BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Totes les funcions del Consell Nacional es duen a terme tenint en compte criteris de diversitat i en especial la perspectiva de gènere.
Español: 3.3 Todas las funciones del Consejo Nacional se llevan a cabo teniendo en cuenta los criterios de diversidad y en especial la perspectiva de género.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Aitona i de Soses que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aitona y de Soses que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: DECRET 263/1984, de 19 de juliol, de convocatòria per a la concessió de pròrrogues de beques a favor de disminuïts atesos en institucions d'atenció especialitzada.
Español: DECRETO 263/1984, de 19 de julio, de convocatoria para la concesión de prórrogas de becas a favor de minusválidos atendidos en instituciones de atención especializada.
Català: Segon.- SOTMETRE'L a informació pública, per un termini de trenta dies, per mitjà d'anuncis que s'hauran de publicar al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant els quals es pot examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Segundo. - SOMETERLO a información pública, por un plazo de treinta días, mediante anuncios que deberán publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante los cuales se puede examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: .2 Publicar aquest acord, l'acord de la Comissió de data 13.09.06, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de la Comisión de fecha 13.09.06, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Sobre aquests terrenys s'aplica la limitació de no poder ésser transformats durant la vigència del present Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Sobre estos terrenos se aplica la limitación de no poder estar transformados durante la vigencia del presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Classificació requerida: grup D, subgrup 5, categoria F.
Español: Clasificación requerida: grupo D, subgrupo 5, categoría F.
Català: municipal de Granollers, constituïda mitjançant escriptura
Español: término municipal de Granollers, constituida mediante escritura
Català: Els mals tractes de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als clients, caps o qualsevol treballador de l'empresa, així com als familiars de tots ells, durant la jornada de treball o en les dependències de l'empresa.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los clientes, jefes o cualquier trabajador de la empresa, así como a los familiares de todos ellos, durante la jornada de trabajo o en las dependencias de la empresa.
Català: Contractar pòlisses generals per a prestacions de garanties bancàries, rellevament de fiances i per a operacions de comerç exterior
Español: Contratar pólizas generales para prestaciones de garantías bancarias, relevo de fianzas y para operaciones de comercio exterior
Català: Les entitats han de justificar aquestes compensacions als serveis tècnics prèviament a la presentació de la justificació de les subvencions, que cal que les acceptin.
Español: Las entidades deberán justificar estas compensaciones a los servicios técnicos previamente a la presentación de la justificación de las subvenciones, que deberán aceptar.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45 euros màxim per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: Los solicitantes que sean empresarios personas físicas pueden imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45 euros máximo por día de dedicación al proyecto, que tiene que responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l'Ordre MAH/37/2008, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación que prevé la base 6 de la Orden MAH/37/2008, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sistema de videovigilància digital amb enregistrament de les imatges.
Español: Sistema de video vigilancia digital con grabación de las imágenes.
Català: Per això, atesa la proposta del pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny, en les especialitats de disseny gràfic, disseny de producte, disseny d'interiors i disseny de moda, presentada per l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques,
Español: Por esto, vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de diseño, en las especialidades diseño gráfico, diseño de producto, diseño de interiores y diseño de moda, presentada por la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas,
Català: Les beques i subvencions, amb finançament públic, que gestiona l'Agència es regeixen pel que disposa el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i les disposicions complementàries, adaptat a la naturalesa i a l'organització de l'Agència.
Español: Las becas y subvenciones, con financiación pública, que gestiona la Agencia se rigen por lo que dispone el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y las disposiciones complementarias, adaptado a la naturaleza y a la organización de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/859/2021, de 25 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Tractament de la Documentació Econòmica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/021/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/859/2021, de 25 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Tratamiento de la Documentación Económica de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/021/20).
Català: Per presentat l'anterior escrit pel Procurador Sr. Solá Serra, en representació de la part actora, uneixi.s a les actuacions de la seva raó, vist el seu contingut es té per evacuat el requeriment efectuat, i, donada la proximitat del senyalament a judici, tota vegada que s'ha de publicar edictes i alguns dels interessats tenen el seu domicili fora de Barcelona, es suspen el senyalament efectuat per al dia 8 de juny de 2005, es senyala de nou per al dia 13 DE SETEMBRE DE 2005 A LES 11 HORES, i de conformitat amb el que s'estableix a l'art. 328 de la Llei Hipotecària doni's trasllat de la demanda als interessats relacionats en l'escrit de la data 20/04/05, al seu domicili, i a les persones ignorades que poguéssin estar interessades en el present procediment, a través d'edictes a publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat que puguin comparèixer i personar-se a les actuacions en el termini de NOU DIES, i se'ls cita a les actuacions de judici que es troba assenyalat per al dia 13 DE SETEMBRE DE 2005 A LES 11 HORES del matí.
Español: Por presentado el anterior escrito por el Procurador Sr. Solá Serra, en representación de la parte actora, únase a los autos de su razón, visto su contenido se tiene por evacuado el requerimiento efectuado, y, dada la proximidad del señalamiento a juicio, toda vez que se han de publicar edictos y algunos de los interesados tienen su domicilio fuera de Barcelona, se suspende el señalamiento efectuado para el día 8 de junio de 2005, se señala nuevamente para el día 13 DE SEPTIEMBRE DE 2005 A LAS 11 HORAS, y de conformidad con lo establecido en el art. 328 de la Ley Hipotecaria dese traslado de la demanda a los interesados relacionados en el escrito de fecha 20/04/05, en su domicilio, y a las personas ignoradas que pudieran estar interesadas en el presente procedimiento, a través de edictos a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de que puedan comparecer y personarse en los autos en el plazo de NUEVE DÍAS, y cíteseles al acto del juicio que se encuentra señalado para el día 13 DE SEPTIEMBRE DE 2005 A LAS 11 HORAS de su mañana.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Els representants dels treballadors són designats pel Comitè d'Empresa i d'entre els seus membres.
Español: Los representantes de los trabajadores son designados por el Comité de Empresa y de entre sus miembros.
Català: Les noves xarxes de distribució d'energia elèctrica es realitzaran soterrades i preferentment per espais públics.
Español: Las nuevas redes de distribución de energía eléctrica se realizarán soterradas y preferentemente por espacios públicos.
Català: 4.4 Valoració de les característiques del focus de l'incendi establint línies d'atac (interiors i exteriors) tenint en compte les característiques, la dimensió de l'incendi i les capacitats dels equips.
Español: 4.4 Valoración de las características del foco del incendio estableciendo líneas de ataque (interiores y exteriores) teniendo en cuenta las características, la dimensión del incendio y las capacidades de los equipos.
Català: 108 i 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Resta expressament prohibit augmentar l'alçada lliure de la planta més alta o remuntar el ràfec en l'inici de la teulada o qualsevol disposició antiestètica que es pretengui per guanyar alçada lliure en el volum de les golfes.
Español: Queda expresamente prohibido aumentar la altura libre de la planta más alta o remontar el alero en el inicio del tejado o cualquier disposición antiestética que se pretenda para ganar altura libre en el volumen de las buhardillas.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Integrar matèries formatives i materials pedagògics en el sistema d'aprenentatge-formal i informal-que permetin un millor coneixement de la situació dels països en desenvolupament, així com estimular l'interès per als seus problemes i el coneixement i la valoració de les seves aportacions, tot promovent els valors de solidaritat i compromís, sobre els quals es fonamenta l'ajuda.
Español: Integrar materias formativas y materiales pedagógicos en el sistema de aprendizaje.formal e informal. que permitan un mejor conocimiento de la situación de los países en desarrollo, así como estimular el interés por sus problemas y el conocimiento y la valoración de sus aportaciones, promoviendo los valores de solidaridad y compromiso, sobre los que se fundamenta la ayuda.
Català: 9.1 La tramitació del procediment per a la concessió dels ajuts correspon a l'òrgan designat a la convocatòria.
Español: 9.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las ayudas corresponde al órgano designado en la convocatoria.
Català: b) Zona compresa des de la línia sud de l'Ebre, rumb 123º, fins a la línia paral·lela traçada des de la desembocadura del Sénia, des de l'1 de juliol fins al 31 d'agost de 2003, ambdós inclosos.
Español: b) Zona comprendida desde la línea sur del riu Ebro, rumbo 123º, hasta la línea paralela trazada desde la desembocadura del río Sénia, desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto de 2003, ambos incluidos.
Català: El temps dedicat a la formació professional de la jornada laboral s'entén com a jornada efectiva de treball.
Español: El tiempo dedicado a la formación profesional de la jornada laboral se entenderá como jornada efectiva de trabajo.
Català: Elecció de producte.
Español: Elección de producto.
Català: 39.2 La resta d'hores extraordinàries realitzades es compensa amb descans i amb la percepció d'un plus a aquest efecte, a raó del següent:
Español: 39.2 El resto de horas extraordinarias realizadas se compensarán con descanso y la percepción de un plus al efecto, a razón de lo siguiente:
Català: Els projectes hauran de ser originals i inèdits i hauran de fer especial èmfasi en l'obtenció de resultats que aportin solucions o possibles accions dins l'àmbit de la seguretat.
Español: Los proyectos deberán ser originales e inéditos y tendrán que hacer especial énfasis en la obtención de resultados que aporten soluciones o posibles acciones dentro del ámbito de la seguridad.
Català: El Pla parcial mantindrà la seva vigència sempre i quan no es revisi o es modifiqui.
Español: El Plan parcial mantendrá su vigencia siempre y cuando no se revise o se modifique.
Català: Aigües blanques: les aigües que no han estat sotmeses a cap procés de transformació de tal manera que la seva potencial capacitat de pertorbació del medi és nul·la i, per tant, no han de ser conduïdes mitjançant els sistemes públics de sanejament.
Español: Aguas blancas: las aguas que no han sido sometidas a ningún proceso de transformación de tal manera que su potencial capacidad de perturbación del medio es nula y, por tanto, no tienen que ser conducidas mediante los sistemas públicos de saneamiento.
Català: Objecte: realització del III Congrés de dret civil català: els patrimonis fiduciaris i el trust.
Español: Objeto: realización del III Congreso de derecho civil catalán: los patrimonios fiduciarios y el trust.
Català: Vista la proposta feta per la presidenta de les juntes de mèrits i
Español: Vista la propuesta hecha por la presidenta de las juntas de méritos y
Català: Els serveis i assistències tècniques associades a les obres seran recepcionats una vegada rebuda l'obra o finalitzat el període de garantia d'aquesta, en funció de la seva tipologia i vinculació de la vigència del servei a l'esmentat període de garantia de les obres lliurades a l'òrgan o entitat actuant, mitjançant la formalització d'una acta signada entre Infraestructures.cat i el contractista.
Español: Los servicios y asistencias técnicas asociadas a las obras serán recepcionados una vez recibida la obra o finalizado el periodo de garantía de esta, en función de su tipología y vinculación de la vigencia del servicio al mencionado periodo de garantía de las obras entregadas al órgano o entidad actuante, mediante la formalización de un acta firmada entre Infraestructures.cat y el contratista.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles
Español: Jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos
Català: 8.1 Els aspirants que hagin acreditat que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic o sensorial seran proposats pel tribunal per fer un curs selectiu dependent del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: 8.1 Los aspirantes que hayan acreditado que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico o sensorial serán propuestos por el tribunal para hacer un curso selectivo dependiente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Adapta i presenta tendències.
Español: Adapta y presenta tendencias.
Català: k) Temps normal: és el que inverteix un treballador que realitza
Español: k) Tiempo normal: es el que invierte un trabajador realizando una
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TM-03470, dels termes municipals d'Esplugues de Llobregat i de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TM-03470, de los términos municipales de Esplugues de Llobregat y de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per acreditar aquesta exempció, les persones participants han d'aportar un certificat del/de la director/a de serveis del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: Para acreditar esta exención, las personas participantes tienen que aportar un certificado del/de la director/a de servicios del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: Considerant el que preveu l'article 33 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2002, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2002, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, el 8 de juny, exercirà la seva suplència el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, el 8 de junio, ejercerá su suplencia el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i que continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Les persones participants proposades pel tribunal que hagin aportat dins el termini establert la documentació assenyalada a la base 7.2, un cop verificat que reuneixen els requisits de la convocatòria, seran nomenades persones funcionàries mitjançant una resolució del secretari general del Departament d'Interior que es publicarà al DOGC.
Español: Las personas participantes propuestas por el tribunal que hayan aportado en el plazo establecido la documentación señalada en la base 7.2, una vez verificado que reúnen los requisitos de la convocatoria, serán nombradas personas funcionarias mediante una resolución del secretario general del Departamento de Interior en que se publicará en el DOGC.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que, una vegada construïdes les dues naus previstes, es disposarà d'una capacitat total per l'emmagatzematge dels purins de 3.893,02m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que, una vez construidas las dos naves previstas, se dispondrá de una capacidad total para el almacenamiento de los purines de 3.893,02 m3.
Català: c) Vetllar per la qualitat en la utilització dels aplicatius i l'alimentació de les bases de dades, ja siguin propis o externs.
Español: c) Velar por la calidad en la utilización de los aplicativos y la alimentación de las bases de datos, ya sean propios o externos.
Català: Document de lliurament del material que l'empresa posa a disposició de l'empleat/ada
Español: Documento de entrega del material que la empresa pone a disposición del empleado
Català: Per tant, en coherència amb tot el que s'ha exposat, ambdues representacions acorden que la distribució horària de la jornada pactada en aquest Conveni es pot desenvolupar en cada empresa prenent com a base el criteri següent:
Español: Por tanto, en coherencia con todo lo expuesto, ambas representaciones acuerdan que la distribución horaria de la jornada pactada en este Convenio se desarrollará en cada empresa tomando como base el criterio siguiente:
Català: Director general de Planificació i Recerca en Salut
Español: Director general de Planificación e Investigación en Salud
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell.
Català: 3.2 Els sol·licitants hauran d'aportar la següent documentació:
Español: 3.2 Los solicitantes deberán aportar la siguiente documentación:
Català: Afavorir i potenciar les competències socials dels alumnes, integrant activitats relacionades amb aquests aspectes i aprofitant les situacions de relació afectiva que proporciona la llengua oral.
Español: Favorecer y potenciar las competencias sociales de los alumnos, integrando actividades relacionadas con estos aspectos y aprovechando las situaciones de relación afectiva que proporciona la lengua oral.