BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Detalla les condicions d'emmagatzematge del producte acabat.
Español: 1.8 Detalla las condiciones de almacenamiento del producto acabado.
Català: Condicions necessàries per a establir un control de performance.
Español: Condiciones necesarias para establecer un control de
Català: b) Fires europees Kunstköln (Colònia, del 5 al 9 d'abril), Art Brussels (Brussel·les, del 4 al 8 d'abril), Art Frankfurt (Frankfurt, del 27 d'abril a l'1 de maig), Art Basel (Basilea, del 18 al 23 de juny), Art Forum (Berlín, de l'1 al 5 d'octubre), FIAC (París, del 9 al 13 d'octubre), Art Cologne (Colònia, del 28 d'octubre al 2 de novembre), Paris Photo (París, novembre), ST'Art (Estrasburg, de l'1 al 4 de febrer) i Art Paris (París, del 26 al 29 de setembre): màxim de 3.600 euros, per fira i per galeria.
Español: b) Ferias europeas Kunstköln (Colonia, del 5 al 9 de abril), Art Brussel (Bruselas, del 4 al 8 de abril), Art Frankfurt (Frankfurt, del 27 de abril al 1 de mayo), Art Basel (Basilea, del 18 al 23 de junio), Art Forum (Berlín, del 1 al 5 de octubre), FIAC (París, del 9 al 13 de octubre), Art Cologne (Colonia, del 28 de octubre al 2 de noviembre), Paris Photo (París, noviembre), ST'Art (Estrasburg, del 1 al 4 de febrero) y Art Paris (París, del 26 al 29 de septiembre): máximo de 3.600 euros, por feria y por galería.
Català: La durada d'aquest contracte de protecció de dades estarà vinculada a la vigència i al temps establert a l'encàrrec de gestió corresponent.
Español: La duración de este contrato de protección de datos estará vinculada a la vigencia y el tiempo establecido en la encomienda de gestión correspondiente.
Català: Relació amb l'organització.
Español: Relación con la organización.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 725/2000-Instal·lació de refrigeració a la zona C.5 parell bis de l'edifici C, CREAF i Unitat d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 725/2000-Instalación de refrigeración en la zona C.5 par bis del edificio C, CREAF y Unidad de Ecología.
Català: Crear el Consorci Badalona Sud, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Badalona.
Español: Crear el Consorcio Badalona Sur, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: Té entrada des de la via pública a través de la zona d'utilització comuna i per la rampa.
Español: Tiene entrada desde la vía pública a través de la zona de utilización común y por la rampa.
Català: 2.7 Manteniment d'equips de primer nivell.
Español: 2.7 Mantenimiento de equipos de primer nivel.
Català: c) La realització d'obres de nova planta, rehabilitació, ampliació, millora o reforma de museus, centres d'interpretació o d'altres equipaments culturals destinats, preferentment i de forma estable, a la interpretació i difusió de la memòria democràtica, o bé l'execució d'obres per a la creació o la remodelació d'espais memorials.
Español: c) La realización de obras de nueva planta, rehabilitación, ampliación, mejora o reforma de museos, centros de interpretación o de otros equipamientos culturales destinados, preferentemente y de forma estable, a la interpretación y difusión de la memoria democrática, o bien la ejecución de obras para la creación o la remodelación de espacios memoriales.
Català: Breu descripció dels mecanismes previstos per garantir la revisió i el manteniment de les instal·lacions.
Español: Breve descripción de los mecanismos previstos para garantizar la revisión y mantenimiento de las instalaciones.
Català: De conformitat amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: De conformidad con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público;
Català: b) substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) sustituye la parte común de la prueba de acceso de grado medio o superior de artes plásticas y diseño.
Català: 53.1 En aquest model s'han d'agrupar els costos de personal propi de les entitats beneficiàries en tasques de suport a la gestió i execució del pla de formació en el seu conjunt, les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, i les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats associades a la execució del pla de formació.
Español: 53.1 En este modelo se deben agrupar los costes de personal propio de las entidades beneficiarias en tareas de soporte a la gestión y ejecución del plan de formación en su conjunto, los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, y los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados asociadas a la ejecución del plan de formación.
Català: El Comitè d'Empresa i el CTFC elaboraran conjuntament un pla de formació que s'adeqüi a les necessitats vigents.
Español: El Comité de Empresa y el CTFC elaborarán conjuntamente un plan de formación que se adapte a las necesidades vigentes.
Català: a) Sessió privada d'obertura del Sobre A
Español: Sesión privada de apertura del Sobre A
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de Noviembre, por la cual se adecuan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo.
Català: En aquest context, la immigració ha exercit un efecte ralentidor del procés d'envelliment europeu en tant que una proporció majoritària d'aquesta població està integrada per persones en edat activa.
Español: En este contexto, la inmigración ha ejercido un efecto ralentidor del proceso de envejecimiento europeo en tanto que una proporción mayoritaria de esta población está integrada por personas en edad activa.
Català: Aquest tipus d'excedència voluntària, no es computen a cap efecte.
Español: Este tipo de excedencia voluntaria, no se computarán a ningún efecto.
Català: La Junta ha de ser presidida per qui exerceixi el càrrec de degà i ha d'actuar de fedatari com a secretari el que ho sigui de la Junta de Govern.
Español: La Junta tiene que ser presidida por quien ejerza el cargo de decano y tiene que actuar de fedatario como secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: En data 23 de desembre de 2010, l'Ajuntament de Gurb emet l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: Con fecha 23 de diciembre de 2010, el Ayuntamiento de Gurb emite el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: El tipus, forma, color, etc., serà elegit per l'Empresa.
Español: El tipo, forma, color, etc., será elegido por la Empresa.
Català: 2.7 Interpreta el missatge rebut per mitjans diversos: correu postal, fax, correu electrònic, entre d'altres.
Español: 2.7 Interpreta el mensaje recibido por diferentes medios: correo postal, fax, correo electrónico, entre otros.
Català: Reunions setmanals de seguiment amb ACA/Salut
Español: Reuniones semanales de seguimiento con ACÁ/Salud
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en que l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: c) Els licitadors hauran d'aportar el certificat de visita als centres dels lots als quals licitin.
Español: c) Los licitadores deberán aportar el certificado de visita a los centros de los lotes a los que liciten.
Català: Domicili conegut: av. Doctor Fleming, 7, 1r 1a, E, 08840 Viladecans.
Español: Domicilio conocido: av. Doctor Fleming, 7, 1º 1ª, E, 08840 Viladecans.
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.3.c) fins un màxim de 100 euros per a esterilització de gosses, 80 euros per a esterilització de gates i fures femella, 50 euros per a vasectomia de gossos, 40 euros per a vasectomia de gats i fures mascle, 70 euros per a castració de gossos i 60 euros per a castració de gats i fures mascle.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3.c) hasta un máximo de 100 euros para esterilización de perras, 80 euros para esterilización de gatas y hurones hembra, 50 euros para vasectomía de perros, 40 euros para vasectomía de gatos y hurones macho, 70 euros para castración de perros y 60 euros para castración de gatos y hurones macho.
Català: En el cas de temporada en gira a Madrid, de durada no inferior a 21 dies, podrà contemplar-se una negociació especial entre les parts interessades sobre els imports assenyalats anteriorment en concepte de dietes, sense que en cap cas es puguin establir preus inferiors al 65% dels establerts en el Conveni.
Español: En el caso de temporada en gira a Madrid, de duración no inferior a 21 días, podrá contemplarse una negociación especial entre las partes interesadas sobre los importes señalados anteriormente en concepto de dietas, sin que en ningún caso se puedan establecer precios inferiores al 65% de los establecidos en Convenio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Federació Sindical de l'Administració de Catalunya, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Federación Sindical de la Administración de Cataluña, dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 12.800 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 0,40 L/s, i el cabal màxim instantani en el pou serà de 4L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 12.800 m3, con un caudal medio equivalente de 0,40 L/s, y el caudal máximo instantáneo en el pozo será de 4L/s.
Català: Atès que s'ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre d'educació especial Auxilia, de Barcelona, per al curs 2010-2011, s'ha iniciat d'ofici expedient de reducció del concert educatiu per Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 22 de març de 2010.
Español: Dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro de educación especial Auxilia, de Barcelona, para el curso 2010-2011, se ha iniciado de oficio expediente de reducción del concierto educativo por Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 22 de marzo de 2010.
Català: Catedràtica de biologia animal.
Español: Catedrática de biología animal.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, per la qual s'integren professors titulars d'escola universitària al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2009, por la que se integran profesores titulares de escuela universitaria al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: Sr. Xavier Sanllehí i Brunet, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà o d'acord amb el Decret de Presidència de data 17 de juny de 2014.
Español: Xavier Sanllehí i Brunet, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 17 de junio de 2014.
Català: L'allargament de la crisi sanitària i les seves conseqüències en l'economia fan necessari aprovar un nou decret llei amb noves mesures addicionals de caràcter pressupostari, tributari, administratiu i financer per continuar pal·liant els seus efectes.
Español: El alargamiento de la crisis sanitaria y sus consecuencias en la economía hacen necesario aprobar un nuevo decreto ley con nuevas medidas adicionales de carácter presupuestario, tributario, administrativo y financiero para continuar paliando sus efectos.
Català: Tècniques de planificació i coordinació de treballs.
Español: Técnicas de planificación y coordinación de trabajos.
Català: El comitè d'avaluació elabora un informe executiu amb recomanacions que s'han d'implementar en un període de cinc anys.
Español: El comité de evaluación elabora un informe ejecutivo con recomendaciones que se deben implementar en un período de cinco años.
Català: Sol·licitud per a la reforma d'una línia elèctrica subestació Olot - Serinyà i el canvi de tensió de 66 KV a 1132 KV, al terme municipal de Sant Ferriol, promoguda per Bassols Energia, S.A..
Español: Solicitud para la reforma de una línea eléctrica subestación Olot - Serinyà y el cambio de tensión de 66 KV a 1132 KV, en el término municipal de Sant Ferriol, promovida por Bassols Energía, S. A.
Català: A proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques,
Español: A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas,
Català: Foment de la comercialització de productes agrícoles de qualitat i de l'artesania alimentària (màxim 100 punts = 1.1+1.2).
Español: Fomento de la comercialización de productos agrícolas de calidad y de la artesanía alimentaria (máximo 100 puntos = 1.1+1.2).
Català: 2.4.1 Els estudis de viabilitat que preveu el punt 2.2.1 haurien de contenir la següent informació:
Español: 2.4.1 Los estudios de viabilidad que prevé el punto 2.2.1 deberían contener la siguiente información:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 7 de febrer de 2001, ha proposat la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 4, del terme municipal de Parets del Vallès, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de febrer de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 7 de febrero de 2001, ha propuesto la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 4, del término municipal de Parets del Vallès, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de febrero de 2001.
Català: de l'entrada en vigor de les noves taules de salaris, han de ser abonats per
Español: entrada en vigor de las nuevas tablas de salarios, serán abonados por la
Català: f) Declaració responsable del compliment del que estableixen els articles 36 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Declaración responsable del cumplimiento de lo que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.3 Realitza càlculs bàsics de circuits magnètics, utilitzant les magnituds adequades i les seves unitats.
Español: 2.3 Realiza cálculos básicos de circuitos magnéticos, utilizando las magnitudes adecuadas y sus unidades.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat a aquests efectes dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista a la base 4, s'hauran de presentar del 2 al 13 de setembre (ambdós inclosos), al Registre del Consorci d'Educació de Barcelona, plaça. Urquinaona 6 de Barcelona, dilluns a dijous de 9 a 17 h. durant el curs escolar i de 9 a 14 h. els divendres.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación prevista en la base 4, se deberán presentar del 2 al 13 de septiembre (ambos incluidos), en el Registro del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿plaza Urquinaona 6 de Barcelona, ¿¿lunes a jueves de 9 a 17 h. y de 9 a 14 h. los viernes.
Català: Tècnic o tècnica superior d'esport en alta muntanya i/o escalada.
Español: Técnico/a superior de deporte en alta montaña y/o escalada.
Català: Aquest document s'haurà de presentar en un termini de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento se deberá presentar en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: Direcció de l'Arxiu Històric de Lleida.
Español: Dirección del Archivo Histórico de LLeida.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de la carretera C-233, PK 83,100, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de la carretera C-233, PK 83,100, tramo:
Català: Si l'expedient és incomplet o conté alguna errada o mancança, el secretari o secretària ha d'atorgar un termini d'entre deu dies i un mes a l'administració expropiant perquè el completi i aporti la documentació corresponent.
Español: Si el expediente está incompleto o contiene algún error o carencia, el secretario o secretaria debe otorgar un plazo de entre diez días y un mes a la administración expropiante para que lo complete y aporte la correspondiente documentación.
Català: .13 Tècnic/a en muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor
Español: .13 Técnico/a en montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor
Català: -2 El termini de presentació de sol·licituds és des del dia 21 de gener fins al 9 de febrer de 2015, ambdós inclosos.
Español: -2 El plazo de presentación de solicitudes es desde el día 21 de enero hasta el 9 de febrero de 2015, ambos incluidos.
Català: Proposa els requeriments al sistema d'informació de l'Agència de Protecció de la Salut en matèria de la seva competència.
Español: Propone los requerimientos al sistema de información de la Agencia de Protección de la Salud en materia de su competencia.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà al carrer Trafalgar, s/n, baixos, de Rubí, i a diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que estará en la calle Trafalgar, s/n, bajos, de Rubí, y a diversos artículos.
Català: En el primer any de contracte, serà igual al salari mínim interprofessional (SMI).
Español: En el primer año de contrato, será igual al salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 831 AJ té una capacitat autoritzada de 1.468 porcs d'engreix i 27.000 pollastres d'engreix, d'acord amb la Resolució d'autorització ambiental de 28 de juny de 2004 (LA20020056) i la Resolució de canvi no substancial de 10 de juliol de 2008 (LA20080033).
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 831 AJ tiene una capacidad autorizada de 1.468 cerdos de engorde y 27.000 pollos de engorde, de acuerdo con la Resolución de autorización ambiental de 28 de junio de 2004 (LA20020056) y la Resolución de cambio no sustancial de 10 de julio de 2008 (LA20080033).
Català: Atès l'article 1 del Decret 63/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto el artículo 1 del Decreto 63/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Els llocs itinerants dels agrupaments rurals, a proposta de la delegació territorial.
Español: Los puestos itinerantes de los agrupamientos rurales, a propuesta de la delegación territorial.
Català: Grau de concentració empresarial
Español: Grado de concentración empresarial
Català: - Certificat ACTIC bàsic o equivalent: 0,10 punts.
Español: - Certificado ACTIC básico o equivalente: 0,10 puntos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'Adequació de l'IES Miquel Tarradell, de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Adecuación del IES Miquel Tarradell, de Barcelona (Barcelonès).
Català: Tot això amb l'objectiu de minimitzar els accidents de treball i augmentar al màxim possible la seguretat i la salut laboral.
Español: Todo ello con el objetivo de minimizar los accidentes de trabajo y aumentar al máximo posible la seguridad y la salud laboral.
Català: 7.5 Realització del sosteniment dels buits amb sistemes mecànics.
Español: 7.5 Realización del sostenimiento de huecos con sistemas mecánicos.