BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En cas d'obtenció concurrent d'altres aportacions, l'excés obtingut per damunt del cost total en què s'hagi incorregut per a la realització de l'activitat.
Español: a) En caso de obtención concurrente de otras aportaciones, el exceso obtenido por encima del coste total en el que se haya incurrido para la realización de la actividad.
Català: Les façanes de les edificacions seguiran les alineacions de la vialitat sense possibilitat de reculada.
Español: Las fachadas de las edificaciones seguirán las alineaciones de la vialidad sin posibilidad de retranqueo.
Català: Règim de contenció i moderació de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge
Español: Régimen de contención y moderación de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda
Català: d) Elaborar informes proposta sobre la millora de l'organització i crear projectes de racionalització i simplificació de circuits i procediments administratius.
Español: d) Elaborar informes propuesta sobre la mejora de la organización y crear proyectos de racionalización y simplificación de circuitos y procedimientos administrativos.
Català: Aquesta matèria prepara l'alumnat per accedir a estudis posteriors propis dels àmbits del disseny o que s'hi relacionen, alhora que constitueix un complement òptim per al seu desenvolupament com a individu, perquè afavoreix el seu potencial creatiu i els judicis de valor respecte a tot allò que l'envolta materialment i gràficament.
Español: Esta materia prepara al alumnado para acceder a estudios posteriores propios de los ámbitos del diseño o relacionados, a la vez que constituye un complemento óptimo para su desarrollo como individuo, ya que favorece su potencial creativo y los juicios de valor respecto a todo lo que le rodea material y gráficamente.
Català: Finalitat: trobada de formació.
Español: Finalidad: encuentro de formación.
Català: El Consell rector representa els interessos comuns de la Junta de Compensació.
Español: El Consejo rector representa los intereses comunes de la Junta de Compensación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.4 del Decret 268/2016, de 5 de juliol, en cas que l'import superi el que ha abonat l'estudiant, la universitat l'hi ha de retornar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 del Decreto 268/2016, de 5 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya, en caso de que el importe supere el que ha abonado el estudiante, la universidad se lo devolverá, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Coordinar amb les delegacions territorials els criteris d'assignació de recursos econòmics als centres docents públics i controlar les justificacions de les despeses de funcionament d'aquests centres docents.
Español: Coordinar con las delegaciones territoriales los criterios de asignación de recursos económicos a los centros docentes públicos y controlar las justificaciones de los gastos de funcionamiento de estos centros docentes.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què es va presentar i el procediment a què feia referència.
Español: En tal caso, deben indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia ante el cual se presentó y el procedimiento al que se refería.
Català: a) Per al personal interí i substitut que sol·liciti cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres docents públics d'educació infantil i primària, les adjudicacions es realitzaran en actes presencials setmanals, a excepció que l'oferta dels llocs no ho justifiqui, normalment dues vegades per setmana, en cadascun dels serveis territorials, amb anunci previ del personal convocat a l'acte d'adjudicació al tauler d'anuncis de cada servei territorial i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio (a partir d'aquí cal anar al punt:
Español: a) Para el personal interino y sustituto que solicite cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros docentes públicos de educación infantil y primaria, las adjudicaciones se realizarán en actos presenciales semanales, a excepción de que la oferta de los puestos no lo justifique, normalmente dos veces por semana, en cada uno de los servicios territoriales, con anuncio previo del personal convocado al acto de adjudicación en el tablón de anuncios de cada servicio territorial y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio (a partir de aquí ir al punto:
Català: En el sòl urbanitzable es determinaran mitjançant la redacció del Pla parcial corresponent.
Español: En el suelo urbanizable se determinarán mediante la redacción del correspondiente Plan parcial.
Català: Entre les parts es pot concertar un període de prova que en cap cas no
Español: Se podrá concertar entre las partes un periodo de prueba que en
Català: Titular: Ajuntament d'Avià.
Español: Titular: Ayuntamiento de Avià.
Català: Per la resta de paràmetres no definits, serà d'aplicació la regulació de zona 11 f/R a la zona A i zona 12e/R a la zona B.
Español: Para el resto de parámetros no definidos, será de aplicación la regulación de zona 11 f/R en la zona A y zona 12e/R en la zona B.
Català: d) Sol·licitar de la Comissió de Control del Pla informació dels acords que hagi adoptat i informació d'auditoria del Fons de Pensions.
Español: d) Solicitar de la Comisión de Control del Plan información de los acuerdos adoptados por la misma e informe de auditoria del Fondo de Pensiones.
Català: Fa el seguiment econòmic de l'execució dels convenis de continuïtat, mitjançant les justificacions econòmiques previstes.
Español: Realiza el seguimiento económico de la ejecución de los convenios de continuidad, mediante las justificaciones económicas previstas.
Català: 53.3 Són falta molt greu, les següents:
Español: 53.3. Son falta muy graves, las siguientes:
Català: Formació del professorat, pràctica educativa i comunicació
Español: Formación del profesorado, práctica educativa y comunicación
Català: granota i les botes d'aigua, de la mateixa manera que als guardes.
Español: entregará el buzo y botas de agua, al igual que a los guardas.
Català: Aquells treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstancies siguin més vulnerables, seran vigilats de forma particular.
Español: Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, serán vigilados de modo particular.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-tres centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y tres centímetros por veinte centímetros de lado en la base y de cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: b) Garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: b) Garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, magatzem i bassa a la finca Quintana de Can Ribas segons l'avantprojecte que consta a l'expedient.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, almacén y balsa, en la finca Quintana de Can Ribas, según el anteproyecto que consta en el expediente.
Català: - llocs de treball docents específics amb perfil professional de docència en dues especialitats de l'ESO
Español: - puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de docencia en dos especialidades de la ESO
Català: Les faltes de respecte, en matèria lleu, a companys, caps, personal, públic, etc., així com l'ús de paraules malsonants i indecoroses.
Español: Las faltas de respeto, en materia leve, a compañeros, mandos, personal, público etc., así como el uso de palabras malsonantes e indecorosas.
Català: a) L'interès commemoratiu de l'estudi a publicar en el conjunt dels països de parla catalana.
Español: a) El interés conmemorativo del estudio a publicar en el conjunto de los países de habla catalana.
Català: Activitat situada exclusivament en plana soterrani i amb accés independent respecte d'altres usos.
Español: Actividad situada exclusivamente en planta soterrada y con acceso independiente respecto a otros usos.
Català: Greus: la primera en 30 dies, 7 hores, la segona en 30 dies, 22 hores, i la tercera en 30 dies, 44 hores.
Español: Graves: la primera en 30 días, 7 horas, la segunda en 30 días, 22 horas, y la tercera en 30 días, 44 horas.
Català: 6.2 Medi hídric (aigües superficials, subterrànies i aqüífers).
Español: 6.2 Medio hídrico (aguas superficiales, subterráneas y acuíferos).
Català: Igualment mantindran les aportacions al Pla de pensions i els beneficis socials que es contemplin al Conveni col·lectiu, en la mateixa mesura que si estiguessin contractats a temps complet.
Español: Igualmente mantendrán las aportaciones al plan de pensiones y los beneficios sociales que se contemplen en el Convenio colectivo, en la misma medida que si estuvieran contratados a tiempo completo.
Català: e) Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, excepte en els casos en què les bases reguladores de la subvenció hagin previst la seva imputació mitjançant un import alçat sense necessitat de justificació.
Español: e) Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, excepto en los casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su imputación mediante un importe alzado sin necesidad de justificación.
Català: a. Avaluació de riscos del centre de treball.
Español: a. Evaluación de riesgos del centro de trabajo.
Català: Característiques tècniques del sistema de bingo electrònic
Español: Características técnicas del sistema de bingo electrónico
Català: Per tot això, i d'acord amb el Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Analitza i proposa modificacions de la demarcació judicial: partits judicials i demarcacions especials.
Español: Analiza y propone modificaciones de la demarcación judicial: partidos judiciales y demarcaciones especiales.
Català: La quantia de les mensualitats ordinàries a partir de l'1 de juny de 2010 tindran una reducció del 5% respecte de la vigent a 31 de maig de 2010.
Español: La cuantía de las mensualidades ordinarias a partir del 1 de junio de 2010 tendrán una reducción del 5% respecto a la vigente a 31 de mayo de 2010.
Català: El personal procedent de CNV i ANA des de Barcelona, podrà lliurar l'assistència els divendres compensant les hores de presència en la forma que s'estableix en els punts 2º, 6º i 7º.
Español: El personal procedente de CNVII y ANA desde Barcelona, podrá librar la asistencia los viernes compensando las horas de presencia en la forma que se establece en los puntos 2º, 6º y 7º.
Català: CRAES (Centre Residencial d'Acció Educativa) i CREI (Centre Residencial d'Educació Intensiva):
Español: CRAES (Centro Residencial de Acción Educativa) y CREI (Centro Residencial de Educación Intensiva):
Català: f) Acords amb els ens locals que corresponguin per tal de fer front a les despeses de funcionament no subvencionables previstes en l'aparat 6 de l'annex 4 d'aquesta Ordre, especialment les dels subapartats a) i b).
Español: f) Acuerdos con los entes locales que correspondan a fin de hacer frente a los gastos de funcionamiento no subvencionables previstos en el aparato 6 del anexo 4 de esta Orden, especialmente las de los subapartados a) y b).
Català: Al seu dia les funcions i serveis esmentats es van atribuir al Departament de Justícia pel Decret 129/1996, de 16 d'abril.
Español: En su día las funciones y servicios mencionados se atribuyeron al Departamento de Justicia por el Decreto 129/1996, de 16 de abril.
Català: Atès que els esmentats articles 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua faculten el Consell d'Administració per delegar les facultats d'aprovar les convocatòries i de resoldre l'atorgament de les subvencions en la Direcció o en la Gerència de l'Agència;
Español: Dado que los mencionados artículos 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua facultan al Consejo de Administración para delegar las facultades de aprobar las convocatorias y de resolver el otorgamiento de las subvenciones en la Dirección o en la Gerencia de la Agencia;
Català: L'article 140.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que AQU Catalunya té com a objectiu l'avaluació, l'acreditació i la certificació de la qualitat en l'àmbit de les universitats i dels centres d'ensenyament superior de Catalunya.
Español: El artículo 140.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que AQU Catalunya tiene como objetivo la evaluación, la acreditación y la certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Cataluña.
Català: a) Al Delta de l'Ebre, la caça dels ocells aquàtics
Español: a) En el Delta de l'Ebre, la caza de las aves acuáticas,
Català: menor de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 8
Español: nueve meses, la suspensión tendrá una duración
Català: L'empresa ha de vetllar perquè les seves activitats respectin la normativa vigent referida a la prevenció de riscs i la de salut laboral, i en aquest sentit es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures tècniques i administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tingui present, com a prioritat, la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: La empresa velará para que sus actividades respeten la normativa vigente referida a la prevención de riesgos y la salud laboral, y en este sentido se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras técnicas y administrativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tenga presente, como prioridad, la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Serveis financers, administratius i assegurances: 1.998.000,00 d'euros.
Español: Servicios financieros, administrativos y seguros: 1.998.000,00 de euros.
Català: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el qual té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Por otra parte, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el cual tiene carácter básico, establece las reglas a las que se debe ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/349/2018, de 27 de febrer, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/349/2018, de 27 de febrero, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: La relació de centres on poden adreçar-se les persones amb discapacitat és la que figura a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de centros donde pueden dirigirse las personas con discapacidad es la que figura en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Inscriure l'entitat Ecocert Ibérica, SL, al Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat en la secció corresponent a l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, amb el codi núm. ECI – 09.
Español: Inscribir a la entidad Ecocert Ibérica, SL, en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en la sección correspondiente al ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, con el código núm. ECI – 09.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament d'equipaments de laboratori per a l'Edifici M2 de l'IDIBGI i baixos del TMS del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt, mitjançant procediment obert.
Español: Objecte: Contractación administrativa del Suministro de equpamiento de laboratorio para el Edicicio M2 del IDIBGI y bajos del TMS del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt, mediante procedimiento abierto.
Català: 15.1 Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 15.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: A conseqüència de l'execució del Projecte resultarà més afectat ca n'Aulet, especialment a la nit, quan el valor límit establert és de 47 dB.
Español: A consecuencia de la ejecución del Proyecto resultará más afectado Ca n'Aulet, especialmente por la noche, cuando el valor límite establecido es de 47 dB.
Català: Els usos previstos són la gestió de la resposta al ciutadà i el seguiment d'aquesta.
Español: Los usos previstos son la gestión de la respuesta al ciudadano y el seguimiento de la misma.
Català: Atorgar ajuts per facilitar, mitjançant la mobilitat a altres institucions de fora de Catalunya, el desenvolupament professional del PAS de les universitats catalanes, els centres de recerca, els hospitals i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca.
Español: Otorgar ayudas para facilitar, mediante la movilidad a otras instituciones de fuera de Cataluña, el desarrollo profesional del PAS de las universidades catalanas, centros de investigación, hospitales y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación.
Català: 3.9 Jocs tradicionals i esports populars del municipi, de la comarca, de Catalunya.
Español: 3.9 Juegos tradicionales y deportes populares del municipio, de la comarca, de Cataluña.
Català: Finalitat: projecte dansa en pantalla "Creadors premiats".
Español: Finalidad: Proyecto danza en pantalla «Creadors premiats».
Català: UF 2: materials, suports i sistemes d'impressió
Español: UF 2: materiales, soportes y sistemas de impresión
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Plásticos Industriales J. Alonso, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, i declarar la caducitat i l'arxiu de l'expedient.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Plásticos Industriales J. Alonso, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, y declarar la caducidad y el archivo del expediente.
Català: Art. 68 - Zona de creixement rural (clau 2)
Español: Art. 68 -Zona de crecimiento rural (clave 2)
Català: - Detall dels mitjans didàctics a emprar per a les accions de les diferents tipologies.
Español: - Detalle de los medios didácticos a utilizar para las acciones de las diferentes tipologías.
Català: 1.8 Defineix el repartiment de tasques com a procediment per al treball en grup.
Español: 1.8 Define el reparto de tareas como procedimiento para el trabajo en grupo.
Català: b) Projectes de construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica i les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.a) i 6.b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol quan superin algun dels següents paràmetres:
Español: b) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica y las destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a que hacen referencia los apartados 6.a) y 6.b) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, cuando superen alguno de los siguientes parámetros:
Català: 28.3. Durant la situació de permís sense sou no es percebrà ni meritarà cap retribució, ni es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: —3 Durante la situación de permiso sin sueldo, no se percibirá ni devengará retribución alguna, ni se computará a efectos de antigüedad.
Català: Seran declarats nuls tots els vots que continguin expressions fora de l'estricte contingut de la votació, o en els quals hi hagi noms ratllats o esborrats.
Español: Serán declarados nulos todos los votos que contengan expresiones fuera del estricto contenido de la votación, o en los cuales aparezcan nombres tachados o borrados.
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2015 és el primer pla anual del quart cicle de planificació d'aquesta política pública, cicle que s'ha iniciat amb la recent entrada en vigor del Pla Director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo para 2015 es el primer plan anual del cuarto ciclo de planificación de esta política pública, ciclo que se ha iniciado con la reciente entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: Aquesta quota fixa per zona, es calcularà prenent com a referència la mitjana de totes les incorporacions d'aquest alumnat hagudes durant el curs anterior en tots els centres d'una mateixa zona educativa.
Español: Esta cuota fija por zona, se calculará teniendo como referencia la media de todas las incorporaciones de este alumnado habidas durante el curso anterior en todos los centros de una misma zona educativa.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut podrà revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para el cual fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.