BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb independència del règim i retribució de vacances que ha quedat pactat en el present Conveni col·lectiu, cal abonar, no obstant això, durant la seva vigència, una gratificació especial d'assistència a la qual tindrà lloc el personal que, estant a l'empresa el dia 1 de gener de l'any anterior, no hagi tingut més de 4 faltes injustificades d'assistència al treball des de l'últim període de gaudi de vacances.
Español: Con independencia del régimen y retribución de vacaciones que ha quedado pactado en el presente Convenio colectivo, se abonará, no obstante, durante la vigencia del mismo, una gratificación especial de asistencia a la que tendrá derecho el personal que, estando en la empresa el día 1 de enero del año anterior, no haya tenido más de 4 faltas injustificadas de asistencia al trabajo, desde el último período de disfrute de vacaciones.
Català: 2.1 Precaucions per no perdre la flotabilitat: botzina, taps de fons.
Español: 2.1 Precauciones para no perder la flotabilidad: bocina, tapones de fondo.
Català: anys en la data de presentació de la sol·licitud completa.
Español: presentación de la solicitud completa.
Català: En aquest procés, per tal de garantir la igualtat d'oportunitats i la no discriminació en l'accés a aquest programa, no es considerarà com a candidata aquella persona que hagi estat proposada per l'entitat contractant.
Español: En este proceso, con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades y la no discriminación en el acceso a este programa, no se considerará como candidata aquella persona que haya sido propuesta por la entidad contratante.
Català: Aquest Fons està gestionat per la Direcció General de Migració i Interior de la Comissió Europea (DG HOME).
Español: Este Fondo está gestionado por la Dirección General de Migración e Interior de la Comisión Europea (DG HOME).
Català: Es crearà a nivell d'empresa la Comissió instructora de tractament de situacions d'assetjament –CITSA–, com a òrgan encarregat de la tramitació del procés contemplat en el present procediment.
Español: Se creará, a nivel de empresa, la Comisión instructora de tratamiento de situaciones de acoso –CITSA–, como órgano encargado de la tramitación del proceso contemplado en el presente procedimiento.
Català: Si l'hospitalització és de 5 o més dies, el permís es podrà fer de forma fraccionada, també dins de les deu primeres setmanes des de la intervenció.
Español: Si la hospitalización es de 5 o más días, el permiso se podrá hacer de forma fraccionada, también dentro de las diez primeras semanas desde la intervención.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determinin legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV de esta Ley tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determinen legalmente.
Català: Cessions previstes: no es preveu la cessió de dades.
Español: No se prevé la cesión de datos.
Català: Nom del lloc: responsable de Règim Intern i Majordomia.
Español: Nombre del puesto: responsable de Régimen Interno y Mayordomía.
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar el desenvolupament dels serveis de la
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar el desarrollo de los servicios de la
Català: En cas que el sol·licitant de l'ajut sigui una empresa, la subvenció no podrà sobrepassar el 30% del cost de la part del projecte que hagi de realitzar la empresa.
Español: En caso de que el solicitante de la ayuda sea una empresa, la subvención no podrá sobrepasar el 30% del coste de la parte del proyecto que tenga que realizar la empresa.
Català: f) Realitzar les analítiques derivades d'una actuació com a entitat acreditada en laboratoris acreditats per la norma ISO/IEC 17025 per al/s paràmetre/s objecte d'assaig.
Español: f) Realizar las analíticas derivadas de una actuación como entidad acreditada en laboratorios acreditados por la norma ISO/IEC 17025 para al/s paràmetre/s objeto de ensayo.
Català: m) Qualsevol altra funció que li encomani el/la subdirector/a de Protecció de la Biodiversistat.
Español: m) Cualquier otra función que le encargue el/la subdirector/a de Protección de la Biodiversidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre les mojones cuarto y quinto sigue la poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Aquestes subvencions tenen com a objecte el foment de la realització d'exposicions de núvols i estats del cel a Catalunya durant l'any 2015.
Español: Estas subvenciones tienen como objeto el fomento de la realización de exposiciones de nubes y estados del cielo en Cataluña durante el año 2015.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de octubre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 25.3 En el cas de canvi de titularitat, cal que la persona sol·licitant presenti davant l'OGE una declaració responsable del fet que disposa del títol de transmissió.
Español: 25.3 En caso de cambio de titularidad, es necesario que la persona solicitante presente una declaración responsable ante la OGE conforme dispone del título de transmisión.
Català: c) En el cas dels àmbits de la dansa i de la música, un document visual i sonor del sol·licitant executant una interpretació individual (durada màxima de 10 minuts).
Español: c) En el caso de los ámbitos de la danza y de la música, un documento visual y sonoro del solicitante ejecutando una interpretación individual (duración máxima de 10 minutos).
Català: j) La manca d'higiene i neteja personal, així com la manca d'imatge personal.
Español: j) La falta de higiene y aseo personal, así como la falta de imagen personal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha resolt l'expedient sancionador, que es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha resuelto el expediente sancionador que se detalla, extractado, en el anexo.
Català: g) Es viatja amb un títol de transport que no és vàlid per a les característiques específiques del desplaçament a fer o del viatger.
Español: g) Viaja con un título de transporte que no es válido para las características específicas del desplazamiento a realizar o del viajero.
Català: k) Donar suport, en el seu àmbit territorial, a les actuacions en matèria d'immigració.
Español: k) Dar apoyo, en su ámbito territorial, a las actuaciones en materia de inmigración.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 de d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones concordantes;
Català: 4.1 Tenen dret a les prestacions que estableix l'RMI totes les persones en les quals concorrin les circumstàncies següents:
Español: 4.1 Tienen derecho a las prestaciones que establece la RMI todas las personas en las cuales concurran las circunstancias siguientes:
Català: Penalització: temps inferior a 10 s.
Español: Penalización: tiempo inferior a 10 s.
Català: Tasques tècniques consistents a contribuir al desenvolupament d'un projecte que redacta un tècnic (enginyer, aparellador, etc.) aplicant la normalització, realitzant el càlcul de detall, confeccionant planells a partir de dades facilitats per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas consistentes en contribuir al desarrollo de un proyecto que redacta un técnico (ingeniero, aparejador, etc.) aplicando la normalización, realizando el cálculo de detalle, confeccionando planos a partir de datos facilitados por un mando superior.
Català: Revocar el nomenament de la senyora Claire Florence Christine Jaudin com a aspirant a bombera voluntària de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Parc de Tivissa.
Español: Revocar el nombramiento de doña Claire Florence Christine Jaudin como aspirante a bombera voluntaria de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Parque de Tivissa.
Català: La Generalitat de Catalunya, per mitjà del Programa Catalunya Emprèn, distingeix i dóna suport als tipus d'emprenedoria següents:
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Programa Catalunya Emprèn, distingue y presta apoyo a los siguientes tipos de emprendimiento:
Català: En les actuacions parcials es podrà actuar sobre la totalitat dels plens o els buits d'elements constructius sobre el quals es faci l'actuació.
Español: En las actuaciones parciales se podrá actuar sobre la totalidad de los llenos o los huecos de elementos constructivos sobre los que se realice la actuación.
Català: l'Escola de Capacitació de Capacitació Nauticopesquera de
Español: página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera
Català: En aquest sentit s'haurà d'evitar la utilització de vestidors.
Español: En este sentido se deberá evitar la utilización de vestuarios.
Català: Igualment inclou els qui realitzen funcions de repartiment de producte venut al client, sense limitar-se al mer transport de mercaderia.
Español: Igualmente incluye a quienes realizan funciones de reparto de producto vendido al cliente, sin limitarse al mero transporte de mercancía.
Català: L'ajut de constitució és incompatible amb els ajuts d'adquisició de material, manteniment i despeses de funcionament.
Español: La ayuda de constitución es incompatible con las ayudas de adquisición de material, mantenimiento y gastos de funcionamiento.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la normativa de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la posada en funcionament de la carretera C-17 i l'eix transversal, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la puesta en funcionamiento de la carretera C-17 y el eje transversal, de Vic, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2003.
Català: Simultàniament, el Programa transversal ha d'erigir-se en una eina capaç de consolidar la vertebració d'una resposta dual eficaç al repte de l'atenció a la salut a curt i llarg termini en el nostre context: d'una banda, mitjançant la intensificació de la capacitat de coordinació i de tractament dels dispositius del sistema públic en la lluita directa contra la pandèmia i, de l'altra, en la recuperació i millora de l'activitat assistencial ordinària, tant en les línies d'internament hospitalari com en les comunitàries.
Español: Simultáneamente, el Programa transversal tiene que erigirse en una herramienta capaz de consolidar la vertebración de una respuesta dual eficaz al reto de la atención a la salud a corto y largo plazo en nuestro contexto: por un lado, mediante la intensificación de la capacidad de coordinación y de tratamiento de los dispositivos del sistema público en la lucha directa contra la pandemia y, por otro, en la recuperación y mejora de la actividad asistencial ordinaria, tanto en las líneas de internamiento hospitalario como en las comunitarias.
Català: Aquesta proposta es farà constar en una acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades i de l'import corresponent a cadascuna de les subvencions.
Español: Esta propuesta se hará constar en un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas y del importe correspondiente a cada una de las subvenciones.
Català: 19.3 Conformement a l'esmentada normativa, la persona beneficiària dels ajuts ha de permetre la realització dels controls previstos a l'apartat anterior, de tal manera que si s'hi oposa pot comportar la suspensió dels ajuts dels quals és persona beneficiària i el departament competent en matèria de desenvolupament rural pot exigir el reemborsament de la totalitat dels ajuts percebuts, incrementats amb l'interès legal, sense perjudici de les sancions que hi siguin d'aplicació.
Español: 19.3 Conforme a dicha normativa, la persona beneficiaria de las ayudas debe permitir la realización de los controles previstos en el apartado anterior, de tal forma que si se opone puede conllevar la suspensión de las ayudas de los que es beneficiaria y el departamento competente en materia de desarrollo rural puede proceder a exigir el reembolso de la totalidad de las ayudas percibidas, incrementadas con el interés legal, sin perjuicio de las sanciones que sean de aplicación.
Català: 17.1 La cobertura de vacants definitives s'ha de dur a terme d'acord amb els principis següents:
Español: 1. La cobertura de vacantes definitivas se llevará a cabo con arreglo a los siguientes principios informadores:
Català: 3.3 Les persones membres del Consell són nomenades per un període de tres anys i aquest nomenament és, no obstant això, de lliure revocació per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 3.3 Las personas miembros del Consejo se nombran por un período de tres años; no obstante, este nombramiento es de libre revocación por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 11.3 Si del reconeixement mèdic es desprèn que la persona funcionària pot tenir disminuïdes les condicions físiques o psíquiques de manera que li impedeixin l'exercici normal del servei policial, el/la subdirector/a general de Salut Laboral i Prevenció de Riscos del la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació elevarà l'informe de la Unitat de Vigilància de la Salut al/a la director/a general de la Policia en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la data del reconeixement.
Español: 11.3 Si del reconocimiento médico se desprende que la persona funcionaria puede tener disminuidas las condiciones físicas o psíquicas de forma que le impidan el ejercicio normal del servicio policial, el/la subdirector/a general de Salud Laboral y Prevención de Riesgos del la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación elevará el informe de la Unidad de Vigilancia de la Salud al/a la director/a general de la Policía en el plazo de 10 días naturales a contar desde la fecha del reconocimiento.
Català: b) En el cas de subvencions per un import a partir de 5.000,00 euros, es farà efectiu el 70% en el moment de la resolució de la concessió i el 30% restant s'abonarà un cop complert el tràmit de justificació al qual es refereix la base 14.
Español: b) En el caso de subvenciones de un importe a partir de 5.000 euros, se hará efectivo el 70% en el momento de la resolución de la concesión y el 30% restante, se abonará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 14.
Català: En tot cas, per al personal inclòs en aquest grup, la quantitat a percebre per aquest concepte queda limitada a un 35% del salari base de la categoria.
Español: En todo caso, para el personal incluido en el presente grupo la cantidad a percibir por este concepto queda limitada a un 35% del salario base de la categoría.
Català: 31.10 Es poden utilitzar màquines, aparells o equips informàtics auxiliars del joc del bingo, que han de ser prèviament autoritzats per resolució del director o de la directora general del Joc i d'Espectacles, que les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa.	31.10 Pueden utilizarse máquinas, aparatos o equipos informáticos auxiliares del juego del bingo, que tienen que ser previamente autorizados por resolución del director o de la directora general del Juego y de Espectáculos, que las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al passatge Doctor Pi i Molist i carrer Sant Iscle, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en el pasaje Doctor Pi i Molist y calle Sant Iscle, de Barcelona.
Català: Fita 3: se situa a les Forques al marge est del camí del Bullidor, i a uns cinc-cents trenta metres al nord-est del Bullidor de Barbens.
Español: Mojón 3: se sitúa en las Forques en el margen este del camino del Bullidor y a unos quinientos treinta metros al noroeste del Bullidor de Barbens.
Català: a) Anàlisi i seguiment de conflictes armats i de processos de pau, entre els quals es poden destacar:
Español: a) Análisis y seguimiento de conflictos armados y de procesos de paz, entre ellos se pueden destacar:
Català: 1.6 Tipus de fitxes tècniques.
Español: 1.6 Tipo de fichas técnicas.
Català: Interessat: Martí Sisteré, David.
Español: Interesado: Martí Sisteré, David.
Català: - Equí ecològic d'engreix: 197,00 euros/ha; per a cicle tancat: 234,00 euros/ha.
Español: - Equino ecológico de engorde: 197,00 euros/ha; para ciclo cerrado: 234,00 euros/ha.
Català: S'amida des de la façana davantera, i no pot ser sobrepassada per la façana posterior.
Español: Se mide desde la fachada delantera, y no puede ser sobrepasada por la fachada posterior.
Català: Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut de Seguretat i Salut Laboral abans del 30 de gener de 2016, per a la seva aprovació, els plans d'activitats preventives respectius que han de desenvolupar durant l'any 2016 a Catalunya, d'acord amb els programes i les prioritats que estableix aquesta Resolució, i amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, i amb indicació dels sectors i les empreses als quals s'adrecin, així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l'execució de cadascun dels programes.
Español: Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben enviar al Instituto de Seguridad y Salud Laboral antes del 30 de enero de 2016, para su aprobación, el respectivo plan de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2016 en Cataluña, de acuerdo con los programas y prioridades señalados por la presente Resolución, y con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, indicando los sectores y las empresas a los que se dirijan, así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas.
Català: Descriure el procés de dissolució de la URSS i els principals canvis esdevinguts als països del exbloc socialista, tot emmarcant-los en una nova configuració geoestratègica del món a partir de la caiguda del mur de Berlín (1989).
Español: Describir el proceso de disolución de la URSS y los principales cambios ocurridos en los países del bloque socialista, enmarcándolos en una nueva configuración geoestratégica del mundo a partir de la caída del muro de Berlín (1989).
Català: Es podrà subdividir la SAU en diferents polígons per facilitar el desenvolupament dels mateixos.
Español: Podrá subdividirse la SAU en diferentes polígonos para facilitar el desarrollo de los mismos.
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean atribuidas por sus superiores jerárquicos.
Català: c) Reparar o canviar les peces de la maquinària, abans que no es col·loquin els dispositius de seguretat.
Español: c) Reparar o cambiar las piezas de la maquinaria, antes de que se coloquen los dispositivos de seguridad.
Català: Incloure, com a annex al vigent pacte de millores del personal laboral municipal, l'aplicació del complement de productivitat a aquest personal, sota el mateix règim vigent aplicable al personal funcionari municipal.
Español: Incluir, como anexo al vigente pacto de mejoras del personal laboral municipal, la aplicación del complemento de productividad a este personal, bajo el mismo régimen vigente aplicable al personal funcionario municipal.