BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'Ajuntament de Figueres perquè faci ús d'aquest procediment
Español: de Figueres para que haga uso de este procedimiento excepcional de
Català: Així mateix ha de realitzar aquelles funcions de suport anteriors i posteriors a la venda.
Español: Asimismo realizará aquellas funciones de apoyo anteriores y posteriores a la venta.
Català: Es defineix una zona 2a situada entre el carrer Ramon i Cajal, el carrer Anselm Clavé i el passatge sense nom, amb les següents determinacions:
Español: Se define una zona 2ª situada entre la calle Ramon y Cajal, la calle Anselm Clavé y el pasaje sin nombre, con las siguientes determinaciones:
Català: Es preveu el manteniment del traçat en planta, la reducció de l'amplada de la calçada de la carretera fins a 5,0 m, la construcció d'un carril bici addicional de 2,5 m d'amplada al costat est de la carretera, bermes de 0,5 m, així com l'ampliació de les obres de fàbrica existents sobre la riera Castellana i sobre el rec d'en Morgat.
Español: Se prevé el mantenimiento del trazado en planta, la reducción de la anchura de la calzada de la carretera hasta 5,0 m, la construcción de un carril bici adicional de 2,5 m de anchura en el lado este de la carretera, bermas de 0,5 m, así como la ampliación de las obras de fábrica existentes sobre la rambla Castellana y sobre la acequia d'En Morgat.
Català: 122.2 Les propostes hauran d'incloure una memòria que contingui almenys els aspectes següents:
Español: 122.2 Las propuestas deberán incluir una memoria que contenga por lo menos los aspectos siguientes:
Català: Fins a tres membres destacats del món empresarial, escollits entre les empreses i personalitats guardonades en convocatòries anteriors.
Español: Hasta tres miembros destacados del mundo empresarial, escogidos entre las empresas y personalidades galardonadas en convocatorias anteriores.
Català: d) Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors.
Español: d) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores.
Català: Ajuntament de Sudanell
Español: Ayuntamiento de Sudanell
Català: Veure com s'estructura i es construeix un discurs en diferents situacions i escenaris: una presentació, un debat, un míting, una roda de premsa o una intervenció a la ràdio o a la televisió.
Español: Ver como se estructura y se construye un discurso en diferentes situaciones y escenarios: una presentación, un debate, un mitin una rueda de prensa o una intervención en la radio o la televisión.
Català: —1 Retrotraure la tramitació del projecte Sistema Bòrdes:
Español: —1 Retrotraer la tramitación del proyecto Sistema Bòrdes:
Català: La seva responsabilitat es basa en aquelles operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques i inherents a les tasques auxiliars.
Español: Su responsabilidad se basa a aquellas operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas e inherentes a las tareas auxiliares.
Català: Densitat bruta màxima d'habitatges
Español: Densidad bruta máxima de viviendas
Català: Neus Fumadó Casals, que actuarà com a vocal.
Español: Neus Fumadó Casals, que actuará como vocal.
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que sigui necessària, d'acord amb la base 8, es presentaran, en suport paper, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referencia l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se presentarán, en soporte papel, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de Función Pública, los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de desembre de 2003) i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tendrá que efectuar el pago de las sanciones impuestas, que tendrá que hacer efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302, de diciembre de 2003) y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, la qual la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar la autorización en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural SDG, SA, y al resto de los organismos afectados.
Català: Serveis Territorials d'Educació a Lleida
Español: Servicios territoriales de educación en lleida
Català: Canals de comercialització
Español: Canales de comercialización
Català: c) Tramitar i coordinar l'elaboració dels contractes laborals i administratius del personal docent.
Español: c) Tramitar y coordinar la elaboración de los contratos laborales y administrativos del personal docente.
Català: —2 Per cursos de perfeccionament de més de 40 hores lectives referents a activitats de les corporacions locals, organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 5,5 punts.
Español: —2 Por cursos de perfeccionamiento de más de 40 horas lectivas referentes a actividades de las corporaciones locales, organizados por la Escuela Administración Pública de Cataluña, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 5,5 puntos.
Català: L'accés es fa a través d'un vial amb una sortida directa a la carretera C-55, el qual un cop passat el nucli dels Torrents, s'accedeix a una plataforma ocupada per l'activitat Mármoles Hermanos Moratonas.
Español: El acceso se hace a través de un vial con una salida directa a la carretera C-55, el cual una vez pasado el núcleo de los Torrents, se accede a una plataforma ocupada por la actividad Mármoles Hermanos Moratonas.
Català: f) Malaltia greu del cònjuge, pares, pares polítics i fills/es així com per altres parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: de tres a cinc dies naturals, segons la distància.
Español: f) Enfermedad grave del cónyuge, padres, padres políticos e hijos/as así como por otros parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: de tres a cinco días naturales, según la distancia.
Català: Nomenar el senyor José Bernardo Herrero Martín membre suplent del Consell de Relacions Laborals en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor José Bernardo Herrero Martín miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Identifica les tècniques d'eliminació de residus.
Español: 2.5 Identifica las técnicas de eliminación de residuos.
Català: La pèrdua dels requisits previstos a l'apartat 4 d'aquesta convocatòria ha de ser comunicada per l'investigador/a ICREA Acadèmia a la seva universitat per tal que aquesta ho notifiqui a ICREA, en el termini no superior a 10 dies naturals, als efectes de la seva renúncia a la permanència en el Programa.
Español: La pérdida de los requisitos previstos en el apartado 4 de esta convocatoria debe ser comunicada por el investigador/a ICREA Academia a su universidad para que ésta lo notifique a ICREA, en el plazo no superior a 10 días naturales, a los efectos de su renuncia a la permanencia en el Programa.
Català: b) Els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes, parallamps.
Español: b) Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos.
Català: Determinar i organitzar itineraris en bicicleta per terrenys variats fins a muntanya mitjana.
Español: Determinar y organizar itinerarios en bicicleta por terrenos variados hasta montaña media.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: De les conseqüències disciplinàries que pot comportar la falsedat de les dades subministrades.
Español: De las consecuencias disciplinarias que puede comportar la falsedad de los datos suministrados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-46/2005, es notifica al senyor Badr El Attar, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Arbúcies, carrer Camprodon, 98, baixos, la resolució de 2 de maig de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-46/2005, se notifica al señor Badr El Attar, cuyo último lugar conocido de localización es en Arbúcies, calle Camprodon, 98, bajos, la resolución de 2 de mayo de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Les indústries que, en virtut de la qualificació de sòl continguda en aquestes Normes, resultin situades en sòl no urbanitzable podran continuar realitzant les seves activitats, però no podran ampliar-se més d'un màxim d'un 15% sobre l'edificabilitat actual.
Español: Las industrias que, en virtud de la calificación de tierra contenida en estas Normas, resulten situadas en suelo no urbanizable podrán continuar realizando sus actividades, pero no podrán ampliarse más de un máximo de un 15% sobre la edificabilidad actual.
Català: informació que l'entitat sol·licitant consideri convenient per
Español: entidad solicitante considere conveniente para conseguir el objetivo del
Català: L'import màxim de cada un dels ajuts no excedirà el 80% de cost total del projecte, amb un mínim de 200.000 euros per projecte i un màxim de 600.000 euros per projecte.
Español: El importe máximo de cada una de las ayudas no excederá del 80% de coste total del proyecto, con un mínimo de 200.000 euros por proyecto y un máximo de 600.000 euros por proyecto.
Català: L'increment salarial per l'any 2011 serà l'IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals de l'Estat més 0,25%.
Español: El incremento salarial para el año 2011 será el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado más 0,25%.
Català: Diferència entre antisèptic i desinfectant.
Español: Diferencia entre antiséptico y desinfectante.
Català: En la barreja de llavors hi estaran representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%) i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas estarán representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (50%) y las labiadas (10%).
Català: Varicel·la-zòster: detecció per PCR
Español: Varicela-zóster: detección por PCR
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de l'Albagés, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de L'Albagés, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Renovar l'autorització de l'entitat TÜV SÜD ATISAE, SAU, per a actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Renovar la autorización de la entidad TÜV SÜD ATISAE, SAU para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Fixar, així mateix, les retribucions i/o dietes dels presidents o presidentes i dels membres de les diferents comissions i/o comitès de l'Agència.
Español: Fijar, asimismo, las retribuciones y/o dietas de los presidentes o presidentas y de los miembros de las diferentes comisiones y/o comités de la Agencia.
Català: Dels preceptes de la Llei d'obligat desenvolupament, cal fer esment a l'article 12.3 de la Llei, emmarcat en l'oficialitat i ús dels serveis cartogràfics, que determina que s'han d'establir per reglament les condicions d'accés, incloses les econòmiques, a la cartografia oficial registrada i a la informació geogràfica oficial.
Español: De los preceptos de la Ley de obligado desarrollo, es preciso hacer mención al artículo 12.3 de la Ley, enmarcado en la oficialidad y uso de los servicios cartográficos, que determina que se tienen que establecer por reglamento las condiciones de acceso, incluidas las económicas, a la cartografía oficial registrada y a la información geográfica oficial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les quotes urbanístiques de les obres de pavimentació de la UA-9 Can Ginebra (SIV-0242018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las cuotas urbanísticas de las obras de pavimentación de la UA-9 Can Ginebra (SIV-0242018).
Català: 11.1 La Comissió del Sector Públic Institucional té per objecte el lideratge estratègic, l'impuls i la coordinació de la governança corporativa de les entitats del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat previstes a l'article 2, amb la finalitat de garantir que les polítiques públiques i les actuacions d'aquest àmbit s'ajustin a les observacions i determinacions dels òrgans de control i supervisió i a les directrius del Govern.
Español: 11.1 La Comisión del Sector Público Institucional tiene por objeto el liderazgo estratégico, el impulso y la coordinación de la gobernanza corporativa de las entidades del sector público institucional de la Administración de la Generalidad previstas en el artículo 2, con la finalidad de garantizar que las políticas públicas y las actuaciones de este ámbito se ajusten a las observaciones y determinaciones de los órganos de control y supervisión y a las directrices del Gobierno.
Català: Curiositat envers les noves matèries, els nous processos, les noves màquines i els nous productes.
Español: Curiosidad hacia la nuevas materias, nuevos procesos, nuevas máquinas y nuevos productos.
Català: b) La Federació de Municipis de Catalunya, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: b) La Federación de Municipios de Cataluña, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: Modalitat A: sis beques per realitzar estudis de postgrau.
Español: Modalidad A: seis becas para realizar estudios de posgrado.
Català: Per causes degudament justificades, la junta electoral pot acordar una pròrroga de fins a dos mesos.
Español: Por causas debidamente justificadas, la junta electoral puede acordar una prórroga de hasta dos meses.
Català: Contracte de treball o comunicació de la contractació.
Español: Contrato de trabajo o comunicación de la contratación.
Català: --2 Així mateix, la Diputació mantindrà el seu
Español: --2 Asimismo, la Diputación mantendrá su expediente
Català: Així mateix, caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre Domini Públic Hidràulic que s'hagi de projectar, s'haurà de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per aquesta Agència en data de gener de 2004.
Español: Así mismo, habrá que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre Dominio Público Hidráulico que se proyecte, se deberá dimensionar de acuerdo con el criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por esta Agencia a fecha de enero de 2004.
Català: farà públics els resultats d'aquests premis mitjançant la
Español: concedido y hará públicos los resultados de estos premios
Català: g) Impulsarà les mesures necessàries per introduir els projectes europeus en la vida diària dels centres educatius i millorar la seva qualitat.
Español: g) Impulsará las medidas necesarias para introducir los proyectos europeos en la vida diaria de los centros educativos y mejorar su calidad.
Català: Llevat de casos de força major, a l'import de la prima s'aplicaran les reduccions i exclusions que preveu el Reglament CE 796/2004.
Español: Excepto en casos de fuerza mayor, al importe de la prima se aplicarán las reducciones y exclusiones que prevé el Reglamento CE 796/2004.
Català: L'import de cada trienni serà el que correspongui per assimilació
Español: El importe de cada trienio será el que corresponda por
Català: Es modifica l'article 42.4 del Decret 284/2011, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 42.4 del Decreto 284/2011, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: S'exceptuen les indústries situades en illes on també es dóna l'ús residencial, on només s'admetran les categories 1a, 2a i 3a.
Español: Se exceptúan las industrias situadas en manzanas donde también se da el uso residencial, donde solo se admitirán las categorías 1ª, 2ª y 3ª.
Català: En el cas que es liquidi el pressupost del 2008 d'alguna universitat pública catalana en situació de dèficit, el departament competent en matèria d'universitats ha de proposar les mesures que calgui per a corregir aquesta situació sense afectar l'equilibri pressupostari de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb les normes del SEC-95.
Español: En caso de que se liquide el presupuesto de 2008 de alguna universidad pública catalana en situación de déficit, el departamento competente en materia de universidades debe proponer las medidas que sea necesario para corregir tal situación sin afectar al equilibrio presupuestario de la Administración de la Generalidad, conforme a las normas del SEC-95.
Català: Mitjons llargs llana: 1 punt.
Español: Calcetines largos lana: 1 punto.
Català: En el cas que el treballador hagi de desplaçar-se por compte i ordre de l'empresa, aquesta vindrà obligada a abonar al treballador la quantitat de 10 euros en cas de mitja dieta i de 50 euros per dia complert amb pernoctació, abonant també les despeses de transport.
Español: En el caso de que el trabajador tenga que desplazarse por cuenta y orden de la empresa, esta vendrá obligada a abonar al trabajador la cantidad de 10 euros en caso de media dieta y de 50 euros por día completo con pernoctación, corriendo en ambos casos los gastos de transporte por cuenta de la empresa.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En tot el no previst a la present Addenda es manté la validesa del convingut en l'esmentat Acord d'encomana de funcions firmat el 15 de desembre de 1990.
Español: En todo lo no previsto en la presente Adenda se mantiene la validez de lo convenido en el citado Acuerdo de encomienda de funciones firmado el 15 de diciembre de 1990.
Català: Aplicar els diferents procediments i tècniques de dibuix i
Español: Aplicar los distintos procedimientos y técnicas de dibujo y
Català: El total del cost de l'ICIO sempre i quan s'acreditin els requisits enunciats.
Español: El total del coste del ICIO siempre y cuando se acredite los requisitos enunciados.
Català: S'ha de donar una bestreta de 30.000 pessetes a tot el personal que en sol·liciti i meriti, la qual es paga el dia 15.
Español: A todo el personal que lo solicite y lo haya devengado se le dará un anticipo de 30.000 pesetas pagadero el día 15.
Català: La permanència en aquest grup professional en tasques de producció, ateses les específiques característiques de les mateixes, no podrà superar el termini de dotze mesos, transcorregut el qual el treballador haurà de resultar adscrit al grup professional immediatament superior.
Español: La permanencia en este grupo profesional en tareas de producción, dadas las específicas características de las mismas, no podrá superar el plazo de doce meses, transcurrido el cual, el trabajador deberá resultar adscrito al grupo profesional inmediatamente superior.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Els participants seran contractats mitjançant el contracte de treball de durada determinada d'interès social, d'acord amb a la normativa laboral vigent, i es farà constar la frase següent “Subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu” en el marc del projecte Treball als barris, i el número d'expedient que consti a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Los participantes serán contratados mediante el contrato de trabajo de duración determinada de interés social, de acuerdo con a la normativa laboral vigente, y se hará constar la frase siguiente “Subvención del Servicio de Empleo de Cataluña-Fondo Social Europeo” en el marco del proyecto Trabajo en los barrios, y el número de expediente que conste a la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: El tinent d'alcalde d'Educació i Cultura
Español: El teniente de alcalde de Educación y Cultura