BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les modificacions pressupostàries en relació amb l'aportació del DTES i amb la quantia addicional amb càrrec al fons FEADER,
Español: Vistas las modificaciones presupuestarias en relación con la aportación del DTES y con la cuantía adicional con cargo al fondo FEADER,
Català: Les reunions de les taules de preus tindran lloc un dia a la setmana com a mínim.
Español: Las reuniones de las mesas de precios tendrán lugar un día a la semana como mínimo.
Català: El dret de reunió: l'assemblea.
Español: El derecho de reunión: la asamblea.
Català: RESOLUCIÓ TES/142/2019, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI150376).
Español: RESOLUCIÓN TES/142/2019, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de cebo de un establecimiento en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI150376).
Català: de matèries, productes auxiliars, programes, equips i màquines, i
Español: preparación e materias, productos auxiliares, programas, equipos y
Català: g) Parelles de fet tindran el mateix tractament a efecte de llicència, que un matrimoni convencional, amb les següents especificacions:
Español: g) Parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencia, que un matrimonio convencional, con las siguientes especificaciones:
Català: —4 Mantenir el nomenament interí del funcionari Jordi Gros Roca, al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació dels municipis de Tavèrnoles i Vilanova de Sau.
Español: —4 Mantener el nombramiento interino del funcionario Jordi Gros Roca, en el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación de los municipios de Tavèrnoles y Vilanova de Sau.
Català: D'acord la comunicació del director dels Serveis Territorials de Tarragona;
Español: De acuerdo con la comunicación del director de Servicios Territoriales de Tarragona;
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç al detall d'òptiques, subscrit per les parts negociadores en data 14 de gener de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 24 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de enero de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 24 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales al Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: En l'actual context pressupostari i financer, i en el marc del Decret llei 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa, el Govern ha posat en marxa diverses mesures de contenció de la despesa i de reducció del dèficit públic.
Español: En el actual contexto presupuestario y financiero, y en el marco del Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto, el Gobierno ha puesto en marcha varias medidas de contención del gasto y de reducción del déficit público.
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: El present Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, per la qual cosa qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la seva interpretació i compliment s'ha de sotmetre als òrgans jurisdiccionals de l'ordre contenciós administratiu.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, por lo que cualquier cuestión litigiosa que pueda surgir en su interpretación y cumplimiento del mismo deberá someterse a los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo.
Català: Impacte per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer o les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades que provinguin dels patis.
Español: Impacto por la alteración de la calidad del acuífero o las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas que provengan de los patios.
Català: b) Certificació del gerent o responsable econòmic de la universitat conforme l'import atorgat s'ha incorporat en els pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del gerente o responsable económico de la universidad conforme el importe otorgado se ha de incorporar en los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: Atesa la conveniència de facilitar a l'alumnat de dansa de grau professional el desenvolupament de la formació pràctica en empreses o en companyies de dansa, d'acord amb la disposició addicional 2.c) del Decret abans esmentat, i a proposta a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Vista la conveniencia de facilitar al alumnado de danza el desarrollo de la formación práctica en empresas o en compañías de danza, de acuerdo con la disposición adicional 2.c) del Decreto antes mencionado, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: La formació pot ser tant presencial com a distància.
Español: La formación puede ser presencial o a distancia.
Català: Construcció de formes bidimensionals i tridimensionals en funció d'una idea o objectiu amb diversitat de materials.
Español: Construcción de formas bidimensionales y tridimensionales en función de una idea u objetivo con diversidad de materiales.
Català: Requeriment d'informació de data 6 de setembre de 2018 sobre emissions radiofòniques per la freqüència 100,3 MHz a Barcelona
Español: Requerimiento de información de fecha 6 de septiembre de 2018 sobre emisiones radiofónicas por la frecuencia 103,0 MHz de Barcelona
Català: Les reunions s'han de convocar amb una antelació mínima de 10 dies naturals; la convocatòria ha d'anar acompanyada amb l'ordre del dia establert, que ha de quedar obert fins que s'iniciïn els debats.
Español: Las reuniones serán convocadas con una antelación mínima de 10 días naturales, acompañando el orden del día establecido, que quedará abierto hasta que se inicien los debates.
Català: Formació específica: experiència en el maneig de cabals públics, experiència en organització administrativa, coneixements de formació ocupacional.
Español: Formación específica: experiencia en el manejo de caudales públicos, experiencia en organización administrativa, conocimientos de formación ocupacional.
Català: e) El Departament d'Ensenyament, a través de l'Institut de Guissona, i a proposta de la Comissió de seguiment, establirà una distribució temporal dels mòduls de l'esmentat cicle formatiu, pel que fa a horaris i jornades, per possibilitar que l'alumnat pugui compaginar la formació i l'activitat laboral, d'acord amb la clàusula de formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: e) El Departamento de Enseñanza, a través del Instituto de Guissona, y a propuesta de la Comisión de seguimiento, establecerá una distribución temporal de los módulos del mencionado ciclo formativo, con respecto a horarios y jornadas, para posibilitar que el alumnado pueda compaginar la formación y la actividad laboral, de acuerdo con la cláusula de formación en régimen de alternancia y con formación dual.
Català: Conserge "Joan Maragall": 1.649 hores a l'any.
Español: Conserje "Joan Maragall": 1.649 horas al año.
Català: En el cas d'entitats col·laboradores, les definides pel punt quart de la lletra b) de l'apartat 1.
Español: En el caso de entidades colaboradoras, las definidas por el punto cuarto de la letra b) del apartado 1.
Català: A) Cuines: cinc metres quadrats (5 m2).
Español: A) Cocinas: Cinco metros cuadrados (5 m2).
Català: La persona responsable de rebre els certificats ha de comprovar que siguin correctes conforme a la sol·licitud realitzada i, en cas contrari, ha de retornar-los al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, perquè se'n faci la correcció.
Español: La persona responsable de recibir los certificados deberá comprobar que sean correctos conforme a la solicitud realizada y, en caso contrario, deberá devolverlos al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, para su corrección.
Català: Atès que són vacants tres llocs d'analista d'organització de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de analista de organización de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia;
Català: El requeriment s'entendrà rebutjat si, dins del mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: El requerimiento se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a su recepción, no es contestado.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits haurà de descarregar i imprimir el document d'acusament de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de deu dies, al Memorial Democràtic, d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos a la Oficina Virtual de Trámites deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y enviarlo, en el plazo de diez días, al Memorial Democrático, de acuerdo con las previsión del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d. Cessió definitiva o temporal de drets sense terra a un/a jove agricultor/a d'acord amb el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: d. Cesión definitiva o temporal de derechos sin tierra a un/a joven agricultor/a de acuerdo con el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Català: o) Fer estudis i propostes en matèria de foment de la innovació i la recerca en el funcionament del Departament i de les entitats adscrites.
Español: o) Hacer estudios y propuestas en materia de fomento de la innovación y la investigación en el funcionamiento del Departamento y de las entidades adscritas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1984, per la qual es donen instruccions per fer efectiu el segon venciment d'interessos de l'Emissió de Deute Públic de la Generalitat de Catalunya de 9 de novembre de 1983.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1984, por la que se dan instrucciones para hacer efectivo el segundo vencimiento de intereses de la Emisión de Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña de 9 de noviembre de 1983.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: 16.3 Només es tramitaran les modificacions del país de destinació que se sol·licitin dins el termini màxim de dos mesos des de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: 16.3 Solo se tramitarán las modificaciones del país de destino que se soliciten en el plazo máximo de dos meses desde la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: El Projecte al qual ara ens referim i que porta per títol.Projecte de connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat.
Español: El Proyecto al que ahora nos referimos y que tiene por título.Proyecto de conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat.
Català: Proposta de resolució d'un expedient complex de protecció de la legalitat.
Español: Propuesta de resolución de un expediente complejo de protección de la legalidad.
Català: Aquest complement té com a finalitat compensar la major penositat que significa la dedicació constant i directa al pacient.
Español: Este complemento tiene como finalidad compensar la mayor penosidad que significa la dedicación constante y directa al paciente.
Català: - Ha d'assistir l'Institut Nacional de la Seguretat Social, tenint en compte la naturalesa del tractament, a través de mesures tècniques o organitzatives apropiades, sempre que sigui possible, perquè aquest pugui complir les seves obligacions de respondre a les sol·licituds que tinguin per objecte l'exercici dels drets dels interessats.
Español: - Asistirá al Instituto Nacional de la Seguridad Social, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento, a través de medidas técnicas u organizativas apropiadas, siempre
Català: Supervisar els gestors del registre de personal i els gestors de nòmina que confeccionen les nòmines i aconseguir el pagament correcte i puntual de les retribucions al personal.
Español: Supervisar los gestores del registro de personal y los gestores de nómina que confeccionan las nóminas y conseguir el pago correcto y puntual de las retribuciones al personal.
Català: D'acord amb les estratègies de desenvolupament que estableix el Pla i amb les característiques físiques, socials i econòmiques de cada nucli i àrea urbana, el planejament urbanístic ha de definir el model d'implantació urbana i les determinacions concretes que regularan les iniciatives d'urbanització i d'edificació.
Español: De acuerdo con las estrategias de desarrollo que establece el Plan y con las características físicas, sociales y económicas de cada núcleo y área urbana, el planeamiento urbanístico ha de definir el modelo de implantación urbana y las determinaciones concretas que regularán las iniciativas de urbanización y de edificación.
Català: 5.2 D'acord amb els articles 38 i 45 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal de l'habitatge 2018-2021, el termini per executar les obres no pot excedir de 24 mesos, comptats des de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 5.2 De acuerdo con los artículos 38 y 45 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de la vivienda 2018-2021, el plazo para ejecutar las obras no puede exceder de 24 meses, contados desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: 3.2 Calcula les magnituds dels senyals necessaris per a les diferents instal·lacions.
Español: 3.2 Calcula las magnitudes de las señales necesarias para las diferentes instalaciones.
Català: L'àmbit del Projecte no està dins cap espai natural de protecció especial (ENPE), però fa de límit i afecta de manera puntual l'espai denominat Serres de Busa - els Bastets - Lord, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El ámbito del Proyecto no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial (ENPE), pero actúa de límite y afecta de modo puntual el espacio denominado Sierras de Busa - els Bastets - Lord, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Transformar els currículums en programes d'activitats i de treball.
Español: Transformar los currículums en programas de actividades y de trabajo.
Català: No obstant això, cal tenir present la proximitat de l'àmbit al medi natural, en concret a menys de 350 metres del riu Congost inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (codi ES5110025), i a uns 650 metres de l'espai de la Conreria-Sant Mateu-
Español: No obstante, hay que tener presente la proximidad del ámbito en el medio natural, en concreto a menos de 350 metros del río Congost incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (código ES5110025), y a unos 650 metros del espacio de la Conreria- Sant Mateu- Céllecs, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 como Sierras del litoral septentrional (ES5110011).
Català: --valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els
Español: valorando los aspectos organizativos y económicos, e identificando los
Català: Se suprimeixen els negociats de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental i els negociats de Gestió Administrativa i de Coordinació Logística de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Se suprimen los negociados de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineu Occidental y los negociados de Gestión Administrativa y de Coordinación Logística de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: La conseqüència legal és taxativa: el cens que grava la finca matriu 9.144 s'ha extingit ope legis i es pot cancel·lar per simple instància d'acord amb la disposició transitòria 13 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: La consecuencia legal es tajante: el censo que graba la finca matriz 9.144 se ha extinguido ope legis y se puede cancelar por simple instancia de acuerdo con la disposición transitoria 13 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: Interpretació de la proposta d'imatge personal global.
Español: Interpretación de la propuesta de imagen personal global.
Català: 3.3 Defineix l'avaluació dels processos grupals.
Español: 3.3 Define la evaluación de los procesos grupales.
Català: 2.6 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.6 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Ajuts econòmics per a personal que tingui al seu càrrec fills o filles amb minusvalidesa
Español: Ayudas económicas para personal que tenga a su cargo hijos o hijas con minusvalías
Català: Atès que mitjançant la Resolució TSF/1704/2019, de 19 de juny, publicada al DOGC núm. 7904, de 26.6.2019, es va nomenar el senyor Jordi Verdaguer Lozano assessor del Conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que mediante la Resolución TSF/1704/2019, de 19 de junio, publicada en el DOGC núm. 7904, de 26.6.2019, se nombró al señor Jordi Verdaguer Lozano asesor del Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Obra civil: format pel moviment de terres, urbanització, fonaments, rases, etc.
Español: Obra civil: formato por el movimiento de tierras, urbanización, cimentaciones, zanjas, etc.
Català: Ja la Llei 14/1996, de 30 de desembre, de cessió de tributs de l'Estat a les comunitats autònomes i de mesures fiscals complementàries, va reforçar el principi de corresponsabilitat fiscal mitjançant la delegació a les comunitats autònomes de determinades competències normatives en matèria de tributs cedits.
Español: La Ley 14/1996, de 30 de diciembre, de cesión de tributos del Estado a las comunidades autónomas y de medidas fiscales complementarias, ya reforzó el principio de corresponsabilidad fiscal mediante la delegación a las comunidades autónomas de determinadas competencias normativas en materia de tributos cedidos.
Català: Resolució d'incoació d'un procediment de protecció de la legalitat urbanística, consistent en un expedient de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de la Flix (Exp. 2015/56002/E)
Español: Resolución de incoación de un procedimiento de protección de la legalidad urbanística, consistente en un expediente de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Flix (Exp. 2015/56002/E).
Català: Associar a un determinat text i amb possibles gravats, l'enquadernació
Español: Asociar a un determinado texto y con posibles grabados, la
Català: Per ordre del departament competent en matèria de dret civil es podran establir els requisits i les condicions necessàries per inscriure en els registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya les persones que, no posseint una formació homologada, la poden acreditar amb la seva experiència i coneixements.
Español: Por orden del departamento competente en materia de derecho civil se podrán establecer los requisitos y las condiciones necesarias para inscribir en los registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña a las personas que, no poseyendo una formación homologada, la pueden acreditar con su experiencia y conocimientos.
Català: ANUNCI de l'IES Escola del Treball, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Escola del Treball, sobre pérdida de un título académico.
Català: notificarà, també, a tots els col·legiats personalment,
Español: notificará, también, a todos los colegiados personalmente,
Català: La contractació d'aquesta pòlissa ha de garantir el pagament de les indemnitzacions per danys personals, materials i econòmics causats a tercers durant l'organització de l'esdeveniment, sempre que l'assegurat resulti ser civilment responsable.
Español: La contratación de esta póliza deberá garantizar el pago de las indemnizaciones por daños personales, materiales y económicos causados a terceros durante la organización del evento, siempre que el asegurado resulte ser civilmente responsable.
Català: 1.3 Selecciona material a partir de documentació tècnica i catàlegs de fabricants.
Español: 1.3 Selecciona material a partir de documentación técnica y catálogos de fabricantes.
Català: b) Cobrir-la per lliure designació entre els empleats del despatx.
Español: b) Cubrirla por libre designación entre los empleados del despacho.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis de disseny d'estands, aplicació del grafisme, muntatge i desmuntatge, coordinació tècnica i transport dels estands promocionals per a les fires europees a les quals assistirà l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2018 (exp. K0676 G2024 N18/02).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de adaptación del diseño original y grafismo, montaje y desmontaje, coordinación técnica y transporte de los stands promocionales para las ferias europeas a las cuales asistirá el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el año 2018 (exp. K0676 G2024 N18/02).