BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.28 Les variables fonamentals de l'economia industrial.
Español: 2.28 Las variables fundamentales de la economía industrial.
Català: Seguretat i protecció de les dades de caràcter personal amb transcendència tributària
Español: Seguridad y protección de los datos de carácter personal con trascendencia tributaria
Català: Estudis tercer cicle: fins a 3 punts.
Español: Estudios tercer ciclo: hasta 3 puntos.
Català: A la vista del desenvolupament de l'exercici econòmic, el Consell Rector podrà acordar la transferència dels excedents que es prevegin en un capítol, article o partida, a fi de cobrir els resultats deficitaris en altres, o bé les despeses no previstes, crèdit extraordinari o suplement de crèdit.
Español: A la vista del desarrollo del ejercicio económico, el Consejo Rector podrá acordar la transferencia de los excedentes que se prevean en un capítulo, artículo o partida, con el fin de cubrir los resultados deficitarios en otros, o bien los gastos no previstos, crédito extraordinario o suplemento de crédito.
Català: 3.2 En funció de la formació obligatòria que haurà d'adquirir segons el que estableixi l'itinerari formatiu de la persona jove, la quantia màxima que podrà rebre el/la beneficiari/ària serà de:
Español: 3.2 En función de la formación obligatoria que tendrá que adquirir según lo que establezca el itinerario formativo de la persona joven, la cuantía máxima que podrá recibir el/la beneficiario/a será de:
Català: Trets bàsics de la legislació ambiental.
Español: Aspectos básicos de la legislación ambiental.
Català: Identificar els microorganismes que habitualment es detecten en el laboratori de microbiologia amb microscopis òptics d'alta resolució.
Español: Identificar los microorganismos que habitualmente se detectan en el laboratorio de microbiología con microscopios ópticos de alta resolución.
Català: Atesa la Resolució BEF/789/2005, de 9 de març, publicada al DOGC núm. 4350, de 24.3.2005, de convocatòria pel sistema de lliure designació del lloc de subdirector general d'Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família;
Español: Dada la Resolución BEF/789/2005, de 9 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4350, de 24.3.2005, de convocatoria por el sistema de libre designación del puesto de subdirector general de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Els programes de millora desenvolupats per les primeres persones compradores, els productors i les productores o les seves organitzacions.
Español: Los programas de mejora desarrollados por las primeras personas compradoras, los productores y las productoras o sus organizaciones.
Català: 2.5 Tècniques per l'optimització del material.
Español: 2.5 Técnicas para la optimización del material.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 27 habitatges a l'avinguda Costa Brava, illa O9.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 27 viviendas en la avenida Costa Brava, manzana O9.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del POUM núm. 7 per a l'adequació del sòl no urbanitzable al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que estableix el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmeses a avaluació d'impacte ambiental, i pot tenir efectes apreciables en espais de xarxa Natura 2000, en zones de connexió i espais de protecció territorial, en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural, i d'acord amb la Llei 21/2013, que considera que són objecte d'avaluació ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación del POUM n.º 7 para la adecuación del suelo no urbanizable en el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que establece el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidas a evaluación de impacto ambiental, y pueden tener efectos apreciables en espacios de red Natura 2000, en zonas de conexión y espacios de protección territorial, en los término establecidos por la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural, y de acuerdo con la Ley 21/2013, que considera que son objeto de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Per a inscriure en el Registre de la Propietat el títol d'adquisició d'una finca rústica arrendada cal justificar que s'ha portat a terme la notificació, de manera fefaent, a l'arrendatari o arrendatària d'acord amb el que estableix l'article 34.
Español: Para inscribir en el Registro de la Propiedad el título de adquisición de una finca rústica arrendada es preciso justificar que se ha llevado a cabo la notificación, de forma fehaciente, al arrendatario o arrendataria de acuerdo con lo que establece el artículo 34.
Català: de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta i amb estricte respecte al
Español: personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta y con
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a tècnic/a del pressupost sanitari i de serveis socials de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a técnico/a del presupuesto sanitario y de servicios sociales de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Mentre no surti cap d'aquestes dues puntuacions l'aposta continua, però el jugador la pot retirar.
Español: Mientras no salga ninguna de estas dos puntuaciones la apuesta continúa, pero el jugador la puede retirar.
Català: b) Realitzar reunions, prèvia notificació a l'empresa; recaptar quotes i distribuir informació o propaganda sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación a la empresa; recaudar cuotas y distribuir información o propaganda sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: 1) Pel personal que realitzi el servei de recollida a la zona de platja,
Español: 1) Para el personal que realice el servicio de recogida en la zona de las
Català: Mestre, especialitat en educació primària.
Español: Maestro, especialidad en educación primaria.
Català: Si no hi ha aquestes normes específiques, les cooperatives amb secció de crèdit hauran de presentar per separat, addicionalment, els comptes anuals que fan referència a l'activitat de la secció de crèdit i els que fan referència a l'activitat principal de la cooperativa amb la resta de seccions, en cas que n'hi hagi.
Español: Si no hay estas normas específicas, las cooperativas con sección de crédito tendrán que presentar por separado, adicionalmente, las cuentas anuales que hacen referencia a la actividad de la sección de crédito y los que hacen referencia a la actividad principal de la cooperativa con el resto de secciones, en caso que haya.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 Las solicitudes se deberán dirigir a la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Especificacions del contraencolatge.
Español: Especificaciones del contracolado.
Català: 41.2 L'excedència es sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de quinze dies naturals a la data del seu inici; així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels cinc dies naturals següents.
Español: 41.2 La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de quince días naturales a la fecha de su inicio; así mismo, la empresa deberá de comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los cinco días naturales siguientes.
Català: 17.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació que ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 17.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo la cual debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: 1 plaça amb experiència en gastroenterologia.
Español: 1 plaza con experiencia en gastroenterología.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que, aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que, aisladamente o conjuntamente con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: 6.1.3.1 Àmbit d'aplicació i requisits per a l'accés a la carrera professional
Español: 6.1.3.1 Ámbito de aplicación y requisitos para el acceso a la carrera profesional
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'instal·lacions de transport de gas natural o gasoducte per subministrar a les centrals tèrmiques de cicle combinat d'Iberdrola, SA, i Endesa Generación, SA, al polígon industrial de Tarragona al DOGC núm. 3568, de 5.2.2002; al BOE núm. 28, d'1.2.2002, i al Diari de Tarragona de 5.2.2002;
Español: Dado que fue publicada la relación de bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de instalaciones de transporte de gas natural o gaseoducto para suministrar a las centrales térmicas de ciclo combinado de Iberdrola, SA, y Endesa Generación, SA, en el polígono industrial de Tarragona en el DOGC núm. 3568, de 5.2.2002; en el BOE núm. 28, de 1.2.2002, y en el Diari de Tarragona de 5.2.2002;
Català: j) Si es tracta de fundacions, justificació del compliment de les obligacions que estableixen els articles 31 i 32 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, de presentació dels comptes i de l'auditoria al Protectorat.
Español: j) Si se trata de fundaciones, justificación del cumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 31 y 32 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, de presentación de las cuentas y de la auditoria en el Protectorado.
Català: Quan s'hagi incorregut en un error de càlcul manifest.
Español: Cuando se haya incurrido en manifiesto error de cálculo.
Català: 6.1 El procediment general per a la concessió de les subvencions previstes a la present Resolució és el de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 de l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març.
Español: 6.1 El procedimiento general para la concesión de las subvenciones previstas en la presente Resolución es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 10 de la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo.
Català: 45.2 Sense perjudici de la sanció, es procedirà al
Español: 44.2 Sin perjuicio de la sanción, se procederá al
Català: Els treballadors vinculats al present Conveni tenen dret a 3 gratificacions extraordinàries, que són les de Nadal, juliol i beneficis; el seu import és el d'1 mensualitat de salari base, plus conveni i, si s'escau, antiguitat.
Español: Los trabajadores vinculados al presente Convenio tendrán derecho a 3 gratificaciones extraordinarias que serán la de Navidad, julio y beneficios; siendo su importe el de 1 mensualidad de salario base, plus convenio y, en su caso, antigüedad.
Català: Persones i col·lectius afectats: el personal de la Generalitat de Catalunya que tingui la condició de representant del personal d'aquesta Administració o que gaudeixi d'aquestes llicències en concepte d'hores sindicals.
Español: Personas y colectivos afectados: el personal de la Generalidad de Cataluña que tenga la condición de representante del personal de esta Administración o que disfrute de estas licencias en concepto de horas sindicales.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Territori i Sostenibilitat es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Territorio y Sostenibilidad se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Coordinació de les activitats a desenvolupar amb les accions previstes per altres agents de l'entorn.
Español: Coordinación de las actividades a desarrollar con las acciones previstas por otros agentes del entorno.
Català: Les infraestructures hidràuliques destinades només a la derivació de cabals no poden dur a terme manipulacions del règim de cabals circulants aigües avall, tret del moment de la posada en marxa o desconnexió de l'aprofitament.
Español: Las infraestructuras hidráulicas destinadas solo a la derivación de caudales no pueden llevar a cabo manipulaciones del régimen de caudales circulantes aguas abajo, salvo en el momento de la puesta en marcha o desconexión del aprovechamiento.
Català: 2.6 Preparació, neteja, desinfecció, emmagatzematge i manteniment de primer nivell d'equips per a l'administració de la medicació.
Español: 2.6 Preparación, limpieza, desinfección, almacenaje y mantenimiento de primer nivel de equipos para la administración de la medicación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; els articles 107, 108 i 109 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals; l'article 3 i la disposició addicional 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 107, 108 y 109 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales; el artículo 3 y la disposición adicional 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Es permetrà l'accés al camí rural que permet l'arribada a la masia de can Tosca a través dels terrenys municipals contigus a la riera (veure plànol O-5 d'accés a l'àmbit protegit), mentre no es desenvolupin en aquests terrenys les figures previstes pel planejament.
Español: Se permitirá el acceso al camino rural que permite la llegada a la masía de Can Tosca a través de los terrenos municipales contiguos a la riera (ver plano O-5 de acceso al ámbito protegido), mientras no se desarrollen en estos terrenos las figuras previstas por el planeamiento.
Català: El instructor procedirà a practicar aquelles proves que estimi necessàries, rebutjant les altres raonadament.
Español: El instructor procederá a practicar aquellas pruebas que estime necesarias, rechazando las otras razonadamente.
Català: Té quatre pols i pot operar a velocitat variable entre 900 i 1500 rpm.
Español: Tiene cuatro polos y puede operar a velocidad variable entre 900 y 1500 rpm.
Català: j) Manteniment del vehicle que li és assignat en els casos previstos en l'apartat b), d'acord amb les instruccions que transmeti l'encarregat.
Español: j) Mantenimiento del vehículo a él asignado en los contemplados en el apartado b), de acuerdo con las instrucciones que transmita el encargado.
Català: També pot ordenar amb els informes tècnics necessaris la paralització immediata del treball, si s'estima un risc greu d'accident.
Español: También podrá ordenar, con los informes técnicos precisos, la paralización inmediata del trabajo, si se estima un riesgo grave de accidente.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 5 y 7 de esta base y de la aceptación de la subvención, en su caso.
Català: La disposició final primera d'aquest Reial decret preveu que el Ministeri de Treball i Afers Socials, en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat, ha d'aprovar els programes, les aplicacions, els dissenys i les estructures de dades i impressió que s'hagin de fer servir en les comunicacions de la contractació per via telemàtica i n'ha de difondre públicament les característiques.
Español: La disposición final primera de este Real decreto prevé que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en el ámbito de la Administración General del Estado, tiene que aprobar los programas, las aplicaciones, los diseños y las estructuras de datos e impresión que se tengan que utilizar en las comunicaciones de la contratación por vía telemática y tiene que difundir públicamente las características.
Català: Consulta a especialista de la Seguretat Social: el temps necessari (justificant d'assistència).
Español: Consulta a especialista de la Seguridad Social: tiempo necesario (justificante asistencia).
Català: Els representants de les administracions locals seran:
Español: Los representantes de las administraciones locales serán:
Català: El projecte tècnic anirà signat per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent en els casos d'obra previstos en el Real decret legislatiu 1000/2010, 5 d'agost.
Español: El proyecto técnico irá firmado por un técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente en los casos de obra previstos en el Real decreto legislativo 1000/2010, 5 de agosto.
Català: Nomenar la senyora Concepción Pascual Lizana vocal en representació del Departament de Treball i Indústria a la Comissió de Preus de Catalunya, en substitució del senyor Juan Ignacio Marín Arce.
Español: Nombrar a la señora Concepción Pascual Lizana vocal en representación del Departamento de Trabajo e Industria en la Comisión de Precios de Cataluña, en sustitución del señor Juan Ignacio Marín Arce.
Català: .7 Obertura de les proposicions: el dissetè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores (licitació 1) i a les 10.15 hores (licitació 2), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el decimoséptimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas (licitación 1) y a las 10.15 horas (licitación 2), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Per a això hem dissenyat estacions nàutiques on tour.
Español: Para ello hemos diseñado estaciones náuticas on tour.
Català: També es preveu evitar els treballs durant el període reproductor de la fauna de la zona, entre els mesos de febrer i juliol, i delimitar els horaris de treball a l'horari diürn, el control de col·lisions i atropellaments, i la instal·lació de caixes niu per a insectívors i rapinyaires com a mesura compensatòria.
Español: También se prevé evitar los trabajos durante el periodo reproductor de la fauna de la zona, entre los meses de febrero y julio, y delimitar los horarios de trabajo a horario diurno, el control de colisiones y atropellos, y la instalación de cajas nido para insectívoros y rapaces como medida compensatoria.
Català: Adquisició de productes Nissan
Español: Adquisición de productos Nissan
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Pedro Hervás González ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 71/2000 que se segueix pel procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, contra la Resolució desestimatòria del recurs instat en relació amb la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 43/98).
Español: 71/2000 que se sigue por el procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, contra la Resolución desestimatoria del recurso instado en relación con la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de la convocatoria 43/98).
Català: Com a excepció es podran considerar períodes superiors amb sol·licitud aprovada pel director de cada àrea adequadament fonamentada, en cas de maternitat.
Español: Como excepción podrán considerarse períodos superiores con solicitud aprobada por el director de cada área adecuadamente fundamentada, en caso de maternidad.
Català: Pel que fa al present Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya carregarà els deutes informats per l'Institut Català de la Salut per a la seva gestió de recaptació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Con respecto al presente Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a cargar las deudas informadas por el Instituto Catalán de la Salud para su gestión de recaudación a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Finalitat: amb motiu de la construcció d'un nou polígon, a l'àmbit del Pla Parcial número 1 anomenat.Torruella., s'ha optat per desplaçar l'actual traçat de la línia de la nova zona urbanitzable.
Español: Finalidad: con motivo de la construcción de un nuevo polígono, en el ámbito del Plan Parcial número 1 llamado.Torruella., se ha optado por desplazar el actual trazado de la línea de la nueva zona urbanizable.