BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.19.- Cal completar el pla d'etapes de manera que s'estableixen les previsions temporals de l'execució de les obres d'urbanització i d'edificació del sector, d'acord amb l'establert en l'article 83 del Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: 1.19.- Habrá que completar el plan de etapas de manera que se establezcan las previsiones temporales de la ejecución de las obras de urbanización y edificación del sector, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83 del Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: “a) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).”
Español: “a) En el supuesto de que la persona interesada sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).”
Català: llicències sense pèrdua de retribució en els casos i amb
Español: de licencias sin pérdidas de retribución en los casos y con la
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a d'administració general adscrita a Serveis Territorials.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a de administración general adscrita a Servicios Territoriales.
Català: Segons plànols d'ordenació O.4b, O.4c.
Español: Según planos de ordenación O.4b, O.4c.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places superior a 2.500 emplaçaments.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas superior a 2.500 emplazamientos.
Català: Per les raons exposades, hem d'afirmar que l'Ordre examinada, com dèiem abans, no regula cap dret constitucional, ni tampoc guarda amb cap d'aquests l'«estrecha relación, directa e inmediata» que exigeix la jurisprudència constitucional.
Español: Por las razones expuestas, debemos afirmar que la Orden examinada, como decíamos antes, no regula ningún derecho constitucional, ni tampoco guarda con ninguno de ellos la «estrecha relación, directa e inmediata» que exige la jurisprudencia constitucional.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari (HIC) afectats pel Projecte són els codi 6210 [Prats -i fàcies emmatades- medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (Festuco-Brometea)], 5110 (Boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos) i 9430 [Boscos de pi negre (Pinus uncinata) sobre substrat calcari].
Español: Los hábitats de interés comunitario (HIC) afectados por el Proyecto son los código 6210 [Prados -y facies enmatadas- medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea)], 5110 (Bojedales xerotermófilas permanentes, de las vertientes rocosas) y 9430 [Bosques de pino negro (Pinus uncinata) sobre sustrato calcáreo].
Català: Registre general de la Generalitat.
Español: Registro general de la Generalidad.
Català: Per aquest motiu, aquests anys, els conceptes indicats no tindran augment.
Español: Por este motivo, estos años, los conceptos indicados no tendrán aumento.
Català: Subministrament de malles per reparació d'hèrnies, destinades al Servei de Cirurgia General de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de mallas para reparación de hernias, destinadas al Servicio de Cirugía General de Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la realització d'un estudi sobre llengua i immigració i l'organització d'activitats per promoure l'extensió de l'ús social de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la realización de un estudio sobre lengua e inmigración y la organización de actividades para promover la extensión del uso social de la lengua catalana.
Català: c) Que el/la causant que conviu amb la persona funcionària hagi estat declarada en situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física, psíquica o sensorial superior al 75%.
Español: c) Que el/la causante que convive con la persona funcionaria haya sido declarado en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física, psíquica o sensorial superior al 75%.
Català: Les hores dedicades a cursos previstos en el pla de formació de l'empresa seran considerades com d'assistència al Centre, assumint aquest amb les despeses que s'originin (matriculació, transport, allotjament, etc.).
Español: Las horas dedicadas a cursos contemplados en el plan de formación de la empresa serán consideradas como de asistencia al Centro, corriendo éste con los gastos que se originen (matriculación, transporte, alojamiento, etc.).
Català: El 28 de gener de 2020, la cap del Servei de Protecció de la Legalitat (e.f.), ha emès la notificació del dia i hora de pràctica de l'entrada judicial a la finca 18/C de Ginestar (parcel·la 12, polígon 15), així com la Interlocutòria núm. 11/2020, de 24 de gener de 2020, que autoritza l'entrada per executar l'ordre d'enderroc dictada el 23 de setembre de 2013, pel director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 28 de enero de 2020, la jefa del Servicio de Protección de la Legalidad (e.f), ha emitido la notificación del día y hora de práctica de la entrada judicial a la finca 18/C de Ginestar (parcel·la 12, polígono 15), así como la Interlocutoria núm. 11/2020, de 24 de enero de 2020, que autoriza la entrada para ejecutar la orden de derribo dictada el 23 de septiembre de 2013, por el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La concessió de les subvenciones es fa per Resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la cloenda del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por Resolución del consejero de Cultura y se notifica a les persones interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest cas, les persones derivades per part de l'oficina de Treball que compleixin els requisits han de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció, i en cas de no ser acceptades s'ha d'informar a l'oficina de Treball i a la persona interessada dels motius pels quals no s'incorpora al projecte de formació professional “aprenent i treballant”.
Español: En este caso, las personas derivadas por parte de la oficina de Empleo que cumplan los requisitos tienen que ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección, y en el caso de no ser aceptado se tiene que informar a la oficina de Empleo y a la persona interesada de los motivos por los cuales no se incorpora al proyecto de formación profesional "aprendiendo y trabajando".
Català: Administració de la Generalitat i Administració de l'Estat.
Español: Administración de la Generalidad y Administración del Estado.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, l'import de 258.066,70 euros al finançament dels projectes de les obres incloses en el Pla de l'any 2002, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, el finançament de les quals, així mateix, s'hi determina.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, el importe de 258.066,70 euros a la financiación de los proyectos de las actuaciones incluidas en el Plan del año 2002, que se detallan en el anexo de esta Resolución, cuya financiación, asimismo, se determina.
Català: de funcionament i les normes de seguretat establertes.
Español: funcionamiento y normas de seguridad establecidas.
Català: El Col·legi vetllarà especialment per la seva responsabilitat vers la societat en què s'integra.
Español: El Colegio velará especialmente por su responsabilidad hacia la sociedad en la que se integra.
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, un cop evacuat el tràmit de petició d'informe al Consell General del Poder Judicial i amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, i de conformitat amb el que disposa l'article 16 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, una vez evacuado el trámite de petición de informe al Consejo General del Poder Judicial y previa negociación con las organizaciones sindicales, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Preixens.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixens.
Català: 8230 Organització de convencions i fires de mostres
Español: 8230 Organización de convenciones y ferias de muestras
Català: Per tot el que s'ha esmentat, i en ús de les competències delegades per Resolució GAP/618/2004, de 5 de març, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el secretari general i en el director de serveis,
Español: Por todo lo mencionado, y en uso de las competencias delegadas por Resolución GAP/618/2004, de 5 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el secretario general y en el director de servicios,
Català: El veredicte es donarà a conèixer el mateix dia de la decisió (durant el mes de setembre de 2020).
Español: El veredicto se dará a conocer el mismo día de la decisión (durante el mes de septiembre de 2020).
Català: Ni la Direcció General de Comerç ni el COPCA assumeixen cap responsabilitat per l'actuació dels/de les becaris/es, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: Ni la Dirección General de Comercio ni el COPCA asumen ninguna responsabilidad por la actuación de los/las becarios/as, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el finançament de les despeses que comporten les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.	1.1 Estas ayudas tienen por objeto la financiación de los gastos que comportan las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Lot 1: vacuna combinada Hexavalent, 332.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 1: vacuna combinada Hexavalente, 332.000 dosis, presentación monodosis.
Català: 1.4 Disposició a participar i organitzar activitats d'estudi, de treball en grup i culturals.
Español: 1.4 Disposición a participar y organizar actividades de estudio, de trabajo en grupo y culturales.
Català: Els ajuts als centres, per un import total màxim de 520.000,00 euros, es concretaran segons la quantitat assignada per alumne/a en concepte de borsa, i es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària D/481130000/3211, de l'òrgan gestor EN02, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: Las ayudas a los centros, por un importe total máximo de 520.000,00 euros, se concretarán según la cantidad asignada por alumno en concepto de bolsa, y se harán efectivos con cargo a la partida presupuestaria D/481130000/3211, del órgano gestor EN02, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: També serà a càrrec de la propietat l'execució de les obres d'urbanització necessàries per tal que les parcel·les edificables tinguin la consideració de solar.
Español: También será a cargo de la propiedad la ejecución de las obras de urbanización necesarias con el fin de que las parcelas edificables tengan la consideración de solar.
Català: - En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, declaració responsable de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: - En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, declaración responsable de dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley General de las Personas con Discapacidad y su Inclusión Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Es podrà preveure en algun àmbit, justificadament i en base al parcel·lari actual, la reducció de la superfície de les parcel·les per tal de fer factible la previsió dels espais públics de cessió.
Español: Se podrá prever en algún ámbito, justificadamente y en base al parcelario actual, la reducción de la superficie de las parcelas para hacer factible la previsión de los espacios públicos de cesión.
Català: e) Germans i germans polítics, legitimats o no, per malaltia greu, 3 dies naturals, per mort, 3 dies laborables.
Español: e) Hermanos y hermanos políticos, legitimados o no, por enfermedad grave, 3 días naturales, por muerte 3 días laborables.
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al seu nom junt amb l'Ajuntament de Pratdip amb el número A-10826 per abastament de la urbanització Bonmont Terres Noves.
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha solicitado la modificación de una concesión de aguas subterráneas inscrita a su nombre junto con el Ayuntamiento de Pratdip con el número A-10826 para abastecimiento de la urbanización Bonmont Terres Noves.
Català: En el cas d'entitats associatives, certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer la millora, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar al representant.
Español: En el caso de entidades asociativas, certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer la mejora, de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins a 31 de desembre 2003.
Español: c) Período de ejecución: desde la firma del contrato y hasta 31 de diciembre de 2003.
Català: Cap dada que consigni erròniament l'interessat no podrà ser invocada per aquest a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus drets i interessos han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente el interesado podrá ser invocado por éste a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus derechos e intereses han sido perjudicados, incluso en el caso de error en el código, ya que el código es el determinante de la adjudicación.
Català: rehabilitació de la comarca: 10.000 ptes. mensuals.
Español: rehabilitación de la comarca: 100.000 ptas mensuales.
Català: Objecte de la subvenció: Jornades El futur del Sàhara i el desenvolupament del Magrib.
Español: Objeto de la subvención: jornadas El futuro del Sáhara y el desarrollo del Magreb.
Català: No obstant, els sectors es podran desenvolupar en subsectors, tal i com preveu l'article 91 de la Llei d'urbanisme.
Español: No obstante lo anterior, los sectores se podrán desarrollar en subsectores, tal y como prevé el artículo 91 de la Ley de urbanismo.
Català: Amb caràcter previ a la publicació de la convocatòria s'ha d'autoritzar la despesa derivada de la línia d'ajuts convocada.
Español: Con carácter previo a la publicación de la convocatoria debe autorizarse el gasto derivado de la línea de ayudas convocada.
Català: Per la Resolució de la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona de 16 d'octubre de 2007, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de 16 de octubre de 2007, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: La direcció de l'empresa podrà sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors o treballadores que comportin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en els articles següents.
Español: La dirección de empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/ras que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de l'exposició “El Pallars Il·lumina Catalunya.
Español: Convenio de colaboración para la realización de la exposición “El Pallars ilumina Cataluña.
Català: b) Renovació d'instal·lacions elèctriques per a la reducció del consum d'energia.
Español: b) Renovación de instalaciones eléctricas para la reducción del consumo de energía.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord té dret a gaudir de llicències retribuïdes per les causes següents:
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo tendrá derecho a disfrutar de licencias retribuidas por las siguientes causas:
Català: Si aquesta s'alimenta de recursos energètics renovables o de calor o fred excedents o residuals d'activitats industrials, tractament de residus o d'altres, es considera un 25% del cost elegible subvencionable.
Español: Si ésta se alimenta de recursos energéticos renovables o de calor o frío excedentes o residuales de actividades industriales, tratamiento de residuos o de otros, se considera un 25% del coste elegible subvencionable.
Català: c) Les accions subvencionables han d'incloure les convocatòries d'actes, els seminaris o les jornades, la difusió, la captació dels participants, l'elaboració o l'actualització dels materials de presentació de continguts, així com el control d'assistents, les valoracions i els aspectes que en puguin derivar per al desenvolupament correcte de l'actuació.
Español: c) Las acciones subvencionables deben incluir las convocatorias de actos, seminarios o jornadas, la difusión, la captación de los participantes, la elaboración o actualización de los materiales de presentación de contenidos, así como el control de asistentes, las valoraciones y aspectos que se puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación.
Català: Visita els ajuntaments i els estaments que calgui per intercanviar diferents punts d'estudi.
Español: Visita los ayuntamientos y los estamentos que sea necesario para intercambiar distintos puntos de estudio.
Català: 3r) En el supòsit que els delegats de prevenció siguin designats mitjançant les opcions b o c del punt 1r, aquests delegats disposaran de les hores necessàries per exercir el seu càrrec, tal com es disposa en l'article 37 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre.
Español: 3º En el caso de que los delegados de prevención fueran designados mediante las opciones b o c del punto 1º, dichos delegados dispondrán de las horas necesarias para el desempeño de su cargo, tal y como dispone el artículo 37 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017); i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017); y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: c) Exercir la representació de la professió, especialment en les seves relacions amb totes les administracions públiques.
Español: c) Ejercer la representación de la profesión, especialmente en sus relaciones con todas las administraciones públicas.
Català: (6) El complement específic és superior al que l'Ajuntament satisfà per aquestes funcions.
Español: (6) El complemento específico es superior al que el Ayuntamiento satisface por estas funciones.
Català: El present Pla especial no introdueix nous conceptes ni terminologies ni definicions dels sistemes i de les zones i, en conseqüència, adopta la mateixa definició, normativa i ordenances que el vigent Pla general d'ordenació urbana en el moment de la seva tramitació.
Español: El presente Plan especial no introduce nuevos conceptos ni terminologías ni definiciones de los sistemas y de las zonas y, en consecuencia, adopta la misma definición, normativa y ordenanzas que el vigente Plan general de ordenación urbana en el momento de su tramitación.
Català: Constitueixen recursos ordinaris del Col·legi:
Español: Constituyen recursos ordinarios del Colegio:
Català: Si el treballador no sol·licitar el reingrés a l'empresa amb un mes d'antelació, causarà baixa definitiva a la mateixa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso a la empresa con un mes de antelación, causara baja definitiva.
Català: Tot el personal de nou ingrés se sotmetrà, llevat de pacte en contrari, a un període de prova que, sens perjudici d'allò que preveu l'article 14 de l'Estatut dels treballadors, en cap cas, podrà excedir del temps que es fixa per a cada grup professional en l'escala següent:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido, salvo pacto en contrario, a un período de prueba que, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 14 del vigente Estatuto de los Trabajadores, en ningún caso, podrá exceder del tiempo fijado para grupo profesional en la siguiente escala:
Català: Els/les aspirants han de tenir una antiguitat mínima de 5 anys i pertànyer al centre de treball on hi ha la vacant.
Español: Los aspirantes deberán tener una antigüedad mínima de 5 años y pertenecer al centro de trabajo donde exista la vacante.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Retro Barcelona
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Retro Barcelona.
Català: Manté reunions periòdiques amb el cap del servei de Contractació del Departament.
Español: Mantiene reuniones periódicas con el jefe de Servicio de Contratación del Departamento.
Català: u) Aprovar un codi deontològic que han de complir les persones membres del Plenari i les que formin part de les comissions de treball previstes a l'article 8.5.
Español: u) Aprobar un código deontológico que deben cumplir las personas miembros del Plenario y las que formen parte de las comisiones de trabajo previstas en el artículo 8.5.
Català: Producció en mecanització, conformat i muntatge mecànic.
Español: Producción en mecanizado, conformado y montaje mecánico.