BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .2 L'import màxim inicialment disponible per a aquests ajuts és de 2.800.000 euros, el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D/780.0001.00/316 del pressupost per a l'any 2008.
Español: .2 El importe máximo inicialmente disponible para estas ayudas es de 2.800.000 euros, que correrá a cargo de la partida 5000 D/780.0001.00/316 del presupuesto para el año 2008.
Català: Alumnat i professorat d'ensenyament no universitari.
Español: Alumnado y profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Jaume dels Domenys, verificat pel Ple municipal en sessió de 25 d'abril de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Jaume dels Domenys, verificado por el Pleno municipal en sesión de 25 de abril de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: c) Col·laborar, si s'escau, en la planificació de les comandes dels productes dels menús.
Español: c) Colaborar, si procede, en la planificación de los pedidos de los productos de los menús.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 43, Annex II, de 20 de febrer de 2006, es publiquen íntegrament les Bases de la convocatòria, mitjançant el procediment de concurs oposició en promoció interna, per a cobrir 4 places d'Administratius d'administració general.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 43, Anexo II, de 20 de Febrero de 2006, se publican íntegramente las Bases de la convocatoria, mediante el procedimiento de concurso oposición en promoción interna, para cubrir 4 places d'Administrativos de Administración General.
Català: 63.3 La Comissió paritària ha d'emetre informes a
Español: 63.3 La Comisión paritaria emitirá informes a
Català: Un cop feta l'avaluació, els alumnes que reuneixen els requisits acadèmics per matricular-se, ho han de fer durant el període extraordinari de matrícula de setembre o perden la plaça assignada.
Español: Una vez hecha la evaluación, los alumnos que reúnen los requisitos académicos para matricularse, deben hacerlo durante el periodo extraordinario de matrícula de septiembre o pierden la plaza asignada.
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i hi indicarà la resolució de reconeixement.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar en ella explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el plan citado o que está reconocida, y se indicará la resolución de reconocimiento.
Català: Que el Consorci per a la gestió del pla de competitivitat turística de la Tàrraco romana, en virtut de les competències que li atribueix la Llei 7/1985 reguladora de les bases del règim local, de 2 d'abril, ha elaborat diversos projectes per a la millora turística dels municipis d'Altafulla, Constantí, Roda de Barà i Tarragona, en relació amb les línies estratègiques i els programes de la Secretaria d'Estat de Turisme i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Consorcio para la gestión del plan de competitividad turística de la Tárraco romana, en virtud de las competencias que le atribuye la Ley 7/1985 reguladora de las bases del régimen local, de 2 de abril, ha elaborado diversos proyectos para la mejora turística de los municipios de Altafulla, Constantí, Roda de Barà y Tarragona, en relación con las líneas estratégicas y los programas de la Secretaría de Estado de Turismo y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 S'haurà de refer el document, de manera que les dues peces qualificades amb les claus 4.5.a i 4.5b tinguin l'única consideració de sistema d'equipaments, siguin de titularitat pública o privada.
Español: 1.1 Se tendrá que reponer el documento, de manera que las dos piezas cualificadas con las claves 4.5.a y 4.5b tengan la única consideración de sistema de equipamientos, sean de titularidad pública o privada.
Català: .3 La partida del pressupost de l'any 2003, amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts que preveu aquesta Resolució i la quantia màxima destinada, són les que es detallen a continuació: 481.610300, amb un import de 90.000 euros.
Español: .3 La partida del presupuesto del año 2003, con cargo a la que se imputan las ayudas que prevé esta Resolución y la cuantía máxima destinada, son las que a continuación se detallan: 481.610300, con un importe de 90.000 euros.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants s'hi han de presentar amb roba i calçat esportius.
Español: Para la realización de la prueba, los participantes se deben presentar con ropa y calzado deportivos.
Català: 22.1.3 Si no es gaudeixen els 30 dies de vacances anuals de manera seguida, aquestes s' hauran d' estructurar en un període mínim de 14 dies seguits i la resta en períodes no inferiors a una setmana, a excepció feta d'acord entre les parts.
Español: 22.1.3 Si no se realizan los 30 días de vacaciones anuales de forma continuada, éstas deberán estructurarse en un periodo mínimo de 14 días seguidos y el resto en periodos no inferiores a una semana, excepción hecha de acuerdo entre las partes.
Català: Qualsevol òrgan de l'administració o regidor delegat d'àrea o departament, pot instar que el treballador o grup de treballadors hagi de fer un o diversos cursos de formació.
Español: Cualquier órgano de la Administración o concejal delegado de área o departamento, puede instar a que el trabajador o grupo de trabajadores deba hacer uno o varios cursos de formación.
Català: tindrà dret al cobrament d'una de les cinc categories de premi,
Español: tendrá derecho al cobro de una de las cinco categorías de premio,
Català: Legislació específica de seguretat i salut laboral.
Español: Legislación específica de seguridad y salud laboral.
Català: Aquesta retenció o desdotació s'haurà de portar a terme en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la reincorporació del/de la mosso/a incapacitat/ada al nou lloc.
Español: Dicha retención o desdotación se tendrá que llevar a cabo en el plazo máximo de seis meses a contar desde la reincorporación del/de la mozo/a incapacitado/a en el nuevo puesto.
Català: 6.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat i a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre.
Español: 6.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad y a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro.
Català: El treballador que gaudeixi d'una bestreta de salari no pot sol·licitar-ne una altra fins que transcorri 1 any des del reintegrament de la primera bestreta.
Español: El trabajador que haya disfrutado de un anticipo de salario no podrá solicitar uno nuevo hasta que haya transcurrido 1 año desde que reintegró el primero.
Català: Valorar el fiscorn baix com una eina per a l'expressió i un vehicle per al gaudi personal.
Español: Valorar el fiscorno bajo como una herramienta para la expresión y un vehículo para el disfrute personal.
Català: b) Personal que prové de plans d'ocupació adscrits a categories professionals específiques.
Español: b) El personal que proviene de planes de ocupación inscritos a categorías profesionales especificas.
Català: o a més encarregats de grup o d'edifici. Les funcions
Español: o más encargados de grupo o edificio, siendo sus funciones
Català: Nota: Aquest quadre inclou l'import de 20 euros per a cadascuna de les pagues d'estiu i de Nadal establert a la Disposició final primera i segons l'acord de la Comissió d'Interpretació del Conveni de 25 de juliol de 2006.
Español: Nota: Este cuadro incluye el importe de 20 euros en cada una de las pagas de verano y Navidad establecido en la Disposición final primera y según el acuerdo de la Comisión de Interpretación del Convenio de 25 de julio de 2006.
Català: Es valorarà el pla de negoci aportat per l'empresa així com l'experiència prèvia de l'empresa en el país objecte de la inversió (valor: 40).
Español: Se valorará el plan de negocio aportado por la empresa así como la experiencia previa de la empresa en el país objeto de la inversión (valor: 40).
Català: a) Donar suport a la Subdirecció General de Recerca en el disseny i el desenvolupament dels programes horitzontals de suport a la recerca i la innovació a Catalunya.
Español: a) Apoyar a la Subdirección General de Investigación en el diseño y el desarrollo de los programas horizontales de apoyo a la investigación y la innovación en Cataluña.
Català: 3.4 Organització del personal: planificació de torns, horaris, calendaris i d'altres.
Español: 3.4 Organización del personal: planificación de turnos, horarios, calendarios y otros.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Posteriorment i després d'un gran incendi, es va reconstruir i consagrar de nou l'any 1057.
Español: Posteriormente y después de un gran incendio, se reconstruyó y se consagró nuevamente en el año 1057.
Català: 4.5.2 Exclusivitat a tots els efectes de responsabilitats cap a Ter Trans, SL, que pugui causar a l'interès públic o privat (tercers), pel que fa a la qualitat i quantitat de l'aigua i matèria de seguretat amb el vector aigua.
Español: 4.5.2 Exclusividad a todos los efectos de responsabilidades hacia Ter Trans, SL, que pueda causar al interés público o privado (terceros), con respecto a la calidad y cantidad del agua y materia de seguridad con el vector agua.
Català: Concepte: impost de transmissions i actes jurídics documentats, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto de transmissiones y Actos Juridicos Documentados, notificación liquidación.
Català: S'haurà de complir el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicions urbanístiques i de protecció contra incendis als edificis (DOGC núm. 1954), corregit en el DOGC núm. 2005, de 30 de gener de 2005.
Español: Se deberá cumplir el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios (DOGC núm. 1954), corregido en el DOGC núm. 2005, de 30 de enero de 2005.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text definitiu de la modificació de l'Ordenança de circulació i quadre de sancions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto definitivo de la modificación de la Ordenanza de circulación y cuadro de sanciones.
Català: Des de llavors s'han produït canvis que recomanen una nova modificació de la Llei 6/1993, amb l'objectiu d'optimitzar l'acció del Govern pel que fa a la gestió dels residus.
Español: Desde entonces se han producido cambios que recomiendan una nueva modificación de la Ley 6/1993, con el objetivo de optimizar la acción del Gobierno en cuanto a la gestión de los residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre incoación de un expediente.
Català: p) No haver estat condemnades per sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil, i de la Llei d'enjudiciament civil (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacció de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: p) No haber sido condenadas por sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, en conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacción de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Català: d) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, hagi sol·licitat el/la beneficiari/ària quan no resulti d'aplicació el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat 2, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: d) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de fecha 1 de junio, de la ciencia, tecnología e innovación, haya solicitado el/la beneficiario/a cuando no resulte de aplicación lo que dispone la disposición adicional quinta, apartado 2, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y el empleo.
Català: 0,5 punts per cada any d'experiència acreditada desenvolupant tasques en matèria portuària de:
Español: 0,5 puntos per cada año de experiencia acreditada desarrollando tareas en materia portuaria de:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre cessió d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre cesión de un terreno.
Català: - Personal Assistencial i Para-Assistencial sense titulació (G.7 AS-PAS-SUB): 1 plaça
Español: - Personal Asistencial y Para-Asistencial sin titulación (G.7 AS-PAS-SUB): 1 plaza
Català: En cas que es tracti d'entitats o universitats amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé que compleix l'establert al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de entidades o universidades con un número de 50 trabajadores o más, que da ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la entidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien que cumple lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Especialitat: procediments de diagnòstic clínic
Español: Especialidad: procedimientos de diagnóstico clínico
Català: Vist l'Acord GOV/84/2011, de 24 de maig, de cessament de persones expertes de reconegut prestigi del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/84/2011, de 24 de mayo, de cese de personas expertas de reconocido prestigio del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Acreditació de la solvència: d'acord amb l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, els licitadors hauran d'estar en possessió de la classificació corresponent en el grup C, subgrup 4, categoria E i en el grup C, subgrup 5, categoria E, necessàries per a la realització de l'objecte d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio) por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los licitadores deberán estar en posesión de la clasificación correspondiente al grupo C, subgrupo 4, categoría E y al grupo C, subgrupo 5, categoría E, necesarios para la realización del objeto de este contrato.
Català: En la societat del coneixement, la informació és un dels principals recursos de les organitzacions, ja que la correcta gestió del coneixement té una repercussió directa en l'eficàcia dels processos del desenvolupament.
Español: En la sociedad del conocimiento, la información es uno de los principales recursos de las organizaciones, ya que la correcta gestión del conocimiento tiene una repercusión directa en la eficacia de los procesos del desarrollo.
Català: La presentació de la classificació dispensa el licitador de l'acreditació de la solvència econòmica, tècnica i financera i no s'exigeix a empreses estrangeres.
Español: La presentación de la clasificación dispensa al licitador de la acreditación de la solvencia económica, técnica y financiera y no se exige a empresas extranjeras.
Català: 2.1 Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el Registre General de Dret i Entitats Jurídiques del departament de Justícia o en el registre corresponent abans de la publicació d'aquestes bases.
Español: 2.1 Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia o en el registro correspondiente antes de la publicación de estas bases.
Català: Ofici de requeriment de legalització, per a poder tramitar un POU SENSE AUTORITZACIÓ, al terme municipal Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Oficio de requerimiento de legalización, para poder tramitar un POZO SIN AUTORIZACIÓN, en el municipio de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a l'adreça electrònica següent:
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección electrónica:
Català: Entitat: Unió Mundial per a la Naturalesa.
Español: Entidad: Unió Mundial per a la Naturalesa.
Català: -1 El senyor Èric Gómez Pérez cessa com a assessor en l'àmbit social, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 31 de juliol de 2021.
Español: -1 El señor Èric Gómez Pérez cesa como asesor en el ámbito social, adscrito al Gabinet del Consejero/a, con efectos del día 31 de julio de 2021.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de un plan general.
Català: Les proves d'aptituds i actituds (psicotècnics) són exercicis o casos pràctics, que es dissenyen expressament per avaluar unes capacitats i competències en concret i que seran corregides i valorades per un psicòleg.
Español: Las pruebas de aptitudes y actitudes (psicotécnicos) son ejercicios o casos prácticos que se diseñan expresamente para evaluar unas capacidades y competencias en concreto y que serán corregidas y valoradas por un psicólogo.
Català: 8.1. S'entén per Comissió de servei la missió o comeses especials, amb total voluntarietat per part del treballador, que circumstancialment s'han d'exercir fora del centre de treball.
Español: 8.1 Se entenderá por comisión de servicio la misión o cometidos especiales, con total voluntariedad por parte del trabajador, que circunstancialmente se han de desempeñar fuera del centro de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de mòduls a l'IES Mas Iglesies de Reus (Baix Camp).
Español: b) Descripción del proyecto: obras de instalación de módulos en el IES Mas Iglesies de Reus (Baix Camp).
Català: La jornada laboral queda distribuïda així: de dilluns a divendres de 7.30 a 15 hores.
Español: La jornada laboral queda distribuida de la siguiente forma: de lunes a viernes, de 7.30 a 15 horas.
Català: Per a cada programa de formació i inserció es poden imputar el total de 820 hores d'impartició, que corresponen a les hores de formació al centre, i un màxim de 435 hores associades a la impartició.
Español: Para cada programa de formación e inserción se pueden imputar el total de 820 horas de impartición, que corresponden a las horas de formación en el centro y un máximo de 435 horas asociadas a la impartición.
Català: Institut de Ciències de Materials de Barcelona.
Español: Instituto de Ciencias de Materiales de Barcelona.
Català: e) La vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre i quan no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: e) La vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre y cuando no sea una infracción grave o muy grave.
Català: Abans de l'elecció definitiva, que en igualtat de condicions ha de ser la persona de major antiguitat a l'empresa, un representant del Comitè té la facultat de tenir accés a les proves efectuades i de ser escoltat.
Español: Antes de la elección definitiva, que en igualdad de condiciones será la persona con mayor antigüedad en la empresa, un representante del Comité tendrá la facultad de tener acceso a las pruebas efectuadas y ser oído.
Català: Aquest concepte es revisarà anualment amb l'IPC estatal.
Español: Este concepto se revisará anualmente con el IPC estatal.
Català: Els espais destinats a instal·lacions i serveis de la planta C (planta superior) no computaran com a sostre edificable.
Español: Los espacios destinados a instalaciones y servicios de la planta C (planta superior) no computarán como techo edificable.
Català: Secretari d'Hàbitat Urbà i Territori
Español: Secretario de Hábitat Urbano y Territorio
Català: c) Termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: c) Plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso podrá ser inferior a 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La denominació i la classificació d'aquests gossos segueixen els criteris convinguts internacionalment.
Español: La denominación y clasificación de dichos perros siguen los criterios convenidos internacionalmente.