BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0804082) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat General d'Aigües de Barcelona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0804082) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: En el cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes queden interrompudes fins a la data d'alta del treballador/a. En aquest cas s'ha de pactar el gaudiment dels dies restants de vacances.
Español: En el caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas hasta la fecha de alta del trabajador. En este caso se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones.
Català: La determinació dels criteris i procediments d'avaluació segons
Español: La determinación de los criterios y procedimientos de evaluación,
Català: Aquesta preferència serà respectada durant el termini de 8 dies naturals, a comptar de la petició feta per l'empresa a l'oficina esmentada i sens perjudici dels treballadors que justifiquin la impossibilitat d'incorporar-se a la feina en el termini esmentat per causes de servei militar obligatori, malaltia o accident de treball.
Español: Esta preferencia será respetada durante el plazo de 8 días naturales, a partir de la petición hecha por la empresa a la referida oficina y sin perjuicio de los trabajadores que justifiquen la imposibilidad de incorporarse al trabajo en el mencionado plazo por causas de servicio militar obligatorio o accidente de trabajo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: .1 Els cursos de formació i perfeccionament específics que estiguin relacionats amb el lloc de treball, i que versin sobre matèries de dret públic, dret administratiu general, dret local o dret urbanístic, es valoraran fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Los cursos de formación y perfeccionamiento específicos que estén relacionados con el puesto de trabajo, y que versen sobre materias de derecho público, derecho administrativo general, derecho local o derecho urbanístico, se valorarán hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con el escala siguiente:
Català: Obres en sòl urbanitzable programat
Español: Obras en suelo urbanizable programado
Català: B) Després de l'anterior diagnòstic de situació, el pla d'igualtat s'haurà d'articular a través d'un conjunt ordenat de mesures necessàries per fer efectiva en l'empresa la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, que integrarà:
Español: B) Tras el anterior diagnóstico de situación, el plan de igualdad deberá articularse a través de un conjunto ordenado de medidas necesarias para hacer efectiva en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, que integrará:
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció, així com assumir els compromisos que s'hi inclouen i acreditar-ho documentalment davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención, así como asumir los compromisos que en ella se incluyen y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1) Els increments salarials pactats podran no aplicar-se en la seva totalitat quan l'empresa demostri objectivament i fefaentment pèrdues en el darrer any, i que l'aplicació íntegra pot causar danys irreparables en la seva economia, tenint en compte les previsions de l'exercici en curs.
Español: 1) Los incrementos salariales pactados podrán no aplicarse en su totalidad cuando la empresa demuestre objetiva y fehacientemente pérdidas en el último año, y que la aplicación íntegra puede causar daños irreparables en la economía de la misma, teniendo en cuenta las previsiones del ejercicio en curso.
Català: Personal de les oficines de turisme i IPEP: segons les necessitats dels serveis.
Español: Personal de las oficinas de turismo y IPEP: según las necesidades del servicio.
Català: Al Centre Corporatiu la variació és del -12,7% en tot el període.
Español: En el Centro Corporativo la variación es del -12,7% en todo el periodo.
Català: Du a terme les tasques de naturalesa anàloga que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: Lleva a cabo las tareas de naturaleza análoga que le encomienden los superiores jerárquicos.
Català: Promoció del territori (màxim 70 punts).
Español: Promoción del territorio (máximo 70 puntos).
Català: estableix l'ordenament laboral.
Español: ordenamiento laboral.
Català: 1.4 Escombrada i fregada mecànica: un operari-conductor 2a (actual
Español: 1.4 Barrido y fregado mecánico: un operario-conductor 2ª
Català: La presidència convoca les reunions de la taula i les dirigeix.
Español: La presidencia convoca las reuniones de la mesa y las dirige.
Català: Alumne/a: FIGUEROA VERA, JOEL ENRIQUE
Español: Alumno/a: FIGUEROA VERA, JOEL ENRIQUE
Català: No obstant això, atenent les
Español: No obstante, atendiendo las
Català: El contingut del dit dictamen és condicionant per portar a terme l'adaptació.
Español: El contenido de dicho dictamen será condicionante para llevar a cabo el acoplamiento.
Català: Els terminis es computaran a partir de la data de la comissió dels fets constitutius de l'infractor, si no s'han interromput per qualsevol diligència o actuació que en faci referència.
Español: Los plazos se computarán a partir de la fecha de la comisión de los hechos constitutivos del infractor, si no se han interrumpido por cualquier diligencia o actuación que haga referencia a la misma.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe en data 31 de maig de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe en fecha 31 de mayo de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: —2 L'import del premi esmentat es fixa en 25.811 pessetes mensuals o la part proporcional corresponent.
Español: —2 El importe del mencionado premio se fija en 25.811 pesetas mensuales, o la parte proporcional correspondiente.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic i/o producció musical.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos del ámbito discográfico o de la producción musical.
Català: Finalitat: activitats formació permanent del professorat no universitari.
Español: Finalidad: actividades de formación permanente del profesorado no universitario.
Català: Separació de les edificacions: mínima de 5 metres a vials i a la resta de particions de la parcel·la.
Español: Separación de las edificaciones: mínima de 5 metros a viales y al resto de particiones de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1673/2004, de 7 de juny, de cessament de María del Pilar Carazo Linares com a secretària del director general de Formació d'Adults.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1673/2004, de 7 de junio, de cese de María del Pilar Carazo Linares como secretaria del director general de Formación de Adultos.
Català: Funcionament de l'organisme pagador dels fons Feoga-Garantia i procediments adoptats.
Español: Funcionamiento del organismo pagador del fondo FEOGA-Garantía y procedimientos adoptados.
Català: La documentació relativa al POUM, consistent en la revisió del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de Tortosa de 1986, va ser sotmesa a informació pública mitjançant un anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 52, de 4 de març de 2003, període que fou prorrogat fins al 23 de maig de 2003 en virtut de l'acord plenari de 21 de febrer de 2003.
Español: La documentación relativa al POUM, consistente en la revisión del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de Tortosa de 1986, fue sometida a información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 52, de 4 de marzo de 2003, período que fue prorrogado hasta el 23 de mayo de 2003 en virtud del acuerdo plenario de 21 de febrero de 2003.
Català: 3.1 Les estades tindran una durada mínima de tres mesos i una màxima de nou.
Español: 3.1 Las estancias tendrán una duración mínima de tres meses y una máxima de nueve.
Català: Coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa, l'import màxim destinat a aquesta línia de subvenció és de 135.000,00 euros.
Español: Coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa, el importe máximo destinado a esta línea de subvención es de 135.000,00 euros.
Català: Aplicació d'Escola 2.0 els anys 2010 al 2012
Español: Aplicación de Escuela 2.0 en los años 2010 a 2012
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, per a la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, para su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: A aquests efectes, es considera que una persona finalitza amb avaluació positiva quan ha obtingut la qualificació d'apta en cadascun dels mòduls formatius i ha assistit, com a mínim al 75% de cadascun dels mòduls.
Español: A estos efectos, se considera que una persona finaliza con evaluación positiva cuando ha obtenido la calificación de apta en cada uno de los módulos formativos y ha asistido, como mínimo al 75% de cada uno de los módulos.
Català: Altrament l'actual projecte recull la informació relativa a la definició del nou traçat de la línia a 132 kV Juià- Figueres/Torre Vent a compactar amb la línia Bescanó- La Farga (anteriorment Ramis)- Santa Llogaia.
Español: Además, el actual proyecto recoge la información relativa a la definición del nuevo trazado de la línea a 132 kV Juià – Figueres / Torre Vent a compactar con la línea Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la concessió d'ajuts durant el mes de desembre de 2003.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la concesión de ayudas durante el mes de diciembre de 2003.
Català: Els representants del personal de les organitzacions municipals que tinguin responsabilitats en organismes d'àmbit comarcal, autonòmic o nacional, disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: Los representantes del personal de las organizaciones municipales que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal, autonómico o nacional, dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: –4 Es designa la persona titular del Gabinet Tècnic com a representant del Departament d'Interior a la Comissió Tècnica de Treball per a la Transparència i l'Accés a la Informació, establerta a l'article 6 del Decret 169/2014, de 23 de desembre.
Español: –4 Se designa a la persona titular del Gabinete Técnico como representante del Departamento de Interior en la Comisión Técnica de Trabajo para la Transparencia y el Acceso a la Información, prevista en el artículo 6 del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre.
Català: En virtut d'aquesta llei, el preu de referència s'establirà d'acord amb l'índex esmentat, sense tenir-ne en compte els marges de preu superior i inferior, o bé, excepcionalment, desviant-se'n amb increments o minoracions de fins a un cinc per cent, ateses les característiques específiques de l'habitatge objecte d'arrendament.
Español: En virtud de la presente ley, el precio de referencia se establecerá de acuerdo con el índice mencionado, sin tener en cuenta los márgenes de precio superior e inferior, o bien, excepcionalmente, desviándose de los mismos con incrementos o minoraciones de hasta un cinco por ciento, dadas las características específicas de la vivienda objeto de arrendamiento.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se tienen que acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, hecho que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: L'article 6.2 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, estableix que el promotor haurà de disposar del pronunciament del departament competent en matèria de medi ambient relatiu a la necessitat o no de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i sobre si és necessari o no l'estudi de l'avifauna.
Español: El artículo 6.2 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, establece que el promotor tendrá que disponer del pronunciamiento del departamento competente en materia de medio ambiente relativo a la necesidad o no de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental y sobre si es necesario o no el estudio de la avifauna.
Català: L'article 5.2 de la Llei esmentada disposa que, en cas de produir-se una vacant als consells socials, ha de ser coberta d'acord amb el procediment que estableixen els articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat pel període restant de presentació del membre que ha substituït.
Español: El artículo 5.2 de dicha Ley dispone que, en caso de producirse una vacante en los consejos sociales, esta debe ser cubierta de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado por el período restante de representación del miembro que ha sustituido.
Català: l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost
Español: Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del
Català: I és evident, que aquí no està excloent els néts del fill premort, ja que parla d'esmentats fills (i esmentats hi estan els tres) i perquè per excloure de la llegítima els néts hauria de manifestar-se de manera expressa una causa de desheretament.
Español: Y es evidente, que aquí no está excluyendo a los nietos del hijo premuerto, ya que habla de mencionados hijos (y mencionados están los tres) y porque para excluir de la legítima a los nietos tendría que manifestarse de manera expresa una causa de desheredamiento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1978/2010, de 7 de juny, per la qual es destina la senyora Teresa Ortiz Ripoll al lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1978/2010, de 7 de junio, por la que se destina a la señora Teresa Ortiz Ripoll al puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General.
Català: a) Redactar un Pla especial del conjunt de les dues unitats que ordeni la totalitat de l'àmbit i desenvolupi la vialitat interior i les illes edificables segons les tipologies que s'adoptin, situant la posició de l'edificació en aquelles.
Español: a) Redactar un Plan especial del conjunto de las dos unidades que ordene la totalidad del ámbito y desarrolle la vialidad interior y las manzanas edificables según las tipologías que se adopten, situando la posición de la edificación en aquéllas.
Català: L'ús comercial, d'oficines i industrial de 1ª i 2ª categoria, s'admeten situats en planta baixa en els fronts del carrer de Dolores Ibárruri i de l'avinguda de l'Onze de Setembre.
Español: El uso comercial, oficinas y industrial de 1ª y 2ª categoría, se admiten situados en planta baja en los frentes de la calle Dolores Ibárruri y de la avenida Onze de Setembre.
Català: L'executivitat de l'acord de cessió es difereix al compliment dels tràmits a que es refereix l'apartat anterior, de manera que el lliurament de la documentació corresponent al Departament d'Interior es realitzarà una vegada acomplerts aquests tràmits procedimentals.
Español: La ejecutividad del acuerdo de cesión se difiere al cumplimiento de los trámites a que se refiere el apartado anterior, de forma que la entrega de la documentación correspondiente al Departament d'Interior se realizará una vez cumplidos estos trámites procedimentales.
Català: Objecte: contracte de serveis per al disseny i la aposada en marxa del nou portal web del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: Objeto: contrato de servicios para el diseño y la puesta en marcha del nuevo portal web del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Amb el Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, es van regular les condicions d'habitabilitat dels habitatges en el marc de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i es van establir nivells elevats de qualitat per als habitatges, amb exigències importants en aplicació de criteris de sostenibilitat i d'ecoeficiència desitjables, que cal respectar considerant alhora altres paràmetres que permetin flexibilitzar les exigències reglamentàries, i adequar les disposicions al context actual.
Español: Con el Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, se regularon las condiciones de habitabilidad de las viviendas en el marco de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y se establecieron niveles elevados de calidad para las viviendas, con importantes exigencias en aplicación de criterios de sostenibilidad y de ecoeficiencia deseables, que hay que respetar considerando a su vez otros parámetros que permitan flexibilizar las exigencias reglamentarias, y adecuar las disposiciones al contexto actual.
Català: En aquests casos es demanarà el justificant oportú, per exemple el certificat d'empadronament.
Español: En estos casos se solicitará el justificante oportuno, como por ejemplo el certificado de empadronamiento.
Català: És a dir, deixa de finançar, també temporalment i en la part corresponent a aquest segon nivell, les prestacions, amb la possible afectació negativa que, d'altra banda, aquesta decisió ha de tenir sobre els drets de les persones afectades, per bé que això darrer no ha estat objecte de la sol·licitud i, per tant, no ho tractarem en el Dictamen.
Español: Es decir, deja de financiar, también temporalmente y en la parte correspondiente a este segundo nivel, las prestaciones, con la posible afectación negativa que, por otra parte, esta decisión tendrá sobre los derechos de las personas afectadas, aunque esto último no es objeto de la solicitud y, por tanto, no será tratado en el Dictamen.
Català: El Projecte es du a terme dins d'una zona ocupada per sòl urbà i les actuacions es restringeixen gairebé de forma exclusiva a l'àmbit del subsòl, alhora que es tracta de la remodelació i ampliació d'una línia ja existent.
Español: El Proyecto se lleva a cabo dentro de una zona ocupada por suelo urbano y las actuaciones se restringen casi de forma exclusiva al ámbito del subsuelo, a la vez que se trata de la remodelación y ampliación de una línea ya existente.
Català: També es podrà consultar aquesta informació a la pàgina web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Español: También se podrá consultar esta información en la página web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Català: El model de sol·licitud de participació i el de declaració de mèrits i capacitats són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 6.1.
Español: El modelo de solicitud de participación y el de declaración de méritos y capacidades están a disposición de los interesados en los lugares especificados en la base 6.1.
Català: S'estableixen dos terminis de presentació de sol·licituds.
Español: Se establecen dos plazos de presentación de solicitudes.
Català: Improvisar i crear cançons participant en creacions individuals i col·lectives emprant degudament la terminologia i grafia corresponent.
Español: Improvisar y crear canciones participando en creaciones individuales y colectivas usando debidamente la terminología y grafía correspondientes.
Català: Oportunitat de col·laboració per a l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Oportunidad de colaboración para la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: La part pràctica de la prova de coneixements consistirà a aplicar les regles de la programació estructurada en el disseny d'un algorisme amb pseudocodi a partir d'un supòsit presentat pel tribunal i adequat al nivell a impartir així com codificar el pseudocodi, d'un dels mòduls dissenyats en un llenguatge d'alt nivell lliurement escollit per l'aspirant d'entre els següents:
Español: La parte práctica de la prueba de conocimientos consistirá en aplicar las reglas de la programación estructurada en el diseño de un algorismo con pseudo-código a partir de un supuesto presentado por el tribunal y adecuado al nivel a impartir así como codificar el pseudo-código, de uno de los módulos diseñados en un lenguaje de alto nivel libremente escogido por el aspirante entre los siguientes:
Català: El Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya està adscrit al Departament de Justícia mitjançant la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, la qual aporta els mitjans materials i el suport administratiu necessaris per al seu funcionament.
Español: El Grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña está adscrito al Departamento de Justicia mediante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, la cual aporta los medios materiales y el apoyo administrativo necesarios para su funcionamiento.
Català: Servei de Professorat d'Educació Secundària i de Règim Especial.
Español: Servicio de Profesorado de Educación Secundaria y de Régimen Especial.
Català: .1 Modificar el concert educatiu de batxillerat del centre docent privat IPSE, de Barcelona, amb codi 08005761, d'acord amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el concierto educativo de bachillerato del centro docente privado IPSE, de Barcelona, con código 08005761, de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries–connexió per a vianants entre els carrers dels Pins i Torrent de Sales, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias – conexión para peatones entre las calles de los Pins y Torrent de Sales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter.