BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha publicat més de 200 referències (llibres, articles indexats, recensions) sobre codicologia i manuscrits, epigrafia i literatura llatines, gastronomia romana i història de les idees a l'antiguitat.
Español: Ha publicado más de 200 referencias (libros, artículos indexados, recensiones) sobre codicología y manuscritos, epigrafía y literatura latinas, gastronomía romana e historia de las ideas en la antigüedad.
Català: En funció de la població, agrupada per intervals, 736.721,26 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants/km² i 698.977,07 euros en els altres casos.
Español: En función de la población, agrupada por intervalos, 736.721,26 euros para las comarcas con población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/km² y 698.977,07 euros en los otros casos.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de les instal·lacions elèctriques del CEIP Menéndez Pidal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de las instalaciones eléctricas del CEIP Menéndez Pidal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: —33 Fundació d'Estudis de Medi Ambient de Mollet del Vallès: el 26 de novembre de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.260.000 ptes., equivalents a 7.572,75 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.480.03/6, com a entitat col·laboradora per a la realització de quatre avaluacions ambientals a quatre empreses del municipi.
Español: —33 Fundació d'Estudis de Medi Ambient de Mollet del Vallès: el 26 de noviembre de 1999 se le otorgó una subvención de 1.260.000 ptas., equivalentes a 7.572,75 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.03.480.03/6, como entidad colaboradora para la realización de cuatro evaluaciones ambientales en cuatro empresas del municipio.
Català: c) Vaixells que han optat per utilitzar combustibles alternatius com ara gas natural o d'altres opcions que condueixen a reduccions significatives de les emissions d'òxids de nitrogen o partícules en suspensió.
Español: c) Barcos que han optado por la utilización de combustibles alternativos como gas natural u otras opciones que conducen a reducciones significativas de las emisiones de óxidos de nitrógeno o partículas en suspensión.
Català: 40 h setmanals durant la vigència d'aquest Conveni
Español: 40 h semanales durante la vigencia de este Convenio.
Català: b) Planificar i impulsar accions adreçades a la integració, a rendibilitzar i a l'optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: b) Planificar e impulsar acciones dirigidas a la integración, a rentabilizar y a la optimización máximas de las actuaciones de las distintas unidades del Departamento.
Català: El període de vacances de 1999 és de 30 dies naturals, que es fan del 19 de juliol al 15 d'agost (personal adscrit al primer torn) i del 2 al 29 d'agost (personal adscrit al segon torn), i també el 30 i 31 de desembre.
Español: El período de vacaciones anuales para 1999 será de 30 días naturales, que se disfrutarán del 19 de julio al 15 de agosto (personal adscrito al primer turno) y del 2 de agosto al 29 de agosto (personal adscrito al segundo turno), así como los días 30 y 31 de diciembre.
Català: 6.2.3 Per desfer les situacions d'empat, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 7.a) de la Resolució ENS/406/2017, de 24 de febrer, citada al preàmbul.
Español: 6.2.3 Para deshacer las situaciones de empate, se aplica el resultado del sorteo que se prevé en el punto 7.a) de la Resolución ENS/406/2017, de 24 de febrero, citada en el preámbulo.
Català: 3.5 Proveïdors, gestió del màrqueting i anàlisi d'ofertes.
Español: 3.5 Proveedores, gestión del marketing y análisis de ofertas.
Català: Aquest Reial decret 1267/1994 estableix la taula d'equivalències següent: suspens = 0; aprovat = 1; notable = 2; excel·lent = 3; matrícula d'honor = 4.
Español: Este Real decreto 1267/1994 establece la tabla de equivalencias siguiente: suspenso = 0; aprobado = 1; notable = 2; excelente = 3; matrícula de honor = 4.
Català: e) Imposar sancions en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: e) Imponer sanciones en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 2.1 Identifica correctament els elements de la guillotina.
Español: 2.1 Identifica correctamente los elementos de la guillotina.
Català: 1780 hores efectives de treball per a l'any 2006
Español: 1780 horas efectivas de trabajo para el año 2006
Català: L'objecte de la Modificació és permetre ubicar uns dipòsits aeris de gas liquat propà, de 16.050 litres cadascun, en uns terrenys erms adjacents al camp municipal d'esports situat uns 400 m a l'est del nucli urbà de Vilanova de la Muga.
Español: El objeto de la Modificación es permitir ubicar unos depósitos aéreos de gas licuado propano, de 16.050 litros cada uno, en unos terrenos consistentes en un baldío adyacente al campo municipal de deportes situado unos 400 m al este del núcleo urbano de Vilanova de la Muga.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3078/2021, d'11 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la infància i l'adolescència, en règim de concert social i de gestió delegada.
Español: RESOLUCIÓN DSO/3078/2021, de 11 de octubre, de convocatoria para la provisión de servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la infancia y la adolescencia, en régimen de concierto social y de gestión delegada.
Català: 2.7 Per a l'accés a tots els grups professionals serà necessari tenir el nivell de titulació requerit per a cada grup d'acord amb l'article 17.3 del Vè Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.7 Para el acceso a todos los grupos profesionales será necesario tener el nivel de titulación requerido para cada grupo que establece el artículo 17.3 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en GIP/DB2.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en GIP/DB2.
Català: El seu import es fixa en 50,38 euros per mes; compensa la tasca docent en un centre bicultural alemany-espanyol.
Español: Su importe se fija en 50,38 euros por mes; compensa la labor docente en un centro bicultural alemán-español.
Català: CL: categoria laboral; SB: salari base; PP: plus de feina penosa; PN: plus de nocturnitat; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; PCV: plus conservació vestuari; CP: com. pers.; TM: total mes.
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PP: plus de penosidad; PN: Plus de nocturnidad; PA: plus de actividad; PD: plus de distancia; PCV: plus conservación vestuario; CP: com. pers.; TM: total mes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-tresena i seixanta-quatrena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexagésimo tercero y sexagésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Vist l'Acord de GOV/76/2015, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el Pla d'actuació per al 2015;
Español: Visto el Acuerdo de GOV/76/2015, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Programa de Empleo Juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020 y el Plan de actuación para el 2015;
Català: En l'esmentat Dictamen vam referir-nos als articles 9.2 i 10.2 LPACAP, en la seva redacció original, sense la incorporació de la tutela estatal que ara examinem, no trobant-hi tatxa d'inconstitucionalitat o antiestatutarietat, perquè les dues llistes de confiança de prestadors de serveis de certificació a les quals es refereixen aquests preceptes i que llavors es discutia «no són un numerus clausus, ans al contrari, ja que, com s'expressa en el supòsit de la lletra c dels paràgrafs corresponents dels dos articles examinats, s'admet en darrer terme qualsevol altre sistema que les administracions públiques considerin vàlid, en els termes i les condicions que s'estableixin, i, consegüentment, cada Administració pot adoptar un d'aquests “altres sistemes” i regular convenientment els termes i les condicions corresponents per al seu ús i la seva validesa» (FJ 3.1).
Español: En el citado Dictamen nos referimos a los artículos 9.2 y 10.2 LPACAP, en su redacción original, que no incorporaba la tutela estatal que ahora examinamos, no encontrando tacha de inconstitucionalidad o antiestatutariedad, porque las dos listas de confianza de prestadores de servicios de certificación a las que se refieren ambos preceptos y que entonces se discutían «no son un numerus clausus, sino al contrario, ya que, conforme se expresa en el supuesto de la letra c de los párrafos correspondientes de los dos artículos examinados, se admite en último lugar cualquier otro sistema que las administraciones públicas consideren válido, en los términos y las condiciones que se establezcan, y, consiguientemente, cada Administración puede adoptar uno de estos “otros sistemas” y regular convenientemente los términos y las condiciones correspondientes para su uso y su validez» (FJ 3.1).
Català: Aquest document és imprescindible per iniciar la validació dels costos en què l'entitat beneficiària ha incorregut en l'execució del projecte i, d'altra banda, serveix per acreditar la percepció o no d'altres ajuts o ingressos per a la mateixa activitat per part de l'entitat beneficiària.
Español: Este documento es imprescindible para iniciar la validación de los costes en los que la entidad beneficiaria ha incurrido en la ejecución del proyecto y, por otra parte, sirve para acreditar la percepción o no de otras ayudas o ingresos para la misma actividad por parte de la entidad beneficiaria.
Català: 42.3 Tot el personal de Caritas Diocesana de Girona té dret a 1 dia de jornada lúdica.
Español: 42.3. Todo el personal de Caritas Diocesana de Girona tendrá derecho a 1 día de jornada lúdica.
Català: f) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Cumplir con lo que establece la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Tècniques de direcció de personal.
Español: Técnicas de dirección de personal.
Català: Mejores: 15 punts màxims
Español: Mejoras: 15 puntos máximos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació definitiva del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación definitiva del presupuesto.
Català: Seran objecte de subvenció les actuacions relatives a la nova cultura de l'aigua i al canvi climàtic següents:
Español: Serán objeto de subvención las actuaciones relativas a la nueva cultura del agua y al cambio climático siguientes:
Català: El cap del Servei d'Execució i Gestió de Programes o persona en qui delegui.
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Gestión de Programas o persona en quien delegue.
Català: Aquesta nova construcció permetrà millorar la capacitat de la xarxa de distribució de la zona que fa necessària la construcció d'una nova subestació AT/MT Riudarenes.
Español: Esta nueva construcción permitirá mejorar la capacidad de la red de distribución de la zona que hace necesaria la construcción de una nueva subestación AT/MT Riudarenes.
Català: Interpupil·lòmetre (manual i digital).
Español: Interpupilómetro (manual y digital).
Català: Identificació dels focus de conflicte en el món actual, tot relacionant les seves causes amb factors històrics.
Español: Identificación de los focos de conflicto en el mundo actual, relacionando sus causas con factores históricos.
Català: Petits descuits en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o el material de la empresa.
Català: b) Certificat o volant de convivència que acrediti el domicili de la persona sol·licitant i de les persones que formen la unitat de convivència.
Español: b) Certificado o volante de convivencia que acredite el domicilio de la persona solicitante y de las personas que forman la unidad de convivencia.
Català: a) L'increment salarial correspon a l'increment real de l'IPC de la Comunitat Autònoma de Catalunya més un 0,25% i s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials, tret dels conceptes per als quals s'especifiquen d'una manera expressa els imports en valors absoluts en els articles d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: a) El incremento salarial será del IPC real para la comunidad autónoma de Cataluña más 0,25%, que se aplicará a todos los conceptos salariales, excepto en aquellos conceptos que se especifican de forma expresa sus importes en valores absolutos en la totalidad del articulado del presente Convenio colectivo.
Català: Elabora informes sobre la proposta de contractes programa entre la Generalitat i els seus organismes.
Español: Elabora informes sobre la propuesta de contratos programa entre la Generalidad y sus organismos.
Català: Els treballadors portuaris contractats per les empreses estibadores queden vinculats a les mateixes empreses per relació laboral comuna, com a fixos de plantilla o amb qualsevol altra modalitat contractual prevista en la legislació vigent (Estatut dels treballadors, Reial decret llei 2/1986, etc.).
Español: Los trabajadores portuarios contratados por las empresas estibadoras quedarán vinculados a las mismas por relación laboral común, como fijos de plantilla o con cualquier otra modalidad contractual prevista en la legislación vigente (Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto-Ley 2/86, etc.).
Català: 5.2 La quantia màxima dels ajuts es pot incrementar en els casos següents:
Español: 5.2 La cuantía máxima de las ayudas puede incrementarse en los casos siguientes:
Català: Objecte: subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals.
Español: Objeto: Subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales.
Català: Coordina l'aplicació de les normatives i les reglamentacions tècniques industrials que són aplicables als àmbits de seguretat industrial, automòbils i metrologia, energia i activitats radioactives i extractives.
Español: Coordina la aplicación de las normativas y reglamentaciones técnicas industriales que son aplicables a los ámbitos de seguridad industrial, automóviles y metrología, energía y actividades radiactivas y extractivas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3028/2018, de 17 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament, en la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans del Departament i en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3028/2018, de 17 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento, en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos del Departamento y en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran.
Català: Atesa la Resolució INT/2681/2004, de 4 d'octubre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat Canina de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2681/2004, de 4 de octubre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad Canina de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Català: En la tramitació de l'expedient no s'han rebut al·legacions particulars.
Español: En la tramitación del expediente no se han recibido alegaciones particulares.
Català: Per a l'any 2003 aquesta subvenció no pot excedir 327,38 euros al mes per fill amb dret a la subvenció. Tal com és habitual s'ha d'acreditar adequadament.
Español: Esta subvención no podrá exceder al mes de la cantidad de 327,38 euros para el año 2003, por hijo con derecho a la misma, y como es habitual deberá acreditarse adecuadamente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2039/2017, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per al període 2018-2020 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de diferents programes i accions instrumentals inclosos en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (ref. BDNS 357800).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2039/2017, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el periodo 2018-2020 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de diferentes programas y acciones instrumentales incluidos en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (ref. BDNS 357800).
Català: Aturar màquines que, per avaria, no poden aturar-se des de la botonera i cal fer-ho des del quadre d'alimentació.
Español: Parar máquinas que por avería no pueden parase desde la botonera y hay que hacerlo desde el propio cuadro de alimentación.
Català: Instrucció d'atestats amb persones detingudes.
Español: Instrucción de atestados con personas detenidas.
Català: 3.8 Sistemes d'identificació i etiquetatge d'ous destinats a consum.
Español: 3.8 Sistemas de identificación y etiquetado de huevos destinados a consumo.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels Serveis de Salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatuario de los Servicios de Salud;
Català: 7.5 El període computable a efectes de compliment dels requisits de parada temporal serà el que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 7.5 El periodo computable a efectos de cumplimiento de los requisitos de parada temporal será el que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d'incidència fins als límits màxims indicats a l'ordenança reguladora corresponent, l'administració podrà acordar el cessament o clausura de l'activitat mitjançant la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora, la administración podrá acordar el cese o clausura de la actividad mediante la tramitación del correspondiente expediente.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres que contindran la documentació administrativa i tecnicoeconòmica, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: dos sobres que contendrán la documentacióna administrativa y técnicoeconómica, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Vilaseca Garriga, C (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Vilaseca Garriga, C (Manresa).
Català: en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida
Español: en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser
Català: Subirector general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Subdirector general de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Les necessitats bàsiques segons el model de Virginia Henderson.
Español: Las necesidades básicas según el modelo de Virginia Henderson.
Català: Es consideraran subvencionables els conceptes següents:
Español: Se considerarán subvencionables los conceptos siguientes:
Català: - Alumnes digitalment competents i protagonistes del seu aprenentatge per assolir l'èxit educatiu.
Español: - Alumnos digitalmente competentes y protagonistas de su aprendizaje para conseguir el éxito educativo.
Català: En la situació d'incapacitat temporal derivada de contingències professionals, la retribució mensual serà la següent: la prestació reconeguda per la Seguretat Social es complementarà, durant tot el període de durada d'aquesta incapacitat, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc l'inici de la incapacitat.
Español: En la situación de incapacidad temporal derivada de contingencias profesionales, la retribución mensual será la siguiente: la prestación reconocida por la Seguridad Social se complementará, durante todo el período de duración de esta incapacidad, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían en el mes anterior a aquel en el que tuvo lugar el inicio de la incapacidad.
Català: Objecte: adequació de l'aparcament i de l'àrea de lleure del Coll de les Espases i del Pla Fideuer.
Español: Objeto: adecuación del aparcamiento y del área de ocio de El Coll de les Espases y de El Pla Fideuer.
Català: 17.2 La documentació justificativa s'ha de presentar en el registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 17.2 La documentación justificativa se tiene que presentar en el registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Ajuntament de Verdú
Español: Entidad: Ayuntamiento de Verdú
Català: Jutjat 1a Instància núm. 51 (Família)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 51 (Familia)
Català: Habitatge afectat: bloc 3, 1r 4a, grup Salipota, Súria.
Español: Vivienda afectada: bloque 3, 1º 4ª, grupo Salipota, Súria.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bràfim
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Bràfim
Català: ELEMENT NÚMERO VINT-I-SET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-SET, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO VEINTISIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTISIETE, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: A part de respondre al fervor popular, la festa té un ampli ressò que va molt més enllà dels àmbits estrictament local i comarcal.
Español: Aparte de responder al fervor popular, la fiesta tiene un amplio eco que va mucho más allá de los ámbitos estrictamente local y comarcal.
Català: .2 A aquest centre li són d'aplicació les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: .2 A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: La Resolució EMC/2460/2019, de 23 de setembre (DOGC núm. 7970 de 30.09.2019), aprova les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua).
Español: La Resolución EMC/2460/2019, de 23 de septiembre (DOGC núm. 7970 de 30.09.2019), aprueba las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua).
Català: ((2)) Aquesta modificació afecta només als portalliteres
Español: ((2)) Esta modificación afecta solo los Camilleros
Català: Els seus membres han d'ésser elegits, en una reunió de l'assemblea o seguint el sistema electoral que alternativament regulin els estatuts, mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret de totes les persones col·legiades.
Español: Sus miembros deben ser elegidos, en una reunión de la asamblea o siguiendo el sistema electoral que alternativamente regulen los estatutos, mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de todas las personas colegiadas.