BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció; o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención; o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Finalitat: Projecte audiovisual NVF Non Violence Forces.
Español: Finalidad: Proyecto audiovisual NVF Non Violence Forces.
Català: b) El cost d'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució de l'actuació proposada o les compensacions econòmiques a les persones titulars de drets afectats per l'actuació, incloent-hi l'obertura d'accessos fora de la zona d'actuació.
Español: b) El coste de adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de la actuación propuesta o las compensaciones económicas a las personas titulares de derechos afectados por la actuación, incluyendo la apertura de accesos fuera de la zona de actuación.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 23.000,00 €, exempts d'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 23.000,00 €, exentos de IVA.
Català: AC: agrupació conveni; C: classificació; SICA: saldo inicial de conveni anual + comp.
Español: AC: agrupación convenio; C: clasificación; SICA: saldo inicial de convenio anual + comp.
Català: a) La formació ha de realitzar un mínim de 8 concerts.
Español: a) La formación debe realizar un mínimo de 8 conciertos.
Català: Colors: els paraments de les façanes es tractaran amb colors neutres o derivats dels òxids naturals, dins la gamma dels dominants a la zona.
Español: Colores: los paramentos de las fachadas se tratarán con colores neutros o derivados de los óxidos naturales, dentro de la gama de los dominantes en la zona.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: b) Cessament a partir dels 58 anys per una causa diferent d'un
Español: b) Cese a partir de los 58 años de edad por causa distinta a un
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de 27 de febrer de 2003 es formula la següent oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de 2003:
Español: Por resolución de la Alcaldia de 27 de febrero de 2003 se formula la siguiente oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2003:
Català: En l'informe proposta emès per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, amb data 24 d'octubre de 2017, es posa de manifest la complexitat de la present proposta de planejament ateses les limitacions pròpies del medi on s'insereix associades al grau de risc per inundabilitat que afecten a la pràctica totalitat de l'àmbit deltaic i que acompanyen qualsevol proposta de nova ordenació que es plantegi en aquest espai més enllà dels impactes estrictament ambientals que hi puguin derivar de la seva posterior execució.
Español: En el informe-propuesta emitido por la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, con fecha de 24 de octubre de 2017, se pone de manifiesto la complejidad de la presente propuesta de planeamiento, dadas las limitaciones propias del medio donde se inserta asociadas al grado de riesgo por inundabilidad que afectan a la práctica totalidad del ámbito deltaico y que acompañan cualquier propuesta de nueva ordenación que se plantee en este espacio más allá de los impactos estrictamente ambientales que puedan derivar de su posterior ejecución.
Català: Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, Carrer Major, 8, 08635 Sant Esteve Sesrovires.
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, Calle Mayor, 8, 08635 Sant Esteve Sesrovires.
Català: Diversificació econòmica en la zona: 1-5
Español: Diversificación económica en la zona: 1-5
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 101 el text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol (d'aplicació per raons temporals).
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 101 el texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto-legislativo 1/2005, de 26 de julio (de aplicación por razones temporales).
Català: Exposar i interrelacionar alguns dels fets i factors polítics, econòmics, socials, culturals i ideològics del segle XX, situant-los en el seu context històric tant a través de la inducció a partir de fonts primàries i secundàries com en l'aplicació de relacions conegudes a noves informacions proposades o en l'elaboració d'activitats d'indagació i síntesi.
Español: Exponer e interrelacionar algunos de los hechos y factores políticos, económicos, sociales, culturales e ideológicos del siglo XX, situándolos en su contexto histórico tanto a través de la inducción a partir de fuentes primarias y secundarias como en la aplicación de relaciones conocidas a nuevas informaciones propuestas o en la elaboración de actividades de indagación y síntesis.
Català: L'Observatori Català de la Família té les funcions següents:
Español: El Observatorio Catalán de la Familia tiene las funciones siguientes:
Català: tenen dret a la bonificació amb retorn del 50% de l'import abonat de l'import satisfet del preu públic del segon curs i en poden demanar el retorn.
Español: tienen derecho a la bonificación con retorno del 50% del importe abonado del importe satisfecho del precio público del segundo curso y pueden pedir el retorno.
Català: Composició del centre a l'inici del curs 2016-17:
Español: Composición del centro en el inicio del curso 2016-17:
Català: b) Que se'n redueixi al 30% l'aforament permès per llicència o autorització de l'activitat.
Español: b) Que se reduzca al 30% su aforo permitido por licencia o autorización de la actividad.
Català: En aquesta matèria, les parts s'han d'atenir al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En esta materia, las partes estarán a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Els estudiants que tinguin una titulació universitària (o altres estudis equivalents) o que compleixin els requisits legals per a l'expedició d'un títol de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura o altres títols equivalents.
Español: b) Los estudiantes que tengan una titulación universitaria (u otros estudios equivalentes) o que cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura u otros títulos equivalentes.
Català: Fases de distribució de l'esforç en les curses de velocitat.
Español: Fases de distribución del esfuerzo en las carreras de velocidad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de treball de Súria), per als anys 2001-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de trabajo de Súria), para los años 2001-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els seus acords seran adoptats per majoria dels seus membres i es faran constar en acta.
Español: Sus acuerdos serán adoptados por la mayoría de sus miembros y serán reflejados en acta.
Català: S'entén per grup de recerca un grup de treball en què, de manera voluntària, el demandant es compromet a portar a terme una recerca activa amb l'ajut del tècnic, el qual li oferirà un conjunt de recursos i eines ocupacionals necessaris per a la inserció en el mercat de treball.
Español: Se entiende por grupo de búsqueda un grupo de trabajo en que, de manera voluntaria, el demandante se compromete a llevar a cabo una búsqueda activa con la ayuda del técnico, el cual le ofrecerá un conjunto de recursos y herramientas ocupacionales necesarios para la inserción en el mercado de trabajo.
Català: Les subvencions consisteixen en una subvenció de l'ACCD de fins a un màxim del 100% del cost del projecte, que, en cas de ser subvencionat, s'entregarà en la seva totalitat, sens perjudici de les eventuals minoracions que faci l'ACCD per causa d'imputació de despeses no elegibles, pels criteris de desempat previstos en les bases 5 dels annexos 1 i 2, respectivament, o per altres causes justificades.
Español: Las subvenciones consisten en una subvención de la ACCD de hasta un máximo del 100% del coste del proyecto, que, en caso de ser subvencionado, se entregará en su totalidad, sin perjuicio de las eventuales minoraciones que haga la ACCD por causa de imputación de gastos no elegibles, por los criterios de desempate previstos en las bases 5 de los anexos 1 y 2, respectivamente, o por otras causas justificadas.
Català: 15.3 En tots dos supòsits, per al lliurament de l'últim dels pagaments de la subvenció, el beneficiari ha d'aportar l'acta de recepció provisional i un joc de fotografies i diapositives de la instal·lació.
Español: 15.3 En los dos supuestos, para la entrega del último de los pagos de la subvención, el beneficiario debe aportar el acta de recepción provisional y un juego de fotografías y diapositivas de la instalación.
Català: Hi ha entitats que, mitjançant una formació estructurada i de qualitat duta a terme amb mitjans no presencials, preparen les persones a fi que puguin superar un cicle formatiu.
Español: Hay entidades que, mediante una formación estructurada y de calidad llevada a cabo con medios no presenciales, preparan a las personas a fin de que puedan superar un ciclo formativo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2616/2008, de 28 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0800582).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2616/2008, de 28 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, para el año 2008 (código de convenio núm. 0800582).
Català: S'ha de valorar la destinació prèvia del cònjuge, si també treballa a l'Administració Pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará la destinación previa del cónyuge, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o puestos solicitados siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal forestal durant els treballs de decapatge i oclusió dels estomes per emetre les partícules sedimentables que es generen en els treballs d'extreure, carregar i transportar el recurs.
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal forestal durante los trabajos de decapado y oclusión de los estomas por emitir las partículas sedimentables que se generan en los trabajos de extraer, cargar y transportar el recurso.
Català: En els grups professionals de tècnic superior, tècnic mitjà, cap mitjà i tècnic ajudant, l'assignació de nivells pot realitzar-se per lliure designació.
Español: En los grupo profesionales de técnico superior, técnico medio y mando intermedio y técnico ayudante, la asignación de niveles puede realizarse por libre designación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2954/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis d'excel·lència energètica, i s'obre la convocatòria per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2954/2016, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios de excelencia energética, y se abre la convocatoria para el año 2017.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, estableix, a l'article 8, que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o vies no formals de formació s'acreditaran i s'avaluaran, parcialment o total, amb la finalitat d'obtenir el títol o certificat corresponent.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, establece, en el artículo 8, que los títulos de formación profesional acreditan las cualificaciones profesionales correspondientes y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación se acreditarán y se evaluarán, parcialmente o totalmente, con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente.
Català: Fundació Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL)
Español: Fundación Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL)
Català: Assisteix a l'interventor en la fiscalització dels expedients de modificació de crèdits
Español: Asiste al/a la interventor/a en la fiscalización de los expedientes de modificación de créditos.
Català: D'una banda, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els òrgans administratius superiors poden avocar el coneixement d'un assumpte la resolució del qual correspongui ordinàriament o per delegació a llurs òrgans administratius dependents, si circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho fan convenient.
Español: Por una parte, de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los órganos administrativos superiores pueden avocar el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación en sus órganos administrativos dependientes, si circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hacen conveniente.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament d'inversions d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en l'anualitat corresponent a l'exercici 2010
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de inversiones al amparo de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña en la anualidad correspondiente al ejercicio 2010
Català: 1.2 Es podran integrar en el CSCC altres entitats, corporacions i institucions de dret públic o privat l'activitat de les quals estigui totalment o parcialment en consonància amb els objectius i les funcions del CSCC, sempre que acceptin els presents Estatuts i amb el previ acord favorable d'admissió adoptat per majoria qualificada del Consell General del CSCC.
Español: 1.2 Podrán integrarse en el CSCC otras entidades, corporaciones e instituciones de derecho público o privado cuya actividad esté totalmente o parcialmente en consonancia con los objetivos y las funciones del CSCC, siempre que acepten los presentes Estatutos y con el previo acuerdo favorable de admisión adoptado por mayoría cualificada del Consejo General del CSCC.
Català: Objecte: Solar de 178,30 m2 de superfície, situat al carrer Lisboa, números 27-29 del terme municipal de Barcelona i edifici de 331,35 m2 de superfície construïda.
Español: Objeto: Solar de 178,30 m2 de superficie, situado en la calle Lisboa, números 27-29 del término municipal de Barcelona y edificio de 331,35 m2 de superficie construida.
Català: —7 Termini de presentació de les sol·licituds: un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: —7 Plazo de presentación de las solicitudes: un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Identificar persones dinamitzadores i referents de l'esport universitari perquè en transmetin informació.
Español: Identificar personas dinamizadoras y referentes del deporte universitario porque en transmitan información.
Català: Sol·licitud d'implantació d'una estació de servei al PK 14,00 de la carretera GI-681, marge esquerre, al terme municipal de Tossa de Mar, promoguda per Jaime Planet Mallorquí.
Español: Solicitud de implantación de una estación de servicio en el PK 14,00 de la carretera GI-681, margen izquierdo, en el término municipal de Tossa de Mar, promovida por Jaime Planet Mallorquí.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'una nau com a base comarcal del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la Bisbal d'Empordà.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de una nave como base comarcal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en La Bisbal d'Empordà.
Català: Per això és necessari la injecció d'oxigen a la part superior del forn per assegurar la combustió completa dels gasos del forn.
Español: Por eso es necesario la inyección de oxígeno en la parte superior del horno para asegurar la combustión completa de los gases del horno.
Català: Modificació puntual núm. 34 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación puntual núm. 34 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Vist el text Conveni col·lectiu de treball de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, per al període d'1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2007, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, para el período de 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2007, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Anoia i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Anoia y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2015, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2015, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Quan en la puntuació n-1 es trobi un grup de sol·licituds, s'aplicarà el criteri de desempat que s'estableix a l'apartat 4.5 d'aquest annex per tal d'ordenar les sol·licituds que es trobin en aquesta puntuació.
Español: Cuando en la puntuación n-1 se encuentre un grupo de solicitudes, se aplicará el criterio de desempate que se establece en el apartado 4.5 de este anexo con el fin de ordenar las solicitudes que se encuentren en esta puntuación.
Català: Objecte: aportació despeses funcionament 2004.
Español: Objeto: aportación gastos funcionamiento 2004.
Català: Les direccions dels centres educatius poden fer propostes de destinació provisional de professorat per al curs 2019-2020 per alguns dels supòsits que s'indiquen a continuació, en funció del tipus de centre de què es tracti i dels llocs definits en la plantilla del centre.
Español: Las direcciones de los centros educativos pueden realizar propuestas de destino provisional de profesorado para el curso 2019-2020 por algunos de los supuestos que se indican a continuación, en función del tipo de centro de que se trate y de los puestos definidos en la plantilla del centro.
Català: La competència per resoldre els recursos contra les qualificacions negatives
Español: La competencia para resolver los recursos contra las calificaciones negativas
Català: L'Ordre AAR/434/2008, de 6 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria del procés d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2008, estableix a l'article 8.4 que s'ha donar publicitat a l'acord del Govern de concessió d'aquests guardons mitjançant la resolució corresponent, que serà publicada al DOGC.
Español: La Orden AAR/434/2008, de 6 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria del proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2008, establece en el artículo 8.4 que debe darse publicidad al acuerdo de Gobierno de concesión de estos galardones mediante la resolución correspondiente, que será publicada en el DOGC.
Català: Correspon al Ple de la corporació determinar en el pressupost la quantitat global destinada a l'assignació de gratificacions.
Español: Corresponderá al Pleno de la corporación determinar en el presupuesto la cantidad global destinada a la asignación de gratificaciones.