BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, l'Ajuntament incorporarà en el concepte de plus de productivitat aquelles retribucions que corresponguin al personal en atenció a la seva dedicació, alt rendiment, dificultat de les tasques a realitzar i reorganització del servei.
Español: No obstante, el Ayuntamiento incorporará en el concepto de plus de productividad las retribuciones que correspondan al personal en atención a su dedicación, alto rendimiento, dificultad de las tareas a realizar y reorganización del servicio.
Català: En tot cas s'ha d'optar per la realització d'aquells reconeixement que causin les menors molèsties al personal i que siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso se ha de optar por la realización de aquellos reconocimientos que causen las menores molestias al personal y que sean proporcionales al riesgo.
Català: m) Totes les altres funcions que s'estimin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials o les que atribueix la normativa legal vigent.
Español: m) Todas las otras funciones que se estimen beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales o las que atribuye la normativa legal vigente.
Català: b) L'Informe 24/2013 de la Sindicatura de Comptes, sobre el Compte general de la Generalitat corresponent al 2011.
Español: b) El Informe 24/2013 de la Sindicatura de Cuentas, sobre la Cuenta general de la Generalidad correspondiente a 2011.
Català: i) Les associacions de persones ramaderes de bestiar vaquí i les agrupacions de defensa sanitària d'oví i cabrum hauran d'indicar, si escau, la identificació de les explotacions incloses en el programa de vigilància serològica amb sentinelles de la malaltia de la llengua blava.
Español: i) Las asociaciones de personas ganaderas de ganado vacuno y las agrupaciones de defensa sanitaria de ovino y caprino tendrán que indicar, si procede, la identificación de las explotaciones incluidas en el programa de vigilancia serológica con centinelas de la enfermedad de la lengua azul.
Català: Dies 24, 27 i 28 de desembre de 2001: 3 dies
Español: Días 24, 27 y 28 de diciembre de 2001 3 días
Català: Així, l'Estat ha de desvincular dels interessos i valors religiosos tant la producció i l'enjudiciament de les seves normes com la concepció i l'execució de les seves polítiques públiques en un sentit ampli.
Español: Así, el Estado debe desvincular de los intereses y valores religiosos tanto la producción y el enjuiciamiento de sus normas como la concepción y ejecución de sus políticas públicas en un sentido amplio.
Català: 7.2.3 El mèrit de serveis prestats s'ha de referir a la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2.3 El mérito de servicios prestados debe referirse a la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 16.4 Les sol·licituds de subvenció s'instrueixen per ordre de presentació.
Español: 16.4 Las solicitudes de subvención se instruyen por orden de presentación.
Català: A l'efecte de la seva identificació és l'assenyalat amb la lletra B, que recau al carrer Góngora; té una superfície construïda de dos-cents setanta-set metres catorze decímetres quadrats, essent l'útil interior de dos-cents seixanta-tres metres quadrats, està sense distribució interior, i, mirant-lo des de l'esmentat carrer Góngora, confronta: al davant, amb aquest carrer i amb el nucli d'accés als alts del mateix carrer; dreta mirant, amb edifici de propietaris comuners; esquerra, amb l'esmentat nucli d'accés als alts i de Francisco Torres Caballé i altres; i fons, amb el local número U. Té l'accés per porta directa i independent des de l'esmentat carrer Góngora.
Español: A efectos de su identificación es el señalado con la letra B, recayente a la calle Góngora; tiene una superficie construida de doscientos setenta y siete metros catorce decímetros cuadrados, siendo la útil interior de doscientos sesenta y tres metros cuadrados, está sin distribución interior, y, mirándole desde la citada calle Góngora, linda: al frente, con dicha calle y con el núcleo de acceso a los altos de la misma calle; derecha mirando, con edificio de propietarios comuneros; izquierda, con el citado núcleo de acceso a los altos y de Francisco Torres Caballé y otros; y fondo, con el local número Uno. Tiene su acceso por puerta directa e independiente desde la citada calle Góngora.
Català: j) Representar la Biblioteca davant de les persones usuàries, d'altres serveis d'informació, d'entitats i d'organismes.
Español: j) Representar a la Biblioteca ante las personas usuarias, otros servicios de información, entidades y organismos.
Català: Entre aquests límits cal destacar, en relació amb l'objecte del present Dictamen, les funcions que desplega la LOFCA com a norma delimitadora de les competències financeres (art. 157.3 CE), i que prohibeix la doble imposició efectiva (art. 6, apt. dos, LOFCA).
Español: 6 y 9). Entre estos límites debemos destacar, en relación con el objeto del presente Dictamen, las funciones que desarrolla la LOFCA como norma delimitadora de las competencias financieras (art. 157.3 CE), y que prohíbe la doble imposición efectiva (art. 6, apdo. dos, LOFCA).
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, i adjuntar el document acreditatiu a la sol·licitud, llevat que consti còpia autenticada a l'expedient personal del Departament d'Ensenyament, cosa que s'haurà de fer constar de forma expressa a la sol·licitud de participació.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, se debe estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, y adjuntar el documento acreditativo a la solicitud, a menos que conste copia autenticada en el expediente personal del Departamento de Enseñanza, cosa que tendrá que hacer constar de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: Salaris base i pagues extraordinàries 2001
Español: Salarios base y pagas extraordinarias 2001
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006).
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006).
Català: a) El/la cap del Servei de Biblioteques del Departament de Cultura, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) El/la jefe/a del Servicio de Bibliotecas del Departamento de Cultura, que ejerce la presidencia.
Català: El Departament d'Interior ha assignat a l'Escola de Policia l'import corresponent a 453.991,27 euros.
Español: El Departamento de Interior ha asignado a la Escuela de Policía el importe correspondiente a 453.991,27 euros.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei i de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-Joan XXIII-01, d'acord amb la relació que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-Joan XXIII-01, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 5.4.2 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins del termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família indicats a la base 3.4.c).
Español: 5.4.2 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes han de dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en la base 3.4.c).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Pontils.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pontils.
Català: La persona auditora ha de revisar el compte justificatiu per verificar les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: La persona auditora debe revisar la cuenta justificativa para verificar los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Una vegada transcorreguts 6 mesos des de la seva incorporació passaran a oficial primera administratiu.
Español: Una vez transcurridos 6 meses desde su incorporación pasarán a oficial de primera administrativo.
Català: 5.4 Contra la resolució definitiva d'aquest concurs, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.4 Contra la resolución definitiva de este concurso, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de desembre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 4.007, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de diciembre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del término municipal de Sabadell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 4.007, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: L'incompliment greu dels drets professionals quan en resulti un perjudici per als clients.
Español: El incumplimiento grave de los derechos profesionales cuando resulte un perjuicio para los clientes.
Català: Taxa per la realització de valoracions prèvies en l'àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya (article 6.5-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: Tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña (artículo 6.5-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: Aquesta fitxa dóna validesa a la inscripció del cap de l'equip i dels seus associats.
Español: Esta ficha da validez a la inscripción del jefe del equipo y de sus asociados.
Català: Les especialitats en les que encara no hi ha hagut les quatre convocatòries a Catalunya i que, per tant, són objecte d'aquest paràgraf són:
Español: Las especialidades en las que todavía no ha habido las cuatro convocatorias en Cataluña y que, por lo tanto, son objeto de este párrafo son:
Català: La senyora Pilar Saura Agel cessa com a directora general de Planificació en Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pilar Saura Agel cesa como directora general de Planificación en Salud del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: pedagògic o didàctic establert pel centre, d'acord amb la
Español: pedagógico o didáctico establecido por el centro de acuerdo con
Català: El Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental han estat redactats per l'empresa consultora EFIP i signats per l'enginyer agrònom Francesc Rovira Gras.
Español: El Proyecto y el Estudio de impacto ambiental han sido redactados por la empresa consultora EFIP y firmados por el ingeniero agrónomo Francesc Rovira Gras.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Trias de l'empresa Trias Balmaña, SC, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Granja Trias, s/n (Sant Feliu de Boada), al terme municipal de Palau-sator (exp. GA20060074).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Trias de la empresa Trias Balmaña, SC, para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la Granja Trias, s/n (Sant Feliu de Boada), en el término municipal de Palau-sator (exp. GA20060074).
Català: El sistema d'accés a les places de la plantilla municipal és el vigent legalment.
Español: El sistema de acceso a las plazas de la plantilla municipal es el vigente legalmente.
Català: més l'antiguitat més el plus d'assistència diari el qual
Español: antigüedad más plus asistencia diario computado sobre veinticinco
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de treball i sou fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: Assignació a un lloc de treball a una altra entitat municipal.
Español: Asignación a un puesto de trabajo a otra entidad municipal.
Català: Els elements bàsics de les instal·lacions.
Español: Los elementos básicos de las instalaciones.
Català: Recull les anul·lacions de recursos comptabilitzats al compte 450 "Deutors per drets reconeguts de recursos d'altres ens públics", sigui quin sigui el seu origen, fins i tot en el cas que el recurs hagi estat recaptat i hagi donat lloc a una devolució.
Español: Recoge las anulaciones de recursos contabilizados en la cuenta 450, "Deudores por derechos reconocidos de recursos de otros entes públicos", cualquiera que sea el origen de las mismas, incluso en el caso de que el recurso hubiese sido recaudado y dado lugar a su devolución.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 d'abril de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva La Roqueta, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Sagàs (exp. BA20060330),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de abril de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva La Roqueta, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Sagàs (exp. BA20060330),
Català: El primer dia de treball següent l'interessat podrà justificar l'absència mitjançant:
Español: El primer día de trabajo subsiguiente, el interesado podrá justifica la ausencia mediante:
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: directament dels/les esportistes i persones tècniques mitjançant una entrevista personal.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: directamente de los/las deportistas y personas técnicas mediante una entrevista personal.
Català: A proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.4.2 Certificat de les empreses on els guies submarins han prestat serveis en què s'indiqui el període treballat i, si han treballat en algun espai natural de protecció especial, el nombre d'immersions efectuades o si han superat les 100 immersions dins d'espais naturals de protecció especial.
Español: 2.4.2 Certificado de las empresas donde los guías submarinos han prestado servicios indicando el periodo trabajado y, si han trabajado en algún espacio natural de protección especial, el número de inmersiones efectuadas o si han superado las 100 inmersiones dentro de espacios naturales de protección especial.
Català: - Declaració responsable sobre retribucions
Español: - Declaración responsable sobre retribuciones
Català: RESOLUCIÓ PRE/3291/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Falset i de Pradell de la Teixeta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3291/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Falset y de Pradell de la Teixeta.
Català: La modificació consisteix en l'increment del volum anual d'aigua concedida de 111.350 m³ a 250.000 m³.
Español: La modificación consiste en el incremento del volumen anual de agua concedida de 111.350 m³ a 250.000 m³.
Català: Objecte: Subvencions per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya
Español: Objeto: Subvenciones para la organización de ferias y salones del libro en catalán o en occitano en Cataluña
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 1.5 Regulació de la màquina.
Español: 1.5 Regulación de la máquina.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de 21 a 7 hores, dissabte i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará de 21 a 7 horas, sábados y festivos.
Català: Atès el que disposa el punt 8.2 de les bases generals del fons d'acció social aprovades per la Resolució INT/1890/2004, de 29 de juny;
Español: Considerando lo que dispone el punto 8.2 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas por la Resolución INT/1890/2004, de 29 de junio;
Català: Els espais sota coberta resultants no seran habitables.
Español: Los espacios bajo cubierta resultantes no serán habitables.
Català: Aquest AODL durà a terme la implementació del projecte, segons es detalla en el pla de treball, inclòs a la candidatura.
Español: Este AODL llevará a cabo la implementación del proyecto, según se detalla en el plan de trabajo, incluido a la candidatura.
Català: Atorgada a títol col·lectiu al personal del Parc de Bombers de Sabadell que estava de guàrdia del dia 31 d'octubre a l'1 de novembre de 2012, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats en les tasques d'extinció d'un incendi d'habitatge que van dur a terme en unes condicions molt extremes, amb una temperatura acumulada molt elevada i flames molt virulentes, en el qual van perdre la vida tres persones.
Español: Otorgada a título colectivo al personal del Parque de Bomberos de Sabadell que estaba de guardia del día 31 de octubre al 1 de noviembre de 2012, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados en las tareas de extinción de un incendio de vivienda que realizaron en unas condiciones muy extremas, con una temperatura acumulada muy elevada y llamas muy virulentas, en el que perdieron la vida tres personas.
Català: En aquests casos el contracte tindrà una durada màxima de 6 mesos dintre d'un període de 12.
Español: En estos casos, el contrato tendrá una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució per als danys ocasionats pels aiguats de novembre de 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución por los daños ocasionados por los aguaceros de noviembre de 2014.
Català: El Consell Comarcal Ribera d'Ebre garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: 43.1 Al personal que marca les seves entrades i sortides en els rellotges establerts a aquest efecte, l'empresa abonarà en concepte de premi de puntualitat i assistència, segons els imports indicats a l'annex 1.
Español: 43.1 Al personal que marca sus entradas y salidas en los relojes que están establecidos a tal fin, la empresa abonará en concepto de premio de puntualidad y asistencia, los importes reflejados en el anexo 1.
Català: S'estableix el compromís de creació d'una comissió de treball per a la negociació del calendari del pròxim any, i es pot tractar el tema de la jornada especial per al període d'estiu.
Español: Se establece el compromiso de creación de una comisión de trabajo para la negociación del calendario del próximo año, pudiéndose tratar el tema de la jornada especial para el período de verano.
Català: Reproducció i genètica
Español: Reproducción y genética.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Pel que fa als estudiants no comunitaris, s'aplica el que disposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: En cuanto al estudiantado no comunitario, se aplicará lo dispuesto en la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: d) Sra. Conxa Rodà de Llanza, cap d'Estratègia, Innovació i Transformació Digital del Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC).
Español: d) Sra. Conxa Rodà de Llanza, jefa de Estrategia, Innovación y Transformación Digital del Museo Nacional de Arte de Cataluña (MNAC).
Català: Llançament de la consulta: gener 2002
Español: Lanzamiento de la consulta: Enero 2002
Català: B97 Cos de Bombers/escala executiva-sotsinspector/a.
Español: B97 Cuerpo de Bomberos/escala ejecutiva-subinspector/a.
Català: absorbiran, en còmput anual, les existents en l'empresa en el moment de
Español: compensarán y absorberán, en cómputo anual, las existentes