BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora en el seguiment i el control de la tramitació dels convenis de col·laboració signats pel Departament en matèria de relacions laborals.
Español: Colabora en el seguimiento y control de la tramitación de los convenios de colaboración firmados por el Departamento en materia de relaciones laborales.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable al Raval de Boades.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable al Raval de Boades.
Català: Tenen també valor agrícola els terrenys que actualment es troben sense explotar i veïns dels anteriors i amb característiques intrínseques similars.
Español: Tienen también valor agrícola los terrenos que actualmente se encuentran sin explotar y vecinos de los anteriores y con características intrínsecas similares.
Català: diferent al previst ara, seran considerats com a millora consolidada no
Español: previsto ahora, se les considerará como una mejora consolidada no
Català: h) El president del Grup de Gestors Energètics.
Español: h) El presidente del Grupo de Gestores Energéticos.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Español: Considerando la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Català: Redactar els escrits de compareixença i preparar els expedients administratius, vetllant per la correcció de la documentació que es tramet, en relació als recursos contenciosos que es plantegen davant el Departament.
Español: Redactar los escritos de comparecencia y preparar los expedientes administrativos, velando por la corrección del documento que se envía, en relación a los recursos contenciosos que se plantean ante el Departamento.
Català: Els horaris establerts resten subordinats a les necessitats i al bon funcionament dels serveis públics i es poden realitzar sempre que se'n garanteixi una prestació adequada.
Español: Los horarios establecidos quedan subordinados a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios públicos y se pueden realizar siempre que se garantice una prestación adecuada del servicio.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 17 de esta Orden.
Català: b) S'afegeix una nova lletra, la j), a l'apartat 1 de la base 11, amb el contingut següent:
Español: b) Se añade una nueva letra, la j), al apartado 1 de la base 11, con el contenido siguiente:
Català: Una vegada rebuda la resposta a la sol·licitud d'arbitratge amb tots els seus documents i còpies, la Secretaria del Consolat de Mar ha de trametre una còpia al demandant.
Español: Recibida la respuesta a la solicitud de arbitraje con todos sus documentos y copias, la Secretaría del Consolat de Mar remitirá una copia al demandante.
Català: Estima els recursos tècnics, materials i l'equip humà tècnic i artístic necessari.
Español: Estima los recursos técnicos, materiales y el equipo humano técnico y artístico necesario.
Català: a) Serà la modalitat horària que amb caràcter general s'estableix per al personal tècnic, administratiu i subaltern tot i que (previ informe a la representació legal dels treballadors), es podrà determinar una modalitat d'horari rígid o de major flexibilitat en aquells llocs de treball que per les seves característiques de prestació del servei així pugui determinar-se.
Español: a) Será la modalidad horaria que con carácter general se establece para el personal técnico, administrativo y subalterno a pesar de que (previo informe a la representación legal de los trabajadores), se podrá determinar una modalidad de horario rígido o de mayor flexibilidad en aquellos puestos de trabajo que por sus características de prestación del servicio así pueda determinarse.
Català: El traçat d'aquesta xarxa afecta el terme municipal del Prat del Llobregat.
Español: El trazado de esta red afecta al término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 9 d'octubre de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a les 11 hores del día 9 de octubre de 2006.
Català: a) Tramitar les actuacions relatives a la gestió del parc mòbil i dels seus equipaments.
Español: a) Tramitar las actuaciones relativas a la gestión del parque móvil y de sus equipamientos.
Català: Altres suports que puguin influir en una millora de desenvolupament del projecte.
Español: Otros apoyos que puedan influir en una mejora de desarrollo del proyecto.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.050,611 euros (trenta mil cinquanta euros amb sis-cents onze cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 2668/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.050,611 euros (trenta mil cincuenta euros con seiscientos once céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 2668/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'assessor/a a grup parlamentari de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de asesor/a a grupo parlamentario de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els serveis territorials representen el Servei d'Ocupació de Catalunya en el territori i són els impulsors i els coordinadors de les actuacions de les oficines de treball en llur àmbit d'influència territorial.
Español: Los servicios territoriales representan el Servicio de Empleo de Cataluña en el territorio y son los impulsores y coordinadores de las actuaciones de las oficinas de trabajo en su ámbito de influencia territorial.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular l'accés a les subvencions del programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel que es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el acceso a las subvenciones del programa de fomento del parque de viviendas en alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Català: D'acord amb l'informe tècnic en matèria de biodiversitat i medi natural dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap hàbitat d'interès comunitari ni afecta cap element dels vectors de biodiversitat i medi natural.
Español: De acuerdo con el informe técnico en materia de biodiversidad y medio natural de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la explotación ganadera no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, a ningún área de interés faunístico y florístico, a ningún hábitat de interés comunitario ni afecta a ningún elemento de los vectores de biodiversidad y medio natural.
Català: 1.5 Per a l'exercici de les seves funcions, la Comissió es reuneix cada vegada que ho proposi la presidència a instància de qualsevol dels seus membres.
Español: 1.5 Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión se reúne cada vez que lo proponga la presidencia a instancia de cualquiera de sus miembros.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball, amb jornada de dedicació especial, són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26, i complement específic de 29.650,20 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo, con jornada de dedicación especial, son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 26, i complemento específico de 29.650,20 euros anuales.
Català: Fita 1: se situa dalt d'una cinglera de la Serra de Vilobí, a les partides del Racó del Margendon, per part de Fulleda, a l'Argullol, per part de l'Espluga de Francolí i a Codoç, per part de Vimbodí.
Español: Mojón 1: se sitúa sobre de un risco de la Serra de Vilobí, en las partidas de El Racó del Margendon, por parte de Fulleda, en L'Argullol, por parte de L'Espluga de Francolí y en Codoç, por parte de Vimbodí.
Català: En cas de pastures comunals, la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada persona beneficiària, i que li sigui assignada per l'òrgan competent.
Español: En caso de pastos comunales, la superficie computable será proporcional a la superficie forrajera utilizada por cada persona beneficiaria, y que le sea asignada por el órgano competente.
Català: Habituar-se a exhalar l'aire contingut en els pulmons, quan no es respira del regulador, principalment durant l'ascens.
Español: Habituarse a exhalar el aire contenido en los pulmones, cuando no se respira del regulador, principalmente durante el ascenso.
Català: La suspensió podrà ser per un període d'1 a 12 mesos.
Español: La suspensión podrá ser por un periodo de 1 a 12 meses.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escaladei, de Cerdanyola del Vallès, per ampliació d'ensenyaments, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escaladei, de Cerdanyola del Vallès, por ampliación de enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el termini d'un mes a comptar des de la notificació de la resolució d'atorgament de la concessió, el concessionari ha d'inscriure el títol corresponent en el Registre de la propietat, juntament amb el Reglament d'explotació i amb el règim jurídic de la comunitat d'usuaris de la marina interior, amb indicació dels elements en què es divideix, les zones d'instal·lacions i d'edificacions, els punts d'amarratge i la superfície d'aigua abrigada de cadascuna, distingint, a aquests efectes, els amarratges destinats a la cessió d'ús permanent dels que es reserven al trànsit i el coeficient que correspon a cada unitat de repartiment de despeses.
Español: En plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución de otorgamiento de la concesión, el concesionario debe inscribir el título correspondiente en el Registro de la propiedad, juntamente con el reglamento de explotación y con el régimen jurídico de la comunidad de usuarios de la marina interior, con indicación de los elementos en que se divide, las zonas de instalaciones y de edificaciones, los puntos de amarre y la superficie de agua abrigada de cada una, distinguiendo, a estos efectos, los amarres destinados a la cesión de uso permanente de los que se reservan al tráfico y al coeficiente que corresponde a cada unidad de repartimiento de gastos.
Català: Si CR té un valor inferior a 0,6, llavors CA = 0 (és a dir, aquest supòsit significa quedar exclòs de l'ajut).
Español: Si CR tiene un valor inferior a 0,6, entonces CA = 0 (es decir, este supuesto significa quedar excluido de la ayuda).
Català: Alternativament, el beneficiari podrà sol·licitar l'opció que se li descompti l'import no executat de l'ajut atorgat en la convocatòria de l'exercici següent, sempre que sigui també promotor.
Español: Alternativamente, el beneficiario podrá solicitar la opción que se le descuente el importe no ejecutado de la ayuda otorgada en la convocatoria del ejercicio siguiente, siempre que sea también promotor.
Català: Nom, cognoms, DNI, signatura, adreça postal, telèfon
Español: Nombre, apellidos, DNI, firma, dirección postal, teléfono
Català: Seran nuls tots els vots que recaiguin en persones que no figurin a les candidatures aprovades, així com les paperetes que continguin frases o expressions diferents dels noms i càrrecs dels candidats proposats.
Español: Serán nulos todos aquellos votos que recaigan en personas que no figuren en las candidaturas aprobadas, así como las papeletas que contengan frases o expresiones diferentes de los nombres y cargos de los candidatos propuestos.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, atès que es tracta d'un BCIN declarat, i que l'Ajuntament de Baix Pallars no disposa de cap instrument urbanístic de protecció específic, cal que l'Ajuntament trameti el Projecte a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural a Lleida per a la seva consideració, amb tota la documentació detallada en l'article 5 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: Asimismo, dado que se trata de un BCIN declarado, y que el Ayuntamiento de Baix Pallars no dispone de ningún instrumento urbanístico de protección específico, es necesario que el Ayuntamiento remita el Proyecto a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural en Lleida para su consideración, con toda la documentación detallada en el artículo 5 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: Per poder accedir al nivell 1, des de qualsevol dels 2 nivells anteriors, cal acreditar una valoració d'un sexenni amb puntuacions suficients per accedir al nivell 1.
Español: Para poder acceder al nivel 1, desde cualquiera de los 2 niveles anteriores, hay que acreditar una valoración de 1 sexenio con puntuaciones suficientes para acceder al nivel 1.
Català: Ensenyament que se suprimeix a la fi del curs 2015-16:
Español: Enseñanzas que se suprimen al final del curso 2015-16:
Català: Convencions ortotipogràfiques.
Español: Convenciones ortotipográficas.
Català: c) Com a mínim, el 70% dels habitatges de l'edifici han de constituir el domicili habitual i permanent dels seus propietaris o arrendataris.
Español: c) Como mínimo, el 70% de las viviendas del edificio deben constituir el domicilio habitual y permanente de sus propietarios o arrendatarios.
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers anteriorment esmentats caldrà tenir en compte els tipus d'empreses i resta de definicions necessàries per determinar les dades de l'empresa que es recullen a l'annex I del Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, reglament general d'exempció per categories.
Español: Con el fin de calcular los efectivos y límites financieros anteriormente mencionados, habrá que tener en cuenta los tipos de empresas y el resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, reglamento general de exención por categorías.
Català: El 14 d'octubre de 2015, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera LV-7021 d'Artesa de Lleida al Cogul, tram:
Español: El 14 de octubre de 2015, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera LV-7021 de Artesa de Lleida a El Cogul, tramo:
Català: maig de 1998, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels
Español: del día 28 de mayo de 1998, ha sido depositada el acta relativa a la
Català: Les assemblees ordinàries es comunicaran a l'empresa com a mínim amb 48 hores d'anticipació, amb la proposta de com quedaran els serveis per atendre el públic.
Español: Las asambleas ordinarias se comunicarán a la empresa como mínimo con 48 horas de anticipación, con la propuesta de cómo quedarán los servicios para atender al público.
Català: Distància a infraestructures i equipaments: 1.550 m al Centre assistencial Sant Joan de Deu
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: 1.550 m al Centro asistencial Sant Joan de Deu
Català: No poden optar a les subvencions d'aquesta modalitat aquells sol·licitants que obtinguin una subvenció dins la modalitat de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ., empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia.
Español: No pueden optar a las subvenciones de esta modalidad aquellos solicitantes que obtengan una subvención dentro la modalidad de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y circo, empresas de producción teatral, de circo y empresas gestoras de sala con producción propia.
Català: Els cossos sortints i volats hauran de distanciar-se 7 metres.
Español: Los cuerpos salientes y volados deberán distanciarse 7 metros.
Català: Només en cas de manca d'identificació del propietari en el Registre de la Propietat, es podran fer constar les dades del cadastre.
Español: Solo en caso de falta de identificación del propietario en el Registro de la Propiedad, se podrán hacer constar los datos del catastro.
Català: 3.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 3.1.1 Tener la nacionalidad española o la de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: què es refereix l'epígraf a) d'aquest apartat, s'adoptarà
Español: refiere el epígrafe a) de este apartado, se adoptará teniendo en
Català: 7.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses als apartats anteriors, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri b) de la base 7.2, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 7.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en los apartados anteriores, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio b) de la base 7.2, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'han practicat les oportunes notificacions individuals a totes les entitats beneficiàries d'una subvenció.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se han practicado las oportunas notificaciones individuales a todas las entidades beneficiarias de una subvención.
Català: En el cas d'agrupació empreses sol·licitant, la fiança provisional pot constituir-se per una o diverses empreses de l'agrupació sol·licitant, sempre que en conjunt abasti la quantia requerida i garanteixi solidàriament tots els integrants de l'agrupació.
Español: En el caso de agrupación de empresas solicitante, la fianza provisional puede constituirse por una o varias empresas de la agrupación solicitante, siempre que en conjunto abarque la cuantía requerida y garantice solidariamente a todos los integrantes de la agrupación.
Català: a) Han d'estar exclusivament centrades en la prevenció o en la preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: a) Deben estar exclusivamente centradas en la prevención o en la preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de unas bases de subvenciones.
Català: L'Àrea de Recursos Humans gestionarà un registre d'accidentabilitat i facilitarà, a final d'any, un informe que reculli clarament les incidències.
Español: El Área de Recursos Humanos gestionará un registro de accidentalidad, entregando al final del año un informe que recoja claramente las incidencias.
Català: 2.5 Realitza tasques de compressió i descompressió de fitxers.
Español: 2.5 Realiza tareas de compresión y descompresión de ficheros.
Català: La corporació oferirà formació permanent, tant teòrica com pràctica, a tot el personal afectat per aquest Pacte de condicions, per tal de contribuir a una millor prestació dels seus serveis.
Español: La corporación ofrecerá formación permanente, tanto teórica como práctica, a todo el personal afectado por este Pacto de condiciones, para contribuir a una mejor prestación de sus servicios.
Català: ”e) Elaborar els informes sobre l'increment mitjà anual de les tarifes dels serveis sotmeses a autorització autonòmica per aplicar el sistema simplificat d'actualització de tarifes.
Español: ”e) Elaborar los informes sobre el incremento medio anual de las tarifas de los servicios sometidas a autorización autonómica para aplicar el sistema simplificado de actualización de tarifas.