BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dietes dels membres de meses: 62 euros per cada vocal i 70 euros pel president o presidenta.
Español: Dietas de los miembros de mesas: 62 euros por cada vocal y 70 euros por el presidente o presidenta.
Català: a) La Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, ha de determinar les comissions competents per raó de la matèria per a tramitar cada esmena a la totalitat de les seccions.
Español: a) La Mesa del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, debe determinar las comisiones competentes por razón de la materia para tramitar cada enmienda a la totalidad de las secciones.
Català: Besalú", aprovat el 23 de juliol de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Besalú", aprobado el 23 de julio de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Guals accés vehicles a garatges
Español: Vados acceso vehículos en garajes
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la creació d'un sistema d'habitatges dotacional públic a la ronda dels Pinetons, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Norma urbanística de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la creación de un sistema de viviendas dotacional público en la ronda de Els Pinetons, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: e) Substituir i ajustar elements dels sistemes de suspensió i direcció.
Español: e) Sustituir y ajustar elementos de los sistemas de suspensión y dirección.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2837/2012, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Barrufets, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2837/2012, de 30 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Barrufets, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d) L'originalitat i la innovació en l'activitat: fins a 5 punts.
Español: d) La originalidad y la innovación en la actividad: hasta 5 puntos.
Català: Comprèn les categories que es descriuen a continuació:
Español: Comprende las categorías que se describen a continuación:
Català: Normativa aplicable: article 48.j) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per incompliment dels articles 4.d) i 10 de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento de los artículos 4.d) y 10 de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del sector número 1, celler Josep Piñol, SA, del barri de l'Alzinar, de Font-rubí, promogut per l'empresa Celler Josep Piñol, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sector número 1, celler Josep Piñol, SA, del barrio de L'Alzinar, de Font-rubí, promovido por la empresa Celler Josep Piñol, SA y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament tindrà la possibilitat de passar per un reconeixement mèdic voluntari 1 cop a l'any, que estarà adequat a les condicions específiques del lloc de treball.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento tendrá la posibilidad de pasar por un reconocimiento médico voluntario 1 vez al año, que estará adecuado a las condiciones específicas del puesto de trabajo.
Català: El personal que gaudeixi d'un permís d'ampliació d'estudis retribuït o finançat per l'IRO es comprometrà per escrit al fer la sol·licitud a complir amb l'obligació de mantenir la seva vinculació amb l'IRO per un temps equivalent al doble del temps de permís concedit o en el seu defecte a retornar les quantitats que li van ser satisfetes durant el període de permís.
Español: El personal que disfrute de un permiso de ampliación de estudios retribuido o financiado por el IRO se comprometerá por escrito al hacer la solicitud a cumplir con la obligación de mantener su vinculación con el IRO por un tiempo equivalente al doble del tiempo de permiso concedido o en su defecto a devolver las cantidades que le fueron satisfechas durante el período de permiso.
Català: El Projecte preveu la poda parcial al llarg d'una franja d'uns 60 m.
Español: El Proyecto prevé la poda parcial a lo largo de una franja de unos 60 m.
Català: Si, excepcionalment, i/o per necessitats urgents de manteniment, algun treballador arriba al màxim legal establert com a límit d'hores extraordinàries a efectuar anualment, l'excés es compensa sempre amb temps de descans.
Español: Si, excepcionalmente, y/o por necesidades urgentes de mantenimiento, algún trabajador superara el máximo legal establecido como límite de horas extraordinarias a efectuar anualmente, el exceso se compensará siempre con tiempo de descanso.
Català: Aquest subfactor considera el nivell inicial mínim de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitjana per arribar a executar satisfactòriament les funciones del lloc de treball després d'un període de formació pràctica.
Español: Este subfactor considera el nivel inicial mínimo de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo después de un período de formación práctica.
Català: —1 L'article 1.2.a) del Reial decret 724/2003, de 13 de juny, que determina que per obtenir el reconeixement com a organització de productors pesquers en el sentit que prescriu el Reglament CE 2318/2001, de la Comissió, de 29 de novembre, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 104/2000, del Consell, pel que fa referència al reconeixement de les organitzacions de productors en el sector de la pesca i de l'aqüicultura, ha de concórrer el requisit següent:
Español: —1 El artículo 1.2.a) del Real decreto 724/2003, de 13 de junio, que determina que para obtener el reconocimiento como organización de productores pesqueros en el sentido que prescribe el Reglamento CE 2318/2001, de la Comisión, de 29 de noviembre, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 104/2000, del Consejo, con respecto al reconocimiento de las organizaciones de productores en el sector de la pesca y de la acuicultura, debe concurrir el siguiente requisito:
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada o del seu representant legal.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o de su representante legal.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán de inmediato los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural exerceix, respecte les funcions i els serveis ampliats, les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ejerce, respecto a las funciones y los servicios ampliados, las facultades que le corresponden según la normativa vigente.
Català: Alta d'hospitalització a domicili per COVID-19: 942,08 euros.
Español: Alta de hospitalización a domicilio para COVID-19: 942,08 euros.
Català: Aquests valors indiquen que es tracta d'aigües d'una qualitat escassa per la seva abundant concentració de sals.
Español: Estos valores indican que se tratan de aguas de escasa calidad por su abundante concentración de sales.
Català: Així mateix, per beneficiar-se dels ajuts, els productors han de complir la totalitat de les prescripcions de l'esmentat Reial decret.
Español: Asimismo, para beneficiarse de las ayudas, los productores deben cumplir la totalidad de las prescripciones del mencionado Real decreto.
Català: Per al 2001, el personal del Taller de Matriceria i Serveis Centrals ha de percebre l'incentiu segons l'índex conjunt de les divisions de Propulsió i Suspensió.
Español: Para el año 2001, el personal de Taller de Matricería y Servicios Centrales percibirá el incentivo según el índice conjunto de las divisiones de Propulsión y Suspensión.
Català: 3.2 Característiques de les cremes d'ou i cremes batudes.
Español: 3.2 Características de las cremas de huevo y cremas batidas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'una part de l'illa compresa entre els carrers de Santa Anna, del Sol, de la Baixada de la Unió i de Sant Faust, i de l'avinguda de Caresmar, 28 (antiga bàscula municipal), al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la manzana comprendida entre las calles de Santa Anna, del Sol, de la Baixada de la Unió i de Sant Faust, y de la avenida de Caresmar, 28 (antigua báscula municipal), en el término municipal de Igualada
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya, i amb les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Arquitectura i Paisatge,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMT/1888/2021, d'11 de juny (DOGC núm. 8440 de 21.6.2021) que obre la convocatòria per a l'any 2021 de les subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMT/1888/2021, de 11 de junio (DOGC núm. 8440 de 21.06.2021) que abre la convocatoria para el año 2021 de las subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'empresa Electrorecycling, SA, ha presentat una sol·licitud per a la implantació del projecte del Centre de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics del Pont de Vilomara i Rocafort, emplaçada al carrer E del polígon industrial El Pont, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA 2001 0082), que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona.
Español: La empresa Electrorecycling, SA, ha presentado una solicitud para la implantación del proyecto del Centro de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos de El Pont de Vilomara i Rocafort, emplazada en la calle E del polígono industrial El Pont, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA 2001 0082), que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona.
Català: --2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta
Español: --2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente a esta
Català: Els treballadors que compleixin 60, 61, 62, 63 o 64 anys de edat podran acollir-se a la jubilació anticipada, sempre que compleixin els requisits establerts en les disposicions legals en matèria de jubilacions.
Español: Los trabajadores que cumplan 60, 61, 62, 63 o 64 años de edad podrán acogerse a la jubilación anticipada, siempre que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones legales en materia de jubilaciones.
Català: Atesa l'entrada en vigor del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (DOGC 4714, de 7.9.2006), pel que fa a l'organització dels serveis dels centres penitenciaris (correcció d'errades DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Español: De acuerdo con la entrada en vigor del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (DOGC 4714, de 7.9.2006), en lo que se refiere a la organización de los servicios de los centros penitenciarios (corrección de errata DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Català: 17.2 La persona beneficiària que incorri en alguna de les causes previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haurà de reintegrar les quantitats percebudes indegudament i la seva condició de deutor impossibilitarà que s'efectuïn altres pagaments.
Español: 17.2 La persona beneficiaria que incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tendrá que reintegrar las cantidades percibidas indebidamente y su condición de deudor imposibilitará que se efectúen otros pagos.
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions que hagi d'abonar per accident de treball fins arribar al 100% de la base reguladora en els accidents esdevinguts al centre de treball, si les lesions conseqüència de l'accident requereixen internament hospitalari.
Español: La empresa complementará las prestaciones que tenga que abonar por accidente de trabajo, hasta el 100% de la base reguladora en los accidentes ocurridos en el centro de trabajo, si como consecuencia del mismo se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario.
Català: 1.1 Ajusts en les imatges del fotomuntatge: nivells, corbes, equilibri i balanç de color, brillantor i contrast, to/saturació, correcció selectiva, mesclador de canals i ombra/il·luminació.
Español: 1.1 Ajustes en las imágenes del fotomontaje: niveles, curvas, equilibrio y balance de color, brillo y contraste, tono/saturación, corrección selectiva, mezclador de canales y sombra/iluminación.
Català: Senyor Juan José Morán Calero, número d'escalafó 793.
Español: Señor Juan José Morán Calero, número de escalafón 793.
Català: Conductor dia: 6,30 euros per dia de treball
Español: Conductor día: 6,30 euros por día de trabajo
Català: —2 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, com també l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a portar, es regeixen per les bases específiques contingudes a l'Ordre del conseller en cap, PRE/255/2002, de 21 de juny de 2002, i per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a presentar se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden del primer consejero, PRE/255/2002, de 21 de junio de 2002, y por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: També, si es considera remarcable, punts d'especial risc d'inici de foc, punts d'alta concentració humana, línies elèctriques, etc.
Español: También, si se consideran remarcables, se reflejarán puntos de especial riesgo de incendio, puntos de alta concentración humana, líneas eléctricas, etc.
Català: Així mateix, s'haurà de preveure la localització concreta d'aquestes reserves mitjançant la qualificació de terrenys per aquesta finalitat, d'acord amb l'article 57.7 del TRLUC, o bé haurà de diferir la seva ordenació al desenvolupament d'un Pla de millora urbana.
Español: Asimismo, se tendrá que prever la localización concreta de estas reservas mediante la calificación de terrenos para esta finalidad, de acuerdo con el artículo 57.7 del TRLUC, o bien tendrá que diferir su ordenación en el desarrollo de un Plan de mejora urbana.
Català: La Divisió Central de Trànsit i les àrees regionals de trànsit.
Español: La División Central de Tráfico y las áreas regionales de tráfico.
Català: Els sindicats signants rebran informació mensual de les hores extraordinàries realitzades i faran, juntament amb l'Ajuntament, l'avaluació de la seva necessitat per cercar els mitjans organitzatius que permetin la seva disminució.
Español: Los sindicatos firmantes recibirán información mensual de las horas extraordinarias realizadas y harán, junto con el Ayuntamiento, la evaluación de su necesidad para buscar los medios organizativos que permitan su disminución.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilademuls i de Bàscara.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vilademuls y de Bàscara.
Català: 4.2 Comunicació per part del nou conservador, registre del canvi de conservador i inspecció d'un aparell elevador, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: 4.2 Comunicación por parte del nuevo conservador, registro del cambio de conservador e inspección de un aparato elevador, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: En cap cas, la participació en un curs de formació no suposarà l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: En ningún caso, la participación en un curso de formación supondrá el abono de horas extraordinarias.
Català: d) Tenir, com a mínim, una nota mitjana ponderada de 5,70 de l'expedient per als estudis de la branca de coneixement d'enginyeria i arquitectura, i de 6,30 per a la resta de branques de coneixement, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Tener, como mínimo, una nota media ponderada de 5,70 del expediente para los estudios de la rama de conocimiento de ingeniería y arquitectura, y de 6,30 para el resto de ramas de conocimiento, calculada acuerdo con los criterios que se especifican en la base 9 de la presente convocatoria.
Català: Elabora el programa de manteniment preventiu d'equips, eines i maquinària d'intervenció operativa, i determina els paràmetres de manteniment, els mitjans necessaris i el sistema de registre de la informació.
Español: Elabora el programa de mantenimiento preventivo de equipos, herramientas y maquinaria de intervención operativa, y determina los parámetros de mantenimiento, los medios necesarios y el sistema de registro de la información.
Català: La Direcció de recursos humans tindrà cura d'evitar els possibles abusos que es puguin produir en aquesta matèria.
Español: La Dirección de recursos humanos cuidará de evitar los posibles abusos que en esta materia puedan efectuarse.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de 1.300 cascos d'ordre públic d'altes prestacions amb protecció de mandíbula i/o mentó (mentonera) i 800 màscares amb filtre compatibles amb el casc presentat a aquest procediment i amb els cascos de dotació actual, per a la Direcció General de la Policia, dividit en 2 lots (exp. IT-2021-473).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de 1.300 cascos de orden público de altas prestaciones con protección de mandíbula y/o mentón (mentonera) y 800 máscaras con filtro compatibles con el casco presentado en este procedimiento y con los cascos de dotación actual, para la Dirección General de la Policía, dividido en 2 lotes (exp. IT-2021-473).
Català: 1.2 A la descripció de la nova fitxa de la UA8a, s'indica que limita al nord-est (en lloc del sud-oest) amb la UA8b.
Español: 1.2 En la descripción de la nueva ficha de la UA8a, se indica que limita al noreste (en lugar del suroeste) con la UA8b.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de truges reproductores > 750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de cerdas reproductoras > 750.
Català: Funcionarització del personal laboral
Español: Funcionarización del personal laboral
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a l'efecte que serveix de citació a termini de les persones a favor de les quals es derivin drets de l'acte impugnat i de les que puguin tenir interès directe, professional o econòmic en l'assumpte, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions seguides davant de l'esmentat Tribunal, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, al efecto de que sirva de emplazamiento de las personas a cuyo favor se deriven derechos del acto impugnado y de las que puedan tener interés directo, profesional o económico en el asunto, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones seguidas ante el mencionado Tribunal, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: - La reserva de sòl corresponent a habitatge protegit, correspon a un 37% del sostre residencial total (1.382,42 m² de sostre).
Español: - La reserva de suelo correspondiente a vivienda protegida, corresponde a un 37% del techo residencial total (1.382,42 m² de techo).
Català: Encarregat/ada i cap d'equip
Español: Encargado/a jefe de equipo
Català: Elaboració d'un receptari sistemàtic (fitxes tècniques) amb les diferents elaboracions obtingudes.
Español: Elaboración de un recetario sistemático (fichas técnicas) con las diferentes elaboraciones obtenidas.
Català: b) Annex de l'Ordre ECI/592/2007, de 12 de març (BOE núm. 64, de 15.3.2007), per la qual s'aprova el temari que ha regir en el procediment d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats, per a l'especialitat de primària del cos de mestres, regulada pel Reial decret, de 23 de febrer.
Español: b) Anexo de la Orden ECI/592/2007, de 12 de marzo (BOE núm. 64, de 15.3.2007), por la que se aprueba el temario que ha regir en el procedimiento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades, para la especialidad de primaria del cuerpo de maestros, regulada por el Real decreto, de 23 de febrero.