BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 58.3. La Comissió Paritària, amb domicili a la pròpia empresa, estarà integrada per quatre membres: dos membres d'entre els delegats o les delegades de personal, designats entre ells, i els altres dos designats per l'empresa, ambdues parts assistides pels seus respectius assessors.
Español: —3 La Comisión Paritaria, con domicilio en la propia empresa, estará integrada por cuatro miembros: dos miembros escogidos de entre los delegados/as de personal, designados entre ellos, y otros dos por la empresa. Ambas partes estarán asistidas por sus respectivos asesores.
Català: 1.8 Cal esmenar els errors o mancances detectats en el document d'acord amb l'informe tècnic annex, pel que fa a la normativa urbanística i documentació.
Español: 1.8 Se deben enmendar los errores o carencias detectados en el documento de acuerdo con el informe técnico anexo, con respecto a la normativa urbanística y documentación.
Català: En espais oberts, com ara àrees comercials i estacions de metro o tren, el nivell màxim d'immissió és el de la zona de sensibilitat acústica que correspon a l'emplaçament.
Español: En espacios abiertos, como áreas comerciales y estaciones de metro o tren, el nivel máximo de inmisión es el de la zona de sensibilidad acústica que corresponde al emplazamiento.
Català: Les alineacions definides al plànol 3P tenen la consideració de màximes, i per tant, no podran ser ultrapassades per l'edificació, però s'admetran reculats.
Español: Las alineaciones definidas en el plano 3P tienen la consideración de máximas, y por lo tanto, no podrán ser rebasadas por la edificación, pero se admitirán retranqueados.
Català: Institució Catalana d'Història Natural.
Español: Institución Catalana de Historia Natural.
Català: L'escola bressol roman tancada de l'1 al 15 de setembre, període durant el qual el personal docent treballa per preparar el curs escolar.
Español: La disfrutar, permanece cerrada del 1 al 15 de septiembre, período durante el cual el personal docente trabaja para preparar el curso escolar.
Català: Esdeveniments esportius europeus sense ànim de lucre: 6 d'abril de 2017
Español: Acontecimientos deportivos europeos sin ánimo de lucro: 6 de abril de 2017
Català: A més de l'alternativa 0, s'han considerat dues alternatives i s'escull l'alternativa 2.
Español: Además de la alternativa 0, se han considerado dos alternativas y se escoge la alternativa 2.
Català: No es podrà sol·licitar cap altra bestreta fins que no s'hagi liquidat l'anterior.
Español: No se podrá solicitar otro anticipo hasta que no se haya liquidado el anterior.
Català: D'acord amb el Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisis sanitària provocada per la COVID-19; s'ha dictat resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador previsto por incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19; se ha dictado resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.6 Realitza programes per emmagatzemar i gestionar tipus de dades estructurades, compostes i relacionades.
Español: 2.6 Realiza programas para almacenar y gestionar tipos de datos estructurados, compuestos y relacionados.
Català: En qualsevol cas, les persones treballadores i l'empresari es sotmetran en les prestacions recíproques a les exigències de la bona fe.
Español: En cualquier caso, las personas trabajadoras y el empresario se someterán en las prestaciones recíprocas a las exigencias de la buena fe.
Català: 1.2 Tècniques d'investigació social aplicades a la prevenció i l'autoprotecció.
Español: 1.2 Técnicas de investigación social aplicadas a la prevención y la autoprotección.
Català: 6.1 Incentivació i promoció professional
Español: 6.1 Incentivación y promoción profesional
Català: Zones de producció y províncies
Español: Zonas de producción y provincias
Català: 5.12 Les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: 5.12 Las personas solicitantes deben cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual.
Català: d) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: d) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi ha a l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico y sustituyen, compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que hay en el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sea cual sea su naturaleza, su origen o su denominación.
Català: 6.1.2 La titulació específica i la formació requerides pel lloc a l'apartat 2 de l'annex 2 de la Resolució de convocatòria, així com els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal de la persona interessada en el Departament d'Educació, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.1.2 La titulación específica y la formación establecidos para el puesto de trabajo en el apartado 2 del anexo 2 de la Resolución de convocatoria, así como los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud mediante justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal de la persona interesada en el Departamento de Educación, lo que deberán de hacer constar las personas concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: La subzona 22a/e.2 està definida en els plànols de zonificació com l'àrea que limita amb el carrer Apel·les Mestres, la rambla de nova creació i les subzones 22a/e.1 i 22a/e.4, amb una superfície neta de 24.420 m2 de sòl, bàsicament destinada a l'ús comercial i terciari, a desenvolupar mitjançant volumetria específica.
Español: La subzona 22a/e.2 está definida en los planos de zonificación como el área que limita con la calle Apel·les Mestres, la rambla de nueva creación y las subzonas 22a/e.1 y 22a/e.4, con una superficie neta de 24.420 m2 de suelo, básicamente destinada al uso comercial y terciario, a desarrollar mediante volumetría específica.
Català: Planificació i organització del treball subaquàtic.
Español: Planificación y organización del trabajo subacuático.
Català: Ús dels elements que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: i) L'alineació indeguda, la incompareixença no justificada o la retirada d'una prova, d'un partit o d'una competició.
Español: i) La alineación indebida, la incomparecencia no justificada o la retirada de una prueba, un partido o una competición.
Català: k) Tota la situació d'incapacitat temporal del contractat per a la formació inferior a 6 mesos, comporta l'ampliació de la duració del contracte per igual temps al que el contracte hagi estat suspès.
Español: k) Toda situación de incapacidad temporal del contratado para la formación inferior a 6 meses, comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contrato haya estado suspendido.
Català: El Consell Rector pot modificar el règim de lliurament de les aportacions amb el vot favorable.
Español: El Consejo Rector puede modificar el régimen de entrega de las aportaciones con el voto favorable.
Català: b) Servei d'Assessorament Tècnic en l'àmbit de la Família: llocs de psicòleg/òloga i d'assistent/a social.
Español: b) Servicio de Asesoramiento Técnico en el ámbito de la Familia: puestos de trabajo de psicólogo/a y de asistente/a social.
Català: Aquestes aportacions seran efectuades en un 50% pel Departament d'Economia i Finances, mitjançant l'Institut Català d'Energia, i en l'altre 50% pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Estas aportaciones serán efectuadas en un 50% por el Departamento de Economía y Finanzas, mediante el Instituto Catalán de Energía, y en el otro 50% por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: En aquest s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, una analítica d'orina i les exploracions o proves complementàries que els metges, designats pel tribunal qualificador, creguin oportunes, en aplicació del previst en el punt 6.3.
Español: En este se aplicaran las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, una analítica de orina y las exploraciones o pruebas complementarias que los médicos, designados por el tribunal calificador crean oportunas, en aplicación de los previsto en el punto 6.3.
Català: d) Assistir a les reunions que determini el/la cap del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: d) Asistir a las reuniones que determine el jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb garatge al camí de Cervià, partida les Eres, promoguda pel senyor Manel Arredondo García, a Castelldans.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con garaje en el camino de Cervià, partida Les Eres, promovida por don Manel Arredondo García, en Castelldans.
Català: 6.1 Controls inicial i periòdic:
Español: 6.1 Controles inicial y periódico:
Català: Autorització de costos de personal
Español: Autorización de costos de personal
Català: 2.4.1 Punt d'interconnexió o de distribució final (registre principal).
Español: 2.4.1 Punto de interconexión o de distribución final (registro principal).
Català: L'avaluació de la importància relativa.
Español: La evaluación de la importancia relativa.
Català: L'Ajuntament ha de garantir als delegats de personal els drets per a la representació sindical següents:
Español: El Ayuntamiento tiene que garantizar a los delegados de personal los derechos para la representación sindical siguientes:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CEIP de les Preses.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimento y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CEIP de les Preses.
Català: Eliminar la unitat d'actuació número 15, mantenint l'ordenació prevista per a aquest àmbit en l'esmentada Revisió del Pla general d'ordenació urbana de Palafolls.
Español: Eliminar la unidad de actuación número 15, manteniendo la ordenación prevista para este ámbito en la mencionada revisión del Plan general de ordenación urbana de Palafolls.
Català: Pel que fa als centres de treball amb una plantilla que ultrapassa els 50 treballadors i amb una afiliació als sindicats o a les centrals superior al 15% de la plantilla, la representació del sindicat central ha de ser exercida per un delegat.
Español: En aquellos centros de trabajo con plantilla que exceda de 50 trabajadores y cuando los sindicatos o centrales posean en los mismos una afiliación superior al 15% de aquélla, la representación del sindicato central será ostentada por un delegado.
Català: d) Programar activitats formatives d'actualització, reflexió i debat sobre metodologies de formació no presencial adreçades principalment als empleats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: d) Programar actividades formativas de actualización, reflexión y debate sobre metodologías de formación no presencial dirigidas principalmente a los empleados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En les de 72 hores prèvies al seu inici, s'ha de prendre la decisió sobre els serveis mínims.
Español: En las de 72 horas previas al inicio de esta, se tomará la decisión sobre los servicios mínimos.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és establir les condicions d'accés a les prestacions econòmiques derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, prestacions d'urgència social de caràcter temporal, així com el procediment per a concedir-les.
Español: El objeto de esta convocatoria es establecer las condiciones de acceso a las prestaciones económicas derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, prestaciones de urgencia social de carácter temporal, así como el procedimiento para su concesión.
Català: Haurà de mantenir igualment una distància mínima de 5 metres en relació amb la partió amb les finques veïnes, així com de les canalitzacions identificades com integrants de la xarxa de reg i de drenatge del Parc Agrari.
Español: Tendrá que mantener igualmente una distancia mínima de 5 metros en relación con la partición con las fincas vecinas, así como de las canalizaciones identificadas como integrantes de la red de riego y de drenaje del Parque Agrario.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador i el plec de càrrecs del procediment DSJ-3/16.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador y pliego de cargos del procedimiento DSJ-3/16.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona IV.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona IV.
Català: Les vàlvules de papallona s'ubicaran en la galeria d'adducció en el punt d'intersecció amb la finestra d'accés número1.
Español: Las válvulas de mariposa se ubicarán en la galería de aducción en el punto de intersección con la ventana de acceso número1.
Català: En caràcter general, en els corredors biològics no es permetrà altre ús i activitat que aquell que garanteixi el seu paper de corredor mediambiental.
Español: En carácter general, en los corredores biológicos no se permitirá otro uso y actividad que aquél que garantice su papel de corredor medioambiental.
Català: Cobega Embotellador S.L.U. reconeix com legítim representant dels treballadors/es, els següents òrgans:
Español: COBEGA Embotellador, S. L.U reconoce como legítimo representante de los trabajadores/as, los siguientes órganos:
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Español: Atendiendo a lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Català: a2) Per les retencions de quotes que corresponen als treballadors empleats de la fundació, amb càrrec als comptes 465 o 640.
Español: a2) Por las retenciones de cuotas que corresponden a los trabajadores empleados de la fundación, con cargo a la cuenta 465 ó 640.
Català: El candidat/a disposa de dues hores per fer-ne el comentari escrit.
Español: El candidato/a dispondrá de dos horas para hacer el comentario escrito.
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación, que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'una
Español: Solicitud de autorización de instalación de una industria de
Català: Tindrà lloc en el meu notaria.
Español: Tendrá lugar en mi notaría.
Català: remolcadors, totes dues parts es remeten a la normativa vigent.
Español: remolcadores, ambas partes se remiten a la normativa vigente.
Català: 2.1 Poden sol·licitar les subvencions totes les associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, llevat de les de la ciutat de Barcelona on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, de centres educatius sostinguts amb fons públics.
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones todas las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, salvo las de la ciudad de Barcelona donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, de centros educativos sostenidos con fondos públicos.
Català: A la clau 8at(p), els espais i elements afins representatius de la unitat tipològica protegida (era, bassa, pou, hort, etc.) quedaran inscrits a la parcel·la de mínim tres mil m2 reglada pel Pla general metropolità.
Español: En la clave 8at(p), los espacios y elementos afines representativos de la unidad tipológica protegida (era, balsa, pozo, huerto, etc.) quedarán inscritos en la parcela de mínimo tres mil m2 reglada por el Plan general metropolitano.
Català: La planta soterrani es troba sense distribució.
Español: La planta sótano se halla sin distribución.
Català: Avaluació del mòdul de formació pràctica
Español: Evaluación del módulo de formación práctica
Català: .1 Aprovar les plantilles dels centres de formació de persones adultes ubicats en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia per al curs 2008-2009, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las plantillas de los centros de formación de personas adultas ubicados en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia para el curso 2008-2009, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El Consell General d'Aran ha de facilitar als ciutadans la informació mediambiental i ha de fomentar l'educació en els valors de la preservació i de la millora del medi ambient com a patrimoni comú.
Español: El Consejo General de Arán debe facilitar a los ciudadanos la información medioambiental y debe fomentar la educación en los valores de la preservación y de la mejora del medio ambiente como patrimonio común.
Català: 1.5 Selecciona el producte de suport més adequat a les necessitats de l'usuari, valorant-ne el nivell de risc acceptable en funció de la prestació atribuïda.
Español: 1.5 Selecciona el producto de apoyo más adecuado a las necesidades del usuario, valorando el nivel de riesgo aceptable en función de la prestación atribuida.
Català: La Comissió d'ascens per als supòsits del paràgraf b) estarà formada per:
Español: La Comisión de ascenso para los casos señalados en el apartado b) estará formada por:
Català: b) Promocionar els processos d'acreditació de competències sobre la base dels acords signats pels agents socials amb l'administració (Ensenyament i SOC).
Español: b) Promocionar los procesos de acreditación de competencias sobre la base de los acuerdos firmados por los agentes sociales con la administración (Enseñanza y SOC).
Català: .8 Resultat final de la fase de concurs oposició i acte d'elecció de destinació
Español: .8 Resultado final de la base de concurso oposición y acto de elección de destinación
Català: La piscina ha d'estar equipada amb manta tèrmica, que l'ha de cobrir en les hores que no es trobi en funcionament.
Español: La piscina debe estar equipada con manta térmica, que la debe cubrir en las horas que no se encuentre en funcionamiento.
Català: 10.2 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: 10.2 Se considera gasto realizado aquel que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: En cas que les persones aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió d'un coneixement adequat del castellà, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements orals i escrits de llengua castellana que han de superar.
Español: En caso de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión de un conocimiento adecuado del castellano, el proceso de selección debe contener una prueba o el ejercicio de conocimientos orales y escritos de lengua castellana que deben superar.
Català: Formar i mantenir el Registre del sector públic i l'Inventari d'entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya o en les quals participa.
Español: Formar y mantener el Registro del sector público y el Inventario de entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña o en la que participa.
Català: Fibra verge: s'anomenen fibres verges les que procedeixen de boscos.
Español: Fibra virgen: se llaman fibras vírgenes las procedentes de bosques.
Català: b) L' aprovació dels pressupostos anuals de despeses i inversions i el nomenament, si cal, de censors de comptes.
Español: b) El aprobación de los presupuestos anuales de gastos e inversiones y el nombramiento, en su caso, de censores de cuentas.
Català: Tots els treballadors fixes o contractats percebran el salari establert en aquest conveni per a cada lloc de treball i els complements corresponents.
Español: Todos los trabajadores fijos o contratados percibirán el salario establecido en este Convenio para cada puesto de trabajo y los complementos correspondientes.
Català: El valor màxim del primer exercici, calculat inicialment en base 10, serà l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: El valor máximo del primer ejercicio, calculado inicialmente en base 10, será el equivalente al doble de la puntuación obtenida por el aspirante aprobado que haya conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: Grau d'Administració d'empreses i gestió de la innovació / Turisme i gestió del lleure (doble titulació) (G3410)
Español: Grado de Administración de empresas y gestión de la innovación / Turismo y gestión del ocio (doble titulación) (G3410)
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fira Internacional de Barcelona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0801852) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0801852) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Amplitud de relacions implicades en els projectes (fins a 3 punts).
Español: Amplitud de relaciones implicadas en los proyectos (hasta 3 puntos).