BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -En funció de la formació fins a un màxim de 0,70 punts
Español: -En función de la formación hasta un máximo de 0,70 puntos
Català: L'objectiu de l'Institut és promoure i desenvolupar les seves vessants de producció, transformació i comercialització del producte surer català, mitjançant, l'estudi, la investigació, l'assessorament i l'assistència als organismes, les associacions, les empreses i les persones relacionades amb el sector.
Español: El objetivo del Instituto es promover y desarrollar sus vertientes de producción, transformación y comercialización del producto corchero catalán, mediante el estudio, la investigación, el asesoramiento y la asistencia a los organismos, las asociaciones, las empresas y las personas relacionadas con el sector.
Català: Amb tot, el document considera que es garanteix la protecció de la massa forestal, d'acord amb les indicacions del PTGMF.
Español: Aun así, el documento considera que se garantiza la protección de la masa forestal, de acuerdo con las indicaciones del PTGMF.
Català: 8.3 L'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindran en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: 8.3 El órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrán en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: L'àmbit del sector urbanitzable no delimitat A s'haurà de desplaçar cap al sud rectificant el traçat del vial i acostant-lo cap al barri de les Planotes.
Español: El ámbito del sector urbanizable no delimitado A deberá desplazarse hacia el sur rectificando el trazado del vial y acercándolo hacia el barrio de Les Planotes.
Català: En aquest sentit, destaca que les repercussions associades a l'obra són nul·les, atès que s'aprofita la mateixa infraestructura utilitzada des de fa uns quants anys com a l'heliport eventual.
Español: En este sentido, destaca que las repercusiones asociadas a la obra son nulas, dado que se aprovecha la misma infraestructura utilizada desde hace unos años como el helipuerto eventual.
Català: RESOLUCIÓ INT/1193/2006, de 25 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per cobrir 8 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat (núm. de registre de la convocatòria 50/01/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1193/2006, de 25 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso oposición, para cubrir 8 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado (núm. de registro de la convocatoria50/01/06).
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació de graves existents a les parcel·les 25 i 26 del polígon 4 del cadastre de rústica, situada a la plana al·luvial del riu Ter, al marge esquerre del riu.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de gravas existentes en las parcelas 25 y 26 del polígono 4 del catastro de rústica, situada en la llanura aluvial del río Ter, en el margen izquierdo del río.
Català: —2 A la convocatòria d'accés per al cos de titulació superior, metge/essa avaluador/a s'inclouran 3 places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: —2 En la convocatoria de acceso para el cuerpo de titulación superior, médico/a evaluador se incluirán 3 plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Malalties de familiars:
Español: Enfermedades de familiares:
Català: La funció dels agents d'ocupació i desenvolupament local és executar un o alguns dels projectes inclosos al Pla d'acció de desenvolupament econòmic local de les entitats sol·licitants, amb l'objectiu de dinamitzar socioeconòmicament el territori d'actuació reforçant el potencial endogen del mateix i propiciant la seva diversificació productiva, en concertació entre agents del territori, per tal de generar activitat econòmica i ocupació.
Español: La función de los agentes de empleo y desarrollo local es ejecutar uno o algunos de los proyectos incluidos en el Plan de acción de desarrollo económico local de las entidades solicitantes, con el objetivo de dinamizar de forma socioeconómica el territorio de actuación reforzando el potencial endógeno de lo mismo y propiciando su diversificación productiva, en concertación entre agentes del territorio, con el fin de generar actividad económica y empleo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la normativa del sòl urbanitzable en el sector del Pla parcial 2.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en cuanto a la normativa del suelo urbanizable en el sector del Plan parcial 2.
Català: Selecciona els estris de control.
Español: Selecciona los útiles de control.
Català: Vistes la Resolució de 14 d'agost de 1997, de nomenament de la senyora Montserrat Abella i Guardiola com a cap del Negociat d'Anàlisi Fisico Química dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona (DOGC núm. 2483, de 26.9.1997), i la Resolució SLT/3375/2004, de 9 de desembre, d'adaptació del seu nomenament com a responsable d'Anàlisi Físico Química (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Español: Vistas la Resolución de 14 de agosto de 1997, de nombramiento de la señora Montserrat Abella i Guardiola como jefa del Negociado de Análisis Físico Químico de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona (DOGC núm. 2483, de 26.9.1997), y la Resolución SLT/3375/2004, de 9 de diciembre, de adaptación de su nombramiento como responsable de Análisis Físico Químico (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Català: Dret administratiu i, especialment, procediment administratiu en relació amb les matèries que són competència d'aquesta Comissió, en concret en matèria de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques.
Español: Derecho administrativo y, especialmente, procedimiento administrativo en relación con las materias que son competencia de esta Comisión, en concreto en materia de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas.
Català: La permanència en aquesta situació no pot ser inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys. L'excedent causa baixa definitivament si no sol·licita el reingrés amb una antelació no inferior a 30 dies de la data de venciment en el cas d'excedència superior a 1 any i no inferior a 15 dies en el cas que sigui inferior.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a 4 meses ni superior a 5 años, causando baja definitiva el excedente que no solicite su reintegro con una antelación no inferior a 30 días a la fecha de vencimiento, si la excedencia era superior a 1 año y a 15 días si fuese inferior a ese plazo.
Català: a) Complement de foment de l'ús del català per les actuacions que portin a terme els professionals acollits voluntàriament a aquest programa, descrites al pacte quart.
Español: a) Complemento de fomento del uso del catalán por las actuaciones que lleven a cabo los profesionales acogidos voluntariamente a este programa, descritas en el pacto cuarto.
Català: g) Acreditar la idoneïtat del servei de suport personal d'acord amb les condicions següents:
Español: g) Acreditar la idoneidad del servicio de apoyo personal de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: Contra l'acord d'aprovació de la Relació de llocs de treball es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de la Relación de puestos de trabajo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona.
Català: Les interpel·lacions s'han de presentar per escrit a la Mesa del Parlament i s'han de referir als motius i als propòsits del capteniment del Govern en qüestions de política general que siguin competència d'algun dels seus departaments, i han de determinar-ne l'objecte o l'abast material.
Español: Las interpelaciones deben presentarse por escrito a la Mesa del Parlamento y referirse a los motivos y a los propósitos del proceder del Gobierno en cuestiones de política general de competencia de alguno de sus departamentos, y deben determinar su objeto o alcance material.
Català: 2.8 El premi i la nominació concedits es faran públics en el web http://gencat.cat/agricultura/premipita fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament.
Español: 2.8 El premio y el nombramiento concedidos se harán públicos en la web http://gencat.cat/agricultura/premipita haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento.
Català: La densitat màxima d'habitatge serà la que s'assenyala als quadres normatius per a cada sector.
Español: La densidad máxima de vivienda será la que se señala en los cuadros normativos para cada sector.
Català: - Qualsevol altre que derivi de l'acord establert i/o que pugui ser d'interès per a les parts.
Español: - Cualquier otro que derive del acuerdo establecido y/o que pueda ser de interés para las partes.
Català: S'estableixen, dins dels nous nivells professionals, divisions en grups professionals o àrees funcionals, a fi d'ajustar l'adscripció de les persones treballadores als mateixos, prèvia la idoneïtat exigible.
Español: Se establecen, dentro de los nuevos niveles profesionales, divisiones en grupos profesionales o áreas funcionales, con objeto de ajustar la adscripción de las personas trabajadoras a los mismos, previa la idoneidad exigible.
Català: Els aspirants que hagin estat seleccionats per a dos cossos hauran d'efectuar l'opció corresponent per a la realització de la fase de pràctiques en un d'ells, mitjançant una sol·licitud que es presentarà davant la Direcció General de Recursos Humans, i se'ls ajornarà la realització de la fase de pràctiques de l'altre cos fins a l'inici del curs següent.
Español: Los aspirantes que superen el procedimiento selectivo en dos cuerpos deberán efectuar la opción correspondiente para la realización de la fase de prácticas en uno de ellos, mediante una solicitud que se presentará ante la Dirección General de Recursos Humanos, y les será aplazada la realización de la fase de prácticas del otro cuerpo hasta el inicio del siguiente curso.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones, por lo que se dispondrá de libre acceso del personal, de los elementos y medios necesarios.
Català: 8.2 Aquest certificat s'ha de presentar en el termini que prevegi la convocatòria directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.2 Este certificado deberá presentarse en el plazo previsto en la convocatoria directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atesa la Resolució AAM/950/2015, de 24 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/006/15) publicada al DOGC núm. 6869, de 12.5.2015;
Español: Vista la Resolución AAM/950/2015, de 24 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/15) publicada en el DOGC núm. 6869, de 12.5.2015;
Català: Vist l'acord d'oferta d'ocupació pública addicional de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2020, aprovat pel Consell de Govern de 21 de juliol de 2020 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 31 de juliol de 2020.
Español: Visto el acuerdo de la oferta de ocupación pública de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2020, aprobado por el Consejo de Gobierno de 21 de julio de 2020 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 31 de julio de 2020.
Català: Per superar aquesta fase s'ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superar esta fase se tiene que obtener la calificación de apto.
Català: 458 Experiència en gestió de xarxes de vigilància de la qualitat de l'aire.
Español: 458 Experiencia en gestión de redes de vigilancia de la calidad del aire.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del mercado municipal.
Català: Es respectaran, amb caràcter estrictament personal, les situacions personals que, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán, con carácter estrictamente personal, las situaciones personales que, consideradas en conjunto y en computo anual, superen las condiciones establecidas en el presente Convenio, también consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Utilització de programari per enviar i rebre correus electrònics, per escriure i publicar a Internet per tal de comunicar-se.
Español: Utilización de software para enviar y recibir correos electrónicos, para escribir y publicar a Internet a fin de comunicarse con el exterior.
Català: Contra els actes i resolucions dels tribunals qualificadors, en tant que es tracta d'òrgans col·legiats dependents de la Presidència de la corporació els actes dels quals no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president de la corporació en el termini i amb els efectes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos y resoluciones de los tribunales calificadores, en tanto que se trata de órganos colegiados dependientes de la Presidencia de la Corporación los actos no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente de la corporación en el plazo y con los efectos establecidos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El sector empresarial ha estat un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya, havent generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses.
Español: El sector empresarial ha sido un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña, habiendo generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas.
Català: a) Encarregat general: és aquella persona que, sota les ordres immediates de la Direcció, coordina i controla les diverses seccions, desenvolupa els plans, programes i activitats corresponents, ordena l'execució dels treballs i respon de la seva gestió davant de l'empresa.
Español: a) Encargado general: es quién, bajo las órdenes inmediatas de la dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: A la signatura d'aquest Conveni l'ACJ iniciarà la tramitació del pagament de la quantitat indicada, amb càrrec al pressupost de l'ACJ per a l'any 2009.
Español: A la firma de este Convenio la ACJ iniciará la tramitación del pago de la cantidad indicada, con cargo al presupuesto de la ACJ para el año 2009.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Costa
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Costa
Català: -1 Formalitzar, en els termes contemplats en l'annex I d'aquesta Resolució, els nomenaments definitius de les persones concursants en els llocs adjudicats, d'acord amb les resolucions de les respectives entitats locals.
Español: -1 Formalizar, en los términos contemplados en el anexo I de esta Resolución, los nombramientos definitivos de las personas concursantes en los puestos adjudicados, de acuerdo con las resoluciones de las respectivas entidades locales.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Arbeca i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Arbeca y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Explotació avícola d'engreix al polígon 2, parcel·la 124 de Palou, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Albert Sabartes Secanell.
Español: Explotación avícola de engorde en el polígono 2, parcela 124 de Palou, en el término municipal de Torrefeta y Florejacs, promovida por Albert Sabartes Secanell.
Català: En les especialitats del cos de mestres la programació ha d'incloure la planificació del currículum d'un àmbit (o de diversos àmbits en el cas d'educació primària), àrea (o de diverses àrees en el cas de l'educació infantil) relacionats amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'ha d'especificar, almenys, les capacitats o les competències, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de l'aprenentatge i el coneixement, l'enfocament globalitzador amb altres àmbits o àrees, els criteris per ala gestió de l'aula, la distribució temporal de les unitats didàctiques, així com les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: En las especialidades del cuerpo de maestros la programación tiene que incluir la planificación del currículum de un ámbito (o de varios ámbitos en el caso de educación primaria), área (o de varias áreas en el caso de la educación infantil) relacionados con la especialidad para la cual se participa, en la que se tiene que especificar, al menos, las capacidades o las competencias, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías del aprendizaje y el conocimiento, el enfoque globalizador con otros ámbitos o áreas, los criterios por la gestión del aula, la distribución temporal de las unidades didácticas, así como las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo.
Català: Aquesta modificació té per objecte la concreció dels límits dels diferents sistemes, la delimitació de les diferents zones edificables i l'assignació d'usos per a cada sistema i zona, la determinació de les alineacions i ordenació de l'edificació, i la determinació de les figures de planejament i gestió per a l'obtenció dels terrenys necessaris que implica la proposta d'ordenació en els diferents àmbits d'aquesta modificació i per tal de desenvolupar els diferents sistemes i zones.
Español: Esta modificación tiene por objeto la concreción de los límites de los diferentes sistemas, la delimitación de las diferentes zonas edificables y la asignación de usos para cada sistema y zona, la determinación de las alineaciones y ordenación de la edificación, y la determinación de las figuras de planeamiento y gestión para la obtención de los terrenos necesarios que implica la propuesta de ordenación en los diferentes ámbitos de esta modificación y para desarrollar los diferentes sistemas y zonas.
Català: 7.6 La Secretaria de Política Lingüística instruirà, tramitarà i resoldrà el recurs d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en un termini màxim de 3 mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l'òrgan competent.
Español: 7.6 La Secretaría de Política Lingüística instruirá, tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en un plazo máximo de 3 meses contadores desde la fecha en la que el recurso entre en el registro del órgano competente.
Català: L'empresa, per a cobrir els préstecs atorgats ha de fer una reserva
Español: empresa, para dar cobertura a los préstamos otorgados, hará una
Català: Finalitat: restauració del quadre de Santa Maria Magdalena de la Catedral de Girona.
Español: Finalidad: restauración del cuadro de Santa Maria Magdalena de la Catedral de Girona.
Català: En compliment de l'article tercer de l'acord, és sotmès a tràmit d'informació pública, pel termeni de deu hàbils dies des de la data de publicació de l'anunci al BOPB, a l'efecte de que totes les persones representades pugin examinar l'expedient, i formular les al·legacions que consideren pertinents.
Español: En cumplimiento del artículo tercero del acuerdo, es sometido a trámite de información pública por 10 días hábiles desde la fecha de publicación del anuncio en el BOPB, a efectos de que todas las personas presentadas puedan examinar el expediente y formulas las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2457/2012, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. BSF/014/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2457/2012, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. BSF/014/12).
Català: Les obres previstes en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l'aigua tractada:
Español: Las obras previstas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada:
Català: RESOLUCIÓ EMT/3473/2021, de 22 de novembre, de cessament i nomenament de membres i del vicepresident del Consell del treball autònom de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3473/2021, de 22 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros y del vicepresidente del Consejo del trabajo autónomo de Cataluña.
Català: Per Decret d'Alcaldia de 4 de novembre de 2019 es va adoptar l'acord de designar el representant municipal a l'Entitat, en el sentit següent:
Español: Por Decreto de Alcaldía de 4 de noviembre de 2019 se adoptó el acuerdo de designar el representante municipal en la Entidad, en el siguiente sentido: