BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Síndic s'interessa per la tramitació de l'expedient i demana que es tinguin en compte les consideracions emeses per la Coordinadora per a la Salvaguarda del Montseny.
Español: El Síndico se interesa para la tramitación del expediente y pide que se tengan en cuenta las consideraciones emitidas por la Coordinadora para la Salvaguardia de El Montseny.
Català: 5.a) Producció d'aigües residuals.
Español: 5.a) Producción de aguas residuales.
Català: En aquest àmbit material, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 115/2007, de 22 de maig, pel qual es determinen els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: En este ámbito material, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 115/2007, de 22 de mayo, por el que se determinan los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: de 26 d'agost de 2003, de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'obertura d'un vial entre els carrers de Sant Antoni i Josep Mundet, al municipi de Calonge
Español: de 26 de agosto de 2003, de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de apertura de un vial entre las calles de Sant Antoni y Josep Mundet, en el municipio de Calonge
Català: Corçà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de
Español: Corçà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación
Català: - Per accedir a qualsevol dels tres altres mòduls(1B, 2A i 2B), cal haver superat el mòdul immediatament anterior o acreditar-ne el nivell d'acord amb la taula d'exempcions, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder a cualquiera de los otros tres módulos (1B, 2A y 2B), hay que tener superado el módulo inmediatamente anterior o acreditar el nivel de acuerdo con la tabla de exenciones, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud i en el termini previst a la base 2.5, la documentació següent:
Español: Las personas aspirantes deberán presentar, junto con la solicitud y en el plazo previsto en la base 2.5, la documentación siguiente:
Català: Per la secretaria de la Comissió paritària, es comunicarà als interessats les respostes donades per la Comissió.
Español: Por la secretaría de la Comisión Paritaria, se comunicará a los interesados las respuestas dadas por la Comisión.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a la realització durant l'any 2002 d'activitats literàries i de promoció de la literatura.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de les Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucre, para la realización durante el año 2002 de actividades literarias y de promoción de la literatura.
Català: d) Pel que fa a les galeries d'art sense espai propi d'exposició, les persones sol·licitants han d'acreditar que durant l'any de concessió de la subvenció tenen programació d'exposicions a Catalunya i que fan una tasca de difusió i promoció dels artistes amb què treballen, amb un mínim de cinc accions entre exposicions i fires.
Español: d) En relación con las galerías de arte sin espacio propio de exposición, las personas solicitantes deberán acreditar que, durante el año de concesión de la subvención, tendrán programación de exposiciones en Cataluña y que llevarán a cabo una tarea de difusión y promoción de los artistas con los que trabajan con un mínimo de cinco acciones entre exposiciones y ferias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Sr. Jesús A. Gutiérrez Miranda, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Jesús A. Gutiérrez Miranda, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: El que es publica per a general coneixement.
Español: El que se publica para general conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2456/2019, de 20 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per modificar el traçat d'un tram de camí de Can Raurich, al terme municipal de Llagostera (exp. OTAAGI20190166).
Español: RESOLUCIÓN TES/2456/2019, de 20 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para modificar el trazado de un tramo de camino de Can Raurich, en el término municipal de Llagostera (exp. OTAAGI20190166).
Català: treballadors tasques d'inferior categoria a la que tenen reconeguda, sempre que
Español: trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan
Català: Al capdavant de cada delegació territorial hi ha un delegat o una delegada, qui depèn del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya, a qui corresponen, en l'àmbit territorial de la delegació, les funcions següents:
Español: Al frente de cada delegación territorial hay un delegado o una delegada, que depende del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, a quien corresponden, en el ámbito territorial de la delegación, las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2012, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Salardú, del municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2012, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Salardú, del municipio de Naut Aran.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat i meritòria actuació en la resolució favorable d'una situació amb un malalt mental en què hi havia un risc manifest per a la integritat física dels agents que hi actuaven i de terceres persones presents.
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad y meritoria actuación en la resolución favorable de una situación con un enfermo mental en la que había un manifiesto riesgo para la integridad física de los agentes que estaban actuando y de terceras personas presentes.
Català: S'adjunten les taules corresponents a l'any 2000 com a annex inseparable al present Conveni.
Español: Se adjuntan las tablas correspondientes al año 2000 como anexo inseparable al presente Convenio.
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que requereixen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals, que estableix el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que requieren las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997 de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Nivells retributius 9 i 10: 6 mesos.
Español: Niveles retributivos 9 y 10: 6 meses.
Català: b) La persona a càrrec de l'Àrea de Recerca de l'IEA, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: b) La persona a cargo del Área de Investigación del IEA, que actuará como secretario o secretaria.
Català: Atesa l'índole del servei es reconeix expressament el caràcter estructural de totes les hores extraordinàries que es facin per absències imprevistes, canvis de torn, períodes punta de producció, feines imprevistes, dies festius, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la feina.
Español: Se reconoce expresamente el carácter de estructurales, dada la índole del servicio, a todas aquellas horas extraordinarias que se realicen motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas del trabajo que se trate.
Català: d) Després del senyal del testador, l'aspirant traccionarà
Español: d) Después de la señal del testador, el aspirante
Català: Conreus llenyosos: a partir de 4 hectàrees, s'aplica una taxa de 4,05 euros/ha afegida.
Español: Cultivos leñosos: a partir de 4 hectáreas, se aplica una tasa de 4,05 euros/ha añadida.
Català: La valoració d'altres drets reals i de les servituds predials es farà d'acord amb la Llei 6/1998, sobre el règim del sòl i valoracions.	La valoración de otros derechos reales y de las servidumbres prediales se hará de acuerdo con la Ley 6/1998, sobre el régimen del suelo y valoraciones.
Català: si es vol optar alhora per més d'un lloc, l'ordre de preferència.
Español: optan, y si se quiere optar a la vez por más de un puesto, el orden de
Català: La proposta de millores en el sistema productiu i de procediment en l'aplicació del pla de qualitat.
Español: La propuesta de mejoras en el sistema productivo y de procedimiento en la aplicación del plan de calidad.
Català: Totes aquelles altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals dels col·legiats i de les col·legiades o li atribueixi la normativa aplicable.
Español: Todas aquellas otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados y de las colegiadas o le atribuya la normativa aplicable.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya que tinguin programades activitats de promoció cultural de caràcter professional en els camps del cinema i la televisió.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro domiciliadas en Cataluña que tengan programadas actividades de promoción cultural de carácter profesional en los campos del cine y la televisión.
Català: Presentació d'una auditoria, per a les entitats que durant l'exercici anterior al de la sol·licitud hagin rebut subvencions de l'ICASS per un import superior a 100.000,00 euros.
Español: Presentación de una auditoría, para las entidades que durante el ejercicio anterior al de la solicitud hayan recibido subvenciones del ICASS por un importe superior a 100.000,00 euros.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'article 48.a), al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el artículo 48.a), en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou
Català: Donat que en aquesta zona hi ha moltes façanes que presenten un interès per sobre de la mitja general, degut als seus valors eclèctics al ser reinterpretacions d'època de la façana tradicional de l'indret, o be perquè són originals i es conserven en el seu estat inicial, es decidirà per cada cas en concret la pauta a seguir en quan a la conservació d'aquests valors de patrimoni arquitectònics.
Español: Puesto que en esta zona hay muchas fachadas que presentan un interés por encima de la media general, debido a sus valores eclécticos al ser reinterpretaciones de época de la fachada tradicional del lugar, o bien porque son originales y se conservan en su estado inicial, se decidirá para cada caso en concreto la pauta a seguir en cuanto a la conservación de estos valores de patrimonio arquitectónicos.
Català: Aquesta matèria es va regularitzant d'acord amb les circumstàncies de cada moment.
Español: irá regularizando de acuerdo con las circunstancias de cada momento.
Català: - Incorporació de nous processos de valorització per a la posterior recuperació de metalls i compostos metàl·lics, aquesta recuperació es farà a partir de residus líquids o sòlids.
Español: · Incorporación de nuevos procesos de valorización para la posterior recuperación de metales y compuestos metálicos, esta recuperación se hará a partir de residuos líquidos o sólidos.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 15 dies naturals comptats des del següent de la publicació als diaris oficials (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 15 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es regula el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2006, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se regula el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: 1.6 Jornada no realitzada: en cas que el productor no pugui realitzar abans de la finalització del calendari laboral i guardant els descansos establerts, el còmput de la jornada anual, per motius relacionats amb l'aplicació de la distribució irregular de la jornada, tenen dret a la retribució d'aquesta com a treball efectiu.
Español: 1.6 Jornada no realizada: en caso de que el productor no pueda realizar antes de la finalización del calendario laboral y guardando los descansos establecidos, el cómputo de la jornada anual, por motivos relacionados con la aplicación de la distribución irregular de la jornada, tendrá derecho a la retribución de la misma como trabajo efectivo.
Català: Resolució ARP/1194/2016, de 26 d'abril, per la qual es fixen mesures obligatòries de lluita contra el cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: Resolución ARP/1194/2016, de 26 de abril, por la que se fijan medidas obligatorias de lucha contra el caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià.
Català: En quant a l'afecció als espais protegits, la finca es troba afectada per la xarxa Natura 2000, amb codi ES5140006 “Serres de Cardó-El Boix” i inclosa dins de l'espai PEIN “Serres de Cardó-El Boix” aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats.
Español: En cuanto a la afección a los espacios protegidos, la finca está afectada por la red Natura 2000, con código ES5140006 “Serres de Cardó-El Boix” e incluida dentro del espacio PEIN "Serres de Cardó-El Boix" aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva hábitats.
Català: En el marc del sistema públic de serveis socials, es configura una xarxa d'atenció a la dependència i la vida autònoma que comprèn el conjunt de recursos, equipaments, projectes, programes, activitats i prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques en aquest àmbit d'atenció i protecció, com a Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència, als efectes del desplegament i l'aplicació a Catalunya del Sistema d'Autonomia i Atenció a la Dependència, creat amb caràcter general per la Llei de l'Estat 39/2006.
Español: En el marco del sistema público de servicios sociales, se configura una red de atención a la dependencia y la vida autónoma que comprende el conjunto de recursos, equipamientos, proyectos, programas, actividades y prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas en este ámbito de atención y protección, como Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia, a los efectos del desarrollo y aplicación en Cataluña del Sistema de Autonomía y Atención a la Dependencia, creado con carácter general por la Ley del Estado 39/2006.
Català: Lloc: IES Ernest Lluch, c. Diputació, 11-15, 08015 Barcelona.
Español: Lugar: IES Ernest Lluch, c. Diputación, 11-15, 08015 Barcelona.
Català: central presenta una llotja oberta de tres arcs, i els laterals, amb obertures
Español: galería abierta de tres arcos, y los laterales, con aperturas de
Català: Si no s'acompleix algun s'haurà de deixar en blanc.
Español: Si no se cumple alguno se tendrá que dejar en blanco.
Català: VUITÈ.- Règim jurídic del conveni
Español: OCTAVO.- Régimen jurídico del convenio
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Els Àngels, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Els Àngels, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.2 Verificació primitiva, verificació de la Unió Europea i primeres verificacions:
Español: 1.2 Verificación primitiva, verificación de la Unión Europea y primeras verificaciones:
Català: Codi 421: limitadors de cabal per a dutxes.
Español: Código 421: limitadores de caudal para duchas.
Català: Coneixement del contingut de l'apartat de comunicació.
Español: Enterado del contenido del apartado de comunicación.
Català: »L'execució forçosa de qualssevol de les quotes no extingeix la propietat compartida, per la qual cosa el rematant subroga els drets i les obligacions corresponents.»
Español: »La ejecución forzosa de cualesquiera de las cuotas no extingue la propiedad compartida, por lo que el rematante se subroga en los derechos y obligaciones correspondientes.»
Català: Reducció de jornada de treball i reordenació del temps de treball: el/la treballador/a víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: Reducción de jornada de trabajo y reordenación del tiempo de trabajo: el/la trabajador/a víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, mediante la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 21 d.abril de 2008 de la secretària general de Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat a la Sra. Isabel Maria García Rodriguez per Resolució de 28 d'agost de 2007, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Selecció de Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 21 de abril de 2008 de la secretaria general de Educación, por la cual se resuelve el expediente disciplinario incoado a la Sra. Isabel Maria García Rodríguez por Resolución de 28 de agosto de 2007, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en las oficinas del Servicio de Selección de Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: En tot moment s'ha de garantir la presència física contínua, tal com estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En todo momento se debe garantizar la presencia física continua, según lo establecido en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: 3) Programa d'actuacions: resum executiu dels projectes i descripció tècnica de cadascun dels projectes.
Español: 3) Programa de actuaciones: resumen ejecutivo de los proyectos y descripción técnica de cada uno de los proyectos.
Català: Les hores de presència física durant les guàrdies localitzables computaran a efectes de càlcul de la dedicació màxima anual.
Español: Las horas de presencia física durante las guardias localizables computan a efectos de cálculo de la dedicación máxima anual.
Català: Universitat Nacional d'Educació a Distància: 50.000 pessetes
Español: Universidad Nacional de Educación a Distancia: 50.000 pesetas.
Català: l'escenari econòmic per als propers 4 anys amb l'objectiu últim d'assolir el 0,7% dels ingressos incondicionats corrents l'any 2010.
Español: el escenario económico para los próximos 4 años con el objetivo último de alcanzar el 0,7% de los ingresos incondicionados corrientes en el año 2010.
Català: Elaboració dels procediments de reclamació.
Español: Elaboración de los procedimientos de reclamación.
Català: Fa el seguiment, la coordinació i l'actualització del directori de personal de la intranet del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Hace el seguimiento, la coordinación y la actualización del directorio de personal de la intranet del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb l'article 12 del Reglament CEE 2200/1996, de 28 d'octubre, del Consell, transcorregut el termini de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud i la documentació que estableixen els articles 1 i 2 d'aquesta Ordre, sense que s'hagi dictat resolució expressa, aquesta s'entendrà estimada.
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Reglamento CEE 2200/1996, de 28 de octubre, del Consejo, transcurrido el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud y la documentación que establecen los artículos 1 y 2 de esta Orden, sin que se haya dictado resolución expresa, esta se entenderá estimada.
Català: Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvoluparan l'una darrera l'altra, sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen com a conseqüència de l'anàlisi i reflexió que fa cada participant en relació amb el seu projecte professional.
Español: Estas actuaciones no se tienen que entender como una serie de acciones que se desarrollarán la una detrás de la otra, sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan como consecuencia del análisis y reflexión que hace cada participante en relación con su proyecto profesional.