BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional.
Español: Subvenciones a Ayuntamientos, Consejos comarcales y entes públicos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional.
Català: actes administratius que es derivin de l'actuació del Tribunal davant la
Español: actos administrativos que se deriven de la actuación del Tribunal ante
Català: Proposar mesures que reconeguin la singularitat de l'activitat científica, donin estabilitat a l'activitat de recerca que es desenvolupa a les universitats, i reforcin el règim jurídic d'autonomia dels centres de la Institució Centres de Recerca de Catalunya (CERCA) i la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: Proponer medidas que reconozcan la singularidad de la actividad científica, den estabilidad a la actividad de investigación que se desarrolla en las universidades, y refuercen el régimen jurídico de autonomía de los centros de la Institución de Centros de Investigación de Cataluña (CERCA) y la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: Vetlla perquè la prova que acordin practicar els òrgans judicials i, que és requerida a la Junta, es dugui a terme dins el termini proposat.
Español: Se ocupa de que la prueba que acuerden practicar los órganos judiciales y, que se requiere a la Junta, se lleve a cabo dentro del plazo propuesto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a les àrees de serveis de l'autopista AP-7, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las áreas de servicios de la autopista AP-7, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director general de Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'article 8.a) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que correspon a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques la creació i classificació dels llocs de treball de col·laboració immediata amb els de secretaria, intervenció o tresoreria, reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedeixi, als quals correspon la substitució de les persones titulars en cas de vacant, absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària, així com l'exercici de les respectives funcions reservades que, amb l'autorització prèvia de la presidència, els siguin delegades pels funcionaris i per les funcionàries titulars.
Español: El artículo 8.a) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que corresponde a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la creación y clasificación de los puestos de trabajo de colaboración inmediata con los de secretaría, intervención o tesorería, reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda, a los cuales corresponde la sustitución de las personas titulares en caso de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria, así como el ejercicio de las respectivas funciones reservadas que, previa autorización de la presidencia, les sean delegadas por los funcionarios y las funcionarias titulares.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributàries con el Estado y con la Generalidad.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al SES de Cubelles (Garraf).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados al SES de Cubelles (Garraf).
Català: Cada centre ha de publicar al seu tauler d'anuncis i al web, abans del 2 de maig de 2017, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro tiene que publicar en su tablón de anuncios y en el web, antes del 2 de mayo de 2017, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda, la convocatoria de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ INT/86/2017, de 20 de gener, de cessament de quinze persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/86/2017, de 20 de enero, de cese de quince personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es publica perquè l'entitat mercantil Presext, SA, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Camp, núm. 88, de Barcelona, pugui examinar el recurs d'alçada i la proposta de resolució en aquesta Direcció General d'Urbanisme (avda.
Español: Se publica para que la entidad mercantil Presext, SA, con la última dirección conocida ubicada en la calle Camp núm.
Català: Es manté una comissió mixta de seguiment de l'absentisme, de manera que, si se supera en 1 punt la mitjana d'absentisme dels últims anys, queden sense efecte els 3 articles anteriors i es torna a la situació vigent l'any 1985 amb el 13è Conveni de TISA.
Español: Se mantiene una Comisión mixta de seguimiento del absentismo, de modo que, de superarse en un punto la media de absentismo de los últimos años, quedarían sin efecto los tres artículos anteriores, volviéndose a la situación vigente en el año 1985 «13 Convenio» de TISA.
Català: Identificació de l'estratègia d'intervenció
Español: Identificación de la estrategia de intervención seleccionada.
Català: —4 Les necessitats de personal d'aquest Programa s'han de cobrir mitjançant els sistemes de provisió que preveu la normativa vigent i de les previsions que conté l'Acord del Govern vigent sobre nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: —4 Las necesidades de personal de este Programa se deben cubrir mediante los sistemas de provisión que prevé la normativa vigente y de las previsiones que contiene el Acuerdo del Gobierno vigente sobre nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: --4 Declaració jurada o promesa de no haver estat separat
Español: --4 Declaración jurada o promesa de no haber sido separado
Català: 18.3 Quan per decisió de l'empresa es realitzin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior els treballadors afectats continuaran percebent el salari corresponent a la seva categoria professional.
Español: 18.3 Cuando por decisión de la empresa se realicen trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior los trabajadores afectados continuarán percibiendo el salario correspondiente a su categoría profesional.
Català: c) Aquesta acció s'ha de repetir fins a completar cinc cicles d'anada i tornada, és a dir, un total de 50 m.
Español: c) Esta acción se tiene que repetir hasta completar cinco ciclos de ida y vuelta, es decir, un total de 50 m.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 10.27 hores del dia 9 d'agost de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Grup d'Instal·ladors de Calefacció i Climatització de les Terres de Ponent (núm. de dipòsit 77/25/73), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 10.27 horas del día 9 de agosto de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Grup d'Instal·ladors de Calefacció i Climatització de les Terres de Ponent (núm. de depósito 77/25/73), cuyos ámbitos son:
Català: Planificar la utilització i el tractament dels residus generats en els processos de fabricació o transformació de productes de vidre —interpretar les normes legals vigents de seguretat, salut laboral i mediambientals; identificar els materials reciclables i els requeriments d'ús d'aquests materials, i determinar els mitjans, els recursos i els processos de transport, tractament, emmagatzematge i eliminació que calguin—, per tal de preparar l'execució del programa de gestió de residus de l'empresa.
Español: Planificar la utilización y el tratamiento de los residuos generados en los procesos de fabricación o transformación de productos de vidrio, interpretando las normas legales vigentes de seguridad, salud laboral y medioambientales, identificando los materiales reciclables y los requerimientos de uso de estos materiales, determinando los medios, recursos y procesos de transporte, tratamiento, almacenamiento y eliminación que sean necesarios, a fin de preparar la ejecución del programa de gestión de residuos de la empresa.
Català: Modificació del Decret 27/2006, de 28 de febrer, pel qual es creen el Pla director d'oncologia i el seu Consell Assessor
Español: Modificación del Decreto 27/2006, de 28 de febrero, por el que se crean el Plan director de oncología y su Consejo Asesor
Català: Claredat, concreció i coherència entre els objectius, els resultats i les activitats del projecte: 3,25
Español: Claridad, concreción y coherencia entre los objetivos, los resultados y las actividades del proyecto: 3,25
Català: No s'inclouen aquelles empreses que només disposen d'espais dirigits a l'aparcament de vehicles.
Español: No se incluyen aquellas empresas que solo disponen de espacios dirigidos al aparcamiento de vehículos.
Català: Es tracta d'una nova carretera d'accés a Igualada sud des de la carretera C-37, d'acord amb els paràmetres de disseny establerts en l'ordre d'estudi núm.151206:
Español: Se trata de una nueva carretera de acceso a Igualada sur desde la carretera C-37, de acuerdo con los parámetros de diseño establecidos en la orden de estudio núm.151206:
Català: Planifica anualment la formació en alta direcció, en mestratges i postgraus.
Español: Planifica anualmente la formación en alta dirección, en másters y postgrados.
Català: Gremi de Marejants – Societat Marítima i Protectora de Tarragona
Español: Gremio de Mareantes - Sociedad Marítima y Protectora de Tarragona
Català: 2.4 Utilitza programes informàtics per al càlcul i la simulació.
Español: 2.4 Utiliza programas informáticos para el cálculo y la simulación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre cese de personal.
Català: d'atenció a la infància o de lleure.
Español: infancia o de ocio.
Català: Punt únic: increment salarial període 1 de maig de 2003 a 30 d'abril de 2004.
Español: Punto único: incremento salarial período 1 de mayo de 2003 a 30 de abril de 2004.
Català: D'aquesta manera, el Consell recomana als estats membres l'adopció de sistemes de Garantia Juvenil a fi de contribuir als objectius de l'Estratègia Europa 2020 (considerant 6), basats en un seguit de directrius, segons les circumstàncies nacionals, regionals i locals, i atenent al gènere i la diversitat dels joves destinataris, com són: l'associació i la coordinació entre tots els sectors i nivells; la intervenció i l'activació mitjançant estratègies eficaces i d'orientació i aplicació personalitzada i individual; l'adopció de mesures de recolzament per a la integració en el mercat de treball; la utilització plena i òptima dels fons de la Unió de la política de cohesió del període 2014-2020; l'avaluació i la millora contínues i l'aplicació dels sistemes al més aviat possible.
Español: De esta manera, el Consejo recomienda a los estados miembros la adopción de sistemas de Garantía Juvenil con el fin de contribuir a los objetivos de la Estrategia Europa 2020 (considerando 6), basados en una serie de directrices, según las circunstancias nacionales, regionales y locales, y atendiendo al género y la diversidad de los jóvenes destinatarios, como son: la asociación y coordinación entre todos los sectores y niveles; la intervención y activación mediante estrategias eficaces y de orientación y aplicación personalizada e individual; la adopción de medidas de apoyo para la integración en el mercado de trabajo; la utilización plena y óptima de los fondos de la Unión de la política de cohesión del periodo 2014-2020; la evaluación y mejora continuas, y la aplicación de los sistemas lo antes posible.
Català: Títol: Vial d'accés al cementiri nou, fase A.
Español: Título: Vial de acceso al nuevo cementerio, fase A.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un convenio.
Català: Són compatibles les percepcions obtingudes en ambdós casos, és a dir, la retribució del treball a temps parcial i la pensió de jubilació que la Seguretat Social reconegui al treballador.
Español: Son compatibles las percepciones obtenidas en ambos casos, es decir, la retribución del trabajo a tiempo parcial y la pensión de jubilación que la Seguridad Social reconozca al trabajador.
Català: El permís especial té una durada màxima de 10 mesos i es concedeix únicament a les embarcacions afiliades a les confraries de pescadors de l'Estartit, l'Escala i Roses que reuneixin les condicions establertes en aquest apartat i el sol·licitin a través de les esmentades confraries.
Español: El permiso especial tiene una duración máxima de 10 meses y se concede únicamente a las embarcaciones afiliadas a las cofradías de pescadores del Estartit, L'Escala y Roses que reúnan las condiciones establecidas en este apartado y lo soliciten a través de las mencionadas cofradías.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació del vas del dipòsit controlat de residus de la comarca de la Garrotxa, fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del vaso del depósito controlado de residuos de la comarca de La Garrotxa, fase 2.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 252.909,98 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2017, per un import màxim de 144.158,69 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 252.909,98 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2017, por un importe máximo de 144.158,69 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: També ha d'actuar com a instrument de suport qualificat als diferents agents que intervenen en els processos d'introducció d'innovacions i avaluació de noves polítiques universitàries.
Español: También debe actuar como instrumento de apoyo cualificado a los diferentes agentes que intervienen en los procesos de introducción de innovaciones y evaluación de nuevas políticas universitarias.
Català: D'acord amb el que preveu l'art. 23 de l'Estatut dels treballadors, o per tal de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat pel present compromís, té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment, la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per la pròpia empresa o altres organismes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, o para facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a realizar estudios para obtener títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por la propia empresa o otros organismos.
Català: a) Que sigui una companyia, societat, firma, empresa, autoritat o institució, o part o combinació d'aquestes, tingui o no personalitat jurídica, sigui pública o privada, que tingui les seves pròpies funcions i administració amb instal·lacions i/o operacions generadores d'emissions de GEH a Catalunya.
Español: a) Que sea una compañía, sociedad, firma, empresa, autoridad o institución, o parte o combinación de éstas, tenga o no personalidad jurídica, sea pública o privada, que tenga sus propias funciones y administración con instalaciones y/o operaciones generadoras de emisiones de GEI en Cataluña.
Català: Finalitat: temporada teatral de Parking Shakespeare al Parc de l'Estació del Nord de Barcelona.
Español: Finalidad: temporada teatral de Parking Shakespeare en el parque de l'Estació del Nord de Barcelona.
Català: --1 Les llicències no retribuïdes hauran de
Español: --1 Las licencias no retribuidas deberán solicitarse con la
Català: Respecte de les aigües residuals el projecte d'urbanització contindrà: definició de la xarxa en funció dels cabals abocats previstos (Qmàx, Qmig, Qmin, Qpunta.), definició geomètrica amb indicació de diàmetres, tipus, punts de connexió, punts d'abocament.
Español: Respecto de las aguas residuales el proyecto de urbanización contendrá: definición de la red en función de los caudales vertidos previstos (Qmáx, Qmedio, Qmin, Qpunta), definición geométrica con indicación de diámetros, tipos, puntos de conexión, puntos de vertido.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'adjunt/a a la Intervenció Delegada (Departament i organismes autònoms administratius) de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de adjunto/a a la Intervención Delegada (Departamento y organismos autónomos administrativos) de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: Manifest als intel·lectuals, artistes, escriptors, tècnics, a tots els amics de la cultura.
Español: Manifiesto a los intelectuales, artistas, escritores, técnicos, a todos los amigos de la cultura.
Català: b) Els treballadors que siguin contractats amb caràcter d'eventuals, temporals o interins, queden integrats a l'assegurança sempre que el seu contracte i les condicions de la companyia asseguradora ho permetin.
Español: b) Quedan integrados en el seguro los trabajadores que sean contratados con carácter de eventuales, temporales o interinos, siempre que su contrato y las condiciones de la compañía aseguradora lo permitan.
Català: Especialista de segona d'inserció: és la persona que té una especialitat concreta d'un nivell inferior al de primera dins de la secció o obra.
Español: Especialista de segunda de inserción: es la persona que tiene una especialidad concreta dentro de la sección u obra de nivel inferior al de primera.
Català: Sra. Núria Maestro Palomar en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Núria Maestro Palomar en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Annex: I.1 Apartat: 7 Subapartat: 1 – Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d.
Español: Anexo: I.1 Apartado: 7 Subapartado: 1 – Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/de.
Català: b. Executar els acords dels òrgans rectors del Parc Natural d'acord amb les lleis i els decrets de creació i la Llei d'espais naturals, a fi d'assolir els objectius de protecció i divulgació del Parc.
Español: b. Ejecutar los acuerdos de los órganos rectores del Parque Natural, de acuerdo con las leyes y los decretos de creación y la Ley de espacios naturales, con el fin de alcanzar los objetivos de protección y divulgación del Parque.
Català: 8.5 Riu Fluvià: tres punts de pesca calats en qualsevol dels dos marges situats a la zona maritimoterrestre, amb inclusió del marge esquerre del canal de la Llauna des del riu fins el pont del Club Nàutic Almatà.	8.5 Río Fluvià: tres puntos de pesca calados en cualquiera de los dos márgenes situados en la zona marítimo-terrestre, con inclusión del margen izquierdo del canal de La Llauna desde el río hasta el puente del Club Náutico Almatà.
Català: Els acords de la Comissió s'adoptaran per vot paritari de cada una de les representacions.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por voto paritario de cada una de las representaciones.
Català: d) Canvi de domicili: per trasllat de domicili dins de la localitat de residència 1 dia hàbil continuat, si el trasllat és a una altra localitat, 4 dies de permís.
Español: d) Cambio de domicilio: por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia 1 día hábil continuado, si el traslado es en otra localidad, 4 días de permiso.
Català: Fita 2: se situa a la Boïga a l'eix de les aigües corrents de la de la riera de Pujol, a uns tres-cents trenta-un metres al nord-oest de les Granges dels Bellons i a uns dinou metres a l'est del camí de Sallent.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Boïga en el eje de las aguas corrientes del arroyo de Pujol, a unos trescientos treinta metros al noroeste de Les Granges dels Bellons y a unos diecinueve metros al este del camino de Sallent.
Català: El POUM ha de concretar quin coeficient d'edificabilitat correspon a usos residencials i quin a usos terciaris i industrials admesos en el sector.
Español: El POUM tiene que concretar qué coeficiente de edificabilidad corresponde a usos residenciales y qué a usos terciarios e industriales admitidos en el sector.
Català: Els efectes d'aquest impacte són negatius i presenten una manifestació aleatòria i discontínua en la fase d'explotació.
Español: Sus efectos son negativos y presentan una manifestación aleatoria y discontinua en la fase de explotación.
Català: Si l'empresa, per les seves necessitats, considera necessari que alguns treballadors/ores obtinguin qualsevol tipus de permís de conduir, els abonarà les 2 primeres proves.
Español: Si la empresa, por necesidades propias, considera necesario que algunos trabajadores/ras obtengan un tipo de permiso de conducir, les abonará las 2 primeras pruebas.
Català: La persona participant ha de pujar per una corda de 6 metres suspesa del sostre amb l'única ajuda de les mans.
Español: La persona participante tiene que subir por una cuerda de 6 metros suspendida del techo con la única ayuda de las manos.