BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 A la inscripció figuraran el nom, sexe i NIF de la persona titular i cotitulars, en el seu cas, de l'explotació, el nom de la persona propietària de l'explotació, quan no correspongui amb la persona titular, el terme municipal en què està situada l'explotació, les dades detallades de la ubicació de l'explotació, el nombre d'animals, la quantitat de producció, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre, sexo y NIF de la persona titular y cotitulares, en su caso, de la explotación, el nombre de la persona propietaria de la explotación, cuando no corresponda con la persona titular, el término municipal en que está situada la explotación, los datos detallados de la ubicación de la explotación, el número de animales, la cantidad de producción, y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: 12) Desenvolupament industrial tipus C. En la parcel·la número 20, on es preveu el desenvolupament industrial tipus C, s'admet la seva divisió en règim de proindivís, sempre que les unitats resultants tinguin una superfície mínima de 600 m2 i que el nombre màxim d'activitats en aquesta parcel·la sigui igual o inferior a 10.
Español: 12) Desarrollo industrial tipo C. En la parcela número 20, donde se prevé el desarrollo industrial tipo C, se admite su división en régimen de proindiviso, siempre que las unidades resultantes tengan una superficie mínima de 600 m2 y que el número máximo de actividades en esta parcela sea igual o inferior a 10.
Català: 8.5 El director general de Seguretat Ciutadana pot prorrogar el termini de cessament de determinats funcionaris fins un màxim de dos mesos, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 8.5 El director general de Seguridad Ciudadana puede prorrogar el plazo de cese de determinados funcionarios hasta un máximo de dos meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: - Esmenar al plànol de planejament proposat ja que no es grafien les cotes de distància que en els plànols d'ordenació detallada del sòl urbà del POUM indiquen les mides dels volums edificables, i en el cas d'ordenacions amb alineació a vial indiquen normalment les profunditats edificables.
Español: - Enmendar en el plano de planeamiento propuesto ya que no se grafian las cotas de distancia que en los planos de ordenación detallada del suelo urbano del POUM indican las medidas de los volúmenes edificables, y en el caso de ordenaciones con alineación en vial indican normalmente las profundidades edificables.
Català: Atesa la Resolució ECF/886/2005, de 16 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar dotze llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena la senyora Rosa Maria Llort Sabaté responsable de tramitació d'oficines liquidadores del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/886/2005, de 16 de marzo, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar doce puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la cual se nombra la señora Rosa Maria Llort Sabaté responsable de tramitación de oficinas liquidadoras del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Ajuts per a la implantació de metodologies en gestió d'innovació.
Español: Ayudas para la implantación de metodologías en gestión de innovación.
Català: Els altres peons, de 7.00 a 13.20 h, tota la setmana, excepte els dimarts i els dissabtes.
Español: Resto de peones de 7.00 a 13.20 h toda la semana con excepción de martes y sábados
Català: Formació, talent i emprenedoria
Español: Formación, talento y emprendeduría
Català: Es poden fer contractes de relleu segons la legislació vigent.
Español: Se pueden hacer contratos de relevo según la legislación vigente.
Català: Si el treballador planifica els 5 dies, cal concedir-los-hi amb la resta de la seva planificació.
Español: En el caso que el trabajador planifique los 5 días, le serán concedidos con el resto de su planificación.
Català: Que estigui dirigit a assegurar els interessos generals i dotat d'estabilitat, atès que amb les bases s'atén a aspectes més estructurals que conjunturals (STC 1/1982, de 28 de gener, FJ 1).
Español: Que esté dirigido a asegurar los intereses generales y dotado de estabilidad, dado que con las bases se atiende a aspectos más estructurales que coyunturales (STC 1/1982, de 28 de enero, FJ 1).
Català: La inundació es realitzarà amb aigua dolça que es tornarà enmig mitjançant la xarxa de regs i drenatges amb un període no superior als tres dies a comptar des de l'inici de la inundació.
Español: La inundación se realizará con agua dulce que se retornará al medio a través de la red de riego y drenaje en un periodo no superior a tres días a contar desde el inicio de la inundación.
Català: Quan la baixa sigui observada directament pel servei de verificació, cal descomptar, per al càlcul de la prima, el nombre de peces defectuoses multiplicat per 4.
Español: Cuando la baja sea observada directamente por el servicio de verificación, se descontará para el cálculo de la prima, el número de piezas defectuosas multiplicado por 4.
Català: 7.2 Anormal desenvolupament intel·lectual o haver patit
Español: 7.2 Anormal desarrollo intelectual o haber sufrido enfermedad o
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de mobiliari per a la cafeteria i complements de senyalització per al nou edifici de consultes externes de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària de Bellvitge.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de mobiliario para la cafetería y complementos de señalización para el nuevo edificio de consultas externas del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria de Bellvitge.
Català: ACORD GOV/134/2020, de 27 d'octubre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/134/2020, de 27 de octubre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona y su texto refundido.
Català: econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que
Español: intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas,
Català: j) Estudi de dinàmica litoral.
Español: j) Estudio de dinámica litoral.
Català: La sol·licitud presencial s'ha de presentar a les oficines de registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: La solicitud presencial se debe presentar en las oficinas de registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) sin perjuicio de lo establecido el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Elaborar propostes en base a estudis de camp i de mercat, taules de costos segons tipologia edifici i obra, valorar estadísticament els resultats, i conèixer els estudis i programes d'àmbit europeu, estatal i d'altres comunitats autònomes.
Español: Elaborar propuestas en base a estudios de campo y de mercado, mesas de costes según tipología edificio y obra, valorar estadísticamente los resultados, y conocer los estudios y programas de ámbito europeo, estatal y de otras comunidades autónomas.
Català: Els programes de reciclatge i formació, inclosos els relatius a educació física, els han d'impartir personal amb la capacitació tècnica i professional adequada.
Español: Los programas de reciclaje y formación, incluidos los relativos a educación física, los tiene que impartir el personal con la capacitación técnica y profesional adecuada.
Català: En el cas de modificacions dels instruments de planejament urbanístic, els arxius de les lletres b) i c) només s'han de presentar si l'expedient conté alguna determinació que les modifica.
Español: En caso de modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico, los archivos de las letras b) y c) solo se deben presentar si el expediente contiene alguna determinación que las modifica.
Català: Seguint les instruccions facilitades per l'AGAUR, les entitats d'adscripció pagaran el 80 % de l'import de l'activitat sol·licitada de cada activitat sol·licitada, i el 20 % restant després de la presentació de la documentació justificativa d'acord amb els termes establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Siguiendo las instrucciones facilitadas por la AGAUR, las entidades de adscripción pagarán el 80% del importe de la actividad solicitada de cada actividad solicitada, y el 20% restante tras la presentación de la documentación justificativa, de acuerdo con los términos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La resolució tindrà en compte una distribució proporcional per territoris i es farà a proposta d'una comissió formada per l'assessor de la consellera que aquesta designi, que la presidirà, i els/les subdirectors/es generals de Gestió de Centres Educatius; de la Inspecció Educativa; d'Ordenació Curricular i Programes Educatius; de Planificació i Organització de l'FP; de Formació Permanent i Recursos Pedagògics; de Plantilles, Provisió i Nòmines, i de Formació de Persones Adultes.
Español: La resolución tendrá en cuenta una distribución proporcional por territorios y se hará a propuesta de una comisión formada por el asesor de la consejera que ésta designe, que la presidirá, y los/las subdirectores/as generales de Gestión de Centros Educativos; de la Inspección Educativa; de Ordenación Curricular y Programas Educativos; de Planificación y Organización de la FP; de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos; de Plantillas, Provisión y Nóminas, y de Formación de Personas Adultas.
Català: Anualment s'ha d'abonar aquesta ajuda als empleats/des en actiu en el moment del seu pagament que tinguin una antiguitat superior a 6 mesos i fills en edat entre 0 i 18 anys inclusivament.
Español: Se abonará anualmente a los empleados/das en activo en el momento de su pago y con antigüedad superior a 6 meses, y con hijos en edades comprendidas entre 0 y 18 años, ambos inclusive.
Català: 9.3 El jurat podrà sol·licitar a les empreses candidates la informació que consideri necessària per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 9.3 El jurado podrá solicitar a las empresas candidatas la información que considere necesaria para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en pastanaga.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en zanahoria.
Català: Les zones esportives són aquelles reservades per a l'esbarjo i pràctica de l'esport dels usuaris del polígon, en aquestes es permeten exclusivament les construccions i instal·lacions pròpies de la pràctica de l'esport sense finalitat lucrativa.
Español: Las zonas deportivas son aquéllas reservadas para el recreo y práctica del deporte de los usuarios del polígono, en éstas se permiten exclusivamente las construcciones e instalaciones propias de la práctica del deporte sin finalidad lucrativa.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors/ores s'han de dur a terme respectant en tot moment el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores/ras se tienen que llevar a cabo respetando en todo momento el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Perceptor: Associació de Veïns i Propietaris del Bosc de Tosca i Sant Miquel
Español: Perceptor: Asociación de Vecinos y Propietarios del Bosque de Tosca y sant Miquel.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2009, de notificació d'una resolució d'aprovació relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius establerts en el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat, de l'empresa Parking Eiximenis, SA, expedient G0037/08/JC.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2009, de notificación de una resolución de aprobación relativa a la solicitud de acogida a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad, de la empresa Parking Eiximenis, SA, expediente G0037/08/JC.
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona, quan el domicili habitual és al mateix districte municipal on està ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea d'influència: 15 punts.
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona, cuando el domicilio habitual está en el mismo distrito municipal donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de influencia: 15 puntos.
Català: l) La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, quan d'això en pugui derivar un perjudici greu per a l'Ubaefitness o el descrèdit de la imatge d'aquesta davant del públic en general, sens perjudici del lícit exercici de l'acció sindical.
Español: l) La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de ello se pueda derivar un perjuicio grave por Ubaefitness o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general, sin perjuicio del lícito ejercicio de la acción sindical.
Català: Neteja i passivació de les armadures existents
Español: Limpieza y pasivación de las armaduras existentes.
Català: Per restaurar no s'ha d'utilitzar cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Para restaurar no se ha de utilizar ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: c) Llicència d'enderroc.
Español: c) Licencia de derribo.
Català: Aquest Conveni afecta totes les activitats de l'empresa, incloses en l'actual Ordenança laboral de premsa.
Español: El presente Convenio afecta todas las actividades de la empresa, incluidas en la actual Ordenanza Laboral de Prensa.
Català: Estarà constituïda per tots els associats i un representant de l'Administració actuant, designat expressament per aquesta, i serà presidida pel President, que també ho és del consell Rector, cas de constituir-se.
Español: - La Asamblea Estará constituida por los asociados y un representante de la Administración actuante, designado expresamente por ésta, y será presidida por el Presidente, que también lo es del consejo Rector, caso de constituirse.
Català: En el cas que el treballador que figuri a la plantilla el dia 31 de desembre de 1978 sigui afectat pel Conveni anterior de detallistes d'alimentació i estigui cobrant triennis, aquests es congelaran i se'n respectarà el nombre.
Español: El trabajador que figure en plantilla a 31 de diciembre de 1978, afectado por el anterior Convenio de detallistas de alimentación y se encuentre cobrando trienios, éstos quedarán congelados y se respetará su número.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a l'establiment obligatori de la relació electrònica a l'àmbit d'actuació de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para el establecimiento obligatorio de la relación electrónica en el ámbito de actuación del Ayuntamiento.
Català: Els empleats que, amb les finalitats anteriors, siguin becats per l'empresa,
Español: Los empleados que, con los fines anteriores, sean becados por la empresa,
Català: c) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: c) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: La puntualitat se situa en 588,67 pessetes (3,54 euros).
Español: Situar la puntualidad en 588,67 pesetas (3,54 euros).
Català: Descripció de l'activitat: “Energia, refineries de petroli i de gas”.
Español: Descripción de la actividad: “Energía, refinerías de petróleo y de gas”.
Català: Objecte: ajuts a galeries d'art catalanes per al lloguer d'estands en fires internacionals d'art.
Español: Objeto: ayudas a galerías de arte catalanas para el alquiler de estands en ferias internacionales de arte.
Català: Contenidors de 10 m3 per emmagatzemar els fems.
Español: Contenedores de 10 m3 para el almacenaje de estiércol.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2939, de 27.7.1999.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2939, de 27.7.1999.
Català: L'Ajuntament de Montesquiu (Osona) estava agrupat amb l'Ajuntament de Sora (Osona) per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Montesquiu (Osona) estaba agrupado con el Ayuntamiento de Sora (Osona) para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Fita 3: se situa al Balcells, al marge oest d'un camí i a uns cent quaranta metres al nord de la casa del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular d'uns trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón 3: se sitúa en Balcells, en la margen oeste de un camino y a unos ciento cuarenta metros al norte de la casa del mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de unos treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Operari-conductor viària
Español: Operario-conductor viaria
Català: c) L'obligació d'advertir del caràcter provisional de l'autorització i dels seus efectes en els títols translatius del domini total o parcial de l'immoble, i en els títols pels quals es constitueixin o es transmetin drets d'arrendament, de superfície o qualsevol altre dret amb els usuaris o explotadors dels usos o les obres de caràcter provisional.
Español: c) La obligación de advertir del carácter provisional de la autorización y de sus efectos en los títulos traslativos del dominio total o parcial del inmueble, y en los títulos por los que se constituyan o se transmitan derechos de arrendamiento, de superficie o cualquier otro derecho con los usuarios o explotadores de los usos o las obras de carácter provisional.
Català: Sector comprès entre la delimitació de la zona efectuada pel Decret 328/88 i la línia representada per les coordenades UTM següents:
Español: Sector comprendido entre la delimitación de la zona efectuada por el Decreto 328/88 y la línea representada por las coordenadas UTM siguientes:
Català: Les pagues extraordinàries es poden prorratejar per mesos o setmanes, previ acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Las pagas extraordinarias se pueden prorratear por meses o semanas, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: El personal que ha d'efectuar les funcions de monitor de transport ha de ser
Español: El personal que ha de efectuar las funciones de monitor de transporte ha de ser
Català: Per a l'any 2015, els valors per cada hora nocturna que es faci, són els que s'indiquen a continuació:
Español: Para los años 2015, los valores por cada hora nocturna que se realice, son los que se indican a continuación:
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu són compensables en la seva totalitat i en còmput anual per a les millores, de qualsevol classe, que vinguin gaudint els treballadors/ores, quan aquestes superin la quantia total del Conveni i es consideraran absorbibles des de la seva entrada en vigor.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son compensables en su totalidad y en cómputo anual para las mejoras, de cualquier clase, de las que vengan disfrutando los trabajadores/ras cuando éstas superen la cuantía total del Convenio y se consideren absorbibles desde su entrada en vigor.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo establecido por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ha de seguir aquesta formació per a la seva complementació, ampliació o correcció.
Español: Colaborará activamente en la formación para su complementación, ampliación o corrección.
Català: Els procediments iniciats d'acord amb els anteriors a aquests estatuts continuen llur tramitació d'acord amb els presents, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los procedimientos iniciados de acuerdo con los anteriores a estos estatutos continúan su tramitación de acuerdo con los presentes, sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: Si la mort s'esdevingués en el transcurs de la jornada laboral o a conseqüència d'aquesta, la indemnització que percebran els familiars serà de tres mensualitats.
Español: Si la muerte se produjese en el transcurso de la jornada laboral o a consecuencia de ésta, la indemnización que percibirán los familiares será de tres mensualidades.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del secretari o secretària, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del secretario o secretaria general, de acuerdo con las directrices prefijadas.