BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secretaria d'Hisenda, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions de reforçar les estructures de la hisenda de la Generalitat, planificar i vetllar per la implementació d'aquestes estructures i fer efectiu el desplegament de l'Administració tributària catalana.
Español: La Secretaría de Hacienda, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones de reforzar las estructuras de la hacienda de la Generalidad, planificar y velar por la implementación de estas estructuras y hacer efectivo el despliegue de la Administración tributaria catalana.
Català: b) Els sol·licitants hauran de presentar tota la documentació que addicionalment se'ls pugui requerir per resoldre la sol·licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació, auditoria i inspecció.
Español: b) Los solicitantes deberán presentar toda la documentación que adicionalmente se les pueda requerir para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación, auditoria e inspección.
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com obligacions seves segons les prescripcions establertes a l'annex 1 i 2, i en especial, facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Protocol.
Español: El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia las obligaciones que le correspondan según las prescripciones establecidas en los anexos 1 y 2, y en especial, facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este Protocolo.
Català: penositat el 13% sobre el salari diari proporcionalment al temps que hi
Español: penoso el 13% sobre el salario diario proporcionalmente al tiempo expuesto en
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest Anunci es fa pública la formalització dels contractes dels expedients que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este Anuncio se hace pública la formalización de los contratos de los expedientes que se indican:
Català: Des del Serrat de la Vinya s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Serrat de Terradet, al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: Desde el Serrat de la Vinya se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Serrat de Terradet, en el término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana Camí de la Riereta a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Carrilet, el carrer Roca i Humbert, el carrer Sant Roc i el carrer Níquel, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana Camí de la Riereta en el ámbito delimitado por la Avenida del Carrilet, la calle Roca y Humbert, la calle Sant Roc y la calle Níquel, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: f) Qualsevol altre tipus de despesa que es consideri que no és imputable per la seva naturalesa o relació amb el Servei subvencionat.
Español: f) Cualquier otro tipo de gasto que se considere que no es imputable por su naturaleza o relación con el Servicio subvencionado.
Català: L'Institut Ramon Llull valora positivament aquesta sol·licitud.
Español: El Institut Ramon Llull valora positivamente dicha solicitud.
Català: El pou projectat es farà a les coordenades UTM aproximades (X-483.022 Y-4.639.791).
Español: El pozo proyectado se hará en las coordenadas UTM aproximadas (X-483.022 Y-4.639.791).
Català: 3.1 S'entén per família nombrosa la que té reconeguda aquesta condició d'acord amb la legislació específica aplicable.
Español: 3.1 Se entiende por familia numerosa la que tiene reconocida esta condición de acuerdo con la legislación específica de aplicación.
Català: Expedient: contracte del servei d'streaming i de gestió de resultats del classificatori mundial de piragüisme pels Jocs Olímpics de la Joventut de Buenos Aires 2018
Español: Expediente: contrato del servicio de streaming y de gestión de resultados del clasificatorio mundial de piragüismo para los Juegos Olímpicos de la Juventud de Buenos Aires 2018
Català: a) Els mòduls han de satisfer les especificacions UNE-EN 61215 per a mòduls de silici cristal·lí, o UNE-EN 61646 per a mòduls de capa fina.
Español: a) Los módulos deben satisfacer las especificaciones UNE-EN 61215 para módulos de silicio cristalino, o UNE-EN 61646 para módulos de capa fina.
Català: DECRET 124/2014, de 2 de setembre, pel qual es modifica el Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuidora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 124/2014, de 2 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Paràmetres de funcionament a les instal·lacions d'infraestructures d'accés al servei de telefonia i de xarxes de banda ampla.
Español: 3.2 Parámetros de funcionamiento en las instalaciones de infraestructuras de acceso al servicio de telefonía y de redes de banda ancha.
Català: El cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure engloba la qualificació completa d'iniciació esportiva a la vela amb embarcacions d'aparell lliure i fix, que inclou les unitats de competència següents:
Español: El ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre engloba la calificación completa de iniciación deportiva a la vela con embarcaciones de aparejo libre y fijo, que incluye las unidades de competencia siguientes:
Català: a) Coordinar, controlar i difondre la recerca minera i el coneixement del subsòl i del patrimoni miner, així com la gestió dels recursos minerals a Catalunya.
Español: a) Coordinar, controlar y difundir la investigación minera y el conocimiento del subsuelo y del patrimonio minero, así como la gestión de los recursos minerales en Cataluña.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar que es facin les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar que se hagan las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien, autorización que debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos de que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: En el moment de l'avaluació, s'ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos.
Español: En el momento de la evaluación, debe prestarse especial atención a la sensibilidad acústica de la zona en los referente a la determinación de los valores límite de ruido permitidos.
Català: Es considerarà com a dret supletori a aquest Conveni la LODE, la LOE, la LEC i els decrets i disposicions que les despleguin.
Español: Se considera como derecho supletorio a este Convenio la LODE, la LOE, la LEC y los decretos y disposiciones que la desarrollan.
Català: En cas que una persona viatgi amb un títol de transport integrat validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament, a requeriment del personal d'intervenció de l'empresa operadora la persona usuària està obligada a l'abonament d'una percepció equivalent al preu del bitllet senzill d'una zona tarifària.
Español: En caso de que una persona viaje con un título de transporte integrado validado al inicio del desplazamiento pero no validado en el transbordo, a requerimiento del personal de intervención de la empresa operadora la persona usuaria está obligada al abono de una percepción equivalente al precio del billete sencillo de una zona tarifaria.
Català: Administració general i especial del grup A (subgrup A1).
Español: Administración general y especial del grupo A (subgrupo A1).
Català: a) S'admetrà l'ús d'habitatge unifamiliar, garatges particulars i la indústria de 1a categoria i demés condicions d'ús admeses en la clau RJA.
Español: a) Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar, garajes particulares y la industria de 1a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la clave RJA.
Català: Activitat: Pla de Ciutadania i Immigració
Español: Actividad: plan de Ciutadanía e Immigración
Català: c.1) Quan l'equip estigui subjecte a l'apartat a) o d) de l'article 7.2:
Español: c.1) Cuando el equipo esté sujeto al apartado a) o d) del artículo 7.2:
Català: En aquest context és d'interès, tant dels professionals afectats com de la societat en general, que les diverses professions d'aquest ram s'incorporin a un únic col·legi d'àmbit català que renovi el reconeixement i l'impuls de cadascuna de les branques professionals i doti els professionals d'una organització capaç de vetllar per la defensa de llurs interessos, els quals s'han d'adequar als interessos dels ciutadans, tenint en compte les especificitats que comporten i atenent les diverses legislacions que hi incideixen, relatives a les mesures de seguretat i de comerç de metalls preciosos.
Español: En este contexto interesa, tanto a los profesionales afectados como a la sociedad en general, que las diversas profesiones de esta rama se incorporen a un único colegio de ámbito catalán que renueve el reconocimiento y el impulso de cada una de las ramas profesionales y dote a los profesionales de una organización capaz de velar por la defensa de sus intereses, los cuales han de adecuarse a los intereses de los ciudadanos, teniendo en cuenta las especificidades que comportan y atendiendo a las distintas legislaciones que inciden en las mismas, relativas a las medidas de seguridad y de comercio de metales preciosos.
Català: b) Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i suport electrònic davant el registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: b) Las solicitudes deberán presentarse en formato papel y soporte electrónico ante el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Quant als operaris subjectes a un règim d'activitat mesurada, les aturades abonables, els treballs sense control, les llicències reglamentàries i el temps de descans de la jornada ininterrompuda pròpiament dita s'han de retribuir amb el 100% del plus d'activitat correcta (PAC).
Español: Por lo que se refiere a los operarios sujetos a régimen de actividad medida, los paros abonables, los trabajos a no control, las licencias reglamentarias y el tiempo de descanso de la jornada ininterrumpida propiamente dicha se retribuirán con el 100% del plus de actividad correcta (PAC); por lo que respecta a los operarios restantes, dichas incidencias se abonarán con el porcentaje del PAC correspondiente a la valoración al mérito.
Català: c) Les disponibilitats pressupostàries.
Español: c) Las disponibilidades presupuestarias.
Català: Entre el 20 i el 25 per cent de les hores d'aquest bloc, correspondran a sessions de condicionament físic de jugadors/es.
Español: Entre el 20 y el 25 por ciento de las horas de este bloque, corresponderán a sesiones de acondicionamiento físico de jugadores/jugadoras.
Català: Ajudant de bar de segona
Español: Ayudante bar de 2
Català: Objecte de la Llei d'organització comarcal
Español: Objeto de la Ley de organización comarcal
Català: e) En el cas de beques per a la realització d'estudis, l'acreditació que s'ha formalitzat la matrícula.
Español: e) En el caso de becas para la realización de estudios, la acreditación de que se ha formalizado la matrícula.
Català: Aplicar els tractaments i imprimacions adients segons el tipus de material de suport, a partir de les indicacions dels manuals dels fabricants i/o dels procediments comunament acceptats, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Aplicar los tratamientos e imprimaciones apropiados según el tipo de material de soporte, a partir de las indicaciones de los manuales de los fabricantes y/o de los procedimientos comúnmente aceptados, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: d'excedència, computable a l'efecte d'antiguitat, no superior a 3 anys
Español: excedencia, computable a efectos de antigüedad, no superior a 3
Català: Donar publicitat al DOGC de les subvencions atorgades, amb un import superior a 6.000 euros, pel Departament de Treball i Indústria mitjançant la Resolució TIC/3730/2002, de 16 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI), que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Dar publicidad en el DOGC de las subvenciones otorgadas, con un importe superior a 6.000 euros, por el Departamento de Trabajo e Industria mediante la Resolución TIC/3730/2002, de 16 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI), que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: c) L'efecte multiplicador del projecte (5 punts).
Español: c) El efecto multiplicador del proyecto (5 puntos).
Català: a.3) Pla de transició i devolució del servei: fins a 5 punts
Español: a.3) Plan de transición y devolución del servicio: hasta 5 puntos.
Català: La dotació del premi és de 6.100,00 euros, els quals es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D/480130200/3212 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003, prorrogat per al 2004.
Español: La dotación del premio es de 6.100,00 euros, los cuales se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/480130200/3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003, prorrogado para el 2004.
Català: Completa: es cobrarà l'import íntegre si el treballador, per necessitats de la feina, ha de pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: Completa: se cobrará el importe íntegro si el trabajador, por necesidades del trabajo, tiene que pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: En concret, d'acord amb la cartografia del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el PPU afecta de forma directa l'espai protegit a l'àmbit de la rotonda d'accés al sector.
Español: En concreto, de acuerdo con la cartografía del Departamento de Medio ambiente y Vivienda, el PPU afecta de forma directa el espacio protegido en el ámbito de la rotonda de acceso al sector.
Català: s) Fomenta la investigació sobre la temàtica juvenil.
Español: s) Fomenta la investigación sobre la temática juvenil.
Català: 3.3 Verifica el bon estat de la infraestructura necessària per al muntatge i funcionament correcte del sistema o equip que s'ha d'instal·lar.
Español: 3.3 Verifica el adecuado estado de la infraestructura necesaria para el montaje y correcto funcionamiento del sistema o equipo a instalar.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2006 i l'increment salarial per l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels transports de mercaderies per carretera i la logística, subscrit per les parts negociadores en data 18 de gener de 2007 i presentat per les mateixes parts el 26 de gener de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2006 y el incremento salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los transportes de mercancías por carretera y la logística, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de enero de 2007 y presentado por las mismas el 26 de enero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Fer la recepció i distribució, per al seu tràmit posterior, de les factures originades per concursos, propostes d'actuació i autoritzacions de comandes, generades des de la Sub-direcció General Tècnica i des de les regions d'emergències.
Español: Hacer la recepción y distribución, para su posterior trámite, de las facturas originadas por concursos, propuestas de actuación y autorizaciones de pedidos, generadas desde la Subdirección General Técnica y desde las regiones de emergencias.
Català: 3.2 Els projectes PECE-MED han de tenir una durada prevista de tres cursos escolars.
Español: 3.2 Los proyectos PECE-MED deben tener una duración prevista de tres cursos escolares.
Català: h) Per a beneficiaris que siguin empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: declaració que l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe
Español: h) Para beneficiarios que sean empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo.
Català: 187.1 La Universitat de Lleida gaudeix de totes les prerrogatives i potestats pròpies de les administracions públiques, d'acord amb les normes bàsiques del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de la legislació aplicable.
Español: 187.1 La Universidad de Lleida disfruta de todas las prerrogativas y potestades propias de las administraciones públicas, de acuerdo con las normas básicas del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el resto de la legislación aplicable.
Català: Tipus de pràctiques: (curriculars o extracurriculars)
Español: Tipo de prácticas: (curriculares o extracurriculares)
Català: DECRET 189/2015, de 25 d'agost, pel qual s'estableix el procediment d'acreditació de les escoles particulars de conductors com a centres de formació de qualitat.
Español: DECRETO 189/2015, de 25 de agosto, por el que se establece el procedimiento de acreditación de las escuelas particulares de conductores como centros de formación de calidad.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de l'Armentera, de dissolució de la Junta de Conservació de la urbanització SAU-2, del terme municipal de l'Armentera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de L'Armentera, de disolución de la Junta de Conservación de la urbanización SAU-2, del término municipal de L'Armentera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 2.4 Importància de respectar els protocols de prevenció i de seguretat.
Español: 2.4 Importancia de respetar los protocolos de prevención y de seguridad.
Català: Ampliació d'una explotació porcina, annex II.1, 11.1.b, situada a la partida Plans, polígon 4, parcel·la 51, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Miquel Minguet Codony.
Español: Ampliación de una explotación porcina, anexo II.1, 11.1.b, situada en la partida Plans, polígono 4, parcela 51, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Miquel Minguet Codony.
Català: 2.3 Contra les resolucions i acords dels òrgans del Consorci es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell General, els acords del qual exhaureixen la via administrativa.
Español: 2.3 Contra las resoluciones y acuerdos de los órganos del Consorcio se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo General, cuyos acuerdos agotan la vía administrativa.
Català: Aquesta Comissió ha d'estar integrada per 4 membres de cada representació i un assessor (sense vot) per a cadascuna de les representacions, designats durant el primer mes de vigència del Conveni; el president ha de ser qui acordin les parts o bé qui ho hagi estat de la Mesa Negociadora de l'últim Conveni col·lectiu.
Español: Esta comisión, estará integrada por 4 miembros de cada representación y 1 asesor (sin voto) para cada una de las representaciones, designados durante el primer mes de vigencia del Convenio; actuando de Presidente el que acuerden las partes o bien el que lo hubiese sido de la mesa negociadora del último convenio colectivo.
Català: També tenen dret a un període d'excedència no superior a 1 any els treballadors per tenir cura dels pares, avis, fills, néts, cònjuge i germans que, per raons d'edat, accident o malaltia no es puguin valer per ells mateixos i no exerceixin cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a un año los trabajadores para atender al cuidado de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 2.4 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que com a conseqüència d'un expedient disciplinari es trobin en suspensió d'ocupació, traslladats de llocs de treball o destituïts de càrrecs, mentre durin els efectes de l'expedient disciplinari.
Español: 2.4 No podrán participar en la convocatoria los funcionarios que como consecuencia de expediente disciplinario se encuentren en suspensión de ocupación, trasladados de puestos de trabajo o destituidos de cargos, mientras duren los efectos del expediente disciplinario.
Català: Els balcons tindran un vol màxim de 0,80 metres i els ràfecs tindran un vol màxim de 0,70 metres.
Español: Los balcones tendrán un vuelo máximo de 0,80 metros y los aleros tendrán un vuelo máximo de 0,70 metros.
Català: La norma establerta en el paràgraf anterior no és aplicable als treballadors amb incapacitat personal manifesta apreciada pel servei mèdic corresponent; aquests treballadors han d'efectuar l'activitat que els permeti la seva capacitat personal.
Español: La norma establecida en el párrafo anterior no será aplicable a los trabajadores con incapacidad personal manifiesta apreciada por el servicio médico correspondiente, los cuales realizarán la actividad que les permita su capacidad personal.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. San Valentín, 4 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. San Valentín, 4 (Mollet del Vallès).