BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les absències del personal de torn causades per malaltia, accident, permisos, procés de cobertura de baixes, hores sindicals i assistència a cursos de formació, les absències derivades del que estableix el calendari anual de torn i les vacances i les absències derivades dels 4 dies de vacances d'elecció lliure, que no es puguin cobrir en la jornada ordinària, les ha de cobrir el personal adscrit al règim mixt o personal eventual, quan calgui, amb les excepcions següents:
Español: Las ausencias del personal de turno producidas por enfermedad, accidente, permisos, proceso de cobertura de bajas, ausencias por horas sindicales, asistencia a cursos de formación, las derivadas de lo establecido en el calendario anual de turnos y vacaciones y las derivadas de los 4 días de vacaciones de libre elección, que no pudieran cubrirse en jornada ordinaria, se cubrirán por el personal adscrito al régimen mixto o con personal eventual, cuando sea necesario, con las siguientes excepciones:
Català: Intervenció Delegada al Departament de Cultura siguin suficients per
Español: criterio de la Intervención Delegada en el Departamento de Cultura sean
Català: Considerant el nombre d'hores laborals i els mitjans tècnics o mecànics que s'utilitzaran: fins a 15 punts.
Español: Considerando el número de horas laborales y los medios técnicos o mecánicos que se utilizarán: hasta 15 puntos.
Català: Metge forense en lloc de cap de secció	Médico forense en puesto de jefe de sección
Català: La densitat màxima global serà d'una persona per cada 10 m2st construït.
Español: La densidad máxima global estará de una persona por cada 10 m2 techo construido.
Català: Quant a la durada dels contractes, cal atenir-se al règim següent: els contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes poden tenir una durada màxima de 13,5 mesos, dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes, amb les mateixes condicions per a aquest tipus de contractes, quant a la seva durada, que les que regula el vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: a) Eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos: podrán tener una duración máxima de 13,5 meses, dentro de un periodo de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas, en las mismas condiciones para este tipo de contratos en cuanto a su duración que las reguladas en Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente.
Català: La separació entre els altres límits de propietat serà de 5 metres.
Español: La separación entre los otros límites de propiedad será de 5 metros.
Català: En qualsevol cas, aquestes activitats requereixen l'autorització prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En cualquier caso, estas actividades requieren la autorización previa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .2 Exposar aquestes llistes a la seu de la Direcció General de la Policia, a les regions policials, als Serveis Centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials d'aquest Departament.
Español: .2 Exponer estas listas en la sede de la Dirección General de la Policía, en las regiones policiales, en los Servicios Centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las delegaciones territoriales de este Departamento.
Català: Identifica la transmissió de moviment i d'energia que produeixen les diferents màquines i els sistemes tecnològics.
Español: Identifica la transmisión de movimiento y de energía que producen las diferentes máquinas y los sistemas tecnológicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat del CE L'Alzina.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad del CE L'Alzina.
Català: Ajudant de línia
Español: Ayudante de línea
Català: c) Les candidatures es presentaran mitjançant el sistema de llista tancada, en la qual figurarà un candidat per a president, un candidat per a secretari, un candidat per a tresorer i quatre candidats a vocals, dels quals un representi els veterinaris de l'Administració, un representi els veterinaris d'exercici clínic, un representi els veterinaris d'empresa i un representi els veterinaris jubilats.
Español: c) Las candidaturas se presentarán mediante el sistema de lista cerrada, en la cual figurará un candidato para presidente, un candidato para secretario, un candidato para tesorero y cuatro candidatos a vocales de los cuales uno represente a los veterinarios de la Administración, uno represente a los veterinarios de ejercicio clínico, uno represente a los veterinarios de empresa y uno represente a los veterinarios jubilados.
Català: En cas d'actuacions derivades de l'execució del Projecte de l'explotació porcina que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea de Medi Natural de Barcelona.
Español: En caso de actuaciones derivadas de la ejecución del Proyecto de la explotación porcina que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, será precisa la autorización expresa del Área de Medio Natural de Barcelona.
Català: Facilitar la participació en programes de recerca al personal docent investigador del centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) i oferir-li un assessorament especialitzat en programes de recerca, així com apropar-li els serveis generals de suport en l'elaboració de projectes o en la participació en convocatòries competitives, donant suport a la gestió de les activitats d'investigació i innovació.
Español: Facilitar la participación en programas de investigación al personal docente investigador del centro de Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) y ofrecerle un asesoramiento especializado en programas de investigación, así como acercarlo a los servicios generales de soporte en la elaboración de proyectos o en la participación en convocatorias competitivas, dando soporte a la gestión de las actividades de investigación e innovación.
Català: Primer exercici, tema: a les 16 hores per a tots els aspirants.
Español: Primer ejercicio, tema: a las 16 horas para todos los aspirantes.
Català: Naturalesa i adscripció
Español: Naturaleza y adscripción
Català: L'alumnat següent participa forçosament en la fase d'assignació de llocs escolars ordinaris per concurrència:
Español: El alumnado siguiente participa forzosamente en la fase de asignación de plazas escolares ordinarias por concurrencia:
Català: És la persona que està facultada pel Consell Directiu, i sempre d'acord amb les seves orientacions, per a distribuir i inspeccionar els treballs i serveis del Centre de Lectura. Vetlla pel bon funcionament de tots els aspectes del Centre i té al seu càrrec la resta del personal.
Español: Es la persona que está facultada por el Consejo Directivo para distribuir e inspeccionar los trabajos y servicios del Centro de Lectura, velando por el buen funcionamiento de todos los aspectos de la misma y tendrá a su cargo el resto del personal.
Català: D'una part, el Sr. Manuel Molina Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), entitat creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, adscrita a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, en representació d'aquesta en virtut de les competències que li confereix l'article 16 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Por una parte, el Sr. Manuel Molina Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), entidad creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, adscrita en la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, en representación de esta en virtud de las competencias que le confiere el artículo 16 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio (DOGC núm.
Català: Atès el contingut de la Resolució SLT/85/2014, de 19 de març, per la qual es resol el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, amb efectivitat de l'1 d'octubre de 2014.
Español: Visto el contenido de la Resolución SLT/85/2014, de 19 de marzo, por la que se resuelve el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, con efectividad del 1 de octubre de 2014.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal de dia i mig d'ininterromput, llevat del previst a l'article 13.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio ininterrumpido, salvo lo previsto en el artículo 13.
Català: No tenir quantitats pendents per a l'amortització d'altres préstecs que puguin haver estats concedits amb anterioritat al treballador que els sol·licita.
Español: No tener cantidades pendientes para la amortización de otros préstamos que pudiesen haber sido concedidos con anterioridad al empleado que los solicite.
Català: Pel que fa a l'apartat 5, que redueix el termini per a la resolució dels procediments d'atorgament de la dita autorització única, passant de sis mesos a tres i atorgant valor positiu al silenci, hem de dir que el fet que es tracti d'una regla procedimental que va indissociablement unida als apartats anteriors (que regulen el règim d'atorgament de la llicència única) per sí sol ja fa que es vegi afectat pels mateixos vicis d'inconstitucionalitat i antiestatutarietat que recauen sobre aquells, segons ens acabem de pronunciar.
Español: Respecto al apartado 5, que reduce el plazo para la resolución de los procedimientos de otorgamiento de dicha autorización única, pasando de seis meses a tres y otorgando valor positivo al silencio, hemos de decir que el hecho de que se trate de una regla procedimental que va indisociablemente unida a los apartados anteriores (que regulan el régimen de otorgamiento de la licencia única) por sí solo ya hace que se vea afectado por los mismos vicios de inconstitucionalidad y antiestatutariedad que recaen sobre aquellos, según acabamos de afirmar.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals d'instruccions tècnics i altres documents escrits habituals en el sector de la fusta i el moble.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales de instrucciones técnicos y otros documentos escritos habituales en el sector de la madera y el mueble.
Català: Coordinar les tasques de gestió de les entrades i sortides de documentació en el registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, tant pel canal presencial com per l'electrònic; supervisar-ne la classificació i distribució de la documentació entre els òrgans corresponents, així com preparar l'enviament de correu extern.
Español: Coordinar las tareas de gestión de las entradas y salidas de documentación en el registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, tanto por el canal presencial como por el electrónico; supervisar la clasificación y distribución de la documentación entre los órganos correspondientes, así como preparar el envío de correo externo.
Català: Equipaments de titularitat pública (clau 3a).
Español: Equipamientos de titularidad pública (clave 3a).
Català: Atès que la negociació i la redacció del present Conveni Col·lectiu s'ha realitzat en versió catalana, aquesta serà l'única que haurà de tenir-se en compte en qualsevol litigi o interpretació, bé sigui en Comissió Paritària del Present Conveni o en organismes de diferents tipus.
Español: Dado que la negociación y la redacción del presente Convenio Colectivo se ha realizado en versión catalana, esta será la única que deberá tenerse en cuenta en cualquier litigio o interpretación, bien sea en Comisión Paritaria del Presente Convenio u organismos de diferentes tipos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Terminologia específica del sector de la restauració.
Español: Terminología específica del sector de la restauración.
Català: La nova bassa d'acumulació de 25.000 m3 es formarà mitjançant un moviment de terres construïda sobre un camp agrícola actual.
Español: La nueva alberca de acumulación de 25.000 m3 se formará mediante un movimiento de tierras construida sobre un campo agrícola actual.
Català: concepte no pot excedir de 700.000 PTA (quantitat prestada menys la quantitat
Español: por este concepto no excederá de 700.000 PTA (cantidad prestada menos
Català: h) Si el projecte ha estat adjudicat durant el segon semestre de l'any anterior, serà necessari aportar el corresponent acord d'adjudicació per part de l'òrgan competent.
Español: h) Si el proyecto ha sido adjudicado durante el segundo semestre del año anterior, será necesario aportar el correspondiente acuerdo de adjudicación por parte del órgano competente.
Català: b) Benjamí (cicle mitjà d'educació primària - 3r i 4t): nascuts i nascudes els anys 2012 i 2013.
Español: b) Benjamín (ciclo mediano de educación primaria - 3.º y 4.º): nacidos y nacidas en 2012 y 2013.
Català: màxim de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest
Español: máximo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto,
Català: En els casos anteriorment detallats, el treballador ha de percebre el salari base, el plus de conveni, l'antiguitat, el plus TUSGSAL i el plus de complement de lloc de treball..
Español: En los casos anteriormente detallados, el trabajador percibirá el salario base, plus de convenio, antigüedad, plus Tusgsal y plus complemento puesto de trabajo..
Català: Persones inactives rebent educació o formació.
Español: Personas inactivas recibiendo educación o formación.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres dels Camins als TTMM de Navès i Montmajor.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de los Caminos en los TTMM de Navès y Montmajor.
Català: El Departament de Benestar i Família va encarregar la realització d'un estudi sobre el poble gitano a Catalunya, atenent un mandat del Parlament.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia encargó la realización de un estudio sobre el pueblo gitano en Cataluña, atendiendo un mandato del Parlamento.
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionada amb la vida professional i quotidiana en l'àmbit de la gestió de vendes i els espais comercials.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionada con la vida profesional y cotidiana en el ámbito de la gestión de ventas y los espacios comerciales.
Català: Les rasants definitives, l'arbrat, els punts d'enllumenat públic, les clavegueres i, en general, tots els altres serveis d'infrastructura, seran concretats al projecte d'urbanització.
Español: Las rasantes definitivas, el arbolado, los puntos de alumbrado público, las alcantarillas y, en general, todos los demás servicios de infraestructura serán concretados en el proyecto de urbanización.
Català: 21.4.1 Els llocs de comandament s'han de proveir mitjançant concurs d'acord amb les bases de la corresponent convocatòria, que s'ajustaran al que preveuen els anteriors apartats.
Español: 21.4.1 Los puestos de jefatura deben proveerse mediante concurso de acuerdo con las bases de la convocatoria correspondiente, que se ajustarán a lo que prevean los apartados anteriores.
Català: Finalitat: l'ampliació de continguts i la consolidació del diari digital jornal.cat.
Español: Finalidad: la ampliación de contenidos y la consolidación del periódico digital jornal.cat.
Català: b) Promoure, sota les directrius dels/de les directors/directores de les Divisions d'Atenció Primària i d'Atenció Hospitalària, la coordinació amb els Serveis de Farmàcia dels hospitals en matèria de prescripció farmacèutica en els serveis d'urgències, en consultes externes i en els processos d'alta hospitalària.	b) Promover, bajo las directrices de los/de las directores/directoras de las Divisiones de Atención Primaria y de Atención Hospitalaria, la coordinación con los Servicios de Farmacia de los hospitales en materia de prescripción farmacéutica en los servicios de urgencias, en consultas externas y en los procesos de alta hospitalaria.
Català: 15.9 La sol·licitud de les entitats locals previstes a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, inclourà també la declaració responsable relativa al compliment dels requisits següents:
Español: 15.9 La solicitud de las entidades locales previstas en la base 4.1 del anexo 1 de esta Orden, incluirá también la declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Luis Casal del Río, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Diputació, 422, 2, 08013 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0035299785.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Luis Casal del Río, cuyo último domicilio conocido es en la calle Diputació, 422, 2, 08013 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0035299785.
Català: Tercer.- L'òrgan de Contractació és el Director gerent del Consorci AOC, que actúa per delegació del President de la Comissió Executiva de data 12 de desembre de 2012, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6280,de data 24 de desembre de 2012.
Español: Tercero.- El órgano de contratación es el Director gerente del Consorci AOC, que actúa por delegación del Presidente de la Comisión Ejecutiva de fecha 12 de diciembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6280, de fecha 24 de diciembre de 2012.
Català: b) Aprovar les ordenances, els reglaments i les normes de règim interior del Consorci
Español: b) Aprobar las ordenanzas, los reglamentos y las normas de régimen interior del Consorcio.
Català: Aquests es reconeixeran com a col·legiats/des exercents.
Español: Estos se reconocerán como colegiados/as ejercientes.
Català: k) L'agressió física als companys amb independència del càrrec que s'ocupi.
Español: k) La agresión física a los compañeros/as con independencia del cargo que se ocupe.
Català: Comunicacions del Registre Mercantil
Español: Comunicaciones del Registro Mercantil
Català: ORDRE de 16 de març de 1984, de cessament del senyor Joaquín Fernández Fernández com a Cap del Servei de Fundacions de la Direcció General d'Associacions i Fundacions.
Español: ORDEN de 16 de marzo de 1984, de cese de don Joaquín Fernández Fernández como Jefe del Servicio de Fundaciones de la Dirección General de Asociaciones y Fundaciones.
Català: La xarxa subterrània interior del parc evacuarà l'energia a la subestació Monclues.
Español: La red subterránea interior del parque evacuará la energía a la subestación Monclues.
Català: a aquest complement s'acorda un període inicial de 20 dies de baixa.
Español: período inicial de 20 días de baja.
Català: Objecte: cessió dels drets d'explotació de la versió digitalitzada de les Guies de conversa universitària en els idiomes existents.
Español: Objeto: cesión de los derechos de explotación de la versión digitalizada de las Guías de conversación universitaria en los idiomas existentes.
Català: A continuació, si així ho determina la comissió de selecció respectiva, es pot iniciar la fase d'oposició dels procediments d'accés a un cos de grup superior i d'adquisició de noves especialitats en el cas de tribunals que tinguin assignades persones aspirants per algun d'aquests procediments.
Español: A continuación, si así lo determina la comisión de selección respectiva, se puede iniciar la fase de oposición de los procedimientos de acceso a un cuerpo de grupo superior y de adquisición de nuevas especialidades en el caso de tribunales que tengan asignadas personas aspirantes por alguno de estos procedimientos.
Català: Suport, demostració de comprensió, petició d'aclariment i altres.
Español: Apoyo, demostración de comprensión, petición de aclaración y otras.
Català: Es planteja recuperar les oliveres existents i, si cal plantar-ne de noves, es farà amb varietats de la zona, principalment empeltre.
Español: Se plantea recuperar los olivos existentes y, si deben plantarse nuevos, se hará con variedades de la zona, principalmente empeltre.
Català: Atès que es disposa d'un excedent en la partida pressupostària destinada al foment del desenvolupament local i que es considera convenient dotar amb nous fons la quantia destinada per a l'any 2002 a les subvencions financeres i de rendes de subsistència, incloses en el programa de promoció de l'ocupació autònoma;
Español: Visto que se dispone de un excedente en la partida presupuestaria destinada al fomento del desarrollo local y que se considera conveniente dotar con nuevos fondos la cuantía destinada para el año 2002 a las subvenciones financieras y de rentas de subsistencia, incluidas en el programa de promoción de la ocupación autónoma;
Català: 1.3 Equips i mitjans per a la mecanització per ordinador.
Español: 1.3 Equipos y medios para la mecanización por ordenador.
Català: A partir de l'1 de gener, l'import de les pagues extraordinàries quedarà equiparat al salari base.
Español: A partir de 1 de enero, el importe de las pagas extraordinarias, quedará equiparado al salario base.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: El vot s'exercirà personalment de forma secreta, o també per correu en la forma prevista a les normes electorals.
Español: El voto se ejercerá personalmente de forma secreta, o también por correo en la forma prevista en las normas electorales.