BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Moehs Bcn, SL, que consisteix a instal·lar un reactor (R10) i un magatzem refrigerat, actualitzar les dades de la instal·lació, augmentar el consum d'energia elèctrica, gas natural i gasoil, actualitzar les dades de les matèries primeres, augmentar la capacitat màxima de producte acabat, instal·lar un nou focus d'emissió de contaminats a l'atmosfera F-15, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de desembre de 2012, atorgada a l'empresa Moehs Bcn, SL, amb número d'expedient B1AAI120175.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Moehs Bcn, SL, que consiste en instalar un reactor (R10) y un almacén refrigerado, actualizar los datos de la instalación, aumentar el consumo de energía eléctrica, gas natural y gasóleo, actualizar los datos de las materias primas, aumentar la capacidad máxima de producto acabado, instalar un nuevo foco de emisión de contaminados a la atmósfera F-15, e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de diciembre de 2012, otorgada a la empresa Moehs Bcn, SL, con número de expediente B1AAI120175.
Català: Bases específiques de les subvencions per a la promoció d'activitats literàries.
Español: Bases específicas de las subvenciones para la promoción de actividades literarias.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Percebre de manera visual i tàctil les característiques i propietats dels teixits.
Español: Percibir de manera visual y táctil las características y propiedades de los tejidos.
Català: El seu impuls i l'exemple de la seva activitat des del Vendrell han contribuït, d'una manera ben destacada, al gran moment que viu avui el fet casteller com a manifestació representativa de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Su impulso y el ejemplo de su actividad desde El Vendrell han contribuido, de una manera destacada, al gran momento que vive hoy la manifestación castellera como representativa de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Perspectiva de gènere: Conjunt d'actuacions que pretenen fomentar dinàmiques d'actuació que permetin una igualtat real i no només teòrica pel que fa a les dones i als homes.
Español: Perspectiva de género: conjunto de actuaciones que pretenden fomentar dinámicas de actuación que permitan una igualdad real y no solo teórica respecto a las mujeres y a los hombres.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Begur (19/12/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Begur (19/12/2012)
Català: —6 El termini de presentació de sol·licituds és del 19 al 26 d'octubre del 2021, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo de presentación de solicitudes es del 19 al 26 de octubre de 2021, ambos inclusive.
Català: L'empresa facilitarà a tots i a cada un dels seus productors i empleats la roba de treball reglamentàrias.
Español: La empresa facilitará a todos y cada uno de sus productores y empleados las prendas de trabajo reglamentarias.
Català: En cap cas la retribució del personal podrà superar individualment el màxim de 34.912,11 euros anuals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, a jornada completa.
Español: En ningún caso la retribución del personal podrá superar individualmente el máximo de 34.912,11 euros anuales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, a jornada completa.
Català: En compliment de la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Claustre Universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya, en la sessió extraordinària que va tenir lloc el dia 21 de desembre de 2011, ha aprovat la modificació dels Estatuts de la Universitat, aprovats mitjançant el Decret 225/2003, de 23 de setembre, per tal d'adaptar-los al nou marc jurídic vigent.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional octava de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Claustro Universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña, en la sesión extraordinaria que tuvo lugar el día 21 de diciembre de 2011, ha aprobado la modificación de los Estatutos de la universidad, aprobados mediante el Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, para adaptarlos al nuevo marco jurídico vigente.
Català: En el cas que la sol·licitud de subvenció faci referència a l'apartat a), b) i c) i es tracti d'habitatges caldrà que el sol·licitant presenti una declaració de tractar-se d'una ocupació de primera residència.
Español: En el supuesto de que la solicitud de subvención haga referencia al apartado a), b) y c) y se trate de viviendas hará falta que el solicitante presente una declaración de tratarse de una ocupación de primera residencia.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Tarragona
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Tarragona
Català: És l'empleat que amb domini dels llenguatges més utilitzats a la instal·lació de les empreses, dels mètodes i tècniques de programació i, en general, del software i de base de l'esmentada instal·lació, realitza les funcions de a partir d'una informació normalitzada, dissenyar i codificar el programa en el llenguatge elegit, utilitzar els mòduls de programes homologats a fi de simplificar l'escriptura i la posada a punt del programa, buscant els programes d'utilitat o altres que poguessin utilitzar-se en el treball, preparar els treballs d'ensambladura, compilació i prova, posar el programa a punt fins i tot que la prova sigui íntegrament acceptada amb els resultats esperats i documentar el treball de tal manera que una persona que no hagi pres part en els estudis originals pugui continuar-los o modificar-los.
Español: Es el empleado que con dominio de los lenguajes más utilizados en la instalación de las empresas, de los métodos y técnicas de programación y, en general, del software y de base de dicha instalación, realiza las funciones de a partir de una información normalizada, diseñar y codificar el programa en el lenguaje elegido, utilizar los módulos de programas homologados a fin de simplificar la escritura y la puesta a punto del programa, buscando los programas de utilidad u otros que pudieran utilizarse en el trabajo, preparar los trabajos de ensamblaje, compilación y prueba, poner el programa a punto hasta que la prueba sea íntegramente aceptada con los resultados esperados y documentar el trabajo de tal forma que una persona que no haya tomado parte en los estudios originales pueda continuarlos o modificarlos.
Català: Vist el Pacte regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llançà, signat per les parts negociadores el dia 30 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el Pacto regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llançà, firmado por las partes negociadoras el día 30 de enero de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: o) Aprovar les condicions de convalidació d'estudis oficials.
Español: o) Aprobar las condiciones de convalidación de estudios oficiales.
Català: La revisió mèdica s'ha d'efectuar sempre dintre la jornada laboral.
Español: La revisión médica se efectuará siempre dentro de la jornada laboral.
Català: 22.6 En defecte de comunicació, els subjectes intervinents en la transferència són responsables dels danys i perjudicis que puguin derivar-se de l'actuació, a més d'incórrer en les responsabilitats administratives que corresponguin en el seu cas.
Español: 22.6 En defecto de comunicación, los sujetos intervinientes en la transferencia son responsables de los daños y perjuicios que puedan derivarse de su actuación, además de incurrir en las responsabilidades administrativas que correspondan en su caso.
Català: En tot cas, i respecte a aquests col·lectius, els presents acords tindran naturalesa supletòria en tot el que no estigui previst.
Español: En todo caso, y respecto a estos colectivos, los presentes acuerdos tendrán naturaleza supletoria en todo cuanto no esté previsto.
Català: En aquest cas, caldrà establir una forma d'assignació clara que asseguri que ningú pugui votar a dues meses ni ningú quedi sense mesa.
Español: En este caso, habrá que establecer una forma de asignación clara que asegure que nadie pueda votar en dos mesas ni nadie quede sin mesa.
Català: —3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: —3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: Impulsa i inicia la recerca i investigació dels béns i drets que puguin integrar el cabal relicte de la persona causant.
Español: Impulsa e inicia la búsqueda e investigación de los bienes y derechos que puedan integrar el caudal relicto de la persona causante.
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006, norma institucional bàsica de l'autogovern del país, preceptua un nou marc relacional en matèria tributària entre la Generalitat de Catalunya i els governs locals que cal anar desenvolupant progressivament, tan àmpliament com sigui possible.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006, norma institucional básica del autogobierno del país, preceptúa un nuevo marco relacional en materia tributaria entre la Generalidad de Cataluña y los gobiernos locales que se debe ir desarrollando progresivamente, tan ampliamente como sea posible.
Català: 9.3 Les persones beneficiàries o els membres de la unitat familiar o de convivència estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor qualsevol variació que es produeixi en la seva situació personal o patrimonial (en aquest darrer cas si estan a càrrec del sol·licitant) que pugui ser causa de suspensió o pèrdua dels ajuts, d'acord amb aquesta convocatòria i amb l'article 9 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: 9.3 Las personas beneficiarias o los miembros de la unidad familiar o de convivencia están obligados a comunicar al órgano gestor cualquier variación que se produzca en su situación personal o patrimonial (en este último caso, si están a cargo del solicitante) que pueda ser causa de suspensión o pérdida de las ayudas, de acuerdo con esta convocatoria y con el artículo 9 de la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: L'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-4-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-4-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Relacionar els mètodes de mescla, dissolució, emulsió, gelificació o maduració física amb els diferents tipus de productes que s'obtenen, els equips que es necessiten i les condicions d'operació.
Español: Relacionar los métodos de mezcla, disolución, emulsionado, gelificación o maduración física con los diferentes tipos de productos que se obtienen, los equipos que se necesitan y las condiciones de operación.
Català: Finalitat: Digitalització de l'arxiu de “La Cubana”.
Español: Finalidad: la digitalización del archivo de “La Cubana”.
Català: G) Personal adscrit als serveis i institucions que es traspassen
Español: G) Personal adscrito a los servicios e instituciones que se traspasan
Català: Segueix i controla les activitats que es realitzen a les aules de l'edifici.
Español: Sigue y controla las actividades que se realizan en las aulas del edificio.
Català: c) Memòria descriptiva on es detallin les característiques de les obres a realitzar en el subsòl.
Español: c) Memoria descriptiva donde se detallen las características de las obras a realizar en el subsuelo.
Català: De la suspensió del contracte a que es refereix aquest article podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador, i es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario/a y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Escola Universitària de Turisme dels Pirineus
Español: Escuela Universitaria de Turismo de los Pirineos
Català: En aquest cas es subvencionaran les hores d'assistència a l'acció formativa.
Español: En este caso se subvencionarán las horas de asistencia a la acción formativa.
Català: El personal d'un torn no pot deixar el seu lloc de treball fins que el seu relleu s'hi trobi físicament.
Español: El personal de un turno no deberá dejar su puesto de trabajo hasta que su relevo se encuentre físicamente en el mismo.
Català: Nomenar funcionari/ària de la categoria de tècnic/a, arquitecte tècnic, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, la persona que figura a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionario/a de la categoría de técnico/a, arquitecto técnico, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, a la persona que figura en el Anexo de esta Resolución.
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 6, feta pública per la Resolució TES/393/2020, de 13 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de rehabilitació o reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales pueden interponerse, se especifican en la base 6, hecha pública por la Resolución TES/393/2020, de 13 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de actuaciones de rehabilitación o reposición de les instalaciones de abastecimiento en alta dañadas por los aguaceros acontecidos la semana del 20 de enero de 2020, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: b) Acord de la Junta pel qual assumeixen els drets i les obligacions de l'entitat col·laboradora, en el cas de ser seleccionada, i designen la persona autoritzada per signar l'acord de col·laboració.
Español: b) Acuerdo de la Junta por el que asumen los derechos y las obligaciones de la entidad colaboradora, en el caso de ser seleccionada, y designan la persona autorizada para firmar el acuerdo de colaboración.
Català: L'addenda Contracte Programa 2016-2019 estableix que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà farà ajuts destinats a la cobertura de necessitats bàsiques per les persones i les famílies que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: La adenda Contrato Programa 2016-2019 establece que el Consejo Comarcal del Alt Empordà hará ayudas destinados a la cobertura de necesidades básicas para las personas y las familias que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: Finalitat: Orientació i suport per la posada en marxa d'una cooperativa agrícola pilot per la valorització de la producció hortofruitícola de Messaâd.
Español: Finalidad: Orientación y apoyo para la puesta en marcha de una cooperativa agrícola piloto para la valorización de la producción hortofrutícola de Messaâd.
Català: —2 Concretar que l'import atorgat a l'organització sindical Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), com a ajut per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat és de 26.679,51 euros.
Español: —2 Concretar que el importe otorgado a la organización sindical Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), como ayuda para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad es de 26.679,51 euros.
Català: La nota mitjana ponderada dels estudis de grau/llicenciatura/enginyeria/diplomatura tindrà un pes del 80% en el total de la nota d'aquest apartat.
Español: La nota media ponderada de los estudios de grado/licenciatura/ingeniería/diplomatura tendrá un peso del 80% en el total de la nota de este apartado.
Català: Per tal de facilitar l'adquisició d'un primer habitatge de residència habitual, una reparació o una millora als treballadors que en necessitin, l'empresa crea un fons de 4.000.000 de pessetes per donar préstecs, sense interès, d'un import màxim de 700.000 pessetes, a tornar en el termini de 3 anys, per mitjà de quotes mensuals que es dedueixen del rebut de salari. Es dóna preferència a les adquisicions.
Español: Al objeto de facilitar la adquisición de primera vivienda de residencia habitual, reparación o mejora, a aquellos trabajadores que lo precisen, la empresa dotará un fondo de 4.000.000 de pesetas, para otorgar préstamos sin interés, por un importe máximo de 700.000 pesetas, a devolver en el plazo de tres años, mediante cuotas mensuales que se deducirán en el recibo de salarios, dando preferencia a las adquisiciones.
Català: L'accés als llocs de treball de cadascun dels membres de la plantilla de la Fundació del Gran Teatre del Liceu s'ajustarà als criteris que estableixi la Direcció de l'entitat, en ús de la seva capacitat organitzativa.
Español: El acceso a los puestos de trabajo de cada uno de los miembros de la plantilla de la Fundació del Gran Teatre del Liceu se ajustará a los criterios que establezca la Dirección de la entidad, en uso de su capacidad organizativa.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Vic.
Català: Eixos verticals amb ritme similar a les edificacions veïnes tradicionals
Español: Ejes verticales con ritmo similar a las edificaciones vecinas tradicionales
Català: En cas de no presentar tota la documentació en el termini esmentat, si no és cas de força major, o no reuneixi els requisits exigits, no es podrà efectuar el nomenament i l'aspirant proposat decaurà en tots els seus drets al nomenament i derivats de la superació del procés de selecció, sens perjudici de la responsabilitat en què poguessin haver incorregut per falsedat en la instància sol·licitant prendre part en el concurs.
Español: En caso de no presentar toda la documentación en el plazo mencionado, si no es caso de fuerza mayor, o no reúna los requisitos exigidos, no se podrá efectuar el nombramiento y el aspirante propuesto decaerá en todos sus derechos al nombramiento y derivados de la superación del proceso de selección, sin perjuicio de la responsabilidad en qué pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia solicitando formar parte en el concurso.
Català: Tècniques de la dansa III
Español: Técnicas de la danza III
Català: d'aplicar si, considerades en conjunt i en còmput anual, superen les
Español: aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual,
Català: Els treballadors/es de fàbrica que realitzin treballs d'instal·lacions i reparacions a l'exterior, se li respectaran les mateixes condicions quant a gratificacions i altres concessions per desplaçaments, igual que als treballadors/es del servei d'assistència tècnica, durant el temps en què es realitzin els treballs esmentats en altres indrets, fora del seu lloc habitual de treball.
Español: Los trabajadores/as de fábrica que realicen trabajos de instalaciones y reparaciones en el exterior se le respetarán las mismas condiciones en cuanto a gratificaciones y otras concesiones por desplazamientos, igual que a los trabajadores/as del servicio de asistencia técnica, durante el tiempo en el que se realicen los trabajos mencionados en otros lugares, fuera de su puesto habitual de trabajo.
Català: designació, en el cas del personal administratiu i obrer, serà
Español: caso del personal administrativo y obrero, estará compuesta en cada una
Català: c) Ajuntament de Calaf.
Español: c) Ayuntamiento de Calaf.
Català: import d'11.548.800 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: importe de 11.548.800 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: La documentació tècnica preveu que a la zona d'ampliació hi ha d'haver cinc pous de recollida de lixiviats, un en cadascuna de les subfases d'explotació (D1, D2, E1, E2 i E3), i addicionalment se n'han d'instal·lar d'altres, distribuïts cada 100 m, per realitzar el manteniment i la neteja de les xarxes de drenatge.
Español: La documentación técnica prevé que en la zona de ampliación habrá cinco pozos de recogida de lixiviados, uno en cada una de las subfases de explotación (D1, D2, E1, E2 y E3), y adicionalmente se instalarán otros, distribuidos cada 100 m, para realizar el mantenimiento y la limpieza de las redes de drenaje.
Català: L'Ajuntament de Bellvei, establirà les mesures necessàries pel control dels abocaments a la xarxa, de les quals derivaran, en el seu cas, les corresponents resolucions i sancions.
Español: EL Ayuntamiento de Bellvei, establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos en la red, de las cuales derivarán, en su caso, las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona ocupada en una empresa relacionada con el sector de la producción de construcciones metálicas.