BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sovint, aquest transport està associat a la utilització de llavor (exemplars puerils) procedent d'altres activitats de cria (López-Soriano Quiñonero-Salgao, 2016).
Español: A menudo, este transporte está asociado a la utilización de semilla (ejemplares pueriles) procedente de otras actividades de cría (López-Soriano Quiñonero-Salgao, 2016).
Català: La sub-directora general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha efectuat comunicació prèvia a l'inici de la instrucció d'un expedient de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent a tres membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La subdirectora general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha efectuado comunicación previa al inicio de la instrucción de un expediente de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente a tres miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Grup professional 1: titulats, directius i comandaments intermedis.
Español: Grupo profesional 1: titulados, directivos y mandos intermedios.
Català: Presa de consciència de la importància de l'estalvi energètic.
Español: Toma de consciencia de la importancia del ahorro energético.
Català: Caràcter de les millores econòmiques a tots els efectes i especialment a l'efecte d'absorció i repercussió de preus
Español: Carácter de las mejoras económicas a todos los efectos y especialmente a los de absorción y repercusión de precios
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya donarà suport a la normalització dels conjunts d'informació geogràfica i les seves metadades, en col·laboració amb l'entitat responsable competent en cada cas.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña apoyará la normalización de los conjuntos de información geográfica y sus metadatos, en colaboración con la entidad responsable competente en cada caso.
Català: b.2) El titular replantejarà al terreny l'àrea d'afecció definida a b.1), d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1), de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales podéis acceder también a través de la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Polítiques Digitales y Territorio:
Català: Per prendre part en la subhasta, s'haurà de constituir una garantia per un import del 5% de la quantitat fixada com a pressupost base de licitació, en l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Para tomar parte en la subhasta, habrá de constituirse una garantía por importe del 5% de la cantidad fijada como presupuesto base de la licitación, en el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: d) fer públics els requisits, els criteris i els procediments de sol·licitud i concessió de subvencions i ajuts.
Español: d) hacer públicos los requisitos, criterios y procedimientos de solicitud y concesión de subvenciones y ayudas.
Català: .6 D'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, la notificació de la resta de tràmits d'aquest procediment es durà a terme mitjançant la seva publicació en els taulells d'anuncis de la Gerència de Catalunya Central, Gerència Metropolitana Nord i del Centre Corporatiu de l'ICS, amb excepció de la Resolució final de nomenament en els nous llocs adjudicats, que es publicarà al DOGC.
Español: .6 De acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, la notificación del resto de trámites de este procedimiento se llevará a término mediante su publicación en los tablones de anuncios de la Gerencia de Cataluña Central, Gerencia Metropolitana Norte y del Centro Corporativo del ICS, con excepción de la Resolución final de nombramiento en los nuevos puestos adjudicados, que se publicará en el DOGC.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina correspon a la direcció de Cobega, SA, dins de les normes i les orientacions legals, que l'ha d'exercir mitjançant ordres, normes i instruccions que emanin de l'exercici regular de les seves facultats i ha de respondre del seu ús davant l'autoritat competent.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la dirección de Cobega, SA, dentro de las normas y las orientaciones legales, que debe ejercerla mediante órdenes, normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades y tiene que responder de su uso ante la autoridad competente.
Català: l) Qualsevol altra funció necessària que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: l) Cualquier otra función necesaria que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Per a la contractació de personal de nou ingrés a la companyia s'estableix un període de prova (quan consti per escrit), que no pot excedir el temps fixat a la següent escala:
Español: Para la contratación de nuevo ingreso en la compañía se establece un período de prueba, cuando conste por escrito, que no podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: EDICTE de 16 de maig de 2011, de notificació d'un ofici d'advertiment de caducitat (ref. UDPH2010004246).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2011, de notificación de un oficio de aviso de caducidad (ref. UDPH2010004246).
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 108):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 108):
Català: Un cop passada l'autopista, direcció el Pont de Vilomara i Rocafort, la carretera queda enclavada entre una riera i la serra de les Arnaules, la qual cosa condiciona el seu traçat amb revolts molt pronunciats i d'escassa visibilitat, de manera que comporta riscos innecessaris i situacions de perill per als usuaris.
Español: Una vez pasada la autopista, dirección El Pont de Vilomara i Rocafort, la carretera queda enclavada entre una rambla y la sierra de Les Arnaules, lo cual condiciona su trazado con curvas muy pronunciadas y de escasa visibilidad, de manera que comporta riesgos innecesarios y situaciones de peligro para los usuarios.
Català: 1.3 Queden excloses d'aquestes subvencions les activitats programades pels ajuntaments, i altres ens públics municipals, de localitats en les quals el Departament de Cultura organitza directament amb caràcter estable activitats professionals de teatre, dansa i música en locals propis.
Español: 1.3 Quedan excluidas de estas subvenciones las actividades programadas por los ayuntamientos, y otros entes públicos municipales, de localidades en las que el Departamento de Cultura organiza directamente con carácter estable actividades profesionales de teatro, danza y música en locales propios.
Català: Procediment disciplinari i òrgans competents
Español: Procedimiento disciplinario y órganos competentes
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic simplificat de les obres d'ampliació del sistema de climatització del Centre Intergeneracional Rural.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico simplificado de las obras de ampliación del sistema de climatización del Centro Intergeneracional Rural.
Català: Tot i així, i d'acord amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 12 de març de 2018, rebut en resposta a les consultes efectuades, es recomana dur a terme un estudi hidrogeològic d'acord amb el Decret 297/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de policia sanitària mortuòria, tot incorporant les seves conclusions en el document ambiental, atès que el cementiri existent i l'ampliació proposada se situen a una distància aproximada de 500 m de pous d'aigua.
Español: Aun así, y de acuerdo con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 12 de marzo de 2018, recibido en respuesta a las consultas efectuadas, se recomienda llevar a cabo un estudio hidrogeológico de acuerdo con el Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento de policía sanitaria mortuoria, incorporando sus conclusiones en el documento ambiental, dado que el cementerio existente y la ampliación propuesta se sitúan a una distancia aproximada de 500 m de pozos de agua.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 8 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Borrassà
Español: Normas urbanísticas de modificación número 8 de las Normas subsidiarias, al término municipal de Borrassà
Català: Presta suport jurídic i assessorament especialitzat en dret constitucional i estatutari als advocats i les advocades del Gabinet Jurídic.
Español: Presta el soporte jurídico y el asesoramiento especializado en derecho constitucional y estatutario a los abogados y las abogadas del Gabinete Jurídico.
Català: Roba d'estiu: 1 pantalons anuals, 2 camises anuals.
Español: Prendas de verano: 1 pantalones anuales, 2 camisas anuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Verges, sobre convocatòria de subhasta d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Verges, sobre convocatoria de subasta de obras.
Català: EDICTE de 31 de gener de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 31 de enero de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Balaguer.
Català: Finalitat: foment, cooperació i col·laboració d'ambdues institucions en el desenvolupament de programes relacionats amb l'ordenació de l'aprofitament cinegètic en àrees privades de caça, seguiment de fauna cinegètica, formació de caçadors i divulgació de temes relacionats amb la caça en el conjunt de Catalunya.
Español: Finalidad: fomento, cooperación y colaboración de ambas instituciones en el desarrollo de programas relacionados con el ordenamiento del aprovechamiento cinegético en áreas privadas de caza, seguimiento de fauna cinegética, formación de cazadores y divulgación de temas relacionados con la caza en el conjunto de Cataluña.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el seu reglament (BOE núm. 176, de 25.07.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su reglamento (BOE núm. 176, de 25.07.2006);
Català: 6.4.10 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: 6.4.10 En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrá establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: El recurs es rep a la Direcció General, on s'ha tramès per la recurrent, el dia 22 de novembre.
Español: El recurso se recibe a la Dirección General, donde se ha enviado por la recurrente, el día 22 de noviembre.
Català: 6.8 El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: 6.8 El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Podran inscriure's a la convocatòria de les proves esmentades, les persones que reuneixin les condicions exigides per realitzar estudis de cicles formatius de formació professional específica en règim presencial i que tinguin com a mínim 18 anys, complerts durant l'any de la convocatòria.
Español: Podrán inscribirse en la convocatoria de las pruebas mencionadas, aquellas personas que reúnan las condiciones exigidas para realizar estudios de ciclos formativos de formación profesional específica en régimen presencial y que tengan como mínimo 18 años, cumplidos durante el año de la convocatoria.
Català: Una vegada obert el front transversalment, l'explotació es farà d'oest a est.
Español: Una vez abierto el frente transversalmente, la explotación se hará de oeste a este.
Català: e) Gestionar les sol·licituds d'accés a la informació pública que la ciutadania formuli a l'empara de la Llei 19/2014.
Español: e) Gestionar las solicitudes de acceso a la información pública que la ciudadanía formule al amparo de la Ley 19/2014.
Català: Regulació de l'àrea d'usos associats al lleure (clau AAL)
Español: Regulación del área de usos asociados al ocio (clave AAL)
Català: La paga de beneficis s'estableix en 1,6 vegades l'import del salari base mensual de cada treballador, incloent-hi la percepció econòmica que, en concepte de lletres, corresponguin a la vinculació a Nivell salarial només dels anys 1997 i 1998, atès que el 1999 aquest concepte no existirà.
Español: La paga de beneficios se establece en 1,6 veces el importe del salario base mensual de cada trabajador incluida la percepción económica, que en concepto de letras, correspondan a la vinculación a nivel salarial, solo de los años 1997 y 1998 dado que en 1999 este concepto no existirá.
Català: 24.3 Els habitatges amb protecció oficial que es qualifiquin provisionalment a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret no es podran desqualificar a petició dels propietaris en tot el període de protecció.
Español: 24.3 Las viviendas con protección oficial que se califiquen provisionalmente a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Decreto no se podrá descalificar a petición de los propietarios en todo el período de protección.
Català: 8.7 La proposta del tribunal s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 8.7 La propuesta del tribunal debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Es mantindrà en el possible els murs que salven el desnivell entre els accessos dels dos cossos i es resoldrà l'accés per a persones amb mobilitat reduïda amb solucions que no falsegin el relleu original.
Español: Se mantendrá en lo posible los muros que salvan el desnivel entre los accesos de los dos cuerpos y se resolverá el acceso para personas con movilidad reducida con soluciones que no falseen el relieve original.
Català: —1 Crear 8 instituts, 25 instituts-escola i 1 centre de formació d'adults que es detallen a l'annex, amb efectes de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: —1 Crear 8 Institutos, 25 Institutos Escuelas y 1 Centro de Formación de Adultos que se detallan en el anexo, con efectos del inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Aquesta segona inspecció s'ha de fer en el termini màxim de vint-i-quatre hores i té caràcter de prova contradictòria.
Español: Esta segunda inspección debe hacerse en el plazo máximo de veinticuatro horas y tiene carácter de prueba contradictoria.
Català: Quan s'exerceixin funcions pròpies de dos o més grups professionals, habitualment i dins de les equivalències estipulades a la taula d'equiparació de grups professionals dels anteriors Convenis provincials, establerta a l'Annex 1 del present text, la classificació es realitzarà en virtut de les funcions més prevalents a les quals, dins del conjunt de la seva activitat, es dediqui major temps, sense perjudici del previst en l'apartat 4 anterior.
Español: Cuando se ejerzan funciones propias de dos o más grupos profesionales, habitualmente y dentro de las equivalencias estipuladas en la tabla de equiparación de grupos profesionales de los anteriores Convenios provinciales, establecida en el Anexo 1 del presente texto, la clasificación se realizará en virtud de las funciones más prevalentes a las cuales, dentro del conjunto de su actividad, se dedique mayor tiempo, sin perjuicio del previsto en el apartado 4 anterior.
Català: Interconnexió amb sistemes externs de seguretat.
Español: Interconexión con sistemas externos de seguridad.
Català: a.2) Impacte previsible de les actuacions en el sector ecològic.
Español: a.2) Impacto previsible de las actuaciones en el sector ecológico.
Català: Es poden vincular aquests criteris tant a les clàusules dels convenis col·lectius com a les mesures i als plans d'igualtat d'oportunitats i no discriminació que poden tenir les empreses.
Español: Se pueden vincular estos criterios tanto a las cláusulas de los convenios colectivos como a las medidas y a los planes de igualdad de oportunidades y no discriminación que pueden tener las empresas.
Català: En el camp ENTITAT s'hi ha de consignar el CIF de l'entitat comptable de què es tracti (entitat local, organisme autònom, entitat pública empresarial o societat mercantil dependent).
Español: En el campo ENTITAT hay que consignar el CIF de la entidad contable de la que se trate (entidad local, organismo autónomo, entidad pública empresarial o sociedad mercantil dependiente).
Català: - Dues persones membres dels Serveis Educatius, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Dos personas miembros de los Servicios Educativos, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Correspon a sòls inclosos en unitats d'actuació situats en el límit de la ciutat o en punts estratègics, aptes per al desenvolupament residencial i necessaris per al reequipament de la zona, caracteritzats en aquesta zona per una edificabilitat mitjana.
Español: Corresponde a suelos incluidos en unidades de actuación situados en el límite de la ciudad o en puntos estratégicos, aptos para el desarrollo residencial y necesarios para el reequipamiento de la zona, caracterizados en esta zona por una edificabilidad mediana.
Català: Els saldos de crèdits pressupostaris resultants representen els romanents de crèdit que també són anul·lats pel procés de tancament, sense perjudici de les incorporacions que es puguin acordar.
Español: Los saldos de créditos presupuestarios resultantes representan los remanentes de crédito que también se anulan por el proceso de cierre, sin perjuicio de las incorporaciones que se puedan acordar.
Català: - Quant als encreuaments dels barrancs, superar-los amb tubs de desguàs o amb calaixos.
Español: - En cuanto a los cruces de los barrancos, superarlos con tubos de desagüe o con cajones.
Català: Si els 2 dies naturals són festius, i l'interessat/ada té la necessitat de realitzar determinades gestions davant algun organisme oficial, se li concedeixen les hores necessàries dintre del primer dia hàbil següent al de la defunció.
Español: Cuando los 2 días naturales fueran festivos, y el interesado/a tuviera la necesidad de realizar determinadas gestiones ante algún organismo oficial, se le concederán las horas necesarias, dentro del primer día hábil siguiente a la defunción.
Català: g) Presidir la junta de seguretat a què fa referència l'article 164.4 de l'Estatut.
Español: g) Presidir la junta de seguridad a que se refiere el artículo 164.4 del Estatuto.
Català: El salari pensionable és revalorat cada any d'acord amb l'IPC real dels dotze mesos anteriors.
Español: El salario pensionable así establecido será revalorizado cada año de acuerdo con el IPC real de los doce meses anteriores.
Català: En les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En las convocatorias se tendrá que establecer una reserva de plazas, de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Impacte del pla d'explotació, valorant la proposta de gira amb el nombre de funcions previstes.
Español: Impacto del plan de explotación, valorando la propuesta de gira con el número de funciones previstas.
Català: El descans s'ha de comptabilitzar a tots els efectes com a treball efectiu.
Español: El descanso contabilizará a todos los efectos como trabajo efectivo.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre, s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza l'establiment per contribuir a l'estalvi energètic.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro, se tiene que explicar la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro energético.
Català: També es modifiquen algunes funcions dels òrgans de govern del Consorci.
Español: También se modifican algunas funciones de los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC) i els certificats de competència digital (COMPETIC) declarats equivalents per l'Ordre ENS/290/2013, de 12 de novembre, fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC) y los certificados de competencia digital (COMPETIC) declarados equivalentes por el Orden ENS/290/2013, de 12 de noviembre, hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente: