BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, especialment en el vial d'accés al cementiri, en cas que sigui necessari, cal limitar la velocitat del camí per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis, rèptils i micromamífers, amb l'adopció de les mesures correctores pertinents.
Español: En este sentido, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad, especialmente en el vial de acceso al cementerio, en caso de que sea necesario, hay que limitar la velocidad del camino con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios, reptiles y micromamíferos, con la adopción de las medidas correctoras pertinentes.
Català: No comunicar amb la deguda antelació una falta al treball per causa justificada, sempre que no es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la debida antelación, una falta al trabajo por causa justificada, siempre que no se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1182/2014, de 22 de maig, de segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità, i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1182/2014, de 22 de mayo, de segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano, y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la implantació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic, de Cornellà de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de febrer de 2007 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, a l'efecte de la seva executivitat.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la implantación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública, de Cornellà de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de febrero de 2007 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva, al efecto de su ejecutividad.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del grup d'habitatges de Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del grupo de viviendas de Vía Trajana de los términos municipales, de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: De conformitat amb l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la darrera data de publicació en el DOGG, BOP de Tarragona i en el Diari de Tarragona i Mes Tarragona; el text de l'acord plenari i el document tècnic estaran exposats al portal de transparència de l'Ajuntament de La Riera de Gaià.
Español: De conformidad con el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la última fecha de publicación en el Dogger, BOP de Tarragona y en el Diario de Tarragona y Mes Tarragona; el texto del acuerdo plenario y el documento técnico estarán expuestos en el portal de transparencia del Ayuntamiento de La Riera de Gaia.
Català: Tanmateix, als professors associats que estiguin en possessió del títol de doctor o doctora no se'ls podrà aplicar el que disposa l'article 50 de la Llei orgànica d'universitats, sobre la desvinculació de la universitat contractant durant dos anys, per ser contractats com a professors ajudants doctors.
Español: De todos modos, a los profesores/as asociados que estén en posesión del título de doctor/a no se les podrá aplicar lo que dispone el artículo 50 de la Ley Orgánica de Universidades, sobre la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años, para ser contratados profesorado ayudante doctor.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa a la
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la Unidad de
Català: 6.1.1.b) Per a les places amb codis del 63 al 74, prova de llengua catalana de nivell B (coneixements elementals orals i escrits), que consta de dues parts:
Español: 6.1.1.b) Para las plazas con los códigos del 63 al 74, prueba de lengua catalana de nivel B (conocimientos elementales orales y escritos), que consta de dos partes:
Català: 14.4 Quan en aplicació d'allò que es preveu en l'apartat anterior hagi de fragmentar-se la superfície disponible, el dimensionament que no pugui materialitzar-se en un primer projecte només podrà emparar noves sol·licituds de llicència comercial transcorreguts dos anys des de l'entrada en vigor del PTSEC.
Español: 14.4 Cuando en aplicación de lo que se prevé en el apartado anterior deba fragmentarse la superficie disponible, el dimensionamiento que no pueda materializarse en un primer proyecto solo podrá amparar nuevas solicitudes de licencia comercial transcurridos dos años desde la entrada en vigor del PTSEC.
Català: Participa en les reunions interdepartamentals que s'hagin determinat en representació del Departament de Justícia.
Español: Participa en las reuniones interdepartamentales que se hayan determinado en representación del Departamento de Justicia.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, hi són d'aplicació els preceptes continguts a les normatives següents:
Español: En todo cuanto no prevean expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en las siguientes normativas:
Català: tècniques dels processos de nous fils, teles no teixides i teixits, i
Español: técnicas de los procesos de nuevos hilos, telas no tejidas y tejidos,
Català: La depuradora durà a terme un procés de tractament secundari biològic, format per una línia d'aigües i una línia de fangs.
Español: La depuradora llevará a cabo un proceso de tratamiento secundario biológico, formado por una línea de aguas y una línea de fangos.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes que s'especifiquen en els punts següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas que se especifican en los puntos siguientes, sin perjuicio de que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: general núm. 3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Forallac.
Español: Plan general núm. 3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: No es considerarà a efecte de l'avaluació la docència reglada universitària impartida que no estigui certificada oficialment.
Español: No se considerará a efectos de la evaluación la docencia reglada universitaria impartida que no esté certificada oficialmente.
Català: En aquest cas, s'entendrà com a data de presentació de la sol·licitud la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: En este caso, se entenderá como fecha de presentación de la solicitud la de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2914/2012, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maldà i de Belianes.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2914/2012, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maldà y de Belianes.
Català: 2.6 Caracteritza els tipus d'armadura per a la fabricació de maquetes i models, distingint les seves aplicacions.
Español: 2.6 Caracteriza los tipos de armadura para la fabricación de maquetas y modelos, distinguiendo sus aplicaciones.
Català: Les persones interessades podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte a c. Via Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Español: Les personas interesadas podrán comparecer, si así lo consideran oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en c/ Vía Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Català: Els projectes del pla d'actuacions, segons els criteris de valoració descrits a continuació i seguint el procediment de valoració descrit en la base 9.
Español: Los proyectos del plan de actuaciones, siguiendo los criterios de valoración descritos a continuación y siguiendo el procedimiento de valoración descrito en la base 9.
Català: 2.2 Tenir una experiència mínima de dos anys en el desenvolupament de tasques d'un contingut funcional igual o anàleg al del lloc objecte de convocatòria en institucions hospitalàries de tercer nivell.
Español: 2.2 Tener experiencia mínima de dos años en el desarrollo de funciones de igual o análogo contenido funcional al del puesto objeto de convocatoria en instituciones hospitalarias de tercer nivel.
Català: a) El pagament de l'incentiu es tramitarà un cop s'hagin comprovat les justificacions de les despeses per part de l'Administració i en la part proporcional de la quantia justificada.
Español: a) El pago del incentivo se tramitará una vez se hayan comprobado las justificaciones de los gastos por parte de la Administración y en la parte proporcional de la cuantía justificada.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vicente Francisco Salvador Arasa per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 8, parcel·la 3, partida Gayots, al terme municipal de Vilaplana.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vicente Francisco Salvador Arasa para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 8, parcela 3, partida Gayots, en el término municipal de Vilaplana.
Català: Els 2 treballadors implicats en aquest canvi de torn, previ comprovant, rebran com a compensació un complement d'acord amb la següent taula:
Español: Los dos trabajadores implicados en ese cambio de turno, previo comprobante, recibirán como compensación un complemento según la siguiente tabla:
Català: 19.2 Els plans d'ocupació, com a instruments de
Español: 19.2 Los planes de empleo, como instrumentos de planificación
Català: Existeixen petits fondos al voltant de la zona on s'està duent l'activitat, que desguassen l'aigua en moments de fortes pluges.
Español: Existen pequeños hondos en torno a la zona donde se está llevando a cabo la actividad, que desaguan el agua en momentos de fuertes lluvias.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat o bé per a la designa d'un lloc de treball de gerència o reservat a personal eventual de la mateixa corporació, d'organismes autònoms o d'empreses públiques dependents directament de la corporació.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección de un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado o bien para la designación de un puesto de trabajo de gerencia o reservado a personal eventual de la misma corporación, de organismos autónomos o de empresas públicas dependientes directamente de la corporación.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional i durant un període de 3 mesos l'empresa ha de completar la prestació de la Seguretat Social, fins a arribar al 100 % del salari real que estigués cobrant el treballador el mes anterior a l'accident o malaltia professional; a partir d'aquest termini, segons la normativa vigent.
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional y durante un período de 3 meses la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social, hasta llegar al 100 % del salario real que estuviera cobrando el trabajador el mes anterior al accidente o enfermedad profesional, a partir de este plazo, según la normativa vigente.
Català: L'Idescat farà una transferència a l'ICGC per la quantitat de 4.132,23 euros (quatre mil cent trenta-dos euros amb vint-i-tres cèntims) per a l'execució d'aquests treballs amb càrrec a la partida pressupostària D/680000103/5831/0000, d'acord amb la distribució de costos indicada a l'annex 3.
Español: El Idescat hará una transferencia al ICGC por el importe de 4.132,23 euros (cuatro mil ciento treinta y dos euros con veintitrés céntimos) para la ejecución de estos trabajos con cargo a la partida presupuestaria D/680000103/5831/0000, de acuerdo con la distribución de costes indicada al anexo 3.
Català: El Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol, va transferir a la Generalitat de Catalunya les competències sobre formació professional nauticopesquera, i el Reial decret 91/1995, de 2 de juny, va transferir les d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius.
Español: El Real decreto 1963/1982, de 30 de julio, transfirió a la Generalidad de Cataluña las competencias sobre formación profesional náutico-pesquera, y el Real decreto 91/1995, de 2 de junio, transfirió las de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1833/2009, de 29 de juny, de canvi de titularitat de dues concessions administratives de cultius marins al terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1833/2009, de 29 de junio, de cambio de titularidad de dos concesiones administrativas de cultivos marinos en el término municipal de Deltebre.
Català: -Els serveis territorials d'Educació, el Consorci d'Educació de Barcelona i els serveis centrals del Departament d'Educació.
Español: -Los servicios territoriales de Educación, el Consorcio de Educación de Barcelona y los servicios centrales del Departamento de Educación.
Català: El seu abonament i realització s'efectuarà dins dels límits que estableixi l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, segons l'article 2.8 i la taula annexa.
Español: Su abono y realización se efectuará dentro de los límites que establece el artículo 35 del Estatuto de los Trabajadores, según tabla anexa.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a l'acceptació per part del Departament de Cultura de dues donacions d'uns béns mobles.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por parte del Departamento de Cultura de dos donaciones de unos bienes muebles.
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui, en els llocs de treball de cada nivell retributiu, la realització de tasques complementaries que siguin bàsiques per a llocs classificats en nivells retributius inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya, en los puestos de trabajo de cada nivel retributivo, la realización de tareas complementarías que sean básicas para puestos clasificados en niveles retributivos inferiores.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 3, al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación número 3, en el término municipal de Cabra del Camp
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Tennis de La Salut per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0813322) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Tennis de La Salut para el año 2009 (código de convenio núm. 0813322) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 15.2 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 15.2 Los/as beneficiarios/as de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: condicions reconegudes als treballadors en virtut d'acord o pacte
Español: aquellas condiciones reconocidas a los trabajadores en virtud de acuerdo o
Català: Sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de Música.
Español: Solicitud de inscripción en las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Música.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Proposició econòmica per al concurs públic de les obres	Proposición económica para el concurso público de las
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre pròrroga de l'oferta d'accions de sensibilització als ajuntaments.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre prórroga de la oferta de acciones de sensibilización a los ayuntamientos.
Català: Per tot l'exposat, es considera necessari establir un ajut adreçat a compensar la davallada de la renda als productors professionals d'aquest sector, que permeti pal·liar la situació econòmica dels titulars d'explotacions afectades, incloses aquelles que necessitin acudir a vies de finançament per continuar l'activitat.
Español: Por todo lo expuesto, se considera necesario establecer una ayuda dirigida a compensar el descenso de la renta a los productores profesionales de este sector, que permita paliar la situación económica de los titulares de explotaciones afectadas, incluidas aquellas que necesiten acudir a vías de financiación para continuar la actividad.
Català: Càrrecs públics, directius i personal al servei de les administracions públiques, d'empreses o d'entitats incloses en l'àmbit de competència de l'Autoritat, personal de l'Autoritat i altres persones que participin en les actuacions formatives de l'Autoritat, o el seu representant legal.
Español: Cargos públicos, directivos y personal al servicio de las administraciones públicas, de empresas o de entidades incluidas en el ámbito de competencia de la Autoridad, personal de la Autoridad y otras personas que participen en las actuaciones formativas de la Autoridad, o su representante legal.
Català: Els projectes de noves edificacions i de reformes i ampliacions de les existents hauran de preveure actuacions d'adequació paisatgística de les edificacions preexistents i de millora del seu entorn.
Español: Los proyectos de nuevas edificaciones y de reformas y ampliaciones de las existentes deberán prever actuaciones de adecuación paisajística de las edificaciones preexistentes y de mejora de su entorno.
Català: Objecte: assistència tècnica al seguiment, control i documentació de les actuacions de gestió indirecta de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: asistencia técnica al seguimiento, control y documentación de las actuaciones de gestión indirecta de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atesa la Resolució EMC/600/2017, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/04/17) (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/600/2017, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/04/17) (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017);
Català: b) S'haurà de construir les rases de drenatge i les basses de decantació que han estat degudament calculades i presentades en la documentació complementària presentada.
Español: b) Se deberá construir las franjas de drenaje y las balsas de decantación que han sido debidamente calculadas y presentadas en la documentación complementaria presentada.
Català: L'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació I del Pla especial de reforma interior Can Clota, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat ha presentado el expediente de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior Can Clota, de este término municipal.
Català: Relació d'espais reservats per a la col·locació de propaganda electoral.
Español: Relación de espacios reservados para la colocación de propaganda electoral.
Català: 11.1. Prèviament al reconeixement de l'obligació del pagament, es comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent del pagament de les obligacions tributàries.
Español: 11.1 Previamente al reconocimiento de la obligación del pago, se comprovará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente del pago de las obligaciones tributarias.
Català: Objecte: Reforçament del ferm de la carretera GI-601.
Español: Objeto: Refuerzo del firme de la carretera GI-601.
Català: Procediment: autorització a les cooperatives de consumidors i usuaris per a la constitució de cooperatives que no tinguin el nombre mínim de socis en els supòsits previstos a l'article 87.2 del Decret legislatiu 1/1992.
Español: Procedimiento: autorización a las cooperativas de consumidores y usuarios para la constitución de cooperativas que no tengan el numero mínimo de socios en los supuestos previstos en el artículo 87.2 del Decreto legislativo 1/1992.
Català: La taula de nivells del complement específic consta en l'annex 4 del present Pacte, i s'actualitzarà adaptant-la als resultats de la valoració de llocs de treball.
Español: La tabla de niveles del complemento específico está en el anexo 4 del presente pacto y se actualizará adaptándola a los resultados de la valoración de puestos de trabajo.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo el expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: a) L'abast de la delegació inclou la gestió de l'activitat d'atenció primària integral de la salut, que es recull en la lletra b) de l'article 8 de Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, amb el contingut que la normativa vigent estableixi per a aquesta.
Español: a) El alcance de la delegación incluye la gestión de la actividad de atención primaria integral de la salud, que se recoge en la letra b) del artículo 8 de Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, con el contenido que la normativa vigente establezca para ésta.