BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procurador s'abstindrà de tota relació i comunicació amb la part contrària quan tingui coneixement que aquella està assistida i representada per advocat i procurador.
Español: El procurador se abstendrá de toda relación y comunicación con la parte contraria cuando tenga conocimiento que aquélla está asistida y representada por abogado y procurador.
Català: Vista la Resolució IUE/981/2009, de 7 d'abril, de nomenament del senyor Ramon Moreno Amich com a director del Programa del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, lloc de caràcter eventual;
Español: Vista la Resolución IUE/981/2009, de 7 de abril, de nombramiento del señor Ramon Moreno Amich como director del Programa del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, puesto de carácter eventual;
Català: L'activitat s'emplaça en un entorn rural definit pels nivells de soroll de l'activitat agropecuària i l'emissió dels sorolls i vibracions derivats de l'activitat ramadera tindran un efecte mínim i discontinu sobre el medi.
Español: La actividad se emplaza en un entorno rural definido por los niveles de ruido de la actividad agropecuaria y la emisión de ruidos y vibraciones derivados de la actividad ganadera tendrán un efecto mínimo y discontinuo sobre el medio.
Català: 4.4 Per a totes dues modalitats, es podrà finançar la durada del treball final de curs fins a un màxim de tres mesos.
Español: 4.4 Para ambas modalidades, podrá financiarse la duración del trabajo final de curso hasta un máximo de tres meses.
Català: S'han de notificar periòdicament al Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya (SNMC) les mostres positives a virus respiratoris de declaració microbiològica procedents de mostres que no pertanyin al sistema de vigilància sentinella (PIDIRAC).
Español: Se tienen que notificar periódicamente al Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña (SNMC) las muestras positivas en virus respiratorios de declaración microbiológica procedentes de muestras que no pertenezcan al sistema de vigilancia centinela (PIDIRAC).
Català: La Comissió Paritària ha de resoldre la consulta feta en un termini no superior a 15 dies, des de la data en què aquesta Comissió en tingui coneixença.
Español: La Comisión Paritaria deberá resolver la consulta realizada en un plazo no superior a 15 días, desde la fecha en que esta Comisión tenga conocimiento de la misma.
Català: 1.1 És objecte d'aquesta convocatòria la concessió de subvencions per a programes d'activitats lúdiques, cíviques, d'educació ambiental i d'àmbit ciutadà.
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria la concesión de subvenciones para programas de actividades lúdicas y cívicas, de educación ambiental y de ámbito ciudadano.
Català: h) Fumar en els llocs en els quals estigui prohibit d'acord amb la senyalització.
Español: h) Fumar en los lugares en los que esté prohibido, de acuerdo con la señalización existente.
Català: Entre els suports T.10 i T.22, l'estesa del nou circuit de 220 kV transcorre pels mateixos suports existents de la línia existent de 110 kV subestació Sant Boi-subestació Llobregat.
Español: Entre los apoyos T.10 y T.22, la extensión del nou circuito de 220 kV transcurre por los mismos apoyos existentes de la línea existente de 110 kV subestación Sant Boi-subestación Llobregat.
Català: Si el desplaçament és dins del territori de l'Estat espanyol, aquestes despeses es compensaran en forma d'una dieta alçada que tindrà tres preus:
Español: Si el desplazamiento se efectúa dentro del territorio del Estado español, estos gastos se compensarán en forma de una dieta alzada que tendrá tres precios:
Català: -1 Delegar en la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l'exercici de les competències següents:
Español: -1 Delegar en la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: 3.7 Elabora un document que reculli els problemes de la còpia realitzada i els procediments adequats per resoldre'ls, i n'indica les necessitats de retoc, reconstrucció o repetició.
Español: 3.7 Elabora un documento que recoja los problemas de la copia realizada y los procedimientos adecuados para resolverlos, e indica las necesidades de retoque, reconstrucción o repetición.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques ha emès un informe sense consideracions a la proposta d'excloure l'ús d'acampada de l'espai del PEIN Les Gavarres i els sòls de protecció especial del PTPCG.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas ha emitido un informe sin consideraciones a la propuesta de excluir el uso de acampada del espacio del PEIN Les Gavarres y los suelos de protección especial del PTPCG.
Català: Atès que per Resolució del gerent de l'Institut Català del Sòl de 9 de juny de 1981 (DOGC núm. 137, de 25.6.1981), es va nomenar la senyora Margarida Guijarro Margalef cap del Negociat d'Arxiu i Documentació de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del gerente del Instituto Catalán del Suelo de 9 de junio de 1981 (DOGC núm. 137, de 25.6.1981), se nombró a la señora Margarida Guijarro Margalef jefa del Negociado de Archivo y Documentación del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: a l'entrada en vigor d'aquest Decret i volen mantenir-ne la denominació han de presentar la documentació que preveu l'article 18 a l'ajuntament corresponent, que n'ha de donar trasllat al departament competent en matèria d'equipaments cívics de l'Administració de la Generalitat.
Español: a la entrada en vigor de este Decreto y quieran mantener dicha denominación deben presentar la documentación que prevé el artículo 18 en el ayuntamiento correspondiente, que debe dar traslado al departamento competente en materia de equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Màquines i utillatge per al moviment de fulls de vidre.
Español: Máquinas y utillaje para el movimiento de hojas de vidrio.
Català: Empreses: Montajes y mantenimientos de grúas Montcada, SL, i solidàriament LGB obres i promocions, SA, i Gruas y transportes Royma, SA.
Español: Empresas: Montajes y mantenimientos de grúas Montcada, SL, y solidariamente LGB obres i promocions, SA, y Gruas y transportes Royma, SA.
Català: Distància a límits de parcel·la: l'edificació haurà de separar-se un mínim de 10 m a qualsevol dels límits amb una parcel·la veïna o amb sòl de diferent qualificació excepte en el límit amb el front del vial del carrer Sabadell del que no serà necessari que se separi obligatòriament, podent-se alinear total o parcialment al vial.
Español: Distancia a límites de parcela: la edificación deberá separarse un mínimo de 10 m a cualquiera de los límites con una parcela vecina o con suelo de diferente calificación excepto en el límite con el frente del vial de la calle Sabadell del que no será necesario que se separe obligatoriamente, pudiéndose alinear total o parcialmente al vial.
Català: 3.c) L'accés per promoció s'efectuarà en tot cas pel grau 14 (D4) i la promoció següent serà als graus 16 (D5) i 18 (D6).
Español: 3.c) En todo caso, el acceso por promoción se efectuará por el grado 14 (D4) y la promoción siguiente será a los grados 16 (D5) y 18 (D6).
Català: Treballadors/ores d'ETT.
Español: Trabajadores de ETT.
Català: Auxiliar administratiu, auxiliar de gestió acadèmica i atenció a l'estudiant
Español: Auxiliar administrativo, auxiliar de gestión académica y atención al estudiante
Català: La junta general ordinària es reunirà necessàriament en els sis primers mesos de cada exercici, per censurar la gestió social, aprovar si escau els comptes i balanços de l'exercici anterior, resoldre sobre la distribució de beneficis i, si és procedent, decidir el nomenament d'auditors de comptes.
Español: La junta general ordinaria se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para censurar la gestión social, aprobar en su caso las cuentas y balances del ejercicio anterior, resolver sobre la distribución de beneficios y, si procede, decidir el nombramiento de auditores de cuentas.
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 11.3 de la Resolució de 18 de març de 1999.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 11.3 de la Resolución de 18 de marzo de 1999.
Català: b) Documentació a presentar: els tres sobres (A, B i C) requerits a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los tres sobres (A, B y C) requeridos en la cláusula doceava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Callús.
Català: 2000: 6.486 pessetes per dia sencer i 3.243 per mig dia, per a sortides nacionals.
Español: 2000: 6.486 pesetas por día entero y 3.243 por medio día, para salidas nacionales.
Català: Per tal de dur a terme un control rigorós de la destinació d'aquestes llavors es va dictar l'Ordre de 20 de maig de 1985, per la qual es regula l'activitat de neteja de cereals de fecundació autògama per destinar-los a la sembra, modificada per l'Ordre de 13 de maig de 1992 i desplegada per la Resolució de 29 de juny de 1992.
Español: Con el fin de llevar a cabo un control riguroso del destino de estas semillas se dictó la Orden de 20 de mayo de 1985, por la que se regula la actividad de limpieza de cereales de fecundación autógama para destinarlos a la siembra, modificada por la Orden de 13 de mayo de 1992 y desarrollada por la Resolución de 29 de junio de 1992.
Català: El valor de les hores extraordinàries estructurals és el vigent actualment.
Español: El valor de las horas extraordinarias estructurales será el vigente
Català: També es podrà obtenir al pàgina web: http://www.perevirgili.cat (apartat de concursos).
Español: También se podrá obtener en la página web: http://www.perevirgili.cat (apartado de concursos).
Català: i) Educació física: especialitat d'educació física.
Español: i) Educación física: especialidad de educación física.
Català: Publicitat del treball parlamentari
Español: Publicidad del trabajo parlamentario
Català: activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, preveu la
Español: actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios,
Català: El Servei Regional a Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado Propuesta de Resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de monitors/ores de lleure.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de monitores/as de ocio.
Català: treballador o treballadora no pot ser inferior al 70% o al 85% durant el primer
Español: retribución del trabajador/a no podrá ser inferior al 70% o al
Català: Mòdul professional 3: Adaptació d'Ortesis Prefabricades
Español: Módulo profesional 3: Adaptación de Ortesis Prefabricadas
Català: 2.1 Recopilació i distribució de matèries primeres.
Español: 2.1 Recopilación y distribución de materias primas.
Català: En relació amb la demanda esmentada, aquesta Comissió Paritària ha estudiat a fons la qüestió litigiosa i després de les deliberacions oportunes, ha arribat a les conclusions que s'inclouen en l'apartat següent, com a òrgan d'interpretació del contingut del dit Conveni.
Español: En relación a la demanda de referencia, esta Comisión Paritaria ha estudiado a fondo la cuestión litigiosa y después de las oportunas deliberaciones, como órgano de interpretación del contenido de dicho Convenio, han llegado a las conclusiones que se reseñan en el siguiente apartado.
Català: Santa Margarida de Montbui, Per trasllat José Fernando Ribes García, Santa Margarida de Montbui”,
Español: Santa Margarida de Montbui, Por traslado de José Fernando Ribes García, Santa Margarida de Montbui",
Català: Anunci de la Mancomunitat Penedès i Garraf sobre la convocatòria del procés de selecció per a l'accés, pel sistema de concurs lliure, de cinc incorporacions immediates d'Operaris, per a prestar servei a l'àrea de Residus i per a la creació d'una borsa de treball.
Español: Anuncio de la Mancomunitat Penedès-Garraf sobre la convocatoria del proceso de selección para el acceso, por el sistema de concurso libre, de cinco incorporaciones inmediatas de Operarios, para prestar Servicio en el área de Residuos y para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: La responsabilitat administrativa per les infraccions comeses en la prestació dels serveis de transport correspon:
Español: La responsabilidad administrativa por las infracciones cometidas en la prestación de los servicios de transporte corresponde:
Català: Per l'any 2006: 75 euros mensuals.
Español: Por el año 2006: 75 euros mensuales.
Català: Grau d'incidència del projecte sobre els agents territorials (cooperació, xarxes...): 5 punts.
Español: Grado de incidencia del proyecto sobre los agentes territoriales (cooperación, redes,...): 5 puntos.
Català: Per tant, prenent com a base legal les diferents disposicions esmentades i de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria tercera de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, i un cop vista la realitat dels aprenentatges i de l'experiència assolida per moltes persones que exerceixen les seves activitats en el camp de l'esport, tant en l'àmbit professional com en el de voluntariat, tal com s'ha exposat, és adient articular un procediment que permeti a les persones que han assolit determinades competències professionals fora del sistema establert per al període transitori poder validar els aprenentatges adquirits en relació amb la formació esportiva del nivell 1 del període transitori i disposar d'un document oficial de validació.
Español: Por lo tanto, tomando como base legal las distintas disposiciones mencionadas y de conformidad con lo que establece la disposición transitoria tercera de la citada Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, y una vez vista la realidad de los aprendizajes y la experiencia alcanzada por muchas personas que ejercen sus actividades en el campo del deporte, tanto en el ámbito profesional como en el de voluntariado, tal y como se ha expuesto, es adecuado articular un procedimiento que permita a las personas que han logrado determinadas competencias profesionales fuera del sistema establecido para el periodo transitorio poder validar los aprendizajes adquiridos en relación con la formación deportiva del nivel 1 del periodo transitorio y disponer de un documento oficial de validación.
Català: Dissenyar els models de sol·licitud de subvenció.
Español: Diseñar los modelos de solicitud de subvención.
Català: La superfície conjunta de les dues places serà igual o superior a 21,00 m2.
Español: La superficie conjunta de las dos plazas será igual o superior a 21,00 m2.
Català: Continua per la carretera en direcció oest fins creuar el terme municipal de Cabacés.
Español: Continúa por la carretera en dirección oeste hasta cruzar el término municipal de Cabacés.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts als/a les propietaris/àries d'embarcacions de pesca de la submodalitat de marisqueig amb dragues per embarcació (rastell de cadenes) destinats a la paralització definitiva d'activitats pesqueres i dels ajuts als/a les pescadors/ores afectats/des per aquestes paralitzacions definitives, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a los/las propietarios/as de embarcaciones de pesca de la submodalidad de marisqueo con dragas por embarcación (rastro de cadenas) destinados a la paralización definitiva de actividades pesqueras y de las ayudas a los/las pescadores/as afectados/as por estas paralizaciones definitivas, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: En compliment de la disposició addicional única del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat definitivament 10 plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques relatius al quadrienni 2008-2011.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional única del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado definitivamente 10 planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas relativos al cuatrienio 2008-2011.
Català: supòsits de l'article 31 d'aquests Estatuts.
Español: del artículo 31 de estos Estatutos.
Català: Denominació: Cucut.
Español: Denominación: Cucut.
Català: Les entitats del sector del comerç, els serveis, l'artesania i la moda:
Español: Las entidades del sector del comercio, los servicios, la artesanía y la moda:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 de abril de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de abril de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: En els punts en què hi hagi poc espai disponible per treballar i estiguin a prop de la llera, es col·locarà un tub provisional del col·lector antic per evitar l'abocament de salmorra per trencament.
Español: En los puntos en que haya poco espacio disponible para trabajar y estén muy cerca del cauce, se colocará un tubo provisional del colector antiguo para evitar el vertido de salmuera por ruptura.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: L'arribada al monestir per l'antic camí de ponent és sorprenent, ja que es remunten les corbes de nivell fins arribar a la plaça que, d'una manera sobtada apareix, juntament amb les edificacions: palau abacial, l'església i el monestir.
Español: La llegada al monasterio por el antiguo camino de poniente es sorprendente, ya que se remontan las curvas de nivel hasta llegar a la plaza que, de una manera repentina aparece, junto con las edificaciones: el palacio abacial, la iglesia y el monasterio.
Català: a. Es continuarà la col·laboració amb l'Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans, ampliant el suport que es presta a Colòmbia, a altres països i/o iniciatives de l'organització.
Español: a. Se continuará colaborando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, ampliando el soporte que se presta a Colombia, otros países y/o iniciativas de la organización.
Català: 1.2 Explica les accions i avantatges del buit sanitari.
Español: 1.2 Explica las acciones y ventajas del vacío sanitario.
Català: Per al polígon industrial de Vila-rodona, Alió i Bràfim, que inclou els sectors PP-i 1, PP-i 2 i PP-i 8, en el municipi de Vila-rodona, Industrial Alió-Bràfim en el municipi d'Alió i SUD-5 en el municipi de Bràfim, l'estratègia d'extensió amb l'objectiu de crear sòl per a activitat econòmica en contigüitat amb sòl urbà ja existent, en una posició de molt bona accessibilitat que no ha de generar problemes de mobilitat en el sistema d'assentaments i amb repercussió supramunicipal.
Español: Para el polígono industrial de Vila-rodona, Alió y Bràfim, que incluye los sectores PP-y 1, PP-y 2 y PP-y 8, en el municipio de Vila-rodona, Industrial Alió-Bràfim en el municipio de Alió y SUD_5 en el municipio de Bràfim, la estrategia de extensión con el objetivo de crear suelo para actividad económica en contigüidad con suelo urbano ya existente, en una posición de muy buena accesibilidad que no tiene que generar problemas de movilidad en el sistema de asentamientos y con repercusión supramunicipal.
Català: 15.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els/les autors/res participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic.
Español: 15.3 Las personas participantes dan su consentimiento para que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover los/las autores/as participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't al Cómic.
Català: resultat d'aquestes anàlisis s'han de desprendre les mesures correctores
Español: resultado de estos análisis se desprenderán las medidas
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus públics que fixa aquesta Ordre les persones jurídiques que facin ús de la fibra òptica fosca gestionada pel CTTI.
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios públicos que fija esta Orden las personas jurídicas que hagan uso de la fibra óptica oscura gestionada por el CTTI.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre provisión de una plaza.
Català: Model d'instància (cal enviar una instància al president de cada corporació local el lloc de la qual se sol·licita al concurs, juntament amb la documentació acreditativa del coneixement del català, del mèrits de determinació autonòmica i dels mèrits específics al·legats)
Español: Modelo de instancia (enviar una instancia al presidente de cada corporación local cuyo puesto se solicite en el concurso, adjuntando la documentación acreditativa del conocimiento de catalán, de los méritos autonómicos y de los méritos específicos alegados)
Català: Per signar el conveni, cal l'acord de la junta de propietaris.
Español: Para firmar el convenio, es necesario el acuerdo de la junta de propietarios y propietarias.
Català: 4.3 Els requisits d'edat i residència que descriu la base 3.1 es comproven mitjançant la seva verificació davant l'organisme corresponent.
Español: 4.3 Los requisitos de edad y residencia que describe la base 3.1 se comprueban mediante su verificación ante el organismo correspondiente.
Català: amb la instal·lació d'una bateria de condensadors de 7,2 MVAr.
Español: con la instalación de una batería de condensadores de 7,2 MVAr.
Català: La superfície màxima que pot ocupar-se no podrà excedir del 5% de la superfície de la parcel·la i mai no podrà ser superior a 1.000 m2.
Español: La superficie máxima que puede ocuparse no podrá exceder del 5% de la superficie de la parcela y nunca podrá ser superior a 1.000 m2.