BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2948/2008, de 9 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del centre de treball Aqualeón de l'empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, d'Albinyana, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4302371).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2948/2008, de 9 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del centro de trabajo Aqualeón de la empresa Aspro Ocio Cataluña, SA, de Albinyana, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4302371).
Català: Coordinar i elaborar les auditories internes i externes de qualitat.
Español: Coordinar y elaborar las auditorías de calidad, internas y externas.
Català: 3.4.1 Per cada certificat que acrediti el domini d'una llengua estrangera del nivell C1 del marc europeu comú de referència: 0,2500 punts.
Español: 3.4.1 Por cada certificado que acredite el dominio de una lengua extranjera del nivel C1 del marco europeo común de referencia: 0,2500 puntos.
Català: 2 - Serveis de neteja a la resta de la província de Barcelona.
Español: 2 - Servicios de limpieza en el resto de la provincia de Barcelona.
Català: 33.2 Possibilitat d'acumular el temps de lactància per gaudir-lo de manera continuada.
Español: 33.2 Posibilidad de acumular el tiempo de lactancia para disfrutarlo de manera continuada.
Català: En essència, la discrepància que manifesto està centrada en el fet que els centres docents educatius puguin ser subvencionats en tot cas en règim de concert, d'acord amb els requisits i les prioritats que la llei prevegi.
Español: En esencia, la discrepancia que manifiesto está centrada en el hecho de que los centros docentes educativos puedan ser subvencionados en todo caso en régimen de concierto, de acuerdo con los requisitos y prioridades que la ley prevea.
Català: Que no estic inculpat/ada o processat/ada, no m'han estat aplicades mesures de seguretat i no m'han estat imposades sancions governatives com a conseqüència d'expedient administratiu sancionador per fets que tinguin relació directa amb l'objecte de l'expedient en el termini dels tres últims anys immediatament anteriors a aquesta data.
Español: Que no me encuentro inculpado/a o procesado/a, no me han sido aplicadas medidas de seguridad, no me han sido impuestas sanciones gubernativas como consecuencia de expediente administrativo sancionador por hechos que guarden relación directa con el objeto del expediente en el plazo de los tres últimos años inmediatamente anteriores a esta fecha.
Català: La consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, s'ha d'absentar de Catalunya del dia 12 al 16 de maig de 2009 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, debe ausentarse de Cataluña del día 12 al 16 de mayo de 2009 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 9.5 En cas d'admissió de nous membres del Consorci, se'ls assegurarà l'adequada representació en el Consell Plenari.
Español: 9.5 En caso de admisión de nuevos miembros del Consorcio, se les asegurará la adecuada representación en el Consejo Plenario.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria d'Economia del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/020/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/020/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Montgai, en sessió de 25 d'octubre de 2018, el Pla d'igualtat de l'Ajuntament de Montgai, que incorpora com annex el Protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe, i havent estat exposat al públic mitjançant edicte publicat al diari el Punt Avui de 19 de novembre de 2018, al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 223 de 19 de novembre de 2018, al DOGC núm. 7753 de 22 de novembre de 2018, al tauler i a l'e-tauler de l'Ajuntament, sense que s'hagin presentat al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'ha elevat a definitiu el 10 de gener de 2019.
Español: Aprovado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Montgai, en sesión fecha de 25 de octubre de 2018, el Plan de Igualdad del Ayuntamiento de Montgai, que incorpora como anexo el Protocolo para la prevención y para combatir el acoso sexual y por razón de género, y habiendo sido expuestos al público mediante edicto publicado en el diario el Punt Avui del 19 de noviembre de 2018, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lérida, número 223, de 19 de noviembre de 2018, en el DOGC núm. 7753 del 22 de noviembre de 2018, en el tablón de anuncios oficiales y en el eTauler del Ayuntamiento, sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial ha sido elevado a último el 10 de enero de 2019.
Català: Han de ser informats i escoltats sobre els acomiadaments i les sancions que afectin els seus afiliats i els són reconeguts els mateixos drets i les mateixes garanties que als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Serán informados y oídos acerca de los despidos y sanciones que afecten a sus afiliados y les son reconocidos los mismos derechos y garantías que a los miembros del Comité de Empresa.
Català: Títol: Arranjament de l'entorn de la recollida selectiva de la carretera GI-503.
Español: Título: Reparación del entorno de la recogida selectiva de la carretera GI-503.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Pau, fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Santa Pau, hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Catalunya ha impulsat valors, accions i propostes a favor de la pau, de la solidaritat i de la cooperació internacionals i del desenvolupament dels pobles: des d'accions concretes en conflictes armats i situacions de crisi fins a actuacions sostingudes vinculades a la no-violència, a l'objecció de consciència, a la insubmissió o a l'objecció fiscal.
Español: Cataluña ha impulsado valores, acciones y propuestas en favor de la paz, la solidaridad y la cooperación internacionales y del desarrollo de los pueblos: desde acciones concretas en conflictos armados y situaciones de crisis hasta actuaciones sostenidas vinculadas a la no violencia, la objeción de conciencia, la insumisión o la objeción fiscal.
Català: En cas que el Conveni Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya modifiqui la jornada setmanal o anual, les parts signants d'aquest conveni hauran de negociar l'aplicació de les modificacions que s'hagin produït.
Español: En el caso de que el Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña modifique la jornada semanal o anual, las partes firmantes de este Convenio tendrán que negociar la aplicación de las modificaciones que se hayan producido.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret llei.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo que se establece en este Decreto ley.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de transport, regulació i mesura del gasoducte el Palau d'Anglesola-les Borges Blanques.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de transporte, regulación y medida del gaseoducto El Palau d'Anglesola-Les Borges Blaques.
Català: En tot cas, els volums auxiliars o annexos podran acollir ampliacions del programa funcional implantat a l'edificació principal, sempre i quan així ho especifiqui la fitxa corresponent de l'edificació en el catàleg de masies i cases rurals, en cap cas per a nous habitatges.
Español: En todo caso, los volúmenes auxiliares o anexos podrán acoger ampliaciones del programa funcional implantado en la edificación principal, siempre y cuando así lo especifique la ficha correspondiente de la edificación en el catálogo de masías y casas rurales, en ningún caso para nuevas viviendas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i argila anomenada Bernat, de l'empresa Ceràmica Belianes, SL, emplaçada a les parcel·les 31, 32, 33, 34, 36 i 38 del polígon 01, al terme municipal de Maldà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arcilla denominada Bernat, de la empresa Ceràmica Belianes, SL, situada en las parcelas 31, 32, 33, 34, 36 y 38 del polígono 01, en el término municipal de Maldà.
Català: Respecte dels rengles E, F i O, la cota de paviment de la planta baixa se situarà obligatòriament dins del sector situat entre 0,55 m per sobre i 0,55 m per dessota del pla de referència.
Español: Respecto de los renglones E, F y O, la cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del sector situado entre 0,55 m por encima y 0,55 m por debajo del plan de referencia.
Català: Consisteix a realitzar davant dels membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, l'exercici voluntari d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera elegida per l'aspirant.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, el ejercicio voluntario de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del càmping Ridaura no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del camping Ridaura no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Tercera setmana 8 hores/5 dies i dissabte i diumenge a 12 hores
Español: Tercera semana 8 horas/5 días y sábado y domingo a 12 horas
Català: b) Incrementar el paper de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació en l'àmbit de la Direcció General d'Administració Local.
Español: b) Incrementar el papel de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación en el ámbito de la Dirección General de Administración Local.
Català: El 15 de setembre de 1979, el senyor A. O. V. i la seva esposa, J. E. A., catalans tots dos, van atorgar escriptura pública de compravenda, autoritzada pel notari de Piera senyor Salvador Pastor Pérez, amb el número 1.298 del seu protocol, en què van adquirir una finca urbana a Calafell, per meitats indivises i amb pacte de supervivència.
Español: El 15 de septiembre de 1979, el señor A. O. V. y su esposa, J. E. A., catalanes los dos, otorgaron escritura pública de compraventa, autorizada por el notario de Piera señor Salvador Pastor Pérez, con el número 1.298 de su protocolo, en la que adquirieron una finca urbana en Calafell, por mitades indivisas y con pacto de supervivencia.
Català: a) Accedir, en qualsevol moment i sense avisar prèviament, als establiments de les empreses a les quals es desenvolupa l'activitat, i romandre-hi.
Español: a) Acceder, en cualquier momento y sin avisar previamente, a los establecimientos de las empresas en las que se desarrolla la actividad, y permanecer en ellos.
Català: L'habilitació de l'empresa ATISAE resta subjecte a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa ATISAE está sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Les normes de conducta contingudes en aquest capítol tenen per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors/ores i de la seva Direcció.
Español: Las normas de conducta contenidas en este capítulo tienen por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de los trabajadores y de la Dirección de ésta.
Català: No són subvencionables les despeses d'amortització de béns inventariables, tret que les bases específiques prevegin una altra cosa.
Español: No son subvencionables los gastos de amortización de bienes inventariables, a no ser que las bases específicas prevean otra cosa.
Català: Finalitat: despeses de personal i funcionament per a la impartició d'ensenyaments de música.
Español: Finalidad: gastos de personal y funcionamiento para la impartición de enseñanzas de música.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució EDU/1318/2007, de 2 de maig, per la qual s'eleven a definitives les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes, en el sentit d'incloure les dades que s'indiquen a continuació.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución EDU/1318/2007, de 2 de mayo, por la que se elevan a definitivas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para proveer puestos de trabajo en la Inspección de Educación en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas, en el sentido de incluir los datos que se indican a continuación.
Català: Actuacions estructurals.
Español: Actuaciones estructurales.
Català: Animació físic-esportiva i recreativa
Español: Animación físico-deportiva y recreativa
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 18 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de SENDER DE CIRCUMVAL·LACIÓ DEL PARC NACIONAL D'AIGÜESTORTES I ESTANY DE SANT MAURICI.CAMINS VIUS.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 18 de Julio de 2008, adjudico las obras de SENDERO DE CIRCUMVALACIÓN DEL PARQUE NACIONAL DE AIGÜESTORTES Y ESTANQUE DE SANT MAURICIO.CAMINOS VIVOS.
Català: La realització d'accions que s'inscriguin en les esmentades competències i funcions té una especial importància si es té en compte que el 60% de la superfície forestal i el 50% del total de Catalunya és superfície arbrada, i l'interès en la subscripció d'aquest document deriva del fet que les condicions climàtiques dels boscos catalans són similars a les de la zona mediterrània del Líban i que, en molts casos, compartim les mateixes espècies.
Español: La realización de acciones que se inscriban en las mencionadas competencias y funciones tiene una especial importancia si se tiene en cuenta que el 60% de la superficie forestal y el 50% del total de Cataluña es superficie arbolada, y el interés en la suscripción de este documento deriva del hecho de que las condiciones climáticas de los bosques catalanes son similares a las de la zona mediterránea del Líbano y que, en muchos casos, compartimos las mismas especies.
Català: - Complir la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: - Cumplir la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits el professorat funcionari de carrera que imparteixi algun dels ensenyaments encomanats als centres als quals opten i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden tomar parte en este concurso de méritos el profesorado funcionario de carrera que imparta alguna de las enseñanzas encomendadas a los centros a los que optan y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Gestió amb landfill mining en una planta construïda en el mateix dipòsit, considerant les limitacions municipals de trànsit.
Español: Gestión con landfill mining en una planta construida en el mismo depósito, considerando las limitaciones municipales de tráfico.
Català: 7.2 La revista Descobrir Cuina editarà un reportatge de 5 planes dedicades al concurs, on farà constar els instituts d'ensenyament secundari i les escoles d'hostaleria participants, els noms dels guanyadors/res i de les mencions, i també la recepta guanyadora.
Español: 7.2 La revista Descobrir Cuina editará un reportaje de 5 páginas dedicadas al concurso, haciendo constar los institutos de enseñanza secundaria y las escuelas de hostelería participantes, los nombres de los ganadores/as y de las menciones, y también la receta ganadora.
Català: d) Determinar els procediments d'avaluació dels factors de risc ergonòmic i psicosocial que puguin afectar a la salut dels treballadors, garantint la protecció del personal especialment sensible a determinats riscos.
Español: d) Determinar los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo ergonómico y psicosocial que puedan afectar a la salud de los trabajadores, garantizando la protección del personal especialmente sensible a determinados riesgos.
Català: a.4 Pel temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: a.4. Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: En conseqüència, s'obre un nou termini de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació oficial al Butlletí oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, restant publicat el text íntegre de les Bases a la pàgina web de l'Ajuntament de Súria www.suria.cat.
Español: En consecuencia, se abre un nuevo plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la última publicación oficial en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, restando publicado el texto íntegro de las Bases en la página web del Ayuntamiento de Súria www.suria.cat.
Català: Es faculta la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per a establir les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas para establecer las medidas necesarias para la aplicación de esta Resolución.
Català: 27.1 Els centres hauran de complir els requisits d'espais, materials i de professorat que s'estableixin en la norma que reguli el currículum de cada modalitat, disciplina o modalitat esportiva que hagin d'impartir.
Español: 27.1 Los centros tendrán que cumplir con los requisitos de espacios, materiales y de profesorado que se establezcan en la norma que regule el currículum de cada modalidad, disciplina o modalidad deportiva que tengan que impartir.
Català: e) Coneixements específics i experiència demostrable amb el desplegament i administració de solucions VPN amb IPSEC i SSL (solucions del fabricant Palo Alto).
Español: e) Conocimientos específicos y experiencia demostrable con el despliegue y administración de soluciones VPN con IPSEC y SSL (soluciones del fabricante Palo Alto).
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, el DARP ho verifica d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas, el DARP lo verifica de oficio.
Català: No tindrà validesa la documentació que expedeixi el Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona si no està visada pel seu president/a.
Español: No tendrá validez la documentación que expida el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona si no está visada por su presidente/a.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 8.1.2018 a les 14:00 hores
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos y información: 8 de enero de 2018.
Català: Vist que llocs de comandament de l'estructura vigent fins ara, que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva, han experimentat canvis que mantenen la naturalesa similar de les funcions, impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-los i no varien els requisits de provisió de lloc;
Español: Visto que puestos de mando de la estructura vigente hasta el momento, que estaban provistos por funcionarios con destino definitivo, han experimentado cambios que mantienen la naturaleza similar de las funciones, implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlos y no varían los requisitos de provisión de puesto;