BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cap del Servei d'Orientació i Serveis Educatius.
Español: La jefa del Servicio de Orientación y Servicios Educativos.
Català: “a.2) Historial del sol·licitant (descripció de les activitats principals fetes com a distribuïdor de productes audiovisuals) i historial professional del representant legal i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.”
Español: a.2) Historial del solicitante (descripción de las principales actividades realizadas como distribuidor de productos audiovisuales) e historial profesional del representante legal y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: ¿1 Entorn de l'establiment
Español: —1 Entorno del establecimiento
Català: Dissenya ofertes gastronòmiques caracteritzant i seleccionant els elements i les variables que les configuren.
Español: Diseña ofertas gastronómicas caracterizando y seleccionando los elementos y las variables que las configuran.
Català: Compatibilitat i intercanvi de fonts entre plataformes.
Español: Compatibilidad e intercambio de fuentes entre plataformas.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació dels articulat del present Conveni col·lectiu seran resolts mitjançant la Comissió Paritària, integrada per les dues representacions de la Comissió Negociadora (2 representants de la Direcció i 2 representants de la Comissió Negociadora), que es reuniran sota la presidència de la persona designada de comú acord.
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación o aplicación del articulado del presente Convenio colectivo serán resueltas por una Comisión Paritaria, que estará constituida por las 2 representaciones de la Comisión Negociadora (2 representantes de la Dirección de la empresa, y 2 representantes de la Comisión Negociadora, que se reunirán bajo la presidencia de la persona designada de mutuo acuerdo.
Català: Substitució d'aquells materials i productes que en la seva producció i utilització provoquin un deteriorament del medi ambient.
Español: Sustitución de aquellos materiales y productos que en su producción y utilización provocan un deterioro medioambiental.
Català: Oficial de serveis generals, oficial de manteniment
Español: Oficial de servicios generales, oficial de mantenimiento
Català: Aquesta valoració mesura el risc ambiental intrínsec de l'empresa, en funció del tipus d'activitat que desenvolupa, que té el seu reflex en el grau de protecció ambiental exigit per la normativa per permetre l'exercici de l'activitat o el funcionament de la instal·lació.
Español: Esta valoración mide el riesgo ambiental intrínseco de la empresa, en función del tipo de actividad que desarrolla, que tiene su reflejo en el grado de protección ambiental exigido por la normativa para permitir el ejercicio de la actividad o el funcionamiento de la instalación.
Català: Aprofitament energètic dels residus.
Español: Aprovechamiento energético de los residuos.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic) s'estableix un màxim del 30% del cost de l'activitat i la subvenció no pot ser superior a 40.000,00 euros.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública) se establece un máximo del 30% del coste de la actividad y la subvención no podrá ser superior a 40.000,00 euros.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, del pla inicial de conservació i manteniment, de l'estudi geotècnic i del pla especial de millora urbana i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció d'un Edifici Judicial a Martorell.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del plan inicial de conservación y mantenimiento, del estudio geotécnico y del plan especial de mejora urbana y posterior dirección de obra para la Nueva construcción da un Edificio Judicial en Martorell.
Català: 4.6 Aplicació de la reflexió i refracció de la llum en els miralls i les lents.
Español: 4.6 Aplicación de la reflexión y refracción de la luz en los espejos y las lentes.
Català: Nivell inicial: certificats i títols equivalents als nivells A1 i A2 del Marc Europeu comú de referència per a les llengües del Consell d'Europa.
Español: Nivel inicial: certificados y títulos equivalentes a los niveles A1 y A2 del Marco Europeo común de referencia para las lenguas del Consejo de Europa.
Català: Tant els membres del tribunal qualificador i dels tribunals delegats com els de les unitats locals, per raons d'organització, eficàcia i economia en l'actuació dels tribunals i de les unitats locals dels quals formen part, han de tenir necessàriament fixada la residència o el centre de treball en la localitat on tingui la seu el tribunal o unitat per al qual s'han nomenat.
Español: Tanto los miembros del tribunal calificador único y de los tribunales delegados como los de las unidades locales, por razones de organización, eficacia y economía en la actuación de los respectivos tribunales y unidades locales de que forman parte, deberán necesariamente tener su residencia o centro de trabajo en la localidad donde tenga su sede el tribunal o unidad para la que se nombran.
Català: Aquests hauran d'estar relacionats entre ells i amb cadascuna de les actuacions que integren el projecte.
Español: Estos tendrán que estar relacionados entre ellos y con cada una de las actuaciones que integran el proyecto.
Català: Abandonar sense causa justificada la feina, encara que sigui per un temps breu, o acabar-la anticipadament, amb una antelació inferior a trenta minuts, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus perjudicis per la feina, en aquest cas es considera falta greu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo o terminar anticipadamente el mismo, con una antelación inferior a treinta minutos, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: Escrutini, proclamació de resultats i presa de possessió
Español: Escrutinio, proclamación de resultados y toma de posesión
Català: CONFRONTA: Al front, amb zona comuna de maniobres; a l'esquerra entrant, amb plaça número trenta-quatre; a la dreta entrant, amb plaça número trenta-cinc b); i al fons, amb paret de l'ascensor de l'escala disset del bloc “F”.
Español: LINDA: Al frente, con zona común de maniobras; a la izquierda entrando, con plaza número treinta y cuatro; a la derecha entrando, con plaza número treinta y cinco b); y al fondo, con pared del ascensor de la escalera diecisiete del Bloque “F”.
Català: En els altres casos, el Pla parcial urbanístic o el Pla de millora urbana adoptaran els mitjans de representació oportuns per a la fixació clara de les limitacions esmentades.
Español: En los otros casos, el Plan parcial urbanístico o el Plan de mejora urbana adoptarán los oportunos medios de representación para la clara fijación de las citadas limitaciones.
Català: Les persones aspirants que en algun exercici físic obtinguin una marca inferior a la mínima, quedaran exclosos del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que en algún ejercicio físico obtengan una marca inferior a la mínima, quedarán excluidos del proceso selectivo.
Català: Percentatge de llocs de treball generats i/o creació de cooperatives segons el que estableix l'atorgament de la subvenció
Español: Porcentaje de puestos de trabajo generados y/o creación de cooperativas según lo establecido en el otorgamiento de la subvención
Català: 3.7 Identifica les tècniques de perruqueria necessàries per elaborar un personatge en produccions audiovisuals i passarel·les.
Español: 3.7 Identifica las técnicas de peluquería necesarias por elaborar un personaje en producciones audiovisuales y pasarelas.
Català: l'escrit- proposta o, si s'escau, amb tota la informació pertinent,
Español: escrito-propuesta o, en su caso, completada la información pertinente,
Català: Per sol·licitar la visita i el passi, cal adreçar un correu a la mateixa adreça electrònica assenyalada anteriorment.
Español: Para solicitar la visita y el pase, se debe dirigir un correo a la misma dirección electrónica señalada anteriormente.
Català: 3.3 Cada convocatòria podrà prioritzar un col·lectiu de persones, entre els destinataris del punt 1 d'aquesta base, així com establir algun requisit específic dels mateixos.
Español: 3.3 Cada convocatoria podrá priorizar un colectivo de personas, entre los destinatarios del punto 1 de esta base, así como establecer algún requisito específico de los mismos.
Català: 2.1 Als efectes d'inscripció en aquest Registre s'entén per vinyes, el conjunt de parcel·les vitícoles de Catalunya destinades o amb possibilitat de destinar-se a producció, així com els drets de replantació.
Español: 2.1 A los efectos de inscripción en este Registro se entiende por viñas, el conjunto de parcelas vitícolas de Cataluña destinadas o con posibilidad de destinarse a producción, así como los derechos de replantación.
Català: amb els derivats d'una dimensió social.cohesió, qualitat de l'ocupació, etc.
Español: con los derivados de una dimensión social.cohesión, calidad de empleo, etc.
Català: c) Solvència tècnica: el licitador haurà de presentar la documentació següent, la qual es presentarà per duplicat, en el sobre A i en el sobre B:
Español: c) Solvencia técnica: el licitador deberá presentar la documentación siguiente, la cual se presentará por duplicado, en el sobre A y en el sobre B:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, per la qual es fixa la suplència temporal del rector en el supòsit de vacant, absència o malaltia, en el vicerector de Recerca de la universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, por la que se fija la suplencia temporal del rector en el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad, en el vicerector de Investigación de la universidad.
Català: Cap d'Àrea de Contractació Patrimonial
Español: Jefa de Área de Contratación Patrimonial
Català: Elabora els informes de vendes segons els models establerts per l'empresa.
Español: Elabora los informes de ventas según los tipos establecidos por la empresa.
Català: Es vota cada un dels càrrecs a cobrir, i surt elegida la persona que obté més vots.
Español: Se vota cada uno de los cargos a cubrir, y sale elegida la persona que obtiene más votos.
Català: La presentació de la sol·licitud determina la suspensió automàtica de l'execució de la sanció fins que no es resolgui l'expedient sobre la suspensió condicional.
Español: La presentación de la solicitud determina la suspensión automática de la ejecución de la sanción hasta la resolución del expediente sobre la suspensión condicional.
Català: 4.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits especifics per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure, restant en conseqüència sotmès als requisits generals de participació establerts a la base 4.1.
Español: 4.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos específicos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, quedando en consecuencia sometido a los requisitos generales de participación establecidos en la base 4.1.
Català: El delegat proposat per cada un dels sindicats té la consideració de delegat sindical del sector flequer de la província de Barcelona i de representant del seu sindicat en totes les empreses flequeres de la província de Barcelona, d'acord amb la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El delegado propuesto por cada uno de los sindicatos tiene la consideración de delegado sindical del sector de panadería de la provincia de Barcelona y de representante de su sindicato en todas las empresas de panaderías de la provincia de Barcelona, de acuerdo con la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Viladecans.
Català: A la sol·licitud s'adjunta un exemplar del document ambiental redactat i signat el juliol de 2018 per la biòloga Marta Ricart i Vilella, així com el Projecte bàsic redactat i signat el juliol de 2018 per les arquitectes Laura Pallisé i Salvat i Cristina Roca i Mestres.
Español: A la solicitud se adjunta un ejemplar del documento ambiental redactado y firmado en julio de 2018 por la bióloga Marta Ricart Vilella, así como el Proyecto básico redactado y firmado en julio de 2018 por las arquitectas Laura Pallisé Salvat y Cristina Roca Mestres.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per contractar, amb caràcter interí, dos professors per al Centre de formació d'adults.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para contratar, con carácter interino, dos profesores para el Centro de formación de adultos.
Català: El director general de Turisme és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds d'atorgament de subvencions que s'hagin presentat.
Español: El director general de Turismo es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de otorgamiento de subvenciones que se hayan presentado.
Català: c) Adreça: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; d) Telèfons: 93.567.57.75, 93.495.81.93.
Español: c) Dirección: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Català: Vist el que estableix l'Ordre de 28 de setembre de 1998 per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal;
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de septiembre de 1998 mediante la cual se fijan los criterios generales para la redacción, la aprobación y la revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal;
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries que consisteixin en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y capacidades complementarias que consistan en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valoran hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se provee.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, arquitectura, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, arquitectura y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Podrà prorrogar-se, si així ho acorden de manera expressa les parts signatàries, amb anterioritat al termini final de la seva vigència.
Español: Podrá prorrogarse, si así lo acuerdan de manera expresa las partes signatarias, con anterioridad al plazo final de su vigencia.
Català: Anàlisi del sistema, els mòduls funcionals o components que s'han de desmuntar.
Español: Análisis del sistema, módulos funcionales o componentes a desmontar.
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en cualquier lugar de los establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santpedor, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santpedor, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: El lloc de treball núm. 3 queda amb la següent descripció:
Español: El lugar de trabajo número 3 quedaria con la siguiente descripción:
Català: b) Subvencions personals o objectives.
Español: b) Subvenciones personales u objetivas.
Català: S'ha de crear per reglament un fitxer únic de dades personals de totes les prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Debe crearse por reglamento un fichero único de datos personales de todas las prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: -Quantitat de matèria orgànica gestionada en el projecte.
Español: -Cantidad de materia orgánica gestionada en el proyecto.
Català: Els projectes de nova edificació i els de rehabilitació de façanes o integrals d'un edifici contindran plànols de façana a escala 1:50, i necessàriament hauran d'adjuntar:
Español: Los proyectos de nueva edificación y los de rehabilitación de fachadas o integrales de un edificio contendrán planos de fachada a escala 1:50, y necesariamente tendrán que adjuntar:
Català: En el cas de crida a proves individuals per a cada persona aspirant, la crida serà única per a cadascuna en la data, l'hora i el lloc establerts.
Español: En el caso de llamamiento a pruebas individuales para cada persona aspirante, el llamamiento será único para cada uno en la fecha, la hora y el lugar establecidos.
Català: e) Formular iniciatives i propostes a la Junta de Govern i a la Comissió Executiva.
Español: e) Formular iniciativas y propuestas a la Junta de Gobierno y a la Comisión Ejecutiva.
Català: En qualsevol cas, estaran construïdes amb maçoneria o presentaran un acabat remolinat a base de morter de cal, essent especialment prohibida l'obra vista i el bloc de formigó gris.
Español: En cualquier caso, estarán construidos con masonería o presentarán un acabado remolinado a base de mortero de cal, quedando especialmente prohibidos la obra vista y el bloque de hormigón gris.
Català: Al final del període pactat la persona consolidarà la mitjana dels nivells assolits anualment durant el procés, com a nivell de carrera i import equivalent, segons taula adjunta.
Español: Al final del periodo pactado la persona consolidará el promedio de los niveles conseguidos anualmente durante el proceso, como nivel de carrera e importe equivalente, según tabla adjunta.
Català: 3.5 Identifica els riscos inherents a la implementació definint el pla de prevenció de riscos i els mitjans i equips necessaris.
Español: 3.5 Identifica los riesgos inherentes a la implementación, definiendo el plan de prevención de riesgos y los medios y equipos necesarios.
Català: Supervisar les pàgines web i altres informacions de la Intranet, que elaboren els tècnics de la Secció, i donar directrius quant als continguts al responsable de la Intranet.
Español: Supervisar las páginas web y otras informaciones de la intranet que elaboran los técnicos de la Sección y dar directrices respecto a los contenidos al responsable de la intranet.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Xavier Vinader, Periodista.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Xavier Vinader. Periodista.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2722/2010, de 28 de juny, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità (PGM) al sector Camps d'en Ricart (UA-1), al terme municipal de Pallejà (exp. 102/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2722/2010, de 28 de junio, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Camps d'en Ricart (UA-1), en el término municipal de Pallejà (exp. 102/10).
Català: El treballador és subjecte al període de prova només en el cas que s'hagi consignat per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al período de prueba si consta por escrito.
Català: Estació base per telefonia mòbil a les Costes de Sant Josep a la
Español: Estación base para telefonía móvil en Les Costes de Sant
Català: 1.3 Composició de quadres esquemàtics respecte a l'estructura de la Bíblia.
Español: 1.3 Composición de cuadros esquemáticos respecto a la estructura de la Biblia.
Català: L'aprovació i execució del Pla parcial que desenvolupi les determinacions de les Normes subsidiàries del planejament suposarà el pas de sòl urbanitzable a sòl urbà, quedant els terrenys sotmesos a les condicions dels articles 115, 118, 119 i 120 del Decret 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i les particulars contingudes en el Pla parcial.
Español: La aprobación y ejecución del Plan parcial que desarrolle las determinaciones de las Normas subsidiarias del planeamiento supondrá el paso de Suelo urbanizable a Suelo urbano, quedando los terrenos sometidos a las condiciones de los artículos 115, 118, 119 y 120 del Decreto 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y las particulares contenidas en el Plan parcial.
Català: Denominació: IES Maragall.
Español: Denominación: IES Maragall.
Català: Aquests esdeveniments han de fer referència a un dels àmbits d'incidència de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Estos acontecimientos deben referirse a alguno de los ámbitos de incidencia de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: Si l'aspirant no té la nacionalitat espanyola, ha d'aportar una declaració de no estar sotmès a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu Estat d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: Si el aspirante no tiene la nacionalidad española, tiene que aportar una declaración de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su Estado de origen, el acceso a la función pública.
Català: d) Pròrroga: el contracte es podrà prorrogar de forma expressa abans de l'acabament del termini d'execució i per un període no superior al del contracte original.
Español: d) Prórroga: el contrato se podrá prorrogar de forma expresa antes de la finalización del plazo de ejecución y por un periodo no superior al del contrato original.