BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vigilància diària de la instal·lació la portarà a terme la persona que designi l'ajuntament.
Español: La vigilancia diaria de la instalación se llevará a cabo por la persona que designe el ayuntamiento.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores en
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las doce horas del
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències indicades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Las solicitudes se deberán formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias indicadas en el anexo de esta Orden.
Català: Així mateix, els impresos i les bases de la convocatòria es poden consultar i obtenir al web del Comissionat per a Universitats i Recerca: http://www.gencat.es/cur/pj00.htm.
Español: Asimismo, los impresos y las bases de la convocatoria se pueden consultar y obtener en el web del Comisionado para Universidades e Investigación: http://www.gencat.es/cur/pj00.htm.
Català: Escala salarial tècnics administratius
Español: Escala salarial tècnicos administrativos
Català: Finalitat: projecte expositiu i de difusió de fotografia documental.
Español: Finalidad: proyecto expositivo y de difusión de fotografía documental.
Català: El grup ha de prioritzar els conceptes per als quals sol·liciti l'ajut, d'acord amb les seves necessitats.
Español: El grupo debe priorizar los conceptos para los que solicite la ayuda, de acuerdo con sus necesidades.
Català: 1.1 Identifica i defineix les característiques constructives dels equips i elements principals de les instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 1.1 Identifica y define las características constructivas de los equipos y elementos principales de las instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: - Projecte anomenat “Pozo de ventilación para mina de potasas de Cabanasas”, de 12 de juliol de 2018
Español: - Proyecto denominado “Pozo de ventilación para mina de potasas de Cabanasas”, de 12 de julio de 2018.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes que ha aprovat el Departament de Medi Ambient i Habitatge i que figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la adjudicación de varios contratos que ha aprobado el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3077/2008, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Bruc i de Sant Salvador de Guardiola (DOGC núm. 5243, pàg. 77716, de 24.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3077/2008, de 25 de setiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Bruc y de Sant Salvador de Guardiola (DOGC núm. 5243, pág. 7771, de 24.10.2008).
Català: Ofereix atenció personalitzada de qualitat emetent, si s'escau, un dossier informatiu amb els tràmits que cal iniciar en cada cas, els requeriments documentals que cal presentar i les taxes corresponents a cada tràmit.
Español: Ofrece atención personalizada de calidad emitiendo, si procede, un dosier informativo con los trámites que es necesario iniciar iniciar en cada caso, los requerimientos documentales que se deben presentar y las tasas correspondientes a cada trámite.
Català: La localització geogràfica de les empreses.
Español: La localización geográfica de las empresas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1897/2002, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport a les relacions parlamentàries del Gabinet i la Secretaria del Conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/011/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1897/2002, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de soporte a las relaciones parlamentarias del Gabinete y Secretaría del Consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/011/02).
Català: EDICTE de 18 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamacolum.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamacolum.
Català: 1.2 Factors que determinen l'ús de sistemes domòtics basats en corrents portadors en una instal·lació.
Español: 1.2 Factores que determinan el uso de sistemas domóticos basados en corrientes portadoras en una instalación.
Català: Pel que fa al local Mandela de Lleida, del qual és titular la senyora Glòria García González, s'acordà en data 31 de març de 2000 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència de sobreaforament en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local Mandela de Lleida, cuya titular es doña Glòria García González, se acordó en fecha 31 de marzo de 2000 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de sobreaforo en sus instalaciones, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: A Tarragona, el dia 26 de setembre de 2001, a les 17 hores, compareixen els membres de la de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu laboral per a les indústries siderometal·lúrgiques de Tarragona.
Español: En Tarragona, a 26 de septiembre de 2001, siendo las 17 horas, comparecen los miembros de la de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo laboral para las industrias siderometalúrgicas de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/182/2015, de 3 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/182/2015, de 3 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/15).
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/icic.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet siguiente: http://cultura.gencat.net/icic.
Català: Les modificacions dels estatuts han de ser aprovades pel conseller o la consellera d'Economia i Finances, llevat del canvi de domicili central, el qual ha de ser autoritzat pel Govern de la Generalitat.
Español: Las modificaciones de los estatutos deben ser aprobadas por el consejero o la consejera de Economía y Finanzas, salvo el cambio de domicilio central, que debe ser autorizado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: En aquest cas, el Consorci assumirà les obligacions derivades del règim jurídic aplicable.
Español: En este caso, el Consorcio asumirá las obligaciones derivadas del régimen jurídico de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Aquest Projecte forma part d'un conjunt d'actuacions per a la rehabilitació del sistema de sanejament en alta Gavà-Viladecans.
Español: Este Proyecto forma parte de un conjunto de actuaciones para la rehabilitación del sistema de saneamiento en alta Gavà-Viladecans.
Català: 2.3 Models tipus de plantilles.
Español: 2.3 Modelos tipo de plantillas.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Treballadors que ocupin llocs d'administratius: 1 mes.
Español: Trabajadores que ocupen puestos administrativos: 1 mes.
Català: Ciutat jardí (àrees unifamiliars): 8
Español: Ciudad jardín (áreas unifamiliares): 8
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 11 de febrer de 2005, va acordar l'aprovació inicial del Reglament de Participació Ciutadana d'Esplugues de Llobregat, i sotmetre l'esmentat acord, junt amb el Reglament, als tràmits d'informació pública i audiència dels interessats per un termini de trenta dies, que es comptaran des de l'endemà d'aquesta publicació, per presentar al·legacions i reclamacions, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de febrero de 2005, acordó la aprobación inicial del Reglamento de Participación Ciudadana de Esplugues de Llobregat, y someter el citado acuerdo, junto con el Reglamento, a los trámites de información pública y audiencia de los interesados por un plazo de treinta días, que se contarán desde el día siguiente al de esta publicación, para presentar alegaciones y reclamaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: Els resultats de la resolució provisional i definitiva del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines d'adjudicació de destinacions es poden consultar a l'adreça d'Internet del Departament d'Ensenyament: ensenyament.gencat.cat. No hi constarà el personal ja destinat per al curs 2017-2018 mitjançant processos d'adjudicació anteriors.
Español: Los resultados de la resolución provisional y definitiva del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas de adjudicación de destinos se pueden consultar en la dirección de Internet del Departamento de Enseñanza: ensenyament.gencat.cat. No constará el personal ya destinado para el curso 2017-2018 mediante procesos de adjudicación anteriores.
Català: El personal al servei de l'Idescat es regeix per les normes administratives o laborals que els siguin d'aplicació, segons les lleis.
Español: El personal al servicio del Idescat se rige por las normas administrativas o laborales que le sean de aplicación, según las leyes.
Català: Elabora informes i dictàmens sobre les resolucions, els actes i l'activitat del Servei Català de Trànsit que se li encomani.
Español: Elabora informes y dictámenes sobre las resoluciones, los actos y la actividad del Servicio Catalán de Tráfico que se le pida.
Català: A aquests efectes, declaro, sota la meva expressa responsabilitat, que són certes les dades consignades en la present sol·licitud, així com els documents requerits que adjunto, d'acord amb allò que estableix la Base Cinquena d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, declaro, bajo mi expresa responsabilidad, que son ciertos los datos consignados en la presente solicitud, así como los documentos requeridos que adjunto, de acuerdo con aquello que establece la Base Quinta de esta convocatoria.
Català: Destinar la quantitat d'1.431.999,35 euros, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals, a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: Distribuir la cantidad de 1.431.999,35 euros, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2021 para el Área Metropolitana de Barcelona, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Quan sigui necessària l'adquisició de capital territorial per tal que l'explotació on s'instal·la assoleixi 1 UTA o sigui necessària l'adquisició d'animals reproductors, s'incrementarà la prima base en la següent graduació: 5.000,00 euros quan la despesa sigui de 5.000,00 fins a 20.000,00 euros; 10.000,00 euros per despesa superior a 20.000,00 euros i fins a 50.000,00 euros; 25.000,00 euros per despesa superior a 50.000,00 euros i fins a 80.000,00 euros; i 40.000,00 euros per despesa superior a 80.000,00 euros.
Español: d) Cuando sea necesaria la adquisición de capital territorial para que la explotación donde se instala logre 1 UTA o sea necesaria la adquisición de animales reproductores, se incrementará la prima base en la siguiente graduación: 5.000, 00 euros cuando el gasto sea de 5.000,00 hasta 20.000,00 euros; 10.000,00 euros para gasto superior a 20.000,00 euros y hasta 50.000,00 euros; 25.000,00 euros para gasto superior a 50.000,00 euros y hasta 80.000,00 euros; y 40.000,00 euros para gasto superior a 80.000,00 euros.
Català: El/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, prèviament a la resolució d'estimació o desestimació de les sol·licituds, ha de resoldre sobre la seva inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: El/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, previamente a la resolución de estimación o de desestimación de las solicitudes, debe resolver sobre su inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció, en el formulari de sol·licitud, l'existència d'altres ajuts o subvencions sol·licitades o atorgades per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: d) Comunicar al órgano concedente de la subvención, en el formulario de solicitud, la existencia de otras ayudas o subvenciones solicitadas u otorgadas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no preveu mesures compensatòries.
Español: El estudio de impacto ambiental no prevé medidas compensatorias.
Català: Amb aquest efecte, es computarà un mes com a 30 dies naturals.
Español: A tales efectos, se computará un mes como 30
Català: Aportació per despeses mèdiques
Español: Aportación por gastos médicos
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dar publicidad a la misma para general conocimiento.
Català: 10.5 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre millores i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, que per als sol·licitants dels ajuts de la primera instal·lació d'agricultors joves és la següent:
Español: 10.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, sobre mejoras y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, que para los solicitantes de las ayudas de la primera instalación de agricultores jóvenes es la siguiente:
Català: - Resolució SLT/1457/2020, de 21 de juny, per la qual es regulen les activitats dels locals de discoteca i establiments d'oci nocturn per prevenir el risc de transmissió de la infecció per SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8159A, de 22.6.2020).
Español: - Resolución SLT/1457/2020, de 21 de junio, por la que se regulan las actividades de los locales de discoteca y establecimientos de ocio nocturno para prevenir el riesgo de transmisión de la infección por SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8159A, de 22.6.2020).
Català: que es tracti d'assumptes que els afecten directament o que, a criteri de la
Español: cuando se trate de asuntos que las afectan directamente o que, a criterio de la
Català: Tipologia de textos escrits.
Español: Tipología de textos escritos.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que la persona pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 30, del municipi de Menàrguens, promoguda i tramesa per l'ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 30, del municipio de Menàrguens, promovida y remitida por el ayuntamiento, incorporando de oficio, la siguiente prescripción:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Manteniment: de dilluns a divendres, de 7.30 a 15 h.
Español: Mantenimiento: de lunes a viernes, de 7.30 a 15 h.
Català: La detecció i comunicació de totes les possibles deficiències dels mitjans tècnics i recursos materials emprats en la realització d'activitats interpretatives.
Español: La detección y comunicación de todas las posibles deficiencias de los medios técnicos y recursos materiales utilizados en la realización de actividades interpretativas.
Català: h) Impulsar les actuacions en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic en l'agricultura i la ramaderia, i d'adopció d'energies renovables, en el seu àmbit territorial.
Español: h) Impulsar las actuaciones en materia de mitigación y adaptación al cambio climático en la agricultura y la ganadería, y de la adopción de energías renovables, en su ámbito territorial.
Català: Es valorarà l'anàlisi dels serveis electrònics locals vinculats a l'Administració existents en el món sanitari, l'àmbit educatiu, petites i mitjanes empreses, i serveis a col·lectius amb necessitats especials.
Español: Se valorará el análisis de los servicios electrónicos locales vinculados a la Administración existentes en el mundo sanitario, en el ámbito educativo, en pequeñas y medianas empresas, y en servicios a colectivos con necesidades especiales.
Català: sempre que no hi hagi funcionaris de carrera que reuneixin els requisits i les
Español: siempre que no haya funcionarios de carrera que reúnan los requisitos y
Català: c) Habitatges plurifamiliars avinguda Vallbona.
Español: c) Viviendas plurifamiliares avenida Vallbona.
Català: RESOLUCIÓ AAM/92/2015, de 22 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/009/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/92/2015, de 22 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/009/14).
Català: i) Ha de gestionar el fons social i participar en la gestió de qualsevol obra social per a empleats públics que pugui establir l'Ajuntament de Mataró.
Español: i) Debe gestionar el fondo social y participar en la gestión de cualquier social para empleados públicos que pueda establecer el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Eliminació d'incrustacions de carbonat càlcic als pous de Vilaseca (Sant Bartomeu del Grau)
Español: Eliminación de incrustaciones de carbonato cálcico en los pozos de Vilaseca (Sant Bartomeu del Grau)
Català: 2. A més, el treballador podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració, amb justificació i avís previ, pels motius i el temps que tot seguit es detallen:
Español: Además, tendrá derecho el trabajador, previo aviso y justificación, a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y tiempo que a continuación se detallan:
Català: Plans de paralització de la flota d'encerclament dels ports de Catalunya, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 31 d'abril de 2001.
Español: Planes de paralización de la flota de cerco de los puertos de Cataluña, desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de abril de 2001.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtica d'escola universitària (CEU-125) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, del Departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica, la senyora María Luisa Zaragoza Monroig amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrática de escuela universitaria (CEU-125) en el área de conocimiento de matemática aplicada, del Departamento de Matemática Aplicada y Telemática, a doña María Luisa Zaragoza Monroig con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Estratègies de repoblament i d'accés a la terra.
Español: Estrategias de forestación y de acceso a la tierra.
Català: Subministrament per a immunologia: proves d'al·lèrgia.
Español: Suministro para inmunología: pruebas de alergia.