BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En matèria de Seguretat Social cal atenir-se al que disposen els articles 62.2 i 64.1.8.a) de l'Estatut dels treballadors i també l'article 56.4 de l'Ordre de 28 de desembre de 1966, sobre règim general de la Seguretat Social.
Español: a) En materia de Seguridad Social se estará a lo dispuesto en el artículo 62.2 y en el artículo 64.1.8.a) del Estatuto de los trabajadores, así como en el artículo 56.4 de la Orden de 28 de diciembre de 1966, sobre régimen general de la Seguridad Social.
Català: a) L'ordenació, representació i defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades, físiques o jurídiques.
Español: a) La ordenación, representación y defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas, físicas o jurídicas.
Català: 3) Realització de com a mínim d'una jornada presencial, que s'ha de dur a terme a l'inici del taller, durant el taller o com a cloenda.
Español: 3) Realización de como mínimo una jornada presencial, que se llevará a cabo al inicio del taller, durante el mismo o como clausura.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 7 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquests ajuts, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 7 de la Orden que rige la concesión de estas ayudas, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: En tant que l'activitat no està afectada pel Reial Decret Legislatiu 1/2016, no li és d'aplicació la Resolució de 27 de maig de 2015.
Español: Debido a que la actividad no está afectada por el Real Decreto Legislativo 1/2016, no le es de aplicación la Resolución de 27 de mayo de 2015.
Català: Documentació annexa específica relativa dels estats financers d'entitats del sector públic.
Español: Documentación anexa específica relativa de los estados financieros de entidades del sector público.
Català: La seva destinació estigui dins d'una de les modalitats de turisme rural i, en tot cas, amb la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic, tal com indica l'article 47.6.e) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Su destinación esté dentro de una de las modalidades de turismo rural y, en todo caso, con la tramitación previa de un plan especial urbanístico, tal como indica el artículo 47.6.e) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 15.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny.
Español: 15.3 Las personas participantes dan su consentimiento para que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't al Diseño.
Català: c) Quinze dies a l'any per assumptes propis, dels quals 5 tindran caràcter retribuït.
Español: c) Quince días al año por asuntos propios, de los cuales 5 tendrán carácter retribuido.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte RG-04037, "Ferm.
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 29 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RG-04037, "Firme.
Català: El disseny hidràulic de l'entalladura de coronament de la resclosa, permetrà que es prioritzi l'alliberament del cabal de manteniment davant del cabal derivat.
Español: El diseño hidráulico de la entalladura de coronamiento de la esclusa permitirá que se priorice la liberación del caudal de mantenimiento frente al caudal derivado.
Català: Llicències per assumptes personals
Español: Licencias por asuntos personales
Català: S'atorgarà fins a un màxim de 1,5 punts, d'acord amb el que estableixen els articles 31.3 i 34 del Reial Decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, d'acord amb les regles següents:
Español: Se otorgará hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con lo que establecen los artículos 31.3 y 34 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: 21.4 La Comissió d'Avaluació de la Recerca pot crear altres subcomissions específiques, permanents o no permanents, per donar resposta a encàrrecs concrets.
Español: 21.4 La Comisión de Evaluación de la Investigación podrá crear otras subcomisiones específicas, permanentes o no permanentes, para dar respuesta a encargos concretos.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Linyola (Pla d'Urgell) (Segre).
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Linyola (Pla d'Urgell) (Segre).
Català: Programes específics d'educació sanitària.
Español: Programas específicos de educación sanitaria.
Català: 104.1 La Universitat Rovira i Virgili imparteix ensenyaments adreçats a obtenir títols oficials amb validesa a tot el territori estatal, i ensenyaments propis conduents a obtenir altres títols, propis de la Universitat.
Español: 104.1 La Universidad Rovira i Virgili imparte enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos con validez en todo el territorio estatal, y enseñanzas propias conducentes a la obtención de otros títulos, propios de la Universidad.
Català: i) Fins a 15 hores a l'any per acompanyar a visita mèdica als pares o sogres, si es tracta de consultes de medicina general.
Español: i) Hasta 15 horas al año para acompañar a la visita médica a los padres o padres políticos, si se trata de consultas de medicina general.
Català: Un cop denunciat el Conveni, perdran vigència les clàusules obligants, mantenint-la les clàusules normatives fins que siguin substituïdes per un nou conveni.
Español: Una vez denunciado el Convenio, perderán vigencia las cláusulas obligacionales, manteniéndose las cláusulas normativas hasta que sean sustituidas por un nuevo convenio.
Català: EDICTE sobre atorgament de l'aprovació del Projecte d'implantació d'una guarderia canina a la finca can Biel, de Calella.
Español: EDICTO sobre otorgamiento de la aprobación del Proyecto de implantación de una guardería canina en la finca Can Biel, de Calella.
Català: b) Plans de formació del personal.
Español: b) Planes de formación del personal.
Català: complet, que estigui inclosa en el col·lectiu de treballadores desocupades
Español: contratada a tiempo completo, que esté incluida en el colectivo de
Català: Perifèrics i adaptadors per a la connexió de dispositius.
Español: Periféricos y adaptadores para la conexión de dispositivos.
Català: Revisió de costums i hàbits de seguretat: fer conscient l'alumne dels seus hàbits i comportaments de risc en la conducció i preparar-lo per a l'adquisició i millora dels comportaments per a la conducció segura i responsable.
Español: Revisión de costumbres y hábitos de seguridad: hacer consciente al alumno de sus hábitos y comportamientos de riesgo en la conducción y prepararlo para la adquisición y mejora de los comportamientos hacia la conducción segura y responsable.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis homologats de planificació, mediació i inserció publicitària de la campanya relativa als ajuts per a famílies amb nenes i nens per a l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios homologados de planificación, mediación e inserción publicitaria de la campaña relativa a las ayudas para familias con niñas y niños para el año 2006.
Català: c) Acreditació del coneixement de la llengua catalana en el nivell exigit o bé la l'acceptació de realitzar la prova específica de coneixement que preveuen aquestes bases.
Español: c) Acreditación del conocimiento de la lengua catalana en el nivel exigido o bien la aceptación de realizar la prueba específica de conocimiento que prevén estas bases.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de Santa Maria de Vilalba, sector del Suro, d'Abrera, promogut per la mercantil Enjoy Llars, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Santa Maria de Vilalba, sector del Suro, de Abrera, promovido por la mercantil Enjoy Llars, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Taula d'hores extraordinàries
Español: Cuadro de horas extraordinarias
Català: 11.1 La sol·licitud d'acreditació, subscrita per la persona física titular o per la representació legalment autoritzada de l'entitat titular, s'ha d'adreçar a la Direcció general competent en matèria d'habitatge.
Español: 11.1 La solicitud de acreditación, suscrita por la persona física titular o por la representación legalmente autorizada de la entidad titular, debe dirigirse a la Dirección general competente en materia de vivienda.
Català: L'empresa CAN PIPA, SL, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “MAS OLIVA”, número 5580, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Pontós.
Español: La empresa CAN PIPA, SL, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “MAS OLIVA”, número 5580, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Pontós.
Català: 3.12 Valora la importància de conèixer les innovacions cosmètiques.
Español: 3.12 Valora la importancia de conocer las innovaciones cosméticas.
Català: 2.3 Si l'import de la subvenció és superior a un milió de pessetes (6.010,12 euros) per mutualitat, cal estar al corrent d'obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social i no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, segons el que estableix l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: 2.3 Si el importe de la subvención es superior a un millón de pesetas (6.010,12 euros) por mutualidad, ha de estar al corriente de obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social y no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos, según lo que establece el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2068/2002, de 9 de juliol (DOGC núm. 3680, de 18.7.2002), la Resolució JUS/652/2005, de 8 de març (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005), i la Resolució JUS/2414/2009, de 12 d'agost (DOGC núm. 5461, de 9.9.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2068/2002, de 9 de julio (DOGC núm. 3680, de 18.7.2002), la Resolución JUS/652/2005, de 8 de marzo (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005), y la Resolución JUS/2414/2009, de 12 de agosto (DOGC núm. 5461, de 9.9.2009);
Català: L'actual explotació està delimitada per les coordenades UTM següents:
Español: La actual explotación está delimitada por las siguientes coordenadas UTM:
Català: f) Estacions de servei.
Español: f) Estaciones de servicio.
Català: Aquesta bonificació s'ha d'aplicar durant tot el termini de concessió sempre que les certificacions estiguin en vigor.
Español: Esta bonificación se debe aplicar durante todo el plazo de concesión siempre que las certificaciones estén en vigor.
Català: b) Amb el producte de l'emissió de deute de la Tresoreria segons es preveu als articles 17.1 i 19.3 de la present Llei.
Español: b) Con el producto de la emisión de deuda de la Tesorería según se prevé en los artículos 17.1 y 19.3 de la presente Ley.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, a proposta conjunta del vicepresident i el conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta conjunta del vicepresidente y del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Prestacions complementàries per accident laboral i maternitat
Español: Prestaciones complementarias por accidente laboral y maternidad
Català: Aquests han de contractar, d'acord amb la normativa vigent, els/les candidats/es que compleixin els requisits següents:
Español: Éstos deberán contratar, de acuerdo con la normativa vigente, a los/las candidatos/as que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En prova de conformitat, es firma aquest Conveni perquè tingui efectes en totes les comunitats que, disposant de competències en matèria de forests, protecció civil i prevenció i extinció d'incendis forestals, el subscriguin.
Español: En prueba de conformidad, se firma el presente Convenio para que surta efectos en todas las comunidades que, ostentando competencias en materia de montes, protección civil y prevención y extinción de incendios forestales, lo suscriban.
Català: 5.9 Alineació de façana: límit exterior de l'edificació que pot situar-se en diferents posicions dins de les àrees de moviments.
Español: 5.9 Alineación de fachada: límite exterior de la edificación que puede situarse en diferentes posiciones dentro de las áreas de movimientos.
Català: Només en cas d'arrencada s'hauran de guardar 3-4 estaques o borrons per arbre, que es proporcionaran durant l'aturada hivernal del darrer any de compromís.
Español: Solo en caso de arranque deberán guardarse 3-4 estacas o tamos por árbol, que se proporcionarán durante el paro invernal del último año de compromiso.
Català: Participa en l'anàlisi dels impostos de l'IVA i de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats en col·laboració amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Participa en el análisis de los impuestos del IVA y de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados en colaboración con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Emprar els mitjans audiovisuals com a eina de comunicació del procés pictòric i creatiu.
Español: Utilizar los medios audiovisuales como herramienta del proceso pictórico y creativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'1 de gener de 2008, llevat de la disposició addicional novena, que entra en vigor l'endemà de la publicació d'aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor el 1 de enero de 2008, salvo la disposición adicional novena, que entra en vigor al día siguiente de la publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Substitució de la bomba submergible i del cable del
Español: Título: Substitución de la bomba sumergible y del cable
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar d'acord amb el que estableix l'article 5.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.
Català: Implantació i animació d'espais comercials (20 places)
Español: Implantación y animación de espacios comerciales (20 plazas)
Català: S'elaborarà anualment un pla de formació, i durant la vigència dels acords de formació contínua es treballarà per integrar-lo amb aquests projectes.
Español: Se elaborará anualmente un plan de formación, y durante la vigencia de los acuerdos de formación continua se trabajará para integrarlo en estos proyectos.
Català: Acabats i Estètica de la peces.
Español: Acabados y Estética de la piezas.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de cap del Negociat de Tramitació de Telecomunicacions.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Tramitación de Telecomunicaciones.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Òrgan de contractació: Director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Órgano de contratación: director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2845/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2845/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: .4 Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern hagi de presentar a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: .4 Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno haya de presentar a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Pressuposto estimat contracte:
Español: Presupuesto estimado contrato:
Català: La literatura contemporània: la poesia, la narrativa, el teatre.
Español: La literatura contemporánea: la poesía, la narrativa, el teatro.
Català: Finalitat i usos previstos: conèixer les característiques epidemiològiques dels malalts que reben un trasplantament de cèl·lules progenitores de l'hemopoesi, servir de base per a l'elaboració d'estudis clínics, epidemiològics i estadístics, i avaluar l'eficiència i l'efectivitat dels recursos assistencials emprats en aquest tractament.
Español: Finalidad y usos previstos: conocer las características epidemiológicas de los enfermos que reciben un transplante de células progenitoras de la hemopoyesis, servir de base para la elaboración de estudios clínicos, epidemiológicos y estadísticos, y evaluar la eficiencia y la efectividad de los recursos asistenciales utilizados en este tratamiento.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/99), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/99), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.5 Supervisió de les unitats d'obra acabades de subbases, bases, paviments i elements complementaris.
Español: 3.5 Supervisión de las unidades de obra terminadas de sub-bases, bases, pavimentos y elementos complementarios.
Català: .4 Declarar la dissolució administrativa de l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, la qual, en virtut del que estableix l'article 12.6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, haurà d'afegir a la seva denominació social les paraules en liquidació".
Español: .4 Declarar la disolución administrativa de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualitat de Previsió Social, la cual, en virtud de lo establecido en el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, deberá añadir a su denominación social las palabras en liquidación".