BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el beneficiari de l'ajut pertanyi a una universitat privada, caldrà també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació, un cop segellat l'original, on es farà constar l'òrgan que concedeix la subvenció i l'import d'aquesta, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: Cuando el beneficiario de la ayuda pertenezca a una universidad privada, deberá aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros, de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación, una vez sellado el original, en que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma, siempre y cuando no se trate de contratos de trabajo.
Català: 3.2 Identifica les principals zones de risc i les mesures preventives per evitar incendis a bord.
Español: 3.2 Identifica las principales zonas de riesgo y las medidas preventivas para evitar incendios a bordo.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Maria Cristina, núm. 54, Tarragona.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle María Cristina, núm. 54, Tarragona.
Català: ACCIÓ és l'ens executor de l'estratègia de suport a la indústria, encarregat d'impulsar la competitivitat empresarial mitjançant actuacions d'accés i impuls a la innovació i la internacionalització, l'emprenedoria i el finançament alternatiu, entre d'altres.
Español: ACCIÓ es la entidad ejecutora de la estrategia de soporte a la industria, encargada de impulsar la competitividad empresarial mediante actuaciones de acceso e impulso a la Innovació y a la Internacionalización, el emprendimiento y la financiación alternativa, entre otras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 2 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 2 de abril de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La selecció de malalts als quals es proporciona aquest servei s'ha de fer amb la col·laboració de la unitat de vigilància epidemiològica del territori i l'assignació de pacients per rebre aquest servei s'ha de fer desprès d'exhaurir altres recursos públics de provisió de tractament supervisat actualment existents al territori.
Español: La selección de enfermos a los cuales se proporciona este servicio se tiene que realizar con la colaboración de la unidad de vigilancia epidemiológica del territorio y la asignación de pacientes para recibir este servicio debe efectuarse después de agotar otros recursos públicos de provisión de tratamiento supervisado actualmente existentes en el territorio.
Català: Obres de condicionament d'un local social per a entitats a Montagut
Español: Obras de acondicionamiento de un local social para entidades en Montagut
Català: Finalitat: la participació a la fira París Photo 2008, a París.
Español: Finalidad: la participación en la feria París Photo 2008, en París.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 391.482,71 euros, dels quals 6.012,63 euros són a càrrec de la partida pressupostària D/480000900/4250/0042, 293.896,60 euros són a càrrec de la partida D/480000900/4250/0072, i 91.573,48 euros són a càrrec de la partida D/480000100/4250/2011 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 391.482,71 euros, de los cuales 6.012,63 euros van a cargo de la partida presupuestaria D/480000900/4250/0042, 293.896,60 euros van a cargo de la partida D/480000900/4250/0072, y 91.573,48 euros van a cargo de la partida D/480000100/4250/2011, del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: 4.1 Descriu els diferents tipus de pals i les parts que els constitueixen.
Español: 4.1 Describe los diferentes tipos de palos y las partes que los constituyen.
Català: Supervisió d'operacions de salvament en enterrament per col·lapse estructural:
Español: Supervisión de operaciones de salvamento en entierro por colapso estructural:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1737/2006, de 10 de maig, per la qual es dóna publicitat de la incorporació de la tramitació per mitjans telemàtics a l'extranet de les administracions catalanes de diversos procediments en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1737/2006, de 10 de mayo, por la que se da publicidad de la incorporación de la tramitación por medios telemáticos en la extranet de las administraciones catalanas de varios procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: 2.3 Característiques de les zones, atenent a la seva representació topogràfica.
Español: 2.3 Características de las zonas, atendiendo a su representación topográfica.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte bàsic de construcció d'un vial secundari d'ús forestal i ramader a la forest Siat, inclosa al Catàleg de boscos d'utilitat pública amb el número 12, al terme de Queralbs, pel qual es determina que s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto básico de construcción de un vial secundario de uso forestal y ganadero en el monte de utilidad pública Siat, incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública con el número 12, en el municipio de Queralbs, por el que se determina que se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la publicació.
Español: Contra este acto, que es definitivo en vía administrativa, podeis interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados del Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Les plantes subterrànies resultants de rebaixaments, anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela.
Català: d) Que la persona física, les persones titulars de l'administració de societats mercantils o les que tinguin la representació legal d'altres persones jurídiques es trobin en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril, de regulació dels conflictes d'interessos dels membres del Govern i dels alts càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes que estableixi aquesta normativa i de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, així com la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Que la persona física, les personas titulares de la administración de sociedades mercantiles o las que tengan la representación legal de otras personas jurídicas se encuentren en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril, de regulación de los conflictos de intereses de los miembros del Gobierno y de los altos cargos de la Administración General del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos que establezca esta normativa y de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, así como la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, també inclou una altra nova categoria de projectes d'inversió en actius fixes per empreses que hagin adquirit Unitats Productives d'empreses en concurs de creditors.
Español: Asimismo, incluye una nueva categoría de proyectos de inversión en activos fijos para empresas que hayan adquirido Unidades Productivas de empresas en concurso de acreedores.
Català: Les pràctiques de tir, en la mesura del possible es faran dintre de l'horari.
Español: Las prácticas de tiro, en la medida de lo posible se harán dentro del horario.
Català: Les sol·licituds rebudes, una vegada passat el primer
Español: Las solicitudes recibidas, una
Català: 2.4 Ús d'equips i d'aparells de vigilància.
Español: 2.4 Uso de equipos y de aparatos de vigilancia.
Català: Elaborar informes d'anàlisi del sector des de la perspectiva de la inspecció.
Español: Elaborar informes de análisis del sector desde la perspectiva de la inspección.
Català: d) Dissenyar, implantar i revisar el funcionament dels procediments i de les eines tècniques de fiscalització.
Español: d) Diseñar, implantar y revisar el funcionamiento de los procedimientos y las herramientas técnicas de fiscalización.
Català: El vestuari a utilitzar pels components del Cor en les actuacions de cara al públic serà a càrrec de la Fundació del Gran Teatre del Liceu.
Español: El vestuario a utilizar por los componentes del Coro en las actuaciones de cara al público irá a cargo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu.
Català: –1 En la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments veterinaris:
Español: ‒1 En la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio de un laboratorio que realiza estudios no clínicos sobre medicamentos veterinarios:
Català: L'organització del treball té per objecte assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat, fonamentat en l'òptima utilització dels recursos -materials i humans- i en una aptitud cooperadora i responsable d'ambdues parts.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un adecuado nivel de productividad, fundamentado en la óptima utilización de los recursos -materiales y humanos- y en una aptitud cooperadora y responsable de ambas partes.
Català: Títol: Recuperació ambiental de les basses de la Llacuna i de l'Ermita.
Español: Título: Recuperación ambiental de las balsas de La Llacuna y de L'Ermita.
Català: Tasques d'acompanyament i companyia a persones dependents (gent gran, persones amb algun tipus de disminució, malalts/es,...).
Español: Tareas de acompañamiento y compañía a personas dependientes (personas mayores, personas con algún tipo de disminución, enfermos/as).
Català: d) Durant 2 dies en els casos de defunció de néts, avis o germans d'un dels cònjuges.
Español: d) Durante 2 días en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: b) Del 24 de febrer al 30 d'octubre de 2015 per a la línia de subvenció per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: b) Del 17 de febrero al 30 de octubre de 2015 para la línea de subvención para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: sociofamiliar i la informació obtinguda de l'infant assignat.
Español: y la información obtenida del niño asignado.
Català: --2 Les associacions o entitats catalanes subvencionades de fora de Catalunya tenen l'obligació de presentar un informe de justificació final de la subvenció total rebuda en el termini màxim de dos mesos després de la finalització de l'activitat subvencionada.
Español: --2 Las asociaciones o entidades catalanas subvencionadas de fuera de Cataluña deberán presentar en el plazo máximo de dos meses después de la finalización de la actividad subvencionada un informe de justificación final de la subvención total recibida.
Català: Així mateix, aquesta disposició adapta el termini de presentació de la sol·licitud d'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, que van lligats a la presentació de la corresponent declaració única, al termini establert en aquesta Ordre.
Español: Asimismo, esta disposición adapta el plazo de presentación de la solicitud de ayuda a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, que van ligados a la presentación de la correspondiente declaración única, al plazo establecido en la presente Orden.
Català: Extinció del règim econòmic.
Español: Extinción del régimen económico.
Català: Comunicació de 17.12.2020 (BCNG-000333-2018).
Español: Comunicación de 17.12.2020 (BCNG-000333-2018).
Català: De conformitat amb les previsions de l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en cas que la sol·licitud d'iniciació no reuneixi els requisits que indica l'article 66, i, si escau, els que estableixen l'article 67 o altres que exigeix la legislació específica aplicable, s'ha de requerir a l'interessat que, en un termini de deu dies, esmeni la falta o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició, mitjançant la resolució prèvia, que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 21 de la mateixa Llei.
Español: De conformidad con las previsiones del artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en caso de que la solicitud de iniciación no reúna los requisitos que indica el artículo 66, y, si procede, los que establecen el artículo 67 u otros exigidos por la legislación específica aplicable, se deberá requerir al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la misma Ley.
Català: Mitjançant escrit de data de registre d'entrada 16/03/2012, el senyor Cristian Hernández Urrea, interposa recurs d'alçada contra la resolució de data 17/01/2012, de la direcció de l'Escola Massana de Barcelona.
Español: Mediante escrito de fecha de registro de entrada 16/03/2012, el señor Cristian Hernández Urrea, interpone recurso de alzada contra la resolución de fecha 17/01/2012, de la dirección de la Escuela Massana de Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Jafre en Ple, en sessió extraordinària celebrada en data 4 de juny ha adoptat, amb el quòrum suficient i entre altres, el present acord:
Español: El Ayuntamiento de Jafre en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 4 de junio ha adoptado, con el quórum suficiente y entre otros, el presente acuerdo:
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i al Port de Tarragona;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y al Puerto de Tarragona;
Català: L'Eix Transversal constitueix un element de fragmentació important, així com la carretera Gi-550, però amb un efecte menor, a causa del menor trànsit.
Español: El Eje Transversal constituye un elemento de fragmentación importante, así como la carretera Gi-550, pero con un efecto menor, a causa del menor tráfico.
Català: Analitza les dades rebudes per a l'elaboració de cada contracte programa.
Español: Analiza los datos recibidos para la elaboración de cada contrato programa.
Català: Gestionar la liquidació de l'impost sobre el valor a fegit per diferents conceptes.
Español: Gestionar la liquidación del impuesto sobre el valor añadido por diferentes conceptos.
Català: Vistos els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.1 Es crea el distintiu “Soc smart” que acredita que un municipi té determinades propietats o característiques que satisfan els requeriments necessaris per ser un municipi innovador i referent en l'àmbit de les ciutats intel·ligents (smart cities).
Español: 1.1 Se crea el distintivo “Soc smart” que acredita que un municipio tiene determinadas propiedades o características que satisfacen los requerimientos necesarios para ser un municipio innovador y referente en el ámbito de las ciudades inteligentes (smart cities).
Català: Tots els advocats i advocades han de tenir un domicili professional, amb telèfon i adreça de correu electrònic, que permeti la seva localització per part del públic en general i de les entitats públiques o privades que hi estiguin interessades.
Español: Todos los abogados y abogadas tienen que tener un domicilio profesional, con teléfono y dirección de correo electrónico, que permita su localización por parte del público en general y de las entidades públicas o privadas que estén interesadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.405,08 (sis mil quatre-cents cinc amb vuit) euros, proposada a l'acta núm. 2975/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construc.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.405,08 (seis mil cuatrocientos cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 2975/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construc.
Català: 5.2 En cas de no compliment dels requisits establerts en els punts 5.1.a), b) i l'article 19.4, un cop finalitzats els terminis màxims compromesos, l'ajut restarà sense efecte s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: 5.2 En caso de no cumplimiento de los requisitos establecidos en los puntos 5.1.a), b) y el artículo 19.4, una vez finalizados los plazos máximos comprometidos, la ayuda quedará sin efecto y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede.
Català: b. És obligatòria la creació de tanques entre espais públics i espais lliures d'edificació de la parcel·la de caràcter privat.
Español: b. Es obligatoria la creación de vallas entre espacios públicos y espacios libres de edificación de la parcela de carácter privado.
Català: Fonaments per radiofreqüència.
Español: Fundamentos por radiofrecuencia.
Català: Jutjat Violència sobre la Dona núm. 3
Español: Juzgado violencia sobre la mujer núm. 3
Català: hores extres considerades urgents i que els treballadors hagin de realitzar
Español: urgentes y que sean de obligada realización para los trabajadores se
Català: d) La millora de la comercialització (millora de formació de preus, desplegament de nous circuits d'espècies, particularment de noves espècies o espècies infrautilitzades).
Español: d) La mejora de la comercialización (mejora de formación de precios, despliegue de nuevos circuitos de especies, particularmente de nuevas especies o especies infrautilizadas).
Català: Ordenació: s'ajusten, en línies generals, a la zona 13b, si bé incompleixen la distància entre edificacions.
Español: Ordenación: se ajustan, en líneas generales, a la zona 13 b, si bien incumplen la distancia entre edificaciones.
Català: Formació segons el desenvolupament professional a llarg termini:
Español: Formación según el desarrollo profesional a largo plazo:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3195/2003, de 2 d'octubre, de classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Quart.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3195/2003, de 2 de octubre, de clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Quart.
Català: Pel que fa als aspectes institucionals i corporatius previstos en la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i dins de l'àmbit territorial de Catalunya es relacionaran amb l'administració pública de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts en el seu article 69.
Español: Con respecto a los aspectos institucionales y corporativos previstos en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y dentro del ámbito territorial de Cataluña se relacionarán con la administración pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en su artículo 69.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un turó a l'indret anomenat Obaga de l'Estalella.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de una colina en el lugar llamado Obaga de l'Estalella.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,87 (deu mil vint-i-cinc amb vuitanta-set) euros proposada a l'acta núm. I82010000587924, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,87 (diez mil veinticinco con ochenta y siete) euros propuesta en el acta núm. I82010000587924, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Legalització de l'ampliació del projecte de reforma d'un habitatge unifamiliar a la zona de can Ponç, que promou Bonet Fages Jordi, al terme municipal de Quart.
Español: Legalización de la ampliación del proyecto de reforma de una vivienda unifamiliar en la zona de Can Ponç, que promueve Bonet Fages Jordi, en el término municipal de Quart.
Català: La nova delimitació segueix el marge sud de la carretera N-141b fins a la perpendicular traçada des la cantonada nord-est de la cooperativa agrícola de Calaf (COOPAC) i segueix per aquesta perpendicular, que coincideix en gran part amb paret est de la cooperativa, fins a la seva cantonada nord-est (coordenades UTM X: 377858 i Y: 4621581), des d'on traça de nou la perpendicular fins l'eix de la carretera C-25.
Español: La nueva delimitación sigue la margen sur de la carretera N-141b hasta la perpendicular trazada desde la esquina nordeste de la cooperativa agrícola de Calaf (COOPAC) y sigue por esta perpendicular, que coincide en gran parte con la pared este de la cooperativa, hasta su esquina nordeste (coordenadas UTM X: 377858 e Y: 4621581), desde donde traza de nuevo una perpendicular hasta el eje de la carretera C-25.
Català: En cas de discrepàncies, la Comissió Paritària les ha de resoldre.
Español: El caso de discrepancias, serán resueltas por la Comisión Paritaria.
Català: Identificació de les operacions de cada fase.
Español: Identificación de las operaciones de cada fase.
Català: Comprovació del seguiment del protocol d'actuació i valoració.
Español: Comprobación del seguimiento del protocolo de actuación y valoración.
Català: La cessió d'hores a favor d'un altre membre del CE o DS, s'haurà de notificar a la Direcció de l'empresa amb 3 setmanes d'antelació a l'inici del mes natural en què es pretén l'acumulació.
Español: La cesión de horas a favor de otro miembro del CE o DS se tendrá que notificar a la Dirección de la empresa con 3 semanas de antelación al inicio del mes natural en que se pretende la acumulación.