BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Complir el programa de treball dirigit per la Direcció General de Comerç, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents.
Español: g) Cumplir el programa de trabajo dirigido por la Dirección General de Comercio, tanto en el contenido como en la periodicidad de entrega de documentos.
Català: L'avaluació i acreditació de competències professionals és objecte de finançament finalista, per part del Ministeri d'Educació i Formació Professional, entre altres mitjans, pel previst en el Plan de Formación Profesional para el Crecimiento Económico y Social y la Empleabilidad, mitjançant el qual l'esmentat Ministeri transfereix els imports corresponents a les administracions educatives.
Español: La evaluación y acreditación de competencias profesionales es objeto de financiación finalista, por parte del Ministerio de Educación y Formación Profesional, entre otros medios, por lo previsto en el Plan de Formación Profesional para el Crecimiento Económico y Social y la Empleabilidad, mediante el cual dicho Ministerio transfiere los importes correspondientes a las administraciones educativas.
Català: Promoció professional i carrera professional
Español: Promoción profesional y carrera profesional
Català: Objecte: assistència tècnica a la vigilància i control de l'edar i col·lectors en alta de l'edar de l'escala.
Español: Objeto: asistencia técnica a la vigilancia y control de la edar y colectores en alta de la edar de la Escala.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 2834/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Interweb Research, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 2834/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Interweb Research, SL.
Català: Contra els actes i acords de la Junta de Govern del Col·legi, potestativament, es podrà interposar recurs en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que hagi dictat la resolució.
Español: Contra los actos y acuerdos de la Junta de Gobierno del Colegio, de forma potestativa, se podrá interponer recurso en el plazo de un mes ante el mismo órgano que haya dictado la resolución.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de cancelación de la inscripción en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña
Català: Per al personal de vendes, l'anualitat estarà composta pel total de percepcions (sou fix+comissions).
Español: Para el personal de ventas, la anualidad estará compuesta por el total de percepciones (sueldo fijo más comisiones).
Català: La Junta de Govern, en sessió ordinària de data 11 de març de 2014, ha aprovat definitivament el Projecte de reforma i condicionament de la zona esportiva de Guardiola de Font-rubí, redactat per URBS PROIECTA, SL, amb un pressupost d'execució de 134.709,10 euros i 28.288,91 euros que corresponen a l'IVA, el que es publica als efectes de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: La Junta de Gobierno, en sesión ordinaria de fecha 11 de marzo de 2014, ha aprobado definitivamente el “Projecte de reforma i condicionament de la zona esportiva de Guardiola de Font-rubí”, redactado por URBS PROIECTA, SL, con un presupuesto de ejecución de 134.709,10 euros y 28.288,91 euros que corresponden al IVA, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Facilitar l'adaptació de l'horari dels funcionaris per assistir als cursos de promoció professional.
Español: Facilitar la adaptación del horario de los funcionarios para asistir a los cursos de promoción profesional.
Català: c) Els treballs preparatoris: prospeccions, estudis i avaluacions científiques.
Español: c) Los trabajos preparatorios: prospecciones, estudios y evaluaciones científicas.
Català: l) Emet les propostes de resolució dels recursos competència dels òrgans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: l) Emite las propuestas de resolución de los recursos competencia de los órganos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 8.1 A l'Oficina de Comunicació del Govern li corresponen les funcions següents:
Español: 8.1 A la Oficina de Comunicación del Gobierno le corresponden las funciones siguientes:
Català: La persona recurrent podrà sol·licitar, en el moment de presentar el recurs de reposició, la suspensió de l'acord recorregut.
Español: La persona recurrente podrá solicitar, en el momento de presentar el recurso de reposición, la suspensión del acuerdo recurrido.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 25 de juliol de 2005, es va fer pública la convocatòria del concurs per a la provisió de diversos llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS.
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 25 de julio de 2005, se hizo pública la convocatoria del concurso para la provisión de varios puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: Imposar a les senyores Karen Arda Van Dael i Hesther T. Evarardus Calis, titulars del bar restaurant The New Stones, de Lloret de Mar, una sanció que consisteix en una multa de sis-cents un euros amb dos cèntims (601,02), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24, apartats d), g) i i) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a las señoras Karen Arda Van Dael y Hesther T. Evarardus Calis, titulares del bar restaurante The New Stones, de Lloret de Mar, una sanción que consiste en una multa de seiscientos un euros con dos céntimos (601,02), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24, apartados d), g) e i) de la mencionada Ley.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 9 de desembre de 2005, a les 13.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 9 de diciembre de 2005, a las 13.00 horas.
Català: 5.2 Al primer apartat cal indicar l'exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a la societat mercantil de capital íntegrament local, obtingudes dels comptes anuals del darrer exercici tancat.	5.2 En el primer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes a la sociedad mercantil de capital íntegramente local, obtenidos de las Cuentas anuales del último ejercicio cerrado.
Català: Els membres del Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada poden rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros del Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les empreses tindran concertada obligatòriament amb una companyia d'assegurances una pòlissa que cobreixi una indemnització de 6.010,12 euros, en cas d'accident de treball (inclòs in itinere) amb resultat de mort o incapacitat absoluta.
Español: Las empresas tendrán concertada obligatoriamente con una compañía de seguros una póliza que cubra una indemnización de 6.010,12 euros, en caso de accidente de trabajo (incluido in itinere) con resultado de muerte o incapacidad absoluta.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat d'un lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado de un puesto de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'aquestes, d'acord amb el que disposen els articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se deberá hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Català: Tres o més faltes injustificades al treball en el període d'un mes, més de sis en el període de quatre mesos o més de dotze en el període d'un any, sempre que hagin estat sancionades independentment.
Español: Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, más de seis en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Tones de pals (P. sylvestris o P. nigra o P. uncinata), de 8, 9, 10 metres de longitud, restes (sempre amb un marge entre 15 o 20 cm).
Español: Toneladas de postes (P. sylvestris o P. nigra o P. uncinata), de 8, 9, 10 metros de longitud, restos (siempre con un margen entre 15 o 20 cm).
Català: a) Donar suport i assessorament el/la conseller/a del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Prestar apoyo y asesoramiento al consejero/a del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en el ejercicio de sus funciones.
Català: 8.3 Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 8.3 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Contra aquest acord, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, sobre aprovació d'un pla urbanístic (00/009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, sobre aprobación de un plan urbanístico (00/009).
Català: 285, de 27.12.1992), es notifiquen els acords que es detallen a l'annex,
Español: 285, de 27.12.1992), se notifican los acuerdos
Català: President: el director general de centres docents del Departament d'Ensenyament.
Español: Presidente: el Director general de centros docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'un casal de gent gran al barri de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-24/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de un hogar de ancianos en el barrio de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-24/2017).
Català: c) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La present Instrucció deixa sense efectes la Resolució PDA/2554/2020, de 16 d'octubre, sobre l'aplicació de noves mesures al personal de la Generalitat davant el rebrot de la pandèmia de COVID-19 a Catalunya, així com la Instrucció 6/2020, de 30 de juny, sobre mesures organitzatives, de prevenció i seguretat aplicables en l'etapa de la represa al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: La presente Instrucción deja sin efectos la Resolución PDA/2554/2020, de 16 de octubre, sobre la aplicación de nuevas medidas al personal de la Generalitat ante el rebrote de la pandemia de COVID-19 en Cataluña, así como la Instrucción 6/2020, de 30 de junio, sobre medidas organizativas, de prevención y seguridad aplicables en la etapa de reanudación al personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: b) Les obertures de les cobertes i de les façanes han de disposar d'elements exteriors, o situats entre dos vidres, per protegir de la radiació solar.
Español: b) Las aberturas de las cubiertas y de las fachadas deben disponer de elementos exteriores, o situados entre dos cristales, para proteger de la radiación solar.
Català: L'advocat Rafael de Gisbert Boix en nom i representació d'Espais Gestió Integral de Projectes, SL (FN=49), presenta al·legacions en les quals sol·licita: a) Suprimir l'afectació del llindar oest de la finca i traslladar-ho al camí públic col·lindant; i b) Ajustar la traça en el tram corresponent al llindar sud tant com sigui possible tècnicament.
Español: El abogado Rafael de Gisbert Boix en nombre y representación de Espacios Gestión Integral de Proyectos, SL (FN=49), presenta alegaciones en las que solicita: a) Suprimir la afectación del linde oeste de la finca y trasladarlo al camino público colindante; y b) Ajustar la traza en el tramo correspondiente al linde sur tanto como sea posible técnicamente.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un taller d'ebenisteria a la finca el Clot, del nucli d'Escaló, promoguda per Bruna Llovera, SL, a la Guingueta d'Àneu.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de un taller de ebanistería en la finca el Clot, del núcleo de Escaló, promovida por Bruna Llovera, SL, en La Guingueta d'Àneu.
Català: Vista la Resolució EXI/1454/2018, de 26 de juny, de nomenament de la senyora Roser Mitjà Ragolta com a cap de l'Oficina de Protocol (DOGC núm. 7653, de 29.6.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/1454/2018, de 26 de junio, de nombramiento de la señora Roser Mitjà Ragolta como jefa de la Oficina de Protocolo (DOGC núm. 7653, de 29.6.2018);
Català: c) Supervisar les actuacions orientades a garantir el correcte exercici del dret de fundació i el compliment de les obligacions legals per part de les entitats.
Español: c) Supervisar las actuaciones orientadas a garantizar el correcto ejercicio del derecho de fundación y el cumplimiento de las obligaciones legales por parte de las entidades.
Català: 8.4 La persona beneficiària de l'ajut haurà d'acreditar que no té pendents obligacions de reintegrament de subvencions o ajudes, o, si és el cas, el compliment d'aquestes obligacions, d'acord amb l'article 21 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta d'obligacions establertes en l'esmentat article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 8.4 La persona beneficiaria de la ayuda deberá acreditar que no tiene pendientes obligaciones de reintegro de subvenciones o ayudas, o, en su caso, el cumplimiento de estas obligaciones, de acuerdo con el artículo 21 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de obligaciones establecidas en dicho artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'import corresponent es recull a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El importe correspondiente se recoge en el anexo 2 de este Convenio.
Català: —1 Desestimar la pretensió formulada en la causa 2458-90 declarant ajustada a dret l'ordre d'execució subsidiària de 7 de desembre de 1990 de la Direcció General del Medi Ambient relativa al tancament de l'activitat acordada mitjançant l'ordre de 25 d'octubre anterior.	—1 Desestimar la pretensión formulada en la causa 2458/90 declarando ajustada a derecho la orden de ejecución subsidiarias de 7 de diciembre de 1990 de la Dirección General del Medio Ambiente relativa al cierre de la actividad acordada mediante la Orden de 25 de octubre anterior.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per al 2006, subscrit, per la part empresarial, pels representants de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles i, per la part social, pels representants de CCOO i UGT, el 28 de febrer de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para el 2006, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles y, por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT, el 28 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni col·lectiu per a la seva interpretació, vigilància, arbitratge i conciliació. Les parts convenen expressament que els dubtes o divergències derivades de la interpretació o el compliment del Conveni s'han de sotmetre a informe d'aquesta amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació contenciosa.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de este Convenio colectivo para su interpretación, vigilancia, arbitraje y conciliación, conviniéndose expresamente por las partes que las dudas o divergencias derivadas de la interpretación o cumplimiento del Convenio serán sometidas a informe de la misma, con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación contenciosa.
Català: 4.2 La documentació requerida en el bloc segon de la base 4.1 caldrà presentar-la sense relligar.
Español: 4.2 La documentación requerida en el bloque segundo de la base 4.1 se deberá presentar sin encuadernar.
Català: L'incompliment de la forma escrita de la notificació, o del termini de preavís corresponent, ocasiona la pèrdua de la part proporcional, meritada en la data de la cessació, de les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: El incumplimiento de la forma escrita de la notificación, o del plazo de preaviso correspondiente, ocasionará la pérdida de la parte proporcional, devengada en la fecha del cese, de las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad.
Català: El progenitor, adoptant, guardador amb fins d'adopció o acollidor permanent tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari d'almenys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor a càrrec seu afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altre malaltia greu que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continua i permanent, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o del Departament de Benestar Social o òrgan administratiu sanitari de la Comunitat Autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptante, guardador con fines de adopción o acogedor permanente tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otro enfermedad grave que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continúa y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud o del Departamento de Bienestar Social u órgano administrativo sanitario de la Comunidad autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: La redimibilitat de l'article 563-3 és perfectament aplicable.
Español: La redimibilidad del artículo 563-3 es perfectamente aplicable.
Català: h) Col·labora en el disseny i en el seguiment de les activitats formatives complementàries per als membres de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs (OTPL), d'acord amb les necessitats formatives detectades.
Español: Colabora en el diseño y en el seguimiento de las actividades formativas complementarias para los miembros del Órgano Técnico de Provisión de Puestos (OTPL), de acuerdo con las necesidades formativas detectadas.
Català: Agrupació dels blocs.
Español: Agrupación de los bloques.
Català: —2 S'autoritza l'Institut Català del Sòl perquè s'integri en el Consorci.
Español: —2 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que se integre en el Consorcio.
Català: Aquesta treballadora no tindrà dret a consolidar aquest grup professional superior, encara que la destinació sigui superior a 6 mesos en un any o a 8 mesos en dos anys.
Español: Esta trabajadora no tendrá derecho a consolidar este grupo profesional superior, aunque el destino sea superior a 6 meses en un año o a 8 meses en dos años.
Català: Analitzar el mercat immobiliari i el dels serveis associats, per identificar i proposar actuacions de millora en la gestió patrimonial.
Español: Analizar el mercado inmobiliario, y el de los servicios asociados, para identificar y proponer actuaciones de mejora en la gestión patrimonial.
Català: En aquest cas, l'exercici del dret de redempció, que s'ha de comunicar fefaentment als creditors hipotecaris, comporta la recuperació de la finca venuda lliure de la hipoteca, encara que el preu de la redempció resta subjecte al pagament del crèdit hipotecari i cal acreditar que s'ha consignat notarialment o judicialment a favor dels creditors hipotecaris i, si escau, de terceres persones titulars de drets sobre la finca gravada per a poder inscriure la cancel·lació de la hipoteca.
Español: En este caso, el ejercicio del derecho de redención, que debe comunicarse fehacientemente a los acreedores hipotecarios, comporta la recuperación de la finca vendida libre de la hipoteca, aunque el precio de la redención queda sujeto al pago del crédito hipotecario y es preciso acreditar que se ha consignado notarial o judicialmente a favor de los acreedores hipotecarios y, si procede, de terceras personas titulares de derechos sobre la finca gravada para poder inscribir la cancelación de la hipoteca.