BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la quarta posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta tècnica y en la cuarta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Materialitzar la recaptació i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Materializar la recaudación y custodiar los fondos del Colegio.
Català: i) Valorar les eines i estratègies del màrqueting aplicable als projectes audiovisuals, d'espectacles o d'esdeveniments, identificant els elements i relacions que es presenten en el seu seguiment i control, per desenvolupar plans de promoció.
Español: i) Valorar las herramientas y estrategias del marketing aplicable a los proyectos audiovisuales, de espectáculos o de eventos, identificando los elementos y relaciones que se presentan en su seguimiento y control, para desarrollar planes de promoción.
Català: a) No es podran realitzar obres de nova planta i substitució.
Español: a) No podrán realizarse obras de nueva planta y sustitución.
Català: Consulta de biblioteques virtuals per trobar-hi novetats, síntesis de llibres, recomanacions o obres d'un tema o autor determinat.
Español: Consulta de bibliotecas virtuales para encontrar novedades, síntesis de libros, recomendaciones u obras de un tema o autor determinado.
Català: Consentiment informat per al procés.
Español: Consentimiento informado para el proceso.
Català: Experiència en tasques de coordinació i col·laboració.
Español: Experiencia en tareas de coordinación y colaboración.
Català: Escorcolls i aplicació de mitjans de control adequats i garanties que han de presidir els escorcolls en les cel·les dels/de les interns/ernes.
Español: Registro y aplicación de medios de control adecuados y garantías que deben presidir el registro en las celdas de los/las internos/as.
Català: a) Tenir subscrit concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària, educació secundària obligatòria o educació especial.
Español: a) Tener subscrito concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria o educación especial.
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones, i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya de data 26 d'abril de 2007, a què fa referència l'article 94.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas, y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 26 de abril de 2007, al que hace referencia el artículo 94.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio,
Català: Com a subvenció que cal abonar als empleats inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, quan per raons de treball no els sigui possible dinar al menjador de l'empresa, i la ruptura entre la jornada del matí i la de la tarda (1 hora o menys) no permeti el desplaçament al propi domicili, es fixen en els següents valors: en data 1 de gener de 2005, 7,44 euros.
Español: Como subvención a abonar a los empleados incluidos en el ámbito de este Convenio, cuando por razones de trabajo no le sea posible efectuar la comida en el comedor de la empresa, y la ruptura entre la jornada de la mañana y la de la tarde (1 hora o menos) no permita el desplazamiento al propio domicilio, se fijan en los siguientes valores: a 1 de enero de 2005, 7,44 euros.
Català: Els dies 20 de setembre i 15 de novembre de 2004 els plens dels ajuntaments de Duesaigües i de l'Argentera van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 25 de maig de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de septiembre y 15 de noviembre de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Duesaigües y de L'Argentera aprobaron, de acuerdo con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 25 de mayo de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Les obligacions de cessió del sector no inclouen el just preu de les edificacions de propietat privada situades a la peça assenyalada com a equipament esportiu, actual piscina municipal a l'aire lliure.
Español: Las obligaciones de cesión del sector no incluyen el justo precio de las edificaciones de propiedad privada situadas en la pieza señalada como equipamiento deportivo, actual piscina municipal al aire libre.
Català: En cas de no fer-ho s'entendrà que renuncia al contracte de treball vigent amb el Departament, tret de causa de força major degudament justificada.
Español: En caso de no hacerlo se entenderá que renuncia al contrato de trabajo vigente con el Departamento, excepto por causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: Les 15.000 fitxes manuals que s'han de codificar es poden consultar "in situ" a la mateixa Biblioteca de Catalunya.
Español: Las 15.000 fichas manuales que se han de codificar se pueden consultar "in situ" en la misma Biblioteca de Catalunya.
Català: De manera excepcional, a proposta del director del centre, el Departament d'Ensenyament pot establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d'altres de semblant consideració.
Español: De manera excepcional, a propuesta del director del centro, el Departamento de Enseñanza podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de parecida consideración.
Català: c) Estar en possessió del certificat de coneixements superiors de llengua catalana (nivell D) de la Junta Permanent de Català o equivalent, per al supòsit en què l'aspirant no sigui llicenciat en filologia catalana.
Español: c) Estar en posesión del certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (nivel D) de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para el supuesto en que el aspirante no sea licenciado en filología catalana.
Català: L'assegurament dels terminis de lliurament, la qualitat del producte i l'aprofitament màxim dels recursos quan es produeixen desajustos en el flux de materials, en els proveïments, absentisme laboral, en els nivells de producció, els rendiments, etc., respecte dels plans de producció establerts.
Español: El aseguramiento de los plazos de entrega, la calidad del producto y el aprovechamiento máximo de los recursos cuando se producen desajustes en el flujo de materiales, en los aprovisionamientos, ausentismo laboral, en los niveles de producción, en los rendimientos, etc., respecto de los planos de producción establecidos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/2279/2004, de 23 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'IPC per als anys 2003 i 2004 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni 7900085) (DOGC núm. 4205, pàg. 16036, de 26.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/2279/2004, de 23 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de IPC para los años 2003 y 2004 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de vidrio, pisa, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio 7900085) (DOGC núm. 4205, pág. 16036, de 26.8.2004).
Català: A més, totes les categories professionals tindran un increment lineal de 9 euros en el plus de conveni.
Español: Además, todas las categorías profesionales tendrán un incremento lineal de 9 euros en el plus de convenio.
Català: (5) Separacions mínimes:
Español: (5) Separaciones mínimas:
Català: b) Servei de promoció industrial de les TIC.
Español: b) Servicio de Promoción Industrial de las TIC.
Català: De les reunions de cadascun dels comitès, se'n farà una acta.
Español: De las reuniones de cada uno de los comités se hará un acta.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es realitzarà electroforesi capil·lar de l'amplificació obtinguda, fent servir els kits esmentats, mitjançant un seqüenciador 3500xL o 3130xL de 24 o 16 capil·lars respectivament d'Applied Biosystems.TM Els electroferogrames obtinguts s'analitzaran amb software GeneMapperR ID-X de AppliedBiosystems.
Español: Se realizará electroforesis capilar de la amplificación obtenida, utilizando los kits mencionados, mediante un secuenciador 3500xL o 3130xL de 24 o 16 capilares respectivamente de Applied Biosystems. TM Los electroferogrames obtenidos se analizarán con software GeneMapperR ID-X de AppliedBiosystems.
Català: Coordina la col·laboració amb altres biblioteques de l'especialitat.
Español: Coordina la colaboración con otras bibliotecas de la especialidad.
Català: Per intervenció quirúrgica sense hospitalització de familiars de primer i segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'operació.
Español: Por intervención quirúrgica sin hospitalización de familiares de primer y segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día de la operación.
Català: 2.33 El tractament de les comunicacions multilingües.
Español: 2.33 El tratamiento de las comunicaciones multilingües.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Albors Rey expert en seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Ignasi Albors Rey experto en seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia.
Català: Assessorament i atenció a d'altres persones en situació de marginació social i/o laboral.
Español: Asesoramiento y atención a otras personas en situación de marginación social y/o laboral.
Català: El director de l'Institut Ramon Llull ha dictat Resolució per la qual s'incoa un expedient de revocació en la tramitació de la subvenció atorgada a l'entitat Difaf Publishing, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Institut Ramon Llull ha dictado Resolución por la que se incoa un expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Difaf Publishing, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: b) Tenir la seu social, o delegació, i exercir l'activitat a Catalunya.
Español: b) Tener la sede social, o delegación, y ejercer la actividad en Cataluña.
Català: 2.2 Identifica les possibles incidències en la recepció de la comanda.
Español: 2.2 Identifica las posibles incidencias en la recepción del pedido.
Català: Als efectes d'aquesta resolució, «mentor Startup» fa referència a aquells professionals acreditats d'Startup Catalonia d'ACCIÓ que ofereixen un acompanyament personalitzat i expert.
Español: A efectos de esta Resolución, «mentor Startup» hace referencia a los profesionales acreditados de Startup Catalonia de ACCIÓ que ofrecen un acompañamiento personalizado y experto.
Català: a) S'autoritza les entitats del sector públic de la Generalitat següents a fer ús, durant el 2012, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, en qualsevol modalitat, per a finançar les respectives operacions de capital, amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2012 no superi els límits que indica la taula següent:
Español: a) Se autoriza a las siguientes entidades del sector público de la Generalidad a hacer uso, durante el año 2012, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, en cualquier modalidad, para financiar sus respectivas operaciones de capital, con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2012 no supere los límites indicados por la siguiente tabla:
Català: La presentant del document al registre, D. R. i B., presentà recurs davant aquesta Direcció General contra la nota de qualificació negativa el dia 12 de setembre de 2015, que tingué entrada el dia 16 de setembre següent al registre de la propietat de Balaguer.
Español: La presentante del documento en el registro, D. R. i B., presentó recurso ante esta Dirección general contra la nota de calificación negativa el día 12 de septiembre de 2015, que tuvo entrada el día 16 de septiembre siguiente en el registro de la propiedad de Balaguer.
Català: Seguretat en l'handbol (10 hores teòriques).
Español: Seguridad en el balonmano (10 horas teóricas).
Català: Les persones que signen el certificat dels acords adoptats en el Congrés Ordinari són Núria Torres Sánchez i Santiago Martínez Cantero.
Español: Las personas que firman el certificado de los acuerdos adoptados en el Congreso Ordinario son Núria Torres Sánchez y Santiago Martínez Cantero.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals el titular de la qual és /l'empresa Yesos Ibéricos, SA, emplaçada a Les Afores s/n, al terme municipal de Tortellà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción i tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Yesos Ibéricos, SA, emplazada en Les Afores s/n, en el término municipal de Tortellà.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest municipi en disposa, que permeti assolir una organització de l'emergència.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que debe incorporarse al Plan de Actuación Municipal (PAM), si este municipio dispone de uno, que permita conseguir una organización de la emergencia.
Català: En la mateixa sempre va ser present, a més, una representació del Comitè.
Español: En la misma siempre estuvo presente, además, una representación del Comité.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: Dret d'oposició
Español: Derecho de oposición
Català: ANUNCI de la Fundació Privada IMIM, sobre contractació d'un subministrament (exp. 02/2006).
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada IMIM, sobre contratación de un suministro (exp. 02/2006).
Català: En cas d'incendi, aquest no es propagaria al forest ja que es tracta d'una zona de nul·la vulnerabilitat al risc d'incendi.
Español: En caso de incendio, este no se propagaría en el monte ya que se trata de una zona de nula vulnerabilidad al riesgo de incendio.
Català: b) Quan per a una espècie cinegètica hi hagi un nombre d'autoritzacions excepcionals per a la seva captura per danys a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça causats per aquestes espècies en un nombre superior a 10, ininterrompudament en els darrers tres anys.
Español: b) Cuando para una especie cinegética haya un número de autorizaciones excepcionales para su captura por daños a la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza causados por estas especies en un número superior a 10, ininterrumpidamente en los últimos tres años.
Català: f) Fotocòpia de la declaració de la renda de les persones físiques de l'últim exercici fiscal disponible.
Español: f) Fotocopia de la declaración de la renta de las personas físicas del último ejercicio fiscal disponible.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i en cas d'autors difunts, els que van néixer a Catalunya o van viure principalment a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron en Cataluña o vivieron principalmente en Cataluña.
Català: 10.2 D'acord amb la base 23.2 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, el beneficiari haurà de presentar la documentació següent:
Español: 10.2 De acuerdo con la base 23.2 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, el beneficiario tendrá que presentar la documentación siguiente:
Català: Requeriments climàtics dels productes ceràmics.
Español: Requerimientos climáticos de los productos cerámicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/327/2020, d'11 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del PTGMF núm. 604 per rompudes amb finalitat agrícola a la finca de Cal Mestre i Cal Badell, promogut per ADE Ramaders, SL, i CAUS 96, SL, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (CPF), al terme municipal de Gaià (Bages) (exp. OAA20190017).
Español: RESOLUCIÓN TES/327/2020, de 11 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del PTGMF núm. 604 por roturaciones con finalidad agrícola en la finca de Cal Mestre i Cal Badell, promovido por ADE Ramaders, SL, y CAUS 96, SL, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (CPF), en el término municipal de Gaià (Bages) (exp. OAA20190017).
Català: Si el part ha estat distòcic aquest permís s'ampliarà en 2 dies naturals més.
Español: Si el parto ha sido dictoico este permiso se ampliará en 2 días naturales más.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-610, perfil “ciència i enginyeria nàutica”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-610, perfil “ciencia e ingeniería náutica”.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte triangular de trenta-sis centímetres als costats iguals, cinquanta centímetres en el costat desigual i un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de treinta y seis centímetros en los lados iguales, cincuenta centímetros en el lado desigual y un metro y quince centímetros de altura.
Català: c) Impulsar, donar suport i fer el seguiment de l'aplicació i la transposició del dret de la Unió Europea en els àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Impulsar, dar apoyo y hacer el seguimiento de la aplicación y la transposición del derecho de la Unión Europea en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat:.Caminant per la Prehistòria Catalana..
Español: Finalidad:.Caminando por la Prehistoria Catalana..
Català: Desenvolupa programes organitzats en classes analitzant i aplicant els principis de la programació orientada a objectes.
Español: Desarrolla programas organizados en clases analizando y aplicando los principios de la programación orientada a objetos.
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Berga com a oficialia major de classe tercera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Berga como oficialía mayor de clase tercera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça: http://www.gencat.es/aca/cat/principal.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección http://www.gencat.es/acá/cat/principal.htm.
Català: Aquest import queda desglossat en 165.000 € de pressupost net i 34.650 € en concepte d'IVA (21%).
Español: Este importe queda desglosado en 165.000 € de presupuesto neto y 34.650 € en concepto de IVA (21%).
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Argelaguer.
Català: a) Que continguin opinions o valoracions personals que hagin estat emeses al marge de l'àmbit de responsabilitat i funcions professionals pròpies del servidor públic que les subscriu i manquin de rellevància per a la transparència del procés de presa de decisions públiques.
Español: a) Que contengan opiniones o valoraciones personales que hayan sido emitidas al margen del ámbito de responsabilidad y funciones profesionales propias del servidor público que las suscribe y carezcan de relevancia para la transparencia del proceso de toma de decisiones públicas.
Català: Per acreditar que estan exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones participants han d'aportar als llocs indicats a la base 3.2.2, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista de persones convocades per a la comprovació de les causes d'exclusió mèdica, algun dels documents que es detallen a continuació:
Español: Para acreditar que están exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas participantes tienen que aportar en los lugares indicados en la base 3.2.2, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista de personas convocadas para la comprobación de las causas de exclusión médica, alguno de los documentos que se detallan a continuación:
Català: L'últim dia de presentació serà el 30 de setembre de 2011 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación será el 30 de setiembre de 2011 y se aceptaran ofertas hasta las 14 horas.
Català: Cimentacions: monobloc i fraccionada quatre potes.
Español: Cimentaciones: monobloque y fraccionada cuatro patas.