BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya determinarà destinar els fons econòmics d'aquest Pla desglossats d'acord amb els programes següents:
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña determinará destinar los fondos económicos de este Plan desglosados según los siguientes programas:
Català: Cada torn de treball ha de realitzar i mantenir el seu horari de treball habitual durant el període del corredor de vacances.
Español: Cada turno de trabajo realizará y mantendrá su horario de trabajo habitual durante el período del corredor de vacaciones.
Català: En els processos d'IT amb hospitalització, des de l'ordre d'ingrés efectiu fins a 30 dies després de l'alta hospitalària com a màxim, sempre que en aquest període continuï l'IT, s'ha de percebre la mateixa quantitat establerta per abonar en els processos d'IT per malaltia a partir del dia 30, però sense duplicitat entre ambdues regulacions en els casos possibles de superposició.
Español: En los procesos de IT con hospitalización desde la orden de ingreso efectivo hasta 30 días después del alta hospitalaria como máximo, siempre y cuando en ese período continuara la IT, se percibirá la misma cantidad establecida para abonarse en los procesos de IT por enfermedad a partir del día 30, pero sin duplicidad entre ambas regulaciones en los casos de superposición.
Català: L'oficina del registre general haurà d'expedir els rebuts acreditatius de la data de presentació de qualsevol sol·licitud, escrit o comunicació, a què es refereix l'article 70.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, admetent-se com a tal una còpia d'aquests en la qual figuri la data i hora de presentació anotada per l'oficina.
Español: La oficina del registro general tendrá que expedir los recibos acreditativos de la fecha de presentación de cualquier solicitud, escrito o comunicación, a la que se refiere el artículo 70.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, admitiéndose como tal una copia de estos en la cual figure la fecha y hora de presentación anotada por la oficina.
Català: 17.3 Les garanties es constituiran en el termini que fixi la resolució de convocatòria i davant de la Caixa General de Dipòsits, en alguna de les modalitats previstes en la normativa de la dita Caixa (Reial decret 161/1997, de 7 de febrer (BOE de 25.2.1997) i l'Ordre de 7 de gener de 2000 (BOE de 25.1.2000 i 31.1.2000), modificada per l'Ordre ECO/2120/2002, de 2 d'agost (BOE de 24.8.2002) i amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: 17.3 Las garantías se constituirán en el plazo que fije la resolución de convocatoria y ante la Caja General de Depósitos, en alguna de las modalidades previstas en la normativa de la citada Caja (Real decreto 161/1997, de 7 de febrero (BOE de 25.2.1997) y la Orden de 7 de enero de 2000 (BOE de 25.1.2000 y 3.1.2000), modificada por la Orden ECO/2120/2002, de 2 de agosto (BOE de 24.8.2003), y con los requisitos que se establecen.
Català: 3.1 La persona emprenedora ha de tenir, preferiblement, un nivell d'estudis mínim de grau o equivalent.
Español: 3.1 La persona emprendedora deberá tener, preferiblemente, un nivel de estudios mínimo de grado o equivalente.
Català: (1) Sense perjudici de la compleció dels títols de formació professional específica derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) que es substitueixen per la implantació progressiva dels títols de formació professional inicial derivada de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE).
Español: (1) Sin perjuicio de la compleción de los títulos de formación profesional específica derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo (LOGSE) que se sustituyen por la implantación progresiva de los títulos de formación profesional inicial derivada de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE).
Català: RESOLUCIÓ BEF/2071/2006, de 13 de juny, de cessament de la senyora Anna Pardo i Silvosa com a adjunta al director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2071/2006, de 13 de junio, de cese de la señora Anna Pardo i Silvosa como adjunta al director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Finalitat: la modernització del web i consolidació dels continguts del diari electrònic www.tribuna.cat.
Español: Finalidad: modernitzación de la web y consolidación de los contenidos del diario electrónico www.tribuna.cat.
Català: Duu a terme la previsió de les variacions en la plantilla dels xofers quant a altes i baixes de dotacions (jubilacions, reforços, relleus, vacants, amortitzacions) i fa propostes per optimitzar-ne els recursos.
Español: Lleva a cabo la previsión de las variaciones en la plantilla de los chóferes en cuanto a altas y bajas de dotaciones (jubilaciones, refuerzos, relevos, vacantes, amortizaciones) y hace propuestas para optimizar los recursos.
Català: a.b) Triennis consistents en una quantitat que es fixa a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any per a cada grup o subgrup de classificació professional per cada tres anys de servei.
Español: a.b) Trienios consistentes en una cantidad que se fija en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año para cada grupo o subgrupo de clasificación profesional por cada tres años de servicio.
Català: 3.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 880.000,00 euros, que es finançaran i distribuiran de la manera següent:
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 880.000,00 euros, que se financiarán y distribuirán de la siguiente forma:
Català: Entre aquestes actuacions complementàries, les més destacades són el concurs cultural esportiu i el premi a l'esportivitat, a part d'altres que es puguin acordar.
Español: Entre estas actuaciones complementarias, las más destacadas son el concurso cultural deportivo y el premio a la deportividad, a parte de otras que se puedan acordar.
Català: A aquest efecte es requerirà, que en el termini de 30 dies, el servei de vigilància de la salut del CIRE efectuï un informe en el que s'acrediti que les tasques del lloc de treball poden ser desenvolupades pel/per la treballador/a; aquest informe es sotmetrà a la consideració del comitè de seguretat i salut laboral perquè es pronunciï sobre la procedència o no d'efectuar el canvi de lloc de treball.
Español: A este efecto se requerirá, que en el plazo de 30 días, el servicio de vigilancia de la salud del CIRE efectúe un informe en el que se acredite que las tareas del puesto de trabajo pueden ser desarrolladas por el/la la trabajador/a; este informe se someterá a la consideración del comité de seguridad y salud laboral para que se pronuncie sobre la procedencia o no de efectuar el cambio de puesto de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció de tipus d'equipament i ordenació volumètrica a la rambla Mossèn Jacint Verdaguer cantonada amb el carrer Núria, residència geriàtrica, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Gericomplex, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de tipos de equipamiento y ordenación volumétrica en la rambla Mossèn Jacint Verdaguer esquina calle Núria, residencia geriátrica, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Gericomplex, SL, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Requereixen una supervisió estreta i una planificació en base a rutines de treball delimitades.
Español: Requieren una supervisión estrecha y una planificación con base en rutinas de trabajo delimitadas.
Català: que estableix el capítol 11 (Permisos, llicències i
Español: retribuciones establecidas en el capítulo 11, "Permisos, licencias y
Català: 1.8 Configura el programari de supervisió i control de processos per gestionar els dispositius de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.8 Configura el software de supervisión y control de procesos para gestionar los dispositivos de la aplicación escenotécnica.
Català: Horari: de 9 a 14 h i a l'adreça electrònica www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Español: Horario: de 9 a 14 h y en la dirección electrónica www.gencat.net/ctc/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Costa, del Raval i Major.
Español: Título: Urbanización de las calles de la Costa, del Raval y Major.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses desde la adjudicación.
Català: en la Comissió Deliberadora del present Conveni, els quals ha d'exercir
Español: sido en la Comisión deliberadora del presente Convenio, los cuales
Català: Jaume Sió Torres, que actuarà com a president.
Español: Jaume Sió Torre, que actuará como presidente.
Català: e) El règim econòmic i financer de les comarques.
Español: e) El régimen económico y financiero de las comarcas.
Català: Modificació de característiques d'una concessió d'aigües superficials consistent en una resclosa que deriva aigües al marge dret de la riera Roqueta inscrita al Registre d'aigües amb el número A-0011727 per ús de reg agrícola, en el terme municipal d'Avinyó (Bages).
Español: Modificación de características de una concesión de aguas superficiales consistente en una presa que deriva aguas en el margen derecho de la riera Roqueta inscrita en el Registro de aguas con el número A-0011727 para uso de riego agrícola, en el término municipal de Avinyó (Bages).
Català: Tot el que es disposa en aquest Pla en matèria de condicions d'edificabilitat i ús, si s'escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que se dispone en este Plan en materia de condiciones de edificabilidad y uso, si ocurre, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: b) El tipus de modificacions de crèdit i l'òrgan competent per autoritzar-les.
Español: b) El tipo de modificaciones de crédito y el órgano competente para autorizarlas.
Català: prèviament en el corresponent departament, aquest quedarà
Español: previamente pactado en el correspondiente departamento, este quedará
Català: Títol: Urbanització del passeig de l'Ebre, 3a fase.
Español: Título: Urbanización del paseo de L'Ebre, 3ª fase.
Català: f) Original o còpia compulsada de la relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris.
Español: f) Original o copia compulsada de la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado, tanto liberado como voluntario.
Català: RESOLUCIÓ TES/223/2020, de 30 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/24/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/223/2020, de 30 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/24/19).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Amor de Dios, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de locals i d'obertura de l'etapa de l'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Amor de Dios, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de locales y apertura de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els bitllets nuls no tenen dret a cap premi ni tampoc a cap reemborsament.
Español: Los billetes nulos no tienen derecho a ningún premio ni tampoco a ningún reembolso.
Català: 46.1 El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora de llur àmbit territorial.
Español: 46.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: Així mateix, aquesta Ordre modifica els percentatges d'ajut de vuit línies d'assegurança, com a conseqüència de l'Acord del Consell de Ministres de 3 d'octubre de 2014 que incrementa en dos punts percentuals el percentatge de subvenció base d'aquestes línies.
Español: Asimismo, esta Orden modifica los porcentajes de ayuda de ocho líneas de seguro, como consecuencia del Acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de octubre de 2014 que incrementa en dos puntos porcentuales el porcentaje de subvención base de estas líneas.
Català: Aquests plans tenen com a objecte facilitar la integració laboral i social efectiva als centres de treball i evitar qualsevol possible discriminació en totes les fases i l'itinerari de la relació laboral.
Español: Estos planes tienen como objeto facilitar la integración laboral y social efectiva a los centros de trabajo y evitar cualquier posible discriminación en todas las fases y el itinerario de la relación laboral.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Rials-Garrofers, de Teià, promogut per la Junta de Compensació dels Rials i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'inclourà en el pressupost d'urbanització tota la superfície de vials que són dins el sector i que s'inclourà dins d'aquest la zona sud del vial est, expropiada per l'autopista, per tal que s'urbanitzi, havent-se d'incorporar el seu cost en la valoració econòmica.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Rials-Garrofers, de Teià, promovido por la Junta de Compensación de Els Rials y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se incluirá en el presupuesto de urbanización toda la superficie de viales que están dentro del sector y que se incluirá de éste la zona sur del vial este, expropiada por la autopista, para que se urbanice, debiéndose incorporar su coste en la valoración económica.
Català: Dintre de l'àmbit d'aplicació del Conveni queda inclòs el personal de Cementos Molins Industrial, SA, enquadrat dintre de les categories laborals que es detallen en l'annex 1.
Español: Dentro del ámbito de aplicación del Convenio queda incluido el personal de Cementos Molins Industrial, SA, encuadrado dentro de las categorías laborales que se relacionan en el Anexo núm. 1.
Català: 22.3 A efectes de la quantia de l'import a justificar, es tindrà en compte, únicament per a les comunitats catalanes a l'exterior, l'opció que esculli l'entitat:
Español: 22.3 A efectos de la cuantía del importe a justificar, se tendrá en cuenta, únicamente para las comunidades catalanas en el exterior, la opción que escoja la entidad:
Català: Distribució de cessions i edificabilitats per a cada propietari.
Español: Distribución de cesiones y edificabilidades para cada propietario.
Català: El personal que efectivament efectua els serveis de recollida d'escombraries percep la quantitat fixada com a plus de diumenge a la taula salarial annexa.
Español: El personal que efectivamente realice los servicios de recogida de basuras percibirá la cantidad fijada como plus de domingos en la tabla salarial anexa.
Català: Revisa les dades sobre execució pressupostària i identifica els conceptes de despesa i les motivacions de la desviació respecte a la consignació pressupostària.
Español: Revisa los datos sobre ejecución presupuestaria e identifica los conceptos de gasto y las motivaciones de la desviación respecto a la consignación presupuestaria.
Català: 53.1 L'ajuntament ha de comunicar a la delegació territorial corresponent del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya les autoritzacions atorgades a entitats prestadores dels serveis funeraris i també els supòsits de prestació per part de l'ajuntament, i les modificacions d'aquestes autoritzacions.
Español: 53.1 El ayuntamiento comunicará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña las autorizaciones otorgadas a las entidades prestadoras de los servicios funerarios y también los supuestos de prestación por parte del ayuntamiento, y las modificaciones de estas autorizaciones.
Català: A les seccions sindicals se'ls reconeixen les facultats establertes en la Llei orgànica de llibertat sindical, que, entre d'altres, comprèn:
Español: A las secciones sindicales se les reconocen las facultades establecidas en la Ley orgánica de libertad sindical, que, entre otras, comprende las siguientes:
Català: b) Lloc de recepció: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Español: b) Lugar de recepción: av. Josep Tarradellas, 2-4-6.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Alexandre Carrasco Mellado i al senyor Joan Alves Miquel, amb domicili desconegut i en relació a l'expedient HP-GI-19/89, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Alexandre Carrasco Mellado y al señor Joan Alves Miquel, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HP-GI-19/89 la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Intervé en projectes transversals del Departament on participa la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, mitjançant tasques de coordinació i de suport tècnic amb cadascuna de les unitats que la conformen.
Español: Interviene en proyectos transversales del Departamento en que participa la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, mediante tareas de coordinación y de apoyo técnico con cada una de las unidades que la forman.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de la Jonquera que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental i a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de La Jonquera que deberá solicitarse un informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua, como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les representacions de dansa, circ i escenes híbrides computen doble.
Español: Las representaciones de danza, circo y escenas híbridas computarán el doble.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reparació d'actes vandàlics i de la coberta de l'església de Santa Helena de Rodes.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reparación de actos vandálicos y de la cubierta de la iglesia de Santa Helena de Rodes.
Català: Factures de dentista de fills menors de 16 anys de l'empleat.
Español: Ortodoncias de hijos del empleado, menores de 16 años.
Català: RESOLUCIÓ OAC/DIR/325/2018, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat al conveni de col·laboració entre la Fiscalia General de l'Estat i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/DIR/325/2018 de 31 de julio, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Fiscalía General del Estado y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives que es duen a terme de manera habitual en establiments oberts al públic degudament autoritzats no necessiten cap altra llicència ni autorització, sempre que les característiques de l'espectacle o l'activitat i les condicions de l'establiment siguin les idònies per a garantir els principis de seguretat, convivència i qualitat.
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas que se llevan a cabo de forma habitual en establecimientos abiertos al público debidamente autorizados no necesitan ninguna otra licencia ni autorización, siempre que las características del espectáculo o actividad y las condiciones del establecimiento sean las idóneas para garantizar los principios de seguridad, convivencia y calidad.
Català: Resolució de procedència.
Español: Resolución de procedencia.
Català: Els membres del jurat són:
Español: Los miembros del jurado son:
Català: 12.5 El Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya han de garantir que els plans de formació que es desenvolupin respectin els criteris i prioritats generals establerts en el marc de la negociació col·lectiva i, en concret, els acords que preveu l'article 83.3 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: 12.5 El Servicio de Ocupación de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña deben garantizar que los planes de formación que se desarrollen respeten los criterios y prioridades generales establecidos en el marco de la negociación colectiva y, en concreto, los acuerdos que prevé el artículo 83.3 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Entitat: Fundació Privada Família i Benestar Social.
Español: Entidad: Fundación Privada Familia i Bienestar Social.
Català: Permís per concursar en exàmens finals, proves definitives d'avaluació i alliberadores i altres proves d'aptitud en centres oficials
Español: Permiso para concursar en exámenes finales, pruebas definitivas de evaluación y liberadoras y otras pruebas de aptitud en centros oficiales
Català: Durant la Guerra Civil se'n van destruir els béns mobles i tant el campanar com la capçalera de l'església van patir danys notables i van ser restaurats l'any 1943 per l'arquitecte Ignasi de Vilallonga.
Español: Durante la Guerra Civil se destruyeron los bienes muebles y tanto el campanario como la cabecera de la iglesia sufrieron notables daños y fueron restaurados en 1943 por el arquitecto Ignaci de Villalonga.
Català: Afrontar les tasques amb les tècniques pròpies d'animació dels diferents serveis referits a la pròpia empresa, activitats de vetllades i espectacles, jocs i esports, i activitats culturals, respectant l'entorn del territori, la qualitat sostinguda i la política empresarial.
Español: Afrontar las tareas con las técnicas propias de animación de los diferentes servicios referidos a la propia empresa, actividades de veladas y espectáculos, juegos y deportes, y actividades culturales, respetando el entorno del territorio, la calidad sostenida y la política empresarial.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals de la Secretaria General.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será la Subdirección General de Infraestructuras Rurales de la Secretaría General.