BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Màquines, equips i mitjans auxiliars associats als treballs d'execució d'impermeabilitzacions.
Español: 1.3 Máquinas, equipos y medios auxiliares asociados a los trabajos de ejecución de impermeabilizaciones.
Català: Generació d'utilitat. Definició del servei:
Español: Generación de utilidad - Definición del servicio:
Català: a) Descripció: servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família a la zona del Barcelonès Nord, Vallès Oriental i Vallès Occidental i Maresme.
Español: a) Descripción: servicio de monitorage de las actividades que se desarrollan en distintos equipamientos cívicos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia en la zona del Barcelonés Nord, Vallés Oriental y Vallés Occidental y Maresme.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució; l'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim per a l'execució de les actuacions, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se realiza mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución; el órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo para la ejecución de las actuaciones, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases.
Català: b) Millorar els resultats d'àrees curriculars bàsiques i impulsar innovacions educatives.
Español: b) Mejorar los resultados de áreas curriculares básicas e impulsar innovaciones educativas.
Català: f) Basar-se en el sistema financer i actuarial de capitalització,
Español: f) Basarse en el sistema financiero y actuarial de capitalización,
Català: Zona d'estació de serveis.
Español: Zona de estación de servicios.
Català: Supervisa l'elaboració de les propostes tècniques del contingut de les bases de les convocatòries de selecció i provisió de l'àmbit d'execució penal.
Español: Supervisa la elaboración de las propuestas técnicas del contenido de las bases de las convocatorias de selección y provisión del ámbito de ejecución penal.
Català: Els òrgans de govern del Consorci són els següents:
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio serán los siguientes:
Català: 4.10 Interactua i es relaciona amb els altres, basant-se en la comprensió de les necessitats i els seus sentiments.
Español: 4.10 Interactúa y se relaciona con los otros, basándose en la comprensión de las necesidades y sus sentimientos.
Català: —1 Traslladar l'institut d'educació secundària Montserrat Roig, de Terrassa, amb número de codi 08046724, al c. de Cervantes, 46, 08221 Terrassa (Vallès Occidental), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: —1 Trasladar el instituto de educación secundaria Montserrat Roig, de Terrassa, con número de código 08046724, a la c. de Cervantes, núm. 46, 08021 Terrassa (Vallès Occidental), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: Així mateix també podrà ser consultada a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense.
Español: Asimismo podrá consultarse a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense.
Català: Entitat: Ajuntament Santa Margarida de Montbui
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui
Català: Tots els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 no s'han d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els han de presentar les persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 7.1.
Català: Protocol per a la prevenció i actuació davant de l'assetjament sexual i per raó de sexe.
Español: Protocolo para la prevención y actuación ante el acoso sexual y por razón de sexo.
Català: Cicles biològics de plagues i malalties.
Español: Ciclos biológicos de plagas y enfermedades.
Català: Objecte: realitzar unes jornades d'innovació tecnològica.
Español: Objeto: realizar unas jornadas de innovación tecnológica.
Català: Així mateix, l'Entitat requereix la creació de dues noves unitats en el departament Administratiu i Financer i en el departament Tècnic i Sortejos que han de tenir per funció la gestió econòmica i vetllar per les infraestructures de l'Entitat respectivament.
Español: Asimismo, la Entidad requiere la creación de dos nuevas unidades en el departamento Administrativo y Financiero y en el departamento Técnico y Sorteos que deben tener por función la gestión económica y velar por las infraestructuras de la Entidad respectivamente.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb dues bandes iguals juxtaposades, blanca la superior i groga la inferior, de gruix conjunt 7/40 de l'alçària del drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con dos bandas iguales yuxtapuestas, blanca la superior y amarilla la inferior, de grueso conjunto 7/40 de la altura del paño.
Català: Es tracta d'una finca de sòl rústic on és permesa la construcció d'edificacions típiques de zones agrícoles i ramaderes.
Español: Se trata de una finca de suelo rústico donde está permitida la construcción de edificaciones típicas de zonas agrícolas y ganaderas.
Català: Els treballs d'aquesta segona fase se centren en l'adequació del recorregut a l'interior del jaciment.
Español: Los trabajos de esta segunda fase se centran en la adecuación del recorrido al interior del yacimiento.
Català: Justificar l'elecció i la utilització d'un determinat equipament i material tipus per desenvolupar una capacitat física determinada.
Español: Justificar la elección y la utilización de un determinado equipamiento y material tipo para desarrollar una capacidad física determinada.
Català: Perfil: Auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil, auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: Auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil, auxiliar en fontanería y calefacción y climatización, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: L'import final resultant de la contraprestació econòmica, que s'aplicarà a Ros Roca Group, SL i la Corporació Alimentària Guissona, SA, s'acordarà i fixarà a través de la comissió de seguiment.
Español: El importe final resultante de la contraprestación económica, que se aplicará a Ros Roca Group, SL y la Corporació Alimentària Guissona, SA, se acordará y fijará a través de la comisión de seguimiento.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roca, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roca, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: -Desenvolupament de la intervenció didàctica amb materials curriculars, activitats i suports diversificats que afavoreixin el desenvolupament d'estratègies d'aprenentatge de diferents nivells i l'autonomia de l'alumne.
Español: -Desarrollo de la intervención didáctica con materiales curriculares, actividades y soportes diversificados que favorezcan el desarrollo de estrategias de aprendizaje de diferentes niveles y la autonomía del alumno.
Català: -3 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 278.241,00 euros, a càrrec de les partides següents i fons del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019:
Español: -3 El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 278.241,00 euros, a cargo de las partidas siguientes y fondos del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2019:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Acomiadaments i indemnitzacions del personal docent
Español: Despidos e indemnizaciones del personal docente
Català: —2 Modificar la base general 4.e) de l'annex de Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores, la qual queda redactada de la forma següent:
Español: -2 Modificar la base general 4.e) del anexo de Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014, y se aprueban las bases reguladoras, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis que podran ocupar fins al 80% de la superfície de la parcel·la, però sense sobrepassar els límits establerts a partions.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos que podrán ocupar hasta el 80% de la superficie de la parcela, pero sin sobrepasar los límites establecidos a particiones.
Català: d) Afegir recursos humans a l'equip mínim del projecte definit: 10 punts.
Español: d) Añadir recursos humanos al equipo mínimo del proyecto definido: 10 puntos.
Català: c) Multa de fins a sis mil deu euros amb dotze cèntims.
Español: c) Multa de hasta seis mil debe euros con doce céntimos.
Català: unifamiliar aïllat situat al polígon P4, parcel·la 20a, a nom
Español: unifamiliar aislada situada en el polígono P4, parcela 20a, a nombre de
Català: Aquesta ajuda es cobra pel temps que dura aquest curset, si la seva durada és inferior a la d'un curs lectiu d'FP, BUP o COU.
Español: Esta ayuda se cobrará por el tiempo que dure dicho cursillo, siempre que la duración del mismo sea inferior a la de un curso lectivo de FP, BUP o COU.
Català: En concret, l'apartat 2 d'aquest precepte, que ara s'examina, encomana al Govern de l'Estat que, amb consulta prèvia a les comunitats autònomes, estableixi «criteris d'avaluació i les característiques generals de les proves per a tot el sistema educatiu espanyol amb la finalitat d'assegurar uns criteris i unes característiques d'avaluació comuns a tot el territori».
Español: En concreto, el apartado 2 de este precepto, que ahora se examina, encomienda al Gobierno del Estado que, previa consulta a las comunidades autónomas, establezca «los criterios de evaluación y las características generales de las pruebas para todo el Sistema Educativo Español con el fin de asegurar unos criterios y características de evaluación comunes a todo el territorio».
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat Polivalent amb núm. de registre imprès 40, foli 257,número 199805132105 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1994 i que pertany a Sigfrido PRATS GARCIA es fa pública la iniciació en aquest IES Sant Josep de Calassanç de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Unificado Polivalente con n.º de registro impreso 40,folio 257,número 199805132105 correspondiente a la convocatoria de juny del año 1994 que pertenece a Sigfrido PRATS GARCIA se hace pública la iniciación en este IES Sant Josep de Calassanç del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de1988 (BOE del 30-08-88).
Català: 1.6 Cal completar el document amb un plànol d'usos i de qualificació del sòl que eviti la zonificació detallada del sòl privat, que qualifiqui amb la clau 5a, corresponent al sistema d'equipaments educatius, la reserva d'equipament del sector, tot fixant en la fitxa del sector de la Normativa urbanística el caràcter vinculant de la seva posició i delimitació.
Español: 1.6 Es necesario completar el documento con un plano de usos y de calificación del suelo que evite la zonificación detallada del suelo privado, que califique con la clave 5a, correspondiente al sistema de equipamientos educativos, la reserva de equipamiento del sector, fijando en la ficha del sector de la Normativa urbanística el carácter vinculante de su posición y delimitación.
Català: Tota publicitat directa que pugui presentar dubtes envers l'acompliment de les normes deontològiques serà sotmesa a consulta a la Junta de Govern per garantir l'adequació a aquestes.
Español: Toda publicidad directa que pueda presentar dudas sobre el cumplimiento de las normas deontológicas será sometida a consulta a la Junta de Gobierno para garantizar su adecuación a las mismas.
Català: f) Declaració de no estar en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos en la legislació vigent o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Declaración de no estar en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad o que se ejercerá la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: La necessitat d'implantar una sèrie de sistemes electrònics que permetin prestar serveis als ciutadans, les empreses i les institucions de Catalunya mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació que serveixi de punt d'informació integrada i d'accés als serveis electrònics de totes les administracions públiques que actuen a Catalunya aconsella la creació d'una entitat pública de caràcter associatiu, tal com un consorci, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: La necesidad de implantar una serie de sistemas electrónicos que permitan prestar servicios a los ciudadanos, las empresas y las instituciones de Cataluña mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación que sirva de punto de información integrada y de acceso a los servicios electrónicos de todas las administraciones públicas que actúan en Cataluña aconseja la creación de una entidad pública de carácter asociativo, tal como un consorcio, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Les circumstàncies personals excepcionals relacionades amb la necessitat de canvi de lloc de treball per motius de salut s'acreditaran mitjançant l'informe dels serveis de prevenció i del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del departament d'adscripció del/de la treballador/a.
Español: Las circunstancias personales excepcionales relacionadas con la necesidad de cambio de puesto de trabajo por motivos de salud se acreditarán mediante el informe de los servicios de prevención y del Comité de Seguridad y Salud Laboral del departamento de adscripción del/de la trabajador/a.
Català: - El Pla tècnic de gestió i millora forestal cal entendre'l com a projecte executable directament i, en aquest sentit, cal sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: - El Plan de gestión y mejora forestal cabe entenderlo como proyecto ejecutable directamente y debe someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 3.6 No poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.6 No pueden tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Amb data 17 de març de 2006, es requereix l'aportació de documentació complementària, la qual té entrada el 29 de juny de 2006.
Español: Con fecha de 17 de marzo de 2006, se requiere la aportación de documentación complementaria, la cual tiene entrada el 29 de junio de 2006.
Català: En cas que no s'arribi a l'acord, se sotmetrà a l'arbitratge de la Direcció General de l'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso que no se llegue al acuerdo, se someterá al arbitraje de la Dirección General de la Administración Local de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ CLT/202/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/202/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Títol: Reconstrucció de l'escullera i pas formigonat al riu.
Español: Título: Reconstrucción de la escollera y paso hormigonado en el río.
Català: a) Factures corresponents a l'import finançat amb la subvenció.
Español: a) Facturas correspondientes al importe financiado con la subvención.
Català: Ubicació de la cessió edificable
Español: Ubicación de la cesión edificable
Català: Les universitats garantiran un percentatge de reserva de places per als discapacitats d'acord al que disposi la normativa vigent.
Español: Las universidades garantizarán un porcentaje de reserva de plazas para los discapacitados de acuerdo a lo que disponga la normativa vigente.
Català: Per contractes de conreu s'entenen els contractes d'arrendament rústic, parceria i, en general, tots els contractes, qualsevol que sigui llur denominació, pels quals se cedeix onerosament l'aprofitament agrícola, ramader o forestal d'una finca rústica.
Español: Por contratos de cultivo se entienden los contratos de arrendamiento rústico, aparcería y, en general, todos los contratos, cualquiera que sea su denominación, por los cuales se cede onerosamente el aprovechamiento agrícola, ganadero o forestal de una finca rústica.
Català: Memòria acreditativa dels coneixements i experiència de l'entitat sol·licitant.
Español: Memoria acreditativa de los conocimientos y experiencia de la entidad solicitante.
Català: lliurament de l'equip s'ha de fer a partir de la data en què es va
Español: semestral para la entrega de un equipo se hará a partir de la fecha en
Català: En cas que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya dugui a terme l'edició, la quantitat percebuda com a ajut es considerarà pagament a compte dels drets d'autor.
Español: En caso de que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña lleve a cabo la edición, la cantidad percibida como ayuda se considerará pago a cuenta de los derechos de autor.
Català: Lloc vacant a cobrir mitjançant concurs entre habilitats nacionals, subescala intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: Lugar vacante a cubrir mediante concurso entre habilidades nacionales, subescala intervención-tesorería, categoría superior.
Català: --3 D'acord amb l'article 39.5.a) de la Llei 30/1995, de 9 de
Español: --3 De acuerdo con el artículo 39.5.a) de la Ley 30/1995, de 9 de
Català: i) Redactar el reglament de règim intern i les modificacions que decideixi sotmetre l'aprovació de l'Assemblea.
Español: i) Redactar el reglamento de régimen interior y las modificaciones que decida someter a la aprobación de la Asamblea.
Català: c) Col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació dels òrgans que, d'acord amb la normativa, tinguin aquestes competències atribuïdes.
Español: c) Colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de los órganos que, de acuerdo con la normativa, tengan estas competencias atribuidas.
Català: El treballador pertanyent a la categoria professional d'oficial administratiu 2a ha de percebre mensualment en concepte de complement caixa l'import de 15 euros bruts mensuals, sempre que la Direcció de l'empresa o per raó del lloc de treball, tingui assignat de manera expressa la realització d'operacions de caixa, i control i maneig de cabals: cobraments i pagaments.
Español: El trabajador perteneciente a la categoría profesional de oficial administrativo 2a percibirá mensualmente en concepto de complemento caja el importe de 15 euros brutos mensuales, siempre y cuando la Dirección de la empresa o por razón del puesto de trabajo, tuviera asignado de forma expresa la realización de operaciones de caja y control y manejo de caudales: cobros y pagos.
Català: Es modifica la denominació i passa a dir-se “Participants en promocions”, i s'afegeixen els apartats nous següents:
Español: Se modifica la denominación y pasa a llamarse “Participantes en promociones”, y se añaden los siguientes nuevos apartados:
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi, com a màxim de 10 de les últimes setmanes de llicència, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en caso de que el padre y la madre trabajen, al iniciarse el período de descanso por maternidad la madre podrá optar por que el padre disfrute, como máximo, de 10 de las últimas semanas de licencia, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período citado, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Es retirarà pel seu carrer en direcció a la línia des d'on va iniciar l'exercici i lliurarà la targeta al testador.
Español: Se retirará por su calle en dirección a la línea desde donde inició el ejercicio y entregará la tarjeta al testador.