BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que ha estat impossible acomplir el termini de resolució de l'esmentada convocatòria es fa necessari modificar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions, establert en l'Ordre VCP/179/2007, de 29 de maig, i en la Resolució VCP/1746/2007, de 7 de juny;
Español: Dado que ha sido imposible cumplir el plazo de resolución de la mencionada convocatoria se hace necesario modificar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones, establecido en la Orden VCP/179/2007, de 29 de mayo, y en la Resolución VCP/1746/2007, de 7 de junio;
Català: Dia 17 de desembre de 2018, a partir de les 11.30 hores, a l'Ajuntament de Bot.
Español: Día 17 de diciembre de 2018, a partir de las 11.30 horas, en el Ayuntamiento de Bot.
Català: L'activitat d'educació en el lleure per a nens autistes es completarà amb una pista i dos camps de pastura per a cavalls, que es corresponen amb els camps agrícoles originals, per evitar així un canvi significatiu en els usos i el paisatge generat en l'àmbit.
Español: La actividad de educación en el ocio para niños autistas se completará con una pista y dos campos de pasto para caballos, que se corresponden con los campos agrícolas originales, para evitar así un cambio significativo en los usos y el paisaje generado en el ámbito.
Català: En data 24 d'abril de 2018 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació provisional del PMU.
Español: En fecha 24 de abril de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación provisional del PMU.
Català: 1.3 Analitza els diferents processos de soldadura MIG/MAG manual o automatitzada, relacionant-los amb la seva principal aplicació en funció dels materials, i raonant-ne les possibilitats i limitacions.
Español: 1.3 Analiza los diferentes procesos de soldadura MIG/MAG manual o automatizada, relacionándolos con su principal aplicación en función de los materiales, y razonando sus posibilidades y limitaciones.
Català: L'empleat/ada té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i higiene en el treball, així com té el correlatiu deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscs que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El empleado/da tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo, así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: Establir programes de control de gestió dels recursos disponibles, analitzar els seus resultats i fer propostes per millorar la prestació del servei.
Español: Establecer programas de control de gestión de los recursos disponibles, analizar sus resultados y hacer propuestas para mejorar la prestación del servicio.
Català: 1.10 El sector ronda Nord es classificarà com a sòl urbanitzable no programat.
Español: 1.10 El sector ronda Norte se clasificará como suelo urbanizable no programado.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Malgrat de Mar.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Malgrat de Mar.
Català: Retribucions mensuals del cos de policia local per a l'any 2009
Español: Retribuciones mensuales del cuerpo de policía local para el año 2009
Català: Nomenar el senyor Carles Constante i Beitia director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, amb efectes del dia 16 de juliol de 2011, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Constante i Beitia director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, con efectos del día 16 de julio de 2011, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Projecte de reforma del nucli antic de Fornells de la Selva, urbanització i millora de carrers
Español: Proyecto de reforma del núcleo antiguo de Fornells de la Selva-urbanización y mejora de calles
Català: 1.3 L'exercici de les facultats que preveu l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en relació amb el personal del Departament de Relacions Institucionals i Participació, a excepció de:
Español: 1.3 El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en relación con el personal del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, a exepción de:
Català: D'altra banda, en el dret civil català la donació no es configura com un contracte, sinó com un acte dispositiu de caràcter unilateral (cf. article 531-7 del CCCat), i això exclou la possible aplicació supletòria dels preceptes del Codi civil espanyol que regulen els contractes, en la mesura en què, fins i tot si la regulació de la legislació catalana en matèria de donacions fora incompleta, tal aplicació seria contrària als principis generals que la informen, i això en determina la improcedència. (cfr.
Español: Por otra parte, en el derecho civil catalán la donación no se configura como un contrato, sino como un acto dispositivo de carácter unilateral (cf. artículo 531-7 del CCCat), y eso excluye la posible aplicación supletoria de los preceptos del Código civil español que regulan los contratos, en la medida en que, incluso si la regulación de la legislación catalana en materia de donaciones fuera incompleta, tal aplicación sería contraria a los principios generales que la informan, y eso determina la improcedencia de la misma (cfr.
Català: Creació de pàgines dinàmiques web amb PHP 5 i Javascript.
Español: Creación de páginas dinámicas web con PHP 5 y Javascript.
Català: En qualsevol cas, la valoració de les parcel·les resultants ha de tenir en compte les regles de ponderació establertes per l'article 37.5.
Español: En cualquier caso, la valoración de las parcelas resultantes tiene que tener en cuenta las reglas de ponderación establecidas por el artículo 37.5.
Català: L'hàbitat d'interès comunitari més afectat per la rompuda és el de les Pinedes mediterrànies, tot i que tal com indican els ST a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat en el seu informe previ sobre el PSGF aquest és un hàbitat àmpliament representat al territori.
Español: El hábitat de interés comunitario más afectado por la roturación es el de los Pinares mediterráneos, a pesar de que tal como indicán los ST en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en su informe previo sobre el PSGF este es un hábitat ampliamente representado en el territorio.
Català: El valor de Rp es limitarà a 1,09 com a màxim, encara que resulti superior.
Español: El valor de Rp se limitará a 1,09 como máximo, aunque resultara superior.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del subsector A del SUD r6,.Pla de la Riera., promogut per Promocions Mosella 2003, SL i altres, i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del subsector A del SUD r6,.Pla de la Riera., promovido por Promocions Mosella 2003, SL y otros, y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2006.
Català: a) Per naixement d'un fill/a, adopció o acolliment: 3 dies laborables.
Español: a) Por nacimiento de un hijo/a, adopción o acogida: 3 días laborables.
Català: Si no es presenta cap candidat, la direcció podrà tramitar el trasllat forçós.
Español: Si no se presenta ningún candidato, la dirección podrá tramitar el traslado forzoso.
Català: A aquest efecte, l'esmentat Decret crea el Servei d'Acció en l'Hàbitat Urbà, adscrit a la mencionada subdirecció, el qual té encomandes, entre altres funcions, l'elaboració de l'Agenda Urbana en l'àmbit català.
Español: A tal efecto, el mencionado Decreto crea el Servicio de Acción en el Hábitat Urbano, adscrito a la mencionada subdirección, que tiene encomendadas, entre otras funciones, la elaboración de la Agenda Urbana en el ámbito catalán.
Català: d) Pensió és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer, però no té serveis de menjar ni té instal·lacions individuals per a fer-ho.
Español: d) Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler, pero no tiene servicios de comer ni tiene instalaciones individuales para hacerlo.
Català: Becaris: 4 estudiants UdG a concretar.
Español: Becarios: 4 estudiantes UdG a concretar.
Català: En els altres casos, per a poder edificar s'han de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En los otros casos, para poder edificar deben regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: c) Entrevista curricular, relacionada amb les tasques a desenvolupar, fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Entrevista curricular, relacionada con las tareas a desarrollar, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació estadística de les butlletes estadístiques recollides sobre parts, nascuts vius, morts fetals tardanes, matrimonis i defuncions i de llurs característiques demogràfiques principals.
Español: Objetivo de la actividad: explotación estadística de los boletines estadísticos recogidos sobre partes, nacidos vivos, muertes fetales tardías, matrimonios y defunciones y de sus características demográficas principales.
Català: Els treballs en vaixells de productes siderúrgics (bobines de laminat, planxa, fil de màquina, varetes, mallat, billeta, tubs metàl·lics, perfils, ferro manufacturat, etc.) s'han de realitzar sempre en jornada intensiva.
Español: Los trabajos en buques de productos siderúrgicos (bobinas de laminado, plancha, fermachine, varilla, mallazo, palanquilla, tubos metálicos, perfiles, hierro manufacturado, etc.) se realizarán siempre en jornada intensiva.
Català: Transcorreguts més de dos mesos sense que el Govern de la Generalitat hagi presentat el projecte de llei corresponent i, atès que el Projecte de llei de governs locals s'està tramitant al Parlament i que la legislatura podria acabar més aviat del previst, es considera que cal impulsar la creació del municipi de Medinyà mitjançant la llei present.
Español: Transcurridos más de dos meses sin que el Gobierno de la Generalidad haya presentado el correspondiente proyecto de ley y, dado que el Proyecto de ley de gobiernos locales se está tramitando en el Parlamento y que la legislatura podría acabar antes de lo previsto, se considera que debe impulsarse la creación del municipio de Medinyà mediante la presente ley.
Català: Ajuts per a l'adquisició d'articles mèdics
Español: Ayudas para la adquisición de artículos médicos
Català: El treballador ha de percebre 3 gratificacions extraordinàries al març, al juny i al desembre.
Español: El trabajador percibirá 3 gratificaciones extraordinarias en marzo, junio y diciembre.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 1 h 30 min.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 1 h 30 min.
Català: En aquest cas, l'adquiridor assumeix l'obligació de destí dels béns pel període restant i, en cas d'incompliment d'aquesta obligació, del reintegrament de la subvenció.
Español: En este caso, el adquirente asume la obligación de destino de los bienes por el periodo restante y, en caso de incumplimiento de esta obligación, del reintegro de la subvención.
Català: Aquesta addenda a l'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5050, de 17.1.2008.
Español: Esta adenda a la autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5050, de 17.1.2008.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Arnes.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Arnes.
Català: José M. del Saz, delegat de Tecmed de Catalunya, i Serafín Yánez, encarregat de servei.
Español: D. José Mª del Saz, delegado de Tecmed de Cataluña y D. Serafín Yánez, encargado de servicio.
Català: Participar en com a mínim 3 activitats d'intercooperació i xarxa de l'ateneu cooperatiu, i compromís de difusió de la Xarxa donant a conèixer l'experiència.
Español: Participar en como mínimo 3 actividades de intercooperación y red del ateneo cooperativo, y compromiso de difusión de la Red dando a conocer la experiencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Anàlisi jurídica de novetats legislatives en el marc regulador de sectors específics.
Español: e) Análisis jurídico de novedades legislativas en el marco regulador de sectores específicos.
Català: a) L'Ajuntament ha de facilitar als funcionaris que estudiïn amb
Español: a) El Ayuntamiento facilitará a los funcionarios que estudien con
Català: La composició observarà un caràcter unitari i, en edificis de tipologies tradicionals, prevaldran els paraments opacs sobre les obertures; en aquests casos, s'admetrà, però, la prevalença de les obertures sobre el massís, d'acord amb les pautes de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: La composición observará un carácter unitario y, en edificios de tipologías tradicionales, prevalecerán los parámetros opacos sobre las aberturas; sin embargo, en estos casos, se admitirá la prevalencia de las aberturas sobre el macizo, de acuerdo con las pautas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: En cas d'empat de la puntuació entre dues accions formatives d'entitats diferents s'atorgaran, per ordre, en funció dels resultats dels criteris de: l'experiència prèvia en la impartició de l'especialitat, de l'Informe final de verificació i execució (IVE) o de la capacitat de les entitats (adaptant proporcionalment ambdues puntuacions per a fer-les comparables, si escau), dels resultats d'inserció, i de la puntuació en la valoració de l'alumnat.
Español: En caso de empate de la puntuación entre dos acciones formativas de entidades diferentes se otorgarán, por orden, en función de los resultados de los criterios de: la experiencia previa en la impartición de la especialidad, del Informe final de Verificación y Ejecución (IVE) o de la capacidad de las entidades (adaptando proporcionalmente ambas puntuaciones para hacerlas comparables, si fuera necesario, de los resultados de inserción, y de la puntuación en la valoración del alumnado.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) ha emès informe favorable sobre sanitat, protecció i benestar dels animals, i informe favorable sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR).
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) ha emitido informe favorable sobre sanidad, protección y bienestar de los animales, e informe favorable sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR).
Català: S'establirà un protocol d'actuació pel que fa a la redacció d'acords marc i addendes subscrits per la Generalitat de Catalunya amb organismes multilaterals
Español: Se establecerá un protocolo de actuación en lo que respecta a la redacción de acuerdos marco y adendas subscritos por la Generalidad de Cataluña con organismos multilaterales.
Català: S'incorpora al text de la normativa urbanística la prescripció de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge que establia l'obligatorietat de determinar la situació de l'HPO i els terminis per al seu desenvolupament en els polígons de sòl urbà no consolidat que no depenguin de la posterior redacció d'un PMU.
Español: Se incorpora al texto de la normativa urbanística la prescripción del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda que establecía la obligatoriedad de determinar la situación del HPO y los plazos para su desarrollo en los polígonos de suelo urbano no consolidado que no dependan de la posterior redacción de un PMU.
Català: Servei de dinamització sociocultural i manteniment físic per a la gent gran d'Esplugues de Llobregat.
Español: Servicio de dinamización sociocultural y mantenimiento físico para las personas mayores de Esplugues de Llobregat.
Català: Senyor Lluís Bou Vallcorba.
Español: Señor Lluís Bou Vallcorba.
Català: Finalitat: Catalunya per l'abolició de les armes nuclears.
Español: Finalidad: Cataluña por la abolición de las armas nucleares.
Català: A l'Annex 2, Actualitzar el cost de referència, relatiu a les prestacions gratuïtes de la Cartera de serveis socials, on diu:
Español: En el Anexo 2, Actualizar el coste de referencia, relativo a las prestaciones gratuitas de la Cartera de servicios sociales, donde dice:
Català: ACORD GOV/6/2020, de 29 de gener, pel qual s'autoritza el retorn a favor de l'Ajuntament de Reus de 403,25 m2 de superfície del terreny cedit a la Generalitat de Catalunya destinat a la construcció de l'Institut Roseta Mauri a Reus.
Español: ACUERDO GOV/6/2020, de 29 de enero, por el que se autoriza el retorno a favor del Ayuntamiento de Reus de 403,25 m2 de superficie del terreno cedido a la Generalidad de Cataluña destinado a la construcción del Instituto Roseta Mauri en Reus.
Català: L'empresa Endesa distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació SE Barberà amb una nova unitat de transformació de 40 MVA i nou grup de cel·les de 25 kV, al terme municipal de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación SE Barberà con una nueva unidad de transformación de 40 MVA y nuevo grupo de celdas de 25 kV, en el término municipal de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Tècnics de gestió d'equipaments i de participació ciutadana.
Español: Técnicos de gestión de equipamientos y de participación ciudadana.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci i a la web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://www.gencat.cat.justicia/cejfe), fins el dia 11 de desembre de 2006 a les 11 h.
Español: La información también la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://www.gencat.cat.justicia/cejfe) hasta el día 11 de diciembre de 2006, a las 11 h.
Català: S'han de respectar les necessitats de descans dels nois i noies.
Español: Se tienen que respetar las necesidades de descanso de los chicos y chicas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre procediment d'acolliment familiar (actuacions núm. 661/1999, Secció Quarta).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre procedimiento de acogimiento familiar (actuaciones núm. 661/1999, Sección Cuarta).
Català: El personal està obligat a vestir les peces esmentades durant la jornada laboral, i ha de tenir cura de la seva conservació i neteja durant la seva vida, fins al terme de la qual són propietat de l'empresa.
Español: El personal vendrá obligado a vestir las prendas citadas durante la jornada laboral, debiendo cuidar de su conservación y limpieza durante la vida de las mismas, hasta cuyo término serán propiedad de la empresa.
Català: Resolució de cinc problemes, exercicis, qüestions d'aplicació o comentaris de textos econòmics, relacionats amb els currículums assignats a l'especialitat en l'ensenyament secundari.
Español: Resolución de cinco problemas, ejercicios, cuestiones de aplicación o comentarios de textos económicos, relacionados con los currículos asignados a la especialidad en la enseñanza secundaria.
Català: com a màxim en el termini de deu dies abans de causar la baixa. Si
Español: tenga pendientes como máximo en el plazo de diez días antes de
Català: Atenent el volum de la informació, els béns mobles i els equipaments del Consorci Sanitari del Garraf consten relacionats en un CD adjunt.
Español: Visto el volumen de la información, los bienes muebles y los equipamientos del Consorcio Sanitario de El Garraf constan relacionados en un CD adjunto.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de juny de 2006 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de junio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Munta, ajusta i opera equips de control per a la luminotècnia relacionant funcionament, arquitectura i tipus de control.
Español: Monta, ajusta y opera equipos de control para la luminotecnia relacionando funcionamiento, arquitectura y tipo de control.
Català: Els òrgans següents canvien de denominació:
Español: Los órganos siguientes cambian de denominación:
Català: Atesa la Resolució GRI/2592/2002, de 25 de juliol (DOGC núm. 3724, de 20.9.2002), de creació del Premi Enric Prat de la Riba a la millor memòria de tesi doctoral sobre gestió pública, organització i funció pública i de convocatòria de la primera edició;
Español: Vista la Resolución GRI/2592/2002, de 25 de julio (DOGC núm. 3724, de 20.9.2002), de creación del Premio Enric Prat de la Riba a la mejor memoria de tesis doctoral sobre gestión pública, organización y función pública y de convocatoria de la primera edición;
Català: L'import, amb efectes de la firma d'aquest Conveni és el següent:
Español: El importe, con efectos de la firma de este Convenio es el siguiente: