BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'ha de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 al 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si, transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, éste no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de Recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso ordinario ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso ordinario ha concluido entre los días 16 al último de cada mes.
Català: Presa de mostres per a l'anàlisi en el laboratori en les condicions i la quantitat adequades i amb els mitjans i l'instrumental adients.
Español: Toma de muestras para el análisis en el laboratorio en las condiciones y la cantidad adecuadas y con los medios y el instrumental adecuados.
Català: El punt 3 de la Resolució TES/1096/2020, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2020, establia l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020, i també establia que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución TES/1096/2020, de 19 de mayo, por la cual se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2020, establecía el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 20.000.000 de euros, con cargo en la partida presupuestaria D/480.001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020, y también establecía que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b.4) En el cas de modalitat c) de la base 1.1 (suport a l'exhibició d'espectacles), previsió detallada de la realització de les representacions que preveu la base 3.e).
Español: b.4) En el caso de modalidad c) de la base 1.1 (apoyo a la exhibición de espectáculos), previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en la base 3.e).
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, l'autorització administrativa de la derivació a la subestació d'Adrall, de la línia elèctrica a 220 kV Llavorsí-Cercs, en el terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: —1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, la autorización administrativa de la derivación a la subestación de Adrall, de la línea eléctrica a 220 kV Llavorsí-Cercs, en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles per al període 1.6.2005-31.12.2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles para el periodo 1.6.2005-31.12.2007
Català: En cas d'autoritzar el Departament de Benestar Social i Família a consultar les dades a la Tresoreria General de la Seguretat Social, no caldrà aportar aquesta documentació.
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Bienestar Social y Familia a consultar los datos en la Tesorería General de la Seguridad Social, no será necesario aportar esta documentación.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa vigent en relació amb els paràmetres d'abocament dels residus i la seva gestió.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa vigente en relación con los parámetros de vertido de los residuos y su gestión.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Vallès i Ribot, 7-9, al terme municipal de Pallejà.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Vallès i Ribot, 7-9, en el término municipal de Pallejà.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 720.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004, dels quals 630.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450, i 90.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 720.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2004, de los cuales 630.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450, y 90.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450.
Català: Posteriorment, la Llei orgànica 4/1985, de 7 de juny, suprimí el recurs previ d'inconstitucionalitat sobre els projectes d'estatuts d'autonomia i les lleis orgàniques, previst a l'article 79, supressió que va ser declarada no contrària a la Constitució per la STC 66/1985, de 23 de maig.
Español: Posteriormente, la Ley orgánica 4/1985, de 7 de junio, suprimió el recurso previo de inconstitucionalidad sobre los proyectos de estatutos de autonomía y las leyes orgánicas, previsto en el artículo 79, supresión que fue declarada no contraria a la Constitución por la STC 66/1985, de 23 de mayo.
Català: Senyor Néstor Meneses Martínez responsable d'Execució Pressupostària de la Direcció de Serveis.
Español: Señor Néstor Meneses Martínez responsable de Ejecución Presupuestaria de la Dirección de Servicios.
Català: A Coruña, Bilbao, Càceres Castelló de la Plana, Cox, Zaragoza, Logroño, Madrid, Màlaga, Olivenza, Oviedo, San Sebastià, Sevilla, Torrelavega, València (Espanya), Istambul (Turquia), Lisboa, Odemira, Porto (Portugal), París (França), Wiesbaden, Düsseldorf, Munic i Nurenberg (Alemanya)
Español: En Coruña, Bilbao, Cáceres Castelló de la Plana, Cox, Zaragoza, Logroño, Madrid, Málaga, Olivenza, Oviedo, San Sebastián, Sevilla, Torrelavega, Valencia (España), Estambul (Turquía), Lisboa, Odemira, Oporto (Portugal), París (Francia), Wiesbaden, Dusseldorf, Munich y Nurenberg (Alemania)
Català: 46.3.3 Control, desenvolupament i millora dels criteris d'aplicabilitat de les taules de rendiment.
Español: 46.3.3 Control, desarrollo y mejora de los criterios de aplicabilidad de las tablas de rendimiento.
Català: Vist que mitjançant la Resolució INT/251/2011, de 29 de gener, es va nomenar el senyor Josep Milan Sánchez, subdirector operatiu de la Policia de la Generalitat, membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra;
Español: Visto que mediante la Resolución INT/251/2011, de 29 de enero, se nombró al señor Josep Milan Sánchez, subdirector operativo de la Policía de la Generalidad, miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra;
Català: 1.2 Cal, o bé excloure de l'article 135.5 els usos de pública concurrència, residencial habitatge, residencial públic, arxius i magatzems, o bé justificar motivadament la seva admissió, tenint en compte les consideracions que consten a l'apartat valoratiu d'aquest acord.
Español: 1.2 Es preciso, o bien excluir del artículo 135.5 los usos de pública concurrencia, residencial vivienda, residencial pública, archivos y almacenes, o bien justificar motivadamente su admisión, teniendo en cuenta las consideraciones que constan en el apartado valorativo de este acuerdo.
Català: Es deroga el Decret 173/1994, de 14 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim interior de l'Institut d'Estadística de Catalunya, la disposició addicional sisena del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el Decret 341/1989, d'11 de desembre, de creació de l'Idescat en el que contradigui el que estableix aquest Decret.
Español: Queda derogado el Decreto 173/1994, de 14 de junio, por el que se aprueba el reglamento de régimen interior del Instituto de Estadística de Cataluña, la disposición adicional sexta del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Decreto 341/1989, de 11 de diciembre, de creación del Idescat en aquello que contradiga lo que establece este Decreto.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Accions d'avaluació de la formació professional per a l'ocupació.
Español: c) Acciones de evaluación de la formación profesional para la ocupación.
Català: En el supòsit en què la reducció de jornada sol·licitada fos d'un terç de la mateixa, el treballador percebrà el 100% de la retribució íntegra, a partir del seu reingrés després del permís de maternitat i/o paternitat segons correspongui, i durant el primer any d'edat del fill, i del 80% a partir del primer any d'edat del fill i fins a l'esgotament del termini legalment previst.
Español: En el supuesto en que la reducción de jornada solicitada fuera de un tercio de la misma, el trabajador percibirá el 100% de la retribución íntegra, a partir de su reingreso después del permiso de maternidad y/o paternidad según corresponda, y durante el primer año de edad del hijo, y del 80% a partir del primer año de edad y hasta el agotamiento del plazo legal previsto.
Català: 2% de l'import de licitació del/s lot/s presentat/s
Español: 2% del importe de licitación del lote o lotes presentados.
Català: Són els terrenys lliures d'edificació que, per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la i separacions mínimes, no podran ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació aixecada a la parcel·la.
Español: Son los terrenos libres de edificación que, por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela y separaciones mínimas, no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada en la parcela.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Azkar, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Delfin Royal, SL, la quantitat de tres mil tres-cents quinze euros amb onze cèntims (3.315,11).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Azkar, SA, reconociendo su derecho a percibir de Delfín Royal, SL, la cantidad de tres mil trescientos quince euros con once céntimos (3.315,11).
Català: En la mateixa línia, la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, preveu la col·laboració empresarial amb l'Administració educativa en la gestió de la formació pràctica en els centres de treball, inclosa en els ensenyaments de formació professional reglada, en especial en la selecció i l'homologació de centres de treball i empreses i, si s'escau, en la designació dels tutors dels alumnes i en el control del compliment de la programació.
Español: En la misma línea, la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, prevé la colaboración empresarial con la Administración educativa en la gestión de la formación práctica en los centros de trabajo, incluida en las enseñanzas de formación profesional reglada, en especial en la selección y la homologación de centros de trabajo y empresas y, en su caso, en la designación de los tutores de los alumnos y en el control del cumplimiento de la programación.
Català: En planta pis: residencial, oficines i serveis.
Español: En planta piso: residencial, oficinas y servicios.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN) és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, que té per finalitat l'impuls i realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN) es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación, que tiene por finalidad el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación, el estudio y el soporte de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña.
Català: El sistema normal d'abonament de retribucions serà el de transferència bancària.
Español: El sistema normal de abono de retribuciones será el de transferencia bancaria.
Català: El Consell de Direcció es reuneix sempre que el síndic o síndica ho estimi necessari, l'ordre del dia és fixat pel síndic o síndica i s'aixeca acta dels acords adoptats.
Español: El Consejo de Dirección se reunirá siempre que el síndic o síndica lo estime necesario, el orden del día será fijado por el síndic o síndica y se levantará acta de los acuerdos adoptados.
Català: El procediment general: iniciació, ordenació, instrucció i acabament.
Español: El procedimiento general: iniciación, ordenación, instrucción y acabamiento.
Català: Es consideren hores extres només aquelles que, per necessitats del servei, són formalment autoritzades pel responsable del departament i acceptades pel personal.
Español: Se consideran horas extras solo aquellas que, por necesidades del servicio, son formalmente autorizadas por el responsable del departamento y aceptadas por el personal.
Català: 8.2 Cal adjuntar a la sol·licitud el currículum i els documents que acrediten haver complert divuit anys i els coneixements i l'experiència en les ciències o tecnologies que la persona sol·licitant al·lega que té.
Español: 8.2 Hay que adjuntar a la solicitud el currículum y los documentos que acreditan haber cumplido dieciocho años y los conocimientos y experiencia en las ciencias o tecnologías que la persona solicitante alega que tiene.
Català: Així mateix, el jurat podrà sol·licitar la presentació de candidatures que, malgrat no haver-se presentat a la convocatòria, reuneixin mèrits suficients en la seva trajectòria d'internacionalització.
Español: Así mismo, el jurado puede solicitar la presentación de candidaturas que, a pesar de no haberse presentado a la convocatoria, reúnan méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización.
Català: c) Aprovar i supervisar el procés d'organització de les proves d'accés a la universitat dels més grans de 25 anys i aprovar-ne el calendari i el pressupost.
Español: c) Aprobar y supervisar el proceso de organización de las pruebas de acceso a la universidad de los mayores de 25 años y aprobar el calendario y el presupuesto.
Català: En els contractes a temps parcial, tant el sou base com el garantit seran proporcionals al nombre d'hores contractades en relació a la jornada laboral complerta.
Español: En los contratos a tiempo parcial, tanto el sueldo base como el garantizado serán proporcionales al número de horas contratadas en relación a la jornada laboral completa.
Català: Federació de Municipis de Catalunya del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya...",
Español: Federación de Municipios de Cataluña del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña...",
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 12 de febrer de 2020 i 29 de maig de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 12 de febrero de 2020 y 29 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: El senyor Francisco García Milán, que pertany al parc de bombers de Sabadell, es va jubilar el dia 8 d'abril de 1999, amb 34 anys de servei, i el senyor Joan Viso Mesa, que pertany al parc de bombers d'Igualada, es va jubilar el dia 5 de febrer de 1999, també amb 34 anys de servei.
Español: Don Francisco García Milán, que pertenece al parque de bomberos de Sabadell, se jubiló el día 8 de abril de 1999, con 34 años de servicio, y don Joan Viso Mesa, que pertenece al parque de bomberos de Igualada, se jubiló el día 5 de febrero de 1999, también con 34 años de servicio.
Català: Atès que es vacant el lloc de responsable de Suport del Gabinet adscrit al Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo del Gabinete adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 euros) a càrrec de les partides pressupostàries GO06D/481.0001.00/5320 i GO06D/482.0001.00/5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de doscientos cincuenta mil euros (250.000 euros) a cargo de las partidas presupuestarias GO06D/481.0001.00/5320 y GO06D/482.0001.00/5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Motiu d'incoació: manca de la llicència municipal, manca de col·laboració amb els agents de l'autoritat i incompliment d'horaris.
Español: Motivo de incoación: no tener la licencia municipal, falta de colaboración con los agentes de la autoridad y incumpliendo de horarios.
Català: Complement personal 1: La diferència entre la retribució del nivell del lloc de procedència i la retribució del nivell del lloc on ha estat traslladat.
Español: Ad personam 1: La diferencia entre la retribución del nivel del puesto de procedencia y la retribución del nivel de su puesto donde ha sido trasladado.
Català: 3.2 Connexió a la xarxa dels sistemes fotovoltaics.
Español: 3.2 Conexión a la red de los sistemas fotovoltaicos.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral es derivés una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa hauria d'abonar la quantitat de 30.000 euros per un preu fix, i per una sola vegada, a l'empleat afectat.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará la cantidad de 30.000 euros a tanto alzado y por una sola vez, al empleado afectado.
Català: Part b: consisteix a respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat, triada per l'alumnat entre les que ha cursat a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs.
Español: Parte b: consiste en responder cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad, escogida por el alumnado entre las que ha cursado en segundo curso de bachillerato con continuidad con la cursada con el mismo nombre en primer curso.
Català: Per a l'alumnat del grau mitjà de música establert per la Llei orgànica 1/1990 esmentada: fotocòpia compulsada del llibre d'escolaritat o bé certificat emès pel conservatori corresponent on consti que ha aprovat el grau mitjà de música.
Español: Para el alumnado de grado medio de música establecido por la Ley orgánica 1/1990 mencionada: fotocopia compulsada del libro de escolaridad o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente donde conste que ha aprobado el grado medio de música.
Català: Que el servei objecte d'aquest encàrrec de gestió resta exclòs de l'aplicació del Reial decret llei 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (en endavant TRLCSP) de conformitat amb el que estableix el seu article 4.1.n), ja que el CTTI i Tragsatec són mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els seus estatuts i amb l'article 24.6 del TRLCSP.
Español: Que el servicio objeto de este encargo de gestión queda excluido de la aplicación del Real decreto ley 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (en adelante TRLCSP) de conformidad con lo que establece su artículo 4.1.n), ya que el CTTI y Tragsatec son medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con sus estatutos y con el artículo 24.6 del TRLCSP.
Català: Atesa la Resolució ECF/150/2008, de 2 de gener, d'adaptació de diversos nomenaments de llocs de treball a l'estructura orgànica de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución ECF/150/2008, de 2 de enero, de adaptación de varios nombramientos de puestos de trabajo a la estructura orgánica de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: D'acord amb l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, els licitadors hauran d'acreditar la classificació corresponent al grup III, subgrup 2, categoria B.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los licitadores deberán acreditar la clasificación correspondiente al grupo III, subgrupo 2, categoría B.
Català: Els funcionaris que es detallen tot seguit cessen amb efectes del dia 31 d'agost de 2003, del lloc de l'àmbit de la Intervenció General a les entitats gestores de la Seguretat Social que en cada cas s'especifica:
Español: Los funcionarios que se relacionan seguidamente cesan con efectos del día 31 de agosto de 2003, del puesto del ámbito de la Intervención General a las entidades gestoras de la Seguridad Social que en cada caso se especifica:
Català: Vista l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta, de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Dones menors de 25 anys, col·lectiu 62.
Español: Mujeres menores de 25 años, colectivo 62.
Català: L'EAPC té per missió millorar i innovar les administracions públiques mitjançant la formació i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic.
Español: La EAPC tiene por misión mejorar e innovar las administraciones públicas mediante la formación y la investigación en materia de gestión pública, para promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público.