BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Ser espanyol, tenir la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat constitutiu de la Unió Europea, o estar inclòs en algun dels supòsits previstos a la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la Funció Pública dels nacionals dels estats membres de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser español, tener la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquiera de los otros estados en los que, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea, o estar incluido en alguno de los supuestos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la Función Pública de los nacionales de los estados miembros de la Comunidad Europea.
Català: Objecte: FEC Festival, Festival Europeu de Curtmetratges de Reus – 20a edició
Español: Objeto: FEC, Festival Europeo de Cortometrajes de Reus – 20.ª edición
Català: El PECT és una iniciativa estratègica que es concreta en un o diversos projectes, els quals contribueixen a la implementació de l'estratègia al territori.
Español: El PECT es una iniciativa estratégica que se concreta en uno o varios proyectos, los cuales contribuyen a la implementación de la estrategia en el territorio.
Català: Aquesta línia d'actuació pretén millorar les perspectives escolars dels alumnes, la situació acadèmica dels quals és millor, o que destaquen per la seva capacitat especial per a alguna matèria, i als quals les possibilitats de dedicació del professorat, el clima del centre o la falta general d'expectatives poden dificultar-ne el ple desenvolupament del que són capaços.
Español: Esta línea de actuación pretende mejorar las perspectivas escolares de los alumnos cuya situación académica es mejor, o que destacan por su capacidad especial para alguna materia, y a los que las posibilidades de dedicación del profesorado, el clima del centro o la falta general de expectativas pueden dificultar el pleno desarrollo del que son capaces.
Català: Els requeriments s'adreçaran a l'entitat líder del projecte, que serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta d'empreses participants catalans.
Español: Los requerimientos se enviarán a la entidad líder del proyecto, que será la responsable de enmendar tanto sus carencias como las del resto de empresas participantes catalanas.
Català: El pagament d'aquests ajuts, per un import global de 19.000.000 de ptes. (114.192,30 euros), anirà a càrrec de la partida 26.04.440.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, de conformitat amb l'Acord de Govern de 7 de novembre de 2000.
Español: El pago de estas ayudas, por un importe global de 19.000.000 de ptas. (114.192,30 euros), irá a cargo de la partida 26.04.440.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar a l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) El conseller o consellera de Cultura, que ocupa la vicepresidència primera.
Español: a) El consejero o consejera de Cultura, que ocupa la vicepresidencia primera.
Català: A continuació, els membres de la comissió poden fer preguntes als candidats o demanar-los els aclariments que considerin pertinents.
Español: A continuación, los miembros de la comisión pueden realizar preguntas a los candidatos o pedirles las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Realitzar el seguiment de l'execució del pressupost assignat a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado en el ámbito territorial correspondiente.
Català: a) Pressupost general de la persona física o jurídica que aplica el programa.
Español: a) Presupuesto general de la persona física o jurídica que aplica el programa.
Català: Personal de neteja de les diferents dependències municipals: 1 bata d'estiu i 1 d'hivern; 2 parells de sabates o calçat adequat (1 d'estiu i 1 d'hivern).
Español: Personal de limpieza de las diferentes dependencias municipales: 1 bata de verano y 1 de invierno; 2 pares de zapatos o calzado adecuado (1 de verano y 1 de invierno).
Català: Es farà a les 10:00 hores del dia 16 de gener del 2007, a les oficines del CIDEM al Passeig de Gràcia, núm. 129, de Barcelona.
Español: Se realizará a las 10:00 horas del día 16 de enero de 2007, en las oficinas del CIDEM en el Paseo de Gracia, núm. 129, de Barcelona.
Català: La interlocutòria de declaració de concurs.
Español: El auto de declaración de concurso.
Català: A la pàgina 85363, article 11.c,
Español: En la página 85363, artículo 11.c,
Català: En la constitució del Comitè de salut, s'ha d'observar
Español: La constitución del Comité de salud, se atenderá
Català: f.1) Polivalència curricular: puntuació màxima 1 punt.
Español: f.1) Polivalencia curricular: puntuación máxima 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ INT/2561/2015, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Privada de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/25/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2561/2015, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/25/15).
Català: La formació bàsica requerida equival a formació professional de primer grau o graduat escolar, que s'entendrà acomplerta amb una àmplia experiència en el desenvolupament de la tasca.
Español: La formación básica requerida equivale a formación profesional de 1r grado o graduado escolar, que se entenderá cumplida con una amplia experiencia en el desarrollo de la tarea.
Català: Experiències locals i recursos.
Español: Experiencias locales y recursos.
Català: En el cas de persones nouvingudes que han obtingut el DNI, han de fer constar en la sol·licitud l'anterior document d'identificació NIA.
Español: En el caso de personas recién llegadas que han obtenido el DNI, deben hacer constar en la solicitud el anterior documento de identificación NIA.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 6 de novembre de 2018, ha acordat modificar tres bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 6 de noviembre de 2018, ha acordado modificar tres bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, y hechas públicas por la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre,
Català: “Composició de les comissions territorials d'urbanisme de l'Alt Pirineu, l'Arc Metropolità de Barcelona, la Catalunya Central, Girona, Lleida, el Penedès, el Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre”
Español: “Composición de las comisiones territoriales de urbanismo de L'Alt Pirineu, el Arco Metropolitano de Barcelona, la Cataluña Central, Girona, Lleida, El Penedès, El Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre”
Català: Apartat c: llocs de treball en què es produeix una variació en relació al nombre de vacants publicat en la Resolució de vacants provisionals.
Español: Apartado c: puestos de trabajo en los que se produce una variación en relación con el número de vacantes publicado en la Resolución de vacantes provisionales.
Català: Abans de finalitzar l'exercici pressupostari l'OGE ha d'emetre un certificat que acrediti la realització total o parcial de les actuacions previstes per tal de fer efectiu el segon pagament.
Español: Antes de finalizar el ejercicio presupuestario la OGE tiene que emitir un certificado que acredite la realización total o parcial de las actuaciones previstas para hacer efectivo el segundo pago.
Català: Els projectes objecte de subvenció s'han d'iniciar o haver estat iniciats l'any 2010 i han de finalitzar abans del 30 de novembre de 2010.
Español: Los proyectos objeto de subvención se deben iniciar o haberse iniciado en el año 2010 y deben finalizar antes del 30 de noviembre de 2010.
Català: La finalitat de tramitar la UMP és la de garantir un projecte arquitectònic que unifiqui la façana de les edificacions.
Español: La finalidad de tramitar la UMP es la de garantizar un proyecto arquitectónico que unifique la fachada de las edificaciones.
Català: En iniciar-se la substitució dels cossos i forces de seguretat de l'Estat a Girona, el grup d'investigació de l'Àrea Bàsica Policial Gironès-Pla de l'Estany es va fixar com a prioritats donar resposta al gran nombre de requeriments dels jutjats de Girona com també incidir en les investigacions sorgides de la pròpia dinàmica de la comissaria.
Español: Al iniciarse la sustitución de los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado en Girona, el grupo de investigación del Área Básica Policial Gironès-Pla de l'Estany se fijó como prioridades el dar respuesta al gran número de requerimientos de los juzgados de Girona así como incidir en las investigaciones surgidas de la propia dinámica de la comisaría.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 9, de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 9, de Gimenells i el Pla de la Font, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: X. Que, donat que les Parts signants del present Conveni formen part de sectors públics vinculats a diferents Administracions Públiques, l'article 47.2.a) Llei 40/2015 classifica aquest Conveni com a Conveni interadministratiu.
Español: X. Que, dado que las Partes firmantes del presente Convenio forman parte de sectores públicos vinculados a diferentes Administraciones Públicas, el artículo 47.2.a) Ley 40/2015 clasifica este Convenio como Convenio interadministrativo.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a l'apartat Concursos i oposicions del web del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Esta publicación también se puede consultar en el apartado Concursos y oposiciones del web del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat és l'únic mitjà possible per assolir la bipedestació terapèutica.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigida a aquellas personas que por su discapacidad precisan de este aparato como el único medio posible para conseguir la bipedestación terapéutica.
Català: taxadores, inscrites en el Registre del Banc d'Espanya, per col·laborar
Español: tasadoras, inscritas en el Registro del Banco de España, para colaborar
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Pla del Penedès.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Pla del Penedès.
Català: Les policies de Catalunya, com correspon a la seva missió en l'Estat democràtic, exerceixen el seu servei a la comunitat protegint i defensant l'exercici lliure i pacífic dels drets i llibertats de les persones, prevenint i lluitant contra la delinqüència i fent tasques d'assistència i servei a la ciutadania.
Español: Las policías de Cataluña, como corresponde a su misión en el Estado democrático, ejercen su servicio a la comunidad protegiendo y defendiendo el ejercicio libre y pacífico de los derechos y libertades de las personas, previniendo y luchando contra la delincuencia y haciendo tareas de asistencia y servicio a la ciudadanía.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Fundación Profesor Uría.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Profesor Uría.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i amb les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: Vistos els informes de l'arqueòloga territorial de 16 de febrer i 19 de juny de 2000 i de l'arquitecte de la Secció d'Inspecció del Patrimoni Arquitectònic dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Tarragona de 16 de febrer de 2000 i 8 de juny de 2000;
Español: Vistos los informes de la arqueóloga territorial de 16 de febrero y 19 de junio de 2000 y del arquitecto de la Sección de Inspección del Patrimonio Arquitectónico de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Tarragona de 16 de febrero de 2000 y 8 de junio de 2000;
Català: Amb l'objectiu de foment d'ocupació i per necessitats del mercat de
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de
Català: L'adjudicació d'ajuts s'efectuarà fins on ho permeti la quantitat assignada a aquesta modalitat dintre del pressupost de l'Ajuntament.
Español: La adjudicación de ayudas se efectuará hasta donde lo permita la cantidad asignada a esta modalidad dentro del presupuesto del Ayuntamiento.
Català: Dissenyar i preparar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General de Recerca.
Español: Diseñar y preparar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Investigación.
Català: b) Quan hagin exhaurit els seus drets econòmics.
Español: b) Cuando hubiesen agotado sus derechos económicos.
Català: un increment positiu respecte del valor declarat o establert anteriorment.
Español: un incremento positivo respecto al valor declarado o establecido
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de captació, monitoratge i enregistrament de projectes sonors per a ràdio, audiovisuals i produccions musicals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de captación, monitorización y grabación de proyectos sonoros para radio, audiovisuales y producciones musicales.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman este acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha que se citan en el encabezamiento.
Català: 15.2 Prèviament a cadascun dels pagaments, l'òrgan gestor ha de comprovar d'ofici que l'entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.2 Previamente a cada uno de los pagos, el órgano gestor tiene que comprobar de oficio que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Entrenament i deures de l'equip de treball en l'espai confinat.
Español: Entrenamiento y deberes del equipo de trabajo en el espacio confinado.
Català: ORDRE de 9 de novembre de 1998, de modificació de l'Ordre d'1 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen normes per a la tramitació de la restitució a la producció del sucre utilitzat a la indústria química.
Español: ORDEN de 9 de noviembre de 1998, de modificación de la Orden de 1 de julio de 1998, por la que se establecen normas para la tramitación de la restitución a la producción del azúcar utilizado en la industria química.
Català: El present Conveni col·lectiu també afecta a les empreses i establiments de casinos, pizzeries a domicili, càmpings i ciutats de vacances i paradors als que no els fos d'aplicació un altre Conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio colectivo también afecta a las empresas y establecimientos de casinos, pizzerías a domicilio, campings y ciudades de vacaciones y paradores que no les fuera de aplicación otro Convenio colectivo.
Català: Vista la Proposta de resolució definitiva de l'òrgan instructor de data 3 de desembre de 2014;
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva del órgano instructor de fecha 3 de diciembre de 2014;
Català: L'Ordre ha de permetre evitar duplicitats, afavorir l'eficiència i un millor aprofitament de les mesures i recursos generats en els diferents àmbits d'actuacions i territoris.
Español: La Orden debe permitir evitar duplicidades, favorecer la eficiencia y un mejor aprovechamiento de las medidas y recursos generados en los diferentes ámbitos de actuaciones y territorios.
Català: Les hores treballades per portar a terme un acte sempre seran abonades als preus establerts a l'annex de les taules salarials.
Español: Las horas trabajadas para llevar a cabo un acto siempre serán abonadas a los precios establecidos en el anexo de las tablas salariales.
Català: RESOLUCIÓ ASC/593/2008, de 21 de febrer, per la qual es destina el senyor Eduard Pla i Taché al lloc de responsable de Registre d'Entitats de Serveis i Establiments Socials de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/014/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/593/2008, de 21 de febrero, por la que se destina al señor Eduard Pla i Taché al puesto de responsable de Registro de Entidades de Servicios y Establecimientos Sociales de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/014/07).
Català: Secretària suplent de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona
Español: Secretaria suplente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona
Català: d) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa objecte d'informe i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: d) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y es necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa objeto de informe y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: La jornada laboral dels personal de la Policia Local serà la mateixa que es determina per a la resta del personal funcionari de l'Ajuntament d'acord amb allò establert a l'article 14 de l'Acord regulador.
Español: La jornada laboral del personal de la Policía Local será la misma que se determina para el resto del personal funcionario del Ayuntamiento de acuerdo con aquello establecido en el artículo 14 del Acuerdo regulador.
Català: 3. Iniciar la via de constrenyiment mitjançant l'elaboració dels certificats de descobert.
Español: c) Iniciar la vía de apremio mediante la elaboración de los certificados de descubierto.
Català: També s'incorpora un Programa de vigilància ambiental que s'aplicarà durant l'execució de les obres.
Español: También se incorpora un Programa de vigilancia ambiental que se aplicará durante la ejecución de las obras.
Català: Els representants legals del personal com a òrgan de representació dels empleats/ades municipals tindran dret a ésser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindrà entre d'altres les competències següents:
Español: Los representantes legales del personal como órgano de representación de los empleados/das públicos tendrá derecho a ser escuchada en cualquier mejora organizativa y tendrá entre otros las competencias siguientes:
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación se deberán producir, en todo caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: Recull i difon als serveis de salut pública les informacions referents a promoció de la salut i salut comunitària derivades de la Subdirecció General de Promoció de la Salut.
Español: Recoge y difunde a los servicios de salud pública las informaciones referentes a promoción de la salud y salud comunitaria derivadas de la Subdirección General de Promoción de la Salud.
Català: 1 dia natural en cas de trasllat del domicili habitual.
Español: 1 día natural en caso de traslado del domicilio habitual.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Manuel Ayza Guzmán, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Manuel Ayza Guzmán, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.