BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abast de l'acreditació (grup d'activitat, tipus d'activitat, mètode de càlcul d'emissions i normativa de referència).
Español: El alcance de la acreditación (grupo de actividad, tipo de actividad, método de cálculo de emisiones y normativa de referencia).
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àmbit de Serveis Generals - Gerència, Pl/ Barcelona, 17 (codi postal 08190 - telèfon: 93.565.70.00 (ext.2220) - fax 93.675.54.06).
Español: Pl. Barcelona, 17 (código postal 08190- Teléfon: 93.565.70.00 (ext.2220).fax 93.675.54.06).
Català: e) La liquidació del pressupost de l'any anterior i un estat d'execució del vigent.
Español: e) La liquidación del presupuesto del año anterior y un estado de ejecución del vigente.
Català: Institut d'Ensenyament Secundari Ramón J. Sender.
Español: Instituto de Enseñanza Secundaria Ramón J. Sender.
Català: Contractacions a través de ETT
Español: Contrataciones a través de ETT
Català: b) Documentació cartogràfica i geogràfica: tot tipus de document que consisteixi en una representació del territori en qualsevol format, amb qualsevol contingut i en qualsevol suport.
Español: b) Documentación cartográfica y geográfica: todo tipo de documento que consista en una representación del territorio en cualquier formato, con cualquier contenido y en cualquier soporte.
Català: 8.7 Un cop transcorregut un termini de 10 dies hàbils des de la notificació de la resolució, s'entendrà que el beneficiari ha acceptat la subvenció.
Español: 8.7 Una vez transcurrido el plazo de 10 días hábiles desde la notificación de la resolución, se entenderá que el beneficiario ha aceptado la subvención.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Garrotxa en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Garrotxa en materia de consumo.
Català: Vista la Resolució 1/2012 (DOGC núm. 6261 de 26 de novembre de 2012), per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa publica la convocatòria per a l'any 2013 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Vista la Resolución 1/2012 (DOGC n.º. 6261 de 26 de noviembre de 2012), por la cual se aprueban las bases reguladoras y se hace publica la convocatoria para el año 2013 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores al Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: La distribució de la nau s'ha dissenyat per tal que hi hagi el mínim moviment de terres i seguint les corbes de nivell.
Español: La distribución de la nave se ha diseñado para que haya un mínimo de movimiento de tierras y siguiendo las curvas de nivel.
Català: c) L'actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d'accés, en funció dels fluxos previsibles i de provisió de serveis d'aigua, energia, telecomunicacions i eliminació de residus, com també respecte les altres variables ambientals regulades per disposicions sectorials, així com preveure les mesures necessàries per tal de minimitzar la contaminació, atmosfèrica, acústica i lluminosa.
Español: c) La actuación tiene que proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso, en función de los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua, energía, telecomunicaciones y eliminación de residuos, como también respeto a otras variables ambientales reguladas por disposiciones sectoriales, así como prever las medidas necesarias para minimizar la contaminación, atmosférica, acústica y luminosa.
Català: La tramitació d'aquest procediment correspon a l'Agència de Residus de Catalunya com a òrgan substantiu, a qui correspon aprovar l'avantprojecte.
Español: La tramitación de este procedimiento corresponde a la Agencia de Residuos de Cataluña como órgano sustantivo, a quien corresponde aprobar el anteproyecto.
Català: 5.2 La modalitat de signatura electrònica admesa, d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, en els sistemes de transmissió i recepció electrònica de proposicions i recepció electrònica de sol·licituds de participació, és la signatura electrònica avançada basada en un certificat qualificat o reconegut de signatura electrònica en els termes previstos en el Reglament 910/2014/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol de 2014, relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior i pel qual es deroga la Directiva 1999/93/CE.
Español: 5.2 La modalidad de firma electrónica admitida, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional primera del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, en los sistemas de transmisión y recepción electrónica de proposiciones y recepción electrónica de solicitudes de participación, es la firma electrónica avanzada basada en un certificado cualificado o reconocido de firma electrónica en los términos previstos en el Reglamento 910/2014/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior y por el que se deroga la Directiva 1999/93/CE.
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió de l'acció que se sol·licita, indicant els recursos de què disposa l'entitat sol·licitant i, si s'escau, els de l'entitat o entitats que participen en el desenvolupament del projecte.
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción que se solicita, indicando los recursos que dispone la entidad solicitante y, en su caso, los de la entidad o entidades que participan en el desarrollo del proyecto.
Català: La existència i el seguiment d'aquest criteri dóna dret a un mínim de 1 punt i un màxim de 5.
Español: La existencia y el seguimiento de este criterio dan derecho a un mínimo de 1 punto y un máximo de 5.
Català: k) Establir barems d'honoraris professionals, que tindran caràcter merament orientatiu, i gestionar el cobrament dels honoraris amb caràcter voluntari i a petició lliure i expressa dels col·legiats, sempre que hi hagi el servei i amb les condicions que s'estableixin.
Español: k) Establecer baremos de honorarios profesionales, que tendrán carácter meramente orientativo, y gestionar el cobro de los honorarios con carácter voluntario y a petición libre y expresa de los colegiados, siempre que haya el servicio y con las condiciones que se establezcan.
Català: 4.1 Els residus sanitaris del grup II poden ser compactats
Español: 4.1 Los residuos sanitarios del grupo II pueden ser compactados
Català: No es tindran en compte les sol·licituds de centres que estiguin participant en projectes d'innovació seleccionats a l'empara de la convocatòria feta per la Resolució de 8 d'octubre de 1999.
Español: No se tendrán en cuenta las solicitudes de centros que estén participando en proyectos de innovación seleccionados al amparo de la convocatoria hecha por la Resolución de 8 de octubre de 1999.
Català: Plus per prolongació de jornada: pels llocs de treball d'auxiliar o oficial de manteniment amb jornada de 40 hores.
Español: Plus por prolongación de jornada: para los puestos de trabajo de auxiliar u oficial de mantenimiento con jornada de 40 horas.
Català: Les hores de guàrdia que es realitzin des de les 20:00 hores del dia 24 de desembre a les 20:00 hores del dia 25 de desembre i des de les 20:00 hores del dia 31 de desembre a les 20:00 hores del dia 1 de gener, es retribuiran amb un increment del 100%.
Español: Las horas de guardia que se efectúan desde las 20.00 horas del día 24 de diciembre a las 20.00 horas del día 25 de diciembre, y desde las 20.00 horas del día 31 de diciembre a las 20.00 horas del día 1 de enero, se retribuyen con un incremento del 100%.
Català: Poden optar als ajuts a activitats relacionades amb la premsa, regulats en l'annex 4 d'aquesta Resolució, les entitats sense afany de lucre relacionades amb la premsa escrita i que tinguin domicili social a Catalunya.
Español: Pueden optar a las ayudas a actividades relacionadas con la prensa, reguladas en el anexo 4 de esta Resolución, las entidades sin ánimo de lucro relacionadas con la prensa escrita y que tengan domicilio social en Cataluña.
Català: Atesa l'acta de la reunió del dia 8 de maig de 2016 de la comissió esmentada a la qual es proposa el reglament definitiu del Consell Municipal de Salut del Prat de Llobregat, el qual es fruit del treball dels membres de la comissió i que ha comptat amb algunes propostes dels grups polítics municipals
Español: Vista el acta de la reunión del día 8 de mayo de 2016 de la comisión mencionada en la cual se propone el reglamento definitivo del Consejo Municipal de Salud del Prat de Llobregat, el cual es fruto del trabajo de los miembros de la comisión y que ha contado con algunas propuestas de los grupos políticos municipales.
Català: Atesa la Resolució INT/1369/2011, de 26 de maig, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/11; DOGC núm. 5894, de 6.6.2011);
Español: Vista la Resolución INT/1369/2011, de 26 de mayo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 300/11; DOGC núm. 5894, de 6.6.2011);
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades, o admesa o no la nova documentació justificativa aportada, els tribunals faran públics els resultats de la valoració definitiva dels mèrits de tots els aspirants que hagin realitzat la fase d'oposició.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, o admitida o no la nueva documentación justificativa aportada, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración definitiva de los méritos de todos los aspirantes que hayan realizado la fase de oposición.
Català: Finalment el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que la modificació no afecta competències d'aquest Servei.
Español: Finalmente, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la modificación no afecta competencias de este Servicio.
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, per la qual s'anul·la la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General d'Adequació a les Comunitats Europees (D.O.G.C. núm. 552, de 19-VII-1985).
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, por la que se anula la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Adecuación a las Comunidades Europeas (D.O.G.C. núm. 552, de 19-VII-1985).
Català: 4.1 S'ha de presentar una sol·licitud per cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 4.1 tiene que presentarse una solicitud por cada proyecto y hay que adjuntar la siguiente documentación:
Català: 2.3 Un cop transcorregut el termini esmentat i amb la verificació prèvia que les candidatures rebudes reuneixen els requisits necessaris, la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia exposarà als taulers d'anuncis dels deganats de tots els partits judicials i a la seu de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya a Barcelona, i a les divisions de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre una llista nominativa ordenada alfabèticament de les persones candidates per tal que els electors, en el termini de deu dies naturals, votin de la manera prevista a l'apartat 2.6.
Español: 2.3 Una vez transcurrido dicho plazo y previa verificación de que las candidaturas recibidas reúnen los requisitos necesarios, la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia expondrá en los tablones de anuncios de los decanatos de todos los partidos judiciales y en la sede de la Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña en Barcelona, y en las divisiones del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre una lista nominativa ordenada alfabéticamente de las personas candidatas para que los electores, en el plazo de diez días naturales, voten en la forma prevista en el apartado 2.6.
Català: Entitat: Associació Catalana de Malalties Neuromusculars - ASEM Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Enfermedades Neuromusculares - ASEM Cataluña.
Català: DECRET 374/1999, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Empar Granados i Navarrete com a gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 374/1999, de 27 de diciembre, de nombramiento de doña Empar Granados i Navarrete como gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este convenio y a la no discriminación, perjudicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: g) Règims d'ajut per superfície: el règim de pagament únic, i tots els règims d'ajut que estableix el títol IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003, llevat dels que estableixen els capítols 7, 11 i 12 de l'esmentat títol.
Español: g) Regímenes de ayuda por superficie: el régimen de pago único, y todos los regímenes de ayuda que establece el título IV del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, salvo los que establecen los capítulos 7, 11 y 12 del mencionado título.
Català: En relació amb l'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, regula els aspectes curriculars, els requisits generals d'accés i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre i preveu que és possible l'accés a aquests ensenyaments sense titulació si se supera la prova de caràcter general prevista en l'esmentat Reial decret.
Español: En relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 i de nivel 3, la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales de acceso y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre y prevé que es posible el acceso a dichas enseñanzas sin titulación si se supera la prueba de carácter general prevista en dicho Real decreto.
Català: Àmbit funcional: les societats laborals i d'economia social que es constitueixin sota la forma jurídica de societats laborals i aquelles altres que, sense ser-ho, la seva propietat i gestió es basin directament en els principis d'autogestió i/o cogestió i que posseeixin la seva seu social o factories industrials a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las sociedades laborales y de economía social que se constituyan bajo la forma jurídica de sociedades laborales y aquellas otras que, sin serlo, su propiedad y gestión se basen directamente en los principios de autogestión y/o cogestión y que posean su sede social o factorías industriales en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 1.1 En el marc de l'operació 08.05.02 d'ajuts a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF) (annex 2 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril):
Español: 1.1 En el marco de la operación 08.05.02 de ayudas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF) (anexo 2 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril):
Català: 26.2.3 Per assignar destinació, es tindrà en compte, en les fases d'elecció i ofici en les quals participi, en primer lloc, la petició de centres, municipis, zones o comarques i, en segon lloc, l'especialitat i les opcions sol·licitades.
Español: 26.2.3 Para asignar destino, se tendrá en cuenta, en las fases de elección y oficio en las cuales participe, en primer lugar, la petición de centros, municipios, zonas o comarcas y, en segundo lugar, la especialidad y las opciones solicitadas.
Català: En el supòsit de concessió ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari/a.
Español: En el supuesto de concesión debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario/a.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per l'eix de l'antic traçat del camí del Mas de Pinós fins a la intersecció amb l'eix de l'actual camí de Ponts a Guardiola i segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el eje del antiguo trazado del camino de El Mas de Pinós hasta la intersección con el eje del actual camino de Ponts a Guardiola y sigue por el eje de este camino hasta encontrar el mojón tercero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina, promoguda per l'empresa R.B.S., SLU, al terme municipal de Navàs (exp. B1CS150050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina, promovida por la empresa R. B.S., SLU, en el término municipal de Navàs (exp. B1CS150050).
Català: Això significa que l'esmentada anàlisi ha de ser el resultat de la concurrència de dades que el dit Ministeri obtingui de totes les comunitats autònomes i, per tant, de l'Administració catalana, a través dels mecanismes de col·laboració.
Español: Ello significa que el mencionado análisis debe ser el resultado de la concurrencia de datos que dicho Ministerio obtenga de todas las comunidades autónomas y, por tanto, de la Administración catalana, a través de los mecanismos de colaboración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel promotor de la llar d'infants Splai, de Sant Fost de Campsentelles, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería Splai, de Sant Fost de Campsentelles, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación preescolar, por transformación de una guardería infantil autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y en petición de cambio de denominación, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Coneixements en gestió i planificació de recursos humans.
Español: Conocimientos en gestión y planificación de recursos humanos.
Català: El fet d'acceptar l'ajut implica que les entitats beneficiàries cedeixen en exclusiva i gratuïtament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic.
Español: El hecho de aceptar la ayuda implica que las entidades beneficiarias ceden en exclusiva y gratuitamente a la Escuela de Administración Pública de Cataluña los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en soporte físico o electrónico.
Català: Si un grup no arriba al nombre mínim d'inscrits, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya no obrirà el curs; i si durant aquest es constata en un grup una mitjana d'assistència inferior als mínims esmentats, l'Escola es reserva el dret de tancar-lo.
Español: Si un grupo no llega al número mínimo de personas inscritas, la Escuela de Administración Pública de Cataluña no iniciará el curso; y si durante la realización del mismo se constata en un grupo una media de asistencia inferior a los mínimos establecidos, la Escuela se reserva el derecho de cerrarlo.
Català: d) L'existència d'un conveni de col·laboració entre l'empresa emissora de ràdio i qualsevol de les universitats de la Xarxa d'Universitats Joan Lluís Vives per a la realització de pràctiques d'estudiants de periodisme, de comunicació audiovisual o de publicitat.
Español: d) La existencia de un convenio de colaboración entre la empresa emisora de radio y cualquiera de las universidades de la Red de Universidades Joan Lluís Vives para la realización de prácticas de estudiantes de periodismo, de comunicación audiovisual o de publicidad.
Català: 5.3 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso al que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les espècies d'oví i cabrum estaran identificades d'acord amb el Reial decret 947/2005, de 29 de juliol, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de les espècies d'oví i cabrum.
Español: Las especies de ovino y cabrío estarán identificadas de acuerdo con el Real decreto 947/2005, de 29 de julio, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies de ovino y cabrío.
Català: d) Ordenar i netejar les zones de treball i realitzar el manteniment dels estris de treball.
Español: d) Ordenar y limpiar las zonas de trabajo y realizar el mantenimiento de los utensilios de trabajo.
Català: El pagament dels ajuts es farà de la manera següent: la meitat de l'import s'atorgarà en el moment de la concessió de l'ajut i el cinquanta per cent restant, quan es lliuri al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la investigació final objecte de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se realizará de la siguiente manera: la mitad del importe se otorgará en el momento de la concesión de la ayuda y el cincuenta por ciento restante, cuando se entregue al Consejo del Audiovisual de Cataluña la investigación final objeto de la ayuda.
Català: -Títol de Postgrau (Màster) o equivalent
Español: -Título de Posgrado (máster) o equivalente.
Català: Realitza anàlisis estadístiques de la informació i genera informes a partir d'aquestes anàlisis.
Español: Realiza análisis estadísticos de la información y genera informes a partir de estos análisis.