BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 17 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07).
Català: Prepara i redacta discursos o intervencions del conseller de caire històric i humanístic.
Español: Prepara y redacta discursos o intervenciones del consejero de cariz histórico y humanístico.
Català: L'import concedit se sotmetrà al règim fiscal vigent en el moment de l'atorgament.
Español: El importe concedido se someterá al régimen fiscal vigente en el momento del otorgamiento.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 27 del Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament,distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals i al que dictamini l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 27 del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales y a lo que dictamine el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objectiu de l'activitat: tenir una aproximació integrada al sector de referència des d'una perspectiva econòmica.
Español: Objetivo de la actividad: tener una aproximación integrada en el sector de referencia desde una perspectiva económica.
Català: Les parts s'obliguen expressament, en virtut del que es disposa en l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors, a adherir-se al Conveni de l'empresa Semae, SL, vigent per al centre de treball de Sevilla, registrat a la Delegació Provincial d'Ocupació de Sevilla el passat dia 16 de gener de 2008, el qual es troba en vigor fins al dia 31 de desembre de 2011.
Español: Las partes se obligan expresamente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores, a adherirse al Convenio de la empresa Semae, SL, vigente para el centro de trabajo de Sevilla, registrado en la Delegación Provincial de Empleo de Sevilla el pasado día 16 de enero de 2008, el cual se encuentra en vigor hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: Conèixer i comprendre el marc legal, econòmic i organitzatiu que regula i condiciona l'activitat professional en el camp propi de l'especialitat.
Español: Conocer y comprender el marco legal, económico y organizativo que regula y condiciona la actividad profesional en el campo propio de la especialidad.
Català: Atès que per la Resolució d'1 de juny de 2001, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra, es va destinar el funcionari de la categoria de sergent amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2666 al lloc de treball Àrea Regional Trànsit Tarragona (El Vendrell) (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001);
Español: Visto que por la Resolución de 1 de junio de 2001, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, se destinó al funcionario de la categoría de sargento con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2666 al puesto de trabajo Área Regional Tráfico Tarragona (El Vendrell) (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001);
Català: Mòdul 2: recorreguts urbans els dies laborables (excepte dissabtes), de 6 h a 22 h.
Español: Módulo 2: recorridos urbanos los días laborables (excepto sábados) de 6 h a 22 h.
Català: II.4 Ambdues parts emfatitzen que la migració laboral ha de desenvolupar-se de la manera més sistemàtica possible.
Español: II.4 Ambas partes enfatizan que la migración laboral tiene que desarrollarse de la manera más sistemática posible.
Català: 13.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, amb les especificitats següents:
Español: 13.1 Los ayuntamientos deben reservar espacios especiales gratuitos para la colocación de carteles, pancartas y banderolas de acuerdo con lo que establecen los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, con las especificidades siguientes:
Català: formació professional ocupacional:
Español: la formación profesional ocupacional:
Català: La documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud d'admissió és la relativa a la identitat i filiació establerta en el punt 1) de l'annex 2.
Español: La documentación que se debe presentar junto con la solicitud de admisión es la relativa a la identidad y filiación establecida en el punto 1) del anexo 2.
Català: V. L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme.
Español: V. El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Les de l'informe de la Diputació de Lleida:
Español: Las del informe de la Diputación de Lleida:
Català: ORDRE AAM/181/2013, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es fa pública la convocatòria dels corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/181/2013, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se hace pública la convocatoria de las correspondientes al año 2013.
Català: La Direcció organitzarà la feina per donar festa en el dia que això s'escaigui a tots els empleats, i els que no en puguin fer tindran les compensacions establertes en aquest Conveni.
Español: La Dirección organizará el trabajo para dar fiesta en el día que eso se dé en todos los empleados, y los que no puedan hacer fiesta tendrán las compensaciones establecidas en este Convenio.
Català: Establir el següent pla de vigilància de la contaminació atmosfèrica per als focus següents:
Español: Establecer el siguiente plan de vigilancia de la contaminación atmosférica para los siguientes focos:
Català: Manipulació de cartó ondulat: preparació de pastes-ondulacions de cartó, procés en línia de cartó ondulat amb impressora, tall-fenedura, encunyació amb impressora i sense.
Español: Manipulados de cartón ondulado: preparación de pastas-ondulados de cartón, proceso en línea de cartón ondulado con impresora, corte-hendido, troquelado con y sin impresora.
Català: La part empresarial proposa un increment del 2,5% per a l'any 2002 i no concedeix les bates.
Español: La parte empresarial propone el incremento del 2,5% para el año 2002 y no concede las batas.
Català: 7.2 No podran ser membres del jurat les persones representants de les entitats que optin als premis.
Español: 7.2 No podrán ser miembros del jurado las personas representantes de las entidades que opten a los premios.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric mesurats, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant els anys 2010 i 2011.
Español: En cuanto a los niveles de ozono troposférico mesurados se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante los años 2010 y 2011.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues, que discorre pel marge est del camí del Pobla.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une, que discurre siempre por el margen este del camino de El Pobla.
Català: En cas de no poder ser destinada a un lloc de treball o a una funció compatible, l'empleada pot ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup equivalent, conservant el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En caso de no poder ser destinada a un puesto de trabajo o a una función compatible, la empleada puede ser destinada a un puesto no correspondiente a su grupo equivalente, conservando el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Per exercir com a farmacèutic d'hospital, còpia de l'acord de nomenament o contracte laboral.
Español: Para ejercer como farmacéutico de hospital, copia del acuerdo de nombramiento o contrato laboral.
Català: En les concessions de bestretes sobre quanties futures no meritades cal retenir el percentatge corresponent al del tipus d'interès legal del diner, d'acord amb el que estableixen la Llei de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i la Llei de pressupostos generals de l'Estat, amb l'adequació al que disposi la legislació vigent.
Español: En las concesiones de anticipos sobre cuantías futuras no devengadas se deberá retener el porcentaje correspondiente al del tipo de interés legal del dinero, de acuerdo con lo establecido en la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas y la Ley de presupuestos generales del Estado, adecuándose en cada momento a lo que disponga la legislación vigente.
Català: c) Col·laboració en la descripció de diversos fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: c) Colaboración en la descripción de varios fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 123, apartat tercer, del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sobre el nomenament de personal eventual,
Español: Dado lo que dispone el artículo 123, apartado tercero, del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, sobre el nombramiento de personal eventual,
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 14.6.3 Promoure la difusió, la divulgació i la coneixença dels diferents programes de prevenció.
Español: 14.6.3 Promover la difusión, la divulgación y el conocimiento de los diferentes programas de prevención.
Català: S'han dictat diferents actes administratius relatius als expedients en matèria d'habitatge corresponents a les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, a les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona i així com a les subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona.
Español: Se han dictado diferentes actos administrativos en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, a las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona y así como a las subvenciones para la inclusión de viviendas al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona.
Català: c) Les acreditacions mitjançant les declaracions o la memòria que s'indiquen a la base 3.
Español: c) Las acreditaciones mediante las declaraciones o la memoria que se indican en la base 3.
Català: Si el municipi del domicili del treballador no és el mateix que el del centre de treball: 1,82 euros per dia (54,55 euros per mes).
Español: Domicilio del trabajador/a, distinto que el del centro de trabajo: 1,82 euros por día (54,55 euros por mes).
Català: 3.5 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, les comissions avaluadores podran, amb l'autorització prèvia de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 3.5 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, las comisiones evaluadoras podrán, con la autorización previa de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: El procediment per implantar els sistemes d'organització de la feina
Español: El procedimiento para la implantación de los sistemas de
Català: El camp D comptarà amb marges d'un metre d'alçada i pendent 1/1.
Español: El campo D contará con márgenes de un metro de altura y pendiente 1/1.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Unió General dels Treballadors, UGT, en les empreses del sector de Contact Center (centre d'atenció multicanal) (amb registre d'entrada de data 14 de novembre de 2016 al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social), que està prevista per als dies 28 de novembre i 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11 de desembre de 2016, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses del sector;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Unión General de los Trabajadores, UGT, en las empresas del sector de Contact Center (centro de atención multicanal) (con registro de entrada de fecha 14 de noviembre de 2016 en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social), que está prevista para los días 28 de noviembre y 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 de diciembre de 2016, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas del sector;
Català: S'estableixen les limitacions següents:
Español: Se establecen las siguientes limitaciones:
Català: ORDRE de 13 de novembre de 1984, per la qual s'adjudica la contractació d'un fotocoagulador de raigs làser per al Servei d'Oftalmologia de la Ciutat Sanitària de la "Vall d'Hebron".
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 1984, por la que se adjudica la contratación de un fotocoagulador de rayos láser para el Servicio de Oftalmología de la Ciudad Sanitaria del "Valle de Hebrón".
Català: Suplent 2: Ana Laverón Simavilla (Universitat Politècnica de Madrid)
Español: Suplente 2: Ana Laverón Simavilla (Universidad Politécnica de Madrid)
Català: Tramita les devolucions per ingressos indeguts dels deutes derivats de les sancions.
Español: Tramita las devoluciones para ingresos indebidos de las deudas derivadas de las sanciones.
Català: La flexibilitat ha de ser de caràcter voluntari i consisteix en què l'empresa es reserva el dret de poder canviar el calendari laboral al treballador inscrit en el quart torn, amb un preavís de 5 dies.
Español: La flexibilidad será de carácter voluntario y consistente en que la empresa se reserva el derecho de poder cambiar el calendario laboral al trabajador inscrito en el cuarto turno, con un preaviso de 5 días.
Català: Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals
Español: Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales
Català: S'ha de considerar també que les taxes d'incidència de 0 a 15 anys i de 15 a 19 són encara prou elevades i és necessari baixar-les al màxim abans que comenci el curs escolar.
Español: Se tiene que considerar también que las tasas de incidencia de 0 a 15 años y de 15 a 19 son todavía bastante elevadas y es necesario que desciendan al máximo antes de que empiece el curso escolar.
Català: EDICTE pel qual es resol la incoació d'un expedient de cessió gratuïta de terrenys.
Español: EDICTO por el que se resuelve la incoación de un expediente de cesión gratuita de terrenos.
Català: - Força adequat: 2 punts.
Español: - Bastante adecuado: 2 puntos.
Català: condicionat l'evolució de l'aparadorisme.
Español: condicionado la evolución del escaparatismo.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que compleixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que especifican la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: El Conveni obliga a quants treballadors prestin els seus serveis en els centres de treball inclosos en l'àmbit funcional.
Español: El Convenio obliga a cuantos trabajadores presten sus servicios en los centros de trabajo incluidos en el ámbito funcional.
Català: Coordina els recursos materials i els serveis generals dels Serveis Territorials.
Español: Coordinar los recursos materiales y los servicios generales de los Servicios Territoriales.
Català: 2- Els usos permesos es regularan específicament per a cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: 2 Los usos permitidos se regularán específicamente para cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: Entidad: Consejo Comarcal del Alt Penedès.
Català: Les pagues seran semestrals i es meritaran de la següent forma:
Español: Las pagas serán semestrales y se devengarán de la siguiente forma:
Català: a) Informar el Comitè d'Empresa sobre els canvis de caràcter general establerts en l'organització de la feina, sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: a) Informar al Comité de Empresa sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización de trabajo, sin perjuicio de las facultades de la dirección en la materia.
Català: n) En el cas de les entitats privades, complir amb les obligacions que regulen els articles 10 i 12 del Decret 8/2021, de 9 de febrer sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: n) En el caso de las entidades privadas, cumplir con las obligaciones que regulan los artículos 10 y 12 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: n) L'incompliment de les normes de tramitació pel que fa a les
Español: n) El incumplimiento de las normas de tramitación en cuanto a los
Català: EDICTE de 17 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Destinataris/àries i requisits dels alumnes
Español: Destinatarios/arias y requisitos de los alumnos
Català: Adreça: polígon 25, parcel·la 161, Artesa de Segre (Noguera).
Español: Dirección: polígono 25, parcela 161, Artesa de Segre (Noguera).
Català: RESOLUCIÓ TRI/4505/2006, de 3 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà (codi de conveni núm. 0809363).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4505/2006, de 3 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà (código de convenio núm. 0809363).
Català: f) Acreditació de la situació de cadascun dels beneficiaris en relació amb l'impost sobre el valor afegit, per tal de veure si se'ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable ja que es tracta de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.
Español: f) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios con relación al impuesto sobre el valor añadido, con el fin de ver si se les puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales, sin actividad grabada por este impuesto.
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días contadores del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la URV i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la URV y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.