BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini d'execució del contracte és de tres anys des de la seva signatura i l'import màxim d'adjudicació és de 1.094.242,50 euros (IVA inclòs).
Español: El plazo de ejecución del contrato es de tres años desde su firma y el importe máximo de adjudicación es de 1.094.242,50 euros (IVA incluido).
Català: 12.3 Els altres beneficiaris de les subvencions que no estiguin inclosos en els apartats 1 i 2 de la present base hauran de presentar:
Español: 12.3 Los otros beneficiarios de las subvenciones que no estén incluidos en los apartados 1 y 2 de la presente base deberán presentar:
Català: la disposició transitòria 2.b) del Conveni col·lectiu
Español: cumplimiento a lo acordado en la disposición transitoria 2.b) del citado
Català: Objecte: Curs en pràctiques al Conservatori Nacional Superior d'Art Dramàtic de París
Español: Objeto: Curso en prácticas en el Conservatorio Nacional Superior de Arte Dramático de París
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se ha de notificar individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: c) Acordar la fusió, segregació o la dissolució del Col·legi, com també crear noves demarcacions col·legials o modificar o suprimir les existents.
Español: c) Acordar la fusión, segregación o la disolución del Colegio, como también crear nuevas demarcaciones colegiales o modificar o suprimir las existentes.
Català: Cal corregir el contingut de l'apartat b) de l'article 19, relatiu a l'ús de turisme rural, atès que no es tracta d'un ús admès de manera genèrica en tots els volums catalogats, i afegir en aquest apartat normatiu que en les intervencions per implantar l'ús d'establiment de turisme rural no s'admetrà la divisió horitzontal posterior, i que de manera prèvia a l'atorgament de la llicència caldrà comptar amb l'informe favorable de la Direcció General de Turisme.
Español: Es necesario corregir el contenido del apartado b) del artículo 19, relativo al uso de turismo rural, dado que no se trata de un uso admitido de forma genérica en todos los volumenes catalogados, y añadir en este apartado normativo que en las intervenciones para implantar el uso de establecimiento de turismo rural no se admitirá la división horizontal posterior, y que de forma previa al otorgamiento de la licencia será necesario contar con el informe favorable de la Dirección General de Turismo.
Català: Verificació o reformulació d'hipòtesis.
Español: Verificación o reformulación de hipótesis.
Català: c) Projecte formatiu, amb els objectius educatius i les activitats que s'han de realitzar.
Español: c) Proyecto formativo, con los objetivos educativos y las actividades que se tienen que realizar.
Català: En les categories de cap de departament/secció/programa/servei amb títol de grau superior i de cap de departament/secció/programa/servei amb títol de grau mitjà, la primera vacant o lloc de treball de nova creació a qualsevol de les categories esmentades, serà de lliure designació per la Institució; per cobrir les 2 vacants següents, el personal de la Institució tindrà el dret preferent per cobrir-les.
Español: En las categorías de jefe de departamento/sección/programa/servicio con título de grado superior y de jefe de departamento/sección/programa/servicio con título de grado medio, la primera vacante o puesto de trabajo de nueva creación a cualquiera de las categorías mencionadas será de libre designación por la Institución; parar cubrir las 2 vacantes siguientes, el personal de la Institución tendrá el derecho preferente para cubrirlas.
Català: 2.3 Munta les eines, utillatge i accessoris apropiats.
Español: 2.3 Monta las herramientas, útiles y accesorios apropiados.
Català: h) Proposar al Consell de govern els contractes-programes a celebrar amb els ens instrumentals de gestió i la proposta d'avaluació de resultats.
Español: h) Proponer al Consejo de gobierno los contratos-programas a celebrar con los entes instrumentales de gestión y la propuesta de evaluación de resultados.
Català: Superfície cambres d'empalmament i arqueta de telecomunicacions (m2)
Español: Superficie cámara de empalme y arqueta de telecomunicaciones (m2)
Català: Atesa la proposta de la presidència de la Junta de Govern de modificar per segona vegada les bases esmentades;
Español: Vista la propuesta de la presidencia de la Junta de Gobierno de modificar por segunda vez dichas bases;
Català: Descripció: acabament de les obres de construcció de 59 habitatges, 1 local comercial, 1 estació transformadora i 27 places d'aparcament al bloc 6B del barri Sud-Oest del Besòs, a Barcelona.
Español: Descripción: terminación de las obras de construcción de 59 viviendas, 1 local comercial, 1 estación transformadora y 27 plazas de aparcamiento en el bloque 6B del barrio Sud-Oest del Besòs, en Barcelona.
Català: En els ensenyaments secundaris i en la formació professional, en aquells períodes en què l'alumnat no hagi de realitzar activitat lectiva en el centre, es podran realitzar fins a 7 hores diàries sense ultrapassar les 35 hores setmanals.
Español: En las enseñanzas secundarias y en la formación profesional, en aquellos períodos en que el alumnado no haya de realizar actividad lectiva en el centro, se podrán realizar hasta 7 horas diarias sin pasar las 35 horas semanales.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi interposat recurs d'alçada, la resolució serà ferma, excepte si fos procedent recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiese interpuesto recurso de alzada, la resolución será firme, excepto si procediese recurso extraordinario de revisión.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2877/2021, de 23 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Treball en diferents òrgans del Departament i entitats adscrites.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2877/2021, de 23 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo en diferentes órganos del Departamento y entidades adscritas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/196/2014, de 27 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei de microbiologia i parasitologia en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/196/2014, de 27 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe de servicio de microbiología y parasitología en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/13).
Català: els riscos professionals.
Español: como de todos los riesgos profesionales.
Català: 2.4 Es modifica l'apartat d) de la base 5.4, que queda redactada de la manera següent:
Español: 2.4 Se modifica el apartado d) de la base 5.4, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: a) Descripció: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Llinars del Vallès
Español: a) Descripción: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Llinars del Vallès
Català: Els estatuts socials de les cooperatives de primer grau que no siguin de treball associat i els de les cooperatives de segon grau o de graus successius poden determinar el reconeixement de la qualitat de socis de treball als treballadors que ho sol·licitin.
Español: Los estatutos sociales de las cooperativas de primer grado que no sean de trabajo asociado y los de las cooperativas de segundo grado o de grados sucesivos pueden determinar el reconocimiento de la calidad de socios de trabajo a los trabajadores que lo soliciten.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar amb un mínim d'1 mes abans de la finalització de l'excedència, i s'entendrà que el treballador causa baixa voluntària si no el sol·licita en el termini establert.
Español: El reingreso deberá solicitarse con un mínimo de 1 mes antes de la finalización de la excedencia, y se entenderá que el trabajador causa baja voluntaria si no lo solicita en el plazo establecido.
Català: a) President/presidenta, el president/presidenta del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.	a) Presidente/presidenta, el presidente/presidenta del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Els efectius policials han de vetllar pel bon funcionament del dispositiu i han de portar a terme les comprovacions necessàries al DCE abans d'iniciar el servei amb aquest dispositiu.
Español: Los efectivos policiales deben velar por el buen funcionamiento del dispositivo y deben llevar a cabo las comprobaciones necesarias en el DCE antes de iniciar el servicio con este dispositivo.
Català: Funcionament del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua
Español: Funcionamiento del Consejo para el Uso Sostenible del Agua
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Deganat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Deganat
Català: Les persones legitimades per sol·licitar la constitució de l'assistència poden sol·licitar-ne la modificació o revisió si hi ha un canvi en les circumstàncies que la van motivar.
Español: Las personas legitimadas para solicitar la constitución de la asistencia pueden solicitar su modificación o revisión si hay un cambio en las circunstancias que la motivaron.
Català: Atès que, en data 30 de novembre de 2000, el Comitè Executiu ha acordat de proposar com a gerent de Ports de la Generalitat la senyora Maria Dolors Rodríguez i Muñoz;
Español: Dado que, en fecha 30 de noviembre de 2000, el Comité Ejecutivo ha acordado proponer como gerente de Puertos de la Generalidad a la señora Maria Dolors Rodríguez i Muñoz;
Català: L'impost es gestiona mitjançant padró, que és elaborat i aprovat per l'Agència Tributària de Catalunya a partir de les dades de què disposa.
Español: El impuesto se gestiona mediante padrón, que es elaborado y aprobado por la Agencia Tributaria de Cataluña a partir de los datos de los que dispone.
Català: La informació sobre actuacions relacionades amb la seguretat pública ha de ser compatible amb la protecció de l'honor, la intimitat i la pròpia imatge, a més de la seguretat personal, de les persones afectades i dels/de les agents de policia.
Español: La información sobre actuaciones relacionadas con la seguridad pública tiene que ser compatible con la protección del honor, la intimidad y la propia imagen, además de la seguridad personal, de las personas afectadas y de los/las agentes de policía.
Català: Assessorar els òrgans del Tribunal Català de Defensa de la Competència en matèria jurídica, especialment en relació amb l'activitat normativa i administrativa i la seva afectació a la competència, les investigacions, les anàlisis, els estudis i els informes que realitzi el Tribunal, els aspectes procedimentals relacionats amb l'activitat del Tribunal, l'implantació de les seves decisions i les qüestions jurídiques relacionades amb l'exercici de funcions pels òrgans del Tribunal.
Español: Asesorar a los órganos del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia en materia jurídica, especialmente en relación con la actividad normativa y administrativa y su afectación a la competencia, las investigaciones, análisis, estudios e informes que realice el Tribunal, los aspectos procedimentales relacionados con la actividad del Tribunal, la implantación de sus decisiones y las cuestiones jurídicas relacionadas con el ejercicio de funciones por los órganos del Tribunal.
Català: 2.4 Neteja el sistema de tintatge (tinters i bateria).
Español: 2.4 Limpia el sistema de entintado (tinteros y batería).
Català: a) Graduat o graduada amb la superació del grau.
Español: a) Graduado o graduada, con la superación del grado.
Català: Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord europeu de transport de mercaderies perilloses (ADR).
Español: Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de clases del Acuerdo europeo de transporte de mercancías peligrosas (ADR).
Català: Aquestes generen una perspectiva frontal a la façana principal de l'església i per tant és necessari incloure-les dins l'entorn.
Español: Estas generan una perspectiva frontal a la fachada principal de la iglesia y por lo tanto es necesario incluirlo en el entorno.
Català: d) Elements comuns a la comunitat de propietaris:
Español: d) Elementos comunes en la comunidad de propietarios:
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre (DOGC de 3.7.1995) classifiquen l'àmbit del port com a sòl no urbanitzable i el qualifiquen al Sistema general portuari com a Port, Sistema marítim; el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre inclou l'àmbit dins el sistema d'espais oberts com a sòl de protecció preventiva.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre (DOGC 3.7.1995) clasifican el ámbito del puerto como suelo no urbanizable y lo califican en el Sistema general portuario como Puerto, Sistema marítimo; el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre incluye el ámbito dentro del sistema de espacios abiertos como suelo de protección preventiva.
Català: CONFRONTA: al front, oest, amb zona de pas i maniobra; al nord i est amb mur de contenció que dóna al subsòl de jardí de l'habitatge baixos 4a, o finca especial número 16; i al sud, amb plaça d'aparcament assenyalada amb el número 3, o finca especial número 3.
Español: LINDA: al Frente, Oeste, con zona de paso y maniobra; al Norte y Este con muro de contención que da al subsuelo de jardín de la vivienda bajos 4ª, o Finca Especial número 16; y al Sur, con plaza de aparcamiento señalada con el número 3, o Finca Especial número 3.
Català: Eficàcia/eficiència en calcular els percentatges dels diversos
Español: Eficacia/eficiencia al calcular los porcentajes de los distintos ingredientes
Català: Tots els càrrecs per elecció han de recaure en col·legiats en la plenitud dels seus drets com a tals.
Español: Todos los cargos por elección han de recaer en colegiados en la plenitud de sus derechos como tales.
Català: Les condicions sobre els sòls de servitud de pas que s'integren al conjunt dels espais destinats a vialitat d'aquest Pla especial per tal de garantir la màxima fluïdesa i diversitat de recorreguts són:
Español: Las condiciones sobre los suelos de servidumbre de paso que se integran en el conjunto de los espacios destinados a vialidad de este Plan especial con el fin de garantizar la máxima fluidez y diversidad de recorridos son:
Català: La memòria de la prospecció arqueològica Partida Puig Marí.
Español: La memoria de la prospección arqueológica Partida Puig Marí.
Català: Elabora els programes dels robots i manipuladors d'un sistema automatitzat, analitzant i aplicant els diferents tipus de programació.
Español: Elabora los programas de los robots y manipuladores de un sistema automatizado, analizando y aplicando los diferentes tipos de programación.
Català: Alarma de sabotatge + impossibilitat de verificació de comunicació
Español: Alarma de sabotaje + imposibilidad de verificación de comunicación
Català: - Estar en possessió del títol de doctor/a i tenir 4 anys d'experiència addicional en recerca a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) després d'obtenir el títol de doctor/a, o tenir com a mínim 8 anys d'experiència en recerca a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) després d'haver obtingut el títol acadèmic que donaria accés als estudis de doctorat.
Español: - Estar en posesión del título de doctor/a y tener 4 años de experiencia adicional en investigación a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) después de obtener el título de doctor/a, o tener como mínimo 8 años de experiencia en investigación a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) después de haber obtenido el título académico que daría acceso a los estudios de doctorado.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Bellver de Cerdanya.
Català: 1.15 Tècniques de quantificació d'ous.
Español: 1.15 Técnicas de cuantificación de huevos.
Català: e) Els actes lleus d'indisciplina col·legial, en especial en aquelles activitats que la Junta de Govern li encomani, així com aquells actes que causin un dany lleu al decòrum o al prestigi de la professió i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials ocasionats per un descuit excusable o circumstancial.
Español: e) Los actos leves de indisciplina colegial, en especial en aquellas actividades que la Junta de Gobierno le encargue, así como aquellos actos que causen un daño leve al decorum o al prestigio de la profesión y, en general, los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales ocasionados por un descuido excusable o circunstancial.
Català: Tenint en compte la prestació de servei públic a la comunitat tant de la neteja viària com de la neteja d'edificis i locals públics, en els casos en què es tracti de prevenir o resoldre qualsevol catàstrofe o accident d'envergadura en què sigui requerit l'ajuda o l'auxili dels nostres serveis, tot el personal regit pel present Conveni ha de prestar els seus serveis en la forma que estableixi l'autoritat corresponent.
Español: Teniendo en cuenta la prestación de servicio público a la comunidad tanto de la limpieza viaria, como de edificios y locales públicos, en aquellos casos en que se trate de prevenir o remediar cualquier catástrofe o accidente de envergadura en los que sea requerido la ayuda o el auxilio de nuestros servicios, todo el personal afecto al presente prestará sus servicios en la forma que se establezca por la autoridad que corresponda.
Català: Actuació: Ampliació institut municipal de formació, escola Safa
Español: Actuación: Ampliación del Instituto Municipal de Formación, Escuela Safa
Català: 194.1 Constitueix el patrimoni de la Universitat Pompeu Fabra el conjunt dels seus béns, drets i obligacions.
Español: 194.1 Constituye el patrimonio de la Universidad Pompeu Fabra el conjunto de sus bienes, derechos y obligaciones.
Català: Les tarifes d'honoraris dels àrbitres són les que fixa en tot moment el Consell Superior de la Cooperació, mitjançant un acord del seu Ple, i han de ser publicades prèviament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Las tarifas de honorarios de los árbitros son las que se fijan en todo momento por el Consejo Superior de la Cooperación, mediante un acuerdo de su Pleno, y deben ser publicadas previamente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: c) Amb caràcter general els ens locals tindran en compte el compliment progressiu del codi d'accessibilitat.
Español: c) Se tendrá en cuenta, con carácter general, el progresivo cumplimiento del código de accesibilidad por parte de las entidades locales.
Català: 4.3 En desenvolupament de les esmentades funcions correspon a la Gerència:
Español: 4.3 En desarrollo de las mencionadas funciones corresponde a la Gerencia:
Català: c) Dades del producte: memòria tècnica del producte.
Español: c) Datos del producto: memoria técnica del producto.
Català: EDICTE de 25 de març de 2013, pel que es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 445/2007.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2013, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 445/2007.
Català: En data 13 de setembre de 2004, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 2065-04 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca del carrer Marín, 30, baixos 5a, Unitat 169, del bloc 7, de les Vivendes del Governador, de Barcelona.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2004, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 2065-04 instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en relación con la finca de la calle Marín, 30, bajos 5ª, Unidad 169, del bloque 7, de las Viviendas del Gobernador, de Barcelona.
Català: Per tal de compensar els deutes vençuts que pugui haver contret l'entitat amb el Departament de Salut o amb les entitats que en depenen, el CatSalut podrà deduir les quantitats oportunes de la facturació mensual que l'entitat presenti per raó del conveni vigent.
Español: Para compensar las deudas vencidas que pueda haber contraído la entidad con el Departamento de Salud o con las entidades de ella dependientes, el CatSalud podrá deducir las cantidades oportunas de la facturación mensual que la entidad presente en virtud del Convenio vigente.
Català: La subsecretària del Ministeri de Defensa ha de notificar als interessats el traspàs i la seva nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprovi aquest Acord per un reial decret.
Español: Por la subsecretaria del Ministerio de Defensa se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente Acuerdo por un real decreto.
Català: Els pagaments es realitzaran en la nòmina del mes de juliol i en la nòmina del mes de gener i correspondran al període del semestre natural immediatament anterior.
Español: Los pagos se realizarán en la nómina del mes de julio y en la del mes de enero y corresponderán al periodo del semestre natural inmediatamente anterior.
Català: Promoure, supervisar i verificar l'adequació jurídica de les actuacions, activitats i procediments de les diferents unitats administratives de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments mitjançant l'emissió d'informes jurídics i la tramitació dels procediments administratius en què recaigui la instrucció a la Direcció General, inclosos els relatius a l'elaboració de disposicions de caràcter general i els de caràcter disciplinari amb la finalitat de garantir l'adequació a dret de l'actuació de la Direcció General i dels seus interessos.
Español: Promover, supervisar y verificar la adecuación jurídica de las actuaciones, actividades y procedimientos de las diferentes unidades administrativas de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos mediante la emisión de informes jurídicos y la tramitación de los procedimientos administrativos en que recaiga la instrucción a la Dirección General, incluidos los relativos a la elaboración de disposiciones de carácter general y los de carácter disciplinario con la finalidad de garantizar la adecuación a derecho de la actuación de la Dirección General y de sus intereses.
Català: Fita 8: se situa al sud del turó de les Martines, a uns dos metres del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa en el sur de la colina de Les Martines, a unos dos metros del margen norte de un camino.
Català: L'Escola d'Administració Pública comunicarà per escrit al sol·licitant l'admissió al curs, així com els drets de matrícula, que s'hauran de fer efectius abans de l'inici de l'activitat.
Español: La Escuela de Administración Pública comunicará por escrito al solicitante la admisión al curso, así como los derechos de matrícula, que deberán hacerse efectivos antes del inicio de la actividad.
Català: 3 del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: 3 del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: C=codi de lloc; NV=nombre de vacants; ND=nivell de destinació;
Español: C=código de puesto; NV=número de vacantes; ND=nivel de destino;