BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes, ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques professionals considerades discriminatòries per raó de gènere.
Español: q) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes, ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas profesionales consideradas discriminatorias por razón de género.
Català: Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres o control terreny quan sigui necessari.
Español: Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros o control terreno cuando sea necesario.
Català: 2.9 Documentació complementària de 27 de novembre de 2019, sobre el contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 2.9 Documentación complementaria de 27 de noviembre de 2019, sobre el contenido del estudio de impacto ambiental.
Català: Dóna suport tècnic i administratiu a la directora de Serveis.
Español: Da soporte técnico y administrativo a la directora de Servicios.
Català: Raons d'interès públic, com és el manteniment de l'abocament controlat de l'important volum de residus municipals que genera la conurbació de Barcelona, i el fet que s'estigui revisant la programació metropolitana de gestió de residus municipals, aconsellen l'adopció de la mesura sol·licitada.
Español: Razones de interés público, como es el mantenimiento del vertido controlado del importante volumen de residuos municipales que genera la conurbación de Barcelona, y el hecho que se esté revisando la programación metropolitana de gestión de residuos municipales, aconsejan la adopción de la medida solicitada.
Català: En conseqüència, la investigació és un dret i un deure de tot el personal docent i investigador (PDI) de la Universitat Internacional de Catalunya, d'acord amb les finalitats generals de la Universitat i dintre dels límits establerts per l'ordenament jurídic.
Español: En consecuencia, la investigación es un derecho y un deber de todo el personal docente e investigador (PDI) de la Universitat Internacional de Catalunya, de acuerdo con los fines generales de la Universidad y dentro de los límites establecidos por el ordenamiento jurídico.
Català: Per a la càrrega de vaixells d'oli, els torns de treball estaran compostos per dos operadors, o per un operador i un polivalent.
Español: Para la carga de buques de aceite, los turnos de trabajo estarán compuestos por dos operadores, o por un operador y un polivalente.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens a la feina, dins les dependències de l'empresa o durant el servei.
Español: Las discusiones sobre asuntos ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante el servicio.
Català: f.4) Si el festival o mostra s'organitza a un municipi del Barcelonès (excepte la ciutat de Barcelona), del Baix Llobregat, Vallès Oriental, Vallès Occidental, Garraf o Maresme i organitza una gira de projeccions per altres municipis: 10 punts.
Español: f.4) Si el festival o muestra se organiza en un municipio de El Barcelonès (excepto la ciudad de Barcelona), El Baix Llobregat, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental, El Garraf o El Maresme y organiza una gira de proyecciones por otros municipios: 10 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de protección civil.
Català: d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social a Catalunya en
Español: Organizaciones Representativas de la Economía Social en Cataluña
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips informàtics i programari per a les dependències de l'ADU i Cartografia.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de equipos informáticos y programas para las dependencias del ADU y Cartografía.
Català: d) Per a l'accés a la categoria superior, és un requisit indispensable tenir el permís de conduir corresponent.
Español: d) Para el acceso a la categoría superior, será requisito indispensable estar en posesión del carné de conducir correspondiente.
Català: Import íntegre per dia festiu treballat
Español: Importe íntegro per día festivo trabajado
Català: Cas de no produir-se'n cap, el Reglament Orgànic Municipal s'entendrà definitivament aprovat, sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso que no se produzcan, el Reglamento Orgánico Municipal se entenderá definitivamente aprobado, sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Certificat oficial de l'escola universitària on consti la persona autora, el títol del treball, la data de presentació, els membres de la comissió avaluadora, el director o directora del treball i la qualificació obtinguda.
Español: Certificado oficial de la escuela universitaria donde conste la persona autora, el título del trabajo, la fecha de presentación, los miembros de la comisión evaluadora, el director o directora del trabajo y la calificación obtenida.
Català: És un complement econòmic amb meritació diària que
Español: Es un complemento económico con devengo diario que se hará
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Àncora.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Àncora.
Català: La durada de les reserves (retens) es pot pactar amb cada servei, cobrint per igual totes les hores excloses de la jornada laboral.
Español: La duración de las reservas (retenes) se puede pactar con cada servicio, cubriendo por igual todas las horas excluidas de la jornada laboral.
Català: Atès que s'ha intentat lliurar el citat plec de càrrecs però això no s'ha pogut dur a terme, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Anunci, en aplicació del que preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de l'article 58.4 apartat a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado notificar el citado pliego de cargos pero ello no ha sido posible, se notifica mediante la publicación de este Anuncio, en aplicación de lo previsto en los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, del día 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y del artículo 58.4 apartado a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 4: se situa a Pelagalls, al marge sud del camí de Sidamon a Vencilló amb la intersecció amb la carrerada del Tossal.
Español: Mojón 4: se sitúa en Pelagalls, en el margen sur del camino de Sidamon a Vencilló con la intersección con la cañada del Tossal.
Català: Va ser diputat al Parlament de Catalunya, per la circumscripció de Barcelona, entre 1980 i 2008, i durant aquest temps va ser ponent, entre d'altres, de la Llei de creació de la policia autonòmica de Catalunya de 1983, de la Llei d'organització comarcal de 1987, de la municipal i de règim local de Catalunya de 1987 i la de la conurbació de Barcelona de 1987, de la Llei de política lingüística de Catalunya de 1998 i de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya de 2006.
Español: Fue diputado en el Parlamento de Cataluña, por la circunscripción de Barcelona, entre 1980 y 2008, durante este tiempo fue ponente, entre otras, de la Ley de creación de la policía autonómica de Cataluña de 1983, de la Ley de organización comarcal de 1987, de la municipal y de régimen local de Cataluña de 1987 y la de la conurbación de Barcelona de 1987, de la Ley de política lingüística de Cataluña de 1998 y del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006.
Català: El Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007).
Español: El Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo (BOE núm. 87, de 11.4.2007).
Català: La celebració de les subhastes telemàtiques, així com la implementació dels processos previs que la facin possible, resten condicionades a la posada en producció de les aplicacions informàtiques pertinents.
Español: La celebración de las subastas telemáticas, así como la implementación de los procesos previos que la hagan posible, quedan condicionadas a la puesta en marcha de las aplicaciones informáticas pertinentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació fotovoltaica per a autoconsum a la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación fotovoltaica para autoconsumo en la guardería.
Català: Mitjançant aquesta Ordre el Departament de Benestar Social amplia els canals d'informació i prestació del servei d'ajuts personalitzats a l'allotjament, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Por medio de la presente Orden el Departamento de Bienestar Social amplía los canales de información y prestación del servicio de ayudas personalizadas al alojamiento, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: 1.7 Resposta cel·lular, sistèmica i orgànica.
Español: 1.7 Respuesta celular, sistémica y orgánica.
Català: Serveis Territorials a Barcelona, Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona; Habitatge, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Amiente en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona; Vivienda, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Es garanteix la seva presència, amb veu però sense vot en totes les proves de contractació i selecció de personal i en totes les promocions internes.
Español: Se garantiza su presencia, con voz pero sin voto en todas las pruebas de contratación y selección de personal y en todas las promociones internas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pratdip, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre convocatoria de junta general.
Català: Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual cal escoltar, a banda de l'interessat, el Comitè d'empresa o la resta dels delegats de personal.
Español: Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de empresa o restantes delegados de personal.
Català: j) Atén consultes dels beneficiaris en relació amb el pagament dels seus ajuts.
Español: j) Atiende consultas de los beneficiarios en relación con el pago de sus ayudas.
Català: 4.2 En cas de concurrència d'una subvenció amb altres subvencions o ajuts procedents d'altres administracions públiques o entitats privades, la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l'import del cost de l'activitat.
Español: 4.2 En caso de concurrencia de una subvención con otras subvenciones o ayudas procedentes de otras administraciones públicas o entidades privadas, la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste de la actividad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de conservació extraordinària.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de conservación extraordinaria.
Català: Comissió de Girona
Español: Comisión de Girona
Català: Per tant, es recomana estudiar altres alternatives de tipologia de la línia a l'adoptada en el Projecte.
Español: Por lo tanto, se recomienda estudiar otras alternativas de tipología de la línea a la adoptada en el Proyecto.
Català: Títol: Carretera de la Farga de Moles a Civís.
Español: Título: Carretera de La Farga de Moles a Civís.
Català: Entitat: Fundació Xamprà St, Miquel.
Español: Entidad: Fundación Xamprà St, Miquel.
Català: Explicar la composició i funció dels cromosomes i la conservació del seu nombre en l'individu, l'espècie, i els mecanismes que regeixen l'herència en l'ésser humà, i associar Mendel als primers estudis científics sobre genètica.
Español: Explicar la composición y función de los cromosomas y la conservación de su nombre en el individuo, la especie, y los mecanismos que rigen la herencia en el ser humano, y asociar Mendel con los primeros estudios científicos sobre genética.
Català: Associació de criadors i amics del cavall àrab.
Español: Asociación de criadores y amigos del caballo árabe.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de els administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de los administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modificació de la llicència pel canvi de domicili o tipus d'activitat en la fabricació de productes sanitaris a mida: 233,94 euros.
Español: Modificación de la licencia por el cambio de domicilio o tipo de actividad en la fabricación de productos sanitarios a medida: 233,94 euros.
Català: Es poden imposar multes coercitives per a l'execució de les obligacions derivades d'actes infractors o en execució de resolucions sancionadores, que són reiterables si transcorren els terminis assenyalats a aquest efecte en els requeriments corresponents, fins que es compleixi el que hi ha disposat.
Español: Se pueden imponer multas coercitivas para la ejecución de las obligaciones derivadas de actos infractores o en ejecución de resoluciones sancionadoras, que son reiterables si transcurren los plazos señalados a este efecto en los requerimientos correspondientes, hasta que se cumpla lo que se ha dispuesto.
Català: Les persones treballadores que, un cop presentats en el lloc de treball, no poguessin prestar els seus serveis per l'especial severitat de les condicions meteorològiques, per alertes climatològiques certificades per l'Administració o per causa de força major, hauran de suspendre les tasques que estiguin duent a terme en cada moment, acumulant-se el saldo d'hores pendents fins a la completa realització de la jornada de treball en una bossa d'hores que haurà de compensar la persona treballadora a l'empresa en el termini de 4 mesos des de la seva generació.
Español: Las personas trabajadoras que, una vez presentados en el puesto de trabajo, no pudieran prestar sus servicios por la especial severidad de las condiciones meteorológicas, por alertas climatológicas certificadas por la Administración o a causa de fuerza mayor, tendrán que suspender las tareas que estén llevando a cabo en cada momento, acumulándose el saldo de horas pendientes hasta la completa realización de la jornada de trabajo en una bolsa de horas que tendrá que compensar la persona trabajadora a la empresa en el plazo de 4 meses desde su generación.
Català: Senyal de televisió:
Español: Señal de televisión:
Català: Per a l'any 2003 es manté el règim actual de 30 dies laborables (vegeu l'annex 6).
Español: Para el año 2003 se mantendrá el régimen de 30 días laborables (ver anexo 6).
Català: El planejament general incorpora l'ordenació establert al Pla especial de reforma interior Puig del General, aprovat el 20 d'abril de 1986 (DOGC 907, 28.10.1987).
Español: El planeamiento general incorpora la ordenación establecida en el Plan especial de reforma interior Puig del General, aprobado el 20 de abril de 1986 (DOGC 907, 28.10.1987).
Català: Vist que s'han detectat diverses errades en el text de la Resolució publicada al DOGC de l'esmentat conveni col·lectiu, es fa necessari detallar les correccions oportunes;
Español: Visto que se han detectado varias erratas en el texto de la Resolución publicada en el DOGC del citado convenio colectivo, se hace necesario detallar las correcciones oportunas.
Català: Programa: Millora dels equipaments en els estanys de Sils.
Español: Programa: Mejora de los equipamientos en los lagos de Sils.
Català: Comanda punt d'entrega (sol·licitud), ordre d'entrega al proveïdor, recepció de material.
Español: Pedido punto de entrega (solicitud), orden de entrega al proveedor, recepción de material.
Català: De forma general aquesta zona s'estarà, pel que fa a la regulació, als paràmetres que estableix el Pla general metropolità per la zona subjecta a ordenació volumètrica (clau 18) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: De forma general esta zona se ajustará, en lo que concierne a la regulación, a los parámetros que establece el Plan general metropolitano para la zona sujeta a ordenación volumétrica (clave 18) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: (2*) Els contractes de serveis compresos en les categories 17 a 27 de l'Annex II del TRLCSP.
Español: (2*) Los contratos de servicios comprendidos en las categorías 17 a 27 del Anexo II del TRLCSP.
Català: Atès l'Acord de 15 d'octubre de 2001 de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Pineda de Mar d'incloure dins de l'apartat de Patrimoni Arquitectònic el pont del Diable, que data aproximadament de l'època dels romans i que travessa la riera de Pineda, quasi a l'altura del pont de l'autopista;
Español: Considerado el Acuerdo de 15 de octubre de 2001 de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Pineda de Mar de incluir dentro del apartado de Patrimonio Arquitectónico el puente del Diable, que es aproximadamente de la época de los romanos y que cruza la riera de Pineda casi a la altura del puente de la autopista;
Català: íntegres o mitges pagues, igual que el personal de servei i amb una
Español: pagas extraordinarias, íntegras (o medias) pagas igual que el personal
Català: En el cas de pagaments per compensació de factures, la persona beneficiària haurà d'aportar un certificat de l'emissor de la factura per les accions de promoció que deixi constància del seu cobrament, en el qual s'identificaran les dades de la persona beneficiària, la/les factura/es objecte de compensació i l'import compensat.
Español: En caso de pagos por compensación de facturas, la persona beneficiaria deberá aportar un certificado del emisor de la factura por las acciones de promoción que deje constancia de su cobro, en el que se identificarán los datos de la persona beneficiaria, la/s factura/s objeto de compensación y el importe compensado.
Català: Tramitar les taxes corresponents als assentaments registrals.
Español: Tramitar las tasas correspondientes a los asientos registrales.
Català: f) Protegir el drets dels alumnes.
Español: f) Proteger los derechos de los alumnos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1203/2009, de 21 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Ampliació les Paredetes 01, de l'empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. BA20030131).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1203/2009, de 21 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de piedra calcárea denominada Ampliación Les Paredetes 01, de la empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (exp. BA20030131).
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP o de la Generalitat o d'una Administració diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida:
Español: En ese caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP o de la Generalitat o de una Administración distinta de aquella ante la que se presentó la documentación, deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida:
Català: Coneixements sobre seguiment del pressupost del capítol I.
Español: Conocimientos sobre seguimiento del presupuesto del capítulo I.
Català: No obstant, si en el moment de la presentació de la sol·licitud la persona sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment per a aquesta consulta i comprovació, n'ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: No obstante, si en el momento de la presentación de la solicitud la persona solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para esta consulta y comprobación, tiene que aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Pla especial Circuit permanent de velocitat de Catalunya
Español: Plan especial Circuito permanente de velocidad de Cataluña
Català: CEFP: Forneria i Brioixeria Artesanal
Español: CEFP: Panadería y Bollería Artesanal
Català: g) El règim pressupostari de comptabilitat i de control i fiscalització dels ens locals de Catalunya.
Español: g) El régimen presupuestario de contabilidad y de control y fiscalización de los entes locales de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de juliol de 2001 i 25 de juny de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de julio de 2001 y 25 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Per l'Ordre GAP/180/2010, de 25 de març, es van convocar les proves selectives per accedir a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010).
Español: Por la Orden GAP/180/2010, de 25 de marzo, se convocaron las pruebas selectivas por acceder a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010).
Català: Aquesta anualitat es computa de l'1 d'agost al 31 de juliol de l'any
Español: desde el 1 de agosto hasta el 31 de julio del año siguiente.
Català: El termini concret en què s'ha de dur a terme l'activitat s'establirà a la convocatòria corresponent, dintre del període esmentat al paràgraf anterior.
Español: El plazo concreto en el que debe llevarse a cabo la actividad se establecerá en la convocatoria correspondiente, dentro del periodo mencionado en el párrafo anterior.