BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ISM es reserva la facultat de revisar, en qualsevol moment posterior a la signatura d'aquest Conveni, les formes d'accés a les dades protegides (sigui mitjançant accés directe a fitxers, suport físic o connexió telemàtica o electrònica) i la limitació d'aquestes formes d'accés per raons tècniques, per modificació dels continguts dels fitxers a partir de millores que s'hi hagin introduït, per manca d'ús de les transaccions o per altres raons que puguin comportar una alteració de les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: El ISM se reserva la facultad de revisar en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio, las formas de acceso a los datos protegidos (ya sea a través de acceso directo a ficheros, soporte físico o conexión telemática o electrónica) y la limitación de las mismas por razones técnicas, por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos, por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer alteración de las condiciones pactadas en este Convenio.
Català: La jornada laboral queda establerta en 1.784 h anuals de presència que equivalen a 1.746 h 50 min efectives de treball.
Español: La jornada laboral queda establecida en 1.784 h anuales de presencia que equivalen a 1.746 h 50' efectivas de trabajo.
Català: - Fer de banc d'aliments (Compra de grans volums d'11 productes bàsics que es distribuiran en els centres de distribució).
Español: - Hacer de banco de alimentos (Compra de grandes volúmenes de 11 productos básicos que se distribuirán en los centros de distribución).
Català: Import retributiu total anual: assignat a cada treballador en funció de la retribució total adjudicada, que inclou el salari base, complement de destí, complement específic, complement de productivitat de percepció mensual, complement d'antiguitat, referits a 14 pagues any més la paga extraordinària de març.
Español: Importe retributivo total anual: asignado a cada trabajador en función de la retribución total ajudicada, que incluye el salario base, complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad de percepción mensual, complemento de antigüedad, referidos a 14 pagas año más la paga extraordinaria de marzo.
Català: Elecció i nomenament
Español: Elección y nombramiento
Català: Si no és possible utilitzar aquests mitjans, i fins a la mateixa data, també poden adoptar acords sense reunió, de conformitat amb allò que disposa l'article 312-7 del Codi civil de Catalunya, encara que els estatuts no ho prevegin, sempre que ho decideixi la persona que els presideix o que ho sol·licitin almenys dos membres o, si es tracta de l'assemblea general d'una associació, un vint per cent de les persones associades.
Español: Si no es posible utilizar estos medios, y hasta la misma fecha, también pueden adoptar acuerdos sin reunión, de conformidad con aquello que dispone el artículo 312-7 del Código civil de Cataluña, aunque los estatutos no lo prevean, siempre que lo decida la persona que los preside o que lo soliciten al menos dos miembros o, si se trata de la asamblea general de una asociación, un veinte por ciento de las personas asociadas.
Català: Així mateix, els representants dels treballadors i treballadores podran assistir a les compareixences dels empleats expedientats a petició de l'interessat.
Español: Así mismo, los representantes de los trabajadores y trabajadoras podrán asistir a las comparecencias de los empleados expedientados a petición del interesado.
Català: d) Els vols dels balcons i miradors no podran sobresortir d'un pla vertical normal a la línia de façana i separat de la mitgera la mesura de la volada amb un mínim de 1,00 m.
Español: d) Los vuelos de los balcones y miradores no podrán sobresalir de un plano vertical normal a la línea de fachada y separado de la medianera la medida del vuelo con un mínimo de 1,00 m.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona efectuen consulta en relació amb el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona efectúan consulta en relación con el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels equips instrumentals del Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos instrumentales del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: f) Complement específic, adaptat segons les taules de la Llei de
Español: f) Complemento Específico. Adaptado según las tablas de la
Català: Establiment de relacions amb aplicacions tecnològiques.
Español: Establecimiento de relaciones con aplicaciones tecnológicas.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 29 de setembre de 2014, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 29 de septiembre de 2014, cuyos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 9.14 La persona becària podrà fer escrit de queixa davant el director o directora de l'INCAVI, quan, segons el seu judici, s'hagi produït qualsevol actuació que afecti negativament l'objecte de la beca.
Español: 9.14 La persona becaria podrá hacer un escrito de queja ante el director o directora del INCAVI, cuando, según su parecer, se haya producido cualquier actuación que afecte negativamente al objeto de la beca.
Català: 19.1 Anualment s'aprovarà un pressupost d'explotació i d'inversió.
Español: 19.1 Anualmente se aprobará un presupuesto de explotación y de inversión.
Català: Es detallaran els serveis urbanístics existents en un radi de 50 metres.
Español: Se detallarán los servicios urbanísticos existentes en un radio de 50 metros.
Català: de 4 de juny de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat consistent en la metal·lització per deposició electrolítica de peces amb substrat plàstic en l'establiment de l'empresa Plating Brap, SA, al terme municipal d'Igualada.
Español: de 4 de junio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad consistente en la metalización por deposición electrolítica de piezas con sustrato plástico en el establecimiento de la empresa Plating Brap, SA, en el término municipal de Igualada.
Català: i) Interessos meritats per dipòsits bancaris o actius financers.
Español: i) Intereses devengados por depósitos bancarios o activos financieros.
Català: En concret, l'article 3, apartats u i dos, RDL 14/2019, que introdueixen un nou apartat 3 als articles 9 i 10 LPACAP i el seu règim transitori (disp. trans. primera, apt. 2 RDL 14/2019); l'article 4, apartat u, que incorpora l'article 46 bis a la LRJSP i el seu règim transitori (disp. trans. segona RDL 14/2019), i l'article 4, apartat dos, que dona una nova redacció a l'article 155 d'aquesta darrera Llei.
Español: En concreto, el artículo 3, apartados uno y dos, RDL 14/2019, que introducen un nuevo apartado 3 en los artículos 9 y 10 LPACAP y su régimen transitorio (disp. trans. primera, apdo. 2 RDL 14/2019); el artículo 4, apartado uno, que incorpora el artículo 46 bis a la LRJSP y su régimen transitorio (disp. trans. segunda RDL 14/2019), y el artículo 4, apartado dos, que da una nueva redacción al artículo 155 de esta última Ley.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el destituido de puesto de mando pueda participar en convocatorias para puestos singulares.
Català: Correspon a la corporació municipal de Linyola, les competències per al desenvolupament d'aquestes Normes.
Español: Corresponde a la corporación municipal de Linyola, las competencias para el desarrollo de estas Normas.
Català: I, en aquest sentit, cal tenir en compte que l'article 5.1.h de la Llei 34/2007, al qual expressament es remet l'article 3.1.e del Reial decret 102/2011, que no és objecte de la sol·licitud d'aquest Dictamen, es refereix expressament a mesures l'abast de les quals superi el territori d'una comunitat autònoma per atribuir a l'Estat una potestat de coordinació d'aquestes mesures en els següents termes:
Español: Y, en este sentido, hay que tener en cuenta que el artículo 5.1.h de la Ley 34/2007, al que expresamente se remite el artículo 3.1.e del Real decreto 102/2011, que no es objeto de la solicitud de este Dictamen, se refiere expresamente a medidas cuyo alcance supere el territorio de una comunidad autónoma para atribuir al Estado una potestad de coordinación de estas medidas en los siguientes términos:
Català: Els treballadors que ingressin o cessin durant l'any, han de percebre les esmentades pagues en proporció amb el temps treballat.
Español: Los trabajadores que ingresen o cesen durante el año, percibirán dichas pagas en proporción al tiempo trabajado.
Català: —4 Contra aquesta Resolució els interessats poden promoure incident d'execució de sentència davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución los interesados pueden promover incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu davant del director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta previsió concorda amb el que estableix l'article 67 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, segons el qual la vinculació dels hospitals a la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública es farà mitjançant convenis singulars.
Español: Esta previsión concuerda con lo que establece el artículo 67 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, según el cual la vinculación de los hospitales a la Red Hospitalaria de Utilización Pública se realizará mediante convenios singulares.
Català: 3.7 Creació de música ambient utilitzant pàgines web especialitzades en l'edició en línia i integrant-la en les presentacions.
Español: 3.7 Creación de música ambiente utilizando páginas web especializadas en la edición en línea e integrándola en las presentaciones.
Català: Informacions vinculants en matèria d'aranzel.
Español: Informaciones vinculantes en materia de arancel.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Gabinet del Conseller/a.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el/la jefe/a del Gabinete del Consejero/a.
Català: Els serveis territorials han de trametre les reclamacions, amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació abans de 10 dies a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que les ha de resoldre abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada, en la qual s'ha d'indicar el termini i l'òrgan davant el qual poden presentar recurs.
Español: Los servicios territoriales enviarán las reclamaciones, con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación antes de 10 días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que las resolverá antes de 10 días, con notificación a la persona interesada, en la que se debe indicar el plazo y el órgano ante el que pueden presentar recurso.
Català: Les despeses es justificaran, si escau, mitjançant factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i, si escau, la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: Los gastos se justificarán, si procede, mediante facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y, si procede, la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: II Seminari d'actualització per a interventors de petits municipis
Español: II Seminario de actualización para interventores de pequeños municipios
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 2 d'octubre de 2020 i de 17 de novembre de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 2 de octubre de 2020 y de 17 de noviembre de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2393/2010, de 21 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10), publicada al DOGC núm. 5673, pàg. 55358, de 19.7.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2393/2010, de 21 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10), publicada en el DOGC núm. 5673, pág. 55358, de 19.7.2010;
Català: No fitxar o marcar en aparells de control a l'entrada o sortida una cop al mes.
Español: No fichar o marcar en aparatos de control a la entrada o salida una vez al mes.
Català: Documentació tècnica detallada necessària per a la valoració del projecte, tal i com s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Ordre, per duplicat.
Español: Documentación técnica detallada necesaria para la valoración del proyecto, tal y como se especifica en el anexo 1 de esta Orden, por duplicado.
Català: b) Descripció: subministrament de conjunts de portaplaques balístiques i les seves plaques de nivell IV, per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de conjuntos de portaplacas balísticas y sus placas de nivel IV, para la Dirección General de la Policía.
Català: Aquesta aprovació va ser degudament notificada individualment i publicada al DOGC, sense que s'hagi presentat cap recurs d'alçada contra la resolució d'aprovació definitiva.
Español: Esta aprobación fue debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC, sin que se haya presentado ningún recurso de alzada contra la resolución de aprobación definitiva.
Català: amb les característiques del teixit, el manual de màquina i les
Español: función de las características del tejido, del manual de la
Català: Tinenta d'alcaldessa executiva de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge, Medi Ambient i Ecologia Urbana, Espai Públic, Via Pública, Civisme i Seguretat Ciutadana
Español: Tinente de alcaldessa ejecutiva del Área de Urbanismo, Vivienda, Medio Ambiente y Ecología Urbana, Espacio Público, Vía Pública, Civismo y Seguridaa Ciudadana
Català: Llibre usuari aparells a pressió.
Español: Libro usuario aparatos a presión.
Català: - En relació amb l'illa III, en el plànol 8A es modifica la cota 13,22 m per 11,03 m, així com també es modifica la superfície d'ocupació, de 232 m2 (33%) a 263,30 m2 (37,40%).
Español: - En relación con la manzana III, en el plano 8A se modifica la cota 13,22 m por 11,03 m, y también se modifica la superficie de ocupación, de 232 m2 (33%) a 263,30 m2 (37,40%).
Català: Així mateix, d'acord amb l'exposició visual, els valors i les directrius de paisatge, es considera que l'actuació prevista no devalua les qualitats ni altera la imatge del lloc.
Español: Asimismo, de acuerdo con la exposición visual, los valores y las directrices de paisaje, se considera que la actuación prevista no devalúa las cualidades ni altera la imagen del lugar.
Català: Coneixements de la normativa general de la funció pública.
Español: Conocimientos de la normativa general de la función pública.
Català: Aquesta còpia bàsica no ha de consistir en una notificació, sinó en una veritable fotocòpia del contracte original, la qual ha de restar en possessió del Comitè d'Empresa i del delegat sindical.
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando ésta en posesión del comité de Empresa y Delegado Sindical.
Català: El document ambiental el signa l'enginyer tècnic forestal David Rubí Gómez de l'empresa Enginyeria Agro-Forestal Garriga, SL.
Español: El documento ambiental lo firma el ingeniero técnico forestal David Rubí Gómez de la empresa Enginyeria Agro-Forestal Garriga, SL.
Català: c. Cada una de les competències avaluades s'ha de valorar amb 0 punts, 1 punt o 2 punts.
Español: c. Cada una de las competencias evaluadas se tiene que valorar con 0 puntos, 1 punto o 2 puntos.
Català: 4.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines, dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectiva que s'han d'emprar en les diferents operacions de construcció d'una coberta plana.
Español: 4.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas, de los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectiva que se deben emplear en las diferentes operaciones de construcción de una cubierta plana.
Català: Per acord del ple de data 10 de juliol de 2014, es varen aprovar inicialment:
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 10 de julio de 2014, se aprobaron inicialmente:
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas, segons la gravetat de la falta comesa seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, según la gravedad de la falta cometida serán las siguientes:
Català: Unitat arquitectònica: a l'objecte de garantir una mínima coherència arquitectònica de l'edificació que es realitzi a la subzona, en el cas que aquesta es preveiés desenvolupar mitjançant projectes de menor abast que cadascuna de les quatre illes que constitueixen la subzona, I322, I333, I342 i I351 (segons denominació del plànol de zonificació O.2), amb el primer projecte d'obres que es presenti a l'Ajuntament per sol·licitar la llicència corresponent, s'acompanyarà un estudi previ de la resta d'edificació, que haurà de ser conformat per l'administració municipal.
Español: Unidad arquitectónica: al objeto de garantizar una mínima coherencia arquitectónica de la edificación que se realice en la subzona, en el caso de que ésta se previera desarrollar mediante proyectos de menor alcance que cada una de las cuatro manzanas que constituyen la subzona, I322, I333, I342 e I351 (según denominación del plano de zonificación O.2), con el primer proyecto de obras que se presente al Ayuntamiento para solicitar la correspondiente licencia, se acompañará un estudio previo del resto de edificación, que deberá ser conformado por la administración municipal.
Català: a) Una diagnosi de la situació de partida de la joventut i de les polítiques de joventut que s'hi adrecen.
Español: a) Una diagnosis de la situación de partida de la juventud y de las políticas de juventud que se dirijan a ella.
Català: - igual o superior a 150.000€ (IVA no inclòs) i inferior a 300.000€ (IVA no inclòs), caldrà acreditar una categoria 2 (Categoria Reial Decret 1098/2001: b)
Español: - igual o superior a 150.000€ (IVA no incluido) e inferior a 300.000€ (IVA no incluido), habrá que acreditar una categoría 2 (Categoría Real Decreto 1098/2001: b)
Català: De l'escriptura que s'aporta, de l'acta de notorietat que s'hi acompanya i de la resta de documentació que consta a l'expedient, així com de la que resulta de les nostres resolucions de 29 de novembre de 2012 i de 31 de juliol de 2013 dictades en recursos relatius als mateixos fideïcomitent i fiduciaris i a la mateixa finca però a uns altres fideïcomissaris, són rellevants els fets següents, que els assentaments del Registre que corresponen a la finca fan públics:
Español: De la escritura que se aporta, del acta de notoriedad que se acompaña y del resto de documentación que consta en el expediente, así como de la que resulta de nuestras resoluciones de 29 de noviembre de 2012 y de 31 de julio de 2013 dictados en recursos relativos a los mismos fideicomitente y fiduciarios y a la misma finca pero a otros fideicomisarios, son relevantes los hechos siguientes, que los asentamientos del Registro que corresponden a la finca hacen públicos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL (centre de Palau de Plegamans), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 24 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL (centro de Palau de Plegamans), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,