BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una multa de 70.000,00 euros per realitzar pràctiques abusives dirigides a les persones consumidores atès que:
Español: Una multa de 70.000,00 euros por llevar a cabo prácticas abusivas dirigidas a las personas consumidoras dado que:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Baix Llobregat Nord al dia
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Baix Llobregat Nord al día
Català: Els usos previstos són la gestió de les dades d'aquestes persones.
Español: Los usos previstos son la gestión de los datos de estas personas.
Català: CAPCA i per tant una entitat d'inspecció i control col·laboradora
Español: CAPCA y por lo tanto una entidad de inspección y control colaboradora de
Català: Imputació de compromisos de despesa d'exercicis anteriors
Español: Imputación de compromisos de gasto de ejercicios anteriores
Català: Anticòs contra alfa-interferó
Español: Anticuerpo contra alfa-interferón
Català: La formació a què es refereix l'apartat anterior s'ha d'impartir sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball o, si no, en altres hores però amb el descompte en la jornada del temps invertit en la formació.
Español: La formación que se refiere el apartado anterior deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo, o en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la formación.
Català: Coordina la gestió del Club DIXIT en el marc del portal dixit.gencat.cat: gestió del club i divulgació i creació de nous serveis.
Español: Coordina la gestión del Club DIXIT en el marco del portal dixit.gencat.cat: gestión del club y divulgación y creación de nuevos servicios.
Català: 2.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts es podran iniciar a partir de la data de signatura dels contractes entre l'entitat col·laboradora d'ACCIÓ per a la gestió d'aquests ajuts, i els interessats, i tindran una durada màxima de quatre mesos a partir d'aquesta data.
Español: 2.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas se podrán iniciar a partir de la fecha de firma de los contratos entre la entidad colaboradora de ACCIÓ para la gestión de estas ayudas, y los interesados, y tendrán una duración máxima de cuatro meses a partir de esta fecha.
Català: ANUNCI de Talleres J.J., SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Talleres J. J., SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: s) Data de la inscripció, de les modificacions i de la cancel·lació
Español: s) Fecha de la inscripción, de las modificaciones y de la cancelación
Català: Ampliació de 3 unitats de primer cicle (llar d'infants) amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Ampliación de 3 unidades de primer ciclo (guardería) con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Funcions i/o activitats: elaborar notes de premsa, comunicats i informacions pels mitjans de comunicació.
Español: Funciones y/o actividades: elaborar notas de prensa, comunicados e informaciones para los medios de comunicación.
Català: A petició de la Junta de Personal, als locals municipals es podran fer assemblees, tant generals com sectorials, amb un preavís de 48 hores adreçat a Recursos Humans, en el qual s'especificarà l'ordre del dia i la sala on tindrà lloc.
Español: A petición de la Junta de Personal, en los locales municipales se podrán celebrar asambleas, tanto generales como sectoriales, con un preaviso de 48 horas dirigido a Recursos Humanos, en el que se especificará el orden del día y la sala donde se celebrará.
Català: b) El Comitè d'Empresa ha de vetllar no sols perquè en els processos de selecció de personal es compleixi la normativa legal vigent, sinó també pels principis de no-discriminació, igualtat de sexe i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: b) El Comité de Empresa velará no solo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa legal vigente, sino también por los principios de no-discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: Aportació a la Generalitat destinada a la lluita contra les patologies associades al joc
Español: Aportación a la Generalitat destinada a la lucha contra las patologías asociadas al juego
Català: Així mateix, s'han de presentar els comunicats de confirmació de malaltia amb caràcter setmanal.
Español: Asimismo, se presentarán los comunicados de confirmación de enfermedad con carácter semanal.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el Jutjat Social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el Juzgado de lo Social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Sens perjudici dels compromisos concrets que calgui complir per a cada explotació, totes les explotacions durant cinc anys des de la concessió de l'ajut hauran de:
Español: Sin perjuicio de los compromisos concretos que haya que cumplir para cada explotación, todas las explotaciones durante cinco años desde la concesión de la ayuda habrán de:
Català: - Atendre els usuaris amb amabilitat, cordialitat i eficàcia;
Español: - Atender a los usuarios con amabilidad, cordialidad y eficacia;
Català: La selecció de les persones aspirants correspon al tribunal que estarà presidit per la persona que dirigeix executivament l'Agència Catalana de Turisme, com a vocals les persones que dirigeixen les unitats de Mercats, Recursos Humans i Cultura Corporativa i la persona tècnica d'aquesta unitat que actuarà com a vocal i secretària, totes aquestes persones de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La selección de las personas aspirantes corresponde al tribunal que estará presidido por la persona que dirige ejecutivamente la Agencia Catalana de Turismo, como vocales las personas que dirigen las unidades de Mercados, Recursos Humanos y Cultura Corporativa y la persona técnica de esta unidad que actuará como vocal y secretaria, todas estas personas de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Habitatge unifamiliar, comercial,
Español: Vivienda unifamiliar, comercial,
Català: e) Integrar activament en les seves actuacions l'objectiu de la igualtat de les dones i homes, d'acord amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Integrar activamente en sus actuaciones el objetivo de la igualdad de las mujeres y hombres, de acuerdo con lo que establecen los artículos 48 y 49 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Àrea: Educativocultural
Español: Área: Educativocultural
Català: 8.6 Quantia per les actuacions de mobilitat internacional previstes a la base 2.1.2.4:
Español: 8.6 Cuantía para las actuaciones de movilidad internacional previstas en la base 2.1.2.4:
Català: A aquest efecte, tots els empleats públics hauran de participar en els
Español: A tal fin, todos los empleados públicos tendrán que participar en
Català: emprenguin en grup la solució de les qüestions que les afecten.
Español: fin de que emprendan en grupo la solución de las cuestiones que las
Català: Resolució, les destinacions que amb caràcter definitiu han estat
Español: Resolución, los destinos que con carácter definitivo han sido
Català: PBKA->Càlcul
Español: PBKA->Cálculo
Català: És imprescindible presentar el formulari amb l'annex per poder passar a la fase d'avaluació.
Español: Será imprescindible la presentación del formulario con el anexo para poder pasar a la fase de evaluación.
Català: Modificació del pas de servitud d'aigües (Club Les Piscines)
Español: la Modificación del paso de servidumbre de aguas (Club Les Piscines)
Català: Tampoc no es consideraran subvencionables els imports de les actuacions que superin els mòduls màxims i limitacions de l'Annex 2.
Español: Tampoco se considerarán subvencionables los importes de las actuaciones que superen los módulos máximos y limitaciones del Anexo 2.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les parcel·les 33, 35 i 37 del carrer de Milà i Fontanals, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas 33, 35 y 37 de la calle de Milà i Fontanals, en el término municipal de Igualada
Català: Segons els pactes de reducció i distribució de jornada reflectits als articles 9 i 10 d'aquest Conveni, el personal de recollida d'escombraries no ha de gaudir de l'esmentada festa i ha d'obtenir les compensacions fixades als dits articles.
Español: En este aspecto y en función de los pactos de reducción y distribución de jornada reflejados en los artículos 9 y 10 de este Convenio, el personal de recogida de basuras no disfrutará de la mencionada fiesta obteniendo las compensaciones fijadas en dichos artículos.
Català: Com a zona d'influència per aquesta proposta, cal destacar que mitjançant l'O. M. d'1 d'octubre de 2007 aquesta Direcció General va autoritzar l'Agència Catalana de l'Aigua la realització d'obres d'emergència per al dragat de sorres i regeneració de la veïna platja de S'Abanell, per protegir la instal·lació de captació d'aigua marina de la dessaladora del delta de la Tordera, al terme municipal de Blanes, degut al progressiu procés de regressió de la platja, que s'estén fins a la desembocadura del riu Tordera.
Español: Como zona de influencia para esta propuesta, hay que destacar que mediante la O. M. de 1 de octubre de 2007 esta Dirección General autorizó a la Agencia Catalana del Agua la realización de obras de emergencia para el dragado de arenas y regeneración de la vecina playa de S'Abanell, para proteger la instalación de captación de agua marina de la desaladora del delta del río La Tordera, en el término municipal de Blanes, debido al progresivo proceso de regresión de la playa, que se extiende hasta la desembocadura del río La Tordera.
Català: Excepcionalment, el primer semestre de l'any 2000 és el comprès entre els mesos de gener i juliol.
Español: Excepcionalmente el primer semestre del año 2000 será el comprendido entre los meses de enero y julio.
Català: En base a això es pacten les retribucions salarials segons consta a l'annex d'aquesta acta, que signen tots els assistents.
Español: En base a ello, quedan fijados según queda detallado en el anexo de este acta, que firman todos los presentes.
Català: 28.4 El Consorci, observant en tot cas el que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de la mencionada actuación, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: ”6.1 Correspon al Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions la funció d'assessorament en les actuacions que es derivin del procés d'elaboració, implementació, avaluació i actualització del Pla director en els àmbits següents:
Español: ”6.1 Corresponde al Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones la función de asesoramiento en las actuaciones que se deriven del proceso de elaboración, implementación, evaluación y actualización del Plan director en los siguientes ámbitos:
Català: Tots els funcionaris compresos en l'àmbit d'aquest Acord són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeix rellotge impresos o a complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los empleados comprendidos en el ámbito de este Acuerdo están obligados a marcar personalmente la ficha de control en la que exista reloj impresor o a cumplir las medidas de control legales establecidas.
Català: Sens perjudici dels casos en què sigui procedent l'acomiadament sense indemnització d'acord amb la legislació vigent, l'empresa pot acordar-lo, sense que estigui obligada a imposar una altra sanció, en els casos que a continuació es detallen:
Español: Sin perjuicio de aquellos otros casos en que procede el despido sin indemnización, con arreglo a la legislación vigente, la empresa podrá acordarlo, sin que venga obligada a imponer otra sanción, en los casos que a continuación se detallan:
Català: c) Capacitat operacional de l'entitat contrapart.
Español: c) Capacidad operacional de la entidad contraparte.
Català: 6.1 La capacitació corresponent als nivells que preveu l'article 1, s'entendrà acreditada amb el carnet de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris, el qual serà expedit amb la presentació prèvia del certificat acreditatiu d'haver superat el curs de formació del nivell corresponent, lliurat per escoles o centres de capacitació agrària dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.1 La capacitación correspondiente a los niveles que prevé el artículo 1, se entenderá acreditada con el carné de manipulador y aplicador de productos fitosanitarios, que será expedido con la presentación previa del certificado acreditativo de haber superado el curso de formación del nivel correspondiente, entregado por escuelas o centros de capacitación agraria dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 4.2 Determinar, amb l'Institut Català de Qualificacions Professionals, l'encaix de les CFPS amb les comissions tècniques d'aquest organisme, així com determinar les condicions de la participació dels experts de les organitzacions signants de l'AIC en el desenvolupament del Catàleg de Qualificacions.
Español: 4.2 Determinar, con el Instituto Catalán de Cualificaciones Profesionales el encaje de las CFPS con las comisiones técnicas de este organismo, así como determinar las condiciones de la participación de los expertos de las organizaciones firmantes del AIC en el desarrollo del Catálogo de cualificaciones.
Català: desenvolupament econòmic i l'estabilitat i promou l'ocupació
Español: desarrollo económico así como la estabilidad y promoción
Català: —4 Si bé el personal fix discontinu està assignat a un torn fix rotatori ha de fer els canvis de torn que calguin per cobrir un lloc en un altre grup o torn.
Español: —4 Si bien el personal fijo-discontinuo estará asignado a turno fijo/rotatorio realizará los cambios de turno que se requieran para cubrir un puesto en otro grupo o turno.
Català: El projecte s'ubica sobre terrenys agrícoles de secà i zones forestals, en una zona sotmesa a l'acció antròpica pels cultius de cereal i alguna activitat ramadera.
Español: El proyecto se ubica sobre terrenos agrícolas de secano y zonas forestales, en una zona totalmente sometida a la acción antrópica, con cultivos de cereal y alguna actividad ganadera.
Català: Despeses directes de la persona d'acompanyament: cost salarial més despeses seguretat social a càrrec de l'entitat beneficiària.
Español: Gastos directos de la persona de acompañamiento: coste salarial más gastos seguridad social a cargo de la entidad beneficiaria.
Català: Finalitat: realització d'activitats informatives i de difusió.
Español: Finalidad: realización de actividades informativas y de difusión.
Català: de carència serà de 3 mesos des de la liquidació de
Español: que el periodo de carencia será de 3 meses desde la liquidación
Català: 8.1 El Consell Rector s'ha de reunir amb caràcter ordinari dos cops l'any, i amb caràcter extraordinari, a iniciativa del president/a o quan ho sol·liciti formalment alguna de les institucions consorciades.
Español: 8.1 El Consejo Rector se reúne con carácter ordinario dos veces al año, y con carácter extraordinario, a iniciativa del presidente/a o cuando lo solicite formalmente alguna de las instituciones consorciadas.
Català: Producte: T-SONIC, pantalla verda de terra reforçada.
Español: Productos: T-SONIC, pantalla verde de tierra reforzada.
Català: No requereixen autorització prèvia, i estan subjectes a règim de comunicació, d'acord amb el que preveuen els articles 36 i 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les activitats promocionals següents, sempre que no es faci referència específica i directa a les activitats pròpies de joc:
Español: No requieren autorización previa, y están sujetos a régimen de comunicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 36 y 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las siguientes actividades promocionales, siempre que no se haga referencia específica y directa a las actividades propias de juego:
Català: No es podrà adjudicar destinació als participants que no superin la segona fase del concurs, d'acord amb la base 5.2 d'aquest annex.
Español: No se podrá adjudicar destino a los participantes que no superen la segunda fase del concurso, de acuerdo con la base 5.2 de este anexo.
Català: Aplicació dels productes cosmètics fixadors.
Español: Aplicación de los productos cosméticos fijadores.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Reus, publicat al DOGC núm. 2696, pàg. 10030, de 5.8.1998.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Reus, publicado en el DOGC núm. 2696, pág. 10030, de 5.8.1998.
Català: c) un projecte de millora d'un centre educatiu (que es lliurarà en un moment posterior a la sol·licitud, tal com s'indica a la base 7.1).
Español: c) un proyecto de mejora de un centro educativo (que se entregará en un momento posterior a la solicitud, tal y como se indica en la base 7.1).
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions següents: el temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: - Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones siguientes: el tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses y se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: El marc dels ODS (17.1) urgeix els països a mantenir llurs compromisos d'ajut oficial al desenvolupament.
Español: El marco de los ODS (17.1) urge a los países a mantener sus compromisos de ayuda oficial al desarrollo.
Català: construcció de l'EDAR de Sabadell-riu Ripoll (Vallès
Español: obra para la construcción de la EDAR de Sabadell-río Ripoll
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que estigui en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: La crida de guàrdia s'abonarà a 44,93 euros.
Español: La llamada de retén se abonará a 44,93 euros.
Català: .1 Designar com a vocals titulars de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Ramon Riu i Fortuny, subdirector general de Qüestions Constitucionals del Gabinet Jurídic de la Generalitat, i el senyor Jordi Ferreres i Jovaní, cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia, i com a vocals suplents, respectivament, la senyora Marta Gordi i Aguilar, advocada en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i el senyor Ramon Soriano i Güémez, responsable d'assumptes contenciosos i recursos a la Direcció General de la Policia.
Español: .1 Designar como vocales titulares de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al señor Ramon Riu i Fortuny, subdirector general de Cuestiones Constitucionales del Gabinete Jurídico de la Generalidad, y al señor Jordi Ferreres i Jovaní, jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía, y como vocales suplentes, respectivamente, a la señora Marta Gordi i Aguilar, abogada jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y al señor Ramon Soriano i Güémez, responsable de asuntos contenciosos y recursos en la Dirección General de la Policía.
Català: Els treballadors es podran trobar en aquesta situació un màxim de 180 dies anuals, llevat que sorgeixin circumstàncies extraordinàries o imprevisibles.
Español: Los trabajadores podrán encontrarse en esta situación un máximo de 180 días anuales, a no ser que surjan circunstancias extraordinarias o imprevisibles.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-433/2002N).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2001, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-433/2002N).
Català: .3 Durant el període del 22 de desembre de 2005 (00.00 h) fins al 19 de febrer de 2006 (24 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona següent: zona compresa entre el paral·lel de la desembocadura del riu Sénia demora de 90º (en situació 40º 31'5 N i 00º 31'0 E), i la línia que forma la demora de 176º traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles (en situació 41º 12'1 N i 01º 39'4 E, carta nàutica núm. 487 de l'Institut Hidrogràfic de la Marina).
Español: .3 Durante el período del 22 de diciembre de 2005 (00.00 h) hasta el 19 de febrero de 2006 (24 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona siguiente: zona comprendida entre el paralelo de la desembocadura del río Sénia demora de 90º (en situación 40º 31'5 N y 00º 31'0 E), y la línea que forma la demora de 176º trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles (en situación 41º 12'1 N y 01º 39'4 E, carta náutica núm. 487 del Instituto Hidrográfico de la Marina).
Català: Projectes del propi centre.
Español: Proyectos del propio centro.
Català: Notació IV (escriptura del moviment)
Español: Notación IV (escritura del movimiento)