BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 El percentatge d'atorgament s'aplicarà respecte al pressupost subvencionable de l'actuació.
Español: 5.3 El porcentaje de otorgamiento se aplicará respecto del presupuesto subvencionable de la actuación.
Català: Les persones destinatàries del Pla d'ajuda al retorn estan obligades a:
Español: Las personas destinatarias del plan de ayuda al regreso están obligadas a:
Català: D'altra banda, el PROCICAT i la Llei de protecció civil de Catalunya preveuen la creació de procediments o protocols d'actuació dins el mateix PROCICAT per fer front a emergències no cobertes per plans especials.
Español: Por otra parte, el PROCICAT y la Ley de protección civil de Cataluña prevén la creación de procedimientos o protocolos de actuación dentro del mismo PROCICAT para hacer frente a emergencias no cubiertas por planes especiales.
Català: L'empresa complementarà fins al 100% de la taula de retribucions de l'annex, inclosa l'antiguitat, més la part corresponent al plus de perillositat, si escau, sense que suposi minva de l 'import que pogués correspondre a les pagues extraordinàries.
Español: La Empresa complementará hasta el 100% de la tabla de retribuciones del anexo, incluida la antigüedad, más la parte correspondiente al plus de peligrosidad, en su caso, sin que suponga merma del importe que pudiese corresponder en las pagas extraordinarias.
Català: 9.4 El subdirector o la subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, a la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, formularà proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursant-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 9.4 El subdirector o la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, a la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados de forma individualizada y cursándose por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: 75.4 No poder ser sancionats disciplinàriament ni discriminats en el seu treball, promoció econòmica o professional, ni traslladats amb caràcter forçós en raó precisament del desenvolupament de la seva representació, durant el seu mandat, ni dins dels 2 anys següents a l'expiració d'aquest.
Español: 75.4 No poder ser sancionados de forma disciplinaria ni discriminados en su trabajo, promoción económica o profesional, ni trasladados con carácter forzoso por razón precisamente del desarrollo de su representación, durante su mandato, ni dentro de los 2 años siguientes a la expiración del mismo.
Català: Activitats i instal·lacions que poden causar contaminació de sòl.
Español: Actividades e instalaciones que pueden causar contaminación de suelo.
Català: Els/les expositors/es no podran desmuntar l'estand abans de la finalització del showroom (29 de gener de 2010, a les 19 h).
Español: Los/las expositores/as no podrán desmontar el estand antes de la finalización del showroom (29 de enero de 2010, a las 19 h).
Català: Substitució del senyor Pedro Raventós Armengol pel senyor Ramon Sans Puig.
Español: Sustitución del señor Pedro Raventós Armengol por el señor Ramon Sans Puig.
Català: 1.3 Pel que fa a les unitats d'actuació en sòl urbà:
Español: 1.3 En cuanto a las unidades de actuación en suelo urbano:
Català: Modificar la base 1.1 de l'annex de la Resolució IUE/500/2009, de 12 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius i dels projectes de suport a l'empresa comercial i de serveis, en el sentit d'incrementar en 1.500.000 euros la quantitat màxima prevista d'11.600.000 euros, a càrrec de la partida corresponent al capítol 7 de transferències de capital del pressupost en curs que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya, i, per tant, fixar la dotació màxima en 13.100.000 euros a càrrec de la partida esmentada.
Español: Modificar la base 1.1 del anexo de la Resolución IUE/500/2009, de 12 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios, en el sentido de incrementar en 1.500.000 euros la cantidad máxima prevista de 11. 600. 000 euros, a cargo de la partida correspondiente al capítulo 7 de transferencias de capital del presupuesto en curso que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña, y, por lo tanto, fijar la dotación máxima en 13.100.000 euros a cargo de la partida mencionada.
Català: B) Nom, raó social, domicili i documentació que acrediti que les instal·lacions de telecomunicació seran dutes a terme per instal·ladors autoritzats inscrits al Registre d'instal·ladors de telecomunicació per al tipus corresponent, així com acreditació que aquest instal·lador està al corrent de l'IAE.
Español: B) Nombre, razón social, domicilio y documentación que acredite que las instalaciones de telecomunicación serán llevadas a cabo por instaladores autorizados inscritos en el Registro de instaladores de telecomunicación para el tipo correspondiente, así como acreditación que este instalador está al corriente del IAE.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Devesa en el seu accés al nucli urbà.
Español: Título: Reparación del camino de La Devesa en su acceso al núcleo urbano.
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional ha destacat el paper dels mitjans com a intermediari natural entre la notícia i els que no estan en condicions de conèixer-la directament (STC 30/1982, d'1 de juny, FJ 4).
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional ha destacado el papel de los medios como intermediario natural entre la noticia y los que no están en condiciones de conocerla directamente (STC 30/1982, de 1 de junio, FJ 4).
Català: 1.5 Identifica els elements del sistema de qualitat aplicables a l'estructura organitzativa i a l'activitat productiva.
Español: 1.5 Identifica los elementos del sistema de calidad aplicables a la estructura organizativa y a la actividad productiva.
Català: Associació de Treballadors i Immigrants Marroquins a Catalunya (ATIMCA).
Español: Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes en Cataluña (ATIMCA).
Català: 14.2 La resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 14.2 La resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat/es).
Català: Vocals: Agustina Sánchez Rissech, en la seva condició de Directora de Serveis de Gestió de Patrimoni de l'Ajuntament de Barcelona i Mercè Massa Rincón, en la seva condició de Gerent del Districte de Ciutat Vella.
Español: Vocales: Agustina Sánchez Rissech, en su condición de Directora de Servicios de Gestión de Patrimonio del Ayuntamiento de Barcelona y Mercè Massa Rincón, en su condición de Gerente del Distrito de Ciutat Vella.
Català: Quan el col·legiat cessi en les activitats que l'incompatibilitzen per a l'exercici del càrrec a la Junta de Govern del Col·legi, recuperarà el mandat fins a l'extinció normal d'aquest.
Español: Cuando el colegiado cese en las actividades que lo incompatibilizan para el ejercicio del cargo en la Junta de Gobierno del Colegio, recuperará el mandato hasta la extinción normal de éste.
Català: Amb aquesta àrea s'avaluen els coneixements gramaticals i lèxics específics del llenguatge comercial (lèxic i fraseologia comercial, lligams i puntuació...) i el coneixement de la tipologia de textos comercials i la seva funció.
Español: Con esta área se evalúan los conocimientos gramaticales y léxicos específicos del lenguaje comercial (léxico y fraseología comercial, vínculos y puntuación...) y el conocimiento de la tipología de textos comerciales y su función.
Català: Diferenciar entre mètodes anticonceptius i mètodes de prevenció de les malalties de transmissió sexual
Español: Diferenciar entre métodos anticonceptivos y métodos de prevención de las enfermedades de transmisión sexual.
Català: La seva reincorporació es produirà en una plaça que pugui cobrir idòniament i se'ls respectarà el salari corresponent a la seva categoria professional.
Español: Su reincorporación se producirá en una plaza que pueda cubrir idóneamente y se les respetará el salario correspondiente a su categoría profesional.
Català: Anàlisi dels objectius i continguts relacionats amb la dansa en l'ensenyament no universitari.
Español: Análisis de los objetivos y contenidos relacionados con la danza en la enseñanza no universitaria.
Català: foment estructurada mitjançant la concessió de subvencions de
Español: fomento estructurada mediante la concesión de subvenciones de capital a
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a la delimitació del sòl urbà, del Rourell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la delimitación del suelo urbano, de El Rourell
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per a la gestió i el desenvolupament dels programes definits a les respectives bases específiques de l'annex 2, les actuacions dels quals s'han de dur a terme dins el període comprès entre l'1 de setembre de 2014 i el 31 d'agost de 2015.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Catalunya para la gestión y el desarrollo de los programas definidos en las respectivas bases específicas del anexo 2, cuyas actuaciones se tienen que llevar a cabo dentro del periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 31 de agosto de 2015.
Català: Durant el desenvolupament de la prova: a) No es podrà balancejar el cos.
Español: Durante el desarrollo de la prueba: a) No se podrá balancear el cuerpo.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Roquerols, al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de l'Afrau o de Martinet i l'eix del corriol que va de les masies del Montanyà al Bruguer.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Roquerols, en el punto de intersección entre el eje de la riera de L'Afrau o de Martinet y el eje del sendero que va de las masías de El Montanyà a El Bruguer.
Català: En data 20 de novembre de 2015, va entrar al registre de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'escola Bon Soleil, al terme municipal de Gavà, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2015, entró en el registro de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la escuela Bon Soleil, en el término municipal de Gavà, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-04372, "Projecte de tancament d'andanes i adaptació a la normativa d'accessibilitat de l'estació Martorell-Vila dels FGC", del terme municipal de Castellbisbal, al DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, i al diari Avui de 8 de febrer 2006, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 14 de març de 2006 a Castellbisbal per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TF-04372, "Proyecto de cierre de andenes y adaptación a la normativa de accesibilidad de la estación Martorell-Vila de los FGC", del término municipal de Castellbisbal, en el DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, y en el periódico Avui de 8 de febrero 2006, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 14 de marzo de 2005 en Castellbisbal para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 2.2 Definició de la línia artística d'una obra o producció.
Español: 2.2 Definición de la línea artística de una obra o producción.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà de 7 m, equivalents a Pb+1P.
Español: b) La altura máxima de la edificación será de 7 m, equivalentes a Pb+1P.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: b) Conques hidrogràfiques intercomunitàries, integrades per la part catalana de les conques dels rius Ebre, Garona i Xúquer, en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: b) Cuencas hidrográficas intercomunitarias, integradas por la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro, Garona y Júcar, en los términos establecidos en la legislación vigente.
Català: Ramon Darnés Pararols ha sol·licitat la concessió d'un
Español: Ramon Darnés Pararols ha solicitado la concesión de un
Català: En el supòsit que en l'exercici fiscal 2005, una vegada auditat, el benefici net sobre venda neta sigui igual a un dels percentatges següents, s'ha d'abonar, d'una vegada, la quantitat següent:
Español: En el supuesto de que el ejercicio fiscal 2005, una vez auditado resultase un porcentaje entre el beneficio neto sobre venta neta según los índices de la tabla siguiente, se abonará de una vez las cantidades siguientes:
Català: Es podran constituir comissions específiques formades per una representació de direccions a proposta de la gerència que tindran per funció l'assessorament o consulta per facilitar a les Juntes el desenvolupament i la preparació de les funcions que li són pròpies.
Español: Se podrán constituir comisiones específicas formadas por una representación de direcciones a propuesta de la gerencia que tendrán por función el asesoramiento o consulta para facilitar a las Juntas el desarrollo y la preparación de las funciones que le son propias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Bestretes de retribucions
Español: Adelantos de retribuciones
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento favorezca las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: Es dotarà per l'Ajuntament un fons social de 6.000,00 euros gestionat per una Comissió del Fons Social integrada per 2 representants de l'Ajuntament i 2 representants del personal.
Español: Se dotará por el Ayuntamiento un fondo social de 6.000,00 euros gestionado por una Comisión del Fondo Social integrada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes del personal.
Català: de 36.000 pessetes, propietat d'Inmobiliaria Braviol, SA, amb NIF A-08273310 i
Español: importe de 36.000 pesetas, propiedad de Inmobiliaria Braviol, SA, con NIF
Català: 3.b) Per als anys successius aquesta quantitat serà objecte de revisió amb l'augment aprovat en els pressupostos generals de l'Estat per als funcionaris.
Español: 3.b) Para los años sucesivos esta cantidad será objeto de revisión con el aumento aprobado en los presupuestos generales del Estado para los funcionarios.
Català: La persona sancionada podrà sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: La persona sancionada podrá solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Lot 4, Direcció General del Medi Natural a Torreferrussa: 2.100 euros mensuals.
Español: Lote 4, Dirección General del Medio Natural en Torreferrussa: 2.100 euros mensuales.
Català: d'ajuts de la iniciativa PIME de desenvolupament empresarial (DOGC núm.
Español: concesión de ayudas de la iniciativa PIME de desarrollo empresarial
Català: Aplicació subsidiària de la normativa electoral
Español: Aplicación subsidiaria de la normativa electoral
Català: La sol·licitud podrà presentar-se tant a la seu electrònica del Ministeri de Justícia, a l'adreça https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/comunicaciones-notarios com al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en la sede electrónica del Ministerio de Justicia, en la dirección: https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/comunicaciones-notarios, como en el Registro electrónico de la Generalitat de Catalunya.
Català: La representació legal dels treballadors rebrà anualment la informació sobre els cursos i programes formatius que es desenvolupin a l'empresa, així com del personal que hi participa i els continguts de la formació impartida.
Español: La representación legal de los trabajadores recibirá anualmente la información sobre los cursos y programas formativos que se desarrollen en la empresa, así como del personal que participa y los contenidos de la formación impartida.
Català: Col·labora en l'elaboració dels plans d'ajust i dels plans econòmics i financers de la Generalitat que garanteixen participar en els mecanismes de liquiditat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora en la elaboración de los planes de ajuste y de los planes económicos y financieros de la Generalidad que garanticen participar en los mecanismos de liquidez de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import esmentat s'ingressarà al compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, carrer Jaume I, núm. 2, de Barcelona.
Español: 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, calle Jaume I, núm. 2, de Barcelona.
Català: Altres aspectes per valorar a criteri del jurat: de 0 a 30 punts.
Español: Otros aspectos por valorar a criterio del jurado: de 0 a 30 puntos.
Català: Fita 15: se situa a carena de les Serres, al lloc conegut com la Figuereta.
Español: Mojón 15: se sitúa en la divisoria de Les Serres, en el lugar conocido como La Figuereta.
Català: Fita 2: se situa a lo Clot Redó, al marge oest de la carrerada del Cap de Terme, a uns setanta metres al sud del canal auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Clot Redó, en el margen oeste de la cañada del Cap de Terme, a unos setenta metros al sur del canal auxiliar de Urgell.
Català: a) Tramitació: ordinari, segons el previst en la LCSP
Español: a) Tramitación: ordinario, según lo previsto en la LCSP.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'administració de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/02/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de administración de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/02/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Programar i executar actuacions de rehabilitació de nuclis antics.
Español: d) Programar y ejecutar actuaciones de rehabilitación de núcleos antiguos
Català: —3 L'autorització ambiental s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Abel Calvo Mingot ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 628/2005, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució de 22 d'abril de 2005 del secretari general, per la qual se l'exclou del procés selectiu convocat per Resolució JUI/3800/2003, de 7 de gener, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03) per no haver superat el període de pràctiques.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Abel Calvo Mingot ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 628/2005, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución de 22 de abril de 2005 del secretario general, por la que se le excluye del proceso selectivo convocado por Resolución JUI/3800/2003, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03) por no haber superado el período de prácticas.