BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Màster en Ensenyaments Artístics en Estudis Avançats en Interpretació i Composició Musical de Jazz i Música Moderna.
Español: Máster en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados en Interpretación y Composición Musical de Jazz y Música Moderna.
Català: El president o presidenta de la comunitat, si es fan les activitats a què fa referència l'apartat 1, per iniciativa pròpia o a petició d'una quarta part dels propietaris, ha de requerir fefaentment a qui les faci que les deixi de fer.
Español: El presidente o presidenta de la comunidad, si se realizan las actividades a que se refiere el apartado 1, por iniciativa propia o a petición de una cuarta parte de los propietarios, debe requerir fehacientemente a quien las realice que deje de realizarlas.
Català: f) Altres característiques i especificacions que es requereixin.
Español: f) Otras características y especificaciones que se requieran.
Català: Munta les canalitzacions, els equips i els elements auxiliars de la
Español: Monta las canalizaciones, equipos y elementos auxiliares de la línea.
Català: Qualificació incompleta: assajos microbiològics i biotecnològics
Español: Cualificación incompleta: ensayos microbiológicos y biotecnológicos
Català: Entitat: Grup de recerca i minories de treballadors estrangers.
Español: Entidad: Grup de recerca i minories de trabajadores estrangers.
Català: Complement específic de prolongació de jornada: destinat a retribuir amb una quantitat addicional aquells llocs de treball que de manera permanent efectuïn una jornada ampliada.
Español: Complemento específico de prolongación de jornada: destinado a retribuir con una cantidad adicional los puestos de trabajo que efectúen una jornada ampliada de modo permanente.
Català: També s'hi inclouen funcions que requereixen la integració, la coordinació i la supervisió de tasques homogènies efectuades per un conjunt de col·laboradors/ores.
Español: También se incluyen funciones que requieran la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas realizadas por un conjunto de colaboradores/ras.
Català: L'establiment de línies telefòniques, de transport d'energia o qualsevol altre canalització.
Español: El establecimiento de líneas telefónicas, de transporte de energía o cualquier otra canalización.
Català: .2 Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquesta Ordre continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les resolucions i les modificacions pressupostàries corresponents.
Español: .2 Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de la presente Orden continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las resoluciones y las correspondientes modificaciones presupuestarias.
Català: Protecció edificatòria.
Español: Protección edificatoria.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants han de presentar la sol·licitud mitjançant el model normalitzat, que es pot obtenir a les dependències de la Secretaria d'Acció Ciutadana i a la pàgina web del Departament
Español: 5.1 Las entidades solicitantes tienen que presentar la solicitud mediante el modelo normalizado, que se puede obtener en las dependencias de la Secretaría de Acción Ciudadana y en la página web del Departamento
Català: 6.11 En cas que l'entitat tingui 50 o més treballadors, declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2% de personal amb disminució sobre el nombre total de la plantilla, o que acrediti que aplica les mesures alternatives previstes al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: 6.11 En caso de que la entidad tenga 50 o más trabajadores, declaración expresa que acredite que se da ocupación al menos a un 2% de personal con disminución sobre el número total de la plantilla, o que acredite que aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: Lesions produïdes per l'electricitat en el cos humà.
Español: Lesiones producidas por la electricidad en el cuerpo humano.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Sarrià-Sant Gervasi).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Sarrià-Sant Gervasi).
Català: Eines per al disseny de moda
Español: Herramientas para el diseño de moda
Català: que estableixin els Estatuts del Consell de Col·legis de Catalunya i els
Español: determinaciones que establezcan los Estatutos del Consejo de Colegios de
Català: Les candidatures, signades per tres acadèmics de número, s'hauran de lliurar a la secretària de la corporació dins els 90 dies naturals comptats des del moment de la seva publicació.
Español: Las candidaturas, firmadas por tres académicos de número, deberán entregarse a la secretaría de la corporación dentro de los 90 días naturales contados desde el momento de su publicación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA3 del Parc d'Enher, al terme municipal del Pont de Suert
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA3 del Parque de Enher, en el término municipal de El Pont de Suert
Català: l) Comunica a les entitats locals la recepció dels expedients sobre tràfic patrimonial analitzats i custodiats per la Secció.
Español: l) Comunica a las entidades locales la recepción de los expedientes sobre tráfico patrimonial analizados y custodiados por la Sección.
Català: La base de cada any s'obtindrà aplicant la següent fórmula:
Español: La base de cada año se obtendrá aplicando la siguiente fórmula:
Català: Amb la finalitat de facilitar al màxim els treballs de la Comissió Paritària d'Igualtat, l'empresa proporcionarà per escrit als representants dels treballadors tota la documentació que sol·licitin.
Español: Con el fin de facilitar al máximo los trabajos de la Comisión Paritaria de Igualdad, la empresa proporcionará por escrito a los representantes de los trabajadores toda la documentación que soliciten.
Català: d) Controlar el compliment de la normativa de la designació, la denominació, la presentació, els envasos, l'embalatge, els documents d'acompanyament dels transports, les factures, els documents comercials, la publicitat, els registres i la documentació dels sistemes de garantia de la traçabilitat.
Español: d) Controlar el cumplimiento de la normativa de la designación, la denominación, la presentación, los envases, el embalaje, los documentos de acompañamiento de los transportes, las facturas, los documentos comerciales, la publicidad, los registros y la documentación de los sistemas de garantía de la trazabilidad.
Català: Es conceptua com a tal la quantitat que, per a cada categoria o lloc de treball, figuri en la columna 4 de la Taula II.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que, para cada categoría o puesto de trabajo, figura en la columna 4 de la Tabla II.
Català: Estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats per l'Institut i l'altra meitat, pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 4 miembros; la mitad de ellos serán designados por el Instituto y la otra mitad, por los representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: Població: 17430 Santa Coloma de Farners / 17430 Santa Coloma de Farners
Español: Población: 17430 Santa Coloma de Farners / 17430 Santa Coloma de Farners
Català: En la subzona EU.1 a la planta baixa es podrà ocupar, adossat a l'edificació, un 20% de la superfície del pati d'illa o de l'espai lliure d'edificació de la parcel·la.
Español: En la subzona EU.1 en la planta baja podrá ocuparse, adosado a la edificación, un 20% de la superficie del patio de isla o del espacio libre de edificación de la parcela.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni té un dia i mig (1,5) de descans setmanal ininterromput i farà la seva festa setmanal en diumenge, excepte que s'acordi un altre dia de descans mitjançant un pacte individual, sempre que es consulti amb els representants legals dels treballadors.
Español: Todo el personal adscrito a este Convenio tiene un día y medio (1,5) de descanso semanal ininterrumpido y hará su fiesta semanal en domingo, excepto que se acuerde otro día de descanso mediante un pacto individual, siempre que se consulte con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Aquesta indemnització s'ha d'abonar amb la liquidació.
Español: Dicha indemnización se abonará junto con la liquidación por saldo y finiquito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El pla no explica l'estat del sector industrial conjunt amb Soses.
Español: El plano no explica el estado del sector industrial conjunto con Soses.
Català: a) S'ha de comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura de Lleida.
Español: a) Debe comunicarse el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura de Lleida.
Català: Finalitat: gestió del castell de Claramunt.
Español: Finalidad: gestión del castillo de Claramunt.
Català: RESOLUCIÓ ECO/737/2015, de 10 d'abril, per la qual es modifiquen uns terminis en el marc de la convocatòria d'ajuts per als estudiants que inicien per primera vegada els estudis universitaris de grau el curs 2014-2015, en una universitat catalana, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: RESOLUCIÓN ECO/737/2015, de 10 de abril, por la que se modifican unos plazos en el marco de la convocatoria de ayudas a los estudiantes que inician por primera vez los estudios universitarios de grado en el curso 2014-2015, en una universidad catalana, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Rambla Prim, i Benvic Europe IBE, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Rambla Prim, y Benvic Europe IBE, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: b) La construcció, adquisició, tinença, gaudiment, ús, promoció i remodelació de tot tipus de béns immobles, així com de béns i drets de tot tipus connexes i subjacents als mencionats immobles per la seva explotació en qualsevol règim, inclòs el d'arrendament, en l'interior de plataformes intermodals de transport i logística, o que hi estiguin directament lligats.
Español: b) La constitución, adquisición, tenencia, disfrute, uso, promoción y remodelación de todo tipo de bienes inmuebles, así como de bienes y derechos de todo tipo conexos y subyacentes a los mencionados inmuebles para su explotación en cualquier régimen, incluido el de alquiler, en el interior de o directamente ligados a, plataformas intermodales de transporte y logística.
Català: Ho comunicarà als treballadors del club, per tal de complir els criteris de preferència en la promoció i la valoració de la formació i experiència. El club valorarà els aspirants atenent a:
Español: Para el resto de trabajadores, cuando el Club necesite cubrir un puesto de trabajo, lo comunicará a los trabajadores del Club, con el objeto de cumplir los criterios de preferencia en la promoción y la valoración de la formación y experiencia.El Club valorará a los aspirantes atendiendo a:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins dels deu dies que s'han de comptar a partir del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'ha d'aportar l'ordre ministerial de reconeixement del títol expedit, de conformitat amb la normativa reguladora de l'homologació i consolidació de títols i estudis estrangers.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá aportarse la orden ministerial de reconocimiento del título expedido, con arreglo a la normativa reguladora de la homologación y consolidación de títulos y estudios extranjeros.
Català: D'acord amb els informes emesos per la Unitat de Recuperació i Millora d'Aqüífers de l'ACA, en dates 16 de novembre de 2016 i 25 de gener de 2017, no comporta cap modificació de la potencial afecció de les aigües subterrànies.
Español: De acuerdo con los informes emitidos por la Unidad de Recuperación y Mejora de Acuíferos de la ACÁ, en fechas 16 de noviembre de 2016 y 25 de enero de 2017, no conlleva ninguna modificación de la potencial afectación de las aguas subterráneas.
Català: Atesa la Resolució PRE/1059/2005, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir diversos llocs corresponents al cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4366, de 19.4.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/1059/2005, de 7 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer varios puestos correspondientes al cuerpo de Abogados de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4366, de 19.4.2005);
Català: S'abona en aquest mes i abans del dia 25.
Español: Se abonará en dicho mes y antes del día 25.
Català: Finalitats/funcions: promoure i canalitzar iniciatives; impulsar actuacions i projectes; proposar normatives; coordinar comissions; donar suport a associacions; fer el seguiment de la gestió de programes d'ajut de suport a les famílies; col·laborar amb altres departament de la Generalitat, amb altres administracions i amb el Parlament; estudiar i analitzar polítiques de família d'altres països de la Unió Europea que ajudin a avançar amb projecció de futur.
Español: Finalidades/funciones: promover y canalizar iniciativas; impulsar actuaciones y proyectos; proponer normativas; coordinar comisiones; apoyar a asociaciones; hacer el seguimiento de la gestión de programas de ayuda de apoyo a las familias; colaborar con otros departamentos de la Generalidad, con otras administraciones y con el Parlamento; estudiar y analizar políticas de familia de otros países de la Unión Europea que ayuden a avanzar con proyección de futuro.
Català: Descripció de l'anul·lació:
Español: Descripción de la anulación:
Català: Així mateix, el seu apartat dos reforma la disposició final desena de la Llei esmentada, quant a l'ampliació per part de les comunitats autònomes del llindar de superfície, del catàleg d'activitats i d'altres supòsits d'inexigibilitat de llicències.
Español: Asimismo, su apartado dos reforma la disposición final décima de la citada Ley, en cuanto a la ampliación por parte de las comunidades autónomas del umbral de superficie, del catálogo de actividades y de otros supuestos de inexigibilidad de licencias.
Català: Règim de col·laboració
Español: Régimen de colaboración
Català: Presentació interactiva d'informació sobre TVC relativa a activitats, serveis, productes i programes de televisió i presentació de la guia electrònica de la programació, per tal de possibilitar a la persona interessada que obtingui informació d'activitats, serveis i productes de Televisió de Catalunya i eventualment d'empreses del Grup CCRTV en format interactiu.
Español: Presentación interactiva de información sobre TVC relativa a actividades, servicios, productos y programas de televisión y presentación de la guía electrónica de la programación, para posibilitar a la persona interesada que obtenga información de actividades, servicios y productos de Televisió de Catalunya y eventualmente del Grupo CCRTV en formato interactivo.
Català: 18.1 La persona candidata que hagi estat seleccionada ha de superar un programa de formació per a la incorporació a l'exercici de la direcció.
Español: 18.1 La persona candidata que haya sido seleccionada tiene que superar un programa de formación para la incorporación al ejercicio de la dirección.
Català: La diversitat lingüística del món actual.
Español: La diversidad lingüística del mundo actual.
Català: El canvi no implica un augment de la superfície construïda; totes les edificacions on es pretén estabular el bestiar ja són existents.
Español: El cambio no implica un aumento de la superficie construida; todas las edificaciones donde se pretende estabular el ganado ya son existentes.
Català: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 2/2012, promogut per la senyora Mònica Vinaixa Miquel contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i, en la seva conseqüència:
Español: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 2/2012, promovido por la señora Mònica Vinaixa Miquel contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y, en su consecuencia:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Projecte d'abastament a Can Suquet (TM Les Franqueses del Vallès).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Proyecto de abastecimiento en Can Suquet (TM Les Franqueses del Vallès).
Català: L'acreditació de la formació es farà mitjançant fotocòpia de la certificació, amb especificació de l'entitat organitzadora, denominació del curs i durada del curs en hores o en crèdits.
Español: La acreditación de la formación se hará mediante fotocopia de la certificación, con especificación de la entidad organizadora, denominación del curso y duración del curso en horas o en créditos.
Català: c) Organitzar, anualment, la programació de la docència.
Español: c) Organizar, anualmente, la programación de la docencia.
Català: d) Coordinar i controlar els expedients sobre situacions administratives, règim disciplinari, reconeixement de serveis, vacances, permisos, llicències i altres incidències dels recursos humans de l'Entitat.
Español: d) Coordinar y controlar los expedientes sobre situaciones administrativas, régimen disciplinario, reconocimiento de servicios, vacaciones, permisos, licencias y demás incidencias de los recursos humanos de la Entidad.
Català: Pel que fa al projecte esmentat a la base general 7.1.a), segons el model facilitat, aquest ha d'incloure:
Español: En cuanto al proyecto mencionado en la base general 7.1.a), según el modelo facilitado, este debe incluir:
Català: setmana següent.
Español: laborable de la semana siguiente.
Català: Acceptar la donació del fons documental ofert pel senyor José
Español: Aceptar la donación del fondo documental ofrecido por el señor
Català: De la Proposta de resolució desfavorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: De la Propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Avinyó.
Català: p) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels membres del Col·legi.
Español: p) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los miembros del Colegio.
Català: 2.6 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de tècnic/a especialista en els centres assistencials.
Español: 2.6 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de técnico especialista en los centros asistenciales.
Català: Dirigir les actuacions en matèria de gestió del canvi relacionades amb el sistema d'informació corporatiu dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dirigir las actuaciones en materia de gestión del cambio relacionadas con el sistema de información corporativo de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: Coneixements d'informàtica avançats.
Español: Conocimientos de informática avanzados.
Català: Donar publicitat a la llista d'alumnes aprovats en el curs d'especialització en pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia): Màster en trastorns d'audició i llenguatge, iniciat durant els cursos acadèmics 2003-2005 i realitzat a la Universitat de Lleida.
Español: Dar publicidad a la lista de alumnos aprobados en el curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia): Máster en trastornos de audición y lenguaje, iniciado durante los cursos académicos 2003-2005 y realizado en la Universidad de Lleida.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En este último caso, el recurso deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger, indicant clarament com a destinatari la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: En el caso de que se presente la solicitud en el extranjero, lo tendrán que hacer a las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero indicando claramente como destinatario la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Preu per hectàrea agrícola: fins a 35 punts.
Español: Precio por hectárea agrícola: hasta 35 puntos.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan els ajuts concedits, individualment considerats, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Secretaria d'Indústria (SDI) donarà publicitat dels atorgaments d'aquests ajuts mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Secretaria d'Indústria (passeig de Gràcia, 129, Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'ajut, tot prenent com a referència el títol del projecte presentat.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las ayudas concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Secretaría de Industria (SDI) dará publicidad de los otorgamientos de estas ayudas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria (paseo de Gràcia, 129, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la o las finalidades de la ayuda, tomando como referencia el título del proyecto presentado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del tram final del carrer de la Selva del Camp.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del tramo final de la calle de La Selva del Camp.
Català: b.5 Per a la modalitat f) de la base 1.2, tenir un màster en arxivística i documentació o títol equivalent.
Español: b.5 Para la modalidad f) de la base 1.2, tener un máster en archivística y documentación o título equivalente.
Català: LP: laborables pessetes/hora; FP: festius pessetes/hora.
Español: LP: laborables pesetas/hora; FP: festivos pesetas/hora.
Català: L'ingrés corresponent s'haurà de fer mitjançant una transferència bancària al c/c 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa.
Español: El ingreso correspondiente se deberá hacer mediante una transferencia bancaria a la c/c 2100-3040-07-2500048737 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa.
Català: Anàlisi de seqüències.
Español: Análisis de secuencias.