BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. CM-L-25-2014.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. CM-L-25-2014.
Català: d) L'atorgament de la subvenció comporta l'obligació per part de l'entitat beneficiària de respectar la imatge visual definida per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació en qualsevol material de difusió i promoció del Pla PIMESTIC, així com el propi de les línies d'actuació que es desenvolupin.
Español: d) El otorgamiento de la subvención comporta la obligación por parte de la entidad beneficiaria de respetar la imagen visual definida por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en cualquier material de difusión y promoción del Plan PIMESTIC, así como el propio de las líneas de actuación que se desarrollen.
Català: L'entitat col·laboradora farà el pagament a les entitats beneficiàries a bestreta, d'un sol cop, en el moment de la resolució de la corresponent convocatòria.
Español: La entidad colaboradora efectuará el pago a las entidades beneficiarias por avanzado, una sola vez, en el momento de la resolución de la correspondiente convocatoria.
Català: A l'acabament del contracte, el treballador tindrà dret a rebre la indemnització establerta en cada moment per la legislació vigent.
Español: A la finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a recibir la indemnización establecida en cada momento por la legislación vigente.
Català: L'ACCD podrà, en l'àmbit de les seves competències i pels seus canals de difusió institucional, difondre els estudis i/o resultats dels informes d'avaluació que hagi subvencionat totalment o parcialment.
Español: La ACCD podrá, en el ámbito de sus competencias y por sus canales de difusión institucionales, difundir los estudios y/o resultados de los informes de evaluación que haya subvencionado total o parcialmente.
Català: Decret 138/1993, de 7 de maig, de reestructuració de Institut Català de la Salut.
Español: Decreto 138/1993, de 7 de mayo, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'hi indica que no es considera necessari sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental, atès que per la tipologia i quantitat dels residus generats per la pròpia activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Se indica que no es considerado necesario someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental, dado que por la tipología y cantidad de los residuos generados por la propia actividad, no tiene que comportar ninguna afección al medio si se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Compounds Vitroplast, SL (centre de treball de Granollers) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Compounds Vitroplast, SL (centro de trabajo de Granollers) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2935/2017, de 12 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Sysfeed, SLU, per a una activitat de tractament de subproductes carnis (categoria 3), al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. G1CS150115).
Español: RESOLUCIÓN TES/2935/2017, de 12 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial de la empresa Sysfeed, SLU, para una actividad de tratamiento de subproductos cárnicos (categoría 3), en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. G1CS150115).
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 13 de juliol de 2005, de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), que autoritza la matrícula de l'alumne Wander Osheidy Bello del Villar en l'IES Fort Pius de Barcelona, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que la resolució citada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la resolució citada.
Español: No habiendo sido posible notificar la resolución de 13 de julio de 2005, de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), que autoriza la matrícula del alumno Wander Osheidy Bello del Villar en el IES Fort Pius de Barcelona, mediante este Edicto y de conformidad con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que la resolución citada se encuentra a su disposición en la Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la resolución citada.
Català: Subvencions atorgades en base a l'Ordre TRE/310/2008, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i s'obre la convocatòria per al període 2008.
Español: Subvenciones otorgadas en base a la Orden TRE/310/2008, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro y se abre la convocatoria para el periodo 2008.
Català: L'alumnat podrà sol·licitar el canvi d'àmbit, modalitat o itinerari durant els dos primers cursos dels estudis de grau superior de música.
Español: El alumnado podrá solicitar el cambio de ámbito, modalidad o itinerario durante los dos primeros cursos de los estudios de grado superior de música.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afectació a la zona exclosa de l'àrea d'afectació, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afectación a la zona excluida del área de afectación, tanto de tipo directo (para ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: c) En representació de l'Ajuntament de Mataró: la representació que designi la corporació.
Español: c) En representación del Ayuntamiento de Mataró: la representación que designe la corporación.
Català: -3 Aquesta autorització té vigència des del 26 d'abril de 2021.
Español: -3 La presente autorización tiene vigencia desde el 26 de abril de 2021.
Català: En un sobre blanc s'introduirà la papereta de votació.
Español: En un sobre blanco se introducirá la papeleta de votación.
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació compresa en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación comprendida en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2422/2005, d'1 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions del relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-00 i 01-08, Argentona - Argentona - Canet (exp. 00020266/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2422/2005, de 1 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones del religamiento técnico entre las redes de gas natural 01-00 y 01-08, Argentona - Argentona - Canet (exp. 00020266/04).
Català: Nivell d'execució del centre en els exercicis 2006-2007 en les convocatòries d'accions de formació adreçades a treballadors/es en situació d'atur: convocatòria del Catàleg de Qualificacions professionals de Catalunya, de Noves Qualificacions i de Programes de Garantia Social.
Español: Nivel de ejecución del centro en los ejercicios 2006-2007 en las convocatorias de acciones de formación dirigidas a trabajadores/as en situación de paro: convocatoria del Catálogo de Calificaciones profesionales de Cataluña, de Nuevas Calificaciones y de Programas de Garantía Social.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, subscrit per Pimec-Sefes, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 16 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona, suscrito por Pimec-Sefes, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, CCOO y UGT el día 16 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sense perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, davant el Director o la Directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 5. De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación ante el Director a la Directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: 4.3 Dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives completes certificades dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels llocs on s'exposen les llistes.
Español: 4.3 Dentro del plazo máximo de quince días hábiles a partir de la expiración del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los sitios donde se exponen las listas.
Català: En qualsevol cas, es respectaran les formules més favorables que a títol individual vinguessin gaudint els treballadors amb anterioritat a l'entrada en vigor del present conveni col·lectiu.
Español: En cualquier caso, se respetarán las formulas más favorables que a título individual viniesen disfrutando los trabajadores con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: Aquests reglaments han de trobar-se a disposició de qualsevol usuari en les oficines del port, la dàrsena o la instal·lació marítima que correspongui.
Español: Estos reglamentos deben encontrarse a disposición de cualquier usuario en las oficinas del puerto, dársena o instalación marítima que corresponda.
Català: Intervenir: participar significativament en el capital, control, direcció o administració d'un negoci.
Español: Intervenir: participar significativamente en el capital, control, dirección o administración de un negocio.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i sotmetre'l a la Junta de Govern.
Español: e) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y someterlo a la Junta de Gobierno.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han d'executar les actuacions objecte de l'ajut en el termini fixat a la resolució de concessió, i han de posar en coneixement del DAR la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes, així com dels imports de les despeses realitzades.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que ejecutar las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión, y tienen que poner en conocimiento del DAR su finalización, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas, así como de los importes de los gastos realizados.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, del 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los chóferes polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundació Abad Oliba, amb NIF G08716128, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC,
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundación Abad Oliba, con NIF G08716128, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC,
Català: b) Es compleixin la resta de requisits que estableixen el Reial decret 569/2020 i aquesta Resolució per a aquest tipus d'actuacions subvencionables, que hauran de tenir en compte a tots els efectes la data de formalització d'aquestes adquisicions.
Español: b) Se cumplan los demás requisitos establecidos en el Real Decreto 569/2020 y en esta Resolución para este tipo de actuaciones subvencionables, que deberán tener en cuenta a todos los efectos la fecha de formalización de estas adquisiciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya, del 24 de juliol de 2018, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació d'un servei de prevenció de riscos laborals aliè i de vigilància i promoció de la salut per al Parlament de Catalunya (exp. PARLC-2019-00001).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña, de 24 de julio de 2018, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación de un servicio de prevención de riesgos laborales ajeno y de vigilancia y promoción de la salud para el Parlamento de Cataluña (exp. PARLC-2019-00001).
Català: La documentació presentada descriu l'ampliació de la capacitat productiva d'un escorxador d'aus amb sala d'especejament existent per assolir una capacitat de sacrifici de 93.400 t/any d'aus (150.000 aus/dia).
Español: La documentación presentada describe la ampliación de la capacidad productiva de un matadero de aves con sala de despiece existente para alcanzar una capacidad de sacrificio de 93.400 t/año de aves (150.000 aves/día).
Català: b) Ésser assistit pel Col·legi davant de tercers en qüestions relacionades amb la professió.
Español: b) Ser asistido por el Colegio ante terceros en cuestiones relacionadas con la profesión.
Català: Temporització de les actuacions.
Español: Temporización de las actuaciones.
Català: Construcció d'un fossat per a la instal·lació d'una tolva de recepció de raïms a la partida de les Tulieses, polígon 16, que promou Maria Pilar Pedrola Segarra, al terme municipal de Miravet.
Español: Construcción de un foso para la instalación de un silo de recepción de uva en la partida de Les Tulieses, polígono 16, que promueve Maria Pilar Pedrola Segarra, en el término municipal de Miravet.
Català: S'atorgaran 5 punts pel nivell B de la Junta Permanent de Català o equivalent, o s'atorgaran 7 punts pel nivell C i/o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el nivel B de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, o se otorgarán 7 puntos por el nivel C y/o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: a) Document personal amb dades acadèmiques i professionals de la persona sol·licitant que en qualifiquen l'aptitud professional per a cada premi.
Español: a) Documento personal con datos académicos y profesionales de la persona solicitando que cualifican la aptitud profesional para cada premio.
Català: c) El període de consultes ha de ser de 20 dies naturals, en els quals les parts implicades, els treballadors/ores i els seus representants legals, d'una banda, i la Direcció de l'empresa, de l'altra, han d'intentar arribar a un acord a través de la negociació.
Español: c) El período de consultas será de 20 días naturales en el que las partes implicadas, los trabajadores/as y sus representantes legales por un lado y la Dirección de la Empresa, por el otro, intentarán llegar a un acuerdo a través de la negociación.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2004, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2004, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: d) En cas d'intersecció amb el nivell freàtic de la zona, s'ha de paralitzar immediatament l'activitat extractiva per procedir a restaurar l'àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment.
Español: d) En caso de intersección con el nivel freático de la zona, se paralizará la actividad extractiva inmediatamente para proceder a restaurar el ámbito afectado y dejar la potencia mínima de 2,5 m de protección mencionada anteriormente.
Català: 2 camises, amb els escuts de pit i braç, degudament col·locats.
Español: 2 camisas, con los escudos de pecho y brazo, debidamente colocados
Català: 2n. Declarar que l'apartat primer de la disposició addicional segona del Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, és conforme amb la Constitució, interpretat en els termes assenyalats en el fonament jurídic 12.
Español: 2.º Declarar que el apartado primero de la disposición adicional segunda del Real Decreto 900/2015, de 9 de octubre, es conforme con la Constitución, interpretado en los términos señalados en el fundamento jurídico 12.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre informació pública del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre información pública de la cuenta general.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 9.4 de la LOPS, ambdues parts es comprometen a establir una comissió mixta d'estudi per tal d'elaborar el marc d'aplicació en el nostre hospital del previst a continuació.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 9.4 de la LOPS, ambas partes se comprometen a establecer una comisión mixta de estudio para elaborar el marco de aplicación en nuestro hospital de lo previsto a continuación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/817/2003, de 23 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consorci del Parc de Collserola per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810422).
Español: RESOLUCIÓN TIC/817/2003, de 23 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorci del Parc de Collserola para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810422).
Català: Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses del grup I.C: sortida 35 sentit Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 > TV- 3148 > C-31B.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo I. C: salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV- 3148 > C-31B.
Català: El personal Tècnics d'ofici de magatzem i Tècnics auxiliars de coordinació de recursos mòbils desenvoluparan les seves funcions en torn de 12 hores model 1-Territori (Document Annex 8).
Español: El personal Técnico de oficio de almacén i técnico auxiliar de coordinación de recursos móviles desarrollaran sus funciones en turno de 12 horas modelo 1 Territorio (Documento Anexo 8).