BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es podrà formalitzar via telemàtica al portal de l'empleat EPOCA a la intranet de la Generalitat de Catalunya http://epoca.intranet.
Español: La solicitud se podrá solicitar por vía telemática en el portal del empleado EPOCA a la intranet de la Generalidad de Cataluña http://epoca.intranet.
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, en els apartats 2 i 3.
Español: Las personas beneficiarias pueden escoger entre las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 16, en los apartados 2 y 3.
Català: Si la ventilació o il·luminació s'efectua a través d'obertures a un pati de llum o façana posterior i si a menys de 6m per sobre de les mateixes n'hi han més, sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladissos talla focs de 1m de volada i RF60 mínim.
Español: Si la ventilación o iluminación se efectúa a través de oberturas a un patio de luz o fachada posterior y si en menos de 6 m por encima de las mismas hay más, siempre que encima de las primeras haya voladizos corta fuegos de 1 m de vuelo y RF60 mínimo.
Català: Magdalena Serras Torras, que actuarà com a vocal.
Español: Magdalena Serras Torras, que actuará como vocal.
Català: Tipus d'edificació
Español: Tipo de edificación aislada
Català: Cal indicar quina capacitat en quilograms té la màquina i l'any en què es va fabricar.
Español: Debe indicarse qué capacidad en kilogramos tiene la máquina y el año en que se fabricó.
Català: disposaran de l'assistència d'una mútua d'accidents de treball i
Español: Mar dispondrán de la asistencia de una mutua de accidentes de trabajo y
Català: Es considerarà que han perdut el dret a la
Español: Se considerará que han perdido el derecho a la
Català: 3.1.1 Haver superat el curs específic de formació EMERSSA (mòduls 1, 2 i 3) impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, establert a l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 3.1.1 Haber superado el curso específico de formación EMERSSA (módulos 1, 2 y 3) impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, establecido en el artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: La pedra constituirà un revestiment del mur estructural de obra de fàbrica o formigó i el conjunt dels paraments de tancament de les façanes hauran d'acomplir amb les condicions tècniques de l'aïllament tèrmic i s'haurà de garantit la solidaritat del mur de pedra amb el mur estructural.
Español: La piedra constituirá un revestimiento del muro estructural de obra de fábrica u hormigón y el conjunto de los paramentos de cierre de las fachadas tendrán que cumplir con las condiciones técnicas del aislamiento térmico y se tendrá que garantizar la solidaridad del muro de piedra con el muro estructural.
Català: -Per cursos de durada inferior a 25 h per cada un: 0,10 punts, fins a un màxim de 0,50
Español: Por cursos de duración inferior a 25 horas por cada uno: 0,10 puntos, hasta un máximo de 0,50
Català: Atesa la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre, per la qual s'aprova el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020, que estableix en la línia estratègica 4 la potenciació dels consells esportius com a principals entitats promotores de l'activitat esportiva escolar a Catalunya, que integren tots els agents que hi intervenen, i com a executors dels programes de la Secretaria General de l'Esport en aquest àmbit, atenent el que estableix la Llei de l'esport;
Español: Vista la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, por la que se aprueba el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013-2020, que establece en la línea estratégica 4 la potenciación de los consejos deportivos como principales entidades promotoras de la actividad deportiva escolar en Cataluña, que integran a todos los agentes que intervienen, y como ejecutores de los programas de la Secretaría General del Deporte en este ámbito, atendiendo a lo que establece la Ley del deporte;
Català: Aquest projecte pot ser realitzat tant per alumnes de primària com de secundària de centres educatius de Catalunya.
Español: Este proyecto puede ser realizado tanto por alumnos de primaria como de secundaria de centros educativos de Cataluña.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 1 de l'article 2 del Decret 14/1994, de 8 de febrer, pel qual es regula l'exigència del coneixement del català als concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de los entes locales de Cataluña reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Selecciona el procediment, la tècnica i el material més adequats per a la realització dels treballs, amb capacitat per l'assessorament en els processos de realització.
Español: Selecciona el procedimiento, la técnica y el material más adecuados para la realización de los trabajos, con capacidad para el asesoramiento en los procesos de realización.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament d'aquesta activitat ramadera com a sòl no urbanitzable de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007, define el emplazamiento de esta actividad ganadera como suelo no urbanizable de valor natural y de conexión.
Català: Trametre a la Base de dades nacional de subvencions la informació sobre la normativa reguladora, les bases reguladores i la resolució que aprova la convocatòria i les modificacions corresponents a ajuts i subvencions de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, una vegada aquestes hagin estat aprovades.
Español: Enviar a la Base de Datos Nacional de Subvenciones la información sobre la normativa reguladora, las bases reguladoras y la resolución que aprueba la convocatoria y las modificaciones correspondientes a ayudas y subvenciones de la Administración de la Generalidad y de su sector público, una vez éstas hayan sido aprobadas.
Català: D'acord amb l'article 73 del Reglament de la Llei d'urbanisme, caldrà presentar els plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable a escala 1:5000 i els de sòl urbà i urbanitzable a escala 1:1000.
Español: De acuerdo con el artículo 73 del Reglamento de la Ley de urbanismo, deberán presentarse los planos de ordenación del suelo no urbanizable a escala 1:5000 y los de suelo urbano y urbanizable a escala 1:1000.
Català: Naturalesa i fonaments de la relació jurídica penitenciària.
Español: Naturaleza y fundamentos de la relación jurídica penitenciaria.
Català: La quantia de l'incentiu per a la gestió d'un curs Profit Hoteleria és de 300,00 euros (IVA exclòs) per a cada curs de formació que es gestioni.
Español: La cuantía del incentivo para la gestión de un curso Profit Hostelería es de 300,00 euros (IVA excluido) para cada curso de formación que se gestione.
Català: Pla especial d'ordenació del sistema d'equipaments esportius privats del Club de Tennis Castelldefels, de Castelldefels
Español: Plan especial de ordenación del sistema de equipamientos deportivos privados del Club de Tennis Castelldefels, de Castelldefels
Català: El present Conveni substitueix a tots els efectes els següents subscrits entre les parts el 6 d'octubre de 1998:
Español: El presente Convenio sustituye a todos los efectos a los siguientes suscritos entre las partes el 6 de octubre de 1998:
Català: f) Preparar les auditories dels sistemes de gestió de la qualitat dels processos i seguir les actuacions que se'n derivin.
Español: f) Preparar las auditorías de los sistemas de gestión de la calidad de los procesos y seguir las actuaciones que se deriven de éstas.
Català: Atesa la naturalesa càrstica de la zona, caldrà preveure mesures en l'execució de l'obra que evitin l'alteració del règim hidrogeològic de la zona.
Español: Vista la naturaleza cárstica de la zona, se deberán prever medidas en la ejecución de la obra que eviten la alteración del régimen hidrogeológico de la zona.
Català: Dos més en representació dels treballadors: 2 membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los dos vocales en representación de los trabajadores serán dos miembros del Comité de Empresa.
Català: En el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i als afiliats al sindicat.
Español: En el tratamiento de los problemas de carácter colectivo que afecten los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Vist que, d'acord amb l'article 35.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'estableix el dret dels ciutadans a l'obtenció de còpies dels documents en els procediments en què tinguin la condició d'interessats;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 35.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se establece el derecho de los ciudadanos a la obtención de copias de los documentos en los procedimientos en que tengan la condición de interesados;
Català: Havent observat errades al text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 3167, pàg. 8216, de 23.6.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto catalán y castellano de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3167, pág. 8216, de 23.6.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) Gestió en instal·lacions de disposició del rebuig.
Español: d) Gestión en instalaciones de disposición del rechazo.
Català: Efectua operacions d'elaboració i reparació de peces mitjançant soldadura elèctrica per arc amb elèctrode revestit i amb gas protector (Metal Inert Gas MIG, Metal Active Gas MAG i Tungsten Inert Gas TIG), d'acord amb els procediments tècnics que exigeixen els materials que s'han d'unir i amb les condicions de seguretat i qualitat requerides.
Español: Efectúa operaciones de elaboración y reparación de piezas mediante soldadura eléctrica por arco con electrodo revestido y con gas protector (Metal Inert Gas MIG, Metal Active Gas MAG y Tungsten Inert Gas TIG), de acuerdo con los procedimientos técnicos que exigen los materiales que se deben unir y con las condiciones de seguridad y calidad requeridas.
Català: i) Acreditar dos anys d'activitat docent o investigadora, predoctoral o postdoctoral, o de transferència de tecnologia o de coneixements, en situació de desvinculació acadèmica de la universitat convocant, en els termes previstos a l'Acord del Consell de Govern CG/2019/07/41, de 11 de desembre, pel qual s'aprova la normativa reguladora de l'acreditació de la desvinculació acadèmica
Español: i) Acreditar dos años de actividad docente o investigadora, predoctoral o posdoctoral, o de transferencia de tecnología o de conocimientos, en situación de desvinculación académica de la universidad convocante, en los términos previstos en el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2019/07/41, de 11 de diciembre, por el cual se aprueba la normativa reguladora de la acreditación de la desvinculación académica
Català: Una vegada distribuïdes les vacances individuals o col·lectives, o iniciat el gaudi, no es poden suspendre ni modificar en cas de malaltia, accident o baixa mèdica de qualsevol tipus, excepte en cas d'accident de treball; en aquest cas, les parts poden acordar una altra data de gaudi dins l'any natural corresponent.
Español: Una vez marcadas las vacaciones individuales o colectivamente, o iniciando su disfrute, éstas no se suspenderán, ni se modificarán en caso de enfermedad, accidente o baja médica de cualquier tipo, salvo en caso de accidente de trabajo, en el cual podrán acordar las partes otra fecha de disfrute dentro del año natural correspondiente.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, i s'hi indicarà la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del FSE y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: 4.3 S'ha d'assegurar en tot cas la presència d'1 persona per secció.
Español: 4.3 En cualquier caso debe asegurarse la presencia de 1 persona por sección.
Català: La proximitat física de l'església de Santa Maria de Cervelló, el castell de Cervelló i la creu de terme de Santa Maria i el fet que aquests darrers elements no disposin d'entorn de protecció específicament delimitat, i que els dos darrers siguin béns culturals d'interès nacional declarats, aconsella la definició conjunta d'aquesta figura sobre aquests elements com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La proximidad física de la iglesia de Santa Maria de Cervelló, el castillo de Cervelló y la cruz de término de Santa Maria, y el hecho de que estos últimos elementos no dispongan de entorno de protección específicamente delimitado, siendo los dos últimos bienes culturales de interés nacional declarados, aconseja la definición conjunta de esta figura sobre estos elementos como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: El comunicat d'alta laboral es presentarà el dia de la incorporació a la feina.
Español: El comunicado de alta laboral se presentará el día de la incorporación al trabajo.
Català: Direcció de Personal, signatura il·legible
Español: Dirección de Personal, Firma ilegible
Català: Finca núm. 41303, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Badalona, al tom 1542, llibre 603, foli 197, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 41303, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Badalona, al tomo 1542, libro 603, folio 197, inscripción 1ª.
Català: L'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball, i el reforç de la cohesió i la inclusió social.
Español: La Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad alcanzar el pleno empleo, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo, y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social.
Català: El Departament de Cultura ha de prestar suport tècnic i organitzatiu als arxius que conformen la Xarxa d'Arxius Comarcals perquè puguin complir llurs funcions.
Español: El Departamento de Cultura ha de prestar apoyo técnico y organizativo a los archivos que conforman la Red de Archivos Comarcales para que puedan cumplir sus funciones.
Català: Pressupost base de licitació: import màxim plurianual d'1.100.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2006, 550.000,00 euros i any 2007, 550.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe máximo plurianual de 1.100.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: año 2006, 550.000,00 euros y año 2007, 550.000,00 euros.
Català: Girona, tom 2744, llibre 498 de Girona, Secció 1a, foli 58, finca
Español: Girona, tomo 2744, libro 498 de Girona, Sección 1ª, folio 58, finca
Català: Per tant, a partir del dia 1 de gener de 1998 ja no es meriten ni triennis ni cap altre complement pel concepte d'antiguitat a l'empresa, i en conseqüència aquest concepte desapareix de les taules salarials.
Español: Por tanto, a partir del día 1 de enero de 1998 ya no se devengarán trienios ni ningún otro complemento por el concepto de antigüedad en la empresa, y en consecuencia este concepto desaparecerá de las tablas salariales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ampliació del límit del sòl urbà a la zona de la Taverna, d'Avià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación del límite del suelo urbano en la zona de La Taverna, de Avià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Funcions que impliquen la responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies de producció, comercialització, manteniment, administració, serveis o qualsevol agrupació d'aquestes.
Español: Funciones que suponen la responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de producción, comercialización, mantenimiento, administración, servicios o cualquier agrupación de ellas.
Català: a) Fomentar la formació dels treballadors del seu àmbit, d'acord amb allò establert en l'Acord Nacional de Formació Contínua.
Español: a) Fomentar la formación de los trabajadores de su ámbito, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo nacional de Formación Continua.
Català: Les infraccions i les sancions de la legislació reguladora dels aeroports prescriuen d'acord amb el que estableix l'article 132 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las infracciones y sanciones de la legislación reguladora de los aeropuertos prescriben de acuerdo con lo establecido por el artículo 132 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Traslladar l'Institut Rubió i Tudurí, codi 08041933, al Pg. Mollerussa, 71, de Barcelona (08030), amb efectes acadèmics i administratius des d'1 de setembre de 2019.
Español: -1 Trasladar el Instituto Rubió i Tudurí, código 08041933, al Pg. Mollerussa, 71, de Barcelona (08030), con efectos académicos y administrativos desde el 1 de setiembre de 2019.
Català: En segona convocatòria serà vàlida la constitució de la Junta General sigui quin sigui el capital que hi concorri.
Español: En segunda convocatoria será válida la constitución de la Junta General cualquiera que sea el capital concurrente en la misma.
Català: RESOLUCIÓ SLT/785/2012, de 16 d'abril, de modificació de les resolucions SLT/3422/2010, de 18 d'octubre, SLT/3783/2010, de 15 de novembre, i SLT/3940/2010, de 26 de novembre, de publicació de la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10), publicades al DOGC núm. 5745, pàg. 79454, de 29.10.2010, DOGC núm. 5765, pàg. 87208, de 29.11.2010, i DOGC núm. 5775, pàg. 91134, de 15.12.2010, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/785/2012, de 16 de abril, de modificación de las resoluciones SLT/3422/2010, de 18 de octubre, SLT/3783/2010, de 15 de noviembre, y SLT/3940/2010, de 26 de noviembre, de publicación de la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10), publicadas en el DOGC núm. 5745, pág. 79454, de 29.10.2010, DOGC núm. 5765, pág. 87208, de 29.11.2010, y DOGC núm. 5775, pág. 91134, de 15.12.2010, respectivamente.
Català: Els treballadors podran sol·licitar excedència per atendre a cada fill menor de tres anys, ja sigui per naturalesa, adoptiu o en el supòsit d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, essent la durada màxima d'aquest període de tres anys a comptar des de la data de naixement del fill o de la sentencia judicial o resolució administrativa.
Español: Los trabajadores podrán solicitar excedencia para atender a cada hijo menor de tres años, ya sea por naturaleza, adoptivo o en el supuesto de acogida, tanto permanente, como preadoptivo, siendo la duración máxima de este periodo de tres años a contar desde la fecha de nacimiento del hijo o de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: Aquestes operacions han de ser objecte del reconeixement de deute que estableix l'article 17 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2015, prorrogada pel Decret 252/2015, de 15 de desembre o, equivalent per al 2017.
Español: Estas operaciones deben ser objeto del reconocimiento de deuda que establece el artículo 17 de la Ley 2/2016, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat para el 2015, prorrogada por el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, o equivalente para el 2017.
Català: Una vegada exposat en el fonament jurídic primer l'objecte del Dictamen, a continuació analitzarem els dubtes que expressa la sol·licitud del Govern quant a la constitucionalitat del requisit del caràcter supraautonòmic de la implantació i l'activitat econòmica com a condició del reconeixement com a entitat associativa prioritària que prescriu la Llei.
Español: Una vez expuesto en el fundamento jurídico primero el objeto del Dictamen, a continuación analizaremos las dudas que expresa la solicitud del Gobierno en cuanto a la constitucionalidad del requisito del carácter supraautonómico de la implantación y la actividad económica como condición del reconocimiento como entidad asociativa prioritaria que prescribe la Ley.
Català: Seran col·legiats i col·legiades en exercici exclusiu per compte de tercers els qui practiquin l'enginyeria tècnica o el grau en enginyeria en informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats exclusivament per compte aliè, amb relació funcionarial, laboral o sense retribució en una tasca solidària, sense cap tipus d'exercici privat o que no reuneixi els requisits de l'apartat anterior.
Español: Serán colegiados y colegiadas en ejercicio exclusivo por cuenta de terceros los que practiquen la ingeniería técnica o el grado en ingeniería en informática en cualquiera de sus diversas modalidades exclusivamente por cuenta ajena, con relación funcionarial, laboral o sin retribución en una tarea solidaria, sin ningún tipo de ejercicio privado o que no reúna los requisitos del apartado anterior.
Català: 1.11 Informar els representants de tots el temes i qüestions assenyalats en aquest número 1 sempre que directament o indirectament tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: 1.11. Informar a los representantes de todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 siempre que directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Això determina que, tenint en compte les especificitats establertes a la disposició quarta del Decret 257/1997, de 30 de setembre, sigui necessari adaptar l'estructura de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances a la nova situació.
Español: Esto determina que, teniendo en cuenta las especificidades establecidas en la disposición cuarta del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, sea necesario adaptar la estructura de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas a la nueva situación.
Català: 1.2 Estableix un barem dels criteris de selecció, en funció del pes específic que representa cadascuna de les variables considerades i les tècniques de selecció a utilitzar.
Español: 1.2 Establece un baremo de los criterios de selección, en función del peso específico que representa cada una de las variables consideradas y las técnicas de selección a utilizar.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada està dins l'espai d'interès natural (EIN) i xarxa Natura 2000 riu Siurana i Planes del Priorat.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) y red Natura 2000 río Siurana i Planes del Priorat.