BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic derivat.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico derivado.
Català: El pagament dels imports de les beques concedides es durà a terme mensualment, amb la certificació prèvia dels tutors de l'assoliment dels objectius i de compliment de la finalitat per a la qual es concedeixen.
Español: El pago de los importes de las becas concedidas se llevará a cabo mensualmente, previa certificación de los tutores de consecución de los objetivos y de cumplimiento de la finalidad para la que estas se conceden.
Català: Descripció dels objectius prefixats, dels criteris del projecte i de les tècniques de construcció previstes, amb referència a les característiques específiques estructurals del paisatge i dels objectius assolits respecte d'aquells prefixats.
Español: Descripción de los objetivos prefijados, de los criterios del proyecto y de las técnicas de construcción previstas con referencia a los características específicas estructurales del paisaje y de los objetivos alcanzados respecto de los prefijados.
Català: En aquest darrer cas les juntes es formaran amb el tradicional morter de calç i sorra granada, o morter de calç i griffi i picadís de marbre, enrasades amb la pedra mig cobrint-la i sense refondre.
Español: En este último caso las juntas se formarán con el tradicional mortero de cal y arena granate, o mortero de cal y griffi y picadizo de mármol, enrasadas con la piedra medio cubriéndola y sin refundir.
Català: Titular: Valentiín Gómez Sánchez, funcionari de l'Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Titular: Valentín Gómez Sánchez, funcionario del Ayuntamiento de Mollet del Vallés
Català: Transport sanitari: s'haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment i, específicament, per tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.
Español: Transporte sanitario: se tendrá que garantizar el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento y, específicamente, tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Català: Aquest sector i l'UD-XI de desenvolupament mixt de Ca l'Almirall han de participar en el finançament de la construcció del dipòsit nou de capçalera del sistema de Sant Joan Samora.
Español: Este sector y el UD-XI de desarrollo mixto de Ca l'Almirall deberán participar en la financiación de la construcción del depósito nuevo de cabecera del sistema de Sant Joan Samora.
Català: 3r En els supòsits de cessar voluntàriament en l'empresa o d'un acomiadament procedent, durant el període d'amortització del cost total del curs o acció formativa abans esmentat, d'acord amb el Conveni col·lectiu provincial per a les indústries de l'oli i els seus derivats de Lleida, em comprometo a la devolució íntegra del capital que en aquella data es trobi pendent d'amortitzar.
Español: 3º. Que en el supuesto de cesar voluntariamente en la empresa o con motivo de un despido procedente, durante el período de amortización del coste total del curso o acción formativa antes descrito, según lo dispuesto en el Convenio Colectivo Provincial para las Industrias del Aceite y sus Derivados de la provincia de Lleida, se compromete a la devolución íntegra del capital que en el momento del cese se encuentre pendiente de amortizar.
Català: Fer públics els convenis signats durant l'any 2014, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Baix Llobregat i la Garrotxa, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el año 2014, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de El Baix Llobregat y La Garrotxa, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: En el supòsit que, requerit el delegat de personal per tal que en el termini de 10 dies proposi el treballador que formarà part del tribunal corresponent, no el designi, l'alcalde podrà designar lliurement qualsevol treballador o funcionari de carrera de l'Ajuntament, que tindrà la representació d'aquests en el tribunal.
Español: En el supuesto de que, requerido el delegado de personal para que en el plazo de 10 días proponga el trabajador que formará parte del tribunal correspondiente, no lo designe, el alcalde podrá designar libremente a cualquier trabajador o funcionario de carrera del Ayuntamiento, que ostentará la representación de estos en el tribunal.
Català: Va estar al servei del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Tarragona entre l'octubre de 1986 i el setembre de 1995, i va ser nomenat degà dels jutjats d'aquesta classe al febrer de 1990, càrrec del qual va cessar al setembre de 1995 en passar a desenvolupar el càrrec de magistrat president de la Secció Segona (penal) de l'Audiència Provincial de Tarragona.
Español: Estuvo al servicio del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Tarragona entre octubre de 1986 y septiembre de 1995, y fue nombrado decano de los juzgados de esta clase en febrero de 1990, cargo del cual cesó en septiembre de 1995 al pasar a desarrollar el cargo de magistrado presidente de la Sección Segunda (penal) de la Audiencia Provincial de Tarragona.
Català: Concepte: impost sobres transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Les dones que el dia de la prova física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria de promoció interna a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria de promoción interna a la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Pel que fa al global de proves realitzades el percentatge de positius es situa en l'11,26%.
Español: Con respecto al global de pruebas realizadas el porcentaje de positivos se sitúa en el 11,26%.
Català: c) Proposta presentada: fins a 70 punts.
Español: c) Propuesta presentada: hasta 70 puntos.
Català: També preveu la possibilitat que l'oferta d'ocupació pública pugui contenir mesures derivades de la planificació de recursos humans, entre les quals destaca la promoció professional, més concretament la promoció interna.
Español: También prevé la posibilidad que la oferta de ocupación pública pueda contener medidas derivadas de la planificación de recursos humanos, entre las cuales destaca la promoción profesional, más concretamente la promoción interna.
Català: Horari tarda: de 17.00 a 24.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario tarde: de 17.00 a 24.00 horas de lunes a viernes.
Català: 17.2 L'entitat contractant, en el termini dos mesos a comptar des de la data d'inici del contracte, ha de presentar la sol·licitud de subvenció al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposa la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 17.2 La entidad contratante, en el plazo dos meses a contar desde la fecha de inicio del contrato, debe presentar la solicitud de subvención al Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en la base 13 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios (FESITESS) (registre d'entrada de 26 de febrer de 2007) a realitzar el dia 7 de març de 2007, durant 24 hores, que s'iniciarà a les 22.00 hores del dia 6 de març fins a les 22.00 hores del dia 7 de març i que afecta els treballadors tècnics especialistes superiors sanitaris i auxiliars d'infermeria que fan la feina de tècnics especialistes conforme a l'Ordre de 14 de juny de 1984 i que tinguin el títol de tècnic especialista, en l'especialitat que estan exercint en les institucions sanitàries qualsevulla que sigui la forma de contractació, i també els tècnics de Medicina Legal i Forense i de les Institucions Sanitàries de les Entitats Locals i de les institucions i empreses de la xarxa sanitària privada;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios (FESITESS) (registro de entrada de 26 de febrero de 2007) a realizar el día 7 de marzo, durante 24 horas, iniciándose a las 22.00 horas del día 6 de marzo hasta las 22.00 horas del 7 de marzo de 2007 y que afecta a los trabajadores técnicos especialistas superiores sanitarios y auxiliares de enfermería que realizan los trabajos de técnicos especialistas de acuerdo con la Orden de 14 de junio de 1984 y que tengan el título de técnico especialista, en la especialidad que están ejerciendo en las instituciones sanitarias cualquiera que sea la forma de contratación, y también los técnicos de Medicina Legal y Forense y de las Instituciones Sanitarias de las Entidades Locales y de las instituciones y empresas de la red sanitaria privada;
Català: ...amb les modificacions que es determinen als articles precedents, i	...con las modificaciones que se determinan en los artículos
Català: La renovació estatutària de la resta de membres es produirà al termini dels quatre anys previstos a l'article referenciat.
Español: La renovación estatutaria del resto de miembros se producirá en el plazo de los cuatro años previstos en el artículo referenciado.
Català: La memòria i els plànols a que es refereix l'apartat anterior es presentaran per triplicat.
Español: La memoria y los planos a que se refiere el anterior apartado se presentarán por triplicado.
Català: Per als supòsits d'expedients de regulació d'ocupació, cal atenir-se al que s'estableix en la Llei.
Español: Para los supuestos de expedientes de regulación de empleo, se estará a lo establecido en la Ley.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es podran celebrar contractes de relleu de conformitat amb el que s'estableix en l'art. 12.6 de l'Estatut dels treballadors, altra normativa general d'aplicació a aquest tipus de contractes i demés normativa concordant de la Seguretat Social.
Español: Se podrán celebrar contratos de relevo en conformidad con el que se establece en el Arte. 12.6 del Estatuto de los trabajadores, otra normativa general de aplicación a este tipo de contratos y demás normativa concordante de la Seguridad Social.
Català: Retornar al titular o titulars de les seves actuacions tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat habilitada.
Español: Devolver al titular o titulares de sus actuaciones todos los expedientes, documentación, actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad habilitada.
Català: proposicions serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes
Español: proposiciones será público, y se celebrará en la sala de
Català: 33.1 Les faltes d'assistència injustificada produiran, a
Español: 33.1 Las faltas de asistencia injustificada llevará consigo,
Català: Les seves operacions socials van començar el mateix dia en què va quedar degudament inscrita en el corresponent Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV), sense perjudici del que es disposa en la LSC i altres disposicions de pertinent aplicació.”
Español: Sus operaciones sociales comenzaron el mismo día en que quedó debidamente inscrita en el correspondiente Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), sin perjuicio de lo dispuesto en la LSC y demás disposiciones de pertinente aplicación.”
Català: del curs d'especialització o bé el sistema de valoració
Español: y del curso de especialización o bien el sistema de valoración
Català: L'activació de les persones joves no ocupades i no integrades en els sistemes d'educació o formació, que permeti la seva incorporació al mercat de treball, a l'educació o a la formació.
Español: La activación de las personas jóvenes no ocupadas y no integradas en los sistemas de educación o formación, que permita su incorporación en el mercado de trabajo, la educación o la formación.
Català: Les aigües de tipus sanitari són abocades directament a la xarxa de
Español: Las aguas de tipo sanitario son vertidas directamente a la red de
Català: En aquestes relacions cal establir els horaris previstos i les plantilles necessàries, que es poden augmentar o disminuir per adequar-les al volum de les tasques que cal realitzar.
Español: En las mencionadas relaciones se establecerán los horarios previstos y las plantillas necesarias, que podrán ser aumentadas o disminuidas para adecuarlas al volumen de tareas a realizar.
Català: D'acord amb l'informe esmentat, la modificació té per objecte, pel que fa al sòl no urbanitzable, modificar els articles 79 i 80 de les Normes subsidiàries de planejament municipal que fan referència a les normes específiques per a la zona rústica i zona de protecció agrícola i el seu règim d'usos.
Español: De acuerdo con el informe mencionado, la modificación tiene por objeto, en cuanto al suelo no urbanizable, modificar los artículos 79 y 80 de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que hacen referencia a las normas específicas para la zona rústica y zona de protección agrícola y su régimen de usos.
Català: Finalitat: desplaçar el traçat de la línia existent per tal d'alliberar la servitud de pas per damunt de les noves parcel·les edificables del polígon industrial del sector J.
Español: Finalidad: desplazar el trazado de la línea existente para liberar la servidumbre de paso de las nuevas parcelas edificables del polígono industrial del sector J.
Català: Així mateix, els Estatuts preveuen que s'hi puguin incorporar altres entitats públiques, institucions i organitzacions privades sense ànim de lucre.
Español: Asimismo, los Estatutos prevén que se puedan incorporar otras entidades públicas, instituciones y organizaciones privadas sin ánimo de lucro.
Català: .2 Qualificar l'àmbit incorporat al sòl urbà de zona d'edificació aïllada, clau A5.1 i incloure'l dins del polígon d'actuació PA-MOL001.
Español: .2 Calificar el ámbito incorporado al suelo urbano de zona de edificación aislada, clave A5.1 e incluirlo dentro del polígono de actuación PA-MOL001.
Català: Els expedients de sol·licitud d'autorització d'usos i d'obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat i d'usos i obres provisionals que hagin tingut entrada en els ajuntaments abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004 es continuen tramitant d'acord amb la normativa aplicable en el moment en què van tenir entrada en l'ajuntament.
Español: Los expedientes de solicitud de autorización de usos y de obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado y de usos y obras provisionales que hayan tenido entrada en los ayuntamientos antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2004 se continúan tramitando de acuerdo con la normativa aplicable en el momento en que tuvieron entrada en el ayuntamiento.
Català: b) Expressar col·legiadament i lliurement les seves opinions en matèries pròpies del seu àmbit de representació.
Español: b) Expresar colegiadamente y libremente sus opiniones en materias propias de su ámbito de representación.
Català: —6 El llançament comercial, entès com la data en què el projecte o el pla editorial es comenci a comercialitzar, s'ha de produir entre l'1 de juliol del 2019 i el 28 de febrer del 2020, ambdós inclosos.
Español: —6 El lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o el plan editorial comience su comercialización, debe producirse entre el 1 de julio de 2019 y el 28 de febrero de 2020, ambos inclusive.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació de la contractació.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación de la contratación.
Català: S'ha de lliurar la roba de treball una vegada superat el període probatori i el treballador/a l'ha de tornar en deixar de pertànyer a la plantilla de l'empresa o bé per requeriment de l'empresa o per un motiu degudament justificat.
Español: Se entregará la ropa de trabajo una vez superado el período de prueba y el trabajador/ra la deberá devolver al dejar de pertenecer a la plantilla de la empresa o bien por requerimiento de la empresa por un motivo debidamente justificado.
Català: 1.2 Cal incorporar les condicions dels informes de la Secretaria per a la Mobilitat de 12 de març de 2010; de la Direcció General de Comerç, de 22 de març de 2010; de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de maig de 2010; del Consell Català de l'Esport,de 17 de juny de 2010; de l'informe del departament de Cultura de data 8 de juny de 2012; i del departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de data 12 de juny de 2012
Español: 1.2 Es preciso incorporar las condiciones de los informes de la Secretaría para la Movilidad de 12 de marzo de 2010; de la Dirección General de Comercio, de 22 de marzo de 2010; de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de mayo de 2010; del Consejo Catalán del Deporte, de 17 de junio de 2010; del informe del departamento de Cultura de fecha 8 de junio de 2012; y del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de fecha 12 de junio de 2012
Català: protecció, així com al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: protección, así como al personal que deba usar uniforme.
Català: b) Camí de vianants al llarg del torrent de Vallverdera dins de l'àmbit del Pla especial (Tram B-B' a C-C' i tram C-C' a D-D').
Español: b) Camino de peatones a lo largo del torrente de Vallverdera dentro del ámbito del Plan especial (Tramo B-B' a C-C' y tramo C-C' a D-D').
Català: 6.1 Els responsables dels intercanvis d'informació previstos en aquest Conveni són els òrgans encarregats de l'enviament i recepció de les dades i de coordinar i controlar el compliment del què s'estipula en la clàusula cinquena.
Español: 6.1 Los responsables de los intercambios de información previstos en este Convenio son los órganos encargados del envío y recepción de los datos, y de coordinar y controlar el cumplimiento de lo que se estipula en la cláusula quinta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Excepcionalment la Junta de Govern, prèvia informació de la Comissió del Torn d'Ofici, podrà dispensar del compliment dels requisits establerts en els punts anteriors si concorren en el sol·licitant mèrits i circumstàncies que acreditin la seva capacitació per a la prestació del servei.
Español: Excepcionalmente la Junta de Gobierno, previa información de la Comisión del Turno de Oficio, podrá dispensar del cumplimiento de los requisitos establecidos en los puntos anteriores si concurren en el solicitante méritos y circunstancias que acrediten su capacitación para la prestación del servicio.
Català: b) La vicepresidència, escollida entre els/les representants de l'Administració local.
Español: b) La vicepresidencia, escogida entre los/las representantes de la Administración local.
Català: Contra els actes administratius dels òrgans de l'Idescat són procedents els recursos previstos per la legislació sobre procediment administratiu aplicable a Catalunya.
Español: Contra los actos administrativos de los órganos del Idescat son procedentes los recursos previstos por la legislación sobre procedimiento administrativo aplicable en Cataluña.
Català: Son considerades inactives al no buscar activament feina, per motius de desànim o a causa d'altres impediments, com tenir al seu càrrec infants o familiars o persones amb alguna discapacitat física, amb mobilitat reduïda o amb discapacitat visual o auditiva.
Español: Son consideradas inactivas al no buscar activamente trabajo, por motivos de desánimo o a causa de otros impedimentos, como tener a su cargo menores o familiares o personas con alguna discapacidad física, con movilidad reducida o con discapacidad visual o auditiva.
Català: Objecte: Pla d'internacionalització Ed. Bromera
Español: Objeto: plan de internacionalización de Edicions Bromera.
Català: L'organització del treball és feina de la Corporació, que
Español: La organización del trabajo es tarea de la Corporación, que ha de