BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Legalització de les obres existents al paratge can Castellà, que promou Hernández Bris, Margarita, al terme municipal de Brunyola.
Español: Legalización de las obras existentes en el paraje Can Castellà, que promueve Hernández Bris, Margarita, en el término municipal de Brunyola.
Català: El personal podrà realitzar treballs corresponents a grups superiors abonant-se, sempre que es realitzin, la diferència salarial, per dia treballat, entre el grup al qual pertany i el corresponent al que treballi temporalment, en els conceptes de salari grup, plus nocturn i hores extraordinàries quan es facin.
Español: El personal podrá realizar trabajos correspondientes a grupos superiores, abonándose siempre que se realicen la diferencia salarial, por día trabajado, entre el grupo perteneciente y el correspondiente al que efectúe sus funciones temporalmente, en los conceptos de salario grupo, así como plus nocturno y horas extras cuando se realicen.
Català: Àcid fòlic + polímer
Español: Ácido fólico + polímero
Català: Les entitats beneficiàries han de sol·licitar a l'òrgan concedent una autorització prèvia per concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades a l'entitat beneficiària, en els termes establerts a l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, general de subvencions, i per a les subcontractacions que superin els límits del 20% de l'import de la subvenció quan aquesta subcontractació sigui superior a 60.000 euros, d'acord amb l'article 29.3 de Llei general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias deben solicitar al órgano concedente una autorización previa para concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria, en los términos establecidos en el artículo 29.7. d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y para las subcontrataciones que superen los límites del 20% del importe de la subvención cuando esta subcontratación sea superior a 60.000 euros, de acuerdo con el artículo 29.3 de Ley general de subvenciones.
Català: La regulació d'aquest procediment implica la creació, en aplicació de l'article 8 de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del registre de les autoritats i el personal facultat per subscriure, mitjançant la signatura electrònica prevista a la Llei reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'ordre d'inserció dels documents destinats a ser publicats al DOGC.
Español: La regulación de este procedimiento implica la creación, en aplicación del artículo 8 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del registro de las autoridades y el personal facultado para suscribir, mediante la firma electrónica prevista en la Ley reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la orden de inserción de los documentos destinados a ser publicados en el DOGC.
Català: g) Desenvolupar els canals de comunicació necessaris, amb els òrgans de la Secretaria General, amb els altres òrgans amb competències horitzontals interdepartamentals de l'administració i amb els departaments i organismes que en depenen, per a la realització dels projectes encomanats.
Español: g) Desarrollar los canales de comunicación necesarios, con los órganos de la Secretaría General, con los demás órganos con competencias horizontales interdepartamentales de la Administración y con los departamentos y organismos que de ella dependen, para llevar a cabo los proyectos que les sean encargados.
Català: - En les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat, com a mínim 4 i com a màxim el nombre que determini el seu programa formatiu.
Español: - En las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad, como mínimo 4 y como máximo el número que determine su programa formativo.
Català: S'entén per serveis d'ajustament personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al treballador amb disminució del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.
Español: Se entiende por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuran al trabajador con disminución del centro especial de trabajo más rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social.
Català: Els usos compatibles d'aquesta zona són exclusivament els d'aparcament i accés rodat a la zona del complex hoteler.
Español: Los usos compatibles de esta zona son exclusivamente los de aparcamiento y acceso rodado a la zona del complejo hotelero.
Català: .6 Fixar la quantia dels drets d'incorporació al Col·legi.
Español: .6 Fijar la cuantía de los derechos de incorporación en el Colegio.
Català: 13.3 Les entitats sol·licitants proposades com a beneficiàries a la proposta de resolució provisional han d'aportar, si és procedent, la documentació següent:
Español: 13.3 Las entidades solicitantes propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional deben aportar, si procede, la documentación siguiente:
Català: d) El títol i l'expedient acadèmic.
Español: d) El título y el expediente académico.
Català: En l'àmbit de finca, la superfície agrícola resultant ascendeix a 24,69 ha, assolint una proporció del 34% del total.
Español: En el ámbito de finca, la superficie agrícola resultante asciende a 24,69 ha, alcanzando una proporción del 34% del total de la misma.
Català: Aquesta prova és obligatòria i té caràcter eliminatori.
Español: Esta prueba es obligatoria y tiene carácter eliminatorio.
Català: Únicament a efectes d'avaluació i sense que siguin objecte d'accions considerades subvencionables es podran presentar aquelles accions d'assessorament que no han assolit l'objectiu d'incorporació de les empreses en el sistema de formació de demanda.
Español: Únicamente a efectos de evaluación y sin que sean objeto de acciones consideradas subvencionables se podrán presentar aquellas acciones de asesoramiento que no han alcanzado el objetivo de incorporación de las empresas en el sistema de formación de demanda.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 9.2.d.2) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 9.2.d.2) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Operacions que s'executen segons instruccions concretes, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Operaciones que se ejecuten según instrucciones concretas, que requieran preferentemente de esfuerzo físico y/o atención que no necesiten de formación específica.
Català: A part de fixar la ubicació de la zona d'aparcament, el document estudia quatre opcions que difereixen bàsicament en el nombre de plataformes que la conformen (plataforma única, dues, tres i sis plataformes) i compara els avantatges i els inconvenients de cadascuna, tant des del punt de vista tècnic (capacitat, complexitat d'execució, duració de les obres, disponibilitat de finançament, etc.) com de l'ambiental (utilització de recursos, alçada dels desmunts i terraplens, moviments de terra, afecció a la vegetació, etc.).
Español: Aparte de fijar la ubicación de la zona de aparcamiento, el documento estudia cuatro opciones que difieren básicamente en el número de plataformas que la conforman (plataforma única, dos, tres y seis plataformas) y compara las ventajas y los inconvenientes de cada una, tanto desde el punto de vista técnico (capacidad, complejidad de ejecución, duración de las obras, disponibilidad de financiación, etc.) como del ambiental (utilización de recursos, altura de los desmontes y terraplenes, movimientos del suelo, afección a la vegetación, etc.).
Català: a) De 2 a 5 dies naturals, segons que s'hagi de desplaçar fora del lloc de residència, en cas de mort dels pares, pares polítics, fills, néts i germans.
Español: a) De dos a cinco días naturales, según si tiene que desplazarse fuera del lugar de residencia en caso de muerte de padres, padres políticos, hijos, nietos y hermanos.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Sabadell ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Sabadell debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de archivo acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: Per la mort, l'accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el fet es produeix en la mateixa localitat i fins a 4 dies quan sigui en una altra localitat.
Español: Por la muerte, accidente, enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el hecho se produce en la misma localidad y hasta 4 días cuando sea en otra localidad.
Català: La documentació justificativa es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.”
Español: La documentación justificativa se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático mediante la Extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.”
Català: RESOLUCIÓ VEH/1867/2017, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a la modificació de la jornada i l'horari i de les retribucions del lloc de treball eventual d'assessor/a especial en matèria de difusió institucional adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1867/2017, de 20 de julio, por la que se da publicidad a la modificación de la jornada y el horario y de las retribuciones del puesto de trabajo eventual de asesor/a especial en materia de difusión institucional adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Així mateix, la complexitat dels fets i fenòmens objecte d'estudi requereix la col·laboració d'altres llenguatges comunicatius com per exemple el multimèdia.
Español: Asimismo, la complejidad de los hechos y fenómenos objeto de estudio requiere la colaboración de otros lenguajes comunicativos como por ejemplo el multimedia.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica aquest acte a les persones interessades que es detallen a l'annex d'aquest Edicte l'acte administratiu que s'hi especifica.
Español: De acuerdo con lo prevenido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica este acto a las personas interesadas que se detallan en el anexo de este Edicto el acto administrativo que se especifica.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a b dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: D'acord amb l'esmentada Llei, el Comitè d'Empresa assumeix les competències, facultats, garanties i reserva professional del delegat de prevenció.
Español: De acuerdo con mencionada Ley, el Comité de Empresa asume las competencias, facultades, garantías y reserva profesional del delegado de prevención.
Català: Programa M: aniversaris de les entitats federades
Español: Programa M: aniversarios de las entidades federadas
Català: Amb l'informe favorable, la Diputació ho posarà en coneixement del beneficiari als efectes de la planificació de l'inici de l'obra.
Español: Con el informe favorable, la Diputación lo pondrá en conocimiento del beneficiario a los efectos de la planificación del inicio de la obra.
Català: d) Els explosius desclassificats.
Español: d) Los explosivos desclasificados.
Català: B) Programes i actuacions adreçats a entitats col·laboradores en el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: B) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras en el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad.
Català: Queda exclosa d'ajuts l'adquisició de vehicles turismes usats.
Español: Queda excluida de ayudas la adquisición de vehículos turismos usados.
Català: g) Els vocals substitueixen, pel seu ordre, el secretari i el tresorer.
Español: g) Los vocales sustituyen, por su orden, el secretario y el tesorero.
Català: Data de signatura: 12 de febrer i 19 de novembre de 2014 respectivament.
Español: Fecha de firma: 12 de febrero y 19 de noviembre de 2014 respectivamente.
Català: e) Fer el seguiment del nivell d'implantació de les mesures proposades.
Español: e) Hacer el seguimiento del nivel de implantación de las medidas propuestas.
Català: No pot gaudir-se en dissabtes ni diumenges, quan en aquests dies recaigui la prestació de serveis del treballador, ni pot acumular-se amb els dies de vacances.
Español: No se puede aprovechar en sábados ni domingos, cuando en estos días recaiga la prestación de servicios del trabajador, ni puede acumularse con los días de vacaciones.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes arqueològiques o paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo, de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 6 a) i d) i la disposició addicional quarta de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, aprovades per la Comissió d'Afers Institucionals el dia 25 de novembre de 2009,
Español: En uso de las atribuciones que tengo conferidas por el articulo 6 a) y d) y la disposición adicional cuarta de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, aprobadas por la Comisión de Asuntos Institucionales el día 25 de noviembre de 2009,
Català: Mesura segons els procediments.
Español: Medida según procedimientos.
Català: Supervisa i valida els diferents documents jurídics presentats pels titulars de béns i drets afectats d'expropiació per tal d'acreditar propietats.
Español: Supervisa y valida los diferentes documentos jurídicos presentados por los titulares de bienes y derechos afectados de expropiación para acreditar propiedades.
Català: Coneixement en planificació estratègica i direcció per objectius.
Español: Conocimiento en planificación estratégica y dirección por objetivos.
Català: e) Cal modificar la Normativa del Pla i incorporar que els projectes de rehabilitació de masos i/o reconversió per a ús de turisme rural s'han de sotmetre al tràmit de l'avaluació ambiental simplificada preceptiva en aplicació de l'Annex II.
Español: e) Hay que modificar la Normativa del Plan e incorporar que los proyectos de rehabilitación de masías y/o reconversión para uso de turismo rural se someterán al trámite de la evaluación ambiental simplificada preceptiva en aplicación del Anexo II.
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball denominat plus de dissabte correspon a la compensació per la finalització de la tasca amb una menor extensió de la jornada del dissabte per part dels conductors, encarregats de brigada i peons que en aquest dia treballen en el servei de recollida domiciliària d'escombraries, llevat del personal adscrit al servei de rotació.
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus sábado corresponde a la compensación por la finalización de la tarea con una menor extensión de la jornada del sábado de los conductores, encargados de brigada y peones, que en este día trabajan en el servicio de recogida domiciliaria de basuras, a excepción del personal adscrito al servicio de rotación.
Català: El director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: b) Representar la societat en tots els assumptes i actes administratius i judicials, mercantils i penals, davant les administracions públiques, entitats jurídiques de qualsevol tipus, així com davant de qualsevol jurisdicció, i en qualsevol instància, exercint tot tipus d'accions que li corresponguin en defensa dels seus drets, en judici i fora d'ell, donant i atorgant els oportuns apoderaments a procuradors i nomenant advocats a fi que representin i defensin a la societat davant dels tribunals i organismes.
Español: b) Representar a la sociedad en todos los asuntos y actos administrativos y judiciales, mercantiles y penales, ante las administraciones públicas, entidades jurídicas de cualquier tipo, así como ante cualquier jurisdicción, y en cualquier instancia, ejerciendo todo tipo de acciones que le correspondan en defensa de sus derechos, en juicio y fuera de él, dando y otorgando los oportunos apoderamientos a procuradores y nombrando abogados a fin de que representen y defiendan a la sociedad ante los tribunales y organismos.
Català: (Resolució EDU/1686/2019, de 18 de juny, per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019).
Español: (Resolución EDU/1686/2019, de 18 de junio, por la cual se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019).
Català: 4.5 Resum dels pressupostos.
Español: 4.5 Resumen de los presupuestos.
Català: Atesa la Resolució TES/2463/2020, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars, un de la Secretaria General i l'altre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/14/20), publicada al DOGC núm. 8244, de 9.10.2020;
Español: Vista la Resolución TES/2463/2020, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y para la provisión de dos puestos de trabajo singulares, uno de la Secretaría General y otro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/14/20), publicada en el DOGC núm. 8244, de 9.10.2020;
Català: El temps emprat en el transport no ha de tenir, en cap cas, caràcter de jornada de treball, ja que està compensat pel que s'estableix en l'Acord esmentat.
Español: El tiempo empleado en el transporte no tendrá, en ningún caso, carácter de jornada de trabajo, estando compensado por lo establecido en el acuerdo citado.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: b) Les activitats dels annexos I.2 i I.3, cada quatre anys.
Español: b) Las actividades de los anexos I.2 y I.3, cada cuatro años.
Català: Efectua operacions de suma, resta, producte i divisió amb polinomis, incloent-hi el desenvolupament de binomis mitjançant el binomi de Newton.
Español: Efectúa operaciones de suma, resta, producto y división con polinomios, incluyendo el desarrollo de binomios mediante el binomio de Newton.
Català: a) Té per objectiu valorar les capacitats d'anàlisi, imaginació i organització de l'aspirant a l'hora d'enfrontar-se a l'escriptura d'un text dramàtic.
Español: a) Tiene como objetivo valorar las capacidades de análisis, imaginación y organización del aspirante a la hora de enfrentarse a la escritura de un texto dramático.
Català: 1.5.2 Pantògrafs.
Español: 1.5.2 Pantógrafos.
Català: I, bona prova de l'anterior, tal com ha estat exposat en el fonament jurídic primer, és que la Generalitat ha desenvolupat una àmplia tasca de foment, entre d'altres, mitjançant la Llei 2/2011, d'economia sostenible.
Español: Y, buena prueba de ello, tal como ha sido expuesto en el fundamento jurídico primero, es que la Generalitat ha desarrollado una amplia tarea de fomento, entre otras, mediante la Ley 2/2011, de economía sostenible.
Català: 4.1.1 Pavimentar amb asfalt o formigó i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica, la bàscula o les plantes de tractament, fins l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: 4.1.1 Pavimentar con asfalto u hormigón y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica, la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red básica.
Català: En cas de ser denegat el projecte i la subvenció, i per tant, l'autorització d'inici de l'activitat formativa, la resolució ha de motivar la causa de la denegació.
Español: En el caso de ser denegado el proyecto y la subvención, y, por lo tanto, la autorización de inicio de la actividad formativa, la resolución tiene que motivar la causa de la denegación.
Català: Les dotacions i els recursos consolidats estimats d'explotació i de capital de les empreses en què la Generalitat participa directament, de manera total o majoritària, són els que s'especifiquen en l'annex 3 d'aquesta Llei.
Español: Las dotaciones y los recursos consolidados estimados de explotación y de capital de las empresas en las que la Generalidad participa directamente, de forma total o mayoritaria, son los que se especifican en el anexo 3 de la presente Ley.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte complementari núm. 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del Molí a l'encreuament del riu Daró a Gualta, al terme municipal de Gualta (Baix Empordà),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto complementario núm. 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego de El Molí en el cruce del río Daró en Gualta, en el término municipal de Gualta (Baix Empordà),