BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es crea en el Conveni col·lectiu de la XHUP un complement de categoria per a les llevadores, s'ha de procedir a la compensació i absorció amb el complement categoria llevadora que es manté.
Español: Si se crease en el Convenio colectivo de la XHUP un complemento de categoría para las comadronas, se procederá a la compensación y absorción con el complemento categoría comadrona que se mantiene.
Català: La constància registral dels actes inscriptibles en el registre requereix que la persona jurídica a la qual afecten hi estigui prèviament inscrita i, si escau, que resulti del registre la legitimació per a atorgar-los.
Español: La constancia registral de los actos inscribibles en el registro requiere que la persona jurídica a la que afectan esté previamente inscrita y, si procede, que resulte del registro la legitimación para su otorgamiento.
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total o parcial, amb relació als pressupostos i les característiques dels projectes, tenint en compte, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries d'aquesta línia d'ajuts amb un màxim de 150.000 euros per beneficiari (aquest límit únicament es podrà superar en el cas de projectes innovadors quan es justifiqui per les seves especials característiques) i l'aplicació dels percentatges de subvenció respecte del projecte presentat següents:
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial, con relación a los presupuestos y las características de los proyectos, teniendo en cuenta, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias de esta línea de ayudas con un máximo de 150.000 euros por beneficiario (este límite únicamente se podrá superar en el caso de proyectos innovadores cuando se justifique por sus especiales características) y la aplicación de los porcentajes de subvención respecto del proyecto presentado siguientes:
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: El projecte no produeix cap afectació significativa sobre el sòl atès que no es realitzaran sondatges ni perforacions, tan sols es clavaran piquetes a terra per subjectar els cables per a l'execució de la tomografia elèctrica.
Español: El proyecto no produce ninguna afectación significativa sobre el suelo dado que no se realizarán sondajes ni perforaciones, tan solo se clavarán piquetas en el suelo para sujetar los cables para la ejecución de la tomografía eléctrica.
Català: Pel que fa a la seva protecció, es regularan a través del procediment del nivell de protecció arqueològica 2.
Español: En lo referente a su protección, se regularán a través del procedimiento del nivel de protección arqueológica 2.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni urbanístic formalitzat entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Tàrrega i la societat Beton Catalán, SA, relatiu al sector Ampliació la Canaleta, del terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio urbanístico formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Tàrrega y la sociedad Beton Catalán, SA, relativo al sector Ampliación La Canaleta, del término municipal de Tàrrega.
Català: Obtenció d'informació sobre les vagues i tancaments patronals que es produeixen a Catalunya, tant si es té constància administrativa de la seva convocatòria com per una altra via.
Español: Obtención de información sobre las huelgas y cierres patronales que se producen en Cataluña, ya sea por medio de la constancia administrativa de su convocatoria como por otra vía.
Català: En el 2006 l'import de l'esmentat plus és de 130 euros mensuals i en el 2007 l'import de l'esmentat plus és de 140 euros mensuals.
Español: En el 2006 el importe del citado plus será de 130 euros mensuales y en el 2007 el importe del citado plus será de 140 euros mensuales.
Català: Per últim, mitjançant la Resolució ENS/488/2016, de 24 de febrer, s'han convocat les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2016 (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016).
Español: Por último, mediante la Resolución ENS/488/2016, de 24 de febrero, se han convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2016 (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Carbonell Sebarroja, en nom i representació d'Actel, SCL, en relació amb el Pla parcial industrial SPP6 Lo Tossal de la Bassa, de Térmens
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Jordi Carbonell Sebarroja, en nombre y representación de Actel, SCL, en relación con el Plan parcial industrial SPP6 Lo Tossal de la Bassa, de Térmens.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: D'altra banda, el senyor Antoni Millet i Abbad, secretari del Patronat, en representació de la Fundació Centre d'Estudis Internacionals (a partir d'ara, FCEI), amb NIF G65062556, en ús de les atribucions que li atorguen els poders conferits en l'escriptura de constitució de la Fundació Privada Centre d'Estudis Internacionals, atorgats davant el notari de Barcelona D. Joan Rubies el dia 30 de gener de 2009, sota el núm. 414 del seu Protocol i inscrita en el Registre de Fundacions del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports amb el núm. 1151.
Español: Por otra parte, el señor Antoni Millet i Abbad, secretario del Patronato, en representación de la Fundación Centro de Estudios Internacionales (a partir de ahora, FCEI), con NIF G65062556, en uso de las atribuciones que le otorgan los poderes conferidos en la escritura de constitución de la Fundación Privada Centro de Estudios Internacionales, otorgados ante el notario de Barcelona D. Joan Rubies el día 30 de enero de 2009, bajo el núm. 414 de su Protocolo e inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con el núm. 1151.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució JUS/2095/2008, de 30 de juny, de convocatòria d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a las personas interesadas se hará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución JUS/2095/2008, de 30 de junio, de convocatoria de este concurso.
Català: Ensems, vol potenciar la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l'ensenyament.
Español: Al mismo tiempo, quiere potenciar la creación literaria en lengua catalana y difundir el gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/019/18), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/019/18), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per altres usos de caràcter comercial es sol·licitarà permís als titulars dels drets.
Español: Para otros usos de carácter comercial se solicitará permiso a los titulares de los derechos.
Català: En absència de Representació legal dels treballadors, l'empresa que vulgui aplicar el present règim ha de comunicar a la Comissió paritària la voluntat de planificar treball en diumenge i/o festiu, acreditant la causa i motivant la mateixa.
Español: En ausencia de la representación legal de los trabajadores, la empresa que quiera aplicar el presente régimen debe de comunicar a la Comisión paritaria la voluntad de planificar el trabajo en domingo y/o festivo, acreditando la causa y motivando la misma.
Català: Traspàs de dades: octubre/novembre de 2003 (a concretar per l'Administració).
Español: Traspaso de datos: octubre/noviembre de 2003 (a concretar por la Administración).
Català: A la versió castellana, l'article dels topònims va amb majúscules (a la versió catalana d'un document tindrem "l'Hospitalet de Llobregat", i a la castellana, "L'Hospitalet de Llobregat").
Español: En la versión castellana, el artículo de los topónimos va con mayúsculas (en la versión catalana de un documento tendremos "l'Hospitalet de Llobregat", y en la castellana, "L'Hospitalet de Llobregat").
Català: Superfície recinte dutxa del bany gran en m² (mínim)
Español: Superficie recinto ducha del baño grande en m² (mínimo)
Català: S'han de constituir comissions de seguiment, amb participació social, que vetllin pel funcionament correcte de les instal·lacions de gestió de residus d'interès general i estratègic.
Español: Deben constituirse comisiones de seguimiento, con participación social, que velen por el funcionamiento correcto de las instalaciones de gestión de residuos de interés general y estratégico.
Català: La dissolució l'ha acordat l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada en data 1 de desembre de 2004.
Español: La disolución la ha acordado la Asamblea General de la citada organización empresarial en fecha 1 de diciembre de 2004.
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del Conveni, l'hauran de presentar les parts implicades davant l'autoritat laboral competent a efecte de registre, amb una antelació de 3 mesos respecte a la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra, y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1.5 Identifica els problemes sanitaris que poden afectar la reproducció.
Español: 1.5 Identifica los problemas sanitarios que pueden afectar a la reproducción.
Català: Davant la impossibilitat de determinar en aquest moment la durada i l'abast de les mesures que afecten el funcionament d'universitats i centres docents d'educació infantil i primària, no és possible fer una previsió acurada de quan es podran reprendre les activitats previstes per aquests projectes de recerca.
Español: Ante la imposibilidad de determinar en este momento la duración y el alcance de las medidas que afectan al funcionamiento de universidades y centros docentes de educación infantil y primaria, no es posible hacer una previsión precisa de cuándo se podrán reanudar las actividades previstas para estos proyectos de investigación.
Català: 7.3 El Projecte d'urbanització se sotmetrà a tràmit, com a màxim, dins dels 12 mesos següents de l'aprovació definitiva del Pla parcial.	7.3 El Proyecto de urbanización se someterá a trámite, como máximo, dentro de los 12 meses siguientes de la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: Direcció de l'empresa, Comitè d'empresa, Comitè Intercentres o seccions sindicals en el cas d'afiliats.
Español: Dirección de la empresa, Comité de empresa, Comité Intercentros o Secciones Sindicales en el caso de afiliados.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, el que estableix la base 10 de la convocatòria, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo que establece la base 10 de la convocatoria, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: S'ha de tenir especialment en compte la capacitat de millora de la persona funcionària en pràctiques davant de les recomanacions rebudes al llarg del procés de tutoria.
Español: Se tiene que tener especialmente en cuenta la capacidad de mejora de la persona funcionaria en prácticas ante las recomendaciones recibidas a lo largo del proceso de tutoría.
Català: Força elèctrica: llei de Coulomb.
Español: Fuerza eléctrica: ley de Coulomb.
Català: Organitzar i disposar les actuacions necessàries per complir amb el protocol de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) en matèria de condicionalitat, on el DAR, com a organisme pagador, assumeix la gestió i el control dels elements de condicionalitat i on el DMAH és l'organisme especialitzat responsable.
Español: Organizar y disponer las actuaciones necesarias para cumplir con el protocolo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) en materia de condicionalidad, donde el Departamento, como organismo pagador, asume la gestión y el control de los elementos de condicionalidad y donde el DMAH es el organismo especializado responsable.
Català: Així mateix, s'ha modificat el requisit exigit a les empreses periodístiques d'acreditar un tant per cent de despeses d'edició de continguts mínimes, requisit alternatiu a l'exigència d'acreditar una plantilla mínima de personal de tres treballadors/ores, i que, coneixedors dels elevats costos de la d'impressió en el conjunt de la despesa total, baixa de 50% a 40%.
Español: Asimismo, se ha modificado el requisito exigido a las empresas periodísticas de acreditar un tanto por ciento de gastos en edición de contenidos mínimos, requisito alternativo a la exigencia de acreditar una plantilla mínima de personal de tres trabajadores/as, y que, conocedores de los elevados costes de la impresión en el conjunto del gasto total, baja de 50% a 40%.
Català: Pels professionals que ja tinguin acreditat un determinat nivell en el moment d'obtenir l'especialitat, la permanència per accedir als següents nivells es rebaixarà en un any.
Español: Para los profesionales que ya tengan acreditado un determinado nivel en el momento de obtener la especialidad, la permanencia para acceder a los siguientes niveles se rebajará en un año.
Català: Gestió domèstica de la unitat de convivència:
Español: Gestión doméstica de la unidad de convivencia:
Català: Premi vinculació: 100.000 PTA
Español: Premio vinculación: 100.000 PTA
Català: Tanmateix i en caràcter general, afecta a la imatge externa del volum arquitectònic de les edificacions.
Español: Sin embargo y en carácter general, afecta a la imagen externa del volumen arquitectónico de las edificaciones.
Català: Gestió de la formació contínua a les organitzacions
Español: Gestión de la formación continua a las organizaciones
Català: ANUNCI sobre la modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2016.
Català: Aquesta segona activitat podrà ser temporal o definitiva; en aquest darrer cas, comporta l'adscripció definitiva al nou lloc de treball.
Español: Esta segunda actividad podrá ser temporal o definitiva; en este último caso, supondrá la adscripción definitiva en el nuevo puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1884/2012, de 14 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'unes instal·lacions de fragmentació i reciclatge de vehicles fora d'ús i recuperació de metalls al terme municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS120014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1884/2012, de 14 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de unas instalaciones de fragmentación y reciclaje de vehículos fuera de uso y recuperación de metales en el término municipal de Vallbona d'Anoia (exp. B1CNS120014).
Català: de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès,
Español: del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès,
Català: Web, portal d'Internet i serveis telemàtics d'àmbit comarcal.
Español: Web, portal de Internet y servicios telemáticos de ámbito comarcal.
Català: i) La declaració responsable de complir la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) La declaración responsable de cumplir la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estipula per als anys naturals 2002 i 2003. Té efectes des de l'1 de gener de 2002 i conclou el 31 de desembre de 2003.
Español: La duración de este Convenio se estipula para los años naturales de 2002 y 2003, iniciando sus efectos el día 1 de enero del año 2002 y concluyéndose el día 31 de diciembre del año 2003.
Català: Els sòls destinats per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal a sistema de comunicacions s'inclouen en una de les categories següents:
Español: Los suelos destinados por este Plan de ordenación urbanística municipal a sistema de comunicaciones se incluyen en una de las siguientes categorías:
Català: --4 L'article 4.6 del Decret 307/1994 determina que l'òrgan
Español: --4 El artículo 4.6 del Decreto 307/1994 determina que el
Català: 2.3 Tampoc se subvencionaran inversions que vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades als reglaments del Consell pels quals s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de fruites i hortalisses, fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l'ajut comunitari.
Español: 2.3 Tampoco se subvencionarán inversiones que vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establece la organización común de mercados en el sector de frutas y hortalizas, incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria.
Català: d) La proposta de revocació de l'autorització, de dissolució administrativa de l'entitat asseguradora o l'adopció de mesures de control especial.
Español: d) La propuesta de revocación de la autorización, de disolución administrativa de la entidad aseguradora o la adopción de medidas de control especial.
Català: Al nord del nucli la peça proposada amb la clau 3, cal limitar-la a les edificacions existents i eliminar la superfície vacant d'edificació o bé delimitar un polígon d'actuació amb les corresponents cessions d'espais lliures tot definint una tipologia de bloc aïllat situant els espais lliures confrontants amb la carretera.
Español: En el norte del núcleo la pieza propuesta con la clave 3, hace falta limitarla a las edificaciones existentes y eliminar la superficie vacante de edificación o bien delimitar un polígono de actuación con las correspondientes cesiones de espacios libres todo definiendo una tipología de aislado situando los espacios libres colindantes con la carretera.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: -1 Disponer la inscripción del acuerdo en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a deben estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al grup de rescat de muntanya de la policia d'Andorra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al grupo de rescate de montaña de la policía de Andorra.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició contra l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición contra el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.
Català: Dictat ritmicomelòdic i dictat polifonicoharmònic.
Español: Dictado ritmicomelódico y dictado polifonicoharmónico.
Català: Predisposició per desenvolupar les tasques encomanades.
Español: Predisposición para desarrollar las tareas encomendadas.
Català: En cada exercici se satisfan les despeses fetes en l'exercici anterior totalment o parcialment, segons l'assignació pressupostària.
Español: El procedimiento e importe de estas ayudas se establecerá, en cada caso, por la Comisión Paritaria, satisfaciéndose en cada ejercicio los gastos realizados en el ejercicio anterior total o parcialmente, según la asignación presupuestaria.
Català: La justificació es fa mitjançant la presentació de la documentació de final d'obres que s'indica a l'annex 2, a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: La justificación se realizará mediante la presentación de la documentación de final de obras que se indica en el anexo 2, en la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: 4.5 La quantia màxima de l'ajut per persona beneficiària no pot superar l'import de 30.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 4.5 La cuantía máxima de la ayuda por persona beneficiaria no puede superar el importe de 30.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.