BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats que es contracten com a conseqüència dels presents acords, com a empleats fixos discontinus, s'han d'assignar a les seccions o a departaments de la companyia a Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona), això és Soldadura, Pintura, Muntatge, Inspecció Final, Expedicions, Magatzem i Recanvis, ja que són aquestes les que estan afectades directament per les fluctuacions de la producció, sense perjudici que en el futur i mitjançant l'aplicació expressa del present Acord i del Conveni d'empresa, si s'escau, pot fer-se extensiu a altres seccions de la companyia.
Español: Los empleados que se contratarán como consecuencia de los presentes acuerdos, como empleados fijos-discontinuos, se asignarán a las secciones o departamentos de la compañía en Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona), esto es Soldadura, Pintura, Montaje, Inspección Final, Expediciones, Almacén y Recambios, ya que son éstas las que están afectadas directamente por las fluctuaciones de la producción, sin perjuicio de que en el futuro y mediante la aplicación expresa del presente Acuerdo y del Convenio de empresa, en su caso, pudiera hacerse extensivo a otras secciones de la compañía.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar una partida pressupostària de fins a 150.000 euros per a iniciar el Pla especial del Parc Natural dels Ports (Montsià).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar una partida presupuestaria de hasta 150.000 euros para iniciar el Plan especial del Parque Natural dels Ports (Montsià).
Català: 4.2 Expressa les característiques de les pells amb la terminologia, mesuraments i unitats pròpies.
Español: 4.2 Expresa las características de las pieles con la terminología, mediciones y unidades propias.
Català: Valoració dels llocs
Español: Valoración de los puestos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Masdenverge a l'àmbit dels SUD-5 i SUD-9, de Masdenverge, promoguda per Ajuntament de Masdenverge i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es corregeix d'ofici la normativa en el següent sentit:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Masdenverge en el ámbito de los SUD-5 y SUD-9, de Masdenverge, promovida por el Ayuntamiento de Masdenverge y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se corrige de oficio la normativa en el siguiente sentido:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan, pueden comparecer en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona.
Català: Generació del fitxer d'utilització.
Español: Generación del fichero de utilización.
Català: Aquestes entitats han d'estar al corrent de les obligacions contretes amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en concret amb l'ACCD i han d'haver obtingut resultats favorables en les avaluacions a les quals s'hagin sotmès.
Español: Estas entidades deben estar al corriente de las obligaciones contraídas con la Administración de la Generalidad de Cataluña y en concreto con la ACCD y haber obtenido resultados favorables en las evaluaciones a las que se hayan sometido.
Català: S'hauran d'urbanitzar 125 m de frontal de vial, comptats des de la cruïlla en direcció al cementiri, a part de la part proporcional de la rotonda al vial superior.
Español: Deberán urbanizarse 125 m de frontal de vial, contados desde el cruce en dirección al cementerio, aparte de la parte proporcional de la rotonda en el vial superior.
Català: .4 Que el PNZVG faci menció expressa i difusió del nou fons incorporat al CD a través de la documentació i informació que genera el CD: el llistat temàtic bàsic, la web, la nova documentació que s'editi, etc.
Español: .4 Que el PNZVG haga mención expresa y difusión del nuevo fondo incorporado al CD a través de la documentación e información que genera el CD: el listado temático básico, la web, la nueva documentación que se edite, etc.
Català: Les persones que estiguin en possessió del títol del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic i del certificat o convalidació de realització de les pràctiques en òrgans i oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia, emès conjuntament pel Departament d'Ensenyament i el Departament de Justícia, poden sol·licitar la integració a la llista de funcionament de persones titulades en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic del cos de tramitació processal i administrativa, aportant el títol acreditatiu dels estudis cursats, o un resguard que acrediti que s'ha sol·licitat, i el certificat d'haver cursat l'àmbit jurídic i les pràctiques, a partir de l'endemà de la data en què hagin finalitzat el curs i estiguin en condicions d'obtenir el títol esmentat i fins al 15 de gener de l'any següent a la finalització dels estudis.
Español: Las personas que estén en posesión del título del ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico y del certificado o convalidación de realización de las prácticas en órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia, emitido conjuntamente por el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Justicia, pueden solicitar la integración a la lista de funcionamiento de personas tituladas en el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, aportando el título acreditativo de los estudios cursados, o un resguardo que acredite que este se ha solicitado, y el certificado de haber cursado el ámbito jurídico y las prácticas, a partir del día siguiente de la fecha en que hayan finalizado el curso y estén en condiciones de obtener el título mencionado y hasta el 15 de enero del año siguiente a la finalización de los estudios.
Català: 2.8 Els ajuts previstos en aquesta Ordre, i per aquells projectes que incloguin accions de la Línia 4, poden tenir la consideració d'ajut de mínimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de mínimis.
Español: 2.8 Las ayudas previstas en esta Orden, y para aquellos proyectos que incluyan acciones de la Línea 4, pueden tener la consideración de ayuda de mínimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individual en els termes establerts en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución será notificada a la entidad solicitante de manera individual en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identifica les idees principals i les secundàries d'un text a partir de la lectura comprensiva.
Español: Identifica las ideas principales y las secundarias de un texto a partir de la lectura comprensiva.
Català: 4.7 Les embarcacions que hagin estat objecte d'un ajut per paralització definitiva no podran ser aportades com a baixes per a noves construccions i/o modernitzacions.
Español: 4.7 Las embarcaciones que hayan sido objeto de una ayuda por paralización definitiva no podrán ser aportados como bajas para nuevas construcciones y/o modernizaciones.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries es podran atorgar ajuts parcials.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, la Dirección General de Investigación podrá otorgar ayudas parciales.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no escaurà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, su publicación en el DOGC no será necesaria.
Català: b) Vetllar per una bona conducta professional dels col·legiats i, en exercici de la potestat disciplinària, imposar-los, si cal, els correctius que estableixen els presents Estatuts, tant per incompliment d'aquests, com dels reglaments interns aprovats i de les normes deontològiques comunes a la professió veterinària.
Español: b) Velar por una buena conducta profesional de los colegiados y, en ejercicio de la potestad disciplinaria, imponerles, si hace falta, los correctivos que establecen los presentes Estatutos, tanto por incumplimiento de estos, como de los reglamentos internos aprobados y de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
Català: Cada persona ha de treballar com a màxim 8 dissabtes l'any.
Español: Cada persona trabajará un máximo de 8 sábados al año.
Català: Al rec final hi trobem l'escairador, la part més moderna de tot el conjunt hidràulic.
Español: En la acequia final encontramos el escuadrador, la parte más moderna de todo el conjunto hidráulico.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/179/2006, d'11 d'abril, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides, les denominacions geogràfiques, les especialitats tradicionals garantides de Catalunya, la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària i es van convocar els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/179/2006, de 11 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas, las denominaciones geográficas, las especialidades tradicionales garantizadas de Cataluña, la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria y se convocaron las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4616, de 19.4.2006).
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria i aprovar les bases reguladores per a la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT).
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT).
Català: La superfície de soterranis, qualsevol que sigui el nombre de plantes dels mateixos, no computarà com a sostre edificable.
Español: La superficie de sótanos, cualquiera que sea el número de plantas de los mismos, no computará como techo edificable.
Català: De forma complementària al requeriment formal establert en el paràgraf anterior, i amb el consentiment previ del sol·licitant, es podrà fer també aquest requeriment mitjançant correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, sense que aquest requeriment tingui els efectes legals de notificació.
Español: De forma complementaria al requerimiento formal establecido en el párrafo anterior, y previo consentimiento del solicitante, se podrá también hacer este requerimiento mediante correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a tal efecto, en el impreso de solicitud de la ayuda, sin que este requerimiento tenga los efectos legales de notificación.
Català: Exercitació auditiva del timbre de la pròpia veu, i recerca i experimentació de diferents colors vocals.
Español: Ejercitación auditiva del timbre de la propia voz, e investigación y experimentación de diferentes colores vocales.
Català: Es tracta d'hàbitats oberts que sovint allotgen altres hàbitats de petita extensió afins a llistonars que tenen un interès de conservació elevat.
Español: Se trata de hábitats abiertos que a menudo alojan otros hábitats de pequeña extensión afines a listonares que tienen un interés de conservación elevado.
Català: Incorren en la mateixa responsabilitat que les persones autores de la infracció els comandaments que, tenint coneixement i capacitat d'impedir-ho, tolerin la comissió de la infracció, o bé la desconeguin per negligència greu.
Español: Incurrirán en la misma responsabilidad que las personas autoras de la infracción los mandos que, teniendo conocimiento y capacidad de impedirlo, toleren la comisión de la infracción, o bien la desconozcan por negligencia grave.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 3, categoria A, o bé en el grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 3, categoría A, o bien en el grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Català: Les quatre cantonades de la nau estan reforçades per quatre grans contraforts, mentre que a la façana sud destaca la ubicació del campanar i l'existència d'una altra finestra geminada.
Español: Las cuatro esquinas de la nave están reforzadas por cuatro grandes contrafuertes, mientras que en la fachada sur destaca la ubicación del campanario y la existencia de una ventana geminada.
Català: Gestió de la recria de cavalls: 55 hores.
Español: Gestión de la recría de caballos: 55 horas.
Català: ”Els expedients sancionadors per infraccions comeses en matèria d'acolliments familiars en família aliena i preadoptius, entre el dia 3 de juliol de 2011 (…)”,
Español: ”Los expedientes sancionadores por infracciones cometidas en materia de acogimientos familiares en familia ajena y preadoptivas, entre el día 3 de julio de 2011 (…)”,
Català: En l'organització i actualització del fons documental.
Español: En la organización y actualización del fondo documental.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2601/2009, de 28 de setembre, de delegació de les competències en matèria de personal en el secretari de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2601/2009, de 28 de septiembre, de delegación de las competencias en materia de personal en el secretario de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: b.2) Accions que configuren l'itinerari (màxim 10 punts):
Español: b.2) Acciones que configuran el itinerario (máximo 10 puntos):
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU de Lleida (Segrià)
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SLU de Lleida (Segriá)
Català: Hostal Subirats, SL (establiment hoteler Hostal Subirats de Barcelona, HB-4110).
Español: Hostal Subirats, SL (establecimiento hotelero Hostal Subirats de Barcelona, HB-4110).
Català: .1 Convocar el concurs de trasllats per a funcionaris del cos de mestres, que s'estructura en les fases següents:
Español: .1 Convocar el concurso de traslados para funcionarios del cuerpo de maestros, que se estructura en las fases siguientes:
Català: Fita 11: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera de Colldegarró, a cinquanta metres del pont de la carretera d'Olesa de Bonesvalls que passa per sobre de l'esmentada riera.
Español: Mojón 11: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Colldegarró, a cincuenta metros del puente de la carretera de Olesa de Bonesvalls que pasa por encima del citado torrente.
Català: Atès l'article 121.3 de l'Estatut d'autonomia que preveu que "La Generalitat col·labora amb l'Estat en l'establiment del calendari de fires internacionals" i amb l'acord previ,
Español: Visto el artículo 121.3 del Estatuto de autonomía que prevé que "La Generalidad colabora con el Estado en el establecimiento del calendario de ferias internacionales" y con el acuerdo previo,
Català: L'acord afecta els funcionaris de l'Ajuntament de Sitges.
Español: El Acuerdo afectará a los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Incompliment de les clàusules establertes per qualsevol de les parts.
Español: Incumplimiento de las cláusulas establecidas por cualquiera de las partes.
Català: Coneixements del funcionament de l'Administració de la Generalitat i de la seva organització administrativa.
Español: Conocimiento del funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de su organización administrativa.
Català: Les funcions en matèria d'establiments industrials, seguretat, automòbils i metrologia, energia i mines i les relatives a l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials que es determinen en el Decret 274/2000, de 31 de juliol, en el Decret 184/2001, de 26 de juny, i en la resta de normativa vigent aplicable s'atribueixen a les delegacions territorials de Treball i Indústria.
Español: Las funciones en materia de establecimientos industriales, seguridad, automóviles y metrología, energía y minas y aquellas relativas a la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales que se determinan en el Decreto 274/2000, de 31 de julio, en el Decreto 184/2001, de 26 de junio, y en el resto de normativa vigente aplicable, se atribuyen a las delegaciones territoriales de Trabajo e Industria.
Català: e) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les bases 6.3.c.) i 10.2.
Español: e) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hacen referencia las bases 6.3.c.) i 10.2.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable al Projecte d'extracció de sauló situat a la pedrera Aida del terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable al Proyecto de extracción de sablón situado en la cantera Aida del término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Junta de Compensació provisional del sector SUD-2 “Lourdes”
Español: Junta de Compensación provisional del sector SUD-2 “Lourdes”
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos naturals el titular de la qual és l'empresa Josep Maria Font Teixidor-Vinya Nina, emplaçada a Les afores s/n, al terme municipal de Viladamat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de minerales cuyo titular es la empresa Josep Maria Font Teixidor-Vinya Nina, emplazada en Les Afores s/n, en el término municipal de Viladamat.
Català: Finalment, es preveu la instal·lació de cinc hidrants contra incendis i una bassa de bombers.
Español: Finalmente, se prevé la instalación de cinco hidrantes contra incendios y una balsa de bomberos.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi del Consell, el treballador té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio del Consell, el trabajador tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: k) Aprovar llurs pressupostos i regular i fixar les aportacions dels/de les col·legiats/ades.
Español: k) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los/las colegiados/as.
Català: Categoria 2/10+D: encertar 3 (tres) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'aquests correspongui al número Diana.
Español: Categoría 2/10+D: acertar 3 (tres) números de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Destinar la senyora M. Pilar Bonfill Baldrich al lloc de responsable de Comptabilitat Pressupostària de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora M. Pilar Bonfill Baldrich al puesto de responsable de Contabilidad Presupuestaria de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, delante de la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o delante de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.