BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Abandonar el treball sense causa justificada, encara que sigui per un curt període de temps, sempre que no se'n derivin perjudicis per a l'entitat.
Español: c) Abandonar el trabajo sin causa justificada, aunque sea por un corto periodo de tiempo, siempre que del mismo no se deriven perjuicios para la entidad.
Català: Els usos socials i l'educació en comunicació audiovisual.
Español: Los usos sociales y la educación en comunicación audiovisual.
Català: L'Ajuntament de Josa i Tuixén ha sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Josa i Tuixén ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: b) L'investigador/a responsable del projecte haurà de tenir una vinculació permanent a la universitat o centre.
Español: b) El investigador/a responsable del proyecto deberá tener una vinculación permanente en la universidad o el centro;
Català: Aprovada la plantilla el Ple de l'Ajuntament haurà d'aprovar l'oferta pública d'ocupació.
Español: Aprobada la plantilla, el Pleno del Ayuntamiento tiene que aprobar la oferta pública de empleo.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o formalitzat el conveni corresponent, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución o formalizado el convenio correspondiente, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Impulsar i coordinar l'emissió i comunicació de les circulars, instruccions i consultes que es dicten, i realitzar anàlisis tributàries per conèixer el comportament dels tributs i avaluar les polítiques tributàries, amb la finalitat d'ajudar a la presa de decisions sobre mesures de política fiscal.
Español: Impulsar y coordinar la emisión y comunicación de las circulares, instrucciones y consultas que se dictan, y realizar análisis tributarios para conocer el comportamiento de los tributos y avaluar las políticas tributarias, con la finalidad de ayudar a la toma de decisiones sobre medidas de política fiscal.
Català: La condició d'associat es perdrà per les causes següents:
Español: La condición de asociado se perderá por las causas siguientes:
Català: .2 Les persones interessades disposen d'un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament corresponent, que els assignarà, d'acord amb la base 8.1 de la convocatòria, un lloc de treball amb caràcter provisional, tenint en compte les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen a l'annex.
Español: .2 Las personas interesadas disponen de un plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión, que se llevará a cabo ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará, de acuerdo con la base 8.1 de la convocatoria, un puesto de trabajo con carácter provisional, teniendo en cuenta las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en el anexo.
Català: 41.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament del personal intern que hagi participant en les accions de suport a la formació, i que siguin estrictament necessàries pel seu desenvolupament.
Español: 41.1 Se deben imputar por este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento del personal interno que haya participado en las acciones de apoyo a la formación, y que sean estrictamente necesarios para su desarrollo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación.
Català: p) Amb una periodicitat anual, caldrà realitzar un balanç de gestió global del qual s'informarà convenientment a la Junta de Residus.
Español: p) Con una periodicidad anual, será preciso realizar un balance de gestión global del cual se informará convenientemente a la Junta de Residuos.
Català: c) Els/les integrants de la Junta seran convocats/des a sessió ordinària pel/per la secretari/ària, per disposició del Deganat, com a mínim 72 hores abans, i amb esment de l'ordre del dia.
Español: c) Los/las integrantes de la Junta serán convocados/as a sesión ordinaria por el/por la secretario/a, por disposición del Decanato, como mínimo 72 horas antes, y con noticia del orden del día.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Luis de Pablos Llorente, que actua en representació d'Esso Española, SA, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació de servei, botiga, tren de rentat, aparcament i zona de descans al veïnat de l'Hostal Nou de Riudellots de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Luis de Pablos Llorente, que actúa en representación de Esso Española, SA, en relación con la denegación de autorización para la instalación de una estación de servicio, tienda, tren de lavado, aparcamiento y zona de descanso en la barriada del Hostal Nou de Riudellots de la Selva
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera l'1 de desembre de 2016.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 1 de diciembre de 2016.
Català: h) Dur a terme la gestió econòmica del programa.
Español: h) Llevar a cabo la gestión económica del programa.
Català: Aigües costaneres: les aigües superficials situades cap a terra des d'una línia la totalitat de punts de la qual es troba a una distància d'una milla nàutica mar endins des del punt més pròxim de la línia de base que serveix per mesurar l'amplada de les aigües territorials i que s'estenen, si escau, fins al límit exterior de les aigües de transició.
Español: Aguas costeras: las aguas superficiales situadas hacia tierra desde una línea cuya totalidad de puntos se encuentra a una distancia de una milla náutica mar adentro desde el punto más próximo de la línea de base que sirve para medir la anchura de las aguas territoriales y que se extienden, en su caso, hasta el límite exterior de las aguas de transición.
Català: Programació i desenvolupament de l'actuació municipal en matèria esportiva.
Español: Programación y desarrollo en la actuación municipal en materia deportiva.
Català: S'acreditarà amb un dels documents següents:
Español: Se acreditará con uno de los siguientes documentos:
Català: Projecte de línia elèctrica de 66 kV entre la subestació del terme municipal de Juneda, la planta de purins TRACJUSA i la nova planta de tractament SAVA, als termes municipal de Juneda, Arbeca i Puiggròs (Garrigues).
Español: Proyecto de línea eléctrica de 66 kV entre la subestación del término municipal de Juneda, la planta de purines TRACJUSA y la nueva planta de tratamiento SAVA, en los términos municipales de Juneda, Arbeca y Puiggròs (Garrigues).
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També es preveu l'alteració de la geomorfologia durant els treballs d'extracció.
Español: También se prevé la alteración de la geomorfología durante los trabajos de extracción.
Català: El Comitè Social actual que funciona a l'empresa està format per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors, i correspon al Comitè d'Empresa la designació d'aquests últims.
Español: El actual Comité Social que viene funcionando en la empresa estará formado por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores, correspondiendo al Comité de Empresa la designación de éstos últimos.
Català: 2.- URBANA.- 21.- Plaça d'aparcament nº 21 en planta soterrani de l'edifici a Ripollet, carrer Nuestra Señora de los Ángeles, nº 19-21 i carrer Nuestra Señora del Pilar, nº 7.
Español: 2.- URBANA.- 21.- Plaza de aparcamiento n.º 21 en planta sótano del edificio en Ripollet, calle Nuestra Señora de los Ángeles, n.º 19-21 y calle Nuestra Señora del Pilar, n.º 7.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Brenntag Química, SAU, per a una activitat de magatzem logístic, al terme municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Brenntag Química, SAU, para una actividad de almacén logístico, en el término municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565).
Català: - Les actuacions que impliquin la tala de peus d'espècies arbòries, el transplantament de peus de boix grèvol (Ilex aquifolium), així com l'obertura de nous vials o l'arranjament dels preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, prèviament a la seva execució caldrà l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: - Las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, el trasplante de pies de acebo (Ilex aquifolium), así como la apertura de nuevos viales o la reparación de los preexistentes que impliquen la tala de especies arbóreas, previamente a su ejecución será precisa la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Personal administratiu: el seu horari d'entrada és des de les 4,45 hores fins a les 12,15 hores, amb un descans de 20 minuts de dimecres a dissabte i dilluns quan siguin laborables del primer any, i els dimarts de cada setmana la és fins a les 12,45 hores, amb un descans de 30 minuts.
Español: Personal administrativo: Será su horario de entrada a las 4,45 horas hasta las 12,15 horas, con un descanso de 20 minutos de miércoles a sábado y lunes cuando sean laborables del primer año, y los días martes de cada semana su duración será hasta las 12,45 horas, con un descanso de 30 minutos.
Català: Atès que dins el període d'informació pública i veïnal de la petició s'han presentat al·legacions per part de la Plataforma Cívica Ciutadans a l'Ajuntament, l'Associació de Recerca Ecològica i Social, el senyor Darío Murillo Grillo i 425 persones més les quals han estat tingudes en compte;
Español: Considerando que dentro del periodo de información pública y vecinal de la petición se han presentado alegaciones por parte de la Plataforma Cívica Ciudadanos en el Ayuntamiento, la Asociación de Investigación Ecológica y Social, el señor Darío Murillo Grillo y 425 personas más las cuales han sido contempladas;
Català: El deganat, en l'exercici de les seves competències, està obligat a impedir qualsevol acte que pertorbi, obstaculitzi o impedeixi el dret de les persones col·legiades a assistir a la sessió en què es voti la moció de censura i a exercir-hi el seu dret al vot.
Español: El decanato, en el ejercicio de sus competencias, está obligado a impedir cualquier acto que perturbe, obstaculice o impida el derecho de las personas colegiadas a asistir a la sesión en que se vote la moción de censura y a ejercer su derecho al voto.
Català: L'Administració local a Catalunya: els ajuntaments i els consells comarcals.
Español: La Administración local en Cataluña: los ayuntamientos y los consejos comarcales.
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base rectangular, de vint centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: El registrador ja manifesta que en el present cas no es discuteix si existeix una transmissió o dues, sinó si el cònjuge vidu, com a titular d'un usdefruit universal declarat per la llei que el fa partícip de la comunitat hereditària global en l'herència del transmitent, ha de intervenir en aquesta herència.
Español: El registrador ya manifiesta que en el presente caso no se discute si existe una transmisión o dos, sino si el cónyuge viudo, como titular de un usufructo universal declarado por la ley que lo hace partícipe de la comunidad hereditaria global en la herencia del transmitente, tiene que intervenir en esta herencia.
Català: —1 Disposar la inscripció del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora (codi de conveni núm. 79000952011994).
Español: —1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora (código de convenio núm. 79000952011994).
Català: h) Per matrimoni de pares i germans del treballador i cònjuge: 1 dia quan tingui lloc a Catalunya i 2 dies quan tingui lloc fora de Catalunya.
Español: h) Por matrimonio de padres y hermanos del trabajador y cónyuge: 1 día cuando tenga lugar en Cataluña y 2 días cuando tenga lugar fuera de Cataluña.
Català: Aquesta concreció, un cop la reunió general ha fixat els percentatges, es farà en reunions separades per cada una de les demarcacions establertes per l'Administració de la Generalitat:
Español: Esta concreción, una vez se hayan fijado los porcentajes en la reunión general, se llevará a cabo en reuniones separadas para cada una de las demarcaciones establecidas por la administración de la Generalidad:
Català: S'ha de fer constar, en el document, que la construcció de la nova edificació ha d'estar condicionada a la rehabilitació prèvia del Mas Roig i que, en cas d'enderroc d'aquest edifici, els paràmetres resultants de la finca retornaran als de la clau 8.2.
Español: Se debe hacer constar, en el documento, que la construcción de la nueva edificación tiene que estar condicionada a la rehabilitación previa de la masía Roig y que, en caso de derribo de este edificio, los parámetros resultantes de la finca se restituirán por los de la clave 8.2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de la gestió de residus municipals de Santa Perpètua de Mogoda (exp. 9999-020/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de la gestión de residuos municipales de Santa Perpètua de Mogoda (exp. 9999-020/2018).
Català: Aquesta informació la facilitarà en dues llistes: en la primera hi haurà els ens locals que no han presentat cap justificació o que han presentat una justificació que no és suficient per explicar l'incompliment d'una norma amb rang de llei, i, en una segona llista, hi figuraran els ens locals que han acreditat una causa suficient per considerar que justifica l'incompliment legal de l'obligació de retre comptes dins el termini establert.
Español: Esta información la facilitará en dos listas: en la primera estarán los entes locales que no han presentado ninguna justificación o que han presentado una justificación que no es suficiente para explicar el incumplimiento de una norma con rango de ley, y, en una segunda lista, figurarán los entes locales que han acreditado una causa suficiente para considerar que justifica el incumplimiento legal de la obligación de rendir cuentas dentro del plazo establecido.
Català: L'amplada de les pistes serà de 7 metres a 10 metres a les parts més amples, amb una longitud del traçat 1,3 metres aproximadament.
Español: La anchura de las pistas será de 7 metros a 10 metros en las partes más anchas, con una longitud del trazado 1,3 metros aproximadamente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procediment inclusió proveïdors de serveis sanitaris
Español: Procedimiento de inclusión de proveedores de servicios sanitarios
Català: Aquest quadre es considerarà normatiu
Español: Este cuadro se considerará normativo
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Català: a) Complement personal de regularització (CPR)
Español: a) Complemento personal de regularización (CPR)
Català: Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) El director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària, en el cas d'infraccions lleus i greus.
Español: a) El director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria, en caso de infracciones leves y graves.
Català: Coneixements de gestió pública i normativa de funció pública.
Español: Conocimientos de gestión pública y normativa de función pública.
Català: Classificació dels béns que integren el patrimoni de la Generalitat.
Español: Clasificación de los bienes que integran el patrimonio de la Generalitat.
Català: teràpia ocupacional a l'Escola Universitària de Ciències
Español: diplomado en terapia ocupacional en la Escuela Universitaria de Ciencias de la
Català: El Comitè Nacional Espanyol, presidit pel Ministerio de Vivienda, participa en EUROPAN 10, vers al tema:.Urbanitat europea.
Español: El Comité Nacional Español, presidido por el Ministerio de Vivienda, participa en EUROPAN 10, en torno al tema:. Urbanidad europea.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat de protegir el nucli de Gualta del risc d'inundació que suposen les avingudes extraordinàries del riu Daró, mitjançant la construcció de 300 metres de terraplè de protecció es possibilitarà reduir l'esmentat risc d'inundació.
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad de proteger el núcleo de Gualta del riesgo de inundación que suponen las avenidas extraordinarias del río Daró, mediante la construcción de 300 metros de terraplén de protección se posibilitará reducir el mencionado riesgo de inundación.
Català: Instruït l'expedient de cessament d'activitats del centre relacionat en l'annex;
Español: Instruido el expediente de cese de actividades del centro relacionado en el anexo;
Català: Podran ser nomenats acadèmics d'honor les personalitats de qualsevol nacionalitat que hagin prestat serveis rellevants a l'Acadèmia o hagin aconseguit un destacat prestigi públic.
Español: Podrán ser nombrados académicos de honor las personalidades de cualquier nacionalidad que hayan prestado servicios relevantes a la Academia o hayan conseguido un destacado prestigio público.
Català: I perquè així consti, en prova de conformitat, se signa el present conveni de col·laboració, en quatre exemplars iguals, en cadascuna de les seves fulles, en el lloc i en la data anteriorment indicats.
Español: Y para que así conste, en prueba de conformidad, se firma el presente convenio de colaboración, en cuatro ejemplares iguales, en cada una de sus hojas, en el lugar y en la fecha anteriormente indicados
Català: També, hi ha una instal·lació dedicada a l'activitat turística que consta d'una caseta coberta, una zona transitable i un embarcador per rebre els turistes.
Español: También, hay una instalación dedicada a la actividad turística que consta de una caseta cubierta, una zona transitable y un embarcadero para recibir a los turistas
Català: --4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olivella i al senyor Isidre
Español: --4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olivella y a don Isidre
Català: h) Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment, associats a l'execució del pla quedaran en poder de l'entitat beneficiària, restant a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en el cas que fossin requerits, admetent-se com suport justificatiu un estat de càlcul corresponent a cadascun dels conceptes imputats.
Español: h) Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente, asociados a la ejecución del plan quedarán en poder de la entidad beneficiaria, quedando a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en el supuesto de que fueran requeridos, admitiéndose como soporte justificativo un estado de cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos imputados.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials
Español: Bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales
Català: k) Informar i ser escoltat amb relació a l'aprovació de qualsevol normativa i instrument de planejament o projecte que afecti superfícies forestals de titularitat privada, així com de qualsevol normativa que afecti les superfícies forestals de titularitat privada.
Español: k) Informar y ser escuchado con relación a la aprobación de cualquier normativa e instrumento de planeamiento o proyecto que afecte superficies forestales de titularidad privada, así como de cualquier normativa que afecte a las superficies forestales de titularidad privada.
Català: concedida es podrà atorgar una nova bestreta fins a la totalitat de la
Español: concedido se podrá otorgar un nuevo anticipo hasta la totalidad de la
Català: - Publicació al centre de les sol·licituds admeses dels cicles formatius de grau mitjà: 15 de setembre de 2015.
Español: - Publicación en el centro de las solicitudes admitidas de los ciclos formativos de grado medio: 15 de septiembre de 2015.
Català: --1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto
Español: --1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto
Català: El cable coaxial, quan s'utilitzi, s'adequarà a la norma EN 50 117-1 de CENELEC.
Español: El cable coaxial, cuando se utilice, se adecuará a la norma EN 50 117-1 de CENELEC.