BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'haver gaudit d'aquest permís i contraure matrimoni abans dels 10 anys des d'aquest gaudi, no es té dret a gaudir una altra vegada d'aquest permís/llicència, que estableix l'apartat a) del present article per pactar ambdues parts que aquesta concessió és un anticipació a aquest dret.
Español: En el caso de haber disfrutado de este permiso y contraer matrimonio antes de los 10 años desde dicho disfrute, se carecería de un nuevo derecho a disfrutar de este permiso/licencia, que establece el apartado a) del presente artículo por pactar ambas partes que esta concesión es un anticipo a dicho derecho.
Català: 1.16.1.6 La percepció d'ambdós tipus de guàrdies és excloent, és a dir, qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de crida o localització no podrà percebre, per aquestes mateixes hores, a més, el valor convingut per a les de presència.
Español: 1.16.1.6 La percepción de ambos tipos de guardias es excluyente, es decir, quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de llamada o localización no podrá percibir, por estas mismas horas, además, el valor convenido para las de presencia.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Brunyola i de Vilobí d'Onyar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Brunyola y de Vilobí d'Onyar.
Català: 1.3- A la subzona 8c s'haurà de recular la línia d'edificació respecte de la carretera de Malgrat, com a mínim fins a fer-la coincidir amb la franja d'espai lliure de protecció a aquesta carretera que indica el plànol d'ordenació, per tal de mantenir una coherència amb la resta de la zona industrial.
Español: 1.3- En la subzona 8c deberá retranquearse la línia de edificación respecto de la carretera de Malgrat, como mínimo hasta hacerla coincidir con la franja de espacio libre de protección a esta carretera que indica el plano de ordenación, para mantener una coherencia con el resto de la zona industrial.
Català: La propaganda sindical podrà ser difosa fora de les hores de treball a fi que aquesta circumstància no alteri el normal desenvolupament de treball.
Español: La propaganda sindical podrá ser difundida fuera de las horas de trabajo para que esta circunstancia no altere el normal desarrollo de trabajo.
Català: En aquest cas, cal justificar adequadament la inversió realitzada: 10 punts
Español: En este caso, hay que justificar adecuadamente la inversión realizada: 10 puntos
Català: Títol/Referència: ENCÀRREC EADOP 1/2016.
Español: Título/Referencia: ENCARGO EADOP 1/2016.
Català: c) Lloc d'execució: el servei es realitzarà a la seu de la Biblioteca de Catalunya del c. Villarroel, 91, Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: el servicio se realizará en la sede de la Biblioteca de Cataluña de la c. Villarroel, 91, Barcelona.
Català: Núria Maestro i Palomar, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Maestro Palomar, que actuará como vocal.
Català: 3.2 Les peticions s'han de formular mitjançant un model normalitzat i s'hi ha d'adjuntar la documentació especificada en els punts següents:
Español: 3.2 Las peticiones se formularán mediante modelo normalizado y deberá adjuntarse la documentación especificada en los puntos siguientes:
Català: La demanda, amb les tècniques adequades, de les dades
Español: La demanda, con las técnicas adecuadas, de los datos complementarios que
Català: D'altra banda, no es pot defugir la necessitat d'incorporar les regles de la Directiva 2006/123/CE, del 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i de regular les mesures de simplificació administrativa a què obliga la seva transposició.
Español: Por otra parte, no puede rehuirse la necesidad de incorporar las reglas de la Directiva 2006/123/CE, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y de regular las medidas de simplificación administrativa a las que obliga su trasposición.
Català: En el cas d'usos condicionats, l'acceptació a tràmit implicarà que el projecte s'ajusti als condicionants urbanístics.
Español: En el caso de usos condicionados, la aceptación a trámite implicará que el proyecto se ajuste a los condicionantes urbanísticos.
Català: P. d. (Resolució ECO/1159/2015, de 26 de maig, DOGC 6886, de 5/06/2015)
Español: P. d. (Resolución ECO/1159/2015, de 26 de mayo, DOGC 6886, de 5/06/2015)
Català: Plus de Conveni, resultat de la diferència entre el salari de Conveni i el salari base.
Español: Plus de convenio, resultado de la diferencia entre el salario de convenio y el salario base.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: La persona beneficiària s'establirà tenint en compte l'ordre excloent que es determina a continuació:
Español: La persona beneficiaria se establecerá teniendo en cuenta el orden excluyente que se determina a continuación:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, establertes en la base 1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2021 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones para el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, establecidas en la base 1 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local (DOGC núm.
Català: 4.2 Atesa la proximitat de l'activitat a un jaciment arqueològic inventariat és imprescindible que l'execució de les obres que es derivin del projecte i afectin el subsòl es facin sota control arqueològic amb l'objecte de detectar l'existència de material arqueològic, com la possible existència d'altres jaciments actualment no coneguts ni documentats.
Español: 4.2 Dada la proximidad de la actividad a un yacimiento arqueológico inventariado es imprescindible que la ejecución de las obras que se deriven del proyecto y afecten al subsuelo se hagan bajo control arqueológico con el objeto de detectar la existencia de material arqueológico, como la posible existencia de otros yacimientos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: Avaluació de la situació fitosanitària:
Español: Evaluación de la situación fitosanitaria:
Català: Aquests valors són calculats per a vint-i- quatre hores de reserva els dies festius i per al còmput horari que completa la jornada laboral ordinària fins a totalitzar les 24 hores.
Español: Dichos valores están calculados para veinticuatro horas de retén en los días festivos y para el cómputo horario que completa la jornada laboral ordinaria hasta totalizar las 24 horas.
Català: 3.6 Dibuixa un plànol emprant sistemes de disseny assistits per ordinador.
Español: 3.6 Dibuja un plano utilizando sistemas de diseño asistidos por ordenador.
Català: El model territorial a la Constitució espanyola de 1978.
Español: El modelo territorial en la Constitución española de 1978.
Català: Vist que el terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 2713, llibre de Santa Coloma de Farners, foli 100, finca 9206, inscripció 1a;
Español: Visto que el citado terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, tomo 2713, libro de Santa Coloma de Farners, folio 100, finca 9206, inscripción 1ª;
Català: o) Ajuntament de Tarragona.
Español: o) Ayuntamiento de Tarragona.
Català: 1.1 Regles relatives a l'organització del mercat de transport de viatgers per carretera
Español: 1.1 Reglas relativas a la organización del mercado de transporte de viajeros por carretera
Català: Programació d'exposicions al Museu d'Art Jaume Morera.
Español: Programación de exposiciones en el Museo de Arte Jaume Morera.
Català: b) Les entitats sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: b) Las entidades solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, la cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata a las funciones y las tareas a ejercer.
Català: Pel Decret 215/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), es crea un col·legi d'educació infantil i primària a Santa Coloma de Gramenet, amb número de codi 08059767, per fusió del CEIP Els Pins, amb número de codi 08044557 i el CEIP Pirineus, amb número de codi 08027481, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Por el Decreto 215/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), se crea un colegio de educación infantil y primaria en Santa Coloma de Gramenet, con número de código 08059767, por fusión del CEIP Els Pins, con número de código 08044557 y el CEIP Pirineus, con número de código 08027481, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Seran dies festius els assenyalats en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i les 2 festes locals designades per l'Ajuntament.
Español: Serán días festivos los señalados en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y las 2 fiestas locales designadas por el Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Patronat de Disminuïts Psíquics Joan Sellas Cardelús.
Español: Perceptor: Patronato de Disminuidos Psíquicos Joan Sellas Cardelús.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 8.512.278,82 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000103/331L/0000, D/461000103/331L/0000, D/469000103/331L/0000, D/482000103/331L/0000, D/484000103/331L/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 8.512.278,82 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000103/331L/0000, D/461000103/331L/0000, D/469000103/331L/0000, D/482000103/331L/0000 y D/484000103/331L/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació sector can Trabal, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación sector Can Trabal, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament per a la reposició de màquines de rentar i assecar roba per a diversos centres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro para la reposición de máquinas de lavar y secar ropa para diversos centros.
Català: Comprèn el funcionament de l'aparell locomotor, de l'aparell cardiorespiratori i de la fisiologia d'aquests aparells en relació amb l'activitat de la dansa urbana.
Español: Comprende el funcionamiento del aparato locomotor, del aparato cardiorrespiratorio y su fisiología en relación con la actividad de la danza urbana.
Català: 14.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar els beneficiaris/àries de les subvencions són les següents:
Español: 14.2 Las medidas de publicidad que tienen que adoptar los beneficiarios de las subvenciones son las siguientes:
Català: Realitza reunions amb universitats i altres organismes de formació per desenvolupar acords de col·laboració en diferents àmbits formatius.
Español: Realiza reuniones con universidades y otros organismos de formación para desarrollar acuerdos de colaboración en diferentes ámbitos formativos.
Català: --1 L'acord de les parts en què es promou l'arbitratge s'ha
Español: --1 El acuerdo de las partes promoviendo el arbitraje será
Català: Nomenar la senyora Maria Lluïsa Hernanz i Carbó presidenta de la Comissió de professorat lector i professorat col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Maria Lluïsa Hernanz i Carbó presidenta de la Comisión de profesorado lector y profesorado colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 3. Les parts acorden iniciar un procés de consolidació de l'ocupació temporal del personal i d'estabilitat d'ocupació de plantilla d'acord el procediment legal que reglamentàriament s'estableixi i acordant que l'esmentat procés es durà a terme dins el període màxim de vigència de conveni i que en tot cas haurà de comportar que les convocatòries a aquest efecte hauran d'iniciar-se dins el primer trimestre de 2006 en relació al personal anterior a 1997, dins el segon semestre de 2006 en relació al personal anterior a 1999, i dins el primer trimestre de 2007 en relació al personal anterior a 2001.
Español: Las partes convienen iniciar un proceso de consolidación de la ocupación temporal del personal y e estabilidad de ocupación de plantilla de acuerdo el procedimiento legal que reglamentariamente se establezca y acordando que el mencionado proceso se llevará a cabo dentro del periodo máximo de vigencia de convenio y que en todo caso tendrá que comportar que las convocatorias a tal efecto tendrán que iniciarse dentro del primer trimestre de 2006 en relación al personal anterior a 1997, dentro del segundo semestre de 2006 en relación al personal anterior a 1999, y dentro del primer trimestre de 2007 en relación al personal anterior a 2001.
Català: Dóna dret al període setmanal anual número 46.
Español: Da derecho al período semanal anual número 46.
Català: Atès que per la Llei 11/1989, de 10 de juliol, es va crear l'Institut
Español: Considerando que por la Ley 11/1989, de 10 de julio, se creó el
Català: 37.2 El Consell Social està compost d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: 37.2 El Consejo Social está compuesto de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: En cas de no complir aquests requisits podran ser considerades, a efectes de control de presència, com a absències del lloc de treball no justificades.
Español: En caso de no cumplir estos requisitos podrán ser consideradas, a efectos de control de presencia, como ausencias del puesto de trabajo no justificadas.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar la d'acord amb els articles 54, 60 i 73 del TRLCSP, amb la concreció especificada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar de acuerdo con los artículos 54, 60 i 73 del TRLCSP con la concreción especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Un cop rebuda la comanda de l'òrgan gestor, el CIRE haurà de procedir a dipositar la quantitat de paper imprès normalitzat que correspongui en cada un dels punts de descàrrega indicats.
Español: Una vez recibido el pedido del órgano gestor, el CIRE deberá proceder a depositar la cantidad de papel impreso normalizado que corresponda en cada uno de los puntos de descarga indicados.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2004, sobre un acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: —4 La fixació dels rendiments exigibles, així com la implantació o modificació de sistemes d'incentius, tindrà efecte des de la data de la seva implantació, sens perjudici d'allò que es disposa a l'article 15.c) i sens perjudici econòmic per part del treballador.
Español: —4 La fijación de los rendimientos exigibles, así como la implantación o modificación de sistemas de incentivos, surtirán efecto desde la fecha de su implantación, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 13.c) y sin perjuicio económico por parte del trabajador.
Català: Alternativament, pot complir-se l'objectiu total o parcialment depenent de la posició en la qual es trobi el seu valor cost/afiliat/mes, en comparació amb la mitjana nacional.
Español: Alternativamente, puede cumplirse el objetivo total o parcialmente dependiendo de la posición en que se encuentre su valor coste/afiliado/mes, en comparación con la media nacional.
Català: La col·locació de rètols o altres mitjans de propaganda des de la xarxa viària estarà sotmesa a les prescripcions establertes a la legislació vigent i a la llicència municipal prèvia.
Español: La colocación de letreros u otros medios de propaganda desde la red viaria estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y en la previa licencia municipal.
Català: 2.2 Prepara els fotopolímers amb la duresa, espessor i profunditat del gravat en funció del tipus de suport a imprimir.
Español: 2.2 Prepara los fotopolímeros con la dureza, espesor y profundidad del grabado en función del tipo de soporte a imprimir.
Català: Per a cada un dels exercicis, és a dir 1999, 2000 i 2001, de l'increment total de cada un dels anys, s'han de destinar 5.000 pessetes que s'han de sumar a la paga de beneficis, el diferencial resultant s'ha d'aplicar un 50% al concepte sou o jornal sota paràmetres d'uniformitat, la resta s'ha d'incrementar en el plus de conveni.
Español: Para cada uno de los ejercicios, es decir 1999, 2000 y 2001, del incremento total de cada uno de los años, se destinarán 5.000 pesetas que se sumarán a la paga de beneficios, el diferencial resultante se aplicará un 50% al concepto sueldo o jornal bajo parámetros de uniformidad, el resto se incrementará en el plus de convenio.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 30 d'octubre de 2014 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Valmanya 2” núm. 5.451 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-19/14).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 30 de octubre de 2014 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Valmanya 2” núm. 5.451 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-19/14).
Català: 2.2 En el cas de projectes amb un pressupost acceptat superior a 20.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar el cost de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 2.2 En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado superior a 20.000,00 euros, las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactolacilus o microorganismes termodúrics, termofílics, psicotròfics o lipolítics: 18,15 euros.
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilos o esporulados anaerobios o esporas termorresistentes o lactolacilus o microorganismos termodúrics, termofílicos, psicotróficos o lipolíticos: 18,15 euros.
Català: Les determinacions previstes per aquest últim són aplicables per als equipaments i dotacions emplaçats en sòl no urbanitzable.
Español: Las determinaciones previstas por éste último son aplicables para los equipamientos y dotaciones emplazados en suelo no urbanizable.
Català: a) Descripció: contractació de diverses cobertures d'assegurances.
Español: a) Descripción: contratación de diversas coberturas de seguros.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA, de l'1 de juny de 2002 al 30 de maig de 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA, de 1 de junio de 2002 a 30 de mayo 2005
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses d'organització del.Correllengua..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de organización del.Correllengua..
Català: b) Millores aportades al plec de prescripcions tècniques: fins a 30 punts
Español: b) Mejoras aportadas al pliego de prescripciones técnicas: hasta 30 puntos
Català: 1.1.1.2 Cal substituir la denominació de “volum secundari” per “volum auxiliar o annex”, per tal d'eliminar la possibilitat de confusió amb els valors i els usos dels altres volums definits.
Español: 1.1.1.2 Es necesario sustituir la denominación de “volumen secundario” por “volumen auxiliar o anexo”, con el fin de eliminar la posibilidad de confusión con los valores y los usos de los otros volúmenes definidos.
Català: 50.7 Confeccionar el pressupost de l'exercici següent abans de ser sotmès a l'aprovació de la Junta General Ordinària.
Español: 50.7 Confeccionar el presupuesto del ejercicio siguiente antes de ser sometido a la aprobación de la Junta General Ordinaria.
Català: Ocasionalment poden contenir dades personals de categories especials de l'art. 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: Ocasionalmente pueden contener datos personales de categorías especiales del art. 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: Intervenció en atenció a les necessitats bàsiques i de promoció de l'autonomia personal:
Español: Intervención en atención a las necesidades básicas y de promoción de la autonomía personal:
Català: —7 La participació en un delicte.
Español: —7 La participación en delito.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre IRP/416/2010, de 5 d'agost, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación de la Orden IRP/416/2010, de 5 de agosto, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático.
Català: Per tal que resulti més àgil i eficaç portar a terme aquestes modificacions, l'objectiu d'aquesta Llei és autoritzar el Govern perquè, mitjançant decret, modifiqui els articles que en puguin resultar afectats.
Español: Para que resulte más ágil y eficaz llevar a cabo dichas modificaciones, el objetivo de la presente Ley es autorizar al Gobierno para que, mediante decreto, modifique los artículos que puedan resultar afectados.
Català: c) Els degans i directors de centre.
Español: c) Los decanos y directores de centro.