BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complementàriament a les aplicacions regulades per les disposicions generals, s'estableixen els següents punts:
Español: Complementariamente a las aplicaciones reguladas por las disposiciones generales, se establecen los siguientes puntos:
Català: Aplicació dels productes adhesius.
Español: Aplicación de los productos adhesivos.
Català: De no denunciar-se per cap de les parts el contracte de treball dins el termini inicialment convingut o, en el seu cas, de les pròrrogues, s'entendrà automàticament prorrogat fins a la durada màxima dels tretze mesos i mig.
Español: De no denunciarse por ninguna de las partes el contrato de trabajo dentro del plazo inicialmente convenido o, en su caso, de las prórrogas, se entenderá el contrato automáticamente prorrogado hasta la duración máxima de los trece meses y medio.
Català: Els Departaments de la Generalitat han de vetllar pel compliment d'aquest Decret en els edificis que promoguin o supervisin d'acord amb les seves competències, i a aquest efecte, poden fer les inspeccions que calgui dels projectes, les obres i els edificis.
Español: Los Departamentos de la Generalidad de Cataluña velarán por el cumplimiento de este Decreto en los edificios que promuevan o supervisen de acuerdo con sus competencias, y a estos efectos podrán hacer las inspecciones necesarias de los proyectos, las obras y los edificios.
Català: c) El Consell Comarcal del Maresme instal·larà taulers d'anuncis en les dependències de treball per a informació laboral i social.
Español: c) El Consejo Comarcal de El Maresme instalará tablones de anuncios en las dependencias de trabajo para información laboral y social.
Català: Aquest calendari és sempre dels denominats F i, en conseqüència, s'ha de retribuir sempre com a tal; inclou com a hàbils 9 festes oficials intersetmanals i 11 diumenges.
Español: Este calendario será siempre de los denominados F y en consecuencia se retribuirá siempre como tal, incluyendo como hábiles 9 fiestas oficiales intersemanales y 11 domingos.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permetin l'accés directe als cicles formatius de grau superior de formació professional o als ensenyaments esportius de grau superior no es poden presentar a la prova d'accés.
Español: Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes que permitan el acceso directo a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional o a las enseñanzas deportivas de grado superior no se pueden presentar a la prueba de acceso.
Català: b) Coordinar l'activitat de gestió del Centre i supervisar-ne el desenvolupament del programa d'actuació, d'inversions i de finançament.
Español: b) Coordinar la actividad de gestión del Centro y supervisar el desarrollo del programa de actuación, inversiones y financiación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/71/2010, de 19 de gener, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (núm. de registre de la convocatòria 173).
Español: RESOLUCIÓN GAP/71/2010, de 19 de enero, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (núm. de registro de la convocatoria 173).
Català: Les característiques del vestuari seran les que es descriuen a continuació:
Español: Las características del vestuario serán las siguientes:
Català: És important destacar que les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials poden ser de servei, econòmiques o tecnològiques, d'acord amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: Es importante destacar que las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales pueden ser de servicio, económicas o tecnológicas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.2 de la Ley 12/2007, de servicios sociales.
Català: Aquesta concessió, que no confereix drets per a ser renovada, no pot tenir una durada superior a cinquanta anys.
Español: Esta concesión, que no confiere derechos para estar renovada, puede tener una duración superior a cincuenta años.
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions en el mesos de març, juny i desembre, de l'import d'una mensualitat de sou base, més antiguitat i complement personal, si és que n'hi ha.
Español: Todos los trabajadores/as afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo, junio y diciembre, del importe de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad y complemento personal, si los hay.
Català: La prevenció de riscos laborals s'haurà d'integrar en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de l´implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscs laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de els administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1 i 121.2 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran pot ampliar aquest termini a petició de la persona beneficiària si aquesta acredita, amb anterioritat a la data expressada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá ampliar este plazo a petición de la persona beneficiaria si ésta acredita, con anterioridad a la expresada fecha, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: efectes des de l'1 de febrer de 1998, en la mesura que l'IPC real esmentat
Español: salarios con efectos del 1 de febrero de 1998, en la medida en que el citado
Català: f) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i, si escau, la memòria sobre l'elecció, d'acord amb el que estableix la base 25.1.g d'aquest annex.
Español: f) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, de conformidad con lo que establece la base 25.1.g de este anexo.
Català: Senyora Núria Ivern Salvà, subdirectora general de Construccions Escolars.
Español: Señora Núria Ivern Salvà, subdirectora general de Construcciones Escolares.
Català: La capacitat d'extracció de la xarxa de desgassificació es veu influenciada tant pel mateix procés de deposició de residus, com per la formació de biogàs, que pot ser irregular i formar bombolles que modifiquin la morfologia de la capa on s'ha instal·lat la canonada i no permeti la correcta extracció del biogàs.
Español: La capacidad de extracción de la red de desgasificación se ve influenciada tanto por el propio proceso de deposición de residuos, como por la formación de biogás, que puede ser irregular y formar burbujas que modifiquen la morfología de la capa donde se ha instalado la cañería y no permita la correcta extracción del biogás.
Català: Fita 16: se situa al Solell del Collet del Vent, a uns onze metres del marge esquerre del torrent de les Dous.
Español: Mojón 16: se sitúa en El Solell del Collet del Vent, a unos once metros del margen izquierdo del torrente de Les Dous.
Català: d. Persones exdrogoaddictes.
Español: d) Personas exdrogadictas.
Català: —1 Aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides en trams urbans els anys 2020 i 2021, que consten com a annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas en tramos urbanos los años 2020 y 2021, que constan como anexo.
Català: L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa J.J. Geyser 2001, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid amb franquícia de McDonald's.
Español: J. Geyser 2001, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's.
Català: La Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, preveu en el seu article 21, que l'execució del Pla estadístic de Catalunya es porta a terme mitjançant l'elaboració, l'aprovació i l'execució dels programes anuals d'actuació estadística i l'article 22 de la mateixa llei n'estableix la seva definició.
Español: La Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, prevé en su artículo 21, que la ejecución del Plan estadístico de Cataluña se lleva a cabo mediante la elaboración, la aprobación y la ejecución de los programas anuales de actuación estadística y el artículo 22 de la misma ley establece su definición.
Català: Assisteix a Festivals, Fires, Mostres, Congressos d'arts escèniques, música i arts visuals.
Español: Asiste a festivales, ferias, muestras, congresos de artes escénicas, música y artes visuales.
Català: Un cop indicades les especialitats del paràmetre aplicable, les aplicarem als preceptes corresponents, i ho farem també separadament per a una millor comprensió.
Español: Una vez indicadas las especialidades del parámetro aplicable, las aplicaremos a los preceptos correspondientes, y lo haremos también separadamente para una mejor comprensión.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'implantar un CEIP de dues línies i un equipament esportiu, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con el fin de implantar un CEIP de dos líneas y un equipamiento deportivo, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona
Català: I només per als llocs de treball que a continuació s'indiquen, i que són:
Español: Y solo para los puestos de trabajo que a continuación se indican, y que son:
Català: 3.2 La designació de vocals es fa de conformitat amb els resultats de les eleccions per l'ajuntament corresponent en la secció o seccions constitutives de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: 3.2 La designación de vocales se hace de conformidad con los resultados de las elecciones por el ayuntamiento correspondiente en la sección o secciones constitutivas de la entidad municipal descentralizada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino de Tarragona, SLU, i Casino Castell de Peralada, SLU subscrit en dates 25 de gener i 9 d'agost de 2021, per la direcció de l'empresa i per la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino de Tarragona, SLU, y Casino Castell de Peralada, SLU, suscrito en fechas 25 de enero y 9 de agosto de 2021, por la dirección de la empresa y por la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Projectes: Condicionament del terreny destinat al nou CAP.
Español: Proyectos: Acondicionamiento del terreno destinado al nuevo CAP.
Català: Verifica els nivells de qualitat, seguretat i eficiència dels centres, serveis i establiments públics i privats.
Español: Verifica los niveles de calidad, seguridad y eficiencia de los centros, servicios y establecimientos públicos y privados.
Català: Complementació de documents professionals bàsics del sector i de la vida quotidiana.
Español: Complementación de documentos profesionales básicos del sector y de la vida cotidiana.
Català: - Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny (DOUE L158, 24.06.2010), pel Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre (DOUE L337, de 20.12.2011) i el Reglament (UE) núm. 1311/2011, del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre (DOUE L337, de 20.12.2011).
Español: - Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio (DOUE L158, 24.06.2010), por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre (DOUE L337, de 20.12.2011) y el Reglamento (UE) núm. 1311/2011, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre (DOUE L337, de 20.12.2011).
Català: ORDRE TSF/245/2017, de 26 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la convocatòria de vaga general convocada des del dia 30 d'octubre fins al dia 9 de novembre de 2017.
Español: ORDEN TSF/245/2017, de 26 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se tienen que prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la convocatoria de huelga general convocada desde el día 30 de octubre hasta el día 9 de noviembre de 2017.
Català: estadístiques fiables i de caràcter sociològic i les
Español: estadísticos fiables y de carácter sociológico y las
Català: 1.- a) Si les alineacions de vialitat estan constituïdes per rectes i corbes paral·leles tals que la seva distància sigui constant en tot un tram de vial entre dos transversals, es prendrà aquesta distància com amplada de vial.
Español: 1.- a) Si las alineaciones de vialidad están constituidas por rectas y curvas paralelas tales que su distancia sea constante en todo un tramo de vial entre dos transversales, se tomará esta distancia como anchura de vial.
Català: Així, el nivell retributiu mínim dels que estan assignats a cada grup professional serà el nivell retributiu bàsic a partir del qual s'establiran dos subnivells més que abastaran l'interval retributiu entre aquell nivell i l'immediatament superior, tal com s'estableix a la taula salarial que s'annexa a aquest Conveni.
Español: Así, el nivel retributivo mínimo de los que están asignados a cada grupo profesional será el nivel retributivo básico a partir del cual se establecerán 2 subniveles más que abarcarán el intervalo retributivo entre aquel nivel y el inmediatamente superior, tal y como se establece en la tabla salarial que se anexa a este Convenio.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los prestará, preferentemente, si lo hay, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Projecte: promoció de l'autonomia personal d'afectats per MPS i SR Catalunya (fisio+psico).
Español: Proyecto: promoción de la autonomía personal de afectados por MPS y SR Cataluña (fisio+psico).
Català: Servei d'alimentació col·lectiva (Menjador escolar) del Col·legi Públic d'Educació Especial Sant Rafael de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de alimentación colectiva (Comedor escolar) del Colegio Público de Educación Especial Sant Rafael de la Diputación de Tarragona.
Català: Així doncs, ens cal donar resposta, en primer lloc, a les persones desocupades, prioritàriament a aquelles que es troben en una situació d'especial vulnerabilitat, com les persones en situació de desocupació de llarga durada; en segon lloc, a aquelles persones que no tenint feina malgrat necessitar-la, l'han deixat de buscar perquè tenen poca confiança en trobar-la; i finalment, a aquelles persones treballadores que d'acord amb les condicions precàries del mercat de treball, no han resolt les seves necessitats mínimes o les perspectives laborals.
Español: Así pues, tenemos que dar respuesta, en primer lugar, a las personas desocupadas, prioritariamente a aquellas que se encuentran en una situación de especial vulnerabilidad, como las personas en situación de desempleo de larga duración; en segundo lugar, a aquellas personas que no teniendo trabajo a pesar de necesitarlo, han dejado de buscar porque tienen poca confianza en encontrarlo; y finalmente, a aquellas personas trabajadoras que de acuerdo con las condiciones precarias del mercado de trabajo, no han resuelto sus necesidades mínimas o las perspectivas laborales.
Català: Ambdós ajuntaments consideren que tenen un volum de recursos suficients per sostenir de forma independent el lloc de secretaria intervenció, sense necessitat d'estar agrupats.
Español: Ambos ayuntamientos consideran que tienen un volumen de recursos suficientes para sostener de forma independiente el puesto de secretaría intervención, sin necesidad de estar agrupados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi de Galeries i Sales d'Art de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Galeries i Sales d'Art de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural de la captació Modolell, al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural de la captación Modolell, en el término municipal de Cabrera de Mar (Maresme).
Català: Controla el desenvolupament de les tasques dels membres de l'equip.
Español: Controla el desarrollo de las tareas de los miembros del equipo.
Català: f) Promoure i facilitar la mútua transferència d'informació de dades referents als diferents estaments del sector, als mecanismes de comercialització, a l'evolució dels preus, a l'origen i la destinació del producte, a les tasques de formació del sector, a les condicions en què es desenvolupen les activitats marítimes d'esbarjo i a d'altres qüestions d'interès general per al sector.
Español: f) Promover y facilitar la mutua transferencia de información de datos referentes a los diferentes estamentos del sector, a los mecanismos de comercialización, a la evolución de los precios, al origen y el destino del producto, a las tareas de formación del sector, a las condiciones en que se desarrollan las actividades marítimas de recreo y a otras cuestiones de interés general para el sector.
Català: 3.6 Grava la imatge i capta el so amb la major proximitat i qualitat possible, segons els condicionants de l'esdeveniment registrat, minimitzant els riscos per a la integritat de l'equip humà i tècnic.
Español: 3.6 Graba la imagen y capta el sonido con la mayor proximidad y calidad posible, según los condicionantes del acontecimiento registrado, minimizando los riesgos para la integridad del equipo humano y técnico.
Català: El sistema l'integren les conques dels rius Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat i Foix, i les petites conques litorals de les rieres del cap de Begur-Blanes, rieres del Maresme, rieres del pla de Barcelona, rieres del pla del Llobregat i les rieres del Garraf.
Español: El sistema se encuentra integrado por las cuencas de los ríos Ter, Daró, Tordera, Besòs, Llobregat y Foix, y las pequeñas cuencas litorales de las rieras del cabo de Begur-Blanes, rieras de El Maresme, rieras del llano de Barcelona, rieras del llano del Llobregat y las rieras de El Garraf.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2686/2007, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0814492).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2686/2007, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora para el año 2007 (código de convenio núm. 0814492).
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per declarar com a zona d'equipaments les parcel·les 12 i 14 del polígon 8 per a ubicar-hi la seu del Parc Natural de la Serra del Montsant, al terme municipal de La Morera de Montsant
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para declarar como zona de equipamientos las parcelas 12 i 14 del polígono 8 para ubicar la sede del Parque Natural de la Sierra del Montsant, en el término municipal de La Morera de Montsant
Català: Determinació de les parts i àmbit funcional
Español: Determinación de las partes y ámbito funcional
Català: En els casos dels minusvàlids físics o psíquics que treballin i percebin quantitats iguals o superiors al salari mínim interprofessional, no tenen dret a percebre l'ajuda mensual.
Español: En los casos de los minusválidos físicos o psíquicos que trabajen y perciban cantidades iguales o superiores al salario mínimo interprofesional, no tendrán derecho a percibir la ayuda mensual.
Català: En cas de defunció d'oncles o nebots, 1 dia si el sepeli és a la província de Barcelona i 2 dies si és en una altra província.
Español: En caso de defunción de tíos o sobrinos, 1 día si el sepelio es en la provincia de Barcelona y 2 días si es en otra provincia.
Català: sol·licituds d'ajut corresponents als seus membres, en el termini
Español: de ayuda correspondientes a sus miembros, en el plazo comprendido entre el 2 de