BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Adaptació protètica en nens, adults i en ancians.
Español: 1.4 Adaptación protésica en niños, adultos y en ancianos.
Català: El règim de jornada i horari de les jornades especials vindrà donat en cada cas per les necessitats dels serveis a atendre i serà especificat en cada contracte.
Español: El régimen de jornada y horario de las jornadas especiales vendrá dado en cada caso por las necesidades de los servicios a atender y será especificado en cada contrato.
Català: La durada d'aquest període serà de dos mesos, durant els quals els funcionaris rebran la formació específica que els permeti adquirir els coneixements i les habilitats necessaris per al maneig de les eines i aplicacions informàtiques, així com els mitjans tècnics en ús en l'Administració de justícia; també hauran d'efectuar pràctiques tutelades en òrgans judicials que inclouran en tot cas la pràctica de la tramitació bàsica de procediments judicials i d'expedients de Registre civil.
Español: La duración del mismo será de dos meses durante los cuales los La duración del mismo será de dos meses, durante los cuales los funcionarios recibirán la formación específica que les permita adquirir los conocimientos y las habilidades necesarios para el manejo de las herramientas y aplicaciones informáticas, así como los medios técnicos, en uso en la Administración de justicia; deberán también efectuar prácticas tuteladas en órganos judiciales que incluirán en todo caso la práctica de la tramitación básica de procedimientos judiciales y de expedientes de Registro civil
Català: 9.3 Tota aquesta documentació s'haurà de fer arribar a la seu de Diplocat (Avinguda Diagonal, 418, 1r 2a, de Barcelona) o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: 9.3 Toda esta documentación se tendrá que hacer llegar a la sede de Diplocat (Avenida Diagonal, 418, 1r 2a, de Barcelona) o bien a cualquiera de los sitios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: Els treballadors que estan destinats a la plataforma abans de l'1 de juliol de 2000 podran sol·licitar voluntàriament la seva inclusió a les modalitats B que s'ha descrit anteriorment.
Español: Los trabajadores que estén destinados en plataforma antes del (01/07/2000) podrán voluntariamente solicitar su inclusión en la modalidad B, descrita.
Català: e) Fingir malaltia o demanar permís al·legant causes inexistents.
Español: e) Fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas inexistentes.
Català: --1 De la renovació o modificació del Conveni
Español: --1 De la renovación o modificación del
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo eso en cumplido de las previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común y a la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: 5.1 Obre full registral la inscripció de les dades relatives a cada organització no governamental per al desenvolupament.
Español: 5.1 Abre hoja registral la inscripción de los datos relativos a cada organización no gubernamental para el desarrollo.
Català: —2 Aprovar el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació del PE-3 del Pla parcial l'Aragai, de Vilanova i la Geltrú.
Español: —2 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación del PE-3 del Plan parcial L'Aragai, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Una beca per a conservació preventiva i curativa de béns culturals mobles en col·leccions de pintura de cavallet.
Español: Una beca para conservación preventiva y curativa de bienes culturales muebles en colecciones de pintura de caballete.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto a la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Per tal de resoldre conflictes laborals de caràcter col·lectiu o
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole
Català: Els treballadors podran fer una única sol·licitud per concepte i any.
Español: Los trabajadores podrán hacer una única solicitud por concepto y año.
Català: Electricista bàsic d'edificis
Español: Electricista básico de edificios
Català: mètodes de treball relacionats amb el desenvolupament dels projectes.
Español: métodos de trabajo relacionados con el desarrollo de los proyectos.
Català: c) Currículum segons model normalitzat, que s'ha de facilitar amb l'imprès de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats, ordenats d'acord amb el barem de valoració que s'estableix en aquestes bases.
Español: c) Currículum según modelo normalizado, que se ha de facilitar con el impreso de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados, ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases.
Català: La finalitat és la tramitació i resolució de les prestacions universals sol·licitades i dels ajuts sotmesos al nivell de renda familiar ponderada i resolució de les incidències que puguin sorgir, així com la tramesa d'informació sobre actuacions i programes de suport a les famílies.
Español: La finalidad es la tramitación y resolución de las prestaciones universales solicitadas y de las ayudas sometidas al nivel de renta familiar ponderada y resolución de las incidencias que puedan surgir, así como el envío de información sobre actuaciones y programas de apoyo a las familias.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona (convocatòria de provisió núm. AG/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona (convocatoria de provisión núm. AG/002/01).
Català: d'una oferta d'ocupació pública en l'any 1998 de 800 llocs de
Español: 1998 de 800 puestos de trabajo para cuerpos y escalas de administración
Català: e) En la modificació de les mesures establertes per resolució judicial ferma, per raó de circumstàncies sobrevingudes.
Español: e) En la modificación de las medidas establecidas por resolución judicial firme, por razón de circunstancias sobrevenidas.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'implantació d'una activitat porcina d'engreix prevista al polígon 4, parcel·la 90, al terme municipal de Sant Ramon, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el proyecto de implantación de una actividad porcina de engorde prevista en el polígono 4, parcela 90, en el término municipal de Sant Ramon, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Tomografia computada colonoscòpia
Español: Tomografía computadorizada colonoscopia
Català: El servei de prevenció extinció d'incendis i salvaments és una peça essencial en la protecció de la societat, de la natura i de les condicions òptimes de vida.
Español: El servicio de prevención extinción de incendios y salvamentos es una pieza esencial en la protección de la sociedad, de la naturaleza y de las condiciones óptimas de vida.
Català: Termini de la vigència
Español: Plazo de la vigencia
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés extraordinari del dia 21/04/2017, els articles 1.1 denominació de l'entitat, que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso extraordinario del día 21/04/2017, los artículos 1.1 denominación de la entidad, que pasa a ser:
Català: 1.2 El mòdul variable corresponent al torn partit del complement específic de la Policia Local.
Español: 1.2 El módulo variable correspondiente al turno partido del complemento específico de la Policía Local.
Català: l'ordenació que estableixen les Normes subsidiàries aprovades
Español: ordenación que establecen las Normas subsidiarias aprobadas
Català: Finalitat: Escola Betània-Patmos, Avda.
Español: Finalidad: Escuela Betània-Patmos, Avenida.
Català: Nivells 7 al 10: S'exigeix com a requisit acreditar la possessió del títol d'FP2, BUP, COU o l'equivalent.
Español: Niveles 7 al 10: se exige como requisito acreditar la posesión del título de FP2, BUP, COU o equivalente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regularan el XIV Concurs literari i artístic 21 d'abril.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regularan el XIV Concurso literario y artístico 21 de abril.
Català: comprovació durant un mes comptat a partir de la publicació
Español: durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el
Català: Iniciarà i acabarà la jornada a l'adreça de la instal·lació que estigui realitzant.
Español: Iniciará y terminará la jornada en la dirección de la instalación que estén realizando.
Català: de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la
Español: los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de
Català: -1 Aprovar la Modificació del Pla general a l'apartat 5 de l'article 103 de les normes urbanístiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, amb la incorporació d'ofici del plànol que acompanya l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment i la indicació, al final de l'article 103.5, que, en el moment d'atorgament de llicències, es tindrà en compte allò establert a l'informe esmentat relatiu a les servituds aeronàutiques.
Español: -1 Aprobar la Modificación del Plan general en el apartado 5 del artículo 103 de las normas urbanísticas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala, con la incorporación de oficio del plano que acompaña el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y la indicación, al final del artículo 103.5 que, en el momento de otorgamiento de licencias, se tendrá en cuenta lo establecido en el citado informe relativo a las servidumbres aeronáuticas.
Català: El participant escollirà el preu de l'aposta entre un mínim de 0,30 euros (trenta cèntims d'euro) i un màxim de 30 euros (trenta euros) per aposta.	El participante escogerá el precio de la apuesta entre un mínimo de 0,30 euros (treinta céntimos de euro) y un máximo de 30 euros (treinta euros) por apuesta.
Català: El sistema de classificació professional s'estableix d'acord a l'article 22 de l'Estatut dels treballadors mitjançant la modalitat de grups professionals.
Español: El sistema de clasificación profesional se articula a tenor del artículo 22 del Estatuto de los trabajadores mediante la modalidad de grupos profesionales.
Català: Organització del transport i l'emmagatzematge:
Español: Organización del transporte y almacenamiento:
Català: Anàlisi i opinió de la televisió actual, propostes de millora.
Español: Análisis y opinión de la televisión actual, propuestas de mejora.
Català: Intensificar la plantació arbòria prevista per un marc de plantació mínim de 400 peus/ha, per tal de reduir l'impacte paisatgístic.
Español: Intensificar la plantación arbórea prevista por un marco de plantación mínimo de 400 pies/ha, para reducir el impacto paisajístico.
Català: Beneficiari: Museu Diocesà de Barcelona.
Español: Beneficiario: Museo Diocesano de Barcelona.
Català: Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d'incorporar al
Español: Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben
Català: 6.1 Els criteris i barems de valoració per a la distribució de la dotació atribuïda a cada comarca per a la línia de subvencions per a inversions són els que tot seguit es relacionen i que ha d'aplicar el CV:
Español: 6.1 Los criterios y baremos de valoración para la distribución de la dotación atribuida a cada comarca para la línea de subvenciones para inversiones son los que acto seguido se relacionan y que tendrá que aplicar el CV:
Català: e) Estableix els criteris amb què es definiran les zones escolars on quedaran determinades les necessitats d'escolarització de 0 a 3 anys i de 3 a 18 anys.
Español: e) Establece los criterios con que se definirán las zonas escolares donde quedaran determinadas las necesidades de escolarización de 0 a 3 años y de 3 a 18 años.
Català: Possible afectació a elements del patrimoni en la fase d'execució de les obres (habilitació d'un espai per a la rentada dels vehicles i dels contenidors).
Español: Posible afectación a elementos del patrimonio en la fase de ejecución de las obras (habilitación de un espacio para el lavado de los vehículos y de los contenedores).
Català: Les retribucions anuals per l'any 2008 segons les categories seran les següents:
Español: Las retribuciones anuales para el año 2008 según las categorías serán las siguientes:
Català: 18.4 Les persones sol·licitants que conreen en la terra retirada matèries primeres amb destinació no alimentària, llevat de les esmentades a l'annex XXII del Reglament CE 1973/2004, hauran de formalitzar amb una persona receptora o primera transformadora un únic contracte per matèria primera conreada d'acord amb els requisits que estableix l'article 147 del Reglament esmentat i presentar-ne un exemplar juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: 18.4 Las personas solicitantes que cultivan en la tierra retirada materias primas con destino no alimentario, salvo las mencionadas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/2004, deberán formalizar con una persona receptora o primera transformadora un único contrato por materia prima cultivada de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 147 del Reglamento mencionado y presentar un ejemplar junto con la solicitud de ayuda.
Català: Objecte: col·laborar en el desenvolupament del projecte Interc@mpus durant l'any 2008.
Español: Objeto: colaborar en el desarrollo del proyecte Interc@mpus durante el año 2008.
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un convenio.
Català: Secretari/ària: actuarà amb aquesta condició un dels vocals del tribunal.
Español: Secretario/aria: actuará con esta condición uno de los vocales del tribunal.
Català: La resta de terreny inclòs dins la parcel·la es regularà per l'article 20 d'aquestes ordenances reguladores (Espai lliure de caràcter privat).
Español: El resto de terreno incluido dentro de la parcela se regulará por el artículo 20 de estas ordenanzas reguladoras (Espacio libre de carácter privado).
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en l'àmbit de l'elaboració de productes alimentaris.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el ámbito de la elaboración de productos alimenticios.
Català: El professional que avalua emet la seva opinió posicionant-se en la
Español: El profesional que evalúa emite su opinión posicionándose
Català: Trasplantar els peus singulars de garrofers i d'oliveres perquè s'utilitzin en les feines d'enjardinament.
Español: Transplantar los pies singulares de algarrobos y olivos para que se utilicen en los trabajos de ajardinamiento.
Català: El finançament de l'obra de construcció importa la quantitat de 830.324,97 € de les obres (Pressupost Base de Licitació) i les aportacions, que inclouen la part proporcional d'IVA vigent a la data de signatura del present Conveni, es practicaran de conformitat amb el desglossament en euros i per anualitats, que es detalla tot seguit:
Español: La financiación de la obra de construcción importa la cantidad de 830.324,97 € de las obras (Presupuesto Base de Licitación) y las aportaciones, que incluyen la parte proporcional de IVA vigente a la fecha de firma del presente Convenio, se practicarán de conformidad con el desglose en euros y por anualidades, que se detalla a continuación:
Català: Condicions de parcel·la mínima: superfície mínima de 360 m2, i façana mínima de 12 metres.
Español: Condiciones de parcela mínima: superficie mínima de 360 m2, y fachada mínima de 12 metros.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de l'Aeroport dels Pirineus (La Seu d'Urgell).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio del Aeropuerto de los Pirineos (La Seu d'Urgell).
Català: També coneixerà i resoldrà els errors materials que puguin existir en la classificació i quantificació dels nivells salarials.
Español: También conocerá y resolverá los errores materiales que pudieran existir en la clasificación y cuantificación de los niveles salariales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.5 Els romanents generats per l'execució d'aquesta línia de subvencions no es poden destinar a augmentar la subvenció atribuïda a altres ens beneficiaris, com tampoc no es poden incorporar a la dotació econòmica prevista per a les anualitats següents.
Español: 5.5 Los remanentes generados por la ejecución de esta línea de subvenciones no se pueden destinar a aumentar la subvención atribuida a otros entes beneficiarios, a la vez que no se pueden incorporar a la dotación económica prevista para las anualidades siguientes.
Català: b) Valoració del tribunal del projecte integrat (cicles de grau superior LOE) o projecte final (cicles de grau superior LOGSE) (fins a 90 punts), atenent als criteris següents:
Español: b) Valoración del tribunal del proyecto integrado (ciclos de grado superior LOE) o proyecto final (ciclos de grado superior LOGSE) (hasta 90 puntos), atendiendo a los criterios siguientes:
Català: .3 Documents per formalitzar la inscripció a l'acreditació de competències
Español: .3 Documentos para formalizar la inscripción a la acreditación de competencias
Català: .12 Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà als taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: .12 Una vez hecha la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública de dicha propuesta.
Català: Naturalment, en el subsòl marí i en qualsevol altra matèria, però, la cita contínua d'aquesta dimensió internacional sembla dirigida a justificar la intervenció exclusiva de l'Estat.
Español: Naturalmente, esto ha de ser así en el subsuelo marino y en cualquier otra materia, pero la cita continua de esta dimensión internacional parece dirigida a justificar la intervención exclusiva del Estado.
Català: Amb idèntic grau de detall s'expressaran les operacions que el promotor es compromet, un cop finalitzades les extraccions, o mentre es realitzin aquestes, a dur a terme per integrar els sòls afectats al seu entorn i paisatge.
Español: Con idéntico grado de detalle se expresarán las operaciones a las que el promotor se compromete, una vez finalizadas las extracciones, o mientras se realicen éstas, a llevar a término para integrar los suelos afectados a su entorno y paisaje.
Català: ANUNCI sobre creació de fitxers de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre creación de ficheros de carácter personal.
Català: a) La presentació pel promotor d'un blanc ambiental sis mesos abans de la posada en marxa de la instal·lació, per a disposar de dades reals sobre l'estat del medi ambient a la zona, que inclourà com a mínim, els aspectes següents:
Español: a) La presentación por el promotor de un blanco ambiental seis meses antes de la puesta en marcha de la instalación, para disponer de datos reales sobre el estado del medio ambiente en la zona, que incluirá como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: 4.2 Les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing només poden realitzar-se en establiments permanents, i resta prohibida la seva pràctica ambulant, amb la única excepció que s'estableix a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 4.2 Las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing solo pueden realizarse en establecimientos permanentes, y queda prohibida su práctica ambulante, con la única excepción que se establece en el apartado 3 de este artículo.
Català: Actuació: centre de suport a la dona treballadora.
Español: Actuación: centro de soporte a la mujer trabajadora.
Català: En l'obtenció, finançament, ús i conservació d'un Parc urbà, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o, si s'escau, els fixats mitjançant el corresponent pla especial.
Español: En la obtención, financiación, uso y conservación de un Parque urbano, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, si procede, los fijados mediante el correspondiente plan especial.
Català: document corresponent on es concretaran les obligacions que assumeixen les
Español: becario el documento correspondiente, donde se concretarán las