BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ampliació de l'establiment no descriu cap canvi respecte el procés de l'activitat, consistent en la deposició controlada i en la valorització mitjançant triatge i reciclatge de runes i altres residus de la construcció.
Español: La ampliación del establecimiento no describe ningún cambio respecto al proceso de la actividad, consistente en la deposición controlada y en la valorización mediante selección y reciclaje de escombros y otros residuos de la construcción.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició 9, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición 9, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida.
Català: Declaració responsable conforme l'ens no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable conforme el ente no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2355/2020, de 31 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20030053 de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT, per a l'activitat ramadera porcina Les Planes situada al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS180419).
Español: RESOLUCIÓN TES/2355/2020, de 31 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20030053 de la empresa SAT La Coromina 990 CAT, para la actividad ganadera porcina Les Planes situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS180419).
Català: algun dels ensenyaments següents:
Español: alguna de las enseñanzas siguientes:
Català: A partir d'11 dies d'absència: 100%
Español: A partir de 11 días de ausencia: 100%.
Català: millora de l'accessibilitat del sector de Can Clota 3a fase, c. Sant Josep i
Español: la accesibilidad del sector de Can Clota, 3a fase, c. Sant Josep i
Català: En el cas del servei plantejat (CRAE) la Comissió paritària considera que la categoria de direcció que contempla el Conveni fa referència a la direcció de centre i/o servei, no a la direcció de l'entitat.
Español: En el caso del servicio planteado (CRAE) la Comisión paritaria considera que la categoría de dirección que contempla el Convenio hace referencia a la dirección de centro y/o servicio, no a la dirección de la entidad.
Català: El Consell General de Participació queda vàlidament constituït en primera convocatòria quan hi assisteixin el president o presidenta, el secretari o secretària i la meitat de les seves persones membres; pel supòsit que calgui recórrer a una segona convocatòria, el Consell General de Participació queda vàlidament constituït amb l'assistència del president o presidenta, el secretari o secretària i un terç de les seves persones membres.
Español: El Consejo General de Participación queda válidamente constituido en primera convocatoria cuando asistan el presidente o presidenta, el secretario o secretaria y la mitad de sus personas miembros; en el supuesto de que sea necesario recurrir a una segunda convocatoria, el Consejo General de Participación queda válidamente constituido con la asistencia del presidente o presidenta, el secretario o secretaria y un tercio de sus personas miembros.
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'organització i realització de diverses activitats de formació, en metodologia, cultura i llengua anglesa a Catalunya i a Gran Bretanya, en el marc del conveni de col·laboració per al pla de suport a la implantació de la LOE (2 lots).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de organización y realización de diversas actividades de formación, en metodología, cultura y lengua inglesa en Cataluña y en Gran Bretaña, en el marco del convenio de colaboración para el plan de soporte a la implantación de la LOE (2 lotes).
Català: −3 Els titulars d'un lloc de treball obtingut per concurs específic poden renunciar-hi mitjançant una sol·licitud raonada, en la qual han de fer constar els motius professionals o personals per a aquesta renúncia i sempre que hagin ocupat el lloc almenys un any.
Español: −3 Los titulares de un puesto de trabajo obtenido por concurso específico pueden renunciar a él mediante una solicitud razonada, en la que tendrán que hacer constar los motivos profesionales o personales para esta renuncia y siempre y cuando hayan ocupado el puesto como mínimo un año.
Català: a.2) Disseny dels itineraris en funció del perfil de les persones participants. (màxim 10 punts).
Español: a.2) Diseño de los itinerarios en función del perfil de las personas participantes (máximo 10 puntos).
Català: 1.10.1 Criteri bàsic.
Español: 1.10.1 Criterio básico.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui capaç de valorar, concretar i analitzar les sessions d'entrenament, el rendiment del/de la socorrista i els seus errors tècnics relacionant-los amb les seves causes i dirigir el/la socorrista, tant en sessions d'entrenament com en competicions de tecnificació aplicant tècniques d'autoavaluació.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/na sea capaz de valorar, concretar y analizar las sesiones de entrenamiento, el rendimiento del/de la socorrista y sus errores técnicos relacionándolos con sus causas y dirigir el/la socorrista, tanto en sesiones de entrenamiento como en competiciones de tecnificación aplicando técnicas de autoevaluación.
Català: meritació és per dies naturals (365 dies a l'any).
Español: devengo será por días naturales (365 días al
Català: a) ha de tenir com a objectiu acreditar els coneixements teòrics i pràctics adquirits, a ser possible, de forma integrada i global
Español: a) debe tener como objetivo acreditar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos, a ser posible, de forma integrada y global
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre contratación de obras.
Català: a) En el supòsit de petites empreses turístiques, que l'establiment estigui ubicat en una comarca amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural de menys de l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: a) En el supuesto de pequeñas empresas turísticas, que el establecimiento esté ubicado en una comarca con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: Procediment: subvencions a les organitzacions de consumidors i usuaris que realitzen activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Procedimiento: subvenciones a las organizaciones de consumidores y usuarios que realizan actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios.
Català: f) El contingut de contractes, acords i aliances.
Español: f) El contenido de contratos, acuerdos y alianzas.
Català: Antecedents: El projecte disposa d'aprovació d'execució, concedit per resolució de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació de data 21 de juliol de 2014 i d'autoritzacions d'ampliació del termini d'execució del projecte, atorgades per resolucions de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement, de dates 19 de juliol de 2016 i 18 de juliol de 2017; tanmateix aquest expedient disposa de resolució i declaració d'utilitat pública dictada per la delegació provincial de Tarragona del Ministeri d'Indústria de data 18 de juny de 1971 (veure l'establert a l'article 20 de la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric).
Español: Antecedentes: El proyecto dispone de aprobación de ejecución, concedido por resolución de la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y de fecha 21 de julio de 2014 y de autorizaciones de ampliación del plazo de ejecución del proyecto, otorgadas por resoluciones de la directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento, de fechas 19 de julio de 2016 y 18 de julio de 1917; sin embargo este expediente dispone de resolución y declaración de utilidad pública dictada por la delegación provincial de Tarragona del Ministerio de Industria de fecha 18 de junio de 1971 (ver el establecido en el artículo 20 de la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico).
Català: ORDRE ARP/30/2006, de 10 de febrer, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques.
Español: ORDEN ARP/30/2006, de 10 de febrero, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas.
Català: Treballador amb formació o coneixements a nivell de formació professional de 2n grau (FP 2), que a més de les tasques pròpies de l'auxiliar de laboratori, prepara tot tipus de reactius necessaris per a les anàlisis.
Español: Trabajador con formación o conocimientos a nivel de formación profesional de 2º grado (FP2), que además de los trabajos propios de auxiliar de laboratorio, prepara todo tipo de reactivos necesarios para los análisis.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sepulveda, 153, A, 2, 08011 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Sepulveda, 153, A, 2, 08011 Barcelona.
Català: Ara bé caldrà preveure un sistema que permeti ocultar completament aquesta llum natural, garantir l'aïllament acústic de la sala i evitar les intrusions.
Español: Ahora bien, será necesario prever un sistema que permita ocultar completamente esta luz natural, garantizar el aislamiento acústico de la sala y evitar las intrusiones.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, d'Avià, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de maig de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y cases rurales en suelo no urbanizable, de Avià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de mayo de 2010.
Català: d) Per a les primes làctia i per al pagament addicional a la prima làctia.
Español: d) Para las primas lácteas y para el pago adicional a la prima láctea.
Català: Finalitat: Projecte “Enfortint capacitats de joves defensors i defensores de drets humans”.
Español: Finalidad: Proyecto “Fortaleciendo capacidades de jóvenes defensores y defensoras de derechos humanos”.
Català: Finalitat: tractament de les bases de dades de tretze diccionaris per adaptar-los a la nova ortografia de l'IEC.
Español: Finalidad: tratamiento de las bases de datos de trece diccionarios para adaptarlos a la nueva ortografía del IEC.
Català: Concretament, la finca es troba dins de l'àrea d'espai vital d'una parella d'aquestes àguiles.
Español: Concretamente, la finca se encuentra dentro del área de campeo de una pareja de estas águilas.
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat i de dret civil i penal i experiència en dret mercantil.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad, derecho civil y penal y experiencia en derecho mercantil.
Català: Podran optar a aquests ajuts les persones físiques que acreditin reunir els següents requisits:
Español: Podrán optar a estas ayudas las personas físicas que acrediten reunir los siguientes requisitos:-Estar empadronado/da en Vallirana
Català: AL-311-F1-A2" i "Execució de les obres de la millora local.
Español: AL-311-F1-A2" y "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data de 20 de febrer de 2013.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha de 20 de febrero de 2013.
Català: —7 Dades de la sol·licitud i documentació que cal aportar
Español: —7 Datos de la solicitud y documentación que se deberá aportar
Català: Col·labora amb l'Autoritat Nacional per a la Prohibició de les Armes Químiques, del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, en les inspeccions, per part d'inspectors de l'Organització per a la Prohibició de les Armes Químiques, en establiments que disposen de substàncies químiques perilloses.
Español: Colabora con la Autoridad Nacional para la Prohibición de las Armas Químicas, del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en las inspecciones, por parte de inspectores de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en establecimientos que disponen de sustancias químicas peligrosas
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Altres a criteri de la Comissió d'avaluació: 10 punts
Español: Otros a criterio de la Comisión de evaluación: 10 puntos
Català: Grup III, subgrup 3, categoria A, per als certificats no caducats expedits abans de l'entrada en vigor del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Grupo III, subgrupo 3, categoría A, para los certificados no caducados expedidos antes de la entrada en vigor del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La persona beneficiària de la beca cedirà, en exclusiva a La Vanguardia, tots els drets d'autoria sobre les fotografies fetes durant la vigència de la beca, en especial, el dret de reproducció, distribució, comunicació pública, transformació i col·lecció.
Español: La persona beneficiaria de la beca cederá, en exclusiva a La Vanguardia, todos los derechos de autoría sobre las fotografías hechas durante la vigencia de la beca, en especial, el derecho de reproducción, distribución, comunicación pública, transformación y colección.
Català: Servitud subterrània, en m2: 154,00.
Español: Servidumbre subterránea, en m2: 154,00.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: - La utilització racional de l'aigua en les zones de consum d'aigua
Español: - La utilización racional del agua en las zonas de consumo de agua.
Català: Educativa: el treballador familiar ha de conèixer les característiques de l'usuari, no només per atendre les seves necessitats assistencials, sinó per saber educar per a l'adquisició, la recuperació i la millora d'hàbits socials i personals que facilitin a la família o a la persona sola el manteniment d'un grau d'autonomia acceptable que li permetin continuar en el seu domicili.
Español: Educativa: el trabajador familiar ha de conocer las características del usuario no solo para atender sus necesidades asistenciales, sino saber educar en la adquisición, recuperación y mejora de hábitos sociales y personales que faciliten a la familia o a la persona sola el mantenimiento de un grado de autonomía aceptable que le permitan continuar en su domicilio.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponent a l'any 2012, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), les quals especifiquen les línies objecte de la subvenció.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud correspondiente al año 2012, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), las cuales especifican las líneas objeto de la subvención.
Català: —2 Les partides del pressupost a les quals s'imputen aquestes subvencions són la 07.07.760.01/3, per un import màxim de 2.500.000 pessetes; la 07.07.460.01/9, per un import màxim de 10.590.000 pessetes, i la 07.07.480.01/0, per un import màxim de 3.000.000 pessetes.
Español: —2 Las partidas del presupuesto a las que se imputan estas subvenciones son la 07.07.760.01/3, por un importe máximo de 2.500.000 pesetas; la 07.07.460.01/9, por un importe máximo de 10.590.000 pesetas, y la 07.07.480.01/0, por un importe máximo de 3.000.000 de pesetas.
Català: 28.1 En els sectors crítics objecte d'ajut no es podran realitzar aprofitaments forestals, ni cap altre tipus de treballs forestals o culturals, inclosa l'obertura de vies forestals durant el període de vigència del Pla de desenvolupament rural de Catalunya (2000-2006).
Español: 28.1 En los sectores críticos objeto de ayuda no se podrán realizar aprovechamientos forestales, ni ningún otro tipo de trabajos forestales o culturales, incluida la abertura de vías forestales durante el período de vigencia del Plan de desarrollo rural de Cataluña (2000-2006).
Català: 1.5.3 Avantatges i inconvenients de la utilització de IPA.
Español: 1.5.3 Ventajas e inconvenientes de la utilización de IPA.
Català: 6.13 Per aconseguir la necessària coordinació, els tribunals delegats han d'actuar sota la direcció del tribunal qualificador únic, que ha de resoldre totes les consultes i discrepàncies que es puguin plantejar sobre les normes de la convocatòria i ha de dictar les normes d'actuació, que són de compliment obligat per als tribunals delegats.
Español: 6.13 Para conseguir la necesaria coordinación, los tribunales delegados actuarán bajo la dirección del tribunal calificador único, quien resolverá cuantas consultas y discrepancias puedan plantearse sobre las normas de la convocatoria y dictará las normas de actuación que serán de obligado cumplimiento para los tribunales delegados.
Català: El contracte de treball queda suspès per les causes que es regulen en les articles 45 i 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El contrato de trabajo quedará en suspenso por las causas que se regulan en los artículos 45 y 46 del estatuto de los trabajadores.
Català: --4 L'adjudicació dels llocs de treball en
Español: --4 La adjudicación de los puestos de trabajo en
Català: b) El total de les mensualitats per a les quals es demana l'ajut és com a màxim de dotze, encara que no sumin la quantia màxima establerta en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: b) El total de las mensualidades para las que se solicita la ayuda es como máximo de doce, aunque no sumen la cuantía máxima establecida en el apartado anterior de este artículo.
Català: ANUNCI sobre dissolució definitiva de l'organisme autònom Empresa Municipal de Serveis i Obres - EMSO.
Español: ANUNCIO sobre disolución definitiva del organismo autónomo Empresa Municipal de Servicios y Obras - EMSO.
Català: j) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes lleus en un període de 3 mesos.
Español: j) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas leves en un período de 3 meses.
Català: Considera que els impactes més significatius del Projecte poden ser:
Español: Considera que los impactos más significativos del Proyecto pueden ser:
Català: Identificar les prestacions i les aplicacions dels equips d'il·luminació i dels recursos, les tècniques i els accessoris de tractament de la llum emprats en la producció de programes audiovisuals, a partir de la seva anàlisi tècnica i de catàlegs i documentació tecnicocomercial.
Español: Identificar las prestaciones y las aplicaciones de los equipos de iluminación y de los recursos, las técnicas y los accesorios de tratamiento de la luz utilizados en la producción de programas audiovisuales, a partir de su análisis técnico y de catálogos y documentación tecnicocomercial.
Català: Paràmetres referits a l'edificació de la zona 6b
Español: Parámetros referidos a la edificación de la zona 6b
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals no es descriuen riscos significatius.
Español: En materia de prevención de incendios forestales no se describen riesgos significativos.
Català: c) Els productes del seu patrimoni.
Español: c) Los productos de su patrimonio.
Català: - Oficial/a administratiu/va: ha d'efectuar tasques de comptabilitat, facturació, tresoreria, treballs de mecanografia amb bona velocitat i acurada presentació, que puguin portar implícita la redacció de la correspondència segons formats o instruccions específiques.
Español: - Oficial/a administrativo/a: tiene que efectuar tareas de contabilidad, facturación, tesorería, trabajos de mecanografía con buena velocidad y cuidada presentación, que puedan llevar implícita la redacción de la correspondencia según formatos o instrucciones específicas.
Català: 1.1 Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: 1.1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto para la atención de los enfermos externos que acudan como para los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que tengan que recibir asistencia plena, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: Durant aquest interval, fins a la presa de possessió de la Junta entrant, els membres sortints actuaran com a càrrecs en funcions.
Español: Durante este intervalo, hasta la toma de posesión de la Junta entrante, los miembros salientes actuarán como cargos en funciones.