BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de Professors/Professores Titulars d'Universitat a Professors/Professores Titulars d'Escola Universitària a la seva pròpia plaça, als professors que es relacionen a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores/Profesoras Titulares de Universidad a Profesores/Profesoras Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, a los profesores que se relaciona a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan.
Català: El Conveni quedarà prorrogat automàticament, per períodes anuals, si no és denunciat per alguna de les parts, denúncia que haurà de fer-se amb una antelació mínima de tres mesos en relació a la data normal de finalització de la vigència del Conveni o de qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: El convenio quedará prorrogado automáticamente, por periodos anuales, si no es denunciado por alguna de las partes, lo cual habrá que hacerse con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha normal de terminación de la vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la valorització de residus no perillosos, amb una capacitat superior a 100.000 tones/any.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas/año.
Català: Així mateix, durant aquests mateixos períodes els centres podran renunciar a la seva condició de centre formador davant el seu servei territorial.
Español: Asimismo, durante estos mismos periodos los centros podrán renunciar a su condición de centro formador ante su servicio territorial.
Català: i) Totes aquelles faltes que comportin incompliment de prescripcions, ordres o mandats d'un superior en l'exercici regular de les seves funcions, i que no comportin perjudicis o riscos per a les persones o les coses.
Español: i) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas.
Català: Les funcions que els corresponen d'acord amb la normativa abans esmentada són: oferta de recursos, d'infraestructura i de serveis als centres docents; catalogació dels recursos educatius del medi local i comarcal; suport a les activitats docents i a l'intercanvi d'experiències educatives i la coordinació de l'execució i del seguiment de les activitats de formació permanent.
Español: Las funciones que les corresponden de acuerdo con la normativa anteriormente mencionada son: oferta de recursos, de infraestructura y de servicios en los centros docentes; catalogación de los recursos educativos del medio local y comarcal; soporte a las actividades docentes y al intercambio de experiencias educativas y la coordinación de la ejecución y del seguimiento de las actividades de formación permanente.
Català: Es troba un prisma recte rectangular de cinquanta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un prisma recto rectangular de cincuenta por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: b) La contractació o assignació d'un nou formador al programa sense la prèvia comunicació al Departament d'Ensenyament o la no concurrència en els formadors del perfil i les condicions exigides per impartir la formació o per dur a terme les activitats associades.
Español: b) La contratación o asignación de un nuevo formador al programa sin la previa comunicación al Departamento de Enseñanza o la no concurrencia en los formadores del perfil y las condiciones exigidas para impartir la formación o para llevar a cabo las actividades asociadas.
Català: Tampoc disposa de xarxa de sanejament i la majoria dels habitatges disposen de fosses sèptiques
Español: Tampoco dispone de red de saneamiento y la mayoría de las viviendas disponen de fosas sépticas
Català: El senyor Ignasi Casadesús i Olucha, secretari executiu, vocal suplent en representació de la Xarxa Vicens Vives;”
Español: El señor Ignasi Casadesús i Olucha, secretario ejecutivo, vocal suplente en representación de la Xarxa Vicens Vives”;
Català: dret a complement de pensió a càrrec de l'empresa, percebran una
Español: que tengan derecho a complemento de pensión a cargo de la empresa,
Català: econòmica gradual en més d'un any amb el límit esmentat
Español: económica gradual en más de un año con el mencionado
Català: Prèviament a l'ús d'aquesta modalitat contractual, l'empresa traslladarà als representants dels treballadors la causa objecte del contracte, així com les condicions de treball dels mateixos, especificant-se el número de treballadors afectats, categories o grups professionals a assignar i durada prevista.
Español: Previamente al uso de esta modalidad contractual, la empresa trasladará a los representantes de los trabajadores la causa objeto del contrato, así como las condiciones de trabajo de los mismos, especificándose el número de trabajadores afectados, categorías o grupos profesionales a asignar y duración prevista.
Català: 4a Per incompliment del pagament de les quotes col·legials ordinàries o extraordinàries corresponents a un any natural.
Español: 4ª Por incumplimiento del pago de las cuotas colegiales ordinarias o extraordinarias correspondientes a un año natural.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre de la Ribera d'Ebre.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentre de La Ribera d'Ebre.
Català: Hi ha la fita de pedra, de forma irregular i de 35 per 30 centímetres de costat a la base i 60 centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular de 35 por 30 centímetros de lado en la base y 60 centímetros de altura.
Català: .15 Nous mòduls de menors i contenciós administratiu
Español: .15 Nuevos módulos de menores y contencioso administrativo
Català: El Servei d'Assessorament Jurídic i Inspecció
Español: El Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección
Català: Les inversions (equipament tècnic, informàtic, mobiliari, etc.).
Español: Las inversiones (equipamiento técnico, informático, mobiliario, etc.).
Català: Finalitat: doblatge al català, copiatge i promoció de 24 còpies del llargmetratge L'aneguet lleig i jo.
Español: Finalidad: doblaje al catalán, copiado y promoción de 24 copias del largometraje L'aneguet lleig i jo.
Català: Aquestes sancions es van imposar per la comissió de les infraccions següents:
Español: Estas sanciones se impusieron por la comisión de las siguientes infracciones:
Català: Sol·licitud per a la legalització de l'ampliació d'un taller de serraleria existent a la carretera C-31, PK 326, al terme municipal de Palamós, promoguda per Josep Pardo Pares.
Español: Solicitud para la legalización de la ampliación de un taller de serralería existente en la carretera C-31, PK 326, en el término municipal de Palamós, promovida por Josep Pardo Pares.
Català: El sistema de drenatge de les vies es realitzarà mitjançant embornals al corresponent col·lector.
Español: El sistema de drenaje de las vías se realizará mediante embornales en el correspondiente colector.
Català: El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en tinguin, exigint de l'empresa subministradora de gas natural el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa subministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors, en un termini no superior a 10 dies hàbils, resoldrà aquesta petició i n'establirà l'abast.
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores, en un plazo no superior a 10 días hábiles, resolverá esta petición y establecerá el alcance de la misma.
Català: c) La Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: c) La Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: Procediment per a l'adjudicació
Español: Procedimiento para la adjudicación
Català: En cas de que no hi hagi un nombre suficient de voluntaris per cobrir els torns especials, la Direcció del Servei de Seguretat Local determinarà quins agents passen a aquests torns.
Español: En caso de que no haya un número suficiente de voluntarios para cubrir los turnos especiales, la Dirección del Servicio de Seguridad Local determinará qué agentes pasan a estos turnos.
Català: Règim temporal de suspensió de la vigència del règim sancionador aplicable a determinades infraccions administratives respecte dels professionals del sector del salvament i socorrisme aquàtic.
Español: Régimen temporal de suspensión de la vigencia del régimen sancionador aplicable a determinadas infracciones administrativas respecto a los profesionales del sector del salvamento y socorrismo acuático.
Català: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat F del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: vean el apartado F del cuadro de características.
Català: 8.3 La Direcció General del Transport Terrestre elevarà la proposta de la comissió esmentada al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà la resolució corresponent abans del 15 de setembre de 2007.
Español: 8.3 La Dirección General del Transporte Terrestre elevará la propuesta de la mencionada comisión al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quién dictará la resolución correspondiente antes del 15 de septiembre de 2007.
Català: 3.1 El premi té caràcter de subvenció directa.
Español: 3.1 El premio tiene carácter de subvención directa.
Català: 11.5 Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà recórrer davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de notificació, sens perjudici que, potestativament, es presenti recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació.
Español: 11.5 Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá recurrirse ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la notificación.
Català: 9.4 Els comprovants de pagament han de ser documents bancaris.
Español: 9.4 Los comprobantes de pago han de ser documentos bancarios.
Català: L'emissió d'informes per part dels òrgans de representació del personal ha de tenir caràcter vinculant per a la corporació quan aquest informe determini que ha de ser favorable.
Español: La emisión de informes por parte de los órganos de representación del personal ha de tener carácter vinculante por la Corporación cuando, en este informe se determine que ha de ser favorable.
Català: La durada d'aquest programa serà de 3 anys.
Español: La duración de este programa será de tres años.
Català: EDICTE sobre nomenament de sis funcionaris interins.
Español: EDICTO sobre nombramiento de seis funcionarios interinos.
Català: Servituds aeronàutiques:
Español: Servidumbres aeronáuticas:
Català: En aquest sentit, el Departament té la voluntat de continuar fomentant la col·laboració d'entitats en la concepció, l'organització i l'execució d'actuacions de sensibilització i educació ambiental, enfortint així la seva capacitat operativa, mitjançant una línia específica de les subvencions que regula aquesta Ordre, destinada al finançament de projectes en què participin de manera conjunta dues o més entitats.
Español: En este sentido, el Departamento tiene la voluntad de continuar fomentando la colaboración de entidades en la concepción, la organización y la ejecución de actuaciones de sensibilización y educación ambiental, fortaleciendo así su capacidad operativa, mediante una línea específica de las subvenciones que regula esta Orden, destinada a la financiación de proyectos en que participen de modo conjunto dos o más entidades.
Català: En el cas de les actuacions instrumentals es puntuarà l'autoria catalana de la composició.
Español: En el caso de actuaciones instrumentales, se puntuará la autoría catalana de la composición.
Català: No s'han d'aplicar productes que continguin les frases R55, R56, R57 i R58.
Español: No se tienen que aplicar productos que contengan las frases R55, R56, R57 y R58.
Català: Parts signants: la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, la Fundació “La Caixa” i la Fundació Marianao.
Español: Partes firmantes: la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, la Fundación "la Caixa" y la Fundación Marianao.
Català: Enviar la documentació de les activitats amb l'antelació suficient.
Español: Enviar la documentación de las actividades con la antelación suficiente.
Català: Participar en la Comissió Directora del Pla d'Investigació de Residus en Aliments d'Origen Animal a Catalunya, en la Comissió de Seguiment de l'Encefalopatia Espongiforme Bovina de Catalunya i en les comissions de consens tècnic en matèria de salut alimentària del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Participar en la Comisión Directora del Plan de Investigación de Residuos en Alimentos de Origen Animal en Cataluña, en la Comisión de Seguimiento de la Encefalopatía Espongiforme Bovina de Cataluña y en las comisiones de consenso técnico en materia de salud alimentaria del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és una entitat de dret públic adscrita a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, competent en l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo es una entidad de derecho público adscrita a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, competente en la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot això en ordre a millorar la qualitat visual del conjunt i enfocat cap al redreçament general que la normativa pretén assolir.
Español: Todo eso en orden a mejorar la calidad visual del conjunto y enfocado hacia el enderezamiento general que la normativa pretende alcanzar.
Català: —1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a ens públics per a la realització d'intervencions arqueològiques durant l'any 2000.
Español: —1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entes públicos para la realización de intervenciones arqueológicas durante el año 2000.
Català: 8.3 En el cas que es produeixi alguna vacant com a conseqüència de renúncia, per manca sobrevinguda del requisit de prestar serveis a l'Institut, o per accedir al Consell de Direcció en qualitat de membre nat, la persona titular del Departament de Justícia designarà com a membre electiu del Consell el següent candidat de la llista seguint l'ordre de puntuació obtinguda, sempre que aquest presti serveis a l'Institut, pel temps que resti fins a la finalització del mandat a què es refereix la convocatòria.
Español: 8.3 En el caso de que se produzca alguna vacante como consecuencia de renuncia, por falta sobrevenida del requisito de prestar servicios en el Instituto, o por acceder al Consejo de Dirección en calidad de miembro nato, la persona titular del Departamento de Justicia designará como miembro electivo del Consejo al siguiente candidato de la lista siguiendo el orden de puntuación obtenida, siempre y cuando éste preste servicios en el Instituto, por el tiempo que falte para la finalización del mandato a que se refiere la convocatoria.
Català: Si comporta trasllat a un altra localitat fins a 4 dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad hasta 4 días.
Català: Barcelona, dins el termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de
Español: Barcelona, dentro del plazo de 10 días contado a partir del siguiente al
Català: Aquesta declaració s'adjunta al model de sol·licitud.
Español: Esta declaración se adjunta al modelo de solicitud.
Català: UVic-UCC Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Español: UVic-UCC Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3, a proposta del tribunal qualificador, la secretària general del Departament de Treball aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i hi constarà el lloc on s'exposen aquestes llistes.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3, a propuesta del tribunal calificador, la secretaria general del Departamento de Trabajo aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirante exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y constará el lugar donde se exponen estas listas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Cal Saio a El Prat de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Cal Saio en El Prat de Llobregat
Català: 4.3 Dibuixa esquemes de principi d'instal·lacions geotèrmiques destinades a la producció de refrigeració i de calefacció.
Español: 4.3 Dibuja esquemas de principio de instalaciones geotérmicas destinadas a la producción de refrigeración y calefacción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, per tenir coneixement íntegre de la resolució.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, para el conocimiento íntegro de la resolución.
Català: Corresponen al tutor o tutora de formació sanitària especialitzada les funcions següents:
Español: Corresponden al tutor o tutora de formación sanitaria especializada las siguientes funciones:
Català: S'obtindrà de la comptabilitat centralitzada de l'Administració de la Generalitat una relació nominal de creditors, classificada per anys, seccions i serveis, en la qual es detallaran totes les obligacions contretes el pagament de les quals no s'hagi ordenat el 31 de desembre, amb especificació del número de document, l'aplicació pressupostària, el creditor i l'import, a fi i efecte de facilitar la investigació dels que hagin de ser eliminats per prescripció o per altres causes.
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores, clasificada por años, secciones y servicios, en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre, especificando el número de documento, la aplicación presupuestaria, el acreedor y el importe, con el fin de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas.
Català: El director/ora general d'Indústria, que actuarà com a secretari/ària de la Taula.
Español: El director/a general de Industria, que actuará como secretario/a de la Mesa.
Català: Sr. Antonio Andrés Pueyo, catedràtic de Psicologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Sr. Antonio Andrés Pueyo, catedrático de Psicología de la Universidad de Barcelona.
Català: Crea, organitza i manté les còpies de seguretat de les consultes efectuades.
Español: Crea, organiza y mantiene las copias de seguridad de las consultas efectuadas.
Català: En el cas d'estudis termogràfics, s'ha de descriure l'estat de les instal·lacions i avaluar els guanys o pèrdues de calor detectats amb aquesta tecnologia, les seves causes i les possibles opcions tecnològiques per corregir-les.
Español: En el caso de estudios termográficos, se describirá el estado de las instalaciones y se evaluarán las ganancias o pérdidas de calor detectados con esta tecnología, sus causas y las posibles opciones tecnológicas para corregirlas.
Català: 10.2 Entre els candidats que obtinguin la mateixa puntuació total es donarà prioritat, en primer lloc, a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri identificat amb la lletra c) i, en segon lloc, a aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri identificat amb la lletra e).
Español: 10.2 Entre los candidatos que obtengan la misma puntuación total se dará prioridad, en primer lugar, a aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio identificado con la letra c) y, en segundo lugar, a aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio identificado con la letra e).
Català: Concepte pressupostari: 6100D/ 760.0001.
Español: Concepto presupuestario: 6100D/760.0001.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrelameu.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrelameu.
Català: Desenvolupament del POUM en sòl urbanitzable no delimitat
Español: Desarrollo del POUM en suelo urbanizable no delimitado
Català: Establir la col·laboració per la redacció del projecte bàsic i d'execució, direcció i execució de les obres d'ampliació (3ª fase) de l'Escola Pere Virgili, de Vilallonga del Camp.
Español: Establecer la colaboración para la redacción de proyecto básico y de ejecución, dirección y ejecución de las obras de ampliación (3ª fase) de la Escuela Pere Virgili, de Vilallonga del Camp.
Català: a) Assessorar el titular del Departament d'Interior sobre els projectes de seguretat que afectin diverses unitats directives del Departament.
Español: a) Asesorar al titular del Departamento de Interior sobre los proyectos de seguridad que afecten a varias unidades directivas del Departamento.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa d'una planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat (GLN) per al subministrament al mercat industrial, domèstic i comercial en el terme municipal de Naut Aran (Baqueira), ubicant-la a la urbanització de la U.A.-2 Ruda (exp. 25-00035438-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa de una planta satélite de regasificación de gas natural licuado (GLN) para el suministro al mercado industrial, doméstico y comercial en el término municipal de Naut Aran (Baqueira) ubicándose en la urbanización de la U. A.-2 Ruda (Exp. 25-00035438-2007)