BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les taules salarials incloses a l'annex 1 serviran com a base de càlcul per obtenir les taules salarials definitives per l'any 2006 un cop aplicat sobre les mateixes l'increment indicat en el paràgraf anterior i quedaran actualitzades automàticament el mes de gener de cada any aplicant l'increment indicat en el paràgraf anterior.
Español: Las tablas salariales incluidas en el anexo 1 servirán como base de cálculo para obtener las tablas salariales definitivas para el año 2006 una vez aplicado sobre las mismas el incremento indicado en el párrafo anterior y quedarán actualizadas automáticamente en el mes de enero de cada año aplicando el incremento indicado en el párrafo anterior.
Català: c.4) En el marc de les intervencions en la masia de can Puig caldrà garantir, sempre que sigui tècnicament possible, la introducció de mecanismes d'ecoeficiència.
Español: c.4) En el marco de las intervenciones en la masía de Can Puig deberá garantizarse, siempre que sea técnicamente posible, la introducción de mecanismos de ecoeficiencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3143/2003, de 14 d'octubre, de modificació del concert educatiu del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3143/2003, de 14 de octubre, de modificación del concierto educativo del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Particularment s'abstindran de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y libre concurrencia.
Català: Si l'entitat avalista fos declarada en suspensió de pagaments o fallida, o hagués quedat sense efecte l'autorització administrativa per a l'exercici de la seva activitat, l'obligat a prestar garantia haurà de substituir-la per una altra, de la mateixa modalitat o de les altres modalitats recollides a l'article 3 d'aquest Reglament, en el termini d'un mes des de la data de la declaració.
Español: Si la entidad avalista fuese declarada en suspensión de pagos o quiebra, o hubiese quedado sin efecto la autorización administrativa para el ejercicio de su actividad, el obligado a prestar garantía tendrá que sustituirla por otra, de la misma modalidad o de las otras modalidades recogidas en el artículo 3 del presente Reglamento, en el plazo de un mes desde la fecha de la declaración.
Català: l'inculpat, la possibilitat de proposar i efectuar la pràctica de les
Español: inculpado, la posibilidad de proponer y realizar la práctica de las
Català: c) Es podrà optar com a sistema d'actuació entre el de compensació o cooperació.
Español: c) Podrá optarse como sistema de actuación entre el de compensación o cooperación.
Català: Les diferents tasques assignades a cada categoria o especialitat no són exhaustives, ja que tot treballador que s'inclou en l'àmbit funcional d'aquest Conveni està obligat a efectuar les feines i les operacions que li ordenin els seus superiors, sense que això vagi en detriment de la seva dignitat professional.
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad no son exhaustivos, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: Mereix especial atenció la seva tasca en el camp de l'oncologia traslacional quant al carcinoma de pulmó de cèl·lules grans.
Español: Merece especial atención su labor en el campo de la oncología traslacional en cuanto al carcinoma de pulmón de células grandes.
Català: El Síndic de Greuges compleix amb escreix els anomenats Principis de París, definits en el primer taller internacional sobre institucions nacionals per a la promoció i la protecció dels drets humans d'octubre de 1991, adoptats per la Comissió de Drets Humans de l'ONU mitjançant la Resolució 1992/54 i la Resolució 48/134 de 1993 de l'Assemblea General.
Español: El Síndic de Greuges cumple con creces los llamados Principios de París, definidos en el primer taller internacional sobre instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos de octubre de 1991, adoptados por la Comisión de Derechos Humanos de la ONU mediante la Resolución 1992/54 y la Resolución 48/134 de 1993 de la Asamblea General.
Català: Per a això, s'obrirà un tiquet a My HR, on es descarregarà una plantilla que serà remesa a Recursos Humans, prèvia signatura del manager.
Español: Para ello, se abrirá un ticket en My HR en el que se descargará una plantilla que, previa firma de manager se remitirá a Recursos Humanos.
Català: Aquest factor, derivat de les condicions meteorològiques, no es pot modificar, i per aquest motiu cal fomentar l'autoprotecció de les masses forestals davant els incendis promovent les cobertures econòmiques.
Español: Este factor, derivado de las condiciones meteorológicas, no se puede modificar, por lo que se requiere fomentar la autoprotección de las masas forestales ante los incendios promoviendo las coberturas económicas.
Català: 1.3 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb els fons propis dels beneficiaris i amb altres subvencions obtingudes per realitzar el mateix projecte.
Español: 1.3 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con los fondos propios de los beneficiarios y con otras subvenciones que se obtengan para realizar el mismo proyecto.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a iniciatives que contribueixin a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar iniciativas que contribuyan a la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, en las modalidades siguientes:
Català: Confronta: davant per on s'accedeix, amb zona de pas i maniobra; fons, amb mur de tancament de l'edifici; dreta, amb plaça d'aparcament número vint-i-sis; esquerra, amb mur de tancament de l'edifici.
Español: Linda: frente por donde se accede a la misma, con zona de paso y maniobra; fondo, con muro de cerramiento del edificio; derecha, con plaza de aparcamiento número veintiséis; izquierda, con muro de cerramiento del edificio.
Català: Els treballadors podran intercanviar els torns per mutu acord, amb el vistiplau
Español: Los trabajadores podrán intercambiar los turnos de mutuo acuerdo, con el
Català: L'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte de rompudes planificades en la proposta de modificació del PSGF número 678 de la finca les Mines, el Setgí i el Corral de Segarra (mod.
Español: El objeto del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto de roturaciones planificadas en la propuesta de modificación del PSGF número 678 de la finca las Minas, el Setgí y el Corral de Segarra (mod.
Català: Coordina amb les seccions d'obres dels serveis territorials i els ajuntaments les obres d'infraestructura necessàries per la implantació d'edificis prefabricats.
Español: Coordina con las secciones de obras de los servicios territoriales y con los ayuntamientos las obras de infraestructura necesarias para la implantación de construcciones prefabricadas
Català: RESOLUCIÓ ECO/771/2014, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús d'una finca ubicada al terme municipal de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/771/2014, de 28 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de una finca ubicada en el término municipal de Girona.
Català: Les instal·lacions previstes s'hauran d'adaptar al cabal autoritzat.
Español: Las instalaciones previstas se tendrán que adaptar al caudal autorizado.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Sabaté Moralí, en nom i representació d'Unión Hostelería ESBA, S.L, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Sabaté Moralí, en nombre y representación de Unión Hostelería ESBA, S. L, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: En queden explícitament excloses les despeses per adaptacions o elements (rampes, ascensors, elevadors, plataformes) quan es tracti d'una obra nova o bé d'una obra major, ordinadors, tècnics informàtics, becaris, personal per a suport psicològic i acció tutorial i fotocòpies.
Español: Quedan explícitamente excluidos los gastos por adaptaciones o elementos (rampas, ascensores, elevadores, plataformas) cuando se trate de una obra nueva o de una obra mayor, ordenadores, personal técnico informático, becarios o becarias, personal para apoyo psicológico y acción tutorial y fotocopias.
Català: Per a la petició de cursos de formació individuals, es tramitaran per escrit d'acord amb el model de proposta a tal efecte.
Español: Para la petición de cursos de formación individuales, se tramitaran por escrito de conformidad con el modelo de propuesta a tal efecto.
Català: h) Impulsa una constant millora en el funcionament, l'administració i la gestió dels recursos humans, desenvolupant en el Departament les polítiques globals de personal de la Generalitat i les específiques del Departament.
Español: h) Impulsa una constante mejora en el funcionamiento, la administración y la gestión de los recursos humanos, desarrollando en el Departamento las políticas globales de personal de la Generalidad y las específicas del Departamento.
Català: El promotor del pla disposa d'un termini d'un any per acreditar la constitució d'aquesta garantia.
Español: El promotor dispone de un plazo de un año para acreditar la constitución de esta garantía.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 12.b), c) i d) del Decret 176/1996, de 4
Español: con lo que establece el artículo 12.b), c) y d) del Decreto 176/1996, de
Català: -9 Aquesta resolució entra en vigor el mateix dia que es publiqui al DOGC.
Español: -9 La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Conseqüentment, l'assignació de recursos a la línia estratègica de desenvolupament, tal com queda establerta al Pla director 2007-2010, és la més substancial.
Español: Consecuentemente, la asignación de recursos en la línea estratégica de desarrollo, tal como queda establecida en el Plan director 2007-2010, es la más sustancial.
Català: Gestiona, coordina i controla les diferents habilitacions de la Secretaria.
Español: Gestiona, coordina y controla las diferentes habilitaciones de la Secretaría.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea d'acord amb el que preveu el Programa operatiu del FEP per a Catalunya 2007-2013, són a càrrec del pressupost del DAAM, amb un import màxim de 456.637,62 euros per a l'any 2012, amb càrrec a la partida pressupostària AG05/D/770001000/6140, el que representa el 66,67% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el Programa operativo del FEP para Cataluña 2007-2013, son a cargo del presupuesto del DAAM, con un importe máximo de 456.637,62 euros para el año 2012, con cargo en la partida presupuestaria AG05/D/770001000/6140, lo que representa el 66,67% de la financiación de estas ayudas.
Català: 5.1. Les sol·licituds s'han de presentar adreçades a la Direcció General d'Administració Local en el termini previst en la convocatòria per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar dirigidas a la Dirección General de Administración Local en el plazo previsto en la convocatoria por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'Escola Universitària de Turisme Mediterrani es regirà pel que
Español: La Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani se regirá por lo que
Català: Com a mínim es garanteix un capital de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros).
Español: Como mínimo se garantiza un capital de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros).
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional relacionat amb la titulació.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional relacionado con la titulación.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats per les normes de comptabilitat, així com el seu lloguer o arrendament financer, exclosos els interessos, suportats en l'execució de les accions aprovades, d'ús habitual de l'entitat beneficiaria i no hagin estat contractats per a la realització de les actuacions subvencionades
Español: b) Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas, calculados con criterios de amortización aceptados por las normas de contabilidad, así como su alquiler o arrendamiento financiero, excluidos los intereses, soportados en la ejecución de las acciones aprobadas, de uso habitual de la entidad beneficiaría y no hayan sido contratados para la realización de las actuaciones subvencionadas
Català: Excepte casos excepcionals degudament justificats, la petició de permisos i llicències s'haurà de formular mitjançant escrit amb 48 hores d'antelació per tal que l'òrgan competent pugi resoldre adequadament la sol·licitud i planificar el servei.
Español: Excepto casos excepcionales debidamente justificados, la petición de permisos y licencias se tendrá que formular mediante escrito con 48 horas de antelación a fin de que el órgano competente suba resolver adecuadamente la solicitud y planificar el servicio.
Català: ACORD GOV/80/2013, d'11 de juny, de cessament i nomenament de dos membres del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/80/2013, de 11 de junio, de cese y nombramiento de dos miembros del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases de subvenció de menjadors escolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases de subvención de comedores escolares.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors José Manuel Moya Castilla i Eusebi Cima Mollet.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores José Manuel Moya Castilla y Eusebi Cima Mollet.
Català: e) Prestacions econòmiques d'urgència social
Español: e) Prestaciones económicas de urgencia social
Català: Corresponen al conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Cos d'Agents Rurals el comandament i la direcció superior del cos, en virtut dels quals el departament exerceix les funcions següents:
Español: Corresponden al consejero o consejera del departamento al cual está adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales el mando y la dirección superior del cuerpo, en virtud de los cuales el departamento ejerce las siguientes funciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Barrufet Sole, SCP, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Barrufet Sole, SCP, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190053).
Català: Despeses de lloguer i nòmina del gerent des de la data de constitució fins a la finalització del termini de justificació.
Español: Gastos de alquiler y nómina del gerente desde la fecha de constitución hasta la finalización del plazo de justificación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació A can Canal, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación A Can Canal, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Fer compres a títol personal dins l'horari de treball.
Español: Hacer compras a título personal durante el horario de trabajo.
Català: Seguint aquest ordre, les persones hauran d'escollir entre els llocs de treball no adjudicats en el punt anterior.
Español: Siguiendo este orden, los candidatos deberán elegir entre los puestos de trabajo no adjudicados en el punto anterior.
Català: La Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya va ser creada pel Decret 457/1981, de 18 de desembre, amb la finalitat de distingir les persones naturals o jurídiques que, pels seus mèrits, hagin prestat serveis destacats a Catalunya en la defensa de la seva identitat o, més generalment, en el pla cívic i cultural.
Español: La Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña fue creada por el Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, con la finalidad de distinguir a aquellas personas naturales o jurídicas que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados en Cataluña en defensa de su identidad o, más generalmente, en el plano cívico y cultural.
Català: màxim del 30%, sens perjudici de l'aprofitament sota coberta que permet
Español: máxima del 30%, sin perjuicio del aprovechamiento bajo cubierta que
Català: Dedicar-se a les activitats que l'empresa consideri incompatibles segons el
Español: Dedicarse a actividades que la empresa hubiese declarado incompatibles en
Català: 30.3 Per canvi de domicili, degudament empadronat, 2 dies naturals.
Español: 30.3 Por cambio de domicilio, debidamente empadronado, 2 días naturales.
Català: Títol: Millora i renovació de l'enllumenat.
Español: Título: Mejora y renovación del alumbrado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de sorres i graves anomenada Coll d'en Bosc II, emplaçada al paratge Rabellàs, de l'empresa Obras y Hormigones Blanco, SL, al terme municipal de Botarell,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de arenas y gravas denominada Coll d'en Bosc II, emplazada en el paraje Rabellàs, de la empresa Obras y Hormigones Blanco, SL, en el término municipal de Botarell,
Català: En tot cas, cal tenir en compte les necessitats d'execució dels projectes i serveis requerits pels clients.
Español: En todo caso se tendrán en cuenta las necesidades de ejecución de los proyectos y servicios requeridos por los clientes.
Català: fan mensualment una rotació d'horaris i de torns de treball, i
Español: efectuarán rotación mensual de horarios y turnos de trabajo y
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector la Rasa de Batlle PPR1 de la Selva del Camp, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 d'octubre de 2001, amb el benentès que les determinacions del plànol N1.1 pel que fa a la superfície de sòl, sostre i nombre d'habitatges són vinculants i que la parcel·la que es cedeix en concepte del 10% d'aprofitament mirjà serà de 500 m2.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector la Rasa de Batlle PPR1 de La Selva del Camp, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de octubre de 2001, con la condición de que las determinaciones del plano N1.1 referente a la superficie de suelo, techo y número de viviendas son vinculantes y que la parcela que se cede en concepto del 10% de aprovechamiento medio será de 500 m2.
Català: comptes corrents és el dia 28 de cada mes.
Español: cuentas corrientes será el día 28 de cada mes.
Català: Factor per a la valoració de la qual cal tenir en compte la major o menor dependència jeràrquica en el desenvolupament de la funció que es desenvolupi.
Español: Factor para la valoración de la cual hay que tener en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desarrollo de la función que se desarrolle.
Català: 4.3 Tanmateix, l'acreditació dels requisits no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin sofert cap modificació.
Español: 4.3 No obstante, la acreditación de los requisitos no será necesaria para los solicitantes que la hayan realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan sufrido modificación alguna.
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de dues places d'Inspector Especialista al Departament de Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de dos plazas de Inspector Especialista en el Departament de Comerç i Turisme.
Català: Composició tridimensionals.
Español: Composición tridimensional.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte el finançament de les operacions 04.04.01 i 07.01.01 del PDR destinats als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto la financiación de las operaciones 04.04.01 y 07.01.01 del PDR destinados a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: RESOLUCIÓ CLT/93/2020, de 16 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (ref. BDNS 492613).
Español: RESOLUCIÓN CLT/93/2020, de 16 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (ref. BDNS 492613).