BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Penelles.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Penelles.
Català: Alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats, en les condicions que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: Alumnos universitarios de segundo ciclo y postgraduados, en las condiciones que se especifica en cada modalidad de ayuda.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborables, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la Corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la Corporación las medidas que se deban tomar en cada caso.
Català: 5.4 Cada centre TECNIO podrà estar present en una única sol·licitud.
Español: 5.4 Cada centro TECNIO podrá estar presente en una única solicitud.
Català: Vist això, si ens situem en l'article 154 de la Llei 40/2015, que preveu distintes fórmules de configuració dels òrgans de cooperació i de coordinació amb el món local (Estat-entitats locals; comunitats autònomes-entitats locals, i Estat-comunitats autònomes i entitats locals), difícilment es pot sostenir que li és imputable un retret de vulneració de les competències de la Generalitat, d'acord amb la línia de la jurisprudència constitucional aplicable.
Español: Visto lo anterior, si nos situamos en el artículo 154 de la Ley 40/2015, que prevé distintas fórmulas de configuración de los órganos de cooperación y de coordinación con el mundo local (Estado-entidades locales; comunidades autónomas-entidades locales, y Estado-comunidades autónomas y entidades locales), difícilmente se puede sostener que le es imputable un reproche de vulneración de las competencias de la Generalitat, de conformidad con la línea de la jurisprudencia constitucional aplicable.
Català: La geologia de la zona està formada per dipòsits al·luvials i col·luvials, graves amb matriu sorrenca i argilosa amb alternança de margues i gresos.
Español: La geología de la zona está formada por depósitos aluviales y coluviales, gravas con matriz arenosa y arcillosa con alternancia de margas y areniscas.
Català: La cota de referència planta baixa a efectes del càlcul de l'alçada màxima, els elements edificables per sobre de l'alçada reguladora, així com el còmput de sostre edificable en cas d'edificació de tipus palafític es regularan pel disposat a la normativa de caràcter general de les Normes urbanístiques.
Español: La cota de referencia planta baja a efectos del cálculo de la altura máxima, los elementos edificables por encima de la altura reguladora, así como el cómputo de techo edificable en caso de edificación de tipo palafítico se regularán por lo dispuesto en la normativa de carácter general de las Normas urbanísticas.
Català: - Funcions, sota la Direcció tècnica o administrativa, de coordinació, control i/o responsabilitat al màxim nivell d'un departament o de diferents seccions d'aquest, dins de l'àrea tècnica o administrativa de l'empresa, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis, desenvolupant els corresponents plans, programes i activitats, ordenant l'execució dels treballs, responent davant l'empresa de la seva gestió (àrea funcional I).
Español: - Funciones, bajo la Dirección técnica o administrativa, de coordinación, control y/o responsabilidad al máximo nivel de un departamento o de distintas secciones de éste, dentro del área técnica o administrativa de la empresa, con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión (área funcional I).
Català: Mitjançant aquest anunci, se sotmet l'esmentat Projecte a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la publicació, perquè les persones interessades examinin el Projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Mediante este anuncio, se somete el mencionado Proyecto a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la publicación, porque las personas interesadas examinen el Proyecto y presenten, si se tercia, las a alegaciones que consideren pertinentes.
Català: 3.2 Selecciona els equips i mitjans necessaris, i en realitza la connexió en els punts adequats.
Español: 3.2 Selecciona los equipos y medios necesarios, y realiza la conexión en los puntos adecuados.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat, o bé haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al Registre corresponent.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad, o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el Registro correspondiente.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic especialista en radiologia, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico especialista en radiología, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: reguladora que serveix per calcular la prestació, i en cap cas, junt amb
Español: prestación, y en ningún caso, junto con el importe de la
Català: Es declara el senyor Juan Jaime Arlández Mariano titular de la concessió administratives corresponent a un parc de cultiu de cloïssa i ostra situat al port dels Alfacs, zona de la Punt del Galatxo, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara al señor Juan Jaime Arlández Mariano titular de la concesión administrativa correspondiente a un parque de cultivo de almeja y ostra situado en el puerto de Els Alfacs, zona de La Punta del Galatxo, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Amb la coordinació de l'Oficina Tècnica creada per a aquesta finalitat es busca definir un conjunt de projectes orientats a assolir aquest objectiu en reforçar la proposta de valor de la candidatura espanyola.
Español: Bajo la coordinación de la Oficina Técnica creada a tal efecto se busca la definición de un conjunto de proyectos orientados a conseguir esta meta al reforzar la propuesta de valor de la candidatura española.
Català: S'entén per zona aquella part del sòl en la que es poden exercitar els drets urbanístics relatius a les possibilitats edificatòries que permet el Pla, en els diferents tipus d'usos, intensitats, tipologies i paràmetres d'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte del suelo en la que pueden ejercitarse los derechos urbanísticos relativos a las posibilidades edificatorias que permite el Plan, en los diferentes tipos de usos, intensidades, tipologías y parámetros de edificación.
Català: Experiències que utilitzin el mitjà radiofònic com a eina central del projecte d'educació en comunicació desenvolupat:
Español: Experiencias que utilicen el medio radiofónico como herramienta central del proyecto de educación en comunicación desarrollado:
Català: —6 Requisits específics del contractista: vegeu apartat F del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: ver apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c.2) Lot 2 – subministrament de 108 caçadores d'intervenció, 108 sobrepantalons impermeables i 320 samarretes tèrmiques.
Español: c.2) Lote 2 – Suministro de 108 cazadoras de intervención, 108 sobre pantalones impermeables y 320 camisetas térmicas.
Català: ANNEX 14 – Concentració de N en les dejeccions
Español: ANEXO 14 – Concentración de N en las deyecciones
Català: Direcció: c. Ebre, 18, baixos 43006 Tarragona.
Español: Dirección: c. Ebre, 18, bajos, 43006 Tarragona.
Català: Millorar l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació en la pràctica educativa.
Español: Mejorar el uso de las tecnologías de la información y comunicación en la práctica educativa.
Català: Es dicta resolució en el recurs governatiu interposat per M.C.H. contra la qualificació de 25 de novembre de 2019 de la registradora de la propietat núm. 6 de Barcelona de suspensió de la inscripció d'una escriptura en la qual la recurrent, com a usufructuària universal del causant, pren possessió de l'usdefruit d'una finca sense el consentiment de totes les persones hereves.
Español: Se dicta resolución en el recurso gubernativo interpuesto por M. C.H. contra la calificación de 25 de noviembre de 2019 de la registradora de la propiedad núm. 6 de Barcelona de suspensión de la inscripción de una escritura en la que la recurrente, como usufructuaria universal del causante, toma posesión del usufructo de una finca sin el consentimiento de todas las personas herederas.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (http://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias tendrán que presentar declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado disponible al Catálogo de impresos (http://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del documento de las Recomendaciones mencionado.
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, en què s'han d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'han de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat.
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se deben indicar los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, si procede, se deben motivar las desviaciones con respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado.
Català: 3) Actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria pels conceptes anteriors.
Español: 3) Actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería para los conceptos anteriores.
Català: Atès l'Acord de govern ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Dado al Acuerdo de gobierno ACUERDO GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: El dia 11 d'abril de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Vilanova de Sau va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 11 de abril de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Vilanova de Sau acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: El Consell Directiu tindrà la composició següent:
Español: El Consejo Directivo tendrá la siguiente composición:
Català: c) Import de lloguer de la primera anualitat (€ IVA exclòs): 13.149.300,00
Español: c) Importe de alquiler de la primera anualidad (€ IVA excluido): 13.149.300,00
Català: c) En raó a l'acord assolit ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de Consum de Catalunya.
Español: c) En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: L'agricultura va ser l'activitat primordial a Súria fins la segona meitat del segle XIX.
Español: La agricultura fue la actividad primordial en Súria hasta la segunda mitad del siglo XIX.
Català: El personal al servei de L'Ajuntament, prèvia sol·licitud, tindrà dret a les següents llicències i permisos retribuïts:
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, previa solicitud, tendrá derecho a las siguientes licencias y permisos retribuidos:
Català: 1.3.2 Es defineixen els usos admesos en planta soterrani, que seran d'aparcament.
Español: 1.3.2 Se definen los usos admitidos en planta sótano, que serán de aparcamiento.
Català: 536xx Interessos a curt termini d'inversions financeres en entitats del grup
Español: 536XX Intereses a corto plazo de inversiones financieras en entidades del grupo
Català: Cada un d'aquests blocs correspon a una part, ja sigui del procés d'orientació o de les necessitats detectades en les persones participants.
Español: Cada uno de estos bloques corresponde a una parte, ya sea del proceso de orientación o de las necesidades detectadas en las personas participantes.
Català: Quant al medi natural, la carretera limita amb una àrea d'interès faunístic motivada per la presència d'ocells de caire estèpic no designada com a zona d'especial interès per a les aus (ZEPA); tanmateix, és proper a un espai que sí que ha estat designat com a ZEPA i que està inclòs en la xarxa Natura 2000: Secans de Belianes - Preixana.
Español: En cuanto al medio natural, la carretera limita con un área de interés faunístico motivada por la presencia de aves esteparias no designada como zona de especial interés para las aves (ZEPA); sin embargo, está cerca de un espacio que sí ha sido designado como ZEPA y que está incluido en la red Natura 2000: Secans de Belianes - Preixana.
Català: Aprofitament: Pont carrer Quarters
Español: Aprovechamiento: Puente Calle Quarters
Català: Àrea de Recursos Humans del Consorci Sanitari de l'Anoia, avinguda Catalunya, 11, d'Igualada.
Español: Área de Recursos Humanos del Consorcio Sanitario del Anoia, avenida Cataluña, 11, de Igualada.
Català: f) En cas de sol·licitar modificacions de SIGPAC o realitzar declaracions de conreu que afectin parcialment un recinte, és requisit indispensable l'elaboració i la presentació d'un croquis mitjançant l'aplicació DUN.
Español: f) En caso de solicitar modificaciones de SIGPAC o realizar declaraciones de cultivo que afecten parcialmente un recinto, es requisito indispensable la elaboración y la presentación de un croquis mediante la aplicación DUN.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifica el plec de clàusules administratives particulars
Español: b)Documentación a presentar: la que especifica el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: E) Amb dret a idèntica retribució, els treballadors disposaran d'un dia natural en cas de matrimoni de fills, germans o pares.
Español: E) Con derecho a idéntica retribución, los trabajadores dispondrán de un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos o padres.
Català: El juny de 2006, el promotor presenta la documentació complementària “Parc eòlic de Pinós”, acompanyada també d'un annex de l'Estudi d'impacte ambiental, de maig de 2006.
Español: En junio de 2006, el promotor presenta la documentación complementaria “Parque eólico de Pinós”, acompañada también de un anexo del Estudio de impacto ambiental, de mayo de 2006.
Català: Atès que el lloc de treball està ocupat per un funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió definitiva reglamentari (Resolució GAP/877/2010, de 22 de març; DOGC núm. 5598, de 30.3.2010);
Español: Dado que el puesto de trabajo está ocupado por un funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión definitiva reglamentario (Resolución GAP/877/2010, de 22 de marzo; DOGC núm. 5598, de 30.3.2010);
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Lleida manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Lleida manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: Es convoquen els Premis de programari lliure 2005 (PL.ct), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan los Premios de software libre 2005 (PL.ct), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya, aquesta sol·licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització de l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació Universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña, ésta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación Universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de comandament i tres llocs singulars de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/ 014 /03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de mando y tres puestos singulares de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/ 014 /03), que se detalla en el anexo 2.
Català: d) La incompareixença del/de la funcionari/ària al reconeixement mèdic.
Español: d) La incomparecencia del/de la funcionario/a al reconocimiento médico.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas puede llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al camí dels Horts i al carrer Font de Caps a la població de Talarn (Pallars Sobirà) (exp. 25-00003850-2006) (DOGC núm. 4634, pàg. 21733, de 16.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el camino de Els Horts y en la calle Font de Caps, en la población de Talarn (Pallars Sobirà) (exp. 25-00003850-2006) (DOGC núm. 4634, pág. 21733, de 16.5.2006).
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora, obres de seguretat i adquisició d'equipaments del Teatre Condal.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora, obras de seguridad y adquisición de equipamientos del Teatre Condal.
Català: Pel que fa als aspectes municipals:
Español: Con respecto a los aspectos municipales:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals número 1, consistent en la substitució de terreny d'equipament per obtenir una major superfície destinada a equipament a l'Av. de Catalunya, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 d'abril de 2010, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias municipales número 1, consistente en la sustitución de terreno de equipamiento para obtener una mayor superficie destinada a equipamiento en la Avda. de Catalunya, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 2010, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: La corporació facilitarà els locals per al compliment de les funcions representatives.
Español: La corporación facilitará los locales para el cumplimiento de las funciones representativas.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informaciopublica.html).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. LSE-167/05.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-167/05.
Català: La valoració de les conductes meritòries podrà realitzar-se mitjançant reconeixements públics, diplomes i medalles, a més d'altres distincions que podrà concedir l'ajuntament i altres administracions públiques.
Español: La valoración de las conductas meritorias podrá realizarse mediante reconocimientos públicos, diplomas y medallas, además de otras distinciones que podrá conceder el ayuntamiento y otras administraciones públicas.
Català: Segons el document presentat a l'octubre de 2010, la restauració es farà sempre que sigui possible integrada amb l'explotació.
Español: Según el documento presentado en octubre de 2010, la restauración se hará siempre que sea posible integrada con la explotación.
Català: Motiu: no comparèixer a la citació prèvia de l'OTG.
Español: Motivo: no comparecer previa una citación de la OTG.
Català: En la mesura que això sigui possible es tendirà a la seva compensació per períodes de descans.
Español: En la medida en que sea posible se tenderá a su compensación por períodos de descanso.