BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: presenten han de complir els requisits generals següents:
Español: presenten al mismo deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: La mobilitat funcional per la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents només serà possible si s'acrediten raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si se acreditan razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Gestionar el funcionament del programa de gestió bibliogràfic VTLS i els seus mòduls per la biblioteca del CEDOCPOL, així com l'ús de noves tecnologies per la recerca documental.
Español: Gestionar el funcionamiento del programa de gestión bibliográfica VTLS y sus módulos para la biblioteca del CEDOCPOL, así como el uso de nuevas tecnologías para la búsqueda documental.
Català: Personal magatzem (grup 2)
Español: Personal almacén (grupo 2)
Català: ANUNCI del Consorci Hospitalari del Parc Taulí sobre concursos de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Hospitalario del Parc Taulí sobre concursos de suministro.
Català: Sol·licitud de canvi substancial de l'establiment de Basf Española, SL (fàbrica de Tarragona), mitjançant la millora operativa dels emmagatzematges (gener de 2006).
Español: Solicitud de cambio sustancial del establecimiento de Basf Española, SL (fábrica de Tarragona), mediante la mejora operativa de los almacenamientos (enero de 2006).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 d'abril de 2012, per la qual es dóna publicitat als acords del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 19 de gener i 8 de juny del 2010, i del 13 i 27 de març del 2012 que estableixen el contingut de l'extracte dels expedients de contractació (DOGC núm. 6110, pàg. 20055, de 18.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de abril de 2012, por la que se da publicidad a los acuerdos del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 19 de enero y 8 de junio de 2010, y de 13 y 27 de marzo del 2012 que establecen el contenido del extracto de los expedientes de contratación (DOGC núm. 6110, pág. 20055, de 18.4.2012).
Català: c.4) Les absències injustificades dels treballadors tindran la
Español: c.4) Las ausencias injustificadas de los trabajadores tendrán
Català: 17.4 Quan la persona beneficiària de l'ajut pertanyi a una universitat privada, cal també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros (tres mil cinc euros amb sis cèntims), dels quals la unitat competent de la tramitació se'n quedarà la còpia autèntica un cop segellada.
Español: 17.4 Cuando la persona beneficiaria de la ayuda pertenezca a una universidad privada, también se deberán aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, de los que la unidad competente de la tramitación se quedará la copia auténtica una vez sellada.
Català: El sistema de valoració en estudi pretén obtenir una més raonable estructura productiva i una justa retribució, i s'ha d'aplicar sistemàticament quan es creï o es modifiqui un lloc.
Español: El sistema de valoración en estudio pretende obtener una más razonable estructura productiva y una justa retribución, y se aplicará sistemáticamente cuando se cree o se modifique un puesto.
Català: L'ordenament civil català va ésser el primer a l'Estat espanyol d'arrenglerar-se amb els aleshores incipients corrents prelegislatius i legislatius que, en l'àmbit de les parelles de fet, començaven a aflorar en els ordenaments del nostre entorn geogràfic i cultural.
Español: El ordenamiento civil catalán fue el primero en el Estado español de alinearse con los entonces incipientes corrientes prelegislativos y legislativos que, en el ámbito de las parejas de hecho, empezaban a aflorar en los ordenamientos de nuestro entorno geográfico y cultural.
Català: En queden excloses, a tots els efectes, les programacions de música en viu següents:
Español: Quedan excluidas, a todos los efectos, las siguientes programaciones de música en vivo:
Català: -6 Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per Salvi Gispert Martinell, al terme municipal de Parlavà (exp. G1CS130004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, promovida por Salvi Gispert Martinell, en el término municipal de Parlavà (exp. G1CS130004).
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte tu vals d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto tu vals de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: 11.1 El veredicte de les tres modalitats s'ha de fer públic amb ocasió de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat, sense perjudici de la corresponent publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El veredicto de las tres modalidades se hará público con ocasión de la celebración del Día Internacional del Voluntariado, sin perjuicio de la correspondiente publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El còmput d'hores anual per a tot el personal funcionari serà de 1.647, distribuïdes segons els corresponents calendaris.
Español: El cómputo de horas anual para el todo el personal funcionario será de 1.647, distribuidas según los correspondientes calendarios.
Català: ACORD GOV/63/2007, de 17 d'abril, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús de les construccions de part de l'Institut de Formació Professional Verge de la Mercè, situades al carrer Motors de Barcelona, a favor de la Fundació Banc dels Aliments.
Español: ACUERDO GOV/63/2007, de 17 de abril, por el que se cede gratuitamente el uso de las construcciones de parte del Instituto de Formación Profesional Verge de la Mercè, situadas en la calle Motors de Barcelona, a favor de la Fundación Banco de los Alimentos.
Català: És imprescindible presentar el formulari amb l'annex per poder passar a la fase d'avaluació.
Español: Es imprescindible presentar el formulario con el anexo para poder pasar a la fase de evaluación.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a l'ens local beneficiari de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece al ente local beneficiario de la ayuda.
Català: Periodicitat: freqüència amb la qual es disposa de resultats.
Español: Periodicidad: frecuencia con la que se dispone de resultados.
Català: Correcció d'errades a l'Edicte de 7 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 4 de desembre de 2007, d'adjudicació del subministrament del magatzem automàtic de cubetes, prestatgeries dinàmiques, sistema de preparació de comandes, i prestatgeries de paletització per a Logaritme, Serveis Logístics AIE (exp. 07CPL007-00)
Español: Corrección de erratas en el Edicto de 7 de enero de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de adjudicación de 4 de diciembre de 2007, de adjudicación del suministro del almacén automático de cubetas, estanterías dinámicas, sistema de preparación de pedidos, y estanterías de paletización, para Logaritme, Serveis Logístics AIE (exp. 07CPL007-00).
Català: Descripció del projecte concret.
Español: Descripción del proyecto concreto.
Català: Els dies a gaudir de manera lliure podran ser gaudits pel personal de l'Ajuntament en qualsevol època de l'any, sempre que es garanteixi el servei de cada secció o dependència i es recuperi, en el seu cas, la diferència d'hores.
Español: Los días de libre disfrute podrán ser disfrutados por el personal del Ayuntamiento en cualquier época del año, siempre que se garantice el servicio de cada sección o dependencia y se recupere, en su caso, la diferencia de horas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/497/2005, de 24 de febrer, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 409/2004, interposat per l'Institut de les Germanes de la Sagrada Família d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/497/2005, de 24 de febrero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso-administrativo núm. 409/2004, interpuesto por el Instituto de las Hermanas de la Sagrada Familia de Urgell.
Català: Segona convocatòria: del dia 15 fins al dia 26 de setembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: Segunda convocatoria: del día 15 hasta el día 26 de septiembre de 2008, ambos incluidos.
Català: Modificació de l'article 16, apartat 7 de la modificació del Pla especial de reforma interior Sota el Molí
Español: Modificación del artículo 16, apartado 7 de la modificación del Plan especial de reforma interior Sota el Molí
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 13 de juliol de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels equips (maquinari) Hewlett Packard i per al manteniment del programari del sistema informàtic (exp. 99CPX532) per als Hospitals Vall d'Hebron a l'empresa Hewlett Packard Española, SA, per un import total de 7.093.335 ptes. (42.631,80 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 13 de julio de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los equipos (maquinaria) Hewlett Packard y de los programas del sistema informático (exp. 99CPX532) para los Hospitals Vall d'Hebron a la empresa Hewlett Packard Española, SA, por un importe total de 7.093.335 ptas. (42.631,80 euros).
Català: 27.1 El règim comptable, pressupostari i de control financer de l'Hospital Clínic de Barcelona s'ha d'adequar al que estableix la normativa vigent per a les entitats del sector públic de la Generalitat, en general, i per als consorcis sanitaris amb participació majoritària del Servei Català de la Salut, en particular.
Español: 27.1 El régimen contable, presupuestario y de control financiero del Hospital Clínic de Barcelona se tiene que adecuar a lo que establece la normativa vigente para las entidades del sector público de la Generalidad, en general, y para los consorcios sanitarios con participación mayoritaria del Servicio Catalán de la Salud, en particular.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Reus i al promotor i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Reus y al promotor y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Canalització de l'antic canal de Renfe, 1a fase
Español: Canalización del antiguo canal de Renfe, 1ª fase
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança (NEG-11/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza (NEG-11/2014).
Català: 4.3 Per ser funcionari de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny.
Español: 4.3 Por ser funcionario de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño.
Català: 17.1 El pagament s'efectuarà mensualment, prèvia acreditació de les altes i les baixes de les persones treballadores amb discapacitat que defineix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 17.1 El pago se efectuará mensualmente, previa acreditación de las altas y las bajas de las personas trabajadoras con discapacidad definidas en el artículo 3 de esta Orden.
Català: d) Una persona al servei de la sub-direcció general competent en matèria de participació ciutadana, que actua com a secretari/ària, amb veu i sense vot.
Español: d) Una persona al servicio de la sub-dirección general competente en materia de participación ciudadana, que actúa como secretario/a, con voz y sin voto.
Català: La Resolució GAH/786/2017, de 12 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2017, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2017, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Resolución GAH/786/2017, de 12 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2017, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2017, y también establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per al treball en els festius intersetmanals (11 anuals) han de tenir una compensació d'11 dies anuals que han de gaudir a continuació de les vacances, i 3 festius intersetmanals, i 1 diumenge o 2 festius intersetmanals i 2 diumenges no han de prestar servei, amb l'única condició que no coincideixi en el mateix festiu més d'un treballador dels inclosos en aquest punt.
Español: Para el trabajo en festivos intersemanales (11 anuales) tendrán una compensación de 11 días anuales que disfrutarán a continuación de las vacaciones, y 3 festivos intersemanales y 1 domingo, o 2 festivos intersemanales y 2 domingos, no prestarán servicio, con la única condición que no coincidan el mismo festivo más de 1 trabajador de los contemplados en este punto.
Català: Elaborar la programació de l'entrenament tècnic d'una temporada d'un equip de futbol sala, en les etapes de perfeccionament i tecnificació, que consideri la tècnica individual dels jugadors/de les jugadores i la tècnica col·lectiva ofensiva i defensiva, tenint en compte la participació en les diferents competicions esportives.
Español: Elaborar la programación del entrenamiento técnico de una temporada de un equipo de fútbol sala, en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación, que considere la técnica individual de los jugadores/las jugadoras y la técnica colectiva ofensiva y defensiva, teniendo en cuenta la participación en las diferentes competiciones deportivas.
Català: El nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Catalunya es competencia de la Generalitat, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Catalunya, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Cicle formatiu de grau superior i estudis universitaris (curs sencer), fins que el fill compleixi 27 anys
Español: Ciclo formativo de grado superior y estudios universitarios (curso entero), hasta que el hijo cumpla 27 años
Català: Núm. d'expedient: 25 01107 2012, d'ajut de pagament únic per la campanya 2012, a l'empara de l'Ordre AAM/41/2012, de 22 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 25 01107 2012, de ayuda de pago único para la campaña 2012, al amparo de la Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la
Català: Atès que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afectacions, es considera que el Projecte de la planta de valorització de residus en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dado que se tomarán medidas correctoras para minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de la planta de valorización de residuos en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: 14.10 Complimentar i actualitzar els indicadors relatius al projecte emplenant un annex en la sol·licitud de l'ajut i posteriorment en la sol·licitud de pagament.
Español: 14.10. Cumplimentar y actualizar los indicadores relativos al proyecto rellenando un anexo en la solicitud de la ayuda y posteriormente en la solicitud de pago.
Català: b. Els saldos favorables que puguin resultar de les activitats fundacionals.
Español: b. Los saldos favorables que puedan resultar de las actividades fundacionales.
Català: Seguiment estadístic de les dades obtingudes per relacionar-les amb el
Español: Seguimiento estadístico de los datos obtenidos para relacionarlos con el
Català: Control arqueològic durant les obres.
Español: Control arqueológico durante las obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Vistes les instruccions dictades conjuntament per la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, en data 31 de desembre de 2004, per les quals es fixa el procediment que s'ha de seguir per a l'ajornament o el fraccionament en el pagament de deutes tributaris i altres ingressos de dret públic en període voluntari a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistas las instrucciones dictadas conjuntamente por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, en fecha 31 de diciembre de 2004, por las que se fija el procedimiento a seguir para el aplazamiento o fraccionamiento en el pago de deudas tributarias y otros ingresos de derecho público en periodo voluntario a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2015, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2015, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: L'incompliment sobrevingut de les condicions establertes per a l'autorització dels centres d'ensinistrament de gossos d'assistència comporta, amb la instrucció prèvia de l'expedient contradictori corresponent, la pèrdua d'aquesta autorització i la cancel·lació de les dades del centre del Registre de centres d'ensinistrament i unitats de vinculació.
Español: El incumplimiento sobrevenido de las condiciones establecidas para la autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia comporta, previa instrucción del correspondiente expediente contradictorio, la pérdida de dicha autorización y la cancelación de los datos del centro del Registro de centros de adiestramiento y unidades de vinculación.
Català: DECRET 24/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Xavier Gibert i Espier com a secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 24/2016, de 14 de enero, de cese del señor Xavier Gibert i Espier como secretario general del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Coordina la gestió econòmica interna en l'àmbit de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Coordina la gestión económica interna en el ámbito de la persona titular de la Secretaría General.
Català: Descripció: topografia de la línia de costa a diferents escales: 1:1 000, 1:5 000, 1:25 000, 1:50 000, 1:100 000 i 1:250 000.
Español: Descripción: topografía de la línea de costa a diferentes escalas: 1:1 000, 1:5 000, 1:25 000, 1:50 000, 1:100 000 y 1:250 000.
Català: f) Coordinar les actuacions relacionades amb els centres i serveis educatius.
Español: f) Coordinar las actuaciones relacionadas con los centros y servicios educativos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de liquidacions provisionals i definitiva de les subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació, segons les ordres EMO/212/2012, de 13 de juliol, i EMO/310/2012, d'1 d'octubre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de liquidaciones provisionales y definitiva de las subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación, según las órdenes EMO/212/2012, de 13 de julio, y EMO/310/2012, de 1 de octubre.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la interposició per part del Col·legi d'Enginyers Graduats i Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, d'un recurs contenciós administratiu.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la interposición por parte del Colegio de Ingenieros Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona de un recurso contencioso administrativo.
Català: Es considera que s'ha començat l'execució de la mesura:
Español: Se considera que se ha empezado la ejecución de la medida:
Català: Éssent la voluntat d'ambdues parts assolir, en els terminis establerts en les disposicions finals segona i tercera del 7è Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats, els compromisos d'homologació a que fan referència les disposicions esmentades, s' incorporen al text normatiu d'aquest Conveni, per aplicar-lo en el 2009, la regulació dels següents conceptes:
Español: Siendo la voluntad de ambas partes alcanzar, en los plazos establecidos en las disposiciones finales segunda y tercera del 7º Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados, los compromisos de homologación a que hacen referencia las disposiciones mencionadas, se incorporan al texto normativo de este Convenio, para aplicarlo en el 2009, la regulación de los siguientes conceptos:
Català: No obstant això, el personal que treballa al Mercat Central pot ser propietari titular d'establiments de compravenda de peixos i mariscs.
Español: No obstante, el personal trabajador del Mercado Central podrá ser propietario titular de establecimientos de compraventa de pescados y mariscos.
Català: b) Serà abonat a l'inici de l'exercici següent, amb càrrec als comptes del subgrup 66, Despeses financeres, corresponents.
Español: b) Se abonará, al principio del ejercicio siguiente, con cargo a cuentas del subgrupo 66 Gastos financieros.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior: el conreu.
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva deberá ser el mismo que el uso anterior: el cultivo.