BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix el paràgraf quart de l'article 46 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, s'establirà una clàusula de revisió per a aquells compromisos que sobrepassin el període de programació del PDR 2007/2013 per possibilitar-ne l'adaptació al marc jurídic del període de programació següent i les despeses podran beneficiar-se de la contribució del FEADER en el període de programació 2014-2020 d'acord amb el que disposa l'article 16 del Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 i l'article 3 del Reglament (UE) 1310/2013.
Español: De acuerdo con lo establecido en el párrafo cuarto del artículo 46 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, se establecerá una cláusula de revisión para aquellos compromisos que sobrepasen el período de programación del PDR 2007/2013 para posibilitar su adaptación al marco jurídico del período de programación siguiente de acuerdo y los gastos podrán beneficiarse de la contribución del FEADER en el período de programación 2014-2020 de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento delegado (UE) núm. 807/2014 y el artículo 3 del Reglamento (UE) 1310/2013.
Català: 10) Coordina la tramitació de les cotitzacions del personal.
Español: 10. Coordina la tramitación de las cotizaciones del personal.
Català: Tots els tubs dins i fora del vas hauran de tenir pendent mínim del 2%.
Español: Todos los tubos dentro y fuera del vaso deberán tener una pendiente mínima del 2%.
Català: Naturalesa del bé: sòl urbà.
Español: Naturalesa del bé: suelo urbano.
Català: En conseqüència, la disposició addicional dotzena LRBRL no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, la disposición adicional duodécima LRBRL no es contraria a la Constitución ni al Estatuto.
Català: El municipi de Sant Boi de Llobregat on està ubicada l'activitat de Zinper, SL, té una població de 82.860 habitants (IDESCAT, 2011) dels quals el 49,7% són homes i el 50,36% són dones.
Español: El municipio de Sant Boi de Llobregat donde está ubicada la actividad de Zinper, SL, tiene una población de 82.860 habitantes (IDESCAT, 2011) de los que el 49,7% son hombres y el 50,36% son mujeres.
Català: 7.2 La resolució de les sol·licituds s'efectuarà en el termini màxim de tres mesos.
Español: 7.2 La resolución de las solicitudes se efectuará en el plazo máximo de tres meses.
Català: 6.2 Les sol·licituds per a la inclusió en el cens s'han de presentar d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball, adreçades a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a les adreces següents:
Español: 6.2 Las solicitudes para la inclusión en el censo han de presentarse según el modelo normalizado que se facilitarán en el Departamento de Trabajo, dirigidas a la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en las direcciones siguientes: delegación territorial del Departamento de Trabajo de Tarragona (c. Rovira y Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Girona (c.
Català: A petició dels representants sindicals, es podran acumular les hores dels diferents membres del Comitè d'Empresa en un o diversos dels seus components, sense excedir el màxim total, podent quedar rellevat o rellevats del treball, sense perjudici de la seva retribució.
Español: A petición de los representantes sindicales, se podrán acumular las horas de los diferentes miembros del Comité de Empresa en uno o varios de sus componentes, sin exceder el máximo total. Puede quedar relevado o relevados del trabajo, sin perjuicio de su retribución.
Català: Incorporar l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació en el currículum de l'àrea de llengües, fonamentalment la llengua anglesa.
Español: Incorporar el uso de las tecnologías de la información y comunicación en el currículo del área de lenguas, fundamentalmente la lengua inglesa.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, i les descripcions
Español: Política Territorial y Obras Públicas, y las descripciones
Català: Designar el Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya, laboratori acreditat pel DAR, dependent de l'Associació Interprofessional Lletera de Catalunya, per a la realització de l'anàlisi de les mostres de control oficial de la qualitat de la llet a Catalunya.
Español: Designar el Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña, laboratorio acreditado por el DAR, dependiente de la Asociación Interprofesional Lechera de Cataluña, para la realización del análisis de las muestras de control oficial de la calidad de la leche en Cataluña.
Català: 35.2 Control, seguiment i vigilància del risc
Español: 35.2 Control, seguimiento y vigilancia del riesgo
Català: Adequació respecte a l'ús.
Español: Adecuación al uso.
Català: Normes que regulen l'ús dels vehicles.
Español: Normas que regulan el uso de los vehículos.
Català: A partir del 2007 aquests imports augmentaran cada any en 5.000,00 euros.
Español: A partir del 2007 estos importes aumentarán cada año en 5.000,00 euros.
Català: 62.2 El plec de càrrecs, juntament amb l'acord d'incoació, es notificarà a la persona inculpada, que disposarà d'un termini improrrogable de deu dies per contestar-lo amb les al·legacions que consideri pertinents i aportant els documents que consideri d'interès.
Español: 62.2 El pliego de cargos, junto con el acuerdo de incoación, se notificará a la persona inculpada, que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días para contestarlo con las alegaciones que considere pertinentes y aportando los documentos que considere de interés.
Català: S'admeten petits ajustaments del traçat amb la finalitat d'adequar-se millor a la topografia, de respectar elements de valor singular (patrimoni vegetal, cultural...) de millorar l'impacte en el paisatge i de millorar cruïlles o nusos.
Español: Se admiten pequeños ajustes del trazado con la finalidad de adecuarse mejor a la topografía, de respetar elementos de valor singular (patrimonio vegetal, cultural...) de mejorar el impacto en el paisaje y de mejorar cruces o nudos.
Català: Actua responsablement en l'àmbit productiu del centre de treball, tenint en compte la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: Actúa responsablemente en el ámbito productivo del centro de trabajo, teniendo en cuenta la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: ANUNCI sobre modificació d'un contracte de permuta de diverses finques.
Español: ANUNCIO sobre modificación de un contrato de permuta de varias fincas.
Català: - Millores en l'execució de l'obra sense cost addicional, fins a 40 punts (repartits percentualment per cadascun dels projectes).
Español: - Mejoras en la ejecución de la obra sin coste adicional, hasta 40 puntos (repartidos porcentualmente para cada uno de los proyectos).
Català: Els departaments hauran d'implementar aquestes mesures i adaptar, si escau, els plans de contingència i reincorporació o els protocols que siguin aplicables.
Español: Los departamentos tendrán que implementar estas medidas y adaptar, si procede, los planes de contingencia y reincorporación o los protocolos que sean aplicables.
Català: PO=50403; PA=01; TD=Estructuras Metálicas Arque, c. Salvador Vives, 1, atenció Celdonio Arque Vilajosana, 08295 Sant Vicenç de Castellet; SO=1370; SP=411; N=Ts.
Español: PO=50403; PA=01; TD=Estructuras Metálicas Arque, c. Salvador Vives, 1, atención Celdonio Arque Vilajosana, 08295 Sant Vicenç de Castellet; SO=1370; SP=411; N=Ts.
Català: - Relació de codis d'unitats.
Español: · Relación de códigos de unidades.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura (ref. BDNS 575067).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura (ref. BDNS 575067).
Català: Teories tradicionals de la inflació.
Español: Teorías tradicionales de la inflación.
Català: L'objectiu de les rompudes és millorar la rendibilitat econòmica i la prevenció d'incendis forestals, guanyant superfície conreable de manera compatible amb el paisatge i els valors naturals de la zona.
Español: El objetivo de las roturaciones es mejorar la rentabilidad económica y la prevención de incendios forestales, ganando superficie cultivable de modo compatible con el paisaje y los valores naturales de la zona.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2015, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2015, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2015, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2015, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Resolució de diferents situacions i opcions i els efectes obtinguts a partir de l'aplicació de cadascuna d'elles.
Español: Resolución de diferentes situaciones y opciones y los efectos obtenidos a partir de la aplicación de cada una de ellas.
Català: Finalitat: la programació anual de música en directe.
Español: Finalidad: la programación anual de música en directo.
Català: Execució sistemàtica de la comprovació dels resultats:
Español: Ejecución sistemática de la comprobación de los resultados.
Català: Estadística d'inserció laboral dels titulats universitaris
Español: Estadística de inserción laboral
Català: Aquestes àrees lliures podran ésser ocupades per piscines, camps de tennis, o qualsevol altre equipament esportiu o de lleure que ni impliqui edificacions opaques que sobresurtin més de 0,60 m sobre la rasant de la parcel·la a cada punt, mantenint sempre el 50% que obligatòriament ha d'estar enjardinat.
Español: Estas áreas libres podrán ser ocupadas por piscinas, campos de tenis, o cualquier otro equipamiento deportivo o de ocio que no implique edificaciones opacas que sobresalgan más de 0,60 m sobre la rasante de la parcela a cada punto, manteniendo siempre el 50% que obligatoriamente debe estar ajardinado.
Català: 1.2 Especifica les característiques dels elements que intervenen en els circuits elèctrics tenint en compte la seva funció i aplicació.
Español: 1.2 Especifica las características de los elementos que intervienen en los circuitos eléctricos teniendo en cuenta su función y aplicación.
Català: Coneixerà l'ús dels comandaments i interruptors del quadre de
Español: Conocerá la utilización de los mandos e interruptores del cuadro
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar
Català: Registrar i gestionar les convocatòries d'ingrés, de promoció interna i de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Registrar y gestionar las convocatorias de ingreso, de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Promoure el disseny de nous productes i serveis oferts des de les federacions a les empreses cooperatives i societats laborals, en especial dels productes destinats a potenciar la relació comercial intercooperativa i a assessorar sobre els productes financers.
Español: Promover el diseño de nuevos productos y servicios ofrecidos desde las federaciones a las empresas cooperativas y sociedades laborales, en especial de los productos destinados a potenciar la relación comercial intercooperativa y a asesorar sobre los productos financieros.
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponents a la convocatòria de 2003, relatives a empreses i entitats col·laboradores del Servei Autoempresa
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondientes a la convocatoria de 2003, relativas a empresas y entidades colaboradoras del Servicio Autoempresa
Català: Dona suport a l'edició de continguts de la intranet i del web del Departament.
Español: Ayuda a la edición de contenidos de la intranet y de la web del Departamento.
Català: 4.7 Sistemes de distribució centralitzats i individuals.
Español: 4.7 Sistemas de distribución centralizados e individuales.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2015, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Dr. Òscar Saladié Borraz.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2015, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Dr. Òscar Saladié Borraz.
Català: 6.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria, a proposta de la comissió que es crearà amb aquesta finalitat i que estarà constituïda pels membres següents:
Español: 6.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión que se creará con esta finalidad y que estará constituida por los miembros siguientes:
Català: a) Resum del treball.
Español: a) Resumen del trabajo.
Català: el laude abans que no passin 30 dies hàbils; també ha de ser
Español: transcurso de 30 días hábiles; será, asimismo, notificado
Català: —2 Subvencionar les actuacions en les quantitats que es determinen a l'annex d'aquesta Resolució, que s'aplicaran amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del Pla de l'any 1999.
Español: —2 Subvencionar las actuaciones en las cantidades que se determinan en el anexo de esta Resolución, que se aplicarán con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan del año 1999.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, així com a les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, así como las siguientes:
Català: f) Establir les instruccions i directrius sobre lluita contra pràctiques il·legals en l'àmbit de la pesca, l'aqüicultura, la comercialització de recursos marins i els afers marítims, d'acord amb la reglamentació europea i els convenis internacionals.
Español: f) Establecer las instrucciones y directrices sobre la lucha contra prácticas ilegales en el ámbito de la pesca, la acuicultura, la comercialización de recursos marinos y los asuntos marítimos, de acuerdo con la reglamentación europea y los convenios internacionales.
Català: Establiment d'un plus per treballar en jornada partida de matí i tarda, de 200 euros mensuals, per 14 pagues anuals.
Español: Establecimiento de un plus por trabajar en jornada partida de mañana y tarde, de 200 euros mensuales, por 14 pagas anuales.
Català: Ajuntament de Cunit o GESDIP, SAU.
Español: Ayuntamiento de Cunit o GESDIP, SAU.
Català: Informació del temps previst de durada dels entrenaments.
Español: Información del tiempo previsto de duración de los entrenamientos.
Català: 10 dies a l'any com a màxim, de què pot gaudir el pare o la mare
Español: Hasta 10 días al año, optativos entre el padre o la madre,
Català: —4 Sol·licitar, de conformitat amb el que disposa l'article 57 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, informe als organismes afectats, la Direcció General de Carreteres i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —4 Solicitar, de conformidad con lo que dispone el artículo 57 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, informe a los organismos afectados, la Dirección General de Carreteras y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Innovació empresarial: innovació de producte; de procés; tecnològica: 1.
Español: Innovación empresarial: innovación de producto; de proceso; tecnológica: 1.
Català: Fins al 15 d'abril de 2011: nomenaments de les comissions avaluadores (apartat 11.1).
Español: Hasta el 15 de abril de 2011: nombramientos de las comisiones evaluadoras (apartado 11.1).
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Per al còmput de l'any d'acompliment s'haurà d'haver guanyat de forma definitiva un lloc de treball de les especialitats esmentades, i a aquest període se li sumaran els períodes d'ocupació provisional en aquestes especialitats.
Español: Para el cómputo del año de cumplimiento se deberá haber ganado de forma definitiva un puesto de trabajo de las especialidades mencionadas, y a este período se le sumarán los períodos de ocupación provisional en estas especialidades.
Català: Aquest Pla especial concreta els usos i l'ordenació de l'edificació dels equipaments del sector can Preciós.
Español: Este Plan especial concreta los usos y la ordenación de la edificación de los equipamientos del sector Can Preciós.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general, adscrits a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general, adscritos a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Caracterització dels elements definidors de la perspectiva cònica.
Español: Caracterización de los elementos definidores de la perspectiva cónica.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Maria Castillon Salinas;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Castillon Salinas;
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central
Español: Jefa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central
Català: Aquests desplaçaments compensats mitjançant dietes, pernoctant o
Español: Estos desplazamientos compensados mediante dietas, pernoctando o no fuera del
Català: Nou ítems sobre seguretat.
Español: Nueve ítems sobre seguridad.
Català: Secció de Suport Judicial.
Español: Sección de Soporte Judicial.
Català: Manteniment i neteja del taller.
Español: Mantenimiento y limpieza del taller.
Català: Supervisa i controla totes les factures del Gabinet del Conseller.
Español: Supervisa y controla todas las facturas del Gabinete del Consejero.
Català: El model normalitzat de memòria de la candidatura es pot obtenir a les dependències que consten al punt 2.4 o al web següent: www.gencat.cat/territori/premismediambient.
Español: El modelo normalizado de memoria de la candidatura se puede obtener en las dependencias que constan en su punto 2.4 o en el siguiente web: www.gencat.cat/territori/premismediambient.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a no discriminar cap lloc de treball per raó d'edat, sexe, religió o idees polítiques.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio se comprometen a no discriminar ningún puesto de trabajo por razón de edad, sexo, religión o ideas políticas.
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics, a més a més, els refrigerants han de tenir un potencial d'escalfament global igual o inferior a 15 (calculat en equivalents de CO2 durant un període de cent anys), per exemple l'isobutà o R-600a.
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos, además, los refrigerantes deben tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 (calculado en equivalentes de CO2 durante un periodo de cien años), por ejemplo el isobutano o R-600a.
Català: Empreses recarregadores d'ampolles i ampolles grans de gasos comprimits, liquats i dissolts a pressió.
Español: Empresas recargadoras de botellas y botellones de gases comprimidos, licuados y disueltos, a presión.
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com les establertes a l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, en su caso, la resolución que establezca su prórroga, dejan sin efecto, en todo lo que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como las establecidas en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: tècniques de producció, organització, control de qualitat,
Español: técnicas de producción, organización, control de calidad,
Català: Excedència especial per maternitat: el personal tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per a atendre i tenir cura de cada fill/a, ja sigui per naturalesa com per adopció o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa o a partir de finalitzar el descans obligatori per maternitat.
Español: Excedencia especial por maternidad: el personal tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años para atender y cuidar de cada hijo/ja, ya sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogimiento tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa o a partir de finalizar el descanso obligatorio por maternidad.
Català: A les plantes baixes i plantes vinculades a aquestes s'admetran tots els usos compatibles amb l'habitatge, tals com comerç al detall, comerç a l'engròs, oficines i serveis, restauració, indústria artesanal, magatzem, sanitari i assistencial, associatiu religiós i cultural.
Español: En las plantas bajas y plantas vinculadas a éstas se admitirán todos los usos compatibles con la vivienda, tales como comercio al detalle, comercio al por mayor, oficinas y servicios, restauración, industria artesanal, almacén, sanitario y asistencial, asociativo religioso y cultural.
Català: Darrer domicili conegut: c. Arquitecto Carbonell, 4, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: c. Arquitecto Carbonell, 4, 46009 València.