BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les dues pantalles vegetals previstes en el perímetre de l'establiment estaran formades per espècies autòctones o per espècies que no presentin un caràcter invasor.
Español: c) Las dos pantallas vegetales previstas en el perímetro del establecimiento estarán formadas por especies autóctonas o por especies que no presenten un carácter invasor.
Català: Obertura tràmit audiència de data 9 d'octubre de 2008 i 18 de novembre de 2008.
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 9 de octubre de 2008 i 18 de noviembre de 2008.
Català: Els usos de les edificacions seran els propis dels edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar, en les següents condicions, aplicat sobre el total de la parcel·la:
Español: Los usos de les edificaciones serán los propios de los edificios aislados destinados a la vivienda unifamiliar, en las siguientes condiciones, aplicado sobre el total de la parcela:
Català: mensualitats. La seva quantia s'estableix per a cada nivell i categoria en els
Español: en doce mensualidades, cuya cuantía se establece para cada nivel y
Català: Valorada la necessitat de modificar determinats aspectes de les bases esmentades, relacionats amb els terminis que estableixen, i de convocar els ajuts per a l'aplicació del Programa esmentat a Catalunya per a l'any 2003.
Español: Valorada la necesidad de modificar determinados aspectos de las mencionadas bases, relacionados con los plazos que establecen, y de convocar las ayudas para la aplicación del mencionado Programa en Cataluña para el año 2003.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requereix comunicació escrita al treballador i al Comitè d'Empresa, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador y al Comité de Empresa, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Es podrà concertar aquesta contractació a treballadors majors de setze anys i menors de vint-i-un anys.
Español: Se podrá concertar esta contratación a trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años.
Català: En cas de defunció de l'empleat públic s'abonarà l'import íntegre del mes en què es produeixi, així com una quantitat igual a una mensualitat.
Español: En caso de defunción del empleado público se abonará el importe íntegro del mes en el que se produzca, así como una cantidad igual a una mensualidad.
Català: Supervisa el grau d'execució del pressupost i, si escau, proposa a la persona titular de la subdirecció les modificacions i transferències de crèdit necessàries.
Español: Supervisa el grado de ejecución del presupuesto y, si procede, propone a la persona titular de la subdirección las modificaciones y transferencias de crédito necesarias.
Català: Experiència en planificació i control de gestió.
Español: Experiencia en planificación y control de gestión.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: L'elecció dels mitjans de treball.
Español: La elección de los medios de trabajo.
Català: 6.3 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà un
Español: 6.3 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, el órgano colegiado de valoración elaborará un
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 3 de l'Ordre d'11 de desembre de 1986, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 de la Orden de 11 de diciembre de 1986, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Cànon variable: 2% sobre el total de la facturació.
Español: Cánon variable: 2% sobre el total de la facturación.
Català: En data 18 d'abril de 2000 es va intentar la notificació al domicili esmentat, notificació que va ser retornada pel Servei de correus en la mateixa data.
Español: En fecha 18 de abril de 2000 se intentó de nuevo la notificación en el mismo domicilio, notificación que fue devuelta por el servicio de correos en la misma fecha.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment previ davant el titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento previo ante el titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Supervisa l'autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes.
Español: Supervisa la autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas.
Català: ACORD GOV/83/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Escultor Clarà, del terme municipal de Malgrat de Mar, i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/83/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Escultor Clarà, del término municipal de Malgrat de Mar, y de aprobación de sus Estatutos.
Català: 2.2 Fa el càlcul dels estocs òptims i de seguretat de recanvis i materials de manteniment, valorant les condicions de l'oferta, la legislació marítima i la seqüenciació de tasques.
Español: 2.2 Realiza el cálculo de los stocks óptimos y de seguridad de repuestos y materiales de mantenimiento, valorando las condiciones de la oferta, la legislación marítima y la secuenciación de tareas.
Català: De conformitat amb el que preveu el projecte de reglament d'especificacions del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la comissió promotora d'aquest pla en data 14 d'octubre de 2005, les persones que reuneixin els requisits establerts per ser partícips seran donades d'alta i s'incorporaran de manera automàtica al Pla en el moment de la seva formalització, llevat que comuniquin a l'entitat promotora de manera expressa i per escrit la seva voluntat de no incorporar-s'hi.
Español: De conformidad con lo que prevé el proyecto de reglamento de especificaciones del Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la comisión promotora de este plan en fecha 14 de octubre de 2005, las personas que reúnan los requisito establecidos para ser partícipes serán dadas de alta y se incorporarán de manera automática al Plan en el momento de su formalización, excepto que comuniquen a la entidad promotora de manera expresa y por escrito su voluntad de no incorporarse a éste.
Català: Aspectes com les mesures a adoptar en cas que no s'emetin els informes preceptius en els terminis establerts s'han de poder regular per la Generalitat en aplicació de les seves competències en matèria de procediment i organització administrativa.
Español: Aspectos como las medidas a adoptar en el caso de que no se emitan los informes preceptivos en los plazos establecidos deben poder regularse por la Generalitat en aplicación de sus competencias en materia de procedimiento y organización administrativa.
Català: Això no obstant, a les àrees afectades per l'abast de núvols inflamables s'hauran de tenir en compte les mesures oportunes per evitar l'acumulació de gasos pesants procedents dels núvols esmentats, ja que presenten risc de retenció i ignició posterior amb resultat d'explosió total parcialment confinada.
Español: No obstante, en las áreas afectadas por el alcance de nubes inflamables deberán tenerse en cuenta las medidas oportunas para evitar la acumulación de gases pesados procedentes de las citadas nubes, ya que presentan riesgo de retención e ignición posterior con resultado de explosión total parcialmente confinada.
Català: Principis inspiradors de l'activitat de les emissores de radiodifusió
Español: Principios inspiradores de la actividad de las emisoras de radiodifusión
Català: 22.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, s'haurà d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del text refós de la Llei de finances públiques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 22.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, se deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/05, de 29 de juliol; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/05, de 29 de julio; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: La valoració de llocs de treball s'actualitzarà anualment i la nova valoració s'aprovarà pel Ple de l'Ajuntament.
Español: La valoración de puestos de trabajo se actualizará anualmente y la nueva valoración se aprobará por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Normes de precedència: precedències d'autoritats en els actes oficials de caràcter general organitzats per la Corona, el Govern o l'Administració de l'Estat.
Español: Normas de precedencia: precedencias de autoridades en los actos oficiales de carácter general organizados por la Corona, el Gobierno o la Administración del Estado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esa gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión puede ser necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: a) Impulsar els convenis i acords de col·laboració amb les oficines locals d'habitatge.
Español: a) Impulsar los convenios y acuerdos de colaboración con las oficinas locales de vivienda.
Català: Es prorroga la durada i el termini de presentació de les sol·licituds d'ajuts del Pla de renovació de calderes i aires condicionats que s'estableix a l'article 4.2 de l'Ordre ECF/383/2009, de 13 de juliol, fins al 15 de desembre de 2009 inclòs, o fins a l'exhauriment del pressupost disponible del pla.
Español: Se prorroga la duración y el plazo de presentación de las solicitudes de ayudas del Plan de renovación de calderas y aires acondicionados que se establece en el artículo 4.2 de la Orden ECF/383/2009, de 13 de julio, hasta el 15 de diciembre de 2009 incluido, o hasta agotar el presupuesto disponible del plan.
Català: c) Assistir amb aprofitament a les activitats formatives que es realitzin a càrrec del Consell o del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Asistir con aprovechamiento a las actividades formativas que se realicen a cargo del Consejo o del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Projecte de treball a realitzar segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat)
Español: b) Proyecto de trabajo a realizar según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat)
Català: 7.1 Les seccions juvenils, d'acord amb la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, estan constituïdes per un grup de joves d'una associació sense ànim de lucre, d'un partit polític o d'un sindicat, amb autonomia funcional i capacitat d'autoorganitzar-se per fer la seva tasca.
Español: 7.1 Las secciones juveniles, de acuerdo con la Ley 33/2010, de 1 de octubre, están constituidas por un grupo de jóvenes de una asociación sin ánimo de lucro, de un partido político o de un sindicato, con autonomía funcional y capacidad de autoorganizarse para hacer su tarea.
Català: Elecció dels cables multifibra.
Español: Elección de los cables multifibra.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 85.000,00 euros, seran a càrrec de les partides pressupostàries AG03/D/782000100/6121/0000, per un import de 2.000,00 euros, i AG03/D/770000100/6120/0000, per un import de 83.000,00 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 85.000,00 euros, irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03/D/782000100/6121/0000, por un importe de 2.000,00 euros, y AG03/D/770000100/6120/0000, por un importe de 83.000,00 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2020.
Català: D'aquí que les presents Normes de la Universitat Ramon Llull, aprovades el 16 de juny de 1994, aporten aquesta important novetat i s'ofereixen a la nostra societat com un significatiu i il·lusionat servei universitari a les portes del segle xxi.
Español: De aquí que las presentes Normas de la Universidad Ramon Llull, aprobadas el 16 de junio de 1994, aporten esta importante novedad y se ofrecen a nuestra sociedad como un significativo e ilusionado servicio universitario a las puertas del siglo xxi.
Català: Fita 4: se situa a la partida de les Clotes, dalt d'un turó que es troba a uns trenta metres al nord-oest del camí del Soleràs al Cogul i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del Racó del Tamarit.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Les Clotes, sobre una colina que se encuentra a unos treinta metros al noroeste del camino de El Soleràs a El Cogul y a unos doscientos cincuenta metros al noreste de El Racó del Tamarit.
Català: Aquest document no modifica l'àmbit ni la regulació del sòl classificat com a sòl no urbanitzable (SNU).
Español: Este documento no modifica el ámbito ni la regulación del suelo clasificado como suelo no urbanizable (SNU).
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest conveni hauran de figurar amb els logotips de l'Institut Català d'Energia i el Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio tendrán que figurar con los logotipos del Institut Català d'Energia y el Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre provisión de una plaza.
Català: Lucia Lecumberri i Martinez-Mauri, psicòloga de la Direcció General de Policia.
Español: Lucia Lecumberri i Martinez-Mauri, psicóloga de la Dirección General de Policía.
Català: Aquesta solució va ser objecte de les al·legacions de l'empresa Nedgia Catalunya, SA sobre la viabilitat tècnica i econòmica d'aquesta connexió.
Español: Esta solución fue objeto de las alegaciones de la empresa Nedgia Cataluña, SA sobre la viabilidad técnica y económica de esta conexión.
Català: c. El complement de productivitat és aquell assignat en funció de circumstàncies objectives directament relacionades amb el lloc de treball i els objectius que se li assignin.
Español: c. El complemento de productividad es el asignado en función de circunstancias objetivas directamente relacionadas con el puesto de trabajo y los objetivos que se le asignen.
Català: Maria Pilar Castellà Hierro, titular de l'establiment Bar Stop (Jesús-Tortosa).
Español: Maria Pilar Castellà Hierro, titular del establecimiento Bar Stop (Jesús-Tortosa).
Català: D'acord amb els articles 12.1 d) i 17 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con los artículos 12.1 d) y 17 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: L'estructura i el règim de retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i, en particular, els resultants del RD 861/1986, de retribucions dels funcionaris de l'administració local i del Reglament català del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990).
Español: La estructura y el régimen de retribuciones son los establecidos legalmente para la función pública local y, en particular, los resultantes del RD 861/1986, de retribuciones de los funcionarios de la Administración local y del Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990).
Català: 1.8 Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques en el tauler d'anuncis del Parlament, i també en la pàgina web del Parlament (http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451), sens perjudici de la publicació en el Butlletí Oficial que estableixin aquestes bases.
Español: 1.8 Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de la presente convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento, así como en la página web del Parlamento (http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451), sin perjuicio de la publicación en el boletín oficial que establezcan las presentes bases.
Català: S'acorden els següents sous bruts base/any (distribuïts en 14 mensualitats), segons la categoria professional del treballador, que s'aplicaran de forma retroactiva a l'1 de gener de 2007.
Español: Se acuerdan los siguientes sueldos brutos base/año (distribuidos en 14 mensualidades), según la categoría profesional del trabajador, que se aplicarán de forma retroactiva a 1 de enero de 2007.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8610/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hoteles Pinocel, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8610/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hoteles Pinocel, SL.
Català: protecció del castell de la Sala de Comalats.
Español: protección del castillo de La Sala de Comalats.
Català: Primer.-Aprovar inicialment la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació per a la constitució de la Junta de Compensació del sector industrial, formulada per la societat TREPOVI, S.L., en la seva condició de propietària de més del 50% de la totalitat del sòl d'aprofitament privat del sector, amb el benentès que aquests documents de gestió urbanística es tramiten simultàniament amb el Projecte de canvi de modalitat, de cooperació a compensació bàsica, del sistema d'actuació per executar el sector esmentat, d'acord amb allò que disposa l'article 125 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Primero.-Aprobar inicialmente la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación para la constitución de la Junta de Compensación del sector industrial, formulada por la sociedad TREPOVI, S. L, en su condición de propietaria de más del 50% de la totalidad del suelo de aprovechamiento privado del sector, con la condición de que estos documentos de gestión urbanística se tramitan simultáneamente con el Proyecto de cambio de modalidad, de cooperación a compensación básica, del sistema de actuación para ejecutar dicho sector, de acuerdo con lo que dispone el artículo 125 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per generar una borsa de treball d'una plaça de conserge.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para generar una bolsa de trabajo de una plaza de conserje.
Català: 2.6 En general el lliurament total de la subvenció no podrà superar l'import de 75 milions de pessetes, a la vegada la subvenció corresponent als apartats 2.e) i 2.f) de l'article 1 no podrà superar els 3 i 15 milions de pessetes respectivament.
Español: 2.6 En general la entrega total de la subvención no podrá superar el importe de 75 millones de pesetas, a la vez, la subvención correspondiente a los apartados 2.e) y 2.f) del artículo 1 no podrá superar los 3 y 15 millones de pesetas, respectivamente.
Català: Amb comandament sobre altres operaris o sense, posseeix els coneixements de
Español: Con mando sobre otros operarios o sin él posee los conocimientos del
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4300092) en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Centre de Lectura de Reus para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4300092) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.