BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte que l'alçada reguladora màxima de la zona del Firal és de planta baixa i dues plantes, i per tant la col·locació d'un ascensor, a part de no ésser obligatòria, comporta una repercussió molt elevada sobre el cost de l'habitatge.
Español: Es necesario tener en cuenta que la altura reguladora máxima de la zona de El Firal es de planta baja y dos plantas, y por lo tanto la colocación de un ascensor, a parte de no ser obligatoria, conlleva una repercusión muy elevada sobre el coste de la vivienda.
Català: Beneficiari: equip dirigit per la senyora Raquel Gallego Calderón
Español: Beneficiario: equipo dirigido por la señora Raquel Gallego Calderon
Català: La utilització de la confusió sexual en el control de plagues.
Español: La utilización de la confusión sexual en el control de plagas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès les resolucions de sol·licituds d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o d'aplicació del cànon social, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido las resoluciones de solicitudes de ampliación de tramos del canon del agua o de aplicación del canon social, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Sempre que es pugui garantir el funcionament del servei, l'Ajuntament podrà concedir a tots els funcionaris/àries de carrera una llicència per assumptes propis, sense cap retribució, la duració acumulada de la qual no podrà excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: Siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio, el Ayuntamiento podrá conceder a todos los funcionarios/ias de carrera una licencia por asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de la cual no podrá exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2374/2009, de 20 d'agost (DOGC núm. 5456, de 3.9.2009), es farà els dies, en els llocs i de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/2374/2009, de 20 de agosto (DOGC núm. 5456, de 3.9.2009), se realizará los días, en los lugares y de conformidad con la información siguiente:
Català: Mòdul professional 7: anàlisi capil·lar
Español: Módulo profesional 7: análisis capilar
Català: Els treballadors/es tenen dret als permisos retribuïts amb el salari base,
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos retribuidos con el
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de Residus de Catalunya durant l'any 2012, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de Residuos de Cataluña durante el año 2012, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ARP/660/2003, d'11 de març, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/660/2003, de 11 de marzo, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El registrador adjunta al seu informe la nota de qualificació amb signatura de qui la va retirar al peu i còpia del foli 160 del llibre diari 17 del Registre, on també hi ha plasmada la mateixa signatura.
Español: El registrador adjunta a su informe la nota de calificación con firma de quien la retiró al pie y copia del folio 160 del libro diario 17 del Registro, donde también está plasmada la misma firma.
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeix coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d'adaptació, complementat mitjançant la formació específica al lloc de treball, prèvia superació de les proves teòric i pràctiques establertes per l'empresa.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con un alto grado de supervisión, que normalmente exige conocimientos profesionales de carácter elemental y un período breve de adaptación, complementado mediante la formación específica en el puesto de trabajo, previa superación de las pruebas teórico y prácticas establecidas por la empresa.
Català: Ajudants de oficis diversos, ajudant de conductor d'ambulàncies, conserge,
Español: Ayudantes de oficios diversos, ayudante de conductor de ambulancias, conserge,
Català: .8 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta, en els processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recolliran, de la manera més completa possible, cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .8 Con el fin de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerán, de la forma más completa posible, cada una de las convocatorias y los actos que se deriven de las mismas.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/199, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'accepten els usos següents per a l'edificació:
Español: Se aceptan los siguientes usos para la edificación:
Català: .2 En la convocatòria d'accés a la categoria de bomber per a la provisió de les places corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública, es podrà incloure un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: .2 En la convocatoria de acceso a la categoría de bombero para la provisión de las plazas correspondientes a la presente oferta de ocupación pública se podrá incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo.
Català: Història i Filosofia de la Ciència
Español: História y Filosofía de la Ciencia
Català: e) Altres tasques de suport administratiu que li encomani el/la director/a general.
Español: e) Otras tareas de apoyo administrativo que le encomiende el/la director/a general.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament d'Avià, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Avià, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: 2.65 Tècniques complementàries en microscòpia electrònica.
Español: 2.65 Técnicas complementarias en microscopia electrónica.
Català: El treballador és obligat a realitzar el treball convingut, complint les ordres o instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives, i altrament, els usos i costums.
Español: El trabajador está obligado a realizar el trabajo convenido, cumpliendo las órdenes o instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, y por otra parte, los usos y costumbres.
Català: i. L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveuen les disposicions legals.
Español: i. El ejercicio de las funciones anteriores no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: Fer públic l'acord del Consell de direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 22 de desembre de 2015, en relació amb l'aprovació de les modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria i entre seccions d'instituts d'educació secundària i centres públics amb batxillerat.
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, del día 22 de diciembre de 2015, en relación con la aprobación de las modificaciones de adscripciones entre centros públicos de educación primaria y centros públicos de educación secundaria y entre secciones de institutos de educación secundaria y centros públicos con bachillerato.
Català: 1.1 Selecciona els materials de construcció més concordes amb cada entorn natural.
Español: 1.1 Selecciona los materiales de construcción más concordes a cada entorno natural.
Català: Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.
Español: Solo mañanas: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (Sant Jordi); 24 y 31 de diciembre y víspera de fiesta local.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcaa i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcaa y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística d'11 de març de 2013.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 11 de marzo de 2013.
Català: Mòdul: Bases psicopedagògiques de l'ensenyament i l'entrenament.
Español: Módulo: Bases psicopedagógicas de la enseñanza y el entrenamiento.
Català: b) Els objectius i les normes de qualitat sobre el medi ambient i, especialment, sobre els nivells màxims d'immissió fixats legalment.
Español: b) Los objetivos y las normas de calidad sobre el medio ambiente y, especialmente, sobre los niveles máximos de inmisión fijados legalmente.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.11.0202701044, Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500.11.0202701044, Generalidad de Cataluña.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (FP/005/2007).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (FP/005/2007).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12.1.d), 14, 16 a 19 de la Llei
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12.1.d), 14, 16 a 19 de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquest local té com a annex el terreny destinat a zona de jardins, en què s'ubiquen a més les dues piscines.
Español: Este local tiene como anexo del mismo el terreno destinado a zona de jardines, en que se ubican además las dos piscinas.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-99018, del terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-99018, del término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Torroella de Fluvià
Español: Modificaciones de las Normas subsidiarias, al término municipal de Torroella de Fluvià
Català: Aquest import podrà ser modificat en la resolució de convocatòria prevista a la base 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Este importe podrá ser modificado en la Resolución de convocatoria prevista en la base 1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: e) Sra. Julia Lancho Teruel, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: e) Sra. Julia Lancho Teruel, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: 1.2 Estableix la dotació de material específic relacionant-ne l'aplicació amb la tipologia d'assistència tècnica.
Español: 1.2 Establece la dotación de material específico relacionando la aplicación con la tipología de asistencia técnica.
Català: L'elaboració del projecte lingüístic i comunicatiu del centre, en el qual hi ha de participar tot el professorat, juga un paper clau en la definició del currículum, tant en el de les àrees lingüístiques com en el de les altres.
Español: La elaboración del proyecto lingüístico y comunicativo del centro, en el que tiene que participar todo el profesorado del centro, juega un papel clave en la definición del currículo tanto en el de las áreas lingüísticas como en el de las no lingüísticas.
Català: Un altre aspecte de l'entorn natural que cal destacar és la homogeneïtat del paisatge produïda per la gran extensió dels conreus cerealístics en tot l'àmbit que, a diferència de la presència de l'estany, representa un factor limitador de la biodiversitat.
Español: Otro aspecto del entorno natural que hay que destacar es la homogeneidad del paisaje producida por la gran extensión de los cultivos de cereal en todo el ámbito, que a diferencia de la presencia del Estany d'Ivars, representa un factor limitador de la biodiversidad.
Català: 1.4 Valoració contínua de l'accidentat:
Español: 1.4 Valoración continua del accidentado:
Català: Informe sobre la capacitat i qualitat dels centres i entitats
Español: Informe sobre la capacidad y calidad de los centros y entidades
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley,
Català: També es valorarà l'etiqueta ecològica europea, Blauer Engel, Nordic Swan, TCO o altres sistemes d'etiquetatge equivalents.
Español: También se valorará la etiqueta ecológica europea, Blauer Engel, Nordic Swan, TCO u otros sistemas de etiquetado equivalentes.
Català: Assolir més implicació dels principals ocupadors potencials dels futurs graduats, potenciar el paper dels col·legis i d'altres associacions professionals, així com dels ocupadors en el plantejament i el seguiment dels programes i de les competències a desenvolupar en els estudiants.
Español: Lograr una mayor implicación de los principales empleadores potenciales de los futuros graduados, potenciar el papel de los colegios y otras asociaciones profesionales, así como de los empleadores en el planteamiento y seguimiento de los programas y las competencias a desarrollar en los estudiantes.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, determina que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su cualificación si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Centre organitzador de les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius
Español: Centro organizador de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas
Català: Amb 18.030,36 € de principal, interessos ordinaris anual de 1.848,11 € al tipus de 5,25% i màxim de 10,25%, interès de demora de 3.696,22 € al tipus de 20,5% i costes i despeses per un import de 4.207,08 €.
Español: Con 18.030,36 € de principal, intereses ordinarios anual de 1.848,11 € al tipo de 5,25% y máximo de 10,25%, interés de demora de 3.696,22 € al tipo de 20,5% y costas y gastos por importe de 4.207,08 €.
Català: Cal regular-ho amb major precisió atès que aquest article té molts condicionants oberts, és a dir, jurídicament indeterminats.
Español: Es preciso regular con mayor precisión dado que este artículo tiene muchos condicionantes abiertos, o sea, jurídicamente indeterminados.
Català: Admissió de variants: les que especifica el plec de condicions.
Español: Admisión de variantes: las especificadas en el pliego de condiciones.
Català: Dues persones en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i dues persones en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, designades pel conseller o consellera de Salut, a proposta de cada una de les entitats associatives dels ens locals de Catalunya.	Dos personas en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y dos personas en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, designadas por el consejero o consejera de Salud, a propuesta de cada una de las entidades asociativas de los entes locales de Cataluña.
Català: aboc.; PN=Plus nit; PR=Plus roba i eines; PD=Plus distància transpor;
Español: PN=Plus noc; PR=Plus prendas y herram.; PD=Plus distancia transpor; TM=Total
Català: 4.4 Els becaris podran absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir a exàmens o altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant.
Español: 4.4 Los becarios podrán ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2343/2018, de 8 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018 corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR), que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/557/2018, de 20 de març (ref. BDNS 391063) (DOGC núm. 7587, de 27.3.2018).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2343/2018, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018 correspondientes a la mejora de la red vial para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR), que se hizo pública mediante la Resolución ARP/557/2018, de 20 de marzo (Ref. BDNS 391063) (DOGC núm. 7587, de 27.3.2018).
Català: S'estableix una bonificació del 25% per als anuncis que sobrepassin en extensió una pàgina impresa del DOGC.
Español: Se establece una bonificación del 25% para los anuncios que sobrepasen en extensión de una página impresa del DOGC.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de rectificación comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: 1.11 Cal esmenar les següents incoherències detectades entre els diferents documents que conformen el Pla d'ordenació urbanística municipal:
Español: 1.11 Es preciso enmendar las siguientes incoherencias detectadas entre los diferentes documentos que conforman el Plan de ordenación urbanística municipal: