BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) L'àrea d'afecció és la representada en el plànol núm. 1 de la documentació complementària, entrada amb data 1 d'agost de 2005, anomenat Estat actual de la pedrera, a escala 1:1.000, amb referència de juny de 2005, i definit per les coordenades UTM que inclou aquest plànol i els quadres que hi ha en la mateixa documentació; el quadre titulat Punts topogràfics de la primera explotació, per a la zona on es pretén realitzar les extraccions; el quadre titulat Superfície nova sol·licitada d'afectació, que defineix la nova zona d'afecció exclusivament per a abassegaments de materials i terres vegetals, i el quadre titulat Punts límit de protecció de talús existent natural, que defineix la zona que cal excloure d'extraccions i d'afeccions.
Español: b.1) El área de afección es la representada en el plano núm. 1 de la documentación complementaria, entrada con fecha de 1 de agosto de 2005, denominado Estado actual de la cantera, a escala 1:1.000, con referencia de junio de 2005, y definido por las coordenadas UTM que incluye este plano y los cuadros que hay en la misma documentación; el cuadro titulado Puntos topográficos de la primera explotación, para la zona en la que se pretenden realizar las extracciones; el cuadro titulado Superficie nueva solicitada de afectación, que define la nueva zona de afección exclusivamente para acopios de materiales y tierras vegetales, y el cuadro titulado Puntos límite de protección de talud existente natural, que define la zona que hay que excluir de extracciones y de afecciones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a l'aprofitament de recursos miners de la secció A, finca polígon 18, al terme municipal d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al aprovechamiento de recursos mineros de la sección A, finca polígono 18, en el término municipal de Alcover
Català: d) Els processos electorals.
Español: d) Los procesos electorales.
Català: Bases específiques reguladores dels ajuts per a la reactivació de l'activitat econòmica en el municipi de Cerdanyola del Vallès, per a ajudar a pal·liar els efectes econòmics negatius ocasionats al sector de l'hostaleria i restauració durant la crisi econòmica ocasionada per la covid-19 en règim de concurrència no competitiva, aprovada per acord de Junta de Govern Local de data 09 de juny de 2021.
Español: Bases específicas reguladoras de las ayudas para la reactivación de la actividad económica en el municipio de Cerdanyola del Vallès, para ayudar a paliar los efectos económicos negativos ocasionados al sector de la hostelería y restauración durante la crisis económica ocasionada por la Covid19 en régimen de concurrencia no competitiva, aprobada por acuerdo de Junta de Gobierno Local en fecha 09 de junio de 2021.
Català: El capítol 3 té per objecte la regulació del procediment de selecció del director i el nomenament i cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics.
Español: El capítulo 3 tiene por objeto la regulación del procedimiento de selección del director y el nombramiento y cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: Les diferències salarials provinents de l'aplicació d'aquest Conveni, corresponents a l'any 2000 s'abonaran per les empreses abans de finalitzar el mes de desembre.
Español: Las diferencias salariales provenientes de la aplicación de este Convenio correspondiente al año 2000 se abonarán por las empresas antes de finalizar el mes de diciembre.
Català: Coneixement de les normes de comptabilitat pública
Español: Conocimiento de las normas de contabilidad pública
Català: Finalitat: Fira de la Solidaritat de Sant Pere de Ribes.
Español: Finalidad: Feria de la Solidaridad de Sant Pere de Ribes.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-380/2002, LL-387/2002, LL-393/2002, LL-396/2002, LL-408/2002, TA-90/2002 i TR-39/2002.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-380/2002, LL-387/2002, LL-393/2002, LL-396/2002, LL-408/2002, TA-90/2002 y TR-39/2002.
Català: 1.12 Identifica els defectes dels suports i la seva influència en el procés.
Español: 1.12 Identifica los defectos de los soportes y su influencia en el proceso.
Català: L'expressió In(MUF) indica el logaritme neperià del nombre de membres de la unitat familiar.
Español: La expresión In(MUF) indica el logaritmo neperiano del número de miembros de la unidad familiar.
Català: Les característiques i funcions de l'Observatori són les que es
Español: Las características y funciones del Observatorio son las que se detallan
Català: 7.3.7.3.3 Per a qualificar aquest exercici, el tribunal ha de tenir en compte: 1) l'ajustament del text resultant a la realitat del discurs oral corresponent; 2) la pertinència de les correccions fetes, d'acord amb les instruccions lliurades als aspirants.
Español: 7.3.7.3.3 Para calificar este ejercicio, el tribunal debe tener en cuenta: 1) el ajuste del texto resultante a la realidad del correspondiente discurso oral; 2) la pertinencia de las correcciones realizadas, de acuerdo con las instrucciones entregadas a los aspirantes.
Català: Es convé, en tot allò que fos necessari per a la seva no-vigència, l'exclusió explícita del règim jurídic aplicable a Autopistas, Concesionaria Española, SA, de l'article setè del Decret 165/1967, de 26 de gener, i queda sense cap efecte l'obligació que hi conté.
Español: Se acuerda, en todo lo que fuera necesario para su no vigencia, la exclusión explícita del régimen jurídico aplicable a Autopistas, Concesionaria Española, SA, del artículo séptimo del Decreto 165/1967, de 26 de enero, quedando sin efecto la obligación que contiene.
Català: En relació amb l'estabilitat del sòl, el projecte contempla la millora geomorfològica de diversos trams del torrent i de la riera un cop s'hagi instal·lat el nou col·lector.
Español: En relación con la estabilidad del suelo, el proyecto contempla la mejora geomorfológica de varios tramos del torrente y de la riera, una vez se haya instalado el nuevo colector.
Català: La normativa específica de cada modalitat esportiva contemplarà el protocol a seguir per aconseguir una correcta execució i funcionament d'aquestes accions obligatòries, i també la forma de regular l'incompliment de les accions descrites.
Español: La normativa específica de cada modalidad deportiva contemplará el protocolo a seguir para conseguir una correcta ejecución y funcionamiento de estas acciones obligatorias, y también la forma de regular el incumplimiento de las acciones descritas.
Català: En cas d'ingrés a la clínica amb baixa oficial de malaltia,
Español: En caso de ingreso en clínica con baja oficial de enfermedad, la empresa
Català: - Col·laborar en la valoració del procés i dels resultats.
Español: - Colaborar en la valoración del proceso y de los resultados.
Català: El 24 i 31 de desembre i el Dijous Sant es consideren jornades amb torn de guàrdia, amb un horari de 9 a 13, que es compensarà amb un dia de festa.
Español: El 24 y 31 de diciembre y Jueves Santo se consideran jornadas con turno de guardia, con un horario de 9 a 13, que se compensará con un día de fiesta.
Català: els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio
Català: a) Descripció de l'objecte: “Servei de menjador escolar als centres docents de la comarca del Priorat, amb inici al curs escolar 2014-2015, amb una durada total màxima de 4 cursos lectius”.
Español: a) Descripción del objeto: “Servicio de comedor escolar en los centros docentes de la comarca del Priorat, con inicio en el curso escolar 2014-2015, con una durada total máxima de 4 cursos lectivos”.
Català: En cas de malaltia comuna que exigeixi hospitalització i/o intervenció quirúrgica per causes greus:
Español: En caso de enfermedad común que exija hospitalización y/o intervención quirúrgica por causas graves:
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut/da en data (dia, mes i any de naixement) ha superat la prova específica d'accés al cicle de grau mitjà de l'especialitat (indiqueu-hi l'especialitat), de (indiqueu-hi el nivell), en la convocatòria de referència Resolució (indiqueu-hi la Resolució), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació d'apte/a.
Español: Que, el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido/da en fecha (día, mes y año de nacimiento) ha superado la prueba específica de acceso al ciclo de grado medio de la especialidad (indicar la especialidad), de (indicar el nivel), en la convocatoria de referencia (indicar la resolución), DOGC n.º. (indicarlo), de fecha (indicarla), con la calificación de apto/a.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats o partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra modalitat o partides pressupostàries depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las modalidades o partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra modalidad o partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: a) El membre del Parlament que el president hagi de cridar a l'ordre per quarta vegada en una mateixa reunió.
Español: a) El miembro del Parlamento que el presidente deba llamar al orden por cuarta vez en una misma reunión.
Català: Una vegada més s'ha fet realitat la possibilitat d'establir un diàleg, i no una confrontació mimètica, entre el passat i el present.
Español: Una vez más se ha hecho realidad la posibilidad de establecer un diálogo y no una confrontación mimética entre el pasado y el presente.
Català: En tots els casos la sessió tindrà lloc a les 12 hores, a la seu de cada consell comarcal.
Español: En todos los casos la sesión tendrá lugar a las 12 horas, en la sede de cada consejo comarcal.
Català: Lot 1: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls a escala 1:25.000, corresponent als fulls de La Galera (62-40 / 521-2-2).
Español: Lote 1: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de La Galera (62-40 / 521-2-2).
Català: L'Ajuntament de Mediona ha sol·licitat una modificació de la seva petició inicial de concessió d'aigües subterrànies, per a abastament de la població, dels pous La Colomera (X-383.295 i Y-4.593.225) i SCA (X-383.460 i Y-4.590.650), en el terme municipal de Mediona.
Español: El Ayuntamiento de Mediona ha solicitado una modificación de su petición inicial de concesión de aguas subterráneas, para abastecimiento de la población, de los pozos La Colomera (X-383.295 y Y-4.593.225) y SCA (X-383.460 y Y-4.590.650), en el término municipal de Mediona.
Català: Tant les persones opositores excloses com les omeses, per no figurar a les llistes d'admesos/es ni a la d'exclosos/es, disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació simultània d'aquesta Resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per solucionar els defectes que hagin motivat la seva no-admissió o l'omissió simultània a les llistes d'admesos/es i exclosos/es.
Español: Tanto las personas opositoras excluidas como las omitidas, por no figurar en las listas de admitidos/as ni en la de excluidos/as, disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación simultánea de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para subsanar los defectos que hayan motivado su no admisión o la omisión simultánea en las listas de admitidos/as y excluidos/as.
Català: Adquisició d'equipament informàtic, programari, web i equipament d'oficina (s'exclou material fungible).
Español: Adquisición de equipamiento informático, software, web y equipamiento de oficina (se excluye material fungible).
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, pel qual es notifica la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de l'expedient 2005/17256, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, por el que se notifica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas del expediente 2005/17256, de L'Ametlla de Mar.
Català: Tota persona natural o jurídica té el deure de col·laborar amb l'Autoritat Catalana de la Competència, en els termes establerts per la normativa reguladora de la defensa de la competència.
Español: Cualquier persona natural o jurídica tiene el deber de colaborar con la Autoridad Catalana de la Competencia, en los términos establecidos por la normativa reguladora de la defensa de la competencia.
Català: h) Sotmetre al visat tots els treballs professionals que assumeixin, en les condicions i procediment establerts pel Col·legi i abonar els drets d'intervenció professional que corresponguin.
Español: h) Someter al visado todos los trabajos profesionales que asuman, en las condiciones y procedimiento establecidos por el Colegio y abonar los derechos de intervención profesional que correspondan.
Català: 7.2 Quan la persona gran no pugui accedir al servei o programa que més s'adeqüi al seu perfil individual de l'estat de necessitat per manca de disponibilitat del recurs adequat, es proposarà l'accés, com a mitjà de contenció de la situació personal i de forma temporal, al recurs alternatiu més adequat.
Español: 7.2 Cuando la persona mayor no pueda acceder al servicio o programa que mejor se adecue a su perfil individual del estado de necesidad por falta de disponibilidad del recurso apropiado, se propondrá el acceso, como medio de contención de la situación personal y de forma temporal, al recurso alternativo más adecuado.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 26 de juny de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 26 de junio de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción.
Català: Informes i resultats dels assajos i controls realitzats.
Español: Informes y resultados de los ensayos y controles realizados.
Català: com a base la totalitat de les remuneracions íntegres mensuals. S'ha de
Español: tomando como base la totalidad de las remuneraciones íntegras mensuales.
Català: D'acord amb els articles 11.4 i 56 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el curs escolar en què els alumnes iniciïn el primer ensenyament, els pares, mares o tutors dels alumnes la llengua habitual dels quals sigui el castellà poden instar, en el moment de la matrícula, a la direcció del centre en el qual siguin admesos, que els seus fills hi rebin atenció lingüística individualitzada en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con los artículos 11.4 y 56 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el curso escolar en que los alumnos inicien la primera enseñanza, los padres, madres o tutores de los alumnos cuya lengua habitual sea el castellano pueden instar, en el momento de la matrícula, a la dirección del centro en el que sean admitidos, a que sus hijos reciban atención lingüística individualizada en esta lengua.
Català: L'estudi de viabilitat o l'instrument que ha de desenvolupar l'estratègia del Pacte nacional per a les infraestructures d'adaptar a tren tramvia amb caràcter prioritari el ramal ferroviari entre l'estació de l'Aldea-Amposta-Tortosa i la de Tortosa ciutat, al qual es fa referència a l'article 4.5, lletra h), d'aquestes Normes d'ordenació territorial, ha de plantejar una xarxa de tren tramvia a les Terres de l'Ebre i, d'acord amb la viabilitat d'aquesta, establir-ne la prioritat per trams.
Español: El estudio de viabilidad o el instrumento que debe desarrollar la estrategia del Pacto nacional para las infraestructuras de adaptar a tren tranvía con carácter prioritario el ramal ferroviario entre la estación de L'Aldea-Amposta-Tortosa y la de Tortosa ciudad, al que se hace referencia en el artículo 4.5, letra h), de las presentes Normas de ordenación territorial, debe plantear una red de tren tranvía en Les Terres de l'Ebre y, de acuerdo con su viabilidad, establecer la prioridad por tramos.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de febrer al 31 de desembre de l'any 2000, prorrogable tàcitament per un període màxim de sis anys, inclòs el període inicial.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de febrero al 31 de diciembre del año 2000, prorrogable tácitamente por un período máximo de seis años, incluido el período inicial.
Català: Les actuacions successives d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que s'especifica a les bases, es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tauler d'anuncis e-Tauler de la seu electrònica de Dipsalut i el web corporatiu de l'Organisme.
Español: Las actuaciones sucesivas de esta convocatoria, de acuerdo con lo que se especifica en las bases, se harán públicas en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tablón de anuncios e-Tauler de la sede electrónica de Dipsalut i la web corporativa del Organismo.
Català: Objecte: construcció de l'ampliació de les instal·lacions de tractament i elevació d'aigua potable de Santpedor (Bages).
Español: Objeto: construcción de la ampliación de las instalaciones de tratamiento y elevación de agua potable de Santpedor (Bages).
Català: En virtut d'això, d'acord amb el disposat a l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en aplicació de l'article 6 de la Llei 30/1992, ambdues parts acorden subscriure el present Conveni de col·laboració, el qual es regirà per les següents
Español: En su virtud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en aplicación del artículo 6 de la Ley 30/1992, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración, el cual se regirá por las siguientes
Català: b) Canvis que suposin una disminució global de fins al 20%, inclòs, de l'import inicialment aprovat.
Español: b) Cambios que supongan una disminución global de hasta el 20%, incluido, del importe inicialmente aprobado.
Català: l) No mantenir la confidencialitat sobre la informació obtinguda en les actuacions com a entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: l) No mantener la confidencialidad sobre la información obtenida en las actuaciones como entidades colaboradoras de la Administración.
Català: Els treballadors i treballadores, per lactància d'un fill de menys de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència al treball retribuïda, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores y trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, retribuida, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Afronta, al Nord, amb projecció vertical del terreny circumdant de la pròpia finca i mitjançant ell amb zona propietat del municipi de Barcelona destinada a verd públic; al sud, Avinguda Diagonal; a l'est, caixa i replà d'escala, forat d'ascensors, passadís i porta primera de la seva planta i escala; a l'oest, en projecció vertical de terreny circumdant de la pròpia finca i rampa d'accés a la planta soterrani primer i, mitjançant ells, amb carrer Caravel·la Niña.
Español: Linda, en el Norte, con proyección vertical del terreno circundante de la propia finca y mediante él con zona propiedad del municipio de Barcelona destinada a verde público; en el sur, Avenida Diagonal; en el este, caja y rellano de escalera, agujero de ascensores, pasillo y puerta primera de su planta y escalera; al oeste, en proyección vertical de terreno circundante de la propia finca y rampa de acceso a la planta sótano primero y, mediante ellos, con calle Carabela Niña.
Català: - Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'antena de connexió a la nova estació de regulació i mesura de MOP 49,5/MOP 5 Qn 5000 Nm3/h al terme municipal d'Igualada.
Español: - Objeto la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la antena de conexión a la nueva estación de regulación y medida de MOP 49,5 / MOP 5 Qn 5000 Nm3 /h en el término municipal de Igualada.
Català: La Resolució SSS/1117/2002, de 26 d'abril (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002), que va modificar la Resolució de 30 de gener de 1992 del conseller de Sanitat i Seguretat Social, dóna publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: La Resolución SSS/1117/2002, de 26 de abril (DOGC núm. 3629, de 6.5.2002), que modificó la Resolución de 30 de enero de 1992 del consejero de Sanidad y Seguridad Social, da publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud en los términos en que esta figura se define en la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: En aquest supòsit, l'usuari o l'usuària ha d'abonar les despeses de tramesa d'acord amb les tarifes postals vigents.
Español: En este supuesto, el usuario o la usuaria debe abonar los gastos de envío de acuerdo con las tarifas postales vigentes.
Català: Des de la fita novena la línia de terme entre Calonge i Palamós prossegueix per la recta més curta des de l'eix del carrer del Mar fins al bordó que delimita l'extrem oest del passeig del Mar de Palamós, pel qual segueix en direcció sud fins al seu extrem sud i la seva prolongació sobre la platja i la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: Desde el mojón noveno la línea de término entre Calonge y Palamós prosigue por la recta más corta desde el eje de la calle del Mar hasta el bordillo que delimita el extremo oeste del Passeig del Mar de Palamós, por el cual sigue en dirección sur hasta su extremo sur y su prolongación sobre la playa y la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: a.1) Relació classificada de les despeses de la totalitat del cost de l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o justificant, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: a.1) Relación clasificada de los gastos de la totalidad del coste de la actividad objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, importe y fecha de pago o vencimiento.
Català: Una fotocòpia del document d'identificació (DNI, NIE o passaport).
Español: Una fotocopia del documento de identificación (DNI, NIE o pasaporte).
Català: comercialització dels productes agrícoles extensius, en les
Español: productos agrícolas extensivos, en las operaciones de manejo del ganado