BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix el procediment del maquillatge d'efectes especials analitzant les variables del procés.
Español: Establece el procedimiento del maquillaje de efectos especiales analizando las variables del proceso.
Català: A tal fi, establiran els mitjans de coordinació que siguin necessaris quant a la protecció i prevenció de riscos laborals i la informació sobre els mateixos, als seus respectius treballadors/ores, en els termes previstos en l'apartat 1 de l'article 18 de la LPRL.
Español: A tal fin, establecerán los medios de coordinación que sean necesarios en cuanto a la protección y prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos a sus respectivos trabajadores, en los términos previstos en el apartado 1 del artículo 18 de la LPRL.
Català: No es permetrà cap tipus d'emissió de cendres, pols, fums, vapors, gasos ni d'altres formes de contaminació de l'aire, de l'aigua o del sòl, que puguin causar perill per a la salut, la riquesa animal i vegetal, a d'altres menes de propietat o que causin brutícia.
Español: No se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas, polvo, humos, vapores, gases ni de otras formas de contaminación del aire, del agua o del suelo, que puedan causar peligro para la salud, la riqueza animal y vegetal, a otros tipos de propiedad o que causen suciedad.
Català: L'ordenació directa des del Pla general.
Español: La ordenación directa desde el Plan general.
Català: 7.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal de la convocatòria, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en la convocatòria.
Español: 7.2.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal de la convocatoria, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en la convocatoria.
Català: Sauleda, núm. 4.265, amb una superfície de 47 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Sauleda, núm. 4.265, con una superficie de 47 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: Les circumstàncies eximents
Español: Las circunstancias eximentes en
Català: RESOLUCIÓ 1998/1159, de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, torn lliure, cap del Servei de Gestió Acadèmica.
Español: RESOLUCIÓN 1998/1159, de 16 de octubre de 1998, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión, turno libre, jefe del Servicio de Gestión Académica.
Català: a) La circulació amb vehicles motoritzats pel medi rural d'acord amb la legislació aplicable, s'ha de limitar a les carreteres i camins degudament habilitats, excepció feta de la relacionada amb les activitats permeses i la dels serveis públics d'emergència.
Español: a) La circulación con vehículos motorizados por el medio rural de acuerdo con la legislación aplicable, se tiene que limitar a las carreteras y caminos debidamente habilitados, excepción hecha de la relacionada con las actividades permitidas y la de los servicios públicos de emergencia.
Català: Es preveu gestionar aquesta possible afectació mitjançant la retirada del material contaminat a través d'un gestor autoritzat abans que pugui ser arrossegat per les aigües d'escorrentia.
Español: Se prevé gestionar esta posible afectación mediante la retirada del material contaminado a través de un gestor autorizado antes de que pueda ser arrastrado por las aguas de escorrentía.
Català: En aquest cas, la part massissa serà feta amb el mateix tipus d'obra que les façanes de l'edificació, amb una alçada màxima de 0,60 m sobre la rasant de la vorera, la resta fins a 1,80 m, ha de ser fet de material calat.
Español: En este caso, la parte maciza será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación, con una altura máxima de 0,60 m sobre la rasante de la acera, el resto hasta 1,80 m, debe ser hecho de material calado.
Català: Podran ser beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveuen les bases 2 i 3 de l'annex de l'Ordre IRP/135/2009, de 20 de març.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevén las bases 2 y 3 del anexo de la Orden IRP/135/2009, de 20 de marzo.
Català: Construcció d'un dipòsit d'emmagatzematge de pirotècnia situat al paratge Coto Matilde de la finca del Quer de Sant Corneli, al terme municipal de Cercs, promoguda per Sistach, SA.
Español: Construcción de un depósito de almacenaje de pirotecnia situado en el paraje Coto Matilde de la finca del Quer de Sant Corneli, en el término municipal de Cercs, promovida por Sistach, SA.
Català: La resolució del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre l'adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre la adjudicación de las becas no agota la vía administrativa y contra ella se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 La delimitació de polígons s'ha de realitzar sobre un topogràfic detallat amb la ordenació que es preveu en el conjunt de l'àmbit original del sector UP7 que permeti justificar l'adequació de la solució proposada i l'equilibri de beneficis i càrregues, d'acord amb l'article 115 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 La delimitación de polígonos se debe realizar sobre un topográfico detallado con la ordenación que se prevé en el conjunto del ámbito original del sector UP7 que permita justificar la adecuación de la solución propuesta y el equilibrio de beneficios y cargas, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Indústria i Navegació de Barcelona i a la Cambra de la Propietat
Español: Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y a la Cámara de la
Català: i.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), un mínim del 7% del pressupost total del projecte.
Español: i.2) Para la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), un mínimo del 7% del presupuesto total del proyecto.
Català: Realitzar les tasques pròpies de la neteja de les habitacions i zones comunes (llits, canvis de roba, finestres i balconades, mobiliari, etc.), i ha d'intentar causar les mínimes molèsties als residents.
Español: Realizar las tareas propias de la limpieza de las habitaciones y zonas comunes (camas, cambios de ropa, ventanas y balcones, mobiliario, etc.), y tiene que intentar causar las mínimas molestias a los residentes.
Català: En data 7 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Palamós acordà el nomenament del senyor Jordi Pallí Esteva com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del PAU 09 el Figuerar (antiga Junta de compensació UA núm. 13), del terme municipal de Palamós.
Español: En fecha 7 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Palamós acordó el nombramiento del señor Jordi Pallí Esteva como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del PAU 09 El Figuerar (antigua Junta de compensación UA núm. 13), del término municipal de Palamós.
Català: Resolució desfavorable de la subvenció sol·licitada en relació amb la convocatòria de subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/551/2008, de 17 de desembre.
Español: Resolución desfavorable de la subvención solicitada en relación a la convocatoria de subvenciones al amparo de la Orden IRP/551/2008, de 17 de diciembre.
Català: Als efectes del paràgraf anterior quedaran afectats a la devolució de dita quantitat, els havers del treballador.
Español: A los efectos del párrafo anterior quedarán afectados a la devolución de dicha cantidad, los haberes del trabajador.
Català: Pel que fa al servei d'acolliment diürn, l'establiment ha de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: Respecto al servicio de acogida diurna, el establecimiento debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: a) Incompliment reiterat de les obligacions derivades de les seves actuacions de control.
Español: a) Incumplimiento reiterado de las obligaciones derivadas de sus actuaciones de control.
Català: loteria Pica 5 dels dies 11, 12, 13, 14 i 15 de gener de 1999, respectivament,
Español: lotería Pica 5 de los días 11, 12, 13, 14 y 15 de enero de 1999,
Català: imprevistes i avaries de la mateixa naturalesa, tot això sempre que no
Español: imprevistas y averías de la misma naturaleza, todo ello siempre que no
Català: 4.4 Durant la vigència del contracte en procediment abreujat, la sol·licitud d'ajuts associats al procediment general requeriran d'una proposta de modificació de signatura del contracte inicial.
Español: 4.4 Durante la vigencia del contrato en procedimiento abreviado, la solicitud de ayudas asociadas al procedimiento general requerirán de una propuesta de modificación de firma del contrato inicial.
Català: d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia, les
Español: General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia, cuyas
Català: La composició de l'òrgan de selecció serà el
Español: La composición del órgano de selección será la
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF o CIF de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF o CIF de la persona solicitante y, si procede, de quien la represente.
Català: 7.4 La puntuació mínima per superar el procediment de concurrència competitiva per a aquesta convocatòria s'estableix en 60 punts i la màxima en 100 punts.
Español: 7.4 La puntuación mínima para superar el procedimiento de concurrencia competitiva para esta convocatoria se establece en 60 puntos y la máxima en 100 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 56, parcel·les 28 i 30, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Remei Rocio Ramos.
Español: Solicitud de autorización para la cosntrucción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 56, parcelas 28 y 30, en el término municipal de Amposta, promovida por Remei Rocio Ramos.
Català: Atès que, segons ha quedat demostrat amb les proves pilot de coordinació territorial que s'han portat a terme, per donar una atenció integral a l'usuari té una gran importància treballar les xarxes administratives i de serveis amb funcions, àmbits competencials i dependències diferenciades existents, d'una manera dinàmica, coherent, articulada, amb contingut i formativa;
Español: Visto que, según ha quedado demostrado con las pruebas piloto de coordinación territorial que se han llevado a cabo, para dar una atención integral al usuario tiene una gran importancia trabajar las redes administrativas y de servicios con funciones, ámbitos competenciales y dependencias diferenciadas existentes, de manera dinámica, coherente, articulada, con contenido y formativa;
Català: En la negociació col·lectiva el temps emprat és a càrrec de l'empresa.
Español: En la negociación colectiva el tiempo empleado correrá a cargo de la empresa.
Català: Excedències vinculades a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral
Español: Excedencias vinculadas a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral
Català: La revocació que el causant fa en termes generals de tots els llegats que ha disposat, llevat que la faci en testament, no afecta els llegats d'aliments, que requereixen una revocació especial.
Español: La revocación que el causante hace en términos generales de todos los legados que ha dispuesto, salvo que la haga en testamento, no afecta a los legados de alimentos, que requieren una revocación especial.
Català: Nomenar la senyora Maria Rosa Navarrete Cano responsable jurídica de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Maria Rosa Navarrete Cano responsable jurídica de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Cal utilitzar també fertilitzants d'alliberació lenta.
Español: Se deben utilizar también fertilizantes de liberación lenta.
Català: Resolc: que correspon confirmar e imposar la sanció de 15.025,31 euros (quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta-un cèntims) proposada en el acta d'infracció núm. 9102/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 15.025,31 euros (quince mil veinticinco euros con treinta y un céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 9102/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Destinatari: Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: La vigilància i el control d'accessos a les instal·lacions de l'empresa.
Español: La vigilancia y el control de accesos a las instalaciones de la empresa.
Català: Contra aquesta resolució s'hi pot interposar recurs d'alçada com s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de alzada como se especifica en el anejo.
Català: 57.3 En cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o decomissada, s'atendrà, a més de les sancions administratives, al que disposa el Codi Penal.
Español: 57.3 En caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se atenderá, además de a las sanciones administrativas, a lo que dispone el Código Penal.
Català: c) L'empresa ha de disposar, abans d'iniciar l'activitat, de llibres de registre foliats i segellats pel Departament de Medi Ambient en els quals s'han d'anotar els resultats dels controls de les emissions realitzades per una EIC, dels autocontrols, i de totes les possibles incidències.
Español: c) La empresa dispondrá, antes de iniciar la actividad, de libros de registro foliados y sellados por el Departamento de Medio Ambiente en los que se anotarán los resultados de los controles de las emisiones realizadas por una EIC, de los autocontroles, y de todas las posibles incidencias.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 60 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 25 CV (18,4 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 118 polígon 92, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 60 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 25 CV (18,4 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Al·luvial intern Vall Baixa de l'Ebre, en la parcela 118 polígono 92, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Magatzemer, cobrador, ajudant
Español: Almacenero, cobrador, ayudante de
Català: d) Admissió de variants o millores: variants, no se n'admeten; millora: increment temporal de la garantia.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: variantes, no se admiten; mejora: incremento temporal de la garantía.
Català: En la sessió del 2 de juny de 2017, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell va aprovar l'escut heràldic local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 2 de junio de 2017, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell aprobó el escudo heráldico local con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Anàlisi de sang i d'orina.
Español: Análisis de sangre y orina.
Català: Aquest procediment se seguirà sempre que es compleixin els objectius i els terminis pactats.
Español: Este procedimiento se seguirá siempre que se cumplan los objetivos y los plazos pactados.
Català: Els altres acords o actes col·legials seran vàlids i produiran
Español: Los otros acuerdos o actos colegiales serán válidos y
Català: 3.1 Les estades o intercanvis s'han d'organitzar entre grups d'alumnes dels centres sol·licitants i centres estrangers que ofereixin formació en nivells equivalents, empreses o institucions.
Español: 3.1 Las estancias o intercambios deben organizarse entre grupos de alumnos de los centros solicitantes y centros extranjeros, que ofrezcan formación en niveles equivalentes, empresa o instituciones.
Català: Finalment resten exceptuades aquelles persones que per disposició legal no puguin exercir el dret de vaga.
Español: Finalmente, se exceptúan aquellas personas que por disposición legal no puedan ejercer el derecho de huelga.
Català: En el supòsit d'ingressos anuals bruts per rendes de treball, per obtenir els imports totals anuals cal deduir, prèviament, els imports de quotes de la Seguretat Social, formació professional i desocupació (mai més d'un 6,4% de gener a desembre de l'any anterior).
Español: En el supuesto de ingresos anuales brutos por rentas de trabajo, para obtener los importes totales anuales hay que deducir, previamente, los importes de cuotas de la Seguridad Social, formación profesional y desempleo (nunca más de un 6,4% de enero a diciembre del año anterior).
Català: Fins a tres dies hàbils abans de la sessió, les persones col·legiades poden presentar per escrit les proposicions que estimin pertinents, que s'afegiran a l'ordre del dia.
Español: Hasta tres días hábiles antes de la sesión, las personas colegiadas pueden presentar por escrito las proposiciones que estimen pertinentes, que se añadirán a la orden del día.
Català: Els terminis regulats en aquest decret referits a la data de la convocatòria es computen a partir de l'endemà de la publicació del Decret de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos regulados en este decreto referidos a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente de la publicación del Decreto de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Estar en possessió del títol de bussejador professional de gran profunditat d'intervenció.
Español: d) Estar en posesión del título de buzo profesional de gran profundidad de intervención.
Català: Acta de recollida de mostres núm. DTM20064, amb data 22 d'octubre de 2020, a l'establiment:
Español: Acta de recogida de muestras número DTM20064, con fecha 22 de octubre de 2020, en establecimiento:
Català: 16.2 El quòrum mínim per poder celebrar una sessió del Consell de Govern serà de quatre dels set membres.
Español: 16.2 El quórum mínimo para poder celebrar una sesión del Consejo de Gobierno será de cuatro de los siete miembros.
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 7 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 7 del anexo 1 de esta convocatoria, los/las solicitantes deben presentar la documentación siguiente:
Català: b) Comprova la conformitat dels productes alimentaris i les aigües amb les disposicions dirigides a prevenir els riscs per a la salut pública i protegir els interessos dels consumidors i les directrius dels plans de seguretat alimentària i de salut a Catalunya.
Español: b) Comprueba la conformidad de los productos alimenticios y las aguas con las disposiciones dirigidas a prevenir los riesgos para la salud pública y proteger los intereses de los consumidores y las directrices de los planes de seguridad alimentaria y de salud en Cataluña.
Català: i) Cal donar compliment a les consideracions establertes en el Decret 64/1995, de 15 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i ubicar les actuacions que puguin suposar un risc d'incendi entre el 15 de setembre i el 15 de juny.
Español: i) Hay que cumplir las consideraciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 15 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y ubicar las actuaciones que puedan suponer un riesgo de incendio entre el 15 de septiembre y el 15 de junio.
Català: Certificat de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les beques a què es refereixen és el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las becas a que se refieren es el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Sol·licitar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, atesa la competència que li correspon de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats i que es designi a Aigües Ter-Llobregat com a beneficiària de l'expropiació forçosa dels mateixos béns i drets, tot facultant-la per a l'exercici de les facultats de l'article 5è del Reglament d'expropiació forçosa atribueix a les persones i entitats que ostenten aquella condició.
Español: Solicitar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la competencia que le corresponde de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Catalunya, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados y que se designe a Aigües Ter-Llobregat como beneficiaria de la expropiación forzosa de los mismos bienes y derechos, facultándola para el ejercicio de las facultades que el artículo 5º del Reglamento de expropiación forzosa atribuye a las personas y entidades que ostentan aquélla condición.
Català: Els impactes més significatius s'avaluen com a severs, és a dir sobre l'efecte tall i de continuïtat funcional i ecològica del fons de vall, que afecta especialment la població d'amfibis, la pèrdua d'hàbitats d'interès comunitari de rouredes amb Quercus faginea.
Español: Los impactos más significativos se evalúan como severos, es decir sobre el efecto corte y de continuidad funcional y ecológica del fondo de valle, que afecta de forma especialmente a la población de anfibios, la pérdida de hábitats de interés comunitario de robledales con Quercus faginea.