BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'elements comuns compartits entre l'establiment d'agroturisme i l'habitatge de l'agricultor (teulada, façana, cuina, entre d'altres) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l'activitat d'agroturisme, la qual cosa s'ha de detallar a la memòria o al projecte visat.
Español: En el caso de elementos comunes compartidos entre el establecimiento de agroturismo y la vivienda del agricultor (tejado, fachada, cocina, entre otros) solo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad de agroturismo, lo que debe detallarse en la memoria o en el proyecto visado.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'haurà d'aplicar almenys en un dels mòduls següents:
Español: Este resultado de aprendizaje se deberá aplicar al menos en uno de los módulos siguientes:
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus es farà en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se hará en un sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: ORDRE ARP/22/2006, de 19 de gener, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/22/2006, de 19 de enero, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: A Barcelona, essent les 17 hores del dia 6 de març de 2006, es reuneixen en els locals de CCOO, de Via Laietana d'aquesta ciutat, els representants de l'esmentat Gremi de Begudes, CCOO i UGT amb la finalitat de discutir el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 17 horas del día 6 de marzo de 2006, se reúnen en los locales de CCOO, sitos en Vía Laietana de esta ciudad, los representantes del citado Gremio de bebidas, CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día:
Català: Atès el que estableixen les bases 8, 9 i 10 de la Resolució de 30 d'abril de 2012, de convocatòria del present concurs de trasllat,
Español: Dado lo que establecen las bases 8, 9 y 10 de la Resolución de 30 de abril de 2012, de convocatoria del presente concurso de traslado,
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona: el 30% dels metges/esses forenses, un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada centre de treball.
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-Forense de Barcelona: el 30% de los médicos/as forenses, un funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial, paracada centro de trabajo.
Català: Experiència en planificació, seguiment i avaluació d'actuacions.
Español: Experiencia en planificación, seguimiento y evaluación de actuaciones.
Català: d) Proposa, supervisa i coordina la creació, valoració, modificació i supressió dels llocs de treball del personal d'administració i serveis i l'estructura administrativa del Departament.
Español: d) Propone, supervisa y coordina la creación, valoración, modificación y supresión de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios y la estructura administrativa del Departamento.
Català: Obligacions entre particulars.
Español: Obligaciones entre particulares.
Català: Comprèn l'illa en la qual es contempla exclusivament la implantació d'edificacions destinades a usos complementaris, amb exclusió de l'habitatge, a través d'un tipus edificatori en forma d'una o un màxim de dues edificacions exemptes disposades en relació a les alineacions dels vials circumdants.
Español: Comprende la manzana en la cual se contempla exclusivamente la implantación de edificaciones destinadas a usos complementarios, con exclusión de la vivienda, a través de un tipo edificatorio en forma de una o un máximo de dos edificaciones exentas dispuestas en relación con las alineaciones de los viales circundantes.
Català: Quan, per causes diverses, s'hagi de reforçar el servei, i el funcionari reclamat s'hagi de desplaçar del seu domicili, el temps mínim a computar serà de 4 hores.
Español: Cuando, por causas diversas, se deba reforzar el servicio, y el funcionario reclamado se deba desplazar desde el suyo domicilio, el tiempo mínimo a computar será de cuatro 4 horas.
Català: Organitzar i supervisar la justificació de les despeses dels programes.
Español: Organizar y supervisar la justificación de los gastos de los programas.
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre d'entitats jurídiques o al Registre de cooperatives, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: n) Nombre de persones diferents enviades en el mes a ofertes de treball.
Español: n) Número de personas diferentes enviadas en el mes a ofertas de trabajo.
Català: L'abandonament del lloc de treball, sense causa justificada, que ocasioni perjudicis a l'empresa o pugui ser causa d'accident dels seus companys.
Español: El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada, que ocasione perjuicios a la empresa o pueda ser causa de accidente a sus compañeros.
Català: L'empresa té la facultat d'obligar el prestatari, si ho considera oportú, a subscriure una pòlissa d'assegurança d'incendi amb la companyia que ell estableixi.
Español: La empresa queda facultada para obligar, si lo considera oportuno, al prestatario a suscribir una póliza de seguro de incendio, en la compañía que ella establezca.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Embalajes Monte, SL, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Embalajes Monte, SL, para instalar
Català: Tenir capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, accions i projectes a desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, amb qualitat i emprant els recursos necessaris.
Español: Tener capacidad para ordenar y priorizar las tareas, acciones y proyectos a desarrollar, con el fin de alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, con calidad y utilizando los recursos necesarios.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2148/2010, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2148/2010, de 16 de junio, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bossòst, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (codi: 03/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bossòst, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (código: 03/2006).
Català: En el moment en què sol·liciti la publicació d'un anunci al DOGC, el Parlament de Catalunya podrà sol·licitar un pressupost que l'ha d'acceptar amb caràcter previ a la publicació.
Español: En el momento en que solicite la publicación de un anuncio en el DOGC, el Parlamento de Cataluña podrá solicitar un presupuesto que ha de aceptar con carácter previo a la publicación.
Català: Actuacions de la secció 2.3 (sureda): fins al 31 d'agost de 2013, inclòs.
Español: Actuaciones de la sección 2.3 (alcornocal): hasta el 31 de agosto de 2013, incluido.
Català: f) Les matxucadores, trituradores, sedassos, garbells i classificadores, cintes transportadores i elevadors de materials i punts de transferència de materials i dispositius similars disposaran del grau d'estanquitat o tancament suficient o disposaran de captació local de pols o polvorització amb aigua amb tensioactius o sense en els punts de transferència i prèviament a les caigudes de materials, així com de sistemes de minimització de l'alçada de caiguda dels materials de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols en cap d'aquests elements.
Español: f) Las machacadoras, trituradoras, tamices, cribas y clasificadoras, cintas transportadoras y elevadores de materiales y puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares dispondrán del grado de estanqueidad o cierre suficiente o dispondrán de captación local de polvo o pulverización con agua con o sin tensioactivos en los puntos de transferencia y previamente a las caídas de materiales así como de sistemas de minimización de la altura de caída de los materiales de manera que en ningún momento no se produzcan nubes de polvo en ninguno de estos elementos.
Català: i una amplada irregular, que està determinada pel plànol
Español: anchura irregular, que viene determinada por el plano parcelario primitivo. A
Català: Conserge manteniment, és el personal a càrrec de les instal·lacions que depèn de l'encarregat d'instal·lació i té com a tasques bàsiques:
Español: Conserje-mantenimiento, es el personal a cargo de las instalaciones que dependerá del encargado de instalación, siendo sus tareas básicas:
Català: Projectes de naturalesa no productiva (mesura 323) (màxim 400 punts):
Español: Proyectos de naturaleza no productiva (medida 323) (máximo 400 puntos):
Català: EXTENSIÓ: Dos-cents tretze metres vuitanta-tres decímetres quadrats.
Español: EXTENSIÓN: Doscientos trece metros ochenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Els camions s'han de rentar com a mínim una vegada per setmana i s'han de desinfectar dins dels períodes que determini la llei.
Español: Los camiones se lavarán un mínimo de una vez por semana, y se desinfectarán dentro de los períodos que determine la ley.
Català: La norma UNE 166.002 pretén la sistematització del procés de R+D+i dins l'empresa, la qual ha d'establir, documentar, implantar i mantenir un sistema de gestió de R+D+i.
Español: La norma UNE 166.002 pretende la sistematización del proceso de I+D+i dentro de la empresa, que debe establecer, documentar, implantar y mantener un sistema de gestión de I+D+i.
Català: Fita 12: se situa al Clot del Soldat, al marge sud d'un camp de conreu, a uns trenta metres al nord d'un camí d'accés a finques, i uns quatre-cents metres a l'oest del mas Colom.
Español: Mojón 12: se sitúa en El Clot del Soldat, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos treinta metros al norte de un camino de acceso a fincas, y unos cuatrocientos metros al oeste del Mas Colom.
Català: 3.5 Marcatge de peces i la seva correspondència amb la documentació tècnica.
Español: 3.5 Marcado de piezas y su correspondencia con la documentación técnica.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà dos pagues extraordinàries: en juny i desembre, a raó del salari base Conveni mensual, el plus de Conveni, el plus de assistència establerts per a cada lloc de treball en l'annex d'aquest Conveni, més l'antiguitat que correspongui.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá dos pagas extraordinarias: en junio y diciembre, a razón del salario base convenio mensual, el plus de convenio, el plus de asistencia establecidos para cada puesto de trabajo en el anexo de este Convenio, más la antigüedad que corresponda.
Català: 2.7 Verifica les operacions de manteniment dels equips i instal·lacions de separació per difusió.
Español: 2.7 Verifica las operaciones de mantenimiento de los equipos e instalaciones de separación por difusión.
Català: El 21 de maig d'enguany, es va publicar la Resolució ARP/1533/2021, de 18 de maig, per la qual es convocaven els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2021 d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ARP/101/2021, de 10 de maig.
Español: El 21 de mayo de este año, se publicó la Resolución ARP/1533/2021, de 18 de mayo, por la que se convocaban las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2021 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ARP/101/2021, de 10 de mayo.
Català: La Universitat de Lleida, la Universitat de Vic i la Universitat Internacional de Catalunya han manifestat la seva voluntat de reordenar la seva oferta doctoral i han sol·licitat, cadascuna d'elles, al Departament d'Economia i Coneixement, respectivament la creació i el reconeixement de la creació d'unes noves unitats anomenades escoles de doctorat, a les quals s'adscriuran els estudis de doctorat corresponents.
Español: La Universidad de Lleida, la Universidad de Vic y la Universidad Internacional de Cataluña han manifestado su voluntad de reordenar su oferta doctoral y han solicitado, cada una de ellas, al Departamento de Economía y Conocimiento, respectivamente la creación y el reconocimiento de la creación de unas nuevas unidades denominadas escuelas de doctorado, a las que se adscribirán los estudios de doctorado correspondientes.
Català: Aquests sòls són poc profunds, de textura francoarenosa, amb una reacció àcida o neutra, quan provenen dels esquists, granits o gneis, característics dels estreps pirinencs.
Español: Estos suelos son poco profundos, de textura franco-arenosa, con una reacción ácida o neutra, cuando provienen de los esquistos, granitos o gneis, característicos de los estribos pirenaicos.
Català: Finalitat i usos previstos: recollida de dades de proveïdors als efectes comptables i de gestió de contractes i litigis.
Español: Finalidad y usos previstos: recogida de datos de proveedores a efectos contables y de gestión de contratos y litigios.
Català: dia 8 d'abril de 1999 a les 13 hores en les dependències de Ferrocarrils
Español: el día 8 de abril de 1999 a las 13 horas en las dependencias de
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Com a sanció complementària de qualsevol de les assenyalades en aquest article es podrà imposar la d'exclusió del torn d'ofici, del d'assistència al detingut o d'ambdós torns, quan es tracti de matèries que hi estiguin relacionades.
Español: Como sanción complementaria de cualquiera de las señaladas en este artículo se podrá imponer la de exclusión del turno de oficio, del de asistencia al detenido o de ambos turnos, cuando se trate de materias que estén relacionadas.
Català: Comprèn vocabulari clau del tema i expressions d'ús habitual i freqüent.
Español: Comprende vocabulario clave del tema y expresiones de uso habitual y frecuente.
Català: 1.1 Valora la qualitat de les imatges verificant-ne les possibilitats estètiques, comunicatives i la seva reproducció.
Español: 1.1 Valora la calidad de las imágenes verificando las posibilidades estéticas, comunicativas y su reproducción.
Català: c. Llista de sol·licituds desestimades.
Español: 3. Lista de solicitudes desestimadas.
Català: Per dur a terme la modificació esmentada serà necessari un quòrum de la meitat més un dels membres del Claustre i l'aprovació, com a mínim, per la meitat més un de vots emesos.
Español: Para llevar a cabo la citada modificación será necesario un quórum de la mitad más uno de los miembros del Claustro y la aprobación, como mínimo, por la mitad más uno de los votos emitidos.
Català: j) Per a la subvenció del cost salarial que regula aquesta Ordre, el centre especial de treball ha d'haver abonat el salari corresponent als seus treballadors.
Español: j) Para la subvención del coste salarial que regula la presente Orden, el centro especial de empleo tiene que haber abonado el correspondiente salario a sus trabajadores.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits, i pot concloure amb la confirmació de la proposta de resolució.
Español: Transcurrido este plazo el expediente proseguirá sus trámites, y puede concluir con la confirmación de la propuesta de resolución.
Català: S'ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, en el qual s'han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: Debe llevarse un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: Com a criteri general, el parc de maquinària, se situarà en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, el parque de maquinaria, se situará en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació, per màxima urgència i pel sistema de concurs lliure, d'una borsa de treball d'educadors/ores infantils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación, por máxima urgencia y por el sistema de concurso libre, de una bolsa de trabajo de educadores/as infantiles.
Català: L'entitat ha de prestar els serveis d'allotjament i d'alimentació de les persones residents (caldrà tenir en compte intoleràncies i tipus d'alimentació —omnívors, vegetarians, vegans, etc.); en conseqüència, ha de vetllar per la seva distribució i acomodament a les habitacions, per la neteja, la higiene i la supervisió de les habitacions i de les zones comunes, pel rentat i el planxat de la roba de les persones residents, i per l'organització, l'emmagatzematge, la conservació i el servei dels diferents àpats.
Español: La entidad debe prestar los servicios de alojamiento y de alimentación de las personas residentes (atendiendo a intolerancias y tipos de alimentación —omnívoros, vegetarianos, veganos, etc.); en consecuencia, debe velar por su distribución y acomodo en las habitaciones, por la limpieza, la higiene y la supervisión de las habitaciones y de las zonas comunes, por el lavado y el planchado de la ropa de las personas residentes, y por la organización, el almacenaje, la conservación y el servicio de las distintas comidas.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de
Català: c) No cursar al seu temps la baixa per malaltia, tret que es provés la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: c) No cursar a su tiempo la baja por enfermedad, excepto que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: És el treballador amb un servei determinat a càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb altres treballadors sota les seves ordres o sense, executa alguna de les tasques següents: funcions de cobrament i pagament, que depenen directament d'un caixer o un cap, i, per tant, acompleix la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquell, sense que pugui signar ni fiar; factures i el càlcul d'aquestes factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció a llibres de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: Es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: Funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un Cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social o organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, o organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original, estampillat, o còpia compulsada.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se debe de presentar en ejemplar original, estampillado, o copia compulsada.
Català: L'Ajuntament de Querol ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies procedent de dos pous anomenats “Pou nou” i “Pou Font de la Raseta”, per abastament del nucli de Querol (Alt Camp) amb un volum màxim anual de 4.500 m3 i un cabal punta de 2,50 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Querol ha solicitado la concesión de aguas subterráneas procedente de dos pozos denominados “Pou nou” i “Pou Font de la Raseta”, para abastecimiento del núcleo de Querol (Alt Camp) con un volumen anual de 4.500 m3 y un caudal punta de 2,50 l/s.
Català: Per tal d'assegurar el funcionament continuat de determinades instal·lacions, s'acorda establir els torns següents de pausa per a entrepà en instal·lacions de treball continu.
Español: Al objeto de asegurar el funcionamiento continuado de determinadas instalaciones, se acuerda establecer los siguientes turnos de pausa para bocadillo en instalaciones de trabajo continuo.
Català: Partida pressupostària: 748.0001 d'altres ens públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partida presupuestaria: 748.0001 a otros entes públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Termini de compliment d'objectius de les masses d'aigua subterrànies
Español: 1.6 Plazo de cumplimiento de objetivos de las masas de agua subterráneas
Català: Carrer de les Escoles, especificar a qui correspon el 50% de la urbanització que no pertoca als propietaris.
Español: Calle de Les Escoles, especificar a quién corresponde el 50% de la urbanización que no corresponde a los propietarios.
Català: A l'Article 12 dels estatuts que porta per títol: “Competències del consell d'administració” s'ha repetit l'apartat q dues vegades.
Español: En el Artículo 12 de los estatutos que se titula: “Competències del consell d'administració” se ha repetido el apartado q dos veces.
Català: La nòmina del personal que cobra per mesos, s'ha de calcular a raó de 30 dies per mes.
Español: La nómina del personal que cobra por meses, se ha de calcular a razón de 30 días por mes.
Català: Licitació 1: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Licitación 1: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'establiment del servei d'un estacionament soterrat de vehicles al parc Maria Àngels Anglada i la seva gestió en règim de lliure concurrència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del establecimiento del servicio de un estacionamiento subterráneo de vehículos en el parque Maria Àngels Anglada y su gestión en régimen de libre concurrencia.
Català: Quan en substitució del certificat d'aptitud pedagògica
Español: Cuando en sustitución del certificado de aptitud pedagógica se
Català: 6.3 Col·laboració en els processos de vigilància i control de la radiació.
Español: 6.3 Colaboración en los procesos de vigilancia y control de la radiación.
Català: Als parcs s'impediran els usos que impliquin un risc per a l'ecologia de la zona.
Español: En los parques se impedirán los usos que impliquen un riesgo para la ecología de la zona.