BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a antecedent d'aquesta regulació en matèria de serveis socials, consta l'existència d'un règim d'acreditació d'entitats col·laboradores de diferents programes d'atenció a les persones, que es remunta a l'any 1992, que es va establir en ús de les competències en matèria de serveis socials que ja reconeixia l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979, i que actualment es troba vigent, si bé requereix una actualització i adaptació a la nova realitat dels serveis socials a Catalunya dins de l'actual marc normatiu.
Español: Como antecedente de esta regulación en materia de servicios sociales, consta la existencia de un régimen de acreditación de entidades colaboradoras de diferentes programas de atención a las personas, que se remonta hasta el año 1992, que se estableció en uso de las competencias en materia de servicios sociales que ya reconocía el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979, y que actualmente se encuentra vigente, aunque requiere una actualización y adaptación a la nueva realidad de los servicios sociales en Cataluña dentro del actual marco normativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal funcionari, laboral i eventual de l'Ajuntament per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal funcionario, laboral y eventual del Ayuntamiento para el año 2018.
Català: Aquesta comissió valora les sol·licituds presentades, elabora un informe on es concreta el resultat de l'avaluació efectuada i formula una proposta de resolució degudament motivada.
Español: Esta comisión valora las solicitudes presentadas, elabora un informe donde se concreta el resultado de la evaluación efectuada y formula una propuesta de resolución debidamente motivada.
Català: El senyor Josep Pla Tosas ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 1,9 ha al terme municipal de Blanes (Maresme), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El señor Josep Pla Tosas ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 1,9 ha en el término municipal de Blanes (Maresme), con las características que se indican en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1382/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Comercial Salvi, SA, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada a la Granja El Vidal, del terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS120326).
Español: RESOLUCIÓN TES/1382/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Comercial Salvi, SA, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en la Granja El Vidal, del término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1CNS120326).
Català: Fa el seguiment de la correcta implantació dels criteris d'auditoria i supervisió de les entitats col·laboradores.
Español: Hace el seguimiento de la correcta implantación de los criterios de auditoría y supervisión de las entidades colaboradoras.
Català: a) Pel que fa als projectes que opten a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i respecte als segons llargmetratges d'un nou realitzador, el nou realitzador o realitzadora no ha de tenir, en el moment de presentar la sol·licitud, més d'un llargmetratge cinematogràfic produït i exhibit en cinemes comercials.
Español: a) En cuanto a los proyectos que optan a la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora) y respecto a los segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora, el nuevo realizador o realizadora no podrá tener, en el momento de presentar la solicitud, más de un largometraje cinematográfico producido y exhibido en cines comerciales.
Català: La comissió paritària entendrà de les qüestions que es derivin de la representació, aplicació, vigilància, mediació i control d'aquest conveni, que s'haurà de reunir cada 6 mesos.
Español: La comisión paritaria entenderá de las cuestiones que se deriven de la representación, aplicación, vigilancia, mediación y control de este convenio, que se deberá reunir cada 6 meses.
Català: La modificació de la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Organisme Autònom Emissora municipal per a l'any 2018 es concreta en els següents punts:
Español: La modificación de la relación de lugares de trabajo del personal laboral del Organismo Autónomo Emisora Municipal para el año 2018 es concreta en los siguientes puntos:
Català: La Junta de Personal es constitueix com a òrgan representatiu i col·legiat del personal funcionari de l'Ajuntament per a la defensa dels interessos col·lectius que li són propis.
Español: La Junta de Personal se constituye como órgano colegiado representativo del personal funcionario del Ayuntamiento para la defensa de los intereses colectivos que le son propios.
Català: Realització dels serveis de vigilància i seguretat en els edificis, locals i dependències administratives (lots 1 a 5 i lot 7).
Español: Realización de los servicios de vigilancia y seguridad en los edificios, locales y dependencias administrativas (lotes 1 a 5 y lote 7).
Català: Vist que la tramitació de la línia s'ha efectuat de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i que han presentant la seva oposició l'Ajuntament de Seva, l'Ajuntament de Taradell, l'Ajuntament de Brunyola i la Diputació provincial de Girona;
Español: Resultando que la tramitación se ha efectuado de conformidad con lo previsto en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, presentándose oposición por parte del Ayuntamiento de Seva, el Ayuntamiento de Taradell, el Ayuntamiento de Brunyola y la Diputación Provincial de Girona;
Català: Pel que fa concretament a la instrucció del procediment que el Reial decret atribueix a les àrees funcionals de l'Alta Inspecció d'educació en les delegacions del Govern, que inclouen l'elaboració d'una proposta de resolució, després de donar audiència a l'Administració educativa afectada, (art. 4), hem d'arribar per força a la mateixa conclusió.
Español: Por lo que hace concretamente a la instrucción del procedimiento que el Real decreto atribuye a las áreas funcionales de la Alta Inspección de educación en las delegaciones del Gobierno, que incluyen la elaboración de una propuesta de resolución, tras dar audiencia a la Administración educativa afectada (art. 4), debemos llegar a la misma conclusión.
Català: Identifica les especificacions del tema que cal fotografiar.
Español: Identifica las especificaciones del tema a fotografiar.
Català: Fita 2: se situa a uns cent vint metres a l'est del marge est de la carretera d'Espiells BV-2247.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento veinte metros al este del margen este de la carretera de Espiells BV-2247.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic del Sector Residencial DR-1.1 de Santa Bàrbara, promogut per F. Xavier Martí Ferré i tramès per l'Ajuntament.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan Parcial urbanístico del Sector Residencial DR-1.1 de Santa Bàrbara, promovido por F. Xavier Martí Ferré y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: a) Coordinar les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria d'agricultura.
Español: a) Coordinar las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de agricultura.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector de les arts aplicades al mur i validar l'oportunitat de la seva incorporació.
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector de las artes aplicadas al muro y validar la oportunidad de su incorporación.
Català: Plurihabitatge aïllat NC.
Español: Plurivivienda aislada NC.
Català: El secretari, fins i tot el no conseller, tindrà facultats per certificar i elevar a públics acords socials.
Español: El secretario, incluso el no consejero, tendrá facultades para certificar y elevar a públicos acuerdos sociales.
Català: D: nombre d'hores laborables teòriques anuals
Español: D: número de horas laborables teóricas anuales
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vilafranca del Penedès.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 4 de Vilafranca del Penedès.
Català: L'ús d'aquests sòl d'interès públic social i educatiu serà fixat per l'Ajuntament en el seu moment.
Español: El uso de éstos suelos de interés público social y educativo estará fijado por el Ayuntamiento en su momento.
Català: Finalitat: obres de reparació de la coberta al col·legi d'educació infantil i primària Àngel Serafí i Casanovas de Sort.
Español: Finalidad: obras de reparación de la cubierta en el colegio de educación infantil y primaria Àngel Serafí i Casanovas de Sort.
Català: Dissenya els mecanismes de supervisió de la incidència i d'avaluació de cada programa i campanya de sensibilització.
Español: Diseña los mecanismos de supervisión de la incidencia y de evaluación de cada programa y campaña de sensibilización.
Català: Cada proposta ha d'incloure l'evolució fotogràfica o en vídeo de tot el procés de maquillatge, perruqueria i altres aspectes.
Español: Cada propuesta debe incluir la evolución fotográfica o en vídeo de todo el proceso de maquillaje, peluquería y otros aspectos.
Català: La formació de biogàs ja existent en els dipòsits controlats és conseqüència del procés de fermentació anaeròbica de la matèria orgànica.
Español: La formación de biogás ya existente en los depósitos controlados es consecuencia del proceso de fermentación anaeróbica de la materia orgánica.
Català: Denominació: Institut Escola Eixample
Español: Denominación: Institut Escola Eixample
Català: Així mateix, aquest precepte estableix que no es poden autoritzar projectes de reintroducció d'espècies no presents en estat silvestre en el territori espanyol que no figurin en la Llista esmentada.
Español: Asimismo, este precepto establece que no pueden autorizarse proyectos de reintroducción de especies no presentes en estado silvestre en el territorio español que no figuren en el Listado mencionado.
Català: A la fase d'explotació, donada la ubicació de l'empresa, propera a espais d'interès natural protegits per la legislació, a una àrea d'interès d'espècies de campeig de l'àguila cuabarrada, així com també a l'hàbitat de les espècies protegides per la legislació d'alta sensibilitat a la contaminació (el cranc de riu autòcton i la tortuga de rierol), els efectes de l'impacte es consideren negatius, permanents, simples, directes, reversibles, recuperables i discontinus.
Español: A la fase de explotación, dada la ubicación de la empresa, próxima a espacios de interés natural protegidos por la legislación, a un área de interés de especies de campeo de la águila perdicera, así como también al hábitat de las especies protegidas por la legislación de alta sensibilidad a la contaminación (el cangrejo de río autóctono y el galápago leproso), los efectos del impacto se consideran negativos, permanentes, simples, directos, reversibles, recuperables y discontinuos.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació Sector 10, del terme municipal de Perafort, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis de Grandes Diez, en data 2 de juliol de 2003 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió d'11 de juliol de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Sector 10, del término municipal de Perafort, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Luis de Grandes Diez, en fecha 2 de julio de 2003 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 11 de julio de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Barcelonès, del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, la documentació relativa a la justificació econòmica envers a una subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servei Territorial del Barcelonès, del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, la documentación relativa a la justificación económica en relación a una subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: D'acord amb el Decret 84/2015, de 2 de juny de creació de títol propi de la Generalitat de Catalunya de tècnic o tècnica d'Animació en Circ i se n'estableix el currículum.
Español: De acuerdo con el Decreto 84/2015, de 2 de junio de creación del título propio de la Generalitat de Catalunya de Técnico o Técnica medio en técnicas i se establece el currículum.
Català: S'inclouen en l'ús comercial, els quioscos, el petit comerç, el comerç mitjà o superfícies comercials mitjanes, les grans superfícies o grans establiments comercials i el comerç col·lectiu situat en un mateix recinte comercial o dins d'un parc comercial.
Español: Se incluye en el uso comercial, los quioscos, el pequeño comercio, el comercio medio o superficies comerciales medianas, las grandes superficies o grandes establecimientos comerciales y el comercio colectivo situado en un mismo recinto comercial o dentro de un parque comercial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra municipal anomenat "Instal·lació i climatització a l'edifici polivalent".
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra municipal denominado "Instalación y climatización en el edificio polivalente".
Català: RESOLUCIÓ ENS/519/2018, de 15 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/519/2018, de 15 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Com a complement d'aquest programa i en atenció a les condicions econòmiques dels candidats, es fa necessari facilitar la inscripció d'alumnes mitjançant la concessió d'ajuts de reducció de matrícula i de transport, en els termes d'allò que preveu l'apartat 2 de l'article 25 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como complemento de este programa y en atención a las condiciones económicas de los candidatos, se hace necesario facilitar la inscripción de alumnos mediante la concesión de ayudas de reducción de matrícula y de transporte, en los términos de lo que prevé el apartado 2 del artículo 25 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 Abans del termini d'un mes a comptar des de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà, mitjançant resolució, la llista provisional de persones participants admeses i excloses amb indicació dels motius d'exclusió i de les persones participants que resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana per a cadascun dels torns.
Español: 6.1 Antes del plazo de un mes a contar desde el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión y de las personas participantes que están exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana para cada uno de los turnos.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-L-02098, del terme municipal de Miralcamp.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-L-02098, del término municipal de Miralcamp.
Català: la realització de les diferents tasques.
Español: realización de las diferentes tareas.
Català: PL: primer lliurament; LP: lliuraments posteriors; S: serveis.
Español: PE: primera entrega; EP: entregas posteriores; S: servicios.
Català: Finalitat: el tram de la línia de 110 kV de Sant Adrià-Vilanova 2 quedarà afectat pel traçat de les vies del nou tramvia.
Español: Finalidad: el tramo de la línea de 110 kV de Sant Adrià-Vilanova 2 quedará afectado por el trazado de las vías del nuevo tranvía.
Català: Col·laborar amb el sub-director/a general d'Atenció Ciutadana en la supervisió i coordinació de l'aplicació dels criteris corporatius establerts per la Direcció General en els continguts dels diferents canals de difusió de la informació per internet i altres canals així com en el manteniment evolutiu de les bases de dades corporatives.
Español: Colaborar con el subdirector/a general de Atención Ciudadana en la supervisión y coordinación de la aplicación de los criterios corporativos establecidos por la Dirección General en los contenidos de los diferentes canales de difusión de la información por internet y otros canales así como en el mantenimiento evolutivo de las bases de datos corporativas.
Català: Si l'entitat sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de justificació de l'ajut segons escaigui.
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda según proceda.
Català: Si el treballador accedeix a la jubilació parcial amb menys de 65 anys ha de ser substituït simultàniament per un altre treballador mitjançant el contracte de relleu.
Español: Si el trabajador accede a la jubilación parcial con menos de 65 años deberá ser sustituido simultáneamente por otro trabajador mediante el contrato de relevo.
Català: Criteris d'impacte (fins a 20 punts):
Español: Criterios de impacto (hasta 20 puntos):
Català: Un cop perimetrada es deixarà que l'àrea es revegeti de forma espontània.
Español: Una vez perimetrada se dejará que el área quede revegetada de forma espontánea.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2013, de notificació de requeriments de documentació relativa a les convocatòries de subvencions en matèria cultural de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2013, de notificación de requerimientos de documentación relativa a las convocatorias de subvenciones en materia cultural de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Aquest escenari es configura a partir de les alternatives Alta en dos dels modes de transport considerats (TPC i NM) i de l'alternativa Base en el cas del VP.
Español: Este escenario se configura a partir de las alternativas Alta en dos de los modos de transporte considerados (TPC y NM) y de la alternativa Base en el caso del VP.
Català: 6.6 El destil·lador o destil·ladora que pateixi alguna variació en relació amb les condicions en virtut de les quals es va concedir l'autorització haurà de comunicar-ho de manera immediata a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 6.6 El destilador o destiladora que sufra alguna variación en relación con las condiciones en virtud de las cuales se concedió la autorización deberá comunicarlo de manera inmediata a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Al llarg del recorregut del tram subterrani es va construir una cambra de pas a prop de la ubicació de la nova substació Can Rigalt per tal de poder, com també indicava la planificació original, derivar la línia cap a la nova subestació i convertir la línia Can Jardí 1 - Collblanc en la línia Can Jardí 1 - Can Rigalt.
Español: A lo largo del recorrido del tramo subterráneo se construyó una cámara de paso cerca de la ubicación de la nueva subestación Can Rigalt para poder, como también indicaba la planificación original, derivar la línea hacia la nueva subestación y convertir la línea Can Jardín 1 - Collblanc en la línea Can Jardí 1 - Can Rigalt.
Català: Principis de la destil·lació.
Español: Principios de la destilación.
Català: e) Controla i tramita els expedients de concessió de subvenció, fent-se ressò de les peticions cursades.
Español: e) Controla y tramita los expedientes de concesión de subvención, haciéndose eco de las peticiones cursadas.
Català: La data de constitució de la comissió es publica al web de la UPC d'acord amb la base 1.8 i no pot ser anterior a la de la publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La fecha de constitución de la comisión se publica en el web de la UPC de acuerdo con la base 1.8 y no puede ser anterior a la de la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Si un cop transcorregut el termini de 3 mesos, no hi ha hagut resposta, es notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si una vez transcurrido el plazo de 3 meses, no ha habido respuesta, se notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: i.CT., corresponents als termes municipals de Sant Joan de Mollet, Sant Jordi Desvalls i Cervià de Ter.
Español: y.CT., correspondientes a los términos municipales de Sant Joan de Mollet, Sant Jordi Desvalls y Cervià de Ter.
Català: És el treballador que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius del centre, fa funcions de tècniques administratives i d'ofimàtica.
Español: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada los órganos superiores del centro realiza funciones de técnicas administrativas y ofimática.
Català: El Reial decret 301/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els llibres registre i el deure d'informació estadística i comptable dels corredors d'assegurances i de les societats de corredoria d'assegurances, i concretament els articles 1, 2, 3.2 i la disposició transitòria única, tenen la consideració de base de l'ordenació de les assegurances privades.
Español: El Real decreto 301/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los libros-registro y el deber de información estadística y contable de los corredores de seguros y de las sociedades de correduría de seguros, y concretamente los artículos 1, 2, 3.2 y la disposición transitoria única, tienen la consideración de bases de la ordenación de los seguros privados.
Català: RESOLUCIÓ BSF/426/2014, de 25 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2014.
Español: RESOLUCIÓN BSF/426/2014, de 25 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2014.
Català: 3.2 Preparació d'equips, programes, materials i eines per a
Español: 3.2 Preparación de equipos, programas, materiales y
Català: 2.8.2.1 Certificacions i/o ecoetiquetes.
Español: 2.8.2.1 Certificaciones y / o ecoetiquetas.