BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'escau, si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases, o l'adjunta de forma defectuosa, l'òrgan instructor del procediment requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si procede, si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en estas bases, o la adjunta de forma defectuosa, el órgano instructor del procedimiento requerirá a la entidad solicitante a fin de que corrija los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que tienen que corregir su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nom de la finca: s'hi ha d'anotar el nom principal de la finca, encara que correspongui a diverses unitats registrals amb diferents noms.
Español: Nombre de la finca: nombre principal de la finca, aunque corresponda a varias unidades registrales con diferentes nombres.
Català: Motors de quatre temps dièsel:
Español: Motores de cuatro tiempos diesel:
Català: Incompliment de l'obligació d'urbanitzar
Español: Incumplimiento de la obligación de urbanizar
Català: Per a l'exercici 2002 es tindran en compte totes les ajudes percebudes per aquest concepte, incloent-hi les satisfetes prèviament a la signatura del present Conveni col·lectiu.
Español: Para el ejercicio 2002 se tendrán en cuenta todas las ayudas percibidas por este concepto, incluyendo las satisfechas previamente a la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Així mateix, s'estima un consum anual de 106.000 l de gasoil.
Español: Asimismo, se estima un consumo anual de 106.000 l de gasóleo.
Català: 10.1 Nomenament de personal funcionari en pràctiques i adjudicació de destinacions provisionals
Español: 10.1 Nombramiento de personal funcionario en prácticas y adjudicación de destinos provisionales
Català: Lot 4: Serveis de neteja de les dependències del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge dels Aiguamolls.
Español: Lote 4: Servicios de limpieza del Centro de Recuperación de Fauna Salvaje dels Aiguamolls.
Català: Per a la línia 2, Xarxa d'Ateneus Cooperatius, des de l'1 de gener de 2017 i fins al 31 d'octubre de 2018 per als ateneus cooperatius que siguin de nova constitució, i des del 16 d'octubre de 2017 fins al 31 d'octubre de 2018 per als ateneus que hagin obtingut subvenció en el marc del programa de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius de l'exercici anterior, en virtut de l'Ordre TSF/315/2016, de 22 de novembre, per tal de garantir-ne la continuïtat.
Español: Para la línea 2, Red de Ateneos Cooperativos, desde el 1 de enero de 2017 y hasta el 31 de octubre de 2018 para los ateneos cooperativos que sean de nueva constitución, y desde el 16 de octubre de 2017 hasta el 31 de octubre de 2018 para los ateneos que hayan obtenido subvención en el marco del programa de la Red de Ateneos Cooperativos del ejercicio anterior, en virtud de la Orden TSF/315/2016, de 22 de noviembre, con el fin de garantizar su continuidad.
Català: - Xarxa de distribució a MOP 5 bar al nucli d'Avinyonet de Puigventós:
Español: - Red de distribución a MOP 5 bar al núcleo de Avinyonet de Puigventós:
Català: —4 Les successives col·locacions de pagarés que, mitjançant subhasta, es realitzin al llarg de l'any 2002 i no superin l'import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre, malgrat que es produeixin diferències en el preu, les dates de posada en circulació i de reemborsament, entre altres, seran considerades com si formessin part d'una única emissió, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 291/1992, de 27 de març.
Español: —4 Las sucesivas colocaciones de pagarés que, mediante subasta, se realicen a lo largo del año 2002 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden, aunque se produzcan diferencias en el precio, las fechas de puesta en circulación y de reembolso, entre otros, serán consideradas como si formasen parte de una única emisión, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/1992, de 27 de marzo.
Català: El personal que es vulgui inscriure a la borsa de treball per accedir a la promoció interna temporal, regulada a l'article 35 de l'EM, haurà de reunir els requisits que la mateixa norma determina.
Español: El personal que quiera inscribirse en la bolsa de trabajo para acceder a la promoción interna temporal, regulada en el artículo 35 del EM, tendrá que reunir los requisitos que la misma norma determina.
Català: –2 Per a l'execució de l'encàrrec, el Departament ha d'abonar l'import corresponent a les actuacions realitzades pel Consorci d'acord amb el preu unitari aprovat i publicat de 24,70 euros, IVA exclòs.
Español: –2 Para la ejecución del encargo, el Departamento tiene que abonar el importe correspondiente a las actuaciones realizadas por el Consorcio de acuerdo con el precio unitario aprobado y publicado de 24,70 euros, IVA excluido.
Català: Els camins d'accés a l'explotació es troben parcialment pavimentats, pel que la generació de pols derivada de l'accés a l'explotació es pot considerar poc important.
Español: Los caminos de acceso a la explotación se encuentran parcialmente pavimentados, por lo que la generación de polvo derivada del acceso a la explotación se puede considerar poco importante.
Català: Per tant, deixant un petit marge pels possibles ajustos de projecte, podríem fixar el sostre total en 2.000 m2.
Español: Por lo tanto, dejando un pequeño margen para los posibles ajustes de proyecto, podríamos fijar el techo total en 2.000 m2.
Català: Analitza els plans de seguretat segons el Reial decret 555/86 i d'acord amb un programa de qualitat.
Español: Analiza los planos de seguridad según el Real decreto 555/86 y de acuerdo con un programa de caalidad.
Català: l) Supervisar la realització dels estudis i informes metodològics dins del seu àmbit competencial.
Español: l) Supervisar la realización de los estudios e informes metodológicos dentro de su ámbito competencial.
Català: Les accions que han de confluir en la formalització del full d'Itinerari professional són:
Español: Las acciones que tienen que confluir en la formalización de la hoja de itinerario profesional son:
Català: d'aquesta resolució i podrà citar individualment a les persones
Español: de esta Resolución y, en su caso, podrá citarlas individualmente
Català: -Vint-i-cinc pantalles, si el nombre total en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és superior a 50 pantalles.
Español: -Veinticinco pantallas, si el número total en el que el largometraje se estrena en Cataluña es superior a 50 pantallas.
Català: Per a això són necessàries habilitats adquirides per qualificacions professionals, més una dilatada experiència professional.
Español: Para ello son necesarias habilidades adquiridas por cualificaciones profesionales, más una dilatada experiencia profesional.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. 27/11-t-SRCC).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. 27/11-t-SRCC).
Català: j) Declaracions i autorització de les persones preparadores laborals.
Español: j) Declaraciones y autorización de las personas preparadoras laborales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cercs (NIF P-5826803H)
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cercs (NIF P-5826803H)
Català: Aquests concursants han de consignar expressament en les sol·licituds de participació la voluntat de condicionar les seves participacions, amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes deberán consignar expresamente en las solicitudes de participación la voluntad de condicionar sus participaciones, con indicación de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: Es presumirà que els contractes realitzats a l'empara d'aquest article tenen caràcter eventual.
Español: Se presumirá de que los contratos realizados al amparo de este artículo tienen carácter eventual.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida
Español: Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo en Lleida
Català: És el subaltern encarregat de realitzar serveis de repartiment dins o fora del local al qual està adscrit, així com feines d'encàrrecs o atencions.
Español: Es el subalterno encargado de realizar servicios de reparto dentro o fuera del local al cual está adscrito, así como tareas de recados o atenciones.
Català: .3 Per cursos sobre el Pla de comptabilitat per a l'Administració Local organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .3 Por cursos sobre el Plan de contabilidad para la Administración Local organizados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Projecte de rehabilitació de l'antiga estació de ferrocarril de Bot
Español: Proyecto de rehabilitación de la antigua estación de ferrocarril de Bot
Català: Denominació: IES Caparrella
Español: Denominación: IES Caparrella
Català: Aquesta distància pot ser diferent als cossos de tipus obert respecte dels de tipus tancat.
Español: Esta distancia puede ser distinta en los cuerpos de tipo abierto respecto a los de tipo cerrado.
Català: Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: Servicio Territorial de Movilidad de las Tierras de l'Ebre.
Català: Assigna a cada menor i jove de la unitat un/una educador/a, perquè faci les funcions de tutoria i perquè, d'una manera especial, en faci el seguiment i vetlli per la seva evolució educativa; garanteix que es duguin a terme les tutories amb la periodicitat establerta i fa el seguiment amb els/les tutors/ores.
Español: Asigna a cada menor y joven de la unidad un/una educador/a, para que haga las funciones de tutoría y para que, de una manera especial, haga el seguimiento y vele por su evolución educativa; garantiza que se lleven a cabo las tutorías con la periodicidad establecida y realiza el seguimiento con los/las tutores/as.
Català: Per a l'any 2008 aquestes prestacions han de tenir les quantitats que s'estableixin en el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica per a la província de Barcelona.
Español: Para el año 2008 estas prestaciones tendrán las cuantías que se establezcan en el Convenio de la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona.
Català: C: concepte; SB: sou brut; A: antiguitat (triennis); PI: plus implantació; PC: plus conveni; HE: hora extra; PR: plus responsabilitat.
Español: C: concepto; SB: sueldo bruto; A: antigüedad (trienios); PI: plus implantación; PC: plus convenio; HE: hora extra; PR: plus responsabilidad.
Català: Beneficiari/ària: Cristina Borderías Mondéjar
Español: Persona beneficiaria: Borderías Mondéjar, Cristina
Català: - Les col·laboracions d'arquitectes catalans amb arquitectes locals o internacionals
Español: - Las colaboraciones de arquitectos catalanes con arquitectos locales o internacionales.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concessió, del servei de centre d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència de gènere i per als seus fills i filles a la comarca del Baix Llobregat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concesión, del servicio de centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia de género y para sus hijos e hijas en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: A les llicències que fan referència fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat, l'empresa també s'ha de veure obligada a facilitar els dies de permís establerts als familiars fins a 3r grau, i el treballador els ha de recuperar de la manera que li indiqui l'empresa.
Español: En las licencias que hace referencia hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, la empresa también se verá obligada a facilitar los días de permiso establecidos a los familiares hasta tercer grado, debiendo el trabajador recuperar los mismos de la forma que le indique la empresa.
Català: Els requisits d'inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya i, si escau, de col·legiació no es poden exigir als professionals vinculats amb l'Administració pública mitjançant una relació de serveis regulada pel dret administratiu o laboral.
Español: Los requisitos de inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña y, si procede, de colegiación no pueden exigirse a los profesionales vinculados con la Administración pública mediante una relación de servicios regulada por el derecho administrativo o laboral.
Català: Por tot l'exposat vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Escriptures de constitució de les societats.
Español: Escrituras de constitución de las sociedades.
Català: Si de la facturació estimada de l'exercici en curs resulta, a final del període anual de pagament, una quota diferent de la taxa, la regularització del pagament s'efectuarà en la liquidació de la fracció corresponent al darrer trimestre del període anual.
Español: Si de la facturación estimada del ejercicio en curso resulta, a final del período anual de pago, una cuota diferente de la tasa, la regularización del pago se efectuará en la liquidación de la fracción correspondiente al último trimestre del período anual.
Català: Comprèn els terrenys situats al costat esquerra de la carretera de la Roca a l'inici d'accés a Òrrius.
Español: Comprende los terrenos situados en el lado izquierda de la carretera de la Roca en el inicio de acceso a Òrrius.
Català: Obra per a la substitució de dos ascensors del CAP Sant Fèlix de la Direcció d'Atenció Primària Sabadell de l'ICS.
Español: Obra para la substitución de dos ascensores del CAP Sant Fèlix de la Dirección de Atención Primaria Sabadell del ICS.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1639/2017, de 4 de juliol, de nomenament del senyor Jesús Martinell Campanera com a assessor del conseller en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1639/2017, de 4 de julio, de nombramiento del señor Jesús Martinell Campanera como asesor del consejero en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Atès que l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, d'acord amb el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha de promoure el desenvolupament de metodologies de càlcul de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle per a les organitzacions, els seus productes i serveis;
Español: Dado que la Oficina Catalana del Cambio Climático, de acuerdo con el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha de promover el desarrollo de metodologías de cálculo de las emisiones de gases de efecto invernadero para las organizaciones, sus productos y servicios;
Català: 5.3 La moral catòlica: moral de les relacions, moral personal i moral social.
Español: 5.3 La moral católica: moral de las relaciones, moral personal y moral social.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'estableix a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Àmbit funcional queda idèntic: totes les Associacions professionals i empresarials, dedicades a la branca de Càmpings i Ciutats de Vacances.
Español: Ámbito funcional: Queda idéntico: todas las Asociaciones profesionales y empresariales, dedicadas a la rama de Cámpings y Ciudades de Vacaciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector definit com a àrea de desenvolupament A-48 en dues illes situades a la carretera de Barcelona i carrer Duran i Sors (PMU-132), de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector definido como área de desarrollo A-48 en dos manzanas situadas en la carretera de Barcelona y calle Duran i Sors (PMU-132), de Sabadell
Català: PO=12; PA=79; TD= Rosa Valls Matas, domicili desconegut; SO=165; SP=75; N= pastures.
Español: PO=12; PA=79; TD= Rosa Valls Matas, domicilio desconocido; SO=165; SP=75; N= pastos.
Català: En cas d'empreses de nova creació es té en compte l'historial de la persona que realitza la producció executiva.
Español: En el caso de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta el historial de la persona que realiza la producción ejecutiva.
Català: Marsanera, SL ha sol·licitat la legalització d'una millora de finca consistent en l'aportació de 3.913,83 m3 de terres en una superfície de 5.376,82 m2 de la parcel·la 673 del polígon 1, amb una posterior plantació de pollancres, terme municipal de Balaguer (Noguera), expedient UDPH2011001248.
Español: Marsanera, SL ha solicitado la legalización de una mejora de finca consistente en la aportación de 3.913,83 m3 de tierras en una superficie de 5.376,82 m2 de la parcela 673 del polígono 1, con una posterior plantación de chopos, término municipal de Balaguer (Noguera), expediente UDPH2011001248.
Català: Fer el seguiment dels serveis contractats.
Español: Hacer el seguimiento de los servicios contratados.
Català: Beneficiari: Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya (AEISC).
Español: Beneficiario: Asociación Empresarial de la Iniciativa Social de Cataluña (AEISC).
Català: Als contractats per obra o servei determinat se'ls aplicarà plenament el que disposa l'article 68 del present Conveni.
Español: A los contratos por obra o servicio determinado se les aplicará plenamente lo que dispone el artículo 68 del presente Convenio.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del Polígon número 1 i 2 serà el previst pels articles 186 a 190 del Reglament de Gestió Urbanística i exigeix la reparcel·lació dels terrenys compresos dins del seu àmbit que quedarà regulada pels articles 71 i següents de l'esmentat reglament.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del Polígono número 1 y 2 será el previsto por los artículos 186 a 190 del Reglamento de Gestión Urbanística y exige la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de su ámbito que quedará regulada por los artículos 71 y siguiente del mencionado reglamento.
Català: El personal que voluntàriament desitgi causar baixa en l'empresa haurà de notificar-lo a la mateixa per escrit, rebent acusament d'aquesta petició almenys amb l'antelació mínima de:
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá notificarlo a la misma por escrito, recibiendo acuse de esta petición al menos con la antelación mínima de:
Català: Senyor José González i Catalán, mestre artesà pastisser.
Español: Señor José González i Catalán, maestro artesano pastelero.
Català: S'inclouen en aquest concepte els temps morts que obliguen el productor/a a aturar la feina per haver d'esperar que li arribi la partida prevista que encara es troba en una altra màquina o secció i que és de tanta urgència que no permet, mentrestant, ocupar la màquina en una altra feina.
Español: Se incluyen en este concepto los tiempos muertos que obligan al productor a parar el trabajo por tener que aguardar a que le llegue la partida prevista que está todavía en otra máquina o sección y, que es de urgencia tan señalada, que no permite, entretanto, ocupar la máquina en otro trabajo.
Català: duri el procés de selecció o promoció.
Español: dura el proceso de selección o promoción.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu i de recaptació de sancions imposades.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo y de recaudación de sanciones impuestas.
Català: a) Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet i se'ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts al Conveni i a la Llei.
Español: a) Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos al Convenio y a la Ley.
Català: Generalitat de Catalunya la donació d'una finca de la seva propietat d'1
Español: Generalidad de Cataluña la donación de una finca de su propiedad
Català: Reparar, substituir o ajustar elements fixos, motrius, de distribució del motor, sistemes de lubricació, refrigeració, alimentació i sobrealimentació, amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i segons les normes de seguretat i higiene.
Español: Reparar, sustituir o ajustar elementos fijos, motrices, de distribución del motor, sistemas de lubricación, refrigeración, alimentación y sobrealimentación, con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y según las normas de seguridad e higiene.
Català: Objectius i finalitats del Codi
Español: Objetivos y finalidades del Código
Català: b) Punts d'actuació territorial del projecte sol•licitat que reuneixin els requisits d'instal·lacions que estableix la base 3.
Español: b) Puntos de actuación territorial del proyecto solicitado que reúnan los requisitos de instalaciones que establece la base 3.
Català: Conèixer com utilitzar les variables que hi intervenen per ajustar el projecte als requeriments assenyalats.
Español: Saber utilizar las variables que intervienen para ajustar el proyecto a los requisitos señalados.
Català: Aquest subapartat 2.2.1 està referit exclusivament als estudis oficials de postgrau.
Español: Este subapartado 2.2.1 está referido exclusivamente en los estudios oficiales de postgrado.
Català: Fer la inspecció i l'assessorament de les activitats juvenils que preveu la normativa sectorial.
Español: Hacer la inspección y asesoramiento de las actividades juveniles que prevé la normativa sectorial.
Català: Supressió del pas a nivell del camí de la carretera Línia de Lleida a la Pobla de Segur, PK 6,500.
Español: Supresión del paso a nivel del camino de la carretera Línea de Lleida a la Pobla de Segur, PK 6,500.
Català: El Títol segon està dedicat a la regulació dels drets d'informació i participació dels ciutadans en l'activitat urbanística, i en ell es despleguen qüestions tan significatives com els efectes dels certificats d'aprofitament urbanístic, la participació ciutadana i la informació pública dels instruments urbanístics, així com el règim de publicitat dels convenis.
Español: El Título segundo está dedicado a la regulación de los derechos de información y participación de los ciudadanos en la actividad urbanística, y en él se desarrollan cuestiones tan significativas como los efectos de los certificados de aprovechamiento urbanístico, la participación ciudadana y la información pública de los instrumentos urbanísticos, así como el régimen de publicidad de los convenios.
Català: —2 La Conferència Nacional d'Educació iniciarà les seves activitats ordinàries l'1 de setembre de l'any 2000, i les finalitzarà amb una convenció general de conclusions, el mes de maig de 2002.
Español: —2 La Conferencia Nacional de Educación iniciará sus actividades ordinarias el 1 de septiembre del año 2000, y las finalizará con una convención general de conclusiones, el mes de mayo de 2002.