BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Esquema de blocs d'un SAD (sistema d'adquisició de dades).
Español: 1.2 Esquema de bloques de un SAD (sistema de adquisición de datos).
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2005 de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació del sistema d'actuació urbanística de la Unitat d'actuació número 8, de Navàs, atès que al DOGC núm. 4474, de 21.9.2005, s'ha publicat el Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Navàs.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005 de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del sistema de actuación urbanística de la Unidad de actuación número 8, de Navàs, dado que en el DOGC núm. 4474, de 21.9.2005, se ha publicado el Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Navàs.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, per a 4 unitats d'educació secundària obligatòria (1-1-1-1).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Bienaventurada Virgen María, de Barcelona, para 4 unidades de educación secundaria obligatoria (1-1-1-1).
Català: 3.2 En el present cas, la qualificació que es recorre ja va ser objecte d'un recurs davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per part de la recurrent per un escrit de data de 29 d'agost de 2016; aquest recurs es va resoldre mitjançant la Resolució JUS/2666/2016, de 21 de novembre, per la qual es va desestimar el recurs interposat, es va confirmar la nota de qualificació i es va denegar la inscripció sol·licitada.
Español: 3.2 En el presente caso, la calificación que se recurre ya fue objeto de un recurso ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas por parte de la recurrente por un escrito de fecha de 29 de agosto de 2016; este recurso se resolvió mediante la Resolución JUS/2666/2016, de 21 de noviembre, por la cual se desestimó el recurso interpuesto, se confirmó la nota de calificación y se denegó la inscripción solicitada.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 25071 Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, 25071 Lleida.
Català: La coberta dels habitatges haurà de construir-se de forma que, l'última planta, a més d'ésser impermeable, disposi d'un aïllament tèrmic amb un coeficient de transmissió no superior a 1,1 Cal/m2hºC.
Español: La cubierta de las viviendas deberá construirse de forma que, la última planta, además de ser impermeable, disponga de un aislamiento térmico con un coeficiente de transmisión no superior a 1,1 Cal/m2hºC.
Català: Nusos: tipus, característiques, aplicacions i execució.
Español: Nudos: tipos, características, aplicaciones y ejecución.
Català: 1.5 Proteccions de les xarxes elèctriques.
Español: 1.5 Protecciones de las redes eléctricas.
Català: El professorat interí o substitut nomenat per a tot un curs escolar en un mateix centre docent haurà de participar en un curs de formació específic per aquest personal, organitzat per la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació.
Español: El profesorado interino o substituto nombrado para todo un curso escolar en un mismo centro docente deberá de participar en un curso de formación específico para este personal, organizado por la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación.
Català: h) Vetllar permanentment pel correcte funcionament dels serveis de la Demarcació.
Español: h) Velar permanentemente por el correcto funcionamiento de los servicios de la demarcación.
Català: gestió de serveis d'hospitalització parcial en salut mental per a
Español: gestión de servicios de hospitalización parcial en salud mental
Català: La Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament manté l'estructura i funcions previstes en l'article 15 del Decret 2/2004, de 7 de gener.
Español: La Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento mantiene la estructura y funciones previstas en el artículo 15 del Decreto 2/2004, de 7 de enero.
Català: b. A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: b. A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: 3.2.5 Per a les places amb les referències 93 a 100, posseir el títol de formació professional de 1r grau d'auxiliar de clínica.
Español: 3.2.5 Para las plazas con las referencias 93 a 100, poseer el título de formación profesional de primer grado de auxiliar de clínica.
Català: Un certificat (per a cada jove participant), signat pel representant legal de l'empresa i per la persona jove contractada on constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació.
Español: Un certificado (para cada joven participante), firmado por el representante legal de la empresa y por la persona joven contratada donde consten las tareas realizadas durante todo el periodo de contratación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pg. Ronda, 93.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ps. Ronda, 93.
Català: Es considera una única etapa per urbanitzar, tant la part privada com la pública, i totes dues es fixen en tres anys, des de l'aprovació definitiva del planejament.
Español: Se considera una única etapa por urbanizar, tanto la parte privada como la pública, y ambas se fijan en tres años, desde la aprobación definitiva del planeamiento.
Català: Per exemple, destaca el control i la delimitació acurada de les zones d'ocupació temporal, així com la corresponent restauració d'aquests terrenys una vegada finalitzades les obres; la restricció d'horaris de les obres, que es faran exclusivament en horari diürn, respectant la fauna vertebrada i invertebrada present a l'entorn i evitant el pas de maquinària per l'exterior de la zona d'ocupació de l'obra; o les mesures d'integració paisatgística, que contemplen l'ús de materials tradicionals en els acabats exteriors petris de la construcció, i l'aplicació de colors adequats al cromatisme de les roques de l'entorn i de les façanes del conjunt monumental existent; i el correcte tractament dels materials i residus generats.
Español: Destaca, por ejemplo, el control y delimitación esmerada de las zonas de ocupación temporal, así como la correspondiente restauración de estos terrenos una vez finalizadas las obras; la restricción de horarios de las obras, que se realizarán exclusivamente en horario diurno, respetando la fauna vertebrada e invertebrada presente en el entorno y evitando el paso de maquinaria por el exterior de la zona de ocupación de la obra; o las medidas de integración paisajística, que contemplan el uso de materiales tradicionales en los acabados exteriores pétreos de la construcción, y la aplicación de colores adecuados al cromatismo de las rocas del entorno y de las fachadas del conjunto monumental existente; y el correcto tratamiento de los materiales y residuos generados.
Català: Els ajuntaments de Montcada i Reixac i de Barcelona, mitjançant els acords dels plens de 18 de desembre de 2014 i 27 de febrer de 2015, respectivament, van aprovar la procedència de l'alteració, amb el quòrum legalment establert.
Español: Los ayuntamientos de Montcada i Reixac y de Barcelona, mediante los acuerdos de los plenos de 18 de diciembre de 2014 y 27 de febrero de 2015, respectivamente, aprobaron la procedencia de la alteración, con el cuórum legalmente establecido.
Català: La persona titular de la presidència de la Junta d'Avaluació és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l'òrgan competent per emetre la resolució.
Español: La persona titular de la presidencia de la Junta de Evaluación es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano competente para emitir la resolución.
Català: Podran redactar-se estudis de detall amb la finalitat de:
Español: Podrán redactarse estudios de detalle con la finalidad de:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'adequació de la Sala de Control del Centre d'Emergència de Catalunya (CECAT), 2a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de adecuación de la Sala de Control del Centro de Emergencia de Cataluña (CECAT), 2ª fase.
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat pels senyors Martín Lezcano Díaz i Isabel Aguilar Aragón contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2004-92, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto por los señores Martín Lezcano Díaz e Isabel Aguilar Aragón contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2004-92, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: La disposició addicional segona del Reial decret 629/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula la pesca de corall vermell, la seva primera venda i el procediment d'autorització per a l'obtenció de llicències per a la seva pesca, estableix que els pescadors autoritzats a la captura de corall vermell hauran de respectar en aigües exteriors les vedes decretades per les comunitats autònomes respectives en les seves aigües interiors.
Español: La disposición adicional segunda del Real decreto 629/2013, de 2 de agosto, por el que se regula la pesca de coral rojo, su primera venta y el procedimiento de autorización para la obtención de licencias para su pesca, establece que los pescadores autorizados a la captura de coral rojo deberán respetar en aguas exteriores las vedas decretadas por las comunidades autónomas respectivas en sus aguas interiores.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-03044, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-03044, "Mejora local.
Català: Estructura de l'esport de la vela adaptada i fonts d'informació disponibles.
Español: Estructura del deporte de la vela adaptada y fuentes de información disponibles.
Català: GRD 753.04 Trastorns bipolars de gravetat extrema
Español: GRD 753.04 Trastornos bipolares de gravedad extrema
Català: Nova construcció del Parc de Bombers a la Pera.	Nueva construcción del Parque de Bomberos en la Pera.
Català: La fabricació de pentaeritritol es realitza a partir del formaldehid i acetaldehid en medi aquós i en presència d'un alcalí.
Español: La fabricación de pentaeritritol se realiza a partir del formaldehído y acetaldehído en medio acuoso y en presencia de un alcalino.
Català: Títol: Adquisició de diversos béns mobles inventariables.
Español: Título: Adquisición de varios bienes muebles inventariables.
Català: c) Els reclams publicitaris i les guies comercials.
Español: c) Los reclamos publicitarios y las guías comerciales.
Català: 10.2 Efectuades les proves d'avaluació, el tribunal farà pública la llista d'aprovats al web de l'Institut d'Estudis de la Salut, a la facultat de medicina de la Universitat de Lleida, a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 10.2 Efectuadas las pruebas de evaluación, el tribunal hará pública la lista de aprobados en la web del Instituto de Estudios de la Salud, en la facultad de medicina de la Universidad de Lleida, en la Fundación Universidad de Girona:
Català: Els mateixos principis els han de complir els agents socials o les entitats privades, amb ànim de lucre o sense, i els professionals, quan participin en la prestació del servei de primera acollida.
Español: Los mismos principios los deben cumplir los agentes sociales o las entidades privadas, con o sin ánimo de lucro, y los profesionales, cuando participen en la prestación del servicio de primera acogida.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'emplaçament de diferents instal·lacions municipals, passarel·les de formigó, dutxes, zones esportives, torre de vigilància, plafó informatiu i connexions de clavegueram, que donen servei als usuaris de les platges de Cavaió i de Canet de Mar, al terme municipal de Canet de Mar.
Español: Esta ocupación consiste en el emplazamiento de diferentes instalaciones municipales, pasarelas de hormigón, duchas, zonas deportivas, torre de vigilancia, panel informativo y conexiones de alcantarillado que dan servicio a los usuarios de las playas de Cavaió y de Canet de Mar, en el término municipal de Canet de Mar.
Català: a) Desenvolupar els plans de control i de seguiment dels expedients de viabilitat per obtenir l'abonament de les prestacions de l'atur en la modalitat de pagament únic.
Español: a) Desarrollar los planes de control y de seguimiento de los expedientes de viabilidad para obtener el abono de las prestaciones del desempleo en la modalidad de pago único.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Euroaula de Barcelona, codi 08060617, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Euroaula de Barcelona, código 08060617, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'acord amb la base reguladora 3 del Premi de Recerca en Memòria Democràtica, el treball o treballs guanyadors seran publicats pel Memorial Democràtic.
Español: De acuerdo con la base reguladora 3 del Premio de Investigación en Memoria Democrática, el trabajo o trabajos ganadores serán publicados por el Memorial Democrático.
Català: L'empresa té l'obligació de donar d'alta a l'actor a la Seguretat Social, en el règim especial d'artistes, des del primer dia d'assaig d'aquest, havent presentat amb anterioritat a la iniciació del treball o actuació l'afiliació i l'alta, tant si els contractes són de durada inferior a 30 dies com si és superior per aplicació de la normativa general.
Español: La empresa está obligada a dar de alta al actor en la Seguridad Social, en el régimen especial de artistas, desde el primer día del ensayo de éste, habiendo presentado con anterioridad al inicio del trabajo o actuación la afiliación y el alta, tanto si los contratos son de duración inferior a 30 días como si es superior por aplicación de la normativa general.
Català: A l'empara del que estableix l'article 12.6 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo que establece el artículo 12.6 de la Ley 6/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: Sectors d'interès supramunicipal
Español: Sectores de interés supramunicipal
Català: Ensenyaments de música o dansa integrats amb l'educació primària o l'educació secundària obligatòria
Español: Enseñanzas de música o danza integradas con la educación primaria o educación secundaria obligatoria
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'adreçaran a la Direcció General de Forests, i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3, dins el termini que disposa la convocatòria.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Montes, y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat/ de acuerdo con el procedimiento que establece el anexo 3, dentro del plazo que dispone la convocatoria.
Català: Plus de nocturnitat, penositat, perillositat, toxicitat i informàtica
Español: Plus de nocturnidad, penosidad, peligrosidad, toxicidad e informática
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es durà a terme sempre que es tramitin seguint el procediment administratiu adient i d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: La incorporación o exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se llevará a cabo siempre que se tramiten siguiendo el procedimiento administrativo adecuado y de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Establir una metodologia que permeti fixar què s'entén per "ingressos corrents incondicionats", l'abast indicatiu de la xifra i quin és l'escenari d'arribada final.
Español: Establecer una metodología que permita fijar qué se entiende por "ingresos corrientes incondicionados", el alcance indicativo de la cifra y cuál es el escenario de llegada final.
Català: 5.5 El professorat dels cursos amb alumnat en règim semipresencial tutoritzarà les activitats d'ensenyament-aprenentatge semipresencial del seu alumnat de manera telemàtica o per les altres formes que es puguin convenir entre el professorat i l'alumnat.
Español: 5.5 El profesorado de los cursos con alumnado en régimen semipresencial tutorizará las actividades de enseñanza-aprendizaje semipresencial de su alumnado de forma telemática o mediante las otras formas que se puedan convenir entre el profesorado y el alumnado.
Català: c) Tota actuació com a entitat ambiental de control ha de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics habilitats que consten en l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: c) Toda actuación como entidad ambiental de control tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos habilitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del càrrec de comandament d'inspector/a en cap de la Inspecció territorial al Maresme-Vallès Oriental que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del cargo de mando de inspector/a jefe/a de la Inspección territorial en El Maresme-Vallès Oriental que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents, s'avaluen com a compatibles/moderats, ateses les característiques de l'activitat, la seva temporalitat i la restauració integrada d'aquesta, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes, se evalúan como compatibles/moderados, vistas las características de la actividad, su temporalidad y la restauración integrada de esta, siempre que se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: Modalitat de Ciències: de 2 a 4 unitats i de 70 a 140 llocs escolars.
Español: Modalidad Ciencias: de 2 a 4 unidades y de 70 a 140 puestos escolares.
Català: En particular, per als ajuts del programa Innoempresa, es constituirà una comissió de valoració que estarà integrada per tres representants del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i per tres representants del CIDEM.
Español: En particular, para las ayudas del programa Innoempresa, se constituirá una comisión de valoración que estará integrada por tres representantes del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y por tres representantes del CIDEM.
Català: Supervisar els aspectes geològics dels plans especials elaborats per la
Español: Supervisar los aspectos geológicos de los planes especiales elaborados
Català: La superfície compresa en l'àmbit del present Pla Parcial es qualifica per sistemes i zones, d'acord amb les disposicions i destí del sòl que estableixen les Normes Subsidiàries de Mollerussa.
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan Parcial se califica en sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones y destino del suelo que establecen las Normas Subsidiarias de Mollerussa.
Català: 5.1 El present Conveni s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i atenció als objectius que es pretenen assolir en signar-lo.
Español: 5.1 El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas, y atención a los objetivos que se pretenden lograr en firmarlo.
Català: Entitat: Institut Municipal d'Activitats Culturals i Turístiques de Tortosa.
Español: Entidad: Instituto Municipal de Actividades Culturales y Turísticas de Tortosa.
Català: L'espai conserva un bona representació de la fauna típicament mediterrània de les serralades prelitorals.
Español: El espacio conserva una buena representación de la fauna típicamente mediterránea de las cordilleras prelitorales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Perafita, sobre adhesió a un pla integral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Perafita, sobre adhesión a un plan integral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre modificacions urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre modificaciones urbanísticas.
Català: Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim de sòl i valoracions (abreviat LS/98), modificada pel Reial decret.
Español: Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen de suelo y valoraciones (abreviado LS/98), modificada por el Real decreto.
Català: Atès que el tribunal qualificador de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TERD-2010, en sessió efectuada el dia 2.2.2017 ha procedit a donar compliment de la sentència esmentada.
Español: de registro H. Barcelona-TERD-2010, en sesión efectuada el día 2.2.2017 ha procedido a dar cumplimiento de la sentencia mencionada.
Català: Per tal de fomentar la promoció interna en el marc dels processos selectius, la Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Acord determinarà les mesures que puguin incorporar-se a les corresponents convocatòries per assolir aquesta finalitat
Español: Para fomentar la promoción interna en el marco de los procesos selectivos, la Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo determinará las medidas que puedan incorporarse a las correspondientes convocatorias para conseguir esta finalidad.
Català: D'una altra banda, la Generalitat de Catalunya i, en la seva representació, l'Honorable Sr. Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, en virtut del Decret 423/2006, de 28 de novembre.
Español: D. Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, en virtud del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre.
Català: L'increment s'aplicaria sobre les taules salarials del 2017.
Español: El incremento se aplicaría sobre las tablas salariales del 2017.