BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest programa té per objecte fomentar les accions destinades a finançar iniciatives per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en centres especials de treball amb la modalitat de subvenció següent:
Español: Este programa tiene por objeto fomentar las acciones destinadas a financiar iniciativas para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de empleo con la modalidad de subvención siguiente:
Català: 6.1 Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de l'ajut, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 6.1 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la ayuda, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1144/2007, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Servei del Pla de Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1144/2007, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Servicio del Plan de Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/07).
Català: Pagues durant el servei militar o prestació social substitutòria
Español: Pagas durante el servicio militar o prestación social substitutoria
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 12 anys comptats des de la data d'atorgament d'aquesta autorització ambiental, llevat que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62.4 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 12 años contados desde la fecha de otorgamiento de esta autorización ambiental, a menos que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals diverses de les Normes Subsidiàries de Planejament, d'Ascó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales diversas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, de Ascó, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que preveu la Resolució de 30 de desembre de 2002, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau i masters sobre gestió d'administració pública, funció pública i anàlisi de polítiques públiques (publicada al DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con lo que prevé la Resolución de 30 de diciembre de 2002, de convocatoria de concurso público para la concesión de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su lugar de trabajo (publicada en el DOGC núm. 3791a, de 31.12.2002);
Català: L'ampliació de les actuacions desenvolupades en matèria de recaptació executiva d'ingressos de dret públic dels diferents departaments i ens de la Generalitat de Catalunya que encarreguin aquestes actuacions mitjançant conveni de col·laboració o encomana de gestió.
Español: La ampliación de las actuaciones desarrolladas en materia de recaudación ejecutiva de ingresos de derecho público de los diferentes departamentos y entes de la Generalidad de Cataluña que encarguen estas actuaciones mediante convenio de colaboración o encomienda de gestión.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Isidor, 40 bis (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Isidor, 40 bis (Sabadell).
Català: d) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el finançament de la despesa que comporta l'assessorament tècnic per garantir la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes durant tot l'any 2002.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la financiación de los gastos que conlleva el asesoramiento técnico para garantizar la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas durante todo el año 2002.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica de tot el personal emparat per aquest Conveni que es trobi implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb les seves funcions de treball, incloent-hi el pagament dels costos processals, independentment de la sentencia judicial resultant.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de todo el personal amparado por este Convenio que se encuentre implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con sus funciones de trabajo, incluyendo el pago de los costes procesales, con independencia de la sentencia judicial resultante.
Català: 8.1 Els centres educatius han d'afavorir un tracte de gènere equitatiu en la formació professional en alternança, per assegurar la igualtat d'oportunitats i evitar qualsevol tipus de discriminació.
Español: 8.1 Los centros educativos tienen que favorecer un trato de género equitativo en la formación profesional en alternancia, para asegurar la igualdad de oportunidades y evitar cualquier tipo de discriminación.
Català: Els inspectors i inspectores d'educació realitzaran un mes de vacances anuals, normalment en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: Los inspectores e inspectoras de educación realizarán un mes de vacaciones anuales, normalmente en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Català: Les seccions sindicals podran convocar, quan estiguin en període electoral, dues assemblees amb les mateixes condicions establertes en els apartats anteriors.
Español: Las secciones sindicales podrán convocar, cuando estén en periodo electoral, dos asambleas con las mismas condiciones establecidas en los apartados anteriores.
Català: Recerca en empresa, finances i assegurances
Español: Investigación en empresa, finanzas y seguros
Català: Experiència en la utilització i gestió de sistemes d'informació basats en les noves tecnologies d'un any.
Español: Experiencia en la utilización y gestión de sistemas de información basados en las nuevas tecnologías de un año.
Català: Es comunica a l'entitat interessada que per a poder conèixer el contingut íntegre de la Interlocutòria esmentada pot comparèixer en les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona).
Español: Se comunica a la entidad interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro del Auto mencionado puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona).
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament la conveniència d'estudiar la viabilitat de situar les edificacions en els terreny més aptes i més planers, de manera que restin els terrenys amb més pendent com a espai lliure comunitari.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de estudiar la viabilidad de situar las edificaciones en los terrenos más aptos y más simples, de manera que queden los terrenos con más pendiente como espacio libre comunitario.
Català: Encomana a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: Encomienda en la Escuela de Administración Pública de Cataluña:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a la regulació de les superfícies màximes i a les activitats comercials a la clau 1, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la regulación de las superficies máximas y a las actividades comerciales en la clave 1, en el término municipal de Puigcerdà
Català: (màquines, serveis i producció).
Español: marítimo-pesqueras (máquinas, servicios y producción).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3508/2019, de 16 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Coll de Nargó.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3508/2019, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Coll de Nargó.
Català: La resolució dels expedients dels ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre correspondrà al director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La resolución de los expedientes de las ayudas convocadas mediante esta Orden corresponderá al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Si, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient simplificat, apareixen elements que puguin conduir a l'apreciació d'una infracció greu o molt greu, la Junta Directiva o, si s'escau, la Junta de Govern, ho comunicarà així a l'arquitecte inculpat o l'arquitecta inculpada i traslladarà l'expedient a la Comissió de Règim Disciplinari, per tal que aquesta en continuï la tramitació, d'acord amb allò previst a l'article següent.
Español: Si, en cualquier momento de la tramitación del expediente simplificado, aparecen elementos que puedan conducir a la apreciación de una infracción grave o muy grave, la Junta Directiva o, si es el caso, la Junta de Gobierno, lo comunicará así al arquitecto inculpado o a la arquitecta inculpada y trasladará el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario, a fin de que ésta continúe la tramitación, de acuerdo con aquello previsto en el artículo siguiente.
Català: d) Serveis que incorporin el treball en xarxa.
Español: d) Servicios que incorporen el trabajo en red.
Català: Segons l'acord adoptat en la sessió de 30 d'abril de 1998, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial de referència fins que es presentés un text refós que incorporés certes prescripcions.
Español: Según el acuerdo adoptado en la sesión de 30 de abril de 1998, la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de referencia hasta que se presentara un texto refundido que incorporase ciertas prescripciones.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para hacer la comprobación.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa René Barbier, SA
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa René Barbier, SA
Català: En cas que calgui modificar el substrat de la llera i de les riberes, caldrà dur a terme les restauracions amb mètodes de revegetació i de bioenginyeria.
Español: En caso de que sea necesario modificar el sustrato del cauce y de las riberas, será preciso llevar a cabo las restauraciones con métodos de revegetación y de bioingeniería.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació d'una llicència (exp. 51/2005).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de una licencia (exp. 51/2005).
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits en què el treballador hagi actuat amb negligència inexcusable, engany o mala fe, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal laboral a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no estén dirigidos contra el Ayuntamiento, excepto en los supuestos que el trabajador haya actuado con negligencia inexcusable, engaño o mala fe, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: Són requisits per convocar una assemblea:
Español: Serán requisitos para convocar una asamblea:
Català: En cas que se sol·licitessin els seus serveis per part d'altres serveis de l'ISMP, d'altres departaments de l'Ajuntament o d'altres institucions, i si el treballador/a estigués d'acord, l'ISMP li concedirà l'excedència amb reserva de plaça per a un període màxim de 3 anys.
Español: En caso de que se solicitasen sus servicios por parte de otros servicios del ISMP, de otros departamentos del Ayuntamiento o de otras instituciones, y si el trabajador/a estuviese de acuerdo, el ISMP le concederá la excedencia con reserva de plaza para un período máximo de 3 años.
Català: professional de grau mitjà, amb efectes a partir de l'inici del curs
Español: profesional de grado medio, con efectos a partir del inicio del curso
Català: Si l'índex de preus al consum (IPC), segons l'INE, registrés el 31 de desembre de 1999 un increment superior a 6% punts percentuals respecte al de 31 de desembre de 1998, s'efectuarà una revisió de les retribucions d'acord amb les normes següents:
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), según el INE, registrara a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior a 6% puntos porcentuales respecto al del 31 de diciembre de 1998, se efectuará una revisión de las retribuciones conforme a las normas siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als terrenys situats a can Caralt, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los terrenos situados en Can Caralt, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: a) Per notificació tramesa a tots els mutualistes.
Español: a) Por notificación enviada a todos los mutualistas.
Català: h) En els casos d'animals que són exportats vius fora de la Unió Europea, la prova de sacrifici se substituirà per la presentació de la documentació probatòria de l'exportació.
Español: h) En los casos de animales que son exportados vivos fuera de la Unión Europea, la prueba de sacrificio se sustituirá por la presentación de la documentación probatoria de la exportación.
Català: L'informe del registrador de la propietat titular del Registre número 11 exposa els següents arguments, que a continuació se sistematitzen.
Español: El informe del registrador de la propiedad titular del Registro número 11 expone los siguientes argumentos, que a continuación se sistematizan.
Català: L'àmbit de cadascun dels sectors a desenvolupar mitjançant un pla parcial, amb la superfície corresponent expressada en m2 segons la delimitació que es grafia al plànol 4 —Ordenació del sòl urbà i urbanitzable-, a escala 1/3.000.
Español: El ámbito de cada uno de los sectores a desarrollar mediante un plan parcial, con la superficie correspondiente expresada en m2 según la delimitación que se grafía en el plano 4 —Ordenación del suelo urbano y urbanizable—, a escala 1/3.000.
Català: Nomenar la senyora Elena Soriano i Ribes responsable de Tramitació de Publicacions al DOGC de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Elena Soriano i Ribes responsable de Tramitación de Publicaciones al DOGC de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 8.1.3 Resultats d'anys anteriors com a entitat que ja ha col·laborat amb la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, com a mínim en dos dels tres últims exercicis, i ha assolit els objectius previstos: 4 punts.
Español: 8.1.3 Resultados de años anteriores como entidad que ya ha colaborado con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, como mínimo en dos de los tres últimos ejercicios, y ha alcanzado los objetivos previstos: 4 puntos.
Català: En atenció als seus coneixements la resta de mariners que col·laboren en les tasques de manteniment relatives a aquest ofici l'han de fer sota les seves directrius i supervisió.
Español: En atención a sus conocimientos el resto de marineros que colaboran en las tareas de mantenimiento relativas a este oficio lo tienen que hacer bajo sus directrices y supervisión.
Català: També es tindrà en compte, si s'escau, la prioritat a què fa referència la base 4.2 d'aquest annex.
Español: También se tendrá en cuenta, si procede, la prioridad a que hace referencia la base 4.2 de este anexo.
Català: q) Exercir les funcions de tresorer del Servei Català de Trànsit.
Español: q) Ejercer las funciones de tesorero del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Fita 57: se situa al nord-oest de la partida de la Solana de Sant Tirs, a prop d'un turó, i a uns cent vint-i-cinc metres al nord del barranc de Sant Tirs.
Español: Mojón 57: se sitúa al noroeste de la partida de La Solana de Sant Tirs, cerca de un cerro, y a unos ciento veinticinco metros al norte del barranco de Sant Tirs.
Català: fulls oficials de confirmació d'incapacitat, dins del termini de dos
Español: oficiales de confirmación de incapacidad, dentro del plazo de 2
Català: No obstant això, l'Ajuntament facilitarà la seva assistència.
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento facilitará su asistencia.
Català: Verdum i Besòs i poblacions fora de Barcelona ciutat: 5,14 euros per dia treballat i no cobert per autocar.
Español: Verdún y Besòs y poblaciones fuera de Barcelona ciudad: 5,14 euros por día trabajado y no cubierto por autocar.
Català: L'import de les subvencions finals que resulten de l'aplicació dels percentatges màxims que s'indiquen en les lletres a) i b) de l'apartat 1 d'aquesta base tenen la limitació que, per a cada cas, es fixa a continuació, segons el nombre d'entitats que componen l'edifici:
Español: El importe de las subvenciones finales que resultan de la aplicación de los porcentajes máximos que se indican en las letras a) y b) del apartado 1 de esta base tienen la limitación que, para cada caso, se fija a continuación, según el número de entidades que componen el edificio:
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 25.1 del plec de clàusules administratives del contracte de servei de cafeteria, restaurant i explotació de màquines de distribució automàtica del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 25.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de cafetería, restaurante y explotación de máquinas de distribución automática del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de este contrato.
Català: Actuació: Abastament en alta (de can Bonastre al municipi).
Español: Actuación: Suministro en alta (de Can Bonastre al municipio).
Català: Possible impacte per vessaments o per abocaments accidentals d'aigües residuals i que poden afectar per escorrentia la riera d'Arbúcies.
Español: Posible impacto por derrames o por vertidos accidentales de aguas residuales y que pueden afectar por escorrentía a la riera de Arbúcies.
Català: d) Planificar i dirigir les actuacions que garanteixin l'aplicació i el compliment de la legislació en matèria d'activitats firals, així com també de les mesures i les disposicions necessàries per a la promoció de l'activitat firal a Catalunya, sens perjudici de les competències que exerceixen altres departaments d'acord amb la legislació sectorial.
Español: d) Planificar y dirigir las actuaciones que garanticen la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de actividades feriales, así como también de las medidas y las disposiciones necesarias para la promoción de la actividad ferial en Cataluña, sin perjuicio de las competencias que ejercen otros departamentos de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció i reformulació
Español: Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención y reformulación
Català: Quantitat pendent de pagament a data 24/11/2010: 71.332,69 €
Español: Cantidad pendiente de pago a fecha 24/11/2010: 71.332,69 €
Català: El jurat també ha d'elaborar un informe en el qual concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: El jurado también tiene que elaborar un informe en el que concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: a) Prèviament a la imposició de la sanció, es concedirà audiència a l'interessat durant 3 dies, tant en les faltes lleus, com en les greus i les molt greus, per tal que el treballador pugui formular les al·legacions que convinguin al seu dret.
Español: a) Previamente a la imposición de la sanción, se concederá audiencia al interesado durante 3 días, tanto en las faltas leves, como en las graves y las muy graves, a fin de que el trabajador pueda formular las alegaciones que convengan a su derecho.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Institut de Medicina Legal de Cataluña.
Català: De la recepció per part de l'Administració dels béns revertits, se n'ha d'aixecar l'acta corresponent en presència del concessionari, si compareix.
Español: De la recepción por la Administración de los bienes revertidos, se levantará la correspondiente acta en presencia del concesionario, si compareciera.
Català: “1°.- Escaure el present recurs de cassació núm.1040/2016, interposat pel senyor Antonio Manén Espinós y la senyora Marta Orbaneja Desvalls, contra la Sentència de 9 de desembre de 2015, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs 46/2012, que s'anul·la
Español: “1°.- Haber lugar al presente recurso de casación núm.1040/2016, interpuesto por el señor Antonio Manén Espinós y la señora Marta Orbaneja Desvalls, contra la Sentencia de 9 de diciembre de 2015, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso 46/2012, que anulamos.
Català: L'acord es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (número 7965, de 23 de setembre de 2019) mitjançant la Resolució de 16 de setembre de 2019, per la qual es dóna publicitat als acords del Ple de 26 de juliol de 2019 pels quals es deleguen funcions en favor de la secretària general del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: El acuerdo se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (número 7965, de 23 de septiembre de 2019) mediante la Resolución de 16 de septiembre de 2019, por la que se da publicidad a los acuerdos del Pleno de 26 de julio de 2019 con los cuales se delegan funciones a favor de la secretaria general del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Català: c) Implicació dels diferents membres de l'entitat en el projecte de millora de la participació interna (fins a un màxim de 20 punts):
Español: c) Implicación de los diferentes miembros de la entidad en el proyecto de mejora de la participación interna (hasta un máximo de 20 puntos):