BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cadascun dels fitxers s'estableix la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; els procediments de recollida i la procedència de dades; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen; les cessions de dades i les transferències de dades que es prevegin a països tercers, l'òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i les mesures de seguretat aplicables amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: Para cada uno de los ficheros se establece su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; los procedimientos de recogida y la procedencia de datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen; las cesiones de datos y las transferencias de datos que se prevean a terceros países, el órgano administrativo responsable y ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y las medidas de seguridad aplicables con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Català: El Fons de Cooperació Local: volum i criteris de distribució.
Español: El Fondo de Cooperación Local: volumen y criterios de distribución.
Català: I, del Vendrell, ha estat promogut per l'Entitat de conservació del
Español: subsector I, de El Vendrell, ha sido promovido por la Entidad de
Català: Modalitat A: beques per a la incorporació d'estudiants estrangers a les universitats catalanes per iniciar estudis de postgrau i màster en l'àmbit del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament.
Español: Modalidad A: becas para la incorporación de estudiantes extranjeros a las universidades catalanas para iniciar estudios de posgrado y máster en el ámbito del desarrollo y la cooperación para el desarrollo.
Català: El president podrà convocar, en qualsevol moment, amb caràcter d'urgència, el Ple, quan les circumstàncies així ho exigeixin.
Español: El presidente podrá convocar, en cualquier momento, con carácter de urgencia, el Pleno, cuando las circunstancias así lo exijan.
Català: Com que hi ha torn de nit, s'estableix unes condicions especials: per a totes les categories professionals hi ha un plus de nocturnitat, que queda establert en 240 pessetes per hora.
Español: Dada la utilización del turno de noche, se establecen unas condiciones especiales, de forma que para todas las categorías profesionales existe un plus de nocturnidad que queda establecido en 240 pesetas por hora.
Català: alliberarà del compliment de les obligacions vençudes.
Español: cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: - Els resultats d'aprenentatge.
Español: - Los resultados de aprendizaje.
Català: anticipació mínima de 72 hores.
Español: antelación mínima de 72 horas.
Català: de 27 de desembre de 1999, pel qual s'acorda iniciar la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i suspendre l'atorgament de les llicències comercials de la Generalitat.
Español: de 27 de diciembre de 1999, por el que se acuerda iniciar la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y suspender el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad.
Català: d) Garantir el suport al delegat/ada territorial del Govern i al responsable de l'Oficina del delegat/ada en l'anàlisi de la informació referent a les entitats socials, les associacions i el teixit empresarial del territori de l'àmbit competencial de la Delegació en coordinació amb els departaments.
Español: d) Garantizar el soporte al delegado/a territorial del Gobierno y al responsable de la Oficina del delegado/a en el análisis de la información referente a las entidades sociales, las asociaciones y el tejido empresarial del territorio del ámbito competencial de la Delegación en coordinación con los departamentos.
Català: Per a altres proves definitives i alliberadores: el temps indispensable per a realitzar-les.
Español: Para otras pruebas definitivas y liberadoras, el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2018, per la qual es nomena el senyor Jordi Jordana Vidal catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2018, por la que se nombra al señor Jordi Jordana Vidal catedrático de universidad.
Català: e) Una de les persones del departament competent en matèria d'universitats, nomenada pel seu titular.
Español: e) Una de las personas del departamento competente en materia de universidades, nombrada por su titular.
Català: El PIC transfereix el coneixement derivat de les activitats de l'LHC a altres camps, i dóna suport a projectes amb quantitats massives de dades en astrofísica, cosmologia observacional, simulacions en enginyeria aeronàutica i bioquímica, i imatge mèdica, entre d'altres.
Español: El PIC transfiere el conocimiento derivado de las actividades del LHC a otros campos, dando apoyo a proyectos con cantidades masivas de datos en astrofísica, cosmología observacional, simulaciones en ingeniería aeronáutica y bioquímica, e imagen médica, entre otros.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la participació a la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires 2019.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la participación en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019.
Català: Correspon al Negociat de Registre la coordinació i la supervisió de l'entrada, sortida i distribució dels documents administratius dels Serveis Centrals.
Español: Corresponde al Negociado de Registro la coordinación y la supervisión de la entrada, salida y distribución de los documentos administrativos de los Servicios Centrales.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació d'un contracte de subministrament i distribució de material mèdic fungible per a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (exp. JU 46/16 GEEC JU 2015 1210).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación de un contrato de suministro y distribución de material médico fungible para el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (exp. JU 46/16 GEEC JU 2015 1210).
Català: L'estudi conclou el següent:
Español: El estudio concluye lo siguiente:
Català: 2.5 Aplica tècniques de projecció d'aparadors per fer-ne el disseny segons els objectius definits.
Español: 2.5 Aplica técnicas de proyección de escaparates para hacer el diseño según los objetivos definidos.
Català: Integració al codi de la gestió d'esdeveniments i formularis:
Español: Integración en el código de la gestión de acontecimientos y formularios:
Català: - si se n'ha superat l'avaluació (no són vàlids els certificats presencials que no incloguin avaluació)
Español: - si ha superado la evaluación de los mismos (no son válidos los certificados presenciales que no incluyan evaluación)
Català: c) Termini d'execució: d'acord amb l'article 72 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques (LCAP), l'objecte del contracte començarà a ser executat, a partir del dia següent a la constitució de la garantia definitiva corresponent i, fins al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas (LCAP), el objeto del contrato empezará a ser ejecutado, a partir del día siguiente a la constitución de la garantía definitiva correspondiente, y hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4343/2006, de 22 de novembre, per la qual s'acredita SGS Tecnos, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4343/2006, de 22 de noviembre, por la que se acredita a SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio.
Català: En aquest sentit, l'espai protegit presenta una gran importància com a refugi i zona de pas per als ocells en migració que ressegueixen la costa catalana.
Español: En este sentido, el espacio protegido presenta una gran importancia como refugio y zona de paso para los pájaros en migración que recorren la costa catalana.
Català: Tots ells, en cas de necessitat, podran delegar en persones del COPCA.
Español: Todos ellos, en caso de necesidad, podrán delegar en personas del
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la gestió dels diferents vessants que integren l'aplicació dels tributs, des de l'atenció al ciutadà, la comprovació i liquidació dels expedients tributaris i la recaptació dels deutes en l'àmbit de l'Oficina Territorial a Vilafranca del Penedès, seguint els criteris establerts pels òrgans centrals de l'Agència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la gestión de los diferentes aspectos que integran la aplicación de los tributos, desde la atención al ciudadano, la comprobación y liquidación de los expedientes tributarios y la recaudación de las deudas en el ámbito de la Oficina Territorial en Vilafranca del Penedès, siguiendo los criterios establecidos por los órganos centrales de la Agencia.
Català: 2.8 Identifica, justifica i aplica les tècniques d'envasament i conservació necessàries per als productes semielaborats i/o acabats seguint els procediments establerts.
Español: 2.8 Identifica, justifica y aplica las técnicas de envasado y conservación necesarias para los productos semielaborados y/o acabados siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Per acreditar que s'ha pres part en el procés de preinscripció ordinari cal presentar la còpia de la sol·licitud corresponent.
Español: Para acreditar que se ha tomado parte en el proceso de preinscripción ordinario es necesario presentar la copia de la solicitud correspondiente.
Català: d) Fins a 2 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació dins d'un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: d) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de un espacio protegido (PEIN, Xarxa Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: Aquesta línia consta d'una adequació del material a tractar.consistent en una lleugera dilució, homogeneïtzació per injecció de biogàs i escalfament dels residus orgànics mitjançant un intercanviador de calor., i d'un parell de digestors per obtenir biogàs i garantir una quantitat de matèria orgànica parcialment estabilitzada.
Español: Esta línea consta de una adecuación del material a tratar.consistente en una ligera dilución, homogeneización por inyección de biogás y calentamiento de los residuos orgánicos mediante un intercambiador de calor., y de un par de digestores para obtener biogás y garantizar una cantidad de materia orgánica parcialmente estabilizada.
Català: necessaris per a la realització de les obres, als efectes de l'article
Español: precisos para la realización de las obras, a los efectos del
Català: Modificació dels articles 33, 40 bis i 45 bis dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona
Español: Modificación de los artículos 33, 40 bis y 45 bis de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona
Català: No obstant això, queden exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Elaboració i impressió d'un informe o d'una llista.
Español: Elaboración e impresión de un informe o de una lista.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquesta modificació puntual es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta modificación puntual se califica en zonas y sistemas.
Català: En aquest cas, la família pot manifestar el seu desacord, dins el termini previst de presentació de reclamacions, a la comissió de garanties d'admissió, que l'ha d'escoltar i oferir-li una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: En este caso, la familia puede manifestar su desacuerdo, dentro del plazo previsto de presentación de reclamaciones, a la comisión de garantías de admisión, que la tiene que escuchar y ofrecerle otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: La reforma consistirà en la substitució de la majoria de suports del circuit Pobla – Rialb i el desmuntatge del circuit Pobla – Ponts.
Español: La reforma consistirá en la sustitución de la mayoría de apoyos del circuito Pobla – Rialb y el desmontaje del circuito Pobla – Ponts.
Català: En aquest sentit, els paràmetres urbanístics de la parcel·la mínima, la façana mínima de parcel·la, alineacions, fons màxim edificable, ocupació, alçària reguladora màxima i número de plantes d'aquest àmbit de Pla especial han de fixar el manteniment de l'edificació existent, per tal de garantir que no es desvirtuïn les característiques que han motivat la incoació d'aquest centre urbà com a bé cultural d'interès nacional.
Español: En este sentido, los parámetros urbanísticos de la parcela mínima, la fachada mínima de parcela, alineaciones, fondos máximo edificable, ocupación, altura reguladora máxima y número de plantas de este ámbito de Plan especial tienen que fijar el mantenimiento de la edificación existente, para garantizar que no se desvirtúen las características que han motivado la incoación de este centro urbano como bien cultural de interés nacional.
Català: h) Autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre i al Registre de la Propietat.
Español: h) Autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan solicitar y obtener datos relacionados con la tramitación y seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, al Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), a la Dirección General de la Policía, a la Dirección General del Catastro y al Registro de la Propiedad.
Català: 1.8 Conèixer trimestralment, almenys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 1.8 Conocer trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Quan per aquests motius el treballador li calgui fer algun desplaçament fora de la localitat de residència, aquests terminis s'ampliaran a quatre dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador necesite hacer algún desplazamiento fuera de la localidad de residencia, estos se ampliarán hasta cuatro días.
Català: b) Els empleats voluntaris adscrits a aquestes divisions, si estan de guàrdia, han d'estar localitzables per a l'atenció de possibles urgències.
Español: b) Los empleados voluntarios adscritos a estas divisiones, cuando estén de guardia, deberán estar localizables para atención de posibles urgencias.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, disposa en l'article 5, apartat 2, que en cas de produir-se una vacant en els consells socials, aquesta ha d'ésser coberta d'acord amb el procediment que estableixen els articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat per al període restant de representació del membre que ha substituït.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, dispone en el artículo 5, apartado 2, que en el caso de producirse una vacante en los consejos sociales, ésta debe ser cubierta de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado para el periodo restante de representación del miembro que ha sustituido.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació en la Comunitat Autònoma de Catalunya i en els centres de treball que l'empresa SABA Aparcaments, SA té i gestiona en l'esmentada demarcació territorial o que pugui tenir i gestionar en el futur.
Español: El presente convenio colectivo será de aplicación en la Comunidad Autónoma de Catalunya y en los centros de trabajo que la empresa SABA Aparcamientos, SA tiene y gestiona en la referida demarcación territorial o pueda tener y gestionar en el futuro.
Català: G: grup professional; GN: grup i nivell; SBA: salari base anual incloent-hi pagues extres juliol i desembre (a aquests imports cal afegir-hi la tercera i quarta previstes a l'article 55 d'aquest Conveni; SBM: salari base mensual x 14 pagues.
Español: G: grupo profesional; GN: grupo y nivel; SBA: salario base anual incluyendo pagas extras julio y diciembre (a estos importes deberán añadirse la tercera y cuarta previstas en el artículo 55 del presente Convenio; SBM: salario base mensual x 14 pagas.
Català: Caldrà efectuar el trajecte fins a l'estació de destinació, i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici dels serveis.
Español: Se tendrá que efectuar el trayecto hasta la estación de destino, y cualquier otro punto que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio de servicios.
Català: Interessat: Construcciones Marcasita, SA.
Español: Interesado: Construcciones Marcasita, SA.
Català: B- Àrees, avui no urbanes, que es consideren com d'eixampla futur.
Español: B- Áreas, hoy no urbanas, que se consideran como de ensanche futuro.
Català: Disposar d'un repertori de recursos lingüístics i no lingüístics prou ampli i ric per comunicar-se amb fluïdesa i naturalitat gairebé sense esforç.
Español: Disponer de un repertorio de recursos lingüísticos y no lingüísticos lo bastantes amplio y rico para comunicarse con fluidez y naturalidad casi sin esfuerzo.
Català: a) Nivell de representativitat i trajectòria (5 punts)
Español: a) Nivel de representatividad y trayectoria de la entidad (5 puntos)
Català: Procediments d'engreix a mar obert:
Español: Procedimientos de engorde en mar abierto:
Català: c) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la sol·licitud presentada.
Español: c) Llevar a cabo la actividad subvencionada conforme a la solicitud presentada.
Català: L'acreditació de no estar sotmès a les prohibicions que impedeixen obtenir la condició de beneficiari/ària s'ha d'efectuar mitjançant una declaració responsable en la manera que disposi l'autoritat competent.
Español: La acreditación de no estar sometido a las prohibiciones que impiden obtener la condición de beneficiario/a se efectuará mediante una declaración responsable en la manera que disponga la autoridad competente.
Català: I perquè consti als efectes oportuns, amb prova de conformitat, les parts signen aquest document, per sistuplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, con prueba de conformidad, las partes firman este documento, por sextuplicado y en un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados.
Català: Les sol·licituds es poden presentar pels canals previstos al punt 8.
Español: Las solicitudes pueden presentarse por los canales previstos en el punto 8.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acta que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, documentació relativa a la sol·licitud de subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial de el Barcelonés, del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, documentación relativa a la solicitud de subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Quitxalla, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució, per transformació de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Quitxalla, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, por transformación de la guardería infantil del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo,
Català: Es consideren sortides de menys d'1 dia les que permeten al treballador tornar al seu domicili per dormir.
Español: Se considerarán salidas de menos de 1 día aquellas que permitan al trabajador retornar a su domicilio para pernoctar.
Català: 1.2 Per centrar els termes del debat cal advertir, en primer lloc, que, malgrat l'estreta relació que hi ha entre el termini fixat per procedir a la cancel·lació de la inscripció de la condició resolutòria i el termini de prescripció de la pretensió relativa a l'obligació (l'article 82.5 de la Llei hipotecària fixa el primer, precisament, per referència al segon), no es tracta de determinar si l'obligació en qüestió efectivament ha prescrit, sinó si ha transcorregut el termini esmentat sense interrupció de la qual hi hagi constància registral.
Español: 1.2 Para centrar los términos del debate debe advertirse, en primer lugar, que, a pesar de la estrecha relación que hay entre el plazo fijado para proceder a la cancelación de la inscripción de la condición resolutoria y el plazo de prescripción de la pretensión relativa a la obligación (el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria fija el primero, precisamente, por referencia al segundo), no se trata de determinar si la obligación en cuestión efectivamente ha prescrito, sino si ha transcurrido el mencionado plazo sin interrupción de la que haya constancia registral.