BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examinada la sol·licitud d'inici del procediment d'expropiació forçosa formulada per l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, domiciliat al c. Còrsega, 289, 6è, de Barcelona, en resulten els següents:
Español: Examinada la solicitud de inicio del procedimiento de expropiación forzosa formulada por el Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, domiciliado en la calle Còrsega, 289, 6º, de Barcelona, resultan los siguientes:
Català: Pel que fa als articles 73 i 74 LT, el Govern de la Generalitat considera que la inclusió d'actuacions dels operadors de mitjans de comunicació audiovisual dins de les facultats estatals d'inspecció i de delimitació de responsabilitat per la comissió d'infraccions en matèria de telecomunicacions també vulnera les competències de la Generalitat en l'àmbit dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: Con respecto a los artículos 73 y 74 LT, el Gobierno de la Generalitat considera que la inclusión de actuaciones de los operadores de medios de comunicación audiovisual dentro de las facultades estatales de inspección y de delimitación de responsabilidad por la comisión de infracciones en materia de telecomunicaciones también vulnera las competencias de la Generalitat en el ámbito de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Quant a l'avaluació d'impacte ambiental, s'al·lega que manca l'avaluació i la justificació de l'alternativa 0.
Español: En cuanto a la evaluación de impacto ambiental, se alega que falta la evaluación y la justificación de la alternativa 0.
Català: i) Analitzar la repercussió a l'ambient dels materials emprats en gabinets audioprotètics per seleccionar els residus generats.
Español: i) Analizar la repercusión en el ambiente de los materiales utilizados en gabinetes audioprotésicos para seleccionar los residuos generados.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, la categoria de flotes de vehicles es divideix en 10 subcategories, segons el tipus de vehicle, que son les següents:
Español: A los efectos de esta Resolución, la categoría de flotas de vehículos se divide en 8 subcategorías, según el tipo de vehículo, que son las siguientes:
Català: desenvolupament de la intervenció, aportant solucions a les desviacions
Español: desarrollo de la intervención, aportando soluciones a las desviaciones
Català: El Tinter, Arts Gràfiques, Edicions i Produccions, SAL
Español: El Tintero, Artes Gráficas, Ediciones y Producciones, SAL
Català: 3.4 Una mateixa persona no pot ser beneficiària de més d'una de les modalitats de beques previstes en les bases.
Español: 3.4 Una misma persona no puede ser beneficiaria de más de una de las modalidades de becas previstas en las bases.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir els prestadors de serveis de televisió que facilitin les dades addicionals, amb el detall que sigui necessari, que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix aquest títol.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los prestadores de servicios de televisión que faciliten los datos adicionales, con el detalle que sea necesario, que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones que establece este título.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 3.1 d'aquesta norma era necessària una avaluació d'impacte ambiental del Projecte.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 3.1 de esta norma era necesaria una evaluación de impacto ambiental del Proyecto.
Català: Finalitzat el període d'admissió de sol·licituds per participar en la convocatòria per promoció interna d'una plaça de sots-inspector, d'acord amb les bases reguladores del procés, per part de l'alcaldia ha estat aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos i la composició del tribunal, mitjançant decret del dia 15/01/02 que es transcriu a continuació:
Español: Finalizado el periodo de admisión de las solicitudes para participar en la convocatoria para la promoción interna de una plaza de subinspector, de acuerdo con las bases reguladoras del proceso, por parte de la alcaldía se ha aprobado la lista provisional de admitidos y excluidos, y la composición del tribunal, mediante Decreto del día 15/01/02 que se transcribe a continuación:
Català: La publicitat i difusió de les entitats firals guardonades o de les seves iniciatives ha de ser acordada amb aquestes.
Español: La publicidad y difusión de las entidades feriales galardonadas o de sus iniciativas tiene que ser acordada con ellas.
Català: Ampliació de l'aeroclub l'Estartit, que promou el senyor Javier Iniesta Quiles, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Ampliación del aeroclub L'Estartit, que promueve el señor Javier Iniesta Quiles, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: El vincle de parentiu amb la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: c) Han de tenir lloc obligatòriament abans del dia 30 de juny de l'any d'acabament del curs escolar.
Español: c) Deben ser obligatoriamente antes del día 30 de junio del año en que finaliza el curso escolar.
Català: Una vegada l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona rep la sol·licitud esmentada, es procedeix a la verificació formal de la documentació presentada i es porta a terme l'anàlisi de suficiència i idoneïtat de la mateixa.
Español: Una vez la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona recibe la solicitud mencionada, se procede a la verificación formal de la documentación presentada y se lleva a cabo el análisis de suficiencia e idoneidad de la misma.
Català: d) En virtut de l'esmentada temporalitat, ambdues parts acorden que, en cap cas, els treballadors que s'assignin a l'esmentat nivell 9, podran romandre classificats en el mateix més de 2 anys.
Español: d) En virtud de tal temporalidad, ambas partes acuerdan que, en ningún caso, los trabajadores/as que se asignen a dicho nivel 9, podrán permanecer clasificados en el mismo más de 2 años.
Català: 6.2 L'import de l'ajut per a les actuacions detallades a l'annex 2 d'aquesta Ordre no pot superar la quantitat corresponent al 60% dels honoraris de la persona tècnica contractada dedicada a les actuacions d'assessorament tècnic, segons els criteris següents:
Español: 6.2 El importe de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 2 de esta Orden no puede superar la cantidad correspondiente al 60% de los honorarios de la persona técnica contratada dedicada a las actuaciones de asesoramiento técnico, según los criterios:
Català: Finalitat: sorgeix de l'increment de potencia a conseqüència del desenvolupament experimentat en el mercat i la necessària contribució per l'alimentació del tram AVE Lleida-Barcelona.
Español: Finalidad: surge del incremento de potencia a consecuencia del desarrollo experimentado en el mercado y la necesaria contribución para la alimentación del tramo AVE Lleida-Barcelona.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc eòlic del Pla de Tossalet, dels municipis de Tarrés i Fulleda, promogut per Energías Eólicas de Cataluña, SA, i tramés per l'Ajuntament de Tarrés, amb la condició que cal aportar la justificació de la compatibilitat urbanística de l'actuació amb el planejament urbanístic i sectorial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque eólico del Pla de Tossalet, de los municipios de Tarrés y Fulleda, promovido por Energías Eólicas de Cataluña, S. A., y remitido por el Ayuntamiento de Tarrés, con la condición que es preciso aportar la justificación de la compatibilidad urbanística de la actuación con el planeamiento urbanístico y sectorial.
Català: 1.1 Disseny i fabricació d'un encuny.
Español: 1.1 Diseño y fabricación de un troquel.
Català: 8.2 Així mateix, en el supòsit que el concert sigui entre ajuntaments i entitats municipals descentralitzades de Catalunya entre ells o amb entitats, caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'acord signat entre tots els participants en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà cada part i en què es comprometin a executar el projecte de manera conjunta.
Español: 8.2 Asimismo, en el supuesto de que el concierto sea entre ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas de Cataluña entre ellos o con entidades, deberán aportar el original o una copia compulsada del acuerdo firmado entre todos los participantes en el que se acrediten y se detallen las actuaciones que realizará cada parte y en el que se comprometan a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: No es preveu l'abocament d'aigües residuals ni d'aigües pluvials potencialment contaminades sobre el medi hídric.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales ni de aguas pluviales potencialmente contaminadas sobre el medio hídrico.
Català: Passat aquest termini, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es donarà per finalitzat el tràmit d'audiència i es procedirà a dictar d'ofici la resolució de baixa provisional.
Español: Pasado este plazo, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se dará por finalizado el trámite de audiencia y se procederá a dictar de oficio la resolución de baja provisional.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: 8.2 D'acord amb el que estableix la base 20.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, el mínim de persones que s'assignaran a una agència en la present convocatòria, serà de 20 persones per punt d'actuació.
Español: 8.2 De acuerdo con lo que establece la base 20.3 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, el mínimo de personas que se asignaran a una agencia en la presente convocatoria será de 20 personas por punto de actuación.
Català: L'Acord GOV/114/2015, de 21 de juliol, aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 de 300 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 6919 de 23.7.2015).
Español: El Acuerdo GOV/114/2015, de 21 de julio, aprueba la oferta de empleo público para el año 2015 de 300 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 6919 de 23.7.2015).
Català: Donar publicitat a l'Acord de 23 de març de 2021, de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 23 de marzo de 2021, de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Així mateix, les ordres també han d'especificar sobre quins percentatges del pot principal es constitueixen els premis de sala o de xarxa i el valor màxim que en cap cas poden superar.
Español: Asimismo, esta concreción debe especificar sobre qué porcentajes del bote principal se constituyen los premios de sala o de red y el valor máximo que en ningún caso pueden superar.
Català: a) Estudia les dades (balanç, compte de resultats, memòria, etc.).
Español: a) Estudia los datos (balance, cuenta de resultados, memoria, etc).
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: 7.2.b Matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats fins a 300 t/d i superior a 5 t/d (mitjana trimestral).
Español: 7.2.b Materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados de hasta 300 t/d y superior a 5 t/d (media trimestral).
Català: En tot cas, cap document donat pel CODE al delegat de personal podrà ser utilitzat fora de l'estricte àmbit i per a una finalitat diferent a la donada.
Español: En todo caso, ningún documento dado por el CODE al delegado de personal podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito y para una finalidad diferente a la dada.
Català: Les presents ordenances constitueixen el desenvolupament i aplicació a l'àmbit territorial sobre el que s'actua de les diferents disposicions urbanístiques contingudes en el Pla general d'ordenació municipal i que resultin d'aplicació.
Español: Las presentes ordenanzas constituyen el desarrollo y aplicación en el ámbito territorial sobre el que se actúa de las diferentes disposiciones urbanísticas contenidas en el Plan general de ordenación municipal y que resulten de aplicación.
Català: b) Estar empadronat/da i residir legalment en un municipi de Catalunya.
Español: b) Estar empadronado/da y residir legalmente en un municipio de Cataluña.
Català: No caldrà presentar aquesta darrera documentació si aquesta ja és en poder de l'administració actuant, sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No habrá que presentar esta última la documentación si ésta ya está en poder de la administración actuante, siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Identificar la situació empresarial segons l'estudi patrimonial.
Español: Identificar la situación empresarial según el estudio patrimonial.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'esquer el titular de la qual és el senyor Joan Condal Vila, emplaçada al polígon 2, parcel·la 33, al terme municipal de Guissona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de cebo cuyo titular es el señor Joan Condal Vila, emplazada en el polígono 2, parcela 33, en el término municipal de Guissona.
Català: 2.1 El present conveni afectarà a la societat d'estiba dels ports catalans (en endavant ESTICAT) i a les empreses estibadores, que tinguin encarregada la gestió del servei públic d'estiba i les complementaries que es descriuen en el paràgraf anterior, en els ports de Palamós, Vilanova i la Geltrú i Sant Carles de la Ràpita.
Español: 2.1 El presente convenio afectará a la Societat d'estiba dels ports catalans (en adelante ESTICAT) y a las empresas estibadoras, que tengan encargada la gestión del servicio público de estiba y las complementarias que se describen en el párrafo anterior, en los puertos de Palamós, Vilanova i la Geltrú y Sant Carles de la Ràpita.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; l'establiment no es troba inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic o florístic, ni cap aqüífer protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; el establecimiento no se encuentra incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ninguna área de interés faunístico o florístico, ni ningún acuífero protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: 7.1 Seran entitats beneficiàries de la concessió de subvencions públiques per a l'execució de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa, les següents:
Español: 7.1 Serán entidades beneficiarias de la concesión de subvenciones públicas para la ejecución de planes de formación continua mediante la subscripción de contratas programa, las siguientes:
Català: - Ajut per part, adopció, tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: - Ayuda por parto, adopción, tutela o acogida múltiple sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: És el professional especialista que s'incorpora al lloc base d'aquesta categoria.
Español: Es el profesional especialista que se incorpora al puesto base de esta categoría.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Establiment de procediments envers el control de la verificació,
Español: Establecimiento de procedimientos para el control de la verificación,
Català: Es valoraran els mèrits aportats pels aspirants justificats mitjançant currículum vitae i documentació acreditativa dels mateixos, d'acord amb el següent barem:
Español: Se valorarán los méritos aportados por los aspirantes justificados mediante curriculum vitae y documentación acreditativa de los mismos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Del règim jurídic i recursos
Español: Del régimen jurídico y recursos
Català: 40.5 L'assistència a les reunions de la Junta és obligatòria.
Español: 40.5 La asistencia a las reuniones de la Junta es obligatoria.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut heràldic municipal un que consistia en un fons d'atzur amb un agnus Dei d'argent que porta una banderola de gules amb la creu plena i l'asta creuada d'argent.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo heráldico municipal uno que consiste en un fondo de azur con un cordero pascual de plata que lleva una banderola de gules con la cruz llena y la asta cruzada de plata.
Català: L'autorització d'aquestes ampliacions quedarà supeditada a l'enderroc dels volums disconformes existents dins la mateixa parcel·la.
Español: La autorización de estas ampliaciones quedará supeditada al derribo de los volúmenes disconformes existentes dentro de la misma parcela.
Català: 2.7 Teoremes de conservació.
Español: 2.7 Teoremas de conservación.
Català: a) Autorització de qui ostenta els drets de propietat intel·lectual i/o industrial sobre l'aplicació o la solució presentada, en el cas en què qui presenta la candidatura no sigui titular d'aquests drets.
Español: a) Autorización de quien ostenta los derechos de propiedad intelectual y/o industrial sobre la aplicación o la solución presentada, en el caso de que quien presente la candidatura no sea titular de estos derechos.
Català: 64.3 L'adquisició d'ulleres i lents de contacte, quan el seu ús sigui necessari per al normal desenvolupament del treball, serà objecte d'ajuda única fins a un màxim de 105,73 euros per any.
Español: 64.3 La adquisición de gafas y lentes de contacto, cuando su uso sea necesario para el normal desarrollo del trabajo, será objeto de ayuda única hasta un máximo de 105,73 euros por año.
Català: 10.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictada o davant del seu superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 10.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante su superior jerárquico en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Es nomenen les persones que es detallen a l'Annex d'aquesta Resolució per ocupar els dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general adjunt/a del Departament de la Presidència.
Español: Se nombra a las personas que se detallan en el Anexo de esta Resolución para ocupar los dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general adjunto/a del Departamento de la Presidencia.
Català: per la participació en activitats de formació permanent que
Español: individuales por la participación en actividades de formación
Català: Contra la relació d'alumnat admès i altres decisions del centre o l'aula sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director o la directora del centre públic o la persona coordinadora de l'aula, els quals hauran de donar resposta el primer dia hàbil següent.
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro o la aula sobre la admisión del alumnado se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, ante el director o la directora del centro público o la persona coordinadora del aula, los cuales responderán el primer día hábil siguiente.
Català: En cas d'inclemència climàtica, i amb l'autorització prèvia del responsable del mercat, es permet una certa flexibilitat en l'aplicació d'aquesta norma.
Español: En caso de inclemencia climática, y con la autorización previa del responsable del mercado, se permite una cierta flexibilidad en la aplicación de esta norma.
Català: b) Planificar, coordinar, supervisar i controlar el manteniment, la seguretat i el suport logístic de les dependències centrals del Departament i els seus serveis generals.
Español: b) Planificar, coordinar, supervisar y controlar el mantenimiento, la seguridad y el apoyo logístico de las dependencias centrales del Departamento y sus servicios generales.
Català: La reincorporació depèn de la disposició del seu lloc de treball.
Español: La reincorporación depende de la disposición de su puesto de trabajo.
Català: Les seccions sindicals, amb representació en els comitès d'empresa, podran utilitzar per a desenvolupar la seva tasca els mitjans de reprografia, informàtics i de comunicació d'ANAV, prèvia autorització de la Direcció de Recursos Humans, sens perjudici del què s'estableix en el següent apartat.
Español: Las secciones sindicales, con representación en los comités de empresa, podrán utilizar para desarrollar su labor los medios de reprografía, informáticos y de comunicación de ANAV, previa autorización de la Dirección de Recursos Humanos y sin perjuicio de lo establecido en el siguiente apartado.