BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura que informa favorablement, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat, i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental emet informe favorable sobre l'activitat pel que fa a aspectes relatius a la contaminació lluminosa i a immissions.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que emite informe favorable en lo que se refiere a la gestión de las deyecciones ganaderas y en lo que se refiere a la afección a la biodiversidad, y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental emite informe favorable sobre la actividad con respecto a aspectos relativos a la contaminación luminosa y a inmisiones.
Català: e. Desenvolupar la gestió econòmica i ordenar els pagaments.
Español: e. Desarrollar la gestión económica y ordenar los pagos.
Català: ...subscrit per la part empresarial pels representants d'APPS, i per part dels treballadors pels representants de FETE-UGT, CCOO i USTEC-STES....
Español: ...suscrito por la parte empresarial por los representantes de APPS, y por parte de los trabajadores por los representantes de FETE-UGT, CCOO y USTEC-STES....
Català: Inclou, ara, un esment exprés al principi de lleialtat institucional i, a la lletra c, estableix l'obligació que cada administració valori l'impacte que les seves actuacions en matèria pressupostària i financera poguessin provocar en les altres.
Español: Incluye, ahora, una mención expresa al principio de lealtad institucional y, en la letra c, establece la obligación de que cada administración valore el impacto que sus actuaciones en materia presupuestaria y financiera pudieran provocar en las demás.
Català: 11.3 Les característiques bàsiques a què es refereix l'apartat 1 són, com a mínim, les següents:
Español: 11.3 Las características básicas a que se refiere el apartado 1 son, como mínimo, las siguientes:
Català: Direcció General de Programació Econòmica.
Español: Dirección General de Programación Económica.
Català: 2 equips de treball: 1 relleu
Español: 2 equipos de trabajo: 1 relevo
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3844/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Trumen, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3844/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Trumen, SL.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 860/83, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial Decret 2288/1983, de 27 de juliol, pel qual s'estableix per als hotels com a element promocional de la distinció especial "Recomanat per la seva qualitat", pel que fa al territori de Catalunya.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 860/83, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real Decreto 2288/1983, de 27 de julio, por el que se establece como elemento promocional para los hoteles la distinción especial "Recomendado por su calidad", en lo que se refiere al territorio de Cataluña.
Català: Cal atenir-se als barems que en cada moment fixi la Direcció de l'empresa, segons els objectius comercials, previ informe que han d'establir en el termini d'1 setmana els representants dels treballadors.
Español: Se estará a los baremos que en cada momento fije la Dirección de la empresa, en función de los objetivos comerciales, previo informe que se establecerá en el plazo de 1 semana por los representantes de los trabajadores.
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se pude hacer en el mismo impreso de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ PRE/552/2020, de 27 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Bisbal del Penedès i de Masllorenç.
Español: RESOLUCIÓN PRE/552/2020, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Bisbal del Penedès y de Masllorenç.
Català: La Diputació de Lleida.
Español: La Diputación de Lleida.
Català: Projecte d'obra bàsic i/o d'execució compost de memòria de l'estat d'amidaments valorats i plànols.
Español: Proyecto de obra básico y/o de ejecución compuesto de memoria del estado de mediciones valoradas y planos.
Català: Els membres del Consell Rector seran designats per l'Assemblea General, havent de ser necessàriament socis amb plenitud de drets dins la Junta de Compensació, a excepció del Secretari o, en el seu cas, Tresorer.
Español: Los miembros del Consejo Rector serán designados por la Asamblea General, debiendo ser necesariamente socios con plenitud de derechos dentro de la Junta de Compensación, a excepción del Secretario o, en su caso, Tesorero.
Català: En primer lloc, perquè la seva formulació parteix de l'existència i l'aplicació del règim específic de la normativa de creació i regulació de les diferents institucions («es regeix pel que preveu la seva normativa específica») i, en tot cas, els principis generals que preveu la present Llei operen com un mínim denominador comú en el sentit que «inspiren l'actuació administrativa» dels precitats òrgans i institucions autonòmiques, de la mateixa manera que actuen com a marc dels «òrgans competents del Congrés dels Diputats, del Senat, del Consell General del Poder Judicial, del Tribunal Constitucional, del Tribunal de Comptes, del Defensor del Poble […]».
Español: En primer lugar, porque su formulación parte de la existencia y aplicación del régimen específico de la normativa de creación y regulación de las diferentes instituciones («se regirá por lo previsto en su normativa específica») y, en todo caso, los principios generales que prevé la presente Ley operan como un mínimo denominador común en el sentido que «inspiran la actuación administrativa» de los precitados órganos e instituciones autonómicas, de la misma manera que actúan como marco de los «órganos competentes del Congreso de los Diputados, del Senado, del Consejo General del Poder Judicial, del Tribunal Constitucional, del Tribunal de Cuentas, del Defensor del Pueblo […]».
Català: En cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores, solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei, presentant amb posterioritat el corresponent justificant mèdic.
Español: En el caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas, solo será necesario comunicarlo telefónicamente al servicio, presentando posteriormente el correspondiente certificado médico
Català: En la memòria ambiental s'indica que l'estat quantitatiu d'ambdues masses d'aigua es considera bo i que la pressió per extracció d'aigua és moderada, amb un índex d'explotació de 0,50 per a la massa 7, i de 0,70 per a la massa 15.
Español: En la memoria ambiental se indica que el estado cuantitativo de ambas masas de agua se considera bueno y la presión por extracción de agua es moderada, con un índice de explotación de 0,50 para la masa 7, y de 0,70 para la masa 15.
Català: 2.8 Tècniques de mesura amb monitors visuals: vúmetres, picòmetres, programari dedicat i altres.
Español: 2.8 Técnicas de medida con monitores visuales: vúmetros, picómetros, software dedicado y otros.
Català: Els mentors o monitors acompanyants hauran de disposar de material didàctic apropiat a les necessitats d'aquests alumnes, especialment l'orientat a l'adquisició de tècniques d'estudi.
Español: Los mentores o monitores acompañantes deberán disponer de material didáctico apropiado a las necesidades de estos alumnos, en especial, el orientado a la adquisición de técnicas de estudio.
Català: e3) Dades sobre ocupació: càrrec representatiu de l'entitat signant del conveni.
Español: e3) Datos sobre ocupación: cargo representativo de la entidad firmante del convenio.
Català: Altres usos: gestió comptable, de facturació i fiscal.
Español: Otros usos: gestión contable, de facturación y fiscal.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor al dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'organització proporciona informació als seus associats a través de diferents mitjans i, especialment, a través de la revista Món Rural que edita conjuntament amb el Consorci Forestal de Catalunya.
Español: La organización proporciona información a sus asociados a través de diferentes medios y, especialmente, a través de la revista Món Rural que edita conjuntamente con el Consorcio Forestal de Cataluña.
Català: El Govern, si les circumstàncies ho aconsellen, pot modificar per decret, amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora, les quanties de les reserves i les previsions a què fan referència els articles 43, 58.1.f i 65.3 i 4.
Español: El Gobierno, si las circunstancias lo aconsejan, puede modificar por decreto, previo dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, las cuantías de las reservas y las previsiones a que hacen referencia los artículos 43, 58.1.f y 65.3 y 4.
Català: d) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària dependents o vinculades a una administració local, amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació:
Español: d) En caso de que la entidad solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria dependientes o vinculadas a una administración local, con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo:
Català: 3.1.1 Els funcionaris compresos a la base 3.1 han de trobar-se
Español: 3.1.1 Los funcionarios comprendidos en la base 3.1 han de
Català: En el cas de projectes interuniversitaris, la institució responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut, independentment de la universitat o centre que hagi fet la despesa.
Español: En el caso de proyectos interuniversitarios, la institución responsable debe justificar los gastos totales de la ayuda, independientemente de la universidad o el centro que haya hecho el gasto.
Català: El període que cobreix aquest programa comprèn l'etapa de recerca del doctorat, d'una durada de tres anys, mitjançant un contracte avaluable cada any.
Español: El periodo que cubre este programa abarca la etapa de investigación del doctorado, de una duración de tres años, mediante un contrato evaluable cada año.
Català: Rigor i claredat expositius del text.
Español: Rigor y claridad expositivos del texto
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran "Mossèn Vidal i Aunós" a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para gente mayor " Mossèn Vidal i Aunós" en Barcelona.
Català: c) S'inclouen els imports de les pensions i/o ingressos exempts de tributació que pugui percebre la persona sol·licitant o alguna persona membre de la unitat de convivència.
Español: c) Se incluyen los importes de las pensiones i/o ingresos exentos de tributación que pueda percibir la persona solicitante o alguna persona miembro de la unidad de convivencia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (02/G935 N- Producció Fira del Llibre de Bolonya 2017).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (02/G935 N- Producción Feria del Libro de Bolonia 2017).
Català: Adreça titular dret:Viladomat, 66 1º
Español: Dirección titular derecho: Viladomat, 66 1º
Català: Caldrà suprimir les determinacions de l'article 114 que es contradiuen amb la vigent Llei d'urbanisme, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 28 de setembre de 2010.
Español: Habrá que suprimir las determinaciones del artículo 114 que se contradicen con la vigente Ley de urbanismo, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 28 de septiembre de 2010.
Català: a) Catedràtics de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: a) Catedráticos de la Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament de Cultura, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Castellfollit de Riubregós.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós.
Català: c) Ordenació proposta.
Español: c) Ordenación propuesta.
Català: Són nul·les l'acceptació i la repudiació fetes sense complir els requisits legals de capacitat o amb la voluntat viciada per error, violència, intimidació o dol.
Español: Son nulas la aceptación y la repudiación hechas sin cumplir los requisitos legales de capacidad o con la voluntad viciada por error, violencia, intimidación o dolo.
Català: Contra l'acord d'inici d'expedient, el plec de càrrecs pot presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el inicio de expediente y el pliego de cargos puede presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Previ al dia de la subhasta es podran realitzar visites dels aprofitaments en peu els següents dies:
Español: Previo al día de la subasta se podrán realizar visitas de los aprovechamientos en pie los siguientes días:
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Hazloposible, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Hazloposible, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.3 Els cossos sortints computen dins l'edificabilitat màxima prevista en el planejament vigent.
Español: 1.3 Los cuerpos salientes computan dentro de la edificabilidad máxima prevista en el planeamiento vigente.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Ordis.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ordis.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070061 de l'empresa AGROPECUARIA SOLBA, SAT 620 CAT, d'una activitat porcina de truges reproductores, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1CNS160498).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070061 de la empresa AGROPECUARIA SOLBA, SAT 620 CAT, de una actividad porcina de cerdas reproductoras, en el término municipal de Isona y Conca (exp. L1CNS160498).
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull l'entitat, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo se deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge la entidad, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: S'entén com parella de fet, aquella que estigui convivint de fet, estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre Municipal del domicili o, si no hi ha, de la Generalitat o Registre Públic Oficial per aquestes situacions, i això, amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retributiu.
Español: Se entiende como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o, si no hay, de la Generalidad o Registro Público Oficial para estas situaciones, y esto, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retributivo.
Català: La concessió de l'ajut es farà prèvia sol·licitud de l'interessat, que anirà acompanyada de la justificació documental corresponent.
Español: La concesión de la ayuda se hará previa solicitud del interesado, que irá acompañada de la justificación documental correspondiente.
Català: e) El compliment de les sancions, quan coincideixi amb la data de gaudiment de les vacances, podrà ser posposat per a després del esmentat període de vacances.
Español: e) El cumplimiento de las sanciones, cuando coincida con la fecha de disfrute de las vacaciones, podrá ser pospuesto para después del mencionado periodo de vacaciones.
Català: Per decret d'alcaldia núm. 1152 de data 12 d'agost de 2021 s'han aprovat les bases i la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, de sis places d'Auxiliar Administratiu/va vacants a la plantilla de personal i constitució de Borsa de treball a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Por decreto de alcaldía núm. 1152 de fecha 12 de agosto de 2021 se han aprobado las bases y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso oposición libre, de seis plazas de Auxiliar Administrativo vacantes en la plantilla de personal i constitución de Bolsa de trabajo en el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni es classifica de la forma següent, segons permanència al servei de l'empresa:
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio se clasifica de la forma siguiente, según permanencia al servicio de la empresa:
Català: Material i color permesos de la façana principal:
Español: Material y color permitidos de la fachada principal:
Català: L'esmentada Comissió es reunirà, com a mínim, cada 3 mesos, i sempre que una de les 2 parts ho sol·liciti, en el termini màxim de 15 dies naturals.
Español: La citada Comisión se reunirá, como mínimo, cada 3 meses, y siempre que una de las 2 partes lo solicite, en el plazo máximo de 15 días naturales.
Català: A més de les fixades en altres preceptes d'aquest conveni i de les imposades per la normativa legal d'aplicació, són obligacions de les empreses:
Español: Además de las fijadas en otros preceptos del presente Convenio y de las demás que vengan impuestas por normativa legal aplicable, son obligaciones de las Empresas:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria P-LL-2001, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001, mitjançant la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 28.11.2001;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria P-LL-2001, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001, mediante la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 28.11.2001;
Català: Adquisició de vacunes sistemàtiques i no sistemàtiques per als anys 2018 i 2019.
Español: Adquisición de vacunas sistemáticas y no sistemáticas para los años 2018 y 2019.
Català: La Comissió de Selecció podrà reservar una quota de fins a un màxim de deu ajuts per a sol·licituds procedents de centres tecnològics.
Español: La Comisión de Selección podrá reservar una cuota de hasta a un máximo de diez ayudas a solicitudes procedentes de centros tecnológicos.
Català: Descripció de l'activitat o inversió.
Español: Descripción de la actividad o inversión.
Català: L'espai protegit queda inclòs en una la franja de 60 m d'amplada, definida per uns límits situats a 30 m de l'eix de la via amb la finalitat de conservar la relació entre el jaciment i l'espai natural inherent i garantir el control i la correcta gestió de les intervencions que s'hi realitzin.
Español: El espacio protegido queda incluido en una la franja de 60 m de anchura, definida por unos límites situados a 30 m del eje de la vía con la finalidad de conservar la relación entre el yacimiento y el espacio natural inherente y garantizar el control y la correcta gestión de las intervenciones que se realicen.
Català: Constitueix una transgressió de la normativa professional d'atribuir-se una titulació acadèmica que no es posseeix, així com una especialització per a la qual no es té la capacitat necessària.
Español: Constituye una transgresión de la normativa profesional de atribuirse una titulación académica que no se posee, así como una especialización para la cual no se tiene la capacidad necesaria.
Català: c) Resolució d'un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar la persona candidata en l'exercici de les seves tasques durant el període de la beca.
Español: c) Resolución de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar la persona candidata en el ejercicio de sus tareas durante el período de la beca.
Català: a) En qualsevol dubte entre la documentació gràfica i l'escrita, es resoldrà a favor d'aquesta última.
Español: a) En cualquier duda entre la documentación gráfica y la escrita, se resolverá a favor de ésta última.
Català: Assumpte: al·legacions al Projecte d'ordre de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Asunto: alegaciones al Proyecto de orden de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: g) Posteriorment al canvi de titularitat d'un ascensor.
Español: g) Posteriormente al cambio de titularidad de un ascensor.
Català: —5 Els centres hauran de fer constar, a la factura que presentin als pares, la subvenció del Departament d'Ensenyament per alumne/a, amb la conseqüent disminució del cost de la plaça escolar.
Español: -5 Los centros deberán de hacer constar, en la factura que presenten a los padres, la subvención del Departamento de Enseñanza por alumno/a, con la consecuente disminución del coste de la plaza escolar.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció que inclou el manual d'organització del Departament, aprovada en data 2 d'abril de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 2 de abril de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb les lletres a), b), i e) de l'article 78.1 del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica o profesional: conforme a las letras a), b), y e) del artículo 78.1 del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: La disposició Final Primera estableix el manteniment dels Convenis, de tal manera que l'Agència Tributària de Catalunya, des de la data d'inici de les seves activitat, va restar subrogada en la posició jurídica del Departament d'Economia i Finances en tots els Convenis o instruments jurídics que afectin l'àmbit de les seves competències.
Español: La disposición Final Primera establece el mantenimiento de los Convenios, de tal manera que la Agencia Tributaria de Cataluña, desde la fecha de inicio de su actividad, quedó subrogada en la posición jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en todos los Convenios o instrumentos jurídicos que afecten el ámbito de sus competencias.