BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de simplificar, racionalitzar i cohesionar les activitats de recerca pròpies, en el marc d'un projecte global de reordenació dels centres universitaris i dels departaments, la Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat al Departament d'Economia i Coneixement la supressió dels instituts universitaris de recerca esmentats.
Español: Para simplificar, racionalizar y cohesionar las actividades de investigación propias, en el marco de un proyecto global de reordenación de los centros universitarios y de los departamentos, la Universidad Pompeu Fabra ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la supresión de los mencionados institutos universitarios de investigación.
Català: 1.3 Aquestes actuacions s'han de realitzar sempre en camins de titularitat pública situats en sòl no urbanitzable.
Español: 1.3 Dichas actuaciones se tienen que realizar siempre en caminos de titularidad pública situados en suelo no urbanizable.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'església de Santa Maria.
Español: Título: Urbanización del entorno de la iglesia de Santa Maria.
Català: 3.1 Es modifiquen els articles 3, 5.3, 13 i 14.1 del Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitari de Catalunya, que queden redactats de la manera següent:
Español: 3.1 Se modifican los artículos 3, 5.3, 13 y 14.1 del Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Comprèn la superfície de sòl destinat a instal·lacions hoteleres.
Español: Comprende la superficie de suelo destinado a instalaciones hoteleras.
Català: c) Gestió de l'establiment.
Español: c) Gestión del establecimiento.
Català: - Manteniment de prats de dall: 120,00 euros/ha.
Español: - Mantenimiento de prados de siega: 120,00 euros/ha.
Català: c) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 250.000 i 400.000 kg, podrà sol·licitar un màxim del 10% de la diferència entre la seva quota i 400.000 kg.
Español: c) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 250.000 y 400.000 kg, podrá solicitar un máximo del 10% de la diferencia entre su cuota y 400.000 kg.
Català: Títol: Condicionament i asfaltat dels camins rurals de cal Jepet i cal Rabassa.
Español: Título: Acondicionamiento y asfaltado de los caminos rurales de Cal Jepet y Cal Rabassa.
Català: Des de l'òptica ambiental, més enllà del seu encaix territorial, no s'han identificat valors ambientals d'especial rellevància o condicionants territorials que motivin la no admissibilitat de l'ús en termes ambientals atès que l'activitat ja es troba implantada, en funcionament i la seva regulació mitjançant el Pla especial que se'n derivi està admesa a tràmit.
Español: Des de la óptica ambiental, más allá de su encaje territorial, no se han identificado valores ambientales de especial relevancia o condicionantes territoriales que motiven la no adminisiblidad del uso en términos ambientales dado que la actividad ya se encuentra implantada, en funcionamiento y su regulación mediante el Plan especial que se derive está admitida a trámite.
Català: ORDRE CLT/214/2017, de 14 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques públiques.
Español: ORDEN CLT/214/2017, de 14 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pallars 11 (la Pobla de Segur)
Español: Comunidad de propietarios c. Pallars 11 (la Pobla de Segur)
Català: Prepara la comanda de material necessari per al correcte desenvolupament de les actuacions de la Secretaria.
Español: Prepara el pedido de material necesario para la gestión correcta de las actuaciones de la Secretaría.
Català: No s'hi inclouen les persones a les quals, per les característiques del seu contracte i/o de l'exercici de la seva comesa, correspongui la qualificació de personal d'alta direcció.
Español: No se incluye a quienes por las características de su contrato y/o del desempeño de su cometido corresponda la calificación de personal de alta dirección.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i de les delegacions del Govern de la Generalitat, a les adreces indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Fumar en el lloc de treball incomplint la prohibició establerta en la Llei 28/2005, així com fumar en l'interior dels vehicles propietat de l'empresa.
Español: Fumar en el puesto de trabajo incumpliendo la prohibición establecida en la Ley 28/2005, así como fumar en el interior de los vehículos propiedad de la empresa.
Català: Identificació de les demandes/necessitats o preferències del client.
Español: Identificación de las demandas/necesidades o preferencias del cliente.
Català: Objecte: Resolució per la qual s'aprova l'addenda al Conveni entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i Forestal Catalana, SA de 13.11.2008, per la qual s'encarrega a Forestal Catalana, SA, la realització dels treballs i serveis relatius al manteniment d'espais naturals i forests públiques, gestió de fauna i flora i altres programes d'interès general del primer semestre de 2015.
Español: Objeto: Resolución por la que se aprueba la adenda en el Convenio entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Forestal Catalana, SU, de 13.11.2008, por la que se encarga a Forestal Catalana, SA, la realización de los trabajos y servicios relativos al mantenimiento de espacios naturales y montes públicos, gestión de fauna y flora y otros programas de interés general del primer semestre de 2015.
Català: 17.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a la base 15, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades al paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 15, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas al párrafo anterior, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Recollirà un sac per les nanses o extrems (homes 20 kg i dones 15 kg) que es posarà sobre les espatlles (ben col·locat abans de continuar la cursa) i transportar-ho amb el que realitza un recorregut d'anada i tornada (sense tocar el con) fins traspassar la línia d'arribada i s'aturarà el cronòmetre.
Español: e) Recogerá un saco por las asas o extremos (hombres 20 kg y mujeres 15 kg), que se pondrá sobre los hombros (bien colocado antes de continuar la carrera), y deberá transportarlo, con el que realizará un recorrido de ida y vuelta (sin tocar el cono) hasta traspasar la línea de llegada y se parará el cronómetro.
Català: Aquest requisit no s'aplica a les persones sol·licitants que hagin obtingut una beca durant l'anualitat anterior, sens perjudici del que preveu la base 3.4
Español: Este requisito no se aplicará a las personas solicitantes que hayan obtenido una beca en la anualidad anterior, sin perjuicio de lo previsto en la base 3.4.
Català: Gestió d'actuacions:
Español: Gestión de actuaciones:
Català: a) Haguessin superat algun crèdit,
Español: a) Hubieran superado algún crédito,
Català: Sol·licitud dels ajuts convocats
Español: Solicitud de las ayudas convocadas
Català: Identifica les característiques de l'activitat productiva en un entorn específic i per a un sector professional concret.
Español: Identifica las características de la actividad productiva en un entorno específico y para un sector profesional concreto.
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant el primer semestre de 2002, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i per les Lleis 4/2000, 15/2000 i 21/2001, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el primer semestre de 2002, que se detallan en el anexo de esta Resolución, de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y por las Leyes 4/2000, 15/2000 y 21/2001, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Per acord de la Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull de data 16 de desembre de 2015 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a residències de traductors/ores de la literatura catalana.
Español: Por acuerdo de la Junta Rectora del Institut Ramon Llull de fecha 16 de diciembre de 2015 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para residencias de traductores/as de la literatura catalana.
Català: a) Classificació empresarial: grup L, subgrup 5, categoria A, en cas de presentar-se a la totalitat dels lots o a dos lots quan l'import dels quals sigui igual o superior a 120.202,42 euros.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo L, subgrupo 5, categoría A, en caso de presentarse a la totalidad de lotes o a dos lotes cuando el importe de los cuales sea igual o superior a 120.202,42 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre adjudicación de obras.
Català: Finalment, l'article 19 regula un nou tribut, l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: Finalmente, el artículo 19 regula un nuevo tributo, el impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: Els pactes recollits en el següent conveni afecten tot el personal contractat amb règim laboral que lliuri els seus serveis a l'Ajuntament de Creixell.
Español: Los pactos recogidos en el siguiente convenio afectan a todo el personal contratado en régimen laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Creixell.
Català: Els alts càrrecs i assimilats han de percebre la retribució per antiguitat que tinguin reconeguda per llur vinculació prèvia com a funcionaris o personal laboral fix de l'Administració pública.
Español: Los altos cargos y asimilados deben percibir la retribución por antigüedad que tengan reconocida por su vinculación previa como funcionarios o personal laboral fijo de la Administración pública.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació, en l'ordre que es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que debe incluir la siguiente documentación, en el orden que se describe:
Català: e) Termini durant el qual el licitador/a està obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes
Español: e) Plazo durante el que el licitador/a está obligado a mantener la oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: Així mateix, haurà d'acreditar el següent:
Español: Asimismo, tendrá que acreditar lo siguiente:
Català: Autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la 155 del polígon 5, al terme municipal de Forallac
Español: Autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 155 del polígono 5, en el término municipal de Forallac
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 8 de setembre de 2004, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 8 de septiembre de 2004, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: 2.1 Procediment d'autorització.
Español: 2.1 Procedimiento de autorización.
Català: b) Presentar l'informe del primer semestre i l'informe anual sobre les activitats desenvolupades, especificant-ne els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els objectius que es pretenien al pla de treball.
Español: b) Presentar el informe del primer semestre y un informe anual sobre las actividades desarrolladas, especificando los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los objetivos previstos en el plan de trabajo.
Català: Aquests préstecs s'hauran de retornar en 1 any, excepte els casos excepcionals, en què seran consensuats, en cada cas, a la CMP.
Español: Dichos préstamos se devolverán en 1 año, excepto casos excepcionales, en que serán consensuados, en cada caso, en la CMP.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal "Correcció d'errada material.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal "Corrección de errata material.
Català: 2.3.1 Es concediran ajuts per a la realització dels quatre tipus d'actuacions següents, sempre que estiguin també finançats pel sol·licitant:
Español: 2.3.1 Se concederán ayudas para la realización de los cuatro tipos de actuaciones siguientes, siempre que estén también financiadas por el solicitante:
Català: m) Guardar secret professional del que conegui per raó de l'activitat.
Español: m) Guardar secreto profesional de lo que conozca en razón de la actividad.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles i detallistes d'aviram, ous i caça de Barcelona i la seva província per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles y detallistas de volatería, huevos y caza de Barcelona y su provincia para el año 2002
Català: Primer: imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte Carles Sánchez Rodríguez, a l'aparellador Josep Vallcorba Ferrer i a l'empresa Construcciones Godama 2000, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: Primero: imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto Carles Sánchez Rodríguez, al aparejador Josep Vallcorba Ferrer y a la empresa Construcciones Godama 2000, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: Rehabilitació de la masia de Can Plana per a equipament sociocultural
Español: Rehabilitación de la masía de Can Plana para equipamiento sociocultural
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu les cláusules 16 i 17 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Mirar las cláusulas 16 y 17 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran El Mil·lenari a Barcelona, a Educadors d'Acolliment Social, SCCL, per un import de 636.925,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores El Mil·lenari en Barcelona, a Educadors d'Acolliment Social, SCCL, por un importe de 636.925,00 euros.
Català: Un reglament específic regularà el règim disciplinari i de distincions del Col·legi.
Español: Un reglamento específico regulará el régimen disciplinario y de distinciones del Colegio.
Català: 16.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015 esmentada, les persones que hi estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 16.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento y de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015 mencionada, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: La intenció de cobrir llocs de treball vacants i de nova creació serà anunciada per la Cambra amb publicitat i antelació suficients a tot el personal d'aquesta, per tal que els possibles interessats que reuneixin els requisits, la titulació i el perfil exigits en cada cas puguin ser candidats a algun dels llocs a cobrir i participar com aspirants en el procés de selecció que amb aquest fi s'estableixi.
Español: La intención de cubrir puestos de trabajo vacantes y de nueva creación será anunciadas por la Cambra con la publicidad y la antelación suficientes a todo el personal de la misma, al objeto de que los posibles interesados que reúnan los requisitos, la titulación y el perfil exigidos en cada caso puedan ser candidatos a alguno de los puestos a cubrir y participar como aspirantes en el proceso de selección que a tal fin se establezca.
Català: Decret 136/2000, de 20 de març (DOGC de 10.4.2000) Manteniment aeromecànic.
Español: Decreto 136/2000, de 20 de marzo (DOGC de 10.4.2000) Mantenimiento aeromecànico.
Català: a) Interpretar les clàusules d'aquest conveni en cas de discrepància.
Español: a) Interpretar las cláusulas de este convenio en caso de discrepancia.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: El salari anirà necessàriament documentat en un full de nòmina o percepcions que es lliurarà al treballador individualment i com a justificant del pagament realitzat.
Español: El salario irá necesariamente documentado en una hoja de nómina o percepciones que se entregará al trabajador individualmente y como justificante del pago realizado.
Català: Coneixements en el programari GECAT, GEPEP i Administració oberta.
Español: Conocimientos en el software GECAT, GEPEP y Administración abierta.
Català: g) Tants representants dels estudiants com estudis tingui la UOC (inclosa l'Escola de Doctorat), designats pel Consell d'Estudiants.
Español: g) Tantos representantes de los estudiantes como estudios tenga la UOC (incluida la Escuela de Doctorado), designados por el Consejo de Estudiantes.
Català: Atén consultes tant personals com telefòniques que es realitzen sobre les matèries de la seva competència.
Español: Atiende consultas tanto personales como telefónicas que se realizan sobre las materias de su competencia.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera per a truges reproductores i porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera para cerdas reproductoras y cerdos de engorde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre acords relatius a una memòria i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre acuerdos relativos a una memoria y unos estatutos.
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, en la forma prevista en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, en la forma prevista en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els usos del fitxer són rebre les peticions d'informació i gestionar les respostes.
Español: Los usos del fichero son recibir las peticiones de información y gestionar las respuestas.
Català: Les titulacions universitàries indicades s'acreditaran mitjançant còpia confrontada dels títols corresponents.
Español: Las titulaciones universitarias indicadas se acreditarán mediante copia cotejada de los títulos correspondientes.
Català: Els treballadors fixos que per deficiència física o psíquica siguin declarats, per resolució o sentència, en situació d'invalidesa i no puguin prestar els serveis en el seu lloc habitual, seran destinats a un lloc de treball vacant adient a la seva capacitat disminuïda, fent l'oportuna novació de les condicions de contracte, però respectant el nivell salarial corresponent a la seva categoria professional anterior.
Español: Los trabajadores fijos que por deficiencia física o psíquica sean declarados, por resolución o sentencia, en situación de invalidez y no puedan prestar los servicios en su puesto habitual, serán destinados a un puesto de trabajo vacante adecuado a su capacidad disminuida, con la oportuna novación de las condiciones de contrato, pero respetando el nivel salarial correspondiente a su categoría profesional anterior.
Català: Recepció, seguiment i registre intern de la correspondència adreçada a la directora de Serveis.
Español: Recepción, seguimiento y registro interno de la correspondencia dirigida a la directora de Servicios.
Català: En el mateix informe s'annexa documentació gràfica on s'especifiquen detalladament els aspectes més destacats.
Español: En el mismo informe se anexa documentación gráfica en la que se especifican detalladamente los aspectos más destacados del informe.
Català: Tomogammagrafia (SPECT) miocardíaca perfusió esforç
Español: Tomogammagrafía (SPECT) miocardíaca perfusión esfuerzo
Català: Suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixi de 15 minuts en un mes.
Español: Suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en un mes.