BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Formulació i viabilitat tècnica: 40
Español: Formulación y viabilidad técnica: 40
Català: Tercer.- Transcorregut aquest període d'informació pública sense que s'hi presentin al·legacions l'acord de separació de l'ajuntament de Sant Pere de Torelló s'entendrà definitivament aprovat i es procedirà a publicar l'anunci de la separació definitiva al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Consorci.
Español: Tercero.- Finalizado este período de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de separación del ayuntamiento de Sant Pere de Torelló se entenderá definitivamente aprobado y se procederá a publicar un anuncio de separación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Consorcio.
Català: El perímetre o perfil regulador que determina el plànol que no pot ser ultrapassat per l'edificació.
Español: El perímetro o perfil regulador que determina el plano que no puede ser rebasado por la edificación.
Català: pla de formació anual de l'empresa s'establirà de comú
Español: el plan de formación anual de la empresa se establecerá de mutuo
Català: En tot cas, del conjunt d'aportacions, almenys dues no podran ser publicacions en actes de congressos.
Español: En todo caso, del conjunto de aportaciones, al menos dos no podrán ser publicaciones en actas de congresos.
Català: A més, en cas que l'entitat disposi d'instal·lacions i recursos en més d'una comunitat autònoma, pot sol·licitar també a aquest organisme l'acreditació i inscripció.
Español: Además, en caso de que la entidad disponga de instalaciones y recursos en más de una comunidad autónoma, puede solicitar también a este organismo la acreditación e inscripción.
Català: El Servei de Prevenció ha de proporcionar a l'Ajuntament l'assessorament i el suport que calgui segons els tipus de riscos que hi hagi i pel que fa a:
Español: El Servicio de Prevención tiene que proporcionar al Ayuntamiento el asesoramiento y el soporte que sea necesario según los tipos de riesgos que haya y con respecto a:
Català: 5.1.3 La qualitat tècnica del treball i el nivell d'expressió oral i escrita en català: 20 punts.
Español: 5.1.3 La calidad técnica del trabajo y el nivel de expresión oral i escrita en catalán: 20 puntos.
Català: En l'apartat de subzones de l'article 114, que regula la zona d'edificació aïllada (clau 3), cal corregir l'errada en el sentit que, en l'apartat de subzones, es disposi que es distingeixen 4 subzones, inclosa també la clau 3d.
Español: En el apartado de subzonas del artículo 114, que regula la zona de edificación aislada (clave 3), es preciso corregir el error en el sentido de que, en el apartado de subzonas, se disponga que se distinguen 4 subzonas, incluida también la clave 3d.
Català: 7.2 Són criteris complementaris de prioritat, per tal d'ordenar les sol·licituds en el cas d'empat en l'aplicació dels criteris generals de prioritat, formar part de família nombrosa, procedir d'un centre que cessa les seves activitats el curs escolar per al qual es presenta la sol·licitud d'admissió, i altres circumstàncies a determinar pel consell escolar del centre docent, no concurrents amb altres criteris, les quals s'hauran d'haver fet públiques abans de l'inici del procés d'admissió d'alumnes.
Español: 7.2 Son criterios complementarios de prioridad, para ordenar las solicitudes en el caso de empate en la aplicación de los criterios generales de prioridad, formar parte de familia numerosa, proceder de un centro que cesa sus actividades el curso escolar para el que se presenta la solicitud de admisión, y otras circunstancias a determinar por el consejo escolar del centro docente, no concurrentes con otros criterios, las cuales se habrán de haber hecho públicas antes del inicio del proceso de admisión de alumnos.
Català: L'Ordre de 27 de febrer de 1995, per la qual es crea el Programa d'anàlisi i estudi de l'estructura perifèrica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Orden de 27 de febrero de 1995, por la que se crea el Programa de análisis y estudio de la estructura periférica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En tot cas s'ha d'entendre que el nombre d'unitats d'activitats complementàries a realitzar per un professor de dedicació no plena ha de mantenir la mateixa proporció respecte a les unitats lectives que fa que la proporció que tenen en els casos de dedicació plena les 10 unitats d'activitats complementàries respecte a les 24 unitats lectives.
Español: En todo caso deberá entenderse que el número de unidades de actividades complementarias a realizar por un profesor de dedicación no plena deberá guardar la misma proporción respecto de las unidades lectivas que imparta que la proporción que guardan en los casos de dedicación plena las 10 unidades de actividades complementarias respecto de las 24 unidades lectivas.
Català: Catalunya, amb caràcter plurianual.
Español: Catalunya con carácter plurianual.
Català: c) Elevar al Claustre la memòria anual de desenvolupament de la qualitat institucional de la Universitat.
Español: c) Elevar al Claustro la memoria anual de desarrollo de la calidad institucional de la Universidad.
Català: Altres deutes a llarg termini amb clubs i altres associacions esportives.
Español: Otras deudas a largo plazo con clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la correcció d'errades gràfiques als plànols, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para la corrección de errores gráficos en los planos, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals, infants i adults.
Español: Información, orientación y valoración de personas con minusvalías físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos mentales, niños y adultos.
Català: Gràcies a la seva intervenció i professionalitat es va poder detenir l'agressor.
Español: Gracias a su intervención y profesionalidad se pudo detener al agresor.
Català: Finalitat: reforma de la coberta del local social Can Tista.
Español: Finalidad: reforma de la cubierta del local social Can Tista.
Català: Despí i la Generalitat de Catalunya, constituïda el 22 de novembre
Español: la Generalidad de Cataluña, constituida el 22 de noviembre de 1996, ha
Català: Law, res és el nivell de la vibració residual.
Español: Law, res es el nivel de la vibración residual.
Català: No seran subvencionables els projectes que no obtinguin un mínim de 50 punts.
Español: No serán subvencionables los proyectos que no obtengan un mínimo de 50 puntos.
Català: Riscos derivats del lloc de treball; preses, ports, preses de mar, etc.
Español: Riesgos derivados del puesto de trabajo; presas, puertos, presas de mar, etc.
Català: Quan es pretén que l'envoltat vingui limitat superiorment per un pla horitzontal, caldrà limitar l'alçada d'aquest pla.
Español: Cuando se pretende que el envolvente venga limitado superiormente por un plano horizontal, habrá que limitar la altura de éste.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realtizació dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a Barcelona Comarques II.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en Barcelona Comarcas II.
Català: Les reunions d'aquesta Comissió seran bimensuals encara que es celebraran les que es necessitin de forma extraordinària a petició de la meitat dels seus membres.
Español: Las reuniones de esta comisión serán bimensuales, aunque de forma extraordinaria se celebrarán las que sean necesarias a petición de la mitad de sus miembros.
Català: La manca d'inscripció al Registre, o no presentar la sol·licitud d'inscripció en cas d'agrupacions de gestió d'explotacions de nova constitució, comportarà la desestimació de la sol·licitud d'ajut.
Español: La falta de inscripción en el Registro, o no presentar la solicitud de inscripción en caso de agrupaciones de gestión de explotaciones de nueva constitución, comportará la desestimación de la solicitud de ayuda.
Català: 11.1 L'òrgan instructor és l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 11.1 El órgano instructor es el Área de Ayudas Sociales a la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/498/2005, de 23 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés al grau superior de música corresponents al centre privat de música de grau superior del Liceu, de Barcelona, per al curs 2005-2006 (DOGC núm. 4335, pàg. 4937, de 3.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/498/2005, de 23 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso al grado superior de música correspondientes al centro privado de música de grado superior del Liceo, de Barcelona, para el curso 2005-2006 (DOGC núm. 4335, pág. 4937, de 3.3.2005)
Català: —7 La superfície d'ocupació temporal per l'establiment de la maquinària d'obra serà mínima i es concentrarà en l'entorn més immediat de la zona de projecte afectada.
Español: —7 La superficie de ocupación temporal por el establecimiento de la maquinaria de obra será mínima y se concentrará en el entorno más inmediato de la zona de proyecto afectada.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes, estan sotmeses al control i certificació realitzat pel Consell Regulador, per tal de verificar que el producte que empara la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos, están sometidas al control y certificación realizado por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que el producto que ampara la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Havent observat una errada tant en la versió catalana com en la castellana de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 3987, pàg. 19699, de 14.10.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata tanto en la versión catalana como en la castellana de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3987, pág. 19699, de 14.10.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1.4 L'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, en la qualitat d'entitat vinculada a l'àmbit de la salut, s'integra dins el sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i resta adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: 1.4 La empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, en la calidad de entidad vinculada al ámbito de la salud, se integra dentro del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña y queda adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2018, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2018, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria.
Català: c) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Satisfacer los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els sancionats podran demanar ser rehabilitats amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal en els següents períodes, comptats des del compliment de la sanció:
Español: Los sancionados pueden solicitar ser rehabilitados, con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes períodos contados desde el cumplimiento de la sanción.
Català: Es pretén avançar en l'anàlisi dels impactes dels múltiples factors de canvi sobre els valors naturals i els bens i serveis que els ecosistemes proporcionen per tal d'assegurar-ne la provisió futura.
Español: Se pretende avanzar en el análisis de los impactos de los múltiples factores de cambio sobre los valores naturales y los bienes y servicios que los ecosistemas proporcionan a fin de asegurar la provisión futura.
Català: En el cas que no hi hagi acord entre la federació autonòmica i l'estatal sobre la determinació de la quantia econòmica que correspon a cadasaquna, caldrà sotmetre's a arbitratge d'un òrgan independent designat pel Consell Superior d'Esports i pels representants de totes les comunitats autònomes (paràgraf tercer).
Español: En caso de que no haya acuerdo entre la federación autonómica y la estatal sobre la determinación de la cuantía económica que corresponde a cada una, deberá someterse a arbitraje de un órgano independiente designado por el Consejo Superior de Deportes y por los representantes de todas las comunidades autónomas (párrafo tercero).
Català: La corporació, mitjançant els serveis mèdics de la mútua concertada, sotmet cada any a tot el personal a una revisió mèdica voluntària, amb la garantia de confidencialitat del resultat de l'exploració.
Español: La corporación, mediante los servicios médicos de la mutua concertada, somete cada año a todo el personal a una revisión médica voluntaria, con la garantía de confidencialidad del resultado de la exploración.
Català: Aquestes modificacions es valoraran d'acord amb allò establert a la clàusula 2.2.
Español: Estas modificaciones se valorarán de acuerdo con aquello establecido en la cláusula 2.2.
Català: Característiques: línia soterrada de 66 kV.
Español: Características: línea subterránea de 66 kV.
Català: A la sol·licitud s'hi han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se debe hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre provisió de places (exp. 432/07).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre provisión de plazas (exp. 432/07).
Català: c) Requisits específics dels contractistes: per aquelles empreses que licitin per un o diversos lots el pressupost de licitació del qual/ dels quals globalment sigui igual o superior als 120.202,42 euros la classificació serà la següent: grup P, subgrups 1 i 2, categoria (veure apartat G del quadre de característiques del contracte).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: para aquellas empresas que liciten por uno o diversos lotes el presupuesto de licitación del cual/ de los cuales globalmente sea igual o superior a los 120.202,42 euros la clasificación será la siguiente: grupo P, subgrupos 1 y 2, categoría (ver apartado G del cuadro de características del contrato).
Català: Valora amb arguments l'evolució tecnològica i la importància de les noves tecnologies als processos productius, industrials i artístics i específicament en l'exercici professional del disseny gràfic i la comunicació audiovisual.
Español: Valora con argumentos la evolución tecnológica y la importancia de las nuevas tecnologías en los procesos productivos, industriales y artísticos y específicamente en el ejercicio profesional del diseño gráfico y la comunicación audiovisual.
Català: Entitat: ACISI, Associació Cooperació Inserció Social.
Español: Entidad: ACISI, Associació Cooperació Inserció Social.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Automoción 2000, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: S'entenen com a tals els provinents de postcomercialització i postconsum, conceptes que es defineixen en l'apartat 1 de l'annex.
Español: Se entienden como tales los procedentes de postcomercialización y postconsumo, conceptos que se definen en el apartado 1 del anexo.
Català: Proposa la incorporació de noves especialitats formatives per apropar la formació a les necessitats del sector.
Español: Propone la incorporación de nuevas especialidades formativas para acercar la formación a las necesidades del sector.
Català: El taller ha de disposar d'un espai per emmagatzemar residus especials.
Español: El taller dispondrá de un espacio para almacenar residuos especiales.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament: envasos contaminats, piles, bateries, carbó actiu, absorbents, plàstics, restes d'embalatges, runa.
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente: envases contaminados, pilas, baterías, carbón activo, absorbentes, plásticos, restos de embalajes, escombros.
Català: “En les tipologies de lloguer a 10 anys, el preu màxim és el resultat d'aplicar un coeficient d'1,5 sobre el preu màxim de referència establert en la qualificació provisional, actualitzat prèviament mitjançant l'aplicació de la variació percentual de l'índex de preus de consum des de l'any següent al de la qualificació definitiva.
Español: “En las tipologías de alquiler a 10 años, el precio máximo es el resultado de aplicar un coeficiente de 1,5 sobre el precio máximo de referencia establecido en la calificación provisional, actualizado previamente mediante la aplicación de la variación porcentual del índice de precios de consumo desde el año siguiente al de la calificación definitiva.
Català: Tanmateix l'adhesió per part dels organismes i ens instrumentals de l'Ajuntament es podrà realitzar mitjançant els acords de la corresponent comissió negociadora, reservant-se aquesta la introducció d'acords complementaris a l'Acord i annex de personal laboral de l'Ajuntament de Barcelona en forma d'annex al conveni d'adhesió.
Español: Sin embargo, la adhesión por parte de los organismos y entes instrumentales del Ayuntamiento se podrá realizar mediante los acuerdos de la correspondiente comisión negociadora, reservándose ésta la introducción de acuerdos complementarios al Acuerdo y anexo de personal laboral del Ayuntamiento de Barcelona en forma de anexo al convenio de adhesión.
Català: Per acreditar que les condicions acadèmiques són equivalents al certificat del nivell C cal aportar un certificat expedit, a sol·licitud de la persona interessada, per qualsevol institut d'ensenyament secundari.
Español: Para acreditar las condiciones académicas es necesario aportar un certificado expedido por cualquier instituto de enseñanza secundaria.
Català: de cessament de la senyora Marta Àlvarez i Daroca com a gerent de la Gerència Econòmica i Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.”,
Español: de cese de la señora Marta Àlvarez i Daroca como gerente de la Gerencia Económica y Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.”,
Català: Realitzar les podes de plantació, formació i producció de les varietats, segons el portaempelt i el tipus de formació elegits.
Español: Realizar las podas de plantación, formación y producción de las variedades, según el portainjerto y el tipo de formación elegidos.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Belianes i de Vilanova de Bellpuig que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Belianes y de Vilanova de Bellpuig que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 4.4 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.4 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 57.4 El gerent proposa al rector o rectora l'estructura necessària per portar a terme les funcions administratives i econòmiques de la Universitat, en la qual es poden preveure vicegerències amb competències específiques i les que els delegui.
Español: 57.4 El gerente propone al rector o rectora la estructura necesaria para llevar a cabo las funciones administrativas y económicas de la Universidad, en la cual pueden preverse vicegerencias con competencias específicas y las que les delegue.