BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que no existeixi lloc de treball adequat, l'explotació abonarà mensualment, i fins que pugui oferir un lloc de treball, un complement per un import igual a la diferència entre la pensió aprovada i el 100% de la base reguladora de la pensió d'invalidesa reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de que no exista un puesto de trabajo adecuado, la explotación abonará mensualmente, y hasta que pueda ofrecer un puesto de trabajo, un complemento por un importe igual a la diferencia entre la pensión aprobada y el 100% de la base reguladora de la pensión de invalidez reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Aquests increments s'aplicaran sobre tots els conceptes i amb caràcter retroactiu al primer de gener 2003, 2004 i 2005 segons correspongui.
Español: Estos incrementos se aplicarán sobre todos los conceptos y con carácter retroactivo al primero de enero 2003, 2004 y 2005 según corresponda.
Català: Determinació del tipus de representació més apropiada al resoldre problemes.
Español: Determinación del tipo de representación más apropiada al resolver problemas.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 5/2007, de 6 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la signatura del beneficiari en la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització al Departament de Treball per poder fer les comprovacions en relació amb aquesta dada.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 5/2007, de 6 de julio, de medidas fiscales y financieras, la firma del beneficiario en la solicitud de la subvención implica la autorización al Departamento de Trabajo para poder hacer las comprobaciones en relación a este dato.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de lloc històric, a la plaça der Haro de Les, així com la seva delimitació.
Español: EDICTO sobre incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de lugar histórico, a la plaza der Haro de Les, así como su delimitación.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 10 d'abril de 2019, de la secretària general del Departament d'Educació, ha intentat practicar la notificació de l'acte les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 10 de abril de 2019, de la secretaria General del Departamento de Educación ha intentado practicar la notificación del acto cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Salàs de Pallars, publicat al DOGC núm. 3606, de 2.4.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Salàs de Pallars, publicado en el DOGC núm. 3606, de 2.4.2002.
Català: Títol i certificat de l'expedient acadèmic amb indicació de les qualificacions obtingudes.
Español: d) Expediente académico: título y certificado del expediente académico con indicación de las calificaciones obtenidas.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Servicio Territoriales en El Vallès Occidental
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inici del tràmit d'audiència de l'expedient l'atermenament parcial de la forest Muntanya de Colera (exp. 2019STGIRFOR0222).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio del trámite de audiencia del expediente de deslinde parcial del monte Muntanya de Colera (exp. 2019STGIRFOR0222).
Català: En el cas de fires celebrades a l'estranger, l'import es calcula amb el canvi oficial corresponent a la data de la factura definitiva.
Español: En el caso de ferias celebradas en el extranjero, el importe se calcula en base al cambio oficial correspondiente a la fecha de la factura definitiva.
Català: ORDRE TRE/424/2009, de 30 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN TRE/424/2009, de 30 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: Nota: El present edicte serà publicat en el BOPB, en el DOGC, en un diari de la província de Barcelona, en el web municipal del Papiol i en el tauler d'anuncis del Papiol.
Español: Nota: El presente será publicado en el BOPB, en el DOGC, en un diario de la provincia de Barcelona, en la web municipal de El Papiol y en el tablón de anuncios del Papiol.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal ATRI.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en relación con el trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal ATRI.
Català: Definició dels criteris d'avaluació del nivell c
Español: Definición de los criterios de evaluación del nivel C.
Català: El règim de contractació de la Societat es regirà per la normativa sobre contractació pública en tot allò que li sigui aplicable, segons el que en cada moment determini la legislació general vigent en aquesta matèria.
Español: El régimen de contratación de la Sociedad se regirá por la normativa sobre contratación pública en todo aquello que le sea aplicable, según lo que en cada momento determine la legislación general vigente en esta materia.
Català: Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci per a l'Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003, que consta en l'annex.
Español: Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003, que consta en el anexo.
Català: d) Aprovar mocions de censura contra la Junta de Govern o contra qualsevol dels seus membres.
Español: d) Aprobar mociones de censura contra la Junta de Gobierno o contra cualquiera de sus miembros.
Català: Desplegament reglamentari de la Llei 5/1994, de 4 de maig, (II): Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Desarrollo reglamentario de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, (II): Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Els actes, expressions o accions que atemptin contra la dignitat i l'honor de les persones que integren la junta de govern d'un col·legi o dels consells general i de la comunitat autònoma, quan actuen en l'exercici de les seves funcions i contra els companys amb ocasió de l'exercici professional.
Español: e) Los actos, expresiones o acciones que atenten contra la dignidad y el honor de las personas que integran la Junta de gobierno de un colegio o de los consejos general y de la comunidad autónoma cuando actúan en el ejercicio de sus funciones y contra los compañeros con ocasión del ejercicio profesional.
Català: Als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i el seu Reglament que el desenvolupa segons Decret de 26 d'abril de 1957 i en especial el seu article 57.1.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y su Reglamento que desarrolla según Decreto de 26 de abril de 1957 y en especial su artículo 57.1.
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se deben aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar sus consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: Es considera necessari facilitar als usuaris l'accés a aquestes prestacions sense que aquests hagin d'abonar prèviament l'import corresponent a l'ajut econòmic del Servei Català de la Salut.
Español: Se considera necesario facilitar a los usuarios el acceso a estas prestaciones sin que éstos tengan que abonar previamente el importe correspondiente a la ayuda económica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Secció 3 Classificació de les armes reglamentades.
Español: Sección 3 Clasificación de las armas reglamentadas.
Català: Execució anticipada d'inversions
Español: Ejecución anticipada de inversiones
Català: ANUNCI de Tot Servei, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Tot Servei, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: S'han analitzat dues alternatives de traçat, resultant com la millor valorada la corresponent al núm. 2.
Español: Se han analizado dos alternativas de trazado, resultando como la mejor valorada la correspondiente al núm. 2.
Català: Catalunya, any 1999, de les obres dels municipis que es detallen en l'annex
Español: Cataluña, año 1999, de las obras de los municipios que se
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Badalona, en l'acord inicial del ple de data 25 de setembre de 2018, aprova l'expedient de creació del lloc de treball, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019, per incorporar el lloc de treball de viceintervenció.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Badalona, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 25 de septiembre de 2018, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019, para incorporar el puesto de trabajo de viceintervención.
Català: esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a l'adreça http://emergencies.intranet/.
Español: esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la dirección http://emergencies.intranet/.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic Ciutat Jardí, SUR-2, en relació amb les tanques i servituds aeronàutiques, promoguda per la Junta de Compensació Pla parcial SUR 2 Ciutat Jardí, i tramesa per l'Ajuntament de Lleida, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico Ciutat Jardí, SUR-2, en relación con las vallas y servidumbres aeronáuticas, promovida por la Junta de Compensación Plan parcial SUR 2 Ciutat Jardí, y remitida por el Ayuntamiento de Lleida, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'agost de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación al DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de agosto de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Aquest complement de productivitat tindrà un reconeixement anual i s'abonarà al gener de l'any següent.
Español: Este complemento de productividad tendrá un reconocimiento anual y se abonará en enero del año siguiente.
Català: En virtut del que estableix l'article 156 de l'Estatut d'autonomia, aquesta competència, respectant les garanties de drets fonamentals, inclou en tot cas la inscripció i el control de fitxers o tractaments de dades de caràcter personal de titularitat privada creats o gestionats per entitats de dret privat que depenen de les administracions autonòmica o locals o que presten serveis o acompleixen activitats per compte propi i per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta; per les universitats que integren el sistema universitari català; per persones físiques o jurídiques per a l'exercici de les funcions públiques amb relació a matèries que són competència de la Generalitat o dels ens locals, si el tractament s'efectua a Catalunya; i per les corporacions de dret públic que exerceixin llurs funcions exclusivament en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En virtud de lo establecido por el artículo 156 del Estatuto de autonomía, esta competencia, respetando las garantías de derechos fundamentales, incluye en todo caso la inscripción y el control de ficheros o tratamientos de datos de carácter personal de titularidad privada creados o gestionados por entidades de derecho privado que dependen de las administraciones autonómica o locales o que presten servicios o cumplan actividades por cuenta propia a través de cualquier forma de gestión directa o indirecta; por las universidades que integran el sistema universitario catalán; por personas físicas o jurídicas para el ejercicio de las funciones públicas con relación a materias que son competencia de la Generalidad o de los entes locales, si el tratamiento se efectúa en Cataluña; y por las corporaciones de derecho público que ejerzan sus funciones exclusivamente en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En cas que les entitats sol·licitants optin per presentar la seva sol·licitud a les oficines de Correus, ho han de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos, deben realizarlo en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de Correos antes de ser certificada.
Català: a) Facilitar l'accés a la informació de les disposicions i resolucions que el Govern i el Parlament de Catalunya adoptin en les matèries específicament reconegudes d'interès per a les comunitats catalanes i per als catalans d'arreu del món.
Español: a) Facilitar el acceso a la información de las disposiciones y resoluciones que el Gobierno y el Parlamento de Cataluña adopten en las materias específicamente reconocidas de interés para las comunidades catalanas y para los catalanes de todo el mundo.
Català: A la pàg. 370, a l'annex 1, en el cos d'auxiliars, a l'adjudicació de destinació del senyor Martínez Valero, Eusebio, on diu:
Español: En la pág. 371, en el anexo 1, en el cuerpo de auxiliares, en la adjudicación del señor Martínez Valero, Eusebio, donde dice:
Català: Els treballadors de l'Empresa hi podran participar mitjançant els comitès d'empresa o delegats de personal, segons correspongui.
Español: Los trabajadores de la Empresa podrán ser participes mediante los comités de empresa o delegados de personal, según corresponda.
Català: 4.2 En el cas de compra d'equipament tècnic, l'import concedit no podrà ser superior al 40% del cost de l'equipament.
Español: 4.2 En el caso de compra de equipamiento técnico, el importe concedido no podrá ser superior al 40% del coste del equipamiento.
Català: Custòdia els avals i controla les entrades i les sortides dels mateixos.
Español: Custodia los avales y controla las entradas y las salidas de los mismos.
Català: D'acord amb l'article 1 del Decret 72/2015, de 12 de maig, el Dia de la Justícia se celebra a l'inici de l'any judicial, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia, mitjançant una resolució que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 1 del Decreto 72/2015, de 12 de mayo, el Día de la Justicia en Cataluña se celebra al inicio del año judicial, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ 619/2020, de 15 d'abril, per la qual es convoca un concurs públic per a la contractació de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN 619/2020, de 15 de abril, por la que se convoca un concurso público para la contratación de profesorado agregado.
Català: Atès que mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència d'11 de desembre de 1998 es va fer pública la composició nominal del tribunal de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CSUB/TEAP/98);
Español: Dado que mediante Resolución de esta Gerencia de 11 de diciembre de 1998 se hizo pública la composición nominal del tribunal de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria CSUB/TEAP/98);
Català: En tot cas, les persones, es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas se podrán identificar y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: -5 Autoritzar la modificació de l'article 1r dels Estatuts socials d'Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), i, per tant, de la seva denominació, que passarà a nomenar-se Actius de Muntanya, SA.
Español: -5 Autorizar la modificación del artículo 1º de los estatutos sociales de Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), y por lo tanto de su denominación que pasará a nombrarse Actius de Muntanya, SA.
Català: 3.1 Els representants sindicals i unitaris han de disposar d'una adreça electrònica creada a aquest efecte, des de la qual puguin rebre i enviar missatges electrònics que facin referència a la seva activitat sindical i representativa.
Español: 3.1 Los representantes sindicales y unitarios dispondrán de una dirección electrónica creada al efecto desde la que podrán recibir y enviar los e-mail que hagan referencia a su actividad sindical y representativa.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán, si cabe, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Impostos indirectes (I): l'impost sobre el valor afegit.
Español: Impuestos indirectos (I): el impuesto sobre el valor añadido.
Català: Si l'adequació als objectius del Parc Nacional (article 2 del Decret 39/2003, de 4 de febrer (DOGC núm. 3825, de 19.2.2003) és alta: 20 punts.
Español: Si la adecuación a los objetivos del Parque Nacional (artículo 2 del Decreto 39/2003, de 4 de febrero (DOGC núm. 3825, de 19.2.2003) es alta: 20 puntos.
Català: Els treballadors/es afectats per la modulació horària poden optar entre percebre les compensacions econòmiques o en descansos establertes als apartats anteriors, o bé tenir un descans equivalent al doble de les hores d'excés realitzades per sobre de la jornada ordinària, descans que s'ha de fer efectiu en el quadrimestre següent a la realització de la modulació i en aquest cas no tenen dret a percebre el complement establert a l'apartat a).
Español: Los trabajadores/as afectados por la modulación horaria podrán optar entre percibir las compensaciones económicas y en descansos establecidas en los apartados anteriores, o bien tener un descanso equivalente al doble de las horas realizadas en exceso sobre la jornada ordinaria, que se disfrutarán en el siguiente cuatrimestre a su realización y en tal caso, no tendrán derecho a percibir el complemento establecido en el apartado a).
Català: Haurà de mantenir igualment una distància mínima de 5 metres en relació amb la partió amb les finques veïnes, així com de les canalitzacions identificades com integrants de la xarxa de reg i de drenatge del Parc Agrari.
Español: Deberá mantener igualmente una distancia mínima de 5 metros en relación con la linde a las fincas vecinas, así como de las canalizaciones identificadas como integrantes de la red de riego y de drenaje del Parque Agrario.
Català: Forma d'adjudicació: concurs obert.
Español: Forma de adjudicación: concurso abierto.
Català: Cal minimitzar la desbrossada i la tala d'arbres i limitar-ne temporalment l'execució per evitar afeccions a la fauna.
Español: Hay que minimizar el desbroce y la tala de árboles y limitar temporalmente su ejecución para evitar afecciones a la fauna.
Català: Supervisió i suport per als àpats (manejar coberts i estris, manejar gerres i gots, tallar la carn…) i provisió del material necessari per als àpats: estris adaptats…
Español: Supervisión y apoyo para las comidas (manejar cubiertos y utensilios, manejar jarras y vasos, cortar la carne...) y provisión del material necesario para las comidas: utensilios adaptados, etc.
Català: c) Les quantitats que li puguin correspondre per qualsevol altre concepte.
Español: c) Las cantidades que le puedan corresponder por cualquier otro concepto.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. GO/017/98).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. GO/017/98).
Català: 6.4 Responsable d'àrea: és qui es responsabilitza d'una o varies àrees de treball.
Español: 6.4 Responsable de área: es quien se responsabiliza de una o varias áreas de trabajo.