BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ BSF/1774/2013, de 5 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut, dins l'exercici 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1774/2013, de 5 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboren en el marco del Plan nacional de juventud, en el ejercicio 2013.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de maig de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-289/2004, es notifica a la senyora Teresa Troitiño Verges, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Besalú, camí de Sant Ferriol, la resolució de 10 de març de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-289/2004, se notifica a la señora Teresa Troitiño Verges, cuyo último lugar conocido de localización es en Besalú, camino de Sant Ferriol, la resolución de 10 de marzo de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 6.3 La Secció està integrada pels membres de la Comissió següents:
Español: 6.3 La Sección está integrada por los miembros de la Comisión siguientes:
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de publicar les dades de totes les entitats proveïdores de serveis incloses en l'article 14, sigui quin sigui l'import del servei, i també el pressupost i la liquidació corresponents.
Español: De conformidad con lo establecido por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben publicarse los datos de todas las entidades proveedoras de servicios incluidas en el artículo 14, sea cual sea el importe del servicio, así como el presupuesto y liquidación correspondientes.
Català: 18.3 La realització de treball efectiu en dies previstos com a festius donarà lloc a l'aplicació dels coeficients de l'annex 1.
Español: 18.3 La realización de trabajo efectivo en días previstos como festivos dará lugar a la aplicación de los coeficientes del anexo 1.
Català: En qualsevol cas l'empresa està obligada a contestar per escrit a la petició de reingrés del treballador.
Español: En cualquier caso la empresa vendrá obligada a contestar por escrito a la petición de reingreso del trabajador.
Català: Els treballadors fixos en plantilla tenen la possibilitat de gaudir d'un permís no retribuït fins a 3 mesos.
Español: Los trabajadores fijos de plantilla tendrán la posibilidad de disfrutar de un permiso no retribuido de hasta 3 meses.
Català: 2.1.2 Actuacions destinades a la informatització o la millora de sistemes de registre i transmissió de dades de traçabilitat per mitjà de:
Español: 2.1.2 Actuaciones destinadas a la informatización o la mejora de sistemas de registro y transmisión de datos de trazabilidad por medio de:
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió d'11 de juny de 2004, va aprovar inicialment la planificació quadriennal del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007 corresponent al programa general i als programes específics formulats per l'Administració de la Generalitat.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 11 de junio de 2004, aprobó inicialmente la planificación cuadrienal del Plan único de obras y servicios de Catalunya, 2004-2007 correspondiente al programa general y a los programas específicos formulados por la Administración de la Generalidad.
Català: 1.8. L'incompliment de les ordres d'un superior, dins de les seves atribucions, quan no tingui greus repercussions en el servei o disciplina.
Español: 1.8 El incumplimiento de las órdenes de un superior, dentro de sus atribuciones, cuando no tenga graves repercusiones en el servicio o disciplina.
Català: 2.7 Executa les tasques d'acabat dels elements singulars, garantint la funcionalitat i l'estètica del conjunt.
Español: 2.7 Ejecuta las labores de acabado de los elementos singulares, garantizando la funcionalidad y estética del conjunto.
Català: El/la cap de la Divisió de Gestió de Riscos de l'Agència de Protecció de la Salut, o persona en qui delegui.
Español: El/la jefe/a de la División de Gestión de Riesgos de la Agencia de Protección de la Salud, o persona en quien delegue.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: En finalitzar les obres, el director ambiental trametrà a aquest organisme un informe que confirmi el compliment de les mesures compreses en aquest punt segon de la present Resolució.
Español: Al finalizar las obras, el director ambiental enviará a este organismo un informe que confirme el cumplimiento de las medidas comprendidas en este punto segundo de la presente Resolución.
Català: a) Representar el Cos d'Agents Rurals dins del seu àmbit d'actuació.
Español: a) Representar al Cuerpo de Agentes Rurales en su ámbito de actuación.
Català: Es consideraran com a faltes lleus:
Español: Se considerarán como faltas leves:
Català: Amb la modificació de la RLT aprovada per l'Ajuntament, la Relació de Llocs de Treball refosa és la següent:
Español: Con la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo aprobada por el ayuntamiento, la relación de puestos de trabajo refundida es la siguiente:
Català: Resten eliminats del procés selectiu els opositors que en aquesta prova no obtinguin un mínim de 22,5 punts.
Español: Quedan eliminados del proceso selectivo los opositores que no obtengan un mínimo de 22,5 puntos.
Català: El Senyor Xavier Ulldemolins Reverter, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor Xavier Ulldemolins Reverter ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: La incidència d'aquest impacte sobre el medi receptor es produeix de forma contínua en el temps.
Español: La incidencia de este impacto sobre el medio receptor produce de forma continua en el tiempo.
Català: b) Per prestació de serveis relacionats amb el lloc de treball a l'empresa privada en categoria d'administratiu/va, fins a un màxim de 10 punts, que es puntuaran a raó de 1,50 punts per 365 dies treballats.
Español: b) Por prestación de servicios relacionados con el puesto de trabajo en la empresa privada en categoría de administrativo/a, hasta un máximo de 10 puntos, que se puntuarán a razón de 1,50 puntos por 365 días trabajados.
Català: Les hores efectuades segons els apartats b) i c) es poden gaudir en descansos a raó d'1,50 hores normals per cada hora extraordinària treballada.
Español: Las horas realizadas según los apartados b) y c) podrán tener la opción de disfrute de las mismas en descansos, a razón de 1,50 horas normales por cada hora extraordinaria trabajada.
Català: 2.2 La resolució de convocatòria estableix les actuacions subvencionables dels projectes de millora de l'ocupabilitat en atenció a les persones destinatàries, que inclou l'actuació de contractació laboral i, si escau, l'actuació de formació i/o l'actuació d'acompanyament.
Español: 2.2 La resolución de convocatoria establece las actuaciones subvencionables de los proyectos de mejora de la ocupabilidad en atención a las personas destinatarias, que incluye la actuación de contratación laboral y, si procede, la actuación de formación y/o la actuación de acompañamiento.
Català: L'alçada de les tanques construïdes amb material opac no sobrepassarà un metre sobre la rasant natural del terreny admetent-se alçades superiors fins un màxim de tres metres a base d'elements vegetals.
Español: La altura de los cercados construidos con material opaco no podrá sobrepasar la altura de 1 m. sobre la rasante natural del terreno, admitiéndose alturas superiores hasta un máximo de 3 m. con elementos vegetales.
Català: Durant el transport dels residus es poden produir explosions per concentracions de gas, amb la consegüent dispersió d'elements volàtils encesos que podrien produir incendis forestals sobre zones vulnerables.
Español: Durante el transporte de los residuos se pueden producir explosiones por concentraciones de gas, con la consecuente dispersión de elementos volátiles encendidos que podrían producir incendios forestales sobre zonas vulnerables.
Català: c) La persona titular de la direcció de serveis del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de justícia, en cas que aquesta competència correspongui a un departament diferent del que té atribuïda la competència en matèria de memòria democràtica.
Español: c) La persona titular de la dirección de servicios del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de justicia, en caso de que esta competencia corresponda a un departamento diferente del que tenga atribuida la competencia en materia de memoria democrática.
Català: 1.5.4 Es defineixen els vials d'accés als equipaments previstos en l'interior de les illes.
Español: 1.5.4 Se definen los viales de acceso a los equipamientos previstos en el interior de las manzanas.
Català: Les llicències i permisos retribuïts que figuren a l'article 30 d'aquest Conveni.
Español: Las licencias y permisos retribuidos que figuran en el artículo 30 de este Convenio.
Català: Realitza estudis i fa un seguiment acurat de les diferents situacions que tenen repercussió en nòmina, per tal d'elaborar instruccions i circulars que permetin implementar circuits uniformes amb les necessàries adaptacions en funció del territori i de les dimensions de les unitats gestores per tal de garantir la necessària unicitat de criteris.
Español: Realiza estudios y hace un seguimiento preciso de las diferentes situaciones que tienen repercusión en nómina, con el fin de elaborar instrucciones y circulares que permitan implementar circuitos uniformes con las necesarias adaptaciones en función del territorio y de las dimensiones de las unidades gestoras con el fin de garantizar la necesaria unicidad de criterios.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general extraordinària del dia 12 de juliol de 2008, els articles: 1.1, 1.4, 3.3, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 5.1, 7.2, 7.3, 7.4, 7.5, 8.2, 11.1, 11.2 i 11.3.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general extraordinaria del día 12 de julio de 2008, los artículos: 1.1, 1.4, 3.3, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 5.1, 7.2, 7.3, 7.4, 7.5, 8.2, 11.1, 11.2 y 11.3.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci del Barri de La Mina per a continuar amb les accions de formació i inserció sociolaboral del Pla de transformació del Barri de La Mina (SJSOC170613).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio del Barrio de La Mina para continuar con las acciones de formación e inserción sociolaboral del Plan de transformación de Barrio de La Mina (SJSOC170613).
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes d'abril l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de abril la adjudicación del contrato siguiente:
Català: L'ingrés del personal a l'EUEEM es produirà mitjançant la superació de les corresponents proves selectives, d'acord amb la normativa vigent, sens perjudici de la contractació per motius d'urgència.
Español: El ingreso del personal en el EUEEM se producirá mediante la superación de las correspondientes pruebas selectivas, de acuerdo con la normativa vigente, sin perjuicio de la contratación por motivos de urgencia.
Català: b) Coneixements sobre normativa laboral i fiscal.
Español: b) Conocimientos sobre normativa laboral y fiscal.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació IES Moianès de Moià.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación IES Moianès de Moià.
Català: En segon lloc, es justifica que no s'hagi fixat el criteri de distribució territorial en una norma de caràcter bàsic en diversos punts: l'absència de reserva reglamentària i la no-vulneració de la reserva de llei; l'actuació anàloga en altres situacions equivalents, que no han estat objecte de conflictivitat per part de la Generalitat; el paper actiu que ha desenvolupat la Conferència Sectorial; el fet que l'aplicació pressupostària 23.10.456M.752 del vigent pressupost de l'Estat s'entén que regula de manera suficient la finalitat dels ajuts i, en darrer terme, la necessitat d'una gestió eficient atesa la limitació temporal instada per l'aprovació a final de juny de la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: En segundo lugar, se justifica que no se haya fijado el criterio de distribución territorial en una norma de carácter básico en varios puntos: la ausencia de reserva reglamentaria y la no vulneración de la reserva de ley; la actuación análoga en otras situaciones equivalentes, que no han sido objeto de conflictividad por parte de la Generalitat; el papel activo que ha desarrollado la Conferencia Sectorial; el hecho de que la aplicación presupuestaria 23.10.456M.752 del vigente presupuesto del Estado se entiende que regula de manera suficiente la finalidad de las ayudas y, en último término, la necesidad de una gestión eficiente dada la limitación temporal instada por la aprobación a finales de junio de la Ley de presupuestos del Estado.
Català: Per optar a ser beneficiàries de les subvencions biennals les entitats han de complir, a més dels requisits especificats a l'annex 1, base 4 de les bases generals, els requisits següents:
Español: Para optar a ser beneficiarios de las subvenciones bienales las entidades deben cumplir, además de los requisitos especificados en el anexo 1, base 4, de las bases generales, los requisitos siguientes:
Català: N: nivells; SB: sou base; CE: complement específic; CP: complement de productivitat; TM: total mes.
Español: N: niveles; SB: sueldo base; CE: complemento específico; CP: complemento de productividad; TM: total mes.
Català: La dona per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos a la negociació col·lectiva o en l'acord a què s'arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, l'establert en aquesta.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo al que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en la misma.
Català: El tipus d'edificació és entre mitgeres, amb els edificis situats en l'alineació del carrer.
Español: El tipo de edificación es entre medianeras, con los edificios situados en la alineación de la calle.
Català: Per a 1998, la jornada laboral es fixa en 1.800 hores de feina efectiva.
Español: Para el año 1998, la jornada laboral se fija en 1.800 horas de trabajo
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal per malaltia o accident, degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, l'IMAS completarà fins a la data de l'alta, o en el seu cas fins l'extinció de la relació laboral, les prestacions fins a l'import íntegre de les retribucions del treballador i amb el límit màxim 18 mesos des de l'inici de la incapacitat temporal.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación, el IMAS completará hasta la fecha del alta, o en su caso hasta la extinción de la relación laboral, las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del trabajador y con el límite máximo 18 meses desde el inicio de la incapacidad temporal.
Català: Data de l'acte administratiu: 14 de juliol de 2016
Español: Fecha de los actos administrativos: 14 de julio de 2016
Català: Estudi de les seves disposicions generals i de les normes de determinació de la legislació aplicable.
Español: Estudio de sus disposiciones generales y de las normas de determinación de la legislación aplicable.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte pel sistema de concurs i per procediment d'urgència (clau 99091).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato por el sistema de concurso y procedimiento de urgencia (clave 99091).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre adhesió a un consorci (99-004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre adhesión a un consorcio (99-004).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP.INV-11218).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. INV-11218).
Català: d) Fer el seguiment del procés tecnicoadministratiu de totes les actuacions d'obres, instal·lacions i manteniment de centres, promogudes per aquesta unitat.
Español: d) Hacer el seguimiento del proceso tecnicoadministrativo de todas las actuaciones de obras, instalaciones y mantenimiento de centros promovidas por esta unidad.
Català: Les propietats públiques: tipologia.
Español: Las propiedades públicas: tipología.
Català: Coordinar l'edició i difusió de les publicacions periòdiques "Inversió Industrial a Catalunya" i "Anàlisi d'Estats Financers de la Industria Catalana".
Español: Coordinar la edición y difusión de las publicaciones periódicas "Inversión Industrial en Cataluña" y "Análisis de Estados Financieros de la Industria Catalana".
Català: Selecció d'empreses en un mínim de tres i un màxim de cinc (en el lot/sublots 1, 4 i 5.2) i en un mínim de tres i un màxim de sis (en els sublots 2, 3 i 5.1), d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP.
Español: Selección de empresas en un mínimo de tres y un máximo de cinco (en el lote/sublots 1, 4 y 5.2) y en un mínimo de tres y un máximo de seis (en los sublots 2, 3 y 5.1), de acuerdo con el artículo 221.4 de la LCSP.
Català: d) No es prorroguen els crèdits per a despeses destinades a programes o actuacions que finalitzen el 2020.
Español: d) No se prorrogan los créditos para gastos destinados a programas o actuaciones que finalizan en 2020.
Català: .1 Manifestar l'adhesió del Govern de la Generalitat a l'Any Europeu de la Igualtat d'Oportunitats per a Tothom.
Español: .1 Manifestar la adhesión del Gobierno de la Generalidad al Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos.
Català: b) Els membres del Comitè d'empresa, es comprometen, atès el caràcter públic de l'empresa i per tant la dificultat de modificar el servei, a comunicar a l'empresa amb 48 hores d'antelació, la utilització de les hores sindicals per part dels seus membres.
Español: b) Los miembros del Comité de Empresa se obligan, dado el carácter público de la Empresa y por tanto conllevar la dificultad de modificar el servicio, a comunicar a la Empresa con 48 horas de antelación, la utilización de las horas sindicales por parte de sus miembros.
Català: La distribució de beneficis i pèrdues es farà d'acord amb les següents regles:
Español: La distribución de beneficios y pérdidas se hará de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: El personal docent té una jornada anual de 1.315 hores de treball efectiu.
Español: El personal docente, tendrá una jornada anual de 1.315 horas de trabajo efectivo.
Català: Elecció del sistema d'execució.
Español: Elección del sistema de ejecución.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona I, Tarragona II.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona I, Tarragona II.
Català: 2.4 Especificació del propòsit dels grups.
Español: 2.4 Especificación del propósito de los grupos.
Català: Aquestes basses i/o recipients s'aniran buidant a mesura que assoleixin les cotes màximes d'emplenament, i el material en serà recollit i transportat a abocador autoritzat.
Español: Estas balsas y/o recipientes se irán vaciando a medida que alcancen las cotas máximas de relleno, siendo el material recogido en las mismas transportado a un vertedero autorizado.