BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins al 30 de març de 2003.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el día 30 de marzo de 2003.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 d'abril de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2015.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de abril de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2015.
Català: 1.5 Els SIS en atenció primària i especialitzada.
Español: 1.5 Los SIS en atención primaria y especializada.
Català: Com a compensació d'allò que preveu aquest apartat, en la nòmina del mes de març de cada any s'ha d'abonar a tots els treballadors/ores que hagin prestat serveis en l'empresa ininterrompudament durant els 12 mesos immediatament anteriors al mes en què s'efectua el pagament la quantitat que en concepte de compensació vacances consta a l'annex número 8.
Español: Como compensación de lo previsto en el presente apartado, en la nómina del mes de marzo de cada año se abonará a todos los trabajadores que hayan prestado servicios en la empresa de forma ininterrumpida durante los 12 meses inmediatamente anteriores al mes en que se efectúa el pago, la cantidad que en concepto de compensación vacaciones consta en el anexo número 8.
Català: Dins de la parcel·la, cada ús es caracteritza diferencialment pel seu emplaçament i les seves condicions edificatòries, aquestes característiques es grafien al plànol número 7 d'ordenació de la modificació del Pla parcial.
Español: Dentro de la parcela, cada uso se caracteriza diferencialmente por su emplazamiento y sus condiciones edificatorias, estas características se grafían en el plano número 7 de la ordenación de la modificación del Plan parcial.
Català: La violació del secret de correspondència o altres documents del personal, de clients o de la pròpia empresa.
Español: La violación del secreto de correspondencia u otros documentos del personal, de clientes o de la propia empresa.
Català: Despeses de gestió d'instal·lacions.
Español: Gastos de gestión de instalaciones.
Català: La finalitat de la subvenció és col·laborar en el finançament dels centres per a la impartició dels ensenyaments no reglats de música, per tal de fomentar i facilitar l'accés de l'alumnat a aquests ensenyaments artístics.
Español: La finalidad de la subvención es colaborar en la financiación de los centros para la impartición de las enseñanzas no regladas de música, con el fin de fomentar y facilitar el acceso del alumnado a estas enseñanzas artísticas.
Català: Ingrés aplicat a interessos).
Español: Ingreso aplicado a intereses).
Català: Tindrà la consideració de planta baixa, referida a la parcel·la, la primera planta per sobre de la planta soterrània, real o possible.
Español: Tendrá la consideración de planta baja, referida a la parcela, la primera planta por encima de la planta subterránea, real o posible.
Català: Concepte de llibertat provisional i condicional.
Español: Concepto de libertad provisional y condicional.
Català: Activitats contaminants de l'atmosfera que hauran de mantenir en tot moment els nivells d'emissió de contaminants per sota dels nivells màxims admissibles i que es corresponen amb les relacionades en el grup C de l'annex i del Decret 322/1987.
Español: Actividades contaminantes de la atmósfera que deberán mantener en todo momento los niveles de emisión de contaminantes por debajo de los niveles máximos admisibles y que se corresponden con las relacionadas en el grupo C del anexo y del Decreto 322/1987.
Català: 1.5 La targeta sanitària individual ha de garantir la seguretat, la confidencialitat i l'accessibilitat; a aquest efecte, el Servei Català de la Salut vetllarà per la incorporació progressiva de nous mitjans tècnics, en funció del desenvolupament tecnològic de cada moment.
Español: 1.5 La tarjeta sanitaria individual debe garantizar la seguridad, la confidencialidad y la accesibilidad; a este efecto, el Servicio Catalán de la Salud velará por la incorporación progresiva de nuevos medios técnicos, en función del desarrollo tecnológico de cada momento.
Català: Modificació puntual número 26 del Pla general d'ordenació urbana, en relació amb el Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual número 26 del Plan general de ordenación urbana, en relación con el Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental, en el término municipal de Cervelló
Català: La superfície de sostre màxim edificable és la que resulta d'aplicar el coeficient 1,90 m2 sostre/m2 sòl a la superfície total del sòl qualificat com a zona de renovació urbana no desplegada (8.3).
Español: La superficie de techo máximo edificable es la que resulta de aplicar el coeficiente 1,90 m2s/m2s a la superficie total del suelo calificado como Zona de Renovación Urbana no Desarrollada (8.3).
Català: b) Les previstes a l'article 3 del Reglament (CE) 183/2005, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de gener de 2005.
Español: b) Las previstas en el artículo 3 del Reglamento (CE) 183/2005, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005.
Català: En matèria relativa a faltes i sancions, s'estarà al que ordena
Español: En materia relativa a faltas y sanciones se estará a lo ordenado en la
Català: Els membres dels òrgans de direcció de la secció sindical, sempre i quan la seva central sindical ostenti la condició de més representativa, disposarà d'un número d'hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense cap disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de la seva activitat sindical, sense perjudici de les que les pogués correspondre com a membres dels òrgans de representació electes, de conformitat amb l'escala següent:
Español: Los miembros de los órganos de dirección de la sección sindical, siempre y cuando su central sindical ostente la condición de más representativa, dispondrá de un número de horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo, sin ninguna disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de su actividad sindical, sin perjuicio de las que les pudiese corresponder como miembros de los órganos de representación electos, de conformidad con la escala siguiente:
Català: 8.4 Generació d'una prova impresa de la imposició.
Español: 8.4 Generación de una prueba impresa de la imposición.
Català: Periodicitat del Consell General
Español: Periodicidad del Consejo General
Català: Mitjançant resolucions de 22 de juny de 2010 s'autoritzen les entitats Applus Iteuve Tecnology, SL, i Applus ECA-ITV com a titulars d'estació d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante resoluciones de 22 de junio de 2010 se autoriza a las entidades Applus Iteuve Tecnology, SL, y Applus ECA-ITV como titulares de estación de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Intervenir, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats i entre col·legiats i tercers quan s'escaigui.
Español: Intervenir, en vías de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados y entre colegiados y terceros cuando proceda.
Català: Adreça: c. País Basc, 12-14, 35 5è, 43850 Cambrils.
Español: Dirección: c. País Basc, 12-14, 35 5º, 43850 Cambrils.
Català: Elabora els avantprojectes i projectes esmentats en coordinació amb la resta de direccions generals del Departament.
Español: Elabora los anteproyectos y proyectos mencionados en coordinación con las demás direcciones generales del Departamento.
Català: Avaluació dels resultats parcials i globals del procés de canvi.
Español: Evaluación de los resultados parciales y globales del proceso de cambio.
Català: Per a cobrir els riscos dels viatges de servei, la direcció de l'empresa concertarà l'establiment d'una assegurança d'accidents, complementari a l'obligatori, sempre que no es disposi en vigor d'algun altre assegurança de més àmplia cobertura.
Español: Para cubrir los riesgos de los viajes de servicio, la dirección de la empresa concertará el establecimiento de un seguro de accidentes, complementario en el obligatorio, siempre que no se disponga en vigor de algún otro seguro de más amplia cobertura.
Català: ANUNCI de Martial Fitness, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Martial Fitness, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els seus efectes es veuran reduïts amb l'aplicació de les mesures correctores previstes i el seu manteniment per assegurar-ne el funcionament adequat.
Español: Sus efectos se verán reducidos con la aplicación de las medidas correctoras previstas y su mantenimiento para asegurar su funcionamiento adecuado.
Català: De superfície CENT SET METRES QUADRATS.
Español: De superficie CIENTO SIETE METROS CUADRADOS.
Català: 5.4 L'Oficina Gestora notificarà a la persona interessada la concessió o denegació del reconeixement de l'exempció o bonificació.
Español: 5.4 La Oficina Gestora notificará a la persona interesada la concesión o denegación del reconocimiento de la exención o bonificación.
Català: La Resolució EDU/308/2020, de 6 de febrer, va resoldre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2019-20.
Español: La Resolución EDU/308/2020, de 6 de febrero, resolvió la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2019-20.
Català: Llibertat de fixació d'honoraris
Español: Libertad de fijación de honorarios
Català: Aquesta distribució es regularitzarà quadrimestralment, afavorint que aquelles hores de més es puguin fer en dies sencers.
Español: Esta distribución se regularizará cuatrimestralmente, favoreciendo que aquellas horas de más se puedan hacer en días enteros.
Català: 3.3 Els crèdits inicials disponibles indicats a l'apartat anterior es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.3 Es posible modificar los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant graus sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any anterior a la data de publicació de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra matèria que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando los grados siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos, o que se hayan licenciado o graduado el año anterior a la fecha de publicación de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra materia que sea de interés para la organización.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4566 d'inscripció de l'Associació administrativa de cooperació de la urbanització Ordenació, de Riells i Viabrea, del terme municipal de Riells i Viabrea, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 4566 de inscripción de la Asociación administrativa de cooperación de la urbanización Ordenació, de Riells i Viabrea, del término municipal de Riells i Viabrea, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: En cas que es produeixin més de tres processos d'incapacitat temporal per malaltia comuna en el període de 12 mesos naturals, el Comitè d'absentisme, amb representació de les explotacions incloses en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu, analitza l'historial de la persona treballadora afectada, a fi de decidir si s'ha d'abonar o no el complement d'empresa esmentat, i la decisió justificada és comunicada a la representació de les persones treballadores.
Español: En caso de producirse más de tres procesos de incapacidad temporal por enfermedad común en el periodo de 12 meses naturales, el Comité de absentismo, con representación de las explotaciones incluidas en el ámbito del presente Convenio colectivo, analizará el historial de la persona trabajadora afectada, al objeto de decidir si el mencionado complemento de empresa debe ser abonado o no, y la decisión justificada será comunicada a la representación de las personas trabajadoras.
Català: No poden formar part de la mesa electoral els membres de la Junta que es presentin per ser elegits.
Español: No pueden formar parte de la mesa electoral los miembros de la Junta que se presenten para ser elegidos.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT CASTELLDEFELS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO CASTELLDEFELS.
Català: j) Rebre, analitzar i tramitar les denúncies o reclamacions relacionades amb la fabricació, comercialització, distribució i publicitat dels productes sanitaris i cosmètics, com també, si escau, instruir els expedients sancionadors corresponents.
Español: j) Recibir, analizar y tramitar las denuncias o reclamaciones relacionadas con la fabricación, comercialización, distribución y publicidad de los productos sanitarios y cosméticos, como también, en su caso, instruir los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: g) La potestat de revisió d'ofici dels seus actes i acords.
Español: g) La potestad de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Català: d) Altres causes de revocació previstes a la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Otras causas de revocación previstas en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Primer: imposar amb caràcter solidari a l'arquitecte Antonio Giralt Alonso, a l'aparellador Juan Abadias Susín i al constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, com a responsables d'una infracció, qualificada molt greu, prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i 57.c del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa de tres mil euros (3.000 euros).
Español: Primero: imponer con carácter solidario al arquitecto Antonio Giralt Alonso, al aparejador Juan Abadias Susin y al constructor Francisco Javier Tauler Baltrons, como responsables de una infracción, calificada muy grave, prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y 57.c del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa de tres mil euros (3.000 euros).
Català: Formació, perfeccionament i promoció professional
Español: Formación, perfeccionamiento y promoción profesional
Català: La comissió farà públic els noms dels candidats, la data de les eleccions i el reglament que les regirà.
Español: La Comisión hará público los nombres de los candidatos, la fecha de las elecciones y el reglamento que las regirá.
Català: Alternativament, en les diverses modalitats del joc del bingo previstes en aquest Reglament, els guarismes xifrats podran substituir per representacions gràfiques.
Español: Alternativamente, en las distintas modalidades del juego del bingo previstas en este Reglamento, los guarismos cifrados se podrán sustituir por representaciones gráficas.
Català: L'obligació d'obtenir prèviament la llicència en els supòsits anomenats, afecta també als sectors o activitats subjectes també a d'altres competències.
Español: La obligación de obtener previamente la licencia en los supuestos nombrados, afecta también a los sectores o actividades sujetas también a otras competencias.
Català: La resta de persones que actualment són contractades temporals han de passar a fixes a mesura que hi hagi vacants entre els fixos actuals, com a màxim abans del 31 de març de 2003.
Español: Los restantes contratados actualmente con carácter temporal, pasarán a fijos a medida que se vayan produciendo vacantes entre los fijos actuales y, como máximo, antes del 31 de marzo de 2003.
Català: Entitat: Ajuntament Fontcoberta
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fontcoberta
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, a la convocatòria de 2007.
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, a la convocatoria de 2007.
Català: Ajuntament d'Alcover (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de Alcover (Alt Camp).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Onyar a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para ancianos Onyar en Girona.
Català: S'han de fer entre la segona quinzena de juny, el juliol, l'agost i la primera quinzena de setembre, si bé, a petició del funcionari o la funcionària, se'n poden fer en una altra època de l'any, d'acord amb el/la responsable corresponent.
Español: Se deben hacer entre la segunda quincena de junio, julio, agosto y la primera quincena de septiembre, si bien, a petición del funcionario o la funcionaria, se pueden hacer en otra época del año, de acuerdo con el/la responsable correspondiente.
Català: Tots els treballadors que haguessin consolidat l'antiguitat a l'empresa fins el dia 31 de desembre de 1996, es farà constar aquest concepte a la fulla de salaris com a complement.ad personam., sense que pugui ser objecte de compensació o absorció amb els increments retributius dels conceptes salarials d'aquest Conveni.
Español: El personal que haya consolidado la antigüedad en la empresa hasta el día 31 de diciembre de 1996, se hará constar dicho concepto en la hoja de salario como complemento.ad personam., el cual no podrá ser objeto de compensación o de absorción con los incrementos retributivos de los conceptos salariales del presente Convenio.
Català: Ocupació màxima subsòl: 3.380 m2.
Español: Ocupación máxima subsuelo: 3.380 m2.
Català: Disposa a més del següent equipament electrònic:
Español: Dispone además del siguiente equipamiento electrónico:
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció d'una EDAR a la Ciutat Jardí i Sant Genís de Palafolls, i posterior abocament a la riera de Palafolls, al terme municipal de Palafolls (clau S-AA-01477-P).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de una EDAR en la Ciutat Jardí y Sant Genís de Palafolls, y posterior vertido a la riera de Palafolls, en el término municipal de Palafolls (clave S-AA-01477-P).
Català: d) protecció d'elements naturals.
Español: d) protección de elementos naturales.
Català: En un termini no superior a 30 dies, comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, triïn la plaça, d'acord amb l'ordre següent:
Español: En un plazo no superior a 30 días, contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino, de acuerdo con el orden siguiente:
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col·lectiu derivats o no de la interpretació del Conveni, en cas de desavinença, les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo derivados o no de la interpretación del Convenio, en caso de desavenencia, las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida en el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMYCAL).
Català: Els rasants establerts es podran modificar.
Español: Las rasantes establecidas se podrán modificar.
Català: Objecte del contracte: servei extern de prevenció per a tot el personal de l'Institut Català del Sòl.
Español: Objeto del contrato: servicio externo de prevención para todo el personal del Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) El Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: a) El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Determinacions comuns per a les zones i sistemes
Español: Determinaciones comunes para las zonas y sistemas
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equips dels laboratoris de les àrees mèdiques de la Unitat de Recerca Experimental, Microbiologia, Bioquímica, Anatomia Patològica, Hematologia i Laboratori d'Urgències, Medicina Nuclear, Farmàcia, INP, UTIP i Immunologia de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos de los laboratorios de las áreas médicas de la Unidad de Investigación Experimental, Microbiología, Bioquímica, Anatomía Patológica, Hematología y Laboratorio de Urgencias, Medicina Nuclear, Farmacia, INP, UTIP y Immunología del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En el supòsit d'assistir i estar matriculat a un centre de reeducació especial, o en altres institucions anàlogues, l'ajuda tindrà una quantia de 242.000 pessetes.
Español: En el supuesto de asistir y estar matriculado en un centro de reeducación especial u otras instituciones análogas, la ayuda tendrá una cuantía de 242.000 pesetas.
Català: La gestió dels cadàvers i dels residus zoosanitaris es realitzarà per gestors autoritzats, mitjançant pòlissa agro-ramadera i contracte, respectivament.
Español: La gestión de los cadáveres y de los residuos zoosanitarios se realizará por gestores autorizados, mediante póliza agroganadera y contrato, respectivamente.
Català: Junta de compensació del Polígon d'actuació urbanística Reina Isabel, de Lloret de Mar.
Español: Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística Reina Isabel, de Lloret de Mar.
Català: d) Tipus 4: dietes que s'han de percebre per desplaçament del
Español: d) Tipo 4: dietas a percibir por desplazamiento del trabajador para
Català: L'edificabilitat màxima serà de 10.000 m2.
Español: La edificabilidad máxima será de 10.000 m2.
Català: Les parcel·les 9005, 9011 i 9012 (camí) formen part de la carretera vella de Sant Quintí a Mediona.
Español: Las parcelas 9005, 9011 y 9012 (camino) forman parte de la carretera vieja de Sant Quintí a Mediona.
Català: Si no hi hagués, segons el titular, personal que reuneixi les condicions esmentades anteriorment, les vacants es cobriran d'acord amb la legislació vigent en cada moment.
Español: Si no hubiese según el titular, personal que reúna las condiciones mencionadas anteriormente las vacantes se cubrirán de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.