BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució JUS/355/2007, de 20 de setembre, publicada al DOGC núm. 4986, d'11.10.2007, mitjançant la qual es va obrir la convocatòria d'onze beques de col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada; i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre;
Español: Vista la Resolución JUS/355/2007, de 20 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 4986, de 11.10.2007, por la que se abrió la convocatoria de once becas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro;
Català: Si escau, el centre pot orientar la persona interessada cap a altres possibilitats formatives.
Español: Si procede, el centro puede orientar a la persona interesada hacia otras posibilidades formativas.
Català: Personal administratiu i de serveis: 15 dies.
Español: Personal administrativo y de servicios: 15 días.
Català: 1.6.1 Contenció de fuites i vessaments.
Español: 1.6.1 Contención de escapes y vertidos.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 16 de setembre de 2011, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització sindical denominada Sindicato Textil de CNT de Granollers, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 11 de maig de 2011.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 16 de septiembre de 2011, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización sindical denominada Sindicato Textil de CNT de Granollers, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 11 de mayo de 2011.
Català: Beneficiari: Fundació Castell de Peralada
Español: Beneficiario: Fundación Privada Castell de Peralada.
Català: mesos des de l'obertura de pliques.
Español: desde la apertura de plicas.
Català: La disposició addicional 2 de l'esmentat Decret autoritza els departaments afectats per dur a terme les actuacions necessàries per tal de determinar l'abast de les transferències a realitzar.
Español: La disposición adiciona 2 del citado Decreto autoriza a los departamentos afectados a llevar a cabo las actuaciones necesarias para determinar el alcance de las transferencias a realizar.
Català: Cada resposta correcta tindrà el mateix valor.
Español: Cada respuesta correcta tendrá el mismo valor.
Català: realitzarà respectant l'ordre d'antiguitat en l'empresa, dins de cada
Español: realizará respetando el orden de antigüedad en la empresa, dentro
Català: - Emmagatzematge en big-bags apilats en estanteries.
Español: - Almacenaje en big-bags apilados en estanterías.
Català: Faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies.
Español: Faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: c.7) Data límit d'obtenció de documentació i informació:
Español: c.7) Fecha límite de obtención de documentación:
Català: a) Les agrupacions que almenys tinguin el 50% de les persones productores associades que siguin agricultores i la principal font d'ingressos de les quals provingui del sector oví i cabrum: 3 punts.
Español: a) Las agrupaciones que al menos tengan el 50% de las personas productoras asociadas que sean agricultoras y cuya principal fuente de ingresos provenga del sector ovino y cabrío: 3 puntos.
Català: .2 Autoritzar les entitats interessades a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en els seus respectius àmbits d'actuació, i en un altre d'àmbit nacional, fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió.	.2 Autorizar a las entidades interesadas a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en sus respectivos ámbitos de actuación, y en otro de ámbito nacional, dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a esta Dirección General, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, puedan tener para estar disconformes con la fusión.
Català: d) Un dia laborable per trasllat del domicili habitual.
Español: d) un día laboral por traslado del domicilio habitual.
Català: Internacionalització de la moda
Español: Internacionalización de la moda
Català: g) Hores extraordinàries.
Español: g) Horas extraordinarias.
Català: ocupant o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les del
Español: estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per augmentar les expedicions en el tram Menàrguens-Balaguer de la concessió Lleida-Alfarràs amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para aumento de expediciones en el tramo Menàrguens-Balaguer de la concesión Lleida-Alfarràs conhijuelas.
Català: En compliment del que determina l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya els esmentats plecs s'exposan a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci de l'últim dels diaris oficials (BOP i DOGC), a fi de que dins del referit termini, i en hores d'oficina, sigui examinat en aquesta Casa Consistorial per totes les persones que es considerin interessades i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña los mencionados pliegos se exponen a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOP y DOGC), a fin de que dentro del referido plazo, y en horas de oficina, sean examinados en esta Casa Consistorial por todas las personas que se consideren interesadas y deducir las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: L'empresa es compromet a minimitzar al màxim la seva execució i informar el Comitè de la necessitat amb transparència.
Español: La empresa se compromete a minimizar al máximo su ejecución e informar al Comité de su necesidad con transparencia.
Català: La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pel procediment selectiu de concurs oposició.
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento selectivo de concurso oposición.
Català: -2 Publicar aquest acord, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Millora capacitat desguàs amb ampliació secció llera en confluència amb Canal Industrial (Torrent Poquí)
Español: Mejora capacidad desagüe con ampliación sección cauce en confluencia con Canal Industrial (Torrente Poquí)
Català: Planificar, coordinar, supervisar i executar les actuacions d'avaluació i inspecció que li siguin encomanades, en l'àmbit funcional corresponent, de l'assistència sanitària pública i privada de tot Catalunya, d'acord amb el pla d'inspecció anual, les directrius rebudes i la normativa legal.
Español: Planificar, coordinar, supervisar y ejecutar las actuaciones de evaluación e inspección que le sean encomendadas dentro del ámbito funcional correspondiente, de asistencia sanitaria pública y privada de toda Cataluña, de acuerdo con el plan de inspección anual, las directrices recibidas y la normativa legal.
Català: La consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació s'ha d'absentar de Catalunya del 24 al 29 de març de 2016 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación debe ausentarse de Cataluña del 24 al 29 de marzo de 2016 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries de la línia d'ajuts han de justificar davant l'AHC l'aplicació dels fons, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de la línea de ayudas deberán justificar ante la AHC la aplicación de los fondos, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, l'objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com el seu nivell d'ocupació, per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials, augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà, la innovació, la difusió de la societat del coneixement, el foment de l'esperit empresarial, la protecció i millora del medi ambient, l'accessibilitat, l'adaptabilitat dels treballadors i les empreses, i el desenvolupament de mercats laborals no excloents.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, el objetivo de competitividad regional y empleo perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como su nivel de empleo, por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales, aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano, la innovación, la difusión de la sociedad del conocimiento, el fomento del espíritu empresarial, la protección y mejora del medio ambiente, la accesibilidad, la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes.
Català: No estaran incloses en aquest còmput les reunions portades a terme amb la direcció.
Español: No se incluirán en este cómputo las reuniones llevadas a cabo con la Dirección.
Català: RESOLUCIÓ GAH/123/2018, de 29 de gener, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut (núm. de registre de la convocatòria 171), en execució de la Sentència núm. 2414/2016, de 10 de novembre, del Tribunal Suprem.
Español: RESOLUCIÓN GAH/123/2018, de 29 de enero, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, dentro del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud (núm. de registro de la convocatoria 171), en ejecución de la Sentencia núm. 2414/2016, de 10 de noviembre, del Tribunal Supremo.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent de l'associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 10 del PERI Diagonal-Poblenou, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente de la asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 10 del PERI Diagonal-Poblenou, de este término municipal.
Català: Estableix pautes d'assessorament en hàbits saludables relacionant-les amb els processos d'imatge personal.
Español: Establece pautas de asesoramiento en hábitos saludables relacionándolas con los procesos de imagen personal.
Català: Els recursos utilitzats en l'establiment s'estimen en uns 3.285 m³/any d'aigua provinent de la xarxa de regadiu per a l'alimentació dels animals i la neteja de les instal·lacions, i el consum d'energia elèctrica a partir de fonts pròpies (grup electrogen) que s'utilitzarà per fer funcionar els automatismes dels sistemes d'alimentació i per als receptors lluminosos.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 3.285 m²/año de agua proveniente de la red de regadío para la alimentación de los animales y la limpieza de las instalaciones, y el consumo de energía eléctrica a partir de fuentes propias (grupo electrógeno) que se utilizará para hacer funcionar los automatismos de los sistemas de alimentación y para los receptores lumínicos.
Català: Reducció de la seva perillositat
Español: Reducción de su peligrosidad
Català: S'hi poden incloure tres situacions:
Español: En lo que caven tres situaciones:
Català: corresponent, en el termini de 30 dies següents a la data de la
Español: el plazo de 30 días siguientes a la fecha de publicación del
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu no podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara para interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: En conseqüència, el parer d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que hem emès sobre el contingut de determinats preceptes de la LGUM, esmentats al llarg d'aquest Dictamen, s'estén també a la disposició final quarta.
Español: En consecuencia, la opinión de inconstitucionalidad y antiestatutariedad que hemos emitido sobre el contenido de determinados preceptos de la LGUM, citados a lo largo de este Dictamen, se extiende también a la disposición final cuarta.
Català: b) Convocar el Ple de la Junta de Govern i la Comissió Permanent, i donar tràmit a les convocatòries de les assemblees generals.
Español: b) Convocar el Pleno de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente, y dar trámite a las convocatorias de las asambleas generales.
Català: Fita 18: se situa a la carena del Clot d'en Roca, en el marge sud d'un camí que ressegueix la carena, i en el límit de tres propietats, de Camp de Rodet, en terme de Riudaura, i de Pinós i de l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, en terme de Vallfogona de Ripollès.
Español: Mojón 18: se sitúa en la divisoria de aguas del Clot d'en Roca, en el margen sur de un camino que recorre la divisoria de aguas, y en el límite de tres propiedades, de Camp Rodet, en término de Riudaura, y de Pinós y del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, en término de Vallfogona de Ripollès.
Català: Directrius per a la fabricació de principis actius
Español: Directrices para la fabricación de principios activos
Català: Tracta la informació dels llistats d'elaboració i seguiment dels pressupostos del capítol I del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Trata la información de los listados de elaboración y seguimiento de los presupuestos del capítulo I del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.11 El Jurat avalua les candidatures presentades d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.11 El Jurado evaluará las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la perpendicular traçada des de la fita segona a l'eix del camí de carro del Bou, des d'on segueix per aquest eix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita tercera, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la perpendicular trazada desde el mojón segundo al eje del camino de carro del Bou, desde donde sigue por este eje hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón tercero, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaris, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarios, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos.
Català: Preu del contracte (Pressupost base de licitació): fins a un màxim de 79.350,00 €/any (IVA a part)
Español: Precio del contrato (Presupuesto base de licitación): hasta un máximo de 79.350,00 €/año (IVA aparte)
Català: --1 Amb efectivitat a partir de la signatura d'aquests acords
Español: --1 Con efectividad a partir de la firma de estos acuerdos se
Català: f) Als beneficis reconeguts amb caràcter general als estudiants universitaris en la legislació vigent i als que pugui atorgar la pròpia Universitat, en concepte d'ajut a l'estudi.
Español: f) A los beneficios reconocidos con carácter general a los estudiantes universitarios en la legislación vigente y a los que pueda otorgar la propia Universidad, en concepto de ayuda al estudio.
Català: Aquesta funció quedarà només definida pels parcs de l'àmbit de la costa.
Español: Esta función quedará solo definida por los parques del ámbito de la costa.
Català: Interpretació del protocol de mostratge.
Español: Interpretación del protocolo de muestreo.
Català: També, però, ha pogut gaudir d'una aproximació macroscòpica, holística, que comprèn el funcionament de la biosfera sencera, sense oblidar els aspectes aplicats que, potser com cap altra ciència, en les darreres dècades han posat l'ecologia en el centre mateix de molts problemes ambientals.
Español: También ha podido gozar de una aproximación macroscópica, holística, que abarca el funcionamiento de la biosfera entera, sin olvidar los aspectos aplicados, que, tal vez como ninguna otra ciencia, en las últimas décadas han puesto la ecología en el centro mismo de muchos problemas ambientales.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquests requisits no allibera les empreses del pagament del complement d'incapacitat temporal de l'apartat anterior encara que l'índex sigui superior al 2,25%.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos no liberará a las empresas del pago del complemento de incapacidad temporal del apartado anterior aunque su índice sea superior al 2,25%.
Català: Es cas que no s'autoritzi la comprovació, s'haurà de presentar el certificat acreditatiu del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, se tendrá que presentar el certificado acreditativo del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: Enregistrament manual o informàtic de les dades referents a la sembra.
Español: Registro manual o informático de los datos referentes a la siembra.
Català: 1.9 Puntades i costures en la confecció industrial tèxtil.
Español: 1.9 Puntadas y costuras en la confección industrial textil.
Català: Els errors, si no es descobreixen, poden afectar altres departaments, i ocasionar pèrdues de temps, material o aturades d'una certa importància.
Español: Los errores, si no se descubren, pueden afectar a otros departamentos, ocasionando pérdidas de tiempo, material o paros de cierta importancia.
Català: El nombre d'accessos per vehicle es limitarà a 5 repartits proporcionalment al llarg de tot el rengle edificat, amb un màxim de 2 per fase completa.
Español: El número de accesos por vehículo se limitará a 5 repartidos proporcionalmente a lo largo de toda la hilera edificada, con un máximo de 2 por fase completa.
Català: h)Per aquells sol·licitants amb una despesa subvencionable proposada igual o superior a 200.000€, comptes anuals (balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'últim exercici tancat, presentats al Registre Mercantil, segons el disposat a la base 3.3 o documentació equivalent.
Español: h) Para aquellos solicitantes con un gasto subvencionable propuesto igual o superior a 200.000 €, cuentas anuales (balance y cuenta de pérdidas y ganancias) del último ejercicio cerrado, presentados en el Registro Mercantil, según lo dispuesto en la base 3.3 o documentación equivalente.
Català: L'incompliment d'aquest límit comporta l'admissió a tràmit de la sol·licitud presentada per l'entitat de formació en darrer lloc i/o l'anul·lació d'aquesta entitat de formació de l'agrupació de la qual formi part.
Español: El incumplimiento de este límite comporta la admisión a trámite de la solicitud presentada por la entidad de formación en último lugar y/o la anulación de esta entidad de formación de la agrupación de la que forme parte.
Català: Es podrà disposar de nou dies de permís per l'any natural, com a màxim, essent d'aplicació la part proporcional corresponent en el supòsit de prestació de serveis inferior a l'any.
Español: Se podrá disponer de 9 días de permiso por año natural, como máximo, siendo de aplicación, la parte proporcional correspondiente en el supuesto de prestación de servicios inferior al año.
Català: Pels treballadors del Consell Comarcal
Español: Por los trabajadores del Consejo Comarcal
Català: a.2.2) Justificants de la totalitat de la despesa de la inversió objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil i documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: a.2.2) Justificantes de la totalidad del gasto de la inversión objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil y documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Quan les entitats beneficiàries de les subvencions siguin departaments de la Generalitat o entitats públiques adscrites a aquests, i en el cas que es produeixin romanents de crèdits no compromesos o que no es puguin certificar al Servei Públic d'Ocupació Estatal, aquests hauran de ser reintegrats al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per tal que en la certificació final es pugui procedir, si s'escau, al retorn de les quantitats corresponents al Servei d'Ocupació Estatal.
Español: Cuando las entidades beneficiarias de las subvenciones sean departamentos de la Generalitat o entidades públicas adscritas a estos, y en el supuesto de que se produzcan remanentes de créditos no comprometidos o que no se puedan certificar al Servicio Público de Empleo Estatal, estos deberán ser reintegrados al Servicio Público de Empleo de Cataluña para que en la certificación final se pueda proceder, si se tercia, al retorno de las cantidades correspondientes al Servicio de Empleo Estatal.