BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria consta de cinc apartats, referents, cada un, a un tipus d'ajut diferent.
Español: Esta convocatoria consta de cinco apartados, referentes, cada uno, a un tipo de ayuda diferente.
Català: Les hores dedicades a la impartició de cadascuna de les accions ha de coincidir amb les establertes per a cada acció formativa del Catàleg d'accions formatives de la convocatòria i a les certificades en el DS15.
Español: Las horas dedicadas a la impartición de cada una de las acciones deben coincidir con las establecidas para cada acción formativa del Catálogo de acciones formativas de la convocatoria ya las certificadas en el DS15.
Català: Convocar ajuts destinats a les intervencions estructurals en el sector de la pesca corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre, per a les línies següents: construcció i modernització de bucs pesquers, aqüicultura, foment de mesures socioeconòmiques, promoció de la pesca costera artesanal, promoció i recerca de noves sortides comercials, equipament de ports pesquers, protecció i desenvolupament dels recursos aquàtics, foment de les organitzacions de productors i foment d'accions realitzades pels professionals.
Español: Convocar ayudas destinadas a las intervenciones estructurales en el sector de la pesca correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre, para las líneas siguientes: construcción y modernización de buques pesqueros, acuicultura, fomento de medidas socio-económicas, promoción de la pesca costera artesanal, promoción e investigación de nuevas salidas comerciales, equipamiento de puertos pesqueros, protección y desarrollo de los recursos acuáticos, fomento de las organizaciones de productores y fomento de acciones realizadas por los profesionales.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Condicions prèvies per la connexió a sistema públic de sanejament
Español: Condiciones previas para la conexión a sistema público de saneamiento
Català: En els punts dels recorreguts d'evacuació en què hi hagi alternatives que puguin induir a error, cal disposar de senyals de manera que quedi clarament indicada l'alternativa correcta.
Español: En los puntos de los recorridos de evacuación en los que existan alternativas que puedan inducir a error se debe disponer de señales de forma que quede claramente indicada la alternativa correcta.
Català: El cost imputat en concepte d'arrendament financer o lísing s'ha de justificar amb el contracte corresponent, el seu quadre d'amortització i els rebuts de pagament.
Español: El coste imputado en concepto de arrendamiento financiero o leasing se tiene que justificar con el contrato correspondiente, su cuadro de amortización y los recibos de pago.
Català: La ventilació i il·luminació natural dels habitatges es realitzarà, com a mínim, per dues façanes.
Español: La ventilación e iluminación natural de las viviendas se realizará, como mínimo, por dos fachadas.
Català: Les dates de lliurament seran l'1 d' octubre per a les peces d'hivern i l'1 de juny per a les d'estiu.
Español: Las fechas de entrega serán el 1º de Octubre para las prendas de invierno y el 1º de Junio para las de verano.
Català: Així mateix, estan exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació.
Español: Así mismo, están exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubieren superado la citada prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de ocupación.
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l'article 2.2 del Reial decret 1251/2001, respecte a adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat.
Español: En este apartado se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 2.2 del Real decreto 1251/2001, respecto a adopción o acogida familiar de personas con disminución.
Català: 24.2 En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns immobles i/o de béns inventariables, l'entitat beneficiària o la part destinatària del bé, hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció d'acord amb els requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: 24.2 En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/o de bienes inventariables, la entidad beneficiaria o la parte destinataria del bien tendrán que destinar los bienes concretos a la finalidad para la cual se concedió la subvención de acuerdo con los requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Castro de la Peña, de Barcelona, en petició de redistribució d'espais, de reducció de llocs escolars, de reducció d'unitats i d'obertura de l'etapa de l'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Castro de la Peña, de Barcelona, en petición de redistribución de espacios, de reducción de puestos escolares, de reducción de unidades y de apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Destinar la senyora Lídia Terrones Guzmán al lloc de secretària del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Lídia Terrones Guzmán al puesto de secretaria del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El personal que es posa malalt, si durant un període d'1 any anterior no ha estat donat de baixa per malaltia, té dret a percebre des del primer dia el 60% de la seva retribució bruta.
Español: El personal que caiga enfermo, si durante un período de 1 año anterior no ha estado dado de baja por enfermedad, tendrá derecho a percibir desde el primer día el 60% de su retribución bruta.
Català: Funcionària: Esperança Colom Canal
Español: Funcionaria: Esperanza Colom Canal
Català: c) Publicacions editades per altres entitats: despeses d'edició i impressió.
Español: c) Publicaciones editadas por otras entidades: gastos de edición e impresión.
Català: En el termini de dos mesos des de l'acabament del període de gaudi de la beca i d'acord amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, el beneficiari haurà de presentar la següent documentació a la Comissió i al Departament:
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del período de disfrute de la beca y de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación a la Comisión y al Departamento:
Català: L'empresa ha de resoldre les peticions d'excedència en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats del treball i procurant despatxar favorablement les peticions motivades pel final d'estudis, exigències familiars i altres d'anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 67 dels Estatuts del Col·legi, la Junta de Govern ha de promoure la implantació del vot per mitjans electrònics, tot garantint el compliment dels requisits de confidencialitat i seguretat que l'esmentat precepte estableix.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 67 de los Estatutos del Colegio, la Junta de Gobierno tiene que promover la implantación del voto por medios electrónicos, garantizando el cumplimiento de los requisitos de confidencialidad y seguridad que el mencionado precepto establece.
Català: 34.2 En sòl urbà, en els àmbits inclosos en polígons d'actuació urbanística o en sectors subjectes a un pla de millora urbana, el planejament urbanístic pot establir que el subsòl del sòl que destini a sistemes de titularitat pública sigui susceptible d'aprofitament de titularitat privada, destinat a l'ús d'aparcament, de magatzem, a usos propis dels equipaments o a d'altres usos admesos pel planejament en el subsòl, quan sigui necessari per garantir l'equilibri de beneficis i càrregues derivat de la cessió gratuïta del sòl destinat a nous sistemes de titularitat pública.
Español: 34.2 En suelo urbano, en los ámbitos incluidos en polígonos de actuación urbanística o en sectores sujetos a un plan de mejora urbana, el planeamiento urbanístico puede establecer que el subsuelo del suelo que destine a sistemas de titularidad pública sea susceptible de aprovechamiento de titularidad privada, destinado al uso de aparcamiento, de almacén, a usos propios de los equipamientos o a otros usos admitidos por el planeamiento en el subsuelo, cuando sea necesario para garantizar el equilibrio de beneficios y cargas derivado de la cesión gratuita del suelo destinado a nuevos sistemas de titularidad pública.
Català: En el cas d'òrgans de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, així com d'òrgans de l'Administració de l'Estat i els seus organismes autònoms, entitats locals i els seus organismes autònoms i altres ens del sector públic, s'haurà d'acreditar mitjançant la norma o acord de creació i nomenament de qui en tingui la representació, publicats al butlletí o diari oficial corresponent.
Español: En el caso de órganos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, así como de órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos, entidades locales y sus organismos autónomos y otros entes del sector público, se habrá de acreditar mediante la norma o acuerdo de creación y nombramiento de quien tenga su representación, publicados en el boletín o diario oficial correspondiente.
Català: Proposa i elabora la normativa d'aplicació dels diferents ajuts al sector ramader de Catalunya, així com els processos de gestió de les línies d'ajut al sector ramader.
Español: Propone y elabora la normativa de aplicación de las diferentes ayudas en el sector ganadero de Cataluña, así como los procesos de gestión de las líneas de ayuda en el sector ganadero.
Català: RESOLUCIÓ ENS/488/2016, de 24 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/488/2016, de 24 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial y los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2016.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 d'abril de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació de La Vall de Sant Just, del terme municipal de Sant Just Desvern, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.909, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de abril de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación de La Vall de Sant Just, del término municipal de Sant Just Desvern, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.909, del tomo 30.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Reina Rincón, intendent major de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Reina Rincón, intendente mayor de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2432/2017, de 17 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/015/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2432/2017, de 17 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/015/17).
Català: Característiques agronòmiques i comercials de les varietats autoritzades:
Español: Características agronómicas y comerciales de las variedades autorizadas:
Català: Les entitats perceptores de les bestretes regulades en aquesta base no hauran de presentar aval ni garantia pel que fa a les quantitats anticipades.
Español: Las entidades perceptoras de los anticipos reguladas en esta base no tendrán que presentar aval ni garantía en cuanto a las cantidades anticipadas.
Català: 23.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut es farà d'acord amb la modalitat que s'estableixi en aquesta Ordre de bases i segons el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, la que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con la modalidad que se establezca en esta Orden de bases y según lo previsto en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, la que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Ensenyament i aprenentatge de les llengües II.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Enseñanza y aprendizaje de las lenguas II.
Català: 2.3 Verificació i localització d'avaries en sistemes de sobrealimentació.
Español: 2.3 Verificación y localización de averías en sistemas de sobrealimentación.
Català: b. Estableix la seqüència d'actuació d'acord amb el protocol establert per l'ILCOR (comitè de coordinació internacional sobre la ressuscitació).
Español: b. Establece la secuencia de actuación de acuerdo con el protocolo establecido por el ILCOR (comité de coordinación internacional sobre la resucitación).
Català: Seleccionar les tècniques de captació i reproducció de so que cal emprar en les diverses fases d'una representació escènica segons les especificacions del guió i de les característiques del so que s'ha d'obtenir.
Español: Seleccionar las técnicas de captación y reproducción de sonido a emplear en las diversas fases de una representación escénica, según las especificaciones del guion y de las características del sonido a obtener.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2459/2009, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc d'Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències de Lleida) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/14/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2459/2009, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Área de Operaciones (Región de Emergencias de Lleida) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/14/09).
Català: 1,4, 08210 Barberà del Vallès.Notificació del reintegrament de la subvenció i dels ajuts sol·licitats per contractació del treballador:
Español: 1,4, 08210 Barberà del Vallès. Notificación del reintegro de la subvención y de las ayudas solicitadas por contratación del trabajador:
Català: Gran part de l'actuació proposada se situa dins del Parc Natural de la Serra de Collserola, segons la delimitació establerta en el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: Gran parte de la actuación propuesta se sitúa dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola, según la delimitación establecida en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada-Can Balasc.
Català: Direcció d'internet en la que estaran disponibles els Plecs (perfil de contractant): https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?idDoc=26379944&reqCode=viewCtn&idCap=1389644&
Español: Dirección de internet en la que estarán disponibles los Pliegues (perfil de contratante): https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/appjava/notice.pscp?iddoc=26379944&reqCode=viewCtn&idCap=1389644&
Català: Parcs i jardins urbans (10% total de l'àmbit)
Español: Parques y jardines urbanos (10% total del ámbito)
Català: Procediment administratiu i, en particular, procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general i actes administratius.
Español: Procedimiento administrativo y, en particular, procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general y actos administrativos.
Català: Descomposició dels sistemes en parts funcionals.
Español: Descomposición de los sistemas en partes funcionales.
Català: serveis jerarquitzats
Español: servicios jerarquitzados
Català: El facultatiu o perit anota aquestes observacions en el llibre esmentat, amb la indicació del nom del peticionari, i pren les mesures que consideri oportunes.
Español: El facultativo o perito anotará dichas observaciones en el citado libro, indicando el nombre del peticionario y tomando las medidas que estime oportunas.
Català: S'exclou expressament com a període vacacional des de l'1 de juny fins al 30 de setembre; especificant-se que durant la primera quinzena de juny i l'última de setembre es podran fer vacances sempre i quan el personal que quedi als establiments cobreixi les necessitats de l'empresa.
Español: Se excluye expresamente como periodo vacacional desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre; especificándose que durante la primera quincena de junio y la última de septiembre se podrán hacer vacaciones siempre y cuando el personal que quede en los establecimientos cubra las necesidades de la empresa.
Català: per a l'Arxiu Històric Comarcal de la Terra Alta, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: para el Archivo Histórico Comarcal de La Terra Alta, de Gandesa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: normatiu i s'especifica que la clau 9.3-9.4 és equipament sociocultural,
Español: normativo y se especifica que la clave 9.3-9.4 es equipamiento sociocultural,
Català: Els fitxers que s'indiquen a l'annex són gestionats pel Consell Consultiu i es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i la resta de normativa que els sigui aplicable.
Español: Los ficheros que se indican en el anexo se gestionan por el Consejo Consultivo y se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el resto de la normativa que les sea aplicable.
Català: Fita 14: se situa a la cantonada sud-est de l'habitatge núm. 121 del carrer del 6 d'octubre de 1869, en terme de la Bisbal d'Empordà, i en el límit d'aquesta propietat amb la propietat d'Argiles Bisbal, SL, en terme de Forallac.
Español: Mojón 14: se sitúa en la esquina sureste de la vivienda núm. 121 de la calle del 6 de octubre de 1869, en término de La Bisbal, y en el límite de esta propiedad con la propiedad de Arcillas Bisbal, SL, en el término de Forallac.
Català: f) Contractació de personal tècnic i administratiu.
Español: f) Contratación de personal técnico y administrativo.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2002, de notificació de l'acord d'inici de diversos expedients de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2002, de notificación del acuerdo de inicio de varios expedientes de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: 4.2 Realitza la substitució d'un sistema automàtic cablat per un de programat.
Español: 4.2 Realiza la sustitución de un sistema automático cableado por uno programado.
Català: U3: unitats concertades de tercer curs d'educació primària.
Español: U3: unidades concertadas de tercer curso de educación primaria.
Català: 3.6 Defineix els canals de transmissió de la informació.
Español: 3.6 Define los canales de transmisión de la información.
Català: Convocar les juntes generals, les de govern i comissions permanents i presidir-les.
Español: Convocar las juntas generales, las de gobierno y comisiones permanentes y presidirlas.
Català: b.9 La simulació o l'encobriment de faltes d'altres treballadors relatives als deures de puntualitat, d'assistència i de permanència a la feina.
Español: b.9 La simulación o encubrimiento de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: Únicament caldrà adjuntar còpia de la documentació tramesa telemàticament en els supòsits següents:
Español: Únicamente deberá adjuntarse copia de la documentación enviada telemáticamente en los siguientes supuestos:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Interquim, SA, que consisteix a modificar unes instal·lacions existents, així com instal·lar algun nou equip i sala, incrementar les quantitats de matèries primeres, la producció i la generació de residus perillosos i modificar alguns focus emissors a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 26 de juliol de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Interquim, SA, que consiste en modificar unes instalaciones existentes, así como instalar algún nuevo equipo y sala, incrementar las cantidades de materias primas, la producción y la generación de residuos peligrosos y modificar algunos focos emisores a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 26 de julio de 2017 de que dispone el establecimiento.