BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-135/04, es fa públic a Punto Hostelero, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, av. Exèrcit, 22, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 3 d'agost de 2004, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-135/04, se hace público a Punto Hostelero, SL, cuyo último lugar de localización conocido está en Lleida, av. Exèrcit, 22, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 3 de agosto de 2004, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de protecció, benestar i convivència amb els animals de companyia i la fauna urbana (exp. 168/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de protección, bienestar y convivencia con los animales de compañía y fauna urbana (exp. 168/2015).
Català: e) Fer el seguiment i control de les actuacions previstes per les empreses operadores.
Español: e) Realizar el seguimiento y control de las actuaciones previstas por las empresas operadoras.
Català: Reculada mínima entre zones de diferent tipologia.
Español: Retroceso mínimo entre zonas de diferente tipología.
Català: Donar publicitat a les resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: cap de la Secretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: jefe de la Secretaría.
Català: 1.2.1 Bases anatomofisiològiques de l'aparell genital femení i masculí.
Español: 1.2.1 Bases anátomo-fisiológicas del aparato genital femenino y masculino.
Català: La col·locació de senyals indicatius de perill d'incendi.
Español: La colocación de señales indicativas de peligro de incendio.
Català: f) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, als efectes d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, a los efectos de alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Fa suggeriments de millora de serveis i el seguiment de les decisions preses per la direcció del Departament.
Español: Hace sugerencias de mejora de servicios y el seguimiento de las decisiones tomadas por la dirección del Departamento.
Català: 9.2 La resolució de candidatures admeses i excloses s'ha de notificar a la direcció dels centres afectats com a molt tard el 13 d'abril de 2015 per tal que la facin pública en el tauler d'anuncis del centre, i en tinguin coneixement el claustre de professors i el consell escolar.
Español: 9.2 La resolución de candidaturas admitidas y excluidas se tiene que notificar a la dirección de los centros afectados a más tardar el 13 de abril de 2015 para que la hagan pública en el tablón de anuncios del centro, y tengan conocimiento el claustro de profesores y el consejo escolar.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.1 o 2.2 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se tendrán que ajustar a lo que establecen los apartados 2.1 o 2.2 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: Accions tecnicotàctiques col·lectives del joc II (10 hores teòriques + 10 hores pràctiques).
Español: Acciones técnico-tácticas colectivas del juego II (10 horas teóricas + 10 horas prácticas).
Català: Classificació optativa: grup:I, subgrup: 9, categoria: a, i
Español: Clasificación optativa: grupo: I, subgrupo:9, categoría: a, y grupo:
Català: D'acord amb el que estableixewn la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: DD03 – Departament d'Economia i Coneixement
Español: DD03 - departamento de Economía y Conocimiento
Català: 21.5 Quan es vulgui tractar un assumpte no inclòs en l'ordre del dia, es requerirà que sigui acceptat per unanimitat dels assistents.
Español: 21.5 Cuando se quiera tratar un asunto no incluido en el orden del día, se requerirá que sea aceptado por unanimidad de los asistentes.
Català: Sostre màxim de les estacions de servei no excedirà de 300 m2.
Español: Techo máximo de las estaciones de servicio no excederá de 300 m2.
Català: En cas d'una eventual impossibilitat tècnica d'ús de l'aplicació, la comunicació de la sortida de farratge s'efectuarà per fax.
Español: En caso de una eventual imposibilidad técnica de uso de la aplicación, la comunicación de la salida de forraje se efectuará por fax.
Català: Entitat: Fundació Vidal i Barraquer.
Español: Entidad: Fundación Vidal i Barraquer.
Català: 1.10 Màrqueting d'afiliació.
Español: 1.10 Marketing de afiliación.
Català: La Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives i financeres i del sector públic, va introduir a la normativa de consum la regulació de la garantia a la qual fa referència la Directiva 2015/2302, de 25 de novembre, del Parlament Europeu i del Consell, relativa als viatges combinats i als serveis de viatge vinculats, i alhora va derogar els articles 54 i 55 de la Llei de turisme (que regulaven el concepte de viatge combinat i el règim d'habilitació dels agents de viatges).
Español: La Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas y financieras y del sector público, introdujo en la normativa de consumo la regulación de la garantía a la que hace referencia la Directiva 2015/2302, de 25 de noviembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los viajes combinados y a los servicios de viaje vinculados, y al mismo tiempo derogó los artículos 54 y 55 de la Ley de turismo (que regulaban el concepto de viaje combinado y el régimen de habilitación de los agentes de viajes).
Català: la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a
Español: la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1984, per la qual s'aprova l'ampliació de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1984, por la que se aprueba la ampliación de varios centros docentes privados.
Català: Quan els sectors es desenvolupin per iniciativa privada el sistema preferent serà el de compensació.
Español: Cuando los sectores se desarrollen por iniciativa privada, el sistema preferente será el de compensación.
Català: import que és el que per cada nivell s'estableix legalment.
Español: un importe que es el que para cada nivel se establece legalmente.
Català: El Consorci podrà, en qualsevol moment, sol·licitar a l'empresa la informació que consideri pertinent sobre la realització i els resultats del projecte que hagi rebut suport.
Español: El Consorcio podrá, en cualquier momento, solicitar a la empresa la información que considere pertinente sobre la realización y los resultados del proyecto que haya recibido apoyo.
Català: f) Elabora i tramita la documentació relativa als expedients de convenis amb despesa fins a la seva signatura.
Español: f) Elabora y tramita la documentación relativa a los expedientes de convenios con gasto hasta su firma.
Català: Els delegats de prevenció que no siguin representants del personal, disposaran en el desenvolupament de les funcions les garanties establertes a l'article 11 a), b), c) i d) i article 56.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los delegados de prevención que no sean representantes del personal, dispondrán en el desarrollo de las funciones las garantías establecidas en el artículo 11 a), b), c) y d) y artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquests valors es limiten als paràmetres més restrictius següents:
Español: Estos valores se limitan a los siguientes parámetros más restrictivos:
Català: 11.4 Les empreses licitadores han de signar les proposicions presentades amb sobre digital emprant certificats digitals de signatura reconeguda que hagin estat emesos o classificats per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: 11.4 Las empresas licitadoras tienen que firmar las proposiciones presentadas con sobre digital utilizando certificados digitales de firma reconocida que hayan sido emitidos o clasificados por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: Si les bases específiques ho estableixen, també poden ser subvencionables les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Si las bases específicas lo establecen, también pueden ser subvencionables los gastos financieros y demás gastos a los que se refiere el artículo 31.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionados con la actividad objeto de la ayuda.
Català: Només quan l'alumnat pren consciència del que sap, o pensa que sap, i ho comunica està en disposició de compartir-ho amb els altres i de modificar-ho si escau.
Español: Solo cuando el alumnado toma conciencia de lo que sabe, o piensa que sabe, y lo comunica está en disposición de compartirlo con los demás y de modificarlo si es preciso.
Català: Es consideraran com a tal cometre més de 8 faltes de puntualitat no justificades en un període de 30 dies naturals, 16 faltes de puntualitat no justificades en un període de 180 dies naturals i més de 24 faltes de puntualitat no justificades en un període d'un any.
Español: Se considerarán como tales cometer más de ocho faltas de puntualidad no justificadas en un periodo de 30 días naturales, 16 faltas de puntualidad no justificadas en un periodo de 180 días naturales y más de 24 faltas de puntualidad no justificadas en un periodo de un año.
Català: puntual del Pla general d'ordenació referent a la norma 72, condicions
Español: puntual del Plan general de ordenación referente a la norma 72,
Català: d) Experiència en l'àmbit de la tramitació d'assumptes de Govern.
Español: d) Experiencia en el ámbito de la tramitación de asuntos de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'un projecte i diverses memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de un proyecto y varias memorias valoradas.
Català: El cable de terra OPGW es desviarà 15º 5' fins arribar al pòrtic 2, situat a 53,1 metres respecte del T.673 bis.
Español: El cable de tierra OPGW se desviará 15º 5' hasta llegar al pórtico 2, situado a 53,1 metros respecto del T.673 bis.
Català: En el cas que es retiri el permís de conduir a un conductor al servei de l'empresa, se l'ha de col·locar en un altre lloc durant el temps de la retirada i ha de percebre el salari establert per al lloc, excepte en els casos en què es retiri el permís de conduir com a conseqüència d'una sanció per embriaguesa, negligència o imprudència temerària.
Español: El conductor, en caso de retirada de carnet de conducir al servicio de la empresa, será ocupado por el tiempo de la retirada en otro puesto, percibiendo el salario establecido en el mismo, excepto en los casos en que la retirada del carnet de conducir fuese como consecuencia de una sanción por embriaguez, negligencia o imprudencia temeraria.
Català: Muntatge, posada en marxa i reparació de:
Español: Montaje, puesta en marcha y reparación de:
Català: S'haurà de fer una previsió de l'afecció sobre aquests plans, així com la proposta de mesures correctores en cas que estiguin afectats.
Español: Deberá hacerse una previsión de la afección sobre estos planes, así como la propuesta de medidas correctoras en el caso de que estén afectados.
Català: Tema 5: El Govern en el sistema constitucional espanyol.
Español: Tema 5: El Gobierno en el sistema constitucional español.
Català: L'abastament d'aigua de la població de Sant Martí Sesgueioles depèn exclusivament dels pous.
Español: El abastecimiento de agua de la población de Sant Martí Sesgueioles depende exclusivamente de los pozos.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada comissió seran suplents la persona titular de la Direcció gerència de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya i la persona titular del Servei de Recursos Marins.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha comisión serán suplentes la persona titular de la Dirección gerencia de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña y la persona titular del Servicio de Recursos Marinos.
Català: e) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en espeleologia¸59,00 euros.
Español: e) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en espeleologia¸59,00 euros.
Català: A fi de compensar les despeses que han d'efectuar els treballadors per anar al lloc de treball, atesa la mobilitat que hi ha en el sector, i sigui quina sigui la distància que hagi de recórrer, s'estableix el plus de transport que es fixa en l'annex número 1 per dia efectivament treballat.
Español: A fin de compensar los gastos que deben efectuar los trabajadores para ir al lugar de trabajo, dada la movilidad que existe en el sector, y cualquiera que sea la distancia que deba recorrer, se establece el plus de transporte que se fija en el anexo número 1 por día efectivamente trabajado.
Català: En aquelles empreses en les quals tant el pare com la mare treballin en la mateixa empresa, ambdós cònjuges podran gaudir del descans maternal parcial al 50% cada un.
Español: En aquellas empresas en que tanto el padre como la madre trabajen en la misma empresa, ambos cónyuges podrán disfrutar el descanso maternal parcial al 50% cada uno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres locals per a la reforma de la cuina del CEIP Marquès de la Pobla (2016/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras locales para la reforma de la cocina del CEIP Marquès de la Pobla (2016/18).
Català: Seguretat informàtica (II).
Español: Seguridad informática (II).
Català: 5.5 Identifica el producte sanitari i la via recomanada per a la seva administració.
Español: 5.5 Identifica el producto sanitario y la vía recomendada para su administración.
Català: El personal de nou ingrés gaudeix la part proporcional que li correspon pels mesos compresos entre la data de l'ingrés i el 31 de desembre.
Español: El personal de nuevo ingreso disfrutará la parte proporcional que le corresponda, por los meses comprendidos entre la fecha del ingreso y el 31 de diciembre.
Català: j) Assessorar els comitès de seguretat i salut del Departament en temes de les especialitats desenvolupades.
Español: j) Asesorar a los comités de seguridad y salud del Departamento en temas de las especialidades desarrolladas.
Català: així mateix, aquests hauran d'entregar, puntualment i dins els terminis previstos legalment, a l'empresa els successius partes de confirmació i consegüent alta.
Español: asimismo, estos tendrán que entregar, puntualmente y dentro de los plazos previstos legalmente, en la empresa los sucesivos partes de confirmación y consiguiente alta.
Català: Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Es consideren despeses realitzades aquelles que hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considera gasto realizado aquel que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Aquesta no haurà de ser aportada si es dóna el consentiment en el moment de la sol·licitud perquè l'Administració comprovi aquesta de forma electrònica.
Español: Esta no deberá ser aportada si se da el consentimiento en el momento de la solicitud para que la Administración compruebe esta de forma electrónica.
Català: Fita 3: se situa al Ras de Tubau, a la vora de l'espadat dels cingles de Tubau, a uns seixanta-sis metres al nord-est del vèrtex geodèsic del Pedró del Tubau.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Ras de Tubau, en el borde del escarpado de los Cingles de Tubau, a unos sesenta y seis metros al noroeste del vértice geodésico del Pedró del Tubau.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya;
Català: Ensenyar la utilització de les instal·lacions i el material específic del futbol sala.
Español: Enseñar la utilización de las instalaciones y el material específico del fútbol sala.
Català: pertinents tant contra l'empresari com contra l'Administració.
Español: empresario como contra la administración.
Català: Per acord del Ple Municipal de data 17.06.2020, es va aprovar inicialment l'expedient 2020/10/TBA, corresponent a:
Español: Por acuerdo del Pleno Municipal con fecha 17.06.2020, se aprobó inicialmente el expediente 2020/10/TBA, correspondiente a:
Català: La percepció del plus de torns en les modalitats A i B és incompatible amb la nocturnitat.
Español: La percepción del plus de turnicidad en las modalidades A y B, es incompatible con la nocturnidad.
Català: pedagog, sociòleg i d'altres titulats
Español: pedagogo, sociólogo y de otros titulados
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el sector del desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: A aquests efectes li corresponen, entre d'altres, les funcions següents:
Español: A estos efectos le corresponden, entre otras, las funciones siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la implantació d'una estació de servei a la cruïlla de les carreteres GI-610 i GI-614 de Roses
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la implantación de una estación de servei en el cruce de las carreteras GI-610 i GI-614 de Roses
Català: Hi haurà un termini de tres dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació per presentar reclamacions contra la resolució provisional d'adjudicacions.
Español: Habrá un plazo de tres días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para presentar reclamaciones contra la resolución provisional de adjudicaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU en l'àmbit de la regulació d'usos a la zona centre comercial, de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU en el ámbito de la regulación de usos a la zona centro comercial, de Banyoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament i creació de la Comissió municipal de prevenció de l'absentisme escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento y creación de la Comisión municipal de prevención del absentismo escolar.
Català: Càrrecs directius administratius: certificat del director general de Recursos Humans.
Español: Cargos directivos administrativos: certificado del director general de Recursos Humanos.
Català: Cirurgia major coronària
Español: Cirugía mayor coronaria
Català: L'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, insta les administracions públiques a promoure la incorporació de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques en el desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les competències.
Español: El artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, insta a las administraciones públicas a promover la incorporación de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas en el desarrollo de su actividad y en el ejercicio de las competencias.
Català: 14) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos de la primera.
Español: 14) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa en un período de seis meses de la primera.
Català: En aquest annex 2 s'inclouen unes restriccions addicionals de protecció que són unes distancies mínimes a les antenes per les zones obertes d'ús continuat per a les persones i sense protecció d'edificacions.
Español: En este anexo 2 se incluyen unas restricciones adicionales de protección que son unas distancias mínimas a las antenas para las zonas abiertas de uso continuado para las personas y sin protección de edificaciones.
Català: En el cas que els estudis al·legats siguin de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu, per al càlcul de la qualificació mitjana s'ha d'actuar d'acord amb l'annex 7.
Español: En caso de que los estudios alegados correspondan a planes anteriores a la Ley Orgánica 1/1992, de 3 de mayo, de Ordenación General del Sistema Educativo, para el cálculo de la calificación media se actuará de acuerdo con el anexo 7.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, Girona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.