BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma interior per tal d'instal·lar un restaurant a can Nena, situat al pk 12,80 de la carretera BV-5031, de la localitat de Montseny, formulat per la senyora Carme Clopés i Deumal i tramès per l'Ajuntament de Montseny.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma interior para instalar un restaurante en Can Nena, situado en el pk 12,80 de la carretera BV-5031, de la localidad de Montseny, formulado por doña Carme Clopés i Deumal y enviado por el Ayuntamiento de Montseny.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les pensions i assignacions temporals atorgades a l'empara de la Llei 6/2003, de 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat i de la Llei 2/1988, de 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i als seus familiars, s'han d'actualitzar d'acord amb la seva normativa.
Español: Las pensiones y asignaciones temporales otorgadas al amparo de la Ley 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los expresidentes de la Generalidad y de la Ley 2/1988, de 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento, al cesar, y a sus familiares, deben actualizarse de acuerdo con su normativa.
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania catalana, però, per damunt de tot, de qui va ser un català exemplar per les nombroses actuacions a favor del civisme.
Español: Este Premio lleva el nombre de quien fue prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra primordial Ciudadanía catalana, pero, por encima de todo, de quien fue un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo.
Català: Preveure plantacions d'acompanyament de les construccions i altres elements.
Español: Prever plantaciones de acompañamiento de las construcciones y otros elementos.
Català: Els instruments de planejament urbanístic general, d'acord amb les condicions derivades de les estratègies que el Pla assigna a cada àrea urbana del territori, han de delimitar i definir les característiques de les àrees d'extensió i reforma urbana que proposin desenvolupar.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico general, de acuerdo con las condiciones derivadas de las estrategias que el Plan asigna a cada área urbana del territorio, deben delimitar y definir las características de las áreas de extensión y reforma urbana que propongan desarrollar.
Català: el Decret 29/1999, de 9 de febrer, de modificació del Consell Sectorial
Español: citado, y el Decreto 29/1999, de 9 de febrero, de modificación del
Català: els dies 21 i 22 d'octubre de 1998, ha debatut les propostes de
Español: días 21 y 22 de octubre de 1998, ha debatido las propuestas de
Català: 2.3 Increment d'efectius per al registre de la guàrdia.
Español: 2.3 Incremento de efectivos para el registro de la guardia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre modificació d'un contracte de laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre modificación de un contrato de laboral.
Català: La Llei 17/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, va crear al seu article 42 la Junta d'Arbitratge i Mediació per als contractes de conreu, com a òrgan administratiu per resoldre les qüestions litigioses relacionades amb l'aplicació de la Llei esmentada.
Español: La Ley 17/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, creó en su artículo 42 la Junta de Arbitraje y Mediación para los contratos de cultivo, como órgano administrativo para resolver las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la citada Ley.
Català: 2.2 Anàlisi d'estratègies que afavoreixin la relació social en les persones en situació de dependència.
Español: 2.2 Análisis de estrategias que favorezcan la relación social en las personas en situación de dependencia.
Català: Finalitat: la promoció i difusió de la publicació Serra d'Or.
Español: Finalidad: la promoción y difusión de la publicación Serra d'Or.
Català: En matèria d'ascensos, plantilles i escalafons, cal atenir-se al que determina l'Acord marc estatal del sector de neteja d'edificis i locals (BOE 14.09.05), llevat del que determina aquest Conveni col·lectiu.
Español: En materia de ascensos, plantillas y escalafones, se estará a lo que determine el Acuerdo marco estatal del sector de limpieza de edificios y locales (BOE 14.09.05), salvo en lo que se determina en el presente Convenio colectivo.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre han emès l'acord d'inici i el plec de càrrec en la tramitació de l'expedient sancionador (exp. AE-E-8/2015), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre han emitido acuerdo de inicio y pliego de cargos en la tramitación del expediente sancionador (exp. AE-E-8/2015), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una de consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado, y la otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Es crea una Comissió dins el Comitè d'Empresa que pot conèixer i supervisar les proves tecnicopràctiques que es facin i les mitjanes de valoració fetes pels caps intermedis. Pel que fa a aquesta informació s'assenyala expressament el caràcter de secret professional (article 65 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Se crea una Comisión dentro del Comité de Empresa que podrá conocer y supervisar las pruebas técnico-prácticas que se efectúen y las medias de valoración hechas por los mandos intermedios, señalando expresamente para esta información el carácter de sigilo profesional (artículo 65 del ET).
Català: Denominació del lloc: auxiliar de direcció.
Español: Denominación del puesto: auxiliar de dirección.
Català: Al director o a la directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de medi ambient, si es tracta d'infraccions lleus comeses en municipis de menys de 5.000 habitants, i també si es tracta d'infraccions greus.
Español: Al director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de medio ambiente, si se trata de infracciones leves cometidas en municipios de menos de 5.000 habitantes, y también si se trata de infracciones graves.
Català: f) Currículum professional de totes les persones que han de dur a terme el treball.
Español: f) Currículo profesional de todas las personas que tienen que llevar a cabo el trabajo.
Català: f) Promoure i facilitar la formació continuada dels col·legiats, que permeti garantir la seva competència professional.
Español: f) Promover y facilitar la formación continuada de los colegiados, que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Les vacances anuals han de tenir una durada no inferior a trenta dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración no inferior a treinta días naturales.
Català: —4 Participació de persones aspirants amb discapacitat
Español: —4 Participación de personas con discapacidad.
Català: Precisament, constitueix un dels aspectes més rellevants de la Llei la regulació de l'avaluació de la situació financera de les entitats asseguradores i reasseguradores, que «s'ha de basar en principis econòmics sòlids, i ha d'incorporar en el procés la informació proporcionada pels mercats financers, així com les dades disponibles sobre els riscos assumits» (apt. V, par. I).
Español: Precisamente, constituye uno de los aspectos más relevantes de la Ley la regulación de la evaluación de la situación financiera de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, que «ha de basarse en sólidos principios económicos, incorporando en el proceso la información proporcionada por los mercados financieros, así como los datos disponibles sobre los riesgos asumidos» (apdo. V, párr.
Català: 2.5 Coneix les instal·lacions de protecció contra incendis, la seva interacció amb altres sistemes, els seus elements de control i de tall.
Español: 2.5 Conoce las instalaciones de protección contra incendios, su interacción con otros sistemas, sus elementos de control y de corte.
Català: i) Facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Índex d'edificabilitat establert: 1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad establecido: 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: lliurar en el termini màxim de 3 dies des de la utilització de
Español: plazo máximo de 3 días desde la utilización de las horas
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per al 2000-2001 (codi de conveni núm. 1701152).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 1701152).
Català: Aquest últim Pla, vigent fins al mes d'octubre de 2018, es troba actualment prorrogat fins a l'entrada en vigor d'un nou Pla de gestió.
Español: Este último Plan, vigente hasta el mes de octubre de 2018, se encuentra actualmente prorrogado hasta la entrada en vigor de un nuevo Plan de gestión.
Català: 7.2 La resolució es farà pública en els termes previstos a les bases generals.
Español: 7.2 La resolución se hará pública según lo previsto en las bases generales.
Català: g) Mantenir la contractació laboral dels equips tècnics i artístics de la sala o sales i de les produccions.
Español: g) Mantener la contratación laboral de los equipos técnicos y artísticos de la sala o salas y de las producciones.
Català: g) En el cas de subvencions per a l'edició de llibres, declaració signada pel representant de l'empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 2.1.b) i 2.1.f).
Español: g) En el caso de subvenciones para la edición de libros, declaración firmada por el representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 2.1.b) y 2.1.f).
Català: Serveis territorials Barcelona comarques III:
Español: Servicios territoriales Barcelona comarques III:
Català: g) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II d'aquesta llei que els siguin aplicables (d'acord amb el punt 18 de l'Acord GOV/85/2016).
Español: g) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables (de acuerdo con el punto 18 del Acuerdo GOV/85/2016).
Català: Aquests impactes podran ser minimitzats amb les mesures preventives que es proposen al document.
Español: Estos impactos podrán ser minimizados con las medidas preventivas que se proponen en el documento.
Català: e) Gestionar i facilitar el coneixement de les matèries assignades als advocats i lletrats mitjançant l'estudi, la recopilació i el seguiment de la doctrina i jurisprudència contenciosa.
Español: e) Gestionar y facilitar el conocimiento de las materias asignadas a los abogados y letrados mediante el estudio, la recopilación y el seguimiento de la doctrina y jurisprudencia contenciosa.
Català: No és possible deixar material fi bioestabilitzat al dipòsit de Vacamorta tal com es plantejava en alguna de les alternatives, per la qual cosa també s'haurà de traslladar el 25% dels residus en forma de material fi bioestabilitzat, i això suposa un augment de viatges i emissions derivades del transport.
Español: No es posible dejar material fino bioestabilizado en el depósito de Vacamorta tal como se planteaba en alguna de las alternativas, por lo que también se deberá trasladar el 25% de los residuos en forma de material fino bioestabilizado, y ello supone un aumento de viajes y emisiones derivadas del transporte.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 3 anys té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5, tret de pacte exprés entre les parts d'una durada inferior.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 3 años tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años ni mayor a 5, salvo pacto expreso entre las partes de menor duración.
Català: salarials d'aquest Conveni, amb el benentès que els salaris establerts
Español: tablas salariales de este Convenio, en el bien entendido que los salarios
Català: Supervisa l'emissió i tramitació dels certificats sol·licitats pel personal en matèria de gestió de personal del Departament.
Español: Supervisa la emisión y tramitación de los certificados solicitados por el personal en materia de gestión de personal del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Lluis Colomer Romaguera, en nom i representació de Talleres Colomer, SL, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Tordera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Lluis Colomer Romaguera, en nombre y representación de Talleres Colomer, SL, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Tordera
Català: Mobilitat voluntària i mobilitat per raó del servei a l'Institut Català de la Salut.
Español: Movilidad voluntaria y movilidad por razón de servicio en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Fitxers que són objecte de modificació de l'àmbit de la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya
Español: b) Ficheros que son objeto de modificación del ámbito de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça en materia de consumo.
Català: Verificació de la idoneïtat dels paràmetres del procés de coagulació-drenatge (temps i temperatura de coagulació i drenatge, pH, mida de tall del coàgul, etc.).
Español: Verificación de la idoneidad de los parámetros del proceso de coagulación-drenaje (tiempo y temperatura de coagulación y drenaje, pH, medida de corte del coágulo, etc.).
Català: En la justificació s'admetrà una variació interna de les partides del 20% del pressupost presentat en la sol·licitud, sempre que l'import final a justificar sigui el mateix que el presentat a la sol·licitud.
Español: En la justificación se admitirá una variación interna de las partidas del 20% del presupuesto presentado en la solicitud, siempre que el importe final a justificar sea lo mismo que el presentado en la solicitud.
Català: Aquesta relació provisional indica les dades següents:
Español: Esta relación provisional indica los siguientes datos:
Català: industrial II, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: II, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Projectes d'obertura d'establiments propis de marques de canal catalanes.
Español: Proyectos de apertura de establecimientos propios de marcas de canal catalanas.
Català: Fase d'estancament, en la qual els subjectes comencen a ser conscients que una excessiva implicació en el treball pot donar lloc a un abandó de les necessitats personals.
Español: Fase de estancamiento, en la cual los sujetos empiezan a ser conscientes de que una excesiva implicación en el trabajo puede dar lugar a un abandono de las necesidades personales.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris/àries d'aquestes subvencions les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció i les persones destinatàries de l'RMI que presentin un projecte d'autoocupació.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios/as de estas subvenciones las empresas y entidades colaboradoras de inserción y las personas destinatarias de la RMI que presenten un proyecto de autoempleo.
Català: DECRET 145/2005, de 12 de juliol, de reestructuració del Gabinet del Conseller o Consellera d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 145/2005, de 12 de julio, de reestructuración del Gabinete del Consejero o Consejera de Economía y Finanzas.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 2 anys, amb efectes des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003, independentment de la data de publicació del text en el BOP; a més es prorrogarà per períodes iguals sempre que qualsevol de les dues parts no procedeixi a la seva denúncia, amb tres mesos d'antelació al seu venciment.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, con efectos desde el 1 de enero de 2.002 al 31 de diciembre de 2.003, independientemente de la fecha de publicación del texto en el B. O.P., prorrogándose por periodos iguales siempre que cualquiera de las dos partes no proceda a su denuncia, con tres meses de antelación a su vencimiento.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 155/2000, interposat pel Sr. Roberto Cano Guzman i la Sra. Gloria Cano Guzman, contra la Resolució del 29 de novembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0190-99, referent a la finca situada al carrer Mare de Déu dels Desemparats, 6, local D, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 157/2000, interpuesto por el Sr. Roberto Cano Guzmán y la Sra. Gloria Cano Guzmán, contra la Resolución de 29 de noviembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0190-99, referente a la finca situada en la calle Mare de Déu de los Desemparats, 6, local D, de Barcelona.
Català: 2.1.4 Rigor en l'aplicació de les normes i els protocols de seguretat.
Español: 2.1.4 Rigor en la aplicación de las normas y los protocolos de seguridad.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Anoia para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: 2) En cas de persones físiques: data de naixement, declaració d'agricultor professional (en endavant AP) o agricultor a títol principal (en endavant ATP), sexe, el règim d'afiliació a la Seguretat Social i, per a ajuts determinats, si dins l'explotació hi ha mà d'obra familiar, indicar-ne el nom, el NIF, i el seu percentatge d'aportació de mà d'obra a l'explotació i, si escau, si aquesta mà d'obra és AP o ATP.
Español: 2) En caso de personas físicas: fecha de nacimiento, declaración de agricultor profesional (en adelante AP) o agricultor a título principal (en adelante ATP), sexo, el régimen de afiliación a la Seguridad Social y, para ayudas determinadas, si dentro de la explotación hay mano de obra familiar, indicar el nombre, el NIF, y su porcentaje de aportación de mano de obra explotación y, en su caso, si esta mano de obra es AP o ATP.
Català: El Govern de Catalunya ha establert com a un dels eixos del Pla de Govern de la XIV legislatura “impulsar la competitivitat de l'economia catalana apostant pel talent, la innovació i la digitalització del teixit productiu, amb sinergies amb la iniciativa privada i social, que situï Catalunya com a hub digital i tecnològic referent en ciència i recerca”.
Español: El Gobierno de Cataluña ha establecido como uno de los ejes del Plan de Gobierno de la XIV legislatura “impulsar la competitividad de la economía catalana apostando por el talento, la innovación y la digitalización del tejido productivo, con sinergias con la iniciativa privada y social, que sitúe a Cataluña como hub digital y tecnológico referente en ciencia e investigación”.
Català: h) La simulació de la presència d'un altre treballador
Español: h) La simulación de presencia de otro trabajador firmando o
Català: En aquest context legal, aquest Decret atribueix als ajuntaments la competència d'autorització i control sanitaris dels establiments on es realitzen pràctiques de tatuatge i/o piercing.
Español: En este contexto legal, este Decreto atribuye a los ayuntamientos la competencia de autorización y control sanitarios de los establecimientos donde se realizan prácticas de tatuaje y/o piercing.