BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre publicació de les bases d'atorgament d'ajuts a famílies amb menys recursos.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de otorgamiento de ayudas a familias con menos recursos.
Català: Per conseqüent s'ha de planificar una formació específica del professorat per una millor atenció de la biblioteca escolar.
Español: Para ello debe planificarse una formación específica del profesorado para la mejor atención de la biblioteca escolar.
Català: 6.3 S'entén que les entitats beneficiàries han acceptat la subvenció si, en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la renúncia.
Español: 6.3 Se entiende que las entidades beneficiarias han aceptado la subvención si, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: Caldrà una puntuació mínima d'1,50 punts per superar l'exercici i serà de caràcter eliminatori.
Español: Habrá una puntuación mínima de 1,50 puntos para superar el ejercicio y será de carácter eliminatorio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de l'antic camí Ral de Vic a Viladrau, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del antiguo Camí Ral de Vic a Viladrau, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Tot això sempre respectant la jornada anual pactada i els descansos establerts en la Llei, i procurar a més que cada nova distribució de jornada s'adapti el més possible a les circumstàncies personals del treballador.
Español: Todo ello siempre respetando la jornada anual pactada y los descansos establecidos en la Ley, y procurando además que cada nueva distribución de jornada se adapte lo más posible a las circunstancias personales del trabajador.
Català: fills menors de set anys podran augmentar el marge de flexibilitat a l'entrada
Español: trabajadores/as con hijos menores de siete años podrán aumentar
Català: El pressupost ha d'expressar, desglossadament, el finançament previst per a la realització del projecte, incloent-hi les distintes quantitats i les respectives procedències i, si escau, la resta de subvencions que hagin estat sol·licitades, amb la indicació en aquest cas de si han estat efectivament atorgades.
Español: El presupuesto tiene que expresar, desglosadamente, la financiación prevista para la realización del proyecto, incluyendo sus distintas cantidades y respectivas procedencias y, si es necesario, el resto de subvenciones que hayan sido solicitadas, indicando en este caso si han sido efectivamente otorgadas.
Català: En data 6 de maig de 2015 s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per al baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya.
Español: En fecha 6 de mayo de 2015 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña.
Català: Per completar i/o adaptar les determinacions establertes en aquestes Normes subsidiàries de planejament i fer efectives les cessions previstes pel mateix, es delimiten unitats d'actuació en sòl urbà.
Español: Para completar y/o adaptar las determinaciones establecidas en estas Normas subsidiarias de planeamiento y hacer efectivas las cesiones previstas por el mismo, se delimitan unidades de actuación en suelo urbano.
Català: El pagament de la bestreta es farà sense necessitat que l'entitat aporti cap garantia, d'acord amb l'article 42.2 del Reglament de la Llei 38, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El pago del anticipo se hará sin necesidad de que la entidad aporte ninguna garantía, de acuerdo con el artículo 42.2 del Reglamento de la Ley 38, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: De l'Annex II.1 del Reglament, no s'admet cap activitat:
Español: Del Anexo II.1 del Reglamento, no se admite ninguna actividad:
Català: La falta de diners a les caixes registradores en quantia significativa o continuadament.
Español: La falta de dinero en las cajas registradoras en una cantidad significativa o continuadamente.
Català: La finalitat d'aquesta prova és que l'aspirant pugui demostrar que té tant els coneixements i les aptituds propis del grau mitjà com les habilitats específiques i els coneixements bàsics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior.
Español: La finalidad de esta prueba es que la persona aspirante pueda demostrar que posee tanto los conocimientos y las aptitudes propios del grado medio como las habilidades específicas y los conocimientos básicos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior.
Català: En cas que no s'accepti la proposta d'ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades o no es presenti la documentació establerta a la base general 11.5, es considera que l'empresa desisteix de la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de que no se acepte la propuesta de ayuda en el plazo y en las condiciones indicadas o no se presente la documentación establecida en la base general 11.5, se considerará que la empresa desiste de su solicitud de ayuda.
Català: Vist l'informe del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i informat el Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra;
Español: Visto el informe del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, e informado el Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra;
Català: 14.1 Als efectes d'elegir les persones membres del ple a què fa referència l'article 22.1.b) de la Llei 14/2002, de 27 de juny, poden proposar candidatures als càrrecs de membres del ple de la cambra corresponent, les organitzacions empresarials a la vegada intersectorials i territorials més representatives tal com preveu la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, que regula la representació institucional de les empreses, en relació amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical.
Español: 14.1 A los efectos de elegir las personas miembros del pleno a que hace referencia el artículo 22.1.b) de la Ley 14/2002, de 27 de junio, pueden proponer candidaturas a los cargos de miembros del pleno de la cámara correspondiente, las organizaciones empresariales a la vez intersectoriales y territoriales más representativas tal y como prevé la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, que regula la representación institucional de las empresas, en relación con la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical.
Català: Si, prorrogable per un període màxim de dos anys.
Español: Sí, prorrogable por un periodo máximo de dos años.
Català: El complement de responsabilitat directiva del directora/a és de 63.410 pessetes mensuals.
Español: El complemento de responsabilidad directiva del directora/a es de 63.410 pesetas mensuales.
Català: 3.3 Comportament dels receptors elementals (resistències, bobina pura i condensador) en AC monofàsica.
Español: 3.3 Comportamiento de los receptores elementales (resistencias, bobina pura y condensador) en AC monofásica.
Català: Aquest sòl constitueix un patrimoni a preservar per l'àmplia diversitat d'ambients i la seva riquesa biològica com també per al manteniment del model territorial establert pel Pla territorial.
Español: Este suelo constituye un patrimonio a preservar por la amplia diversidad de ambientes y su riqueza biológica así como por el mantenimiento del modelo territorial establecido por el Plan territorial.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de l'atenció directa de familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raó d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrán el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razón de la edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Agrícola Serrà, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader, reg agrícola de 12,3 ha i ús domèstic (exclòs l'ús de boca), al terme municipal de Tona (Osona), amb un volum anual de 38.143 m3 que representa un cabal mitjà equivalent d'1,2 l/s.
Español: Agrícola Serrà, SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso ganadero, riego agrícola de 12,3 ha y uso doméstico (excluido el uso de boca), en el término municipal de Tona (Osona), con un volumen anual de 38.143 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,2 l/s.
Català: - Un treball de consultoria per part del Centre de Promoció de Negoci d'ACCIÓ del mercat escollit (informe d'aproximació al mercat per conèixer la situació del seu sector i valorar les oportunitats de negoci).
Español: - Un trabajo de consultoría por parte del Centro de Promoción de Negocio de ACCIÓ del mercado elegido (informe de aproximación al mercado para conocer la situación de su sector y valorar las oportunidades de negocio).
Català: Control mensual de pràctiques en empreses (G146NRMI-266)
Español: Control mensual de prácticas en empresas (G146NRMI-266).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (C. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i del Medio Natural en Lleida (C. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2) Estudiar i informar sobre normativa vigent sobre funció pública i controlar-ne la seva aplicació i adequació.
Español: 2) Estudiar e informar sobre normativa vigente sobre función pública y controlar su aplicación y adecuación.
Català: Campionats de Catalunya en edat escolar
Español: Campeonatos de Cataluña en edad escolar
Català: En aquells casos que, finalment, s'hagi participat en una altra activitat diferent a la que consta en el document normalitzat esmentat, caldrà adjuntar també un informe explicatiu.
Español: En aquellos casos en que finalmente se haya participado en otra actividad diferente de la que consta en el documento normalizado mencionado, habrá que adjuntar también un informe explicativo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 9 de juny de 1998 del Govern de la
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 9 de junio de 1998 del Gobierno de la
Català: Primera addenda al conveni de creació del centre educatiu "Les Basses" en relació al seu trasllat i ampliació
Español: Primera adenda al convenio de creación del centro educativo "Les Basses" en relación a su traslado y ampliación
Català: Resolució: conservació permanent de les fiances i destrucció total de la resta de documentació als cinc anys de la data de la renovació o de la data de baixa de l'autorització.
Español: Resolución: conservación permanente de las fianzas y destrucción total del resto de documentación a los cinco años de la fecha de la renovación o de la fecha de baja de la autorización.
Català: 2.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació d'enginyer/a industrial o equivalent i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de ingeniero/a industrial o equivalente y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: d) L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que derivin de les activitats que realitzi el personal adscrit als serveis territorials.
Español: d) La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que deriven de las actividades que realice el personal adscrito a los servicios territoriales.
Català: Mediterrània i Àsia
Español: Mediterránea y Asia
Català: Pel que fa als ensenyaments de règim especial, regulats pel Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, el Departament d'Ensenyament i el departament competent en matèria d'esport han d'elaborar de manera conjunta una proposta de les competències que sigui pertinent delegar a la Secretaria General de l'Esport.
Español: En lo que se refiere a las enseñanzas de régimen especial, reguladas por el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, el Departamento de Educación y el departamento competente en materia de deporte deben elaborar de forma conjunta una propuesta de las competencias que sea pertinente delegar en la Secretaría General del Deporte.
Català: En aquests terrenys es promocionarà la repoblació forestal i l'enjardinament de les àrees més apropiades.
Español: En estos terrenos se promocionará la repoblación forestal y el ajardinamiento de las áreas más apropiadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de la titular del centre educatiu privat Premià In, de Premià de Mar, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la titular del centro educativo privado Premià In, de Premià de Mar, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 12.3 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del president de la Comissió Jurídica Assessora, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.3 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/625/2012, de 26 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dinou llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/002/11).
Español: RESOLUCIÓN ECO/625/2012, de 26 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diecinueve puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/002/11).
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa las posibles controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada d'aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà ferma, amb l'advertència que continuarà la tramitació de l'expedient sancionador per procedir a l'exacció de l'import de la fiança o de la sanció, si s'escau, per la via executiva, amb el recàrrec del 20% l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resolución alcanzará firmeza, con el aviso de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: Execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: Ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: Els membres de la Comissió de Deontologia cessaran pels mateixos motius que els previstos en els presents Estatuts per a les persones membres de la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la Comisión de Deontología cesarán por los mismos motivos que los previstos en los presentes Estatutos para las personas miembros de la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2007, de cessament de la senyora Maria del Mar Pérez Velasco com a cap de l'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2007, de cese de la señora Maria del Mar Pérez Velasco como jefa de la Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: L'autorització de la despesa i disposició en el supòsit que els convenis de col·laboració amb subjectes de dret públic i dret privat que tinguin per objecte la contribució al compliment de les funcions estatutàriament atribuïdes a Diplocat i al seu funcionament intern, incloguin compromisos financers per Diplocat, sempre que aquests compromisos financers siguin iguals o inferiors a 20.000 euros/any.
Español: La autorización del gasto y disposición en el supuesto en el que los convenios de colaboración con sujetos de derecho público y derecho privado que tengan por objeto la contribución al cumplimiento de las funciones estatuariamente atribuidas a Diplocat y a su funcionamiento interno, incluyan compromisos financieros para Diplocat, siempre que estos compromisos financieros sean iguales o inferiores a 20.000 euros/año.
Català: k) Donar suport als processos d'integració de les diferents ofertes del sistema de formació professional i a l'establiment d'acords i convenis amb empreses i institucions per a la flexibilització de la formació professional inicial i els ensenyaments de règim especial.
Español: k) Dar apoyo a los procesos de integración de las diferentes ofertas del sistema de formación profesional y al establecimiento de acuerdos y convenios con empresas e instituciones para la flexibilización de la formación profesional inicial y las enseñanzas de régimen especial.
Català: Finalitat: Projecte d'emergència Resposta d'emergència als desplaçats interns i a les víctimes de violència a Kenya.
Español: Finalidad: Proyecto de emergencia Respuesta de emergencia a los desplazados internos y a las víctimas de violencia en Kenya.
Català: Encarregat: 3,3184 euros/hora
Español: Encargados: 3,3184 euros/hora
Català: Codi país de naixement a l'estranger del mort
Español: Código país de nacimiento extranjero del fallecido
Català: Núm. d'expedient: 30.70039.2005.02, d'ajut per a l'adequació d'una parcel·la i la adquisició d'equip per a la creació i el funcionament de circuits de tir amb recorreguts de camp de bosc 2D i bosc 3D.
Español: Núm. de expediente: 30.70039.2005.02, de ayuda para la adecuación de una parcela y la adquisición de equipo para la creación y funcionamiento de circuitos de tiro con recorridos de campo de bosque 2D y bosque 3D.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei, sense perjudici de la aplicació dels seus principis, en defecte de normes específiques, per resoldre els dubtes i llacunes que es puguin presentar.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, queda excluido del ámbito de aplicación de dicha Ley, sin perjuicio de la aplicación de sus principios, en defecto de normas específicas, para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: Estatuts del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña
Català: Els àmbits sectorials de sòl urbanitzable són:
Español: Los ámbitos sectoriales de suelo urbanizable son:
Català: Aquest termini, d'ofici o a sol·licitud de la persona interessada, és ampliable fins a un termini de tres mesos, sempre que estigui justificat raonadament per la complexitat de les actuacions que s'han de dur a terme per a esmenar les deficiències o per a complir els requisits exigits per la normativa sectorial aplicable, sens perjudici del dret de presentar al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la notificació.
Español: Este plazo, de oficio o a solicitud de la persona interesada, es ampliable hasta un plazo de tres meses, siempre que esté justificado razonadamente por la complejidad de las actuaciones que deben llevarse a cabo para subsanar las deficiencias o para cumplir los requisitos exigidos por la normativa sectorial aplicable, sin perjuicio del derecho de presentar alegaciones en el plazo de quince días desde su notificación.
Català: Hauran de donar compliment a les determinacions d'aquest POUM respecte a la delimitació dels sectors i, per a cadascun d'aquests, els índexs d'edificabilitat bruta, la densitat màxima, que no pot superar en cap cas els cent habitatges per hectàrea, i els usos principals i compatibles.
Español: Deberán dar cumplimiento a las determinaciones de este POUM con respecto a la delimitación de los sectores y, para cada uno de éstos, los índices de edificabilidad bruta, la densidad máxima, que no puede superar en ningún caso las cien viviendas por hectárea, y los usos principales y compatibles.
Català: RESOLUCIÓ TES/435/2018, de 17 de gener, per la qual s‘atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa SA, Transformadora Suis, per a una activitat de bestiar porcí, al terme municipal de Crespià (exp. G1CS160128).
Español: RESOLUCIÓN TES/435/2018, de 17 de enero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa SA, Transformadora Suis, para una actividad de ganado porcino, en el término municipal de Crespià (exp. G1CS160128).
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fontcoberta.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fontcoberta.
Català: Cada persona, per a un càrrec concret, només pot exercir dos mandats consecutius.
Español: Cada persona, para un cargo concreto, solo puede ejercer dos mandatos consecutivos.
Català: Modificació del Pla general a la unitat d'actuació mas Pere i urbanització confrontant sector Sud de Puig Rosell, al terme municipal de Calonge.
Español: Modificación del Plan general en la unidad de actuación Mas Pere y urbanización confrontando sector Sud de Puig Rosell, en el término municipal de Calonge.