BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Victorià Peralta Biosca president titular i el senyor José Luís Mir Novellon president suplent del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-fisio-2006).
Español: Nombrar al señor Victorià Peralta Biosca presidente titular y al señor José Luís Mir Novellon presidente suplente del tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-fisio-2006).
Català: El director o directora de la Institució de les Lletres Catalanes, amb rang orgànic de director o directora general, és nomenat pel Govern a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de cultura, un cop escoltat el Consell Assessor.
Español: El director o directora de la Institución de las Letras Catalanas, con rango orgánico de director o directora general, es nombrado por el Gobierno a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de cultura, una vez oído el Consejo Asesor.
Català: b.6) El titular haurà d'informar immediatament, via fax, a la Direcció General de Qualitat Ambiental de qualsevol incident en l'operativa de la central i el seu funcionament que pugui incidir en els nivells de qualitat de l'aire.
Español: b.6) El titular tendrá que informar inmediatamente, vía fax, a la Dirección General de Calidad Ambiental de cualquier incidente en la operativa de la central y su funcionamiento que pueda incidir en los niveles de calidad del aire.
Català: 1.3 Avaluació de la qualitat: qualitat en el disseny, desenvolupament i fabricació d'un producte.
Español: 1.3 Evaluación de la calidad: calidad en el diseño, desarrollo y fabricación de un producto.
Català: L'article 13 regula l'aplicació del principi de transparència en aquest àmbit.
Español: El artículo 13 regula la aplicación del principio de transparencia en este ámbito.
Català: 9.3 Les dades de caràcter personal que es comuniquin a la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família han d'estar informatitzades per sexes, per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: 9.3 Los datos de carácter personal que se comuniquen a la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia tienen que estar informatizados por sexos, con el fin de facilitar los estudios estadísticos y los informes de género de acuerdo con la normativa vigente en esta materia.
Català: Règim especial de les llicències
Español: Régimen especial de las licencias
Català: La modalitat de justificació la determina l'import de la subvenció atorgada, en funció del que estableix la base general 13, apartats 2 i 3.
Español: La modalidad de justificación viene determinada por el importe de la subvención otorgada, en función de lo establecido en la base general 13, apartados 2 y 3.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d'un milió tres-cents mil euros (1.300.000 euros), a càrrec de la partida pressupostària GO06D/830.0002.00/5310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de un millón trescientos mil euros (1.300.000 euros), a cargo de la partida presupuestaria GO06D/830.0002.00/5310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar a la consellera de Justícia i Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura a l'annex 5.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria deben dirigirse a la consejera de Justicia e Interior y deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3263/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Catllar i de Renau.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3263/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Catllar y de Renau.
Català: Nombre de treballadors amb distinció del personal directiu, tècnic i professionals.
Español: Número de trabajadores con distinción del personal directivo, técnico y profesionales.
Català: Es donarà publicitat dels cursos que es promoguin per diferents institucions i/o organismes oficials mitjançant anuncis als taulers dels centres de treball.
Español: Se dará publicidad de los cursos que se promuevan por diferentes instituciones y/o organismos oficiales mediante anuncios en los tablones de los centros de trabajo.
Català: a.2.2) En el cas de les arts visuals (modalitat b de la base 1.3): Programació interdisciplinar (fins a 0,5 punts).
Español: a.2.2) En el caso de las artes visuales (modalidad b de la base 1.3): Programación interdisciplinar (hasta 0,5 puntos).
Català: c) Assessorar sobre la incidència dels mitjans de comunicació local com a sistema comunicatiu més descentralitzat de les competències pròpies de la Direcció General d'Administració Local.
Español: c) Asesorar sobre la incidencia de los medios de comunicación local como sistema comunicativo más descentralizado de las competencias propias de la Dirección General de Administración Local.
Català: S'ha de tenir en compte, principalment, el sistema d'evacuació d'aigües per tal d'evitar processos erosius.
Español: Hay que tener en cuenta, principalmente, el sistema de evacuación de aguas para evitar procesos erosivos.
Català: 5.6 Els projectes presentats hauran d'estar emmarcats dins els sectors i les tecnologies facilitadores transversals identificades en l'estratègia RIS3CAT.
Español: 5.6 Los proyectos presentados deberán estar enmarcados en los sectores y las tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia RIS3CAT.
Català: Per tal de completar aquesta nova redacció del segon apartat de l'article 14 del Decret 93/2005, també s'ha afegit una nova definició de caràcter tècnic en l'article 2 de l'esmentat Decret, relativa al concepte de continuïtat fluvial, que contribueix a facilitar la interpretació i aplicació de les mesures contingudes en aquell article.
Español: Para completar esta nueva redacción del segundo apartado del artículo 14 del Decreto 93/2005, también se ha añadido una nueva definición de carácter técnico en el artículo 2 del mencionado Decreto, relativa al concepto de continuidad fluvial, que contribuye a facilitar la interpretación y aplicación de las medidas contenidas en aquel artículo.
Català: Col·labora en la realització de les programacions de l'escola
Español: Colabora en la realización de las programaciones de la escuela infantil,
Català: 23.1 Préstecs convinguts concedits per les entitats de crèdit en l'àmbit dels convenis subscrits per l'Administració estatal i/o per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 23.1 Préstamos convenidos concedidos por las entidades de crédito en el ámbito de los convenios suscritos por la Administración estatal y/o por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.1 Els empleats que efectuïn jornada de treball continuada superior a vuit hores gaudiran d'un descans intermedi de quaranta-cinc minuts que formarà part de la jornada.
Español: 14.1 Los empleados que realicen jornada continuada de trabajo superior a ocho horas, disfrutarán de un descanso intermedio de cuarenta y cinco minutos, que formará parte de la jornada.
Català: Protocols de presentació davant del públic.
Español: Protocolos de presentación delante del público.
Català: Vista la Resolució TRE/1305/2008, de 23 d'abril, de reelecció, cessament i nomenament de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/1305/2008, de 23 de abril, de reelección, cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació del POUPM a l'àmbit de les eres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Das.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del POUPM en el ámbito de las eres, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Das.
Català: Pressupost de licitació: 299.995,23 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 299.995,23 euros, incluyendo el IVA.
Català: Valoració dels signes com a representacions de conceptes.
Español: Valoración de los signos como a representaciones de conceptos.
Català: Un cop s'ha acreditat el compliment dels punts requerits en aquest acord, el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest.
Español: Una vez se acredita el cumplimiento de los puntos requeridos en este acuerdo, el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo.
Català: f) El personal qualificat i les condicions que haurà de reunir per a la realització de les actuacions autoritzades.
Español: f) El personal cualificado y las condiciones que tendrá que reunir para el desarrollo de las actuaciones autorizadas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cades Penedès, SA, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Cades Penedès, SA, para
Català: Acompanya l'esportista durant la navegació i en les competicions d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure, interpretant les normes i reglaments aplicables a ambdues situacions i executant els procediments i tècniques de transmissió de valors.
Español: Acompaña al deportista durante la navegación y en las competiciones de iniciación a la vela con AF y AL, interpretando las normas y reglamentos aplicables a ambas situaciones y ejecutando los procedimientos y técnicas de transmisión de valores.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona subprova de coneixements generals i aptitudinals.
Español: Si persiste el empate se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda subprueba de conocimientos generales y aptitudinales.
Català: És una atmosfera explosiva la barreja amb l'aire, en condicions atmosfèriques, de substàncies inflamables en forma de gasos, vapors, boires o pols, en la qual, rere d'una ignició, la combustió es propaga a la totalitat de la mescla no cremada.
Español: Es una atmósfera explosiva la mezcla con el aire, en condiciones atmosféricas, de sustancias inflamables en forma de gases, vapores, nieblas o polvo, en la que, tras de una ignición, la combustión se propaga en la totalidad de la mezcla no quemada.
Català: Sobre 30 llocs escolars el 15% suposarà 4 places, sobre 60 llocs, 9 places; sobre 90 llocs, 13 places i sobre 120 llocs, 18 places.
Español: Sobre 30 puestos escolares el 15% supondrá 4 plazas, sobre 60 lugares, 9 plazas; sobre 90 lugares, 13 plazas y sobre 120 lugares, 18 plazas.
Català: Iniciació a la valoració estètica dels textos.
Español: Iniciación a la valoración estética de los textos.
Català: 5.3 Relaciona els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectiva que s'han d'emprar en la realització d'enrajolats i aplacats amb les operacions i fases per a la seva execució.
Español: 5.3 Relaciona los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectiva que se deben emplear en la realización de alicatados y chapados con las operaciones y fases para su ejecución.
Català: Fer el registre d'entrades i sortides del Departament.
Español: Hacer el registro de entradas y salidas del Departamento.
Català: b) Feta l'anotació preventiva a què es refereix l'apartat a), el projecte de reparcel·lació, si s'escau, es tramita i conclou de manera ordinària.
Español: b) Hecha la anotación preventiva a que se refiere el apartado a), el proyecto de reparcelación, en su caso, se tramita y concluye de manera ordinaria.
Català: corresponent homologació quan sigui procedent, es pot reconèixer
Español: correspondiente homologación cuando sea procedente, se puede reconocer a
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Realització d'obres, remodelació i equipament
Español: Realización de obras, remodelación y equipamiento
Català: Examen i votació del compte general d'ingressos i despeses de l'exercici anterior.
Español: Examen y votación de la cuenta general de ingresos y gastos del ejercicio anterior.
Català: .12 Data de tramesa al DOCE dels expedients de l'annex 2 i 3: 13 de març de 2006.
Español: .12 Fecha de envío al DOCE de los expedientes del anexo 2 y 3: 13 de marzo de 2006.
Català: Es modifiquen l'apartat f) del número 1 i el número 3 de l'article 2 del Decret 122/2000, de 20 de març, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el apartado f) del número 1 y el número 3 del artículo 2 del Decreto 122/2000, de 20 de marzo, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: El sistema de 220 kV serà de tipus mixt interior/intempèrie, de doble barra amb un equip blindat amb aïllament en SF6 encapsulat monofàsic o trifàsic consistent en 2 cel·les de línia de sortida subterrània (ampliable a tres), 3 cel·les de transformador (ampliables a 4, només 2 amb transformador), 1 cel·la d'acoblament de barres i 2 cel·les de mesura de tensió de barres.
Español: El sistema de 220 kV será de tipo mixto interior/intemperie, de doble barra con un equipo blindado con aislamiento en SF6 encapsulado monofásico o trifásico consistente en 2 celdas de línea de salida subterránea (ampliable a tres), 3 celdas de transformador (ampliables a 4, solo 2 con transformador); 1 celda de acoplamiento de barras y 2 celdas de medida de tensión de barras.
Català: En cas que el càlcul del nombre màxim de braves, expressat en forma de percentatge, doni com a resultat un nombre fraccionat d'animals, aquest nombre s'arrodonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5.
Español: En caso que el cálculo del número máximo de bravas, expresado en forma de porcentaje, dé como resultado un número fraccionado de animales, este número se redondeará a la unidad inferior si es inferior a 0,5 y al número entero superior si es igual o superior a 0,5.
Català: Quan consti a una norma legal convencional un període determinat, s'estarà a allò que disposi en quant a la durada de l'absència i de la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste a una norma legal convencional un periodo determinado, estará en aquello que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y de su compensación económica.
Català: c) Traslladar a la Comissió paritària els suggeriments que en aquest sentit li siguin comunicats pels seus representants.
Español: c) Trasladar a la comisión paritaria las sugerencias que en este sentido le sean comunicados por sus representantes.
Català: Actuacions d'acompanyament a l'orientació i escolarització de segona oportunitat.
Español: Actuaciones de acompañamiento a la orientación y escolarización de segunda oportunidad.
Català: pràctiques, el treballador percebrà la retribució
Español: prácticas, el trabajador percibirá la retribución
Català: Tindran dret a sol·licitar de la Direcció de l'empresa un préstec per a adquirir/construir un habitatge o rehabilitar-lo tots aquells empleats que duguin un mínim de 2 anys de serveis efectius a la mateixa.
Español: Tendrán derecho a solicitar de la Dirección de la empresa un préstamo para adquirir o construir una vivienda o rehabilitarla todos aquellos empleados que lleven un mínimo de 2 años de servicios efectivos a la misma.
Català: Així mateix, manifesta el compromís de tolerància zero davant l'assetjament i una desaprovació clara i rotunda de conductes i actituds ofensives, discriminatòries i/o abusives.
Español: Asimismo, manifiesta el compromiso de tolerancia cero ante el acoso y una desaprobación clara y rotunda de conductas y actitudes ofensivas, discriminatorias y/o abusivas.
Català: La Comissió és competent per tramitar i elaborar el veredicte i està facultada per interpretar aquestes bases i resoldre'n qualsevol incidència.
Español: La Comisión es competente para tramitar y elaborar el veredicto y está facultada para interpretar estas bases y resolver cualquier incidencia de las mismas.
Català: Són les àrees on l'edificació plurifamiliar es situa amb posició aïllada a l'interior de la parcel·la.
Español: Son las áreas donde la edificación plurifamiliar se sitúa con posición aislada en el interior de la parcela.
Català: Sectors d'alta participació de joves treballadors/es immigrants menors de 25 anys.
Español: Sectores de alta participación de jóvenes trabajadores/as inmigrantes menores de 25 años.
Català: 2.8 Analitza la documentació relacionada amb l'obertura o modificació d'un nou establiment.
Español: 2.8 Analiza la documentación relacionada con la apertura o modificación de un nuevo establecimiento.
Català: - Lot 8, Vehicle tot camí 4x2
Español: - Lote 8, Vehículo camino 4x2
Català: Les persones que a l'entrada en vigor de la Llei orgànica d'universitats estiguin contractades a la Universitat Rovira i Virgili com a ajudants podran continuar en la mateixa situació fins que s'extingeixi el seu contracte i la seva renovació eventual, d'acord amb la legislació que els és aplicable.
Español: Las personas que, cuando entró en vigor la Ley Orgánica de Universidades estaban contratadas en la Universidad Rovira i Virgili como ayudantes podrán continuar en la misma situación hasta que se extinga su contrato y su renovación eventual, de acuerdo con la legislación se les puede aplicar.
Català: Encarregat, delineant 1a, tècnic d'organit-
Español: Encargado, delineante 1ª, técnico de organi-
Català: a) Estudiar i elaborar propostes per al disseny, desplegament i seguiment d'un sistema d'informació en l'àmbit dels serveis socials entre les administracions públiques i amb el sector privat.
Español: a) Estudiar y elaborar propuestas para el diseño, desarrollo y seguimiento de un sistema de información en el ámbito de los servicios sociales entre las administraciones públicas y con el sector privado.
Català: Neteja, ordena i distribueix estris de cuina, menjador i plantes.
Español: Limpia, ordena, distribuye útiles de cocina, comedor y plantas.
Català: Les entitats o centres que vagin a impartir la formació i estiguin homologats/ades en els certificats de professionalitat derogats pels nous certificats de professionalitat es consideraran acreditats en els nous certificats de professionalitat de manera provisional, fins al 31 de desembre del 2011 o bé fins a la finalització, si escau, de les accions formatives aprovades durant aquest període.
Español: Las entidades o centros que vayan a impartir la formación y estén homologados/das en los certificados de profesionalidad derogados por los nuevos certificados de profesionalidad se considerarán acreditados en los nuevos certificados de profesionalidad de manera provisional, hasta el 31 de diciembre del 2011 o bien hasta la finalización, en su caso, de las acciones formativas aprobadas durante este periodo.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus del municipi de Parets del Vallès)
Español: de revisión de l'IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès)
Català: f.1) La remuneració bruta de 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat o entitat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: f.1) La remuneración bruta de 2010 que haya percibido el personal directivo de la sociedad o la entidad solicitante, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: 79210 Excés de la provisió per depreciació dels béns del patrimoni històric
Español: 79210 Exceso de la provisión para depreciación de los bienes del patrimonio histórico
Català: El fet de deixar un comentari a la foto publicada en el perfil de @catalunyaexperience dins del període especificat, implica la confirmació per part de la persona participant de les següents consideracions:
Español: El hecho de dejar un comentario en la foto publicada en el perfil de @catalunyaexperience dentro del periodo especificado, implica la confirmación por parte de la persona participante de las siguientes consideraciones:
Català: El Govern considera que l'única causa d'excepcionalitat que concorria era el perill que generava mantenir l'explotació del magatzem «Castor», però que aquesta circumstància va desaparèixer en acordar-se la suspensió de l'explotació.
Español: El Gobierno considera que la única causa de excepcionalidad que concurría sería el peligro que generaba mantener la explotación del almacenamiento «Castor», pero que esta circunstancia desapareció al acordarse la suspensión de la explotación.
Català: Més de 2 anys: 4,5 punts.
Español: Más de 1 año y menos de 2 años: 3,5 puntos.
Català: d) Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats o empreses que planifiquen, programen i dirigeixen l'entrenament i la competició de jugadors i jugadores de futbol sala de nivell mitjà i alt, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: d) Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades o empresas que planifican, programan y dirigen el entrenamiento y la competición de jugadores de fútbol sala de medio y alto nivel, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert perquè el funcionari o funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de Correos, es necesario que se haga en un sobre abierto para que el funcionario o funcionaria la pueda fechar y sellar antes de certificarla.
Català: Vigilància de les condicions higièniques dels usuaris, personal i de l'establiment.
Español: Vigilancia de las condiciones higiénicas de los usuarios, personal y del establecimiento.
Català: Els imports corresponents a complements anys de servei es perceben únicament en les 12 mensualitats i en les 4 gratificacions extraordinàries, per la qual cosa no s'ha de percebre aquest concepte en els complements de feina penosa i nocturnitat ni en les hores extraordinàries, així com en cap altre tipus de complement salarial.
Español: Los importes complementos años de servicio se percibirán única y exclusivamente en las 12 mensualidades y en las 4 gratificaciones extraordinarias, por lo que no se percibirá dicho concepto en los complementos de trabajo penoso y nocturno ni en las horas extraordinarias, así como en ningún otro tipo de complemento salarial.
Català: a) Objectius acadèmics de la titulació.
Español: a) Objetivos académicos de la titulación.
Català: 6.9 Executa les tasques que cal realitzar individualment amb autosuficiència i seguretat.
Español: 6.9 Ejecuta las tareas que se deben realizar individualmente con autosuficiencia y seguridad.