BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 No pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de un expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: Prorrogar el text de l'actual Conveni col·lectiu fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Prorrogar el texto del actual Convenio colectivo hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Les sol·licituds s'avaluaran per mitjà d'una comissió mixta constituïda a aquest efecte i formada per tres representants del Ministeri d'Economia i tres representants del CIDEM.
Español: Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión mixta constituida a tal efecto y formada por tres representantes del Ministerio de Economía y tres representantes del CIDEM.
Català: La present Ordre actualitza la denominació dels Premis, dota els Premis DonaTIC de regulació pròpia i es dóna transparència a tot el procés.
Español: La presente Orden actualiza la denominación de los Premios, dota a los Premios DonaTIC de regulación propia y se da transparencia a todo el proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre nombramiento de personal.
Català: NIF dels usuaris dels centres col·laboradors.
Español: NIF de los usuarios de los centros colaboradores.
Català: El Departament de Salut pot fer públic el contingut i els resultats dels projectes i les actuacions finançats amb aquestes subvencions.
Español: El Departamento de Salud puede hacer público el contenido y los resultados de los proyectos y las actuaciones financiados con estas subvenciones.
Català: L'increment de les retribucions durant els anys de vigència de l'acord serà el que estableixi la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, i s'aplicarà, ajustant-se tant com sigui possible, al previst a l'article 100.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i d'acord amb l'establert a la vigent relació de llocs de treball que s'annexa.
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Acuerdo será el que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado, y se aplicará de acuerdo, ajustándose tanto como sea posible, en lo previsto en el artículo 100.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de acuerdo con lo que establece a la vigente relación de puestos de trabajo que se anexa.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, la quantia màxima de la subvenció a atorgar per desenvolupar les actuacions previstes en aquesta convocatòria és la següent:
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, la cuantía máxima de la subvención a otorgar para desarrollar las actuaciones previstas en esta convocatoria es la siguiente:
Català: L'article 73 de la seva normativa, relatiu als elements en sòl no urbanitzable, estableix que les instal·lacions tècniques no han d'alterar les visuals ni el caràcter del paisatge natural, amb murs de contenció que no superaran els 3 m d'altura, i fets amb pedra natural de la zona i dissimulats amb vegetació si són de formigó.
Español: El artículo 73 de su normativa, relativo a los elementos en suelo no urbanizable, establece que las instalaciones técnicas no deben alterar las visuales ni el carácter del paisaje natural, con muros de contención que no superarán los 3 m de altura, y hechos con piedra natural de la zona y disimulados con vegetación si son de hormigón.
Català: b.1) Tenir seu social central o delegació permanent a Catalunya inscrita en el registre oficial corresponent.
Español: b.1) Tener sede social central o delegación permanente en Cataluña inscrita en el registro oficial correspondiente.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de la convocatòria de dates 18, 23 i 30 de març de 2021;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria de fechas 18, 23 y 30 de marzo de 2021;
Català: És a aquests efectes que, mitjançant aquesta Ordre, s'estableix, també, un ajut complementari, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, destinat als centres que resultin beneficiaris en la corresponent convocatòria anual, i que disposin de personal contractat, destinat a les unitats de suport professional, amb un nivell de qualificació acadèmica i professional superior a que fixa la norma estatal.
Español: A estos efectos, mediante esta Orden, se establece, también, una ayuda complementaria, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, destinada a los centros que resulten beneficiarios en la convocatoria anual correspondiente y que dispongan de personal contratado, destinado a las unidades de apoyo profesional, con un nivel de cualificación académica y profesional superior al fijado en la norma estatal.
Català: L'Ajuntament de Sitges facilitarà la promoció interna dels seus empleats públics.
Español: El Ayuntamiento de Sitges facilitará la promoción interna de sus empleados públicos.
Català: seves pròpies obres amb l'única finalitat de benefici propi.
Español: obras con la única finalidad del beneficio propio.
Català: b) Elaborar la proposta d'ordre del dia de les sessions del Consell d'Administració i revisar la documentació a presentar, si és necessari.
Español: b) Elaborar la propuesta de orden del día de las sesiones del Consejo de Administración y revisar la documentación a presentar, si es necesario.
Català: c) La declaració expressa de l'acceptació de l'obligació de vetllar per la conservació dels senyals i assumir-ne les despeses de manteniment i reposició.
Español: c) La declaración expresa de la aceptación de la obligación de velar por la conservación de las señales y asumir los gastos de mantenimiento y reposición.
Català: -3 Excepcionalment, mitjançant l'autorització prèvia dels serveis territorials corresponents, quan es tracti de centres de d'educació especial o d'escoles rurals amb un nombre molt reduït d'usuaris del servei o quan les circumstàncies especials de l'alumnat o les instal·lacions del centre així ho aconsellin, es pot augmentar el preu màxim d'aquesta prestació.
Español: -3 Excepcionalmente, mediante la autorización previa de los servicios territoriales correspondientes, cuando se trate de centros de de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de usuarios del servicio o cuando las circunstancias especiales del alumnado o las instalaciones del centro así lo aconsejen, se puede aumentar el precio máximo de esta prestación.
Català: En el cas que es concerti un contracte per un període inferior a 12 mesos, es pot prorrogar mitjançant acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir aquest límit màxim.
Español: En el caso de que se concierte por un período inferior a 12 meses podrá ser prorrogados mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: Adreça: l'esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: Dirección: la indicada en el apartado 1, planta baja, sala de actos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions i distribució de gas natural al nucli urbà de Canyelles (exp. 00013546/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones y distribución de gas natural en el núcleo urbano de Canyelles (exp. 00013546/07).
Català: Als actuals alumnes se'ls reserva plaça escolar al mateix col·legi.
Español: A los actuales alumnos se les reserva plaza escolar en el mismo colegio.
Català: d) Comunicar a la Direcció General d'Indústria les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Industria las alteraciones de les condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: 1.6 Sistemes de control de temps de les principals tasques del servei per determinar les necessitats de personal.
Español: 1.6 Sistemas de control de tiempo de las principales tareas del servicio para determinar las necesidades de personal.
Català: Si l'IPC real al final dels anys 2009, 2010 i 2011 de vigència del conveni, resulta superior a l'IPC previst pel Govern, la diferència resultant servirà per revisar, amb caràcter retroactiu a 1 de gener de cada any de vigència, de tots els conceptes salarials, tenint en compte que en els casos en què l'IPC real, de cada any de vigència del conveni, superés la quantitat del 4%, operaria realitzar la diferència entre l'IPC previst i el 4%, la quantitat resultant s'aplicaria amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de cada any de vigència, així mateix, la quantitat que excedís del 4% s'utilitzaria per actualitzar les taules de l'any següent sense que generés endarreriments (revisió tècnica).
Español: Si el IPC real al final de los años 2009, 2010 y 2011 de vigencia del convenio, resulta superior al IPC previsto por el Gobierno, la diferencia resultante servirá para revisar, con carácter retroactivo al 1 de enero de cada año de vigencia, de todos los conceptos salariales, teniendo en cuenta que en los casos en que el IPC real, de cada año de vigencia del convenio, superase la cantidad del 4%, operaría realizar la diferencia entre el IPC previsto y el 4%, la cantidad resultante se aplicaría con carácter retroactivo al 1 de enero de cada año de vigencia, así mismo la cantidad que excediese del 4% se utilizaría para actualizar las tablas del año siguiente sin que generase atrasos (revisión técnica).
Català: Adjudicacions de destinacions provisionals en llocs de treball vacants a personal funcionari i interí del cos de mestres per al curs 2004-2005
Español: Adjudicaciones de destinos provisionales en puestos de trabajo vacantes a personal funcionario e interino del cuerpo de maestros para el curso 2004-2005
Català: en l'esglaó inicial de la participació política.
Español: peldaño inicial de la participación política.
Català: Totes les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 8 de les bases reguladores.
Español: Todas las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación prevista en el apartado 8 de las bases reguladoras.
Català: Persones interessades: JUAN PABLO CÁCERES LUCERO I MARIA BAIXERAS BOTER
Español: Interesados: JUAN PABLO CÁCERES LUCERO I MARIA BAIXERAS BOTER
Català: La delimitació ressegueix la riba esquerra d'aquest riu en sentit ascendent per la zona de domini públic hidràulic, fins a arribar al naixement del riu.
Español: La delimitación recorre la orilla izquierda de este río en sentido ascendente por la zona de dominio público hidráulico, hasta llegar al nacimiento del río.
Català: Els gasos de combustió surten amb una temperatura de 600ºC, i cedeixen part del seu potencial calorífic en el generador de vapor, abans de ser enviats a l'atmosfera a través d'una xemeneia de 60 metres d'altura.
Español: Los gases de combustión salen con una temperatura de 600°C, y ceden parte de su potencial calorífico en el generador de vapor, antes de ser enviados a la atmósfera a través de una chimenea de 60 metros de altura.
Català: ORDRE JUS/535/2010, de 12 de novembre, per la qual s'aprova l'aplicació corresponent a l'automatització dels procediments tramitats per les comissions d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ORDEN JUS/535/2010, de 12 de noviembre, por la que se aprueba la aplicación correspondiente a la automatización de los procedimientos tramitados por las comisiones de asistencia jurídica gratuita.
Català: El paisatge urbà del nucli urbà de Blanes i del seu entorn, és el que defineix en gran manera el seu nivell de qualitat de vida, i com a tal aquest POUM el considera en el seu conjunt, com un bé d'interès col·lectiu.
Español: El paisaje urbano del núcleo urbano de Blanes y de su entorno, es el que define en gran manera su nivel de calidad de vida, y como tal este POUM lo considera en su conjunto, como un bien de interés colectivo.
Català: - Línia aèria d'alta tensió (LAAT) 220 kV d'interconnexió SET Forcada- Estació de Mesura Fiscal: línia de simple circuit de 220 kV, de nova construcció, amb conductor LA-455 i 8 km de longitud, objecte d'un altre projecte amb núm. d'expedient FUE-2020-01801684 en el que es tramiten les infraestructures d'evacuació.
Español: - Línea aérea de alta tensión (LAAT) 220 kV de interconexión SET Forcada-Estación de Medida Fiscal: línea de simple circuito de 220 kV, de nueva construcción, con conductor LA-455 y 8 km de longitud, objeto de otro proyecto con núm. de expediente FUE-2020-01801684 en el que se tramitan las infraestructuras de evacuación.
Català: 8.3 En el cas que l'entitat financera sigui conveniada, la persona física o jurídica beneficiària ha de presentar la resolució d'atorgament de la subvenció a l'entitat que concedeix el préstec perquè es formalitzi.
Español: 8.3 En el caso de que la entidad financiera sea conveniada, la persona física o jurídica beneficiaria tiene que presentar la resolución de otorgamiento de la subvención a la entidad que concede el préstamo para que se formalice.
Català: Finalitat: organització de les XIII Jornades de dret català de Tossa amb el títol de "Nous reptes del dret de família".
Español: Finalidad: organización de las XIII Jornadas de derecho catalán de Tossa con el título de "Nuevos retos del derecho de familia".
Català: L'elecció dels dies lliures en els que el treballador podrà gaudir de les hores o dies acumulats en conceptes d'hores extraordinàries es fixarà de mutu acord entre empresa i treballador.
Español: La elección de los días libres en los que el trabajador podrá disfrutar de las horas o días acumulados en concepto de horas extras se fijará de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: 38.1 S'estableix una línia d'ajuts per fer viable la promoció d'habitatge amb protecció oficial destinats a lloguer.
Español: 38.1 Se establece una línea de ayudas para hacer viable la promoción de vivienda con protección oficial destinadas a alquiler.
Català: Catalunya en el mercat mundial.
Español: Cataluña en el mercado mundial.
Català: Repàs i anivellament
Español: Repaso y nivelación
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Masquefa.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Masquefa.
Català: h) Per resolució judicial o administrativa ferma que comporti la inhabilitació per exercir la professió.
Español: h) Por resolución judicial o administrativa firme que comporte la inhabilitación para ejercer la profesión.
Català: Entitat: Institut Universitari d´Investigació en Atenció Primària (IDIAP Jordi Gol).
Español: Entidad: Instituto Universitario de Investigación en Atención Primaria (IDIAP Jordi Gol).
Català: De manera excepcional es poden atorgar estades de quatre setmanes a les sol·licituds que justifiquin degudament aquesta necessitat.
Español: De forma excepcional se podrán otorgar estancias de cuatro semanas a las solicitudes que justifiquen debidamente esta necesidad.
Català: Gestió i coordinació del fons videogràfic (DVD, VHS, etc.) de la biblioteca.
Español: Gestión y coordinación del fondo videográfico (DVD, VHS, etc.) de la biblioteca.
Català: Mitjançant les activitats extraescolars es posa a disposició de l'alumnat i dels centres uns espais i uns professionals responsables dels infants durant el temps que dura l'activitat, per tal de desplegar capacitats i competències complementàries a les dels plans d'estudi i enriquir l'oferta de formació integral.
Español: Mediante las actividades extraescolares se pone a disposición del alumnado y de los centros unos espacios y unos profesionales responsables de los niños y jóvenes durante el tiempo que dura la actividad, con el fin de desarrollar capacidades y competencias complementarias a las de los planes de estudio y enriquecer la oferta de formación integral.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments esportius del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos deportivos del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: La prima s'ha de calcular diàriament.
Español: La prima se calculará diariamente.
Català: Nomenar els tribunals de selecció o avaluadors de l'accés al primer i segon cicle de la Universitat.
Español: Nombrar los tribunales de selección o evaluadores del acceso al primer y segundo ciclo de la Universidad.
Català: L'oficina farà una diagnosi inicial, amb el registre corresponent al sistema informàtic Galileu, i derivarà la persona a l'entitat beneficiària mitjançant aquesta tutoria.
Español: La oficina realizará una diagnosis inicial, con el registro correspondiente en el sistema informático Galileu, y derivará la persona a la entidad mediante esta tutoría.
Català: 6.5 Sistemes d'acreditació dels mèrits i de les capacitats de la segona fase:
Español: 6.5 Sistemas de acreditación de los méritos y de las capacidades de la segunda fase:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Aquesta bossa és incompatible amb qualsevol beca oficial, la qual cosa s'haurà d'acreditar mitjançant una declaració jurada de l'interessat.
Español: Esta bolsa es incompatible con cualquier beca oficial, lo que se deberá acreditar mediante una declaración jurada del interesado.
Català: vistiplau de la Regidoria de Règim Interior.
Español: visto bueno de la Concejalía de Régimen Interior.
Català: Pla especial de catàleg de masies i cases rurals al terme municipal de Camprodon
Español: Plan especial de catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Camprodon
Català: - Un en representació de la Federació esportiva respectiva.
Español: - Uno en representación de la Federación deportiva respectiva.
Català: Per al personal municipal que tingui al seu càrrec fills/filles amb discapacitat psíquica, física o sensorial, que hi convisquin i no tinguin ingressos propis procedents d'altra administració, s'estudiarà la possibilitat d'atorgar un ajut especial en atenció al cas concret i en la mesura de les possibilitats econòmiques del moment.
Español: Para el personal municipal que tenga a su cargo hijos/as con discapacidad psíquica, física o sensorial, que convivan y no tengan ingresos propios procedentes de otra administración, se estudiará la posibilidad de otorgar una ayuda especial en atención al caso concreto y en la medida de las posibilidades económicas del momento.
Català: Si la Direcció General no manifesta cap objecció, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si la Dirección General no manifiesta ninguna objeción, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: - Apropar als joves dels municipis els serveis adreçats a ells.
Español: - Acercar a los jóvenes de los municipios a los servicios dirigidos a ellos.
Català: En el procés de valoració dels projectes presentats l'Institut Català de les Indústries Culturals podrà sol·licitar la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries.
Español: En el proceso de valoración de los proyectos presentados el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, s'han incoat els expedients d'extinció de concessió que es relacionen a l'annex, per motiu de caducitat, atesa la interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 165 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico se han incoado los expedientes de extinción de concesión que se relacionan en el anexo, por motivo de caducidad, dada la interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos.
Català: Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El títol de tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en farmacia y parafarmacia permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: Aquest complement ad personam es revalorarà en el futur amb el mateix increment que fixi el Conveni.
Español: Este complemento ad personam se revalorizará en el futuro con el mismo incremento que fije el Convenio.
Català: En el cas dels ensenyaments de grau superior cal indicar quin ensenyament).
Español: En el caso de las enseñanzas de grado superior se debe indicar qué enseñanza).
Català: b) Vetllar pel compliment i el seguiment dels principis de rendibilitat, economia i productivitat, amb l'aplicació de tècniques de gestió empresarial.
Español: b) Velar por el cumplimiento y seguimiento de los principios de rentabilidad, economía y productividad, con la aplicación de técnicas de gestión empresarial.
Català: Per últim i en relació amb la passera, el seu Projecte constructiu s'ha de presentar al Servei de Projectes per el vistiplau abans de la seva execució.
Español: Por último, en relación con la roquera, su Proyecto constructivo debe presentarse en el Servicio de Proyectos para el visto bueno antes de su ejecución.
Català: Objecte: arranjament de la cabana de pastors d'Esterraondo i tres abeuradors que hi ha al voltant.
Español: Objeto: arreglo de la cabaña de pastores de Esterraondo y tres abrevaderos que hay alrededor.
Català: Els expedients que no aportin tota la documentació establerta a l'annex 3 completa i correcta, es donaran per desistits, previ requeriment a la persona sol·licitant.
Español: Los expedientes que no aporten toda la documentación establecida en el anexo 3 completa y correcta, se darán por desistidos, previo requerimiento a la persona solicitante.