BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la llicència li és retirada per més de 6 mesos com a conseqüència d'un accident que no guarda cap relació amb la feina prestada en tasques del servei, s'ha d'actuar de la mateixa manera, però en aquest cas la retribució que s'ha de percebre ha de ser la que correspongui a la categoria efectivament exercida.
Español: Si la licencia le fuere retirada por más de 6 meses como consecuencia de un accidente que no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del servicio, se actuará en la misma forma, pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada.
Català: Com a garantia ad personam s'han de respectar situacions personals que, des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual, superin les fixades en aquest Conveni.
Español: Como garantía ad personam se respetarán situaciones personales que, desde el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual, superen las fijadas en este Convenio.
Català: Sense perjudici dels pactes individuals establerts en el paràgraf anterior, les parts signants d'aquest conveni es comprometen a no modificar cap extrem del present apartat en el període 2006-2010, tret que les lleis o reglaments que es puguin dictar en el futur en relació amb el seu contingut, dificultin o impedeixin l'aplicació d'aquest, i si escau, a renegociar una nova redacció que s'adapti a la nova legislació que hagi estat aprovada.
Español: Sin perjuicio de los pactos individuales establecidos en el párrafo anterior, las partes firmantes de este convenio se comprometen a no modificar ningún extremo del presente apartado en el período 2006-2010, salvo que las leyes o reglamentos que se puedan dictar en el futuro en relación con su contenido, dificulten o impidan la aplicación del mismo, y en su caso, a renegociar una nueva redacción que se adapte a la nueva legislación que haya sido aprobada.
Català: Atesa la Resolució BEF/123/2003, de 27 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de Dinamització de Centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/123/2003, de 27 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de Dinamización de Centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Per últim, la instal·lació, la posada en servei, les inspeccions periòdiques i les reparacions dels equips i dels conjunts sotmesos a pressió afectats pel Reial decret 769/1999 esmentat, es faran d'acord amb el Reglament d'aparells de pressió vigent i les seves instruccions tècniques complementàries, així com d'acord amb el que estableix l'Ordre de 27 de març de 1990 (DOGC de 27.4.1990), per la qual es regula l'aplicació del Reglament d'aparells de pressió en les instal·lacions fetes a Catalunya.
Español: Por último, la instalación, puesta en servicio, inspecciones periódicas y reparaciones de los equipos y de los conjuntos sometidos a presión afectados por el mencionado Real decreto 769/1999, se harán de acuerdo con el vigente Reglamento de aparatos a presión y sus instrucciones técnicas complementarias, así como de acuerdo con lo establecido por la Orden de 27 de marzo de 1990 (DOGC de 27.4.1990), por la que se regula la aplicación del Reglamento de aparatos a presión en las instalaciones hechas en Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de juliol i de 6 de novembre de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de julio y de 6 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix, la realització d'aquests últims fets sobre qualsevol altra persona dintre de les dependències de l'oficina del notari.
Español: Asimismo, la realización de estos últimos hechos sobre cualquier otra persona dentro de las dependencias de la Oficina del Notario.
Català: Rentavaixelles amb classificació energètica A i eficàcia de rentat A ó B.
Español: Lavavajillas con clasificación energética A y eficacia de lavado A ó B.
Català: .6 Quantia econòmica dels ajuts
Español: .6 Cuantía económica de las ayudas
Català: Addenda al conveni de transferència de fons al Consorci d'Educació de Barcelona, per a l'any 2013
Español: Adenda al convenio de transferencia de fondos al Consorcio de Educación de Barcelona, para el año 2013
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni per contractes individuals, únicament es poden derogar per un altre Conveni.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales, únicamente pueden ser derogadas por otro Convenio.
Català: Participar en lectures conjuntes per aprofundir en el senti del text, practicar algunes estratègies lectores i aprendre a interpretar el llenguatge literari.
Español: Participar en lecturas conjuntas para profundizar en el sentido del texto, practicar algunas estrategias lectoras y aprender a interpretar el lenguaje literario.
Català: Curs de contractació administrativa a distància
Español: Curso de contratación administrativa a distancia
Català: Es convoca els accionistes a la Junta general extraordinària que se celebrarà a Barcelona, a la seu de l'entitat, a Barcelona, avda. Pau Casals, 24, 8è, a les 13.00 hores del dia 26 de gener de 2005 en primera convocatòria i, si cal en segona, l'endemà dia 27 de gener de 2005, en el mateix lloc i hora, i amb el següent ordre del dia:
Español: Se convoca a los accionistas a la Junta general extraordinaria que se celebrará en Barcelona, en la sede de la entidad, en Barcelona, avda. Pau Casals, 24, 8º, a las 13.00 horas del día 26 de enero de 2005 en primera convocatoria y, si es necesario en segunda, al siguiente día 27 de enero de 2005, en el mismo lugar y hora, y con el siguiente orden del día:
Català: e) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els temps establerts legal o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1076/2004, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament a títol individual el senyor Jordi Salichs García.
Español: RESOLUCIÓN INT/1076/2004, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a título individual al señor Jordi Salichs García.
Català: Aquesta quantitat podrà ser dividida en cas que sigui atorgat a més d'un projecte.
Español: Esta cantidad podrá ser dividida en el caso de que sea concedida a más de un proyecto.
Català: programes i la coordinació de serveis.
Español: de programas y la coordinación de servicios.
Català: 12.3 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar els justificants de les despeses corresponents a la subvenció atorgada d'acord amb el que disposa l'article 11.1.f) de l'Ordre.
Español: 12.3 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar los justificantes de los gastos correspondientes a la subvención asignada de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.1.f) de la Orden.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Figueres.
Español: Título: Pavimentación del camino de Figueres.
Català: L'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i l'article 24.3 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, preveuen que la resolució per la qual s'atorga, es modifica o es revisa l'autorització ambiental s'ha de fer pública en el butlletí oficial corresponent.
Español: El artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y el artículo 24.3 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación, prevén que la resolución por la que se otorga, se modifica o se revisa la autorización ambiental debe hacerse pública en el boletín oficial correspondiente.
Català: 3.8 Emplena la documentació associada al cobrament.
Español: 3.8 Cumplimenta la documentación asociada al cobro.
Català: d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs, en la fase
Español: turnos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de
Català: Des del port marítim fins a les empreses: l'itinerari anterior A.3.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas: el itinerario anterior A.3.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'execució de les obres de construcció del Centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ejecución de las obras de construcción del Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Aquest dret no es pot tornar a exercir fins al cap de 4 anys des del final de
Español: Este derecho no podrá volver a ejercitarse hasta transcurridos 4
Català: b) Titulacions equivalents a la llicenciatura o grau, 3 punts.
Español: b) Titulaciones equivalentes a la licenciatura o grado, 3 puntos.
Català: a) Té per objectiu comprovar els coneixements de la persona aspirant relatius al llenguatge visual.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar los conocimientos de la persona aspirante relativos al lenguaje visual.
Català: l'àrea de reforma urbana Ua.1.2 i de l'àrea de protecció
Español: área de reforma urbana Ua.1.2 y del área de protección de
Català: - Documentació acreditativa de la utilització del logotip del Departament de la Presidència en l'activitat subvencionada.
Español: - Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Departamento de la Presidencia en la actividad subvencionada.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax antes de las 12 horas del mismo día.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Habitatge Local de la Diputació de Barcelona, sobre constitució de l'institut.
Español: ANUNCIO del Instituto de Vivienda Local de la Diputación de Barcelona, sobre constitución del instituto.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de subgrup A1, no es valoren per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de subgrupo A1, no se valoran por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios por la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente al aspirante.
Català: Finalitat: la publicació Diari de Sant Cugat.
Español: Finalidad: publicación de Diario de Sant Cugat.
Català: Per a totes les formes d'empresa, si compleix les condicions establertes en el dret intern per sotmetre's a un procediment de concurs de creditors.
Español: Para todas las formas de empresa, si reúne las condiciones establecidas en el derecho interno para someterse a un procedimiento de concurso de acreedores.
Català: PNT per a l'establiment de la jerarquia de comandament en un sinistre.
Español: PNT para el establecimiento de la jerarquía de mando en un siniestro.
Català: Interpretar els requeriments tècnics i legals per produir mel i altres
Español: Interpretar los requerimientos técnicos y legales para producir miel y
Català: Ferrocarrils de Catalunya
Español: Ferrocarriles de Cataluña
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador: 13 d'abril de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador: 13 de abril de 2016.
Català: En èpoques de pluges i circulació d'aigües d'escorrentiu, s'ha de comprovar l'eficàcia dels drenatges instal·lats i ponderar la necessitat de prendre mesures complementàries per al control de l'erosió i la sedimentació, així com la necessitat d'implantar nous drenatges.
Español: En épocas de lluvias y circulación de aguas de escorrentía, se debe comprobar la eficacia de los drenajes establecidos y ponderar la necesidad de tomar medidas complementarias para el control de la erosión y la sedimentación, así como la necesidad de implantar nuevos drenajes.
Català: Identificació de les característiques de la màquina.
Español: Identificación de las características de la máquina.
Català: 11.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud s'ha de fer pública al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a: http://jovecat.gencat.cat/ i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se debe hacer pública en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Catalunya (https://seu.gencat.cat) y en: http://jovecat.gencat.cat/ y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites empreses amb establiment operatiu a Catalunya que duguin a terme accions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que realicen acciones objeto de esta convocatoria.
Català: Sant Martí Sapresa (Brunyola)", del terme municipal de Brunyola, al DOGC núm. 4329, de 23.2.2005, i al Diari de Girona de 19 de febrer de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de juliol de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 d'abril de 2005 a Brunyola per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Martí Sapresa (Brunyola)", del término municipal de Brunyola, en el DOGC núm. 4329, de 23.2.2005, y en el periódico Diari de Girona de 19 de febrero de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de julio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 de abril de 2005 en Brunyola para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: de l'annex 7, llevat de l'eficiència, que es descompta per dia
Español: según tabla del anexo 7, excepto la eficiencia que será
Català: Qualsevol que pugui correspondre-li, d'acord amb els Estatuts o les lleis.
Español: Cualquier otro que puede corresponderle, de acuerdo con los Estatutos o las leyes.
Català: L'advocat portarà l'assumpte personalment i haurà d'atendre al ciutadà diligentment, procurant mantenir el seu nivell de coneixements teoricopràctics mitjançant formació continuada, de conformitat amb la normativa deontològica vigent.
Español: El abogado llevará el asunto personalmente y tendrá que atender al ciudadano diligentemente, procurando mantener su nivel de conocimientos teoricoprácticos mediante formación continuada, de conformidad con la normativa deontológica vigente.
Català: Fa el manteniment dels motors i dels sistemes de lubricació i refrigeració interpretant-ne els procediments establerts a la documentació tècnica.
Español: Realiza el mantenimiento de los motores y de los sistemas de lubricación y refrigeración interpretando los procedimientos establecidos en la documentación técnica.
Català: Els empleats que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda física, psíquica i sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una disminució reconeguda de més del 65 %, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a les reduccions de la jornada laboral i a les corresponents retribucions en els termes legals que li pertoquin segons la legislació vigent aplicable.
Español: Los empleados por guarda legal cuidan directamente de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida física, psíquica o sensorial que no tiene ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una disminución reconocida de más del 65 %, que de él depende y que requiere una dedicación especial tienen derecho a las reducciones de la jornada laboral y a las correspondientes retribuciones en los términos legales que le correspondan según la legislación vigente aplicable.
Català: Projecte: projectes d'optimització de les activitats de la Illeta.
Español: Proyecto: proyectos de optimización de las actividades de La Illeta.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment d'aquests, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: període de prova, encara que aquest no consti en el contracte de
Español: período de prueba, aunque éste no conste en el contrato de
Català: Amb la prioritat i obligatorietat d'establiment de l'ús industrial o de magatzem en totes les parcel·les de titularitat privada, seran admissibles aquests usos:
Español: Con la prioridad y obligatoriedad de establecimiento del uso industrial o de almacén en todas las parcelas de titularidad privada, serán admisibles estos usos:
Català: Aquesta jornada, i d'acord amb les necessitats del servei, podrà ser partida o continuada.
Español: Esta jornada, y de acuerdo con las necesidades del servicio, podrá ser partida o continuada.
Català: La planta baixa per a cada parcel·la és aquella el paviment de la qual està situat entre 0,60 metres per damunt i 0,60 metres per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: La planta baja para cada parcela es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,60 metros por encima y 0,60 metros por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que corresponden a la parcela.
Català: Absències sense causa justificada, de més d'un dia i menys de quatre, durant un període de trenta dies.
Español: b. Ausencias sin causa justificada, de más de un día y menos de cuatro, durante un período de treinta días.
Català: Els principis d'organització.
Español: Los principios de organización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial d'un catàleg.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial de un catálogo.
Català: c) Quan del resultat de l'avaluació de riscos es dedueixin riscos en determinats llocs de treball per a la seguretat i salut de les treballadores embarassades o del fetus, s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquests riscos, a través d'una adaptació de les condicions de treball.
Español: c) Cuando del resultado de la evaluación de riesgos se deduzcan riesgos en determinados puestos de trabajo para la seguridad y salud de las trabajadoras embarazadas o del feto, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a dichos riesgos, a través de una adaptación de las condiciones de trabajo.
Català: ORDRE de 13 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a l'atorgament de premis destinats a fomentar l'esperit científic entre la joventut (CIRIT).
Español: ORDEN de 13 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para el otorgamiento de premios destinados a fomentar el espíritu científico entre la juventud (CIRIT).
Català: b) Relació dels socis, amb especificació de les seves aportacions o participacions respectives en el capital, i els membres dels òrgans d'administració i representació de la societat i els apoderaments.
Español: b) Relación de los socios, con especificación de sus aportaciones o participaciones respectivas en el capital, y los miembros de los órganos de administración y representación de la sociedad y los apoderamientos.
Català: Per això, es procedeix a l'obertura d'aquest segon tràmit d'informació pública durant el termini d'un mes, que s'iniciarà el tercer dia hàbil següent a la publicació d'aquest Anunci, perquè tots els col·legiats i les col·legiades tinguin coneixement de les noves normes i de les que han estat objecte de modificació substancial, i puguin formular les al·legacions i suggeriments que considerin convenients, exclusivament respecte de les normes que es sotmeten a informació en aquest tràmit.
Español: Por esto, se procede a la apertura de este segundo trámite de información pública durante el plazo de un mes, que se iniciará el tercer día hábil siguiente a la publicación de este Anuncio, para que todos los colegiados y las colegiadas tengan conocimiento de las nuevas normas y de las que han sido objeto de modificación sustancial, y puedan formular las alegaciones y sugerencias que consideren convenientes, exclusivamente respecto a las normas que se someten a información en este trámite.
Català: S'entén per falta de puntualitat el fet de fitxar en el rellotge de control en un temps que ultrapassi l'hora d'iniciar-se la jornada de treball, o abans de l'hora de sortida, sigui quin sigui el retard o antelació, llevat d'haver-hi causa justificada.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el fichar en el reloj de control en tiempo que rebase la hora de iniciarse la jornada de trabajo, o antes de la hora de salida, cualquiera que sea el retraso o adelanto, salvo causa justificada.
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen la trama de l'antic nucli de població.
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen la trama del antiguo núcleo de población.
Català: 4.4 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 A la solicitud, deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal,