BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Proposta tècnica presentada: fins a 70 punts en base als paràmetres següents:
Español: a) Propuesta técnica presentada: hasta 70 puntos en base a los siguientes parámetros:
Català: Formació en valors: fins a 1 punt.
Español: Formación en valores: hasta 1 punto.
Català: Per mutu acord de les parts, amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries i per un termini màxim equivalent al del contracte inicial.
Español: Por mutuo acuerdo de las partes, con sujeción a las disponibilidades presupuestarias y porun plazo máximo equivalente al del contrato inicial.
Català: En tot cas, les promocions i els ascensos s'han de produir tenint en consideració la formació, els mèrits i l'experiència del treballador, així com les necessitats objectives i organitzatives de l'empresa.
Español: En todo caso, las promociones y los ascensos se producirán teniendo en consideración la formación, méritos y experiencia del trabajador, así como las necesidades objetivas y organizativas de la empresa.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els ajuts esmentats, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, DARP) considera necessari modificar l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, que regula determinats aspectes de l'aplicació dels pagaments directes dins àmbit territorial de Catalunya i estableix el procediment de presentació i tramitació de la sol·licitud única, i també altres procediments relacionats amb els ajuts directes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las ayudas mencionadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación (en adelante, DARP) considera necesario modificar la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, que regula determinados aspectos de la aplicación de los pagos directos dentro del ámbito territorial de Cataluña y establece el procedimiento de presentación y tramitación de la solicitud única, así como otros procedimientos relacionados con las ayudas directas.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 11.350 metres cúbics per a reg de 2,83 ha.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 11.350 metros cúbicos para riego de 2,83 ha.
Català: En el cas que es produeixi alguna alteració de les condicions inicials que van determinar l'atorgament de les subvencions, la resolució de concessió es pot modificar d'acord amb el que preveu la base 23.4 de l'Ordre de bases.
Español: En caso de que se produzca alguna alteración de las condiciones iniciales que determinaron el otorgamiento de las subvenciones, la resolución de concesión se puede modificar de acuerdo con lo que prevé la base 23.4 de la Orden de bases.
Català: -2 DETERMINAR que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser ARE Sector 129 la Bòvila, de Granollers, és el Pla d'ordenació urbanística municipal de Granollers, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 31 d'octubre de 2012 i publicat l'acord i les normes urbanístiques al DOGC núm. 6336, de 15 de març de 2013.
Español: -2 DETERMINAR que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser ARE Sector 129 La Bòvila, de Granollers, es el Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 31 de octubre de 2012 y publicado el acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC núm. 6336, de 15 de marzo de 2013.
Català: Aquesta situació no pot excedir de sis mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, llevat que el/la treballador/a afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no puede exceder de seis meses, o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, salvo que el/la trabajador/a afectado esté de acuerdo.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. ANT80CP/06).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. ANT80CP/06).
Català: 6.2 Fomentar que en totes les universitats catalanes, els estudiants que participin en les competicions oficials universitàries en representació de la seva universitat puguin obtenir crèdits ECTS en la modalitat de competició interuniversitària i aquells esportistes que practiquin activitat fisicoesportiva de caràcter formatiu i saludable puguin tenir també el mateix reconeixement acadèmic.
Español: 6.2 Fomentar que en todas las universidades catalanas, los estudiantes que participen en las competiciones oficiales universitarias en representación de su universidad puedan obtener créditos ECTS en la modalidad de competición interuniversitaria y aquellos deportistas que practiquen actividad físico-deportiva de carácter formativo y saludable puedan tener también el mismo reconocimiento académico.
Català: L'habitatge de preu concertat
Español: La vivienda de precio concertado
Català: Es respecten els drets adquirits ad personam.
Español: Se respetarán los derechos adquiridos ad personam.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriu que els purins porcins es recolliran a les fosses interiors de cada nau.
Español: En cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describe que los purines porcinos se recogerán en las fosas interiores de cada nave.
Català: Directori d'operadors en el sector de la ramaderia
Español: Directorio de operadores en el sector de la ganadería
Català: Secció de Protecció i Foment de la Fauna i de la Flora.
Español: Sección de Protección y Fomento de la Fauna y de la Flora.
Català: No es podrà acumular al període de vacances cap dia d'assumptes personals.
Español: No se podrá acumular al periodo de vacaciones ningún día de asuntos personales.
Català: c) Denominació dels ensenyaments on es troba ubicada.
Español: c) Denominación de las enseñanzas donde se encuentra ubicada.
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar resolució és el/la Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar resolución es el/la Consejero/a de ACCIÓ, o bien aquel al que corresponda por delegación.
Català: La renúncia a un lloc de treball ofert suposarà la passada de l'aspirant a l'últim lloc de la borsa d'ocupació, tret que concorri una de les següents circumstàncies:
Español: La renuncia a un puesto de trabajo ofrecido supondrá el pase del aspirante al último lugar de la bolsa de empleo, salvo que concurra una de las siguientes circunstancias:
Català: Finalitat: estudis de llicenciatura en doctrina social de l'Església a la Pontificia Universitat Lateranense.
Español: Finalidad: estudios de licenciatura en doctrina social de la Iglesia en la Pontificia Universidad Lateranense.
Català: Podran formalitzar-se, de mutu acord, per un període de sis mesos com a mínim i dos anys com a màxim.
Español: Podrán formalizarse, de mutuo acuerdo entre las partes, por un período de seis meses como mínimo y dos años como máximo.
Català: 13.2 L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar, durant els dos mesos següents a la finalització dels projectes, un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despeses i sempre abans del 30 de novembre de l'any que es justifiqui.
Español: 13.2 La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que presentar, durante los dos meses siguientes a la finalización de los proyectos, una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gastos y siempre antes del 30 de noviembre del año que se justifique.
Català: Atén les consultes de particulars i empreses en matèria de centres i establiments farmacèutics.
Español: Atiende las consultas de particulares y empresas en materia de centros y establecimientos farmacéuticos.
Català: La documentació justificativa que s'ha de presentar és:
Español: La documentación justificativa a presentar es:
Català: 16.2.6 L'informe de l'auditor indicarà les comprovacions realitzades, posant de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part del beneficiari o beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: 16.2.6 El informe del auditor indicará las comprobaciones realizadas, poniendo de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte del beneficiario o beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: c) Direcció General d'Innovació.
Español: c) Dirección General de Innovación.
Català: i) Mantenir relacions amb altres entitats o organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants.
Español: i) Mantener relaciones con otras entidades o organismos estatales e internacionales con finalidades parecidas.
Català: .i) Gestionar el registre general, els serveis de majordomia i l'arxiu del Departament..
Español: .i) Gestionar el registro general, los servicios de mayordomía y el archivo del Departamento..
Català: Vist l'article 4 del Decret 29/2008, de 29 de gener, d'organització i funcionament del Consell de Relacions Laborals, que determina que s'ha de nomenar el mateix nombre de persones suplents que de titulars, per tal que es puguin cobrir les absències dels membres titulars a les sessions del Ple, les comissions i els grups de treball;
Español: Visto el artículo 4 del Decreto 29/2008, de 29 de enero, de organización y funcionamiento del Consejo de Relaciones Laborales, que determina que se debe nombrar el mismo número de personas suplentes que de titulares, para que se puedan cubrir las ausencias de los miembros titulares en las sesiones del Pleno, las comisiones y los grupos de trabajo;
Català: Data de la resolució: 12 de maig de 2017
Español: Fecha de la resolución: 12 de mayo de 2017
Català: Fita 2: se situa a l'Estany al marge nord del camí del Canal d'Urgell, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del Pantà de la Lletra Nova.
Español: Mojón 2: se sitúa en L'Estany, en el margen norte del camino del Canal d'Urgell, a unos doscientos cincuenta metros al sureste de El Pantà de la Lletra Nova.
Català: 4.5 Contra la resolució d'atorgament dels premis del concurs, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: 4.5 Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Ocupación, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018.
Español: En el caso que la documentación requerida no sea presentada, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018.
Català: g) Justificació que el sol·licitant compleix la quota de reserva del 2% per a la integració social dels minusvàlids, si l'empresa te més de cinquanta treballadors.
Español: g) Justificación que el solicitante cumple la cuota de reserva del 2% para la integración social de minusválidos, si la empresa tiene más de cincuenta trabajadores.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf ha emès un informe sobre la gestió i els abocaments d'aigües residuals.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf ha emitido un informe sobre la gestión y los vertidos de aguas residuales.
Català: S'estableixen 14 pagues anuals, de les quals 12 se satisfan amb caràcter mensual i les 2 restants, una en el mes de juny i l'altra en el mes de desembre, amb motiu de les festes de Nadal.
Español: Se establecen 14 pagas anuales, de las cuales 12 se satisfarán con carácter mensual y las 2 restantes, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre, con ocasión de las fiestas de Navidad.
Català: g) Qualificació del resultat de l'avaluació de la unitat de resultats d'aprenentatge i conversió a l'escala 1 a 10.
Español: g) Calificación del resultado de la evaluación de la unidad de resultados de aprendizaje y conversión a la escala 1 a 10.
Català: Digitalització d'imatges mitjançant l'escànner:
Español: Digitalización de imágenes mediante escáner:
Català: ”d) El Servei d'Operacions Financeres.”
Español: ”d) El Servicio de Operaciones Financieras.”
Català: Interrupció del Viatge.
Español: Interrupción del Viaje.
Català: Els cossos sortints oberts podran tenir la mateixa volada que els tancats o mig tancats i podran ocupar 1/2 de la longitud de la façana.
Español: Los cuerpos salientes abiertos podrán tener el mismo vuelo que los cerrados o medio cerrados y podrán agrupar 1/2 de la longitud de fachada.
Català: Serà preceptiu l'acompliment de les determinacions dels capítols I i II del títol segon del Decret 100/1984, de 10 d'abril, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, sobre supressió de barreres arquitectòniques, i disposicions concordats, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible.
Español: Será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I e II del título segundo del Decreto 100/1984, de 10 de abril, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sobre supresión de barreras arquitectónicas, y disposiciones concordantes, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible.
Català: A gutzils i notificadors/es
Español: Alguaciles y notificadores/as
Català: b) Un certificat del gerent o la gerent o de la persona responsable de l'àrea econòmica de la universitat, segons el model normalitzat, en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses de personal formador i assessor dedicat al manteniment d'aquests espais i d'elaboració de materials, d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: b) Un certificado de la gerencia o de la persona responsable del área económica de la universidad, según el modelo normalizado, donde consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos de personal formador y asesor dedicado al mantenimiento de estos espacios y de elaboración de materiales, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: La proposta comporta canvis en la zonificació prevista en el POUM, sense que impliquin una major intensitat d'ús en l'àmbit, ja que en mantenir les cessions per a sistemes públics el nou polígon per a sistemes privats es materialitza amb la reducció de la superfície d'aprofitament i del sostre d'ús industrial del sector.
Español: La propuesta comporta cambios en la zonificación prevista en el POUM, sin que impliquen una mayor intensidad de uso en el ámbito, pues en mantener las cesiones para sistemas públicos, el nuevo polígono para sistemas privados se materializa con la reducción de la superficie de aprovechamiento y del techo de uso industrial del sector.
Català: L'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de l'11 de maig de 2018, informa favorablement sobre el Projecte de rompuda forestal al terme municipal de Tivissa, sempre que es tinguin en compte les consideracions que s'indiquen en l'informe.
Español: El informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 11 de mayo de 2018, informa favorablemente sobre el Proyecto de roturación forestal en el término municipal de Tivissa, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones indicadas en el informe.
Català: Si el nou lloc de treball no és substancialment diferent no tindrà la naturalesa de segona activitat.
Español: Si el nuevo puesto de trabajo no es sustancialmente diferente no tendrá la naturaleza de segunda actividad.
Català: coordinació i control que la direcció de l'empresa li assigni.
Español: coordinación y control le asigne la dirección de la empresa.
Català: 2.4 Calcula la potència del generador i la superfície de captadors solars tèrmics.
Español: 2.4 Calcula la potencia del generador y la superficie de captadores solares térmicos.
Català: L'empresa ha d'abonar el salari (salari base, CPI) durant els períodes d'incapacitat temporal als treballadors que, pel fet de no tenir un període de cotització mínima reglamentària, no tenen dret a prestació econòmica de la Seguretat Social.
Español: La empresa abonará el salario (salario base, CPI) durante los períodos de incapacidad temporal a los trabajadores que, por falta de período de cotización mínima reglamentaria, carezcan de derecho a prestación económica de la Seguridad Social.
Català: Jordi Medallo Muñiz, metge forense, director de I'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, que actuarà com a president.
Español: Jordi Medallo Muñiz, médico forense, director del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, que actuará como presidente.
Català: Titulat mitjà no sanitari
Español: Titulado medio no sanitario
Català: Qualsevol element sobre la coberta estarà integrat a la composició de la mateixa.
Español: Cualquier elemento sobre la cubierta estará integrado en la composición de la misma.
Català: Codi d'inscripció Registre de Convenis: 2017/9/0112.
Español: Código de inscripción Registro de Convenios: 2017/9/0112.
Català: Aprovat el projecte TF-04424.2, "Projecte d'urbanització del barri de Can Carreras (estació Martorell central dels FGC).
Español: Aprobado el proyecto TF-04424.2, "Proyecto de urbanización del barrio de Can Carreras (estación Martorell central de los FGC).
Català: Facilita i fa el seguiment de les iniciatives, normatives o no, de la Secretaria de Seguretat Pública.
Español: Facilita y hace el seguimiento de las iniciativas, normativas o no, de la Secretaría de Seguridad Pública.
Català: Programes d'avaluació de riscs:
Español: Programas de evaluación de riesgos:
Català: 3r) L'adjudicatari no podrà transmetre l'habitatge objecte de la subhasta, per actes inter vivos en tant que no hagin transcorregut cinc anys a partir de la transmissió inicial efectuada per l'Administració.
Español: 3º) El adjudicatario no podrá transmitir la vivienda objeto de la subasta, por actos inter vivos en tanto no hayan transcurrido cinco años a partir de la transmisión inicial efectuada por la Administración.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a la oficina judicial d'Olot que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Olot que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 20,01% - 40,00% de participants de col·lectius prioritaris en relació amb el total de participants del programa.
Español: 20,01% - 40,00% de participantes de colectivos prioritarios en relación con el total de participantes del programa.
Català: En aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009 que, en la disposició addicional vint-i-cinquena, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: En aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2009 que, en su disposición adicional vigésimo quinta, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1370/2015, de 10 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1370/2015, de 10 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: A més el personal de la brigada tampoc podrà gaudir les vacances en el període comprès en els 5 dies hàbils posteriors a l'acabament de la festa major de Calaf.
Español: Además, el personal de la brigada tampoco puede disfrutar de las vacaciones en el período comprendido en los 5 días hábiles posteriores a la finalización de la Fiesta Mayor de Calaf.
Català: Aquesta línia d'ajuts s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA.
Español: Esta línea de ayudas se acoge a la Decisión de la Comisión Europea S. A.
Català: b) Declaració responsable segons la qual es compleix el que estableixen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular les persones que n'hagin estat objecte.
Español: b) Declaración responsable conforme se cumple lo que establecen la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular las personas que hayan sido objeto de estos.
Català: Complement específic i complement de productivitat
Español: Complemento específico/ Complemento de productividad
Català: Projecte alineat amb els reptes estratègics del negoci.
Español: Proyecto alineado con los retos estratégicos del negocio.
Català: Respecte del sistema d'enllumenat:
Español: Respecto del sistema de alumbrado:
Català: Organitzar-se el temps i l'agenda.
Español: Organizarse el tiempo y la agenda.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 17 de desembre de 2020, va aprovar inicialment el projecte de Reglament sobre l'ús dels horts socials i ecològics a Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 17 de diciembre de 2020, aprobó inicialmente el proyecto de Reglamento sobre el uso de los huertos sociales y ecológicos en Torredembarra.
Català: - Realitzar, si s'escau, la supervisió tècnica i donar criteris d'orientació a d'altre personal del laboratori.
Español: - Llevar a cabo, si procede, la supervisión técnica y dar criterios de orientación a otros miembros del personal del laboratorio.
Català: Es modifica l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2004 dels municipis que es detallen a continuació.
Español: Se modifica la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, en lo referente a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2004 de los municipios que se detallan a continuación.