BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal mitjançant els serveis d'atenció personalitzada, o a través de comunicació escrita per part de les oficines liquidadores, de conformitat amb el conveni establert de prestació de serveis per a la gestió tributària.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal mediante los servicios de atención personalizada, o a través de comunicación escrita por parte de las oficinas liquidadoras, de conformidad con el convenio establecido de prestación de servicios para la gestión tributaria.
Català: Així mateix, es farà referència, si escau, als pronunciaments necessaris sobre l'exigència a l'infractor per a la reposició de la situació alterada al seu estat original.
Español: Asimismo, se hará referencia, en su caso, a los pronunciamientos necesarios sobre la exigencia al infractor para la reposición de la situación alterada a su estado original.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre rectificación de una errata.
Català: c) Valor estimat del contracte: aquest contracte no genera cost econòmic per al Servei Català de Trànsit.
Español: c) Valor estimado del contrato: este contrato no genera coste económico para el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: un termini de 30 anys a comptar des de la data de formalització del
Español: plazo de 30 años a contar desde la fecha de formalización del
Català: Ajuntament de Senan (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de Senan (Conca de Barberà).
Català: Atesa l'experiència dels darrers anys cal procedir a sistematitzar el procediment que faciliti l'exercici de la tutela per l'òrgan competent, en relació amb la presentació i liquidació dels Plans Camerals.
Español: Vista la experiencia de los últimos años es necesario proceder a sistematizar el procedimiento que facilite el ejercicio de la tutela por el órgano competente en relación con la presentación y liquidación de los planes camerales.
Català: Identificar els avantatges i els inconvenients en l'aplicació de les
Español: Identificar las ventajas e inconvenientes en la aplicación de las
Català: 10.2 Els quatre treballs guanyadors seran publicats al web de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, http://www.idece.cat. A més a més, l'IDECE considerarà la possibilitat de publicar, en paper, el treball que hagi obtingut el primer premi.
Español: 10.2 Los cuatro trabajos ganadores serán publicados en la web del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, http://www.idece.cat. Además, el IDECE considerará la posibilidad de publicar, en papel, el trabajo que haya obtenido el primer premio.
Català: És aquell que en possessió d'un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial i amb una experiència mínima de tres anys, exerceix funcions de l'especialitat tècnica per a la qual ha estat contractat per l'empresa, amb elevada iniciativa i responsabilitat.
Español: Es aquel que en posesión de un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial y con una experiencia mínima de tres años, desempeña funciones de la especialidad técnica para la que ha sido contratado por la Empresa, con elevada iniciativa y responsabilidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2618/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc natural de Cap de Creus.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2618/2006, de 28 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque natural de Cap de Creus.
Català: La capacitat necessària per les dejeccions generades per al bestiar declarat al Pla és de 3.844 m³.
Español: La capacidad necesaria para las deyecciones generadas para el ganado declarado en el Plan es de 3.844 m³.
Català: S'abona, en proporció al temps treballat, el dia 15 del mes de març de l'any següent a la seva meritació, i la seva quantia és la que s'estableix per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: Se abonará, en proporción al tiempo trabajado, el día 15 de marzo del año siguiente al de su devengo y su cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Promoure l'elaboració i la difusió de publicacions monogràfiques en l'àmbit del benestar social.
Español: Promover la elaboración y difusión de publicaciones monográficas en el ámbito del bienestar social.
Català: En aquest cas, el procediment continuarà per l'import pendent, si n'hi ha, de deute principal, recàrrec de constrenyiment i costes produïdes.
Español: En tal caso, el procedimiento continuará por el importe pendiente, si lo hubiere, de deuda principal, recargo de apremio y costas producidas.
Català: Així mateix, s'hauran d'inscriure com a demandant de treball, sempre que es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Así mismo, tendrán que inscribirse como demandante de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo cual deberán presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: Aquest percentatge serà del 10% per a les accions que hagin reformulat la seva sol·licitud.
Español: Este porcentaje será del 10% para las acciones que hayan reformulado su solicitud.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior d'11 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva del Pla especial de desenvolupament de l'illa formada per l'avinguda del Mestre Montaner i els carrers de la Comarca, Pobla de Claramunt i les Comes, d'Igualada, promogut pel senyor Francisco Serrano Riscos, en nom i representació de la resta de propietaris del sector i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 11 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva del Plan especial de desarrollo de la manzana formada por la avenida del Mestre Montaner y las calles de La Comarca, Pobla de Claramunt y Les Comes, de Igualada, promovido por don Francisco Serrano Riscos, en nombre y representación del resto de propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 5.2.1 En cap cas no s'aportaran al sòl materials amb valor fertilitzant que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables, o metalls pesats en valors superiors als que estableix l'annex 4 d'aquesta norma.
Español: 5.2.1 En ningún caso se aportarán al suelo materiales con valor fertilizante que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables, o metales pesados en valores superiores a los que establece el anexo 4 de esta norma.
Català: a la categoria d'auxiliar administració, on diu:
Español: en la categoría de auxiliar administración, donde dice:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una indústria del paper al terme municipal de la Riba (exp. TA20020010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una industria del papel en el término municipal de La Riba (exp. TA20020010).
Català: e) Que les activitats, els materials i altra documentació o acció de difusió derivats del projectes siguin, com a mínim, en llengua catalana.
Español: e) Las actividades, los materiales y la demás documentación o acción de difusión que se deriven de los proyectos deben estar, por lo menos, en lengua catalana.
Català: lloc al Palau del Parlament a les 13 hores del dia hàbil següent al
Español: lugar en el Palacio del Parlamento a las 13 horas del día hábil
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada, que té un termini d'execució previst de tres mesos, permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora existent i posterior retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada, que tiene un plazo de ejecución previsto de tres meses, permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora existente y posterior retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, i atesa la urgència de la tramitació del projecte de decret esmentat, derivada de l'adaptació del text a les previsions contingudes en la Llei de mesures fiscals i financeres, aquest se sotmet a informació pública durant el termini reduït de 7 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En conformidad con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con el fin de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la mencionada disposición, y considerando la urgencia de la tramitación del proyecto de decreto citado derivada de la adaptación del texto a las previsiones contenidas en la Ley de medidas fiscales y financieras, éste se somete a información pública durante el plazo reducido de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, en qualsevol cas tindrà l'obligació d'assistir-hi quan calgui per desenvolupar les tasques pròpies del seu lloc de treball a l'empresa.
Español: Asimismo, en cualquier caso tendrá la obligación de asistir cuando sea necesario para desarrollar las tareas propias de su puesto de trabajo en la empresa.
Català: Article 19.2: en els casos d'absència o malaltia, el secretari serà substituït pel vocal de menor edat.	Artículo 19.2: en los casos de ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el vocal de menor edad.
Català: Les habitacions i els banys disposaran d'un sistema d'avís.
Español: Las habitaciones y baños dispondrán de un sistema de aviso.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2797/2006, d'1 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2006), publicada al DOGC núm. 4710, pàg. 37585, d'1.9.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2797/2006, de 1 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2006), publicada en el DOGC núm. 4710, pág. 37585, de 1.9.2006;
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la Fundació Politècnica de Catalunya i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la Fundación Politécnica de Cataluña y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: Determinar les quantitats dels components (fórmula de càrrega), els estris, els aparells i les mesures de prevenció i protecció de la seguretat i la salut, per a la preparació d'esmalts ceràmics a nivell de laboratori, a partir de la seva composició.
Español: Determinar las cantidades de los componentes (fórmula de carga), los útiles, aparatos y medidas de prevención y protección de la seguridad y la salud, para la preparación de esmaltes cerámicos a nivel de laboratorio, a partir de su composición.
Català: A Tarragona, als locals de PIMEC-SEFES, a les 9 hores i 30 minuts del dia 7 de febrer de 2005, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona per tal de donar compliment a allò que disposa l'article 7 del conveni col·lectiu esmentat.
Español: En Tarragona, y en los locales de PIMEC-SEFES, siendo las nueve y media hora del día 7 de febrero de 2005, ser reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona a fin de cumplimentar lo dispuesto en el artículo 7 del mencionado convenio colectivo.
Català: La zona objecte de declaració es troba en règim d'aprofitament cinegètic comú i per tant cal una regulació a fi de protegir els recursos faunístics que s'hi troben i que en garanteixen l'aprofitament de forma racional.
Español: La zona objeto de declaración se encuentra en régimen de aprovechamiento cinegético común y por tanto es necesaria una regulación con la finalidad de proteger los recursos faunísticos que se encuentran en ella y que garantizan su aprovechamiento de forma racional.
Català: Es nomena el senyor Jordi Miró Meix director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Miró Meix director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Vista la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/1192/2015, de 28 de maig i la Resolució CLT/2843/2015, de 9 de desembre;
Español: Vista la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/1192/2015, de 28 de mayo, y por la Resolución CLT/2843/2015, de 9 de diciembre;
Català: fins que arribin els bombers professionals.
Español: incendio hasta la llegada de los bomberos profesionales.
Català: Tècnic/a de fabricació química
Español: Técnico de fabricación química
Català: Prioritzar ubicacions en terrenys agrícoles enfront de les masses forestals.
Español: Priorizar ubicaciones en terrenos agrícolas frente a las masas forestales.
Català: Pla especial del sector d'equipaments de Can Feliciano
Español: Plan especial del sector de equipamientos de Can Feliciano
Català: En cas que es detectin irregularitats, es podrà iniciar l'expedient corresponent de revocació de la subvenció.
Español: En caso de que se detecten irregularidades, se podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación de la subvención.
Català: En tot cas, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, se ha de indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Les funcions assignades a la Comissió Paritària, sense pretendre fer una llista exhaustiva, són les següents:
Español: Las funciones asignadas a la Comisión Paritaria, sin pretender una relación exhaustiva, son las siguientes:
Català: Informar al cap del Servei de Gestió Tributària de les situacions que puguin donar lloc a l'elaboració de plans d'actuació en la revisió dels documents presentats per tal d'aconseguir, amb els mitjans disponibles, el màxim nivell de rendibilitat i eficàcia.
Español: Informar al jefe del Servicio de Gestión Tributaria de las situaciones que puedan dar lugar a la elaboración de planes de actuación en la revisión de los documentos presentados para conseguir, con los medios disponibles, el máximo nivel de rentabilidad y eficacia.
Català: L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El interesado queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos al Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística pels ajustos en el sistema d'equipaments en l'àmbit de l'Espai Tolrà, de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanísticas por los ajustes en el sistema de equipamientos en el ámbito del Espai Tolrà, de Castellar del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La refosa ha d'incloure la regularització, l'aclariment i l'harmonització de les disposicions esmentades.
Español: La refundición debe incluir la regularización, aclaración y armonización de dichas disposiciones.
Català: Si l'elaboració es realitza a partir de les 6 del matí, es pot contractar des dels 16 anys.
Español: De elaborarse a partir de las seis de la mañana se podrá contratar desde los 16 años.
Català: Als efectes del càlcul de l'increment d'ocupació, seran considerats el nombre de socis o sòcies treballadors/es o de treball i el nombre de treballadors/es amb contracte indefinit.
Español: A los efectos del cálculo del incremento de ocupación, serán considerados el número de socios o socias trabajadores/as o de trabajo y el número de trabajadores/as con contrato indefinido.
Català: En relació amb tot l'anterior, l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 3 de juliol de 2018, conclou que la documentació recull amb rigor l'estat inicial del medi geològic, mentre que, pel que fa al patrimoni geològic, valora les afectacions i proposa mesures per minimitzar-les.
Español: En relación con lo anterior, el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 3 de julio de 2018, concluye que la documentación recoge con rigor el estado inicial del medio geológico, mientras que, con respecto al patrimonio geológico, valora las afectaciones y propone medidas para minimizarlas.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència cal que, com a nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia es necesario que, en el nombre del remitente, conste el de la propia persona aspirante, el cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-198/04, es fa públic a la senyora Kilian Sanmartí Peiró (Vayokir, SCP), titular del local Laser, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Fondarella, c. les Eres, 6, la resolució de 24 de desembre de 2004 del delegat territorial del Govern, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-198/04, se hace público a la señora Kilian Sanmartí Peiró (Vayokir, SCP), titular del local Laser, cuyo último lugar de localización conocido es en Fondarella, c. les Eres, 6, la resolución de 24 de diciembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: d) Emetre informes, recomanacions o declaracions que posin de manifest el posicionament dels diferents grups municipals.
Español: d) Emitir informes, recomendaciones o declaraciones que pongan de manifiesto el posicionamiento de los distintos grupos municipales.
Català: Excepte que en una línia específica s'indiqui el contrari, la justificació econòmica es realitzarà únicament en base al model normalitzat de declaració responsable de justificació econòmica.
Español: Excepto que en una línea específica se indique lo contrario, la justificación económica se realizará únicamente en base al modelo normalizado de declaración responsable de justificación económica.
Català: 185.3 En l'elaboració dels criteris de coordinació s'ha de garantir la participació dels consells comarcals i de les diputacions provincials.
Español: 185.3 En la elaboración de los criterios de coordinación tiene que garantizarse la participación de los consejos comarcales y de las diputaciones provinciales.
Català: El nou pont sobre el riu Onyar es dissenyarà de manera que no hi hagi cap pilona dins la seva llera.
Español: El nuevo puente sobre el río Onyar se diseñará de forma que no haya ningún pilón dentro de su canal.
Català: La utilització dels recursos quotidians com a recursos per desenvolupar la creativitat.
Español: La utilización de los recursos cotidianos como recursos para desarrollar la creatividad.
Català: En cas d'existir acord al si de la Comissió mixta, aquesta emetrà la seva Resolució en el termini màxim de 20 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i dies festius des de la data de la seva reunió, que emetrà el sol·licitant per correu certificat o per correu electrònic.
Español: En caso de existir acuerdo en el seno de la Comisión mixta, ésta emitirá su Resolución en el plazo máximo de 20 días hábiles excluyendo sábados, domingos y festivos desde la fecha de su reunión, que emitirá al solicitante por correo certificado o por correo electrónico.
Català: També indica la manca d'informació sobre els riscos geològics i, tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica, que té una perillositat mitjana enfront els despreniments relacionats amb el procés de retrocés dels escarpaments dels talussos del riu, ratifica la necessitat d'incorporar a la documentació un estudi de detall per valorar aquesta perillositat geològica.
Español: También indica la falta de información sobre los riesgos geológicos y, teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica, que tiene una peligrosidad media frente a los desprendimientos relacionados con el proceso de retroceso de las escarpaduras de los taludes del río, ratifica la necesidad de incorporar a la documentación un estudio de detalle para valorar esta peligrosidad geológica.
Català: Les terres de préstec han de procedir d'extraccions degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: Las tierras de préstamo deberán proceder de extracciones debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.