BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles, d'acord amb les necessitats i les característiques generals o específiques tant de l'empresa, considerada en ella mateixa, com de qualsevol de les seves seccions o dependències.
Español: c) Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles, de acuerdo con las necesidades y características generales o específicas, tanto de la empresa en sí misma considerada como de cualquiera de sus secciones o dependencias.
Català: Un treballador només pot tornar a exercir aquest dret quan hagin passat 4 anys des del final d'una altra excedència anterior, tant si és voluntària com especial.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador, si han transcurrido 4 años desde el final de otra excedencia anterior, ya sea voluntaria, forzosa o especial.
Català: La Junta elegida prendrà possessió als 20 naturals de la data de la proclamació.
Español: La Junta elegida tomará posesión veinte días naturales después de la fecha de la proclamación.
Català: EDICTE de 26 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Maria de Merlès.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Maria de Merlès.
Català: La 3a setmana: de 14.00 a 22.00 hores de dilluns a diumenge.
Español: La 3ª semana: de 14.00 a 22.00 horas de lunes a domingo.
Català: En el cas de substitucions per personal que pertanyi a altres seccions, aquest ha de percebre únicament el plus corresponent al triple torn pels dies efectivament treballats en l'esmentat règim de substitució.
Español: En caso de sustituciones por personal perteneciente a otras secciones, este percibirá, únicamente, el plus correspondiente a triple turno por los días efectivamente trabajados en dicho régimen de sustitución.
Català: El condicionament de la masia respectarà la tipologia edificatòria existent, així com les obertures interiors i exteriors presents, elements característics de les façanes i altres significatius de l'edificació.
Español: El acondicionamiento de la masía respetará la tipología edificatoria existente, así como las aberturas interiores y exteriores presentes, elementos característicos de las fachadas y otros significativos de la edificación.
Català: En la primera baixa d'IT que faci el treballador, l'empresa ha d'abonar el 75% en concepte de millores socials des del primer dia de la baixa.
Español: En la primera baja de IT que padezca el trabajador, la empresa abonará en concepto de mejoras sociales hasta el 75% desde el primer día de baja.
Català: 2.1 Components dels vins i derivats, i la seva relació amb les característiques organolèptiques.
Español: 2.1 Componentes de los vinos y derivados, y su relación con las características organolépticas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a transport a centre de dia, hospital de dia per a gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para transporte a centro de día, hospital de día para personas mayores.
Català: Es tracta d'una instal·lació ramadera dedicada a la producció de garrins que disposa de 6 naus per a l'allotjament dels animals, dos magatzems, una masia i dues basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Se trata de una instalación ganadera dedicada a la producción de lechones que dispone de 6 naves para el alojamiento de los animales, dos almacenes, una masía y dos balsas para el almacenaje de purines.
Català: Defunció de la persona disminuïda.
Español: Defunción de la persona disminuida.
Català: En cap cas, la manca de valoració d'aquest factor addicional, no impedirà l'obtenció de la puntuació màxima establerta per aquest nivell.
Español: En ningún caso, la falta de valoración de este factor adicional, impedirá la obtención de la puntuación máxima establecida por este nivel.
Català: Responsabilitat: Tindrà responsabilitat sobre el compliment de les especificacions de procés i producte establerts pel seu lloc, sobre el compliment de l'establer en matèria de higiene i prevenció pel seu lloc i sobre la guarda i neteja dels equips assignats i del seu entorn de treball.
Español: Responsabilidad: Tendrá responsabilidad sobre el cumplimiento de las especificaciones de proceso y producto establecidos por su puesto, sobre el cumplimiento de lo establecido en materia de higiene y prevención por su puesto y sobre la guarda y limpieza de los equipos asignados y de su entorno de trabajo.
Català: b) 1 dia per casament de fills, germans i pares, només si el dia del casament coincideix amb dia de treball.
Español: b) 1 día por boda de hijos, hermanos y padres, solo si el día de la boda coincide con día de trabajo.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: Aquest vestuari s'entén d'ús fins que la Direcció de l'empresa no determini un canvi de vestuari.
Español: Este vestuario se entenderá de uso hasta que la Dirección de la empresa no determine un cambio de vestuario.
Català: Per això el Projecte constructiu ha d'aportar un programa i una previsió d'actuacions a curt, a mitjà i a llarg termini per millorar i incrementar els espais de nidificació d'aquesta espècie.
Español: Por este motivo, el Proyecto constructivo debe aportar un programa y una previsión de actuaciones a corto, a medio y a largo plazo para mejorar e incrementar los espacios de nidificación de esta especie.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses amb indicació dels motius d'exclusió i del lloc on han sol·licitat fer les proves, en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves.
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas, en el caso de que el tribunal acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas.
Català: A.8.6 Programes de creació de sistemes d'informació i estadístics que permetin l'avaluació de la situació de les persones amb discapacitat per poder millorar-ne la qualitat de vida.
Español: A.8.6 Programas de creación de sistemas de información y estadísticos que permitan la evaluación de la situación de las personas con discapacidad para poder mejorar su calidad de vida.
Català: f) Experiència i capacitat dels proveïdors externs de coneixement, tecnologia o equipament (valor: 8).
Español: f) Experiencia y capacidad de los proveedores externos de conocimiento, tecnología o equipamiento (valor: 8).
Català: Realització d'instal·lacions de telefonia i interfonia en l'àmbit de les infraestructures comunes de telecomunicacions:
Español: Realización de instalaciones de telefonía e interfonía en el ámbito de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones:
Català: Si superen el 30% dels ingressos líquids: 1 punt.
Español: Si superan el 30% de los ingresos líquidos: 1 punto.
Català: 17.3 El Registre cartogràfic de Catalunya s'adscriu administrativament a la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: 17.3 El Registro cartográfico de Cataluña se adscribe administrativamente a la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: procediments que l'empresa considera convenients, d'acord amb les seves
Español: utilizando la empresa los procedimientos que estime convenientes, de acuerdo
Català: Requisits: tenir un fill o filla menor de 3 anys que assisteixi a una llar d'infants.
Español: Requisitos: tener un hijo o hija menor de 3 años que asista a una guardería.
Català: ELES Instal·lacions de telecomunicació
Español: ELES Instalaciones de telecomunicación
Català: —2 Notificar la present Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Barcelona i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en les zones afectes.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a los interesados, dar traslado al Ayuntamiento de Barcelona y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en las zonas afectadas.
Català: 12.3 S'entendrà que les persones proposades com a beneficiàries del cofinançament accepten tàcitament la proposta de cofinançament si no desisteixen de manera expressa dins el termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 12.3 Se entenderá que las personas propuestas como beneficiarias del cofinanciamiento aceptan tácitamente la propuesta de cofinanciamiento si no desisten de manera expresa dentro del plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ INT/2170/2004, de 2 d'agost, de nomenament del senyor Amadeu Recasens i Brunet, personal eventual d'assessorament especial, com a comissionat del Centre d'Estudis de Seguretat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2170/2004, de 2 de agosto, de nombramiento del señor Amadeu Recasens i Brunet, personal eventual de asesoramiento especial, como comisionado del Centro de Estudios de Seguridad.
Català: Els dits aspirants han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Dichos aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: 1.- Es modifica la taula de codis departamentals que figuren en l'Annex de la Resolució PRE/14/2016, de 13 de gener, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya, suprimint el que correspon al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge:
Español: 1.- Se modifica la tabla de códigos departamentales que figura en el anexo de la Resolución PRE/14/2016, de 13 de enero, por la que se establece la nueva codificación de los departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña, suprimiendo el que corresponde al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda:
Català: —4 Per estar en possessió del títol de coneixements superiors de català, nivell D, de la Junta Permanent de Català, fins a 1 punt.
Español: —4 Por estar en posesión del título de conocimientos superiores de catalán, nivel D, de la Junta Permanente de Catalán, hasta 1 punto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3719/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Garcia Pineda, Mercedes.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3719/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Garcia Pineda, Mercedes.
Català: f. Justifica la recollida i anàlisi de la informació com a base de la millora contínua en l'organització de competicions i esdeveniments de salvament i socorrisme.
Español: f. Justifica la recogida y análisis de la información como a base de la mejora continua en la organización de competiciones y eventos de salvamento y socorrismo.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del Canal d'Urgell, en el punt on limiten les parcel·les número 4 del polígon 17, del cadastre d'Arbeca, propietat de Pere Antoni Prat Solé, i número 79 del polígon 1, del cadastre de Puiggròs.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del Canal d'Urgell, en el punto donde limitan las parcelas número 4 del polígono 17, del catastro de Arbeca, propiedad de Pere Antoni Prat Solé, y número 79 del polígono 1, del catastro de Puiggròs.
Català: Els estats financers anuals auditats.
Español: Los estados financieros anuales auditados.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i el crèdit pressupostari als quals s'ha imputat, així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l'apartat anterior, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y el crédito presupuestario a los cuales se ha imputado, así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado anterior, figuran a en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas de simulacres per als quals es proposi, a més, la mobilització de diversos mitjans externs a l'activitat, l'antelació mínima requerida per comunicar-ho a la direcció general competent en matèria de protecció civil, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, és de quatre mesos.
Español: En el caso de simulacros para los que se proponga, además, la movilización de varios medios externos a la actividad, la antelación mínima requerida para comunicarlo a la dirección general competente en materia de protección civil, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, es de cuatro meses.
Català: No es faran moviments de terra.
Español: No se realizarán movimientos de tierras.
Català: Pla de prevenció de riscs laborals
Español: Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja (exp. 160/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza (exp. 160/03).
Català: 13.1 Vistes les sol·licituds presentades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent d'atorgament dels ajuts, amb la proposta prèvia de resolució del cap de l'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica.
Español: 13.1 Vistas las solicitudes presentadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas, con la propuesta previa de resolución del jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de posar a disposició de cadascun dels/de les expositors/es el mobiliari següent:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que poner a disposición de cada uno de los/as expositores/as el mobiliario siguiente:
Català: Funció: donar suport i seguretat en l'entrada i sortida de la banyera i durant l'activitat del bany o dutxa.
Español: Función: dar soporte y seguridad en la entrada y salida de la bañera y durante la actividad del baño o la ducha.
Català: La progressiva consolidació del sector per les diverses activitats permeses, anirà condicionant el grau de compatibilitat de les noves sol·licituds fins el punt que es podran denegar justificadament, la llicència de noves instal·lacions que es considerin incompatibles amb les activitats i usos instal·lats.
Español: La progresiva consolidación del sector para las diversas actividades permitidas, irá condicionando el grado de compatibilidad de las nuevas solicitudes hasta el punto que se podrán denegar justificadamente, la licencia de nuevas instalaciones que se consideren incompatibles con las actividades y usos instalados.
Català: Finalitat: Enfortiment del teixit associatiu.
Español: Finalidad: Fortalecimiento del tejido asociativo.
Català: S'estima que els cotxes correran unes 5 hores i mitja per jornada i es preveu la participació d'un màxim de 12 cotxes per cursa, tot i que també es realitzaran entrenaments amb una participació inferior.
Español: Se estima que los coches correrán unas 5 horas y media por jornada y se prevé la participación de un máximo de 12 coches por carrera, aunque también se realizarán entrenamientos con una participación menor.
Català: El Pla especial (plànols NOR-2 i NOR-3), estableix el traçat del conjunt de la xarxa viària, rodada i per a vianants, fixa les alineacions, rasants i cotes de referència de la planta baixa, indica les seccions tipus, els elements tècnics de que han d'estar dotades i que s'hauran de desenvolupar en el projecte d'urbanització corresponent.
Español: El Plan especial (planos NOR-2 y NOR-3), establece el trazado del conjunto de la red viaria, rodada y para peatones, fija las alineaciones, rasantes y cotas de referencia de la planta baja, indica las secciones tipo, los elementos técnicos de que deben estar dotadas y que se deberán desarrollar en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: A la base de dades hidrogeològica (BDH) disponible a l'ACA els pous d'aigua subterrània inventariats més pròxims s'ubiquen a distàncies superiors a 1 km cap al nord-oest de la planta.
Español: En la base de datos hidrogeológica (BDH) disponible en la ACÁ los pozos de agua subterránea inventariados más próximos se ubican a distancias superiores a 1 km hacia el noroeste de la planta.
Català: Quart.- Els articles 55 i 56 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques i l'article 68 del Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Cuarto. - Los artículos 55 y 56 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas y el artículo 68 del Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Hauran d'anar classificats per codis postals, per poblacions i per carrers, separats en paquets o caixes independents per a cadascun, degudament retolats.
Español: Habrán de ir clasificados por códigos postales, por poblaciones y por calles, separados en paquetes o cajas independientes para cada uno de ellos, debidamente rotulados.
Català: A l'efecte d'aquest article, els títols de grau, màster i, si escau, doctorat, corresponents als estudis universitaris no es consideraran la mateixa titulació, tret que en ser contractat per primera vegada mitjançant un contracte en pràctiques el treballador estigués ja en possessió del títol superior que es tracti.
Español: A efectos de este artículo, los títulos de grado, master y, si procede de doctorado, correspondientes a los estudios universitarios no se considerarán la misma titulación, a no ser que al ser contratado por primera vez mediante un contrato en prácticas el trabajador estuviera ya en posesión del título superior que se trate.
Català: A.3) Suport per a la participació en activitats esportives no internacionals.
Español: A.3) Apoyo a la participación en actividades deportivas no internacionales.
Català: 19.5 Les entitats tenen l'obligació de mostrar als alumnes preseleccionats el programa formatiu aprovat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal, així com informar-los sobre aquest programa, i hauran d'acreditar i deixar constància documental d'aquesta informació en l'expedient de cadascuna de les accions formatives.
Español: 19.5 Las entidades tienen la obligación de informar y mostrar a los alumnos preseleccionados el programa formativo aprobado por el Servicio Público de Empleo Estatal y tendrán que acreditar y dejar constancia documental de esta información en el expediente de cada una de las acciones formativas.
Català: El Consell Català de la Innovació Agroalimentària.
Español: El Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria.
Català: L'execució de les obres corresponents al soterrament i a l'estació de Bellvitge/el Gornal anirà a càrrec del Ministeri de Foment.
Español: La ejecución de las obras correspondientes al soterramiento y a la estación de Bellvitge/El Gornal correrá a cargo del Ministerio de Fomento.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado CEV, Centre de Comunicació, Imatge i So, de Barcelona.
Català: Planificació de la millora de la qualitat de l'aigua.
Español: Planificación de la mejora de la calidad del agua.
Català: De 10.00 h a 13.00 h: examen de l'àmbit científic tecnològic.
Español: De 10.00 h a 13.00 h: examen del ámbito científico tecnológico.
Català: Intervenció en col·lapses estructurals.
Español: Intervención en colapsos estructurales.
Català: —5 Supervisió de la fase de pràctiques
Español: —5 Supervisión de la fase de prácticas
Català: Declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa dels Traginers, de Balsareny (Bages), i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Festa dels Traginers, de Balsareny (Bages), y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció prèviament constituïda de conformitat amb la base 5 de l'annex de la Resolució de 26 de març de 1998 esmentada,
Español: Según la propuesta de la comisión de selección previamente constituida de conformidad con la base 5 del anexo de la Resolución de 26 de marzo de 1998 citada,
Català: El Reial decret 460/2002, de 24 de maig, estableix ajuts al finançament d'accions d'assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions.
Español: El Real decreto 460/2002, de 24 de mayo, establece ayudas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones.
Català: El personal pot sol·licitar una bestreta a compte de les seves retribucions fins a un màxim de 2.400 euros a retornar descomptant-se de la nòmina en un màxim de 24 mensualitats.
Español: El personal puede solicitar un anticipo a cuenta de sus retribuciones hasta un máximo de 2.400 euros a retornar descontándose de la nómina en un máximo de 24 mensualidades.