BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 12 de novembre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge, als termes municipals de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola i Manresa (Bages), i la relació dels béns i drets afectats per aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 12 de noviembre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los término municipales de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola y Manresa (Bages), y la relación de bienes y derechos afectados por éste.
Català: Els mèrits específics s'hauran d'acreditar amb l'aportació de diplomes o certificats i les altres acreditacions justificatives, originals o fotocòpies compulsades expedits per les institucions corresponents.
Español: Los méritos específicos se tendrán que acreditar con la aportación de diplomas o certificados y las otras acreditaciones justificativas, originales o fotocopias compulsadas expedidos por las instituciones correspondientes.
Català: 28.3 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat dels casos d'excés d'hores invertides a prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents o en esdeveniments extraordinaris en els serveis, sens perjudici de pagament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: 28.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, salvo los casos de exceso de horas invertidas en prevenir o reparar siniestros y/u otros daños extraordinarios y urgentes y eventos extraordinarios en los servicios, sin perjuicio de pago como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: a) La decisió d'encarregar el control i la certificació a una entitat independent i cedir l'ús del logotip l'haurà de prendre la comissió rectora del consell, d'acord amb el que s'estableix en aquest Decret.
Español: a) La decisión de encargar el control y la certificación a una entidad independiente y ceder el uso del logotipo deberá tomarla la comisión rectora del consejo, de acuerdo con lo que se establece en este Decreto.
Català: Pels mèrits contrets en la seva activitat de detecció, tractament i ajuda als nois i noies que pateixen disminucions psíquiques.
Español: Por los méritos contraídos en su actividad de detección, tratamiento y ayuda a los menores que sufren disminuciones psíquicas.
Català: e) Administrar l'arxiu electrònic únic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Administrar el archivo electrónico único de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Subvencions, aportacions o donacions d'entitats de dret públic o privat.	g) Subvenciones, aportaciones o donaciones de entidades de derecho público o privado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que regulen l'atorgament d'ajuts sobre la quota de l'impost sobre béns immobles a favor de persones amb escassa capacitat econòmica per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que regulan el otorgamiento de ayudas sobre la cuota del impuesto sobre bienes inmuebles a favor de personas con escasa capacidad económica para el ejercicio 2016.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3437/2003, de 5 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa NEG Micon, SAU, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Almatret, al terme municipal d'Almatret (exp. 5201/00).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3437/2003, de 5 de noviembre, por la que se otorga a la empresa NEG Micon, SAU, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Almatret, en el término municipal de Almatret (exp. 5201/00).
Català: Manteniment d'instal·lacions dotades d'un alt grau d'automatització (plantes propulsores, plantes de generació i utilització d'energia elèctrica, hidràulica, pneumàtica) i gestió tècnica.
Español: Mantenimiento de instalaciones dotadas de alto grado de automatización (plantas propulsivas, plantas de generación y utilización de energía eléctrica, hidráulica, neumática), y gestión técnica.
Català: c) Els vocals següents:
Español: c) Los vocales siguientes:
Català: Òrgans de govern unipersonals d'àmbit particular
Español: Órganos de gobierno unipersonales de ámbito particular
Català: Atenció i suport a les dones maltractades.
Español: Atención y apoyo a las mujeres maltratadas.
Català: Les actuacions que realitzin les persones interessades es diligenciaran i els documents que presentin els rebran i registraran els òrgans d'ambdues administracions.
Español: Las actuaciones que realicen las personas interesadas se tramitarán y los documentos que presenten los recibirán y registrarán los órganos de ambas administraciones.
Català: Taules d'increments retributius
Español: Tablas de incrementos retributivos
Català: En el termini de quatre mesos després de la publicació d'aquests Estatuts en el DOGC s'han de constituir els consells de departament i les juntes de facultat o escola d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts.
Español: En el plazo de cuatro meses después de la publicación de estos Estatutos en el DOGC se tienen que constituir los consejos de departamento y las juntas de facultad o escuela de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos.
Català: 3.1 Es poden subvencionar les accions que contribueixin a posar en marxa projectes generadors de treball, preferentment estable, per a treballadors amb disminució desocupats, mitjançant la creació de centres especials de treball i l'ampliació de la plantilla d'aquells centres especials de treball en funcionament.
Español: 3.1 Pueden ser subvencionadas las acciones que contribuyan a poner en marcha proyectos generadores de trabajo, preferentemente estable, para trabajadores con disminución desempleados, mediante la creación de centros especiales de trabajo y la ampliación de la plantilla de aquellos centros especiales de trabajo en funcionamiento.
Català: 4.2 El lloc de realització dels diferents tallers amb el nombre de grups que hi poden participar, així com la seva disponibilitat horària es relacionen a l'annex 2.
Español: 4.2 El lugar de realización de los diferentes talleres con el número de grupos que pueden participar, así como su disponibilidad horaria se relacionan en el anexo 2.
Català: Fita 18: se situa al Pla de Bruga en el marge esquerra del camí del Bosc de Castellcir, a tocar d'una porta d'accés al mateix camí i que separa l'esmentat Bosc de Castellcir amb Ca l'Antoja.
Español: Mojón 18: se sitúa en el Pla de Bruga en el margen izquierdo del camino del Bosc de Castellcir, junto a una puerta de acceso en el mismo camino, y que separa el mencionado Bosc de Castellcir con Ca l'Antoja.
Català: Els cursos de formació hauran de guardar una relació directa amb el lloc de treball o indirecta amb les prestacions de l'Administració pública i podran ser impartits per l'Ajuntament, l'Escola d'Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, l'Escola de Policia de la Generalitat de Catalunya, altres entitats de la Generalitat o de l'Estat, la Diputació provincial, centres universitaris o homologats o organismes dependents, col·legis oficials i aquells centres que hagin impartit cursos mitjançant conveni o contracte amb l'Ajuntament o per entitats degudament acreditades o capacitades per realitzar la formació concreta de cada cas.
Español: Los cursos de formación tendrán que guardar una relación directa con el puesto de trabajo o indirecta con las prestaciones de la Administración pública y podrán ser impartidos por el Ayuntamiento, la Escuela de Administración Pública de la Generalidad de Cataluña, la Escuela de Policía de la Generalidad de Cataluña, otras entidades de la Generalidad o del Estado, la Diputación provincial, centros universitarios u homologados u organismos dependientes, colegios oficiales y aquellos centros que hayan impartido cursos mediante convenio o contrato con el Ayuntamiento o por entidades debidamente acreditadas o capacitadas para realizar la formación concreta de cada caso.
Català: El secretari o secretària del Consell de Governs Locals és el fedatari o fedatària del Consell.
Español: El secretario o secretaria del Consejo de Gobiernos Locales es el fedatario o fedataria del Consejo.
Català: Per a l'adequació morfològica cal utilitzar 229.034,53 m3 de terres vegetals i de rebuig que han de procedir de l'activitat (167.849,40 m3 de terres de rebuig, amb un factor d'esponjament d'1,3 són 218.204,22 m3, i 10.946,70 m3 de terres vegetals, procedents del primers 30 cm de sòl).
Español: Para la adecuación morfológica es necesario utilizar 229.034,53 m3 de tierras vegetales y de rechazo que deben proceder de la actividad (167.849,40 m3 de tierras de desecho, con un factor de esponjamiento de 1,3 son 218.204, 22 m3, y 10.946,70 m3 de tierras vegetales, procedentes de los primeros 30 cm de suelo).
Català: Cinquè.- Facultar indistintament el president, Sr.Ferran Roquer i Padrosa, i el gerent, Sr. Josep Mª Marcé i Company, perquè realitzin tants actes i gestions com calguin per executar el present acord.
Español: Quinto.- Facultar indistintamente al presidente, Sr. Ferran Roquer y Padrosa, y el gerente, Sr. Josep Mª Marcé y Company, para que realicen tantos actos y gestiones como sean necesarios para ejecutar el presente acuerdo.
Català: 1.4.4 En el PAU 4 (Ventalló), s'haurà de suprimir la previsió de l'obertura de la nova vialitat rodada perpendicular a la plaça de la font, mantenint, en tot cas, una previsió de vialitat per a vianants a enllaçar amb la que provingui del nucli dels Masos.
Español: 1.4.4 En el PAU 4 (Ventalló), se tendrá que suprimir la previsión de la obertura de la nueva vialidad rodada perpendicular a la plaza de la fuente, manteniendo, en todo caso, una previsión de vialidad para peatones a enlazar con la que provenga del núcleo de los Masos.
Català: - Identificació i signatura en el tràmit o procés de concessió de subvencions o altres tràmits amb un contingut econòmic de més de 60.000 euros o quan així estigui establert en les bases reguladores de les convocatòries.
Español: - Identificación y firma en el trámite o proceso de concesión de subvenciones u otros trámites con un contenido económico de más de 60.000 euros o cuando así esté establecido en las bases reguladoras de las convocatorias.
Català: De conformitat amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels tràmits d'audiència i de les resolucions compareixent davant les dependències de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831189 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los trámites de audiencia y de las resoluciones compareciendo en las dependencias de la Direcció General de Famílies, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Avenida Paralelo, núm. 52, de Barcelona, previa confirmación al teléfono 934831189 y dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: Electromecànica de vehicles: de 6 a 8 unitats i de 180 a 240 llocs escolars.
Español: Electromecánica de vehículos: de 6 a 8 unidades y de 180 a 240 puestos escolares.
Català: L'horari d'estiu i dels dies 24 i 31 de desembre només és d'aplicació al personal de jornada normal.
Español: El horario de verano, así como los días 24 y 31 de diciembre, solo serán de aplicación al personal de jornada normal.
Català: Aquest personal de recollida fa el
Español: Este personal de recogida efectuará su descanso
Català: naixement o l'adopció.
Español: nacimiento o la adopción.
Català: a) Despeses d'adquisició d'equipament mitjançant contractes de subministrament o similars.
Español: a) Gastos de adquisición de equipamiento mediante contratos de suministro o similares.
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona de magatzem, estan capacitats per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de almacén, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim 360.000 euros, IVA inclòs (180.000 euros per al 2006 i 180.000 per al 2007).
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo 360.000 euros, IVA incluido (180.000 euros para el 2006 y 180.000 para el 2007).
Català: Per la Comunitat Autònoma de Catalunya, el Govern de la Generalitat en la seva reunió del dia 3 de març de 2020 va aprovar la celebració del Conveni, autoritzant la signatura a la secretària d'Hisenda.
Español: Por la comunidad autónoma de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad en su reunión del día 3 de marzo de 2020 aprobó la celebración del Convenio, autorizando la firma a la Secretaria de Hacienda.
Català: d) Termini d'execució del contracte: el termini de prestació d'aquest servei anirà des de l'adjudicació del contracte i fins al 31 de desembre del 2005.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: el plazo de prestación del servicio será desde la adjudicación del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Les sancions que puguin imposar-se al personal que hagués incorregut en falta o faltes degudament comprovades, seran les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse al personal que hubiera incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas, serán las siguientes:
Català: c) Descripció de la implementació del projecte i avaluació del projecte.
Español: c) Descripción de la implementación del proyecto y la evaluación del proyecto.
Català: 16.1 La junta de facultat o d'escola universitària n'és l'òrgan de govern col·legiat i està constituïda inicialment per:
Español: 16.1 La junta de facultad o de escuela universitaria es el órgano de gobierno colegiado y está constituida inicialmente por:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 18 de maig de 2021, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat número 2721-2021, promogut pel president de Govern, contra els articles 20.1.b) i 30.d) de la Llei de Catalunya 8/2020, del 30 de juliol, de protecció i ordenació de litoral.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 18 de mayo de 2021, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 2721-2021, promovido por el presidente del Gobierno, contra los artículos 20.1.b) y 30.d) de la Ley de Cataluña 8/2020, de 30 de julio, de protección y ordenación del litoral.
Català: 8è.- Seran de la total compte i càrrec del rematant totes les despeses que es derivin del procediment de l'acta de la subhasta i de la seva posterior formalització.
Español: 8ª.- Serán de la total cuenta y cargo del rematante cuantos gastos se deriven del procedimiento del acta de la subasta y de su posterior formalización.
Català: En el supòsit que l'Institut Català de Finances no emeti resolució expressament sobre la concessió d'avals i préstecs, en el termini de tres mesos abans esmentat, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: En el caso de que el Instituto Catalán de Finanzas no resuelva expresamente sobre la concesión de avales y préstamos en el plazo de tres meses antes mencionado, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Patrimonial de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Patrimonial de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c. Les persones treballadores que en un període de 30 mesos haguessin estat contractats durant un termini superior a 24 mesos, amb o sense solució de continuïtat, per al mateix o diferent lloc de treball amb la mateixa empresa o grup d'empreses mitjançant dos o més contractes temporals, sigui directament o a través de la seva posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de durada determinada adquiriran la condició de persones treballadores fixes.
Español: c. Las personas trabajadoras que en un período de 30 meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a 24 meses, con o sin solución de continuidad, para el mismo o diferente puesto de trabajo con la misma empresa o grupo de empresas mediante dos o más contratos temporales, sea directamente o a través de su puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada adquirirán la condición de personas trabajadoras fijas.
Català: b. Experiència en tasques iguals en altres empreses: a partir d'un any efectiu o més, tres punts.
Español: b. Experiencia en tareas iguales en otras Empresas: a partir de un año efectivo o más, tres puntos.
Català: (*) D'acord amb les regles que estableix l'article 13.3 i 4 del RDL 1/1993, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: (*) De acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 13.3 y 4 del RDL 1/1993, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, esta se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: servei d'anàlisi, disseny i desenvolupament d'aplicacions en l'entorn browser del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de análisis, diseño y desarrollo de aplicaciones en el entorno browser del Departamento de la Presidencia.
Català: Les obres sol·licitades es situen en punts del domini públic hidràulic del riu Noguera Vallferrera i algun barranc del seu marge dret, no comportant cap reducció de les seves seccions hidràuliques, ni variacions en el règim de les aigües, però poden ser susceptibles d'afeccions a tercers.
Español: Las obras solicitadas se sitúan en puntos del dominio público hidráulico del río Noguera Vallferrera y algún barranco del margen derecho, no comportando ninguna reducción a sus secciones hidráulicas, ni variaciones en el régimen de las aguas, pero pueden ser susceptibles de afecciones a terceros.
Català: Aquesta utilització principal de sòl implica unes condicions de parcel·lació i edificació i de control dels efectes secundaris de l'ús, que justifiquen que constitueixin àrees específicament diferenciades en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Esta utilización principal de suelo implica unas condiciones de parcelación y edificación y de control de los efectos secundarios del uso, que justifican que constituyen áreas específicamente diferenciadas en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Català: —2 Estan adscrits al Departament de Justícia:
Español: —2 Están adscritos al Departamento de Justicia:
Català: Actua com a secretari o secretària la mateixa persona que ho és del Ple.
Español: Actúa como secretario o secretaria la misma persona que lo es del Pleno.
Català: b) Per a dividir la parcel·la i implantar-hi diversos establiments industrials serà necessari desenvolupar una modificació puntual del POUM amb les següents determinacions:
Español: b) Para dividir la parcela e implantar diversos establecimientos industriales será necesario desarrollar una modificación puntual del POUM con las siguientes determinaciones:
Català: Als efectes de la gestió del Pla parcial, la totalitat de l'àmbit del mateix té la consideració de polígon únic i s'executarà pel sistema d'actuació de compensació.
Español: A los efectos de la gestión del Plan parcial, la totalidad del ámbito del mismo debe la consideración de polígono único y se ejecutará por el sistema de actuación de compensación.
Català: Finalitats/funcions: col·laborar en l'elaboració de disposicions
Español: Finalidades/funciones: colaborar en la elaboración de disposiciones
Català: f) En el cas de costos de personal de l'empresa dedicats a les activitats de promoció, s'haurà de demostrar la relació contractual amb l'empresa mitjançant la presentació de còpia del contracte que acrediti la relació laboral, còpia de la nòmina del treballador, còpia dels Tc1 i Tc2 d'aquest, cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i els impostos personals a la renda (IRPF).
Español: f) En el caso de costes de personal de la empresa dedicados a las actividades de promoción, se deberá demostrar la relación contractual con la empresa mediante la presentación de copia del contrato que acredite la relación laboral, copia de la nómina del trabajador, copia de los Tc1 y Tc2 de este, cotización en la Seguridad Social a cargo de la empresa y los impuestos personales en la renta (IRPF).
Català: s'admet terrat pla amb un màxim d'1/3 de la sup.
Español: Se admite tejado plano con un máximo de 1/3 de la sup.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desenvolupament d'Infraestructures de xarxa.
Español: Área de Radiocomunicaciones y Desarrollo de Infraestructuras de red.
Català: Ajuntament de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Català: Formulació de la delcaració d'impacte ambiental
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental
Català: .2 D'acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 99.600 euros (noranta-nou mil sis-cents euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 99.600 euros (noventa y nueve mil seiscientos euros), impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.