BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les treballadores i treballadors gaudiran com a dia festiu un dia i mig ininterromput setmanalment, que no serà ni el dissabte ni el diumenge i que es definirà en el calendari laboral de cada any.
Español: Las trabajadoras y trabajadores disfrutarán como día festivo un día y medio ininterrumpido semanalmente, que no será ni el sábado ni el domingo y que se definirá en el calendario laboral de cada año.
Català: de l'empresa que pertany al centre de treball, amb les excepcions que
Español: del personal de la empresa perteneciente al centro de trabajo, con las
Català: Subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries.
Español: Subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series.
Català: Gerent de la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol
Español: Gerente de la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol
Català: e) Dirigir les actuacions relatives a l'anàlisi i l'estudi del sector del comerç, de l'activitat firal i de l'artesania i dels serveis no sotmesos a una normativa específica.
Español: e) Dirigir las actuaciones relativas al análisis y el estudio del sector del comercio, de la actividad ferial y de la artesanía y de los servicios no sometidos a una normativa específica.
Català: 4.1 Beneficis esperats per l'empresa com a conseqüència del projecte.
Español: 4.1 Beneficios esperados por la empresa como consecuencia del proyecto.
Català: Lesivitat a efectes estadístics de seguretat viària (il·lès/lleu/greu/mort).
Español: Lesividad a efectos estadísticos de seguridad vial (ileso/leve/grave/muerto).
Català: Els treballadors/res eventuals passaran a la condició de fixes discontinus quan hagin prestat serveis almenys 3 campanyes consecutives i una durada per campanya d'almenys 150 dies de treball efectiu.
Español: Los trabajadores/as eventuales pasarán a la condición de fijos discontinuos cuando hayan prestado servicios al menos 3 campañas consecutivas y una duración por campaña de al menos 150 días de trabajo efectivo.
Català: Els contractes realitzats a l'empara del que estableix l'article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors no poden suposar minva dels drets de crida, permanència i possibles pròrrogues dels treballadors/ores fixos discontinus.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores no podrán suponer merma de los derechos de llamamiento, permanencia y posibles prórrogas de los trabajadores/ras fijos discontinuos.
Català: Gestió econòmica i financera en llengua estrangera.
Español: Gestión económica y financiera en lengua extranjera.
Català: En els establiments ubicats a les zones E1, els llums han de tenir un flux a l'hemisferi superior instal·lat inferior o igual a l'1%.
Español: En los establecimientos ubicados en las zonas E1, las luces deben tener un flujo en el hemisferio superior instalado o igual al 1%.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de febrer de 2014, ha inscrit la transformació de la Junta de Compensació del sector industrial Gabrielistes II en la Entitat de Conservació del sector Gabrielistes II, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.894, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de febrero de 2014, ha inscrito la transformación de la Junta de Compensación del sector industrial Gabrielistes II en la Entidad de Conservación del sector Gabrielistes II, del término municipal de Viladecans, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.894, del tomo 30.
Català: 1.1 En l'àmbit del pla parcial s'ha de preveure una reserva per a sistema d'equipaments públics amb una superfície mínima de 1.098,40 m.
Español: 1.1 En el ámbito del plan parcial se debe prever una reserva para sistema de equipamientos públicos con una superficie mínima de 1.098,40 m.
Català: b) Pressupost de licitació: 15.500.000 pessetes, IVA
Español: b) Presupuesto base de licitación: 15.500.000 pesetas, IVA
Català: Finalitat: desenvolupament del model organitzatiu i del model de seguretat del document i de l'expedient electrònic.
Español: Finalidad: desarrollo del modelo organizativo y del modelo de seguridad del documento y del expediente electrónico.
Català: 1.1 Especifica les funcions dels cosmètics i dels seus components principals: principis actius, excipients i additius.
Español: 1.1 Especifica las funciones de los cosméticos y de sus principales componentes: principios activos, excipientes y aditivos.
Català: A l'empresa, tots els anuncis o avisos han de ser redactats en català.
Español: En la empresa los anuncios o avisos han de ser redactados en catalán.
Català: Es per aixó que és necessaria la redacció del Planejament del Sector per transformar la finca en urbana.
Español: Es por esto que es necesaria la redacción del Planeamiento del Sector para transformar la finca en urbana.
Català: d) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració amb la finalitat prevista per l'epígraf c) de la base 10.
Español: d) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el epígrafe c) de la base 10.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria, i de conformitat amb la proposta corresponent de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la correspondiente propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Atesa la proposta del director general de Radiodifusió i
Español: Dada la propuesta del director general de Radiodifusión y
Català: Són beneficiaris del premi d'assistència tots els treballadors que acrediten un absentisme nul durant el mes. L'import és de 23,73 euros mensuals.
Español: Serán beneficiarios del premio de asistencia todos los trabajadores que acrediten un absentismo nulo durante el mes y su importe será de 23,73 euros mensuales.
Català: L'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, va establir les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries (DOGC núm. 3743, de 18.10.2002).
Español: La Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, estableció las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios (DOGC núm. 3743, de 18.10.2002).
Català: 2.2 Tenir 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: 2.2 Haber cumplido 18 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, i Valenti Serveis i Instal·lacions S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà en Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, y Valenti Serveis e Instal·lacions S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio en Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de documentació sanitària a l'empara de la LOGSE (Decret 180/1998) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de documentación sanitaria al amparo de la LOGSE (Decreto 180/1998, de 8 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: A títol indicatiu, administració, transport, operacions, etc.
Español: A título enunciativo, administración, transporte, operaciones, etc.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a un hotel i un bloc d'habitatges del municipi de Bossòst.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a un hotel y un bloque de viviendas del municipio de Bossòst.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3682/2010, de 8 de novembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per al 2010 entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, per prestar funcions d'assessorament i informe.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3682/2010, de 8 de noviembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión para 2010 entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, para prestar funciones de asesoramiento e informe.
Català: La realització dels controls de qualitat intermedis i finals de la
Español: La realización de los controles de calidad intermedios y finales de la
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Pedro Quesada Marín com a vocal tercer suplent del tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'otorinolaringologia de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i nomenar com a vocal tercer suplent de l'esmentat tribunal la senyora Ana M. Garcia Arumi.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Pedro Quesada Marín como vocal tercero suplente del tribunal para la provisión del puesto vacante de jefe/a de sección de otorrinolaringología de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y nombrar como vocal tercero suplente del mencionado tribunal a la señora Ana M. Garcia Arumi.
Català: d) Amortització de crèdits bancaris ocasionats per l'adquisició de l'habitatge habitual.
Español: d) Amortización de créditos bancarios ocasionados por la adquisición de la vivienda habitual.
Català: d) Col·laborar amb la Subdirecció General de Valoracions i altres òrgans en matèries que afectin la gestió dels tributs.
Español: d) Colaborar con la Subdirección General de Valoraciones y otros órganos en materias que afecten a la gestión de los tributos.
Català: d) Compromís del sol·licitant de continuar l'activitat durant, com a mínim, cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut.
Español: d) Compromiso del solicitante de continuar la actividad durante, como mínimo, cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: a) Descripció: servei de cuina i menjador en la modalitat de “cuina in situ”, a l'alberg Canonge Colell, Vic.
Español: a) Descripción: servicio de cocina y comedor en la modalidad de "cocina in situ", en el albergue Canonge Colell, Vic.
Català: Les intensitats màximes de circulació de vehicles en les diferents franges horàries s'ajustaran a la normativa que sigui d'aplicació.
Español: Las intensidades máximas de circulación de vehículos en las diferentes franjas horarias se ajustarán a la normativa que sea de aplicación.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i el Decret 246/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat de Barcelona i es disposa la publicació del seu text íntegre, amb l'Acord del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Decreto 246/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Barcelona y se dispone la publicación de su texto íntegro, con el Acuerdo del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-B-11-2009).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-B-11-2009).
Català: Per a més informació, es pot consultar el web www.edubcn.cat/exit
Español: Para obtener más información, puede consultar el sitio Web www.edubcn.cat/exit
Català: 1.7 Introdueix les modificacions sol·licitades en els detalls constructius per concretar els treballs que s'han de fer conforme a les instruccions rebudes.
Español: 1.7 Realiza las modificaciones solicitadas en los detalles constructivos para concretar los trabajos que se van a realizar conforme a las instrucciones recibidas.
Català: f) La manca de netedat personal que produeixi les queixes justificades dels companys de treball sempre que prèviament l'empresa faci l'oportuna advertència.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: En les unions temporals d'empreses (UTE), cadascuna de les empreses que en formin part hauran d'acreditar la seva solvència de conformitat amb l'esmentat a la clàusula 6.5 de plec de clàusules administratives particulars.
Español: En las uniones temporales de empresas (UTE), cada una de las empresas que la compongan deberán acreditar su solvencia de conformidad con lo mencionado en la cláusula 6.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de dues quadrícules mineres del permís d'investigació “Vilaverd” núm. 10.060 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-050/10).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del expediente de caducidad de dos cuadrículas mineras del permiso de investigación “Vilaverd” núm. 10.060 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-050/10).
Català: El 30% del total de l'import, un cop transcorreguda la meitat del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent, que ha d'avaluar de manera positiva per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El 30% del total del importe, una vez transcurrida la mitad del periodo de ejecución del trabajo, con la justificación previa del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'apartat 2.3 de l'annex 1, relatiu als requisits de beneficiari de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 2.3 del anexo 1, relativo a los requisitos de beneficiario de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La inscripció de les entitats esportives objecte de regulació pel Decret 34/2010, de 9 de març, en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya té els efectes que es preveuen al seu article 6.3.
Español: La inscripción de las entidades deportivas objeto de regulación por el Decreto 34/2010, de 9 de marzo, en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña tiene los efectos que se prevén en su artículo 6.3.
Català: Coordinar l'assessorament en dret i la defensa judicial del Servei Català de la Salut i dels organismes i entitats que en depenen o en els quals aquest ens hi participa.
Español: Coordinar el asesoramiento en derecho y la defensa judicial del Servicio Catalán de la Salud y de los organismos y entidades que dependen o en los que este ente participa.
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions i ajuts que preveu l'article 2 d'aquesta Ordre les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones y ayudas previstas en el artículo 2 de esta Orden las empresas de inserción sociolaboral.
Català: No s'afecten els paràmetres urbanístics reguladors que fixa el planejament vigent amb l'única excepció del que preveu l'article 7 anterior i les prescripcions següents derivades de l'informe de l'ACA:
Español: No se afectan los parámetros urbanísticos reguladores que fija el planeamiento vigente con la única salvedad de lo que prevé el artículo 7 anterior y las prescripciones siguientes derivadas del informe del ACÁ:
Català: Els grups de recerca consolidats (GRC), els grups de recerca preconsolidats (GRPRE) o els grups de recerca emergents (GRE) que compleixin els requisits de la modalitat escollida en l'opció de reconeixement, esdevindran grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los grupos de investigación consolidados (GRC), los grupos de investigación preconsolidados (GRPRE) o los grupos de investigación emergentes (GRE) que cumplen los requisitos de la modalidad elegida en la opción de reconocimiento, se convertirán en grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: Urbanització de la plaça de l'Antic camí de Castellnou, a Cervera, a Jardí Natura, SL, per la quantitat de 12.765.629 pessetes.
Español: Urbanización de la plaza del Antic camí de Castellnou, en Cervera, a Jardí Natura, SL, por la cantidad de 12.765.629 pesetas.
Català: Fer tasques de formació i divulgació en matèries relacionades amb la protecció de la salut, i col·laborar amb la Unitat d'Informació en Xarxa d'aquest Departament per mantenir actualitzada la informació de la web.
Español: Realizar tareas de formación y divulgación en materias relacionadas con la protección de la salud, y colaborar con la Unidad de Información en Red de este Departamento para mantener actualizada la información de la web.
Català: En el supòsit que qualsevol treballador mori estant en servei, i
Español: En el supuesto de que cualquier trabajador fallezca estando en activo, habiendo
Català: L'avenç no meritarà interès, si es torna dins del termini establert.
Español: El anticipo no devengará interés si se devuelve en el plazo establecido.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per agrupació de les parcel·les 9, 10, 11 i 12 del Pla parcial 1 de Bagergue, del municipi de Naut Aran, promogut per VALLE NARA, SL, i tramés per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana por agrupación de las parcelas 9, 10, 11 y 12 del Plan parcial 1 de Bagergue, del municipio de Naut Aran, promovido por VALLE NARA, SL, y remitido por el ayuntamiento.
Català: S'ha d'intentar seguir el ritme marcat per la reproducció del so, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de la prova.
Español: Se debe intentar seguir el ritmo marcado por la reproducción del sonido, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo de la prueba.
Català: Resposta a preguntes sobre textos que llegeixen, la resposta a les quals comporti reelaboració, relació amb els coneixements de cadascú i elaboració d'inferències.
Español: Respuesta a preguntas sobre textos que leen, cuya respuesta comporte reelaboración, relación con los conocimientos de cada uno y elaboración de inferencias.
Català: b) Proposar a la Direcció General els criteris d'execució, protocols i mètodes d'actuació dels plans, els programes i les accions de la Direcció General.
Español: b) Proponer a la Dirección General los criterios de ejecución, protocolos y métodos de actuación de los planes, programas y acciones de la Dirección General.
Català: Elabora les instruccions sobre la relació contractual d'integració per al manteniment actualitzat de l'activitat d'integració i en supervisa les actuacions.
Español: Elabora las instrucciones sobre la relación contractual de integración para el mantenimiento actualizado de la actividad de integración y supervisa las actuaciones.
Català: 1.4.2.2 Utilització de macros.
Español: 1.4.2.2 Utilización de macros.
Català: Així mateix, en cas de subrogació, la nova adjudicatària mantindrà el quadrant fins a la finalització de la seva vigència.
Español: Asimismo, en caso de subrogación, la nueva adjudicataria mantendrá el cuadrante hasta la finalización de su vigencia.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.