BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una plantilla de com a mínim 5 treballadors en el darrer exercici fiscal tancat a data de tancament de la convocatòria.
Español: b) Las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una plantilla de como mínimo 5 trabajadores en el último ejercicio fiscal cerrado en la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: e) Preacord amb les persones interessades a accedir a la propietat.
Español: e) Preacuerdo con las personas interesadas en acceder a la propiedad.
Català: A més, indicava que es trobava en un terme municipal classificat d'alt risc d'incendi forestal, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i considerat de risc molt alt d'incendi forestal (7), segons el mapa de risc d'incendi estàtic.
Español: Además, indicaba que se encontraba en un término municipal clasificado de alto riesgo de incendio forestal, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y considerado de riesgo muy alto de incendio forestal (7), según el mapa de riesgo de incendio estático.
Català: L'ús predominant o característic d'una zona urbana, es refereix a aquell ús que es defineix com a dominant en relació amb altres.
Español: El uso predominante o característico de una zona urbana, se refiere a aquel uso que se define como dominante en relación a otros.
Català: ANUNCI del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, sobre notificació a societats inscrites en el Registre de Societats Professionals del COAC.
Español: ANUNCIO del Colegio de Arquitectos de Cataluña, sobre notificación a sociedades inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del COAC.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sants, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sants, de Barcelona.
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries s'apliquen amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i l'ordenació del territori i es complementa amb totes les normatives sectorials vigents.
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias se aplican con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio y se complementa con todas las normativas sectoriales vigentes.
Català: Implementació del sistema d'avaluació de certificats de professionalitat.
Español: Implementación del sistema de evaluación de certificados de profesionalidad.
Català: Quart.- SOTMETRE l'expedient i, per tant, els documents de la Modificació de les Normes Subsidiàries i l'informe de Sostenibilitat Ambiental, d'acord amb el document de referència (article 86 bis.1.b) TRLU), al tràmit d'informació pública pel termini de 45 dies hàbils, a partir de l'endemà de l`última publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'establert a l'article 85.4 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya (TRLU).
Español: SOMETER el expediente y por tanto los documentos de la Modificación de las Normas Subsidiarias y el informe de Sostenibilidad Ambiental,de acuerdo con el documento de referencia (art. 86 bis.1.b) TRLU, a trámite de información pública durante el plazo de 45 días hábiles a partir del siguiente a la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 85.4 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, por el que se aprueba el text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya (TRLU).
Català: de 18 de juliol de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “Ampliació La Font” d'aprofitament de roca calcària, al terme municipal de Coll de Nargó, promogut per l'empresa Reciclatge Mòbil del Llobregat, SA (exp. L3DIA160381).
Español: de 18 de julio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “Ampliación La Font” de aprovechamiento de roca caliza, en el término municipal de Coll de Nargó, promovido por la empresa Reciclatge Mòbil del Llobregat, SA (exp. L3DÍA160381).
Català: Avalua i concreta la realització de diferents productes gràfics en diferents sistemes d'impressió, analitzant les característiques tècniques i la maquinaria disponible a les instal·lacions.
Español: Evalúa y concreta la realización de diferentes productos gráficos en diferentes sistemas de impresión, analizando las características técnicas y la maquinaría disponible en las instalaciones.
Català: El sistema d'equipaments esportius vindrà regulat pels articles 157 a 161 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi.
Español: El sistema de equipamientos deportivos vendrá regulado por los artículos 157 a 161 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio.
Català: Integrat en aquesta zona el Sector S-1, s'aplicarà el sistema de reparcel·lació, modalitat compensació per concertació o bàsica.
Español: Integrado en esta zona el Sector S-1, se aplicará el sistema de reparcelación, modalidad compensación por concertación o básica.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de cultiu i criança de musclo i ostra a les aigües marines davant del terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cultivo y crianza de mejillón y ostra en las aguas marinas enfrente del término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: 3.3 La societat concessionària haurà d'observar i lliurar la documentació i la informació corresponents, d'acord amb les instruccions que aprovi la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes per a la seva comprovació i verificació.
Español: 3.3 La sociedad concesionaria deberá observar y entregar la correspondiente documentación e información, de acuerdo con las instrucciones que apruebe la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas para su comprobación y verificación.
Català: S'afegeix un segon paràgraf a l'article 10 dels Estatuts, que tindrà el redactat següent:
Español: Se añade un segundo párrafo en el artículo 10 de los Estatutos, que tendrá el siguiente redactado:
Català: 42.10 Els representants del personal poden, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social.
Español: 42.10 Los representantes del personal pueden, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/o social.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 57, parcel·la 35, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Anna M. Roca Plazas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 57, parcela 35, en el término municipal de Amposta, promovida por Anna M. Roca Plazas.
Català: L'àmbit d'aquest Pla parcial queda definit per motius topogràfics i límits de propietat, a més de condicionants de l'entorn pròxim, de vialitat i preexistències.
Español: El ámbito de este Plan parcial queda definido por motivos topográficos y límites de propiedad, además de condicionantes del entorno cercano, de vialidad y preexistencias.
Català: Servei de personalització, impressió i distribució, als Serveis Territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, dels títols acadèmics no universitaris i de les credencials d'homologació o convalidació de títols o d'estudis estrangers no universitaris.
Español: Servicio de personalización, impresión y distribución, a los Servicios Territoriales y al Consorcio de Educación de Barcelona, de los títulos académicos no universitarios y de las credenciales de homologación o convalidación de títulos o de estudios extranjeros no universitarios.
Català: c) La verificació de les declaracions responsables relatives a la navegació i flotació i a l'establiment de vaixells de pas i dels seus embarcadors.
Español: c) La verificación de las declaraciones responsables relativas a la navegación y flotación y al establecimiento de barcos de paso y de sus embarcaderos.
Català: Enginyer tècnic en aeroports i transport aeri.
Español: Ingeniero técnico en aeropuertos y transporte aéreo.
Català: A fi d'assegurar la representació del Comitè d'Empresa en els procediments a través dels quals es produeixen els ascensos, aquest designa dos representants perquè participin en tribunals, concursos oposició, concursos de mèrits, etc., amb veu i sense vot.
Español: A los efectos de asegurar la representación del Comité de Empresa en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos, éste designará 2 representantes que participarán en tribunales, concurso-oposición, concurso de méritos, etc. con voz y sin voto.
Català: de roba o els equips de treball i el vestuari que pertoquin als seus llocs de
Español: prendas de vestir o los equipos de trabajo y el vestuario que correspondan a
Català: ANUNCI sobre provisió de places de policia local.
Español: ANUNCI sobre provisión de plazas de policía local.
Català: Recomanació sobre l'autorització del Projecte en sentit favorable o sentit desfavorable.
Español: Recomendación sobre la autorización del Proyecto en sentido favorable o sentido desfavorable.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l'Estudi d'impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 29 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4520).
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 29 de noviembre de 2005 (DOGC núm.
Català: b) L'abandó reiterat del lloc de treball, sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: b) El abandono reiterado del puesto de trabajo, sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: Mesures i processos de gestió que s'hagin de dur a terme en matèria de formació, promoció, mobilitat, ingrés i modificació dels llocs de treball.
Español: Medidas y procesos de gestión que deban llevarse a cabo en materia de formación, promoción, movilidad, ingreso y modificación de los puestos de trabajo.
Català: de fer els controls i les inspeccions que escaiguin.
Español: controles e inspecciones que procedan.
Català: La talla mínima podrà ser modificada, per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, per adaptar-se, si cal, a les recomanacions de les avaluacions científiques que en el marc del seguiment del pla de gestió puguin ser encarregades a l'Institut de Ciències del Mar (ICM-CSIC).
Español: La talla mínima podrá ser modificada, por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, con el fin de adaptarse, en su caso, a las recomendaciones de las evaluaciones científicas que en el marco del seguimiento del plan de gestión puedan ser encomendadas al Instituto de Ciencias del Mar (ICM-CSIC).
Català: S'han d'establir per reglament el Registre d'Envasadors i Embotelladors de Vins i Begudes Alcohòliques i el Registre de Distintius d'Origen i Qualitat Agroalimentària de Catalunya, ambdós amb rang de secció, i se n'ha de regular l'organització i el funcionament.
Español: Deben establecerse por reglamento el Registro de Envasadores de Vinos y Bebidas Alcohólicas y el Registro de Distintivos de Origen y Calidad de Cataluña, ambos con rango de sección, y debe regularse su organización y funcionamiento.
Català: Les persones opositores que s'integren a la llista de funcionament han de fer i superar la fase teòrica i pràctica específica de la jurisdicció i la fase d'aplicacions informàtiques específiques.
Español: Las personas opositoras que se integran en la lista de funcionamiento tienen que realizar y superar la fase teórica y práctica específica de la jurisdicción y la fase de aplicaciones informáticas específicas.
Català: - Contracte indefinit 100% i 50% de jornada per col·laboració en les guàrdies del servei.
Español: - Contrato indefinido 100% y 50% de jornada para colaboración en las guardias del servicio.
Català: Aquesta comissió es reunirà per primera vegada durant la primera quinzena del mes de gener de 2019 i un cop cada trimestre, com a mínim, i sempre que sigui necessari pel bon desenvolupament del projecte.
Español: Esta comisión se reunirá por primera vez durante la primera quincena del mes de enero de 2019 y una vez cada trimestre, como mínimo, y siempre que sea necesario por el buen desarrollo del proyecto.
Català: .Redacció de correu de tràmit i correspondència comercial, càlcul de preus a la vista d'ofertes rebudes, recepció i tramitació de comandes i fer propostes de resposta.
Español: .Redacción de correo de trámite y correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedidos y hacer propuestas de respuesta.
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com de publicitat.
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofrecido en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, así como de publicidad.
Català: Aquesta situació computarà a efectes de l'antiguitat si en el moment d'incorporació al servei militar el treballador tenia la condició de laboral fix.
Español: Esta situación computará a efectos de la antigüedad si en el momento de incorporación al servicio militar el trabajador tenía la condición de laboral fijo.
Català: L'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: La Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: Finalitat: Funcionament ordinari, activitats culturals, ensenyament del català i ajuts socials.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, actividades culturales, enseñanza del catalán y ayudas sociales.
Català: Com a mesura correctora es proposa dur a terme un seguiment dels treballs d'extracció de la cobertura superficial dels camps en previsió que apareguin restes arqueològiques.
Español: Como medida correctora se propone llevar a cabo un seguimiento de los trabajos de extracción de la cobertura superficial de los campos en previsión que aparezcan restos arqueológicos.
Català: - Presa de decisions: capacitat de seleccionar de manera autònoma l'opció més adequada entre diferents alternatives de resolució, examinant els escenaris i els riscos de les possibles solucions en un context de gran impacte a l'organització (personal, econòmic, estructural, etc.).
Español: - Toma de decisiones: capacidad de seleccionar de manera autónoma la opción más adecuada entre diferentes alternativas de resolución, examinando los escenarios y los riesgos de las posibles soluciones en un contexto de gran impacto a la organización (personal, económico, estructural, etc.).
Català: 5.2 Les característiques, els destinataris, i la resta de condicions d'aquest projecte es poden consultar a la pàgina web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/metacercador.
Español: 5.2 Las características, los destinatarios, y el resto de condiciones de este proyecto se pueden consultar en la página web del Consorcio AOC, http://www.aocat.net/metacercador.
Català: a) La persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, que actua com a president/a, i pot sol·licitar assessorament a òrgans especialitzats en matèria d'accessibilitat o altres qüestions tècniques que es considerin convenients.
Español: a) La persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, que actúa como presidente/a, y puede solicitar asesoramiento a órganos especializados en materia de accesibilidad u otras cuestiones técnicas que se consideren convenientes.
Català: 2.7 Determina la solució constructiva en funció del tipus d'elements que es cobriran, conservant-ne l'accessibilitat i l'accionament.
Español: 2.7 Determina la solución constructiva en función del tipo de elementos que se cubrirán, conservando la accesibilidad y el accionamiento.
Català: La senyora Maria Teresa Costa Campí cessa com a vocal del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació del Departament de Treball i Indústria, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Teresa Costa Campí cesa como vocal del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación del Departamento de Trabajo e Industria, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El plànol núm. 10, Plànol Normatiu, s'haurà de presentar a escala 1/1000, on es grafiaran les línies d'edificació establertes per la legislació de carreteres, i es concretaran els gàlibs on es podran implantar les noves edificacions.
Español: El plano núm. 10, Plano Normativo, se deberá presentar a escala 1/1000, donde se grafiaran las líneas de edificación establecidas para la legislación de carreteras, y se concretaran los gálibos donde se podrán implantar las nuevas edificaciones.
Català: Atendre les consultes de més complexitat referents a la liquidació dels impostos mitjançant la utilització del programa d'ajut i resoldre les qüestions més complexes que rebin els monitors en el desenvolupament de la seva tasca.
Español: Atender las consultas de más complejidad referentes a la liquidación de los impuestos mediante la utilización del programa de ayuda y resolver las cuestiones más complejas que reciban los monitores en el desarrollo de su trabajo.
Català: e) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: e) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos del suelo en la franja en qué hace referencia el apartado a).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa Aricomar, SL, el darrer domicili conegut de la qual es a l'avinguda Francesc Macià, 4, baixos, 43330 Riudoms, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa Aricomar, SL, cuyo último domicilio conocido es en la avenida Francesc Macià, 4, bajos, 43330 Riudoms, el requerimiento siguiente:
Català: C: categories; SB: sou base; PC: plus de conveni; TM: total mes; IA: import anual total inclòs pagues extres i borsa vacances.
Español: C: categorías; SB: sueldo base; PC: plus de convenio; TM: total mes; IA: importe anual total incluido pagas extras y bolsa vacaciones.
Català: En el termini màxim de un any des de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquestes normes d'organització i funcionament, els òrgans competents han d'aprovar, si s'escau, els reglaments interns que se'n deriven o fer les adaptacions corresponents
Español: En el plazo máximo de un año desde el día siguiente de su publicación en el DOGC de estas normas de organización y funcionamiento, los órganos competentes deben aprobar, en su caso, los reglamentos internos que se deriven o hacer las adaptaciones correspondientes
Català: Finalitat: Col·laboració en el finançament de les despeses derivades de la visita institucional del CNJ als campaments sahrauís del Sàhara Occidental, visita que inclourà activitats com ara la difusió i millora del coneixement de la realitat del poble saharauí, la potenciació de la creació de xarxes entre les entitats del CNJ i de la UJSARIO (Unió de Joves del Front Polisario) i posada en marxa d'una campanya solidària de recollida de materials per als campaments.
Español: Finalidad: Colaboración en la financiación de los gastos derivados de la visita institucional del CNJ a los campamentos saharauis del Sáhara Occidental, visita que incluirá actividades como por ejemplo la difusión y mejora del conocimiento de la realidad del pueblo saharaui, la potenciación de la creación de redes entre las entidades del CNJ y de la UJSARIO (Unió de Joves del Front Polisario) y la puesta en marcha de una campaña solidaria de recogida de materiales para los campamentos.
Català: Tipus de contracte: serveis.
Español: Tipo de contracto: servicios.
Català: Sobre l'ordenament jurídic en l'àmbit de la contractació administrativa, del patrimoni de la Generalitat i del procediment administratiu comú.
Español: Sobre el ordenamiento jurídico en el ámbito de la contratación administrativa, del patrimonio de la Generalidad y del procedimiento administrativo común.
Català: Relació d'espècies que poden ser objecte d'aquests ajuts d'acord amb la base 1.a), i comarques en què es poden desenvolupar aquestes activitats (les actuacions s'han de desenvolupar dins l'àrea de distribució de l'espècie i en els hàbitats que ocupin)
Español: Relación de especies que pueden ser objeto de estas ayudas de acuerdo con la base 1.a), y comarcas en las que pueden desarrollarse estas actividades (las actuaciones deben desarrollarse dentro del área de distribución de la especie y en los hábitats que ocupen)
Català: Que l'ICAEN, dins l'àmbit dels fins que li són propis, pot actuar com a catalitzador de la innovació tecnològica i del desenvolupament social i econòmic de Sabadell.
Español: Que el ICAEN, dentro del ámbito de los fines que le son propios, puede actuar como catalizador de la innovación tecnológica y del desarrollo social y económico de Sabadell.
Català: a) Per a l'elecció dels representants del professorat, la mesa electoral està formada pel director, o òrgan de govern en qui delegui, pel professor amb més antiguitat al centre i pel professor amb menys antiguitat, que actua de secretari.
Español: a) Para la elección de los representantes del profesorado, la mesa electoral está formada por el director, u órgano de gobierno en que delegue, por el profesor con más antigüedad en el centro y por el profesor con menos antigüedad, que actúa de secretario.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que ha de garantir als treballadors a partir del moment d'alta, la percepció de 4.000.000 PTA (24.040,484 euros), per a ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi el risc de mort per accident laboral o per incapacitat permanent en els graus d'absoluta o de total per a la professió habitual derivada d'accident laboral.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que ha de garantizar a los trabajadores a partir del momento de alta, la percepción de 4.000.000 PTA (24.040,484 euros), para él mismo o para sus beneficiarios, que cubra el riesgo de muerte por accidente laboral o por incapacidad permanente en los grados de absoluta o de total para la profesión habitual derivada de accidente laboral.
Català: c.2.3) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar així fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.3) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, y así evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.