BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per realitzar diverses actuacions, reparacions, així com canvis de distribució per tal de millorar la funcionalitat en les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar diversas actuaciones, reparaciones varias, así como otros cambios de distribución con el fin de mejorar la funcionalidad en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La mobilitat objecte d'aquesta convocatòria no s'entén com a desplaçament per necessitats de treball, sinó per millorar el desenvolupament professional de treballadors i treballadores.
Español: La movilidad objeto de la presente convocatoria no se entiende como desplazamiento por necesidades de trabajo, sino para mejorar el desarrollo profesional de trabajadores y trabajadoras.
Català: Nucli de població (NB)
Español: Núcleo de población (NB)
Català: —2 Notificar a la societat interessada la present resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —2 Notificar a la sociedad interesada la presente resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat - Anoia II.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Baix Llobregat - Anoia II.
Català: Preparació i ús d'equips i materials per a l'assistència al part.
Español: Preparación y uso de equipos y materiales para la asistencia al parto.
Català: L'Òrgan Tècnic de Valoració fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora i mitja per a la primera part i a 15 minuts per a la segona.
Español: El Órgano Técnico de Valoración fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a una hora y media para la primera parte y a 15 minutos para la segunda.
Català: D'acord amb tot això, promulgo el següent
Español: De acuerdo con todo ello, promulgo el siguiente
Català: 12.2 Les oficines comptables poden obtenir còpies dels justificants o accés a aquests mitjançant sistemes informàtics o electrònics.
Español: 12.2 Las oficinas contables pueden obtener copias de los justificantes o acceso a estos mediante sistemas informáticos o electrónicos.
Català: procediment administratiu comú, dins el termini de 20 dies naturals
Español: administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garriguella, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garriguella, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 8.4 La revocació o extinció de l'habilitació de l'entitat d'inspecció o laboratori d'assaigs s'ha de notificar a la persona interessada i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 La revocación o extinción de la habilitación de la entidad de inspección o laboratorio de ensayos se debe notificar a la persona interesada y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Per impossibilitat d'acomplir les finalitats que li son pròpies.
Español: b) Por imposibilidad de cumplir las finalidades que le sueño propias.
Català: e) El nou mapa d'infraestructures de gestió de residus municipals de Cata-lunya.
Español: e) El nuevo mapa de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: --1 Tasques simples, repetitives o de rutina amb instruccions
Español: --1 Tareas simples, repetitivas o de rutina con instrucciones
Català: 2n. Incloguin mesures per a garantir els drets d'infants, adolescents i joves d'acord amb el que estableix la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, i lluitar especialment contra la pobresa infantil i les desigualtats entre famílies.
Español: 2.º Incluyan medidas para garantizar los derechos de niños, adolescentes y jóvenes de acuerdo con lo establecido por la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, y luchar especialmente contra la pobreza infantil y las desigualdades entre familias.
Català: Un cop homologat el títol, el rector o rectora d'aquesta universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologado el título, el rector o rectora de esta universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: L'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, respectant el que disposa l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, la qual inclou el règim jurídic de creació i funcionament.
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, la cual incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Piu Piu 2, de Sant Sadurní d'Anoia, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Piu Piu 2, de Sant Sadurní d'Anoia, cuyos datos básicos son:
Català: Per a cada pagament, s'enviarà una relació de l'alumnat beneficiari amb l'import.
Español: Por cada pago, se enviará una relación del alumnado beneficiario con el importe.
Català: Institut d'Estudis Europeus.
Español: Instituto de Estudios Europeos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents de la riera de Samariu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes de la riera de Samariu.
Català: 2.2 Per a l'operació 2, ajuts per a les activitats d'informació i promoció, poden ser beneficiàries i sol·licitants d'aquests ajuts els consells reguladors i les federacions de consells reguladors dels programes de qualitat dels aliments.
Español: 2.2 Para la operación 2, ayudas para las actividades de información y promoción, pueden ser beneficiarias y solicitantes de estas ayudas los consejos reguladores y las federaciones de consejos reguladores de los programas de calidad de los alimentos.
Català: –12 Documentació acreditativa dels ingressos i les despeses
Español: –12 Documentación acreditativa de los ingresos y los gastos
Català: --1 En totes les feines, el límit màxim per pagar
Español: --1 En todos los trabajos, el tope máximo para el pago de
Català: Les mongetes destinades a la seva comercialització com a producte cuinat s'hauran hidratat per immersió en aigua durant un període mínim de deu hores.
Español: Las judías destinadas a su comercialización como producto cocinado se habrán hidratado por inmersión en agua durante un período mínimo de diez horas.
Català: - La documentació, per duplicat, haurà de ser lliurada personalment o per correu certificat (sobre obert), a qualsevol de les oficines o la seu del Patronat Català Pro Europa.
Español: - La documentación, por duplicado, tendrá que ser entregada personalmente o por correo certificado (sobre abierto), en cualquiera de las oficinas o la sede del Patronat Català Pro Europa.
Català: Aquest punt és la font del Regalo, a la qual s'ha de fer una anàlisi de tipus 1 (definit en l'Estudi hidrogeològic), sempre que sigui possible.
Español: Este punto es la fuente de El Regalo, en la que debe efectuarse un análisis de tipo 1 (definido en el Estudio hidrogeológico), siempre que sea posible.
Català: Es concedeix un crèdit de 10 hores sindicals mensuals per cadascun dels membres dels representants legals dels treballadors, fins a un màxim, entre tots ells, de 90 hores mensuals.
Español: Se concede un crédito de 10 horas sindicales mensuales por cada uno de los miembros de los representantes legales de los trabajadores, hasta un tope máximo entre todos ellos de 90 horas mensuales.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores del concurs d'escriptura dramàtica Ciutat de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras del concurso de escritura dramática Ciudad de Gavà.
Català: 2.7 Identifica el procés i la seqüència d'actuació en les cures d'atenció immediata davant d'un traumatisme abdominal o toràcic tancat, segons els procediments establerts.
Español: 2.7 Identifica el proceso y la secuencia de actuación en los cuidados de atención inmediata ante un traumatismo abdominal o torácico cerrado, según los procedimientos establecidos.
Català: En qualsevol cas, serà d'aplicació allò previst a la Llei de Catalunya 6/1996 sobre protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: En cualquier caso, será de aplicación aquello previsto en la Ley de Cataluña 6/1996 sobre protección del ambiente atmosférico.
Català: Amb caràcter d'indemnització o bestreta, s'abonarà a tots els treballadors afectats per aquest Conveni els plus de distància i transport en les quanties que s'assenyalin en les taules retributives de l'annex.
Español: Con carácter de indemnización o suplido, se abonará a todos los trabajadores afectados por este Convenio el plus de distancia y transporte en las cuantías que se indiquen en las tablas retributivas del anexo.
Català: 1.6 Compliment de normes de seguretat.
Español: 1.6 Cumplimiento de normas de seguridad.
Català: 6.3 Un cop finalitzat el període de matrícula, si queden vacants, el centre ofereix aquestes places als participants en el procés de preinscripció que consten a la llista d'espera, respectant l'ordre obtingut.
Español: 6.3 Una vez finalizado el periodo de matrícula, si quedan vacantes, el centro ofrece estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que constan en la lista de espera, respetando el orden obtenido.
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o organisme equivalent.
Español: Este requisito deberá acreditarse mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura u organismo equivalente.
Català: Rigor en el plantejament del projecte pel que fa a definició d'objectius, recursos assignats i definició del pla de treball.
Español: Rigor en el planteamiento del proyecto con respecto a definición de objetivos, recursos asignados y definición del plan de trabajo.
Català: L'article 13 del Decret 184/2000, de 29 de maig; l'article 19 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; l'article 3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer i el Decret 51/2005, de 5 d'abril, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, adscriuen la Direcció General d'Afers Religiosos a la Secretaria General del Conseller Primer del Departament de la Presidència, i li atorguen la missió d'atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya.
Español: El artículo 13 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo; el artículo 19 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el artículo 3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero y el Decreto 51/2005, de 5 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, adscriben la Dirección General de Asuntos Religiosos a la Secretaría General del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia, y le otorgan la misión de atender a las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña.
Català: La Comissió es reunirà amb la periodicitat que fixi el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les seves reunions hi podran assistir aquelles persones que per les seves condicions especials d'experiència o coneixements consideri convenient la Comissió.
Español: La Comisión se reunirá con la periodicidad que fije el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y a sus reuniones podrán asistir aquellas personas que por sus condiciones especiales de experiencia o conocimientos considere conveniente la Comisión.
Català: Els horaris són a partir de les 14 h de gener al març i a partir de les 16 h d'abril a juny.
Español: Los horarios son a partir de las 14 h de enero a marzo y a partir de las 16 h de abril a junio.
Català: l) Informar l'Ajuntament de Fogars de la Selva dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar a l'Ajuntament de Fogars de la Selva els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Ayuntamiento de Fogars de la Selva de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar al Ayuntamiento de Fogars de la Selva las deudas previamente cargadas por este.
Català: És responsable de les tasques anteriors i a més:
Español: Es responsable de las tareas anteriores y más.
Català: En cada convocatòria es determinarà la incidència territorial per municipis i la puntuació corresponent.
Español: En cada convocatoria se determinará la incidencia territorial por municipios y la puntuación correspondiente.
Català: d. Si s'ofereix contracte de manteniment un cop finalitzada la garantia total del punt c (sense tenir en compte els recanvis): fins a 2 punts.
Español: d. Si se ofrece contrato de mantenimiento una vez finalizada la garantía total del punto c (sin tener en cuenta los recambios): hasta 2 puntos.
Català: A l'annex 2 el detall dels lots, sublots, puntuació i preu unitari.
Español: En el anexo 2 el detalle de los lotes, sublotes, puntuación i precio unitario.
Català: malgrat la reiterada demanda, per la qual cosa es considera que aquest
Español: ningún informe a pesar de la petición reiterada, por tanto se
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és regular la tipologia, el contingut, l'organització i l'homologació dels cursos de formació en benestar animal als efectes de l'expedició, quan escaigui, del certificat acreditatiu per al seu reconeixement en el territori de la Unió Europea.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es regular la tipología, el contenido, la organización y la homologación de los cursos de formación en bienestar animal a los efectos de la expedición, cuando proceda, del certificado acreditativo para su reconocimiento en el territorio de la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre convocatòria extraordinària del Programa Xpande Digital 2020 per al desenvolupament de plans de màrqueting digital internacional.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria extraordinaria del Programa Xpande Digital 2020 para el desarrollo de planes de marketing digital internacional.
Català: Prepara l'instrument d'avaluació corresponent a cada activitat formativa, i dona difusió dels resultats als agents implicats.
Español: Prepara el instrumento de evaluación correspondiente a cada actividad formativa, y da difusión de los resultados a los agentes implicados.
Català: ORDRE EMT/252/2021, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració).
Español: ORDEN EMT/252/2021, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración).
Català: Funcions de l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: Funciones del Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: Categoria 1/8+D: encertar 2 (dos) números dels 8 (vuit) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 1/8+D: acertar 2 (dos) números de los 8 (ocho) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: 4.1 Les actuacions susceptibles de beneficiar-se de la present convocatòria han d'ajustar-se a les finalitats següents:
Español: 4.1 Las actuaciones susceptibles de beneficiarse de la presente convocatoria deben ajustarse a las finalidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3233/2003, de 13 d'octubre, per la qual en el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats, s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en el camp de l'educació física i l'esport (codi Z33).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3233/2003, de 13 de octubre, por la que, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y posgraduados, se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el campo de la educación física y el deporte (código Z33).
Català: ORDRE SLT/58/2019, de 29 de març, per la qual es determinen per a l'any 2019 els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: ORDEN SLT/58/2019, de 29 de marzo, por la que se determinan para el año 2019 los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: a) Que el nivell d'incidències sobre d'altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial, sigui el que, d'acord amb els paràmetres que estableixi l'ordenança reguladora corresponent pugui permetre la seva compatibilitat.
Español: a) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial, sea lo que, de acuerdo con los parámetros que establezca la correspondiente ordenanza reguladora pueda permitir su compatibilidad.
Català: Classificació del sòl i usos globals (S.U/S.UR): 1:10.000
Español: Clasificación del suelo y usos globales (S.U/S.UR): 1:10.000
Català: L'exclusió temporal de l'exercici de la funció parlamentària comporta la pèrdua de les assignacions, les dietes i les indemnitzacions, i la suspensió dels drets i els deures lligats a l'activitat parlamentària, però no n'afecta les prerrogatives ni els altres drets i deures.
Español: La exclusión temporal del ejercicio de la función parlamentaria comporta la pérdida de las asignaciones, las dietas y las indemnizaciones, y la suspensión de los derechos y deberes inherentes a la actividad parlamentaria, pero no afecta a sus prerrogativas ni a los demás derechos y deberes.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Tivissa (c. Castells, 2), el dia 29 d'octubre de 2007, a les 11:00 hores.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Tivissa (c. Castells, 2), el día 29 de octubre de 2007, a las 11:00 horas.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en la Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que qualsevol norma de caràcter i aplicació general, estatal, autonòmica o local, exigís algun requisit especial per a les tasques de manipulació, preparació o servei d'aliments, serà condició indispensable el compliment per part del treballador de les obligacions que en aquest sentit li pertoquin, i l'empresa procedirà a facilitar la formació corresponent i adequada a tal efecte.
Español: En el supuesto de que cualquier norma de carácter y aplicación general, estatal, autonómica o local, exigiera algún requisito especial para las tareas de manipulación, preparado o servicios de alimentos, será condición indispensable el cumplimiento por parte del trabajador de las obligaciones que en tal sentido le competan, procediendo la empresa a facilitar la formación correspondiente y adecuada al efecto.
Català: Naturalesa i àmbit del Pla parcial
Español: Naturaleza y ámbito del Plan parcial
Català: El centre rep un valor afegit derivat del fet d'adquirir el rol de centre formador, de compartir nous coneixements, noves formes de recerca i un contacte constant amb les universitats.
Español: El centro recibe un valor añadido derivado del hecho de adquirir el rol de centro formador, de compartir nuevos conocimientos, nuevas formas de investigación y un contacto constante con las universidades.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a l'àmbit de la Porta Nova del nucli urbà, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmena d'ofici la següent errada material:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al ámbito de la Porta Nova del núcleo urbano, de Sant Carles de la Ràpita, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que se corrige de oficio el siguiente error material:
Català: Identificació dels processos administratius en què intervé la unitat.
Español: Identificación de los procesos administrativos en los que interviene la unidad.