BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'Ordre ENS/1/2017, de 10 de gener, ha aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017).
Español: Por otra parte, la Orden ENS/1/2017, de 10 de enero, ha aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017).
Català: Tramitació: tràmit ordinari
Español: Tramitación: trámite de ordinario
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi dels Pallaresos.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Els Pallaresos.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de l'esmentat Decret 249/1998, de 22 de setembre, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del citado Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: l) Col·labora activament en la gestió de les bústies genèriques que depenen de la Direcció General.
Español: l) Colabora activamente en la gestión de los buzones genéricos que dependen de la Dirección General.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2012, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients núm. 50/2012, 58/2012, 74/2012 i 75/2012.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2012, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes núm. 50/2012, 58/2012, 74/2012 y 75/2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación de unas bases.
Català: -1 Autoritzar les modificacions estatutàries referents al capital social, article 6, com a conseqüència dels augments de capital en compliment del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, la Diputació de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona per al finançament de l'ampliació de la Fira de Barcelona, aprovat mitjançant Acord del Govern de 22 de setembre de 2015, i en compliment del conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Diputació de Barcelona i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona per al finançament de l'ampliació i renovació dels espais firals de la Fira Internacional de Barcelona, del qual es va autoritzar la subscripció mitjançant l'Acord del Govern de 28 de juliol de 2020.
Español: -1 Autorizar las modificaciones estatutarias referentes al capital social, artículo 6, como consecuencia de los aumentos de capital en cumplimiento del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, la Diputación de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona para la financiación de la ampliación de la Fira de Barcelona, aprobado mediante Acuerdo del Gobierno de 22 de septiembre de 2015, y en cumplimiento del convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, el Área Metropolitana de Barcelona, la Diputación de Barcelona y la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona para la financiación de la ampliación y renovación de los espacios feriales de la Fira Internacional de Barcelona, cuya suscripción se autorizó mediante el Acuerdo del Gobierno de 28 de julio de 2020.
Català: Finalitzat l'escrutini, es faran públics els resultats, amb el nombre de vots obtinguts per cadascuna de les candidatures.
Español: Finalizado el escrutinio, se harán públicos los resultados, con el número de votos obtenidos por cada una de las candidaturas.
Català: En tots els casos, la persona investigadora responsable del projecte ha de ser un titulat o una titulada universitari/ària.
Español: En todos los casos, la persona investigadora responsable del proyecto debe ser un titulado o una titulada universitario/a.
Català: 7.1 Els aspirants seleccionats per passar a la segona fase hauran de
Español: 7.1 Los aspirantes seleccionados para pasar a la segunda fase
Català: Aquest Pla podrà, si escau, completar la xarxa de tramvies o plataformes segregades per autobús així com establir criteris d'intervenció a la xarxa viària que servirà de suport als desplaçaments en autobús.
Español: Este Plan podrá, si procede, completar la red de tranvías o plataformas segregadas por autobús así como establecer criterios de intervención en la red viaria que servirá de apoyo a los desplazamientos en autobús.
Català: b) El 20% restant es tramita un cop justificada la despesa feta i la realització de l'activitat, la qual cosa s'ha de justificar en els termes que estableix la base 13.
Español: b) El 20% restante se tramita una vez justificado el gasto efectuado y la realización de la actividad, lo que debe justificarse en los términos que establece la base 13.
Català: Fa les funcions d'una àrea d'activitat determinada, específica o complexa, per a la qual es requereix un grau d'especialització tècnica suficient.
Español: Hace las funciones de un área de actividad determinada, específica o compleja, para la que se requiere un grado de especialización técnica suficiente.
Català: Oficial primera prevenció activa forestal: dessuadora auxiliar forestal, 2 samarretes auxiliar forestal, pantalons auxiliar forestal, botes forestal, granota columna mòbil, casc lleuger amb ulleres, sotacasc, màscara forestal, cinturó personal, frontal, cinturó suspensor, bidó d'emmagatzematge d'aigua, guants de protecció en incendis forestals, casc motoserrista, bota antitall, esclops lleugers i funda ulleres casc.
Español: Oficial primera prevención activa forestal: sudadera auxiliar forestal, 2 camisetas auxiliar forestal, pantalones auxiliar forestal, botas forestal, mono columna móvil, casco ligero con gafas, bajocasco, máscara forestal, cinturón personal, frontal, cinturón suspensor, bidón de almacenaje de agua, guantes de protección en incendios forestales, casco motoserrista, bota anticorte, zuecos ligeros y funda gafas casco.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb la Instrucció 1/2015, de 6 de novembre, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, sobre el requisit d'accés i d'exercici de llocs de treball que impliquen contacte habitual amb menors, en el moment de prendre possessió de la destinació obtinguda en qualsevol dels procediments regulats en aquesta resolució, el professorat ha d'haver acreditat el requisit de no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y con la Instrucción 1/2015, de 6 de noviembre, de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, sobre el requisito de acceso y de ejercicio de puestos de trabajo que implican contacto habitual con menores, en el momento de tomar posesión del destino obtenido en cualquier de los procedimientos regulados en esta resolución, el profesorado tiene que haber acreditado el requisito de no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: Plàstics i embalatges
Español: Plásticos y embalajes
Català: Sr. Eloi Vidal Balaña, inspector d'Ensenyament, que actuarà com a president.
Español: Sr. Eloi Vidal Balaña, inspector de Enseñanza, que actuará como presidente.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran els terrenys formen part de les categories de sòl de protecció preventiva i de sòl de protecció especial, d'alt valor agrícola, del sistema d'espais oberts.
Español: Según el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran los terrenos forman parte de las categorías de suelo de protección preventiva y de suelo de protección especial, de alto valor agrícola, del sistema de espacios abiertos.
Català: La primera renovació de la Junta de Govern que es realitzi amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts ha de ser parcial i per una durada de dos anys, i ha d'afectar únicament els membres de la Junta de Govern que finalitzin el seu mandat
Español: La primera renovación de la Junta de Gobierno que se realice con posterioridad en la entrada en vigor de estos Estatutos tiene que ser parcial y por una duración de dos años, y tiene que afectar únicamente a los miembros de la Junta de Gobierno que finalicen su mandato hasta cubrir el número de plazas que se establece en el artículo 69.
Català: a) L'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any en curs, quan la convocatòria sigui anual o bé;
Español: a) El último día hábil del mes de noviembre del año en curso, cuando la convocatoria sea anual o bien;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'acord inicial del Projecte bàsic i d'execució de l'ampliació del Centre d'Interpretació del Camp de les Lloses.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del acuerdo inicial del Proyecto básico y de ejecución de la ampliación del Centro de Interpretación de El Camp de les Lloses.
Català: Convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales para garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: 11.3 La subcontractació s'ha d'ajustar a les condiciones que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament.
Español: 11.3 La subcontratación se tiene que ajustar a las condicionas que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: El formulari incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos en aquestes bases reguladores.
Español: El formulario incorpora la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en estas bases reguladoras.
Català: a.4) Accions d'inclusió social o activitats adreçades als col·lectius més vulnerables o amb més dificultat com la tercera edat, les persones amb discapacitat i els col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: a.4) Acciones de inclusión social o actividades dirigidas a los colectivos más vulnerables o con más dificultad como la tercera edad, las personas con discapacidad y los colectivos en riesgo de exclusión social.
Català: A Bòsnia i Hercegovina, des del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) es donarà suport al projecte de reconstrucció d'habitatge de caràcter social a persones damnificades, desplaçades i refugiades de guerra a la població de Srebrenica.
Español: En Bosnia-Herzegovina, desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) se apoyará el proyecto de reconstrucción de vivienda de carácter social a personas damnificadas, desplazadas y refugiadas de guerra en la población de Srebrenica.
Català: -8 La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 27 de maig de 2018 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -8 La serie iniciará su vigencia el día 27 de mayo de 2018 y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització o, excepcionalment, si després d'una intervenció quirúrgica greu no és possible l'internament en un centre hospitalari per manca de llit, sempre que el tractament domiciliari postoperatori comporti una assistència mèdica continuada, únicament durant el període màxim de 6 mesos, el treballador ha de percebre tota la retribució.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica con hospitalización o excepcionalmente, cuando tras grave intervención quirúrgica no sea posible el internamiento en un centro hospitalario por ausencia de cama, siempre que el tratamiento domiciliario postoperatorio precise de asistencia médica continuada y únicamente durante el período máximo de seis meses, el trabajador, percibirá la totalidad de su retribución.
Català: Característiques del talent esportiu per a l'alpinisme o l'esquí de muntanya: morfològiques, fisiològiques i psicològiques.
Español: Características del talento deportivo para el alpinismo o el esquí de montaña: morfológicas, fisiológicas y psicológicas.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que ocupi el lloc (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además las propias del cuerpo o la escala a los que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que ocupe el puesto (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 3.14 Serveis d'agents i distribuïdors.
Español: 3.14 Servicios de agentes y distribuidores.
Català: En cas d'una incidència informàtica no fos possible realitzar-la, el Tribunal pot acordar que la prova es faci per escrit en suport paper.
Español: En caso de una incidencia informática no fuera posible realizarla, el Tribunal puede acordar que la prueba se haga por escrito en apoyo papel.
Català: El personal que fa jornada partida disposa d'un descans de 50 minuts per dinar. Aquest descans no es pot considerar mai un criteri per qualificar aquesta jornada de continuada.
Español: El personal de jornada partida tendrá un descanso de 50 minutos para comer, y nunca este descanso podrá tomarse como criterio para calificar de continuada esta jornada.
Català: En el cas que la qualificació de les aigües d'on prové el reg sigui inferior a bona o no es disposi de l'anàlisi mediambiental aprovada per l'autoritat competent, la inversió no serà subvencionable, excepte en la següent situació:
Español: En caso de que la calificación de las aguas de donde proviene el riego sea inferior a buena o no se disponga del análisis medioambiental aprobado por la autoridad competente, la inversión no será subvencionable, excepto en la siguiente situación:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una rellevant i meritòria actuació policial duta a terme pels senyors Carlos Ruiz Borrego, Xavier Matas Fontecha, Francesc Josep Urios Juan i Josep Redal Palomares, membres de la policia local de Roses, en col·laborar amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en el dispositiu de seguretat davant una amenaça de bomba.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación policial, de carácter relevante y meritorio, llevada a cabo por los señores Carlos Ruiz Borrego, Xavier Matas Fontecha, Francesc Josep Urios Juan y Josep Redal Palomares, miembros de la policía local de Roses, al colaborar con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el dispositivo de seguridad ante una amenaza de bomba.
Català: a) Tramitació: anticipada i urgent, segons article 71 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: anticipada y urgente, según el artículo 71 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Al cap de sis mesos de l'inici de la gestió delegada, l'entitat proveïdora dels serveis ha de presentar al Servei de Recursos Propis de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat:
Español: Al cabo de seis meses del inicio de la gestión delegada, la entidad proveedora de los servicios debe presentar al servicio de Recursos Propios de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad:
Català: L'abastament de l'aigua es fa a partir de la xarxa de reg
Español: El abastecimiento del agua se hará a partir de la red de riego
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No se ha de aportar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: Consistirà en l'emissió de dos dictàmens sobre la legislació i les matèries relacionades amb el temari proposats pel Tribunal.
Español: Consistirá en la emisión de dos dictámenes sobre la legislación y las materias relacionadas con el temario propuestos por el Tribunales.
Català: En cas que aquesta puntuació també fos coincident, es finança la sol·licitud que tingui major puntuació a l'apartat c) de la base 20 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de que esta puntuación también fuera coincidente, se financia la solicitud que tenga mayor puntuación en el apartado c) de la base 20 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Microbiologia lactològica, fonts de contaminació i tipus de microorganismes.
Español: Microbiología lactológica, fuentes de contaminación y tipos de microorganismos.
Català: Els requisits formals d'aquest document, els especificarà el DARP.
Español: Los requisitos formales de este documento serán especificados por el DARP.
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa prevista en las bases generales 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), dependiendo del importe de la subvención.
Català: Una jornada es considerarà nocturna quan la meitat de les seves hores, almenys, hagin estat compreses en l'horari nocturn establert.
Español: Una jornada se considerará nocturna cuando la mitad de sus horas, al menos, hayan estado comprendidas en el horario nocturno establecido.
Català: e) Els suplements de publicacions digitals i les publicacions que es difonguin de manera condicionada a una altra publicació digital així com qualsevol lloc web que depengui d'un altre mitjà digital encara que disposi de capçalera pròpia.
Español: e) Los suplementos de publicaciones digitales y las publicaciones que se difundan de manera condicionada a otra publicación digital así como cualquier lugar web que dependa de otro medio digital aunque disponga de cabecera propia.
Català: b) En el cas que el grau resultant de la resolució judicial o administrativa que el modifiqui sigui inferior al 33%, la persona beneficiària estarà obligada a retornar la targeta en el termini de 10 dies des de la fermesa de la resolució, i la unitat competent la cancel·larà d'ofici.
Español: b) En el caso de que el grado resultante de la resolución judicial o administrativa que lo modifique sea inferior al 33%, la persona beneficiaria estará obligada a retornar la tarjeta en el plazo de 10 días desde la firmeza de la resolución, y la unidad competente la cancelará de oficio.
Català: —3 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció.
Español: —3 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo a fin y efecto que tenga constancia de la presunta infracción.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4419/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al fiscal delegat de Menors de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4419/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al fiscal delegado de Menores de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: L'avaluació del pràcticum correspon al tutor o tutora de la institució que imparteix la formació declarada equivalent, tenint en compte l'avaluació del tutor/a del centre docent col·laborador del pràcticum.
Español: La evaluación del prácticum corresponde al tutor/a de la institución que imparte la formación declarada equivalente, teniendo en cuenta la evaluación del tutor/a del centro docente colaborador del prácticum.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar fins a 15 dies de permís
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 15 días de permiso sin
Català: RESOLUCIÓ UNI/2155/2005, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a l'estudi de les desigualtats i violències originades per motius de gènere.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2155/2005, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para el estudio de las desigualdades y violencias originadas por motivos de género.
Català: La vigència del Pla parcial serà indefinida en tant no es procedeixi a la seva revisió.
Español: La vigencia del Plan parcial será indefinida en tanto no se proceda a su revisión.
Català: D'acord amb l'estructura econòmica del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2014, les partides pressupostàries són les següents:
Español: De acuerdo con la estructura económica del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2014, las partidas presupuestarias son las siguientes:
Català: La Comissió participarà en la revisió de l'aplicació del Pla director 2003-2006 i en l'elaboració del nou Pla director 2007-2010 i del Pla anual 2007.
Español: La Comisión participará en la revisión de la aplicación del Plan director 2003-2006, en la elaboración del nuevo Plan director 2007-2010 y en la del Plan anual 2007.
Català: Taula aplicable de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 (euros)
Español: Tabla aplicable de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002 (euros)
Català: Per a l'ajut de races autòctones on l'ajut és per cap de bestiar, no és aplicable aquest apartat, per la qual cosa no hi pot haver cap disminució dels animals amb compromís.
Español: Para la ayuda de razas autóctonas donde la ayuda es por cabeza de ganado, no es aplicable este apartado, por lo que no puede haber ninguna disminución de los animales con compromiso.