BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La programació i el control de les actuacions de renovació, conservació i millora del patrimoni arquitectònic, de les trames urbanes i dels nuclis antics.
Español: e) La programación y el control de las actuaciones de renovación, conservación y mejora del patrimonio arquitectónico, de las tramas urbanas y de los núcleos antiguos.
Català: Altres modes de terminació del procediment.
Español: Otros modos de terminación del procedimiento.
Català: 11.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient farà el seguiment, directe i indirecte, i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d'atorgament.
Español: 11.3 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente realizará el seguimiento, directo e indirecto, y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con la finalidad de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), s'anuncia als efectes escaients que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 86, corresponent al dia 6 de maig de 2015, s'ha publicat el text íntegre de la modificació de l'ordenança d'ús i funcionament del control de l'entrada de residus d'origen industrial o comercial a l'abocador de Pedret i Marzà, aprovat per decret de la Presidència de data 14 d'abril de 2015.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), se anuncia a los efectos oportunos que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 86, correspondiente al día 6 de mayo de 2015, se ha publicado el texto íntegro de la modificación de la Ordenanza de uso y funcionamiento del control de la entrada de residuos de origen industrial o comercial al vertedero de Pedret i Marzà, aprobado por decreto de la Presidencia de fecha 14 de abril de 2015.
Català: Depuració d'aigües i residus líquids
Español: Depuración de aguas y residuos líquidos
Català: e) L'elaboració de la memòria de les activitats de recerca, desenvolupament, innovació i divulgació de la Universitat.
Español: e) La elaboración de la memoria de las actividades de investigación, desarrollo, innovación y divulgación de la Universidad.
Català: Protecció del patrimoni i catàlegs
Español: Protección del patrimonio y catálogos
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció, gestió i explotació d'un sistema informàtic, amb accés mitjançant Internet, que permeti dur a terme per via electrònica la licitació i adjudicació dels contractes administratius i patrimonials que tramita la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: construcción, gestión y explotación de un sistema informático, con acceso mediante Internet, que permita llevar a cabo por vía electrónica la licitación y adjudicación de los contratos administrativos y patrimoniales que tramita la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta aprovació es considerarà provisional i s'elevarà a definitiva en la propera sessió ordinària del Claustre General, llevat que hi hagi acord en contra.
Español: Esta aprobación se considerará provisional y se elevará a definitiva en la siguiente sesión ordinaria del Claustro General, salvo que haya acuerdo en contra.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1426/2018, de 14 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans–02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1426/2018, de 14 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans–02/18).
Català: Amb caràcter general els programes formatius dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges es realitzaran, quan això sigui possible i no interfereixi en el desenvolupament normal dels serveis, dintre de la jornada laboral habitual, i a tots els efectes es consideraran com a temps de treball efectiu.
Español: Con carácter general los programas formativos de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges se realizarán, cuando eso sea posible y no interfiera en el desarrollo normal de los servicios, dentro de la jornada laboral habitual, y a todos los efectos se considerarán como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Compressió reversible i irreversible.
Español: Compresión reversible e irreversible.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 9 de maig del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019,
Català: L'assignació de les places dels diferents estudis universitaris als sol·licitants es podrà consultar per Internet, a l'adreça http://accesnet.gencat.es i aquesta consulta tindrà efectes de notificació a l'interessat.
Español: La asignación de las plazas de los diferentes estudios universitarios a los solicitantes se podrá consultar por Internet, en la dirección http://preuninet.gencat.es y esta consulta tendrá efectos de notificación al interesado.
Català: - Dissenyar, conjuntament amb l'equip tècnic del programa i els coordinadors/es assignats a aquesta modalitat, uns tallers de teatre que s'ajustin als objectius de l'Èxit i als requisits de funcionament del programa pel que fa a horaris, organització, equip humà, etc.
Español: - Diseñar, conjuntamente con el equipo técnico del programa y los coordinadores/as asignados a esta modalidad, unos talleres de teatro que se ajusten a los objetivos del Èxit y a los requisitos de funcionamiento del programa en cuanto a horarios, organización, equipo humano, etc.
Català: La negativa a sotmetre's als controls d'alcoholèmia o drogoaddicció, a requeriment d'Estibarna.
Español: La negativa a someterse a los controles de alcoholemia o drogadicción, a requerimiento de Estibarna.
Català: La metodologia del control en competició i fora de competició.
Español: La metodología del control en competición y fuera de competición.
Català: Queden sense efecte les disposicions contingudes en el Decret 68/2004, de 20 de gener, en el Decret 321/2004, de 6 de juliol, en el Decret 425/2004, de 9 de novembre, i en el Decret 176/2005, de 30 d'agost, que s'oposin al que s'estableix en aquest Decret.
Español: Quedan sin efecto las disposiciones contenidas en el Decreto 68/2004, de 20 de enero, en el Decreto 321/2004, de 6 de julio, en el Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, y en el Decreto 176/2005, de 30 de agosto, que se opongan a lo establecido en este Decreto.
Català: 2.1 Exercici de càrrec públic
Español: 2.1 Desempeño de cargo público
Català: Tanmateix, i en funció d'aquesta informació i dels criteris anteriorment indicats, l'empresa i els representants de les persones treballadores determinaran el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, y en función de esta información y de los criterios anteriormente indicados, la empresa y los representantes de las personas trabajadoras determinarán el carácter y la naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: L'embriaguesa o la toxicomania habitual en el treball que repercuteixin negativament en la feina.
Español: La embriaguez o toxicomanía habitual durante el trabajo que repercuta negativamente en el trabajo.
Català: Albatàrrec-Montoliu de Lleida", dels termes municipals d'Albatàrrec i Montoliu de Lleida, en data 2 d'octubre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Albatàrrec-Montoliu de Lleida", de los términos municipales de Albatàrrec y Montoliu de Lleida, en fecha 2 de octubre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: El personal laboral ha de percebre el 100% de les seves retribucions en cas de baixa, ja sigui per malaltia o per accident de treball.
Español: El personal laboral percibirá el 100% de sus retribuciones en caso de baja, ya sea por enfermedad o por accidente de trabajo.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt, robatori o complicitat, tant a l'empresa com als companys/es de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant el servei.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto, robo o complicidad, tanto en la empresa como a los compañeros/as de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el servicio.
Català: L'Estudi adopta mesures per a la seva minimització.
Español: El Estudio adopta medidas para su minimización.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en los expedientes de regulación de empleo.
Català: 2.15 Les substitucions de les vocalies dels epígrafs b) i c), es faran per designació del titular, comunicada per escrit, a la persona titular de la secretaria de la Comissió Rectora.
Español: 2.15 Las sustituciones de las vocalías de los epígrafes b) y c) se harán por designación del titular, comunicada por escrito, a la persona titular de la secretaría de la Comisión Rectora.
Català: Per autorització de la funció d'òrgan de contractació (Resolució del conseller del Departament de Salut de 10 de novembre de 2014)
Español: Por autorización de la función de órgano de contratación (Resolución del conseller del Departament de Salut de 10 de noviembre de 2014)
Català: Realitzar el seguiment dels deutes creats, verificant-ne la procedència i gestionant-ne l'estat i la possibilitat de recuperació.
Español: Realizar el seguimiento de las deudas creadas, verificando su procedencia y gestionando su estado y la posibilidad de recuperación.
Català: 12.2 L'ens local és responsable de l'adequació de l'espai (cablatge, mobiliari) per tal que la instal·lació del material informàtic es pugui dur a terme sense entrebancs i amb eficàcia i eficiència màximes.
Español: 12.2 El ente local es responsable de la adecuación del espacio (cableado, mobiliario) a fin de que la instalación del material informático se pueda llevar a cabo sin tropiezos y con eficacia y eficiencia máximas.
Català: Finalitat: campanya de difusió i promoció de la literatura infantil i juvenil a la premsa escrita.
Español: Finalidad: campaña de difusión y promoción de la literatura infantil y juvenil en la prensa escrita.
Català: La finca mínima es fixa en quatre hectàrees i mitja (45.000 m2) en secà i una hectàrea en regadiu.
Español: La finca mínima se fija en cuatro hectáreas y media (45.000 m2) en secano y una hectárea en regadío.
Català: Així mateix, les tanques es situaran:
Español: Asimismo, las vallas se situarán:
Català: e) Instal·lació i condicionament de tanques, passeres de fusta, fileres d'estaques i altres sistemes de canalització de visitants.
Español: e) Instalación y acondicionamiento de vallas, pasos de madera, hileras de estacas y otros sistemas de canalización de visitantes.
Català: Un cop hagi accedit al programa, hi trobarà els horaris de connexió i les instruccions per emplenar els diferents camps de la sol·licitud.
Español: Una vez haya accedido al programa, encontrará los horarios de conexión y las instrucciones para rellenar los diferentes campos de la solicitud.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: a) Analitzar el flux d'informació i la tipologia i finalitat dels documents o comunicacions que s'utilitzen en l'empresa, per tramitar-los.
Español: a) Analizar el flujo de información y la tipología y finalidad de los documentos o comunicaciones que se utilizan en la empresa, para tramitarlos.
Català: Excepcionalment, es pot incloure el traspàs d'un establiment per continuar amb l'explotació de l'activitat comercial o de serveis, sempre que el beneficiari sigui un emprenedor adscrit a programes d'emprenedoria promoguts o amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, se puede incluir el traspaso de un establecimiento para continuar con la explotación de la actividad comercial o de servicios, siempre que el beneficiario sea un emprendedor adscrito a programas de emprendedores promovidos o con el apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts pels articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 9, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 9, categoría A.
Català: Exerceix i impulsa la coordinació en matèria de salut pública amb el Servici Aranés de Benèster e Salut.
Español: Ejerce e impulsa la coordinación en materia de salud pública con el Servici Aranés de Benèster e Salud.
Català: 2 jaquetes curtes i pantalons cada any
Español: 2 chaquetillas y pantalones cada año
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques
Español: Pueden participar en esta convocatoria las persones físicas domiciliadas
Català: Coneixement i Extracció de la Pedra
Español: Conocimiento y Extracción de la Piedra
Català: El descompte es fa a raó de 48,08 euros o 8.000 pessetes per als anys 2002, 2003, 2004 i 2005.
Español: El descuento se realizará a razón de 48,08 euros o 8.000 pesetas para los años 2002, 2003, 2004 y 2005.
Català: Ordre EMO/294/2014, de 22 de setembre, per la qual es regula un fitxer que inclou dades de caràcter personal gestionat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Orden EMO/294/2014, de 22 de septiembre, por la que se regula un fichero que incluye datos de carácter personal gestionado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Així mateix, exposa que, "en una primera fase, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell han de desplegar la cooperació en matèria de recaptació (destinada a recaptar deutes de l'Ajuntament un cop iniciat el període executiu de cobrament)".
Español: Asimismo, expone que, "en una primera fase, la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell deben desplegar la cooperación en materia de recaudación (destinada a recaudar deudas del Ayuntamiento una vez iniciado el periodo ejecutivo de cobro)".
Català: c) El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o de prendre-hi part.
Español: c) Originar enfrentamientos en el centro de trabajo o tomar parte en los mismos.
Català: També estaran subjectes a llicència municipal els actes enumerats en l'article anterior que siguin promoguts per òrgans de l'Estat o per entitats de dret públic, sense perjudici d'allò que disposa l'article 18 de la Llei d'urbanisme.
Español: También estarán sujetos a licencia municipal los actos enumerados en el artículo anterior que sean promovidos por órganos del Estado o por Entidades de derecho Público, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18 de la Ley de Urbanismo.
Català: 1 Moble prestatgeria marró 0,94 x 0,64 x 0,4.
Español: 1 Mueble estantería marrón 0,94 x 0,64 x 0,4.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/002/01)
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/002/01).
Català: 9.4 Sens perjudici del que s'ha esmentat, sempre que les necessitats dels serveis ho permetin o bé ho exigeixin, per causes justificades, es podrà modificar l'horari autoritzat.
Español: 9.4 Sin perjuicio de lo anterior, siempre que las necesidades de los servicios lo permitan o bien lo exijan, por causas justificadas, se podrá modificar el horario autorizado.
Català: b) Resoldre els supòsits establerts a l'apartat 3.2, així com qualsevol incidència imprevisible que es produeixi durant el transcurs d'aquesta convocatòria.
Español: b) Resolver los supuestos establecidos en el apartado 3.2, así como cualquier incidencia imprevisible que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria.
Català: a) Verificar els circuits administratius de tramitació de permisos, llicències, situacions administratives, control horari i els carnets identificatius del personal d'administració de la Direcció General i del personal del cos de bombers.
Español: a) Verificar los circuitos administrativos de tramitación de permisos, licencias, situaciones administrativas, control horario y los carnés identificativos del personal de administración de la Dirección General y del personal del cuerpo de bomberos.
Català: Aplicació dels procediments i tècniques pictòriques, amb la finalitat d'aconseguir un llenguatge personal.
Español: Aplicación de los procedimientos y técnicas pictóricas, con la finalidad de conseguir un lenguaje personal.
Català: Data de la proposta: 9 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 9 de octubre de 2009.
Català: En un termini no superior a dos mesos des de la data de resolució d'atorgament, l'entitat ha de presentar a la comissió mixta de seguiment, que preveu l'article 20, la memòria del projecte en què es concretin i es desenvolupin els objectius i els resultats operatius, els recursos humans i el cronograma d'actuacions, incloent-hi la formació associada, així com qualsevol altre criteri que el Consorci estableixi per supervisar l'execució del projecte.
Español: En un plazo no superior a dos meses desde la fecha de resolución de otorgamiento, la entidad debe presentar a la comisión mixta de seguimiento, prevista en el artículo 20, la memoria del proyecto, concretando y desarrollando los objetivos y los resultados operativos, los recursos humanos y el cronograma de actuaciones, incluyendo la formación asociada, así como cualquier otro criterio que el Consorcio establezca para supervisar la ejecución del proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Prat codi 08013767, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Prat, código 08013767, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Declaració de no estar condemnat/ada per cap delicte ni estar separat/ada del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no estar condenado/a por ningún delito ni estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: e) Gestionar les propostes per a l'adquisició i l'ús dels equipaments i dependències del Cos d'Agents Rurals.
Español: e) Gestionar las propuestas para la adquisición y el uso de los equipamientos y dependencias del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: A tal fi es confeccionarà un calendari de vacances que serà pactat entre el Comitè i l'empresa, l'empresa es compromet a finalitzar-lo no més tarda del mes de desembre.
Español: A tal fin se confeccionará un calendario de vacaciones que será pactado entre el Comité y la empresa, comprometiéndose la empresa a finalizarlo no mas tarde del mes de diciembre.
Català: e) En cas que el sol·licitant sigui primer comprador, compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent.
Español: e) En el supuesto de que el solicitante sea primer comprador, compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente.
Català: 7.2.2.4 Publicació de les llistes de les persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: 7.2.2.4 Publicación de las listas de las personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
Català: En aquest sentit, únicament es preveu la tala d'alguna unitat d'arbrat mort i la desbrossada de vegetació que pugui envair els camins i recorreguts a usar.
Español: En este sentido, únicamente se prevé la tala de alguna unidad de arbolado muerto y la desbrozada de vegetación que pueda invadir los caminos y recorridos a usar.
Català: El Projecte d'ordre està disponible, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar al web del Departament de Justícia: http://www.justicia.gencat.cat.
Español: El Proyecto de orden está disponible, en horas de oficina, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los servicios territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la web del Departamento de Justicia: http://www.justicia.gencat.cat