BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les plataformes d'anivellació en interior de parcel·la (menys els soterranis) s'hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles als límits.
Español: Las plataformas de nivelación en interior de parcela (menos los sótanos) tendrán que disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los límites.
Català: En el cas d'esdeveniments ja celebrats es pagarà el 100% un cop s'hagi justificat la subvenció d'acord amb el que estableix la base 12.
Español: En el caso de acontecimientos ya celebrados se pagará el 100% una vez se haya justificado la subvención de acuerdo con lo que establece la base 12.
Català: En conseqüència es suprimirà el grafisme de l'esmentat amfiteatre, donat que l'ordenació definitiva del sector vindrà determinada pel corresponent Pla parcial urbanístic que el desenvolupi.
Español: En consecuencia se suprimirá el grafismo del mencionado anfiteatro, dado que la ordenación definitiva del sector vendrá determinada por el correspondiente Plan parcial urbanístico que lo desarrolle.
Català: Identificació de les característiques del material que cal
Español: Identificación de las características del material a positivar y
Català: Sistema de comunicacions, mitjançant conducte protector del sistema de telecontrol instal·lat en la mateixa rasa del gas natural, dins del qual serà instal·lat el cable de teleinformació.
Español: Sistema de comunicaciones, mediante conducto protector del sistema de telecontrol instalado en la misma zanja del gas natural, dentro del cual será instalado el cable de teleinformación.
Català: Totes les propostes que siguin desfavorables han d'estar reglamentàriament motivades.
Español: Todas las propuestas que sean desfavorables tendrán que estar reglamentariamente motivadas.
Català: Integraran aquesta categoria els/les empleats/ades que, sense arribar a la perfecció exigida als professionals de 1ª executin les tasques abans definides amb la corresponent correcció i eficàcia.
Español: Integrarán esta categoría los empleados/as que, sin llegar a la perfección exigida a los profesionales de 1ª ejecuten las tareas antes definidas con la correspondiente corrección y eficacia.
Català: Les actuacions afectaran la zona fluvial del vas de l'embassament de Sant Joan de Toran i el tram del riu Toran comprès entre aquest i l'embassament de Toran.
Español: Las actuaciones afectarán la zona fluvial del vaso del embalse de Sant Joan de Toran y el tramo del río Toran comprendido entre este y el embalse de Toran.
Català: b) Notificar per escrit a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: b) Notificar por escrito a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: —3 La responsabilitat dels danys causats per la fauna salvatge que provingui del refugi recau en els titulars d'aquest.
Español: —3 La responsabilidad de los daños causados por la fauna salvaje que provenga del refugio recae en los titulares del mismo.
Català: 2.2 Estableix la seqüenciació de les operacions de cadascuna de les fases.
Español: 2.2 Establece la secuenciación de las operaciones de cada una de las fases.
Català: Plus per treballs excepcionalment penosos, tòxics, perillosos
Español: Plus trabajos excepc. penosos, tóxicos, peligroso
Català: Les lleis socials: normes amb rang de llei.
Español: Las leyes sociales: normas con rango de ley.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle All in.
Español: Finalidad: producción del espectáculo All in.
Català: Si no obtenen destinació en l'especialitat de l'oposició, s'adjudicarà destinació en una altra especialitat reconeguda en un lloc corresponent a les peticions o àmbit de preferència.
Español: Si no obtienen destino en la especialidad de la oposición, se adjudicará destino en otra especialidad reconocida en un puesto correspondiente a las peticiones o ámbito de preferencia.
Català: En el cas d'accident de treball o malaltia professional, també s'ha d'incloure el plus de feina penosa a qui el percebi.
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, también se incluirá el plus de penosidad para quien lo viniera percibiendo.
Català: Actuació: Construcció d'una xarxa de connexió per a l'abastament d'aigua
Español: Actuación: Construcción de la red de conexión para el abastecimiento de agua
Català: 5.3 Àmbit temporal de les actuacions.
Español: 5.3 Ámbito temporal de las actuaciones.
Català: Coordina i comunica amb altres administracions i entitats que tinguin relació amb el SOC i amb els altres departaments, organismes i entitats que en depenen, sens perjudici de les atribucions que els directors generals tenen respecte a aquesta matèria.
Español: Coordina y comunica con otras administraciones y entidades que tengan relación con el SOC y con los otros departamentos, organismos y entidades que dependen de este, sin perjuicio de las atribuciones que los directores generales tienen al respeto.
Català: Pel que fa a possibles impactes sobre els aqüífers de la zona, no es realitza un estudi hidrogeològic que valori les possibles afeccions sobre els aqüífers de la modificació de les infiltracions d'aigua.
Español: Con respecto a posibles impactos sobre los acuíferos de la zona, no se realiza un estudio hidrogeológico que valore las posibles afecciones sobre los acuíferos de la modificación de las infiltraciones de agua.
Català: El temps d'excedència no serà computable a cap efecte.
Español: El tiempo de excedencia no será computable a ningún efecto.
Català: Fita 3: se situa al Tros de les Esclots, al marge sud-est d'un camp de conreu.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Tros de les Esclots, en el margen sureste de un campo de cultivo.
Català: 5.3 Així mateix, el Departament de Justícia pot modificar la subvenció en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-la total o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: 5.3 Asimismo, el Departamento de Justicia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: La Taula Cívica sobre Política Penitenciària, creada per la Resolució del conseller de Justícia de 27 de setembre de 2004, continuarà desenvolupant les seves funcions mentre no es dicti l'ordre que estableix l'article 10 del Reglament.
Español: La Mesa Cívica sobre Política Penitenciaria, creada por la Resolución del consejero de Justicia de 27 de septiembre de 2004, continuará desarrollando sus funciones mientras no se dicte la orden que establece el artículo 10 del Reglamento.
Català: En les columnes d'enllumenat públic del municipi
Español: En las columnas de alumbrado público del municipio
Català: Nivell d'ocupació, salaris i preus.
Español: Nivel de empleo, salarios y precios.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1479/2011, de 6 de juny, de cessament del senyor Salvador Grau Tort com a cap del Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1479/2011, de 6 de junio, de cese del señor Salvador Grau Tort como jefe del Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1 a les empreses proposades com a beneficiàries, i indica la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publica la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1 a las empresas propuestas como beneficiarias, e indica la cuantía de la aportación y el importe de garantía que hay que depositar, si es el caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 2 i 28 dels seus Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 2 y 28 de sus Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió, equivalents a Graduat Escolar o FP1.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a Graduado Escolar o FP1.
Català: Nombre d'exemplars publicats, fins a 7 punts.
Español: Número de ejemplares publicados, hasta 7 puntos.
Català: a) Dos membres en representació de l'Institut Català del Sòl, proposats per l'òrgan d'aquesta entitat que correspongui.
Español: a) Dos miembros en representación del Instituto Catalán del Suelo, propuestos por el órgano de esta entidad que corresponda.
Català: Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona
Español: Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona
Català: En desenvolupament d'aquest objectiu, la Taula de directors generals de Turisme, celebrada a Oviedo el 20 de maig de 2008, va adoptar el document denominat "Bases per al desenvolupament del programa de desestacionalizació i reequilibri territorial", en desenvolupament del Pla de Turisme Espanyol 2008-2012, les línies d'actuació del qual són les següents:
Español: En desarrollo de este objetivo, la Mesa de directores generales de Turismo, celebrada en Oviedo el 20 de mayo de 2008, adoptó el documento denominado "Bases para el desarrollo del programa de desestacionalización y reequilibrio territorial", en desarrollo del Plan de Turismo Español 2008-2012, cuyas líneas de actuación son las siguientes:
Català: Aquesta taula s'adjunta a la present acta com a annex 1 i es farà arribar a la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya per la seva publicació.
Español: Dichas tablas se adjuntan a este acta como anexo 1 y se harán llegar a la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para su publicación.
Català: .3 Poden optar a les subvencions objecte d'ambdues convocatòries, respectivament, les universitats de titularitat pública o privada de Catalunya que programin la realització d'activitats formatives o treballs de recerca objecte de subvenció de conformitat amb aquesta convocatòria.
Español: .3 Pueden optar a las subvenciones objeto de ambas convocatorias, respectivamente, las universidades de titularidad pública o privada de Cataluña que programen la realización de actividades formativas o trabajos de investigación objeto de subvención de conformidad con esta convocatoria.
Català: Programa d'encàrrecs d'actuacions (PEA)
Español: Programa de encargos de actuaciones (PEA)
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2, Girona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2, Girona.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: El salari en cap cas no pot ser inferior al 100% del salari mínim interprofessional establert per a cada edat, segons la quantitat corresponent a la feina efectiva del contracte.
Español: En cualquiera de los casos, el salario no podrá ser inferior al 100% del salario mínimo interprofesional establecido para cada edad, en la cuantía correspondiente al trabajo efectivo del contrato.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics, promoguda per l'empresa Elix Polymers, SL, al terme municipal de la Canonja (exp. T1RA200016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, promovida por la empresa Elix Polymers, SL, en el término municipal de La Canonja (exp. T1RA200016).
Català: Reglamentació de seguretat industrial.
Español: Reglamentación de seguridad industrial.
Català: La revisió salarial s'ha de fer amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2004 i per dur-la a terme s'han de prenen com a referència les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2003.
Español: La revisión salarial se hará con carácter retroactivo el día 1 de enero del año 2004 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: i control, i d'obra civil i estructures metàl·liques i posades a
Español: protección y control, y de obra civil y estructuras metálicas y
Català: Obtenir les autoritzacions que s'escaiguin per portar a terme els projectes subvencionats.
Español: Obtener las autorizaciones que sean necesarias para llevar a cabo los proyectos subvencionados.
Català: De l'1 de setembre al 31 de desembre: de 8 a 13.45 i de 14.30 a 16.58 de dilluns a dijous.
Español: De 1 de septiembre al 31 de diciembre: de 8 a 13.45 y de 14.30 a 16.58 de lunes a jueves.
Català: Les característiques de la roba de treball seran les més adequades segons necessitats de cada servei, i les aprova el Comitè de Seguretat i Salut en quantitat i període de subministrament, figurant la relació com a annex del present Pacte.
Español: Las características de la ropa de trabajo serán las más adecuadas según las necesidades de cada servicio y las aprueba el Comité de Seguridad y Salud en cantidad y periodo de suministro, figurando la relación como anexo del presente Pacto.
Català: La zona denominada de protecció, Clau P, s'identifica en el plànol d'ordenació núm. 2 a escala 1/1.000.
Español: La zona denominada de protección, Clave P, se identifica en el plano de ordenación núm. 2 a escala 1/1.000.
Català: Estableix relacions entre el concepte i la pràctica en el procés de formalització d'una representació.
Español: Establece relaciones entre el concepto y la práctica en el proceso de formalización de una representación.
Català: docent Escoles centre captació agrícola
Español: docente escuelas centro captación
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 d'octubre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Hostalers i Similars de Cabrils.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de octubre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Hostalers i Similars de Cabrils.
Català: h) Emetre un document en cada una de les visites a l'establiment, on consti, com a mínim, la data, l'hora d'inici i finalització, les actuacions portades a terme, condicions de funcionament, i la signatura del personal tècnic de l'entitat col·laboradora que ha realitzat l'actuació.
Español: h) Emitir un documento en cada una de las visitas al establecimiento, donde consten, como mínimo, la fecha, la hora de inicio y finalización, las actuaciones llevadas a cabo, condiciones de funcionamiento, y la firma del personal técnico de la entidad colaboradora que ha realizado la actuación.
Català: La Comissió de Seguiment ha de determinar les seves normes de funcionament, i en defecte d'aquestes es regirà pel que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: La Comisión de Seguimiento tiene que determinar sus normas de funcionamiento, y en defecto de estas se regirá por lo que establece la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament que es valoren són els directament relacionats amb la tasca policial, d'una durada igual o superior a 20 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento que se valoran son los directamente relacionados con la tarea policial, de una duración igual o superior a 20 horas, siempre que se haya emitido el diploma o certificado de aprovechamiento correspondiente.
Català: 13.3 Els treballadors podran optar a un període de vacances de 7 dies seguits, compresos en una setmana de dilluns a diumenge, tots dos dies inclosos i a compte de vacances anuals, després de la petició prèvia al cap de dependència o servei respectiu.
Español: 13.3 Los trabajadores podrán optar a un período de vacaciones de 7 días seguidos, comprendidos en una semana de lunes a domingo, ambos incluidos, y a cuenta de las vacaciones anuales, previa petición al jefe de la dependencia o el servicio respectivo.
Català: La presidència del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya exerceix la representació de l'ens i les altres funcions que se li atribueixin per via reglamentària.
Español: La presidencia del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ejerce la representación del ente y las demás funciones que se le atribuyan por vía reglamentaria.
Català: Begur: per trasllat de la senyora Pérez Pérez, la senyora María del Camino Quiroga Martínez, notària de Cogolludo, 3a.
Español: Begur: por traslado de la señora Pérez Pérez, dona María del Camino Quiroga Martínez, notaria de Cogolludo, 3ª.
Català: La jornada laboral serà de trenta-cinc hores setmanals, amb trenta minuts de descans diari (entrepà), que correran a càrrec de l'empresa, computant-se com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada laboral será de treinta y cinco horas semanales, con treinta minutos de descanso diario (bocadillo), que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en el caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Tals imports es percebran amb efectes a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Tales importes se percibirán con efectos a partir del 1 de Enero de 2008.
Català: L'expedient és a disposició de la persona interessada a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Mantenir els contactes necessaris amb tercers (Jutjat, Mossos d'esquadra, Guàrdia Civil, Bombers, etc) per a dur a terme les seves tasques, així com participar en aquelles comissions per a les que sigui designat.
Español: h) Mantener los contactos necesarios con terceros (Juzgado, Mossos d'esquadra, Guardia Civil, Bomberos, etc) para llevar a cabo sus tareas, así como participar en aquellas comisiones para las que sea designado.
Català: La zona residencial es regirà segons el Pla general vigent, per l'ordenació en edificació aïllada subzona 3b.
Español: La zona residencial se regirá según el Plan general vigente, para la ordenación en edificación aislada subzona 3b.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l'encàrrec han de ser resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del encargo tienen que ser resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: Ventilació mecànica a domicili.
Español: Ventilación mecánica a domicilio.
Català: b) Àmbit social, que inclou: ciències socials, geografia i història, educació per a la ciutadania i els aspectes relacionats d'educació visual i plàstica, i música.
Español: b) Ámbito social, que incluirá: ciencias sociales, geografía e historia, educación para la ciudadanía y los aspectos relacionados de educación visual y plástica, y música.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de l'Escorxador i Paisana: pavimentació i enjardinament.
Español: Título: Urbanización de las calles de L'Escorxador y Paisana: pavimentación y ajardinamiento.
Català: Per minimitzar-les s'ha previst un sistema tancat que actua durant la descàrrega dels camions cisterna cap als tancs d'emmagatzematge.
Español: Para minimizarlas se ha previsto un sistema cerrado que actúa durante la descarga de los camiones cisterna hacia los tanques de almacenamiento.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999,
Català: L'amplada del pont serà de 9,00 m.
Español: La anchura del puente será de 9,00 m.
Català: j) Tramita les sol·licituds d'autorització d'activitats complementàries, activitats extraescolars i serveis escolars dels centres privats concertats.
Español: j) Tramita las solicitudes de autorización de actividades complementarias, actividades extraescolares y servicios escolares de los centros privados concertados.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 1 i 8 aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, 22.7.2015).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 1 y 8 aprobados por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).