BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Naut Aran, ha esmenat el document tècnic del Text refós diligenciat amb l'acord de verificació del text refós, doncs constava com a document aprovat provisionalment; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran de 16 de febrer de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Naut Aran, ha enmendado el documento técnico del Texto refundido diligenciado con el acuerdo de verificación del texto refundido, pues constaba como documento aprobado provisionalmente; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran de 16 de febrero de 2009.
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a 25 persones, aquestes han d'incloure una declaració responsable on s'indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir, detectar i intervenir casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a 25 personas, éstas deben incluir una declaración responsable donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir, detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del
Español: Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese
Català: c) Fomentar les organitzacions interprofessionals agroalimentàries.
Español: c) Fomentar las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.
Català: I) Dades d'identificació de l'entitat responsable del projecte:
Español: I) Datos de identificación de la entidad responsable del proyecto:
Català: 9.2 La resolució del procediment de concessió o denegació dels ajuts es notifica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 8.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 9.2 La resolución del procedimiento de concesión o denegación de las ayudas se notifica porlos mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 8.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar una autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, es preciso solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador titulat Por la gracia de Dios.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico en catalán dirigido por un nuevo realizador titulado Por la gracia de Dios.
Català: Havent observat una errada al text de la versió castellana de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5585, d'11.3.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión castellana, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5585, de 11.3.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: c) Les condicions exigibles als vehicles, de conformitat amb el que estableix l'article 20, i la identificació d'aquests mitjançant uns distintius o uns colors determinats.
Español: c) Las condiciones exigibles a los vehículos, de conformidad con lo establecido por el artículo 20, y su identificación mediante unos distintivos o colores determinados.
Català: Jurat Popular Audiència Tarragona
Español: Jurado Popular Audiencia Tarragona
Català: Per delegació d'aquest funcionarà una Comissió Permanent.
Español: Por delegación de éste funcionará una Comisión Permanente.
Català: Es tindran en compte els següents punts:
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes puntos:
Català: b) Tipus d'ordenació en edificació aïllada.
Español: b) Tipo de ordenación en edificación aislada.
Català: Aquesta s'ubica tal i com s'assenyala al plànol d'ordenació seguint el criteri de perímetres reguladors amb les alçades assenyalades a cada cas.
Español: Ésta se ubica tal como se señala en el plano de ordenación siguiendo el criterio de perímetros reguladores con las alturas señaladas en cada caso.
Català: 33.1 Préstecs convinguts concedits per les entitats de crèdit en l'àmbit dels convenis subscrits pel Ministeri d'Habitatge.
Español: 33.1 Préstamos convenidos concedidos por las entidades de crédito en el ámbito de los convenios suscritos por el Ministerio de Vivienda.
Català: Aquestes àrees de bosc, formades principalment per pins i alzines, si bé presenten diferents nivells d'alteració, conseqüència de l'acció humana, constitueixen un element de destacada importància en el tradicional paisatge del territori.
Español: Estas áreas de bosque, formadas principalmente por pinos y encinas, si bien presentan diferentes niveles de alteración, consecuencia de la acción humana, constituyen un elemento de destacada importancia en el tradicional paisaje del territorio.
Català: Els objectius en matèria d'ordenació de la vinicultura són els següents:
Español: Los objetivos en materia de ordenación de la vinicultura son los siguientes:
Català: b)Projectes de comunicació, formació i difusió conjunts entre organitzacions i associacions de persones consumidores: fins a 20 punts.
Español: b) Proyectos de comunicación, formación y difusión conjuntos entre organizaciones y asociaciones de personas consumidoras: hasta 20 puntos.
Català: Per part de l'ICO, mitjançant els serveis competents, ha de facilitar al IDIBELL tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: Por parte del ICO, mediante los servicios competentes, tiene que facilitar al IDIBELL toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Coneixements de les fonts estadístiques oficials.
Español: Conocimientos de las fuentes estadísticas oficiales.
Català: En aquest sentit, destaquen les consideracions expressades per les al·legacions de la Campanya contra el Quart Cinturó/ADENC on s'explicita que haurien de ser prioritàries les actuacions relacionades amb la gestió dels serveis de transport i, de manera complementària, les inversions puntuals que han de conduir a la seva millora o les de la PTP on s'afirma que el PEMV inclou dins del mateix escenari de programació i, per tant, amb el mateix grau de priorització projectes que tenen una relació cost/benefici molt diferent, que estan en fases de desenvolupament desiguals i que poden resultar excloents entre ells.
Español: En este sentido, destacan las consideraciones expresadas por las alegaciones de la Campaña contra el Cuarto Cinturón/ADENC donde se explicita que tendrían que ser prioritarias las actuaciones relacionadas con la gestión de los servicios de transporte y, de manera complementaria, las inversiones puntuales que tienen que conducir a su mejora o las de la PTP donde se afirma que el PEMV incluye dentro del mismo escenario de programación y, por lo tanto, con el mismo grado de priorización proyectos que tienen una relación coste/beneficio muy diferente, que están en fases de desarrollo desiguales y que pueden resultar excluyentes entre ellos.
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària.
Español: Procedimiento abierto con tramitación anticipada del gasto.
Català: 2.8 Usos: habitatge, hoteler, i comercial.
Español: 2.8 Usos: vivienda, hotelera, y comercial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: ROMANYA. La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: 9.3 Per tal de fer efectiva la col·laboració en l'àmbit dels serveis finalistes, la Comissió de Desplegament de l'Administració Digital (CodAD) i la Comissió Tècnica del CeAD es coordinen per tractar i adoptar decisions sobre els serveis finalistes relatives al desenvolupament i la implantació digital, la transformació dels serveis públics, i les mesures organitzatives, jurídiques i tecnològiques per adaptar l'actuació pública al model d'Administració digital.
Español: 9.3 Con el fin de hacer efectiva la colaboración en el ámbito de los servicios finalistas, la Comisión de Despliegue de la Administración Digital (CodAD) y la Comisión Técnica del CeAD se coordinan para tratar y adoptar decisiones sobre los servicios finalistas relativas al desarrollo y la implantación digital, la transformación de los servicios públicos, y las medidas organizativas, jurídicas y tecnológicas para adaptar la actuación pública al modelo de Administración digital.
Català: IP: percentatge d'increment de productivitat; PA: pessetes/any; PM: pessetes/mes.
Español: IP: porcentaje de incremento de productividad; PA: pesetas/año; PM: pesetas/mes.
Català: ORDRE AAR/241/2009, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les races autòctones en perill d'extinció, i es convoquen les corresponents al 2009.
Español: ORDEN AAR/241/2009, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas en peligro de extinción, y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: Per tal de poder realitzar els pagaments corresponents a un determinat exercici, cal que el beneficiari presenti la documentació esmentada abans del 30 de novembre del dit exercici.
Español: Para poder realizar los pagos correspondientes a un determinado ejercicio, es preciso que el beneficiario presente la citada documentación antes del 30 de noviembre del citado ejercicio.
Català: Preus i condicions de venda
Español: Precios y condiciones de venta
Català: .L'abandonament puntual injustificat del lloc de treball, sempre que no concorrin danys materials o riscos en les persones.
Español: .El abandono puntual injustificado del puesto de trabajo, siempre que no concurran daños materiales o riesgo en las personas.
Català: Mitjançant l'Ordre de 16 de setembre de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992), modificada per l'Ordre de 10 de maig de 1996 (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), es defineixen les aules d'entorn rural i es fixen les seves característiques i requisits mínims.
Español: Mediante la Orden de 16 de septiembre de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992), modificada por la Orden de 10 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), se definen las aulas de entorno rural y se fijan sus características y requisitos mínimos.
Català: La concessió de subvencions d'abast pluriennal requereix l'aprovació prèvia de l'acord del Govern corresponent.
Español: La concesión de subvenciones de carácter plurianual requerirá la aprobación previa del correspondiente acuerdo del Gobierno.
Català: 33.8 Formular i expedir als col·legiats morosos els oportuns
Español: 33.8 Formular y expedir a los colegiados morosos los oportunos
Català: Les vacances consisteixen en 31 dies naturals, que s'abonen a raó dels
Español: Las vacaciones consistirán en 31 días naturales, que se
Català: e) Coordinar les propostes de versió oficial al castellà que han de tenir els informes de fiscalització i els dictàmens tècnics aprovats.
Español: e) Coordinar las propuestas de versión oficial en castellano que deben tener los informes de fiscalización y los dictámenes técnicos aprobados.
Català: Cinquè.- Com a conseqüència de la liquidació i extinció de l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió”, s'haurà d'adoptar a partir del dia d'avui la consolidació comptable entre l'Ajuntament i l'entitat local, produint-se els següents efectes:
Español: Quinto.- Como consecuencia de la liquidación y extinción de la Entidad Pública Empresarial "Las Borges Gestión", deberá adoptarse a partir del día de hoy la consolidación contable entre el Ayuntamiento y la entidad local, produciendo -se los siguientes efectos:
Català: Conservar i preparar la mostra per fer-ne l'anàlisi seguint els
Español: Conservar y preparar la muestra para su análisis siguiendo los
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents, sempre que siguin degudament justificades i s'hagin sol·licitat amb una antelació de 48 hores (apartats a, d, e, f, g i h):
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las causas siguientes, siempre y cuando sean debidamente justificadas y se hayan solicitado con una antelación de 48 horas apartados a), d), e), f), g y h):
Català: En tot el no està previst en aquest Conveni, s'atendrà allò que disposa el Conveni Marc Estatal de Pastisseria, Confiteria, Rebosteria i Plats Cuinats, a la Llei de l'Estatut dels Treballadors i resta de disposicions legals aplicables.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio Marco Estatal de Pastelería, Confitería, Bollería, Repostería y Platos Cocinados, a la Ley del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales aplicables.
Català: Es tracta d'un edifici situat en un solar entre mitgeres i consta de planta baixa i sis pisos amb la façana principal al carrer Camp d'en Vidal i la façana posterior al carrer Aribau.
Español: Se trata de un edificio situado en un solar entre medianeras y consta de planta baja y seis pisos con la fachada principal en la calle Camp d'en Vidal y la fachada posterior en la calle Aribau.
Català: Així mateix, també està prevista una actuació coincidint amb l'estació de servei de Jorba, que es troba al marge dret de l'autovia A-2.
Español: Así mismo, también está prevista una actuación coincidiendo con la estación de servicio de Jorba, que se encuentra en el margen derecho de la autovía A-2.
Català: La puntuació és com a màxim de 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La puntuación es como máximo de 4 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'empresa pot treballar 18 dissabtes com a màxim en la situació prevista de jornades desplaçades.
Español: La empresa podrá, en la situación contemplada de jornadas desplazadas, laborar un máximo de 18 sábados.
Català: Són excepció d'aquest apartat les banderoles de lona, sempre que no tinguin una mida superior a 50 cm d'amplada per 1,20 m d'alçària.
Español: Son excepción de este apartado las banderolas de lona, siempre que no tengan un tamaño superior a 50 cm de anchura por 1,20 m de altura.
Català: 3 dies en cas de naixement d'un fill/a. Un d'ells no es computarà a aquests efectes, si el naixement es produeix en divendres o vigília de festiu.
Español: 3 días en caso de nacimiento de un hijo/ja. Uno de ellos no se computará a estos efectos, si el nacimiento se produce en el viernes o víspera de festivo.
Català: Pla especial urbanístic per a la modificació de la línia de 100 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona, entre els suports 57 i 125, als termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor
Español: Plan especial urbanístico para la modificación de la línea de 100 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona, entre los soportes 57 y 125, en los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor
Català: El personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a la formació, la promoció i el perfeccionament professional.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a la formación, la promoción y el perfeccionamiento profesional.
Català: a) Connexió peatonal de la zona urbana amb les platges.
Español: a) Conexión peatonal de la zona urbana con las playas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2088/2009, de 16 de juny, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2088/2009, de 16 de junio, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros docentes privados.
Català: El trasplantament de l'alzina centenària afectada per l'obra al PK 3+060.
Español: El trasplantamiento de la encina centenaria afectada por la obra al PK 3+060.
Català: L'organització de la feina en cadascuna de les seccions i les dependències de treball depèn exclusivament de la direcció de l'empresa, la qual respon del seu exercici davant l'Estat.
Español: La organización del trabajo de cada una de las secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, que responde de su ejercicio ante el Estado.
Català: Altes, baixes i modificacions de béns mobles o drets sobre aquests béns.
Español: Altas, bajas y modificaciones de bienes muebles o derechos sobre estos bienes.
Català: Les accions formatives que composen les àrees prioritàries es publiquen al web del Consorci (www.conforcat.cat) en el moment de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las acciones formativas que componen las áreas prioritarias se publican en la web del Consorcio (www.conforcat.cat) en el momento de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Gestionar la prevenció de riscos laborals per exposició a la calor durant l'estiu.
Español: c) Gestionar la prevención de riesgos laborales por exposición al calor durante el verano.
Català: 4.1 ACCIÓ pot atorgar ajuts per a la realització de projectes d'inversió realitzats a Catalunya que es considerin d'alt impacte.
Español: 4.1 ACCIÓ puede otorgar ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña que se consideren de alto impacto.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico, tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encomiendas de gestión.
Català: Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona la
Español: a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes, al terme municipal de Capçanes.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes, en el término municipal de Capçanes.
Català: Aprovar inicialment el projecte d'establiment del Servei de l'Oficina Municipal d'Habitatge, així com el seu reglament regulador.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de establecimiento del Servicio de la Oficina Municipal d'Habitatge, así como su reglamento regulador.
Català: L'adjudicatari disposarà d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: c) S'haurà de complir, en qualsevol cas, a l'apartat b) de l'article 80 del Reglament de domini públic hidràulic, que estableix que en la mateixa documentació es ressaltarà quan correspongui a la realització dels treballs en relació als marges i els seus reforços per tal d'evitar la desviació del curs com a conseqüència de la depressió causada amb l'extracció.
Español: c) Se deberá dar cumplimiento, en cualquier caso, al apartado b) del artículo 80 del Reglamento de dominio público hidráulico, que establece que en la misma documentación se resaltará cuándo corresponda a la realización de los trabajos en relación con los márgenes y sus refuerzos con el fin de evitar la desviación del curso como consecuencia de la depresión causada con la extracción.
Català: 14.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar al dia següent a la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 14.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar al día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La subvenció màxima en aquests casos és de 50.000 euros per ens sol·licitant.
Español: La subvención máxima en estos casos es de 50.000 euros por ente solicitante.
Català: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: 6 unidades de párvulos con capacidad para 150 plazas escolares
Català: d'Ocupació determinarà mitjançant una resolució el
Español: director general de Empleo determinará mediante resolución el
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, veterinària; cos de titulació superior, enginyeria de forests; cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola; cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, veterinaria; cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes; cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola; cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de montes.
Català: - Desenvolupament de sectors estratègics per al territori.
Español: - Desarrollo de sectores estratégicos para el territorio.
Català: Establir unes subvencions específiques per als habitatges inclosos en l'àmbit objecte del conveni que vulguin realitzar obres d'adequació en l'interior de l'habitatge.
Español: Establecer unas subvenciones específicas para las viviendas incluidas en el ámbito objeto del convenio que quieran realizar obras de adecuación en el interior de la vivienda.
Català: Comptadors fora terme municipal
Español: Contadores fuera término municipal
Català: Pressupost màxim de licitació: 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros), IVA incluido.
Català: S'han de respectar a títol individual com a condicions més beneficioses les reconegudes en els contractes de treball vigents en el moment de l'entrada en vigor del present Conveni quan, una vegada examinades en conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als interessats.
Español: Se respetarán a titulo individual como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en los contratos de trabajo vigentes en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los interesados.
Català: Són objecte de subvenció la redacció i la revisió de PTGMF que compleixin les condicions següents:
Español: Son objeto de subvención la redacción y la revisión de PTGMF que cumplan las siguientes condiciones:
Català: L'anàlisi dels efectes sobre la xarxa hidrològica, les mesures previstes per corregir els impactes; el detall de les accions de reposició de la morfologia i la revegetació de la llera i de les riberes; el respecte a la morfologia de les lleres afectades d'acord amb la normativa i el seguiment de les Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat.
Español: El análisis de los efectos sobre la red hidrológica, las medidas previstas para corregir los impactos; el detalle de las acciones de reposición de la morfología y la revegetación del cauce y de las riberas; el respeto a la morfología de los cauces afectados de acuerdo con la normativa y el seguimiento de las Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad.