BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ingrés i selecció de tot el personal s'efectuarà garantint els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, així com el de publicitat.
Español: El ingreso y selección de todo el personal se efectuará garantizando los principios de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña; los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: Es traspassa al Conselh Generau d'Aran en concepte de despeses de conservació, reparació i manteniment ordinari i assegurança de l'heliport de la boca sud del Túnel de Vielha la quantitat anual de sis mil euros (6.000 €).
Español: Se traspasa al Consejo General de Arán en concepto de gastos de conservación, reparación y mantenimiento ordinario y seguro del helipuerto de la boca sur del Túnel de Vielha la cantidad anual de seis mil euros (6.000 €).
Català: c) Elaborar el pressupost de muntatge o de manteniment de les instal·lacions.
Español: c) Elaborar el presupuesto de montaje o de mantenimiento de las instalaciones.
Català: Aquestes activitats contractades no poden rebre cap altre suport econòmic per a la seva exhibició i difusió del departament competent en cultura o dels seus organismes adscrits o vinculats pel que fa als aspectes d'exhibició i difusió.
Español: Estas actividades contratadas no pueden recibir ningún otro apoyo económico para su exhibición y difusión del departamento competente en cultura o de sus organismos adscritos o vinculados con respecto a los aspectos de exhibición y difusión.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: k) Podrà interposar recurs ordinari davant del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya en un termini de trenta dies, en totes les resolucions que adopti la Junta de Govern del Col·legi.
Español: k) Podrá interponer recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña en un plazo de treinta días, en todas las resoluciones que adopte la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de diverses Unitats d'Actuació del municipi, de Perafort.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de diversas Unidades de Actuación del municipio, de Perafort.
Català: 10.1 Els ajuntaments han de comunicar al Departament d'Agricultura,
Español: 10.1 Los ayuntamientos deben comunicar al Departamento de
Català: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats que han estat modificats, són nous afectats o han estat desafectats.
Español: Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados que han sido modificados, son nuevos afectados o han sido desafectados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: microinformàtica del Departament de Justícia.
Español: microinformática del Departamento de Justicia.
Català: En les respectives convocatòries es fixaran els sectors que han de tenir la consideració de prioritaris, així com l'ordre de prelació dels mateixos.
Español: En las respectivas convocatorias se fijarán los sectores que tienen que tener la consideración de prioritarios, así como el orden de prelación de los mismos.
Català: Els seus membres són nomenats i cessats pel Patronat, excepte en el cas de delegació en la seva Comissió Executiva.
Español: Sus miembros son nombrados y cesados por el Patronato, excepto en el caso de delegación es su Comisión Ejecutiva.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8, en els apartat 1.b) i 2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8, en sus apartados 1.b) y 2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: En l'àmbit grafiat s'haurà de redactar l'Estudi d'inundabilitat i el Projecte d'obres hidràuliques per la defensa de la inundabilitat i no es donaran llicències d'edificació, si d'aquest estudi se'n deriva, fins que no s'hagi realitzat les obres de condicionament adients per tal de garantir la seva seguretat.
Español: En el ámbito grafiado tendrá que redactarse el Estudio de inundabilidad y el Proyecto de obras hidráulicas para la defensa de la inundabilidad y no se darán licencias de edificación, si de este estudio se deriva, hasta que no se haya realizado las obras de acondicionamiento adecuadas con el fin de garantizar su seguridad.
Català: I, respecte del tercer àmbit d'intervenció, la seva virtualitat rau en la consideració que afecta totes les fundacions inscrites, amb independència que es trobin o no en una situació d'incompliment de les obligacions previstes a la normativa vigent o no hagin atès els requeriments que els hagi adreçat el protectorat.
Español: Y, respecto del tercer ámbito de intervención, su virtualidad reside en la consideración que afecta a todas a las fundaciones inscritas, con independencia de que se encuentren o no en una situación de incumplimiento de las obligaciones previstas en la normativa vigente o no hayan atendido los requerimientos que les haya dirigido el protectorado.
Català: l'alteració d'aquest terme municipal.
Español: alteración de dicho término municipal.
Català: 7.1 Especificar i quantificar la repercussió previsible en termes de resultats realistes.
Español: 7.1 Especificar y cuantificar la repercusión previsible en términos de resultados realistas.
Català: a) Conservar els lligalls i el bon ordre els expedients, llibres i papers que s'ha acordat arxivar, així com ocupar-se dels llibres de la biblioteca que estaran a la disposició dels col·legiats que ho sol·licitin i siguin autoritzats.
Español: a) Conservar los legajos y el buen orden los expedientes, libros y papeles que se ha acordado archivar, así como ocuparse de los libros de la biblioteca que estarán a la disposición de los colegiados que lo soliciten y sean autorizados.
Català: notificacions que formin part de l'expedient han d'anar acompanyats del
Español: formen parte del expediente deben ir acompañadas del escrito
Català: —3 Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de vint (20) dies, amb citació personal als titulars afectats.
Español: —3 Someter el expediente a información pública durante un plazo de veinte (20) días, y comunicarlo personalmente a los titulares afectados.
Català: c) Certificat acreditatiu del fet que la versió catalana de la
Español: c) Certificado acreditativo del hecho que la versión catalana de la
Català: 1) Interès turístic del projecte (20 punts).
Español: 1) Interés turístico del proyecto (20 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ENS/370/2011, de 7 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/370/2011, de 7 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, de Mataró.
Català: En data 7 de juny de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Lleida, va resoldre l'expedient de preu just núm. 0002-11, instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a l'expropiació de la finca rústica núm. 25039-6, situada al polígon 1, parcel·la 111, del terme municipal de Baix Pallars.
Español: En fecha de 7 de junio de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Lleida, resolvió el expediente de justiprecio núm. 0002-11 instado por l'Agència Catalana de l'Aigua referente a la expropiación de la finca, rústica, n.º 25039-6, situada en el polígono 1, parcela 111, del término municipal de Baix Pallars.
Català: No fer el recorregut amb el disc agafat amb les dues mans: 20 s.
Español: No hacer el recorrido con el disco cogido con las dos manos: 20 s.
Català: Missió: anàlisi dels costos de serveis i prestacions assistencials amb l'objectiu de desenvolupar sistemes de compra adequats i mecanismes d'acreditació per part dels proveïdors de serveis.
Español: Misión: análisis de los costes de servicios y prestaciones asistenciales con el objetivo de desarrollar sistemas de compra adecuados y mecanismos de acreditación por parte de los proveedores de servicios.
Català: mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la
Español: cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm.
Català: ha de resoldre la convocatòria i nomenar els aspirants que hagin superat
Español: Gobernación debe resolver la convocatoria y nombrar a los aspirantes que
Català: Josep Martínez Melgares, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Josep Martínez Melgares, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i emetre l'informe corresponent, formada per la persona titular del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, la persona titular de la Secció de Gestió de la Prevenció d'Incendis Forestals i la persona titular de la Secció d'Inspecció.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por la persona titular del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, la persona titular de la Sección de Gestión de la Prevención de Incendios Forestales y la persona titular de la Sección de Inspección.
Català: Les taules salarials corresponents al 1999 figuren a l'annex 1/1999 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las tablas salariales correspondientes al año 1999 se reflejan en el anexo 1/1999 del presente Convenio colectivo.
Català: f) Confeccionar i mantenir l'arxiu de riscos potencials en l'assistència sanitària en coordinació amb la Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques.
Español: f) Confeccionar y mantener el archivo de riesgos potenciales en la asistencia sanitaria en coordinación con la Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas.
Català: Fons per a la formació
Español: Fondos para la formación
Català: El Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram ha de ser d'aplicació, en l'àmbit d'aquest Conveni i en especial, pel que fa a tot el que no regula aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado será de aplicación, en el ámbito de este Convenio y en especial, respecto de todo lo no regulado en este Convenio colectivo.
Català: Brodats: materials, estris i tècniques més freqüents.
Español: Bordados: materiales, utensilios y técnicas más frecuentes.
Català: El departament competent en matèria de salut, el departament competent en matèria de serveis socials, si s'escau, i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè aquest fet no perjudiqui els interessos generals del Consorci.
Español: El departamento competente en materia de salud, el departamento competente en materia de servicios sociales, en su caso, y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que los intereses generales del Consorcio no se vean perjudicados por este hecho.
Català: c) Instar a seguir les recomanacions que la Sindicatura de Comptes considera que s'haurien d'aplicar amb caràcter immediat.
Español: c) Instar a seguir las recomendaciones que la Sindicatura de Cuentas considera que tendrían que aplicarse con carácter inmediato.
Català: 2.2 Relaciona les operacions de cultiu que s'efectuaran amb la fase i espècie de crustacis.
Español: 2.2 Relaciona las operaciones de cultivo que se van a efectuar con la fase y especie de crustáceos.
Català: Tècnic mitjà de Ciències Socials (Grup A2)
Español: Técnico medio de Ciencias Sociales (Grupo A2)
Català: 1.8 Classifica els tipus d'instal·lacions d'antenes en funció del sistema de transmissió i de distribució del senyal, descrivint-ne les característiques.
Español: 1.8 Clasifica los tipos de instalaciones de antenas en función del sistema de transmisión y de distribución de la señal, describiendo las características.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los/las beneficiarios/as tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Amb efectes del 16 de novembre del 2018, el tipus de gravamen d'actes jurídics documentats que grava els documents notarials d'adquisició d'habitatges declarats protegits és del 0,1%.
Español: Con efectos del 16 de noviembre de 2018, el tipo de gravamen de actos jurídicos documentados que grava los documentos notariales de adquisición de viviendas declaradas protegidas es del 0,1 %.
Català: Les presents Normes, amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic del Pla parcial i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Las presentes Normas, con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico del Plan parcial y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'estris de neteja, bosses d'escombraries, cel·luloses, articles de cuina, detergents i productes químics necessaris per a la neteja i desinfecció en els centres penitenciaris de Catalunya per a l'any 2018.
Español: b) Descripción del objeto: suministros de utensilios de limpieza, bolsas de basura, celulosas, artículos de cocina, detergentes y productos químicos necesarios para la limpieza y desinfección en los centros penitenciarios de Cataluña para el año 2018.
Català: c) Rep i controla les factures generades pel que fa als capítols II, IV o VI per ser supervisades pel cap de Servei i posteriorment trameses al Servei de Gestió Econòmica.
Español: c) Recibe y controla las facturas generadas con respecto a los capítulos II, IV o VI para ser supervisadas por el jefe del Servicio y posteriormente tramitadas al Servicio de Gestión Económica.
Català: En qualsevol caldrà atenir-se a allò que disposi l'últim paràgraf de l'article 54 d'aquest Conveni.
Español: En cualquier caso se estará a lo dispuesto en el último párrafo del artículo 54 de este Convenio.
Català: En tots els casos, l'adquisició de productes de l'empresa només pot ser adreçada al consum familiar de l'empleat, i n'està prohibida la revenda.
Español: En todos los casos, la adquisición de productos de la empresa solo puede dirigirse al consumo familiar del empleado, y se prohíbe la reventa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: Derivat de l'I i II Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'aigua de Catalunya es van engegar processos d'acreditació de competències mitjançant la Resolució ENS/2824/2015, de 12 de novembre, la Resolució ENS/1126/2017, de 25 d'abril i la Resolució PRE/1304/2019, de 8 de maig, per les quals es convocaven tres procediments d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en règim de convocatòria especifica, en l'àmbit dels serveis d'aigua.
Español: Derivado del I y II Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua se pusieron en marcha procesos de Acreditación de competencias mediante la Resolución ENS/2824/2015, de 12 de noviembre, la Resolución ENS/1126/2017, de 25 de abril, y la Resolución PRE/1304/2019, de 8 de mayo, por las cuales se convocaron tres procedimientos de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en régimen de convocatoria específica, en el ámbito de los servicios de agua.
Català: ...les funcions establertes en els aparats c), d), f) i g) de l'article 1.2 del Decret 31/1998...,
Español: ...las funciones establecidas en los apartados c), d), f) y g) del artículo 1.2 del Decreto 31/1998...,
Català: L'Agència Tributària de Catalunya: naturalesa, organització i competències.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña: naturaleza, organización y competencias.
Català: En anys successius a partir de 2009 i durant la vigència del Conveni s'han d'aplicar els increments percentuals que es pactin per a la resta de conceptes.
Español: En años sucesivos a partir de 2009 y durante la vigencia del Convenio se aplicarán los incrementos porcentuales que se pacten para el resto de conceptos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions estructurals a persones físiques o jurídiques titulars o arrendatàries d'una llicència per a prestar serveis de televisió en llengua catalana o aranesa, amb l'objectiu de consolidar la programació televisiva en aquestes llengües i així contribuir a la vertebració d'un espai català de comunicació, a l'enriquiment del patrimoni cultural del país i a l'enfortiment de la cohesió social.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones estructurales a personas físicas o jurídicas titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de televisión en lengua catalana o aranesa, con el objetivo de consolidar la programación televisiva en estas lenguas y así contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación, al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social.
Català: En el cas que la recàrrega s'obri al públic, l'ajut màxim serà fins a 60.000 euros.
Español: En caso de que la recarga se abra al público, la ayuda máxima será de hasta 60.000 euros.
Català: Rebre una relació nominal, si el Comitè d'Empresa o els delegats de personal ho sol·liciten, del personal afectat pels articles 23, 58.7, 73.1 i 76.2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Recibir relación nominal, cuando el Comité de Empresa o Delegado/s de Personal lo solicite, del personal afectado por los artículos 23, 58.7, 73.1 y 76.2, del presente Convenio Colectivo.
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí, com també els treballs qualificats com excepcionalment perillosos, tòxics o penosos per la normativa legalment establerta, han de tenir una retribució del salari que es cobri a cada moment més un 25 %.
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, como también los trabajos calificados como excepcionalmente peligrosos, tóxicos o penosos por la normativa legalmente establecida, tienen que tener una retribución del salario que se cobre a cada momento más un 25 %.
Català: L'autorització demanada per les entitats locals afectades a què es refereix l'apartat 2 s'entén atorgada si transcorren tres mesos des que es va presentar a tràmit sense que se n'hagi notificat la resolució.
Español: La autorización solicitada por las entidades locales afectadas a que se hace referencia en el apartado 2 se entiende otorgada si transcurren tres meses desde su presentación a trámite sin que se haya notificado la resolución.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització d'un programa d'intervenció social en la comunitat gitana dels pisos de Can Garcia al barri de l'Erm de Manlleu.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de un programa de intervención social en la comunidad gitana de Can García en el barrio del Erm de Manlleu.
Català: Destí de la subvencions, quantia i finançament
Español: Destino de la subvenciones, cuantía y financiación
Català: L'activitat consisteix en l'emmagatzematge, la comercialització i la distribució de productes químics.
Español: La actividad consiste en el almacenaje, la comercialización y la distribución de productos químicos.
Català: El tràmit d'informació pública a què s'ha de sotmetre la tramitació de les llicències i autoritzacions és, en tot cas, convocat per l'ajuntament, té una durada de 20 dies i consisteix en:
Español: El trámite de información pública a que debe someterse la tramitación de las licencias y autorizaciones es, en cualquier caso, convocado por el ayuntamiento, tiene una duración de 20 días y consiste en:
Català: 4.1 L'Observatori del Treball té la composició següent:
Español: 4.1 El Observatorio del Trabajo tiene la siguiente composición: