BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Experiència acreditada de l'entitat i, si escau, de les entitats col·laboradores, en actuacions d'acompanyament a la inserció laboral i millora de l'ocupabilitat de les persones amb especials dificultats a les quals s'adreci el programa.
Español: c) Experiencia acreditada de la entidad y, si procede, de las entidades colaboradoras, en actuaciones de acompañamiento a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad de las personas con especiales dificultades a las cuales se dirija el programa.
Català: Quant als efectes que, més enllà del territori d'una comunitat autònoma, pot produir la impartició d'activitats de formació mitjançant la modalitat de teleformació, entenem que no són exclusius d'aquesta modalitat.
Español: En cuanto a los efectos que, más allá del territorio de una comunidad autónoma, puede producir la impartición de actividades de formación mediante la modalidad de teleformación, entendemos que no son exclusivos de esta modalidad.
Català: Atès que l'objecte de l'Ordre esmentada és portar a terme el Pla de renovació a que fa referència mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars que canviïn la caldera o l'escalfador d'acord amb els terminis i les condicions que s'hi determinen;
Español: Dado que el objeto de la mencionada Orden es llevar a cabo el Plan de renovación a que hace referencia mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien la caldera o el calentador de acuerdo con los plazos y las condiciones que en ella se determinan;
Català: S'entén per icona de Catalunya tots aquells símbols que identifiquen visualment i conceptual aquells elements del patrimoni cultural, natural i social de Catalunya, tant tangibles com intangibles, mitjançant una mirada d'identitat, a través d'elements vinculats a l'art, la cultura, la història, la tradició, l'arquitectura, el paisatge i els costums populars que ens són propis.
Español: Se entiende por icono de Cataluña todos aquellos símbolos que identifican visualmente y conceptualmente aquellos elementos del patrimonio cultural, natural y social de Cataluña, tanto tangibles como intangibles, mediante una mirada de identidad, a través de elementos vinculados al arte, la cultura, la historia, la tradición, la arquitectura, el paisaje y las costumbres populares que nos son propias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'utilització de la piscina municipal de Capellades publicada íntegrament al BOP de 19.10.2019 (codi 2019/68 i exp. 2019/913).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de utilización de la piscina municipal de Capellades publicada íntegramente en el BOP de 19.10.2019 (código 2019/68 y exp. 2019/913).
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Canet de Mar en el senyor Carles Mitjà i Sarvisé, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis d'Hostalric i Fogars de la Selva.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Canet de Mar en don Carles Mitjà i Sarvisé, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Hostalric y Fogars de la Selva.
Català: Assimila i adquireix el mètode constructiu del dibuix mitjançant els esbossos i apunts.
Español: Asimila y adquiere el método constructivo del dibujo mediante los bocetos y apuntes.
Català: Es podran proposar projectes amb especialitats que tinguin un caràcter innovador vinculades als àmbits prioritaris d'actuació següents:
Español: Se podrán proponer proyectos con especialidades que tengan un carácter innovador vinculadas a los ámbitos prioritarios de actuación siguientes:
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/331/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/331/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), en los siguientes términos:
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se ha solicitado o se ha obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Sra. M. Pilar Villar Casares, que actuarà com a vocal per al lloc E10SG-434.
Español: Sra. M. Pilar Villar Casares, que actuará como vocal para el puesto E10SG-434.
Català: cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta
Español: últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si escau, sol·licitar davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la declaració judicial que la documentació dipositada no s'ajusta a dret, de conformitat amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, si procede, solicitar ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de conformidad con lo que establecen el artículo 171 y la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Activitats: Tecnologia farmacèutica.
Español: Actividades: tecnología farmacéutica.
Català: S'hi aprofundeix amb intensitat i facilita l'alumne la preparació que l'art i el disseny demanden.
Español: Se profundiza con intensidad y facilita al alumno la preparación que el arte y el diseño requieren.
Català: El treball es retribuirà en correspondència amb la categoria i grau establert i les condicions salarials fixades per a cada un d'ells en el present Pacte.
Español: El trabajo se retribuirá de acuerdo con la categoría y grado establecido y las condiciones salariales fijadas para cada uno de ellos en el presente pacto.
Català: b) Vetllar per l'execució dels acords del Ple i de la Comissió de Govern.
Español: b) Velar por la ejecución de los acuerdos del Pleno y de la Comisión de Gobierno.
Català: 68.2 En el Sistema Centre, exclòs el Subsistema Alt Llobregat, les concessions per a reg existents podran ser substituïdes per unes altres que aprofitin directament recursos reutilitzables, tot alliberant recursos que seran destinats a l'abastament.
Español: 68.2 En el Sistema Centro, excluido el Subsistema Alt Llobregat, las concesiones para riego existentes podrán ser reemplazadas por otras que aprovechen directamente recursos reutilizables, liberando recursos que serán destinados a abastecimiento.
Català: Les absències de caràcter imprevisible que no puguin justificar-se prèviament hauran de comunicar-se al responsable del servei, i aquest al Departament de Personal, dins del dia hàbil següent a aquell en què ha tingut lloc l'absència.
Español: Las ausencias de carácter imprevisible que no puedan justificarse previamente tendrán que comunicarse al responsable del servicio, y éste en el Departamento de Personal, dentro del día hábil siguiente a aquel en el que ha tenido lugar la ausencia.
Català: Es deroga el Decret 60/2017, de 13 de juny, pel qual es modifica el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics aprovat pel Decret 129/2012, de 9 d'octubre.
Español: Se deroga el Decreto 60/2017, de 12 de junio, por el que se modifica el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos aprobado por el Decreto 129/2012, de 9 de octubre.
Català: Els articles 4.2 i 7.3.1 del Decret 48/1991, de 22 de gener, de reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Los artículos 4.2 y 7.3.1 del Decreto 48/1991, de 22 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica i auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de electromecánica y auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: 5.2.2 Despeses indirectes/generals: aquelles despeses que no puguin vincular-se directament amb el desenvolupament de les actuacions del projecte subvencionat però que són necessàries per realitzar-lo.
Español: 5.2.2 Gastos indirectos/generales: aquellos gastos que no puedan vincularse directamente con el desarrollo de las actuaciones del proyecto subvencionado pero que son necesarios para la realización del mismo.
Català: a) les faltes de respecte basades en actituds violentes o agressives envers el personal, l'equip docent i/o l'alumnat de l'Institut;
Español: a) las faltas de respeto basadas en actitudes violentas o agresivas hacia el personal, el equipo docente y/o el alumnado del Instituto;
Català: Mostrar una actitud de respecte als diferents nivells individuals de
Español: Mostrar una actitud de respeto a los diferentes niveles individuales de
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial Els Comtals, subsector 1 ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la inscripció del canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial Els Comtals, subsector 1 ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para la inscripción del cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración.
Català: Descripció de l'objecte: realització de les auditories dels comptes anuals i de l'informe especial complementari corresponent a l'exercici de 1999, de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: realización de las auditorías de las cuentas anuales y del informe especial complementario correspondiente al ejercicio de 1999, de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Organitzar i gestionar el dipòsit, registre, publicació dels convenis col·lectius, adhesions i extensions; pactes anàlegs, acords i laudes amb eficàcia de conveni col·lectiu; acords i pactes de funcionaris públics i registre de pacte d'eficàcia limitada, així com el control de legalitat dels convenis col·lectius estatutaris.
Español: a) Organizar y gestionar el depósito, registro, publicación de los convenios colectivos, adhesiones y extensiones; pactos análogos, acuerdos y laudos con eficacia de convenio colectivo; acuerdos y pactos de funcionarios públicos y registro de pactos de eficacia limitada, así como el control de legalidad de los convenios estatutarios.
Català: Els nivells de participació financera pública per a cada projecte són, com a màxim, els que estableix l'annex 3 de l'Ordre.
Español: Los niveles de participación financiera pública para cada proyecto serán, como máximo, los establecidos en el anexo 3 de la Orden.
Català: La parcel·lació definitiva de les illes que en resultin vindrà especificada al corresponent projecte de parcel·lació.
Español: La parcelación definitiva de las islas que resulten vendrá especificada al correspondiente proyecto de parcelación.
Català: d'aquesta convocatòria, o si les dades i els documents que van servir de
Español: esta convocatoria, o si los datos y los documentos que sirvieron de base a la
Català: a) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la que tingui la representació legal de l'entitat.
Español: a) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud, que tiene que ser la que tenga la representación legal de la entidad.
Català: Regulació detallada de les zones
Español: Regulación detallada de las zonas
Català: La liquidació dels salaris que corresponen als treballadors
Español: La liquidación de los salarios que correspondan a los
Català: finalitzades aquestes continua en la mateixa circumstància,
Español: finalizando éstas y de continuar en la misma circunstancia,
Català: --2 Per assumptes estadístics, al Comitè de seguretat
Español: --2 Por asuntos estadísticos, al Comité de seguridad y
Català: (nom de l'òrgan competent: president/a, secretari/secretària, etc.)
Español: (nombre del órgano competente: presidente/a, secretario/secretaria, etc.)
Català: La titulació constituirà un requisit per presentar-se a la promoció interna quan sigui imprescindible per al lloc de treball i així es disposi a les bases, sens perjudici que es pugui tenir en compte com a mèrit.
Español: La titulación constituirá un requisito para presentarse a la promoción interna cuando sea imprescindible para el puesto de trabajo y así se disponga en las bases, sin perjuicio que se pueda tener en cuenta como mérito.
Català: Identificar els límits que imposa la normativa de publicitat a l'àmbit de l'esport.
Español: Identificar los límites que impone la normativa de publicidad en el ámbito del deporte.
Català: maig de 1999, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: 3 de mayo de 1999, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea té atribuïda la competència de suport a les comunitats catalanes a l'exterior, tal com disposa el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: La Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea tiene atribuida la competencia de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior, tal y como dispone el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En l'àmbit de les activitats docents universitàries (a universitats, centres adscrits i escoles de negocis ubicades a Catalunya), les pràctiques i les avaluacions poden ser presencials.
Español: En el ámbito de las actividades docentes universitarias (en universidades, centros adscritos y escuelas de negocios ubicadas en Cataluña), las prácticas y evaluaciones pueden ser presenciales.
Català: c) Programes de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural, amb mediadors interculturals, destinats a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya i als menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors.
Español: c) Programas de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural, con mediadores interculturales, destinados a las personas internas en los centros penitenciarios, a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña y a los menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores.
Català: L'ampliació de la producció s'aconseguirà augmentant el nombre d'hores de funcionament del forn de fusió d'arc elèctric existent, però no en comporta una modificació.
Español: La ampliación de la producción se alcanzará aumentando el número de horas de funcionamiento del horno de fusión de arco eléctrico existente, pero no comporta su modificación.
Català: L'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte d'adequació del mas Ferriol per a ús hoteler al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària pel fet de situar-se en sòl no urbanitzable agrícola al municipi de Mont-ras.
Español: El objeto del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto de adecuación de la masía Ferriol para uso hotelero al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria por situarse en suelo no urbanizable agrícola en el municipio de Mont-ras.
Català: Juntament amb aquesta justificació, l'entitat que hagi impartit la formació lliurarà a la persona delegada el contingut d'aquesta.
Español: Junto con esta justificación, la entidad que haya impartido la formación entregará a la persona delegada el contenido de esta.
Català: El límit puja en sentit sud pel barranc de Santa Eulàlia fins el nord de casa del Rita, a l'est del punt altimètric 407,01 m, quan intercepta la corba de nivell 400 m.
Español: El límite sube en sentido sur por el barranco de Santa Eulàlia hasta el norte de casa de El Rita, al este del punto altimétrico 407,01 m, cuando intercepta la curva de nivel 400 m.
Català: El present Acord serà d'aplicació per a tot el personal funcionari, de carrera o interí, al servei de l'Ajuntament de Calafell.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación para todo el personal funcionario, de carrera o interino, al servicio del Ayuntamiento de Calafell.
Català: amb caràcter eliminatori que constarà de les proves
Español: selección de carácter eliminatorio que constará de las
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre delegación de funciones.
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de cinc places de subaltern al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de cinco plazas de subalterno en el Departament de Cultura.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment del CP de Dones de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del CP de Mujeres de Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 27 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Maria Immaculada, al municipi de Reus.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 27 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Maria Inmaculada, en el municipio de Reus.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de mitja estada convalescència a Barcelona ciutat.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de media estancia convalecencia en Barcelona ciudad.
Català: Així mateix, l'àmbit es troba desproveït d'una funcionalitat ambiental rellevant en presentar un important grau de fragmentació, fet que dificulta tant la presència com el pas de la fauna silvestre.
Español: Asimismo, el ámbito se encuentra desprovisto de una funcionalidad ambiental relevante al presentar un importante grado de fragmentación, lo que dificulta tanto la presencia como el paso de la fauna silvestre.
Català: En aquest supòsit se substitueix la declaració que preveu l'apartat 5.1.d) d'aquest article per un certificat emès pel secretari o l'interventor de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent..
Español: En este supuesto se sustituye la declaración que prevé el apartado 5.1.d) de este artículo por un certificado emitido por el secretario o el interventor de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente..
Català: El Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya queda integrat a la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña queda integrado en la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Catalunya.
Català: 3.1 Les sol·licituds de reconeixement s'han d'acompanyar dels aspectes inclosos en l'article 4.3 de l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la quals s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació adreçades al professorat docent no universitari.
Español: 3.1 Las solicitudes de reconocimiento se tienen que acompañar de los aspectos incluidos en el artículo 4.3 de la Orden NOS/248/2012, de 20 de agosto, por la cuales se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación dirigidas al profesorado docente no universitario.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 29 de setembre de 2008, al nom que passa a ser Agrupació d'Independents de l'Ajuntament de Barcelona, l'àmbit funcional que inclourà els funcionaris de carrera, funcionaris interins, els contractats en règim de dret laboral i contractats administratius de l'Ajuntament de Barcelona, al domicili que passa a ser a l'avinguda Francesc Cambó, 17, 2n B de Barcelona i la resta del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 29 de septiembre de 2008, al nombre que pasa a ser Agrupació d'Independents de l'Ajuntament de Barcelona, al ámbito funcional que incluirá a los funcionarios de carrera, funcionarios interinos, a los contratados en régimen de derecho laboral y contratados administrativos del Ayuntamiento de Barcelona, al domicilio que pasa a ser en la avenida Francesc Cambó, 17, 2n B de Barcelona y al resto del texto estatutario.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic que s'elabori en desenvolupament de les previsions d'aquest Pla General hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització, amb caràcter general, dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no compleixen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments que la desenvolupen.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en desarrollo de las previsiones de este Plan General tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización, con carácter general, de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no cumplen las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos que la desarrollan.
Català: Vist l'Acord de 21 de gener de 2013, modificat pel de data 17 de juny d'enguany, pels quals el Consell Rector del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona aprova sol·licitar l'autorització per disposar a títol onerós, i a favor del Consorci Sanitari del Maresme, de 20 accions representatives del capital de la societat LRC, SA, en funció del seu valor segons els darrers comptes auditats i, en tot cas, per un import màxim de 17.000 euros;
Español: Visto el Acuerdo de 21 de enero de 2013, modificado por el de fecha 17 de junio de este año, por los que el Consejo Rector del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona aprueba solicitar la autorización para disponer a título oneroso, y a favor del Consorcio Sanitario del Maresme, de 20 acciones representativas del capital de la sociedad LRC, SA, en función de su valor según las últimas cuentas auditadas y, en todo caso, por un importe máximo de 17.000 euros;