BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'entrar a les aules on es realitzaran les proves, les persones candidates admeses hauran d'acreditar la seva personalitat amb el DNI, el passaport, la targeta de resident o el permís espanyol de conduir, el qual podrà ser demanat en qualsevol moment per un membre del tribunal, un examinador o pel personal de vigilància de la prova.
Español: Para entrar en las aulas donde se realizarán las pruebas, las personas candidatas admitidas deberán acreditar su personalidad con el DNI, pasaporte, tarjeta de residente o permiso español de conducir, que podrá ser solicitado en cualquier momento por un miembro del tribunal, un examinador o por el personal de vigilancia de la prueba.
Català: L'extensió de la memòria ha de ser entre 10 i 15 pàgines DIN A4 amb un màxim de 60 línies per pàgina; han d'estar necessàriament numerades i signades i editades amb el processador de textos Word amb tipus de lletra Arial, mida 10.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 con un máximo de 60 líneas por página; deberán estar necesariamente numeradas y firmadas y editadas con el procesador de textos Word con tipo de letra Arial, tamaño 10.
Català: Termini d'execució: 31 de desembre de 2005.
Español: Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2005.
Català: Al sud del casc antic cal eliminar de la delimitació del sòl urbà les unitats de zona amb la clau 1b, la que limita pel sud amb el sòl no urbanitzables i per l'oest amb la franja d'aparcaments proposats, i la proposada com a operació de compleció al sud est del nucli antic que limita amb la zona verda que separa el casc antic de la urbanització del Balcó del Pirineu.
Español: En el sur del casco antiguo hay que eliminar de la delimitación del suelo urbano las unidades de zona con la clave 1b, la que limita por el sur con el suelo no urbanizables y por el oeste con la franja de aparcamientos propuestos, y la propuesta como operación de compleción en el sur este del núcleo antiguo que limita con la zona verde que separa el casco antiguo de la urbanización del Balcó del Pirineu.
Català: L'aeròdrom no disposarà de carrers de rodatge per a les aeronaus, punts d'espera de la pista ni vials de serveis.
Español: El aeródromo no dispondrá de calles de rodaje para las aeronaves, puntos de espera de la pista ni viales de servicios.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades esmentades a les universitats, al Departament competent en matèria d'universitats i a altres institucions públiques per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos citados a las universidades, al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Novatècnica, de Tarragona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Novatècnica, de Tarragona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Categoria professional: tècnic especialista en anatomia patològica.
Español: Categoría profesional: técnico especialista en anatomía patológica.
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden presentar dins del termini que concreti la resolució de convocatòria pública, telemàticament o per qualsevol dels mitjans establerts al procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar, dentro del plazo que concrete la resolución de convocatoria pública, telemáticamente o por cualquiera de los medios establecidos en procedimiento administrativo común de la administraciones públicas, y en el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: També els auxiliars de taller d'altres seccions tenen preferència, respecte als treballadors de nova incorporació, per tal de cobrir vacants de pilers de rotatives.
Español: Asimismo, los auxiliares de taller de otras secciones tendrán preferencia, respecto a trabajadores de nueva incorporación, para cubrir vacantes de pileros de rotativas.
Català: b) La Comissió Tècnica.
Español: b) La Comisión Técnica.
Català: 0,5 punts per cada títol de diplomat/ada universitari/ària o equivalent.
Español: 0,5 puntos por cada título de diplomado/a universitario/a o equivalente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix, d'aigües corrents, del torrent de Siat, al qual es troben situats ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje, de aguas corrientes, del torrente de Siat, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: b) Representació dels treballadors: d'acord amb el que preveu l'article 67.1 de l'Estatut dels treballadors, les variacions significatives de plantilla que donen lloc a un increment, una reducció o una variació de l'òrgan representatiu (Comitè o delegats), una vegada constatat per reiteració del nou volum de plantilla durant 6 mesos, comporten automàticament l'acomodació necessària.
Español: b) Representación de los trabajadores: de acuerdo con lo previsto en el artículo 67.1 del Estatuto de los trabajadores, las variaciones significativas de plantilla que den lugar a incremento, reducción o variación del órgano representativo (Comité o delegados), una vez constatado por reiteración del nuevo volumen de plantilla durante 6 meses, darán lugar automáticamente a la acomodación precisa.
Català: c) Prestació per al pagament del deute de quotes d'amortització hipotecària, previst al punt 2.3.a): l'entitat creditora ha d'emetre els documents acreditatius del pagament.
Español: c) Prestación para el pago de la deuda de cuotas de amortización hipotecaria, previsto en el punto 2.3.a): la entidad acreedora debe emitir los documentos acreditativos del pago.
Català: RESOLUCIÓ TES/1328/2014, de 24 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la delimitació del polígon d'actuació urbanística núm. 2 de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran (exp. U14/022-OTAALL20140026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1328/2014, de 24 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la delimitación del polígono de actuación urbanística núm. 2 de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran (exp. U14/022-OTAALL20140026).
Català: c) Documents que acreditin la transferència de fons al soci local, incloent-hi el rebut d'aquest i indicació del tipus de canvi aplicat.
Español: c) Documentos que acrediten la transferencia de fondos al socio local, incluyendo el recibo de éste e indicación del tipo de cambio aplicado.
Català: ”Dos/dues vocals en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, designats/des per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: ”Dos vocales en representación de las organizaciones asociativas de los entes locales de Cataluña, designados por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta de estas organizaciones.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Institut Politècnic Miquel Biada de Mataró, sobre substitucions de professorat.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal del Instituto Politécnico Miquel Biada de Mataró, sobre sustituciones de profesorado.
Català: f) En el cas de les titulacions expedides per l'organisme competent en matèria de joventut, centre on s'ha cursat la formació oficial corresponent.
Español: f) En el caso de las titulaciones expedidas por el organismo competente en materia de juventud, centro donde se ha cursado la formación oficial correspondiente.
Català: c) Les línies d'ajut següents es qualifiquen de pròrroga, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria de l'ordre que aprova les bases reguladores:
Español: c) Las líneas de ayuda siguientes se califican de prórroga, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria de la orden que aprueba las bases reguladoras:
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que el Projecte preveu l'emmagatzematge d'aquestes substàncies en zones adequades, pavimentades, sota cobert i sobre cubeta de retenció, que el minimitzen.
Español: Este impacto se considera moderado dado que el Proyecto prevé el almacenaje de estas sustancias en zonas adecuadas, pavimentadas, a cubierto y sobre cubeta de retención, que lo minimizan.
Català: Oficina de Serveis Tributaris al Vendrell
Español: Oficina de Servicios Tributarios en El Vendrell
Català: El Govern de Catalunya, amb la concessió a títol pòstum de la Medalla d'Or de la Generalitat a l'Excel·lentíssim Senyor Jordi Solé Tura, fa un acte de reconeixement a tota una vida dedicada apassionadament a la política i guiada per l'ideal cívic de construir un marc estable de convivència lliure i democràtica.
Español: El Gobierno de Cataluña, con la concesión a título póstumo de la Medalla de Oro de la Generalidad al Excelentísimo Señor Jordi Solé Tura, hace un acto de reconocimiento a toda una vida dedicada apasionadamente a la política y guiada por el ideal cívico de construir un marco estable de convivencia libre y democrática.
Català: Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del
Español: 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen
Català: RESOLUCIÓ ENS/253/2013, de 5 de febrer, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics a l'efecte del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/253/2013, de 5 de febrero, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: c) Per la mort de germans i altres familiars, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies laborables continuats; si el succés requereix el desplaçament del treballador, 4 dies laborables continuats.
Español: c) Por la muerte de hermanos y otros familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables continuados; si el suceso requiere un desplazamiento del trabajador, 4 días laborables continuados.
Català: En el cas que el pou es trobi dins d'una zona hidrogràfica protegida caldrà, prèviament a la llicència municipal, recaptar informe de la Junta d'Aigües.
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida será necesario, previamente a la licencia municipal, solicitar informe de la Junta de Aguas.
Català: 1 Ser major de 18 anys o estar emancipat/ada legalment o, en el seu defecte, haver iniciat el tràmit legal d'emancipació
Español: 1. Ser mayor de 18 años o estar emancipado/ada legalmente o, en su defecto, haber iniciado el trámite legal de emancipación.
Català: a) Escoles i centres educatius, especialment escoles bressols, d'educació infantil i primària.
Español: a) Escuelas y centros educativos, especialmente parvularios, de educación infantil y primaria.
Català: a) Les obres d'instal·lació de la canonada d'aigua a l'estructura del pont que travessa el riu Fluvià no podran afectar l'àmbit de l'espai protegit.
Español: a) Las obras de instalación de la tubería de agua en la estructura del puente que atraviesa el río Fluvià no podrán afectar al ámbito del espacio protegido.
Català: Totes les edificacions i instal·lacions on hi hagi activitat industrial han de complir el RD 786/2001, de 6 de juliol, per el que s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials, així com el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Todas las edificaciones e instalaciones donde haya actividad industrial tienen que cumplir el RD 786/2001, de 6 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, así como el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: e) Compensació no renovable a pescadors per paralització definitiva.
Español: e) Compensación no renovable a pescadores por paralización definitiva.
Català: Les hores realitzades a causa o com a conseqüència d'aquesta disponibilitat, es comptaran com a hores extres.
Español: Las horas realizadas a causa o como consecuencia de esta disponibilidad, se contarán como horas extras.
Català: Sens perjudici d'altres obligacions previstes en el cos del present Conveni, SUMAR assumeix les següents:
Español: Sin perjuicio de otras obligaciones previstas en el cuerpo del presente Convenio, SUMAR asume las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/467/2011, de 14 de febrer, de cessament de la senyora Cristina Albors i Esteban com a responsable de Suport i Atenció en Informàtica del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/467/2011, de 14 de febrero, de cese de la señora Cristina Albors i Esteban como responsable de Soporte y Atención en Informática del Departamento de Salud.
Català: e) Municipis amb un nombre d'habitants entre 20.001 i 50.000.
Español: e) Municipios con un número de habitantes entre 20.001 y 50.000.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial Francisco Jaén Parres, col·legiat número 17277.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están detalladas en el proyecto ejecutivo redactado por el ingeniero industrial Francisco Jaén Parras, colegiado número 17277.
Català: a) Formulari de liquidació de despeses que es pot obtenir a través del web www.anella.cat/ajuts, acompanyat de la següent documentació:
Español: a) Formulario de liquidación de gastos que se puede obtener a través de la web www.anella.cat/ajuts, acompañado de la siguiente documentación:
Català: El màxim de contractes a subvencionar per a cada tipus d'entitat, una vegada finalitzat els criteris de repartiment d'acord amb la base 11 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost i tal i com estableix la base 5 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost és:
Español: El máximo de contratos a subvencionar para cada tipo de entidad, una vez finalizados los criterios de reparto de acuerdo con la base 11 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto y tal y como establece la base 5 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto es:
Català: La proposta definitiva de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de valoració.
Español: La propuesta definitiva de concesión se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la comisión de valoración.
Català: a) Les empreses estrangeres comunitàries no classificades hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figuren a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: a) Las empresas extranjeras comunitarias no clasificadas tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figuran en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es produís algun perjudici de certa consideració a l'empresa o fos causa d'accidents als seus companys, aquesta falta es podria considerar greu o molt greu, segons el cas.
Español: Si como consecuencia de este abandono se produjera algún perjuicio de cierta consideración a la empresa o fuera causa de accidentes a sus compañeros, esta falta puede considerarse grave o muy grave, según el caso.
Català: Modificació puntual de la Normativa del Pla especial del catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental que afecta el redactat de l'article 28, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual de la Normativa del Plan especial del catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental que afecta al redactado del artículo 28, en el término municipal de Mataró
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO TRES, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO TRES, de la Entidad número uno.
Català: El CDTI determinarà la quantitat C a transferir amb càrrec al Fons EuroIngenio per a un determinat any, sobre la base de la informació continguda en la base de dades oficial de participació espanyola en el VII Programa Marc del CDTI i aplicant l'algoritme de càlcul que es recull a l'annex 1.
Español: El CDTI determinará la cantidad C a transferir con cargo al Fondo EuroIngenio para un determinado año, sobre la base de la información contenida en la base de datos oficial de participación española en el VII Programa Marco del CDTI y aplicando el algoritmo de cálculo que se recoge en el anexo 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre concessió de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre concesión del establecimiento de un servicio.
Català: Nomenar la senyora Nausica Vidal Corsà directora de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Nausica Vidal Corsà directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: EDICTE d'exposició pública de la proposta d'estructura de costos relativa al servei de neteja de l'espai públic i recollida de residus municipals (S-218/18).
Español: EDICTO de exposición pública de la propuesta de estructura de costes relativa al servicio de limpieza del espacio público y recogida de residuos municipales (S-218/18).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor de la Fundació Privada Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional, Mediterrània, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Privada Feria de Espectáculos de Raíz Tradicional, Mediterránea, para el año 2015
Català: Totes les millores econòmiques i de treball que s'estableixen en aquest Conveni són absorbibles i compensables, fins on arribin, amb els augments i les millores que hi ha i les que es puguin establir mitjançant disposicions legals que en el futur es puguin promulgar, sigui quin sigui el seu concepte, cas en què han de formar un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i en còmput anual.
Español: Todas las mejoras económicas y de trabajo que se establecen en el presente Convenio serán absorbibles y compensables hasta donde alcancen, con los aumentos y mejoras que existan y los que se puedan establecer por disposiciones legales que en el futuro se promulguen, sea cualquiera su concepto, formando un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Aquest pla ha de prioritzar la reutilització dels excedents de terres, sempre que les seves característiques fisicoquímiques ho permetin.
Español: El plan priorizará la reutilización de los excedentes de tierras, siempre que sus características fisicoquímicas lo permitan.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: 3.2 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base 3.4, es poden presentar mitjançant qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en els llocs i adreces següents:
Español: 3.2 Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base 3.4, se pueden presentar mediante cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en los lugares y direcciones siguientes:
Català: PRIMERA. - s'atribueix la guarda i custodia dels fills menors del matrimoni José Luís i Samara la mare, sent la pàtria potestad compartida per ambdós progenitors.
Español: PRIMERA.- Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores del matrimonio José Luis y Samara a la madre, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Català: experiència i/o coneixements en pràctica
Español: experiencia y/o conocimientos en práctica
Català: c) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny: còpia compulsada del títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny en l'especialitat corresponent (de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu) o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño: copia compulsada del título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en la especialidad correspondiente (de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo), o resguardo acreditativo de haberlo solicitado
Català: Els expedients núm. 0S021SM-421/2000 al 0S032SM-432/2000 tenen un abast plurianual.
Español: Los expedientes 0S021SM-421/2000 al 0S032SM-432/2000 tienen alcance plurianual.
Català: Departament de Salut; Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç; Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Departamento de Salud; Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio; Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: —1 Declarar resolta l'adjudicació de l'alienació per subhasta pública de la nau situada a la carretera de Tàrrega a Balaguer, al terme municipal de Tornabous, per incompliment de les obligacions de l'adjudicatari, el senyor José Moles Corominas, pel que fa al pagament del preu dins el termini establert.
Español: —1 Declarar resuelta la adjudicación de la enajenación por subasta pública de la nave situada en la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el termino municipal de Tornabous, por incumplimiento de las obligaciones del adjudicatario, el señor José Moles Corominas, con respecto al pago del precio dentro del plazo establecido.