BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seqüència i ordenació a l'hora d'establir els procediments de mecanització, els muntatges i les operacions segons la tecnologia de cada màquina eina.
Español: Secuencia y ordenación a la hora de establecer los procedimientos de mecanizado, los montajes y las operaciones según la tecnología de cada máquina-herramienta.
Català: Recurs que es pot interposar: contenciós-administratiu, davant el Tribunal Suprem.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso-administrativo, ante el Tribunal Supremo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Sant Joan de Vinyafrescal, del municipi de la Pobla de Segur, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10.9.2008, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Sant Joan de Vinyafrescal, del municipio de La Pobla de Segur, promovida y remitida por el Ayuntamiento, para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10.9.2008, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: ORDRE TRE/482/2007, de 14 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Hispano Igualadina, SA.
Español: ORDEN TRE/482/2007, de 14 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Hispano Igualadina, SA.
Català: ac) Tècnic per a l'atenció personal de persones amb discapacitat.
Español: ac) Técnico para la atención personal de personas con discapacidad.
Català: Incidència de les IT per franges d'edat en gestió i serveis
Español: Incidencia de las IT por franjas de edad en gestión y servicios
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admitiran las proposiciones presentadas en correos de acuerdo con el que prevee el pliego de bases.
Català: Objecte: Exposició antològica de l'obra de Roc Alabern
Español: Objeto: Exposición antológica de la obra de Roc Alabern
Català: —5 Les sol·licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Relacions Exteriors, i les resoldrà el secretari general de la Presidència.
Español: —5 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Relaciones Exteriores, y las resolverá el secretario general de la Presidencia.
Català: L'Ajuntament de Cercs (Berguedà) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cercs (Berguedà) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento municipal.
Català: c) Així mateix, no podran augmentar el nombre màxim de plantes fixades ni reduir les previsions d'espais lliures i/o equipaments que aquest Pla proposa.
Español: c) Asimismo, no podrán aumentar el número máximo de plantas fijadas ni reducir las previsiones de espacios libres y/o equipamientos que este Plan propone.
Català: L'alternativa 1 qualifica tot l'espai com a ZCU i únicament contempla les xarxes viàries bàsica i secundària.
Español: La alternativa 1 califica todo el espacio como ZCU y únicamente contempla las redes viarias básica y secundaria.
Català: Tenen l'obligació de presentar comptes anuals consolidats les entitats dependents de la Generalitat incloses en l'àmbit subjectiu del Compte General de la Generalitat que siguin entitats dominants perquè posseeixin directament el control sobre altres entitats dependents.
Español: Tienen la obligación de presentar cuentas anuales consolidadas las entidades dependientes de la Generalidad incluidas en el ámbito subjetivo de la Cuenta general de la Generalidad que sean entidades dominantes para que posean directamente el control sobre otras entidades dependientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1197/2021, de 9 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS140170 d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1CNS190889).
Español: RESOLUCIÓN TES/1197/2021, de 9 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS140170 de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1CNS190889).
Català: Els treballadors/ores afectats pel present Conveni que tinguin la condició de fixos en plantilla poden sol·licitar excedència voluntària en el supòsit de malaltia molt greu dels pares, cònjuges o fills al seu càrrec, sempre que es justifiqui degudament, pel temps que sigui necessari.
Español: Los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio que tengan la condición de fijos en plantilla podrán solicitar excedencia voluntaria en el supuesto de enfermedad muy grave de los padres, cónyuges o hijos a su cargo, siempre que se justifique debidamente, y por el tiempo que fuese necesario.
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts, i durant els quals el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración aproximada de 30 minutos, y durante los cuales el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: Tot això, sense perjudici que es mantinguin les ofertes d'ocupació pública anuals i les corresponents convocatòries de processos selectius, en aquells sectors que actualment ja les estan portant a terme amb aquesta periodicitat, de conformitat amb el que determina la Mesa Sectorial de negociació de referència.
Español: Todo eso, sin perjuicio de que se mantengan las ofertas de ocupación pública anuales y las correspondientes convocatorias de procesos selectivos, en aquellos sectores que actualmente ya las están llevando a cabo con esta periodicidad, de conformidad con lo que determina la Mesa Sectorial de negociación de referencia.
Català: Tècnic mig informàtica programador A
Español: Técnico medio informática programador A
Català: i) Control i vigilància de l'estat de les masses d'aigua i gestió dels abocaments.
Español: i) Control y vigilancia del estado de las masas de agua y gestión de los vertidos.
Català: —2 L'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports articularan durant la vigència d'aquest Pacte, en compliment dels acords assolits durant la seva negociació, però atenent les possibilitats de la dotació pressupostària, els mecanismes necessaris adreçats a minorar la pèrdua de poder adquisitiu soferta pels empleats públics durant els últims anys.
Español: —2 El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes articularán durante la vigencia de este Pacto, en cumplimiento de los acuerdos alcanzados durante su negociación, pero atendiendo a las posibilidades de la dotación presupuestaria, los mecanismos necesarios dirigidos a minorar la pérdida de poder adquisitivo sufrida por los empleados durante los últimos años.
Català: El pressupost anual de la licitació es de 41.800,00 €, IVA inclòs, segons els desglossament del plec.
Español: El presupuesto anual de la licitación es de 41.800,00 €, IVA incluido, según el desglose del pliego.
Català: Les despeses derivades de la provisió d'aquests llocs de treball seran a càrrec del pressupost del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Los gastos derivados de la provisión de dichos puestos de trabajo correrán a cargo del presupuesto del Consejo del Audiovisual de Cataluña para el año 2008.
Català: Aquest índex es podrà incrementar del 0,3 al 0,4 m2 sostre/m2 sòl quan almenys el 60% del sostre edificable del sector es destini a usos hotelers o d'empresa turística.
Español: Este índice se podrá incrementar del 0,3 al 0,4 m2 techo/m2 suelo cuando al menos el 60% del techo edificable del sector se destine a usos hoteleros o de empresa turística.
Català: Modalitats i subvencions màximes:
Español: Modalidad y subvenciones máximas:
Català: També es podrà ampliar el nombre dels seus components.
Español: También podrá ampliarse el número de sus componentes.
Català: En aquests casos d'imputació sense sanció, l'empleat pot impugnar la decisió empresarial, si així ho permeten les disposicions legals aplicables, en els mateixos termes que si s'ha imposat la sanció corresponent.
Español: En tales casos de imputación sin sanción, el empleado podrá impugnar la decisión empresarial si así lo permitiesen las disposiciones legales de aplicación, en los mismos términos que si se hubiese impuesto la correspondiente sanción.
Català: 1.8 Reajusta les màquines en funció de les desviacions detectades.
Español: 1.8 Reajusta las máquinas en función de las desviaciones detectadas.
Català: Ajut per pròtesis oculars, auditives i altres pròtesis i aparells especials
Español: Ayuda por prótesis oculares, auditivas y otras prótesis y aparatos especiales
Català: Quant als moviments de terra, es produiran els mínims possibles i s'intentarà mantenir els marges de pedra seca existents, encara que, hi haurà casos en què s'uniran bancals i s'eliminaran els marges.
Español: En cuanto a los movimientos de tierra, se producirán los mínimos posibles y se intentará mantener los márgenes de piedra seca existentes, aunque, habrá casos en que se unirán bancales y se eliminarán los márgenes.
Català: Així mateix, l'Assessoria Jurídica ha de custodiar l'arxiu dels escrits rebuts i tramitats en relació amb aquestes actuacions.
Español: Asimismo, la Asesoría Jurídica debe custodiar el archivo de los escritos recibidos y tramitados en relación con estas actuaciones.
Català: Director general de Administració Local
Español: Director general de Administración Local
Català: Josep Solé Ferrer, propietari de la finca B-TV-21-1; i Montserrat Mabras, propietària de la finca B-TV-22, al terme municipal de Torrelavit.
Español: Josep Solé Ferrer, propietario de la finca B-TV-21-1; y Montserrat Mabras, propietaria de la finca B-TV-22, en el término municipal de Torrelavit.
Català: Experiència en gestió i administració d'un web departamental.
Español: Experiencia en gestión y administración de una web departamental.
Català: MP2: Complement de Base Tècnica de Dansa Clàssica i Dansa Contemporània per a la Dansa Urbana
Español: MP2: Complemento de Base Técnica de Danza Clásica y Danza Contemporánea para la Danza Urbana
Català: Reglament de societats professionals d'advocats del Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio de Abogados de Barcelona
Català: Factors que intervenen en la dispersió dels contaminants: meteorològics, relleu, illes de calor.
Español: Factores que intervienen en la dispersión de los contaminantes: meteorológicos, relieve, islas de calor.
Català: .8 Procediment de concessió de la subvenció
Español: .8 Procedimiento de concesión de la subvención
Català: El present Conveni haurà de denunciar-se amb un mes per endavant abans de la seva finalització, havent de remetre la part denunciant una còpia de l'escrit de denúncia a l'altra part, no obstant així les parts podran reunir-se per la discussió del nou Conveni amb anterioritat a la seva finalització.
Español: El presente Convenio tendrá que denunciarse con un mes de anticipación antes de su finalización debiendo de remitir la parte denunciante una copia del escrito de denuncia a la otra parte, no obstante las partes podrán reunirse para la discusión del nuevo Convenio con anterioridad a su finalización.
Català: L'ocupació màxima principal, serà del 40% de la superfície de la parcel·la, i per les construccions auxiliars, l'ocupació màxima serà del 3%
Español: La ocupación máxima principal, será del 40% de la superficie de la parcela, y para las construcciones auxiliares, la ocupación máxima será del 3%
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, desplegada pel Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, que li siguin d'aplicació si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, desarrollada por el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, que le sean de aplicación, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Es crea una Comissió Paritària del conveni com a òrgan
Español: Se crea una Comisión Paritaria de Convenio como órgano mixto de
Català: GRD 340.04 Fractures de fèmur de gravetat extrema
Español: GRD 340.04 Fracturas de fémur de gravedad extrema
Català: En compliment del que disposa la Sentència de data 10 de juliol de 2003, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en la qual s'estima el recurs interposat per Esquerra Republicana de Catalunya - Acord Municipal, la coalició de partits Progrés Municipal i pel Partit Popular, contra l'acord d'aquesta Junta Electoral Provincial de data 26 de juny de 2003, de proclamació de membres de consells comarcals, declarant nul·la l'elecció i ordenant la seva repetició d'acord amb el que estableix la Llei 8/2003, de 5 de maig, de modificació de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, de l'organització comarcal de Catalunya, es procedeix per aquesta Junta Electoral Provincial a una nova assignació numèrica dels escons de cadascun dels consells comarcals corresponents al seu àmbit territorial, segons el que disposa l'article 20 de l'esmentada Llei.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en Sentencia de fecha 10 de julio de 2003, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en la que se estima el recurso interpuesto por Esquerra Republicana de Catalunya-Acord Municipal, la Coalición de Partidos Progrés Municipal y por el Partido Popular contra el acuerdo de esta Junta Electoral Provincial de fecha 26 de junio de 2003, de proclamación de miembros de Consejos Comarcales, declarando nula la elección y ordenando su repetición de acuerdo con lo establecido por la Ley 8/2003, de 5 de mayo, de modificación de la Ley 6/1987, de 4 de abril, de la organización Comarcal de Catalunya, se procede por esta Junta Electoral Provincial a una nueva asignación numérica de los escaños de cada uno de los consejos comarcales correspondientes a su ámbito territorial, a tenor de lo dispuesto en el artículo 20 de la mencionada Ley.
Català: En el cas de persones jurídiques, la persona o persones físiques que exerceixin el control de la persona jurídica no ha d'haver practicat cap activitat agrària per compte propi en els cinc anys anteriors a l'inici de l'activitat agrària de la persona jurídica.
Español: En el caso de personas jurídicas, la persona o personas físicas que ejerzan el control de la persona jurídica no debe haber practicado ninguna actividad agraria por cuenta propia en los cinco años anteriores al inicio de la actividad agraria de la persona jurídica.
Català: Els usos discriminatoris del llenguatge.
Español: Los usos discriminatorios del lenguaje.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic en annex la part dispositiva dels acords adoptats per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 12 de novembre de 2020, de delegació de competències de contractació en la directora gerent del Consorci AOC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público en anexo la parte dispositiva de los acuerdos adoptados por la Comisión Ejecutiva del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, en sesión de fecha 12 de noviembre de 2020, de delegación de competencias de contratación en la directora gerente del Consorcio.
Català: Aquest complement s'assigna a tots els treballadors que no el tinguin en l'actualitat i per a les noves contractacions.
Español: Este complemento se asignará a todos los trabajadores que no lo tengan en la actualidad y para las nuevas contrataciones.
Català: Alteracions de la còrnia.
Español: Alteraciones de la córnea.
Català: h) Certificat d'antecedents penals del Registre Central de Penats, en cas que s'hagi manifestat la voluntat expressa contrària al fet que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació demani aquesta documentació al registre corresponent.
Español: h) Certificado de antecedentes penales del Registro Central de Penados, en el caso que se haya manifestado la voluntad expresa contraria al hecho que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación pida esta documentación al registro correspondiente.
Català: L'objecte d'aquest Text refós de les Normes subsidiàries és l'ordenació urbana i territorial del municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: El objeto de este Texto refundido de las Normas subsidiarias es la ordenación urbana y territorial del municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: abasta de l'1 de gener de 1988 al 31 de desembre de 1998, s'estableix una
Español: comprende desde el 1 de enero de 1988 hasta el 31 de diciembre de 1998, se
Català: Del Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya
Español: Del Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña
Català: 14.3 Si no es reben al·legacions en el termini assenyalat en l'article 13.4 d'aquesta Ordre, l'informe provisional s'ha d'elevar a definitiu.
Español: 14.3 Si no se reciben alegaciones en el plazo señalado en el artículo 13.4 de esta Orden, el informe provisional se tiene que elevar a definitivo.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tivenys, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la redacció d'un text refós, per part del Servei Territorial d'Urbanisme i dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tivenys, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la redacción de un texto refundido, por parte del Servicio Territorial de Urbanismo y de los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà a les 11 h del
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará a las 11 h del quinto
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure i el carrer E, situada dins l'illa definida pels carrers D, H i E i per la ronda Ibèrica.
Español: Parcela rodeada por espacio libre y la calle E, situado dentro de la manzana definida por las calles D, H y E y por la ronda Ibérica.
Català: e) Les activitats adreçades a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses.
Español: e) Las actividades dirigidas a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas.
Català: d) La descripció de la dotació inicial d'acord amb la naturalesa dels béns, la seva pertinença i la seva valoració, si no és en diners.
Español: d) La descripción de la dotación inicial de acuerdo con la naturaleza de los bienes, su pertenencia y su valoración, si no es en dinero.
Català: 4.2 Les persones participants han de presentar les sol·licituds degudament emplenades acompanyades de la documentació següent, segons s'indica en els impresos:
Español: 4.2 Las personas participantes deben presentar las solicitudes debidamente rellenadas acompañadas de la documentación siguiente, según lo indicado en los impresos:
Català: Anàlisi i realització de composicions utilitzant els elements conceptuals propis del llenguatge visual com elements de descripció i expressió, tenint en compte conceptes d'equilibri, proporció i ritme.
Español: Análisis y realización de composiciones utilizando los elementos conceptuales propios del lenguaje visual como elementos de descripción y expresión, teniendo en cuenta conceptos de equilibrio, proporción y ritmo.
Català: 1.6 Retoca el color de la tinta preparada fins a aconseguir el color de la mostra.
Español: 1.6 Retoca el color de la tinta preparada hasta conseguir el color de la muestra.
Català: Es qualifica com a dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj el sòl urbà del municipi de l'Hospitalet de Llobregat que es destina a la construcció d'habitatges en règim de lloguer assequible destinat expressament a la gent jove, per facilitar a aquest col·lectiu l'accés a l'habitatge dins de la ciutat.
Español: Se califica como dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj el suelo urbano del municipio de L'Hospitalet de Llobregat que se destina a la construcción de viviendas en régimen de alquiler asequible destinado expresamente a la gente joven, para facilitar a este colectivo el acceso a la vivienda dentro de la ciudad.
Català: a) Original i còpia de la documentació que acredita la constitució i el registre de l'entitat, així com l'original i la còpia del seu NIF.
Español: a) Original y copia de la documentación que acredita la constitución y registro de la entidad, así como el original y copia de su NIF.
Català: No poden ser persones candidates els membres de la Junta de Govern, així com els del Comitè Electoral que estiguin en l'exercici del càrrec en el moment de convocar-se les eleccions.
Español: No pueden ser personas candidatas los miembros de la Junta de Gobierno, así como los del Comité Electoral que estén en el ejercicio del cargo en el momento de convocarse las elecciones.
Català: estació, d'acord amb les especificacions del croquis de
Español: estación, de acuerdo con las especificaciones del croquis de
Català: Atès que la Comissió Interdepartamental d'Immigració ha aprovat aquest Pla en la sessió ordinària de 13 de novembre de 2013;
Español: Dado que la Comisión Interdepartamental de Inmigración ha aprobado este Plan en su sesión ordinaria de 13 de noviembre de 2013;
Català: De cabuda: trenta-quatre jornals aproximadament, equivalents a vint hectàrees seixanta-vuit àrees, cinquanta-sis centiàrees, dins la qual existeix una casa mas i una mina pròpia d'aigua.
Español: De cabida: treinta y cuatro jornales poco más o menos, equivalentes a veinte hectáreas sesenta y ocho áreas, cincuenta y seis centiáreas, dentro de la cual existe una casa manso y una mina propia de agua.
Català: Posteriorment tant l'ACJ com el DIRIP tenen llibertat per fer difusió de les anàlisis que considerin oportunes derivades dels resultats de l'enquesta, ja sigui conjuntament o per separat.
Español: Posteriormente, tanto la ACJ como el DIRIP tienen libertad para hacer difusión de los análisis que consideren oportunos derivados de los resultados de la encuesta, ya sea conjuntamente o por separado.
Català: següent, llevat d'acord en sentit contrari.
Español: siguiente, salvo acuerdo en sentido contrario.