BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: 12.1 Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 31 d'octubre del segon any del bienni, els justificants de la despesa total efectuada que hauran de ser originals i còpia i hauran de ser tramesos, amb un escrit de presentació on es relacionin els esmentats justificants que s'aporten.
Español: 12.1 Los/las beneficiarios/as han de presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural antes del 31 de octubre del segundo año del bienio, los justificantes del gasto total efectuado que tendrán que ser originales y copia y deberán ser tramitados, con un escrito de presentación donde se relacionen los mencionados justificantes que se aporten.
Català: La persona aspirant haurà d'acreditar el grau de discapacitat d'acord amb el que estableix el punt 5 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La persona aspirante tendrá que acreditar el grado de discapacidad de acuerdo con lo establecido en el punto 5 de las bases de esta convocatoria.
Català: 1.3 Al Negociat de Seguretat Social li correspon tramitar les gestions relacionades amb la Seguretat Social i altres sistemes de previsió social del personal del Departament de Justícia.
Español: 1.3 Al Negociado de Seguridad Social le corresponde tramitar las gestiones relacionadas con la Seguridad Social y otros sistemas de previsión social del personal del Departamento de Justicia.
Català: Els membres dels consells de direcció dels sectors sanitaris no perceben cap retribució pel fet de pertànyer-hi, ni tenen cap dret d'assistència per les reunions que es facin.
Español: Los miembros de los consejos de dirección de los sectores sanitarios no perciben ninguna retribución por el hecho de pertenecer a ellos, ni tienen ningún derecho de asistencia por las reuniones que se hagan.
Català: Per a les societats cooperatives i altres agrupacions, el DNI i poders del representant legal, la còpia confrontada dels estatuts de l'entitat, la certificació de la inscripció en el registre corresponent i també, si s'escau, el NIF.
Español: Para las sociedades cooperativas y otras agrupaciones, el DNI y poderes del representante legal, la copia confrontada de los estatutos de la entidad, la certificación de su inscripción en el registro correspondiente y también, si procede, el NIF.
Català: c) Zona d'espais lliures d'ús privat
Español: c) Zona de espacios libres de uso privado
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió, en règim de concessió administrativa (exp. 342/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión, en régimen de concesión administrativa (exp. 342/06).
Català: S'estableix que anualment les empreses del Grup El Punt descomptaran de la nòmina del mes de gener a cada treballador fix o amb contracte temporal de durada igual o superior a 6 mesos la quantitat que a partir de l'any 2002 i durant la vigència del present conveni s'estipula en 5 euros a l'any.
Español: Se establece que las empresas del Grup El Punt descontarán cada año de la nómina del mes de enero de cada trabajador fijo o con contrato temporal de duración igual o superior a 6 meses la cantidad que, a partir del año 2002 y durante la vigencia del presente Convenio, se estipular en 5 euros anuales.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant notificació individual d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante notificación individual de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Es crea la xarxa de laboratoris de salut pública, integrada per la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública i pels altres laboratoris, de diferents camps analítics i de titularitat pública o privada, que ho sol·licitin i que hagin estat autoritzats o acreditats segons la normativa vigent, per tal d'atendre les necessitats d'anàlisis en matèria de salut pública i assegurar la qualitat dels serveis.
Español: Se crea la red de laboratorios de salud pública, integrada por la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública y por los demás laboratorios, de diferentes campos analíticos y de titularidad pública o privada, que lo soliciten y que hayan sido autorizados o acreditados según la normativa vigente, con el fin de atender las necesidades de análisis en materia de salud pública y asegurar la calidad de los servicios.
Català: previst en el punt 2.5 de l'Acord de condicions laborals del personal de la
Español: de jubilación previsto en el punto 2.5 del Acuerdo de condiciones
Català: Aquest Pla especial desenvoluparà les determinacions mitjançant el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Este Plan especial desarrollará sus determinaciones a través del correspondiente proyecto de urbanización.
Català: El personal de nou ingrés està obligat a sotmetre's a reconeixement mèdic, dintre de les 2 setmanes posteriors al seu ingrés, en el lloc i l'hora que l'empresa indiqui, sens perjudici de les revisions anuals preceptives que determini el Comitè de Seguretat i Salut i els delegats de prevenció, o qualsevol altra que determini la direcció de l'empresa.
Español: Todo el personal de nuevo ingreso estará obligado a someterse a reconocimiento médico, dentro de las 2 semanas posteriores a su ingreso, en el lugar y hora que la empresa indique, sin perjuicio de las preceptivas revisiones anuales que determine el Comité de Seguridad y Salud y delegados de prevención, o cualquier otra que determine la dirección de la empresa.
Català: 3.-Zona Inundable (ZI) Es defineix per a la franja delimitada per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de període de retorn de 500 anys.
Español: 3.-Zona Inundable (ZI) Se define para la franja delimitada por la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 500 años.
Català: a) Completar els estudis hidràulics requerits per l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de 13 de gener de 2021 per justificar des del punt de vista hidràulic el dimensionat de les passarel·les OF-1.1 i OF-2.1 i les sobre elevacions per l'ocupació de la zona inundable en el tram comprès entre els PK 1+540 i 1+580.
Español: a) Completar los estudios hidráulicos requeridos por la Agencia Catalana del Agua en su informe de 13 de enero de 2021 para justificar desde el punto de vista hidráulico el dimensionado de las pasarelas OF-1.1 i OF-2.1 y las sobre elevaciones por la ocupación de la zona inundable en el tramo comprendido entre los PK 1+540 y 1+580.
Català: Les actuacions concretes que es realitzaran, associades als objectius, amb indicació del calendari d'execució i associades a despesa quan correspongui.
Español: Las actuaciones concretas que se realizarán, asociadas a los objetivos, con indicación del calendario de ejecución y asociadas a gasto cuando corresponda.
Català: En ús de les facultats atorgades al director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a l'article 7 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, i a l'article 2 dels Estatuts d'aquesta Agència, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre,
Español: En uso de las facultades otorgadas al director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el artículo 7 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, y en el artículo 2 de los Estatutos de esta Agencia, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre,
Català: Autosuficiència a l'hora d'interpretar els manuals de funcionament dels aparells, instruments de mesura i instrumentació industrial i dels corresponents elements constructius.
Español: Autosuficiencia al interpretar los manuales de funcionamiento de los aparatos, instrumentos de medida e instrumentación industrial y de los correspondientes elementos constructivos.
Català: Activitats bàsiques del lloc: elaboració, organització, execució del taller i d'altres programes propis de l'especialitat d'arts plàstiques (pintura, escultura, dibuix, gravat i ceràmica) adreçats a l'ensenyament dels interns.
Español: Actividades del puesto: elaboración, organización, ejecución del taller y otros programas propios de la especialidad de artes plásticas (pintura, escultura, dibujo, grabado y cerámica) dirigidos a la enseñanza de los internos.
Català: El tribunal podrà formular preguntes al candidat sobre el contingut de la seva exposició, un cop finalitzada, durant un temps no superior a quinze minuts.
Español: El tribunal podrá formular preguntas al candidato sobre el contenido de su exposición, una vez finalizada, durante un tiempo no superior a quince minutos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/207/2016, de 22 de gener, de cessament de la senyora Sònia Obach i Medrano, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN SLT/207/2016, de 22 de enero, de cese de la señora Sònia Obach i Medrano, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: c) Elaborar la proposta de pressupost d'explotació i de capital de l'Agència, trametre-la a la Secretaria d'Habitatge i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: c) Elaborar la propuesta de presupuesto de explotación y de capital de la Agencia, enviarla a la Secretaría de Vivienda y efectuar el seguimiento de su ejecución.
Català: Comprendre i formalitzar els aspectes tècnics, rítmics, harmònics i melòdics que conflueixen en la música flamenca a nivell de composició i improvisació.
Español: Comprender y formalizar los aspectos técnicos, rítmicos, armónicos y melódicos que confluyen en la música flamenca a nivel de composición e improvisación.
Català: El Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Malgrat de Mar, va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en data 4 de setembre de 2008, i sotmès a informació publica per un termini de trenta dies hàbils, dins del qual no es van presentar al·legacions.
Español: El Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Malgrat de Mar, fue aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 4 de septiembre de 2008, y sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, dentro del cual no se presentaron alegaciones.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'empresa abonarà així mateix una "prima anual per assistència", segons el següent condicionant:
Español: La empresa abonará una prima anual por asistencia, según el condicionante siguiente:
Català: 2.5 Es garanteix un premi mínim de 600.000 (sis-cents mil) euros per a la categoria 6/6.
Español: 2.5 Se garantiza un premio mínimo de 600.000 (seiscientos mil) euros para la categoría 6/6.
Català: Acreditar, mitjançant la presentació d'un informe detallat, una experiència de com a mínim 5 anys en l'execució de projectes i programes de cooperació per al desenvolupament en l'àmbit sindical.
Español: Acreditar, mediante la presentación de un informe detallado, una experiencia de como mínimo 5 años en la ejecución de proyectos y programas de cooperación para el desarrollo en el ámbito sindical.
Català: Tots els treballadors que portin a l'empresa 25 o més anys, han de gaudir de 7 dies de permís retribuït.
Español: Todos los trabajadores que lleven en la empresa 25 ó más años, disfrutarán de 7 días de permiso retribuido.
Català: Suspensió de sou i de feina durant quinze dies si hi ha reincidència.
Español: Suspensión de empleo y sueldo durante quince días cuando exista reincidencia.
Català: Les diverses ordres de transferència de funcions d'inspecció i control a les EIC, pel que fa als procediments d'inscripció i renovació en els registres d'empreses, en tot el que s'oposi al que preveu aquesta Ordre.
Español: Las diversas órdenes de transferencia de funciones de inspección y control a las EIC, en lo que se refiere a los procedimientos de inscripción y renovación en los registros de empresas, en todo aquello que se oponga a lo previsto en esta Orden.
Català: b) Coneixement de la normativa i procediments en l'àmbit de l'Administració pública
Español: b) Conocimiento de la normativa y procedimientos en el ámbito de la Administración pública
Català: Restauració d'un edifici enrunat i posterior construcció d'un habitatge al paratge Soler Lladrús, que promou Gil Rial Pla, al terme municipal de Calaf.
Español: Restauración de un edificio en ruinas y posterior construcción de una vivienda en el paraje Soler Lladrús, que promueve Gil Rial Pla, en el término municipal de Calaf.
Català: ANUNCI sobre inici de l'expedient d'alteració dels termes municipals de la Molsosa i Pinós.
Español: ANUNCIO sobre inicio del expediente de alteración de los términos municipales de La Molsosa y Pinós.
Català: A més, la previsió de l'apartat d de l'article 161.1 CE, pel qual s'estableix que el Tribunal Constitucional és competent per conèixer «[d]e les altres matèries que li atribueixin la Constitució o les lleis orgàniques», no suposa una clàusula oberta a la incorporació d'una nova funció jurisdiccional diferent de la de jutge de la constitucionalitat de la llei i de la resta de funcions que també preveu l'esmentat precepte constitucional.
Español: Además, la previsión del apartado d del artículo 161.1 CE, por el que se establece que el Tribunal Constitucional es competente para conocer «[d]e las demás materias que le atribuyan la Constitución o las leyes orgánicas», no supone una cláusula abierta a la incorporación de una nueva función jurisdiccional diferente de la de juez de la constitucionalidad de la ley y del resto de funciones que también prevé el mencionado precepto constitucional.
Català: —1 Donar compliment a la decisió judicial de la Sentència 79/2010, de 28 de gener, dictada en el recurs contenciós administratiu 129/2009 relatiu als expedients de segregació de Torà, Biosca i Llobera.
Español: —1 Dar cumplimiento a la decisión judicial de la Sentencia 79/2010, de 28 de enero, dictada en el recurso contencioso administrativo 129/2009 relativo a los expedientes de segregación de Torà, Biosca y Llobera.
Català: La direcció de la Secretaria de Relacions Culturals té categoria assimilada a subdirecció general".
Español: La dirección de la Secretaría de Relaciones Culturales tiene categoría asimilada a subdirector general."
Català: seva execució en els diferents capítols i els tancaments i la
Español: ejecución en los diferentes capítulos y los cierres y la
Català: 4 La conducta dolosa o imprudent en l'exercici del treball encomanat, o quan la forma de realitzar-lo impliqui dany o risc d'accident o perill greu d'avaria per a les instal·lacions o maquinària de l'empresa.
Español: 4. La conducta dolosa o imprudente en el ejercicio del trabajo asignado, o cuando la forma de realizarlo implique daño o riesgo de accidente o peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria de la empresa.
Català: A partir de l'inici del tercer mes de baixa o d'absència temporal de la persona titular d'un òrgan unipersonal de coordinació, el funcionari o funcionària docent que en tingui assignades transitòriament les seves funcions té, per la durada del nomenament, els mateixos drets i obligacions que corresponen a la persona titular de l'òrgan.
Español: A partir del inicio del tercer mes de baja o de ausencia temporal de la persona titular de un órgano unipersonal de coordinación, el funcionario o funcionaria docente que tenga asignadas transitoriamente sus funciones tiene, por la duración del nombramiento, los mismos derechos y obligaciones que corresponden a la persona titular del órgano.
Català: En els casos en què un treballador ocupi temporalment un lloc de treball d'un nivell de responsabilitat més alt, se li assignen de forma immediata les retribucions corresponents a l'esmentat lloc de treball durant el temps que hi romangui.
Español: En aquellos casos que un trabajador desempeñe temporalmente un puesto de trabajo de mayor nivel de responsabilidad, se le asignarán, de forma inmediata, las retribuciones correspondientes a dicho puesto de trabajo, durante el tiempo que permanezca en el mismo.
Català: B 1: Titulats de grau mig i assimilats a grau mig amb comandament.
Español: B1: Titulados de grado medio o Asimilados a grado medio con mando
Català: j) Serveis mínims en situació de vaga.
Español: j) Servicios mínimos en situación de huelga.
Català: 3.2 A instàncies del Departament d'Empresa i Coneixement es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la llista dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis que autoritza l'article 2, així com les dates corresponents a les substitucions respectives.
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Empresa y Conocimiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la lista de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios que autoriza el artículo 2, así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones.
Català: 2.2 Els projectes objecte d'aquests ajuts poden ser de caràcter individual o col·laboratiu, en funció de si hi participa una institució o més d'una.
Español: 2.2 Los proyectos objeto de estas ayudas podrán ser de carácter individual o colaborativo, en función de si participa una o más instituciones.
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, em què verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: a) Fotocòpia compulsada del full d'inscripció o matrícula en què s'especifiqui l'import de la despesa, així com la justificació d'haver-se efectuat el pagament corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada de la hoja de inscripción o matrícula en que se especifique el importe del gasto, así como la justificación de haberse efectuado el pago correspondiente.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,3 kWp, al polígon 9, parcel·la 111, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Fotovolt Garrigues 5, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,3 kWp, en el polígono 9, parcela 111, en el término municipal de Arbeca, promovida por Fotovolt Garrigues 5, SL.
Català: 1.3 Subcategoria de productes per a revestiments decoratius.
Español: 1.3 Subcategoría de productos para revestimientos decorativos.
Català: ”Corresponen a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Subdirección General de la Inspección de Educación las funciones siguientes:
Català: Els membres del Consell d'Administració tenen dret a percebre els drets d'assistència per la concurrència a les sessions col·legiades, en els supòsits, la forma i quantia que s'estableixin d'acord amb la normativa aplicable a l'efecte.
Español: Los miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir los derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones colegiadas, en los supuestos, la forma y cuantía que se establezcan de acuerdo con la normativa aplicable al efecto.
Català: Així mateix, els ingressos procedents de l'activitat agrària en l'explotació, més els ingressos procedents d'altres activitats realitzades en el medi rural serà com a mínim del 50% de les rendes del jove, i la dedicació a les activitats anteriors superior al 50% del temps de treball total.
Español: Asimismo, los ingresos procedentes de la actividad agraria en la explotación, más los ingresos procedentes de otras actividades realizadas en el medio rural será como mínimo del 50% de las rentas del joven, y la dedicación a las actividades anteriores superior al 50% del tiempo de trabajo total.
Català: En concret, es requereix un volum de facturació, de com a mínim, tres-cents mil euros (300.000 €), per al total dels tres anys.
Español: En concreto, se requiere un volumen de facturación por ejercicio de 300.000 € euros como mínimo para el total de los tres años.
Català: la part proporcional a aquesta paga conjuntament amb la mensualitat del mes.
Español: parte proporcional a dicha paga conjuntamente con la mensualidad del mes.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les associacions, fundacions i entitats sense ànim de lucre amb presència al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer definit a la base 8 d'aquesta Ordre, així com les administracions locals i els seus ens o organismes dependents i les universitats públiques de les comarques de la demarcació de Girona.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las asociaciones, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con presencia en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo definido en la base 8 de esta Orden, así como las administraciones locales y sus entes u organismos dependientes y las universidades públicas de las comarcas de la demarcación de Girona.
Català: e) Per tramitar documentació oficial quan l'atenció al públic de l'organisme corresponent coincideixi amb l'horari laboral del treballador/ora.
Español: e) Para tramitar documentación oficial cuando la atención al público del organismo correspondiente coincida con el horario laboral del trabajador/a.