BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi dels Alamús per adaptació dels sistemes locals i generals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Els Alamús por adaptación de los sistemas locales y generales, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Servei Territorial de Transports.
Español: b) Servicio Territorial de Transportes.
Català: Profunditat edificable: 10,00 metres.
Español: Profundidad edificable: 10,00 metros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica i usos de l'illa delimitada pels carrers d'Alfons XII, Argentina, Guifré i Maria Auxiliadora (Col·legi Salesià de Badalona), de Badalona, promogut pel senyor Salvador I. Borràs Climent, en representació de l'entitat mercantil Construc Trade, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la titularitat de l'aparcament en el subsòl de l'equipament serà única i indivisible; que les plantes terceres amb front al carrer de Guifré i de la República d'Argentina s'enretiraran 3 m de l'alineació del carrer; que els reallotjaments sobre el sòl d'equipament docent es limitaran als usos compatibles amb aquest destí, i que el projecte d'obres d'urbanització complementàries preveurà el compliment de la CPI-96 i del Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i proteccions contra incendis, pel que fa a l'obligatorietat d'instal·lacions d'hidrants.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica y usos de la manzana delimitada por las calles d'Alfons XII, Argentina, Guifré y Maria Auxiliadora (Colegio Salesiano de Badalona), de Badalona, promovido por el señor Salvadore I. Borràs Climent, en representación de la entidad mercantil Construí Trade, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la titularidad del aparcamiento en el subsuelo del equipamiento será única e indivisible; que las plantas terceras con frente a la calle de Guifré y de la república d'Argentina se retirarán 3 m de la alineación de la calle; que los realojamientos sobre el suelo de equipamiento docente se limitarán a los usos compatibles con este destino, y que el proyecto de obras de urbanización complementarias preverá el cumplimiento de la CPI-96 y del Decreto 241/1994 sobre condicionantes urbanísticos y protecciones contra incendios en lo referente a la obligatoriedad de instalaciones de hidrantes.
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes recollits a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, podran tenir una durada d'11 mesos dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos recogidos en el Artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores, podrán tener una duración de 11 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: En el cas de deteriorament, trencament o peça defectuosa del producte i/o peça de roba, el treballador/a demanarà el canvi o la reposició, efectuant aquest canvi immediatament o bé procedint al seu encàrrec i reposició amb el temps més breu possible.
Español: En el caso de deterioro, rotura o pieza defectuosa del producto y/o pieza de ropa, el trabajador/a pedirá el cambio o la reposición, efectuando este cambio inmediatamente o bien procediendo a su encargo y reposición con el tiempo más breve posible.
Català: d) Tots els focus emissors a l'atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com s'estableix a l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de la atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: d) Todos los focos emisores a la atmósfera deben disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: 5.1 L'activitat de marisqueig regulada en aquesta Ordre es podrà efectuar manualment o amb el rastell de mà, a peu, descrit a l'annex a aquesta Ordre.
Español: 5.1 La actividad de marisqueo regulada en esta Orden se podrá efectuar manualmente o con el rastrillo de mano, a pie, descrito en el anexo de esta Orden.
Català: Consellera d'Acció Exterior i Transparència
Español: Consejera de Acción Exterior y Transparencia
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2015, de notificació a les persones interessades de la resolució dels recursos de reposició interposats.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2015, de notificación a las personas interesadas de resolución de los recursos de reposición interpuestos.
Català: germà polític, el dia de la celebració de la
Español: hermano político, en el día de celebración de la
Català: Igualment, la resta d'aquest apartat, que remet a la Llei orgànica 2/2012, no ofereix dubtes de constitucionalitat.
Español: Igualmente, el resto de este apartado, que remite a la Ley orgánica 2/2012, no ofrece dudas de constitucionalidad.
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables indexats a inflació per import de 60 milions d'euros a Calyon.
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables indexados a inflación por importe de 60 millones de euros a Calyon.
Català: d) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: d) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto:
Català: En traspassar del segle XX al XXI, després d'anys d'estreta col·laboració entre institucions privades i organismes públics, Vic recuperà la condició de ciutat universitària i l'activitat docent i investigadora que ofereix ha assolit un nivell d'acceptació social, un grau de desenvolupament i de qualitat acadèmica i una consolidació territorial que justifiquen la confiança en el futur de la UVic.
Español: Al cambiar del siglo XX al XXI, después de años de estrecha colaboración entre instituciones privadas y organismos públicos, Vic recuperó la condición de ciudad universitaria y la actividad docente e investigadora que ofrece ha conseguido un nivel de aceptación social, un grado de desarrollo y de calidad académica y una consolidación territorial que justifican la confianza en el futuro de la UVic.
Català: Es deleguen en les persones titulars de la Direcció de la Xarxa Ocupacional i de la Direcció de Programes l'atorgament de les subvencions que s'instrueixin dins del seu àmbit funcional.
Español: Se delegan en las personas titulares de la Dirección de la Red Ocupacional y de la Dirección de Programas el otorgamiento de las subvenciones que se instruyan dentro de su ámbito funcional.
Català: Gestiona la investigació de situacions de desproveïment de medicaments a les oficines i serveis de farmàcia hospitalària.
Español: Gestiona la investigación de situaciones de desabastecimiento de medicamentos en las oficinas y servicios de farmacia hospitalaria.
Català: 7.5 Els membres de la Comissió seran indemnitzats per la seva assistència d'acord amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.5 Los miembros de la Comisión serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con aquello previsto en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Les normes que conté aquesta Ordre són aplicables a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al Servei Català de la Salut i a les entitats autònomes administratives.
Español: Las normas que contiene esta Orden son aplicables a la Administración de la Generalidad de Cataluña, al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades autónomas administrativas.
Català: El sistema de pagament de taxes relacionades amb les esmenes serà el que s'estableixi en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: El sistema de pago de tasas relacionadas con las enmiendas será el que se establezca en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: m) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball, quan es puguin derivar riscos per a la salut o la integritat física del treballador o treballadora o dels treballadors i treballadores afectats.
Español: m) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando se puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador o trabajadora o de los trabajadores o trabajadoras afectados.
Català: L'Empresa i el Comitè d'Empresa hauran de pactar el temps de descans en jornada continuada, que en qualsevol cas no podrà ser inferior a 15 minuts i que es computaran com efectivament treballats.
Español: La Empresa y el Comité de Empresa deberán pactar el tiempo de descanso en jornada continuada, que en cualquier caso no podrá ser inferior a 15 minutos y que se computarán como efectivamente trabajados.
Català: Sistemes d'inspecció.
Español: Sistemas de inspección.
Català: un desplaçament fora de la província.
Español: necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: (Supervisió i execució del muntatge, realització de la posada en servei de les instal·lacions, determinació dels processos de muntatge).
Español: (Supervisión y ejecución del montaje, realización de la puesta en servicio de las instalaciones, determinación de los procesos de montaje).
Català: 2.4 Realitza dissenys mitjançant procediments tradicionals de disseny de peces de vestir.
Español: 2.4 Realiza diseños mediante procedimientos tradicionales de diseño de prendas de vestir.
Català: S'han d'enumerar les accions formatives realitzades i mantenir el número i la denominació d'aprovació del pla.
Español: Se deben enumerar las acciones formativas realizadas y mantener el número y la denominación de aprobación del plan.
Català: Així mateix, declararà aprovada la llista provisional de les persones participants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana i de la prova de reconeixement mèdic, sens perjudici del que estableixen les bases 6.1.1.d) i 6.1.1.b).
Español: Asimismo, declarará aprobada la lista provisional de las personas participantes que resulten exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y de la prueba de reconocimiento médico, sin perjuicio de lo que establecen las bases 6.1.1.d) y 6.1.1.b).
Català: Sectors amb alta participació de joves treballadors immigrants menors de 25 anys.
Español: Sectores con alta participación de jóvenes trabajadores inmigrantes menores de 25 años.
Català: Correspon al Govern de regular per decret les matèries següents:
Español: Corresponde al Gobierno regular por decreto las siguientes materias:
Català: L'apartat 6.a) sisè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària el planejament urbanístic objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada a sol·licitud del promotor.
Español: El apartado 6.a) sexto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que es objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria el planeamiento urbanístico objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada a solicitud del promotor.
Català: Processos de preelaboració i conservació a la cuina
Español: Procesos de preelaboración y conservación en cocina
Català: En la mesura del possible, la formació es realitzarà dins l'horari laboral.
Español: En la medida de lo posible, la formación se realizará dentro del horario laboral.
Català: - Qualificació de «no apte» en el programa.
Español: - Calificación de «no apto» en el programa.
Català: -9 En data 1 de març de 2017, el titular aporta l'informe del sòl i aigües subterrànies de la planta d'acetat d'etil.
Español: -9 El 1 de marzo de 2017, el titular aporta el informe del suelo y aguas subterráneas de la planta de acetato de etilo.
Català: Els cicles formatius de comerç internacional i gestió comercial i màrqueting s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda (en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars).
Español: Los ciclos formativos de comercio internacional y gestión comercial y márketing se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde (en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares).
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en la missió preparatòria d'una campanya de prospecció i excavació arqueològica a Síria per a l'any 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados en la misión preparatoria de una campaña de prospección y excavación arqueológica en Siria para el año 2005.
Català: 18.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció prevista a la base 5.3, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'actuació subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 18.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención prevista en la base 5.3, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actuación subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: No s'estableixen límits pel que fa a l'extensió.
Español: No se establecen límites para su extensión.
Català: b) Puntuació més alta en la valoració dels apartats de valoració: puntuació de la base 6.2, puntuació de la base 6.4.2, puntuació del subapartat 6.4.1.1, puntuació del subapartat 6.4.1.2 i puntuació del subapartat 6.4.1.3.
Español: b) Puntuación más alta en la valoración de los apartados de valoración: puntuación de la base 6.2, puntuación de la base 6.4.2, puntuación del subapartado 6.4.1.1, puntuación del subapartado 6.4.1.2 y puntuación del subapartado 6.4.1.3.
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social i amb l'informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat de Girona, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Girona, a propuesta del director general de Universidades,
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cucut, de Vic, per ampliació de locals, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cucut, de Vic, por ampliación de locales, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Agost: de dilluns a divendres, de 9.00 a 13.00; dissaptes, de 10.00 a 12.00hores.
Español: Jueves, de 16.30 a 18.30 horas; sábados, de 10.00 a 12.30 horas Agosto: de lunes a viernes, de 9.00 a 13.00 horas; sábado de 10.00 a 12.00 horas.
Català: c) Vetllar perquè l'activitat professional dels col·legiats i col·legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat.
Español: c) Velar para que la actividad profesional de los colegiados y colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad.
Català: La resta de quinze finques es troben en l'àrea privada de caça G-10296, de l'Associació de propietaris de la Vall de Bianya.
Español: Las restantes quince fincas están situadas en el coto privado de caza G-10296, de la Associació de propietaris de la Vall de Bianya.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: La sortida del personal que estigui de servei i tingui una citació judicial a Girona s'ha de fer 75 min abans de l'hora assenyalada a la citació, llevat d'excepcions que pugui determinar el cap de departament.
Español: La salida del personal que esté de servicio y tenga una citación judicial en Girona, se hará 75 minutos antes de la hora señalada en la citación, salvo excepciones que pueda determinar el jefe del departamento.
Català: - Una plataforma amb accés directe als diferents portals de feina.
Español: - Una plataforma con acceso directo a los diferentes portales de empleo.
Català: d) 3 dies laborables per naixement de fill.
Español: d) Tres días laborables por nacimiento de su hijo.
Català: Contenidor 100 litres/any
Español: Contenedor 100 litros/año
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 25 d'octubre de 2016 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 25 de octubre de 2016 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Servei de manteniment preventiu, normatiu i correctiu de l'alberg Mn. Antoni Batlle, de Deltebre, per al període 2018-2021.
Español: Servicio de mantenimiento normativo, preventivo y correctivo del albergue Mn. Antoni Batlle, de Deltebre, para el período 2018-2021.
Català: Elaboració de missatges en els diversos sistemes alternatius de comunicació.
Español: Elaboración de mensajes en los diversos sistemas alternativos de comunicación.
Català: a) L'alumnat que s'ha incorporat al sistema educatiu català en els dos darrers anys sense tenir un coneixement suficient de les llengües de la prova.
Español: a) El alumnado que se ha incorporado al sistema educativo catalán en los dos últimos años sin tener un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre.
Català: b) Persones afectades: persones proveïdores; persones usuàries; clientela de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o qui n'exerceix la representació legal, i, en el cas de persones jurídiques, les que n'exerceixen la representació.
Español: b) Personas afectadas: personas proveedoras; personas usuarias; clientela de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o quien ejerce la representación legal, y, en el caso de personas jurídicas, las que ejercen su representación.
Català: b. Duu el control dels llocs de treball de personal laboral ocupats temporalment que han de ser inclosos en la convocatòria de canvi de destinació.
Español: b. Lleva el control de los puestos de trabajo de personal laboral ocupados temporalmente que tienen que ser incluidos en la convocatoria de cambio de destinación.
Català: n) Determinar la capacitat dels centres que integren la Universitat d'acord amb la legislació vigent.
Español: n) Determinar la capacidad de los centros que integran la Universidad, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Altres patologies derivades del treball.
Español: Otras patologías derivadas del trabajo.
Català: L'acreditació de cadascun dels perfils s'anota al registre informàtic de professorat, a excepció de l'acreditació del perfil professional de docència de dues especialitats a l'ESO, que s'entén acreditat amb el reconeixement de dues especialitats docents.
Español: La acreditación de cada uno de los perfiles se anota en el registro informático de profesorado, a excepción de la acreditación del perfil profesional de docencia de dos especialidades en la ESO, que se entiende acreditado con el reconocimiento de dos especialidades docentes.
Català: Poden participar en la convocatòria les persones proposades per l'ASAC, les quals compleixen els requisits de participació establerts al Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, i tenen vinculació laboral amb alguna empresa adherida a l'ASAC.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas propuestas por la ASAC, que cumplan los requisitos de participación establecidos en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, y tienen vinculación laboral con alguna empresa adherida a la ASAC.
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils que estableix l'article 71.1 de la Llei 30/92 i l'article 7.1 del Reglament per a l'adjudicacio d'habitatges per emergencia social, aprovat per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 1 de juliol de 2014, per retirar la notificació i formalitzar el contracte de lloguer amb el promotor de l'habitatge.
Español: El día siguiente de la publicación empezará el cómputo de diez días hábiles que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/92 y el artículo 7.1 del Reglamento para la adjudicación de viviendas por emergencia social, aprobado por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha 1 de julio de 2014, para retirar la notificación y formalizar el contrato de alquiler con el promotor de la vivienda.
Català: Educació Secundària/CFGM/GS
Español: Educación Secundaria/CFGM/GS