BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Sra. Marta Ardiaca Calonge, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Marta Ardiaca Calonge, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Autosuficiència en l'engegada i el funcionament de les
Español: Autosuficiencia en la puesta en marcha y funcionamiento de las instalaciones y
Català: La sol·licitud estarà disponible al web del Consorci d'Educació de Barcelona http://www.edubcn.cat/ca/ quan es publiqui la convocatòria.
Español: La solicitud estará disponible en la web del Consorcio de Educación de Barcelona http://www.edubcn.cat/ca/ cuando se publique la convocatoria.
Català: a) Projectes artístics que comptin amb creadors emergents (coreògraf o director artístic) entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (5 punts).
Español: a) Proyectos artísticos que cuenten con creadores emergentes (coreógrafo o director artístico) entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un creador: 5 puntos.
Català: —1 La Direcció ha de comunicar al Comitè d'Empresa la llista de titulars de col·locació de perns.
Español: —1 La Dirección comunicará al Comité de Empresa la lista de titulares de bulonaje.
Català: Procedir a la revisió salarial de les taules vigents en data 31 de març de 2006, d'acord amb el que s'estableix en l'article 4, apartat 3.2, del Conveni col·lectiu d'empresa, vigent per al període 82-84 Ki.
Español: Proceder a la revisión salarial de las tablas vigentes a 31 de marzo de 2006, de acuerdo a lo establecido en el artículo 4, apartado 3.2, del Convenio colectivo de empresa, vigente para el período 82-84 Ki.
Català: Determina els processos de treball que cal desenvolupar en una varada anual del vaixell segons el cas i la normativa d'inspeccions i certificacions.
Español: Determina los procesos de trabajo que hay que desarrollar en una varadura anual del buque según el caso y la normativa de inspecciones y certificaciones.
Català: g) Durada de l'arrendament: fins el 31 de desembre de 2016.
Español: g) Duración del arrendamiento: hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: La direcció es compromet a no utilitzar durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu la contractació externa de serveis ni la contractació temporal per ETT més enllà del 10% de la plantilla total, menys en els mesos de juliol, agost i setembre i període nadalenc, en que no superarà el 30% de treballadors de la seva plantilla global, subjectes a contractació externa.
Español: La dirección se compromete a no utilizar durante la vigencia de este Convenio colectivo, la contratación temporal por medio de ETT, más allá del 10% de la plantilla total, salvo en los meses de julio, agosto y septiembre y fiestas navideñas, en que no sobrepasará el 30% de trabajadores de su plantilla global, sujetos a contratos de ETT.
Català: Finalitat: Projecte Filosofia 3/18.
Español: Finalidad: Proyecto Filosofía 3/18.
Català: mateix les diferents unitats no poden superar la ràtio màxima
Español: centro. Asimismo las diferentes unidades no pueden superar la ratio
Català: Caçadora de pana (1 cada any).
Español: Cazadora de pana (1 cada año).
Català: Per a l'any 2004: 144.985.788 ptes., equivalent a 871.382,14 euros (gener-desembre).
Español: Para el año 2004: 144.985.788 ptas., equivalente a 871.382,14 euros (enero-diciembre).
Català: 2.8 Registra els treballs de manteniment efectuats en el format indicat.
Español: 2.8 Registra los trabajos de mantenimiento efectuados en el formato indicado.
Català: c) El vicepresident o vicepresidenta segon, designat pel president o presidenta d'entre els representants de la Generalitat.	c) El vicepresidente o vicepresidenta segundo, designado por el presidente o presidenta de entre los representantes de la Generalidad.
Català: En els cursos oberts, des de Formació, s'organitzaran els grups d'acord amb les prioritzacions realitzades, procurant mantenir una proporcionalitat entre els diferents àmbits i el nombre de places ofertades.
Español: En los cursos abiertos, desde formación, se organizarán los grupos de acuerdo con las priorizaciones realizadas, procurando mantener una proporcionalidad entre los diferentes ámbitos y el número de plazas ofertadas.
Català: En data 6 de juliol de 2021 s'ha signat, electrònicament, el conveni de cooperació educativa entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, la Fundació Institut d'Educació Contínua i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.
Español: En fecha 6 de julio de 2021 se ha firmado, electrónicamente, el convenio de cooperación educativa entre la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de la Presidencia, la Fundación Instituto de Educación Continua y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Máster de la Abogacía.
Català: Les companyies distribuïdores multinacionals han assumit el compromís públic d'iniciar el doblatge de pel·lícules al català i faran una distribució de les versions catalanes amb un nombre significatiu de còpies, fet que ha de permetre avançar de manera progressiva en la consecució dels objectius de la Llei de política lingüística.
Español: Las compañías distribuidoras multinacionales han asumido el compromiso público de iniciar el doblaje de películas al catalán y harán una distribución de las versiones catalanas con un número significativo de copias, lo que debe permitir avanzar de manera progresiva en la consecución de los objetivos de la Ley de política lingüística.
Català: Escola Josep Boada, Badalona, codi 08035416 a l'Institut Júlia Minguell, Badalona, codi 08052888.
Español: Escuela Josep Boada, Badalona, código 08035416 al Instituto Júlia Minguell, Badalona, código 08052888.
Català: d) Tala d'arbres, sempre i quan no estiguin catalogats.
Español: d) Tala de árboles, siempre y cuando no estén catalogados.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Cambrils i de Montbrió del Camp que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Cambrils y de Montbrió del Camp que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 8.2 Excepcionalment, en el cas que l'òrgan gestor del Parc no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, o que el centre d'immersió no aporti la documentació preceptiva prevista a l'article 6, se li ha de requerir perquè, en el en el termini de 10 dies, aporti la informació o la documentació necessària.
Español: 8.2 Excepcionalmente, en el caso de que el órgano gestor del Parque no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, o que el centro de inmersión no aporte la documentación preceptiva prevista en el artículo 6, se le debe requerir para que, en el en el plazo de 10 días, aporte la información o la documentación necesaria.
Català: El CEO ha de preveure en la contractació dels treballs de camp que les empreses contractistes i el seu personal quedaran sotmesos a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l'article 12 de l' esmentada LOPD.
Español: El CEO tiene que prever en la contratación de los trabajos de campo que las empresas contratistas y su personal quedarán sometidos a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de la mencionada LOPD.
Català: Reformes posteriors més significatives.
Español: Reformas posteriores más significativas.
Català: El personal del servei tècnic té els mateixos beneficis, però per l'especial característica d'aquest col·lectiu i de la planta, s'ha d'organitzar de manera que cada divendres quedi en la planta el 50% de la plantilla.
Español: El personal del servicio técnico tiene los mismos beneficios, pero por la especial característica de este colectivo y de la planta, se organizará de manera que cada viernes quede en la planta el 50% de la plantilla.
Català: Les regles de remissió que es desenvolupen en aquest annex seran d'aplicació als òrgans interventors de les entitats subjectes a control intern sota la modalitat de fiscalització prèvia, i, per tant, els òrgans interventors de les entitats locals territorials definides en els articles 1 i 2 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC) (municipis, comarques, províncies, entitats municipals descentralitzades, entitats metropolitanes i mancomunitats de municipis), els seus organismes autònoms dependents i qualsevol altra entitat del sector públic local adscrita o dependent que quedi sotmesa a aquesta modalitat de fiscalització.
Español: Las reglas de remisión que se desarrollan en este anexo serán de aplicación a los órganos interventores de las entidades sujetas a control interno bajo la modalidad de fiscalización previa, y, por tanto, los órganos interventores de las Entidades Locales territoriales definidas en los artículos 1 y 2 la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC) (municipios, comarcas, provincias, entidades municipales descentralizadas, entidades metropolitanas y mancomunidades de municipios), sus organismos autónomos dependientes y cualquier otra entidad del sector público local adscrita o dependiente que quede sometida a esta modalidad de fiscalización.
Català: Ús apropiat de la terminologia de l'àmbit tèxtil.
Español: Uso apropiado de la terminología del ámbito textil.
Català: Publicada la resolució 1119/2020 de 28 de juliol per la qual es convoquen processos selectius de professorat lector, i publicada al DOGC de data 7 d'agost de 2020.
Español: Publicada la resolución 1119/2020 de 28 de julio por la cual se convocan procesos selectivos de profesorado lector, y publicada en el DOGC de fecha 7 de agosto de 2020.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: l) Formació de cambres de bany en locals comercials i magatzems.
Español: l) Formación de cuartos de baño en locales comerciales y almacenes.
Català: En la memòria justificativa de la dissolució de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, indica que per garantir les funcions reservades de secretaria intervenció, un cop publicada la dissolució de l'agrupació, es proposarà el nomenament accidental de la senyora Núria Estivill Solé, funcionaria de carrera de l'esmentat Ajuntament, del subgrup C1, i amb titulació superior.
Español: En la memoria justificativa de la disolución del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, se indica que para garantizar las funciones reservadas de secretaría-intervención, una vez publicada la disolución de la agrupación, se propondrá el nombramiento accidental de la señora Núria Estivill Solé, funcionaría de carrera del mencionado Ayuntamiento, del subgrupo C1, y con titulación superior.
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan Despí, al
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí, al
Català: Pel que fa a l'acolliment familiar, les institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF) són les que fan el seguiment de l'infant i la família acollidora, mentre dura la mesura protectora.
Español: Con respecto al acogimiento familiar, las instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF) son las que llevan a cabo el seguimiento del niño y la familia acogedora, mientras dura la medida protectora.
Català: 2.1 Que sigui reconeguda socialment la nostra dignitat.
Español: 2.1 Que sea reconocida socialmente nuestra dignidad.
Català: En aquest àmbit de protecció no s'admet cap tipus de construcció, a no ser que estigui vinculada al propi rec.
Español: En este ámbito de protección no se admite ningún tipo de construcción, a no ser que esté vinculada al propio riego.
Català: Aquesta càrrega, aplicada a les 210,25 ha de conreus que el projecte acredita, representa 106 kg de nitrogen per hectàrea i any, la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com a adob.
Español: Esta carga, aplicada a las 210,25 ha de cultivos que el proyecto acredita, representa 106 kg de nitrógeno por hectárea y año, lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: “– 4 Percentatge de minoració dels preus dels crèdits ordinaris dels estudis ordinaris
Español: “– 4 Porcentaje de minoración de los precios de los créditos ordinarios de los estudios universitarios
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de l'activitat de pelatge, classificació i emmagatzematge de fusta al PK 3,8 de la carretera C-149, promoguda per Fustes Vila Herrero SL, a Olius.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de la actividad de pelado, clasificación y almacenamiento de madera en el PK 3,8 de la carretera C-149, promovida por Fustes Vila Herrero, SL, en Olius.
Català: A la resolució figurarà, com a mínim, l'import de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: En la resolución figurará, como mínimo, el importe de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: La profunditat edificable solament regeix en aquells casos en què està indicada en els plànols del projecte.
Español: La profundidad edificable solo rige en aquellos casos en que está indicada en los planos del proyecto.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han de mantenir el secret professional respecte a tot el que fan referència els apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article anterior, fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa i en especial en totes les matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los números 1, 2, 3 y 4 del artículo anterior, aun después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa y en especial en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: La data certa o prevista del traspàs.
Español: La fecha cierta o prevista del traspaso.
Català: En aplicació del que es disposa a la Llei del sòl i a l'apartat 8.4 d'aquestes Normes, l'Ajuntament, per resolució de l'Alcaldia o la Comissió de govern municipal, podrà ordenar l'execució d'obres de reparació als propietaris o titulars.
Español: En aplicación de lo que se dispone en la Ley del suelo y en el apartado 8.4 de estas Normas, el Ayuntamiento, por resolución de la Alcaldía o la Comisión de gobierno municipal, podrá ordenar la ejecución de obras de reparación a los propietarios o titulares.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament, admisió d'ús càmping en SNU, Clau 8, de Móra d'Ebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento, admisión del uso cámping en SNU, Clave 8, de Móra d'Ebre
Català: UF 2: disseny d'articles.
Español: UF 2: diseño de artículos.
Català: Gestió de la borsa de treball del personal docent durant el curs 2011-2012
Español: Gestión de la bolsa de trabajo del personal docente durante el curso 2011-2012
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat de Girona.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Girona.
Català: La persona aspirant que té algunes de les causes d'exempció previstes a la base 4.3 de les bases generals, ha de presentar la documentació següent:
Español: La persona aspirante que tenga alguna de las causas de exención previstas en la base 4.3 de las bases generales, ha de presentar la documentación siguiente:
Català: Coordinar l'elaboració d'informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física i tots aquells relatius a les polítiques transversals de la Generalitat en l'àmbit de les entitats adscrites.
Español: Coordinar la elaboración de informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física y todos aquellos relativos a las políticas transversales de la Generalidad en el ámbito de las entidades adscritas.
Català: De conformitat amb l'establert a l'art. 63.2 del Decret 179-1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública, l'esmentat acord juntament amb el text de l'ordenança i del reglament, pel termini de TRENTA DIES (30 DIES), mitjançant anuncis al BOPT, al DOGC, a un diari de màxima difusió de la província, al taulell d'anuncis municipal i a la web municipal www.vescornalbou.cat. En el cas de no presentar-se reclamacions ni al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 63.2 del Decreto 179-1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete a información pública, el mencionado acuerdo junto con el texto de la ordenanza y del reglamento, por plazo de TREINTA DÍAS (30 DÍAS), mediante anuncios en el BOPT, en el DOGC, en un diario de máxima difusión de la provincia, en el tablón de anuncios municipal y en la web municipal www.vescornalbou.cat. En caso de no presentarse reclamaciones ni alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial serà definitivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: Segons els articles 13 i 14 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i l'article 14.1 del Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el reglament penitenciari, l'Administració penitenciària té l'obligació de garantir que els interns dels centres penitenciaris disposin, en les seves dependències, del mobiliari suficient per fer-les habitables.
Español: Según los artículos 13 y 14 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y el artículo 14.1 del Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el reglamento penitenciario, la Administración penitenciaria tiene la obligación de garantizar que los internos de los centros penitenciarios dispongan, en sus dependencias, del mobiliario suficiente para hacerlas habitables.
Català: Coneixements de la normativa d'obligat compliment als habitatges i la seva construcció.
Español: Conocimientos de la normativa de obligado cumplimiento en las viviendas y su construcción.
Català: No podran formar part de la Mesa els col·legiats que siguin candidats a les eleccions, ni els qui signin alguna candidatura.
Español: No podrán formar parte de la Mesa los colegiados que sean candidatos a las elecciones, ni los que firmen alguna candidatura.
Català: 2.6 Defineix els sistemes de fixació dels actuadors en funció dels moviments i esforços a què estan sotmesos.
Español: 2.6 Define los sistemas de fijación de los actuadores en función de los movimientos y esfuerzos a que están sometidos.
Català: b)Descripció: Execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària “Onze de Setembre”, de Lleida.
Español: b)Descripción: Ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria “Onze de Setembre”, de Lleida.
Català: Aquests seran realitzats en les dates que decideixin els treballadors, subordinats a les necessitats del servei.
Español: Estos serán realizados en las fechas que decidan los trabajadores, subordinados a las necesidades del servicio.
Català: A aquests efectes, pot requerir de l'entitat local la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i les despeses compleixen les normes comunitàries i estatals.
Español: A estos efectos, podrá requerir de la entidad local la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y los gastos cumplen las normas comunitarias y estatales.
Català: La iniciació del procediment d'execució, amb el coneixement previ de la persona responsable de la infracció, interromp la prescripció.
Español: La iniciación del procedimiento de ejecución, con el conocimiento previo de la persona responsable de la infracción, interrumpe la prescripción.
Català: No s'admetrà de cap manera el fibrociment, ni les planxes metàl·liques ni els plàstics com a acabats de coberta.
Español: No se admitirá de ninguna manera el fibrocemento, ni las planchas metálicas ni los plásticos como acabados de cubierta.
Català: a) Que l'entitat contractant o seleccionada estigui ubicada, preferentment, en l'àmbit territorial d'actuació on es desenvoluparà el projecte.
Español: a) Que la entidad contratante o seleccionada esté ubicada, preferentemente, en el ámbito territorial de actuación donde se desarrollará el proyecto.
Català: Comprèn les edificacions situades a l'esquerra del Passeig Central, que limiten amb La Mina Vella i que fan de filtre de la llum que incideix sobre el mateix Passeig Central.
Español: Comprende las edificaciones situadas a la izquierda del Paseo Central, que limitan con La Mina Vieja y que hacen de filtro de la luz que incide sobre el mismo Paseo Central.
Català: Si la durada de la interinitat és superior a 2 anys (llevat del període de suplència per excedència especial), el treballador percep una indemnització de 20 dies per any o fracció.
Español: Si la duración de la interinidad fuera superior a 2 años, salvo en el espacio de suplencia por excedencia especial, el trabajador percibirá una indemnización de 20 días por año o fracción.
Català: La Resolució INT/738/2020, de 13 de març, va ser vigent fins al 28 de març de 2020.
Español: La Resolución INT/738/2020, de 13 de marzo, fue vigente hasta el 28 de marzo de 2020.
Català: c) Per ser una societat agrària de transformació amb menys de deu associats, una organització de productors agraris, una comunitat de regants, una agrupació de defensa vegetal o sanitària o una agrupació amb un pacte contractual subscrit per un mínim de deu titulars d'explotacions agràries amb l'objectiu d'utilitzar en comú diferents mitjans de producció: fins a un màxim de 3 punts.
Español: c) Por ser una sociedad agraria de transformación con menos de diez asociados, una organización de productores agrarios, una comunidad de regantes, una agrupación de defensa vegetal o sanitaria o una agrupación con un pacto contractual suscrito por un mínimo de diez titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: —1 Modificar l'apartat 1 de la Resolució EDU/1660/2010, de 10 de març, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el apartado 1 de la Resolución EDU/1660/2010, de 10 de marzo, en el siguiente sentido:
Català: 1.3 Verifica que tota la documentació tècnica associada a la instal·lació compleix la normativa vigent.
Español: 1.3 Verifica que toda la documentación técnica asociada a la instalación cumple la normativa vigente.