BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) La reincidència en falta greu, encara que aquesta sigui de naturalesa diferent, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: m) La reincidencia en falta grave, aunque esta sea de diferente naturaleza, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: És el conjunt d'actuacions i programes que els governs locals defineixen, impulsen, coordinen i avaluen i que donen lloc als diferents plans locals de joventut.
Español: Es el conjunto de actuaciones y programas que los gobiernos locales definen, impulsan, coordinan y evalúan y que dan lugar a los distintos planes locales de juventud.
Català: - Import total final executat (incloent-hi possibles substitucions, revocacions, etc. En cas d'una revocació, si s'han tornat els diners de l'ajut l'import es computa com a no executat):
Español: - Importe total final ejecutado (incluyendo posibles sustituciones, revocaciones, etc. En caso de una revocación, si se ha devuelto el dinero de la ayuda el importe se computa como no ejecutado):
Català: Règim transitori i adequació de les bases reguladores
Español: Régimen transitorio y adecuación de las bases reguladoras
Català: a) Complir els requisits per obtenir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: a) Cumplir los requisitos para obtener la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Títol: Condicionament del camí de l'esplanada de l'ermita
Español: Título: Acondicionamiento del camino de la explanada de la ermita de Oliola.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis de Teràpies Respiratòries a Domicili en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios de Terapias Respiratorias a Domicilio en el ámbito de toda Catalunya.
Català: Finalitats/funcions: fer la instrucció i tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Finalidades/funciones: hacer la instrucción y tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: d) L'aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia quan senti el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: d) El aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, en cuyo momento terminará la prueba.
Català: Ajuntament Vilanova i la Geltrú, Plaça de la Vila, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, Plaza de la Vila, 8, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: En el mateix termini, i en cas que hagin presentat informe de valoració d'afeccions a tercers, hauran de presentar també les oportunes autoritzacions dels propietaris de les finques afectades.
Español: En el mismo plazo, y en caso que hayan presentado informe de valoración de afecciones a terceros, tendrán que presentar también las oportunas autorizaciones de los propietarios de las fincas afectadas.
Català: present procediment les persones naturals o jurídiques, nacionals d'un
Español: procedimiento las personas naturales o jurídicas, nacionales de un
Català: Es recomana prestar atenció a no mesclar-los amb el menjar i també rentar-se bé les mans i la cara abans de menjar, beure o fumar.
Español: Se recomienda prestar atención en no mezclarlos con la comida, así como lavarse bien las manos y la cara antes de comer, beber o fumar.
Català: Tanmateix, s'estableix l'autorització per a la concessió de llicències pel mecanisme de substitució de volums històricament existents, prèvia la fefaent demostració de la seva existència.
Español: Así mismo, se establece la autorización para la concesión de licencias para el mecanismo de sustitución de volúmenes históricamente existentes, previa la fehaciente demostración de su existencia.
Català: determina en taules salarials.
Español: según se determina en tablas salariales.
Català: Motiu: cursos de formació de monitors i cursets.
Español: Motivo: cursos de formación de monitores y cursillos.
Català: L'edificabilitat considerada (825,01 m2) es correspon amb l'edificació principal de la masia i annex, per tant, qualsevol altra construcció existent es considerarà fora d'ordenació a partir de l'aprovació definitiva d'aquest planejament i s'haurà d'enderrocar prèviament a la concessió de llicències d'edificació o de parcel·lació de les unitats de projecte (1) i (2).
Español: La edificabilidad considerada (825,01 m2) se corresponde con la edificación principal de la masia y anexo, por lo tanto, cualquier otra construcción existente se considerará fuera de ordenación a partir de la aprobación definitiva de este planeamiento y deberá derribarse previamente a la concesión de licencias de edificación o de parcelación de las unidades de proyecto (1) y (2).
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán exclusivamente por vía electrónica mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, en el termini de deu dies, haureu d'ingressar l'import de la multa/les multes a la qual/les quals es refereix la resolució, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya, mitjançant la carta de pagament que haureu de passar a recollir prèviament a les oficines del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, c. dels Banyoles, 17 acc.
Español: En conscuencia, tienen la obligación de cumplirla y, por lo tanto, en el plazo de diez días, deberán ingresar el importe de la multa/las multas a la cual/las cuales se refiere la resolución, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña, mediante la carta de pago que deberán pasar a recoger previamente en las oficinas del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, c. dels Banyoles, 17 acc.
Català: h) Complement personal (conveni provincial Tarragona): es mantindrà com a garantia ad personam la regulació del complement personal que les persones treballadores tenien a 31 de desembre de 2013 en virtut del conveni provincial de Tarragona (art. 33), és a dir, just abans de l'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu.
Español: h. Complemento personal (convenio provincial Tarragona): Se mantendrá como garantía ad personam la regulación del complemento personal que las personas trabajadoras tenían a 31 de diciembre de 2013 en virtud del convenio provincial de Tarragona (artículo 33), es decir, justo antes de la entrada en vigor del I Convenio colectivo.
Català: Bolívia, Equador, Colòmbia, Perú i Brasil.
Español: Bolivia, Ecuador, Colombia, Perú y Brasil.
Català: El treballador que esculli aquesta opció ho ha de comunicar a l'empresa després de fer aquestes hores extraordinàries per tal d'aturar el pagament a metàl·lic i determinar mitjançant un acord el moment de fer aquest descans que, en tot cas, s'ha de materialitzar dintre dels 4 mesos posteriors.
Español: El trabajador que haga esta opción deberá comunicarlo a la empresa tras la realización de tales horas extraordinarias para detener el pago a metálico y determinar mediante acuerdo el momento de tal descanso que, en todo caso, se materializará dentro de los 4 meses posteriores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1562/2011, de 7 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola de Dansa Stils, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1562/2011, de 7 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escuela de Danza Stils, de Sabadell.
Català: Determinació del potencial geotèrmic.
Español: Determinación del potencial geotérmico.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el del lloc de treball que s'ha de proveir, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el del puesto de trabajo a proveer, antes de elaborar la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Sotspresident: Aliseda, SA, representada per la persona que la mercantil esmentada designi per a cada ocasió
Español: Subpresidente: Aliseda, SA, representada por la persona que la mencionada mercantil designe para cada ocasión
Català: f) Crèdits no derivats de les activitats, amb distinció entre curt i llarg termini. Cal indicar-hi els criteris de valoració i, en particular, especificar-hi els criteris que s'han seguit sobre les correccions valoratives i, quan pertoqui, els interessos meritats.
Español: f) Créditos no derivados de las actividades, distinguiendo a corto y a largo plazo; indicando los criterios de valoración y, en particular, precisando los seguidos en las correcciones valorativas y, en su caso, el devengo de intereses.
Català: La Comissió de Millora i Qualitat crearà un grup de treball específic per abordar les tasques formatives i, juntament amb els tècnics corresponents, col·laborarà en el desenvolupament de la política de formació convinguda i l'elaboració i el seguiment d'un pla de formació.
Español: La Comisión de Mejora y Calidad creará un grupo de trabajo específico para abordar las tareas formativas y, junto con los técnicos correspondientes, colaborará en el desarrollo de la política de formación convenida y la elaboración y el seguimiento de un plan de formación.
Català: Els sistemes d'equipaments i espais lliures E:1/10.000
Español: Los sistemas de equipamientos y espacios libres E:1/10.000
Català: Per a la instal·lació de noves línies elèctriques, d'alta i baixa tensió, de telèfon, etc. haurà de presentar-se prèviament el corresponent projecte de traçat.
Español: Para la instalación de nuevas líneas eléctricas, de alta y baja tensión, de teléfono, etc. tendrá que presentarse previamente el correspondiente proyecto de trazado.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general d'ordenació de Palafrugell.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de ordenación de Palafrugell.
Català: b) La Secció de Plantilles i Ocupació.
Español: b) La Sección de Plantillas y Empleo.
Català: c.2) Incidència del projecte en un públic ampli (2 punts).
Español: c.2) Incidencia del proyecto en un público amplio (2 puntos).
Català: 1.1 S'haurà de limitar l'alçada màxima de les edificacions al carrer del Sagrat Cor a PB+2.
Español: 1.1 Se tendrá que limitar la altura máxima de las edificaciones en la calle del Sagrat Cor a PB+2.
Català: No es manipularà de forma individual ni col·lectiva la informació o comunicació que hagi de rebre qualsevol treballador per a la realització del seu treball; sense mantenir-lo en situació d'ambigüitat de rol, no informant-lo sobre aspectes de les seves funcions, responsabilitats, mètodes de treball, fent ús hostil de la comunicació tant explícitament (amenaçant-lo, criticant-lo sobre temes tant laborals com de la seva vida privada) com implícitament (no dirigint-li la paraula, no fent cas de les seves opinions, ignorant la seva presència)
Español: No se manipulará de forma individual ni colectiva la información o comunicación que deba recibir cualquier trabajador para la realización de su trabajo, sin mantenerlo en situación de ambigüedad de rol, no informándole sobre aspectos de sus funciones, responsabilidades, métodos de trabajo, haciendo uso hostil de la comunicación tanto explícitamente (amenazándole, criticándole sobre temas tanto laborales como de su vida privada) como implícitamente (no dirigiéndole la palabra, no haciendo caso de sus opiniones, ignorando su presencia)
Català: 7.1 Les entitats beneficiaries hauran de justificar les despeses objecte de la subvenció mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la seguretat social i de les retencions ingressades a hisenda i altres documents que determini la resolució de la concessió.
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias habrán de justificar los gastos objeto de la subvención mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, así como, en caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados en la seguridad social y de las retenciones ingresadas a hacienda y otros documentos que determinen la resolución de la concesión.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de la Granada
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Granada
Català: A l'hora d'establir el calendari laboral anual, s'estableix com a referència per fer els càlculs un horari de 8,5 hores de dilluns a dijous, i 6 hores el divendres, excepte durant la jornada intensiva de l'estiu que serà de 7 hores.
Español: A la Hora de establecer el calendario laboral anual, se establece como referencia para hacer los cálculos un horario de 8,5 horas del lunes al jueves, y 6 horas el viernes, excepto durante la jornada intensiva del verano que será de 7 horas.
Català: b) En suport paper. En aquest cas el pagament de la taxa de drets d'examen s'efectuarà a qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: b) En soporte papel, en cuyo caso el pago de la tasa de derechos de examen se efectuará en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: a) El comprovant d'haver desballestat el/s tractor/s i/o la/les màquina/es automotriu/s en un centre autoritzat de tractament dels que estableix el Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre.
Español: a) El comprobante de haber desguazado el/los tractor/es y/o la/las máquina/as automotriz/ces en un centro autorizado de tratamiento de los que establece el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre.
Català: 14.3 La direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria de la Generalitat pot modificar les limitacions dels apartats anteriors, amb l'informe previ de la Intervenció corresponent, en relació amb la naturalesa de les despeses a realitzar o l'import màxim de la quantia per una habilitació, secció pressupostària o entitat o, amb caràcter general, per totes les habilitacions, seccions pressupostàries i entitats, si les circumstàncies així ho requereixen, a sol·licitud del departament o entitat interessada.
Español: 14.3 La dirección general competente en el ámbito de la tesorería de la Generalitat puede modificar las limitaciones de los apartados anteriores, con el informe previo de la Intervención correspondiente, en relación con la naturaleza de los gastos a realizar o el importe máximo de la cuantía por una habilitación, sección presupuestaria o entidad o, con carácter general, por todas las habilitaciones, secciones presupuestarias y entidades, si las circunstancias así lo requieren, a solicitud del departamento o entidad interesada.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de ferro, en forma de prisma recte quadrat, de vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçada, situada al mig d'una taula.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hierro, en forma de prisma recto cuadrado, de veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura, situado en el medio de una mesa.
Català: Aquesta oferta que ha d'aprovar anualment els òrgans de govern de les administracions públiques, s'ha de publicar al diari oficial corresponent.
Español: Esta oferta que tiene que ser aprobada anualmente por los órganos de gobierno de las administraciones públicas, se ha de publicar en el diario oficial correspondiente.
Català: h) Trametre l'agenda dels actes del/de la conseller/a a totes les secretaries i direccions generals del Departament per al seu coneixement i informació.
Español: h) Enviar la agenda de los actos del/de la consejero/a a todas las secretarías y direcciones generales del Departamento para su conocimiento e información.
Català: 1.2 Als efectes de l'aplicació d'aquesta línia d'ajuts en forma de préstecs, únicament se subvencionaran les inversions que es realitzin en explotacions agràries de l'àmbit territorial de Catalunya, per tal d'adequar-se a la normativa, de recent introducció, en matèria de benestar animal, inversions que es detallen a continuació:
Español: 1.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas en forma de préstamos, únicamente se subvencionarán las inversiones que se realicen en explotaciones agrarias del ámbito territorial de Cataluña, con el fin de adecuarse a la normativa, de reciente introducción, en materia de bienestar animal, inversiones que se detallan a continuación:
Català: Unitat que proposa la beca:
Español: Unidad que propone la beca:
Català: Número de còpies previstes per al llançament en l'àmbit estatal i a Catalunya.
Español: Número de copias previstas para el lanzamiento en el ámbito estatal y en Cataluña.
Català: (1) El nombre d'unitats autoritzades és inferior al nombre d'unitats sol·licitades i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: La durada d'aquest permís és de tres mesos com a màxim i no es té dret ni a sou ni a cap altra retribució.
Español: duración será de tres meses como máximo, sin sueldo ni
Català: A l'efecte del que disposa aquest article, es consideren laborables tots els dies de la setmana tret dels dies festius, diumenges i el segon dia de descans setmanal previst a l'article 27 d'aquest Conveni.
Español: Se entenderán laborables, a los solos efectos de lo dispuesto en el presente artículo, todos los días de la semana salvo los festivos, el domingo, y el segundo día de descanso semanal previsto en el artículo 27 de este Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 14.4 Vista l'acta de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva, que eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 14.4 Vista el acta de la Comisión de Selección, el órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva, que eleva al órgano resolutorio.
Català: Pel que fa a allò que no preveu aquest Conveni col·lectiu, s'aplica
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicará
Català: RESOLUCIÓ ARP/40/2011, de 13 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions de la persona titular de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat a la secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/40/2011, de 13 de enero, por la que se encargan las funciones de la persona titular de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad a la secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En virtut de la modificació puntual de les Ordenances del Pla General, aprova definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme, amb data."
Español: En virtud de la modificación puntual de las ordenanzas del Plan general, aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo, con fecha...".
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas a los tablones de anuncios de los lugares que se indican al artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.7 Els ajuts atorgats es faran públics en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.7 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: En relació al conjunt del programa de formació:
Español: En relación al conjunto del programa de formación:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a l'article 133, zona V - Ciutat Jardí, de Miravet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa al artículo 133, zona V - Ciudad Jardín, de Miravet
Català: Addicional a la pòlissa actual s'estableix una assegurança d'accidents (invalidesa permanent o mort), incloent el laboral i des de la seva data de subscripció, pels següents capitals i grups d'edat:
Español: Adicional a la póliza actual se establece un seguro de accidentes (invalidez permanente o muerte), incluyendo el laboral y desde su fecha de suscripción, por los siguientes capitales y grupos de edad:
Català: L'assegurança de vida a què es refereix l'article està vinculada a la permanència del treballador en l'empresa.
Español: El seguro de vida, al que se refiere el artículo está vinculado a la permanencia del trabajador en la empresa.
Català: b) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: b) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada y la fecha y hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: ORDRE TSF/188/2018, de 12 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball.
Español: ORDEN TSF/188/2018, de 12 de noviembre, por la que se modifica la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años en el mercado de trabajo.