BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general dels Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Queda expressament prohibit que apareguin per sobre dels plans de coberta: caixes d'escala, ascensors...
Español: Queda expresamente prohibido que aparezcan por encima de los planos de cubierta: cajas de escalera, ascensores...
Català: a) La manca de disciplina en el treball o de respecte degut als superiors, als inferiors i a la resta de companys
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o de respeto debido a los superiores, los inferiores y al resto de los compañeros.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les empreses que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a les empreses esmentades a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos a las empresas que se detallan en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a las empresas que se detallan en el anexo.
Català: Granollers) aprovat per l'administració concedent.
Español: Granollers), aprobado por la administración concedente.
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud d'autorització de llavor convencional no tractada, de data 12 de febrer
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de autorización de semilla convencional no tratada, de fecha 12 de febrero de 2019
Català: 3.2 Poden ser entitats coordinadores les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que tinguin seu a Catalunya.
Español: 3.2 Podrán ser entidades coordinadoras de las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación, los centros tecnológicos, las fundaciones hospitalarias y las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que tengan sede en Cataluña.
Català: El segon, al qual s'ha de destinar el 40% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 7 de setembre de 2010.
Español: En el segundo, al que debe destinarse el 40% del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior, deben resolverse las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 7 de septiembre de 2010.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Cantallops, urbanització Sector UA 3-1,
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Cantallops urbanización Sector UA-3-1.
Català: L'import final obtingut (F) per a cada comarca s'arrodoneix fins a l'import més proper al múltiple de 7.000,00 euros i s'obté el nombre de contractes subvencionables en aquella comarca.
Español: El importe final obtenido (F) para cada comarca se redondea hasta el importe más próximo al múltiplo de 7.000,00 euros y se obtiene el número de contratos subvencionables en aquella comarca.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per les actuacions de sensibilització sobre la necessitat de restituir la integritat de la documentació esparsa a causa de la Guerra Civil.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actuaciones de sensibilización sobre la necesidad de restituir la integridad de la documentación diseminada a causa de la Guerra Civil.
Català: 2.3 El temps màxim d'adaptació del personal de nou
Español: 2.3 El tiempo máximo de adaptación del personal de
Català: 6.1 Són despeses subvencionables aquelles derivades dels estudis previs, anàlisis, contractacions externes, materials i altres destinades directament a l'elaboració o execució del pla de participació.
Español: 6.1 Son gastos subvencionables aquellos derivadas de los estudios previos, análisis, contrataciones externas, materiales y otros destinadas directamente a la elaboración o ejecución del plan de participación.
Català: El nombre total d'habitatges serà de 50 i la seva tipologia lliure, en base a l'ordenació volumètrica que proposa el Pla.
Español: El número total de viviendas será de 50 y su tipología libre, sobre la base de la ordenación volumétrica que propone el Plan.
Català: Normes urbanístiques de text refós per a la publicació del Pla especial de Desenvolupament Urbanístic Eixample, de Freginals
Español: Norma urbanística del texto refundido para la publicación del Plan especial de Desarrollo Urbanístico Ensanche, de Freginals
Català: 2.1 Disposició a reflexionar sobre la pròpia idea de Déu.
Español: 2.1 Disposición para reflexionar sobre la propia idea de Dios.
Català: Les entitats que es podran subcontractar hauran de tenir una experiència contrastada en les tasques que hauran d'executar.
Español: Las entidades que se podrán subcontratar tendrán que tener una experiencia contrastada en las tareas que tendrán que ejecutar.
Català: 1.6.5 Cal que l'article 221 de la normativa urbanística que fa referència a les condicions d'edificació i tanques, defineixi el material i l'alçada màxima de les tanques de manera que es garanteixi la seva integració a l'entorn.
Español: 1.6.5 Es preciso que el artículo 221 de la normativa urbanística que hace referencia a las condiciones de edificación y vallas, defina el material y la altura máxima de las vallas de manera que se garantice su integración en el entorno.
Català: a) En cas que l'entitat presenti la documentació requerida abans de la finalització del Programa d'espais de recerca de feina de l'exercici 2013, la data d'inici serà l'endemà de la finalització del Programa de l'exercici 2013 o la data d'alta a la Seguretat Social més antiga, si aquesta és posterior, un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que l'entitat ha presentat correctament la documentació requerida.
Español: a) En el caso de que la entidad presente la documentación requerida antes de la finalización del Programa de espacios de búsqueda de empleo del ejercicio 2013, la fecha de inicio será el día siguiente al de la finalización del Programa del ejercicio 2013 o la fecha de alta en la Seguridad Social más antigua, si ésta es posterior, una vez que el Servicio de Empleo de Cataluña verifique que la entidad ha presentado correctamente la documentación requerida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre exposició pública d'un plec de clàusules per a la contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas para la contratación de servicios.
Català: A la resta d'especialitats que no disposen de currículum de grau elemental publicat pel Departament d'Educació, s'hi pot accedir superant la prova d'algun dels instruments que el centre on s'ha de cursar hagi establert per aquesta finalitat, o bé demostrant coneixements elementals de l'instrument al qual s'opta, manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils, elegides a partir d'unes directrius establertes pel centre on es fa la prova, que les ha de fer públiques amb una antelació mínima d'un mes a la celebració de la prova.
Español: En el resto de especialidades que no disponen de currículo de grado elemental publicado por el Departamento de Educación, se puede acceder superando la prueba de alguno de los instrumentos que el centro donde se tiene que cursar haya establecido para esta finalidad, o bien demostrando conocimientos elementales del instrumento al que se opta, manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos, elegidas a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se hace la prueba, que las tiene que hacer públicas con una antelación mínima de un mes a la celebración de la prueba.
Català: Així mateix s'acorda que, quan per circumstàncies econòmiques, tècniques o productives no fos possible o desitjable la formalització de contractes de relleu, i el treballador desitgés accedir a la jubilació anticipada, les parts puguin negociar la possible resolució del contracte de treball.
Español: Asimismo se acuerda que, cuando por circunstancias económicas, técnicas o productivas no fuera posible o deseable la formalización de contratos de relevo, y el trabajador deseara acceder a la jubilación anticipada, las partes puedan negociar la posible resolución del contrato de trabajo.
Català: 191.2 El/la president/a de l'òrgan de govern corresponent haurà de procedir a la convocatòria d'eleccions abans dels 30 dies hàbils anteriors a l'acabament del mandat dels representants.
Español: 191.2 El/la presidente del órgano de gobierno correspondiente habrá de proceder a la convocatoria de elecciones antes de los 30 días hábiles anteriores a la finalización del mandato de los representantes.
Català: Incloure el logotip del Departament d'Empresa i Coneixement i l' expressió “Amb el suport del Departament d'Empresa i Coneixement [o l'organisme corresponent]”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Incluir el logotipo del Departamento de Empresa y Conocimiento y la expresión "Con el apoyo del Departamento de Empresa y Conocimiento [u organismo correspondiente]” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: En el primer cas, la Junta de Govern haurà de trametre'l en el termini de deu dies al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, juntament amb el seu informe i amb una còpia completa i ordenada de l'expedient.
Español: En el primer caso, la Junta de Gobierno habrá de remitirlo en el plazo de diez días al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, juntamente con su informe y con una copia completa y ordenada del expediente.
Català: La implantació del parc eòlic comporta un estalvi de recursos naturals minerals o fòssils.
Español: La implantación del parque eólico supone un ahorro de recursos naturales minerales o fósiles.
Català: Emprar la tecnologia i els sistemes constructius de l'arquitectura
Español: Usar la tecnología y los sistemas constructivos de la arquitectura
Català: c) En la Il·luminació de superfícies verticals amb projectors, sempre que sigui possible, se situaran els projectors elevats, enfocant per sota de l'horitzontal.
Español: c) En la Iluminación de superficies verticales con proyectores, siempre y cuando sea posible, se situarán los proyectores elevados, enfocando por debajo de la horizontal.
Català: L'explotació ramadera es destina a bestiar porcí, i es desenvolupa a la parcel·la 109 del polígon 8, terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Español: La explotación ganadera se destina a ganado porcino, y se desarrolla en la parcela 109 del polígono 8, termino municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació El Masnou.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación El Masnou.
Català: Tan aviat com es constati oficialment l'índex de preus de consum (IPC) real en data 31 de desembre de 2002, s'ha de procedir a regular la diferència en excés o defecte respecte el 2% abonat i s'ha de crear la nova base sobre la qual aplicar les retribucions en taules i altres conceptes econòmics per a l'any 2003.
Español: Tan pronto se constate oficialmente el índice de precios al consumo (IPC) real a 31 de diciembre de 2002, se procederá a regular la diferencia en exceso o defecto respecto el 2% abonado y se creará la nueva base sobre la que aplicar las retribuciones en tablas y demás conceptos económicos para el año 2003.
Català: S'encarrega de la neteja de les dependències del centre de treball, així com de la maquinària i els estris de cuina.
Español: Se encarga de la limpieza de las dependencias del centro de trabajo, así como de la maquinaria y de los utensilios de cocina.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.1, en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1, en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: D'una banda, cal que els horaris comercials permetin atendre de manera adequada les necessitats de la població i que facilitin la compra en aquells moments de l'any en què es generen puntes de demanda.
Español: Por una parte, es preciso que los horarios comerciales permitan atender de forma adecuada a las necesidades de la población y que faciliten la compra en aquellos momentos del año en los que se generan picos de demanda.
Català: Que l'Ajuntament de Navata i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Navata y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: - Fotocòpia dels permisos de circulació i fitxes tècniques de tots els vehicles de la vostra titularitat, inclosos els que tingueu en règim d'arrendament.
Español: - Fotocopia de los permisos de circulación y fichas técnicas de todos los vehículos de su titularidad, incluido los que tengan en régimen de arrendamiento.
Català: Els associats i membres de les entitats i associacions amb les quals l'INEFC hagi signat convenis per tal de facilitar la participació mútua dels alumnes de l'INEFC i dels membres d'aquestes entitats i associacions en els cursos que organitzin qualsevol dels signants, gaudeixen d'un descompte del 20% en el preu de la matrícula dels cursos.
Español: Los asociados y miembros de las entidades y asociaciones con las que el INEFC haya firmado convenios para facilitar la participación mutua de los alumnos del INEFC y de los miembros de estas entidades y asociaciones en los cursos que organicen cualquiera de los firmantes, gozarán de un descuento del 20% en el precio de la matrícula de los cursos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/777/2006, de 15 de març, de cessament d'activitats de la llar d'infants Pumbi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/777/2006, de 15 de marzo, de cese de actividades de la guardería Pumbi, de Barcelona.
Català: Són els treballadors encarregats de la neteja dels locals i de les instal·lacions de l'empresa.
Español: Son los trabajadores encargados de la limpieza de los locales y de las instalaciones de la empresa.
Català: Identifica avaries en els motors i en els seus sistemes de lubricació i de refrigeració relacionant-ne els símptomes i els efectes amb les causes que les produeixen i aplicant les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Identifica averías en los motores y en sus sistemas de lubricación y refrigeración relacionando sus síntomas y efectos con las causas que los producen y aplicando las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ TES/866/2019, de 3 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a l'ordenació del centre de recuperació ambiental i granja Aliment Humà, al terme municipal de Copons (exp. OTAABA20180211).
Español: RESOLUCIÓN TES/866/2019, de 3 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ordenación del centro de recuperación ambiental y granja Aliment Humà, en el término municipal de Copons (exp. OTAABA20180211).
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àmbit de Mobilitat, c/ Canovas del Castillo, 16 (codi postal 08190 - telèfon: 93.565.70.00 (ext.2758) -
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Ámbito de Movilidad, c/ Cánovas del Castillo, 16 (código postal 08190 - teléfono: 93.565.70.00 (ext.2758) -
Català: significació pel fet d'haver ocupat el càrrec de president del
Español: hecho de haber ocupado el cargo de presidente del Consejo.
Català: 2.- Per al personal que exerceixi un càrrec funcional el preavís haurà de ser amb 1 mes més addicional a l'establert anteriorment.
Español: 2.- Para el personal que ejerza un cargo funcional el preaviso deberá ser con 1 mes más adicional a lo establecido anteriormente.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2010, de notificació de diverses propostes de resolució i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2010, de notificación de varias propuestas de resolución y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: En cas de defunció per causa d'accident laboral o durant la jornada laboral, l'empresa abonarà als legítims hereus una indemnització de 4.500.000 de pessetes (27.045 euros).
Español: En caso de defunción por causa de accidente laboral o durante la jornada laboral, la empresa abonará a los legítimos herederos una indemnización de 4.500.000 pesetas (27.045 euros).
Català: vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, a
Español: para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el
Català: Organització del material tècnic i de suport.
Español: Organización del material técnico y de apoyo.
Català: Catàleg de masies i cases rurals a Ca l'Hortalà, al terme municipal de Begur
Español: Catálogo de masías y casas rurales a Ca L'Hortalà, en el término municipal de Begur
Català: En segon lloc, pel que fa als fitxers ja creats, cal fer constar el canvi d'ubicació de la seu del Servei Català de Trànsit, ja que és la unitat administrativa en la qual la ciutadania pot exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació, a més d'altres petites modificacions derivades de la necessitat d'adequar-los a les noves circumstàncies.
Español: En segundo lugar, en relación con los ficheros ya creados, es necesario manifestar el cambio de ubicación de la sede del Servicio Catalán de Tráfico, ya que es la unidad administrativa en la que la ciudadanía puede ejercer los derechos de acceso, rectificación y cancelación, además de otras pequeñas modificaciones derivadas de la necesidad de adecuarlos a las nuevas circunstancias.
Català: Atès l'interès que el Departament de Treball té en la posada en marxa del procés telemàtic per a la tramitació dels expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral, és necessari que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre sigui l'endemà de la seva publicació.
Español: Considerando el interés que el Departamento de Trabajo tiene en la puesta en marcha del proceso telemático para la tramitación de los expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral, es necesario que la entrada en vigor de esta Orden sea al día siguiente de su publicación.
Català: Si hi ha més peticions de capatàs que personal disponible i no es poden servir encarregats/capatassos trinca de cotxes per a la jornada L3, se serveixen amb la següent preferència, respectant l'ordre de les empreses:
Español: En el caso de existir más peticiones de capataz que personal disponible y no se pudieran servir encargados/capataces trinca de coches para la jornada L3, se servirán con la siguiente preferencia, respetando el orden de las empresas:
Català: a.3) Grau d'execució de la formació realitzada en altres convocatòries de formació professional per a persones treballadores ocupades a Catalunya (fins a 5 punts).
Español: a.3) Grado de ejecución de la formación realizada en otras convocatorias de formación profesional para personas trabajadoras ocupadas en Cataluña (hasta 5 puntos).
Català: Assegurar les característiques funcionals de les infraestructures de transport amb relació a actuacions alienes que les poden afectar potencialment.
Español: Asegurar las características funcionales de las infraestructuras de transporte con relación a actuaciones ajenas que las pueden afectar potencialmente.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona plurifamiliar en bloc lineal segons consta al plànol d'Ordenació i usos del sòl del Pla parcial- Clau ZBA.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan a la zona plurifamiliar en bloque lineal según consta en el plano de Ordenación y usos del suelo del Plan parcial- Clave ZBA.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3641/2003, d'1 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Fatarella per al període 2002-2004 (codi de conveni núm. TE-4/2003).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3641/2003, de 1 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Fatarella para el periodo 2002-2004 (código de convenio núm. TE-4/2003).
Català: La museïtzació dels jaciments arqueològics i paleontològics.
Español: Museización de los yacimientos arqueológicos y paleontológicos.