BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas de naixença de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquest hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador tindrà dret a absentar-se del lloc de treball fins un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de la retribució íntegra.
Español: d) En el caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de la retribución íntegra.
Català: 1.3 Unitat directiva: delegació del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: 1.3 Unidad directiva: delegación del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre contratación de una obra.
Català: Els productes esmentats estan autoritzats en aquestes dosis per al control de la processionària del pi pel Registre oficial de productes i material fitosanitari que gestiona el Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient i han estat àmpliament utilitzats els darrers anys per al control d'aquesta plaga.
Español: Los mencionados productos están autorizados en esas dosis para el control de la procesionaria del pino por el Registro oficial de productos y material fitosanitario que gestiona el Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente y han sido sobradamente utilizados los últimos años para el control de esta plaga.
Català: Aprovar que aquestes bases tinguin efectes retroactius i siguin d'aplicació a la resolució de 9 de gener de 2020 per la qual s'obre la primera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 491356) (DOGC núm. 8047, de data 22 de gener de 2020)
Español: Aprobar que estas bases tengan efectos retroactivos y sean de aplicación a la resolución de 9 de enero de 2020 por la cual se abre la primera convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (ref. BDNS 491356) (DOGC n.º 8047, de fecha 22 de enero de 2020)
Català: Així mateix, el volum resultant ha de respectar els gàlibs establerts per a la coberta inclinada, tant pel que fa a l'envolvent màxima com a l'espai reservat per a terrassa comunitària.
Español: Asimismo, el volumen resultante debe respetar los gálibos establecidos para la cubierta inclinada, tanto en lo que concierne a la envolvente máxima como al espacio reservado para terraza comunitaria.
Català: .2 Suspendre, pel termini d'un any a comptar des de la darrera publicació obligatòria, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, a excepció dels que es tramitin de forma simultània en desenvolupament d'aquesta Modificació puntual del Pla general metropolità, així com l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions en l'àmbit d'actuació, d'acord amb els articles 71 i 72 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Suspender, por el plazo de un año a contar desde la última publicación obligatoria, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, a excepción de los que se tramiten de forma simultánea en desarrollo de esta Modificación puntual del Plan general metropolitano, así como el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones en el ámbito de actuación, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de
Español: por España, les sea de aplicación la libre circulación de
Català: - Càlcul del rendiment (relació entre el cabal enregistrat del consum total en baixa respecte al cabal enregistrat que s'ha subministrat a la xarxa en alta)
Español: - Cálculo del rendimiento (relación entre el caudal registrado del consumo total en baja respecto al caudal registrado que se ha suministrado a la red en alta)
Català: Programa l'aprovisionament establint-ne les condicions de subministrament i emmagatzematge d'equips, de recanvis i d'eines.
Español: Programa el aprovisionamiento estableciendo las condiciones de suministro y almacenamiento de equipos, de repuestos y herramientas.
Català: Mesures preventives: sobre el focus de contaminació, sobre el medi de propagació i sobre el treballador exposat.
Español: Medidas preventivas: sobre el foco de contaminación, sobre el medio de propagación y sobre el trabajador expuesto.
Català: Si el part ha estat distòcic, aquest permís s'ampliarà de 2 dies naturals més.
Español: Si el parto es distócico, dicho permiso se ampliará en 2 días naturales más.
Català: 3.6 Millorar i revisar permanentment, de forma consensuada, els instruments i les convocatòries de cofinançament de projectes i actuacions, introduint progressivament formes que permetin planificar plurianualment.
Español: 3.6. Mejorar y revisar permanentemente, de forma consensuada, los instrumentos y las convocatorias de cofinanciación de proyectos y actuaciones, introduciendo progresivamente formas que permitan planificar plurianualmente.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'ha d'entendre estimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado una resolución expresa, se ha de entender estimada la solicitud.
Català: La taula salarial tindrà efectes retroactius a data 1 de gener de 2004
Español: La tabla salarial tendrá efectos retroactivos a fecha 1 de enero de 2004
Català: b) Secretari o secretària: el secretari o la secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: b) Secretario o secretaria: el secretario o la secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Cada any: 2 bates curtes (1 d'estiu i 1 d'hivern)
Español: 2 batas cortas (1 verano, 1 invierno)
Català: 2.6 El personal, prestador dels serveis contractats per la persona disminuïda, haurà de tenir la titulació i formació requerida pel desenvolupament de les tasques que li siguin assignades.
Español: 2.6 El personal que preste los servicios contratados por la persona disminuida deberá poseer la titulación y la formación requeridas para el desarrollo de las tareas que le sean asignadas.
Català: ...cap del Negociat Primer de Comptabilitat de l'ICASS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ...jefe del Negociado Primero de Contabilidad del ICASS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gaudeix d'idèntiques garanties sindicals a les assignades per la llei als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Gozará de idénticas garantías sindicales a las asignadas por la ley a los miembros del Comité de Empresa.
Català: Edifici destinat a biblioteca, adequació del seu entorn i aparcament soterrani
Español: Edificio destinado a biblioteca, adecuación de su entorno y aparcamiento subterráneo
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 26 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat resolució en data 20 de setembre de 2004, per la qual es confirma la proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient 1B/0034/03, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 26 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado resolución de fecha 20 de septiembre de 2004, por la que se confirma la propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente 1B/0034/03, en el sentido de:
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i es presentaran preferentment a les delegacions territorials, als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán preferentemente en las delegaciones territoriales, los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, o por cualquiera de las otras opciones previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico o de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest conveni serà vigent des de la seva signatura fins al 31 de
Español: Este Convenio estará vigente desde su firma hasta el 31 de diciembre de
Català: En cas que no se'n presentin, aquest acord esdevindrà definitiu a l'empara de l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En caso de que no se presenten, este acuerdo será definitivo al amparo del artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: L'aprovació definitiva de la implantació del Pla de formació és potestat de la Direcció General de l'empresa.
Español: La aprobación definitiva de la implantación del Plan de formación es potestad de la Dirección General de la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Bellido Navarro, Felipe, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 37, al terme municipal de Castellvell del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Bellido Navarro, Felipe, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 37, en el término municipal de Castellvell del Camp.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1922/2012, de 31 d'agost, per la qual s'aprova el model de cartró del joc bingo Plus.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1922/2012, de 31 de agosto, por la que se aprueba el modelo de cartón del juego bingo Plus.
Català: Està permès combinar l'aula virtual i la formació presencial, fins i tot en una mateixa sessió, d'aquesta manera es garanteix el dret a la participació síncrona per part de les persones que poden assistir presencialment al centre i per aquelles que no poden assistir presencialment.
Español: Está permitido combinar el aula virtual y la formación presencial, incluso en una misma sesión, de esta forma se garantiza el derecho a la participación síncrona por parte de las personas que pueden asistir presencialmente al centro y por aquellas que no pueden asistir presencialmente.
Català: .3 Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en els registres dels llocs on s'exposen les llistes en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las personas interesadas pueden corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en los registros de los lugares donde se exponen las listas en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre creació d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre creación de un puesto de trabajo.
Català: Convocatòria: Ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM.
Español: Convocatoria: Ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM.
Català: Reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica o per concertació.
Español: Reparcelación en la modalidad de compensación básica o por concertación.
Català: Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències Metropolitana Sud).
Español: Área de Operaciones (Región de Emergencias Metropolitana Sur).
Català: Les revisions dels vehicles de propietat directa de la unitat familiar fiscal seran gratuïtes, subjectes a disponibilitat horària de les estacions i assumint l'empleat els impostos que corresponguin a la consideració d'aquest benefici com retribució en espècie.
Español: Las revisiones de los vehículos de propiedad directa de la unidad familiar fiscal serán gratuitas, sujetas a disponibilidad horaria de las estaciones y asumiendo el empleado los impuestos que correspondan a la consideración de este beneficio como retribución en especie.
Català: En els convenis de col·laboració entre empreses es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l'alternança.
Español: En los convenios de colaboración entre empresas se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternancia.
Català: La comprovació del compliment dels requisits per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, mitjançant documentació que hagi estat elaborada per l'Administració pública o que hagi estat aportada anteriorment a qualsevol administració no s'ha de requerir a les persones interessades.
Español: La comprobación del cumplimiento de los requisitos para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, mediante documentación que haya sido elaborada por la Administración pública o que haya sido aportada anteriormente a cualquier administración no se debe requerir a las personas interesadas.
Català: Conserge: 1 pantaló d'hivern cada any; 1 pantaló d'estiu cada any; 2 camises d'hivern cada any; 2 camises d'estiu cada any; 1 parell de sabates d'estiu cada any; 1 parell de sabates d'hivern cada any; 1 jersei cada any; 1 granota de treball cada any; 1 americana cada 2 anys o fins deteriorament; 1 anorac cada 2 anys o fins deteriorament; 1 corbata cada 2 anys o fins deteriorament; 1 impermeable cada 2 anys o fins deteriorament.
Español: Conserje: 1 pantalón de invierno cada año; 1 pantalón de verano cada año; 2 camisas de invierno cada año; 2 camisas de verano cada año; 1 par de zapatos de verano cada año; 1 par de zapatos de invierno cada año; 1 jersey cada año; 1 mono de trabajo cada año; 1 americana cada 2 años o hasta su deterioro; 1 anorak cada 2 años o hasta deterioro; 1 corbata cada 2 años o hasta deterioro; 1 impermeable cada 2 años o hasta deterioro.
Català: Objecte: fer un estudi per a la implantació d'un sistema d'assegurament de la qualitat
Español: Objeto: realizar una estudio para la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universitat Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, caldrà respectar els límits que estableix l'article 34 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, será necesario respetar los límites que establece el artículo 34 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: URBANA: EDIFICI situat al carrer Sant Jaume, número vint-i-tres, del terme d'ARBÚCIES, compost de planta baixa, destinada a local comercial, i dues plantes altes amb un habitatge per planta.
Español: URBANA: EDIFICIO sito en Carrer Sant Jaume, número veintitrés, del término de ARBÚCIES, compuesto de planta baja, destinado a local comercial y dos plantas altas con una vivienda por planta.
Català: text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Aquest percentatge inclourà tant les comissions que específicament remunerin la Societat Gestora i el dipositari com totes aquelles comissions o despeses relatives a d'altres conceptes (auditoria, despeses administratives, etc.).
Español: Este porcentaje incluirá tanto las comisiones que específicamente remuneren a la Sociedad Gestora y al depositario como todas aquellas comisiones o gastos relativos a otros conceptos (auditoría, gastos administrativos, etc.).
Català: Resolució d'arxivament de les actuacions del procediment de revocació del nomenament
Español: Resolución de archivo de actuaciones del procedimiento de revocación del nombramiento
Català: Mantenir la disciplina i l'interès per la feina
Español: Mantener la disciplina y el interés por el trabajo
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica el Acuerdo mencionado y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, i sens perjudici dels drets econòmics reconeguts en l'Estatut dels treballadors i, durant la jornada laboral, quan sigui necessària la realització simultània o successiva de funcions corresponents a diversos llocs de treball, que són com a conseqüència de les necessitats dels serveis que gestionem, pot encomanar-se al treballador l'exercici d'aquestes funcions.
Español: En este sentido, y sin perjuicio de los derechos económicos reconocidos en el Estatuto de los trabajadores y, dentro de la jornada laboral, cuando sea necesaria la realización simultánea o sucesiva de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo, que vendrán dadas por las necesidades de los servicios que gestionamos, podrá encomendarse al trabajador el desempeño de las mismas.
Català: b) Certificat de l'acord del ple de l'ajuntament sol·licitant pel qual s'aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions necessàries.
Español: b) Certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento solicitante por el que se aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete en hacer las inversiones necesarias.
Català: S'hi ha d'especificar l'adreça i l'any de cobertura.
Español: Hay que especificar la dirección y el año de cobertura.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, dins d'un període de 6 mesos sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un periodo de 6 meses siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en els sectors Cendrassos Nord i Horta Capellera, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en los sectores Cendrassos Nord y Horta Capellera, en el término municipal de Figueres
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta en annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada l'acte que consta en anexo.