BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,50 m respecte del pla de façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta i ràfec.
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,50 m respecto al plano de fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta y alero.
Català: f) Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les subrogacions dels treballadors i treballadores que es duguin a terme per fusions, absorcions, successió d'empresa o qualsevol altra causa reconeguda en dret, produïdes entre centres especials de treball de Catalunya i que afectin treballadors amb discapacitat pels quals s'ha percebut la present subvenció.
Español: f) Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las subrogaciones de los trabajadores y trabajadoras que se lleven a cabo por fusiones, absorciones, sucesión de empresa o cualquiera otra causa reconocida en derecho, producidas entre centros especiales de trabajo de Cataluña y que afecten a trabajadores con discapacidad por los cuales se ha percibido la presente subvención.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Control de Qualitat de les obres de la sots-estació rectificadora de Trinitat Nova de l'L3 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de la subestación rectificadora de Trinitat Nova de la L3 del FMB.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament disposaran de 9 dies de festa amb dret a remuneració durant l'any, repartits entre 4 dies per Setmana Santa i 5 dies per Nadal.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento dispondrán de 9 días de fiesta al año con derecho a remuneración: 4 días en Semana Santa y 5 días en Navidad.
Català: En tot cas, el funcionament de l'aplicació informàtica donarà compliment al que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, per tal de garantir la cobertura de places reservades a persones amb la condició de discapacitat per persones aspirants que hagin superat el procés selectiu i haguessin fet constar aquesta condició a la fitxa de l'aspirant.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la aplicación informática deberá dar cumplimiento a lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, con el fin de garantizar la cobertura de plazas reservadas a personas con la condición de discapacidad por personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo y hubieran hecho constar esta condición en la ficha del aspirante.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria, paqueteria i servei de valisa pel Comissionat per a Universitats i Recerca
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería, paquetería y servicio de valija para el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: —2 Autoritzar l'extinció dels contractes de treball dels 16 treballadors de l'empresa Style Dandy Confeccions, SL, les dades dels quals s'enumeren en la relació adjunta.
Español: —2 Autorizar la extinción de los contratos de trabajo de los 16 trabajadores de la empresa Style Dandy Confeccions, SL, cuyos datos se enumeran en la relación adjunta.
Català: Interessats: Josep M. Fontanet Paba i Jordi Fontanet Paba, com a propietaris de l'habitatge unifamiliar aïllat del polígon 10, parcel·la 646 del municipi de Naut Aran.
Español: Interesados: Josep M. Fontanet Paba y Jordi Fontanet Paba, como propietarios de la vivienda unifamiliar aislada del polígono 10, parcela 646 de municipio de Naut Aran.
Català: Estudia la incidència de l'oferta turística en el territori.
Español: Estudia la incidencia de la oferta turística en el territorio.
Català: 9.2 La persona becada ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el mes siguiente a la finalización de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha hecho o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de condicionament dels accessos a les coves del Salnitre i de l'àrea d'esplai de la Salut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de los accesos a las cuevas de El Salnitre y del área de recreo de La Salut.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 30 de juny de 2008 a la Sala Duran de l'Hospital Duran i Reynals, a les 12 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 30 de Junio de 2008 en la Sala Duran del Hospital Duran i Reynals, a las 12 horas.
Català: comptes anuals consolidats del grup, (quan el sol·licitant sigui una societat que formi part d'un grup de societats que estigui obligat a elaborar comptes anuals consolidats d'acord amb la normativa vigent).
Español: cuentas anuales consolidadas del grupo (cuando el solicitante sea una sociedad que forme parte de un grupo de sociedades que esté obligado a elaborar cuentas anuales consolidadas según la normativa vigente).
Català: Forma: mitjançant l'adreça: www.gencat.net/educacio
Español: Forma: mediante la dirección: www.gencat.net/educacio
Català: La ventilació i il·luminació de locals de treball i dels dedicats a l'ús comercial i d'oficines es podrà realitzar mitjançant elements o mitjans tècnics que assegurin les adequades condicions higièniques i sanitàries establertes a les ordenances municipals.
Español: La ventilación e iluminación de locales de trabajo y de los dedicados a el uso comercial y de oficinas se podrá realizar mediante elementos o medios técnicos que aseguren las adecuadas condiciones higiénicas y sanitarias establecidas en las ordenanzas municipales.
Català: 1.6 Pel que fa a la part gràfica caldrà esmenar el següent:
Español: 1.6 En cuanto a la parte gráfica será necesario enmendar lo siguiente:
Català: Redacta cartes formals i informals respectant les convencions, i mostrant nivells de correcció formal suficients per a l'eficàcia del missatge.
Español: Redacta cartas formales e informales respetando las convenciones, y mostrando niveles de corrección formal suficientes para la eficacia del mensaje.
Català: .3 Desestimar les peticions sol·licitades de les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat i de les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució pels motius que en cada cas s'hi indiquen.
Español: .3 Desestimar las peticiones solicitadas de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado y de las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado que constan en el anexo 2 de esta Resolución por los motivos que en cada caso se indican.
Català: El senyor Christian Descloux Bulliand ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic per la concessió de terrassa-bar.
Español: El señor Christian Descloux Bulliand ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto básico para la concesión de terraza-bar.
Català: 12.5.6 Complexitat: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o feina encomanat.
Español: 12.5.6 Complejidad: factor que para su valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o trabajo encomendado.
Català: Amb caràcter previ a l'anàlisi de la qüestió debatuda, s'ha de determinar la del dret aplicable al cas que ens ocupa.
Español: Con carácter previo al análisis de la cuestión debatida, se ha de determinar la del derecho aplicable al caso que nos ocupa.
Català: 20.2 Respectant el còmput anual, la jornada es podrà distribuir, segons acordin a cada centre o institució sanitària, conjuntament la direcció i el Comitè d'empresa o delegats de personal, encara que es superin les nou hores diàries, d'acord amb allò que estableix l'article 34.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: 20.2 Respetando el cómputo anual, la jornada se puede distribuir, según acuerden en cada centro o institución sanitaria, conjuntamente la Dirección y el Comité de Empresa o los delegados/das de personal, aunque se superen las 9 horas diarias, de acuerdo con aquello que establece el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El treballador regit per aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre com a incentiu un premi per any de servei d'acord amb el barem que a continuació es detalla:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona:
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va acordar en la sessió del dia 26 de maig de 1999, proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social que les tarifes dels serveis d'oxigenoteràpia s'incrementessin un 1,5%.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, acordó en la sesión del día 26 de mayo de 1999, proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social que las tarifas de los servicios de oxigenoterapia se incrementasen un 1,5%.
Català: Temporalització: la durada del taller és de 10-12 sessions, de les quals 6 es realitzaran amb un especialista (persona llicenciada en estudis de Comunicació Audiovisual o cinema, especialitza fotografia, so i muntatge)
Español: Temporalización: La duración del taller es de 10 a 12 sesiones, de las cuales 6 se realizarán con un especialista (licenciado en estudios de Comunicación Audiovisual o cine, especializada fotografía, sonido y montaje)
Català: Treballar en el marc d'una associació implica un apoderament dels agents locals per tal que esdevinguin els promotors i defensors d'un desenvolupament durable i més equitatiu.
Español: Trabajar en el marco de una asociación implica un empoderamiento de los agentes locales a fin de que se conviertan en los promotores y defensores de un desarrollo durable y más equitativo.
Català: a) Tinc el títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris que el cicle formatiu de grau superior o d'ensenyaments d'esports de grau superior al qual vull accedir i presento fotocòpia compulsada del títol o del resguard del títol.
Español: a) Tiene el título de técnico/a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo formativo de grado superior o de enseñanzas de deportes de grado superior al cual quiere acceder y presenta fotocopia compulsada del título o del resguardo del título.
Català: Facultat de Dret/Departament de Dret Constitucional i Ciència Política.
Español: Facultad de Derecho / Departamento de Derecho Constitucional y Ciencia Política.
Català: e) Instruir els expedients de modificació de crèdits.
Español: e) Instruir los expedientes de modificación de créditos.
Català: La registradora del Registre de la Propietat de Barcelona número 8, Maria Pilar Rivero Moreno, en data 9 de juliol de 2021, qualifica negativament la instància presentada i acorda suspendre la inscripció perquè considera que en aquest cas no concorre el pressupost temporal de caducitat o d'extinció legal, atès que per cancel·lar una hipoteca, d'acord amb l'apartat 5 de l'article 82, en relació amb l'article 128, de la Llei hipotecària (LH), quan l'obligació principal té un termini de durada determinat, com és el cas que ens ocupa, és necessari que hagin transcorregut vint anys des de la finalització d'aquest termini.
Español: La registradora del Registro de la Propiedad de Barcelona número 8, Maria Pilar Rivero Moreno, en fecha 9 de julio de 2021, califica negativamente la instancia presentada y acuerda suspender la inscripción porque considera que en este caso no concurre el presupuesto temporal de caducidad o de extinción legal, dado que para cancelar una hipoteca, de acuerdo con el apartado 5 del artículo 82, en relación con el artículo 128, de la Ley hipotecaria (LH), cuando la obligación principal tiene un plazo de duración determinado, como es el caso que nos ocupa, es necesario que hayan transcurrido veinte años desde la finalización de este plazo.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Aquest plus el percebran els peons que recullin les fraccions del porta a porta amb els serveis actuals.
Español: Este plus lo percibirán los peones que recojan las fracciones del puerta a puerta con los servicios actuales.
Català: jornada per necessitats de l'empresa amb un preavís superior a les 24
Español: por necesidades de la empresa con un preaviso superior a las 24 horas antes de
Català: El progenitor/a d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill/a, també pot gaudir d'aquest permís a continuació de la maternitat.
Español: El progenitor/ra de una familia monoparental, si tiene la custodia legal exclusiva del hijo/ja, también podrá disfrutar de este permiso a continuación de la maternidad.
Català: Realitza operacions de manteniment preventiu, interpretant plànols, instruccions i recomanacions dels fabricants.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento preventivo, interpretando planos, instrucciones y recomendaciones de los fabricantes.
Català: 4.4 Els centres han d'adjuntar també la documentació que els sigui d'aplicació prevista a la base general 4.4.
Español: 4.4 Los centros deben adjuntar también la documentación que les sea de aplicación prevista en la base general 4.4.
Català: Senyora Virtudes Azpitarte García, núm. escalafó 725.
Español: Doña Virtudes Azpitarte García, número escalafón 725.
Català: - Quatre en representació de les organitzacions sindicals: dos designats per la Unió General de Treballadors (UGT) i dos per part de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: - Cuatro en representación de las organizaciones sindicales: dos designados por la Unión General de Trabajadores (UGT) y dos por parte de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Els serveis prestats en l'ensenyament públic s'hauran de justificar mitjançant el full de serveis, degudament certificat en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los servicios prestados en la enseñanza pública se tendrán que justificar mediante la hoja de servicios, debidamente justificada en la fecha de finalización de presentación de instancias.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: “a) En el cas d'actuacions de millora que s'executin en zones que compleixin els requisits dels casos A), B), C) i D) abans de la data de publicació de la darrera convocatòria de subvencions (16 de novembre de 2018), el període d'execució és des de l'1 de gener de 2020 al 14 de desembre de 2020.
Español: “a) En el caso de actuaciones de mejora que se ejecuten en zonas que cumplan los requisitos de los casos A), B), C) y D) antes de la fecha de publicación de la última convocatoria de subvenciones (16 de noviembre de 2018), el periodo de ejecución es desde el 1 de enero de 2020 hasta el 14 de diciembre de 2020.
Català: L'1 de setembre té lloc la Festa Major dels Petits, iniciada l'any 1982.
Español: El 1 de septiembre tiene lugar la Fiesta Mayor de los Pequeños, iniciada en el año 1982.
Català: r) Incorporar els òrgans de gestió que es consideri necessari, constituir comissions o comitès amb les funcions que els siguin encomanades específicament en l'àmbit de les seves competències i delegar les facultats que li siguin pròpies, i que no hagin estat expressament reservades en aquests Estatuts, a favor dels altres òrgans del Consorci.
Español: r) Incorporar los órganos de gestión que se considere necesario, constituir comisiones o comités con las funciones que le sean encomendadas específicamente en el ámbito de sus competencias y delegar las facultades que le sean propias, y que no hayan sido expresamente reservadas en estos Estatutos, en favor de los otros órganos del Consorcio.
Català: Altres elements de valoració: el grau de difusió de la iniciativa, el nombre de persones i unitats implicades, la utilització de mecanismes d'avaluació i el grau de satisfacció dels usuaris, transferència de coneixement universitat-empresa, l'impacte en la responsabilitat social corporativa, impacte sobre un col·lectiu vulnerable, amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100.
Español: Otros elementos de valoración: el grado de difusión de la iniciativa, el número de personas y unidades implicadas, la utilización de mecanismos de evaluación y el grado de satisfacción de los usuarios, transferencia de conocimiento universidad-empresa, el impacto en la responsabilidad social corporativa, impacto sobre un colectivo vulnerable, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Rabós i Vilamaniscle.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Rabós y Vilamaniscle.
Català: 2.2.4 Per cada any com a cap de seminari, de departament o de divisió en centres públics d'ensenyament secundari, de batxillerat, d'adults, de formació professional, d'ensenyaments artístics i d'idiomes, com a assessor de formació permanent o coordinador d'activitats i serveis escolars, coordinador d'ESO o coordinador de batxillerat, coordinador de formació professional, tutor d'aprenentatge, 0,50 punts.
Español: 2.2.4 Por cada año como jefe de seminario, de departamento o de división en centros públicos de enseñanza secundaria, de bachillerato, de adultos, de formación profesional, de enseñanzas artísticas y de idiomas, como asesor de formación permanente o coordinador de actividades y servicios escolares, coordinador de ESO o coordinador de bachillerato, coordinador de formación profesional, tutor de aprendizaje, 0,50 puntos.
Català: Coneixements en matèria de riscos.
Español: Conocimientos en materia de riesgos.
Català: Les persones aspirants que han superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries per no haver obtingut plaça formen part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 a fi de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias al no haber obtenido plaza formarán parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía.
Català: A proposta del CCMS, el director general de Pesca i Afers Marítims pot fer modificacions en les autoritzacions per aplicar mesures de reajustament, reducció i compensacions de quota d'una o més embarcacions.
Español: A propuesta del CCMS, el director general de Pesca y Asuntos Marítimos puede hacer modificaciones en las autorizaciones para aplicar medidas de reajuste, reducción y compensaciones de cuota de una o más embarcaciones.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrups 1, 2 i 4, categoria C.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 1, 2 i 4, categoría C.
Català: Igualment, en aquest sentit, si per infraccions de trànsit en què concorrin qualsevol de les causes descrites, el treballador pateix la pèrdua temporal o indefinida del carnet de conduir (punts), l'empresa tractarà de reubicar el treballador en un altre lloc de treball mentre duri aquesta situació. En aquest cas el treballador ha de percebre el salari del lloc de treball de destinació.
Español: Igualmente, y en este sentido, si debido a infracciones de tráfico en el que concurran cualesquier de las causas recién descritas, el trabajador sufriera la pérdida, temporal o indefinida, del carnet de conducir (puntos), la empresa tratará de reubicar al trabajador en otro puesto de trabajo mientras perdure dicha situación, pasando a percibir en dicho supuesto el trabajador, el salario correspondiente al puesto de trabajo de destino.
Català: Documentació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Documentación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: a) Es podran justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament dels projectes subvencionats.
Español: a) Se podrán justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de los proyectos subvencionados.
Català: El PAC i el 25% del plus indirecte MTM que s'indica en la secció 14 aplicables per a aquests treballadors els determina el sistema de valoració al mèrit actualment en vigor, la regulació del qual és la següent:
Español: El PAC y el 25% del plus indirecto MTM que se señala en la sección 14 aplicables para dichos trabajadores vendrán determinados por el sistema de valoración al mérito actualmente en vigor, cuya regulación es la siguiente:
Català: Totes les despeses de transport i distribució, d'acord amb les comandes sol·licitades pel Departament d'Interior.
Español: Todos los gastos de transporte y distribución, de acuerdo con los pedidos solicitados por el Departamento de Interior.
Català: S'admetran les parets opaques perimetrals, amb alçada màxima de 3,00 m per tal de protegir de les vistes els elements tècnics de les instal·lacions, amb una ocupació màxima de 800 m2.
Español: Se admitirán las paredes opacas perimetrales, con altura máxima de 3,00 m por tal de proteger de las vistas los elementos técnicos de las instalaciones, con una ocupación máxima de 800 m2.