BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prestació laboral, descansos i vacances s'han de realitzar en la forma i condicions que estableixi l'empresa, que normalment ha de ser de manera ininterrompuda i dins dels mesos de vacances del Conveni (segons els serveis) de cada any, en el període que decideixi l'empresa amb una antelació de 2 mesos, el qual pot modificar-se per baixa d'IT o per qualsevol altra causa d'impossibilitat del treballador iniciades anteriorment al període previst de treball l'any que es tracti, així com per acord d'ambdues parts.
Español: La prestación laboral, descansos y vacaciones deberán realizarse en la forma y condiciones que establezca la empresa, que normalmente será de modo ininterrumpido y dentro de los meses de vacaciones del Convenio (según los servicios) de cada año, en el período que decida la empresa con una antelación de 2 meses, el cual podrá modificarse por baja de IT o por cualquier otra causa de imposibilidad del trabajador iniciadas con anterioridad al período previsto de trabajo en el año que se trate, así como por acuerdo de ambas partes.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 72 habitatges a l'actuació residencial Can Gambús, 2a fase, illa 2-2B.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 72 viviendas en la actuación residencial Can Gambús, 2ª fase, manzana 2-2B.
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar aïllada (AI)
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar aislada (AI)
Català: En el període de vacances, el valor punt s'obté segons la fórmula corresponent, considerant les unitats produïdes i les hores del personal operari que estigui prestant servei durant aquest període.
Español: En el período de vacaciones, el valor punto se obtendrá según la fórmula correspondiente, considerando las unidades producidas y las horas del personal operario que esté prestando servicio durante ese período.
Català: 13.2 El pressupost del consorci ha d'incloure separadament el dels òrgans mitjançant els quals es desenvolupa la gestió de l'habitatge públic a Barcelona.
Español: 13.2 El presupuesto del consorcio debe incluir separadamente el de los órganos mediante los cuales se desarrolla la gestión de la vivienda pública en Barcelona.
Català: Data del tràmit d'audiència: 09 de juliol de 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 09.07.2015.
Català: Concretament, el Pla director establia una sèrie de directrius generals (tot distingint entre criteris, instruments, principis ordenadors, principis transversals), objectius estratègics, països/zones prioritaris, i previsions i indicacions sobre l'enfortiment de les capacitats de la Generalitat (recursos financers, recursos humans i procediments), sobre la coordinació entre agents, l'avaluació i la revisió del Pla i.finalment.
Español: Concretamente, el Plan director establecía una serie de directrices generales (distinguiendo entre criterios, instrumentos, principios ordenadores, principios transversales), objetivos estratégicos, países/zonas prioritarios, y previsiones e indicaciones sobre el fortalecimiento de las capacidades de la Generalidad (recursos financieros, recursos humanos y procedimientos), sobre la coordinación entre agentes, la evaluación y la revisión del Plan y.finalmente.
Català: Nota: L'imprès de sol·licitud i el model de carta de referència estan a disposició dels/ de les interessats/ades a la secretaria de l'IUEE i a la Web de l'Institut (www.uab.es/iuee).
Español: Nota: El impreso de solicitud y el modelo de carta de referencia están a disposición de los/las interesados/das en la secretaría y en la Web del Instituto (www.uab.es/iuee).
Català: Cada centre publicarà la llista d'admesos i exclosos al taulell d'anuncis no més tard de l'11 de juny.
Español: Cada centro publicará la lista de admitidos y excluidos en el tablón de anuncios no más tarde del 11 de junio.
Català: Retribucions mínimes (SBG) a percebre en els diferents grups professionals, per al personal amb més d'1 o 2 anys d'antiguitat en l'empresa, de conformitat amb el que estableixen els articles 15 i 21 a 23 del Conveni
Español: Retribuciones mínimas (SBG) a percibir en los diferentes grupos profesionales, para el personal con más de 1 o 2 años de antigüedad en la empresa, de conformidad con lo que establecen los artículos 15 y 21 a 23 del Convenio
Català: a) L'establiment de la metodologia del treball de camp.
Español: a) El establecimiento de la metodología del trabajo de campo.
Català: b) Prevenir, atendre i promoure la inserció social en les situacions de marginació i d'exclusió social.
Español: b) Prevenir, atender y promover la inserción social en las situaciones de marginación y de exclusión social.
Català: Dins d'aquesta partida i als efectes previstos en l'apartat 3 de l'article 9 del Reial decret 1164/2001, de 26 d'octubre, per el que s'estableixen tarifes d'accés a las xarxes de transport i distribució, els plans de control de tensió que realitzin les empreses distribuïdores per complir els requisits de control de tensió exigits a les mateixes respecte a la xarxa de transport hauran de ser inclosos, en el seu cas, en els plans de qualitat.	Dentro de esta partida y a los efectos previstos en el apartado 3 del artículo 9 del Real decreto 1164/2001, de 26 de octubre, por el que se establecen tarifas de acceso a las redes de transporte y distribución, los planes de control de tensión que realicen las empresas distribuidoras para cumplir los requisitos de control de tensión exigidos a las mismas respecto a la red de transporte deberán ser incluidos, en su caso, en los planes de calidad.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmotul Nou, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300194, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmotul Nou, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300194, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragón, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial mas Astarrós, Gall Pigat, el Prat, de Castellbell i el Vilar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Mas Astarrós, Gall Pigat, El Prat, de Castellbell i el Vilar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Còpia de l'informe de l'auditoria o estudi de viabilitat.
Español: Copia del informe de la auditoría o estudio de viabilidad.
Català: a) Pàgina web de la Universitat amb enllaç a totes les pàgines dels centres, departaments i serveis.
Español: a) Página web de la Universidad con enlace a todas las páginas de los centros, departamentos y servicios.
Català: Per efectuar l'encreuament de la línia elèctrica amb la llera, cal l'autorització prèvia i expressa de la CHE.
Español: Para efectuar el cruce de la línea eléctrica con el cauce, será necesaria la autorización previa y expresa de la CHE.
Català: Aquests serveis mínims, els prestaran preferentment el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos, los prestará preferentemente el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Actualització de la documentació de gestió del programa
Español: Actualización de la documentación de gestión del programa
Català: El projecte i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de la Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre de la Agència Catalana de l'Aigua, carrer de Mª Rosa Molas,41, 43500 Tortosa, dins el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental està a disposición del público, en horas de oficina, en las oficinas de la Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre de la Agència Catalana de l'Aigua, calle de Mª Rosa Molas,41, 43500 Tortosa, durante el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en l'encabezamiento.
Català: Les matèries primeres de cautxú reciclat s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi.
Español: Las materias primas de caucho reciclado se han de clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente, siempre que exista.
Català: A aquests efectes, la convocatòria corresponent determinarà la composició de la Comissió de Valoració, que serà l'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: A estos efectos, la convocatoria correspondiente determinará la composición de la Comisión de Valoración, que será el órgano encargado de valorar las solicitudes de ayudas.
Català: S'entén per bestreta qualsevol lliurament de fons que es faci amb caràcter previ a la justificació del compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: Se entiende por anticipo cualquier entrega de fondo que se haga con carácter previo a la justificación del cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Català: Interès pels avenços tecnològics derivats de l'aparició de nous processos i tractaments i de la programació de les màquines eines.
Español: Interés por los avances tecnológicos derivados de la aparición de nuevos procesos y tratamientos y de la programación de las máquinas herramientas.
Català: a) Realitzar la gestió acadèmica del Centre de Barcelona.
Español: a) Realizar la gestión académica del Centro de Barcelona.
Català: Nivell-import retributiu de lloc de treball: assignat a cada lloc de treball és la classificació en funció de la retribució total anual adjudicada al lloc de treball, que inclou el salari base, el complement de destí, el complement específic, complement de productivitat de percepció mensual referits a 14 pagues any, més la paga extraordinària de març, en cada any de vigència del Conveni, de conformitat amb els 20 nivells i els seus corresponents nivells intermedis comptats en fraccions de 0,25 que s'establiran, per efectes operatius amb posterioritat al procés de valoració de llocs de treball a efectuar de conformitat amb l'article 26 del present Conveni.
Español: Nivel-importe retributivo de puesto de trabajo: asignado a cada puesto de trabajo es la clasificación en función de la retribución total anual ajudicada al puesto de trabajo, que incluye el salario base, el complemento de destino, el complemento específico, complemento de productividad de percepción mensual referidos a 14 pagas año, más la paga extraordinaria de marzo, en cada año de vigencia del Convenio, de conformidad con los 20 niveles y sus correspondientes niveles intermedios contados en fracciones de 0,25 que se establecerán, por efectos operativos con posterioridad al proceso de valoración de puestos de trabajo a efectuar de conformidad con el artículo 26 del presente Convenio.
Català: Així mateix, es tindrà en compte en la negociació del pròxim Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos la clàusula de garantia salarial establerta a l'III Acord per a l'Ocupació i la Negociació col·lectiva 2015-2017.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta en la negociación del próximo Convenio colectivo de oficinas y despachos la cláusula de garantía salarial establecida en el III Acuerdo para el Empleo y la Negociación colectiva 2015-2017.
Català: Mantenir durant la vigència del present Conveni, la paga d'incentivació del mes de març, vinculada al programa quadriennal que se seguirà regint pels mateixos criteris i objectius que s'han aplicat fins ara.
Español: Mantener durante la vigencia del presente Convenio, la paga de incentivación del mes de marzo, vinculada al programa cuatrienal que se seguirá rigiendo por los mismos criterios y objetivos que se han aplicado hasta ahora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'una ordenança (2003/CSC7).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de una ordenanza (2003/CSC7).
Català: El requisit també es compleix si es programen les representacions mínimes exigides, però no es duen a terme, sempre que la persona sol·licitant hagi subscrit un acord amb la companyia segons el qual, i únicament a causa d'una baixa ocupació, ambdues parts es veuen obligades a finalitzar el període d'exhibició abans del que s'havia programat.
Español: El requisito también se cumple si se programan las representaciones mínimas exigidas, pero no se llevan a cabo, siempre que la persona solicitante haya suscrito un acuerdo con la compañía según el cual, y únicamente a causa de una baja ocupación, ambas partes se ven obligadas a finalizar el periodo de exhibición antes de lo programado.
Català: Últim domicili conegut: c. Girona, 169, bxs., 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Girona, 169, bjs., 08820 El Prat de Llobregat.
Català: “14.6 La modificació de models de màquines ja inscrits requereix la tramitació prèvia de l'expedient d'homologació per a les màquines de tipus B i C”.
Español: 14.6 La modificación de modelos de máquinas ya inscritos requiere la tramitación previa del expediente de homologación para las máquinas de tipo B y C".
Català: Són competents per a la imposició de les sancions previstes a l'article 38 de la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, els òrgans següents:
Español: Son competentes para la imposición de las sanciones previstas en el artículo 38 de la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, los órganos siguientes:
Català: De la gerència o cap de secretaria
Español: De la gerencia o jefe/a de secretaría
Català: S'utilitzen terrenys que ja es feien servir des de fa temps per la pràctica del motociclisme com activitat encara no regulada.
Español: Se utilizan terrenos que ya se usaban desde hace tiempo para la práctica del motociclismo como actividad todavía no regulada.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions previstes a la Resolució TRI/3045/2004, de 8 de novembre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004), per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, en aplicació de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRI/3045/2004, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004), por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, en aplicación de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Catalunya (DOGC núm. 4259, de 12.11.2004).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: EDICTE de 14 de març de 2013, pel qual es notifica la resolució que deixa sense efecte la resolució de regularització jurídica en règim d'ús i habitació d'un habitatge de Barcelona (08-1528-201).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2013, por el que se notifica la resolución que deja sin efecto la resolución de regularización jurídica en régimen de uso y habitación de una vivienda de Barcelona (08-1528-201).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Vilafranca del Penedès, sobre procediment d'expedient de domini d'excés de cabuda (exp. 388/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Vilafranca del Penedès, sobre procedimiento de expediente de dominio de exceso de cabida (exp. 388/2011).
Català: La Terra, la seva situació a l'univers, la seva estructura i els seus canvis, per tal posar en dubte mites i aprendre a buscar explicacions racionals als fenòmens observats,
Español: La Tierra, su situación en el universo, su estructura y sus cambios, a fin de poner en duda mitos y aprender a buscar explicaciones racionales a los fenómenos observados,
Català: Assessorar, proposar i donar suport en la planificació i treballs dels controls.
Español: Asesorar, proponer y dar apoyo en la planificación y trabajos de los controles.
Català: Coordina l'organització dels actes de promoció de la Direcció General.
Español: Coordina la organización de los actos de promoción de la Dirección General.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu actualitzat d'ampliació de la part urbana domèstica de l'estació depuradora d'aigües residuals de Viladecavalls Est, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo actualizado de ampliación de la parte urbana doméstica de la estación depuradora de aguas residuales de Viladecavalls Este, en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Cal Piquer de l'empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns per a l'activitat d'explotació porcina i bovina, amb adreça al polígon 15, parcel·la 29, del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Cal Piquer de la empresa Ortiz Jou Comunitat de Béns para la actividad de explotación porcina y bovina, con dirección en el polígono 15, parcela 29, del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Les persones beneficiàries de la prestació econòmica han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de la prestación económica deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 5.1 Objectiu: valorar la força dinàmica del tronc.
Español: 5.1 Objetivo: valorar la fuerza dinámica del tronco.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la segona convocatòria d'ajuts individuals de transport per a persones amb discapacitat que quedin fora de les rutes de transport adaptat organitzades pel Consell Comarcal de l'Alt Camp per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la segunda convocatoria de ayudas individuales de transporte para personas con discapacidad que queden fuera de las rutas de transporte adaptado organizadas por el Consejo Comarcal de L'Alt Camp para el año 2019.
Català: Aquest pla empresarial realitzat fins un any abans de la sol·licitud, podrà ser considerat subvencionable.
Español: Este plan empresarial realizado hasta un año antes de la solicitud, podrá ser considerado subvencionable.
Català: L'organització del manteniment bàsic dels equips de busseig i material auxiliar.
Español: La organización del mantenimiento básico de los equipos de buceo y material auxiliar.
Català: 1.2.3 Segons l'assecatge: convencional o UV.
Español: 1.2.3 Según el secado: convencional o UV.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 60 minuts per a la primera part i a 10 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 60 minutos para la primera parte y a 10 minutos para la segunda.
Català: 11.1.b) Places de porcs d'engreix fins a 2.000 i per sobre de 200.
Español: 11.1.b) Plazas de cerdos de engorde hasta 2.000 y por encima de 200.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (C. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici El Sucre), 08500 Vic), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (C. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici El Sucre), 08500 Vic), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.