BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Impacte dels resultats en el mercat amb visió internacional i impacte a Catalunya. (valor 35): per tal d'aconseguir uns resultats que impactin directament en la competitivitat del teixit empresarial i social de Catalunya, fent del seu teixit productiu i científic un referent a nivell internacional, es valorarà:
Español: c) Impacto de los resultados en el mercado con visión internacional e impacto en Cataluña (valor 35): con el fin de conseguir unos resultados que tengan un impacto directo en la competitividad del tejido empresarial y social de Cataluña, haciendo de su tejido productivo y científico un referente a escala internacional, se valorará:
Català: Promoció de l'economia
Español: Promoción de la economía
Català: A les ordres immediates de la Direcció, té la responsabilitat directa de l'administració i funcionament orgànic de l'empresa.
Español: A las inmediatas órdenes de la Dirección, tiene la responsabilidad directa de la administración y funcionamiento orgánico de la empresa.
Català: L'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, així com l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, atribueixen al Departament d'Interior i a l'esmentada entitat, entre d'altres, determinades facultats relatives a la reglamentació, organització i gestió dels jocs de loteria.
Español: El artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, así como el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, atribuyen al Departamento de Interior y a la mencionada entidad, entre otras, determinadas facultades relativas a la reglamentación, organización y gestión de los juegos de lotería.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de modo resumido, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Diferència categoria-salari grup
Español: Diferencia categoría-salario grupo
Català: Titulat/ada de grau superior: és qui exerceix comeses per a l'exercici de les quals s'exigeix o es requereix el títol de doctor/a, llicenciat/ada o enginyer/a en qualsevol dependència o servei de l'empresa
Español: Titulado/a de grado superior: es quien ejerce cometidos para cuyo ejercicio se exige o se requiere el título de doctor/a, licenciado/da o ingeniero/a en cualquier dependencia o servicio de la empresa.
Català: e) Els llevadors i les llevadores d'institucions sanitàries obertes i d'equips tocològics de la Seguretat Social en la categoria de llevador/llevadora del programa específic del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva.
Español: e) Los comadrones y las comadronas de instituciones sanitarias abiertas y de equipos tocológicos de la Seguridad Social en la categoría de comadrón/comadrona del programa específico del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva.
Català: a) Els premis i concursos l'organització dels quals tingui un pressupost superior a 200.000,00 euros.
Español: a) Los premios y concursos cuya organización tenga un presupuesto superior a 200.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3682/2003, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de novembre de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema Cànoves i Samalús, als termes municipals de Cànoves i Samalús, les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3682/2003, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Cànoves i Samalús, en los términos municipales de Cànoves i Samalús, Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor.
Català: 2.1 Determina les necessitats d'informació, segons els col·lectius de destinació i els riscos o les amenaces detectades o previsibles, valorant el flux d'informació requerida, segons la resposta de la població, per rebaixar els nivells d'ansietat o preocupació social davant determinades amenaces o riscos.
Español: 2.1 Determina necesidades de información, según los colectivos de destino y los riesgos o las amenazas detectadas o previsibles, valorando el flujo de información requerida, según la respuesta de la población, para rebajar los niveles de ansiedad o preocupación social ante determinadas amenazas o riesgos.
Català: 2.2 Defineix les fases per a la implantació d'un servei o procediment d'atenció al client, incloent-hi la faceta de control de qualitat.
Español: 2.2 Define las fases para la implantación de un servicio o procedimiento de atención al cliente, incluyendo la faceta de control de calidad.
Català: c) En el cas de valors mobiliaris, l'informe previ del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) En el caso de valores mobiliarios, el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aplicació d'un procés reflexiu en l'escriptura de textos: pensar, escriure i revisar.
Español: Aplicación de un proceso reflexivo en la escritura de textos: pensar, escribir y revisar.
Català: Atès que l'estudi informatiu desenvolupa la construcció d'una nova carretera entre Guissona i Biosca, de 9 quilòmetres de longitud, dels quals 5,5 aprofiten l'antiga carretera, i que té les característiques geomètriques següents: pendent longitudinal màxima 7%, amplària de la calçada 7 m, vorals exteriors d'1 m i velocitat específica de 70 km/h;
Español: Considerando que el estudio informativo desarrolla la construcción de una nueva carretera entre Guissona i Biosca, de 9 kilómetros de longitud, de los cuales 5,5 aprovechan la antigua carretera, siendo las características geométricas siguientes: pendiente longitudinal máxima 7%, anchura de la calzada 7 m, arcenes exteriores de 1 m y velocidad específica de 70 km/h;
Català: La dedicació del director/a ha de ser:
Español: La dedicación del director/a debe ser:
Català: Fita 11: se situa a la urbanització els Pins, en el marge oest del carrer Safir, proper a la cruïlla amb el carrer Maragda, i a l'extrem est de la parcel·la núm. 6315125 del Cadastre d'Urbana de Castell-Platja d'Aro, propietat d'Aro Olímpic, SA.
Español: Mojón 11: se sitúa en la urbanización Els Pins, en el margen oeste de la calle Safir, cerca del cruce con la calle Maragda, y en el extremo este de la parcela núm. 6315125 del Catastro de Urbana de Castell-Platja d'Aro, propiedad de Aro Olímpic, SA.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 10.3 Els membres de l'equip directiu prendran possessió dels seus càrrecs unipersonals de govern amb efectes de l'1 de juliol de 2000.
Español: 10.3 Los miembros del equipo directivo tomarán posesión de sus cargos unipersonales de gobierno con efectos del 1 de julio de 2000.
Català: esportiu que es proposa i incorporar mitjançant un text refós,
Español: equipamiento deportivo que se propone e incorporar mediante un texto refundido,
Català: En conseqüència, i en virtut de les competències que m'han estat atorgades,
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias que me han sido otorgadas,
Català: Per permetre el nou ús, es pretén modificar l'article 145 de la Normativa urbanística, que regula les condicions d'ús que es refereixen al sector lliure permanent del sòl no urbanitzable, mitjançant la inclusió d'aquesta particularitat en un nou article 145 bis.
Español: Para permitir el nuevo uso, se pretende modificar el artículo 145 de la Normativa urbanística, que regula las condiciones de uso que se refieren al sector libre permanente del suelo no urbanizable, mediante la inclusión de esta particularidad en un nuevo artículo 145 bis.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la plaça adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas tendrán que tomar posesión de la plaza adjudicada en el plazo de 30 días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Així mateix, es vol donar suport específicament al sector lleter dels petits remugants, i donar compliment parcial a les iniciatives aprovades el mes de maig de 2007, pel Congrés dels diputats i el Senat, per les quals s'insta a l'adopció d'accions a favor del sector oví i cabrum.
Español: Asimismo, se quiere dar apoyo específicamente al sector lechero de los pequeños rumiantes, y dar cumplimiento parcial a las iniciativas aprobadas el mes de mayo de 2007, por el Congreso de los diputados y el Senado, por las que se insta a la adopción de acciones a favor del sector ovino y cabrío.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ralet-ralet, de Santa Eugènia de Berga, amb efectes a partir del 31 de desembre de 2002.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Ralet-ralet, de Santa Eugènia de Berga, con efectos a partir del 31 de diciembre de 2002.
Català: Exp. TO/002H/2003: subministrament de reactius d'anatomia.
Español: Exp. TO/002H/2003: suministro de reactivos de anatomía.
Català: Ser portaveu i representant del Consell de Deontologia Professional davant la Junta de Govern i, per delegació de la Junta, davant d'altres entitats.
Español: Ser portavoz y representante del Consejo de Deontología Profesional ante la Junta de Gobierno y, por delegación de la Junta, ante otras entidades.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i empresa Transportes Sarfa, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y empresa Transportes Sarfa, SL.
Català: Les quantitats esmentades s'han de repartir individualment entre totes les persones participants d'un mateix grup, en proporció amb la dedicació de cadascuna.
Español: Las cantidades mencionadas se tienen que repartir individualmente entre todas las personas participantes de un mismo grupo, en proporción con la dedicación de cada una.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de tramitació administrativa de personal docent
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de tramitación administrativa de personal docente
Català: Les entitats locals proposades com a beneficiàries hauran d'acceptar expressament la subvenció en el termini màxim de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva.
Español: Las entidades locales propuestas como beneficiarias deberán aceptar expresamente la subvención en el plazo máximo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la resolución definitiva.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995,de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Serveis Territorials a Girona, carrer Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona, calle Güell, 89, 17005 Girona.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: INEFC (Registre), av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: INEFC (Registro), avda. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Català: Es consideren institucions provincials de caràcter públic les sostingudes de manera exclusiva amb fons provincials o que necessiten aquests fons per subsistir.
Español: Se consideran instituciones provinciales de carácter público las sostenidas de manera exclusiva con fondos provinciales o que necesitan estos fondos para subsistir.
Català: Aquesta tarja haurà de ser lliurada obligatòriament al LGAI, en el moment que finalitzi la relació laboral, sigui quin sigui el motiu de l'acabament esmentada.
Español: Esta tarjeta deberá ser entregada obligatoriamente al LGAI, en el momento en que finalice la relación laboral, sea cual sea el motivo de la finalización mencionada.
Català: 1.1 Proposta tècnica i organització proposada en relació amb la direcció i redacció dels treballs sol·licitats, de 0 a 2 punts.
Español: 1.1 Propuesta técnica i organización propuesta en relación con la dirección y redacción de los trabajos solicitados, de 0 a 2 puntos.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc convocat: 0,30 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto convocado: 0,30 puntos.
Català: Si la desobediència es manifesta verbalment o per escrit ha de ser considerada com a falta greu.
Español: Si la desobediencia se manifiesta verbal o por escrito será considerada como falta grave.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona).
Català: Les superfícies d'ocupació temporal i les plataformes de construcció de les noves torres, tant de la línia LAT-846 “Banyoles a CH Martís” com les dues connexions aèria - subterrània, seran les mínimes i imprescindibles per a l'execució de l'obra.
Español: Las superficies de ocupación temporal y las plataformas de construcción de las nuevas torres, tanto de la línea LAT-846 “Banyoles en CH Martís” como las dos conexiones aérea - subterránea, serán las mínimas e imprescindibles para la ejecución de la obra.
Català: Títol: Urbanització de l'antiga carretera N-II, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la antigua carretera N-II, 1ª fase.
Català: Estan designats pels membres del Comitè d'Empresa i entre ells (en referència a l'article 35 de la LPRL).
Español: Estarán designados por y entre los miembros del Comité de Empresa (en referencia artículo 35 LPRL)
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm.5524, d'11.12.2009).
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm.5524, de 11. 12. 2009).
Català: 1.1 Les edificacions possibles en una parcel·la han de constituir una unitat mínima edificatòria a efectes de projecte arquitectònic.
Español: 1.1 Las edificaciones posibles en una parcela deben constituir una unidad mínima edificatoria a efectos de proyecto arquitectónico.
Català: 9.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost del projecte aprovat, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb altres fons o procedent de l'entitat.
Español: 9.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto del proyecto aprobado, mientras que el importe restante debe ser financiado con otros fondos o procedente de la entidad.
Català: 7.3.6 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: 7.3.6 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Anàlisi de factors en agricultura ecològica.
Español: Análisis de factores en agricultura ecológica.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament de la biblioteca (exp. 824/2016).
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento de la biblioteca (exp. 824/2016).
Català: 4.4 Els/les aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir degudament especificada.
Español: 4.4 Los/las aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer debidamente especificada.
Català: b) Dirigir, inspeccionar i impulsar els projectes, les activitats i els serveis del Consorci, sens perjudici de les funcions que a aquest respecte exerceix la presidència.
Español: b) Dirigir, inspeccionar e impulsar los proyectos, las actividades y los servicios del Consorcio, sin perjuicio de las funciones que a este respecto ejerce la presidencia.
Català: —3 S'estableix el dret del personal adscrit a aquest Conveni a acollir-se voluntàriament a la jornada reduïda de 27 hores i 30 minuts setmanals.
Español: —3 Se establece el derecho del personal comprendido en este Convenio a acogerse voluntariamente a la jornada reducida de 27 horas y 30 minutos semanales.
Català: - No justifiquin motivadament la participació al projecte d'entitats que no treballin directament amb els participants.
Español: - No justifiquen motivadamente la participación, en el proyecto, de entidades que no trabajen directamente con los participantes.
Català: 41.1 El/La gestor/a d'una instal·lació de transport per cable ha d'acreditar anualment davant la direcció general competent en matèria de transport per cable que aquesta ha superat les inspeccions, controls en explotació i revisions establertes per les normes tècniques d'aplicació i les indicacions de la part constructora, mitjançant una memòria que inclogui: les inspeccions, els controls, els assaigs i les proves efectuades d'acord amb la normativa vigent, i d'altra banda, la pòlissa d'assegurança corresponent.
Español: 41.1 El/La gestor/a de una instalación de transporte por cable tiene que acreditar anualmente ante la dirección general competente en materia de transporte por cable que ésta ha superado las inspecciones, controles en explotación y revisiones establecidas por las normas técnicas de aplicación y las indicaciones de la parte constructora, mediante una memoria que incluya: las inspecciones, los controles, los ensayos y las pruebas efectuadas de acuerdo con la normativa vigente, y por otra parte, la póliza de seguro correspondiente.
Català: I.10 Projectes (carreteres i ferrocarrils) 1/100.000
Español: I.10 Proyectos (carreteras y ferrocarriles) 1/100.000
Català: 2.1 Compleix l'horari de treball.
Español: 2.1 Cumple el horario de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Coordinar el seguiment de tots els alumnes d'educació infantil en relació amb l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Coordinar el seguimiento de todos los alumnos de educación infantil con relación a la adquisición de las competencias básicas.
Català: El Departament d'Interior ha intentat, infructuosament, la notificació de les dues resolucions administratives que consten a l'annex d'aquest Edicte, al senyor Jorge Romero Gil, amb DNI ****2060K, personal laboral temporal adscrit a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: El Departamento de Interior ha intentado, infructuosamente, la notificación de las dos resoluciones administrativas que constan en el anexo de este Edicto, al señor Jorge Romero Gil, con DNI ****2060K, personal laboral temporal adscrito a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: determinació dels òrgans competents per a la tramitació i
Español: determinación de los órganos competentes para la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre la plantilla de llocs de treball de l'Ajuntament i dels organismes autònoms.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre la plantilla de puestos de trabajo del Ayuntamiento y de los organismos autónomos.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, tindran dret, quan escaigui o així s'acordi mitjançant pacte col·lectiu, a la percepció dels complements salarials següents:
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, tendrán derecho, cuando proceda o así se acuerde mediante pacto colectivo, a la percepción de los complementos salariales siguientes:
Català: El període de gaudiment del permís per a assumptes personals és el comprès entre l'1 de gener d'un any i el 15 de gener de l'any següent.
Español: El periodo de disfrute del permiso para asuntos personales es el comprendido entre el 1 de enero de un año y el 15 de enero del año siguiente.
Català: REIAL DECRET 291/2018, de 15 de maig, pel qual es nomena President de la Generalitat de Catalunya el senyor Joaquim Torra i Pla.
Español: REAL DECRETO 291/2018, de 15 de mayo, por el que se nombra Presidente de la Generalitat de Cataluña a don Joaquim Torra i Pla.
Català: Els destinataris d'aquesta línia de subvenció són els consells comarcals, les agències locals d'energia i les associacions empresarials, preferentment, o qualsevol entitat que compti o actuï sobre un col·lectiu de socis o altre tipus de vincle i els ofereixi el servei d'assessorament energètic.
Español: Los destinatarios de esta línea de subvención son los consejos comarcales, las agencias locales de energía y las asociaciones empresariales, preferentemente, o cualquier entidad que cuente o actúe sobre un colectivo de socios u otro tipo de vínculo y les ofrezca el servicio de asesoramiento energético.
Català: Els Béns Culturals d'Interès Nacional estan sotmesos a una protecció íntegra, que inclou la protecció de façanes, volums, interiors i elements secundaris.
Español: Los Bienes Culturales de Interés Nacional están sometidos a una protección íntegra, que incluye la protección de fachadas, volúmenes, interiores y elementos secundarios.
Català: 1.1 Es poden inscriure a les proves les persones que tinguin 16 anys o més en el moment de fer-les, de qualsevol nacionalitat.
Español: 1.1 Se pueden inscribir a las pruebas las personas que tengan 16 años o más en el momento de realizarlas, de cualquier nacionalidad.