BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Elaborar els plans i programes de formació, transferència tecnològica, assessorament i innovació del sector agroalimentari i del medi natural i definir les mesures de foment.
Español: m) Elaborar los planes y programas de formación, transferencia tecnológica, asesoramiento e innovación del sector agroalimentario y del medio natural y definir las medidas de fomento.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu relatiu a l'expedient 2303-05-2002 a l'entitat Inerpa, SCCL, amb NIF F62875216, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 12 de desembre de 2002, ha dictat resolució de denegació de subvenció a l'entitat esmentada, d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo relativo al expediente 2303-05-2002 a la entidad Inerpa, SCCL, con NIF F62875216, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 12 de diciembre de 2002, ha dictado resolución de denegación de subvención a dicha entidad, de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: Inscripció de la dissolució, liquidació i cancel·lació de cooperatives
Español: Inscripción de la disolución, liquidación y cancelación de cooperativas
Català: Percepció global del fet observat.
Español: Percepción global del hecho observado.
Català: L'advocat o l'advocada a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col·legi per escrit i cessar en la situació incompatible.
Español: El abogado o la abogada a quien afecte a alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al Colegio por escrito y cesar en la situación incompatible.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta s'aplica el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y regla de conducta se aplica el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a los beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, sobre expedient d'alliberament de càrregues i gravàmens (exp. 322/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, sobre expediente de liberación de cargas y gravámenes (exp. 322/2007).
Català: Atès que el projecte comporta l'adequació de part de la finca (unes 39 ha) per a la plantació de cítrics mitjançant l'anivellació en terrasses, restitució de la capa vegetal i instal·lació d'un sistema de reg localitzat;
Español: Considerando que el proyecto comporta la adecuación de parte de la finca (unas 39 ha) para la plantación de cítricos mediante la nivelación en terrazas, restitución de la capa vegetal e instalación de un sistema de riego localizado;
Català: e) Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: e) Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: El nombre de viatgers transportats i el balanç econòmic anual del servei de transport urbà corresponent a l'exercici 2008.
Español: El número de viajeros transportados y el balance económico anual del servicio de transporte urbano correspondiente al ejercicio 2008.
Català: .8 Obertura de les ofertes: es realitzarà a les 12.45 hores del quart dia natural següent al de la finalització del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, pg. de Gràcia, 105, Barcelona.
Español: .8 Apertura de las ofertas: se realizará a las 12.45 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105).
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Sant Bertomeu, procedents de la seva indústria dedicada a venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Gurb.
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Sant Bertomeu, procedentes de su industria dedicada a venda al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Gurb.
Català: Respecte a l'Estat espanyol, actualment entra en vigència el V Pla nacional d'acció per a la inclusió social 2008-2010.
Español: Respecto al Estado español, actualmente entra en vigencia el V Plan nacional de acción para la inclusión social 2008-2010.
Català: Pera als anys 2005, 2006 i 2007 les retribucions brutes del personal i demés conceptes econòmics -excepte els que s'especifiqui el contrari-, s'incrementaran segons el fixat a la llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a cada any més un 0,5.
Español: Para los años 2005, 2006 y 2007 las retribuciones brutas del personal y otros conceptos económicos -excepto que se especifique lo contrario-, se incrementarán según lo fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada año más el 0'5.
Català: Suport tècnic en la resolució de denúncies per interferències causades per radioaficionats.
Español: Soporte técnico en la resolución de denuncias por interferencias causadas por radioaficionados.
Català: h) L'abandonament del treball fins i tot per poc temps si causa accident.
Español: h) El abandono del trabajo aún siendo por un tiempo breve, si causa accidente.
Català: A la parcel·la edificable, inclosa en l'àmbit 1, queden delimitades dues zones amb usos definits específicament, i que es reflecteixen al plànol P-02 de zonificació i usos:
Español: En la parcela edificable, incluida en el ámbito 1, quedan delimitadas dos zonas con usos definidos específicamente, y que se reflejan en el plano P-02 de zonificación y usos:
Català: —2 El personal funcionari que presta serveis en aquest Consorci, procedent d'administracions diferents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'hi adscriu com a personal d'altres administracions i roman, respecte de la seva administració d'origen, en situació de serveis en altres administracions.
Español: —2 El personal funcionario que presta servicios en este Consorcio, procedente de administraciones diferentes a la Administración de la Generalidad de Cataluña, se adscribe como personal de otras administraciones y permanece, respecto de su administración de origen, en situación de servicios en otras administraciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: los que se especifican en el anexo.
Català: Delictes contra l'Administració pública (I): La prevaricació, la desobediència i la denegació d'auxili, la infidelitat en la custòdia de documents i la violació de secrets.
Español: Delitos contra la Administración pública (I): La prevaricación, la desobediencia y la denegación de auxilio, la infidelidad en la custodia de documentos y la violación de secretos.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació de ca l'Abril
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación de Ca l'Abril
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'extracció de diagnòstics i procediments d'episodis assistencials, codificant-los amb la classificació internacional de malalties.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la extracción de diagnósticos y procedimientos de episodios asistenciales, codificándolos con la clasificación internacional de enfermedades.
Català: 1.7 Infereix decisions estratègiques d'intervenció, a partir de la informació de seguiment de la incorporació de recursos a incendis forestals, segons la seva evolució i verifica la precisió de la informació realitzada al centre de coordinació o el responsable d'extinció i l'aplicació dels protocols de comunicació amb emissores de ràdio o altres mitjans emprats.
Español: 1.7 Infiere decisiones estratégicas de intervención, a partir de la información de seguimiento de la incorporación de recursos a incendios forestales, según su evolución y verifica la precisión de la información realizada en el centro de coordinación o el responsable de extinción y la aplicación de los protocolos de comunicación con emisoras de radio u otros medios utilizados.
Català: Descripció d'activitats i centres amb obligació d'autoprotecció en Protecció Civil.
Español: Descripción de actividades y centros con obligación de autoprotección en Protección Civil.
Català: 2- Subzona d'ampliació de casc (Clau 2*).
Español: 2- Subzona de ampliación de casco (Clave 2*).
Català: Organització i elaboració de proves de llengua catalana.
Español: Organización y elaboración de pruebas de lengua catalana.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca segons el Pla de control establert,
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca según el Plan
Català: L'article 1.2.b) del Decret 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, s'adscriu a aquest Departament.
Español: El artículo 1.2.b) del Decreto 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, queda adscrita a este Departamento.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Escalenc, L'
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Escalenc, L'
Català: f) La figura de protecció del paisatge
Español: f) La figura de protección del paisaje
Català: u) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: u) De conformidad con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Sunyer, i l'informe de la Subdirecció General d'Obres i Millora Rural,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión local de la Concentración Parcelaria de Sunyer, y el informe de la Subdirección General de Obras y Mejora Rural,
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no pot sol·licitar una nova excedència fins que no hagin transcorregut 4 anys de treball efectiu després d'haver acabat l'excedència anterior.
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar una nueva excedencia hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo después de concluida la anterior.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament de Tarragona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relació amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 2.g) i que la seva provisió per lliure designació es fonamenta en l'article 27, ambdós del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento de Tarragona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 2.g) y que su provisión por libre designación se fundamenta en el artículo 27, ambos del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio;
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección:
Català: Ajudes per estudis reglats impartits per centres docents públics, concertats o privats, amb justificació de matriculació de curs lectiu vigent.
Español: Ayudas por estudios reglados impartidos por centros docentes públicos, concertados o privados, con justificación de matriculación de curso lectivo vigente.
Català: e) Les accions i propaganda contràries a la deontologia
Español: e) Las acciones y propaganda contrarias a la deontología
Català: Els plans d'execució subvencionats s'hauran d'iniciar abans del 31 de desembre de 2009.
Español: Los planes de ejecución subvencionados se deberán iniciar antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: Resseguint aquest punt de contacte, el llindar continua, primer,uns 100 m cap a l'est, després uns 210 m cap al sud-est, moment en què entra dins del terme municipal de Bellcaire d'Empordà, i finalment continua uns 230 m cap al nord-est.
Español: Recorriendo este punto de contacto, el umbral sigue, primero, unos 100 m hacia el este, después unos 210 m hacia el sureste, momento en el que entra en el término municipal de Bellcaire d'Empordà, y finalmente sigue unos 230 m hacia el noreste.
Català: ANUNCI de Construcciones Marcer, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Marcer, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el transcurs de la negociació també s'han d'establir els aspectes que poden ser coberts pel fons.
Español: En el transcurso de la negociación también se irán estableciendo los temas que podrán ser cubiertos por el fondo.
Català: Per aquest motiu, aquest document a més d'establir la nova ordenació incorpora la previsió de cessió del sòl destinat a zona verda i de la seva urbanització corresponent.
Español: Por este motivo, este documento además de establecer la nueva ordenación incorpora la previsión de cesión del suelo destinado a zona verde y de su correspondiente urbanización.
Català: —1 Fer públic que els estudis previs a la planificació hidrològica i l'esquema provisional dels principals temes que es plantegen al Districte de conca fluvial de Catalunya en relació amb la gestió de l'aigua estan a disposició de la ciutadania per a la seva consulta a l'adreça electrònica:
Español: —1 Hacer público que los estudios previos a la planificación hidrológica y el esquema provisional de los principales temas que se plantean en el Distrito de cuenca fluvial de Cataluña en relación con la gestión del agua están a disposición de la ciudadanía para su consulta en la dirección electrónica:
Català: Així mateix, les resolucions s'han d'enviar a les parts interessades en el termini màxim de 10 dies.
Español: Asimismo, las resoluciones se han de enviar a las partes interesadas en el plazo máximo de 10 días.
Català: al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: triplicado en el lugar y fecha indicados al encabezamiento.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en biologia o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en biología o equivalente.
Català: Es preveu incorporar un projecte específic de restauració dels sistemes de ribera, i també s'han determinat actuacions per a la reducció del risc hidrològic i fer compatible la proposta d'ordenació amb la preservació front als riscos d'inundació i erosió.
Español: Se prevé incorporar un proyecto específico de restauración de los sistemas de ribera, y también se han determinado actuaciones para la reducción del riesgo hidrológico y hacer compatible la propuesta de ordenación con la preservación frente a los riesgos de inundación y erosión.
Català: La planta s'ha projectat en els terrenys ocupats per les antigues basses de cristal·lització en desús des de l'any 1996 i que actualment estan en procés de demolició.
Español: La planta se ha proyectado en los terrenos ocupados por las antiguas balsas de cristalización en desuso desde el año 1996 y que actualmente están en demolición.
Català: 3) Nivell de capacitació fumigador
Español: 3) Nivel de capacitación fumigador
Català: a) Els titulars d'establiments industrials i assimilables que generin càrrega contaminant abocada amb les aigües residuals al medi receptor.
Español: a) Los titulares de establecimientos industriales y asimilables que generen carga contaminante vertida con las aguas residuales al medio receptor.
Català: en el sector farmacèutic.
Español: en el sector farmacéutico.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació a les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar-les manualment.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en las dos extremidades superiores que, debido a su discapacidad, no tienen la necesaria funcionalidad para accionarlas manualmente.
Català: h) Els aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i l'adaptació del lloc de treball.
Español: h) Los aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las pruebas y los ejercicios que establece la convocatoria, y la adaptación del puesto de trabajo.
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Conveni resulta d'aplicació la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En lo no previsto expresamente en este Convenio resultará de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, seguidament estudiarem la significació que té l'expressió “interès nacional” amb relació a les emergències.
Español: En consecuencia, seguidamente estudiaremos la significación que tiene la expresión “interés nacional” en relación con las emergencias.
Català: Consells comarcals de:
Español: Beneficiarios: Consejos comarcales de:
Català: Per a les condicions generals s'estarà al que fixa el títol III, capítol IV, articles 36 a 38 de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi.
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija el título III, capítulo IV, artículos 36 a 38 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio.
Català: 4.1 La subvenció consistirà en una aportació única per empresa de transport beneficiària.
Español: 4.1. La subvención consistirá en una aportación única por empresa de transporte beneficiaria.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Valls Química, SA consistent en diverses modificacions en les instal·lacions i incorporar-les a l'autorització ambiental de 29 de març de 2010, amb número d'expedient TA20070085.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Valls Química, SA consistente en diferentes modificaciones en las instalaciones e incorporarlas a la autorización ambiental de 29 de marzo de 2010, con número de expediente TA20070085.
Català: Realització de petits ajustaments en canvis de formats: baranes i cintes transportades.
Español: Realización de pequeños ajustes en cambios de formatos: baremos y cintas transportadoras.
Català: L'òrgan de direcció de la secció sindical respectiva constitueix l'òrgan col·legiat de direcció, representació, negociació, mobilització i defensa dels afiliats d'aquesta.
Español: El órgano de dirección de la sección sindical respectiva constituye el órgano colegiado de dirección, representación, negociación, movilización y defensa de los afiliados de esta.
Català: d) Auxiliar de jardineria: és el treballador que exerceix les funcions auxiliars de jardineria i ornamentació de tota classe de plantes en immobles i plantes de producció.
Español: d) Auxiliar de jardinería: es el trabajador que desempeña las funciones auxiliares de jardinería y ornamentación de toda clase de plantas en inmuebles y plantas de producción.
Català: d) Exempcions i bonificacions: cal fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació.
Español: d) Exenciones y bonificaciones: se debe hacer constar si se está en alguno de los supuestos de exención o bonificación.
Català: Feines semirutinàries que inclouen un coneixement intens en un camp restringit i requereixen l'ús d'una extensa sèrie de procediments i l'anàlisi de factors en situacions que determinen quina acció s'ha de prendre dins dels límits de normes o estàndard pràctics.
Español: Tareas semirutinarias que incluyen un conocimiento intenso en un campo restringido, requiriendo el uso de una extensa serie de procedimientos y el análisis de factores en situaciones que determinan qué acción se debe tomar dentro de los límites de normas o estándar prácticos.
Català: Prèviament es farà una inspecció de la zona del Projecte per detectar la presència de julivert gegant (Heracleum mantegazzianum), espècie de la flora invasora, per eliminar-la seguint els criteris ambientals per evitar la dispersió de llavors.
Español: Previamente se hará una inspección de la zona del Proyecto para detectar la presencia de perejil gigante (Heracleum mantegazzianum), especie de la flora invasora, para eliminarla siguiendo los criterios ambientales para evitar la dispersión de semillas.
Català: Atès que l'Ajuntament de Gaià ha demostrat la impossibilitat de
Español: Visto que el Ayuntamiento de Gaià ha demostrado la imposibilidad de
Català: L'objectiu d'aquesta zona és l'establiment d'una regulació que faci compatibles els usos en els equipaments i instal·lacions existents amb el compliment dels objectius del Pla especial.
Español: El objetivo de esta zona es el establecimiento de una regulación que haga compatibles los usos en los equipamientos e instalaciones existentes con el cumplimiento de los objetivos del Plan especial.
Català: S'entendrà que tot el personal de nou ingrés queda sotmès, llevat de pacte contrari, a un període de prova de 6 mesos per al personal titulat de grau superior, de 3 mesos per al personal titulat de grau mitjà, d'un mes per al personal administratiu i de 15 dies per a la resta.
Español: Se entenderá que todo el personal de nuevo ingreso queda sometido, salvo pacto contrario, a un período de prueba de 6 meses para el personal titulado de grado superior, de 3 meses para el personal titulado de grado medio, de un mes para el personal administrativo y de 15 días para el resto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juliol i d'11 de febrer de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de julio y de 11 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación: