BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial de l'annex d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial del anexo de un proyecto.
Català: Qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent.
Español: Cualquier otro concepto que legalmente sea procedente.
Català: Coordinar i supervisar el personal que s'ocupa d'aplicar els criteris de valoració dels béns immobles de caràcter urbà i rústic, fer el seguiment dels plans i objectius i normalitzar la valoració, d'acord amb les directrius establertes, amb l'objectiu de reduir el frau fiscal derivat de valoracions insuficients de béns i drets.
Español: Coordinar y supervisar al personal que se ocupa de aplicar los criterios de valoración de los bienes inmuebles de carácter urbano y rústico, hacer el seguimiento de los planes y objetivos y normalizar la valoración, de acuerdo con las directrices establecidas, con el objetivo de reducir el fraude fiscal derivado de valoraciones insuficientes de bienes y derechos.
Català: Les sol·licituds es poden obtenir per mitjans telemàtics a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Las solicitudes se pueden obtener por medios telemáticos a través de la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: Descripció detallada de les instal·lacions.
Español: Descripción detallada de las instalaciones.
Català: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representant de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representante de la entidad solicitante.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases, i tota la documentació relativa a la convocatòria, a la web del Consorci Sanitari de l'Anoia: www.csa.cat.
Español: Los interesados pueden consultar las bases, y toda la documentación relativa a la convocatoria, en la web del Consorcio Sanitario de la Anoia: www.csa.cat.
Català: b) Fer les inscripcions dels documents que tenen accés al Registre de Societats Laborals.
Español: b) Hacer las inscripciones de los documentos que tienen acceso al Registro de Sociedades Laborales.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el cap de la Xarxa de centres tecnològics del CIDEM, en el cas dels ajuts a centres tecnològics, o el cap de la Xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM, en el cas d'ajuts a centres de difusió tecnològica, emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el jefe de la Red de centros tecnológicos del CIDEM, en el caso de las ayudas a centros tecnológicos, o el jefe de la Red de centros de difusión tecnológica del CIDEM, en el caso de ayudas a centros de difusión tecnológica, emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: L'autorització es configura amb caràcter d'indefinida, llevat de la seva revocació per la constatació de manca de compliment, inicial o sobrevinguda, dels requisits necessaris per al seu atorgament.
Español: La autorización se configura con carácter de indefinida, salvo su revocación por la constatación de falta de cumplimiento, inicial o sobrevenida, de los requisitos necesarios para su otorgamiento.
Català: L'obertura de la planta superior ha de permetre la ventilació permanent.
Español: La abertura de la planta superior debe permitir la ventilación permanente.
Català: La presentació dels candidats serà dintre dels quinze dies hàbils següents a la data de constitució de la Mesa.
Español: La presentación de los candidatos será dentro de los quince días hábiles siguientes a la fecha de constitución de la Mesa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Valls, sobre actuacions de judici de separació contenciosa (exp. 11/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valls, sobre autos de juicio de separación contenciosa (exp. 11/2007).
Català: 21.2 Per obtenir l'aixecament de la suspensió, l'entitat col·laboradora ha de presentar la sol·licitud acompanyada de la documentació necessària per acreditar que compleix els requisits de l'habilitació suspesa, amb el format i els canals presencial o via internet, que es determini en el portal d'accés i de tramitació de la Generalitat de Catalunya adreçat a les empreses.
Español: 21.2 Para obtener el levantamiento de la suspensión, la entidad colaboradora ha de presentar la solicitud acompañada de la documentación necesaria para acreditar que cumple con los requisitos de la habilitación suspendida, con el formato y los canales presencial o vía internet, que se determine en el portal de acceso y de tramitación de la Generalidad de Cataluña dirigido a las empresas.
Català: Si ve emplenat ha de ser un codi d'òrgan assignat pel Departament de Recaptació prèvia petició.
Español: Si viene cumplimentado debe ser un código de órgano asignado por el Departamento de Recaudación previa petición.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes fins a la data d'alta del treballador, sempre que la baixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En el supuesto de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas hasta la fecha de alta del trabajador, siempre y cuando la baja implique hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Poden ser destinataris els grups de recerca de les universitats, de centres de recerca i tecnologia públics i privats sense finalitat de lucre, i d'empreses, tots ells radicats a Catalunya.
Español: Pueden ser destinatarios los grupos de investigación de las universidades, de centros de investigación y tecnología públicos y privados sin ánimo de lucro y de empresas, todos ellos radicados en Cataluña.
Català: En la documentació ambiental es justifica que, malgrat que el Projecte de referència no s'inclou en els projectes definits en els annexos I i II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, atès que pot afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais de la xarxa Natura 2000, està sotmès a avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7 de la dita Llei.
Español: En la documentación ambiental se justifica que, a pesar de que el Proyecto de referencia no se incluye en los proyectos definidos en los anexos I y II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dado que puede afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a la red Natura 2000, está sometido a evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7 de dicha Ley.
Català: f) Estar adreçades a la promoció i protecció del català com a dret lingüístic de les persones consumidores.
Español: f) Estar dirigidas a la promoción y protección del catalán como derecho lingüístico de las personas consumidoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un reglamento.
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/shared/OVT/Departaments/ECO/A_Departament/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf, i segellat per l'entitat financera.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente tramitada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, disponible en la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/web/shared/OVT/Departaments/ECO/A_Departament/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf, y sellada por la entidad financiera.
Català: Les instàncies presentades pels interessats seran estudiades i resoltes per la Junta de Personal dins del darrer trimestre de l'any mitjançant una proposta de resolució.
Español: Las instancias presentadas por los interesados serán estudiadas y resueltas por la Junta de Personal dentro del último trimestre del año mediante propuesta de resolución.
Català: Relació del lloc: personal funcionari/personal laboral
Español: Relación del lugar: personal funcionario/personal laboral
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 9 de Picamoixons anomenat El Terreny dels Hereus, de Valls, promogut per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 9 de Picamoixons llamado El Terreny dels Hereus, de Valls, promovido por la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: a) Personal de direcció de procés de dades:
Español: a) Personal de Jefatura de proceso de datos:
Català: Per als casos de minusvalidesa física es fa extensiva la mateixa prestació, sempre que aquesta circumstància representi una càrrega per a la família i no es percebi pensió complementària a càrrec de la Seguretat Social.
Español: En circunstancias de discapacidad física se hará extensible la misma prestación, siempre que esta circunstancia represente una carga para la familia y ésta no perciba pensión complementaria a cargo de la Seguridad Social.
Català: d) La direcció comunicarà a la CIVEA les circumstancies que motiven el trasllat.
Español: d) La Dirección comunicará a la CIVEA las circunstancias que motiven el traslado.
Català: 1.Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits que estableix la base general 3, cal complir els requisits i les condicions següents:
Español: 1. Para poder optar a las subvenciones, aparte de los requisitos previstos en la base general 3, deben cumplirse los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: característiques personals, les seves condicions de major
Español: características personales, por sus condiciones de mayor
Català: Des del dia 1 de juliol i fins al 31 d'agost els treballadors amb horari general d'oficines gaudiran de jornada intensiva des de les 8:30 hores fins a les 15 hores.
Español: Desde el día 1 de julio y hasta el 31 de agosto, los trabajadores con horario general de oficinas disfrutarán de jornada intensiva desde las 8.30 hasta las 15 horas.
Català: El premi serà per al centre que aconsegueixi una major proporció entre els alumnes presentats i als alumnes matriculats durant el curs 2009-2010.
Español: El premio será para el centro que consiga una mayor proporción entre los alumnos presentados y a los alumnos matriculados durante el curso 2009-2010.
Català: L'Escola Universitària de Turisme OSTELEA es va adscriure a la Universitat de Lleida mitjançant l'Ordre EMC/205/2016, de 21 de juliol, i imparteix els estudis de grau en Turisme i Oci i de màster universitari en Gestió Internacional del Turisme.
Español: La Escuela Universitaria de Turismo OSTELEA se adscribió a la Universidad de Lleida mediante la Orden EMC/205/2016, de 21 de julio, y imparte los estudios de grado en Turismo y Ocio y de máster universitario en Gestión Internacional del Turismo.
Català: Les despeses efectuades a Catalunya s'hauran d'acreditar mitjançant factures.
Español: Los gastos efectuados en Cataluña se tendrán que acreditar mediante facturas.
Català: 5.1 Els Premis tenen una periodicitat anual.
Español: 5.1 Los Premios tienen una periodicidad anual.
Català: Una vegada definides les dues noves categories, amb independència de les preferències d'ascens delimitades en el cas de l'operari conductor per accedir a conductor, s'estableix amb caràcter general, quant al tema de l'epígraf, el següent:
Español: Definidas las 2 nuevas categorías y con independencia de las preferencias de ascenso delimitadas en el caso del operario-conductor para acceder a conductor, se establece con carácter general en cuanto al tema del epígrafe, lo siguiente:
Català: - Aplicació informàtica d'escàner per a la captació de dades dels discs analògics, o equivalent
Español: - Aplicación informática de escáner para la captación de datos de los discos analógicos, o equivalente
Català: Així mateix, en el mateix acte de presentació, els aspirants del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions que no assumeixin el contingut íntegre de l'informe de valoració dels coneixements podran renunciar-hi i, per tant, no lliurar-lo al tribunal, i en aquest supòsit hauran de realitzar davant del tribunal l'exercici B.2 de la prova de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, en el mismo acto de presentación, los aspirantes del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones que no asuman el contenido íntegro del informe de valoración de los conocimientos podrán renunciar y, por lo tanto, no entregarlo al tribunal, y en este supuesto tendrán que realizar ante el tribunal el ejercicio B.2 de la prueba de la fase de oposición.
Català: e) Obtenir la distinció o menció col·legial quan es compleixin, respectivament, 25 i 50 anys d'incorporació a la llista d'exercents de la corporació.
Español: e) Obtener la distinción o mención colegial cuando se cumplan, respectivamente, 25 y 50 años de incorporación a la lista de ejercientes de la corporación.
Català: 1.9 S'hauran de classificar de sòl no urbanitzable els terrenys inclosos en els àmbits de PA1 (nucli de Rauric), PA9 (nucli de Llorac) i PA15 (nucli de Montargull), atès que aquests terrenys no reuneixen les condicions pròpies del sòl urbà, i també la parcel·la amb clau CJ1 situada a l'est del nucli de l'Albió i els terrenys d'equipament del nucli de Llorac.
Español: 1.9 Se tendrán que clasificar de suelo no urbanizable los terrenos incluidos en los ámbitos de PA1 (núcleo de Rauric), PA9 (núcleo de Llorac) y PA15 (núcleo de Montargull), puesto que estos terrenos no reúnen las condiciones propias del suelo urbano, y también la parcela con clave CJ1 situada al este del núcleo de L'Albió y los terrenos de equipamiento del núcleo de Llorac.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre creación de un consorcio.
Català: Això no obstant, la regulació continguda en aquesta base s'entén sense perjudici del règim sancionador previst al Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: No obstante, la regulación contenida en esta base se entiende sin perjuicio del régimen sancionador previsto en el Decreto Legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya
Català: En la distribució d'aquest import s'ha tingut en consideració la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d'activitat econòmica agrupades en 13 àmbits sectorials de referència.
Español: En la distribución de este importe se ha tenido en consideración la población ocupada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica agrupadas en 13 ámbitos sectoriales de referencia.
Català: Atès que l'àmbit de la Modificació puntual no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 32/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre; no afecta zones humides de l'inventari, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals ni hàbitats d'interès comunitari;
Español: Considerando que el ámbito de la Modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 32/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni ningún espacio incluido en la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre; no afecta zonas húmedas del inventario, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales ni hábitats de interés comunitario;
Català: Es tracta d'un procés d'integració pel qual les escoles presten suport als alumnes amb dificultats d'aprenentatge que, en constituir un principi general del sistema educatiu, forma part de la legislació bàsica de l'Estat, que correspon desenvolupar a les comunitats autònomes.
Español: Se trata de un proceso de integración por el que las escuelas prestan apoyo a los alumnos con dificultades de aprendizaje que, por constituir un principio general del sistema educativo, forma parte de la legislación básica del Estado, que corresponde desarrollar a las comunidades autónomas.
Català: Objecte: rehabilitació del claustre i façanes a l'Institut d'Ensenyaments Secundaris Salvador Vilaseca de Reus (Baix Camp) (exp. 170/01).
Español: Objeto: rehabilitación del claustro y fachadas en el Instituto de Enseñanzas Secundarias Salvador Vilaseca de Reus (Baix Camp) (exp. 170/01).
Català: “Els beneficiaris de les subvencions disposaran d'un termini que finalitzarà el 31 de gener de 2011 per presentar la justificació corresponent de les inversions realitzades.
Español: “Los beneficiarios de las subvenciones dispondrán de un plazo que finalizará el 31 de enero de 2011 para presentar la justificación correspondiente de las inversiones realizadas.
Català: Reposició de mobiliari i senyalització existent.
Español: Reposición de mobiliario y señalización existente.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que els realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de empresas que los realicen, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Camí II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Camí II, de Barcelona.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer de Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: La captación se ubicará en el acuífero de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Aquest estudi estarà relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: Este estudio estará relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
Català: Pels interessos acreditats, tant implícits com explícits, el venciment dels quals no sigui superior a un any, amb abonament al compte 761 o 763.
Español: Por los intereses acreditados, tanto implícitos como explícitos, cuyo vencimiento no sea superior a un año, con abono a la cuenta 761 o 763.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 2163/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tarraco Temporalia, SA ETT.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 2163/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tarraco Temporalia, SA ETT.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en química industrial i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en química industrial y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Desfibril·lador extern automàtic (DEA): equip tècnic homologat per fer-lo servir d'acord amb la legislació vigent, capaç d'analitzar el ritme cardíac, identificar les arítmies tributàries de desfibril·lació i administrar una descàrrega elèctrica amb la finalitat de restablir el ritme cardíac viable, amb alts nivells de seguretat.
Español: Desfibrilador externo automático (DEA): equipo técnico homologado para su uso de acuerdo con la legislación vigente, capaz de analizar el ritmo cardíaco, identificar las arritmias tributarias de desfibrilación y administrar una descarga eléctrica con la finalidad de restablecer el ritmo cardíaco viable, con altos niveles de seguridad.
Català: b) Fins al 12 de setembre de 2018, la fitxa 1 amb les propostes de l'articulat de l'Avantprojecte de llei de pressupostos llevat de les relatives a l'endeutament que s'han d'incloure únicament a la fitxa 2.
Español: b) Hasta el 12 de septiembre de 2018, la ficha 1 con las propuestas del articulado del Anteproyecto de ley de presupuestos excepto de las relativas al endeudamiento que se deben incluir únicamente en la ficha 2.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (Sant Feliu de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (Sant Feliu de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest acord s'ha de comunicar a la resta de municipis afectats, els quals han de nomenar, per acord plenari, en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la comunicació, una comissió igual a l'esmentada anteriorment.
Español: Este acuerdo se debe comunicar al resto de municipios afectados, los cuales deberán nombrar, por acuerdo plenario, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepción de la comunicación, una comisión igual a la mencionada anteriormente.
Català: D'acord amb la documentació presentada, les actuacions previstes associades a la fase d'execució del projecte, i que poden tenir implicacions ambientals, són les següents:
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las actuaciones previstas asociadas a la fase de ejecución del proyecto, y que pueden tener implicaciones ambientales, son las siguientes: