BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte TM04335 "Projecte constructiu de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE)".
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto TM04335 "Proyecto constructivo de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE)".
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball que corresponguin d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por el presente Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo que correspondan de acuerdo con la estructura regulada.
Català: És l'empleat que té com a funció l'elaboració i la cocció, excepte en forns fixos i de solera giratòria, de les diferents peces, com també el maneig de les diferents màquines (pesadora automàtica, formadora de barres, etc.). També ha de col·laborar en la neteja de la maquinària, estris, eines i àrees de treball destinades a la producció.
Español: Es el empleado cuya función consiste en la elaboración y cocción, excepto en hornos fijos y de solera giratoria, de las distintas piezas así como el manejo de las distintas máquinas, pesadora automática, formadora de barras, colaborando en la limpieza de la maquinaria, enseres, utensilios y áreas de trabajo destinadas a la producción.
Català: -1.4.6.1 Cal reconsiderar el manteniment de la classificació de sòl urbanitzable del sector, ateses les característiques del nou àmbit residencial situat d'esquena al municipi, com un element aïllat.
Español: 6. 1 Hay que reconsiderar el mantenimiento de la clasificación de suelo urbanizable del sector, vistas las características del nuevo ámbito residencial situado de espalda en el municipio, como un elemento aislado.
Català: Secretària tècnica de la Subdirecció
Español: Secretaria técnica de la Subdirección
Català: S'incorpora en l'article 33, un apartat 8, que inclou la regulació de la nova subzona 7c d'edificació contínua Grau I.
Español: Se incorpora en el artículo 33, un apartado 8, que incluye la regulación de la nueva subzona 7c de edificación continua Grado I.
Català: Evapooxidació d'aigües pròpies amb demanda química d'oxigen (DQO) alta, baixa biodegradabilitat i un contingut amb aigua superior al 90%.
Español: Evapooxidación de aguas propias con demanda química de oxígeno (DQO) alta, baja biodegradabilidad y un contenido con agua superior al 90%.
Català: Dissenyar i supervisar l'execució de projectes de col·laboració i cooperació amb entitats internacionals relacionades en l'àmbit de la seguretat, tant de caire formatiu com de recerca.
Español: Diseñar y supervisar la ejecución de proyectos de colaboración y cooperación con entidades internacionales relacionadas en el ámbito de la seguridad, tanto de tipo formativo como de investigación.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fa referència l'article 16 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de les personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de septiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre), dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el artículo 16 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial.
Català: a) Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu, excepte les permeses en l'article 3r del Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu o la unitat mínima de producció forestal establertes en les legislacions corresponents.
Español: a) Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo, excepto las permitidas en el artículo 3º del Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo o la unidad mínima de producción forestal establecidas en las legislaciones correspondientes.
Català: de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona
Español: Secretaria accidental de la Comisión de Urbanismo de Tarragona
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la programació de les tasques de manteniment.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la programación de las operaciones de mantenimiento.
Català: d) Que pertanyen al sector majorista.
Español: d) Que pertenecen al sector mayorista.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del director del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Control, supervisió i avaluació de centres.
Español: Control, supervisión y evaluación de centros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre ampliación de un plazo.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, per ordre del conseller, ha de convocar eleccions, cada cinc anys, per a determinar la representativitat de les organitzacions agràries d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería, por orden del consejero, debe convocar elecciones, cada cinco años, para determinar la representatividad de las organizaciones agrarias de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: les feines extraordinàries no previstes, per la realització de les quals es percebran les hores treballades com a extraordinàries, sense dret a cap altra mena de compensació.
Español: aquellos trabajos extraordinarios no previstos, por cuya realización en día festivo se percibirán las horas trabajadas como extraordinarias, sin derecho a otro tipo de compensación.
Català: RESOLUCIÓ EXI/529/2019, de 26 de febrer, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 20/2018, de 7 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls de la competitivitat econòmica en el sector de la indústria i el comerç a Espanya.
Español: RESOLUCIÓN EXI/529/2019, de 26 de febrero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 20/2018, de 7 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso de la competitividad económica en el sector de la industria y el comercio en España.
Català: De l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSEGA), amb NIF A79365821, segons escriptura de poders atorgada davant el notari de Madrid senyor Francisco-Javier Monedero San Martín en data 24 d'abril de 2006, sota el núm. 2.162 del seu protocol, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, en data 3 de maig de 2006, tom 2887, llibre 0, foli 201, secció 8 inscripció, 155 m-294306.
Español: De la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSEGA), con NIF A79365821, según escritura de poderes otorgada ante el notario de Madrid señor Francisco-Javier Monedero San Martín fecha 24 de abril de 2006, bajo el núm. 2.162 de su protocolo, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, fecha 3 de mayo de 2006, tomo 2887, libro 0, folio 201, sección 8, inscripción 155 m-294306.
Català: D) Data d'efectivitat de la modificació i l'ampliació dels mitjans.
Español: D) Fecha de efectividad de la modificación y ampliación de medios.
Català: Quan, per qualsevol motiu, vagués temporalment el càrrec de tresorer, bibliotecari, comptador documentalista o secretari, aquests seran substituïts de la següent forma: el tresorer, pel diputat segon; el bibliotecari, pel diputat tercer; el comptador documentalista, pel diputat quart, i el secretari, pel diputat cinquè.
Español: Cuando, por cualquier motivo, vagara temporalmente el cargo de tesorero, bibliotecario, contador documentalista o secretario, éstos serán sustituidos de la siguiente forma: el tesorero, por el diputado segundo; el bibliotecario, por el diputado tercero; el contador documentalista, por el diputado cuarto, y el secretario, por el diputado quinto.
Català: Finalitat: Assemblea; campanya estiu manteniment vendes; seminaris; edició guia premsa comarcal.
Español: Finalidad: Asamblea; campaña verano mantenimiento ventas; seminarios; edición guía prensa comarcal.
Català: Pels mateixos motius podrà nomenar col·legiades o col·legiats d'honor a persones ja col·legiades.
Español: Por los mismos motivos podrá nombrar colegiadas o colegiados de honor a personas ya colegiadas.
Català: SA: sense antiguitat; A: antiguitat
Español: SA: sin antigüedad; A: antigüedad
Català: adoptaran les mesures necessàries per la seva adaptació.
Español: adoptarán las medidas necesarias para su adaptación.
Català: finalitzarà el 31 de desembre de 1999, amb independència de la
Español: finalizará el 31 de diciembre de 1999, con independencia de la fecha de
Català: Vista la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erroratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Català: d'incrementar amb 2.300 PTA/mes, i el plus d'abocament i/o jornada dels
Español: peón se incrementará con 2.300 PTA/mes y el P. vertido y/o P.
Català: La disposició final primera de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya, modificada per la Llei 13/2003, disposa que el Govern ha d'aprovar, en el termini màxim d'un any, a comptar des de la publicació de la Llei esmentada, la modificació del Decret 33/1993, de 9 de febrer, regulador del Registre General de Cooperatives de Catalunya, i també l'aprovació del Reglament del Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya.
Español: La disposición final primera de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña, modificada por la Ley 13/2003, dispone que el Gobierno tiene que aprobar, en el plazo máximo de un año, a contar desde la publicación de la mencionada Ley, la modificación del Decreto 33/1993, de 9 de febrero, regulador del Registro General de Cooperativas de Cataluña, y también la aprobación del Reglamento del Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña.
Català: Despatxa amb els superiors i altres unitats del Departament per resoldre temes propis.
Español: Despacha con los superiores y otras unidades del Departamento para resolver temas propios.
Català: 27.2 L'entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci els grups previstos amb un mes d'antelació als efectes de publicitat de les accions formatives en el cercador de cursos del o d'altres mitjans de difusió.
Español: 27.2 La entidad beneficiaria debe comunicar al Consorcio los grupos previstos con un mes de antelación a los efectos de publicidad de las acciones formativas en el buscador de cursos del o de otros medios de difusión.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes, en general, han de tener en cuenta las instrucciones que figuran al reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: a) Contra els principis democràtics, com la participació, el debat i la presa d'acords per les majories.
Español: a) Contra los principios democráticos, como la participación, el debate y la toma de acuerdos por las mayorías.
Català: mitjançant concurs del personal de l'empresa, s'ha de fer públic
Español: concurso del personal de la empresa, se hará público mediante
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Llanars i de Molló dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llanars y de Molló dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 73.2 A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el punt anterior, serà necessari que les empreses acreditin davant la Comissió paritària de forma fefaent, que l'aplicació de les condicions econòmiques establertes en el present Conveni, les abocaria al tancament definitiu de la seva activitat.
Español: 73.2 A efectos de poderse acoger a la exención establecida en el punto anterior, será necesario que las empresas acrediten ante la Comisión paritaria de forma fehaciente, que la aplicación de las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio, las conduciría al cierre definitivo de su actividad.
Català: Les entitats col·laboradores i les organitzacions de persones consumidores poden acomplir activitats d'estudi i prospecció de mercat per encàrrec de l'Administració.
Español: Las entidades colaboradoras y las organizaciones de personas consumidoras pueden realizar actividades de estudio y prospección de mercado por encargo de la Administración.
Català: 13.2 També els són aplicables les exempcions específiques establertes en la normativa de cada ensenyament esportiu.
Español: 13.2 También son de aplicación las exenciones específicas establecidas en la normativa de cada enseñanza deportiva.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 28 de febrer de 2014, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera de Puig Gifreu, SCP, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 28 de febrero de 2014, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se informa favorablemente sobre la actividad ganadera de Puig Gifreu, SCP, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: 7.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant el model corresponent, que es podrà recollir als centres de treball de la Direcció General de la Policia i a la intranet del cos de mossos d'esquadra:
Español: 7.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente, que se podrá recoger en los centros de trabajo de la Dirección General de la Policía y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra:
Català: Realització de la prova: del 14 al 18 de setembre de 2015.
Español: Realización de la prueba: del 14 al 18 de septiembre de 2015.
Català: .3 El senyor Ignasi Camós Victòria cessa com a responsable tècnic de Suport a les Persones del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de maig de 2008.
Español: .3 El señor Ignasi Camós Victòria cesa como responsable técnico de Apoyo a las Personas del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de mayo de 2008.
Català: c.4) Es valorarà la quantitat d'empreses amb les quals col·laborarà l'entitat coordinadora per fer les sessions d'informació i coneixement de l'entorn productiu.
Español: c.4) se valorará la cantidad de empresas con las que colaborará la entidad coordinadora para hacer las sesiones de información y conocimiento del entorno productivo.
Català: Interessat: M Rosa Mercadé Parés.
Español: Interesado: M. Rosa Mercadé Parés.
Català: En cap cas no pot utilitzar les dades per a finalitats pròpies o diferents a les que són objecte d'encàrrec o que siguin contràries al que estipula aquest contracte.
Español: En ningún caso puede utilizar los datos para finalidades propias o diferentes a las que son objeto de encargo o que sean contrarias a lo que estipula este contrato.
Català: b) Haver complert 18 anys i no superar l'edat de 65 anys.
Español: b) Haber cumplido 18 años y no superar la edad de 65 años.
Català: Mostrar domini de l'instrument en els aspectes tècnic, mecànic, expressiu i improvisatori si és el cas, en tots els tipus de repertoris de la tradició musical estudiada, així com en tota la gamma de situacions i contextos en què aquest es vehicula.
Español: Mostrar dominio del instrumento en los aspectos técnico, mecánico, expresivo e improvisatorio si es el caso, en todos los tipos de repertorios de la tradición musical estudiada, así como en toda la gama de situaciones y contextos en que éste se vehicula.
Català: Per imposar sancions per faltes greus o molt greus a un/a representant dels treballadors/ores s'ha d'obrir un expedient contradictori en el qual, a més de l'interessat/ada, s'ha d'escoltar la resta de representants dels treballadors/ores.
Español: Para imponer sanciones por faltas graves o muy graves a un/a representante de los trabajadores/ras se tendrá que abrir un expediente contradictorio, en el que, además del interesado/da, se tendrá que escuchar al resto de representantes de los trabajadores/ras.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del POUM en les condicions d'usos i activitats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campllong, amb la correcció d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en las condiciones de usos y actividades, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campllong, con la siguiente corrección de oficio:
Català: 8.2 Els compradors han d'abonar a l'entitat que col·labora en la compravenda dels crèdits de GEH l'import dels crèdits de GEH que adquireixen, i reben de l'entitat un certificat de compensació d'emissions de GEH que acredita la compra dels crèdits.
Español: 8.2 Los compradores han de abonar a la entidad que colabora en la compraventa de los créditos de GEH el importe de los créditos de GEH que adquieren, y reciben de la entidad un certificado de compensación de emisiones de GEH que acredita la compra de los créditos.
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Atendiendo lo que establecen los artículos 7 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'àguila cuabarrada i l'àguila daurada, juntament amb 5 rapinyaires més, van ser dues de les espècies que es va tenir en compte per a la delimitació de les zones que estableix el Mapa eòlic i, per tant, de les ZDP.
Español: El águila perdicera y el águila real, junto con otras 5 aves de rapiña, fueron dos de las especies que se tuvieron en cuenta para la delimitación de las zonas que establece el Mapa eólico y, por tanto, de las ZDP.
Català: La relació entre forat-massís dels paraments de les façanes no diferirà de la que guarden els edificis originals del nucli.
Español: La relación entre agujero-macizo de los menajes de las fachadas no diferirá de la que guardan los edificios originales del núcleo.
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma al demandat TUCSO, S.A., que es troba en parador ignorat, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado TUCSO, S. A., que se halla en ignorado paradero, expido el presente.
Català: Exposició oral o escrita del procés de la promoció de venda.
Español: Exposición oral o escrita del proceso de la promoción de venta.
Català: Els imports, per hora, d'aquest plus, s'estableixen amb efectes 1 de gener de 2003 en l'annex 5.
Español: Los importes, por hora, de este plus, se establecen con efectos 01 de enero de 2003 en el anexo 5.
Català: c) En cas d'exportació de l'animal viu a un país tercer, cal aportar documentació acreditativa de la sortida del territori duaner de la Unió Europea (DUA) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d'identificació auricular dels animals que han estat exportats.
Español: c) En caso de exportación del animal vivo a un país tercero, hay que aportar documentación acreditativa de la salida del territorio aduanero de la Unión Europea (DUA) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados.
Català: L'Església primitiva en el llibre dels Fets.
Español: La Iglesia primitiva en el libro de los Hechos.