BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada presentada la documentació que assenyala l'article 22, el Consorci ha de realitzar una verificació tecnicoeconòmica de la justificació.
Español: Una vez presentada la documentación señalada en el artículo 22, el Consorcio debe realizar una verificación técnico-económica de la justificación.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats de la documentació que se sol·licita en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados de la documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: S'acorda que l'empresa ha de notificar al Comitè, perquè consti i per a la seva conformitat, les hores extraordinàries que es realitzin.
Español: Se conviene que la empresa notificará al Comité, para su constancia y conformidad, de las horas extraordinarias que se realicen.
Català: Títol: Pavimentació de voreres al nucli de la Coma.
Español: Título: Pavimentación de aceras en el núcleo de La Coma.
Català: Per falta greu: suspensió d'ocupació i sou fins a quinze dies.
Español: Por falta grave: suspensión de ocupación y sueldo hasta quince días.
Català: Per naixement de fill, l'empresa gratificarà amb 1 mes del salari base que correspondria al treballador.
Español: Por nacimiento de hijo la empresa gratificará con 1 mes del salario base que correspondiera al trabajador.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni col·lectiu obliguen la totalitat de les empreses i dels treballadors dedicats a la fabricació i la venda d'articles de pastisseria, confiteria i brioixeria, com també la dependència mercantil i el personal administratiu.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas y trabajadores dedicados a la fabricación y venta de artículos de pastelería, confitería y bollería, así como a la dependencia mercantil y personal administrativo.
Català: EDICTE de la Diputació de Lleida, sobre l'escut heràldic.
Español: EDICTO de la Diputación de Lleida, sobre el escudo heráldico.
Català: Es fa públic per al coneixement de totes les persones interessades.
Español: Se hace público para el conocimiento de todas las personas interesadas.
Català: D'altra banda, s'ha constatat una demanda creixent, tant dels grups usuaris com de les persones titulars dels campaments, perquè s'hi permeti també la pernoctació en mòduls o pavellons rígids, que ofereixen una millor protecció hivernal contra les inclemències meteorològiques.
Español: Por otro lado, se ha constatado una demanda creciente, tanto de los grupos usuarios como de las personas titulares de los campamentos, en el sentido que se permita también la pernoctación en módulos o pabellones rígidos, que ofrecen una mejor protección invernal contra las inclemencias meteorológicas.
Català: Les condicions de prestació i de qualitat del servei són les que es detallen en l'annex 2 i són assimilables a les condicions generals dels serveis del Consorci AOC aprovades per la Comissió Executiva i publicades en la seu electrònica d'aquesta entitat.
Español: Las condiciones de prestación y de calidad del servicio son las que se detallan en el anexo 2 y son asimilables a las condiciones generales de los servicios del Consorcio AOC aprobadas por la Comisión Ejecutiva y publicadas en la sede electrónica de esta entidad.
Català: L'inspector o la inspectora en cap dels serveis territorials.
Español: El inspector o la inspectora jefe de los servicios territoriales.
Català: Aquesta jornada anual s'adaptarà a la prestació de serveis efectius en atenció a: els dies naturals de l'any, menys el total de 14 festius establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, menys els diumenges de l'any, menys els dissabtes, menys 22 dies laborals corresponents a vacances, menys 9 dies d'assumptes propis.
Español: Esta jornada anual se adaptará a la prestación de servicios efectivos en atención a: los días naturales del año, menos el total de 14 festivos establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, menos los domingos del año, menos los sábados, menos 22 días laborables correspondientes a vacaciones, menos 9 días de asuntos propios.
Català: Que la persona aspirant no percep cap prestació econòmica.
Español: Que la persona aspirante no percibe ninguna prestación económica.
Català: 5.2 Pels conceptes d'aquest annex 8, cal indicar els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: 5.2 Por los conceptos de este anexo 8 hay que indicar las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: e) facilitat en la gestió dels manteniments, reparacions o substitucions.
Español: e) facilidad en la gestión de los mantenimientos, reparaciones o substituciones del material.
Català: Les quantitats que es cobrin per aquest concepte s'han d'actualitzar amb els increments pactats per als anys 2000, 2001 i 2002 a l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Las cantidades que se cobren por este concepto se actualizarán con los incrementos pactados para los años 2000, 2001 y 2002 en el artículo 15 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ASC/552/2009, de 27 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats en l'exercici 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/552/2009, de 27 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades en el ejercicio 2009.
Català: Les pròrrogues de qualsevol classe que l'Ajuntament pugui concedir en aplicació de l'article 6, punts 4 i 6 d'aquesta normativa, hauran de disposar així mateix de la corresponent llicència.
Español: Las prórrogas de cualquier clase que el Ayuntamiento pueda conceder en aplicación del artículo 6, puntos 4 y 6 de esta normativa, tendrán que disponer asimismo de la correspondiente licencia.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora M. José Carracedo Santana, es fa públic que en data 12 de febrer de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6089 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora M. José Carracedo Santana, se hace público que en fecha 12 de febrero de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6089 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Designar, amb caràcter temporal, suplent de la persona titular de la secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea en l'exercici de les funcions de representació del Departament per raó del càrrec, la persona titular de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, en els òrgans col·legiats següents:
Español: Designar, con carácter temporal, suplente de la persona titular de la secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea en el ejercicio de las funciones de representación del Departamento en razón del cargo, a la persona titular de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, en los órganos colegiados siguientes:
Català: En el moment que el qüestionari es trobi disponible en els punts d'accés TIC i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, també es podrà emplenar i enviar per via telemàtica.
Español: En el momento que el cuestionario se encuentre disponible en los puntos de acceso TIC y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, también se podrá formalizar y enviar por vía telemática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Persona interessada: Televisió Comtal, SL (B63093769)
Español: Interesado: Televisió Comtal, SL (B63093769)
Català: f) Formar teòricament i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan hi hagi canvis en les funcions que es desenvolupen o s'introdueixin noves tecnologies o canvis als equips de treball i les condicions que estableix l'article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que establece el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 10.5 Els expedients de subvenció es tramiten a la Delegació Territorial que els correspongui, d'acord amb el que estableix l'article 10.1 d'aquesta Ordre.
Español: 10.5 Los expedientes de subvención se tramitarán en la Delegación Territorial que les corresponda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 de esta Orden.
Català: En el període d'informació pública l'empresa Estabanell i Pahisa, SA, ha presentat al·legacions a la connexió de la indústria a la xarxa, ha manifestat que no te cap indústria que requereixi la connexió a la xarxa de gas natural, ni en aquest moment ni en un futur proper.
Español: En el periodo de información pública la empresa Estabanell i Pahisa, SA, ha presentado alegaciones a la conexión de la industria a la red, manifestando que no tiene ninguna industria que requiera la conexión a la red de gas natural, ni en este momento ni en un futuro próximo.
Català: Títol: Retirada de pedres i esllavissada a l'Arraval.
Español: Título: Retirada de piedras y desprendimiento en L'Arraval.
Català: En canvi, sí que podem remarcar, en aquest punt, el raonament emprat pel Consell en el Dictamen 8/2011, amb relació a la regulació de la inspecció tècnica d'edificis, quan va sostenir que l'Estat podia establir el deure legal de conservació dels edificis, perquè aquest derivava de la funció social de la propietat, però, en canvi, no podia introduir la inspecció tècnica dels edificis perquè es tractava d'una forma de control que no mantenia una relació directa i immediata amb el dret de propietat, i constituïa una garantia administrativa, entre altres de possibles. (FJ 3.5)
Español: Sí, en cambio, podemos remarcar, en este punto, el razonamiento utilizado por el Consell en el Dictamen 8/2011, con relación a la regulación de la inspección técnica de edificios, cuando sostuvo que el Estado podía establecer el deber legal de conservación de los edificios, porque este derivaba de la función social de la propiedad, pero, en cambio, no podía introducir la inspección técnica de los edificios porque se trataba de una forma de control que no mantenía una relación directa e inmediata con el derecho de propiedad, y constituía una garantía administrativa, entre otras posibles (FJ 3.5).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre convocatòria de diversos procediments oberts per a la contractació de fàrmacs (DOGC núm. 5243, pàg. 77872, de 24.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre convocatoria de varios procedimientos abiertos para la contratación de fármacos (DOGC núm. 5243, pág. 77872, de 24.10.2008).
Català: - Potenciar la curiositat lingüística i cultural de l'alumnat i fomentar actituds de respecte cap a la diversitat, com a elements bàsics per relacionar-se de manera efectiva en un món global.
Español: - Potenciar la curiosidad lingüística y cultural del alumnado y fomentar actitudes de respeto hacia la diversidad, como elementos básicos para relacionarse de manera efectiva en un mundo global.
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre y cuando no se perjudiquen los derechos de terceros.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur mitjançant disposicions legals d'aplicació general només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les que aquí es pacten.
Español: Los aumentos de retribuciones que se puedan producir en el futuro mediante disposiciones legales de aplicación general solo pueden afectar a las condiciones pactadas en este Convenio colectivo cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las que aquí se pactan.
Català: En data 25 de novembre de 2016, el subdirector general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 25 de noviembre de 2016, el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, ha resuelto:
Català: ”Segon.- APROVAR definitivament el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Sector E - Ribes Altes 2ª Fase, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, un cop s'ha modificat el document aprovat inicialment per tal de corregir un error aritmètic en el càlcul de les despeses de gestió relatives als honoraris corresponents al control econòmic i d'execució de les obres, reflectir les despeses de gestió suportades per La Cala Gestió, Entitat Pública Empresarial de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, i incloure com a persones interessades els senyors Eloy Melich Bonancia i Adela Llao Piñol i la societat Catalana Personal Cualificado, SL, en tant que nous propietaris de parcel·les del sector i per tant titulars dels drets i obligacions derivats de l'execució del planejament.
Español: ”Segundo.- APROBAR definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Sector E - Ribes Altes 2ª Fase, del término municipal de la Ametlla de Mar, una vez se ha modificado el documento aprobado inicialmente al objeto de corregir un error aritmético en el cálculo de los gastos de gestión relativos a los honorarios correspondientes al control económico y de ejecución de las obras, reflejar los gastos de gestión soportados por La Cala Gestió, Entidad Pública Empresarial del Ayuntamiento de la Ametlla de Mar, e incluir como personas interesadas a los señores Eloy Melich Bonancia y Adela Llao Piñol y a la sociedad Catalana Personal Cualificado, SL, en tanto que nuevos propietarios de parcelas del sector y por tanto titulares de los derechos y obligaciones derivados de la ejecución del planeamiento.
Català: Participa i col·labora en les auditories d'ENAC als organismes de control.
Español: Participar y colaborar en las auditorías de ENAC en los organismos de control.
Català: Hemograma: hematies, hemoglobina, hematòcrit, volum corpuscular mitjà, hemoglobina corpuscular mitjana, concentració d'hemoglobina corpuscular mitjana, leucòcits, neutròfils de banda, neutròfils segmentats, eosinòfils, basòfils, limfòcits i monòcits; VSG: 1 hora i 2 hores; glucèmia basal, àcid úric, urea, colesterol total, triglicèrids, recompte de plaquetes, transaminasa glutaticoxalacètica, transaminasa glumaticopiruvica, gamma glutamil transpeptidasa, albúmina i sediment.
Español: media, Leucocitos, Neutrófilos en cayado, Neutrófilos segmentados, Eusinófilos, Basófilos, Linfocitos, Monocitos; V. S.G.: 1 hora y 2 hora; lucemia basal; acido urico; urea; colesterol total; trigliceridos; recuento de plaquetas; transaminasa glutatico oxalacetica; transaminasa glumatico-piruvica; gamma glutamil transpeptidasa; albumina; y sedimento.
Català: Mitjançant la construcció de les dinou estacions depuradores i dels 16.100 m de xarxa de col·lectors projectades juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades.
Español: Mediante la construcción de las diecinueve estaciones depuradoras y de los 16.100 m de red de colectores proyectados junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados.
Català: Les sancions que comporten una inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ésser imposades.
Español: Las sanciones que comportan una inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el que fueron impuestas.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Con el fin de incrementar su difusión, y a título informativo, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: nacional o catalogats que formin part dels fons d'un museu, en aplicació
Español: nacional o catalogados que formen parte de los fondos de un museo, en
Català: 4.5 L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la matrícula, aplicant-hi el percentatge del 35%, i amb una quantitat màxima de 350 euros bruts.
Español: 4.5 El importe de la ayuda se establecerá a partir del importe de la matrícula, aplicando el porcentaje del 35 %, y con una cantidad máxima de 350 euros brutos.
Català: Seguiment de l'execució de les obres, instal·lacions i
Español: Seguimiento de la ejecución de las obras,
Català: Nivell 12: dona de neteja.
Español: Nivel 12: mujer de limpieza.
Català: - Article 2.3 de l'Ordre de 28 de novembre de 1989, per la qual s'estableix el Programa d'arqueologia urbana.
Español: - Artículo 2.3 de la Orden de 28 de noviembre de 1989, por la cual se establece el Programa de arqueología urbana.
Català: 1.2.4.1 Rutes de moviments de càmera en 3D.
Español: 1.2.4.1 Rutas de movimientos de cámara en 3D.
Català: Només seran elegibles les despeses de lloguer dels espais de recerca de feina autoritzats en la resolució d'atorgament i les de lloguer de mobiliari i/o equips informàtics per a les persones participants i per al personal tècnic.
Español: Solo serán elegibles los gastos de alquiler de los espacios búsqueda de empleo autorizados en la resolución de otorgamiento y las de alquiler de mobiliario y/o equipos informáticos para las personas participantes y para el personal técnico.
Català: En data 28 d'octubre de 2017, es va publicar al BOE el Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades en data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, l'adopció de diverses mesures respecte de l'organització de la Generalitat de Catalunya, i el cessament del Govern i de diversos alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 28 de octubre de 2017, se publicó en el BOE el Real decreto 945/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas en fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, la adopción de varias medidas respecto de la organización de la Generalidad de Cataluña, y el cese del Gobierno y de varios altos cargos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mensualment, als centres trasplantadors per cobrir despeses de personal:
Español: Mensualmente, a los centros trasplantadores para cubrir gastos de personal:
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La làmina d'aigua de l'escala de peixos assolirà un calat de 10 cm i una velocitat de 0,5 m/s en el període d'aigües baixes, i un calat de 50 cm i una velocitat d'1,4 m/s amb cabals màxims del riu.
Español: La lámina de agua de la escala de peces alcanzará un calado de 10 cm y una velocidad 0,5 m/s en el periodo de aguas bajas, y un calado 50 cm y una velocidad de 1,4 m/s con caudales máximos del río.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles subsane la falta o adjunte los documentos correspondientes, indicando que de no hacerlo se considerará que desiste de su solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3049/2006, de 21 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0802272).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3049/2006, de 21 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0802272).
Català: A efectes de l'esmentat barem, l'edat de càlcul, serà la que tingui l'aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos del citado baremo, la edad de cálculo, será la que tenga el aspirante el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quan per absència o dimissió no es puguin cobrir les funcions de degà/ana o secretari/ària, ni fos possible cobrir-les per l'ordre regular de substitució, aquests càrrecs s'elegiran al començar la Junta general i únicament per a aquesta reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de decano/a o secretario/a, ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sustitución, estos cargos serán elegidos al inicio de la Junta general y únicamente para esa reunión.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera als polígons industrials de Can Galobardes i Can Castells de Canovelles.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en los polígonos industriales de Can Galobardes y Can Castells de Canovelles.
Català: .a) Informar sobre els plans estratègics de subvencions del Departament de Governació i Administracions Públiques en matèria de voluntariat, llurs objectius i els efectes previstos.
Español: .a) Informar sobre los planes estratégicos de subvenciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en materia de voluntariado, sus objetivos y los efectos previstos.
Català: 5.6 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per comprovar d'ofici, en el moment del pagament, que el beneficiari/ària està al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: 5.6 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar de oficio, en el momento del pago, que el beneficiario/aria está al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Interinitat a temps parcial (30% jornada) – 510
Español: Interinidad a tiempo parcial (30% jornada) – 510
Català: A aquest fi, ha de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, ha d'aportar la documentació justificativa de la realització del projecte o actuació.
Español: Para tal fin, canalizará la relación con los participantes y, llegado el caso, aportará la documentación justificativa de la realización del proyecto o actuación.