BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La quantitat màxima a la línia d'ajuts per als diferents plans de renovació és de 7.000.000 d'euros, distribuïda de la manera següent:
Español: 2.2 La cantidad máxima en la línea de ayudas para los diferentes planes de renovación es de 7.000.000 de euros, distribuida de la manera siguiente:
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: 3 sobres (A, B i C), segons el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: 3 sobres (A, B y C), según el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b. Les informacions sobre un succés o esdeveniment públic.
Español: b. Las informaciones sobre un suceso o acontecimiento público.
Català: b) Quantia de la subvenció, calculada sobre la base del mòdul fix mensual multiplicat pels mesos de durada del contracte.
Español: b) Cuantía de la subvención, calculada sobre la base del módulo fijo mensual multiplicado por los meses de duración del contrato.
Català: 31.3 La contractació de nou personal del grup professional personal obrer s'efectuarà en base a la categoria de professional de primera (primer any) amb un salari equivalent al 80% de la categoria de professional de primera.
Español: 31.3 La contratación de nuevo personal del grupo profesional personal obrero se efectuará en base a la categoría de profesional de primera (primer año) con un salario equivalente al 80% de la categoría de profesional de primera.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tossa de Mar, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el supòsit que el comptador de l'aigua estigui a nom del porter se li compensarà l'import del consum d'aigua dedicat a la neteja de la finca prèvia comprovació del mateix.
Español: En el supuesto de que el contador del agua esté a nombre del portero se le compensará el importe del consumo de agua dedicado a la limpieza de la finca previa comprobación de lo mismo.
Català: Supervisa l'aplicació uniforme, per part de les Regions d'Emergències, dels criteris de gestió administrativa del personal del cos de bombers voluntaris.
Español: Supervisa la aplicación uniforme, por parte de las Regiones de Emergencias, de los criterios de gestión administrativa del personal del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: 2.3. Aquests ajuts incorporen la perspectiva de gènere com a estratègia per impulsar l'emprenedoria, l'ocupació i l'accés a càrrecs de decisió de les dones.
Español: 2.3 Estas ayudas incorporan la perspectiva de género como estrategia para impulsar el emprendimiento, la ocupación y el acceso a cargos de decisión de las mujeres.
Català: No obstant això, serà considerat en tot cas com a temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari el corresponent a les reunions del Comitè de seguretat i salut i qualsevulla altres convocades per l'empresari, així com el destinat a les visites d'inspecció i vigilància.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de seguridad y salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario, así como el destinado a las visitas de inspección y vigilancia.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per triplicat, en imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona), amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por triplicado, en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6 a planta, 08003 Barcelona), con el visto bueno del representante de la institución a la cual están vinculados los solicitantes.
Català: En cas que es mantingui l'ús de càmping caldrà continuar amb el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En el caso de que se mantenga el uso de camping se deberá continuar con el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: 2.3.2 Presentar i, en el seu cas, pagar les autoliquidacions confeccionades amb el model 620, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, compravenda de determinats mitjans de transport usats, generat pel programa d'ajuda elaborat per la Generalitat de Catalunya, llevat de les transmissions d'embarcacions, i d'aquelles autoliquidacions que es presentin fora del termini establert a l'efecte o que siguin complementàries d'una anterior ja presentada.
Español: 2.3.2 Presentar y, si procede, pagar las autoliquidaciones confeccionadas con el modelo 620, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, compraventa de determinados medios de transporte usados, generado por el programa de ayuda elaborado por la Generalidad de Cataluña, excepto las transmisiones de embarcaciones, y de aquellas autoliquidaciones que se presenten fuera del plazo establecido al efecto o que sean complementarias de una anterior ya presentada.
Català: l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat contra la Resolució de 25
Español: Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat contra la Resolución de 25
Català: ORDRE AAR/128/2009, de 23 de març, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts associats al contracte global d'explotació, convocats per l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març.
Español: ORDEN AAR/128/2009, de 23 de marzo, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, convocadas por la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo.
Català: Durant l'any 2002 s'han d'incrementar els salaris vigents el 31 de desembre de 2001 segons l'increment de l'IPC de l'any 2002 més un 1,25%.
Español: Durante el año 2002 los salarios, vigente a 31 de diciembre de 2001, se incrementarán en el IPC del año 2002 más el 1,25%.
Català: 1.3 Determina les tasques bàsiques de manteniment preventiu.
Español: 1.3 Determina las tareas básicas de mantenimiento preventivo.
Català: Import d'adjudicació: 99.538,17 euros, servei exempt d'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 99.538,17 euros, servicio exento de IVA.
Català: Relació interpersonal i gestió de conflictes.
Español: Relación interpersonal y gestión de conflictos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 9.50 hores del 27 de agosto de 2004 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació ramadera Anyell, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 9.50 horas del 27 de agosto de 2004 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació ramadera Anyell, cuyos ámbitos son:
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Florencio Jiménez García per a l'ampliació d'un habitatge aïllat al polígon 2, parcel·la 34, al terme municipal de Constantí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Florencio Jiménez García para la ampliación de una vivienda aislada en el polígono 2, parcela 34, en el término municipal de Constantí.
Català: 4.2 Gestió i control en els protocols de comunicacions.
Español: 4.2 Gestión y control en los protocolos de comunicaciones.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, arquitectura; al cos de diplomatura, arquitectura tècnica; i al cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya, publicada mitjançant la Resolució GAP/2766/2007, de 27 d'agost (DOGC núm. 4970, de 18.9.2008);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura; al cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica; y al cuerpo técnico de especialista, delineación, de la Generalidad de Cataluña, publicada mediante la Resolución GAP/2766/2007, de 27 de agosto (DOGC núm. 4970, de 18.9.2008);
Català: La vigència del Conveni estarà compresa en els exercicis 2019 i 2020 sense que procedeixi cap pròrroga.
Español: La vigencia del Convenio estará comprendida en los ejercicios 2019 y 2020 sin que proceda ninguna prórroga.
Català: La determinació de la càrrega ramadera s'efectua a escala de termes municipals en subzones de 20 km de diàmetre, utilitzant per al càlcul d'UBM les dades del Registre d'explotacions ramaderes i els equivalents de cada categoria de porcí que es troben a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: La determinación de la carga ganadera se efectuará a escala de términos municipales en subzonas de 20 km de diámetro, utilizando para el cálculo de UGM los datos del Registro de explotaciones ganaderas y los equivalentes de cada categoría de porcino que se encuentran en el anexo 2 de la Orden.
Català: b) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, ya que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control.
Català: 38.2 Per anticipar la dissolució serà necessari, a més a més de l'acord de l'Assemblea general amb el quòrum especial regulat a l'article 19 d'aquests Estatuts, que tots els associats es subroguin individualment en proporció a les seves respectives participacions en els compromisos de tot tipus que l'Entitat hagi contret, en la quantitat, condicions i garanties que siguin fixades per l'Administració municipal.
Español: 38.2 Para anticipar la disolución será necesario, además del acuerdo de la Asamblea general con el quórum especial regulado en el artículo 19 de estos Estatutos, que todos los socios se subroguen individualmente en proporción a sus respectivas participaciones en los compromisos de todo tipo que la Entidad haya contraido, en la cantidad, condiciones y garantías que sean fijadas por la Administración municipal.
Català: Al personal que, autoritzat per la Direcció de l'empresa, utilitzi el seu vehicle per als treballs de l'empresa li serà abonada la quantitat de 26 pessetes per quilòmetre recorregut i justificat.
Español: Al personal que, autorizado por la dirección de la empresa, utilice su vehículo para los trabajos de la empresa le será abonada la cantidad de 26 pesetas por kilómetro recorrido y justificado.
Català: 1.4 Les dades incloses en la targeta sanitària individual es podran incorporar mitjançant un codi de barres i/o banda magnètica.
Español: 1.4 Los datos incluidos en la tarjeta sanitaria individual se podrán incorporar mediante un código de barras y/o banda magnética.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu els canvis de membres, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe los cambios de miembros, en el sentido siguiente:
Català: Els conflictes de competències.
Español: Los conflictos de competencias.
Català: Vehicles híbrids no endollables de benzina amb emissions inferiors o iguals a 120 g CO2/km i 60 mg NOx/km (euro 5 o superior).
Español: Vehículos híbridos no enchufables de gasolina con emisiones inferiores o iguales a 120 g CO2/km y 60 mg NOx/km (Euro 5 o superior).
Català: 2.000.000 pessetes en cas de mort per accident laboral
Español: 2.000.000 de PTA en caso de muerte por accidente laboral.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb una creu plena blanca de braços de gruix 1/16 de l'alçària del drap i amb la rosa groga de l'escut, de diàmetre 37/64 de la mateixa alçària, sobreposada a l'encreuament.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con una cruz llena blanca de brazos de grueso 1/16 de la altura del paño y con la rosa amarilla del escudo, de diámetro 37/64 de la misma altura, sobrepuesta en el cruce.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual es considera com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Europerfil, SA per a una indústria de fabricació de tubs, perfils i preparació de productes químics, afectat per la normativa sobre prevenció d'accidents majors, i situat a l'Avinguda Vall d'Aran, s/n, del terme municipal de Cervera (exp. LA20110142),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la que se considera como no substancial la modificación comunicada por la empresa Europerfil, SA para una industria de fabricación de tubos, perfiles y preparación de productos químicos, afectado por la normativa sobre prevención de accidentes mayores, y situado en la Avenida Vall d'Aran, s/n, del término municipal de Cervera (exp. LA20110142),
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües residuals depurades en competència (ref. CC2002000382).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas residuales depuradas en competencia (ref. CC2002000382).
Català: Les persones treballadores en situació d'atur que participin en accions de formació podran gaudir d'ajuts i beques de conformitat amb el que preveu l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Las personas trabajadoras en situación de desempleo que participen en acciones de formación podrán disfrutar de ayudas y becas de conformidad con lo que prevé la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de desempleo y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: S'entén admesa la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que hi recaigui una resolució expressa.
Español: Se entiende admitida la solicitud en caso de que transcurra este plazo sin que recaiga una resolución expresa.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018871, per disminució d'1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018871, por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: 6.3.1 El curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya tindrà una durada de 240 hores lectives i versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 6.3.1 El curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá una duración de 240 horas lectivas y versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Fita 2: se situa al bosc de les Forques, a l'indret anomenat Escala del Grau.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Bosc de les Forques, en el sitio denominado Escala del Grau.
Català: Classificació dels signes.
Español: Clasificación de los signos.
Català: La publicitat i la influència dels esportistes famosos.
Español: La publicidad y la influencia de los deportistas famosos.
Català: b) Afavorir la localització dels abocadors de terres en zones ja degradades i properes a la traça, per a la seva restauració.
Español: b) Favorecer la localización de los vertederos de tierra en zonas ya degradadas y próximas a la traza, para su restauración.
Català: Aquestes àrees s'executaran sobre terreny natural, sense fer-hi cap tipus de tractament.
Español: Estas áreas se ejecutarán sobre terreno natural, sin realizar ningún tipo de tratamiento.
Català: Valoració del criteri: s'obtindrà 1 punt per cada mesura implantada.
Español: Valoración del criterio: se obtendrá 1 punto por cada medida implantada.
Català: Aquest acord s'adoptarà en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de justificacions.
Español: Este acuerdo se adoptará en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de justificaciones.
Català: Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència, entre d'altres, als aspectes següents: informació en matèria de qualitat de l'aire que ha de contenir l'estudi d'impacte ambiental; valorar l'impacte potencial sobre el patrimoni cultural; proposar alternatives de corredor; minimitzar l'afecció sobre la fauna.
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia, entre otros, a los siguientes aspectos: información en materia de calidad del aire que debe contener el estudio de impacto ambiental; valorar el potencial impacto sobre el patrimonio cultural; proponer alternativas de corredor; minimizar la afectación sobre la fauna.
Català: Accions sense vot.
Español: Acciones sin voto.
Català: Rehabilitació del centre urbà: segona fase
Español: Rehabilitación del centro urbano: segunda fase
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 25 de novembre de 2005, el domicili, que passa a ser al carrer Sant Quirze, 30, de Sabadell.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 25 de noviembre de 2005, al domicilio, que pasa a estar en la calle Sant Quirze, 30, de Sabadell.
Català: Perillosos per al medi ambient aquàtic en la categoria crònica 2
Español: Peligrosos para el medio ambiente acuático en la categoría crónica 2
Català: l'aplicació pressupostària 06.04.480.03/1.
Español: aplicación presupuestaria 06.04.480.03/1.
Català: SBE: salari base euros; PCE: plus de conveni (de caràcter consolidable) euros; TE: total euros.
Español: SBE: salario base euros; PCE: plus de convenio (de carácter consolidable) euros; TE: total euros.
Català: Coneixements en matèria pressupostaria.
Español: Conocimientos en materia presupuestaria.
Català: Des de l'inici de la relació i durant els primers 6 mesos s'ha d'aplicar la categoria de peó.
Español: Desde el inicio de la relación y durante los primeros 6 meses se aplicará la categoría de peón.
Català: Els drets sindicals i les competències dels representants dels treballadors són els reconeguts per la legislació vigent.
Español: Los derechos sindicales y las competencias de los representantes de los trabajadores son los reconocidos por la legislación vigente.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric quant al carrer Mur, 20-22, de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico referentes a la calle Mur, 20-22, de Montblanc.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria, pel sistema d'oposició lliure, per cobrir 7 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria, por el sistema de oposición libre, para cubrir 7 plazas de agente de la Policía Local.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Català: Valoració de les normes de cortesia i els marcadors lingüístics de relacions socials, com l'ús i selecció de formes de tractament, convencions en el torn de paraula i estratègies d'interacció.
Español: Valoración de las normas de cortesía y los marcadores lingüísticos de relaciones sociales, como el uso y selección de formas de tratamiento, convenciones en el turno de palabra y estrategias de interacción.
Català: Els acords de fusió seran adoptats per majoria simple dels col·legiats assistents, d'acord amb els requisits legals establerts.
Español: Los acuerdos de fusión serán adoptados por mayoría simple de los colegiados asistentes, de acuerdo con los requisitos legales establecidos.
Català: Any 2004 increment de 48,08 euros (8.000 pessetes)
Español: Año 2004 incremento de 48,08 euros (8.000 pesetas)
Català: a.11) Coordinació i/o col·laboració d'una xarxa de Business Angels al municipi o l'àrea d'influència: 1 punt.
Español: a.11) Coordinación y/o colaboración de una red de Business Angels en el municipio o área de influencia: 1 punto.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep l'atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención.
Català: 1.2 Caldrà incorporar als quadres numèrics la superfície del camí municipal existent que dóna accés a l'edifici d'apartaments i queda inclòs dins de l'àmbit.
Español: 1.2 Habrá que incorporar a los cuadros numéricos la superficie del camino municipal existente que da acceso al edificio de apartamentos y queda incluido dentro del ámbito.
Català: Professionals de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris, amb prioritat per als grups genèric de servei interior, genèric d'àrea mixta prestacions i genèric d'àrea mixta vigilància
Español: Profesionales del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios con prioridad para los grupos genérico de servicio interior, genérico de área mixta prestaciones y genérico de área mixta vigilancia