BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci al DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la puntualización de que por lo que se refiere a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 4.3 Igualment, cal presentar una declaració que indiqui si s'han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat, amb indicació de la quantia i assenyalant si es troben en fase de sol·licitud o concessió, quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s'han sol·licitat.
Español: 4.3 Igualmente, hay que presentar una declaración que indique si se han pedido otras subvenciones para la misma finalidad, con indicación de la cuantía y señalando si se encuentran en fase de solicitud o concesión, qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué entidad se han solicitado.
Català: un període superior a quatre mesos durant un any o vuit mesos durant dos
Español: equivalentes por un período superior a 4 meses durante un año o 8
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la Unió Sindical de Tècnics Superiors Sanitaris Fesitess Catalunya han interposat recurs ordinari núm. 385/2010 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona contra la Resolució SLT/851/2010 de 15 de febrer, per la qual es publica la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària de radiodiagnòstic (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Barcelona-TERD-2010)
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la Unión Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios Fesitess Cataluña han interpuesto recurso ordinario núm. 385/2010 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona contra la Resolución SLT/851/2010 de 15 de febrero, por la cual se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/aria de radiodiagnóstico (subgrupo C1) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias y Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TERD-2010)
Català: L'assignació d'aquests torns de treball es fa seguint estrictament l'ordre nominal de convocatòria, és a dir, l'obligatorietat del treballador de prestar els serveis en el torn de treball que li ha estat assignat no es pot estendre més enllà de les dates en què estigui inclòs aquest torn.
Español: Dichos turnos de trabajo lo serán a turno nombrado, turno pasado; es decir, la obligatoriedad de prestar los servicios el trabajador en el turno de trabajo que le haya sido asignado no se podrá extender más allá de las fechas en que esté comprendido dicho turno.
Català: Des d'aquesta nova torre, sortiran els nous conductors, amb una desviació de 66º14' cap a la dreta i recorrent 202 metres arribarà al nou suport T.67 bis (del tipus CE-24 amb seguretat reforçada).
Español: Desde esta nueva torre, saldrán los nuevos conductores, con una desviación de 66º14' hacia la derecha y recorriendo 202 metros llegará al nuevo apoyo T.67 bis (del tipo CE-24 con seguridad reforzada).
Català: RESOLUCIÓ ACC/3188/2021, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI190179 de l'empresa Bahí Grup, SC, per a una activitat ramadera avícola i porcina, al terme municipal de la Pera (exp. G1CNS210056).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3188/2021, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI190179 de la empresa Bahí Grup, SC, para una actividad ganadera avícola y porcina, en el término municipal de La Pera (exp. G1CNS210056).
Català: d) Participar en l'elaboració de procediments de treball, projectes, comissions tècniques i grups de treball, juntament amb altres òrgans de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: d) Participar en la elaboración de procedimientos de trabajo, proyectos, comisiones técnicas y grupos de trabajo, junto con otros órganos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones por el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: Últim domicili conegut: c. Verdaguer, 69, Igualada.
Español: Último domicilio conocido: c. Verdaguer, 69, Igualada.
Català: —3 Complementar la formació musical del ballarí, associant la pràctica instrumental amb la lectura i l'assimilació del disseny rítmic i de la mètrica, per poder intervenir conjuntament amb d'altres instruments en la interpretació musical.
Español: —3 Complementar la formación musical del bailarín/a, asociando la práctica instrumental con la lectura y la asimilación del diseño rítmico y de la métrica, para poder intervenir conjuntamente con otros instrumentos en la interpretación musical.
Català: Ordenar els pagaments que calgui fer amb càrrec al fons del Col·legi i autoritzar l'ingrés o retirada dels fons dels comptes o dipòsits, unint la seva signatura a les de les persones que s'assenyalin per acords de la Comissió Permanent.
Español: Ordenar los pagos que deban hacerse con cargo al fondo del Colegio y autorizar el ingreso o retirada de los fondos de las cuentas o depósitos, uniendo su firma a las de las personas que se indiquen por acuerdos de la Comisión Permanente.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, als termes municipals de Barbens, Bellpuig i Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell, en los términos municipales de Barbens, Bellpuig e Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: h) Dirigir i coordinar el model de comunicació i d'atenció i informació ciutadanes d'acord amb les directrius corporatives en aquesta matèria.
Español: h) Dirigir y coordinar al modelo de comunicación y de atención e información ciudadanas de acuerdo con las directrices corporativas en esta materia.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte les disposicions incloses en els apartats 2.4, 2.5, 2.6 i 2.7, que entraran en vigor el dia 25 de juny de 2020, i serà vigent fins que es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto las disposiciones incluidas en los apartados 2.4, 2.5, 2.6 y 2.7, que entrarán en vigor el día 25 de junio de 2020, y será vigente hasta que se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre provisión de plazas.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les Bases Reguladores i el que estableix la present convocatòria, com també l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar, d'una banda, el requisit d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, de l'altra, la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las Bases reguladoras y lo que establece la presente convocatoria, como también la autorización al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para que pueda comprobar, por una parte, los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y, por la otra, la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: S'ha de donar compliment a les consideracions establertes en l'informe d'11 de març de 2008, emès per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Se debe dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe de 11 de marzo de 2008, emitido por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: c) Memòria resumida de l'associació i memòria resumida de les activitats (20/100).
Español: c) Memoria resumida de la asociación y memoria resumida de las actividades (20/100).
Català: 5.2 Entre totes les peticions rebudes, l'ARC repartirà l'import de l'ajut amb la voluntat de concentrar les subvencions a les peticions de més puntuació.
Español: 5.2 Entre todas las peticiones recibidas, la ARC repartirá el importe de la ayuda con la voluntad de concentrar las subvenciones en las peticiones de más puntuación.
Català: Planificar, promoure i desplegar les mesures necessàries per aconseguir una adequada prevenció d'accidents laborals i malalties professionals i assumir els costos econòmics que se'n puguin derivar.
Español: Planificar, promover y desplegar las medidas necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales y asumir los costes económicos que de ello puedan derivarse.
Català: Auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques
Español: Auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas
Català: Ocupació construcció auxiliar: no superi l'ocupació màxima establerta per aquesta zona.
Español: Ocupación construcción auxiliar: no supere la ocupación máxima establecida por esta zona.
Català: Línia 3:projectes p), q), r), i s).
Español: Línea 3: proyectos p), q), r), y s).
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya, regulat pel títol VI, és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d'universitats.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña, regulado por el título VI, es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de universidades.
Català: D'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, actualment la competència per tramitar aquest expedient sancionador correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, actualmente la competencia para tramitar este expediente sancionador corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.2 Instal·lacions de sales de camp lliure.
Español: 2.2 Instalaciones de salas de campo libre.
Català: 2.3 Relaciona el text amb l'àmbit del sector al que es refereix.
Español: 2.3 Relaciona el texto con el ámbito del sector en lo que se refiere.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: 7.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat del lloc de treball de la persona funcionària; com a màxim el tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim el cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 7.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad del puesto de trabajo de la persona funcionaria; como máximo el tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo el quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport de paper en els llocs i el termini que estableix el punt 3 de les bases generals.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer telemáticamente en el web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte de papel en los lugares y el plazo que se establece en el punto 3 de las bases generales.
Català: Concedir ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de grau de primer cicle o de primer i segon cicle als centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública de l'àmbit de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'alumnat sigui superior al preu que fixa el Decret 118/2015, de 23 de juny, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2015-2016 (DOGC núm. 6900, de 26.6.2015), que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de grado de primer ciclo o de primer y segundo ciclo en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública del ámbito de la Administración local y en los que el precio del crédito que pague el alumnado sea superior al precio que fija el Decreto 118/2015, de 23 de junio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2015-2016 (DOGC núm. 6900, de 26.6.2015), que se detallan a continuación:
Català: Generalitat de Catalunya, a instància de Red Elèctrica de
Español: Minas de la Generalitat de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica
Català: L'advocat està subjecte a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica col·legial, amb independència de l'eventual responsabilitat civil o penal en què el mateix advocat pugui incórrer.
Español: El abogado está sujeto a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica colegial, con independencia de la eventual responsabilidad civil o penal en que el mismo abogado pueda incurrir.
Català: Modificació puntual núm. 12 del Pla general, per al canvi de qualificació del solar del carrer Pals, de Roda de Barà
Español: Modificación puntual núm. 12 del Plan general, para el cambio de calificación del solar de la calle Pals, de Roda de Barà
Català: En cas de no ser possible per coincidir la màxima activitat del departament amb els mesos previstos en aquest mateix article, es permetrà gaudir de les seves vacances al personal d'aquests serveis, sense limitacions en el fraccionament, fora de la temporada d'estiu, sense que en cap cas s'excedeixi dels 23 dies laborables d'aplicació.
Español: En caso de no ser posible por coincidir la máxima actividad del departamento con los meses previstos en este mismo artículo, se permitirá disfrutar de sus vacaciones al personal de estos servicios, sin limitaciones en el fraccionamiento, fuera de la temporada de verano, sin que en ningún caso se exceda de los 23 días laborables de aplicación.
Català: El senyor Francesc Jiménez Gusi cessa com a director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Jiménez Gusi cesa como director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Podran gaudir-se les vacances en períodes mínims de 7
Español: Podrán disfrutarse las vacaciones en periodos mínimos de 7 días.
Català: Zona d'acumulació de material de sortida
Español: Zona de acumulación de material de salida
Català: Analitza la informació continguda a les bases de dades i realitza estudis monogràfics de determinades àrees de despesa.
Español: Analiza la información contenida en las bases de datos y realiza estudios monográficos de determinadas áreas de gasto.
Català: f) Magatzem de superfície superior a 200 m2.
Español: f) Almacén de superficie superior a 200 m2.
Català: Per aquesta raó cal concretar les condicions referents al seguiment ambiental preceptiu per dur a terme.
Español: Por esta razón hay que concretar las condiciones referentes al seguimiento ambiental preceptivo por llevar a cabo.
Català: Metodologia, tècniques i instruments.
Español: Metodología, técnicas e instrumentos.
Català: 4.2 Els crèdits inicials disponibles indicats en l'apartat anterior es poden modificar, amb subjecció a la normativa vigent, en el supòsit d'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: 4.2 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse, con sujeción a la normativa vigente, en el caso de aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal es limita al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duen a terme la vigilància de la salut dels treballadors, sense que pugui facilitar-se a l'empresari o a altres persones sense consentiment exprés del treballador.
Español: El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico y a las autoridades sanitarias que llevan a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores, sin que pueda facilitarse al empresario o a otras personas sin consentimiento expreso del trabajador.
Català: És responsable del funcionament ordinari del Consell, de dinamitzar les reunions i de l'execució dels acords que s'hi adoptin.
Español: Es responsable del funcionamiento ordinario del Consejo, de dinamizar las reuniones y de la ejecución de los acuerdos que se adopten en él.
Català: 1.4 Descriu les barreges de llavors de gespes i plantes entapissants.
Español: 1.4 Describe las mezclas de semillas de césped y plantas tapizantes.
Català: Pel que fa als abassegaments i extraccions de material, el destí dels excedents serà en abocadors de terres i pedres autoritzats; en cas de necessitat de nova ubicació, haurà de ser fora de les zones inundables; no s'extrauran àrids en domini públic hidràulic, zona de policia, sense disposar d'autorització específica de l'organisme de conca.
Español: Con respecto a los acopios y extracciones de material, el destino de los excedentes estará en vertederos de tierras y piedras autorizados; en caso de necesidad de nueva ubicación, deberá ser fuera de las zonas inundables; no se extraerán áridos en dominio público hidráulico, zona de policía, sin disponer de autorización específica del organismo de cuenca.
Català: Per això, de conformitat amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i amb la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i a proposta de la Direcció General de Carreteres,
Español: Por ello, de conformidad con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y con la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y a propuesta de la Dirección General de Carreteras,
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'estableix a l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT) i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990, i també al que s'estableix en el Reglament del Tribunal laboral de conciliació, mediació i arbitratge de Catalunya, creat el 1992, el nou Reglament de funcionament del qual va ser publicat per resolució de 2 de març de 1994 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de 6 de maig de 1994 (núm. 1.893).
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT) y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990, así como a lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya, creado en 1992, cuyo nuevo Reglamento de funcionamiento fue publicado por Resolución de 2 de marzo de 1994 en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de 6 de mayo de 1994 (núm. 1893).
Català: p) En el cas que la sol·licitud sigui presentada de forma conjunta per persones físiques, jurídiques o societats civils o comunitats de béns, cal que cadascuna aporti la pròpia documentació.
Español: p) En el caso de que la solicitud sea presentada de forma conjunta por personas físicas, jurídicas o sociedades civiles o comunidades de bienes, cada una de ellas deberá aportar su propia documentación.