BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la regulació del sòl no urbanitzable, més concretament en relació a la zona de clau 10, inclosa en aquest règim, però tractada dins de la regulació i amb els paràmetres del sòl apte per urbanitzar:
Español: En relación con la regulación del suelo no urbanizable, más concretamente en relación con la zona de clave 10, incluida en este régimen, pero tratada dentro de la regulación y con los parámetros del suelo apto para urbanizar:
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Miquel 94 (el Masnou)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Miquel 94 (el Masnou)
Català: 9.7 Les persones beneficiàries, per tal de rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.7 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 147/2000, d'11 d'abril, es va aprovar el vigent reglament del joc de la plena o bingo, el qual no introduïa novetats pel que fa a la mecànica del joc anterior a la seva aprovació.
Español: Mediante el Decreto 147/2000, de 11 de abril, se aprobó el vigente reglamento del juego de la plena o bingo, el cual no introducía novedades con respecto a la mecánica del juego anterior a su aprobación.
Català: Rastreig gammagràfic amb anticossos
Español: Rastreo gamagráfico con anticuerpos
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Cambrils
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Cambrils
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a altres coneixements es tindrà en compte, a més a més del contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició, la capacitat de síntesi i l'ampliació del seu contingut mínim.
Español: Para la valoración del mérito relativo a otros conocimientos se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, la presentación, la claridad en la exposición, la capacidad de síntesis y la ampliación de su contenido mínimo.
Català: procés de negociació de la compra.
Español: proceso de negociación de la compra.
Català: Des de les empreses anteriors fins a l'autopista AP-7: TV-3148 sentit Vila-seca > A- 7 sentit València > per transfer a T-319 > accessos 35.
Español: Desde las empresas anteriores hasta la autopista AP-7: TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 sentido Valencia > por transfer a T-319 > accesos 35.
Català: - Ajuts «Carlemany», un ajut amb el patrocini de la Diputació de Girona
Español: - Ayudas “Carlemany“ una ayuda con el patrocinio de la Diputación de Girona
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Manuel de Cabanyes, i NEED SPORTS S.C.P., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior en Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, y TECHIDEAS ASESORES TECNOLÓGICOS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Desarrollo Aplicaciones Web y Administración Sistemas Informáticos en Red.
Català: Els procediments electorals en curs resten suspesos fins a l'aixecament de l'estat d'alarma.
Español: Los procedimientos electorales en curso quedan suspendidos hasta el levantamiento del estado de alarma.
Català: L'organització pràctica del treball a l'empresa és facultat dels òrgans directius.
Español: La organización práctica del trabajo dentro de la empresa es facultad de los órganos directivos.
Català: h) Indicar immediatament a l'empresa qualsevol situació laboral que, per un motiu raonable, consideri que comporta un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut, així com qualsevol defecte que s'hagi comprovat en els sistemes de protecció.
Español: h) Indicar inmediatamente a la empresa toda situación laboral que, por un motivo razonable, considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud, así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección.
Català: 11.4 Les persones que, dins del termini fixat i excepte els casos de força major, no presentin la documentació o, una vegada examinada, es dedueixi que els manca algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques i quedaran anul·lades les actuacions corresponents al seu procés selectiu.
Español: 11.4 Quien, dentro del plazo fijado y excepto en los casos de fuerza mayor, no presente la documentación o, una vez examinada, se deduzca que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrá ser nombrado/a funcionario/a en prácticas y quedarán anuladas las actuaciones correspondientes a su proceso selectivo.
Català: Arts aplicades a la indumentària / Tèxtil, confecció i pell; Imatge personal
Español: Artes aplicadas a la indumentaria/Textil, confección y piel; Imagen personal
Català: Cal recordar que el part anònim es va il·legalitzar a Espanya el 1999.
Español: Hay que recordar que el parto anónimo se ilegalizó en España en 1999.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-los en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desenvolupa.
Español: De la misma manera, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros estos datos o los archivos que contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: 23.2 Quan la subvenció atorgada inicialment suposi una participació inferior als percentatges esmentats, i si es produeixen baixes en l'adjudicació de l'obra o el servei, aquestes s'aplicaran a reduir l'aportació de l'ens local, fins a arribar al percentatge màxim que li correspongui.
Español: 23.2 Cuando la subvención otorgada inicialmente suponga una participación inferior a los porcentajes mencionados, y si se producen bajas en la adjudicación de la obra o servicio, estas se aplicarán a reducir la aportación del ente local, hasta llegar al porcentaje máximo que le corresponda.
Català: En el supòsit que l'ajut s'hagi concedit per a la incorporació d'un disminuït, la substitució s'haurà de realitzar per una altra persona disminuïda.
Español: En el supuesto que la ayuda se haya concedido para la incorporación de un disminuido, la substitución se deberá de realizar por otra persona minusválida.
Català: Les empreses que objectivament puguin acreditar que han tingut 2 anys seguits de pèrdues, poden demanar a la Comissió Paritària que estudiï un tractament salarial diferenciat per a elles, dins dels 30 dies següents a la publicació del present Conveni o de les taules que anualment es pactin.
Español: Las empresas que objetivamente puedan acreditar que han tenido 2 años seguidos de pérdidas, podrán solicitar a la Comisión Paritaria que estudie un tratamiento salarial diferenciado para ellas, dentro de los 30 días siguientes a la publicación de este Convenio o de las tablas que anualmente se pacten.
Català: f) Indemnitzacions per acomiadament de personal.
Español: f) Indemnizaciones por despido de personal.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: Les Agrupacions de Defensa Vegetal com a entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir les obligacions següents:
Español: Las Agrupaciones de Defensa Vegetal como entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: El desenvolupament de les determinacions del POUM sobre els sistemes es podrà fer mitjançant Plans Parcials del sectors del sòl urbanitzable, per Plans de Millora Urbana i Polígons d'Actuació Urbanística en sòl urbà o per mitja de Plans Especials en qualsevol tipus de sòl.
Español: El desarrollo de las determinaciones del POUM sobre los sistemas podrá hacerse mediante Planes Parciales de los sectores del suelo urbanizable, para Planes de Mejora Urbana y Polígonos de Actuación Urbanística en suelo urbano o por medio de Planes Especiales en cualquier tipo de tierra.
Català: f) Que les remuneracions dels directius de les societats sol·licitants no siguin manifestament desproporcionades, atenent les circumstàncies de la societat i del perceptor de la remuneració.
Español: f) Que las remuneraciones de los directivos de las sociedades solicitantes no sean manifiestamente desproporcionadas, atendiendo a las circunstancias de la sociedad y del perceptor de la remuneración.
Català: El Servei de Gestió Jurídica.
Español: El Servicio de Gestión Jurídica.
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs 2013-2014.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el fin del curso 2013-2014.
Català: En cas d'adopció d'un menor de fins a 9 mesos, els treballadors tindran dret a una llicència de 16 setmanes comptades des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En caso de adopción de un menor de hasta 9 meses, el trabajador tendrá derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, contadas desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules i, a més, el contingut explícit que és el definit en aquestes Normes, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expreso de sus cláusulas y, además, el contenido explícito que es el definido en estas Normas, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: Tècnic oficina informació
Español: Técnico oficina información
Català: La pèrdua de la condició de membre d'una confraria de pescadors es produeix per cessament en l'activitat professional, defunció, baixa voluntària o expedient de separació acordat per l'òrgan de govern corresponent, d'acord amb els estatuts de la confraria.
Español: La pérdida de la condición de miembro de una cofradía de pescadores se produce por cese en la actividad profesional, defunción, baja voluntaria o expediente de separación acordado por el correspondiente órgano de gobierno, de acuerdo con los estatutos de la cofradía.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada frente al secretario general del Departamento de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, cosa que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haberlo resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente a aquel en el que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: .8 Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que es pugui participar en aquest fins que no hagin transcorregut dos anys des de la data de la Resolució en la que se'ls atorgui destinació definitiva.
Español: .8 Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que se pueda participar en éste hasta que no hayan transcurrido dos años des de la fecha de la presente Resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Català: En la fase de concurs els mèrits es valoraran fins a 20 punts en total,
Español: En la fase de concurso los méritos se valorarán hasta 20 puntos
Català: Per tal que això sigui possible, és imprescindible dotar-se d'un organisme que tingui unes característiques, objectius i recursos dels quals l'esmentat Consell no disposa.
Español: A fin de que eso sea posible, es imprescindible dotarse de un organismo que disfrute de unas características, objetivos y recursos de que el mencionado Consejo no dispone.
Català: 4. El professorat que, a l'empara de l'anterior Acord per a la implantació del nou sistema educatiu al sector de l'Ensenyament privat de Catalunya de 21 de desembre de 1995, va obtenir un lloc de treball com a recol·locat als cicles formatius, no emparats per aquest Acord, o de batxillerat mantindran, com a dret ad personam, la possibilitat d'acollir-se a les mesures establertes en aquest Acord durant els pròxims vuit anys des de la seva darrera recol·locació, si cessés el seu lloc de treball, a l'empara de qualsevol dels supòsits extintius previstos als articles 51 i 52.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: 4 El profesorado que, al amparo del anterior Acuerdo para la implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la Enseñanza Privada de Cataluña de 21 de diciembre 1995, obtuvo un puesto de trabajo como recolocado en los ciclos formativos, no amparados por este Acuerdo, o de bachillerato mantendrán, como derecho ad personam, la posibilidad de acogerse a las medidas establecidas en este Acuerdo durante los próximos ocho años desde su última recolocación, si cesase su puesto de trabajo, al amparo de cualquiera de los supuestos extintivos previstos en los artículos 51 y 52.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: —5 Garanties: definitiva, el 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: —5 Garantías: definitiva, del 4% del importe de la adjudicación.
Català: Queden exemptes de la realització de l'exercici:
Español: Quedan exentas de la realización del ejercicio:
Català: Objecte del pla director d'abastament
Español: Objeto del plan director de abastecimiento
Català: L'import i la forma de pagament de la beca s'establirà a la convocatòria anual.
Español: El importe y la forma de pago de la beca se establecerá en la convocatoria anual.
Català: Fita 2: se situa al pla de Marcovau, al marge est d'un camp de conreu, a uns quatre-cents metres al nord-oest d'una granja.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de Marcovau, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos metros al noroeste de una granja.
Català: Urbana: Departament número vuit en planta entresòl.
Español: Urbana: Departamento número ocho en planta entresuelo.
Català: informe favorable sobre la revocació del nomenament com a interventora
Español: emitió un informe favorable sobre la revocación del nombramiento
Català: Si un treballador de l'entitat beneficiària o un dels seus membres associats ha fet el pagament d'alguna de les despeses, l'entitat l'hi ha de reemborsar abans que acabi el termini de justificació.
Español: Si un trabajador de la entidad beneficiaria o uno de sus miembros asociados ha realizado el pago de alguno de los gastos, la entidad se lo tiene que reembolsar antes de la finalización del plazo de justificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre aprovació d'un projecte i una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre aprobación de un proyecto y una memoria valorada.
Català: d) Acreditar que no disposen de mitjans econòmics ni de patrimoni suficients, en els termes que estableix l'article 8.
Español: d) Acreditar que no dispone de medios económicos ni de patrimonio suficientes, en los términos establecidos en el artículo 8.
Català: 47.6 Les hores extraordinàries seran compensades de la següent forma:
Español: 47.6 Las horas extraordinarias serán compensadas de la forma siguiente:
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 6 d'abril de 2021, per la qual es declara la baixa definitiva del Montepio de Conductors de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fixa, del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, i es cancel·la el full registral que té obert en dit Registre amb el núm. 0082;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 6 de abril de 2021, por la que se declara la baja definitiva del Montepio de Conductors de Tortosa i Comarques, MPS a Prima Fixa, del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, y se cancela la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro con el núm. 0082;
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 502, parcel·la 96, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 502, parcela 96, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1.3 Registres, fonts i elements de connexió de calderes.
Español: 1.3 Registros, fuentes y elementos de conexión de calderas.
Català: Per tot l'anterior i atesa la capacitat del medi i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 3 del "Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i constructiu dels col·lectors en alta del Lledoner" si s'implementen les mesures establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord.
Español: Por todo lo anterior y atendida la capacidad del medio y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 3 del "Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y constructivo de los colectores en alta de El Lledoner" si se implementan las medidas establecidas al estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: L'església de la Immaculada d'Isil es troba situada en una illa entre dos braços de la Noguera Pallaresa on també es troben ubicats altres serveis comunitaris com el comunidor, la serradora, el molí fariner, la central elèctrica, l'escola i el brollador, tots al voltant de la plaça.
Español: La iglesia de la Inmaculada de Isil se encuentra situada en una isla entre dos brazos de la Noguera Pallaresa donde también se encuentran ubicados otros servicios comunitarios como el esconjuradero, la serrería, el molino de harina, la central eléctrica, la escuela y el manantial, todos alrededor de la plaza.
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a zona de PEIN, que han d'ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar els seus valors, per tal d'assegurar la seva conservació, regeneració i millora.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como zona de PEIN, que deben ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar sus valores, con el fin de asegurar su conservación, regeneración y mejora.
Català: juliol, sobre normes de protecció de medi ambient d'aplicació a
Español: protección del medio ambiente de aplicación a las actividades
Català: 6.1 Participació en l'elaboració del pla de manteniment de la instal·lació d'automatització.
Español: 6.1 Participación en la elaboración del plan de mantenimiento de la instalación de automatización.
Català: Tons i formes del missatge.
Español: Tonos y formas del mensaje.
Català: atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: dispuesto en la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre bases particulars del 24è Concurs de cartells de la Festa Major de Sants 2019, districte de Sants-Montjuïc (exp. 20192011).
Español: ANUNCIO sobre bases particulares del 24º Concurso de carteles de la Fiesta Mayor de Sants 2019, distrito de Sants-Montjuïc (exp. 20192011).
Català: Atesa la Resolució IUE/1854/2009, de 9 de juny (DOGC núm. 5414, de 6.7.2009), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea Jurídica (convocatòria de provisió núm. IU/09/09);
Español: Vista la Resolución IUE/1854/2009, de 9 de junio (DOGC núm. 5414, de 6.7.2009), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe del Área Jurídica (convocatoria de provisión núm. IU/09/09);
Català: També es detallaven unes accions per incorporar en les mesures correctores que havia de fixar l'EIA.
Español: También se relacionaban unas acciones para incorporar en las medidas correctoras que tenía que fijar el EIA.