BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta, de 25 de febrer de 2010, es va adoptar un acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en els termes que s'expressen a continuació:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 25 de febrero de 2010, se adoptó un acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Venda de publicacions del Departament.
Español: Venta de publicaciones del Departamento.
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se a 4, quan el treballador/a necessita fer un desplaçament fora de la seva localitat, en els casos de: naixement d'un fill/a, malaltia greu, intervenció quirúrgica que necessita hospitalització, mort del/de la cònjuge, fill/a, pare o mare d'un/una cònjuge o altre, néts/nétes, avis/àvies o germans/anes.
Español: b) Durante 2 días, que pueden ampliarse a 4, cuando el trabajador/a necesite desplazarse de su localidad, en los casos de: nacimiento de un hijo/a, enfermedad grave, intervención quirúrgica que necesite hospitalización, muerte del/de la cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno/una cónyuge u otro, nietos/nietas, abuelos/abuelas o hermanos/as.
Català: Autoritzar a Terranova Energy CORP, SA, per un termini de 30 anys, l'ocupació temporal de 9.985 m2 i 3 aerogeneradors de la forest núm. 25 del CUP i T-3002 de l'elenc de Tarragona, anomenada Buinaca i Fullola, al terme municipal de Tortosa, propietat de l'Ajuntament de Tortosa, per a la instal·lació del parc eòlic Tortosa (Coll de l'Alba), d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Terranova Energy CORP, SA, por un plazo de 30 años, la ocupación temporal de 9.985 m2 y 3 aerogeneradores del monte núm. 25 del CUP y T-3002 del elenco de Tarragona, denominado Buinaca i Fullola, en el término municipal de Tortosa, propiedad del Ayuntamiento de Tortosa, para la instalación del parque eólico Tortosa (Coll de l'Alba), de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: a) Supervisar l'elaboració dels estudis, projectes, obres i instal·lacions del Departament.
Español: a) Supervisar la elaboración de los estudios, proyectos, obras e instalaciones del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estar donat d'alta en el corresponent epígraf de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Estar dado de alta en el correspondiente epígrafe del impuesto de actividades económicas.
Català: Control, edició i mescla de So: 20 hores.
Español: Control, edición y mezcla de sonido: 20 horas.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 23 dels de Barcelona, al tom 2830 de l'arxiu, llibre 374 de la secció 1a B, foli 71, finca registral núm. 22.207 continuadora de la núm. 3.441, inscripció 1a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 23 de los de Barcelona, en el tomo 2830 del archivo, libro 374 de la sección 1a B, folio 71, finca registral núm. 22.207 continuadora de la núm. 3.441, inscripción 1ª;
Català: Llocs de treball que engloba: metge, farmacèutic, químic, físic, biòleg, psicòleg...
Español: Puestos de trabajo que engloba: médico, farmacéutico, químico, físico, biólogo, psicólogo.
Català: 6.5 A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, a partir de la quantitat de 3.000,00 euros.
Español: 6.5 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, a partir de la cantidad de 3.000,00 euros.
Català: L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca està prevista de la manera següent:
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca está prevista de la siguiente forma:
Català: Sens perjudici del seu abonament per mes natural, es merita per dia treballat. S'ha de descomptar la quantitat de 45,13 euros per cada diumenge del cicle de treball en què el treballador a qui correspongui treballar no ho faci, sigui quina sigui la causa, llevat del dia d'assumptes propis, i la quantitat de 96,52 euros per cada festiu del cicle en què el treballador a qui toqui treballar no ho faci, sigui quina sigui la causa.
Español: Sin perjuicio de su abono por mes natural, se devengará por día trabajado, descontándose en la cuantía de 45,13 euros por cada domingo del ciclo de trabajo que al trabajador que le corresponda trabajar no lo haga sea por la causa que sea, salvo el día de asuntos propios, y en la cuantía de 96,52 euros por cada festivo del ciclo que al trabajador que le toque trabajar no lo haga sea por la causa que sea.
Català: Materials emprats en la fabricació d'esmalts: propietats i aplicacions.
Español: Materiales empleados en la fabricación de esmaltes: propiedades y aplicaciones.
Català: b) Nombre de participants en l'activitat: fins a 10 punts.
Español: b) Número de participantes en la actividad: hasta 10 puntos.
Català: A la sol·licitud s'hi inclourà el projecte detallat d'estudi a realitzar amb indicació de l'empresa de consultoria escollida, la metodologia de recerca emprada i el pressupost detallat.
Español: A la solicitud se incluirá el proyecto detallado de estudio a realizar con indicación de la empresa de consultoría escogida, la metodología de búsqueda utilizada y el presupuesto detallado.
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de les vendes, la comercialització dels productes elaborats per l'empresa i el desenvolupament de la seva publicitat, com també a la venda d'aquests, al major o pel sistema d'autovenda. També fa el seguiment de totes les incidències de la venda fins que es fa el cobrament.
Español: Comprende el personal que se dedique a la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y al desarrollo de su publicidad, como también a la venta de los mismos, bien al por mayor o por el sistema de autoventa, a las que podría añadirse el seguimiento de todas las incidencias de la misma hasta la realización del cobro.
Català: Coneixement de les normatives i directrius que s'han d'aplicar al web a nivell corporatiu.
Español: Conocimiento de las normativas y directrices que se aplicarán en la web a nivel corporativo.
Català: En l'àmbit legislatiu, l'article 87.3 de la Constitució i l'article 32.6 de l'Estatut d'autonomia preveuen la iniciativa popular per a la presentació de proposicions de llei, de manera que l'impuls de l'activitat legislativa pugui recaure també en els ciutadans, i no solament en el Govern i el mateix Parlament.
Español: En el ámbito legislativo, el artículo 87.3 de la Constitución y el artículo 32.6 del Estatuto de autonomía prevén la iniciativa popular para la presentación de proposiciones de ley, de manera que el impulso de la actividad legislativa pueda recaer también en los ciudadanos, y no solo en el Gobierno y el propio Parlamento.
Català: e) Emprar les eines i metodologies per a la interpretació creativa del repertori.
Español: e) Utilizar las herramientas y metodologías para la interpretación creativa del repertorio.
Català: 8.3 Els membres de les comissions tècniques han de designar les persones suplents que els substitueixin en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 8.3 Los miembros de las comisiones técnicas designarán a las personas suplentes que los sustituyan en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: Estan inclosos en aquesta categoria entre d'altres: els que omplen envasos d'oli als magatzems d'aquests productes; els tapadors d'envasos metàl·lics de greixos comestibles i margarines; els tapadors a la indústria oliera; els que omplen i tapen a les indústries de salsa maionesa; els tapadors sense màquines; els fogoners en els eixugadors de pinyola; els encunyadors, marcadors de blocs i manipuladors de tallar i batedors a la indústria del sabó; els ajudants de fogoners; l'ajudant de maquinista a les desenrotlladores; l'ajudant dels manipuladors a l'hidrogenadora; els que filtren en magatzems d'oli i refineries; els manipuladors de molins, de termobatedores i rentadores de greixos industrials; els manipuladors de pastadores; gratinadors i emmotlladors, en les indústries de greixos comestibles i margarines; els manipuladors de molí barrejador i els de cilindres refinadors; els d'emmotlladors i apiladora; els d'encenalladores en les indústries de sabó; els manipuladors de batedores en les de salsa maionesa; els descarregadors d'extractors de pinyola, l'ajudant de xofer i el carreter.
Español: Están incluidos en esta categoría entre otros: los llenadores de envases de aceite en los almacenes de estos productos; los tapadores de envases metálicos en grasas comestibles y margarinas; los tapadores en la industria aceitera; los llenadores y tapadores en las industrias de salsa mayonesa; los tapadores sin máquinas; los fogoneros en los secadores de piñola; los troqueladores, marcadores de bloques y manipuladoras de cortar y batidoras en la industria del jabón; ayudantes de fogoneros; ayudante de aparatista en las desdobladoras; el ayudante de los manipuladores en la hidrogenadora; los filtradores en almacenes de aceite y refineras; los manipuladores de molinos, de termobatidoras y lavadoras de grasas industriales; los manipuladores de amasadoras; gratinadoras y moldeadores, en las industrias de grasas comestibles y margarinas; los manipuladores de molino mezclador y los de cilindros refinadores; los de moldeadores y apilotonadoras; los de encenalladoras en las industrias de jabón; los manipuladores de batidoras en salsa mayonesa; los de descargadores de extractores de piñola, el ayudante de chofer y el carretero.
Català: EDICTE sobre suspensió potestativa de tramitació de llicències i procediments a l'efecte de redactar una modificació del Pla general d'ordenació urbana de Roses, en l'àmbit de les urbanitzacions de Mas Boscà i Mas Fumats, d'iniciativa municipal (exp. 2020/003295 i codi L103 E U).
Español: EDICTO sobre suspensión potestativa de tramitación de licencias y procedimientos a efectos de redactar una modificación del Plan general de ordenación urbana de Roses, en el ámbito de las urbanizaciones de Mas Boscà y Mas Fumats, de iniciativa municipal (exp. 2020/003295 y código L103 E U).
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic consistents en una nau de 1.140 m2 en el port d'Arenys de Mar.
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público consistentes en una nave de 1.140 m2 en el puerto de Arenys de Mar.
Català: Actuació: Projecte recuperació ecologicocultural platja Torredembarra.
Español: Actuación: Proyecto recuperación ecológico-cultural playa Torredembarra.
Català: El cessament o la remoció es produeix quan es dóna la circumstància o quan té efectes l'acte que la determina, i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El cese o la remoción se producen cuando se da la circunstancia o cuando tiene efectos el acto que la determina, y debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Lloc d'execució: àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Terres de l'Ebre.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Terres de l'Ebre.
Català: Cota de l'altura reguladora coberta obligatòria: +57,90.
Español: Cota de la altura reguladora cubierta obligatoria: +57,90.
Català: Entitat: Ajuntament de Tortosa.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tortosa.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de març de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/2186, interposat pel senyor Eduardo Terrellas Freixedas contra la desestimació tàcita del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, de 6 d'octubre de 1993, que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de marzo de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/2186, interpuesto por el señor Eduardo Terrellas Freixedas contra la desestimación tácita del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, de 6 de octubre de 1993, que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Cambrils.
Català: 4.1 L'OGAU de Tarragona ha sol·licitat l'informe sobre la supeditació o no del Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes afectats, així com als diferents grups ecologistes:
Español: 4.1 La OGAU de Tarragona ha solicitado el informe sobre la supeditación o no del Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos afectados, así como a los diferentes grupos ecologistas:
Català: Assaig del sistema de regulació d'un polvoritzador: 116,00 euros.
Español: Ensayo del sistema de regulación de un pulverizador: 116,00 euros.
Català: notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del tribunal
Español: notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal
Català: Prepara expedients que han de ser lliurats a altres dependències o administracions.
Español: Prepara expedientes que deben ser enviados a otras dependencias o administraciones.
Català: El recompte provisional el realitza el president o presidenta de la mesa de consulta, extraient d'un en un els sobres de l'urna i llegint en veu alta l'opció de resposta triada en cada papereta.
Español: El recuento provisional lo realiza el presidente o presidenta de la mesa de consulta, extrayendo de uno en uno los sobres de la urna y leyendo en voz alta la opción de respuesta escogida en cada papeleta.
Català: L'estructura clàssica en tres actes.
Español: El estructura clásica en tres actos.
Català: Aquest programa resulta òptim per a talents acadèmics i casos de precocitat.
Español: Este programa resulta óptimo para talentos académicos y casos de precocidad.
Català: bé per poder determinar amb els mateixos efectes que no es troba
Español: transponder, o bien para poder determinar con los mismos efectos que no
Català: Termini d'execució: un any des de la data de la llicència
Español: Plazo de ejecución: un año desde la fecha de la licencia
Català: Fita 5: se situa a l'indret anomenat la Bruguera, en una zona boscosa.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar llamado La Bruguera, en una zona boscosa.
Català: Caracteritza els equips de radiacions electromagnètiques relacionant-ne els efectes fisiològics amb les aplicacions estètiques i planificant-ne l'aplicació.
Español: Caracteriza los equipos de radiaciones electromagnéticas relacionando los efectos fisiológicos con las aplicaciones estéticas y planificando su aplicación.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació i promoció al Festival de Berlín de la pel·lícula La teta asustada.
Español: Finalidad: subvención para la participación y promoción al Festival de Berlín de la película La teta asustada.
Català: Les categories que han de regir en aquest Conveni, a partir de la seva vigència, és a dir de l'1.1.2003, s'han d'equiparar als grups professionals que s'estableixen en el Conveni general de la indústria química, segons s'estableix en l'Annex 1 d'aquest Conveni signat per les parts.
Español: Las categorías que regirán en el presente Convenio, a partir de la vigencia del mismo, es decir del 1-01-2003, se equiparan a los grupos profesionales que se establecen en el Convenio general de la industria química, según se establece en el anexo 1 al presente Convenio que es firmado por todas las partes.
Català: ORDRE AAR/431/2009, de 30 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/196/2009, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a actuacions de difusió de l'alimentació ecològica, i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: ORDEN AAR/431/2009, de 30 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAR/196/2009, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para actuaciones de difusión de la alimentación ecológica, y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: A) L'accés a l'educació és un dret relacionat directament amb el principi de dignitat de la persona humana, raó per la qual són nombrosos els tractats i convenis internacionals que ofereixen criteris útils i adequats per determinar aquest contingut mínim i imprescindible, d'acord amb les previsions de l'article 10.2 CE.
Español: A) El acceso a la educación es un derecho relacionado directamente con el principio de dignidad de la persona humana, razón por la cual son numerosos los tratados y convenios internacionales que ofrecen criterios útiles y adecuados para determinar este contenido mínimo e imprescindible, de acuerdo con las previsiones del artículo 10.2 CE.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini previst a la base 3.9.a) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes previstos a base esmentada.
Español: Quedan exentas de hacer esta prueba a las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo previsto en la base 3.9.a) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas previstos en la mencionada base.
Català: Així, encara que el proemi de la norma reconeix els beneficis que presenta el nou concepte de generació distribuïda per al sistema (apt. II, tercer par.), també recorda indirectament els efectes que pot tenir sobre la sostenibilitat tècnica i econòmica del model tradicional de producció i distribució d'electricitat.
Español: Así, si bien el proemio de la norma reconoce los beneficios que presenta el nuevo concepto de generación distribuida para el sistema (apdo. II, tercer párr.), también recuerda indirectamente los efectos que puede tener sobre la sostenibilidad técnica y económica del modelo tradicional de producción y distribución de electricidad.
Català: En cas que algun treballador tingués unes condicions de treball i econòmiques especials, establertes amb anterioritat a aquest Conveni col·lectiu, li seran respectades ad personam sempre que, globalment i considerades en el seu conjunt, fossin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni.
Español: En caso de que algún trabajador tenga unas condiciones laborales y económicas especiales, establecidas antes de este Convenio colectivo, le serán respetadas ad personam siempre y cuando, consideradas globalmente y en su conjunto, sean más beneficiosas que las establecidas en este Convenio.
Català: Imports màxims (IVA no inclòs) per a l'actualització dels PLP
Español: Importes máximos (IVA no incluido) para la actualización de los PLP
Català: En cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar, cal presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: —17 Model DS20, certificat de finalització del pla de formació
Español: — 17 Modelo DS20, certificado de finalización del plan de formación
Català: A partir d'aquestes sol·licituds es crearà una base de coneixement que servirà tant per millorar el propi sistema (evolutius i correctius) com la formació dels usuaris.
Español: A partir de estas solicitudes se creará una base de conocimiento que servirá tanto para mejorar el propio sistema (evolutivos y correctivos) como la formación de los usuarios.
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de muntatge i desmuntatge de quadres elèctrics i motors, entre d'altres.
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y de los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se deben utilizar en las diferentes operaciones de montaje y desmontaje de cuadros eléctricos y motores, entre otros.