BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones beneficiàries han d'adherir-se al Codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 3.6 De conformidad con lo establecido en el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas beneficiarias deberán adherirse al Código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: .3 Que la incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla del personal de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 2.
Español: .3 Que la incorporación aprobada mediante esta Resolución no comportará modificación alguna de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 2.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, des del dia 5 d'agost fins al dia 13 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, desde el día 5 de agosto hasta el día 13 de agosto de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré.
Català: 1.7 Realitza la valoració de la personalitat, aspiracions, actituds i formació pròpies per a la presa de decisions.
Español: 1.7 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propias para la toma de decisiones.
Català: per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'àrids per a
Español: para el ejercicio de una actividad de extracción de áridos para
Català: Els elements mínims obligatoris són:
Español: Los elementos mínimos obligatorios son:
Català: següents, sempre que no s'hagi d'ajornar en cas que es formulin
Español: siempre que no se tenga que aplazar en el caso de que se formulen reclamaciones
Català: El delegat/ada gaudirà de les garanties sindicals següents per a tots els seus membres:
Español: El delegado/da disfrutará de las garantías sindicales siguientes para todos sus miembros:
Català: L'apartat 6.a) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària el planejament urbanístic que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que pugui tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que es objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria el planeamiento urbanístico que establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que pueda tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: Ramon Fornos Llao, senyors treballadors de l'empresa Ramon Fornos Llao, carrer Ricard Guasch, 11, Calonge.
Español: Ramon Fornos Llao, señores trabajadores de la empresa Ramon Fornos Llao, calle Ricard Guasch, 11, Calonge.
Català: Suport administratiu a aquelles seccions que a consideració del Departament ho requereixin.
Español: Apoyo administrativo a aquellas secciones que a consideración del Departamento lo requieran.
Català: Els representants legals dels treballadors i els membres de la Comissió mixta estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés com a conseqüència de l'establert en els paràgrafs anteriors, observant, per tant, respecte de tot això, sigil professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores y los miembros de la Comisión mixta están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: Els expedients -que s'exposaran per a informació pública a l'Oficina d'atenció a la ciutadania (C/ de la Pau, núm. 4) en horari d'obertura al públic i a la pàgina web de l'ajuntament, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de l'última inserció de l'anunci en els diaris i butlletins oficials- podrà ser examinat per qualsevol persona i s'hi podran formular les al·legacions que siguin procedents.
Español: 4) en horario de apertura al público y en la página web del ayuntamiento, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la última inserción del anuncio en los diarios y boletines oficiales-podrá ser examinado por cualquier persona y se podrán formular las alegaciones que procedan.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1311/2019, de 10 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions de gas natural (GN) corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i a la xarxa de distribució en MOP-0,4 bar, per al subministrament al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. I0617/001/15).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1311/2019, de 10 de mayo, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones de gas natural (GN) correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y a la red de distribución en MOP-0,4 bar, para el suministro en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. I0617/001/15).
Català: Es garantirà el 25% de l'import de la prestació econòmica que li correspondria a la persona beneficiaria d'acord amb el seu grau i nivell quan aquesta rebi una prestació d'anàloga naturalesa regulada en l'article 31 de la Llei 39/2006.
Español: Se garantizará el 25% del importe de la prestación económica que le correspondería a la persona beneficiaria de acuerdo con su grado y nivel cuando ésta reciba una prestación de análoga naturaleza regulada en el artículo 31 de la Ley 39/2006.
Català: Els espais lliures tindran la consideració d'espai enjardinat per a ús comú de tot l'edifici o privat per a les plantes baixes i com a tal s'ordenarà amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como tal se ordenará con arboleda y jardinería.
Català: Atès el que disposen els articles 5.b), 10.d) i 14.4 del Reial decret 417/2006, de 7 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del cadastre immobiliari;
Español: Visto lo que disponen los artículos 5.b), 10.d) y 14.4 del Real decreto 417/2006, de 7 de abril, por el que se desarrolla el Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario;
Català: 9.3 Cadascuna de les parts primera, segona i tercera, i els respectius apartats es puntuaran de zero a deu punts, sense decimals.
Español: 9.3 Cada una de las partes primera, segunda y tercera, y los respectivos apartados se puntuarán de cero a diez puntos, sin decimales.
Català: La Comissió Europea aplica una política de tolerància zero en relació amb totes les conductes il·lícites que afectin la credibilitat professional del sol·licitant.
Español: La Comisión Europea aplica una política de tolerancia cero en relación con todas las conductas ilícitas que afecten a la credibilidad profesional del solicitante.
Català: Contractació de la Gerència del Pla de Competitivitat
Español: Contratación de la Gerencia del Plan de Competitividad
Català: Art 144.5.B apartat a): cal que s'exclogui de la regulació del catàleg de masies lo referent a equipaments d'interès públic.
Español: Arte 144.5.B apartado a): es necesario que se excluya de la regulación del catálogo de masías lo en lo referente a equipamientos de interés público.
Català: Acompanya a la sol·licitud el document corresponent al document inicial estratègic.
Español: Acompaña a la solicitud el documento correspondiente en el documento inicial estratégico.
Català: S'estableix un valor de referència per a Catalunya i un valor per a cada unitat territorial en comparació amb el valor mitjà de Catalunya.
Español: Se establece un valor de referencia para Cataluña y un valor para cada unidad territorial en comparación con el valor medio de Cataluña.
Català: Coordinar i supervisar la instrucció d'expedients sancionadors, la tramitació de recursos administratius i denúncies, d'acord amb la normativa d'aplicació, les indicacions de l'Assessoria Jurídica i de la Direcció General competent en la matèria, amb la finalitat d'aplicar les mesures correctores i dissuasives corresponents.
Español: Coordinar y supervisar la instrucción de expedientes sancionadores, la tramitación de recursos administrativos y denuncias, de acuerdo con la normativa de aplicación, las indicaciones de la Asesoría Jurídica y de la Dirección General competente en la materia, con la finalidad de aplicar las medidas correctoras y disuasivas correspondientes.
Català: El pressupost és de 56.349.646 euros.
Español: El presupuesto es de 56.349.646 euros.
Català: 1 Autorització d'acord amb el procediment previst a l'article 127.1 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1 Autorización de acuerdo con el procedimiento previsto al artículo 127.1 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Modalitat 1, estades de recerca a l'estranger.
Español: a) Modalidad 1, estancias de investigación extranjero.
Català: i) Adaptar-se en condicions de competitivitat als canvis tecnològics i organitzatius del sector; buscar, seleccionar i utilitzar cursos d'informació i formació contínua relacionats amb l'exercici professional.
Español: i) Adaptarse en condiciones de competitividad a los cambios tecnológicos y organizativos del sector; buscar, seleccionar y utilizar cauces de información y formación continua relacionados con el ejercicio profesional.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment a allò que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic.
Español: Así mismo, se ha dado cumplimiento a lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único.
Català: Això no obstant, podrà atorgar-se llicència d'edificació condicionada a la realització simultània de les obres d'urbanització o de reurbanització, quan concorrin les circumstàncies següents, que en cada cas siguin necessàries:
Español: No obstante, podrá otorgarse licencia de edificación condicionada a la realización simultánea de las obras de urbanización o de reurbanización, cuando concurran las circunstancias siguientes, que en cada caso sean necesarias:
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l'associacionisme femení preveu l'article 3.e) de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones;
Español: Considerando las competencias que en materia de fomento del asociacionismo femenino prevé el artículo 3.e) de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: - En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Aquesta situació no pot prolongar-se més enllà de la data en què el fill motiu de l'excedència compleixi els 4 anys.
Español: Esta situación no podrá prolongarse más allá de la fecha en que cumpla 4 años el hijo motivo de la excedencia.
Català: c) Els boscos d'utilitat pública pertanyents a la Comarca del Ripollès relacionats directament amb alguns dels espais naturals anteriorment esmentats.
Español: c) Los bosques de utilidad pública pertenecientes a la comarca de El Ripollès relacionados directamente con algunos de los espacios naturales anteriormente mencionados.
Català: Aquesta condecoració és perquè gràcies a la seva decidida actuació i a la correcta presa de decisions, es va poder detenir l'autor de dues violacions.
Español: Esta condecoración es porque gracias a su decidida actuación y a la correcta toma de decisiones, se pudo detener el autor de dos violaciones.
Català: Conservació del material informàtic utilitzat en la gestió
Español: Conservación del material informático utilizado en la
Català: i que l'autorització exhaureix el seu aprofitament urbanístic.
Español: que la autorización agota su aprovechamiento urbanístico.
Català: Finalitat: Conveni de Col·laboració entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) per a treballar conjuntament i de forma coordinada per fer realitat, en un termini màxim de dos anys, la incorporació plena de l'Escola de Cultura de Pau a l'ICIP.
Español: Finalidad: Convenio de Colaboración entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP) para trabajar conjuntamente y de forma coordinada para hacer realidad, en un plazo máximo de dos años, la incorporación plena de la Escuela de Cultura de Paz en el ICIP.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'apliquen a tots els treballadors que integren la plantilla de Valeo Climatización, SA, a excepció del personal inclòs en la tarifa 1 de cotització que té la categoria de director, el personal al qual fa referència l'article 1.3.c) de l'Estatut dels treballadors i el personal inclòs a l'article 2.1.a) d'aquest Estatut.
Español: Se aplican las normas del presente Convenio a todos los trabajadores que integran la plantilla de Valeo Climatización, SA, excepción hecha del personal incluido en la tarifa 1 de cotización que ostente la categoría de director, del personal a que hace referencia el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores y del personal incluido en el artículo 2.1.a) del mismo Estatuto.
Català: el manteniment i la conservació.
Español: mantenimiento y conservación.
Català: Disposar d'un local adequat per a les seves activitats, sempre que l'Ajuntament tingui més de 250 funcionaris.
Español: Disponer de un local adecuado para sus actividades, siempre que el Ayuntamiento tenga más de 250 funcionarios.
Català: Els procediments d'informació i documentació a què es refereixen els articles 18.1, i 23.1, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18.1, y 23.1, de la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Amb l'objectiu de promoure la implicació del món local en l'abordatge present i futur de la infecció pel VIH/sida, es genera un discurs positiu envers aquesta necessitat.
Español: Con el objetivo de promover la implicación del mundo local en el abordaje presente y futuro de la infección por el VIH/sida, se genera un discurso positivo en relación a esta necesidad.
Català: El conjunt de rompudes proposades està situat en terrenys que es classifiquen com a sòl de protecció especial, i d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals és d'aplicació el contingut de l'article 2.7, que determina que: “En els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària s'ha de mantenir o, en el seu cas, s'ha de reposar la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres o arbusts, bardisses,...) en tant que factors de biodiversitat i del paisatge”.
Español: El conjunto de roturaciones propuestas está situado en terrenos clasificados como suelo de protección especial, y de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales es de aplicación el contenido del artículo 2.7, que determina que: “En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria se tiene que mantener o, en su caso, se tiene que reponer la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (renglones de árboles o arbustos, matorrales...) en tanto que factores de biodiversidad y del paisaje”.
Català: Departament de Dret: 2 beques
Español: Departamento de Derecho: 2 becas
Català: Les zones 18 s'ordenaran d'acord amb el criteri de distribució de l'edificabilitat neta definit per l'article 257 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las zonas 18 se ordenarán de acuerdo con el criterio de distribución de la edificabilidad neta definido por el artículo 257 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En data 10 d'abril de 2015, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució de no subjecció a avaluació ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural per dotar de subministrament els barris de Mas Guimbau i Can Castellví, al terme municipal de Barcelona, tramesa per la Sra. Griselda Ral Ribé en representació de Gas Natural Distribución SDG, S.A. S'adjuntava a la sol·licitud una còpia en format paper del Projecte de referència.
Español: En fecha 10 de abril de 2015, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución de no sujeción a evaluación ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la red de distribución de gas natural para dotar de suministro los barrios de Mas Guimbau y Can Castellví, en el término municipal de Barcelona, enviada por la Sra. Griselda Ral Ribé, en representación de Gas Natural Distribución SDG, SA. Se adjuntaba a la solicitud una copia en formato papel del Proyecto de referencia.
Català: Resolució de 5 de juny de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'autoritza, a efectes administratius, la transmissió de drets miners de l'aigua termal del Balneari Termas la Salut.
Español: Resolución de 5 de junio de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, por la que se autoriza, a efectos administrativos, la transmisión de derechos mineros del agua termal del Balneari Termas la Salut.
Català: Finalitzat el període d'aplicació les empreses afectades s'obliguen a procedir a l'actualització immediata dels salaris dels treballadors. Per això, s'han d'aplicar sobre els salaris inicials els diferents increments durant el temps que va durar l'aplicació d'aquesta clàusula.
Español: Finalizado el período de descuelgue las empresas afectadas se obligan a proceder a la actualización inmediata de los salarios de los trabajadores, para ello, se aplicarán sobre los salarios iniciales los diferentes incrementos durante el tiempo que duró la aplicación de esta cláusula.
Català: El projecte preveu l'abastament d'energia elèctrica mitjançant un grup electrogen.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica mediante un grupo electrógeno.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes en el senyor Jordi Manau i Terrés, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes en don Jordi Manau i Terrés, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia, atenent la naturalesa jurídica i/o les activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía, atendiendo la naturaleza jurídica y/o las actividades de las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Es regirà per aquest Conveni, d'acord amb les disposicions que s'hi estableixen, la totalitat del personal que presta els seus serveis amb contracte laboral en el Col·legi i també aquell que hi ingressi durant el període que estigui en vigència, llevat del personal directiu que n'estigui expressament exclòs, segons la legislació vigent.
Español: Se regirá por este Convenio, de acuerdo con las disposiciones que en él se establecen, la totalidad del personal que presta sus servicios con contrato laboral en el Colegio y también aquel que ingrese en él durante el período que esté en vigencia, salvo el personal directivo que quede expresamente excluido, según la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs (núm. de registre de la convocatòria 026).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 026).
Català: Ajudant/a i aprenent/a
Español: Ayudante y aprendiz
Català: 5.1 Identifica les noves tendències en aparells d'estètica.
Español: 5.1 Identifica las nuevas tendencias en aparatología estética.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2469/2009, de 5 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i de Carme.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2469/2009, de 5 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Carme.