BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quinze membres del Claustre Universitari distribuïts de manera proporcional al nombre de representants dels diferents col·lectius que en formen part i designats pel mateix Claustre.
Español: c) Quince miembros del Claustro Universitario distribuidos de manera proporcional al número de representantes de los distintos colectivos que forman parte de él y designados por el mismo Claustro.
Català: qualificació urbanística dels solars dels Escolapis i del Consell
Español: calificación urbanística de los solares de Els Escolapis y del
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant un requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, restando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: plantilla fixa de l'empresa no pot superar els 14, amb la distribució
Español: plantilla fija de la empresa no podrá exceder de 14 y con la siguiente
Català: També es considera programació inadequada la pornografia, sigui quin sigui el marc de la seva emissió.
Español: También se considera programación inadecuada la pornografía, independientemente del marco de emisión.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment, ha de realitzar una primera reunió el dia 18 de setembre de 2007, per tal de redefinir i acordar amb el temps suficient, els horaris i la jornada ordinària de treball definitius de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento, realizará una primera reunión el día 18 de septiembre de 2007, con el fin de redefinir y acordar con el tiempo suficiente, los horarios y la jornada ordinaria de trabajo definitivos del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se justificará la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y se anunciará al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Resol els dubtes que li plantegen les unitats del Departament i les entitats dependents en relació amb l'elaboració i l'execució del pressupost, així com amb la normativa pressupostària i comptable i d'habilitació.
Español: Resuelve las dudas que le plantean las unidades del Departamento y las entidades dependientes en relación con la elaboración y la ejecución del presupuesto, así como con la normativa presupuestaria y contable y de habilitación.
Català: 2.4 Els registradors afectats per aquest recurs mantenen una posició diferent i contraposada, en el sentit d'entendre que la finca en disputa, d'acord amb la demarcació registral legalment establerta, hauria de figurar en el registre de la seva titularitat respectiva.
Español: 2.4 Los registradores afectados por este recurso mantienen una posición diferente y contrapuesta, en el sentido de entender que la finca en disputa, de acuerdo con la demarcación registral legalmente establecida, debería figurar en el registro de su titularidad respectiva.
Català: No cal el certificat corresponent quan la publicació l'hagi editat el Departament d'Educació.
Español: No hace falta el certificado correspondiente cuando la publicación la haya editado el Departamento de Educación.
Català: Es poden incloure en el cost elegible els costos d'enginyeria necessaris per a la qualificació energètica de l'edifici.
Español: Pueden incluirse en el coste elegible los costes de ingeniería necesarios para la calificación energética del edificio.
Català: Serveis de centres ocupacionals per a persones amb discapacitat física
Español: Servicios de centros ocupacionales para personas con discapacidad física
Català: 22.2 El beneficiari de la subvenció haurà d'adoptar les mesures d'informació i publicitat, que inclouran els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Departament de Treball, Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, referència al Fons Social Europeu.
Español: 22.2 El beneficiario de la subvención tendrá que adoptar las medidas de información y publicidad, que deberán incluir los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Departamento de Trabajo, Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, referencia al Fondo Social Europeo.
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del pla, de l'acord d'aprovació definitiva de 23.6.2016 de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Aran i de les Normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del plan, del acuerdo de aprobación definitiva de 23.6.2016 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Aran y de las Normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 21.1 Els membres del Consorci se'n poden separar en qualsevol moment, amb un preavís d'un any, sense perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: 21.1 Los miembros del Consorcio se pueden separar del mismo en cualquier momento, con un preaviso de un año, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del riu Gaià on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del río Gaià donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: De les actuacions previstes al Pla i a realitzar cal destacar les següents (punt 1.6): pavimentació de tota la xarxa viària, enllumenat públic, canalització d'aigües pluvials, xarxa de clavegueram...
Español: De las actuaciones previstas en el Plan y a realizar deben destacarse las siguientes (punto 1.6): pavimentación de toda la red viaria, iluminación pública, canalización de aguas pluviales, red de alcantarillado...
Català: Es nomenen els senyors Josep Maria Aguirre i Font i Jaume Camps i Rovira i les senyores Anna Simó i Castelló i Maite Vilalta i Ferrer vocals de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat - Generalitat.
Español: Se nombran los señores Josep Maria Aguirre i Font y Jaume Camps i Rovira y las señoras Anna Simó i Castelló y Maite Vilalta i Ferrer vocales de la representación de la Generalidad a la Comisión Mixta de Transferencias Estado - Generalidad.
Català: Motiu d'incoació: realitzar activitat diferent a la llicència municipal.
Español: Motivo de la incoació: realizar una actividad diferente a la licencia municipal.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de manteniment, estant capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de mantenimiento, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: Als edificis en situació de volum o ús disconformes, o bé a la part afectada de l'edificació, es podran fer obres de reforma i rehabilitació.
Español: En los edificios en situación de volumen o uso disconformes, o bien en la parte afectada de la edificación, podrán hacerse obras de reforma y rehabilitación.
Català: La consellera de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya els dies 30 i 31 d'octubre 2005, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Cultura debe ausentarse de Cataluña los días 30 y 31 de octubre de 2005, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: En edifici turístic-hoteler també es permet a la planta soterrani.
Español: En edificio turístico-hotelero también se permite en la planta sótano.
Català: Els Caps immediats, amb el vist-i-plau dels directors d'àmbit, hauran d'adreçar una petició a Recursos Humans justificant i sol·licitant l'ampliació horària del personal.
Español: Los jefes inmediatos, con el visto bueno de los directores de ámbito, deberán dirigir una petición a Recursos Humanos justificando y solicitando la ampliación horaria del personal.
Català: Fomentar la promoció i creació de serveis comuns per potenciar les produccions tant individuals com col·lectives.
Español: Fomentar la promoción y creación de servicios comunes para potenciar las producciones tanto individuales como colectivas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 26.4 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, i atesa la proposta de l'entitat municipalista Associació Catalana de Municipis i Comarques,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 26.4 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, y vista la propuesta de la entidad municipalista Asociación Catalana de Municipios y Comarcas,
Català: .3 Que la Direcció General de Relacions Laborals estengui el document oficial corresponent acreditatiu de l'habilitació segons el model de l'annex del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: .3 Que la Dirección General de Relaciones Laborales extienda el correspondiente documento oficial acreditativo de la habilitación según el modelo del anexo del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Aquestes normes de règim disciplinari cerquen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la convivència normal, l'ordenació tècnica i l'organització de l'empresa, com també per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i empresaris.
Español: Estas normas de régimen disciplinario buscan el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la convivencia normal, la ordenación técnica y la organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios.
Català: L'Administració i els particulars venen obligats a respectar les determinacions d'aquest Pla parcial i, en particular, aquesta Normativa.
Español: La Administración y los particulares vienen obligados a respetar las determinaciones de este Plan parcial y, en particular, esta normativa.
Català: 51.1 D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, l'òrgan gestor pot exercir el dret de tempteig i retracte en les transmissions oneroses inter vivos de terrenys situats en l'àmbit del Pla.
Español: 51.1 De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres, el órgano gestor puede ejercer el derecho de tanteo y retracto en las transmisiones onerosas inter vivos de terrenos situados en el ámbito del Plan.
Català: Des de la perspectiva de la cobertura legal de la mesura proposada de restricció de la mobilitat nocturna, escau assenyalar que la Sala Contenciosa del Tribunal Suprem que entén que impacta severament en aspectes bàsics del dret fonamental a la llibertat de circulació i requereix de llei orgànica habilitant, en la seva sentència 788/2021, de 3 de juny, dictada en el recurs de cassació interposat amb ocasió del procediment de ratificació d'aquesta i altra mesura sanitària adoptada pel Govern Balear, esvaint dubtes sobre l'aplicació de la Llei orgànica 3/1986, abans esmentada, com a fonament de les mesures restrictives de drets fonamentals per a conjunts poblacionals determinats, pel contingut concís i genèric dels seus preceptes, clarament no pensats per a una situació de la magnitud de la pandèmia contra la COVID-19 sinó per a brots infecciosos aïllats, ha fixat la doctrina legal sobre l'abast de la legislació sanitària en relació amb les limitacions a drets fonamentals de la ciutadania en el sentit de reconèixer que la Llei orgànica esmentada, especialment interpretada en connexió a les Lleis 14/1986 i 33/2011, dona cobertura a una mesura com el toc de queda sempre que estigui justificada, a la vista de les circumstàncies específiques del cas, en el caràcter indispensable de la mesura per a salvaguardar la salut pública, i no en consideracions de conveniència, prudència o precaució.
Español: Desde la perspectiva de la cobertura legal de la medida propuesta de restricción de la movilidad nocturna, es procedente señalar que la Sala de lo Contencioso del Tribunal Supremo que entiende que impacta severamente en aspectos básicos del derecho fundamental a la libertad de circulación y requiere de ley orgánica habilitante, en su sentencia 788/2021, de 3 de junio, dictada en el recurso de casación interpuesto con ocasión del procedimiento de ratificación de esta y otra medida sanitaria adoptada por el Gobierno Balear, despejando dudas sobre la aplicación de la Ley orgánica 3/1986, antes mencionada, como fundamento de las medidas restrictivas de derechos fundamentales para conjuntos poblacionales determinados, por el contenido conciso y genérico de sus preceptos, claramente no pensados para una situación de la magnitud de la pandemia contra la COVID-19 sino para brotes infecciosos aislados, ha fijado la doctrina legal sobre el alcance de la legislación sanitaria en relación con las limitaciones a derechos fundamentales de la ciudadanía en el sentido de reconocer que la citada Ley orgánica, especialmente interpretada con conexión a las leyes 14/1986 y 33/2011, da cobertura a una medida como el toque de queda siempre que esté justificada, vistas las circunstancias específicas del caso, en el carácter indispensable de la medida para salvaguardar la salud pública, y no en consideraciones de conveniencia, prudencia o precaución.
Català: Agrupació de dues o més entitats (fins a 4 punts).
Español: Agrupación de dos o más entidades (hasta 4 puntos).
Català: 12.3 Per a la valoració de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió tècnica d'avaluació integrada per les persones titulars de la Subdirecció General de Relacions Laborals i del Servei d'Igualtat d'Oportunitats, l'agent per la igualtat del Departament de Treball, i una persona tècnica de la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: 12.3 Para la valoración de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión técnica de evaluación integrada por las personas titulares de la Subdirección General de Relaciones Laborales y del Servicio de Igualdad de Oportunidades, el agente por la igualdad del Departamento de Trabajo, y una persona técnica de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: Segon exercici: consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic plantejat pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari, relacionat amb les funcions del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Segundo ejercicio: consiste en la resolución de un supuesto práctico planteado por el tribunal, sobre materias contenidas en el temario, relacionado con las funciones del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la impermeabilització de cobertes de diversos equipaments municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la impermeabilización de cubiertas de varios equipamientos municipales.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 42.000 euros desglossat per lots de la forma següent:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 42.000 euros desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: a) Identificació de l'entitat especialitzada que actua com a servei de prevenció aliè a l'empresa.
Español: a) Identificación de la entidad especializada que actúa como servicio de prevención ajeno a la empresa.
Català: Ajuts per dur a terme projectes d'innovació en col·laboració.
Español: Ayudas para llevar a cabo proyectos de innovación en colaboración.
Català: c) Els mòduls o les unitats formatives a què correspon la formació a reconèixer.
Español: c) Los módulos o las unidades formativas a que corresponde la formación a reconocer.
Català: Plusos tòxics, penosos i perillosos
Español: Pluses tóxicos, penosos y peligrosos
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Atesa la Resolució TSF/1538/2018, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/007/18), publicada al DOGC núm. 7658, de 6.7.2018;
Español: Considerando la Resolución TSF/1538/2018, de 3 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/007/18), publicada en el DOGC núm. 7658, de 6.7.2018;
Català: inscripció tercera de data 29 de juny de 1998.
Español: Inscripción tercera de fecha 29 de junio de 1998.
Català: Projecte d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO en el marc dels programes de diversificació curricular (Aula Tarraco).
Español: Proyecto de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO en el marco de los programas de diversificación curricular (Aula Tarraco).
Català: A aquests efectes, cada consell regulador o entitat acreditativa de la producció agrícola ecològica o altres denominacions de qualitat diferenciada de les incloses a l'annex esmentat han de remetre al DAAM, abans del 30 de juny de l'any de la sol·licitud, els NIF de les persones agricultores inscrites o en tràmit d'inscripció, així com la superfície registrada per a cadascuna d'elles.
Español: A estos efectos, cada consejo regulador o entidad acreditativa de la producción agrícola ecológica u otras denominaciones de calidad diferenciada de las incluidas en el anexo mencionado deben remitir al DAAM, antes del 30 de junio del año de la solicitud, los NIF de las personas agricultoras inscritas o en trámite de inscripción, así como la superficie registrada para cada una de ellas.
Català: f) Complir les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: f) Cumplir las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Requisits de la integració
Español: Requisitos de la integración
Català: Coneixements en temes de protecció civil.
Español: Conocimientos en temas de protección civil.
Català: Per la seva banda, l'article 4.1.h) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat establir auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i els particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: Por su parte, el artículo 4.1.h) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad establecer auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y los particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: Es realitzarà una única assignació amb el barem establert per veterinari fins cobrir la dotació pressupostària.
Español: Se realizará una única asignación con el baremo establecido por veterinario hasta cubrir la dotación presupuestaria.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, el Pla Especial, l'estudi geotècnic, el projecte d'enderrocs, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'Ampliació del CEIP Sants Abdó i Senén, del Pla del Penedès.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el Plan Especial, el estudio geotécnico, el proyecto de derribo, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Ampliación del CEIP Sants Abdó i Senén, del Pla del Penedès.
Català: 14.3 La incorporació de noves entitats al consorci determina la incorporació dels seus representants al Consell Rector i l'actualització de la seva composició, segons el que s'acordi en el corresponent conveni d'adhesió, per bé que reservant sempre la majoria absoluta als representants de la Generalitat de Catalunya i la proporció actual entre aquest i els representants de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 14.3 La incorporación de nuevas entidades en el consorcio determina la incorporación de sus representantes en el Consejo Rector y la actualización de su composición, según lo que se acuerde en el correspondiente convenio de adhesión, aunque reservando siempre la mayoría absoluta a los representantes de la Generalidad de Cataluña y la proporción actual entre este y los representantes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Acta de la reunió de la Comissió paritària
Español: Acta de la reunión de la Comisión paritaria
Català: Tot el personal ha de gaudir d'un complement d'antiguitat consistent en 3 biennis al 5% i posteriors quinquennis del 10% que s'han d'abonar des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: Todo el personal disfrutará de un complemento de antigüedad, consistente en 3 bienios al 5% y posteriores quinquenios del 10% que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: Saló d'Especialitats Farmacèutiques i Parafarmàcia.
Español: Salón de Especialidades Farmacéuticas y Parafarmacia.
Català: Afronta, al nord, amb terres del successor d'Isidro Tarragó i de Rosa Miquel Fàbregas, mitjançant, en part, la carretera d.Alcober; per orient i migdia, amb Carmen Montserrat Bofarull, i a ponent, amb hereus de Juan Prats Gener.
Español: Lindes, al norte, con tierras del sucesor de Isidro Tarragó y de Rosa Miquel Fàbregas, mediante, en parte, la carretera de Alcober; por oriente y mediodía, con Carmen Montserrat Bofarull; y a poniente, con herederos de Juan Prats Enero.