BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Descripció breu de l'espectacle o activitat i del nombre màxim de persones que previsiblement assistiran o participaran en la seva realització, amb indicació dels serveis o prestacions que se'ls ofereixen.
Español: d) Descripción breve del espectáculo o actividad y del número máximo de personas que previsiblemente asistirán o participarán en su realización, con indicación de los servicios o prestaciones que se les ofrecen.
Català: d) Import d'adjudicació: 1.608.737,88 EUR, IVA inclòs d'acord amb el preu unitari de
Español: d) Importe de adjudicación: 1.608.737,88 euros, IVA incluido de acuerdo, con el precio unitario de 14,79 EUR/hora, IVA incluido.
Català: Aquest import o experimentarà cap variació durant l'any 2001.
Español: Este importe no experimentará ninguna variación durante el año 2001.
Català: Data de subscripció: 8 de maig de 2020
Español: Data de suscripción: 8 de mayo de 2020
Català: f. Hoteler: comprèn els edificis destinats a l'allotjament temporal de persones amb les modalitats diferents permeses a la legislació sectorial corresponent.
Español: f. Hotelero: comprende los edificios destinados al alojamiento temporal de personas con las modalidades diferentes permitidas en la legislación sectorial correspondiente.
Català: Estudi i posada en marxa de nous projectes i procediments de treball.
Español: Estudio y puesta en marcha de nuevos proyectos y procedimientos de trabajo.
Català: 12 mensualitats a cobrar cada una d'elles l'últim dia feiner de cada mes, l'import del qual ha de ser per al personal de retribució diària el resultant de multiplicar el salari diari establert en les taules annexes per 30 i per al personal mensual l'import mensual establert en les taules annexes.
Español: 12 mensualidades a cobrar cada una de ellas el último día laborable de cada mes, cuyo importe será para el personal de retribución diaria el resultante de multiplicar el salario diario establecido en las tablas anexas por 30 y para el personal mensual el importe mensual establecido en las tablas anexas.
Català: Els integrants d'aquesta Comissió poden fer les revisions corresponents per desenvolupar la seva funció.
Español: Para desarrollar su función, los integrantes de esta Comisión podrán efectuar las revisiones correspondientes.
Català: Queden derogades la Resolució ARP/1742/2006, de 22 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de les Garrigues 2002 (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006) i la Resolució AAR/3140/2008, de 17 de setembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària del Pla d'Urgell (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008).
Español: Quedan derogadas la Resolución ARP/1742/2006, de 22 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de Les Garrigues 2002 (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006) y la Resolución AAR/3140/2008, de 17 de septiembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de El Pla d'Urgell (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008).
Català: La roba de feina que es lliura, com també la seva periodicitat, s'especifica en l'annex 8.
Español: Las prendas de trabajo que se entregarán, así como su periodicidad, se especifican en el anexo 8.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari de 2 dies per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación comporta el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: És el que està al càrrec de la centraleta telefònica de l'empresa i s'encarrega de rebre comandes, suggeriments etc.
Español: Persona que está al cargo de la centralita telefónica de la empresa y se encarga de recibir pedidos, sugerencias etc.
Català: Havent observat errades a l'annex de l'Edicte publicat al DOGC núm. 5794, de 12.1.2011, es corregeix de la manera següent:
Español: Habiéndose observado errores en el anexo al Edicto publicado en el DOGC núm. 5794, de 12.1.2011, se corrige de la siguiente manera:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la divisòria d'aigües on es troben situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: f) Certificació dels respectius padrons municipals, en què s'acrediti el temps de residència.
Español: f) Certificación de los padrones municipales respectivos en la que se acredite el tiempo de residencia.
Català: Percentatge finançament FEDER
Español: Porcentaje financiación FEDER
Català: La seva fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de la signatura electrònica corresponent.
Español: Su fidelidad con los originales se garantiza mediante el uso de firma electrónica correspondiente.
Català: S'haurà de realitzar un anàlisi de l'impacte semiquantitatiu, deixant obertes dos o tres possibles mesures correctores o preventives en funció del càlcul semiquantitatiu de l'impacte (efecte dren, efecte barrera, etc.) així com els possibles programes de seguiment hidrogeològic.
Español: Se tendrá que realizar un análisis del impacto semicuantitativo, dejando abiertas dos o tres posibles medidas correctoras o preventivas en función del cálculo semicuantitativo del impacto (efecto dren, efecto barrera, etc.) así como los posibles programas de seguimiento hidrogeológico.
Català: condicionaments externs i dels inherents a l'activitat.
Español: observación de los condicionantes externos y de los inherentes a la
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a l'obertura del carrer d'Utxafava.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la apertura de la calle de Utxafava.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques relacionades amb la documentació dels béns mobles de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català i amb el suport a la coordinació de les xarxes de museus per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas relacionadas con la documentación de los bienes muebles del Inventario del Patrimonio Cultural Catalán y con el apoyo a la coordinación de las redes de museos para el año 2021.
Català: Al Departament de Contractació de l'Ajuntament de Torredembarra, plaça del Castell 8, tots els dies hàbils de 8 a 14 hores.
Español: En el Departamento de Contratación del Ayuntamiento de Torredembarra, plaza del Castell, 8, todos los diez hábiles de 8 a 14 horas.
Català: En defecte de valoracions de major rang, l'apreciació que l'edificació segueix una estratègia d'integració per monumentalització la farà l'ens que hagi de donar la llicència.
Español: En defecto de valoraciones de mayor rango, la apreciación que la edificación sigue una estrategia de integración por monumentalización la hará el ente que tenga que dar la licencia.
Català: b) Coordinar i supervisar els programes d'actuació industrial de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: b) Coordinar y supervisar los programas de actuación industrial de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ).
Català: El personal de l'Ajuntament s'ha de jubilar obligatòriament quan faci 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació.
Español: El personal del Ayuntamiento debe jubilarse obligatoriamente cuando cumpla 65 años, siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a dicha prestación.
Català: Això correspon al 6,3% del total de residus municipals generats a Catalunya, i equival a dir que un català malbarata cada any prop de 35 kg de menjar.
Español: Esto corresponde al 6,3% del total de residuos municipales generados en Cataluña, lo que equivale a decir que un catalán derrocha cada año cerca de 35 kg de comida.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia elèctrica generada per la Central Hidroelèctrica de Xerta a la línia de Fecsa-Enher I a 110 kV Ascó-Tortosa.
Español: Finalidad: evacuación de la energía eléctrica generada por la Central Hidroeléctrica de Xerta a la línea de Fecsa-Enher I a 110 kV Ascó-Tortosa.
Català: Confronta: davant i esquerra, entrant, amb carrer, plaça i carrer; dreta, amb parcel·la 83 i passatge; i esquena, amb parcel·la 85.
Español: Linda: frente e izquierda, entrando, con calle, plaza y calle; derecha, con parcela 83 y pasaje; y espalda, con parcela 85.
Català: En el cas que es produeixi algun saldo negatiu, l'ICF carregarà al DEMO el cost financer corresponent de l'euríbor 12 mesos + 3,50% pel temps transcorregut.
Español: En el caso de que se produzca algún saldo negativo, el ICF cargará al DEMO el coste financiero correspondiente del euríbor 12 meses + 3,50% por el tiempo transcurrido.
Català: GRD 194.03 Insuficiència cardíaca de gravetat alta
Español: GRD 194.03 Insuficiencia cardiaca de gravedad alta
Català: Les actualitzacions i les revisions s'han de dur a terme segons l'IPC del conjunt nacional, que facilita l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Las actualizaciones y revisiones se llevarán a cabo, con el IPC habido en el conjunto nacional facilitado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: l) Assessorar el director general en qüestions econòmiques, organitzatives, administratives i de personal.	l) Asesorar al director general en cuestiones económicas, organizativas, administrativas y de personal.
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Catàleg de construccions interès.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Catálogo de construcciones interés.
Català: Finalitat: adquisició del maquinari i connexions necessàries per a l'accés a Internet.
Español: Finalidad: adquisición del hardware y conexiones necesarias para el acceso a Internet.
Català: Els porters, pels serveis de llum de l'habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts del quals siguin satisfets per ells mateixos, percebran de la propietat la següent quantitat mensual:
Español: Los porteros por los servicios de luz de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, percibirán de la propiedad la siguiente cantidad mensual:
Català: Així ho avala, una vegada més, la mateixa literalitat del precepte quan prescriu que l'Administració general de l'Estat «ha de determinar» la iniciació de la tramitació d'adopcions amb cada país (apt. 1) i quins països estan incursos en les causes impeditives (apt. 3), ja que indica que estem davant d'una declaració unilateral que no necessita ser complementada per cap altra manifestació de l'Estat d'origen del menor.
Español: Así lo avala, una vez más, la propia literalidad del precepto cuando prescribe que la Administración general del Estado «determinará» la iniciación de la tramitación de adopciones con cada país (apdo. 1) y qué países están incursos en las causas impeditivas (apdo. 3), ya que indica que estamos ante una declaración unilateral que no necesita ser complementada por manifestación alguna del Estado de origen del menor.
Català: La distribució d'aquests incentius pot ésser proporcional a les retribucions de cada treballador, però deixant oberta la possibilitat de que el cap de la unitat pugui, de forma justificada, fer diferencies.
Español: La distribución de dichos objetivos puede ser proporcional a las retribuciones de cada trabajador, pero dejando abierta la posibilidad de que el jefe de la unidad pueda, de forma justificada, hacer diferencias.
Català: Objecte: treballs corresponents a la inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la demarcació de Tordera-Besòs.
Español: Objeto: trabajos correspondientes a la inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la demarcación de Tordera-Besòs.
Català: d) En cas de no haver autoritzat l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca a comprovar d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el moment de presentació de la sol·licitud, les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: d) En caso de no haber autorizado a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación a comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en el momento de presentación de la solicitud, las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: —5 Ampliar el nombre de persones assessores en matèria de normalització lingüística de l'òrgan tècnic de selecció, amb veu però sense vot, per tal que col·laborin en la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana, nomenant les persones següents:
Español: —5 Ampliar el número de persones asesoras en materia de normalización lingüística del órgano técnico de selección, con voz pero sin voto, con el fin que colaboren en la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, nombrando a las personas siguientes:
Català: Fita 2: se situa a uns cent seixanta metres al sud de l'Hostal del Gran Nom i a uns deu metres del marge est de la carretera de Berga a Solsona C-26.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento sesenta metros al sur de L'Hostal del Gran Nom y a unos diez metros de la margen este de la carretera de Berga a Solsona C-26.
Català: c) Grau d'interès i beneficis que comporta per a l'alumnat amb discapacitat al qual va destinat el recurs (20 punts).
Español: c) Grado de interés y beneficios que conlleva para el alumnado con discapacidad al cual va destinado el recurso (20 puntos).
Català: Els treballadors amb jornada partida podran fer horari intensiu durant dues setmanes per Nadal i una per Setmana Santa, per fer-ho informaran al seu cap sobre aquesta opció.
Español: Los trabajadores con jornada partida podrán hacer horario intensivo durante dos semanas por Navidad y una por Semana Santa, y para hacerlo informarán a su superior sobre esta opción.
Català: d) L'atenció de la centraleta telefònica de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) La atención de la centralita telefónica de la Sindicatura de Cuentas.
Català: En l'acreditació per concurs, de conformitat amb l'article 22, correspon a la Direcció General aprovar i publicar al Butlletí Oficial de l'Estat la convocatòria corresponent (apt. 1), així com la resolució del concurs (apt. 8), i a la Subdirecció General d'Infància de la Direcció General, la instrucció del procediment (apt. 4).
Español: En la acreditación por concurso, de conformidad con el artículo 22, corresponderá a la Dirección General aprobar y publicar en el Boletín Oficial del Estado la correspondiente convocatoria (apdo. 1), así como la resolución del concurso (apdo. 8), y a la Subdirección General de Infancia de la Dirección General, la instrucción del procedimiento (apdo.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que, en alguna de les darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar, quan el certificat de disminució tingui caràcter de permanent.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentó, siempre y cuando este certificado de disminución tenga carácter de permanente.
Català: Bases de cotització i vida laboral de l'any 2017.
Español: Bases de cotización y vida laboral del año 2017.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: 3.3 La comunicació en el departament de recursos humans.
Español: 3.3 La comunicación en el departamento de recursos humanos.
Català: c) Assumir la interlocució ordinària amb els serveis administratius per aquelles qüestions que afectin el conjunt de la Comissaria General.
Español: c) Asumir la interlocución ordinaria con los servicios administrativos para aquellas cuestiones que afecten al conjunto de la Comisaría General.
Català: Atès que el proppassat dia 9 de setembre de 1999, d'acord amb les ordres del Departament d'Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d'abril de 1999 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 1999, a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es va convocar les entitats col·laboradores a la 26a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 9 de septiembre de 1999, de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999, al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades colaboradoras a la 26ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Tot el que aquesta convocatòria no preveu es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello que esta convocatoria no prevé se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Tindran la consideració de dies inhàbils a efectes del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes els decretats amb aquest caràcter en el calendari oficial de festes laborals a Catalunya i de festes locals de la ciutat de Barcelona, aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Tendrán la consideración de días inhábiles a efectos del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas los decretados con este carácter en el calendario oficial de fiestas laborales en Cataluña y de fiestas locales de la ciudad de Barcelona, aprobado por la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Divisió per lots i número: 6 lots; lot 1: medalles jocs territorials; lot: medalles jocs nacionals; lot 3: trofeus i jocs territorials; lot 4: trofeus jocs nacionals; lot 5: trofeus Catalunya (categoria 1, categoria 2 i categoria 3); i lot 6: medalles Consell Català de l'Esport.
Español: c) División por lotes y número: 6 lotes; lote 1: medallas juegos territoriales; lote 2: medallas juegos nacionales; lote 3: trofeos juegos territoriales; lote 4: trofeos juegos nacionales; lote 5: trofeos Cataluña (Categoría 1, categoría 2 y categoría 3); y lote 6: medallas Consejo Catalán del Deporte.
Català: Amb l'objectiu d'evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, l'empresa, durant la vigència del present conveni, elaborarà i aplicarà un pla d'igualtat, prèvia negociació amb els representants dels treballadors i treballadores, que respectarà en tot cas en contingut mínim determinat en la legislació laboral.
Español: Con el objetivo de evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, la empresa, durante la vigencia del presente convenio, elaborará y aplicará un plan de igualdad, previa negociación con los representantes de los trabajadores y trabajadoras, que respetará en todo caso en contenido mínimo determinado en la legislación laboral.
Català: En tot cas, els justificants que cal presentar hauran de reunir les característiques exigides per la normativa vigent.
Español: En todo caso, los justificantes que es necesario presentar deberán reunir las características exigidas por la normativa vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant avaluació ambiental verificada d'una activitat agroindustrial i de gestor de residus al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0081).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante evaluación ambiental verificada de una actividad agroindustrial y de gestor de residuos en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0081).
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Badalona
Español: Plazas correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Badalona
Català: Així mateix, es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació o si es produeixen canvis en les funcions a desenvolupar o s'introdueixen variacions en els equips de treball.
Español: También se garantizará que cada una de las personas que participen en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo.
Català: b) Millores i despeses generals de manteniment i conservació d'infraestructures.
Español: b) Mejoras y gastos generales de mantenimiento y conservación de infraestructuras.
Català: Es pot consultar l'expedient, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (Plaça Major, 37, 3r, 08500 Vic).
Español: Se puede consultar el expediente, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Catalunya Central (Plaça Major, 37, 3.º, 08500 Vic).
Català: d) La instal·lació, millora, renovació o adequació de piscines infantils.
Español: d) La instalación, mejora, renovación o adecuación de piscinas infantiles.
Català: El secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta, ha de signar l'acta, que s'ha d'aprovar en la mateixa reunió o en la següent.
Español: El secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta, debe firmar el acta, que debe aprobarse en la misma reunión o en la siguiente.
Català: Són subvencionables els costos laborals d'aquesta contractació, per un import de 34.400,00 euros per persona.
Español: Son subvencionables los costes laborales de esta contratación, por un importe de 34.400,00 euros por persona.
Català: 3 de la unitat de medi ambient protecció civil i emergència marítima.
Español: 3 de la unidad de medio ambiente protección civil y emergencia marítima.