BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta interpretació s'ajusta al criteri legal de l'article 421-6 del CCC, i, tot i que s'especifica que no s'ha de subjectar necessàriament al significat literal de les paraules emprades, en aquest cas el que sí que estableix la testadora és que la condició resolutòria imposada s'extingeix amb la defunció del marit.
Español: Esta interpretación se ajusta al criterio legal del artículo 421-6 del CCC, y, aunque se especifica que no se tiene que sujetar necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas, en este caso lo que sí que establece la testadora es que la condición resolutoria impuesta se extingue con la defunción del marido.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, de declaració de reserves naturals parcials i de concreció topogràfica de l'àmbit territorial del Parc Natural i de les seves reserves naturals, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), i a les dependències del Parc Natural (av. Santa Coloma, s/n, 17800 Olot), o bé es pot consultar a la plana web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net) perquè les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, de declaración de reservas naturales parciales y de concreción topográfica del ámbito territorial del Parque Natural y de sus reservas naturales, el cuál está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiento y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), y en las dependencias del Parque Natural (Av. Santa Coloma, s/n, 17800 Olot) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net) para que las persona interesadas puedan presentar las aleaciones oportunas en el plazo de treinta días a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Periódico Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.9 Propostes de formació i paràmetres que cal tenir en compte.
Español: 2.9 Propuestas de formación y parámetros que hay que tener en cuenta.
Català: Operacions auxiliars de manteniment en electromecànica de vehicles
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento en electromecánica de vehículos
Català: 19.1 La Junta de Govern es reunirà cada trenta dies, excepte en casos justificats, i tantes vegades com sigui convocada pel president/a, per iniciativa pròpia o a petició de quatre dels seus membres.
Español: 19.1 La Junta de Gobierno se reunirá cada treinta días, excepto en casos justificados, y tantas veces como sea convocada por el presidente/a, por propia iniciativa o a petición de cuatro de sus miembros.
Català: Alternativament a aquesta solvència es pot presentar la classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: Alternativamente a esta solvencia se puede presentar la clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: 10.3 S'atribueixen a la Comissió Tècnica les funcions d'analitzar, valorar i proposar en relació amb els expedients que tinguin complexitat especial, proposar la regulació tècnica dels productes i actuacions del catàleg i fer el seguiment de les prestacions gestionades a l'efecte d'avaluació, així com d'adaptació o proposta de modificació normativa o de gestió.
Español: 10.3 Se atribuyen a la Comisión Técnica las funciones de analizar, valorar y proponer respecto de los expedientes que tengan complejidad especial, proponer la regulación técnica de los productos y actuaciones del catálogo y realizar el seguimiento de las prestaciones gestionadas a los efectos de evaluación, así como de adopción o propuesta de modificación normativa o de gestión.
Català: i) En cas que el sol·licitant sigui una empresa, ha de presentar, quan escaigui, un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: i) En el supuesto de que el solicitante sea una empresa, debe presentar, cuando proceda, un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: No es podrà, en aquest supòsit, tornar a plantejar una moció de censura fins un cop transcorregut un any.
Español: No se podrá, en este supuesto, volver a plantear una moción de censura hasta que haya transcurrido un año.
Català: En cas que hi detecti algun error, podrà adreçar-se a la direcció/unitat de recursos humans corresponent per a la seva correcció.
Español: En caso detectar algún error, podrá dirigirse a la dirección/unidad de recursos humanos correspondientes para su corrección.
Català: Els documents de la Sindicatura de Comptes dipositats en l'arxiu central s'han de guardar durant el temps que determini la normativa vigent d'arxius i documentació.
Español: Los documentos de la Sindicatura de Cuentas depositados en el archivo central deben guardarse durante el tiempo que determine la normativa vigente de archivos y documentación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació d'edificis i instal·lacions en situació de volum disconforme, de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación de edificios e instalaciones en situación de volumen disconforme, de Vallgorguina
Català: Fondària planta baixa: 100% solar
Español: Profundidad planta baja: 100% solar
Català: Tindran aquesta consideració, a l'efecte del servei, el dimarts de la Festa Major, el 24 i el 31 de desembre, i el dia del patró de cada tipus de personal.
Español: Tendrán esta consideración, a los efectos del servicio, el martes de la Fiesta Mayor, el 24 y el 31 de diciembre, y el día del patrón de cada tipo de personal.
Català: c) Coordinar els serveis de vigilància i protecció de mitjans de transport que tinguin vies específiques i exclusives de circulació, als efectes del que estableix l'article 79 del Reglament de seguretat privada.
Español: c) Coordinar los servicios de vigilancia y protección de medios de transporte que tengan vías específicas y exclusivas de circulación, a efectos de lo previsto en el artículo 79 del Reglamento de seguridad privada.
Català: Substitucions en llocs de l'especialitat d'educació especial (pedagogia terapèutica i audició i llenguatge).
Español: Sustituciones en los puestos de la especialidad de educación especial (pedagogía terapéutica y audición y lenguaje).
Català: Presidenta: la directora general de Promoció Educativa.
Español: Presidenta: la directora general de Promoción Educativa.
Català: Objecte: arranjament i condicionament del camí natural de Torres de Segre.
Español: Objeto: arreglo y acondicionamiento del camino natural de Torres de Segre.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres d'adequació d'infraestructures del nucli antic, fase III, al municipi de Bordils (exp. X2020000289).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de adecuación de infraestructuras del casco antiguo, fase III, en el municipio de Bordils (exp. X2020000289).
Català: El personal podrà distribuir aquests dies a la seva conveniència, prèvia autorització i respectant les necessitats del servei.
Español: El personal podrá distribuir dichos días a su conveniencia, previa autorización y respetando las necesidades del servicio.
Català: Quart.- Publicar aquesta resolució en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'inserir al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Cuarto.- Publicar esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y se insertará en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, del dia 30 de desembre de 2015, es publica l'aprovació definitiva i el text íntegre de l'Ordenança de guals i reserves d'estacionament de Castellbisbal.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, del día 30 de diciembre de 2.015, se publica la aprobación definitiva y el texto íntegro de la Ordenanza de vados y reservas de estacionamiento de Castellbisbal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre adhesión a un consorcio.
Català: c) Protegir els interessos dels consumidors en assumptes relacionats amb la producció i comercialització d'aliments.
Español: c) Proteger los intereses de los consumidores en asuntos relacionados con la producción y comercialización de alimentos.
Català: Determinació amb taules dels paràmetres de treball.
Español: Determinación con tablas de los parámetros de operación.
Català: PTGMF núm. 790, corresponent a la finca El Noguer de Segueró, situada al terme municipal de Beuda (Garrotxa), propietat del Sr. Francesc Vayreda Trulloll, amb una superfície forestal ordenada de 363,44 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2008.
Español: PTGMF núm. 790, correspondiente a la finca El Noguer de Segueró, situada en el término municipal de Beuda (Garrotxa), propiedad del Sr. Francesc Vayreda Trulloll, con una superficie forestal ordenada de 363,44 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: S'expressa amb pautes d'estil pròpies i adequades a les especificacions de cada projecte.
Español: Se expresa con pautas de estilo propias y adecuadas a las especificaciones de cada proyecto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,7 (set mil cinc-cents dotze amb set) euros proposada a l'acta núm. I82007000262332, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,7 (siete mil quinientos doce con siete) euros propuesta en el acta núm. I82007000262332, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Referenciació geogràfica de la informació estadística
Español: Referenciación geográfica de la información estadística
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d'aquests projectes, s'indicarà sempre l'autoria, i l'autor/a rebrà informació prèviament a la utilització del seu projecte.
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estos proyectos, se indicará siempre la autoría, y el autor/a recibirá información previamente a la utilización de su proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1983, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1983, de autorización administrativa de una instalación eléctrica. Ref.: A.
Català: Es pot reunir també en sessió extraordinària quan el president o presidenta ho cregui oportú, per iniciativa pròpia o quan ho sol·liciti la tercera part dels seus membres.
Español: Se podrá reunir también en sesión extraordinaria cuando su presidente o presidenta lo estime oportuno, por iniciativa propia o cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros.
Català: e) A l'apartat 6 "Taxa d'inscripció" es farà constar l'import de la taxa d'inscripció o, si s'escau, que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que està jubilat.
Español: e) En el apartado 6 "Tasa de inscripción" se hará constar el importe de la tasa de inscripción o, en su caso, que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que está jubilado.
Català: La Taula Tècnica determina el nombre de vocalies de cada taula territorial en funció de les característiques de cada xarxa de cooperació.
Español: La Mesa Técnica determina el número de vocalías de cada mesa territorial en función de las características de cada red de cooperación.
Català: A més, la descentralització, la majoria de les vegades no es produeix en un únic grau sinó que es diversifica, produint-se un encadenament de relacions o contractacions en cascada descendent.
Español: Además, la descentralización, la mayoría de las veces no se produce en un único grado sino que se diversifica, produciéndose un encadenamiento de relaciones o contrataciones en cascada descendente.
Català: La integració de les tecnologies de la informació i la comunicació en el projecte curricular del centre.
Español: La integración de las tecnologías de la información y la comunicación con el proyecto curricular del centro.
Català: Germans/germanes (a parts iguals).
Español: Hermanos/as (a partes iguales).
Català: —1 Es faculta el conseller d'Economia, Finances i Planificació per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret i, si escau, per a l'adaptació de l'estructura orgànica del Departament.
Español: —1 Se faculta al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto y, si procede, para la adaptación de la estructura orgánica del Departamento.
Català: Es tindrà accés a tots els apoderaments vigents i vàlids per als tràmits i actuacions per mitjans electrònics en els quals l'òrgan peticionari sigui competent.
Español: Se tendrá acceso a todos los apoderamientos vigentes y válidos para los trámites y actuaciones por medios electrónicos en los cuales el órgano peticionario sea competente.
Català: a) Mesures per tal d'exercir una pressió de caça adequada a les característiques de l'espai i de les poblacions de les espècies cinegètiques objecte d'aprofitament, per tal de garantir-ne un aprofitament sostenible.
Español: a) Medidas con el fin de ejercer una presión de caza adecuada a las características del espacio y de las poblaciones de las especies cinegéticas objeto de aprovechamiento, con el fin de garantizar un aprovechamiento sostenible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de ordenanza.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 per al desenvolupament del programa d'escoles taller i cases d'oficis en l'àmbit de la comarca del Gironès, d'acord amb la Resolució TRE/2799/2007, de 13 de setembre.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 para el desarrollo del programa de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès, de acuerdo con la Resolución TRE/2799/2007, de 13 de septiembre.
Català: a) Disposar de suficient solvència econòmica i financera, consistent en un patrimoni net o fons propis positius o ràtio positiva entre els actius i passius.
Español: a) Disponer de suficiente solvencia económica y financiera, consistente en un patrimonio neto o fondos propios positivos o ratio positiva entre los activos y pasivos.
Català: Epidemiologia, prevenció i control a nivell de Catalunya.
Español: Epidemiología, prevención y control a nivel de Cataluña.
Català: Reconeix els processos d'elaboració de la indústria càrnia, descrivint-ne els procediments i les tècniques associades.
Español: Reconoce los procesos de elaboración de la industria cárnica describiendo sus procedimientos y técnicas asociadas.
Català: 5.2 Als efectes d'aquest programa, s'entén per persones en situació d'atur aquelles persones inscrites en l'Oficina de Treball com a demandants d'ocupació no ocupades a la data immediatament anterior a la presentació de la corresponent oferta de treball i que compleixen tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: 5.2 A los efectos de este Programa, se entiende por personas en situación de desempleo aquellas personas inscritas en la Oficina de Trabajo como demandantes de empleo no ocupadas a la fecha inmediatamente anterior a la presentación de la correspondiente oferta de trabajo y que cumplen todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Custiol, 9 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Custiol, 9 (Igualada).
Català: 1.8 Descriu les actuacions que cal realitzar en l'atenció als pacients amb necessitats especials.
Español: 1.8 Describe las actuaciones que se deben realizar en la atención a los pacientes con necesidades especiales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2519/2002, de 12 de setembre, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 057).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2519/2002, de 12 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 057).
Català: La persona interessada disposa d'un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació requerida o esmenar-la.
Español: La persona interesada dispone de un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación requerida o enmendarla.
Català: La informació s'obtindrà normalment mitjançant enquestes
Español: La información se obtendrá normalmente mediante encuestas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.institutmartifranques.com un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.institutmartifranques.com una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Són de caràcter obligatori, com a hores extraordinàries de força major, especialment, les hores necessàries per al rescat de persones atrapades en els elevadors en manteniment per part de l'empresa, i acabament de la reparació d'avaries al terme de la jornada i fora de l'horari normal de treball.
Español: Serán de carácter obligatorio, como horas extraordinarias de fuerza mayor, en especial, las horas necesarias para rescate de personas atrapadas en los elevadores en mantenimiento por la empresa, y terminación de la reparación de averías al final de la jornada y fuera del horario normal de trabajo.
Català: —1 Autoritzar el model de cartró, que consta en l'annex, amb què es pot practicar el joc del bingo Plus.
Español: —1 Autorizar el modelo de cartón, que consta en el anexo, con que se puede practicar el juego del bingo Plus.
Català: places incloses a l'oferta d'ocupació pública indicades a la base
Español: incluidas en la oferta de empleo público indicadas en la base 1.3.1 para
Català: Arribat aquest moment, i sempre que es compleixin els requisits i condicions previstos a la legislació vigent, es podran realitzar contractes sota els següents criteris sobre modalitats de contractació:
Español: Llegado ese momento, y siempre que se cumplan los requisitos y condiciones previstos en la legislación vigente, se podrán realizar contratos bajo los siguientes criterios sobre modalidades de contratación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre publicació de la plantilla de personal per a 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre publicación de la plantilla de personal para 2013.
Català: El professorat i els ajudants també estan vinculats administrativament a un centre.
Español: El profesorado y los ayudantes también están vinculados administrativamente a un centro.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable per a una planta d'extracció i tractament d'àrids i aglomerat i fabricació de mescles asfàltiques, del municipi de Torrelameu, promogut per Pavimentos Gar, SA, i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable para una planta de extracción y tratamiento de áridos y aglomerado y fabricación de mezclas asfálticas, del municipio de Torrelameu, promovido por Pavimentos Gar, SA y remitido por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: La seva durada serà de quatre anys comptats des de la data d'entrada en vigor, i s'entendrà prorrogat en el seu contingut, any rera any, si no es denuncia per qualsevol de les parts amb tres mesos d'antelació a la data de venciment.
Español: La duración será de cuatro años contados a partir de la fecha de entrada en vigor, entendiéndose prorrogado en sus propios términos de año en año si no se denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento.
Català: d) El pla de viabilitat i comercialització (que ha d'incloure una descripció de les estratègies de promoció previstes per aconseguir una àmplia difusió).
Español: d) El plan de viabilidad y comercialización (que debe incluir una descripción de las estrategias de promoción previstas para conseguir una amplia difusión).