BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La part de l'aplicació d'ús de l'Administració consta de diferents elements o aplicacions per als quals s'apliquen els controls d'accessos corresponents:
Español: 9.2 La parte de la aplicación de uso de la Administración consta de diferentes elementos o aplicaciones para los cuales se aplican los controles de accesos correspondientes:
Català: En data 5 de juny de 2012 va tenir entrada en el Registre del Consell (Reg. 2360) un escrit de la vicepresidenta del Govern amb documentació complementària que inclou un recull de normativa específica en l'àmbit de l'ensenyament, així com també un “Informe jurídic en relació amb l'aplicació, per part del Departament d'Ensenyament, del Reial decret llei 14/1012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu”, elaborat per la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: En fecha 5 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro del Consell (Reg. 2360) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno con documentación complementaria que incluye una recopilación de normativa específica en el ámbito de la enseñanza, así como un “Informe jurídico en relación con la aplicación, por parte del Departamento de Educación, del Real decreto-ley 14/1012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo”, elaborado por la Secretaría General del Departamento de Educación.
Català: L'horari dels 4 dies de treball dels cicles de cada dotació es fixa en: 7 hores i 10 minuts de diumenge a divendres i de 8 hores i 15 minuts els dissabtes.
Español: El horario de los 4 días de trabajo de los ciclos de cada dotación se fija en 7 horas y 10 minutos de domingo a viernes y de 8 horas y 15 minutos los sábados.
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: f) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el hecho tiene lugar en la misma localidad y hasta 4 días si tiene lugar en otra.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons bicolor blanc i vermell amb un pont de cinc arcs vermell a la primera meitat i blanc a la segona.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo bicolor blanco y rojo con un puente de cinco arcos rojo en la primera mitad y blanco en la segunda.
Català: Ambient de 24 de març de 1995 i 3 de juliol de 1995, en la mesura que
Español: Ambiente de 24 de marzo de 1995 y 3 de julio de 1995, en cuanto finalmente le
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors amb una jornada setmanal superior a 20 hores de mitjana anual i contracte laboral indefinit o eventual d'un any, l'equip de roba de treball i calçat necessari per a desenvolupar les seves tasques, sempre i quan s'hagi superat el període de prova existent.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores con una jornada semanal superior a 20 horas en promedio anual y contrato laboral indefinido o eventual de 1 año, el equipo de ropa de trabajo y calzado necesario para desempeñar sus tareas, siempre y cuando se haya superado el periodo de prueba existente.
Català: 7.1 Descriu els procediments auxiliars de desglaç i antigel de l'aeronau.
Español: 7.1 Describe los procedimientos auxiliares de deshielo y anti hielo de la aeronave.
Català: Aquests cursos s'han d'adreçar a càrrecs i tècnics de les administracions locals que tinguin alguna responsabilitat sobre la gestió energètica de les instal·lacions municipals i sobre les ordenances locals que regulen l'eficiència energètica en edificis, l'eficiència energètica en l'enllumenat públic o la gestió energètica de les instal·lacions i serveis del municipi.
Español: Estos cursos deben dirigirse a cargos y técnicos de las administraciones locales que tengan alguna responsabilidad sobre la gestión energética de las instalaciones municipales y sobre las ordenanzas locales que regulan la eficiencia energética en edificios, la eficiencia energética en el alumbrado público o la gestión energética de las instalaciones y servicios del municipio.
Català: Als treballadors amb una antiguitat a l'empresa de l'1 de febrer de 2004 que els afecti, que els serveis actuals de recollida d'escombraries han de passar de jornada nocturna a diürna, se'ls ha d'establir un complement personal per la quantitat que percebin de nocturnitat.
Español: A los trabajadores con una antigüedad en la empresa del 1 de febrero de 2004 que les afectara, que los servicios actuales de recogida de basuras pasaran de jornada nocturna a diurna, se les establecerá un complemento personal por cantidad que perciban de nocturnidad.
Català: Projecte modificat dels col·lectors en alta de la urbanització la Baronia del Mar a l'estació depuradora d'aigües residuals de Calafell, als termes municipals de Bellvei i de Calafell (Baix Penedès) S-AA-01352.
Español: Proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar a la estación depuradora de aguas residuales de Calafell, en los términos municipales de Bellvei y de Calafell (Baix Penedès) S-AA-01352.
Català: Pel que fa als possibles impactes derivats dels valors que van motivar la designació i inclusió d'aquest espai a la xarxa Natura 2000, el document ambiental esmenta els efectes previsibles directes o indirectes, acumulatius i sinèrgics del Projecte durant les fases d'execució i explotació:
Español: Con respecto a los posibles impactos derivados de los valores que motivaron la designación e inclusión de estos espacios en la red Natura 2000, el documento ambiental menciona los efectos previsibles directos o indirectos, acumulativos y sinérgicos del Proyecto durante las fases de ejecución y explotación:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, Comunitat de Propietaris, c. Puigmal, s/n, d'Urtx, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, Comunidad de Propietarios, c. Puigmal, s/n, de Urtx, cuyas características se detallan a continuación:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen els acords que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican los acuerdos que se detallan en el anexo.
Català: Utilitza estratègies adquirides en altres situacions per a la comprensió i interpretació de textos diversos com ara: ús dels coneixements previs sobre el tema i la situació, identificació de paraules clau, de funcions comunicatives, de la intenció de qui parla, i dels elements paralingüístics.
Español: Utiliza estrategias adquiridas en otras situaciones para la comprensión e interpretación de textos diversos como: uso de los conocimientos previos sobre el tema y la situación, identificación de palabras clave, de funciones comunicativas, de la intención de quien habla, y de los elementos paralingüísticos.
Català: No es podrà adoptar cap acord sobre assumptes que no figurin en l'ordre del dia, llevat els d'extraordinària urgència, estimada per majoria de 2/3 parts d'assistents.
Español: No se podrá adoptar ningún acuerdo sobre asuntos que no figuren en el orden del día, excepto los de extraordinaria urgencia, estimada por mayoría de las 2/3 partes de asistentes.
Català: c.1) Per als focus emissors corresponents a cada cicle combinat, funcionant per sobre d'un 70% de càrrega:
Español: c.1) Para los focos emisores correspondientes a cada ciclo combinado, funcionando por encima de un 70% de carga:
Català: Una vegada s'extingeixi el Conveni per algun dels motius que preveu la clàusula novena, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes i el Consell de Cambres hauran de destruir les dades en la seva totalitat o retornar-les al Departament d'Empresa i Coneixement, segons estableixi aquest últim com a responsable del fitxer, tenint en compte els suports o els documents on puguin constar: bases de dades, còpies de seguretat, suports en paper, etc.
Español: Una vez extinguido el Convenio por alguno de los motivos previstos en la cláusula novena, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanes y el Consejo de Cámaras deberán destruir los datos en su totalidad, o retornarlos al Departamento de Empresa y Conocimiento, según establezca este último como responsable del fichero, teniendo en cuenta los soportes o documentos donde puedan constar: bases de datos, copias de seguridad, soporte en papel, etc.
Català: La Direcció General de l'empresa, podrà acordar el trasllat d'un treballador/a d'una a una altra àrea funcional, secció o lloc de treball, quan els canvis d'organització, implantació de nous mètodes, necessitats de la producció o circumstàncies anàlogues ho facin necessari, comunicant-lo amb una antelació de cinc dies al treballador/a afectat i al Comitè d'Empresa, i sense perjudici del dret que els assisteix per formular la reclamació oportuna davant la jurisdicció competent.
Español: La Dirección General de la empresa, podrá acordar el traslado de un trabajador/a de una a otra área funcional, sección o puesto de trabajo, cuando los cambios de organización, implantación de nuevos métodos, necesidades de la producción o circunstancias análogas lo hagan necesario, comunicándolo con una antelación de 5 días al trabajador/a afectado y al Comité de Empresa, y sin perjuicio del derecho que les asiste para formular la reclamación oportuna ante la jurisdicción competente.
Català: 6.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a la convocatòria.
Español: 6.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria.
Català: Es valoren les característiques metodològiques que emmarquen el pla local de joventut, atenent els següents aspectes:
Español: Se valoran las características metodológicas que enmarcan el plan local de juventud atendiendo a los siguientes aspectos:
Català: GRD 174.04 Procediments cardiovasculars percutanis amb infart agut de miocardi de gravetat extrema
Español: GRD 174.04 Procedimientos cardiovasculares percutáneos con infarto agudo de miocardio de gravedad extrema
Català: c) Tenir les aptituds psicofísiques i psicotècniques que s'exigeixen per a l'obtenció d'un permís de conduir de la classe C. No obstant això, els/les qui, sense tenir-les, estiguin en possessió d'un permís de conducció de la classe B o un permís extraordinari de la classe B, almenys, subjecte a condicions restrictives, amb una antiguitat mínima de dos anys, obtingut a l'empara del que disposa l'article 14.2 del Reglament general de conductors, podran obtenir un certificat d'aptitud limitat a ensenyaments de caràcter teòric.
Español: c) Tener las aptitudes psicofísicas y psicotécnicas que se exigen para la obtención de un permiso de conducir de la clase C. No obstante, quienes, sin tenerlas, estén en posesión de un permiso de conducción de la clase B o un permiso extraordinario de la clase B, al menos, sujeto a condiciones restrictivas, con una antigüedad mínima de dos años, obtenido al amparo de lo dispuesto en el artículo 14.2 del Reglamento general de conductores, podrán obtener un certificado de aptitud limitado a enseñanzas de carácter teórico.
Català: k) En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.
Español: k) En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, o bien si el gasto se hubiera efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: Títol: Pavimentació dels camins de Cal Serra i Cal Jubert i 2a fase del camí de Salanova.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de Cal Serra y Cal Jubert y 2ª fase del camino de Salanova.
Català: Alhora, per a fomentar que voluntàriament les cooperatives dotin més el FRO, s'ha previst que la imputació de pèrdues a aquest fons es pugui incrementar, en la mateixa proporció que s'hagi dotat el fons de reserva obligatori, en un percentatge superior al mínim previst legalment.
Español: Asimismo, para fomentar que voluntariamente las cooperativas doten más el FRO, se ha previsto que la imputación de pérdidas a este fondo pueda ser incrementado, en la misma proporción en que se haya dotado el fondo de reserva obligatorio, en un porcentaje superior al mínimo previsto legalmente.
Català: Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, el beneficiari ha de presentar en model normalitzat la documentació següent:
Español: Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, el beneficiario tiene que presentar en modelo normalizado la documentación siguiente:
Català: 8.3 El Consell Català de l'Esport, l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu s'adscriuen al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: 8.3 El Consejo Catalán del Deporte, el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo se adscriben al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: c) Conèixer i coordinar la tramitació contenciosa-administrativa relativa als expedients de la seva competència, i dirigir el tractament jurídic de les citades matèries.
Español: c) Conocer y coordinar la tramitación contenciosa administrativa relativa a los expedientes de su competencia, y dirigir el tratamiento jurídico de las citadas materias.
Català: Identificació per radioscòpia de la imatge de l'estructura anatòmica que cal irradiar.
Español: Identificación por radioscopia de la imagen de la estructura anatómica a irradiar.
Català: Els béns i drets de la Universitat que no són afectes al servei públic tenen la consideració de béns patrimonials.
Español: Los bienes y derechos de la Universidad que no se encuentren afectos al servicio público tendrán la consideración de bienes patrimoniales.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, d'1 de març de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/502/2017, de 2 de març (DOGC núm. 7330, de 16.3.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, del 1 de marzo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/502/2017, de 2 de marzo (DOGC núm. 7330, de 16.3.2017).
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats per Ministeri, departaments de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa organizados y/o acreditados por el Ministerio, departamentos de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Roda de Barà.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roda de Barà.
Català: Cada representant de secció sindical té dret a una reserva de 20 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions i, així mateix, pot disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 10 dies l'any per a la seva assistència a activitats de la seva central sindical.
Español: Cada representante de sección sindical tendrá derecho a una reserva de 20 horas mensuales retribuidas para el cumplimiento de sus funciones y, asimismo, podrá disponer de una licencia no retribuida de hasta 10 días al año para su asistencia a actividades de su central sindical.
Català: 4.1 Mitjans de seguretat durant l'entrenament.
Español: 4.1 Medios de seguridad durante el entrenamiento.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Reglament de funcionament intern del complex esportiu municipal la Bonaigua.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación del Reglamento de funcionamiento interno del complejo deportivo municipal La Bonaigua.
Català: La tasca dels tutors serà reconeguda mitjançant el certificat corresponent per part de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació.
Español: El trabajo de los tutores será reconocido mediante el certificado correspondiente por parte de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación.
Català: Les condicions convingudes en aquest Conveni, compensen i absorbeixen en la seva totalitat les que han regit anteriorment, llevat que aquestes se'ls hagi reconegut el caràcter d'inabsorbibles.
Español: Las condiciones convenidas en el presente Convenio, compensan y absorben en su totalidad las que rigiesen anteriormente, excepto que a las mismas se les hubiese reconocido el carácter de inabsorbibles.
Català: Fills o filles majors d'edat fins a 21 anys i que els seus ingressos no siguin superiors a l'IRSC anual vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: Hijos o hijas mayores de edad hasta 21 años y que sus ingresos no sean superiores al IRSC anual vigente en el momento de la solicitud.
Català: En l'elaboració dels plans de vacances s'hauran de tenir presents les necessitats dels llocs de treball.
Español: En la elaboración de los planes de vacaciones se tendrán que tener presentes las necesidades de los puestos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana del Tèxtil i la Moda.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana del Tèxtil i la Moda.
Català: Contra l'acord d'adopció de qualsevol mesura provisional es pot interposar recurs davant l'òrgan competent per a resoldre el recurs, en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acord en què s'adopti la mesura.
Español: Contra el acuerdo de adopción de cualquier medida provisional puede interponerse recurso ante el órgano competente para resolver el recurso, en el plazo da tres días hábiles, a contar del día siguiente al de la notificación del acuerdo en que se adopte la medida.
Català: Sempre que ho acceptin expressament tots els membres i que quedi garantida en tot cas l'autenticitat dels que intervenen en l'adopció de les decisions, la junta directiva pot adoptar els seus acords per correu electrònic, fax, videoconferència i mitjans tècnics anàlegs.
Español: Siempre que lo acepten expresamente todos los miembros y que quede garantizada en todo caso la autenticidad de los que intervienen en la adopción de las decisiones, la junta directiva puede adoptar sus acuerdos por correo electrónico, fax, videoconferencia y medios técnicos análogos.
Català: Règim jurídic i resolució de les controvèrsies
Español: Régimen jurídico y resolución de las controversias
Català: Els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport s'han de mantenir en perfecte estat i revisar-se periòdicament.
Español: Los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte se mantendrán en perfecto estado y se revisarán periódicamente.
Català: Quant al subministrament d'aigua, a l'interior del corral hi haurà dos dipòsits transportables de plàstics, d'1,5 m3 i 1 m3 respectivament, que s'ompliran mitjançant camions cisterna.
Español: En cuanto al suministro de agua, en el interior del corral habrá dos depósitos transportables de plásticos, de 1,5 m3 y 1 m3 respectivamente, que se llenarán mediante camiones cisterna.
Català: Tramitació de subvencions directes als ens locals afectats per situacions d'emergència o catastròfiques.
Español: Tramitación de subvenciones directas a los entes locales afectados por situaciones de emergencia o catastróficas.
Català: 1.9 Es rectifica el plànol O.2.o per establir que les qualificacions del paratge.Reguer de l'Aguilella.
Español: 1.9 Se rectifica el plano O.2.o para establecer que las calificaciones del paraje.Reguer de l'Aguilella.