BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la inclusió de la fitxa corresponent a la Masia de Ballesters, de Riner, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents de la fitxa de l'edificació:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la inclusión de la ficha correspondiente a la Masia de Ballesters, de Riner, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones de la ficha de la edificación:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge en l'explotació agrícola mas del Gorg, al terme municipal d'Albons, promoguda per Enric Navarro Rossell.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en la explotación agrícola Mas del Gorg, en el término municipal de Albons, promovida por Enric Navarro Rossell.
Català: Tècnic de Server (fisioterapeuta, dietista i altres/as titulats/des en Ciències de la Salut
Español: Técnico de Server (fisioterapeuta, dietista y otros/as titulados/das en Ciencias de la Salud
Català: Un cop admesa la sol·licitud, aquesta serà feta pública dins l'àmbit col·legial mitjançant la seva inserció en el tauler d'anuncis durant un mínim de set dies.
Español: Una vez admitida la solicitud esta se hará pública en el ámbito colegial mediante su inserción en el tablón de anuncios durante un mínimo de siete días.
Català: La certificació tècnica del nivell que correspongui l'expedeix l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (en endavant ISPC).
Español: La certificación técnica del nivel que corresponda es expedida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (en adelante ISPC).
Català: Per nomenar-los, els òrgans competents de les comunitats autònomes han de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia una terna per cada un dels vocals que s'hagin de nomenar, llevat dels que pertanyen al grup A, B o C de la comunitat autònoma, que l'ha de designar directament.
Español: Para su nombramiento, los órganos competentes de las comunidades autónomas remitirán a la Secretaría de Estado de Justicia una terna por cada uno de los vocales a nombrar, a excepción de los pertenecientes al grupo A, B ó C de la comunidad autónoma, que serán designados directamente por esta.
Català: a) Es penalitzaran amb 5 segons els següents incompliments:
Español: a) Se penalizarán con 5 segundos los siguientes incumplimientos:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a completar la documentació del Pla amb la presentació per part de l'Ajuntament de la memòria social i de l'informe mediambiental.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a completar la documentación del Plan con la presentación por parte del Ayuntamiento de la memoria social y del informe medioambiental.
Català: Els equipaments públics tindran les condicions d'ús que acordi l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Los equipamientos públicos tendrán las condiciones de uso que acuerde el Ayuntamiento de Viladecans.
Català: 141.2 Pot constituir-se la Comissió Permanent de la Comissió de Professorat, formada per un màxim de vuit representants dels centres, de manera que es garanteixi la presència dels diferents àmbits d'activitat universitària, i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix.
Español: 141.2 Puede constituirse la Comisión Permanente de la Comisión de Profesorado, formada por un máximo de ocho representantes de los centros, de modo que se garantice la presencia de los diferentes ámbitos de actividad universitaria, y por el rector o la rectora, o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue, que la preside.
Català: p. Ofenses verbals o físiques a les persones que treballen a l'empresa o a familiars que convisquin amb ells.
Español: p. Ofensas verbales o físicas a las personas que trabajan a la empresa o a familiares que convivan con ellos.
Català: 1.7 Descriu les aplicacions dels diferents tipus de carrosseries i xassissos.
Español: 1.7 Describe las aplicaciones de los diferentes tipos de carrocerías y chasis.
Català: Col·laborar amb l'equip de professionals mitjançant la realització de tasques elementals que completin els serveis especialitzats d'aquells amb l'objectiu de proporcionar l'autonomia personal del resident i la seva inserció en la vida social.
Español: Colaborar con el equipo de profesionales mediante la realización de tareas elementales que complementen los servicios especializados de aquellos con el objetivo de proporcionar la autonomía personal del residente y su inserción en la vida social.
Català: Les diferències econòmiques que puguin derivar-se de l'aplicació del nou sistema de classificació professional a favor del treballador seran abonades sota el concepte de "complement excategoria", i no seran compensables ni absorbibles. Tanmateix seran revisables segons els increments pactats en conveni.
Español: Las diferencias económicas que pudieran derivarse de la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional a favor del trabajador serán abonadas bajo el concepto de «complemento ex categoría», y no serán compensables ni absorbibles, siendo revisables según los incrementos pactados en convenio.
Català: Així mateix, s'ha de trametre als òrgans competents de la Generalitat de Catalunya una còpia certificada de tots els expedients del personal traspassat, així com certificats d'havers referits a les quantitats meritades durant el 1998.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña una copia certificada de todos los expedientes del personal traspasado, así como certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 1998.
Català: Centres d'Acollida Turística (CAT).
Español: Centros de Acogida Turística (CAT).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya publicat al DOGC núm. 4611, de 10.4.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña publicado en el DOGC núm. 4611, de 10.4.2006.
Català: 1.7 Du a terme i supervisa els treballs de protecció de les plantes contra la fauna.
Español: 1.7 Realiza y supervisa los trabajos de protección de las plantas contra la fauna.
Català: 7.1 L'estudi i l'avaluació de les sol·licituds correspon a la respectiva unitat tècnica competent.
Español: 7.1 El estudio y la evaluación de las solicitudes corresponde a la respectiva unidad técnica competente.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la presa d'Albagés.
Español: a) Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la presa de Albagés.
Català: .2 Distribuir la quantitat de 8.500.000,00 euros entre tots els municipis de Catalunya per a la prestació supramunicipal de serveis, amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.1101/711, del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Distribuir la cantidad de 8.500.000,00 euros entre todos los municipios de Cataluña para la prestación supramunicipal de servicios, con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.1101/711, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Accidents de treball: concepte i característiques.
Español: Accidentes de trabajo: concepto y características.
Català: B) Pel que fa al cas dictaminat, atendrem en especial el DCGE 5/2012 (FJ 2.2), en el qual hem tractat el límit material de no afectar els drets, en particular els de l'àmbit laboral.
Español: B) Respecto al caso dictaminado, atenderemos en especial al DCGE 5/2012 (FJ 2.2), en el que hemos tratado el límite material de no afectación a los derechos, en particular a los del ámbito laboral.
Català: 4.1 Normativa de prevenció de riscos laborals relativa als sistemes de radiocomunicacions.
Español: 4.1 Normativa de prevención de riesgos laborales relativa a los sistemas de radiocomunicaciones.
Català: Es modifica l'apartat 20.3 de la base 20 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 20.3 de la base 20 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La continuada i habitual falta d'higiene i neteja de tal índole que produeixi queixes justificades de comandaments, companys de treball o tercers.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de trabajo o terceros.
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vistiplau del degà i la seva firma o la del secretari, indistintament, i sempre amb la del interventor, i el seguiment dels fons col·legials i la determinació de les disponibilitats econòmiques, tot informant-ne periòdicament a la Junta de Govern.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno del decano y su firma o la del secretario, indistintamente, y siempre con la del interventor, y el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de las disponibilidades económicas, informando periódicamente a la Junta de Gobierno.
Català: Emetre els informes i participar en l'elaboració dels convenis que es formalitzin en matèria de joc i d'espectacles.
Español: Emitir los informes y participar en la elaboración de los convenios que se formalicen en materia de juego y de espectáculos.
Català: dia 13.1.1999 a les 12.30 hores en les dependències de Ferrocarrils de
Español: el día 13.1.1999 a las 12.30 horas en las dependencias de Ferrocarriles
Català: —3 Característiques, categories i modalitats del concurs
Español: —3 Características, categorías y modalidades del concurso
Català: Publicitat del resultat de les proves d'aptitud personal: 25 de juny de 2015.
Español: Publicidad del resultado de las pruebas de aptitud personal: 25 de junio de 2015.
Català: Atès que en data 24 d'agost de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004;
Español: Visto que en fecha 24 de agosto de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2004;
Català: És objecte d'aquest Decret la constitució i regulació del Fons de garantia de pensions i prestacions que preveuen l'article 44 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, i els articles 49 i següents de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Es objeto de este Decreto la constitución y regulación del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones previsto en el artículo 44 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, y en los artículos 49 y siguientes de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels X Premis el CAC a l'escola i de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los X Premios el CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en artículo 8.1 de la Ley 2/2000, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Es refereix en aquelles obres que un cop garantida la permanència de l'element, el Pla especial proposa per tal de millorar les característiques actuals, tant de l'element com del seu entorn.
Español: Se refiere a aquellas obras que una vez garantizada la permanencia del elemento, el Plan especial propone con el fin de mejorar las características actuales, tanto del elemento como de su entorno.
Català: Canal de difusió: observatori.santboi.cat
Español: Canal de difusión: observatori.santboi.cat
Català: Supervisar les tasques encomanades a l'equip d'assessors externs.
Español: Supervisar los trabajos encomendados al equipo de asesores externos.
Català: .1 Coneixements específics en matèria de dret mercantil i civil, 0,5 punts per matèria, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .1 Conocimientos específicos en materia de derecho mercantil y civil, 0,5 puntos por materia, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'acceptació per part de la Direcció de la nova estructura salarial, amb els increments retributius que se'n desprenen, com també l'eliminació de la prima productiva i la seva incorporació al salari com a ingrés fix, comporten, per part de tot el personal en general, però molt específicament per l'anomenat fins aleshores "directe", l'acceptació i el compromís que la seva retribució serà per unitat de temps, la qual cosa implica l'obligatorietat de mantenir les màquines o instal·lacions considerades "coll d'ampolla" en règim productiu durant la totalitat de les hores de presència, i la de restar en el lloc de treball fins a la finalització de la jornada laboral.
Español: La aceptación por parte de la Dirección de la nueva estructura salarial, con los incrementos retributivos que de la misma se desprenden, así como la eliminación de la prima productiva y su incorporación al salario como ingreso fijo, comportan, por parte de todo el personal en general, pero muy específicamente por el, hasta la fecha, denominado directo, la aceptación y el compromiso de que su retribución será por unidad de tiempo lo que implica la obligatoriedad de mantener aquellas maquinas e instalaciones consideradas cuello de botella en régimen productivo la totalidad de las horas de presencia, y la de permanecer en su puesto de trabajo hasta la finalización de la jornada laboral.
Català: Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 d'octubre.
Español: Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de octubre.
Català: j) Certificat acreditatiu de la quantitat percebuda en concepte de la prestació de subsidi d'atur referida al darrer exercici disponible, en cas de no autoritzar l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: j) Certificado acreditativo de la cantidad percibida en concepto de la prestación de subsidio de desempleo referida al último ejercicio disponible, en caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Els paràmetres i les condicions de control de l'abocament seran com a mínim els que es detallen a continuació
Español: Los parámetros y las condiciones de control del vertido serán como mínimo los que se detallan a continuación.
Català: c) Vetllar de manera especial per la qualitat lingüística en totes les publicacions del projecte i fer-hi constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Cuidar de manera especial de la calidad lingüística en todas las publicaciones del proyecto y hacer constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes febrer
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de febrero
Català: Això resulta, pel que fa a la disposició transitòria segona, aplicable al cap d'un any de l'entrada en vigor de la Llei, dels actes resolutoris de 24 de juliol de 1990 i de 5 de novembre de 1991; i pel que fa a la disposició transitòria primera, aplicable al cap de tres anys, dels actes de 14 de setembre de 1993, 11 de març de 1994, 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999.
Español: Eso resulta, con respecto a la disposición transitoria segunda, aplicable al cabo de un año de la entrada en vigor de la Ley, de los actos resolutorios de 24 de julio de 1990 y de 5 de noviembre de 1991; y con respecto a la disposición transitoria primera, aplicable al cabo de tres años, de los actos de 14 de septiembre de 1993, 11 de marzo de 1994, 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999.
Català: Respecte al personal d'operacions adscrit a la plataforma de Winservice/Mediaservice/SIA regeix el sistema establert per al servei diürn, si bé no li resulta d'aplicació l'establert per a caps de setmana i festius.
Español: Respecto al personal de operaciones adscrito a la plataforma de Winservice/Mediaservice/SIA rige el sistema establecido para el servicio diurno, si bien no le resulta de aplicación lo establecido para fines de semana y festivos.
Català: disponibilitats pressupostàries.
Español: cuando lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: La declaració responsable consta en el mateix imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: La declaración responsable consta en el mismo impreso de solicitud de subvención.
Català: domicili, té dret a gaudir de la llicència retribuïda que
Español: domicilio, tendrá derecho a disfrutar de la licencia retribuida prevista
Català: En el sobre exterior ha de constar clarament el remitent amb la seva signatura sobre el creuament de la solapa, i s'ha d'enviar al secretari/ària de la Junta de Govern.
Español: En el sobre exterior tiene que constar claramente el remitente con su firma sobre el cruce de la solapa, y se tiene que enviar al secretario/a de la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta publicació, també es pot consultar en l'apartat de Funció Pública del web del Departament de la Presidència (https://administraciopublica.gencat.cat/ca/funcio-publica/oposicions/).
Español: Esta publicación, también se puede consultar en el apartado de Función Pública de la web del Departamento de la Presidencia (https://administraciopublica.gencat.cat/ca/funcio-publica/oposicions/).
Català: ORDRE de 8 de juliol de 1998, per la qual es regulen els programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC).
Español: ORDEN de 8 de julio de 1998, por la que se regulan los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC).
Català: c) Atencions i serveis socials en favor dels empleats i la promoció i atencions a clients.
Español: c) Atenciones y servicios sociales en favor de los empleados y la promoción y atenciones a clientes.
Català: En aquest cas el règim de control d'accés de persones que tinguin prohibida l'entrada a sales de joc s'aplicarà exclusivament a la dependència en la qual estigui autoritzada la instal·lació de màquines especials per a sales de joc.
Español: En este caso el régimen de control de acceso de personas que tengan prohibida la entrada a salas de juego se aplicará exclusivamente a la dependencia en la que sea autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Catalunya, establece, a la disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria;
Català: 3.2 Determina la influència del tipus de pla, moviment de càmera i altres elements del llenguatge audiovisual en el disseny del personatge, així com els diferents escenaris de rodatge, fotografia o d'espectacles en viu.
Español: 3.2 Determina la influencia del tipo de plano, movimiento de cámara y otros elementos del lenguaje audiovisual en el diseño del personaje, así como los diferentes escenarios de rodaje, fotografía o de espectáculos en vivo.
Català: La renovació i modificació d'aquest concert s'efectuarà d'acord amb els articles 28 a 37 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 42 a 46 del Reial decret 2377/1985, mentre no entri en vigor la normativa de desplegament de la LEC.
Español: La renovación y modificación de este concierto se efectuará de acuerdo con los artículos 28 a 37 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 42 a 46 del Real decreto 2377/1985, mientras no entre en vigor la normativa de despliegue de la LEC.
Català: Resultant que remès un exemplar del projecte a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola el 2 de febrer de 2010, se sol·licita informe als efectes del Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques; aquest Ajuntament emet informe del que no es desprèn oposició al projecte amb condicionat tècnic en el qual estableix la necessitat de sotmetre el projecte a informació pública i sol·licitar els informes sectorials pertinents si no està inclosa l'actuació en un pla especial.
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola el 2 de febrero de 2010, se solicita informe a los efectos del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas; este Ayuntamiento emite informe del que no se desprende oposición al proyecto con condicionado técnico en el que establece la necesidad de someter el proyecto a información pública y solicitar los informes sectoriales pertinentes si no está incluida la actuación en un plan especial.
Català: No obstant això i sens perjudici de les sis setmanes següents posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas que els progenitors treballin, aquesta, en començar el període de descans per maternitat podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb la de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, que està representada per cinc àrees de joc: una, formada per dues cartes amb la menció CROUPIER i quatre, formades per dues cartes amb la menció LES TEVES CARTES, i la paraula PREMI sota cadascuna d'elles.
Español: -4 El sistema de descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, que está representada por cinco áreas de juego: una, formada por dos cartas con la mención CROUPIER y cuatro, formadas por dos cartas con la mención LES TEVES CARTES, y la palabra PREMI bajo cada una de ellas.
Català: A partió veïna: mínim 7 metres
Español: A partición vecina: mínimo 7 metros
Català: Consolidació o reposició:
Español: Consolidación o reposición: