BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 3 de juny de 1999, per la qual es classifica temporalment com a centre experimental de règim ordinari el col·legi d'educació infantil i primària Eiximenis, de Girona.
Español: ORDEN de 3 de junio de 1999, por la que se clasifica temporalmente como centro experimental de régimen ordinario el colegio de educación infantil y primaria Eiximenis, de Girona.
Català: Realització de les tasques de tramitació del Pla Renova't d'electrodomèstics, calderes i aires condicionats de la convocatòria de subvencions de l'exercici 2010.
Español: Realización de los trabajos de tramitación del Plan Renuévate de electrodomésticos, calderas y aires acondicionados de la convocatoria de subvenciones del ejercicio 2010.
Català: c) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, exigida per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: c) La posesión de una titulación académica, o equivalente, exigida para acceder a cuerpos del grupo C se valora con 1 punto cada una.
Català: - 1 Modificar el primer paràgraf de l'annex de les bases reguladores, que queda redactat de la manera següent:
Español: - 1 Modificar el primer párrafo del anexo de las bases reguladoras, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Tribunal també pot dictar instruccions sobre la forma de realitzar els exercicis, les proves i les entrevistes (durada, pauses, material, equips, etc.), sobre el seu nivell o duresa, i per a qüestions d'ordre, en els casos que les bases no ho regulin o ho facin de forma parcial.
Español: El Tribunal también puede dictar instrucciones sobre la forma de realizar los ejercicios, las pruebas y las entrevistas (duración, pausas, material, equipos, etc.), sobre su nivel o dureza, y para cuestiones de orden, en los casos que las bases no lo regulen o lo hagan de forma parcial.
Català: 10.2.1 Que un tècnic/a de les centrals sindicals s'incorpori des del començament en la realització de l'estudi, que comprovi que es faci segons les normes de la legislació social vigent i les de l'OIT.
Español: 10.2.1 Que un técnico/ca de las centrales sindicales se incorpore desde el comienzo a la realización del estudio, que compruebe que se lleva a cabo según las normas de la legislación social vigente y las de la OIT.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre i Girona, segons la ubicació territorial de les operacions, i, subsidiàriament, en el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres."
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre y en Girona, en función de la ubicación territorial de las operaciones, y, subsidiariamente, en el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras."
Català: més del 2% d'anhídric sulfurós (SO2), mesurat en volum.
Español: más del 2% de anhídrico sulfuroso (SONIDO 2), medido en volumen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de tres projectes inclosos dins l'operació "Alt Camp: història i patrimoni, les arrels d'una terra", amb cofinançament FEDER en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de tres proyectos incluidos dentro de la operación "Alt Camp: historia y patrimonio, las raíces de una tierra", con cofinanciación FEDER en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: —9 S'amplia la compensació econòmica per menjador a 1.029 pessetes (6,18 euros) durant els festius.
Español: —9 Se amplía la compensación económica por comedor a 1.029 pesetas (6,18 euros) durante los festivos.
Català: La suspensió s'aixecarà a la data de la seva renúncia o del cessament en el càrrec.
Español: La suspensión se levantará en la fecha de su renuncia o del cese en el cargo.
Català: Sanitat i Seguretat Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases
Español: Sanidad y Seguridad Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las
Català: S'ha previst un import màxim inicial d'ajuts corresponent al 3% de l'import total a percebre dels usuaris d'aquest servei.
Español: Se ha previsto un importe máximo inicial de ayudas correspondiente al 3% del importe total a percibir de los usuarios de este servicio.
Català: 3.2.2 En el cas de famílies nombroses, l'habitatge podrà augmentar la seva superfície útil fins a un màxim de 110 m2.
Español: 3.2.2 En el caso de familias numerosas, la vivienda podrá aumentar su superficie útil hasta un máximo de 110 m2.
Català: S'entén per alçada reguladora aquella que acota la distància perpendicular entre la cota d'entrada a peu pla a la planta baixa de l'habitatge i la part de sota del punt més baix del ràfec de la coberta.
Español: Se entiende por altura reguladora aquella que acota la distancia perpendicular entre la cota de entrada al mismo nivel a la planta baja de la vivienda y la parte de abajo del punto más bajo del alero de la cubierta.
Català: h) No haver estat sancionades, en resolució ferma, durant els últims tres anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: h) No haber sido sancionadas, en resolución firme, durante los últimos tres años, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Nivell 4: xemeneies que normalment emeten fum d'opacitat inferior al número 2 de l'escala de Ringelman i al número 3 en els moments d'encesa i càrrega, per un temps no superior a 10 min/h; activitats que desprenen partícules sòlides en suspensió.
Español: Nivel 4: chimeneas que normalmente emiten humo de opacidad inferior al número 2 de la escala de Ringelman y al número 3 en los momentos de encendido y carga, por un tiempo no superior a 10 min/h; actividades que desprenden partículas sólidas en suspensión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions a persones que realitzin iniciatives de caràcter solidari i cooperatiu (SE-BSU-2019/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones a personas que realicen iniciativas de carácter solidario y cooperativo (SE-BSU-2019/002).
Català: Ocupa una superfície útil edificada de cinquanta-set metres vuit decímetres quadrats i la terrassa anterior cinquanta-cinc metres quadrats i la posterior trenta-set metres, també quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil edificada de cincuenta y siete metros ocho decímetros cuadrados y la terraza anterior cincuenta y cinco metros cuadrados y la posterior treinta y siete metros, asimismo cuadrados.
Català: 8.2 Sens perjudici del règim jurídic derivat de l'Estatut de l'empresa pública catalana, l'entitat sotmet la seva activitat a les normes de dret civil, de dret mercantil i de dret laboral que li siguin d'aplicació.
Español: 8.2 Sin perjuicio del régimen jurídico derivado del Estatuto de la empresa pública catalana, la entidad somete su actividad a las normas de derecho civil, de derecho mercantil y de derecho laboral que le sean de aplicación.
Català: Objecte: substitució escala mecànica VIA1 de Terrassa.
Español: Objeto: Sustitución escalera mecánica VÍA1 de Terrassa.
Català: Atesa la Resolució AAR/51/2010, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona (convocatòria de provisió núm. AG/009/09) (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010);
Español: Vista la Resolución AAR/51/2010, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona (convocatoria de provisión núm. AG/009/09) (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010);
Català: e) Qualsevol altra activitat que tendeixi a una eficàcia pràctica més gran d'aquest Conveni.
Español: e) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: CPV: 90919000-2 “Serveis de neteja d'oficines, escoles i equip d'oficina”
Español: CPV: 90919000-2 “servicios de limpieza de oficinas, escuelas y equipos de oficina”
Català: (la compulsa es farà en la fase de concurs per al qui arribin a dita fase).
Español: (La compulsa se hará en la fase de concurso para el que lleguen a dicha fase).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados contenciosos-administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: .3 La interpretació d'aquests Estatuts correspon al president del Consell Rector.
Español: .3 La interpretación de estos Estatutos corresponde al presidente del Consejo Rector.
Català: Mitjançant aquest pacte col·lectiu, la prestació de la feina extra té caràcter de realització necessària en les primeres 4 hores com a prolongació/anticipació de la jornada ordinària laboral.
Español: Por este pacto colectivo, la prestación del trabajo extra tendrá carácter de realización necesaria en las primeras 4 horas como prolongación/anticipación de la jornada ordinaria laboral.
Català: 2.8 Programes d'animació i activitats ludicorecreatives en ruta.
Español: 2.8 Programas de animación y actividades lúdico-recreativas en ruta.
Català: en els conceptes següents: salari base, complement de conveni, antiguitat,
Español: en los siguientes conceptos: salario base, complemento de convenio,
Català: Fita 2: se situa a uns cent-vuitanta metres al sud-oest del capdamunt del puig d'en Ponç i a uns tres-cents deu metres al nord del Mas Rigau.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento ochenta metros al suroeste del punto más alto del Puig d'en Ponç y a unos trescientos diez metros al norte del Mas Rigau.
Català: 21.3.- Quedaran exemptes de responsabilitat les accions o omissions que suposin infracció administrativa, els següents supòsits:
Español: 21.3.- Quedarán exentas de responsabilidad las acciones u omisiones que supongan infracción administrativa, los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ TES/2015/2018, de 20 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070146 a l'empresa Ramon Clemente, SA, per a una activitat de fabricació d'envasos de vidre, al terme municipal del Masnou (exp. B1RA150655).
Español: RESOLUCIÓN TES/2015/2018, de 20 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070146 a la empresa Ramon Clemente, SA, para una actividad de fabricación de envases de vidrio, en el término municipal de El Masnou (exp. B1RA150655).
Català: Anualment des del 2006, cada mes de gener, el 70 % del preu del quilòmetre de l'any anterior s'incrementarà amb l'IPC anual de dit any anterior de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Anualmente desde el 2006, cada mes de enero el 70 % del precio del kilómetro del año anterior se incrementará con el IPC anual de dicho año anterior de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Manté actualitzat l'arxiu de normes legals i de documentació científica en matèria d'innocuïtat dels aliments davant dels perills biològics, físics i químics.
Español: Mantiene actualizado el archivo de normas legales y de documentación científica en materia de inocuidad de los alimentos frente a los peligros biológicos, físicos y químicos.
Català: Iki: Inducció relativa de l'any “i” a causa de l'aplicació del sistema de descompte establert a l'article a què fa referència l'índex “k” i l'expressió matemàtica de la qual es detalla al punt 2.
Español: Iki: Inducción relativa del año “i” a causa de la aplicación del sistema de descuento establecido en el artículo a que hace referencia el índice “k” y cuya expresión matemática se detalla en el punto 2.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Lacados Sam, SA, per a l'exercici d'una activitat dedicada a anoditzat i lacat de planxes d'alumini terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Lacados Sam, SA, para el ejercicio de una actividad de el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Els col·legiats poden presentar per escrit, fins als deu dies naturals anteriors a la realització de la Junta General Ordinària, les propostes que desitgin sotmetre a deliberació i acord d'aquesta, i cal la signatura d'un mínim de deu col·legiats per tal que siguin admeses per la Junta de Govern i incloses entre els assumptes de l'ordre del dia.
Español: Los colegiados pueden presentar por escrito, hasta los diez días naturales anteriores a la realización de la Junta General Ordinaria, las propuestas que deseen someter a deliberación y acuerdo de ésta, y hace falta la firma de un mínimo de diez colegiados a fin de que sean admitidas por la Junta de Gobierno e incluidas entre los asuntos del orden del día.
Català: La vibració no podrà superar els 25 pals en les indústries de la categoria 3a; 15 pals en les de categoria 2a o 5 pals en les de categoria 1a.
Español: La vibración no podrá superar los 25 palos en las industrias de la categoría 3ª; 15 palos en las de categoría 2ª o 5 palos en las de categoría 1ª.
Català: Per unanimitat, el Jurat decideix atorgar els ajuts als candidats següents:
Español: Por unanimidad, el jurado decide otorgar las ayudas a los candidatos siguientes:
Català: Dades dels polígons i sectors en sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable
Español: Datos de los polígonos y sectores en suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable
Català: Per les seves especials característiques, es regula amb la subclau "Ea" l'àrea destinada a equipaments privats de l'antiga IMSSA/TAMSA, al Raval de Cristo.
Español: Por sus especiales características, se regula con la subclave «Ea» el área destinada a equipamientos privados del antigua IMSSA/TAMSA, en el Arrabal de Cristo.
Català: La parcel·la on es preveu ubicar la nova activitat se situa dins de l'espai de la plana agrícola de Lleida de la xarxa Natura 2000 i PEIN Plans de Sió.
Español: La parcela donde se prevé ubicar la nueva actividad se encuentra dentro del espacio de la Plana de Lleida de la red Natura 2000 y PEIN “Plans de Sió”.
Català: Les persones que componen el tribunal qualificador seran nomenades per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats d'entre especialistes en les matèries de què tractin les proves.
Español: Las personas que componen el tribunal calificador serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas de entre especialistas en las materias de que traten las pruebas.
Català: Aquest subsidi serà de 39.821 pessetes mensuals per fill i es percebrà fins que cadascun dels beneficiaris compleixi 20 anys d'edat.
Español: Dicho subsidio será de 39.821 pesetas mensuales por hijo, y se percibirá hasta que cada uno de los beneficiarios cumpla los 20 años de edad.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Mossèn Joaquim Castellví, Barcelona Centre, Ripoll i la prolongació de Domènec Fins (nou carrer Sant Josep), al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Mossèn Joaquim Castellví, Barcelona Centre, Ripoll y la prolongación de Domènec Fins (nueva calle Sant Josep), en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà, sempre que els sol·licitants compleixin amb els requisits de col·legiació, excepte amb els referits al pagament de les quotes col·legials i a l'adscripció al règim de previsió social.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano, siempre y cuando los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación, excepto con los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social.
Català: Aquets missatges donaran a conèixer els residus com a recurs, i explicaran els avantatges que suposa la transformació dels residus orgànics per a l'obtenció d'adob, i també l'estalvi de recursos i reducció de l'impacte ambiental.
Español: Estos mensajes darán a conocer los residuos como recurso y explicarán las ventajas que supone la transformación de los residuos orgánicos para la obtención de abono, y el ahorro de recursos y reducción del impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de rehabilitació de la pista poliesportiva del local social del barri de can Regasol redactada pels serveis tècnics municipals (exp. 16/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de rehabilitación de la pista polideportiva del local social del barrio de Can Regasol redactada por los servicios técnicos municipales (exp. 16/2014).
Català: Objecte: Organització de La Fira del Llibre de Muntanya a Vic
Español: Objeto: Organización de La Feria del Libro de Montaña en Vic
Català: Finalitat: el programa d'exposicions del Cercle Artístic de Sant Lluc - 2007.
Español: Finalidad: el programa de exposiciones del Cercle Artístic de Sant Lluc - 2007.
Català: L'Ajuntament de Viver i Serrateix no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Viver i Serrateix no ha remitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Nombre de circuits: un (comparteix 220 m de la seva rasa amb el nou tram de la línia subterrània 25 kV.L3-Guissona.
Español: Número de circuitos: uno (comparte 220 m de su zanja con el nuevo tramo de la línea subterránea 25 kV.L3-Guissona.
Català: Redacció Projecte de reparcel·lació UA 2
Español: Redacción Proyecto de reparcelación UA 2
Català: Instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base, en particular matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'illa confrontant al Pla especial situada en front del nucli urbà de Cornellà d'una superfície de 9.653 m2 està qualificada d'espais lliures, clau 6b en el Pla general metropolità.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la manzana colindante al Plan especial situada frente al núcleo urbano de Cornellà de una superficie de 9.653 m2 está calificada de espacios libres, clave 6b en el Plan general metropolitano.
Català: “Per les vies franceses, entre altres, no estan restringits a la circulació els vehicles que transportin animals vius i productes o mercaderies peribles.
Español: “Por las vías francesas, entre otras, no están restringidas a la circulación los vehículos que transporten animales vivos y productos o mercancías perecederas.
Català: Les subvencions les poden sol·licitar tant les persones propietàries que visquin en els habitatges com les persones propietàries que els tinguin llogats per a residència habitual i permanent o les persones llogateres que hi visquin, aquestes darreres amb l'autorització dels propietaris.
Español: Las subvenciones las pueden solicitar tanto las personas propietarias que vivan en las viviendas como las personas propietarias que las tengan alquiladas para residencia habitual y permanente o las personas inquilinas que vivan allí, estas últimas con la autorización de las personas propietarias.
Català: a) Descripció: servei d'acompanyament a la víctima del delicte en seu judicial dependents de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: a) Descripción: servicio de acompañamiento a la víctima del delito en sede judicial dependientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Les normes incloses en aquest títol estatutari són aplicables a les actuacions d'agents de la propietat immobiliària quan actuïn en l'àmbit de la competència territorial del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona en infracció dels seus deures professionals o col·legials, i s'entenen sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que els hi sigui aplicable, així com de la derivada de la infracció de les disposicions legals que regulen l'exercici de la professió i del que estableix l'article 83 d'aquests Estatuts.
Español: Las normas contenidas en este título estatutario son aplicables a las actuaciones de agentes de la propiedad inmobiliaria cuando actúen en el ámbito de la competencia territorial del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona en infracción de sus deberes profesionales o colegiales, y se entienden sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que les sea aplicable, así como de la derivada de la infracción de las disposiciones legales que regulan el ejercicio de la profesión y de lo que se establece en el artículo 83 de estos Estatutos.