BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2647/2012, de 6 de novembre, per la qual es deixa sense efecte el nomenament de la senyora Maria Dolors Llauradó Badia en el lloc d'adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8C dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2647/2012, de 6 de noviembre, por la que se deja sin efecto el nombramiento de la señora Maria Dolors Llauradó Badia en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8C dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no-explotació durant més de tres anys consecutius d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou ubicat al terme municipal d'Artés, inscrit al Registre d'aigües amb número D-0034259 per a usos de reg.
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no-explotación durante más de tres años consecutivos de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo ubicado en el término municipal de Artés, inscrito en el Registro de aguas con número D-0034259 para usos de riego.
Català: Determinació plaguicides polars QUATS per CL MS/MS (a sumar a tractament)
Español: Determinación plaguicidas polares QUATS por CL MS/MS (a sumar a tratamiento)
Català: —1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de l'esmena al Pla especial urbanístic per a l'ordenació d'una estació de servei i usos complementaris a la partida del Pla de Monsó, polígon 8, parcel·la 5, subparcel·les Ai B, del municipi de Lleida, detallant-ne l'oportuna correcció, que es detalla a continuació:
Español: —1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de la rectificación del Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio y usos complementarios en la partida Pla de Monsó, polígono 8, parcela 5, subparcelas A y B, del municipio de Lleida, detallando la oportuna corrección, que se detalla a continuación:
Català: 11.2 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 11.2 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Aquesta proposta, que haurà d'atendre a la singularitat del lloc de treball reservat per a persones amb discapacitat, degudament motivada, es farà pública per l'òrgan tècnic de selecció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i al web del Departament.
Español: Esta propuesta, que deberá atender a la singularidad del puesto de trabajo reservado para personas con discapacidad, debidamente motivada, será hará pública por el órgano técnico de selección en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en el web del Departamento.
Català: La superfície d'explotació mai serà superior a 5.000 m², superfície suficient per poder maniobrar la maquinària amb comoditat i seguretat, la profunditat màxima d'explotació serà de 4,5 m respecte la cota inicial del terreny, sense sobrepassar la cota del nivell freàtic.
Español: La superficie de explotación nunca será superior a 5.000 m², superficie suficiente para poder maniobrar la maquinaria con comodidad y seguridad, la profundidad máxima de explotación será de 4,5 m respecto de la cota inicial del terreno, sin sobrepasar la cota del nivel freático.
Català: Així com, ha de vetllar pel compliment del Reial decret 2317/1999, de 29 de desembre, pel que fa a la titulació per cadascuna de les modalitats de contractació.
Español: Así como, tiene que velar por el cumplimiento del Real decreto 2317/1999, de 29 de diciembre, en lo referente a la titulación para cada una de les modalidades de contratación.
Català: i) Tramesa de la memòria tècnica de les subvencions atorgades a l'òrgan resolutori de la convocatòria.
Español: i) Envío de la memoria técnica de las subvenciones otorgadas al órgano resolutorio de la convocatoria.
Català: El color de les edificacions s'haurà d'adaptar a la tradició rural de l'Empordà.
Español: El color de las edificaciones deberá adaptarse a la tradición rural de l'Empordà.
Català: Escala de puntuació segons apartat P del plec de clàusules administratives.
Español: Escala de puntuación según apartado P del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Confecciona cables de connexió de dades entre els perifèrics i els sistemes microinformàtics, si és necessari.
Español: Confecciona cables de conexión de datos entre los periféricos y los sistemas microinformáticos, si fuese necesario.
Català: I, d'una altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada pel conseller de Salut, el senyor Josep Maria Argimon Pallàs, nomenat mitjançant el Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, de 26 de maig de 2021), que actua en representació d'aquest Departament, d'acord amb les facultats que li confereix l'article 12 a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i autoritzat per l'Acord del Govern de 7 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la subscripció d'un acord entre el Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions (INSS) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a l'encàrrec de gestió sobre l'aplicació de l'article 170.2 del TRLGSS i els dictàmens mèdics d'incapacitat, i se n'autoritza la signatura.
Español: Y, de otra parte, la Administración de la Generalitat de Catalunya, representada por el Consejero de Salu D. Josep Maria Argimon Pallàs, nombrado mediante Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el cual se nombran el vicepresidente del Gobierno de Catalunya y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya (DOGC número 8418A, de 26 de mayo de 2021), que actúa en representación de este Departamento, de acuerdo con las facultades que le confiere el artículo 12 a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y autorizado por el Acuerdo del Gobierno de 7 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la suscripción de un Acuerdo entre el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (INSS) y la Administración de la Generalitat de Catalunya, para la encomienda de gestión sobre la aplicación del artículo 170.2 del TRLGSS y los dictámenes médicos de incapacidad, y se autoriza la firma.
Català: Avaluar la informació recollida sobre els paràmetres de qualitat de subministraments energètics i promoure les accions correctors i els plans d'actuació que cal adoptar per mantenir els paràmetres dins uns estàndards acceptables i evitar-ne el deteriorament.
Español: Evaluar la información recogida sobre los parámetros de calidad de suministros energéticos y promover las acciones correctoras y los planes de actuación que deben adoptarse para mantener los parámetros dentro de unos estándares aceptables y evitar su deterioro.
Català: 2.3 Principis físics que actuen sobre la direcció.
Español: 2.3 Principios físicos que actúan sobre la dirección.
Català: Expedient: baixa a instància d'una agència de viatges del Registre de Turisme de Catalunya (GCMD-126).
Español: Expediente: baja a instancia de una agencia de viajes del Registro de Turismo de Cataluña (GCMD-126).
Català: El personal regit per aquest Conveni percebrà tots o alguns dels conceptes retributius següents:
Español: El personal regido por este Convenio percibirá todos o algunos de los siguientes conceptos retributivos:
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de las Tierras del Ebro, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: 4.2 L'extinció de la relació contractual, que s'ha de comunicar a la Direcció General de Salut Pública, comporta l'extinció automàtica de l'habilitació.
Español: 4.2 La extinción de la relación contractual, que debe comunicarse a la Dirección General de Salud Pública, supone la extinción automática de la habilitación.
Català: n) Ajut psiquiàtric o psicològic.
Español: n) Ayuda psiquiátrica o psicológica.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o sortida del treball en més de deu ocasions durant el període d'un mes, o bé més de vint en un any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo en más de diez ocasiones durante el periodo de un mes, o bien más de veinte en un año.
Català: g) Dos dies naturals amb motiu d'una intervenció quirúrgica
Español: g) Dos días naturales con motivo de una intervención
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de la Colomina d'Age, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de la Colomina d'Age, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: Exercir el control econòmic d'ingressos de l'Oficina.
Español: Ejercer el control económico de ingresos de la Oficina.
Català: S'ha dictat resolució en un expedient de protecció d'un infant, com a conseqüència de la presentació d'un escrit en el que es sol·licita l'avocació de l'expedient, així com la com la comunicació respecte la no incoació d'un expedient disciplinari, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en un expediente de protección de un menor, como consecuencia de la presentación de un escrito en el que se solicita la avocación del expediente, así como la comunicación respecto la no incoación de un expediente disciplinario, cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Estel, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Estel, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Les parades destinades a serveis de bar o cafeteria situats dins dels mercats municipals.
Español: d) Las paradas destinadas a servicios de bar o cafetería situados dentro de los mercados municipales.
Català: Vist que és vacant el lloc d'assessor/a tècnic/a en matèria d'assistència al contribuent de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que está vacante el puesto de asesor/a técnico/a en materia de asistencia al contribuyente de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Relació amb la cirurgia i la braquiteràpia.
Español: Relación con la cirugía y la braquiterapia.
Català: 1.10 Realitza els diagrames de processos i els protocols d'actuació necessaris.
Español: 1.10 Realiza los diagramas de procesos y los protocolos de actuación necesarios.
Català: El vol màxim serà:
Español: El vuelo máximo será:
Català: Aquestes sessions formatives es podran imputar a hores de formació obligatòria, si s'escau.
Español: Estas sesiones formativas se podrán imputar a horas de formación obligatoria, en su caso.
Català: A la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos le corresponden las siguientes funciones:
Català: 2.1 L'empleat que exerceix un lloc de treball en què el coneixement d'idiomes ha estat declarat d'interès per la FIB i en el qual calgui tenir un domini oral i escrit d'algun dels idiomes estrangers francès, anglès, alemany o italià, o bé tenir un coneixement suficient de qualsevol altre idioma estranger no tan usual, percep un plus d'idiomes, la quantia del qual s'indica a l'apartat 3 de l'annex 1.
Español: 1. El empleado que desempeñe un puesto de trabajo en el que el conocimiento de idiomas haya sido declarado de interés por FIB, y concurran en el mismo las circunstancias de tener un dominio hablado y escrito de alguno de los idiomas extranjeros francés, inglés, alemán o italiano, o tener un conocimiento suficiente de cualquier otro idioma extranjero no tan usual, percibirá un plus de idioma de la cuantía que se indica en el apartado 3 del anexo 1.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995/2000.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/2000.
Català: Ingressa els diners de les taxes corresponents al cobrament de fotocòpies.
Español: Ingresa el dinero de las tasas correspondientes al cobro de fotocopias.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Es prestarà especial atenció a la recuperació de la morfologia de la roca mare, que es farà sota la supervisió d'especialistes en la matèria, de manera que s'obtingui més naturalitat possible de les litologies.
Español: Se prestará especial atención a la recuperación de la morfología de la roca madre, que se hará bajo la supervisión de especialistas en la materia, de manera que se obtenga más naturalidad posible de las litologías.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar l'expedient sancionador és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el expediente sancionador es de seis meses.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2015, pel qual es fan públiques les candidatures proclamades per la Junta Electoral Provincial de Lleida per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2015, por el que se hacen públicas las candidaturas proclamadas por la Junta Electoral Provincial de Lleida para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: 9.1.c En cada projecte s'haurà de contemplar la figura de la persona coordinadora, aquesta coordinarà les actuacions que es vagin desenvolupant al llarg de tot el projecte.
Español: 9.1.c En cada proyecto se contemplará la figura de la persona coordinadora; ésta coordinará las actuaciones que se vayan desarrollando a lo largo de todo el proyecto.
Català: En data 10 de novembre de 2016, el consell regulador de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà, que agrupa els productors i elaboradors de l'oli emparat per aquesta DOP, va presentar davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació una sol·licitud de modificació del plec de condicions i del document únic de l'esmentada DOP.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2016, el consejo regulador de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà, que agrupa a los productores y elaboradores del aceite amparado por esta DOP, presentó ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación una solicitud de modificación del pliego de condiciones y del documento único de dicha DOP.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic i de l'àmbit enjardinat de la finca mas de Baix, al terme municipal de Cabrils
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico y del ámbito ajardinado de la finca Mas de Baix, en el término municipal de Cabrils
Català: Crear un refugi de fauna compensatori de l'alineació A-1 o sector principal de caça d'una parella d'àligues cuabarrades a càrrec del promotor del parc eòlic, el qual impulsarà els tràmits i gestions necessàries per presentar la sol·licitud de declaració a la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona.
Español: Crear un refugio de fauna compensatoria de la alineación A-1 o sector principal de caza de una pareja de águilas perdiceras a cargo del promotor del parque eólico, el cual impulsará los trámites y gestiones necesarias para presentar la solicitud de declaración en la Delegación Territorial de Medio Ambiente a Barcelona.
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 229/2007).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 229/2007).
Català: En data 3 de juny de 2019 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector A del sector CM3 va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 3 de junio de 2019 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector A del sector CM3 acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: El 70% del personal dels serveis sanitaris per atendre la distribució de migdia i vespre dels fàrmacs, garantint la presència d'un/a facultatiu/iva per atendre qualsevol incidència mèdica.
Español: El 70% del personal de los servicios sanitarios para atender la distribución de mediodía y tarde de los fármacos, garantizando la presencia de un/a facultativo/a para atender cualquier incidencia médica.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para obtener datos de viento que permitan planificar el desarrollo eólico en base al recurso eólico existente.
Català: a) Les vacants de caps administratius de primera són cobertes per personal de l'empresa aliè a ella, lliurement designat per aquesta.
Español: a) Las vacantes de Jefes Administrativos de primera serán cubiertos por el personal de la Empresa ajeno a ella, libremente designado por ésta.
Català: a) Se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials de 2013 a 2016, i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari de 2013 a 2016 que cal integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: a) Se sumará la base imponible general a la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales de 2013 a 2016, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de 2013 a 2016 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC con efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cornudella de Montsant.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant
Català: 1.3 Muntatge d'accionaments de tot o res.
Español: 1.3 Montaje de accionamientos de todo-nada.
Català: 1.2 Protocols de nivell d'enllaç: protocols de control d'enllaç lògic i protocols d'accés al medi (protocols de contesa, de pas de testimoni, entre d'altres).
Español: 1.2 Protocolos de nivel de enlace: protocolos de control de enlace lógico y protocolos de acceso al medio (protocolos de contienda, de paso de testigo, entre otros).
Català: Palistes de preparatoris i explotació.
Español: Palistas de preparatorios y explotación
Català: Descriure les funcions de la direcció empresarial.
Español: Describir las funciones de la dirección empresarial.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i als Ajuntaments de Blanes i Lloret de Mar, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los Ayuntamientos de Blanes y Lloret de Mar o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: 1.2 Aquestes beques han de proporcionar a la persona beneficiària de la beca:
Español: 1.2 Estas becas proporcionarán a la persona beneficiaria de la beca:
Català: per a l'equilibri del sistema vegetatiu, mitjançant mètodes que
Español: equilibrio del sistema vegetativo, mediante métodos que no rompan la
Català: En cas d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, les incorporacions s'han de produir durant els 5 primers dies lectius des de l'inici de l'acció formativa, sempre que no s'hagi superat el percentatge esmentat del 25%.
Español: En el caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad, las incorporaciones se tienen que producir durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa, siempre que no se haya superado el porcentaje mencionado del 25%.