BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir als cursos de formació per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà o de grau superior, als ensenyaments de llengües estrangeres i als cursos de Competic cal participar en el procés d'informació i orientació del centre que es demana en primera opció per cursar aquells ensenyaments, que ha d'evidenciar que la persona té les competències i els coneixements necessaris per cursar aquests ensenyaments amb èxit.
Español: Para acceder a los cursos de formación para el acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior, a las enseñanzas de lenguas extranjeras y a los cursos de Competic es necesario participar en el proceso de información y orientación del centro que se solicita en primera opción para cursar aquellas enseñanzas, que tiene que evidenciar que la persona tiene las competencias y los conocimientos necesarios para cursar estas enseñanzas con éxito.
Català: d'ensenyament corresponent als professors que la tinguessin.
Español: enseñanza correspondiente a los profesores que la tuvieran.
Català: —12 Presentació d'ofertes per participar en el concurs
Español: —12 Presentación de ofertas para participar en el concurso
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques titulars o representants d'aquests centres de reconeixement, els/les directors/es i el personal facultatiu i sanitari que hi presta els seus serveis.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas titulares o representantes de estos centros de reconocimiento, los/las directores/as y el personal facultativo y sanitario que presta sus servicios.
Català: Delegar en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona en el seu àmbit territorial d'actuació, en matèria de gestió de personal docent del Departament d'Educació, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona en su ámbito territorial de actuación, en materia de gestión de personal docente del Departamento de Educación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: e) Aprovar els plans d'estudis dels cursos selectius que imparteixi l'Institut.
Español: e) Aprobar los planes de estudios de los cursos selectivos que imparta el Instituto.
Català: L'indret on se situa l'establiment està inclòs en la unitat de paisatge “Regadius del canal d'Aragó i Catalunya”, del Catàleg de paisatge de Terres de Lleida, en la part més central de la unitat, concretament sobre l'altiplà anomenat “Pla d'Almacelles”, a una altura propera als 300 m.
Español: El lugar donde se encuentra situado el establecimiento está incluido en la unidad de paisaje “Regadíos del canal de Aragón y Cataluña”, del Catálogo de paisaje de Terres de Lleida, en la parte más central de la unidad, concretamente sobre la meseta denominada “Plan de Almacelles”, a una altura próxima a los 300 m.
Català: Concretament la Llei té per objecte emprendre una política equilibradora socioeconòmica per a tot el territori.
Español: Concretamente la Ley tiene por objeto emprender una política equilibradora socioeconómica para todo el territorio.
Català: Utilitats del sistema operatiu: explorador Internet, tauler de control, gestió d'impressores.
Español: Utilidades del sistema operativo: explorador Internet, panel de control, gestión de impresoras.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de remodelació integral del Casal de Gent Gran Jaume Terrades, de Mataró.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de remodelación integral del Hogar de Gente Mayor Jaume Terrades, de Mataró.
Català: 2.2 Temporització de les activitats.
Español: 2.2 Temporización de las actividades.
Català: Manresa: deserta en concurs precedent, senyora Caballería Martel, el senyor Claudi Martín i Ges, notari procedent d'oposició.
Español: Manresa: desierta en concurso precedente, señora Caballería Martel, el señor Claudi Martín i Ges, notario procedente de oposición.
Català: En la data d'aquesta Resolució hi ha persones aspirants que, havent superat la convocatòria de selecció JU026 i havent obtingut una plaça en el centre penitenciari de Puig de les Basses, encara resten pendents de ser nomenades funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i de prendre possessió d'un lloc de treball en aquesta qualitat.
Español: En la fecha de la presente Resolución hay personas aspirantes que, habiendo superado la convocatoria de selección JU026 y habiendo obtenido una plaza en el centro penitenciario Puig de les Basses, aún están pendientes de ser nombradas funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y de tomar posesión de un puesto de trabajo en esta condición.
Català: L'impacte per aquestes actuacions sobre el medi receptor es caracteritzaria pels seus efectes puntuals, negatius i mínims.
Español: El impacto por estas actuaciones sobre el medio receptor se caracterizaría por sus efectos puntuales, negativos y mínimos.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Carles Riba, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería Carles Riba, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 23.000 euros (IVA exempt).
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 23.000 euros (IVA exento).
Català: Aquest requeriment serà notificat a l'ajuntament, si no és l'administració actuant, i al president de l'entitat.
Español: Este requerimiento será notificado al ayuntamiento, si no fuera la administración actuante, y al presidente de la entidad.
Català: No obstant això, quan el dia 27 o 21 sigui vigília de dissabte, dissabte, vigília de festiu o festiu, l'ingrés es farà el dia hàbil anterior.
Español: No obstante, cuando el día 27 o 21 sea víspera de sábado, sábado, víspera de festivo o festivo, el ingreso se hará el día hábil anterior.
Català: El Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu a l'ajut al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, i (CE) 791/2007 del Consell, i el reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell (d'ara en endavant Reglament FEMP) estableix en els articles 62.1.c) i 64 la cooperació en el marc del desenvolupament sostenible de les zones de pesca.
Español: El Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a la ayuda al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, y (CE) 791/2007 del Consejo, y el reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (en adelante Reglamento FEMP) establece en los artículos 62.1.c) y 64 la cooperación en el marco del desarrollo sostenible de las zonas de pesca.
Català: La seva quota és de cinc enters, setanta centèsimes per cent.
Español: Su cuota es de cinco enteros, setenta centésimas por ciento.
Català: SEGON.- Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat i al Butlletí Oficial de la Província, i inserir-lo al tauler d`anuncis de la Corporació.
Español: SEGUNDO.- Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial de la Provincia, y insertarlo en el tablero de anuncios de la Corporación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 30 d'octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 30 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: les característiques dels materials i de qualitat.
Español: características de los materiales y de calidad.
Català: Consulta i obtenció de plecs de la licitació: al web de l'escola
Español: Consulta y obtención de pliegos de la licitación: en el web de la escuela
Català: La direcció determina la plantilla de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: La determinación de la plantilla de la empresa se hará por la dirección de conformidad con sus necesidades y de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Les velocitats estàndard només es modifiquen en cas d'algun canvi
Español: Las velocidades estándar solo se modificarán en caso de
Català: Atesos la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2017; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobada por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en el régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público;
Català: Així, amb l'aprofitament de la vialitat existent, reduint notablement les necessitats de superfície a pavimentar i ajustant-se a l'amplada de plataforma actual, es minimitzen els possibles efectes negatius sobre l'espai natural i la connectivitat.
Español: Así, con el aprovechamiento de la vialidad existente, reduciendo notablemente las necesidades de superficie a pavimentar y ajustándose a la anchura de plataforma actual, se minimizan los posibles efectos negativos sobre el espacio natural y la conectividad.
Català: Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre de cada any, ambdós inclusius, els treballadors que ho sol·licitin, tindran dret a realitzar festa els dissabtes per la tarda, sense perjudici de l'horari mercantil establert.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre de cada año, ambos inclusive, los trabajadores que lo soliciten, tendrán derecho a realizar fiesta los sábados por la tarde, sin perjuicio del horario mercantil establecido.
Català: ANUNCI de l'Hospital Comarcal de la Selva del Consorci Sanitari de la Selva, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Hospital Comarcal de la Selva del Consorcio Sanitario de la Selva, sobre contratación de obras.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de juliol de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de julio de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'avaluació dels aprenentatges en cursos de certificats de professionalitat es desenvoluparà segons el que estableixen el Reials Decrets que els regulen i segons les Guies publicades en GIA.
Español: La evaluación de los aprendizajes en cursos de certificados de profesionalidad se desarrollará según lo que establecen el Reales decretos que los regulan y según las Guías publicadas en el aplicativo GIA.
Català: La jornada laboral es pacta en 1.785 hores anuals per als anys de
Español: La jornada laboral se pacta en 1.785 horas anuales para los años de
Català: “D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal us informem que les dades que proporcioneu seran incorporades i tractades en el fitxer “Escolarització d'alumnat” la finalitat del qual és la tramitació i resolució dels processos d'admissió de l'alumnat en els centres sufragats amb fons públics i el seguiment de l'escolarització en aquests centres.
Español: “De acuerdo con el artículo 5º de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal les informamos que los datos que proporcionen serán incorporados y tratados en el fichero “Escolarización de alumnado” cuya finalidad es la tramitación y resolución de los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos y el seguimiento de la escolarización en estos centros.
Català: després de Dijous Sant i a l'estiu, els mesos de juliol i agost.
Español: Jueves Santo y en verano, los meses de julio y agosto.
Català: Aquesta adscripció i la dedicació corresponent han de ser compatibles amb el contingut de les tasques pròpies del personal afectat, d'acord amb l'instrument jurídic que el vincula a l'entitat beneficiària.
Español: Esta adscripción y la dedicación correspondiente tienen que ser compatibles con el contenido de las tareas propias del personal afectado, de acuerdo con el instrumento jurídico que lo vincula a la entidad beneficiaria.
Català: La resolució dictada per l'Alcaldia es motivarà amb referència al compliment, per part del candidat escollit, dels requisits exigits a la convocatòria i de la competència per a procedir al nomenament.
Español: La resolución dictada por la Alcaldía se motivará con referencia al cumplimiento, por parte del candidato escogido, de los requisitos exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento.
Català: d) Qualsevol intervenció que afecti lleres o espais regulats per la legislació d'aigües restarà condicionada a autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: d) Cualquier intervención que afecte a cauces o espacios regulados por la legislación de aguas quedará condicionada a la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es fa públic perquè les persones interessades puguin examinar els acords de constitució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar la declaració judicial que la documentació presentada davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya no s'ajusta a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de constitución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establecen el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Així, segons l'article 187.2.
Español: Así, según el artículo 187.2.
Català: a) Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: a) Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: 5.5 La informació de la segona part del formulari normalitzat relativa al currículum de la persona candidata, a l'historial científic del grup d'acollida i al projecte de recerca que es vol desenvolupar la pot modificar o ampliar la persona sol·licitant fins a la data límit de presentació d'esmenes a les sol·licituds.
Español: 5.5 La información de la segunda parte del formulario normalizado relativa al currículum de la persona candidata, al historial científico del grupo de acogida y al proyecto de investigación que se quiere desarrollar puede ser modificada o ampliada por la persona solicitante hasta la fecha límite de presentación de enmiendas a las solicitudes.
Català: FINCA 46846/12, tom 4008, llibre 612 d'Amposta, foli 128, inscripció primera, Registre de la Propietat número 1 d'Amposta.
Español: Finca 46846/12, tomo 4008, libro 612 de Amposta, folio 128, inscripción primera, Registro de la Propiedad n.º1 de Amposta.
Català: 2.4 La idoneïtat de les mesures implementades per garantir la contenció i control de la plaga, en casos diferents dels estipulats en aquesta Resolució, serà avaluada, si s'escau, pel personal tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i se n'informarà les persones agricultores com a resultat de l'anàlisi individual de la seva idoneïtat per assolir els objectius de contenció de la plaga.
Español: 2.4 La idoneidad de las medidas implementadas para garantizar la contención y control de la plaga, en casos diferentes de los estipulados en esta Resolución, será evaluada, en su caso, por el personal técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y se informará a las personas agricultoras como resultado del análisis individual de su idoneidad para alcanzar los objetivos de contención de la plaga.
Català: Els imports previstos en aquesta convocatòria resten condicionats a l'aportació dels fons al Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Los importes previstos en esta convocatoria quedan condicionados a la aportación de los fondos al Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Categoria: Prevenció i reciclatge de residus.
Español: Categoría: Prevención y reciclaje de residuos.
Català: Provisional: 2% del pressupost del contracte que consta al quadre de característiques.
Español: Provisional: 2% del presupuesto del contrato que consta en el cuadro de características.
Català: i) Totes les que li siguin encomanades en l'àmbit de les seves competències.
Español: i) Todas las que le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias.
Català: Retribucions bàsiques i complementàries
Español: Retribuciones básicas y complementarias
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries i amb la Seguretat Social de l'editorial sol·licitant, basant-se en els convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda realizar las comprobaciones respecto a los datos tributarios y con la Seguridad Social de la editorial solicitante a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Objecte del Contracte: subministrament de material divers de rentat i esterilització per als centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del Contrato: suministro de material diverso de lavado y esterilización para los centros del Consorci Sanitari Integral
Català: B) Secció econòmica:
Español: B) Sección económica:
Català: VITA: Programa de Cooperació al Desenvolupament en Salut per a l'Àfrica de l'AECI.
Español: VITA: Programa de Cooperación al Desarrollo en Salud para África, de la AECI.
Català: Configuració: Doble barra amb doble acoblament transversal i un acoblament longitudinal i comptarà amb 7 posicions de sortida de cable, 1 posició per acoblament transversal i una posició d'acoblament longitudinal en una de les barres i instal·lació futura de l'acoblament en la segona barra, més l'espai suficient per 3 posicions de reserva futures.
Español: Configuración: Doble barra con doble acoplamiento transversal y un acoplamiento longitudinal y contará con 7 posiciones de salida de cable, 1 posición para acoplamiento transversal y una posición de acoplamiento longitudinal en una de las barras e instalación futura del acoplamiento en la segunda barra, más el espacio suficiente para 3 posiciones de reserva futuras.
Català: - Obtenció de documentació e informació
Español: - Obtención de documentación e información
Català: Trasllat gratuït del vehicle avariat dins terme municipal fins el taller: 3 punts.
Español: Traslado gratuito del vehículo averiado dentro del término municipal hasta el taller: 3 puntos.
Català: En el cas que el treballador recuperi la seva primitiva capacitat laboral, acreditant-lo amb el corresponent certificat, podrà sol·licitar que se'l reintegri a un lloc de treball de categoria professional igual a la que desenvolupava quan li va ser declarada i reconeguda la incapacitat.
Español: En el caso que el trabajador recupere su primitiva capacidad laboral, acreditándole con el correspondiente certificado, podrá solicitar que se le reintegre a un lugar de trabajo de categoría profesional igual a la que desarrollaba cuando le fue declarada y reconocida la incapacidad.
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes (pimes), a efectes d'aquesta convocatòria, aquelles que tenen fins a un màxim de 250 treballadors, un volum de negoci màxim de 40 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del seu capital o dels seus dret de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital de risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como empresas pequeñas o medianas (pymes), a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores, un volumen de negocio máximo de 40 millones de euros, y no están participadas en más de un 25% de su capital o de su derecho de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital de riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan individualmente o conjuntamente ningún control sobre la empresa.
Català: Nomenar el senyor José Luís Fernández Caballero vocal suplent del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), en substitució del senyor Miguel Ángel Sánchez Aguilà.
Español: Nombrar al señor José Luís Fernández Caballero vocal suplente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), en sustitución del señor Miguel Ángel Sánchez Aguilà.
Català: La persona sol·licitant haurà d'indicar a la sol·licitud el nom i l'adreça electrònica d'aquest/a professor/a, el qual rebrà un missatge de correu electrònic amb un enllaç a un formulari que haurà d'emplenar en línia.
Español: La persona solicitante deberá indicar en la solicitud el nombre y la dirección electrónica del/de la profesor/a, el cual recibirá un mensaje de correo electrónico con un enlace a un formulario que deberá rellenar en línea.
Català: 12.5 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcial o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.