BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a l'actuació de contractació laboral, els indicadors són: dades de l'entitat beneficiària, import atorgat, dates d'execució del Programa, dades personals de les persones participants, data d'inici i fi del contracte i condicions del contracte formalitzat.
Español: a) Para la actuación de contratación laboral, los indicadores son: datos de la entidad beneficiaria, importe otorgado, fechas de ejecución del programa, datos personales de las personas participantes, fechas de inicio y fin del contrato y condiciones del contrato formalizado.
Català: tècnic en tapissos i catifes.
Español: Técnico en tapices y alfombras.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 1 de febrer fins al 29 d'abril de 2015, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 1 de febrero hasta el 29 de abril de 2015, ambos incluidos.
Català: f) L'embriaguesa i la drogodependència durant el treball, sempre
Español: f) La embriaguez y la drogodependencia durante el trabajo, siempre que
Català: Usos d'interès públic, d'acord amb l'apartat 4 de l'article 47 de la Llei 2/2002.
Español: Usos de interés público, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 47 de la Ley 2/2002.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signen en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firman en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Ajust dels comandaments i els dispositius d'aturada o emergència, a partir de les necessitats de producció.
Español: Ajuste de los mandos y los dispositivos de parada o emergencia en función de las necesidades de producción.
Català: A tal efecte, les sol·licituds que incorporin les actuacions anteriors hauran d'acompanyar una memòria de responsabilitat social en que es doni a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques desenvolupades en aquest àmbit.
Español: A tal efecto, las solicitudes que incorporen las actuaciones anteriores tendrán que acompañar una memoria de responsabilidad social en la que se dé a conocer su compromiso social y las buenas prácticas desarrolladas en este ámbito.
Català: Aquest vot es farà de la manera i en les condicions que legalment es determinin.
Español: Este voto se hará de la manera y en las condiciones que legalmente se determinen.
Català: Depèn del Servei de Recursos Humans i Règim Interior de la Subdirecció General de Gestió i Recursos Humans el Negociat de Registre General al qual li corresponen les funcions següents:
Español: Depende del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior de la Subdirección General de Gestión y Recursos Humanos el Negociado de Registro General al que le corresponden las funciones siguientes:
Català: Creació inferior al compromís
Español: Creación inferior al compromiso
Català: És d'aplicació al present Conveni, i a tot el que se'n pugui despendre, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en aquest sentit les parts assumeixen els compromisos següents en relació amb el tractament de les dades personals a les quals tinguin accés durant el desplegament d'aquest Conveni:
Español: Es de aplicación al presente Convenio, y a todo lo que de el se pueda derivar, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en este sentido las partes asumen los siguientes compromisos en relación con el tratamiento de los datos personales a los que tengan acceso durante el desarrollo de este Convenio:
Català: 4.2 Paràmetres individuals:
Español: 4.2 Parámetros individuales:
Català: c) Exercir la direcció del personal; subscriure i acordar l'extinció dels contractes del personal laboral.
Español: c) Ejercer la dirección del personal; suscribir y acordar la extinción de los contratos del personal laboral.
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format, en principi, pels terrenys situats al terme municipal de Puigverd d'Agramunt compresos dins els límits següents:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Puigverd d'Agramunt comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Rehabilitació del Mas Senén per bodega i construcció de celler de vins ecològics, al terme municipal de Poboleda, promoguda per BURGOS PORTA, SL.
Español: Rehabilitación del Mas Senén para bodega y construcción de bodega de vinos ecológicos, en el término municipal de Poboleda, promovida por BURGOS PUERTA, SL.
Català: a) El disseny i la coordinació d'estudis, treballs tècnics i enquestes.
Español: a) El diseño y la coordinación de estudios, trabajos técnicos y encuestas.
Català: Universitat de Florència (Itàlia): 400.000 ptes. (2.404,00 euros)
Español: Universidad de Florencia (Italia): 400.000 ptas. (2.404,00 euros)
Català: És necessari dedicar major temps d'atenció específica a aquests col·lectius, sense disminuir la que reben en les activitats lectives ordinàries.
Español: Es necesario dedicar mayor tiempo de atención específica a estos colectivos, sin disminuir la que reciben en las actividades lectivas ordinarias.
Català: n) Establir i mantenir la comunicació entre la zona d'intervenció i el centre coordinador fent anar els equips de comunicacions.
Español: n) Establecer y mantener la comunicación entre la zona de intervención y el centro coordinador operando los equipos de comunicaciones.
Català: L'Ordre ENS/160/2017, de 19 de juliol (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), aprova les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: La Orden ENS/160/2017, de 19 de julio (DOGC núm. 7419, de 25.7.2017), aprueba las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Comprèn la xarxa local bàsica, amb els eixos fonamentals de circulació rodada i de vianants que el Pla defineix en les àrees consolidades i en les de nou desenvolupament, i la xarxa local secundària, les vies de la qual tenen per funció dotar d'accés totes les àrees i edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques, els traçats de les quals les defineix el Pla general o bé, com a desenvolupament seu, els plans especials i plans parcials que es formulin en el seu desenvolupament.
Español: Comprende la red local básica, con los ejes fundamentales de circulación rodada y de peatones que el Plan define en las áreas consolidadas y en las de nuevo desarrollo, y la red local secundaria, cuyas vías tienen por función dotar de acceso todas las áreas y edificaciones y enlazar con las vías básicas, cuyos trazados las define el Plan general o bien, como desarrollo suyo, los planes especiales y planes parciales que se formulen en su desarrollo.
Català: m) La participació en la comissió d'un delicte qualificat com a tal a les lleis penals.
Español: m) La participación en la comisión de un delito calificado como tal por las leyes penales.
Català: inversió, l'ajut concedit, els terminis de realització i
Español: inversión, la ayuda concedida, los plazos de realización y
Català: b) Posició inicial: penjat de la barra fixa, amb les mans en pronació, o sigui amb els palmells de les mans orientats cap a l'exterior, i amb els braços i la resta del cos completament estirat.
Español: b) Posición inicial: colgado de la barra fija, con las manos en pronación, o sea con las palmas de las manos orientadas hacia el exterior, y con los brazos y el resto del cuerpo completamente estirado.
Català: Així mateix, s'indicarà la possibilitat d'interposar recurs, l'òrgan davant del qual es podrà interposar i el termini per fer-ho.
Español: Asimismo, se indicará la posibilidad de interponer recurso, el órgano ante el que se podrá interponer y el plazo para hacerlo.
Català: Normes internacionals (ISO 9000, ISO 14000 i EFQM, entre altres).
Español: Normas internacionales (ISO 9000, ISO 14000 y EFQM, entre otros).
Català: .9 Membres de la Comissió de Valoració de Projectes
Español: .9 Miembros de la Comisión de Valoración de Proyectos
Català: El premi té una dotació total màxima de 20.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 8775D/2260010/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat del 2014, que restarà condicionada a la disponibilitat pressupostària del Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2014.
Español: El premio tiene una dotación total máxima de 20.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 8775D/2260010/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2014, que estará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria del Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2014.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries (exp. 1993/882), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en data 26 de gener de 1994 i publicat al DOGC de 9 de setembre de 1994.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias (exp. 1993/882), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en fecha 26 de enero de 1994 y publicado en el DOGC de 9 de septiembre de 1994.
Català: Pel que fa a la zona cases aïllades, clau 6:
Español: En cuanto a la zona casas aisladas, clave 6:
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'1 de setembre de 2017.
Español: Esta Resolución entra en vigor el 1 de septiembre de 2017.
Català: tècnica), i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ. L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b), c) i d) es presentarà davant d'ACCIÓ, a Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b), c) y d) se presentará ante ACCIÓ, en paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o a través de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la proposta dels nous Estatuts de la Comissió de Seguretat de la Informació.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la propuesta de los nuevos Estatutos de la Comisión de Seguridad de la Información.
Català: ACORD GOV/2/2015, de 13 de gener, de ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/2/2015, de 13 de enero, de ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: - els membres de les xarxes tecnològiques impulsades en el seu dia pel CIDEM (Xarxa IT, Xarxa CDT, Xarxa CT).
Español: - a los miembros de las redes tecnológicas impulsadas en su día por el CIDEM (Red IT, Red CDT y Red CT).
Català: Finalitat: Proposta per promoure la participació de l'associat al Consorci Forestal de Catalunya.
Español: Finalidad: Propuesta para promover la participación del asociado en el Consorcio Forestal de Cataluña.
Català: Selecció dels materials, els recursos i els equipaments.
Español: Selección de los materiales, recursos y equipamientos.
Català: Les hores extraordinàries, a excepció de les flexibles de l'article 22, seran voluntàries, exceptuant les que es produeixin en els supòsits de força major.
Español: Las horas extraordinarias, exceptuando las flexibles del artículo 22, serán voluntarias, exceptuando las que se producen en los supuestos de fuerza mayor.
Català: El mínim de les apostes està determinat per l'autorització concedida per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: El mínimo de las apuestas está determinado por la autorización concedida por la Dirección General del Juego y de Espectáculos
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta dels consellers de Justícia, d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública, a propuesta de los consejeros de Justicia, de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Com a usos compatibles: comercial, sanitari-assistencial, despatxos o oficines de professionals, educatiu, recreatiu, esportiu, socio-cultural i garatges privats dels habitatges.
Español: Como usos compatibles: comercial, sanitario-asistencial, despachos u oficinas de profesionales, educativo, recreativo, deportivo, sociocultural y garajes privados de las viviendas.
Català: En cas de finalització de la relació laboral d'un empleat que tingui concedit un préstec sense amortitzar, l'empresa pot descomptar les quantitats pendents de liquidació de les parts proporcionals i els salaris pendents que puguin correspondre a aquest empleat.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar, la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes que pudieran corresponderle a dicho empleado.
Català: Tanmateix, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona té delegada aquesta competència per l'Ordre del conseller de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, la qual fa esment del requisit de l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que es dóna per evacuat en els expedients que despleguen un pla general que disposa d'aquest informe.
Español: Así mismo, la Comisión de Urbanismo de Tarragona tiene esta competencia delegada por la Orden del consejero de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, la cual se refiere al requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que se da por evacuado en los expedientes que desarrollan un plan general que dispone de este informe.
Català: Cens B: constituït per les persones inscrites al Registre de persones elaboradores: dos vocals.
Español: Censo B: constituido por las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras: dos vocales.
Català: ORDRE de 8 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Ramon Bosch i Casanovas com a vocal del Consell de Direcció de l'INCAVI.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Ramon Bosch i Casanovas como vocal del Consejo de Direcció del INCAVI.
Català: 13.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la no admissió o desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades, d'acord amb la base 17 d'aquesta Ordre.
Español: 13.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la no admisión o desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas, de acuerdo con la base 17 de esta Orden.
Català: 6.1 En relació amb l'inici i el desenvolupament de l'activitat de les empreses i entitats esmentades en els apartats a) a e) de l'article 3.1 d'aquest Decret:
Español: 6.1 En relación con el inicio y desarrollo de la actividad de las empresas y entidades mencionadas en los apartados a) a e) del artículo 3.1 de este Decreto:
Català: Títol: Redacció del projecte d'aparcament a Lles de Cerdanya.
Español: Título: Redacción del proyecto de aparcamiento en Lles de Cerdanya.
Català: valoració de llocs de treball, les comissions de valoració les
Español: valoración de puestos de trabajo, las comisiones de valoración se
Català: El temps de desplaçament es computarà com de treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les seves retribucions ni de les 40 hores de formació.
Español: El tiempo de desplazamiento se computará como de trabajo efectivo y en ningún caso supondrá una merma de sus retribuciones ni de las 40 horas de formación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació del traçat en relació amb el desdoblament de l'eix transversal entre el PK 123+500 i PK 126+000, al terme municipal de Rajadell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del trazado en relación con el desdoblamiento del eje transversal entre el PK 123+500 y PK 126+000, en el término municipal de Rajadell.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Tortellà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Tortellà.
Català: Els empleats que tinguin al seu càrrec familiars disminuïts físics o psíquics, amb una disminució superior al 33%, se'ls abonarà la quantia de 95,80 euros mensuals mitjançant nòmina, sempre que compleixi el següent requisit: que el disminuït no rebi ingressos procedents de treball personal o qualsevol tipus de pensió.
Español: Los empleados que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos o psíquicos, con una disminución superior al 33%, se les abonará la cuantía de 95,80 euros mensuales mediante nómina, siempre y cuando cumpla el siguiente requisito: que el disminuido no reciba ingresos procedentes de trabajo personal o cualquier tipo de pensión.
Català: No caldrà aportar aquesta documentació per les despeses indirectes que han estat objecte de l'opció simplificada de costos d'un tant fix del 15%.
Español: No será necesario aportar esta documentación para los gastos indirectos que han sido objeto de la opción simplificada de costes de un tanto fijo del 15%.
Català: Preparació per a l'entrenament per a aeris: propiocepció, escalfament, concentració.
Español: Preparación para el entrenamiento para aéreos: propiocepción, calentamiento, concentración.
Català: Cap de cuina, dispenser/a, oficial de primera i conductor/a de primera especial.
Español: Jefe/a de cocina, despensero/a, oficial de primera y conductor/a de primera especial
Català: L'1 d'abril de 2014 el Govern de la Generalitat va acordar que es constituís la Mesa de Contractació del contracte de gestió del servei públic de televisió digital local, per tal que dugués a terme els pronunciaments continguts a la Sentència de 7 de maig de 2010.
Español: El 1 de abril de 2014 el Gobierno de la Generalidad acordó que se constituyera la Mesa de Contratación del contrato de gestión del servicio público de televisión digital local, para que llevara a cabo los pronunciamientos contenidos en la Sentencia de 7 de mayo de 2010.
Català: d) Sensibilitzar el conjunt de la societat sobre la viabilitat i els beneficis de portar a terme estratègies de reducció de les emissions de GEH.
Español: d) Sensibilizar al conjunto de la sociedad sobre la viabilidad y los beneficios de llevar a cabo estrategias de reducción de las emisiones de GEI.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació i transformació de silicones i la fabricació de cautxú de silicona.
Español: La actividad consiste en la fabricación y transformación de siliconas y fabricación de caucho de silicona.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució, d'1 d'agost de 2001, d'adjudicació conjunta de l'Obra de mesures de protecció d'incendis en l'Hospital Duran i Reynals, corresponent a l'expedient CP/2001/03 i l'Obra d'actualització de l'instal·lació elèctrica en l'Hospital Duran i Reynals, corresponent a l'expedient CP/2001/04.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido, de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 1 de agosto de 2001, de adjudicación conjunta de la Obra de medidas de protección de incendios en el Hospital Duran y Reynals, correspondiente al Exp. CP/2001/03 y la Obra de actualización de la instalación eléctrica en el Hospital Duran y Reynals, correspondiente al Exp. CP/2001/04.
Català: Fabricació o muntatge de peces noves.
Español: Fabricación o montaje de piezas nuevas.
Català: s) Els empleats municipals que tinguin cura d'un familiar de primer grau de consanguinitat amb malaltia molt greu es podran acollir a aquest permís amb una reducció de fins al 50% de la jornada laboral retribuïda per un període màxim de 2 mesos.
Español: s) Los empleados municipales que cuiden de un familiar de primer grado de consanguinidad con enfermedad muy grave se podrán acoger a este permiso con una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral retribuida por un periodo máximo de 2 meses.
Català: Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (tauler.gencat.cat).
Español: Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (tauler.gencat.cat).
Català: Un representant del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, designat pel director general de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural.
Español: Un representante del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, designado por el director general de Desarrollo Sostenible del Medio Rural.
Català: L'acreditació d'aquest import s'ha de fer mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresa està inscrita en aquest registre, i en cas contrari pels dipositats al registre oficial en el qual estigui inscrit.
Español: La acreditación de este importe se ha de hacer mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si la empresa está inscrita en este registro, y en caso contrario por los depositados en el registro oficial en el que esté inscrita.