BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza operacions bàsiques d'entrada/sortida d'informació, sobre consola i fitxers, utilitzant les llibreries de classes adequades.
Español: Realiza operaciones básicas de entrada/salida de información, sobre consola y ficheros, utilizando las librerías de clases adecuadas.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Juneda.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Juneda.
Català: La càrrega administrativa que genera el compliment d'aquesta obligació d'informació inclou el cost associat de recopilar la documentació i presentar-la davant de l'administració corresponent.
Español: La carga administrativa que genera el cumplimiento de esta obligación de información incluye el coste asociado a la recopilación de documentación y a su presentación ante la administración correspondiente.
Català: Seqüència i ordenació de les accions d'engegada/aturada segons la seqüència de treball indicada en els manuals o instruccions.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de encendido/parada según la secuencia de trabajo indicada en los manuales o instrucciones.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i s'ha requerit la documentació que mancava.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y se ha requerido la documentación que faltaba.
Català: Les vacants que d'ara endavant es produeixin a la plantilla de l'empresa seran
Español: Las vacantes que en adelante se produzcan en la plantilla de la empresa
Català: a) Imposar, per raons de seguretat, condicions prèvies a la comercialització d'un bé o la prestació d'un servei.
Español: a) Imponer, por razones de seguridad, condiciones previas a la comercialización de un bien o la prestación de un servicio.
Català: Els espais naturals capçaleres del Ter i del Freser, serra Cavallera, obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales cabeceras del Ter y del Freser, sierra Cavallera, umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Equips de radioteràpia externa: màquines de radioteràpia superficial, acceleradors lineals, unitats de cobalt.
Español: Equipos de radioterapia externa: máquinas de radioterapia superficial, aceleradores lineales, unidades de cobalto.
Català: Aquestes notificacions també es podran efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Estas notificaciones también se podrán efectuar mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: Destinació de l'aprofitament: manteniment de les làmines d'aigua en el forat de l'explotació minera a cel obert de Fumanyà Nord.
Español: Destinación del aprovechamiento: mantenimiento de las láminas de agua en el agujero de la explotación minera a cielo abierto de Fumanyà Nord.
Català: L'Òrgan Tècnic de Selecció ha de fixar la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets de les altres persones aspirants.
Español: El Órgano Técnico de Selección debe fijar la fecha de realización de la prueba aplazada de forma que este aplazamiento no menoscabe los derechos de las otras personas aspirantes.
Català: Objecte de la convocatòria: a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: a empresas para la dicción de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: l) A notificar a l'empresa per mitjà del responsable superior immediat en un termini màxim de 24 h qualsevol incident o accident sobre equips, vehicles, eines o material de treball de forma que quedi constància
Español: l) Notificar a la empresa por medio del responsable superior inmediato en un plazo máximo de 24 horas cualquier incidente o accidente sobre equipos, vehículos, herramientas o material de trabajo de forma que quede constancia de ello.
Català: El Conveni ha estat pactat per una Comissió negociadora formada, per una part, pels representants de la direcció de la societat i, per l'altra, pels representants designats amb aquest fi pel Comitè d'empresa.
Español: El Convenio ha sido pactado por una Comisión negociadora formada, por una parte, por los representantes de la dirección de la sociedad y, por la otra, por los representantes designados con este fin por el Comité de empresa.
Català: Inserir comunicats en els taulers d'anuncis, previstos amb aquesta finalitat, que puguin interessar als afiliats del sindicat i als treballadors del centre.
Español: Insertar comunicados en los tableros de anuncios, previstos con esta finalidad, que puedan interesar a los afiliados del sindicato y a los trabajadores del centro.
Català: que, a partir del primer de gener de 1997 es retribuirà tot el personal
Español: año, se establece que, a partir del 1 de enero de 1997, se
Català: .1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball vacant d'uixer major o dels que puguin quedar vacants del cos d'uixers, del grup E de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificats en les bases que figuren en l'annex.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo vacante de ujier mayor o de los que puedan quedar vacantes del cuerpo de ujieres, del grupo E de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificados en las bases que figuran en el anexo.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que contenen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, i qualsevol altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, y cualquier otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: 1 Contenidor d'agulles usades
Español: 1 Contenedor de agujas usadas
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les plantes baixes a la ferradura dels horts de la rectoria, operació de dotació al Pla del Taume, i canvi en la delimitació de la UA3 i ordenació del subsector derivat, al terme municipal d'Alpens.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las plantas bajas en la herradura de los huertos de la rectoría, operación de dotación en el Pla del Taume, y cambio en la delimitación de la UA3 y ordenación del subsector derivado, en el término municipal de Alpens.
Català: Si consideren que els seus drets no s'han atès adequadament, poden comunicar-ho al delegat/ada de protecció de dades de les parts signatàries:
Español: Si consideran que sus derechos no se han atendido adecuadamente, lo pueden comunicar al delegado/a de protección de datos de las partes signatarias:
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius emprats es pot demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha a la literatura científica o mitjançant els mètodes establerts als annexos de las directives 82/243/CEE i 82/242/CEE relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics respectivament, o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea.
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos utilizados puede demostrarse por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica o mediante los métodos establecidos en los anexos de las directivas 82/243/CEE y 82/242/CEE relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos respectivamente, o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea.
Català: Reus-Alcover" (clau: EI.DT-01094), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa C.
Español: Reus-Alcover" (clave: EI. DT-01094), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa C.
Català: El 18 de febrer de 2014, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre el document de referència sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, polígon d'actuació urbanística camí de Sirga, en què es determinava l'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental i s'hi identificaven les administracions públiques afectades i el públic interessat.
Español: El 18 de febrero de 2014, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió el documento de referencia sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, polígono de actuación urbanística “camí de Sirga”, en el que se determinaba el alcance del informe de sostenibilidad ambiental y se identificaban las administraciones públicas afectadas y el público interesado.
Català: 3.7 Comunica les necessitats de suport dels mitjans aeris al superior o al director d'extinció per assegurar l'eficàcia de les tasques d'extinció.
Español: 3.7 Comunica las necesidades de apoyo de los medios aéreos al superior o al director de extinción para asegurar la eficacia de las tareas de extinción.
Català: A1: apartat 1, formació:
Español: A1: apartado 1, formación:
Català: g) Informar sobre els ajuts estructurals, els de l'Administració de l'Estat i els de la Generalitat de Catalunya relacionats amb l'aqüicultura.
Español: g) Informar sobre las ayudas estructurales, las de la Administración del Estado y las de la Generalidad de Cataluña relacionadas con la acuicultura.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o occitana de l'Institut Català de les Indústries Culturals, ni amb les subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana u occitana del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, ni con las subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: 1.2 El procés selectiu s'ajustarà al que estableixen aquestes bases, al V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, a la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pel que fa a les proves de coneixement del català; al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i a la resta de la normativa vigent.
Español: 1.2 El proceso selectivo se ajustará a lo establecido en estas bases, en el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, a la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en lo que concierne a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en lo que concierne a las pruebas de conocimiento del catalán; al Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y al resto de la normativa vigente.
Català: Els membres són designats pel Consell de Govern, a proposta del rector o rectora, per un període de quatre anys, en una votació en què han de participar més de la meitat dels membres del Consell de Govern i en la qual han d'obtenir més dels dos terços dels vots emesos.
Español: Sus miembros serán designados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora, por un periodo de cuatro años, en una votación en la que deberán participar más de la mitad de los miembros del Consejo de Gobierno y en la que deberán obtener más de dos tercios de los votos emitidos.
Català: 6.1 Els increments i les millores que experimenti aquest Conveni, o els que pugui experimentar en les renovacions successives, poden ser objecte d'absorció o compensació amb les condicions superiors que individualment puguin tenir reconegudes els empleats, llevat que en concedir-les s'hagi renunciat expressament a aquesta facultat.
Español: 6.1 Los incrementos y mejoras que experimente este Convenio, o los que pueda experimentar en sus sucesivas renovaciones, podrá ser objeto de absorción o compensación con las superiores condiciones que individualmente puedan tener reconocidas los empleados, salvo que en su concesión se hubiera renunciado expresamente a esta facultad.
Català: Front, sud, aquesta plaça; dreta entrant, est, entitat dos; esquerra, oest, entitat quatre; i fons, nord, dependència comuna.
Español: Frente, Sur, dicha Plaça; derecha entrando, Este, entidad Dos; izquierda, Oeste, entidad Cuatro; y fondo, Norte, dependencia común.
Català: Ajudant tècnic 2n any
Español: Ayudante técnico 2n año
Català: La creació de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa ha donat a conèixer la importància que té la millora de la qualitat del servei d'informació i atenció del Departament cap a la ciutadania.
Español: La creación de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa ha dado a conocer la importancia que tiene la mejora de la calidad del servicio de información y atención del Departamento hacia la ciudadanía.
Català: Doncs bé, entenem que tots aquests paràmetres derivats de l'ordenament jurídic espanyol i europeu han estat obviats per la LGUM.
Español: Pues bien, entendemos que todos estos parámetros derivados del ordenamiento jurídico español y europeo han sido obviados por la LGUM.
Català: Als espais lliures privats es podran construir piscines, vestidors i edificis al servei de la comunitat.
Español: En los espacios libres privados se podr.na construir piscinas, vestuarios y edificios al servicio de la comunidad.
Català: De la mateixa manera, els serveis burocràtics que poden suposar, en cas de no prestar-se, indefensions o greus pertorbacions als drets dels ciutadans, han de ser objecte d'atenció i motiu d'ordre de serveis mínims.
Español: De la misma forma, los servicios burocráticos que puedan suponer, en caso de no prestarse, indefensiones o graves perturbaciones de los derechos de los ciudadanos, deben ser objeto de atención y motivo de orden de servicios mínimos.
Català: Denominació: Institut Els Tres Turons
Español: Denominación: Instituto Els Tres Turons
Català: Títol: Arranjament del camí del barranc de Lledó.
Español: Título: Reparación del camino del barranco de Lledó.
Català: Destinació de les dades: passen a integrar-se al fitxer Usuaris de la Xarxa Punt TIC que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Destino de los datos: pasan a integrarse en el fichero Usuarios de la Red Punto TIC que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Les ordres HAP/1781/2013 i HAP/1782/2013 van aprovar nous models –normal i simplificat, respectivament– de les Instruccions de Comptabilitat per a l'Administració Local (ICAL).
Español: Las órdenes HAP/1781/2013 y HAP/1782/2013 aprobaron nuevos modelos –normal y simplificado, respectivamente– de las Instrucciones de Contabilidad para la Administración Local (ICAL).
Català: 5.11 Coordinació amb la resta de serveis i operatius de la finalització del servei.
Español: 5.11 Coordinación con el resto de servicios y operativos de la finalización del servicio.
Català: e) Despeses de viatges
Español: e) Gastos de viajes
Català: o) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: o) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: En aquesta família professional el projecte consistirà en la concepció, creació i execució d'un treball pertanyent al camp del disseny gràfic.
Español: En esta familia profesional el proyecto consistirá en la concepción, creación y ejecución de un trabajo perteneciente al campo del diseño gráfico.
Català: e) Document, segellat degudament pel centre, on es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb dos decimals), calculada d'acord amb el que estableix la base 8.2.a), el nombre de crèdits superats fins al moment i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent.
Español: e) Documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con dos decimales), calculada de acuerdo con lo que se establece en la base 8.2.a), el número de créditos superados hasta la fecha y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente.
Català: f) Comprovar i donar suport al control dels procediments sancionadors en l'àmbit de competència dels Serveis Territorials.
Español: f) Comprobar y prestar apoyo al control de los procedimientos sancionadores en el ámbito de competencia de los Servicios Territoriales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1997, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic per a l'execució de les obres 333/97, Instal·lació de climatització de la reforma de l'ala B.5, senar P-1, a la facultat de psicologia.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1997, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público para la ejecución de las obras 333/97, Instalación de climatización de la reforma de la ala B.5, impar P-1, en la facultad de psicología.
Català: u) Practicar el grumeig en trams de cursos o masses d'aigua en què no estigui autoritzat, o bé fer-ho usant més quantitat de substàncies de l'autoritzada.
Español: u) Practicar el cebado en tramos de cursos o masas de agua en que no esté autorizado, o bien hacerlo usando más cantidad de sustancias de la autorizada.
Català: g) No posseir, el personal dels nuclis zoològics que manipuli animals, el certificat corresponent al curs de cuidador o cuidadora d'animals, reconegut oficialment.
Español: g) No poseer, el personal de los núcleos zoológicos que manipule animales, el certificado correspondiente al curso de cuidador o cuidadora de animales, reconocido oficialmente.
Català: Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç i cal incloure també el de la Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Se debe dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de comercio y se debe incluir también el de la Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: En aquest document estratègic, es recullen, entre altres, els consensos bàsics sobre què s'ha d'entendre per codesenvolupament, així com els objectius i les línies d'acció en aquesta matèria per a la política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: En este documento estratégico, se recogen, entre otros, los consensos básicos sobre qué debe entenderse por codesarrollo, así como los objetivos y las líneas de acción en esta materia para la política pública de cooperación al desarrollo.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Concursos d'Accés als Cossos de Professors d' Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Concursos de Acceso a los Cuerpos de Profesores de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: 8.6 Les entitats membres del Consell que ho siguin com a entitats adherides i vulguin convertir-se en entitats membres de ple dret hauran d'acreditar que compleixen els requisits que els faltaven i hauran de seguir el procediment utilitzat per a l'admissió de noves entitats.
Español: 8.6 Las entidades miembros del Consejo que lo sean como entidades adheridas y quieran convertirse en entidades miembros de pleno derecho han de acreditar que cumplen los requisitos que les faltaban y seguir el procedimiento utilizado para la admisión de nuevas entidades.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i a l'Ajuntament d'Abrera, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y al Ayuntamiento de Abrera, así como las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: .2 Criteris per qualificar la presentació i la justificació de l'especialitat docent (opció 4 d'aquest annex).
Español: .2 Criterios para calificar la presentación y justificación de la especialidad docente (opción 4 de este anexo).