BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Vidreres a l'àmbit del cementiri no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Vidreres al ámbito del cementerio no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: a) El finançament del festival o de la mostra audiovisual provinent de les concessions de subvencions dineràries de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats no pot superar el 55% del pressupost total de l'activitat, tret dels festivals organitzats directament per ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: a) La financiación del festival o de la muestra audiovisual proveniente de las concesiones de subvenciones dinerarias de la Administración de la Generalitat, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados no puede superar el 55% del presupuesto total de la actividad, salvo festivales organizados directamente por ayuntamientos de Cataluña y entes dependientes, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: Mitjançant certificació dels respectius padrons municipals en el que hi consti les persones amb qui conviu.
Español: Mediante certificación de los respectivos padrones municipales en la que consten las personas con quienes convive.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a incrementar la capacitat productiva, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de novembre de 2014 (exp. G1CS130161).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en aumentar la capacidad productiva, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de novembre de 2014 (exp. G1CS130161).
Català: Servei de subministrament d'electricitat:
Español: Servicio de suministro de electricidad:
Català: Hàbits de neteja i conservació de les eines i
Español: Hábitos de limpieza y conservación de las herramientas e
Català: D'acord amb el Mapa envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'àmbit d'actuació es troba en una zona E1, de protecció màxima.
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el ámbito de actuación se encuentra en una zona E1, de protección máxima.
Català: 1.3 Aplicació de normes, tècniques i mètodes de seguretat, higiene, netedat i manteniment en l'ús de locals, instal·lacions, mobiliari, equips i materials propis del departament de pisos i àrees públiques.
Español: 1.3 Aplicación de normas, técnicas y métodos de seguridad, higiene, limpieza y mantenimiento en el uso de locales, instalaciones, mobiliario, equipos y materiales propios del departamento de pisos y áreas públicas.
Català: a) Les emissions i el manteniment dels sistemes de control.
Español: a) Las emisiones y el mantenimiento de los sistemas de control.
Català: Documentació annexa a la llista de candidats/candidates
Español: Documentación anexa a la lista de candidatos/candidatas
Català: 5.7 Abans de 17 de juliol de 2013 s'han d'aplicar les garanties retributives reconegudes al personal docent que ocupa llocs de treball no reservats exclusivament a funcionaris docents.
Español: 5.7 Antes del 17 de julio de 2013 se deben aplicar las garantías retributivas reconocidas al personal docente que ocupa puestos de trabajo no reservados exclusivamente a funcionarios docentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la divisòria d'aigües de la serra de Bellons, i segueix per la divisòria d'aigües de la serra del Frare, seguint la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents, Punt 1: X: 359751,0 i Y: 4639704,5; Punt 2: X: 359307,4 i Y: 4639944,5, i Punt 3: X: 359028,7 i Y: 4639920,6, i d'aquí segueix pel marge sud del camp de conreu fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la divisoria de las aguas de la sierra de Bellons, y sigue por la divisoria de aguas de la sierra del Frare, siguiendo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes: Punto 1: X: 359751,0 e Y: 4639704.5, Punto 2: X: 359307,3 e Y: 4639944,5, y Punto 3: X: 359028,7 e Y: 4639920,6, y de aquí sigue por el margen sur del campo de cultivo hasta encontrar el mojón tercero.
Català: La matrícula del curs acadèmic anterior, especificada a la base 5.7.e) de les bases reguladores, fa referència al curs 2019-2020.
Español: La matrícula del curso académico anterior, especificada en la base 5.7.e) de las bases reguladoras, se refiere al curso 2019-2020.
Català: 10.7 La sol·licitud s'entendrà desestimada per als préstecs formalitzats fora del termini de tres mesos o per als que no s'arribin a formalitzar.
Español: 10.7 La solicitud se entenderá desestimada para los préstamos formalizados fuera del plazo de tres meses o por los que no se lleguen a formalizar.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al polígon 4, parcel·la 10, del terme municipal d'Oliola.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el polígono 4, parcela 10, del término municipal de Oliola.
Català: a) Tota casa o solar en què s'hi facin obres de nova construcció s'haurà de tancar amb una barrera d'encanyissat, taulons o maó, segons la importància de les obres, pintada o blanquejada pel seu exterior, proporcionada en la seva amplada a la del seu carrer o vorera, i ajustada a les prevencions que l'Administració assenyali.
Español: a) Toda casa o solar en que se hagan obras de nueva construcción deberá cerrarse con una barrera de encañado, tablones o ladrillo, según la importancia de las obras, pintada o blanqueada por su exterior, proporcionada en su anchura a la de su calle o acera, y ajustada a las prevenciones que la Administración señale.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Flor de Neu, 59-61 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Flor de Neu, 59-61 (Barcelona).
Català: Formació específica: coneixements d'organització administrativa i experiència en organització administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de organización administrativa y experiencia en organización administrativa.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons amb la publicació dels corresponents anuncis als DOGC núm. 6074, de 24.2.2012, i núm. 6431, de 2.8.2013 i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons con la publicación de los correspondientes anuncios en los DOGC n.º. 6074, de 24.2.2012, y n.º. 6431, de 2.8.2013 y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: Atès el que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que són conferides,
Español: Considerando lo que estable el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que son conferidas,
Català: Disseny i preparació d'activitats d'ensenyament-aprenentatge de l'àrea d'educació musical que prevegin la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Diseño y preparación de actividades de enseñanza-aprendizaje del área de educación musical que prevean la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: ANUNCI de l'IPFP Mare de Déu de la Mercè, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IPFP Mare de Déu de la Mercè, sobre pérdida de un título académico.
Català: De la lectura del seu objecte i la seva finalitat, centrada en l'orientació, formació i requalificació dels beneficiaris per al seu retorn al mercat de treball, es fa palès que el Programa no conté criteris globals amb la pretensió d'ordenar un sector econòmic.
Español: De la lectura de su objeto y finalidad, centrada en la orientación, formación y recualificación de los beneficiarios para su retorno al mercado de trabajo, se hace patente que el Programa no contiene criterios globales con la pretensión de ordenar un sector económico.
Català: 2.3 El termini de presentació de la sol·licitud és de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de la solicitud es de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 1.2 Cal justificar en el document que les noves construccions per a usos agrícoles proposades són les mínimes i imprescindibles per a l'ús al qual es destinen.
Español: 1.2 Debe justificarse en el documento que las nuevas construcciones para usos agrícolas propuestas son las mínimas e imprescindibles para el uso al que se destinen.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·la 16, a la partida el Molí, al terme municipal de Pratdip, promoguda per Jorge Fariñas Marquez.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcela 16, en la partida El Molí, en el término municipal de Pratdip, promovida por Jorge Fariñas Marquez.
Català: D'acord amb les dades de la Xarxa de rescat de fauna marina de la Generalitat de Catalunya, l'àrea de la Costa del Garraf acull importants poblacions de vertebrats marins amenaçats.
Español: De acuerdo con los datos de la Red de rescate de fauna marina de la Generalidad de Cataluña, el área de la Costa del Garraf acoge importantes poblaciones de vertebrados marinos amenazados.
Català: Per a contractes de professorat agregat i de lector, els membres de la comissió hauran de pertànyer, com a mínim, a les categories professionals de professor agregat o de professor titular d'universitat (o equivalent, en el cas dels professors estrangers), mentre que per a contractes de catedràtic hauran de ser tots catedràtics contractats o catedràtics d'universitat (o equivalent, en el cas dels professors estrangers).
Español: Para contratos de profesorado agregado y de lector, los miembros de la Comisión deben pertenecer, como mínimo, a las categorías profesionales de profesor agregado o de profesor titular de universidad (o equivalente, en el caso de los profesores extranjeros), mientras que para contratos de catedrático deben ser todos catedráticos contratados o catedráticos de universidad (o equivalentes, en el caso de los profesores extranjeros).
Català: Supervisar l'elaboració dels informes d'alliberament dels avals.
Español: Supervisar la elaboración de los informes de liberación de los avales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al Pla director urbanístic d'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord (DOGC núm. 8248, de 16.10.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al Plan director urbanístico de actividad económica de El Baix Llobregat Nord (DOGC núm. 8248, de 16.10.2020).
Català: d'aprovació provisional de 28 d'abril de 1998, el nombre màxim
Español: aprobación provisional de 28 de abril de 1998, el número
Català: Transitòriament mentre aquestes no estiguin aprovades, serà d'aplicació la normativa continguda en el Catàleg de Béns a protegir del Patrimoni Ambiental, Paisatgístic, Arquitectònic i Històric-artístic.
Español: Transitoriamente mientras estas no estén aprobadas, será de aplicación la normativa contenida en el Catálogo de Bienes a proteger del Patrimonio Ambiental, Paisajístico, Arquitectónico e Histórico-artístico.
Català: e) En el cas de titulars persones jurídiques, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: e) En el caso de titulares personas jurídicas, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Cervantes, 23-27, 1r 1a, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Cervantes, 23-27, 1º 1ª, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: És l'empleat que, depenent jeràrquicament de forma directa d'un membre d'una categoria superior i sota la seva responsabilitat, realitza tasques que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa, i que tant sols requereixen una iniciativa restringida.
Español: Es el empleado que depende jerárquicamente de forma directa de un miembro de una categoría superior y bajo su responsabilidad, realiza tareas que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa, y que tan solo requieren una iniciativa restringida.
Català: Fita 2: se situa a lo Romeral, al marge sud del camí de la Boga o Romeral, a uns tres-cents metres a l'oest de camí del Pla de Llengua Eixuta.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Romeral, en el margen sur del camino de la Boga o Romeral, a unos trescientos metros al oeste del margen oeste del camino del Pla de Llengua Eixuta.
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització de l'empresa sol·licitant per tal que es puguin compartir les següents dades de contacte amb la resta d'empreses participants: nom de l'empresa, nom i cognom del participant, correu electrònic i sector de l'empresa, de conformitat amb tot allò establert a l'imprès de sol·licitud i complint amb tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999.
Español: 5.5 La firma de la solicitud implica la autorización de la empresa solicitante para que se puedan compartir los siguientes datos de contacto con el resto de empresas participantes: nombre de la empresa, nombre y apellido del participante, correo electrónico y sector de la empresa, de conformidad con todo lo establecido en el impreso de solicitud y cumpliendo con todo lo que establece la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999.
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants per justificar els mèrits al·legats en el concurs, es podrà realitzar a partir de la publicació de la llista definitiva d'aspirants seleccionats, en el termini d'un mes i en hores d'oficina, en les dependències de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (seu central del Departament d'Educació, av. Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, planta 5B).
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes para justificar los méritos alegados en el concurso, se podrá realizar a partir de la publicación de la lista definitiva de aspirantes seleccionados, en el plazo de un mes y en horas de oficina, en las dependencias de la Subdirección General de la Inspección de Educación (sede central del Departamento de Educación, av. Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, planta 5B).
Català: L'Ajuntament de La Selva del Camp ha presentat la sol·licitud de modificació de característiques d'una concessió d'aigües inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0035171.
Español: El Ayuntamiento de La Selva del Camp ha presentado la solicitud modificación de características de una concesión de aguas inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0035171.
Català: —2 Per exercir funcions de secretaria intervenció en una entitat local d'una extensió no inferior a 2 anys, i segons el pressupost, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por ejercer funciones de secretaría intervención en una entidad local durante un plazo no inferior a 2 años, y según el presupuesto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Organitza esdeveniments i seminaris de reflexió sobre el paper de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en la millora dels serveis al ciutadà.
Español: Organiza eventos y seminarios de reflexión sobre el papel de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la mejora de los servicios al ciudadano.
Català: a) Realitza la recerca de dades i documentació relativa als immobles del Departament.
Español: a) Realiza la búsqueda de datos y documentación relativa a los inmuebles del Departamento.
Català: Arrendament de finques rústiques i urbanes.
Español: Arrendamiento de fincas rústicas y urbanas.
Català: ANUNCI sobre subministrament d'eines, serveis i programaris associats a sistemes, seguretat, eines col·laboratives i ofimàtica en explotació, així com el seu suport i manteniment.
Español: ANUNCIO sobre suministro de herramientas, servicios y software asociados a sistemas, seguridad, herramientas colaborativas y ofimática en explotación, así como su soporte y mantenimiento.
Català: b) En els aparcaments amb capacitat fins a 5 vehicles es disposarà d'un extintor d'eficàcia, com a mínim, de 21A -113B.
Español: b) En los aparcamientos con capacidad hasta 5 vehículos se dispondrá de un extintor de eficacia, como mínimo, de 21A -113B.
Català: La resta de canvis introduïts en l'estructura i el funcionament dels òrgans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals responen a l'assumpció per part del president o presidenta de la Corporació de gran part de les funcions de direcció executiva ordinària de l'entitat, fins ara atribuïdes al director o directora general, com a conseqüència de la supressió d'aquest òrgan, en la mateixa línia d'austeritat.
Español: El resto de cambios introducidos en la estructura y el funcionamiento de los órganos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales responden a la asunción por parte del presidente o presidenta de la Corporación de gran parte de las funciones de dirección ejecutiva ordinaria de la entidad, hasta ahora atribuidas al director o directora general, como consecuencia de la supresión de este órgano, en la misma línea de austeridad.
Català: En qualsevol cas, es considerarà temps de treball efectiu el temps esmerçat en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut, en les visites previstes a l'article 3.1 b) i c) i en la formació en matèria preventiva quan sigui proposada pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En cualquier caso, se considerará tiempo de trabajo efectivo el tiempo empleado en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud, en las visitas previstas en el artículo 3.1 b) y c) y en la formación en materia preventiva cuando sea propuesta por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: En relació amb l'escrit de data 19 de gener de 2001 (rebut per ambdues parts) del Departament de treball de la Generalitat de Catalunya, en el qual es demanen uns aclariments sobre la documentació presentada en data 17 de gener de 2001, concretament en relació amb l'àmbit temporal del 4t Conveni col·lectiu del Patronat Municipal d'Educació i en relació amb la part social signant de l'esmentada documentació, la Comissió Negociadora adopta els següents acords:
Español: En relación con el escrito de fecha 19 de enero de 2001 del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, recibido por ambas partes, en el que se piden unas aclaraciones sobre la documentación presentada en fecha 17 de enero de 2001, y concretamente en relación con el ámbito temporal del 4º Convenio colectivo del Patronato Municipal de Educación y en relación con la parte social firmante de dicha documentación, la Comisión Negociadora adopta los siguientes acuerdos:
Català: És el treballador executor de les instruccions donades per l'especialista o el treballador de rang superior, i és en definitiva el que fa les funcions pràctiques de neteja i conservació amb els mitjans i les eines posats al seu abast.
Español: Es el trabajador ejecutor de las instrucciones dadas por el especialista o trabajador de rango superior a éste, y es en definitiva el que realiza las funciones prácticas de limpieza y conservación con los medios y utensilios puestos a su alcance.
Català: d) Impulsar i coordinar en el seu àmbit territorial les accions de les unitats directives del Departament i dels organismes adscrits presents en el territori per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament.
Español: d) Impulsar y coordinar en su ámbito territorial las acciones de las unidades directivas del Departamento y de los organismos adscritos presentes en el territorio con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento.
Català: Ni el Departament ni Barcelona Tech no podran utilitzar el nom (que inclogui la Universitat de Califòrnia, la Universitat de Califòrnia, Irvine, UC, UC Irvine, UCI, Henry Samueli School of Engineering, HSSoE) ni cap altra versió del nom ni el segell (inclosos els segells oficial i no oficial) de la UC o la UCI, ni cap altre símbol o logotip dels regents, sense autorització, d'acord amb els procediments i la política dels regents.
Español: Ni el Departamento ni Barcelona Tech podrán utilizar el nombre (que incluya The University of California, The University of California, Irvine, UC, UC Irvine, UCI, Henry Samueli School of Enginneering o HSSoE) ni ninguna otra versión del nombre ni el sello (incluidos el sello oficial o no oficial) de UC o UCI, ni ningún otro símbolo o logotipo de los regentes, sin autorización, de acuerdo con los procedimientos y la política de los regentes.
Català: Excepcionalment, en el cas de les compres electròniques s'acceptarà la factura quan aquesta, tot i no anar a nom del beneficiari o beneficiària menor d'edat, vagi a nom del seu representant.
Español: Excepcionalmente, en el caso de las compras electrónicas se aceptará la factura cuando esta, a pesar de no aparecer el nombre del beneficiario o beneficiaria menor de edad, vaya a nombre de su representante.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 184, de data 2 d'agost de 2002, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, 1 plaça de titulat/ada superior universitari/tària, llicenciat/ada en dret, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/iques superiors, grup A, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/nàries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 184, de fecha 2 de agosto de 2.002, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, 1 plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en derecho, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.