BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudia i efectua propostes d'informe en relació amb projectes normatius amb contingut tributari impulsats per altres comunitats autònomes i per l'Estat, especialment els que puguin tenir incidència en el règim de finançament de les comunitats autònomes.
Español: Estudia y efectúa propuestas de informe en relación con proyectos normativos con contenido tributario impulsados por otras comunidades autónomas y por el Estado, especialmente los que puedan tener incidencia en el régimen de financiamiento de les comunidades autónomas
Català: No obstant això, sobre aquest punt s'acorda que es negociarà en les revisions d'aquest Conveni dels propers anys.
Español: No obstante, sobre este punto se acuerda que se negociará en las revisiones de este Convenio de los próximos años.
Català: Existeixen dues gran tècniques d'estuc (tècnica del raspat i tècnica del lliscat), la combinació de les quals permet l'obtenció d'una àmplia gamma d'estucs (pintura al fresc, estuc al foc, esgrafiats, etc.).
Español: Existen dos grande técnicas de estuco (técnica del raspado y técnica del deslizado), la cuya combinación permite la obtención de una amplía gama de estucos (pintura al fresco, estuco al fuego, esgrafiados, etc.).
Català: k) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: k) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: c) Informar sobre les retribucions contractuals del personal directiu de les entitats del sector públic de la Generalitat, especialment pel que fa al seu règim retributiu i la seva adequació a la normativa vigent, sense perjudici de les funcions que sobre aquesta matèria puguin tenir atribuïdes altres òrgans.
Español: c) Informar sobre las retribuciones contractuales del personal directivo de las entidades del sector público de la Generalidad, especialmente en cuanto a su régimen retributivo y su adecuación a la normativa vigente, sin perjuicio de las funciones que sobre esta materia puedan tener atribuidas otros órganos.
Català: Les convivències escolars han de complir els requisits següents:
Español: Las convivencias escolares tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En data 9 de novembre de 1997, l'expedient va ser aprovat definitivament i es
Español: En fecha 9 de noviembre de 1997, el expediente fue aprobado definitivamente y
Català: de sis milions (6.000.000) de pessetes, dipositada a la Caixa Territorial de
Español: millones (6.000.000) de pesetas, depositada en la Caja General de
Català: 3.3 Reconeix el protocol a seguir a la taula així com els diferents usos i costums socials relacionats.
Español: 3.3 Reconoce el protocolo a seguir en la mesa así como los diferentes usos y costumbres sociales relacionados.
Català: Es valorarà la implantació efectiva d'un sistema de gestió de la qualitat adequadament documentat en un manual i en els procediments annexos, dins del qual el compliment de les normes d'assegurament de la qualitat constitueixi una etapa en el procés de millora contínua que acondueixi a sistemes de gestió de la Qualitat Total.
Español: Se valorará la implantación de un sistema de gestión de la calidad, adecuadamente documentado en un manual y en los procedimientos anexos, dentro del cual el cumplimiento de las normas de control de la calidad constituya una etapa en el proceso de mejora continua que conduzca a sistemas de gestión total de la calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 1985, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre les Borges Blanques i la Pobla de Cérvoles com a fillola de la concessió V-1979: L-T-42, Lleida-Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1985, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre les Borges Blanques y la Pobla de Cérvoles como hijuela de la concesión V-1979: L-T-42, Lleida-Tarragona.
Català: Controlar l'execució de les actuacions que li siguin encomanades i avaluar-ne els resultats, amb la finalitat de complir amb el programa d'actuacions previst i col·laborar en l'elaboració de les propostes de plans i programes d'actuació del Departament en matèria d'infraestructures, d'ordenació rural i de regadius.
Español: Controlar la ejecución de las actuaciones que le sean encomendadas y evaluar los resultados, con la finalidad de cumplir con el programa de actuaciones previsto y colaborar en la elaboración de las propuestas de planes y programas de actuación del Departamento en materia de infraestructuras, ordenación rural y regadíos.
Català: d) Col·loca en el lloc convenient el triangle adhesiu notificador quan la grua hagi retirat un vehicle, on fa constar les dades establertes.
Español: d) Colocará en el lugar conveniente el triángulo adhesivo notificador cuando se ha retirado un vehículo por la grúa, haciendo constar en él los datos que se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1240/2015, de 26 de maig, per la qual es revoca parcialment la qualificació d'utilitat pública d'uns terrenys de la forest anomenada Ribes de la Noguera Ribagorçana, núm. 367 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida, al terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1240/2015, de 26 de mayo, por la que se revoca parcialmente la calificación de utilidad pública de unos terrenos del monte denominado Ribes de la Noguera Ribagorçana, núm. 367 del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida, en el término municipal de Ivars de Noguera.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per al finançament de les despeses corresponents a la remuneració de l'il·lustrador/a d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (àlbums o llibres il·lustrats) de qualitat, sempre que l'obra compleixi les característiques següents:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos correspondientes a la remuneración del/de la ilustrador/a de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil (álbumes o libros ilustrados) de calidad, siempre y cuando la obra cumpla las siguientes características:
Català: La imposició d'una sanció establerta per aquests Estatuts s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: La imposición de una sanción establecida por estos Estatutos se tiene que haber dictado en el marco de un expediente previo.
Català: El programa s'orienta en les primeres dues fases als cursos següents, en funció de la tipologia i de l'etapa educativa:
Español: El programa se orienta en las primeras dos fases a los siguientes cursos, en función de la tipología y de la etapa educativa:
Català: en el Recurs d'apel·lació núm. 2831/1992, perquè no
Español: apelación núm. 2831/1992, porque no contiene los conceptos de
Català: Els seus membres són nomenats i separats pel Govern de la Generalitat.
Español: Sus miembros son nombrados y separados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Realitzar estudis i donar suport jurídic en relació amb les disposicions i l'activitat de tipus jurídic que es troba dins l'àmbit d'actuació de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, a fi i efecte de garantir-ne la seva adequació al dret.
Español: Realizar estudios y dar apoyo jurídico en relación con las disposiciones y la actividad de tipo jurídico que se encuentra dentro del ámbito de actuación de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, para garantizar su adecuación al derecho.
Català: L'execució de les següents obres i actuacions es declara urgent i prioritària i, per tant, es contractarà també pel procediment establert en l'article anterior.
Español: La ejecución de las siguientes obras y actuaciones se declara urgente y prioritaria y, por tanto, se contratará también por el procedimiento establecido en el artículo anterior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/37/2015, de 12 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/020/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/37/2015, de 12 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/020/14).
Català: Títol: Arranjament de la carretera de Sant Salvador, tram entre l'avinguda de Palfuriana i el carrer del Francolí.
Español: Título: Reparación de la carretera de Sant Salvador, tramo entre la avenida de Palfuriana y la calle de El Francolí.
Català: Coordinar i impulsar el conjunt d'actuacions que resultin necessàries per posar en marxa els nous equipaments de l'Agència.
Español: Coordinar e impulsar el conjunto de actuaciones que resulten necesarias para poner en marcha los nuevos equipamientos de la Agencia.
Català: Es destina una partida del fons social per compensar, en part, la quota mensual dels membres del col·lectiu de treballadors d'Eurohueco, voluntàriament afiliats a la mútua de salut DKV-Seguros.
Español: Se destina una partida del fondo social para compensar, en parte, la cuota mensual de los miembros del colectivo de trabajadores de Eurohueco, voluntariamente afiliados a la mutua de salud DKV-Seguros.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l'INEFC (http://www.inefc.es).
Español: El impreso de solicitud podrá recogerse en los registros generales mencionados o descargar desde la web del INEFC (http://www.inefc.es).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santísima Trinidad, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santísima Trinidad, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Excepcionalment, podrà ser convocat per treballar aquests dies, sempre respectant l'apartat a) anterior i la resta del Conveni, per substituir un altre treballador en situació de baixa laboral justificada o permís de l'article 35.2 d'aquest Conveni.
Español: Excepcionalmente, podrá ser convocado para trabajar estos días, siempre respetando el anterior apartado a) y el resto del Convenio, para sustituir a otro trabajador en situación de baja laboral justificada o permiso del artículo 35.2 de este Convenio.
Català: e) Els establiments que tinguin algun tipus de certificació de sistemes de gestió ambiental i/o de qualitat coherent amb l'objecte de les actuacions subvencionables o estiguin en procés d'obtenir-la en la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: e) Los establecimientos que tengan algún tipo de certificación de sistemas de gestión ambiental y/o de calidad coherente con el objeto de las actuaciones subvencionables o estén en proceso de obtenerla en la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Transport empresa: s'ha de negociar individualment amb els treballadors que tinguin reconegut el gaudi d'aquest dret al seu contracte de treball, amb la finalitat de procedir a la seva anul·lació.
Español: Transporte empresa: se negociará individualmente con los trabajadores que tengan reconocido el disfrute de este derecho en su contrato de trabajo, al objeto de proceder a su anulación.
Català: 1.1 Cal substituir la clau proposada de zona residencial, clau R, pròpia del Pla parcial Eixample Sud-oest, per una clau tipus 10HG, en tant que aquests habitatges són substancialment diferents a la resta d'habitatges admesos al sector, i aquesta especificitat ja s'ha utilitzat amb la fórmula equivalent amb la clau 10HP, per a habitatges per a joves, en el mateix municipi de Sant Joan Despí, i amb la clau 10HJ en sòls qualificats com a equipament públic en altres municipis de l'àmbit del Pla general metropolità, com és el cas del municipi de Barcelona.
Español: 1.1 Debe sustituirse la clave propuesta de zona residencial, clave R, propia del Plan parcial Eixample Sud-oest, por una clave tipo 10 HG, en la medida en que estas viviendas son sustancialmente diferentes al resto de viviendas admitidas en el sector, y esta especificidad ya se ha utilizado con la fórmula equivalente con la clave 10HP, para viviendas para jóvenes, en el mismo municipio de Sant Joan Despí, y con la clave 10HJ en suelos calificados como equipamiento público en otros municipios del ámbito del Plan general metropolitano, como es el caso del municipio de Barcelona.
Català: Atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions i formalització de convenis en el marc del Programa Contractació Justa any 2019, i aprovació de la convocatòria simultània de l'exercici 2019 (ref. PEC 2019 14 13).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones y formalización de convenios en el marco del Programa Contratación Justa año 2019, y aprobación de la convocatoria simultánea del ejercicio 2019 (ref. PEC 2019 14 13).
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació projecte d'execució de la substitució del transformador 110/25 kV 30 MVA (T-3) per un transformador 110/25 kV 40 MVA, a la subestació SE Egara, al terme municipal de Terrassa, a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa y de aprobación proyecto de ejecución de la sustitución del transformador 110/25 kV 30 MVA (T-3) por un transformador 110/25 kV 40 MVA, en la subestación SE Egara, en el término municipal de Terrassa, en la comarca del Valles Occidental.
Català: la presència d'altres persones que consideri escaients perquè
Español: presencia de otras personas que considere pertinentes para que asistan, con voz
Català: Serveis territorials i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Servicios territoriales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3) AFEGIR a l'article 90 de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilobí del Penedès, relatiu als polígons d'actuació en sòl urbà, la regulació corresponent al PAU-4 Els Pèlags, que constituirà l'apartat c.bis de l'esmentat precepte i el plànol corresponent, amb el contingut següent:
Español: 3. AÑADIR al artículo 90 de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilobí del Penedès, relativo a los polígonos de actuación en suelo urbano, la regulación correspondiente al PAU-4 Los Pèlags, que constituirá el apartado c. bis del mencionado precepto y el plano correspondiente, con el contenido siguiente:
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia VI.
Español: Descripción: ejecución de las obres RAM-99 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia VI.
Català: Càlcul de la dosi que s'ha de portar a terme.
Español: Cálculo de la dosis que se debe llevar a cabo.
Català: d) L'anàlisi de l'accessibilitat territorial.
Español: d) El análisis de la accesibilidad territorial.
Català: Segons les dades cadastrals la finca d'ubicació del Projecte té 5,446 ha.
Español: Según los datos catastrales la finca de ubicación del Proyecto tiene 5,446 ha.
Català: Així mateix, totes les persones destinatàries d'aquestes subvencions hauran d'acreditar el compliment del que disposa l'article 36.4 de la mateixa Llei per poder resultar beneficiàries de les subvencions.
Español: Asimismo, será preciso que todos los destinatarios de estas subvenciones acrediten el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 36.4 de dicha Ley para poder resultar beneficiarios de las mismas.
Català: Associacions del sector oví/cabrum de carn: 1 punt.
Español: Asociaciones del sector ovino/caprino de carne: 1 puntos.
Català: Atès que el senyor Pius Fransoy Molina, funcionari del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, té reservat el lloc de comandament de l'Àrea de Mesures Penals Alternatives, que depèn de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, que ha canviat la seva denominació mitjançant la disposició addicional segona del mateix Decret;
Español: Visto que el señor Pius Fransoy Molina, funcionario del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, tiene reservado el puesto de mando del Área de Medidas Penales Alternativas, que depende de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, que ha cambiado su denominación mediante la disposición adicional segunda del mismo Decreto.
Català: La gestió dels residus es gestionarà mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos se gestionará mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: 1 hora extra feta la segona i/o tercera setmana d'agost: igual a 1 hora x 1 hora 30 minuts.
Español: 1 hora extra hecha la segunda y/o tercera semana de agosto: igual a 1 hora x 1 hora 30 minutos.
Català: 2.7 Nous conservants i antioxidants d'origen natural en la indústria alimentària: extractes naturals, oleoresines, enzims.
Español: 2.7 Nuevos conservantes y antioxidantes de origen natural en la industria alimentaria: extractos naturales, oleorresinas, enzimas.
Català: 1.4 Comprova l'estat i la col·locació dels estris (discs de tall, freses i broques, entre d'altres).
Español: 1.4 Comprueba el estado y la colocación de los útiles (discos de corte, fresas y brocas, entre otros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: a) Còpia dels fulls de salari del període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: a) Copia de las hojas de salario del periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario.
Català: a) Les relatives als àmbits establerts per la Llei 12/2007, de l'11 d'octubre, de serveis socials i pel desplegament de la cartera de serveis socials.
Español: a) Las relativas a los ámbitos establecidos por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales y por el desarrollo de la cartera de servicios sociales.
Català: Objecte: projecte d'enderroc d'un edifici, construcció d'habitatges a la 2a fase, enderroc d'un edifici i construcció d'habitatges a la 3a fase (86 habitatges) al barri de Torreforta.
Español: Objeto: proyecto de derribo de un edificio, construcción de viviendas en la 2ª fase, derribo de un edificio y construcción de viviendas en la 3ª fase (86 viviendas) en el barrio de Torreforta.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en el tram horari en què hi hagi disponibilitat de les aules polivalents i la de gestió.
Español: Esta enseñanza se impartirá en el tramo horario en que haya disponibilidad de las aulas polivalentes y la de gestión.
Català: En el cas que s'utilitzi un bitllet o un títol de transport que presenti indicis d'haver estat manipulat o falsificat, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha de retenir el bitllet o títol de transport, i ha de requerir a la persona usuària que s'identifiqui per cursar la denúncia corresponent; posteriorment, s'ha d'indicar a la persona usuària que abandoni el vehicle o les instal·lacions del servei.
Español: En caso de que se utilice un billete o un título de transporte que presente indicios de haber sido manipulado o falsificado, el personal de intervención de la empresa operadora debe retener el billete o título de transporte, y debe requerir a la persona usuaria que se identifique para cursar la denuncia correspondiente; posteriormente, se debe indicar a la persona usuaria que abandone el vehículo o las instalaciones del servicio.
Català: a) Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 50 preguntes sobre el temari (part comuna i part específica d'enginyeria de telecomunicacions) publicat al DOGC núm. 7907, d'1.7.2019, mitjançant la Resolució INT/1734/2019, de 26 de juny, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de processos selectius per a l'accés a la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a les titulacions específiques de periodisme, de dret i d'enginyeria de telecomunicacions.
Español: a) Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario tipo test de 50 preguntas sobre el temario (parte común y parte específica de ingeniería de telecomunicaciones) publicado en el DOGC núm. 7907, de 1.7.2019, mediante Resolución INT/1734/2019, de 26 de junio, por la que se aprueba y se hace público el temario de procesos selectivos para el acceso a la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, para las titulaciones específicas de periodismo, de derecho y de ingeniería de telecomunicaciones.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Solans, de la Sra. Ramona Barberà Falguera, per a l'activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix, amb adreça a la Torre Solans, polígon 2, parcel·la 31, del terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Solans, de la Sra. Ramona Barberà Falguera, para la actividad de explotación intensiva de ganado porcino de engorde, con dirección en la Torre Solans, polígono 2, parcela 31, del término municipal de Artesa de Lleida.
Català: c) Els sistemes de contenció de la nova infraestructura viària s'hauran de revestir amb murs de pedra seca, pròpia de la zona.
Español: c) Los sistemas de contención de la nueva infraestructura viaria deberán revestirse con muros de piedra seca, propia de la zona.
Català: RESOLUCIÓ TES/3451/2019, de 4 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL, per a una activitat de producció de metanol a partir de la valorització material de residus al terme municipal del Morell (T1AAI180064).
Español: RESOLUCIÓN TES/3451/2019, de 4 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL, para una actividad de producción de metanol a partir de la valorización material de residuos en el término municipal de El Morell (T1AAI180064).