BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personeas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Carmen Pla Parés contra l'acord de 4 d'octubre de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya segons el qual, es essència, es va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de Vic, en el sector de Sant Llàtzer, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada només anul·lem per ser disconforme a dret les prescripcions referents a la cessió del 10% de l'aprofitament mig a l'Institut Català del Sòl.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Carmen Pla Parés contra el acuerdo de 4 de octubre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación de Vic, en el sector de Sant Llàtzer, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo anulamos por ser disconforme a derecho las prescripciones referentes a la cesión del 10% del aprovechamiento medio al Instituto Catalán del Suelo.
Català: b.- Al límit del terme amb el barri de Bonavista d'Olot es pretén protegir i potenciar el camí que ressegueix el terme, des del carrer Avet fins a Can Serra, redefinint la trama urbana dins el terme municipal d'Olot de manera que no calgui ocupar terme de les Preses.
Español: b.- Al límite del término con el barrio de Bonavista de Olot se pretende proteger y potenciar el camino que recorre el término, desde la calle Avet hasta can Serra, redefiniendo la trama urbana dentro del término municipal de Olot de manera que no haga falta ocupar término de Les Preses.
Català: a) Consellers, personal d'alta direcció i personal directiu que hagi manifestat individualment i per escrit la seva decisió expressa i irreversible de no estar subjectes al previst al present Conveni, de la qual es lliura còpia al Comitè d'Empresa.
Español: a) Consejeros, personal de alta dirección y personal directivo que haya manifestado individualmente y por escrito su decisión expresa e irreversible de no estar sujetos a lo previsto en el presente Convenio, de la que se entregará copia al Comité de Empresa.
Català: ANUNCI sobre bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats extraescolars.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades extraescolares.
Català: 9.6 La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits i obligacions recollits en l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 9.6 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en el anexo 1 de esta Orden, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: g) Fomentar la realització de programes d'ensenyament i d'investigació interdisciplinaris i interdepartamentals.
Español: g) Fomentar la realización de programas de enseñanza y de investigación interdisciplinarios e interdepartamentales.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball, dins els límits que assenyala l'article 152.b) d'aquest Reglament.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo, dentro de los límites que señala el artículo 152.b) del presente Reglamento.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: Objeto de la de convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o la mejora del equipamiento tecnológico.
Català: En el cas de la filiació biològica, si s'opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare, només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que, en el moment de fer-se efectiva aquesta opció la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de la filiación biológica, si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre, solo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre que en el momento de hacerse efectiva esta opción la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud.
Català: Si aquesta no fos apreciada s'aixecarà tot seguit la sessió.
Español: Si esto no se apreciaron después se levantan sesión.
Català: Escola Bressol Municipal Gràcia, ubicada al Carrer Maignon, 2; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pel Carrer de Pàdua – Carrer de Balmes – Carrer de Guillem Tell.
Español: Escola Bressol Municipal Gràcia, ubicada en la calle Maignon, 2; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por la calle Pàdua - calle Balmes - calle Guillerm Tell.
Català: d) Als establiments construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització i/o ventilació s'han de col·locar al terrat o a la teulada amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne l'impacte acústic.
Español: d) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, las instalaciones de climatización y/o ventilación se deben situar en la terraza o tejado con las medidas correctoras pertinentes para minimizar el impacto acústico.
Català: que se li facilitin i tindrà cura de la correcta manipulació,
Español: y cuidándose de la correcta manipulación, tratamiento y
Català: 13.2 El departament competent en matèria de ramaderia ha d'organitzar cursos de formació que capacitin per a l'acreditació a què fa referència aquest article.
Español: 13.2 El departamento competente en materia de ganadería debe organizar cursos de formación que capaciten para la acreditación a que hace referencia este artículo.
Català: b) Gestionar les conduccions i els trasllats dels interns i internes.
Español: b) Gestionar las conducciones y los traslados de los internos e internas.
Català: Es fixa la densitat màxima d'habitatges en 35 hab./Ha.
Español: Se fija la densidad máxima de viviendas en 35 hab./Ha.
Català: 3.3 Valoració positiva de la defensa democràtica del patrimoni artístic i cultural.
Español: 3.3 Valoración positiva de la defensa democrática del patrimonio artístico y cultural.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a empreses turístiques per a l'obtenció de la Marca de Qualitat Turística de l'ICTE o la certificació ISO 9000.
Español: Bases para la concesión de ayudas a empresas turísticas para la obtención de la Marca de Calidad Turística del ICTE o la certificación ISO 9000.
Català: Si, excepcionalment, es modifica el repartiment uniforme s'ha de justificar aquesta decisió en la memòria social d'habitatge del pla urbanístic corresponent, bé per raó de la incompatibilitat de la tipologia edificatòria prevista amb la construcció d'habitatges protegits, bé per raó de la viabilitat de l'actuació en funció de la seva dimensió.
Español: Si, excepcionalmente, se modifica el reparto uniforme hay que justificar esta decisión en la memoria social de vivienda del plan urbanístico correspondiente, bien por razón de la incompatibilidad de la tipología edificatoria prevista con la construcción de viviendas protegidas, bien por razón de la viabilidad de la actuación en función de su dimensión.
Català: L'incompliment d'aquests terminis dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import equivalent al salari dels dies de preavís incomplets.
Español: El incumplimiento de estos plazos da derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe equivalente al salario de los días de preaviso incompletos.
Català: AERONAU, classe AVA, marca PIPER AIRCRAFT CORPORATION. Tipus/model PA-28-180, número de sèrie 28-5389, número de matrícula EC-HII.
Español: AERONAVE, clase AVA, marca PIPER AIRCRAFT CORPORATIÓN, Tipo/Modelo PA-28-180, número de serie 28-5389 número de Matricula EC-HII.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autor original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre y cuando se cite su autor original y la institución que lo ampara y no se realice uso alguno con fines comerciales ni obra derivada.
Català: f) Tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades i la presència de l'entitat a les xarxes haurà d'estar, com a mínim, en llengua catalana.
Español: f) Todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas y la presencia de la entidad en las redes tendrá que estar, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Assistir o romandre en el treball sota els efectes de l'alcohol o de les drogues, o el seu consum durant l'horari de treball.
Español: Asistir o permanecer en el trabajo bajo los efectos del alcohol o de las drogas, o su consumo durante el horario de trabajo
Català: ‒4 Inversions no subvencionables
Español: ‒4 Inversiones no subvencionables
Català: Provisió per depreciació de productes en curs.
Español: Provisión por depreciación de productos en curso.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: UF 2: correu electrònic i transmissió d'arxius.
Español: UF 2: correo electrónico y transmisión de archivos.
Català: Les persones que superin el període de pràctiques passaran a realitzar la segona part del curs de trànsit.
Español: Las personas que superen el periodo de prácticas pasarán a realizar la segunda parte del curso de tráfico.
Català: - En l'article 159.4.Unitat d'actuació UA-2 Ruda.
Español: - En el artículo 159.4.Unidad de actuación UA-2 Ruda.
Català: Mantenir les relacions primàries de l'IMCET amb entitats i institucions del seu àmbit d'actuació.
Español: Mantener las relaciones primarias del IMCET con entidades e instituciones de su ámbito de actuación.
Català: 2.6 Coneix diferents tècniques de pujades recepcions i descens, segons el rol.
Español: 2.6 Conoce diferentes técnicas de subidas, recepciones y descensos, según su rol.
Català: També es construiran dos sobreeixidors d'aigües pluvials.
Español: También se construirán dos rebosaderos de aguas pluviales.
Català: Durant aquest període, la producció d'aquesta varietat es pot incloure en el Catàleg de varietats de raïm de vinificació de Catalunya mentre el productor no reconverteixi varietalment l'explotació.
Español: Durante este período, la producción de esta variedad puede incluirse en el Catálogo de variedades de uva de vinificación de Cataluña mientras el productor no reconvierta varietalmente la explotación.
Català: Les prolongacions de jornada del personal de transports es compensen mitjançant incentius d'acord amb els quilòmetres recorreguts, segons consta a l'annex.
Español: Las prolongaciones de jornada del personal de transportes, se compensarán mediante incentivos, en función de kilómetros recorridos según se recoge en anexo.
Català: 1.5 Normativa sobre instal·lacions elèctriques (REBT) i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.5 Normativa sobre instalaciones eléctricas (REBT) y de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquelles edificacions el volum de les quals no s'ajusti a les previsions d'aquest Pla restaran en situació de volum disconforme (excepte les enumerades en l'apartat tercer).
Español: Aquellas edificaciones cuyo volumen no se ajuste a las previsiones de este Plan quedarán en situación de volumen disconforme (excepto las enumeradas en el apartado tercero).
Català: Ubicació: Partida Serra, polígon 11, parcel·les 31, 32, 34, 35, 102 i 103, al terme municipal del Perelló.
Español: Ubicación: Partida Serra, polígono 11, parcelas 31, 32, 34, 35, 102 y 103, en el término municipal del Perelló.
Català: c) Ha de potenciar i facilitar els contactes de l'intern amb l'exterior comptant, sempre que sigui possible, amb els recursos de la comunitat com a instruments fonamentals en les tasques de reinserció.
Español: c) Tiene que potenciar y facilitar los contactos del interno con el exterior haciendo uso, siempre que sea posible, de los recursos de la comunidad como instrumentos fundamentales en las tareas de reinserción.
Català: 10.4 Es considera despesa subvencionable la despesa realitzada i pagada abans de la finalització del període de justificació establert.
Español: 10.4 Se considera gasto subvencionable el gasto realizado y pagado antes de la finalización del período de justificación establecido.
Català: Col·labora en l'elaboració de documentació i notes de caràcter intern.
Español: Colabora en la elaboración de documentación y notas de carácter interno.
Català: Criteris de valoració del producte acabat.
Español: Criterios de valoración del producto acabado.
Català: c) Proposar les mesures destinades a prevenir el deteriorament físic i psíquic de les persones residents i fer-ne el seguiment.
Español: c) Proponer las medidas destinadas a prevenir el deterioro físico y psíquico de las personas residentes y realizar su seguimiento.
Català: Tècniques tradicionals en construcció - la fusta.
Español: Técnicas tradicionales en construcción - la madera.
Català: El règim econòmic pactat en aquest Conveni i valorat en còmput anual absorbeix automàticament, fins on arribi, qualsevol augment salarial o qualsevol percepció salarial directa o indirecta que, si escau, sigui establerta durant el període de vigència per disposició legal o reglamentària.
Español: El régimen económico pactado en este Convenio y valorado en cómputo anual absorbe automáticamente, hasta donde llegue, cualquier aumento salarial o cualquier percepción salarial directa o indirecta que, si procede, sea establecida durante el periodo de vigencia por disposición legal o reglamentaria.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb la resta de companys.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con el resto de compañeros.
Català: EDICTE de ressenya sobre les bases reguladores per a la concessió de beques al millor expedient de batxillerat (ref. 2017/8/TBA).
Español: EDICTO de reseña sobre las bases reguladoras para la concesión de becas al mejor expediente de bachillerato (ref. 2017/8/TBA).
Català: 3.3.22 Pavelló sintètic: 380,90 euros/hora
Español: 3.3.22 Pabellón sintético: 380,90 euros/hora
Català: 2007: es reduirà en el mateix percentatge que, si s'escau, s'estableixi al conveni del metall per a la província de Tarragona per a l'esmentat any respecte de la jornada del 2006.
Español: 2007: se reducirá en el mismo porcentaje que, en su caso, se establezca en el convenio del metal para la provincia de Tarragona para dicho año respecto de la jornada del 2006.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la finca indicada, la mesa de subhasta, reunida el 27 de setembre de 2000, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia, Finances i Planificació l'adjudicació de la finca a l'empresa Barri Vell Girona, SL, pel preu de 33.011.000 pessetes (198.400,10 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta para la venta de la finca indicada, la mesa de subasta, reunida el 27 de septiembre de 2000, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía, Finanzas y Planificación la adjudicación de la finca a la empresa Barri Vell Girona, SL, por el precio de 33.011.000 pesetas (198.400,10 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: RESOLUCIÓ PTO/2938/2008, de 9 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RL-06094 dels termes municipals d' Espot, Rialp i Sort.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2938/2008, de 9 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RL-06094 de los términos municipales de Espot, Rialp y Sort.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i puguin interposar recurs o proposar proves i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Departament de Salut a Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan interponer recurso o proponer pruebas y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Departament de Salut en Tarragona, avenida Maria Cristina, núm. 54.
Català: En ser una ampliació en fondària d'una activitat existent els impactes seran inferiors a una nova activitat en una zona no degradada.
Español: Al ser una ampliación en profundidad de una actividad existente los impactos serán inferiores a una nueva actividad en una zona no degradada.
Català: b) Implantació dels manuals d'inspecció atenent els equips indicats a l'article 3.
Español: b) Implantación de los manuales de inspección atendiendo a los equipos contemplados en el artículo 3.
Català: En aquests moments, el canvi climàtic és atribuïble fonamentalment a les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle derivades del transport i de la generació d'energia a partir de combustibles fòssils, i, en un grau menor, als processos industrials, a determinades activitats agrícoles i ramaderes i a la descomposició de les deixalles.
Español: En estos momentos, el cambio climático es atribuible fundamentalmente a las emisiones de gases con efecto de invernadero derivadas del transporte y de la generación de energía a partir de combustibles fósiles, y, en un grado menor, a los procesos industriales, a determinadas actividades agrícolas y ganaderas y a la descomposición de los desechos.
Català: b) Expropiació i enderrocament de construccions dels entorns dels edificis catalogats que sigui convenient catalogar per la valoració de les seves singularitats.
Español: b) Expropiación y derribo de construcciones de los entornos de los edificios catalogados que sea conveniente catalogar por la valoración de sus singularidades.
Català: La Mesa del Parlament, un cop ha rebut de la Sindicatura de Comptes el Compte general de les corporacions locals, ordena que sigui distribuït als grups parlamentaris i posat a disposició dels membres del Parlament perquè pugui ésser consultat.
Español: La Mesa del Parlamento, una vez ha recibido de la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general de las corporaciones locales, ordena su distribución a los grupos parlamentarios y su puesta a disposición de los miembros del Parlamento para su consulta.
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2014, corresponents al capítol 2 secció 2.4 Reforestacions i capítol 4 secció 4.2 Producció de tòfona.
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondientes al capítulo 2 sección 2.4 Reforestaciones y capítulo 4 sección 4.2 Producción de trufa.
Català: Atesa la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista;
Español: Vista la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista;
Català: 3.2 La subvenció per al seguiment de les empreses per a l'any 2007 serà, com a màxim, de 600 euros per projecte acabat, d'acord amb el que preveu l'article 10.1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La subvención para el seguimiento de las empresas para el año 2007 será, como máximo, de 600 euros por proyecto acabado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.1 de esta Orden.
Català: - 3 aïlladors de suport C6-550
Español: - 3 aisladores de apoyo C6-550
Català: Aplicació de les funcions SIG d'anàlisi espacial a la gestió del patrimoni arqueològic.
Español: Aplicación de las funciones SIG de análisis espacial en la gestión del patrimonio arqueológico.
Català: Càlculs estequiomètrics en química
Español: Cálculos estequiométricos en química
Català: j) El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 7.3 d'aquesta Resolució.
Español: j) El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé la base 7.3 de esta Resolución.
Català: Qüestions de llengua X: Connectors a revisió
Español: Cuestiones de lengua X: conectores a revisión
Català: El suplement del BOE núm. 9, d'11.1.2012, publica la Sentència 195/2011, de 13 de desembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1460-2002, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 3.2, 19, 20.2, 23.2 i disposició addicional única, apartat dos –que modifica l'article 146.1 de la Llei reguladora d'hisendes locals, en l'expressió “atendrà al compliment del principi d'estabilitat pressupostària en els termes previstos en la Llei 18/2001 general d'estabilitat pressupostària”– i disposició final segona, tots ells de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària.
Español: El suplemento del BOE núm. 9, de 11.1.2012, publica la Sentencia 195/2011, de 13 de diciembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1460-2002, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 3.2, 19, 20.2, 23.2 y disposición adicional única, apartado dos –que modifica el artículo 146.1 de la Ley reguladora de haciendas locales, en la expresión “atenderá al cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria en los términos previstos en la Ley 18/2001 general de estabilidad presupuestaria”– y disposición final segunda, todos ellos de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria.