BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional dels treballadors.
Español: Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los trabajadores.
Català: L'import màxim disponible del FEADER és de 33.923.776,00 euros, sense perjudici que aquest import es pugui incrementar en funció de les modificacions dels compromisos pressupostaris del FEADER.
Español: El importe máximo disponible del FEADER es de 33.923.776,00 euros, sin perjuicio de que este importe pueda incrementarse en función de las modificaciones de los compromisos presupuestarios del FEADER.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador VE-38/2011.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2011, de notificación de la resolución del expediente sancionador VE-38/2011.
Català: 9.1 Manteniment d'autobusos
Español: 9.1 Mantenimiento de autobuses
Català: Aquest sector executarà i es farà càrrec íntegrament de la construcció del pont damunt del Torrent de Mas de Manyer (o de Can Nicolau) i participació en el de la Riera de la Bisbal.
Español: Este sector ejecutará y se hará cargo íntegramente de la construcción del puente encima del Torrent de Mas de Manyer (o de Can Nicolau) y participación en el de la Riera de la Bisbal.
Català: b) Ordenar volums dins d'una parcel·la edificable, d'acord amb l'article 26.2.b del Decret legislatiu 1/1990.
Español: b) Ordenar volúmenes dentro de una parcela edificable, de acuerdo con el artículo 26.2.b del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats al grup de funcionaris immediatament inferior al de la subescala a la qual es concursa, quan es tracti de la provisió de llocs de la subescala de secretaria o d'intervenció-tresoreria: 0,01 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados al grupo de funcionarios inmediatamente inferior al de la subescala a la que se concursa, cuando se trate de la provisión de puestos de la escala de secretaría o de intervención-tesorería: 0,01 puntos/mes.
Català: Ramaderia i Innovació
Español: Ganadería e Innovación
Català: La dotació màxima indicada al paràgraf anterior podrà ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada en el párrafo anterior podrá ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: provisional al gestor directe de l'activitat controlada, acompanyats d'un
Español: carácter provisional al gestor directo de la actividad controlada,
Català: Quan un empleat sol·liciti fer les vacances en més d'un torn, només tindrà preferència d'elecció en un d'aquests torns en relació a l'altre torn d'empleats de la mateixa secció o tipus de feina.
Español: Cuando un empleado solicite hacer las vacaciones en más de un turno, solo tendrá preferencia de elección en uno de estos turnos en relación al otro turno de empleados de la misma sección o tipo de labor.
Català: Poden ser beneficiaris/àries dels ajuts que estableix aquesta Ordre:
Español: Pueden ser beneficiarios/as de las ayudas que establece esta Orden:
Català: Especialitats de l'assistència jurídica de justícia gratuïta i del torn d'ofici en l'àmbit contenciós administratiu
Español: Especialidades de la asistencia jurídica de justicia gratuita y del turno de oficio en el ámbito contencioso administrativo
Català: Es ratifiquen com a membres del Consell Escolar de Catalunya les persones que tot seguit s'indiquen i en representació dels sectors que s'esmenten:
Español: Se ratifican como miembros del Consejo Escolar de Cataluña las personas que se indican a continuación y en representación de los sectores que se mencionan:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el carrer de Núria, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la calle de Núria, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Si l'usdefruit recau, en tot o en part, sobre béns consumibles, hom ha de restituir béns de la mateixa quantitat i qualitat o, si això no és possible, llur valor en el moment de l'extinció del dret.
Español: Si el usufructo recae, en todo o en parte, sobre bienes consumibles, deben restituirse bienes de la misma cantidad y calidad o, si ello no es posible, su valor en el momento de la extinción del derecho.
Català: Es farà una convocatòria específica de subvencions.
Español: Se hará una convocatoria específica de subvenciones.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir dins del terme que les circumstàncies aconsellin, d'acord amb la importància de l'assumpte, però en cap cas no ha d'excedir de 15 dies comptats a partir del requeriment.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen, en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso excederá de 15 días contados a partir del requerimiento.
Català: Pel que fa als permisos que comporta la percepció de retribució real, s'estarà a allò que es disposa a l'article 37, número 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, Estatut dels treballadors, amb les millores següents.
Español: En relación con los permisos que lleva aparejado el percibo de retribución real, se estará a lo dispuesto en el artículo 37, n.º 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, Estatuto de los Trabajadores, con las siguientes mejoras.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Tona publicat al DOGC núm. 4600, de 24.3.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Tona publicado en el DOGC núm. 4600, de 24.3.2006.
Català: b.4 Per a la modalitat d) de la base 1.3, cursos relacionats amb digitalització i processament d'imatges.
Español: b.4 Para la modalidad d) de la base 1.3, cursos relacionados con digitalización y procesamiento de imágenes.
Català: Se'n dóna trasllat al peticionari, el qual manifesta que pren nota de la conformitat al projecte, i aclareix que a aquest projecte hi aplica el que disposa l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Se da traslado al peticionario, el cual manifiesta que toma razón de la conformidad al proyecto, y aclara que a este proyecto le aplica lo que dispone la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: —5 Termini d'execució: veure el plec de condicions tècniques.
Español: —5 Plazo de ejecución: véase el pliego de condiciones técnicas.
Català: Tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que excepcionalment es facin sobrepassant la durada màxima de la jornada de treball ordinària pactada en aquest Conveni, com a conseqüència de feines urgents o extraordinàries relacionades amb el servei o necessitats del servei, segons estableix l'article anterior, amb l'autorització corresponent.
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias aquellos que se realicen, excepcionalmente y con la correspondiente autorización, sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en el presente Convenio, y según se establece el artículo anterior, como consecuencia de trabajos urgentes o extraordinarios relacionados con el servicio, o por necesidades de éste.
Català: S'haurà de restituir el sòl edàfic sobre el rebliment per permetre el correcte desenvolupament de la vegetació.
Español: Se deberá restituir el suelo edáfico sobre el relleno para permitir el correcto desarrollo de la vegetación.
Català: l) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents (tres en el cas de PIMES), una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: l) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria como mínimo durante los cinco años siguientes (tres en el caso de PYMES), una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: b) Analitzar les anomalies en matèria de seguretat i manteniment de les instal·lacions que es puguin detectar en els diferents centres de treball del Departament.
Español: b) Analizar las anomalías en materia de seguridad y mantenimiento de las instalaciones que se puedan detectar en los diferentes centros de trabajo del Departamento.
Català: Així mateix hauran de presentar còpia de l'imprès de sol·licitud de conveni especial i càlcul dels costos de les cotitzacions a la Seguretat Social degudament conformades per l'Institut Social de la Marina.
Español: Asimismo deberán presentar copia del impreso de solicitud de convenio especial y cálculo de los costes de las cotizaciones en la Seguridad Social debidamente conformadas por el Instituto Social de la Marina.
Català: 5.5. Les circumstàncies a què fa referència la bases 4.7 s'hauran d'acreditar amb la documentació que permeti la seva justificació i comprovació.
Español: 5.5 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.7 se tendrán que acreditar con la documentación que permita su justificación y comprobación.
Català: c) L'elaboració de les propostes de reglaments i altres disposicions normatives relatives a les competències de la Generalitat en matèria de policia local i altres en relació amb l'entorn organitzatiu del sistema de seguretat.
Español: c) La elaboración de las propuestas de reglamentos y otras disposiciones normativas relativas a las competencias de la Generalidad en materia de policía local y otros en relación con el entorno organizativo del sistema de seguridad.
Català: En transport públic, aeri, marítim, tren o carretera, el seu import total (prèvia presentació del bitllet).
Español: En transporte público, aéreo, marítimo, en tren o por carretera, su importe total (previa presentación del billete).
Català: Tipus de lloc: càrrec.
Español: Tipo del puesto: cargo.
Català: 10.1 La persona beneficiària dels ajuts previstos en aquest
Español: 10.1 La persona beneficiaria de las ayudas previstas en este Decreto
Català: 1.4.2 Verificació i compliment dels límits d'emissió pels sistemes de mesura en continu.
Español: 1.4.2 Verificación y cumplimiento de los límites de emisión para los sistemas de medida en continuo.
Català: h) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: h) A la comunicación de finalización de obras deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntaran las actas de las pruebas correspondientes.
Català: Distribució del personal de contingent per àmbits d'atenció primària
Español: Distribución del personal de contingente por ámbitos de atención primaria
Català: i) Percebre les compensacions econòmiques a les que tinguin dret per la seva participació a les activitats del Consell, d'acord amb el que s'estableixi.
Español: i) Percibir las compensaciones económicas a las que tengan derecho por su participación en las actividades del Consejo, de acuerdo con lo que se establezca.
Català: Per a l'any 2005, aquesta quantitat serà revisat amb l'increment acordat en el paràgraf tercer de l'article 3 del Conveni.
Español: Para el año 2005, dicha cantidad será revisado con el incremento acordado en el párrafo tercer del artículo 3 del Convenio.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina i distribueix les tasques administratives entre el personal dels serveis centrals de la Subdirecció General.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina y distribuye las tareas administrativas entre el personal de los servicios centrales de la Subdirección General.
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 4 de febrer de 2000, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Celoni, Riells i Viabrea i Breda, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 4 de febrero de 2000, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Celoni, Riells i Viabrea y Breda, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: 2.1 Caldrà aportar un text refós complet del Pla parcial, on s'incorpori la present modificació.
Español: 2.1 Tendrá que aportar un texto refundido completo del Plan parcial, donde se incorpore la presente modificación.
Català: La regulació normativa dels sistemes d'informació de personal de la Generalitat: el Reglament del registre de personal.
Español: La regulación normativa de los sistemas de información de personal de la Generalidad: el Reglamento del registro de personal.
Català: ANUNCI sobre la formalització de l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a l'Institut Català del Sòl al terme municipal d'Aiguamúrcia.
Español: ANUNCIO sobre la formalización del acuerdo de concreción del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural al Instituto Catalán del Suelo en el término municipal de Aiguamúrcia.
Català: 9.5 Dins del mateix termini, els ens locals proposats com a beneficiaris també poden desistir de la seva sol·licitud de subvenció mitjançant un escrit adreçat al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 9.5 Dentro del mismo plazo, los entes locales propuestos como beneficiarios también pueden desistir de su solicitud de subvención mediante un escrito dirigido al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Les normes del present Conveni s'apliquen a tots els treballadors que integren la plantilla de Sandvik Española, SA, exceptuant-ne el que es disposa en l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se aplican las normas del presente Convenio a todos los trabajadores que integran la plantilla de Sandvik Española, SA, excepción hecha de lo dispuesto en el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de la presente convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Treballs de recerca i redacció d'articles científics i informes dins l'àmbit dels moviments humans i migracions en l'espai euromediterrani, i també en el camp de les polítiques d'immigració a Catalunya, Espanya i els països euromediterranis.
Español: Trabajos de investigación y redacción de artículos científicos e informes en el ámbito de los movimientos humanos y migraciones en el espacio euromediterráneo, y también en el campo de las políticas de inmigración en Cataluña, España y los países euromediterráneos.
Català: Sobre C (oferta econòmica): 9:30 hores del dia 13 de novembre de 2017
Español: Sobre C (oferta económica): 9:30 horas del día 13 de noviembre de 2017.
Català: d) Admissió de pròrroga: es preveu una pròrroga per un període de 12 mesos addicionals un cop transcorregut aquest període, o un cop exhaurit el saldo, ja sigui abans o després de la durada inicialment prevista
Español: d) Admisión de prórroga: se prevé una prórroga por un período de 12 meses adicionales una vez transcurrido este período, o se haya acabado el saldo, ya sea antes o después de la duración inicialmente prevista
Català: Proporcionar a les empreses instal·ladores, comercialitzadores i comercialitzadores adherides informació sobre el procés, i ajut, en tot allò referent a la campanya.
Español: Proporcionar a las empresas instaladoras, comercializadoras y comercializadoras adheridas información sobre el proceso, y ayuda, en todo lo referente a la campaña.
Català: En qualsevol cas, la Comissió Executiva no podrà delegar en la Gerència competències que li hagi pogut delegar el Consell Plenari.
Español: En cualquier caso, la Comisión Ejecutiva no podrá delegar en la Gerencia competencias que le haya podido delegar el Consejo Plenario.
Català: a) Conèixer aquestes Normes d'Organització i Funcionament i les altres normatives de la Universitat de Vic i observar-les.
Español: a) Conocer estas Normas de Organización y Funcionamiento y las demás normativas de la Universidad de Vic y observarlas.
Català: La documentació a presentar, ha de seguir la següent cronologia:
Español: La documentación a presentar deberá seguir la siguiente cronología:
Català: Fixar la data de celebració de les assemblees ordinàries i extraordinàries.
Español: Fijar la fecha de celebración de las asambleas ordinarias y extraordinarias.
Català: Determinació, si escau, del procediment de recepció de materials
Español: Determinación si procede del procedimiento de recepción de
Català: En els casos previstos a l'article 18 i 19, el projecte tècnic o la memòria tècnica s'integraran en el projecte general d'activitat.
Español: En los casos previstos en el artículo 18 y 19, el proyecto técnico o la memoria técnica se integrarán en el proyecto general de actividad.
Català: Si es produeix alguna de les causes regulades per l'article 102.1, i l'assemblea general no acorda la dissolució de la cooperativa, els membres del consell rector, qualsevol soci o qualsevol altra persona que tingui la consideració d'interessada poden sol·licitar-ne la dissolució judicial i el nomenament dels liquidadors, càrrec que pot recaure en persones que no en siguin sòcies.
Español: Si se produce alguna de las causas reguladas por el artículo 102.1, y la asamblea general no acuerda la disolución de la cooperativa, los miembros del consejo rector, cualquier socio o cualquier otra persona que tenga la consideración de interesada pueden solicitar su disolución judicial y el nombramiento de los liquidadores, pudiendo recaer este cargo en personas que no sean socias de aquella.
Català: Finalitat: activitats per a l'impuls de la llengua catalana en l'àmbit de l'advocacia 2017.
Español: Finalidad: actividades para el impulso de la lengua catalana en el ámbito de la abogacía 2017.
Català: Cal conservar la riquesa d'aquesta tradició, afavorir la innovació creativa que demanda la indústria actual i potenciar-ne la formació de professionals amb impuls creatiu i capacitat de realització pràctica.
Español: Hay que conservar la riqueza de esta tradición, favorecer la innovación creativa que demanda la industria actual y potenciar la formación de profesionales con impulso creativo y capacidad de realización práctica.
Català: 1.2.3 Interacció entre règim, parell motor, treball i potència.
Español: 1.2.3 Interacción entre régimen, par motor, trabajo y potencia.
Català: Ara, ja aixecada pel Tribunal Constitucional la suspensió de gran part d'aquells articles, es proposa completar aquest desplegament relatiu a l'abast i la concreció de la competència de coordinació de l'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea en una sola norma tot derogant el Decret 59/2015, havent desaparegut la circumstància que hagués afectat la vigència d'aquest desplegament.
Español: Ahora, ya levantada por el Tribunal Constitucional la suspensión de gran parte de aquellos artículos, se propone completar este despliegue relativo al alcance y concreción de la competencia de coordinación de la acción exterior y de relaciones con la Unión Europea en una sola norma, derogando el Decreto 59/2015, habiendo desaparecido la circunstancia que hubiera afectado a la vigencia de este despliegue.
Català: Si el darrer dia del termini és festiu en el lloc de recepció de la notificació, s'ha d'entendre prorrogat fins el primer dia feiner següent.
Español: Si el último día del plazo es festivo en el lugar de recepción de la notificación, se tiene que entender prorrogado hasta el primer día laborable siguiente.
Català: recurs ordinari interposat contra la resolució d'un expedient
Español: resolución del recurso ordinario interpuesto contra la resolución
Català: Per a la implantació d'un nou sistema de rendiments basat en prima o incentius, la fixació de l'activitat normal i òptima i el canvi dels mètodes de treball cal procedir de la manera següent:
Español: Para la implantación de un nuevo sistema de rendimientos en base a prima o incentivos, fijación de la actividad normal y óptima, y cambio de los métodos de trabajo, se procederá de la siguiente forma:
Català: La comunitat de béns: concepte, drets i obligacions, extinció, la divisió de la cosa comuna.
Español: La comunidad de bienes: concepto, derechos y obligaciones, extinción, la división de la cosa común.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Granyena de Segarra i de Ribera d'Ondara que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Granyena de Segarra y de Ribera d'Ondara que se describe a continuación e incorporarla en sus correspondientes mapas municipales:
Català: S'entendrà com a formació de parella que s'acrediti 2 anys de convivència.
Español: Se entenderá como formación de pareja que se acredite 2 años de convivencia.
Català: Ajudes per matrimoni i/o naixement de fills
Español: Ayudas por matrimonio y/o nacimiento de hijos
Català: Aquest òrgan elabora la proposta de resolució que s'eleva a la consellera de Cultura a través del director general del Patrimoni Cultural.
Español: Este órgano elabora la propuesta de resolución que se eleva a la consejera de Cultura a través del director general del Patrimonio Cultural.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i protocols subscrits pel Departament de Governació i Relacions Institucionals durant l'any 2012, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y protocolos subscritos por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales durante el año 2012, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: La tramitació de les sol·licituds de provisió correspondrà a la Unitat de Tramitació Jurídica, que comprovarà el compliment dels requisits per prendre part en la convocatòria d'acord amb el que disposa l'article 3.5 de l'Ordre TSF/2018/2020, de 16 de desembre.
Español: La tramitación de las solicitudes de provisión corresponderá a la Unidad de Tramitación Jurídica, que comprobará el cumplimiento de los requisitos para tomar parte en la convocatoria de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.5 de la Orden TSF/2018/2020, de 16 de diciembre.
Català: Abastament a Barcelona: 0,74 ptes. per m3.
Español: Abastecimiento a Barcelona: 0,74 ptas. por m3.
Català: Tot i això, el 2006, l'EAC va optar per positivitzar-lo, de manera que preveu, expressament, que «[l]es relacions de la Generalitat amb l'Estat es fonamenten en el principi de la lleialtat institucional mútua» (art. 3 EAC).
Español: Con todo, en 2006, el EAC optó por positivizarlo, de forma que prevé, expresamente, que «[l]as relaciones de la Generalitat con el Estado se fundamentan en el principio de la lealtad institucional mutua» (art. 3 EAC).
Català: Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del
Español: Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm.
Català: Les persones participants gaudeixen de llicència per estudis des de l'inici del curs d'especialització fins a la finalització.
Español: Las personas participantes disfrutan de licencia por estudios desde el inicio del curso de especialización hasta su finalización.