BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu: escrit d'1 de febrer de 2017, pel qual s'atorga el termini de tres mesos per aportar el resguard acreditatiu de la liquidació de la taxa pels serveis de declaració d'impacte ambiental de la sol·licitud de concessió derivada d'explotació “Sènia” núm. 10.097-1 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CDPI-01/16).
Español: Acto administrativo: escrito de 1 de febrero de 2017, por la que se otorga el plazo de tres meses para aportar el resguardo acreditativo de la liquidación de la tasa por los servicios de declaración de impacto ambiental de la solicitud de concesión derivada de explotación “Sènia” núm. 10.097-1 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CDPI-01/16).
Català: 29.2 La Comissió Permanent es reunirà, per
Español: 29.2 La Comisión Permanente se reunirá, por
Català: gratificacions extraordinàries, l'import de les quals equival al de la
Español: abonarán sendas gratificaciones extraordinarias, cuyo importe
Català: Els beneficiaris hauran d'acreditar en el moment de l'acceptació, estar al corrent de les seves obligacions tributàries i enfront a la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios habrán de acreditar en el momento de la aceptación, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: -1 Modificar la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona de 3 d'abril de 2014 (DOGC núm.6604, de 15.4.2014), per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments, del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana, de Barcelona, codi 08014279, en el sentit de substituir el cicle formatiu de grau mitjà que es suprimeix AF20 Impressió Gràfica, pel cicle formatiu de grau mitjà 0402 Impressió en Arts Gràfiques.
Español: -1 Modificar la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona de 3 de abril de 2014 (DOGC núm.6604, de 15.4.2014), per la cual se autoriza la modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, de Barcelona, código 08014279, en el sentido de sustituir el ciclo formativo de grado medio que se suprime AF20 Impresión Gráfica por el ciclo formativo de grado medio 0402 Impresión en Artes Gráficas.
Català: Concepte: manteniment del club social Nikosia.
Español: Concepto: mantenimiento del club social Nikosia.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Guàrdia Urbana de l'Hospitalet de Llobregat amb número professional 8667828.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Guardia Urbana de L'Hospitalet de Llobregat con número profesional 8667828.
Català: D'acord amb la base 9 de l'Ordre ECO/105/2011, la concessió de les beques es publicarà al DOGC en virtut del que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en aquest cas, la publicació substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con la base 9 de la Orden ECO/105/2011, la concesión de las becas se publicará en el DOGC en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en este caso, la publicación sustituye la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: S'han d'acreditar els requisits següents amb els mitjans que s'hi indiquen, d'acord amb el que indica l'annex 3 del Plec:
Español: Se deben acreditar los siguientes requisitos con los medios que se indican, de acuerdo con lo que indica el anexo 3 del Pliego:
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del Sector Estació, del terme municipal de Barberà del Vallès, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector Sector Estació del término municipal de Barberà del Vallès, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: 1.4.2 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable SUD-2, càmping, caldrà replantejar-se la seva dimensió, atès que pel canvi de classificació i de destinació d'aquests terrenys, d'ús de càmping en sòl no urbanitzable, a ús residencial i hoteler en sòl urbanitzable, i donada la proximitat immediata del nucli urbà que voreja la finca del càmping en 3 dels seus 4 costats, la dimensió es considera excessiva.
Español: 1.4.2 En cuanto al sector de suelo urbanizable SUD-2, camping, habrá que replantearse su dimensión, puesto que por el cambio de clasificación y de destinación de estos terrenos, de uso de camping en suelo no urbanizable, a uso residencial y hotelero en suelo urbanizable, y dada la proximidad inmediata del núcleo urbano que bordea la finca del camping en 3 de sus 4 lados, la dimensión se considera excesiva.
Català: Sense perjudici del disposat als articles precedents i aquelles accions formatives puntuals la qual cosa puguin desenvolupar, les empreses, abans d'implantar un pla de formació, hauran d'emplenar el previst a l'article 64.5 apartat e) de l'Estatut dels treballadors, relatiu a les competències de la representació legal dels treballadors i treballadores en aquesta matèria.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos precedentes y aquellas acciones formativas puntuales lo que puedan desarrollar, las empresas, antes de implantar un plan de formación, deberán cumplimentar lo previsto en el artículo 64.5 apartado e) del Estatuto los Trabajadores, relativo a las competencias de la representación legal de los trabajadores en esta materia.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física de l'empleat o dels altres empleats.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del empleado o de los otros empleados.
Català: En el termini d'un mes comptat a partir de l'aprovació dels nous reglaments dels òrgans de govern de la Universitat de Girona es convocaran les corresponents eleccions.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la aprobación de los nuevos reglamentos de los órganos de gobierno de la Universidad de Girona se convocarán las correspondientes elecciones.
Català: En els supòsits en què hi hagi aquest tipus de persecució, al marge de la sanció màxima per a la persona que l'hagi exercit, es protegeix la continuïtat en el lloc de treball de la persona que l'ha sofert.
Español: En los supuestos en que exista este tipo de acoso, al margen de la sanción máxima para la persona que lo haya ejercido, se protegerá la continuidad en el puesto de trabajo de la persona que lo ha sufrido.
Català: La notificació electrònica es farà per mitjà de les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat, d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010 esmentada.
Español: La notificación electrónica se realizará mediante las plataformas o los servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 57 de dicha Ley 26/2010.
Català: Les quantitats que per qualsevol altre concepte no especificat pugui percebre el Col·legi i que no siguin un recurs ordinari.
Español: Las cantidades que por cualquier otro concepto no especificado pueda percibir al Colegio y que no sean un recurso ordinario.
Català: Tanmateix, l'Ajuntament no ha presentat encara la documentació justificativa de la constitució de la garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització per part del promotor, que s'exigia a l'esmentat acord també com a condició per a la publicació de l'aprovació definitiva del Pla parcial, d'acord amb l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento todavía no ha presentado la documentación que justifica la constitución de la garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización por parte del promotor, que se exigía en dicho acuerdo también como condición para la publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial, de acuerdo con el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/3347/2010, de 8 d'octubre, la Direcció General del Medi Natural va declarar terreny sotmès al règim cinegètic de zona de caça controlada part dels termes municipals de Sort, Soriguera i Rialp i l'entitat municipal descentralitzada de Tornafort (DOGC núm. 5742, de 26.10.2010), per un termini de nou anys.
Español: Mediante la Resolución MAH/3347/2010, de 8 de octubre, la Dirección General del Medio Natural declaró terreno sometido a régimen cinegético de zona de caza controlada parte de los términos municipales de Sort, Soriguera y Rialp y la entidad municipal descentralizada de Tornafort (DOGC núm. 5742, de 26.10.2010), por un plazo de nueve años.
Català: Vista la convocatòria de vaga a l'empresa Qualytel Teleservices, SA, presentada pel Comitè d'Empresa (registre d'entrada al Tribunal Laboral de 12 de novembre de 2008), prevista, amb caràcter indefinit, a partir del dia 26 de novembre de 2008, en els següents trams horaris: de 8.00 a 12.00 hores, de 16.00 a 20.00 hores i de 00.00 a 4.00 hores, i que afecta tota la plantilla que presta serveis al centre 112 Serveis d'Emergències de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Qualytel Teleservices, SA, presentada por el Comité de Empresa (registro de entrada en el Tribunal de lo Laboral de 12 de noviembre de 2008), prevista, con carácter indefinido, a partir del día 26 de noviembre de 2008, en los siguientes tramos horarios: de 8.00 a 12.00 horas, de 16.00 a 20.00 horas y de 00.00 a 4.00 horas, y que afecta a toda la plantilla que presta servicios en el centro 112 Servicios de Emergencias de Cataluña;
Català: Concepte: conveni pluriennal: atenció persones discapacitat: centres dia atenció especialitzada.
Español: Concepto: convenio plurienal: atención personas discapacidad: centros día atención especializada.
Català: En aquest cas no ha de presentar ni llegir discurs d'ingrés.
Español: En este caso no ha de presentar ni leer discurso de ingreso.
Català: t) Un en representació i a proposta de l'Institut Català de les Dones.
Español: t) Uno en representación y a propuesta del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: El personal laboral tindrà dret a la promoció professional.
Español: El personal laboral tendrá derecho a la promoción profesional.
Català: FEDER + fons propis + altres ajuts públics compatibles.
Español: FEDER + fondos propios + otras ayudas públicas compatibles.
Català: No obstant això, i sigui quin sigui el període de baixa previst des del primer dia el treballador afectat ha d'avisar telefònicament el responsable de personal del Consell Comarcal per comunicar la no assistència al treball.
Español: No obstante, y sea cual sea el período de baja previsto desde el 1r día el trabajador afectado tendrá que avisar telefónicamente al responsable de personal del Consejo Comarcal para comunicar la no asistencia al trabajo.
Català: El bingo electrònic és una modalitat de bingo en la qual qui participa adquireix, mitjançant un terminal de joc situat en una sala de bingo autoritzada, en un saló de joc o casino on sigui autoritzada la pràctica del joc del bingo, per a la venda d'aquesta modalitat de joc i connectat a un sistema informàtic de control, un cartró emès electrònicament, reproduït en la pantalla del terminal de joc, el qual està configurat per caselles, algunes de les quals contenen números o representacions gràfiques.
Español: El bingo electrónico es una modalidad de bingo en la que quien participa adquiere, mediante un terminal de juego situado en una sala de bingo autorizada, en un salón de juego o casino donde sea autorizada la práctica del juego del bingo, para la venta de esta modalidad de juego y conectado a un sistema informático de control, un cartón emitido electrónicamente, reproducido en la pantalla del terminal de juego, que está configurado por casillas, algunas de las cuales contienen números o representaciones gráficas.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 12/2010, del 19 de maig, del Consell de Governs Locals, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 12/2010, de 19 de mayo, del Consejo de Gobiernos Locales, que queda redactado del siguiente modo:
Català: L'imprès de sol·licitud es troba a l'adreça http://www.gencat.net/ense/
Español: El impreso de solicitud se podrá encontrar en la dirección http://www.gencat.net/ense/
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido l'IVA
Català: Tots els propietaris, sense excepció, inclosos en el sector delimitat es faran càrrec de les despeses derivades de la cessió i urbanització dels sistemes corresponents així com de la cessió del 10% de l'aprofitament mitja de cadascuna de les zones d'aprofitament privat resultants, establert per la legislació urbanística.
Español: Todos los propietarios, sin excepción, incluidos en el sector delimitado se harán cargo de los gastos derivados de la cesión y urbanización de los sistemas correspondientes así como de la cesión del 10% del aprovechamiento medio de cada una de las zonas de aprovechamiento privado resultantes, establecido por la legislación urbanística.
Català: L'imprès de sol·licitud es pot recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l'INEFC (http://www.inefc.net).
Español: El impreso de solicitud se podrá recoger en los registros generales mencionados o descargarlo desde el web del INEFC (http://www.inefc.net).
Català: 1.3.1 Traumatismes: fractures, luxacions i altres lesions traumàtiques, cossos estranys, ferides i hemorràgies, ennuegament.
Español: 1.3.1 Traumatismos: fracturas, luxaciones y otras lesiones traumáticas, cuerpos extraños, heridas y hemorragias, atragantamiento.
Català: —2 Disposar que aquesta esmena es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que esta modificación se publique en el DOGC.
Català: -1.1 Se substitueix el contingut de l'apartat 6.2 de la normativa, indicant que aquesta modificació varia el contingut de l'article 311 de la normativa urbanística que regula els paràmetres del PAU-1 “camí del Cementiri” i s'incorpora el contingut del nou quadre proposat, que regula aquest Polígon, resultant d'aquesta modificació puntual.
Español: -1.1 Se sustituye el contenido del apartado 6.2 de la normativa, indicando que esta modificación varía el contenido del artículo 311 de la normativa urbanística que regula los parámetros del PAU-1 “camino del Cementerio” y se incorpora el contenido del nuevo cuadro propuesto, que regula este Polígono, resultante de esta modificación puntual.
Català: La STC 18/1982, de 4 de maig, FJ 14, situa sumàriament el deure de col·laboració de l'Estat i de les comunitats autònomes en la pròpia estructura territorial adoptada per la Constitució, i posteriors sentències (per totes, la recent STC 18/2011, de 3 de març, FJ 10) han desenvolupat els vessants del principi de lleialtat institucional, inspirat en la idea de Bundestreue que sorgeix en el federalisme alemany i que és també de construcció jurisprudencial.
Español: La STC 18/1982, de 4 de mayo, FJ 14, sitúa sumariamente el deber de colaboración del Estado y de las comunidades autónomas en la propia estructura territorial adoptada por la Constitución, y sentencias posteriores (por todas, la reciente STC 18/2011, de 3 de marzo, FJ 10) han desarrollado las vertientes del principio de lealtad institucional, inspirado en la idea de Bundestreue que surge en el federalismo alemán y que es también de construcción jurisprudencial.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en ciències del treball o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en ciencias del trabajo o equivalente.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que prevé el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, a efectos de lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: a) Vetllar per la correcta aplicació del concert, i assegurar, en tot moment, el correcte funcionament de les comissions que, en el seu cas, s'hagin previst.
Español: a) Velar por la correcta aplicación del concierto, y asegurar, en todo momento, el correcto funcionamiento de las comisiones que, en su caso, se hayan previsto.
Català: El beneficiari ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: El beneficiario debe disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: c) Relació dels llibres dels quals se sol·licita la legalització, indicant si es tracta de llibres en blanc o bé llibres formats per fulls enquadernats amb posterioritat a la realització dels assentaments i anotacions per procediments informàtics o per altres procediments adequats.
Español: c) Relación de los libros de los que se solicita la legalización, indicando si se trata de libros en blanco o bien libros formados por hojas encuadernadas con posterioridad a la realización de los asentamientos y anotaciones por procedimientos informáticos o por otros procedimientos adecuados.
Català: Projecte per a la instal·lació de la Torre Meteorològica.Cova de Matamoros.
Español: Proyecto para la instalación de Torre Meteorológica.Cova de Matamoros.
Català: 10.7 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.7 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Catalunya.
Català: Objecte recorregut: rebuts impagats de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: recibos impagados de canon del agua.
Català: ORDRE de 18 de gener de 1999, per la qual es convoquen subvencions per a activitats culturals de caràcter professional per a l'any 1999 i es modifiquen les bases per a la concessió d'ajuts a llargmetratges.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1999, por la que se convocan subvenciones para actividades culturales de carácter profesional para el año 1999 y se modifican las bases para la concesión de ayudas a largometrajes.
Català: El llenguatge audiovisual: aspectes artístics i comunicatius.
Español: El lenguaje audiovisual: aspectos artísticos y comunicativos.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. REG-B-48-2007).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. REG-B-48-2007).
Català: Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió de treball i sou de fins a tres dies.
Español: Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de trabajo y sueldo de hasta tres días.
Català: Per la tramitació d'autoritzacions sanitàries d'establiments o empreses que comportin una activitat de control sanitari in situ al domicili de la indústria, establiment o servei: 120,30 euros.
Español: Por la tramitación de autorizaciones sanitarias de establecimientos o empresas que comporten una actividad de control sanitario in situ en el domicilio de la industria, establecimiento o servicio: 120,30 euros.
Català: Realitzar inspeccions periòdiques a les diferents unitats per tal de promoure la millora dels serveis i comprovar el compliment de les normes i els procediments administratius.	Realizar inspecciones periódicas en las diferentes unidades para promover la mejora de los servicios y comprobar el cumplimiento de las normas y los procedimientos administrativos.
Català: Poden sol·licitar les beques totes les persones que:
Español: Pueden solicitar las becas todas las personas que:
Català: Processos diagnòstic clínic i productes ortoprotètics (517)
Español: Procesos diagnóstico clínico y productos ortoprotésicos (517)
Català: c) Que el preu o la contraprestació es dipositi notarialment a disposició dels propietaris i de les terceres persones que acreditin drets inscrits o anotats després del dret d'opció en el Registre de la Propietat si es tracta d'immobles, o bé que es garanteixi el dit preu o contraprestació si se n'havia ajornat el pagament.
Español: c) Que el precio o contraprestación se deposite notarialmente a disposición de los propietarios y de las terceras personas que acrediten derechos inscritos o anotados después del derecho de opción en el Registro de la Propiedad si se trata de inmuebles, o bien que se garantice dicho precio o contraprestación si se había aplazado su pago.
Català: 12.1 La diligència d'esmenes (base 1.9, apartat IV) i la resolució de la concessió dels ajuts (base 6, apartat IV) es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 La diligencia de enmiendas (base 1.9, apartado IV) y la resolución de la concesión de las ayudas (base 6, apartado IV) se notificarán mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El principi d'apropiació estableix la coresponsabilitat dels països del sud, que ara es denominen països socis.
Español: a) El principio de apropiación establece la corresponsabilidad de los países del sur, ahora denominados países socios.
Català: Promotor/ora, assistent de vol-hostessa, repartidor/ora de mostres.
Español: Promotor/a, Azafato/a, Repartidor/a de muestras.
Català: Doctora Maria Elena Carreras Moratonas, metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia.
Español: Doctora Maria Elena Carreras Moratonas, médico especialista en obstetricia y ginecología.
Català: Aquesta activitat està concebuda per facilitar la comprensió i l'anàlisi d'aquells factors considerats clau en l'automotivació i la motivació dels altres.
Español: Esta actividad está concebida para facilitar la comprensión y el análisis de aquellos factores considerados clave en la automotivación y la motivación de los demás.