BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Traducció a l'anglès sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules entre tres-centes cinquanta i quatre-centes cinquanta en català o castellà de nivell estàndard i resposta en anglès a cinc qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs en relació amb la impartició dels currículums assignats a l'especialitat en l'ensenyament secundari.
Español: Traducción al inglés sin diccionario de un texto o textos con un total de entre trescientas cincuenta palabras y cuatrocientas cincuenta en catalán o castellano de nivel estándar y respuesta en inglés a cinco cuestiones gramaticales, léxicas o análisis del discurso en relación con la impartición de los currículos asignados a la especialidad en la enseñanza secundaria.
Català: Durant la tramitació del procediment s'han d'aixecar les mesures cautelars si desapareixen les causes que en van motivar l'adopció.
Español: Durante la tramitación del procedimiento deben levantarse las medidas cautelares si desaparecen las causas que motivaron su adopción.
Català: En cas de malaltia laboral o accident de treball: a partir del fet causant i fins a la data que consti a l'informe oficial d'alta.
Español: En caso de enfermedad laboral o accidente de trabajo: a partir del hecho causante y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta.
Català: Membres de les meses electorals
Español: Miembros de las mesas electorales
Català: treball que es faci sobre la durada màxima de la jornada
Español: de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada
Català: El beneficiari presta el seu consentiment per tal que l'Agència de Residus de Catalunya obtingui, el certificat tributari corresponent per via telemàtica, per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: El beneficiario presta su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña obtenga el certificado tributario correspondiente por vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: - Tallades selectives de millora de masses irregulars i semiregulars sense aprofitament comercial;
Español: - Cortas selectivas de mejora de masas irregulares y semirregulares sin aprovechamiento comercial.
Català: -7 Es modifiquen els annexos 6 i 8 de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, els quals queden substituïts pels continguts que es determinen, respectivament, en als annexos 1 i 2.
Español: -7 Se modifican los anexos 6 y 8 de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, los cuales quedan sustituidos por los contenidos que es determinan, respectivamente, en los anexos 1 y 2.
Català: b) Elaborar la informació relativa als pagaments dels fons europeus.
Español: b) Elaborar la información relativa a los pagos de los fondos europeos.
Català: L'empresa garantirà la contractació d'una pòlissa col·lectiva d'accidents amb les cobertures de defunció, invalidesa permanent total i/o absoluta, amb un capital assegurat de 18.000 euros, per la contingència d'accident no laboral amb risc 24 h.
Español: La empresa garantiza la contratación de una póliza colectiva de accidentes con las coberturas de fallecimiento, invalidez permanente total y/o absoluta, con un capital asegurado de 18.000 euros, para la contingencia de accidente no laboral con riesgo 24 horas.
Català: Els delegats sindicals, delegats de personal i membres de comitè d'empresa, han de disposar de 37 hores mensuals retribuïdes, sempre que l'empresa, en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, mantingui una plantilla superior a 100 treballadors.
Español: Los delegados sindicales, delegados de personal y miembros de comité de empresa, dispondrán de 37 horas mensuales retribuidas, siempre y cuando la empresa, en el ámbito de aplicación de este Convenio, mantenga una plantilla superior a 100 trabajadores.
Català: c) Fotocòpia de la llicència esportiva de l'any 2006, expedida per la federació esportiva catalana corresponent, o, quan se n'estigui mancat, certificació que ho acrediti.
Español: c) Fotocopia de la licencia deportiva del año 2006, expedida por la federación deportiva catalana correspondiente, o, cuando se esté falto, certificación que lo acredite.
Català: Els elements sortints, com ara els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines i d'altres similars, fixes, es limiten, pel que fa a la seva volada, al que disposen els articles anteriors pels cossos sortints amb les limitacions següents:
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas y otros similares fijos se limitan, en cuanto a su vuelo, a lo que disponen los artículos anteriores para los cuerpos salientes con las siguientes limitaciones:
Català: Objecte: Conveni que modifica el conveni, de data 11.12.1995, pel qual el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de l'Administració General de l'Estat va encomanar a la Generalitat de Catalunya la gestió d'actuacions d'intervenció i regulació de mercats.
Español: Objeto: Convenio que modifica el convenio de fecha 12/11/1995, por el que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Administración General del Estado encomendó a la Generalidad de Cataluña la gestión de actuaciones de intervención y regulación de mercados.
Català: 10.2 Les sol·licituds seran valorades per una Comissió Assessora presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que nomena els seus membres i que estarà constituïda per:
Español: 10.2 Las solicitudes serán valoradas por una Comisión de Evaluación presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien nombra a sus miembros y que estará constituida por:
Català: Es crea una Comissió Mixta de Seguiment integrada per dos representats de les dues parts que intervenen en aquest Acord d'encàrrec de gestió.
Español: Se crea una Comisión Mixta de Seguimiento integrada por dos representantes de las dos partes que intervienen en este Acuerdo de encargo de gestión.
Català: Les persones en possessió de títols derogats hauran de presentar-ne original i còpia o còpia compulsada.
Español: Las personas en posesión de títulos derogados deberán presentar original y copia o copia compulsada.
Català: - El director o directora de Serveis del Departament de Salut, o persona en qui delegui, que exerceix la presidència de la comissió.
Español: - El director o directora de Servicios del Departamento de Salud, o persona en la cual delegue, que ejerce la presidencia de la comisión.
Català: URBANA.- DUES CASES de subterrani, baixos i un pis, cobertes amb terrat, amb comunicació interior i formant un sol edifici; de superfície, en conjunt dos-cents quatre metres, vuitanta decímetres i trenta-quatre centímetres quadrats aproximadament, situades a l'Hospitalet de Llobregat, amb front al carrer de Santa Eulalia; contigu, en conjunt: front, nord, l'esmentat carrer on estan assenyalades amb els números 129 i 131; dreta sortint, orient, carrer del Capitán Hernando Prats; esquena, migdia, finca de Vicente Verges Torras; i esquerra, ponent, solar propi de Feliciano Ferrer.
Español: URBANA.- DOS CASAS de subterráneo, bajos y un piso, cubiertas con terrado, con comunicación interior y formando un solo edificio; de superficie, en junto doscientos cuatro metros, ochenta decímetros y treinta y cuatro centímetros cuadrados aproximadamente, sitas en L'Hospitalet de Llobregat, con frente a la calle de Santa Eulalia; lindante, en junto: frente, Norte, dicha calle donde están señaladas con los números 129 y 131; derecha saliendo, Oriente, calle del Capitán Hernando Prats; espalda, Mediodía, finca de Vicente Verges Torras; e izquierda, Poniente, solar propio de Feliciano Ferrer.
Català: Aquest respecte a les altres maneres de veure el món i la valoració positiva de la diversitat lingüística i cultural representen un enriquiment que es produeix en benefici col·lectiu i propi.
Español: Este respeto a las otras maneras de ver el mundo y la valoración positiva de la diversidad lingüística y cultural representan un enriquecimiento que se produce en beneficio colectivo y propio.
Català: En tot cas, malgrat l'àmplia llibertat de configuració del legislador estatal, correspon a la Generalitat l'execució de les polítiques actives d'ocupació (art. 170.1.b EAC), les quals inclouen una variada tipologia de programes, accions i mesures destinats a fomentar la inserció de les persones aturades, així com a millorar les possibilitats i condicions d'ocupació dels treballadors en actiu.
Español: En todo caso, a pesar de la amplia libertad de configuración del legislador estatal, corresponde a la Generalitat la ejecución de las políticas activas de empleo (art. 170.1.b EAC), que incluyen una variada tipología de programas, acciones y medidas destinados a fomentar la inserción de las personas desempleadas, así como a mejorar las posibilidades y condiciones de empleo de los trabajadores en activo.
Català: Reproducció en suport casset, CD-ROM, vídeo i minidisc: 6,00 euros.
Español: Reproducción en soporte casete, CD-ROM, vídeo y minidisco: 6,00 euros.
Català: 6.4 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes de més divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.4 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3, y también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: e) Compromís escrit de fer constar a la pàgina de títol del llibre subvencionat l'especificació "Traduït del català per (nom del/de la traductor/a)".
Español: e) Compromiso escrito de hacer constar en la página de título del libro subvencionado la especificación "Traducido del catalán por (nombre del/de la traductor/a)".
Català: Atès que el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya 2005-2012 no preveu noves instal·lacions per a residus d'origen municipal de capital privat i les que sí que preveu han de ser d'iniciativa i capital públic, l'admissió de residus procedents de plantes de tractament de residus municipals de recollida obligatòria no és compatible amb la iniciativa privada a Sant Mateu del Bages per a residus municipals.
Español: Dado que el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña 2005-2012 no contempla nuevas instalaciones para residuos de origen municipal de capital privado y las que sí que contempla tienen que ser de iniciativa y capital público, la admisión de residuos procedentes de plantas de tratamiento de residuos municipales de recogida obligatoria no es compatible con la iniciativa privada en Sant Mateu de Bages para residuos municipales.
Català: En són excloses expressament les empreses que es dediquen a l'exhibició cinematogràfica.
Español: Quedan expresamente exceptuadas las empresas dedicadas a la exhibición cinematográfica.
Català: Pel que fa a la senyalització exterior, s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (senyalització exterior per a polígons industrials), realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: En lo que concierne a la señalización exterior, se ajustará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (señalización exterior para polígonos industriales), realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Unitat formativa 2: Equacions
Español: Unidad formativa 2: Ecuaciones
Català: Es coordina amb la Secretaria de la consellera i amb la Secretaria del secretari de Seguretat Pública.
Español: Se coordina con la Secretaría de la consejera y con la Secretaría del secretario de Seguridad Pública.
Català: Prèvia signatura de l'acord per part del representant dels funcionaris i del/s representant/s de la corporació, aquest entrarà en vigor el dia en què l'aprovi el Ple de l'Ajuntament i tindrà efectes fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Previa firma del Acuerdo por parte del representante de los funcionarios y del/los representante/s de la corporación, éste entrará en vigor el día en que lo apruebe el Pleno del Ayuntamiento y tendrá efectos hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Missió: aconseguir el bon funcionament del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: Misión: conseguir el buen funcionamiento del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: p) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de responsabilitat social.
Español: p) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: 1.1 Es creen a Barcelona, a més dels centres existents d'acord amb el Decret 288/1995, d'11 d'octubre, els centres d'innovació i formació ocupacional del Departament de Treball següents:
Español: 1.1 Se crean en Barcelona, además de los centros existentes de acuerdo con el Decreto 288/1995, de 11 de octubre, los centros de innovación y formación ocupacional del Departamento de Trabajo siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim d'un mes a partir d'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Totes les referències que fa la normativa sectorial als jurats provincials d'expropiació s'entén que són fetes al Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Todas las referencias que la normativa sectorial hace a los jurados provinciales de expropiación se entiende que se hacen al Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Tant pel que fa a les fonts com als cursos d'aigua, s'estableix un perímetre de protecció específic de 100 m. pel que fa al perímetre de protecció contra els abocaments d'origen difús, en especial els purins i els adobs.
Español: Tanto en lo referido a las fuentes como en los cursos de agua, se establece un perímetro de protección específico de 100 m. por lo que hace al perímetro de protección contra los vertidos de origen difuso, en especial los purines y los abonos.
Català: La planta soterrani ocupa una superfície construïda de seixanta-quatre metres, deu decímetres quadrats.
Español: La planta sótano ocupa una superficie construida de sesenta y cuatro metros, diez decímetros cuadrados.
Català: 5.5 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, les diferències de tipus de canvi, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, ni els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 5.5 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, las diferencias de tipos de cambio, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, y los tributos y los gastos de procedimientos judiciales.
Català: La resta d'habitacions hauran de ser, com a màxim de dos llits, i les unitats de convivència hauran de tenir un mínim d'un bany adaptat cada 4 places.
Español: El resto de habitaciones deberán ser, como máximo de dos camas, y las unidades de convivencia deberán tener un mínimo de un baño adaptado cada 4 plazas.
Català: Resolc: estimar, encara que per un fonament distint del que conté el recurs, el recurs extraordinari de revisió núm. RERC-15/97, formulat pel Sr. Miguel López Galdeano en representació de l'empresa Obras y Servicios Hispania, SA, contra la Resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de 6 de novembre de 1996, en l'expedient sobre sanció núm. 2585/99, la qual s'anul·la per les raons exposades a la present resolució.
Español: RERC-15/97, formulado por el Sr. Miguel López Galdeano en representación de la empresa Obras y Servicios Hispania, SA, contra la Resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de 6 de noviembre de 1996, en el expediente sobre sanción núm. 2585/99, la cual se anula por las razones expuestas en la presente resolución.
Català: Aquestes fotocòpies de la llista són les que han d'utilitzar els presidents de les taules electorals per comprovar quin col·legiat pretén exercir el seu dret de vot personalment, i qui ho ha efectuat prèviament per correu, per anul·lar aquest últim, i fer-ho constar en l'acta, després del recompte.
Español: Estas fotocopias de la lista son las que tienen que utilizar los presidentes de las mesas electorales para comprobar cuál colegiado pretende ejercer su derecho de voto personalmente, y quien lo ha efectuado previamente por correo, para anular este último, y hacerlo constar en el acta, después del recuento.
Català: Els imports que els correspondrà es determinaran d'acord amb les quantitats de farratges reconegudes a les empreses de transformació i segons les quantitats lliurades per a la transformació.
Español: Los importes que les corresponderá se determinarán de acuerdo con las cantidades de forrajes reconocidas a las empresas de transformación y según las cantidades entregadas para la transformación.
Català: Coeficient en la comunitat específica del local "u": sis-centes noranta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente en la comunidad específica del local “uno”: seiscientas noventa y seis milésimas por ciento.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terras de l'Ebre, calle de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: Llista de les oficines de registre per a la presentació de documents en el Registre electrònic de l'Administració de la Generalitat als serveis centrals dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Lista de oficinas de registro para la presentación de documentos en el Registro electrónico de la Administración de la Generalidad en los servicios centrales de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Amb una antelació mínima de deu dies, remetrà el seu vot en la papereta oficial, que introduirà en un sobre, que serà tancat i, a la vegada, introduït en un de més gran, en què també s'inclourà una fotocòpia del document nacional d'identitat de l'elector, qui firmarà sobre la mateixa.
Español: a) Con una antelación mínima de diez días, remitirá su voto en la papeleta oficial, que introducirá en un sobre, que será cerrado y, a la vez, introducido en uno más grande, en el que también se incluirá una fotocopia del documento nacional de identidad del elector, quien firmará sobre la misma.
Català: .3 Per a la seva constitució s'exigeix la presència de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: .3 Para su constitución se exige la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: L'ampliació o construcció d'un habitatge en sòl rural ha d'estar necessàriament vinculada a una explotació agrària i, a l'igual que l'habitatge unifamiliar, ha de complir amb les condicions de protecció mediambiental establertes en aquest Pla.
Español: La ampliación o construcción de una vivienda en suelo rural debe estar necesariamente vinculada a una explotación agraria y, al igual que la vivienda unifamiliar, debe cumplir con las condiciones de protección medioambiental establecidas en este Plan.
Català: Amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, de classe primera, i sistema de provisió per lliure designació, de la Diputació de Barcelona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase primera, y sistema de provisión por libre designación, de la Diputación de Barcelona, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Així mateix, a la memòria d'aquests primers comptes anuals, s'ha de crear un apartat amb la denominació “Aspectes derivats de la transició a les noves normes comptables”, en el qual s'ha d'incloure una explicació de les principals diferències entre els criteris comptables aplicats a l'exercici anterior i els actuals, així com la quantificació del impacte que produeix aquesta variació de criteris comptables en el patrimoni net de l'entitat.
Español: Asimismo, en la memoria de estas primeras cuentas anuales, se tiene que crear un apartado con la denominación “Aspectos derivados de la transición a las nuevas normas contables”, en el cual se tiene que incluir una explicación de las principales diferencias entre los criterios contables aplicados al ejercicio anterior y los actuales, así como la cuantificación del impacto que produce esta variación de criterios contables en el patrimonio neto de la entidad.
Català: c) Formar part d'un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya (SGR) vigent durant el període de contractació de la persona candidata.
Español: c) Formar parte de un grupo de investigación reconocido por la Generalitat de Catalunya (SGR) vigente durante el período de contratación de la persona candidata.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: 1.1 Activitat, estructura i organització de l'empresa a l'aula.
Español: 1.1 Actividad, estructura y organización de la empresa en el aula.
Català: arbres o arbustos, i mai en abeuradors.
Español: sobre árboles o arbustos, y nunca en abrevaderos.
Català: màquines de positivació i ampliació, les operacions i els
Español: máquinas de positivado y ampliación, las operaciones y reglajes
Català: Índex-guia per als informes d'auditoria energètica a explotacions agràries.
Español: Índice-guía para los informes de auditoría energética en explotaciones agrarias.
Català: d) En el cas de noves subparcel·les de regadiu, s'ha d'acompanyar còpia del llibre de cèdules cadastrals de 2001 o bé certificació emesa pel cadastre on figuri aquesta qualificació.
Español: d) En el caso de nuevas subparcelas de regadío, debe acompañarse copia del libro de cédulas catastrales de 2001 o bien certificación emitida por el catastro donde figure esta calificación.