BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: denominació, que passa a ser la de Mutualitat de Previsió Escolar
Español: denominación, que pasa a ser la de Mutualitat de Previsió Escolar
Català: El personal subjecte a aquest règim gaudirà de tots els dissabtes
Español: El personal sujeto a este régimen disfrutará de todos los
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats finançades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses finançades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades financiadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos financiados, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Desenvolupament d'estratègies de càlcul mental i d'estimació de càlculs amb nombres racionals i irracionals i comparació amb els resultats obtinguts a través de càlculs exactes.
Español: Desarrollo de estrategias de cálculo mental y de estimación de cálculos con números racionales e irracionales y comparación con los resultados obtenidos a través de cálculos exactos.
Català: h) Comunicació interpersonal i funcionament de grups.
Español: h) Comunicación interpersonal y funcionamiento de grupos.
Català: El currículum ha de tenir les característiques següents:
Español: El currículum debe tener las siguientes características:
Català: La Junta de Govern podrà concedir l'exempció de totes les quotes col·legials a aquells/es col·legiats/ades de més de 65 anys que acreditin haver estat en l'exercici de la professió i justifiquin una situació econòmica precària.
Español: La Junta de Gobierno podrá conceder la exención de todas las cuotas colegiales a aquellos/as colegiados/as de más de 65 años que acrediten haber estado en el ejercicio de la profesión y justifiquen una situación económica precaria.
Català: Elements dels comptes anuals.
Español: Elementos de las cuentas anuales.
Català: Tot i això, un mateix candidat por ser seleccionat per ocupar la direcció d'una ZER i d'una escola que en forma part.
Español: Sin embargo, un mismo candidato puede ser seleccionado para ocupar la dirección de una ZER y de una escuela que forme parte de ella.
Català: En data 1 de gener de 2018, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut de Diagnòstic per la Imatge pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per a la realització de serveis de radiodiagnòstic i medicina nuclear pels diferents centres de que disposa l'ICO.
Español: En fecha 1 de enero de 2018, se firmó el encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Diagnóstico por la Imagen por el que se formaliza la encomienda de gestión para la realización de servicios de radiodiagnóstico y medicina nuclear por los diferentes centros de que dispone el ICO.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica.
Català: De la mateixa manera, en aquells supòsits en els quals l'extinció del contracte porti la seva causa en l'existència de provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que puguin optimitzar els recursos de l'empresa (entenent-se per tal les causes establertes a la definició que conté l'article 52.c) del vigent Estatut dels treballadors per als acomiadaments objectius), el transportista autònom tindrà dret a percebre la indemnització que es fa referència més a baix, en el cas que s'extingeixi la relació contractual amb el mateix.
Español: Del mismo modo, en aquellos supuestos en los que la extinción del contrato traiga su causa en la existencia de probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción que puedan optimizar los recursos de la empresa (entendiéndose por tal las causas establecidas en la definición que contiene el artículo 52.c) del vigente Estatuto de los trabajadores para los despidos objetivos), el transportista autónomo tendrá derecho a percibir la indemnización a que se hace referencia más abajo, en el caso de que se extinga la relación contractual con el mismo.
Català: -6 La senyora Antònia Pascual Moreno cessa com a membre titular del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Comissió Obrera Nacional de Catalunya), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -6 La señora Antònia Pascual Moreno cesa como miembro titular del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Comisión Obrera Nacional de Cataluña), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas dels préstecs, per calcular l'import de la subvenció, que acumulada amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats en els últims tres anys no pot superar els 100.000 euros, es té en compte l'import de les despeses financeres que l'empresa sol·licitant ha d'abonar a l'entitat financera durant tot el període de vigència.
Español: En el caso de los préstamos, para calcular el importe de la subvención, que acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgados en los últimos tres años, no puede superar los 100.000 euros, se tiene en cuenta el importe de los gastos financieros que la empresa solicitante debe abonar a la entidad financiera durante todo el período de vigencia.
Català: En el marc dels articles 7 i 129 de la Constitució Espanyola i article 4 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors s'entén inscrita la participació dels treballadors en l'empresa, així com les diferents vies i procediments establerts en el present Conveni General.
Español: En el marco de los artículos 7 y 129 de la Constitución Española y artículo 4 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores se entiende inscrita la participación de los trabajadores en la empresa, así como las distintas vías y procedimientos establecidos en el presente Convenio General.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3451/2002, d'11 de novembre, per la qual s'autoritza la separació del municipi del Rourell de l'agrupació constituïda amb els municipis del Milà i la Masó, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3451/2002, de 11 de noviembre, por la que se autoriza la separación del municipio de El Rourell de la agrupación constituida con los municipios de El Milà y La Masó, para el mantenimiento en común del sitio de trabajo de secretaría intervención.
Català: Es convoca procés selectiu, pel sistema de concurs oposició restringit, per a la promoció interna del personal laboral indefinit del Consorci del Parc de Collserola, per proveir 1 plaça del grup de classificació A, de tècnic superior arquitecte.
Español: Se convoca proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición restringido, para la promoción interna del personal laboral indefinido del Consorcio del Parc de Collserola, para proveer 1 plaza de clasificación A, de técnico superior arquitecto.
Català: modificacions i la despesa que comporten, i emetre un informe dels convenis
Español: modificaciones y el gasto que suponen, y emitir informe de los convenios
Català: Les edificacions seran adequades a la condició d'aïllada.
Español: Les edificaciones serán adecuadas a la condición de aislada.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Bach i Pujols adjunt al/a la secretari/ària d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Bach i Pujols adjunto al/a la secretario/a de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.1 Insuficiència cardíaca en totes les possibles manifestacions, independentment de la causa.
Español: 1.1 Insuficiencia cardíaca en todas sus posibles manifestaciones, independientemente de la causa.
Català: Tots els projectes hauran d'assegurar la qualitat lingüística dels textos mitjançant l'aplicació de criteris lingüístics vigents en cada llenguatge d'especialitat.
Español: Todos los proyectos deberán asegurar la calidad lingüística de los textos mediante la aplicación de criterios lingüísticos vigentes en cada lenguaje de especialidad.
Català: extraordinàries que s'hagin pogut produir.
Español: extraordinarias que se hayan podido producir.
Català: Pressupost de la construcció de els obres: 8.764.690,65 euros (més IVA)
Español: Presupuesto de la construcción de les obres: 8.764.690,65 euros (más IVA)
Català: Dades de la persona sol·licitant: nacionalitat, raó social, NIF, seu social, dades personals (nom i cognoms i DNI/NIF/NIE) del representant.
Español: Datos de la persona solicitante: nacionalidad, razón social, NIF, sede social, datos personales (nombre y apellidos y DNI/NIF/NIE) del representante.
Català: PO=7; PA=180; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartat de Correus 29, 08260 Súria; SO=304,5, 371,91, 6,17, 834,97; SP=123,76, 81,04, 2,79, 440,14; N=Cm, Bb, Rie, Ts.
Español: PO=7; PA=180; TD=Enrique Vinadé Riba, casa de Camp Reguant, apartado de correos 29, 08260 Súria; SO=304,5, 371,91, 6,17, 834,97; SP=123,76, 81,04, 2,79, 440,14; N=Cm, Bb, Rie, Ts.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 25 de setembre de 1991, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 594/90, confirmada pel Tribunal Suprem, en el recurs d'apel·lació núm. 5/1992.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 25 de septiembre de 1991, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 594/90, confirmada por el Tribunal Supremo, en el recurso de apelación núm. 5/1992.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4101/2006, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4101/2006, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de El Perelló.
Català: Per tal de millorar l'eficàcia dels programes i afavorir-ne l'assoliment dels objectius, els programes es poden portar a terme mitjançant l'establiment de cooperacions entre els centres de formació, les administracions locals i les empreses o entitats professionals.
Español: Para mejorar la eficacia de los programas y favorecer la consecución de sus objetivos, los programas pueden llevarse a cabo mediante el establecimiento de cooperaciones entre los centros de formación, las administraciones locales y las empresas o entidades profesionales.
Català: L'Ajuntament de Vacarisses ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat uns terrenys situats al seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad unos terrenos situados en su término municipal.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Mòdul professional 1: Intervenció Hiperbàrica amb Aire i Nítrox
Español: Módulo profesional 1: Intervención Hiperbárica con Aire y Nitrox
Català: b) En el cas dels articles 11.b) i 11.c), un pressupost detallat i un índex del contingut de l'estudi o assessorament, així com una memòria de l'entitat o el currículum de la persona que realitzi l'estudi o assessorament, acompanyat de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: b) En el caso de los artículos 11.b) y 11.c), un presupuesto detallado y un índice del contenido del estudio o asesoramiento, así como una memoria de la entidad o el currículo de la persona que realice el estudio o asesoramiento, acompañado de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: a) Coordinar i supervisar la tasca dels Negociats i llocs de responsabilitat administrativa del Centre.
Español: a) Coordinar y supervisar la tarea de los Negociados y lugares de responsabilidad administrativa del Centro.
Català: L'aplicació d'aquest increment es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a 2020.
Español: La aplicación de este incremento se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para 2020.
Català: La situació registral és la següent: la Sèquia General que condueix les aigües des de la presa del riu Ter situada a Campdorà, fins la Riera de Sant Martivell, així com les sèquies secundàries té oberts dos fulls independents al Registre de la Propietat de Girona núm. 1: la finca 3101, de la secció 2a de Girona i la finca 1541 de Bordils, ja que és una finca compresa dins de la demarcació de les dues seccions esmentades.
Español: La situación registral es la siguiente: la Acequia General que conduce las aguas desde la presa del río Ter situada en Campdorà, hasta la Riera de San Martivell, así como las acequias secundarias tiene abiertos dos hojas independientes en el Registro de la Propiedad de Girona núm. 1: la finca 3101, de la sección 2ª de Girona y la finca 1541 de Bordils, ya que es una finca comprendida dentro de la demarcación de las dos secciones mencionadas.
Català: D'altra banda, la intervenció d'altres persones que no tinguin la condició de regidors o de personal al servei de la Corporació per tal d'exposar el seu parer o informar sobre un tema inclòs en l'ordre del dia es podrà dur a terme a iniciativa de la presidència o, amb autorització prèvia de la presidència, dels grups municipals a fi d'informar els seus membres i garantir el bon funcionament de la sessió.
Español: Por otra parte, la intervención de otras personas que no tengan la condición de concejales o de personal al servicio de la Corporación para exponer su parecer o informar sobre un tema incluido en el orden del día podrá llevarse a término a iniciativa de la presidencia o, previa autorización de la presidencia, de los grupos municipales a fin de informar a sus miembros y garantizar el buen funcionamiento de la sesión.
Català: s'utilitzin directament o indirectament en relació amb la Marca Q.
Español: utilicen directa o indirectamente en relación con la Marca Q.
Català: Excepcionalment es podran executar aquestes accions més enllà d'aquest termini, quan així s'autoritzi expressament mitjançant resolució del director general l'Ocupació.
Español: Excepcionalmente se podrán ejecutar estas acciones más allá de este plazo, cuando así se autorice expresamente mediante resolución del director general de Empleo.
Català: La Universitat Rovira i Virgili es regeix pels òrgans següents:
Español: La Universidad Rovira i Virgili se rige por los órganos siguientes:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la licitació de un contracte de serveis per a la realització de treballs d'actualització i manteniment cadastrals.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas a la licitación de un contrato de servicios para la realización de trabajos de actualización y mantenimiento catastrales.
Català: c) Que el producte exposat és de fabricació pròpia i d'un ofici inclòs en el Repertori de famílies d'oficis artesans contingut a l'annex del Decret 182/2014.
Español: c) Que el producto expuesto es de fabricación propia y de un oficio incluido en el Repertorio de familias de oficios artesanos contenido en el anexo del Decreto 182/2014.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és el límit nord de les parcel·les núm. 36 i 35 del polígon 2 del Cadastre de l'Albagés.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es el límite norte de las parcelas núm. 36 y 35 del polígono 2 del Catastro de L'Albagés.
Català: El plom i la resta de materials contaminants utilitzats en la pesca en aigües continentals s'han de substituir per materials biodegradables o no contaminants quan aquests estiguin disponibles en el mercat.
Español: El plomo y los demás materiales contaminantes utilizados en la pesca en aguas continentales deben sustituirse por materiales biodegradables o no contaminantes cuando estos estén disponibles en el mercado.
Català: Recollida de dades d'un desfibril·lador extern automàtic.
Español: Recogida de datos de un desfibrilador externo automático.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de Cobega, SA, dins de les normes i orientacions legals, la qual exercirà mitjançant ordres, normes i instruccions que emanin de l'exercici regular de les seves facultats, responent del seu ús davant l'autoritat competent.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de Cobega, SA, dentro de las normas y orientaciones legales, la cual ejercerá mediante órdenes, normas e instrucciones que emanen del ejercicio regular de sus facultades, respondiendo de su uso ante la Autoridad competente.
Català: L'evacuació de l'energia es farà a la tensió de 12 kV a la SE Vilobí 66/12 kV existent.
Español: La evacuación de la energía se realizará a la tensión de 12 kV a la SE Vilobí 66/12 kV existente.
Català: Grau en què afavoreix la formació i pràctica professional
Español: Grado en el que se favorece la formación y práctica profesional de los trabajadores.
Català: Col·laborar en l'elaboració de les propostes dels plecs de clàusules administratives.
Español: Colaborar en la elaboración de las propuestas de los pliegues de cláusulas administrativas.
Català: a) Descripció: realització dels serveis de neteja de les dependències del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: realización de los servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de la Presidencia.
Català: Vista la Resolució PRE/2028/2006, de 14 de juny, de nomenament del senyor Eduard Balsebre i Olaya com a responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución PRE/2028/2006, de 14 de junio, de nombramiento del señor Eduard Balsebre i Olaya como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia;
Català: Aportar terra vegetal adobada als talussos amb pendent igual o inferior al 3H:2V.
Español: Aportar tierra vegetal adobada a los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V.
Català: És el Tècnic que hi ha a les ordres dels anteriors, si aquests existissin, i realitza o pot realitzar algun dels treballs següents relatius a les funcions d'organització científica del treball:
Español: Es el Técnico que está a las órdenes de los anteriores, si éstos existiesen, y realiza o puede realizar alguno de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo:
Català: Als serveis de Promoció de la Salut previstos de les lletres j) a l), inclusivament, de l'apartat 3 de l'article 70 i a les lletres k) i l) de l'apartat 3 de l'article 71, en l'àmbit territorial respectiu, els corresponen les funcions següents:
Español: A los servicios de Promoción de la Salud previstos de las letras j) a l), inclusive, del apartado 3 del artículo 70 y a las letras k) y l) del apartado 3 del artículo 71, en el respectivo ámbito territorial, les corresponden las siguientes funciones:
Català: - Un arqueòleg farà el seguiment de la fase de moviment de terres.
Español: - Un arqueólogo hará el seguimiento de la fase de movimiento de tierras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs públic per a la contractació del subministrament de serveis de telefonia mòbil per a la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso público para la contratación del suministro de servicios de telefonía móvil para la Generalidad de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El director o la directora del Servei Català de la Salut.
Español: El director o la directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Actuació: Vianalització del nucli antic de Cervera.
Español: Actuación: Peatonalización del casco antiguo de Cervera.
Català: No es subvencionaran els preus per gestió d'expedient acadèmic.
Español: No se subvencionarán los precios por gestión de expediente académico.
Català: b) Identificació de la persona que el subscriu.
Español: b) Identificación de la persona que lo suscribe.
Català: S'ha de regular segons allò establert en l'ET, article 11; RD 5/2001, de 2 de març.
Español: Se regulará según lo establecido en: ET artículo 11; RD 5/2001, de 2 de marzo.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de biblioteca del CEDOCPOL de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la biblioteca del CEDOCPOL de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 9.3 El Departament de Benestar i Família lliurarà als ens locals avís de recepció dels projectes de PIR presentats.
Español: 9.3 El Departamento de Bienestar y Familia entregará a los entes locales aviso de recepción de los proyectos de PIR presentados.
Català: e) L'elaboració d'una estadística anual de les lleis, decrets legislatius, decrets, ordres i resolucions i d'un informe resum de l'activitat normativa de cada legislatura.
Español: e) La elaboración de una estadística anual de las leyes, decretos legislativos, decretos, órdenes y resoluciones y de un informe resumen de la actividad normativa de cada legislatura.
Català: 3.1 L'activitat de turisme aqüícola en les muscleres (bateas) i parcs de cultiu de les badies del delta de l'Ebre només es podrà desenvolupar en horari diürn.
Español: 3.1 La actividad de turismo acuícola en las bateas y los parques de cultivo de las bahías del delta del Ebro solo se podrá desarrollar en horario diurno.
Català: Tipus de làmpades i utilització.
Español: Tipos de lámparas y utilización.
Català: En aquest sentit, han d'establir en la planificació de l'activitat preventiva de l'empresa les revisions mèdiques que siguin procedents en funció dels riscos inherents a cada lloc de treball.
Español: En este sentido, tienen que establecer en la planificación de la actividad preventiva de la empresa las revisiones médicas que sean procedentes en función de los riesgos inherentes a cada puesto de trabajo.
Català: Concretament, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, són competències pròpies de l'Assemblea General:
Español: Concretamente, con carácter enunciativo y no limitativo, son competencias propias de la Asamblea General: