BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari de preinscripció i matrícula per a escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2012-2013 serà el següent:
Español: El calendario de preinscripción y matricula para las “escoles bressol” y “llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2012-2013 será el siguiente:
Català: (Ajuntament de Fonollosa)
Español: (Ayuntamiento de Fonollosa)
Català: Programació avançada en programari estadístic especialitzat.
Español: Programación avanzada con software estadístico especializado.
Català: El contingut d'aquesta protecció s'amplia a les retirades produïdes en el període in itinere, durant 1 hora d'anada i 1 de tornada com a màxim, excepte en els casos de droga, alcohol i/o qualsevol delicte dels tipificats en el Codi penal.
Español: El contenido de esta protección se amplía a las retiradas producidas en el periodo in itinere, durante 1 hora de ida y otra de vuelta como máximo, excepto en los casos de droga, alcohol y/o cualquier delito tipificado en el Código penal.
Català: —7 Avaluació de necessitats de la cirurgia electiva: aplicació en la cirurgia cardíaca, de cataractes i pròtesi de maluc i genoll
Español: —7 Evaluación de necesidades de la cirugía electiva: aplicación en la cirugía cardíaca, de cataratas y prótesis cadera y rodilla
Català: f) Gestiona els crèdits pressupostaris relacionats amb els concerts educatius i subvencions dels centres privats.
Español: f) Gestiona los créditos presupuestarios relacionados con los conciertos educativos y subvenciones de los centros privados.
Català: i. Fotocòpia del DNI del sol·licitant i tots els propietaris
Español: i. Fotocopia del DNI de la persona solicitante y todas las personas propietarias
Català: 11.3 Sol·licitada la col·legiació s'entendrà acceptada si transcorreguts tres mesos la Junta de Govern no l'ha denegada expressament.
Español: 11.3 Solicitada la colegiación se entenderá aceptada si transcurridos tres meses la Junta de Gobierno no la ha denegado expresamente.
Català: Si les vacances es fan de gener a maig o d'octubre a desembre, per necessitats de l'empresa, es premiarà al treballador afectat amb la quantitat descrita a l'annex número 2 d'aquest Conveni i només les gaudirà un treballador al mes durant aquest període.
Español: Si las vacaciones se toman de enero a mayo o de octubre a diciembre, por necesidades de la empresa, se premiará al trabajador afectado con la cantidad descrita en el anexo número 2 de este Convenio y solo las tomará un trabajador al mes durante ese período.
Català: Els canvis pel que fa a la incorporació dels focus de l'antiga empresa Urgell Energia, SA, ja es van incloure en el Projecte de canvi substancial indicat al punt 1 d'antecedents, que es van avaluar en l'expedient AIA/025/2014 i sobre el qual, en la sessió de la Ponència Ambiental del dia 17 de febrer de 2015, es va acordar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, exp. AIA/025/2014.
Español: Los cambios en cuanto a la incorporación de los focos de la antigua empresa Urgell Energía, SA, ya se incluyeron en el Proyecto de cambio sustancial indicado en el punto 1 de antecedentes, que se evaluaron en el expediente AIA/025/2014 y sobre el que, en la sesión de la Ponencia Ambiental del día 17 de febrero de 2015, se acordó la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, exp. AIA/025/2014.
Català: c) L'establiment d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils en situació de complexitat.
Español: c) El establecimiento de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles en situación de complejidad.
Català: .2 Publicar aquest acord, les normes urbanístiques corresponents i la fitxa urbanística del PAU-S.08, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, las normas urbanísticas correspondientes y la ficha urbanística del PAU-S.08, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Els treballadors que, per motius particulars, no puguin realitzar hores extraordinàries han de comunicar a l'empresa aquesta circumstància, amb una antelació mínima d'1 mes, llevat del que s'ha establert sobre la jornada del servei de recollida domiciliària reestructurat a l'article 25.
Español: Los trabajadores que, por motivos particulares, no puedan realizar horas extraordinarias deberán comunicar a la empresa esta circunstancia, con una antelación mínima de 1 mes, excepción hecha de lo establecido sobre jornada del servicio de recogida domiciliaria reestructurado en el artículo 25.
Català: Redisseny de la maqueta de Viari.
Español: Rediseño de la maqueta de Viario.
Català: estableix el Reial decret 338/1990, de 9 de març, si el
Español: el Real decreto 338/1990, de 9 de marzo, si el solicitante es persona
Català: Trasplantament simultani de ronyó i pàncrees: 51.706,36 euros.
Español: Trasplante simultáneo de riñón y páncreas: 51.706,36 euros.
Català: b) L'Informe 34/2010 de la Sindicatura de Comptes, sobre el Compte general de la Generalitat corresponent al 2008.
Español: b) El Informe 34/2010 de la Sindicatura de Cuentas, sobre la Cuenta general de la Generalidad correspondiente al 2008.
Català: En cas d'empat, s'entendrà elegida la candidatura en la que el membre que es presenta al càrrec de degà faci més temps que està donat d'alta en el Col·legi d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: En caso de empate, se entenderá elegida la candidatura en la que el miembro que se presenta al cargo de decano haga más tiempo que está dado de alta en el Colegio de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/638/2021, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità.
Español: RESOLUCIÓN CLT/638/2021, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a la pròrroga i la contractació de nous AODL anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 31 de juliol de 2017 inclòs.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para la prórroga y la contratación de nuevos AEDL irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 31 de julio de 2017 incluido.
Català: 8.5 Les subvencions es formalitzaran mitjançant la signatura d'un conveni amb l'Institut Català de Finances, on es recolliran les condicions de l'atorgament d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la convocatòria, i el conveni prèviament signat entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i l'institut Català de Finances.
Español: 8.5 Las subvenciones se formalizarán mediante la firma de un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas, donde se recogerán las condiciones del otorgamiento de acuerdo con lo que establecen estas bases y la convocatoria, y el convenio previamente firmado entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y el instituto Catalán de Finanzas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, (centre de treball d'Esplugues de Llobregat) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Incompatibilitats dels membres de la Junta Electoral
Español: Incompatibilidades de los miembros de la Junta Electoral
Català: La previsió de places de garatge serà com a mínim una unitat per habitatge i una unitat per cada 100 m2 de local comercial.
Español: La previsión de plazas de garaje será como mínimo una unidad por vivienda y una unidad por cada 100 m2 de local comercial.
Català: Altrament, es valora el contingut del document ambiental aportat, constatant que s'adequa a les previsions de l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, se valora el contenido del documento ambiental aportado, constatando que se adecua a las previsiones del artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el què disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según el qué dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: f) Programes que promoguin la continuïtat i el compromís de les persones voluntàries en el si de l'entitat.
Español: f) Programas que promuevan la continuidad y el compromiso de las personas voluntarias en el seno de la entidad.
Català: La resolució de concessió o no concessió dels ajuts es notificarà per escrit i de forma individualitzada a les persones sol·licitants.
Español: La resolución de concesión o no concesión de las ayudas se notificará por escrito y de forma individualizada a las personas solicitantes.
Català: Diferències entre informació i comunicació.
Español: Diferencias entre información y comunicación.
Català: Entitat: Ajuntament de Saldes
Español: Entidad: Ayuntamiento de Saldes
Català: Per a la paga extraordinària de Nadal es consolida en aquest Conveni el complement de 221,8970 euros.
Español: Para la paga extraordinaria de Navidad se consolida en el presente Convenio el complemento de 221,8970 euros.
Català: Participar en la planificació de la coordinació de les qüestions que són d'interès a altres unitats dependents del Gabinet del Conseller, per aconseguir la seva correcta difusió i resolució.
Español: Participar en la planificación de la coordinación de las cuestiones que son de interés en otras unidades que dependen del Gabinete del Consejero, para conseguir su correcta difusión y resolución.
Català: Per resoldre el que planteja aquest procés és determinant el que fonamenta i resol la STC 114/2017, de 17 d'octubre, que ha declarat la inconstitucionalitat i la nul·litat de la ja esmentada Llei 19/2017.
Español: Para resolver lo planteado en este proceso resulta determinante lo fundamentado y resuelto en la STC 114/2017, de 17 de octubre, que ha declarado la inconstitucionalidad y nulidad de la ya mencionada Ley 19/2017.
Català: Cos: Professors cos de professors d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo: Profesores cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño
Català: En el cas que l'EPI deixi de ser efectiu pel seu deteriorament natural, el treballador ho ha de comunicar al seu cap perquè li n'assigni un de nou, com més aviat millor.
Español: En el caso de que el EPI deje de ser efectivo por su deterioro natural, el trabajador lo tendrá que comunicar a su jefe para que le asigne uno nuevo, cuanto antes mejor.
Català: Preu índex: 112,5 € més IVA
Español: Precio índice: 112,5 € más IVA
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Diputació de Barcelona i a l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Diputación de Barcelona y al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages.
Català: Personal, plans ocupació, netejadores, monitors etc.
Español: Personal, planes de ocupación, limpiadoras, monitores, etc.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització can Burjats, al terme municipal de Mont-ras (exp. 31.079/2015-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre del centro de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en la urbanización Can Burjats, en el término municipal de Mont-ras (exp. 31079/2015-G).
Català: Adreçament de la persona participant als organismes de suport i assessorament per a projectes d'autoocupació.
Español: Derivación de la persona participante a los organismos de apoyo y asesoramiento para proyectos de autoempleo.
Català: 12.5 La comunicació prèvia d'inici d'activitat ha d'anar acompanyada de:
Español: 12.5 La comunicación previa de inicio de actividad debe ir acompañada de:
Català: Als efectes de l'article 12.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, la Direcció General d'Ocupació, en el moment de tenir en compte la relació del sector d'activitat en què se sol·licita fer les pràctiques amb els nous filons d'ocupació, considerarà prioritàries per a l'any 2002 les activitats de prevenció de riscos laborals; de prevenció del conflicte judicial; de comunicació; les relacionades amb energies alternatives i renovables; les d'atenció a les persones, les famílies i les llars; les activitats culturals, recreatives, de lleure; les activitats complementàries dels serveis educatius, i les activitats i serveis de recuperació, protecció o ús sostenible del medi natural i urbà.
Español: A los efectos del artículo 12.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, la Dirección General de Ocupación, en el momento de tener en cuenta la relación del sector de actividad en que se solicita hacer las prácticas con los nuevos filones de ocupación, considerará prioritarias para el año 2002 las actividades de prevención de riesgos laborales; de prevención del conflicto judicial; de comunicación; las relacionadas con energías alternativas y renovables; las de atención a las personas, las familias y los hogares; las actividades culturales, recreativas, de ocio; las actividades complementarias de los servicios educativos, y las actividades y servicios de recuperación, protección o uso sostenible del medio natural y urbano.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la corporació, prèvia aprovació del Ple de l'Ajuntament.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de que sea firmado por los representantes del personal y de la corporación, previa aprobación del Pleno del Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 19 de desembre de 2011, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de formadors en teràpies naturals de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 19 de diciembre de 2011, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de formadors en teràpies naturals de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per actuació de 18 de novembre actual, en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4567-2015, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, ha acordat aixecar la suspensió del capítol I de la Llei del Parlament de Catalunya 15/2014, del 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part dels prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector i de la difusió de la cultura digital.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 18 de noviembre actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4567-2015, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado, levantar la suspensión del Capítulo I de la Ley del Parlamento de Cataluña 15/2014, de 4 de diciembre, del Impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector y de la difusión de la cultura digital.
Català: «Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Vic.
Español: «Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Vic.
Català: Perills del busseig.
Español: Peligros del buceo.
Català: “9.1 Les entitats beneficiàries i sol·licitants han de realitzar les actuacions dins de l'any natural de la convocatòria i justificar-les com a molt tard el 31 de gener de l'any natural següent”.
Español: “9.1 Las entidades beneficiarias y solicitantes deben realizar las actuaciones dentro del año natural de la convocatoria y justificarlas como muy tarde el 31 de enero del año natural siguiente”.
Català: La quantia d'aquestes 3 gratificacions és l'especificada per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: La cuantía de estas 3 gratificaciones es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: En qualsevol cas, les destinacions assignades provisionalment no suposen tenir dret respecte a la resolució definitiva del concurs.
Español: En cualquier caso, los destinos asignados provisionalmente no suponen tener derecho con respecto a la resolución definitiva del concurso
Català: Les despeses d'amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades i és aplicable el mètode d'amortització segons les taules que recull el Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas y es aplicable el método de amortización según las tablas que recoge el Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del impuesto de sociedades.
Català: No s'ha de deixar cap eina o objecte metàl·lic sobre de la bateria o altre punt de la instal·lació elèctrica en tensió.
Español: No se debe dejar ninguna herramienta u objeto metálico encima de la batería u otro punto de la instalación eléctrica en tensión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de l'enllumenat públic i millora de serveis del sector Hostalnou (exp. X2018000069).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del alumbrado público y mejora de servicios del sector Hostalnou (exp. X2018000069).
Català: Fer les imputacions de les despeses d'inversió i d'explotació dels immobles del Departament.
Español: Realizar las imputaciones de los gastos de inversión y de explotación de los inmuebles del Departamento.
Català: Procediment Judici verbal (desnonament per manca de pagament) 412/2003 Secció 5B
Español: Procedimiento Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 412/2003 Sección 5B
Català: 10.5 Si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitats pressupostàries, en el cas que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la resolució.
Español: 10.5 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria, en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la resolución.
Català: 2.2 L'import de la subvenció que obtingui un projecte, d'acord amb aquestes bases, es deduirà de l'import de la subvenció que es pugui concedir per a l'explotació del llargmetratge corresponent.
Español: 2.2 El importe de la subvención que obtenga un proyecto, de acuerdo con estas bases, se deducirá del importe de la subvención que pueda concederse para la explotación del largometraje correspondiente.
Català: Per a l'exercici de les actuacions referides en els apartats anteriors, el DARP es compromet a aportar el personal necessari per a la tripulació de la patrullera Lluerna, en les condicions que figuren en l'annex al present Conveni.
Español: Para el ejercicio de las actuaciones referidas en los apartados anteriores, el DARP se compromete a aportar el personal necesario para la tripulación de la patrullera Lluerna, en las condiciones que figuran en el anexo al presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1894/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Morera de Montsant i de Poboleda.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1894/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Morera de Montsant y de Poboleda.
Català: l) La reincidència en faltes lleus d'igual naturalesa.
Español: l) La reincidencia en faltas leves de igual naturaleza.
Català: Caldrà incorporar les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 16 de juny de 2008.
Español: Deberán incorporarse las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 16 de junio de 2008.
Català: Posteriorment, el promotor va presentar una proposta de modificació de Projecte executiu, amb el qual es passa de 30 aerogeneradors a 22, i s'incrementa la potència unitària de 1.500 kW a 2.000 kW, de la qual cosa en resulta una potència de 44 MW.
Español: Posteriormente, el promotor presentó una propuesta de modificación de Proyecto ejecutivo, pasando de 30 aerogeneradores a 22, e incrementando la potencia unitaria de 1.500 kW a 2.000 kW, resultando una potencia total de 44 MW.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació de la senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación de la señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Formalitza la contractació de serveis de transport, realitza les
Español: Formaliza la contratación de servicios de transporte, realiza las