BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llagostera-Caldes de Malavella", dels termes municipals de Caldes de Malavella i Llagostera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Llagostera-Caldes de Malavella", de los términos municipales de Caldes de Malavella y Llagostera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Fa verificacions de les dades i documents que contenen l'expedient administratiu d'inscripció i/o actualització de dades en el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores i de Classificació Empresarial.
Español: Hace verificaciones de los datos y documentos que contienen el expediente administrativo de inscripción y/o actualización de datos en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras y de clasificación Empresarial.
Català: Instal·lació de pantalles acústiques on se superin els nivells permesos per la normativa vigent.
Español: Instalación de pantallas acústicas donde se superen los niveles permitidos por la normativa vigente.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'ha inscrit a les proves, només en el cas que hagi resultat exclòs en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con la que se ha inscrito en las pruebas, solo en caso de que haya resultado excluido en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción;
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificada la plaza convocada, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bolvir, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Feliu Sasserra.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra.
Català: Construccions destinades a activitats de turisme rural o de càmping.
Español: Construcciones destinadas a actividades de turismo rural o de camping.
Català: El present conveni serà d'aplicació des del moment de la seva signatura, excepte en matèria de jornada i places gratuïtes, que tindran efecte des de l'1 de setembre de 2003.
Español: El presente convenio será de aplicación desde el momento de su firma, excepto en materia de jornada i plazas gratuitas, que tendrán efecto desde el 1 de septiembre de 2003.
Català: En els barris, ambients o façanes que són objecte de protecció pel seu interès històrico-artístic, els edificis que s'hi vulguin dur a terme s'adequaran a l'ambient existent.
Español: En los barrios, ambientes o fachadas que son objeto de protección por su interés histórico-artístico, los edificios que quieran llevarse a término se adecuarán al ambiente existente.
Català: 2.2 Identifica les característiques dels diferents consumibles emprats en la soldadura i té en compte les seves aplicacions.
Español: 2.2 Identifica las características de los diferentes consumibles utilizados en la soldadura y tiene en cuenta sus aplicaciones.
Català: En relació amb aquestes mesures que cal dur a terme per prevenir, corregir o compensar aquests impactes, arran de la visita tècnica de camp efectuada per valorar el Projecte, s'arriba als acords següents per part del promotor i el tècnic dels ST a la Catalunya Central d'aquest Departament, els quals tenen el vistiplau del Servei de Projectes:
Español: En relación con estas medidas que deben llevarse a cabo para prevenir, corregir o compensar estos impactos, a raíz de la visita técnica de campo efectuada para valorar el Proyecto se llega a los acuerdos siguientes por parte del promotor y el técnico de los ST en la Cataluña Central de este Departamento, los cuales tienen el visto bueno del Servicio de Proyectos:
Català: Controla l'aplicació de facturació de les empreses subministradores.
Español: Controla la aplicación de facturación de las empresas suministradoras.
Català: Actuacions susceptibles de cofinançament FEDER, d'acord amb les mesures que preveu el DOCUP, en què poden participar els ens locals:
Español: Actuaciones susceptibles de cofinanciación FEDER, de acuerdo con las medidas que prevé el DOCUP, donde pueden participar los entes locales:
Català: Projectes de R+D (veure punts 7 i 8 del glossari de l'annex 2) en l'àmbit de la fabricació avançada (nous materials per l'àmbit de la fabricació, tecnologies de fabricació, tecnologies mediambientals i energètiques, tecnologies de la informació i la comunicació per a la fabricació incloent robòtica industrial, tecnologies d'enginyeria basades en el coneixement i altres tecnologies / productes relacionats amb l'àmbit de la fabricació) duts a terme de forma conjunta per agrupacions d'empreses regulades per un acord d'agrupació i formades necessàriament per almenys dues empreses no vinculades, de les quals almenys una amb establiment operatiu a Catalunya i una altre d'una regió/país no espanyol participant al programa ERA-Net Manunet III, que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament.
Español: Proyectos de I+D (véanse los puntos 7 y 8 del glosario del anexo 2) en el ámbito de la fabricación avanzada (nuevos materiales para el ámbito de la fabricación, tecnologías de fabricación, tecnologías medioambientales y energéticas, tecnologías de la información y la comunicación para la fabricación incluyendo robótica industrial, tecnologías de ingeniería basadas en el conocimiento y otras tecnologías / productos relacionados con el ámbito de la fabricación) llevados a cabo de forma conjunta por agrupaciones de empresas reguladas por un acuerdo de agrupación y formadas necesariamente por al menos dos empresas no vinculadas, de las cuales al menos una con establecimiento operativo en Cataluña y otra de una región/país no español participante en el programa ERA-Net Manunet III, que desarrollen el proyecto y participen en su financiación.
Català: f) Qualsevol altra que li sigui encarregada per la Junta de Govern.
Español: f) Cualquier otra que le sea encargada por la Junta de Gobierno.
Català: En data 13 d'abril de 2005 es va publicar al DOGC núm. 4362, la 9a convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: En fecha 13 de abril de 2005 se publicó en el DOGC núm. 4362, la 9ª convocatoria de becas llamadas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Deure de caràcter públic i personal inexcusable: el temps imprescindible.
Español: Deber de carácter público y personal inexcusable: el tiempo imprescindible.
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat amb una experiència mínima de dos anys en tasques relacionades amb l'organització del treball d'unitats administratives i/o centres docents.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad con una experiencia mínima de dos años en tareas relacionadas con la organización del trabajo de unidades administrativas y/o centros docentes.
Català: Memòria descriptiva on s'exposaran, com a mínim, els objectius,
Español: Memoria descriptiva donde se expondrán, como mínimo, los
Català: La concessió d'aquest ajut municipal autoritza l'Ajuntament a realitzar les tasques de control i inspecció que consideri necessàries per comprovar el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: La concesión de esta ayuda municipal autoriza al Ayuntamiento a realizar las tareas de control e inspección que considere necesarias para comprobar el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido.
Català: D'altra banda, el Centre Nacional d'Aqüicultura té, entre les
Español: Por otro lado, el Centro Nacional de Acuicultura tiene, entre las funciones que
Català: A tots els certificats haurà de constar de manera clara i expressa el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En todos los certificados deberá constar de manera clara y expresa el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 4.6 Supervisió de l'eficàcia dels mètodes
Español: 4.6 Supervisión de la eficacia de los métodos de
Català: a) La Comissió Mixta podrà proposar abans del 30 de setembre, el manual de funcions de tots els llocs de treball tipus de la corporació, que serà aprovat en Junta de Govern.
Español: a) La Comisión Mixta podrá proponer antes del 30 de septiembre, el manual de funciones de todos los puestos de trabajo tipos de la Corporación, que será aprobado en Junta de Gobierno.
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació de Bianya.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Bianya.
Català: A efectes dels controls que es realitzin, només es consideraran primables els animals que es trobin a la unitat de producció declarada a la sol·licitud o a la que s'hagi comunicat de la manera establerta, que es traslladen d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: A efectos de los controles que se realicen, solo se considerarán primables los animales que se encuentren en la unidad de producción declarada en la solicitud o en la que se haya comunicado de la manera establecida, con que se trasladan de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: P. d. del conseller (Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, DOGC núm. 5895, de 7.6.2011)
Español: P. d. del consejero (Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, DOGC núm. 5895, de 7.6.2011).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Estel Vallseca, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Estel Vallseca, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de los locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.2 Relaciona els elements de l'equip de busseig autònom de sistema obert amb aire i nítrox amb la seva funció.
Español: 1.2 Relaciona los elementos del equipo de buceo autónomo de sistema abierto con aire y nitrox con su función.
Català: Dirigir i efectuar l'avaluació i seguiment global i sectorial, per centres i línies d'activitat de les entitats i empreses públiques participades per l'ICS i els propis centres de l'ICS (hospitals i primària) com també de les altres entitats i empreses públiques dependents del Departament de Salut que tenen importants relacions econòmiques amb l'ICS.
Español: Dirigir y efectuar la evaluación y seguimiento global y sectorial, por centros y líneas de actividad de las entidades y empresas públicas participadas por el ICS y los propios centros del ICS (hospitales y primaria) como también de las otras entidades y empresas públicas dependientes del Departamento de Salud que tienen importantes relaciones económicas con el ICS.
Català: Limitar la prescripció de les ortopròtesis a Centres sanitaris d'utilització pública que disposin de unitat o equip de pròtesis-ortesis.
Español: Limitar la prescripción de las ortoprótesis a centros sanitarios de utilización pública que dispongan de unidad o equipo de prótesis-ortesis.
Català: A la pàgina 17076, a l'article 2, Objecte de l'impost, on diu:
Español: En la página 17076, en el artículo 2, Objeto del impuesto, donde dice:
Català: Objectiu: contribuir a cobrir les despeses d'adquisició dels ajuts tècnics que figuren en aquest annex.
Español: Objetivo: contribuir a cubrir los gastos la adquisición de las ayudas técnicas que figuran en este anexo.
Català: Oficines de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí que actuen com a finestreta única tributària (acord 3.2 del Conveni)
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 3.2 del Convenio)
Català: Especificació cossos: cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo auxiliar de administración general.
Català: Interpretació del projecte o estudi del reg.
Español: Interpretación del proyecto o estudio del riego.
Català: Cap de l'Àrea de Projectes del Consorci AOC
Español: Jefe del Área de Proyectos del Consorcio AOC
Català: 3. En particular, assumir les obligacions següents:
Español: 3.En particular, asumir las siguientes obligaciones:
Català: Per compensar les despeses de desplaçament als diferents llocs de treball, i en compensació del plus de transport que es percebia fins al 31/12/1988, amb efecte de l'1/1/1989, es va afegir la quantitat de 18,03 € bruts per paga al concepte plus de conveni.
Español: Para compensar los gastos de desplazamiento a los distintos puestos de trabajo, y en compensación del plus de transporte que se percibía hasta 31/12/1988, con efecto del 1/01/1989 se adicionó al concepto plus de convenio la cantidad de 18,03 € brutos por paga.
Català: c) Els projectes que complementin les actuacions desenvolupades o planificades per l'Administració de la Generalitat o que coadjuvin a fer-les més eficaces.
Español: c) Los proyectos que complementen las actuaciones desarrolladas o planificadas por la Administración de la Generalidad o que coadyuven a hacerlas más eficaces.
Català: Mitjans d'acreditació del coneixement del català
Español: Medios de acreditación del conocimiento del catalán
Català: Mentre continuï vigent la regulació actual en matèria d'edats i prestacions oficials per jubilació, l'empresa concedirà al personal que es jubili amb les edats indicades en el present article un ajut de caràcter extrasalarial, i per una sola vegada, en el moment efectiu de la jubilació, en les quanties següents:
Español: En tanto permanezca en vigor la actual regulación en materia de edades y prestaciones oficiales por jubilación, la empresa concederá al personal que se jubile, con las edades indicadas en el presente artículo, una ayuda de carácter extrasalarial, y por una sola vez, en el momento efectivo de su jubilación, en las siguientes cuantías:
Català: Objecte: redacció del projectes constructius del tractament terciari de les aigües procedents de les estacions depuradores d'aigües residuals de Tarragona i Vila-seca i dels col·lectors de distribució a les indústries del camp de Tarragona.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos del tratamiento terciario de las aguas procedentes de las estaciones depuradoras de aguas residuales de Tarragona y Vila-seca y de los colectores de distribución a las industrias del campo de Tarragona.
Català: 17.2 Seran costos subvencionables les despeses salarials i de Seguretat Social dels treballadors/ores participants als plans d'ocupació.
Español: 17.2 Serán costes subvencionables los gastos salariales y de Seguridad Social de los trabajadores/as participantes en los planes de empleo.
Català: La categoria d'oficial de tercera obrers, en finalitzar aquest Conveni es denominarà oficial de segona.
Español: Cuando finalice el presente Convenio, la categoría de oficial de tercera de obreros se denominará "oficial de segunda".
Català: Instruments de la família del vent-fusta: clarinet, fagot, flauta travessera, oboé i saxofon
Español: Instrumentos de la familia del viento-madera: clarinete, fagot, flauta travesera, oboe y saxofón
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'adequació de paviments 2018 (obra 03/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de adecuación de pavimentos 2018 (obra 03/18).
Català: L'espai natural més proper el trobem a uns 790 m a l'oest de l'explotació; es tracta de l'espai riu Llobregat d'Empordà amb codi ES5120005, lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: El espacio natural más próximo lo encontramos a unos 790 m al oeste de la explotación; se trata del espacio río Llobregat d'Empordà con código ES5120005, lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: e) Actualització del consum d'aigua i volum d'aigües residuals abocades
Español: e) Actualización del consumo de agua y volumen de aguas residuales vertidas
Català: a) Inclusió d'apoderament en el certificat reconegut de signatura de la persona representant, d'acord amb la legislació vigent de signatura electrònica.
Español: a) Inclusión de apoderamiento en el certificado reconocido de firma de la persona representante, de acuerdo con la legislación vigente de firma electrónica.
Català: Delimitació i senyalització de l'àrea d'obra per minimitzar l'ocupació de sòl.
Español: Delimitación y señalización del área de obra con el fin de minimizar la ocupación de suelo.
Català: Processos de Filatura i Teles No Teixides
Español: Procesos de Hilatura y Telas No Tejidas
Català: President/a: Jordi Pericot Canaleta, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Jordi Pericot Canaleta, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Quan cessi del seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat, avisant prèviament a la direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: Cuando cese de su cargo público podrá reincorporarse en la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya cesado. El trabajador deberá preavisar a la dirección al menos con quince días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: Organismes que hi intervenen: departaments de la Generalitat de Catalunya, ens locals i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Organismos que intervienen: departamentos de la Generalidad de Cataluña, entes locales e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 44.600.200 ptes. (258.052,60 euros), IVA inclòs; lot núm. 1: 11.400.200 ptes. (68.516,58 euros) IVA inclòs; lot núm. 2: 33.200.000 ptes. (199.536,02 euros) IVA inclòs.
Español: (268.052,60 euros), IVA incluido; lote núm. 1: 11.400.200 ptas., (68.516,58 euros) IVA incluido; lote núm. 2: 33.200.000 ptas. (199.536,02 euros), IVA incluido.
Català: També ho confirmen les mateixes dades d'Ofideute, servei que ha atès, des del seu origen i a partir del 2011, un total de més de 10.000 famílies amb problemes de pagament de la hipoteca del seu habitatge.
Español: También lo confirman los propios datos de Ofideute, servicio que ha atendido, desde su origen y a partir de 2011, a un total de más de 10.000 familias con problemas de pago de la hipoteca de su vivienda.
Català: A aquests efectes, ha de trametre una còpia del currículum aportat per la persona sol·licitant a la presidència de la comissió.
Español: A estos efectos, debe enviar copia del currículum aportado por la persona solicitante a la presidencia de la comisión.
Català: Objecte: disseny i senyalització direccional i d'elements d'interès a la població de Llaberia.
Español: Objeto: diseño y señalización direccional y de elementos de interés en la población de Llaberia.
Català: Que incideixin positivament i directament en les feines que estigui realitzant l'empresa.
Español: Que incidan positiva y directamente en los trabajos que esté realizando la empresa.
Català: La reincidència en falta lleu en un període de 3 mesos.
Español: La reincidencia en falta leve en un periodo de 3 meses.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que l'àmbit del Pla no afecta cap espai del Pla d'espais d'interès natural ni de la xarxa Natura 2000.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el ámbito del Plan no afecta ningún espacio del Plan de espacios de interés natural ni de la red Natura 2000.
Català: És necessari que la proposta tingui caràcter transfronterer, és a dir, que hi participin socis de com a mínim dos estats diferents.
Español: Es preciso que la propuesta tenga carácter transfronterizo, es decir, que participen en ella socios de como mínimo dos estados diferentes.
Català: b) Competències metodològiques: tractament de la informació i competència digital; competència matemàtica; i competència d'aprendre a aprendre.
Español: b) Competencias metodológicas: tratamiento de la información y competencia digital; competencia matemática; y competencia de aprender a aprender.
Català: En la sessió de 25 de juliol de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 25 de julio de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Recopila la informació sobre les actuacions inspectores i sancionadores dutes a terme.
Español: Recopila la información sobre las actuaciones inspectoras y sancionadoras llevadas a cabo.
Català: Per optar als ajuts, les empreses sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determinin les bases generals, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las empresas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que determinen las bases generales, así como los que se establecen a continuación:
Català: Aquest servei serà repartit de forma equitativa com a mínim entre dues persones”.
Español: Este servicio será repartido de forma equitativa como mínimo entre dos personas”.
Català: El Projecte indica que part de les places d'animals de la granja provenen del trasllat de bestiar de l'explotació existent amb marca oficial 055 IO, situada al polígon 15, parcel·la 154, del terme municipal d'Arbeca.
Español: El Proyecto indica que parte de las plazas de animales de la granja provienen del traslado de ganado de la explotación existente con marca oficial 055 IO, situada en el polígono 15, parcela 154, del término municipal de Arbeca.
Català: Les comissions de garanties d'admissió ofereixen lloc escolar a l'alumnat les sol·licituds del qual per al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria no hagin pogut atendre els directors o les directores dels centres públics o pels titulars dels centres privats sufragats amb fons públics, en el marc de l'oferta de places existents.
Español: Las comisiones de garantías de admisión ofrecen plaza escolar al alumnado cuyas solicitudes para el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria no hayan podido atender los directores o las directoras de los centros públicos o por los titulares de los centros privados sufragados con fondos públicos, en el marco de la oferta de plazas existentes.