BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe previ de concessió de subvencions el realitza una ponència constituïda d'acord amb que preveu la base número 11.2 que és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual informa i elabora la proposta de resolució corresponent, perquè sigui aprovada pel president del Consell Català de l'Esport, que és l'òrgan concedent de les subvencions, segons la normativa aplicable.
Español: El informe previo de concesión de subvenciones lo realiza una ponencia constituida de acuerdo con el que prevé la base número 11.2 que es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual informa y elabora la propuesta de resolución correspondiente, porque sea aprobada por el presidente del Consejo Catalán del Deporte, que es el órgano concedente de las subvenciones, según la normativa aplicable.
Català: Associació administrativa de cooperació del sector Pla de Ponent
Español: Asociación administrativa de cooperación del sector Pla de Ponent
Català: k) Distribució geogràfica i àmbit territorial de les activitats o projectes subvencionats.
Español: k) Distribución geográfica y ámbito territorial de las actividades o los proyectos subvencionados.
Català: a) Original del DNI, NIE o passaport amb què s'ha inscrit l'aspirant per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat.
Español: a) Original del DNI, NIE o pasaporte con el que se ha inscrito el aspirante para permitir a la comisión evaluadora comprobar la identidad.
Català: Ubicació: badia del Fangar i golf de l'Ampolla.
Español: Ubicación: bahía de El Fangar y golfo de L'Ampolla.
Català: e.1) Els d'autoria femenina, entesos com els de les escriptores, il·lustradores i traductores.
Español: e.1) Los de autoría femenina, entendiéndose como tales los de escritoras, ilustradoras y traductoras.
Català: La quantitat que en resulti ha de ser descomptada de la liquidació per
Español: La cantidad resultante será descontada de la liquidación por baja
Català: L'imprès de sol·licitud també es pot obtenir a la pàgina d'Internet següent http://cultura.gencat.es/documents/index.htm.
Español: El impreso de solicitud también puede obtenerse en la siguiente página de Internet http://cultura.gencat.es/documents/index.htm.
Català: Atès que les entitats beneficiaries de la subvenció poden complir amb l'objecte de la subvenció sense comportar una ampliació del termini d'execució del Programa ni del termini de la justificació de les subvencions i que l'òrgan competent encara disposa de temps per poder resoldre les sol·licituds presentades dins el termini establert a la convocatòria anticipada del 2020;
Español: Dado que las entidades beneficiarías de la subvención pueden cumplir con el objeto de la subvención sin comportar una ampliación del plazo de ejecución del Programa ni del plazo de la justificación de las subvenciones y que el órgano competente todavía dispone de tiempo para poder resolver las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido a la convocatoria anticipada del 2020;
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Esparreguera, Ajuntament de Monistrol de Montserrat, l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, Ayuntamiento de Esparreguera, Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball del Consell Català de l'Esport, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para proveerlos;
Català: - Fer constar almenys en català els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: - Hacer constar al menos en catalán los rótulos e informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a los trabajadores, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: 10.2 Corresponen al Negociat de Registre de Societats Laborals les funcions següents:
Español: 10.2 Corresponden al Negociado de Registro de Sociedades Laborales las funciones:
Català: Denominació: Escola Serra de Miralles
Español: Denominación: Escola Serra de Miralles
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració ha d'estar formada per dones i homes, i s'entén, d'acord amb la llei, que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir-ne el 50%, d'acord amb l'article 2.i) de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva dones i homes.
Español: A tal efecto, la Comisión de Valoración debe estar formada por mujeres y hombres, y se entiende, de acuerdo con la ley, que se respeta una composición equilibrada cuando los dos sexos estén representados al menos en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50%, de acuerdo con el artículo 2.i) de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva mujeres y hombres.
Català: Aquesta quantia s'incrementa en un 30% per cada membre de la unitat familiar o de la unitat de convivència que no té patrimoni ni ingressos.
Español: Esta cuantía se incrementa en un 30% por cada miembro de la unidad familiar o de la unidad de convivencia que no tiene patrimonio ni ingresos.
Català: 12.1 Es podran revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 12.1 Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució o les resolucions que finalitzin cadascun dels procediments de sol·licitud de subvenció convocades mitjançant aquesta Resolució és de cinc mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución o las resoluciones que finalicen cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención convocadas mediante esta Resolución es de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gestiona l'obtenció de finançament amb suport oficial a l'exportació, aplicant-hi la normativa reguladora i elaborant-ne la documentació necessària.
Español: Gestiona la obtención de financiación con apoyo oficial a la exportación, aplicando la normativa reguladora y elaborando la documentación necesaria.
Català: 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut haurà de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent, amb consulta prèvia a l'ACCD.
Español: 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá autorizarla previamente el órgano correspondiente, previa consulta a la ACCD.
Català: Àmbit metropolità: àrea geogràfica i demogràfica composta pels municipis inclosos a les comarques següents:
Español: Ámbito metropolitano: área geográfica y demográfica compuesta por los municipios incluidos en las comarcas siguientes:
Català: d) Imprès amb el compromís de l'alcaldia o presidència de la corporació o entitat, o persona que la representi, d'aportar la quantia resultant de la diferència entre el cost total de l'obra o del lloguer i la part subvencionada (full 3).
Español: d) Impreso con el compromiso de la alcaldía o presidencia de la corporación o entidad, o persona que la represente, de aportar la cantidad resultante de la diferencia entre el total coste de la obra o del alquiler y la parte subvencionada (hoja 3).
Català: 1.2 Coordina i organitza els recursos humans i materials en les tasques d'execució d'un projecte de restauració del paisatge.
Español: 1.2 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en las tareas de ejecución de un proyecto de restauración del paisaje.
Català: Concepte de districte industrial i visió de conjunt dels sistemes productius locals industrials a Catalunya
Español: Concepto de distrito industrial y visión de conjunto de los sistemas productivos locales industriales en Cataluña
Català: g) Qualssevol altres que, d'acord amb la legislació vigent, li puguin correspondre o li encomani el Ple del PCM - DIPLOCAT o la majoria del Comitè Executiu.
Español: g) Cualesquiera otras que, de acuerdo con la legislación vigente, puedan corresponderle o le encomiende el Pleno del PCM - DIPLOCAT o la mayoría del Comité Ejecutivo.
Català: Per tant, no porten associat un increment del consum d'aigua potable ni de sanejament de les aigües residuals.
Español: Por lo tanto, no llevan asociado un incremento del consumo de agua potable ni de saneamiento de las aguas residuales.
Català: Classificació: grup D; subgrup 5; categoria d.
Español: Clasificación: grupo D; subgrupo 5; categoría d.
Català: —2 A l'annex II figuren els aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida (mínim 8 punts) a la base 2.1 de l'Ordre de convocatòria, als efectes del que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 30 de març de 1998 (BOE de 3 d'abril de 1998).
Español: —2 En el anexo II figuran los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida (mínimo 8 puntos) en la base 2.1. de la orden de convocatoria, a los efectos previstos en el apartado tercero de la Resolución de 30 de marzo de 1998 (BOE de 3 de abril de 1998).
Català: S'admeten construccions auxiliars de 1,60 m
Español: Se admiten construcciones auxiliares de 1,60
Català: j) Homologació de les certificacions acreditatives de la formació continua en tot l'àmbit sociosanitari. I proposar l'homologació de les certificacions a l'Institut Nacional de Qualificacions.
Español: j) Homologar las certificaciones acreditativas de la formación continua en todo el ámbito sociosanitario y proponer al Instituto Nacional de Calificaciones la homologación de las certificaciones.
Català: iv) Mensualment, de les hores extraordinàries.
Español: iv) Mensualmente, de las horas extraordinarias.
Català: La transparència és un bé públic essencial que contribueix a generar la confiança de la societat en les entitats i respon al compromís ètic d'aquestes de retre comptes davant els ciutadans i els grups d'interès.
Español: La transparencia es un bien público esencial que contribuye a generar la confianza de la sociedad en las entidades y responde al compromiso ético de las mismas de rendir cuentas ante los ciudadanos y los grupos de interés.
Català: Fer pública la composició nominal de tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Amb la finalitat d'arribar a tots els P3 d'educació infantil.
Español: Con la finalidad de llegar a todos los P3 de educación infantil.
Català: Article 46 Provisió de les vacants del Ple
Español: Artículo 46 Provisión de las vacantes del pleno
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Baeza Reyes contra	Visto el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Baeza Reyes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontils, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontils, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Les funcions de gestió i de manteniment podran ser compartides, però la condició mínima és que l'espai resti obert a l'ús públic un mínim de 4 hores diàries.
Español: Las funciones de gestión y de mantenimiento podrán ser compartidas, pero la condición mínima es que el espacio quede abierto al uso público un mínimo de 4 horas diarias.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona l'apartat f) del mateix article preveu que en les corporacions locals amb secretaria de classe segona —que no s'hagin agrupat amb altres als efectes del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció—la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitat de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificat.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda el apartado f) del mismo artículo prevé que en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda —que no se hayan agrupado con otras a los efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención—la relación de puestos de trabajo determinará si el mencionado puesto está reservado a habilidad de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente.
Català: El moment de la constitució de la Mesa Electoral marca l'inici del procés electoral.
Español: El momento de la constitución de la Mesa Electoral marca el inicio del proceso electoral.
Català: No obstant això, les persones membres, en cas d'impossibilitat d'assistir a les reunions del Consell Rector, poden delegar per escrit el vot respecte d'actes concrets en una altra persona que en sigui membre.
Español: No obstante, las personas miembros, en caso de imposibilidad de asistir a las reuniones del Consejo Rector, pueden delegar por escrito el voto respecto de actos concretos en otra persona que sea miembro.
Català: Núm. d'expedient: 33 00076 2010, d'ajut per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça a l'empara de l'Ordre AAR/376/2010, de 2 de juliol.
Español: Núm. de expediente: 33 00076 2010, de ayuda para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce al amparo de la Orden AAR/376/2010, de 2 de julio.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de l'audiologia protètica i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la audiología protésica y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: A més de les faltes enumerades, tenen aquesta condició totes les conductes i actuacions contràries a les responsabilitats bàsiques i altres obligacions contingudes en aquest Conveni o recollides a l'ordenament legal vigent.
Español: Además de las faltas enumeradas, tendrán la condición de tales, todas aquellas conductas y actuaciones contrarias a las responsabilidades básicas y demás obligaciones contenidas en el presente Convenio o recogidas en el vigente ordenamiento legal.
Català: Agricultor a títol principal: l'agricultor professional que obtingui al menys el 50% de la seva renda total de l'activitat agrària exercida en la seva explotació i que el temps de treball dedicat a activitats no relacionades amb l'explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: Agricultor a título principal: el agricultor profesional que obtenga al menos el 50% de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y que el tiempo de trabajo dedicado a actividades no relacionadas con la explotación sea inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2019, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents a un pla parcial urbanístic del municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2019, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes a un plan parcial urbanístico del municipio de Molins de Rei.
Català: Places corresponents a l'Hospital Vall d'Hebron de Barcelona
Español: Plazas correspondientes al Hospital Vall d'Hebron de Barcelona
Català: Tampoc no es troba en cap espai d'interès geològic, tal com s'esmenta en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 3 de juliol de 2018.
Español: Tampoco se encuentra en ningún espacio de interés geológico, tal y como se menciona en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 3 de julio de 2018.
Català: Els propietaris dels sòls esmentats deuran:
Español: Los propietarios de los suelos mencionados deberán:
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'escorxador existent d'aviram i sala d'especejament annexa, promogut per PADESA, SA a Amposta, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de matadero existente de aves y sala de despiece anexa, promovido por PADESA, SA en Amposta, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Atesos l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent de manera expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents; i l'article 112 del mateix text legal, que estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Dados el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de manera expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes; y el artículo 112 del mismo texto legal, que establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: f) El Consorci de Formació Contínua de Catalunya, mitjançant la Secretaria General.
Español: f) El Consorcio de Formación Continua de Cataluña, mediante la Secretaría General.
Català: 9.2 Finalment, la Comissió de valoració, designada i nomenada per la persona titular de la presidència de l'ICIP, emetrà un informe d'acord amb el resultat de les dues fases esmentades als apartats anteriors.
Español: 9.2 Por último, la Comisión de valoración, designada y nombrada por la persona titular de la presidencia del ICIP, emitirá un informe de acuerdo con el resultado de las dos fases mencionadas en los apartados anteriores.
Català: d) Els que, transcorreguts els períodes de tres o sis anys d'adscripció a la funció inspectora, han d'incorporar-se al lloc corresponent al seu cos i a qui la Llei 23/1988, de 28 de juliol (BOE núm. 181, de 29.7.1988), reconeix un dret preferent al municipi o zona de la seva darrera destinació definitiva com a docent.
Español: d) Los que, transcurridos los períodos de tres o seis años de adscripción en la función inspectora, deben incorporarse al puesto correspondiente en su cuerpo y a quienes la Ley 23/1988, de 28 de julio (BOE núm. 181, de 29.7.1988), reconoce un derecho preferente en el municipio o zona de su último destino definitivo como docente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL (codi de conveni núm. 0813032), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL (código de convenio núm. 0813032), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Si s'hi ha d'incloure un assumpte, s'ha de seguir el que estableix l'article 81.3.
Español: Si debe incluirse un asunto, debe hacerse con arreglo a lo establecido por el artículo 81.3.
Català: La figura de la polivalència funcional pot ser un mecanisme idoni per efectuar canvis verticals de lloc de treball.
Español: La figura de la polivalencia funcional puede ser un mecanismo idóneo para efectuar cambios verticales de puesto de trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del polígon III del Pla parcial Cervera Industrial, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del polígono III del Plan parcial Cervera Industrial, en el término municipal de Cervera
Català: Aprovar les directrius per a la realització de les proves d'avaluació d'educació secundària obligatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las directrices para la realización de las pruebas de evaluación de educación secundaria obligatoria, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Begues.
Català: b) Anunci o oferiment públic de realització d'informes o estudis sobre qüestions pròpies dels economistes, segons la normativa vigent reguladora.
Español: b) Anuncio u ofrecimiento público de realización de informes o estudios sobre cuestiones propias de los economistas, según la normativa vigente reguladora.
Català: El procediment per a l'exercici del dret de vot telemàtic, així com els seus requisits, es regularà mitjançant un Reglament que aprovarà Junta General a proposta de la Junta de Govern.
Español: El procedimiento para el ejercicio del derecho de voto telemático, así como sus requisitos, se regulará mediante un Reglamento que aprobará Junta General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Denominació: Escola La Valira
Español: Denominación: Escuela La Valira
Català: 2.2 Constitueix l'objecte de l'Agrupació la prestació de serveis de neteja, desinfecció i esterilització de roba de tot tipus, d'eines i estris propis dels socis, la qual cosa constitueix una activitat auxiliar de la que desenvolupen.
Español: 2.2 Constituye el objeto de la Agrupación la prestación de servicios de limpieza, desinfección y esterilización de ropa de todo tipo, de herramientas y utensilios propios de los socios, lo que constituye una actividad auxiliar de la que desarrollan.