BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl urbanitzable, ni a menys de 200 m de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo urbanizable, ni a menos de 200 m del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios.
Català: Serveis: correus, telèfons, bancs.
Español: Servicios: correos, teléfonos, bancos
Català: d) L'atorgament de l'autorització i/o concessió administrativa per l'ús de l'aigua, i l'autorització i/o informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals al medi, si procedeixen, es resoldran en expedients independents, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: d) El otorgamiento de la autorización y/o concesión administrativa por el uso del agua, y la autorización y/o informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales en el medio, si proceden, se resolverán en expedientes independientes, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Santa Cecília, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Santa Cecília, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: Per tal de determinar la qualificació de la prova de reconeixement mèdic només es tindran en compte els resultats de les exploracions fetes en el moment de realització d'aquesta prova pels serveis mèdics designats pel Tribunal Qualificador i els seus resultats sempre s'han de referir al moment de l'exploració.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la prueba de reconocimiento médico solo se tendrán en cuenta los resultados de las exploraciones hechas en el momento de realización de esta prueba por los servicios médicos designados por el Tribunal Calificador y sus resultados siempre tienen que referirse al momento de la exploración.
Català: Porta l'arxiu de la informació obtinguda i analitzada.
Español: Lleva el archivo de la información obtenida y analizada.
Català: A més, a les masies existents es permeten els usos hoteler, sanitari, sòcio-cultural, docent, restauració, recreatiu i esportiu, que s'ajustin a les condicions constructives i d'ús establertes als Articles de la secció " que els hi siguin d'aplicació, en aquest cas serà necessari el tràmit reglamentari previst d'autorització en sol no urbanitzable.
Español: Además, en las masías existentes se permiten los usos hotelero, sanitario, socio-cultural, docente, restauración, recreativo y deportivo, que se ajusten a las condiciones constructivas y de uso establecidas en los Artículos de la sección " que les sea de aplicación, en este caso será necesario el trámite reglamentario previsto de autorización en sol no urbanizable.
Català: Puntuació tècnica:
Español: Puntuación técnica:
Català: La finca sobre la qual es vulgui construir l'habitatge haurà de comptar amb accés a través d'un camí públic existent i no a través de camins de nova obertura.
Español: La finca sobre la que se quiera construir la vivienda deberá contar con acceso a través de un camino público existente y no a través de caminos de nueva abertura.
Català: El personal laboral es regeix pel seu propi conveni col·lectiu o pacte d'empresa i, en el seu defecte, per l'Estatut dels treballadors i la resta de la normativa laboral aplicable.
Español: El personal laboral se rige por su propio convenio colectivo o pacto de empresa y, en su defecto, por el Estatuto de los trabajadores y el resto de la normativa laboral aplicable.
Català: Projecte: realització del projecte Reinserció social en pisos Rauxa, com a tercera fase del tractament de l'alcoholisme.
Español: Proyecto: realización del proyecto Reinserció social en pisos Rauxa, com a tercera fase del tractament de l'alcoholisme.
Català: Segueix aquesta pista en direcció oest, travessa el barranc de les Comes del Morell, fins una corba tancada de 180º en què la pista marxa en direcció nord-est.
Español: Sigue esta pista en dirección oeste, atraviesa el barranco de Les Comas del Morell, hasta una curva cerrada de 180º en que la pista marcha en dirección nordeste.
Català: c) Les edificacions es separaran 25 metres de les carreteres N-260, C-13 i L-522, 10 metres dels camins, 100 metres de la variant de la carretera N-260 i 300 metres dels límits de les zones declarades dins del Pla d'espais d'interès natural, PEIN.
Español: c) Las edificaciones se separarán 25 metros de las carreteras N-260, C-13 y L-522, 10 metros de los caminos, 100 metros de la variante de la carretera N-260 y 300 metros de los límites de las zonas declaradas dentro del Plan de espacios de interés natural, PEIN.
Català: podrà efectuar segons el que s'estableix a l'apartat a).
Español: lo que se establece en el apartado a).
Català: Àmbit funcional: les empreses privades que es dediquin a la prestació de serveis de transport sanitari per mitjà de vehicles ambulància, altres mitjans mecànics similars, o activitats relacionades amb el transport sanitari, amb independència de quin sigui el seu àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: las empresas privadas que se dediquen a la prestación de servicios de transporte sanitario por medio de vehículos ambulancia, otros medios mecánicos similares, o actividades relacionadas con el transporte sanitario, con independencia de cuál sea su ámbito territorial.
Català: 120.3 La participació de les persones propietàries en el procés de gestió urbanística es fonamenta en el principi de distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivats del planejament objecte d'execució.
Español: 120.3 La participación de las personas propietarias en el proceso de gestión urbanística se fundamenta en el principio de distribución equitativa de los beneficios y cargas derivados del planeamiento objeto de ejecución.
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Salut amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: A este efecto, se deben tramitar de oficio los expedientes correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, que debe resolver el Departamento de Salud previa audiencia de las personas interesadas.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Sílvia Dern Andres ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 1430/2003, contra la Resolució de 23 de juliol que va desestimar del recurs de reposició interposat contra la Resolució GRI/1610/2003, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant la promoció interna, per cobrir 25 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Silvia Dern Andres ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 1430/2003, contra la Resolución de 23 de julio que desestimó el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución GRI/1610/2003, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante la promoción interna, para cubrir 25 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: La jornada laboral s'estableix en capmàs anual en un total de 1.792 hores per a l'any 1999, de 1.784 per a l'any 2000 i de 1.776 per als anys 2001 i 2002.
Español: La jornada laboral se establece en cómputo anual en un total de 1.792 horas para 1999, de 1.784 para 2000 y de 1.776 para 2001 y 2002.
Català: En data 4 d'agost de 2009, l'OGAU tramet a l'Ajuntament de Barcelona la proposta de resolució d'aquest canvi no substancial, que denega el canvi.
Español: En fecha 4 de agosto de 2009, la OGAU envía al Ayuntamiento de Barcelona la propuesta de resolución de este cambio no sustancial, denegando el cambio.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, per la qual en el marc del II Pla de recerca, s'atorguen borses de viatge a fora de Catalunya a becaris predoctorals (BV-FI/FIAP).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, por la que en el marco del II Plan de investigación, se conceden bolsas de viaje fuera de Cataluña a los becarios predoctorales (BV-FI/FIAP).
Català: La Secretaria de Política Lingüística i les delegacions territorials del Govern posen a disposició de les entitats sol·licitants un dossier informatiu que conté l'imprès normalitzat de sol·licitud i la resta de documentació que han d'aportar o emplenar per participar en la convocatòria, els tipus i nivells dels cursos, l'import de les subvencions i les obligacions de les entitats beneficiàries.
Español: La Secretaría de Política Lingüística y las delegaciones territoriales del Gobierno ponen a disposición de las entidades solicitantes un dossier informativo que contiene el impreso normalizado de solicitud y el resto de documentación que tienen que aportar o rellenar para participar en la convocatoria, los tipos y niveles de los cursos, el importe de las subvenciones y las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Català: C. Les obres en solars o patis que a continuació es relacionen:
Español: C. Las obras en solares o patios que a continuación se relacionan:
Català: EDICTE de 28 de maig de 2008, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Arlequí, de la Garriga.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2008, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Arlequí, de La Garriga.
Català: Per les seves característiques, l'execució d'aquest Projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i, conseqüentment per a la seguretat dels usuaris.
Español: Por sus características, la ejecución del presente Proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y, consecuentemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: Aquests estudis han detectat àrees de millora organitzativa i mancances de recursos humans en totes dues entitats, que caldrà solucionar durant el 2005.
Español: Dichos estudios han detectado áreas de mejora organizativa y carencias de recursos humanos ambas entidades, que habrá que solucionar durante 2005.
Català: 3.2 Els equipaments informàtics hauran de preveure estrictament les especificacions informàtiques amb les quals la Secretaria d'Infància i Adolescència treballa per implantar la infraestructura TIC necessària, i, a més, hauran de complir estrictament amb les característiques següents:
Español: 3.2 Los equipamientos informáticos tendrán que prever estrictamente las especificaciones informáticas con las que la Secretaría de Infancia y Adolescencia trabaja para implantar la infraestructura TIC necesaria y, además, deberán cumplir estrictamente las características siguientes:
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, romandrà en el lloc que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, permanecerá en el puesto que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: La Junta de Govern resol en sentit arbitral totes les qüestions sobre minutes d'honoraris professionals que li són sotmeses per escrit.
Español: La Junta de Gobierno resuelve en sentido arbitral todas las cuestiones sobre minutas de honorarios profesionales que le son sometidas por escrito.
Català: Dirigeix les reunions de coordinació amb els serveis d'atenció a les persones dels diferents serveis territorials.
Español: Dirige las reuniones de coordinación con los servicios de atención a las personas de los diferentes servicios territoriales.
Català: El programa de beques Balsells - Generalitat de Catalunya es va iniciar l'any 1996 mitjançant un conveni de col·laboració subscrit entre l'aleshores Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i la University of California, Irvine.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se inició en 1996 mediante un convenio de colaboración suscrito entre el entonces Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña y la University of California, Irvine.
Català: Impulsa i coordina els projectes d'administració electrònica, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació, i en fa la supervisió.
Español: Impulsa y coordina los proyectos de administración electrónica, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información, y hace la supervisión.
Català: El principi de jerarquia normativa informa i ordena les relacions entre els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió regulats per aquesta Llei.
Español: El principio de jerarquía normativa informa y ordena las relaciones entre los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y gestión regulados en la presente Ley.
Català: Finalitat: guia de fonts del terme municipal.
Español: Finalidad: guía de fuentes del término municipal.
Català: Centralitza, amb la col·laboració de l'Àrea de Planificació i Transparència, la informació sotmesa a les obligacions de publicitat activa i en coordina la seva publicació al web departamental.
Español: Centraliza, con la colaboración del Área de Planificación y Transparencia, la información sometida a las obligaciones de publicidad activa y coordina su publicación en la web departamental.
Català: e) Elaborar objectius i programes en relació amb les zoonosis que tenen repercussions en l'àmbit de la salut pública i que no són de transmissió alimentària, sens perjudici de les competències del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: e) Elaborar objetivos y programas en relación con las zoonosis que tienen repercusiones en el ámbito de la salud pública y que no son de transmisión alimentaria, sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de ganadería.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.3 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, se sotmet a informació pública la proposta esmentada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.3 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, se somete a información pública la mencionada propuesta.
Català: El Departament d'Educació abonarà al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya l'import màxim de 39.300,00 euros, IVA exclòs (47.553,00 €, IVA inclòs), a càrrec de la partida pressupostària EN01 D/226008900/1210/0000, del pressupost de 2020 prorrogat per a l'any 2021.
Español: El Departamento de Educación abonará en el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña el importe máximo de 39.300,00 euros, IVA excluido (47.553,00 €, IVA incluido), a cargo de la partida presupuestaria EN01 D/226008900/1210/0000, del presupuesto de 2020 prorrogado para el año 2021.
Català: 1.1 Cal excloure el sistema d'habitatge dotacional del capítol quart Equipaments comunitaris del títol III Sistemes de les Normes subsidiàries de planejament vigents i afegir un capítol cinquè Sistema d'habitatges dotacionals, de nova creació, amb un articulat que reguli, amb caràcter general, els paràmetres urbanístics dels terrenys destinats a la construcció d'aquests tipus d'habitatges en aquest municipi, sens perjudici de regular, dins d'aquesta qualificació, els paràmetres particulars que s'han proposat per als terrenys objecte d'aquesta modificació d'acord amb una subclau o apartat.
Español: 1.1 Es necesario excluir el sistema de vivienda dotacional del capítulo cuarto Equipamientos comunitarios del título III Sistemas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes y añadir un capítulo quinto Sistema de viviendas dotacionales, de nueva creación, con un articulado que regule, a todos los efectos, los parámetros urbanísticos de los terrenos destinados a la construcción de estos tipos de viviendas en este municipio, sin perjuicio de regular, dentro de esta calificación, los parámetros particulares que se han propuesto para los terrenos objeto de esta modificación de acuerdo con una subclave o apartado.
Català: Atès que són vacants un lloc singular i un lloc de comandament de la Secretaria d'Indústria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes un puesto singular y un puesto de mando de la Secretaría de Industria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Finalitat: finançament de l'Aula Iberoamericana.
Español: Finalidad: financiamiento del Aula Iberoamericana.
Català: Nom: Confederació d'Agrupacions de Cultura Tradicional Catalana.
Español: Nombre: Confederación de Agrupaciones de Cultura Tradicional Catalana.
Català: Els efectes visuals i sonors a què fan referència els apartats 1 i 2 no poden ésser reclams publicitaris o incentivadors del joc per als menors, en consideració de llur protecció.
Español: Los efecteos visuales y sonoros a los que se refieren los apartados 1 y 2 no pueden ser reclamos publicitarios o incentivadores del juego para los menores, en consideración de su protección.
Català: Objecte o motiu de la convocatòria.
Español: Objeto o motivo de la convocatoria.
Català: La documentació tècnica descriu un increment substancial de la producció i una reestructuració del espais interns de l'empresa per millorar-ne la logística interna.
Español: La documentación técnica describe un incremento sustancial de la producción y una reestructuración de los espacios internos de la empresa para mejorar su logística interna.
Català: Les persones becàries han de desenvolupar la seva activitat amb una dedicació de 35 hores setmanals en horari de matins i de tardes de dilluns a divendres.
Español: Los becarios deben desarrollar su actividad con una dedicación de 35 horas semanales en horario de mañanas y de tardes de lunes a viernes.
Català: Els operadors de televisió local han de lliurar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la documentació esmentada en els articles 14, 15 i 16 d'aquesta Instrucció, a efectes purament informatius.
Español: Los operadores de televisión local deberán entregar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la documentación mencionada en los artículos 14, 15 y 16 de esta Instrucción, a efectos puramente informativos.
Català: Valoració organolèptica de l'oli d'oliva verge.
Español: Valoración organoléptica del aceite de oliva virgen.
Català: Per la Resolució UNI/369/2004, de 25 de febrer, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, es va aprovar la tramitació telemàtica de la inscripció a les proves d'accés de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic per a més grans de 25 anys.
Español: Por la Resolución UNI/369/2004, de 25 de febrero, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, se aprobó la tramitación telemática de la inscripción a las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic para mayores de 25 años.
Català: No seran substituïbles per cap compensació econòmica 4 dies per Setmana Santa i 4 per Nadal (abans o després).
Español: No serán sustituibles por ninguna compensación económica 4 días por Semana Santa y 4 por Navidades (antes o después).
Català: Títol: Adequació i millora de diversos trams de la ruta del Ter.
Español: Título: Adecuación y mejora de varios tramos de la ruta del Ter.
Català: p) Dirigir funcionalment els Serveis Territorials del Departament en allò que li correspongui per raó de la matèria.
Español: p) Dirigir funcionalmente los Servicios Territoriales del Departamento en lo que le corresponda por razón de la materia.
Català: 2 Beneficiaris i requisits generals
Español: 2 Beneficiarios y requisitos generales
Català: - Capacitat de dinamitzar el teixit empresarial i de mobilitzar capital privat.
Español: - Capacidad de dinamizar el tejido empresarial y de movilizar capital privado.
Català: tributari general del 28% sobre la base definida per l'article 3.3 del Reial
Español: establece el tipo tributario general del 28% sobre la base definida por el
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Viladecavalls.
Català: 3.7 Equips elèctrics i coixins d'elevació de pressió baixa i alta.
Español: 3.7 Equipos eléctricos y cojines de elevación de presión baja y alta.
Català: 2.9 Determina un procés de verificació per a la refrigeració i congelació en els casos especials de transport, mitjançant un sistema de nitrogen líquid o diòxid de carboni, per mantenir la temperatura de treball en els paràmetres definits.
Español: 2.9 Determina un proceso de verificación para la refrigeración y congelación en los casos especiales de transporte, mediante un sistema de nitrógeno líquido o dióxido de carbono, para mantener la temperatura de trabajo en los parámetros definidos.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Ramagas, SL, de l'empresa Ramagas, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Mirambó (polígon 8, parcel·la 75), al terme municipal de Juneda (exp. LA20060090),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Ramagas, SL, de la empresa Ramagas, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Mirambó (polígono 8, parcela 75), en el término municipal de Juneda (exp. LA20060090),
Català: Faltar a la feina 2 dies al mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 2 días al mes sin causa justificada.
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, del servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Badalona
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, del servicio técnico del punto de encuentro en la ciudad de Badalona.
Català: n) Dur el cens de professionals i el registre de títols de col·legiats i societats professionals.
Español: n) Llevar el censo de profesionales y el registro de títulos de colegiados y sociedades profesionales.
Català: En el supòsit de que el personal en règim de treball a torns passés a jornada partida, i pogués, segons el parer del Director de Fàbrica, gaudir de la jornada intensiva, ja sigui per la totalitat de la seva durada o part d'ella, realitzarà 8 hores diàries de treball efectiu, llevat d'acord mutu.
Español: En el supuesto de que el personal en régimen de trabajo a turnos pasara a jornada partida, y pudiera, a juicio del Director de Fábrica, disfrutar de la jornada intensiva, sea por la totalidad de su duración o parte de ella, realizará 8 horas diarias de trabajo efectivo, salvo acuerdo mutuo.
Català: Identificació de les magnituds que s'han de mesurar.
Español: Identificación de las máquinas que hay que medir.