BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al món educatiu, el punt 15 de l'esmentada Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, estableix la suspensió de les activitats de lleure infantil i juvenil, l'esport escolar i les activitats extraescolars que es duen a terme fora de l'horari lectiu habitual dins o fora del centre educatiu amb un propòsit educatiu o formatiu.
Español: Con respecto al mundo educativo, el punto 15 de dicha Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, establece la suspensión de las actividades de ocio infantil y juvenil, el deporte escolar y las actividades extraescolares que se realizan fuera del horario lectivo habitual dentro o fuera del centro educativo con un propósito educativo o formativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2335/2014, de 16 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la unitat per a la reestructuració del sector 3 (UAr3), Sant Joan - Martí Mas, al terme municipal de Torrelles de Llobregat (exp. OTAABA20140149).
Español: RESOLUCIÓN TES/2335/2014, de 16 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad para la reestructuración del sector 3 (UAr3), Sant Joan - Martí Mas, en el término municipal de Torrelles de Llobregat (exp. OTAABA20140149).
Català: L'entrevista pot incloure preguntes sobre aspectes específics del repertori interpretat per l'aspirant, així com d'altres, vinculats directament amb l'àmbit al qual es vol accedir.
Español: La entrevista podrá incluir preguntas sobre aspectos específicos del repertorio interpretado por el aspirante, así como otros, vinculados directamente con el ámbito al que se quiere acceder.
Català: En edificis que donen a 2 carrers i quan l'aplicació d'aquest paràmetre porti criteris molt diferenciats, l'alçada màxima permesa s'estableix en planta baixa més una planta pis respecte al carrer de cota topogràfica més elevada podent-se portar aquesta alçada fins al carrer de cota més baixa, sempre que la diferència d'alçades entre un carrer i l'altre no sigui superior a una planta.
Español: En edificios que dan a 2 calles y cuando la aplicación de este parámetro lleve criterios muy diferenciados, la altura máxima permitida se establece en planta baja más una planta piso respecto a la calle de cota topográfica más elevada pudiendo llevarse esta altura hasta la calle de cota más baja, siempre que la diferencia de alturas entre una calle y el otro no sea superior a una planta.
Català: 1 Aquest capítol adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l'Edificació "Condiciones de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-96) i respectives ampliacions o modificacions.
Español: 1 Este capítulo adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la Edificación "Condiciones de protección contra incendios en les edificios" (NBE-CPI-96) y respectivas ampliaciones o modificaciones.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: La fusió del Col·legi amb un altre o uns altres de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest de llur patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, que n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión del Colegio con otro u otros de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a término por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión en éste de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: .11 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels Serveis Territorials.
Español: .11 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los Servicios Territoriales.
Català: Altres coneixements: coordinació i gestió de l'equip del Programa de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: Otros conocimientos: coordinación y gestión del equipo del Programa de la Renta Mínima de Inserción.
Català: 15.1 Per a les activitats d'apnea (snorkeling i seawatching) de caràcter professional s'estableix un nombre màxim de 300 autoritzacions individuals diàries.
Español: 15.1 Para las actividades de apnea (snorkeling y seawatching) de carácter profesional se establece un número máximo de 300 autorizaciones individuales diarias.
Català: d) Inspecciona i depura les dades incorrectes en el procés de tramitació dels expedients.
Español: d) Inspecciona y depura los datos incorrectos en el proceso de tramitación de los expedientes.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de compostatge de Vila-Seca Salou.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de compostaje de Vila-Seca Salou.
Català: 1.7 Selecciona els equips i mesures de seguretat i salut que s'han d'adoptar.
Español: 1.7 Selecciona los equipos y medidas de seguridad y salud que se tienen que adoptar.
Català: Ultraactivitat del III Conveni col·lectiu laboral de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Ultraactividad del III Convenio colectivo laboral de la Agència Catalana de l'Aigua
Català: L'Assemblea general també es reunirà en sessió extraordinària, amb caràcter necessari:
Español: La Asamblea general también se reunirá en sesión extraordinaria, con carácter necesario:
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament (DOGC 7390, de 14.6.2017).
Español: En uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento (DOGC 7390, de 14.6.2017).
Català: El president dirigeix les deliberacions, concedeix, denega o retira l'ús de la paraula, manté l'ordre i adopta, segons el seu prudent criteri, les mesures que creu adients per a l'eficàcia i l'ordre de les reunions.
Español: El presidente dirigirá las deliberaciones, concederá, denegará o retirará el uso de la palabra, mantendrá el orden y adoptará, según su prudente criterio, las medidas que crea adecuadas para la eficacia y el orden de las reuniones.
Català: Mantenir informats els seus col·legiats sobre tot allò que els pugui afectar o interessar a nivell col·legial o professional.
Español: Mantener informados a sus colegiados sobre todo aquello que les pueda afectar o interesar a nivel colegial o profesional.
Català: a) Coneixements amplis del procediment administratiu.
Español: a) Conocimientos amplios del procedimiento administrativo.
Català: 3.4 Aplicacions i ús de transformadors en l'entorn sanitari.
Español: 3.4 Aplicaciones y uso de transformadores en el entorno sanitario.
Català: a) Defensar interessos contraposats.
Español: a) Defender intereses contrapuestos.
Català: Es tracta d'un comportament en què, d'una o una altra manera, el subjecte actiu condiciona una decisió seva en l'àmbit laboral (la contractació, la determinació de les condicions de treball en el més ampli sentit o la finalització d'un contracte) a la resposta que el subjecte passiu ofereixi als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de una u otra manera, el sujeto activo condiciona una decisión suya en el ámbito laboral (la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en el más amplio sentido o la finalización de un contrato) a la respuesta que el sujeto pasivo ofrezca a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: 1.2 Terminologia específica dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 1.2 Terminología específica de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: Roser Revilla i Ariet, directora general d'Assumptes Contenciosos, que actuarà com a presidenta.
Español: Roser Revilla i Ariet, directora general de Asuntos Contenciosos, que actuará como presidenta.
Català: a) Mecànic de manteniment.
Español: a) Mecánico de mantenimiento.
Català: 3.6 Utilitza els frens necessaris per als cargols utilitzats per a la fixació de la lluna que cal muntar.
Español: 3.6 Utiliza los frenos necesarios para los tornillos utilizados para la fijación de la luna que hay que montar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que un contracte de subministrament està cofinançat amb l'ajuda FIS2013-45469-C4-3-R, concedida per la secretaria d'Estat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que un contrato de suministro está cofinanciado con la ayuda FIS2013-45469-C4-3-R, concedida por la secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación del Ministerio de Economía y Competitividad.
Català: d) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny: còpia compulsada del títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny en l'especialitat corresponent (de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu) o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat, o d'un títol declarat equivalent.
Español: d) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño: copia compulsada del título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en la especialidad correspondiente (de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo) o resguardo acreditativo de haberlo solicitado, o de un título declarado equivalente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, subscrit per les parts negociadores en data 4 d'abril de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 9 de juny de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de abril de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Per a l'any 2003 queden 3 dies de permís més el dia esmentat.
Español: Quedando para el año 2003, 3 días de permiso más el día citado condicionado.
Català: Per als departaments amb horari normal o partit, el repartiment de les hores pactades s'ha de fer de dilluns a divendres (inclosos).
Español: Para los departamentos con horario normal o partido, el reparto de las horas pactadas se hará de lunes a viernes (inclusive).
Català: b) S'amplia el nombre de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008, els quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Se amplía el número de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008, los cuales se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Funcions pròpies de la seva professió estant en possessió de la titulació superior corresponent.
Español: Funciones propias de su profesión estando en posesión de la titulación superior correspondiente.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta d'Acord de Govern pel qual es revisen les zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres.
Español: Se somete a información pública la Propuesta de acuerdo de Gobierno por el cual se revisan las zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2552/2003, de 16 de juliol, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2552/2003, de 16 de julio, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El projecte de les edificacions de cada dos habitatges haurà de ser unitari, això vol dir que els propietaris de cada grup d'habitatges aparellats hauran de redactar un únic projecte d'ordenació de la façana per als dos habitatges, per tal de mantenir la unitat compositiva del conjunt, tot i que pugui construir-se en dues fases.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada dos viviendas tendrá que ser unitario, eso quiere decir que los propietarios de cada grupo de viviendas aparejadas tendrán que redactar un único proyecto de ordenación de la fachada para las dos viviendas, con el fin de mantener la unidad formativa del conjunto, aunque pueda construirse en dos fases.
Català: 40.3 Als expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones, amb la qualificació adequada, que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designats per ell.
Español: 40.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador, actuarán como instructor y como secretario dos personas, con la calificación adecuada, que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste.
Català: i) Llicència d'obres en el cas de noves construccions que la requereixin legalment.
Español: i) Licencia de obras en el caso de nuevas construcciones que la requieran legalmente.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en dret.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado en derecho.
Català: Tallers dels centres penitenciaris de més de 500 interns i/o de característiques especials.
Español: Talleres de los centros penitenciarios de más de 500 internos y/o de características especiales.
Català: El personal té dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tiene derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogida permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 5.3 L'ens local haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.3 El ente local deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con arreglo a la normativa en vigor.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1.
Español: Descripción: ejecución de las obras del projecto complementario núm. 1.
Català: Parcel·lacions, agregacions i segregacions
Español: Parcelaciones, agregaciones y segregaciones
Català: Calldetenes: aqüífer dels gresos de Folgueroles.
Español: Calldetenes: acuífero de los asperones de Folgueroles. Acuífero
Català: a) Exercir, sota la direcció del/de la titular de l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal, les funcions d'inspecció i de control del compliment de les normes de funció pública.
Español: a) Ejercer, bajo la dirección del/de la titular del Área de Inspección General de Servicios de Personal, funciones de inspección y de control del cumplimiento de las normas de función pública.
Català: e) Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, cadascun dels membres del comitè o delegats de personal en cada centre de treball, per exercir les seves funcions de representació, d'acord amb el que recull l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Cada uno de los miembros del Comité o delegados de personal dispone de un crédito de horas mensuales retribuidas, en cada centro de trabajo, para ejercer sus funciones de representación, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: 9.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat format pel/per la subdirector/a general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el/la subdirector/a general d'Agricultura i el/la cap de servei de producció agrícola.
Español: 9.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/por la subdirector/a general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el/la subdirector/a general de Agricultura y el/la jefe/a de servicio de producción agrícola.
Català: Atès que els ajuntaments de Sant Quirze Safaja i Granera han acordat la dissolució de l'agrupació esmentada i tenint en compte el que disposa l'article 3 del Reial decret 1732/1994, així com que el Consell Comarcal del Vallès Oriental no té constituït el servei d'assistència tècnica als municipis, fet que impossibilita que es pugui atendre el municipi de Granera facilitant-li les funcions reservades;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y Granera han acordado la disolución de dicha agrupación y teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, así como que el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental no tiene constituido el servicio de asistencia técnica a los municipios, hecho que imposibilita que se pueda atender el municipio de Granera, facilitándole las funciones reservadas;
Català: Actuació: Adquisició d'un immoble per a l'ampliació de la seu del Consell Comarcal.
Español: Actuación: Adquisición de un inmueble para la ampliación de la sede del Consejo Comarcal.
Català: La seva operativitat se subordina a la publicació del corresponent Reglament de funcionament i posterior constitució del Tribunal Laboral previst en l'article 3.1 de l'esmentat AIC.
Español: Subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral previsto en el artículo 3.1 del citado AIC.
Català: Respecte a l'any 2014, es passa d'un 7 a un 13% dels emprenedors en fase inicial (TEA) que consideren que el grau de novetat dels seus productes és elevat; i d'un 30 a un 34% dels que consideren que la seva oferta té un cert component innovador.
Español: Con respecto al año 2014, se pasa de un 7 a un 13% de los emprendedores en fase inicial (TEA) que consideran que el grado de novedad de sus productos es elevado; y de un 30 a un 34% de los que consideran que su oferta tiene un cierto componente innovador.
Català: Només es pot demanar el canvi de la data de la prova oral alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada; en aquest cas s'ha de sol·licitar als organitzadors de proves fins als dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova alternativa.
Español: Solo se puede pedir el cambio de la fecha de la prueba oral alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada; en este caso deberá solicitarse a los organizadores de pruebas hasta los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba alternativa.
Català: - L'avaluació territorial de l'efecte de la reducció de la contaminació acústica i de NOx sobre la població exposada, com a mínim als àmbits d'actuació prioritària identificats al Pla per millorar l'habitabilitat urbana.
Español: - La evaluación territorial del efecto de la reducción de la contaminación acústica y de NOx sobre la población expuesta, como mínimo en los ámbitos de actuación prioritaria identificados en el Plan para mejorar la habitabilidad urbana.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Múnia a la
Español: Título: Arreglo del camino de La Múnia a la Costa.
Català: Queda exclòs d'aquest horari el personal de recepció i centraleta, que realitzen un horari adequat a les necessitats de l'empresa, cobrint el servei ininterrompudament des de les 8 hores fins a les 19 hores, compaginant entre ells/es el temps de dinar per garantir aquest servei ininterromput.
Español: Queda excluido de este horario el personal de recepción y centralita, quienes realizan un horario adecuado a las necesidades de la empresa, cubriendo el servicio ininterrumpidamente desde las 8 a las 19 horas, compaginando entre ellos/as el tiempo de comida para garantizar este servicio ininterrumpido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell de Pagesia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consell de Pagesia.