BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla incorpora al sistema d'espais oberts de protecció especial els espais inclosos en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), Xarxa Natura 2000 i en altres instruments sectorials o urbanístics de protecció de la natura, com es el cas del sòl no urbanitzable costaner delimitat pel Pla director urbanístic del sistema costaner o d'altres plans d'escala supramunicipal, amb les delimitacions globals adoptades per aquests instruments.
Español: El Plan incorpora al sistema de espacios abiertos de protección especial los espacios incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), Red Natura 2000 y en otros instrumentos sectoriales o urbanísticos de protección de la naturaleza, como es el caso del suelo no urbanizable costero delimitado por el Plan director urbanístico del sistema costero o de otros planes de escala supramunicipal, con las delimitaciones globales adoptadas por estos instrumentos.
Català: g) No haver estat exclosos d'assignació de quotes procedents de la reserva nacional per una declaració falsa o incorrecta per negligència greu en alguna de les tres darreres convocatòries.
Español: g) No haber sido excluidos de asignación de cuotas procedentes de la reserva nacional por una declaración falsa o incorrecta por negligencia grave en alguna de las tres últimas convocatorias.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova explotació porcina d'engreix prevista al polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Vilagrassa, promogut i tramitat pel senyor Sebastià Tomàs Auró,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva explotación porcina de engorde en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Vilagrassa, y tramitado por el señor Sebastià Tomàs Auró,
Català: g) Comunicació a l'OMS:
Español: g) Comunicación a la OMS:
Català: EDICTE de 31 de maig de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En el cas contrari, es retraurà en concepte d'indemnització un dia de salari per cada dia de retard en l'avís, a deduir de la liquidació que es practiqui o fins on abasti aquesta.
Español: En el caso contrario, se retraerá, en concepto de indemnización un día de salario por cada día de retraso en el aviso, a deducir de la liquidación que se practique o hasta donde alcance ésta.
Català: I de l'altra, el senyor José Orive Vélez, president del Consell Comarcal del Vallès Oriental, al qual representa segons nomenament de data 22 de juliol de 2012, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de 22 de juliol de 2012, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Sr. José Orive Vélez, presidente del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, al cual representa según nombramiento de fecha 22 de julio de 2012, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de 22 de julio de 2012, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Perceptor: Ajuntament Àger.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Àger.
Català: d) No haver estat separades mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a llocs o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions similars a les que desenvolupen en el cas del personal laboral, en el que hagués estat separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separadas mediante un expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para lugares o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escalera de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desarrollan en el caso del personal laboral, en el que hubiera sido separado o inhabilidad.
Català: Per tant, es fa urgent i necessària l'actuació definida en aquest Projecte, i es pot afirmar que per les seves característiques l'execució de les obres comportaran una millora substancial per a la seguretat en el trànsit rodat de la zona.
Español: Por tanto, se hace urgente y necesaria la actuación definida en este Proyecto, pudiendo afirmar que por sus características la ejecución de las obras comportarán una mejora sustancial para la seguridad en el tránsito rodado de la zona.
Català: Les activitats es poden complementar mitjançant recursos audiovisuals d'aquest nivell de tecnificació.
Español: Las actividades pueden ser complementadas mediante recursos audiovisuales propios de este nivel de tecnificación.
Català: Quant a la doctrina relativa a aquest aspecte, n'hi ha prou de remetre'ns al DCGE 4/2012, de 6 de març, en el qual recordàvem que «la creació de la taxa correspon a l'Administració que té la competència per prestar el servei o realitzar l'activitat administrativa», d'acord amb el que preveuen els articles 7.1 i 17 LOFCA (FJ 3).
Español: En cuanto a la doctrina relativa a este aspecto, basta remitirnos al DCGE 4/2012, de 6 de marzo, en el que recordábamos que «la creación de la tasa corresponde a la Administración que tiene la competencia para prestar el servicio o realizar la actividad administrativa», de acuerdo con lo que prevén los artículos 7.1 y 17 LOFCA (FJ 3).
Català: Oferta econòmica amb relació al manteniment preventiu (de 0 a 27 punts).
Español: Oferta económica con relación al mantenimiento preventivo (de 0 a 27 puntos).
Català: Termini per fer al·legacions: d'acord amb l'article 267.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, l'interessat pot presentar al·legacions a la incoació del procediment de restauració, en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para las alegaciones: de acuerdo con el artículo 267.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el interesado puede presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restauración, en el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Les Ordenances que integren aquest document formen part del Pla parcial residencial Vil·la Maimona, sector 7 Pla general d'ordenació urbana d'Olèrdola i seran d'aplicació al seu àmbit territorial.
Español: Las Ordenanzas que integran este documento forman parte del Plan parcial residencial Vil·la Maimona, sector 7 Plan general de ordenación urbana de Olèrdola y serán de aplicación en su ámbito territorial.
Català: Les pautes d'actuació establertes en aquest article són d'aplicació, si escau, per millorar la integració paisatgística de les edificacions rurals existents.
Español: Las pautas de actuación establecidas en este artículo son de aplicación, si procede, para mejorar la integración paisajística de las edificaciones rurales existentes.
Català: 1.3.1 Ajuts per a serveis en centres de dia d'atenció especialitzada per a persones amb disminució (codi 010).
Español: 1.3.1 Ayudas para servicios en centros de día de atención especializada para personas con disminución (código 010).
Català: Fotocòpia de les 4 darreres nòmines mensuals dels treballadors afectats.
Español: Fotocopia de las 4 últimas nóminas mensuales de los trabajadores afectados.
Català: Per la Resolució IRP/35/2009, de 15 de gener (DOGC núm. 5302, de 22.1.2009), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 320 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/08).
Español: Por la Resolución IRP/35/2009, de 15 de enero (DOGC núm. 5302, de 22.1.2009), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 320 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/08).
Català: Quan el treballador/a, amb una antiguitat mínima d'un any a l'empresa, tingui al seu càrrec un fill amb les circumstàncies de discapacitat física o psíquica, o malaltia congènita de llarga durada, que suposi una discapacitat d'entre el 33% i el 65%, l'empresa abonarà una ajuda anual de 760,00 euros i en els casos de discapacitat igual o superior al 65% l'empresa abonarà una ajuda anual de 1.260,00 euros.
Español: Cuando el trabajador/a, con una antigüedad mínima de un año en la empresa, tenga a su cargo un hijo con las circunstancias de discapacidad física o psíquica, o enfermedad congénita de larga duración, que suponga una discapacidad de entre el 33 % y el 65 %, la empresa abonará una ayuda anual de 760,00 euros y en los casos de discapacidad igual o superior al 65 % la empresa abonará una ayuda anual de 1.260,00 euros.
Català: Revisa, a petició de les unitats dels Serveis Territorials, els documents que elaboren.
Español: Revisa, a petición de las unidades de los Servicios Territoriales, los documentos que elaboran.
Català: En totes les discussions es concedirà la paraula per l'ordre que s'hagués demanat.
Español: En todas las discusiones se concederá la palabra por el orden en que se hubiere pedido.
Català: d) La documentació que es pugui demanar en qualsevol dels programes d'incentius previstos en aquestes bases.
Español: d) La documentación que se pueda pedir en cualquiera de las programas de incentivos previstos en estas bases.
Català: El 13 de setembre de 2005, la Junta de Govern del Consorci va aprovar una proposta de modificació dels Estatuts per prorrogar el termini d'existència del Consorci, inicialment previst fins al 2005, i per incorporar-hi la subrogació de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la posició del Departament de Cultura atès que l'Institut ha assumit les funcions de teatre en l'àmbit de les indústries culturals en virtut del Decret 470/2004, de 28 de desembre.
Español: El 13 de septiembre de 2005, la Junta de Gobierno del Consorcio aprobó una propuesta de modificación de los Estatutos para prorrogar el plazo de existencia del Consorcio, inicialmente previsto hasta el 2005, y para incorporar la subrogación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la posición del Departamento de Cultura, considerando que el Instituto ha asumido las funciones de teatro en el ámbito de las industrias culturales en virtud del Decreto 470/2004, de 28 de diciembre.
Català: L'Institut d'Estudis de l'Autogovern (IEA) és un òrgan dependent del Departament de la Presidència d'acord amb el Decret 266/2016, de 5 de juliol, i segons el que estableix l'article 51 i 55e) del mateix Decret té atribuïda, entre d'altres, la funció de fomentar la recerca universitària sobre l'organització territorial del poder.
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno (IEA) es un órgano dependiente del Departamento de la Presidencia de acuerdo con el Decreto 266/2016, de 5 de julio, y según lo establecido en los artículos 51 y 55e) del mismo Decreto tiene atribuida, entre otras, la función de fomentar la investigación universitaria sobre la organización territorial del poder.
Català: Els dies en què per causa de les inclemències del temps hi hagi activitats que no es puguin fer segons el parer del cap de l'obra, i aquest decideixi la marxa del personal, s'ha de pagar tot el dia, sempre d'acord amb el salari base del Conveni més el plus de conveni de distància i transport.
Español: Los días que por inclemencias del tiempo existan actividades en las que no pueda trabajarse a juicio del jefe de la obra y éste disponga la marcha del personal, se abonará todo el día, siempre de acuerdo con el salario base del convenio más el plus de convenio de distancia y transporte.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials, de caràcter rellevant i meritori, dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1532, 1954, 2150, 2378, 2688, 2710, 2854, 2865, 3149, 3668, 3696, 3891, 3913, 3929, 4089, 4139, 4292, 4377, 4428, 4432, 4755, 4957, 5139, 5153, 5197, 5371, 5512, 5547, 5573, 5677, 5808, 5896, 5944, 5958, 6025, 6082, 6147, 6230, 6275, 6340, 6436, 6449, 6452, 6493, 6553, 6667, 6673, 6674, 6784, 6844, 6971, 7028, 7061, 7090, 7172, 7215, 7244, 7395, 7551, 7563, 7685, 7823, 7904, 8119, 9055, 9230, 9522, 9571 i pel funcionari en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 10648.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de varias actuaciones policiales, de carácter relevante y meritorio, llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1532, 1954, 2150, 2378, 2688, 2710, 2854, 2865, 3149, 3668, 3696, 3891, 3913, 3929, 4089, 4139, 4292, 4377, 4428, 4432, 4755, 4957, 5139, 5153, 5197, 5371, 5512, 5547, 5573, 5677, 5808, 5896, 5944, 5958, 6025, 6082, 6147, 6230, 6275, 6340, 6436, 6449, 6452, 6493, 6553, 6667, 6673, 6674, 6784, 6844, 6971, 7028, 7061, 7090, 7172, 7215, 7244, 7395, 7551, 7563, 7685, 7823, 7904, 8119, 9055, 9230, 9522, 9571 y por el funcionario en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 10648.
Català: RESOLUCIÓ TRE/532/2008, de 8 de febrer, de cessament del senyor Miquel Ferrer Puig com a subdirector general d'Organització i Recursos Humans del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/532/2008, de 8 de febrero, de cese del señor Miquel Ferrer Puig como subdirector general de Organización y Recursos Humanos del Departamento de Trabajo.
Català: d) Dirigir, en l'àmbit tècnic, els estudis i el seguiment dels indicadors per ajudar en la presa de decisions dels directius del Departament.
Español: d) Dirigir, en el ámbito técnico, los estudios y el seguimiento de los indicadores para ayudar en la toma de decisiones de los directivos del Departamento.
Català: Director general de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals
Español: Director general de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales
Català: S'assigna a raó d'un contracte més i la subvenció corresponent a l'actuació de contractació laboral i, si escau, l'import de l'actuació de formació, a les entitats que han sol·licitat més contractes dels previstos a la distribució.
Español: Se asigna a razón de un contrato más y la subvención correspondiente a la actuación de experiencia laboral y, si procede, el importe de la actuación de formación, a las entidades que han solicitado más contratos de los previstos en la distribución.
Català: Sessió formativa sobre com implantar sistemes de qualitat i seguretat amb procediments electrònics
Español: Sesión formativa sobre como implantar sistemas de calidad y seguridad con procedimientoselectrónicos
Català: 20.3 L'accés a la resta de dades que no tenen la consideració de públiques i que estiguin incloses al Registre es regirà per la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació i participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: 20.3 El acceso al resto de datos que no tienen la consideración de públicas y que estén incluidas en el Registro se regirá por la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información y participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente y demás normativa administrativa aplicable.
Català: Anàlisi financer, pressupostari, de contractació i estadístic.
Español: Análisis financiero, presupuestario, de contratación y estadístico.
Català: Possible impacte per vessaments de substàncies o de residus (olis, combustible, etc.) que poden afectar de manera difusa els aqüífers o les aigües subterrànies.
Español: Posible impacto por derrames de sustancias o de residuos (aceites, combustible, etc.) que pueden afectar de modo difuso los acuíferos o las aguas subterráneas.
Català: Es dóna trasllat al peticionari que manifesta que pren nota de la no oposició i que amb anterioritat a l'execució de la instal·lació sol·licitarà l'autorització esmentada.
Español: Se da traslado al peticionario que manifiesta que toma razón de la no oposición y que con anterioridad a la ejecución de la instalación solicitará la mencionada autorización.
Català: Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya duen a terme les actuacions estadístiques que els encomanen els programes anuals d'actuació estadística vigents.
Español: Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña llevan a cabo las actuaciones estadísticas que les encomiendan los programas anuales de actuación estadística vigentes.
Català: El 16 d'abril de 2019 s'ha rebut l'informe urbanístic i territorial (IUT) emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 27 de març de 2019.
Español: El 16 de abril de 2019 se ha recibido el informe urbanístico y territorial (IUT) emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 27 de marzo de 2019.
Català: Sembla admetre que els preceptes sobre els quals demana el nostre parer regulen matèries que afecten l'ordenació de l'activitat econòmica o la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana, ja que, com dèiem, en la majoria de casos la seva objecció fonamental es basa en el fet que la regulació reglamentària entra en un grau tan elevat de detall que exclou qualsevol possibilitat que la Generalitat pugui desenvolupar una regulació en aquest àmbit.
Español: Parece admitir que los preceptos sobre los que solicita nuestra opinión regulan materias que afectan a la ordenación de la actividad económica o la sanidad animal con efectos sobre la salud humana, ya que, como decíamos, en la mayoría de casos su objeción fundamental se basa en el hecho de que la regulación reglamentaria entra en un grado tan elevado de detalle que excluye cualquier posibilidad de que la Generalitat pueda desarrollar una regulación en este ámbito.
Català: Per als treballadores suposa una modificació en el desenvolupament de la seva feina que afecta a la seva qualitat de vida, provocant pèrdua de salut i d'ingressos.
Español: Para los trabajadores supone una modificación en el desarrollo de su trabajo que afecta a su calidad de vida, provocando pérdida de salud y de ingresos.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vilademuls.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Vilademuls.
Català: D'acord amb el considerant núm. 30 de la Directiva, dins de la categoria de sistemes de distribució tancats entrarien els complexos industrials, comercials o de serveis compartits, tals com estacions ferroviàries, aeroports, hospitals, grans zones d'acampada amb instal·lacions integrades o complexos de la indústria química, atesa la naturalesa especial de les seves operacions.
Español: De acuerdo con el considerando núm. 30 de la Directiva, dentro de la categoría de sistemas de distribución cerrados entrarían los complejos industriales, comerciales o de servicios compartidos, tales como estaciones ferroviarias, aeropuertos, hospitales, grandes zonas de acampada con instalaciones integradas o complejos de la industria química, dada la naturaleza especial de sus operaciones.
Català: l'ajut als tècnics.
Español: ayudando a los técnicos.
Català: d) Aprovar els pressupostos, els comptes anuals i les despeses extrapressupostàries, així com les quotes col·legials tant ordinàries com extraordinàries i els drets de visat.
Español: d) Aprobar los presupuestos, las cuentas anuales y los gastos extrapresupuestarios, así como las cuotas colegiales tanto ordinarias como extraordinarias y los derechos de visado.
Català: 10.2 Es considera despesa subvencionable la despesa pagada abans de la finalització del període de justificació establert.
Español: 10.2 Se considera gasto subvencionable el gasto realizado y pagado antes de la finalización del periodo de justificación establecido.
Català: 9.3 Les persones destinatàries no poden haver participat amb anterioritat en un programa d'inserció en col·laboració amb agències de col·locació subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 9.3 Las personas destinatarias no pueden haber participado con anterioridad en un programa de inserción en colaboración con agencias de colocación subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Torelló.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Torelló.
Català: c) S'eximeix al sector de fer la reserva de sòl corresponent al 20% del sostre d'ús residencial per a l'edificació d'habitatge de protecció pública, ja que no es considera de nova implantació.
Español: c) Se exime al sector de hacer la reserva de suelo correspondiente al 20% del techo de uso residencial para la edificación de vivienda de protección pública, ya que no se considera de nueva implantación.
Català: Serà el que s'estableix per a cada categoria professional a l'annex número 2 d'aquest Conveni.
Español: Será el que se establezca para cada categoría profesional en el anexo núm. 2 del presente Convenio.
Català: Porcí: 1,717 euros per animal reproductor que figuri com a tal als registres oficials del DAR.
Español: Porcino: 1,717 euros por animal reproductor que figure como tal en los registros oficiales del DAR.
Català: El 50% restant, un cop finalitzades les actuacions que preveu el projecte i presentats els justificants corresponents de les despeses que s'hagin fet, d'acord amb l'article 19.3 d'aquesta Ordre.
Español: El 50% restante, una vez finalizadas las actuaciones previstas en el proyecto y presentados los correspondientes justificantes de los gastos que se hayan efectuado, de acuerdo con el artículo 19.3 de esta Orden.
Català: 1.3 Estratègies que afavoreixen la implicació de la persona usuària i/o dels cuidadors principals.
Español: 1.3 Estrategias que favorecen la implicación de la persona usuaria y/o de los cuidadores principales.
Català: Atès que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe és un mitjà de transport que dóna servei a un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant per la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també amb l'àrea interior de Barcelona; o a la interrelació de Girona i Tarragona amb les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, amb la resta de Catalunya; i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Considerando que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe es un medio de transporte que da servicio a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante por la intensa interrelación entre las poblaciones del Barcelonés y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona; o a la interrelación de Girona y Tarragona con sus respectivas áreas de influencia y, en el caso del servicio regional, con el resto de Cataluña; y que, a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;