BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE MONTGAT CENTRE.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE MONTGAT CENTRO.
Català: En aquest cas, s'han de fer efectives com a hores festives les que excedeixin de la jornada laboral.
Español: En este caso, se harán efectivas como horas festivas las que excedan de la jornada laboral.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2011, pel qual es notifiquen resolucions del director general de Relacions Laborals del Departament de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2011, por el que se notifican resoluciones del director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Club Tennis Torelló per al cobriment d'una pista de tennis a les instal·lacions situades al mas can Xisquet, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Solicitud de autorización de obras del Club Tennis Torelló para el cubrimiento de una pista de tennis en las instalaciones situadas en la masía Can Xisquet, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: 10.3 Els animals sacrificats de les explotacions ramaderes de boví que duguin a terme el cicle tancat de producció tindran un increment del 25% de l'ajut per animal engreixat a l'explotació fins al sacrifici.
Español: 10.3 Los animales sacrificados de las explotaciones ganaderas de bovino que lleven a cabo el ciclo cerrado de producción tendrán un incremento del 25% de la ayuda por animal engordado en la explotación hasta el sacrificio.
Català: Les reclamacions que puguin produir-se en relació amb les tarifes d'aquests complements hauran de ser plantejades als representants dels treballadors.
Español: Las reclamaciones que puedan producirse en relación con las tarifas de estos complementos deberán ser planteadas a los representantes de los trabajadores.
Català: 4.2 Les activitats subvencionades han d'implicar un temps actiu per als nens i les nenes que possibiliti la realització d'activitats socioeducatives lúdiques, artístiques o esportives i d'altres que tinguin per finalitat continuar la formació de l'alumnat, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: 4.2 Las actividades subvencionadas tienen que implicar un tiempo activo para los niños y las niñas que posibilite la realización de actividades socioeducativas lúdicas, artísticas o deportivas y otras que tengan por finalidad continuar la formación del alumnado, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: La resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa es farà pública, abans del dia 17 d'octubre de 2002, als taulers d'anuncis dels serveis centrals, de les delegacions territorials i de les oficines gestores.
Español: La resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa se hará pública, antes del día 17 de octubre de 2002, en los tablones de anuncios de los servicios centrales, de las delegaciones territoriales y de las oficinas gestoras.
Català: .1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Parxís (número de sèrie 02) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Parxís (número de serie 02) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: b) Canal de porc: el cos d'un porc sacrificat, dessagnat i eviscerat, sencer o partit per la meitat, sense llengua, pèls, unglots, òrgans genitals, greix pèlvico-renal, ronyons ni diafragma.
Español: b) Canal de cerdo: el cuerpo de un cerdo sacrificado, desangrado y eviscerado, entero o partido por la mitad, sin lengua, pelos, uñas, órganos genitales, grasa pélvico-renal, riñones ni diafragma.
Català: eficiència i uniformitat en l'aplicació de l'aigua, un programa
Español: una buena eficiencia y uniformidad en la aplicación del agua, un
Català: l) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: l) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: - Cal incorporar la prescripció que serà necessari que el projecte corresponent inclogui un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: - Deberá incorporar la prescripción que será necesario que el proyecto correspondiente incluya un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats i de les societats professionals i establir la normativa deontològica i de bones pràctiques, vetllar per l'ètica i la dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados y de las sociedades profesionales y establecer la normativa deontológica y de buenas prácticas, velando por la ética y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre Escola d'Ensenyament Musical, de Sabadell, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro Escola d'Ensenyament Musical, de Sabadell, cuyos datos básicos son:
Català: Inclou recomanacions en la redacció o valoració dels projectes que afectin espais fluvials.
Español: Incluye recomendaciones en la redacción o valoración de los proyectos que afecten espacios fluviales.
Català: núm. 2812, pàg. 832, de 25.1.1999, amb el mateix títol.
Español: 2812, pág. 832, de 25.1.1999, con el mismo título.
Català: Conveni de col·laboració signat entre l'Institut Català de Finances, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i Avalis de Catalunya SGR per a instrumentar una línia de préstecs per a polítiques actives d'ocupació (SJSOC160514).
Español: Convenio de colaboración firmado entre l'Institut Català de Finances, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y Avalis de Catalunya SGR para instrumentar una línea de préstamos para políticas activas de empleo (SJSOC160514).
Català: i. Descriu les diferents tipologies de clients, alumnes i usuaris de l'activitat de vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: i. Describe las diferentes tipologías de clientes, alumnos y usuarios de la actividad de vela con AF y AL.
Català: Per la Resolució CMC/1119/2008, d'1 d'abril (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya.
Español: Por la Resolución CMC/1119/2008, de 1 de abril (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña.
Català: Bàscara, 2 d'agost i 22 de novembre
Español: Bàscara, 2 de agosto y 22 de noviembre
Català: 14.2 En exposicions posteriors, els autors o les autores hauran de fer constar que el treball ha estat beneficiari de subvenció del Programa Mònica al carrer corresponent a l'any de convocatòria.
Español: 14.2 En posteriores exposiciones, los autores o las autoras deberán hacer constar que el trabajo ha sido beneficiario de subvención del Programa Mònica al carrer correspondiente al año de convocatoria.
Català: Els ajuts es concediran per una durada màxima de 15 dies (període subvencionable) per parades temporals amb un període computable d'un mes.
Español: Las ayudas se concederán por una duración máxima de 15 días (periodo subvencionable) para paradas temporales con un periodo computable de un mes.
Català: e) En cas de reciprocitat, relació definitiva, amb nom i raó social, de les empreses de Catalunya on els estudiants estrangers faran les seves pràctiques.
Español: e) En el caso de reciprocidad, relación definitiva, con nombre y razón social, de las empresas de Cataluña donde los estudiantes extranjeros harán sus prácticas.
Català: 6.3 Mesures correctores a les àrees de dispersió juvenil d'àliga cuabarrada en espais fora de les ZEPA.
Español: 6.3 Medidas correctoras en las áreas de dispersión juvenil de águila perdicera en espacios fuera de las ZEPA.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic número 18.Liasa-àmbit., de La Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación puntual de las Normas subsidiárias de planeamiento urbanístico número 18.Liasa-àmbit., de La Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Assessora i participa en activitats de formació del personal de protecció civil en matèria de tecnologia.
Español: Asesora y participa en actividades de formación del personal de protección civil en materia de tecnología.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un projecte de modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un proyecto de modificación de normas urbanísticas.
Català: Objecte: Finca de 5.412,56 m² de superfície, situada al c. Jaume I del terme municipal de Terrassa.
Español: Objeto: Finca de 5.412,56 m² de superficie, situada al c. Jaume I del término municipal de Terrassa.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau i els vestuaris.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios.
Català: Trens cremallera amb un volum de viatgers superior a 400.000 viatgers/any.
Español: Trenes cremallera con un volumen de viajeros superior a 400.000 viajeros/año.
Català: j. A la tutela judicial efectiva dels seus drets professionals, així com a l'accés als mitjans extra judicials de solució de conflictes.
Español: j. A la tutela judicial efectiva de sus derechos profesionales, así como al acceso a los medios extra judiciales de solución de conflictos.
Català: És competència general d'aquest tècnic programar, organitzar, desenvolupar, aplicar i avaluar les activitats d'integració social, tant educatives com assistencials, per al desenvolupament del màxim grau d'autonomia personal i social de la persona amb discapacitats provocades per malaltia, deficiència o bé lligades al procés d'envelliment i que es produeixin al llarg del cicle vital.
Español: Es competencia general de este técnico programar, organizar, desarrollar, aplicar y evaluar las actividades de integración social, tanto educativas como asistenciales, para el desarrollo del máximo grado de autonomía personal y social de la persona con discapacidades provocadas por enfermedad, deficiencia o bien ligadas al proceso de envejecimiento y que se produzcan a lo largo del ciclo vital.
Català: h) Supervisar els expedients patrimonials i l'inventari del Departament, i també controlar el seguiment de les subvencions i els ajuts que atorga el Departament.
Español: h) Supervisar los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento, así como controlar el seguimiento de las subvenciones y las ayudas que otorga el Departamento.
Català: -6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi sota la paraula PREMI de la fila corresponent.
Español: -6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre bajo la palabra PREMI de la fila correspondiente.
Català: d) La determinació dels òrgans de govern dels ens locals creats per la Generalitat i el funcionament i el règim d'adopció d'acords d'aquests òrgans.
Español: d) La determinación de los órganos de gobierno de los entes locales creados por la Generalitat y el funcionamiento y régimen de adopción de acuerdos de estos órganos.
Català: El Plenari és format per totes les persones que presideixen les comissions de docència i les comissions assessores i per les persones representants dels i de les especialistes en formació i dels tutors o de les tutores docents, en proporció al nombre de persones residents i places acreditades de cada centre que es determinarà en les seves normes de funcionament intern.
Español: El Plenario está formado por todas las personas que presiden las comisiones de docencia y las comisiones asesoras y por las personas representantes de los y las especialistas en formación y de los tutores o las tutoras docentes, en proporción al número de personas residentes y plazas acreditadas de cada centro que se determinará en sus normas de funcionamiento interno.
Català: a) El preu a percebre per cada hora extraordinària treballada es pagarà queda establert a l'annex 1.
Español: a) El precio a percibir por cada hora extraordinaria trabajada se pagará conforme queda establecido en el anexo 1.
Català: L'aplicació es dividirà de la següent manera: un 2% anirà a les taules salarials i la resta, directament al complement de productivitat.
Español: Su aplicación se realizará de la siguiente manera: un 2% se aplicará a las tablas salariales y el porcentaje restante, directamente al complemento de productividad.
Català: El Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona, com a membre del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i com a membre del Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, i mitjançant els seus representants, defensarà els interessos dels seus col·legiats davant ambdues institucions i davant altres corporacions similars.
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona, como miembro del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y como miembro del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, y mediante sus representantes, defenderá los intereses de sus colegiados ante ambas instituciones y ante otras corporaciones similares.
Català: e) Autoritzar, en l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les proves esportives, els transports especials i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin en l'àmbit del seu territori excepte els que transcorrin íntegrament per vies urbanes.
Español: e) Autorizar, dentro del ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las pruebas deportivas, los transportes especiales y los transportes de mercancías peligrosas cuyos itinerarios transcurran dentro del ámbito de su territorio, excepto los que transcurran íntegramente por vías urbanas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana referent a les qualificacions urbanístiques de les parcel·les a l'avinguda de Falset, 144, i al carrer Prudenci Bertrana, 36-38, dins del sector D.4, Mas Batlle, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana referente a las calificaciones urbanísticas de las parcelas en la avenida de Falset, 144, y en la calle Prudenci Bertrana, 36-38, dentro del sector D.4, Mas Batlle, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Denominació del lloc: cap de projectes.
Español: Denominación del puesto: jefe de proyectos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament relativa al Pla de Millora Urbana “Germans Carsi”, de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento relativa al Plan de Mejora Urbana “Germans Carsi”, de Deltebre
Català: El personal de l'EMM està sotmès al règim laboral i la naturalesa dels contractes pot ser de caràcter indefinit o de caràcter no permanent.
Español: El personal de la EMM está sometido al régimen laboral y la naturaleza de los contratos puede ser de carácter indefinido o de carácter no permanente.
Català: La sanció o sancions a imposar, amb indicació de la seva quantia si consisteixen en multes, i els preceptes que les estableixin.
Español: La sanción o sanciones a imponer, con indicación de su cuantía si consisten en multas, y los preceptos que las establezcan.
Català: Impuls de la informàtica a l'escola, amb la introducció de les eines, programes i aplicacions adequats als diferents projectes.
Español: Impulso de la informática en la escuela, con la introducción de las herramientas, programas y aplicaciones adecuados a los diferentes proyectos.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació o l'època de realització de les mesures preventives, correctores i compensatòries que assenyalen l'EIA i la present declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación o época de realización de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias que se señalan en el EIA y la presente declaración.
Català: 3.8 Reglamentació elèctrica.
Español: 3.8 Reglamentación eléctrica.
Català: Les condicions laborals que tinguin la condició de mínims de dret necessari per l'Estatut dels treballadors seran respectades íntegrament pel present Conveni.
Español: Las condiciones laborales que tengan la condición de mínimos de derecho necesario por el Estatuto de los trabajadores serán respetadas íntegramente por el presente Convenio.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis, documents elaborats pels emissors.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios, documentos elaborados por los emisores.
Català: A l'annex 3, apartat 9 punts 4 i 5, on diu:
Español: En el anexo 3, apartado 9 puntos 4 y 5, donde dice:
Català: 5.4 Es consideren despeses directes subvencionables:
Español: 5.4 Se consideran gastos directos subvencionables:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 d'agost de 2013, pel qual es notifica l'inici dels expedients sancionadors i propostes de resolució, amb CVE 13220055-2013 (DOGC núm. 6441, de 19.8.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de agosto de 2013, por el que se notifica el inicio de los expedientes sancionadores y propuesta resolución, con CVE 13220055-2013 (DOGC núm. 6441, de 19.8.2013).
Català: Servei d'assessorament energètic a les empreses petites i mitjanes.
Español: Servicio de asesoramiento energético a las empresas pequeñas y medianas.
Català: 1.4 Determina l'origen de les mercaderies segons els acords comercials de la Unió Europea.
Español: 1.4 Determina el origen de las mercancías según los acuerdos comerciales de la Unión Europea.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Els nomenaments han de ser comunicats als col·legiats i les col·legiades.
Español: Los nombramientos tienen que ser comunicados en los colegiados y las colegiadas.
Català: Coordina i dinamitza grups de treball de l'Administració de la Generalitat, encarregats d'estudiar, proposar i implementar mesures, canvis normatius, programes, plans o polítiques públiques que tenen incidència en la competitivitat l'economia catalana.
Español: Coordina y dinamiza grupos de trabajo de la Administración de la Generalidad, encargados de estudiar, proponer e implementar medidas, cambios normativos, programas, planes o políticas públicas que tienen incidencia en la competitividad la economía catalana.
Català: 2.1 Planificació dels processos d'execució de desbrossaments, buidats, desmunts, terraplens, rebliments, transport de terres, estabilització de terres i capes de forma.
Español: 2.1 Planificación de los procesos de ejecución de desbroces, vaciados, desmontes, terraplenes, rellenos, transporte de tierras, estabilización de suelos y capas de forma.
Català: Les claus identificatives de les zones i sistemes establerts en aquest Pla especial són les següents:
Español: Las claves identificativas de las zonas y sistemas establecidos en este Plan especial son las siguientes:
Català: EDICTE de 27 de març de 2014, de notificació de resolució d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2014, de notificación de resolución de expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: i) Declaració sobre si han rebut o no, altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de minimis, i en cas afirmatiu, especificant la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: i) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas en los últimos tres años en concepto de minimis y, en caso afirmativo, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: 1.2 S'haurà de determinar l'edificabilitat bruta per cada un dels sector de sòl urbanitzable programat de nova creació, en 0,7 m2/m2, atès que per error s'ha obviat.
Español: 1.2 Tendrá de determinarse la edificabilidad bruta para cada uno de los sectores de suelo urbanizable programado de nueva creación, en 0,7 m2/m2, atendiendo que por error se ha olvidado.
Català: En cas de retirada del carnet de conduir, l'empresa continua pagant el salari
Español: En caso de retirada del carnet de conducir la empresa seguirá pagando
Català: c) Donar suport i assistència a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: c) Prestar apoyo y asistencia a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: Fem nostra íntegrament aquella Resolució JUS/3919/2010, de 18 de juny, i l'empara que hi dona el Tribunal Constitucional per a concloure que ens trobem en supòsits idèntics i hem de resoldre de manera idèntica afirmant que correspon a la Generalitat la competència per a resoldre el recurs present.
Español: Hacemos nuestra íntegramente aquella Resolución JUS/3919/2010, de 18 de junio, y el amparo que da el Tribunal Constitucional para concluir que nos encontramos en supuestos idénticos y tenemos que resolver de manera idéntica afirmando que corresponde a la Generalidad la competencia para resolver el recurso presente.
Català: Tots els treballadors/ores que portin 25 anys o més en l'empresa, han de gaudir de 7 dies de permís retribuït.
Español: Todo el personal que lleve en la empresa 25 o más años de antigüedad tendrá un premio consistente en 7 días de permiso retribuido.
Català: 4.3 Empra els elements de transport i d'elevació adequats a les seves característiques, garantint condicions de manipulació segures per a persones i instal·lacions.
Español: 4.3 Utiliza los elementos de transporte y de elevación adecuados a sus características, garantizando condiciones de manipulación seguras para personas e instalaciones.