BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés comú amb els
Español: Actividad situada planta baja de edificio de viviendas y con acceso común con las
Català: El Negociat de Tramitació i Facturació depèn de la Secció de Gestió de Serveis Administratius, dins del Servei de Contractacions i Subministraments de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Tramitación y Facturación depende de la Sección de Gestión de Servicios Administrativos, dentro del Servicio de Contrataciones y Suministros de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: b) Prolonguin la jornada més tard de les 22 hores.
Español: b) Hayan prolongado la jornada más allá de las 10 de la noche.
Català: 1.1 Relaciona els conceptes de potència consumida, poder calorífic, pressió, cabal, pèrdua de càrrega i velocitat dels gasos amb la seva aplicació al disseny de xarxes.
Español: 1.1 Relaciona los conceptos de potencia consumida, poder calorífico, presión, caudal, pérdida de carga y velocidad de los gases con su aplicación al diseño de redes.
Català: b) Qualitat del projecte i les activitats que se'n deriven.
Español: b) Calidad del proyecto y las actividades que de él se deriven.
Català: També en aquest servei s'estableixen els dies de descans mitjançant rotacions.
Español: También en este servicio se establecerán los días de descanso mediante rotaciones.
Català: g) Nom, cognoms, NIF i correu electrònic de la persona responsable de la coordinació del Pla integrat de llengües estrangeres.
Español: g) Nombre, apellidos, NIF y correo electrónico de la persona responsable de la coordinación del Plan integrado de lenguas extranjeras.
Català: El pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare, pot fer ús del temps que li resti a la mare de baixa maternal.
Español: Puede hacer uso de este beneficio el padre para cuidar del hijo, en caso de defunción de la madre, puede hacer uso del tiempo que le quede a la madre de baja maternal.
Català: 8.6 En tots els documents elaborats s'ha d'incorporar un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.
Español: 8.6 En todos los documentos elaborados se tiene que incorporar un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu les mesures següents: reg de camins per disminuir la pols generada i limitar la velocitat dels vehicles.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé las siguientes medidas: riego de caminos para disminuir el polvo generado y limitar la velocidad de los vehículos.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de desembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'abastament en alta de Tordera i les seves urbanitzacions, des de la futura planta potabilitzadora situada al marge esquerre de la Tordera, al terme municipal de Tordera (Maresme), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de diciembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de abastecimiento en alta de Tordera y sus urbanizaciones, desde la futura planta potabilizadora situada en la margen izquierda del Tordera, en el término municipal de Tordera (Maresme), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Per tal de facilitar la seva localització, s'han numerat en funció de l'actuació a la qual pertanyen.
Español: Con el fin de facilitar su localización, se han numerado en función de la actuación a la cual pertenecen.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montornès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montornès.
Català: Els pressupostos de carboni per als períodes 2021-2025 i 2026-2030 s'han d'aprovar com a màxim el 31 de desembre de 2020.
Español: Los presupuestos de carbono para los períodos 2021-2025 y 2026-2030 deben aprobarse como máximo el 31 de diciembre de 2020.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Nom del lloc de treball: estadístic/a gestor/a de projectes.
Español: Nombre del puesto de trabajo: estadístico/a gestor/a de proyectos.
Català: l'equip, així com tot el que té relació amb
Español: miembros del equipo, así como todo lo que tiene relación con la
Català: Aquest fet va motivar l'emissió de dos requeriments per part de l'Il·lustre Senyor Rafael Ribó, Síndic de Greuges, amb dates de 15 de maig de 2008 i del 15 de gener de 2009, mitjançant els quals es demana informe sobre si els treballs corresponents als accessos objecte del tràmit ambiental s'havien iniciat sense la declaració d'impacte ambiental preceptiva.
Español: Este hecho motivó la emisión de dos requerimientos por parte del Ilustre Señor Rafael Ribó, Síndic de Greuges, con fechas de 15 de mayo de 2008 y del 15 de enero de 2009, mediante los cuales se pide informe sobre si los trabajos correspondientes a los accesos objeto del trámite ambiental se habían iniciado sin la declaración de impacto ambiental preceptiva.
Català: L'índex d'edificabilitat brut és de 0,20 m2 sostre/m2 sòl, que aplicat a la superfície del sector de 106.120 m2 dóna un aprofitament total de 21.224 m2 sostre.
Español: El índice de edificabilidad bruto es de 0,20 m2 techo/m2 suelo, que aplicado a la superficie del sector de 106.120 m2 da un aprovechamiento total de 21.224 m2 techo.
Català: 2.3 Crea usuaris i grups per a l'accés remot al servidor.
Español: 2.3 Crea usuarios y grupos para el acceso remoto al servidor.
Català: Normes especials sobre els drets d'usdefruit, ús i habitació, substitucions, fideïcomís, reserves, partició i excessos d'adjudicació, repudiació i renúncia, i donacions; obligacions formals; gestió de l'impost.
Español: Normas especiales sobre los derechos de usufructo, uso y habitación, sustituciones, fideicomiso, reservas, partición y excesos de adjudicación, repudiación y renuncia, y donaciones; obligaciones formales; gestión del impuesto.
Català: Millora dels espais públics i de la reserva del sòl per dotacions i equipaments
Español: Mejora de los espacios públicos y de la reserva del suelo para dotaciones y equipamientos
Català: c) Planificar i elaborar eines per poder sostenir la situació d'excepcionalitat: informació, assessorament, acompanyament, etc.
Español: c) Planificar y elaborar herramientas para poder sostener la situación de excepcionalidad: información, asesoramiento, acompañamiento, etc.
Català: Treballadors del grups 5 i 4: dos mesos.
Español: Trabajadores del grupo 5 y 4: dos meses.
Català: A rebre informació suficient de tots els assumptes de personal segons el que regula l'article 64 de l'Estatut dels treballadors
Español: A recibir información suficiente de todos los asuntos de personal según lo que regula el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Foment de l'ús del català entre sindicalistes de la UGT i conferència de política lingüística de la UGT.
Español: Fomento del uso del catalán entre los sindicalistas de la UGT y la conferencia de política lingüística de la UGT.
Català: exercicis posteriors a 1998 s'obrirà convocatòria per a la
Español: expresa que para los ejercicios posteriores a 1998 se abrirá
Català: Ignacio Cosculluela Montaner, visat amb el núm. 011874, pel
Español: Cosculluela Montaner, visado con el núm. 011874 por el Colegio de
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica del Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya durant els cursos escolars 2017-18 i 2018-19.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica del Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña durante los cursos escolares 2017-18 y 2018-19.
Català: d.1) Empresa o persona/es d'experiència i solvència contrastades en la realització de projectes similars al presentat: 1,5 punts.
Español: d.1) Empresa o persona/s de experiencia y solvencia contrastadas en la realización de proyectos similares al presentado: 1,5 puntos.
Català: - Bases per a la concessió d'ajuts per l'adquisició de llibres escolars, l'assistència a colònies i l'assistència a escoles bressol, pel curs 2016/2017.
Español: - Bases para la concesión de ayudas para la adquisición de libros escolares, la asistencia a colonias y la asistencia a guarderías, para el curso 2016/2017.
Català: Excepcionalment, amb la consulta i la discussió prèvies per la Comissió Paritària, per necessitats de producció es poden modificar les condicions determinades en el paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, previa consulta y discusión por la Comisión Paritaria, y por necesidades de producción, se podrán modificar las condiciones determinadas en el párrafo anterior.
Català: A proposta dels consellers d'Economia i Finances i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la Comissió de Govern d'Economia
Español: A propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Agricultura, Ganadería y Pesca, la Comisión de Gobierno de Economía
Català: Gestiona el lliurament de certificats, informa de les obligacions i responsabilitats i procura una atenció adient a les consultes i queixes dels usuaris.
Español: Gestiona la entrega de certificados, informa de las obligaciones y responsabilidades y procura una atención adecuada a las consultas y quejas de los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ INT/430/2015, de 6 de març, per la qual s'autoritza la signatura de l'Acord de col·laboració per a la prestació del servei de policia local entre els ajuntaments de Calella, Sant Pol de Mar i Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/430/2015, de 6 de marzo, por la que se autoriza la firma del Acuerdo de colaboración para la prestación del servicio de policía local entre los ayuntamientos de Calella, Sant Pol de Mar y Canet de Mar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: —3 Determinar que l'administració actuant redactarà i tramitarà les figures de planejament i els projectes de desenvolupament del sector pel procediment i en els terminis propis dels sectors d'urbanització prioritària, establerts en l'article 201 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —3 Determinar que la administración actuante redactará y tramitará las figuras de planeamiento y los proyectos de desarrollo del sector por el procedimiento y en los plazos propios de los sectores de urbanización prioritaria, establecidos en el artículo 201 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobado por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Les seves propostes s'han de sotmetre a la Direcció de Recursos Humans, que ha de decidir en un últim recurs dintre de la companyia.
Español: Sus propuestas se someterán a la Dirección de Recursos Humanos, que decidirá en último recurso dentro de la compañía.
Català: El règim urbanístic aplicable a la major part de l'àmbit funcional del Parc Agrari és el del sòl no urbanitzable a què fa referència l'article 32 i concordants de la Llei 2/2002 d'urbanisme de Catalunya.
Español: El régimen urbanístico aplicable a la mayor parte del ámbito funcional del Parque Agrario es el del suelo no urbanizable a que hace referencia el artículo 32 y concordante de la Ley 2/2002 de urbanismo de Cataluña.
Català: Els treballadors, per lactància d'un fill més petit de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Los trabajadores, por lactancia de un hijo más pequeño de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Lloguer d'espais/festes: 2 euros bruts per hora de treball
Español: Alquiler de espacios / fiestas: 2 euros brutos por hora de trabajo.
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió, que exhaurirà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contadores igualmente desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: Càlcul dels paràmetres de la lent segons les potències, diàmetre i tipus de segment (lineal, panoràmic) sol·licitats pel taller de muntatge.
Español: Cálculo de los parámetros de la lente según las potencias, el diámetro y el tipo de segmento (lineal, panorámico) solicitados por el taller de montaje.
Català: Un premi a actuacions innovadores a favor del reciclatge dels residus i de la recollida selectiva.
Español: Un premio a actuaciones innovadoras en favor del reciclaje de los residuos y de la recogida selectiva.
Català: Confecciona les liquidacions tributàries i els corresponents resums anuals a presentar a l'administració tributària.
Español: Confecciona las liquidaciones tributarias y los correspondientes resúmenes anuales a presentar a la administración tributaria.
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental integrada de data 3 de juliol de 2008 per a una activitat de captació, tractament i distribució d'aigua (número d'expedient BA20070170).
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 3 de julio de 2008 para una actividad de captación, tratamiento y distribución de agua (número de expediente BA20070170).
Català: Realitza la gestió de les compres i vendes d'intervenció dels cereals i l'arròs.
Español: Realiza la gestión de las compras y ventas de intervención de los cereales y arroz.
Català: Al sud, sud-oest i sud-est els límits responen al camí de la Pobla de Lillet, als camps i límits de camps i prats existents, i a límits topogràfics i geogràfics definits sobre el territori com el pont i el torrent del Junyent, que permeten la visualització des dels camins d'accés al monestir i des d'un perímetre suficient per permetre la correcta contemplació des de tots els angles de totes les façanes, cobertes i volumetria del monestir.
Español: Al sur, sudoeste y sudeste los límites responden al camino de La Pobla de Lillet, a los campos y límites de campos y prados existentes, y a límites topográficos y geográficos definidos sobre el territorio como el puente y el torrente del Junyent, que permiten la visualización desde los caminos de acceso al monasterio y desde un perímetro suficiente para permitir la correcta contemplación desde todos los ángulos de todas las fachadas, cubiertas y volumetría del monasterio.
Català: —3 L'Ajuntament d'Alcarràs haurà de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament, un cop es reclassifiqui el lloc de secretaria de classe tercera a classe segona, i es creï i classifiqui el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament i, en tot cas, amb anterioritat a la publicació en el BOE de la convocatòria per al 2016 de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques del concurs unitari de llocs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —3 El Ayuntamiento de Alcarràs deberá solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento, una vez se reclasifique el puesto de secretaría de clase tercera en clase segunda, y se cree y clasifique el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento, y en todo caso con anterioridad a la publicación en el BOE de la convocatoria para el 2016 de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas del concurso unitario de puestos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: f) Declaració conforme el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.3 Maneig dels elements mòbils del sistema de reg.
Español: 1.3 Manejo de los elementos móviles del sistema de riego.
Català: 31.2 L'adequació del sistema de gestió ambiental dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial es demostra mitjançant una certificació vigent de conformitat amb la norma UNE-EN ISO 14.001 o amb el sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental definit al reglament CE 761/2001, de 19 de març de 2001, pel qual es permet que les organitzacions s'adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS).
Español: 31.2 La adecuación del sistema de gestión ambiental de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial se demuestra mediante una certificación vigente de conformidad con la norma UNO-EN ISO 14.001 o con el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental definido en el reglamento CE 761/2001, de 19 de marzo de 2001, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS).
Català: c) Assessorar, orientar i informar sobre els diferents recursos els menors indocumentats i realitzar, si escau, les corresponents derivacions als recursos propis i aliens.
Español: c) Asesorar, orientar e informar sobre los diferentes recursos a los menores indocumentados y realizar, si procede, las correspondientes derivaciones a los recursos propios y ajenos.
Català: El projecte de recerca, de manera anàloga, consistirà en la proposta de desenvolupament de la línia de recerca del perfil de recerca associat amb la plaça, amb amplitud temàtica, plantejament global que inclogui la transferència a l'entorn socioeconòmic i visió a llarg termini, però integrada dins del context on es realitzarà.
Español: El proyecto de investigación, de manera análoga, consistirá en la propuesta de desarrollo de la línea de investigación del perfil de investigación asociado con la plaza, con amplitud temática, planteamiento global que incluya la transferencia en el entorno socioeconómico y visión a largo plazo, pero integrada dentro del contexto donde se realizará.
Català: 13.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquest Decret s'han de
Español: 13.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en este Decreto se
Català: Qualsevol complement retributiu que es vingués percebent de caràcter voluntari i específic relacionat amb els ensenyaments de Batxillerat, podrà ser absorbit i compensat amb aquest nou complement.
Español: Cualquier complemento retributivo que venía percibiendo de carácter voluntario y específico relacionado con las enseñanzas de Bachillerato, podrá ser absorbido y compensado con este nuevo complemento.
Català: Finalitat: ampliació de la instal·lació actual per la millora de la qualitat i continuïtat del subministrament elèctric.
Español: Finalidad: ampliación de la instalación actual para la mejora de la calidad y continuidad del suministro eléctrico.
Català: Mitjançant negociació col·lectiva o acord d'empresa o, en el seu defecte, decisió de l'empresari prèvia consulta amb els representants legals dels treballadors a l'empresa, s'organitzarà i documentarà aquest registre de jornada.
Español: Mediante negociación colectiva o acuerdo de empresa o, en su defecto, decisión del empresario previa consulta con los representantes legales de los trabajadores en la empresa, se organizará y documentará este registro de jornada.
Català: Curs de signatura electrònica per a secretaris/àries de direcció
Español: Curso de firma electrónica para secretarios/as de dirección
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vanema, SA, per al període 1.1.1999 al 30.6.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vanema, SA, para el período 1.1.1999 al 30.6.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les infraccions que poden cometre les entitats col·laboradores es classifiquen en faltes greus i faltes lleus, d'acord amb la tipificació establerta pels apartats 2 i 3.
Español: Las infracciones que pueden cometer las entidades colaboradoras se clasifican en faltas graves y faltas leves, de acuerdo con la tipificación establecida por los apartados 2 y 3.
Català: En el cas que aquesta previsió no es compleixi, s'haurà d'informar, com a màxim el dia següent, de les variacions que hi podria haver.
Español: En el caso que esta previsión no se cumpla, se informará, al día siguiente como máximo, de las variaciones que hubieran.