BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, per la qual s'encarreguen les funcions de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona al secretari general del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, por la que se encargan las funciones de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona al secretario general del Departamento de Interior.
Català: a) En operacions cofinançades pel FEDER, el beneficiari s'assegurarà que les parts que intervenen en elles han estat informades del finançament.
Español: a) En operaciones cofinanciadas por FEDER, el beneficiario se asegurará de que las partes que intervienen en ellas han sido informadas de la financiación.
Català: c) Adequació del pla de distribució i comunicació del videoclip en relació a la proposta musical (fins a 2 punts).
Español: c) Adecuación del plan de distribución y comunicación del videoclip en relación a la propuesta musical (hasta 2 puntos).
Català: .d) Difusió, sensibilització i implementació de mesures a l'àmbit de la prevenció dels riscos laborals i la salut laboral.
Español: .d) Difusión, sensibilización e implementación de medidas en el ámbito de la prevención de los riesgos laborales y la salud laboral.
Català: Aquest procediment s'ha de tramitar en el termini d'1 mes a partir que les parts traslladin el desacord a la Comissió Mixta d'interpretació; els motius del desacord han de constar en l'acta corresponent.
Español: Este procedimiento se tramitará en el plazo de un mes a partir del momento en que las partes den traslado del desacuerdo a la Comisión mixta de interpretación, desacuerdo que deberá ser motivado en la correspondiente acta.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 220.195.871 pessetes, IVA inclòs, 1.323.403,84 euros, distribuït en dos exercicis pressupostaris.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 220.195.871 pesetas, IVA incluido, 1.323.403,84 euros, distribuido en dos ejercicios presupuestarios.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General, la totalidad de los artículos.
Català: Anunciar-lo a la premsa local i fer difusió general a l'apartat notícies i novetats de la web municipal (www.tarragona.cat) i a la web del Servei Municipal d'Ocupació http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat.
Español: Anunciarlo en la prensa local y hacer difusión general en el apartado noticias y novedades de la web municipal www.tarragona.cat y en la web del Servicio Municipal de Empleo (http://tarragonaimpulsa.tarragona.cat).
Català: Per a l'inici de les actuacions les entitats hauran de presentar la documentació establerta a la base 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre, com a mínim 15 dies naturals abans de la data prevista per a l'inici indicada per l'entitat.
Español: Para el inicio de las actuaciones las entidades deberán presentar la documentación establecida en la base 15.4 del anexo 1 de la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre, como mínimo 15 días naturales antes de la fecha prevista para el inicio indicado por la entidad.
Català: Coneixements de pràctica bancària i la seva regulació.
Español: Conocimientos de práctica bancaria y su regulación.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa d'acord amb el que s'estableix al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa de acuerdo con lo que se establece en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Les diverses modalitats de contractació s'han de correspondre de manera efectiva amb la finalitat legalment establerta.
Español: Las diversas modalidades de contratación deben corresponderse de forma efectiva con la finalidad legalmente establecida.
Català: Es valorarà a raó de 0,30 punts per any complet de servei, fins a un màxim de 4,50 punts, l'antiguitat en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent.
Español: Se valorará a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio, hasta un máximo de 9 puntos, la antigüedad en puestos de trabajo de la Administración pública del subgrupo de titulación A1, siempre que hayan estado previamente reconocidos por el órgano competente.
Català: 7.1 La valoració i la proposta de concessió dels programes serà formulada per una comissió de valoració integrada per:
Español: 7.1 La valoración y la propuesta de concesión de los programas será formulada por una comisión de valoración integrada por:
Català: Els òrgans amb atribucions estadístiques dels departaments de la Generalitat i dels organismes, les entitats públiques i les empreses que en depenen porten a terme les activitats estadístiques que els encomanen el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística successius.
Español: Los órganos con atribuciones estadísticas de los departamentos de la Generalidad y de los organismos, entidades públicas y empresas que de ella dependen llevan a cabo las actividades estadísticas que les encomienda el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística sucesivos.
Català: Personal de les oficines de l'Ajuntament
Español: Personal de las oficinas del Ayuntamiento
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 11 d'aquest anunci.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 11 de este anuncio.
Català: a) Prestar serveis de transport en condicions diferents de les comunicades, llevat que la infracció sigui qualificada de molt greu d'acord amb l'apartat 3.b.
Español: a) Prestar servicios de transporte en condiciones distintas de las comunicadas, a menos que la infracción sea calificada de muy grave de acuerdo con el apartado 3.b.
Català: Vista la consignació pressupostària de 477.000,00 euros a la partida JU01 D/482000100/1210/000, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya del 2014 i la proposta de l'òrgan instructor del procediment;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 477.000,00 euros en la partida JU01 D/482000100/1210/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del 2014 y la propuesta del órgano instructor del procedimiento;
Català: Vist que el nomenament de notaris que han d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre;
Español: Visto que el nombramiento de notarios que deben ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre;
Català: c) El Servei d'Entitats Jurídiques.
Español: c) El Servicio de Entidades Jurídicas.
Català: 6.4 Les persones membres del cos que es trobin en la situació administrativa d'excedència en el moment de presentar la sol·licitud, han d'adjuntar el full de transferència bancària corresponent, que es pot demanar a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: 6.4 Las personas miembros del cuerpo que se encuentren en la situación administrativa de excedencia en el momento de presentar la solicitud, han de adjuntar la hoja de transferencia bancaria correspondiente, que se puede solicitar en la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del lot o sumatori dels lots als quals presenta oferta, IVA inclòs.
Español: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en que la mediana de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del lote o sumatorio de los lotes a los cuales presenta oferta, IVA incluido.
Català: 4.4 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i les possibles exempcions atorgades, es pot consultar:
Español: 4.4 La lista definitiva de inscritos, con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar:
Català: Televisió digital terrestre; planificació i model a l'Estat espanyol i a Catalunya.
Español: Televisión digital terrestre; planificación y modelo en el Estado español y en Cataluña.
Català: Coneixements dels materials
Español: Conocimientos de los materiales lingüísticos
Català: “Mestre/a, especialitat de llengua estrangera”.
Español: “Maestro/a, especialidad de lengua extranjera”.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep Maria Milà Rovira, tinent d'alcalde, conseller delegat i coordinador cap de l'Àrea de Territori.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep Maria Milà Rovira, teniente de alcalde, consejero delegado y coordinador jefe del Área de Territorio.
Català: b. Analitza els models tècnics del/de la socorrista, propis de la modalitat salvament i socorrisme durant aquesta etapa.
Español: b. Analiza los modelos técnicos del/de la socorrista, propios de la modalidad salvamento y socorrismo durante esta etapa.
Català: Les parts acorden la creació d'una Comissió paritària sectorial per a la Igualtat, que estarà integrada per quatre membres de cada una de les representacions empresarial i dels treballadors i treballadores signants del Conveni col·lectiu, que es reunirà una vegada al semestre amb la finalitat d'estudiar mesures que fomentin l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en les condicions de treball entre homes i dones.
Español: Las partes acuerdan la creación de una Comisión paritaria sectorial para la Igualdad, que estará integrada por cuatro miembros de cada una de las representaciones empresarial y de los trabajadores y trabajadoras firmantes del Convenio colectivo, que se reunirá una vez al semestre con la finalidad de estudiar medidas que fomenten la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación en las condiciones de trabajo entre hombres y mujeres.
Català: Haurà de redactar-se el corresponent projecte de reparcel·lació amb l'objectiu de garantir la justa distribució de beneficis i càrregues si hi ha més d'un propietari, en cas contrari aquest projecte no faria falta.
Español: Tendrá que redactarse el correspondiente proyecto de reparcelación con el objetivo de garantizar la justa distribución de beneficios y cargas si hay más de un propietario, en caso contrario este proyecto no haría falta.
Català: És la disposició i l'habilitat per crear les condicions adequades d'utilització dels recursos humans o materials existents, per dur a terme les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Es la disposición y habilidad para crear condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes, para llevar a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: El Comitè o els delegats poden convocar en assemblees a tots els treballadors; aquestes assemblees s'han de fer fora de les hores de treball i l'empresa no s'hi pot oposar que es realitzin.
Español: El Comité o Delegados podrán convocar en asamblea a todos los trabajadores, dichas asambleas se realizarán fuera de las horas de trabajo y la empresa no pondrá impedimento a su realización.
Català: La Modificació puntual núm. 10 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calders té com a objectiu modificar les normes urbanístiques a fi d'adequar les condicions d'ús establertes i la seva regulació per tal d'admetre la implantació de noves activitats tant en sòl urbà com no urbanitzable.
Español: La Modificación puntual n.º 10 del Plan de ordenación urbanística municipal de Calders tiene como objetivo modificar las normas urbanísticas con el fin de adecuar las condiciones de uso establecidas y su regulación con el fin de admitir la implantación de nuevas actividades tanto en suelo urbano como no urbanizable.
Català: El cicle s'impartirà en horari de tarda, amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais autoritzats per altres ensenyaments autoritzats.
Español: el ciclo se impartirá en horario de tarde, con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios autorizados para las otras enseñanzas autorizadas.
Català: Horari d'estiu: 8.30 a 14.00 hores.
Español: Horario de verano: 8.30 horas a 14.00 horas
Català: Talment com a l'any anterior, pels hotels d'1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes, es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 33,89 euros.
Español: Al igual que el año anterior, los hoteles de 1 estrella y categorías inferiores a la misma que no tenían plus de suplidos, se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 33,89 euros.
Català: Si concorren causes excepcionals i s'acrediten degudament, el
Español: Si concurren causas excepcionales y se acreditan
Català: També està integrat per les persones que duen a terme totes les tasques necessàries per assegurar els nivells de qualitat de l'empresa i les que treballen en la millora dels productes i processos existents, mitjançant la investigació permanent de noves tecnologies i eines de control.
Español: También está integrado por las personas que desarrollan todas las tareas que pertenecen a asegurar los niveles de calidad de la empresa y por las personas que trabajan en la mejora de los productos y procesos existentes mediante la investigación permanente de las nuevas tecnologías y herramientas de control.
Català: Els patrons que facin constar en acta llur vot contrari resten exempts de la responsabilitat que en pugui derivar.”
Español: Los patronos que hagan constar en acta su voto contrario quedan exentos de la responsabilidad que pueda derivarse."
Català: Títol: Ampliació i extensió en l'ús del portafolis digital en l'avaluació de l'alumnat.
Español: Título: Ampliación y extensión en el uso del portfolio digital en la evaluación del alumnado.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1068/2020, de 18 de maig, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Mediante Resolución TES/1068/2020, de 18 de mayo, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases reguladoras que deben regir la convocatoria abierta de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicado en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La descripció del perfil de les contractacions Serra Húnter haurà de ser genèrica per tal d'afavorir la concurrència competitiva de candidats provinents d'un entorn ampli d'institucions d'arreu del món, incloses les catalanes.
Español: La descripción del perfil de las contrataciones Serra Húnter debe ser genérica con el fin de favorecer la concurrencia competitiva de personas candidatas procedentes de un entorno amplio de instituciones de todo el mundo, incluidas las catalanas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 4 del CUP de Tarragona, al terme municipal de Roquetes.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 4 del CUP de Tarragona, en el término municipal de Roquetes.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Alimentació dels suports i els productes auxiliars.
Español: Alimentación de los soportes y productos auxiliares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre provisión de plazas.
Català: Sens perjudici del que disposen els paràgrafs anteriors, seran nuls de ple dret els ajuts concedits per silenci positiu als projectes no reuneixin els requisits essencials per obtenir-los, en els termes previstos a l'article 62 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com en el cas que vagin a càrrec d'un crèdit inadequat o insuficient, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los párrafos anteriores, serán nulos de lleno derecho las ayudas concedidas por silencio positivo a los proyectos que no reúnan los requisitos esenciales para obtenerlos, en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como en el caso que vayan a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Executat segons prescripcions tècniques
Español: Ejecutado según prescripciones técnicas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atesa la Resolució INT/3421/2004, de 10 de desembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista d'Organització i Mètodes de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/027/04; DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolución INT/3421/2004, de 10 de diciembre, por la cual se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Organización y Métodos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/027/04; DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: En data 21 de setembre de 2017, l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell i l'Institut Català del Sòl han signat el conveni de cessió parcial de les obres del Projecte de liquidació de les obres d'urbanització del sector industrial Vinyes del Mig i de les obres contingudes en el Projecte executiu d'una depuradora compacta al sector Vinyes del Mig, i de compromís d'execució d'obres vinculades al sector.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2017, del Ayuntamiento de Bell-lloc y el Instituto Catalán del Suelo han firmado el convenio de cesión parcial de las obras del Proyecto de liquidación de las obras de urbanización del sector industrial Viñas del medio y de las obras contenidas en el Proyecto ejecutivo de una depuradora compacta al sector Vinyes del Mig, y de compromiso de ejecución de obras vinculadas al sector.
Català: 2.2 El beneficiari podrà subcontractar totalment l'objecte de la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 29 de la LGS.
Español: 2.2 El beneficiario podrá subcontratar totalmente el objeto de la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 de la LGS.
Català: RESOLUCIÓ TES/2773/2016, de 3 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 11, parcel·la 78, al terme municipal de Térmens (exp. L1CS150119).
Español: RESOLUCIÓN TES/2773/2016, de 3 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 11, parcela 78, en el término municipal de Térmens (exp. L1CS150119).
Català: S'addiciona com a últim paràgraf:
Español: Se adiciona como último párrafo:
Català: És qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions mercantils en el seu més ampli sentit i planifica, controla i programa la política comercial de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la política comercial de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante la directora Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos correspondientes en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 345 alumnes.
Español: capacidad de 345 alumnos.
Català: Quan els dies de Sant Magí i Santa Tecla s'escaiguin en dissabte, els empleats municipals gaudiran d'un dia més de lliure disposició en compensació de cadascuna de les dites festes locals.
Español: Cuando los días de San Magín y Santa Tecla coincidan en sábado, los empleados municipales disfrutarán de 1 día más de libre disposición en compensación de cada una de las dichas fiestas locales.