BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: empleat que amb contracte en vigor en el moment de la signatura del Conveni no
Español: empleado que, con contrato en vigor en el momento de la firma del Convenio, no
Català: La convocatòria de les reunions virtuals és efectuada per la Secretaria del CNEP per indicació de la Presidència, a l'adreça de correu electrònic facilitada per les persones membres del CNEP i del Comitè Executiu i ha d'especificar, com a mínim, la data, l'hora i l'ordre del dia.
Español: La convocatoria de las reuniones virtuales es efectuada por la Secretaria del CNEP por indicación de la Presidencia, a la dirección de correo electrónico facilitada por las personas miembros del CNEP y del Comité Ejecutivo, y debe especificar, como mínimo, la fecha, la hora y el orden del día.
Català: Amb caràcter supletori, pel que fa a tot el que el conveni no preveu, cal aplicar les disposicions de l'Estatut dels treballadors i de la resta de disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, en lo referente a todo lo que el Convenio no contempla, se deberán aplicar, las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales de carácter general.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants d'ASCEN i d'ASPEL i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT el 28 de gener de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de ASCEN y ASPEL y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT el 28 de enero de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el supòsit que SFB, SA, s'estengui, mitjançant l'obertura de nous centres de treball en el municipi de Barcelona, aquest Conveni és d'aplicació al personal que presti els seus serveis en aquests.
Español: En el supuesto de que SFB, SA, se extienda, mediante la apertura de nuevos centros de trabajo en el municipio de Barcelona, este Convenio será de aplicación al personal que preste sus servicios en los mismos.
Català: 4.3 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual i es concedeixen tenint en compte els criteris de valoració que fixa la base 7.
Español: 4.3 Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual y se conceden teniendo en cuenta los criterios de valoración que fija la base 7.
Català: -5 La primera prova (coneixements), establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria d'aquest procés selectiu, es realitzarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el 21 de gener de 2022, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: -5 La primera prueba (conocimientos), establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria de este proceso selectivo, se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el 21 de enero de 2022, de acuerdo con la siguiente convocatoria:
Català: El Conveni tindrà 2 anys de durada, des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El Convenio tendrá 2 años de duración, desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Aquest expedient va ser iniciat com a conseqüència de la caducitat d'un expedient anàleg de l'any 1979 relatiu a la constitució d'una entitat local menor en aquest mateix territori.
Español: Este expediente fue iniciado como consecuencia de la caducidad de un expediente análogo del año 1979 relativo a la constitución de una entidad local menor en este mismo territorio.
Català: 6.2 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2005 és de 5.161.686,89 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.002 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) (codi de reserva 11004).
Español: 6.2 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 5.161.686,89 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) (códigos de reserva 11004).
Català: A) Representants legals de les empreses proveïdores:
Español: A) Representantes legales de las empresas proveedoras:
Català: Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi en la forma
Español: Utilizar los servicios o medios del Colegio en la forma establecida,
Català: P0811200E Ajuntament de Manresa 414.768,00 €
Español: P0811200E Ayuntamiento de Manresa 414.768,00 €
Català: 11.1 Anualment es farà una convocatòria d'aquestes prestacions, la qual haurà d'indicar la dotació pressupostària i les condicions aplicables.
Español: 11.1 Anualmente se hará una convocatoria de estas prestaciones, la cual deberá indicar la dotación presupuestaria y las condiciones aplicables.
Català: e) Complement retorn antiguitat
Español: e) Complemento de retorno de antigüedad
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre, c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en las Tierras del Ebro, c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa.
Català: Amb aquesta finalitat i en primer lloc, les vacants seran reservades a la provisió interna del personal amb contracte laboral vigent i un mínim d'antiguitat de 2 anys a l'entitat o en qualsevol de les institucions signatàries de les Bases de mobilitat del personal de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i que pertanyin al mateix grup de classificació de vacants o equiparable.
Español: Con esta finalidad y en primer lugar, las vacantes serán reservadas a la provisión interna del personal con contrato laboral vigente y un mínimo de antigüedad de 2 años en la entidad o en cualquiera de las instituciones firmantes de las Bases de movilidad del personal de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y que pertenezcan al mismo grupo de clasificación de vacantes o equiparable.
Català: Procediment recollit en els articles 40 i 41 de les Instruccions Internes de Contractació del Museu i d'acord amb l'article 175 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic (LCSP)
Español: Procedimiento recogido en los artículos 40 y 41 de las Instrucciones Internas de Contratación del Museo y de acuerdo con el artículo 175 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público (LCSP)
Català: Revisar i corregir programes informàtics i publicacions electròniques.
Español: Revisar y corregir programas informáticos y publicaciones electrónicas.
Català: Qualsevol tipus d'intervenció i tractament dental, aparell ortopèdic, plantilles i sabates ortopèdiques (sempre que siguin prescrites pels serveis mèdics i subministrades per establiments d'ortopèdia) o pròtesis auditives no cobertes per la Seguretat Social es bonifiquen amb 4.500 pessetes.
Español: Cualquier tipo de intervención y tratamiento dental, aparato ortopédico, plantillas y zapatos ortopédicos (siempre y cuando sean prescritos por los servicios médicos y suministrados por establecimientos de ortopedia) o prótesis auditivas no cubiertas por la Seguridad Social se bonificarán con 4.500 pesetas.
Català: Tint-Bo, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies del aqüífer protegit del litoral nord de Barcelona, al terme municipal de Vilassar de Mar (Maresme), amb un cabal de 0,4 l/s que representen 12.000 m3/any, amb destinació a ús industrial.
Español: Tint-Bo, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas del acuífero protegido del litoral norte de Barcelona, en el término municipal de Vilassar de Mar (Maresme), con un caudal de 0,4 l/s que representan 12.000 m3/año, con destino a uso industrial.
Català: Població immigrant: 1%.
Español: Población inmigrante: 1%
Català: 7.2.4 La puntuació de la fase de concurs s'ha de fer pública en els termes que estableix la base 1.4.
Español: 7.2.4 La puntuación de la fase de concurso debe hacerse pública en los términos establecidos por la base 1.4.
Català: - Declarar caducat l'expedient i procedir al seu arxiu en compliment del que estableix l'article 92 del text legal citat.
Español: - Declarar caducado el expediente y proceder a su archivo en cumplimiento de lo que establece el artículo 92 del citado texto legal.
Català: Normes de prevenció i seguretat durant l'activitat de descens de barrancs.
Español: Normas de prevención y seguridad durante la actividad de descenso de barrancos.
Català: El 1968 obté la llicenciatura en Ciències Econòmiques per la UB i comença a treballar al Centre d'Estudis de Desenvolupament Comunitari (CEDEC).
Español: En el año 1968 obtiene en Ciencias Económicas por la UB y empieza a trabajar en el Centro de Estudios de Desarrollo Comunitario (CEDEC).
Català: 3. Ocupació de parcel·la i separació als llindars.
Español: 3.Ocupació de parcela y separación en los lindes.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Esparreguera.
Català: Total superfície terme municipal de la Pobla de Lillet: 815,27 ha.
Español: Total superficie término municipal de La Pobla de Lillet: 815,27 ha.
Català: Instrumenta i confecciona de manera periòdica les peticions a fi i efecte d'elaborar la memòria d'activitats del servei, així com els plans de qualitat.
Español: Instrumenta y confecciona de forma periódica las peticiones con el fin de elaborar la memoria de actividades del servicio, así como los planes de calidad.
Català: f) El personal funcionari d'administració general i brigada rebrà una indemnització per una quantia de 700 euros en els anys 2008, 2009 i 2010 respectivament, atenent el principi de no discriminació amb la resta de personal municipal a fi d'aconseguir una equiparació que, esdevenint efectiva dels salaris, ho ha de ser també en justícia d'aquells endarreriments que varen ser retribuïts amb anterioritat.
Español: f) El personal funcionario de administración general y brigada recibirá una indemnización por cuantía de 700 euros en los años 2008, 2009 y 2010 respectivamente, atendiendo a principios de no discriminación con el resto de personal municipal a fin de conseguir una equiparación que, convirtiendose efectiva en los salarios, lo debe ser también en justicia de aquellos atrasos que fueron retribuidos con anterioridad.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1421/2003, de 12 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'un curs de formació per accedir al torn de promoció interna del cos d'auxiliars tècnics del grup de serveis penitenciaris (grup D) al cos de tècnics especialistes del grup de serveis penitenciaris (grup C).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1421/2003, de 12 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de un curso de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo de auxiliares técnicos del grupo de servicios penitenciarios (grupo D) al cuerpo de técnicos especialistas del grupo de servicios penitenciarios (grupo C).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1249/2007, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1249/2007, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Característiques principals de la instal·lació en MPA a Sant Pere de Vilamajor:
Español: Características principales de la instalación en MPA en Sant Pere de Vilamajor:
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a les accions que impulsen la sensibilització, la formació, la investigació i la transferència de coneixement en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament, el desenvolupament i la solidaritat internacional dins el marc dels objectius estratègics del Pla Director 2003-2006 i del Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2006.
Español: El objeto de estas bases es dar apoyo a las acciones que impulsan la sensibilización, la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento en el ámbito de la cooperación para el desarrollo, el desarrollo y la solidaridad internacional dentro del marco de los objetivos estratégicos del Plan Director 2003-2006 y del Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2006.
Català: Es valora la concreció en l'adequació, qualitat i innovació dels mitjans didàctics empleats i del material previst per al desenvolupament de les diferents tipologies d'accions.
Español: Se valora la concreción en la adecuación, calidad e innovación de los medios didácticos empleados y del material previsto para el desarrollo de las diferentes tipologías de acciones.
Català: D'altra banda, obrir el termini de sol·licitud d'autorització de les entitats que vulguin participar en la promoció i distribució de fruita i hortalisses als centres educatius durant el curs 2016/2017, regular els requisits que han de complir, el règim de col·laboració i establir els criteris de selecció de l'entitat autoritzada per a la promoció i la distribució de fruita en el curs 2016/2017.
Español: Por otra parte, abrir el plazo de solicitud de autorización de las entidades que deseen participar en la promoción y distribución de frutas y hortalizas en los centros educativos durante el curso 2016/2017, regular los requisitos que deben cumplir, el régimen de colaboración y establecer los criterios de selección de la entidad autorizada para la promoción y la distribución de fruta en el curso 2016/2017.
Català: En aquest cas, el pla de labors a tenir en compte és el corresponent a l'any en què es formula la sol·licitud, i l'import mínim de la fiança que s'ha de mantenir dipositat és el resultat d'aplicar el percentatge que correspongui dels previstos a l'article 8.3.bis de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, sobre la fiança total establerta en l'autorització, un cop actualitzada amb l'aplicació dels índex de preus de consum successius des que es va fixar.
Español: En este caso, el plan de labores a tener en cuenta es el correspondiente al año en que se formula la solicitud, y el importe mínimo de la fianza que debe mantenerse depositado es el resultado de aplicar el porcentaje que corresponda de los previstos en el artículo 8.3.bis de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, sobre la fianza total establecida en la autorización, una vez actualizada con la aplicación de los índices de precios de consumo sucesivos desde que se fijó.
Català: Com a conseqüència d'aquesta concessió, les substitucions de porters de finques urbanes en els supòsits descrits en el paràgraf anterior, ho hauran de ser per conserges, ja que aquests no gaudeixen d'habitatge a la finca.
Español: Como consecuencia de esta concesión, las sustituciones de porteros de fincas urbanas en los supuestos detallados en el párrafo anterior, lo habrán de ser por conserjes, ya que estos no disfrutan de vivienda en la finca.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de percebre el 20% del salari base en concepte de feina penosa, tòxica i perillosa, segons l'import que s'estableix en l'annex corresponent.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá el 20% del salario base en concepto de penosidad, toxicidad y peligrosidad, según importe que se establece en los anexos correspondientes.
Català: Les persones responsables de l'organització higienicosanitària que per qualsevol motiu deixin de prestar aquests serveis n'han d'informar immediatament la Inspecció de Serveis Socials.
Español: Las personas responsables de la organización higienicosanitaria que por cualquier motivo dejen de prestar estos servicios deben informar inmediatamente a la Inspección de Servicios Sociales.
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Merea.
Español: Título: Pavimentación de calles en Merea.
Català: b) Quan la instal·lació es produeixi en una explotació situada, en més d'un 50% de les terres de conreu i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, s'incrementarà la prima base en 5.000,00 euros.
Español: b) Cuando la instalación se produzca en una explotación situada, en más de un 50 % de las tierras de cultivo y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, se incrementará la prima base en 5.000,00 euros.
Català: d) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans.
Español: d) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas los intereses ciudadanos.
Català: Departament d'Administració:
Español: Departamento Administración:
Català: 8.1 Aquesta formació s'adequarà, si s'escau, als continguts mínims establerts al reial decret que reguli el certificat de professionalitat de l'ocupació relacionada amb l'ofici o el lloc de treball a desenvolupar, d'acord amb el que disposen els apartats 1 i 2 de l'article 3 del Reial decret 797/1995, de 19 de maig, pel qual s'estableixen directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional.
Español: 8.1 Esta formación se adecuará, en su caso, a los contenidos mínimos establecidos en el real decreto que regule el certificado de profesionalidad de la ocupación relacionada con el oficio o puesto de trabajo a desarrollar, de acuerdo con lo que disponen los apartados 1 y 2 del artículo 3 del Real decreto 797/1995, de 19 de mayo, por el que se establecen directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional.
Català: Per als llocs de treball núm. INT/10/20-2 a INT/10/20-4:
Español: Para los puestos de trabajo núm. INT/10/20-2 a INT/10/20-4:
Català: 12.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: 12.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de ésta es inferior al solicitante licitado.
Català: Núm. d'expedient: 18 01618 2014, d'ajut agroambiental a agricultura ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 18 01618 2014, de ayuda agroambiental a la agricultura ecológica, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: .Institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el President, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya...
Español: .Instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo de lo Audiovisual de Cataluña...
Català: Audicions de manifestacions musicals i d'enregistraments actuals i històrics d'agrupacions rellevants, amb l'anàlisi comparatiu de diferents versions d'obres i formules de complicitat, des d'un punt de vista crític i formatiu.
Español: Audiciones de manifestaciones musicales y de grabaciones actuales e históricas de agrupaciones relevantes, con el análisis comparativo de diferentes versiones de obras y formulas de complicidad, desde un punto de vista crítico y formativo.
Català: —3 La pertanyença dels centres, serveis i establiments al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya implica que les entitats i els organismes que en tenen la titularitat i la gestió continuïn mantenint-les a tots els efectes i, en conseqüència, els sigui d'aplicació el seu règim jurídic corresponent.
Español: —3 La pertenencia de los centros, servicios y establecimientos al sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña implica que las entidades y los organismos que tienen la titularidad y la gestión continúen manteniéndolas a todos los efectos y, en consecuencia, les sea de aplicación su régimen jurídico correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació de la Llagosta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación de La Llagosta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Equips, estris i instruments d'inspecció i verificació:
Español: Equipos, útiles e instrumentos de inspección y
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Almenar, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de ésta al Ayuntamiento de Almenar, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Segons l'article 42 de la normativa, es correspon amb el riu, els canals amb els sistemes laterals que constitueixen el seu curs i llit, amb consideració general de sòl no urbanitzable objecte de protecció especial, i on s'admeten actuacions per un servei de millora del mateix sistema hidrològic.
Español: Según el artículo 42 de la normativa, se corresponde con el río, los canales con los sistemas laterales que constituyen su curso y lecho con consideración general de suelo no urbanizable objeto de protección especial, y donde se admiten actuaciones por un servicio de mejora del mismo sistema hidrológico.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1984, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Balenyà-Estació i Tona (V-1.605:B-79).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1984, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Balenyà-Estación y Tona (V-1.605: B-79).
Català: Gestiona la base de dades corporativa dels equipaments d'ús públic (seus i altres centres, miradors, aguaits, àrees de lleure, aparcaments, etc.).
Español: Gestiona la base de datos corporativa de los equipamientos de uso público (sedes y otros centros, miradores, avistamientos, áreas de ocio, aparcamientos, etc.).
Català: c) 3 experts/es, designats/ades per la gerent de l'Institut de Cultura de Barcelona.
Español: c) 3 expertos/as, designados/as por la gerente del Institut de cultura de Barcelona.