BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fotos/Catàleg de les dues últimes col·leccions comercialitzades, restaran exemptes de presentar aquesta documentació les marques/dissenyadors que hagin desfilat en el 080 les últimes dues edicions.
Español: b) Fotos/Catálogo de las dos últimas colecciones comercializadas, quedarán exentas de presentar esta documentación las marcas/diseñadores que hayan desfilado en el 080 las últimas dos ediciones.
Català: c) Risc durant l'embaràs
Español: c) Riesgo durante el embarazo
Català: —12 Les persones beneficiàries del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, a l'empara d'ordres de convocatòria corresponents a exercicis precedents, continuaran com a beneficiàries sempre que segueixin complint els requisits i les condicions establerts en la present convocatòria, i amb subjecció a les limitacions pressupostàries.
Español: —12 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, al amparo de órdenes de convocatoria correspondientes a ejercicios precedentes, continuarán como beneficiarias siempre que sigan cumpliendo los requisitos y las condiciones establecidas en la presente convocatoria, y sometidas a las limitaciones presupuestarias.
Català: Aquestes condicions provenen dels requeriments necessaris que es proposen en la descripció del procés productiu.
Español: Estas condiciones provienen de los requerimientos necesarios que se proponen en la descripción del proceso productivo.
Català: Promoció i iniciació esportiva de persones amb discapacitat.
Español: Promoción e iniciación deportiva de personas con discapacidad.
Català: 16.2 L'incompliment de les condicions establertes a la normativa europea, entre elles les relatives als contractes i al lliurament de la collita, donarà lloc a la pèrdua del pagament dels drets de retirada corresponents a les parcel·les en qüestió.
Español: 16.2 El incumplimiento de las condiciones establecidas en la normativa europea, entre ellas las relativas a los contratos y a la entrega de la cosecha, dará lugar a la pérdida del pago de los derechos de retirada correspondientes a las parcelas en cuestión.
Català: No és contrari a la Constitució, en tant que troba cobertura dins de la competència estatal sobre les bases del règim jurídic de les Administracions públiques (art. 149.1.18 CE).
Español: No es contrario a la Constitución, en tanto que encuentra cobertura dentro de la competencia estatal sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas (art. 149.1.18 CE).
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport sanitari de la Comunitat autònoma de Catalunya, subscrit el 27 de desembre de 2007, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte sanitario de la Comunidad autónoma de Cataluña, subscrito el 27 de diciembre de 2007, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Obligacions de l'ISPC
Español: Obligaciones del ISPC
Català: La retribució dels dies de vacances s'efectuarà de la següent manera:
Español: La retribución de los días de vacaciones se efectuará de la siguiente forma:
Català: En aquest sentit l'art. 2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, considera les entitats públiques empresarials, com Ingesol, com a part integrant del sector públic institucional, no administració pública.
Español: En este sentido el art. 2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, considera las entidades públicas empresariales, como Ingesol, como parte integrante del sector público institucional, no administración pública.
Català: Continguts: la sessió s'articula al voltant dels continguts següents: l'autoocupació, l'emprenedor i la idea.
Español: Contenidos: la sesión se articula alrededor de los contenidos siguientes: el autoempleo, el emprendedor y la idea.
Català: A més, com que bona part de les rompudes projectades corresponen a antigues zones cultivades no es crearà un paisatge nou.
Español: Además, como buena parte de las roturaciones proyectadas corresponden a antiguas zonas cultivadas no se creará un paisaje nuevo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Es considera l'espècie formadora de la principal comunitat climàcica dels ecosistemes marins mediterranis i, per tant, té un alt valor ecològic.
Español: Se considera la especie formadora de la principal comunidad climácica de los ecosistemas marinos mediterráneos y, por lo tanto, tiene un alto valor ecológico.
Català: Certificació d'obtenció d'altres subvencions: declaració responsable del representant legal de l'entitat beneficiària de la subvenció, on constin si ha obtingut o no alguna altra subvenció de les administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o estrangers, per a la mateixa finalitat, i l'import obtingut.
Español: Certificación de obtención de otras subvenciones: declaración responsable del representante legal de la entidad beneficiaria de la subvención, donde consten si ha obtenido o no cualquier otra subvención de las administraciones públicas o de entes públicos o privados, nacionales o extranjeros, para la misma finalidad, y el importe obtenido.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: a) Nivell socioeconòmic i cultural de l'alumnat del centre (fins a 3 punts)
Español: a) Nivel socioeconómico y cultural del alumnado del centro (hasta 3 puntos)
Català: El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (d'ara endavant, el Servei), que va ser creat per la Societat Rectora, i la resta de serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya que es creïn es regeixen per aquest Decret i llurs normes de desplegament, la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, i el Reial decret 116/1992, de 14 de febrer, sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d'operacions borsàries, tot sens perjudici dels preceptes i conceptes que conté la transposada Directiva 2006/31/CE.
Español: El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (de ahora en adelante, el Servicio), que fue creado por la Societat Rectora, y el resto de servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña que se creen se rigen por este Decreto y sus normas de desarrollo, la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, y el Real decreto 116/1992, de 14 de febrero, sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles, todo ello sin perjuicio de los preceptos y conceptos contenidos en la transpuesta Directiva 2006/31/CE.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recuperació de residus i de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Piera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recuperación de residuos y de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Piera.
Català: d) La corporació facilitarà a la representació del personal i a les seccions sindicals els mitjans necessaris, tant d'infraestructura com materials, pel compliment de les seves funcions.
Español: d) La corporación facilitará a la representación del personal y a las secciones sindicales los medios necesarios, tanto de infraestructura como materiales, para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Que en data 1 de juny es creen les categories professionals que a continuació s'indiquen:
Español: Que con fecha 1 de junio se crearon las categorías profesionales que a continuación se indican:
Català: d. Resum de contractacions
Español: d. Resumen de contrataciones
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o las revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: e) En data 29 de febrer de 2012, el Sr. Josep Soler Prat, en representació de l'empresa Grans del Lluçanès, SL, va presentar davant el Departament de Territori i Sostenibilitat, el recurs de reposició contra la Resolució de 27 de desembre de 2011.
Español: e) En fecha 29 de febrero de 2012, el Sr. Josep Soler Prat, en representación de la empresa Grans del Lluçanès, SL, presentó ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el recurso de reposición contra la Resolución de 27 de diciembre de 2011.
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en l'expedient sobre assignació de drets d'oví i cabrum les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente sobre asignación de derechos de ovino y cabrío cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: OB003 Monitorització
Español: OB003 Monitorización
Català: a) Programar i controlar les plantilles dels centres públics d'ensenyaments secundaris i de règim especial, dels serveis educatius i del cos d'inspectors d'educació.
Español: a) Programar y controlar las plantillas de los centros públicos de enseñanzas secundarias y de régimen especial, de los servicios educativos y del cuerpo de inspectores de educación.
Català: Així mateix, donar suport a la persona titular del Gabinet del Conseller en les funcions de coordinació interna i en els aspectes relacionals amb el conjunt dels centres directius del Departament.
Español: Así mismo, dar apoyo a la persona titular del Gabinete del Consejero en las funciones de coordinación interna y en los aspectos relacionales con el conjunto de los centros directivos del Departamento.
Català: Es crea una Comissió Paritària d'interpretació,
Español: Se crea una Comisión paritaria de interpretación,
Català: En el cas que aquests títols estiguin inscrits al Registre de la propietat, la persona sol·licitant no ha d'aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades corresponents al Registre esmentat.
Español: En el caso de que estos títulos estén inscritos en el Registro de la propiedad, la persona solicitante no tendrá que aportar esta documentación porque el órgano instructor comprobará de oficio los datos correspondientes en el Registro mencionado.
Català: c.1) Lloguers: despeses derivades de l'arrendament de transport, de béns mobles i immobles, terrenys, etc. En el cas dels béns immobles s'inclouen les despeses del lloguer dels espais directament relacionats amb l'execució del projecte.
Español: c.1) Alquileres: gastos derivados del arrendamiento de transporte, de bienes muebles e inmuebles, terrenos, etc. En el caso de los bienes inmuebles se incluyen los gastos de alquiler de los espacios directamente relacionados con la ejecución del proyecto.
Català: c) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya, abans de l'1 de febrer de l'any següent de la concessió de la subvenció, els fitxers dels subtítols en català en format srt, amb la màxima qualitat.
Español: c) Entregar a la Filmoteca de Catalunya, antes del 1 de febrero del año siguiente al de concesión de la subvención, los ficheros de los subtítulos en catalán en formato srt, con la máxima calidad.
Català: Atesa la Resolució de 2 de novembre de 2001, de nomenament del senyor Francesc Xavier Niño i Núñez com a gerent de Coordinació d'Empreses Públiques i Consorcis del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3516, de 19.11.2001;
Español: Dada la Resolución de 2 de noviembre de 2001, de nombramiento del señor Francesc Xavier Niño i Núñez como gerente de Coordinación de Empresas Públicas y Consorcios del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3516, de 19.11.2001;
Català: L'apartat quart d'aquella Resolució ENS/2239/2012, de 26 d'octubre, va delegar la competència per resoldre l'esmentada convocatòria en la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: El apartado cuarto de aquella Resolución ENS/2239/2012, de 26 de octubre, delegó la competencia para resolver la mencionada convocatoria en la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs PR-G-11-2013 (Ei.686.2012).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2013, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos PR-G-11-2013 (Ei.686.2012).
Català: La convocatòria per l'accés al sistema CIDP és realitzarà durant el mes de gener de cada any.
Español: La convocatoria para el acceso al sistema CIDP se efectúa durante el mes de enero de cada año.
Català: c) Curs d'incorporació de joves agricultors homologat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de 150 hores.
Español: c) Curso de incorporación de jóvenes agricultores homologado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas.
Català: Les persones aspirants que es presentin i que compleixin els requisits previstos a la base 4.1.c.1) podran escollir entre la totalitat de les places que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que se presenten y que cumplan los requisitos previstos en la base 4.1.c.1) podrán escoger entre la totalidad de las plazas que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com determina l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como determina el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial establiment del servei de bicicleta pública complementari als mitjans de transport públic metropolitans (exp. 901988/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial establecimiento del servicio de bicicleta pública complementario a los medios de transporte público metropolitanos (exp. 901988/21).
Català: L'explotació existent està formada per tres naus per a l'allotjament del bestiar existent amb dos magatzems adossats a les naus 2 i 3, i una bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación existente está formada por tres naves para el alojamiento del ganado existente con dos almacenes adosados a las naves 2 y 3, y una balsa de almacenaje de purines.
Català: de 30 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Rinnen GmbH & Co Kg, sucursal a Espanya, per a l'activitat d'emmagatzematge i transport de residus perillosos, al terme municipal de Constantí (exp. inicial TA20040058).
Español: de 30 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Rinnen GmbH & Co Kg, sucursal en España, para la actividad de almacenamiento y transporte de residuos peligrosos, en el término municipal de Constantí (exp. inicial TA20040058).
Català: Els drets dels socis treballadors i els socis de treball a prova, dels socis excedents i dels socis col·laboradors no tenen més límits que els establerts expressament per aquesta Llei.
Español: Los derechos de los socios trabajadores y los socios de trabajo a prueba, de los socios excedentes y de los socios colaboradores no tienen más límites que los establecidos expresamente por la presente Ley.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, les senyores Judith Vilar Roca i Núria Guasch Solé, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Así mismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, las señoras Judith Vilar Roca i Nuria Guasch Solé, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: k) SGS TECNOS ha de mantenir els expedients, la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a VEGEH durant un període mínim de 10 anys.
Español: k) SGS TECNOS debe mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como VEGEH durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: e) Dur a terme la supervisió general de l'activitat científica de l'Institut.
Español: e) Llevar a cabo la supervisión general de la actividad científica del Instituto.
Català: 50.1 En el sòl lliure queden prohibides les parcel·lacions urbanístiques tal com les defineix la legislació urbanística.
Español: 50.1 En el suelo libre quedan prohibidas las parcelaciones urbanísticas tal como las define la legislación urbanística.
Català: Els lots resultants d'una parcel·lació efectuada amb infracció de les disposicions d'aquest article o del règim d'indivisibilitat urbanística dels terrenys, que regula l'article 188, mai no es poden considerar solars, ni és permès d'edificar-hi, sens perjudici de l'aplicació de les mesures de protecció de la legalitat urbanística que hi corresponguin.
Español: Los lotes resultantes de una parcelación efectuada con infracción de las disposiciones de este artículo o del régimen de indivisibilidad urbanística de los terrenos, que regula el artículo 188, nunca se pueden considerar solares, ni es permitido edificar, sin perjuicio de la aplicación de las medidas de protección de la legalidad urbanística que correspondan.
Català: vulgui consultar a la Unitat Administrativa d'aquest Ajuntament, c. Onze de
Español: lo quiera consultar en la Unidad Administrativa de este Ayuntamiento, c. Onze
Català: Sol·licitud d'adaptació curricular de batxillerat amb reducció del nombre de crèdits de matèries optatives en base a estudis de música.
Español: Solicitud de adaptación curricular de bachillerato con reducción del número de créditos de materias optativas en base a estudios de música.
Català: Classificació optativa: grup:
Español: Clasificación optativa:
Català: 3.13 Un cop rebuda la subvenció rescabalar a l'Ajuntament pels pagaments que haurà avançat.
Español: 3.13 Una vez recibida la subvención resarcir en el Ayuntamiento por los pagos que habrá avanzado.
Català: El personal de la Diputació té dret a la promoció interna per ascendir a cossos, a escales o a categories del grup inferior a d'altres corresponents al grup superior, sempre que reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves mínimes legalment exigibles.
Español: El personal de la Diputación tiene derecho a la promoción interna para ascender a cuerpos, escalas o categorías del grupo inferior a otros correspondientes al grupo superior, siempre que reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas legalmente exigibles.
Català: 3.3 Abans de l'inici dels cicles productius, d'acord amb el que, si és el cas, estableixi la normativa sectorial, es preveu un període de buit sanitari d (nombre de dies) dies per sanejar i adequar les instal·lacions.
Español: 3.3 Antes del inicio de los ciclos productivos, de acuerdo con lo que, en su caso, establezca la normativa sectorial, se prevé un periodo de vacío sanitario de (número de días) días para sanear y adecuar las instalaciones.
Català: S'han recollit els informes del Consell de Protecció de la Natura i tots aquells altres informes preceptius d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se han recogido los informes del Consejo de Protección de la Naturaleza y todos los demás informes preceptivos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per Resolució ENS/362/2004, de 23 de febrer (DOGC núm. 4081, d'1.3.2004), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), per a la realització de proves per proveir 950 places de funcionaris docents del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes i per a l'adquisició de noves especialitats, la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascun dels seus Serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense i a la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya: http://www.cat365.net.
Español: Por Resolución ENS/362/2004, de 23 de febrero (DOGC núm. 4081, de 1.3.2004) se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), para la realización de pruebas para proveer 950 plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y para la adquisición de nuevas especialidades, la cual fue expuesta en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada uno de sus servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense y en la del portal de la Administració Oberta de Catalunya: http://www.cat365.net.
Català: - Infants de règim ordinari: la seva àrea d'influència serà el districte de Gràcia i una zona del districte d'Horta-Guinardó (especificada a l'annex 1).
Español: - Niños de régimen ordinario: su área de influencia será el distrito de Gracia y una zona del distrito de Horta-Guinardó (especificada en el anexo 1).