BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull la documentació acreditativa de la vinculació del professor amb la universitat per al curs acadèmic 2019-2020 com a màxim el 31 de gener de 2020, així com una memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència com a màxim el 5 de setembre de 2020.
Español: Así pues, tendrán que facilitar al Institut Ramon Llull la documentación acreditativa de la vinculación del profesor con la universidad para el curso académico 2019-2020 como máximo el día 31 de enero de 2020, así como una memoria de la actividad llevada a cabo durante el periodo académico de referencia como máximo el día 5 de septiembre de 2020.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de la relació de residus d'entrada al CRT (centre de recollida i transferència) i la baixa de tres focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de desembre de 2004 (exp. BA20030102) atorgada a l'empresa FCC Ámbito, SA, per a l'activitat d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de la relación de residuos de entrada al CRT (centro de recogida y transferencia) y la baja de tres focos emisores de contaminantes en la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de diciembre de 2004 (exp. BA20030102) otorgada a la empresa FCC Ámbito, SA, para la actividad de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Secuita i de Renau que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Secuita y de Renau que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: L'aportació corresponent al FEADER és d'1.706.621,00 euros, que representa el 23% de l'increment d'aquest ajut, i l'aportació corresponent al MAGRAMA és de 3.113.470,32 euros, que representa el 41,96% de l'increment d'aquest ajut.
Español: La aportación correspondiente al FEADER es de 1.706.621,00 euros, que representa el 23% del incremento de esta ayuda, y la aportación correspondiente al MAGRAMA es de 3.113.470,32 euros, que representa el 41,96% del incremento de esta ayuda.
Català: A l'empara del que estableixen els articles 92.1 i 92.4 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, així com l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Al amparo de lo establecido en los artículos 92.1 y 92.4 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, así como el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Al parc públic només es permetran aquelles construccions i instal·lacions vinculades a l'execució o entreteniment de les obres i serveis públics.
Español: En el parque público solo se permitirán aquellas construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución o entretenimiento de las obras y servicios públicos.
Català: 12.7 El Gabinet del/de la conseller/a i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març.
Español: 12.7 El Gabinete del/de la Consejero/a y las unidades que dependen de este son ocupados por personal sujeto al régimen eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de marzo.
Català: 50.1 Tota empresa que vulgui prestar els serveis funeraris en un municipi ha d'obtenir, amb caràcter previ, l'autorització del seu ajuntament, amb la qual l'empresa acredita que compleix els requisits que estableix aquest Reglament i queda habilitada per prestar els serveis funeraris amb els drets, els deures i les obligacions que hi són inherents.
Español: 50.1 Toda empresa que quiera prestar los servicios funerarios en un municipio deberá obtener, con carácter previo, la autorización de su ayuntamiento, con la cual la empresa acreditará que cumple los requisitos que establece este Reglamento y quedará habilitada para prestar los servicios funerarios con los derechos, deberes y obligaciones que le son inherentes.
Català: Cooperació per a la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques (KA2)
Español: Cooperación para la innovación i el intercambio de buenas prácticas (KA2)
Català: En cas que la substitució es faci per dies s'abonarà la part proporcional d'aquest complement.
Español: En caso de que la sustitución se haga por días, se abonará la parte proporcional de este complemento.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, al DOGC núm. 4781, pàg. 52853, de 15 de desembre de 2006, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4781, pág. 52853, de 15 de diciembre de 2006, se detalla su corrección oportuna:
Català: haurà d'incloure almenys la informació següent:
Español: deberá incluir al menos la información siguiente:
Català: Tinc una botiga física: com puc vendre per internet?
Español: Tengo una tienda física: como puedo vender por internet?
Català: Les seves funcions suposen la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors/ores en una mateixa unitat funcional.
Español: Sus funciones suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores/as en una misma unidad funcional.
Català: En el cas dels ens locals, aquests criteris han d'atendre, entre altres, el nombre d'habitants, el pressupost global o la inclusió en programes anteriors; en el cas dels ens associatius i les societats participades, han d'atendre el volum d'operacions o el sector d'activitat a què pertanyen.
Español: En el caso de los entes locales, estos criterios deben tener en cuenta, entre otros aspectos, el número de habitantes, el presupuesto global o la inclusión en programas anteriores; en el caso de los entes asociativos y las sociedades participadas, deben tener en cuenta el volumen de operaciones o el sector de actividad al que pertenecen.
Català: Alhora, caldrà fer un control del moviment de terres, assegurar la recollida de tots els residus, que traslladarà i gestionarà a posteriori un gestor de residus, evitar l'abandó o abocament, fer un registre dels residus generats, evitar accions com la rentada de maquinària, separar els residus perillosos i, en cas d'abocaments accidentals, retirar-los immediatament i netejar el terreny afectat.
Español: Al mismo tiempo, se hará un control del movimiento de tierras, se asegurará la recogida de todos los residuos, que trasladará y gestionará a posteriori un gestor de residuos, se evitará el abandono o vertido, se hará un registro de los residuos generados, se evitarán acciones como el lavado de maquinaria, se separarán los residuos peligrosos y, en caso de vertidos accidentales, se retirarán inmediatamente limpiando del terreno afectado.
Català: Finalitat: modalitat A memòries d'intervenció arqueològica (DGABMP).
Español: Finalidad: modalidad A memorias de intervención arqueológica (DGABMP).
Català: b) Sr. Lluís Marmí Fuentes, en qualitat d'expert.
Español: b) Sr. Lluís Marmí Fuentes, en calidad de experto.
Català: 5.4 Criteris de qualitat del pressupost de l'entitat:
Español: 5.4 Criterios de calidad del presupuesto de la entidad:
Català: j) Coordinar i supervisar els programes d'habitatge social de la Secretaria d'Habitatge.
Español: j) Coordinar y supervisar los programas de vivienda social de la Secretaría de Vivienda.
Català: D'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, les condicions que es fixen en aquest Conveni es consideren mínimes.
Español: De acuerdo cono lo que establece el Estatuto de los trabajadores, las condiciones que se fijan en este Convenio se consideran mínimas.
Català: Recerca de noves activitats i exercicis que siguin atractius i que motivin.
Español: Investigación de nuevas actividades y ejercicios que sean atractivos y que motiven.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/1592/2006, de 21 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4641, pàg. 23601, de 25.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/1592/2006, de 21 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4641, pág. 23601, de 25.5.2006).
Català: ORDRE JUS/428/2012, de 18 de desembre, per la qual es regulen els continguts bàsics i el procediment d'homologació de la formació específica en matèria de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: ORDEN JUS/428/2012, de 18 de diciembre, por la que se regulan los contenidos básicos y el procedimiento de homologación de la formación específica en materia de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: L'import màxim de la subvenció no podrà superar en cap cas la xifra de 10 milions de pessetes per projecte.
Español: El importe máximo de la subvención no podrá superar en ningún caso la cifra de 10 millones de pesetas por proyecto.
Català: - Currículum i còpia de la titulació universitària de l'AODL, que només s'hauran de presentar si la persona proposada per a la subvenció d'aquest nou període és diferent de la del període anterior.
Español: - Currículum y copia de la titulación universitaria del AODL, que solo se deberán presentar si la persona propuesta para la subvención de este nuevo periodo es diferente de la del periodo anterior.
Català: a) La persona participant se situarà darrera d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre elles 20 metres.
Español: a) La persona participante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre ellas 20 metros.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de descans per maternitat, aquesta pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo dispuesto en la letra a), sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto, en caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, esta puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que, en el momento de hacerse efectivo, la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: Tipus de dades de caràcter personal incloses en el Fitxer:
Español: Tipos de datos de carácter personal incluidos en el Fichero:
Català: El nombre dels seleccionats és el fixat a l'annex 1 de la Resolució de 25 de novembre de 1991, que concretava el nombre total en 1.168 i a la base general 1.1 de la Resolució de 13 de juny de 2000, que establia el nombre total de 728, d'acord amb el que es va concretar en el fonament de dret dotzè de la Interlocutòria de 22 de juny de 2001 dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu 776/92.
Español: El número de los seleccionados es el fijado en el anexo 1 de la Resolución de 25 de noviembre de 1991, que concretaba el número total en 1.168 y en la base general 1.1 de la Resolución de 13 de junio de 2000, que establecía el número total de 728, de acuerdo con lo que se concretó en el fundamento de derecho duodécimo del Auto de 22 de junio de 2001 dictado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo 776/92.
Català: Aquestes condicions, que afecten determinats vehicles, tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten, com s'ha dit, amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa, atesa la confluència de circulació associada a l'activitat industrial i del transport, i de l'altra, en el marc del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire, reduir l'emissió d'agents contaminants on el trànsit pesant circula per vies molt properes a zones densament poblades, ja sigui reduint el nombre de vehicles pesants o bé per que aquests tenen motoritzacions EURO IV, V o VI, de baixes emissions.
Español: Estas condiciones, que afectan a determinados vehículos, tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan, como se ha dicho, con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red, dada la confluencia de circulación asociada a la actividad industrial y del transporte, y por otra parte, en el marco del Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire, reducir la emisión de agentes contaminantes donde el tráfico pesado circula por vías muy próximas a zonas densamente pobladas, ya sea reduciendo el número de vehículos pesados o bien porque tienen motorizaciones EURO IV, V o VI, de bajas emisiones.
Català: 2.6 No podran optar a aquests fons:
Español: 2.6 No podrán optar a estos fondos:
Català: a pèrdua de qualificació sanitària de qualsevol de les dues explotacions (aujeszky, malaltia vesicular,...), farà aturar aquest moviment de purins entre ambdues granges;
Español: a pérdida de calificación sanitaria de cualquiera de las dos explotaciones (aujeszky, enfermedad vesicular...), hará detener este movimiento de purines entre ambas granjas;
Català: b) Grup B, amb títol de diplomat universitari, d'enginyer tècnic, d'arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: b) Grupo B, con título de diplomado universitario, de ingeniero técnico, de arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: La no presentació en algun dels exercicis i/o el fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves seran motius d'exclusió del procés selectiu.
Español: La no presentación en alguno de los ejercicios y/o el hecho de dar un resultado positivo en una de las sustancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas serán motivos de exclusión del proceso selectivo.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació d'un sistema ATO a la línia Barcelona – Vallès, fase 1: tram Gràcia – Sant Cugat i ramal Reina Elisenda
Español: Objeto: Suministro e instalación de un sistema ATO en la línia Barcelona – Vallés, fase 1: tramo Gracia – Sant Cugat y ramal Reina Elisenda.
Català: 4.1 Els criteris clínics de cas d'encefalopatia espongiforme transmissible humana han de ser aplicats per un neuròleg.
Español: 4.1 Los criterios clínicos de caso de encefalopatía espongiforme transmisible humana deben ser aplicados por un neurólogo.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els ens locals de Catalunya, ajuntaments, consells comarcals, diputacions, consorcis, mancomunitats i entitats que en depenen.
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los entes locales de Cataluña, ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones, consorcios, mancomunidades y entidades que dependientes.
Català: Per a la pràctica de proves esportives en l'embassament caldrà que aquestes hagin estat organitzades per la corresponent Federació o Club federat, programades en el calendari d'activitats i autoritzades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para la práctica de pruebas deportivas en el embalse será necesario que hayan sido organizadas por la correspondiente Federación o Club federado, programadas en el calendario de actividades y autorizadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El transportista que acrediti una prestació de serveis per a la carregadora de 6 a 12 mesos, tindrà dret a percebre una mensualitat.
Español: El transportista que acredite una prestación de servicios para la cargadora de 6 a 12 meses, tendrá derecho a percibir una mensualidad.
Català: Organitzar la prestació del servei d'assessorament i d'assistència tècnica en matèria de seguretat i condicions de salut laboral a l'autoritat laboral i a organismes públics, empreses i persones treballadores.
Español: Organizar la prestación del servicio de asesoramiento y de asistencia técnica en materia de seguridad y condiciones de salud laboral en la autoridad laboral y en organismos públicos, empresas y personas trabajadoras.
Català: - Valoració del perill geològic en relació amb les esllavissades, despreniments, allaus i fluxos torrencials, en tot l'àmbit de traçat de la via que el Pla proposa, amb l'objectiu de poder descartar l'existència de processos actius que puguin condicionar el disseny previst pels talussos, així com preveure les mesures de protecció, prevenció o mitigació adequades.
Español: - Valoración del peligro geológico en relación con los derrumbamientos, desprendimientos, aludes y flujos torrenciales, en todo el ámbito de trazado de la vía que el Plan propone, con el objetivo de poder descartar la existencia de procesos activos que puedan condicionar el diseño previsto por los taludes, así como prever las medidas de protección, prevención o mitigación adecuadas.
Català: Justificants: document de seguiment de les missions empresarials
Español: Justificantes: documento de seguimiento de misiones empresariales
Català: L'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès de l'Administració mateixa.
Español: El artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas sus retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Català: Tècnic projectes i obra sènior
Español: Técnico proyectos y obra senior
Català: La base 4 de les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana preveu que poden optar a les subvencions les empreses d'exhibició cinematogràfica que hagin exhibit llargmetratges doblats o subtitulats al català de qualsevol procedència.
Español: La base 4 de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana establece que pueden optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica que hayan exhibido largometrajes doblados o subtitulados en catalán de cualquier procedencia.
Català: d) El caràcter subvencionable de la despesa d'amortització ha d'estar subjecte a les condicions següents:
Español: d) El carácter subvencionado del gasto de amortización debe estar sujeto a las condiciones siguientes:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sanaüja en l'àmbit de la Mallola, amb la precisió que el director ambiental ha de comunicar a l'òrgan ambiental l'inici de les obres i l'informe de seguiment ambiental, un cop hagin finalitzat.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento de Sanaüja en el ámbito de La Mallola, con la precisión de que el director ambiental ha de comunicar al órgano ambiental el inicio de las obras y el informe de seguimiento ambiental, una vez hayan finalizado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació d'un projecte de senyalització.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de un proyecto de señalización.
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Educació i als seus serveis territorials durant el mes de novembre de 2005 i també podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio.
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales durante el mes de noviembre de 2005 y también podrá consultarse en Internet en la web del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Aquesta Ordre refon tots els preus públics que aplica el Consell Català de l'Esport, i deroga les quatre ordres actualment vigents.
Español: Esta Orden refunde todos los precios públicos que aplica el Consejo Catalán del Deporte, y deroga las cuatro órdenes actualmente vigentes.
Català: Compra de dos vehicles urbans de 10,5 m i un microbús
Español: Compra de dos vehículos urbanos de 10,5 m y un microbús
Català: Vist el text de l'Acord de 15 de desembre de 2000 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat la promoció interna al cos d'auxiliars, i les dels aspirants que no han obtingut la puntuació mínima que requereix la base 2.1 de l'Ordre de convocatòria;
Español: Visto el texto del Acuerdo de 15 de diciembre de 2000 del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna al cuerpo de auxiliares, y las de los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida en la base 2.1 de la Orden de convocatoria;