BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Agrupació Europea de Cooperació Territorial Pirineus Mediterrània.
Español: Beneficiario: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Pirineos Mediterránea.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de persones participants exemptes i no exemptes de la realització de la prova de reconeixement mèdic, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/16).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas participantes exentas y no exentas de la realización de la prueba de reconocimiento médico, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/16).
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha generat una situació d'excepcionalitat en molts sectors econòmics, persistint la incertesa sobre la plena capacitat de recuperació de l'ocupació i, fins i tot, del manteniment de l'ocupació en determinats sectors, fet que requereix un desplegament continu de mesures extraordinàries de caràcter social i econòmic.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha generado una situación de excepcionalidad en muchos sectores económicos, persistiendo la incertidumbre sobre la plena capacidad de recuperación del empleo e incluso del mantenimiento del empleo en determinados sectores, hecho que requiere un despliegue continuo de medidas extraordinarias de carácter social y económico.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Termini d'execució: temps necessari per a la complerta execució de les prestacions que constitueixen l'objecte del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el tiempo necesario para la completa ejecución de las prestaciones que constituyen el objeto del contrato.
Català: Es configura com un dret real de garantia que, en el Codi de Successions, se circumscriu a la simple retenció (sense ius distrahendi), en el sentit que el retenidor es pot negar a la restitució de la cosa, no solament davant del deutor, sinó també davant de tercer, fins que no li hagin estat satisfets totalment els crèdits que van originar la retenció.
Español: Se configura como un derecho real de garantía que, en el Código de Sucesiones, se circunscribe a la simple retención (sin ius distrahendi), en el sentido de que el retenedor se puede negar a la restitución de la cosa, no solo ante el deudor, sino también ante tercero, hasta que no le hayan sido satisfechos totalmente los créditos que originaron la retención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de les subvencions destinades a projectes de solidaritat, de sensibilització i de cooperació al desenvolupament (exp. 494/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de las subvenciones destinadas a proyectos de solidaridad, de sensibilización y de cooperación al desarrollo (exp. 494/2021).
Català: El plus és de caràcter lineal per a tots els treballadors de l'empresa.
Español: El plus será de carácter lineal para todos los trabajadores de la empresa.
Català: El pla d'accions ha d'indicar els objectius i els resultats esperats, els terminis de consecució i els responsables.
Español: El plan de acciones debe indicar los objetivos y resultados esperados, los plazos de consecución y los responsables.
Català: En el termini màxim d'uns altres 7 dies laborables, la Comissió Paritària ha d'emetre dictamen sobre els temes plantejats; en cas que no s'emeti aquest dictamen en el termini especificat s'ha de donar per evacuat el tràmit i queden en llibertat les parts per adoptar les mesures legals que corresponen en cada cas.
Español: En el plazo máximo de otros 7 días laborables, la Comisión paritaria emitirá dictamen sobre los temas planteados; en caso de no emitirse dicho dictamen en el referido plazo se entenderá por evacuado el trámite y quedarán en libertad las partes para adoptar las medidas legales que correspondan en cada caso.
Català: L'activitat projectada no comporta globalment efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb els condicions establertes en la documentació presentada i les que es fixen en aquest informe integrat.
Español: La actividad proyectada no comporta globalmente efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con los condiciones establecidas en la documentación presentada y las que se fijan en el presente informe integrado.
Català: Quan les circumstàncies concurrents ho justifiquin, podran realitzar-se les corresponents modificacions d'aquest document degudament descrites i justificades, per tal de donar cabuda als nous requeriments observats.
Español: Cuando las circunstancias concurrentes lo justifiquen, podrán realizarse las correspondientes modificaciones de este documento debidamente descritas y justificadas, con el fin de dar cabida a los nuevos requerimientos observados.
Català: En el cas de la producció ecològica els mínims seran els que estableix el Reglament CEE 2092/91, del Consell, sobre la producció agrícola ecològica.
Español: En el caso de la producción ecológica los mínimos serán los que establece el Reglamento CEE 2092/91, del Consejo, sobre la producción agrícola ecológica.
Català: b) Una fotocopia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), vigent en el moment de la presentació.
Español: b) Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), vigente en el momento de la presentación.
Català: El compliment d'aquesta despesa mínima només serà aplicable a les actuacions previstes en els apartats a) b) c) i d) d'aquesta base.”
Español: El cumplimiento de este gasto mínimo solo será aplicable a las actuaciones previstas en los apartados a) b) c) y d) de esta base."
Català: Si la moció de censura fos aprovada, automàticament queden proclamats els membres de la candidatura proposada com a nova Junta de Govern del Col·legi i, prendran possessió del seu càrrec de forma immediata.
Español: Si la moción de censura fuera aprobada, automáticamente quedan proclamados los miembros de la candidatura propuesta como nueva Junta de Gobierno del Colegio y, tomarán posesión de su cargo de forma inmediata.
Català: La present convocatòria estableix una mesura urgent de tipus social i econòmic per donar resposta a les afectacions de les persones treballadores arran de la pandèmia i les restriccions que provoca la COVID-19;
Español: La presente convocatoria establece una medida urgente de tipo social y económico para dar respuesta a las afectaciones de las personas trabajadoras a raíz de la pandemia y las restricciones que provoca la COVID-19;
Català: 4.3 La inscripció a les proves es podrà realitzar en els centres públics detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.3 La inscripción a la pruebas se podrá realizar en los centros públicos que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Planificar i supervisar les actuacions i activitats relacionades amb la publicitat de medicaments que fan els laboratoris ubicats a Catalunya.
Español: Planificar y supervisar las actuaciones y actividades relacionadas con la publicidad de medicamentos realizada por los laboratorios ubicados en Cataluña.
Català: 5.1 Les beques donen suport a la dedicació al projecte, així com a l'adquisició de material no inventariable necessari per al projecte.
Español: 5.1 Las becas dan apoyo a la dedicación al proyecto, así como a la adquisición de material no inventariable necesario para el proyecto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de setembre de 2010 i 6 d'octubre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de septiembre de 2010 y 6 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els mitjans electrònics i informàtics són instruments que l'empresa posa a disposició dels treballadors per al desenvolupament de les seves funcions en el lloc de treball.
Español: Los medios electrónicos e informáticos son instrumentos que la empresa pone a disposición de los trabajadores para el desempeño de sus funciones en el puesto de trabajo.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la determinació dels valors i dels agents contaminants, d'acord amb la normativa mediambiental.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la determinación de los valores y de los agentes contaminantes, de acuerdo con la normativa medioambiental.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la realització de controls a beneficiaris/executors d'actuacions finançades a càrrec del Fons Social Europeu (articles 10 a 20 del Reglament CE 438/2001).
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la realización de controles a beneficiarios/ejecutores de actuaciones financiadas a cargo del Fondo Social Europeo (artículos 10 a 20 del Reglamento CE 438/2001).
Català: Afavorir i progressar en les habilitats lingüístiques pel que fa a la comprensió i l'expressió oral de la llengua catalana, promovent i augmentant la pràctica de la lectura.
Español: Favorecer y progresar en las habilidades lingüísticas por lo que respecta a la comprensión y la expresión oral de la lengua catalana, promoviendo y aumentando la práctica de la lectura.
Català: La resta d'entitats han d'emplenar la declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no.
Español: El resto de entidades tienen que rellenar la declaración conforme tienen o no tienen un número inferior a 50 personas trabajadoras.
Català: P. D. (Resolució GAP/8/2010, DOGC núm. 5546, de 15.1.2010)
Español: D. (Resolución GAP/8/2010, DOGC núm. 5546, de 15.1.2010)
Català: EDICTE sobre modificació de les bases específiques del concurs oposició lliure de deu places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases específicas del concurso-oposición libre de diez plazas de agente de la Policía Local.
Català: 1.5 Caracteritza i selecciona els envasos i contenidors forestals.
Español: 1.5 Caracteriza y selecciona los envases y contenedores forestales.
Català: De la incorporació i els seus requisits, àmbit d'actuació, i pèrdua de la condició de col·legiat
Español: De la incorporación y sus requisitos, ámbito de actuación, y pérdida de la condición de colegiado
Català: En aquest sentit, la Llei 21/2001, de 27 de desembre, estableix la necessitat de fomentar i desenvolupar els intercanvis d'informació entre les administracions tributàries autonòmiques i l'estatal, així com la necessitat de fixar una planificació coordinada de les actuacions desenvolupades per les diferents administracions sobre els tributs cedits.
Español: En este sentido, la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, establece la necesidad de fomentar y desarrollar los intercambios de información entre las administraciones tributarias autonómicas y la estatal, así como la necesidad de fijar una planificación coordinada de las actuaciones desarrolladas por las diferentes administraciones sobre los tributos cedidos.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre modificación de los Estatutos.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: Finalitat: donar continuïtat al funcionament d'un servei d'acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat Rovira i Virgili té presència.
Español: Finalidad: dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad Rovira i Virgili tiene presencia.
Català: 4.2 Les persones interessades han de presentar el formulari de sol·licitud per mitjans electrònics, acompanyat de la documentació que preveuen la base 7 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, i l'article 5 de l'Ordre TSF/46/2019, d'11 de març (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), de modificació de l'Ordre TSF/128/2017, a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.2 Las personas interesadas deben presentar el formulario de solicitud por medios electrónicos, acompañado de la documentación que prevén la base 7 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, y el artículo 5 de la Orden TSF/46/2019, de 11 de marzo (DOGC núm. 7830, de 14.3.2019), de modificación de la Orden TSF/128/2017, a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat HYPERLINK "http://tramits.gencat.cat/").
Català: RESOLUCIÓ MAH/3149/2009, de 13 d'octubre, de modificació de l'Ordre MAH/431/2004, de 12 de novembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Mig de Dos Rius, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3149/2009, de 13 de octubre, de modificación de la Orden MAH/431/2004, de 12 de noviembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Mig de Dos Rius, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte a les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear, modificar i suprimir els fitxers de dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència que es descriuen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear, modificar y suprimir los ficheros de datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia que se describen en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'Estudi informatiu “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio informativo "Mejora general.
Català: Explicació de la periodicitat amb que s'actualitzen i s'envien els indicadors a l'Agència de Residus de Catalunya (com a mínim ha de ser anual).
Español: Explicación de la periodicidad con que se actualizan y envían los indicadores a la Agencia de Residuos de Cataluña (como mínimo debe ser anual).
Català: ANUNCI de licitació de contractes de gestió de serveis públics (exp. cirurgia cardíaca).
Español: ANUNCIO de licitación de contratos de gestión de servicios públicos (exp. cirugía cardíaca).
Català: b. En paral·lel, treball conjunt amb les associacions d'immigrants/emprenedors/ONG en la identificació, formulació, execució i avaluació de projectes per a alguns del països esmentats.
Español: b. En paralelo, trabajo conjunto con las asociaciones de inmigrantes/emprendedores/ONG en la identificación, formulación, ejecución y evaluación de proyectos para algunos de los países mencionados.
Català: d) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d'estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: d) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículo.
Català: Està situat al sud del nucli de Llorenç, entre les Unitats d'Actuació P-2 i P-7, el Camí de L'Arboç i el sòl rústec.
Español: Está situado en el sur del núcleo de Llorenç, entre las Unidades de Actuación P-2 y P-7, el Camino de L'Arboç y el suelo áspero.
Català: L'article 56 del Decret de 26 de d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, assenyala que l'acord en què es declari la urgent ocupació de béns afectats per una expropiació, haurà d'estar degudament motivat amb l'exposició de les circumstàncies que, en tot cas, justifiquen l'excepcional procediment previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, señala que el acuerdo en que se declare la urgente ocupación de bienes afectados por una expropiación, deberá estar debidamente motivado con la exposición de las circunstancias que, en todo caso, justifican el excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: e) Document justificatiu de trobar-se lliure del servei militar o
Español: e) Documento justificativo de encontrarse libre del servicio militar u
Català: a) No es podran subscriure contractes de contingut patrimonial.
Español: a) No podrán suscribirse contratos de contenido patrimonial.
Català: Torxa de combustió del biogàs amb cabal màxim de 2.000 m³/h
Español: Antorcha de combustión del biogás con caudal máximo de 2.000 m³/h
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del CEIP Tagamanent.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del CEIP Tagamanent.
Català: Fita 21: se situa en el marge est del camí de les Comes, a la seva confluència amb el marge sud del camí Reial.
Español: Mojón 21: se sitúa en el margen este del camino de Les Comes, en su confluencia con el margen sur del camino Reial.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base (fabricació de principis actius farmacèutics).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base (fabricación de principios activos farmacéuticos).
Català: --6 La resolució dels expedients i l'emissió del
Español: --6 La resolución de los expedientes y la emisión del
Català: Determinació dels equips, les màquines, els motlles i els mitjans auxiliars.
Español: Determinación de los equipos, máquinas, moldes y medios auxiliares.
Català: Modificació de normativa que regula determinats procediments
Español: Modificación de normativa que regula determinados procedimientos
Català: Si s'opta per la interposició del recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se el recurs contenciós administratiu fins que el de reposició no sigui resolt expressament per aquest Ajuntament, o es produeixi la seva desestimació per silenci administratiu negatiu.
Español: Si se opta por la interposición del recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el recurso contencioso administrativo hasta que el de reposición sea resuelto expresamente para este Ayuntamiento, o se produzca su desestimación por silencio administrativo negativo.
Català: Promou i planteja els procediments en relació amb la coordinació dels controls d'higiene a les explotacions agrícoles.
Español: Promueve y plantea los procedimientos en relación con la coordinación de los controles de higiene en las explotaciones agrícolas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableix la convocatòria.
Español: Asimismo deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establece la convocatoria.
Català: 3.1 Tècniques d'ampliació (anàlisi) i de reducció (síntesi) de textos.
Español: 3.1 Técnicas de ampliación (análisis) y de reducción (síntesis) de textos.
Català: Aquesta modificació de les Normes subsidiàries, està definida en els documents següents:
Español: Esta modificación de las Normas subsidiarias, está definida en los siguientes documentos:
Català: Si es denega del gaudi de vacances dins l'exercici natural per raó de servei, o per causa d'incapacitat laboral derivada de contingències comunes o accident de treball, el treballador no ha pogut gaudir de les seves vacances durant l'any en curs, es podran realitzar dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: Si se deniega el disfrute de vacaciones dentro del ejercicio natural por razón de servicio, o por causa de incapacidad laboral derivada de contingencias comunes o accidente de trabajo, el trabajador no ha podido disfrutar de sus vacaciones durante el año en curso, se podrán realizar dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: j) Projecte detallat que inclogui una diagnosi de la situació de partida, la descripció dels objectius, les activitats programades, el calendari previst i els resultats esperats, per als quals s'hauran d'incloure uns indicadors d'avaluació.
Español: j) Proyecto detallado que incluya la diagnosis de la situación de partida, la descripción de los objetivos, las actividades programadas, el calendario previsto y los resultados esperados, para los que deberán incluirse unos indicadores de evaluación.
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 15.000,00 (quinze mil) euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no podrá superar la cantidad de 15.000,00 (quince mil) euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: Queda derogada la disposició addicional sisena del Decret llei 11/2020 de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries.
Español: Queda derogada la disposición adicional sexta del Decreto ley 11/2020 de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias.