BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, totes les persones que ocupen llocs de treball de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances les competències dels quals passin a ser exercides per l'Agència Tributària de Catalunya, seran adscrites a aquest ens on els serà assignat un nou lloc de treball a la mateixa localitat i els serà d'aplicació la normativa vigent, i en particular el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, todas las personas que ocupan puestos de trabajo de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas cuyas competencias pasen a ser ejercida por la Agencia Tributaria de Cataluña serán adscritas a este ente donde les será asignado un nuevo puesto de trabajo en la misma localidad y les será de aplicación la normativa vigente, y en particular el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu, revisió i calibratge dels equips d'inspecció, mesurament i assaig, en funció dels manuals dels equips i el pla de control establert pel fabricant.
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo, revisión y calibración de los equipos de inspección, medición y ensayo, en función de los manuales de los equipos y el plan de control establecido por el fabricante.
Català: Quan hi hagi òrgans, institucions o serveis dotats de pressupost propi, les aportacions col·legials que s'hi facin es consignaran dins els pressupostos especials, amb independència de les aprovacions que les normes de funcionament d'aquells òrgans, institucions o serveis estableixin, els quals hauran de ser aprovats per la Junta de Govern.
Español: Cuando haya órganos, instituciones o servicios dotados de presupuesto propio, las aportaciones colegiales que se hagan se consignarán dentro de los presupuestos especiales, con independencia de las aprobaciones que las normas de funcionamiento de aquellos órganos, instituciones o servicios establezcan, los cuales tendrán que ser aprobados por la Junta de Gobierno.
Català: Coneixement i experiència provada en la mecànica de les tramitacions parlamentàries.
Español: Conocimiento y experiencia probada en la mecánica de las tramitaciones parlamentarias.
Català: mesos, i 8 dies si el contracte ha tingut una vigència superior a 3
Español: haya sobrepasado tres meses (3), y ocho (8) días si el contrato ha
Català: Cos d'inspectors d'ensenyament: 25 places.
Español: Cuerpo de inspectores de enseñanza: 25 plazas.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2011, de notificació d'una resolució relativa a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2011, de notificación de una resolución relativa a la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: 1.2 Condicionament de la zona de treball: neteja de les zones de treball.
Español: 1.2 Acondicionamiento de la zona de trabajo: limpieza de las zonas de trabajo.
Català: En aquest cas, la part massissa tindrà una alçada màxima de 60 cm, essent la resta fins l'alçada màxima de material calat.
Español: En este caso, la parte maciza tendrá una altura máxima de 60 cm, siendo el resto hasta la altura máxima de material calado.
Català: Controla les fases i processos de cocció d'esmalts del tercer foc en funció de la tècnica i els materials emprats.
Español: Controla las fases y procesos de cocción de esmaltes del tercer fuego en función de la técnica y materiales empleados.
Català: Finalitat: quartes jornades estiu.
Español: Finalidad: cuartas jornadas verano.
Català: S'inclou en la fitxa de cal Pech (E52) la protecció de l'antiga caseta de servei.
Español: Se incluye en la ficha de Cal Pech (E52) la protección de la antigua caseta de servicio.
Català: —4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament de la Presidència.
Español: —4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público habrá de comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de la Presidencia.
Català: El Comitè de treballadors tindrà les següents competències en les quals la seva opinió haurà de ser tinguda en compte en:
Español: El Comité de trabajadores tendrá las siguientes competencias en las que su opinión habrá de ser tenida en cuenta en:
Català: n) Tanques (article 95): les noves tanques s'ajustaran a les existents en l'entorn en el que estan ubicades.
Español: n) Vallas (artículo 95): las nuevas vallas se ajustarán a las existentes en el entorno en el que están ubicadas.
Català: EDICTE sobre denominació, característiques, retribució i adscripció del personal eventual al servei de la Corporació.
Español: EDICTO sobre denominación, características, retribución y adscripción del personal eventual al servicio de la Corporación.
Català: 2.4 Per a l'admissió en aquest procés selectiu, les persones participants han de complir els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera, llevat dels corresponents a llengua catalana i llengua castellana.
Español: 2.4 Para la admisión en este proceso selectivo, las personas participantes tienen que cumplir los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/a de carrera, salvo los correspondientes a lengua catalana y lengua castellana.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 246/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Es podrà modificar l'àmbit de les unitats d'actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar una millor equidistribució de beneficis i càrregues, d'acord amb el procediment establert ala articles 64, 65 i 168 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Se podrá modificar el ámbito de las unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar una mejor equidistribución de beneficios y cargas, de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 64, 65 y 168 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: b) A aquests efectes, s'entendrà com a salari o sou la suma dels conceptes següents:
Español: b) A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo la suma de los siguientes conceptos:
Català: Cada pagament exigirà com a requisit previ un informe en què el professor responsable del grup indiqui que el beneficiari ha complert amb les tasques encomanades en el període de formació corresponent, amb suficient aprofitament formatiu.
Español: Cada pago exigirá como requisito previo un informe en el que el profesor responsable del grupo indique que el beneficiario ha cumplido con las tareas encomendadas en el período de formación correspondiente, con suficiente aprovechamiento formativo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.020,24 (dotze mil vint amb vint-i-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9015/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Lloguer de Maquinàries Obres i Serveis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.020,24 (doce mil veinte con venticuatro) euros propuesta en el acta núm. 9015/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Lloguer de Maquinàries Obres i Serveis, SL.
Català: Abonament i règim fiscal de les prestacions
Español: Abono y régimen fiscal de las prestaciones
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, l'actuació de l'Ajuntament de Pardines (Ripollès) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, la actuación del Ayuntamiento de Pardines (Ripollès) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: D'altra banda, l'àmbit forma part d'un dels espais inventariats com a zones humides, concretament la zona humida de la desembocadura del Foix.
Español: Por otro lado, el ámbito forma parte de uno de los espacios inventariados como zonas húmedas, concretamente la zona húmeda de la desembocadura del río Foix.
Català: Convocatòries: 2008 (Ordre AAR/112/2008, d'11 de març), 2009 (Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer), 2010 (AAR/46/2010, de 3 de febrer), 2011 (AAM/22/2011, de 3 de febrer), i 2012 (Ordre AAM/67/2012, de 14 de març).
Español: Convocatorias: 2008 (Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo), 2009 (Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero), 2010 (AAR/46/2010, de 3 de febrero), 2011 (AAM/22/2011, de 3 de febrero), y 2012 (Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo).
Català: g) Coordinar i gestionar l'inventari dels béns mobles del Departament.
Español: g) Coordinar y gestionar el inventario de los bienes muebles del Departamento.
Català: Empleat/ada de manteniment i jardineria: és qui, tenint suficient pràctica, es dedica a la cura, reparació i conservació de jardins i elements de l'immoble.
Español: Empleado/da de mantenimiento y jardinería: es aquel que, teniendo suficiente práctica, se dedica al cuidado, reparación y conservación de jardines y elementos del inmueble.
Català: La certificació d'execució d'activitats s'imputarà a una única partida pressupostària, d'acord amb la naturalesa de l'activitat, encara que les despeses individuals pressupostades es puguin imputar a diferents partides si s'han justificat per separat.
Español: La certificación de ejecución de actividades se imputará a una única partida presupuestaria, de acuerdo con la naturaleza de la actividad, aunque los gastos individuales presupuestados pudieran imputarse a diferentes partidas si se hubieran justificado por separado.
Català: convocatòria serà declarada deserta, i les funcions de
Español: convocatoria será declarada desierta, y las funciones de
Català: En aquest sentit, caldrà establir l'obligació de mantenir una franja perimetral de 25 m d'amplada permanent lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarida i les branques esporgades i, com a condició prèvia a l'atorgament de la llicència d'obres, serà necessari haver tramitat i obtingut el corresponent pla d'autoprotecció.
Español: En este sentido, deberá establecerse la obligación de mantener una franja perimetral de 25 m de ancho permanente libre de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal aclarada y las ramas podadas y, como condición previa al otorgamiento de la licencia de obras, será necesario haber tramitado y obtenido el correspondiente plan de autoprotección.
Català: té una superfície de noranta-una àrees vuitanta-una
Español: irregular y tiene una superficie de noventa y una áreas ochenta y una
Català: En el cas de les obligacions tributàries es pot substituir aquest document acreditatiu per la corresponent autorització a l'Institut Català de les Dones per poder demanar aquest document.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias se puede sustituir este documento acreditativo por la correspondiente autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para poder pedir este documento.
Català: A) Nombre de persones participants, classificats per:
Español: A) Número de personas participantes, clasificadas por:
Català: Aquest article estableix que dintre de les retribucions complementàries, existeix entre d'altres factors el del grau d'interès, iniciativa i esforç amb el que el funcionari desenvolupa el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts.
Español: Este artículo establece que dentro de las retribuciones complementarias, existe entre otros factores el del grado de interés, iniciativa y esfuerzo con el que el funcionario desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'acitivitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Bernardí Tolrà-ZER el Montmell de Vila-rodona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Bernardí Tolrà-ZER el Montmell de Vila-rodona.
Català: 11.4 El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 11.4 El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En les zones o equips de RCP en què l'empresa consideri convenient utilitzar el vehicle, Thyssenkrupp Elevadores, SA, pot optar entre:
Español: En todas aquellas zonas o equipos de RCP en que la empresa considere conveniente la utilización de vehículo, Thyssenkrupp Elevadores, SA, podrá optar por cualquiera de las soluciones siguientes:
Català: Entre els anys 1983 i 1986 es varen atorgar en règim de concessió administrativa les funcions d'inspecció i d'altres relacionades amb la recepció d'expedients i control de la documentació tècnica, en els àmbits dels serveis de seguretat d'instal·lacions industrials i dels serveis d'inspecció tècnica de vehicles (ITV).
Español: Entre los años 1983 y 1986 se otorgaron en régimen de concesión administrativa las funciones de inspección y otras relacionadas con la recepción de expedientes y control de la documentación técnica, en los ámbitos de los servicios de seguridad de instalaciones industriales y de los servicios de inspección técnica de vehículos (ITV).
Català: Títol: Enllumenat de Meranges, fase III.
Español: Título: Alumbrado de Meranges, fase III.
Català: Nivell 5: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics, supervisa els treballs del personal operatiu, seguint les instruccions del seu cap immediat, i és responsable del resultat de la feina.
Español: Nivel 5: Es quién, con conocimientos técnicos y prácticos, supervisa los trabajos del personal operativo, siguiendo las instrucciones de su jefe inmediato, y es responsable del resultado del trabajo.
Català: Si no es troba solució al problema es traslladarà al comitè d'empresa per si la representació dels treballadors suggereix alguna modificació que l'empresa pugui introduir per a que la conseqüència fos l'acceptació de la sol·licitud.
Español: Si no se encuentra solución al problema se trasladará al comité de empresa por si la representación de los trabajadores sugiere alguna modificación que la empresa pueda introducir para que la consecuencia fuese alcanzar la aceptación de la solicitud.
Català: La captació que es pretén fer està ubicada a l'aqüífer classificat de la Riera de Santa Coloma, a les següents coordenades UTM:
Español: La captación que se pretende hacer está ubicada en el acuífero clasificado de la Riera de Santa Coloma, en las siguientes coordenadas UTM:
Català: .El termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement del Pla o el nombre d'habitatges previst, s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: . El plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento del Plan o el número de viviendas previsto, se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 33%.
Català: Contractació: assistència tècnica especialitzada en gestió pública, implantació del procés participatiu.
Español: Contratación: asistencia técnica especializada en gestión pública, implantación del proceso participativo.
Català: És el treballador que fa la seva feina sota les ordres dels òrgans directius del centre i té al seu càrrec un servei determinat dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, i amb o sense treballadors sota les seves ordres, fa feines que requereixen càlculs, estudis, preparació i condicions adequades, com és ara, càlculs d'estadística, transcripcions de llibres de comptes corrents, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues, i les fa de manera manual o mecanitzada.
Español: Es el trabajador, que actúa a las órdenes de órganos directivos del centro y tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros trabajadores a sus órdenes, realiza trabajos que exijan cálculos, estudios, preparación y condiciones adecuadas, tales como cálculos de estadística, transcripciones de libros de cuentas corrientes, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas, de forma manual o mecanizada.
Català: d) Portar documents o fer encàrrecs a altres dependències públiques, bancàries o a Correus.
Español: d) Llevar documentos o realizar encargos en otras dependencias públicas, bancarias o a Correos.
Català: Per la reducció de la jornada en els termes previstos legalment, a l'inici o al final de la jornada de treball.
Español: Por la reducción de la jornada en los términos previstos legalmente, al inicio o al final de la jornada de trabajo.
Català: s) Administrar tot el procés de qualificació d'habitatges protegits.
Español: s) Administrar todo el proceso de calificación de viviendas protegidas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció, per concurs, en règim de lliure concurrència, per a la contractació de persones aturades, dins el Pla d'ocupació de l'Ajuntament de Subirats per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección, por concurso, en régimen de libre concurrencia, para la contratación de personas desempleadas, dentro del Plan de empleo del Ayuntamiento de Subirats para el año 2018.
Català: Nomenar membres de la Comissió de Govern Local de Catalunya, en representació de les entitats locals, les persones següents:
Español: Nombrar miembros de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, en representación de las entidades locales, las personas siguientes:
Català: El punt d) de l'article 10 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats, dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics.
Español: El punto d) del artículo 10 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados, dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos.
Català: Amb data 10 d'octubre de 2019, el President del Consorci de Biblioteques de Barcelona va aprovar les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'un lloc de treball de Gerent del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: En fecha 10 de octubre de 2019, el Presidente del Consorci de Biblioteques de Barcelona aprovó les bases que han de regir la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de un puesto de trabajo de Gerente del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament i distribució de gas natural, zona d'Alcoletge, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro y distribución de gas natural, zona de Alcoletge, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Si un treballador exhaureix el banc d'hores abans del 31 de desembre de l'any en curs i, per necessitats del servei ha de realitzar més hores fora de l'horari habitual, aquestes tindran la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Si un trabajador agota el banco de horas antes del 31 de diciembre del año en curso y, por necesidades de servicio tiene que realizar más horas fuera del horario habitual, éstas tendrán la consideración de horas extraordinarias.
Català: L'establiment de les línies elèctriques d'alta tensió soterrades requereix l'autorització prèvia de l'ens titular de la infraestructura ferroviària.
Español: El establecimiento de las líneas eléctricas de alta tensión enterradas requiere la autorización previa del ente titular de la infraestructura ferroviaria.
Català: Llenguatges de programació html i asp.
Español: Lenguajes de programación html y asp.
Català: Nomenar el senyor Jesús Sorribes Monserrat cap del Servei d'Administració i Programes dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombrar al señor Jesús Sorribes Monserrat jefe del Servicio de Administración y Programas de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: S'implanten els estudis oficials de màster universitari, aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya per al període de 2008-2009, als centres corresponents de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb el que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los estudios oficiales de máster universitario, aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña para el periodo de 2008-2009, en los centros correspondientes de la Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con lo que se indica en el anexo 1 de esta Orden.
Català: - Durant el període d'informació pública es podrà consultar la documentació a: e-tauler: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: - Durante el período de información pública se podrá consultar la documentación en: e-tauler: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Gestió, mitjançant concert, de 43 places de llar residència, 68 places de servei de teràpia ocupacional i 13 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a Lleida, a la comarca del Segrià
Español: Gestión, mediante concierto, de 43 plazas de hogar residencia, 68 plazas de servicio de terapia ocupacional y 13 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en Lérida, en la comarca del Segrià
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 52a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 20 de març de 2003 que figura en la corresponent acta i que és el següent:
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 52ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 20 de marzo de 2003 que figura en la correspondiente acta y que es el siguiente:
Català: EDICTE de 6 de març de 2003, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. SA-B-177/2002).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2003, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. SA-B-177/2002).