BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Full de declaracions.
Español: 4.2 Hoja de declaraciones.
Català: n) Elaborar i mantenir la documentació dels processos de desenvolupament utilitzant eines de generació de documentació i control de versions.
Español: n) Elaborar y mantener la documentación de los procesos de desarrollo, utilizando herramientas de generación de documentación y control de versiones.
Català: Les indústries d'obtenció i transformació.
Español: Las industrias de obtención y transformación.
Català: En el cas que existeixin riscos que no es puguin eliminar a l'origen, ni reduir per vies complementàries, tot i aplicant tota la legislació al respecte, s'establirà en cada cas concret una reducció dels temps d'exposició.
Español: En el supuesto de que existan riesgos que no se puedan eliminar en su origen, ni reducir por vías complementarias, aún aplicando toda la legislación al respecto, se establecerá en cada caso concreto una reducción de los tiempos de exposición.
Català: -4 Valor estimat del contracte: 94.672 € (47.336 € anuals)
Español: -4 Valor estimado del contrato: 94.672 € (47.336 € anuales)
Català: .3 Obrir un nou termini d'informació pública d'un mes per a tots els interessats en el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del sector Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres, amb la notificació personal als interessats, a fi i efecte que s'hi pugin presentar les al·legacions que es considerin adients, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial corresponent i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3 Abrir un nuevo plazo de información pública de un mes para todos los interesados en el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del sector Avenida Costa Brava, del término municipal de Figueres, con la notificación personal a los interesados, a fin y efecto que se puedan presentar las alegaciones que se consideren adecuadas, con la condición que con respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial correspondiente y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 5.2 S'afegeix un nou apartat, el 5 bis, a l'article 34 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el redactat següent:
Español: 5.2 Se añade un nuevo apartado, el 5 bis, al artículo 34 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente redactado:
Català: Es destina un total de 25.000,00 euros per a l'adquisició dels 325 lots de Nadal (desembre 2004).
Español: Se destina un total de 25.000,00 euros para la adquisición de los 325 lotes de Navidad (diciembre 2004).
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Viladecans i Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Viladecans y Cornellà de Llobregat.
Català: L'activitat disposa de planta de tractament i classificació d'àrids.
Español: La actividad dispone de planta de tratamiento y clasificación de áridos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Climent Sánchez, que actua com a representant del senyor Staaf Harteel, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 13, parcel·les 9, 10 i 53, i parcel·la 18 del mas Cornudella, al terme municipal de Vespella de Gaià.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Climent Sánchez, que actúa como representante del señor Staaf Harteel, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 13, parcelas 9, 10 y 53, y parcela 18 del Mas Cornudella, en el término municipal de Vespella de Gaià.
Català: Finalment, les disposicions addicionals tenen per objecte fonamental adscriure a la nova entitat tots els mitjans personals i materials de l'Institut Cartogràfic de Catalunya necessaris perquè pugui exercir les seves funcions, però sense que això n'alteri la situació jurídica actual, atès que l'Institut Cartogràfic de Catalunya, que fins ara exercia aquestes funcions, té idèntica forma jurídica que el nou ens que es crea.
Español: Finalmente, las disposiciones adicionales tienen por objeto fundamental adscribir a la nueva entidad todos los medios personales y materiales del Instituto Cartográfico de Cataluña necesarios para que pueda ejercer sus funciones, pero sin que eso altere su situación jurídica actual, dado que el Instituto Cartográfico de Cataluña, que hasta el momento ejercía estas funciones, tiene idéntica forma jurídica que el nuevo ente que se crea.
Català: b) Trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: b) Encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: El Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya adopta els següents acords que donen lloc a les següents modificacions de l'actual Reglament de Funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya:
Español: El Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Catalunya adopta los siguientes acuerdos que dan lugar a las siguientes modificaciones del actual Reglamento de Funcionamiento del Tribunal Laboral de Catalunya:
Català: Promoure a les administracions les delegacions de funcions al COEIC pel control, supervisió, comprovació documental i tècnica dels projectes tècnics i treballs professionals realitzats pels respectius col·legiats en els termes fixats a la normativa, mitjançant el visat d'acreditació de continguts o certificat d'idoneïtat.
Español: Promover en las administraciones las delegaciones de funciones al COEIC para el control, supervisión, comprobación documental y técnica de los proyectos técnicos y trabajos profesionales realizados por los respectivos colegiados en los términos fijados en la normativa, mediante el visado de acreditación de contenidos o certificado de idoneidad.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors/ores han de tenir funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., pel que fa a l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb la legislació vigent i d'acord amb el que s'estableix en aquest Conveni.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores/ras tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente y de acuerdo con lo establecido en este Convenio.
Català: Respecte als diferents nivells d'execució de la marxa o de la condició física dels clients/usuaris o participants.
Español: Respeto a los diferentes niveles de ejecución de la marcha o de la condición física de los clientes/usuarios o participantes.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del nucli antic.
Español: Título: Urbanización de la calles del casco antiguo.
Català: A la demarcació de Lleida
Español: En la demarcación de Lleida
Català: Imports màxims i partides pressupostàries per a l'any 2006
Español: Importes máximos y partidas presupuestarias para el año 2006
Català: 1.2 Explica les principals normes de qualitat utilitzades en la indústria química.
Español: 1.2 Explica las principales normas de calidad utilizadas en la industria química.
Català: L'acció contra el canvi climàtic no respon a accions aïllades, sinó que ha de respondre a la política ambiental supramunicipal, a la formulació de polítiques sostenibles i a l'execució d'actuacions per a la sostenibilitat.
Español: La acción contra el cambio climático no responde a acciones aisladas, sino que debe responder a la política ambiental supramunicipal, a la formulación de políticas sostenibles y a la ejecución de actuaciones para la sostenibilidad.
Català: 10.1 La direcció del personal i l'organització del treball correspon a la Corporació, a través de la gerència i els òrgans de govern als quals la legislació atribueix aquestes funcions, sens perjudici de les facultats que tenen els esmentats òrgans per descentralitzar, d'acord amb la normativa vigent, part d'aquestes funcions a través de caps, coordinadors/es o responsables d'àrees en què està estructurada l'administració comarcal; tot allò sense perjudici dels drets i les facultats d'audiència i informació reconeguts als/les treballadors/es als articles 40, 41 i 64.1 de l'Estatut dels Treballadors (mobilitat geogràfica, modificacions substancials de les condicions de treball i competències del Comitè d'Empresa), i la resta de normativa vigent, en relació amb els seus representants legals.
Español: 10.1 La dirección del personal y la organización del trabajo corresponde a la Corporación, a través de la gerencia y los órganos de gobierno a los cuales la legislación atribuye estas funciones, sin perjuicio de las facultades que tienen los mencionados órganos por descentralizar, de acuerdo con la normativa vigente, parte de estas funciones a través de jefes, coordinadores/as o responsables de áreas en qué está estructurada la administración comarcal; todo aquello sin perjuicio de los derechos y las facultados de audiencia e información reconocidos a los/las trabajadores/as en los artículos 40, 41 y 64 del Estatuto de los Trabajadores (movilidad geográfica, modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo y competencias del Comité de Empresa), y el resto de normativa vigente, en relación con sus representantes legales.
Català: Aquest servei és designat amb el número 5 en el catàleg
Español: Dicho servicio será designado con el número 5 en el
Català: Conclusions de l'avaluació.
Español: Conclusiones de la evaluación.
Català: En aquesta convocatòria s'estableixen tres modalitats de premi: el premi a l'empresa agrària, el premi a l'agroindústria, i el premi al/a la jove emprenedor/a innovador/a en l'empresa agrària o en l'agroindústria.
Español: En esta convocatoria se establecen tres modalidades de premio: el premio a la empresa agraria, el premio a la agroindustria, y el premio al/a la joven emprendedor/a innovador/a en la empresa agraria o en la agroindustria.
Català: Beques per a la realització de pràctiques de col·laboració al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Becas para la realización de prácticas de colaboración en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: La Posidonia oceanica constitueix una planta de gran valor ambiental, que contribueix tant a la qualitat de les aigües com a la seva productivitat, i és extremadament sensible a qualsevol alteració del medi marí.
Español: La Posidonia oceanica constituye una planta de gran valor ambiental, que contribuye tanto a la calidad de las aguas como a su productividad, y es extremadamente sensible a cualquier alteración del medio marino.
Català: - Coneixement de les institucions i organismes nacionals i internacionals.
Español: - Conocimiento de las instituciones y organismos nacionales e internacionales.
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, caldrà iniciar del procediment corresponent, d'acord amb l'article 100 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá iniciarse el procedimiento correspondiente, de acuerdo con el artículo 100 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Projecte d'activitat o actuació, segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia d'ajuts corresponent, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: a) Proyecto de actividad o actuación, según las pautas del modelo, si lo hubiere, de la línea de ayudas correspondiente, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: Queda exclosa de la disciplina en matèria turística la defensa de les persones consumidores i usuàries turístiques, que pertany als organismes competents en matèria de consum.
Español: Queda excluida de la disciplina en materia turística la defensa de las personas consumidoras y usuarias turísticas, que pertenece a los organismos competentes en materia de consumo.
Català: En edificacions aïllades, o quan totes les façanes es troben separades més de 5,00 metres de l'alineació del vial, l'alçària reguladora màxima es prendrà des de la cota mitjana que resulta de la major i menor cota de contacte del terreny amb les façanes de l'edificació, fins al pla inferior del darrer forjat.
Español: En edificaciones aisladas, o cuando todas las fachadas se encuentran separadas más de 5,00 metros de la alineación del vial, la altura reguladora máxima se cogerá desde la cota media que resulta de la mayor y menor cota de contacto del terreno con las fachadas de la edificación, hasta el plan inferior del último forjado.
Català: .9 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: .9 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad para resolver esta convocatoria.
Català: Nom: Directori d'entitats i associacions de la dona
Español: Nombre: Directorio de entidades y asociaciones de la mujer
Català: La mobilitat funcional es realitzarà entre els llocs de treball d'un mateix grup professional.
Español: La movilidad funcional se realizará entre los puestos de trabajo de un mismo grupo profesional.
Català: El senyor Daniel Bartomeus i Plana cessa com a director general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Daniel Bartomeus i Plana cesa como director general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Reconversió de vacants:
Español: Reconversión de vacantes:
Català: c) Pagament de taxa d'inscripció de 10 euros que es pot pagar:
Español: c) Pago de tasa de inscripción de 10 euros:
Català: 1.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva, i s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva, y se inicia al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: - Caràcter artesà, monogràfic o multisectorial, de la fira o fira-mercat
Español: - Carácter artesano, monográfico o multisectorial, de la feria o feria-mercado
Català: 15.1 Les renúncies les ha de comunicar la persona beneficiària, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: 15.1 Las renuncias las ha de comunicar la persona beneficiaria, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Skol, la qual afecta l'illa delimitada pels carrers A, B, C i D, així com també els articles 39 i 40 de la normativa, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 22 de novembre de 2000, publicat al DOGC de 28.2.2001 (Exp. 2000/1016/G).
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Skol, la cual afecta la manzana delimitada por las calles A, B, C y D, así como también los artículos 39 y 40 de la normativa, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 22 de noviembre de 2000, publicado en el DOGC de 28.2.2001 (Exp. 2000/1016/G).
Català: UF 1: intervenció en el desenvolupament afectivosexual
Español: UF 1: intervención en el desarrollo afectivosexual
Català: Procediment alternatiu de verificació després de reparació o modificació i verificació periòdica de sistemes de mesurada de líquids, diferents de l'aigua, en camions cisterna per a líquids de baixa viscositat (≤ 20 mPa.s)
Español: Procedimiento alternativo de verificación después de reparación o modificación y verificación periódica de sistemas de medida de líquidos, distintos del agua, en camiones cisterna para líquidos de baja viscosidad (≤ 20 mPa.s)
Català: És el sòl no urbanitzable especialment apte per a l'explotació agrària, que convé identificar per tal d'evitar la seva degradació o incorporació al procés urbanitzador i per tal de fomentar el seu desenvolupament i la millora de les seves explotacions.
Español: Es el suelo no urbanizable especialmente apto para la explotación agraria, que conviene identificar con el fin de evitar su degradación o incorporación en el proceso urbanitzador y con el fin de fomentar su desarrollo y la mejora de sus explotaciones.
Català: c) Import d'adjudicació: preu per pàgina 0,022980 euros amb un pressupost màxim de 101.112,00 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: precio por página 0'022980 euros con un presupuesto máximo de 101.112'00 euros.
Català: Així mateix, el document ambiental exposa que hi ha una proposta de Pla especial de catàleg de masos i construccions, aprovada inicialment per l'Ajuntament de Montblanc en data 22 de maig de 2017, que conté identificats 124 elements seleccionats conforme a l'article 47.3.a) de la Llei d'urbanisme, per raons arquitectòniques, històriques, ambientals paisatgístiques i socials.
Español: Asimismo, el documento ambiental expone que hay una propuesta de Plan especial de catálogo de masías y construcciones, aprobada inicialmente por el Ayuntamiento de Montblanc en fecha 22 de mayo de 2017, que contiene identificados 124 elementos seleccionados conforme al artículo 47.3.a) de la Ley de urbanismo, por razones arquitectónicas, históricas, ambientales paisajísticas y sociales.
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les persones beneficiàries, becaris/àries, personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: b) El resto del equipo puede tener la composición siguiente: personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las personas beneficiarias, becarios/as, personal contratado predoctoral o posdoctoral con credencial o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: Si aquest productor, pel fet d'haver realitzat transferències a altres productors, no disposa d'una quantitat suficient de drets de pagament únic per cobrir el valor dels drets que s'han de retirar a favor de la reserva nacional, l'obligació establerta en el paràgraf anterior s'aplicarà també als cessionaris proporcionalment a la quantitat de drets de pagament que els han estat cedits.
Español: Si este productor, por el hecho de haber realizado transferencias a otros productores, no dispone de una cantidad suficiente de derechos de pago único para cubrir el valor de los derechos que se deben retirar a favor de la reserva nacional, la obligación establecida en el párrafo anterior se aplicará también a los cesionarios proporcionalmente a la cantidad de derechos de pago que les han sido cedidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'un/a tècnic/a d'arbrat per al Servei de Gestió de l'Espai Públic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación urgente y temporal de un/a técnico/a de arbolado para el Servicio de Gestión del Espacio Público.
Català: Col·laborar en l'elaboració de propostes de valoració de llocs de treball.
Español: Colaborar en la elaboración de propuestas de valoración de puestos de trabajo.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 16 de novembre de 2017, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2017.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 16 de noviembre de 2017, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2017.
Català: L'Ajuntament de Castellfollit del Boix va emetre l'informe de l'arquitecte tècnic municipal, en el qual certifica que les rompudes estan situades en sòls qualificats amb clau 10 de protecció forestal i clau 9 de protecció agrícola i ramadera i detalla que es tracta en tot moment de sòls amb pendent inferior al 20%.
Español: El Ayuntamiento de Castellfollit del Boix emitió el informe del arquitecto técnico municipal, donde certifica que las roturaciones están situadas en suelos calificados con clave 10 de protección forestal y clave 9 de protección agrícola y ganadera y detalla que se trata en todo momento de suelos con pendiente inferior al 20%.
Català: Quart.- Exposar al públic aquests acords en els termes establerts en l'article 169 del Real Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Cuarto.- Exponer al público estos acuerdos en los términos establecidos en el artículo 169 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales.
Català: Instal·lacions de servei elèctric i telefonia
Español: Instalaciones de servicio eléctrico y telefonía
Català: a) Hora extra laborable normal: 1,50 del seu valor en diners o temps en cas de dies festius.
Español: a) Hora extra laborable normal: 1,50 de su valor en dinero o tiempo en caso de días festivos.