BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajuntament, en el termini màxim de trenta dies a comptar de la data de la sol·licitud, ha de trametre a l'òrgan ambiental un informe preceptiu i vinculant de tots els aspectes ambientals sobre els quals té competència i, específicament, sobre sorolls i vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema públic de sanejament o al clavegueram municipal.
Español: El ayuntamiento, en el plazo máximo de treinta días desde la fecha de la solicitud, debe enviar al órgano ambiental un informe preceptivo y vinculante de todos los aspectos ambientales sobre los que tiene competencia y, específicamente, sobre ruidos y vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema público de saneamiento o al alcantarillado municipal.
Català: 3.i.b) La diferència retributiva entre les retribucions que corresponguin per la categoria funcionarial i les retribucions consolidades com a personal laboral en funció de la seva categoria professional es garantirà mitjançant 2 complements personals transitoris:
Español: 3.i.b) La diferencia retributiva entre las retribuciones que correspondan por la categoría funcionarial y las retribuciones consolidadas como personal laboral en función de su categoría profesional se garantizará mediante 2 complementos personales transitorios:
Català: Els permisos i llicències es podran gaudir d'acord amb els art. 29 i 30 del Conveni col·lectiu del personal laboral al servei del Conselh Generau d'Aran, però respectant l'anterior coeficient màxim de simultaneïtat, i sempre d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Los permisos y licencias se podrán disfrutar conforme con los artículos 29 y 30 del Convenio colectivo del personal laboral al servicio del Conselh Generau d'Aran, pero respetando el anterior coeficiente máximo de simultaneidad, y siempre de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Relació de centres participants durant el curs 2015-2016
Español: Relación de centros participantes en el programa durante el curso 2015-2016
Català: De les hores que resultin d'aquests tants per cent, la primera per dia treballat (com ara) és no presencial, i la resta dins de l'horari a treballar a l'escola, ja sigui en reunions d'àrea o claustres amb altres professors, com de cara al públic i l'alumnat.
Español: De las horas que resultan de estos tantos por ciento, la primera por día trabajado (como ahora) es no presencial y el resto está dentro del horario en que se ha de trabajar en la escuela, ya sea en reuniones de área o claustros con otros profesores/ras, como de cara al público y al alumnado.
Català: EDICTE sobre informació pública de la sol·licitud de llicència urbanística d'usos i obres provisionals de l'empresa Comercial Matesu, SL.
Español: EDICTO sobre información pública de la solicitud de licencia urbanística de usos y obras provisionales de la empresa Comercial Matesu, SL.
Català: Es nomenen els senyors Francesc Xavier Hernández Cardona i Isidre Masalles Roman membres del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombran a los señores Francesc Xavier Hernández Cardona e Isidre Masalles Roman miembros del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30, en format DIN-A4, amb un interlineat adequat per a la lectura, i ha de ser presentada per petició genèrica (excepcionalment, per algun dels canals i mitjans establerts a la base 4.2), en el mateix termini de presentació de sol·licituds i al llarg de 7 dies hàbils més a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30, en formato DIN-A4, con un interlineado adecuado para la lectura, y tiene que ser presentado por petición genérica (excepcionalmente, por alguno de los canales y medios establecidos en la base 4.2), en el mismo plazo de presentación de solicitudes y a lo largo de 7 días hábiles más a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 2.1 El Consorci que es crea tindrà naturalesa jurídica d'entitat publica amb personalitat jurídica pròpia distinta de les dels ens consorciats, un cop tinguin eficàcia els acords aprovatoris de la seva constitució i d'aquests Estatuts, a adoptar pels referits ens d'acord amb la legislació vigent, en concret els articles 269 al 272 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; els articles 312 a 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig.
Español: 2.1 El Consorcio que se crea tendrá naturaleza jurídica de entidad publica con personalidad jurídica propia distinta de las de los entes consorciados, una vez tengan eficacia los acuerdos aprobatorios de su constitución y de los presentes Estatutos, a adoptar por los referidos entes de acuerdo con la legislación vigente, en concreto los artículos 269 al 272 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; los artículos 312 al 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Estaràs i d'Ivorra:
Español: Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Estaràs y de Ivorra:
Català: a) Els o les agents de venda integrals:
Español: a) Los o las agentes de venta integrales:
Català: 1.2.2 A l'apartat 1.5, paràgraf 1, situació dels terrenys i àmbits, cal fer constar 61.802,04 m2 com a superfície de l'àmbit, tal com es justifica a l'apartat 1.12 i al plànol 3.1.
Español: 1.2.2 En el apartado 1.5, párrafo 1, situación de los terrenos y ámbitos, es necesario hacer constar 61.802,04 m2 como superficie del ámbito, tal como se justifica en el apartado 1.12 y en el plano 3.1.
Català: L'acord ha de ser aprovat, amb l'informe previ del Consell de Col·legis Professionals, mitjançant decret del Govern, que en valorarà l'oportunitat i conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial.
Español: El acuerdo debe ser aprobado, con el informe previo del Consejo de Colegios Profesionales, mediante decreto del Gobierno, que valorará su oportunidad y conveniencia, atendiendo el impacto en la organización colegial.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: b) Modificar el termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria en el sentit que romangui obert fins el dia 27 d'octubre de 2020.
Español: b) Modificar el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria en el sentido que permanezca abierto hasta el día 27 de octubre de 2020.
Català: El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos i vetllarà perquè tots els seus funcionaris/àries puguin gaudir de formació relacionada amb les seves funcions, proporcionant directament la formació, o bé facilitant que s'acullin a programes formatius organitzats per altres institucions.
Español: El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos y velará para que todos sus funcionarios/rias puedan disfrutar de formación relacionada con sus funciones, bien proporcionando directamente la formación, bien facilitando que se acojan a programas formativos organizados por otras instituciones.
Català: b) Compte justificatiu d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada, on consti la declaració de les activitats subvencionades amb la subvenció rebuda i el seu cost, així com una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes o, si escau, del finançament propi per a l'activitat subvencionada, indicant-ne la procedència, la quantitat i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: b) Cuenta justificativa de ingresos y gastos de la actividad subvencionada, donde conste la declaración de las actividades subvencionadas con la subvención recibida y su coste, así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibidas o, cuando proceda, del financiamiento propio para la actividad subvencionada, indicando su procedencia, su cantidad y la aplicación de dichos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2011, de notificació de requeriment de documentació relativa a la convocatòria de concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2011, de notificación de requerimiento de documentación relativa a la convocatoria de concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: Les empreses contractaran a càrrec seu una assegurança
Español: Las empresas contratarán a su cargo un seguro de accidentes a favor de
Català: ORDRE PTO/407/2002, de 29 de novembre, per la qual s'aprova el Pla director de l'aeròdrom d'Alfés.
Español: ORDEN PTO/407/2002, de 29 de noviembre, por la que se aprueba el Plan director del aeródromo de Alfés.
Català: Intercanviar informació i coordinació permanents a fi de potenciar la cooperació dels centres de referència nacional.
Español: Intercambiar información y coordinación permanentes a fin de potenciar la cooperación de los centros de referencia nacional.
Català: Al personal integrant d'aquestes seccions se'ls ha de donar una peça d'abric, sense limitació en la seva durada màxima però amb una mínima de 5 anys.
Español: Al personal integrante de estas secciones se les dará una prenda de abrigo, sin limitación en su duración máxima pero con una mínima de 5 años.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols a les carreteres de Cardona i Sant Mateu.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas en las carreteras de Cardona y Sant Mateu.
Català: Es delimiten tres unitats d'actuació:
Español: Se delimitan tres unidades de actuación:
Català: Fita 17: se situa a Can Barraca, a uns quaranta metres al nord del rec de Can Barraca.
Español: Mojón 17: se sitúa en Can Barraca, a unos cuarenta metros al norte del arroyo de Can Barraca.
Català: l) La contractació de relacions públiques es justificarà, a més de la factura corresponent, mitjançant la presentació del contracte o l'oferta detallada de la prestació de serveis.
Español: l) La contratación de relaciones públicas se justificará, además de la factura correspondiente, mediante la presentación del contrato o la oferta detallada de la prestación de servicios.
Català: Sense més assumptes per tractar finalitza la reunió a les 11.00 hores del dia abans assenyalat. S'estén la present acta i la signen tots els assistents com a prova de la seva conformitat.
Español: Y no teniendo otros temas que tratar, se levanta la sesión a las 11.00 horas del día de la fecha, extendiéndose la presenta acta que es firmada por todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: Fita 2: se situa al cap de les Costes de l'Huguet, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en la cima de Les Costes de l'Huguet, en la divisoria de aguas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de construcció d'un nou tram de col·lector d'aigües pluvials a cala Font.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de construcción de un nuevo tramo de colector de aguas pluviales en cala Font.
Català: 3.2 Deducció de les fórmules de l'estima.
Español: 3.2 Deducción de las fórmulas de la estima.
Català: Es prepara adequadament per realitzar l'entrenament, escalfar i concentrar-se, segons el seu rol.
Español: Se prepara adecuadamente para realizar el entrenamiento, calentar y concentrarse, según su rol.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de beques per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de becas para el año 2015.
Català: Orientació de l'eix (en lents astigmàtiques).
Español: Orientación del eje (en lentes astigmáticas).
Català: 4.2 La quantia màxima dels ajuts serà la següent:	4.2 La cantidad máxima de las ayudas será la siguiente:
Català: La selecció es farà en dues fases eliminatòries i els criteris de selecció s'ajustaran al barem de mèrits que es detalla tot seguit:
Español: La selección se hará en dos fases eliminatorias y los criterios de selección se ajustarán al baremo de méritos siguiente:
Català: En particular, a Fumanya sud, la gran clotada, resultat de l'explotació de la mina que hi ha entre el jaciment i el centre d'interpretació, conforma un estany amb un petit delta d'aportació de sediment envoltat per joncs que ofereix una recreació natural a escala del paleoambient en el qual van viure els dinosaures.
Español: En particular, en Fumanya sur, la gran depresión, resultado de la explotación de la mina que existe entre el yacimiento y el centro de interpretación, conforma un estanque con un pequeño delta de aportación de sedimento rodeado por juncos que ofrece una recreación natural a escala del paleoambiente en el que vivieron los dinosaurios.
Català: funcions de nivell inferior a les que habitualment té assignades, se li
Español: funciones de nivel inferior a las que habitualmente tiene asignadas, se le
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre contratación de obras.
Català: Des de la zona de la refineria fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l'autopista AP-7 > sortida 33 de l'autopista AP-7 > estacionament.
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar: T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > estacionamiento.
Català: L'Institut pot proposar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la formalització d'un conveni que reculli el desenvolupament de la mesura flexibilitzadora corresponent.
Español: El Instituto puede proponer a la Dirección General de Formación Professional Inicial i Cursos de Régimen Especial la formalización de un convenio que recoja el desarrollo de la medida flexibilizadora correspondiente.
Català: b) En el cas que l'infant no estigui integrat en una unitat familiar, es calcularà la suma dels ingressos anuals que per qualsevol concepte percebi la unitat familiar de l'infant, inclosos els que l'infant pugui percebre.
Español: b) En el caso de que el niño no esté integrado en una unidad familiar, se calculará la suma de los ingresos anuales que por cualquier concepto perciba la unidad familiar del niño, incluidos los que el niño pueda percibir.
Català: Pressupost base de licitació: el cànon mínim fixat és de 601 euros mensuals.
Español: Presupuesto base de licitación: el canon mínimo fijado es de 601 euros mensuales.
Català: 7.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris i la puntuació següents:
Español: 7.1 Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con los criterios y la puntuación siguientes:
Català: En data 18 de desembre de 2002, l'autoritat portuària de Barcelona acorda atorgar a l'Ajuntament de Barcelona la concessió administrativa per tal d'efectuar l'enfonsament i fondeig del parc d'esculls.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2002, la autoridad portuaria de Barcelona acuerda otorgar al Ayuntamiento de Barcelona la concesión administrativa con el fin de efectuar el hundimiento y fondeo del parque de arrecifes.
Català: Aplicacions i simulació.
Español: Aplicaciones y simulación.
Català: Tots els documents justificatius de despesa es presentaran telemàticament a través del portal Tràmits gencat de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) realitzada per la persona interessada i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Todos los documentos justificativos de gasto se presentarán telemáticamente a través del portal Trámites gencat de manera agrupada con una digitalización simple (PDF) realizada por la persona interesada y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: L'Administració de la Generalitat percep l'import de les multes quan exerceix la potestat sancionadora.
Español: La Administración de la Generalidad percibe el importe de las multas cuando ejerce la potestad sancionadora.
Català: Comissió Paritària de Seguiment i altres comissions paritàries
Español: Comisión Paritaria de Seguimiento y otras comisiones paritarias
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de baixa en el RIAAC.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de baja en el RIAAC.
Català: A més d'aquests elements estructurals, els museus han de disposar d'aparells o sistemes de detecció i mesura que permetin conèixer permanentment les condicions ambientals en què es troben els seus fons.
Español: Además de estos elementos estructurales, los museos deben disponer de aparatos o sistemas de detección y medición que permitan conocer permanentemente las condiciones ambientales en las que se encuentran sus fondos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: L'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de l'Alou.
Español: La autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de la Alou.
Català: El límit de compensació és de 120 dies.
Español: El límite de compensación es de 120 días.
Català: Llicència de parcel·lació: documents i atorgament
Español: Licencia de parcelación: documentos y otorgamiento
Català: Proposar l'establiment de les quotes ordinàries i recaptar-les, així com les altres càrregues que hagin de pagar les persones col·legiades.
Español: Proponer el establecimiento de las cuotas ordinarias y recaudarlas, así como las otras cargas que hayan de pagar las personas colegiadas.
Català: d) Els emplaçaments reservats per a centres docents, públics
Español: d) Las ubicaciones reservadas para centros docentes, públicos y
Català: El 5 de juny de 2006 es comunica al promotor que és necessari, d'acord amb l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, lliurar la documentació ambiental per poder realitzar la tramitació de la decisió prèvia del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 5 de junio de 2006 se comunica al promotor que es necesario, de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, entregar la documentación ambiental para poder realizar la tramitación de la decisión previa del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir qualsevol tipus d'afecció a finques privades, cal aportar la relació de finques afectades i la seva delimitació en el plànol cadastral corresponent, així com l'autorització expressa i per escrit dels/de les propietaris/àries afectats/ades, amb fotocòpia del seu NIF i, si escau, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques o, quan s'escaigui, l'acord de custòdia que en prevegi explícitament l'acceptació.
Español: a) En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afectación a fincas privadas, se debe aportar la relación de fincas afectadas y su delimitación en el plano catastral correspondiente, así como la autorización expresa y por escrito de los/de las propietarios/as afectados/as, con fotocopia de su NIF y, si procede, la de las otras personas titulares de derechos sobre las fincas o, cuando proceda, el acuerdo de custodia que prevea explícitamente su aceptación.
Català: Una notaria de Tortosa (districte de Tortosa).
Español: Una notaría de Tortosa (distrito de Tortosa).
Català: Coordina i fa el seguiment de la definició de requeriments funcionals i de continguts dels sistemes d'informació de la Secretaria d'Universitats i Recerca, així com del Pla director de sistemes d'informació.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la definición de requerimientos funcionales y de contenidos de los sistemas de información de la Secretaría de Universidades e Investigación, así como del Plan director de sistemas de información.
Català: 4.9 Utilitza els resultats de l'avaluació per millorar les intervencions.
Español: 4.9 Utiliza los resultados de la evaluación para la mejora de las intervenciones.
Català: Vista la proposta de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona de 8 de maig de 2009, en què se sol·licita el canvi d'horari que ha d'afectar únicament les barques de rastell amb base a l'Ampolla,
Español: Vista la propuesta de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona de 8 de mayo de 2009, en la que se solicita el cambio de horario que tiene que afectar únicamente a las barcas de rastrillos con base en L'Ampolla,
Català: a) Autorització del sol·licitant en el cas de persona física, i del representant legal de l'entitat, en el cas de persona jurídica, per a la consulta de les seves dades mitjançant la PICA.
Español: a) Autorización del solicitante en el caso de persona física, y del representante legal de la entidad, en el caso de persona jurídica, para la consulta de sus datos mediante la PICA.
Català: En les normes urbanístiques del PEM, d'altra banda, caldrà recollir de forma explícita que les possibles intervencions en els elements catalogats no alteraran els valors reconeguts dels espais naturals identificats ni la connectivitat ecològica del territori.
Español: En las normas urbanísticas del PEM, por otro lado, se deberá indicar de forma explícita que las posibles intervenciones en los elementos catalogados no alterarán los valores reconocidos de los espacios naturales identificados ni la conectividad ecológica del territorio.
Català: Fita 15: se situa a Reixecs, al marge nord d'un camp de conreu a uns tres-cents vint-i-cinc metres al sud de la cabana de Reixecs.
Español: Mojón 15: se sitúa en Reixecs, en la margen norte de un campo de cultivo a unos trescientos veinticinco metros al sur de la cabaña de Reixecs.