BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 4 de maig de 2015, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic ni paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut, per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 4 de mayo de 2015, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido; por lo cual no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: Sortida d'un dia amb una activitat: 950 euros.
Español: Salida de un día con una actividad: 950 euros.
Català: Ajuntament de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Español: Ayuntamiento de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Català: Una vegada finalitzat el termini de vigència d'aquest Conveni s'ha d'entendre prorrogat per períodes d'1 any si cap de les parts no el denuncia com a mínim 30 dies abans del seu venciment o de la fi de qualsevol de les seves pròrrogues, si s'escau, mitjançant una comunicació escrita.
Español: Finalizado el plazo de vigencia del presente Convenio, se entenderá prorrogado por periodos de un año, si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 30 días antes de su vencimiento, o en su caso, de la finalización de cualquiera de las prórrogas, mediante comunicación escrita.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas hará falta consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicios de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: h) Trobar-se en una situació de dificultat social extrema o en risc d'exclusió.
Español: h) Encontrarse en una situación de dificultad social extrema o en riesgo de exclusión.
Català: Crea i controla els codis d'ajuts (RAIS) de la Direcció General i controla la tramitació econòmica vinculada als documents comptables i pagaments de la Direcció General.
Español: Crea y controla los códigos de ayudas (RAIS) de la Dirección General y controla la tramitación económica vinculada a los documentos contables y pagos de la Dirección General.
Català: l'informe tècnic del Servei Territorial d'Ordenació del Territori
Español: señalan en el informe técnico del Servicio Territorial de
Català: A efectes dels graus de parentiu determinants d'alguns dels permisos retribuïts recollits en l'abans esmentat article 37 de l'Estatut dels treballadors, s'ha de prendre en consideració el següent esquema d'aplicació pràctica:
Español: A efectos de los grados de parentesco determinantes de algunos de los permisos retribuidos recogidos en el antes mencionado artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, se tomará en consideración el siguiente esquema de aplicación práctica:
Català: 9.7 Si les circumstàncies ho requereixen, el Departament de
Español: 9.7 Si las circunstancias lo requieren, el Departamento de Cultura
Català: En els plànols de qualificació del sòl no urbanitzable hi haurà de constar els codis o claus de cadascun dels tipus de sistema i de les zones (espais).
Español: En los planos de calificación del suelo no urbanizable deberán constar los códigos o claves de cada uno de los tipos de sistema y de las zonas (espacios).
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix íntegrament les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: El conjunto de pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente a las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Granyena de Segarra.
Español: Este mojón es también común al municipio de Granyena de Segarra.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Concepción Loreto Gómez Blasco, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Concepción Loreto Gómez Blasco, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: 10.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases representa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases representa la inadmisión de la solicitud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat Mercantil núm. 5 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 182/2006) (DOGC núm. 5067, pàg. 11065, d'11.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado Mercantil núm. 5 de Barcelona, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 182/2006) (DOGC núm. 5067, pág. 11065, de 11.2.2008).
Català: En el supòsit que el període de vacances s'estableixi per torns, tindrà preferència en l'elecció del torn el treballador/a que porti més temps a l'empresa, així com aquell/a que acrediti tenir fills menors d'edat que estudiïn en el sistema educatiu reglat, per tal que coincideixi amb el període de vacances docent.
Español: En el supuesto que el periodo de vacaciones se establezca por turnos, tendrá preferencia en la elección del turno el trabajador/a que lleve más tiempo a la empresa, así como aquél/a que acredite tener hijos menores de edad que estudien en el sistema educativo reglado, para que coincida con el periodo de vacaciones docente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-cinquena i quaranta-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo quinto y cuadragésimo sexto es la recta que los une.
Català: Finalitat: actuació d'urgència a la Torre Figueres de Bellesguard (1a fase).
Español: Finalidad: actuación de urgencia en la Torre Figueres de Bellesguard (1ª fase).
Català: Tasques bàsiques o activitats: organitza, supervisa i participa en l'estudi i qualificació dels actes d'inscripció obligatòria de les cooperatives de primer grau amb domicili social a la demarcació de Girona, des de la seva constitució fins a la seva dissolució i liquidació.
Español: Tareas básicas o actividades: organiza, supervisa y participa en el estudio y cualificación de los actos de inscripción obligatoria de las cooperativas de primer grado con domicilio social en la demarcación de Girona, desde su constitución hasta su disolución y liquidación.
Català: GRD 518.04 Altres procediments quirúrgics de l'aparell genital femení de gravetat extrema
Español: GRD 518.04 Otros procedimientos quirúrgicos del aparato genital femenino de gravedad extrema
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del sector de Rigolisa, del terme municipal de Puigcerdà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.748, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del sector de Rigolisa, del término municipal de Puigcerdà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.748, del tomo 22.
Català: 20.18 L'entitat beneficiària ha de contractar, d'acord amb la normativa laboral, una persona promotora, que ha de donar suport al desenvolupament de les tasques descrites a la base 5.
Español: 20.18 La entidad coordinadora debe contratar, de acuerdo con la normativa laboral, una persona promotora, que debe dar apoyo el desarrollo de las tareas descritas en la base 5.
Català: L'elevació mínima serà de dos metres i mig (2,5 m).
Español: La elevación mínima será de dos metros y medio (2,5 m).
Català: .3 Ajuts per a la innovació en gestió de processos i disseny industrial
Español: .3 Ayudas para la innovación en gestión de procesos y diseño industrial
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cal General, SL, consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3 de l'Ordre AAR/506/2010 i Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 25% del nitrogen generat respecte els coeficients estàndards establerts a l'annex 2 del Decret 136/2009, i sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 de maig de 2008, exp LA20050096.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cal General, SL, consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3 de la Orden AAR/506/2010 y Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 25% del nitrógeno generado respecto de los coeficientes estándares establecidos en el anexo 2 del Decreto 136/2009, y sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de mayo de 2008, exp. LA20050096.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Les Aigües.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Les Aigües.
Català: En cas d'haver-se presentat més d'un expedient acadèmic, corresponent a més d'un títol obtingut, la comissió de selecció decidirà com ponderar la puntuació dels diferents expedients.
Español: En caso de haber-se presentado más de un expediente académico, correspondiendo además de un título obtenido, la comisión de selección decidirá como ponderar la puntuación de los diferentes expedientes.
Català: Deserta en el concurs precedent (trasllat de la senyora María Pizarro Caballero)
Español: Desierta en el concurso precedente (traslado de la señora María Pizarro Caballero)
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit dels carrers de Balmes, del Doctor Vilardell, d'Àngel Guimerà i del passeig del Prat, de l'Estany, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de març de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes, de El Doctor Vilardell, d'Àngel Guimerà y del paseo de El Prat, de L'Estany, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de marzo de 2009.
Català: No són necessaris dots especials de comunicació, havent de tenir capacitat d'exposició.
Español: No son necesarias dotes especiales de comunicación, debiendo de tener capacidad de exposición.
Català: Ens: Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: Ente: Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels 29, 30 i 31 d'agost i 1, 2, 3 i 4 de setembre de 2005, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 29, 30 y 31 de agosto y 1, 2, 3 y 4 de septiembre de 2005, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un als centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado.
Català: .5 Butletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional:
Español: .5 Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional:
Català: Aquesta Comissió ha de celebrar les sessions extraordinàries que siguin necessàries per al compliment de les seves finalitats, amb convocatòria prèvia del president, d'iniciativa pròpia o tenint en compte les peticions dels altres membres.
Español: Dicha Comisión celebrará cuantas sesiones extraordinarias sean necesarias para el cumplimiento de sus fines, previa convocatoria al efecto de su presidente, de propia iniciativa o teniendo en cuenta las peticiones de los demás miembros.
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la reconversió a blindat de totes les posicions del parc intempèrie de 220 kV en la subestació Santa Coloma, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la reconversión a blindado de todas las posiciones del parque intemperie de 220 kV en la subestación Santa Coloma, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Les retribucions de treballadors que realitzin el seu treball en diferents
Español: Las retribuciones de trabajadores que realicen su trabajo en diferentes niveles
Català: AAGA02 Aplicació de tractaments de desinsectació, desinfecció i desratització
Español: AAGA02 Aplicación de tratamientos de desinsectación, desinfección y desratización
Català: La jornada laboral és la mateixa, i cal retribuir-ne qualsevol prolongació com a hores extraordinàries.
Español: La jornada laboral es la misma, y es necesario retribuir cualquier prolongación como horas extraordinarias.
Català: Per als 14 dies festius de l'any regeix el plus indicat a l'article 18.
Español: Para los 14 días festivos del año rige el plus indicado en el artículo 18.
Català: Són els operaris majors de 18 anys que executen tasques per a la realització de les quals es requereixen predominantment l'aportació d'esforç físic i un mínim d'atenció, sense que sigui necessària cap pràctica operària.
Español: Son los operarios mayores de 18 años que ejecutan las labores para cuya realización se requieran predominantemente la aportación de esfuerzo físico y un mínimo de atención, sin necesidad de práctica operaria alguna.
Català: Aquesta previsió comporta reconèixer que en aquest cas no cal la inscripció en el registre creat en el Decret 268/2006, de 20 de juny, atès que d'acord amb l'article 12 del Reglament 2005/1/CE, de 22 de desembre, de protecció dels animals durant el transport i les operacions connexes, els transportistes només poden ser autoritzats per una autoritat competent.
Español: Esta previsión comporta reconocer que en este caso no hace falta la inscripción en el registro creado en el Decreto 268/2006, de 20 de junio, dado que de acuerdo con el artículo 12 del Reglamento 2005/1/CE, de 22 de diciembre, de protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas, los transportistas solo pueden ser autorizados por una autoridad competente.
Català: c) La detecció de les conductes i/o pràctiques que infringeixen la normativa vigent en matèria de defensa contra fraus i qualitat agroalimentària, i també aquelles que poden afectar negativament o perjudicar els interessos generals econòmics de la producció, de la industrialització i de la comercialització en origen agroalimentària de Catalunya, i la promoció, si s'escau, de les accions corresponents.
Español: c) La detección de las conductas y/o practicas que infringen la normativa vigente en materia de defensa contra fraudes y calidad agroalimentaria, y también aquellas que puedan afectar negativamente o perjudicar los intereses generales económicos de la producción, de la industrialización y de la comercialización en origen agroalimentaria de Cataluña, y la promoción, si procede, de las acciones correspondientes.
Català: o) Qualsevol altra decisió que sigui necessària i convenient per a la realització de les finalitats anteriorment esmentades.
Español: o) Cualquier otra decisión que sea necesaria y conveniente para la realización de los fines anteriormente mencionados.
Català: Atesa la Resolució de 19 de novembre de 2003, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball del grup D de titulació d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003);
Español: Considerando la Resolución de 19 de noviembre de 2003, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo del grupo D de titulación de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003);
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente de convertirse firme la resolución que las impone.
Català: Només es valoren els cursos impartits a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), a centres amb conveni amb l'ISPC, a centres universitaris i les activitats formatives reconegudes per l'ISPC.
Español: Solo se valoran los cursos impartidos en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), en centros con convenio con el ISPC, en centros universitarios y las actividades formativas reconocidas por la ISPC.
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i Transports
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos i Transportes
Català: Coordina les actuacions de política lingüística del Departament.
Español: Coordina las actuaciones de política lingüística del Departamento.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997); l'apartat 1.a) de l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997); el apartado 1.a) del Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, sobre atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 23.2 Tot el personal de les sales de bingo està obligat a proporcionar a les persones inspectores o funcionàries competents en matèria de joc tota la informació i la documentació que se'ls sol·liciti i que es refereixi a l'exercici de les seves funcions.
Español: 23.2 Todo el personal de las salas de bingo está obligado a proporcionar a las personas inspectoras o funcionarias competentes en materia de juego toda la información y la documentación que se les solicite y que se refiera al ejercicio de sus funciones.
Català: Identifica el cost de les instal·lacions domèstiques i dels serveis bàsics.
Español: Identifica el coste de las instalaciones domésticas y de los servicios básicos.
Català: Descripció del servei de gestió energètica
Español: Descripción del servicio de gestión energética
Català: Una persona en representació del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: 6.6.4 L'entitat ha de tenir sempre la funció d'encarregada del tractament envers aquestes dades, de conformitat amb el que disposen l'article 12 de la Llei orgànica de protecció de dades i els articles 20 al 22 i 82 del Reglament de desplegament d'aquesta Llei, i es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb la finalitat de prestar els serveis objecte del present annex, així com de complir totes les obligacions que exigeix la normativa vigent.
Español: 6.6.4 La entidad debe tener siempre la función de encargada del tratamiento de estos datos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley orgánica de protección de datos, y los artículos 20 al 22 y 82 del Reglamento de desarrollo de esta Ley, y se compromete a utilizarlos única y exclusivamente con la finalidad de prestar los servicios objeto del presente anexo, así como cumplir todas las obligaciones que exige la normativa vigente.
Català: Atès que la Resolució MAH/3711/2007, de 20 de novembre, aprova i fa públic el Text refós de les bases de la convocatòria de subvencions destinades a impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes (2006-2009) i el pressupost per a l'any 2008;
Español: Considerando que la Resolución MAH/3711/2007, de 20 de noviembre, aprueba y hace público el Texto refundido de las bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos (2006-2009) y el presupuesto para el año 2008;
Català: L'actual ramal de Granollers es va dimensionar i construir als anys setanta, utilitzant les tecnologies constructives i materials normals per l'època, i té com a característica principal que està construït amb tub de fibrociment i diàmetre nominal de 500 mm.
Español: La actual derivación de Granollers se dimensionó y construyó en los años setenta, utilizando las tecnologías constructivas y materiales normales para la época, y tiene como característica principal que está construido con tubo de fibrocemento y diámetro nominal de 500 mm.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, en els llocs i adreces següents:
Español: Estas solicitudes deberán presentarse en el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Orden en el DOGC, en los centros y direcciones siguientes:
Català: h) Declaració responsable de donar compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles i aplicables.
Español: h) Declaración responsable de cumplir aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles y aplicables.