BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Els intercanvis escolars hauran de tenir lloc abans del 15 de juliol de l'any d'acabament del curs escolar corresponent a cada convocatòria.
Español: 2.3 Los intercambios escolares se tendrán que realizar antes del 15 de julio del año de finalización del curso escolar correspondiente a cada convocatoria.
Català: d) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: d) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores referentes a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, dependents de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Relaciones con la Administración de justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Valoració de la proposta: obtindrà la màxima puntuació de 14 punts la proposta que garanteixi l'aplicació dels principis bàsics de l'atenció centrada en la persona, desglossats segons els conceptes següents:
Español: Valoración de la propuesta: obtendrá la máxima puntuación de 14 puntos la propuesta que garantice la aplicación de los principios básicos de la atención centrada en la persona, desglosados según los siguientes conceptos:
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: És voluntat de les parts signants d'aquest conveni establir fórmules d'adequació de la jornada laboral (sortida, entrada) a la vida personal del treballador/a, especialment en els casos d'atenció de l'horari escolar de fills/es.
Español: Es voluntad de las partes firmantes de este convenio establecer fórmulas de adecuación de la jornada laboral (entrada, salida) a la vida personal del trabajador/a, especialmente en los casos de atención del horario escolar de hijos/as.
Català: Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió el concursant, es podran diferir el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'ells haurà de donar trasllat de l'acord a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que tenga que cesar y tomar posesión el concursante, se podrán diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, y el segundo de ellos tendrá que dar traslado del acuerdo a la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Camilo Tarrazón Rodón i Agustí Sánchez Sáez.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Camilo Tarrazón Rodón y Agustí Sánchez Sáez.
Català: Un darrer aspecte a tenir en compte són les lesions; davant de qualsevol caiguda, torçada o altre problema cal visitar el metge ja que és el millor conseller i expert.
Español: Un último aspecto a tener en cuenta son las lesiones; ante cualquier caída, torcedura u otro problema hace falta visitar al médico ya que es el mejor consejero y experto.
Català: Atesa la Resolució INT/2191/2015, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Jurídic en la Tramitació de Recursos de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/22/15; DOGC núm. 6971, de 7.10.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2191/2015, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Jurídico en la Tramitación de Recursos de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/22/15; DOGC núm. 6971, de 7.10.2015);
Català: h) Despeses en bens consumibles.
Español: h) Gastos en bienes consumibles.
Català: Els edificis declarats BCIN en la categoria de monument històric es protegeixen totalment per la mateixa declaració i per la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català.
Español: Los edificios declarados BCIN en la categoría de monumento histórico se protegen totalmente por la misma declaración y para la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.
Català: Epígraf 612.4 Comerç a l'engròs de carns, productes i derivats carnis elaborats, ous, aus i caça.
Español: Epígrafe 612.4 Comercio al por mayor de carnes, productos y derivados cárnicos elaborados, huevos, aves y caza.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana d'àmbit cultural (exp. SIDO2018000980).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de selección de un/a técnico/a medio/a de ámbito cultural (exp. SIDO2018000980).
Català: En data 18 de setembre de 2018, el titular va aportar documentació complementària (estudi d'impacte ambiental modificat).
Español: En fecha 18 de septiembre de 2018, el titular aportó documentación complementaria (estudio de impacto ambiental modificado).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor, al terme municipal d'Osor.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor, en el término municipal de Osor.
Català: El règim general de la Seguretat Social: camp d'aplicació, inclusions i exclusions.
Español: El régimen general de la Seguridad Social: campo de aplicación, inclusiones y exclusiones.
Català: ANUNCI de notificació de resolució en els procediments T15032SRT i T15034SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución en los procedimientos T15032SRT y T15034SRT.
Català: b) Participar en l'elaboració d'estudis i informes econòmics i socials sobre les matèries competència del Departament.
Español: b) Participar en la elaboración de estudios e informes económicos y sociales sobre las materias competencia del Departamento.
Català: Tenen el caràcter de complement salarial de venciment periòdic
Español: Tienen el carácter de complemento salarial de vencimiento
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació, amb la conseqüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptats des del compliment de la sanció.
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento de la sanción.
Català: S'atorga una subvenció en funció dels resultats comercials obtinguts per l'empresa productora sol·licitant per les vendes efectuades en mercats nacionals i internacionals no inclosos en el pla de finançament del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Se otorgará una subvención en función de los resultados comerciales obtenidos por la empresa productora solicitante por las ventas efectuadas en mercados nacionales e internacionales no incluidos en el plan de financiación del largometraje cinematográfico.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'adreçar a la Direcció dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de ramaderia, i s'han de presentar a les oficines comarcals d'aquest departament, preferentment, o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Esta solicitud se debe dirigir a la Dirección de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de ganadería, y se debe presentar en las oficinas comarcales de este departamento, preferentemente, o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Les condicions principals de l'ocupació flexible de les plantes pis són: el nombre mínim d'unitats de volum a cada illa, l'alineació, la longitud màxima i la separació entre edificis.
Español: Las condiciones principales de la ocupación flexible de las plantas piso son: el número mínimo de unidades de volumen en cada manzana, la alineación, la longitud máxima y la separación entre los edificios.
Català: d) Manteniment de les distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i les construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a edificaciones y las construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: Quant a jornada els contractats per obra o servei determinat s'atendran al que
Español: En cuanto a la jornada, los contratados por obra o servicio determinado se
Català: Sense subjecció a aquest termini, les comunicacions, notificacions i qualificacions també s'han de fer públiques en el lloc web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Sin sujeción a este plazo, las comunicaciones, notificaciones y calificaciones también deben hacerse públicas en el sitio web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: Domiciliària, viària i taller: 39 hores setmanals.
Español: Domiciliaria, viaria y taller: 39 h/semanales
Català: Objecte: execució de les obres de xarxa comarcal.
Español: Objeto: ejecución de las obras de red comarcal.
Català: f) Adjudicació: 26 de març de 2007.
Español: f) Adjudicación: 26 de de marzo de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de unas bases reguladoras.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del desdoblament de via entre el baixador del Palau i l'estació de Martorell Enllaç amb la variant entre l'estació de Martorell Vila i Martorell Enllaç.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de desdoblamiento de vía entre el apeadero del Palau y la estación de Martorell Enllaç con variante entre la estación de Martorell Vila y Martorell Enllaç.
Català: Els projectes de recerca han de ser originals i inèdits.
Español: Los proyectos de investigación han de ser originales e inéditos.
Català: Plantes, seccions i alçats.
Español: Plantas, secciones y alzados.
Català: Les sortides del nucli d'escala incloses en el díedre màxim abans esmentat.
Español: Las salidas del núcleo de escalera incluidas en el díedro máximo antes mencionado.
Català: 1.1.3 Els preus unitaris per al mòdul de suport sanitari seran aplicats en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre i/o grups específics d'usuaris, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin, d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia.
Español: 1.1.3 Los precios unitarios para el módulo de apoyo sanitario serán aplicados en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro y/o grupos específicos de usuarios, de acuerdo con los parámetros que se establezcan de atención sociosanitaria a las personas mayores con larga enfermedad.
Català: h) Telefonista (qualificació 1,65): té al seu càrrec, amb caràcter principal, el control i el servei d'una centraleta telefònica. També pot col·laborar en treballs d'oficina.
Español: h) Telefonista (calificación 1,65): tiene a su cargo, con carácter principal, el cuidado y servicio de una centralita telefónica, pudiendo colaborar en trabajos de oficina.
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del grupo correspondiente.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran durant l'any 2014, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran durante el año 2014, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'accés dels peons a peons-conductors b o a la categoria de conductor, és requisit indispensable que el treballador estigui en possessió dels carnets de conduir de les classes corresponents.
Español: Para el acceso de los peones a peones-conductores b o a la categoría de conductor, será requisito indispensable que el trabajador esté en posesión del los carnés de conducir de las clases correspondientes.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu la reutilització en origen dels combustibles extrets dels vehicles descontaminats:
Español: Para la gestión de los residuos se prevé la reutilización en origen de los combustibles extraídos de los vehículos descontaminados:
Català: ACORD GOV/34/2021, de 23 de març, pel qual s'autoritza la modificació de l'article 2 dels Estatuts de la societat Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU.
Español: ACUERDO GOV/34/2021, de 23 de marzo, por el que se autoriza la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la sociedad Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU.
Català: tots el casos es poden acumular trimestralment.
Español: En todos los casos se pueden acumular trimestralmente.
Català: b) Quan es tracti d'una concessió de proveïment, el titular de la concessió,
Español: b) Cuando se trate de una concesión de abastecimiento, el titular de la concesión,
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2008, per la qual es nomena un professor titular d'universitat dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2008, por la que se nombra un profesor titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Vigilant, recepcionista-telefonista i operador de tèlex sense domini
Español: Vigilante, recepcionista-telefonista y operador de télex sin dominio de
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa carretera Barcelona, Sant Isidre, Freser i Santiago, promogut per la societat Blok Deter, SL, i tramès per l'Ajuntament de Girona, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana carretera Barcelona, Sant Isidre, Freser y Santiago, promovido por la sociedad Blok Deter, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Girona, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: De conformitat amb l'article 277 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, per tal que es puguin presentar possibles reclamacions.
Español: De conformidad con el artículo 277 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se expone al público por plazo de veinte días hábiles, para que se puedan presentar posibles reclamaciones.
Català: a) El 28% del cost total de les obres serà finançat per la Comunitat de Regants mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste, SA, del 28% de cada una de les certificacions i factures durant l'execució de l'obra, a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions necessàries que anticiparà íntegrament la Comunitat de Regants.
Español: a) El 28% del coste total de las obras será financiado por la Comunidad de Regantes mediante el pago a SEIASA del Nordeste, SA, del 28% de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra, a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias que anticipará íntegramente la Comunidad de Regantes.
Català: —6 Sol·licitud i documentació a presentar
Español: —6 Solicitud y documentación a presentar
Català: 11.5 En la segona fase del procés de concessió, cada membre beneficiari del Grup Operatiu ha de presentar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 11.5 En la segunda fase del proceso de concesión, cada miembro beneficiario del Grupo Operativo tendrá que presentar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: —1 El present Conveni regula les relacions laborals ordinàries del personal de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL que presta el seus serveis als centres de treball situats a Barcelona (carrer d'Aragó, núm. 499 i carrer de Castillejos, núm. 220).
Español: —1 El presente Convenio regulará las relaciones laborales ordinarias del personal de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, que prestan sus servicios en los siguientes centros de trabajo radicados en la ciudad de Barcelona: calle Aragó, 499 y calle Castillejos, 220).
Català: EDICTE de 15 de març de 1985, per a la contractació d'unes obres per subhasta, incloses en el pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1985, para la contratación de unas obras por subasta, incluidas en el plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984.
Català: a) A títol individual, es poden acumular a les 20 hores de crèdit sindical d'1 mes, totes o part de les del mes següent, que no pot ser utilitzat per més d'un terç dels membres simultàniament.
Español: a) A título individual, se podrán acumular a las 20 horas del crédito sindical de 1 mes, todas o parte de las del mes siguiente, que no podrá ser utilizado por más de un tercio de los miembros simultáneamente.
Català: Si com a conseqüència s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos causa d'accident als seus companys de feina, aquesta falta podria ser considerada com a molt greu.
Español: Si como consecuencia del mismo, se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuere causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como muy grave.
Català: En el cas de renúncia a participar per part del centre, haurà de comunicar-ho a la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona abans de l'inici de la participació en el programa i, una vegada iniciat, al final del curs escolar.
Español: En el caso de renuncia a participar por parte del centro, deberá comunicarlo a la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona antes del inicio de la participación en el programa y, una vez iniciado, al final del curso escolar.
Català: No es produeix abocament d'aigües residuals de cap procés industrial.
Español: No se produce vertido de aguas residuales de ningún proceso industrial.
Català: RESOLUCIÓ BEF/796/2004, de 24 de març, de modificació de l'autorització d'obertura per canvi d'ubicació i canvi en els ensenyaments del centre municipal de formació d'adults Natura, de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN BEF/796/2004, de 24 de marzo, de modificación de la autorización de apertura por cambio de ubicación y cambio en las enseñanzas del centro municipal de formación de adultos Natura, de Pineda de Mar.
Català: Projecte tècnic i full d'assumeix de direcció de les obres
Español: Proyecto técnico y hoja de asunción de dirección de las obras
Català: Objecte: obres d'execució dels interiors de l'edifici de serveis a la zona de Muntanya Sagrada de l'Estació d'Esquí de La Molina.
Español: Objeto: obras de ejecución de los interiores del edificio de sercicios en la zona de Muntanya Sagrada de la Estación de Esquí de La Molina.
Català: Lectura, discussió i votació de les propostes recollides en l'ordre del dia.
Español: Lectura, discusión y votación de las propuestas recogidas en el orden del día.
Català: En el cas que ens ocupa, alguns dels objectius que es pretén assolir amb la mobilitat sostenible participen en alt grau d'aquest caràcter abstracte (creixement econòmic, cohesió social, millor qualitat de vida) i no es poden reconduir a cap altre títol competencial, per la qual cosa no són útils en aquesta tasca de precisió.
Español: En el caso que nos ocupa, algunos de los objetivos que se pretende alcanzar con la movilidad sostenible participan en alto grado de este carácter abstracto (crecimiento económico, cohesión social, mejor calidad de vida) y no se pueden reconducir a ningún otro título competencial, por lo cual no son útiles en esta tarea de precisión.
Català: Les previsions de les Normes respecte dels sistemes, en el sòl apte per urbanitzar (sòl urbanitzable) i no urbanitzable, es desenvoluparan mitjançant l'expropiació dels terrenys a través de plans especials, a través del desenvolupament dels corresponents plans parcials afectats o per mitjà de la redacció d'un Pla especial d'infraestructures.
Español: Las previsiones de las Normas respecto a los sistemas, en el suelo apto para urbanizar (suelo urbanizable) y no urbanizable, se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos a través de planes especiales, a través del desarrollo de los correspondientes planos parciales afectados o por medio de la redacción de un Plan especial de infraestructuras.
Català: 1.5 Es preveu en els articles 14.2 i 18.2 la vinculació del tipus d'ordenació als plànols de la sèrie P.3, on es defineix l'ordenació concreta dels diferents edificis.
Español: -1.5 Se prevé en los artículos 14.2 y 18.2 la vinculación del tipo de ordenación a los planos de la serie P.3, donde se define la ordenación concreta de los diferentes edificios.
Català: El document ambiental i la documentació annexa identifiquen els principals impactes potencials i proposen mesures preventives, correctores i compensatòries en el cas dels impactes negatius identificats.
Español: El documento ambiental y la documentación anexa identifican los principales impactos potenciales y proponen medidas preventivas, correctoras y compensatorias en el caso de los impactos negativos identificados.