BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015, els IOF corresponents a forests de titularitat pública s'han de presentar mitjançant el formulari dinàmic corresponent que la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi posa a disposició dels usuaris al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, dins el conjunt d'eines de suport per a la redacció d'instruments d'ordenació forestal en el web agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/planificacio-forestal/instruments-ordenacio-recursos-forestals/eines-suport-redaccio-instruments-ordenacio-forestal/.
Español: a) En el caso del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015, los IOF correspondientes en montes de titularidad pública se tienen que presentar mediante el formulario dinámico correspondiente que la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio pone a disposición de los usuarios en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dentro del conjunto de herramientas de apoyo para la redacción de instrumentos de ordenación forestal en la web agricultura.gencat.cat/ca/ambits/medi-natural/gestio-forestal/planificacio-forestal/instruments-ordenacio-recursos-forestals/eines-suport-redaccio-instruments-ordenacio-forestal/.
Català: mèdica anual, la qual serà feta per especialistes en malalties
Español: revisión médica anual, que será realizada por
Català: 8.6 Sol·licitud: terminis de presentació i documentació.
Español: 8.6 Solicitud: plazos de presentación y documentación.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Gósol, comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Gósol, comarca de El Berguedà.
Català: .A Barcelona, a 13 d'abril de 2004, essent les 10 hores, es reuneixen en les instal·lacions de l'AADPC les persones que al marge es detallen, membres de la Comissió Mixta Paritària del I Conveni Col·lectiu d'Actors i Actrius de Teatre de Catalunya, cadascuna en la seva respectiva representació conjunta.
Español: .En Barcelona, a 13 de abril de 2004, siendo las 10 horas, se reúnen en las instalaciones del AADPC las personas que al margen se relacionan, miembros de la Comisión Mixta Paritaria del I Convenio Colectivo de Actores y Actrices de Teatro de Cataluña, cada una en su respectiva representación conjunta.
Català: Concepte: programa d'atenció integral per a dones immigrades víctimes de violència masclista i violació dels drets humans i de capacitació de professionals de la xarxa catalana en l'àmbit de la violència masclista i intervenció en situacions de crisis.
Español: Concepto: programa de atención integral para mujeres inmigrantes víctimas de violencia machista y violación de los derechos humanos y de capacitación de profesionales de la red catalana en el ámbito de la violencia machista e intervención en situaciones de crisis.
Català: No estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: No estar inhabilitado/ada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/ada mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: Contracte del servei de neteja del COU
Español: Contrato del servicio de limpieza del COU
Català: Per al cos de titulació superior, planificació lingüística: certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Para el cuerpo de titulación superior, planificación lingüística: certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Al personal de la Policia local que per la seva condició física
Español: Al personal de la Policía local que por su condición
Català: Modificació de l'article 34.3 adaptació topogràfica i moviment de terres del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del artículo 34.3 adaptación topográfica y movimiento de tierras del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Llagostera
Català: candidatura a les eleccions aquesta quedarà automàticament
Español: sola candidatura a las elecciones, ésta quedará
Català: a) Serà carregat per l'import de les vendes tornades i, si escau, pels descomptes i similars concedits, amb abonament a comptes del subgrup 43, Deutors pressupostaris.
Español: a) Se cargará, por el importe de las ventas devueltas y, en su caso, por los descuentos y similares concedidos, con abono a cuentas del subgrupo 43, Deudores presupuestarios.
Català: 3.7 Registra a la fitxa tècnica les dades relatives als clients i al protocol de cada tècnica, indicant el nombre de sessions, la seqüenciació i la seva periodicitat.
Español: 3.7 Registra en la ficha técnica los datos relativos a los clientes y al protocolo de cada técnica, indicando el número de sesiones, la secuenciación y su periodicidad.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para los años 2011 del Convenio colectivo mencionado al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: Servei Català de Trànsit, en substitució del director
Español: director del Servicio Catalán de Tráfico, en sustitución
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova construcció CEIP Can Gambús, Sabadell, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP Can Gambús, Sabadell, CEIP 2 Líneas.
Català: VIII convocatòria d'ajuts del CAC
Español: VIII convocatoria de ayudas del CAC
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 5 Granollers
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Granollers
Català: *Instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions.
Español: *Instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones.
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir, s'atorgarà fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: Por titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo que se deben proveer, se otorgará hasta un máximo de 3 puntos, según el baremo siguiente:
Català: retribucions complementàries i ajuda familiar s'abonen per catorzenes
Español: correspondientes a retribuciones complementarias y ayuda familiar se
Català: 2) Excepcionalment, en cas de canvis substancials que facin preveure un augment o disminució dels ingressos caldrà presentar la documentació acreditativa dels ingressos de les tres mensualitats prèvies a la data de presentació de la sol·licitud de la/les persona/es que hagin sofert el canvi, juntament amb l'informe de la vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: 2) Excepcionalmente, en caso de cambios substanciales que hagan prever un aumento o disminución de los ingresos será necesario presentar la documentación acreditativa de los ingresos de las tres mensualidades previas a la fecha de presentación de la solicitud de la/las persona/as que hayan sufrido el cambio, juntamente con el informe de la vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: b) Un exemplar i una fotocòpia del balanç social, el qual haurà d'estar degudament especificat a la certificació a què es refereix l'apartat anterior, i que ha de recollir els resultats previstos d'obtenir en matèria d'inserció sociolaboral de les persones treballadores en risc d'exclusió, en relació amb els efectivament obtinguts.
Español: b) Un ejemplar y una fotocopia del balance social, el cual tendrá que estar debidamente especificado a la certificación a que se refiere el apartado anterior, y que tiene que recoger los resultados previstos de obtener en materia de inserción socio laboral de las personas trabajadoras en riesgo de exclusión, en relación con los efectivamente obtenidos.
Català: c) Els rendiments procedents de les tarifes percebudes per serveis que presti directament, que tenen la consideració de preus privats.
Español: c) Los rendimientos procedentes de las tarifas percibidas por servicios que preste directamente, que tienen la consideración de precios privados.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2009, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-279-2007).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2009, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-279-2007).
Català: Els òrgans amb atribucions estadístiques dels departaments de la Generalitat i dels organismes, les entitats públiques i les empreses que en depenen porten a terme les activitats estadístiques que els encomanen el Pla estadístic i els successius programes anuals d'actuació estadística.
Español: Los órganos con atribuciones estadísticas de los departamentos de la Generalidad y de los organismos, las entidades públicas y las empresas que dependen de los mismos llevan a cabo las actividades estadísticas que les encomiendan el Plan estadístico y los sucesivos programas anuales de actuación estadística.
Català: Cal superar les dues proves següents:
Español: Hay que superar las dos pruebas siguientes:
Català: Un màxim de dos representants de la indústria i/o gremis del sector tèxtil.
Español: Un máximo de dos representantes de la industria y/o gremios del sector textil.
Català: L'avaluació de l'alumnat en el mòdul de formació pràctica en centres de treball d'un certificat de professionalitat, serà realitzada conjuntament per les persones tutores designades pel centre de formació i per l'empresa.
Español: La evaluación del alumnado en el módulo de formación práctica en centros de trabajo de un certificado de profesionalidad, será realizada conjuntamente por los tutores designados por el centro de formación y por la empresa.
Català: w) Pista de vol per instruments: la pista destinada a les operacions d'aeronaus que utilitzen procediments d'aproximació per mitjà d'instruments.
Español: w) Pista de vuelo por instrumentos: la pista destinada a las operaciones de aeronaves que utilizan procedimientos de aproximación por medio de instrumentos.
Català: Temps indispensable (prèvia justificació).
Español: Tiempo indispensable (previa justificación)
Català: 06 24 18 12 Canvi de mitja estètica per a pròtesi de desarticulació de maluc.
Español: 06 24 18 12 Cambio de media estética para prótesis de desarticulación de cadera.
Català: h) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta a la base 2.1, si s'escau.
Español: h) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en la base 2.1, si procede.
Català: d) Dret a presentar suggeriments o reclamacions sobre la prestació del servei i que siguin contestats.
Español: d) Derecho a presentar sugerencias o reclamaciones sobre la prestación del servicio y a que estas sean contestadas.
Català: El director de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull proposa incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria en VINT-I-NOU MIL QUATRE-CENTS EUROS (29.400,00 €), amb càrrec a la partida pressupostària 004-043-404380 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020 que disposa de crèdit adequat i suficient.
Español: El director del Área de Creación del Institut Ramon Llull propone incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria en VEINTINUEVE MIL CUATROCIENTOS EUROS (29.400,00 €), con cargo a la partida presupuestaria 004-043-404380 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2020 que dispone de crédito adecuado y suficiente.
Català: Així mateix és d'aplicació el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Así mismo es de aplicación del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación de conocimiento del catalán y el aranés en el proceso de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la administración pública de Cataluña.
Català: 2.61 Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i lliure dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; preceptes vigents en matèria de grau: art. 65-71, 73, 74 i disposició addicional primera.
Español: 2.61 Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; preceptos vigentes en materia de grado: artículos 65-71, 73,74 y disposición adicional primera.
Català: La seva quantia queda fixada a l'annex salarial.
Español: Su cuantía queda fijada en el anexo salarial.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de juliol de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del Pla parcial Paratge la Creu, del terme municipal de Llançà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.616, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de julio de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del Plan parcial Paratge la Creu, del término municipal de Llançà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.616, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: -1.4.14 Cal ajustar el límit nord del sector SUD 20 a la configuració de l'actual pedrera la Salonera, tenint en compte el camí de can Miquelet, i garantint el seu accés a través de la connexió viària de la carretera BV-2415.
Español: -1.4.14 Es necesario ajustar el límite norte del sector SUD 20 a la configuración de la actual cantera la Salonera, teniendo en cuenta el camino de Can Miquelet, y garantizando su acceso a través de la conexión viaria de la carretera BV-2415.
Català: 1.7 Targetes de triatge.
Español: 1.7 Tarjetas de triaje.
Català: .3 Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: .3 Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ TRE/555/2008, de 26 de febrer, per la qual es regulen i convoquen les subvencions per a 2008 i 2009 d'accions de formació en sectors prioritaris i emergents, adreçades a treballadors/es en situació d'atur, amb l'objectiu de facilitar l'adquisició de competències professionals requerides per a l'exercici d'una ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/555/2008, de 26 de febrero, por la que se regulan y convocan las subvenciones para 2008 y 2009 de acciones de formación en sectores prioritarios y emergentes, dirigidas a trabajadores/as en situación de desempleo, con el objetivo de facilitar la adquisición de competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una ocupación. (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5109, pág. 28063, de 11.4.2008, en el DOGC núm.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 11.1 Les condicions requerides per col·legiar-se, pel que fa a l'acreditació acadèmica o professional, són les regulades per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de professions titulades i col·legis professionals.
Español: 11.1 Las condiciones requeridas para colegiarse, con respecto a la acreditación académica o profesional, son las reguladas por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de profesiones tituladas y colegios profesionales.
Català: L'objecte d'aquest conveni és regular la col·laboració entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Institut d'Investigació i Tecnologia Agroalimentàries per a la creació del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal.
Español: El objeto de este convenio es regular la colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias para la creación del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal.
Català: d) Es valora la capacitat de lectura i de repentització musical, l'afinació i el sentit rítmic.
Español: d) Se valora la capacidad de lectura y de repentización musical, la afinación y el sentido rítmico.
Català: e) Sòl de protecció per sistema hidrològic (clau 23.a)
Español: e) Suelo de protección para sistema hidrológico (clave 23a)
Català: 1.2 Detalla les malposicions dentàries.
Español: 1.2 Detalla las malposiciones dentarias.
Català: n) Impulsar l'execució i l'avaluació de les polítiques d'habitatge i inclusió social.
Español: n) Impulsar la ejecución y la evaluación de las políticas de vivienda e inclusión social.
Català: Consistirà en la resolució, en el termini màxim de 60 minuts de diversos supòsits pràctics relacionats amb el temari específic que consta a l'annex de les presents bases.
Español: Consistirá en la resolución, en el plazo máximo de 60 minutos de diversos supuestos prácticos relacionados con el temario especifico que conste al anexo de las presentes bases.
Català: a) El causahavent ha de destinar la totalitat de la quantitat obtinguda per la transmissió de l'habitatge habitual del causant a l'adquisició del seu propi habitatge o a l'amortització del préstec o crèdit hipotecari concedit per a la seva adquisició.
Español: a) El causahabiente tiene que destinar la totalidad de la cantidad obtenida por la transmisión de la vivienda habitual del causante a la adquisición de su propia vivienda o a la amortización del préstamo o crédito hipotecario concedido para su adquisición.
Català: Aquesta persona ha de substituir el president o presidenta en casos d'absència o malaltia i en els altres que expressament aquest li delegui."
Español: Esta persona debe sustituir al presidente o presidenta en casos de ausencia o enfermedad y en los otros que expresamente este le delegue."
Català: Que l'esposa treballi i no exerceixi aquest dret a l'empresa on presti els seus serveis.
Español: Que la esposa trabaje y no ejerza este derecho en la empresa donde preste sus servicios.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 13.400 m2 de superfície situada al paratge El Vinyet, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 13 de maig de 2004, núm. 867 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell núm. 1, al tom 2577, llibre 91 de Sant Esteve, foli 119, finca 5.911, i que li correspon el núm. 06442 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 13.400 m2 de superficie situada en el paraje El Vinyet, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 13 de mayo de 2004, núm. 867 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2577, libro 91 de Sant Esteve, folio 119, finca 5.911, y que le corresponde el núm. 06442 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de sòl públic, si l'ens cedent del sòl ha establert rendes inferiors prevaldran les definides al document de cessió.
Español: En el caso de suelo público, si el ente cedente del suelo ha establecido rentas inferiores prevalecerán las definidas en el documento de cesión.
Català: 11.1 Per a les persones que s'inscriguin a aquesta prova, s'aplicarà la normativa vigent en matèria de convalidacions.
Español: 11.1 Para las personas que se inscriban a esta prueba, se aplicará la normativa vigente en materia de convalidaciones.
Català: complement personal i amb efecte d'1 de gener de 1998, les quantitats que
Español: en concepto de complemento personal y con efectos del día 1 de enero de
Català: El Departament de Salut es reserva, però, les facultats de resolució de la sol·licitud presentada i dels recursos administratius que, eventualment, es puguin interposar, així com el control i seguiment de l'exercici de les funcions delegades.
Español: El Departamento de Salud se reserva, sin embargo, las facultades de resolución de la solicitud presentada y de los recursos administrativos que, eventualmente, se puedan interponer, así como el control y seguimiento del ejercicio de las funciones delegadas.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Es modifica l'apartat 02.I.b) i 02.V i s'afegeix un apartat VI a l'apartat 02 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386/2000, de 5 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 02. Y. b) y 02.V y se añade un apartado VI al apartado 02 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 1.6 Identifica els elements comercials utilitzats en el disseny d'utillatges de mecanització.
Español: 1.6 Identifica los elementos comerciales utilizados en el diseño de utillajes de mecanizado.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: EDICTE de 27 de març de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HLB199700078.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2001, de notificación de resolución en el expediente HLB199700078.
Català: Nom del lloc: responsable de Plans i Programes de Control.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planes y Programas de Control.
Català: Atendre les consultes dels treballadors per resoldre o aclarir dubtes o reclamacions, sobre permisos i llicències i control de presència.
Español: Atender las consultas de los trabajadores para resolver o aclarar dudas o reclamaciones sobre permisos y licencias y control de presencia.
Català: Els exàmens es conservaran durant un termini de dos anys comptats des de la data de la seva realització.
Español: Los exámenes se conservarán durante un plazo de dos años contado desde la fecha de su realización.
Català: 5.2.1.1 Comprovació de les causes d'exclusió mèdica:
Español: 5.2.1.1 Comprobación de las causas de exclusión médica:
Català: Exercici de la potestat
Español: Ejercicio de la potestad