BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És un òrgan col·legiat de representació coordinador dels centres de treball de Montmeló i Barcelona, per entendre exclusivament de qüestions que afectin la seguretat i la salut dels treballadors d'ambdós centres, sense menyscabar les competències que corresponen segons la llei a cada Comitè de seguretat i salut.
Español: Es un órgano colegiado de representación coordinador de los centros de trabajo de Montmeló y Barcelona, para entender exclusivamente de cuestiones que afecten a la seguridad y salud de los trabajadores de ambos centros, sin menoscabo de las competencias que corresponden según ley a cada Comité de seguridad y salud.
Català: L'empresa pot exigir, en cada moment, les activitats mínimes o normals descrites en aquest article.
Español: La empresa podrá exigir, en cada momento, las actividades mínimas o normales descritas en este artículo.
Català: Els autors o autores dels treballs no premiats presentats en paper podran recollir-los a la seu de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, l'òrgan que la substitueixi, o sol·licitar, assumint les despeses, la devolució per correu.
Español: Los autores o autoras de los trabajos no premiados presentados en papel podrán recogerlos en la sede de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, del órgano que la sustituya, o solicitar, asumiendo los gastos, su devolución por correo.
Català: 12.3 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió d'avaluació, que estarà integrada pel director del CIDEM, que la presidirà, pel subdirector general d'Indústria, pel director d'Innovació del CIDEM, pels directors dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, i per dos representants de la Secretaria d'Indústria, nomenats pel titular d'aquest òrgan, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 12.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de evaluación, que estará integrada por el director del CIDEM, que la presidirá, por el subdirector general de Industria, por el director de Innovación del CIDEM, por los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, y por dos representantes de la Secretaría de Industria, nombrados por el titular de este órgano, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Departament de Cultura.
Español: Departamento de Economía i Conocimiento y Departamento de Cultura.
Català: 2.3 Processos de dessecació d'aliments, marinades, salmorres.
Español: 2.3 Procesos de desecación de alimentos, marinadas, salmueras.
Català: L'afecció principal d'aquesta actuació correspon a l'empresa UFIC, SA (vinculada a l'empresa UIPSA), la qual ha d'actualitzar la seva autorització d'abocament.
Español: La afección principal de esta actuación corresponde a la empresa UFIC, SA (vinculada a la empresa UIPSA), la cual debe actualizar su autorización de vertido.
Català: Per al dia 3 d'agost, dissabte, es considera adient fixar uns serveis mínims del 33%.
Español: Para el día 3 de agosto, sábado, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 33%.
Català: En l'esmentat certificat han de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En dicho certificado ha de constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Per l'exposat, convé establir alguna mesura que pugui estimular l'interès per cursar especialitats amb bones expectatives d'inserció laboral però amb poca demanda de places.
Español: Por el expuesto, conviene establecer alguna medida que pueda estimular el interés por cursar especialidades con buenas expectativas de inserción laboral pero con poca demanda de plazas.
Català: b) Alineació de façana: la façana es podrà col·locar tant alineada al carrer com reculada.
Español: b) Alineación de fachada: la fachada podrá colocarse tanto alineada en la calle como reculada.
Català: Ambdues parts estableixen que les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible, i s'acorda formalment que les seves respectives vinculacions amb tot l'acordat tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades.
Español: Ambas partes establecen que las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible, acordando formalmente que sus respectivas vinculaciones con lo acordado tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional de la categoria de tècnic especialista en anatomia patològica.
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional de la categoría de técnico especialista en anatomía patológica.
Català: En el cas que la destinació sigui l'aprofitament agrícola com a fertilitzant en terres de conreu pròpies, s'ha d'acreditar la seva disponibilitat i la seva suficiència mitjançant un pla d'adobatge.
Español: En el caso de que el destino sea el aprovechamiento agrícola como fertilizante en tierras de cultivo propias, se debe acreditar su disponibilidad y su suficiencia mediante un plan de abono.
Català: Reassigna i sincronitza càrregues de treball.
Español: Reasigna y sincroniza cargas de trabajo.
Català: Possible impacte per vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades que provinguin dels patis i que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies.
Español: Posible impacto por derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas que provengan de los patios y que pueden afectar de modo difuso a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas.
Català: UF 3: legislació de seguretat i protecció de dades
Español: UF 3: legislación de seguridad y protección de datos
Català: c) Difusió i promoció (exposicions individuals i col·lectives, participació en ponències, conferències, taules rodones, col·loquis, jornades, edició d'articles o llibres sobre l'ofici, aparició en mitjans de comunicació).
Español: c) Difusión y promoción (exposiciones individuales y colectivas, participación en ponencias, conferencias, mesas redondas, coloquios, jornadas, edición de artículos o libros sobre el oficio, aparición en medios de comunicación).
Català: - Quadern sense actualitzar o amb incorreccions de fa tres mesos o més.
Español: - Cuaderno sin actualizar o con incorrecciones de tres meses o más.
Català: També a la resta de persones físiques o jurídiques, entitats i organismes que, de manera voluntària o obligatòria, contractin serveis o adoptin mesures de seguretat privada.
Español: También al resto de personas físicas o jurídicas, entidades y organismos que, de forma voluntaria u obligatoria, contraten servicios o adopten medidas de seguridad privada.
Català: Compromís de resposta: fins a 10 punts.
Español: Compromiso de respuesta: hasta 10 puntos.
Català: Percentatge d'ocupació màxima: 55%.
Español: Porcentaje de ocupación máxima: 55%.
Català: Si participa en més d'una opció es farà constar clarament l'ordre de preferències.
Español: Si participa en más de una opción se hará constar claramente el orden de preferencias.
Català: Tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris així com altra documentació que ha de custodiar l'entitat.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios así como otra documentación que deben custodiar la entidad.
Català: Analitzar el seguiment pressupostari de capítol I dels departaments, entitats autònomes, ICS, ICASS i CatSalut, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar el seguimiento presupuestario del capítulo I de los departamentos, entidades autónomas, ICS, ICASS y CatSalut de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 19.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000106/331D/0000, D/470000111/331D/0000, D/482000108/331D/0000, D/461000105/331D/0000, D/469000106/331D/0000, D/481000109/331D/0000, D/484000106/331D/0000 i D/449000101/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i tenen caràcter de crèdit plurianual per als anys 2015, 2016 i 2017, dotada amb uns imports màxims de 9.500.000,00 euros per a l'anualitat del 2015, de 4.750.000,00 euros per a l'anualitat del 2016 i de 4.750.000,00 euros per a l'anualitat del 2017.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 19.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000106/331D/0000, D/470000111/331D/0000, D/482000108/331D/0000, D/461000105/331D/0000, D/469000106/331D/0000, D/481000109/331D/0000, D/484000106/331D/0000 y D/449000101/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña y tienen carácter de crédito plurianual para los años 2015, 2016 y 2017, dotada con unos importes máximos de 9.500.000,00 euros para la anualidad del 2015, de 4.750.000,00 euros para la anualidad del 2016 y de 4.750.000,00 euros para la anualidad del 2017.
Català: L'empresa Yesos Targa, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva anomenada Ampliació Sant Josep, emplaçada a les parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 14 i 15, del polígon 15, al terme municipal de Paüls (exp. EA20050018).
Español: La empresa Yesos Targa, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva denominada Ampliación Sant Josep, emplazada en las parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 14 y 15, del polígono 15, en el término municipal de Paüls (exp. EA20050018).
Català: Si durant els períodes de baixa per malaltia o accident, la persona treballadora no hagués percebut les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries, tindrà dret a la totalitat d'aquestes en les dates en què s'aboni al personal en actiu.
Español: Si durante los períodos de baja por enfermedad o accidente, la persona trabajadora no hubiera percibido las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias, tendrá derecho a la totalidad de las mismas en las fechas en que se abone al personal en activo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número dos de Totana, sobre actes de menor quantia (exp. 464/94).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número dos de Totana, sobre autos de menor cuantía (exp. 464/94).
Català: A la Secció de Difusió i Coneixement li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Difusión y Conocimiento le corresponden las siguientes funciones:
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, a l'article 10.q) estableix com a funció de l'Institut d'Estadística de Catalunya la d'adaptar, normalitzar, revisar o establir classificacions estadístiques i elaborar les propostes de normatives pertinents, per tal de salvar la compatibilitat i la correspondència amb els homòlegs d'ús obligatori en els àmbits estatal, europeu i internacional.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, en su artículo 10.q) establece como función del Instituto de Estadística de Cataluña la de adaptar, normalizar, revisar o establecer las clasificaciones estadísticas y elaborar les propuestas de normativas pertinentes, salvando la compatibilidad y la correspondencia con los homólogos de uso obligatorio en los ámbitos estatal, europeo e internacional.
Català: Màster universitari en ciència i tecnologia de materials
Español: Máster universitario en ciencia y tecnología de materiales
Català: —1 Es creen els Premis a la Qualitat de l'Esport Federat Català per l'any 2010.
Español: —1 Se crean los Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán para el año 2010.
Català: El resultat s'ha de trametre directament al treballador i té caràcter reservat, sense que en cap moment es conegui el diagnòstic individual de l'exploració.
Español: El resultado se debe enviar directamente al trabajador y tiene carácter reservado, sin que en ningún momento se conozca el diagnóstico individual de la exploración.
Català: Fabricació de paper i cartró.
Español: Fabricación de papel y cartón.
Català: d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029
Español: Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo,
Català: Redacta normes i instruccions necessàries per la tramitació dels expedients.
Español: Redacta normas e instrucciones necesarias para la tramitación de los expedientes.
Català: Aquest dret solament podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solamente podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años de la anterior excedencia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1769/2007, de 12 de juny, de modificació de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1769/2007, de 12 de junio, de modificación de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2006-2007.
Català: b) L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió d'un permís sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, d'una durada màxima d'1 mes.
Español: b) La adaptación de la jornada de trabajo para asistir a cursos de formación profesional o a la concesión de un permiso sin sueldo de formación O perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo, de una duración máxima de 1 mes.
Català: Cal esmentar en aquest horari algunes particularitats:
Español: Es preciso citar en este horario algunas particularidades:
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha elaborat el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla d'Equipaments Culturals de Catalunya 2009-2019.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan de Equipamientos Culturales de Cataluña 2009-2019.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades als apartats
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas en los apartados
Català: De les relacions dels enòlegs amb el Col·legi
Español: De las relaciones de los enólogos con el Colegio
Català: Confronta: quant a la planta soterrani segon: pel davant, amb el subsòl de la Via Augusta, amb pati, amb ascensors i accés a aquests i amb escala; per la dreta, amb finca confrontant d'Inmobiliaria Mar, SA, amb ascensors i accés a aquests i amb escala; pel fons, amb finca confrontant de Carmen, Dolores i Ana Socanellas i Joaquín Piera o successors, amb zona comuna, amb pati, amb ascensors i accés a aquests; per l'esquerra, amb finca confrontant assenyalada amb el número tres-cents catorze de la Via Augusta, amb patis, amb ascensors i accés a aquests, amb escala i amb finca confrontant de Carmen, Dolores i Ana Socanellas i Joaquín Piera o successors.
Español: LINDA: en cuanto a la planta sótano segundo: por su frente, con el subsuelo de la Vía Augusta, con patio, con ascensores y acceso a los mismos y con escalera; por la derecha, con finca colindante propia de “Inmobiliaria Mar, Sociedad Anónima”, con ascensores y acceso a los mismos y con escalera; por el fondo, con finca colindante propia de Carmen, Dolores y Ana Socanellas y Joaquín Piera o sucesores, con zona común, con patio, con ascensores y acceso a los mismos; por la izquierda, con finca colindante señalada con el número trescientos catorce de la Vía Augusta, con patios, con ascensores y acceso a los mismos, con escalera y con finca colindante propia de Carmen, Dolores y Ana Socanellas y Joaquín Piera o sucesores.
Català: Les parts poden pactar que la contraprestació de l'arrendatari o arrendatària consisteixi, en tot o en part, en l'obligació de millorar la finca arrendada, com ara efectuar la rompuda de la terra, artigar-la, posar-la en conreu i fer esplanacions, construccions o altres obres anàlogues.
Español: Las partes pueden pactar que la contraprestación del arrendatario o arrendataria consista, en todo o en parte, en la obligación de mejorar la finca arrendada, como por ejemplo efectuar la roturación de la tierra, artigarla, ponerla en cultivo y hacer explanaciones, construcciones u otras obras análogas.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: En els garatges públics s'instal·larà un bany petit format per un wàter i lavabo com a mínim.
Español: En los garajes públicos se instalará un baño pequeño formato por un retrete y lavabo, como mínimo.
Català: e) Lloc de recepció dels treballs: àmbit funcional metropolità, comarques gironines, l'Alt Pirineu i Aran, la Noguera, el Solsonès, el Priorat i les Terres de l'Ebre.
Español: e) Lugar de recepción de los trabajos: ámbito funcional metropolitano, comarcas de Girona, L'Alt Pirineu i Aran, La Noguera, El Solsonès, El Priorat y Les Terres de l'Ebre.
Català: La Seguretat Social en l'àmbit internacional.
Español: La Seguridad Social en el ámbito internacional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/96/2021, de 15 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/96/2021, de 15 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: Les vacances es pagaran en quantitats fixes d'acord amb el que es recull a les taules salarials.
Español: Los devengos de vacaciones, serán abonados en cantidades fijas según se determina en las tablas salariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre exposició pública del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre exposición pública del presupuesto.
Català: L'aprovació i la modificació del Reglament de règim interior, del reglament del laboratori, dels plans i programes d'actuació i, en general, de totes les normes generals i particulars que hagin de regir dins l'àmbit col·legial.
Español: La aprobación y la modificación del Reglamento de régimen interior, del Reglamento del laboratorio, de los planes y programas de actuación y, en general, de todas las normas generales y particulares que hayan de regir dentro del ámbito colegial.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental relatiu al projecte de dipòsit controlat de classe I a implantar a la pedrera Paírades del terme municipal de Viladamat
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental relativo al proyecto de depósito controlado de clase I a implantar en la pedrera Paírades del término municipal de Viladamat
Català: c) Informar el Ple sobre el desenvolupament de les gestions efectuades respecte a les propostes aprovades prèviament pel mateix Ple.
Español: c) Informar al Pleno sobre el desarrollo de las gestiones efectuadas con respecto a las propuestas aprobadas previamente por el mismo Pleno.
Català: No es concediran ajuts a les inversions destinades al vaquí de carn a les explotacions agràries, la càrrega ramadera de les quals a la finalització del pla d'explotació sigui superior a les 1,8 UBM/ha de superfície farratgera, o el seu equivalent en superfície de rostolls de l'explotació dedicada a l'alimentació dels seus animals, amb l'excepció de les explotacions amb una dimensió igual o inferior a 15 UBM.
Español: No se concederán ayudas a las inversiones destinadas al vacuno de carne a las explotaciones agrarias, cuya carga ganadera a la finalización del plan de explotación sea superior a las 1,8 UBM/ha de superficie forrajera, o su equivalente en superficie de rastrojos de la explotación dedicada a la alimentación de sus animales, con la excepción de las explotaciones con una dimensión igual o inferior a 15 UBM.
Català: FAVC_ERTA: Full auxiliar del vot per correu dels electors temporalment absents
Español: FAVC_ERTA: Hoja auxiliar del voto por correo de los electores temporalmente ausentes
Català: L'edicte referit es va publicar en data 2 de març de 2017 al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El edicto se publicó en fecha 2 de marzo de 2017 en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La vigència d'aquesta resolució d'ampliació és de cinc anys, comptadors a partir de la data d'inscripció en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica [20.06.12].
Español: La vigencia de esta resolución de ampliación es de cinco años, a contar desde la fecha de inscripción en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica [20.06.12].
Català: T-CAT P d'empleat públic
Español: T-CAT P de empleado público
Català: Oferir una atenció permanent i continuada a la ciutadania, en relació amb el catàleg de serveis i tràmits de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la demanda de cada moment (campanyes puntuals, saturació del registre, convocatòries d'oposicions) per tal d'optimitzar el rendiment de l'oficina i oferir un servei d'atenció general i especialitzat eficient, eficaç i adaptat a les noves necessitats de la ciutadania.
Español: Ofrecer una atención permanente y continuada a la ciudadanía, en relación con el catálogo de servicios y trámites de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la demanda de cada momento (campañas puntuales, saturación de registro, convocatorias de oposiciones) con el objetivo de optimizar el rendimiento de la oficina y ofrecer un servicio de atención general y especializado eficiente, eficaz y adaptado a las nuevas necesidades de la ciudadanía.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar: el pare i la mare o el tutor o la tutora legal, si n'hi ha; la persona sol·licitant; els germans solters o les germanes solteres menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2007, o els de més edat, quan es tracti de persones disminuïdes físiques, psíquiques o sensorials, com també els/les ascendents dels pares, quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar: el padre y la madre, o el tutor o la tutora legal, si hay; la persona solicitante; los hermanos solteros o las hermanas solteras menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar a día 31 de diciembre de 2007 o los de mayor edad cuando se trate de personas disminuidas físicas, psíquicas o sensoriales, así como los/las ascendentes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el certificado municipal de convivencia correspondiente.