BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abocament de les aigües residuals es realitza al sistema de sanejament del polígon industrial de Constantí, el qual és gestionat per l'Ajuntament d'aquest municipi com a administració actuant d'aquest sistema, i per tant ha de complir les condicions que estableixi aquesta administració.
Español: El vertido de las aguas residuales se realiza en el sistema de saneamiento del polígono industrial de Constantí, que es gestionado por el Ayuntamiento de este municipio como administración actuante de este sistema, y por lo tanto debe cumplir con las condiciones que establece esta administración.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 322.000,00 euros, dels quals 72.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 250.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 322.000,00 euros, de los que 72.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 250.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Les següents competències específiques:
Español: Las siguientes competencias específicas:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha de notificar la resolució al sol·licitant de la deducció i ha de comunicar, a l'entitat subministradora de l'aigua, les dades identificatives de la pòlissa de subministrament d'aigua i la deducció de la quota de l'increment de tarifa de sanejament i del cànon d'infraestructura hidràulica que li resulta aplicable.
Español: La Agencia Catalana del Agua debe notificar la resolución al solicitante de la deducción y debe comunicar, a la entidad suministradora del agua, los datos identificativos de la póliza de suministro de agua y la deducción de la cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica que le resulta aplicable.
Català: k) Per a cada sector o subsector es constituirà una entitat col·laboradora urbanística de conservació, per al manteniment de la urbanització:
Español: k) Para cada sector o subsector se constituirá una entidad colaboradora urbanística de conservación, para el mantenimiento de la urbanización:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1345/2010, de 26 d'abril, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1345/2010, de 26 de abril, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011.
Català: Cal relacionar i codificar la xarxa viària existent per a cada forest, atenent la tipologia de camins i especificant, si s'escau, les restriccions legals que afectin cadascuna d'elles.
Español: Es necesario relacionar y codificar la red vial existente para cada monte, atendiendo a la tipología de caminos y especificando, en su caso, las restricciones legales que afecten a cada una de ellas.
Català: En els casos de persones aspirants en pràctiques que per motius de força major degudament justificats no hagin pogut ser avaluades en els períodes de pràctiques perquè no han complert el temps mínim determinat en els criteris d'avaluació, el Tribunal Qualificador podrà acordar-ne la continuïtat en el procés selectiu.
Español: En los casos de personas aspirantes en prácticas que por motivos de fuerza mayor debidamente justificados no hayan podido ser evaluados en los periodos de prácticas por no haber cumplido el tiempo mínimo determinado en los criterios de evaluación, el Tribunal Calificador podrá acordar su continuidad en el proceso selectivo.
Català: El personal té el dret i l'obligació d'adquirir la formació necessària, que garanteixi el bon exercici de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i permetin la seva promoció professional.
Español: El personal tiene el derecho y la obligación de adquirir la formación necesaria, que garantice el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y permitan su promoción profesional.
Català: I, de l'altra, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord del Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, de la otra parte, la señora Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo del Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: —5 Les vacances del personal subjecte a aquest sistema es gaudeixen per períodes de 4 setmanes consecutives.
Español: —5 Las vacaciones del personal sujeto a este sistema se disfrutarán por períodos de 4 semanas consecutivas.
Català: Així com dels seminaris, congressos o conferències que s'organitzin, i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o sigui aconsellable l'assistència.
Español: Así como de los seminarios, congresos o conferencias que se organicen, y que estén relacionados con el puesto de trabajo o sea aconsejable la asistencia.
Català: Es comprenen en aquesta classificació els següents:
Español: Se comprenden en esta clasificación los siguientes:
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia;
Català: Familiars de primer grau de consanguinitat que tinguin reconeguda la situació de dependència per Resolució de l'Administració, segons els requisits establerts per Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció d'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Familiares de primer grado de consanguinidad que tengan reconocida la situación de dependencia por Resolución de la Administración, según los requisitos establecidos por Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: Tampoc es podran acceptar tractes avantatjosos de cap classe, excepte els derivats de les normes protocol·làries i inherents a l'exercici del seu càrrec, així com les invitacions a actes de contingut cultural o a espectacles públics quan siguin per raó del càrrec exercit.
Español: Tampoco se podrán aceptar tratos ventajosos de ninguna clase, excepto los derivados de las normas protocolarias e inherentes al ejercicio de su cargo, así como las invitaciones a actos de contenido cultural o a espectáculos públicos cuando sean en razón del cargo ejercido.
Català: La present modificació de Pla general d'ordenació adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el Pla general d'ordenació urbana de Castelló d'Empúries.
Español: La presente modificación de Plan general de ordenación adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries.
Català: Detecta les necessitats: coordinar el procés de recollida de dades per a la detecció de necessitats d'accions formatives dels departaments (bàsica, actualització, aprofundiment i estratègica, en modalitat presencial i virtual).
Español: Detecta las necesidades: coordinar el proceso de recogida de datos para la detección de necesidades de acciones formativas de los departamentos (básica, actualización, profundización y estratégica en modalidad presencial y virtual).
Català: b) 3 dies en cas de malaltia greu, mort, intervenció quirúrgica o hospitalització amb justificant mèdic, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en los casos de enfermedad grave, fallecimiento, intervención quirúrgica u hospitalización con justificante médico, de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Classificació: categoria G6.
Español: a) Clasificación: categoría G6.
Català: UC_2-0973-11_1: introduir dades i textos en terminals informàtics en condicions de seguretat, qualitat i eficiència
Español: UC_2-0973-11_1: introducir datos y textos en terminales informáticos en condiciones de seguridad, calidad y eficiencia
Català: Les funcions del Consell General són:
Español: Las funciones del Consejo General son:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que, tenint en compte el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes i la Llei 21/2013(de 9 de desembre) d'avaluació ambiental iexaminada la documentació presentada, s'informa que els canvis proposats per Industrias Químicas del Vallés, SA, són compatibles amb el medi.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que, teniendo en cuenta el Real decreto legislativo 1/2008 (de 11 de enero) por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos y la Ley 21/2013 (de 9 de diciembre)de evaluación ambiental, examinada la documentación presentada, se informa de que los cambios propuestos por Industrias Químicas del Vallés, SA, son compatibles con el medio.
Català: a) Certificat actualitzat del Registre Mercantil que acrediti la titularitat de l'embarcació, amb indicació de l'absència de càrregues i gravàmens.
Español: a) Certificado actualizado del Registro Mercantil que acredite la titularidad de la embarcación, con indicación de la ausencia de cargas y gravámenes.
Català: b) Baixa voluntària, comunicada per escrit.
Español: b) Baja voluntaria, comunicada por escrito.
Català: h) Fa el seguiment de la distribució de les invitacions per als actes protocol·laris.
Español: h) Hace el seguimiento de la distribución de las invitaciones para los actos protocolarios.
Català: Expropiació per l'execució del sistema d'Equipaments Comunitaris.
Español: Expropiación para la ejecución del sistema de Equipamientos Comunitarios.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema genèric de relació de diverses qüestions contingudes en els temes 102 a 125 del programa de temes que figura a l'annex 7, elegit per l'aspirant d'entre els dos proposats pel tribunal.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema genérico de relación de diversas cuestiones contenidas en los temas 102 a 125 del programa de temas que figuran en el anexo 7, elegido por el aspirante de entre los dos propuestos por el tribunal.
Català: models d'impresos d'eleccions sindicals en l'últim procés
Español: modelos de impresos de elecciones sindicales en el último proceso
Català: El capital bàsic de la pòlissa serà de 6.500.000 pessetes i la cobertura que tindrà, així com les quanties concretes en cada situació, es descriuran a les pòlisses que s'han subscrit, que s'adjunten a l'Acta de signatura del present Conveni.
Español: El capital básico de la póliza será de 6.500.000 pesetas, y las coberturas que comprenderá, así como las cuantías concretas en cada situación, serán las que se describan en las pólizas suscritas, que se acompañan al Acta de firma del presente Convenio.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el Text Refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto Refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, i de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Reconeixement de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la data de concessió i de l'empresa/la persona/l'entitat.
Español: Reconocimiento de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la fecha de concesión y de la empresa/la persona/la entidad.
Català: Posada a punt d'equips i instal·lacions per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada:
Español: Puesta a punto de equipos e instalaciones para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada:
Català: Serveis financers, administratius i d'assegurançes
Español: Servicios financieros, administrativos y seguros
Català: Sessió sobre la comunicació interna en un ajuntament
Español: Seminario sobre la comunicación interna en un ayuntamiento
Català: Ministeri fiscal, acusador particular, acusador privat, advocat defensor.
Español: Ministerio fiscal, acusador particular, acusador privado, abogado defensor.
Català: La manca d'un dels dos comprovants, determinarà la no admissió de l'aspirant a les proves selectiva.
Español: La falta de uno de los dos comprobantes, determinará la no admisión del aspirante a las pruebas selectiva.
Català: Serveis de rehabilitació física ambulatòria
Español: Servicios de rehabilitación física ambulatoria
Català: Aquest permís constitueix un dret individual de les persones treballadores sense que pugui transferir-se el seu exercici a l'altre/a progenitor/a, adoptant, guardador/a o acollidor/a. No obstant això, si dues persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, Direcció empresarial podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que haurà de comunicar per escrit.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de las personas trabajadoras sin que pueda transferirse su ejercicio al/a la otro/a progenitor/a, adoptante, guardador/a o acogedor/a. No obstante, si dos personas trabajadoras de la misma empresa ejercen este derecho por el mismo sujeto causante, la dirección empresarial podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, que deberá comunicar por escrito.
Català: .Ordre CMC/151/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català periodístic en premsa digital.,
Español: .Orden CMC/151/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán periodístico en prensa digital.,
Català: Finalitat de la subvenció: organització del Dia de la Ràdio en Català.
Español: Finalidad de la subvención: organización del Día de la Radio en Catalán.
Català: Aquest programa disposarà d'una direcció ambiental d'obra, que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este programa debe disponer de una dirección ambiental de obra, que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: b) Termini d'execució: 2011 fins al setembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: 2011 hasta septiembre de 2012
Català: Els col·legis o, en el seu cas, el Consell, podran assumir, d'acord amb la normativa vigent, les facultats de certificar digitalment i emetre els corresponents certificats identificadors dels advocats, garantint-ne la confidencialitat i la identitat en les seves comunicacions amb els altres advocats o amb tercers i amb l'Administració pública, i establiran sistemes per garantir la seguretat de les seves comunicacions telemàtiques.
Español: Los colegios o, en su caso, el Consejo, podrán asumir, de acuerdo con la normativa vigente, las facultades de certificar digitalmente y emitir los correspondientes certificados identificadores de los abogados, garantizando la confidencialidad y la identidad en sus comunicaciones con los otros abogados o con terceros y con la Administración pública, y establecerán sistemas para garantizar la seguridad de sus comunicaciones telemáticas.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació dels instruments d'ordenació forestal i de llur procediment de tramitació per a llur aprovació, modificació, revisió i seguiment.
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de los instrumentos de ordenación forestal y de su procedimiento de tramitación para su aprobación, modificación, revisión y seguimiento.
Català: carnissers, despulles comestibles i detallistes de volateria, ous i caça
Español: despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de la
Català: 11.6 Els candidats/candidates, persones físiques, que optin per ser elegibles per sufragi dels electors/electores, no podran figurar en les llistes a què es refereix l'article 15 del present Decret.
Español: 11.6 Los candidatos/candidatas, personas físicas, que opten para ser elegibles por sufragio de los electores/electoras, no podrán figurar en las listas a las que se refiere el artículo 15 del presente Decreto.
Català: Aquesta línia d'ajuts va ser convocada amb un pressupost inicial que ha resultat insuficient donat l'elevat volum de sol·licituds presentades.
Español: Esta línea de ayudas fue convocada con un presupuesto inicial que ha resultado insuficiente dado el elevado volumen de solicitudes presentadas.
Català: e) Les gratificacions atorgades als observadors per la prestació dels seus serveis, atès el seu caràcter voluntari, no suposen el reconeixement de cap mena de relació contractual ni laboral entre l'observador i el Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: e) Las gratificaciones otorgadas a los observadores por la prestación de sus servicios, teniendo en cuenta su carácter voluntario, no suponen el reconocimiento de ningún tipo de relación contractual ni laboral entre el observador y el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Per fora dels límits de les alineacions indicades als plànols normatius, es permetrà el vol de cossos sortints en les condicions determinades a les Normes urbanístiques del PGU als seus articles 229, 230 i 231.
Español: Por fuera de los límites de las alienaciones indicadas en los planos normativos, se permitirá el vuelo de cuerpos salientes en las condiciones determinadas en las Normas urbanísticas del PGU en sus artículos 229, 230 y 231.
Català: 6.1.2 En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: 6.1.2 En el Plan de gestión, el cual afecta a zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Atesa la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Dada la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: b) Document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, mitjançant el formulari, si n'hi ha, o segons les pautes del model, que detalli, per a tota la llista de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta a l'activitat objecte de l'ajut (mesos, dies, hores, segons escaigui).
Español: b) Documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, mediante el formulario, si hay, o según las pautas del modelo, que detalle, para toda la lista de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta a la actividad objeto de la ayuda (meses, días, horas, según proceda).
Català: Segons la relació de nivells determinats pel Ple de la corporació i dins dels màxims i mínims que contempla la legislació.
Español: Según la relación de niveles determinados por el Pleno de la corporación y dentro de los máximos y mínimos que contempla la legislación.
Català: Abans d'iniciar les obres, caldrà prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar las obras, deberá prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar la afección.
Català: --1 Atorgar els ajuts per a la realització de treballs de
Español: --1 Otorgar las ayudas para la realización de trabajos de
Català: b) Complir i respectar els acords i pactes negociats amb el Consell Comarcal.
Español: b) Cumplir y respetar los acuerdos y pactos negociados con el Consejo Comarcal.
Català: La projecció universal transversal de Mercator (UTM).
Español: La proyección universal transversal de Mercator (UTM).
Català: a) Estar en possessió del permís de conducció de vehicles amb motor de la classe B, a fi de conduir, quan sigui necessari, vehicles de l'empresa.
Español: a) Estar en posesión del permiso de conducción de vehículos con motor de la clase B, con el fin de conducir, cuando sea necesario, vehículos de la empresa.
Català: la incorporació a CENTRISA, tret que siguin modificats per acord
Español: al producirse su incorporación a Centrisa salvo que hayan sido
Català: h) Aprovar el balanç, el compte de resultats, la memòria econòmica i la liquidació del pressupost, que s'ha de trametre al departament competent en matèria de ciberseguretat o societat digital, i conèixer l'auditoria anual de comptes.
Español: h) Aprobar el balance, la cuenta de resultados, la memoria económica y la liquidación del presupuesto, que se debe enviar al departamento competente en materia de ciberseguridad o sociedad digital, y conocer la auditoría anual de cuentas.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i recíproca la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure aquest document i
Español: Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir este documento y