BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer del Camp de Mart, 35.
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Campo de Marte, 35.
Català: a) Els ajuntaments i els consells comarcals o, en el seu lloc, els seus organismes autònoms, o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, per a les línies de subvencions previstes a l'article 1.1, 1.2, 1.3 i per les accions de coordinació i suport d'aquesta Resolució.
Español: a) Los ayuntamientos y los consejos comarcales o, en su lugar, sus organismos autónomos, o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, para las líneas de subvenciones previstas en el artículo 1.1, 1.2, 1.3 y por las acciones de coordinación y apoyo de esta Resolución.
Català: 12.1 En l'àmbit de cada centre sanitari integrat en el Consorci existirà una comissió delegada que exercirà les funcions que li delegui el Consell Rector.
Español: 12.1 En el ámbito de cada centro sanitario integrado en el Consorcio existirá una comisión delegada que ejercerá las funciones que le delegue el Consejo Rector.
Català: 1.2 Aquestes activitats han de complir els requisits següents:
Español: 1.2 Estas actividades deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Cap de grup: és l'empleat que està al capdavant de diverses seccions en els establiments que tinguin muntada la seva organització sobre la base d'aquesta estructura.
Español: Jefe/a de grupo: es el empleado que está al frente de varias secciones en los establecimientos que tengan montada su organización sobre la base de esta estructura.
Català: Beneficiari: AGRUPACIÓ DE COMERCIANTS DE TORRELLES DE LLOBREGAT.
Español: Beneficiario: AGRUPACIÓN DE COMERCIANTES DE TORRELLES DE LLOBREGAT.
Català: Reforç socioeducatiu juvenil
Español: Refuerzo socioeducativo juvenil
Català: Així mateix, l'emissora de ràdio haurà d'acreditar el compliment del requisit establert en l'article 36.4 de la mateixa Llei mitjançant declaració responsable.
Español: Asimismo, la emisora de radio deberá acreditar el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la misma Ley mediante declaración responsable.
Català: a) Proclamar les candidatures que reuneixin els requisits i motivar les exclusions.
Español: a) Proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos y motivar las exclusiones.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va sol·licitar mitjançant un informe tècnic la modificació d'un tram del traçat que passa per zona urbana; posteriorment, i d'acord amb les converses mantingudes amb Gas Natural SDG, SA, s'acorda fer una variant compresa entre els vèrtexs V-11 i V-12, conforme al plànol 41.562-PP-002, visats en data 15 de maig de 2001.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet solicitó mediante un informe técnico la modificación de un tramo del trazado que pasa por zona urbana; posteriormente, y de acuerdo con las conversaciones mantenidas con Gas Natural SDG, SA, se acuerda hacer una variante comprendida entre los vértices V-11 y V-12, conforme al plano 41.562-PP-002, visados en fecha 15 de mayo de 2001.
Català: Estudi d'impacte acústic d'una planta de gestió i tractament de residus al polígon 16, parcel·la 38 (terme municipal de Lleida), de data 30 de juliol de 2010, els autors del qual són els llicenciats en ciències ambientals senyor Toni Costa Pedrós (núm. CA 00296) i senyora Gemma Tolosa i Giribet, (núm. CA 00593).
Español: Estudio de impacto acústico de una planta de gestión y tratamiento de residuos en el polígono 16, parcela 38 (término municipal de Lleida), de 30 de julio de 2010, cuyos autores son los licenciados en ciencias ambientales señor Toni Costa Pedrós (núm. CA 00296) y señora Gemma Tolosa Giribet (núm. CA 00593).
Català: Optimació de la utilització de la màquina.
Español: Optimización de la utilización de la máquina.
Català: ANUNCI de l'IES Sant Feliu de Guíxols, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Sant Feliu de Guíxols, sobre pérdida de un título académico.
Català: Àmbit de la Transformació Digital del Centre.
Español: Ámbito de la Transformación Digital del Centro.
Català: e) Supervisar la realització dels controls de la gestió de les primes comunitàries i fer les inspeccions dirigides.
Español: e) Supervisar la realización de los controles de la gestión de las primas comunitarias y hacer las inspecciones dirigidas.
Català: Les mesures correctores que es preveuen respecte a la fauna són, entre d'altres: evitar l'ocupació o l'inici de les obres en els mesos més sensibles, especialment el període d'hibernació i nidificació (de febrer a juliol); condicionaments de les OD que tinguin un coeficient d'obertura superior a 0,15 per afavorir la permeabilitat, com ara plantació, d'acord amb el terreny amb un pendent adequat (3H:2V i màxim 1H:1V).
Español: Las medidas correctoras que se prevén respecto de la fauna son, entre otras: evitar la ocupación o el inicio de las obras en los meses más sensibles, especialmente el periodo de hibernación y nidificación (de febrero a julio); acondicionamientos de las OD que tengan un coeficiente de apertura superior a 0,15 para favorecer la permeabilidad como plantación, de acuerdo con el terreno con una pendiente adecuada (3H:2V y máximo 1H:1V).
Català: 14.2 Ordre de priorització.
Español: 14.2 Orden de priorización.
Català: EDICTE sobre notificació a interessats amb domicili desconegut.
Español: EDICTO sobre notificación a interesados ¿¿con domicilio desconocido.
Català: Es recomana fer la competició a porta tancada i incloure els espais de graderia als espais per ubicar els participants
Español: Se recomienda hacer la competición a puerta cerrada e incluir los espacios de grada a los espacios para ubicar los participantes
Català: Atès el que disposa l'article 23 de l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008 (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008), quant a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Visto lo que dispone el artículo 23 de la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2008 (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008), en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: Relació definitiva de funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional afectats per la supressió definitiva del seu lloc de treball en no haver obtingut destinació en el procediment d'adscripció del professorat a llocs de treball de la formació professional específica
Español: Relación definitiva de funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional afectados por la supresión definitiva de su puesto de trabajo al no haber obtenido destino en el procedimiento de adscripción del profesorado a puestos de trabajo de la formación profesional específica
Català: 11.2 El pagament de la subvenció es realitzarà prèvia certificació dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti que el nombre de caps/ruscs justificats com a dignosticats/controlats s'ajusta al que consta al Departament, un cop valorades les factures justificatives aportades pel sol·licitant.
Español: 11.2 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite que el número de cabezas/colmenas justificados como diagnosticados/controlados se ajusta a lo que consta en el Departamento, una vez valoradas las facturas justificativas aportadas por el solicitante.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les funcions del tribunal qualificador són:
Español: Las funciones del tribunal calificador son:
Català: Centre d'Atenció Primària Progrès Raval, de Badalona.	Construcción del Centro de Atención Primaria Progrès Raval, de Badalona.
Català: La cessió dels terrenys reservats per a sistema viari (1.a) i sistema d'àrees de protecció i servitud (3.a) inclosos en la unitat d'actuació.
Español: La cesión de los terrenos reservados para sistema viario (1.a) y sistema de áreas de protección y servidumbre (3.a) incluidos en la unidad de actuación.
Català: Després del paràmetre exposat, cal que determinem si les previsions de la nova disposició addicional vintena LRJAPC s'ajusten o no a l'element material de les bases; és a dir, si constitueixen un mínim comú i uniforme que permeti el desenvolupament ulterior per part de la Generalitat amb vista a establir la seva pròpia política respecte d'aquesta fórmula cooperativa entre administracions públiques.
Español: Después del parámetro expuesto, es necesario determinar si las previsiones de la nueva disposición adicional vigésima LRJAPC se ajustan o no al elemento material de las bases; es decir, si constituyen un mínimo común y uniforme que permita el desarrollo ulterior por parte de la Generalitat con vistas a establecer su propia política respecto de esta fórmula cooperativa entre administraciones públicas.
Català: Un cop determinada la quantia dels ajuts s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores, per tal d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de ayudas se aplicarán los criterios de priorización establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras, para ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: Cal integrar paisatgísticament les boques dels túnels (Serinyà i Fares) amb la construcció de falsos túnels a les embocadures dels túnels previstos de manera que permetin la seva revegetació i integració paisatgística en l'entorn.
Español: Es necesario integrar paisajísticamente las bocas de los túneles (Serinyà y Fares) con la construcción de falsos túneles en las embocaduras de los túneles previstos de manera que permitan su revegetación e integración paisajística en el entorno.
Català: Objectiu estratègic: contribuir a la governança democràtica mitjançant el respecte, la protecció i l'exercici efectiu dels drets col·lectius dels pobles per a decidir sobre llur futur i promoure la llengua i la cultura que els són pròpies
Español: Objetivo estratégico: contribuir a la gobernanza democrática mediante el respeto, protección y ejercicio efectivo de los derechos colectivos de los pueblos para decidir sobre su futuro y promover la lengua y cultura que les son propias
Català: Els dies 16 d'octubre de 2008 i 9 de març de 2009 els plens dels ajuntaments d'Orpí i de Vilanova del Camí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 de octubre de 2008 y 9 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Orpí y de Vilanova del Camí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Fita 6: se situa a les Teixeres, dalt d'un tossal, en terrenys comunals, propietat de l'Ajuntament de la Floresta. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Teixeres, sobre una colina, en terrenos comunales, propiedad del Ayuntamiento de La Floresta, La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: Sra. Alícia Corral i Sola, subdirectora general d'Organització, Qualitat i Personal Vocals:
Español: Sr. Alícia Corral Sola, subdirectora general de Organización, Calidad y Personal
Català: Caldrà que els índexs d'edificabilitat que consten en les subzones 13a i 13c es modifiquin, per tal que no superin els establerts pels PMU corresponents.
Español: Será preciso que los índices de edificabilidad que constan en las subzonas 13a y 13c se modifiquen, para que no superen los establecidos por los PMU correspondientes.
Català: Aquesta fita també es comuna al municipi de Quart.
Español: Este mojón és también común al municipio de Quart.
Català: Elabora la proposta de resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial laboral per sotmetre-la a la resolució de l'òrgan competent.
Español: Elabora la propuesta de resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial laboral para someterla a la resolución del órgano competente.
Català: .2 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 2 per als productes que s'esmenten.
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la presente Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos que se mencionan.
Català: 1.2 Cal delimitar la unitat d'actuació en la documentació gràfica d'acord amb el mateix plànol annex.
Español: 1.2 Se delimitará la unidad de actuación en la documentación gráfica de acuerdo con el mismo plano anexo.
Català: g) Coordinar la planificació i el desenvolupament de les activitats dels serveis comuns als centres (arxiu d'actes i qualificacions validades pels centres, arxiu i tramitació de títols, registre d'alumnes i de professorat, secretaria general, serveis de suport a la docència, biblioteca general, serveis d'esports, borsa de treball i altres) tot assignant-hi els recursos necessaris.
Español: g) Coordinar la planificación y el desarrollo de las actividades de los servicios comunes a los centros (archivo de actas y calificaciones validadas por los centros, archivo y tramitación de títulos, registro de alumnos y de profesorado, secretaría general, servicios de apoyo a la docencia, biblioteca general, servicios de deportes, bolsa de trabajo y otros) asignando los recursos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ IRP/875/2008, de 19 de març, de cessament de dues persones de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IIRP/875/2008, de 19 de marzo, de cese de dos personas de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1740/2003, de 14 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Laboral i Parroquial i del centre de preescolar de segon cicle Parroquial, d'Alfarràs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1740/2003, de 14 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Laboral i Parroquial y del centro de preescolar de segundo ciclo Parroquial, de Alfarràs.
Català: treballador té dret que se li reservi el lloc de treball i que el
Español: tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado
Català: Finalitat: Gran Concert de Música Catalana.
Español: Finalidad: Gran Concierto de Música Catalana.
Català: c) La Secció de Gestió de Programes.
Español: c) La Sección de Gestión de Programas.
Català: Per donar a conèixer aquestes responsabilitats, en totes les altes d'usuaris caldrà emplenar un document en què s'han d'especificar els compromisos adoptats per l'usuari, en els termes que s'indiquen en aquesta clàusula i a l'annex I que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades, en todas las altas de usuarios realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario, en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo I que se adjunta a este Convenio.
Català: -3 L'empresa Gas de Guixes, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà, en el termini de 2 mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 2.405'54 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: -3 La empresa Gas de Guixés, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá, en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 2.405,54 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: Els documents d'interès quedaran exposats durant el termini de presentació de proposicions entre les 9h.
Español: Los documentos d'interès quedaran expuestos durante el plazo de presentación de proposiciones entre les 9h.
Català: —1 Modificar, a l'annex de la Resolució EDU/1360/2019, de 16 de maig, la relació de les comissions de les especialitats que es relacionen, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar, en el anexo de la Resolución EDU/1360/2019, de 16 de mayo, la relación de las comisiones de las especialidades que se relacionan, en el sentido siguiente:
Català: 7.5 L'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de la inversió subvencionable segons els criteris establerts en el punt 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.5 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de la inversión subvencionable según los criterios establecidos en el punto 5 de esta Orden.
Català: Matèries específiques de l'especialitat de disseny d'interiors
Español: Materias específicas de la especialidad de diseño de interiores
Català: Les comunitats catalanes de l'exterior que reuneixin els requisits establerts anteriorment, hauran de complir, complementàriament, amb el següent codi ètic de funcionament:
Español: Las comunidades catalanas del exterior que reúnan los requisitos establecidos anteriormente, tendrán que cumplir, complementariamente, con el siguiente código ético de funcionamiento:
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de maig de 2007, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 14 de mayo de 2007, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: d) Altres causes previstes en la normativa general de subvencions.
Español: d) Otros supuestos previstos en la normativa general de subvenciones.
Català: En l'exercici de llurs funcions públiques, el Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers ha d'aplicar en llurs relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: El nomenament el farà el conseller o consellera del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya, una vegada consultades les entitats associatives dels ens locals més representatives de Catalunya.
Español: El nombramiento lo hará el consejero o consejera del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña, una vez consultadas las entidades asociativas de los entes locales más representativas de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'assignació del tipus d'equipament i l'ordenació de volums de l'edifici de Consultes Externes de l'Hospital Municipal de Badalona, situat als carrers de Méndez Núñez i Seu d'Urgell, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación del tipo de equipamiento y la ordenación de volúmenes del edificio de Consultas Externas del Hospital Municipal de Badalona, situado en las calles de Méndez Núñez y Seu d'Urgell, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 4.1 Per tal d'optar al premi cal sol·licitar-ho mitjançant una sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçada a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 4.1 Con el fin de optar al premio hay que solicitarlo mediante una solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigida a la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Finalitat: Campionat d'Espanya infantil de Natació amb Aletes.
Español: Finalidad: Campeonato de España infantil de Natación con Aletas.
Català: Finalitat: promoció de la traducció a l'italià de l'obra de Germà de gel, d'Alicia Kopf.
Español: Finalidad: promoción de la traducción al italiano de la obra Hermano de hielo, de Alicia Kopf.
Català: Les factures o documents assimilats del 2014 que no figurin en aquest registre en el termini esmentat no poden ser objecte del reconeixement de deute que estableix l'article 17 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat per al 2014 o equivalent per al 2015, excepte per acord del Govern.
Español: Las facturas o documentos asimilados del 2014 que no figuren en este registro dentro del plazo mencionado no pueden ser objeto del reconocimiento de deuda que establece el artículo 17 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad para el 2014 o equivalente para el 2015, excepto por acuerdo del Gobierno.