BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 18 de maig de 2009 l'Ajuntament de Bescanó ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del sector AU 4, Sud-oest de Bescanó, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 18 de mayo de 2009 el Ayuntamiento de Bescanó ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del sector AU 4, Suroeste de Bescanó, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a respondre 10 preguntes curtes de caràcter teoricopràctic, mitjançant el plantejament d'un supòsit plausible de la pràctica laboral.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en responder 10 preguntas cortas de carácter teórico-práctico, mediante el planteamiento de un supuesto plausible de la práctica laboral.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins emplaçada a la partida Montagut, polígon 6, parcel·la 16, de l'empresa Albert Matges Beltran, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Montagut, polígono 6, parcela 16, de la empresa Albert Matges Beltran, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Han d'haver obtingut el consentiment legal necessari de les persones i entitats que hi puguin aparèixer.
Español: Deben tener el consentimiento legal necesario de les personas y/o entidades que pueden aparecer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre establiment d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre establecimiento de un servicio municipal.
Català: Secretaria General del Departament de Justícia i Interior
Español: Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior
Català: Per negar-se a utilitzar els mitjans de protecció facilitats per
Español: Por negarse al uso de los medios de protección facilitados por la
Català: Cal que hi consti el nom, cognoms, número de col·legiat/ada i document d'identitat del candidat/a.
Español: Hace falta que conste el nombre, apellidos, número de colegiado/a y documento de identidad del candidato/a.
Català: Formació específica segons el grup i el nivell professional.
Español: Formación específica según grupo y nivel profesional.
Català: 1.6.2 La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada als plànols “Restauració Morfològica” a escala 1/3000, “Restauració morfològica de les unitats 1 i 2 i Restauració morfològica de les unitats 3, 4, 5 i 6” a escala 1/1.500 de data setembre 2010, contingut a les dades complementàries presentades per Formigons Vall d'en Bas, SLU, així com a les seccions transversals a escala 1/3000 de data setembre 2010.
Español: 1.6.2 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada a los planos “Restauración Morfológica” a escala 1/3000, “Restauración morfológica de las unidades 1 y 2 y Restauración morfológica de las unidades 3, 4, 5 y 6” a escala 1/1.500 de fecha septiembre 2010, contenido en los datos complementarios presentados por Hormigones Vall d'en Bas, SLU, así como a las secciones transversales a escala 1/3000 de fecha septiembre 2010.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per fixar i garantir l'ús dels criteris necessaris per a assolir els estàndards de qualitat en la comunicació i identificació visual en els diferents suports comunicatius i gestionar l'edició i la distribució de publicacions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para fijar y garantizar el uso de los criterios necesarios para alcanzar estándares de calidad en la comunicación e identificación visual en los diferentes soportes comunicativos y gestionar la edición y la distribución de publicaciones.
Català: Marcar i planificar objectius i activitats relacionades amb el treball de valors que haurà de portar a terme la comissió.
Español: Marcar y planificar objetivos y actividades relacionadas con el trabajo de valores que deberá llevar a cabo la comisión.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Oxígen. de Gossos.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Oxígen" de Gossos.
Català: Enginyeria tècnica d'obres públiques (vies de comunicació i transports).
Español: Ingeniería técnica de obras públicas (vías de comunicación y transportes).
Català: RESOLUCIÓ IUE/429/2009, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN IUE/429/2009, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de juliol de 2003 i si s'escau de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de julio de 2003 y si se tercia de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona vulnerable no podrà efectuar-se en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona vulnerable no podrá efectuarse en los siguientes casos:
Català: Els expedients administratius d'alienació, el plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta primera, de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al dia anterior a la realització de la subhasta i seran accessibles també des de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement.
Español: Los expedientes administrativos de alienación, el pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta están expuestos y a disposición del público en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, primera planta, de Barcelona), de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, des del día de la publicación de este anuncio hasta el día anterior a la realización de la subasta y serán accesibles también des de la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement.
Català: b) En cas de mort del treballador sobrevinguda com a conseqüència d'un accident, els seus hereus, han de percebre aquesta indemnització.
Español: b) En caso de fallecimiento del trabajador sobrevenido como consecuencia de un accidente, sus herederos, percibirán dicha indemnización.
Català: concessió de llicències per estudis i d'ajuts i subvencions, en
Español: concesión de licencias para estudios y de ayudas y subvenciones, en
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de setembre de 1999 i 17 d'octubre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de septiembre de 1999 y 17 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1 Elements de focalització de la modalitat A de la línia 1 de subvenció, desenvolupament
Español: 1.1 Elementos de focalización de la modalidad A de la línea 1 de subvención, desarrollo
Català: b) Habitatges aparellats.
Español: b) Viviendas aparejadas.
Català: Entitat: Coordinadora d'Entitats de Rubí.
Español: Entidad: Coordinadora de Entidades de Rubí.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer abans de l'inici de les pràctiques a les empreses.
Español: Esta comunicación deberá hacerse antes del inicio de las prácticas en las empresas.
Català: 118.1 Els accessos han de tenir una visibilitat de la carretera superior a la distància de parada corresponent al carril i sentit de circulació del marge on està situat l'accés.
Español: 118.1 Los accesos han de tener una visibilidad de la carretera superior a la distancia de parada correspondiente al carril y sentido de circulación del margen donde está situado el acceso.
Català: Declaració d'impacte ambiental d'activitats de producció d'energia eòlica i fotovoltaica, i d'activitats extractives
Español: Declaración de impacto ambiental de actividades de producción de energía eólica y fotovoltaica, y de actividades extractivas
Català: Dimensionament del servei (en funció del nombre i tipus d'habitatges, del tipus de generadors singulars, etc.), punts de recollida, lloc de tractament i justificació de les necessitats dels materials i conceptes sol·licitats i descripció específica de la campanya de comunicació.
Español: Dimensionado del servicio (en función del número y tipo de viviendas, del tipo de generadores singulares, etc.), puntos de recogida, lugar de tratamiento, y justificación de las necesidades de los materiales y conceptos solicitados, así como descripción específica de la campaña de comunicación.
Català: 1.2 Informació a l'usuari utilitzant estratègies per a una bona comunicació.
Español: 1.2 Información al usuario utilizando estrategias para una buena comunicación.
Català: 6.2.4 Tots els mèrits que facin valer les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el document d'al·legació de mèrits que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.2.4 Todos los méritos aportados por las personas aspirantes deberán acreditarse documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, para que sean tenidos en consideración por el tribunal calificador a efectos de baremo, utilizando el documento de alegación de méritos que se facilitará junto con el impreso de solicitud.
Català: 72720000-3 Serveis de xarxa d'àmplia cobertura
Español: 72720000-3 Servicios de red de amplia cobertura
Català: S'establiran índexs d'activitat que permetin comparar l'activitat a cada zona mostrejada.
Español: Se establecerán índices de actividad que permitan comparar la actividad en cada zona muestreada.
Català: Gestiona les aplicacions ofimàtiques de gestió de les funcions pròpies de l'arxiu central.
Español: Gestiona las aplicaciones ofimáticas de gestión de las funciones propias del archivo central.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot núm. 593, identificat com a “Enric Clarasó Daudí.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote núm. 593, identificado como “Enric Clarasó Daudí.
Català: Es prioritzarà la participació en les darreres edicions: barem de puntuació (de 0 a 1) i factor de ponderació 1
Español: Se priorizará la participación en las últimas ediciones: baremo de puntuación (de 0 a 1) y factor de ponderación 1
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona comunicarà la resolució del recurs a l'institut que ha estat seu de la comissió avaluadora, per al seu coneixement i per tal que faci l'anotació corresponent en l'acta de qualificacions, si escau.
Español: El servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona comunicará la resolución del recurso al instituto que ha sido sede de la comisión evaluadora, para su conocimiento y para que haga la anotación correspondiente en el acta de calificaciones, si procede.
Català: Els vots electrònics quedaran dipositats en el servidor, connectat a internet, que es trobarà situat en un centre de dades adequadament protegit i custodiat.
Español: Los votos electrónicos quedarán depositados en el servidor, conectado a internet, que se encontrará situado en un centro de datos adecuadamente protegido y custodiado.
Català: Si l'autor ha ocultat la falta i aquesta no ha arribat a coneixement de l'empresa, el termini de prescripció s'inicia quan l'empresa té coneixement tant dels fets com del seu abast i la seva gravetat, i s'entén que l'ocultació no només prolonga la comissió de la falta sinó que impedeix que s'iniciïn els còmputs prescriptius.
Español: Cuando, por mediar ocultación de la falta por su autor, esta no hubiese llegado a conocimiento de la empresa, el plazo de prescripción no se iniciará hasta que se produjese tal conocimiento tanto respecto a los hechos como respecto a su alcance y gravedad, entendiéndose que la ocultación no solo prolonga la comisión de la falta sino que impide el inicio de los cómputos prescriptivos.
Català: No poden concorre com a candidats a les eleccions:
Español: No pueden concurrir como candidatos a las elecciones:
Català: EDICTE de 26 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alella.
Català: En cap cas no es poden fer més de 9 hores ordinàries de treball efectiu, i en tot cas hi ha d'haver, entre el final d'una jornada i l'inici de la següent, almenys, 12 h.
Español: En ningún caso se pueden hacer más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo, y en todo caso tiene que haber, entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente, al menos, 12 h.
Català: Per tant, vist l'informe favorable del Gabinet Jurídic, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, visto el informe favorable del Gabinete Jurídico, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) A quinze dies naturals en cas de matrimoni que es poden acumular a les vacances que li corresponen reglamentàriament.
Español: b) A quince días naturales en caso de matrimonio, pudiendo acumularse a las vacaciones que reglamentariamente le correspondan.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Santa Maria de Miralles.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Santa Maria de Miralles.
Català: a) Coordina els membres de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística a les delegacions territorials
Español: a) Coordina a los miembros de la Red Técnica de Política Lingüística en las delegaciones territoriales.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó que a més els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, caso darse éstos, posibilitar su corrección dentro del plazo y de la manera adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en el que aparecen.
Català: a) L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, que la desenvolupa i adapta els seus annexos o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, que la desarrolla y adapta sus anexos o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.
Català: El president del Consell Comarcal de la Garrotxa, va acordar, mitjançant decret de data 28 de novembre de 2013, contractar laboralment a la Sra. Montserrat Padrosa i Gelabert amb el següent règim jurídic:
Español: El presidente del Consejo Comarcal de la Garrotxa, acordó, mediante decreto de fecha 28 de noviembre de 2013, contratar laboralmente a la Sra.. Montserrat Padrosa y Gelabert con el siguiente régimen jurídico:
Català: 1.8 Documentació de muntatge i d'inspeccions de seguretat.
Español: 1.8 Documentación de montaje y de inspecciones de seguridad.
Català: Potenciar el llenguatge musical com element globalitzador de la resta d'àrees a l'educació infantil.
Español: Potenciar el lenguaje musical como elemento globalizador del resto de áreas en la educación infantil.
Català: El senyor Josep Castells i Baró cessa com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Educació i Universitats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Bastells i Baró cesa como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Educación y Universidades, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de
Català: .2 Es recorda a la mercantil Dinou-Dotze, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admisible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interpolada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Dinou-Dotze, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: 47.3 El model de certificat de costos també recull, procedent de l'imprès ACS, els costos de l'informe d'auditoria en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor/a, limitats a l'1,50 per cent de la subvenció atorgada.
Español: 47.3 El modelo de certificado de costes también recoge, procedente del impreso ACS, los costes del informe de auditoría en caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor/a, limitados al 1,50 por ciento de la subvención otorgada.
Català: 5.5 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 5.5 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, propuesta que no rebasará el número de plazas convocadas.
Català: Exploració entrellaçada.
Español: Exploración entrelazada.
Català: Si s'escau, declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la indicació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: Si procede, declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidos por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y el ejercicio fiscal en curso y, en caso afirmativo, especificar la indicación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: d) La realització de les fiscalitzacions i de les parts de fiscalitzacions que s'encomanin als Serveis Jurídics.
Español: d) La realización de las fiscalizaciones y de las partes de fiscalizaciones que se encomienden a los Servicios Jurídicos.
Català: Finalitat: Projecte L'aula mòbil: recurs estratègic per a la formació dels treballadors i treballadores de pimes en entorns dispersos amb fort potencial de creixement.
Español: Finalidad: proyecto El aula móvil: recurso estratégico para la formación de los trabajadores y trabajadoras de pymes en entornos dispersos con fuerte potencial de crecimiento.
Català: Es farà un estudi de les hores extres realitzades.
Español: Se realizará un estudio de las horas extras realizadas.
Català: A l'autorització, l'Administració fixarà les mesures d'autoprotecció adients, que seran d'obligat compliment.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas, que serán de obligado cumplimiento.
Català: h) Donar compliment, en tot el que correspongui, al que disposa la normativa comunitària en matèria de contractació, de polítiques mediambientals i de política d'igualtat d'oportunitats.
Español: h) Dar cumplimiento, en todo lo que corresponda, a lo que dispone la normativa comunitaria en materia de contratación, de políticas medioambientales y de política de igualdad de oportunidades.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Cubells.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Cubells.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM en l'àmbit del SUD i-4, de Pont de Molins.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM en el ámbito del SUD i-4, de Pont de Molins.
Català: Cada sol·licitud serà assignada a un grup de priorització segons tres categories: les sol·licituds de la categoria A obtindran 4 punts; les de la categoria B, 3 punts; les de la categoria C, 2 punts.
Español: Cada solicitud será asignada a un grupo de priorización según tres categorías: las solicitudes de la categoría A obtendrán 4 puntos; las de la categoría B, 3 puntos; las de la categoría C, 2 puntos.
Català: així com de la seva estructura departamental, s'ha d'exposar a la
Español: así como de la estructura departamental del mismo, será expuesta
Català: Certificat internacional de català de nivell llindar.
Español: Certificado internacional de catalán de nivel umbral.