BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretar propostes de coordinació entre les diferents institucions i entitats dedicades a la formació i al reconeixement de les competències professionals del personal de l'àmbit del benestar social.
Español: Concretar propuestas de coordinación entre las diferentes instituciones y entidades dedicadas a la formación y al reconocimiento de las competencias profesionales del personal del ámbito del bienestar social.
Català: Per la Resolució de 15 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002) s'autoritzà l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat La Immaculada, de Sabadell.
Español: Por la Resolución de 15 de abril de 2002 (DOGC núm. 3626, de 30.4.2002) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado La Inmaculada, de Sabadell.
Català: Conseqüentment, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A partir de l'1.1.1992 integraran així mateix el concepte de plus de vinculació les quanties resultants de computar per cada 5 anys de permanència continuada a l'empresa 2.000 pessetes; malgrat això, els efectes econòmics es meritaran a partir de l'1.1.1998.
Español: A partir del 1.1.1992 integrarán, asimismo, el concepto de plus de vinculación las cuantías resultantes de computar por cada 5 años de permanencia continuada en la empresa 2.000 pesetas, no obstante, sus efectos económicos se devengarán a partir del 1.1.1998.
Català: k) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: k) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Quan el contracte de durada determinada sigui superior a un any, la part del contracte que formuli la denúncia estarà obligada a notificar a l'altra part l'acabament d'aquest amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Cuando el contrato de duración determinada sea superior a un año, la parte del contrato que formule la denuncia, estará obligada a notificar a la otra la terminación del mismo con una antelación mínima de quince días.
Català: L'execució de qualsevol obra edificatòria dins de l'àmbit del Pla parcial, s'ajustarà a les seves determinacions i requerirà de la prèvia posta en funcionament dels serveis urbanístics determinats en el Pla parcial, i en el seu cas en els projectes complementaris d'urbanització.
Español: La ejecución de cualquier obra edificatoria dentro del ámbito del Plan parcial, se ajustará a sus determinaciones y requerirá del previo puesta en funcionamiento de los servicios urbanísticos determinados en el Plan parcial, y en su caso en los proyectos complementarios de urbanización.
Català: El plus conveni es merita durant tots els dies de l'any en què s'aboni el salari.
Español: El plus convenio se devengará durante todos los días del año en que se abone el salario.
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen, són aplicables els preceptes declarats bàsics en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que estas bases no prevén, son aplicables los preceptos declarados básicos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Estratègies de col·laboració amb altre professorat amb l'objectiu de planificar sessions AICLE i desenvolupar projectes transversals i/o interdisciplinars.
Español: - Estrategias de colaboración con otro profesorado con el objetivo de planificar sesiones AICLE y desarrollar proyectos transversales y / o interdisciplinares.
Català: 1.3 Cal ajustar l'índex d'edificabilitat net proposat a 0,595 m2st/m2s, per tal de mantenir el sostre màxim admès pel planejament vigent (edificabilitat bruta de 0,42 m2st/m2s).
Español: 1.3 Debe ajustarse el índice de edificabilidad neto propuesto a 0,595 m2t/m2s, para mantener el techo máximo admitido por el planeamiento vigente (edificabilidad bruta de 0,42 m2t/m2s).
Català: 7.2 El director general de Recerca, atenent la valoració efectuada per la University of California, Davis, formularà una proposta de resolució de concessió on s'incloguin els sol·licitants estimats i desestimats els quals, dins el termini de 10 dies hàbils des de la notificació de la resolució, podran acceptar la beca o formular-hi al·legacions.
Español: 7.2 El director general de Investigación, atendiendo a la valoración efectuada por la University of California, Davis, formulará una propuesta de resolución de concesión donde se incluyan los solicitantes estimados y desestimados los que, en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación de la resolución, podrán aceptar la beca o formular alegaciones.
Català: Pagament i càlcul de les retribucions i bestretes
Español: Pago y cálculo de las retribuciones y de los anticipos
Català: 10.7 Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini de tres mesos des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria, sense que les sol·licituds presentades hagin estat resoltes i notificades a la persona interessada, aquesta podrà entendre que la seva sol·licitud ha estat desestimada, de conformitat amb el que disposa l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.7 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de tres meses desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, sin que las solicitudes presentadas hayan sido resueltas y notificadas a la persona interesada, ésta podrá entender que su solicitud ha sido desestimada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 35.1 El Consell Comarcal i els treballadors afectats per aquest Conveni se subjecten a l'estricte compliment de les disposicions legals vigents sobre seguretat i higiene en el treball i salut laboral.
Español: 35.1 El Consell Comarcal y los trabajadores afectados por este Convenio se sujetan al estricto cumplimiento de las disposiciones legales vigentes sobre seguridad e higiene en el trabajo y salud laboral.
Català: a) Coordinar i supervisar les nòmines i els sistemes de previsió social del personal d'administració i tècnic del Departament.
Español: a) Coordinar y supervisar las nóminas y los sistemas de previsión social del personal de administración y técnico del Departamento.
Català: Tramitació de la subvencions
Español: Tramitación de la subvenciones
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5604 cessa en el lloc de treball de sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Sadurní d'Anoia (Sant Sadurní d'Anoia), amb efectes del dia 30 de setembre de 2013.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5604 cesa en el puesto de trabajo de subjefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sant Sadurní d'Anoia (Sant Sadurní d'Anoia), con efectos del día 30 de septiembre de 2013.
Català: Una vegada rebudes les propostes o ofertes s'inicia el procés de negociació amb els licitadors, vetllant que tots els licitadors rebin el mateix tracte.
Español: Una vez recibidas las propuestas u ofertas se inicia el proceso de negociación con los licitadores, velando que todos los licitadores reciban igual trato.
Català: Els impresos normalitzats estaran a disposició dels interessats a la
Español: Los impresos normalizados estarán a disposición de los
Català: Contractació de la construcció d'una Nau Industrial a la parcel·la B5 del sector de.CAN SOLÀ.
Español: Contratación de la construcción de una Nave Industrial en la parcela B5 del sector de.CAN SOLÀ.
Català: treball amb més risc de malaltia o accident.
Español: mayor nivel de riesgo de enfermedad o de accidente.
Català: Cada candidatura podrà completar o incrementar, segons el cas, el nombre de membres de la Junta de Govern, des d'un mínim de 12 fins a un màxim de 16, amb la incorporació dels vocals representants de les vocalies d'adscripció no obligatòria que consideri adients.
Español: Cada candidatura podrá completar o incrementar, según el caso, el número de miembros de la Junta de Gobierno, desde un mínimo de 12 hasta un máximo de 16, con la incorporación de los vocales representantes de las vocalías de adscripción no obligatoria que considere adecuados.
Català: Tot i la gran diversitat d'espècies piscícoles que, a priori, es pretenen engreixar, només hi haurà orada i llobarro permanentment a les instal·lacions; la resta es produirà en funció de la demanda del mercat.
Español: A pesar de la gran diversidad de especies piscícolas que, a priori, se pretende engordar, solo habrá dorada y lubina permanentemente en las instalaciones; el resto se producirá en función de la demanda del mercado.
Català: Dia i hora d'obertura de les proposicions: es realitzarà a les 10 hores de dia 24 de març de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 24 de marzo de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Les empreses han de concertar una assegurança pels casos de mort o d'incapacitat permanent absoluta, derivada d'accident de treball, per la quantia d'1.550.000 pessetes (un milió cinc-centes cinquanta mil).
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte o incapacidad permanente absoluta, derivada de accidente de trabajo, por la cantidad de 1.550.000 pesetas (un millón quinientas cincuenta mil).
Català: Identificar les operacions i actuacions de control i correcció dels paràmetres de funcionament dels mitjans de producció, segons les desviacions dels valors establerts, a partir de l'observació i la lectura dels instruments i els senyals emesos pels equips.
Español: Identificar las operaciones y actuaciones de control y corrección de los parámetros de funcionamiento de los medios de producción, según desviaciones de los valores establecidos, a partir de la observación y la lectura de los instrumentos y las señales emitidas por los equipos.
Català: En data 26 d'abril de 1996, tretze veïns de la localitat del Castell de Santa Maria van presentar, davant l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, la sol·licitud de segregació del Castell de Santa Maria de Sant Guim de Freixenet per a la seva agregació al municipi d'Estaràs.
Español: En fecha 26 de abril de 1996, trece vecinos de la localidad de El Castell de Santa Maria presentaron, ante el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, la solicitud de segregación de El Castell de Santa Maria de Sant Guim de Freixenet para su agregación al municipio de Estaràs.
Català: - Fons d'altres administracions, la quantitat de (...) euros.
Español: - Fondo de otras administraciones, la cantidad de (...) euros.
Català: Aquesta alternativa es descarta perquè implica pavimentar una superfície de sòl més gran i augmenta l'impacte visual del conjunt de l'activitat atès que hi hauria dos volums dins la parcel·la.
Español: Esta alternativa se descarta porque implica pavimentar una mayor superficie del suelo y aumenta el impacto visual del conjunto de la actividad dado que habría dos volúmenes dentro de la parcela.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat)-CEIP Prosperitat-Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona I (Ciudad)-CEIP Prosperitat-Barcelona.
Català: Definició dels grups professionals
Español: Definición de grupos profesionales
Català: En dates 26 de novembre de 2018 i 9 de gener de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla parcial urbanístic del sector R Can Garriga, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 26 de noviembre de 2018 y 9 de enero de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan parcial urbanístico del sector R Can Garriga, en el término municipal de les Franqueses del Vallès, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 130, de 5 de juliol de 2001, va sortir publicat el text íntegre dels Estatuts d'organització i funcionament del Consell Municipal de Mobilitat que han resultat aprovats definitivament en no haver-se presentat al·legacions ni suggeriments als que havia aprovat inicialment el Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 5 d'abril de 2001.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 130, de 5 de julio de 2001, salió publicado el texto íntegro de los Estatutos de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Movilidad que han resultado aprobados definitivamente al no haberse presentado alegaciones ni sugerencias a los que había aprobado inicialmente el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 5 de abril de 2001.
Català: d) No superar els 12 anys d'edat per als supòsits d'adopció, tutela o acolliment.
Español: d) No superar los 12 años de edad para los supuestos de adopción, tutela o acogimiento.
Català: Aquests serveis també els poden prestar l'ajuntament i l'empresa o empreses privades a la vegada.
Español: Estos servicios también los pueden prestar el ayuntamiento y la empresa o empresas privadas a la vez.
Català: a) Director tecnicoartístic en produccions audiovisuals, escèniques i de moda.
Español: a) Director técnico-artístico en producciones audiovisuales, escénicas y de moda.
Català: Participa i informa en el desenvolupament dels projectes definits en el Programa de Millora del Departament.
Español: Participa e informa en el desarrollo de los proyectos definidos en el Programa de Mejora del Departamento.
Català: Equips i instruments de mesura de pressió.
Español: Equipos e instrumentos de medida de presión.
Català: e) Sens perjudici del pacte d'hores complementàries, en els contractes a temps parcial de durada indefinida amb una jornada de treball no inferior a 10 hores setmanals en còmput anual, l'empresa podrà, en qualsevol moment, oferir al treballador la realització d'hores complementàries d'acceptació voluntària, no podent-se superar el 15% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: e) Sin perjuicio de pacto de horas complementarias en los contratos a tiempo parcial de duración indefinida con una jornada de trabajo no inferior a 10 horas semanales en cómputo anual la empresa podrá, en cualquier momento, ofrecer al trabajador la realización de horas complementarias de aceptación voluntaria, no pudiéndose superar el 15% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: Vist el que disposen els articles 17.6 i 18.1 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també aquesta possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.1 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre la creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas en la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, donde se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: Contracte adjudicat per Decret del diputat adjunt de l'Àrea d'Hisenda i Recursos Interns de data 24 de febrer de 2009, amb previsió de finalització el 5 de gener de 2010.
Español: Contrato adjudicado por Decreto del diputado adjunto del Área de Hacienda y Recursos Internos de fecha 24 de febrero de 2009, con previsión de finalización el 5 de enero de 2010.
Català: a) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació dona lloc a la revocació del 100% de la subvenció atorgada i si escau, al reintegrament corresponent.
Español: a) El incumplimiento de la finalidad para la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación da lugar a la revocación del 100% de la subvención otorgada y en su caso, al reintegro correspondiente.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan estará sin ningún efecto.
Català: En ús de les competències que hem confereix el Decret 276/2001, de 23 d'octubre,
Español: De acuerdo con las competencias que me confiere el Decreto 276/2001, de 23 de octubre,
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès, excepte en cas de pacte en contrari, a un període de prova de la següent durada:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido, excepto en caso de pacto en contrario, a un periodo de prueba de la siguiente duración:
Català: El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és el comprès entre l'1 de gener fins al 31 d'octubre de l'any en què es publiqui la convocatòria de subvencions que es regulen en aquestes bases.
Español: El período de ejecución de la acción objeto de la subvención está comprendido desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre del año en que se publique la convocatoria de subvenciones que se regulan en estas bases.
Català: D'acord amb el marc normatiu general, el Govern aprova l'Acord GOV/145/2017, de 17 d'octubre, pel qual es fixa la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal al servei de l'Administració de la Generalitat en un total de 29.973 places, que es distribueixen en tres grans col·lectius: 15.658 places de personal funcionari de cossos docents; 9.307 places de personal estatutari dels serveis de salut i 5.008 places de personal d'administració i tècnic, funcionari i laboral.
Español: De acuerdo con el marco normativo general, el Gobierno aprueba el Acuerdo GOV/145/2017, de 17 de octubre, por el que se fija la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal al servicio de la Administración de la Generalitat en un total de 29.973 plazas, que se distribuyen en tres grandes colectivos: 15.658 plazas de personal funcionario de cuerpos docentes; 9.307 plazas de personal estatutario de los servicios de salud y 5.008 plazas de personal de administración y técnico, funcionario y laboral.
Català: Les activitats de recuperació podran ser puntuals o continuades.
Español: Las actividades de recuperación podrán ser puntuales o continuadas.
Català: 4.2.6 L'actualització de residus generats per l'exercici de l'activitat.
Español: 4.2.6 La actualización de residuos generados por el ejercicio de la actividad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2014, de notificació d'un acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'incoació de revocació total d'una subvenció.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2014, de notificación de un acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de incoación de revocación total de una subvención.
Català: Fita 12: se situa a l'interior de la propietat de Cal Mont-Rosà a uns catorze metres al sud de l'Avinguda del Santuari i en el límit de propietats de Francisco Fornells, i Josep Pons, en terme de Sant Ramon.
Español: Mojón 12: se sitúa en el interior de la propiedad de Cal Mont-Rosà a unos catorce metros al sur de la Avinguda del Santuari y en el límite de propiedades de Francisco Fornells, y Josep Pons, en término de Sant Ramon.
Català: Així com es mesuraran o determinaran en continu el cabal, el contingut en O2, i la temperatura de les emissions.
Español: Así como se medirán o determinarán en continuo el caudal, el contenido en O2, y la temperatura de las emisiones.
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge, un cobert agrícola i una nau ramadera a la finca Taiadella, de Castellcir, formulat pel senyor Jesús Suriñach Ferré i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda, un cobertizo agrícola y una nave ganadera en la finca Taiadella, de Castellcir, formulado por el señor Jesús Suriñach Ferré y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Fer estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació contínua d'empreses i treballadors i treballadores del sector a Catalunya.
Español: Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación continua de empresas y trabajadores y trabajadoras del sector en Cataluña.
Català: Un representant de la Federació Catalana de Pesca Esportiva.
Español: Un representante de la Federación Catalana de Pesca Deportiva.