BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Baixa registral de l'entitat Federación Catalana de Usuarios y Consumidores (també Federació Catalana d'Usuaris i Consumidors) del Registre d'organitzacions de persones consumidores gestionat per l'Agència Catalana del Consum (ACC)
Español: Baja registral de la entidad Federación Catalana de Usuarios y Consumidores (también Federació Catalana d'Usuaris i Consumidors) del Registro de organizaciones de personas consumidoras gestionado por la Agencia Catalana del Consumo (ACC)
Català: Atès que s'han presentat reclamacions per part de centres que no figuren les Resolucions esmentades, cal procedir a la seva modificació, amb la inclusió d'aquells centres, la reclamació dels quals s'ha d'admetre per ser ajustades a dret.
Español: Dado que se han presentado reclamaciones por parte de centros que no figuran las Resoluciones mencionadas, hay que proceder a su modificación, con la inclusión de aquellos centros, cuya reclamación se tiene que admitir para ser ajustada a derecho.
Català: Des de l'endemà de la publicació al DOGC fins al dia 15 d'octubre de 2004.
Español: Desde el día siguiente a su publicación en el DOGC hasta el día 15 de octubre de 2004.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Palafrugell del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Palafrugell del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: L'Oficina de Gestió Unificada per activitats empresarials té l'estructura i funcions previstes en el Decret 274/2000, de 31 de juliol, i en la resta de normativa vigent aplicable.
Español: La Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales tiene la estructura y funciones previstas en el Decreto 274/2000, de 31 de julio, y en el resto de normativa vigente aplicable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/20/2012, de 5 de gener, dictada en el recurs governatiu interposat per Ildefons Sánchez Prat, notari de Barcelona, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 2 del Vendrell (DOGC núm. 6050, pàg. 2572, de 23.1.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/20/2012, de 5 de enero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Ildefonso Sánchez Prat, notario de Barcelona, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 2 de El Vendrell (DOGC núm. 6050, pág. 2572, de 23.1.2012).
Català: Núm. d'expedient: 22 00045 2008, d'ajut agroambiental a la gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar, a l'empara de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març.
Español: Núm. de expediente: 22 00045 2008, de ayuda agroambiental a la gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar, al amparo de la Ordren AAR/112/2008, de 11 de marzo.
Català: Atès que en supòsits de vagues d'àmbit i durada similar es van dictar les Ordres TRE/325/2010, de 7 de juny, publicada al DOGC núm. 5648, d'11 de juny,- TRE/433/2008, de 2 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5230, de 7 d'octubre,- TIC/156/2003, de 7 d'abril, publicada al DOGC núm. 3861, de 9 d'abril,- TRE/200/2002 a TRE/204/2002, de 17 de juny, publicades en el DOGC núm. 3659, de 18 de juny, i considerant tant per la durada com pels efectes i àmbit personal que en l'actual vaga hi ha una situació de similars característiques a les anteriors, caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: 5648, de 11 de junio,- TRE/433/2008, de 2 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5230, de 7 de octubre,- TIC/156/2003, de 7 de abril, publicada en el DOGC núm. 3861, de 9 de abril,- TRE/200/2002 a TRE/204/2002, de 17 de junio, publicadas en el DOGC núm. 3659, de 18 de junio, y considerando tanto por la duración como por los efectos y ámbito personal que en la actual huelga se da una situación de similares características a las anteriores, deberán tenerse en cuenta como antecedentes;
Català: La seva referència serà obligada en qualsevol intervenció dins el conjunt, mantenint-se com a invariables l'esperit, intencions i indicacions del Pla especial.
Español: Su referencia será obligada en cualquier intervención dentro del conjunto, manteniéndose como invariables la esencia, intenciones e indicaciones del Plan especial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3672/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Auximol, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta 3672/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Auximol, SA.
Català: Els seus efectes es redueixen amb la implantació de mesures en l'emissor a l'efecte de limitar la immissió intrusa.
Español: Sus efectos se reducen con la implantación de medidas en el emisor a los efectos de limitar la inmisión intrusa.
Català: Fita 16: se situa en el vessant oest de Vallabriga, en terrenys propietat de Jaume Costa Peret.
Español: Mojón 16: se sitúa en la vertiente oeste de Vallabriga, en terrenos propiedad de Jaume Costa Peret.
Català: Títol/Descripció: Sant Baldiri
Español: Título/Descripción: Sant Baldiri
Català: Aquests nivells els consolidarà el personal laboral amb les mateixes condicions que estableixi la normativa per al personal funcionari.
Español: Dichos niveles los consolidará el personal laboral con idénticas condiciones que establezca la normativa para el personal funcionario.
Català: Si es demana subvenció per a dos projectes, que s'han de diferenciar entre si, s'ha de fer dins una única sol·licitud de subvenció.
Español: Si se solicita subvención para dos proyectos, que se deben diferenciar entre sí, debe hacerse en una única solicitud de subvención.
Català: Un representant de la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya.
Español: Un representante de la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de Cataluña.
Català: g) Proposar la dissolució i liquidació del consorci.
Español: g) Proponer la disolución y liquidación del consorcio.
Català: Es valorarà que no es tracti d'una acció aïllada sinó que formi part d'una estratègia d'acció global i que s'hagin fet i/o es facin en el futur altres accions complementàries a aquesta.
Español: Se valorará que no se trate de una acción aislada sino que forme parte de una estrategia de acción global y que se hayan dado y/o se den en el futuro otras acciones complementarias.
Català: E2) Titulat de grau superior amb 1 any d'antiguitat o experiència.
Español: E2) Titulado grado superior, con 1 año de antigüedad o experiencia.
Català: 3.4 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 han
Español: 3.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.2 de esta
Català: Interpretar els estudis de biomecànica realitzats sobre els jugadors en l'handbol d'alt nivell.
Español: Interpretar los estudios de biomecánica realizados sobre los jugadores en el balonmano de alto nivel.
Català: Els casos que durant la vigència d'aquest conveni tinguin complements superiors als indicats en el quadre, els mantindran ad personam mentre ocupin l'actual lloc de treball.
Español: Los casos que durante la vigencia de este convenio tengan complementos superiores a los indicados en el cuadro, los mantendrán ad personam mientras ocupen el actual puesto de trabajo.
Català: f) El primer PRUG recollirà totes les actuacions del document Unitats visuals.
Español: f) El primer PRUG recogerá todas las actuaciones del documento Unidades visuales.
Català: 10.3 La vicepresidència primera substituirà la Presidència en totes les seves funcions en casos de malaltia, absència o vacant.
Español: 10.3 La vicepresidencia primera sustituirá la Presidencia en todas sus funciones en casos de enfermedad, ausencia o vacante.
Català: Per a superar la prova cal haver superat tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba es preciso haber superado los dos ejercicios.
Català: En compliment del reglament CE 1828/2006 es fa públic que el 50 % de l'objecte d'aquests contractes està confinançat pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: En cumplimiento del reglamento CE 1828/2006 se hace público que el 50 % del objeto de estos contratos está cofinanciado por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són J. Luis Daza Gimenez i 4 més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son J. Luis Daza Gimenez y 4 más.
Català: Finalitat: subvenció per a actuacions en la xarxa de camins.
Español: Finalidad: subvención para actuaciones en la red de caminos.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies a comptar de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días contados desde el acto público.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició d'una màquina escombradora.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de una máquina barredora.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2016.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2016.
Català: 2.- Mà d'obra per reformes i altres actuacions: fins a 20 punts
Español: 2.- Mano de obra para reformas y otras actuaciones: hasta 20 puntos
Català: Organització de la representació dels treballadors i del servei de prevenció propi
Español: Organización de la representación de los trabajadores y del servicio de prevención propio
Català: Aquest dies no podran acumular-se totalment amb els dies de vacances de Nadal.
Español: Estos días no podrán acumularse totalmente con los días de vacaciones de Navidad.
Català: treballin, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: a) Línia en alta tensió d'alimentació.
Español: a) Línea en alta tensión de alimentación.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A la clàusula 8 s'afegeix que s'admetrà la presentació de proposicions per correu d'acord i amb els requisits establerts a l'article 100 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: En la cláusula 8 se añade que se admitirá la presentación de proposiciones por correo de acuerdo y con los requisitos establecidos en el art. 100 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Català: 3.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Coneixements en matèria d'ordenació d'explotacions ramaderes.
Español: Conocimientos en materia de ordenación de explotaciones ganaderas.
Català: Àmbit d'aplicació i revisió del seu contingut
Español: Ámbito de aplicación y revisión de su contenido
Català: 2.1 Elabora el procediment normalitzat de mostreig.
Español: 2.1 Elabora el procedimiento normalizado de muestreo.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal el carrer de situació, amb el carrer del Bruc; esquerra, entrant, amb casa número setanta del mateix carrer i amb l'indicat celobert; dreta, vestíbul d'accés a la finca, replà i forat de l'escala, garita de la porteria, celobert i local comercial segon; fons, successors de Rafaela Torrents; per dalt, planta pisos principals; i per sota, amb el solar.
Español: Linda: por el frente, tomando como tal la calle de su situación, con la calle del Bruch; izquierda, entrando, con casa número setenta de la misma calle y con el indicado patio de luces; derecha, vestíbulo de acceso a la finca, rellano y hueco de la escalera, garita de la portería, patio de luces y local comercial segundo; fondo, sucesores de Rafaela Torrents; por arriba, planta pisos principales; y por debajo, con el solar.
Català: Valor en euros de les hores extres, segons antiguitat, per als treballadors als quals es refereix l'article 32 del 17è Conveni col·lectiu
Español: Valor en euros de las horas extras, según antigüedad, para los trabajadores a los que se refiere el artículo 32 del 17 Convenio colectivo
Català: b) Activitats de diàleg ecumènic o interreligiós pròpiament dit (convivència, reflexions conjuntes o accions conjuntes).
Español: b) Actividades de diálogo ecuménico o interreligioso propiamente dicho (convivencia, reflexiones conjuntas, acciones conjuntas).
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases genèriques reguladores de la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, en matèria de foment de projectes de cultura, esports i matèria social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases genéricas reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, en materia de fomento de proyectos de cultura, deportes y materia social.
Català: 13.2 L'òrgan competent per dictar resolució és el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Treball tenint en compte el domicili fiscal del treballador o treballadora autònom.
Español: 13.2 El órgano competente para dictar resolución es el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo teniendo en cuenta el domicilio fiscal del trabajador o trabajadora autónomo.
Català: De conformitat amb l'article 24 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors, modificat per l'article 15 de la Modificació de determinats preceptes d'aquests estatuts, aprovada per l'acord de la Comissió de Govern Interior del 28 de juny de 2001, el nombre de places convocades s'ampliarà per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De conformidad con el artículo 24 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, modificado por el artículo 15 de la Modificación de determinados preceptos de dichos estatutos, aprobada por el acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior de 28 de junio de 2001, el número de plazas convocadas se ampliará por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que haya vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: S'estableixen així mateix cinc objectius específics que es concreten en un seguit d'accions orientades a la conservació i millora d'hàbitats, així com a la protecció d'espècies de fauna i flora.
Español: Se establecen asimismo cinco objetivos específicos que se concretan en una serie de acciones orientadas a la conservación y mejora de hábitats así como a la protección de especies de fauna y flora.
Català: 29.4 Premi de fidelització: el personal que presti serveis a l'empresa durant 25 anys tindrà dret per una sola vegada al consolidar aquesta antiguitat, a un premi que consisteix en un mes de vacances addicional al que tindran dret a gaudir en aquell any, i no es podrà substituir per una compensació en metàl·lic, excepte casos excepcionals, que hauran de ser autoritzats per la Comissió paritària del conveni.
Español: 29.4 Premio de fidelización: el personal que preste servicios a la empresa durante 25 años tendrá derecho por una sola vez al consolidar esta antigüedad, a un premio que consiste en un mes de vacaciones adicional en lo que tendrán derecho en disfrutar en aquel año, y no se podrá sustituir por una compensación en metálico, excepto casos excepcionales, que tendrán que ser autorizados por la Comisión paritaria del convenio.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior dels barris Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, illa compresa entre els carrers Irlanda, Rafael de Casanovas i Mossèn Camil Rossell, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de los barrios Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, manzana comprendida entre las calles Irlanda, Rafael de Casanovas y Mossèn Camil Rossell, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Data límit de presentació: les 12 hores del 13è dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Fecha límite de presentación: las 12 horas del 13r día natural, contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 112.2, en relació amb els articles 59 i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que contra la Resolució de 14.3.2001 de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la que s'aprova definitivament el projecte d'obra per la construcció d'una instal·lació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera als termes municipals de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera i Palafolls i s'eleva a definitiva la relació de béns i drets afectats d'ocupació necessària, han estat interposats en temps i forma els recursos potestatius de reposició per part de les persones físiques i jurídiques que s'esmenten a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 112.2, en relación con los artículos 59 y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que contra la Resolución de 14.3.2001 de la directora de la Agencia Catalana del Agua, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de obra para la construcción de una instalación de tratamiento de agua marina del delta del Tordera en los términos municipales de Blanes, Malgrat de Mar, Tordera y Palafolls y se eleva a definitiva la relación de bienes y derechos afectados de necesaria ocupación, han sido interpuestos en tiempo y forma los recursos potestativos de reposición por parte de las personas físicas y jurídicas que se mencionan en el anexo.
Català: 13.2 Federació del Metall i la Mineria de Catalunya de CCOO:
Español: 13.2 Federación del Metal i la Minería de
Català: La persona sol·licitant podrà exercir, respecte de les seves dades, els drets reconeguts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i particularment, els drets d'accés, rectificació o cancel·lació de dades i oposició, si resultés pertinent, així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades.
Español: La persona solicitante podrá ejercer, en relación con sus datos, los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y particularmente, los derechos de acceso, rectificación o cancelación de datos y oposición, si resultara pertinente, así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos.
Català: Té dues fites annexes col·locades transversalment.
Español: Tiene dos mojones adjuntos colocados trasversalmente.
Català: b) Analitzar la situació de dependència de l'abastament d'aigua de l'àrea de Barcelona de les aportacions procedents del riu Ter i efectuar propostes adreçades a l'obtenció de recursos alternatius.
Español: b) Analizar la situación de dependencia del abastecimiento de agua del área de Barcelona de las aportaciones procedentes del río Ter y efectuar propuestas destinadas a la obtención de recursos alternativos.
Català: Aquestes distàncies, d'aplicació amb independència de que apareguin o no en els plànols mesurades des de l'aresta exterior de la calçada, són:
Español: Estas distancias, de aplicación con independencia de que aparezcan o no en los planos medidas desde la arista exterior de la calzada, son:
Català: La competència dels òrgans jurisdiccionals civils.
Español: La competencia de los órganos jurisdiccionales civiles.
Català: —3 Per coneixements d'informàtica, mitjançant cursos de més de 40 hores impartits per l'Administració pública o centres oficials reconeguts, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —3 Por conocimientos de informática, mediante cursos de más de 40 horas impartidos por la Administración pública o centros oficiales reconocidos, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Obligatorietat de la inscripció
Español: Obligatoriedad de la inscripción
Català: En el cas que es faci alguna projecció amb qualitat inferior, ha d'estar degudament justificat per la impossibilitat d'obtenir-ne la còpia amb una qualitat superior.
Español: En caso de que se haga alguna proyección con calidad inferior, deberá estar debidamente justificado por imposibilidad de obtener la copia con una calidad superior.
Català: Equivalència en euros de les taules del annex
Español: Equivalencia en euros de las tablas del anexo
Català: EDICTE de 9 de desembre de 1999, de notificació de l'arxiu de l'expedient sancionador núm. SH-78/99.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 1999, de notificación de archivo del expediente sancionador núm. SH-78/99.
Català: Pilar Díaz Romero, alcaldessa de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en representació d'aquesta Administració.
Español: Pilar Díaz Romero, alcaldesa del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en representación de esta Administración.