BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conclou, en definitiva, que l'aplicació correcta del joc dels articles 9.8, 12.2 i 16 del Codi civil espanyol, així com de l'article 3.2, avui derogat, del Codi civil belga porten a l'aplicació del dret català a la successió de ROP i acaba demanant la revocació de la nota de qualificació i la inscripció de totes les escriptures.
Español: Concluye, en definitiva, que la aplicación correcta del juego de los artículos 9.8, 12.2 y 16 del Código civil español, así como del artículo 3.2, hoy derogado, del Código civil belga, llevan a la aplicación del derecho catalán a la sucesión de ROP y acaba pidiendo la revocación de la nota de calificación y la inscripción de todas las escrituras.
Català: -3 L'empresa Cepsa Comercial Petróleo, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà, en el termini de 2 mesos a comptar desde la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 969,71 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: -3 La empresa Cepsa Comercial Petróleo, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá, en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza per valor de 969,71 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: De conformitat amb l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2019 de l'Ajuntament de Santa Bàrbara.
Español: De conformidad con el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se anuncia la Oferta de Empleo Público para el año 2019 del Ayuntamiento de Santa Bárbara.
Català: Coordina la prevenció entre els diferents centres de treball de l'ATC.
Español: Coordina la prevención entre los diferentes centros de trabajo de la ATC.
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels acords presents, que han de ser la normativa que s'ha d'aplicar amb caràcter general, s'ha de respectar el que disposen les lleis reguladores de la funció pública, el Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol) i la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En todo lo no previsto en la regulación de los presentes acuerdos, que serán la normativa a aplicar con carácter general, se estará a lo dispuesto en las leyes reguladoras de la función pública, el Reglamento del Personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio) y la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 1 del CUP i G-1003 de l'elenc de Girona, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 1 del CUP y G-1003 del elenco de Girona, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys.
Català: Aquest haurà de ser informat pel Parc Natural del Montsant.
Español: Éste tendrá que ser informado por el Parque Natural del Montsant.
Català: Relació amb les administracions
Español: Relación con las administraciones
Català: En les etapes inicials de la segona fase de Sòcrates l'import anual concedit serà com a màxim de 5.000 euros per al centre coordinador i de 4.000 euros per a cadascun dels socis restants.
Español: En las etapas iniciales de la segunda fase de Sócrates el importe anual concedido será como máximo de 5.000 euros para el centro coordinador y de 4.000 euros para cada uno de los socios restantes.
Català: El Departament de Cultura posa a disposició de les persones interessades l'opció d'obtenir el certificat idCAT a les oficines del registre general de la Conselleria (rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, Barcelona) i a les dels seus serveis territorials; es pot obtenir més informació a (https://www.idcat.cat/idcat/).
Español: El Departamento de Cultura pone a disposición de las personas interesadas la opción de obtener el certificado idCAT en las oficinas del registro general de la Consejería (rambla de Santa Mónica, 8, Palau Marc, Barcelona) y en las de sus servicios territoriales; se puede obtener más información en https://www.idcat.cat/idcat/.
Català: Aquesta fragmentació i dispersió de la normativa vigent, juntament amb el fet que no dóna una resposta integral a la problemàtica que afecta la infància i l'adolescència, aconsella refondre, ordenar i aclarir aquest sector de l'ordenament jurídic en el sentit d'elaborar una nova llei d'infància.
Español: Esta fragmentación y dispersión de la normativa vigente, junto con el hecho de que no da una respuesta integral a la problemática que afecta a la infancia y la adolescencia, aconseja refundir, ordenar y aclarar este sector del ordenamiento jurídico en el sentido de elaborar una nueva ley de infancia.
Català: g) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment, o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento, o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana d'assignació d'ús d'un equipament destinat a centre geriàtric de Pallejà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de asignación de uso de un equipamiento destinado a centro geriátrico de Pallejà
Català: El Pla afavoreix el traspàs modal dels desplaçaments en cotxe cap als mitjans de transport públic.
Español: El Plan favorece el traspaso modal de los desplazamientos en coche hacia los medios de transporte público.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic dels ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat del/de la funcionari/ària o dels parents col·laterals fins al segon grau de consanguinitat del/de la funcionari/ària.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de los ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad del/de la funcionario/a o de los parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad del/de la funcionario/a.
Català: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, que té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Por otra parte, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, que tiene carácter básico, establece las reglas a las que se tiene que ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, amb la sol·licitud prèvia del beneficiari, que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions, juntament amb la documentació necessària.
Español: 9.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación, con la solicitud previa del beneficiario, que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones, junto con la documentación necesaria.
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'estableix en 4,50 m corresponents a planta baixa (PB), 7,55 m corresponents a planta baixa i planta pis (PB+1PP), i 10,60 m, en el cas de planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP), pel que fa a les edificacions de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria de Sant Boi, clau 15Sb.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 4,50 m correspondientes a planta baja (PB), 7,55 m correspondientes a planta baja y planta piso (PB+1PP), y 10,60 m, en el caso de planta baja y dos plantas piso (PB+2PP), en lo que concierne a las edificaciones de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi, clave 15 Sb.
Català: El FEMP participa en aquest increment en el 85% del finançament d'aquests ajuts i el DARP en el 15% restant, i es distribueix de la manera següent:
Español: El FEMP participa en este incremento en el 85% de la financiación de estas ayudas y el DARP en el 15% restante, y se distribuye de la siguiente manera:
Català: 6.4 A la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats li corresponen les funcions següents:
Español: 6.4 A la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquesta és una prova de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, per tal que acreditin els coneixements de llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Esta es una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, para que acrediten y los conocimientos de lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 2.1 Té en compte les normatives específiques de l'activitat (seguretat i construcció d'emissaris, entre d'altres).
Español: 2.1 Tiene en cuenta las normativas específicas de la actividad (seguridad y construcción de emisarios, entre otras).
Català: Les tanques entre parcel·les tindran una alçada màxima de 2 m.
Español: Las vallas entre parcelas tendrán una altura máxima de 2 m.
Català: Hores extraordinàries (HEN i HEE)
Español: Horas extraordinarias (HEN y HEE)
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona, per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona, para el año 1999
Català: Aquest personal adult haurà d'anar degudament equipat amb escafandre i complir la normativa vigent en matèria de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: Este personal adulto deberá ir debidamente equipado con escafandra y cumplir la normativa vigente en materia de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas.
Català: Atès que en supòsits d'anteriors vagues generals es van dictar l'Ordre TSF/24/2018, d'1 de març, publicada al DOGC núm.7572, de 6 de març; l'Ordre TSF/245/2017, de 26 d'octubre, publicada al DOGC núm. 7484, de 30 d'octubre; i l'Ordre TSF/233/2017, d'11 d'octubre, publicada al DOGC núm. 7475, caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: Considerando que en supuestos de anteriores huelgas generales se dictaron la Orden TSF/24/2018, de 1 de marzo, publicada en el DOGC núm.7572, de 6 de marzo; la Orden TSF/245/2017, de 26 de octubre, publicada en el DOGC n.º. 7484, de 30 de octubre; y la Orden TSF/233/2017, de 11 de octubre, publicada en el DOGC n.º. 7475, se deberán tener en cuenta como antecedentes;
Català: Atès que les parts interessades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las partes interesadas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Aquelles funcions que li siguin encomanades en l'àmbit de la seva competència.
Español: f) Aquellas funciones que le sean encargadas en el ámbito de su competencia.
Català: 2.1 Podran tenir la consideració d'I+O a Catalunya els projectes empresarials i les empreses promoguts per la Generalitat de Catalunya o una corporació local i que reben el seu suport, amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball en el seu àmbit territorial i que compten també amb els ajuts i les subvencions previstos en aquesta Ordre per a la consecució de l'objectiu assenyalat.
Español: 2.1 Podrán tener la consideración de I+E en Cataluña los proyectos empresariales y empresas promovidas y apoyadas por la Generalidad de Cataluña o una corporación local con la finalidad de crear actividad económica y generar puestos de trabajo en su ámbito territorial y que cuenten igualmente con las ayudas y subvenciones previstas en esta Orden para la consecución del objetivo citado.
Català: Prepara i articula els mitjans de prova processals, amb la indagació prèvia dels fets en col·laboració amb les unitats departamentals del Gabinet Jurídic
Español: Prepara y articula los medios de prueba procesales, con la indagación previa de los hechos en colaboración con las unidades departamentales del Gabinete Jurídico
Català: percentatge del 4% que estableix la Llei en els plans parcials per a serveis
Español: porcentaje del 4% que establece la Ley en los planes parciales para servicios
Català: Població: Sidney (Austràlia).
Español: Población: Sidney (Australia).
Català: Les instàncies per a prendre part al procés selectiu es dirigiran a la Presidència del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona i s'hauran de presentar davant el registre electrònic de l'Ajuntament de Tarragona (https://tramits.tarragona.cat/) mitjançant model d'instància específica de participació a processos selectius, signada electrònicament amb certificat digital.
Español: Las instancias para tomar parte en el proceso selectivo se dirigirán a la Presidencia del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona y deberán presentarse ante el registro electrónico del Ayuntamiento de Tarragona (https://tramits.tarragona.cat/) Mediante modelo de instancia específica de participación en procesos selectivos, firmada electrónicamente con certificado digital.
Català: Les condicions concretes del gaudiment de la reducció de la jornada per interès particular s'acordaran amb la persona sol·licitant i la Gerència de l'àmbit d'Atenció Primària o la de l'àmbit d'Atenció Hospitalària a la qual estigui adscrita, en funció de les especials circumstàncies que concorrin en cada supòsit.
Español: Las condiciones concretas del disfrute de la reducción de la jornada por interés particular se acordarán con la persona solicitante y la Gerencia del ámbito de atención primaria o el del ámbito de atención hospitalaria a la que esté adscrita, en función de las especiales circunstancias que concurran en cada supuesto.
Català: L'assenyalament en els plànols, si s'escau, pot tenir, segons els casos, diferent grau de concreció en els seus límits i localització.
Español: El señalamiento en los planos, si procede, puede tener, según los casos, distinto grado de concreción en sus límites y localización.
Català: c) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos previstos amb indicació de la subvenció sol·licitada (segons el model que facilita amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: c) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos previstos con indicación de la subvención solicitada (según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el 1r año de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de estatutos.
Català: 3.- Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, preferentment mitjançant Petició genèrica del Registre Electrònic de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), adreçada al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Assumpte: Convocatòria 01/20) o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.- Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, preferentemente mediante Petición genérica del Registro Electrónico de la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dirigida al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Asunto: Convocatoria 01/20) o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les reunions del CSS es convocaran per escrit amb 72 hores d'antelació,
Español: Las reuniones del CSS se convocarán por escrito con 72 horas de
Català: h) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo.
Català: d) Tècnic auxiliar d'informàtica: és la categoria professional que s'aplica a la treballadora o treballador que té coneixements bàsics d'informàtica, i que realitza la seva feina amb iniciativa i responsabilitat restringida a la subordinació del seu superior jeràrquic.
Español: d) Técnico auxiliar de informática: es la categoría profesional que se aplica a la trabajadora o trabajador que tiene conocimientos básicos de informática, y que realiza su trabajo con iniciativa y responsabilidad restringida a la subordinación de su superior jerárquico.
Català: A les hores que assenyalen els horaris de treball com de començament de jornada cal estar en condicions d'efectuar el treball, és a dir, amb la roba, les eines i els altres estris, i al lloc de treball.
Español: Las horas señaladas en los horarios de trabajo como de comienzo de jornada, deberán ser en condiciones de realizar el trabajo, es decir, con ropas, herramientas y demás útiles y en el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 31 de març de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Coneixements convenients en dret, especialment administratiu i contractual.
Español: Conocimientos convenientes en derecho, especialmente administrativo y contractual.
Català: Per fer això cal seleccionar els continguts que resultin més significatius i aplicar una avaluació que sigui útil per a l'activitat docent, gratificant per als alumnes en el seu aprenentatge i orientadora per als mestres i per als alumnes en les seves actuacions.
Español: Para hacer esto hay que seleccionar los contenidos que resulten más significativos y aplicar una evaluación que sea útil para la actividad docente, gratificante para los alumnos en su aprendizaje y orientadora para los maestros y para los alumnos en sus actuaciones.
Català: Tarragona, 18 de setembre de 2012
Español: Barcelona, 18 de septiembre de 2012
Català: En cas de terratrèmol, per diferència de cota, no hi pot haver inundacions a les naus ramaderes, que, d'altra banda, per tenir poca alçada, tindrien poca afectació; no obstant això, podria afectar l'emmagatzematge de purins però no és a una zona de risc sísmic elevat.
Español: En caso de terremoto, por diferencia de cota, no puede haber inundaciones en las naves ganaderas, que, por otro lado, por tener poca altura, tendrían poca afectación; no obstante, podría afectar al almacenaje de purines pero no está en una zona de riesgo sísmico elevado.
Català: Objecte: compensar, en part, les despeses generades pel sepeli, l'any 2009, del cònjuge o parella de fet convivent i dels fills o filles, sempre que aquests hi convisquessin i estiguessin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Objeto: compensar, en parte, los gastos generados por el sepelio, en el año 2009, del cónyuge o pareja de hecho conviviente y los hijos o hijas, siempre que éstos convivieran y estuvieran a cargo de la persona solicitante.
Català: 1.2 Estableix les condicions ambientals i la seva influència en l'anàlisi sensorial.
Español: 1.2 Establece las condiciones ambientales y su influencia en el análisis sensorial.
Català: La fusió requereix únicament una majoria simple.
Español: La fusión requiere únicamente una mayoría simple.
Català: Tècnic/a de so
Español: Técnico/a de sonido
Català: L'article 81 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, estableix que els preus per als estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial els fixa la comunitat autònoma dins dels límits que estableixi la Conferència General de Política Universitària.
Español: En el artículo 81 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, se establece que los precios para los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial los fija la comunidad autónoma dentro de los límites establecidos por la Conferencia General de Política Universitaria.
Català: Permís d'investigació Abedul núm. 10.054 bis del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 46 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) carbonat càlcic i roca ornamental
Español: Permiso de investigación Abedul núm. 10.054 bis del Registro minero de Catalunya, con una superficie de 46 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) carbonato cálcico y roca ornamental
Català: En l'elaboració d'aquesta Ordre s'han consultat les entitats representatives del sector vitícola de Catalunya, a través de la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi.
Español: En la elaboración de esta Orden se han consultado las entidades representativas del sector vitícola de Cataluña, a través de la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al COPEC fins al 30 de desembre de 2004 la documentació següent:
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar al COPEC hasta el 30 de diciembre de 2004 la siguiente documentación:
Català: Controla dimensions, geometries i superfícies de productes, comparant les mesures amb les especificacions del producte.
Español: Controla dimensiones, geometrías y superficies de productos, comparando las medidas con las especificaciones del producto.