BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte 26 de febrer de 2003, de notificació en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i el col·lector en alta de Llavorsí (clau 626-007) (DOGC núm. 3837, pàg. 4684, de 6.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 26 de febrero de 2003, de notificación en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y el colector en alta de Llavorsí (clave 626-007) (DOGC núm. 3837, pág. 4684, de 6.3.2003).
Català: A l'efecte de la liquidació del Consorci, es constituirà una Comissió liquidadora integrada per un representant de cadascuna de les entitats consorciades, amb la finalitat d'elaborar la proposta de liquidació que procedeixi per a la seva aprovació per la Junta de Govern.
Español: A efectos de la liquidación del Consorcio, se constituirá una Comisión liquidadora integrada por un representante de cada una de las entidades consorciadas, con el fin de elaborar la propuesta de liquidación que proceda para su aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: Pèrdues no justificades d'eines de l'equip propi: pagament del seu import.
Español: Pérdidas no justificadas de herramientas del equipo propio: pago de su importe.
Català: 1.L'autorització es pot revocar:
Español: 1. La autorización se puede revocar:
Català: Aquesta relació ha d'estar signada electrònicament pel/per la representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación debe estar firmada electrónicamente por el/la representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Matadepera, Montcada i Reixac i Polinyà.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Matadepera, Montcada i Reixac y Polinyà.
Català: El projecte que es presenti ha de fer constar la persona responsable coordinadora i, en un conveni de col·laboració o compromís de participació, totes les actuacions que duran a terme aquestes entitats agrupades.
Español: El proyecto que se presente debe hacer constar a la persona responsable coordinadora y, en un convenio de colaboración o compromiso de participación, todas las actuaciones que llevarán a cabo estas entidades agrupadas.
Català: 7.2 Les persones beneficiàries de subvencions podran sol·licitar a l'Institut Català de Finances (ICF) un préstec de fins al 50% de la subvenció atorgada, en el cas d'haver sol·licitat la bestreta anterior, o de fins al 100%, en el cas de no haver-la sol·licitat o no haver pogut sol·licitar-la.
Español: 7.2 Las personas beneficiarias de subvenciones podrán solicitar al Instituto Catalán de Finanzas (ICF) un préstamo de hasta el 50% de la subvención otorgada, en el caso de haber solicitado el anticipo anterior, o de hasta el 100%, en el caso de no haberlo solicitado o no haber podido solicitarlo.
Català: e) Original i còpia o còpia compulsada del nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de la societat o entitat.
Español: e) Original y copia o copia compulsada del nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la sociedad o entidad.
Català: Resta de paràmetres segons els establerts a la clau RJ.
Español: Resta de parámetros según los establecidos en la clave RJ.
Català: En aquest sentit, s'han d'aplicar les normes previstes a l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, se tienen que aplicar las normas previstas en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat de la donació següent d'uns béns mobles acceptada pel conseller de Cultura, sota la condició que es dipositin, per a la seva exposició pública, al MNAC i passin a formar part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de la siguiente donación de unos bienes muebles aceptada por el consejero de Cultura, bajo la condición de que se depositen para su exposición en el MNAC y pasen a formar parte del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els altres casos que ha introduït el Codi civil de Catalunya, això és, el testament exclusivament revocatori (article 422-9.5) o el que es limita a excloure de la successió persones que serien hereves intestades (article 423-10) són, més aviat, supòsits d'institució voluntària de tots o d'una part dels hereus intestats de manera que no es pot afirmar amb gaire rotunditat que siguin autèntiques excepcions a la necessitat d'institució d'hereu.
Español: Los otros casos que ha introducido el Código civil de Cataluña, eso es, el testamento exclusivamente revocatorio (artículo 422.9.5) o el que se limita a excluir de la sucesión a personas que serían herederas intestadas (artículo 423-10) son, más bien, supuestos de institución voluntaria de todos o de una parte de los herederos intestados de manera que no se puede afirmar con mucha rotundidad que sean auténticas excepciones a la necesidad de institución de heredero.
Català: Nomenar membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics, les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tercer.- Per l'Acord GOV/127/2012, de 18 de desembre, s'ha constituït la Comissió de Liquidació de l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat i se n'han determinat les funcions.
Español: Tercero.- Por el Acuerdo GOV/127/2012, de 18 de diciembre, se ha constituido la Comisión de Liquidación del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat y se han determinado sus funciones.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà dreta davant d'una línia marcada a terra, sense trepitjar-la.
Español: a) La persona aspirante se colocará de pie ante una línea marcada en el suelo, sin pisarla.
Català: L'opció d'ocupar una vacant d'una especialitat d'un cos diferent d'aquell al qual pertany el sol·licitant només serà efectiva entre el cos de professors d'ensenyament secundari i el cos de professors tècnics de formació professional, si escau.
Español: La opción de ocupar una vacante de una especialidad de un cuerpo diferente del que pertenece el solicitante solo será efectiva entre el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, si procede.
Català: b) Rebre, emmagatzemar i distribuir matèries primeres, en condicions idònies de manteniment i conservació, fins al moment de la seva utilització.
Español: b) Recepcionar, almacenar y distribuir materias primas, en condiciones idóneas de mantenimiento y conservación, hasta el momento de su utilización.
Català: Caldrà donar compliment a les condicions establertes a l'autorització ambiental.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas a la autorización ambiental.
Català: El consell d'administració és, a més, l'òrgan competent per comunicar a les corporacions i entitats el seu dret a designar consellers i conselleres generals i el seu nombre.
Español: El consejo de administración es, además, el órgano competente para comunicar a las corporaciones y entidades su derecho a designar consejeros y consejeras generales y su número.
Català: 1.6 Defineix l'assessorament a la unitat de convivència sobre les responsabilitats i accions que s'han d'assumir.
Español: 1.6 Define el asesoramiento a la unidad de convivencia sobre las responsabilidades y acciones que se tienen que asumir.
Català: Objecte: col·laboració en l'optimització de finançament per a pimes
Español: Objeto: colaboración en la optimización de financiación para pymes
Català: Aquest tipus de préstecs amb aquestes condicions, també es poden atorgar per a l'adquisició de nou habitatge, prèvia renúncia a sol·licitar-lo per les condicions establertes a l'article 52 (Préstec per a l'adquisició de nou habitatge).
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones, podrán otorgarse también para la adquisición de nueva vivienda, previa renuncia a solicitarlo conforme por las condiciones establecidas en el artículo 52, (préstamos para la adquisición de nueva vivienda).
Català: Dissenya i organitza els cursos sobre gestió documental que es donen en el Departament.
Español: Diseña y organiza los cursos sobre gestión documental que se dan en el Departamento.
Català: 5 de maig de 2011: realització de la part específica de la prova ordinària de grau mitjà.
Español: 5 de mayo de 2011: realización de la parte específica de la prueba ordinaria de grado medio.
Català: d) En els altres supòsits, l'alteració de les determinacions del Pla es considerarà com una modificació del mateix i per tant només podrà modificar-se el Pla quan la variació d'alguna de les seves determinacions no alteri la coherència entre les previsions i ordenacions, de manera que sigui necessària una revisió global.
Español: d) En los otros supuestos, la alteración de las determinaciones del Plan se considerará como una modificación del mismo y por tanto solo podrá modificarse el Plan cuando la variación de alguna de sus determinaciones no altere la coherencia entre las previsiones y ordenaciones, de manera que sea necesaria una revisión global.
Català: - Del grup G, corresponent al Comerç a l'engròs, al detall, reparació de vehicles de motor i motocicletes, els següents codis:
Español: - Del grupo G, correspondiente al Comercio al por Mayor, al detalle, reparación de vehículos de motor y motocicletas, los siguientes códigos:
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la conducció, la distribució i el subministrament de gas natural als terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la conducción, la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Esteve de Palautordera.
Català: c) La data de l'aprovació de la participació en el projecte per part del claustre i la distribució de la votació (aquest requisit no és necessari pels centres amb acord de pla estratègic si ja constava en el seu pla).
Español: c) La fecha de aprobación de la participación en el proyecto por parte del claustro y la distribución de la votación (este requisito no es necesario para los centros con acuerdo de plan estratégico si ya constaba en su plan).
Català: Aquesta política es desplega, principalment, a través de la Direcció general d'Indústria i d'ACCIÓ, l'agència per a la competitivitat de l'empresa.
Español: Esta política se desarrolla, principalmente, a través de la Dirección General de Industria y de ACCIÓ, la agencia para la competitividad de la empresa.
Català: Enginy i creativitat: síntesi d'elements i relacions.
Español: Ingenio y creatividad: síntesis de elementos y relaciones.
Català: Cada component del Comitè d'Empresa té el crèdit horari mensual per a l'exercici de les seves funcions que li correspongui d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: Cada componente del Comité de empresa tendrá el crédito horario mensual para el ejercicio de sus funciones que le corresponda de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: JC-19235, la qual resta a disposició del públic durant el termini de quinze dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: JC-19235, la cual estará a disposición del público durante el plazo de quince días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El consum de begudes alcohòliques o drogues en els locals de l'empresa, o fumar en els llocs no autoritzats.
Español: El consumo de bebidas alcohólicas o drogas en los locales de la empresa, o fumar en los lugares no autorizados.
Català: Experiència en l'assessorament jurídic sobre dret públic de Catalunya.
Español: Experiencia en el asesoramiento jurídico sobre derecho público de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les instal·lacions ramaderes Cod, de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a las instalaciones ganaderas Cod, de La Secuita
Català: 10.6 A efectes de publicitat complementària es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el resultat del Premi Joventut amb el nom de la persona guanyadora.
Español: 10.6 A efectos de publicidad complementaria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el resultado del Premio Juventud con el nombre de la persona ganadora.
Català: No haver assolit el nivell de puntuació necessari tenint en compte la valoració de la proposta i les disponibilitats pressupostàries de la convocatòria
Español: No haber alcanzado el nivel de puntuación necesario teniendo en cuenta la valoración de la propuesta y la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria
Català: 1.2 Causants: fills o filles de la persona funcionària, interina, laboral o d'altres que en depenguin i estiguin sota la seva tutela o acolliment i, per tant, necessitats d'una atenció especial i personalitzada i que estiguin inclosos en la unitat familiar.
Español: 1.2 Causantes: hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral u otros que de él dependan y estén bajo su tutela o acogida y, por tanto, necesitados de una atención especial y personalizada y que estén incluidos en la unidad familiar.
Català: a) Pla de treball i descripció dels objectius amb l'especificació del tipus d'activitat que es vol portar a terme (màster, doctorat, estada de recerca o postdoctoral), l'interès anglocatalà del projecte i, si s'escau, la continuïtat del treball en el centre de vinculació del sol·licitant (màxim tres fulls).
Español: a) Plan de trabajo y descripción de los objetivos especificando el tipo de actividad que se quiere llevar a cabo (máster, doctorado, estancia de investigación o postdoctoral), el interés anglocatalán del proyecto y, si procede, la continuidad del trabajo en el centro de vinculación del solicitante (máximo tres hojas).
Català: Es poden presentar els projectes que s'hagin iniciat o que es portin a terme dins de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: Se pueden presentar los proyectos que se hayan iniciado o que se lleven a cabo dentro del año correspondiente a la convocatoria.
Català: c) Per a les persones viticultores compreses en el grup 6 de prioritat, 400 euros per hectàrea per a la zona vitícola compresa a la Denominació d'Origen Protegida Priorat i de 300 euros per hectàrea per a la resta d'àmbit de les denominacions d'origen protegides vitícoles catalanes.
Español: c) Para las personas viticultoras comprendidas en el grupo 6 de prioridad, 400 euros por hectárea para la zona vitícola comprendida en la Denominación de Origen Protegida Priorat y de 300 euros por hectárea para el resto de ámbito de las denominaciones de origen protegidas vitícolas catalanas.
Català: 5.1 La proposta de resolució recaurà en la persona aspirant que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la valoració més alta en el conjunt d'ambdues fases.
Español: 5.1 La propuesta de resolución recaerá en la persona aspirante que, habiendo obtenido la puntuación mínima prevista en cada fase, posea la valoración más alta en el conjunto de ambas fases.
Català: Comunicacions: clau 1.
Español: Comunicaciones: clave 1.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament 9.1 de funcionament del mercat ambulant de Cunit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento 9.1 de funcionamiento del mercado ambulante de Cunit.
Català: La creació o la modificació d'alguna categoria o la modificació del present pacte ha de ser acordada entre la representació social i l'econòmica.
Español: La creación o modificación de alguna categoría o modificación del presente pacto, deberá ser acordada entre la representación social y económica.
Català: Aquests ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits són compatibles amb les beques i ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Estas ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos son compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas.
Català: En cas d'empat, es fa una nova votació entre els més votats.
Español: En caso de empate, se hace una nueva votación entre los más votados.
Català: El Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o perquè s'incorri en una causa de resolució.
Español: El Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Català: Des que la companyia desenvolupa la seva activitat en els ports comparteix un medi i un espai que també utilitzen les confraries de pescadors en la seva activitat diària.
Español: Desde que la compañía desarrolla su actividad en los puertos comparte un medio y un espacio que también utilizan las cofradías de pescadores en su actividad diaria.
Català: b) Possibilitats d'establir-se en territoris rurals (30/100):
Español: b) Posibilidades de establecerse en territorios rurales (30/100):
Català: -1.3 En l'apartat de descripció de la modificació, objectius i criteris de la memòria del document i, més concretament, pel que fa a la modificació número 7, cal especificar tots els articles que es modifiquen, d'acord amb el que es desprèn de la normativa urbanística proposada, incorporant que es modifiquen també els articles 89, 94 i 98 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: -1.3 En el apartado de descripción de la modificación, objetivos y criterios de la memoria del documento y, más concretamente, en cuanto a la modificación número 7, es preciso especificar todos los artículos que se modifican, de acuerdo con lo que se desprende de la normativa urbanística propuesta, incorporando que se modifican también los artículos 89, 94 y 98 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: RESOLUCIÓ ECO/276/2012, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ECO/276/2012, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Descripció de l'objecte: contractació conjunta de l'elaboració del projecte i l'execució de les obres de remodelació parcial de la planta baixa de l'edifici situat al recinte de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona, per a la ubicació del Centre d'atenció i seguiment de drogodependències i del Centre de dispensació de metadona.
Español: Descripción del objeto: contratación conjunta de la elaboración del proyecto y la ejecución de las obras de remodelación parcial de la planta baja del edificio situado en el recinto del Hospital Joan XXIII, de Tarragona, para la ubicación del Centro de atención y seguimiento de drogodependencias y del Centro de dispensación de metadona.
Català: En tots els casos, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3.6.d) d'aquestes bases.
Español: En todos los casos, la persona aspirante lo tendrá que indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado 3.6.d) de estas bases.
Català: 4a) Hipoteca de data 6/03/1992 a favor del B. MERIDIONAL SA, (afecta les finques 23.676, 29.075 i 7.990) procediment seguit al jutjat de 1a instància núm. 2 d'Andújar (Jaén), Interlocutòria 75/92, que va causar l'anotació d'embargament lletra.C., prorrogada per lletra.H., per a cada una de les quatre finques.
Español: 4ª) Hipoteca de fecha 6/03/1992 a favor del B. MERIDIONAL SA, (afecta a las fincas 23.676, 29.075 y 7.990) procedimiento seguido en el juzgado de 1ª instancia n.º 2 de Andujar (Jaén), autos 75/92, que causó la anotación de embargo letra.C., prorrogada por letra.H., para cada una de las cuatro fincas.
Català: Són els que es determinen a l'article 95 (Usos Permesos) del Capítol V "El sistema d'equipaments i la seva regulació".
Español: Son los que se determinan en el artículo 95 (Usos Permitidos) del Capítulo V "El sistema de equipamientos y su regulación".
Català: S'ha de decidir el coeficient o el percentatge que s'ha d'aplicar a cada tram en progressió aritmètica, establint com a base 100 el primer tram (apartat i).
Español: Se decidirá un coeficiente o porcentaje que se aplicará en progresión aritmética a cada tramo, estableciendo como base 100 el primer tramo (epígrafe i).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benifallet, sobre aprovació d'uns projectes d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre aprobación de unos proyectos de estatutos y unas bases.
Català: b) Promoure el coneixement de l'esdeveniment i la participació de les diferents institucions, organismes i empreses.
Español: b) Promover el conocimiento del acontecimiento y la participación de las diferentes instituciones, organismos y empresas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de març i de 18 de desembre 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de marzo y de 18 de diciembre 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1 El Consell de Política Industrial de Catalunya s'ha de constituir dins dels sis mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: 1.1 El Consejo de Política Industrial de Cataluña se debe constituir dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de parcel·la sobrera dels dos patis mixts del carrer Fleming, núm. 9 i 10, de 32,8 m2 cada un.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de parcela sobrante de los dos patios mixtos de la calle Fleming, núm. 9 y 10, de 32,8 m2 cada uno.
Català: 1.7.24.8 Caldrà esmenar l'error detectat als plànols d'informació 15.1 i 15.2, en els quals es dibuixa el límit del terme municipal a una escala incorrecta.
Español: 1.7.24.8 Deberá corregirse el error detectado en los planos de información 15.1 y 15.2, en los cuales se dibuja el límite del término municipal a una escala incorrecta.
Català: h) Nou aval confidencial del president del casal català o del responsable de la secció de joves.
Español: h) Nuevo aval confidencial del presidente del centro catalán o del responsable de la sección de jóvenes.