BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol IV estableix el sistema d'infraccions i sancions, que ha de controlar l'ús impropi o malintencionat d'un servei públic essencial de naturalesa gratuïta i permanent, mitjançant la descripció dels tipus infractors i de les sancions i la determinació explícita del règim de responsabilitats i de les autoritats amb competències sancionadores.
Español: El capítulo IV establece el sistema de infracciones y sanciones, que debe controlar el uso impropio o malintencionado de un servicio público esencial de naturaleza gratuita y permanente, mediante la descripción de los tipos infractores y las sanciones y la determinación explícita del régimen de responsabilidades y las autoridades con competencias sancionadoras.
Català: ANUNCI de l'IES-SEP Mare de Déu de la Mercè, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES-SEP Mare de Déu de la Mercè, sobre pérdida de un título académico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric de les línies a 25 kV d'alimentació de les empreses Dow Chemical Ibérica, SA, i TDEAIE (ref.: RAT-9900).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de las líneas a 25 kV de alimentación de las empresas Dow Chemical Ibérica, SA, y TDEAIE (ref.: RAT-9900).
Català: d) Coordinar-se amb el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació en el desplegament dels programes horitzontals atenent el Pla de recerca i innovació de Catalunya i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Coordinarse con el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación en el despliegue de los programas horizontales atendiendo el Plan de investigación e innovación de Cataluña y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 43.4 i 48.4 del Decret 199/2013, de 23 de juliol,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 43.4 y 48.4 del Decreto 199/2013, de 23 de julio.
Català: Les tanques s'ajustaran al model fixat en aquest expedient.
Español: Las vallas se ajustarán al modelo fijado en este expediente.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania la conegui.
Español: Las partes deben dar la publicidad suficiente a la huelga para que esta sea conocida por la ciudadanía.
Català: En aquesta zona només es podran realitzar tasques de manteniment de la vegetació destinades a afavorir-ne un creixement equilibrat i, alhora, a mantenir una capacitat hidràulica mínima.
Español: En esta zona solo se podrán realizar tareas de mantenimiento de la vegetación destinadas a favorecer un crecimiento equilibrado y, al mismo tiempo, a mantener una capacidad hidráulica mínima.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Jordi Artigas Puig, al terme municipal de Camós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Jordi Artigas Puig, en el término municipal de Camós.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica ha d'elaborar l'informe econòmic i financer i l'ha de trametre a la Direcció General de Pressupostos.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica tiene que elaborar el informe económico y financiero y lo tiene que enviar a la Dirección General de Presupuestos.
Català: 2.1 Tolerància envers els comportaments dels altres.
Español: 2.1 Tolerancia hacia el comportamiento de los otros.
Català: L'empresa es compromet expressament, entre altres qüestions, i d'acord amb la legislació vigent d'aplicació (disposició addicional 1 de la Llei 14/2005), al sosteniment del nivell d'ocupació en l'empresa, i a no amortitzar el lloc de treball del treballador jubilat, i du per a això a terme nous contractes de treball o mitjançant la transformació en indefinit de contractes ja existents.
Español: La empresa se compromete expresamente, entre otras cuestiones, y de acuerdo con la legislación vigente de aplicación (disposición adicional 1 de la Ley 14/2005), al sostenimiento del nivel de empleo en la empresa, y a no amortizar el puesto de trabajo del trabajador jubilado, llevando para ello a cabo nuevos contratos de trabajo o mediante la transformación en indefinido de contratos ya existentes.
Català: 1.7.4 Senyalització i retolació: funcions i normativa
Español: 1.7.4 Señalización y rotulación: funciones y normativa
Català: Així mateix, s'estableixen ajuts complementaris en reconeixement i compensació a l'esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport, per a la millora de la qualitat dels serveis que presten, tant en la vessant laboral com social.
Español: Asimismo, se establecen ayudas complementarias en reconocimiento y compensación al esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más calificadas en las unidades de apoyo, para la mejora de la calidad de los servicios que prestan, tanto en la vertiente laboral como social.
Català: Disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol
Español: Disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, per la qual es fa pública la Resolució de 13 de juliol de 1999, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors de les proves selectives corresponents a l'oferta de 1998 per a ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, por la que se hace pública la Resolución de 13 de julio de 1999, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de 1998 para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Per garantir el compliment d'aquesta condició, el Consorci ha d'articular els mecanismes que consideri oportuns per complir el que estableix l'article 11.2 de les Bases reguladores.
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta condición, el Consorcio debe articular los mecanismos que considere oportunos para cumplir lo establecido en el artículo 11.2 de las Bases reguladoras.
Català: En tots els casos que procedeixi aplicar un nou import retributiu de salari base, s'adaptaran els imports dels complements de lloc de treball (complement destinació, plus continuïtat...) fixats en base a un import concret o a una valoració econòmica concreta del lloc de treball, de forma que es mantingui com a mínim la suma dels diferents conceptes que actualment es ve percebent.
Español: En todos los casos que proceda aplicar un nuevo importe retributivo de salario base, se adaptarán los importes de los complementos de puesto de trabajo (complemento destinación, plus continuidad...) fijados en base a un importe concreto o a una valoración económica concreta del puesto de trabajo, de forma que se mantenga como mínimo la suma de los diferentes conceptos que actualmente se viene percibiendo.
Català: Personal tècnic: Les vacants de personal tècnic, s'ocuparan lliurement d'acord amb els títols corresponents, la competència professional i les capacitats d'organització i comandament necessàries per cobrir la vacant.
Español: Personal técnico: las vacantes de personal técnico, se ocuparán libremente de acuerdo con los títulos correspondientes, la competencia profesional y las capacidades de organización y mando necesarias para cubrir la vacante.
Català: Per aquest conceptes s'han d'abonar 1.969 ptes. a tot el personal no
Español: Por estos conceptos deben abonarse 1.969 pesetas a todo el personal no comprendido en el artículo 9.
Català: L'annex 6 queda redactat de la manera següent:
Español: El anexo 6 queda redactado de la siguiente manera:
Català: Objecte: comprar una vitrina plataforma de conservació i un carro d'acer inoxidable
Español: Objeto: comprar una vitrina plataforma de conservación y un carro de acero inoxidable
Català: Per tal de ser admès als procediments selectius, l'aspirant haurà de reunir els requisits següents:
Español: Con el fin de ser admitido en los procedimientos selectivos, el aspirante tendrá que reunir los requisitos siguientes:
Català: Acreditació de l'experiència de l'enginyeria externa contractada per realitzar la implantació de la norma amb el contingut, abast i els mitjans a utilitzar per fer-la.
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería externa contratada para realizar la implantación de la norma con el contenido, alcance y medios a utilizar para llevarla a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatòria per proveir dotze places d'auxiliar (funcions administratives).
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatoria para proveer doce plazas de auxiliar (funciones administrativas).
Català: --6 Obtenció de la documentació i informació
Español: --6 Obtención de la documentación y
Català: diàmetre fins a Cal Bitxó, on es connectarà a la xarxa
Español: diámetro hasta Cal Bitxó, donde se conectará a la red
Català: La Comissió Jurídica Assessora va adoptar el 9 d'abril de 2015 l'Acord pel qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: La Comisión Jurídica Asesora adoptó el 9 de abril de 2015 el Acuerdo por el que se crean los ficheros de datos de carácter personal de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: A l'hora de la interpretació de forma rigorosa del règim
Español: A la hora de la interpretación de forma rigurosa del régimen de
Català: Forma d'acreditar-lo: llibre de família o certificat de convivència que acrediti la situació.
Español: Forma de acreditarlo: libro de familia o certificado de convivencia que acredite la situación.
Català: Té una superfície total construïda de set-cents trenta-vuit metres quadrats i consta de planta baixa i dues plantes altes.
Español: Tiene una superficie total construida de setecientos treinta y ocho metros cuadrados y costa de planta baja y dos plantas altas.
Català: Subvencions amb càrrec al crèdit D/480150200/4134 (import total de 811.366,34 euros).
Español: Subvenciones con cargo al crédito D/480150200/4134 (importe total de 811.366,34 euros).
Català: La participació en beneficis per a l'any 2008 s'ha de veure incrementada fins quedar fixada en 1.000 euros, sense subjecció a revisió d'IPC.
Español: La participación en beneficios para el año 2008 se verá incrementada hasta quedar fijada en 1.000,00 euros, sin sujeción a revisión de IPC.
Català: Contracte de formació primer any
Español: Contrato de formación primero año
Català: 1.12 Operació amb processadors i amb gestors de vies i ramals de so.
Español: 1.12 Operación con procesadores y con gestores de vías y ramales de sonido.
Català: En el PE-2 tindrà una relació d'1 habitatge/90 m2 de sostre.
Español: En el PER-2 tendrá una relación de 1 vivienda/90 m2 de techo.
Català: o establiment d'objectius i activitats que es poden oferir, i aplicar-hi els
Español: establecimiento de objetivos y actividades que se pueden ofrecer, aplicando los
Català: a) La selecció del personal l'ha de realitzar la Direcció d'empresa utilitzant els procediments que consideri convenients, d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposi.
Español: a) Selección del personal, que se realizará utilizándose por la dirección de empresa los procedimientos que estime convenientes, de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga.
Català: Concepte: Projecte audiovisual la Mina
Español: Concepto: Proyecto audiovisual la Mina
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Rosa Nadal Segura.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Rosa Nadal Segura.
Català: Títol: Obres de millora del bombament a la vall del Corb.
Español: Título: Obras de mejora del bombeo en el valle de El Corb.
Català: A aquestes bases els són aplicables el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases les son aplicables el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Evolució dels caracteres sexuals sota pressions inter i intrasexuals: Origen i Estabilitat Evolutiva
Español: Evolución de los caracteres sexuales bajo presiones inter e intrasexuales: origen y estabilidad evolutiva.
Català: A la planta i seccions es dibuixarà o pintarà, en traç continuat negre, el que es conservi o romangui; en traç discontinu groc, el que hagi de desaparèixer i en traços discontinus, separats per punts, de color roig, la nova obra.
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará, en trazo continuado negro, el que se conserve o permanezca; en trazo discontinuo amarillo, el que tenga que desaparecer y en trazos discontinuos, separados por puntos, de color rojo, la nueva obra.
Català: d) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año, contado a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: a) Estendre el contracte laboral, d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent corresponent al/a la candidat/a, per un període mínim de dos anys.
Español: a) Extender el contrato laboral, conforme a la normativa laboral y fiscal vigente correspondiente al/a la candidato/a, por un periodo mínimo de dos años.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: - Les espècies vegetals utilitzades en la restauració seran, en tots els casos, autòctones i pròpies dels ecosistemes actualment presents.
Español: - Las especies vegetales utilizadas en la restauración serán, en todos los casos, autóctonas y propias de los ecosistemas actualmente presentes.
Català: ANUNCI sobre una resolució que acorda estimar la sol·licitud de tramitació de la proposta d'Estatuts i Bases d'actuació de la Junta de Compensació del sector 3 delimitat pel Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, dels termes municipal de Martorell i Sant Esteve Sesrovires (exp. 490/2020).
Español: ANUNCIO sobre una resolución que acuerda estimar la solicitud de tramitación de la propuesta de Estatutos y Bases de actuación de la Junta de Compensación del sector 3 delimitado por el Plan director urbanístico de la actividad económica de El Baix Llobregat Nord, de los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires (exp. 490/2020).
Català: a) Cap dels elements que s'assenyalen a continuació superarà el límit de 2 ppm individualment ni el límit de 10 ppm de forma acumulada de tots ells: alumini (Al), antimoni (Sb), arsènic (As), bari (Ba), cadmi (Cd), coure (Cu), crom (Cr), estany (Sn), ferro (Fe), mercuri (Hg), níquel (Ni), plom (Pb), vanadi (V) i zinc (Zn).
Español: a) Ninguno de los elementos que se relacionan a continuación superará el límite de 2 ppm individualmente ni el límite de 10 ppm de forma acumulada de todos ellos: aluminio (Al), antimonio (Sb), arsénico (As), bario (Ba), cadmio (Cd), cobre (Cu), cromo (Cr), estaño (Sn), hierro (Fe), mercurio (Hg), níquel (Ni), plomo (Pb), vanadio (V) y zinc (Zn).
Català: Desfibril·lador extern semiautomàtic
Español: Desfibrilador externo semiautomático
Català: El Reglament entrarà en vigor un cop transcorreguts 15 dies des de la comunicació de l'acord d'aprovació definitiva i del text aprovat a l'Administració de l'Estat i a l'Administració de la Generalitat.
Español: El Reglamento entrará en vigor una vez transcurridos 15 días desde la comunicación del acuerdo de aprobación definitiva y del texto aprobado en la Administración del Estado y la Administración de la Generalitat.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020 (CLT39C);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19, para el año 2020 (CLT39C);
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de trasllat, custòdia i destrucció d'efectes judicials dels òrgans judicials de Catalunya (exp. JU-15/18 GEEC JU 2017 646).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de traslado, custodia y destrucción de efectos judiciales de los órganos judiciales de Cataluña (exp. JU-15/18 GEEC JU 2017 646).
Català: Aquells propietaris la unitat familiar dels quals acrediti tenir ingressos inferiors a 2,5 vegades l'IRSC segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'Habitatge vigent, podran sol·licitar un ajut complementari a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona de fins al 100% de l'aportació individual que els correspongui fer per l'actuació corresponent, sempre que acompleixin els següents requisits:
Español: Aquellos propietarios, la unidad familiar de los cuales acredite tener ingresos inferiores a 2,5 veces el IRSC según la tabla de ingresos familiares establecida en el Pla de l'Habitatge de Barcelona de hasta el 100% de la aportación individual que les corresponda para realizar la actuación correspondiente, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Contractes per a la formació: 1 mes.
Español: Contratos para la formación: 1 mes.
Català: El 17 de març de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: El 17 de marzo de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Català: b) Examen de la capacitat visual de l'individu mitjançant proves optomètriques i determinació dels mitjans òptics adients per a la seva millora.
Español: b) Examen de la capacidad visual del individuo mediante pruebas optométricas y determinación de los medios ópticos adecuados para que mejore.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució de 29 de març de 1994 (DOGC núm. 2872, de 21.4.1999), de convocatòria per a la provisió per lliure designació del lloc de secretari/ària del Comissionat per a la Societat de la Informació del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 29 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2872, de 21.4.1999), de convocatoria para la provisión por libre designación del puesto de secretario/a del Comisionado para la Sociedad de la Información del Departamento de la Presidencia;
Català: Dicta liquidacions dels procediments de gestió tributària.
Español: Dicta liquidaciones de los procedimientos de gestión tributaria.
Català: També tindran dret a una excedència no superior a 1 any, els treballadors per atendre un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Inscriure el referit nou text estatutari en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: Inscribir el referido nuevo texto estatutario en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 20 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 20 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parte, acogimiento o adopción múltiple.
Català: Codificació i consolidació de la legislació tributària
Español: Codificación y consolidación de la legislación tributaria
Català: b) L'horari de la Policia Local és de torns intensius i rotatoris de matí, tarda i nit de 6.00 a 14.00 hores, de 14.00 a 22.00 hores i de 22.00 a 6.00 hores, distribuïts en cicles de treball que es succeeixen ininterrompudament al llarg de l'any.
Español: b) El horario de la Policía Local es de turnos intensivos y rotatorios de mañana, tarde y noche de 6.00 a 14.00 horas, de 14.00 a 22.00 horas y de 22.00 a 6.00 horas, distribuidos en ciclos de trabajo que se suceden ininterrumpidamente a lo largo del año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de reforma interior del sector nord de la Barceloneta (exp. 90PB370).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de reforma interior del sector norte de la Barceloneta (exp. 90PB370).