BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: carta "K" o dues cartes "K"), o un pòquer (descobrir dues cartes "A").
Español: o dos cartas "K"), o un póquer (descubrir dos cartas "A").
Català: Per tal de donar compliment al que preveu l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, s'ha sotmès al tràmit d'informació pública la versió preliminar i l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) per a la implantació de parcs eòlics a Catalunya, mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6165, de 6.7.2012, i a dos diaris.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, se ha sometido al trámite de información pública la versión preliminar y el informe de sostenibilidad ambiental del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) para la implantación de parques eólicos en Cataluña, mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6165, de 6.7.2012, y en dos diarios.
Català: Per formar part del Programa “araArt”, Modalitat A, els centres educatius han de complir els requisits següents:
Español: Para formar parte del Programa “araArt”, Modalidad A, los centros educativos tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: 3.3 Es comunica espontàniament, adoptant un nivell de formalitat adequat a les circumstàncies.
Español: 3.3 Comunica espontáneamente, adoptando un nivel de formalidad adecuado a las circunstancias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre publicació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre publicación de un proyecto de obras.
Català: És l'operari/ària que rebent les peces de tall, rebaix, cosit, etc., és capaç de muntar-les i allistar-les, àdhuc aquelles confeccionades amb les pells més fines i els materials més delicats, col·locant amb la major perfecció els tancaments, broquets, fornitures, etcètera.
Español: Es el operario/a que recibiendo las piezas de corte, rebaje, cosido, etc., es capaz de montarlas y alistarlas, aun aquellas confeccionadas con las pieles más finas y los materiales más delicados, colocando con la mayor perfección los cierres, boquillas, fornituras, etcétera.
Català: d) Classificació professional del personal
Español: d) Clasificación profesional del personal
Català: Aquestes partides corresponen al pressupost de la Secretaria de Comerç i Turisme, tot resultant una quantitat màxima adscrita als programes 8, 9 i 10 del Pla de desenvolupament turístic de 192.000 euros..
Español: Estas partidas corresponden al presupuesto de la Secretaría de Comercio y Turismo, resultando una cantidad máxima adscrita a los programas 8, 9 y 10 del Plan de desarrollo turístico de 192.000 euros..
Català: Entre d'altres, tenen consideració de despeses de manteniment i activitats les despeses següents:
Español: Entre otros, tienen consideración de gastos de mantenimiento y actividades los gastos siguientes:
Català: Suport de cap actiu (codi 771), 200 euros.
Español: Soporte de cabeza activo (código 771), 200,00 euros.
Català: Els desplaçaments per compte de l'empresa que comportin pernoctar meriten una dieta en la quantia de 10.349 pessetes al dia per a quadres i caps de zona i de 8.833 pessetes al dia per a delegats comercials i la resta del personal.
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa que conlleven pernoctación devengarán una dieta en la cuantía de 10.349 pesetas al día para cuadros y jefes de zona, y 8.833 pesetas al día para delegados comerciales y el resto del personal.
Català: No es considerarà renúncia quan la dedicació del lloc de treball ofert sigui inferior a la jornada completa, o bé quan es tracti d'un lloc de treball en el qual concorrin circumstàncies especials que dificulti la seva provisió.
Español: No se considerará renuncia cuando la dedicación del lugar de trabajo ofrecido sea inferior a la jornada completa, o bien cuando se trate de un lugar de trabajo en el que concurran circunstancias especiales que dificulten su provisión.
Català: Coneixement en gestió de processos i nous sistemes organitzatius.
Español: Conocimiento en gestión de procesos y nuevos sistemas organizativos.
Català: EDICTE de 16 de gener 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Notificar a la corporació qualsevol canvi de membre que es produeixi.
Español: Notificar en la corporación cualquiera cambio de miembro que se produzca
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot subscriure convenis de col·laboració amb el Síndic de Greuges, els síndics locals, l'Institut d'Estadística de Catalunya, les universitats i altres institucions i organismes de defensa dels drets de les persones.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos puede suscribir convenios de colaboración con el Síndic de Greuges, los síndicos locales, el Instituto de Estadística de Cataluña, las universidades y otras instituciones y organismos de defensa de los derechos de las personas.
Català: Una vegada resolta aquesta convocatòria, les persones funcionàries que hagin obtingut un dels llocs de treball a proveir, hauran de realitzar un curs Bàsic d'investigació, d'una durada de 260 hores, i un Avançat d'investigació, d'una durada de 204 hores a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, las personas funcionarias que hayan obtenido uno de los puestos de trabajo a proveer, deberán realizar un curso Básico de Investigación, de una duración de 260 horas, y un curso Avanzado de Investigación, de una duración de 204 horas, en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 2.5 Gestiona la logística dels equips de luminotècnia en coordinació amb els altres col·lectius, assegurant el compliment dels terminis previstos i la conservació emmagatzematge dels materials.
Español: 2.5 Gestiona la logística de los equipos de luminotecnia en coordinación con los otros colectivos, asegurando el cumplimiento de los plazos previstos y la conservación almacenaje de los materiales.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244), i a la corporació municipal afectada (Begues) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), y en la corporación municipal afectada (Begues) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de la companyia T de Teatre.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de la compañía T de Teatre.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo citado, por causas debidamente justificadas.
Català: Contactes amb participants, correspondència i seguiment de les gestions relacionades amb les activitats de l'Àrea d'Estudis.
Español: Contactos con participantes, correspondencia y seguimiento de las gestiones relacionadas con las actividades del Área de Estudios.
Català: De la N-240 a la N-230.Tram: Almacelles - Vilanova de Segrià, al terme municipal d'Almacelles, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Almacelles - Vilanova de Segrià, en el término municipal de Almacelles, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: 5.5 Els municipis de menys de 100.000 habitants que no disposin de mapa de soroll assoliran la representatitivat dels mesuraments quan aquests contemplin els diferents usos, tipologies urbanes i viàries.
Español: 5.5 Los municipios de menos de 100.000 habitantes que no dispongan de mapa de ruido alcanzarán la representatividad de las mediciones cuando éstos contemplen los diferentes usos, tipologías urbanas y viarias.
Català: Aquests procediments deriven dels plans especials i territorials de protecció civil, dels convenis i dels protocols.
Español: Estos procedimientos derivan de los planes especiales y territoriales de protección civil, de los convenios y de los protocolos.
Català: Traster número Quatre.
Español: Trastero número Cuatro.
Català: c. Elabora missatges clars sobre les normes d'ús de la instal·lació aquàtica per emetre per megafonia, informant els usuaris per garantir un clima adequat de convivència i seguretat.
Español: c. Elabora mensajes claros sobre las normas de uso de la instalación acuática para emitir por megafonía, informando los usuarios para garantizar un clima adecuado de convivencia y seguridad.
Català: “c) Aquestes subvencions son compatibles amb les línies de subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i de l'Institut Català de les Empreses Culturals següents:
Español: “c) Estas subvenciones son compatibles con las líneas de subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y del Instituto Catalán de las Empresas Culturales siguientes:
Català: Tota conducta en l'àmbit laboral, que atempti greument contra el respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter moral o sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter moral o sexual.
Català: Finalment, ha tingut coneixement a través del Registre Oficial d'Entitats del Banc d'Espanya que l'entitat financera Caixa d'Estalvis de Girona, amb NIF G17008079, ha cessat la seva activitat, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, cal deixar sense efecte la seva autorització com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria.
Español: Finalmente, ha tenido conocimiento a través del Registro Oficial de Entidades del Banco de España que la entidad financiera Caja de Ahorros de Girona, con NIF G17008079, ha cesado su actividad, por lo que, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hay que dejar sin efecto su autorización como entidad colaboradora en la gestión recaudatoria.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és d' 1.800.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7820001/574.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 1.800.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7820001/574.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte el desenvolupament del sector urbanitzable industrial previst pel Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olost, ubicat al sud est del nucli i en continuïtat amb sòls urbans consolidats, per tal de permetre el creixement de l'activitat actualment existent.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto el desarrollo del sector urbanizable industrial previsto por el Plan de ordenación urbanística municipal de Olost, ubicado al sur-este del núcleo y en continuidad con suelos urbanos consolidados, para permitir el crecimiento de la actividad actualmente existente.
Català: c) Ordenar la inscripció de les preses, els embassaments i les basses en el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya i emetre les certificacions corresponents.
Español: c) Ordenar la inscripción de las presas, los embalses y las balsas en el Registro de Seguridad de Presas i Embalses de Cataluña y emitir las correspondientes certificaciones.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Cornudella de Montsant publicat al DOGC núm. 3659, de 18.6.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Cornudella de Montsant publicado en el DOGC núm. 3659, de 18.6.2002.
Català: Perfil: Auxiliar de cuina, auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura, auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització
Español: Perfil: Auxiliar de cocina, auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura, auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar en fontanería y calefacción y climatización
Català: A l'efecte del còmput dels dies feiners, el dissabte, tant si es treballa com si no, es considera dia feiner, llevat que s'hi escaigui alguna festivitat recollida al calendari laboral que l'autoritat laboral competent publica anualment.
Español: A efectos del cómputo de los días laborables, el sábado, tanto si se trabaja como si no, se considera día laborable, a menos que coincida con alguna festividad recogida en el calendario laboral que la autoridad laboral competente publica anualmente.
Català: GP: grup professional; DF: divisió funcional; C: categoria; CTA: col·legi tècnics i administratius; CENC: col·legi especialista i no qualificats; E: empleats; T: tècnics; O: operaris.
Español: GP: grupo profesional; DF: división funcional; C: categoría; CTA: colegio técnicos y administrativos; CENC: colegio especialista y no cualificados; E: empleados; T: técnicos; O: operarios.
Català: En cas que opti per alguna de les altre dues llistes, també han de sol·licitar totes les destinacions.
Español: En caso que se opte por alguna de las otras dos listas también tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente.
Català: —4 El professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional que es detalla a l'annex 4 és aquell que ha participat amb caràcter forçós i no ha obtingut destinació.
Español: —4 El profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional que se relaciona en el anexo 4 es aquel que ha participado con carácter forzoso y no ha obtenido destino.
Català: La quantitat màxima acumulable per subvencions en aquesta línia no superarà els 35.000 euros per sol·licitant.
Español: La cantidad máxima acumulable por subvenciones en esta línea no superará los 35.000 euros por solicitante.
Català: c) Projectar internacionalment les aportacions de l'experiència catalana com a model de persistència històrica d'una nació, malgrat haver estat privada de les seves institucions.
Español: c) Proyectar internacionalmente las aportaciones de la experiencia catalana como modelo de persistencia histórica de una nación, pese a haber sido privada de sus instituciones.
Català: ACORD GOV/134/2019, de 25 de setembre, pel qual es nomenen i cessen diferents persones membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/134/2019, de 25 de septiembre, por el que se nombran y cesan diferentes personas miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: 2.4 En aquest sentit, si això és així quan la partició l'estableix el testador, admetent que, malgrat això, els hereus poden redistribuir els béns hereditaris d'acord amb la seva conveniència, sempre que ho facin de comú acord i no perjudiquin a tercers, el mateix criteri s'ha de seguir si qui estableix la destinació determinada d'uns béns no és el causant, sinó els donants de qui el causant adquireix la seva titularitat i l'atribueix a persones diferents de les previstes en un pacte de reversió, quan els beneficiaris d'aquest pacte, hereus del causant, actuïn de comú acord.
Español: 2.4 En este sentido, si eso es así cuando la partición la establece el testador, admitiendo que, a pesar de eso, los herederos pueden redistribuir los bienes hereditarios a su conveniencia, siempre que lo hagan de común acuerdo y no perjudiquen a terceros, el mismo criterio se tiene que seguir si quien establece el destino determinado de unos bienes no es el causante, sino los donantes de quien el causante adquiere su titularidad, y lo atribuye a personas diferentes de las previstas en un pacto de reversión, cuando los beneficiarios de este pacto, herederos del causante, actúen de común acuerdo.
Català: 41.4 Amb caràcter a extingir, els tècnics de grau mitjà i el personal auxiliar d'infermeria que, per aplicació del que disposen convenis anteriors, estan percebent en data 31 de desembre de 1989 el plus d'especialitat, l'han de continuar cobrant en les mateixes condicions que les persones indicades en el present article.
Español: 4. Con carácter a extinguir, los técnicos de grado medio y personal auxiliar de enfermería que, por aplicación de lo dispuesto en anteriores convenios vinieran percibiendo en fecha 31 de diciembre de 1989 plus de especialidad, continuarán cobrando este plus en las mismas condiciones que las personas indicadas en el presente artículo.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP: 43005, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP: 43005, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'AJUNTAMENT DE LA SELVA DEL CAMP ha sol·licitat una concessió d'aigua regenerada procedent de la EDAR de la Selva del Camp per a reg agrícola de 35,9575 ha i 9,2332 ha de zones verdes, al mateix municipi de la Selva del Camp, amb un cabal màxim de 38,5 m3/h ó 10,69 L/s, amb màxims de 924 m3/d, 28.600 m3/mes i 166.000 m3/any.
Español: EL AYUNTAMIENTO DE LA SELVA DEL CAMP ha solicitado una concesión de agua regenerada procedente de la EDAR de la Selva del Camp para riego agrícola de 35.9575 ha y 9,2332 ha de zonas verdes, en el mismo municipio de la Selva del Camp, con un caudal máximo de 38,5 m3/h ó 10,69 L/s, con máximos de 924 m3/d, 28.600 m3/mes y 166.000 m3/año.
Català: j) Es relaciona, es coordina i col·labora amb la Fiscalia i l'estament judicial pel que fa a tractament i intervenció en els casos d'infància i adolescència en risc, així com establir vies per a l'execució de les sentències adoptades per aquell estament.
Español: j) Se relaciona, se coordina y colabora con la Fiscalía y el estamento judicial en cuanto a tratamiento e intervención en los casos de infancia y adolescencia en riesgo, así como para establecer vías para la ejecución de las sentencias adoptadas por aquel estamento.
Català: fa públic que, per acord del Consell d'Administració, s'ha fixat
Español: Caja, se hace público que, por acuerdo del Consejo de
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquelles persones que només mitjançant aquest aparell poden llegir un llibre.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que solo mediante este aparato pueden leer un libro.
Català: Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Vist el que estableixen els articles 27 i 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases 1 i 6.2 de l'annex 2 de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27 y 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases 1 y 6.2 del anexo 2 de la convocatoria;
Català: El Projecte afecta diversos espais ubicats al sud del municipi de Granollers.
Español: El Proyecto afecta a varios espacios ubicados en el sur del municipio de Granollers.
Català: substituir-se per la tramesa del seu esborrany amb la convocatòria.
Español: sustituirse por el envío de su borrador con la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3236/2005, de 15 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruites seques de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 7902175).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3236/2005, de 15 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 7902175).
Català: Per la mort o per la malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 si és en una altra localitat.
Español: Por la muerte o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consagnidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: a.3) D'acord amb les condicions que estableix la base 3.1.j):
Español: a.3) De acuerdo con las condiciones que se establecen en la base 3.1.j):
Català: Elabora un pressupost amb perspectiva de gènere.
Español: Elabora un presupuesto con perspectiva de género.