BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les característiques dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny són les següents:
Español: Las características de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño son las siguientes:
Català: En matèria de planejament urbanístic, la reforma concentra en la legislació urbanística tota la regulació del procediment d'avaluació ambiental dels plans urbanístics, actualment dividida entre aquesta legislació i la legislació ambiental, amb les dificultats consegüents d'unificació global que això representa.
Español: En materia de planeamiento urbanístico, la reforma concentra en la legislación urbanística toda la regulación del procedimiento de evaluación ambiental de los planes urbanísticos, actualmente dividida entre esta legislación y la legislación ambiental, con las dificultades consiguientes de unificación global que ello representa.
Català: - Persones participants inactives no integrades en els sistemes d'educació o formació que s'integren en els sistemes d'educació o formació.
Español: - Personas participantes inactivas no integradas en los sistemas de educación o formación que se integran en los sistemas de educación o formación.
Català: En el cas que sigui procedent, càlcul de l'import corresponent a vacances a liquidar entre empreses.
Español: k. En el caso de que proceda, cálculo del importe correspondiente a vacaciones a liquidar entre empresas.
Català: 17.5 Llevat de les contractacions de personal exclosos de
Español: 17.5 Salvo en el caso de las contrataciones de personal excluido del
Català: b) Sortides de dejeccions de la instal·lació: volum tret, amb especificació del nitrogen que conté, data i referència SIGPAC de la base agrícola on s'ha aplicat.
Español: b) Salidas de deyecciones de la instalación: volumen disparo, con especificación del nitrógeno que contiene, fecha y referencia SIGPAC de la base agrícola donde se ha aplicado.
Català: La finca esta arrendada des de 1 d'abril de 1957 i es ven en la mateixa situació d'ocupació en que es troba actualment.
Español: La finca está arrendada desde 1 de abril de 1957 y se vende en la misma situación de ocupación en que se encuentra actualmente.
Català: UC0558_3: cooperar en la implantació i desenvolupament del pla de qualitat i gestió ambiental en la indústria alimentària
Español: UC0558_3: cooperar en la implantación y desarrollo del plan de calidad y gestión ambiental en la industria alimentaria
Català: .3 La resolució final del procediment de valoració indicat en els apartats precedents serà notificada a les persones interessades, especificant el grau i el nivell de dependència que els correspon, d'acord, si és el cas, amb les passarel·les esmentades.
Español: .3 La resolución final del procedimiento de valoración indicado en los apartados precedentes será notificada a las personas interesadas, especificando el grado y el nivel de dependencia que les corresponde, de acuerdo, en su caso, con las pasarelas citadas.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona, subscrit per Unió de Licoristes de Catalunya, UGT i CCOO el dia 11 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona, suscrito por Unión de Licoristas de Cataluña, UGT y CCOO el día 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Si s'escau aquesta penalització s'aplicarà sobre l'ajut resultant després de l'aplicació de la penalització de l'apartat anterior.
Español: Si procede, esta penalización se aplicará sobre la ayuda resultante después de la aplicación de la penalización del apartado anterior.
Català: Comercialització de les variants
Español: Comercialización de las variantes
Català: dispositiva de la qual es reprodueix literalment:
Español: Sentencia cuya parte dispositiva se reproduce literalmente:
Català: - L'entitat fa només publicitat dels cursos de català en suport físic (cartells, díptics, etc.): 6 punts
Español: - La entidad hace solo publicidad de los cursos de catalán en soporte físico (carteles, dípticos, etc.): 6 puntos
Català: El Programa 30 Plus, no només fomenta la demanda de treball per a aquest col·lectiu, sinó que també pretén incidir en la qualitat de l'ocupació, donant suport a la contractació mínima de 6 mesos i regulant una subvenció que pot abastar fins a 9 mesos de la contractació, amb l'objectiu que les persones desocupades que hi participin s'insereixin definitivament en el mercat de treball.
Español: El Programa 30 Plus, no solo fomenta la demanda de trabajo para este colectivo, sino que también pretende incidir en la calidad de la ocupación, dando apoyo a la contratación mínima de 6 meses y regulando una subvención que puede abarcar hasta 9 meses de la contratación, con el objetivo que las personas desocupadas que participen se inserten definitivamente en el mercado de trabajo.
Català: Neix entre els entre els cims de la Tossa i de l'Abella, a la serra de la Llena i té una longitud total de 45 km.
Español: Nace entre las cumbres de La Tossa y L'Abella, en la sierra de La Llena, y tiene una longitud total de 45 km.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran en l'escola Otogesa - ZER L'Oliver, codi 25003123, de Maials
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositarán en la escuela Otogesa - ZER El Oliver, código 25003123, de Maials
Català: Prenent les taules salarials corresponents a l'exercici 2007, s'estableix un increment salarial per a l'exercici 2008 igual a l'IPC nacional real en data 31 de desembre de 2007, establert per l'Institut Nacional d'Estadística, incrementat en 1,00 punts percentuals.
Español: Tomando las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2007, se establece un incremento salarial para el ejercicio 2008 igual al IPC nacional real a 31 de diciembre de 2007, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, incrementado en 1,00 punto porcentual.
Català: Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari previstos al Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que s'estableix en la relació de llocs de treball.
Español: Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo.
Català: Suspensió de l'exercici de la professió per termini no superior a 5 anys.
Español: Suspensión del ejercicio de la profesión por plazo no superior a 5 años.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de formalització si aquesta fos posterior, i fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha de formalización si esta fuera posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Per la Resolució CLT/3491/2005, de 9 de novembre (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del jaciment de Coll de Jou, terme de Saldes.
Español: Por la Resolución CLT/3491/2005, de 9 de noviembre (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor del yacimiento de Coll de Jou, término de Saldes.
Català: Mòduls introductoris d'un curs de llenguatge tècnic i científic per a un entorn virtual: 250.000 ptes. (1.502,53 euros).
Español: Módulos introductorios de un curso de lenguaje técnico y científico para un entorno virtual: 250.000 ptas. (1.502,53 euros).
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de cria i exhibició d'aus rapinyaires autòctones al Racó del Duc, al municipi d'Odèn
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves rapaces autóctonas en el Racó del Duc, en el municipio de Odèn
Català: 12.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros, els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar el cost del pagament de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor elaborat amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: 12.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros, los/las beneficiarios/as deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor elaborado con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: Atesa la Resolució PRE/418/2006, de 22 de febrer, de nomenament del senyor Robert Casadevall Camps com a responsable de Coordinació d'Actuacions Sectorials de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Vista la Resolución PRE/418/2006, de 22 de febrero, de nombramiento del señor Robert Casadevall Camps como responsable de Coordinación de Actuaciones Sectoriales de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Institut Municipal de Persones amb Discapacitat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Instituto Municipal de Personas amb Discapacidad del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La finca agrícola ocupada per les instal·lacions ramaderes està composta per les parcel·les 89 i 90, i té una superfície total de 2,6646 ha.
Español: La finca agrícola ocupada por las instalaciones ganaderas está compuesta por las parcelas 89 y 90, y tiene una superficie total de 2,6646 ha.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut de l'Alta Ribagorça les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de L'Alta Ribagorça las funciones siguientes:
Català: Es donarà compte de la resolució al Ple de la Diputació, se'n donarà trasllat al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya i a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Se dará cuenta de la resolución en el Pleno de la Diputación, se trasladará la misma al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña y a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Español: La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Català: Pel que fa a l'impost sobre el valor afegit, el sol·licitant ha d'indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido, el solicitante debe indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto, o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: per la de.Sòl urbà no consolidat..
Español: por la de.Suelo urbano no consolidado..
Català: Els programes de manteniment s'han d'ajustar a les previsions del Pla Estratègic de Serveis socials.
Español: Los programas de mantenimiento se ajustarán a las previsiones del Plan Estratégico de Servicios Sociales.
Català: sobre organització, constitució i posada en marxa i
Español: organización, constitución, puesta en marcha y gestión:
Català: El còmput anual d'hores de treball efectiu per a la jornada nocturna continuada és de 1.753 hores.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo para la jornada nocturna continuada es de 1.753 horas.
Català: E473268, G500355 al G500357, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 2280, constituït en data 2 de gener de 1996 per un import de 480,81 euros, propietat del senyor Juan Garcia Serrano, amb DNI 39057447C, i arrendat al senyor Diego Martinez Sanchez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E473268, G500355 al G500357, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 2280, constituido en fecha 2 de enero de 1996 por un importe de 480,81 euros, propiedad del señor Juan Garcia Serrano, con DNI 39057447C, y arrendado al señor Diego Martinez Sanchez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquells treballadors a qui, per raó de la reclassificació professional en grups, percebin en el salari conveni un increment inferior al tres per cent pactat l'any 2004, percebran la diferència a través d'un complement personal denominat complement excategoria que experimentarà anualment els augments pactats en conveni i que no serà compensable ni absorbible en aquells supòsits de salaris que s'ajustin estrictament al conveni, sense perjudici per tant de l'establert en els articles 5è i 6è del mateix.
Español: Aquellos trabajadores a quienes, por razón de la reclasificación profesional en grupos, perciban en el salario convenio un incremento inferior al tres por ciento pactado en el año 2004, percibirán la diferencia a través de un complemento personal denominado complemento ex categoría que experimentará anualmente los aumentos pactados en convenio y que no será compensable ni absorbible en aquellos supuestos de salarios que se ajusten estrictamente al convenio, sin perjuicio por tanto de lo establecido en los artículos 5º y 6º del mismo.
Català: - Article 34.Despeses subvencionables
Español: - Artículo 34. Gastos subvencionables
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen els efectes sobre els medis receptors i estableixen mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn.
Español: d) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada en el expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: 24.3 El Consorci es regirà per les normes patrimonials de l'Administració pública d'adscripció.
Español: 24.3 El Consorcio se regirá por las normas patrimoniales de la Administración pública de adscripción.
Català: Tots els supòsits dels apartats anteriors s'entenen establerts per al parentiu natural o adoptiu i s'han de justificar acreditant la circumstància per la qual es concedeixen.
Español: Todos los supuestos de los apartados anteriores se entienden por parentesco natural o adoptivo y se justificarán acreditando la circunstancia por la que se conceden.
Català: Si el temps de serveis és inferior a l'any, s'han d'abonar proporcionalment als serveis prestats.
Español: Si el tiempo de servicios es inferior al año, se abonarán
Català: 7.10 Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.10 Los miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Aplicar la distribució dels materials d'acord amb les necessitats de
Español: Aplicar la distribución de los materiales de acuerdo con las necesidades
Català: El fitxer Subsistema de gestió de cursos de formació ocupacional queda suprimit i els seus registres s'integren en els fitxers de nova creació Base de dades de l'alumnat i Base de dades de persones formadores.
Español: El fichero Subsistema de gestión de cursos de formación ocupacional queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos del alumnado y Base de datos de personas formadoras.
Català: Si transcorreguts aquests terminis no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurridos estos plazos no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: La il·luminació exterior haurà de complir amb les característiques que determina el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La iluminación exterior deberá cumplir con las características que determinan el Proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1375/2008, de 2 de maig, de convocatòria de la prova d'accés als estudis superiors de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2008-2009, i s'estableix el procediment d'admissió.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1375/2008, de 2 de mayo, de convocatoria de la prueba de acceso a los estudios superiores de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2008-2009, y se establece el procedimiento de admisión.
Català: Experiència en llocs de treball relacionats amb els coneixements previs.
Español: Experiencia en puestos de trabajo relacionados con los conocimientos previos.
Català: Es valoren accions de comunicació eficient, les estratègies de màrqueting i difusió i l'aplicació d'una metodologia de gestió relacional de públics a partir del coneixement de les persones.
Español: Se valorarán acciones de comunicación eficiente, las estrategias de marketing y difusión y la aplicación de una metodología de gestión relacional de públicos a partir del conocimiento de las personas, así como la comunicación con un lenguaje escrito e iconográfico inclusivo, no discriminatorio y respetuoso con la diversidad.
Català: b) Com a professional assalariat, d'una empresa o d'altres professionals.
Español: b) Como profesional asalariado, de una empresa o de otros profesionales.
Català: Esbrossada de superfícies: es preveuen realitzar a les àrees d'ocupació temporal i d'ocupació permanent allà on calgui executar sobreamples.
Español: Desbroce de superficies: se prevén realizar en las áreas de ocupación temporal y de ocupación permanente allí donde haya que ejecutar sobreanchos.
Català: Els models per fer la sol·licitud d'obertura de nous vials en terrenys forestals es demanaran als serveis territorials corresponents.
Español: Los modelos para realizar la solicitud de apertura de nuevos viales en terrenos forestales se pedirán a los servicios territoriales correspondientes.
Català: TUV Rheinland ha de registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: TUV Rheinland tiene que registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: primer de cada any, s'aplicarà l'increment previst legalment.
Español: A primeros de cada año, se aplicará el incremento previsto legalmente.
Català: Atès que per la Resolució ENS/1088/2002, de 23 d'abril (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), el senyor Francisco Varas Arriba fou nomenat subdirector general de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución ENS/1088/2002, de 23 de abril (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), el señor Francisco Varas Arriba fue nombrado subdirector general de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Vilagrassa.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vilagrassa.
Català: Coneixements de la legislació urbanística i de la legislació de l'administració local.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de la legislación urbanística y de la legislación de la Administración local.
Català: Exercicis de diferents tipus d'articulació: staccato, legato i altres.
Español: Ejercicios de diferentes tipos de articulación: staccato, legato y otros.
Català: Formen part del cens electoral i tenen la condició d'electors totes les persones col·legiades que estan en ple exercici dels seus drets i deures col·legials, i compleixen els requisits que es deriven de la legislació general.
Español: Forman parte del censo electoral y tienen la condición de electores todas las personas colegiadas que están en pleno ejercicio de sus derechos y deberes colegiales, y cumplen los requisitos que se derivan de la legislación general.