BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i fent ús de les competències que em són conferides per la Llei 8/2007 de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y haciendo uso de las competencias que me son conferidas por la Ley 8/2007 del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per al cas que les candidatures es presentin abans de la constitució de la Mesa Electoral, la Junta de Govern en funcions serà l'encarregada de custodiar la documentació de la/les candidatura/es presentades, i s'obliga a entregar-les a la Mesa Electoral quan aquesta ja estigui constituïda.
Español: Para el caso que las candidaturas se presenten antes de la constitución de la Mesa Electoral, la Junta de Gobierno en funciones será la encargada de custodiar la documentación de la/s candidatura/s presentadas, y se obliga a entregarlas a la Mesa Electoral cuando esta ya esté constituida.
Català: UC_2-1132-11_3: gestionar la maquinària, els equips i les instal·lacions de l'explotació agrícola
Español: UC_2-1132-11_3: gestionar la maquinaria, equipos e instalaciones de la explotación agrícola
Català: Descripció: execució de les obres de modificació i adaptació a la normativa vigent de les instal·lacions elèctriques d'alta i baixa tensió dels tallers i cotxera de Sagrera del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras de modificación y adaptación a la normativa vigente de las instalaciones eléctricas de alta y baja tensión de los talleres y cochera de Sagrera del FMB.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC publicat al núm. 3504, pàg. 16459, de 31.10.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3504, pág. 16459, de 31.10.2001, se detallan las oportunas correcciones:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12:00 hores del dia 22 d'octubre de 2010, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12:00 horas del día 22 de octubre de 2010 en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: Projecte d'obra per a la construcció de nova captació a la zona de Sant Miquel per a l'abastament de Vinebre, al TM de Vinebre (Ribera d'Ebre)
Español: Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en la zona de Sant Miquel para el abastecimiento de Vinebre, en el TM de Vinebre (Ribera d'Ebre)
Català: (Q = nombre de quadrícules mineres).
Español: (Q = número de cuadrículas mineras).
Català: Són funcions del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya les següents:
Español: Son funciones del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña las siguientes:
Català: Els escorxadors inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret no podran comercialitzar les canals que no estiguin degudament pesades, classificades i marcades de conformitat amb les seves disposicions.
Español: Los mataderos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto no podrán comercializar las canales que no estén debidamente pesadas, clasificadas y marcadas de conformidad con sus disposiciones.
Català: Interessat: HIERROS SÁIZ SL
Español: Interesado: HIERROS SÁIZ SL
Català: Àmbit d'actuació del llicenciat en ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Ámbito de actuación del licenciado en ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: ”c) La Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: ”c) La Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'un dipòsit de 1.000m, canonada general i connexions amb la xarxa d'aigua en alta per a l'abastament d'Artés.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de un depósito de 1.000 m, tubería general y conexiones con la red de agua en alta para el abastecimiento de Artés.
Català: El secretari o secretària de cada tribunal estendrà l'acta de qualificació corresponent on constarà, per a cada aspirant, el nom i els dos cognoms, el número de document nacional d'identitat o del document equivalent d'identificació, la qualificació de cada àrea o matèria i de cada part en les proves d'accés de grau superior, la puntuació del currículum, la nota global i la nota final.
Español: El secretario o secretaria de cada tribunal extenderá el acta de calificación correspondiente donde constará, para cada aspirante, el nombre y los dos apellidos, el número de documento nacional de identidad o del documento equivalente de identificación, la calificación de cada área o materia y de cada parte en las pruebas de acceso de grado superior, la puntuación del currículo, la nota global y la nota final.
Català: Les obres consisteixen en moviment de terres per l'explanació del terreny, per anivellar la vinya existent, al marge esquerre del torrent de Les Gunyoles i al marge dret del torrent Vendrell, tributari aquest últim al de Les Gunyoles en el punt més aigües avall de la parcel·la.
Español: Las obras consisten en movimiento de tierras para la explanación del terreno, para nivelar la viña existente, en la margen izquierda del torrente de Les Gunyoles i en la margen derecha del torrente Vendrell, tributario este último al de Les Gunyoles en el punto mas aguas debajo de la parcela.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.1, tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo de los progenitores en lo que concierne a los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o prometida, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: B. Anàlisi de riscos i auditoria dels sistemes
Español: B. Análisis de riesgos y auditoría de los sistemas
Català: 2.8 Presentació d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.8 Presentación de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Accions per comunicar i convèncer els actors econòmics de la necessitat d'utilitzar les TIC per modernitzar i diversificar l'estructura econòmica, amb la possibilitat, fins i tot, de crear nous sectors.
Español: Acciones para comunicar y convencer a los actores económicos de la necesidad de utilizar las TIC para modernizar y diversificar la estructura económica, con la posibilidad, incluso, de crear nuevos sectores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre notificació a un interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre notificación a un interesado.
Català: Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152 de 1.6.2000).
Español: Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152 de 1.6.2000).
Català: Programes que incorporin actuacions alternatives i innovadores que ens permetin cercar noves metodologies adreçades a infants i a joves amb l'objectiu de promoure el seu desenvolupament personal, fomentant la integració al seu entorn comunitari i amb l'objectiu d'afavorir la seva inclusió social.
Español: Programas que incorporen actuaciones alternativas e innovadoras que nos permitan buscar nuevas metodologías dirigidas a niños y a jóvenes con el objetivo de promover su desarrollo personal, fomentando la integración en su entorno comunitario y con el objetivo de favorecer su inclusión social.
Català: Així mateix, comprovarà que s'hagi rebut la formació adient.
Español: Asimismo, comprobará que se haya recibido la información adecuada.
Català: 204.1 Per a alterar expressament la qualificació jurídica dels béns dels ens locals s'ha d'incoar expedient en el qual se n'acrediti l'oportunitat i la legalitat.
Español: 204.1 Para alterar expresamente la calificación jurídica de los bienes de los entes locales tiene que incoarse expediente en el cual se acredite la oportunidad y la legalidad.
Català: El Consell d'Administració de l'IAS va aprovar a la sessió de 27 de febrer de 2020 el text del III Acord de modificació de la clàusula tercera – estructura assistencial conjunta ICS-IAS- apartat b) serveis mèdics no troncals/serveis assistencials de l'ICS Girona que donen suport a l'IAS, del Conveni de 2 de gener de 2016 d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'Institut Català de la Salut –Gerència territorial de Girona- i l'Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: El Consejo de Administración del IAS aprobó en la sesión de 27 de febrero de 2020 el texto del III Acuerdo de modificación de la cláusula tercera - estructura asistencial conjunta ICS-IAS - apartado b) servicios médicos no troncales / servicios asistenciales de el ICS Girona que apoyan el IAS, del Convenio de 2 de enero de 2016 de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el Instituto Catalán de la Salud - Gerencia territorial de Girona- y el Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: f) Distàncies.
Español: f) Distancias.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de desembre de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/44/2017, de 3 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), que han estat modificades per la Resolució CLT/357/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018), i per la Resolució CLT/34/2020, de 14 de gener (DOGC núm. 8044, de 17.1.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de diciembre de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/44/2017, de 3 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), que han estat modificadas por la Resolución CLT/357/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018), y por la Resolución CLT/34/2020, de 14 de enero (DOGC núm. 8044, de 17.1.2020).
Català: A) Programa d'atenció a la família amb infants.
Español: A) Programa de atención a la familia con niños.
Català: Les propostes de candidats o candidatures (es consideren candidatures les que cobreixin, segons correspongui, els càrrecs de degà, vicedegà, interventor, tresorer, secretari i vicesecretari, encara que no cobreixin e total de vocals a renovar), hauran d'anar subscrites per un nombre de col·legiats no inferior a l'1% del cens.
Español: Las propuestas de candidatos o candidaturas (se consideran candidaturas las que cubran según correspondan los cargos de decano, vicedecano, interventor, tesorero, secretario y vicesecretario, aunque no cubran el total de vocales a renovar), deberán de ir suscritas por un número de colegiados no inferior al 1% del censo.
Català: Llicenciatura en belles arts (tècniques gràfiques).
Español: Licenciatura en bellas artes (técnicas gráficas).
Català: A part d'aquest sector s'amplia aquesta zona residencial amb un altre sector al sud del nucli antic i a redós de la primera falda de la serra de Xenacs (La Torre-Bellot) tot i que una topografia molt suau permet l'aprofitament urbanístic amb la finalitat de reequilibrar la zona residencial del municipi i evitar la dispersió sobre el territori afavorint les continuïtats de les xarxes viàries i de serveis del municipi.
Español: Aparte de este sector se amplía esta zona residencial con otro sector en el sur del núcleo antiguo y al abrigo del primer regazo de la sierra de Xenacs (La Torre-Bellot) aunque una topografía muy suave permite el aprovechamiento urbanístico con la finalidad de reequilibrar la zona residencial del municipio y evitar la dispersión sobre el territorio favoreciendo las continuidades de las redes viarias y de servicios del municipio.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de 23 llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada, reservades per a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: la adjudicación de 23 licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada, reservadas para Cataluña.
Català: Les persones destinatàries finals dels ajuts seran les persones treballadores amb discapacitat dels centres especials de treball de Catalunya, que es trobin en algun dels supòsits que es descriuen a continuació:
Español: Las personas destinatarias finales de las ayudas serán las personas trabajadoras con discapacidad de los centros especiales de trabajo de Cataluña que se encuentren en alguno de los supuestos que se describen a continuación:
Català: S'atorgaran 2 punts per cada família de productes de la construcció emprats fins un màxim de 6.
Español: Se otorgarán 2 puntos por cada familia de productos de la construcción utilizados hasta un máximo de 6.
Català: Es prohibeix qualsevol pacte per salari global i, al seu torn, cal pagar totes les meritacions pactades en aquest Conveni en les dates previstes per a cadascuna (Nadal, juny i vacances).
Español: Queda prohibido todo pacto por salario global debiéndose abonar todos los devengos pactados en este Convenio en las fechas previstas en cada uno de ellos (Navidad, junio y vacaciones).
Català: Seguretat i protecció de l'entorn
Español: Seguridad y protección del entorno
Català: d) Diürns: són aquells que no són compresos en cap del supòsits anteriors.
Español: d) Diurnos: son aquellos que no son comprendidos en ninguno de los supuestos anteriores.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de la llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que es trobin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de la lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y que así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà el lloc on s'exposen les llistes completes i certificades dels aspirants admesos i exclosos, i dels motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC e indicará el lugar donde se exponen las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, y los motivos de exclusión.
Català: 11.1 Se suprimeix la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 11.1 Se suprime la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Quan el treballador necessiti acudir al consultori mèdic per raons de malaltia o altres contingències afins (controls, cures, rehabilitacions) en hores coincidents amb la seva jornada laboral, obtindrà permís per a absentar-se del centre de treball pel temps necessari, cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat mèdic.
Español: Cuando el trabajador necesite acudir al consultorio médico por razones de enfermedad u otras contingencias afines (controles, curas, rehabilitaciones) en horas que coincidan con su jornada laboral, ha de pedir el permiso necesario para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario que ha de justificar con el correspondiente certificado médico.
Català: Costos màxims totals derivats de la contractació de professors, monitors i personal directiu.
Español: Costes máximos totales derivados de la contratación de profesores, monitores y personal directivo.
Català: Finalitat: tractament i descripció del fons del COOB'92.
Español: Finalidad: tratamiento y descripción del fondo del COOB'92.
Català: a. Potències màximes i mínimes assumides.
Español: a. Potencias máximas y mínimas asumidas.
Català: publicació de la resolució de la convocatòria al Diari
Español: la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari
Català: Nova captació d'aigua a Isil des del Noguera Pallaresa
Español: Nueva captación de agua a Isil desde el Noguera Pallaresa
Català: La pesca hi és permesa durant tot l'any i poden ser repoblades amb exemplars adults de mida pescable seguint els requisits que estableix l'article 15.
Español: La pesca está permitida durante todo el año y son zonas que pueden ser repobladas con ejemplares adultos de medida pescable siguiendo los requisitos establecidos en el artículo 15.
Català: f) Els projectes presentats per petites o mitjanes empreses, segons queden definides en l'annex 2.
Español: f) Los proyectos presentados por pequeñas o medianas empresas, según queden definidas en el anexo 2.
Català: k) Impulsar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuïts administratius i tècniques de gestió, així com la seva adequació al model corporatiu d'administració electrònica, en coordinació amb les unitats transversals competents.
Español: k) Impulsar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como su adecuación al modelo corporativo de administración electrónica, en coordinación con las unidades transversales competentes.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 12 de gener de 2007.
Español: Plazo de presentación: las 14 h del día 12 de enero de 2007.
Català: El cost elegible de la inversió de l'Ajuntament de Sabadell és de 4.585.469,60 €, i el suport econòmic corresponent al 15 % que recull el Pla 2000 ESE és de 687.820,44 € segons l'Addenda del Conveni Marc de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), per a la definició i posada en pràctica de les actuacions contemplades en el Pla d'Acció 2008-2012 (PAE4+).
Español: El coste elegible de la inversión del Ayuntamiento de Sabadell es de 4.585.469,60 €, y el apoyo económico correspondiente al 15% que recoge el Plan 2000 ESE es de 687.820,44 € según la Adenda del Convenio Marco de colaboración entre el Institut Català d'Energia y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), para la definición y puesta en práctica de las actuaciones contempladas en el Plan de Acción 2008-2012 (PAE4+).
Català: Així mateix, el Consell té el mandat, entre d'altres, de vetllar pel bon funcionament de la Xarxa d'Innovació Agroalimentària i Rural de Catalunya, un instrument creat per a la difusió dels resultats de les iniciatives i els projectes innovadors de l'àmbit agroalimentari amb el propòsit d'afavorir el treball col·laboratiu entre empreses i agents de la recerca de Catalunya.
Español: Así mismo, el Consejo tiene el mandato, entre otros, de velar por el buen funcionamiento de la Red de Innovación Agroalimentaria y Rural de Catalunya, un instrumento creado para la difusión de los resultados de las iniciativas y los proyectos innovadores del ámbito agroalimentario con el propósito de favorecer el trabajo colaborativo entre empresas y agentes de la investigación de Catalunya.
Català: La contaminació odorífera (I): conceptes bàsics.
Español: La contaminación odorífera (I): conceptos básicos.
Català: Les persones que participin en aquest procés de selecció han d'estar en possessió d'algun dels títols universitaris oficials que consten a l'annex 4.
Español: Las personas que participen en este proceso de selección han de estar en posesión de alguno de los títulos universitarios oficiales que constan en el anexo 4.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Jaimes Sarrià
Español: Objeto: Modernización de la librería Jaimes Sarrià
Català: 17.2 No obstant el que estableix l'apartat anterior, els respectius secretaris i secretàries generals poden disposar la realització de les vacances en altres períodes, per tal de garantir el manteniment del nivell de prestació de serveis indispensables o l'increment de les tasques que es pugui produir en el període esmentat.
Español: 17.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior, los respectivos secretarios y secretarias generales pueden disponer la realización de las vacaciones en otros periodos, para garantizar el mantenimiento del nivel de prestación de servicios indispensables o el incremento de las tareas que se pueda producir en el periodo mencionado.
Català: 4.8 Mètodes i normes d'ordre i la neteja.
Español: 4.8 Métodos y normas de orden y limpieza.
Català: Atès que està vacant el lloc de Negociat de Control Alimentari d'Origen Animal dels Serveis Territorials a Barcelona, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de Negociado de Control Alimentario de Origen Animal de los Servicios Territoriales en Barcelona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: --7 Els actes dictats per delegació han de portar a
Español: --7 Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la
Català: b) Memòria detallada o bé projecte visat de la inversió de l'actuació a realitzar i pressupost total previst.
Español: b) Memoria detallada o bien proyecto visado de la inversión de la actuación a realizar y presupuesto total previsto.