BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El dany voluntari a la conservació de locals, materials o documents del servei.
Español: d) El daño voluntario a la conservación de locales, materiales o documentos del servicio.
Català: a) Imprès de la sol·licitud: la persona aspirant pot presentar la sol·licitud en suport de paper en qualsevol oficina de l'entitat esmentada, i fer l'abonament corresponent.
Español: a) Impreso de la solicitud: la persona aspirante puede presentar la solicitud en soporte papel en cualquier oficina de la entidad mencionada, y hacer el abono correspondiente.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Forès.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Forès.
Català: És l'empresa adjudicatària de la tramitació i revisió de les sol·licituds dels ajuts d'aquesta Ordre.
Español: Es la empresa adjudicataria de la tramitación y revisión de las solicitudes de las ayudas de la presente Orden.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la CE.
Español: Se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal como disponen los artículos 28.2 y 37 de la CE.
Català: L'oli usat és transportat directament al gestor autoritzat.
Español: El aceite usado es transportado directamente al gestor autorizado.
Català: Calitax Certificació, SL, realitzarà com a mínim les actuacions següents:
Español: Calitax Certificació, SL, realizará como mínimo las actuaciones siguientes:
Català: És l'encarregat o encarregat de les tasques que li encarregui el gerent o l'equip de gerència.
Español: Es la encargada o encargado de las tareas que le encargue el gerente o el equipo de gerencia.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió encarregada de l'estudi integral de les condicions horàries que afecten a tots els treballadors de l'empresa i per tal d'establir, si s'escau, un règim horari més beneficiós pels interessos dels treballadors i de l'empresa.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión encargada del estudio integral de las condiciones horarias que afectan a todos los trabajadores de la empresa y para establecer, si cabe, un régimen horario más beneficioso para los intereses de los trabajadores y la empresa.
Català: Tots els treballadors gaudeixen anualment d'unes vacances retribuïdes, sotmeses a les següents condicions:
Español: Todos los trabajadores disfrutarán anualmente de unas vacaciones retribuidas, con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA), és una empresa pública constituïda l'any 1986 i adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Promotora de Exportaciones Catalanas, SA (PRODECA), es una empresa pública constituida el año 1986 y adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La Fundació ha de portar un llibre d'actes en el qual constin totes les que hagin estat aprovades pel Patronat i pel Consell Executiu.
Español: La Fundación llevará un libro de actas en el que consten todas las que hayan sido aprobadas por el Patronato y por el Consejo Ejecutivo.
Català: No s'inclourà en l'avaluació final del cicle un apartat corresponent a cap de les activitats d'estudi alternatives.	No se incluirá en la evaluación final del ciclo un apartado correspondiente a ninguna de las actividades de estudio alternativas.
Català: Acondicionament de la carretera TV-3319 entre Ulldecona i el Barri del Castell.
Español: Acondicionamiento de la carretera TV-3319 entre Ulldecona y el barrio del Castell.
Català: d) En cas de tramitació per mitjans electrònics, l'annex de dades específiques.
Español: d) En caso de tramitación por medios electrónicos, el anexo de datos específicos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental de la Comissaria de l'Eixample Plaça Espanya.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental de la Comisaría del Eixample Plaça Espanya.
Català: Advocada de la Generalitat de Catalunya.
Español: Abogada de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les fileres d'habitatge hauran d'organitzar-se en un únic tram, i per tant tindran un ràfec unitari.
Español: Las hileras de vivienda deberán organizarse en un único tramo, y por lo tanto tendrán un alero unitario.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación dictó resolución de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a las entidades mencionadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de neteja de terrenys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de limpieza de terrenos.
Català: Concepte: La participació de les famílies als centres educatius de primària.
Español: Concepto: La participación de las familias en los centros educativos de primaria.
Català: Professorat dels cossos docents
Español: Profesorado de los cuerpos docentes
Català: Per tant, es considera que l'alternativa ambiental més raonable és evitar qualsevol ampliació d'aquestes edificacions i la implantació d'usos d'impacte ambiental, com ara l'allotjament o la restauració, mentre no es disposi del corresponent Pla de protecció del medi natural i del paisatge de Pinya de Rosa.
Español: Por lo tanto, se considera que la alternativa ambiental más razonable es evitar cualquier ampliación de estas edificaciones y la implantación de usos de impacto ambiental, como el alojamiento o la restauración, mientras no se disponga del correspondiente Plan de protección del medio natural y del paisaje de Pinya de Rosa.
Català: El Consell d'Administració haurà de comunicar la seva aprovació o denegació de la transmissió pretesa abans que transcorri el termini de trenta (30) dies naturals atorgat als accionistes per a l'exercici del seu dret d'adquisició preferent.
Español: El Consejo de Administración deberá comunicar su aprobación o denegación de la transmisión pretendida antes de que transcurra el plazo de treinta (30) días naturales otorgado a los accionistas para el ejercicio de su derecho de adquisición preferente.
Català: e) L'estímul i el reconeixement de l'esforç i la valoració del rigor, l'honestedat i la constància en el treball.
Español: e) El estímulo y el reconocimiento del esfuerzo y la valoración del rigor, la honestidad y la constancia en el trabajo.
Català: L'objecte del Projecte és portar a terme les actuacions mantenint les característiques de l'edificació original, i es proposa la reconstrucció mantenint la tipologia de les edificacions aïllades de la regió del Baix Ebre, tot aprofitant l'estructura i fonamentació existent i tornant a aixecar l'habitatge en les mateixes condicions en què es trobava, i evitar així la construcció de qualsevol element auxiliar nou.
Español: El objeto del Proyecto es llevar a cabo las actuaciones manteniendo las características de la edificación original, y se propone la reconstrucción manteniendo la tipología de las edificaciones aisladas de la región de El Baix Ebre, aprovechando la estructura y fundamentación existente y volviendo a levantar la vivienda en las mismas condiciones en que se encontraba, evitando la construcción de cualquier elemento auxiliar nuevo.
Català: La reincidència en qualsevol falta lleu dins del trimestre quan hi hagi hagut amonestació per escrit de l'empresa.
Español: La reincidencia en cualquier falta leve dentro del trimestre cuando haya habido amonestación por escrito de la empresa.
Català: Atorgar les medalles d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, als senyors Jorge Astudillo Herrero, José Ros Vilamajó, Claudio Sáez Pons i Josep Miquel Salvado Rodríguez.
Español: Otorgar las medallas de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, a los señores Jorge Astudillo Herrero, José Ros Vilamajó, Claudio Sáez Pons y Josep Miquel Salvado Rodríguez.
Català: Se suprimeixen les lletres a) i d) de l'article 7 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Se suprimen las letras a) y d) del artículo 7 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 8.5 De la gestió de residus agropecuaris admeses a la zona b
Español: 8.5 De la gestión de residuos agropecuarios admitidas a la zona b
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona, per al període 01.02.2005 al 31.01.2006 (codi de conveni núm. 1700235) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona, para el período de 01.02.2005 a 31.01.2006 (código de convenio núm. 1700235) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Girona.
Català: c.1 Projectes concedits a l'empara de les convocatòries de 2014 i 2015 de l'acció estratègica en salut, modalitat A de projectes de recerca en salut, programa estatal de foment de la recerca científica i tècnica d'excel·lència (subprograma estatal de generació del coneixement), convocats per l'Institut de Salut Carlos III.
Español: c.1 Proyectos concedidos al amparo de las convocatorias de 2014 y 2015 de la acción estratégica en salud, modalidad A de proyectos de investigación en salud, programa estatal de fomento de la investigación científica y técnica de excelencia (subprograma estatal de generación del conocimiento), convocados por el Instituto de Salud Carlos III.
Català: En data 5 d'abril de 2013, l'OGAU de Girona comunica als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació que, d'acord amb els diferents antecedents i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, la modificació presentada s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i dur a terme el tràmit previst a l'article 5 del Reial decret legislatiu 1/2008; per la qual cosa cal requerir al sol·licitant la presentació d'un estudi d'impacte ambiental amb el contingut mínim establert per la normativa vigent.
Español: En fecha 5 de abril de 2013, la OGAU de Girona comunica a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo que, de acuerdo con los diferentes antecedentes y el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, la modificación presentada debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental y llevar a cabo el trámite previsto en el artículo 5 del Real decreto legislativo 1/2008; por lo que se requerirá al solicitante la presentación de un estudio de impacto ambiental con el contenido mínimo establecido por la normativa vigente.
Català: 1 Funda arma tàctica
Español: 1 Funda arma táctica
Català: Productivitat per l'exercici ocasional de les funcions de responsable de torn de la Policia Local
Español: Productividad por el ejercicio ocasional de las funciones de responsable de turno de la Policía Local
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Palma de Cervelló i de Corbera de Llobregat dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Palma de Cervelló y de Corbera de Llobregat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les lletres i les sèries de dígits que apareixen a la part superior del quadre indiquen els mesos i els anys, respectivament; s'hauran de perforar aquells que corresponguin al mes i a l'any en què s'hagi fet la verificació favorable.
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte superior del cuadro indican los meses y los años respectivamente; se tendrán que perforar aquéllos que correspondan al mes y al año en que se haya hecho la verificación favorable.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destinación definitiva deberá haber pasado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Si les edificacions veïnes són aïllades, cal complir les separacions a partions a l'igual que aquelles.
Español: Si las edificaciones vecinas son aisladas, es preciso cumplir las separaciones a deslindes al igual que aquéllas.
Català: c) Participació dels treballadors en la negociació del Conveni:
Español: c) Participación de los trabajadores en la negociación del Convenio:
Català: En primer lloc, i en aplicació del que preveu l'article 41 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, la coordinació, cooperació i col·laboració interadministratives entre l'Administració de la Generalitat amb els ajuntaments de més de vint mil habitants, els consells comarcals i els ens locals supramunicipals en matèria de serveis socials i altres serveis i programes relatius al benestar social, s'instrumenta mitjançant la modalitat convencional d'un contracte-programa, fora de l'àmbit d'aplicació del règim jurídic de les subvencions;
Español: En primer lugar, y en aplicación de lo previsto en el artículo 41 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, la coordinación, cooperación y colaboración interadministrativas entre la Administración de la Generalidad con los ayuntamientos de más de veinte mil habitantes, los consejos comarcales y los entes locales supramunicipales en materia de servicios sociales, y otros servicios y programas relativos al bienestar social, se instrumenta mediante la modalidad convencional de un contrato-programa, fuera del ámbito de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones;
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2011, de notificación de diversas resoluciones de expedientes en relación con solicitudes de prestación económica de especial urgencia.
Català: 17.3 Quan s'observin possibles trastorns mentals dels infants atesos s'informarà a la persona adulta que el té al seu càrrec i als equips d'atenció a la infància i l'adolescència, si escau, sobre la conveniència d'acudir al Centre de Salut Mental Infantil i Juvenil (CSMIJ).
Español: 17.3 Cuando se observen posibles trastornos mentales de los/las niños/as atendidos/as se informará a la persona adulta que lo tiene a su cargo y a los equipos de atención a la infancia y la adolescencia, si es necesario, sobre la conveniencia de acudir al Centro de Salud Mental Infantil y Juvenil (CSMIJ).
Català: complementària establerta, sigui quina sigui la situació del
Español: complementaria aquí establecida, sea cual fuese la situación del
Català: Aquest pacte haurà d'estar recollit per escrit en el contracte de treball i/o pacte individualitzat en el que s'establiran les compensacions que en cada cas s'acordin, i tindrà una durada d'un any des de la data efectiva de desvinculació amb l'IRTA per al personal de l'escala d'R+D+T i pel personal de l'escala tècnica i de suport que tingui càrrec de comandament, i de sis mesos per a la resta de personal.
Español: Este pacto deberá estar recogido por escrito en el contrato de trabajo y/o pacto individualizado en el que se establecerán las compensaciones que en cada caso se acuerden, y tendrá una duración de un año desde la fecha efectiva de desvinculación con el IRTA para el personal de la escala de I+D+T y para el personal de la escala técnica y de apoyo que tenga cargo de mando, y de seis meses para el resto de personal.
Català: De la b), les persones titulars dels cellers inscrits que expedeixin vi al mercat.
Español: De la b), las personas titulares de las bodegas inscritas que expidan vino al mercado.
Català: e) Crèdits de les publicacions de catàlegs del Consorci: El personal apareixerà als crèdits de la publicacions de catàlegs d'edició pròpia.
Español: e) Créditos de las publicaciones de catálogos del Consorcio: el personal aparecerá en los créditos de la publicaciones de catálogos de edición propia.
Català: Així mateix, els projectes emergents podran aprofitar el potencial de les empreses consolidades per tal d'arribar al mercat i créixer en les millors condicions.
Español: Asimismo, los proyectos emergentes podrán aprovechar el potencial de las empresas consolidadas para llegar al mercado y crecer en las mejores condiciones.
Català: b) Usos compatibles: comercial (en planta baixa i fins a 200 m2), sanitari-assistencial, docent (limitat a guarderies i ensenyament preescolar), recreatiu, hoteler, industrials (en aquelles categories i condicions permeses a l'apartat VII d'aquestes Normes subsidiàries) i garatges (fins a un màxim de 10 vehicles o 200 m2).
Español: b) Usos compatibles: comercial (en planta baja y hasta 200 m2), sanitario-asistencial, docente (limitado a guarderías y enseñanza preescolar), recreativo, hotelero, industriales (en aquellas categorías y condiciones permitidas en el apartado VII de estas Normas subsidiarias) y garajes (hasta un máximo de 10 vehículos o 200 m2).
Català: La quantia d'aquest plus en còmput anual per 11 mesos es redistribueix així mateix en 14 pagues a l'efecte exclusiu de la claredat.
Español: Su cuantía en cómputo anual por 11 meses se redistribuirá asimismo en 14 pagas a los exclusivos efectos de claridad.
Català: Funcions bàsiques del sòl no urbanitzable
Español: Funciones básicas del suelo no urbanizable
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3 del Pla general d'ordenació de Vilafant per l'ampliació del sistema de serveis urbans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 3 del Plan general de ordenación de Vilafant para la ampliación del sistema de servicios urbanos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: c) Carta aval en què l'entitat d'origen proposa la candidatura del Defensor o Defensora.
Español: b) Carta aval en que la entidad de origen propone la candidatura del Defensor o Defensora.
Català: Finalitat: la edició i desenvolupament tecnològic de la revista digital: laneualdia.cat
Español: Finalidad: la edición y desarrollo tecnológico de la revista digital: laneualdia.cat
Català: Assisteix obligatòriament a l'acte formal del dictamen del laude arbitral.
Español: Asiste obligatoriamente al acto formal del dictamen del laudo arbitral.
Català: L'horari serà de dues tardes a la setmana en dies alterns (dilluns i dimecres o dimarts i dijous) en una franja entre les 15'30h i les 19h, tenint en compte que la sessió de reforç és d'una hora i mitja de durada.
Español: El horario será de dos tardes a la semana en días alternos (lunes y miércoles o martes y jueves) en una franja entre las 15'30h y las 19h, teniendo en cuenta que la sesión de refuerzo es de una hora y media de duración.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals domèstics.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales domésticos.
Català: La formació universitària es concreta en el projecte personal de cada estudiant, tant en la seva formació inicial com en la continuada.
Español: La formación universitaria se concreta en el proyecto personal de cada estudiante, tanto en su formación inicial como en la continua.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/159/2008, de 7 d'abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), modificades per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010), i per la normativa general de subvencions
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/159/2008, de 7 de abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), modificadas por la Orden CMC/154/2010, de 3 marzo (DOGC núm. 5593, de 23.3.2010) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Contenció, actuació davant situacions de violència
Español: Contención, actuación ante situaciones de violencia
Català: Les dades podran ser utilitzades per gestionar el concurs, i a més, per proporcionar informació promocional de nous sortejos, concursos i fer arribar informació comercial per mitjà de correu electrònic, canals de trameses, telemàrqueting o trameses per correu electrònic (butlletins d'informació electrònics informatius i comercials) sobre les accions promocionals que realitzi l'entitat.
Español: Los datos podrán ser utilizados para gestionar el concurso, y además, para promocionar información promocional de nuevos sorteos, concursos y para hacer llegar información comercial mediante correo electrónico, canales de envíos, telemarketing o envíos por correo electrónico (boletines de información electrónicos informativos y comerciales) sobre las acciones promocionales que realice la entidad.