BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Descripció de la maquinària i dels mitjans de què ha disposat el sol·licitant per a la realització de les tasques de neteja de neu.
Español: d) Descripción de la maquinaria y de los medios de que ha dispuesto el solicitante para la realización de las tareas de limpieza de nieve.
Català: Per tal d'ajudar a pal·liar els efectes que aquesta pujada dels costos de l'alimentació va tenir en les explotacions de ramaderia intensiva, des del DAR es va impulsar la concessió de préstecs preferencials als afectats per part de les entitats financeres mitjançant l'aprovació de l'Acord de Govern del 20 de novembre de 2007, modificats pels acords de Govern de 29 de gener de 2008 i 8 d'abril de 2008 i la signatura de convenis amb diverses entitats financeres.
Español: Con el fin de ayudar a paliar los efectos que esta subida de los costes de la alimentación tuvo en las explotaciones de ganadería intensiva, desde el DAR se impulsó la concesión de préstamos preferenciales a los afectados por parte de las entidades financieras mediante la aprobación del Acuerdo de Gobierno del 20 de noviembre de 2007, modificados por los acuerdos de Gobierno de 29 de enero de 2008 y 8 de abril de 2008 y la firma de convenios con diversas entidades financieras.
Català: c) Tres o més absències injustificades al treball en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any, sempre que hagin estat sancionades independentment.
Español: c) Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Tanmateix, tenint en compte que els requeriments funcionals i tipològics de determinades activitats poden fer-ne molt problemàtica la convivència amb els teixits amb domini de l'ús d'habitatge, es considera plenament coherent amb els objectius del Pla la creació de noves àrees destinades específicament a activitats econòmiques que no tenen cabuda en els teixits urbans amb habitatge.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta que los requerimientos funcionales y tipológicos de determinadas actividades pueden hacer muy problemática la convivencia con los tejidos con dominio del uso de vivienda, se considera plenamente coherente con los objetivos del Plan la creación de nuevas áreas destinadas específicamente a actividades económicas que no tienen cabida en los tejidos urbanos con vivienda.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, de cessament del senyor Pelayo A. Martínez Sàez com a Cap del Negociat de Baixa Tensió dels Serveis Territorials d'Indústria de Barcelona del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, de cese de don Pelayo A. Martínez Sàez como Jefe del Negociado de Baja Tensión de los Servicios Territoriales de Industria de Barcelona del Departament d'Indústria i Energía.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió Tècnica que ha de tenir com a objectiu analitzar una millora en l'estructura salarial dels conceptes de la nòmina en el col·lectiu de tècnics i administratius.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Técnica que tendrá como objetivo analizar una mejora en la estructura salarial de los conceptos de la nómina en el colectivo de técnico-administrativos.
Català: és procedent convocar concurs de trasllats de conformitat amb el que
Español: servicio, procede convocar concurso de traslados de conformidad con lo
Català: d) Conjuntament amb la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència i la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, promoure l'adopció d'estratègies per implantar nous mecanismes que afavoreixin l'optimització de les polítiques de racionalització de l'activitat de l'Administració.
Español: d) Conjuntamente con la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia y la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, promover la adopción de estrategias para implantar nuevos mecanismos que favorezcan la optimización de las políticas de racionalización de la actividad de la Administración.
Català: a) Enfortir el teixit professional de científics i tecnòlegs a Catalunya.
Español: a) Fortalecer el tejido profesional de científicos y tecnólogos en Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució TES/266/2016, de 29 de gener, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera, la Direcció General de Transports i Mobilitat va determinar respecte a la segona convocatòria la data i l'hora de realització de les diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: Mediante la Resolución TES/266/2016, de 29 de enero, de convocatoria de diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera, la Dirección General de Transportes y Movilidad determinó con respecto a la segunda convocatoria la fecha y la hora de realización de las diversas pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Vista la Resolució de 10 d'abril de 2000, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Ripollet,
Español: Vista la Resolución de 10 de abril de 2000, mediante la que se fija la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Ripollet,
Català: L'acord d'aprovació inicial és un acte no definitiu, contra el qual no es pot interposar cap recurs.
Español: El acuerdo de aprobación inicial es un acto no definitivo, contra el que no cabe ningún recurso.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a la plaça Capdevila, núm. 22, baixos, Tremp.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la plaza Capdevila, núm. 22, Tremp.
Català: Designar el senyor Joaquin Coello Brufau president de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Designar al señor Joaquín Coello Brufau presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases representa la inadmisión de la solicitud.
Català: f) Sistema dinàmic d'adquisicions: no.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones: no.
Català: Ajust d'alineacions i ocupació màxima
Español: Ajuste de alineaciones y ocupación máxima
Català: o) En el supòsit de part, les funcionàries tenen dret a una llicència per naixement de fill/a de setze setmanes, amb possibilitat d'ampliar-se a divuit en cas de part múltiple.
Español: o) En el supuesto de parto, las funcionarias tienen derecho a una licencia por nacimiento de hijo/a de dieciséis semanas, con posibilidad de ampliarse a dieciocho en caso de parte múltiple.
Català: 8.3 En cas de desvinculació dels centres que participin en el Projecte de qualitat i millora contínua, s'actualitzarà la resolució dels projectes seleccionats amb les baixes corresponents i, si escau, amb les inclusions de nous centres segons l'ordre de selecció.
Español: 8.3 En caso de desvinculación de los centros que participen en el Proyecto de calidad y mejora continua, se actualizará la resolución de los proyectos seleccionados con las bajas correspondientes y, si procede, con las inclusiones de nuevos centros según la orden de selección.
Català: l) Cabal de continuïtat fluvial: en els trams afectats per aprofitaments hidràulics és el cabal mínim instantani que ha de circular pels esmentats trams en els termes de l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: l) Caudal de continuidad fluvial: en los tramos afectados por aprovechamientos hidráulicos es el caudal mínimo instantáneo que debe circular por los mencionados tramos en los términos del anexo 4 de este Decreto.
Català: Llevat que el tribunal acordi el contrari en funció del supòsit pràctic que es plantegi, els opositors podran disposar dels textos legals que creguin convenients per a la realització de la prova, així com de màquines calculadores.
Español: Salvo que el tribunal acuerdo lo contrario en función del supuesto práctico que se plantee, los opositores podrán disponer de los textos legales que crean convenientes para la realización de la prueba, así como de máquinas calculadoras.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de pressa de possessió, o si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión o, en su caso, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: Es tindrà en compte les dates de celebració de la Setmana Santa durant els anys que s'esmenten en el quadre de vacances.
Español: Se tendrá en cuenta la ubicación de la Semana Santa en los años comprendidos en el cuadro de vacaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre FEDAC-Lleida, de Lleida, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 4 de setembre de 2017.
Español: Contra esta Resolución, el centro FEDAC-Lleida, de Lleida, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 4 de septiembre de 2017.
Català: PDDM->Mesures i sistemes de mesurament
Español: PDDM->Medidas y sistemas de medición
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'adequació i consolidació de les zones d'equipaments i la previsió de que en algunes zones verdes es puguin col·locar serveis tècnics soterrats, conservant l'ús de parcs i jardins, de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions que no fan referència a la regulació dels usos del sistema d'espais lliures, parcs i jardins que ja ha estat objecte d'aprovació definitiva per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 20 de juliol de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la adecuación y consolidación de las zonas de equipamientos y la previsión de que en algunas zonas verdes se puedan colocar servicios técnicos soterrados, conservando el uso de parques y jardines, de Cabra del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo que se refiere a las modificaciones que no hacen referencia a la regulación de los usos del sistema de espacios libres, parques y jardines que ya ha sido objeto de aprobación definitiva por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 20 de julio de 2006.
Català: ANUNCI de Area Consulting, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Área Consulting, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI sobre adhesió al Consorci Ter-Brugent.
Español: ANUNCIO sobre adhesión al Consorcio Ter-Brugent.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius (exp. MS-02/16 i MS-08/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos (exp. MS-02/16 y MS-08/16).
Català: En queden exclosos:
Español: Quedan excluidos:
Català: any complet d'antiguitat a l'empresa gaudeixen de la part proporcional. En
Español: año completo de antigüedad en la empresa disfrutarán de la
Català: Circulació de vehicles i sobretot maquinària, per dintre del recinte de l'activitat.
Español: Circulación de vehículos y sobre todo maquinaria, por dentro del recinto de la actividad.
Català: 24.1 Les actes de les sessions d'avaluació no finals, el full de seguiment acadèmic i els butlletins de qualificacions són documents obligatoris del procés d'avaluació.
Español: 24.1 Las actas de las sesiones de evaluación no finales, la hoja de seguimiento académico y los boletines de calificaciones son documentos obligatorios del proceso de evaluación.
Català: Aquestes tres darreres pagues s'anomenen gratificacions extraordinàries.
Español: Estas tres últimas pagas se denominarán gratificaciones extraordinarias.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector industrial Les Vives Castellet, del municipi de Sant Vicenç de Castellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial Les Vives Castellet, del municipio de Sant Vicenç de Castellet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de garantir la utilització racional i sostenible dels recursos naturals, s'autoritzaran únicament quan es compleixin les condicions següents:
Español: Con el fin de garantizar la utilización racional y sostenible de los recursos naturales, se autorizarán únicamente cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, tal com preveu la clàusula 7.3 d'aquest Conveni.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, tal como prevé la cláusula 7.3 de este Convenio.
Català: El canvi no pot ser d'una durada superior als 6 mesos en el període d'1 any o 8 mesos durant 2 anys, llevat dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències i excedències, en què la situació pot perllongar-se mentre continuïn les circumstàncies que la varen motivar.
Español: El cambio no puede ser de duración superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años, salvo los casos de sustitución por Servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencia, en que la situación pueda prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Evolució del producte gràfic imprès en els diferents àmbits del disseny gràfic.
Español: Evolución del producto gráfico impreso en los diferentes ámbitos del diseño gráfico.
Català: Col·laborar en l'execució del pressupost i la seva adequació a les previsions econòmiques efectuades per les unitats.
Español: Colaborar en la ejecución del presupuesto y su adecuación a las previsiones económicas efectuadas por las unidades.
Català: c) La vulneració del secret professional.
Español: c) La vulneración del secreto profesional
Català: La fixació de quotes no periòdiques, contribucions i derrames.
Español: La fijación de cuotas no periódicas, contribuciones y derramas.
Català: d) La realització d'actes manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: d) La realización de actos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la Administración o a los ciudadanos.
Català: Data de naixement: s'ha d'emplenar amb la data de naixement que consta a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, o de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març.
Español: Fecha de nacimiento: se debe cumplimentar con la fecha de nacimiento que consta en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, o de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo.
Català: b. Signar un document d'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya, perquè aquest pugui realitzar les comprovacions necessàries, a efectes d'obtenir els resultats d'inserció laboral, consultant la seva vida laboral i cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: b. Firmar un documento de autorización al Servicio de Empleo de Cataluña, para que éste pueda realizar las comprobaciones necesarias, a efectos de obtener los resultados de inserción laboral, consultando su vida laboral y cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Plus puntualitat i assistència; B:
Español: Plus puntualidad y asistencia; B:
Català: Màquina d'injectar PVC
Español: Máquina inyectar PVC
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del funcionament del Registre municipal d'acolliments civils (exp. 1148/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del funcionamiento del Registro municipal de acogidas civiles (exp. 1148/13).
Català: ORDRE TES/226/2019, de 17 de desembre, per la qual s'estableix el cànon ferroviari per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona per a l'exercici 2019.
Español: ORDEN TES/226/2019, de 17 de diciembre, por la que se establece el canon ferroviario para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona para el ejercicio 2019.
Català: La necessitat d'un treball d'innovació pedagògica es concretarà en la memòria del Pla anual de cada centre.
Español: La necesidad de un trabajo de innovación pedagógica se concretará en la memoria del Plan anual de cada centro.
Català: a) Relació de programes, establiments i serveis establerts per als quals es demana la subvenció.
Español: a) Relación de programas, establecimientos y servicios establecidos para los que se pide la subvención.
Català: No haver estat separat mitjançant expedient de cap administració
Español: No haber estado separado mediante expediente de ninguna administración
Català: Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Lluís Cassassas Arumí contra l'acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21.2.1994, denegatori de la sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis ocasionats el 2.9.1991, acord que anul·lem amb condemna a l'Administració demandada que aboni a l'actor la quantitat d'1.544.162 ptes. Amb condemna de la meitat de les costes.
Español: Fallamos: que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Lluís Cassassas Arumí contra el acuerdo de la Conselleria de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21.2.1994, denegatorio de la solicitada indemnización de daños y perjuicios ocasionados el 2.9.1991, cuyo acuerdo anulamos con condena a la Administración demandada a que abone al actor la cantidad de 1.544.162 ptas. Con condena de la mitad de las costas.
Català: 18.4 Quan s'apreciï la concurrència de les causes, la Comissió Executiva s'ha de pronunciar sobre la pretensió d'inaplicació de les condicions de treball, per al qual ha de valorar la seva adequació en relació amb la causa al·legada i els seus efectes sobre els treballadors afectats.
Español: 18.4 Cuando se aprecie la concurrencia de las causas, la Comisión Ejecutiva se debe pronunciar sobre la pretensión de inaplicación de las condiciones de trabajo, para el que debe valorar su adecuación en relación con la causa alegada y sus efectos sobre los trabajadores afectados.
Català: c. Serveis en dies festius: especial dedicació efectuada als serveis en dies festius i durant la temporada d'estiu, com també per desplaçaments ocasionals fora de la comarca per necessitats del servei en comarques veïnes.
Español: c. Servicios en días festivos: especial dedicación efectuada en los servicios en días festivos y durante la temporada de verano, así como por desplazamientos ocasionales fuera de la comarca por necesidades del servicio a comarcas vecinas.
Català: 7.6.3 Teoria del vaixell i construcció naval.
Español: 7.6.3 Teoría del barco y construcción naval.
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència d'aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otro lado, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions de terceria de millor dret (exp. 697/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de tercería de mejor derecho (exp. 697/2005).
Català: Es respectaran les condicions acordades en contractes individuals entre l'empresa i el treballador existents a l'entrada en vigor del present Conveni, sempre que excedeixin aquest en conjunt, amb caràcter global i en còmput anual.
Español: Se respetarán las condiciones acordadas en contratos individuales entre la empresa y el trabajador existentes a la entrada en vigor del presente Convenio, siempre y cuando excedan del mismo y en su conjunto con carácter global y en cómputo anual.
Català: Convocatòria de beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL), per a l'exercici 2008
Español: Convocatoria de becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL), para el ejercicio 2008
Català: En conseqüència, les quantitats abonades en concepte de vinculació al nivell salarial, des l'1 de gener de 1997, fins el 30 de juny de 1998, seran les que resultin d'aplicar l'article 16 del 4 conveni Col·lectiu.
Español: En consecuencia, las cantidades abonadas en concepto de vinculación al nivel salarial, desde el 1 de enero de 1997, hasta el 30 de junio de 1998, serán las que resulten de aplicar el articulo 16 del 4 Convenio colectivo.
Català: Atès que són vacants uns llocs de treball de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes unos puestos de trabajo de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: De dilluns a divendres: de 02.30 hores a 08.30 hores.
Español: De lunes a viernes: de 02:30 horas a 08:30 horas.
Català: b) Els contractes i els convenis administratius, civils, mercantils i laborals que s'han d'atorgar.
Español: b) Los contratos y los convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que tienen que otorgarse.
Català: b) Valorar i classificar els llocs de treball que siguin competència de la Direcció General.
Español: b) Valorar y clasificar los puestos de trabajo competencia de la Dirección General.
Català: Es modifica l'article 11.6 de la Resolució EMO/2055/2011, de 8 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11.6 de la Resolución EMO/2055/2011, de 8 de agosto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 4.2.3.2 Accidents causats per flora i fauna marina.
Español: 4.2.3.2 Accidentes causados por flora y fauna marina.
Català: f) Formalitzar els contractes i vetllar pel seu compliment i encarregar-se de la seva recepció.
Español: f) Formalizar los contratos y velar por su cumplimiento y encargarse de su recepción.