BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'anar adaptant l'estructura departamental per facilitar la transitorietat cap a l'Agència Catalana de Protecció Social, es considera necessari reestructurar el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: A efectos de ir adaptando la estructura departamental para facilitar la transitoriedad hacia la Agencia Catalana de Protección Social, se considera necesario reestructurar el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: Per al desenvolupament de l'activitat pròpia del Comitè d'Empresa, l'Autoritat Portuària de Tarragona ha de facilitar un local en el centre de treball equipat amb els mitjans adients: material d'oficina, taulers d'anuncis, telèfon, fotocopiadora, etc.
Español: Para el desarrollo de la actividad propia del Comité de Empresa, la Autoridad Portuaria de Tarragona facilitará un local en el centro de trabajo equipado con los medios adecuados: material de oficina, tablones de anuncios, teléfono, fotocopiadora, etc.
Català: En data 18 de desembre de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la resolució 1672/2020, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat de l'Oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2020.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2020 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, la resolución 1672/2020, de 14 de diciembre, por la cual se da publicidad de la Oferta pública de empleo de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2020.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor mitjançant la modificació d'un tram de la línia de terme a la zona de Comabella, entre la fita primera i la fita segona, i la consegüent segregació i agregació recíproca de territori entre aquests municipis.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor mediante la modificación de un tramo de la línea de término en la zona de Comabella, entre el mojón primero y el mojón segundo, y la consiguiente segregación y agregación recíproca de territorio entre estos municipios.
Català: Mesures urgents davant problemes de seguretat i de salut laboral.
Español: Medidas urgentes ante problemas de seguridad y salud laboral.
Català: La seva quota de participació és del tres, zero quatre per cent.
Español: Su cuota de participación es del tres, cero cuatro por ciento.
Català: S'encarrega del repartiment de materials de difusió, de premis i trofeus a les entitats.
Español: Encargarse del reparto de materiales de difusión, premios y trofeos a entidades diversas.
Català: Les relacions entre l'ordenament jurídic estatal i els ordenaments autonòmics.
Español: Las relaciones entre el ordenamiento jurídico estatal y los ordenamientos autonómicos.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu, i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que nomeni el/la gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona d'entre els/les professionals d'aquesta Regió Sanitària.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo, y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que nombre el/la gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona de entre los/las profesionales de esta Región Sanitaria.
Català: Actuació: Urbanització i enjardinat eix central riera Canyamars.
Español: Actuación: Urbanización y ajardinamiento eje central riera Canyamars.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de canalització del riu Ondara, als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de canalización del río Ondara, en los términos municipales de Barbens, Tornabous e Ivars d'Urgell.
Català: Es modifica l'article únic de l'Ordre TRI/366/2006, de 14 de juliol (DOGC núm. 4682, de 24.7.2006), que modifica l'article 6.1 de l'Ordre TRI/142/2006, de 23 de març (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), que aprova les bases reguladores dels incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo único de la Orden TRI/366/2006, de 14 de julio (DOGC núm. 4682, de 24.7.2006), que modifica el artículo 6.1 de la Orden TRI/142/2006, de 23 de marzo (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), que aprueba las bases reguladoras de los incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos necessaris per a tornar a l'Ajuntament de Premià de Mar (Maresme) el cost de les obres de reforma del pas soterrat de l'N-II des del nucli urbà fins a l'entrada de l'estació de Renfe.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos necesarios para devolver al Ayuntamiento de Premià de Mar (Maresme) el coste de las obras de reforma del paso soterrado de la N-II desde el casco urbano hasta la entrada de la estación de Renfe.
Català: L'Agència Catalana de Turisme no assumeix cap responsabilitat per l'actuació de la persona becada, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li, ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers.
Español: La Agencia Catalana de Turismo no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona becada, ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle, ni por los que éstos puedan ocasionar a terceros.
Català: Lloc: Sala d'actes de la planta baixa del Departament d'Economia i Finances ubicat a la Gran Via de les Corts Catalanes 635, 08010 de Barcelona.
Español: Lugar: Sala de actos de la planta baja del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en la Gran Vía de les Corts Catalanes 635, 08010 de Barcelona.
Català: f) Explotació cunícola: explotació tal com es defineix a l'article 3.b en la qual es mantenen animals de la família Leporidae.
Español: f) Explotación cunícola: explotación tal como se define en el artículo 3.b en la que se mantienen animales de la familia Leporidae.
Català: El tribunal qualificador pot excloure del procés selectiu qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: El tribunal calificador puede excluir del proceso selectivo a cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: Entre les atribucions que la Comissió podrà acordar, serà de la seva competència l'emissió de proposta i dictamen sobre els següents aspectes:
Español: Entre las atribuciones que la Comisión podrá acordar, será de su competencia la emisión de propuesta y dictamen sobre los siguientes aspectos:
Català: En tot cas, s'ha d'optar per la realització dels reconeixements o les proves que causin com menys molèsties millor als treballadors i que siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso, se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo.
Català: En referència a l'admissió de la implantació d'edificacions dedicades al descans i la informació dels usuaris, caldrà que la normativa incorpori les limitacions d'usos que estableix la directriu de preservació front als riscs d'inundació del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En referencia a la admisión de la implantación de edificaciones dedicadas al descanso y la información de los usuarios, será necesario que la normativa incorpore las limitaciones de usos que establece la directriz de preservación frente a los riesgos de inundación del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic
Español: del Área de Ordenación del Dominio Público
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Peramola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peramola.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Peramola, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peramola.
Català: - Informació dels centres d'urgència de referència
Español: - Información de los centros de urgencia de referencia
Català: Forma de provisió: lliure designació.
Español: Forma de provisión: libre nombramiento.
Català: En aquest sentit, si s'escau, la formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: En este sentido, si procede, la formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de protecció d'arbres i arbredes d'interès municipal, de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de protección de árboles y arboledas de interés municipal, de Manresa
Català: Per tal de garantir la lectura de la documentació annexa a les sol·licituds, aquets haurà de presentar-se en format de text (Word); de full de càlcul (Excel); de PDF o d'Autocad (plànols).
Español: Con el fin de garantizar la lectura de la documentación anexa a las solicitudes, ésta deberá presentarse en formato de texto (Word); de hoja de cálculo (Excel); de PDF o de Autocad (planos).
Català: - Dictamen d'escolarització o informe de reconeixement de necessitats educatives especials emès per l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògic (EAP) durant l'educació obligatòria, en què consti la condició d'alumne amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada, o alumne amb trastorn de l'espectre autista (TEA).
Español: - Dictamen de escolarización o informe de reconocimiento de necesidades educativas especiales emitido por el equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógico (EAP) durante la educación obligatoria, en el que conste la condición de alumno con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual leve o moderada, o alumno con trastorno del espectro autista (TEA).
Català: El termini per presentar la justificació coincideix amb el termini d'execució, i el determina l'article 11 d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: El plazo para presentar la justificación coincide con el plazo de ejecución, y se determina en el artículo 11 de la presente Resolución de convocatoria.
Català: Porció de terreny de configuració irregular descrivint una corba acabada en punta en un dels seus extrems, provinent d'un antic tram, fora d'ús, de la carretera C-28, entre els pk 33,322 al 33,422, del terme municipal de Naut Aran, amb una cabuda de mil noranta metres quadrats (1.090 m²).
Español: Porción de terreno de configuración irregular describiendo una curva acabada en punta en uno de sus extremos, proveniente de un antiguo tramo, fuera de uso, de la carretera C-2, entre los pk 33,322 al 33,422, del término municipal de Naut Aran, con una cabida de mil noventa metros cuadrados (1.090 m²).
Català: b) L'acreditació per part del centre d'acollida del treball fet i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) La acreditación por parte del centro de acogida del trabajo realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: Efectua si li és assignada la neteja d'habitacions, balcons i zones comunes.
Español: Efectúa si le es asignada la limpieza de habitaciones, balcones y zonas comunes.
Català: Per a la selecció de les persones aspirants es podrà realitzar una entrevista.
Español: Para la selección de las personas aspirantes se podrá realizar una entrevista.
Català: Les obres s'hauran d'executar en tres dies, durant el 22 a 24 (ambdós inclosos) del mes de setembre o bé durant el 12 a 14 (ambdós inclosos) d'octubre d'aquest any.
Español: Las obras se habrán de ejecutar en tres días, durante el 22 al 24 (ambos incluidos) del mes de septiembre o bien durante el 12 al 14 (ambos incluidos) de octubre de este año.
Català: Transmissió d'il·lusió i dissolució del conformisme.
Español: Transmisión de ilusión y disolución del conformismo.
Català: Finalitat: Programació estable de música de la Sala de Concerts.
Español: Finalidad: Programación estable de música de la sala de conciertos Faktoria.
Català: Eventualment, quan els temes a tractar ho aconsellin, la presidència de la Comissió pot convocar a les reunions del ple o de les comissions de treball, a part dels seus membres, altres persones expertes i assessores segons la disciplina objecte d'estudi.
Español: Eventualmente, cuando los temas a tratar lo aconsejen, la presidencia de la Comisión puede convocar a las reuniones del pleno o de las comisiones de trabajo, además de a sus miembros, a otras personas expertas y asesoras según la disciplina objeto de estudio.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 22 de setembre de 1999, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària d'una àrea bàsica de salut dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPA-99/1, publicada al DOGC núm. 2995, de 15 d'octubre de 1999),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 22 de septiembre de 1999, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de un puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria de una área básica de salud dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPA-99/1, publicada en el DOGC núm. 2995, de 15 de octubre de 1999),
Català: Adreça: Passeig Zona Franca, 138, Barcelona.
Español: Dirección: paseo Zona Franca, 138, Barcelona.
Català: Si les necessitats formatives del personal, no es poden cobrir amb cursos de formació interna, bé perquè siguin molt específiques o bé perquè es consideri més adient, es recorrerà a ofertes formatives externes.
Español: Si las necesidades formativas del personal, no se pueden cubrir con cursos de formación interna, bien porque sean muy específicos o bien porque se considere más correcto, se recurrirá a ofertas formativas externas.
Català: Mercat de treball, competències professionals i itineraris professionals i formatius.
Español: Mercado de trabajo, competencias profesionales e itinerarios profesionales y formativos.
Català: .d) El nivell d'inserció assolit en exercicis anteriors tenint en compte que el nivell d'inserció mínim valorable serà d'un 20%.
Español: .d) El nivel de inserción logrado en ejercicios anteriores teniendo en cuenta que el nivel de inserción mínimo valorable será de un 20%.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Pel que fa a les persones que facin la inscripció en format paper el pagament s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: Las personas que hagan la inscripción en formato papel el pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: 6.2 La resolució de la convocatòria determinarà els programes i serveis de suport seleccionats i els no seleccionats, i es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als serveis territorials, així com a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: 6.2 La resolución de la convocatoria determinará los programas y servicios de apoyo seleccionados y los no seleccionados, y se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en los servicios territoriales, así como en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Pertany a tres propietaris diferents que es situen en tres sectors ben diferenciats, tot i que es concentren les cessions al voltant del Turó Negre que destaca per la seva alçada de la resta, amb pendents forts pel costat nord que restaran protegits com a espai lliure públic.
Español: Pertenece a tres propietarios diferentes que se sitúan en tres sectores bien diferenciados, aunque se concentran las cesiones en torno al Turó Negre que destaca por su altura del resto, con fuertes pendientes por el lado norte que quedarán protegidas como espacio libre público.
Català: c) Personal laboral, que es regeix per la normativa laboral i altres normes convencionalment aplicables.
Español: c) Personal laboral, que se rige por la normativa laboral y demás normas convencionalmente aplicables.
Català: ACORD GOV/70/2020, de 2 de juny, pel qual s'inicia el procés de transformació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en una societat anònima.
Español: ACUERDO GOV/70/2020, de 2 de junio, por el que se inicia el proceso de transformación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en una sociedad anónima.
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos esmentat en el punt a), en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de plaça o destinació, prestació de serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: c) Encontrarse, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo mencionado en el punto a), en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de plaza o destino, prestación de servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro lugar de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: -4 Subvenció concedida per la resolució de 27 novembre de 2015
Español: -4 Subvención concedida por la resolución de 27 noviembre de 2015
Català: Entitat: ALIA, ASSOCIACIÓ DONES PER LA RECERCA
Español: Entidad: ALIA, ASSOCIACIÓ DONES PER LA RECERCA
Català: Limitacions a la llibertat de disposició a causa de mort.
Español: Limitaciones a la libertad de disposición por causa de muerte.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, a determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 2 m, per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin per què això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 2 m., por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta para qué eso no pase.
Català: 7.3.1 Despeses no subvencionables que poden formar part del pressupost de l'acció subvencionada per ser necessàries per dur a terme l'activitat finançada:
Español: 7.3.1 Gastos no subvencionables que pueden formar parte del presupuesto de la acción subvencionada por ser necesarias para llevar a cabo la actividad financiada:
Català: Presenta gravades les inscripcions, S, a la cara nord-oest, B, a la cara sud-est, i 11, a la cara nord-est.
Español: Presenta grabadas las inscripciones S, en la cara noroeste, B, en la cara sudeste, y 11, en la cara noreste.
Català: c) Es pot gaudir d'1 hora com a mínim i 40 hores continuades com a màxim.
Español: c) Se podrá disfrutar un mínimo de 1 hora, y un máximo de 40 horas continuadas.
Català: Les funcions que tenen els ajudants d'auditoria establertes en l'article 51.6 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes són les següents:
Español: Las funciones que se establecen para los ayudantes de auditoría en el artículo 51.6 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, son las siguientes:
Català: Formació específica: experiència en plans seguretat i/o higiene; coneixements i/o experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Formación específica: experiencia en planes de seguridad y/o higiene; conocimientos y/o experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: Té l'accés a través de la superfície destinada a elements comuns, en el local “D”, al soterrani menys u de l'edifici.
Español: Tiene su acceso a través de la superficie destinada a elementos comunes, en el local “D”, en el sótano menos uno del edificio.
Català: En cas que no es pugui utilitzar aquesta font de lectura per inexistència o avaria, s'utilitzarà aquella que determini el cabal realment tractat en tots els processos de depuració existents a l'EDAR.
Español: En caso que no pueda utilizarse esta fuente de lectura por inexistencia o avería, se utilizará aquella que determine el caudal realmente tratado en todos los procesos de depuración existentes en la EDAR.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Formació d'adults.
Español: c) Formación de adultos.
Català: Es reconeixerà el temps de serveis prestats d'acord amb la Llei 70/1978.
Español: Se reconocerá el tiempo de servicios prestados de acuerdo con la Ley 70/1978.
Català: —9 En cas que l'assegurat mori per causa natural abans dels 65 anys, els beneficiaris han de percebre el capital assegurat.
Español: —9 En caso de que el fallecimiento del asegurado lo sea por causa natural y antes de haber cumplido éste los 65 años de edad, los beneficiarios percibirán el capital asegurado.
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de serveis de recollida, gravació de dades, lliurament i generació de la imatge en format JPG de les butlletes de denúncia del procediment sancionador de trànsit.
Español: b) Descripción: prórroga del contrato de servicios de recogida, grabación de datos, entrega y generación de la imagen en formato JPG de los boletines de denuncia del procedimiento sancionador de tráfico.