BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera constitutiu d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de caràcter sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una Empresa, respecte de les que el subjecte actiu sap -o està en condicions de saber- que resulten indesitjades, irraonables i ofensives per a qui les pateix, la resposta a les quals pot determinar una decisió que afecti al seu treball o a les seves condicions de treball.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una Empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa -o esté en condiciones de saber- que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Senyor Emiliano Aldabas Rubira, àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica
Español: Don Emiliano Aldabas Rubira, área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica
Català: mig dia només si es tracta de locals que es dediquen a
Español: solo si se trata de locales que se dedican a la exhibición de
Català: Nivell 4: Títols de formació professional II o III grau, especialitat informàtica, diplomatura en informàtica, 5 punts.
Español: Nivel 4: Títulos de formación profesional II o III grado, especialidad informática, diplomatura en informática, 5 puntos.
Català: Els programes i les accions estaran clarament definits, i especificaran:
Español: Los programas y las acciones estarán claramente definidos, y especificarán:
Català: c.5.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'ha d'estendre una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.5.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Entre els 14 dies festius de cada any natural, els que no es gaudeixin en les seves dates corresponents o coincideixin amb descans setmanal s'han de gaudir de la manera i en el moment que es pacti entre l'empresa i el treballador.
Español: Los 14 días festivos de cada año natural, siempre que no se disfruten en sus fechas correspondientes o coincidan con descanso semanal, se disfrutarán en la forma y en el momento que se pacte entre empresa y trabajador.
Català: b) Nivells 10 i 11: 0,125 punts per mes complet
Español: b) Niveles 10 y 11: 0,125 puntos por mes completo
Català: 3.3 Genera bases de dades actualitzades de proveïdors i materials, mitjançant eines informàtiques.
Español: 3.3 Genera bases de datos actualizadas de proveedores y materiales, mediante herramientas informáticas.
Català: Descripció: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Territorials de Barcelona II - Comarques 7.
Español: Descripción: Ejecución de las obras RAM 2007 a los Servicios Territoriales de Barcelona II - Comarcas 7.
Català: L'Ajuntament de Madremanya procedirà, en el termini de dos mesos, a comprovar l'acabament de les obres i el compliment de les condicions de la llicència.
Español: El Ayuntamiento de Madremanya procederá, en el plazo de dos meses, a comprobar la finalización de las obras y el cumplimiento de las condiciones de la licencia.
Català: Els apartats segon (Accés als servei), tercer (Drets i deures de les persones beneficiaries del servei) i sisè (Organització funcional) són els mateixos que en l'apartat A d'aquest annex.
Español: Los apartados segundo (Acceso al servicio), tercero (Derechos y deberes de las personas beneficiarias del servicio) y sexto (Organización funcional) son los mismos que en el apartado A de este anexo.
Català: Per al càlcul de l'absentisme s'ha d'incloure també el personal amb contracte temporal.
Español: Para el cálculo del absentismo se incluirá también al personal con contrato temporal.
Català: Usos compatibles: oficines, serveis i tallers artesanals (indústria artesanal), lligats a l'habitatge del professional, amb una superfície màxima de 30 m2 i 60 m2 respectivament, i residència-casa de pagès i esportiu (11D) a l'edificació tradicional.
Español: Usos compatibles: oficinas, servicios y talleres artesanales (industria artesanal), ligados a la vivienda del profesional, con una superficie máxima de 30 m2 y 60 m2 respectivamente, y residencia-casa de campesino y deportivo (11 D), en la edificación tradicional.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del document “Avaluació d'impacte ambiental per ampliació de celler d'elaboració i criança de vi ecològic i DO Costers del Segre”, de març de 2017.
Español: La solicitud se acompañaba del documento “Evaluación de impacto ambiental por ampliación de bodega de elaboración y crianza de vino ecológico y DO Costeros del Segre”, de marzo de 2017.
Català: 1.10.1 Treball amb arxius informàtics i elaboració de llistes de reproducció (playlists).
Español: 1.10.1 Trabajo con archivos informáticos y elaboración de listas de reproducción (playlists).
Català: b) Dur a terme una tasca corporativa al servei dels interessos dels ciutadans, de la ramaderia i de la sanitat, en tots els aspectes.
Español: b) Llevar a cabo una labor corporativa al servicio de los intereses de los ciudadanos, de la ganadería y de la sanidad, en todos los aspectos.
Català: Nivell d'aïllament M.T.(kV): 170
Español: Nivel de aislamiento M. T.(kV): 170
Català: L'Institut Català d'Energia donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició al web de l'ICAEN.
Español: El Instituto Catalán de Energía dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en la web del ICAEN.
Català: Batea-Gandesa, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Batea-Gandesa, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Condicionaments i limitacions dels processos de preparació de la
Español: Condicionantes y limitaciones de los procesos de preparación de la
Català: UC_2-2017-11_3 Ensinistrar i vincular gossos pigall per a persones amb discapacitat visual.
Español: UC_2-2017-11_3 Adiestrar y vincular perros lazarillo para personas con discapacidad visual.
Català: e) Subscriure un compromís per a realitzar un itinerari d'orientació específica adreçat a la recerca activa de feina i millora de la seva ocupabilitat durant els mesos que la persona sigui beneficiària de la subvenció, així com l'assistència obligatòria als cursos de formació durant almenys el període de pagament de la subvenció, per un mínim de 180 hores, prescrits per les persones orientadores.
Español: e) Subscribir un compromiso para realizar un itinerario de orientación específica dirigido a la búsqueda activa de empleo y mejora de su empleabilidad durante los meses que la persona sea beneficiaria de la subvención, así como la asistencia obligatoria a los cursos de formación durante al menos el período de pago de la subvención, por un mínimo de 180 horas, prescritos por las personas orientadoras.
Català: RESOLUCIÓ INT/131/2020, de 21 de gener, de convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (núm. de registre de la convocatòria PCA/01/2020).
Español: RESOLUCIÓN INT/131/2020, de 21 de enero, de convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (núm. de registro de la convocatoria PCA/01/2020).
Català: També aquí la valoració haurà de basar-se en una argumentació.
Español: También aquí la valoración deberá basarse en una argumentación.
Català: Assessorar el director general en qüestions jurídiques, econòmiques, administratives, d'organització i de personal.
Español: Asesorar al director general en cuestiones jurídicas, económicas, administrativas, de organización y de personal.
Català: 124.3 Les activitats dels grups de recerca es desenvolupen en el marc dels departaments, dels instituts universitaris de recerca o d'altres centres d'investigació.
Español: 124.3 Las actividades de los grupos de investigación se desarrollan en el marco de los departamentos, de los institutos universitarios de investigación o de otros centros de investigación.
Català: Aquest personal té una atenció directa envers el públic, realitza l'expendició de bitllets i/o intervenció en ruta, i realitza les tasques administratives directament relacionades amb l'organització de la instal·lació o dependència de l'empresa on presti servei.
Español: Este personal realiza tareas de atención directa del público, expende billetes y/o interviene en ruta y lleva a cabo las tareas administrativas que están relacionadas directamente con la organización de la instalación o la dependencia de la empresa en la que preste sus servicios.
Català: Objecte del contracte: redacció dels projectes constructius per al sanejament del municipi del Catllar, al terme municipal del Catllar.
Español: Objeto del contrato: redacción de los proyectos constructivos para el saneamiento del municipio del Catllar, en el término municipal del Catllar.
Català: Vist el que disposa l'article 25 en relació amb el 18 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 en relación con el 18 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Atès que les funcions a exercir en els llocs de la nova estructura estan bàsicament contingudes en els llocs anteriors, o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i no varien substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió dels llocs i tenen el mateix nivell;
Español: Dado que las funciones a ejercer en los puestos de la nueva estructura están básicamente contenidas en los puestos anteriores, o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y no varían sustancialmente sus características, ni los requisitos para la provisión de puestos que tienen el mismo nivel;
Català: Es fixa, segons plànol, una separació de l'edificació de la parcel·la amb façana a la carretera de Reis a Riudoms i que toca amb el límit est del sector zonificada de gran indústria i es desplaça la zona de serveis tècnics fora d'aquesta separació la qual tindrà l'amplada del vial en sentit nord-sud del sector.
Español: Se fija, según plano, una separación de la edificación de la parcela con fachada a la carretera de Reis a Riudoms y que toca con el límite este del sector zonificada de gran industria y se desplaza la zona de servicios técnicos fuera de esta separación que tendrá la amplitud del vial en sentido norte - sur del sector.
Català: El representants dels treballadors seran informats prèviament de la prova de capacitat que realitzi l'empresa.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados previamente de la prueba de capacidad realizada por la empresa.
Català: També els citats acords regulen la percepció de la indemnització de 81,11 euros per als agents que facin els ajustos de jornada fora dels períodes de Setmana Santa, Nadal, Any Nou, juliol i agost.
Español: También los citados acuerdos regulan la percepción de la indemnización de 81,11 euros para los agentes que hagan los ajustes de jornada fuera de los periodos de Semana Santa, Navidad, Año Nuevo, julio y agosto.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector forestal.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector forestal.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol en els ensenyaments sufragats amb fons públics poden establir un calendari propi i elaborar el seu propi barem, que hauran de fer públics abans del dia 16 d'abril de 2007.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños/as en las guarderías en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos pueden establecer un calendario propio y elaborar su propio baremo, que deberán hacer públicos antes del día 16 de abril de 2007.
Català: Oficial 1a mecànic/a
Español: Oficial/a 1a mecánico
Català: Les seves actuacions notòries i rellevants en l'àmbit de la justícia de pau i la seva especial contribució a la millora de l'organització i la formació de la justícia de pau, els fan mereixedors d'aquesta distinció.
Español: Sus actuaciones notorias y relevantes en el ámbito de la justicia de paz y su especial contribución en la mejora de la organización y la formación de la justicia de paz, los hacen merecedores de esta distinción.
Català: Vista la documentació presentada relativa al projecte "Millora dels desguassos Cándido i Vilaret a Roquetes.
Español: Vista la documentación presentada relativa al proyecto "Mejora de les desagües Cándido y Vilaret en Roquetes.
Català: Ha de constar la relació detallada indicant l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Ha de constar la relación detallada indicando la entidad concedent y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: - Projecte que inclogui el pressupost desglossat i una memòria que, entre altres aspectes, justifiqui els mitjans de què disposa, la constatació de la seva preparació tècnica i les actuacions desenvolupades en el passat en matèria de biodiversitat cultivada i concreti les actuacions a desenvolupar en els pròxims 5 anys, fent referència als objectius a assolir i l'àmbit geogràfic d'actuació.
Español: - Proyecto que incluya el presupuesto desglosado y una memoria que, entre otros aspectos, justifique los medios de que dispone, constate su preparación técnica y las actuaciones desarrolladas en el pasado en materia de biodiversidad cultivada y concrete las actuaciones a desarrollar en los próximos 5 años, con referencia a los objetivos a alcanzar y el ámbito geográfico de actuación.
Català: 13.6 Les escoles oficials d'idiomes fan pública al tauler d'anuncis la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula.
Español: 13.6 Las escuelas oficiales de idiomas hacen pública en el tablón de anuncios la documentación que se debe aportar para la formalización de la matrícula.
Català: Hi ha quatre passadissos d'accés a l'embassament (inclosos els corresponents als dos clubs nàutics legalment constituïts i instal·lats).
Español: Hay cuatro pasillos de acceso al embalse (incluidos los correspondientes a los dos clubes náuticos legalmente constituidos e instalados).
Català: c- Les que es realitzin en façana i modifiquin l'aspecte exterior de les edificacions.
Español: c - Las que se realicen en fachada y modifiquen el aspecto exterior de las edificaciones.
Català: Per la Resolució IRP/3749/2009, de 23 de desembre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 650/09; DOGC núm. 5542, d'11.1.2010);
Español: Por la Resolución IRP/3749/2009, de 23 de diciembre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 650/09; DOGC núm. 5542, de 11.1.2010);
Català: ORDRE de 26 d'abril de 2000, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds anuals que han de presentar els beneficiaris acollits al programa d'ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en el llistat de la Convenció de Ramsar, que estableix l'Ordre de 3 de febrer de 1998.
Español: ORDEN de 26 de abril de 2000, por la que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes anuales que deben presentar los beneficiarios acogidos al programa de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar, que establece la Orden de 3 de febrero de 1998.
Català: c) Dictamen geològic.
Español: c) Dictamen geológico.
Català: Justificar l'alternativa triada en el municipi de Lleida d'acord a l'article 207.4 del Pla general d'ordenació urbana de Lleida.
Español: Justificar la alternativa escogida en el municipio de Lleida de acuerdo con el artículo 207.4 del Plan general de ordenación urbana de Lleida.
Català: Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució al DOGC.”
Español: Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC.”
Català: S'ha d'informar els representants dels treballadors de les motivacions
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados de las
Català: Sistemes de prevenció d'incendis.
Español: Sistemas de prevención de incendios.
Català: Alhora, s'hi identifiquen diversos espais no edificats, ocupats per zones d'horta, places o jardins.
Español: Al mismo tiempo, se identifican varios espacios no edificados, ocupados por zonas de huerta, plazas o jardines.
Català: En conseqüència, cal fomentar l'esperit crític en el tractament d'alguns esports i activitats físiques als mitjans de comunicació i en la societat en general, i valorar-ne els aspectes positius com l'esforç o el treball d'equip.
Español: En consecuencia, hace falta fomentar el espíritu crítico en el tratamiento de algunos deportes y actividades físicas a los medios de comunicación y a la sociedad en general, y valorar los aspectos positivos como el esfuerzo o el trabajo de equipo.
Català: Les seves funcions són interpretar i aplicar el que es pacta en aquest Conveni.
Español: Tendrán como funciones las de interpretación y aplicación de lo aquí pactado.
Català: 8.5 Per a tots els programes, les entitats de serveis socials
Español: 8.5 Para todos los programas, las entidades de servicios sociales de
Català: -1.1 Caldrà incorporar el segon informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, el qual ja ha estat sol·licitat, que permeti verificar el compliment de les condicions de l'informe de data 30 de novembre de 2006.
Español: -1.1 Habrá que incorporar el segundo informe de la Agencia Catalana del Agua, el cual ya ha estado solicitado, que permita verificar el cumplimiento de las condiciones del informe de fecha 30 de noviembre de 2006.
Català: Les obres consistiran en ampliar la nau existent per l'est en 270 m2 i per l'oest en 135 m2, i en la construcció d'una petita nau separada de 72 m2.
Español: Las obras consistiran en ampliar la nave existente por el este en 270 m2 y por el oeste en 135 m2, y en la construcción de una pequeña nave separada de 72 m2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/946/2012, de 7 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recursos Comunitaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/946/2012, de 7 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Recursos Comunitarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/12).
Català: Títol: Pavimentació i dotació de serveis del carrer de la prolongació de la dels Països Catalans.
Español: Título: Pavimentación y dotación de servicios de la calle de la prolongación de la de Els Països catalans.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones entre el monumento y cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Atès el Reglament (UE) Núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOUE L 190, de 28.6.2014);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L 190, de 28.6.2014);
Català: Una de les novetats principals és que el soci col·laborador que només aporta capital pugui no tenir dret de vot, i això per a fer prevaler el seu criteri a l'hora de fixar les relacions societàries i facilitar a aquest tipus de soci la total llibertat per a trametre les seves aportacions.
Español: Una de las principales novedades es que el socio colaborador que solo aporta capital pueda no tener derecho a voto, y ello para hacer prevalecer su criterio a la hora de fijar las relaciones societarias y facilitar a este tipo de socio la total libertad para remitir sus aportaciones.
Català: L'objectiu d'aquest servei és identificar i controlar els conjunts de gats que conviuen en un espai públic o privat on satisfan les seves necessitats de territorialitat, reproducció i alimentació.
Español: El objetivo de este servicio es identificar y controlar los conjuntos de gatos que conviven en un espacio público o privado donde satisfacen sus necesidades de territorialidad, reproducción y alimentación.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Català: Els paràmetres de la Comissió Europea són els
Español: Los parámetros de la Comisión Europea son los siguientes:
Català: Controla les modificacions pressupostàries necessàries de la secció pressupostària del deute per tal de poder atendre els pagaments previstos i fer el seguiment de la tramitació fins a la seva comptabilització.
Español: Controla las modificaciones presupuestarias necesarias de la sección presupuestaria de la deuda para poder atender los pagos previstos y hacer el seguimiento de la tramitación hasta su contabilización.
Català: L'òrgan competent per a resoldre és la Comissió Delegada de l'IEMed.
Español: El órgano competente para resolver es la Comisión Delegada de IEMed.
Català: L'import del premi està subjecte a la retenció de l'IRPF i serà lliurat pel conjunt del treball presentat (bàner, cartell i postal).
Español: El importe del premio está sujeto a la retención del IRPF y será entregado por el conjunto del trabajo presentado (banner, cartel y postal).
Català: 11.5 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 11.5 Se tienen que incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: S'acorda de mantenir, mentre no es pacti altrament, la pràctica al magatzem i a producció dels dos descansos de 15 minuts per jornada.
Español: Se acuerda mantener, en tanto no se pacte otra cosa, la práctica en almacén y producción de los dos descansos de 15 minutos por jornada.
Català: 14.2 Si l'equip d'avaluació considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l'Agència que estigui dins de termini de presentació de sol·licituds, la traspassaran d'ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 14.2 Si el equipo de evaluación considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, se adecúa mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes, la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que haga falta para un mejor conocimiento del proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: Data de la proposta de resolució: 18 de febrer de 2013
Español: Fecha del acuerdo de la propuesta de resolución: 18 de febrero de 2013