BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballs de restauració es faran de forma integrada, és a dir, un cop l'extracció arriba al límit d'afecció i atès que en el decurs dels treballs d'arrencada ja es deixarà establerta la morfologia final (talussos-bermes), es procedirà a les tasques de restauració vegetativa dels trams de talussos ja definitius.
Español: Los trabajos de restauración se harán de forma integrada, es decir, una vez la extracción llega al límite de afección y dado que en el transcurso de los trabajos de arranque ya se dejará establecida la morfología final (taludes-bermas), se procederá a las tareas de restauración vegetativa de los tramos de taludes ya definitivos.
Català: Interferències entre activitats.
Español: Interferencias entre actividades.
Català: Atesa la Resolució TRI/3827/2005, de 23 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs d'informador/a recepció i d'informador/a, adscrits als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona i a la Secretaria General, respectivament (convocatòria de provisió núm. TI/16/05) (DOGC núm. 4566, pàg. 5630, de 6.2.2006);
Español: Considerando la Resolución TRI/3827/2005, de 23 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de informador/a recepción y de informador/a, adscritos a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona y a la Secretaría General, respectivamente (convocatoria de provisión TI/16/05) (DOGC núm. 4566, pág. 5630, de 6.2.2006);
Català: Vist que és vacant el lloc de treball de cap del gabinet tècnic de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de jefe del gabinete técnico de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: l) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i procediments establerts, definits des de l'àmbit de la seva competència.
Español: l) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos desde el ámbito de su competencia.
Català: Seguretat i salut laboral en la fabricació d'esmalts, frites i pigments:
Español: Seguridad y salud laboral en la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: Jutjats de vigilància penitenciària: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa; 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa; 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Si en la revisió del compliment dels requisits formals de la comunicació es detecta una inexactitud, falsedat o omissió de qualsevol dada o manca de documentació necessària per a l'inici de l'activitat, s'ha d'iniciar d'ofici un procediment d'esmena de requisits formals, per mitjà de la notificació del requeriment a la persona interessada, per tal que esmeni les deficiències en el termini de deu dies a comptar de la notificació, sens perjudici de la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Si en la revisión del cumplimiento de los requisitos formales de la comunicación se detecta una inexactitud, falsedad u omisión de cualquier dato o falta de documentación necesaria para el inicio de la actividad, debe iniciarse de oficio un procedimiento de subsanación de requisitos formales, mediante la notificación del requerimiento a la persona interesada, para que subsane las deficiencias en el plazo de diez días a contar desde la notificación, sin perjuicio de la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Títols estrangers d'educació superior
Español: Títulos extranjeros de educación superior
Català: —6 Les subvencions a la preparació per a l'alta competició poden comprendre, a més:
Español: —6 Las subvenciones a la preparación para la alta competición pueden comprender, además:
Català: Aquesta cobertura comprèn les fiances judicials de tot tipus, a més de la defensa jurídica il·limitada.
Español: Dicha cobertura comprenderá las fianzas judiciales de todo tipo, además de la defensa jurídica ilimitada.
Català: L'eficàcia a Espanya de les sentències dictades per tribunals estrangers; referència a la execució en l'àmbit comunitari.
Español: La eficacia en España de las sentencias dictadas por tribunales extranjeros; referencia a la ejecución en el ámbito comunitario.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Javier Pérez Vázquez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-1210-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Javier Pérez Vázquez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-1210-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El funcionament de la planta comportarà un consum d'aigua de 662.240 m3/any, que es preveu obtenir de l'efluent de l'EDAR de Sallent.
Español: El funcionamiento de la planta comportará un consumo de agua de 662.240 m3/año, que se prevé obtener del efluente de la EDAR de Sallent.
Català: e) Coordinar l'activitat dels responsables de comunicació (interna i externa) per tal de difondre l'acció de govern del Departament de Salut.
Español: e) Coordinar la actividad de los responsables de comunicación (interna y externa) con el fin de difundir la acción de gobierno del Departamento de Salud.
Català: a.4) Al subcompte 6791, per l'anul·lació de drets per prescripció.
Español: a.4) A la subcuenta 6791, por la anulación de derechos por prescripción.
Català: Estimar la reclamació presentada per Tirolia Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Quenava, S.L. la quantitat de cinc mil sis-cents euros (5.600,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Tirolia Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Quenava, S. L. la cantidad de cinco mil seiscientos euros (5.600,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/177/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019), s'estableixen les bases per al Premi Voluntariat a convocar per a entitats.
Español: Mediante la Orden TSF/177/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019), se establecen las bases para el Premio Voluntariado a convocar para entidades.
Català: —3 Comunicar-ho als ajuntaments de Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat.
Español: —3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat.
Català: 5.1 Per tal de garantir la correcta aplicació del procediment d'admissió d'alumnes als centres de música de grau mitjà, les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament de Tarragona, Lleida i Girona establiran una àrea de matriculació a cadascuna d'elles, que abasti els centres de la seva demarcació territorial.
Español: 5.1 Con el fin de garantizar la correcta aplicación del procedimiento de admisión de alumnos en los centros de música de grado medio, las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza de Tarragona, Lleida y Girona establecerán un área de matriculación en cada una de ellas, que abarcará los centros de su demarcación territorial.
Català: Així mateix, aquests vehicles resten obligats a circular per autopistes, autovies, vies ràpides o carreteres amb plataforma desdoblada per a ambdós sentits de la circulació, segons estableix l'article 4.3 del Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre.
Español: Asímismo, esta clase de vehículos están obligados a circular por autopistas, autovías, vías rápidas o carreteras con plataforma desdoblada para ambos sentidos de la circulación, según establece el artículo 4.3 del Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre.
Català: Revisar i controlar que totes les actuacions dels processos de subvencions que es realitzen directament des del servei de Foment es facin de forma ajustada a dret perquè els interessats disposin de totes les garanties que l'ordenament jurídic els concedeix en el procediment d'atorgament de subvencions.
Español: Revisar y controlar que todas las actuaciones de los procesos de subvenciones que se realizan directamente desde el Servicio de Fomento se hagan de forma ajustada a derecho para que los interesados dispongan de todas las garantías que el ordenamiento jurídico les concede en el procedimiento de otorgamiento de subvenciones.
Català: b) Termini d'execució: dues setmanes, a comptar des del lliurament dels disquets.
Español: b) Plazo de ejecución: dos semanas, a contar desde la entrega de los disquetes.
Català: En aquest sentit, les parts accepten que, abans de iniciar un procediment de conflicte col·lectiu davant la Jurisdicció Social, han d'intentar la prèvia conciliació a través de la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En este sentido, las partes aceptan que, antes de iniciar un procedimiento de conflicto colectivo ante la jurisdicción social, intentarán la previa conciliación a través de la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 2.2.1 Tipus de cobertes
Español: 2.2.1 Tipo de cubiertas
Català: Tot i la presentació, la sol·licitud no tindrà efectes fins que no s'hagi comprovat el pagament efectiu dels drets d'examen.
Español: Aunque se haya presentado, la solicitud no tendrá efectos hasta que se haya comprobado el pago efectivo de los derechos de examen.
Català: Instal·lació d'una nova bateria de condensadors BC4 de 6 MVAr i 25 kV.
Español: Instalación de una nueva batería de condensadores BC4 de 6 MVAr y 25 kV.
Català: L'empresa haurà d'adreçar a l'oficina de treball l'oferta del lloc a cobrir.
Español: La empresa tendrá que dirigir a la oficina de trabajo la oferta del lugar a cubrir.
Català: La Proposta d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: La Propuesta de orden se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de las Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: A les reunions de la Comissió podran assistir amb veu però sense
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz pero sin
Català: .12 Data de tramesa de l'Anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea: 28 de març de 2006.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea: 28 de marzo de 2006.
Català: Cada tram prendrà la referència d'alçada reguladora el punt grafiat al mateix plànol.
Español: Cada tramo cogerá la referencia de altura reguladora el punto grafiado en el mismo plano.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Terres de l'Ebre, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Terres de l'Ebre, se acuerda:
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Montcada, 32, 43500 Tortosa) y de La Catalunya Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per tant, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la normativa vigent,
Español: Por lo tanto, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la normativa vigente,
Català: A9) Recuperació psicofísica postpart: 109,70 euros.
Español: A9) Recuperación psicofísica postparto: 109,70 euros.
Català: És la distancia màxima, amidada a partir de la façana davantera, dins de la qual s'ha d'inscriure l'edificació.
Español: Es la distancia máxima, medida a partir de la fachada delantera, dentro de la cual debe inscribirse la edificación.
Català: a) Si el trasllat és degut a necessitats merament conjunturals d'un centre, el treballador s'ha de traslladar pel temps mínim imprescindible per cobrir aquesta necessitat, sense que sigui necessari avisar-lo amb antelació.
Español: a) Si el traslado se debiese a necesidades meramente coyunturales de un centro, el trabajador se trasladará por el tiempo mínimo imprescindible para cubrir esta necesidad, sin que sea preciso preavisarlo con antelación.
Català: 35.1 Corresponen a la Direcció Científica les funcions següents:
Español: 35.1 Corresponden a la Dirección Científica las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés de selecció per proveir de forma interina una plaça d'encarregat d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso de selección para proveer de forma interina una plaza de encargado de obras y servicios.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del DAAM.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del DAAM.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona industrial Melianta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontcoberta, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona industrial Melianta, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Fontcoberta, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El crèdit 21.03.610.01, fins a l'import dels censos que calgui constituir.
Español: El crédito 21.03.610.01, hasta el importe de los censos que haya que constituir.
Català: d) Les que donen lloc a una certificació reconeguda per norma.
Español: d) Las que dan lugar a una certificación reconocida por norma.
Català: Suggerir, aconsellar i recomanar una actuació.
Español: Sugerir, aconsejar y reclamar una actuación.
Català: d) Ser tractats correctament pels empleats de l'empresa explotadora del servei i ser atesos en les peticions d'ajuda i d'informació que sol·licitin d'aquells.
Español: d) Ser tratados correctamente por los empleados de la empresa explotadora del servicio y ser atendido en las peticiones de ayuda y de información que soliciten de aquéllos.
Català: Pel que fa als fonaments de dret, exposa que només arran de la inscripció de la instància presentada per practicar les vigències dels censos es van assabentar de l'existència de les divisions i agrupacions d'algunes de les finques gravades i que el registrador va estampar en la pròpia instància un caixetí corresponent a cada una de les finques gravades, sigui a la matriu, sigui a les segregades.
Español: Con respecto a los fundamentos de derecho, expone que solo raíz de la inscripción de la instancia presentada para practicar las vigencias de los censos se enteraron de la existencia de las divisiones y agrupaciones de algunas de las fincas gravadas y que el registrador estampó en la propia instancia un cajetín correspondiente a cada una de las fincas gravadas, sea en la matriz, sea en las segregadas.
Català: Els acadèmics d'honor procuraran col·laborar amb els seus treballs i activitats en forma semblant als acadèmics de número, enviant a l'Acadèmia tots els treballs d'erudició o crítica que publiquin o les imatges de les obres de creació de què siguin autors, per així enriquir els fons de l'Acadèmia.
Español: Los académicos de honor procurarán colaborar con sus trabajos y actividades en forma parecida a los académicos de número, enviando a la Academia todos los trabajos de erudición o crítica que publiquen o las imágenes de las obras de creación de que sean autores, para así enriquecer los fondos de la Academia.
Català: Introduir en el centre de treball, sense l'autorització deguda, persones alienes a la feina.
Español: Introducir en el centro de trabajo, sin la debida autorización, a personas ajenas al mismo.
Català: Obtenció de documentació i d'informació: a l'Assessoria Jurídica del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: Obtención de documentación y de información: en la Asesoría Jurídica del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallés.
Català: c) Catàleg de punts de perill potencial de mort de bitons a carreteres i línies elèctriques.
Español: c) Catálogo de puntos de peligro potencial de muerte de avetoros comunes en carreteras y líneas eléctricas.
Català: Una d'aquestes vocalies estarà ocupada per una persona especialitzada en gènere i desenvolupament.
Español: Una de dichas vocalías estará ocupada por una persona especializada en género y desarrollo.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredite ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: g) 1 dia en el cas de casament de fills i germans; es pot gaudir d'1 dia més sempre que el fet ocorri fora de la Comunitat Catalana.
Español: g) 1 día en caso de boda de hijos y hermanos, ampliándose en 1 día más siempre que el hecho ocurra fuera de la Comunidad Catalana.
Català: .9 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de juny de 2011, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12 de l'Ordre PTO/149/2010, de 9 de març.
Español: . 9 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de junio de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/149/2010, de 9 de marzo.
Català: Com ha quedat dit, les autoritzacions per a la instal·lació i el funcionament de sales de joc s'atorguen, d'acord amb les disposicions dictades per les comunitats autònomes a persones, tant físiques o jurídiques, amb independència del seu revestiment jurídic, sempre que en cada cas reuneixin les condicions i els requisits establerts reglamentàriament.
Español: Como ha quedado dedo, las autorizaciones para la instalación y el funcionamiento de salas de juego se otorgan, de acuerdo con las disposiciones dictadas por las comunidades autónomas a personas, tanto físicas o jurídicas, con independencia de su revestimiento jurídico, siempre que en cada caso reúnan las condiciones y los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: Es valorarà amb 2 punts que un mínim del 5% dels vehicles de la flota comptin amb algun dels sistemes de reducció d'emissions, i amb 3 punts que aquest percentatge sigui igual o superior al 10%.
Español: Se valorará con 2 puntos que un mínimo del 5% de los vehículos de la flota cuenten con alguno de los sistemas de reducción de emisiones, y con 3 puntos que este porcentaje sea igual o superior al 10%.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 d'abril de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat Independent dels Treballadors de l'Ensenyament de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26 de abril de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat Independent dels Treballadors de l'Ensenyament de Catalunya.
Català: s'elevarà al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la
Español: elevará al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad
Català: 1.7 S'haurà d'esmenar l'article 6.1 de la normativa en el
Español: 1.7 Se tendrá que corregir el artículo 6.1 de la
Català: g) Donar suport a les iniciatives que tinguin com a eix principal de treball la sostenibilitat i el medi ambient.
Español: g) Dar apoyo a las iniciativas que tengan como eje principal de trabajo la sostenibilidad y el medio ambiente.