BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal femení que acredita mèdicament que es troba en estat de gestació, no ha d'ocupar cap lloc de treball tòxic, penós o perillós, ni en jornada nocturna.
Español: El personal femenino que acredite médicamente hallarse en estado de gestación, no ocupará puesto de trabajo tóxico, penoso o peligroso, ni en jornada nocturna.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francisco Javier Gil Ferrer, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-1324-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francisco Javier Gil Ferrer, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-1324-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: TERCER.- Disposar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: TERCERO.- Disponer la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini per a optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro de plazo para optar a la convocatoria.
Català: c) Per sanció reglamentària: Es regularà el canvi
Español: c) Por sanción reglamentaria: se regulará el cambio por lo
Català: Participar en la planificació de totes aquelles activitats relacionades en el pla estratègic del centre (pla d'acollida, proves de nivell, etc.) i dinamitzar el projecte per afavorir la integració i l'adaptació del nen nouvingut.
Español: Participar en la planificación de todas aquellas actividades relacionadas en el plan estratégico (plan de acogida, pruebas de nivel, etc.) y dinamizar el proyecto para favorecer la integración y la adaptación del niño recién llegado.
Català: d) Gravar i lliurar l'enregistrament de la totalitat dels qüestionaris emplenats pels participants que hagin finalitzat les accions formatives al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en el format i terminis que s'estableixin a l'efecte.
Español: d) Grabar y entregar la grabación de la totalidad de los cuestionarios rellenados por los participantes que hayan finalizado las acciones formativas al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en el formato y plazos que se establezcan al efecto.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.14 l'exercici de la competència en matèria agroalimentària i les polítiques d'alimentació al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.9.14 el ejercicio de la competencia en materia agroalimentaria y las políticas de alimentación al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: E219184, G254307 al G254309, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 016517, constituït en data 15 de juliol de 1986 per un import de 480,81 euros, propietat del senyor Juan Cristina Llanso, amb DNI 40426456T, i arrendat a la senyora M. Àngels Angelats Galan, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E219184, G254307 al G254309, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 016517, constituido en fecha 15 de julio de 1986 por un importe de 480,81 euros, propiedad del señor Juan Cristina Llanso, con DNI 40426456T, y arrendado a la señora M. Àngels Angelats Galan, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca de L'Alt Penedès.
Català: A més, per compensar el trajecte del centre de treball en què s'inicia la seva jornada als altres centres que es tenen assignats durant la mateixa jornada dintre de la localitat, segons la definició donada en el paràgraf quart del present article, només es té dret a la compensació econòmica de l'import dels serveis públics de transport entre centres de treball si se supera el plus de transport que estableix aquest Conveni.
Español: Para compensar, además, desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que se tengan asignados durante la misma dentro de la localidad, según la definición dada en el párrafo cuarto del presente artículo, solo se dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo cuando exceda del plus de transporte que se establece en el presente Convenio.
Català: En aquest sentit, es va crear la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball amb la intenció de prioritzar el desenvolupament de projectes que assegurin la qualitat en el treball, la cohesió i la justícia social.
Español: En este sentido, se creó la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo con la intención de priorizar el desarrollo de proyectos que aseguren la calidad en el trabajo, la cohesión y la justicia social.
Català: 6.4 Es considera despesa feta la que s'hagi pagat efectivament abans de l'acabament del període de justificació.
Español: 6.4 Se considera gasto realizado el que ha sido pagado de forma efectiva con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de la Sanitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de la Sanitat de Catalunya.
Català: Any 2017: els salaris vigents per al període comprès entre l'1 de gener i al 31 de desembre de 2017 no tenen variació.
Español: Año 2017: los salarios vigentes para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017 no tienen variación.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament de Justícia.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Justicia.
Català: HEP: hores extres pessetes; HEE: hores extres euros.
Español: HEP: horas extras pesetas; HEE: horas extras euros.
Català: Dos dies en el cas de defunció del cònjuge o d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días en caso de fallecimiento del cónyuge o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en El Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: 4.2 El president o presidenta del Consell Assessor de Salut Pública i la resta de membres són nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del secretari o secretària de Salut Pública, per un període de quatre anys, sens perjudici que puguin reelegir-se per un període d'igual duració.
Español: 4.2 El presidente del Consejo Asesor de Salud Pública y el resto de miembros son nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del secretario o secretaria de Salud Pública, por un período de cuatro años, sin perjuicio de que puedan reelegirse por un periodo de igual duración.
Català: En cas que es compaginin les dues activitats, la seva dedicació s'ha de computar de manera conjunta, a l'efecte de la dedicació que preveu l'article 20.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En caso de que se compaginen las dos actividades, su dedicación se debe computar de manera conjunta, a los efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Vista l'abstenció presentada per la presidenta titular de la Junta de Mèrits i Capacitats, senyora Cristina Casol Segues, en data 29 de novembre de 2016;
Español: Vista la abstención presentada por la presidenta titular de la Junta de Méritos y Capacidades, señora Cristina Casol Segues, en fecha 29 de noviembre de 2016;
Català: GRD 253.03 Altres hemorràgies gastrointestinals inespecífiques de gravetat alta
Español: GRD 253.03 Otras hemorragias gastrointestinales inespecíficas de gravedad alta
Català: 16.1 Finalitzat el tràmit de conciliació i mediació sense acord entre les parts, el Tribunal Laboral oferirà a treballadors i a empresaris la possibilitat de sotmetre's al procediment d'arbitratge, facilitant, a aquest efecte, la llista d'àrbitres que conforma el cos d'àrbitres laborals regulat en l'article 11 d'aquest acord o possibilitant l'arbitratge de la Delegació del Tribunal Laboral que hagi intervingut en el procediment de conciliació i mediació.
Español: 16.1 Finalizando el trámite de conciliación y mediación, sin acuerdo entre las partes, el Tribunal Laboral ofrecerá a trabajadores y empresarios la posibilidad de someterse al procedimiento de arbitraje, facilitando, al efecto la lista de árbitros que conforman el cuerpo de árbitros laborales regulado en el artículo 11 de este acuerdo o posibilitando el arbitraje de la Delegación del Tribunal Laboral que haya intervenido en el procedimiento de conciliación y mediación.
Català: Si es nomena administrador una persona jurídica, aquesta designarà una persona física com a representant seu per a l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Si se nombra administrador a una persona jurídica, esta designará a una persona física como representante suyo para el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol producció escrita, audiovisual o en qualsevol altre suport l'expressió que el treball s'ha dut a terme amb el suport de l'INEFC.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias deben hacer constar en cualquier producción escrita, audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo se ha llevado a cabo con el apoyo del INEFC.
Català: 1.3.4 Cal, pel que fa al PAU 9, Vilaclara, incorporar l'ordenació detallada de la nova edificació admesa, per tal de garantir la seva correcta ubicació respecte dels darreres dels edificis existents.
Español: 1.3.4 Es necesario, con respecto al PAU 9, Vilaclara, incorporar la ordenación detallada de la nueva edificación admitida, para garantizar su correcta ubicación respecto a la parte trasera de los edificios existentes.
Català: A l'apartat V de l'Annex de la Resolució, pàgina 1592, Puntuació de la llengua de docència, la taula que hi consta ha de publicar-se de la manera següent:
Español: En el apartado V del Anexo de la Resolución, página 1592, Puntuación: de la lengua de docencia, la tabla que figura tiene que publicarse de la siguiente forma:
Català: Cal que la direcció facultativa informi de quins són els productes adequats per a la neteja del paviment a fi de no malmetre'l.	La dirección facultativa debe informar de cuales son los productos adecuados para la limpieza del pavimento a fin de que no se deteriore.
Català: - Frankfurt: venda d'entrepà de frankfurt (salsitxa), refrescos, aigües i begudes no alcohòliques.
Español: - Frankfurt: venta de bocadillo de frankfurt (salchicha), refrescos, aguas y bebidas no alcohólicas.
Català: Els increments salarials des de l'1 de gener de 1998 han de ser del 2,1% sobre
Español: Los incrementos salariales desde el 1 de enero de 1998 serán del 2,1%
Català: Requeriments de procés.
Español: Requerimientos de proceso.
Català: a) Administrar i gestionar el patrimoni i el pressupost de la Universitat.
Español: a) Administrar y gestionar el patrimonio y el presupuesto de la Universidad.
Català: Que el contracte que és objecte de transformació sigui de durada determinada o temporal, inclosos els formatius, els de relleu i els de substitució per anticipació de l'edat de jubilació.
Español: Que el contrato que es objeto de transformación sea de duración determinada o temporal, incluidos los formativos, los de relevo y los de sustitución por anticipación de la edad de jubilación.
Català: Amb posterioritat a les esmentades publicacions, l'empresa pública Infraestructurers de la Generalitat de Catalunya, SAU, insta la tramitació d'ofici d'un expedient per a la correcció d'error, atès que s'ha produït una modificació de la zona ocupada per la carretera L-201, com a conseqüència de la seva ampliació, afectant al perímetre de l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Con posterioridad a dichas publicaciones, la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, insta la tramitación de oficio de un expediente de corrección de error, dado que se ha producido una modificación de la zona ocupada por la carretera L-201, como consecuencia de su ampliación, afectando al perímetro de dicha zona de concentración parcelaria.
Català: .3 L'atorgament d'aquests ajuts anirà a amb càrrec a la partida pressupostària D/ 470000100/5230, del centre gestor PO03 del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per un import màxim de 19.200.000,00 euros.
Español: .3 El otorgamiento de estas ayudas irá con cargo a la partida presupuestaria D/ 470000100/5230, del centro gestor PO03 del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por un importe máximo de 19.200.000,00 euros.
Català: a) Descripció: servei de recollida i destrucció de la documentació d'un sol ús i de recollida selectiva de residus generats en diversos edificis adscrits al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, reservat a centres especials de treball i empreses d'inserció.
Español: a) Descripción: servicio de recogida y destrucción de la documentación de un solo uso y de recogida selectiva de residuos generados en varios edificios adscritos al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, reservado a centros especiales de trabajo y empresas de inserción.
Català: e) Fer actuacions d'intermediació en el mercat de treball, en coordinació i col·laboració amb la resta d'agents territorials públics i privats especialitzats.
Español: e) Hacer actuaciones de intermediación en el mercado de trabajo, en coordinación y colaboración con el resto de agentes territoriales públicos y privados especializados.
Català: En cas d'empat l'ordre serà per edat, de més a menys edat.
Español: En caso de empate el orden será por edad, de mayor a menor edad.
Català: Aquesta acció està destinada a aquelles persones que necessitin conèixer i millorar com gestionar les entrevistes de treball i altres mecanismes de selecció de personal per part de les empreses contractants.
Español: Esta acción está destinada a aquellas personas que necesiten conocer y mejorar como gestionar las entrevistas de trabajo y otros mecanismos de selección de personal por parte de las empresas contratantes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la implantació d'un establiment hoteler a can Sunyer de Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la implantación de un establecimiento hotelero en can Sunyer de Vilobí d'Onyar
Català: e) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: e) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: d) Gestionar el manteniment de les instal·lacions i serveis de l'Escola.
Español: d) Gestionar el mantenimiento de las instalaciones y servicios de la Escuela.
Català: Les principals modificacions introduïdes són: creuament de la Tordera mitjançant aqüeducte; nova ubicació per les arquetes de derivació de Sant Celoni i de Gualba; ajust de la pressió nominal dels equips; unificar les dues claves previstes sota l'enllaç de l'autopista AP-7 a Sant Celoni en una sola; instal·lar galeries de servei en domini públic de carreteres; desmuntatge i restitució dels talussos d'escullera en zones paral·leles a l'AP-7.
Español: Las principales modificaciones introducidas son: cruce de la Tordera mediante acueducto; nueva ubicación para las arquetas de derivación de Sant Celoni y de Gualba; ajuste de la presión nominal de los equipos; unificar las dos clavas previstas bajo el enlace de la autopista AP-7 a Sant Celoni en una sola; instalar galerías de servicio en dominio público de carreteras; desmontar y restituir de los taludes de escollera en zonas paralelas a la AP-7.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 6 de l'annex de l'Ordre de 15 de març de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 6 del anexo de la Orden de 15 de marzo de 1999, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La prova d'accés es realitzarà als instituts que determinin els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La prueba de acceso se realizará en los institutos que determinen los/las Directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 9.2 El personal del Cos de Bombers de la Generalitat especialitzat amb categoria d'inspector/a o sotsinspector/a és l'encarregat d'elaborar el Pla de crema de gestió, en el qual s'ha de fer constar:
Español: 9.2 El personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad especializado con categoría de inspector/a o subinspector/a es el encargado de elaborar el Plan de quema de gestión, en el cual se debe hacer constar:
Català: 5.4 Per a la cobertura dels contractes en pràctiques susceptibles de ser subvencionats, les entitats beneficiàries sol·licitaran a l'oficina de Treball corresponent les persones joves aturades a contractar, amb deu dies d'antelació, almenys, seguimental de l'inici previst dels contractes.
Español: 5.4 Para la cobertura de los contratos en prácticas susceptibles de ser subvencionados, las entidades beneficiarias solicitarán en la oficina de Trabajo correspondiente las personas jóvenes desocupadas a contratar, con diez días de antelación, al menos, a la del inicio previsto de los contratos.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació per a la docència Sant Llàtzer i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación para la docencia Sant Llàtzer y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Compleix les mesures de prevenció de riscos laborals, tant per escrit com verbals.
Español: Cumple las medidas de prevención de riesgos laborales, tanto por escrito como verbales.
Català: --12 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a
Español: --12 Los beneficiarios de la subvención están
Català: Pla especial d'equipaments del sector residencial del Pla d'en Coll
Español: Plan especial de equipamientos del sector residencial del Pla d'en Coll
Català: Són causes de cessament a la prestació de serveis al Col·legi, entre d'altres, les següents:
Español: Son causas de cese a la prestación de servicios al Colegio, entre otras, las siguientes:
Català: El personal de plantilla queda classificat en els grups professionals següents, d'acord amb les funcions que efectivament acompleixen:
Español: El personal de plantilla queda clasificado en los siguientes grupos profesionales, de conformidad con las funciones que cumplen efectivamente:
Català: .2 Condicionar la publicació d'aquest acord al DOGC i la seva consegüent executivitat, a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC y su consiguiente ejecutividad, a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: El control de caràcter financer en les entitats autònomes de tipus comercial, industrial i financer i en les empreses públiques de la Generalitat, i en les que es refereix el paràgraf anterior, s'ha d'ajustar al pla anual que per a cada exercici econòmic aprova el conseller o la consellera d'Economia i Finances, a proposta de la Intervenció General.
Español: El control de carácter financiero en las entidades autónomas de tipo comercial, industrial y financiero y en las empresas públicas de la Generalidad, y en las que se refiere el párrafo anterior, se ha de ajustar al plan anual que para cada ejercicio económico aprueba el consejero o la consejera de Economía y Finanzas, a propuesta de la Intervención General.