BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar la normativa, establir els criteris jurídics i decidir sobre els conflictes que es plantegin en matèria de concentració parcel·lària i d'unitats mínimes de conreu (UMC).
Español: Elaborar la normativa, establecer los criterios jurídicos y decidir sobre los conflictos que se planteen en materia de concentración parcelaria y de unidades mínimas de cultivo (UMC).
Català: Mitjançant el Decret 198/2003, de 26 d'agost, el Govern va crear la Comissió Catalana del Canvi Climàtic per tal de coordinar les actuacions contra el canvi climàtic i impulsar els programes i polítiques de l'Administració de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: Mediante el Decreto 198/2003, de 26 de agosto, el Gobierno creó la Comisión Catalana del Cambio Climático con el fin de coordinar las actuaciones contra el cambio climático e impulsar los programas y políticas de la Administración de la Generalidad en esta materia.
Català: o) Informar els col·legiats de les qüestions corporatives que pugin ser del seu interès.
Español: o) Informar a los colegiados de las cuestiones corporativas que puedan ser de su interés.
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent per al personal funcionari, existent en aquesta Corporació.
Español: Será de aplicación directa lo que establece la legislación vigente para el personal funcionario existente en esta Corporación.
Català: Les actuacions de rompudes assenyalades al pla esmentat tindran només un caràcter de localització i superfície màxima i un caire merament orientatiu pel que fa a la delimitació.
Español: Las actuaciones de roturaciones señaladas en el plan citado tendrán solo un carácter de localización y superficie máxima y un aspecto meramente orientativo en lo que se refiere a la delimitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels usos dels terrenys forestals de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los usos de los terrenos forestales de titularidad municipal.
Català: Pel que fa al Projecte presentat, els usos previstos no són assimilables a un equipament educatiu relacionat amb la natura (centre d'informació de la natura) com es planteja ni tampoc a una instal·lació d'acollida en àrees rurals per a turisme no massiu regulat pel planejament territorial, únic ús admès pel Pla.
Español: Con respecto al Proyecto presentado, los usos previstos no son asimilables a un equipamiento educativo relacionado con la naturaleza (centro de información de la naturaleza) como se plantea ni tampoco en una instalación de acogida en áreas rurales para turismo no masivo regulado por el planeamiento territorial, único uso admitido por el Plan.
Català: Per Resolució ENS/1865/2014, de 24 de juliol (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014), es va aprovar la reducció d'una unitat de concert de primer curs d'educació infantil de segon cicle, atès que el nombre d'alumnes matriculats era inferior al mínim indicat.
Español: Per Resolución ENS/1865/2014, de 24 de julio (DOGC núm. 6680, de 6.8.2014), se aprobó la reducción de una unidad de concierto de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, dado que el número de alumnos matriculados era inferior al mínimo indicado.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en la sessió celebrada el dia 28 d'abril de 2017, va aprovar inicialment la modificació dels estatuts pels quals es regeix l'organisme autònom local PATRONAT MUNICIPAL DE MÚSICA.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vila-seca, en la sesión celebrada el día 28 de abril de 2017, aprobó inicialmente la modificación de los estatutos per los que se rige el organismo autónomo local PATRONAT MUNICIPAL DE MÚSICA.
Català: Art. 3.6: Cal afegir “Una variació màxima de la superfície dels àmbits del cinc per cent (+-5%)”.
Español: Art. 3.6: Se debe añadir "Una variación máxima de la superficie de los ámbitos del cinco por ciento (+-5%)".
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de Contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1a planta, a les 11.00 hores del dia 21 de desembre de 2007.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 21 de diciembre de 2007.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla de millora urbana de la Unió Vidriera, de Badalona, promoguda per FACEP, SA, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de mejora urbana de la Unión Vidriera, de Badalona, promovida por FACEP, SA, y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Les 12 festes establertes per la Generalitat.
Español: b) Las 12 fiestas establecidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa abona al treballador que tingui un fill en aquestes circumstàncies reconegut per la Seguretat Social la quantitat de 126,21 euros al mes per fill.
Español: La empresa abonará, al trabajador que tenga un hijo de estas circunstancias reconocido como tal por la Seguridad Social, la cantidad de 126,21 euros al mes por hijo.
Català: Entitat: Ajuntament d' Alió
Español: Entidad: Ayuntamiento Alió
Català: Bon estat ecològic: l'estat d'una massa d'aigua superficial els indicadors de qualitat biològics de la qual mostren valors baixos de distorsió causada per l'activitat humana, i que es desvien només lleugerament dels valors normalment associats a condicions inalterades en el tipus de massa corresponent.
Español: Buen estado ecológico: el estado de una masa de agua superficial cuyos indicadores de calidad biológicos muestran valores bajos de distorsión causada por la actividad humana, y que se desvían solo ligeramente de los valores normalmente asociados a condiciones inalteradas en el tipo de masa correspondiente.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent a la qualificació total obtinguda pels mèrits compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, éste se dirimirá en función de la cualificación total obtenida por los méritos comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: G589953 al G589954, H266308 al H266309, propietat Bisbat de Barcelona, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G589953 al G589954, H266308 al H266309, propiedad Arzobispado de Barcelona, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Atorgar tres beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, per als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells - Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en el darrer curs acadèmic.
Español: Otorgar tres becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la ingeniería en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, para los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en el último curso académico.
Català: Educació infantil (respecte dels fills entre 3 i 5 anys d'edat): 33,57 euros.
Español: Educación infantil (respecto de los hijos entre 3 y 5 años de edad): 33,57 euros.
Català: Dissenya i implanta recursos didàctics sobre les finances públiques.
Español: Diseña e implanta recursos didácticos sobre las finanzas públicas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Rosselló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Rosselló
Català: a) 13.375.967,59 euros per distribuir entre els municipis de Catalunya amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460000390/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència.
Español: a) 13.375.967,59 euros para distribuir entre los municipios de Cataluña con cargo en la partida presupuestaria PR1501D/460000390/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: Pilar Cid Horta, que actuarà com a vocal.
Español: Pilar Cid Horta, que actuará como vocal.
Català: Document: expedients sancionadors d'ordre social.
Español: Documento: expedientes sancionadores de orden social.
Català: Qualificació d'equipament administratiu (magatzem municipal) al carrer Sant Llorenç i lliure públic als carrers Antonio Machado i avinguda del Turó.
Español: Calificación de equipamiento administrativo (almacén municipal) en la calle Sant Llorenç y libre público en las calles Antonio Machado y avenida de El Turó.
Català: - Hauran ja fet contribucions substancials i originals.
Español: - Habrán ya hecho contribuciones sustanciales y originales.
Català: 1.5 Pel que fa als polígons d'actuació urbanística
Español: 1.5 En lo referente a los polígonos de actuación urbanística
Català: Dret d'interrupció del temps de permís i utilització a l'alta hospitalària
Español: Derecho de interrupción de tiempo de permiso y utilización en la alta hospitalaria
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal la Baronia de Rialb promogut per Josep Puigpinós Buchaca (exp. LA-2010/0100).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública del proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Josep Puigpinós Buchaca en el termino municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2010/0100).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos i ordenació dels equipaments del Parc del Turó de Can Matas, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte edificatori donarà compliment a la legislació sectorial d'accessibilitat i als informes sectorials esmentats.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y ordenación de los equipamientos de El Parc del Turó de Can Matas, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto edificatorio dé cumplimiento a la legislación sectorial de accesibilidad y a los mencionados informes sectoriales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1494/2003, de 14 d'abril, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Eulàlia Bertran Duran.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1494/2003, de 14 de abril, relativa a la herencia intestada de la causante señora Eulàlia Bertran Duran.
Català: En cas de litigi judicial amb qualsevol persona física o jurídica amb la què el Col·legi mantingui relacions contractuals, comercials o de qualsevol altre tipus, els jutjats competents seran els del partit judicial de Catalunya més proper a la seu afectada, a no ser que s'acordi explícitament i per escrit una altra possibilitat o que el dret processal n'assenyali o autoritzi uns altres.
Español: En caso de litigio judicial con cualquier persona física o jurídica con la que el Colegio mantenga relaciones contractuales, comerciales o de cualquier otro tipo, los juzgados competentes serán los del partido judicial de Cataluña más cercano a la sede afectada, a no ser que se acuerde explícitamente y por escrito otra posibilidad o que el derecho procesal señale o autorice otros.
Català: Percepció de la posició i de la forma.
Español: Percepción de la posición y de la forma.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un (1) mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente sancionador ha sido detenido durante uno (1) mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: Vist que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 15 de febrer de 2011, el lloc secretari/ària del/de la director/a general de Contractació Pública va ser adscrit a la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 15 de febrero de 2011, el puesto de secretario/aria del/de la director/a general de Contratación Pública fue adscrito a la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: b) Establir directrius, coordinar i elaborar els programes i la gestió de la seguretat viària de la xarxa de carreteres titularitat de la Generalitat de Catalunya, tant de gestió directa com indirecta.
Español: b) Establecer directrices, coordinar y elaborar los programas y la gestión de la seguridad viaria de la red de carreteras titularidad de la Generalidad de Cataluña, tanto de gestión directa como indirecta.
Català: Per això, en ús de les atribucions que tinc conferides legalment, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que tengo conferidas legalmente, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la introducció de nous elements artificials modifica els elements que el defineixen i s'estima moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la introducción de nuevos elementos artificiales modifica los elementos que lo definen y se estima como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Amb data de registre de 28 de novembre de 2006 va tenir entrada l'expedient d'informació pública als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: Con fecha de registro de 28 de noviembre de 2006 tuvo entrada el expediente de información pública en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: D'acord amb el Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya, és voluntat del Govern fomentar l'ús de les TIC en tots els àmbits de la societat a fi d'assolir estàndards europeus.
Español: De acuerdo con el Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña, es voluntad del Gobierno fomentar el uso de las TIC en todos los ámbitos de la sociedad a fin de lograr estándares europeos.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha d'absentar-se de Catalunya entre els dies 27 d'agost i 10 de setembre i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene que ausentarse de Cataluña entre los días 27 de agosto y 10 de septiembre y, por tanto, es preciso encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: No poden exercir el dret de vot els declarats incapaços o condemnats per sentència judicial ferma a la pena principal o accessòria de pena de privació del dret de sufragi durant el temps del compliment.
Español: No pueden ejercer el derecho a voto los declarados incapaces o condenados por sentencia judicial firme a la pena principal o accesoria de pena de privación del derecho de sufragio durante el tiempo del cumplimiento.
Català: b) Si es demana l'apartat 1.1, únicament quan el fill/la filla hagi nascut abans de l'any 1985, cal presentar certificat del centre o escola en el qual s'especifiquin el nom del causant, curs acadèmic, especialitat, segell del centre i signatura del director, o òrgan habilitat corresponent.
Español: b) Si se solicita el apartado 1.1, únicamente cuando el/la hijo/a haya nacido antes del año 1985, se necesita presentar certificado del centro o escuela en el que se especifiquen el nombre de causante, curso académico, especialidad, sello del centro y firma del director, u órgano habilitado correspondiente.
Català: Durant el servei militar obligatori o el servei social substitutori, l'empresa abonarà al treballador que acrediti un any d'antiguitat en l'empresa, la paga de juny i la de Nadal.
Español: Durante el Servicio Militar Obligatorio o Servicio Social Sustitutorio, la empresa abonará al trabajador con un año de antigüedad en la empresa, las pagas de junio y Navidad.
Català: També es comunicarà per escrit als col·legiats, igualment amb expressió de l'ordre del dia; amb tot, en el cas de convocatòria urgent, es podrà substituir la comunicació per la seva publicació en els mitjans locals de difusió.
Español: También se comunicará por escrito a los colegiados, del mismo modo con expresión del orden del día; no obstante, en caso de convocatoria urgente, se podrá sustituir la comunicación por su publicación en los medios locales de difusión.
Català: * Dos representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: * Dos representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Universitat Montpeller, 18.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Universitat Montpeller, 18.
Català: 3.2.2 Les entitats associatives de Catalunya d'elaboradors sense ànim de lucre de productes amb ETG.
Español: 3.2.2 Las entidades asociativas de Cataluña de elaboradores sin ánimo de lucro de productos con ETG.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Registre i Telefonia (grup D, nivell 14)
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Registro y Telefonía (grupo D, nivel 14)
Català: Finalitat: ampliació i remodelació de laboratori d'assaigs.
Español: Finalidad: ampliación y remodelación de laboratorio de ensayos.
Català: En el marc de l'acord de cooperació entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'UNDP-HUB/Programa ART, i amb l'objectiu d'oferir una formació pràctica dirigida a desenvolupar i enriquir habilitats i experiències professionals, donant suport al Programa ART GOLD Marroc.
Español: En el marco del acuerdo de cooperación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la UNDP-HUB/Programa ART, y con el objetivo de ofrecer una formación práctica dirigida a desarrollar y enriquecer habilidades y experiencias profesionales apoyando así el Programa ART GOLD Marruecos.
Català: Mètodes d'ensenyament aplicats a l'entrenament del futbol sala.
Español: Métodos de enseñanza aplicados al entrenamiento del fútbol sala.
Català: Definició dels indicadors desitjats per dur a terme un correcte seguiment del projecte, per tal de reportar a direcció general i / o departamental.
Español: Definición de los indicadores deseados para llevar a cabo un correcto seguimiento del proyecto, con el fin de reportar a dirección general y / o departamental.
Català: Article 7.- Meses electorals i sistema de votació
Español: Artículo 7.- Mesas electorales y sistema de votación
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut practicar.
Español: Aunque se ha intentado la notificación correspondiente, no se ha podido practicar.
Català: El perceben, a partir de la data de la signatura del present Conveni, els conductors perceptors que tinguin fixat per quadrant un descans en festius o diumenges i el treballin.
Español: Lo perciben, a partir de la fecha de la firma del presente Convenio, los conductores-perceptores que tengan fijado por cuadrante un descanso en festivos o domingos y lo trabajen.
Català: Dibuixar elements complexes i alhora viables per ser realitzats amb el material adequat.
Español: Dibujar elementos complejos y a la vez viables para ser realizados con el
Català: Zones de protecció de l'autopista AP-7, l'autovia A-7 i les carreteres N-340, N-340a, C-44, T-310, T-311 i la TV-3111.
Español: Zonas de protección de la autopista AP-7, la autovía A-7 y las carreteras N-340, N-340a, C-44, T-310, T-311 y la TV-3111.
Català: - Bases reguladores de la convocatòria.
Español: - Bases reguladoras de la convocatoria.
Català: 9.4 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, les comissions avaluadores poden, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, establir un nou calendari per fer-les.
Español: 9.4 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, las comisiones evaluadoras pueden, con la autorización previa de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, establecer un nuevo calendario de pruebas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0809792).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0809792).
Català: a) Llocs del cos de mestres: professorat funcionari o professorat interí de la borsa que tingui reconeguda l'especialitat de pedagogia terapèutica.
Español: a) Puestos del cuerpo de maestros: profesorado funcionario o profesorado interino de la bolsa que tenga reconocida la especialidad de pedagogía terapéutica.
Català: Identificació dels impactes mediambientals.
Español: Identificación de los impactos medioambientales.
Català: a) Un funcionari d'un cos docent proposat per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que actuarà com a president.
Español: a) Un funcionario de un cuerpo docente propuesto por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que actuará como presidente.
Català: L'increment ascendirà a un màxim de 32 auxiliars de Conversa en llengua anglesa per al citat curs.
Español: El incremento ascenderá a un máximo de 32 auxiliares de Conversación en lengua inglesa para el citado curso.
Català: A la fi del curs 2002-03, reducció d'1 unitat.
Español: Al fin del curso 2002-03, reducción de 1 unidad.
Català: Administratiu (titulació FP2 o equivalent)
Español: Administrativo (titulación FP2 o equivalente)
Català: La tina número 3 té dues llindes: una d'interior i una altra d'exterior amb la data 1873; al mur oposat a l'entrada hi ha una finestra.
Español: La tina número 3 tiene dos dinteles: uno interior y otro exterior con la fecha 1873; en el muro opuesto a la entrada hay una ventana.
Català: Coordina les activitats de supervisió del Servei en relació amb la producció d'estadístiques que fan altres unitats del Departament i destinades a la difusió pública.
Español: Coordina las actividades de supervisión del Servicio en relación con la producción de estadísticas que realizan otras unidades del Departamento y destinadas a la difusión pública.