BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 120/2006, de 2 de maig, de cessament del senyor Josep Oriol Ferran i Riera com a secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 120/2006, de 2 de mayo, de cese del señor Josep Oriol Ferran i Riera como secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 8.6 Estudiants que obtinguin plaça en la tercera reassignació de la convocatòria de juny: 20 de setembre de 2021.
Español: 8.6 Estudiantes que obtengan plaza en la tercera reasignación de la convocatoria de junio: 20 de septiembre de 2021.
Català: En edificis d'un únic propietari o en règim de comunitat de propietaris es permetrà la instal·lació de distintes activitats econòmiques, sempre i quan la superfície d'ocupació destinada a cada activitat sigui com a mínim de 300 metres quadrats.
Español: En edificios de un único propietario o en régimen de comunidad de propietarios se permitirá la instalación de distintas actividades económicas, siempre que la superficie de ocupación destinada a cada actividad sea como mínimo de 300 metros cuadrados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental promogut per Compañía Catalana de Canalización, SA, al terme municipal de la Galera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental, promovido por Compañía Catalana de Canalización, SA, en el término municipal de La Galera.
Català: .3 Fins a un 66% de dies de rodatge en el territori de Catalunya: 8 punts.
Español: .3 Hasta un 66% de días de rodaje en el territorio de Cataluña. 8 puntos.
Català: 20% més que l'ocupació de l'edificació
Español: 20% más que la ocupación de la edificación
Català: El reintegrament s'efectuarà mitjançant una deducció de les retribucions de l'interessat al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió, en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida.
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de las retribuciones del interesado a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión, en cantidades proporcionales a la cuantía del anticipo concedido.
Català: El calendari laboral disposarà la distribució del temps, de manera que hi quedin clarament establerts la jornada de treball efectiu anual, l'horari diari, el descans setmanal, les vacances, etc. Si s'acorda la distribució irregular de la jornada al llarg de l'any, al calendari figuraran els períodes de realització de cadascuna de les fases de què es compongui.
Español: El calendario laboral dispondrá la distribución del tiempo de forma que en el mismo queden claramente establecidos la jornada anual de trabajo efectivo, el horario diario, el descanso semanal, las vacaciones, etc. Si se pactase la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, figurarán en el calendario los distintos períodos de que se componga el mismo.
Català: d) La declaració de dades falses i omissió de dades determinants de la resolució de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) La declaración de datos falsos y omisión de datos determinantes de la resolución de la solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/324/2020, d'11 de febrer, de nomenament del senyor Joaquim Colominas Ferran com a personal eventual del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/324/2020, de 11 de febrero, de nombramiento del señor Joaquim Colominas Ferran como personal eventual del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Variació mitjançant sondes de radiació de la disposició de proteccions solars mòbils en funció de l'assolellament, el vent, etc.
Español: Variación mediante sondas de radiación de la disposición de protecciones solares móviles en función de la insolación, el viento, etc.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: El vol unitari de les plantes pis sols s'admet als carrers del Passeig i Llull.
Español: El vuelo unitario de las plantas piso solo se admite en las calles del Paseo y de Llull.
Català: Conservar la vegetació herbàcia de les parcel·les, evitar la utilització de graveta o la col·locació de plàstics, lones, etc., al terra i la permanència excessiva dels albergs mòbils en un mateix indret i ressembrar regularment les zones desherbades.
Español: Conservar la vegetación herbácea de las parcelas, evitar la utilización de gravilla o la colocación de plásticos, lonas, etc. en el suelo y la permanencia excesiva de los albergues móviles en un mismo lugar y resembrar regularmente las zonas desyerbadas.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo;
Català: 14.4 Despeses de seguiment i control.
Español: 14.4 Gastos de seguimiento y control.
Català: Les empreses sol·licitants tenen dret a obtenir l'ajut, tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció, si el projecte obté una puntuació mínima de 60 punts en la suma dels criteris a) i b).
Español: Las empresas solicitantes tendrán derecho a obtener la ayuda, tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención, si el proyecto obtiene una puntuación mínima de 60 puntos en la suma de los criterios a) y b).
Català: b) Pla d'actuació de l'entitat en el qual consti:
Español: b) Plan de actuación de la entidad en el que conste:
Català: Especialitats del cos de Mestres
Español: Especialidades del cuerpo de maestros
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, hay que presentar una declaración responsable en la que conste este hecho.
Català: - Pel que fa als informes de la Secretaria de Territori i Mobilitat, de 2.3.2011 i 26.9.2014, desfavorables, cal aportar la documentació relativa a la necessitat d'incorporar en la documentació del POUM els plànols d'itineraris principals per a vianants, bicicletes, transport públic i la xarxa bàsica de vehicles; tampoc s'aporta justificació de les amplades màximes i pendents mínims dels nous vials fixats pel Decret sectorial de mobilitat.
Español: - En referencia a los informes de la Secretaría de Territorio y Movilidad, de 2.3.2011 y 26.9.2014, desfavorables, es necesario aportar la documentación relativa a la necesidad de incorporar en la documentación del POUM los planos de itinerarios principales para peatones, bicicletas, transporte público y la red básica de vehículos; tampoco se aporta justificación de las anchuras máximas y pendientes mínimas de los Nuevos viales fijados por el Decreto sectorial de movilidad.
Català: Col·locació i instal·lació.
Español: Colocación e instalación.
Català: f) Adreça electrònica: concursos@olimpia.scs.es.
Español: f) Dirección electrónica: concursos@olimpia.scs.es
Català: L'origen del dubte rau en la ubicació d'aquesta finca en la demarcació del Registre de la Propietat número 29 de Barcelona, creat nominalment pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, i que comprenia en la seva descripció literària part de les fins aleshores circumscripcions registrals dels registres números 11 i 13 de Barcelona; aquest Registre número 29, però, mai no es va crear efectivament perquè mai no va ser exercit per cap registrador de la propietat titular.
Español: El origen de la duda reside en la ubicación de dicha finca en la demarcación del Registro de la Propiedad número 29 de Barcelona, creada nominalmente por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, y que comprendía en su descripción literaria parte de las hasta entonces circunscripciones registrales de los registros números 11 y 13 de Barcelona; dicho Registro número 29, sin embargo, nunca se creó efectivamente porque nunca fue desempeñado por ningún registrador de la propiedad titular.
Català: Va ser guardonada amb el Premi Trajectòria de la Mostra Internacional de Cinema d'Animació de Catalunya i amb el Premi Gaudí d'Honor de l'Acadèmia del Cinema Català, de la qual és Membre d'Honor.
Español: Fue galardonada con el Premio Trayectoria de la Muestra Internacional de Cine de Animación de Cataluña y con el Premio Gaudí de Honor de la Academia del Cine Catalán, de la que es Miembro de Honor.
Català: La DGSJFP, per mitjà d'un ofici de data 1 de setembre, que es va rebre al Registre número 11 el dia 13, sol·licità un informe al registrador de la propietat de Barcelona número 11.
Español: La DGSJFP, por medio de un oficio de fecha 1 de septiembre, que se recibió en el Registro número 11 el día 13, solicitó un informe al registrador de la propiedad de Barcelona número 11.
Català: Definició de la qualificació necessària del personal que cobreix els diferents llocs de treball.
Español: Definición de la cualificación necesaria del personal que cubre los diferentes puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre aprobación de una memoria.
Català: 1802 Estètica Personal Decorativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 1802 Estética Personal Decorativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 5.1 La Taula la presidirà el conseller competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural o per la persona titular de la Secretaria General del departament competent en aquestes matèries.
Español: 5.1 La Mesa está presidida por el consejero competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural o por la persona titular de la Secretaría General del departamento competente en esas materias.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que els treballadors tinguin reconegudes, a títol personal, per les Empreses, en entrar en vigor aquest conveni col·lectiu, considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que los trabajadores tengan reconocidas, a título personal, por las Empresas, al entrar en vigor este convenio colectivo, consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Aprovació de les contractacions preassignades establertes a la distribució territorial.
Español: Aprobación de las contrataciones preasignadas establecidas en la distribución territorial.
Català: Els treballadors/ores, podran sol·licitar a l'empresa un màxim de 2.400 euros.
Español: Los/as trabajadores/as, podrán solicitar a la empresa un máximo de 2.400 euros.
Català: 1.2 També es podran sol·licitar els llocs que, com a conseqüència de la resolució del present concurs, quedin vacants i s'incorporin en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También podrán solicitarse los puestos que, como consecuencia de la resolución del presente concurso, queden vacantes y se incorporen en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Si la documentació requerida es presenta per mitjans telemàtics, les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Si la documentación requerida se presenta por medios telemáticos, las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: b) Termini d'execució: el comprès entre l'endemà de la signatura del contracte, o des de la data que consti al document contractual, fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: el comprendido entre el día siguiente a la firma del contrato, o desde la fecha que conste en el documento contractual, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: - Cal proveir la nova estesa de salvaocells o de senyalitzadors visuals de materials opacs cada 5 m a portell, en els termes establerts en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: - Debe proveerse el nuevo tendido de salvapájaros o de señalizadores visuales de materiales opacos cada 5 m a tresbolillo, en los términos establecidos en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: Amb caràcter previ a l'edificació, ja sigui de nova planta o d'ampliació, el Servei Tècnic Municipal determinarà sobre el terreny aquests paràmetres, aixecant la corresponent acta de replanteig que formarà part de l'expedient de l'obra.
Español: Con carácter previo a la edificación, ya sea de nueva planta o de ampliación, el Servicio Técnico Municipal determinará sobre el terreno estos parámetros, levantando la correspondiente acta de replanteo que formará parte del expediente de la obra.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació al sector del Cros, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el sector de El Cros, de Argentona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, Sòl Urbanitzable no Delimitat Perepons, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, Suelo Urbanizable no Delimitado Perepons, de Tortosa
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Amer, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de juny de 2018, va prendre el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Amer, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de junio de 2018, tomó el siguiente acuerdo:
Català: - Lot 2: Manteniment durant 36 mesos de 2.957 terminals mòbils i fixos de Mossos d'Esquadra i Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Lote 2: Mantenimiento durante 36 meses de 2.957 terminales móviles y fijos de Mossos d'Esquadra y Bomberos de la Generalitat de Catalunya.
Català: La col·laboració en el programa de les proves de lògica de cada programa.
Español: Colaboración en el programa de las pruebas de lógica, de cada programa.
Català: Així mateix, es preveu la construcció d'una edificació del tipus industrial, formada per una nau de planta baixa i pis, adossada a l'actual centre de producció pel nord-est, i amb una superfície total construïda de 12.438,69 m2 (8.294,19 m2 i 4.144,50 m2 a la planta baixa i pis, respectivament).
Español: Asimismo, se prevé la construcción de una edificación del tipo industrial, formada por una nave de planta baja y piso, adosada al actual centro de producción por el noroeste, y con una superficie total construida de 12.438,69 m2 (8.294,19 m2 y 4.144,50 m2 en la planta baja y piso, respectivamente).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Colon, 19.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Colon, 19.
Català: En l'avaluació de les fites obtingudes de l'aplicació de les
Español: En la evaluación de los logros obtenidos de la aplicación de las
Català: 7.1 Els qui desitgin participar en aquestes proves selectives ho hauran de fer constar en el model de sol·licitud 790, que serà facilitat gratuïtament a Internet al web del Ministeri de la Presidència (www.060.es), al web de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (www.mtin.es/itss) i al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball), on també estarà disponible en llengua catalana.
Español: 7.1 Quienes deseen participar en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en el modelo de solicitud 790 que será facilitado gratuitamente en Internet en el sitio web del Ministerio de la Presidencia (www.060.es), en el sitio web de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (www.mtin.es/itss) y en el sitio web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball), donde también estará disponible en lengua catalana.
Català: Comprèn els recursos propis i el finançament aliè a llarg termini de l'entitat, subjecte de la comptabilitat, destinats, en general, a finançar l'actiu permanent i a cobrir un marge raonable del circulant.
Español: Comprende los recursos propios y la financiación ajena a largo plazo de la entidad, sujeto de la contabilidad, destinados, en general, a financiar el activo permanente y a cubrir un margen razonable del circulante.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi adoptat i notificat l'acord, el sol·licitant pot entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo, el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Aigües pluvials d'explotació
Español: Aguas pluviales de explotación
Català: El procediment serà el de sorteig un cop admeses les sol·licituds que compleixen els requisits exigits.
Español: El procedimiento será el sorteo después de haber sido admitidas las solicitudes que cumplan con los requisitos exigidos.
Català: En el cas de presentar sol·licitud diverses entitats agrupades, a més, s'hauran de presentar uns annexos a la sol·licitud amb les dades de cadascun dels membres de l'agrupació i l'acord de col·laboració de l'agrupació per dur a terme el projecte.
Español: En el caso de presentar solicitud diversas entidades agrupadas, además, se deberán presentar como anexos a la solicitud los datos de cada uno de los miembros de la agrupación y el acuerdo de colaboración de la agrupación para llevar a cabo el proyecto.
Català: com en situacions de conflicte sorgides de l'aplicació de les
Español: como en situaciones de conflicto surgidas de la aplicación de las
Català: f) Atendre les peticions dels/de les periodistes i altres interlocutors, proporcionant-los la informació sol·licitada.
Español: f) Atender las peticiones de los/de las periodistas y otros interlocutores, proporcionándoles la información solicitada.
Català: La direcció de recursos humans ha d'enviar la revisió del lloc a la comissió de valoració.
Español: La Dirección de Recursos Humanos, enviará la revisión del puesto a la Comisión de valoración.
Català: 3.5.1 Es valorarà fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: 3.5.1 Se valorará hasta un máximo de 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad de donde sea el puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que se acceda a este puesto desde una localidad diferente.
Català: 11.4 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 11.4 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno.
Català: b) Documentació acreditativa dels costos incorreguts: el beneficiari haurà d'aportar la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades objecte del contracte programa.
Español: b) Documentación acreditativa de los costes incurridos: el beneficiario deberá aportar la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas objeto del contrato programa.
Català: Als 61 anys: 85 dies de salari.
Español: 61 años 85 días de salario
Català: 14.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, prèvia proposta de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que correspongui, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 14.5 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que corresponda, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: La Llei 39/2006, de 14 de desembre, a l'article 20, estableix que la quantia de les prestacions econòmiques del Sistema l'ha d'acordar el Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, perquè el Govern de l'Estat l'aprovi posteriorment mitjançant reial decret.
Español: La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, en el artículo 20, establece que la cuantía de las prestaciones económicas del Sistema la debe acordar el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, para su aprobación posterior por el Gobierno del Estado mediante real decreto.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 3256, pàg. 14046, de 31.10.2000 (núm. de control 00.301.033), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3256, pág. 14046, de 31.10.2000 (núm. de control 00.301.033), se detalla su oportuna corrección:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de regulació dels habitatges d'ús turístic, del municipi de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de regulación de las viviendas de uso turístico, del municipio de Premià de Mar
Català: RESOLUCIÓ TRI/2142/2004, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de maig de 2004, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2142/2004, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 2004, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.