BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En un termini màxim de 10 dies hàbils, a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es publicarà al portal de centre que correspongui, d'acord amb les bases reguladores d'aquesta convocatòria, la llista provisional de centres admesos i exclosos que ha d'incloure, com a mínim, el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o exclòs i el motiu de l'exclusió.
Español: En un plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, se publicará en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con las bases reguladoras de esta convocatoria, la lista provisional de centros admitidos y excluidos que tiene que incluir, como mínimo, el nombre del centro educativo, si ha sido aceptado o excluido y el motivo de exclusión.
Català: Analitzar la imatge física global que mostra el client a partir dels cànons de bellesa, les tendències actuals de la moda, i les tendències socials, en funció dels patrons estètics de perruqueria i estètica personal, la indumentària i la utilització dels complements en el vestir, les normes de protocol i usos socials, i el tipus d'expressió corporal i comunicació presentats.
Español: Analizar la imagen física global que presenta el cliente a partir de los cánones de belleza, de las tendencias actuales que presenta la moda, y de las tendencias sociales, en función de los patrones estéticos de peluquería y estética personal, de la indumentaria y la utilización de los complementos en el vestir, de las normas de protocolo y usos sociales, y del tipo de expresión corporal y comunicación presentados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre, de modificació de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 8233, de 25.9.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre, de modificación de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 8233, de 25.9.2020).
Català: e) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: El contingut de la prova tindrà com a referència els objectius i els continguts establerts en el currículum dels crèdits dels cicles formatius assignats a l'especialitat docent corresponent.
Español: El contenido de la prueba tendrá como referencia los objetivos y los contenidos establecidos en el currículo de los créditos de los ciclos formativos asignados en la especialidad docente correspondiente.
Català: No cal aportar la documentació que preveu la lletra a) de l'apartat anterior en cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentada anteriorment al CoNCA o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar i que aquesta no hagi sofert cap modificació.
Español: No es necesario aportar la documentación prevista en la letra a) del apartado anterior cuando la persona solicitante ya la haya aportado al CoNCA o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó dicha documentación y que esta no haya experimentado modificaciones.
Català: De l'exercici del dret de vot a les eleccions
Español: Del ejercicio del derecho de voto a las elecciones
Català: Per acreditar el dret al salari bonificat en els supòsits dels apartats 1 i 2 i el dret al salari de conveni de l'apartat 3 és indispensable que el treballador hagi romàs en el seu lloc de treball.
Español: Para acreditar el derecho al salario bonificado en los supuestos de los párrafos primero y segundo, o al del salario de convenio en el párrafo tercero, es indispensable que el trabajador haya permanecido en su puesto de trabajo.
Català: Llinars, 11 de juny i 8 de setembre
Español: Llinars, 11 de junio y 8 de septiembre
Català: c) Es tindran en especial consideració els cursos referents al contingut de l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: c) Se tendrán en especial consideración los cursos referentes al contenido del apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Si es produeix cessament del servei actiu per jubilació, per mort o per retir i es compleixen les circumstàncies del punt 4t de la lletra a, pel que fa a la paga extraordinària no s'han de comptar els dies de servei actiu, sinó el mes complet.
Español: Si se produce cese del servicio activo por jubilación, por muerte o por retiro y se cumplen las circunstancias del punto 4º de la letra a, en lo que se refiere a la paga extraordinaria no deben contarse los días de servicio activo, sino el mes completo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor José Alarcón Muñoz-Ramos.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don José Alarcón Muñoz-Ramos.
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada, poden sobresortir elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts.
Español: Por encima de los planos definidos por la cubierta inclinada, pueden sobresalir elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de luz.
Català: “g) En el cas d'espais amb aforaments inferiors o iguals a 200 localitats que per la distància física interpersonal de seguretat entre grups de contacte no habitual no poden cobrir el 70% del seu aforament oficial, declaració responsable que acrediti aquesta circumstància.”
Español: “g) En el caso de espacios con aforos inferiores o iguales a 200 localidades que por la distancia física interpersonal de seguridad entre grupos de contacto no habitual no pueden cubrir el 70% de su aforo oficial, declaración responsable que acredite esta circunstancia”.
Català: Així doncs, atenent a aquest objectiu de facilitar el coneixement i l'aplicació del dret cooperatiu, l'article 1, que reformula el concepte de societat cooperativa, i l'article 2, que recull altres conceptes i termes propis del dret cooperatiu, esdevenen una eina útil també per a clarificar-los i apropar-los a persones no especialitzades en aquesta matèria.
Español: Así pues, atendiendo a este objetivo de facilitar el conocimiento y la aplicación del derecho cooperativo, el artículo 1, que reformula el concepto de sociedad cooperativa, y el artículo 2, que recoge otros conceptos y términos propios del derecho cooperativo, se convierten en una herramienta útil también para clarificarlos y acercarlos a personas no especializadas en esta materia.
Català: Introdueix les dades corresponents al pressupost de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals i en fa el manteniment, mitjançant les aplicacions informàtiques corresponents.
Español: Introduce y hace el mantenimiento de los datos correspondientes al presupuesto de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales, a través de las aplicaciones informáticas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2101/2006, de 14 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Camí Forestal de la Coma d'en Vila a Matarrodona, al terme municipal de Mura.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2101/2006, de 14 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino Forestal de la Coma d'en Vila en Matarrodona, en el término municipal de Mura.
Català: Dins del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre les actuacions que utilitzin foc, o en la utilització de bufadors o similars o que generin guspires, hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre las actuaciones que utilicen fuego, o en la utilización de sopletes o similares o que generen chispas, tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Característiques del nou pla de pensions
Español: Características del nuevo Plan de pensiones
Català: L'esmentat complement s'entendrà meritat per temps efectiu de treball, motiu pel qual, en ser satisfet en una sola vegada, el seu import es pagarà proporcionalment en funció de les hores treballades.
Español: El mencionado complemento se entenderá devengado por tiempo efectivo de trabajo, por lo que, al ser satisfecho de una sola vez, su importe se pagará proporcionalmente en función de las horas trabajadas.
Català: Programació: Tercer Quadrienni
Español: Programación: Tercer Cuatrienio
Català: Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística; 3.
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo al Diario oficial de la Generalitat de Cataluña a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística; 3.
Català: Fita 15: se situa a la Quadreta de Castellserà, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns cent cinquanta metres al nord de la granja del Cinca.
Español: Mojón 15: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos ciento cincuenta metros al norte de la granja del Cinca.
Català: 2.1 Identifica les tipologies i propietats de la pavimentació exterior que es rehabilitarà i la denominació dels elements que les integren.
Español: 2.1 Identifica las tipologías y propiedades de la pavimentación exterior que se rehabilitará y la denominación de los elementos que las integran.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones determinadas por el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: Taules confeccionades llevat d'error o omissió.
Español: Tablas confeccionadas salvo error u omisión.
Català: Els convocants de la reunió seran els responsables del normal desenvolupament de la reunió.
Español: Los convocantes de la reunión serán los responsables de su normal desarrollo.
Català: c) Certificació dels imports totals imputats al desplegament del programa, tant si són subvencionables com si no ho són.
Español: c) Certificación de los importes totales imputados al despliegue del programa, tanto si son subvencionables como si no lo son.
Català: Els quatre parcs forestals periurbans que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal determina, estan delimitats als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable, a escala 1/3.000 i són:
Español: Los cuatro parques forestales periurbanos que este Plan de ordenación urbanística municipal determina, están delimitados en los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable, a escala 1/3.000 y son:
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1985, que dóna publicitat a la resolució per la qual s'autoritza a S.A. Reverté-Productos Minerales l'activitat de tractament i eliminació dels residus industrials procedents de la regeneració d'olis que efectua l'empresa Ludesa, amb deposició final a la pedrera "San José", del terme municipal de Bellvei del Penedès.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1985, que da publicidad a la resolución por la que se autoriza a S. A. Reverté-Productos Minerales la actividad de tratamiento y eliminación de los residuos industriales procedentes de la regeneración de aceites que efectuará la empresa Ludesa, con deposición final en la pedrera San José, del término municipal de Bellvei del Penedès.
Català: Urbana: Terreny o solar per edificar, situat al final de Mediona, de procedències de l'heretat, Casa Pujo, de superfície cinc-cents trenta-tres metres amb seixanta-nou decímetres quadrats, equivalents a catorze mil cent vint-i-cinc pams amb setanta dècimes de pam, també quadrats, que corresponen a la parcel·la número dos mil setze de la urbanització Font del Bosc, i que confronta: davant, en línia recta de dinou metres, amb carrer Rossinyol; esquerra, entrant, en línia recta de trenta metres, amb parcel·la dos mil disset; dreta, en línia recta de vint-i-nou metres amb cinquanta centímetres, amb parcel·la dos mil quinze; i fons, en línia recta de disset metres amb vint centímetres, amb parcel·la mil set-cents vint.
Español: Urbana: Terreno o solar para edificar, sito en el término de Mediona, de procedencias de la heredad, Casa Pujo, de superficie quinientos treinta y tres metros con sesenta y nueve decímetros cuadrados, equivalentes a catorce mil ciento veinticinco palmos con setenta décimas de palmo, también cuadrados, que corresponden a la parcela número dos mil dieciséis de la Urbanización, Font del Bosc, y que linda: frente, en línea recta de diecinueve metros, con calle Rossinyol; izquierda, entrando, en línea recta de treinta metros, con parcela dos mil diecisiete; derecha, en línea recta de veintinueve metros con cincuenta centímetros, con parcela dos mil quince; y fondo, en línea recta de diecisiete metros con veinte centímetros, con parcela mil setecientos veinte.
Català: Per a l'any 2003 quedarà subjecta al que es negociï en el Conveni Nacional d'Escorxadors d'Aus i Conills, repartides en cinc dies a la setmana, de dilluns a divendres, durant 222 dies hàbils, amb l'excepció dels conductors frigorífics i de recollida, la jornada dels quals es regula en l'article 14.
Español: Para el año 2.003 quedará sujeta a lo que se negocie en el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos, repartidas en cinco días a la semana, de lunes a viernes, durante 222 días hábiles. Con la salvedad de los conductores frigoríficos y de recogida, cuya jornada se regula en el artículo 14.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre exposició pública d'un expedient administratiu de la creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre exposición pública de un expediente administrativo de la creación de un servicio.
Català: 25%, que s'hagin dedicat recursos financers específicament a programes i accions d'integració de les persones estrangeres immigrades.
Español: 25%, que se hayan dedicado recursos financieros específicamente a programas y acciones de integración de las personas extranjeras inmigradas.
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest conveni que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants.
Español: 5.3 Se constituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y para la ejecución de los acuerdos que son objeto de este encargo de gestión que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes.
Català: En data 17 d'octubre de 2014, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre va tornar a sol·licitar l'aprovació de la vigència de la declaració d'impacte ambiental, aportant un Projecte de traçat, “Millora general.
Español: En fecha 17 de octubre de 2014, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre solicitó de nuevo la aprobación de la vigencia de la declaración de impacto ambiental, aportando un Proyecto de trazado, “Mejora general.
Català: Per a l'any 2000, les retribucions pactades i taules salarials d'aquest Conveni es modificaran amb la variació de l'IPC real corresponent a aquell any.
Español: Para el año 2000, las retribuciones pactadas y tablas salariales de este Convenio se modificarán con la variación del IPC real correspondiente a aquel año.
Català: 2.2 Quadres i elements d'informació, ordinador de bord, quadre d'instruments i displays d'informació, entre d'altres.
Español: 2.2 Cuadros y elementos de información, ordenador de bordo, cuadro de instrumentos y displays de información, entre otros.
Català: 14.3 Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 72 del Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen: el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i les altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: 14.3 Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén: el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: L'Estat ha dut a terme la transposició de la Directiva 2010/75/UE mitjançant dos instruments: la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifiquen la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminants, i el Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: El Estado ha llevado a cabo la transposición de la Directiva 2010/75/UE mediante dos instrumentos: la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifican la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, y la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminantes, y el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: 2.1.c) Cranc roig o americà: tot l'any, excepte al delta de l'Ebre en què s'hi prohibeix la captura durant els mesos de novembre i desembre.
Español: 2.1.c) Cangrejo rojo o americano: todo el año, excepto en el delta del Ebro en que se prohíbe la captura durante los meses de noviembre y diciembre.
Català: Les capacitats i els coneixements dels centres de recerca i tecnologia relatius a les tecnologies facilitadores transversals (TFT) han de ser un element clau per a la reorientació estratègica de les empreses catalanes, concretament, per a la millora de l'eficiència dels processos productius i per a la reorientació cap a segments de més valor afegit i amb més potencial de generació d'ocupació.
Español: Las capacidades y los conocimientos de los centros de investigación y tecnología relativos a las tecnologías facilitadoras transversales (TFT) tienen que ser un elemento clave para la reorientación estratégica de las empresas catalanas, concretamente, para la mejora de la eficiencia de los procesos productivos y para la reorientación hacia segmentos de más valor añadido y con más potencial de generación de empleo.
Català: L'article 2.2, del Decret 208/1998, de 30 de juliol, pel qual es regula l'acreditació de la correcció lingüística dels noms i cognoms, estableix que els certificats que acrediten la grafia normativament correcta en català dels noms i cognoms han de ser lliurats per l'Institut d'Estudis Catalans o per la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El artículo 2.2, del Decreto 208/1998, de 30 de julio, por el que se regula la acreditación de la corrección lingüística de los nombres y apellidos, establece que los certificados que acreditan la grafía normativamente correcta en catalán de los nombres y apellidos tienen que ser entregados por el Institut d'Estudis Catalans o por la Dirección General de Política Lingüística.
Català: la funcionària d'Administració local amb habilitació de
Español: de Administración local con habilitación de carácter
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior la conformen làmpades de VSBP/VSAP, que funcionarà de nit des de les 20.00 h fins a les 7.00 h del matí, tot i que en aquest horari el desenvolupament de l'activitat es realitza a l'interior de les edificacions, i té la finalitat de senyalitzar els vials interiors i la circulació de camions així com el rètol identificatiu de la indústria.
Español: La instalación de la iluminación exterior la conforman lámparas de VSBP/VSAP, que funcionará por la noche de les 20.00 hasta las 7.00 h de la mañana, aunque en este horario el desarrollo de la actividad se realiza en el interior de las edificaciones y tiene la finalidad de señalizar los viales interiores y la circulación de camiones así como el letrero identificativos de la industria.
Català: Convocar la primera edició dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània, per potenciar l'intercanvi amb l'entorn universitari i de la recerca, promoure l'especialització mediterrània i donar suport a la investigació sobre la regió i recolzar i donar visibilitat a joves investigadors i investigadores.
Español: Convocar la primera edición de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea, para potenciar el intercambio con el entorno universitario y de la investigación, promover la especialización mediterránea y dar apoyo a la investigación sobre la región y apoyarse y dar visibilidad a jóvenes investigadores e investigadoras.
Català: f) Les actuacions objecte d'aquestes accions subvencionables tindran una durada pluriennal, d'acord amb l'ordre de la convocatòria ordinària corresponent, excepte l'acció subvencionable Q.4, que serà anual.
Español: f) Las actuaciones objeto de estas acciones subvencionables tendrán una duración plurianual, de acuerdo con la orden de la convocatoria ordinaria correspondiente, excepto la acción subvencionable Q.4, que será anual.
Català: j) Planificar, executar, si escau, i avaluar l'impacte dels programes de desenvolupament professional i formació del professorat.
Español: j) Planificar, ejecutar, si procedey evaluar el impacto de los programas de desarrollo profesional y formación del profesorado.