BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes no serà aplicable el que disposa l'apartat 9.3 de les bases generals relatiu a la puntuació de la fase de concurs.
Español: A estos efectos, no será de aplicación lo que dispone el apartado 9.3 de las bases generales relativo a la puntuación de la fase de concurso.
Català: Les entitats sense finalitat de lucre, ubicades a Catalunya, que disposin d'una unitat de valorització tecnològica i que realitzen la funció de transferència de resultats de recerca (OTRI) a una universitat catalana o a un grup d'agents que formin part de la Xarxa tecnològica de Catalunya, TECNIO.
Español: Las entidades sin finalidad de lucro, ubicadas en Cataluña, que dispongan de una unidad de valorización tecnológica y que realicen la función de transferencia de resultados de investigación (OTRI) a una universidad catalana o a un grupo de agentes que formen parte de la Red tecnológica de Cataluña, TECNIO.
Català: Durant l'absència del conseller d'Ensenyament, senyor Josep Bargalló Valls, del 19 al 27 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Teresa Jordà i Roura.
Español: Durante la ausencia del consejero de Enseñanza, señor Josep Bargalló Valls, del 19 al 27 de agosto de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Teresa Jordà i Roura.
Català: El títol V està dedicat a la revisió d'ofici (capítol I), els recursos administratius i les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils i laborals (capítol II).
Español: El título V está dedicado a la revisión de oficio (capítulo I), los recursos administrativos y las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles y laborales (capítulo II).
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 2021-04945 de data 4 de juny de 2021 es publica l'anunci d'aprovació definitiva del reglament del Servei d'Ocupació Municipal (SOM) (Exp. 598/2021)
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número desde 2021-04945 de fecha 4 de junio de 2021 se publica el anuncio de aprobación definitiva del reglamento del Servicio de Empleo Municipal (SOM) (Exp. 598/2021)
Català: Així, atès que la superfície global d'ocupació i el moviment de terres a realitzar són de molt poca magnitud, es considera que l'impacte potencial sobre el medi és compatible.
Español: Así, dado que la superficie global de ocupación y el movimiento de tierras a realizar son de muy poca magnitud, se considera que el impacto potencial sobre el medio es compatible.
Català: 168.4 D'acord amb la normativa aplicable i escoltats els òrgans de representació del personal d'administració i serveis, el rector o la rectora pot utilitzar altres figures jurídiques previstes en la legislació vigent per distribuir adequadament els efectius o per garantir el bon funcionament dels serveis.
Español: 168.4 De acuerdo con la normativa aplicable y oídos los órganos de representación del personal de administración y servicios, el rector o la rectora puede utilizar otras figuras jurídicas previstas en la legislación vigente para distribuir adecuadamente los efectivos o para garantizar el buen funcionamiento de los servicios.
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractacions, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals).
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Compras y Contrataciones, División de Logística y Compras (Almacenes Generales).
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a) y b) anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre acceptació de delegació de competències.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aceptación de delegación de competencias.
Català: - També s'incorporen els paràgrafs següents:
Español: - También se incorporan los párrafos siguientes:
Català: 1.10 Roman informat sobre noves tendències i innovacions en el marc de la intervenció social.
Español: 1.10 Permanece informado sobre nuevas tendencias e innovaciones en el marco de la intervención social.
Català: Sobre aquests murs només s'admet la part transparent o vegetal de les tanques fins a una alçada total d'1,80 m.
Español: Sobre estos muros solo se admite la parte transparente o vegetal de las vallas hasta una altura total de 1,80 m.
Català: 4.6 La resolució ha ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la resolució corresponent, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: 4.6 La resolución tendrá que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que ocupi el lloc (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario que ocupe el puesto (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: RESOLUCIÓ EDC/1439/2005, de 3 de maig, per la qual se suprimeixen els ensenyaments de batxillerat en determinats centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1439/2005, de 3 de mayo, por la que se suprimen las enseñanzas de bachillerato en determinados centros docentes públicos.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de febrero de 2017, el cual se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de cooperació.
Español: Las partes reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de cooperación.
Català: El dia 30 de juliol de 2013, amb núm. de registre 9013E-2258/2013, l'empresa Axilone Metal, SA, sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de fabricació de taps d'alumini.
Español: El día 30 de julio de 2013, con núm. de registro 9013E-2258/2013, la empresa Axilone Metal, SA, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de fabricación de tapones de aluminio.
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat en data 3 d'octubre de 2013,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmado en fecha 3 de octubre de 2013,
Català: les mesures correctores indicades per la Comissió Territorial
Español: que adoptar las medidas correctoras indicadas por la Comisión
Català: Gestió del Pla en peces per expropiació
Español: Gestión del Plan en piezas por expropiación
Català: 8.2.3 En l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Galícia:
Español: 8.2.3 Comunidad Autónoma gallega:
Català: e) En cas que la vacant del servei tècnic no pugui ser coberta dintre del mateix servei, la convocatòria es pot estendre al personal d'altres serveis.
Español: e) En el caso de que la vacante del servicio técnico no pueda ser cubierta dentro del mismo servicio, la convocatoria se extenderá al personal de otros servicios.
Català: D.11 Projectes d'alfabetització en català i de promoció del voluntariat lingüístic en llengua catalana (de caràcter pluriennal).
Español: D.11 Proyectos de alfabetización en catalán y de promoción del voluntariado lingüístico en lengua catalana (de carácter plurianual).
Català: No es poden imputar despeses indirectes.
Español: No se pueden imputar costes indirectos.
Català: - Acreditació d'un programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu durant els últims 7 anys en matèria de manteniment i conservació d'infraestructures portuàries d'amarratge, fondeig i obres de defensa, cinc (5) punts.
Español: - Acreditación de un programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo durante los últimos 7 años en materia de mantenimiento y conservación de infraestructuras portuarias de amarre, fondeo y obras de defensa, cinco (5) puntos.
Català: c) Cartes de compromís o acords de coproducció o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió que incloguin el percentatge i l'import de les respectives participacions pressupostàries: 15 punts.
Español: c) Cartas de compromiso o acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias: 15 puntos.
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de trenta-quatre mil euros (34.000 euros), amb càrrec a la partida 6060D/480000113/443N del pressupost de l'entitat autònoma Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de treinta y cuatro mil euros (34.000 euros), con cargo a la partida 6060D/480000113/443N del presupuesto de la entidad autónoma Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña del año 2006.
Català: localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta
Español: de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de
Català: -1 Corregir l'errada material existent en la normativa de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 9 Canvi de qualificació del terreny situat a l'avinguda de Sant Pau 1-a, amb exclusió del sistema ferroviari (F) per passar-lo a la clau 2, subzona 2a1, d'Alcover, consistent en introduir l'ús compatible d'aparcament en l'article 116 de la normativa urbanística de planejament, determinació que ja va ser aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 5 de juny de 2020.
Español: -1 Corregir el error material existente en la normativa de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 9, cambio de calificación del terreno situado en la Avenida de Sant Pau 1-a, con exclusión del sistema ferroviario (F) para pasarlo a la clave 2, subzona 2a1., de Alcover, consistente en introduir el uso compatible de aparcamiento en el artículo 116 de la normativa urbanística de planeamiento, determinación que ya fue aprovada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de junio de 2020.
Català: Els col·legis i les entitats beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística, abans del 15 de novembre de 2003, la documentació següent:
Español: Los colegios y las entidades beneficiarios deben presentar a la Dirección General de Política Lingüística, antes del 15 de noviembre de 2003, la siguiente documentación:
Català: Les superfícies on s'apilen la terra vegetal i les instal·lacions auxiliars hauran d'estar impermeabilitzades i disposar d'un sistema de drenatge superficial per evitar la contaminació de les aigües i del sòl per vessaments accidentals.
Español: Las superficies donde se apilan la tierra vegetal y las instalaciones auxiliares tendrán que estar impermeabilizadas y disponer de un sistema de drenaje superficial para evitar la contaminación de las aguas y del suelo por derramamientos accidentales.
Català: També, es sembrarà vegetació herbàcia als talussos per estabilitzar-los i evitar que l'escorrentia de l'aigua de pluja hi faci esquerdes o els destrueixi.
Español: También, se sembrará vegetación herbácea en los taludes para estabilizarlos y evitar que el escorrentía del agua de lluvia haga grietas o los destruya.
Català: El tribunal està integrat per un/a president/a, un/a secretari/ària i el nombre de vocals que determini l'esmentada resolució.
Español: El tribunal está integrado por un/a presidente/a, un/a secretario/a y el número de vocales que se determine en la mencionada resolución.
Català: Els serveis extraordinaris efectuats pels membres del Cos de Mossos d'Esquadra i dels cossos de policia dependents de les corporacions locals amb motiu del procés electoral es retribueixen amb la quantitat de 152 euros per agent.”
Español: Los servicios extraordinarios efectuados por los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra y de los cuerpos de policía dependientes de las corporaciones locales con motivo del proceso electoral se retribuyen con la cantidad de 152 euros por agente.”
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, de setanta centímetres de diàmetre a la base per trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, de setenta centímetros de diámetro en la base por treinta y cinco centímetros de altura.
Català: En el cas de dedicacions parcials, s'aplicarà a les retribucions establertes anteriorment la reducció corresponent de manera proporcional.
Español: En el caso de dedicaciones parciales, a las retribuciones establecidas anteriormente se aplicará la reducción correspondiente de manera proporcional.
Català: 1.5 Identifica els criteris de benestar animal.
Español: 1.5 Identifica los criterios de bienestar animal.
Català: També hi ha una activitat que no s'ha iniciat anomenada Camins de Tivissa.
Español: También hay una actividad que no se ha iniciado denominada Camins de Tivissa.
Català: Descripció: assistència tècnica ambiental de les obres:
Español: Descripción: asistencia técnica ambiental de las obras:
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'alumnat que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No podrá acogerse a este supuesto el alumnado que, en razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se haya podido matricular del número de créditos previstos.
Català: b.1.Turismes: fins a 6 punts.
Español: b.1.Turismos: hasta 6 puntos.
Català: L'Àrea per a la Promoció de la Cultura de la Innovació dona suport a la Direcció General de Funció Pública en l'exercici de les funcions relacionades amb les accions d'anàlisi de l'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Área para la Promoción de la Cultura de la Innovación da apoyo a la Dirección General de Función Pública en el ejercicio de las funciones relacionadas con las acciones de análisis del empleo público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistema electiu i duració dels càrrecs
Español: Sistema electivo y duración de los cargos
Català: -2 Es corregeixen els errors detectats entre les superfícies del terra d'habitatge de protecció pública de l'art. 9 i les del pla d'ordenació 01.
Español: -2 Se corrigen los errores detectados entre las superficies del suelo de vivienda de protección pública del arte. 9 y las del plano de ordenación 01.
Català: En canvi, les restriccions establertes per l'autonomia de la voluntat en interès privat constitueixen els drets reals limitats i es regeixen per l'autonomia de la voluntat.
Español: En cambio, las restricciones establecidas por la autonomía de la voluntad en interés privado constituyen los derechos reales limitados y se rigen por la autonomía de la voluntad.
Català: Adreça: c. París, 140-144, baixos.
Español: Dirección: c. París, 140-144, bajos.
Català: Finalitat: activitats de foment de la llengua occitana 2018.
Español: Finalidad: Actividades de fomento de la lengua occitana 2018.
Català: 11.2.3 Les dades de vendes anuals (reals o estimades) del producte objecte del projecte, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 11.2.3 Los datos de ventas anuales (reales o estimadas) del producto objeto del proyecto, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Representar formes bi i tridimensionals en el pla.
Español: Representar formas bi y tridimensionales en el plano.
Català: Escola de Prevenció i Seguretat Integral (EPSI)
Español: Escuela de Prevención y Seguridad Integral (EPSI)
Català: S'assimilarà a la categoria de Tècnic amb títol superior.
Español: Se asimilará a la categoría de Técnico con título superior.
Català: Secció de Gestió de Recursos Sociolaborals.
Español: Sección de Gestión de Recursos Sociolaborales.
Català: —4 Declarar desert un càrrec de coordinador territorial, perquè no hi ha hagut candidats.
Español: —4 Declarar desierto un cargo de coordinador porque no ha habido candidatos.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al Programa d'habitatges del grup Salipota, del terme municipal de Súria.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al Programa de viviendas del grupo Salipota, del término municipal de Súria.
Català: Aplicacions tecnològiques Cezanne Software,
Español: Aplicaciones tecnológicas cezanne software,
Català: excepcions que preveuen les lleis, la informació no podrà ser
Español: contempladas en las leyes, la información no podrá ser tratada de
Català: 52.2.4 De les sancions imposades per faltes molt greus, especialment en el supòsit d'acomiadament.
Español: 52.2.4 De las sanciones impuestas por faltas muy graves, especialmente en el supuesto de despido.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 20 d'octubre de 2015, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 20 de octubre de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: -7 El professorat que ja consta destinat amb caràcter provisional per al curs 2019-2020 per exercir un càrrec directiu vigent a 1.9.2019 romandrà en aquesta destinació i no pot participar en el procediment de provisió que regula aquesta Resolució, malgrat obtenir una primera o nova destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2019 en centres públics dependents del Departament d'Educació, tret que estigui afectat per algun dels supòsits següents:
Español: -7 El profesorado que ya consta destinado con carácter provisional para el curso 2019-2020 para ejercer un cargo directivo vigente a 1.9.2019 permanecerá en este destino y no puede participar en el procedimiento de provisión que regula esta Resolución, a pesar de obtener una primera o nueva destinación definitiva con efectos de 1 de septiembre de 2019 en centros públicos dependientes del Departamento de Educación, salvo que esté afectado por alguno de los supuestos siguientes:
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms i el NIF dels contractistes o representants legals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos y el NIF de los contratistas o representantes legales.
Català: En la resta dels casos, les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment fixat en l'annex 2, mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP.”
Español: En el resto de los casos, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la página http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento fijado en el anexo 2, mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP."
Català: 5.5 L'actuació haurà d'estar finalitzada en el termini que fixi la resolució d'atorgament, que en cap cas excedirà el període d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 5.5 La actuación deberá estar finalizada en el plazo que fije la resolución de otorgamiento, que en ningún caso excederá el período de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 1.16 Aplicacions informàtiques de comptabilitat i facturació.
Español: 1.16 Aplicaciones informáticas de contabilidad y facturación.
Català: 3.2 Les activitats estadístiques consolidades, experimentals i en projecte incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2004 figuren, amb la seva descripció normalitzada, detallades per organismes responsables en l'annex d'aquest Decret.
Español: 3.2 Les actividades estadísticas consolidadas, experimentales y en proyecto incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2004 figuran, con su descripción normalizada, detalladas por organismos responsables en el anexo de este Decreto.
Català: D'acord amb el que preveu la base 5 de l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, la distribució de la quantitat dels 440.000 euros entre els diferents grups d'actuacions subvencionables es fa de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 5 de la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, la distribución de la cantidad de los 440.000 euros entre los diferentes grupos de actuaciones subvencionables se hace de la siguiente manera:
Català: La condició de membre del consell social és incompatible
Español: La condición de miembro del consejo social es incompatible con
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, un fax o un telegrama durante el mismo día.