BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subscriure, amb caràcter previ a la percepció de finançament públic, un compromís verificable de qualitat en la gestió, la transparència i l'eficiència en l'ús de recursos públics.
Español: Suscribir, con carácter previo a la percepción de financiación pública, un compromiso verificable de calidad en la gestión, la transparencia y la eficiencia en el uso de recursos públicos.
Català: Una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores, als quals han d'haver incorporat les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras, a los que se incorporarán las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, els espais de l'àmbit que estiguin inclosos en l'estructura d'espais lliures territorials, s'han d'incloure en la zona E1, de màxima protecció, llevat que no sigui possible per qüestions de seguretat.
Español: Por otro lado, de acuerdo con el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, los espacios del ámbito que se incluyen en la estructura de espacios libres territoriales deben incluirse en la zona E1, de máxima protección, a menos que no sea posible por razones de seguridad.
Català: En aquest cas, la ubicació s'ha de considerar com a recomanada i no com a preceptiva.
Español: En este caso, la ubicación tiene que considerarse como recomendada y no como preceptiva.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries en l'àmbit de la UA-10, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito de la UA-10, en el término municipal de Deltebre
Català: Potenciar el treball en l'àmbit de la gestió de riscos i la prevenció de desastres amb una atenció especial a Amèrica Llatina
Español: Potenciar la labor en el ámbito de la gestión de riesgos y la prevención de desastres prestando una atención especial a América Latina
Català: Deixar sense efecte l'autorització d'alienació mitjançant subhasta pública, de 31 de juliol de 2013, dels vehicles següents (motocicletes):
Español: Dejar sin efecto la autorización de alienación mediante subasta pública, de 31 de julio de 2013, de los siguientes vehículos (motocicletas):
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: j) Programar el manteniment i controlar el funcionament i la utilització de la maquinària, dels equips i de les instal·lacions agrícoles i de jardineria, organitzant els treballs del taller.
Español: j) Programar el mantenimiento y controlar el funcionamiento y la utilización de la maquinaria, de los equipos y de las instalaciones agrícolas y de jardinería, organizando los trabajos del taller.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de El Castell del Mirall, SL, per enderrocar un magatzem agrícola situat a la finca ca l'Escuder i Manso Suau, al barri Santa Maria de Bellver, al terme municipal de Font-rubí.
Español: Solicitud de autorización de obras de El Castell del Mirall, SL, para derribar un almacén agrícola situado en la finca Ca l'Escuder y Manso Suau, en el barri Santa Maria de Bellver, en el término municipal de Font-rubí.
Català: a) Informar per escrit la direcció general competent en política lingüística de la data d'estrena i de les sales on s'exhibirà el llargmetratge en versió doblada o subtitulada en català.
Español: a) Informar por escrito a la dirección general competente en política lingüística de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá el largometraje en versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: 2.1 Realitza amb la freqüència establerta el mostreig dels impresos, i els comprova amb el plec OK.
Español: 2.1 Realiza con la frecuencia establecida el muestreo de los impresos, y los comprueba con el pliego OK.
Català: Respecte a l'assetjament moral, que pot arribar a produir danys irreversibles en la salut, si la persona que n'és objecte el pateix un cert temps, no s'han de permetre actituds que consisteixin en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic per part dels caps superiors o els mateixos treballadors/ores cap a una persona determinada.
Español: Con respecto al acoso moral, que puede llegar a producir daños irreversibles en la salud, si la persona objeto del mismo lo sufre cierto tiempo, no se permitirán actitudes que consistan en el maltrato persistente, deliberado y sistemático por parte de ninguno de los mandos superiores ni entre los propios trabajadores/as hacia una persona determinada.
Català: d'extinció d'incendis, primers auxilis, evacuació i trasllat
Español: técnicas de extinción de incendios, primeros auxilios,
Català: En tot servei de club social finançat amb fons públics, ha d'haver-hi un consell de participació de centre com a òrgan de participació, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En todo servicio de club social financiado con fondos públicos debe existir un consejo de participación de centro como órgano de participación, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'abril de 2009, 8 de febrer de 2007 i 2 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de abril de 2009, 8 de febrero de 2007 y 2 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La definició d'aquests vectors, la seva possible ampliació o modificació, així com la definició concreta dels respectius factors d'avaluació vindran determinats en la corresponent ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: La definición de estos vectores, su posible ampliación o modificación, así como la definición concreta de los respectivos factores de valoración vendrán determinados en la correspondiente ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/909/2009, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Hostalets de Pierola i d'Abrera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/909/2009, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y de Abrera.
Català: Reg localitzat en vinya (ha) 3.000 €
Español: Riego localizado en viña (ha) 3.000,00 euros.
Català: En el present Conveni col·lectiu la regulació continguda en els articles 20, 21 i 22 del Conveni general del sector de neteja pública és d'aplicació en tot el que fa referència al grup professional d'operaris.
Español: En el presente Convenio colectivo la regulación contenida en los artículos 20, 21 y 22 del Convenio general del sector de limpieza pública será de aplicación en todo lo referente al grupo profesional de operarios.
Català: - Disponibilitat d'horari i espais en el centre educatiu per a desenvolupar el reforç, dues hores diàries, durant tres setmanes d'estiu, i l'activitat esportiva si s'escau.
Español: - Disponibilidad de horario y espacios para desarrollar el refuerzo, dos horas diarias, durante tres semanas de verano y la actividad deportiva si se requiere.
Català: Els representants dels treballadors i els delegats sindicals, durant l'exercici de les seves funcions de representació, han de percebre les retribucions establertes en el capítol XI "Permisos, llicències i excedències" d'aquest Conveni (veure el quadre llicències).
Español: Los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales, durante el ejercicio de sus funciones de representación, percibirán las retribuciones establecidas en el capítulo XI «Permisos, licencias y excedencias» de este Convenio (ver el cuadro de licencias).
Català: Estudis a realitzar.
Español: Estudios a realizar.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la jornada màxima serà de 1.791 hores de treball efectiu a l'any.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada máxima será de 1.791 horas de trabajo efectivo al año.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de dejeccions declarada en el pla de gestió és de 1.721 m3 per a la gallinassa.
Español: La capacidad de almacenaje de deyecciones declarada en el plan de gestión es de 1.721 m3 para la gallinaza.
Català: Segons el cens agrari de 2009 citat a la pàg. 45 del document ambiental són 1.476 les hectàrees de terres llaurades amb herbàcies.
Español: Según el censo agrario de 2009 citado en la pág. 45 del documento ambiental son 1.476 las hectáreas de tierras labradas con herbáceas.
Català: a) Programes de suport a les empreses per a elaborar i aplicar plans d'igualtat, amb una atenció especial a les petites i mitjanes empreses de fins a dos-cents cinquanta treballadors.
Español: a) Programas de apoyo a las empresas para elaborar y aplicar planes de igualdad, con especial atención a las pequeñas y medianas empresas de hasta doscientos cincuenta trabajadores.
Català: Finalitat: indemnització que el consorci ha de proveir en virtut de la sentència dictada pel Tribunal del Circuit del Comptat de Cook.
Español: Finalidad: indemnización que el consorcio debe proveer en virtud de la sentencia dictada por el Tribunal del Circuito del Condado de Cook.
Català: c) Declaració on consti si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración donde conste si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de esta financiación.
Català: precedents apartats no suposarà increment de la densitat pròpia
Español: resultante de los apartados precedentes no supondrá incremento de la
Català: i) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: i) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: c) Quatre dies en cas de malaltia greu o mort de cònjuge, company, fill, pare o mare, i dos dies en cas de malaltia greu o mort d'altres parents fins a segon grau: avis, germans i néts del treballador o del seu cònjuge.
Español: c) 4 días en caso de enfermedad grave o muerte de cónyuge, compañero, hijo, padre o madre, y 2 días en caso de enfermedad grave o muerte de otros parientes hasta segundo grado: abuelos, hermanos y nietos del trabajador o de su cónyuge.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de fons de videoteca per a diverses biblioteques.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de fondo de videoteca para varias bibliotecas.
Català: La presidència del Consell d'Administració correspon al vocal que aquest òrgan esculli d'entre els seus membres.
Español: La presidencia del Consejo de Administración corresponde al vocal que este órgano escoja de entre sus miembros.
Català: b) Usos terciaris i comercials amb compatibilitat d'ús residencial, en aquest cas per alterar les ordenacions previstes en el Pla especial caldrà una modificació del Pla especial, la qual mantindrà per planta baixa i planta primera l'ús no residencial i per la resta serà admissible l'ús d'habitatge.
Español: b) Usos terciarios y comerciales con compatibilidad de uso residencial, en este caso para alterar las ordenaciones previstas en el Plan especial será necesaria una modificación del Plan especial, que mantendrá por planta baja y planta primera el uso no residencial y para el resto será admisible el uso de vivienda.
Català: d) Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Secretaria d'Indústria i Empresa mitjançant la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: d) Igualmente, la empresa tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Empresa mediante la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Executar l'ampliació en un altre lloc de la finca.
Español: Ejecutar la ampliación en otro lugarde la finca.
Català: Desenvolupa alts càrrecs de direcció o execució dels mateixos nivells a les diferents unitats organitzatives en què s'estructura l'empresa.
Español: Desarrolla altos cargos de dirección o ejecución de los mismos niveles en las diferentes unidades organizativas en que se estructura el empresa.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià va acordar l'aprovació inicial de la Modificació en sessió de 18 de febrer de 2015.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià acordó la aprobación inicial de la Modificación en sesión de 18 de febrero de 2015.
Català: La totalitat de les ajudes assignades és de 29.642 euros.
Español: La totalidad de las ayudas asignadas es de 29.642 euros.
Català: Es lliuraran dos premis: un adreçat a empreses amb més de 100 treballadors/es, i un altre adreçat a empreses amb menys de 100 treballadors/es.
Español: Se entregarán dos premios: uno destinado a empresas con más de 100 trabajadores/as, y otro destinado a empresas con menos de 100 trabajadores/as.
Català: L'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua queda condicionat al fet que el Projecte constructiu compleixi les condicions següents:
Español: El informe favorable de la Agencia Catalana del Agua queda condicionado a que el Proyecto constructivo cumpla las condiciones siguientes:
Català: L'article 8.1 de la Resolució esmentada abans, especifica que les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la, com a màxim, fins al 10 de febrer de 2022, mitjançant els models normalitzats i d'acord amb el que disposa la base 17 de la Resolució EMC/2585/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Incentius a l'Avaluació de Centres CERCA (in_CERCA).
Español: El articulo 8.1 de la anteriormente mencionada Resolución, especifica que las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla, como máximo, hasta el 10 de febrero de 2022, mediante los modelos normalizados y de acuerdo con lo dispuesto en la base 17 de la Resolución EMC/2585/2019, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a la evaluación de centros CERCA (in_CERCA).
Català: Activitat d'extracció d'àrids, minerals i terres.
Español: Actividad de extracción de áridos, minerales y tierras.
Català: -1.7.3 Cal, tenint en compte el tractament genèric de les condicions generals de volum de les edificacions en sòl no urbanitzable que es proposen en l'article 237.1 de la normativa urbanística, concretar els casos on els hi serà d'aplicació aquesta regulació que, en tot cas, haurà d'estar d'acord amb tot allò establert per la Llei d'urbanisme pel que fa a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable i, pel que fa a l'apartat f d'aquest article, que la regulació sobre el límit màxim de volum edificat de les edificacions en sòl no urbanitzable tingui en compte també la superfície de la finca on s'emplaça l'edificació.
Español: -1.7.3 Es necesario, teniendo en cuenta el tratamiento genérico de las condiciones generales de volumen de las edificaciones en suelo no urbanizable que se proponen en el artículo 237.1 de la normativa urbanística, concretar los casos donde les será de aplicación esta regulación que, en todo caso, tendrá que estar de acuerdo con todo aquello establecido por la Ley de urbanismo en lo referente a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable y, en lo referente al apartado f de este artículo, que la regulación sobre el límite máximo de volumen edificado de las edificaciones en suelo no urbanizable tenga en cuenta también la superficie de la finca donde se emplaza la edificación.
Català: 4.1 No són subvencionables en el marc d'aquesta Ordre les actuacions següents:
Español: 4.1 No son subvencionables en el marco de la presente Orden las actuaciones siguientes:
Català: 12.1 L'entitat sol·licitant del cofinançament d'un
Español: 12.1 La entidad solicitante del cofinanciación de un proyecto
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de juliol de 2004 i de 3 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de julio de 2004 y de 3 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional, emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovación de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III, és de 260.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional, enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante los instrumentos ERA-Net MANUNET III, es de 260.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: - lot 1: deu vehicles turisme.
Español: - lote 1: diez vehículos turismo.
Català: f) Realització de processos d'ordenació i de tractament de la informació.
Español: f) Realización de procesos de ordenación y de tratamiento de la información.
Català: 1.6 El Govern de la Generalitat té com a un dels seus objectius estratègics l'impuls i el desenvolupament de l'Administració electrònica.
Español: 1.6 El Gobierno de la Generalidad tiene como uno de sus objetivos estratégicos el impulso y el desarrollo de la Administración electrónica.
Català: mètodes organolèptics i d'operacions de control i assaig
Español: control, de métodos organolépticos y de operaciones de control y
Català: Conserges de l'Ajuntament:
Español: Conserjes del Ayuntamiento:
Català: Per al curs 2021-2022 s'estableix una reserva inicial de 7 places.
Español: Para el curso 2021-2022 se establece una reserva inicial de 7 plazas.
Català: Dirigeix les línies d'actuació per al desenvolupament de les estratègies territorials.
Español: Dirige las líneas de actuación para el desarrollo de las estrategias territoriales.
Català: Cal extremar, doncs, qualsevol mena de precaucions quan l'autònom no
Español: Deben pues extremarse todo tipo de precauciones cuando el
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: c) Concentrar infrastructures de serveis agraris (magatzems, frigorífics o no, parcs de maquinària agrícola, central d'envasos, bàscules, etc.), així com entitats i empreses de comercialització o agroalimentàries en nuclis o agropols emplaçats convenientment en sòl agrícola poc viable (sòls contaminats, espais residuals, terrenys improductius).
Español: c) Concentrar infraestructuras de servicios agrarios (almacenes, frigoríficos o no, parques de maquinaria agrícola, central de envases, básculas, etc), así como entidades y empresas de comercialización o agroalimentarias en núcleos o agropolos emplazados convenientemente en suelo agrícola poco viable (suelos contaminados, espacios residuales, terrenos improductivos).
Català: Escola d'Enginyeria de Barcelona (EEBE)
Español: Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE)
Català: Xarxes de control per al seguiment de l'estat de les masses d'aigua, i classificació de l'estat de les masses d'aigua
Español: Redes de control para el seguimiento del estado de las masas de agua, y clasificación del estado de las masas de agua
Català: b) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sea necesario.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El Comitè Executiu està integrat pels membres següents:
Español: El Comité Ejecutivo está integrado por los miembros siguientes:
Català: de 13 de setembre de 2007 per la qual s'atorga a l'empresa Rovospa, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 279, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: de 13 de septiembre de 2007 por la que se otorga en la empresa Rovospa, SL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 279, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Pressupost base de licitació: lot 1 = 116.000.
Español: Presupuesto base de licitación: lote 1 = 116.000.
Català: SS10 Salvament i Socorrisme (Cicle Inicial i Cicle Final): 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: SS10 Salvamento i Socorrismo (Ciclo Inicial y Ciclo Final): 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: En tots els centres laborals s'han d'habilitar taulers d'avisos d'un mínim de 0,80 x 1,20 m, en els quals les organitzacions sindicals, els delegats de personal, el comitè d'empresa o qualsevol treballador pertanyent al centre laboral afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes té dret a fer comunicacions, avisos i propaganda.
Español: En todos los centros de trabajo se habilitarán tablones de avisos de un mínimo de 0,80 x 1,20 m, en los que las organizaciones sindicales, los delegados de personal, comités de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a efectuar comunicaciones, avisos y propaganda.