BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es presenti la documentació original, i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per fer-ne la compulsa corresponent.
Español: En caso de que se presente la documentación original, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación deberá presentarse una fotocopia de cada original, para su cotejo correspondiente.
Català: La Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Programes Educatius.
Español: La Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas Educativos.
Català: realitzades--, per tal d'integrar se al sector tèxtil.
Español: de las tareas realizadas, a fin de integrarse en el sector textil.
Català: En aquest punt gira al sud i remunta el torrent del Cortaló fins a trobar la línia de límit de terme municipal entre els municipis de Campelles i Planoles, línia que segueix en direcció oest fins al coll de Prat de Jou.
Español: En este punto gira al sur y remonta el torrente de El Cortaló hasta encontrar la línea de límite de término municipal entre los municipios de Campelles y Planoles, línea que sigue en dirección oeste hasta el collado de Prat de Jou.
Català: Àngela Artigas Serrano, responsable de comptabilitat i habilitació de la Direcció de Serveis.
Español: Ángela Artigas Serrano, responsable de contabilidad y habilitación de la Dirección de Servicios.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar amb relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia i president del Centre en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia y presidente del Centro en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro, citados anteriormente, según lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar igualmente desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los derechos o intereses legítimos propios.
Català: a) La promoció i l'execució del que preveu l'article 39.4 d'aquestes normes.
Español: a) La promoción y la ejecución de lo que prevé el artículo 39.4 de estas normas.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB de 13 de desembre de 2017, en virtut del qual s'aprova la proposta d'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per al 2017 (Resolució de 14 de desembre de 2017, publicada al DOGC 7524, de 28.12.2017).
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB el 13 de diciembre de 2017, en virtud del cual se aprueba la propuesta de oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para 2017 (resolución de 14 de diciembre de 2017, publicada en el DOGC 7524, de 28.12.2017).
Català: 1.2 Caracteritza les empreses tipus i indica l'estructura organitzativa corresponent i les funcions de cada departament.
Español: 1.2 Caracteriza las empresas tipos e indica la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: 1.2 Distingeix i realitza les tasques d'organització i seqüenciació de les diverses fases del procés per elaborar postres a base de fruites.
Español: 1.2 Distingue y realiza las tareas de organización y secuenciación de las diversas fases del proceso para elaborar postres a base de frutas.
Català: Dur a terme el seguiment de la programació i l'execució anual de construccions i obres diverses aprovada pel Departament.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la programación y la ejecución anual de construcciones y obras varias aprobadas por el Departamento.
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest Conveni han de percebre un plus d'activitat, que es detalla en les taules salarials.
Español: Los trabajadores/oras afectados por este Convenio tienen que percibir un plus de actividad, que se detalla en las tablas salariales.
Català: La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari i de les diligències prèvies a què hagi donat lloc el fet, i per la durada de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acordin.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario y de las diligencias previas a que haya dado lugar el hecho, y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden.
Català: Hauran de permetre una suficient impermeabilitat i transpirabilitat del suport, i la seva pigmentació serà homogènia i estable a la llum.
Español: Tendrán que permitir una suficiente impermeabilidad y transpirabilidad del apoyo, y su pigmentación será homogénea y estable en la luz.
Català: Com a normes supletòries d'aquest Conveni s'aplicaran el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i els pactes entre l'Ajuntament i el personal funcionari de l'Ajuntament de Santpedor.
Español: Como normas supletorias del presente Convenio se aplicarán el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y los pactos entre el Ayuntamiento y el personal funcionario del Ayuntamiento de Santpedor.
Català: En el cas de la categoria d'auxiliar de primera s'acorda un salari base de 662,65 euros bruts mensuals, amb vigència des de l'1 de maig de 2005, i un increment al salari base que correspongui a l'any 2006 de 29,76 euros bruts mensuals, amb vigència des de l'1 de gener de 2006.
Español: En el caso de la categoría de auxiliar de primera se acuerda un salario base de 662,65 euros brutos mensuales, con vigencia desde 1 de mayo del 2005, y un incremento del salario base que corresponda al año 2006 de 29,76 euros brutos mensuales, con vigencia desde 1 de enero de 2006.
Català: EF=Efectius jutjats; EFC=Efectius fiscalia; IEF= Increment efectius jutjats; ISC= Increments SC; IFC= Increments fiscalia; ET= Efectius totals
Español: EF=Efectivos juzgados; EFC=Efectivos fiscalía; IEF=Incremento efectivos juzgados ISC=Incrementos SC; IFC=Incrementos fiscalía; ET=Efectivos totales
Català: 21.6 Els acords del Comitè Científic Assessor són adoptats per majoria simple dels membres presents.
Español: 21.6 Los acuerdos del Comité Científico Asesor son adoptados por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: S'aclareix expressament que els líders que acrediten el grup professional 4 en l'àrea industrial, perceben un plus de productivitat de 3.600 euros bruts anuals, per la qual cosa, d'aquest import, la quantia de 1.200 euros seguirà l'evolució retributiva fixada amb caràcter general, i els restants 2.400 euros mantindran el seu import.
Español: Se aclara expresamente que los líderes que acreditan el grupo profesional 4 en el área industrial, perciben un plus de productividad de 3.600 euros brutos anuales, por lo que, de éste importe, la cuantía de 1.200 euros seguirá la evolución retributiva fijada con carácter general, y los restantes 2.400 euros mantendrán su importe.
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1985, per la qual s'aprova l'expedient del concurs-oposició i l'ingrés al Cos de Professors d'E.G.B., torn lliure, convocat per ordre de 16 de març de 1984 (D.O.G.C. d'11 d'abril).
Español: ORDEN de 1 de julio de 1985, por la que se aprueba el expediente del concurso-oposición y el ingreso al Cuerpo de Profesores de E. G.B., turno libre, convocado por Orden de 16 de marzo de 1984 (D.O.G.C. de 11 de abril).
Català: Hi ha una pedra de forma irregular de seixanta per vint centímetres de costats i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay una piedra de forma irregular de sesenta por veinte centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura.
Català: les altres pagues extres, però mai no podrà ser superior.
Español: a las otras pagas extras, pero nunca podrá ser superior.
Català: El personal d'oficis i manteniment farà una jornada anual de 1.750 hores, a raó de 40 hores setmanals de dilluns a divendres, distribuïdes en horari de matí i tarda.
Español: El personal de oficios y mantenimiento hará una jornada anual de 1.750 horas, a razón de 40 horas semanales de lunes a viernes, distribuidas en horario de mañana y tarde.
Català: b) Dos treballadors designats pel Comitè d'empresa.
Español: b) 2 trabajadores/as designados por el Comité de empresa
Català: Actualment EFIENSA “en liquidació” participa, d'acord amb les corresponents autoritzacions del Govern, en el capital de Coll Cardús Gas, SL, amb una participació d'un 10%.
Español: Actualmente EFIENSA "en liquidación" participa, de acuerdo con las correspondientes autorizaciones del Gobierno, en el capital de Coll Cardús Gas, SL, con una participación de un 10%.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1484/2007, de 22 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Calafell, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4300781).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1484/2007, de 22 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Calafell, para el año 2007 (código de convenio núm. 4300781).
Català: S'acorda que les empreses del sector abonin als tècnics d'escenari una compensació per cada una de les gravacions o retransmissions televisives en directe dels espectacles produïts per aquestes empreses.
Español: Se acuerda que por parte de las empresas del sector se abonará a los técnicos de escenario una compensación por cada una de las grabaciones o retransmisiones en directo de los espectáculos producidos por éstas, por televisión.
Català: La seva quantia queda fixada en l'annex salarial.
Español: cuantía queda fijada en el anexo salarial.
Català: Convocatòria d'ajut per a un col·laborador per als cursos
Español: Convocatoria de ayuda para un colaborador para los cursos monográficos,
Català: d) Impacte sobre el teixit industrial: impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial, impacte sobre el valor afegit i creació d'ocupació, impacte del pla d'actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors considerats estratègics per les convocatòries d'ajuts a la R+D del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (valor: 30 per a centres tecnològics i 50 per a centres de difusió tecnològica).
Español: d) Impacto sobre el tejido industrial: impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial, impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación, impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores considerados estratégicos por las convocatorias de ayudas a la I+D del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (valor: 30 para centros tecnológicos y 50 para centros de difusión tecnológica).
Català: El nombre mínim de persones ateses per tècnic/a serà de 200 per un període d'execució d'un any o el nombre proporcional que correspongui en cas de períodes d'execució inferiors.
Español: El número mínimo de personas atendidas por técnico/a será de 200 para un periodo de ejecución de un año o el número proporcional que corresponda en caso de periodos de ejecución inferiores.
Català: D'altra banda, l'article 11 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, estableix que els presidents dels consells escolars territorials han de ser nomenats d'entre els seus membres pel conseller d'Educació.
Español: Por otro lado, el artículo 11 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, establece que los presidentes de los consejos escolares territoriales se deben nombrar de entre sus miembros por el consejero de Educación.
Català: El treballador està obligat a efectuar diligentment totes les feines i les operacions que li ordenin els seus superiors, dintre de les feines pròpies de la seva categoria i competència professional, i si observa entorpiment per exercir la seva feina, falta o defecte en el material o en els instruments, està obligat a fer-ho saber immediatament a l'empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su empresa.
Català: Concepte: Projecte per al desplegament del I Pla local de polítiques de dones.
Español: Concepto: Proyecto para el despliegue del I Plan local de políticas de mujeres.
Català: La finalitat de la subvenció és finançar la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials en centres educatius privats concertats durant el curs escolar 2015-2016.
Español: La finalidad de la subvención es financiar la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales en centros educativos privados concertados durante el curso escolar 2015-2016.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa, fundat el 19 de novembre
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Manresa, fundado el 19 de noviembre de 1882,
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl urbanitzable del sector Ponent, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al suelo urbanizable del sector Ponent, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera
Català: Les disposicions incloses en aquest títol s'apliquen a tot el personal al servei de:
Español: Las disposiciones incluidas en este título se aplican a todo el personal
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Muralla del Carme, núm. 7, 3a planta, Manresa.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la Calle Muralla del Carme, núm. 7, 3ª planta, Manresa.
Català: c) Nom del laboratori d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació.
Español: c) Nombre del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación.
Català: Organització de la feina, plantilla operativa, formació i
Español: Organización del trabajo, plantilla operativa, formación y
Català: Interessos pagats per endavant.
Español: Intereses pagados por anticipado.
Català: 1.1 Matèries primeres: espècies de peixos, de mol·luscs i de crustacis d'aigua dolça i salada comestibles.
Español: 1.1 Materias primas: especies de pescados, de moluscos y de crustáceos de agua dulce y salada comestibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Tractaments a què poden ser sotmesos.
Español: Tratamientos a que pueden ser sometidos.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya delega en l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, que les accepta i assumeix, les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants als centres sufragats amb fons públics, que imparteixen el primer cicle de l'educació infantil, regulades a l'article 16 del Decret 282/2006 de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña delega en el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, que las acepta y asume, las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros sufragados con fondos públicos, que imparten el primer ciclo de la educación infantil, reguladas en el artículo 16 del Decreto 282/2006 de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil.
Català: Pla especial del Nucli antic, al terme municipal de Banyoles
Español: Plan especial del Núcleo antiguo, en el término municipal de Banyoles
Català: En tots els casos l'advocat que tingui interès en l'aixecament del secret ho ha de sol·licitar a la Junta de Govern o a la persona membre de la Junta en qui aquesta delegui, la qual l'autoritzarà si es compleixen els requisits establerts en aquest article, atenent als interessos en conflicte.
Español: En todos los casos el abogado que tenga interés en el levantamiento del secreto ha de solicitarlo a la Junta de Gobierno o a la persona miembro de la Junta en quien esta delegue, la cual lo autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo, atendiendo a los intereses en conflicto.
Català: El POUM ha de concretar quin coeficient d'edificabilitat correspon a usos residencials i quin a altres usos.
Español: El POUM tiene que concretar qué coeficiente de edificabilidad corresponde a usos residenciales y qué a otros usos.
Català: Vist que hi ha vacant el lloc de subdirector/a general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil;
Español: Visto que está vacante el puesto de subdirector/a general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil;
Català: Anàlisi de les estructures bàsiques dels llenguatges utilitzats
Español: Análisis de las estructuras básicas de los lenguajes utilizados en la programación de automatismos secuenciales.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Palau Ausit, i ERALTECH ENGINYEERING, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial i, Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y TECNOQUARK TOOLING S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mecanización.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la remodelació dels parcs de 220, 110 i 11 kV de la subestació Badalona, als termes municipals de Badalona i Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la remodelación de los parques a 220, 110 y 11 kV de la subestación Badalona, en los términos municipales de Badalona y Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: Qualsevol proposta que s'acordi en aquest sentit haurà de reflectir-se per escrit en un acord de Comissió de Seguiment que se sotmetrà a la signatura de tots els seus membres.
Español: Cualquier propuesta que se acuerde en este sentido deberá reflejarse por escrito en un acuerdo de Comisión de Seguimiento que se someterá a la firma de todos sus miembros.
Català: El Departament de Benestar Social nomenarà un substitut en el lloc de treball del mestre d'adults, tant en la part de modalitat extensiva com en la intensiva del curs 4, d'especialització en llengua estrangera anglès, sempre que l'horari del curs coincideixi amb l'horari individual de permanència en el centre del mestre durant el període lectiu, amb excepció del 3 al 20 de setembre de 2002 i del 23 de juny a l'11 de juliol de 2003.
Español: El Departamento de Bienestar Social nombrará un sustituto en el puesto de trabajo del maestro de adultos, tanto en la parte de modalidad extensiva como en la intensiva del curso 4, de especialización en lengua extranjera inglés, siempre que el horario del curso coincida con el horario individual de permanencia en el centro del maestro durante el período lectivo, excepto del 3 al 20 de septiembre de 2002 y del 23 de junio al 11 de julio de 2003.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu s'ha establert aquest programa, en forma de convocatòria d'ajuts per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l'empresa en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Para conseguir este objetivo se ha establecido el presente programa, en forma de convocatoria de ayudas para proyectos que realizan las entidades catalanas de apoyo a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Dins d'aquests 15 dies el Comitè, conjuntament amb 1 representant de la Corporació, estudiarà el cas.
Español: Dentro de estos 15 días el Comité, conjuntamente con 1 representante de la Corporación, estudiará el caso.
Català: ORDRE EXI/106/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per al suport al funcionament ordinari de les entitats, per a l'organització d'activitats de promoció i difusió de Catalunya, per a l'ensenyament de les llengües catalana i occitana/aranesa, per a programes d'ajuts socials per a membres de comunitats catalanes, i per a infraestructures i equipaments.
Español: ORDEN EXI/106/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de las subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior para el apoyo al funcionamiento ordinario de las entidades, para la organización de actividades de promoción y difusión de Cataluña, para la enseñanza de las lenguas catalana y occitana/aranesa, para programas de ayudas sociales para miembros de comunidades catalanas, y para infraestructuras y equipamientos.
Català: 5.8.3 Capacitat d'escolta.
Español: 5.8.3 Capacidad de escucha.
Català: Per últim, pel que fa a la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació, és d'aplicació l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova l'esmentat procediment.
Español: Por último, en lo que se refiere a la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación, es de aplicación la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba el citado procedimiento.