BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en l'apartat b), caldria especificar que la normativa sectorial en determinarà les distàncies entre les instal·lacions destinades a explotacions agropecuàries.
Español: Asimismo, en el apartado b), habría necesidad de especificar que la normativa sectorial determinará las distancias entre las instalaciones destinadas a explotaciones agropecuarias.
Català: A l'article 14 s'admeten exclusivament les obres i els moviments de terres per a l'habilitació o l'abalisament d'itineraris per ordenar l'accés públic a l'espai natural, com seria el cas, mentre que l'article 15 admet l'obertura o la prolongació de camins o pistes forestals permanents si el seu àmbit d'afecció no inclou les àrees delimitades com d'atenció especial pel seus sistemes naturals de cinglera.
Español: En el artículo 14 se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierras para la habilitación o el abalizamiento de itinerarios para ordenar el acceso público al espacio natural, como sería el caso, mientras que el artículo 15 admite la apertura o la prolongación de caminos o pistas forestales permanentes si su ámbito de afectación no incluye las áreas delimitadas como de atención especial para sus sistemas naturales de riscos.
Català: l'antiguitat de serveis efectius a la Corporació que s'indica a
Español: antigüedad de servicios efectivos en la Corporación que se indica a
Català: Les propostes d'ordenació del pagament de les subvencions poden efectuar-se a la bestreta, sempre que es faci constar a la sol·licitud de subvenció i es donin per l'entitat sol·licitant garanties suficients de compliment de l'activitat que es vol fer.
Español: Las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse previamente siempre y cuando se haga constar en la solicitud de subvención y la entidad solicitante dé garantías suficientes de la completa realización de la actividad que quiere hacer.
Català: 2.3 D'innovació, que són el conjunt d'activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses, noves funcionalitats i usos per als productes.
Español: 2.3 De innovación, que son el conjunto de actividades o proyectos que tiene como objetivo desmarcarse de la competencia en busca de nuevas formas de hacer las cosas, nuevas funcionalidades y nuevos usos para los productos.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 l'Hospitalet del Llobregat a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques II.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 Hospitalet de Lobregat en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas II.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, promoció i difusió de Catalunya i ensenyament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, promoción y difusión de Cataluña y enseñanza de la lengua catalana.
Català: Plans i moviments de càmera.
Español: Planos y movimientos de cámara.
Català: La sol·licitud de desvinculació la iniciarà l'empresari en el termini màxim de 30 dies des de la publicació en el DOGC del present acord, qui comunicarà aquest extrem a la representació legal dels treballadors i simultàniament a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: La solicitud de descuelgue la iniciará el empresario en el plazo máximo de 30 días desde la publicación en el DOGC del presente Acuerdo, quién comunicará este extremo a la representación legal de los trabajadores y simultáneamente a la Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: Per la valoració d'aquest criteri, es tindrà en compte l'oferta d'actuacions ocupacionals desenvolupades per l'entitat sol·licitant, així com complementarietat d'aquetes envers l'activitat subvencionada.
Español: Para la valoración de este criterio, se tendrá en cuenta la oferta de actuaciones ocupacionales desarrolladas para la entidad solicitante, así como complementariedad de las mismas en relación con la actividad subvencionada.
Català: c) Amb caràcter previ a la seva execució per l'empresari ser informat dels tancaments totals o parcials de l'empresa o centre de treball.
Español: c) Con carácter previo a su ejecución por el empresario ser informado de los cierres totales o parciales de la empresa o centro de trabajo.
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte a causa de superiors o companys i subordinats, simular la presència d'un altre treballador que fitxi per ell, absentar-se de la feina sense permís dintre de la jornada laboral, fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents, la inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina i, en general, les reincidències en faltes lleus dins del termini de 3 mesos i totes les de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: Presa de posició respecte de l'aprofitament correcte o no del llegat grecollatí al conjunt de manifestacions culturals que freqüenti.
Español: Toma de posición respecto al aprovechamiento correcto o no del legado grecolatino en el conjunto de manifestaciones culturales que frecuente.
Català: —6 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, als promotors i als propietaris afectats.
Español: —6 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: Contra la denegació de la sol·licitud de convalidació es podrà interposar recurs de reposició davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de formació i capacitació agrària o bé interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Contra la denegación de la solicitud de convalidación se podrá interponer recurso de reposición ante la persona titular de la dirección general competente en materia de formación y capacitación agraria o bien interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Núria-Barcelona, de Barcelona, per supressió de locals i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Barcelona, de Barcelona, por supresión de locales y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Presentar el document descriptiu de les necessitats que porten el centre a sol·licitar aquest programa.
Español: b) Presentar el documento descriptivo de las necesidades que llevan el centro a solicitar este programa.
Català: L'externalització es durà a terme de conformitat amb el disposat en la Llei 8/1987 de 8 de juny de Regulació dels Plans i Fons de Pensions, modificada per la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió dels Asseguraments Privats i d'acord amb els desenvolupaments reglamentaris establerts en R.D. 1307/1988, de 30 de setembre, que aprova el Reglament de Plans i Fons de Pensions, modificat pel R.D. 1589/1999, de 15 d'octubre, i segons el disposat en el R.D. 1588,1999, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb els treballadors i beneficiaris.
Español: La externalización se llevará a cabo según lo dispuesto en la Ley 8/1987, de 8 de junio, de regulación de los planes y fondos de pensiones, modificada por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, y de acuerdo con los desarrollos reglamentarios establecidos en el Real decreto 1307/1988, de 30 de septiembre, que aprueba el Reglamento de planes y fondos de pensiones, modificado por el Real decreto 1589/1999, de 15 de octubre, y según lo dispuesto en el Real decreto 1588/1999, de 15 de octubre, mediante el que se aprueba el Reglamento sobre instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell B de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana de nivel B de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: c) Afectació de les noves parcel·les adjudicades al compliment de les càrregues i pagaments de les despeses integrats al sistema d'actuació corresponent.
Español: c) Afectación de las nuevas parcelas adjudicadas al cumplimiento de las cargas y pagos de los gastos integrados en el sistema de actuación correspondiente.
Català: Designar els representants permanents a formar part de les entitats on el Col·legi tingui representació.
Español: Designar a los representantes permanentes a formar parte de las entidades donde el Colegio tenga representación.
Català: Concessionària (TC, SAC), ha formulat petició de revisió
Español: Concesionaria (TC, SAC), ha formulado petición de revisión de los
Català: Ajuntament de Santa Maria d'Olot
Español: Ayuntamiento Santa Maria d'Olot
Català: b) Els vaixells i les embarcacions transeünts: 125,38 euros per escala.
Español: b) Los buques y embarcaciones transeúntes: 125,38 euros por escala.
Català: En el Pla parcial d'ordenació La Palma no s'han d'incloure terrenys que pertanyin al Sistema General Viari de la Xarxa de Carreteres de l'Estat.
Español: En el Plan parcial de ordenación La Palma no tienen que incluirse terrenos que pertenezcan al Sistema General Viario de la Red de Carreteras del Estado.
Català: Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ella, en especial la documentación acreditativa de requisitos y de méritos, por lo que declaran que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Subzona III: habitatges aïllats en parcel·la gran (clau 5.3).
Español: Subzona III: viviendas aisladas en parcela grande (clave 5.3).
Català: h) Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes de distribució del personal, el canvi de funcions i variacions tècniques de les màquines, les instal·lacions, els utillatges, etc.
Español: h) Modificar los métodos, tarifas y sistemas de distribución del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: Establir els termes de col·laboració per a la creació i impuls de la Càtedra Educació i Adolescència 'Abel Martínez' de la Universitat de Lleida.
Español: Establecer los términos de colaboración para la creación e impulso de la Cátedra Educación y Adolescencia 'Abel Martínez' de la Universidad de Lleida.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Jové, CB, de l'empresa Granja Jové, CB, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat amb adreça a la partida Paradell, polígon 12, parcel·la 26, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20060181),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Jové, CB, de la empresa Granja Jové, CB, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en la partida Paradell, polígono 12, parcela 26, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20060181),
Català: —2 Informar que, d'acord amb l'article 15 bis.3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —2 Informar de que, de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/2009, la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el mismo procedimiento respecto a los documentos y los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán de aplicación los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.1 Instal·lació de sistemes de megafonia.
Español: 1.1 Instalación de sistemas de megafonía.
Català: --3 Ambdues representacions es comprometen a fer un calendari de negociacions amb l'objectiu d'obtenir un criteri uniforme i global per a tot ABB Sistemas Industriales, i amb l'intent d'aconseguir tipus de jornades i horaris iguals, entre d'altres, a partir del proper mes de març.
Español: --3 Ambas representaciones se comprometen a realizar un calendario de negociaciones con el objetivo obtener un criterio uniforme y global para toda ABB Sistemas Industriales, intentando conseguir tipos de jornadas y horarios iguales, entro otros, a partir del próximo mes de marzo.
Català: Aplicació pressupostària: aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides pressupostàries 6204.460.001300/3341/2022, 6204.460.001300/3321/2022, i 6204.470.000500/3341/2022 de l'exercici 2011.
Español: Aplicación presupuestaria: esta convocatoria se financia a cargo de las partidas presupuestarias 6204.460.001300/3341/2022, 6204.460.001300/3321/2022, y 6204.470.000500/3341/2022 del ejercicio 2011.
Català: L'empresari, per tal de donar compliment al deure de protecció establert
Español: El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección
Català: Es creen les àrees bàsiques de salut que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, amb l'abast i els límits territorials que s'hi especifiquen.
Español: Se crean las áreas básicas de salud que figuran en el anexo 2 de esta Orden, con el alcance y los límites territoriales que se especifican.
Català: Accepten l'ús d'aparcament i/o equipament soterrani però de propietat i servei públic.
Español: Aceptan el uso de aparcamiento y/o equipamiento subterráneo pero de propiedad y servicio público.
Català: SCUB, SA 061 abonarà als treballadors amb fills fins als 4 anys una ajuda econòmica per utilització de guarderies infantils, la quantia de la qual serà de 9.184 pessetes mensuals, 101.024 pessetes anuals.
Español: SCUB, SA 061 abonará a los trabajadores con hijos de hasta los 4 años una ayuda económica por utilización de guarderías infantiles, cuya cuantía será de 9.184 pesetas mensuales, 101.024 pesetas anuales.
Català: Així mateix, s'haurà d'ajustar el número d'assentaments del Catàleg a la xifra definitiva.
Español: Así mismo, deberá ajustarse el número de assentamientos del Catálogo a la cifra definitiva.
Català: Decret 127/1999, de 4 de maig, publicat al DOGC núm. 2886, d'11.5.1999.
Español: Decreto 127/1999, de 4 de mayo, publicado en el DOGC núm. 2886, de 11.5.1999.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de fotografies panoràmiques digitals d'un conjunt d'elements del patrimoni cultural català.
Español: a) Descripción del objeto: realización de fotografías panorámicas digitales de un conjunto de elementos del patrimonio cultural catalán.
Català: Aquest document ha d'estar actualitzat i exposat al tauler d'anuncis per a qui vulgui consultar-lo.
Español: Este documento debe estar actualizado y expuesto en el tablón de anuncios para quien desee consultarlo.
Català: Planifica, d'acord amb les diferents unitats, les activitats més adients per fer arribar la informació vinculada als àmbits de responsabilitat del Departament als diferents interessats en la matèria.
Español: Planifica, de acuerdo con las diferentes unidades, las actividades más adecuadas para hacer llegar la información vinculada a los ámbitos de responsabilidad del Departamento a los diferentes interesados en la materia.
Català: Del propi interessat o del seu representant, de registres públics, d'entitats privades, d'administracions públiques.
Español: Del propio interesado o de su representante, de registros públicos, de entidades privadas, de administraciones públicas.
Català: Amb el compliment de l'aquí acordat no en quedarà pendent d'abonament quantitat alguna de relativa a anys anteriors pels conceptes salarials substituïts.
Español: Con el cumplimiento de lo aquí acordado no quedará pendiente de abono cantidad alguna relativa a años anteriores por los conceptos salariales sustituidos.
Català: Separació a les partions
Español: Separación a los linderos
Català: Quan sigui preceptiva l'obtenció prèvia d'autoritzacions d'altres administracions, s'haurà d'acompanyar a la sol·licitud el document o documents acreditatius de la seva concessió.
Español: Cuando sea preceptiva la obtención previa de autorizaciones de otras administraciones, tendrá que acompañarse en la solicitud el documento o documentos acreditativos de su concesión.
Català: 5.3 Entre els objectius de qualitat paisatgística de la unitat destaca: 15.2.
Español: Entre los objetivos de calidad paisajística de la unidad destaca: 15.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: Per als següents anys, aquesta quantia es veurà incrementada, almenys, amb la mateixa proporció que la resta de retribucions ordinàries dels treballadors de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Para los siguientes años, esta cuantía se verá incrementada, al menos, con la misma proporción que el resto de retribuciones ordinarias de los trabajadores del Ayuntamiento de Sitges.
Català: D'altra banda, en el PAU 11 es concreta el número d'habitatges protegits previstos, que serà com a mínim de 8 habitatges.
Español: Por Su parte, en la PAU 11 se concreta el número de viviendas protegidos previstos, que será como mínimo de 8 viviendas.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Identifica avaries dels circuits de càrrega, relaciona els símptomes i efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Identifica averías de los circuitos de carga, relaciona los síntomas y efectos con las causas que las producen.
Català: D'acord amb el capítol II sobre convenis de col·laboració (articles 108 a 112) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Conveni de col·laboració es troba inclòs en el àmbit d'aplicació d'aquesta Llei.
Español: De acuerdo con el capítulo II sobre convenios de colaboración (artículos 108 a 112) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Convenio de colaboración se encuentra incluido en el ámbito de aplicación de dicha Ley.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Palau-sator.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Palau-sator.
Català: Dades obtingudes directament de la persona interessada o de qui n'exerceix la representació legal mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona interesada o de la que ejerce su representación legal mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico.
Català: Convé recordar que l'any 2010, amb l'aprovació de la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, i de la Llei 17/2010, del 3 de juny, de la llengua de signes catalana, la Generalitat de Catalunya va assumir noves competències pel que fa a la normalització lingüística del país.
Español: Conviene recordar que en el año 2010, con la aprobación de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en el Aran, y de la Ley 17/2010, de 3 de junio, de la lengua de signos catalana, la Generalidad de Cataluña asumió nuevas competencias en la normalización lingüística del país.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni, per als anys 2000 i 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni, para los años 2000 y 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El desenvolupament, juntament amb la direcció, realització, producció, direcció tècnica i altres, dels processos organitzatius amb l'objectiu de complir les condicions de terminis, cost i qualitat establerts en el projecte.
Español: El desarrollo, junto con la dirección, realización, producción, dirección técnica y otros, de los procesos organizativos con el objetivo de cumplir las condiciones de plazos, coste y calidad establecidos en el proyecto.
Català: vendre sense envasar, però s'haurà d'embolicar
Español: podrá vender sin envasar, pero deberá envolverse obligatoriamente
Català: d) Superar el límit d'ocupació d'usuaris o de llits en un dormitori, instal·lar llits o altres mobles per a dormir en un espai inadequat per a l'ús de dormitori, o efectuar nous ingressos de persones residents després d'haver estat notificada una resolució administrativa de tancament.
Español: d) Superar el límite de ocupación de usuarios o de camas en un dormitorio, instalar camas u otros muebles para dormir en un espacio inadecuado para el uso de dormitorio, o efectuar nuevos ingresos de personas residentes después de haber sido notificada una resolución administrativa de cierre.
Català: D'altra banda, no es toleraran falses acusacions i podran tenir com resultat una acció disciplinària.
Español: Por otra parte, no se tolerarán falsas acusaciones y podrán tener como resultado una acción disciplinaria.