BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió paritària pren els seus acords per majoria dels seus membres; és de compliment obligat i s'entén interpretació autèntica del conveni.
Español: La Comisión paritaria toma sus acuerdos por mayoría de sus miembros; es de obligado cumplimiento y se entiende auténtica interpretación del convenio.
Català: b) Donen el consentiment perquè l'òrgan convocant faci les comprovacions i les acreditacions d'ofici sense que l'aspirant hagi de presentar cap documentació amb l'autorització expressa.
Español: b) Dan el consentimiento para que el órgano convocante haga las comprobaciones y las acreditaciones de oficio sin que el aspirante haya de presentar ninguna documentación con autorización expresa.
Català: Títol: Reforma de la planta baixa de la casa consistorial.
Español: Título: Reforma de la planta baja de la casa consistorial.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004, l'EMM ha d'atorgar ajudes als treballadors/ores amb condició de fixos en plantilla en els casos següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2004, la EMM otorgará ayudas a los trabajadores/oras fijos en plantilla en los casos siguientes:
Català: D'altra banda, s'esmenta que, atesa la possibilitat que el pou de tirador de la Guerra Civil (EGC 1) es pugui veure afectat pel camí d'accés a la SET Tres Termes, se n'evitarà l'afecció sense conèixer abans la seva entitat i característiques d'una manera més detallada, mitjançant la realització d'un estudi amb el contingut mínim que s'indica en l'informe.
Español: Por otra parte, se menciona que, vista la posibilidad de que el pozo de tirador de la Guerra Civil (EGC 1) se pueda ver afectado por el camino de acceso a la SET Tres Termes, se evitará su afección sin conocer antes su entidad y características de una forma más detallada, mediante la realización de un estudio con el contenido mínimo que se indica en el informe.
Català: 9.2 Si la Fundació rep béns sense que se n'especifiqui la destinació, el Patronat haurà de decidir si han d'integrar-se a la dotació o han de destinar-se directament a la realització de l'objecte i finalitat fundacionals.
Español: 9.2 Si la Fundación recibe bienes sin que se especifique su destino, el Patronato deberá decidir si deben integrarse en la dotación o deben destinarse directamente a la realización del objeto y finalidad fundacionales.
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi o assaig del motor amb l'estat operatiu, amb les avaries i les seves causes, i amb possibles accions correctores que en restableixin l'estat operatiu.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis o ensayo del motor con el estado operativo, con las averías y sus causas, y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de greixatge de vehicles, per als anys 2003-2007, relatiu a aclariments sobre diverses qüestions del text del Conveni (codi de conveni núm. 7901575), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de engrase de vehículos, para los años 2003 y 2007, relativo aclaraciones sobre varias cuestiones del texto del Conveni (código de convenio núm. 7901575), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Coneixement i/o experiència en atenció a clients.
Español: Conocimiento y/o experiencia en atención a clientes.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se realizará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius està destinada als i a les pacients següents:
Español: La actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos está destinada a los y las pacientes siguientes:
Català: Superfície de cessions de zona verda jardins urbans 3.285 m2
Español: Superficie de cesiones de zona verde jardines urbanos 3.285 m2
Català: Atès el que disposa l'article 148.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, on s'especifica que la declaració d'utilitat pública correspon a la Direcció General de Política Energètica i Mines si l'autorització és de competència estatal, llevat que es mantinguessin expressament oposicions o objeccions sobre la declaració d'utilitat pública per part d'administracions o organismes públics consultats, i que en aquest cas la resolució de l'expedient correspon al Consell de Ministres;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 148.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en el que se especifica que la declaración de utilidad pública corresponde a la Dirección General de Política Energética y Minas si la autorización es de competencia estatal, salvo en el caso de que se mantuviesen expresamente oposiciones u objeciones sobre la declaración de utilidad pública por parte de administraciones u organismos públicos consultados, en cuyo caso la resolución del expediente corresponde al Consejo de Ministros;
Català: 16.4 Les beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 16.3 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.16.4 Las beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Les vacances del personal que porti menys d'1 any al servei de l'empresa seran concedides a raó de 2 dies naturals i mig per cada mes sencer de servei.
Español: Las vacaciones del personal que lleve menos de 1 año al servicio de la empresa serán concedidas a razón de 2 días naturales y medio por cada mes entero de servicio.
Català: b) La direcció, inspecció i impuls dels serveis que el Museu presti i proposar l'elaboració i impuls del programa de les activitats que realitzi.
Español: b) La dirección, inspección e impulso de los servicios que el Museo preste y proponer la elaboración e impulso del programa de las actividades que realice.
Català: 5.3 El formulari de sol·licitud està a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://www.eacat.cat.
Español: 5.3 El formulario de solicitud está a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web http://www.eacat.cat.
Català: Analitzar la repercussió de les normes de protocol i els usos socials en la imatge personal en els actes socials i protocol·laris, en funció de les tendències socials actuals.
Español: Analizar la repercusión de las normas de protocolo y usos sociales en la imagen personal en los actos sociales y protocolarios, en función de las tendencias sociales actuales.
Català: Substitució lluminària existent per lluminària viària 100W HM DN.
Español: Sustitución alumbrado existente por alumbrado vial 100 W HM DN.
Català: Fusteria: Lliure
Español: Carpintería: Libre
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de febrer de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de febrero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 2.6.8 Els desnivells que puguin representar un perill per les persones hauran d'estar protegits per elements protectors o baranes resistents als cops, que no siguin escalables, d'una alçada mínima de 0,95 m i si la barana està composta per brèndoles, no podrà haver-hi entre elles una separació major de 0.12 m.
Español: 2.6.8 Los desniveles que puedan representar un peligro para las personas tendrán que estar protegidos por elementos protectores o barandillas resistentes a las veces, que no sean escalables, de una altura mínima de 0,95 m y si la barandilla está compuesta para balaustres, no podrá haber entre ellas una separación mayor de 0,12 m.
Català: i) Desenvolupar actuacions d'assessorament i innovació en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic en l'agricultura i la ramaderia, la dinamització de l'agricultura ecològica i la producció integrada, així com de l'adopció d'energies renovables.
Español: i) Desarrollar actuaciones de asesoramiento e innovación en materia de mitigación y adaptación al cambio climático en la agricultura y la ganadería, la dinamización de la agricultura ecológica y la producción integrada, así como de la adopción de energías renovables.
Català: La necessitat d'accelerar l'acció climàtica ha d'anar acompanyada de polítiques adreçades a no deixar ningú enrere, per la qual cosa esdevé fonamental comptar amb el consens del territori a l'hora de desplegar el nou model energètic basat en les energies renovables.
Español: La necesidad de acelerar la acción climática debe ir acompañada de políticas dirigidas a no dejar a nadie atrás porque resulta fundamental contar con el consenso del territorio a la hora de desplegar el nuevo modelo energético basado en las energías renovables.
Català: Els graus de parentesc s'expressen en el document Annex núm. III, d'aquest Acord.
Español: Los grados de parentesco se expresan en el documento anexo número 3 de este acuerdo.
Català: Registre de la propietat de Cervera, finca 4900 de Tàrrega, tom 2028, llibre 201, foli 109.
Español: Registro de la propiedad de Cervera, finca 4900 de Tàrrega, tomo 2028, libro 201, folio 109.
Català: La condició de membre del Consell de Govern és incompatible amb la condició de membre del Parlament o del Govern, amb l'exercici de qualsevol càrrec d'elecció o designació polítiques, amb l'exercici d'activitats en les administracions públiques i amb l'exercici de funcions de direcció o executives en partits polítics, organitzacions sindicals o empresarials.
Español: La condición de miembro del Consejo de Gobierno es incompatible con la condición de miembro del Parlamento o del Gobierno, con el ejercicio de cualquier cargo de elección o designación políticas, con el ejercicio de actividades en las administraciones públicas y con el ejercicio de funciones de dirección o ejecutivas en partidos políticos, organizaciones sindicales o empresariales.
Català: Les pagues extraordinàries es podran prorratejar en 12 mensualitats de l'any en contractacions de caràcter temporal (article 31 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Las pagas extraordinarias se podrán prorratear en las 12 mensualidades del año en contrataciones de carácter temporal (artículo 31 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars dels establiments ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de los establecimientos ubicados en Cataluña.
Català: En cas de no resolució en el termini esmentat o si la resolució és desfavorable, la persona que va presentar la reclamació pot traslladar-la a l'òrgan competent de la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: En caso de no resolución en el plazo mencionado o si la resolución es desfavorable, la persona que presentó la reclamación puede trasladarla al órgano competente de la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: Per atorgar llicència d'edificació en sòl urbà, caldrà que la parcel·la a més de complir les condicions de façana i superfície mínima exigides per a cada zona, tingui la condició de solar
Español: Para otorgar licencia de edificación en suelo urbano, hará falta que la parcela además de cumplir las condiciones de fachada y superficie mínima exigidas para cada zona, tenga la condición de solar
Català: B. Direcció General d'Acció Cívica
Español: B. Dirección General de Acción Cívica
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 7 del Pla general a l'àmbit del sectors Camps de Pineda i Camps d'en Fita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 7 del Plan general en el ámbito de los sectores Camps de Pineda y Camps d'en Fita, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: F) Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social a data actualitzada.
Español: F) Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social a fecha actualizada.
Català: Coneixements de gestió de bases de dades de fons bibliogràfic.
Español: Conocimientos de gestión de bases de datos de fondo bibliográfico.
Català: Exercicis o supòsits pràctics
Español: Ejercicios o supuestos prácticos
Català: 2.4 Determina el vestuari bàsic del fons d'armari i la seva revisió i actualització.
Español: 2.4 Determina el vestuario básico del fondo de armario y su revisión y actualización.
Català: Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, ha sol·licitat autorització ambiental per ampliar la seva activitat amb un magatzem de productes químics i una nova línia automàtica de tractament de peces d'alumini per assolir anualment uns 243 milions de peces anoditzades, en el seu establiment emplaçat a la Colònia Ymbern, El Pelut, del terme municipal d'Orís.
Español: Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, ha solicitado autorización ambiental para ampliar su actividad con un almacén de productos químicos y una nueva línea automática de tratamiento de piezas de aluminio para alcanzar anualmente unos 243 millones de piezas anodizadas, en su establecimiento emplazado en la Colònia Ymbern, El Pelut, del término municipal de Orís.
Català: En el cas que no hi hagi prou disponibilitats pressupostàries per atendre les sol·licituds dins d'una de les prioritats anteriors, es prioritzaran d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: En caso que no haya suficiente disponibilidad presupuestaria para atender a las solicitudes dentro de una de las prioridades anteriores, se priorizarán de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización siguientes:
Català: En el cas de llibres, els exemplars corresponents, així com certificat de l'editorial on consti el títol del llibre, autor/s, ISBN, dipòsit legal i data de la primera edició, nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: En el caso de libros, los ejemplares correspondientes, así como certificado de la editorial donde conste el título del libro, autor/es, ISBN, depósito legal y fecha de la primera edición, número de ejemplares y que su difusión ha sido realizada en librerías comerciales.
Català: Si el treballador/a és representant legal dels treballadors/es, s'especificarà el període de mandat d'aquest.
Español: Si el trabajador/a es representante legal de los trabajadores, se especificará el periodo de mandato del mismo.
Català: Descripció: mapa de tipus edafològic que abasta tota la superfície de Catalunya i que proporciona informació sobre la constitució física i química dels sòls.
Español: Descripción: mapa de tipo edafológico que abarca toda la superficie de Cataluña y que proporciona información sobre la constitución física y química de los suelos.
Català: ANUNCI pel qual es posa en coneixement que s'amplia el termini d'exposició pública del Pla director urbanístic del Pla del Bages.
Español: ANUNCIO por el que se pone en conocimiento que se amplía el plazo de exposición pública del Plan director urbanístico de El Pla del Bages.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de l'EDAR d'Alfés, allargament del col·lector i camí d'accés i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de la EDAR de Alfés, prolongación del colector y camino de acceso y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: La riera de Pins és un dels cursos fluvials que nodreix la zona humida dels Estanys de Sils – Riera de Santa Coloma, declarada zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) de la xarxa Natura 2000 (codi ES5120017).
Español: La riera de Pins es uno de los cursos fluviales que alimenta la zona húmeda de los Estanys de Sils – Riera de Santa Coloma, declarada zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección de las aves (ZEPA) de la red Natura 2000 (código ES5120017).
Català: h) La distribució dels recursos assignats per al finançament del PRAVA.
Español: h) La distribución de los recursos asignados para la financiación del PRAVA.
Català: 29.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions i els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció o la seva justificació s'han de sotmetre a les actuacions de seguiment i control que el Consorci realitzi i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 29.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones y los terceros relacionados con el objeto de la subvención o su justificación se deben someter a las actuaciones de seguimiento y control que el Consorcio realice y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con el que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si, amb motiu d'una mateixa alienació, són procedents diversos drets legals d'adquisició preferent, preval, en tots els casos, el dret de tanteig que correspon als copropietaris o als cohereus en la venda d'una quota i, si no n'hi ha, el dels nus propietaris en l'alienació de l'usdefruit o el dels censataris en l'alienació del dret de cens.
Español: Si, con motivo de una misma enajenación, son procedentes distintos derechos legales de adquisición preferente, prevalece, en todo caso, el derecho de tanteo que corresponde a los copropietarios o coherederos en la venta de una cuota y, en su defecto, el de los nudos propietarios en la enajenación del usufructo o el de los censatarios en la enajenación del derecho de censo.
Català: En data 11 d'abril de 2001, el director general de Ports i Transports, per delegació del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Resolució de 26 de juny de 1997, DOGC núm. 2430, de 10.7.1997), ha resolt:
Español: En fecha 11 de abril de 2001, el director general de Puertos y Transportes, por delegación del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Resolución de 26 de junio de 1997, DOGC núm. 2430, de 10.7.1997), ha resuelto:
Català: g) Vetllar pel compliment dels Estatuts.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los Estatutos.
Català: c) Aplicació, amb efectes des de l'1 de gener de 2002, d'un 25% d'increment sobre l'import de l'any 2001 corresponent al concepte de plus de festiu treballat.
Español: c) Aplicación, con efectos desde el 1 de enero de 2002, de un 25% de incremento sobre el importe del año 2001 correspondiente al concepto de plus de festivo trabajado.
Català: Experiència en anàlisi econòmica, pressupostària i financera i de polítiques públiques.
Español: Experiencia en análisis económico, presupuestario y financiero y de políticas públicas.
Català: Per a cadascuna d'aquestes línies d'actuació es podrà realitzar una convocatòria específica.
Español: Para cada una de estas líneas de actuación se podrá realizar una convocatoria específica.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i canvi d'ús de l'edifici entre mitgeres al carrer Mare de Déu de la Roca, 80.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y cambio de uso del edificio entre medianeras en la calle Mare de Déu de la Roca, 80.
Català: a) La declaració ambiental estratègica (DAE) ha tergiversat el contingut d'informes que són favorables referint-se parcialment al contingut d'aquests informes i obviant-ne les conclusions.
Español: a) La declaración ambiental estratégica (DAE) ha tergiversado el contenido de informes que son favorables refiriéndose parcialmente al contenido de estos informes y obviando las conclusiones.
Català: e. Adequació instal·lacions: xarxes sanejament, aigua, electricitat i gas.
Español: e. Adecuación instalaciones: redes saneamiento, agua, electricidad y gas.
Català: 3.4.3 Avaluació de la qualitat de la còpia.
Español: 3.4.3 Evaluación de la calidad de la copia.
Català: Dins de cadascun d'aquests blocs, les actuacions es prioritzaran d'acord amb l'ordre següent:
Español: Dentro de cada uno de estos bloques, las actuaciones se priorizarán de acuerdo con el orden siguiente:
Català: llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i
Español: 140 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza
Català: 15.1 Es consideren despeses elegibles les corresponents als costos laborals (costos salarials i la cotització empresarial obligatòria a la Seguretat Social) del personal tutor que ha realitzat les tutories i avaluacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral.
Español: 15.1 Se consideran gastos elegibles los correspondientes a los costes laborales (costes salariales y la cotización empresarial obligatoria a la Seguridad Social) del personal tutor que ha realizado las tutorías y evaluaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Lupa, SL.
Español: Inspección de TraBAjo a la empresa principal Lupa, SL.