BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudis: estudiant/a en les especialitats de prevenció de riscos laborals de seguretat en el treball o higiene industrial o ergonomia i psicosociologia aplicada (article 37, disposició transitòria 3, annex 6, i concordants del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció).
Español: Estudios: estudiante/a en las especialidades de prevención de riesgos laborales de seguridad en el trabajo o higiene industrial o ergonomía y psicosociología aplicada (artículo 37, disposición transitoria 3, anexo 6, y concordantes del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención).
Català: En el Col·legi existirà una Comissió Econòmica que, en representació de l'Assemblea General de persones col·legiades i per designació electiva seva, exercirà la funció de revisió dels comptes.
Español: En el Colegio existirá una Comisión Económica que, en representación de la Asamblea General de personas colegiadas y por designación electiva suya, ejercerá la función de revisión de las cuentas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 10 hores del setzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 10 horas del decimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La renúncia s'ha de presentar per registre.
Español: La renuncia se tiene que presentar por registro.
Català: En concret, s'especifica que si bé la Modificació puntual comporta l'admissió de l'activitat d'aparcament d'autocaravanes i caravanes, anteriorment no prevista, es manté el sostre màxim previst en el planejament vigent i, per tant, no se'n deriven impactes addicionals sobre la permeabilitat i estabilitat del sòl.
Español: En concreto, se especifica que si bien la Modificación puntual conlleva la admisión de la actividad de aparcamiento de autocaravanas y caravanas, anteriormente no prevista, se mantiene el techo máximo previsto en el planeamiento vigente y, por lo tanto, no se derivan impactos adicionales sobre la permeabilidad y estabilidad del suelo.
Català: 22.2 La Presidència de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores correspon a la persona que ocupi la Direcció Executiva del Consorci.
Español: 22.2 La Presidencia de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras corresponde a la persona que ocupe la Dirección Ejecutiva del Consorcio.
Català: gràfica dels plànols.
Español: representación gráfica de los planos.
Català: Són recursos econòmics del Col·legi:
Español: Son recursos económicos del Colegio:
Català: La interpretació del present Pla i de les seves normes es farà d'acord amb el seu contingut i es subjectarà als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación del siguiente Plan y de sus Normas se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará a sus objetivos y finalidades.
Català: Si, com a conseqüència, es causa perjudici d'alguna consideració a les empreses o companys de treball o és causa d'accident, la falta es pot considerar greu o molt greu, segons el cas.
Español: Si como consecuencia del mismo causare perjuicio de alguna consideración a las empresas o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente la falta podrá considerarse como grave o muy grave, según los casos.
Català: Disseny d'elements per a aplicacions interactives d'entreteniment:
Español: Diseño de elementos para aplicaciones interactivas de entretenimiento:
Català: Atesa la Resolució de 3 de setembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre l'ocupació i les condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 1997-1999, i la Resolució de 28 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris dels centres penitenciaris per als anys 1998-1999;
Español: Considerando la Resolución de 3 de septiembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre el empleo y las condiciones de trabajo de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 1997-1999, y la Resolución de 28 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de los centros penitenciarios para los años 1998-1999;
Català: —1 Corregir l'errada material observada en la tramitació de l'expedient en el sentit d'indicar que on diu modificació puntual del Pla general ha de dir modificació puntual del Pla parcial.
Español: Corregir el error material observado en la tramitación del expediente en el sentido de indicar que donde dice modificación puntual del Plan general debe decir modificación puntual del Plan parcial.
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup planegen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo planean, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: a) Generar propostes creatives que incorporin adequadament els aspectes funcionals, formals i comunicatius, així com els materials i la realització en l'àmbit de l'especialitat.
Español: a) Generar propuestas creativas que incorporen adecuadamente los aspectos funcionales, formales y comunicativos, así como los materiales y la realización en el ámbito de la especialidad.
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: 9.2 Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren despeses subvencionables per a l'actuació d'acompanyament en el procés d'aprenentatge les següents:
Español: 9.2 A los efectos de esta Orden, se consideran gastos subvencionables para la actuación de acompañamiento en el proceso de aprendizaje los siguientes:
Català: En ambdós casos, pot fer-se una transferència de l'aprofitament a posicions contigües al nucli urbà d'acord amb l'apartat 2 de l'article 3.13.
Español: En ambos casos, puede hacerse una transferencia del aprovechamiento a posiciones contiguas al núcleo urbano de acuerdo con el apartado 2 del artículo 3.13.
Català: En el cas que es faci ús de la previsió continguda en el seu article 5.4, la Base de Dades Nacional de Subvencions ha de servir de mitjà electrònic per al compliment de les obligacions de publicitat.
Español: En el caso que se haga uso de la previsión contenida en su artículo 5.4, la Base de Datos Nacional de Subvenciones servirá de medio electrónico para el cumplimiento de las obligaciones de publicidad.
Català: Import de l'adjudicació: vuit-cents quaranta mil cent seixanta vuit euros, amb cinquanta-set cèntims d'euro, IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 840.168,57 IVA incluido.
Català: A la UA 3 s'ha d'augmentar la zona verda prevista amb la inclusió en aquest espai d'una superfície addicional de 77,20 m2 ubicada en una franja al sud de l'àmbit.
Español: En la UA 3 se tiene que aumentar la zona verde prevista con la inclusión en este espacio de una superficie adicional de 77,20 m2 ubicada en una franja al sur del ámbito.
Català: ORDRE SLT/143/2019, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen per a l'any 2019 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/143/2019, de 15 de julio, por la que se establecen para el año 2019 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'ordenació d'usos urbans, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de ordenación de usos urbanos, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes precisiones:
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què l'empresa n'ha conegut la comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Pel que es refereix a l'elecció de mercats i a la concreta distribució dels mitjans sobre els quals desenvolupar la campanya, aquesta decisió es prendrà de mutu acord entre l'AEEN i Turespaña.
Español: Por lo que se refiere a la elección de mercados y a la concreta distribución de los medios sobre los que desarrollar la campaña, esta decisión se tomará de mutuo acuerdo entre la AEEN y Turespaña.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 11: se situa a les Rovines, a uns deu metres al sud-est del marge sud-est del camí de Rocacorba i a uns cinc-cents metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Rovines, a unos diez metros al sudeste del margen sudeste del camino de Rocacorba y a unos quinientos metros al noroeste del margen noroeste de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Català: Pel que fa als ajuts odontològic i per pròtesis oculars o auditives i el d'estudis universitaris, independentment que pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o d'algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se li hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte, se li concedirà la diferència amb l'import o els imports que els correspondria.
Español: En cuanto a las ayudas odontológica y por prótesis oculares o auditivas y la de estudios universitarios, independientemente que por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o de algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se le haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto, se le concederá la diferencia con el importe o los importes que les correspondería.
Català: —8 Requisits específics dels contractistes: consten a l'article 130 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives, y la documentació addicional següent:
Español: —8 Requisitos específicos de los contratistas: constan en el artículo 130 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas, y la documentación siguiente:
Català: principals materials emprats en les construccions metàl·liques, a
Español: principales materiales empleados en las construcciones metálicas, a
Català: Dos anys, a comptar des de la data de formalització del contracte
Español: Dos años, a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Conèixer i seguir la composició de la borsa de treball que es constituirà amb el personal eventual que actualment treballa, el que ha treballat i les sol·licituds de treball presentades.
Español: Conocer y seguir la composición de la bolsa de trabajo que se constituirá con el personal eventual que actualmente trabaja, el que ha trabajado y las solicitudes de trabajo presentadas.
Català: - Condicionament d'un accés a l'assut, amb una esbrossada d'una amplada mínima de 5 m.
Español: - Acondicionamiento de un acceso al azud, con un desbrozado de una anchura mínima de 5 m.
Català: Les aportacions de cada administració s'han de concretar i dur a terme per mitjà dels corresponents instruments de finançament de caràcter pluriennal.
Español: Las aportaciones de cada administración han de concretarse y llevarse a cabo por medio de los correspondientes instrumentos de financiación de carácter plurianual.
Català: Finalment es durà a terme una plantació d'espècies arbòries i arbustives sobre els 3.960 m2 de talussos forestals finals, consistent en una plantació de 35 pins (Pinus sp.), 45 carrasques (Quercus rotundifolia) i 55 matolls de romaní (Rosmarinus officcinalis).
Español: Finalmente se llevará a cabo una plantación de especies arbóreas y arbustivas sobre los 3.960 m2 de taludes forestales finales, consistente en una plantación de 35 pinos (Pinus sp.), 45 carrascas (Quercus rotundifolia) y 55 matorrales de romero (Rosmarinus officcinalis).
Català: La protecció a la qual es refereix l'article 31.3 és la que podrà aconseguir l'esment “vi de finca qualificada” quan es tramiti i concedeixi el reconeixement com a terme tradicional.
Español: La protección a la que se refiere el artículo 31.3 es la que podrá alcanzar la mención “vino de finca calificada” cuando se tramite y conceda el reconocimiento como término tradicional.
Català: Elabora i facilita la informació relacionada amb la negociació als representants sindicals i a les altres unitats del Departament
Español: Elabora y facilita la información relacionada con la negociación a los representantes sindicales y a las otras unidades del Departamento.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni, i respondran sempre a les necessitats de serveis en períodes d'acumulació de feina, absències imprevistes i situacions d'emergència que puguin sorgir.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Convenio, y responderán siempre a necesidades de servicios en periodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de emergencia que puedan surgir.
Català: Informar, orientar i promoure els plans agrupats en el seu àmbit.
Español: Informar, orientar y promover los planes agrupados en su ámbito.
Català: Presenta les inscripcions.G.S. i.10..
Español: Presenta las inscripciones.G.S. y.10..
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyament obligatori i de segon cicle d'educació infantil de la comarca del Ripollès i de l'obertura de la convocatòria per al curs 2017-2018 (codi S-2017/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor dirigidas al alumnado de enseñanza obligatoria y de segundo ciclo de educación infantil de la comarca de El Ripollès y de la apertura de la convocatoria para el curso 2017-2018 (código S-2017/20).
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesada durant la fase de construcció de les naus.
Español: Se prevé un incremento del ruido para el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector 13 de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l'aportació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, per triplicat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector 13 de Santa Coloma de Queralt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la aportación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, por triplicado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.8 Impostos vigents aplicables.
Español: 1.8 Impuestos vigentes aplicables.
Català: La Comissió paritària té el seu domicili a la seu de La Confederació al carrer Via Laietana, 54, 1a planta, de Barcelona, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol seu, quan així prèviament ho decideixi.
Español: La Comisión paritaria tiene su domicilio en la sede de La Confederación en la calle Vía Layetana, 54, 1ª planta, de Barcelona, pero puede domiciliarse, reunirse o actuar en cualquiera suyo, cuando así previamente lo decida.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució son:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son:
Català: Terres i paviments corrents
Español: Suelos y pavimentos corrientes
Català: Cal destacar el capítol 4 d'aquest títol III, que obliga el Govern de la Generalitat a desenvolupar models d'intervenció integral a tot el territori de Catalunya, per mitjà d'una xarxa de serveis de qualitat en tots els àmbits, que sigui capaç de donar respostes adequades, àgils, properes i coordinades a les necessitats de les dones que estan en situacions de violència masclista.
Español: Cabe destacar el capítulo 4 de dicho título III, que obliga al Gobierno de la Generalidad a desarrollar modelos de intervención integral en todo el territorio de Cataluña, mediante una red de servicios de calidad en todos los ámbitos, que sea capaz de dar respuestas adecuadas, ágiles, próximas y coordinadas a las necesidades de las mujeres que están en situaciones de violencia machista.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en un àmbit discontinu entorn de la riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en un ámbito discontinuo entorno de la riera de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients sancionadors i expedients disciplinaris.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes sancionadores y expedientes disciplinarios.
Català: Només es comunicaran les sol·licituds admeses.
Español: Solo se comunicarán las solicitudes admitidas.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2012, de notificació de la Resolució de 2 de febrer de 2012, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Josefa Genabat Ruíz.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2012, de notificación de la Resolución de 2 de febrero de 2012, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Josefa Genabat Ruíz.
Català: Presentació de ponències i, participació en taules rodones
Español: Presentación de ponencias y, participación en mesas redondas
Català: l) Elabora les estadístiques de gestió relacionades amb la contractació administrativa de serveis i subministraments.
Español: l) Elabora las estadísticas de gestión relacionadas con la contratación administrativa de servicios y suministros.
Català: Assessora els serveis territorials en temes transversals en la mesa que els pugui afectar per al seu funcionament ordinari.
Español: Asesora a los servicios territoriales en temas transversales en la medida que les pueda afectar para su funcionamiento ordinario.
Català: Traspàs d'informació al Sistema d'Informació de Transports-SITRAM del Ministeri de Foment.
Español: Traspaso de información al Sistema de Información de Transportes-SITRAM del Ministerio de Fomento.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4291), fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones y Compras, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4291), fax 93.316.42.72.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, que lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: La diferència d'hores per a complir el descans assenyalat de dotze hores anirà a càrrec de l'empresa.
Español: La diferencia de horas para cumplir con el descanso previsto de 12 horas irá a cargo de la empresa.
Català: Els articles 45 i 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, regulen la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental i les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: Los artículos 45 y 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, regulan la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental y las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: La implantació de nous usos en el sòl no urbanitzable s'hauran de tramitar amb la corresponent autorització prèvia de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: La implantación de nuevos usos en el suelo no urbanizable tendrán que tramitarse con la correspondiente autorización previa de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles que cometin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: 2.2 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.b), són actuacions subvencionables les activitats o inversions següents:
Español: 2.2 Para la modalidad prevista en la base 1.1.b), son actuaciones subvencionables las siguientes actividades o inversiones: