BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionari interí per ocupar una plaça de conserge de manteniment (edificis escolars).
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionario interino para ocupar una plaza de conserje de mantenimiento (edificios escolares).
Català: Per a la flota d'arrossegament del port de Blanes serà d'aplicació la Resolució AAR/3762/2007, de 12 de desembre, per la qual es ratifica l'horari d'entrada i de sortida de port dels vaixells d'arrossegament del port de Blanes.
Español: Para la flota de arrastre del puerto de Blanes será de aplicación la Resolución AAR/3762/2007, de 12 de diciembre, por la que se ratifica el horario de entrada y de salida de puerto de los barcos de arrastre del puerto de Blanes.
Català: La percepció de l'esmentat plus transport és incompatible amb l'abonament de quilometratge i la utilització del transport facilitat per l'empresa.
Español: La percepción del denominado plus transporte es incompatible con el abono de kilometraje y la utilización del transporte facilitado por la empresa.
Català: Una descripció breu de la controvèrsia.
Español: Una breve descripción de la controversia.
Català: El conveni té naturalesa administrativa, respon al principi de col·laboració entre administracions i al compliment d'obligacions legals específiques, i queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic.
Español: El convenio tiene naturaleza administrativa, responde al principio de colaboración entre administraciones y al cumplimiento de obligaciones legales específicas, y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ TES/1847/2020, de 23 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal en una finca situada al polígon núm. 14, parcel·la núm. 54, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Vilanova de Prades (exp. OTAATA20200027).
Español: RESOLUCIÓN TES/1847/2020, de 23 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal en una finca situada en el polígono núm. 14, parcela núm. 54, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Vilanova de Prades (exp. OTAATA20200027).
Català: - Exercir la direcció artística.
Español: - Ejercer la dirección artística.
Català: locomoció-suplerts de despeses a la nòmina del mes.
Español: abonados como locomoción-suplidos en la nómina de fin de mes.
Català: Optimització de l'EDAR de Guissona
Español: Optimización de la EDAR de Guissona
Català: Es consideren hores de força major aquelles treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sempre que la seva no-realització pot representar uns greus perjudicis per a l'empresa o per a tercers.
Español: Se consideran horas de fuerza mayor aquellas trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, siempre que la no realización de las mismas puede representar unos graves perjuicios para la empresa o para terceros.
Català: La restauració ha de consistir a adequar morfològicament els terrenys, reblir amb terra vegetal i revegetar la plaça i els talussos.
Español: La restauración ha de consistir en adecuar morfológicamente los terrenos, colmatar con tierra vegetal y revegetar la plaza y los taludes.
Català: d) Banc de Sang i Teixits: 50% del servei
Español: d) Banco de Sangre y Tejidos: 50% del servicio
Català: 10.4 Un cop concedit l'ajut, les persones beneficiàries han de comunicar en el termini d'1 mes a partir de la notificació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries l'acceptació d'aquest ajut en els termes establerts o bé la seva renúncia.
Español: 10.4 Una vez concedida la ayuda, las personas beneficiarias deberán comunicar en el plazo de 1 mes desde la notificación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias la aceptación de esta ayuda en los términos establecidos o bien su renuncia.
Català: Les competències atribuïdes a la Junta de Govern segons aquests Estatuts, ho són per delegació de la Junta General.
Español: Las competencias atribuidas a la Junta de Gobierno según estos Estatutos, lo son por delegación de la Junta General.
Català: a) Previsió de necessitats d'hores extres per a cada trimestre.
Español: a) Previsión de necesidades de horas extras para cada trimestre.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional desena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de vigilància dels locals, de control de les persones que accedeixen a les oficines públiques, tot informant-les de la situació dels locals, de custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions, d'utilització de les màquines reproductores, fotocopiadores i similars i, en general, altres tasques de caràcter similar.
Español: Las funciones que hay que ejercer dentro de las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de vigilancia de los locales, de control de las personas que acceden a las oficinas públicas, informándoles de la situación de los locales, de custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones, de utilización de las máquinas reproductoras, fotocopiadoras, y similares y, en general, otras tareas de carácter similar.
Català: 7.2 Abans del dia 10 del mes següent les destil·leries autoritzades han d'enviar a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent un resum mensual de les quantitats destil·lades i de l'alcohol obtingut juntament amb les proves de destil·lació (model 520 expedit pel Departament de Duanes i Impostos Especials), així com un resum d'entrada de primeres matèries en fabricació i productes obtinguts referit al mes anterior.
Español: 7.2 Antes del día 10 del mes siguiente las destilerías autorizadas se deben enviar a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente a un resumen mensual de las cantidades destiladas y del alcohol obtenido junto con las pruebas de destilación (modelo 520 expedido por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales), así como un resumen de entrada de materias primas en fabricación y productos obtenidos referido en el mes anterior.
Català: La tramitació per al lliurament d'aquesta habilitació seguirà el procediment i condicions establerts en el present Decret i d'acord amb el que es detalli en la convocatòria corresponent, i ha d'inscriure's en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.
Español: La tramitación para el libramiento de esta habilitación seguirá el procedimiento y condiciones establecidos en el presente Decreto y de acuerdo con lo que se detalle en la convocatoria correspondiente, y tiene que inscribirse en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: Atesa la conveniència d'impulsar els mitjans electrònics i telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat i els seus funcionaris, als efectes de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit, i d'acord amb l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dada la conveniencia de impulsar los medios electrónicos y telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalidad y sus funcionarios, a los efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito, y de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: En el cas d'inadmissió o denegació de la inclusió al Cens, el departament competent en matèria de cultura ha de donar audiència prèvia a la persona o entitat sol·licitant perquè pugui fer les al·legacions i aportar el que consideri pertinent en un termini de quinze dies hàbils.
Español: En el caso de inadmisión o denegación de la inclusión en el Censo, el departamento competente en materia de cultura debe dar audiencia previa a la persona o entidad solicitante para que pueda hacer las alegaciones y aportar lo que considere pertinente en un plazo de quince días hábiles.
Català: c) Realitzar les inscripcions, els enregistraments, les certificacions i els tràmits propis del seu àmbit de competència.
Español: c) Realizar las inscripciones, grabaciones, certificaciones y trámites propios de su ámbito de competencia.
Català: L'Assemblea general ordinària se celebrarà una vegada l'any dins del primer semestre.
Español: La Asamblea general ordinaria se celebrará una vez al año dentro del primer trimestre.
Català: e) Accions experimentals.
Español: e) Acciones experimentales.
Català: 8.3 L'Administració, a sol·licitud de la Comissió, podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats.
Español: 8.3 La Administración, a solicitud de la Comisión, podrá pedir en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del Puig de Comaverd.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Puig de Comaverd.
Català: El dipòsit actual està destinat a acollir els materials provinents de la retirada de terres de la carretera, com a resultat de barrancades o esllavissades.
Español: El depósito actual está destinado a acoger los materiales provenientes de la retirada de tierras de la carretera, como resultado de barrancadas o desprendimientos.
Català: Per exercir aquests drets, l'interessat pot enviar la seva sol·licitud, adjuntant una còpia del seu DNI, passaport o un altre document vàlid que l'identifiqui, a C/ Balmes 132-134, 08008, Barcelona; o mitjançant la següent adreça de correu electrònic: rgpd@bsm.upf.edu
Español: Para ejercer estos derechos, el interesado puede enviar su solicitud, adjuntando una copia de su DNI, pasaporte u otro documento válido que lo identifique, a Balmes 132-134, 08008, Barcelona; o a través de la siguiente dirección de correo electrónico: rgpd@bsm.upf.edu
Català: S'atribuirà la quantitat de 112 euros pel naixement o l'adopció de cada fill/a.
Español: Se atribuirá la cantidad de 112 euros por el nacimiento o la adopción de cada hijo/a.
Català: Gestió d'Infraestructures, SA.
Español: Gestión de Infraestructuras, SA.
Català: b) No trobar-se comprès/esa en qualsevol dels supòsits previstos a l'article 36.2, del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: b) No encontrarse comprendido/a en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 36.2, del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: A més, durant aquest mateix període a la via pública únicament es podran realitzar les obres que es puguin considerar d'escassa incidència per la resta d'usuaris de la via pública, obres d'interès general, o reparacions urgents de serveis públics.
Español: Además, durante este mismo período en la vía pública solo se podrán realizar las obras que se puedan considerar de escasa incidencia para el resto de usuarios de la vía pública, obras de interés general, o reparaciones urgentes de servicios públicos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2689/2006, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'IPC de l'any 2005 i les taules salarials per a 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Masses Congelades (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2689/2006, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de IPC del año 2005 y las tablas salariales para 2006 del Convenio colectivo de la empresa Masas Congeladas (código de convenio núm. 7900965).
Català: 1.12 Identifica el procés de revisió de la instal·lació elèctrica d'una embarcació just en el moment abans de sortir a navegar.
Español: 1.12 Identifica el proceso de revisión de la instalación eléctrica de una embarcación justo en el momento antes de salir a navegar.
Català: El seguiment d'aquest Conveni el fa la mateixa Comissió de Seguiment establerta a l'acord vuitè del Conveni 17 de setembre de 2013 entre l'ATC i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, que es va constituir el dia 3 de febrer de 2014.
Español: El seguimiento de este Convenio lo hace la misma Comisión de Seguimiento establecida en el acuerdo octavo del Convenio 17 de septiembre de 2013 entre el ATC y las diputaciones de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona, que se constituyó el día 3 de febrero de 2014.
Català: Així mateix, es pot consultar aquest edicte i calendari al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Así mismo, se puede consultar este edicto en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilitat.
Català: Si les hores treballades en el període nocturn excedeixen de 4 h, el complement que s'estableix s'ha de percebre pel total de la jornada treballada.
Español: Si las horas trabajadas en el periodo nocturno exceden de 4 h, el complemento que se establece se percibirá por el total de la jornada trabajada.
Català: Aquests instruments estan finançats mitjançant dotació pressupostària creada per tal de facilitar l'ajust laboral dels sectors afectats pels canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Estos instrumentos están financiados mediante dotación presupuestaria creada con el fin de facilitar el ajuste laboral de los sectores afectados por los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: Amb relació a les percepcions salarials, hores extres, vacances, lliurança setmanal, llicències, uniformitat i qualsevol una altra millora o benefici social que gaudeixin els treballadors fixos s'aplicaran a aquests treballadors, d'acord amb la modalitat i durada del tipus de contractació que s'hagi efectuat.
Español: Con relación a las percepciones salariales, horas extras, vacaciones, libranza semanal, licencias, uniformidad y cualquier otra mejora o beneficio social que disfruten los trabajadores fijos se aplicarán a estos trabajadores, de acuerdo con la modalidad y duración del tipo de contratación que se haya efectuado.
Català: 3.2 Comprometre's a mantenir la vigència de l'agrupació i amb les mateixes condicions durant un període mínim de cinc anys des de la concessió de l'ajut.
Español: 3.2 Comprometerse a mantener la vigencia de la agrupación y con las mismas condiciones durante un período mínimo de cinco años desde la concesión de la ayuda.
Català: Hora extra nocturnes o festiva (de 22 a 6 hores): preu dia laborable + el 75%.
Español: Hora extra nocturnas o festiva (de 22 a 6 horas): precio día laborable + el 75%.
Català: En cas de no poder complir amb aquesta situació podrà acollir-se a les mesures alternatives que contempla la norma, sempre que l'empresa o entitat disposi de la preceptiva autorització a l'efecte per part de l'autoritat laboral corresponent.
Español: En caso de no poder cumplir con esta situación podrá acogerse a las medidas alternativas que contempla la norma, siempre que la empresa o entidad disponga de la preceptiva autorización al efecto por parte de la autoridad laboral correspondiente.
Català: Per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 30 de juliol de 2013, en aplicació del Decret 25/2013, de 8 de gener, de modificació del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, i del Decret 96/2013, de 5 de febrer, de modificació del Decret 25/2013, es va amortitzar el lloc de responsable de gestió econòmica i subvencions, amb efectes del dia 1 d'agost de 2013;
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 30 de julio de 2013, en aplicación del Decreto 25/2013, de 8 de enero, de modificación del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, y del Decreto 96/2013, de 5 de febrero, de modificación del Decreto 25/2013, se amortizó el puesto de responsable de gestión económica y subvenciones, con efectos del día 1 de agosto de 2013;
Català: A la part demandada conforme al que preveu l'article 497.2 en relació amb el 161 ambdós de la LEC.
Español: A la parte demandada conforme a lo previsto en el art. 497.2 en relación con el 161 ambos de la LEC.
Català: Indica que les geometritzacions de camps s'han de cenyir a un percentatge màxim d'un 15% de la superfície del camp existent.
Español: Indica que las geometrizaciones de campos deben ceñirse a un porcentaje máximo de un 15% de la superficie del campo existente.
Català: De conformitat amb el previst a l'art. 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic per al general coneixement, que l'Alcaldia de l'Ajuntament en data 8 de març de 2016 va adoptar el Decret de l'Alcaldia núm. 47 pel qual, entre d'altres, es va resoldre la contractació laboral temporal, modalitat circumstàncies eventuals de la producció, de les Sres. Núria Ferrando Blesas i Núria Panisello Buera per desenvolupar, en sengles casos la tasca de monitores de l'esplai de setmana santa 2016.
Español: De conformidad con lo previsto en el art. 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se publica para el general conocimiento, que la Alcaldía del Ayuntamiento en fecha 8 de marzo de 2016 adoptó el Decreto de la Alcaldía núm. 47 por el cual, entre otros, se resolvió la contratación laboral temporal, modalidad circunstancias eventuales de la producción, de las Sras. Núria Ferrando Blesas y Núria Panisello Buera para desarrollar, en sus casos la labor de monitoras del campamento de Semana Santa 2016.
Català: El tribunal qualificador de l'oposició estarà constituït de la manera següent:
Español: El tribunal calificador de la oposición estará constituido de la manera siguiente:
Català: a) Règims de torn:
Español: a) Regímenes de turno:
Català: Responsable: Ajuntament de Palafrugell.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari previstos al Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, complementat i modificat pel Decret 223/2001, d'1 d'agost, d'acord amb el que s'estableix en la relació de llocs de treball.
Español: Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, complementado y modificado por el Decreto 223/2001, de 1 de agosto, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo.
Català: El seguiment del Pla haurà de posar especial atenció a assegurar que en aquells trams situats en indrets de valor ambiental alt o molt alt no es pateixin efectes de degradació ambiental, ecològica o paisatgística.
Español: El seguimiento del Plan tendrá que encargarse de asegurar que en aquellos tramos situados en lugares de valor ambiental alto o muy alto no se sufran efectos de degradación ambiental, ecológica o paisajística.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic.La Ventonella., al terme municipal de Flix
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico.La Ventonella., en el término municipal de Flix
Català: Domicili: Urbanització Mas Nou, par. 563.
Español: Domicilio: Urbanización Mas Nou, par. 563.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en les bases reguladores dels ajuts associats a CGE podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en las bases reguladoras de las ayudas asociadas a CGE, podrá poner los mencionados hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar a la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1998, per la qual es nomena professor titular d'universitat Carlos Cantero Martínez de l'àrea de coneixement producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1998, por la que se nombra profesor titular de universidad a Carlos Cantero Martínez del área de conocimiento producción vegetal.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació poden variar de manera motivada les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan calgui per raons tècniques de gestió, per afectació local i temporal a determinades espècies de caça i segons les circumstàncies biològiques, sanitàries i meteorològiques i/o catàstrofes naturals extraordinàries.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación pueden variar de forma motivada las condiciones de cacería descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario por razones técnicas de gestión, por afectación local y temporal a determinadas especies de caza y en función de circunstancias biológicas, sanitarias y meteorológicas y/o catástrofes naturales extraordinarias.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent en llocs de treball de l'àmbit d'aplicació del VI Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente en puestos de trabajo del ámbito de aplicación del VI Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: CONFLICTES positius de competència núm. 4124-1999, 4216-1999, 3029-2006 (acumulats), interposats pel Consell de Govern de la Junta d'Andalusia i el Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 844/1999, de 21 de maig, pel qual s'autoritza l'explotació d'una loteria instantània o presortejada, i pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte del Reial decret 1336/2005, d'11 de novembre, pel qual s'autoritza a l'Organització Nacional de Cecs Espanyols l'explotació d'una loteria instantània o presortejada (Sentència).
Español: CONFLICTOS positivos de competencia núm. 4124-1999, 4216-1999, 3029-2006 (acumulados), interpuestos por el Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real decreto 844/1999, de 21 de mayo, por el que se autoriza la explotación de una lotería instantánea o presorteada, y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña respecto del Real decreto 1336/2005, de 11 de noviembre, por el que se autoriza a la Organización Nacional de Ciegos Españoles la explotación de una lotería instantánea o presorteada (Sentencia).