BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se adjuntará la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados.
Català: 7.10 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “T”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 1 de desembre de 2009 (Resolució GAP/3401/2009, DOGC de 9.12.2009).
Español: 7.10 La orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra “T”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 1 de diciembre de 2009 (Resolución GAP/3401/2009, DOGC de 9.12.2009).
Català: c) Un dia natural per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Por traslado del domicilio habitual, un día natural.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques d'acord amb el nou redactat de l'article 18.4 de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de acuerdo con el nuevo redactado del artículo 18.4 de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: També es recull l'acord del Conveni estatal de la fusta vigent, que indica que la jornada anual per a l'any 2003 ha de ser de 1.772 hores.
Español: Asimismo, se recoge el acuerdo del vigente Convenio estatal de la madera, que indica que la jornada anual para el año 2003 será de 1.772 horas.
Català: col·lectiu de treball del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona pels anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona para los años 2004-2007
Català: d) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.
Español: d) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.
Català: 6.4 Tota subrogació haurà d'anar acompanyada d'escriptures o documents fefaents que acreditin el traspàs, total o parcial, de la seva explotació, degudament registrats i liquidats, si escau.
Español: 6.4 Toda subrogación deberá ir acompañada de escrituras o documentos fehacientes que acrediten el traspaso, total o parcial, de su explotación, debidamente registrados y liquidados, si procede.
Català: Les delegacions territorials de Barcelona integren les oficines comarcals següents:
Español: Las delegaciones territoriales de Barcelona integran las oficinas comarcales siguientes:
Català: Títol: Nou sistema de depuració d'aigües brutes al poble de Castellbò.
Español: Título: Nuevo sistema de depuración de aguas sucias en el pueblo de Castellbò.
Català: s) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015), conforme el personal de les entitats amb activitats que suposin l'accés i l'exercici a professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: s) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia (BOE núm. 180, de 29.7.2015), conforme el personal de las entidades con actividades que supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Verges, sobre nomenament de funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Verges, sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: Correspon a l'Institut Català de Finances la tramitació de les propostes de resolució de les subvencions.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas la tramitación de las propuestas de resolución de las subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Implantar mesures de gestió racionalitzada en el procés de generació de documentació.
Español: Implantar medidas de gestión racionalizada en el proceso de generación de documentación.
Català: Acció Natura, Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Grup d'Estudi i Difusió de l'Entorn Natural (GEDEN), ADENC, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura i Ajuntament de Jorba.
Español: Acció Natura, Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Grup d'Estudi i Difusió de l'Entorn Natural (GEDEN), ADENC, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Jorba.
Català: S'acorda incloure el redactat del contracte de participació en beneficis, la part dispositiva del qual consta com a Annex (I) en aquest Conveni formant-ne part integrant.
Español: Se acuerda incluir el redactado del contrato de participación en beneficios la parte dispositiva del cual consta como anexo a este convenio, formando parte integrante del mismo.
Català: a) Realitzar l'anàlisi de les polítiques socials comparades.
Español: a) Realizar el análisis de las políticas sociales comparadas.
Català: S'ha de donar publicitat de l'eventual incorporació d'oficines a la finestreta única o de l'exclusió d'aquesta a través del portal web de Tributs de Catalunya.
Español: Se dará publicidad de la eventual incorporación de oficinas a la ventanilla única o de la exclusión de la misma a través del portal web de Tributos de Cataluña.
Català: Que la Universitat Pompeu Fabra (d'ara en endavant indistintament Universitat Pompeu Fabra o UPF) imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: Que la Universidad Pompeu Fabra (de ahora en adelante indistintamente Universidad Pompeu Fabra o UPF) imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic número 5 Puigneró, de Roda de Ter, promogut per Gesdip, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico numero 5 Puigneró, de Roda de Ter, promovido por Gesdip, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Proposa la transició entre les imatges seleccionades.
Español: Propone la transición entre las imágenes seleccionadas.
Català: Els propietaris de sòl qualificat com subzona d'ordenació en edificació aïllada unifamiliar especial (20a/11v), de verd privat de protecció especial (8v) o d'equipaments comunitaris inclòs en la zona de protecció, seran responsables a tots els efectes de l'acompliment de les mesures assenyalades en els apartats anteriors dintre de la seva parcel·la.
Español: Los propietarios de suelo calificado como subzona de ordenación en edificación aislada unifamiliar especial (20a/11v), de verde privado de protección especial (8v) o de equipamientos comunitarios incluido en la zona de protección, serán responsables a todos los efectos del cumplimiento de las medidas señaladas en los apartados anteriores dentro de su parcela.
Català: Els llindars de renda familiar disponible que no es poden superar són els següents:
Español: Los umbrales de renta familiar disponible que no podrán superarse son los siguientes:
Català: En cas de que el subtitulat no s'hagi realitzat, es podrà aportar com a despesa justificativa la seva traducció.
Español: En el caso de que no se haya podido realizar la subtitulación, se podrá aportar la traducción como gasto justificativo.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar-ne l'acceptació necessàriament a la Junta de Residus en el termini de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación.
Català: 4.1 Es valoren l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels participants d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1 Se valoran la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los participantes de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta al anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Com que els consells comarcals han assumit, entre d'altres, la competència de gestió dels ajuts individuals de menjador a totes les comarques de Catalunya amb exclusió de la ciutat de Barcelona, d'acord amb els convenis subscrits amb el Departament d'Educació, es considera necessari obrir una convocatòria concreta d'aquests ajuts per a la ciutat esmentada, atès el règim particular que preveu per a Barcelona la Carta Municipal.
Español: Ya que los consejos comarcales han asumido, entre otros, la competencia de gestión de las ayudas individuales de comedor en todas las comarcas de Cataluña con exclusión de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con los convenios suscritos con el Departamento de Educación, se considera necesario abrir una convocatoria concreta de estas ayudas para la ciudad mencionada, visto el régimen particular que prevé para Barcelona la Carta Municipal.
Català: c) Presentar la justificació de les despeses realitzades en el termini de tres mesos des de l'acabament de la intervenció, i com a màxim fins al dia 30 de setembre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: c) Presentar la justificación de los gastos realizados en el plazo de tres meses desde la finalización de la intervención, y como máximo hasta el día 30 de septiembre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Es considerarà, a aquest efecte, com a deure inexcusable aquell l'incompliment del qual pot incórrer en responsabilitat, no pot ésser portat a terme mitjançant representant i el seu compliment està determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: Se considerará, a tal efecto, como deber inexcusable aquel cuyo incumplimiento puede incurrir en responsabilidad, no puede ser llevado a cabo mediante representante y su cumplimiento está determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Aquesta guia està disponible al web del Departament de Governació i Administracions Públiques: http://www.gencat.cat/governacio-ap/sac.
Español: Esta guía está disponible en el sitio web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas: http://www.gencat.cat/governacio-ap/sac.
Català: Mesures cautelars en el marc del procediment sancionador
Español: Medidas cautelares en el marco del procedimiento sancionador
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Portbou, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Portbou, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Assegurances: 140.000.000,00 euros.
Español: a) Seguros: 140.000.000,00 euros.
Català: Fita 24: se situa a l'extrem est d'un camp de conreu propietat de Can Rasclaire, i a uns cinc metres al nord-oest del camí de la Central.
Español: Mojón 24: se sitúa al extremo este de un campo de cultivo propiedad de Can Rasclaire, y a unos cinco metros al noroeste del camino de La Central.
Català: —1 Per haver participat en cursos de perfeccionament o altres sobre temàtica econòmica, impartits per l'EAPC o altres instituts públics, de més de 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —1 Por haber participado en cursos de perfeccionamiento u otros sobre temática económica, impartidos por la EAPC u otros institutos públicos, de más de 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Això inclou comportaments físics, verbals o no verbals indesitjats, desenraonats i ofensius per a la persona que n'és objecte si el sotmetiment o la negativa d'un treballador/a a aquesta conducta té efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional, l'ocupació, la seva continuïtat a l'empresa, els ascensos, el sou o qualsevol altra decisió relativa al seu lloc de treball i si aquesta conducta crea un entorn laboral intimidatori hostil o humiliant per al treballador/a.
Español: Eso incluye comportamientos físicos, verbales o no verbales no deseados, sin razón y ofensivos para la persona que es objeto de ellos si el sometimiento o la negativa de un trabajador/a a esta conducta tiene efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional, la ocupación, su continuidad en la empresa, los ascensos, el sueldo o cualquier otra decisión relativa a su puesto de trabajo, y si esta conducta crea un entorno laboral intimidatorio, hostil o humillante para el trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2883/2003, de 18 de setembre, per la qual es destina el senyor Àngel Blanco Fernández al lloc de tècnic de sistemes i seguretat informàtics de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2883/2003, de 18 de septiembre, por la que se destina al señor Àngel Blanco Fernández al puesto de técnico de sistemas y seguridad informáticos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 3.1.7 Transformació de productes agraris.
Español: 3.1.7 Transformación de productos agrarios.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2014, pel qual es notifica la Resolució de 16 de juliol de 2014, per la qual es resol l'expedient disciplinari 2/2013.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2014, por el que se notifica la Resolución de 16 de julio de 2014, por la que se resuelve el expediente disciplinario 2/2013.
Català: Situació de les captacions: 3 pous al polígon industrial La Farga.
Español: Situación de la captación: 3 pozos en el polígono industrial La Farga.
Català: El personal de l'Institut serà declarat en situació d'excedència per serveis especials quan es trobi en alguna de les següents situacions:
Español: El personal del Instituto será declarado en situación de excedencia por servicios especiales cuando se encuentre en alguna de las siguientes situaciones:
Català: presentar al·legacions que van ser estimades, i per l'acord de 31 de
Español: preceptivo, se presentaron alegaciones que fueron estimadas, y por el acuerdo
Català: Les competències de la dimensió de Ciutadania que es desenvolupen en l'àmbit de Medi fan una referència especial a la necessitat que els alumnes construeixin un sistema de valors i actituds positiu i convivencial.
Español: Las competencias de la dimensión de Ciudadanía que se desarrollan en el ámbito de Medio hacen especial referencia a la necesidad de que los alumnos construyan un sistema de valores y actitudes positivo y convivencial.
Català: (núm. de registre de la convocatòria 47/98), aprovades per la
Español: registro de la convocatoria 47/98), aprobadas por la Resolución de 5 de
Català: d) Fotocòpia de la comunicació d'alta a la Seguretat Social dels treballadors afectats.
Español: d) Fotocopia de la comunicación de alta en la Seguridad Social de los trabajadores afectados.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de calç en forns, amb capacitat de producció superior a 50 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de cal en hornos, con capacidad de producción superior a 50 toneladas por día.
Català: En el termini de sis mesos els ports, dàrsenes i instal·lacions marítimes existents al litoral de Catalunya han d'adaptar el seu reglament d'explotació a les prescripcions del present Reglament de policia portuària i notificar-ho a la direcció general competent en matèria de ports, que l'ha de segellar en prova de conformitat o ordenar-ne les modificacions necessàries.
Español: En el plazo de seis meses los puertos, dársenas e instalaciones marítimas existentes en el litoral de Cataluña deberán adaptar su reglamento de explotación a las prescripciones del presente Reglamento de policía portuaria, notificándolo a la dirección general competente en materia de puertos, que lo sellará en prueba de conformidad u ordenará las necesarias modificaciones.
Català: Reculades de l'edificació: és la distància mínima que s'ha de separar l'edificació del carrer i partions.
Español: Retranqueos de la edificación: es la distancia mínima que tiene que separarse la edificación de la calle y lindes.
Català: El nivell de bussejador avançat amb escafandre autònom NAUI (Advanced Scuba Diver NAUI) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buceador avanzado con escafandra autónoma NAUI (Advanced Scuba Diver NAUI) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2a clase.
Català: Atès que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en la Llei 13/2003, de 23 de maig,
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo,
Català: Cal integrar en l'entorn els talussos de desmunt de la carretera, amb un pendent superior a 3H:2V, sigui redefinint-ne el pendent, sempre que la litologia ho permeti, o implantant tècniques específiques d'estabilització i revegetació.
Español: Hay que integrar en el entorno los taludes de desmonte de la carretera, con una pendiente superior a 3H:2V, ya sea redefiniendo la pendiente, siempre que la litología lo permita, o implantando técnicas específicas de estabilización y revegetación.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de la zona escolar del nucli dels Arcs.
Español: Título: Urbanización del entorno de la zona escolar del núcleo de Els Arcs.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es deixa sense efecte una convocatòria de junta general extraordinària.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se deja sin efecto una convocatoria de junta general extraordinaria.
Català: Els usuaris registrats a la seu virtual del COPCA, d'acord amb els procediments tècnics que es troben publicitats a la mateixa seu, tenen la possibilitat de gestionar directament les seves dades de sol·licitud, així com d'actualitzar-les per tal de fer possible la iniciació i tramitació de l'expedient, seguint les instruccions contingudes a les webs http://www.acc10.cat i http://www.anella.cat.
Español: Los usuarios registrados en la sede virtual del COPCA, de acuerdo con los procedimientos técnicos que se encuentran publicitados en la misma sede, tienen la posibilidad de gestionar directamente sus datos de solicitud, así como de actualizarlos para hacer posible la iniciación y tramitación del expediente, siguiendo las instrucciones contenidas en las páginas web http://www.acc10.cat y http://www.anella.cat.
Català: Denominació d'Origen Protegida o baixa en el seu registre o registres,
Español: la Denominación de Origen Protegida o baja en el registro o registros de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta 5704/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promociones Inmobiliarias Sant Climent, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta 5704/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promociones Inmobiliarias Sant Climent, SL.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública en el qual es faci constar l'hora i la data d'entrada en el registre, que en cap cas pot ser posterior a les 14 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 14 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Els/les Delegats/des de Prevenció tindran les competències i facultats, i gaudiran de les garanties, que els hi atorga l'article 36 de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Los/las delegados/das de Prevención tendrán las competencias y facultades, y disfrutarán de las garantías, que les otorga el artículo 36 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales.