BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 31 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Llorenç Savall.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Llorenç Savall.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Avià i de Casserres que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avià y de Casserres que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: .1 Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ 963/X del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 25/2014, sobre la gestió econòmica dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament, corresponent al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 963/X del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 25/2014, sobre la gestión económica de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza, correspondiente a 2011.
Català: El sistema d'actuació previst pel conjunt d'aquesta modificació és el de compensació.
Español: El sistema de actuación previsto para el conjunto de esta modificación es el de compensación.
Català: d) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana de nivell C2.
Español: d) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana de nivel C2.
Català: A partir d'un document d'història (inclosa la història de l'art), caldrà respondre preguntes de comprensió.
Español: A partir de un documento de historia (incluida la historia del arte), habrá que responder preguntas de comprensión.
Català: Quan els drets de participació derivats de l'aplicació d'aquest article impedeixin la reparcel·lació física amb les propietats dels terrenys de cessió destinats a sistemes, s'apliquen a aquests terrenys els criteris de valoració que estableix la legislació aplicable per als terrenys en sòl urbà sense aprofitament urbanístic i és a càrrec de la comunitat reparcel·latòria la indemnització econòmica corresponent.
Español: Cuando los derechos de participación derivados de la aplicación de este artículo impidan la reparcelación física con las propiedades de los terrenos de cesión destinados a sistemas, se aplican a estos terrenos los criterios de valoración que establece la legislación aplicable para los terrenos en suelo urbano sin aprovechamiento urbanístico y es a cargo de la comunidad reparcelatoria la indemnización económica correspondiente.
Català: b) La desatenció o descortesia amb quantes persones es relacionin durant el servei.
Español: b) La desatención o descortesía con cuantas personas se relacionen durante el servicio.
Català: Redacció, publicació i distribució de manuals de funcions i/o de procediments, en la redacció dels quals poden participar els treballadors/es, i en els quals s'exposen les instruccions concretes sobre la realització de comeses determinades.
Español: Redacción, publicación y distribución de manuales de funciones y/o procedimientos, en cuya redacción podrán participar los trabajadores/as y en los que se expondrán las instrucciones concretas sobre la realización de determinados cometidos.
Català: L'Assemblea General delega totes les seves funcions en una Assemblea de Compromissaris.
Español: La Asamblea General delega todas sus funciones en una Asamblea de Compromisarios.
Català: Atesa l'obligació legal per a l'empresa de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents al treball, s'efectuaran reconeixements mèdics anuals, als quals serà voluntària l'assistència per part del treballador.
Español: Dada la obligación legal para la empresa de garantizar a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica del estado de salud de los mismos, en función de los riesgos inherentes al trabajo, se efectuarán reconocimientos médicos anuales, siendo voluntaria la asistencia a los mismos por el trabajador.
Català: e) Disposar de sondes de nivell en els dipòsits d'aigua.
Español: e) Disponer de sondas de nivel en los depósitos de agua.
Català: El document ambiental preveu la integració paisatgística del telecorda mitjançant el revestiment de les estacions amb moqueta blanca que mimetitzarà el paisatge nevat d'hivern.
Español: El documento ambiental prevé la integración paisajística del telecuerda mediante el forrado de las estaciones con moqueta blanca que mimetizará el paisaje nevado de invierno.
Català: S'ha de facilitar roba de treball a tot el personal, d'acord amb la feina, en el mes d'abril i setembre de cada any.
Español: A todo el personal se le facilitará prendas de trabajo en consonancia con el mismo, en el mes de abril y septiembre de cada año.
Català: 22.1 Els costos associats de l'activitat formativa són:
Español: 22.1 Costes asociados de la actividad formativa son:
Català: Els imports establerts en els articles i en els annexos 3 i 4 del present Conveni regeixen durant l'any 2000.
Español: Los importes establecidos en el articulado y en los anexos 3 y 4 del presente Convenio regirán en el año 2000.
Català: En aquest cas, els dies gaudits amb aquesta finalitat
Español: En este caso, los días disfrutados a este
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de junio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Fita 1: se situa al Pla de l'Hospital, a uns quatre metres al sud-oest del marge sud-oest del camí d'Ivorra a Ferran, i a uns cent seixanta metres al sud-est de la cruïlla dels eixos del camí de Xera i del camí d'Ivorra a Ferran.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla de l'Hospital, a unos cuatro metros al sudoeste del margen sudoeste del camino de Ivorra a Ferran, y a unos ciento sesenta metros al sudeste del cruce de los ejes del camino de Xera y el camino de Ivorra a Ferran.
Català: Bar, restauració, aparcament, serveis de carretera, logístic i transport, i usos comercials corresponents als establiments singulars que són els de venda a l'engròs, i els dedicats essencialment a la venda d'automoció i carburants, embarcacions i altres vehicles, maquinària, materials per a la construcció i articles de sanejament i els centres de jardineria i vivers.
Español: Bar, restauración, aparcamiento, servicios de carretera, logístico y transporte, y usos comerciales correspondientes a los establecimientos singulares que son los de venta al por mayor, y los dedicados esencialmente a la venta de automoción y carburantes, embarcaciones y otros vehículos, maquinaria, materiales para la construcción y artículos de saneamiento y los centros de jardinería y viveros.
Català: Àrea de coneixement: didàctica de l'expresió corporal.
Español: Área de conocimiento: didáctica de la expresión corporal.
Català: Si no hi ha denúncia de cap de les parts, les normes que estableix
Español: Si no mediara denuncia de alguna de las partes, las normas establecidas en el
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya del qual resulta que en data 9 de juliol de 2013 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 4 dels Estatuts aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 23 d'abril de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña del cual resulta que en fecha 9 de julio de 2013 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 4 de los Estatutos, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 23 de abril de 2013;
Català: d'execució d'aquests nomenaments;
Español: sobre la competencia de ejecución de estos nombramientos;
Català: En la resta de casos, les dades s'han d'introduir al sistema esmentat per les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades.
Español: En el resto de casos, los datos se tienen que introducir en el sistema mencionado por las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas.
Català: 13.2 La resolució del procediment de concessió de les subvencions es notifica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos a la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 13.2 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones se notifica por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: Malgrat el temps transcorregut des de la construcció i tenint en compte els canvis demogràfics soferts els últims anys a la comarca del Vallès Oriental, i més concretament a la capital i a les poblacions esmentades del seu entorn, actualment encara constitueix la principal via de transport d'aigua potable a aquestes poblacions.
Español: A pesar del tiempo transcurrido desde su construcción y teniendo en cuenta los cambios demográficos sufridos en los últimos años en la comarca de El Vallès Oriental, y más concretamente en su capital y en las poblaciones de su entorno arriba mencionadas, actualmente todavía constituye la principal vía de transporte de agua potable a estas poblaciones.
Català: La Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolució de recurs d'alçada les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Secretaria General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resolución de recurso de alzada cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Afegeix que la determinació de l'obligació de cadascun s'ha de fer d'acord amb la normativa reguladora de la relació contractual i, si és el cas, amb les proporcions que figurin en el Registre de la Propietat, relatives al bé i als seus elements annexos d'ús privatiu; b) les comunitats de propietaris i les agrupacions de comunitats de propietaris, així com les cooperatives d'habitatges, pel que fa als elements comuns de la construcció, l'edifici o complex immobiliari en règim de propietat horitzontal i també als condominis, sens perjudici del deure dels propietaris de les finques o elements separats d'ús privatiu de contribuir, en els termes dels estatuts de la comunitat o agrupació de comunitats o de la cooperativa, a les despeses en què incorrin aquestes últimes; c) les administracions públiques, quan les actuacions afectin elements propis de la urbanització i no hi hagi el deure legal dels propietaris d'assumir-ne el cost, o quan financin part de l'operació amb fons públics, en els supòsits d'execució subsidiària, a costa dels obligats.
Español: Añade que la determinación de la obligación de cada uno debe hacerse de acuerdo con la normativa reguladora de la relación contractual y, en su caso, con las proporciones que figuren en el Registro de la Propiedad, relativas al bien y a sus elementos anexos de uso privativo; b) las comunidades de propietarios y las agrupaciones de comunidades de propietarios, así como las cooperativas de viviendas, con respecto a los elementos comunes de la construcción, edificio o complejo inmobiliario en régimen de propiedad horizontal y también a los condominios, sin perjuicio del deber de los propietarios de las fincas o elementos separados de uso privativo de contribuir, en los términos de los estatutos de la comunidad o agrupación de comunidades o de la cooperativa, a los gastos en que incurran estas últimas; c) las administraciones públicas, cuando las actuaciones afecten a elementos propios de la urbanización y los propietarios no tengan el deber legal de asumir su coste, o cuando financien parte de la operación con fondos públicos, en los supuestos de ejecución subsidiaria, a costa de los obligados.
Català: .1 Es considera falta qualsevol acte o omissió que representi una infracció o incompliment de deures laborals de tot l'establert en el present Capítol o de les disposicions legals vigents.
Español: .1 Se considera falta cualquier acto u omisión que represente una infracción o incumplimiento de deberes laborales de todo el establecido en el presente Capítulo o de las disposiciones legales vigentes.
Català: Igualment seran lliures els materials a utilitzar.
Español: Igualmente serán libres los materiales a utilizar.
Català: Per les noves parcel·les el front mínim serà de 7 metres
Español: Para las nuevas parcelas el frente mínimo será de 7 metros
Català: En aquest cas serà aplicable el Decret 159/1994, de 30 de maig, del departament d'Economia i Finances.
Español: En este caso será aplicable el Decreto 159/1994, de 30 de mayo, del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 8.1 Els ajuntaments i els consells comarcals han de preparar i elaborar els projectes del PIR mitjançant els serveis bàsics d'atenció social primària.
Español: 8.1 Los ayuntamientos y los consejos comarcales deben preparar y elaborar los proyectos del PIR mediante los servicios básicos de atención social primaria.
Català: També es poden cobrar les despeses en què necessàriament s'hagi d'incórrer per estendre els certificats.
Español: También se pueden cobrar los gastos a que necesariamente se tenga que incurrir para extender los certificados.
Català: 13.2 La publicació de la resolució final del procediment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.2 La publicación de la resolución final del procedimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Est: forest d'UP 321 anomenada Muntanya al mateix municipi d'Espot.
Español: Este: monte de UP 321 llamado Muntanya, en el mismo municipio de Espot.
Català: Des del port marítim de Tarragona fins a la zona de la refineria: port marítim > N-241> A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > refineria, i a l'inrevés.
Español: Desde el puerto marítimo de Tarragona hasta la zona de la refinería: puerto marítimo > N-241> A-7 > T-11 > C-14 > TP-7225 > C-422 > T-721 > refinería, y en sentido contrario.
Català: Amb les excepcions anteriors, la paralització del procediment per un termini superior a un mes, no imputable a l'expedientat, fa córrer de nou el termini de prescripció.
Español: Con las excepciones anteriores, la paralización del procedimiento por un plazo superior a un mes, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo de prescripción.
Català: Si la resolució determinés que s'ha procedit a cobrir la vacant de forma indirecta amb frau a l'esperit del present article l'empresa haurà de:
Español: Si la resolución determinase que se ha procedido a cubrir la vacante de forma indirecta con fraude al espíritu del presente articulo la empresa deberá:
Català: Per acord del plenari municipal reunit en sessió de data de 29 d'octubre de 2018 es va aprovar inicialment el reglament regulador de la sala polivalent de Torelló.
Español: Por acuerdo del plenario municipal en sesión celebrada en fecha 29 de octubre de 2018, se aprobó inicialmente el reglamento regulador de la sala polivalente de Torelló.
Català: A la signatura del present Pacte es crearà una comissió paritària formada per un tècnic, el regidor de recursos humans i un representant del Comitè Unitari de Personal.
Español: A la firma del presente Pacto se creará una comisión formada por un técnico, el concejal de recursos humanos y un representante del Comité Unitario Personal.
Català: En qualsevol cas, la superació d'aquest sostre serà admès en finques amb superfícies superiors a la parcel·la mínima sempre i quan es mantingui la proporció establerta anteriorment entre el sostre màxim i la parcel·la mínima en cada cas.”
Español: En cualquier caso, la superación de este techo será admitido en fincas con superficies superiores a la parcela mínima siempre y cuando se mantenga la proporción establecida anteriormente entre el techo máximo y la parcela mínima en cada caso.”
Català: Finalitat: desenvolupament del Servei d'Informació Telefònica i acollida permanent, servei d'informació sobre drogodependències.
Español: Finalidad: desarrollo del Servicio de Información Telefónica y acogida permanente, servicio de información sobre drogodependencias.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el desenvolupament de producte.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo de producto.
Català: Davantals: 6 mesos de durada.
Español: Delantales: 6 meses de duración.
Català: a) La coordinació de les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses i la gestió i l'administració d'aquest pressupost.
Español: a) La coordinación de las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos y la gestión y la administración de este presupuesto.
Català: En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana segons el lloc a proveir.
Español: En caso que no se tenga el certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana según el puesto a proveer.
Català: Cal recordar que es tracta d'una espècie rapinyaire que està considerada espècie d'interès comunitari de conformitat amb l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, per la qual es designen les zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), com és el cas de l'espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: Hay que recordar que se trata de una especie rapaz que está considerada especie de interés comunitario de conformidad con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por la que se designan las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), como es el caso del espacio de la Red Natura 2000.
Català: Dirigir i coordinar el correcte funcionament de la Reserva Nacional de Caça de Freser-Setcases, d'acord amb els mitjans personals, materials i econòmics, amb la finalitat d'aconseguir la conservació de la fauna cinegètica i protegida del territoris que conforma la reserva nacional de caça.
Español: Dirigir y coordinar el correcto funcionamiento de la Reserva Nacional de Caza de Freser-Setcases, de acuerdo con los medios personales, materiales y económicos, con la finalidad de conseguir la conservación de la fauna cinegética y protegida de los territorios que comprenden la reserva nacional de caza.
Català: RESOLUCIÓ CLT/939/2020, d'1 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2020 (ref. BDNS 504698).
Español: RESOLUCIÓN CLT/939/2020, de 1 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2020 (ref. BDNS 504698).
Català: Als 60 anys: quatre mensualitats.
Español: A los 60 años: Cuatro mensualidades.
Català: 10.2.3 També es valorarà en aquest apartat el nivell més alt del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Secretaria de Polítiques Digitals i equivalents, d'acord amb la normativa aplicable, segons el barem següent:
Español: 10.2.3 También se valorará en este apartado el nivel más alto del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Secretaría de Políticas Digitales y equivalentes, de acuerdo con la normativa aplicable, según el baremo siguiente:
Català: Lloc: Sala de reunions de la 1a planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances, de Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de actos de la segunda planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas, de Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: MQR->Optometria/òptics-optometristes
Español: MQR->Optometría/ópticos-optometristas
Català: a) Dret a rebre voluntàriament el servei social que correspongui.	a) Derecho a recibir voluntariamente el servicio social que corresponda.
Català: f) Gestiona la tramitació dels contractes menors necessaris a proposta de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: f) Gestiona la tramitación de los contratos menores necesarios a propuesta de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: En el mes de desembre es realitzarà un calendari laboral, el qual s'acordarà amb els representants del personal.
Español: En el mes de diciembre se realizará un calendario laboral, que se acordará con los representantes del personal.
Català: n) Junt amb el certificat tècnic de compliment de les condicions i de les mesures correctores, s'han d'aportar mesures sonomètriques en les que es justifiqui que el nivell de soroll produït per l'activitat complirà el que es prescriu a l'annex III.1 i a l'annex III.7 del títol III de l'Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona.
Español: n) Junto con el certificado técnico de cumplimiento de las condiciones y de las medidas correctoras, tienen que aportarse medidas sonométricas en las que se justifique que el nivel de ruido producido por la actividad cumplirá lo que se prescribe en el anexo III.1 y en el anexo III.7 del título III de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona.
Català: 4.2 Contra el resultat de la revisió d'examen, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 4.2 Contra el resultado de la revisión de examen, podrá interponerse recurso de alzada ante al director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación.
Català: 1.5 Efectua el registre dels esdeveniments en el quadern de bitàcola.
Español: 1.5 Efectúa el registro de los acontecimientos en el cuaderno de bitácora.