BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de vigència de l'habilitació, el personal habilitat té dret a la percepció d'un component singular en el complement específic del lloc que ocupa fins a la seva equiparació amb el nivell retributiu propi de les funcions per a les quals és habilitat.
Español: Durante el periodo de vigencia de la habilitación, el personal habilitado tiene derecho a la percepción de un componente singular en el complemento específico del lugar que ocupa hasta su equiparación con el nivel retributivo propio de las funciones para las cuales es habilitado.
Català: Polítiques Europees de Comunicació
Español: Políticas Europeas de Comunicación
Català: g) Col·laborar en les accions de l'Àrea de Màrqueting encaminades a promoure la titulació.
Español: g) Colaborar en las acciones del Área de Marketing encaminadas a promover la titulación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 5 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva de la obra de construcció de vestuaris als exteriors de la cuina, a l'edifici de l'escola d'infermeria (exp. 04CPX607) per a l' Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Imes SA, per un import total de 95.334,39 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 5 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva de la obra de construcción de vestuarios en los exteriores de la cocina en el edificio de la escuela de enfermería (exp. 04CPX607) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Imes, SA, por un importe total de 95.334,39 euros.
Català: b) S'ha d'iniciar durant el curs 2013-2014 i ha de tenir una durada mínima de dos cursos escolars, després dels quals les bones pràctiques assolides quedaran consolidades en el centre, i s'ha d'ajustar a alguna de les dues modalitats que consten a la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: b) Se debe iniciar durante el curso 2013-2014 y debe tener una duración mínima de dos cursos escolares, después de los cuales las buenas prácticas alcanzadas quedarán consolidadas en el centro, y debe ajustarse a alguna de las dos modalidades que constan en la base 5 de esta Orden.
Català: Aquesta devolució s'ha de fer en la següent justificació trimestral que s'efectuï.
Español: Esta devolución deberá hacerse en la siguiente justificación trimestral que se efectúe.
Català: Capacitat de treball en equip i de cooperar amb altres institucions
Español: Capacidad de trabajo en equipo y de cooperar con otras instituciones
Català: Les plantes soterrades, són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells del terreny.
Español: Las plantas soterradas, son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no oberturas a causa de los desniveles del terreno.
Català: El cap o la cap de la Unitat de Tramitació de les Adopcions Internacionals.
Español: El jefe o la jefa de la Unidad de Tramitación de las Adopciones Internacionales.
Català: Confecció de peces de vestir de punt
Español: Confección de prendas de vestir de punto
Català: A Mequinensa, a les 10 hores del dia 23 de gener de l'any dos mil dos, es reuneixen a la sala de juntes de l'empresa:
Español: En Mequinenza, siendo las 10 horas del día 23 de enero del año dos mil dos, se reúnen en la sala de juntas de la empresa:
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Assessora jurídicament el Servei de Contractació i Patrimoni sobre l'aplicació de la normativa de contractes als diversos expedients.
Español: Asesora jurídicamente al Servicio de Contratación y Patrimonio sobre la aplicación de la normativa de contratas en los diversos expedientes.
Català: Vista la procedència de complir la previsió anterior, pel que fa a les subvencions innominades o genèriques a què es refereix el primer paràgraf, mitjançant la seva publicació per períodes trimestrals;
Español: Vista la procedencia de dar cumplimiento a la anterior previsión, por lo que respecta a las subvenciones innominadas o genéricas a que se refiere el primer párrafo, mediante su publicación por periodos trimestrales;
Català: Se situa a una distància de 359,14 metres a l'est de la fita 9.
Español: Se sitúa a una distancia de 359,14 metros al este del mojón 9.
Català: Del 1r al 5è dia 50 euros per pernoctar fora de casa i 25 si la sortida es fa en el mateix dia.
Español: Del 1º al 5º día 50 euros por pernoctar fuera de casa y 25 si la salida se hace en el mismo día.
Català: Col·laboració amb la Inspecció en la recerca dels abusos de
Español: Colaboración con la Inspección en la búsqueda de los
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Salou
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Salou
Català: m) Vigilant-manteniment camp de futbol
Español: m) Vigilante-mantenimiento campo de fútbol
Català: En representació del Consorci Hospitalari de Catalunya, el Sr. Lluís Nualart i Berbel.
Español: En representación del Consorcio Hospitalario de Cataluña, el Sr. Lluís Nualart i Berbel.
Català: ANUNCI sobre publicació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Ajuntament de Reus durant l'exercici de 2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Ayuntamiento de Reus durante el ejercicio de 2014.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2003, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2003, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: b) Un escrit de presentació de la tesi doctoral, projecte final de grau o màster, o treball de recerca que inclogui una síntesi dels seus objectius i una valoració de les aportacions principals (300 paraules, en suport electrònic).
Español: b) Un escrito de presentación de la tesis doctoral, proyecto final de grado o máster, o trabajo de investigación que incluya una síntesis de sus objetivos y una valoración de las aportaciones principales (300 palabras, en soporte electrónico).
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el procediment de notificació telemàtica dels accidents de treball.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el procedimiento de notificación telemática de los accidentes de trabajo.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (fins 35 punts):
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (hasta 35 puntos):
Català: El Patronat abonarà el 80% de l'import en el moment de la formalització de la beca i la resta quan el becari hagi presentat el primer informe trimestral de seguiment dels estudis.
Español: El Patronat abonará el 80% del importe en el momento de la formalización de la beca y el resto cuando el becario haya presentado el primer informe trimestral de seguimiento de los estudios.
Català: Els límits màxims per a cada categoria s'expressen al quadre següent:
Español: Los límites máximos para cada categoría se expresan en el siguiente cuadro:
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat i aparcament.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viario y exclusivamente dedicados al uso de vialidad y aparcamiento.
Català: sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la
Español: que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la
Català: Pel que fa els Serveis de l'Espai Menuts, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà el prestarà, a traves dels seus propis recursos humans a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: Por lo que se refiere a los Servicios del Espacio Pequeños, el Consejo Comarcal del Alt Empordà lo prestará, a través de sus propios recursos humanos en el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: En el cas de que s'utilitzi pel desplaçament vehicle propi del treballador, l'empresa abonarà a aquest com despesa de quilometratge com a mínimo la quantitat de 0,19 euros per Km.
Español: En el caso de que se utilice para el desplazamiento vehiculo propio del trabajador, la empresa abonará a este como gasto por kilometraje como mínimo la cantidad de 0,19 euros por km.
Català: L'import de les taxes s'ha incrementat d'acord amb el coeficient d'actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estable l'article 43 de la Llei 4/2007, del 4 de juliol de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: Los importes de las tasas se han incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipos de cuantía fija que estable el artículo 43 de la Ley 4/2007, del 4 de julio de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: 6.1 Prova de caràcter general d'accés al grau mitjà.
Español: 6.1 Prueba de carácter general de acceso al grado medio.
Català: Cada part formularà a la seva respectiva representació les qüestions que sorgeixen en relació amb els punts ressenyats en l'enunciat de les seves funcions.
Español: Cada parte formulará a su respectiva representación, las cuestiones que surjan en relación con los puntos reseñados en el enunciado de sus funciones.
Català: La policia judicial a la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: La policía judicial a la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Publicació en el perfil del contractant el 23/06/2017
Español: Publicación en el perfil del contratante el 23/06/2017
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs el personal laboral fix, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (a partir d'ara, VCCU), en situació d'actiu, adscrit de manera definitiva a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall i amb la categoria de netejador/a.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso el personal laboral fijo, en el ámbito de aplicación del artículo 2 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (a partir de ahora VCCU), en situación de activo, adscrito de manera definitiva a la residencia de ancianos de Sant Llorenç Savall y con la categoría de limpiador/a.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2103/2002, de 21 de juny, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00003799/02, ref. A-8916-RL).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2103/2002, de 21 de junio, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00003799/02, ref. A-8916-RL).
Català: 7.2 La comissió d'avaluació és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i director/a general d'Universitats.
Español: 7.2 La comisión de evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: h) Adaptar el treball tècnic a les propostes artístiques.
Español: h) Adaptar el trabajo técnico a las propuestas artísticas.
Català: L'elecció es fa per vot secret mitjançant urna i paperetes en les quals s'ha de fer constar el nom dels consellers que han presentat la seva candidatura i també paperetes en blanc.
Español: La elección se hace por voto secreto mediante urna y papeletas en las que constará el nombre de los consejeros que han presentado su candidatura y también papeletas en blanco.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en la sessió celebrada el 17 d'abril de 2018, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2018.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal en la sesión celebrada el 17 de abril de 2018, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2018.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2009/598, titulada Pavimentació amb gespa artificial del camp de futbol municipal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2009/598, titulada Pavimentación con césped artificial del campo de fútbol municipal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009;
Català: Disseny i mecanització per ordinador:
Español: Diseño y mecanizado informático:
Català: L'edificació i els usos admesos es desenvoluparan segons estableix el Pla general metropolità per a les zones 13b, respectant però les envolvents edificatòries i nombre de plantes fixades en el plànol de zones i tenint en compte el que s'estableix a continuació:
Español: La edificación y los usos admitidos se desarrollarán según establece el Plan general metropolitano para las zonas 13b, respetando sin embargo las envolventes edificatorias y número de plantas fijadas en el plano de zonas y teniendo en cuenta lo que se establece a continuación:
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Maria Angela Mascarella Juliá, que va morir a Barcelona el dia 14 de març de 1989,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Maria Angela Mascarella Juliá, que murió en Barcelona el día 14 de marzo de 1989,
Català: d) No poden acumular hores 2 membres del Comitè que pertanyin a la mateixa secció sindical.
Español: d) No se podrá acumular las horas a 2 miembros del comité que pertenezcan a la misma sección.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2334/2002, de 7 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aspro Ocio Catalunya, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0804681).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2334/2002, de 7 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio Catalunya, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0804681).
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Premi a Millor Esportista Masculí de la Ciutat de la Bisbal.
Español: Premio a Mejor Deportista Masculino de la Ciudad de La Bisbal.
Català: La ornamentació té un paper descriptiu al servei d'una bona lectura dels espais i els sistemes constructius, amb la intenció de marcar la unitat de l'objecte arquitectònic.
Español: La ornamentación tiene un papel descriptivo al servicio de una buena lectura de los espacios y los sistemas constructivos, con la intención de marcar la unidad del objeto arquitectónico.
Català: Aquestes dues mesures correctores són, a priori, incompatibles, ja que, o bé es té una franja lliure de vegetació, o bé es planten arbres.
Español: Estas dos medidas correctoras son, a priori, incompatibles, ya que, o bien se tiene una franja libre de vegetación, o bien se plantan árboles.
Català: Rebudes les sol·licituds als Serveis Territorials, es comprovarà la concurrència dels requisits generals i acadèmics de les sol·licituds presentades.
Español: Recibidas las solicitudes en los Servicios Territoriales, se comprobará la concurrencia de los requisitos generales y académicos de las solicitudes presentadas.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització, aprovades per l'Ordre AAM/177/2013, de 23 de juliol, i convocar els ajuts corresponents a 2014.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización, aprobadas por la Orden AAM/177/2013, de 23 de julio, y convocar las ayudas correspondientes a 2014.
Català: És destinat a l'allotjament o residència familiar.
Español: Es el destinado al alojamiento o residencia familiar.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el Registre general de la Universitat Pompeu Fabra (pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de presentar en el Registro general de la Universidad Pompeu Fabra (pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Operar amb les entitats financeres, obrir, disposar i cancel·lar comptes corrents.
Español: e) Operar con las entidades financieras, abrir, disponer y cancelar cuentas corrientes.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto normativo se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El nou parc de 25 kV de doble barra, estarà format per 12 cabines aïllades en SF6 que s'instal·laran a l'interior d'un edifici existent:, cabines de transformador, de sortida de línia, d'acoblament transversal, de bateria de condensadors, de remuntada i mesura.
Español: El nuevo parque de 25 kV de doble barra, estará formado por 12 cabinas aisladas en SF6 que se instalarán en el interior de un edificio existente; cabinas de transformador, de salida de línea, de acoplamiento transversal, de batería de condensadores, de remontada y medida.
Català: Igualment, correspondrà al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, el foment i el desenvolupament de tots aquells projectes i programes de garantia social, de formació per a l'ocupació o experiències assimilades que puguin promoure les administracions amb competències en matèria sociolaboral.
Español: Igualmente, corresponderá al Centro de Iniciativas para la Reinserción, el fomento y el desarrollo de todos aquellos proyectos y programas de garantía social, de formación para la ocupación o experiencias asimiladas que puedan promover las administraciones con competencias en materia sociolaboral.
Català: Els treballadors que es casin i optin per la rescissió del contracte han de percebre una indemnització equivalent a 1 mensualitat per any de servei a l'empresa, fins a un màxim de 6 mensualitats.
Español: Los trabajadores que contraigan matrimonio y que opten por la rescisión de su contrato percibirán una indemnización equivalente a una mensualidad por año de servicio en la empresa, hasta un máximo de seis mensualidades.
Català: 14.2 La convocatòria de cada sessió de treball de les seccions, si no es fixa de forma permanent, s'efectua en cada reunió per a la següent i, en cas d'urgència, amb quaranta-vuit hores d'antelació, com a mínim.
Español: 14.2 La convocatoria de cada sesión de trabajo de las secciones, si no se fija de forma permanente, se efectúa en cada reunión para la siguiente y, en caso de urgencia, con cuarenta y ocho horas de antelación, como mínimo.
Català: Sallès, com a propietària dels terrenys, com a que responsables
Español: Pla Sallès, como propietaria de los terrenos, como responsables en su
Català: d) Assistència als organismes de la Direcció en matèria de conservació i explotació.
Español: d) Asistencia a los organismos de la Dirección en materia de conservación y explotación.
Català: Per aquest motiu, l'Administració general de l'Estat va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 del Reglament de la Comissió esmentat, i li ha estat assignat el número d'ajut XA-298/2007.
Español: Por este motivo, la Administración general del Estado comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA-298/2007.
Català: a) El projecte presentat, redactat pels senyors Enric Serés Seuma i JM Berenguer Teixidó, enginyers tècnics agrícoles, consisteix en la implantació d'una nova explotació porcina de producció.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por los señores Enric Serés Seuma y JM Berenguer Teixidó, ingenieros técnicos agrícolas, consiste en la implantación de una nueva explotación porcina de producción.
Català: No es consideraran més de tres exposicions col·lectives.
Español: No se considerarán más de tres exposiciones colectivas.
Català: pedagògic i lingüístic i elaboració de
Español: pedagógico y lingüístico y elaboración de la
Català: d) Anivellament i consolidació de l'aparcament existent darrere la platja: 1.190 m3.
Español: d) Nivelación y consolidación del aparcamiento existente detrás de la playa: 1.190 m3.
Català: 1.2.2 Projecte Reinicia't: servei d'acompanyament a la inserció laboral de les persones majors de 50 anys.
Español: 1.2.2 Proyecto Reinicia't: servicio de acompañamiento a la inserción laboral de las personas mayores de 50 años.
Català: Acord de 10 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Gravera Belianes, de l'empresa Voltes, SL, situada a la parcel·la 134 del polígon 4 i a la parcel·la 157 del polígon 5, del terme municipal de Belianes (exp. LA20060019).
Español: Acuerdo de 10 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Gravera Belianes, de la empresa Voltes, SL, situada en la parcela 134 del polígono 4 y en la parcela 157 del polígono 5, del término municipal de Belianes (exp. LA20060019).
Català: - Recol·lectar, multiplicar, caracteritzar i conservar el material del banc de llavors d'espècies agrícoles i d'espècies de flora amenaçada.
Español: - Recolectar, multiplicar, caracterizar y conservar el material del banco de semillas de especies agrícolas y de especies de flora amenazada.
Català: Per la incapacitat transitòria derivada de contingències comunes:
Español: Por la incapacidad transitoria derivada de contingencias comunes: