BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d'acord amb el Decret Legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 8.1 El beneficiario de la subvención deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: electricistes, els xofers, els ebenistes, etc., tots són també
Español: choferes, ebanistas, etc., todos serán a la vez montadores, o sea, que
Català: Creació d'un formulari que contingui com a mínim un altre formulari.
Español: Creación de un formulario que contenga como mínimo otro formulario.
Català: L'horari del servei es distribueix en funció de les necessitats del servei.
Español: El horario del servicio se distribuye en función de las necesidades.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant el President o la Presidenta del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 1, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, des que perdi vigència el Reial decret esmentat i les seves pròrrogues.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar, de acuerdo con la disposición adicional tercera, apartado 1, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, desde la finalización de la vigencia del decreto mencionado y de sus prórrogas.
Català: 5.1.2.3 Activitats fora de Catalunya i obertura a nous mercats europeus: 10 punts.
Español: 5.1.2.3 Actividades fuera de Cataluña y apertura a nuevos mercados europeos: 10 puntos.
Català: Estableix també l'obligació de constituir comissions de govern en els municipis de més de cinc mil habitants i en els que siguin capital de comarca.
Español: Establece también la obligación de constituir comisiones de gobierno en los municipios de más de cinco mil habitantes y en los que sean capital de comarca.
Català: Objecte: Execució de les obres de projecte de millora de la seguretat i funcionalitat de la L2 de l'FMB.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de proyecto de mejora de la seguridad y funcionalidad de la L2 de FMB.
Català: També s'ha de considerar que per a cada beneficiari, dins la mateixa línia, pot haver més d'una campanya i/o més d'un producte o inversió/actuació per a fiscalitzar.
Español: También se tiene que considerar que para cada beneficiario, dentro de la misma línea, puede haber más de una campaña y/o más de un producto o inversión/actuación para fiscalizar.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya entrarà en funcionament l'1 de gener de 2014, la qual cosa comportarà, automàticament, la dissolució de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña entrará en funcionamiento el 1 de enero de 2014, lo que comportará, automáticamente, la disolución del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Perfil investigador: formació professional reglada: competències pedagògiques del professorat i actuació docent
Español: Perfil investigador: formación profesional reglada: competencias pedagógicas del profesorado y actuación docente
Català: Adjuntar estadística amb la distribució per tipus dels títols venuts durant l'exercici, amb el seu preu (IVA inclòs).
Español: Adjuntar estadística con la distribución por tipos de los títulos vendidos en el ejercicio, con su precio (IVA incluido).
Català: Els/les treballadors/res hauran d'observar els requisits exigits pel ingrés, tenir una antiguitat mínima de 2 anys de servei actiu en el subgrup inferior, o grup de classificació professional, en cas que aquest no tingui subgrup; finalment, haurà de superar les corresponents proves selectives.
Español: Los/as trabajadores/as tendrán que cumplir los requisitos exigidos para el ingreso, tener una antigüedad mínima de 2 años de servicio activo en el subgrupo inferior, o grupo de clasificación profesional, en caso de que este no tenga subgrupo; finalmente, deberá superar las correspondientes pruebas selectivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un contrato.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB d'11.1.2021 de les bases i la convocatòria d'una borsa de tècnic d'educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de 11.1.2021 de las bases y la convocatoria de una bolsa de técnico de educación infantil.
Català: Compte de lliuraments per pagar
Español: Cuenta de entregas por pagar
Català: Elabora plecs de projectes de reforma i rehabilitació de centres existents.
Español: Elabora pliegos de proyectos de reforma y rehabilitación de centros existentes.
Català: e) 1 persona en representació del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: e) 1 persona en representación del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: Eusebi del Olmo i Ferrús, que actuarà com a vocal.
Español: Eusebi del Olmo i Ferrús, que actuará como vocal.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comprèn tota l'àrea de sòl compresa en el Pla especial i delimitada com a zona 2, esports a l'aire lliure.
Español: Comprende toda el área de suelo comprendida en el Plan especial y delimitada como zona 2, deportes al aire libre.
Català: .3 Nomenar membres del Consell Superior de la Cooperació, com a persones de competència i vàlua reconegudes en el camp de la cooperació:
Español: .3 Nombrar miembros del Consejo Superior de la Cooperación, como personas de competencia y valía reconocidas en el campo de la cooperación, a:
Català: d) Oficina de Suport a la Direcció, que exerceix la secretaria de la Comissió.
Español: d) Oficina de Apoyo a la Dirección, que ejerce la secretaria de la Comisión.
Català: L'activitat se situa a 1.890 m del nucli urbà d'Artesa de Lleida.
Español: La actividad se sitúa a 1.890 m del núcleo urbano de Artesa de Lleida.
Català: Es deroga l'Ordre de 22 d'abril de 1997, per la qual es crea el Panell de Tast d'Olis Verges d'Oliva de Catalunya i se'n regula el funcionament (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997).
Español: Se deroga la Orden de 22 de abril de 1997, por la que se crea el Panel de Cata de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña y se regula su funcionamiento (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997).
Català: Supervisió de la gestió del procediment sancionador, de l'adequació de la normativa de trànsit, de la gestió econòmica administrativa i dels recursos humans i tecnològics del Servei.
Español: Supervisión de la gestión del procedimiento sancionador, de la adecuación de la normativa de tráfico, de la gestión económica administrativa y de los recursos humanos y tecnológicos del Servicio.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio;
Català: A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Direcció de la UJA de Desenvolupament Sociocultural i Cohesió Social.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Dirección de la UJA de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social.
Català: 10.2.9 Entre les propostes que podrà fer el Tribunal Qualificador hi ha la de declarar desert el procés de selecció.
Español: 10.2.9 Entre las propuestas que podrá hacer el Tribunal Calificador está la de declarar desierto el proceso de selección.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Tortosa, per ampliació d'unitats del primer cicle del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Tortosa, por ampliación de unidades del primer ciclo del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'ha dictat la resolució per la qual es declara el desistiment de l'Associació de Promoció Informativa i Cultural en la sol·licitud de subvenció estructural per a la publicació Setmanari Montbui, presentada a l'empara de la Resolució PRE/829/2014, de 10 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport de paper en català o aranès, corresponent a l' any 2014 (exp. 2014/00773).
Español: Se ha dictado la resolución por la que se declara el desistimiento de la entidad Associació de Promoció Informativa i Cultural en la solicitud de subvención estructural para la publicación Setmanari Montbui, presentada al amparo de la Resolución PRE/829/2014, de 10 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o aranés, correspondiente al año 2014 (exp. 2014/00773).
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2015, o des de la data de formalització del contracte, i fins al 30 de juny de 2019.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2015, o desde la fecha de formalización del contrato, y hasta el 30 de junio de 2019.
Català: Aquest material es troba dividit, a efectes identificadors, en 3 denominacions:
Español: El citado material se halla dividido a efectos identificatorios en 3 denominaciones:
Català: En el termini de quinze dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà la comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per tres representants de la Corporació i tres representants del personal.
Español: En el plazo de quince días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá la comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio, que estará formada por tres representantes de la Corporación y tres representantes del personal.
Català: Si un centre ofereix un mateix nivell d'un cicle formatiu en torn de matí i en torn de tarda, l'oferta, les peticions i l'admissió es fan tenint en compte el torn.
Español: Si un centro ofrece un mismo nivel de un ciclo formativo en turno de mañana y en turno de tarde, la oferta, las peticiones y la admisión se hacen teniendo en cuenta el turno.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Figueres, sobre actuacions de procediment ordinari (505/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Figueres, sobre autos de procedimiento ordinario (505/2006).
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones para resarcirlo de
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, s'ha de fer constar l'enllaç al web on es troba la publicació.
Español: Con respecto a las publicaciones en línea, se debe hacer constar el enlace a la web donde se encuentra la publicación.
Català: En general, és recomanable que l'obertura de les pistes d'accés i l'inici d'altres actuacions properes al marge oest de la concessió s'efectuïn entre juny i novembre.
Español: En general, es recomendable que la apertura de las pistas de acceso y el inicio de otras actuaciones próximas al margen oeste de la concesión se efectúen entre junio y noviembre.
Català: ANUNCI del Consorci Vies Verdes de Girona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Vies Verdes de Girona, sobre contratación de personal.
Català: Procediments de protecció de la legalitat
Español: Procedimientos de protección de la legalidad
Català: e) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: Contractació del servei de manteniment de les zones enjardinades i altres espais no edificats de diferents centres de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento de las zonas ajardinadas y otros espacios no edificados de diferentes centros de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: És per això que abans de l'aprovació del pressupost del Consell per a cada any, la Comissió de Seguiment formularà una proposta de revisió dels actuals nivells, que garantirà els drets reconeguts segons la normativa que regula el grau personal.
Español: Por ello antes de la aprobación del presupuesto del Consejo para cada año, la Comisión de Seguimiento formulará una propuesta de revisión de los actuales niveles, que garantizará los derechos reconocidos según la normativa que regula el grado personal.
Català: En aquest darrer supòsit, cal aplicar-la a la totalitat de la superfície del desmunt.
Español: En este último supuesto, hay que aplicarlo a la totalidad de la superficie del desmonte.
Català: Correspon a cadascuna de les parts que han d'estar representades en el Tribunal, empresa i treballadors, la designació dels membres que han de formar-ne part, en proporció paritària.
Español: Corresponde a cada una de las partes que han de estar representadas en el Tribunal, empresa y trabajadores, la designación de los miembros que han de formar parte del mismo, en proporción paritaria.
Català: En els ensenyaments de les escoles oficials d'idiomes les classes s'han d'iniciar no més tard del 27 de setembre.
Español: En las enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas las clases deben iniciarse no más tarde del 27 de septiembre.
Català: Les hores que excedeixen les 15 anuals són a compte del treballador i li seran deduïdes de la nòmina del mes corresponent.
Español: Las horas que excedan de las 15 anuales serán a cuenta del trabajador y le serán deducidas de la nómina del correspondiente mes.
Català: f) Coordinar i inspeccionar el Registre de Guarderies Infantils laborals.
Español: f) Coordinar e inspeccionar el Registro de Guarderías Infantiles laborales.
Català: En cas d'empat l'ordre de prelació s'establirà atenent els següents criteris:
Español: En caso de empate el orden de prelación se establecerá atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Determinació dels paràmetres, valors i toleràncies de treball.
Español: Determinación de los parámetros, valores y tolerancias de trabajo.
Català: Esports per a persones amb discapacitat psíquica (intel·lectual i malaltia mental).
Español: Deportes para personas con discapacidad psíquica (intelectual y enfermedad mental).
Català: Els membres que formin part de la Junta de Personal o del Comitè d'Empresa augmentaran el crèdit de la seva dedicació sindical en 6 hores.
Español: Los miembros que formen parte de la Junta de Personal o del Comité de Empresa aumentarán el crédito de su dedicación sindical en 6 horas.
Català: b) Negligència o descuit en el treball que afecti a la bona marxa del mateix.
Español: b) Negligencia o descuido en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza prèviament l'execució del Projecte l'estat inicial dels vectors ambientals, les alternatives d'emplaçament, i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los vectores ambientales, las alternativas de emplazamiento, y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i el control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y el control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia per cada dia de retard a fer la liquidació, amb el límit de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de días de preaviso.
Català: Per tant, no participaran en el procediment d'adjudicació, però han de presentar una sol·licitud de participació com a opositors, en el termini que assenyala la base 4, únicament als efectes d'indicar, pel que fa a la seva situació administrativa en aquesta plaça durant el curs 2009-2010, una de les dues opcions següents:
Español: Por lo tanto, no participarán en el procedimiento de adjudicación, pero tienen que presentar una solicitud de participación como opositores, en el plazo señalado en la base 4, únicamente a los efectos de indicar, con respecto a su situación administrativa en esta plaza durante el curso 2009-2010, una de las dos opciones siguientes:
Català: 10.1 Sol·licitud formalitzada per via telemàtica mitjançant la intranet.
Español: 10.1 Solicitud formalizada por vía telemática a través de la intranet.
Català: b) Nombre de revisions preventives: fins a 5 punts.
Español: b) Número de revisiones preventivas: hasta 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3198/2004, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina Tècnica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/058/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3198/2004, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina Técnica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/058/04).
Català: a) Donar compliment als valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a les zones de sensibilitat acústica de l'emplaçament de l'activitat, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: a) Dar cumplimiento a los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: magatzem de peix a la carretera de Palau a Roses, pk 3, que promou Ambrosio
Español: almacén de pescado en la carretera de Palau a Roses, pk 3, que promueve
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I.1 codi 7.2.b – Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.1 código 7.2.b – Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor promedio trimestral).
Català: El treballador que meriti aquesta ajuda haurà d'acreditar-la per cada fill matriculat en un Centre escolar fins als 16 anys, assistint al curs ja iniciat, mitjançant certificació que estendrà el corresponent centre escolar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El trabajador que merite esta ayuda tendrá que acreditarla por cada hijo matriculado en un Centro escolar hasta los 16 años, asistiendo al curso ya iniciado, mediante certificación que extenderá el correspondiente centro escolar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Els permisos assenyalats en els apartats a), b), c), g) i h) seran gaudits tant per les parelles amb vincles matrimonials com per les parelles de fet, que hauran d'acreditar documentalment aquesta condició.
Español: Los permisos descritos en los apartados a), b), c), g) y h) serán disfrutados tanto por las parejas con vínculos matrimoniales como por las parejas de hecho, que deberán acreditar documentalmente esta condición.
Català: Així mateix, responen a determinades conclusions aprovades pel grup de treball constituït pel Govern de la Generalitat, en compliment de la Resolució 252/V del Parlament de Catalunya.
Español: Asimismo responden a determinadas conclusiones aprobadas por el grupo de trabajo constituido por el Gobierno de la Generalidad, en cumplimiento de la Resolución 252/V del Parlamento de Cataluña.
Català: 4.5 L'Àrea de Relacions Internacionals i Cooperació manté les funcions que preveu l'article 30 del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: 4.5 El Área de Relaciones Internacionales y Cooperación mantiene las funciones que prevé el artículo 30 del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: Si, per les circumstàncies concretes de cada cas, la situació tendeix a consolidar-se, el Consell haurà d'adoptar les mesures oportunes per tal de restablir el treballador afectat al seu lloc de treball habitual.
Español: Si, por las circunstancias concretas de cada caso, la situación tiende a consolidarse, el Consejo deberá adoptar las medidas oportunas para restablecer el trabajador afectado a su lugar de trabajo habitual.
Català: b) En el cas de noves plaques solars fotovoltaiques, caldrà complir els requisits següents:
Español: b) En el caso de nuevas placas solares fotovoltaicas, se deberán cumplir los siguientes requisitos: