BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el senyor José Missé Ferran ocupa de manera definitiva la plaça de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació;
Español: Visto que don José Missé Ferran ocupa de forma definitiva la plaza de jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación;
Català: Les persones col·legiades, mitjançant un escrit signat per un nombre superior a dues-centes, podran formular en tot moment peticions concretes sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic, que serà facilitada per la Junta de Govern amb els límits establerts en la normativa vigent d'aplicació.
Español: Las personas colegiadas, mediante un escrito firmado por un número superior a doscientas, podrán formular en todo momento peticiones concretas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico, que será facilitado por la Junta de Gobierno con los límites establecidos en la normativa vigente de aplicación.
Català: L'incompliment de l'obligació de comunicar el preavís amb l'antelació senyalada dóna el dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import del seu salari per cada dia de retràs en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de comunicar el preaviso con la antelación señalada da el derecho a la empresa de descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Les absències motivades per malaltia, accident, vacances o qualsevol altra circumstància no modifica el calendari de descansos que es fixin en dissabtes, i ha de ser el treballador interí el que gaudeixi del descans corresponent a l'esmentat dissabte, que hagi correspost al titular.
Español: Las ausencias motivadas por enfermedad, accidente, vacaciones o cualquier otra circunstancia no modificará el calendario de descansos que se fijen en sábados, y será el trabajador interino el que disfrute del descanso correspondiente al citado sábado, que hubiese correspondido al titular.
Català: - Establir relacions de col·laboració amb les entitats locals i els col·laboradors externs proveïdors habituals d'informació de l'àmbit local.
Español: - Establecer relaciones de colaboración con las entidades locales y los colaboradores externos proveedores habituales de información del ámbito local.
Català: En el personal de la Brigada Municipal hi haurà com a mínim una persona disponible les 24 hores diàries per a qualsevol emergència que pogués sorgir, amb la consegüent obligació de presentar-s'hi.
Español: Entre el personal de la Brigada Municipal existirá como mínimo una persona disponible las 24 horas diarias para cualquier emergencia que pueda surgir, con la consiguiente obligación de presentarse.
Català: L'edificabilitat bruta màxima serà de 0,55 m2/m2.
Español: La edificabilidad bruta máxima será de 0,55 m2/m2.
Català: 1.3 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya, que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l'àmbit de les seves competències.
Español: 1.3 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales, universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias.
Català: Anàlisis químiques d'aigua per determinar la qualitat del sistema de potabilització.
Español: Análisis químicos de agua para determinar la calidad del sistema de potabilización.
Català: 8.4 En tots els casos els centres han de justificar la totalitat de l'import concedit.
Español: 8.4 En todos los casos los centros tienen que justificar la totalidad del importe concedido.
Català: Decret 92/1999, de 6 d'abril, de modificació del Decret 34/1996, de 9 de gener, pel qual s'aprova el Catàleg de residus de Catalunya
Español: Decreto 92/1999, de 6 de abril, de modificación del Decreto 34/1996, de 9 de enero, por el cual se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña
Català: Així mateix, com sigui que en els darrers anys s'ha constatat un
Español: Así mismo, como sea que en los últimos años se ha constado
Català: Coordina i supervisa la realització dels informes sobre millors tècniques disponibles en els processos d'autorització ambiental.
Español: Coordina y supervisa la realización de los informes sobre mejores técnicas disponibles en los procesos de autorización ambiental.
Català: Complement per a malalts i accidentats
Español: Complemento a enfermos y accidentados
Català: 2.2.1 Director o directora del projecte
Español: 2.2.1 Director o directora del proyecto
Català: NOTES: (1) Contracte d'arrendament a data 4/12/2004.
Español: NOTAS: (1) Contrato de arrendamiento a fecha 4/12/2004.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA, per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA, para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'àmbit no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural, espais proposats per entrar a formar part de la xarxa Natura 2000, espais d'interès geològic, camins ramaders, arbres monumentals, zones humides, cursos hídrics ni hàbitats d'interès comunitari, ni del seu desenvolupament s'han de derivar canvis destacables pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: El ámbito no afecta a espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, espacios propuestos para entrar a formar parte de la red Natura 2000, espacios de interés geológico, vías pecuarias, árboles monumentales, humedales, cursos hídricos ni hábitats de interés comunitario, ni de su desarrollo han de derivarse cambios destacables en lo referente a la conectividad ecológica.
Català: Si els treballs són en període nocturn o festiu, se li aplicarà un augment del 20% respecte a l'import de l'hora extraordinària.
Español: Si los trabajos son en período nocturno o festivo, se le aplicará un aumento del 20% respecto al importe de la hora extraordinaria.
Català: Vist el text del tercer Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors/es de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la Comunitat Autònoma de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de la Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias i per la part social pels representants de CCOO, UGT i USOC en dates 30 de juliol, 16 de setembre i 9 de novembre de 2010, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del tercer Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores/as de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la Comunidad Autónoma de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias y por la parte social por los representantes de CCOO, UGT y USOC en fechas 30 de julio, 16 de septiembre y 9 de noviembre de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Fita 5: se situa al lloc conegut com la Coberta, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como La Coberta, en lo alto de una divisoria de aguas.
Català: Saló d'Equipaments i Serveis per a Cerimònies.
Español: Salón de Equipamientos y Servicios para Ceremonias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 12 de gener de 2004, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Quart (DOGC núm. 4054, pàg. 1050, de 22.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 12 de enero de 2004, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Quart (DOGC núm. 4054, pág. 1050, de 22.1.2004).
Català: En cas d'estada temporal en residència o centre sociosanitari superior a un mes, l'ajut serà suspès i reactivat quan finalitzi aquesta.
Español: En caso de estancia temporal en residencia o centro sociosanitario superior a un mes, la ayuda será suspendida y reactivada cuando aquella finalice.
Català: p) La participació en vagues a qui ho tingui expressament prohibit per Llei.
Español: p) La participación en huelgas a quien lo tenga expresamente prohibido por Ley.
Català: f) Per matrimoni o parella estable de pares, fills/lles o germans/nes, d'afinitat o consanguinitat té 1 dia, sempre que coincideixi en laborable.
Español: f) Por matrimonio o pareja estable de padres, hijo/ja o hermanos/nas, de afinidad o consanguinidad se le concederá 1 día, siempre que coincida en día laborable.
Català: 14E Magatzems.
Español: 14E Almacenes.
Català: b) Compte justificatiu simplificat per a subvencions concedides per un import inferior a 60.000 euros, segons es detalla a l'article 11 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada para subvenciones concedidas por un importe inferior a 60.000 euros, según se detalla en el artículo 11 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: A partir del mateix dia de la baixa, i fins a un màxim de 18 mesos, ha de percebre la diferència entre la prestació d'IT i el 100% de la base reguladora de la prestació esmentada, amb exclusió de la prorrata de les pagues extraordinàries.
Español: A partir del mismo día de la baja, y hasta un máximo de 18 meses, percibirá la diferencia entre la prestación de IT y el 100% de la base reguladora de la citada prestación, con exclusión de la prorrata de las pagas extraordinarias.
Català: en forma de filigrana (les dimensions del senyal ampliat seran les fixades pel
Español: ampliada, en forma de filigrana (las dimensiones de la señal ampliada,
Català: 3.2.2.5 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o el Diploma Turístic de Catalunya a la categoria Enoturisme, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.2.5 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o el Diploma Turístico de Cataluña en la categoría Enoturismo, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Les Franqueses del Vallès - Granollers", dels termes municipals de Les Franqueses del Vallès i Granollers, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Les Franqueses del Vallès - Granollers", de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y Granollers, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Elecció de l'itinerari d'acord amb els objectius.
Español: Elección del itinerario de acuerdo con los objetivos.
Català: Autorització nominal atorgada per les seccions de Conservació de la Natura.
Español: Autorización nominal otorgada por las secciones de Conservación de la Natura.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i les condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de conformidad con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y las condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Ajuts per al desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques de recerca (XI-CTP).
Español: Ayudas para el desarrollo y la consolidación de redes temáticas de investigación (XI-CTP)
Català: e. La seva integritat física, psicològica i moral.
Español: e. Su integridad física, psicológica y moral.
Català: D'altra banda, i tenint en compte que a la normativa actual hi ha previsió de mesures per la millora de la gestió de la incapacitat temporal per part de les entitats gestores, volem destacar que per aconseguir el màxim d'eficàcia i garanties legals per a les parts s'haurien d'acompanyar de:
Español: Por otra parte, y teniendo en cuenta que en la normativa actual hay previsión de medidas para la mejora de la gestión de la incapacidad temporal por parte de las entidades gestoras, queremos destacar que para conseguir el máximo de eficacia y garantías legales para las partes se deberían acompañar de:
Català: El pagament de la taxa d'examen s'ha de fer i justificar dins del termini fixat per a la presentació de sol·licituds; l'incompliment d'aquest punt és causa d'exclusió.
Español: El pago de la tasa de examen deberá efectuarse y justificarse dentro del plazo fijado para la presentación de instancias, siendo causa de exclusión su incumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació d'una normativa reguladora d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de una normativa reguladora de un servicio.
Català: El Pla d'aplicació aèria per a la campanya 2012 es publica a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El Plan de aplicación aérea para la campaña 2012 se publica en el anexo a esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/422/2021, de 9 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI170438 de l'empresa Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU (Càrnics III + Pizzes V), d'una activitat de fabricació de productes carnis i plats preparats, al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS200314).
Español: RESOLUCIÓN TES/422/2021, de 9 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI170438 de la empresa Alimentaria Tarradellas Mas Galí, SLU (Càrnics III + Pizzes V), de una actividad de fabricación de productos cárnicos y platos preparados, en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS200314).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 4 d'octubre de 2021, CVE 2021-08411, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Nou de Gaià.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 4 de octubre de 2021, CVE 2021-08411, se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de la Nou de Gaià.
Català: Coordina l'assessorament en matèria jurídica entre els diferents òrgans de la Sub-direcció Regional.
Español: Coordina el asesoramiento en materia jurídica entre los diferentes órganos de la Subdirección Regional.
Català: 5.3 Modalitats d'impartició
Español: 5.3 Modalidades de impartición
Català: – Especificació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral entre l'entitat i l'estudiant.
Español: j) Especificación que la realización de las prácticas no implica la constitución de vínculo laboral entre la entidad y el estudiante.
Català: https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PAS i adjuntar la documentació exigida a la convocatòria que s'especifica a continuació:
Español: La persona candidata que quiera participar en estas pruebas selectivas deberá rellenar el formulario electrónico que encontrará en el web de la Sede Electrónica de la UPC en la página https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PAS y adjuntar la documentación exigida en la convocatoria, que se especifica a continuación:
Català: 3.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria s'hauran d'adreçar al director del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i s'hauran de presentar en el termini màxim d'un mes des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, a les oficines del parc natural (Casal dels Volcans, av. de Santa Coloma, s/n, 17800 Olot) o pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria deberán dirigirse al director del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, y deberán presentarse, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, en las oficinas del parque natural (Casal dels Volcans, av. de Santa Coloma, s/n, 17800 Olot) o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Protecció contra incendis: 2 extintors de 12 kg de pols sec A.B.C.
Español: Protección contra incendios: 2 extintores de 12 kg de polvo seco A. B.C.
Català: Els equips poden estar formats per funcionaris dels diferents cossos de personal al servei de l'Administració de justícia, segons requereixi l'activitat concreta del servei o de la secció.
Español: Los equipos pueden estar formados por funcionarios de los diferentes cuerpos de personal al servicio de la Administración de justicia, según requiera la actividad concreta del servicio o de la sección.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per subscriure aquest acord i quedar obligades en la representació amb què respectivament actuen i, amb aquest fi,
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal bastante para suscribir este acuerdo y quedar obligadas en la representación con que respectivamente actúan y, con tal fin,
Català: Aquestes “proposicions” hauran de ser subscrites per un mínim del 5 % el cens del Col·legi i s'haurà de comunicar als col·legiats la inclusió d'aquest nou ordre del dia abans de la celebració de l'assemblea.
Español: Estas "proposiciones" deberán ser suscritas por un mínimo del 5 % el censo del Colegio y deberá comunicar a los colegiados la inclusión de este nuevo orden del día antes de la celebración de la asamblea.
Català: En conclusió, els apartats 1 i 3 de l'article 8 i, per connexió, l'apartat 1 de l'article 9 i l'annex I de l'Ordre HAP/196/2015 vulneren les competències de la Generalitat ex article 132 EAC en relació amb l'article 114.3 EAC.
Español: En conclusión, los apartados 1 y 3 del artículo 8 y, por conexión, el apartado 1 del artículo 9 y el anexo I de la Orden HAP/196/2015 vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 132 EAC en relación con el artículo 114.3 EAC.
Català: Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, en què s'identifiqui el/la creditor/a i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, en la que se identifique el/la creditor/a y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: La jornada laboral, per a la vigència del conveni, s'estableix en 39 hores i 30 minuts setmanals efectives de treball que es repartiran en 5 dies feiners consecutius, llevat d'en les delegacions de vendes que seran de 6 dies feiners consecutius (de dilluns a dissabte), sense que la jornada diària pugui excedir de 9 hores.
Español: La jornada laboral, para la vigencia del convenio, se establece en 39 horas y 30 minutos semanales efectivas de trabajo que se repartirán en 5 días laborables consecutivos, salvo en las delegaciones de ventas que serán de 6 días laborables consecutivos (de lunes a sábado), sin que la jornada diaria pueda exceder de 9 horas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació inicial de criteris d'admissió d'alumnat.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación inicial de criterios de admisión de alumnado.
Català: En aquest supòsit, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este supuesto, se debe adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: —1 Convocar els ajuts del Programa específic de municipis petits del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: —1 Convocar las ayudas del Programa específico de pequeños municipios del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: d) Termini del contracte: vuit (8) anys, des de la data de signatura del contracte.
Español: d) Plazo del contrato: ocho (8) años, desde la fecha de firma del contrato.
Català: Personal implicat en el Pla estratègic de comunicació de les diverses àrees de l'Administració local.
Español: Personal implicado en el Plan estratégico de comunicación de las diversas áreas de la Administración local.
Català: Se sol·licita un informe complementari al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia per tal de complementar l'informe emès des de l'Àrea.
Español: Se solicita un informe complementario al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía con el fin de complementar el informe emitido desde el Área.
Català: Aquestes sol·licituds que s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes que se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Cap dels dos aqüífers protegits de la zona no es troben dins les zones declarades vulnerables a la contaminació per nitrats.
Español: Ninguno de los dos acuíferos protegidos de la zona se encuentran dentro de las zonas declaradas vulnerables a la contaminación por nitratos.
Català: Drets i deures dels viatgers.
Español: Derechos y deberes de los viajeros.
Català: Les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya es van aprovar per l'Acord GOV/107/2011, de 5 de juliol, en compliment de la disposició addicional novena, de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya se aprobaron por el Acuerdo GOV/107/2011, de 5 de julio, en cumplimiento de la disposición adicional novena, de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: podran interposar recurs ordinari davant el gerent de l'Institut Català
Español: interesados podrán interponer recurso ordinario ante el gerente del
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet, al web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet, en el web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.