BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Netejar les sales de màquines, instal·lacions, quadres elèctrics, transformadors, etc.
Español: Limpiar las salas de máquinas, instalaciones, cuadros eléctricos, transformadores, etc.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fixar un marc d'actuació i exercir les corresponents competències per promoure els estudis de CAFE de l'INEFC de Lleida, adscrits a la UDL, a la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: convenio de colaboración para fijar un marco de actuación y ejercer las correspondientes competencias para promover los estudios de CAFÉ del INEFC de Lleida, adscrito a la UDL, en la Seu d'Urgell.
Català: 3.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, durant les 24 hores del dia, a partir de les 9:00 h del primer dia d'inscripció i fins a les 23:59 h del darrer dia.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se presenta en el registro telemático mediante la aplicación disponible en la web del Departamento de Enseñanza, durante las 24 horas del día, a partir de las 9:00 h del primer día de inscripción y hasta las 23:59 h del último día.
Català: Mesures de dispersió d'una distribució unidimensional: rang, percentil, variança i desviació tipus.
Español: Medidas de dispersión de una distribución unidimensional: rango, percentil, varianza y desviación tipo.
Català: 8.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 6 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 8.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 6 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos que se establezca en la convocatoria.
Català: - Desenvolupar les polítiques i accions de joventut del municipi d'acord amb la voluntat de l'equip de govern i de les directrius marcades des de l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: - Desarrollar políticas y acciones de juventud del municipio de acuerdo con la voluntad del equipo de gobierno y las directrices marcadas des de la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Variables principals: superfície d'espais naturals protegits ordenada pels Plans de protecció del medi natural i del paisatge, percentatge d'espais ordenats respecte al total en superfície
Español: Variables principales: superficie de espacios naturales protegidos ordenada por los Planes de protección del medio natural y del paisaje, porcentaje de espacios ordenados respecto al total en superficie
Català: L'adhesió s'entendrà, en canvi, com una relació que hauria de permetre, per una banda, al Col·legi facilitar a les persones adherides la consecució del seu títol perquè es puguin col·legiar i, per l'altra, a aquestes últimes l'accés a aquells serveis que no estiguin reservats als col·legiats/des que els puguin ser útils en el seu objectiu d'aconseguir el títol.
Español: La adhesión se entenderá, en cambio, como una relación que tendría que permitir, por una parte, al Colegio facilitar a las personas adheridas la consecución de su título para que puedan colegiarse y, por la otra, a éstas últimas el acceso a aquellos servicios que no estén reservados a los colegiados/as que puedan serles útiles en su objetivo de conseguir el título.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003, Barcelona, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada en el expediente que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución acuerdo de inicio y del propio expediente que se mencionan, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 80.2 Els membres que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Facultat o Escola o els que hagin dimitit seran substituïts per altres membres, d'acord amb el que estableixi el reglament de la Facultat o Escola.
Español: 80.2 Los miembros que durante este periodo finalicen su permanencia en la Facultad o Escuela o los que hayan dimitido serán sustituidos por otros miembros, de acuerdo con lo que establezca el reglamento de la Facultad o Escuela.
Català: Tipus de canalització: per galeria i tubulars formigonats.
Español: Tipo de canalización: por galería y tubulares hormigonados.
Català: La cooperació i la confiança en el grup.
Español: La cooperación y confianza en el grupo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y de cuarenta centímetros de altura.
Català: Als efectes del còmput dels terminis d'aquesta convocatòria, el mes d'agost és inhàbil.
Español: A los efectos del cómputo de los plazos de la presente convocatoria, el mes de agosto es inhábil.
Català: Directori d'explotacions agràries
Español: Directorio de explotaciones agrarias
Català: L'article 55.4 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, disposa que les comunitats autònomes poden, en els seus catàlegs autonòmics, incrementar, si s'escau, el grau de protecció de les espècies del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, per incloure-les en una categoria superior d'amenaça.
Español: El artículo 55.4 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, dispone que las comunidades autónomas pueden, en sus catálogos autonómicos, incrementar, en su caso, el grado de protección de las especies del Catálogo español de especies amenazadas, para incluirlas en una categoría superior de amenaza.
Català: La senyora Lidia de Haro Vega cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector alumnat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Lidia de Haro Vega cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector alumnado, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2003/2013, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les tintoreries.
Español: RESOLUCIÓN TES/2003/2013, de 1 de octubre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las tintorerías.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de cinc cursos d'Actualització i Perfeccionament:
Español: Finalidad: subvención para la realización de cinco cursos de Actualización y Perfeccionamiento:
Català: Oficines, sempre lligades a l'activitat professional del propietari de l'habitatge.
Español: Oficinas, siempre ligadas a la actividad profesional del propietario de la vivienda.
Català: Per a l'any 2006 s'aplicarà un increment provisional d'un 2,50%, revisable al final de l'any sobre la base de l'IPC real de Catalunya incrementat en un 0,50%.
Español: Para el año 2006 se aplicará un incremento provisional del 2,50%, revisable a final de año en base al IPC real de Cataluña incrementado en un 0,50%.
Català: En aquestes especialitats s'inclouen secretaris amb domini de diversos idiomes estrangers, comptables, arxivistes i d'altres.
Español: En éstas especialidades se incluyen secretarios con dominio de distintos idiomas extranjeros, contables, de archivistas y otros.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja als equipaments de l'Institut Català de la Dona a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza en los locales del Instituto Catalán de la Mujer en Barcelona.
Català: El registrador acompanya la documentació que li ha tramès la Direcció General dels Registres i del Notariat amb data 1 de juliol, rebuda al Registre de Figueres el 7 de juliol.
Español: El registrador acompaña la documentación que le ha enviado la Dirección General de los Registros y del Notariado con fecha de 1 de julio, recibida en el Registro de Figueres el 7 de julio.
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (normativa d'aplicació d'acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Igualmente, las personas interesadas, pueden interponer un recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (normativa de aplicación de acuerdo con la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Català: Informació i la corresponent representació: sistemes de numeració, codificació de la informació, programa.
Español: Información y la correspondiente representación: sistemas de numeración, codificación de la información, programa.
Català: g) Coordinar i realitzar activitats de control i inspecció relacionades amb la comercialització i publicitat de medicaments clandestins i de productes amb pretesa finalitat sanitària.	g) Coordinar y realizar actividades de control e inspección relacionadas con la comercialización y publicitado de medicamentos clandestinos y de productos con pretendida finalidad sanitaria.
Català: Una vegada calculat l'import total de la massa consolidada, es reparteix en els conceptes salari de conveni i pagues extres (annex 1).
Español: Una vez calculado el importe total de la masa consolidada, se repartirá en los conceptos de salario convenio y pagas extras, se adjunta detalle en el anexo 1.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida, c. General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida, calle General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida.
Català: 1.1.5 Separació de poses.
Español: 1.1.5 Separación de poses.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal, adreça electrònica, i telèfon, i el motiu de la queixa o suggeriment.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal, dirección electrónica, y teléfono, y el motivo de la queja o sugerencia.
Català: - Mantenir l'oportuna confidencialitat i el secret professional pel que fa a la convocatòria i als temes tractats en les reunions.
Español: - Guardar la oportuna confidencialidad y el secreto profesional en todo lo relacionado con la convocatoria y los temas tratados en sus reuniones.
Català: - Primera prova.- Exposició i debat públic amb els membres de la CAP de l'historial acadèmic de la persona candidata, fent especial èmfasi en aquells aspectes que garanteixin la seva idoneïtat per ocupar la plaça objecte de concurs.
Español: · Primera prueba.- Exposición y debate público con los miembros de la CAP del historial académico de la persona candidata, haciendo especial énfasis en aquellos aspectos que garanticen su idoneidad para ocupar la plaza objeto de concurso.
Català: b) En el cas de noves instal·lacions solars fotovoltaiques, cal complir els requisits següents:
Español: b) En el caso de nuevas instalaciones solares fotovoltaicas, hay que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Missió: coordinar i supervisar, sota les directrius del/de la cap de l'Àrea de Planificació i Transparència, la generació i el càlcul d'indicadors de seguiment de les polítiques i les actuacions del Departament per tal d'obtenir un millor coneixement del seu impacte, d'acord amb els objectius que li siguin fixats, per tal d'oferir una informació exacta i precisa que ajudi a la presa de decisions per part de la direcció.
Español: Misión: coordinar y supervisar, bajo las directrices del/de la jefe/a del Área de Planificación y Transparencia, la generación y el cálculo de indicadores de seguimiento de las políticas y actuaciones del Departamento con el fin de obtener un mejor conocimiento de su impacto, de acuerdo con los objetivos que le sean fijados, con el fin de ofrecer una información exacta y precisa que ayude a la toma de decisiones por parte de la dirección.
Català: Totalitat de les pauses excepte entrepà: fins a 30 min. abans o després de l'horari habitual.
Español: Totalidad de las pausas excepto bocadillo: hasta 30 min. antes o después del horario habitual.
Català: L'adjudicatari de l'aprofitament haurà d'abonar el preu d'adjudicació mitjançant el full de liquidació emès pels Serveis Territorials del DAAM a Barcelona o tal com s'estableixi en els plecs de condicions economicoadministratius.
Español: El adjudicatario del aprovechamiento tendrá que abonar el precio de adjudicación mediante la hoja de liquidación emitida por los Servicios Territoriales del DAAM en Barcelona o tal como se establezca en los pliegos de condiciones económico-administrativas.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 24 de gener de 2000, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips d'administració per gravetat, per sistema mecànic, elèctrodes, plaques, elements conductors, material per a potencials evocats:
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 24 de enero de 2000, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de equipos de administración por gravedad, por sistema mecánico, electrodos, placas, elementos conductores, material para potenciales evocados:
Català: No obstant això, el personal adscrit al torn de nit que realitzi més de la meitat de la seva jornada en horari nocturn de 22 hores a 6 hores percebrà el plus de nocturnitat per la totalitat de les hores treballades des de l'inici fins a la finalització del seu torn.
Español: No obstante, el personal adscrito al turno de noche que realice más de la mitad de su jornada en horario nocturno de 22 horas a 6 horas percibirá el plus de nocturnidad por la totalidad de las horas trabajadas desde el inicio hasta la finalización de su turno.
Català: No obstant això, es prioritzaran, tal com preveu la base 8, aquells projectes corresponents a empreses dels sectors de l'automoció i motocicletes, el tèxtil i l'electrònica de consum.
Español: No obstante, serán prioritarios, tal como se prevé en la base 8, aquellos proyectos correspondientes a empresas de los sectores de la automoción y motocicletas, textil y electrónica de consumo.
Català: d) Les modificacions del Pla general no podran canviar la classificació jurídica del sòl no urbanitzable a cap altra classificació de sòl, amb les excepcions següents:
Español: d) Las modificaciones del Plan general no podrán cambiar la clasificación jurídica del suelo no urbanizable a ninguna otra clasificación de suelo, con las siguientes excepciones:
Català: De l'Assemblea general i del Comitè Executiu
Español: De la Asamblea general y del Comité Ejecutivo
Català: Excepcionalment, en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques, i sempre que s'acrediti documentalment el compromís de finançament de l'administració o l'entitat que hagi d'aportar els fons, es poden ordenar pagaments sense que s'hagi produït efectivament l'ingrés en els casos següents:
Español: Excepcionalmente, en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas, siempre y cuando se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la administración o la entidad que tenga que aportar los fondos, se pueden ordenar pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso en los casos siguientes:
Català: c) Un persona en representació del Departament de la Presidència amb rang mínim de director general.
Español: c) Una persona en representación del Departamento de la Presidencia con rango mínimo de director general.
Català: b) Selecció d'equips.
Español: b) Selección de equipos
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual opta, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que opta, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Atorgar els ajuts compensatoris als centres educatius segons Annex 1 que compleixin els requisits que es determina a la Resolució relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021-2022, per un import total màxim de 4.961.830 € a càrrec de la partida pressupostària D/480000107/4211/0000 del centre gestor A11004 amb els següents imports:
Español: Otorgar las ayudas compensatorias a los centros educativos según Anexo 1 que cumplan los requisitos que se determina en la Resolución relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021-2022, por un importe total máximo de 4.961.830 € con cargo a la partida presupuestaria D/480000107/4211/0000 del centro gestor A11004 con los siguientes importes:
Català: c. Normes relatives a la configuració de l'ordenació.
Español: C. Normas relativas a la configuración de la ordenación.
Català: 26.3 S'incorporen al text del conveni dues noves columnes en l'annex núm. 5 amb els imports establerts per a les hores extraordinàries nocturnes i festives amb un increment del 5% i 10% respectivament, si bé, aquest increment no serà d'aplicació en les empreses que abonen les hores extraordinàries amb imports superiors als establerts en el conveni.
Español: 26.3 Se incorporan al texto del convenio dos nuevas columnas en el anexo n.º 5 con los importes establecidos para las horas extraordinarias nocturnas y festivas con un incremento del 5% y 10% respectivamente, si bien, este incremento no será de aplicación en las empresas que abonan las horas extraordinarias con importes superiores a los establecidos en el convenio.
Català: Coordinació i entrenament per a la prestació dels primers auxilis
Español: Coordinación y entrenamiento para la prestación de los primeros auxilios.
Català: En aquest termini s'han presentat un escrit d'organismes estatals, quatre escrits d'organismes autonòmics, dos d'organismes d'àmbit local, un d'entitats i associacions i tres de particulars, que han estat analitzats i tinguts en compte pel promotor del Projecte.
Español: En este plazo se han presentado un escrito de organismos estatales, cuatro escritos de organismos autonómicos, dos organismos de ámbito local, uno de entidades y asociaciones y tres de particulares, que han sido analizados y tenidos en cuenta por promotor del Proyecto.
Català: .2 Desestimar l'adjudicació de beques de la convocatòria esmentada a les persones aspirants següents, d'acord amb les destinacions sol·licitades i la puntuació que s'indica:
Español: .2 Desestimar la adjudicación de becas de la citada convocatoria a las personas aspirantes siguientes, de acuerdo con los destinos solicitados y la puntuación que se indica:
Català: Garanties dels Comitès i Vigilants de Seguretat i Salut Laboral:
Español: Garantías de los Comités y Vigilantes de Seguridad y Salud Laboral:
Català: arribar a la quantitat mensual
Español: llegar a la cantidad mensual
Català: Prestacions i ajuts per a infants a càrrec.
Español: Prestaciones y ayudas para niños a cargo.
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions els següents ens locals de Catalunya:
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los siguientes entes locales de Cataluña:
Català: L'empresa en el cas del fet ha d'avançar aquesta quantitat en un termini no superior a la setmana als beneficiaris, i l'empresa queda subrogada del cobrament d'aquesta quantitat per part de la companyia asseguradora, i el beneficiari del treballador mort ha de signar el document necessari en el moment de rebre el pagament per part de l'empresa.
Español: La empresa en el supuesto del hecho adelantará esta cantidad en un plazo no superior a la semana a los beneficiarios, quedando subrogada la empresa del cobro de dicha cantidad por parte de la compañía aseguradora, firmando el documento necesario el beneficiario del trabajador fallecido en el momento de recibir el pago por parte de la empresa.
Català: b) Ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions i els requisits que justifiquen aquesta acreditació regulats al capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny, i en aquesta resolució, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Tiene que comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones y los requisitos que justifican esta acreditación regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio, y en esta resolución, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: En concret, en aquest àmbit, pels motius que s'han exposat anteriorment, s'hi inclou la parcel·la urbana del carrer de Solà Morales, s/n, perquè és una parcel·la en la qual una actuació inadequada podria desvirtuar la imatge del monument des de la carretera C-38.
Español: En concreto, en este ámbito, por los motivos anteriormente expuestos, se incluye la parcela urbana de la calle de Solà Morales, s/n, por ser una parcela donde una actuación inadecuada podría desvirtuar la imagen del monumento desde la carretera C-38.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors o assessores especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores o asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis principal 1a de la finca núm. 59 del carrer Tenor Masini, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso principal 1ª de la finca núm. 59 de la calle Tenor Masini, de Barcelona;