BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: coordinador aglutina són obligats a complir els mateixos requisits que
Español: o el organismo coordinador aglutina están obligados a cumplir los mismos
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (codi de conveni núm. 0803501), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (código de convenio núm. 0803501), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària i per tal d'afavorir que puguessin acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions els ens locals que s'hagin vist obligats a subministrar aigua apta per al consum humà mitjançant camions cisterna o similars durant l'any 2007, mitjançant Resolució MAH/73/2007, de 4 de gener, es va ampliar el termini establert a la base 1.3 de la convocatòria fins al 31 de desembre de 2007 i el termini de presentació de sol·licituds i de documentació complementària, establert en la base cinquena fins el 31 de gener de 2008.
Español: Dada la disponibilidad presupuestaria y con el fin de favorecer que pudiesen acogerse a esta convocatoria de subvenciones los entes locales que se hayan visto obligados a suministrar agua apta para el consumo humano mediante camiones cisterna o similares durante el año 2007, mediante Resolución MAH/73/2007, de 4 de enero, se amplió el plazo establecido en la base 1.3 de la convocatoria hasta el 31 de diciembre de 2007 y el plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria, establecido en la base quinta hasta el 31 de enero de 2008.
Català: Termini: un cop siguin fermes la resolució de la convocatòria i el nomenament o contracte del personal.
Español: Plazo: una vez que sean firmes la resolución de la convocatoria y el nombramiento o contrato del personal.
Català: Actualment és titular d'una oficina de farmàcia al Perelló, la qual va participar en la prova pilot de la posada en marxa de la targeta sanitària individual.
Español: Actualmente es titular de una oficina de farmacia en El Perelló, que participó en la prueba piloto de la puesta en marcha de la tarjeta sanitaria individual.
Català: n) Adoptar mesures cautelars per assegurar el cobrament del deute, d'acord amb el que disposa l'article 81 de la Llei general tributària, quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant.
Español: n) Adoptar medidas cautelares para asegurar el cobro de la deuda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 81 de la Ley General Tributaria, cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante.
Català: Quantitat pendent de pagament el 9 d'abril de 2013: 2.963,44 €.
Español: Cantidad pendiente de pago a 9 de abril de 2013: 2.963,44 €
Català: En cada convocatòria s'han d'establir criteris específics de desempat.
Español: En cada convocatoria se deben establecer criterios específicos de desempate.
Català: - Autoritzar i disposar despeses, i reconèixer obligacions, en els límits que li atorga el Ple i retre comptes
Español: c) Autorizar y disponer gastos, y reconocer obligaciones, en los límites que le otorga el Pleno y rendir cuentas
Català: Actuació: construcció d'un dipòsit d'aigua potable a Lilla.
Español: Actuación: construcción de un depósito de agua potable en Lilla.
Català: Els altells respectaran les especificacions de l'art 47/4 del Pla General
Español: Los altillos respetarán las especificaciones del artículo 47/4 del Plan General
Català: Objecte: canonada de distribució de 250 mm de diàmetre de fosa des de Vilajuïga fins a Palau-saverdera.
Español: Objeto: tubería de distribución de 250 mm de diámetro de fundición desde Vilajuïga hasta Palau-saverdera.
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, prèvia proposta de la Junta d'Avaluació, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, previa propuesta de la junta de evaluación, con arreglo a la finalidad y a los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativas que le sea de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest índex s'obté dividint les hores perdudes per malaltia i accident per 100 entre hores normals teòriques de treball.
Español: Este índice se obtendrá dividiendo las horas perdidas por enfermedad y accidente por 100 entre horas normales teóricas de trabajo.
Català: Aquestes categories de despesa s'inclouen dins del concepte de despeses de viatge.
Español: Estas categorías de gasto se incluyen dentro del concepto gastos de viaje.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i, si s'escau, fotografia, data de naixement, sexe i nacionalitat.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y, en su caso, fotografía, fecha de nacimiento, sexo y nacionalidad.
Català: ..Primer.- Aprovar inicialment la modificació de la redacció de l'art. 17è dels Estatuts de la Junta de Compensació del PP1 en referència al nombre de membres vocals del Consell Rector de l'Entitat, quedant redactat de la següent forma:
Español: ..Primero.- Aprobar inicialmente la modificación de la redacción del art. 17 de los Estatutos de La Junta de Compensación del PP1 en referencia la número de miembros vocales del Consejo Rector de la Entidad, quedando redactado de la siguiente forma:
Català: H174052, propietat Antonio Soler Romeu, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H174052, propiedad Antonio Soler Romeu, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Coordinar la publicació Informacions Tècniques i Científiques del Servei de Docència i Investigació, mitjançant la qual es fa la difusió dels continguts o resums de conclusions dels actes organitzats.
Español: Coordinar la publicación Informacions Tècniques i Científiques del Servicio de Docencia e Investigación, mediante la cual se hace la difusión de los contenidos o resúmenes de conclusiones de los actos organizados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de la plantilla de personal i la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de la plantilla de personal y la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 2) Còpia de la factura telefònica detallada del número de telèfon exclusiu assignat al servei.
Español: 2) Copia de la factura telefónica pormenorizada del número de teléfono exclusivo asignado al servicio.
Català: També són subvencionables les despeses originades per l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra les plagues, malalties o males herbes referides l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: También son subvencionables los gastos originados por la adquisición de medios de prevención y lucha contra las plagas, enfermedades o malas hierbas referidas en el apartado 1.2 de estas bases.
Català: L'alçària lliure de la planta baixa estarà compresa entre els 3,00 metres i els 3,50 metres, mesurats en la façana principal.
Español: La altura libre de la planta baja estará comprendida entre los 3,00 metros y los 3,50 metros, comedidos en la fachada principal.
Català: Després que el Consell Comarcal del Pallars Sobirà hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'Article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'Article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: És per a això que les administracions públiques fomentaran les oportunitats de treball i promoció professional en el mercat laboral i promouran els suports necessaris per a la recerca, l'obtenció, el manteniment de l'ocupació i el retorn a la activitat laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Es por ello que las administraciones públicas fomentarán las oportunidades de trabajo y promoción profesional en el mercado laboral y promoverán los apoyos necesarios para la búsqueda, obtención, mantenimiento del empleo y retorno a la actividad laboral de las personas con discapacidad.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors, com també les persones beneficiàries que no s'incorporin al centre receptor en les dates previstes.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores, así como las personas beneficiarias que no se incorporen al centro receptor en las fechas previstas.
Català: Nois i noies tutelats en guarda o afectats per diligències prèvies per la DGAM.
Español: Menores tutelados en guarda o afectados por diligencias previas por la DGAM.
Català: Durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, i durant la Setmana Santa, l'horari serà el que s'estableix per a aquests períodes en l'horari partit.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos, y durante la Semana Santa, el horario será el establecido para estos periodos en el horario partido.
Català: El sòl comprès dins la UP.B-11, està qualificat de:
Español: El suelo comprendido dentro de la UP. B-11, es calificado de:
Català: d'acord amb els criteris exposats a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: actuará de acuerdo con los criterios expuestos en el apartado 3 de este
Català: Els instruments d'ordenació territorial i la seva incidència urbanística.
Español: Los instrumentos de ordenación territorial y su incidencia urbanística.
Català: En compliment del que disposa l'article cinquanta-sis del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa s'ha tramitat l'expedient d'informació pública, durant el termini de 15 dies.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo cincuenta y seis del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública, durante el plazo de 15 días.
Català: 5.1 L'import de la subvenció és el resultat d'aplicar el procediment prorrateig entre les sol·licituds presentades i que compleixin amb els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: 5.1 El importe de la subvención es el resultado de aplicar el procedimiento prorrateo entre las solicitudes presentadas y que cumplan con los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Ventalló en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Ventalló en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 10.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que un cop superat el curs selectiu siguin proposats pel tribunal, amb l'adjudicació prèvia dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableix l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 10.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que una vez superado el curso selectivo sean propuestos por el tribunal, con la adjudicación previa de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Atesa la Resolució JUI/3260/2003, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió del Centre d'Informació Viària de Catalunya de la Subdirecció General de Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/140/03; DOGC núm. 4001, de 3.11.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3260/2003, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Gestión del Centro de Información Viaria de Cataluña de la Subdirección General de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/140/03; DOGC núm. 4001, de 3.11.2003);
Català: Entitat: Ajuntament de Moià; material: contenidors de piles 120 l, unitats atorgades: 3.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Moià; material: contenedor de pilas 120 l, unidades otorgadas: 3.
Català: 4.1 Els Premis de Civisme tenen com a destinatàries les persones físiques de més de 18 anys, així com les persones jurídiques i els ens locals que compleixin el que disposa l'apartat 5 de les bases generals.
Español: 4.1 Los Premios de Civismo tienen como destinatarios a las personas físicas mayores de 18 años, así como las personas jurídicas y los entes locales que cumplan lo dispuesto en el apartado 4 de las bases generales.
Català: A més, per ser admeses al diploma de postgrau en salut pública, les persones candidates han d'aportar la documentació següent:
Español: Además, para ser admitidas al diploma de posgrado en salud pública, las personas candidatas tienen que aportar la documentación siguiente:
Català: a) Llocs a proveir pel procediment de lliure designació (codi de la convocatòria LD-A1/1999):
Español: a) Puestos a proveer por el procedimiento de libre designación (código de la convocatoria LD-A1/1999):
Català: b) 0,005 punts per mes, quan els serveis s'hagin prestat com a membre dels grups d'actuacions especials o assimilats, o com a responsable de suport a la formació/instructor de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: b) 0,005 puntos por mes, cuando los servicios se hayan prestado como miembro de los grupos de actuaciones especiales o asimilados, o como responsable de apoyo a la formación/instructor de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: 3.1 La resolució que posa fi al procediment disciplinari s'ha d'adoptar en el termini de cinc dies per l'òrgan competent.
Español: 3.1 La resolución que pone fin al procedimiento disciplinario se tiene que adoptar en el plazo de cinco días por el órgano competente.
Català: Autorització d'instal·lacions de distribució elèctrica de tensió superior a 66 kV i d'instal·lacions de transport
Español: Autorización de instalaciones de distribución eléctrica de tensión superior a 66 kV y de instalaciones de transporte
Català: f) Estar al corrent amb les obligacions tributàries davant de l'Estat i de la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente con las obligaciones tributarias ante el Estado y de la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Les característiques dels préstecs d'inversió són les següents:
Español: Las características de los préstamos de inversión son las siguientes:
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador TR1 de 25 MVA per un de nou 110/26 kV i 30 MVA a la SE Solsona, al terme municipal d'Olius.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador TR1 de 25 MVA por otro nuevo 110/26 kV 30 MVA en la SE Solsona, en el término municipal de Olius.
Català: 1.5 Relaciona el tipus d'ornament i de materials amb l'efecte requerit.
Español: 1.5 Relaciona el tipo de ornamento y de materiales con el efecto requerido.
Català: Seguint el procediment i en els dies, els llocs i les hores que es detallen a l'annex 5, s'efectuaran els sorteigs públics per tal de determinar, per a cada un dels ensenyaments, el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en cas d'empat.
Español: Siguiendo el procedimiento y en los días, los lugares y las horas que se detallan en el anexo 5, se efectuarán los sorteos públicos con el fin de determinar, para cada una de las enseñanzas, el número a partir del que se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en caso de empate.
Català: Se substituirà el sistema de filtració en capçalera per un filtre de fàcil neteja i manteniment.
Español: Se sustituirá el sistema de filtración en cabecera por un filtro de fácil limpieza y mantenimiento.
Català: Transcorregut aquest termini, la Junta de Mèrits i Capacitats exposarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Transcurrido este plazo, la Junta de Méritos y Capacidades expondrá la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Aquesta responsabilitat s'entén sense prejudici de la corresponent a cadascun dels inspectors de forma individual.
Español: Esta responsabilidad se entiende sin prejuicio de la correspondiente a cada uno de los inspectores de forma individual.
Català: En els plànols del Pla es distingeixen d'una banda, amb la denominació de nuclis i àrees urbanes, els assentaments de naturalesa complexa i multifuncional formats pels nuclis històrics i les seves extensions per continuïtat i, d'altra banda, amb la denominació d'àrees especialitzades, les que són resultat d'implantacions aïllades per al desenvolupament d'usos específics: residencials, industrials, terciaris, equipaments...
Español: En los planos del Plan se distinguen de un lado, con la denominación de núcleos y áreas urbanas, los asentamientos de naturaleza compleja y multifuncional formados por los núcleos históricos y sus extensiones por continuidad y, de otro lado, con la denominación de áreas especializadas, las que son resultado de implantaciones aisladas para el desarrollo de usos específicos: residenciales, industriales, terciarios, equipamientos...
Català: 3.1. Descriu els principals problemes econòmics, socials i polítics que tenia l' Estat espanyol i Catalunya en el primer període de la Segons República i les reformes que va emprendre el govern republicà per resoldre'ls per a cada cas a partir de registres gràfics, estadístics, textuals i/o visuals.
Español: 3.1 Describe los principales problemas económicos, sociales y políticos que tenía el Estado español y Cataluña en el primer período de la Segunda República y las reformas que emprendió el gobierno republicano para resolverlos para cada caso a partir de registros gráficos, estadísticos, textuales y/o visuales.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte del modificat del projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución del proyecto del modificado del proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima que determina el Decret 169/83, de 12 d'abril o a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/90, de 23 de gener, segons sigui la situació de la finca.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima que determina el Decreto 169/83, de 12 de abril o en la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/90, de 23 de enero, según sea la situación de la finca.
Català: Els llocs de treball de caràcter fix i dotats pressupostàriament que siguin proposats per a la seva provisió i que no siguin coberts pels procediments previstos en aquest Acord han de comprendre l'oferta pública de personal laboral.
Español: Los puestos de trabajo de carácter fijo dotados presupuestariamente, que sean propuestos para su provisión y que no hubieran sido cubiertos por los procedimientos previstos en este Acuerdo, comprenderán la oferta pública de personal laboral.
Català: d) CPV: 50300000-8 - Serveis de reparació, manteniment i serveis associats relacionats amb els ordinadors personals, equip d'oficina, telecomunicacions i equip audiovisual.
Español: d) CPV: 50300000-8 Servicios de reparación, mantenimiento y servicios asociados relacionados con los ordenadores personales, equipos de oficina, telecomunicaciones y equipos audiovisuales.
Català: No es permetrà, amb caràcter general, la construcció de drenatges i sèquies que afectin significativament els elements prioritaris de conservació i les zones de major qualitat d'hàbitat, i s'evitarà la proliferació innecessària dels mateixos en el conjunt de l'espai.
Español: No se permitirá, con carácter general, la construcción de drenajes y acequias que afecten significativamente a los elementos prioritarios de conservación y a las zonas de mayor calidad de hábitat, y se evitará su proliferación innecesaria en el conjunto del espacio.
Català: En les fases finals de l'excavació és possible que les terres puguin contenir sals.
Español: En las fases finales de la excavación es posible que las tierras puedan contener sales.
Català: La manca de netedat personal que pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: b) La compatibilitat, l'articulació i la connexió entre els elements vertebradors del territori d'abast supramunicipal i les infraestructures de caràcter local.
Español: b) La compatibilidad, la articulación y la conexión entre los elementos vertebradores del territorio de alcance supramunicipal y las infraestructuras de carácter local.