BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi expressen, he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Colomines Caudet, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, sens perjudici de manifestar que per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008 s'ha modificat la fitxa normativa específica núm. 40 corresponent al sector PP4 Cala Maria del planejament urbanístic municipal de l'Ampolla, relacionat a l'article 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, d'acord amb l'establert al document annex.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se expresan, he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Colomines Caudet, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, sin perjuicio de manifestar que por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008 se ha modificado la ficha normativa específica n.º. 40 correspondiendo al sector PP4 Cala Maria del planeamiento urbanístico municipal de L'Ampolla, relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2, de acuerdo con lo establecido en el documento anexo.
Català: - Gestionar els drets d'imatge dels alumnes.
Español: - Gestión los derechos de imagen de los alumnos.
Català: Inserció, reinserció, integració, normalització.
Español: Inserción, reinserción, integración, normalización.
Català: Totes aquelles que li puguin ser encomanades pels diferents òrgans de govern del CELLS.
Español: Todas aquellas que le puedan ser solicitadas por los diferentes órganos de gobierno de CELLS.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre informació del cofinançament pel FEDER d'una licitació d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre información de la cofinanciación por el FEDER de una licitación de obra.
Català: per escrit del cessament, el treballador adquirirà la condició de
Español: escrita del cese, el trabajador adquirirá la condición de fijo de
Català: Les pagues extraordinàries anuals són dues: la de juny i la de Nadal.
Español: Se pagarán 2 pagas extraordinarias, una en junio y otra en Navidad.
Català: 5.27 Adherir-se als principis ètics i de conducta als quals han d'adequar la seva activitat en la prestació dels serveis, d'acord amb les previsions que conté la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 5.27 Adherirse a los principios éticos y de conducta a los que deben adecuar su actividad en la prestación de los servicios, de acuerdo con las previsiones que contiene la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.2.f) del Decret 190/2000, de 29 de maig, la persona titular del Departament de Justícia pot nomenar fins a dotze juristes de reconegut prestigi perquè formin part del Ple de la Comissió de Codificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2.f) del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, la persona titular del Departamento de Justicia puede nombrar hasta doce juristas de reconocido prestigio para que formen parte del Pleno de la Comisión de Codificación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries número 14 per a canvi d'ús d'edificacions destinades a granges i legalització d'activitats en SNU, a Cornellà del Terri.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias número 14 para cambio de uso de edificaciones destinadas a granjas y legalización de actividades en SNU, Cornellà del Terri.
Català: e) Proposar al/a director/a de l'INEF de Catalunya el pressupost del centre per tal que l'aprovi l'òrgan superior corresponent.
Español: e) Proponer al/a director/a del INEF de Cataluña el presupuesto del Centro a fin de que lo apruebe el órgano superior correspondiente.
Català: Tot i que la vegetació mes abundant és el canyar o la bardissa.
Español: Aunque la vegetación más abundante es el cañaveral o el matorral.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP. TF-02676.6.2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. TF-02676.6.2).
Català: b) El cap de Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: b) La jefa de servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: Cognoms i nom: de Aviles de Martí, Maria Teresa.
Español: Apellidos y nombre: de Aviles de Martí, Maria Teresa.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2011, por el que se notifican las resoluciones dictadas por la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: El termini màxim de lliurament a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron és d'un mes des de la seva adjudicació sense pròrroga.
Español: El plazo máximo de entrega al Hospital Universitari Vall d'Hebron es de un mes desde su adjudicación sin prórroga.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, abans de l'1 de desembre de 2009.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, antes del 1 de diciembre de 2009.
Català: Addenda per al finançament de les obres de reforma i millora de les instal·lacions del Mercat de les Flors
Español: Adenda para la financiación de las obras de reforma y mejora de las instalaciones del Mercat de les Flors
Català: Determina les mesures de seguretat i protecció personal i sobre instal·lacions que s'han de prendre.
Español: Determina las medidas de seguridad y protección personal y sobre instalaciones a tomar.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra, han de transcorre com a mínim 14 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de otra han de transcurrir como mínimo 14 horas.
Català: .2 Establir que, per tal de proveir les vacants que es produeixin durant el procés selectiu, les convocatòries de selecció incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta de les corresponents categories.
Español: .2 Establecer que, para cubrir las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, las convocatorias de selección incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta de las correspondientes categorías.
Català: b) Justificant de l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil.
Español: b) Justificante de la existencia de un seguro de responsabilidad civil.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2011, de notificació de resolució de revocació i reintegrament total d'una subvenció concedida a In Vitro Films, SA.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2011, de notificación de resolución de revocación y reintegro total de una subvención concedida a In Vitro Films, SA.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada, al terme municipal de Tivissa (exp. 2015/58508/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada, en el término municipal de Tivissa (exp. 2015/58508/E).
Català: Modificació del Pla especial de protecció de la muntanya de Sant Sebastià, en l'àmbit de la UA Ub 3.8z, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación del Plan especial de protección de la montaña de Sant Sebastià, en el ámbito de la UA Ub 3.8z, en el término municipal de Palafrugell
Català: Categoria: facultatiu/iva enginyer/a industrial
Español: Categoría: facultativo/a ingeniero/a industrial.
Català: Als dies naturals que tingui l'any se li descomptaran els dissabtes i diumenges que hi hagi, els festius que es fixin per la Generalitat de Catalunya en el calendari oficial de festes laborals més els dos dies festius locals així com els 22 dies laborables de les vacances.
Español: A los días naturales que tenga el año se le descontarán los sábados y domingos que haya, los festivos que fije la Generalidad de Cataluña en el calendario oficial de fiestas laborales más los 2 días festivos locales así como los 22 días laborables de las vacaciones.
Català: Els ensenyaments que s'extingeixen es poden finalitzar en els dos cursos següents a l'extinció del darrer curs.
Español: Las enseñanzas que se extinguen se pueden finalizar en los dos cursos siguientes a la extinción del último curso.
Català: En l'àmbit de l'activitat hi trobem el sistema càrstic anomenat cova de la Mosquera, en la qual hi viuen diverses espècies de fauna, tant de vertebrats amb alguns quiròpters (zona de refugi del rat penat petit de ferradura Rhinolophus hipposideros i refugi nocturn de diverses espècies com el ratpenat dels graners Eptesicus serotinus i el ratpenat de cova Miniopterus schreibersii), així com diversos invertebrats (coleòpters, mol·luscs, crustacis, miriàpodes, aràcnids, insectes, etc.).
Español: En el ámbito de la actividad encontramos el sistema cárstico denominado cueva de La Mosquera, en la que viven varias especies de fauna, tanto de vertebrados con algunos quirópteros (zona de refugio del murciélago pequeño de herradura Rhinolophus hipposideros y refugio nocturno de varias especies como el murciélago hortelano Eptesicus serotinus y el murciélago de cueva Miniopterus schreibersii), así como varios invertebrados (coleópteros, moluscos, crustáceos, miriápodos, arácnidos, insectos, etc.).
Català: c) Difusió dels materials, mínim dues activitats de difusió.
Español: c) Difusión de los materiales, mínimo dos actividades de difusión.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2016, prorrogable, com a màxim, per un periode igual a l'inicial.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016, prorrogable, como máximo, por un período igual al inicial.
Català: Organitzar les operacions de recollida, classificació i emmagatzematge dels residus, d'acord amb la seva gestió correcta.
Español: Organizar las operaciones de recogida, clasificación y almacenaje de los residuos, de acuerdo con su gestión correcta.
Català: Als treballadors l'antiguitat a l'empresa dels quals arribi als 25 anys de servei ininterromput se'ls abona una mensualitat de sou base.
Español: A los trabajadores cuya antigüedad en la empresa alcance los 25 años de servicio ininterrumpido les será abonada 1 mensualidad de sueldo base.
Català: En els casos en què el transport sigui facilitat per l'empresa, no es rep plus de distància.
Español: En los casos en que el transporte sea facilitado por la empresa, no se recibirá el plus de distancia.
Català: Les competències es presenten agrupades en cinc dimensions.
Español: Las competencias se presentan agrupadas en cinco dimensiones.
Català: En aquest sentit, les actuacions del Servei d'Ocupació de Catalunya han de permetre afavorir, en termes d'ocupació estable i de qualitat, el dret a l'ocupació.
Español: En este sentido, las actuaciones del Servicio de Ocupación de Cataluña deben permitir favorecer, en términos de empleo estable y de calidad, el derecho al empleo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de juny de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 91/2012, interposat en nom i representació de Josel, SL contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2011, d'aprovació definitiva del Pla especial de protecció de l'àmbit forestal de Viladecans.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de junio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 91/2012, interpuesto en nombre y representación de Josel, SL contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2011, aprobando definitivamente el Plan especial de protección del ámbito forestal de Viladecans.
Català: Els funcionaris que ocupin de forma definitiva llocs de treball suprimits pel Consell Social podran ser reassignats pel rector a un altre lloc de treball mitjançant el mecanisme de reassignació d'efectius.
Español: Los funcionarios que ocupen de forma definitiva puestos de trabajo suprimidos por el Consejo Social podrán ser reasignados por el rector a otro puesto de trabajo mediante el mecanismo de reasignación de efectivos.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds que han presentat a la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) pels titulars de diversos centres docents privats en petició d'autorització de reducció del nivell d'educació primària i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) por los titulares de diversos centros docentes privados en petición de autorización de reducción del nivel de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: Finalitat: L'organització de la Mostra d'Igualada, 28a Fira de Teatre Infantil i Juvenil.
Español: Finalidad: organización de la Mostra d'Igualada, 28.ª Feria de Teatro Infantil y Juvenil.
Català: En qualsevol cas, en els punts on es creui o treballi prop d'una llera o torrent caldrà seguir les instruccions establertes en la resposta de l'ACA en l'apartat 4.
Español: En cualquier caso, en los puntos donde se cruce o trabaje cerca de un cauce o torrente se deberá seguir las instrucciones establecidas en la respuesta de la ACÁ en el apartado 4.
Català: Els treballadors/res hauran de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts.
Español: Los/las trabajadores/as deberán participar en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos.
Català: Mantenir una superfície mínima homogènia i contínua per tal que els sistemes alternatius a la lluita química tinguin la màxima efectivitat.
Español: Mantener una superficie mínima homogénea y continua a fin de que los sistemas alternativos a la lucha química tengan la máxima efectividad.
Català: UC_2-1868-11_2: utilitzar tècniques i recursos educatius d'animació en el lleure
Español: UC_2-1868-11_2: emplear técnicas y recursos educativos de animación en el tiempo libre
Català: Ha de comunicar a l'empresa abans del transcurs de 24 hores les denúncies de circulació o de qualsevol altra índole que li siguin imposades per l'autoritat competent, com també els accidents, tant personals com de vehicles, encara que els uns i els altres puguin tenir l'aparença i el caràcter de lleus.
Español: Comunicará a la empresa antes de transcurridas 24 horas las denuncias de circulación o de cualquier otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente, así como los accidentes, tanto corporales como a vehículos, aunque unos y otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves.
Català: Tallers de fabricació i control de lents oftàlmiques.
Español: Talleres de fabricación y control de lentes oftálmicas.
Català: Fer feines particulars durant la jornada sense el permís oportú i també fer servir eines de l'empresa per a usos propis.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: Tot i així, es considera rellevant l'absència de mesures correctores i compensatòries per tal de mitigar l'impacte derivat de la implantació d'un aparcament dins d'un espai natural protegit, tenint en compte els seus alts valors naturals així com el fet que és una de les zones més fràgils i vulnerables de l'espai natural del Garraf.
Español: Aun así, se considera relevante la ausencia de medidas correctoras y compensatorias con el fin de mitigar el impacto derivado de la implantación de un aparcamiento dentro de un espacio natural protegido, teniendo en cuenta sus altos valores naturales así como el hecho de que es una de las zonas más frágiles y vulnerables del espacio natural de El Garraf.
Català: En la nostra realitat més propera i pels mateixos motius, més d'un centenar de municipis ja no permeten els espectacles de circ amb animals salvatges.
Español: En nuestra realidad más próxima y por los mismos motivos, más de un centenar de municipios ya no permiten los espectáculos de circo con animales salvajes.
Català: En cas que l'ajut estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de cinco años, contado desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Per l'Ordre JUS/50/2006, d'1 de febrer (DOGC núm. 4583, de 1.3.2006; correcció d'errades al DOGC núm. 4644, de 30.5.2006), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: Por Orden JUS/50/2006, de 1 de febrero (DOGC núm. 4583, de 1.3.2006; corrección de erratas en el DOGC núm. 4644, de 30.5.2006), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos, posgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado.
Català: L'alumnat beneficiari del Pla de Xoc no podrà acollir-se a la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Educació per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: El alumnado beneficiario del Plan de Choque no podrá acogerse a la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Educación para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: S'haurà de completar la fitxa, amb la concreció de les alçades de l'edifici principal.
Español: Se tendrá que completar la ficha, con la concreción de las alzadas del edificio principal.
Català: Objecte: habilitació de diversos espais del Palau Robert com a centre de seguiment de dades provisionals de les eleccions locals 2003, que es portarà a terme el 25 de maig de 2003.
Español: Objeto: habilitación de diferentes espacios del Palacio Robert como centro de seguimiento de datos provisionales de las elecciones locales 2003, que se llevará a cabo el 25 de mayo de 2003.
Català: d) Implantació i revisió de sistemes d'organització i control de treball.
Español: d) Implantación y revisión de sistemas de organización y control del trabajo.
Català: Aquest pacte de condicions no afecta les condicions més beneficioses pels treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este pacto de condiciones no afecta las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que estén vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de vetllar per la seva divulgació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha de velar para su divulgación.
Català: Desenvolupament d'un producte o servei:
Español: Desarrollo de un producto o servicio.
Català: En conseqüència, és de les previstes a l'apartat 6.a quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica i, per tant, s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En consecuencia, es de las previstas en el apartado 6.a cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica y, por tanto, debe someterse a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: També s'hi explicaran les previsions per incorporar els senyals del servei de LMDS, i també la manera com se'n farà la posterior distribució.
Español: También se explicarán las previsiones para incorporar las señales del servicio de LMDS, así como la forma en que se hará su posterior distribución.
Català: materials, com ara terrenys, edificacions, instal·lacions i béns
Español: fijos materiales, como terrenos, edificios, instalaciones y bienes de equipo.
Català: Tanmateix, pel que ara interessa destacar, com ja hem assenyalat en el fonament jurídic primer, aquest Consell ja s'ha pronunciat sobre la projecció d'aquest títol competencial en relació amb un seguit de preceptes de dues normes legals que constitueixen l'antecedent immediat i el gruix de l'actual contingut de la Llei objecte del present Dictamen.
Español: Sin embargo, por lo que ahora interesa destacar, como ya hemos señalado en el fundamento jurídico primero, este Consell ya se ha pronunciado sobre la proyección de este título competencial en relación con una serie de preceptos de dos normas legales que constituyen el antecedente inmediato y el grueso del actual contenido de la Ley objeto del presente Dictamen.
Català: c) Per ocupar llocs amb la formació específica esmentada durant un període superior a dos anys: 1,25 punts.
Español: c) Por ocupar puestos con dicha formación específica durante un período superior a dos años: 1,25 puntos.