BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No pot circular cap vehicle si ultrapassa de 3.500 kg de MMA o conjunt de vehicles de qualsevol MMA de transport de mercaderies perilloses per les vies públiques la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: No podrá circular ningún vehículo si sobrepasa de 3.500 kg de MMA o conjunto de vehículos de cualquier MMA de transporte de mercancías peligrosas por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos, los días y las horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha de disposar dels mitjans personals i materials necessaris i suficients per a l'exercici correcte de les seves funcions amb independència orgànica i funcional.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe disponer de los medios personales y materiales necesarios y suficientes para el ejercicio correcto de sus funciones con independencia orgánica y funcional.
Català: En el cas que la inversió s'hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, les factures compulsades acreditatives de la despesa.
Español: En el caso en que la inversión ya se haya realizado en el momento de presentar la solicitud, las facturas compulsadas acreditativas del gasto.
Català: Consulta periòdicament la normativa publicada en butlletins oficials i que pugui ser d'aplicació als centres sanitaris susceptibles de legalització o als equipaments de què disposin.
Español: Consulta periódicamente la normativa publicada en boletines oficiales y que pueda ser de aplicación en los centros sanitarios susceptibles de legalización o a los equipamientos de que dispongan.
Català: El personal tècnic o funcionari ha de tenir la idoneïtat necessària en relació amb el tipus de places a cobrir.
Español: El personal técnico o funcionario tiene que tener la idoneidad necesaria en relación con el tipo de plazas a cubrir.
Català: Vista la Resolució MAH/2673/2004, de 29 de setembre, per la qual es van delegar competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge en la persona titular de la Direcció General d'Habitatge;
Español: Vista la Resolución MAH/2673/2004, de 29 de septiembre, por la que se delegaron competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la persona titular de la Dirección General de Vivienda;
Català: La Llei 20/2009, del 4 de desembre, va un pas més enllà quant a les atribucions que atorga a les entitats col·laboradores que realitzen els controls ambientals en el seu marc.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, va un paso adelante en cuanto a las atribuciones que otorga a las entidades colaboradoras que realizan los controles ambientales en su marco.
Català: Operaris/àries de producció 2a: Menys experiència, feines més senzilles, treballs manuals o de poca complexitat.
Español: Operarios/as de producción 2a: Menos experiencia, trabajos más sencillos, trabajos manuales o de poca complejidad.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Rehabilitació d'habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 51, parcel·la 29, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Gustavo Adolfo Cid Martí.
Español: Rehabilitación de vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 51, parcela 29, en el término municipal de Roquetes, promovida por Gustavo Adolfo Cid Martí.
Català: Últim domicili conegut: plaça del Centre, 08711 Òdena
Español: Último domicilio conocido: plaza del Centro, 08711 Òdena
Català: Finalitat: 15a. Mitja Marató Internacional Baix Penedès i 9a. Minicursa Atlètica.
Español: Finalidad: 15a Media Maratón Internacional Baix Penedès y 9a Minicarrera Atlética.
Català: Entre d'altres indica que la C-31 es va construir sobre zones humides de maresma, una part de la llacuna de la Murtra i enmig de la pineda litoral del delta del Llobregat, un hàbitat avui considerat d'interès prioritari de conservació.
Español: Entre otros indica que la C-31 se construyó sobre zonas húmedas de marisma, una parte de la laguna de La Murtra y en medio del pinar litoral del delta del Llobregat, un hábitat hoy considerado de interés prioritario de conservación.
Català: d. Aprofitament en benefici personal o de tercer de la informació privilegiada o del coneixement de situacions o de la posició que l'hi proporciona la seva professió.
Español: d. Aprovechamiento en beneficio personal o de terceros de la información privilegiada o del conocimiento de situaciones o de la posición que le proporciona su profesión.
Català: PRIMER.- Resoldre la discrepància formulada a l'informe d'intervenció de 21 de setembre de 2021.
Español: PRIMERO.- Resolver la discrepancia formulada al informe de intervención de 21 de septiembre de 2021.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), es van transferir a les delegacions territorials de la demarcació corresponent de l'Agència Tributària de Catalunya tots els llocs de treball dels serveis territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la cual se regula el régimen de adscripción del personal en la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm 5037, de 28.12.2007), se transfirieron a las delegaciones territoriales de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña todos los puestos de trabajo de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 11.1 Aquestes prestacions són incompatibles, per a les mateixes mensualitats de l'any en curs, amb les prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer que estableix l'article 72.2.b) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, modificada per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, i amb altres ajuts o prestacions provinents d'altres administracions públiques, que tinguin la mateixa finalitat.
Español: 11.1 Estas prestaciones son incompatibles, para las mismas mensualidades del año en curso, con las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler que establece el artículo 72.2.b) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, modificada por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, y con otras ayudas o prestaciones provenientes de otras administraciones públicas, que tengan la misma finalidad.
Català: S'exclou la participació de candidatures presentades en edicions anteriors d'aquest Premi.
Español: Se excluye la participación de candidaturas presentadas en ediciones anteriores de este Premio.
Català: Lloguer o arrendament financer d'equips didàctics i plataformes tecnològiques
Español: Alquiler o arrendamiento financiero de equipos didácticos y plataformas tecnológicas
Català: Routers Cisco i Comunicacions.
Español: Routers Cisco y Comunicaciones.
Català: B-3) Finalitzat el període de formació, l'empresa haurà d'estendre a favor del treballador, un certificat en què consti la durada d'aquest i el nivell de formació teòrica i pràctica adquirida.
Español: B-3) Finalizado el período de formación, la empresa deberá extender a favor del trabajador, un certificado en el que conste la duración del mismo y el nivel de formación teórica y práctica adquirida.
Català: 1.18) L'establiment residencial ha de complir les condicions funcionals i materials que estableix la normativa vigent en matèria de serveis socials següents: el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; el Decret 2/1997, de 7 de gener, en la seva part no derogada, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 37/1991, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, modificada per la Llei 14/2010, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: 1.18) El establecimiento residencial debe cumplir las condiciones funcionales y materiales establecidas en la normativa vigente en materia de servicios sociales siguientes: el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales; el Decreto 2/1997, de 7 de enero, en su parte no derogada, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 37/1991, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, modificada por la Ley 14/2010, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: b) La CPCP a la primera reunió que dugui a cap des de la data de la declaració de la incapacitat, estarà assabentat de l'informe del Servei Medicina del Treball i, en vista de les places en aquest moment vacants, o dels que es prevegi que es puguin produir, informarà a la Direcció indicant la plaça concreta que l'empleat pugui desenvolupar.
Español: b) La CPCP en la primera reunión que celebre desde la fecha de la declaración de la incapacidad, conocerá el informe del Servicio Medicina del Trabajo y a la vista de las plazas en este momento vacantes o de las que se prevea se puedan producir informará a la Dirección indicando la plaza concreta que el empleado pueda desempeñar.
Català: En virtut del que disposen els articles 10.5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, correspon obrir un període d'informació pública durant el termini de 60 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 10.5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, corresponde abrir un período de información pública durante el plazo de 60 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: És el treballador contractat com a llicenciat o titulat superior universitari amb menys de 4 anys d'experiència professional en les funcions per a les quals sigui contractat.
Español: Es el trabajador contratado como licenciado o titulado superior universitario con menos de 4 años de experiencia profesional en las funciones para las que sea contratado.
Català: de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: de enero del año en que se cumpla.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se rebut comunicació de l'entitat, es dictarà resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin haber recibido comunicación de la entidad, se dictará resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 9 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 9 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal;
Català: 4.2.2 Fitxes de riscos industrials, poblacionals o de situació.
Español: 4.2.2 Fichas de riesgos industriales, poblacionales o de situación.
Català: - Símbol distintiu d'entitat adherida al Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci, que s'adjunta com a annex 4.
Español: - Símbolo distintivo de entidad adherida al Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio, que se adjunta como anexo 4.
Català: 8.2 Els pàmpols instal·lats han de tenir un flux a l'hemisferi superior com a màxim de l'1%.
Español: 8.2 Los pámpanos instalados tienen que tener un flujo en el hemisferio superior como máximo del 1%.
Català: Igualment aquest Conveni servirà de marc per als diferents organismes que puguin crear-se i serà d'aplicació en aquests fins que no disposin d'un de propi, sempre que afecti l'àmbit personal regulat en el present article amb les excepcions establertes en aquest.
Español: Igualmente este Convenio servirá de marco para los diferentes organismos que puedan crearse, siendo de aplicación en los mismos hasta que no dispongan de uno propio, siempre que afecte al ámbito personal regulado en el presente artículo con las excepciones establecidas en el mismo.
Català: Blanc = No recorregut
Español: Blanco = No recurrida
Català: 11.1 La renda anual màxima inicial dels habitatges amb protecció oficial de lloguer amb opció de compra corresponent als habitatges que és qualifiquin en règim especial, en règim general o de preu concertat es determina aplicant el percentatge del 5,5% als preus màxims de referència que constin en la qualificació provisional.
Español: 11.1 La renta anual máxima inicial de las viviendas con protección oficial de alquiler con opción de compra correspondiente a las viviendas que se califiquen en régimen especial, en régimen general o de precio concertado se determina aplicando el porcentaje del 5,5% a los precios máximos de referencia que consten en la calificación provisional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució i eliminació de conductes de fibrociment a l'escola bressol Montserrat de Sant Cugat del Vallès (exp. 33755/2020 - doc. 42726/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución y eliminación de conductos de fibrocemento en la guardería Montserrat de Sant Cugat del Vallès (exp. 33755/2020 - doc. 42726/2021).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal i modificació de contractes laborals.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal y modificación de contratos laborales.
Català: Les activitats de formació organitzades per les organitzacions sindicals representatives es valoraran sempre que siguin relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball.
Español: Las actividades de formación organizadas por las organizaciones sindicales representativas se valorarán siempre que estén relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 15.10, a l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 15.10, a la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo que queda redactado de la manera siguiente:
Català: S'exceptua de la supressió:
Español: Se exceptúa de la supresión:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, respecte a la composició i al nomenament dels membres dels Consell Escolar de Catalunya, cal procedir a la ratificació d'un membre d'aquest organisme, a proposta de la Federació Catalana d'Associacions de Pares d'Alumnes de l'Educació Especial.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, respecto a la composición y al nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, es necesario proceder a la ratificación de un miembro de este organismo, a propuesta de la Federación Catalana de Asociaciones de Padres de Alumnos de la Educación Especial.
Català: i) Verificar el resultat de les eleccions.
Español: i) Verificar el resultado de las elecciones.
Català: Per al cas de les funcions reflectides en l'apartat c) cada sis mesos.
Español: Para el caso de las funciones reflejadas en el apartado c) cada seis meses.
Català: Acció instrumental d'intensificació de professionals de la salut:
Español: Acción instrumental de intensificación de profesionales de la salud:
Català: Schistosoma: concentració i examen microscòpic-Orina
Español: Schistosoma: concentración y examen microscópico-Orina
Català: b) Formulari del Pla Comenius generat per l'aplicació informàtica degudament signat i segellat, per duplicat.
Español: b) Formulario del Plan Comenius generado por la aplicación informática debidamente firmado y sellado, por duplicado.
Català: L'import màxim destinat a aquestes subvencions per a l'any 2009 serà de 2.000.000 de euros, i anirà a càrrec de la Conferència Sectorial d'Ocupació a compte de la partida pressupostària D/460001408/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El importe máximo destinado a estas subvenciones para el año 2009 será de 2.000.000 de euros, e irá a cargo de la Conferencia Sectorial de Ocupación a cuenta de la partida presupuestaria D/460001408/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 30 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva dels serveis d'un estudi per a la revisió comptables i la verificació dels registres econòmics bàsics de les comptabilitats financeres portades a terme a l'exercici 1998 (exp.: OSO1035SR-5103/98) per als centres hospitalaris i Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 15.475.000 ptes. (93.006,62 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 30 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del servicio de un estudio para la revisión de los circuitos contables y la verificación de los registros económicos básicos de las contabilidades financieras llevadas a término en el ejercicio 1998 (exp.: OSO1035SR-5103/98) para los centros hospitalarios y el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 15.475.000 ptas. (93.006,62 euros).
Català: Poden accedir a aquest concurs, individualment o formant un equip investigador, en la modalitat A) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració, i en la modalitat B) el professorat universitari, els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals lliberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Pueden acceder a este concurso, individualmente o formando un equipo investigador, en la modalidad A) el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, cualquiera que sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario, y profesionales de entidades públicas o privadas sin afán de lucro que colaboren con la Administración, y en la modalidad B) el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: 7.6 Llistes d'admesos i exclosos, publicació de resultats i certificació.
Español: 7.6 Listas de admitidos y excluidos, publicación de resultados y certificación.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica, concretament els que estableix l'apartat de persones físiques:
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentifiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica, concretamente los establecidos en el apartado de personas físicas:
Català: Si no s'assoleix el consens, les parts hauran d'actuar d'acord amb el seu criteri, dins el que marca la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Si no se alcanzase el consenso, las partes actuarán de acuerdo con su criterio, dentro de lo que marca la legislación vigente en esta materia.
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu, incloent-hi els alts càrrecs, experimenten el mateix increment anual addicional que les del personal funcionari, d'acord amb els apartats 1, 2, 3 i 4.
Español: Las retribuciones del resto del personal no laboral en servicio activo, incluyendo a los altos cargos, experimentan el mismo incremento anual adicional que las del personal funcionario, de acuerdo con los apartados 1, 2, 3 y 4.
Català: Qualsevol càrrega, descàrrega, transport o abassegament de runes o material pulverulent s'ha de fer en contenidors, cobrint-los sempre amb lones o plàstics estancs.
Español: Cualquier carga, descarga, transporte o almacenamiento de escombros o material pulverulento se debe realizar en contenedores, cubriéndolos siempre con lonas o plásticos estancos.
Català: Es deroga l'Ordre de 20 de gener de 1988, de creació de la Comissió de Promoció de l'Ensenyament del Català a les universitats de fora de l'àmbit territorial de Catalunya (DOGC núm. 948, de 5.2.1998) modificada per l'Ordre d'11 de gener de 1993 (DOGC núm. 1727, de 29.3.1993) i se suprimeix l'esmentada Comissió.
Español: Se deroga la Orden de 20 de enero de 1988, de creación de la Comisión de Promoción de la Enseñanza del Catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña (DOGC núm. 948, de 5.2.1998) modificada por la Orden de 11 de enero de 1993 (DOGC núm. 1727, de 29.3.1993) y se suprime la citada Comisión.
Català: Per tot això, d'acord amb les competències que em confereix la normativa vigent,
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias que me confiere la normativa vigente,
Català: En cada convocatòria anual un mateix ajuntament tan sols pot obtenir ajuts per finançar les obres d'una única urbanització.
Español: En cada convocatoria anual un mismo ayuntamiento tan solo puede obtener ayudas para financiar las obras de una única urbanización.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques o al Registre de cooperatives, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si la documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: Les còpies electròniques de documents descarregats de la seu del DOGC garanteixen l'autenticitat i integritat del contingut d'acord amb les especificacions establertes a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las copias electrónicas de documentos descargados de la sede del DOGC garantizan la autenticidad e integridad del contenido de acuerdo con las especificaciones establecidas en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.