BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre referència de publicació de les bases per a la concessió de subvencions de recerca en prevenció de residus (exp. 267/18).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación de las bases para la concesión de subvenciones de búsqueda en prevención de residuos (exp. 267/18).
Català: El Conveni pot ser alterat, modificat o esmenat per mutu acord, per escrit, mentre sigui vigent.
Español: El Convenio puede ser alterado, modificado o enmendado por mutuo acuerdo, por escrito, mientras sea vigente.
Català: Dintre de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'Agrupació 96, excloses els Grups 965 i 963.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la Agrupación 96, excluidos los Grupos 965 y 963.
Català: en la resolució del projecte definitiu de l'aparcament caldrà
Español: que en la resolución del proyecto definitivo del aparcamiento se
Català: Data d'instal·lació: data d'execució de la instal·lació (dd.mm.aaaa).
Español: Fecha de instalación: fecha de ejecución de la instalación (dd.mm.aaaa).
Català: a) El Servei d'Empresa
Español: a) El Servicio de Empresa
Català: RESOLUCIÓ EMO/1721/2014, de 30 de juny, per la qual es fa pública la segona convocatòria dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1721/2014, de 30 de junio, por la que se hace pública la segunda convocatoria de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación para el año 2014.
Català: Per altra banda, la crisi financera mundial ha dificultat l'accés al crèdit de moltes explotacions que estan patint una situació de manca de liquiditat, fet que compromet fins i tot la continuïtat d'algunes explotacions, i especialment les que han fet inversions als últims anys per incrementar la seva capacitat i competitivitat, que es troben amb la impossibilitat d'accedir al crèdit bancari per fer front a les necessitat de capital circulant derivades de les inversions realitzades, amb el que el Govern, en la seva reunió del 6 de juliol de 2010 ha autoritzat l'ICCA a ampliar el termini de devolució d'aquests préstecs, i estableix un període extraordinari de carència de 2 anys.
Español: Por otra parte, la crisis financiera mundial ha dificultado el acceso al crédito de muchas explotaciones que están sufriendo una situación de falta de liquidez, hecho que compromete incluso la continuidad de algunas explotaciones, y especialmente las que han hecho inversiones en los últimos años para incrementar su capacidad y competitividad, que se encuentran con la imposibilidad de acceder al crédito bancario para hacer frente a las necesidades de capital circulante derivadas de las inversiones realizadas, en su reunión del 6 de julio de 2010 el Gobierno ha autorizado al ICCA a ampliar el plazo de devolución de estos préstamos, y establece un periodo extraordinario de carencia de 2 años.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2013, de notificació de la Resolució de baixa del Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació per no haver programat cap acció formativa durant un període de dos anys consecutius.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2013, de notificación de la Resolución de baja del Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo por no haber programado ninguna acción formativa durante un período de dos años consecutivos.
Català: Els objectius d'ACC1Ó són incrementar la productivitat de l'empresa catalana i l'eficiència de la innovació, la tecnologia i el talent, augmentar el nombre d'empreses a l'exterior i millorar el posicionament dels productes i dels serveis de Catalunya als mercats internacionals, i impulsar inversions a Catalunya que generin riquesa i desenvolupament econòmic i social, així com una ocupació de qualitat.
Español: Los objetivos de ACC1Ó son incrementar la productividad de la empresa catalana y la eficiencia de la innovación, la tecnología y el talento, aumentar el número de empresas en el exterior y mejorar el posicionamiento de los productos y de los servicios de Cataluña en los mercados internacionales, e impulsar inversiones en Cataluña que generen riqueza y desarrollo económico y social, así como un empleo de calidad.
Català: ...en el cas d'adequació de locals de creació o d'assaig.	... en el caso de adecuación de locales de creación o de ensayo.
Català: L'increment pactat en aquest Conveni sobre els conceptes de salari base, incentius i activitat per treballador, és del 2,6 per cent.
Español: El incremento pactado en este Convenio sobre los conceptos de salario base, incentivos y actividad, por empleado es del 2,6 por ciento.
Català: 6.2 El Consell d'Administració exerceix de manera col·legiada l'autoritat superior de l'Empresa.
Español: 6.2 El Consejo de Administración ejerce de forma colegiada la autoridad superior de la Empresa.
Català: Les edificacions s'estaran a les rasants que tingui actualment el carrer.
Español: Las edificaciones se ajustarán a las rasantes que tenga actualmente la calle.
Català: coneix almenys el 80% de les funcions del bambú.
Español: Conoce por lo menos el 80% de las funciones del bambú
Català: RESOLUCIÓ TES/5/2018, de 3 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una estació de servei a les parcel·les 25 i 26 del polígon 2, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. OTAATE20170185).
Español: RESOLUCIÓN TES/5/2018, de 3 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una estación de servicio en las parcelas 25 y 26 del polígono 2, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. OTAATE20170185).
Català: e) Una còpia de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (certificat C1) o un d'equivalent, d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya, per a restar exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: e) Una copia de la documentación acreditativa de poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) o uno equivalente, de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya, para quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, en relació amb el programa de restauració i d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, ha emès un informe favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració i ha imposat prescripcions tècniques i mesures addicionals (expedient AE 15/4155).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, en relación con el programa de restauración y de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, ha emitido informe favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración, imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales (expediente AE 15/4155).
Català: .1 Aprovar la nova redacció dels Estatuts del Consorci Sanitari Integral, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no fuera posible, atendida la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Accions formatives lligades al Catàleg de Qualificacions Professionals (Intersectorial)
Español: Acciones formativas ligadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales (Intersectorial)
Català: Haurà de comunicar-se a la Direcció de l'empresa la disposició de les hores amb una antelació de 24 hores com a mínim.
Español: Tendrá que comunicar a la Dirección de la empresa la disposición de las horas con una antelación de 24 horas como mínimo.
Català: PAU3: Es corregeix l'apartat b) de les condicions d'ordenació de la fitxa substituint “zona industrial (clau 3)” per “zona d'illa tancada (clau 3)”.
Español: PAU3: Se corrige el apartado b) de las condiciones de ordenación de la ficha sustituyendo “zona industrial (clave 3)” por “zona de manzana cerrada (clave 3)”.
Català: Atès el Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomenen els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombra a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aprovat el projecte TM-00509.5, "Projecte constructiu Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Aprobado el proyecto TM-00509.5, "Proyecto constructivo Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Aprofitament: Pastures
Español: Aprovechamiento: Pastures
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007, en la persona titular de la direcció de l'Agència conforme se l'autoritza a establir les bases reguladores de subvencions de l'ACCD i a fer-ne la convocatòria corresponent, així com a resoldre la seva concessió;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007, en la persona titular de la dirección de la Agencia conforme se la autoriza a establecer las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD y a hacer la convocatoria correspondiente, así como a resolver su concesión;
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2, de la Canonja, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2, de La Canonja, con las prescripciones siguientes:
Català: En qualsevol cas, cada dissabte de presència passa a comptabilitzar-se tant per al màxim de 12 a l'any com per a la reserva de dies de descans compensatori.
Español: En todo caso, cada sábado de presencia pasará a contabilizarse tanto para el máximo de 12 al año como para la bolsa de días de descanso compensatorio.
Català: Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de perits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens i hi formula observacions i s'hi oposa, si escau, als de la part contrària.
Español: Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de dictámenes, formula observaciones y se opone, en su caso, a los de la parte contraria.
Català: Tramitació de la gestió econòmica, financera i comptable del Centre d'Estudis d'Opinió, gestió dels imports i liquidacions de les despeses i desplaçaments del personal, gestió de subvencions, dietes al Consell Rector, comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Tramitación de la gestión económica, financiera y contable del Centro de Estudios de Opinión, gestión de los importes y liquidaciones de los gastos y desplazamientos del personal, gestión de subvenciones, dietas en el Consejo Rector, comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Per a l'exercici pels membres d'accions civils com mercantils contra la Junta de Compensació, serà necessària la prèvia formalització dels recursos interns i administratius previstos.
Español: Para el ejercicio por los miembros de acciones civiles como mercantiles contra la Junta de Compensación, será necesaria la previa formalización de los recursos internos y administrativos previstos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs ordinari interposat pels senyors M. Josefa Pascual Badía i Octavi Ollé Miró contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 9 de setembre de 1998 i 14 d'octubre de 1998, referents a l'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat del text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de la Selva del Camp, i en conseqüència incloure-hi el solar propietat del senyor Octavi Ollé Miró que dóna front al carrer de Joan Domingo, de la Selva del Camp, en el supòsit previst en el punt 3.3 de l'article 31 de les Normes subsidiàries de la Selva del Camp.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por doña M. Josefa Pascual Badia y don Octavi Ollé Miró contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 9 de septiembre de 1998 y 14 de octubre de 1998, referentes a la aprobación definitiva con prescripciones y conformidad del texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de La Selva del Camp, y en consecuencia incluir el solar propiedad de don Octavio Ollé Miró que está frente a la calle de Joan Domingo, de la Selva del Camp, con el supuesto previsto en el punto 3.3 del artículo 31 de las Normas subsidiarias de La Selva del Camp.
Català: .3 Deixar sense efecte el punt 5 de l'Acord CEC/209/2006, de 24 d'octubre, i substituir-lo pel següent:
Español: .3 Dejar sin efecto el punto 5 del Acuerdo CEC/209/2006, de 24 de octubre y sustituirlo por el siguiente:
Català: Contra aquesta resolució no hi cap recurs en via administrativa, sense perjudici que pugui exercitar-se qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso en vía administrativa, sin perjuicio que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Usos secundaris industrials compatibles amb principal 2
Español: Usos secundarios industriales compatibles con principal 2
Català: 5.6 El període de les actuacions objecte de subvenció ha de ser des de la data de constitució de l'empresa fins 6 mesos després de la data de la sol·licitud.
Español: 5.6 El periodo de las actuaciones objeto de subvención tiene que ser desde la fecha de constitución de la empresa hasta 6 meses después de la fecha de la solicitud.
Català: Aquesta factura haurà de precisar la quantitat retirada dels residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant i haurà de detallar el desglossament econòmic de les tasques de desamiantatge, del transport i de la gestió com a residus, així com l'import total.
Español: Esta factura precisará la cantidad retirada de los residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto y deberá detallar el desglose económico de las tareas de desamiantaje, del transporte y de la gestión como residuos, así como el importe total.
Català: c) Dirigir els ajudants d'auditoria.
Español: c) Dirigir a los ayudantes de auditoría.
Català: Infeccions endèmiques dels porcs
Español: Infecciones endémicas de los cerdos
Català: —9 Atès el caràcter plurianual d'aquesta convocatòria, la justificació i el pagament dels ajuts es farà de la manera següent:
Español: —9 Considerando el carácter plurianual de la presente convocatoria, la justificación y pago de las ayudas se realizará de la siguiente forma:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 8 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 8 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Comprovar l'estat sanitari i la qualitat del material vegetal que s'ha d'implantar, a partir de la seva observació a ull nu i les certificacions sanitàries d'acompanyament.
Español: Comprobar el estado sanitario y la calidad del material vegetal que tiene que implantarse, a partir de su observación a ojo y las certificaciones sanitarias de acompañamiento.
Català: La percepció de l'import generat pels triennis ho ha de ser en totes les pagues ordinàries i extraordinàries.
Español: El importe de los trienios se percibirá en todas las pagas ordinarias y extraordinarias.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Val d'Aran, restableix i actualitza l'organització administrativa pròpia d'Aran, a l'empara del que disposa l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de La Val d'Aran, restablece y actualiza la organización administrativa propia de Aran, al amparo de lo que dispone el Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Segons la nota simple informativa que s'acompanya a l'expedient de data 10 de novembre de 2014, la finca registral 30257/N de Gràcia, consistent en una casa situada al carrer Grassot, 87, de la qual n'és propietària la mercantil G. G., S.L., està gravada amb la següent càrrega:
Español: Según la nota simple informativa que se acompaña al expediente de fecha 10 de noviembre de 2014, la finca registral 30257/N de Gracia, consistente en una casa situada en la calle Grassot, 87, de la cual es propietaria la mercantil G. G., SL, está gravada con la siguiente carga:
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Girona-2.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Girona-2.
Català: Altrament, en matèria d'incendis forestals, el municipi de Montseny és dins el perímetre de protecció prioritària del massís del Montseny.
Español: Además, en materia de incendios forestales, el municipio de Montseny está dentro del perímetro de protección prioritaria del macizo del Montseny.
Català: Acord de 18 de setembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització.
Español: Acuerdo de 18 de septiembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de urbanización.
Català: 4.2. La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir del 20 de març de 2018.
Español: 4.2 La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, si ocurre, se puede consultar a partir del 20 de marzo de 2018.
Català: 1.7. Demana i dóna instruccions.
Español: 1.7 Pide y da instrucciones.
Català: La fase de pràctiques és tutelada, forma part del procés selectiu i té per objecte la valoració de l'aptitud per a la docència dels aspirants que han estat seleccionats.
Español: La fase de prácticas es tutelada, forma parte del proceso selectivo y tiene por objeto la valoración de la aptitud para la docencia de los aspirantes que han sido seleccionados.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 14 de gener de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador de fecha 14 de enero de 2004.
Català: No acredita la titulació acadèmica oficial exigida en la base 2.1.e) de la convocatòria.
Español: No acredita la titulación académica oficial exigida en la base 2.1.e) de la convocatoria.
Català: Per al desenvolupament d'activitats i serveis assistencials als malalts afectats per coagulopaties congènites derivades de la seva afectació pel VIH
Español: Para el desarrollo de actividades y servicios asistenciales a los enfermos afectados por coagulopatías congénitas derivadas de su afectación por el VIH
Català: Per la restitució dels perfils proposats, s'aportarà material de rebliment procedent de la planta de tractament d'àrids de la mateixa explotació pròxima a la zona d'extracció, amb un volum de 1.040.691,56 m3 i 145.463,67 m3 procedents dels estèrils generats en la fase d'extracció i el sòl edàfic retirat prèviament als treballs d'extracció.
Español: Para la restitución de los perfiles propuestos, se aportará material de relleno procedente de la planta de tratamiento de áridos de la misma explotación próxima a la zona de extracción, en un volumen de 1.040.691,56 m3 y 145.463,67 m3 procedentes de los estériles generados en la fase de extracción y el suelo edáfico retirado previamente a los trabajos de extracción.
Català: La presentació d'ofertes es farà d'acord amb els models que integrin la documentació del concurs.
Español: La presentación de ofertas se hará de acuerdo con los modelos que integran la documentación del concurso.
Català: De l'obligatorietat en els supòsits d'ampliació
Español: De la obligatoriedad en los supuestos de ampliación
Català: L'edificació a les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'organització general del teixit urbà en què se situen.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, al paisaje y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan.
Català: Destinació de la instal·lació:
Español: Destino de la instalación:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: 37.3 Les empreses afectades per aquest Conveni, quan utilitzin els serveis dels treballadors amb contractes de posada a disposició, aplicaran les condicions pactades a les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: 37.3 Las empresas afectadas por este Convenio, cuando utilicen los servicios de los trabajadores con contratos de puesta a disposición, aplicarán las condiciones pactadas en las tablas salariales de este Convenio.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 15 i 16 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 15 y 16 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: Transmissió de dades:
Español: Transmisión de datos:
Català: EDICTE sobre pròrroga de 3 anys de l'encàrrec de gestió de servei de deixalleria a Gusam, SA.
Español: EDICTO sobre prórroga de 3 años del encargo de gestión de servicio de recogida a Gusam, SA.
Català: Ajuts destinats a incentivar la participació d'agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet, definits al punt 3 de l'annex 2.
Español: Ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet, definidos en el punto 3 del anexo 2.
Català: d) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-los.
Español: d) Por exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlos.