BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa, amb l'anàlisi prèvia, els preus de referència dels diferents serveis que s'han de prestar a terceres persones per part de l'Institut.
Español: Propone, previo análisis, los precios de referencia de los diferentes servicios a prestar a terceras personas por parte del Instituto.
Català: Mirant a l'edifici des del carrer Carretera Nova, confronta, en planta segona, al davant, amb celobert –en vol- i amb l'habitatge número 13; a l'esquerra, amb passadís i caixes d'escala i ascensor comuns; a la dreta, amb la finca número 7 del carrer Carretera Nova i amb pati posterior d'una finca de José Tomás Pons i Sabina Llambias Vinent; i pel fons, amb terrassa de l'habitatge número 7 –en vol-; i a la planta entresolat, confronta, al davant, amb celobert –en vol- i amb terrassa descoberta –l'ús de la qual li correspon-; a l'esquerra, amb teulada, a la dreta, amb la finca número 7 del carrer Carretera Nova; i al fons, amb terrat comú, amb caixa d'escala i ascensor també comú, i amb vol de la terrassa de l'habitatge número 7.
Español: Mirando al edificio desde la calle Carretera Nueva, linda, en planta segunda, al frente, con patio de luces –en vuelo- y con la vivienda numero 13; a la izquierda, con pasillo y cajas de escalera y ascensor comunes; a la derecha, con la finca número 7 de la calle Carretera Nueva y con patio posterior de una finca de José Tomás Pons y Sabina Llambias Vinent; y por el fondo, con terraza de la vivienda número 7 –en vuelo-; y en la planta altillo, linda, al frente, con patio de luces –en vuelo- y con terraza descubierta –cuyo uso le corresponde-; a la izquierda, con tejado, a la derecha, con la finca número 7 de la calle Carretera Nueva; y al fondo, con azotea común, con caja de escalera y ascensor también común, y con vuelo de la terraza de la vivienda número 7.
Català: Documentació del Pla.
Español: Documentación del Plan.
Català: 12.4 La Comissió Tècnica del GAL, un cop verificades les inversions i les despeses, emetrà una proposta de certificació que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular la Junta Executiva del Grup.
Español: 12.4 La Comisión Técnica del GAL, una vez verificadas las inversiones y los gastos, emitirá una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que tiene que formular la Junta Ejecutiva del Grupo.
Català: Drets dels representants del personal.
Español: Derechos de los representantes del personal.
Català: Determinacions per al sistema d'espais lliures públics (clau V)
Español: Determinaciones para el sistema de espacios libres públicos (clave V)
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina d'engreix promogut per Els Plans, SCCL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de engorde promovido por Els Plans, SCCL.
Català: Tram: Tordera – Lloret de Mar” (clau: EI/IA-CNC-17099) i se selecciona com a alternativa a desenvolupar l'Alternativa 2.
Español: Tramo: Tordera – Lloret de Mar” (clave: EI/IA-CNC-17099), seleccionando como alternativa a desarrollar la Alternativa 2.
Català: El Comitè d'Empresa ha de sotmetre a la Direcció els casos excepcionals de fills amb aquestes característiques que no estiguin reconeguts per la Seguretat Social, amb la finalitat que sigui concedida aquesta ajuda. És facultat de l'empresa la seva concessió, fets prèviament les indagacions i els dictàmens que consideri oportuns.
Español: El Comité de Empresa someterá a la dirección casos excepcionales de hijos de estas características no reconocidos por la Seguridad Social, al objeto de que sea concedida esta ayuda, siendo facultad de la empresa, previas las averiguaciones y dictámenes que estime oportunos, su concesión.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2022 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer, per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, i per la Decisió d'execució C (2021) 4642 final, de 21 de juny, preveu dins la mesura 01 Accions de transferència de coneixements i informació, operació 01.02.01 de transferència tecnològica, els ajuts destinats a les activitats de demostració i a les accions d'informació.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el periodo de programación 2014-2022 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, y por la Decisión de ejecución C (2021) 4642 final, de 21 de junio, prevé dentro de la medida 01 Acciones de transferencia de conocimientos e información, operación 01.02.01 de transferencia tecnológica, las ayudas destinadas a las actividades de demostración y a las acciones de información.
Català: p) Estat d'autorització
Español: p) Estado de autorización
Català: 2.6.4 Entorn sociocultural (mitjans de comunicació).
Español: 2.6.4 Entorno sociocultural (medios de comunicación).
Català: Als pagaments addicionals al sector boví s'aplicaran reduccions i exclusions que seran equivalents a les previstes per a les primes ramaderes, tal com estableix el Reglament CE 2184/2005, de 28 de desembre, que modifica els reglaments CE 796/2004, 1973/2004, que aplica el Reglament CE 1782/2003.
Español: En los pagos adicionales al sector bovino se aplicarán reducciones y exclusiones que serán equivalentes a las previstas para las primas ganaderas, tal como establece el Reglamento CE 2184/2005, de 28 de diciembre, que modifica los reglamentos CE 796/2004, 1973/2004, que aplica el Reglamento CE 1782/2003.
Català: c) Les mesures provisionals prèvies han d'ésser confirmades, modificades o revocades en l'acord d'iniciació del procediment sancionador corresponent, que s'ha d'efectuar en el termini màxim de quinze dies des de l'adopció de les mesures provisionals.
Español: c) Las medidas provisionales previas tienen que ser confirmadas, modificadas o revocadas en el acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador correspondiente, que debe efectuarse en el plazo máximo de quince días desde la adopción de las medidas provisionales.
Català: La modificació defineix els sistemes següents:
Español: La modificación define los siguientes sistemas:
Català: Saber adaptar-se a la dinàmica del treball, mantenir actualitzades les habilitats i els coneixements científics, tècnics i tecnològics i garantir la qualitat a la pràctica de fisioteràpia.
Español: Saber adaptarse a la dinámica del trabajo, mantener actualizadas les habilidades y los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos y garantizar la calidad en la práctica de la fisioterapia.
Català: En el cas dels òrgans col·legiats que es renovin per meitats, l'aplicació de qualsevol modificació començarà quan es faci la primera renovació.
Español: En el caso de los órganos colegiados que se renueven por mitades, la aplicación de cualquier modificación empezará cuando se haga la primera renovación.
Català: - El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació notifica que no hi ha cap aerogenerador que obstaculitzi la visió directa entre els centres de les diverses xarxes analitzades.
Español: - El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información notifica que no hay ningún aerogenerador que obstaculice la visión directa entre los centros de las distintas redes analizadas.
Català: Senzillament, són decisions administratives unilaterals que no requereixen la intervenció concorrent del país d'origen i que no generen cap mena d'obligacions per a l'Estat, tal com ho demostra el fet que aquells països no estiguin obligats a acceptar l'actuació, en el seu territori, dels organismes acreditats per un altre país.
Español: Sencillamente, son decisiones administrativas unilaterales que no requieren la intervención concurrente del país de origen y que no generan ningún tipo de obligaciones para el Estado, como lo demuestra el hecho de que aquellos países no estén obligados a aceptar la actuación, en su territorio, de los organismos acreditados por otro país.
Català: d) Ensenyaments de règim especial:
Español: d) Enseñanzas de régimen especial:
Català: Correspondrà al comptador, intervenir les operacions de tresoreria.
Español: Corresponderá al contador, intervenir las operaciones de tesorería.
Català: 16.1 Les entitats o les empreses beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015), modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny (DOGC núm. 8154, de 15/06/2020).
Español: 16.1 Las entidades o empresas beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015), modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio (DOGC núm. 8154, de 15/06/2020).
Català: L'ordenació té per objectiu completar i acabar la ciutat pel costat de migdia.
Español: La ordenación tiene por objetivo completar y acabar la ciudad por el lado del mediodía.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En el caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se atenderá a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ TES/443/2018, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060107 de l'empresa Expo Cos Teixidor, SL, d'una activitat ramadera porcina, bovina i ovina, al terme municipal d'Esponellà (exp. G1CNS170080).
Español: RESOLUCIÓN TES/443/2018, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060107 de la empresa Expo Cos Teixidor, SL, de una actividad ganadera porcina, bovina y ovina, en el término municipal de Esponellà (exp. G1CNS170080).
Català: La formació per a la promoció serà de caràcter voluntari i el 50% del temps de durada serà computat com de treball, es realitzi o no durant la jornada laboral, encara que preferentment es realitzarà fora de la jornada laboral.
Español: La formación para la promoción será de carácter voluntario y el 50% del tiempo de duración será computado como de trabajo, se realice o no durante la jornada laboral, aunque preferentemente se realizará fuera de la jornada laboral.
Català: g) Assegurança de vida (article 28)	g) Seguro de vida (artículo 28)
Català: Realitza la tramitació de la documentació en matèria de personal de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació.
Español: Realiza la tramitación de la documentación en materia de personal de la Subdirección General de Prevención y Evaluación.
Català: atorgada (exp. 94-T-0406), d'acord amb la Resolució de 17 de juny de
Español: otorgada (exp. 94-T-0406), en base a la Resolución de 17 de junio de
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, per la qual es concedeixen títols de seleccionadors de llavors amb caràcter provisional.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, por la que se conceden títulos de seleccionadores de semillas con carácter provisional.
Català: Coneixements en personal al servei de centres penitenciaris i justícia juvenil.
Español: Conocimientos en personal al servicio de centros penitenciarios y justicia juvenil.
Català: Serveis privats (S).
Español: Servicios privados (S).
Català: f) Que el titular de la concessió que la transmet hagi executat totes les obres i instal·lacions fixes previstes en el títol.
Español: f) Que el titular de la concesión que la transmite haya ejecutado todas las obras e instalaciones fijas previstas en el título.
Català: En el cas de defunció del cònjuge o parella estable, si es tenen fills en edat preescolar o disminuïts físics o psíquics s'ampliarà la llicència a 10 dies naturals.
Español: En el supuesto de defunción del cónyuge o pareja estable, si se tienen hijos en edad pre-escolar o disminuidos físicos o psíquicos, se ampliará la licencia a 10 días naturales.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al grup de professors de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Rovira i Virgili, per la innovació en la metodologia docent en l'assignatura Sistemes Comptables Informatitzats, especialment, per la flexibilització dels continguts, la introducció de tutorials i l'aplicació d'un model d'aprenentatge basat en la resolució de problemes.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al grupo de profesores de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Rovira i Virgili, por la innovación en la metodología docente en la asignatura Sistemas Contables Informatizados, especialmente, por la flexibilización de los contenidos, la introducción de tutoriales y la aplicación de un modelo de aprendizaje basado en la resolución de problemas.
Català: Objecte: contractació del subministrament d'equipament informàtic de seguretat per al Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del suministro del equipamiento informático de seguridad para el Parlamento de Cataluña.
Català: En el cas de l'entrevista es tindrà que obtenir com a mínim 0,5 punts.
Español: En el caso de la entrevista se tendrá que obtener como mínimo 0,5 puntos.
Català: Hi ha una fita de forma irregular de cinquanta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de forma irregular de cincuenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Les policies locals a Catalunya:
Español: Las policías locales en Cataluña:
Català: Pel que fa als processos selectius per a la provisió temporal de places vacants -interinitats-, el CCCB informarà prèviament al/la president/a del Comitè d'Empresa, que podrà sol·licitar la presència d'un membre del Comitè en les entrevistes i/o proves selectives, i efectuar, posteriorment, una valoració dels processos i dels aspirants seleccionats.
Español: Respecto a los procesos selectivos para la provisión temporal de plazas vacantes -interinidades-, el CCCB informará previamente al/ a la presidente/a del Comité de Empresa, que podrá solicitar la presencia de un miembro del Comité en las entrevistas y/o pruebas selectivas, y efectuar, posteriormente, una valoración de los procesos y los aspirantes seleccionados.
Català: Que està matriculat/ada en el cicle formatiu de grau (mitjà/superior):
Español: Que está matriculado/a en el ciclo formativo de grado (medio/superior):
Català: Juntament amb la proposta cal aportar tota la documentació justificativa
Español: Junto a la propuesta se ha de aportar toda la documentación
Català: L'amplada de parcel·la mínima és aquella per sota de la qual les parcel·les no són edificables.
Español: La anchura de parcela mínima es aquélla por debajo de las cuales las parcelas no son edificables.
Català: Els contractes que realitzi l'empresa per a la contractació del personal, eventual o interí, han de ser per escrit, i fer constar tots els requisits i circumstàncies que exigeix la normativa vigent i, en especial, la menció expressa del servei per al qual es contracta, el motiu d'eventualitat en els contractes eventuals, i afegir la condició determinant de la resolució de contracte de treball, el motiu de la interinitat i el nom del substituït i, finalment, la durada del contracte.
Español: Los contratos que celebre la empresa para la contratación de personal, eventual o interino, deberán ser por escrito, haciendo constar todos los requisitos y circunstancias que exige la normativa vigente y, en especial, la mención expresa del servicio para el que se contrata, la causa de eventualidad en los contratos eventuales, incluyendo la condición determinante de la resolución de contrato de trabajo, el motivo de la interinidad y el nombre del sustituido y, finalmente, la duración del contrato.
Català: 3.3 Esquema i components d'una instal·lació tèrmica solar: Captadors solars, acumuladors, bescanviadors, bombes circuladores, canonades, vàlvules, vas d'expansió, purgadors, sistemes d'ompliment i sistema elèctric de control.
Español: 3.3 Esquema y componentes de una instalación solar térmica: captadores solares, acumuladores, cambiadores, bombas circuladoras, tuberías, válvulas, vaso de expansión, purgadores, sistemas de llenado y sistema eléctrico de control.
Català: 1.7 Xarxes de distribució d'aigües afluents i efluents en la indústria.
Español: 1.7 Redes de distribución de aguas afluentes y efluentes en la industria.
Català: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Lloc d'entrega: segons els plecs de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: según el pliego de condiciones técnicas.
Català: Palamós-Palafrugell., dels termes municipals de Mont-ras i Palafrugell,al DOGC núm 5318 de 13.2.2009, i al Diari de Girona de 17.2.2009, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 30 d'agost de 2005 del projecte original DG-99060, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 26 de març de 2009 a Mont-ras i el mateix dia 26 de març de 2009 a Palafrugell, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Palamós-Palafrugell., de los términos muncipales de Mont-ras y Palafrugell, en el DOGC núm. 5318, de 13.2.2009, y en el periódico Diari de Girona de 17.2.2009 según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 30 de agosto de 2005 del proyecto original DG-99060, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 26 de marzo de 2009 en Mont-ras y el mismo día 26 de marzo de 2009 en Palafrugell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Promoció Econòmica, Comercial i Industrial
Español: Promoción Económica, Comercial y Industrial
Català: f) Simular la presència d'un altre company, fitxant o signant per ell.
Español: f) Simular la presencia de otro compañero fichando o firmando por él.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'un ramal-prolongació fins a Calella en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6456-GC-56-GI, entre l'estació de Blanes i Tossa de Mar, amb filloles, i la incorporació de cinc noves parades fixes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de un ramal-prolongación hasta Calella en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6456-GC-56-GI, entre la estación de Blanes y Tossa de Mar, con hijuelas, y la incorporación de cinco nuevas paradas fijas.
Català: c.5) La recepció de la FORM s'ha d'efectuar de manera que es minimitzi la generació de lixiviats.
Español: c.5) La recepción de la FORM deberá efectuarse de forma que se minimice la generación de lixiviados.
Català: Faltes de puntualitat
Español: Faltas de puntualidad
Català: Programar les sessions de visionat, d'acord amb les sol·licituds de qualificació rebudes i coordinar l'agenda de la comissió.
Español: Programar las sesiones de visionado, de acuerdo con las solicitudes de calificación recibidas y coordinar la agenda de la comisión.
Català: organitzar-les, d'altres escoles universitàries de titularitat de les
Español: organizarlas, de otras escuelas universitarias de titularidad de las entidades
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès un requeriment de dipòsit de la fiança en garantia de restauració de l'activitat extractiva Els Plans, situada al terme municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà), en la tramitació de l'expedient AE 04/3568.
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido un requerimiento de depósito de la fianza en garantía de restauración de la actividad extractiva Els Plans, situada en el municipio de Castellar de n'Hug (Berguedà), en la tramitación del expediente AE 04/3568.
Català: Barri, sector urbà (en municipis amb més de 50.000 hab.)
Español: Barrio, sector urbano (en municipios de más de 50.000 hab.)
Català: - Etiqueta de qualificació energètica final (EE) diligenciada a l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: - Etiqueta de calificación energética final (EE) diligenciada en el Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2014, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción del titular.