BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mont-ras.
Català: - Sou brut mensual de 1.000,00 €, més paga extra, més despeses de la Seguretat Social d'acord amb funcions i categories del lloc de treball.
Español: - Sueldo bruto mensual de 1.000,00 €, más paga extra, más gastos de la Seguridad Social de acuerdo con las funciones y categorías del puesto de trabajo.
Català: Auxiliar de Biblioteca, Administratiu, Informàtic i similars: correspon a la persona que, amb una titulació mitjana no universitària i/o amb experiència, desenvolupa les seves tasques sota la supervisió del seu superior immediat.
Español: Auxiliar de Biblioteca, Administrativo, Informático y similares: Corresponde a la persona que, con una titulación media no universitaria y/o con experiencia, desarrolla sus tareas bajo la supervisión de su superior inmediato.
Català: Administració de serveis de transferència d'arxius i continguts multimèdia
Español: Administración de servicios de transferencia de archivos y contenidos multimedia
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ningún monte de utilidad pública, ni ningún área de interés faunístico.
Català: Estratègies d'actuació.
Español: Estrategias de actuación.
Català: e) Tramitar les demandes de béns mobles i d'altres béns inventariables.
Español: e) Tramitar las demandas de bienes muebles y de otros bienes inventariables.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 585/2011-A).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 585/2011-A).
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància i seguretat als edificis de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat durant l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia y seguridad en los edificios de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2012.
Català: 1.2.2 Mitjà individual (15 metres quadrats per entitat): 65,30 euros mensuals.
Español: 1.2.2 Medio individual (15 metros cuadrados por entidad): 65,30 euros mensuales.
Català: La gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial de Girona, la coordinació i el control dels serveis no policials exercits per les àrees bàsiques policials que integren la Regió Policial, la instrucció i la tramitació dels procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana, la tramitació de les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació i el suport jurídic al cos de mossos d'esquadra en l'exercici de les seves funcions en coordinació amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: La gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la Región Policial de Girona, la coordinación y el control de los servicios no policiales ejercidos por las áreas básicas policiales que integran la Región Policial, la instrucción y tramitación de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la Seguridad Ciudadana, la tramitación de las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación y el apoyo jurídico al cuerpo de mozos de escuadra en el ejercicio de sus funciones en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ 568/1999, de 16 de març, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un concurs públic.
Español: RESOLUCIÓN 568/1999, de 16 de marzo, por la que se anuncia la adjudicación de un concurso público.
Català: L'abandonament o absència del lloc de treball, sense previ avís o autorització, encara que sigui per breu temps.
Español: El abandono o la ausencia en el lugar de trabajo sin previo aviso o autorización, aunque sea por breve tiempo.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposen l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo dispuesto en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada por la Orden VCP/13/2007 de 24 de enero (DOGC núm.
Català: a) Incorporar a les seves bases de dades les informacions relatives a riscos de què disposin ambdues institucions.
Español: a) Incorporar a sus bases de datos las informaciones relativas a riesgos de que dispongan ambas instituciones.
Català: Per accedir a llocs de treball de la destinació ofertada a la llista B, es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo del destino ofertado en la lista B, se valora el tiempo trabajado:
Català: UF 1: organització d'altres serveis de transport: aeri, marítim i ferrocarril.
Español: UF 1: organización de otros servicios de transporte: aéreo, marítimo y ferrocarril.
Català: - La singularitat i l'estat de conservació d'aquest conjunt monumental permeten l'estudi de l'evolució històrica, arquitectònica, arqueològica i social de la ciutat de Tarragona, fonamental per poder comprendre la preponderància de l'antiga Tàrraco en el context de l'Imperi romà.
Español: - La singularidad y el estado de conservación de este conjunto monumental permiten el estudio de la evolución histórica, arquitectónica, arqueológica y social de la ciudad de Tarragona, fundamental para poder comprender la preponderancia de la antigua Tarraco en el contexto del Imperio romano.
Català: Si contràriament afecten a una determinada empresa, serà aquesta qui les abona, en cas de dubte és la pròpia Comissió la que ho determina.
Español: Si contrariamente afectan a una determinada empresa, será ésta quien las abone, en caso de duda será la propia Comisión la que lo determinará.
Català: Administració i procediment administratiu relacionat amb consum.
Español: Administración y procedimiento administrativo relacionado con consumo.
Català: Adscripció: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Adscripción: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: a) Qualitat del projecte, en funció dels següents factors (valor: 40 punts):
Español: a) Calidad del proyecto, en función de los factores siguientes (valor: 40 puntos):
Català: Descripció: ampliació per a l'assistència tècnica a la redacció del pla director de regadius de la conca del Segre i el seu àmbit d'influència.
Español: Descripción: ampliación para la asistencia técnica a la redacción del plan director de regadíos de la cuenca del Segre y su ámbito de influencia.
Català: Executar procediments de còpies de seguretat, en calent i fred, segons les característiques d'un sistema gestor de bases de dades.
Español: Ejecutar procedimientos de copias de seguridad, en caliente y frío, de acuerdo con las características de un sistema gestor de bases de datos.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o el fet de no acreditar, si escau, la bonificació de la taxa determinen l'exclusió de la persona participant del procés selectiu a les llistes definitives de persones participants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o el hecho de no acreditar, si procede, la bonificación de la tasa determinan la exclusión de la persona participante del proceso selectivo en las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Aricémex, SA, al terme municipal de Roquetes (EA20060005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos mineros, promovido por Aricémex, SA, en el término municipal de Roquetes (EA20060005).
Català: Els increments de les primes a les taules per a cada un dels anys de vigència del Conveni consisteix en l'augment de cada any en pessetes multiplicat per 1,05.
Español: Los incrementos en las tablas de primas para cada uno de los años de vigencia del Convenio consistirá en el aumento de cada año en pesetas multiplicado por el 1,05.
Català: Un representant designat pel Departament competent en matèria de joventut, amb rang mínim de subdirector general.
Español: Un representante designado por el Departamento competente en materia de juventud, con rango mínimo de subdirector general.
Català: Sistema general de comunicacions: clau (1).
Español: Sistema general de comunicaciones: clave (1).
Català: El/la treballador/a que gaudeixi d'excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si al centre hi hagués una vacant en la seva especialitat o categoria laboral.
Español: El/la trabajador/a que disfrute de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si en el centro hubiera una vacante en su especialidad o categoría laboral.
Català: Es valora amb 60 punts el fet de no disposar d'ordinadors.
Español: Se valorará con 60 puntos el hecho de no disponer de ordenadores.
Català: - Evitar el moviment de vehicles, els apilaments, abocaments i tallades de la vegetació de ribera en el tram del torrent del Sot de Ritronyes.
Español: - Evitar el movimiento de vehículos, los acopes, vertidos y cortes de la vegetación de ribera en el tramo del torrente del Sot de Ritronyes.
Català: —6 Com a conseqüència dels paràgrafs anteriors, cap treballador, subaltern o empleat no es pot absentar del lloc de treball sense causa justificada ni l'autorització prèvia del seu superior immediat.
Español: —6 Por consecuencia de los párrafos anteriores, ningún trabajador, subalterno o empleado podrá ausentarse del lugar de su trabajo sin causa justificada ni sin previa autorización de su superior inmediato.
Català: Aquesta font de recursos s'ha anat fent inaccessible per a aquestes espècies des de 2015 en el tram de platja entre la Ricarda i els Carrabiners, a causa de la falta d'aportació de sediments que cobrissin l'escullera i que permetessin les condicions per a la creació de les zones d'alimentació esmentades.
Español: Esta fuente de recursos se ha ido haciendo inaccesible para estas especies desde 2015 en el tramo de playa entre La Ricarda y Els Carrabiners, debido a la falta de aportación de sedimentos que cubrieran el rompeolas y que permitieran las condiciones para la creación de dichas zonas de alimentación.
Català: La corporació realitzarà i gestionarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats/ades que tinguin un conflicte judicial derivat de la tasca que realitzin a l'Ajuntament.
Español: La corporación realizará y gestionará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados/das que tengan un conflicto judicial derivado de la labor que realicen en el Ayuntamiento.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de sistemes d'informació pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de sistemas de información presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/019/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: econòmiques dels usuaris i de preus públics.
Español: económicas de los usuarios y de precios públicos.
Català: b) En el cas de les actuacions que s'acullin a les bases 20.2.2.b) i 20.2.c), l'incentiu pot arribar fins el 50% de les despeses, amb un màxim de 6.000 euros
Español: b) En el caso de las actuaciones que se acojan a las bases 20.2.2.b) y 20.2.c), el incentivo puede llegar hasta el 50% de los gastos, con un máximo de 6.000 euros
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut o en el moment de la certificació de l'ajut, segons procedeixi.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda, según proceda.
Català: 1.2 Redacta el procediment que cal seguir en cadascuna de les operacions de manteniment.
Español: 1.2 Redacta el procedimiento a seguir en cada una de las operaciones de mantenimiento.
Català: Norma tècnica de la infraestructura comuna de telecomunicacions als edificis per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable
Español: Norma técnica de la infraestructura común de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable
Català: Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión de la subvención, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Donar suport al/a la director/a del Servei Territorial en matèria de joc i d'espectacles.
Español: Dar apoyo al/a la director/a del Servicio Territorial en materia de juego y de espectáculos.
Català: Composició, elecció i dissolució.
Español: Composición, elección y disolución.
Català: 1.3.1 Formació en el centre educatiu: 1590 hores (crèdits de l'1 a l'11 i el 13).
Español: 1.3.1 Formación en el centro educativo: 1590 horas
Català: 18.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats a l'apartat anterior.
Español: 18.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Aquestes subvencions es regeixen per les "Bases reguladores de la concessió, en règim de concurrència, de subvencions per a projectes de solidaritat i cooperació al desenvolupament", aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Rubí en sessió de 30 de març de 2001 i publicades, en el seu moment, en el BOP núm. 130 de 31 de maig de 2001.
Español: Estas subvenciones se rigen por las Bases reguladoras de la concesión, en régimen de concurrencia, de subvenciones para los proyectos de solidaridad y cooperación al desarrollo, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Rubí en sesión de 30 de marzo de 2001 y publicadas, en su momento, en el BOP núm. 130 de 31 de mayo de 2001.
Català: 7.7 Analitza el procediment per supervisar i garantir el compliment de les normes de seguretat laboral i emergència per part dels conductors i personal al seu càrrec.
Español: 7.7 Analiza el procedimiento para supervisar y garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad laboral y emergencia por parte de los conductores y personal a su cargo.
Català: de Treball a Girona
Español: de Trabajo en Girona
Català: 11.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva d'acord amb el que preveuen l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les despeses que s'ocasionin per viatges autoritzats, així com les dietes de manutenció van a càrrec de l'empresa, un cop que el treballador hagi presentat els justificants que correspon.
Español: Los gastos que ocasionen los viajes autorizados, al igual que las dietas de manutención, serán abonadas por la empresa, previa presentación de los justificantes.
Català: A: activitats; PHA: preu hora nivell A; PHB: preu hora nivell B; PHC: preu hora nivell C.
Español: A: actividades; PHA: precio hora nivel a); PHB: precio hora nivel b); PHC: precio hora nivel c).
Català: c) Les necessitats lúdiques i d'esbarjo, per jugar i relacionar-se.
Español: c) Las necesidades lúdicas y de recreo, para jugar y relacionarse.
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució sense que s'hagi notificat la resolució, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud, sens perjudici que el consorci té l'obligació de resoldre expressament.
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución sin que se haya notificado la resolución, las entidades interesadas pueden entender desestimada su solicitud, sin perjuicio que el Consorcio tiene la obligación de resolver expresamente.
Català: d.1 Acció instrumental de suport als centres de recerca en salut
Español: d.1 Acción instrumental de apoyo a los centros de investigación en salud
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En aquest sentit el municipi recolzarà les indústries que utilitzin i prioritzin la utilització d'energies renovables i tecnològiques.
Español: En este sentido el municipio apoyará a las industrias que utilicen y den prioridad a la utilización de energías renovables y tecnológicas.
Català: A més, es dedica a entretelar i encintar tota classe de peces; tallar i cosir butxaques per a les peces, i posar de prova les peces, això és, embastar la peça.
Español: Además se dedica a entretelar y encintar toda clase de prendas; cortar y coser bolsillos para las prendas y poner de prueba las prendas, esto es, hilvanar la prenda..
Català: b) L'aspirant haurà de presentar una seqüència de moviments, de 2 minuts com a màxim, elaborada per la persona aspirant prèviament, per a un sol ballarí.
Español: b) El aspirante tendrá que presentar una secuencia de movimientos, de 2 minutos como máximo, elaborada por la persona aspirante previamente, para un solo bailarín.
Català: Mitjana i gran indústria no compatible amb l'habitatge per les molèsties que ocasiona, amb mesures correctores del seu grau d'insalubritat i que no siguin perilloses.
Español: Mediana y gran industria no compatible con viviendas por las molestias que ocasionan, con medidas correctoras de su grado de insalubridad y que no sean peligrosas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros proposada a l'acta núm. 9013/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Obrascon Huarte, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros propuesta en el acta núm. 9013/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Obrascon Huarte, SA.
Català: Lot 13: altres medicaments del SNC: 340,000 euros.
Español: Lote 13: otros medicamentos del SNC: 340,000 euros.
Català: Tota la documentació lliurada pel Consistori als representants dels treballadors ha de ser tractada per aquests d'acord a l'establert a la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Toda la documentación entregada por el consistorio a los representantes de los trabajadores tiene que ser tratada por éstos de acuerdo al establecido a la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter Personal.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Serna Atares, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB199000239) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Serna Atares, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB199000239) que a continuación se transcribe:
Català: Objecte: RAVALBCN, Festival Internacional de Propostes Escèniques d'Avantguarda
Español: Objeto: RAVALBCN, Festival Internacional de Propuestas Escénicas de Vanguardia
Català: Preu ofertat pel licitador
Español: Precio ofertado por el licitador
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Eixample Nord i les Àrees Residencials Estratègiques Eixample Sud i Ronda del Sud - Aeroport del Prat de Llobregat (exp. 16739/2014).
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Eixample Nord y las Áreas Residenciales Estratégicas Eixample Sud y Ronda del Sud - Aeroport de El Prat de Llobregat (exp. 16739/2014).