BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Valentín López Sorribes ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús agrícola i recreatiu (horta i jardins) de 7,634 ha mitjançant un pou de 60 m de profunditat i 300 mm de diàmetre amb un volum anual de 35.000 m3 i un cabal de 3,29 l/s,situat a la partida La Bordà, polígon 3, parcel·la 11, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre), aqüífer 313.08 quaternari de l'Aldea-Camarles, amb un perímetre de protecció de 250 m (ref. 05200000058).
Español: El señor Valentín López Sorribes ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso agrícola y recreativo (huerta y jardines) de 7,634 ha mediante un pozo de 60 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con un volumen anual de 35.000 m3 y un caudal de 3,29 l/s, situado en la partida La Bordà, polígono 3, parcela 11, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre), acuífero 313.08 cuaternario de L'Aldea-Camarles, con un perímetro de protección de 250 m (ref. 05200000058).
Català: Aquest règim és exactament el mateix que el de les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: Este régimen es exactamente el mismo que el de las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: amb disminució auditiva per a l'adquisició de dispositius
Español: disminución auditiva para la adquisición de dispositivos
Català: d) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Tots els treballadors que presten els seus serveis entre les 22 i les 6 hores
Español: Todos los trabajadores que presten su servicio entre las 22 y las 6 horas
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147319CF7674G0109SM.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147319CF7674G0109SM.
Català: Nombre i tipus de cables de terra: fibra òptica OPGW (48 fibres).
Español: Número y tipo de cable de tierra: fibra óptica OPGW (48 fibras).
Català: El funcionament de la Comissió s'ajustarà al que estableixin els estatuts de l'associació i supletòriament serà d'aplicació el que estableix el capítol 6 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establezcan los estatutos de la asociación y de forma supletoria será de aplicación lo que establece el capítulo 6 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad.
Català: Base de dades en relació amb brots epidemiològics del tipus hepatitis, legionel·losis, etc.
Español: Base de datos en relación con brotes epidemiológicos del tipo hepatitis, legionelosis, etc.
Català: Xarxa d'il·luminació pública:
Español: Red de iluminación pública:
Català: Les dragues utilitzades a Catalunya, objecte del present PGDM, tenen una amplada màxima de 70 centímetres, la qual cosa representa una amplada màxima acumulada de 2,80 metres en el supòsit d'omplir les 4 unitats de dragues, nombre màxim que es pot emprar, per tant, inferior als 3 metres d'amplada màxima permesa per a les dragues, segons l'annex II del Reglament (CE) 1967/2006, de pesca a la Mediterrània.
Español: Las dragas utilizadas en Cataluña, objeto del presente PGDM, tienen una anchura máxima de 70 centímetros, lo cual representa una anchura máxima acumulada de 2,80 metros en el supuesto de llenar las 4 unidades de dragas, número máximo que se puede utilizar, por lo tanto, inferior a los 3 metros de anchura máxima permitida para las dragas, según el anexo II del Reglamento (CE) 1967/2006, de pesca en el Mediterráneo.
Català: Millorar la capacitat de comunicar-se, tant en les llengües oficials del país, com en alguna llengua estrangera.
Español: Mejorar la capacidad de comunicarse, tanto en las lenguas oficiales del país, como en alguna lengua extranjera.
Català: Aquest text refós inclourà el text complet de les normes urbanístiques vigents i els plànol d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este texto refundido incluirá el texto completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es faran públics al tauler d'anuncis i a la plana web de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se harán públicos en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Agramunt.
Català: S'ha de tenir en compte que aquesta pràctica amb aquesta finalitat,
Español: Debe tenerse en cuenta que la práctica con dicha finalidad, es decir,
Català: Fita 7: se situa a la partida de can Vista Prima, al marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Can Vista Prima, en el margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: d) Tenir un increment de la remuneració (complint els objectius) de l'IPC nacional més un 0,5% (més el plus dels diumenges i, des del primer any, la igualació de la nit de Nadal i la nit de Cap d'Any).
Español: d) Tener un incremento de la remuneración, cumpliendo los objetivos del IPC nacional más un 0,5% (más el plus periodificado de los domingos y, desde el primer año, la igualación de la Noche Vieja y la Noche Buena).
Català: El pagament a les universitats es farà efectiu un cop el Ministeri hagi transferit a la Generalitat de Catalunya l'import esmentat a l'apartat anterior per al desenvolupament d'aquests projectes.
Español: El pago a las universidades se hará efectivo una vez el Ministerio haya transferido a la Generalidad de Cataluña el importe mencionado en el apartado anterior para el desarrollo de estos proyectos.
Català: establert, 1/4 part de l'ajut serà per al productor i 3/4 parts per al
Español: 1/4 parte de la ayuda será para el productor y 3/4 partes para el primer
Català: 1.7 Construeix, munta i opera mecanismes escènics vinculats als cortinatges tenint en compte les bones pràctiques professionals.
Español: 1.7 Construye, monta y opera mecanismos escénicos vinculados a los cortinajes teniendo en cuenta las buenas prácticas profesionales.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació respondrà del 70% del principal pendent de cada préstec formalitzat a través de l'ICF, d'acord amb l'addenda de 2 d'agost de 2013 al conveni per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo responderá del 70% del principal pendiente de cada préstamo formalizado a través del ICF, de acuerdo con la adenda de 2 de agosto de 2013 en el convenio para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: p) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: p) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Així mateix es potenciarà la presència de tècnics mitjà oficina en les àrees de major especialització de les esmentades unitats.
Español: Asimismo se potenciará la presencia de Técnico Medio Oficina en las áreas de mayor especialización de las mencionadas unidades.
Català: n el més breu termini possible, s'haurà de redactar un informe que contingui la descripció dels fets denunciats, les circumstàncies concurrents, la intensitat d'aquests, la reiteració en la conducta i el grau d'afectació sobre les obligacions laborals i l'entorn laboral de la presumpta víctima.
Español: n lo más breve plazo posible, se tendrá que redactar un informe que contenga la descripción de los hechos denunciados, las circunstancias concurrentes, la intensidad de estos, la reiteración en la conducta y el grado de afectación sobre las obligaciones laborales y el entorno laboral de la presunta víctima.
Català: · Justificació dels costos indirectes (models GIA, DM20 i FA)
Español: · Justificación de los costes indirectos (modelos GIA, DM20 y FA).
Català: a) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions de tractament de les dades, en els termes que preveu la clàusula vuitena.
Español: a) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de tratamiento de los datos, en los términos que prevé la cláusula octava.
Català: 25.4 El president i els membres de la Comissió de Docència i Investigació són nomenats per un termini de quatre anys i cessen un cop transcorregut el termini pel qual han estat nomenats.
Español: 24.4 El presidente y los miembros de la Comisión de Docencia y Investigación serán nombrados por un plazo de cuatro años y cesarán un vez transcurrido el plazo para el que han sido nombrados.
Català: e) En el cas que l'ens locals disposi d'una una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: e) En el caso que el ente local disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Concretament, el nou règim transitori per a aquesta mena de prestació estableix que es comptarà «de la data de la resolució de reconeixement de les prestacions o, si s'escau, des del transcurs del termini de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa de reconeixement de la prestació, termini que s'interromp en el moment en què l'interessat comença a percebre l'esmentada prestació».
Español: Concretamente, el nuevo régimen transitorio para este tipo de prestación establece que se contará «desde la fecha de la resolución de reconocimiento de las prestaciones o, en su caso, desde el transcurso del plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin haberse dictado y notificado resolución expresa de reconocimiento de la prestación, […] plazo que se interrumpirá en el momento en que el interesado empiece a percibir dicha prestación».
Català: La publicació d'aquesta Resolució es fa als efectes d'informació pública recollits als articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiacions vigent, per tal que tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin presentar al·legacions durant un termini de vuit dies, en virtut del que disposa l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de tramitació d'urgència, pel qual es redueixen els terminis a la meitat per raons d'interès públic, i es podran esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i dels drets afectats o dels seus titulars.
Español: La publicación de la presente Resolución se hace a los efectos de información pública recogidos en los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiaciones vigente, para que todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan presentar alegaciones durante un plazo de ocho días, en virtud de lo que dispone el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de tramitación de urgencia, por el que se reducen los plazos a la mitad por razones de interés público, pudiendo corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: 9.4 Es podran atorgar autoritzacions d'emergència per a la reutilització d'aigües procedents de depuradora d'aigües i per a la realització de les obres associades d'acord amb el procediment que preveu l'article 76 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: 9.4 Se podrán otorgar autorizaciones de emergencia para la reutilización de aguas procedentes de depuradora de aguas y para la realización de las obras asociadas, de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 76 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Matadepera
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Matadepera
Català: c) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència fins a un import màxim de licitació de 30.000 euros, sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives respectives.
Español: c) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia hasta un importe máximo de licitación de 30.000 euros, sobre las materias que sean competencia de sus unidades directivas respectivas.
Català: Separació de l'edificació als límits: a vial 5,00 m, al fons de parcel·la 3,00m
Español: Separación de la edificación a los límites: en vial 5,00 m, al fondo de parcela 3,00 m
Català: Van desaparèixer al 1909 i no es van recuperar fins al 1940, en que es va estrenar una parella i l'altra al 1956.
Español: Desaparecieron en 1909 y no se recuperaron hasta 1940, año en que se estrenó una pareja y otra en 1956.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, necesitará disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: La seva decisió serà inapel·lable i es podrà declarar desert el premi si es considera que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients.
Español: Su decisión será inapelable y podrá declararse desierto el premio si se considera que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes.
Català: la desenvolupin en tot allò que sigui d'aplicació a les
Español: reglamentos que la desarrollen en todo aquello que sea de aplicación a
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional, que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a elles imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional, que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellas imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Es considerarà la urbanització completa als efectes de la concessió de llicències quan, a més dels elements esmentats a l'article 248 comprengui la pavimentació de la calçada del carrer i l'enllumenat.
Español: Se considerará la urbanización completa a los efectos de la concesión de licencias cuando, además de los elementos mencionados en el articulo 248 comprenda la pavimentación de la calzada de la calle y el alumbrado.
Català: La mida mitjana és el terme mig de mides en una dimensió determinada:
Español: El tamaño medio es el promedio de tamaños en una dimensión determinada:
Català: b) Tenir una densitat mínima per hectàrea de 80 arbres per ametller, 150 per avellaner i pistatxer, 60 per noguer i 30 per garrofer.
Español: b) Tener una densidad mínima por hectárea de 80 árboles por almendro, 150 por avellano y pistachero, 60 por nogal y 30 por algarrobo.
Català: Una pòlissa d'assegurança agroramadera que garanteix la gestió dels animals morts a través d'un gestor de residus autoritzat.
Español: Una póliza de seguro agroganadero que garantiza la gestión de los animales muertos a través de un gestor de residuos autorizado.
Català: a) Ocuparan, ni de manera eventual, un lloc de treball a l'Ajuntament de
Español: a) Ocuparán, ni de manera eventual, un puesto de trabajo en el
Català: Si la subrogació fos exercitada per diversos socis, les participacions s'han de distribuir entre tots a prorrata de les seves respectives parts socials.
Español: Si la subrogación fuera ejercitada por varios socios, las participaciones se distribuirán entre todos a prorrata de sus respectivas partes sociales.
Català: S'han de preavisar amb almenys 72 hores al seu inici.
Español: Se preavisarán con al menos 72 horas al inicio de la misma.
Català: Selecció del mètode de càlcul.
Español: Selección del método de cálculo.
Català: En qualsevol cas, es respectarà la major retribució que vinguin abonant les empreses per l'esmentat concepte.
Español: En cualquier caso, se respetará la mayor retribución que vengan abonando las empresas para el mencionado concepto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols per a l'enfonsament del vaixell Juana Ureña (exp. CON2013-01166-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols para el hundimiento del barco Juana Ureña (exp. CON2013-01166-G).
Català: Les hores extraordinàries que proposi l'empresa han de ser de lliure accepessetesció pels treballadors, excepte en els casos de força major.
Español: Las horas extraordinarias que se propongan por la empresa serán de libre aceptación por los trabajadores, salvo en los casos de fuerza mayor.
Català: -5 Adjudicar provisionalment, en segona subhasta, el lot 9: carrer Creu, 56, al senyor Joaquim Andreu Molas, per un import de 62.151,00 euros, d'acord amb el que preveuen les clàusules novena i desena del plec de condicions que regeix la subhasta.
Español: -5 Adjudicar provisionalmente, en segunda subasta, el lote 9: calle Creu, 56, al señor Joaquim Andreu Molas, por un importe de 62.151,00 euros, de acuerdo con lo que prevén las cláusulas novena y decima del pliego de condiciones que rige la subasta.
Català: La canonada prevista serà de polietilè, de 140 mm de diàmetre i uns 6.000 m de longitud.
Español: La cañería prevista será de polietileno, de 140 mm de diámetro y unos 6.000 m de longitud.
Català: La representació dels treballadors/es, confirmant el que preveu sobre jornada irregular d'acord amb la càrrega de treball, manifesta la seva voluntat de plena col·laboració amb l'empresa en la responsabilitat d'executar en els terminis compromesos les possibles comandes extraordinàries, i expressa la seva millor disposició per a l'establiment en cada moment de les mesures necessàries, fins i tot la feina en jornades extraordinàries però, en el cas d'aquestes últimes, sense superar individualment el màxim anual reglamentari i respectant el reglamentat sobre descansos.
Español: La representación de los trabajadores, confirmando lo previsto sobre jornada irregular de acuerdo con la carga de trabajo, manifiesta su voluntad de plena colaboración con la empresa en la responsabilidad de ejecutar en los plazos comprometidos los posibles pedidos extraordinarios, expresando su mejor disposición para el establecimiento en cada momento de las medidas necesarias, incluso el trabajo en jornadas extraordinarias pero, en el caso de estas últimas, sin superar a nivel individual el máximo anual reglamentario y respetando lo reglamentado sobre descansos.
Català: 10.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris comprova d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 10.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios comprueba de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Retribucions complementàries: són retribucions complementàries el complement de destinació, el complement específic, el complement de productivitat i les gratificacions per serveis extraordinaris o les hores extraordinàries:
Español: Retribuciones complementarias: son retribuciones complementarias el complemento de destinación, el complemento específico, el complemento de productividad y las gratificaciones por servicios extraordinarios o las horas extraordinarias:
Català: Forçosa: De conformitat amb els criteris establerts referent a això en la negociació col·lectiva en la Sentència del Tribunal Constitucional de 2 de juliol de 1981, la jubilació obligatòria per als treballadors d'ASESA tindrà lloc en complir els 65 anys d'edat, assumint ambdues parts que aquest acord suposa una mesura de contribució a la creació de llocs de treball.
Español: Forzosa: De conformidad con los criterios establecidos respecto a la negociación colectiva en la Sentencia del Tribunal Constitucional de 2 de julio de 1981, la jubilación obligatoria para los trabajadores de ASESA tendrá lugar al cumplir los 65 años de edad, asumiendo ambas partes que este acuerdo supone una medida de contribución a la creación de empleo.
Català: 2.3 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les ONGD que compleixin els requisits establerts en tot aquest apartat segon, ja sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD.
Español: 2.3 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las ONGD que cumplan los requisitos establecidos en este apartado segundo, ya sea mediante la presentación individual o mediante la presentación en concertación con otras ONGD.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, del de l'aprovació definitiva i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, del de la aprobación definitiva y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Salt.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña, en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Salt.