BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es pot participar a la vegada per torn lliure i per la quota de reserva de discapacitats.
Español: No se podrá participar a la vez por turno libre y por cupo de reserva de discapacitados.
Català: Taxa per autorització, anotacions o registres administratius, així com per activitats de control sanitari, en matèria de protecció de la salut efectuats a indústries, establiments, serveis, laboratoris, productes i altes activitats relacionades.
Español: Tasa por autorización, anotaciones o registros administrativos, así como por actividades de control sanitario, en materia de protección de la salud efectuados en industrias, establecimientos, servicios, laboratorios, productos y otras actividades relacionadas.
Català: Les parts signants del Conveni han de procedir a la signatura d'una addenda en la qual es determinin les actuacions concretes que han de dur a terme les administracions signants en desenvolupament del que preceptuen els dos apartats anteriors.
Español: Las partes firmantes del Convenio procederán a la firma de una adenda en la cual se determinarán las actuaciones concretas que tendrán que llevar a cabo las administraciones firmantes en desarrollo de lo que establecen los dos apartados anteriores.
Català: Alhora, cal tenir en compte que aquest territori està molt afectat pel pas d'infraestructures.
Español: Asimismo, se debe tener en cuenta que este territorio está muy afectado por el paso de infraestructuras.
Català: 11.2 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades, a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 11.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto en lo que respecta a la documentación presentada como a las actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que establece la resolución de otorgamiento.
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'administració, i no està incurs en cap prohibició per a contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración, y no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Tasques en caps d'envernissat, quan es tingui la responsabilitat de envernissar o esmaltar sobre llauna, alumini o altres materials i per a efectuar la reserva així com amplis coneixements sobre el procés d'envernissat que permetin el control d'aquest procés.
Español: Tareas en cabezas de barnizado, cuando se tenga la responsabilidad de barnizar o esmaltar sobre hojalata, aluminio u otros materiales y para efectuar la reserva así como amplios conocimientos sobre el proceso de barnizado que permitan el control de dicho proceso.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Súria.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Súria.
Català: 2.2 Congruència amb altres objectius específics del Pla de desenvolupament rural de l'Alt Empordà.
Español: 2.2 Congruencia con otros objetivos específicos del Plan de desarrollo rural de L'Alt Empordà.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://web.gencat.cat/ca.tramits, i ha de ser signada per la persona sol·licitant.
Español: La solicitud se tiene que rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://web.gencat.cat/ca.tramits, y tiene que ser firmada por la persona solicitante.
Català: Gestionar l'agenda del cap de la Divisió d'Operacions, i atendre i filtrar les consultes, trucades telefòniques i les visites del/de la cap de la Divisió d'Operacions i del personal tècnic adscrit a la unitat.
Español: Gestionar la agenda del/de la jefe/a de la División de Operaciones, y atender y filtrar las consultas, llamadas telefónicas y las visitas del/la jefe/a de la División de Operaciones y del personal técnico adscrito a la unidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió del servei públic de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión del servicio público de la piscina municipal.
Català: El/la cap del Servei d'Ordenació d'Activitats, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefa del Servicio de Ordenación de Actividades, que actuará como presidente/a.
Català: Adscripció del personal en les empreses de servei d'ajuda a domicili.
Español: Adscripción del personal en las empresas de servicio de ayuda a domicilio.
Català: Com a mínim, el 75 % dels treballadors/res de cadascuna de les empreses afectades pel present Conveni tindrà contracte per temps indefinit, mentre que el 25 % restant podrà estar contractat de forma temporal d'acord amb les modalitats contractuals regulades per la normativa vigent.
Español: Como mínimo, el 75% de los/as trabajadores/as de cada una de las empresas afectadas por el presente Convenio tendrá contrato por tiempo indefinido, mientras que el 25% restante podrá estar contratado de forma temporal de acuerdo con las modalidades contractuales reguladas en la normativa vigente.
Català: r) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda, amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu Plus, en la forma i els terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: r) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida, con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo Plus, en la forma y los plazos que establezca el órgano competente.
Català: Les produccions són baixes comparades amb altres varietats enfiladisses conreades a la zona.
Español: Las producciones son bajas comparadas con otras variedades trepadoras cultivadas en la zona.
Català: L'empresa podrà treure a concurs, segons el que estableixen les
Español: La empresa podrá sacar a concurso, según lo que establecen las
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña i/o, si se da el caso, del INEM (Instituto Nacional de Ocupación), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2012, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/88.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/88.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per ampliació d'explotació avícola situada al polígon 503, parcel·la 65, promogut per AVÍCOLA FILELLA, SLU, i tramès per l'ajuntament d'Alcanó, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 24 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico por ampliación de explotación avícola situada en el polígono 503, parcela 65, promovido por AVÍCOLA FILELLA, SLU, y remitido por el ayuntamiento de Alcanó, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 24 de octubre de 2017.
Català: j) Substituir reglamentàriament les absències del president a les juntes generals de la Demarcació.
Español: j) Sustituir reglamentariamente las ausencias del presidente de las juntas generales de la Demarcación.
Català: Títol: Arranjament del mur de pedra de Lloberola.
Español: Título: Reparación del muro de piedra de Lloberola.
Català: Característiques, temperatures i temps d'exposició.
Español: Características, temperaturas y tiempo de exposición.
Català: 3.1 L'acceptació del premi implica la cessió dels drets d'explotació, concretament, els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic i durant el període de dos anys, per a la primera edició de l'obra, que podrà realitzar la Generalitat de Catalunya si ho desitja, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: 3.1 La aceptación del premio implica la cesión de los derechos de explotación, concretamente, los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin límite geográfico y durante el período de dos años, para la primera edición de la obra, que podrá realizar la Generalidad de Cataluña si lo desea, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente.
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho, per escrit, a la Direcció en un termini d'1 mes
Español: El personal que cese voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección en un plazo de 1 mes.
Català: Es fa públic que en sessió ordinària del Ple de la Corporació, de data 13 de desembre de 2018 es va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal de recuperació del fortí de la serra de la petita i adequació del camí d'accés (torre de la petita) redactat pels serveis tècnics municipal i signat per l'arquitecte municipal, Pere Claret i Boixader, i que té un pressupost de 217.892,83.- euros, amb la divisió en fases següent:
Español: Se hace público que en sesión ordinaria del Pleno de la Corporación, de fecha 13 de diciembre de 2018 se aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal de recuperación del fortín de la sierra de la petita y adecuación del camino de acceso (torre de la petita) redactado por los servicios técnicos municipal y firmado por el arquitecto municipal, Pedro Claret y Boixader, y que tiene un presupuesto de 217.892,83.- euros, con la división en fases
Català: —1 Nomenar la senyora Roser Guinart i Subirats funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Garcia.
Español: —1 Nombrar a doña Roser Guinart i Subirats funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Garcia.
Català: D'acord amb això, se li impedeix el desenvolupament en una matèria (els complements retributius) que ha de permetre un marge propi d'actuació.
Español: De acuerdo con ello, se le impide el desarrollo en una materia (los complementos retributivos) que debe permitir un margen propio de actuación.
Català: El registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya és l'únic registre habilitat per rebre les justificacions electrònicament.
Español: El registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña es el único registro habilitado para la recepción electrónica de las justificaciones.
Català: previstes al capítol 2 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, les condicions
Español: previstas en el capítulo 2 de la Orden de 20 de abril de 1998, las
Català: Atès que la Resolució INT/1302/2017, d'1 de juny, publicada al DOGC núm. 7387, de 9.6.2017, va aprovar les bases reguladores i va determinar la Comissió d'Avaluació del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/13/2017);
Español: Dado que la Resolución INT/1302/2017, de 1 de junio, publicada en el DOGC núm. 7387, de 9.6.2017, aprobó las bases reguladoras y determinó la Comisión de Evaluación del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/13/2017);
Català: en nom de l'Ajuntament, en la gestió de serveis o equipaments la
Español: Ayuntamiento, en la gestión de servicios o equipamientos cuya
Català: Plataforma de contractació pública data 24 d'agost de 2009.
Español: Plataforma de contratación pública fecha 24 de agosto de 2009.
Català: 4.2 El personal que integra les unitats de suport a l'activitat professional definides a l'apartat anterior ha de dur a terme les funcions següents:
Español: 4.2 El personal integrante de las unidades de apoyo a la actividad profesional definidas en el apartado anterior tiene que llevar a cabo las siguientes funciones:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte executiu d'adaptació al benestar animal de l'explotació porcina ubicada a la finca Serra Negra al terme municipal de Quart, que promou i tramita Selecció Batallé, SA (exp. GIA130007),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de adaptación al bienestar animal de la explotación porcina ubicada en la finca Serra Negra en el término municipal de Quart, que promueve y tramita Selecció Batallé, SA (exp. GIA130007),
Català: —2 Indicar que l'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: —2 Indicar que el expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: VI) Mecanismes d'avaluació dels resultats.
Español: VI) Mecanismos de evaluación de los resultados.
Català: “5.6 Condicions per a la contractació del personal tècnic
Español: “5.6 Condiciones para la contratación del personal técnico
Català: Els fets econòmics han de registrar-se quan neixin els drets o les obligacions que aquells originin.
Español: Los hechos económicos deben registrarse cuando nazcan los derechos u obligaciones que los mismos originen.
Català: a) Treballadors d'interior:
Español: a) Trabajadores del interior:
Català: E=expedient; V=vehicle; D= D. fets; R= D. resolució; E=euros.
Español: E=expediente; V=vehículo; F= F. hechos; R= F. resolución; E=euros.
Català: puguin dur a terme els tràmits necessaris per a la concessió de
Español: cabo los trámites necesarios para la concesión de la ayuda.
Català: b) Tres representants del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, designats pel seu titular, que també designarà, d'entre ells, qui exercirà la secretaria.
Español: b) Tres representantes del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, designados por su titular, que también designará, de entre ellos, a quien ejercerá la secretaría.
Català: a) Descripció de l'objecte: equips diagnòstics d'encefalopaties espongiformes transmissibles (EET) pel mètode Elisa per a la realització de 8.000 assaigs.
Español: a) Descripción del objeto: equipos diagnósticos de encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) por el método Elisa para la realización de 8.000 ensayos.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 53 de l'Estatut d'autonomia, el Govern pot proposar la participació de la Generalitat en els ens, els òrgans, els instituts o les societats estatals responsables de la direcció i la gestió dels paradors de turisme.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de autonomía, el Gobierno puede proponer la participación de la Generalidad en los entes, órganos, institutos o sociedades estatales responsables de la dirección y la gestión de los paradores de turismo.
Català: c) Participar en la gestió corporativa assistint a les assemblees amb veu i vot, sempre que no estiguin inhabilitats expressament per cap expedient reglamentari.
Español: c) Participar en la gestión corporativa asistiendo a las asambleas con voz y voto, siempre que no estén inhabilitados expresamente por ningún expediente reglamentario.
Català: Un cop hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al lloc web la llista provisional de persones admeses i excloses, amb motiu de l'exclusió.
Español: Una vez haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en el sitio web de esta institución la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con motivo de la exclusión.
Català: Abans de la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació; en cas contrari, s'entendrà que s'hi renuncia.
Español: Antes de la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días a contar desde la fecha de la notificación; en caso contrario, se entenderá que se renuncia.
Català: Per tant, des d'aquest indret també es generen visuals paisatgístiques espectaculars vers el castell.
Español: Por lo tanto, desde este lugar se generan también visuales paisajísticas espectaculares hacia el castillo.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Cos/tècnic: professor/a especialista.
Español: Cuerpo/técnico: profesor/a especialista.
Català: La jornada laboral s'estableix en 1.764 hores.
Español: La jornada laboral queda establecida en 1.764 horas.
Català: L'estudi preveu l'aplicació de mesures de disseny, d'aïllament de fonts emissores i de materials de construcció sobre els elements emissors d'origen mecànic a la zona dels bufadors i la centrífuga.
Español: El estudio prevé la aplicación de medidas de diseño, de aislamiento de fuentes emisoras y de materiales de construcción sobre los elementos emisores de origen mecánico en la zona de los soplantes y la centrífuga.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental no s'adequava a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, es va sol·licitar nova documentació que va ser presentada;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental no se adecuaba a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se solicitó nueva documentación que se presentó.
Català: En els casos en què sigui necessària una delegació de competència, aquesta es farà per escrit, en favor de la/ les persones funcionàries pertinents, i es comunicarà al secretari o secretària general de la UPC.
Español: En los casos en que sea necesaria una delegación de competencia, ésta se realizará por escrito, en favor de la/las personas funcionarias pertinentes, y se comunicará al secretari o secretaria general de la UPC.
Català: - Per les sol·licituds presentades al setembre, abans del 25 de setembre de 2017.
Español: - Para las solicitudes presentadas en septiembre, antes del 25 de septiembre de 2017.
Català: d) Dissenyar, coordinar i aplicar els plans i programes d'actuació preventiva dels diversos centres de treball del Departament.
Español: d) Diseñar, coordinar y aplicar los planes y programas de actuación preventiva de los diversos centros de trabajo del Departamento.
Català: Les hores que qualsevol treballador realitzi per damunt de la jornada de treball, per necessitat del Col·legi, sempre per causes legalment previstes, podran compensar-se, de comú acord entre el Col·legi i el treballador per les mateixes hores de festa, podent sumar-se a fi de compensar-les amb un o varis dies de festa, sempre de comú acord.
Español: Las horas que cualquier trabajador realice por encima de la jornada de trabajo por necesidad del Colegio, siempre por causas legalmente previstas, podrán compensarse, de común acuerdo entre el Colegio y el trabajador por las mismas horas de fiesta, pudiendo sumarse con objeto de compensarlas con uno o varios días de fiesta, siempre de común acuerdo empresa y trabajador.
Català: Als 62 anys, 2.000.000 de pessetes.
Español: A los 62 años, 2.000.000 de pesetas.
Català: 18.1 En els diferents projectes que reuneixin els requisits que estableix l'article 10, es valoraran els aspectes següents:
Español: 18.1 En los diferentes proyectos que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 10 se valorarán los siguientes aspectos:
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.weloba.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.weloba.cat.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de subdirector/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica i de subdirector/a general de Gestió i Coordinació Contenciosa, i els llocs d'advocat/ada en cap adscrit/a al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'advocat/ada en cap adscrit/a al Departament de Medi Ambient, que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de subdirector/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica y de subdirector/a general de Gestión y Coordinación Contenciosa, y los puestos de abogado/ada jefe adscrito/a al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de abogado/a jefe adscrito/a al Departamento de Medio Ambiente, que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés selectiu de dues places d'administratiu/iva (promoció interna) (exp. 2019/4682).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso selectivo de dos plazas de administrativo/a (promoción interna) (exp. 2019/4682).