BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: VI.- Que la lletra l) de l'article 3.1, del Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, paràgraf afegit pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls a la productivitat i per a la millora de la contractació pública, disposa que queden fora del seu àmbit d'aplicació les encomanes de gestió que es realitzen a les entitats i societats que el seu capital pertanyi totalment a la pròpia administració pública.
Español: VI.- Que la letra l) del artículo 3.1, del Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones públicas, párrafo añadido por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso a la productividad y para la mejora de la contratación pública, dispone que quedan fuera de su ámbito de aplicación las encomiendas de gestión que se realicen a las entidades y sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia administración pública.
Català: RESOLUCIÓ ENS/242/2017, de 30 de gener, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN ENS/242/2017, de 30 de enero, por la que se da publicidad del inicio de actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: Les vacances es començaran en dia feiner.
Español: Las vacaciones se empezarán en día laborable.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Ordre, es desplega l'organització, les funcions i actuacions, i la coordinació dels inspectors i inspectores d'educació i el procediment d'assignació de centres, serveis i programes educatius, el reconeixement d'especialitats, l'horari i la jornada laborals, les vacances, les llicències i els permisos dels inspectors i inspectores, l'accés al cos d'Inspectors d'Educació, la formació dels inspectors i inspectores, i el pla director i l'avaluació de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: En consecuencia, mediante esta Orden, se desarrolla la organización, las funciones y actuaciones, y la coordinación de los inspectores e inspectoras de educación y el procedimiento de asignación de centros, servicios y programas educativos, el reconocimiento de especialidades, el horario y la jornada laborales, las vacaciones, las licencias y los permisos de los inspectores y inspectoras, el acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, la formación de los inspectores e inspectoras, y el plan director y la evaluación de la Inspección de Enseñanza.
Català: 23.5 Al final de cada trimestre s'ha de fer una sessió d'avaluació per verificar l'acompliment dels objectius previstos, que quedarà reflectit en l'acta corresponent i en la memòria del centre.
Español: 23.5 Al final de cada trimestre se realizará una sesión de evaluación para verificar el cumplimiento de los objetivos previstos, que quedará reflejado en la correspondiente acta y en la memoria del centro.
Català: b.3 Activitats d'assessorament i suport en matèria d'innovació per a pimes: article 28.1 del RGEC
Español: b.3 Actividades de asesoramiento y apoyo en materia de innovación para pymes: artículo 28.1 del RGEC
Català: Motiu d'incoació: local en mal estat de conservació.
Español: Motivo de incoación: local en mal estado de conservación.
Català: b) Que la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en la normativa de procediment administratiu comú vigent.
Español: b) Que la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la normativa de procedimiento administrativo común vigente.
Català: Control, supervisió i proposta de resolució dels expedients d'inscripció d'empreses fabricants, importadores, operadores o explotadores, de serveis tècnics i de salons recreatius i de joc en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i renovació i cancel·lació d'inscripcions.
Español: Control, supervisión y propuesta de resolución de los expedientes de inscripción de empresas fabricantes, importadoras, operadoras o explotadoras, de servicios técnicos y de salones recreativos y de juego en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y renovación y cancelación de inscripciones.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'article 7.2b) que són objecte d'avaluació ambiental simplificada, els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el artículo 7.2b) que son objeto de evaluación ambiental simplificada, los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000.
Català: Títol: Compra d'un terreny per a la promoció d'activitats municipals.
Español: Título: Compra de un terreno para la promoción de actividades municipales.
Català: S'autoritza l'obertura del batxillerat, amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars; 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura del bachillerato, con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares; 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: d) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades, en els termes establerts per les normes pròpies del Col·legi, les normes generals de l'advocacia i la llei.
Español: d) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas, en los términos establecidos por las normas propias del Colegio, las normas generales de la abogacía y la ley.
Català: Títol: Recuperació ecològica d'un tram del rec Major.
Español: Título: Recuperación ecológica de un tramo de la acequia Major.
Català: D'acord amb l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: a.10) Declaració sobre les localitzacions on s'ha realitzat el rodatge.
Español: a.10) Declaración sobre las localizaciones donde se ha realizado el rodaje.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació i representativitat suficient per concertar el present Conveni col·lectiu, i estableixen que els acords recollits en el mateix són adoptats per la majoria de cadascuna de les representacions, de conformitat amb l'art. 89.3 del Real Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s' aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación y representatividad suficiente para concertar el presente Convenio colectivo, y establecen que los acuerdos recogidos en el mismo son adoptados por la mayoría de cada una de las representaciones, de conformidad con el art. 89.3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.9 Accessibilitat: d'acord amb les especificacions comunes que a continuació es descriuen (1.9.1) i d'acord amb les especificacions aplicables a vehicles de pis baix (1.9.2) o bé a vehicles amb plataforma elevadora (1.9.3).
Español: 1.9 Accesibilidad: de acuerdo con las especificaciones comunes que a continuación se describen (1.9.1) y de acuerdo con las especificaciones aplicables en vehículos de piso bajo (1.9.2) o bien en vehículos con plataforma elevadora (1.9.3).
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit, així com aquelles que siguin requisit, tenint en consideració el que s'estableix en l'annex 2.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito, así como aquellas que sean requisito, teniendo en consideración lo que se establece en el anexo 2.
Català: Pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola en una superfície de 173,99 ha, situades entre els termes de Rabós, Pau, Garriguella i Cantallops, tots en zona no vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola en una superficie de 173,99 ha, situadas entre los términos de Rabós, Pau, Garriguella y Cantallops, todos ellos en zona no vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Denominació del lloc: cap d'Equips de Projectes I.
Español: Denominación del puesto: jefe de Equipos de Proyectos I.
Català: Continua per aquesta corba de nivell en direcció oest fins al barranc del Racó del Vilar, pel qual baixa seguint el seu eix fins creuar el camí del Grau de Salfores.
Español: Continúa por esta curva de nivel en dirección oeste hasta el barranco de El Racó del Vilar, por el que baja siguiendo su eje hasta cruzar el camino de El Grau de Salfores.
Català: Museu de la Ciència de la Tècnica de Catalunya.
Español: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Caracterització de la hidrosfera: aigües oceàniques i continentals.
Español: Caracterización de la hidrosfera: aguas oceánicas y continentales.
Català: Finalitat: Festa de les Enramades.
Español: Finalidad: Fiesta de las Enramades.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1009/2021, de 10 d'abril (DOGC núm. 8390, de 20.4.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: Mediante la Resolución CLT/1009/2021, de 10 de abril (DOGC núm. 8390, de 20.4.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: Les vacances es fan en els períodes següents:
Español: Las vacaciones se realizarán en los siguientes períodos:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la finca situada entre l'avinguda del Mestre Muntaner, 50 i el carrer de Sant Martí de Tous, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca situada entre la avenida del Mestre Muntaner, 50 y la calle de Sant Martí de Tous, en el término municipal de Igualada
Català: I altres conceptes de tipus sanitari que no cobreixi la Seguretat Social.
Español: Y otros conceptos de tipo sanitario que no cubra la Seguridad Social.
Català: El president és el coordinador i moderador en les reunions.
Español: coordinador y moderador en las reuniones. El secretario será el
Català: - els treballs representatius - peces/treballs/col·laboracions - (fins a 10 punts).
Español: - los trabajos representativos - piezas/trabajos/colaboraciones - (hasta 10 puntos).
Català: Els residus que es consideren inclosos en el servei de recollida objecte d'aquest conveni són els residus provinents de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre recollides:
Español: Los residuos que se consideran incluidos en el servicio de recogida objeto de este convenio son los residuos provenientes de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio recogidas:
Català: 3.3. Potències, rendiments i balanços energètics en màquines i mecanismes senzills.
Español: 3.3 Potencias, rendimientos y balances energéticos en máquinas y mecanismos sencillos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Actualment es regula per l'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer (DOGC núm. 6316, de 15.2.2013), amb la finalitat de regular i adaptar a la normativa vigent els criteris i procediments d'aplicació d'aquells aspectes que tenen incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya.
Español: Actualmente se regula por la Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero (DOGC núm. 6316, de 15.2.2013), con el fin de regular y adaptar a la normativa vigente los criterios y procedimientos de aplicación de aquellos aspectos que tienen incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña.
Català: d) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Relación detalla los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Participació de forma activa i autònoma en la resolució de problemes motrius senzills.
Español: Participación de forma activa y autónoma en la resolución de problemas motores sencillos.
Català: h) Serveis d'atenció a la víctima del delicte.
Español: h) Servicios de atención a la víctima del delito.
Català: L'àrea de ciències socials i naturals es refereix al conjunt de coneixements que ens permeten comprendre el funcionament del nostre planeta com un sol sistema, on s'interrelacionen els sistemes naturals i els socials.
Español: El área de ciencias sociales y naturales se refiere al conjunto de conocimientos que nos permiten conocer el funcionamiento de nuestro planeta como un solo sistema, donde se interrelacionan los sistemas naturales y los sociales.
Català: A cada vestuari s'instal·larà 1 dosificador de sabó i 1 assecador elèctric.
Español: En cada vestuario se instalará 1 dosificador de jabón y 1 secador eléctrico.
Català: Competències dels representants legals dels treballadors
Español: Competencias de los representantes regales de los trabajadores
Català: a) Objecte de la subvenció
Español: a) Objeto de la subvención
Català: b) El projecte constructiu, pel que fa al viaducte E1-20.1 sobre la riera de Merola, minimitzarà l'afectació dels vessants i del fons d'aquesta riera.
Español: b) El proyecto constructivo, en lo referente al viaducto E1-20.1 sobre la riera de Merola, minimizará la afectación de las vertientes y del fondo de esta riera.
Català: Concrecions de l'ordenació
Español: Concreciones de la ordenación
Català: Finalitat: digitalització de plànols de la sèrie llicència d'obres major del fons municipal.
Español: Finalidad: digitalización de planos de la serie licencia de obras mayores del fondo municipal.
Català: 1.c) Fitxa resum de l'activitat, segons el model original de l'Institut Català de les Empreses Culturals, facilitat en el web que consti a la convocatòria de subvencions.
Español: 1.c) Ficha resumen de la actividad, según modelo original del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, facilitado en la web que conste en la convocatoria de subvenciones.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: El seu objectiu és afavorir, en l'àmbit de les regions pirinenques, la posada en marxa d'accions integrades en matèria de ciència-tecnologia-empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP, les quals puguin ser susceptibles de finançament pels fons europeus.
Español: Su objetivo es favorecer, en el ámbito de las regiones pirenaicas, la puesta en marcha de acciones integradas en materia de ciencia-tecnología-empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP, que puedan ser susceptibles de financiación por los fondos europeos.
Català: Per tant, resulta aconsellable a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, resulta aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Sobre les mesures correctores
Español: a) Sobre las medidas correctoras
Català: Munta sensors, actuadors i elements de control d'un sistema domòtic.
Español: Monta sensores, actuadores y elementos de control de un sistema domótico.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Atendiendo a lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, de acuerdo con la atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Puntuació del criteri f), màxim 5 punts.
Español: Puntuación del criterio f), máximo 5 puntos.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Ruiz d'Alda, 33, 43780 Amposta.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Ruiz d'Alda, 33, 43780 Amposta
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Josep Pla, 11-15, escala B.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Josep Pla, 11-15, escala B, Calafell
Català: Jutjat Menors núm. 4 de Barcelona
Español: Juzgado Menores núm. 4 de Barcelona
Català: Supervisa l'estat d'execució del pressupost assignat.
Español: Supervisa el estado de ejecución del presupuesto asignado.
Català: 5. Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Así mismo, formaran parte del tribunal como representantes titulares y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: Als efectes previstos en els apartats anteriors, les meses electorals exerceixen les funcions i adopten les decisions que requereixi el desenvolupament del procés electoral.
Español: A los efectos previstos en los apartados anteriores, las mesas electorales ejercen las funciones y adoptan las decisiones que requiera el desarrollo del proceso electoral.
Català: Aprovar inicialment la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació de la Junta de Compensació del sector SAU 4 Can Coma, presentada per la societat TAVIL INDEBE SAU, en la seva condició de propietària dels terrenys que representen més del 50% de la superfície total d'aquest sector.
Español: Aprobar inicialmente la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación de la Junta de Compensación del sector SAU 4 Can Coma, presentada por la sociedad TAVIL INDEBE SAU, en su condición de propietaria de los terrenos que representan más del 50% de la superficie total de este sector.
Català: Els dies naturals de l'any, menys 22 dies de vacances, 52 dissabtes, 52 diumenges i 14 festius dóna com a resultat el còmput d'hores anual.
Español: Los días naturales del año, menos 22 días de vacaciones, 52 sábados, 52 domingos y 14 festivos da como resultado el cómputo de horas anual.
Català: Per tant, el procés d'innovació d'una empresa exigeix una interrelació simultània de diverses activitats: la identificació de nous conceptes de productes o serveis comercialitzables (generació de nous conceptes); la transformació d'aquests conceptes en productes físics vendibles (desenvolupament de producte); la millora continuada dels processos de fabricació (redefinició dels processos productius); la modificació i adaptació de noves tècniques de comercialització (redefinició dels processos comercials), i el desenvolupament i la incorporació de la tecnologia necessària per fer viable el conjunt del projecte (gestió del coneixement i la tecnologia).
Español: Por lo tanto, el proceso de innovación de una empresa exige una interrelación simultánea de diversas actividades: la identificación de nuevos conceptos de productos o servicios comercializables (generación de nuevos conceptos); la transformación de estos conceptos en productos físicos vendibles (desarrollo de producto); la mejora continua de los procesos de fabricación (redefinición de los procesos productivos); la modificación y adaptación de nuevas técnicas de comercialización (redefinición de los procesos comerciales), y el desarrollo y la incorporación de la tecnología necesaria para hacer viable el conjunto del proyecto (gestión del conocimiento y la tecnología).
Català: Malalties, lesions i defectes físics.
Español: Enfermedades, lesiones i defectos físicos.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 37,48 ha d'oliveres i, amb un volum d'extracció anual de 29.984 m3 i un cabal de concessió de 2,89 l/s.
Español: EL agua se destinará a riego de 37,48 ha de olivos y, con un volumen de extracción anual de 29.984 m3 y un caudal de concesión de 2,89 l/s.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo lo que dispone el apartado anterior, y sin perjuicio de les 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el supuesto de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3548/2021, de 25 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/07/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3548/2021, de 25 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/07/21).