BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Estudi del impacte de les relacions comercials entre Catalunya i Israel en els Drets Humans i la legislació internacional a Palestina.
Español: Finalidad: Estudio del impacto de las relaciones comerciales entre Cataluña e Israel en los Derechos Humanos y la legislación internacional en Palestina.
Català: Cal palesar que l'àmbit no forma part de cap aqüífer protegit ni s'inclou dins de cap zona vulnerable per contaminació de nitrats.
Español: Hay que manifestar que el ámbito no forma parte de ningún acuífero protegido ni se incluye dentro de ninguna zona vulnerable por contaminación de nitratos.
Català: L'objecte del fons econòmic és fomentar amb els seus recursos les accions socials, ambientals i econòmiques directament orientades a la creació d'infraestructures, equipaments i serveis per a la ciutadania dels ens locals en els quals s'estableixin les instal·lacions a què fa referència l'apartat 2.
Español: El objeto del fondo económico es fomentar con sus recursos las acciones sociales, ambientales y económicas directamente orientadas a la creación de infraestructuras, equipamientos y servicios para la ciudadanía de los entes locales en los cuales se establezcan las instalaciones a las que se refiere el apartado 2.
Català: 8.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat, que estableix l'apartat anterior, i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad, que establece el apartado anterior, y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La senyora Catalina Victory Molné cessa com a assessora en polítiques de foment i concertació en matèria d'habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 30 de setembre de 2007.
Español: La señora Catalina Victory Molné cesa como asesora en políticas de fomento y concertación en materia de vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 30 de septiembre de 2007.
Català: Quantia dels ajuts i finançament
Español: Cuantía de las ayudas y financiación
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet:
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Quant a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb els referits articles de la Llei de Catalunya 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana (APEU).
Español: En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con los referidos artículos de la Ley de Catalunya 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana (APEU).
Català: El procés de programació articulat en unitats didàctiques.
Español: El proceso de programación articulado en unidades didácticas.
Català: Cooperació amb les comunitats catalanes d'Irlanda.
Español: Cooperación con las comunidades catalanas de Irlanda.
Català: Es prioritzen projectes que proposin acords de col·laboració amb empreses del sector tecnològic a fi d'aportar voluntaris o material i entitats que tinguin una experiència de 5 anys o més en programes d'educació tecnològica amb joves en situació de vulnerabilitat social.
Español: Se priorizarán proyectos que propongan acuerdos de colaboración con empresas del sector tecnológico con el fin de aportar voluntarios o material y entidades que tengan una experiencia de 5 años o más en programas de educación tecnológica con jóvenes en situación de vulnerabilidad social.
Català: De dilluns a divendres: 3 punts per cada hora de més, amb un màxim de 9 punts.
Español: De lunes a viernes: 3 puntos por cada hora de más, con un máximo de 9 puntos.
Català: Quan obtindrem conclusions: seguiment, avaluació intermèdia, a la fi del procés, etc.
Español: Cuándo obtendremos conclusiones: seguimiento, evaluación intermedia, al final del proceso, etc.
Català: A més, també es consultaran les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles als esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta al Registro de Entidades, al Registro Mercantil, y al Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y a cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/7/2014, de 16 de gener, per la qual es regulen l'aprovació i els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per al període 2014-2018, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: Mediante la Orden AAM/7/2014, de 16 de enero, por la que se regulan la aprobación y las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para el periodo 2014-2018, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: La Comissió paritària es constituirà dins el termini de quinze dies a partir de l'entrada en vigor del Conveni, i es procedirà a elaborar-ne el reglament intern de funcionament, per a l'aprovació del qual caldrà el vot favorable d'almenys dos membres de cada representació.
Español: La Comisión paritaria se constituirá dentro del plazo de quince días a partir de la entrada en vigor del Convenio, procediendo a elaborar su reglamento interno de funcionamiento, para cuya aprobación se precisará el voto favorable de, al menos, dos miembros de cada representación.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el titular de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a petició de la persona beneficiària, i abans de la realització d'aquesta despesa, podrà autoritzar alguna variació en l'objecte subvencionat, sempre que aquesta no impliqui un canvi o desviació substancial dels termes de la convocatòria i de l'acció, activitat o projecte subvencionat, així com resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a petición de la persona beneficiaria, y antes de la realización de este gasto, podrá autorizar alguna variación en el objeto subvencionado, siempre que esta no implique un cambio o desviación sustancial de los términos de la convocatoria y de la acción, actividad o proyecto subvencionado, así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: funcionament àgil i eficaç a la secretaria del director general,
Español: funcionamiento ágil y eficaz en la secretaria del director general, de
Català: En els supòsits contemplats en aquest capitulo es tindran en compte els mecanismes de resolució de conflictes establerts en el capitulo onzè d'aquest conveni.
Español: En los supuestos contemplados en este capitulo se tendrán en cuenta los mecanismos de resolución de conflictos establecidos en el capitulo decimoprimero de este convenio.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model
Español: 4.1 Las solicitudes se han de formalizar según el modelo
Català: c) Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: c) Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta
Español: común, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de
Català: En exercici d'aquesta activitat, el personal municipal pot fer totes les inspeccions i controls que consideri necessaris en les instal·lacions de l'edifici o activitat, amb vista a comprovar l'acompliment de les previsions d'aquesta ordenança; els fets que constati tindran valor probatori, d'acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú.
Español: En ejercicio de esta actividad, el personal municipal puede hacer todas las inspecciones y controles que considere necesarios en las instalaciones del edificio o actividad, con vistas a comprobar el cumplimiento de las previsiones de esta ordenanza; los hechos que constate tendrán valor probatorio, de acuerdo con lo que establece la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: En concordança amb els àmbits temàtics identificats per la Comissió Gestora, el PIC haurà d'impulsar la presentació de projectes coordinats, interdisciplinaris i intergrupals.
Español: En concordancia con los ámbitos temáticos identificados por la Comisión Gestora, el PIC deberá impulsar la presentación de proyectos coordinados, interdisciplinares e intergrupales.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4455, de 25.8.2005, i als diaris El Periódico de Catalunya de 25.8.2005 i Avui de 25.8.2005;	Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4455, de 25.8.2005, y en los diarios El Periódico de Catalunya de 25.8.2005 y Avui de 25.8.2005;
Català: Coordinar totes aquelles activitats de caràcter transversal de la Direcció General.
Español: Coordinar todas aquellas actividades de carácter transversal de la Dirección General.
Català: L'alt grau d'antropització de l'àmbit fa inviable aquesta comprovació arqueològica, perquè caldrà ser curós amb l'execució de les actuacions, projectes i activitats de tot tipus que es derivin d'aquesta modificació i que requereixen de remoció de subsòl, i s'haurà de complir amb l'obligatorietat que, si durant les obres es troben indicis de restes arqueològiques o béns patrimonials en general, caldrà comunicar-ho al Departament de Cultura, tal com disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El alto grado de antropizacion del ámbito hace inviable esta comprobación arqueológica, porque habrá que ser cuidadoso en la ejecución de las actuaciones, proyectos y actividades de todo tipo que se deriven de esta modificación y que requieren de remoción de subsuelo, y se tendrá que cumplir con la obligatoriedad que, si durante las obras se encuentran indicios de restos arqueológicos o bienes patrimoniales en general, hay que comunicarlo al Departamento de Cultura, tal como dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Desenvolupament Sociocultural i Cohesió Social..
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social.
Català: “Article 113 bis Directrius del paisatge
Español: “Artículo 113 bis Directrices del paisaje
Català: j) Adequació de la subvenció sol·licitada a les finalitats del projecte.
Español: j) Adecuación de la subvención solicitada a las finalidades del proyecto.
Català: En data 27 de setembre de 2018 l'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2018 el Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: En el cas de convocatòries d'assemblees els serveis mínims que calguin establir es comunicaran per la corporació al Comitè en el termini de 48 hores a comptar a partir de la sol·licitud d'assemblea.
Español: En el caso de convocatorias de asambleas los servicios mínimos que sean necesario establecer se comunicarán por la corporación al Comité en el plazo de 48 horas en contar a partir de la solicitud de asamblea.
Català: La investigació amb dades de salut.
Español: La investigación con datos de salud.
Català: Pel que fa a l'EAE, l'informe demana explicitar les implicacions del canvi climàtic i fer una estimació de les emissions de GEH, ampliar l'avaluació dels efectes sobre la xarxa Natura 2000 i vincular les mesures de gestió al distintiu de qualitat ambiental de càmpings.
Español: Con respecto al EAE, el informe pide explicitar las implicaciones del cambio climático y hacer una estimación de las emisiones de GEH, ampliar la evaluación de los efectos sobre la red Natura 2000 y vincular las medidas de gestión al distintivo de calidad ambiental de campings.
Català: Responsabilitat en la gestió dels projectes i execució de les obres
Español: Responsabilidad en la gestión de los proyectos y ejecución de las obras
Català: Organització dels treballs de proveïment, control i sortida.
Español: Organización de los trabajos de aprovisionamiento, control y salida.
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre algun dels aspectes següents: gestió i organització, estratègia empresarial, emprenedoria, cultura econòmica i dialèctica, raonament i anàlisi econòmic i modelització, tenint en compte en tots els casos criteris mediambientals i de sostenibilitat.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre alguno de los aspectos siguientes: gestión y organización, estrategia empresarial, emprendiduría, cultura económica y dialéctica, razonamiento y análisis económico y modelización, teniendo en cuenta en todos los casos criterios medioambientales y de sostenibilidad.
Català: b. Cursar l'últim any del grau en Dret i acreditar l'admissió condicionada al Màster Universitari en Advocacia.
Español: b. Cursar el último año del grado en Derecho, acreditando la admisión condicionada al Máster Universitario en Abogacía.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52.2 i 52.3 de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquesta Resolució, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als diaris El Periódico i Avui i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, els dies 19 i 20 d'octubre de 2004, a partir de les 10.00 h, a la seu del districte de Sant Martí, pl. Valentí Almirall, 1, Barcelona 08018.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52.2 y 52.3 de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación que se hará pública en el DOGC, en los periódicos El Periódico y Avui y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona y que se adjunta en el anexo, los días 19 y 20 de octubre de 2004, a partir de las 10.00 h, en la sede del distrito de Sant Martí, pl. Valentí Almirall, 1, Barcelona 08018.
Català: i) Sens perjudici d'allò que disposa el decret de mobilitat pel que fa a les reserves d'estacionament per a motocicletes i bicicletes, la dotació d'aparcament a preveure en els projectes d'edificació d'aquesta subzona serà la següent:
Español: i) Sin perjuicio de aquello que dispone el decreto de movilidad en cuanto a las reservas de estacionamiento para motocicletas y bicicletas, la dotación de aparcamiento a prever en los proyectos de edificación de esta subzona será la siguiente:
Català: S'entén per dia festiu treballat els dissabtes, diumenges i els dies de festes oficials.
Español: Se entiende por día festivo trabajado los sábados, domingos y los días de fiestas oficiales.
Català: Amb aquesta finalitat, l'òrgan sancionador ha de graduar l'aplicació de les sancions establertes per aquesta llei, motivant-ho expressament d'acord amb un o més d'un dels criteris següents:
Español: Con esta finalidad, el órgano sancionador debe graduar la aplicación de las sanciones establecidas por la presente ley, motivándolo expresamente de acuerdo con uno o más de los siguientes criterios:
Català: Per tal de complir l'article 103.5 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Con el fin de cumplir el artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: ORDRE de 23 de setembre de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap del Servei del Laboratori Agrari de la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries a Cabrils.
Español: ORDEN de 23 de septiembre de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe del Servicio del Laboratorio Agrario de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias en Cabrils.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 51/2006).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 51/2006).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí, codi 17009084, de Salt, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí, código 17009084, de Salt, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: d) Fotografies de l'actuació executada.
Español: d) Fotografías de la actuación ejecutada.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball, més de 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: a. Suspensió d'ocupació i sou un a deu dies.
Español: a. Suspensión de ocupación y sueldo uno a diez días.
Català: El Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya 2014-2016, que parteix de les prioritats fixades per l'Estratègia catalana per a l'ocupació 2012-2020, estableix com un dels seus objectius consolidar les actuacions d'orientació que es duen a terme per part de les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya i per part d'altres entitats beneficiàries que col·laboren amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, així com la coordinació entre elles.
Español: El Plan de desarrollo de políticas de empleo de Cataluña 2014-2016, que parte de las prioridades fijadas por la Estrategia catalana para el empleo 2012-2020, establece como uno de sus objetivos consolidar las actuaciones de orientación que se llevan a cabo por parte de las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña y por parte de otras entidades beneficiarias que colaboran con el Servicio de Empleo de Cataluña, así como la coordinación entre ellas.
Català: El seu horari el determinaran el regidor i el cap del servei responsables.
Español: Su horario lo determinarán el concejal y el jefe del servicio responsables.
Català: Com a objecte de la Llei s'estableix la integració del paisatge en les polítiques d'ordenació territorial i urbanística i en les altres polítiques sectorials que hi incideixin.
Español: Como objeto de la Ley se establece la integración del paisaje en las políticas de ordenación territorial y urbanística y en las demás políticas sectoriales que incidan en el mismo.
Català: Aquest programa haurà d'establir un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai estigui identificat durant l'execució de l'obra.
Español: Este programa debe establecer un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio este identificado durante la ejecución de la obra.
Català: El senyor Joan Sebastià Piniella i Sorli cessa com a cap del Servei d'Assessorament Tributari i Financer de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de març de 1999.
Español: El señor Joan Sebastià Piniella i Sorli cesa como jefe del Servicio de Asesoramiento Tributario y Financiero de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de marzo de 1999.
Català: Missió: dirigir i coordinar el Programa per a l'impuls i ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependències a Catalunya, amb l'objecte de realitzar les actuacions necessàries per aconseguir els objectius del Programa.
Español: Misión: dirigir y coordinar el Programa para el impulso y ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas con dependencias en Cataluña, con el objeto de realizar las actuaciones necesarias para conseguir los objetivos del Programa.
Català: d) Del 6 de juny al 19 de juny de 2017 per a la línia d'activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: d) Del 6 de junio al 19 de junio de 2017 para la línea de actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 15.4 Presentació de la documentació al Conselh Generau d'Aran i comprovació de les dades d'inscripció.
Español: 15.4 Presentación de la documentación en el Conselh Generau de Aran y comprobación de los datos de inscripción.
Català: En sessió extraordinària, totes les vegades que calgui, amb convocatòria prèvia de la Presidència o bé quan ho proposin la tercera part dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, todas las veces que sea necesario, previa convocatoria de la Presidencia o bien cuando lo propongan la tercera parte de sus miembros.
Català: 17.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de la beca l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan corresponent.
Español: 17.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la beca la debe autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que compleixin, en el moment de presentar la sol·licitud, els requisits generals establerts en aquest annex i els requisits específics per a cada línia d'ajut establerts a l'annex 2.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que cumplan, en el momento de presentar su solicitud, los requisitos generales establecidos en este anexo y los requisitos específicos para cada línea de ayuda establecidos en el anexo 2, en el momento de presentar su solicitud.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors psicòlegs i/o de titulats superiors pedagogs i/o de diplomats assistents socials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpos de titulados superiores psicólogos y/o titulados superiores pedagogos y/o diplomados asistentes sociales.
Català: acreditada i les al·legacions que han presentat durant el tràmit
Español: puntuación acreditada y a las alegaciones que han presentado durante el
Català: L'edificació s'haurà de separar dels límits de la parcel·la: del carrer s'haurà de separar 10 m.
Español: La edificación se deberá separar de los límites de la parcela: de la calle se deberá separar 10 m.