BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que les obres de rehabilitació s'hagin executat abans de la publicació d'aquesta Ordre s'ha de presentar un certificat final d'obres, les factures corresponents i una memòria amb la descripció de les obres executades.
Español: En el supuesto de que las obras de rehabilitación se hayan ejecutado con anterioridad a la publicación de esta Orden debe presentarse un certificado final de obras, las correspondientes facturas y una memoria con la descripción de las obras ejecutadas.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Fita 3: se situa a la partida de les Velanes, a l'eix del torrent del mateix nom i a uns cent setanta-cinc metres a l'est del turó del Mariner.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Les Velanes, en el eje del torrente del mismo nombre y a unos ciento setenta y cinco metros al este de la colina de El Mariner.
Català: Tècnic explotació control
Español: Técnico explotación
Català: - Estratègies que ajuden a l'aprenentatge de la llengua (memorització, recitació, associació de mots) i reflexió sobre el propi aprenentatge.
Español: - Estrategias que ayudan al aprendizaje de la lengua (memorización, recitación, asociación de palabras) y reflexión sobre el propio aprendizaje.
Català: Caldrà reconstruir l'accés a la terrassa actualment ensorrat
Español: Habrá reconstruir el acceso a la terraza actualmente derrumbado
Català: Tortellà tenia una població de 809 habitants l'any 2019.
Español: Tortellà tenía una población de 809 habitantes el año 2019.
Català: La proposta de Conveni regulador estableix els pactes entre les parts interessades per ordenar-ho en el marc de la modificació del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i la successió universal en la posició prèvia del Consorci Sanitari del Garraf, i s'enfoca sobre els diferents àmbits funcionals implicats: recursos personals, béns i drets de naturalesa patrimonial, continuïtat de l'activitat assistencial, a més de la nova composició institucional del Consorci i els acords relatius al procés d'extinció del Consorci Sanitari del Garraf.
Español: La propuesta de Convenio regulador establece los pactos entre las partes interesadas para ordenarlo en el marco de la modificación del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y la sucesión universal en la posición previa del Consorcio Sanitario de El Garraf, y se enfoca sobre los diferentes ámbitos funcionales implicados: recursos personales, bienes y derechos de naturaleza patrimonial, continuidad de la actividad asistencial, además de la nueva composición institucional del Consorcio y los acuerdos relativos al proceso de extinción del Consorcio Sanitario de El Garraf.
Català: Reposició de fusibles.
Español: Reposición de fusibles.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 850 m³ per a l'abastament de Falset, al terme municipal de Falset (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito de regulación de 850 m³ apara el abastecimiento de Falset, en el término municipal de Falset (Priorat).
Català: --4 Pressupost base de licitació: 100.160,90 € (82.777,60 € import base més 17.383,30 € del 21% d'IVA).
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 100.160,90 € (82.777,60 € importe base más 17.383,30 € del 21% de IVA).
Català: Les faltes, sempre que siguin constitutives d'un incompliment contractual culpable del treballador, poden ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present article.
Español: Las faltas, siempre y cuando sean constitutivas de un incumplimiento contractual culpable del trabajador, pueden ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente artículo.
Català: Que aquesta conducta tingui lloc fent valer una determinada posició jeràrquica és una circumstància agreujant.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo valiéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravente de aquélla.
Català: Ampliació de terminis de presentació de sol·licituds
Español: Ampliación de plazos de presentación de solicitudes
Català: 8.2 La justificació cal presentar-la dins del termini previst a la convocatòria.
Español: 8.2 La justificación se debe presentar dentro del plazo previsto en la convocatoria.
Català: Participar a les reunions periòdiques amb l'equip multidisciplinar.
Español: Participar a las reuniones periódicas con el equipo multidisciplinar.
Català: i) Disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: i) Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: En el cas que les dades bancàries ja constin al Departament d'Ensenyament i no s'hagin modificat, no serà necessari aportar-les.
Español: En caso de que los datos bancarios ya consten en el Departamento de Enseñanza y no se hayan modificado, no será necesario aportarlas.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions a la finca situada al polígon 10, parcel·la 69, al terme municipal de Porrera, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca situada en el polígono 10, parcela 69, en el término municipal de Porrera, promovida por Centre de Telecomunicacions y Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Català: El tribunal, amb 15 dies naturals d'antelació com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona la fecha, hora y el lugar de estas fases.
Català: b) El projecte ha de preveure accions adreçades a infants en risc i maltractament lleu o moderat per oferir de manera integral orientació, assessorament i suport psicològic i jurídic.
Español: b) El proyecto debe prever acciones dirigidas a niños en riesgo y maltrato leve o moderado para ofrecer de manera integral orientación, asesoramiento y apoyo psicológico y jurídico.
Català: El secretari general del Departament d'Economia i Finances ha presentat davant la Direcció General de la Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent;
Español: El secretario general del Departamento de Economía y Finanzas ha presentado ante la Dirección General de la Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente;
Català: Servei: casal de tardes per a nens/es de 3 a 12 anys.
Español: Servicio: casal de tardes para niños/as de 3 a 12 años.
Català: És destacable la presència de l'hàbitat 03020223 Fons circalitorals rocosos no concrecionats, colonitzats sobretot per animals i situada al SE de l'àrea estudiada, que ocupa 7.843 m2 que correspon a l'hàbitat d'interès comunitari 1170 Fons marins rocosos i concrecions biogèniques sublitorals, de caràcter prioritari i que presenta un alt valor ecològic, aspecte que ha estat posat de manifest per l'ACA.
Español: Es destacable la presencia del hábitat 03020223 Fondo circalitorales rocosos no concrecionados, colonizados sobre todo por animales y situada al SE del área estudiada, que ocupa 7.843 m2 que corresponde al hábitat de interés comunitario 1170 Fondos marinos rocosos y concreciones biogénicas sublitorales, de carácter prioritario y que presenta un alto valor ecológico, aspecto que ha sido puesto de manifiesto por el ACÁ.
Català: Concursos oficials d'ocells de cant
Español: Concursos oficiales de pájaros de canto
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres de millora local.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras de mejora local.
Català: A) Memòria tecnicoartística del projecte, que ha de contenir:
Español: A) Memoria técnico-artística del proyecto, que deberá contener:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2093/2003, de 7 de juliol, per la qual es nomena el senyor Luís Antonio Hontana Martínez cap de la Secretaria del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2093/2003, de 7 de julio, por la que se nombra al señor Luís Antonio Hontana Martínez jefe de la Secretaría del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Es considera com a edat escolar des de la data de naixement fins a la data en què es compleixen els 18 anys.
Español: Se entiende por edad escolar desde la fecha de nacimiento hasta la fecha en que se cumplen los 18 años.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la renovació del cable de
Español: Solicitud de autorización para la renovación del cable de
Català: 1.12 Formats de sortida de vídeo i d'àudio per a difusió o tramesa a aplicacions d'edició.
Español: 1.12 Formatos de salida de vídeo y de audio para difusión o remisión a aplicaciones de edición.
Català: Falta de neteja o endreço personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: Falta de aseo o limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Àmbit: resta de la península i Balears.
Español: Ámbito: resto península y Baleares.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Mataró per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Mataró para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Afavorir la identificació del personal amb els objectius de l'empresa.
Español: Favorecer la identificación del personal con los objetivos de
Català: c) Termini de lliurament: vegeu l'últim apartat del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: ver el último apartado del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Les sol·licituds s'han de formular en els models que a l'efecte estableixi el Departament d'Empresa i Ocupació, els quals hauran de preveure les especificitats següents:
Español: Las solicitudes se deben formular en los modelos que al efecto establezca el Departamento de Empresa y Empleo, los cuales deberán prever las siguientes especificidades:
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada i les subvencions concedides es publicaran, a efectes de publicitat complementària, al DOGC.
Español: Las notificaciones se practicarán de manera individualizada y las subvenciones concedidas se publicarán, a efectos de publicidad complementaria, en el DOGC.
Català: c) Els ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: c) Las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, con indicación de la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Avui hi ha a Catalunya un teixit associatiu actiu en favor de la cooperació i la solidaritat internacional que compta amb una creixent participació de diversos agents socials interessats en actuar en aquest àmbit: les ONG, les universitats, els col·legis professionals, les organitzacions empresarials i sindicats, etc. La Generalitat de Catalunya, mitjançant les accions de diversos departaments i organismes autònoms, impulsa i coordina una política de cooperació i solidaritat amb els països en vies de desenvolupament.
Español: Existe hoy en Cataluña un tejido asociativo activo en favor de la cooperación y la solidaridad internacional que cuenta con una creciente participación de diversos agentes sociales interesados en actuar en este ámbito: las ONG, las universidades, los colegios profesionales, las organizaciones empresariales y sindicatos, etc. La Generalidad de Cataluña, mediante las acciones de diversos departamentos y organismos autónomos, impulsa y coordina una política de cooperación y solidaridad con los países en vías de desarrollo.
Català: 2 dies naturals per mort de fills polítics i germans polítics.
Español: 2 días naturales por muerte de hijos políticos y hermanos políticos.
Català: Pagament i justificació dels ajuts
Español: Pago y justificación de las ayudas
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 23 de maig de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, en l'àmbit de la Creu de Baduell, al terme municipal de Caldes de Montbui, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 23 de mayo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Creu de Baduell, en el término municipal de Caldes de Montbui, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Casanova i les Cases de Ferreres, situada al terme municipal d'Olvan (exp. RFS B-2/2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Casanova i les Cases de Ferreres, situada en el término municipal de Olvan (exp. RFS B-2/2007).
Català: Aquesta llicència no retribuïda haurà de sol·licitar-se per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldrà com a màxim 5 dies abans de la data sol·licitada.
Español: Esta licencia no retribuida deberá solicitarse por escrito con una antelación mínima de 15 días y se resolverá como máximo 5 días antes de la fecha solicitada.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa han d'estudiar l'aplicació d'una nova classificació professional, per grups professionals, que substitueixi l'actual per categories professionals.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa estudiarán la aplicación de una nueva clasificación profesional, por grupos profesionales, que substituya la actual por categorías profesionales.
Català: Actuarà sota les indicacions del seu
Español: Actuará bajo las indicaciones de su responsable
Català: Taules salarials del personal de les brigades
Español: Tablas salariales del personal de las brigadas
Català: 2.17 Llei 8/2002, de 27 de maig, de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, i de regulació de l'atenció especial als adolescents amb conductes d'alt risc social.
Español: 2.17 Ley 8/2002, de 27 de mayo, de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de menores desamparados y de la adopción, y de regulación de la atención especial a los adolescentes con conductas de alto riesgo social.
Català: Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Últim domicili conegut: c/ Mitja Galta, 24 4rt. 2a. 08301 Mataró
Español: Último domicilio conocido: c/ Mitja Galta, 24 4º 2ª 08301 Mataró
Català: L'empresari es compromet a donar resposta, en un termini de 2 mesos, a tots els temes de seguretat i salut laborals que li plantegi el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El empresario se compromete a dar respuesta en un plazo de 2 meses sobre todos los temas de seguridad y salud laboral que le plantee el Comité de Seguridad y Salud.
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: No obstante, en caso de persistencia del desacuerdo corresponde a la jurisdicción de lo contencioso administrativo resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mieres i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mieres y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tècnics: capatàs especial, delineant de primera, fotògraf, analista de primera.
Español: Técnicos: capataz especial, delineante de 1ª, fotógrafo,
Català: 1.8 Elabora informes sobre productes, serveis o línies de productes, analitzant la imatge de marca, el posicionament i les possibles estratègies comercials.
Español: 1.8 Elabora informes sobre productos, servicios o líneas de productos, analizando la imagen de marca, el posicionamiento y las posibles estrategias comerciales.
Català: Habitatge, només es permet un habitatge per indústria a parcel·les de més de 3.000 m2, destinat al personal de vigilància o manteniment.
Español: Vivienda, solo se permite una vivienda por industria en parcelas de más de 3.000 m2, destinada al personal de vigilancia o mantenimiento.
Català: 4.1 Es destina a la concessió de les subvencions l'import de 60.000,00 euros, dels quals 21.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/460000100/4250 del pressupost de l'any 2009, i els 39.000,00 euros restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de 2010.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de las subvenciones el importe de 60.000,00 euros, de los que 21.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/460000100/4250 del presupuesto del año 2009, y los 39.000,00 euros restantes con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2010.
Català: a) Data límit de presentació: el 14è dia natural a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 14º día natural a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: A proposta del Servei de Gestió Forestal de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en virtut de l'article 61 del Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: A propuesta del Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en virtud del artículo 61 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: c) Pels dels grups 1 i 2, excepte per als ajudants que serà d'1 mes, s'estableix en 3 mesos.
Español: c) Para los de los grupos 1 y 2, excepto para los ayudantes que será de 1 mes, se establece en 3 meses.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna començarà a les 9.30 hores del dia 7 de juny de 2006 i la part específica a les 16 hores del mateix dia.
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias, la parte común empezará a las 9.30 horas del día 7 de junio de 2006 y la parte específica a las 16 horas del mismo día.
Català: Pel fet de tractar-se d'un servei públic d'inexcusable realització, les hores extraordinàries que eventualment hagin de fer-se per acabar la feina, han de tenir la consideració d'estructurals, derivades de la naturalesa del treball de què es tracti. Tot això segons el que disposa el RD 92/1983, de 19 de gener.
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo, tendrá la consideración de estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el RD 92/83 de 19 de enero.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en la base 20, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que lleve a cabo para el seguimiento i/o la evaluación del complimiento de las obligaciones establecidas en la base 20, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Titulacions de professorat de l'Estudi General Lul·lià.
Español: Titulaciones de profesorado del Estudio General Luliano.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cercs i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cercs y a la persona interesada.
Català: Títol: Reparació i substitució del clavegueram de l'ajuntament.
Español: Título: Reparación y sustitución del alcantarillado del ayuntamiento.
Català: S'ha d'atendre un sol avançament l'any, sense dret a repetició i la quantitat avançada no ha de repercutir en el salari ni ha de tenir caràcter retributiu, i s'ha de retornar d'acord amb les condicions que es pactin entre empresa, Comitè d'Empresa i treballador.
Español: Se entenderá un solo adelanto al año, sin derecho a repetición y la cantidad adelantada no repercutirá en el salario ni tendrá carácter retributivo, debiéndose retornar de acuerdo a las condiciones que se pacten entre empresa, Comité de Empresa y trabajador.
Català: Els treballs en relació amb això, hauran de començar en un termini no superior als 3 mesos des de la signatura del present Conveni.
Español: Los trabajos a este respecto deberán dar comienzo en un plazo no superior a los 3 meses desde la firma del presente Convenio.
Català: Titular d'un dret d'opció de compra sobre la finca aportada número 19.
Español: Titular de un derecho de opción de compra sobre la finca aportada número 19.
Català: 4.1 L'observança de les normes contingudes en aquest Decret s'ha de fer constar en els projectes dels edificis en els quals les seves prescripcions són de compliment obligatori.
Español: 4.1 La observación de las normas contenidas en este Decreto se harán constar en los proyectos de edificios cuyas prescripciones sean de obligado cumplimiento.