BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administrar els mitjans materials i econòmics necessaris per al bon funcionament de les oficines administratives dels Serveis Territorials, i l'atenció i la informació general al públic, així com dur a terme la gestió del personal d'administració i serveis del seu àmbit, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic i amb el pressupost assignat, per aconseguir un òptim funcionament dels Serveis Territorials.
Español: Administrar los medios materiales y económicos necesarios para el buen funcionamiento de las oficinas administrativas de los Servicios Territoriales, y la atención y la información general al pública, así como llevar a cabo la gestión del personal de administración y servicios de su ámbito, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico y con el presupuesto asignado, para conseguir un funcionamiento óptimo de los Servicios Territoriales.
Català: Les persones candidates declaren, a la sol·licitud, que tots els documents que s'aportin durant el procediment, en el cas de ser admesos, són còpies idèntiques dels documents originals i que les dades contingudes són certes.
Español: Las personas candidatas declaran, a la solicitud, que todos los documentos que se aporten durante el procedimiento, en el caso de ser admitidos, son copias idénticas de los documentos originales y que los datos contenidos son ciertos.
Català: Utilitza la identificació digital professional de forma habitual en les comunicacions i el seu perfil actualitzat als espais virtuals del centre
Español: Utiliza la identificación digital profesional de forma habitual en las comunicaciones y su perfil actualizado en los espacios virtuales del centro
Català: Les funcions descrites per l'apartat 2, excepte les que li hagin estat delegades pel Consell d'Administració i les que es determinin per reglament, poden ésser delegades totalment o parcialment pel director o directora general en una persona que en depengui o en més d'una.
Español: Las funciones descritas por el apartado 2, salvo las que le hayan sido delegadas por el Consejo de Administración y las que se determinen por reglamento, pueden ser delegadas total o parcialmente por el director o directora general en una o más personas que dependan del mismo.
Català: Les empreses que sol·licitin informació per participar en aquesta convocatòria rebran un dossier informatiu sobre el procés de gestió de la innovació.
Español: Las empresas que soliciten información para participar en esta convocatoria recibirán un dossier informativo sobre el proceso de gestión de la innovación.
Català: Delegació a Lleida, av. Segre, 7, 25007 Lleida.
Español: Delegación de Lleida, av. Segre, 7, 25007 Lleida.
Català: de 8 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya entre Cornellà de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, al terme municipal de Cornellà de Llobregat, promogut per Gestora d'Infraestructures, SA (GISA),
Español: de 8 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva estación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña entre Cornellà de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, en el término municipal de Cornellà de Llobregat, promovido y tramitado por Gestora de Infraestructuras, SA (GISA).
Català: El sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT): concepte.
Español: El sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT): concepto.
Català: Analitza la incidència del desenvolupament físic en la necessitat d'higiene en els infants.
Español: Analiza la incidencia del desarrollo físico en la necesidad de higiene en los niños y las niñas.
Català: Les particularitats de la prestació de serveis de la Policia Local es recullen als fulls de serveis que s'elaboren diàriament, i no és d'aplicació allò indicat respecte de les comissions de servei.
Español: Las particularidades de la prestación de servicios de la Policía Local se recogerán en las hojas de servicios que se elaboran diariamente, pero no se aplicará lo establecido sobre comisiones de servicio.
Català: —1 Nomenar la senyora Neus Colet i Arean, cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa del Departament d'Economia i Coneixement, vocal suplent en representació del Departament competent en matèria d'economia a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: —1 Nombrar a la señora Neus Colet i Arean, jefa de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Departamento de Economía y Conocimiento, vocal suplente en representación del Departamento competente en materia de economía en la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: —4 Condicionament de la Sala Montserrat Roig
Español: —4 Acondicionamiento de la Sala Montserrat Roig
Català: En aquesta resolució també s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició, i els llocs on s'exposarà la llista esmentada.
Español: En esta resolución también se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición, y los lugares donde se expondrá la lista mencionada.
Català: Article 24: Gratificacions extraordinàries i hores extres
Español: Artículo 24: Gratificaciones extraordinarias y horas extras
Català: Ampliació d'una granja de cabrum en règim semi-intensiu situada al polígon 6, parcel·la 66, al terme municipal de Puiggròs, promoguda per Gerard Porta Susagna.
Español: Ampliación de una granja de caprino en régimen semi-intensivo situada en el polígono 6, parcela 66, en el término municipal de Puiggròs, promovida por Gerard Porta Susagna.
Català: S'ha dut a terme un important procés de concertació de places de serveis per a persones amb discapacitat; s'ha iniciat la reordenació de les prestacions socials per millorar el sistema i garantir la seva sostenibilitat; s'han mantingut i ampliat les convocatòries de subvencions a les entitats socials; s'ha treballat intensament per mantenir la Llei de la dependència, amb un gran esforç econòmic atès l'abandonament de l'Estat central en aquest àmbit; s'ha simplificat el procés de subvencions, amb importants millores per a les entitats socials; s'han implementat diferents mesures per fomentar la contractació social; s'ha millorat molt la informació a tot el sector sobre les convocatòries de finançament; s'ha donat un fort impuls al suport d'ACCIÓ a la internacionalització de les entitats i s'ha impulsat el servei comunitari entre els alumnes d'ESO.
Español: Se ha llevado a cabo un importante proceso de concertación de plazas de servicios para personas con discapacidad; se ha iniciado la reordenación de las prestaciones sociales para mejorar el sistema y garantizar su sostenibilidad; se han mantenido y ampliado las convocatorias de subvenciones a las entidades sociales; se ha trabajado intensamente para mantener la Ley de la dependencia, con un gran esfuerzo económico dado el abandono del Estado central en este ámbito; se ha simplificado el proceso de subvenciones, con importantes mejoras para las entidades sociales; se han implementado diferentes medidas para fomentar la contratación social; se ha mejorado mucho la información en todo el sector sobre las convocatorias de financiación; se ha dado un fuerte impulso al apoyo de ACCIÓN a la internacionalización de las entidades y se ha impulsado el servicio comunitario entre los alumnos de ESO.
Català: ‒ L'article 4.3, relatiu a l'Estratègia de seguretat nacional, en relació amb els articles 15.b (atribució al president del Govern de la proposta d'Estratègia) i 20.3 (organismes especialitzats).
Español: ‒ El artículo 4.3, relativo a la Estrategia de seguridad nacional, en relación con los artículos 15.b (atribución al presidente del Gobierno de la propuesta de Estrategia) y 20.3 (organismos especializados).
Català: a. El sector s'ordenarà aplicant la regulació de les zones d'edificació unifamiliar i de serveis privats, clau 6a.
Español: a. El sector se ordenará aplicando la regulación de las zonas de edificación unifamiliar y de servicios privados, clave 6 a.
Català: 4.5 Riscos associats a l'emissió de polsos de radiofreqüència.
Español: 4.5 Riesgos asociados a la emisión de pulsos de radiofrecuencia.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovat en data: 24.5.00 pel que fa als codis de lloc 02, 03, 04 i 05;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública aprobado en fecha 24.5.00 en lo referente a los códigos de puesto 02, 03, 04 y 05;
Català: Ordre SLT/23/2021, de 27 de gener, per la qual s'estableixen les tarifes màximes dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020.
Español: Orden SLT/23/2021, de 27 de enero, por la que se establecen las tarifas máximas de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020.
Català: Oficial administratiu de 2a, telefonista (dedicació professional plena)
Español: Oficial administrativo de 2ª, telefonista l (dedicación profesional plena)
Català: .2 Ratificar en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament de Relacions Institucionals i Participació els senyors i les senyores següents:
Español: .2 Ratificar en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación a los señores y señoras siguientes:
Català: Confronta al davant, amb l'esmentat carrer; a la dreta amb Francisco Peris; a l'esquerra amb Juan Sole; i al fons, amb el Arrabal de San Cristóbal.
Español: Linda al frente, con dicha calle; a la derecha con Francisco Peris; a la izquierda con Juan Sole; y al fondo, con el Arrabal de San Cristóbal.
Català: Finalitzat aquest termini, els aspirants disposaran fins al 15 de maig per presentar els documents que hi manquin i, en cas que no ho facin, se'ls tindrà per desistits de la sol·licitud de realització de la prova.
Español: Finalizado este plazo, los aspirantes dispondrán hasta el 15 de mayo para acompañar los documentos que falten y, en caso de no hacerlo, se les tendrá por desistidos de la solicitud de realización de la prueba.
Català: No comptaran l'assistència a comissions de les que es forma part i al Ple fins les 22.00 h (ja que es considera part de les pròpies funcions del lloc de treball).
Español: No computará la asistencia a comisiones de las que se forma parto y al Pleno hasta las 22.00 h (ya que se considera parte de las propias funciones del puesto de trabajo).
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 5 de març de 2018.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 5 de marzo de 2018.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2002, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Novaula, Escola de Turisme, de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2002, por el cual se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Novaula, Escola de Turisme, de Sant Cugat del Vallès.
Català: El falsejament de la causa, en demanar permisos, excedències o llicències.
Español: La falsedad de la causa al pedir permisos, excedencias o licencias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 5.4 Cal que la zonificació de la clau 6c situada a ponent del nucli urbà i sobre la TV-7004a es mantingui classificada de sòl no urbanitzable; tal com es mostra en el plànol annex.
Español: 5.4 Es preciso que la zonificación de la clave 6c situada a poniente del núcleo urbano y sobre la TV-7004a se mantenga clasificada de suelo no urbanizable; tal y como se muestra en el plano anexo.
Català: d) Si s'escau, els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 16.1.g).
Español: d) En su caso, los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria, de acuerdo con la base 16.1.g).
Català: Coneixements de la normativa general en matèria de funció pública
Español: Conocimientos de la normativa general en materia de función pública
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Guingueta d'Àneu, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Guingueta d'Àneu, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: El nou camí haurà de comptar amb l'informe favorable de l'organisme hidràulic competent.
Español: El nuevo camino deberá de contar con el informe favorable del organismo hidráulico competente.
Català: a) El menor preu sense variació de les qualitats i especificacions tècniques del projecte.
Español: a) El menor precio sin variación de las calidades y especificaciones técnicas del proyecto.
Català: 1.4.3 Cal grafiar un espai de 8 m de protecció en front del torrent a la UA23.
Español: 1.4.3 Debe grafiarse un espacio de 8 m de protección frente el torrente en la UA23.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 15, "La Pasterassa", del Vendrell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación número 15, "La Pasterassa", de El Vendrell
Català: 4.2 Es podrà fer servir el model de sol·licitud que es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia.
Español: 4.2 Se podrá usar el modelo de solicitud que puede obtenerse en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia.
Català: En el mateix sentit, la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, estableix que la recerca i la innovació són un dels principals motors del creixement futur i recomana als poders públics fer la millor utilització estratègica possible de la contractació pública per fomentar la innovació.
Español: En el mismo sentido, la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública, establece que la investigación y la innovación son uno de los principales motores del crecimiento futuro, y recomienda a los poderes públicos hacer la mejor utilización estratégica posible de la contratación pública para fomentar la innovación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per nous muntatges els que s'estrenin en el període que estableix la base 3.b), així com les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originària tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat i que no s'hagi representat, com a mínim, un any abans de la data d'estrena de la reposició o revisió.
Español: A efectos de estas bases, se entienden por nuevos montajes aquellos que se estrenen en el periodo establecido en la base 3.b), así como las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad y que no haya sido representada, como mínimo, un año antes de la fecha de estreno de la reposición o revisión.
Català: Consisteix a contestar un qüestionari de respostes alternatives d'entre 40 i 60 preguntes sobre el perfil professional en relació a les tasques i funcions a desenvolupar, pròpies de l'escala de gestió d'Administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: Consiste en contestar un cuestionario de respuestas alternativas de entre 40 y 60 preguntas sobre el perfil profesional relativo a las tareas y funciones a desarrollar, propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad.
Català: experiència i/o coneixements en registre civil
Español: experiencia y/o conocimientos en registro civil
Català: 2.5 Relaciona cada material amb les seves aplicacions tecnològiques.
Español: 2.5 Relaciona cada material con sus aplicaciones tecnológicas.
Català: Primerament, exposarem el marc competencial sobre l'energia i, seguidament, examinarem la seva respectiva aplicació als apartats primer, tercer i quart de l'esmentat article.
Español: Primeramente, expondremos el marco competencial sobre energía y, seguidamente, examinaremos su respectiva aplicación en los apartados primeros, terceros y cuartos del mencionado artículo.
Català: 3.1 Descriu els passos del procediment de posada a punt per a l'inici de l'activitat.
Español: 3.1 Describe los pasos del procedimiento de puesta a punto para el inicio de la actividad.
Català: -1 Convocar concurs públic per a la selecció de centres dependents del Departament d'Ensenyament de formació professional, que imparteixin dos o més cicles formatius, i per a la selecció de fins a tres centres d'ensenyaments de règim especial dependents del Departament d'Ensenyament, i d'altres centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya, per tal de ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2016-2017, d'acord amb el procediment que es detalla a l'annex 1 i el contingut de la sol·licitud que es detalla a l'annex 2.
Español: -1 Convocar concurso público para la selección de centros dependientes del Departamento de Enseñanza de formación profesional, que impartan dos o más ciclos formativos, y para la selección de hasta tres centros de enseñanzas de régimen especial dependientes del Departamento de Enseñanza, y de otros centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña, con el fin de ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2016-2017, de acuerdo con el procedimiento que se detalla en el anexo 1 y el contenido de la solicitud que se detalla en el anexo 2.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a l'empresa Construccions J. Yeste, en relació amb l'expedient HLG200300033, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construccions J. Yeste, en relación con el expediente HLG200300033, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: a) L'aclarida de plançoneda s'ha de realitzar sobre el regenerat natural de les masses amb tractament regular segons l'espècie principal.
Español: a) El clareo se debe realizar sobre el regenerado natural de las masas con tratamiento regular en función de la especie principal.
Català: És per això que el Departament de Salut té la necessitat d'establir actuacions de foment en relació amb aquesta matèria.
Español: Es por este motivo que el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación con esta materia.
Català: 03 Ajut per pròtesis ocular, auditives i ortopèdia
Español: 03 Ayuda para prótesis oculares, auditivas y ortopedia
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres en les dependències municipals de l'Ajuntament de Canovelles.
Español: También podrá consultarse, a los citados efectos, un ejemplar del Proyecto con los planos de traza y emplazamiento de las obras en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Canovelles.
Català: Quan el matrimoni se celebrés fora del domicili del treballador i s'haguessin de fer desplaçaments, s'incrementarà un dia per cada 300 quilòmetres d'anada i tonada.
Español: Cuando el matrimonio se celebre fuera del domicilio del trabajador y se tuvieran que realizar desplazamientos, se incrementará un día por cada 300 kilómetros de ida y vuelta.