BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans que es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcialmente o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: Als efectes dels ajuts INNOTEC atorgats en virtut de la Resolució EMC/2230/2019, de 2 d'agost, dels ajuts TECNIOSPRING Industry atorgats en virtut de la Resolució EMC/1917/2019, de 9 de juliol, i de qualsevol altre ajut atorgat per ACCIÓ amb anterioritat a la publicació d'aquestes bases que requereixi la condició d'entitat acreditada TECNIO per part del beneficiari de l'ajut, s'entendrà que l'entitat acreditada TECNIO manté la seva condició com a tal sempre i quan compleixi els requisits per a ser-ho regulats a la Resolució EMO/1787/2015, de 29 de juliol, modificada per la Resolució EMC 771/2016, de 21 de març, a l'empara de la qual va ser acreditada com a entitat TECNIO.
Español: A los efectos de las ayudas INNOTEC otorgados en virtud de la Resolución EMC/2230/2019, de 2 de agosto, de las ayudas TECNIOSPRING Industry otorgados en virtud de la Resolución EMC/1917/2019, de 9 de julio, y de cualquier otro ayuda otorgada por ACCIÓ con anterioridad a la publicación de estas bases que requiera la condición de entidad acreditada TECNIO por parte del beneficiario de la ayuda, se entenderá que la entidad acreditada TECNIO mantiene su condición como tal siempre y cuando cumpla los requisitos para serlo regulados en la Resolución EMO/1787/2015, de 29 de julio, modificada por la Resolución EMC 771/2016, de 21 de marzo, al amparo de la cual fue acreditada como entidad TECNIO.
Català: La suspensió o la inhabilitació de l'exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: La suspensión o inhabilitación del ejercicio profesional no comprende la perdida de la condición de colegiado.
Català: La Comissió de Govern, una vegada estudiats els documents aportats pel treballador, decidirà la procedència o no de la seva assistència dins la jornada laboral, i la concessió de l'ajut per import de la matrícula del curs, amb un màxim de 300 euros.
Español: La Comisión de Gobierno, una vez estudiados los documentos aportados por el trabajador decidirá la procedencia o no de su asistencia dentro de la jornada laboral y la concesión de la ayuda por importe de la matrícula del curso, con un máximo de 300 euros.
Català: 5.3 La sol·licitud, juntament amb la documentació esmentada, es pot presentar a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 La solicitud, junto con la documentación mencionada, se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els principals àmbits temàtics en què s'aplicaran les finalitats citades són: el forestal, l'agroforestal, el mediambiental i el de planificació i gestió del territori rural, donant suport a les indústries del món agrari, incloses les de la fusta, i a la gestió forestal, a la gestió i la conservació de la fauna, i en general en totes aquelles activitats relacionades amb el medi rural.
Español: Los principales ámbitos temáticos en los que se aplicarán las finalidades citadas son: el forestal, el agroforestal, el medioambiental y el de planificación y gestión del territorio rural, apoyando a las industrias del mundo agrario, incluidas las de la madera, y a la gestión forestal, la gestión y la conservación de la fauna, y en general en todas aquellas actividades relacionadas con el medio rural.
Català: Un cop atorgats els Premis els treballs originals dels/de les guanyadors/es no es retornaran.
Español: Una vez otorgados los premios, los trabajos originales de los/las ganadores/as no se devolverán.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Estel, del Prat de Llobregat, per ampliació d'unitats de primer cicle del nivell d'educació infantil, llar d'infants, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Estel, de El Prat de Llobregat, por ampliación de unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil, guardería, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Es recomana l'elaboració d'un pla o projecte d'ordenació global de la navegabilitat al riu Ebre.
Español: c) Se recomienda la elaboración de un plan o proyecto de ordenación global de la navegabilidad en el río Ebro.
Català: g) Establir contactes amb empreses per tal d'analitzar diversos models de gestió empresarial, projectes d'innovació i proposar la programació d'entrevistes, reunions i activitats que puguin ser d'interès per a l'actuació del president.
Español: g) Establecer contactos con empresas para analizar diversos modelos de gestión empresarial, proyectos de innovación y proponer la programación de entrevistas, reuniones y actividades que puedan ser de interés para la actuación del presidente.
Català: ACORD GOV/27/2016, de 15 de març, pel qual es designen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: ACUERDO GOV/27/2016, de 15 de marzo, por el que se designan los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Per al projecte f), Universitats o entitats d'economia social o entitats descrites al punt dels projectes a), sempre amb la col·laboració d'universitats.
Español: Para el proyecto f), Universidades o entidades de economía social o entidades descritas en el punto de los proyectos a), siempre con la colaboración de universidades.
Català: En qualsevol cas, el control horari permetrà l'acumulació mensual de temps de treball.
Español: En cualquier caso, el control horario permitirá la acumulación mensual de tiempo trabajado.
Català: Així mateix, cal suprimir la possibilitat que l'Ajuntament pugui ocupar terrenys dels sectors de sòl urbanitzable no delimitat, confrontats amb el sòl urbà consolidat, amb anterioritat a l'execució d'aquests sectors, per destinar-los al sistema d'habitatge dotacional.
Español: Asimismo, es preciso suprimir la posibilidad de que el Ayuntamiento pueda ocupar terrenos de los sectores de suelo urbanizable no delimitado, confrontados con el suelo urbano consolidado, con anterioridad a la ejecución de estos sectores, para destinarlos al sistema de vivienda dotacional.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 20 de maig de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 20 de mayo de 2010, en Barcelona;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: - A la pàgina 20, apartat.can Colom.
Español: - En la página 20, apartado.Can Colom.
Català: 2.7 Tractaments tèrmics sobre el producte obtingut en emmotllament obert i extrusió.
Español: 2.7 Tratamientos térmicos sobre el producto obtenido en moldeo abierto y extrusión.
Català: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, Plaça del gas, 1.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, ¿¿Plaza del gas, 1.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei, de forma que cada Àrea distribuirà l'esmentada pausa en forma adient, amb el benentès que en cap cas no podrà deixar-se desatès el servei.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al normal funcionamiento del servicio, de forma que cada área distribuirá la citada pausa en forma adecuada, con la condición de que en ningún caso podrá dejarse desatendido el servicio.
Català: .9 Obertura de les proposicions dels licitadors convidats a participar
Español: .9 Apertura de las proposiciones de los licitadores invitados a participar
Català: 1.2.1 En compliment dels articles 10 i 12 de la normativa del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, caldrà: en primer lloc, limitar els usos de les zones industrials en tant que no es poden admetre nous usos industrials químics fora dels àmbits marcats; en segon lloc, modificar el usos admesos a la clau Gi de gran indústria per excloure tots aquells que no siguin els propis o complementaris de l'activitat d'indústria química; i en darrer lloc, incorporar als sectors de sòl urbanitzable delimitat la condició de situar els terrenys de cessió per a espais lliures i equipaments en la franja de protecció de l'autovia A-27, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.2.1 En cumplimiento de los artículos 10 y 12 de la normativa del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Camp de Tarragona, habrá que: en primer lugar, limitar los usos de las zonas industriales en tanto que no se pueden admitir nuevos usos industriales químicos fuera de los ámbitos marcados; en segundo lugar, modificar los usos admitidos a la clave Gi de gran industria para excluir todos aquéllos que no sean los propios o complementarios de la actividad de industria química; y en último lugar, incorporar a los sectores de suelo urbanizable delimitado la condición de situar los terrenos de cesión para espacios libres y equipamientos en la franja de protección de la autovía A-27, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Pel que fa a la seva possible denúncia, cal atenir-se al que es disposa a les disposicions legals vigents.
Español: En cuanto a su posible denuncia, se estará a lo dispuesto en las disposiciones legales vigentes.
Català: Dos dissabtes de cada torn i les seves jornades substitutòries han de ser fixats en el calendari de cada any.
Español: Dos sábados de cada turno y sus jornadas sustitutorias deben ser fijados en el calendario de cada año.
Català: El cap del Servei de Gestió Administrativa i Serveis de l'Escola de
Español: El jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Servicios de la Escuela
Català: 2.8 Explica la influència de les condicions d'humitat i temperatura en l'aplicació dels productes de tractament de superfícies.
Español: 2.8 Explica la influencia de las condiciones de humedad y temperatura en la aplicación de los productos de tratamiento de superficies.
Català: A banda de les obligacions que estableix la base general 17, les persones beneficiàries de les subvencions han de destinar l'equipament tecnològic per a l'adquisició o millora del qual s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys, d'acord amb l'article 31.4 de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Aparte de las obligaciones establecidas en la base general 17, las personas beneficiarias de las subvenciones deben destinar el equipamiento tecnológico para la adquisición o mejora del cual se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 2 años, de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT, para el año 2013
Català: També com a element remarcable cal esmentar l'escultura de pedra policroma que representa a sant Pau de Narbona, obra del segle XIV que presideix l'altar major.
Español: También como elemento destacable cabe mencionar la escultura de piedra policroma que representa a san Pablo de Narbona, obra del siglo XIV que preside el altar mayor.
Català: Quan no s'hagi triat l'oferta econòmicament més avantatjosa, també s'ha d'aportar una memòria justificativa de l'elecció.
Español: Cuando no se haya escogido la oferta económicamente más ventajosa, también se tiene que aportar una memoria justificativa de la elección.
Català: f) Tenir dret a obtenir una subvenció per un import mínim de 4.000,00 euros després d'aplicar el sistema de determinació de la quantia que preveu la base 7.
Español: f) Tener derecho a obtener una subvención por un importe mínimo de 4.000,00 euros tras aplicar el sistema de determinación de la cuantía que prevé la base 7.
Català: d) Un representant de la Diputació de Girona.
Español: d) Un representante de la Diputación de Girona.
Català: Plus per qualitat o quantitat de treball: hores extraordinàries, plus de treballs especials, plus de torn, etc.
Español: Plus por calidad o cantidad de trabajo: horas extraordinarias, plus de trabajos especiales, plus de turno, etc.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0801755) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la industria de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0801755) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre
Català: Finalment, perquè, atesa la dimensió ecològica de la crisi, hi ha el perill que no s'apliqui el principi d'addicionalitat instaurat arran de la Conferència d'Estocolm del 1972 i que determina que els fons adreçats al sud per a qüestions ambientals no poden anar en detriment dels acordats per a temes de desenvolupament.
Español: Por último, porque, dada la dimensión ecológica de la crisis, existe el peligro que no se aplique el principio de adicionalidad instaurado a raíz de la Conferencia de Estocolmo de 1972 y que determina que los fondos dirigidos al sur para cuestiones ambientales no pueden ir en detrimento de los acordados para temas de desarrollo.
Català: n) Participar en les juntes de mèrits i capacitats i comissions de valoració dels concursos que afecten places de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: n) Participar en las juntas de méritos y capacidades y en las comisiones de valoración de los concursos que afectan a plazas de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: La utilització i l'aprofitament dels béns.
Español: La utilización y aprovechamiento de los bienes.
Català: Les compensacions abans indicades només s'han de concedir quan l'assistència al curs superi el 80% de la seva durada, llevat de casos justificats.
Español: Las compensaciones antes indicadas solo se concederán cuando la asistencia al curso supere el 80% de su duración, excepción hecha de casos justificados.
Català: L'article 3 de l'esmentada Resolució estableix una dotació pressupostària inicial, per a l'any 2017, per import de 4.097.440,42 euros a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/770001020/6141 dels pressupostos del DARP.
Español: El artículo 3 de dicha Resolución establece una dotación presupuestaria inicial, para el año 2017, por importe de 4.097.440,42 euros a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/770001020/6141 de los presupuestos del DARP.
Català: Atès que el projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès a informació pública, i que en aquest període s'han formulat al·legacions de caràcter mediambiental que han estat considerades en la present declaració, com també s'ha considerat la resposta del redactor del projecte;
Español: Considerando que el proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública, y que en este periodo se han formulado alegaciones de carácter medioambiental que han sido consideradas en la presente declaración, como también se ha considerado la respuesta del redactor del proyecto;
Català: Transparència: es concreta en la disponibilitat de la informació, que ha d'ésser precisa, essencial i oportuna, i en la facilitació en tot moment de l'accés de totes les persones a la informació sobre la gestió del programa de protecció social.
Español: Transparencia: se concreta en la disponibilidad de la información, que debe ser precisa, esencial y oportuna, y en la facilitación en todo momento del acceso de todas las personas a la información sobre la gestión del programa de protección social.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i l'Acord 3/2001, 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y en el Acuerdo 3/2001, 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 4.5 L'ajut es fa efectiu per mesos vençuts, directament a l'entitat beneficiària, un cop s'hagi acreditat la contractació de les seves candidatures i la incorporació al centre receptor del/ de la cap del departament universitari o equivalent, i s'hi ha d'aplicar la legislació fiscal vigent.
Español: 4.5 La ayuda se hará efectiva por meses vencidos, directamente a la entidad beneficiaria, una vez se haya acreditado la contratación de sus candidatos/as y la incorporación al centro receptor por parte del/de la jefe/a del departamento universitario o equivalente y se aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: Elabora estadístiques d'alumnes i de tutories.
Español: Elabora estadísticas de alumnos y tutorías.
Català: En les circumstàncies actuals i davant les necessitats que s'han fet paleses de donar una resposta àgil i eficient a la ciutadania en l'accés i la prestació d'uns serveis socials de qualitat dins de l'actual Sistema Públic de serveis socials, esdevé imprescindible establir una nova redacció dels articles relatius al procediment d'emergència del Decret 69/2020, de 14 de juliol, i de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: En las circunstancias actuales y ante las necesidades que se han puesto de manifiesto de dar una respuesta ágil y eficiente a la ciudadanía en el acceso y la prestación de unos servicios sociales de calidad dentro del actual Sistema Público de servicios sociales, se vuelve imprescindible establecer una nueva redacción de los artículos relativos al procedimiento de emergencia del Decreto 69/2020, de 14 de julio, y de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Instal·lacions viàries: Queda prohibida qualsevol tipus de conducció o instal·lació especial que atempti la integritat ecològica, mediambiental i paisatgística de la zona.
Español: Instalaciones viarias: queda prohibida cualquier tipo de conducción o instalación especial que atente la integridad ecológica, medioambiental y paisajística de la zona.
Català: Tercer.- Notificar aquest acord als delegats del personal laboral de l'Ajuntament.”
Español: Tercero.- Notificar este acuerdo a los delegados del personal laboral del Ayuntamiento.”
Català: RESOLUCIÓ TRI/2615/2006, de 28 de juliol, per la qual s'amplia el termini d'execució de les accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya dirigides a treballadors en situació d'atur, previstes a la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2615/2006, de 28 de julio, por la que se amplía el plazo de ejecución de las acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de paro, previstas en la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: A fi de fer front a les despeses ocasionades en la negociació d'aquest conveni, l'empresa deduirà a cadascun dels treballadors inclosos en l'àmbit de la seva aplicació, dins el mes següent a la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província, la quantitat de 10 euros/any que serà ingressada a nom del comitè d'empresa, al compte corrent que es facilitarà oportunament, i es carregarà en nòmina cada mes de juny mentre duri el conveni, previ acord afirmatiu del treballador, excepte la primera quota que es carregarà dins dels trenta dies a contar a partir de la publicació del conveni en el DOGC.
Español: Para hacer frente a los gastos ocasionados en la negociación de este convenio, la empresa deducirá a cada uno de los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación de este convenio, dentro del mes siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, la cantidad de 10 euros/año que será ingresada a nombre del Comité de empresa, en la cuenta corriente que oportunamente se facilitará, y se descontará en la nómina del mes de junio mientras dure el convenio, previo acuerdo afirmativo del trabajador, a excepción de la primera cuota que se descontará dentro de los treinta días a contar a partir de la publicación del Convenio en el DOGC.
Català: Ingressar, organitzar, conservar, preservar i garantir la instal·lació i la gestió adequades dels fons documentals de les administracions públiques i de la resta del patrimoni documental de la comarca, d'acord amb allò que preveuen la legislació d'arxius i del patrimoni cultural, per tal de fer accessible als ciutadans els documents que són testimoni dels seus drets i deures, i facilitar, així mateix, el coneixement i la investigació de la memòria històrica col·lectiva.
Español: Ingresar, organizar, conservar, preservar y garantizar la instalación y la gestión adecuadas de los fondos documentales de las Administraciones Públicas y del resto del Patrimonio Documental de la comarca, de acuerdo con aquello que prevén la legislación de archivos y el Patrimonio Cultural, con el fin de hacer accesible a los ciudadanos los documentos que son testigo de sus derechos y deberes, y facilitar, asimismo, el conocimiento y la investigación de la memoria histórica colectiva.
Català: .f) El control de la gestió de l'oferta pública departamental del personal laboral i dels concursos de canvi de destinació per al personal laboral fix del Departament.
Español: .f) El control de la gestión de la oferta pública departamental del personal laboral y de los concursos de cambio de destino para el personal laboral fijo del Departamento.
Català: Consulta del manual de manteniment.
Español: Consulta del manual de mantenimiento.
Català: Les hores ordinàries treballades pel període comprès entre les 22.00 i les 6.00 hores tindran una retribució específica amb un increment d'un 25% del salari base proporcional al temps treballat.
Español: Las horas ordinarias trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas tendrán una retribución específica con un incremento de un 25% del salario base proporcional al tiempo trabajado.