BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dret amb preferència especialitzat (pràcticum) en dret administratiu, per a pràctiques relacionades amb l'elaboració de normativa, procediments sancionadors i responsabilitat patrimonial en matèria de protecció civil.
Español: Derecho preferentemente especializado (practicum) en derecho administrativo, para prácticas relacionadas con la elaboración de normativa, procedimientos sancionadores y responsabilidad patrimonial en materia de protección civil.
Català: 2.2 Volum de les inversions directes que comporta el projecte.
Español: 2.2. Volumen de las inversiones directas que conlleva el proyecto.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hospital Sant Joan de Déu de l'Hospital General de Manresa, de Manresa, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hospital Sant Joan de Déu del Hospital General de Manresa, de Manresa, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.4.5 Per l'assistència a altres activitats de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb la docència: 0,1 punts per a cada activitat, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: 4.4.5 Por la asistencia a otras actividades de formación (jornadas, simposios, etc.) relacionadas con la docencia: 0,1 puntos por cada actividad, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Comprèn els sòls i les edificacions aïllades existents, situades en l'entorn de la masia i la casa de ca l'Oliva, que cal conservar pel valor arquitectònic i paisatgístic que tenen en relació a la memòria històrica de Mataró.
Español: Comprende los suelos y las edificaciones aisladas existentes, situadas en el entorno de la masía y la casa de Ca l'Oliva, que hace falta conservar por el valor arquitectónico y paisajístico que tienen en relación a la memoria histórica de Mataró.
Català: Aquesta condició l'expressen a banda d'indicar que la rompuda inclosa al Pla tècnic s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Esta condición la expresan aparte de indicar que la roturación incluida en el Plan técnico se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Per poder dur a terme aquestes reunions, les persones convocants comunicaran per escrit la data d'aquestes a l'empresa amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, tret de casos excepcionals.
Español: Para poder llevar a cabo estas reuniones, las personas convocantes comunicarán por escrito la fecha de éstas a la empresa con una antelación mínima de cinco días hábiles, salvo casos excepcionales.
Català: Ara bé, respecte al patrimoni paleontològic i geològic, a 1.800 metres al sud de l'àrea afectada es troba el geòtop 204 Pedreres del Talladell definit per la Direcció General del Medi Natural perquè es considera interessant la zona des del punt de vista patrimonial geològic per la gran aportació de restes fòssils de mamífers, rèptils i mol·luscs que formen part de les col·leccions dels principals museus de Catalunya i d'Europa, atès que la bona preservació de les restes que s'hi troben ha permès conèixer millor la paleobiologia de l'Oligocè a Catalunya i les condicions ambientals de la zona central de la depressió de l'Ebre, atorgant-li un notable interès didàctic i científic.
Español: Ahora bien, con respecto al patrimonio paleontológico y geológico, a 1.800 metros al sur del área afectada se encuentra el geotopo 204 Pedreres del Talladell definido por la Dirección General del Medio Natural porque la zona se considera interesante desde un punto de vista patrimonial geológico por la gran aportación de restos fósiles de mamíferos, reptiles y moluscos que forman parte de las colecciones de los principales museos de Cataluña y de Europa, en función que la buena preservación de los restos encontrados ha permitido conocer mejor la paleobiología del Oligoceno en Cataluña y las condiciones ambientales de la zona central de la depresión del Ebro, otorgándole un notable interés didáctico y científico.
Català: Tot el personal ha de gaudir anualment d'un total de 30 dies naturals de vacances retribuïdes l'any.
Español: Todo el personal disfrutará anualmente de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas al año.
Català: e5) Dades de detalls d'ocupació: professió i lloc que li agradaria exercir i ocupar.
Español: e5) Datos de detalles de ocupación: profesión y lugar que le gustaría ejercer y ocupar.
Català: 6.1 En el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista provisional a què fa referència l'apartat 5.1, les persones preseleccionades presentaran la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals que hagin al·legat en la seva sol·licitud, segons consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 En el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional a la que hace referencia el apartado 5.1, las personas preseleccionadas presentarán la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales que hayan alegado en su solicitud, según consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Una aportació primordial de l'ECAT 2020 ha estat la definició d'un marc estratègic i coherent per l'impuls, la coordinació i el seguiment de les polítiques públiques que reforcen els avantatges competitius de Catalunya; al temps que contribueixen a la consolidació de Catalunya a Europa i al món com un país de base industrial, amb una economia oberta, competitiva i sostenible.
Español: Una aportación primordial de la ECAT 2020 ha sido la definición de un marco estratégico y coherente por el impulso, la coordinación y el seguimiento de las políticas públicas que refuerzan las ventajas competitivas de Cataluña; mientras contribuyen a la consolidación de Cataluña en Europa y el mundo como país de base industrial, con una economía abierta, competitiva y sostenible.
Català: La connexió directa mitjançant el telecabina suposa un mode de connexió ràpid i segur que elimina els problemes derivats dels desplaçaments dels esquiadors cap a les pistes i compleix la demanda de transport generada per la ubicació de la urbanització de Ruda, ja prevista en les Normes subsidiàries de planejament de Naut Aran.
Español: La conexión directa mediante el telecabina supone un modo de conexión rápido y seguro que elimina los problemas derivados de los desplazamientos del esquiadores hacia las pistas y cumple la demanda de transporte generada por la ubicación de la urbanización de Ruda, ya prevista en las Normas subsidiarias de planeamiento de Naut Aran.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de setze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de dieciséis por treinta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Gravàmens i ocupacions.
Español: Gravámenes y ocupaciones.
Català: Objecte: realització de millores ambientals en terrenys d'acampada, organització d'un camp de treball de temàtica ambiental, edició de materials del grup de treball sobre sostenibilitat, i realització de diferents activitats de voluntariat i educació ambiental.
Español: Objeto: realización de mejoras ambientales en terrenos de acampada, organización de un campo de trabajo de temática ambiental, edición de materiales del grupo de trabajo sobre sostenibilidad, y realización de diferentes actividades de voluntariado y educación ambiental.
Català: 1.7 Aplica les tècniques d'obtenció del material vegetal de la planta mare.
Español: 1.7 Aplica las técnicas de obtención del material vegetal de la planta madre.
Català: Les sol·licituds han d'expressar les dades d'identificació de la persona que signa la sol·licitud i, en cas que aquesta actuï en nom d'altri, les dades corresponents a la persona representada, i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes han de expresar los datos de identificación de la persona que firma la solicitud y, en caso que ésta actúe en nombre de otra, los datos correspondientes a la persona representada, y se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Tractament de la informació i la comunicació multilingüe
Español: Tratamiento de la información y la comunicación multilingüe
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura, imatge.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma, imagen.
Català: En el cas dels impresos facilitats mitjançant l'adreça www.gencat.net/economia/pressupostos, es presentaran quatre fulls de transferència en format simple.
Español: En el caso de los impresos facilitados mediante la dirección www.gencat.net/economia/pressupostos, se presentarán cuatro hojas de transferencia en formato simple.
Català: No s'ha de comunicar cap falta al treballador afectat sense cobrir prèviament el següent:
Español: No se comunicará ninguna falta al trabajador/a afectado sin cubrir previamente lo siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 8 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, (DOGC núm. 4660, de 22 de juny de 2006), les places s'ordenaran segons l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda per l'alumnat en el cicle formatiu de grau mitjà cursat, i en cas d'empat, es resoldrà per sorteig organitzat pel centre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 8 de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior (DOGC núm. 4660, de 22 de junio de 2006), las plazas se ordenarán siguiendo la orden decreciente de la calificación obtenida por el alumnado en el ciclo formativo de grado medio cursado, y en caso de empate, se resolverá por sorteo organizado por el centro.
Català: En sessió ordinària de data 26 d'octubre de 2021, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va adoptar por unanimitat el següent acord, la part dispositiva del qual, copiada literalment en la seva part resolutòria, és com segueix:
Español: En sesión ordinaria de fecha 26 de octubre de 2021, el Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual, copiada literalmente en su parte resolutoria, es como sigue:
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci administratiu.
Español: Una vez haya transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 16 d'abril de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4868, de 24.4.2007, i en el BOPC núm. 64, de 30.4.2007 (codi de la convocatòria CO-B1/2007);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 16 de abril de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4868, de 24.4.2007, y en el BOPC núm. 64, de 30.4.2007 (código de la convocatoria CO-B1/2007);
Català: Verificar els materials i els productes de procedència externa i de
Español: Verificar los materiales y productos de procedencia externa y de
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Seguidament s'instal·larà el nou nus de vàlvules al costat del camí, amb una vàlvula DN-16'', amb tot el conjunt de by-pass de DN-4''.
Español: Seguidamente se instalará el nuevo nudo de válvulas junto al camino, con una válvula DN-16 '', con todo el conjunto de by-pass de DN-4 ''.
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona informa que no cal que l'ampliació del centre de telecomunicacions procedeixi al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, però:
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona informa de que la ampliación del centro de telecomunicaciones no tiene que proceder al trámite de evaluación de impacto ambiental, sin embargo:
Català: 43.1 Es considerarà trasllat la destinació no temporal d'un empleat a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell on estigui adscrit, amb independència que exigeixi o no el canvi de domicili.
Español: 43.1 Se considerará traslado el destino no temporal de un empleado a un centro de trabajo permanente de la empresa diferente de aquél en el que esté adscrito, con independencia de que exija o no el cambio de domicilio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental per a la descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, recuperació de ferralla i transferència de residus perillosos i no perillosos, promoguda per l'empresa Lajo y Rodríguez, SA, en el terme municipal de Lleida (exp. L1RA150368).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental para la descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, recuperación de chatarra y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por la empresa Lajo y Rodríguez, SA, en el término municipal de Lleida (exp. L1RA150368).
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa se tiene que presentar al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Acord de finançament per al projecte “Educació bilingüe intercultural en els departaments d'El Quiché, Alta Verapaz i Baixa Verapaz de la República de Guatemala”.
Español: Finalidad: Acuerdo de financiación para el proyecto “Educación bilingüe intercultural en los departamentos de El Quiché, Alta Verapaz y Baja Verapaz de la República de Guatemala”.
Català: Així mateix, aproximadament els 300 m inicials del nou telecadira afecten el sòl de protecció preventiva del Pla territorial esmentat, considerant l'opció preferent a l'emplaçament dels usos i les activitats autoritzables en sòl no urbanitzable, d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Asimismo, aproximadamente los 300 m iniciales del nuevo telesilla afectan al suelo de protección preventiva del Plan territorial mencionado, considerando la opción preferente en el emplazamiento de los usos y las actividades autorizadas en suelo no urbanizable, de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre actuacions de judici de divorci (exp. 362/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre autos de juicio de divorcio (exp. 362/2003).
Català: Vist que els mitjans públics de comunicació i els ens que en depenen tenen, entre d'altres, una funció informativa que cal considerar un dret essencial de la ciutadania, i per aquesta situació de vaga cal garantir com a servei mínim el 50% dels continguts habituals de la producció i emissió/retransmissió de programació informativa dels seus canals, emissores i portals i els avisos d'emergència a la població;
Español: Visto que los medios públicos de comunicación y los entes que dependen tienen, entre otros, una función informativa que hay que considerar un derecho esencial de la ciudadanía, y por esta situación de huelga hay que garantizar como servicio mínimo el 50% de los contenidos habituales de la producción y emisión/retransmisión de programación informativa de sus canales, emisoras y portales y los avisos de emergencia a la población;
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta de gestió i tractament de residus a la Partida Moradilla, polígon 16, parcel·la 38, al terme municipal de Lleida
Español: Norma urbanística del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de gestión y tractamiento de residuos a la partida Moradilla, polígono 16, parcela 38, del municipio de Lleida
Català: En les operacions d'endeutament per concessió de microcrèdits es comprovarà si els aportadors estan correctament identificats i si els imports dels crèdits no excedeixen el límit màxim previst en la normativa electoral per a les aportacions de fons, i si aquestes operacions s'han formalitzat correctament i en els respectius contractes s'han estipulat les condicions essencials d'aquestes, el tipus d'interès aplicable i el termini de venciment.
Español: En las operaciones de endeudamiento por concesión de microcréditos se comprobará si los aportadores están correctamente identificados y que los importes de los créditos no excedan el límite máximo previsto en la normativa electoral para las aportaciones de fondos, y si estas operaciones se han formalizado correctamente y en los respectivos contratos se han estipulado las condiciones esenciales de estas, el tipo de interés aplicable y el plazo de vencimiento.
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya está en el Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: Estudi de viabilitat: avaluació i anàlisi del potencial d'un projecte, amb l'objectiu de donar suport al procés de presa de decisions de manera objectiva i racional descobrint els seus punts forts i febles, i les seves oportunitats i amenaces, així com de determinar els recursos necessaris per dur-lo a terme i, en última instància, les seves perspectives d'èxit.
Español: Estudio de viabilidad: evaluación y análisis del potencial de un proyecto, con el objetivo de apoyar el proceso de toma de decisiones de forma objetiva y racional descubriendo sus puntos fuertes y débiles, y sus oportunidades y amenazas, así como determinar los recursos necesarios para llevarlo a cabo y, en última instancia, sus perspectivas de éxito.
Català: 12.4 Dins del mateix termini, els ens locals interessats poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: 12.4 Dentro del mismo plazo, las entidades locales interesadas pueden presentar alegaciones, que se deben tener en cuenta en el momento de emitir resolución.
Català: Promoure al si de l'empresa o el centre de treball l'observança de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Promover en el seno de la empresa o el centro de trabajo la observancia de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Queda exempt d'aportar el certificat esmentat l'aspirant proposat que tingui la
Español: Queda exento de aportar el certificado citado el aspirante propuesto que tenga
Català: b) Documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.c).
Español: b) Documentación que acredite estar en posesión de la titulación de acuerdo con lo establecido en la base 2.1.c).
Català: Tanmateix, en les mateixes condicions anteriors, podran sol·licitar excedència voluntària en l'empresa els treballadors/es que exerceixin funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, en las mismas condiciones anteriores, podrán solicitar excedencia voluntaria en la empresa los trabajadores/ras que ejerzan funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Per tot això exposat, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La senyora Anna Pagès Bosch cessa com a responsable de control comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 31 de juliol de 2012.
Español: La señora Anna Pagès Bosch cesa como responsable de control contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos desde el día 31 de julio de 2012.
Català: Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables per part múltiple en 2 setmanes per cada fill a partir del 2n.
Español: Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables por parto múltiple en 2 semanas por cada hijo a partir del 2º.
Català: Es compon d'un habitatge que consta de vestíbul, menjador-estar, cuina amb terrassa-safareig que dóna al celobert, dos dormitoris i lavabo, té la superfície útil de cinquanta metres i quaranta-quatre decímetres quadrats i confronta: al davant, amb replà de l'escala G, l'habitatge porta primera de la mateixa escala i planta, amb ascensor i amb habitatge porta quarta de l'escala H, d'aquesta planta; per la dreta entrant, amb l'habitatge porta tercera de l'escala H, d'aquesta planta i celobert; per l'esquerra, amb l'habitatge porta primera escala G i celobert; i per darrere amb finca de José Blanch.
Español: Se compone de una vivienda que consta de vestíbulo, comedor-estar, cocina con terraza-lavadero que da al patio de luces, dos dormitorios y cuarto de aseo, tiene la superficie útil de cincuenta metros y cuarenta y cuatro decímetros cuadrados y linda: al frente, con rellano de la escalera G, la vivienda puerta primera de la misma escalera y planta, con ascensor y con vivienda puerta cuarta de la escalera H, de esta planta; por la derecha entrando, con la vivienda puerta tercera de la escalera H, de esta planta y patio de luces; por la izquierda, con la vivienda puerta primera escalera G y patio de luces; y por detrás con finca de José Blanch.
Català: 1.6 Caldrà que els polígons siguin homogenis i donin compliment al principi de repartiment de beneficis i càrregues i, en aquest sentit, s'haurà de suprimir la distinció entre terrenys en un mateix polígon d'actuació amb edificació consolidada o sense consolidar.
Español: 1.6 Será necesario que los polígonos sean homogéneos y den cumplimiento al principio de reparto de beneficios y cargas y, en este sentido, se tendrá que suprimir la distinción entre terrenos en un mismo polígono de actuación con edificación consolidada o sin consolidar.