BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Proposa la modalitat de contracte més adequada a les necessitats del lloc de treball i a les característiques d'empreses i treballadors.
Español: 1.5 Propone la modalidad de contrato más adecuada a las necesidades del puesto de trabajo y a las características de empresas y trabajadores.
Català: 3) Les explotacions agràries el titular de les quals sigui una dona, sempre que reuneixi els requisits establerts a l'article 11, tot i que possibilitin l'ocupació, com a mínim, de 0,8 unitats de treball agrari, i facin activitats agràries i complementàries.
Español: 3) Las explotaciones agrarias cuyo titular sea una mujer, siempre que reúna los requisitos establecidos en el artículo 11, aunque posibiliten la ocupación, como mínimo, de 0,8 unidades de trabajo agrario, y realicen actividades agrarias y complementarias.
Català: Per als cultius arboris, amb el manteniment dels arbres, ja és garantia suficient per al manteniment del material.
Español: Para los cultivos arbóreos, con el mantenimiento de los árboles, ya es garantía suficiente para el mantenimiento del material.
Català: e) Impacte amb efectes positius, permanents i significatius per al medi hídric en reduir en el nou procés el volum de captació de les aigües del Cardener en un 5,97%.
Español: e) Impacto con efectos positivos, permanentes y significativos para el medio hídrico al reducir en el nuevo proceso el volumen de captación de las aguas del río Cardener en un 5,97%.
Català: A Catalunya, per al període 1999-2002 es va calcular una població de 680-1.080 parelles, molt per sota d'una valoració de 1994 que les xifrava en 16.000-20.000.
Español: En Cataluña se calculó una población de 680-1.080 parejas para el periodo 1999-2002, muy por debajo de una valoración de 1994 que las cifraba en 16.000-20.000.
Català: mitjançant el tauler d'anuncis del Consorci Sanitari de Barcelona, a
Español: tablero de anuncios del Consorcio Sanitario de Barcelona, en la
Català: Així, les autoritats i els serveis públics identificats per la legislació sectorial estatal corresponent són els responsables principals en les relacions de col·laboració i de cooperació amb d'altres estats.
Español: Así, las autoridades y servicios públicos identificados por la correspondiente legislación sectorial estatal son los responsables principales en las relaciones de colaboración y de cooperación con otros estados.
Català: Durant aquest paral·lelisme, la conducció discorre amb una separació de 10 metres de la carretera.
Español: Durante este paralelismo, la conducción discurre con una separación de 10 metros de la carretera.
Català: En aquest cas, el treballador tindrà dret a un permís de 4 dies al seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament.
Español: En este caso, el trabajador tendrá derecho a un permiso de 4 días en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento.
Català: Per a l'actuació A, cal indicar:
Español: Para la actuación A, hay que indicar:
Català: 1.2 Normativa de remolc, extraccions, troballes, auxilis i salvament a la mar.
Español: 1.2 Normativa de remolque, extracciones, hallazgos, auxilios y salvamento en la mar.
Català: Coordina i fa el seguiment de la gestió econòmica dels fons destinats a la formació contínua dels empleats de la Generalitat.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la gestión económica de los fondos destinados a la formación continua de los empleados de la Generalidad.
Català: La separació mínima de les edificacions serà de sis metres (6 m)
Español: La separación mínima de las edificaciones será de seis metros (6 m).
Català: Creació de la Direcció General de la Inspecció de Treball
Español: Creación de la Dirección General de la Inspección de Trabajo
Català: S'han detectat superacions semihoràries pel contaminant sulfur d'hidrogen en l'únic punt de mesurament de què disposa la zona (Igualada) durant tot el període.
Español: Se han detectado superaciones semihorarias por el contaminante sulfuro de hidrógeno en el único punto de medición de que dispone la zona (Igualada) durante todo el periodo.
Català: d'oposicions que se celebrin en aquest Consell.
Español: oposiciones que se celebren en este Convenio.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada en l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener el requerimiento de la documentación mencionada en el apartado 5 de esta base.
Català: d) El règim de permisos de formació: sens perjudici del que
Español: d) Régimen de permisos de formación: sin perjuicio de lo
Català: Dins de les zones de tractament només es tractaran les pinedes, no es faran tractaments sobre nuclis urbans ni masses d'aigua, i es deixarà una banda de seguretat de 100 m vers aquestes localitzacions.
Español: Dentro de las zonas de tratamiento solo se tratarán los pinares, no se harán tratamientos sobre núcleos urbanos ni masas de agua, dejando una banda de seguridad de 100 metros hacia estas localizaciones.
Català: 4.3 Les sol·licituds de finançament presentades davant l'Institut Català de Finances abans de l'inici del termini de presentació de sol·licituds, que no disposin de resolució de bonificació d'interessos emesa per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, s'acolliran d'ofici a aquesta convocatòria sempre que hagin sol·licitat la qualificació provisional dels habitatges amb anterioritat a la seva publicació.
Español: 4.3 Las solicitudes de financiación presentadas ante el Instituto Catalán de Finanzas antes del inicio del plazo de presentación de solicitudes, que no dispongan de resolución de bonificación de intereses emitida por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se acogerán de oficio a esta convocatoria siempre que hayan solicitado la calificación provisional de las viviendas con anterioridad a su publicación.
Català: Així mateix hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Así mismo tendrán que ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: - Coordinar, analitzar i fer el seguiment dels projectes, propostes i informes sobre l'acció del Govern i altres actuacions, atribuïdes al Gabinet Tècnic.
Español: Coordinar, analizar y hacer el seguimiento de los proyectos, propuestas e informes sobre la acción del Gobierno y otras actuaciones atribuidas al Gabinete Técnico.
Català: En virtut d'aquesta competència, el Departament de Justícia ha desplegat i desplega múltiples actuacions per tal que els jutges, fiscals i la resta del personal judicial assoleixi un nivell adequat de coneixement del català per dur a terme la seva tasca professional i per estendre l'ús de la llengua catalana en l'activitat jurisdiccional i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: En virtud de esta competencia, el Departamento de Justicia ha desplegado y despliega múltiples actuaciones con el fin de que los jueces, fiscales y el resto del personal judicial alcance un nivel adecuado de conocimiento del catalán en el desempeño de su tarea profesional y para extender el uso de la lengua catalana en la actividad jurisdiccional y administrativa de la Administración de Justicia.
Català: ANUNCI relatiu a la ratificació de la signatura del conveni de cooperació horitzontal entre l'Institut Català del Sòl i el Consorci Urbanístic (exp. 651/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la ratificación de la firma del convenio de cooperación horizontal entre el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio Urbanístico (exp. 651/2018).
Català: Col·labora en la determinació dels mitjans, dels suports i de la
Español: Colabora en la determinación de los medios, de los soportes y de la
Català: En cap cas no es realitzaran més de 40 hores laborals setmanals.
Español: En ningún caso se realizarán más de 40 horas laborales a la semana.
Català: Per al quart any de vigència (d'1 de abril de 2009 a 31 de març de 2010) es fixa un increment salarial de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009 + 0,12% i un increment lineal de 3 euros en el plus transitori 2.
Español: Para el cuarto año de vigencia (de 1 de abril de 2009 a 31 de marzo de 2010) se fija un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2009 + 0,12% y un incremento lineal de 3 euros en el plus transitorio 2.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat a la titular de l'Òptica Buen Pastor, per Resolució de la directora general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut de data 15 de maig de 2008, s'ha dictat la corresponent proposta de Resolució per incompliment del Decret 126/2003, de 13 de maig, pel que s'estableixen els requisits tècnic sanitaris dels establiments d'òptica.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado a la titular de la Óptica Buen Pastor, por Resolución de la directora general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud de fecha 15 de mayo de 2008, se ha dictado la correspondiente propuesta de Resolución por incumplimiento del Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos técnico sanitarios de los establecimientos de óptica.
Català: Atesa l'actual situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19, declarada com a pandèmia per part de l'OMS, el Govern de la Generalitat i les autoritats competents a Catalunya, en el marc del PROCICAT, han adoptat diverses mesures de caràcter assistencial, pressupostari, fiscal i de contractació pública per pal·liar-ne els efectes de la pandèmia generada pel SARS-CoV-2, en funció de les necessitats i de les previsions de cada moment.
Español: Dada la actual situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19, declarada como pandemia por parte de la OMS, el Gobierno de la Generalidad y las autoridades competentes en Cataluña, en el marco del PROCICAT, han adoptado diversas medidas de carácter asistencial, presupuestario, fiscal y de contratación pública para paliar sus efectos en función de las necesidades y de las previsiones de cada momento.
Català: Subministrament i instal·lació sanitaris inclou 2 lavabos, 3 inodors complerts i 2 aixetes.
Español: Suministro e instalación sanitarios con 2 lavabos, 3 inodoros completos y 2 grifos.
Català: b) Hores extraordinàries per absències imprevistes en els torns rotatius en els quals el treballador/a no es presenta a la feina durant tota la seva jornada i que ocupin els llocs de treball de fonedor, mecànic de manteniment, cap d'equip d'automàtiques, composició i els 2 electrònics de torn, en aquests casos el treballador/a del torn sortint i només per 1 dia ha de romandre en el seu lloc de treball fins al torn següent.
Español: b) Horas extraordinarias por ausencias imprevistas en los turnos rotativos en los que el trabajador/a no se presenta al trabajo durante toda su jornada y que ocupen los puestos de trabajo de fundidor, mecánico de mantenimiento, jefe de equipo de automáticas, composición y los 2 electrónicos de turno, en estos casos el trabajador/a del turno saliente y solo por 1 día permanecerá en su puesto de trabajo hasta el turno siguiente.
Català: Controlar els terminis que estableix la Llei de contractes de les administracions públiques en les fases de licitació, adjudicació i formalització dels contractes.
Español: Controlar los plazos que establece la Ley de contratos de las administraciones públicas en las fases de licitación, adjudicación y formalización de los contratos.
Català: a) Les activitats de recuperació i avaluació detallades en l'apartat 7.
Español: a) Las actividades de recuperación y evaluación detalladas en el apartado 7.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilita a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern i a la pàgina web www.gencat.net/treball/ipfc, juntament amb la documentació següent:
Español: Las solicitudes se presentarán en el impreso normalizado que se facilita en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno y en la página web www.gencat.net/treball/ipfc, incluyendo la siguiente documentación:
Català: Títol: Pavimentació i infraestructures als vials del nucli de Lluça.
Español: Título: Pavimentación e infraestructuras en los viales del núcleo de Lluça.
Català: Aquest Pla legitima a l'Administració per a obtenir-lo, ja sigui per expropiació ja sigui per cessió gratuïta.
Español: Este Plan legitima a la Administración para obtenerlo, ya sea por expropiación ya sea por cesión gratuita.
Català: Objecte: Master d'Investigació en Comissariat d'Art Contemporani a la Royal College of Art -Londres
Español: Objeto: Máster de Investigación en Comisariado de Arte Contemporáneo en la Royal College of Art -Londres
Català: Per decret d'aquesta alcaldia s'ha contractat en règim laboral temporal per màxima urgència, a l'empara de l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya a:
Español: Por decreto de esta alcaldía se ha contratado en régimen laboral temporal por máxima urgencia, al emparo de artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya a:
Català: Pla especial per a la creació d'un equipament penitenciari al camp dels Lledoners, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Plan especial para la creación de un equipamiento penitenciario en el campo de Els Lledoners, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Coordina i organitza les reunions dels diferents òrgans de negociació col·lectiva del Departament (comitès territorials, Comitè Intercentres, Junta de Personal de l'ICASS.).
Español: Coordina y organiza las reuniones de los diferentes órganos de negociación colectiva del Departamento (comités territoriales, Comité Intercentros, Junta de Personal del ICASS).
Català: c) D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en el lloc de treball durant un període de trenta dies.
Español: c) De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en el lugar de trabajo durante un período de treinta días.
Català: a) En el cas de vaixells, el propietari, el navilier i el capità o el patró.
Español: a) En el caso de buques, el propietario, el naviero y el capitán o patrón.
Català: de 25 de setembre de 2002, del Govern de la Generalitat, sobre l'aprovació de l'Acord de 31 de gener de 2001 entre el Departament de Justícia i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari, sobre l'establiment d'un sistema de guàrdies del personal tècnic d'assessorament tècnic de menors a les demarcacions de Girona, Lleida i Tarragona de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: de 25 de septiembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, sobre la aprobación del Acuerdo de 31 de enero de 2001 entre el Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario, sobre el establecimiento de un sistema de guardias del personal técnico de asesoramiento técnico de menores en las demarcaciones de Girona, Lleida y Tarragona de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: adients davant l'empresa i, si s'escau, l'autoritat laboral competent.
Español: empresa y, en su caso, la autoridad laboral competente.
Català: Comprova les pistes, canals L i R, etc., el balanç i el control del nivell de so.
Español: Comprueba las pistas, canales L y R, el balance y control del nivel de sonido.
Català: Indicadors de control: trens/km, cotxe/km, manteniment cotxe/km, d'ocupació, consum, personal, entre altres.
Español: Indicadores de control: trenes/km, coche/km, mantenimiento coche/km, de ocupación, consumo, personal, entre otros.
Català: No existint més assumptes a tractar, s'aixeca la reunió éssent les 13:00 hores del dia abans indicat, signant els presents en prova de conformitat.
Español: No existiendo más asuntos a tratar, se levanta la reunión siendo las 13:00 horas del día antes indicado, firmando el presente en prueba de conformidad.
Català: 12.3 Contra l'esmentada Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 12.3 Contra la mencionada Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Exercici de les funcions pròpies de direcció de departament, que consisteixen a integrar, coordinar i dirigir l'execució de tasques heterogènies que impliquen el comandament i la supervisió d'un conjunt de treballadors d'una mateixa àrea, i també exercici de tasques complexes que consisteixen a establir i desenvolupar programes i/o tècniques seguint instruccions genèriques, però amb un grau alt de responsabilitat i contingut intel·lectual.
Español: Desarrollar las funciones propias de dirección de departamento, consistentes en integrar, coordinar y dirigir la ejecución de trabajos heterogéneos implicando mando y supervisión de un conjunto de trabajadores de una misma área, así como el desarrollo de tareas complejas que consistan en establecer y desarrollar programas y/o técnicas siguiendo instrucciones genéricas, pero con un alto nivel de responsabilidad y contenido intelectual.
Català: c) Col·laborar en la preparació dels estats financers i en la documentació oficial a presentar per l'Entitat.
Español: c) Colaborar en la preparación de los estados financieros y en la documentación oficial a presentar por la Entidad.
Català: f) Promoure l'adopció de mesures necessàries per aconseguir el màxim grau de divulgació dels drets reconeguts a la gent gran amb dependència.
Español: f) Promover la adopción de medidas necesarias para conseguir el máximo grado de divulgación de los derechos reconocidos a la gente mayor con dependencia.
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales deben potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: a) Per les despeses directes de personal, s'establirà una quantia per grup.
Español: a) Para los gastos directos de personal, se establecerá una cuantía por grupo.
Català: Atès el que disposen el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l'INEM en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, i el Decret 235/1997, de 2 de setembre, pel qual s'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball, ocupació i formació;
Español: Considerando lo que disponen el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, sobre el traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo, la ocupación y la formación, y el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo, ocupación y formación;
Català: El títol I defineix l'objecte, la naturalesa i les finalitats del Consell i en garanteix l'autonomia orgànica i funcional.
Español: El título I define el objeto, la naturaleza y las finalidades del Consejo y garantiza su autonomía orgánica y funcional.
Català: b) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Si existen, detalle de las demás ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: En la composició d'aquest Consell s'ha de procurar la presència paritària de dones i homes.
Español: En la composición de este consejo debe procurarse la presencia paritaria de mujeres y hombres.
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquesta Ordre s'acumuli amb una altra ajuda compatible atorgada per aquesta o qualsevol altra Administració, en l'àmbit de les quanties limitades d'ajut (secció 2.7.1) que s'acullen al Marc nacional temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID19 aprovat mitjançant les decisions SA.56851 (2020/N) i SA.57019 (2020/N), es respectaran els imports d'ajuda màxima establerts en 120.000 euros per persona beneficiària, i, en cas de superar-la, serà l'ajuda establerta en aquesta Ordre la que hagi de minorar o reintegrar-se.
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con esta Orden se acumule con otra ayuda compatible otorgada por esta o cualquier otra Administración, en el ámbito de las cuantías limitadas de ayuda (sección 2.7.1) que se acogen al marco Nacional temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID19 aprobado mediante las decisiones SA.56851 (2020/N) y SA.57019 (2020/N), se respetarán los importes de ayuda máxima establecidos en 120.000 euros por persona beneficiaria, y, en caso de superarla, será la ayuda establecida en la presente Orden la que deba minorar o reintegrarse.
Català: Aquest document va ser qualificat negativament per nota d'11 de juny de 2007 en base als següents fonaments de dret:
Español: Este documento fue calificado negativamente por nota de 11 de junio de 2007 en base a los siguientes fundamentos de derecho:
Català: La Directiva 2009/128/CE, de 21 d'octubre, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, disposa a l'article 14 l'obligació dels estats membres d'adoptar les mesures necessàries per fomentar la gestió integrada de plagues amb baix consum de plaguicides així com per garantir que els usuaris professionals disposin d'assessorament sobre la gestió integrada de plagues.
Español: La Directiva 2009/128/CE, de 21 de octubre, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, dispone en su artículo 14 la obligación de los estados miembros de adoptar las medidas necesarias para fomentar la gestión integrada de plagas con bajo consumo de plaguicidas así como para garantizar que los usuarios profesionales dispongan de asesoramiento sobre la gestión integrada de plagas.
Català: Identificació dels sistemes o elements afectats.
Español: Identificación de los sistemas o elementos afectados.
Català: És el personal que, amb iniciativa i responsabilitat limitades, està sota les ordres d'un cap o oficial de primera i fa feines de caràcter secundari en la tècnica administrativa.
Español: Es el personal que, con iniciativa y responsabilidad limitada, está bajo las órdenes de un jefe u oficial de 1ª y hace trabajos de carácter secundarios en la técnica administrativa.