BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Els convenis i acords ja signats a la data d'entrada en vigor del present Decret i que en conservin la vigència s'hauran de trametre igualment al Registre de convenis per a la seva inscripció als efectes d'allò que preveu l'article 7.5 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: .2 Los convenios y acuerdos ya firmados en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto y que conserven su vigencia deberán enviarse igualmente al Registro de convenios para su inscripción a los efectos de lo que dispone el artículo 7.5 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: D'acord amb aquesta idea, la uniformitat de la inspecció d'edificis introduïda pel Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, garantiria així uns criteris mínims per a la qualitat del parc d'habitatges.
Español: De acuerdo con esta idea, la uniformidad de la inspección de edificios introducida por el Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, garantizaría así unos criterios mínimos para la calidad del parque de viviendas.
Català: Presa de decisions davant de les diferents opcions de traçat de la xarxa
Español: Toma de decisiones ante las diferentes opciones de trazado de la red viaria y
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la secretari/ària, d'acord amb les directrius prefixades, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo al/a la secretario/a, de acuerdo con las directrices prefijadas, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del secretario/a de Empresa y Competitividad.
Català: 1.3.3 Art. 126: S'incorporen els serveis tècnics com un ús del sistema d'equipaments que pot ser compatible amb l'ús principal o bé tenir una parcel·la independent.
Español: 1.3.3. Art. 126: Se incorporan los servicios técnicos como un uso del sistema de equipamientos que puede ser compatible con el uso principal o bien tener una parcela independiente.
Català: L'acord d'inaplicació no pot donar lloc a d'incompliment de les obligacions establertes en conveni relatives a l'eliminació de les discriminacions por raons de gènere o de les que estiguin previstes, si s'escau, en el Pla d'igualtat aplicable en l'empresa.
Español: El acuerdo de inaplicación no puede dar lugar a de incumplimiento de las obligaciones establecidas en convenio relativas a la eliminación de las discriminaciones miedo razones de género o de las que estén previstas, si procede, en el Plan de igualdad aplicable en la empresa.
Català: centre docent privat San Juan Bautista, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado San Juan Bautista, de Barcelona, en
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de Preixens no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Preixens no se han presentado alegaciones.
Català: més representatives tenen dret:
Español: representativas tendrán derecho:
Català: Que la clàusula desena fixava que el Conveni podria prorrogar-se per mutu acord de les parts signants i de forma expressa per anualitats, d'acord amb el Pla Estadístic de Catalunya i el Pla Estadístic Nacional, sempre que no existeixi denúncia expressa de les parts amb una antelació de dos mesos i condicionat a l'aprovació de la estadística objecte del Conveni en els plans estadístics.
Español: Que la cláusula décima fijaba que el Convenio podría prorrogarse de mutuo acuerdo de las partes firmantes y de forma expresa por anualidades, de acuerdo con el Plan Estadístico de Cataluña y el Plan Estadístico Nacional, siempre que no exista denuncia expresa de las partes con una antelación de dos meses y condicionado a la aprobación de la estadística objeto del Convenio en los planes estadísticos.
Català: Als articles 113-116 caldria especificar millor les indústries 1ª i 2ª en situació a) i b).
Español: En los artículos 113-116 habría que especificar mejor las industrias 1ª y 2ª en situación a) y b).
Català: 13.2 Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: 13.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En totes les seves categories el residencial.
Español: En todas sus categorías el residencial.
Català: El seu abonament es condicionarà a l'efectiva realització del servei en horari nocturn durant el mes de referència.
Español: Su abono se condicionará a la efectiva realización del servicio en horario nocturno durante el mes de referencia.
Català: S'hi inclouen les despeses de llicències informàtiques, subscripcions a publicacions o associacions científiques, mobilitat dels membres del grup, les dotacions per a beques, les activitats destinades a la promoció de la internacionalització del grup, les accions de divulgació i les accions de transferència, les expedicions o el treball de camp o qualsevol altra despesa relacionada amb els objectius del grup.
Español: Se incluyen los gastos de licencias informáticas, suscripciones a publicaciones o asociaciones científicas, movilidad de los miembros del grupo, las dotaciones para becas, las actividades destinadas a la promoción de la internacionalización del grupo, las acciones de divulgación y las acciones de transferencia, las expediciones o el trabajo de campo o cualquier otro gasto relacionado con los objetivos del grupo.
Català: Estudiar, proposar, controlar i executar les tasques relacionades amb la gestió recaptatòria i assessorar les persones que ho requereixin, així com coordinar el seu equip de treball, d'acord amb la normativa vigent, amb l'objectiu de millorar l'eficàcia en la gestió recaptatòria i en la tramitació dels expedients.
Español: Estudiar, proponer, controlar y ejecutar las tareas relacionadas con la gestión recaudadora y asesorar a las personas que lo requieran, así como coordinar a su equipo de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente, con el objetivo de mejorar la eficacia en la gestión recaudadora y en la tramitación de los expedientes.
Català: Les empreses subjectes al present Conveni col·lectiu estaran obligades a posar, a l'abast de tots els seus treballadors, els mitjans precisos perquè aquests puguin executar el seu treball en les millors condicions d'activitat, seguretat i salut laboral.
Español: Las empresas sujetas al presente Convenio colectivo estarán obligadas a poner al alcance de todos sus trabajadores, los medios precisos para que éstos puedan ejecutar su trabajo en las mejores condiciones de actividad, seguridad y salud laboral.
Català: valoració de lloc de treball, els imports del qual s'estableixen per a
Español: valoración de puesto de trabajo cuyos importes se establecen para cada
Català: Verifica l'adequació de les activitats a la normativa vigent.
Español: Verifica la adecuación de las actividades con la normativa vigente.
Català: Consta de rebedor, pas, distribuïdor, menjador-estar, cuina, tres habitacions, bany, lavabo i terrassa.
Español: Consta de recibidor, paso, distribuidor, comedor-estar, cocina, tres habitaciones, baño, aseo y terraza.
Català: El procediment de concessió d'aquestes subvencions serà el de concurrència competitiva amb possibilitat de prorrateig.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el de concurrencia competitiva con posibilidad de prorrateo.
Català: Codi postal del domicili del prenedor: numèric de 5 posicions.
Español: Código postal del domicilio del tomador: numérico de 5 posiciones.
Català: La jornada laboral ha de ser de 40 hores setmanals per a tots els treballadors, pel que fa tant als locals de jornada partida com als de jornada continuada.
Español: La jornada laboral será para todos los trabajadores de 40 horas semanales, tanto para los locales de jornada partida como para los de jornada continuada.
Català: Els centres no obligats a disposar de pla d'igualtat han de disposar de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Los centros no obligados a disponer de plan de igualdad deben disponer de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: c) Matèries específiques per a cada família professional.
Español: c) Materias específicas para cada familia profesional.
Català: En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, en coordinació amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana, ha d'elaborar el protocol de serveis i tràmits electrònics.
Español: En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de este Decreto, la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, en coordinación con la Dirección General de Atención Ciudadana, tiene que elaborar el protocolo de servicios y trámites electrónicos.
Català: Fer pública la Pròrroga del Conveni entre el Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Prórroga del Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia, Economía y Hacienda y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Manté actualitzada la informació sobre normativa d'anàlisis i de qualitat per als laboratoris de la xarxa interna.
Español: Mantiene actualizada la información sobre normativa de análisis y de calidad para los laboratorios de la red interna.
Català: 18.1 L'òrgan competent, davant de la manca de presentació de la declaració responsable com a entitat o com a laboratori, la inexactitud, falsedat o omissió de qualsevol dada, manifestació o document, de caràcter essencial, que s'acompanyi o incorpori a una declaració responsable i, en general, davant de qualsevol incompliment de les disposicions contingudes en aquest Decret, pot acordar la impossibilitat de continuar l'activitat de les entitats de control de qualitat de l'edificació i dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, d'acord amb l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 7 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, i de les responsabilitats penals, civils o administratives que se'n poden derivar d'acord amb l'article 8 de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, i en especial de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: 18.1 El órgano competente, ante la falta de presentación de la declaración responsable como entidad o como laboratorio, la inexactitud, falsedad u omisión de cualquier dato, manifestación o documento, de carácter esencial, que se acompañe o incorpore en una declaración responsable, y, en general, ante cualquier incumplimiento de las disposiciones contenidas en este Decreto, puede acordar la imposibilidad de continuar la actividad de las entidades de control de calidad de la edificación y de los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 7 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, y de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que se pueden derivar de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, y en especial de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: k) Proposar els criteris per a l'elaboració de plans i programes per potenciar les accions educatives en l'entorn.	k) Proponer los criterios para la elaboración de planes y programas para potenciar las acciones educativas en el entorno.
Català: Sobre el front secundari (per negació, el que no és principal), no es defineix cap fondària edificable.
Español: Sobre el frente secundario (por negación, el que no es principal), no se define ninguna profundidad edificable.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, que preveu l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que han de regir la convocatoria de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, previstas en el anexo de esta Orden.
Català: El document ambiental no quantifica els moviments de terres previstos, tot i que si s'ha de jutjar per les característiques de l'informe no s'esperen moviments de terres de gran magnitud.
Español: El documento ambiental no cuantifica los movimientos de tierras previstos, aunque a juzgar por las características del informe no se esperan movimientos de tierras de gran magnitud.
Català: Es valorarà el grau d'obertura del programa a la ciutadania en general o a altres col·lectius.
Español: Se valorará el grado de apertura del programa a la ciudadanía en general o a otros colectivos.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2007, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2007, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: 2.2 També pot sol·licitar plaça de residència l'alumnat en el qual concorri qualsevol circumstància especial desfavorable, ja sigui de caràcter social, cultural, mèdica, etc.
Español: 2.2 También puede solicitar plaza de residencia el alumnado en el cual concurra cualquier circunstancia especial desfavorable, ya sea de carácter social, cultural, médica, etc.
Català: les persones i entitats relacionades amb el projecte, l'execució, la
Español: personas y entidades relacionadas con el proyecto, la ejecución, la
Català: 8.5 Tots els participants s'obliguen a assumir les responsabilitats que puguin resultar de la utilització dels textos, les imatges o els elements creatius que conformen els treballs presentats quan la seva propietat correspongui a terceres persones o a persones alienes a aquesta convocatòria.
Español: 8.5 Todos los participantes están obligados a asumir las responsabilidades que puedan resultar de la utilización de los textos, las imágenes o los elementos creativos que conforman los trabajos presentados cuando su propiedad corresponda a terceras personas o a personas ajenas a esta convocatoria.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar vàries finques de l'àrea privada de caça L-10.183, en el terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, comarca de la Noguera (expedient S-L-1/18).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación del coto privado de caza L-10.183, en los término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, comarca de la Noguera (expediente S-L-1/18).
Català: j) Cal col·locar una tanca al voltant de tota la instal·lació i una altra al voltant de les basses.
Español: j) Hay que colocar una valla alrededor de toda la instalación y otra alrededor de las balsas.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Vent Serè.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Vent Serè.
Català: Adreça: carretera de Santa Coloma, 11.
Español: Dirección: carretera de Santa Coloma, 11.
Català: Les administracions públiques poden formular el requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el mateix òrgan que ha dictat la present Resolució, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé directament interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu corresponents, en el termini de dos mesos.
Español: Las administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo delante del mismo órgano que ha dictado la presente Resolución, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien directamente interponer recurso contencioso administrativo delante los juzgados del orden contencioso administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses.
Català: 1.5 Selecciona les puntades i costures de confecció a mà o a màquina adequades al model.
Español: 1.5 Selecciona las puntadas y costuras de confección a mano o a máquina adecuadas al modelo.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions per a la promoció d'iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la promoción de iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio e identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales.
Català: òxid ferro/òxid crom
Español: óxido hierro/óxido cromo
Català: Fer l'assessorament, des del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les corporacions locals del corresponent àmbit territorial en matèria jurídica, de personal, econòmica, financera i comptable i l'estudi de les normes, de les actes, dels acords i dels pressupostos de les corporacions locals citades, d'acord amb la normativa vigent, per tal que les seves actuacions siguin ajustades a dret.
Español: Hacer el asesoramiento, desde el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a las corporaciones locales del correspondiente ámbito territorial en materia jurídica, de personal, económica, financiera y contable y el estudio de las normas, de las actas, de los acuerdos y de los presupuestos de las corporaciones locales citadas, de acuerdo con la normativa vigente a fin de que sus actuaciones sean ajustadas a derecho.
Català: És el treballador que s'ocupa de tasques per a les quals es requereix esforç físic sense necessitar una preparació especial.
Español: Es el trabajador que se ocupa de trabajos que requieren la aportación de esfuerzo físico sin necesidad de una preparación especial.
Català: El Reial Decret 956/2020, de 3 de novembre, prorroga l'estat d'alarma per sis mesos tenint en compte la tendència ascendent del número de casos, l'evolució esperada en els propers mesos, amb una climatologia adversa i la possible situació de sobrecàrrega del sistema assistencial que podria arribar fins entrada la primavera si no s'actua amb instruments per evitar la propagació.
Español: El Real Decreto 956/2020, de 3 de noviembre, prorroga el estado de alarma por seis meses teniendo en cuenta la tendencia ascendente del número de casos, la evolución esperada en los próximos meses, con una climatología adversa y la posible situación de sobrecarga del sistema asistencial que podría llegar hasta entrada la primavera si no se actúa con instrumentos para evitar la propagación.
Català: Tanmateix restarà d'aplicació als centres que tinguin la seva seu a les províncies afectades, encara que els titulars de les empreses tinguin el seu domicili social en d'altres no afectades per aquest Conveni.
Español: Sin embargo, quedará de aplicación a los centros que tengan su sede en las provincias afectadas, aunque los titulares de las empresas tengan su domicilio social en otras no afectadas por este Convenio.
Català: El fons de comerç s'ha d'amortitzar de manera sistemàtica, sense sobrepassar el període durant el qual aquest fons contribueixi a l'obtenció d'ingressos i amb el límit màxim de deu anys.
Español: El fondo de comercio deberá amortizarse de modo sistemático, no pudiendo exceder del período durante el cual dicho fondo contribuya a la obtención de ingresos, con el límite máximo de diez años.
Català: EDICTE d'informació pública de l'aprovació definitiva del protocol de funcionament per accedir a l'ús dels recintes del Museu d'Història de Tarragona (exp. 150/2012).
Español: EDICTO de información pública de la aprobación definitiva del protocolo de funcionamiento para acceder al uso de los recintos del Museu d'Història de Tarragona (exp. 150/2012).
Català: Es comunica a Jairo Sánchez Quesada, NIF número 41526799T, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Jairo Sánchez Quesada, NIF número 41526799T, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: f) Tenir el títol de doctor o doctora.
Español: f) Tener el título de doctor o doctora.
Català: Presa de decisions raonades en realitzar funcions d'organització i control, seguint les reglamentacions i les normatives vigents, i argumentar les solucions adoptades amb criteris de necessitat, de qualitat i de cost.
Español: Toma de decisiones razonadas al realizar funciones de organización y control, siguiendo las reglamentaciones y normativas vigentes, argumentando las soluciones adoptadas con criterios de necesidad, de calidad y de coste.
Català: Atès que tant l'article 253 del Codi de Circulació, substituït per l'article 10 del Reglament general de vehicles, com el Reial decret 2042/1994 estableixen l'obligació que els vehicles matriculats siguin sotmesos a inspeccions periòdiques, les quals tenen com a finalitat comprovar que tant l'estat general com els elements de seguretat del vehicle es troben en condicions adequades per circular sense que el vehicle constitueixi un perill pels seus ocupants ni per terceres persones o béns;
Español: Considerando que tanto el artículo 253 del Código de Circulación, sustituido por el artículo 10 del Reglamento general de vehículos, como el Real decreto 2042/1994 establecen la obligación de que los vehículos matriculados sean sometidos a inspecciones periódicas, las cuales tienen como finalidad comprobar que tanto el estado general como los elementos de seguridad del vehículo se encuentran en condiciones adecuadas para circular sin que el vehículo constituya un peligro para sus ocupantes ni para terceras personas o bienes;
Català: - Per coherència científica i patrimonial.
Español: - Por coherencia científica y patrimonial.
Català: Esmenes de la denúncia o comunicació
Español: Enmiendas de la denuncia o comunicación
Català: L'ICO i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El ICO y el CIRE designarán un representante cada uno, para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: Documents que acreditin les dietes i les despeses de locomoció dels tècnics d'acompanyament a la inserció.
Español: Documentos que acrediten las dietas y los gastos de locomoción de los técnicos de acompañamiento a la inserción.
Català: a) Adhesió a xarxes locals, nacionals i internacionals sindicals 15.
Español: h) Adhesión a redes locales, nacionales e internacionales sindicales 15.