BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat amb núm de registre imprès 0893012633 cosponent a la convocatòria d'octubre de l'any 1993 que pertany a JOAQUIM ROY GARCÍA es fa pública la iniciació en aquest IES ERNEST LLUCH de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato con n.º de registro impreso 0893012633 correspondiente a la convocatoria de octubre del año 1993 que pertenece a JOAQUIM ROY GARCÍA se hace pública la iniciación en este IES ERNEST LLUCH del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: d) Estar en possessió del títol acadèmic de llicenciatura o grau universitari en Medicina amb l'especialitat en medicina del treball o diplomatura en medicina d'empresa segons l'establert al Reglament dels Serveis de Prevenció (RD 39/97, art. 37.3.a) i al RD 843/2011 pel qual s'estableixen els criteris bàsics sobre l'organització de recursos per desenvolupar l'activitat sanitària dels serveis de prevenció (art. 4.2).
Español: d) Estar en posesión del título académico de licenciatura o grado universitario en Medicina con la especialidad en medicina del trabajo o diplomatura en medicina de empresa según lo establecido en el Reglamento de los Servicios de Prevención (RD 39/97, art. 37.3. a) y el RD 843/2011 por el que se establecen los criterios básicos sobre la organización de recursos para desarrollar la actividad sanitaria de los servicios de prevención (art. 4.2).
Català: Comprovació que els materials d'envasament i embalatge són els adequats per al tipus de lot que cal produir.
Español: Comprobación de que los materiales de envasado y embalaje son los adecuados para el tipo de lote a producir.
Català: Un representant del Clúster Tèxtil Moda de Catalunya (ACTM).
Español: Un representante del Cluster Textil Moda de Cataluña (ACTM).
Català: n) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i d'aprenentatge.
Español: n) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y de aprendizaje.
Català: 12.2 Per al pagament de les beques atorgades els beneficiaris han de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 12.2 Para el pago de las becas otorgadas los beneficiarios tienen que encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: En el balanç dels resultats assolits en l'aplicació de l'anterior Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya s'ha constatat que la gestió controlada d'aquests residus ha augmentat notablement, i s'ha ampliat la xarxa d'instal·lacions de dipòsit i tractament d'aquests residus que dóna servei al territori de Catalunya i que garanteixen aquesta gestió controlada.
Español: En el balance de los resultados alcanzados en la aplicación del anterior Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña se ha constatado que la gestión controlada de estos residuos ha aumentado notablemente, y se ha ampliado la red de instalaciones de depósito y tratamiento de estos residuos que da servicio en el territorio de Cataluña y que garantizan esta gestión controlada.
Català: Mesures a seguir en modificacions.
Español: Medidas a seguir en modificaciones.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, del 21 al 24 de juny, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, del 21 al 24 de junio de 2014, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de Interior y en uso de las que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: RESOLUCIÓ 1065/1998, de 18 de setembre, per la qual es publica la llista d'aspirants per proveir places.
Español: RESOLUCIÓN 1065/1998, de 18 de septiembre, por la que se publica la lista de aspirantes para proveer plazas.
Català: e) Elaborar i tramitar les convocatòries de premis i concursos adreçats a la comunitat educativa.
Español: e) Elaborar y tramitar las convocatorias de premios y concursos dirigidos a la comunidad educativa.
Català: Execucions de resolucions judicials més de dos anys / nova designació (33)
Español: Ejecuciones de resoluciones judiciales más de dos años / nueva designación (33)
Català: En aquest cas, durant el dilluns ha de comunicar al Departament de Contractació el dia de la setmana escollit.
Español: En tal caso, deberá comunicar al Departamento de Contratación durante el lunes el día de la semana elegido.
Català: Intercomunicació i llenguatges: llenguatge verbal.
Español: Intercomunicación y lenguajes: lenguaje verbal. S.
Català: - Cal aportar els plànols d'ordenació amb la qualitat suficient per llegir els quadres de dades.
Español: - Hay que aportar los planos de ordenación con la calidad suficiente para leer los cuadros de datos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Blancafort i de Montblanc:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Blancafort y de Montblanc:
Català: - Consulta departamental: permet consultar tots els drets d'un departament i de les entitats del sector públic que tingui adscrites.
Español: - Consulta departamental: permite consultar todos los derechos de un departamento y de las entidades del sector público que tenga adscritas.
Català: Es modifica l'article 1.1 i 1.2 del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.1 y 1.2 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquell dia el carrer dels Clots pateix una metamorfosi total, i s'omple d'un pam de terra de dalt a baix per facilitar que els animals no rellisquin, i poder perpetuar així una tradició secular.
Español: Aquel día dicha calle sufre una metamorfosis total, llenándose de un palmo de tierra de arriba a abajo para evitar que los animales resbalen, y poder perpetuar así una tradición secular.
Català: Una vegada actualitzats els salaris per mitjà de les taules de l'annex 1, qualsevol quantitat que superi el que estava cobrant el treballador ha de passar a aquest complement, excepte les pagues d'antiguitat, que passen a ser plus de compensació, i les primes, incentius i altres plus, que si generen diferències es poden mantenir.
Español: Una vez actualizados los salarios por medio de las tablas del anexo 1, cualquier cantidad que supere lo que estaba cobrando el trabajador pasará a este complemento, excepto en el caso de las pagas de antigüedad, que pasarán a ser plus de compensación, y las primas, incentivos y otros pluses, que si generan diferencias se podrán mantener.
Català: El Sr. Josep Ma Rovira Vilanova, amb NIF 38168242-H, major d'edat, en nom i representació de ENDESA, S.A. (en endavant ENDESA) amb NIF A-28023430 i domicili social a Madrid, carrer Ribera del Loira, 60, que actua en aquest acte amb poder suficients en virtut de l'escriptura pública atorgada el dia 28 de Juny de 2012, davant el notari de Madrid D. Francisco Javier Gardeazábal del Rio, amb número de protocol 1087.
Español: A. (en adelante ENDESA) con NIF A-28023430 y domicilio social en Madrid, calle Ribera del Loira, 60, que actúa en este acto con poder suficientes en virtud de la escritura pública otorgada el día 28 de Junio de 2012, delante del notario de Madrid D. Francisco Javier Gardeazábal del Rio, con número de protocolo 1087.
Català: 5.13 Les circulacions i lliuraments sota vigilància.
Español: 5.13 Las circulaciones y libramientos bajo vigilancia.
Català: Fer recollida mensual de dades, registres i entrega al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a l'elaboració d'indicadors, incloent les incidències.
Español: Hacer recogida mensual de datos, registros y entrega al Consell Comarcal del Alt Empordà para la elaboración de indicadores, incluyendo las incidencias.
Català: S'ha de procurar que el màxim nombre de treballadors gaudeixi d'aquests dies de llicència retribuïda en les dates assenyalades, i s'ha de concedir un descans compensatori a tothom que no en pugui gaudir.
Español: Se procurará que el máximo de personal disfrute de estos días de licencia retribuida en las fechas señaladas, dándose descanso compensatorio al que no pudiera disfrutarlos.
Català: Prova quantitativa (EIA)-Sèrum [urgències]
Español: Prueba cuantitativa (EIA)-Suero [urgencias]
Català: En cada pressupost s'han d'especificar les despeses previstes en funció del programa d'activitats que hagin de desenvolupar els òrgans col·legials, així com els ingressos que es prevegin durant aquest exercici.
Español: En cada presupuesto se tienen que especificar los gastos previstos en función del programa de actividades que tengan que desarrollar los órganos colegiales, así como los ingresos que se prevean durante este ejercicio.
Català: Finalitat: concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles, en l'especialitat de pintura mural.
Español: Finalidad: concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles, en la especialidad de pintura mural.
Català: que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge
Español: que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje
Català: El Consorci té caràcter d'agent d'execució del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació, d'acord amb el que estableix l'article 3.4 i 46 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: El Consorcio tiene carácter de agente de ejecución del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, de acuerdo a lo establecido en el artículo 3.4 y 46 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el BOE i en el DOGC, i té vigència a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el BOE y en el DOGC, y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: Té una superfície de 13.915 m2 i limita a l'oest amb la riera dels Gorgs que fa partió amb el terme municipal de Sant Vicenç de Montalt, al sud amb el carrer Pont del Sergent, que confronta amb el qual s'hi ubiquen edificacions de PB+5, i a l'est limita, si bé hi ha un salt topogràfic important d'uns 6 m d'alçada, amb una plaça pública.
Español: Tiene una superficie de 13.915 m2 y limita al oeste con la riera de Els Gorgs que hace límite con el término municipal de Sant Vicenç de Montalt, al sur con la calle Pont del Sergent, que linda con el que se ubican edificaciones de PB+5, y al este limita, si bien existe un salto topográfico importante de unos 6 m de altura, con una plaza pública.
Català: Altres propostes/idees/iniciatives que es pretén desenvolupar en l'estudi per impulsar l'economia circular en el sector.
Español: Otras propuestas, ideas o iniciativas que se pretende desarrollar en el estudio para impulsar la economía circular en el sector.
Català: Obres d'adequació d'un local a Tortosa.
Español: Obras de adecuación de un local en Tortosa.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle La caixeta
Español: Objeto: Producción del espectáculo La caixeta
Català: Aquest mateix article estableix que la junta de mèrits estarà formada per cinc membres i que serà determinada per ordre del conseller competent en matèria de funció pública.
Español: Este mismo artículo establece que la junta de méritos estará formada por cinco miembros y que será determinada por orden del consejero competente en materia de función pública.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 per a la climatització de les àrees de magatzem i arxiu, substitució de la coberta actual de l'edifici i reparació de diferents patologies al CAP Alt Empordà, de Figueres.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 para la climatización de las áreas de almacén y archivo, sustitución de la cubierta actual del edificio y reparación de diferentes patologías en el CAP Alt Empordà, de Figueres.
Català: 6.1.3 La festa patronal del personal de brigada serà el 13 de juny.
Español: 6.1.3 La fiesta patronal del personal de brigada será el 13 de junio.
Català: Fita 16: se situa a la partida de Gibergues de Dalt, a uns vint-i-set metres del marge est de la carretera C-55.
Español: Mojón 16: se sitúa en la partida de Gibergues de Dalt, a unos veintisiete metros de la margen este de la carretera C-55.
Català: Per a general coneixement es comunica que, en compliment del que disposen l'article 8 de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació, i l'article 33 del Reglament de règim interior de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, el Comitè Executiu de la corporació, en la seva sessió del dia 9 de desembre, va aprovar el cens electoral de la Cambra, amb referència a 1 de gener de 1999.
Español: Para general conocimiento, se comunica que, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 8 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación, y el artículo 33 del Reglamento de régimen interior de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, el Comité Ejecutivo de la corporación, en su sesión del día 9 de diciembre, aprobó el censo electoral de la Cámara, con referencia a 1 de enero de 1999.
Català: b) Els productes, els rendiments o els increments derivats del seu patrimoni.
Español: b) Los productos, los rendimientos o los incrementos derivados de su patrimonio.
Català: Les hores que puguin sobrepassar la jornada en l'horari d'estiu, s'aplicaran a la tarda del Dijous Sant essent la resta de lliure disposició.
Español: Las horas que puedan sobrepasar la jornada en el horario de verano, se aplicarán a la tarde del Jueves Santo siendo el resto de libre disposición.
Català: Localitat i data de l'emissió de l'informe.
Español: Localidad y fecha de la emisión del informe.
Català: Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Els garatges podran edificar-se en façana al vial o junt al límit de parcel·la quan siguin en substitució de terres i amb les condicions de l'apartat anterior.
Español: Los garajes podrán edificarse en fachada al vial o junto al límite de parcela cuando sean en sustitución de tierras y con las condiciones del apartado anterior.
Català: Corresponen al secretari o la secretària general les funcions següents:
Español: Corresponden al secretario o la secretaria general las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/4024/2010, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 10 de desembre de 2010, de la Comissió Interdepartamental, per fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió dels treballs professionals.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4024/2010, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de 10 de diciembre de 2010, de la Comisión Interdepartamental, para fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de los trabajos profesionales.
Català: Aquesta quantitat podrà ser dividida en el cas que sigui atorgat a més d'un projecte.
Español: Esta cantidad podrá ser dividida en el caso de que sea concedida a más de un proyecto.
Català: la liquidació l'import d'1 dia d'haver per cada dia de retard en
Español: descontarle de la liquidación el importe de 1 día de haber por
Català: Lloc d'execució: l'Hospitalet de Llobregat-el Prat de Llobregat.
Español: Lugar de ejecución: L'Hospitalet de Llobregat-El Prat de Llobregat.
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a contribuir parcialment al pagament dels drets d'inscripció dels joves catalans participants en els camps de treball organitzats per les entitats juvenils catalanes a Catalunya per a la campanya d'estiu 1999, i aprovar-ne les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a contribuir parcialmente al pago de los derechos de inscripción de los jóvenes participantes en los campos de trabajo organizados por las entidades juveniles catalanas en Cataluña para la campaña de verano 1999, y aprobar sus bases que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) Dos dies en cas de naixement de fill/a o malaltia greu o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Garanties: garantia provisional no es requereix i la definitiva és de 6.000,00 euros.
Español: Garantías: no se requiere garantía provisional y la definitiva és de 6.000,00 euros.
Català: Especialitats en la retribució del personal del grup 1 (Joc) en els seus tres subseccions (joc, recepció i caixa), grup 2 (administració) i grup 3 (serveis generals) i participació en el tronc de propines
Español: Especialidades en la retribución del personal del grupo 1 (Juego) en sus tres sbsecciones (juego, recepción y caja), grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios generales) y participación en el tronco de propinas
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixen i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspon.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquest mena.
Español: El Ayuntamientos debe contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil para todo el personal del Ayuntamiento que, por razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de esta clase.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica i econòmica que es requereix als plecs.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica y económica que se requiere en los pliegos.
Català: S'admetrà un excés del 15% d'ocupació per donar cabuda a les rampes d'accés al soterrani.
Español: Se admitirá un exceso del 15% de ocupación para dar cabida a las rampas de acceso al sótano.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3907, pàg. 12500, de 18.6.2003, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3907, pág. 12500, de 18.6.2003, se detalla la oportuna corrección.
Català: Cada hora de feina que es realitzi sobre la durada de la jornada diària ordinària de treball s'abonarà, per a totes les categories i departaments, als preus que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración de la jornada diaria ordinaria de trabajo, se abonará, para todas las categorías y departamentos, a los precios que se especifican en el Anexo 2.
Català: Pot ser objecte d'avaluació, revisió i pròrroga, per períodes quadriennals, d'acord amb el que s'estableixi en el Pla nacional de R+D+I en aquell moment vigent.
Español: Podrá ser objeto de evaluación, revisión y prórroga, por períodos cuatrienales, de acuerdo con lo que se establezca en el Plan nacional de I+D+I en aquel momento vigente.
Català: h) L'hospitalització o accident greu de parents fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies, que podran ampliar-se a 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de la seva comunitat autònoma.
Español: h) La hospitalización o accidente grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días, que podrán ampliarse en 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de su comunidad autónoma.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d'incidències d'entre les comissions avaluadores que estan nomenades per a la convocatòria ordinària, i faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 23 de març de 2010.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias de entre las comisiones evaluadoras que están nombradas para la convocatoria ordinaria, y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 23 de marzo de 2010.