BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Fundació IREC haurà de fer constar els elements de la imatge corporativa de les entitats que subscriuen aquest conveni en tota la documentació tècnica i en tots els elements de comunicació que el desenvolupament del Projecte requereixi.
Español: La Fundación IREC deberá hacer figurar los elementos de la imagen corporativa de las entidades que suscriben este convenio en toda la documentación técnica y elementos de comunicación que el desarrollo del Proyecto requiera.
Català: Els treballadors amb antiguitat superior a 10 anys poden gaudir d'1 any de llicència sense sou per cada 10 anys treballats al final de cada període.
Español: Los trabajadores con antigüedad superior a 10 años podrán disfrutar de 1 año de licencia sin sueldo por cada 10 años trabajados al final de cada periodo.
Català: Beneficiari: Centre Excursionista de Catalunya.
Español: Beneficiario: Centro Excursionista de Cataluña.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 500.000 ptes., que es farà efectiva al final del període, un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 500.000 ptas., que se hará efectiva al final del período, una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: b) Descripció de l'objecte: 200 impressores homologades Deskjet 690
Español: b) Descripción del objeto: 200 impresoras homologadas Deskjet 690
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries en el sòl no urbanitzable
Español: Despliegue de las Normas subsidiarias en el suelo no urbanizable
Català: g) Fotocòpia dels documents 190 d'abonament de les quotes de l'IRPF liquidats a la data de justificació.
Español: g) Fotocopia de los documentos 190 de abono de las cuotas del IRPF liquidadas en la fecha de justificación.
Català: Els prestadors de serveis de televisió ja donen compliment a l'acreditació del compliment anual de les quotes d'emissió mitjançant el que estableix l'article 24 de la Instrucció general sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: Los prestadores de servicios de televisión ya dan cumplimiento a la acreditación del cumplimiento anual de las cuotas de emisión mediante lo establecido en el artículo 24 de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: 103.1 Correspon a les intervencions delegades i territorials, d'acord amb l'apartat 3 de l'article anterior d'aquest Decret, exercir les funcions establertes en els articles 3 a 42 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, de reglament de la funció interventora i les que la normativa vigent encomani a la Intervenció General.
Español: 103.1 Corresponde a las intervenciones delegadas y territoriales, de acuerdo con el apartado 3 del artículo anterior de este Decreto, ejercer las funciones establecidas en los artículos 3 a 42 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, de reglamento de la función interventora y las que la normativa vigente encomiende a la Intervención General.
Català: 22.1 Les organitzacions i entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: 22.1 Las organizaciones y entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Queda prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn.
Español: Queda prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cuál sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus generals originades per cursar estudis durant el curs escolar 2008-2009, del mateix personal de l'ICS i/o els seus fills o filles, estudis que han de ser reglats i impartits en centres oficials.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar, con una cantidad única, en la financiación de los gastos de tipos generales originados por cursar estudios durante el curso escolar 2008-2009, del mismo personal del ICS y/o sus hijos o hijas, estudios que tienen que ser reglados e impartidos en centros oficiales.
Català: Comunitat de propietaris de c. Marti Blasi 52 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Marti Blasi 52 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Durant l'any 2009, el percebran aquelles persones treballadores que compleixin 33, 34 o 35 anys d'antiguitat continuada a l'empresa.
Español: Durante el año 2009, lo percibirán aquellas personas trabajadoras que cumplan 33, 34 o 35 años de antigüedad continuada en la empresa.
Català: Relacionar situacions d'emergència en els processos amb les mesures de seguretat previstes.
Español: Relacionar situaciones de emergencia en los procesos con las medidas de seguridad previstas.
Català: El dèficit en còmput mensual entre la jornada de treball reglamentària i l'efectivament duta a terme (segons el control de presència) donarà lloc (excepte si concorre causa justificada) a la corresponent deducció d'hores d'assumptes personals o la deducció d'havers.
Español: El déficit en cómputo mensual entre la jornada de trabajo reglamentaria y la efectivamente realizada (según el control de presencia) dará lugar (salvo que concurra causa justificada) a la correspondiente deducción de horas de asuntos personales o la deducción de haberes.
Català: Dilluns, dimarts, dijous i divendres: de 6 a 12 hores i 39 minuts.
Español: Lunes, martes, jueves y viernes: de 6 a 12 horas y 39 minutos.
Català: 1.7 Determina la logística utilitzada en les empreses del sector i, entre altres, les necessitats d'emmagatzematge i de transport.
Español: 1.7 Determina la logística utilizada en las empresas del sector y, entre otros, las necesidades de almacenamiento y de transporte.
Català: L'import de la indemnització que s'ha de percebre com a despesa de viatge per a l'ús de vehicle particular en comissió de servei s'estableix en 0,18 euros/km recorregut.
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje para la utilización de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0,18 euros/km recorrido.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del sector de millora urbana “Saumell”, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del sector de mejora urbana “Saumell”, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: figura per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa, i que
Español: para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa, y que
Català: 15.1 El nombre màxim de persones participants que poden sol·licitar les entitats previstes a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre estarà en funció del nombre d'habitants de l'àmbit territorial on s'implementa el projecte, i tenint en compte el tipus d'entitat beneficiària que el presenta:
Español: 15.1 El número máximo de personas participantes que pueden solicitar las entidades previstas en la base 3 del anexo 1 de esta Orden estará en función del número de habitantes del ámbito territorial donde se implementa el proyecto, y teniendo en cuenta el tipo de entidad beneficiaria que lo presenta:
Català: 3.1 Acomoda els clients i aplica les mesures de protecció dels usuaris i dels professionals.
Español: 3.1 Acomoda a los clientes y aplica las medidas de protección de los usuarios y los profesionales.
Català: El marc de referència en matèria de concertació territorial i desplegament de les estratègies territorials a Catalunya s'ha d'establir en un acord marc per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració que s'ha de subscriure entre el departament competent en matèria de treball, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, les entitats representatives de les administracions locals i també les organitzacions sindicals i empresarials que tenen la condició legal de més representatives a Catalunya.
Español: El marco de referencia en materia de concertación territorial y desarrollo de las estrategias territoriales en Cataluña debe establecerse en un acuerdo marco para la coordinación, la cooperación y la colaboración que debe suscribirse entre el departamento competente en materia de trabajo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, las entidades representativas de las administraciones locales y también las organizaciones sindicales y empresariales que tengan la condición legal de más representativas en Cataluña.
Català: Francesc Xavier Martínez Gil, funcionari del cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya, com a substitut de Cristina Garcés Bonet.
Español: Francisco Xavier Martínez Gil, funcionario del cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalitat de Catalunya, como sustituto de Cristina Garcés Bonet.
Català: Gestió electrònica dels expedients de contractació (GEEC).
Español: Gestión electrónica de los expedientes de contratación (GEEC).
Català: Aquesta ampliació de jornada serà sempre per donar resposta a necessitats de la feina (puntes de feina, situacions imprevistes...)
Español: Esta ampliación de jornada será siempre para dar respuesta a necesidades del trabajo (puntas de trabajo, situaciones imprevistas...).
Català: 9.5 Implantació i adequació del nou sistema classificador
Español: 9.5 Implantación y adecuamiento del nuevo sistema clasificador
Català: L'administrador de la societat IDENTIDAD MDD S.L. amb el NIF B-63407159 li convoca a la Junta General Ordinària que tindrà lloc el dia 29 de Juny de 2012 a les 10 hores del matí, al carrer Benet i Mateu, nº 55 -52 de Barcelona, amb la següent Ordre del Dia:
Español: El administrador de la sociedad IDENTIDAD MDD S. L. con NIF B-63407159 le convoca a la Junta General Ordinaria que tendrá lugar el día 29 de Junio de 2012 a las 10 horas de la mañana, en la Calle Benet i Mateu, n.º 55 -52 de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: Entitat: Departament de la Presidència, Departament d'Interior i Diputació de Barcelona.
Español: Entidad: Departamento de la Presidencia, Departamento de Interior y Diputación de Barcelona.
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, adreça electrònica: benach@junres.es).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para su consulta durante el plazo de presentación de proposiciones, en los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, dirección electrónica: benach@junres.es).
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa és la competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts en el transcurs d'aquest conveni i que no hagin pogut resoldre's tal com es preveu al pacte desè.
Español: La jurisdicción contenciosa administrativa es la competente para resolver las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse entre las partes en el transcurso de este convenio y que no se hayan podido resolver tal y como se prevé en el pacto décimo.
Català: En cas que s'efectuï la denúncia, aquesta s'haurà de formular a través de la comunicació escrita dirigida a l'altra part.
Español: En el caso de que se efectúe la denuncia, ésta se formulará a través de una comunicación escrita dirigida a la otra parte.
Català: b) Determinacions relatives a la protecció del medi
Español: b) Determinaciones relativas a la protección del medio
Català: Elaborar informes sobre determinades actuacions dels òrgans gestors.
Español: Elaborar informes sobre determinadas actuaciones de los órganos gestores.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'ascensor i fusteria a la planta baixa de l.IES Joanot Martorell d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de ascensor y carpintería en la planta baja del IES Joanot Martorell d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Hipoteca inscripció 3a de data 31/03/2011 a favor de Caixa d'estalvis del Penedès, responent la finca de 24.095 € de capital, 1.505,94 € d'interessos ordinaris, 6.010,12 € de costes i despeses, 6.867,08 € d'interessos de demora.
Español: Hipoteca inscripción 3ª de fecha 31/03/2011 a favor de Caixa d'estalvis del Penedés, respondiendo la finca de 24.095 € de capital, 1.505,94€ de intereses ordinarios, 6.010,12 € de costas y gastos, 6.867,08 € de intereses de demora.
Català: d) Tenir presència activa, capacitat de mobilització i base social àmplia al territori català.
Español: d) Tener presencia activa, capacidad de movilización y base social amplia en el territorio catalán.
Català: Per inscriure's a les proves convocades a les Illes Balears cal ser no resident en aquest territori.
Español: Para inscribirse a las pruebas convocadas en las Islas Baleares es necesario ser no residente en este territorio.
Català: La Comissió Mixta està composta, paritàriament, per 3 representants dels treballadors i 3 representants de la Direcció, que han de triar 1 secretari entre ells.
Español: La Comisión Mixta estará compuesta, paritariamente, por tres representantes de los trabajadores y tres representantes de la dirección, quienes entre ellos elegirán un secretario.
Català: Junta Permanent de Català
Español: Junta Permante de Catalán
Català: L'establiment en què es projecta l'ampliació està inclòs a l'annex I.1 codi 10.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El establecimiento en que se proyecta la ampliación está incluido en el anexo I.1 código 10.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció, de la província de Tarragona, per als anys 2000 a 2001 (codi de conveni núm. 4301475).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción, de la provincia de Tarragona, para los años 2000 a 2001 (código de convenio núm. 4301475).
Català: —6 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Interpretar les instruccions i les condicions bàsiques de manteniment
Español: Interpretar las instrucciones y condiciones básicas de mantenimiento de
Català: d) Exercir els càrrecs pels quals hagin estat nomenats en les juntes de govern o qualsevol altra comissió establerta.
Español: d) Ejercer los cargos por los cuales hayan sido nombrados en las juntas de gobierno o cualquier otra comisión establecida.
Català: També cal validar el bitllet en cas de transbordament.
Español: También hay que validar el billete en caso de transbordo.
Català: 3.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva i s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 3.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva y se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: En cas de cessament en l'activitat, l'autoliquidació i l'ingrés s'ha d'efectuar dins els quinze primers dies del mes següent al del cessament.
Español: En caso de cese en la actividad, la autoliquidación y el ingreso se efectuarán dentro de los quince primeros días del mes siguiente al del cese.
Català: En data 16 de març de 1988, la Direcció General de la Funció Pública estatal va crear i classificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe segona del Consell Comarcal de la Conca de Barberà mitjançant resolució publicada al BOE de data 22 de març de 1988.
Español: En fecha 16 de marzo de 1988, la Dirección General de la Función Pública estatal creó y clasificó los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase segunda del Consejo Comarcal de la Conca de Barberà mediante resolución publicada en el BOE de fecha 22 de marzo de 1988.
Català: Finalitat: 40es Jornades Internacionals Folklòriques de Catalunya, mostra de dansa tradicional folklòrica de diversos països d'arreu del món a poblacions catalanes.
Español: Finalidad: 40 Jornadas Internacionales Folclóricas de Cataluña, muestra de danza tradicional folclórica de varios países de todo el mundo en poblaciones catalanas.
Català: - Els crèdits i les modificacions pressupostàries.
Español: - Los créditos y las modificaciones presupuestarias.
Català: Cal aportar i respecte al sol urbà consolidat, els plànols que reflecteixin els elements i obres d'urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixin la condició de solars.
Español: Se debe aportar y con respecto al solo urbano consolidado, los planos que reflejen los elementos y obras de urbanización que es necesario completar o acabar para que los terrenos adquieran la condición de solares.
Català: Infraestructura i estacions", als termes municipal de Barcelona i Badalona, al DOGC núm. 3764, de 19.11.2002, i al diari Avui de 19.11.2002, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i que és implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 21 de gener de 2003 a Barcelona i el mateix dia a Badalona per tal de redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Infraestructura y estaciones", en los términos municipales de Barcelona y Badalona, en el DOGC núm. 3764, de 19.11.2002, y en el periódico Avui de 19.11.2002, según lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y que es implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 21 de enero de 2003 en Barcelona y el mismo día en Badalona para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2017/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2017/D/LD/CC/3).
Català: 11.5 En el cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible, perquè no es realitza l'activitat o perquè incorpora activitats excloses segons les previsions de la convocatòria, s'obrirà un expedient de reducció de quantia o de reintegrament, segons pertoqui.
Español: 11.5 En caso de que no se justifique la totalidad del valor elegible, por falta de realización de la actividad o por incorporar actividades excluidas según las previsiones de la convocatoria, se abrirá un expediente de reducción de cuantía o de reintegro, según corresponda.
Català: .2 A l'apartat 5. 1 de les bases, on consta el nom i els cognoms del vocal suplent 4 del tribunal qualificador:
Español: .2 En el apartado 5.1 de las bases específicas, donde consta el nombre y los apellidos del vocal suplente 4 del tribunal calificador:
Català: 4.4.4 Aspirar i/o ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària (IMD) igual o superior a sis camions.
Español: 4.4.4 Aspirar y/o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una intensidad media diaria (IMD) igual o superior a seis camiones/día.
Català: L'aportació del treballador a la prima de l'assegurança és la que s'indica en l'Annex 3.
Español: La aportación del trabajador a la prima del seguro es la indicada en el anexo 3.
Català: El servei públic que presta l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors per als dies 26 i 27 de juny de 2002, que comença al torn de matí del 26 i finalitza al torn de nit del 27 de juny, que presten els seus serveis en el centre sanitari esmentat, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga.
Español: El servicio público que presta el Hospital Comarcal de Móra d'Ebre no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores para los días 26 y 27 de junio de 2002, que comienza en el turno de mañana del 26 y finaliza en el turno de noche del 27 de junio, que prestan sus servicios en el centro sanitario citado, ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga.