BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coneixements i experiència en matèria de recursos humans.
Español: a) Conocimientos y experiencia en materia de recursos humanos.
Català: 2= Treballadors fixos
Español: 2= Trabajadores fijos
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Garraf, sobre nomenament de personal (2002/01).
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Garraf, sobre nombramiento de personal (2002/01).
Català: Així mateix s'introdueix en el procés la possibilitat que les comunicacions entre l'Administració electoral i els escrits que hi vagin dirigits es puguin efectuar per mitjans electrònics.
Español: Asimismo se introduce en el proceso la posibilidad de que las comunicaciones entre la Administración electoral y los escritos que vayan dirigidos se puedan efectuar por medios electrónicos.
Català: Especialitats d'esports d'hivern: durant els dies 6 de febrer a 3 de març de 2017 i durant els dies 13 de novembre a 6 de desembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Especialidades de deportes de invierno: durante los días 6 de febrero a 3 de marzo de 2017 y durante los días 13 de noviembre a 6 de diciembre de 2017, ambos incluidos.
Català: Quantia econòmica: 240.000€
Español: Cantidad económica: 240.000 €
Català: En l'assemblea només poden tractar-se els assumptes que figurin en l'ordre del dia.
Español: En la asamblea solo podrán tratarse los asuntos que figuren en el orden del día.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones.
Català: 5.4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador a partir de la data de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors a partir de la notificació, de conformitat amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha de la notificación, o bien un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir de la notificación, de conformidad con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz, el artículo 4.2 del reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional para la Paz y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Personal directiu i titulat: 6 mesos.
Español: Personal directivo y titulado: 6 meses.
Català: X: 329069,0 i Y: 4613858,9; i d'aquest punt segueix recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent X: 329199,8 i Y: 4614047,5, i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita sisena.
Español: X: 329069,0 e Y: 4613858,9; y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente X: 329199,8 e Y: 4614047,5, y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: Per a la posada en pràctica de les actuacions d'aquest conveni, l'Administració executora podrà comptar amb una Gerència del Pla, que no tindrà personalitat jurídica i que actuarà com a òrgan de suport a la Comissió de Seguiment.
Español: Para la puesta en práctica de las actuaciones del presente convenio, la Administración ejecutora podrá contar con una Gerencia del Plan, que no tendrá personalidad jurídica y que actuará como órgano de apoyo a la Comisión de Seguimiento.
Català: Exercici 1: recorregut la distància de 50 metres, en un temps inferior a 8 segons els homes i 8'5 segons les dones.
Español: Ejercicio 1: recorrido la distancia de 50 metros, en un tiempo inferior a 8 segundos los hombres y 8,5 segundos las mujeres.
Català: En el cas de tasques que es porten a terme a l'aire lliure, s'ha de facilitar als treballadors/ores un equip complet de protecció contra la pluja que ha d'incloure obligatòriament un impermeable i unes botes adequades.
Español: En el caso de tareas realizadas al aire libre, se facilitará a los trabajadores un equipo completo de protección contra la lluvia que incluirá necesariamente impermeable y botas adecuadas.
Català: L'Ordre de 31 de juliol de 1998, de desplegament de l'organització i
Español: La Orden de 31 de julio de 1998, de desarrollo de la organización
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-28/725/10) de l'àrea de coneixement d'Història de la Ciència el Sr. Antoni-Maria Claret Roca Rosell, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-28/725/10) del àrea de conocimiento de Historia de la Ciencia a D. Antoni-Maria Claret Roca Rosell, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/pgov_mobilitat_i_provisio_de_llt/
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/pgov_mobilitat_i_provisio
Català: Títol: Reparació del camí del Molí de Vilajosana.
Español: Título: Reparación del camino de El Molí de Vilajosana.
Català: 10.2 Del Servei de Selecció i Provisió en depenen:
Español: 10.2 Del Servicio de Selección y Provisión dependen:
Català: d) Fer possible la gestió electrònica integral dels procediments que afecten l'activitat econòmica, incloent-hi el pagament electrònic de les taxes associades.
Español: d) Hacer posible la gestión electrónica integral de los procedimientos que afectan a la actividad económica, incluido el pago electrónico de las tasas asociadas.
Català: El contracte entre Aeroports de Catalunya i l'Administració de la Generalitat ha d'incloure, en qualsevol cas, la definició dels objectius que ha d'assolir l'ens, la previsió dels resultats que ha d'obtenir en la seva gestió, el pla econòmic i financer de l'entitat i els instruments de seguiment, control i avaluació dels objectius assolits a què ha de sotmetre la seva activitat.
Español: El contrato entre Aeropuertos de Cataluña y la Administración de la Generalidad debe incluir, en cualquier caso, la definición de los objetivos que el ente debe alcanzar, la previsión de los resultados que debe obtener en su gestión, el plan económico y financiero de la entidad y los instrumentos de seguimiento, control y evaluación de los objetivos logrados a que debe someter su actividad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona del centre històric de la Part Alta, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona del centro histórico de la Part Alta, de Tarragona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat, a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado, o a partir del día siguiente al de la última publicación en caso de que la publicación en ambos boletines oficiales no sea simultánea.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el CIF/NIF, el/s mes/os d'assistència, els conceptes compresos i la quantitat abonada desglossada per mesos.
Español: El recibo normalizado tiene que contener, como mínimo, la razón social de la entidad, el CIF/NIF, el/los mes/es de asistencia, los conceptos comprendidos y la cantidad abonada desglosada por meses.
Català: -Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import no inferior al previst en el contracte d'aquesta licitació, amb indicació expressa dels riscos coberts i del seu termini de vigència o data de venciment
Español: La acreditación de la solvencia económica y financiera se acreditará por todos los medios:-Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe no inferior al previsto en el contrato de esta licitación, con indicación expresa de los riesgos cubiertos y de su plazo de vigencia o fecha de vencimiento.
Català: Posada en circulació de valors pel sistema de subhasta
Español: Puesta en circulación de valores por el sistema de subasta
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de quinze per vint-i-sis centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de quince por veintiséis centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Els licitadors que presentin ofertes pel lot I, ja sigui separadament o conjuntament amb qualsevol dels altres lots, hauran d'acreditar la classificació empresarial en el grup III, subgrup 3, categoria C.
Español: Los licitadores que presenten ofertas por el lote I, ya sea separada o conjuntamente con cualquiera de los demás lotes, deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 3, categoría C.
Català: Ajustar els comandaments i els dispositius d'aturada d'emergència dels sistemes d'extracció, preparació i conservació, mantenint-los dins dels límits de treball segons les necessitats de producció del vaixell.
Español: Ajustar los mandos y los dispositivos de paro de emergencia de los sistemas de extracción, preparación y conservación manteniéndolos dentro de los límites de trabajo en función de las necesidades de producción del buque.
Català: 2.2.3 Línies, plànols i angles cefalomètrics.
Español: 2.2.3 Líneas, planos y ángulos cefalométricos.
Català: a) La creació i equipament de guarderies i serveis d'atenció als infants.
Español: a) La creación y equipamiento de guarderías y servicios de atención a la infancia.
Català: 11.3 L'òrgan instructor, l'òrgan competent per resoldre i la composició de la Comissió de Valoració són els que determina la convocatòria corresponent.
Español: 11.3 El órgano instructor, el órgano competente para resolver y la composición de la Comisión de Valoración son los que determina la convocatoria correspondiente.
Català: d) Activitats d'identificació, diagnosi, planificació, seguiment i promoció de projectes estratègics territorials que tinguin impacte en la generació d'ocupació.
Español: d) Actividades de identificación, diagnosis, planificación, seguimiento y promoción de proyectos estratégicos territoriales que tengan impacto en la generación de empleo.
Català: Pla especial per a noves línies elèctriques a 25kV des de la SE Bescanó fins als polígons industrials Antex, can Perolada, Esteba i Riera Seca
Español: Plan especial para nuevas líneas eléctricas en 25kV desde la SE Bescanó hasta los polígonos industriales Antex, casa Perolada, Esteba y Rambla Seca
Català: Continua pel mateix límit municipal seguint el riu Noguera Pallaresa aigües amunt fins a la confluència amb el riu Santa Magdalena, continua pel límit municipal cadastral paral·lel al riu Santa Magdalena, aigües amunt, fins a l'alçada de les bordes de Vallespir, on continua cap al nord, aigües amunt, pel límit municipal cadastral paral·lel al riu Santa Magdalena, fins a aproximadament la cota 1.027 m.
Español: Continúa por el mismo límite municipal siguiendo el río Noguera Pallaresa aguas arriba hasta la confluencia con el río Santa Magdalena, continúa por el límite municipal catastral paralelo al río Santa Magdalena, aguas arriba, hasta la altura de las bordas de Vallespir, donde continúa hacia el norte, aguas arriba, por el límite municipal catastral paralelo al río Santa Magdalena hasta aproximadamente la cota 1.027 m.
Català: La memòria ha de documentar i mostrar evidències de:
Español: La memoria documentará y mostrará evidencias de:
Català: 12.6 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient, han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 12.6 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente, debe ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Elements de control: característiques tècniques i funcionals.
Español: Elementos de control: características técnicas y funcionales.
Català: Taller sobre la conservació i l'eliminació de documents: avaluació i tria
Español: Taller sobre la conservación y la eliminación de documentos: avaluación y elección
Català: L'import resultant de la convocatòria és de 81.402.307,02 euros, amb el desglossament següent: 42.313.044,00 euros a càrrec dels pressupostos del DARP, 4.086.271,00 euros procedents de fons territorialitzats acordats en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural i 35.002.992,02 euros a càrrec del FEADER.
Español: El importe resultante de la convocatoria es de 81.402.307,02 euros, con el siguiente desglose: 42.313.044,00 euros a cargo de los presupuestos del DARP, 4.086.271,00 euros procedentes de fondos territorial-izados acordados en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural y 35.002.992,02 euros a cargo del FEADER.
Català: Òrgan competent per resoldre: delegats territorials del Govern de la Generalitat.
Español: Órgano competente para resolver: delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Directora de la llar d'infants La Pomera
Español: Directora de la guardería La Pomera
Català: La innovació ha de comportar, necessàriament, un dels efectes següents:
Español: La innovación tiene que comportar, necesariamente, uno de los efectos siguientes:
Català: Igualment, amb caràcter extraordinari al llarg de l'any, a petició del delegat de l'empresa, la comissió paritària podrà revisar i proposar aquells ascensos que per part dels treballadors els siguin presentats.
Español: Igualmente y con carácter extraordinario a lo largo del año a petición del delegado de la empresa, la comisión paritaria podrá revisar y proponer aquellos ascensos que por parte de los trabajadores les sean presentados.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 47 habitatges al carrer Sis.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de la obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 47 viviendas en la calle Sis.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Català: En aquest sentit, les úniques perspectives de conjunt són des del camí que anomenem de la carena i concretament des del tram del punt “A” al punt “B” grafiat en el plànol 02 de l'entorn de protecció.
Español: En este sentido, las únicas perspectivas de conjunto son desde el camino que llamamos de la cresta y concretamente desde el tramo del punto "A" al punto "B" grafiado en el plano 02 del entorno de protección.
Català: a) Execució d'obres, manteniments i treballs de millora de les instal·lacions i equipaments municipals.
Español: a) Ejecución de obras, mantenimientos y trabajos de mejora de las instalaciones y equipamientos municipales.
Català: La carrera professional es d'aplicació als grups professionals:
Español: La carrera profesional es de aplicación en los grupos profesionales:
Català: e) Aquest import unitari trimestral resultant es prorratejarà en funció del número d'hores de jornada anyal ordinària realitzades per cada beneficiari, deduint-se en conseqüència la part corresponent als dies de baixa laboral, permisos i llicències sol·licitades pel productor, etc., excepte les baixes per accident laboral o malaltia professional reconegudes per la corresponent mútua patronal d'accidents de treball inferiors o iguals a 40 dies.
Español: e) Este importe unitario trimestral resultante se prorrateará en función del número de horas de jornada anual ordinaria realizadas por cada beneficiario, deduciéndose en consecuencia la parte correspondiente a los días de baja laboral, permisos y licencias solicitadas por el productor, etc., excepto las bajas por accidente laboral o enfermedad profesional reconocidas por la correspondiente mutua patronal de accidentes de trabajo inferiores o iguales a 40 días.
Català: Relació qualitativa i experimental entre força i moviment: acceleració, frenada i desviació.
Español: Relación cualitativa y experimental entre fuerza y movimiento: aceleración, frenazo y desviación.
Català: actual de comunicacions entre les oficines d'Ocupació i l'Inem, de
Español: sistema actual de comunicaciones entre las oficinas de Empleo y del Inem, de
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació amb el cant.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación con el canto.
Català: Per la resta de supòsits no contemplats en aquest article i relatius a conciliació familiar el personal de l'OAEM s'ha d'acollir a la Llei 8/2006 de 5 de juliol i a la Llei 3/2007 de 22 de març, sens perjudici de les millores recollides en aquest Conveni.
Español: Para el resto de supuestos no contemplados en este artículo y relativos a la conciliación familiar, el personal de l'OAEM se acogerá a la Ley 8/2006 de 5 de julio y a la Ley 3/2007 de 22 de marzo, sin perjuicio de las mejoras recogidas en este Convenio.
Català: –4 Ordenar el pagament de l'import de mil euros (1.000,00 €) a la guanyadora del Premi de Recerca en Memòria Democràtica convocat l'any 2019 a càrrec de la partida pressupostària 8060 D/483000100/1310 de l'exercici 2020.
Español: –4 Ordenar el pago del importe de mil euros (1.000,00 €) a la ganadora del Premio de Investigación en Memoria Democrática convocado para el año 2019 a cargo de la partida presupuestaria 8060 D/483000100/1310 del ejercicio 2020.
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa, promogut i tramès per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat a l'aportació d'un Text refós per triplicat, verificat pel mateix òrgan que l'ha aprovat provisionalment i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE el Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad a la aportación de un Texto refundido por triplicado, verificado por el mismo órgano que le ha aprobado provisionalmente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el cas de que els serveis s'hagin prestat en cossos de bombers d'altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal de l'Administració corresponent en el qual ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com l'acte de delegació que habilita aquest últim i el diari o butlletí oficial en que s'hagi publicat.
Español: En el caso de que los servicios se hayan prestado en cuerpos de bomberos de otras administraciones, se tendrán que acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal de la Administración correspondiente en el que tiene que constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como el acto de delegación que habilita éste último y el diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: b) Impulsar i consolidar l'ús dels productes reciclats i reciclables per als quals no hi ha un mercat consolidat i tenen dificultats per competir, en igualtat de condicions econòmiques de mercat, amb altres productes similars produïts amb matèries primeres naturals de primera generació.
Español: b) Impulsar y consolidar el uso de los productos reciclados y reciclables para los que no hay un mercado consolidado y tienen dificultades por competir, en igualdad de condiciones económicas de mercado, con otros productos similares producidos con materias primas naturales de primera generación.
Català: d. Descriu els errors més habituals en les tasques d'iniciació a les carreres, la marxa i les tanques.
Español: d. Describe los errores más habituales en las tareas de iniciación a las carreras, la marcha y las vallas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment abans esmentat a la senyora Maria Rosa Cuesta Moratinos en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Maria Rosa Cuesta Moratinos l'obligació de lliurar a la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura la memòria corresponent a la intervenció arqueològica preventiva del Pla d'Almatà (Balaguer), realitzada l'agost de 2007, en un termini de quinze dies.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento antes indicado a la señora Maria Rosa Cuesta Moratinos en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Maria Rosa Cuesta Moratinos la obligación de entregar en la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura la memoria correspondiente a la intervención arqueológica preventiva del Pla d'Almatà (Balaguer), realizada en agosto de 2007, en un plazo de quince días.
Català: L'edifici proposat disposarà de façana al nou espai verd (amb millor orientació i amplada que la façana al carrer Plana de can Bertran).
Español: El edificio propuesto dispondrá de fachada al nuevo espacio verde (con mejor orientación y amplitud que la fachada a la calle Plana de Can Bertran).