BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Construir una nova nau de 63,20 m × 16,55 m on hi haurà 844 porcs d'engreix i una infermeria.
Español: - Construir una nueva nave de 63,20 m × 16,55 m donde habrá 844 cerdos de engorde y una enfermería.
Català: f) Els perceptors de les subvencions, si es produeixen canvis significatius en el Projecte presentat, els han de comunicar al Consell Català de l'Esport.
Español: f) Los perceptores de las subvenciones, si se producen cambios significativos en el Proyecto presentado, se tienen que comunicar al Consejo Catalán del Deporte.
Català: 104.1 La Universitat Rovira i Virgili constituirà una Comissió de recerca, la qual estarà composta per:
Español: 104.1 La Universidad Rovira i Virgili constituirá una Comisión de Investigación, que estará compuesta por:
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Castelldefels.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Castelldefels.
Català: Es confeccionen les taules salarials definitives i s'adjunten a aquest text, perquè s'apliquin tots els conceptes el 2000, amb els endarreriments corresponents a les taules, que s'han d'abonar a la nòmina de febrer de 2001.
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2000, con los atrasos correspondientes a las mismas, que se abonarán en la nómina del mes de febrero de 2001.
Català: Ajuntament de Vic, carrer Ciutat 1, 08500 Vic.
Español: Ayuntamiento de Vic, calle Ciutat número 1, 08500 Vic.
Català: Si ocupen més de la cinquena part de la façana, únicament podran sobresortir 15 cm.
Español: Si ocupan más de la quinta parte de la fachada, únicamente podrán sobresalir 15 cm.
Català: a) El projecte ha de sorgir de les necessitats compartides pels diferents serveis dels territoris socials, de salut i educatius o la taula local d'infància o altres xarxes d'infància del territori.
Español: a) El proyecto debe surgir de las necesidades compartidas por los diferentes servicios de los territorios sociales, de salud y educativos o la mesa local de infancia u otras redes de infancia del territorio.
Català: Els llocs de treball que pertanyen a categories professionals en què actualment les seves funcions i el seu contingut formatiu estan sotmesos a un procés de revisió i canvi (personal de manteniment), mentre duri aquest procés.
Español: Los puestos de trabajo que pertenezcan a categorías profesionales en las que actualmente sus funciones y su contenido formativo están sometidos a un proceso de revisión y cambio (personal de mantenimiento), mientras dure este proceso.
Català: Aquests nivells funcionals seran:
Español: Estos niveles funcionales serán:
Català: A partir del l'onzè dia s'aplicarà les disposicions establertes en la legislació laboral.
Español: A partir del undécimo día se aplicarán las disposiciones establecidas en la legislación laboral.
Català: c) Nadal: que s'abonarà el 22 de desembre de cada any.
Español: c) Navidad: que se abonará el 22 de diciembre de cada año.
Català: Atès que als efectes previstos a l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'ha sotmès a informació pública la petició de Red Eléctrica de España, SA;
Español: Resultando que a los efectos previstos en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se ha sometido a información pública la petición de Red Eléctrica de España SA;
Català: RESOLUCIÓ GAP/2738/2006, de 16 d'agost, de convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 126).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2738/2006, de 16 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 126).
Català: Contractació de l'adquisició d'obsequis d'empresa per al personal de la Diputació, amb motiu de les festes nadalenques.
Español: Contratación de la adquisición de obsequios de empresa para el personal de la Diputación con motivo de las fiestas navideñas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent.
Español: Este incremento de retribución debe constar en el contrato y debe realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente.
Català: Mitjançant l'Ordre EDC/226/2006, de 3 de maig, es van crear diversos preus públics per a la matriculació en els ensenyaments de formació professional impartits en centres educatius del Departament d'Educació en la modalitat a distància (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006).
Español: Mediante la Orden EDC/226/2006, de 3 de mayo, se crearon varios precios públicos para la matriculación en las enseñanzas de formación profesional impartidas en centros educativos del Departamento de Educación en la modalidad a distancia (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006).
Català: La retribució per avançament de l'inici de jornada regulat a
Español: La retribución por adelanto del inicio de la jornada regulado en el
Català: Punts d'amarratge en trànsit
Español: Puntos de amarre en tránsito
Català: RESOLUCIÓ MAH/2112/2007, de 4 de juliol, d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per la redacció d'actes prèvies a l'ocupació per l'execució de l'obra d'emergència Captació al riu Llobregat aigües amunt de la Magarola i conducció a l'ETAP Llobregat, als termes municipals d'Abrera i Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2112/2007, de 4 de julio, de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación para la ejecución de la obra de emergencia Captación en el río Llobregat aguas arriba de la Magarola y conducción a la ETAP Llobregat, en los términos municipales de Abrera y Esparreguera.
Català: 1r Habitatge plurifamiliar i apartaments.
Español: 1º Vivienda plurifamiliar y apartamentos.
Català: Recursos forestals i àrees muntanyoses:
Español: Recursos forestales y áreas montañosas:
Català: Títol: Accés a Sellui.
Español: Título: Acceso a Sellui.
Català: g) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic ordenat per l'autoritat competent.
Español: g) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público ordenado por la autoridad competente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2183/2015, de 17 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TES/02/15).
Español: RESOLUCIÓN TES/2183/2015, de 17 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TES/02/15).
Català: Analitza amb el/la cap del Servei els temes conflictius o bé que necessiten una atenció especial.
Español: Analiza con el/la jefe/a del Servicio los temas conflictivos o bien que necesitan una atención especial.
Català: 1.1 Defineix i classifica els viatges combinats atenent diferents paràmetres.
Español: 1.1 Define y clasifica los viajes combinados atendiendo a diferentes parámetros.
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord, del subsegüent acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al compliment dels següents extrems:
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo, del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al cumplimiento de los siguientes extremos:
Català: 13.2.1. Pel que fa a tota la informació que s'hagi designat explícitament com a «confidencial» o a la qual una part tingui accés únicament en virtut de la seva participació en la IRTA-INIA RU (en endavant, «informació confidencial») i que una part («part receptora») hagi obtingut de qualsevol altra part (la «part reveladora») en relació amb aquest acord, la part receptora, durant un període de quatre (4) anys comptadors des de la data de revelació de la informació confidencial:
Español: 13.2.1 Se considerará como Información Confidencial toda la información que se haya clasificado explícitamente como “confidencial” o la información que tenga cualquiera de las Partes en virtud de su participación en la IRTA-INIA I3RU (en adelante “Información Confidencial”) y que una de las Partes haya obtenido (“Parte Receptora”) de la otra Parte (“Parte Divulgadora”) en relación con el presente Acuerdo. La Parte Receptora, durante un periodo de cuatro (4) años a contar desde la fecha de divulgación de la Información Confidencial, se compromete a lo siguiente:
Català: d) Donar suport administratiu a la gestió de la tramitació de contractació de personal laboral de plantilla, de la campanya forestal i de les borses de treball.
Español: d) Dar apoyo administrativo a la gestión de la tramitación de contratación de personal laboral de plantilla, de la campaña forestal y de las bolsas de trabajo.
Català: Es consideren instal·lacions publicitàries els cartells, rètols, plaques, tanques o qualsevol element fix que s'instal·li amb aquesta finalitat.
Español: Se consideran instalaciones publicitarias los carteles, letreros, placas, vallas o cualquier elemento fijo que se instale con esta finalidad.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació s'obliga a transferir a la partida PR1203 D/227000700/1210/0000 del pressupost per a l'any 2012 del Departament de la Presidència, la quantitat de trenta mil vuit-cents catorze euros amb trenta-quatre cèntims (30.814,34€), IVA inclòs.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo se obliga a transferir a la partida PR1203 D/227000700/1210/0000 del presupuesto para el año 2012 del Departamento de la Presidencia, la cantidad de treinta mil ochocientos catorce euros con treinta y cuatro céntimos (30.814,34€), IVA incluido.
Català: 5.3 Durant tres dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació, les persones aspirants poden aportar la documentació complementària necessària al centre on es realitzin les proves.
Español: 5.3 Durante tres días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación, los aspirantes pueden aportar la documentación complementaria necesaria en el centro donde se realicen las pruebas.
Català: - Seran subvencionables aquells compressors que tinguin una potència elèctrica màxima de 5,5 kW/m³ (n) d'aire/min.
Español: - Serán subvencionables aquellos compresores que tengan una potencia eléctrica máxima de 5,5 kW/m³ (n) de aire/min.
Català: a) Descripció: servei de generació, gestió i dinamització de continguts transversals específics al web xarxanet.org.
Español: a) Descripción: servicio de generación, gestión y dinamización de contenidos transversales específicos en la web xarxanet.org.
Català: 4.2 La persona interessada ha de sol·licitar el compte d'usuari/ària i la contrasenya i la targeta de codis d'acord amb les instruccions que faciliti l'Agència de Residus de Catalunya a través de la pàgina web.
Español: 4.2 La persona interesada debe solicitar la cuenta de usuario/aria y la contraseña y la tarjeta de códigos de acuerdo con las instrucciones que facilite la Agencia de Residuos de Cataluña a través de la página web.
Català: c) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) Quan l'ocupació mitjana de l'activitat superi el 50% de l'aforament, s'obté 1 punt; si l'ocupació supera el 65%, s'obtenen 2 punts; i quan l'ocupació superi el 75% s'obtenen 3 punts.
Español: g) Cuando la ocupación media de la actividad supere el 50% del aforo, se obtendrá 1 punto; si la ocupación supera el 65%, se obtendrán 2 puntos; y cuando la ocupación supere el 75% se obtendrán 3 puntos.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Llagosta i de Sant Fost de Campsentelles que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Llagosta y de Sant Fost de Campsentelles que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: b) Promoure les actuacions necessàries dins de l'ATC i en relació amb els organismes emissors de deutes, que possibilitin el control de la correcta notificació de l'acte administratiu, per evitar l'inici improcedent de la via de constrenyiment.
Español: b) Promover las actuaciones necesarias dentro de la ATC y en relación con los organismos emisores de deudas que posibiliten el control de la correcta notificación del acto administrativo, para evitar el inicio improcedente de la vía de apremio.
Català: L'Ajuntament de Palol de Revardit haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la corresponent subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Palol de Revardit deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC; en el supuesto de que no se contratase en el citado plazo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención.
Català: 3) A laboratoris adherits que reben les mostres a països no europeus: un increment de 90 euros (183,87 euros).
Español: 3) En laboratorios adheridos que reciben las muestras en países no europeos: un incremento de 90 euros (183,87 euros).
Català: 12.2 Els informes, observacions, suggeriments i altres mesures que pugui adoptar la Comissió Tècnica de Valoracions en exercici de les seves funcions es trameten als presidents de les seccions del Jurat, el quals, si ho consideren oportú, els poden adreçar a les diferents administracions públiques.
Español: 14.2 Los informes, observaciones, sugerencias y otras medidas que pueda adoptar la Comisión Técnica de valoraciones en ejercicio de sus funciones se envían a los presidentes de las secciones del Jurado, los cuales, si lo consideran oportuno, los pueden dirigir a las diferentes administraciones públicas.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrones/as organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Elabora els indicadors de seguiment i els criteris de selecció dels programes comunitaris.
Español: Elabora los indicadores de seguimiento y los criterios de selección de los programas comunitarios.
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i reversible, pel que l'impacte és considera moderat atesa l'execució de l'explotació amb restauració integrada, la restauració a l'ús originari dels terrenys i que l'espai no té cap figura de protecció mediambiental.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y reversible, por lo que el impacto es considera moderado dada la ejecución de la explotación con restauración integrada, la restauración al uso originario de los terrenos y que el espacio no tiene ninguna figura de protección medioambiental.
Català: Les baixes del professorat que imparteix Batxillerat, Formació professional específica de grau mig i de grau superior, ensenyaments de règim especial (arts aplicades i oficis i, ensenyaments oficials d'idiomes) es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de catorze o més dies.
Español: Las bajas de profesorado que imparte Bachillerato, Formación profesional específica de grado medio y de grado superior, enseñanzas de régimen especial (artes aplicadas y oficios y, enseñanzas oficiales de idiomas) serán cubiertas con personal substituto desde el primer día en los casos en que estas sean de catorce o más días.
Català: És facultat exclusiva de l'empresa organitzar la feina, establir
Español: Es facultad exclusiva de la empresa la organización del trabajo, el
Català: El percebran els treballadors i treballadores amb una jornada general establerta setmanalment de dilluns a divendres, amb disponibilitat en funció de les necessitats del servei, i es retribuirà amb una quantia d'un 20% sobre tots els conceptes retributius.
Español: Lo percibirán los trabajadores y trabajadoras con una jornada general establecida semanalmente de lunes a viernes, con disponibilidad en función de las necesidades del servicio, y se retribuirá con una cuantía de un 20% sobre todos los conceptos retributivos.
Català: El formulari model consta de diverses seccions, les quals cal completar necessàriament amb els mitjans telemàtics d'ajuda disponibles per a les persones interessades a la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: El formulario modelo consta de varias secciones, las cuales hay que completar necesariamente con los medios telemáticos de ayuda disponibles para las personas interesadas en la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Costos salarials i de seguretat social del personal necessari i de suport per portar a terme les accions.
Español: Costes salariales y de seguridad social del personal necesario y de apoyo para llevar a cabo las acciones.
Català: Efectua diverses consideracions sobre els paràmetres d'edificació i indica que els terrenys destinats a sistema de serveis tècnics s'han d'ubicar dins l'àmbit del PA-15.
Español: Efectúa varias consideraciones sobre los parámetros de edificación e indica que los terrenos destinados a sistema de servicios técnicos se tienen que ubicar dentro del ámbito del PA-15.
Català: c) Per bateig o primera comunió de fill/a: 1 dia.
Español: c) Por bautizo o primera comunión de hijo/a: 1 día.
Català: Condicions financeres de l'operació de crèdit a llarg termini.
Español: Condiciones financieras de la operación de crédito a largo plazo.
Català: Es nomena el doctor Sergi Bonet i Marull, catedràtic de biologia cel·lular, rector de la Universitat de Girona.
Español: Se nombra al doctor Sergi Bonet i Marull, catedrático de biología celular, rector de la Universidad de Girona.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: –1 Ampliar el termini de justificació que preveu la base 18.5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, en relació amb la Resolució TSF/2192/2018, de 19 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya, per a l'any 2018, que queda establert fins al 31 de març de 2020 inclòs.
Español: –1 Ampliar el plazo de justificación que prevé la base 18.5 del anexo 1 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, en relación con la Resolución TSF/2192/2018, de 19 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña, para el año 2018, que queda establecido hasta el 31 de marzo de 2020 incluido.
Català: A les proposicions s'hi ha d'adjuntar el document "Presentació de plica", que s'adjunta com a annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las propuestas deben acompañarse del documento "Presentación de plica", que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Difusió de les bones pràctiques educatives
Español: Difusión de las buenas prácticas educativas
Català: Últim domicili conegut: c. Alps, 170, 6è 2a, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Alps, 170, 6è 2a, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Un/a secretari/ària judicial, designat pel secretari/ària general de l'Administració de justícia, a proposta del Departament de Justícia.
Español: b) Un/a secretario/a judicial, designado por el secretario/a general de la Administración de justicia, a propuesta del Departamento de Justicia.
Català: Lot 21: vacuna antigripal virosòmica.
Español: Lote 21: vacuna antigripal virosómica.
Català: 1.2 Comprova i ajusta les mesures reals en obra amb les dels plànols i l'espai on seran muntades.
Español: 1.2 Comprueba y ajusta las medidas reales en obra con las de los planos y el espacio donde van a ser montadas.