BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de les mesures proposades és clau habilitar les persones per adquirir noves qualificacions i adaptar-se a les noves condicions i als canvis potencials de la seva carrera professional.
Español: Dentro de las medidas propuestas resulta clave habilitar a las personas para adquirir nuevas cualificaciones y adaptarse a las nuevas condiciones y a los cambios potenciales de su carrera profesional.
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament per aquest motiu, el termini serà de 5 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 5 días.
Català: Prepara el protocol per a l'aplicació de tints capil·lars justificant la selecció de mitjans i les operacions de preparació del producte.
Español: Prepara el protocolo para la aplicación de tintes capilares justificando la selección de medios y las operaciones de preparación del producto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística referida al sòl urbà i urbanitzable, de Llagostera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística referida al suelo urbano y urbanizable, de Llagostera
Català: La seva execució estarà condicionada al permís municipal reglamentari.
Español: Su ejecución estará condicionada al reglamentario permiso municipal.
Català: Es dóna per acabada la reunió a les 12.30 h del dia al principi indicat, i es redacta aquesta acta que en prova de conformitat signen els assistents i de la qual en donen fe.
Español: Se da por finalizada la reunión a les 12.30 h del día al principio indicado, redactándose esta acta que en prueba de conformidad firman los asistentes y de la cual dan fe.
Català: Reuneix els responsables d'assessorament de les oficines comarcals.
Español: Reúne los responsables de asesoramiento de las oficinas comarcales.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc apareguin tres quantitats iguals.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en los que una vez rascada el área de juego aparezcan tres cantidades iguales.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Aprestos y Acabados Salayet, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 45.118) a derivar de dos pous situats al terme municipal de Lliçà de Vall amb destinació a usos industrials, amb un volum d'extracció anual de 90.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Aprestos y Acabados Salayet, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 45.118) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Lliçà de Vall con destino a usos industriales, con un volumen de extracción anual de 90.000 m3.
Català: Les divisions i les segregacions de finques per a ús agrícola no estan directament subjectes a llicència municipal -art. 89 del reglament d'obres i serveis de les corporacions locals (ROAS) i 1 del RD.
Español: Las divisiones y las segregaciones de fincas para uso agrícola no están directamente sujetas a licencia municipal -art. 89 del reglamento de obras y servicios de las corporaciones locales (ROAS) y 1 del RD.
Català: a) Requerir a l'associació que adopti les mesures pertinents per a solucionar les deficiències i corregir les situacions d'incompliment, abans d'exercir les altres potestats que estableix aquesta llei.
Español: a) Requerir a la asociación que adopte las medidas pertinentes para solucionar las deficiencias y corregir las situaciones de incumplimiento, antes de ejercer las demás potestades establecidas por la presente ley.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Carmen Calvo Xaubet, que va morir a Barcelona el dia 3 d'octubre de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Carmen Calvo Xaubet, que murió en Barcelona el día 3 de octubre de 1995,
Català: Se subvencionen les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes, del personal assignat per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable per a les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos, del personal asignado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo de aplicación para las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: d'Administració i Àrea de Perso-
Español: Área de Administración y área de
Català: El termini legal màxim per resoldre els ajuts per retornar al sistema de ciència i tecnologia català és de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver las ayudas para el regreso al sistema de ciencia y tecnología catalán es de seis meses, a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Els consells escolars d'àmbit local.
Español: Los consejos escolares de ámbito local.
Català: Mecanisme d'integració de la matèria de protecció de dades personals en l'àmbit universitari català: fins a 10 punts.
Español: Mecanismo de integración de la materia de protección de datos personales en el ámbito universitario catalán: hasta 10 puntos.
Català: Salut de la població i la millor utilització dels recursos.
Español: Salud de la población y la mejor utilización de los recursos.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 3 al 20 de setembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para la presentación de solicitudes es del 3 al 20 de septiembre de 2018, ambos inclusive.
Català: A aquest efecte, conjuntament l'empresa i el Comitè o els delegats de personal ho han de notificar mensualment a l'autoritat laboral.
Español: Al efecto, conjuntamente la empresa y el Comité o los delegados de personal lo notificarán mensualmente a la autoridad laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a diversos municipis de les comarques del Bages i del Berguedà.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a varios municipios de las comarcas de El Bages y de El Berguedà. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: d) Oficial de primera: és qui, en possessió de la pràctica dels oficis corresponents, els exerceix amb gran perfecció, realitzant treballs generals i els que suposin una especial dificultat.
Español: d) Oficial de primera: es quien, en posesión de la práctica de los oficios correspondientes, los ejerce con gran perfección, realizando trabajos generales y los que supongan una especial dificultad.
Català: Procediment de recollida de dades: dels mateixos interessats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: De los propios interesados.
Català: ORDRE ASC/463/2007, de 19 de novembre, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: ORDEN ASC/463/2007, de 19 de noviembre, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: El títol de tècnic/a d'esport en handbol acredita que la persona titular té les competències necessàries per programar i realitzar l'ensenyament de l'handbol, amb l'objectiu de perfeccionar l'execució tècnica i tàctica de l'esportista, així com per realitzar l'entrenament bàsic d'esportistes i equips d'aquesta modalitat esportiva.
Español: El título de técnico/a de deporte en balonmano acredita que la persona titular tiene las competencias necesarias para programar y realizar la enseñanza del balonmano, con el objetivo de perfeccionar la ejecución técnica y táctica del deportista, así como para realizar el entrenamiento básico de deportistas y equipos de esta modalidad deportiva.
Català: f) Els òrgans rectors, llur funcionament i el quòrum per a la presa de decisions.
Español: f) Los órganos rectores, su funcionamiento y el quórum para la toma de decisiones.
Català: Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió la persona concursant, es podrà diferir el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, en aquest cas el president de la corporació en que hagi de prendre possessió haurà de donar trasllat de l'Acord a la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que deba cesar y tomar posesión la persona concursante, se podrá diferir el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, en este caso el presidente de la corporación de donde haya de tomar posesión deberá dar traslado del Acuerdo a la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: b) Un import de 2.000.000,00 d'euros, a càrrec del pressupost de l'any 2009.
Español: b) Un importe de 2.000.000,00 de euros, a cargo del presupuesto del año 2009.
Català: 6.1 Registres oficials agrícoles.
Español: 6.1 Registros oficiales agrícolas.
Català: Els impresos de sol·licitud es poden obtenir a la seu del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació; als vicerectorats de Recerca de les universitats catalanes, i també al web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació: http://www.gencat.es/dursi.
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en la sede del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; en los vicerrectorados de Investigación de las universidades catalanas, y también en la web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información: http://www.gencat.es/dursi.
Català: El Decret 98/1995, de 21 de febrer, aprova la Classificació catalana d'ocupacions 1994 (CCO-1994) actualment vigent.
Español: El Decreto 98/1995, de 21 de febrero, aprueba la Clasificación catalana de empleos 1994 (CCO-1994) actualmente vigente.
Català: Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol·licitat, que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 funcionaris/àries, i esmenar, si escau, els defectes causants de l'exclusió provisional, en el termini d'un mes, que no podrà incloure l'agost, des de la data de l'exposició pública de les llistes provisionals.
Español: Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada, que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios/as, y corregir, si procede, los defectos causantes de la exclusión provisional, en el plazo de un mes, que no podrá incluir agosto, desde la fecha de exposición pública de las listas provisionales.
Català: Per a les actuacions de la línia 1 previstes a la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta ordre, la memòria explicativa inclourà:
Español: Para las actuaciones de la Línea 1 previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Orden, la memoria explicativa incluirá:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 7 d'abril de 2015 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 7 de abril de 2015 propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Les beques tenen una durada d'un curs acadèmic, prorrogable un any més.
Español: Las becas tienen una duración de un curso académico, prorrogable un año más.
Català: a) Professors dels nivells educatius d'àmbit no universitari:
Español: a) Profesores de los niveles educativos de ámbito no
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte,
Català: RESOLUCIÓ ENS/3356/2003, de 21 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vidal i Barraquer, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3356/2003, de 21 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vidal i Barraquer, de Sabadell.
Català: --9 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i el Fútbol Club Barcelona.
Español: --9 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el Fútbol Club Barcelona.
Català: Els usos són els derivats del control dels terrenys declarats com a refugis de fauna salvatge per assegurar la conservació de la fauna salvatge existent en aquest terreny.
Español: Los usos son los derivados del control de los terrenos declarados como refugios de fauna salvaje para asegurar la conservación de la fauna salvaje existente en este terreno.
Català: Representants de la Direcció de l'Empresa: Arturo Ricarte Cuatrecasas i Núria González Sabater.
Español: Representantes de la Dirección de la Empresa: señor Arturo Ricarte Cuatrecasas y señora Núria González Sabater.
Català: ORDRE EMO/176/2011, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals.
Español: ORDEN EMO/176/2011, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promocionar y divulgar las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Enllaç metàl·lic.
Español: Enlace metálico.
Català: Vist l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí subscrit, d'una banda, pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels dels personal funcionari el dia 22 de juliol de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí subscrito, por una parte, por los representantes del Ayuntamiento y, por la otra, por los del personal funcionario el día 22 de julio de 2005, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: El sistema de classificació professional aquí descrit serà d'aplicació a partir de la finalització de la vigència inicial acordada per al present Conveni col·lectiu, o amb anterioritat a l'esmentat termini, si així s'acordés en l'àmbit de l'empresa.
Español: El sistema de clasificación profesional aquí descrito, será de aplicación a partir del término de la vigencia inicial acordada para el presente Convenio colectivo, o con anterioridad a dicho plazo, si así se acordase en el ámbito de la empresa.
Català: En aquelles zones qualificades per aquestes normes amb la clau 11 d'edificació plurifamiliar es permetrà la realització d'un habitatge unifamiliar aïllat i aleshores es podrà assolir una ocupació màxima del 35 % de la parcel·la.
Español: En aquellas zonas calificadas por estas normas con la clave 11 de edificación plurifamiliar se permitirá la realización de una vivienda unifamiliar aislada y entonces podrá alcanzarse una ocupación máxima del 35% de la parcela.
Català: L'amplada del camí ha de tenir entre 1 m i 1,5 m, excepte en zones on s'han detectat hàbitats naturals protegits, en les quals no es preveu realitzar cap actuació.
Español: La anchura del camino deberá tener entre 1 m y 1,5 m, excepto en zonas donde se han detectado hábitats naturales protegidos, en las que no se prevé realizar actuación alguna.
Català: 2.3 Organització i aplicació de procediments de seguretat personal en la intervenció en riscos naturals.
Español: 2.3 Organización y aplicación de procedimientos de seguridad personal en la intervención en riesgos naturales.
Català: c) En l'informe ambiental es quantificarà l'impacte ambiental favorable en relació amb les emissions de CO2 de l'alternativa escollida, enfront de les altres alternatives de transport de mercaderies que impliquen el transport parcialment o totalment per carretera.
Español: c) En el informe ambiental se cuantificará el impacto ambiental favorable en relación con las emisiones de CO2 de la alternativa escogida, frente a las otras alternativas de transporte de mercancías que impliquen el transporte parcial o totalmente por carretera.
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector Mas Lluhí, dels termes municipals de Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluhí, de los términos municipales de Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat
Català: Fixa directrius de continguts jurídics per a l'elaboració de circulars d'estudis i participa en grups de treball.
Español: Fija directrices de contenidos jurídicos para la elaboración de circulares de estudios participando en grupos de trabajo.
Català: Objecte: Addenda per a la modificació del conveni de col·laboració signat en data 26 de juliol de 2017 entre l'Agència de Residus de Catalunya i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per a la convocatòria conjunta dels nuclis R+D en economia circular de residus, per tal que tota referència feta per a l'any 2017 s'entengui feta per a l'any 2018.
Español: Objeto: Addenda para la modificación del convenio de colaboración firmado en fecha 26 de julio de 2017 entre la Agencia de Residuos de Catalunya y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para la convocatoria conjunta de los núcleos de R+D en economía circular de residuos, para que todas las referencias hechas al año 2017 se entiendan hechas para el año 2018.
Català: Cal completar la memòria de l'execució del pla amb la valoració de la incidència d'aquesta modificació en el projecte de reparcel·lació aprovat, per tal de determinar la conveniència de modificar el projecte de reparcel·lació aprovat per tal de garantir l'equidistribució de l'aprofitament entre els propietaris del sector.
Español: Es necesario completar la memoria de la ejecución del plan con la valoración de la incidencia de esta modificación en el proyecto de reparcelación aprobado, para determinar la conveniencia de modificar el proyecto de reparcelación aprobado para garantizar la equidistribución del aprovechamiento entre los propietarios del sector.
Català: Realitzar cultius de microorganismes.
Español: Realizar cultivos de microorganismos.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus no ha tramès a l'OGAU l'informe pel que fa a la gestió de les aigües residuals generades a l'establiment.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos no ha tramitado a la OGAU el informe por lo que respecta a la gestión de las aguas residuales generadas en el establecimiento.
Català: Identificació de les condicions de la mostra (estat d'agregació,
Español: Identificación de las condiciones de la muestra (estado de
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer a les dependències de la direcció general d'Acció Cívica i Comunitària del departament de Benestar Social i Família a Barcelona (pl. Pau Vila, 1, de Barcelona, “Palau de Mar”), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer en las dependencias de la dirección general de Acción Cívica y Comunitaria del departamento de Benestar Social i Família en Barcelona (pza. Pau Vila, 1, de Barcelona, “Palau de Mar”), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Una beca en Anàlisi de dades.
Español: Una beca en Análisis de datos.
Català: Pressupost, incloent les partides d'obra civil, aerogeneradors i instal·lacions elèctriques és d'11.787.922,31 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, e instalaciones eléctricas es de 11.787.922,31 euros.
Català: j) La persona titular de la Direcció Gerència del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: j) La persona titular de la Dirección Gerencia del Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Tècniques i mitjans per a la separació i el reciclatge de residus.
Español: Técnicas y medios para la separación y reciclaje de residuos.
Català: d) Àmbit artístic
Español: d) Ámbito artístico
Català: Per als càrrecs de la Junta de Govern caldrà comptar amb cinc anys d'exercici ininterromputs en la professió i per al càrrec de degà deu anys d'antiguitat exercint la professió ininterrompudament.
Español: Para los cargos de la Junta de Gobierno habrá que contar con cinco años de ejercicio ininterrumpidos en la profesión y para el cargo de decano diez años de antigüedad ejerciendo la profesión ininterrumpidamente.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y de acuerdo con el Gobierno,