BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, la finalitat del qual és la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, adreçades a l'alumnat i la ciutadania que convoca el Departament.
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, la finalidad del cual es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: En cas de demandes judicials contra els treballadors a causa de la seva feina, l'empresa n'assumirà l'assessoria i defensa jurídica.
Español: En caso de demandas judiciales contra los trabajadores debido a su trabajo, la empresa asumirá la asesoría y defensa jurídica.
Català: La permuta de destinacions s'autoritzarà sempre que es considerin correctes les dades del lloc de treball, categoria, especialitat, equivalència professional i condicions de treball i es rebi l'informe favorable dels respectius serveis, tant el d'origen com el de destinació.
Español: La permuta de destinos se autorizará siempre que se consideren correctos los datos del puesto de trabajo, categoría, especialidad, equivalencia profesional y condiciones de trabajo y se reciba el informe favorable de los respectivos servicios, tanto el de origen como el de destino.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Un mundo numérico.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Un mundo numérico".
Català: Sol·licitud d'autorització per a la implantació d'una activitat minera d'exterior per a l'extracció de sorra al·luvial anomenada mas Roig, que promou Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Jafre.
Español: Solicitud de autorización para la implantación de una actividad minera en el exterior para la extracción de arena aluvial denominada Mas Roig, que promueve Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Jafre.
Català: Aquesta zona comprèn els eixamples urbans i suburbans, i d'extensió urbana, amb ús d'habitatge, prioritàriament, necessitats de millora urbana per a corregir la densificació congestiva i augmentar els nivells de dotacions, serveis i espais verds locals.
Español: Esta zona comprende los ensanches urbanos y suburbanos, y de extensión urbana, con uso de vivienda, prioritariamente, necesidades de mejora urbana para corregir la densificación congestiva y aumentar los niveles de dotaciones, servicios y espacios verdes locales.
Català: En totes les proves anteriors, en el cas que s'observi qualsevol tipus d'anomalia en els resultats, s'han de realitzar noves proves més profundes i completes.
Español: En todas las pruebas anteriores, caso de que en los resultados se observase cualquier tipo anomalía, se realizarán nuevas pruebas más profundas y completas.
Català: 12.5 La prestació s'ha d'abonar de forma directa a la persona beneficiària.
Español: 12.5 La prestación debe abonarse de forma directa a la persona beneficiaria.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i l'Institut Català de la Salut (ICS) mitjançant el qual l'ISPC encarrega a l'ICS prestar assistència mèdica a tot l'alumnat i també al personal de l'ISPC l'any 2015 (4.11.2015).
Español: Encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Instituto Catalán de la Salud (ICS) mediante el cual el ISPC encarga al ICS prestar asistencia médica a todo el alumnado y también al personal del ISPC en el año 2015 (4.11.2015).
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos con los agentes sociales.
Català: 2 Lliteres d'exploració amb rodes
Español: 2 Camillas de exploración con ruedas
Català: l) El seguiment, la supervisió i el control superior del Consorci, sens perjudici de les funcions atribuïdes a la Comissió de Seguiment del contracte programa.
Español: l) El seguimiento, la supervisión y el control superior del Consorcio, sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Seguimiento del contrato programa.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, això s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: 5 En cas que hi hagi alguna publicació i/o material imprès se n'hauran d'adjuntar dos exemplars.
Español: 5. En caso de que exista alguna publicación y/o material impreso se deberá adjuntar dos ejemplares.
Català: Les persones treballadores que prestin la seva activitat en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu seran classificades en consideració a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la seva prestació.
Español: Las personas trabajadoras que presten su actividad en el ámbito de este convenio colectivo serán clasificadas en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de su prestación.
Català: Aquest àmbit, actualment regit pel Pla territorial parcial aprovat definitivament pel Govern de la Generalitat en data 15 de maig de 2001, requereix una nova ordenació territorial inspirada en els principis que preveu la legislació urbanística vigent i en els nous criteris i escenaris sociodemogràfics per al conjunt de Catalunya definits pel Programa de planejament territorial i que han presidit l'elaboració de la resta de plans territorials parcials que s'han anat aprovant dels diferents àmbits.
Español: Este ámbito, actualmente regido por el Plan territorial parcial aprobado definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en fecha 15 de mayo de 2001, requiere una nueva ordenación territorial inspirada en los principios que prevé la legislación urbanística vigente y en los nuevos criterios y escenarios sociodemográficos para el conjunto de Cataluña definidos por el Programa de planeamiento territorial y que han presidido la elaboración del resto de planes territoriales parciales que se han ido aprobando de los diferentes ámbitos.
Català: H; Habitatge familiar, en el primer cas i E; Equipaments socials, amb els altres, de l'article corresponent d'aquestes Normes.
Español: H; Vivienda familiar, en el primer caso y E; Equipamientos sociales, con las otras, del artículo correspondiente de estas Normas.
Català: e) Àrids Catalunya ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Àrids Catalunya deberá disponer de un registro de residuos, según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: c) Tres persones externes a l'ICEC, expertes en arts escèniques i tres persones externes a l'ICEC, expertes en música.
Español: c) Tres personas externas al ICEC, expertas en artes escénicas y tres personas externas al ICEC, expertas en música.
Català: a) Ser ciutadà espanyol o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: a) Ser ciudadano español o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras.
Català: Es poden anticipar en concepte de bestretes especials 2.500 euros per treballador, amb un límit màxim per a la totalitat de la plantilla de 7.500 euros que han de ser tornats en 18 mensualitats, sempre que el treballador tingui una antiguitat mínima d'1 any en el servei.
Español: Se podrán anticipar en concepto de anticipos especiales 2.500 euros por trabajador, con un tope máximo para la totalidad de la plantilla de 7.500 euros que serán devueltos en 18 mensualidades, siempre y cuando el trabajador tenga una antigüedad mínima de 1 año en el servicio.
Català: a) Classificació segons RD 773/2015: No exigible.
Español: a) Clasificación según RD 773/2015: No exigible.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gecat.cat/cur).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución puede consultarse en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y la del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/cur).
Català: .3 Principis de funcionament, que significarà el 20% de la de la valoració del pla local
Español: .3 Principios de funcionamiento, que significará el 20% de la valoración del plan local
Català: Per tenir dret a la percepció de la prima de compliment d'horari que és el altre 50% d'aquest complement, el treballador/a no podrà haver arribat tard ni sortir abans d'hora, cap dia del mes en que hagués d'haver desenvolupat la seva feina.
Español: Por tener derecho a la percepción de la prima de puntualidad que es el otro 50% de este complemento, el trabajador/a no podrá haber llegado tarde ni salir antes de tiempo, ningún día del mes en que hubiera de haber desarrollado su trabajo.
Català: Supervisar la gestió de les aplicacions informàtiques de registre i control d'expedients.
Español: Supervisar la gestión de las aplicaciones informáticas de registro y control de expedientes.
Català: Els articles 5, 6 i 7 i l'annex 3 de l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica, s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància i es regula el moviment de bestiar porcí (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001).
Español: Los artículos 5, 6 y 7 y el anexo 3 de la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica, se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia y se regula el movimiento de ganado porcino (DOGC núm. 3421, de 2.7.2001).
Català: Exerceix la direcció de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada i les atribucions que li atorga la legislació d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Ejerce la dirección de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada y las atribuciones que le otorga la legislación de intervención integral de la administración ambiental.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació que s'especifica a continuació.
Español: 6.2 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre
Español: aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20
Català: Titular d'un dret real afectat pel Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector E, Ribes Altes (2a fase), del terme municipal de l'Ametlla de Mar és:
Español: Titular de un derecho real afectado por el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector E, Ribes Altes (2ª fase), del término municipal de L'Ametlla de Mar es:
Català: Donar assistència tècnica als comandaments operatius en sinistre.
Español: Dar asistencia técnica a los mandos operativos en siniestro.
Català: Així mateix, es regulen els drets dels usuaris en relació amb la documentació clínica, el tractament que han tingut en els diversos nivells assistencials, l'accés a la informació que conté, qui hi pot accedir i en quines condicions, i els terminis durant els quals aquesta informació s'ha de conservar.
Español: Así mismo, se regulan los derechos de los usuarios en relación con la documentación clínica, el tratamiento que han tenido en los diversos niveles asistenciales, el acceso a la información que contiene, quién puede acceder a ella y en qué condiciones, y los plazos durante los que dicha información debe conservarse.
Català: a) Les parcel·les que el planejament urbanístic corresponent determini com a mínimes amb vista a la constitució de finques independents.
Español: a) Las parcelas que el planeamiento urbanístico correspondiente determine como mínimas con vistas a la constitución de fincas independientes.
Català: e) S'hauran d'ubicar en carrers d'amplada igual o superior a 10 m.
Español: e) tendrán que ubicarse en calles de anchura igual o superior a 10 m.
Català: 1.3 Ajusta l'estructura de guany d'entrada i de sortida del processador, assegurant l'òptima relació senyal-soroll del sistema de sonorització.
Español: 1.3 Ajusta la estructura de ganancia de entrada y salida del procesador, asegurando la óptima relación señal/ruido del sistema de sonorización.
Català: Recta horitzontal per qualsevol punt de l'eix del vial o del límit de la zona i perpendicular a ells, i recta passant pel mateix punt situat en el pla vertical que contingui a l'anterior i formant amb ella un angle de 60 graus.
Español: Recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de la zona y perpendicular a ellos, y recta pasante por el mismo punto situado en el plano vertical que contenga a la anterior y formando con ella un ángulo de 60 grados.
Català: Els òrgans de govern de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries són:
Español: Los órganos de gobierno del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias son:
Català: Formació específica: experiència en gestió administrativa i coneixements i/o experiència en gestió d'organitzacions.
Español: Formación específica: experiencia en gestión administrativa y conocimientos y/o experiencia en gestión de organizaciones.
Català: S'impartirà amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais dels altres ensenyaments autoritzats.
Español: Se impartirá con una distribución horaria que sea compatible con el uso de espacios de las otras enseñanzas autorizadas.
Català: Els sistemes generals tant podran ser d'espais lliures com d'equipaments.
Español: Los sistemas generales tanto podrán ser de espacios libres como de equipamientos.
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina de cicle tancat.
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina de ciclo cerrado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la redefinició de volumetries de l'habitatge protegit de la CIBA, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la redefinición de volumetrías de la vivienda protegida de la CIBA, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Finalitat: Aula Tradi de Salt, l'aula de música tradicional i popular de les comarques gironines.
Español: Finalidad: Aula Tradi de Salt, el aula de música tradicional y popular de las comarcas gerundenses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre contratación de obras.
Català: pertanyents al municipi del Montmell, que s'agrega de l'ABS Alt Camp Est.
Español: pertenecientes al municipio de Montmell, que se agrega del ABS Alt Camp Est.
Català: c) Meses de portaveus de demarcacions, en el cas que hi hagi Junta General per representants, per tal d'assessorar la respectiva Junta Directiva en temes d'interès col·legial.
Español: c) Mesas de portavoces de demarcaciones, en caso de que haya Junta General por representantes, con el fin de asesorar a la respectiva Junta Directiva en temas de interés colegial.
Català: 3.2 Per als títols derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, es poden reconèixer les unitats formatives que componen un mòdul professional que derivi d'una unitat de competència.
Español: 3.2 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se pueden reconocer las unidades formativas que componen un módulo profesional que derive de una unidad de competencia.
Català: (municipi, polígon i parcel·la).
Español: (municipio, polígono y parcela).
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.imaginaradio.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.imaginaradio.cat.
Català: Accés públic als resultats de l'operació enfront de propietat i control privats.
Español: Acceso público a los resultados de la operación enfrente de propiedad y control privados.
Català: La seu de la Universitat Pompeu Fabra és la ciutat de Barcelona, sense perjudici de l'extensió de les seves activitats a altres àmbits territorials.
Español: La sede de la Universidad Pompeu Fabra es la ciudad de Barcelona, sin perjuicio de la extensión de sus actividades a otros ámbitos territoriales.
Català: e) Acord de col·laboració de l'agrupació del projecte.
Español: e) Acuerdo de colaboración de la agrupación del proyecto
Català: b) En relació amb l'acreditació de l'experiència professional, cal presentar els documents públics o privats, o bé els enregistraments en el format corresponent, acreditatius d'una o més de les activitats següents: interpretació de concerts, impartició de docència, seguiment d'estudis especialitzats i publicacions.
Español: b) En relación con la acreditación de la experiencia profesional, hay que presentar los documentos públicos o privados, o bien las grabaciones en el formato correspondiente, acreditativos de una o más de las actividades siguientes: interpretación de conciertos, impartición de docencia, seguimiento de estudios especializados y publicaciones.
Català: Tenen aquesta consideració les hores que excedeixen de les fixades com a jornada ordinària setmanal de treball.
Español: Tendrán la consideración de tales las que excedan de las fijadas como jornada ordinaria semanal de trabajo.
Català: Promocions que s'ubiquin en municipis diferents dels declarats com a àrees de demanda forta i acreditada, d'acord amb l'annex del Decret 75/2014
Español: Promociones que se ubiquen en municipios distintos a los declarados como áreas de demanda fuerte y acreditada, de acuerdo con el anexo del Decreto 75/2014
Català: Amplis coneixements de les eines ofimàtiques i en programes corporatius (s@rcat, GECAT, GEEC).
Español: Amplios conocimientos de las herramientas ofimáticas y en programas corporativos (s@rcat, GECAT, GEEC).
Català: Àrea de Medi Natural (Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials a Girona).
Español: Área de Medio Natural (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales en Girona).
Català: Serveis socials d'atenció precoç dins de l'àmbit territorial de la comarca del Garraf, i els municipis de Cunit, Segur de Calafell i Calafell de la comarca del Baix Penedès
Español: Servicios sociales de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Garraf, y los municipios de Cunit, Segur de Calafell y Calafell de la comarca del Baix Penedés
Català: c) Pressupost previst desglossat i cofinançament de l'actuació, amb detall del finançament sol·licitat.
Español: c) Presupuesto previsto desglosado y cofinanciamiento de la actuación, con detalle de la financiación solicitada.
Català: d) Executar les garanties que s'hagin pogut presentar davant la Dependència de Recaptació per suspendre el procediment de constrenyiment, conjuntament amb els processos de revisió instats pel deutor.
Español: d) Ejecutar las garantías que se hayan podido presentar delante de la Dependencia de Recaudación para suspender el procedimiento de apremio, conjuntamente con los procesos de revisión instados por el deudor.
Català: El director general és nomenat pel conseller competent en matèria de ports, a proposta de la presidència de Ports de la Generalitat.
Español: El director general es nombrado por el consejero competente en materia de puertos, a propuesta de la presidencia de Puertos de la Generalidad.
Català: En base a l'article 29 de la Llei de subvencions, s'entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: Sobre la base del artículo 29 de la Ley de Subvenciones, se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: Promoure el coneixement mutu de les cultures.
Español: Promover el conocimiento mutuo de las culturas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, n.º 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Delegar en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar el conveni entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme; l'Associació Catalana de Municipis i Comarques; la Federació de Municipis de Catalunya; Red Eléctrica de España, i Endesa, per a la realització d'estudis sobre línies elèctriques de tensió igual o superior a 66 kV.
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar el convenio entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas; la Federación de Municipios de Cataluña; Red Eléctrica de España, y Endesa, para la realización de estudios sobre líneas eléctricas de tensión igual o superior a 66 kV.