BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El període total per dur a terme la programació de música en viu és el que determini la convocatòria corresponent.
Español: b) El periodo total para llevar a cabo la programación de música en vivo es el que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Vist que resta vacant un lloc de treball de personal eventual de col·laboració i suport als membres del Consell i es fa del tot necessari cobrir-lo.
Español: Visto que queda vacante un puesto de trabajo de personal eventual de colaboración y apoyo a los miembros del Consejo y se hace del todo necesario cubrirlo.
Català: En tot el que les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre AAM/63/2015, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i es convoca el corresponent a l'any 2015, no preveuen, serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el que estableix la seva disposició addicional desena, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, especialment pel que fa al reintegrament de quantitats percebudes indegudament.
Español: En todo lo que las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/63/2015, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y se convoca el correspondiente al año 2015, no prevén, será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en su disposición adicional décima, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, especialmente en cuanto al reintegro de cantidades indebidamente percibidas.
Català: Finalitat: activitats Plataforma per la Llengua- Col·lectiu l'Esbarzer 2012.
Español: Finalidad: actividades Plataforma por la Lengua - Colectivo L'Esbarzer 2012.
Català: de l'empresari de les decisions adoptades per aquest, sobre les qüestions
Español: ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por este
Català: b) Dins de la mateixa categoria podrà haver-hi modificacions salarials.
Español: b) Dentro de la misma categoría podrá haber modificaciones salariales.
Català: a) Destinar l'import previst en aquest Conveni al finançament del 100% del cost del servei.
Español: a) Destinar el importe previsto en este Convenio a la financiación del 100% del coste del servicio.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tots els funcionaris/àries de carrera de l'Ajuntament de Vacarisses.
Español: Este Convenio será de aplicación a todos los funcionarios/rias de carrera del Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: Aquesta ocupació consisteix en el perllongament del passeig Marítim per tal de completar la connexió amb Premià de Mar i completar el sender entre Mataró i Barcelona entre la riera de Vilassar i el camí del Crist.
Español: Esta ocupación consiste en la prolongación del Paseo Marítimo para completar la conexión con Premià de Mar y completar el sendero entre Mataró y Barcelona entre la riera de Vilassar y el camino de Crist
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del vicepresident tercer del Govern i ministre de Política Territorial, i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la reunió de 26 de febrer de 2010,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Política Territorial, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 26 de febrero de 2010,
Català: Aquest protocol estableix els elements bàsics següents:
Español: Dicho protocolo establece los siguientes elementos básicos:
Català: e) Els elements de la xarxa viària bàsica principal i les zones verdes, protecció de sistemes o altres tipus d'espais lliures, tots els quals tinguin continuïtat amb sòls forestals a l'entorn de l'equipament, es consideren com a clau 27 a efectes del càlcul del coeficient d'edificabilitat ponderat.
Español: e) Los elementos de la red viaria básica principal y las zonas verdes, protección de sistemas u otros tipos de espacios libres, todos los cuales tengan continuidad con suelos forestales alrededor del equipamiento, se consideran como clave 27 a efectos del cálculo del coeficiente de edificabilidad ponderado.
Català: 2.2.4 Són subvencionables les despeses derivades de l'execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers subcontractats pel beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2.4 Son subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros subcontratados por el beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'acord de 15 d'octubre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, crea el Programa per a l'impuls i la creació de l'Euroregió Pirineus Mediterrània dins l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya, i assenyala que la creació de l'Euroregió Pirineus Mediterrània és una prioritat del Govern de la Generalitat, a la qual es considera que cal donar impuls institucional per tal que esdevingui una realitat en un futur pròxim.
Español: El acuerdo de 15 de octubre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, crea el Programa para el impulso y la creación de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo dentro del ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña, e indica que la creación de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo es una prioridad del Gobierno de la Generalidad, a la que se considera que debe dar impulso institucional para que se convierta en realidad en un futuro próximo.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 4t literal d'altres processos
Español: 2º y 3er carácter del código del 4º literal de otros procesos
Català: f) Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1, ho indicaran a l'apartat Dades personals de l'aspirant.
Español: f) Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, lo indicarán en el apartado Datos personales del aspirante.
Català: L'Estudi de Detall no podrà alterar les determinacions fonamentals del P.P. Es a dir, edificabilitat, percentatge d'ocupació de la parcel·la, alçades edificables, règim d'usos permesos i prohibits.
Español: El Estudio de Detalle no podrá alterar las determinaciones fundamentales del P. P. es decir, edificabilidad, porcentaje de ocupación de la parcela, alturas edificables, régimen de usos permitidos y prohibidos.
Català: GRD 561.03 Diagnòstics postpart i postavortament sense procediment quirúrgic de gravetat alta
Español: GRD 561.03 Diagnósticos postparto y postaborto sin procedimiento quirúrgico de gravedad alta
Català: d) Vetllar per la custòdia, la conservació i bon ús dels béns i les instal·lacions de l'organisme.
Español: d) Velar por la custodia, la conservación y buen uso de los bienes y las instalaciones del organismo.
Català: Coordina la recepció i adequa mesures de millora per garantir la correcta atenció, presencial i telefònica, als ciutadans que s'adrecen a la Direcció General.
Español: Coordina la recepción y adecua medidas de mejora para garantizar la correcta atención, presencial y telefónica, a los ciudadanos que se dirigen a la Dirección General.
Català: Aquest ajut no serà aplicable en els supòsits següents:
Español: Esta ayuda no será de aplicación en los siguientes supuestos:
Català: 6.3 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser originals o bé còpies autenticades.
Español: 6.3 Los documentos que se adjunten con la solicitud tienen que ser originales o copias autenticadas.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Sallent
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Sallent
Català: Les avaluacions de les sol·licituds a càrrec de l'AGAUR seran realitzades per avaluadors externs, experts i independents, amb una revisió final per part de l'assessor d'àmbit corresponent.
Español: Las evaluaciones de las solicitudes a cargo de AGAUR serán analizadas por evaluadores externos, expertos e independientes, con una revisión final por parte del asesor de ámbito competente.
Català: La durada del present Laude és de 2 anys, és a dir, des de l'1 de gener del 2002 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La duración del presente Laudo es de 2 años, es decir, desde el 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Als estudis de detall de regularització de nombre de plantes, se'ls aplicarà el quadre número 1 en funció del nombre de plantes que resulti de la regularització.
Español: A los estudios de detalle de regularización de número de plantas, se les aplicará el cuadro número 1 en función del número de plantas que resulte de la regularización.
Català: Coneixement de les normes i la gestió dels règims de previsió social.
Español: Conocimiento de las normas y la gestión de los regímenes de previsión social.
Català: Pel primer, de Riba-roja a Almatret, es presenten dues alternatives que parteixen de l'actual pont de Riba-roja.
Español: Para el primero, de Riba-Roja a Almatret, se presentan dos alternativas que parten del actual puente de Riba-Roja.
Català: Els pactes continguts en aquest conveni són d'aplicació a tot el personal laboral de l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Los pactos contenidos en este convenio son de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Ulldecona y otros organismos adscritos.
Català: Aquesta distribució es realitzarà tenint en compte de forma equivalent el nombre de tesis doctorals llegides en els tres darrers cursos acadèmics anteriors a l'any de publicació de la convocatòria, obtingut d'organismes de coordinació oficials, i el nombre d'ajuts per contractar personal investigador novell (FI) atorgats en les tres darreres convocatòries per a cadascun dels blocs.
Español: Esa distribución se realizará teniendo en cuenta de forma equivalente el número de tesis doctorales leídas en los tres últimos cursos académicos anteriores al año de publicación de la convocatoria, obtenido de organismos de coordinación oficiales, y el número de ayudas para contratar personal investigador novel (FI) otorgadas en las tres últimas convocatorias para cada uno de los bloques.
Català: Adaptar-se d'una manera responsable i participativa a les normes de funcionament i a les situacions pròpies del centre de treball.
Español: Adaptarse de una forma responsable y participativa a las normas de funcionamiento y a las situaciones propias del centro de trabajo.
Català: 6.4 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.4 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: −2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/3/2021, de 12 de gener (DOGC núm. 8320, de 19.1.2021).
Español: −2 Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/3/2021, de 12 de enero (DOGC núm. 8320, de 19.1.2021).
Català: També s'especificaran clarament les actuacions conjuntes i les individuals, amb la nomenclatura, estructura i pressupost del projecte aprovat i, si s'escau, la distribució d'aquestes despeses que s'imputen als GAL cooperants que participen en l'execució del projecte.
Español: También se especificarán claramente las actuaciones conjuntas y las individuales, con la nomenclatura, estructura y presupuesto del proyecto aprobado y, en su caso, la distribución de estos gastos que se imputan a los GAL cooperantes que participan en la ejecución del proyecto.
Català: Plus d'assistència i puntualitat.
Español: Plus de asistencia y puntualidad.
Català: S'adjunta fotocòpia de l'informe emès el 10 de juliol de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Se adjunta fotocopia del informe emitido el 10 de julio de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: i per a la fècula de patata, així com per a alguns productes
Español: fécula de patata así como para determinados productos derivados
Català: Cada permís o llicència respon a un supòsit de fet específic que el justifica; qualsevol disposició general futura que estableixi o modifiqui algun tipus de permís o llicència implicarà l'absorció del permís o llicència regulat en aquest Acord si respon al mateix supòsit de fet, malgrat tingui una altra denominació.
Español: Cada permiso o licencia responde a un supuesto de hecho específico que lo justifica; cualquier disposición general futura que establezca o modifique algún tipo de permiso o licencia implicará la absorción del permiso o licencia regulado en este Acuerdo si responde al mismo supuesto de hecho, a pesar de tenga otra denominación.
Català: Vista la Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre;
Español: Vista la Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro;
Català: Hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de ese plazo basándose en lo establecido en el artículo 32 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar per via electrònica a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), d'acord amb el que estableix la base 9.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/65/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la contractació en el mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat, de persones en situació o en risc d'exclusió procedents d'empreses d'inserció o de persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania.
Español: Los formularios de solicitud se deben presentar por vía electrónica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), de acuerdo con lo que establece la base 9.1 del anexo 1 de la Orden TSF/65/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la contratación en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad, de personas en situación o en riesgo de exclusión procedentes de empresas de inserción o de personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo ejercicio.
Català: MU en Didàctica del Xinès per a Hispanoparlants
Español: MU en Didáctica del Chino para Hispanoparlantes
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres Del projecte d'urbanització del Pla Especial de reforma interior 22.1, es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, per la quantitat de (...) euros, (en lletres i xifres).	D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicació de las obras del proyecto de urbanización del Plan Especial de reforma interior 22.1, se compromete a realizarlas con sujeción al Proyecto y a los Pliegos de cláusulas administrativas general i particular, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras).
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa Estructures Arquitectòniques.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa Estructuras Arquitectónicas.
Català: Òrgan responsable: director/directora de Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Órgano responsable: director/directora del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 9.5 Un cop aprovada la proposta resolució definitiva, el subdirector o la subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social l'elevarà al director o a la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el/la qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 9.5 Una vez aprobada la propuesta resolución definitiva, el subdirector o la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social lo elevará al director o a la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, el/la cual emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: El pagament del complement ex categoria professional, calculat de forma anual, s'abonarà en 12 mensualitats.
Español: El pago de dicho complemento ex categoría profesional, calculada de forma anual, se abonará en 12 mensualidades.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal relativa a la nova delimitació de l'àrea d'actuació núm. 10 del sòl urbà no consolidat can Espargaró, de Canovelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal relativa a la nueva delimitación del área de actuación núm. 10 del suelo urbano no consolidado Can Espargaró, de Canovelles
Català: Utilitza adequadament la terminologia específica de la matèria.
Español: Utiliza adecuadamente la terminología específica de la materia.
Català: Així mateix, és necessari assumir i garantir l'impuls, la coordinació i el seguiment de les iniciatives legislatives del Departament de Justícia en l'àmbit del dret civil propi de Catalunya, així com donar suport a les tasques de seguiment de les propostes elaborades per la Comissió de Codificació de Catalunya en l'àmbit del dret privat.
Español: Asimismo, es necesario asumir y garantizar el impulso, la coordinación y el seguimiento de las iniciativas legislativas del Departamento de Justicia en el ámbito del derecho civil propio de Cataluña, así como prestar apoyo a las tareas de seguimiento de las propuestas elaboradas por la Comisión de Codificación de Cataluña en el ámbito del derecho privado.
Català: 1.8) L'entitat ha de transmetre, mitjançant el personal del centre, al responsable de la DGAIA, dins dels terminis i la periodicitat establerta en aquesta Ordre, el projecte educatiu individualitzat (PEI) de cada infant i adolescent.
Español: 1.8) La entidad debe transmitir, mediante el personal del centro, al responsable de la DGAIA, dentro de los plazos y la periodicidad establecida en esta Orden, el proyecto educativo individualizado (PEI) de cada niño/a y adolescente.
Català: 4 representants nomenats per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 4 representantes nombrados por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Pendent màxim coberta
Español: Pendiente máxima cubierta
Català: .4 Requisits del coneixement de la llengua catalana (Decret 14/1994, de 8 de febrer, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny)
Español: .4 Requisitos del conocimiento de la lengua catalana (Decreto 14/1994, de 8 de febrero, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tortosa, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 336/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tortosa, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 336/2010).
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Flores negras.
Español: Finalidad: rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Flores negras.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: b) En el cas de les obres, dues còpies del projecte o, si s'escau, dels documents tècnics suficients per contractar, d'acord amb la normativa vigent de contractació administrativa.
Español: b) En el caso de las obras, dos copias del proyecto o, en su caso, de los documentos técnicos suficientes para contratar, de acuerdo con la normativa vigente de contratación administrativa.
Català: c) Conducta davant de circumstàncies especials.
Español: c) Conducta ante circunstancias especiales.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.