BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es digui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se realice en el horario laboral.
Català: Adreça: c. de Berenguer IV, 10, 2n A, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. de Berenguer IV, 10, 2º A, 43500 Tortosa.
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, el/la Director/a de l'Àrea de Finançament d'ACCIÓ i el/la Cap d'Àrea d'Eines de Suport i Difusió de Finançament d'ACCIÓ o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, el/la Director/a del Área de Financiación de ACCIÓ y el/la Responsable del Área de Herramientas de Apoyo y Difusión de Financiación de ACCIÓ, o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/codis/
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/codis/
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, també es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, también se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Responsable: Entitat Municipal Descentralitzada d'Arestui.
Español: Responsable: Entidad Municipal Descentralizada de Arestui.
Català: d) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: En data 29 de desembre de 2016, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2016, se publicó en el Diari Oficial la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: L. Sociocultural, activitats culturals i de relació social política i sindical.
Español: L. Sociocultural, actividades culturales y de relación social política y sindical.
Català: 15.3 La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: 15.3 La puntuación total obtenida por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá oscilar entre el 0 y el 5).
Català: Dues fotografies de mida carnet, amb el nom escrit al darrera.
Español: Dos fotografías tamaño carné, con el nombre escrito en el dorso.
Català: r) Participar de manera activa en la vida econòmica, social i cultural amb actitud crítica i responsable.
Español: r) Participar de manera activa en la vida económica, social y cultural con actitud crítica y responsable.
Català: Des d'un punt de vista de la xarxa hidrològica, cal tenir present evitar qualsevol tipus d'afectació derivada del desenvolupament de l'activitat envers els cursos fluvials presents en l'àmbit d'estudi (amb especial atenció en els més propers a l'edifici, com són el rec de Sois i el torrent de Cal Moliner, afluents de la riera de la Portella), per tal de mantenir el sentit natural dels espais fluvials, i la biodiversitat associada.
Español: Desde un punto de vista de la red hidrológica, hay que tener presente evitar cualquier tipo de afectación derivada del desarrollo de la actividad hacia los cursos fluviales presentes en el ámbito de estudio (con especial atención en aquellos más cercanos al edificio, como son la acequia de Sois i el torrente de Cal Moliner, afluentes de la rambla de La Portella), con el fin de mantener el sentido natural de los espacios fluviales, y la biodiversidad asociada.
Català: En aquest sentit, per tal de determinar els processos d'admissió d'alumnes als conservatoris de música de grau mitjà i als centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música per al curs 2001-02,
Español: En este sentido, para determinar los procesos de admisión de alumnos en los conservatorios de música de grado medio y en los centros privados sostenidos con fondos públicos que imparten las enseñanzas de grado medio de música para el curso 2001-02,
Català: La modificació l'ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent i la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació detallada a l'apartat 6.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: La modificación la debe autorizar expresamente el órgano concedente y la solicitud debe ir acompañada de la documentación detallada en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras.
Català: 29.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d'Origen Catalunya es podrà realitzar l'elaboració, l'emmagatzematge o la manipulació del raïm, els mostos o els vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d'Origen, sempre que aquestes operacions es realitzin de manera separada de les referides als vins de la Denominació d'Origen Catalunya i que es garanteixi el control d'aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins i quedi perfectament identificat de manera indeleble la identificació del vi, el seu volum nominal i la seva indicació geogràfica corresponent.
Español: 29.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Cataluña se podrá realizar la elaboración, el almacenamiento o la manipulación de la uva, los mostos o los vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen, siempre y cuando estas operaciones se realicen de forma separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Cataluña y que se garantice el control de estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos y quede perfectamente identificado de forma indeleble la identificación del vino, su volumen nominal y su indicación geográfica correspondiente.
Català: Verifica operacions de neteja de les composicions.
Español: Verifica operaciones de limpieza de las composiciones.
Català: Les respostes a les consultes fan referència als aspectes següents: estudiar l'efecte de barrera de la nova infraestructura i adoptar mesures per garantir el manteniment de la permeabilitat de la nova infraestructura; valorar la qualitat de l'aire i l'impacte potencial de l'actuació sobre aquesta; adoptar mesures correctores específiques per a la gestió dels residus i evitar contaminacions de sòls i per a la protecció del patrimoni arqueològic.
Español: Las respuestas a las consultas efectuadas hacen referencia a los aspectos siguientes: estudiar el efecto barrera de la nueva infraestructura y adoptar medidas para garantizar el mantenimiento de la permeabilidad de la nueva infraestructura; valorar la calidad del aire y el impacto potencial de la actuación sobre esta; adoptar medidas correctoras específicas para la gestión de los residuos y evitar contaminaciones de suelos y para la protección del patrimonio arqueológico.
Català: Finalitat: Participació activa (formació, comunicació, sensibilització).
Español: Finalidad: Participación activa (formación, comunicación, sensibilización).
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 27 de maig de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/1554/2015, d'1 de juliol (DOGC núm. 6911 de 13.7.2015), modificades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 21 de juny de 2016, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 27 de mayo de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/1554/2015, de 1 de julio (DOGC núm. 6911 de 13.7.2015), modificadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 21 de junio de 2016, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: .6 Instruccions per emplenar els models
Español: .6 Instrucciones para cumplimentar los modelos
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2891, de 18.5.1999, i als diaris La Vanguardia i El Punt de 24.5.1999 i 27.5.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2891, de 18.5.1999, y en los diarios La Vanguardia de 24.5.1999 y El Punt de 27.5.1999;
Català: El torn de matí s'inicia a les 6 hores; el torn de tarda, a les 14 hores i el torn de nit, a les 22 hores, una vegada finalitzat l'anterior.
Español: El turno de mañana se iniciará a las 6 horas, y el turno de tarde a las 14 horas y el turno de noche a las 22 horas, una vez finalizado el anterior.
Català: S'entendrà vàlidament constituïda la Comissió, quan assisteixi la majoria simple de cada representació.
Español: Se entenderá válidamente constituida la Comisión, cuando asista la mayoría simple de cada representación.
Català: b) El personal que desenvolupa tasques de control analític del Servei de Control Sanitari treballarà els caps de setmana amb el següent horari:
Español: b) El personal que desarrolla tareas de control analítico del Servicio de Control Sanitario trabajará los fines de semana con el siguiente horario: de 9 a 14
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Programa d'actuació urbanística de la UA 2, Circumval·lació, tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística de la UA 2, Circunvalación, remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: El càrrec de membre de la Comissió Delegada d'Inversions no serà retribuït.
Español: El cargo de miembro de la Comisión Delegada de Inversiones no será retribuido.
Català: Aquesta sol·licitud l'han de formalitzar amb una antelació d'almenys quinze dies de l'inici de la reducció i la seva durada es perllongarà, com a mínim, fins al dia en què finalitzin les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa o fins al 31 d'agost.
Español: Esta solicitud la tendrán que formalizar con una antelación de al menos quince días del inicio de la reducción y su duración se prolongará, como mínimo, hasta el día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa o hasta el 31 de agosto.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Automoció, Professió Mecànica de l'automòbil, amb el número de registre imprès 0893046662 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1994 i que pertany a Alberto Reina Iniesta, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Automoción profesión Mecánica del Automóvil con el número de registro 0893046662 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1994 y que pertenece a Alberto Reina Iniesta, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil emès el gener de 2014.
Español: Habrá que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil emitido el enero de 2014.
Català: Elaborar els plànols de fabricació i control de muntures, mitjançant programes informàtics de dibuix assistit per ordinador.
Español: Elaborar los planos de fabricación y control de monturas, mediante programas informáticos de dibujo asistido por ordenador.
Català: c) Enfortir l'estratègia d'emprenedoria de la Generalitat de Catalunya i millorar l'adaptació de les polítiques de suport a les diverses tipologies d'emprenedoria i a les seves respectives cadenes de valor.
Español: c) Fortalecer la estrategia de emprendimiento de la Generalidad de Cataluña y mejorar la adaptación de las políticas de apoyo a las diferentes tipologías de emprendimiento y a sus respectivas cadenas de valor.
Català: En aquests controls, s'ha de fer una caracterització de les emissions.
Español: En estos controles, debe hacerse una caracterización de las emisiones.
Català: 1.3 La ciència i la tècnica en diàleg amb la fe cristiana.
Español: 1.3 La ciencia y la técnica en diálogo con la fe cristiana.
Català: Tecnologia de la fusta(processos i productes de fusta i mobles)
Español: (procesos y productos de madera y
Català: En cas que el lloc de treball estigui ocupat temporalment, el canvi de
Español: En caso de que el puesto de trabajo estuviera ocupado temporalmente, el cambio de destino se producirá en el momento en que finalice este contrato.
Català: .e) Impulsar la coordinació amb entitats locals, sense ànim de lucre, i organismes i òrgans de l'Administració autonòmica i central, així com altres ens amb competències en la gestió d'ajuts en matèries de la seva competència, per tal de millorar l'eficàcia de la subvenció..
Español: .e) Impulsar la coordinación con entidades locales, sin ánimo de lucro, y organismos y órganos de la Administración autonómica y central, así como otros entes con competencias en la gestión de ayudas en materias de su competencia, para mejorar la eficacia de la subvención..
Català: Acord de 4 de maig de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Arranjament i ampliació del camí d'Alfara de Carles a Xerta, ref. EAA-PR080052, als termes municipals de Xerta i d'Alfara de Carles, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del DAR.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Arreglo y ampliación del camino de Alfara de Carles en Xerta, ref. EAA-PR080052, en los términos municipales de Xerta y de Alfara de Carles, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del DAR.
Català: 2.b) La política i l'estratègia es basen en la informació dels indicadors de rendiment, la recerca, l'aprenentatge i les activitats externes.
Español: 2.b) La política y la estrategia se basan en la información de los indicadores de rendimiento, la investigación, el aprendizaje y las actividades externas.
Català: L'alçada màxima reguladora s'estableix en PB + 1 admetent-se, a més a més, una planta segona que no superi el 50% de la planta primera.
Español: La altura máxima reguladora se establece en PB + 1 admitiéndose, además, una planta segunda que no supere el 50% de la planta primera.
Català: El veí o veïna que construeix sense fer ús de la paret mitgera ha de pagar la part del cost que li correspon segons el que s'ha pactat i d'acord amb el que estableix l'article 555-4.
Español: El vecino o vecina que construye sin hacer uso de la pared medianera debe pagar la parte del coste que le corresponde según lo que se ha pactado y de acuerdo con lo establecido por el artículo 555-4.
Català: Tramita el pagament del complement de nocturnitat del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Tramita el pago del complemento de nocturnidad del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: d) Tramitar les sol·licituds de les entitats locals de dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i emetre'n informe.
Español: d) Tramitar e informar las solicitudes de las entidades locales de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: e) Assessorar sobre mitjans de comunicació i relació del Govern i de les unitats corresponents dels departaments.
Español: e) Asesorar sobre medios de comunicación y relación del Gobierno y de las unidades correspondientes de los departamentos.
Català: Les fonts d'interferència, radiades i conduïdes.
Español: Las fuentes de interferencia, radiadas y conducidas.
Català: Els edificis plurifamiliars disposaran d'un aljub per a la recollida de l'aigua de pluja de les cobertes i es reutilitzarà per al rec de les zones mancomunades.
Español: Los edificios plurifamiliares dispondrán de un aljibe para la recogida del agua de lluvia de las cubiertas y se reutilizará para el riego de las zonas mancomunadas.
Català: 10.2 Les subvencions atorgades, llevat que es tracti d'entitats d'economia social pertanyents al sector agrari, seran compatibles amb altres ajuts públics, sense que puguin sobrepassar en cap cas el màxim establert pel Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001), fixada en 100.000 euros durant el període dels tres anys anteriors.
Español: 10.2 Las subvenciones otorgadas, excepto que se trate de entidades de economía social pertenecientes al sector agrario, serán compatibles con otras ayudas públicas, sin que puedan sobrepasar en ningún caso el máximo establecido por el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001), fijada en 100.000 euros durante el periodo de los tres años anteriores.
Català: SE7 - Mercats i abastament
Español: SE7 - Mercados y abastecimiento
Català: Definició i creació de les oficines municipals d'escolarització
Español: Definición y creación de las oficinas municipales de escolarización
Català: Fita 8: se situa al clot del Calcilla, al marge oest del camí de Vilalta.
Español: Mojón 8: se sitúa en el hoyo de El Calcilla, en el margen oeste del camino de Vilalta.
Català: Cryptococcus neoformans: detecció d'antigen (AG)-Sèrum
Español: Cryptococcus neoformans: detección de antígeno (AG)-Suero
Català: Xarxa hidrològica: fonts, basses i suggeriments, escala: 1/20.000.
Español: Red hidrológica: fuentes, balsas y sugerencias, escala: 1/20.000.
Català: Prepara el material necessari per al bon funcionament dels cursos que s'organitzen al Departament.
Español: Prepara el material necesario para el buen funcionamiento de los cursos que se organizan en el Departamento.
Català: En la fase de construcció de l'activitat es generarà soroll per la maquinària de l'obra, i emissions de pols i gasos de combustió procedents de la maquinària.
Español: En la fase de construcción de la actividad se generará ruido por la maquinaria de la obra, y emisiones de polvo y gases de combustión procedentes de la maquinaria.
Català: - En la sol·licitud de llicència d'obres d'edificació destinades a l'equipament caldrà aportar en la documentació un Estudi de sorolls i vibracions redactat per tècnic competent, que defineixi les mesures de protecció necessàries, en relació amb les infraestructures ferroviàries, així com definir les mesures, a càrrec del promotor, que cal adoptar per assegurar que l'índex de percepció de sorolls en l'àmbit interior de les edificacions no supera els límits permesos per les legislacions vigents.
Español: - En la solicitud de licencia de obras de edificación destinadas al equipamiento se deberá aportar en la documentación un Estudio de ruidos y vibraciones redactado por el técnico competente, que defina las medidas de protección necesarias, en relación con las infraestructuras ferroviarias, así como definir las medidas, a cargo del promotor, que se debe adoptar para asegurar que el índice de percepción de ruidos en el ámbito interior de las edificaciones no supera los límites permitidos para las legislaciones vigentes.