BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al
Español: contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de
Català: Conèixer i coordinar l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans de la Direcció General.
Español: Conocer y coordinar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de la Dirección General.
Català: també de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: también del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Títol: Condicionament del pàrquing de Closa de l'Illa.
Español: Título: Acondicionamiento del parking de Closa de l'Illa.
Català: c) Es farà un concurs intern de trasllat horitzontal entre tots els treballadors de la mateixa categoria.
Español: c) Se realizará un concurso interno de traslado horizontal entre todos los trabajadores de la misma categoría.
Català: La Junta de Govern, reunida i escoltat el candidat afectat per les incompatibilitats, deliberarà sense la presència d'aquest i, en el seu cas, impedirà la presa de possessió o decretarà el cessament d'aquells candidats escollits dels quals tingui coneixement que es troben en qualsevol de les situacions que els impedeixin ser elegits.
Español: La Junta de Gobierno, reunida y escuchado el candidato afectado por las incompatibilidades, deliberará sin la presencia de este y, en su caso, impedirá la toma de posesión o decretará el cese de aquellos candidatos escogidos de los que tenga conocimiento que se encuentran en cualquiera de las situaciones que les impidan ser elegidos.
Català: Propietat: CLOP PLANES, PERE.
Español: Propiedad: CLOP PLANES, PERE.
Català: Identificació dels paraments més usuals.
Español: Identificación de los paramentos más usuales.
Català: Pel que fa a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento mencionado, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no ha de aportarlo excepto que le deniegue expresamente su obtención.
Català: g) Impacte previsible del projecte en la competitivitat de les empreses i en el sector.
Español: g) Impacto previsible del proyecto en la competitividad de las empresas y en el sector.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a contar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Com a molt tard el 22 de febrer de 2022 el Departament d'Educació a l'adreça d'Internet: https://inici.espai.educacio.gencat.cat/ farà públiques les candidatures admeses i excloses, amb especificació del motiu, d'acord amb les resolucions emeses per les direccions dels serveis territorials i l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona que es faran públiques al tauler electrònic de la Generalitat.
Español: Como máximo el 22 de febrero de 2022 el Departamento de Educación en la dirección de internet: https://inici.espai.educacio.gencat.cat/ hará públicas las candidaturas admitidas y excluidas, con especificación del motivo, de acuerdo con las resoluciones emitidas por las direcciones de los servicios territoriales y el órgano competente del Consorcio de educación de Barcelona que se harán públicas en el tablón electrónico de la Generalitat.
Català: > 25 Projecte específic, sense que doni dimensions inferiors a les 25 unitats a incloure en el projecte d'edificació.
Español: > 25 Proyecto específico, sin que dé dimensiones inferiores a las 25 unidades a incluir en el proyecto de edificación.
Català: c) En l'àmbit de la connexió i articulació:
Español: c) En el ámbito de la conexión y articulación:
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes greus o molt greus es donarà audiència a la persona interessada per un termini de 10 dies, perquè hi formuli al·legacions i proposi prova.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas graves o muy graves se dará audiencia a la persona interesada por un plazo de 10 días, para que formule alegaciones y proponga prueba.
Català: Si, per alguna causa de força major no imputable a l'empresa, no es pogués acabar la feina, els treballadors es comprometen a finalitzar-la, atesa la peculiar naturalesa del treball periodístic.
Español: Si, por alguna causa de fuerza mayor no imputable a la empresa, no se pudiera finalizar el trabajo, los trabajadores se comprometen a terminarlo, dada la peculiar naturaleza del trabajo periodístico.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Javier Hernández Gómez i María Carmen Martín Priego, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-4541-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Javier Hernández Gómez y María Carmen Martín Priego, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-4541-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Ser estudiant del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i amb un mínim de 120 crèdits ECTS aprovats, o estudiant del programa de doctorat Activitat Física i Esport o del màster.
Español: Ser estudiante del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y con un mínimo de 120 créditos ECTS aprobados, o estudiante del programa de doctorado Actividad Física y Deporte o del máster.
Català: S'estableix un salari mínim de contractació per a cada grup professional perquè serveixi de guia a tot el personal de nou ingrés.
Español: Se establece el salario mínimo de contratación para cada grupo profesional, para que sirva de guía a todo el personal de nuevo ingreso.
Català: Els tributs: concepte, naturalesa i classes.
Español: Los tributos: concepto, naturaleza y clases.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la substitució de la modalitat de compensació bàsica d'un sistema d'actuació per reparcel·lació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la sustitución de la modalidad de compensación básica de un sistema de actuación por reparcelación.
Català: Atesa la Resolució EXI/170/2020, de 28 de gener, de nomenament de la senyora Eva Doya Le Besnerais com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a (DOGC núm. 8054, de 31.1.2020);
Español: Vista la Resolución EXI/170/2020, de 28 de enero, de nombramiento de la señora Eva Doya Le Besnerais como jefa del Gabinete del/de la Consejero/a (DOGC núm. 8054, de 31.1.2020);
Català: La instal·lació d'una planta interna d'estabilització i solidificació dels fangs procedents del tractament biològic i de la ultrafiltració, eventualment prevista en projecte, requerirà la legalització del projecte corresponent.
Español: La instalación de una planta interna de estabilización y solidificación de los fangos procedentes del tratamiento biológico y de la ultrafiltración, eventualmente prevista en proyecto, requerirá la legalización del proyecto correspondiente.
Català: Aprovar la modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que queda configurada segons figura a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 17 de juliol de 2017.
Español: Aprobar la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, que queda configurada según figura en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 17 de julio de 2017.
Català: Doncs bé, si prenem en consideració el contingut de l'esmentat requeriment estatal, entenem que l'execució de l'article 155 CE només seria procedent si es fonamenta en la constatació fefaent i indubtable que el pressupòsit habilitant exigit per a la seva aplicació s'ha complert efectivament.
Español: Pues bien, si tomamos en consideración el contenido del citado requerimiento estatal, entendemos que la ejecución del artículo 155 CE solo sería procedente si se fundamenta en la constatación fehaciente e indudable de que el presupuesto habilitante exigido para su aplicación se ha cumplido efectivamente.
Català: f) Notificar a l'òrgan instructor les sancions derivades de l'incompliment dels codis ètics de funcionament.
Español: f) Notificar al órgano instructor las sanciones derivadas del incumplimiento de los códigos éticos de funcionamiento.
Català: Que l'existència d'un interès comú de l'Estat i de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre els censos de població i habitatges determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica, atès que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a fins estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i la comunitat autònoma té competència en matèria estadística d'interès autonòmic, segons l'article 135 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Que la existencia de un interés común del Estado y de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre los censos de población y viviendas determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y la comunidad autónoma tiene competencia en materia estadística de interés autonómico, según el artículo 135 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: El Pla Parcial podrà delimitar dos zones atenent a la classe i a la mida de les indústries.
Español: El Plan Parcial podrá delimitar dos zonas atendiendo a la clase y al tamaño de las industrias.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 13.Les Torres 1., Sant Pere de Ribes
Español: Junta de compensación de la UA núm. 13 Les Torres 1, Sant Pere de Ribes.
Català: 3.5 Mecanitza la placa de muntatge, perfils, envolupants i canalitzacions.
Español: 3.5 Mecaniza la placa de montaje, perfiles, envolventes y canalizaciones.
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament en funcions
Español: Jefe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento en funciones
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per agents articuladors les entitats privades sense afany de lucre que tenen per objecte la defensa i representació dels sectors culturals de les arts escèniques (teatre, dansa i circ) de l'audiovisual, del llibre, de les arts visuals i de la música.
Español: A efectos de estas bases, se entienden por agentes articuladores las entidades privadas sin ánimo de lucro que tienen por objeto la defensa y representación de los sectores culturales de las artes escénicas (teatro, danza y circo) del audiovisual, del libro, de las artes visuales y de la música.
Català: El Fitxer es troba suportat en estructura automatitzada i en suport físic o paper.
Español: El Fichero se encuentra soportado en estructura automatizada y en soporte físico o papel.
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents, és indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest Reglament, i cal comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes, es indispensable cumplir en todo momento los requisitos que impone este Reglamento, y se comunicará al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: Aquesta documentació la valorarà el/la director/a o titular del centre, i s'ha de deixar constància per escrit de la decisió adoptada sobre la seva acceptació.
Español: Esta documentación la valorará el/la director/a o titular del centro, y se tiene que dejar constancia por escrito de la decisión adoptada sobre su aceptación.
Català: Les funcions que aquesta llei atribueix en matèria de policia de ferrocarrils a l'administració titular de la infraestructura es poden delegar, en el cas dels sistemes tramviaris, en l'empresa concessionària que gestiona el servei.
Español: Las funciones que la presente ley atribuye en materia de policía de ferrocarriles a la administración titular de la infraestructura pueden delegarse, en el caso de los sistemas tranviarios, en la empresa concesionaria que gestiona el servicio.
Català: Resten exclosos d'aquest Conveni les persones que ocupen càrrecs de confiança o assessorament especial.
Español: Quedan excluidas de este Convenio las personas que ocupan cargos de confianza o asesoramiento especial.
Català: S'ha d'estudiar l'ampliació d'aquest mateix sistema al personal de vigilància externa (porteria).
Español: Se estudiará la ampliación de este mismo sistema a la vigilancia externa (portería).
Català: 3.2.3 Localitzar els lots de llavor plantats en les parcel·les corresponents per facilitar la traçabilitat de problemes potencials.
Español: 3.2.3 Localizar los lotes de semilla plantados en las parcelas correspondientes para facilitar la trazabilidad de problemas potenciales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, amb efectes del dia 19 de novembre de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores, sigles ACEC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 19 de noviembre de 2021, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores, siglas ACEC, cuyos ámbitos son:
Català: Certificació anual de la direcció del centre docent en què es faci constar el nom, cognoms i NIF del professorat que hagi participat en el projecte.
Español: Certificación anual de la dirección del centro docente en la que se haga constar el nombre, apellidos y NIF del profesorado que haya participado en el proyecto.
Català: d'establir amb treballadors d'edat compresa entre els 16 i els 20 anys,
Español: comprendida entre 16 años y 20 años, ambos inclusive.
Català: La jornada màxima diària no haurà de superar les nou hores de treball efectiu, ni menys de sis hores, a l'efecte de pagament d'hores extraordinàries, exceptuant-se els serveis de llarg recorregut que no es poden interrompre; de forma que en aquests el treballador descansarà la jornada laboral immediata, les hores sobrepassades.
Español: La jornada máxima diaria no deberá superar las nueve horas de trabajo efectivo, ni menos de seis horas, a efectos de pago de horas extraordinarias, exceptuándose los servicios de largo recorrido que no pueden interrumpirse; de forma que en éstos el trabajador descansará la jornada laboral inmediata, las horas sobrepasadas.
Català: Despeses d'allotjament i manutenció dels participants
Español: Gastos de alojamiento y manutención de los participantes
Català: i Activitats Turístiques
Español: de Empresas y Actividades Turísticas
Català: d) Impulsar les relacions de coordinació i col·laboració entre el Govern de la Generalitat i el Consell General d'Aran.
Español: d) Impulsar las relaciones de coordinación y colaboración entre el Gobierno de la Generalidad y el Consejo General de Arán.
Català: En els diferents plans anuals d'actuació es determinaran les diferents responsabilitats que sobre el mateix tindran les parts signants.
Español: En los distintos planes anuales de actuación se determinarán las distintas responsabilidades que sobre el mismo tendrán las partes firmantes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i del projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico, del proyecto de derribo y posterior dirección de obra de nova construcció del CEIP Eugeni d'Ors de Valls (Alt Camp).
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: La presa en consideració suposarà la supressió de la persona o persones afectades de la llista corresponent, si és a la Junta, o l'eliminació de la candidatura, si és al càrrec de degà.
Español: La toma en consideración supondrá la supresión de la persona o personas afectadas de la lista correspondiente, si es a la Junta, o la eliminación de la candidatura, si es al cargo de decano.
Català: Els llocs de treball i el personal de centres i unitats directives dels departaments objecte de supressió que tinguin assignades funcions i competències idèntiques o similars a les atribuïdes a d'altres llocs de treball del departament que assumeix les competències, s'adscriuran a les unitats directives i centres dels departaments de nova creació, prèvia autorització de la Direcció General de Funció Pública i modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Los puestos de trabajo y el personal de centros y unidades directivas de los departamentos objeto de supresión que tengan asignadas idénticas o similares funciones y competencias a las atribuidas a otros puestos de trabajo del departamento que asume las competencias, se adscribirán a las unidades directivas y centros de los departamentos de nueva creación, previa autorización de la Dirección General de Función Pública y modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s'especifiquen a les bases reguladores.
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en las bases reguladoras.
Català: Serveis generals, infraestructura
Español: Servicios generales, infraestructura
Català: Objecte: establir la col·laboració entre l'AGAUR i la Fundació Privada CTecno en el marc del programa ApadrinaTIC.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre la AGAUR y la Fundación Privada CTecno en el marco del programa ApadrinaTIC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació del pressupost i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación del presupuesto y la relación de puestos de trabajo.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per al proper dia 30 d'octubre de 2006, a partir de les 12 hores, a la seu de l'Ajuntament d'Agullana,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa a la presente Resolución, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para el próximo día 30 de octubre de 2006, a partir de las 12 horas, en la sede del Ayuntamiento de Agullana;