BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.9 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.9 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deban emitir otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Incompliment del que estableix la base 4.1 c) de l'Ordre GAH/45/2016, de 7 de març
Español: Incumplimiento de lo que establece la base 4.1 c) del Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo
Català: Sistemes d'informació (nivell usuari).
Español: Sistemas de información (nivel usuario).
Català: L'extinció de la llicència de taxi dóna lloc a la cancel·lació de l'autorització de transport interurbà, excepte en els supòsits en què l'òrgan competent en la matèria, per causes justificades, decideixi mantenir-la.
Español: La extinción de la licencia de taxi da lugar a la cancelación de la autorización de transporte interurbano, excepto en los supuestos en que el órgano competente en la materia, por causas justificadas, decida mantenerla.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de retirada, dipòsit, gravació de dades i consulta de documentació administrativa de diverses unitats del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de retirada, depósito, grabación de datos y consulta de documentación administrativa de varias unidades del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: (13) Contra Capnodis en plantacions de secà.
Español: (13) Contra Capnodis en plantaciones de secano.
Català: El senyor Josep Golano Fornells, en nom i representació de Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 d'un establiment dedicat a l'elaboració de pinsos compostos, situat al carrer Afores, s/n, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Español: El señor Josep Golano Fornells, en nombre y representación de Yak Fàbrica de Pinsos Compostos, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de un establecimiento dedicado a la elaboración de piensos compuestos, situado en la calle Afores, s/n, del término municipal de Sant Guim de Freixenet (Segarra).
Català: Ofic. segona mecànic
Español: Ofic.segunda mecánico
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra literària La bellesa és una ferida.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra literaria La bellesa és una ferida.
Català: Contra la resolució del recurs d'alçada, ja sigui expressa o presumpta, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció competent, en els terminis previstos per la llei.
Español: Contra la resolución del recurso de alzada, ya sea expresa o presunta, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción competente, en los plazos previstos en la ley.
Català: El disseny de la forma tridimensional.
Español: El diseño de la forma tridimensional.
Català: -1 La comercialització dels bitllets de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, mitjançant l'ús de sistemes informàtics, telemàtics o d'altres interactius, s'iniciarà en la data en què es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 La comercialización de los billetes de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, mediante el uso de sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, se iniciará en la fecha en que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Enquesta anual duta a terme sobre totes les promocions d'habitatge nou en oferta en un panel seleccionat de municipis de Catalunya.
Español: Encuesta anual llevada a cabo sobre todas las promociones de vivienda nueva en oferta en un panel seleccionado de municipios de Cataluña.
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Jamay Tours, S.A., amb el número d'ordre GC-228.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Jamay Tours, S. A., con el número de orden GC-228.
Català: La previsió econòmica completa desglossada en despeses de producció (escenografia, vestuari, tècnics, nòmines d'assaig, etc.); despeses d'explotació (nòmines d'actors, tècnics, etc.), indicant el cost unitari per representació en temporada i en gira; despeses de promoció i publicitat, i pla de finançament amb la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: La previsión económica completa desglosada en gastos de producción (escenografía, vestuario, técnicos, nóminas de ensayo, etc.); gastos de explotación (nóminas de actores, técnicos, etc.), indicando el coste unitario por representación en temporada y en gira; gastos de promoción y publicidad, y plan de financiación con la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Poden ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les següents tipologies d'entitats constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya:
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de estas ayudas las siguientes tipologías de entidades constituidas legalmente y con residencia operativa en Cataluña:
Català: a) Document tècnic on es defineixin i valorin les actuacions objecte de sol·licitud.
Español: a) Documento técnico en el que se definan y valoren las actuaciones objeto de solicitud.
Català: (fins a la meitat de superfície edificable).
Español: (hasta la mitad de superficie edificable).
Català: Cal afegir a l'article 142.4 construccions pròpies d'una activitat rústica el següent paràgraf:
Español: - Se tiene que añadir al artículo 142.4 construcciones propias de una actividad rústica el siguiente párrafo:
Català: Si per necessitats organitzatives o productives, i a petició de l'empresa, un treballador accepta voluntàriament que es traslladin les seves vacances fora del període de vacances fixat en el calendari general o fora del període de les 6 o 7 setmanes fixades per al torn continuat, segons el que s'estableix en el paràgraf precedent, aquest treballador té dret, si el canvi no suposa fraccionament de les vacances, a percebre el 50% del plus festiu per cada un dels dies gaudits fora de l'esmentat període, i si, contràriament, aquest canvi sí suposa fraccionament del període de vacances, el treballador té dret a percebre el 100% del plus festiu per cada un dels dies que es gaudeixen fora del calendari general o fora del període de les 6 o 7 setmanes fixades per al torn continuat.
Español: Si por necesidades organizativas o productivas, y a petición de la empresa, un trabajador acepta voluntariamente que se le trasladen sus vacaciones fuera del período vacacional fijado en el calendario general o fuera del período de las 6 ó 7 semanas fijadas para el turno continuado, según lo establecido en el párrafo precedente, dicho trabajador tendrá derecho, si el cambio no supone fraccionamiento de las vacaciones, a percibir el 50% del plus festivo por cada uno de los días disfrutados fuera del indicado período, y si, por el contrario, dicho cambio sí supone fraccionamiento del período vacacional, el trabajador tendrá derecho a percibir el 100% del plus festivo por cada uno de los días que se disfruten fuera del calendario general o fuera del período de las 6 ó 7 semanas fijadas para el turno continuado.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició lliure de dues places d'agent de la Policia Local i creació d'una borsa de treball (exp. OGA/2021/91).
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición libre de dos plazas de agente de la Policía Local y creación de una bolsa de trabajo (exp. OGA/2021/91).
Català: Les edificacions que es comprovi que es troben afectades per situacions de risc geològic o d'inundabilitat no podran ser incloses en aquest llistat.
Español: Aquellas edificaciones que se compruebe que se encuentran afectadas por situaciones de riesgo geológico o de inundabilidad no podrán ser incluidas en esta lista.
Català: decisió de contractar o no.
Español: la decisión de contratar o no.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en paper o en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada en suport paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel o en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en formato papel.
Català: El càrrec de director/a gerent és incompatible amb el de membre de la Comissió Executiva.
Español: El cargo de director/a gerente es incompatible con el de miembro de la Comisión Ejecutiva.14.2 Son funciones de la dirección gerente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent de l'Hostal que passa a dir-se barranc de Guardiola, fins al punt d'intersecció amb la riera Madrona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente de L'Hostal que pasa a llamarse barranco de Guardiola, hasta el punto de intersección de este con el arroyo Madrona.
Català: Vigilar i impedir l'intrusisme, i exigir el compliment de la normativa sobre publicitat del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats.
Español: Vigilar e impedir el intrusismo, y exigir el cumplimiento de la normativa sobre publicidad del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà, tramès per l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de gener de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano, remitido por el Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de enero de 2006.
Català: Finalitat: les activitats del Cor Madrigal.
Español: Finalidad: las actividades del Cor Madrigal.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent:
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente:
Català: Els formats i terminis d'entrega d'aquestes evidències es determinaran a cada convocatòria.
Español: Los formatos y plazos de entrega de estas evidencias se determinarán en cada convocatoria.
Català: polivalent del centre docent privat Ribot, de Barcelona, en els termes que
Español: unificado polivalente del centro docente privado Ribot, de Barcelona, en los
Català: Utilització de clientela FTP gràfic.
Español: Utilización de clientela FTP gráfico.
Català: 25.1 Es constituiran les meses electorals en els col·legis electorals que, atesa la proposta de cada cambra, s'assenyalin a la convocatòria.
Español: 25.1 Se constituirán las mesas electorales en los colegios electorales que, atendiendo a la propuesta de cada cámara, se señalen en la convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: 340 ordinadors VISA per als edificis judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: 340 ordenadores VISA para los edificios judiciales de Cataluña.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Servei Català de Trànsit.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En les notificacions, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones, ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: La seguretat del grup durant les activitats d'iniciació a l'esquí alpí.
Español: La seguridad del grupo durante las actividades de iniciación al esquí alpino.
Català: de concurs i de la de concurs oposició, que solament hauran de superar
Español: concurso y de la de concurso oposición, que solamente tendrán que
Català: S'ha d'abonar en cadascuna de les pagues ordinàries el que estableix l'annex 7.1.
Español: Se abonará en cada una de las pagas ordinarias lo establecido en el anexo 7.1.
Català: 7.1.- El procediment ordinari de concessió de subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.1.-El procedimiento ordinario de concesión de subvenciones se tramitará en un régimen de concurrencia competitiva.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre de 28 de novembre de 2001, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació del la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i els seus productes (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001).
Español: Esta Orden deroga la Orden de 28 de noviembre de 2001, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación del la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos (DOGC núm. 3530, de 10.12.2001).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb caràcter general, són obligacions dels/de les beneficiaris/àries les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con carácter general, son obligaciones de los/as beneficiarios/as las siguientes:
Català: k) Complir els procediments de gestió, les especificacions tècniques, les instruccions per a la justificació econòmica, i qualsevol altre directriu emesa pel Servei d'Ocupació de Catalunya en relació a la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades.
Español: k) Cumplir los procedimientos de gestión, las especificaciones técnicas, las instrucciones para la justificación económica, y cualquier otra directriz emitida por el Servicio de Empleo de Cataluña relacionada con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: Poden assistir a les reunions amb els seus respectius assessors, que tenen veu però no vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones con sus respectivos asesores con voz, pero sin voto.
Català: P. d. (Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, DOGC 7082 de 18 de març de 2016)
Español: P. d. (Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, DOGC 7082 de 18 de marzo de 2016)
Català: Els municipis i les comarques són els ens locals en què s'organitza territorialment la Generalitat de Catalunya.
Español: Los municipios y las comarcas son los entes locales en que se organiza territorialmente la Generalidad de Cataluña.
Català: DOS MILIONS SETANTA DOS MIL CINC CENTS NORANTA NOU EUROS AMB CINQUANTA TRES CÈNTIMS D'EURO (2.072.599,53 euros)
Español: DOS MILLONES SETENTA Y DOS MIL QUINIENTOS NOVENTA Y NUEVE CON CINCUENTA Y TRES CENTIMOS EUROS (2.072.599,53 euros)
Català: 17.2 L'òrgan instructor és la sub-direcció general competent en matèria de participació ciutadana i l'òrgan concedent és la direcció general competent en matèria de participació ciutadana.
Español: 17.2 El órgano instructor es la sub-dirección general competente en materia de participación ciudadana y el órgano concedente es la dirección general competente en materia de participación ciudadana.
Català: Les entitats amb ànim de lucre hauran de presentar a més una declaració expressa de no superar el límit de mínims establert a la normativa comunitària per a l'obtenció de subvencions, d'acord amb el que estableix l'article 10.5 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades con ánimo de lucro tendrán que presentar además una declaración expresa de no superar el límite de mínimos establecido en la normativa comunitaria para la obtención de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.5 de esta Orden.
Català: Equipament privat o públic: sociocultural, religiós, assistencial i sanitari limitat a consultoris i dispensari d'urgències.
Español: Equipamiento privado o público: sociocultural, religioso, asistencial y sanitario limitado a consultorios y dispensario de urgencias.
Català: Telopèptids-C enllaçants de col·lagen I (ß-CTx)-Plasma
Español: Telopéptidos-C fijadores de colágeno I (ß-CTx)-Plasma
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso
Català: Curs de prevenció riscos laborals de nivell superior.
Español: Curso de prevención riesgos laborales de nivel superior.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, aprova i fa públiques les bases generals que regeixen els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: La Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, aprueba y hace públicas las bases generales que rigen los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Català: - Fitxa 12: Cal justificar la volumetria original.
Español: - Ficha 12: Se deberá justificar la volumetría original.
Català: Redacció de convenis i dels informes tècnics relacionats.
Español: Redacción de convenios y de los informes técnicos relacionados.
Català: mèdics, serveis d'hostalers i mobiliari clínic per a l'Hospital
Español: médicos, servicios de hostelería y mobiliario clínico para
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura de matemàtiques.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura de matemáticas.
Català: 4.2 En aquest còmput d'absència en dies laborables s'inclouen les següents causes:
Español: 4.2 En este cómputo de ausencia en días laborables se incluyen las siguientes causas:
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Oriental, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE Sector 129 la Bòvila al terme municipal de Granollers
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Vallès Oriental, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Sector 129 La Bòvila en el término municipal de Granollers
Català: No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender al público con la corrección i diligencia devidas.
Català: En la venda a tercers, els treballadors d'Ediciones Deportivas Catalanas, SA, autoritzen a dita societat a comercialitzar material gràfic i literari a tercers, és a dir, a persones, entitats o societats en les que el Grupo Zeta no ostenti el 50% del seu capital social, tot el material per ells produït, perquè també pugui ser reproduït, distribuït i comunicat públicament, sense exclusió i en qualsevol suport, per aquest tercers, sota els següents condicionants:
Español: En la venta a terceros, los trabajadores de Ediciones Deportivas Catalanas, SA, autorizan a dicha sociedad a comercializar material gráfico y literario a terceros, es decir, a personas, entidades o sociedades en las que el Grupo Zeta no ostente el 50% de su capital social, todo el material por ellos producido, para que también pueda ser reproducido, distribuido y comunicado públicamente, sin exclusión y en cualquier soporte, por dichos terceros, bajo los siguientes condicionantes:
Català: Dades més significatives de la màquina: potència, dimensions, cadenes cinemàtiques, carreres, capacitats de producció, grau de precisió i sistemes auxiliars.
Español: Datos más significativos de la máquina: potencia, dimensiones, cadenas cinemáticas, carreras, capacidades de producción, grado de precisión y sistemas auxiliares.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Arsèguel.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Arsèguel.
Català: Identificació per investigació de microorganismes: 24,86 euros.
Español: Identificación por investigación de microorganismos: 24,86 euros.
Català: mes, dividides entre 30 dies.
Español: complementarias, referidas a 1 mes, divididas entre 30 días.
Català: Càrrega i descàrrega i estiba de magatzem.
Español: Carga y descarga y estibado de almacén.
Català: La disposició dels armats és del tipus portell, als suports de la línia de 40 kV, i de doble bandera al tram de doble línia, suports T-56 i T-57.
Español: La disposición de los armados es del tipo portillo en los soportes de la línea de 40 kV, y de doble bandera en el tramo de doble línea, soportes T-56 y T-57.
Català: b) Relació de factures indicant a quina activitat s'imputen i expressant el cost total i desglossat.
Español: b) Relación de facturas indicando a qué actividad se imputan y expresando el coste total y desglosado.
Català: L'origen de la línea aèria serà el pòrtic de la Subestació Prat de Compte, des d'on, i a través de 17 alineacions i 29 suports s'arribarà amb una longitud de 6.692,43 m al suport núm. 68 de la línea aèria A.T. 132 Kv Ascó-Tortosa propietat d'Endesa Distribució Elèctrica, S.L.U.
Español: El origen de la línea aérea será el pórtico de la Subestación Prat de Cuenta, desde donde, y a través de 17 alineaciones y 29 apoyos se llegará con una longitud de 6.692,43 m al soporte n.º. 68 de la línea aérea A. T. 132 Kv Ascó-Tortosa propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U.
Català: Per això, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a donar la màxima publicitat a l'esmentada signatura.
Español: A tal efecto, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a dar la máxima publicidad a dicha firma.