BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració conforme la tesi o treball no ha estat publicat, ni es troba en procés d'edició, no hi ha cap compromís d'edició.
Español: e) Declaración conforme a la cual la tesis o trabajo no se ha publicado, ni se encuentra en proceso de edición, ni tampoco hay ningún compromiso de edición.
Català: En cas que es denegui, la Direcció ha de respondre indicant els motius pels quals considera improcedent la celebració de l'assemblea.
Español: En este último supuesto es decir, en caso negativo la dirección contestará indicando los motivos por los que considera improcedente la celebración de la asamblea.
Català: Ha aportat el seu coneixement i els mitjans tècnics per tal de cooperar en les diverses investigacions en què se li ha demanat la participació.
Español: Ha aportado su conocimiento y los medios técnicos para cooperar en las diversas investigaciones en que se le ha pedido la participación.
Català: Tramita la documentació administrativa derivada dels processos electorals de representació sindical, tant de personal funcionari com laboral.
Español: Tramita la documentación administrativa derivada de los procesos electorales de representación sindical, tanto de personal funcionario como laboral.
Català: La Junta de Govern redactarà la convocatòria electoral, la qual s'anunciarà, com a mínim, amb una antelació de trenta-cinc dies a la data de la celebració de l'elecció, i un màxim de quaranta-cinc dies.
Español: La Junta de Gobierno redactará la convocatoria electoral, la cual se anunciará, como mínimo, con una antelación de treinta y cinco días a la fecha de celebración de la elección, y un máximo de cuarenta y cinco días.
Català: UF 2: generació dinàmica de pàgines web
Español: UF 2: generación dinámica de páginas web
Català: Ha de tenir coneixements en l'ús d'aparells sofisticats, en la tècnica analítica i en l'ús d'instrumental d'alta precisió i complexitat.
Español: Precisa conocimientos de manejo de aparatos sofisticados, técnica analítica y manejo de instrumentación de alta precisión y complejidad.
Català: D'acord amb la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, els sòls objecte del present Pla parcial són aptes per a urbanitzar.
Español: De acuerdo con la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, los suelos objeto del presente Plan parcial son aptos para urbanizar.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició o certificat supletori de la titulació, expedits d'acord amb el que preveuen l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE del 13) per a l'aplicació dels Reials decrets 185/1985, de 23 de gener, i 1496/1987, de 6 de novembre, o l'Ordre ECI/2514/2007, de 13 d'agost, o el Reial decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título o, en su caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición o certificado supletorio de la titulación, expedidos de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE del 13) por la aplicación de los Reales decretos 185/1985, de 23 de enero, y 1496/1987, de 6 de noviembre, o la Orden EC2514/2007, de 13 de agosto, o el Real decreto 1002/2010 de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales.
Català: Entre els treballs que, una vegada aplicades les dites previsions, obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: Entre los trabajos que, una vez aplicadas dichas previsiones, obtengan la misma puntuación total se priorizarán aquellos proyectos donde la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Solsona (exp. LAAD08 0017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Solsona (exp. LAAD08 0017).
Català: En cas necessari els equips d'extracció s'equiparan amb martell hidràulic.
Español: En caso necesario los equipos de extracción se equiparán con martillo hidráulico.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges de lloguer per a joves i equipament al c. Vigo.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas de alquiler para jóvenes y equipamiento en la c. Vigo.
Català: Variables principals: sexe, edat, nacionalitat i lloc de naixement, llars i famílies, cens lingüístic, nivell d'instrucció, relació amb l'activitat, edificis, habitatges i mobilitat obligada, migracions, fecunditat
Español: Variables principales: sexo, edad, nacionalidad y lugar de nacimiento, hogares y familias, censo lingüístico, nivel de instrucción, relación con la actividad, edificios, viviendas y movilidad obligada, migraciones, fecundidad
Català: e) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 (“Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”), disponible a la pàgina web:
Español: e) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera”), disponible en la página web:
Català: També es considera molt favorablement el Pla especial de l'espai públic definit en la Memòria d'ordenació.
Español: También se considera muy favorablemente el Plan especial del espacio público definido en la Memoria de ordenación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Té una superfície construïda d'uns seixanta-cinc metres i vint decímetres quadrats (65,20 m²).
Español: Tiene una superficie construida de unos sesenta y cinco metros y veinte decímetros cuadrados (65,20 m²).
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona 3 vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, 4 vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, 2 en representació dels municipis en el terme dels quals estigui localitzada la zona de servei del port i 4 en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sector rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que deben formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona 3 vocales en representación de la Administración General del Estado, 4 vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, 2 en representación de los municipios en cuyo término esté localizada la zona de servicio del puerto y 4 en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sector relevantes en el ámbito portuario.
Català: Així mateix, es defineixen les noves claus d'ordenació amb tots els seus paràmetres, sense fer referència a altres claus vigents.
Español: Asimismo, se definen las nuevas claves de ordenación con todos sus parámetros, sin hacer referencia a otras claves vigentes.
Català: 7.1.5 Les vacances anuals es podran fraccionar en 4 períodes, i es podran gaudir com a màxim, dos períodes en els quals per quadrant s'hagi de treballar en cap de setmana.
Español: 7.1.5 Las vacaciones anuales se podrán fraccionar en 4 periodos, y se podrán disfrutar como máximo, dos periodos en los cuales por cuadrante se tenga que trabajar en fin de semana.
Català: Codi municipi naixement del cònjuge B
Español: Código municipio nacimiento del cónyuge B
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2010, o des de la data de formalització del contracte, si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2010, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: .5 Suspendre la tramitació d'instruments de planejament derivat pel termini d'un any en els àmbits següents que s'assenyalen en el plànol O.03 que forma part de l'expedient:
Español: .5 Suspender la tramitación de instrumentos de planeamiento derivado por el plazo de un año en los siguientes ámbitos que se señalan en el plano O.03 que forma parte del expediente:
Català: S'admeten els usos d'habitatges en la modalitat de plurifamiliar, terciari, cultural, associatiu i hoteler.
Español: Se admiten los usos de viviendas en la modalidad de plurifamiliar, terciario, cultural, asociativo y hotelero.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de tràmits d'audiència i/o resolucions sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de trámites de audiencia y/o resoluciones sobre el canon del agua.
Català: Així mateix, el secretari del Comitè disposa del temps necessari per al compliment de les seves funcions específiques.
Español: Asimismo, el secretario del Comité dispondrá del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones específicas.
Català: b.3) Els fitosanitaris en pols han d'emmagatzemar-se en prestatges situats per damunt dels líquids.
Español: b.3) Los fitosanitarios en polvo deben almacenarse en estantes situados por encima de los líquidos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Catalunya, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Catalunya, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi CON-004-14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (código CON-004-14).
Català: 14.2 La presa de possessió determina l'adquisició dels drets i els deures funcionarials inherents al lloc, i el funcionari passarà a dependre de la corporació corresponent.
Español: 14.2 La toma de posesión determina la adquisición de los derechos y deberes funcionariales inherentes al puesto, pasando el funcionario a depender de la correspondiente corporación.
Català: 3.1 Els ajuts consistiran en la bonificació del tipus d'interès i part de l'import de l'amortització del capital dels préstecs de mediació de l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) que s'aprovin en aplicació de l'article 5 del Reial decret llei 10/2005, de 20 de juny, en els mateixos percentatges i d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre PRE/2500/2005, de 29 de juliol, de l'Estat.
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en la bonificación del tipo de interés y parte del importe de la amortización del capital de los préstamos de mediación del Instituto de Crédito Oficial (ICO) que se aprueben en aplicación del artículo 5 del Real decreto ley 10/2005, de 20 de junio, en los mismos porcentajes y de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden PRE/2500/2005, de 29 de julio, del Estado.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores generals i les específiques per a cada línia que han de regir la convocatòria de subvencions que s'indiquen a continuació:
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras generales y las específicas para cada línea que deben regir la convocatoria de subvenciones que se indican a continuación:
Català: (2) No disposar de personal per impartir els ensenyaments tal com estableix el punt 5 de l'annex de la Resolució ENS/757/2016, de 18 de març.
Español: (2) no disponer de personal para impartir las enseñanzas tal como establece el punto 5 del anexo de la Resolución ENS/757/2016, de 18 de marzo.
Català: En tot cas, aquestes indicacions s'han de mantenir proporcionals en atenció a les possibles variacions en les dimensions del cartell informatiu.
Español: En todo caso, estas indicaciones se deben mantener proporcionales en atención a las posibles variaciones en las dimensiones del cartel informativo.
Català: Els dies establerts com a col·lectius han de caure en dilluns o divendres preferentment, que són dies immediatament anteriors o posteriors a festius o ponts.
Español: Los días que se establezcan como colectivos se ubicarán, preferentemente, en lunes o viernes, días inmediatamente anteriores o posteriores a festivos o puentes.
Català: Pescants, grues, haladors, entre d'altres.
Español: Pescantes, grúas, haladores, entre otros.
Català: 2.5.2 Morfologia del verb segons les conjugacions.
Español: 2.5.2 Morfología del verbo según las conjugaciones.
Català: b)Acomiadament o suspensió de feina i sou de fins a 60 dies per al personal inclòs en el grup 2.
Español: b) Despido o suspensión de empleo y sueldo de hasta 60 días para el personal incluido en el grupo 2.
Català: Mentre no quedin extingits els cossos de titulats d'assistència
Español: Mientras no queden extinguidos los cuerpos de titulares de asistencia
Català: Finalitat: realització del concurs Pica Lletres.
Español: Finalidad: realización del concurso Pica Lletres.
Català: 3.6 Els programes de millora de qualitat de la llet han de complir amb el que estableix el Decret 221/2001, de 1 d'agost, pel qual s'estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet produïda, tractada o transformada a Catalunya.
Español: 3.6 Los programas de mejora de calidad de la leche deben cumplir con lo establecido por el Decreto 221/2001, de 1 de agosto, por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche producida, tratada o transformada en Cataluña.
Català: La vigència del present conveni queda condicionada al fet que la Generalitat de Catalunya es trobi al corrent de les seves obligacions de pagament amb el FEGA, abans del 30 de juny de 2015.
Español: La vigencia del presente convenio queda condicionada a que la Generalidad de Cataluña se encuentre al corriente de sus obligaciones de pago con el FEGA, antes del 30 de junio de 2015.
Català: Persona/es interessada/es: JULIÁN SANZ CUENCA
Español: Persona/s interesada/s: JULIÁN SANZ CUENCA
Català: Aprofitaments forestals: fases i costos de l'explotació forestal per a fusta de serra, fusta de trituració i biomassa.
Español: Aprovechamientos forestales: fases y costos de explotación forestal para la madera de sierra, madera de trituración y biomasa.
Català: En aquest cas, es prioritzen els congressos internacionals.
Español: En este caso, se priorizarán los congresos internacionales.
Català: Els propietaris podran cedir gratuïtament al municipi aquests sòls, cosa que comportarà per al municipi el deure de conservar-los d'acord amb les normes sobre jardins públics, sempre que el municipi consideri que hi concorren raons d'interès públic, social o comunitari.
Español: Los propietarios podrán ceder gratuitamente al municipio estos suelos, cosa que comportará para el municipio el deber de conservarlos de acuerdo con las normas sobre jardines públicos, siempre que el municipio considere que concurren razones de interés público, social o comunitario.
Català: Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: Secretaría para las Actuaciones Concertadas, Urbanismo y Vivienda.
Català: Deixar menjar a la via pública per a la alimentació d' animals sense autorització municipal, a excepció de pinso sec en zones prèviament habilitades per a l'alimentació de colònies de gats.
Español: Dejar comer a la vía pública para la alimentación de animales sin autorización municipal, a excepción de pienso seco en zonas previamente habilitadas para la alimentación de colonias de gatos.
Català: Les persones membres del jurat que nomeni el Plenari tenen dret a la percepció d'indemnitzacions per assistència a les reunions d'aquest òrgan i, si escau, per les despeses d'allotjament i desplaçament d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas miembros del jurado que nombre el Plenario tendrán derecho a la percepción de indemnizaciones por asistencia a las reuniones de este órgano y, en su caso, por los gastos de alojamiento y desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o bé a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Girona, de Lleida o de Tarragona, fins al 20 d'octubre de 2001.
Español: Las solicitudes deben presentarse en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) o bien en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Girona, de Lleida o de Tarragona, hasta el 20 de octubre de 2001.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - Cafeteria-menjador: a partir del 26 de novembre de 2007.
Español: -Cafetería-comedor: a partir del 26 de noviembre de 2007
Català: Excepcionalment, quan el Servei Català de Trànsit ho consideri adient, es pot permetre la circulació d'aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions incloses en aquesta Resolució.
Español: Excepcionalmente, cuando el Servicio Catalán de Tráfico lo considere apropiado, se puede permitir la circulación de estos vehículos durante los períodos afectados por las restricciones incluidas en esta Resolución.
Català: N=Nombre de places; I= Laboral indefinit; T=Laboral temporal; V=Vacant
Español: N = Número de plazas; Y = Laboral indefinido; T = Laboral temporal; V = Vacante
Català: 1.4 Configura els perifèrics del terminal punt de venda, disposant-los de forma ergonòmica en el lloc de treball.
Español: 1.4 Configura los periféricos del terminal punto de venta, disponiéndolos de forma ergonómica en el puesto de trabajo.
Català: Coordina les actuacions de la Inspecció de Treball en l'àmbit competencial propi.
Español: Coordina las actuaciones de la Inspección de Trabajo en el ámbito competencial propio.
Català: - sol·licitar, juntament amb l'admissió, la beca dins dels terminis establerts i;
Español: - solicitar la beca, al mismo tiempo que la admisión, dentro de los plazos establecidos; y
Català: Coneixements en matèria de plans de formació i comunicació
Español: Conocimientos en materia de planes de formación y comunicación
Català: Desqualificar aquest sector industrial, situat a l'entrada del poble, envoltat de tipologies de sòl residencial, per qualificar-lo de residencial, d'acord amb els antecedents abans exposats, a partir de l'execució del Pla parcial que regularà el sector.
Español: Descalificar este sector industrial, situado en la entrada del pueblo, rodeado de tipologías de suelo residencial, para calificarlo de residencial, de acuerdo con los antecedentes antes expuestos, a partir de la ejecución del Plan parcial que regulará el sector.
Català: Trasllat dels càrrecs representatius del Departament en els vehicles oficials a actes, reunions, etc.
Español: Traslado de los cargos representativos del departamento en los vehículos oficiales; traslado a actos, reuniones, etc.
Català: Oferir suport a les entitats i organitzacions finançades per l'ACCD així com a aquelles finançades per altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ofrecer apoyo a las entidades y organizaciones financiadas por la ACCD así como a aquéllas financiadas por otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plárrega Invest 2000, SA no ha fet cap al·legació davant d'aquesta Direcció General, dins del termini establert per al tràmit d'audiència, ni ha fet trasllat d'al·legacions rebudes a les seves oficines per terceres persones interessades.
Español: Plárrega Invest 2000, SA no ha hecho ninguna alegación ante esta Dirección General, dentro del plazo establecido para el trámite de audiencia, ni ha hecho traslado de alegaciones recibidas en sus oficinas por terceras personas interesadas.
Català: Encàrrec que formalitza el Departament de Salut amb la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per a la prevenció i el control de les toxiinfeccions alimentàries, de les gastroenteritis agudes, de la infecció per clamídia D-K i de la gonocòccia.
Español: Encargo que formaliza el Departamento de Salud con la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para la prevención y el control de las toxiinfecciones alimentarias, de las gastroenteritis agudas, de la infección por clamidia D-K y de la gonococia.
Català: No obstant això, serà compatible amb el plus festiu i el complement de lloc de treball.
Español: Sin embargo, será compatible con el plus festivo y el complemento de puesto de trabajo.
Català: 2.1 La formació necessària mínima per la categoria d'auxiliar de laboratori serà FP1.
Español: 2.1 La formación necesaria mínima para la categoría de auxiliar de laboratorio será la FP 1.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Siurana
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Siurana
Català: 2.3 Pla d'assegurament de la qualitat del servei
Español: 2.3 Plan de aseguramiento de la calidad del servicio
Català: —1 Per haver exercit les funcions de secretari en propietat en un ens local en una població de dret de més de 100.000 habitants, 1 punt per any exercit, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Por haber ejercido las funciones de secretario en propiedad en una entidad local en una población de derecho de más de 100.000 habitantes, 1 punto por año ejercido, hasta un máximo de 3 puntos.