BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de Granollers, al tom 2.430, llibre 737, foli 207, finca número 7.786N, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Granollers, al Tomo 2.430, Libro 737, Folio 207, Finca número 7.786N, Inscripción 4ª.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al servei de menjador a infants de 0 a 3 anys escolaritzats a la llar d'infants municipal Rojas Feliu, durant el curs escolar 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el servicio de comedor a niños de 0 a 3 años escolarizados en la guardería municipal Rojas Feliu, durante el curso escolar 2015-2016.
Català: RESOLUCIÓ SLT/642/2018, de 27 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/642/2018, de 27 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/17).
Català: El personal que ingressi o cessi a l'empresa en el curs de l'any ha de percebre aquestes gratificacions en proporció al temps de permanència a la plantilla de l'empresa, respecte de la data de la seva meritació.
Español: El personal que ingrese o cese en la empresa en el curso del año percibirá estas gratificaciones en proporción al tiempo de permanencia en la plantilla de la empresa, en relación con la fecha de su devengo.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Normes subsidiàries per a la incorporació d'uns terrenys en sòl urbà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cervià de Ter, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias para la incorporación de unos terrenos en suelo urbano, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cervià de Ter, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: per jornada efectivament treballada, per a totes les categories.
Español: jornada efectivamente trabajada, para todas las categorías.
Català: 3.6 De la mateixa manera poden participar-hi els treballadors que, d'acord amb l'article 17 del 4t Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, no posseeixen la titulació necessària per ocupar places del grup professional immediatament superior, però tenen capacitació provada en relació amb el lloc de treball pel qual es concursa, d'acord amb el següent:
Español: 3.6 De igual forma pueden participar los trabajadores que, de acuerdo con el artículo 17 del 4º Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, no posean la titulación necesaria para ocupar plazas del grupo profesional inmediatamente superior, pero tienen capacitación probada en relación con el puesto de trabajo por el que se concursa, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats en la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals;
Español: Vista que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, puesto que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales;
Català: Sequera/danys biòtics: 1.219,20 euros/ha
Español: Sequía/daños bióticos: 1.219,20 euros/ha
Català: a diversos casals cívics del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: en diversos centros cívicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La llista provisional i la llista definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries, així com a la web de l'ICS (vegeu l'annex 5).
Español: La lista provisional y la lista definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias, así como en la web del ICS (véase el anexo 5).
Català: Igualment s'acorda que cada treballador pot optar entre:
Español: Igualmente se acuerda que cada trabajador puede optar entre:
Català: Expedients de Consum; Mediacions i arbitratges de la Junta Arbitral, i Relacions institucionals de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Expedientes de Consumo; Mediaciones y arbitrajes de la Junta Arbitral, y Relaciones institucionales de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: A part, caldrà disposar dels extintors ABC contra el foc de la màquina.
Español: Aparte, se deberá disponer de los extintores ABC contra el fuego de la máquina.
Català: Una vegada a l'any es realitzarà als treballadors una revisió mèdica segons criteris de l'Institut de Seguretat i Higiene Laboral, aquesta tindrà lloc en hores de treball i a l'inici de la jornada laboral, amb l'objecte de poder assistir en perfectes condicions higièniques.
Español: Una vez al año se realizará a los trabajadores una revisión médica según criterios del Instituto de Seguridad e Higiene Laboral. Esta tendrá lugar en horas de trabajo y al inicio de la jornada laboral, con el objeto de poder asistir en perfectas condiciones higiénicas.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Forcades Masot, Juan.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Forcades Masot, Juan.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a l'Administració de l'Estat i a l'Administració d'altres comunitats autònomes i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a la Administración del Estado y a la Administración de otras comunidades autónomas y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El Pla té per objecte identificar les masies, cases rurals i altres habitatges legalment implantats en sòl no urbanitzable que són susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i en justifica les raons arquitectòniques, històriques, paisatgístiques, mediambientals o socials que en determinen la seva preservació i/o recuperació per tal de destinar-les a habitatge familiar, a un establiment hoteler excepte en la modalitat d'hotel apartament, a un establiment de turisme rural, activitats d'educació en el lleure, artesanals, artístiques o de restauració, o a equipaments i/o serveis comunitaris.
Español: El Plan tiene por objeto identificar las masías, casas rurales y otras viviendas legalmente implantadas en suelo no urbanizable, que son susceptibles de rehabilitación o reconstrucción, justificar las razones arquitectónicas, históricas, paisajísticas, medioambientales o sociales que determinan su preservación y/o recuperación, para destinarlas a vivienda familiar, establecimiento hotelero exceptuando la modalidad de hotel apartamento, establecimiento de turismo rural, actividades de educación en el ocio, artesanales, artísticas o de restauración, o equipamientos y/o servicios comunitarios.
Català: Revisar els estatuts de les empreses públiques per veure com es realitzen els nomenaments i cessaments corresponents.
Español: Revisar los estatutos de las empresas públicas para ver cómo se realizan los nombramientos y ceses correspondientes.
Català: En la valoració dels espots, el jurat ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los spots, el jurado debe tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Prohibit entrar i/o sortir dels cotxes, utilitzant finestres, portons, etc. S'ha d'utilitzar prioritàriament la porta del costat del conductor; és a dir, habitualment l'esquerra.
Español: Prohibido: Entrar y/o salir de los coches, utilizando ventanas, portones, etc., debiendo ser utilizada prioritariamente la puerta del lado del conductor, es decir, usualmente la izquierda.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats O i P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados O y P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a l'avaluació de la compensació a abonar als treballadors pel canvi de sistema, s'ha acordat la realització d'una taula en funció de l'edat, antiguitat i categoria professional.
Español: Para la evaluación de la compensación a abonar a los trabajadores por el cambio de sistema, se ha acordado la realización de una tabla en función de la edad, antigüedad y categoría profesional.
Català: EDICTE de 17 de maig de 1999, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-138/99.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 1999, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-138/99.
Català: Informar jurídicament les propostes d'instruments que concreten els models de finançament que adopta el Departament en l'exercici de les competències que té encomandes (contractes-programa, convenis-subvenció, protocols financers...).
Español: Informar jurídicamente las propuestas de instrumentos que concretan los modelos de financiamiento que adopta el Departamento en el ejercicio de las competencias que tiene encomendadas (contratos-programa, convenios-subvención, protocolos financieros...).
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer per mitjà d'una disposició general.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo se puede hacer por medio de una disposición general.
Català: Mestre, especialitat en educació física.
Español: Maestro, especialidad en educación física.
Català: Les pagues extres es componen de salari base, plus conveni, antiguitat i la resta de complements.
Español: Las pagas extras se componen de salario base, plus convenio, antigüedad y en resto de complementos.
Català: Les facultats de l'empresari són (entre d'altres):
Español: Las facultades del empresario son (entre otras):
Català: b) Dades professionals: àrea on s'ubica en el si del Departament, i en el cas de pertinença a organitzacions externes, el nom de l'empresa o entitat.
Español: b) Datos profesionales: área donde se ubica en el seno del Departamento, y en el caso de pertenencia a organizaciones externas, el nombre de la empresa o entidad.
Català: CLUC B2 (Certificat de Llengües de les Universitats Catalanes) Certificat de nivell B2 propi de cada universitat
Español: CLUC B2 (Certificado de Lenguas de les Universidades Catalanas) Certificado de nivel B2 propi de cada universidad
Català: - Definició de la tipologia d'actuació, descrivint les característiques tècniques i normes silvícoles executives
Español: - Definición de la tipología de actuación, describiendo las características técnicas y normas silvícolas ejecutivas
Català: L'empresari haurà de tenir en compte les capacitats professionals dels treballadors en matèria de seguretat i salut laboral en el moment d'encomanar-li feina.
Español: El empresario tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores en materia de seguridad y de salud en el momento de encomendarles las tareas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 99.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 99.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: -3 Manifestar que el document de la modificació del POUM en l'àmbit de l'anell de circumval·lació del nucli de Palafrugell, al municipi de Begur, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de la modificación del POUM en el ámbito del anillo de circunvalación del núcleo de Palafrugell, en el municipio de Begur, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Temps obligat de permanència: des de les 09.00 hores i les 13.00 hores i entre les 15.00 hores i les 17.15 hores.
Español: - Tiempo obligado de permanencia: desde las 09.00 horas y las 13.00 horas y entre las 15.00 horas y las 17.15 horas.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fixos i que anteriorment, sense solució de continuïtat, hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà d'un contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a l'efecte del compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijos y que anteriormente, sin solución de continuidad, hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de un contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: El fet que una persona participant no formalitzi aquest qüestionari, així com l'omissió intencionada o la falsedat de les dades sol·licitades, comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no formalice este cuestionario, así como la omisión intencionada o la falsedad de los datos solicitados, comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: b.2 Llevat dels aspirants a ocupar places de les especialitats d'educació física i de psicologia i pedagogia, també es considera que tenen el requisit suficient de capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi, si escau, el lloc de treball que han d'ocupar, els aspirants que acreditin una experiència docent d'haver-les impartit, amb nomenament d'interí corresponent a l'especialitat, durant un mínim de quatre cursos (36 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup A, i de tres cursos (27 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup B. Aquests aspirants hauran de reunir el requisit de titulació exigit a l'apartat e) de l'article 2 del Decret 133/2001 esmentat.
Español: b.2 Salvo los aspirantes a ocupar plazas de las especialidades de educación física y de psicología y pedagogía, también se considera que tienen el requisito suficiente de capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera, si procede, el puesto de trabajo que deben ocupar, los aspirantes que acrediten una experiencia docente de haberlas impartido, con nombramiento de interino correspondiente a la especialidad, durante un mínimo de cuatro cursos (36 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo A, y de tres cursos (27 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo B. Estos aspirantes deberán reunir el requisito de titulación exigido en el apartado e) del artículo 2 del Decreto 133/2001 citado.
Català: 4.3 En tot cas, l'import màxim de la subvenció és de 200 euros mensuals per a cada habitatge.
Español: 4.3 En todo caso, el importe máximo de la subvención será de 200 euros mensuales para cada vivienda.
Català: A la plantilla s'adjuntaran tots aquells informes i antecedents acreditatius dels compliment d'aquests principis, dels quals es donarà coneixement als representants del personal.
Español: En la plantilla se adjuntarán todos aquellos informes y antecedentes acreditativos del cumplimiento de estos principios, de los que se dará conocimiento a la representación del personal.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a determinades activitats cinematogràfiques de caràcter professional per a l'any 2001 (annexos 6, 8, 9 i 10 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998), que queda fixada en un màxim de 219.649.339 pessetes (1.320.119,11 euros).
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para determinadas actividades cinematográficas de carácter profesional para el año 2001 (anexos 6, 8, 9 y 10 de la Orden de 27 de febrero de 1998), que queda fijada en un máximo de 219.647.339 pesetas (1.320.119,11 euros).
Català: Els imports màxims subvencionables i els percentatges d'atorgament per a cadascuna de les actuacions són els que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los importes máximos subvencionables y los porcentajes de concesión para cada una de las actuaciones son los que se indiquen en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Els murs d'anivellament de terres als delimitants no podran arribar, en cap punt de la parcel·la, una alçada superior a 1,50 m per damunt de la cota natural del delimitant ni a una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural de la mateixa referència.
Español: c) Los muros de nivelación de tierra a los delimitantes no podrán llegar, en ningún punto de la parcela, a una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del delimitante ni a una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural de la misma referencia.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el
Español: El interesado se deberá incorporar a su destino en el plazo de 30
Català: 1.- URBANA.- NUMERO DOTZE.- HABITATGE PORTA PRIMERA, en la TERCERA PLANTA ALTA, amb entrada per l'escala general de la casa, situada a Les Franqueses del Vallès, Parròquia de Corró de Vall, amb front a la via lateral de servei de la carretera de Barcelona a Puigcerdà, a l'altura del punt quilomètric 31,100, avui Carretera de Ribes,84.
Español: 1.- URBANA.- NUMERO DOCE.- VIVIENDA PUERTA PRIMERA, en la TER-CERA PLANTA ALTA, con entrada por la escalera general de la casa, situada en Les Franqueses del Vallès, Parroquia de Corró de Vall, con frente a la vía lateral de servicio de la carretera de Barcelona a Puigcerdà, a la altura del punto kilométrico 31,100, hoy Carretera de Ribes,84.
Català: L'Institut Català de Finances elabora els estudis i els dictàmens que se li encomanen en matèria econòmica i financera mitjançant el Departament d'Economia i Finances, el Govern i els departaments.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas elaborará los estudios y dictámenes que se le encomienden en materia económica y financiera a través del Departamento de Economía y Finanzas, el Gobierno y los Departamentos.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que, si bé la incidència del SARS-CoV-2 continua baixant, encara se'n manté una transmissió comunitària no controlada i sostinguda que afecta principalment les franges més joves (15-29, 5-14 i 30-39), però que durant l'últim mes s'ha estès a la resta de franges d'edat, sobretot a les més vulnerables de més de 70 anys, i això suposa un augment de la càrrega assistencial i pressió sobre la xarxa hospitalària.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que, si bien la incidencia del SARS-CoV-2 sigue bajando, todavía se mantiene una transmisión comunitaria no controlada y sostenida que afecta principalmente a las franjas más jóvenes (15-29, 5-14 y 30-39), pero que durante el último mes se ha extendido al resto de franjas de edad, sobre todo a las más vulnerables de más de 70 años, y ello supone un aumento de la carga asistencial y presión sobre la red hospitalaria.
Català: Així, en tant que es tracta d'un contingut de creació infraconstitucional, es pot prescriure a la norma corresponent que els drets allà previstos hagin de ser exercits en el marc de la seva regulació, «pudiendo ser alterados o suprimidos por la norma legal o convencional que los establece» (STC 281/2005, de 7 de novembre, FJ 3).
Español: Así, en tanto que se trata de un contenido de creación infraconstitucional, puede prescribirse en la norma correspondiente que los derechos allí previstos deban ser ejercidos en el marco de su regulación, «pudiendo ser alterados o suprimidos por la norma legal o convencional que los establece» (STC 281/2005, de 7 de noviembre, FJ 3).
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3254, pàg. 13841, de 27.10.2000, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3254, pág. 13841, de 27.10.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ TES/1286/2012, de 16 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera porcina que es desenvolupa a la Granja El Borrell, al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS110090).
Español: RESOLUCIÓN TES/1286/2012, de 16 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina que se desarrolla en la Granja El Borrell, en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS110090).
Català: RESOLUCIÓ ECF/704/2010, de 5 de febrer, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. 6420/2009-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/704/2010, de 5 de febrero, por la que se concede la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. 6.420/2009-AT).
Català: És el responsable del perfecte estat de la màquina.
Español: Es responsable para el perfecto estado de la máquina.