BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la proposta d'elaboració o revisió de l'Estratègia de seguretat nacional podia considerar-se com un acte propi de les funcions de direcció del Govern que correspon al seu president, i que, a més, no impedeix la participació posterior de les comunitats autònomes en el decurs de l'elaboració, la declaració de la situació d'interès per a la seguretat nacional, mitjançant un reial decret, constitueix un acte amb vocació d'aplicació immediata i generador d'una sèrie de conseqüències jurídiques de gran abast i rellevància, com demostren els articles 23 i 24.
Español: Si la propuesta de elaboración o revisión de la Estrategia de seguridad nacional podía considerarse como un acto propio de las funciones de dirección del Gobierno que corresponde a su presidente, y que, además, no impide la participación posterior de las comunidades autónomas en el transcurso de la elaboración, la declaración de la situación de interés para la seguridad nacional, mediante real decreto, constituye un acto con vocación de aplicación inmediata y generador de una serie de consecuencias jurídicas de gran alcance y relevancia, como demuestran los artículos 23 y 24.
Català: En el cas de blocs aïllats conformats per diferents trams, segons es defineix a l'article 47.d del Pla de millora aprovat, s'admetrà que un d'ells sobrepassi l'alçada reguladora si amb això s'aconsegueix unificar, en un mateix pla horitzontal, la cara superior de l'últim forjat de cada tram.
Español: En el caso de bloques aislados conformados por diferentes tramos, según se define en el artículo 47.d del Plan de mejora aprobado, se admitirá que uno de ellos sobrepase la altura reguladora si con eso se consigue unificar, en un mismo plano horizontal, la cara superior del último forjado de cada tramo.
Català: per la taula de l'annex 5 d'aquest Acord i seran abonades en la nòmina
Español: determinada por la tabla del anexo 5 de este Acuerdo y serán abonadas en
Català: Les respostes rebudes s'han tingut en compte en l'avaluació.
Español: Las respuestas recibidas se han tenido en cuenta en la evaluación.
Català: Cures Especials, Serveis Centrals)
Español: Especiales, Servicios Centrales)
Català: RESOLUCIÓ JUS/1622/2012, de 19 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor D. I. J. contra un acord de qualificació de la registradora de la propietat de Sant Vicenç dels Horts número 2.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1622/2012, de 19 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor D. I. J. contra un acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts número 2.
Català: c) Per als Programes de Formació i Inserció (PFI) els preus màxims són els vigents establerts pel Departament d'Ensenyament per aquests tipus de programes en el moment de publicar-se aquesta Resolució de convocatòria.
Español: c) Para los Programas de Formación e Inserción (PFI), los precios máximos son los vigentes establecidos por el Departamento de Educación para este tipo de programas en el momento de publicarse esta Resolución de convocatoria.
Català: .La persona cap de la secció competent en matèria d'innovació tecnològica i gestió documental.
Español: .La persona titular de la sección competente en materia de innovación tecnológica y gestión documental.
Català: En concret, i per donar compliment als principis d'eficiència, eficàcia i economia, el Conveni té per finalitat que l'ATC alieni, mitjançant subhastes públiques, presencials i/o telemàtiques, aquells béns immobles i mobles que els ens locals signants del Conveni determinin i que prèviament hagin embargat.
Español: En concreto, y para dar cumplimiento a los principios de eficiencia, eficacia y economía, el Convenio tiene como objetivo que la ATC enajene, mediante subastas públicas, presenciales y/o telemáticas, aquellos bienes inmuebles y muebles que los entes locales firmantes del convenio determinen y que previamente hayan embargado.
Català: Aquesta delegació de competències inclou la resolució dels recursos interposats contra els actes dictats per delegació i podrà ser revocada en qualsevol moment, si bé el canvi de titularitat de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: Esta delegación de competencias incluye la resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados por delegación y podrá ser revocada en cualquier momento, si bien el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegatario no extingue la delegación.
Català: Títol: Tancament i adequació de l'entorn de les
Español: Título: Vallado y adecuación del entorno de las dependencias municipales.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Pirineo Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu de Urgell.
Català: Qualsevol de les parts en el decurs de la sessió pot demanar un recés a l'altra, per tal de reunir-se amb el seu assessor/a fora de la sala durant un espai de temps prudencial, el qual no trenqui en excés el lògic transcórrer de la sessió iniciada.
Español: Cualquiera de las partes en el transcurso de la sesión puede pedir un receso a la otra, con el fin de reunirse con su asesor/a fuera de la sala durante un espacio de tiempo prudencial, el cual no rompa en exceso el lógico transcurrir de la sesión iniciada.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2007, de notificació de l'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2007, de notificación del inicio de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: Caracteritza els diferents elements que intervenen en el procés de creació d'un sistema d'informació sanitari (SIS), relacionant-los amb els factors clau de l'activitat sanitària/assistencial.
Español: Caracteriza los diferentes elementos que intervienen en el proceso de creación de un sistema de información sanitario (SIS), relacionándolos con los factores clave de la actividad sanitaria/asistencial.
Català: En el darrer cas, el respecte a aquests principis a l'hora de tractar un assumpte es manifesta, necessàriament i clara, en l'exigència que l'òrgan consultiu actuï de forma independent respecte dels altres òrgans de la seva mateixa Administració, amb els quals es relaciona, objectiu al qual coadjuva també la prescripció que el seu funcionament sigui de caràcter col·legiat.
Español: En el último caso, el respeto a estos principios a la hora de tratar un asunto se manifiesta, necesaria y claramente, en la exigencia de que el órgano consultivo actúe de forma independiente respecto del resto de órganos de su misma Administración, con los que se relaciona, a cuyo objetivo coadyuva también la prescripción de que su funcionamiento sea de carácter colegiado.
Català: Ser titulars d'explotacions amb la qualificació sanitària de M3 o M4, tal i com queda definit al Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació de les malalties dels animals.
Español: Ser titulares de explotaciones con la calificación sanitaria de M3 o M4, tal como queda definido en el Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de las enfermedades de los animales.
Català: El pagament es realitzarà en un termini màxim de 75 dies hàbils des de la recepció complerta de la sol·licitud de pagament i la documentació adjunta relacionada a l'apartat següent.
Español: El pago se realizará en un plazo máximo de 75 días hábiles desde la recepción completa de la solicitud de pago y la documentación adjunta relacionada en el apartado siguiente.
Català: i) Conservar les obres d'urbanització, agrupats legalment com a junta de conservació, en els supòsits en què s'hagi assumit voluntàriament aquesta obligació o bé ho imposin justificadament el pla d'ordenació urbanística municipal o el programa d'actuació urbanística municipal, vinculant-la objectivament a la manca de consolidació del sòl o a la insuficiència de la urbanització.
Español: i) Conservar las obras de urbanización, agrupados legalmente como junta de conservación, en los supuestos en que se haya asumido voluntariamente esta obligación o bien lo impongan justificadamente el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal, vinculándola objetivamente a la falta de consolidación del suelo o a la insuficiencia de la urbanización.
Català: Processos electorals i participació ciutadana», identificades en els articles 4 i 9 de l'articulat de la Llei i en el programa 132 (Organització, gestió i seguiment de processos electorals, ORG.GES.SEG.PROC.ELEC) del resum de l'estat de despeses de l'esmentada Llei, que es manifesta en els crèdits corresponents a aquest programa respecte del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, dotat amb 407.450 euros, i respecte de les despeses de diversos Departaments, dotat amb 5.800.000 euros, en tant que les partides pressupostàries es refereixin a despeses vinculades a la celebració del referèndum esmentat a la disposició addicional 40.
Español: Procesos electorales y participación ciudadana», identificadas en los artículos 4 y 9 del articulado de la Ley y en el programa 132 (Organización, gestión y seguimiento de procesos electorales, ORG. GES.SEG.PROC.ELEC) del resumen del estado de gastos de la citada Ley, que se manifiesta en los créditos correspondientes a este programa respecto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, dotado con 407.450 euros, y respecto de los gastos de diversos Departamentos, dotado con 5.800.000 euros, en cuanto tales partidas presupuestarias se refieran a gastos vinculados a la celebración del referéndum mencionado en la disposición adicional 40.
Català: Els sòls d'aprofitament seran com a màxim del 66% del sector i el tipus d'ordenació i els paràmetres principals de l'edificació seran els que corresponen a les zones 6c i 6d definides per aquestes normes, distribuint-se la superfície total per meitats +/- 3% entre ambdues qualificacions.
Español: Los suelos de aprovechamiento serán como máximo del 66% del sector y el tipo de ordenación y los principales parámetros de la edificación serán los que corresponden a las zonas 6c y 6d definidas por estas normas, distribuyéndose la superficie total por mitades +/- 3% entre ambas calificaciones.
Català: L'empresa concessionària ha d'elaborar i enviar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i a la Capitania Marítima de Barcelona, prèviament a la posada en servei definitiva de la instal·lació, els documents següents:
Español: La empresa concesionaria deberá elaborar y enviar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y a la Capitanía Marítima de Barcelona, previamente a la puesta en servicio definitiva de la instalación, los siguientes documentos:
Català: En relació amb el que estableix l'article 27.2 del Decret 245/2007, l'aplicació dels percentatges de finançament establerts per l'article 23 als ens beneficiaris definits a l'article 26.2.2 tindrà en compte com a tram de població aquell que correspongui al nucli de població en què s'executi l'actuació subvencionada.
Español: En relación con lo que establece el artículo 27.2 del Decreto 245/2007, la aplicación de los porcentajes de financiación establecidos por el artículo 23 a los entes beneficiarios definidos en el artículo 26.2.2 tendrá en cuenta como tramo de población aquel que corresponda al núcleo de población en que se ejecute la actuación subvencionada.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Beuda i d'Albanyà que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Beuda y de Albanyà que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes:
Català: A més, es negocia amb la entitat financera corresponent per tal de trobar fórmules que permetin que el ciutadà reestructuri el deute i no perdi l'habitatge.
Español: Además, se negocia con la entidad financiera correspondiente con el fin de encontrar fórmulas que permitan que el ciudadano reestructure la deuda y no pierda la vivienda.
Català: Exigibilitat dels requisits de qualificació professional
Español: Exigibilidad de los requisitos de cualificación profesional
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: -3 Publicar aquest Acord al DOGC per tal de garantir- ne la publicitat.
Español: -3 Publicar este Acuerdo en el DOGC con el fin de garantizar la publicidad.
Català: Conservació i manteniment de l'obra urbanitzadora
Español: Conservación y mantenimiento de la obra urbanizadora
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 14, parcel·les 25 i 26, del terme municipal de Castellserà.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 14, parcelas 25 y 26, del término municipal de Castellserà.
Català: Per a la realització dels seus objectius, el Consorci disposarà dels mitjans següents:
Español: Para la realización de sus objetivos, el Consorcio dispondrá de los medios siguientes:
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat o cos gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad o cuerpo gestión de Administración de la Generalidad.
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen el RD i el Reglament de la Llei 9/1981.
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste a sus condiciones, se regirán por aquello que disponen el RD y el Reglamento de la Ley 9/1981.
Català: En el cas de les modalitats b) de la base 1.1, les entitats beneficiàries han d'acreditar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les representacions mínimes dels espectacles establertes a la base 3.c), en el termini màxim de 19 mesos des de la data de l'estrena.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, las entidades beneficiarias deben acreditar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las representaciones mínimas de los espectáculos establecidas en la base 3.c), en el plazo máximo de 19 meses desde la fecha del estreno.
Català: d) La superfície de les diverses vessants, la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'ha de veure alterada durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) La superficie de las diversas vertientes, la dirección y sentido del desagüe de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no se ha de ver alterada durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat al sector Mas Font.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en el sector Mas Font.
Català: GS Desenvolupament d'aplicacions per a webs
Español: GS Desarrollo de aplicaciones para webs
Català: Adjudicataris: Bansalease, SA EFC (lots 1 i 4 i 6 conjuntament), Cajasur Renting, SA (lots 2, 5, 7 i 3 i 8 conjuntament).
Español: Adjudicatarios: Bansalease, SA EFC (lotes 1 y 4 y 6 conjuntamente), Cajasur Renting, SA (lotes 2, 5, 7 y 3 y 8 conjuntamente).
Català: treballadors, durant el període de prova tots els empleats percebran
Español: trabajadores, durante el período de prueba todos los empleados
Català: No és una prova de realització obligatòria, només es realitzarà si així ho acorda el tribunal qualificador de les proves.
Español: No es una prueba de realización obligatoria, solo se realizará si así lo acuerda el tribunal calificador de las pruebas.
Català: Estar en possessió del títol de tècnic/a auxiliar (FP1).
Español: Estar en posesión del título de técnico/a auxiliar (FP1).
Català: Sr. Eduardo Rojo Torrecilla, catedràtic del Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques, pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Sr. Eduardo Rojo Torrecilla, catedrático del Departamento de Derecho Público y de Ciencias Historicojurídicas, para el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: MMZS->Trastorns del son i el seu tractament
Español: MMZS->Trastornos del sueño y su tratamiento
Català: Durant el primer any, té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: 11.1 En el cas que, d'acord amb les previsions de l'apartat anterior, es produeixi la coincidència en el dret a les prestacions urgents i en el dret a les prestacions d'aquesta convocatòria, la suma de totes dues no podrà superar l'import màxim de la prestació més elevada.
Español: 11.1 En el caso en que, de acuerdo con las previsiones del apartado anterior, se produzca la coincidencia en el derecho a las prestaciones urgentes y en el derecho a las prestaciones de esta convocatoria, la suma de las dos no podrá superar el importe máximo de la prestación más elevada.
Català: La jornada hàbil de treball estarà compresa entre les 8 hores del matí i la 1 de la matinada del dia següent.
Español: La jornada hábil de trabajo estará comprendida entre las 8 horas de la mañana y la 1 de la madrugada del día siguiente.
Català: Vistos les disposicions esmentades anteriorment de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando las disposiciones mencionadas anteriormente de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El sistema de notificacions utilitzat ha de complir amb el que estableix l'article 36 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: El sistema de notificaciones utilizado cumplirá con lo que establece el artículo 36 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Prohibició d'utilització de màquines
Español: Prohibición de utilización de máquinas
Català: La programació de l'activitat audiovisual sense ànim de lucre pot ésser patrocinada però no pot incloure publicitat, excepte la d'activitats d'economia social i del tercer sector.
Español: La programación de la actividad audiovisual sin ánimo de lucro puede ser patrocinada pero no puede incluir publicidad, salvo la de actividades de economía social y del tercer sector.
Català: Per a determinats grups d'espècies que requereixin, individualment o col·lectiva, mesures addicionals de protecció, es formularan catàlegs complementaris d'aquest Pla especial, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de les normes.
Español: Para determinados grupos de especies que requieran, individual o colectivamente, medidas adicionales de protección, se formularán catálogos que complementen este plan especial, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 8.3 de las normas.
Català: Descripcions dels llocs de treball
Español: Descripción de los puestos de trabajo
Català: a) Escriptura de constitució, o document anàleg en funció del tipus de sol·licitant, o d'adaptació d'estatuts degudament registrada, en el cas que aquesta no estigui inscrita al Registre mercantil o de cooperatives.
Español: a) Escritura de constitución o documento equivalente en función del tipo de solicitante, o adaptación de estatutos debidamente registrada, en caso de que ésta no esté inscrita en el Registro Mercantil o de cooperativas.
Català: Torà de Tost, 5 de setembre i 19 de desembre
Español: Torà de Tost, 5 de septiembre y 19 de diciembre
Català: En l'àmbit lingüístic, els catalans a l'exterior tenen dret, en llurs relacions amb les institucions, organitzacions i administracions públiques a Catalunya, a emprar la llengua oficial que elegeixin d'acord amb el que estableix el capítol 3 del títol I de l'Estatut d'autonomia.
Español: En el ámbito lingüístico, los catalanes en el exterior tienen derecho, en sus relaciones con las instituciones, organizaciones y administraciones públicas en Cataluña, a utilizar la lengua oficial que elijan de acuerdo con lo establecido por el capítulo 3 del título I del Estatuto de autonomía.
Català: Finalitat: Estudis de teologia de tres estudiants a Sagunt.
Español: Finalidad: Estudios de teología de tres estudiantes en Sagunto.
Català: En aquest sentit, pren relleu la vida universitària com a experiència vital per als estudiants, i com a espai en el qual es fomenta la implicació i la participació en àmbits associatius.
Español: En este sentido, adquiere relieve la vida universitaria como experiencia vital para los estudiantes, y como espacio en el cual se fomenta la implicación y la participación en ámbitos asociativos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, pel que fa a la qualificació de diferents construccions existents, com a sistemes d'equipaments comunitaris, serveis tècnics ambientals i sistema viari, àrea d'aparcament, de Querol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, en referencia a la calificación de diversas construcciones existentes, como sistemas de equipamiento comunitario, servicios técnicos ambientales y sistema viario, zona de aparcamiento, de Querol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar s'aixeca la sessió al lloc indicat més amunt, a les 14 hores.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión en el lugar ut supra señalado cuando son las 14 horas.
Català: El senyor Miquel Argenter i Giralt cessa com a director de l'Àrea de Recursos.
Español: El señor Miquel Argenter i Giralt cesa como director del Área de Recursos.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 145.2 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, les persones interessades poden presentar al·legacions a la incoació del procediment de restauració i sancionador amb la suspensió del procediment sancionador, en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 145.2 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, las personas interesadas pueden presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restauración y sancionador con la suspensión del procedimiento sancionador, en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.