BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les boixes de les dues tines s'orienten a les barraques posteriors respectives, de planta rectangular i amb porta.
Español: Las tapas de las dos tinas se orientan a las barracas posteriores respectivas, de planta rectangular y con puerta.
Català: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà les sol·licituds dins dels sis mesos següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá las solicitudes dentro de los seis meses siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Gestionar i elaborar diferents nòmines del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mantenint i controlant la informació de l'aplicació informàtica de gestió de personal GIP que té efectes en les mateixes, d'acord amb la normativa establerta i les instruccions del superior jeràrquic, amb la finalitat que els professionals que hi estan adscrits percebin les retribucions correctament i en el termini previst i d'assolir els objectius preestablerts en l'àmbit de la seva competència.
Español: Gestionar y elaborar diferentes nóminas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, manteniendo y controlando la información de la aplicación informática de gestión de personal GIP que tiene efectos en las mismas, de acuerdo con la normativa establecida y las instrucciones del superior jerárquico, con el fin de que los profesionales que están adscritos perciban las retribuciones correctamente y en el plazo previsto y de alcanzar los objetivos preestablecidos en el ámbito de su competencia.
Català: 2. Ambdues parts convenen que els presents pactes es consideren prorrogats en cas de no haver-hi denúncia amb tres mesos d'anticipació a la data del seu venciment.
Español: Ambas partes convienen que los presentes pactos se consideraran prorrogados en caso de no mediar denuncia con tres meses de anticipación a la fecha de su vencimiento.
Català: Pel que fa a l'import de les dietes, al personal funcionari se'ls aplicarà la normativa vigent sobre funció pública.
Español: En lo que concierne al importe de las dietas, al personal funcionario se le aplicará la normativa vigente sobre función pública.
Català: Obres de remodelació d'oficines a Sabadell
Español: Obras de remodelación de oficinas en Sabadell
Català: Emplena les fitxes de control segons els models previstos.
Español: Rellena las fichas de control según los modelos previstos.
Català: 4.1 Missió: preparar, quadrar, tramitar, supervisar, controlar i executar la nòmina, liquidacions de seguretat social i altres mutualitats, altes, baixes i variacions a la seguretat social, baixes per malaltia, maternitat, accidents laborals i malalties professionals.
Español: 4.1 Misión: preparar, cuadrar, tramitar, supervisar, controlar y ejecutar la nómina, liquidaciones de Seguridad Social y otras mutualidades, altas, bajas y variaciones a la Seguridad Social, bajas por enfermedad, maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Subdirecció d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; con los informes previos del Área Jurídica de la Subdirección de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: El sindicat legalment constituït comunicarà per escrit a l'empresa la persona o persones que exerciran les funcions pròpies de delegat sindical.
Español: El sindicato legalmente constituido comunicará por escrito a la empresa la persona o personas que ejercerán las funciones propias de delegado sindical.
Català: Plantes temporals de tractament de materials pulverulents durant la fase de construcció
Español: Plantas temporales de tratamiento de materiales pulverulentos durante la fase de construcción
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 59, llibre 22, secció 2a B, foli 33, finca 334.Titulars: Banca Catalana.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 59, libro 22, sección 2a B, folio 33, finca 334.
Català: També poden rehabilitar els que històricament els corresponguin i modificar o canviar els que tinguin establerts.
Español: También pueden rehabilitar los que históricamente les correspondan y modificar o cambiar los que tengan establecidos.
Català: Coneixements de dret comunitari i internacional.
Español: Conocimientos de derecho comunitario e internacional.
Català: La separació mínima de l'edificació a tots els límits de la parcel·la per a totes les claus, serà de 3 m.
Español: La separación mínima de la edificación a todos los límites de la parcela para todas las claves, será de 3 m.
Català: 4.1 Es desconcentra la competència en matèria de recursos humans quant al personal laboral contractat a destí, que inclou la contractació d'aquest personal, l'abonament de les retribucions, l'aprovació de les dietes i les indemnitzacions per despeses de viatge, el seu abonament, i qualsevol altra facultat relativa a la gestió i administració del personal laboral contractat a destí.
Español: 4.1 Se desconcentra la competencia en materia de recursos humanos en cuanto al personal laboral contratado en destino, que incluye la contratación de este personal, el abono de las retribuciones, la aprobación de las dietas y las indemnizaciones por gastos de viaje, su abono, y cualquier otra facultad relativa a la gestión y administración del personal laboral contratado en destino.
Català: A més, han d'anar acompanyats d'un seguiment individualitzat de cada alumne/a (procés d'escolarització, nivell de competència curricular, mesures de suport, etc.).
Español: Además, tienen que ir acompañados de un seguimiento individualizado de cada alumno/a (proceso de escolarización, nivel de competencia curricular, medidas de apoyo, etc.).
Català: Un cop rebudes totes les sol·licituds la Federació Catalana de Caça realitzarà la distribució dels exemplars a capturar, per cadascuna de les espècies i per cada autorització, fins a arribar al nombre màxim d'exemplars esmentats anteriorment i en una proporció de 75% de mascles i 25% de femelles.
Español: Una vez recibidas todas las solicitudes la Federación Catalana de Caza realizará la distribución de los ejemplares a capturar, para cada una de las especies y para cada autorización, hasta llegar al número máximo de ejemplares mencionados anteriormente y en una proporción de 75% de machos y 25% de hembras.
Català: En cas que el Gabinet Jurídic no hagi utilitzat la totalitat del fons, aquest haurà de ser revertit a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya abans del 15 de gener de 2008.
Español: En caso de que el Gabinete Jurídico no haya utilizado la totalidad del fondo, éste deberá ser revertido a la Escuela de Administración Pública de Cataluña antes del 15 de enero de 2008.
Català: Aquests ajuts s'acullen al que estableix l'article 3.1.6 Ajudes per a fons d'energia renovables de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01).
Español: Estas ayudas se acogen a lo que establece el artículo 3.1.6 Ayudas para fondos de energía renovables de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (2008/C 82/01).
Català: Els treballadors de fora del terme municipal que en horari de tarda prestin assistència a plens, juntes de govern local o altres reunions o activitats promogudes per l'Ajuntament, a banda de la recuperació horària que ja tenen establerta, tenen dret a cobrar les despeses de locomoció que aquest desplaçament els ocasioni.
Español: Los trabajadores de fuera del término municipal que en horario de tarde presten asistencia a plenos, juntas de gobierno local u otras reuniones o actividades promovidas por el Ayuntamiento, al margen de la recuperación horaria que ya tienen establecida, tienen derecho a cobrar los gastos de locomoción que este desplazamiento les ocasione.
Català: 3.4 En cap cas no poden prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball, ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso pueden tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el que haya sido trasladado de puestos de trabajo, ni el que haya estado destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al camí dels Horts i al carrer Font de Caps a la població de Talarn (Pallars Sobirà) (exp. 25-00003850-2006).,
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el camino de Els Horts y en la calle Font de Caps en la población de Talarn (Pallars Sobirà) (exp. 25-00003850-2006).,
Català: g) Pla de seguiment: al finalitzar l'estada, l'estudiant haurà d'elaborar una memòria detallant les activitats realitzades, l'equip amb el qual ha col·laborat, la valoració del projecte formatiu realitzat, i les conclusions.
Español: g) Plan de seguimiento: al finalizar la estancia, la estudiante deberá elaborar una memoria detallando las actividades realizadas, el equipo con el cual ha colaborado, la valoración del proyecto formativo realizado, y las conclusiones.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 22 de juny de 2005.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 22 de junio 2005.
Català: Aprovar la fórmula proposada pel Departament per al càlcul anual de les compensacions, basada en una quantitat fixa com a compensació de la infrastructura necessària per al desenvolupament del servei, i una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal i del volum de tramitació, de manera que aquest últim introdueixi un factor d'estímul a la generació d'activitat al servei OGU-Cambra.
Español: Aprobar la fórmula propuesta por el Departamento para el cálculo anual de las compensaciones, basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio, y una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal y del volumen de tramitación, de forma que éste último introduzca un factor de estímulo a la generación de actividad en el servicio OGU-Cámara.
Català: Classificació empresarial: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Català: 5.1 L'entitat col·laboradora s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest Conveni.
Español: 5.1 La entidad colaboradora se debe abstener de realizar cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea necesario para la consecución de las finalidades de este Convenio.
Català: Nombre i tipus de cable compost terra-òptic: OPGW Tipus I 17 kA
Español: Número y tipos de cable compuesto tierra-óptico: OPGW Tipos Y 17 kA
Català: La durada acumulada d'aquesta llicència no pot excedir els 6 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada de esta licencia no puede exceder de los 6 meses cada 2 años.
Català: ORDRE AAR/106/2009, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació d'instal·lacions de reg d'alta eficiència a l'interior de finques particulars, i es convoca la corresponent a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/106/2009, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares, y se convoca la correspondiente al año 2009.
Català: Aquest Decret té per objecte adequar l'estructura del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana a la nova organització del Departament de Cultura.
Español: Este Decreto tiene por objeto adecuar la estructura del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana a la nueva organización del Departamento de Cultura.
Català: Batxillerat: dues unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i dues unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: dos unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y dos unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Afronta, pel nord i l'est, amb l'actual traçat de la carretera T-710, que es troba entre els PK 8,025 i 8,144; pel sud i l'oest, amb la finca propietat del senyor René Barbier Meyer".
Español: Linda por el norte y este, con el actual trazado de la carretera T-710, que se comprende entre los PK 8,025 y 8,144; por el sur y oeste, con la finca propiedad del señor René Barbier Meyer".
Català: Cap de la dependència de Recaptació
Español: Jefa de la dependencia de Recaudación
Català: 12.1.1 Als efectes de distribució de la jornada laboral, es
Español: 12.1.1 A los efectos de distribución de la jornada laboral,
Català: —13 Portal informàtic o pàgina web on figurin les informacions relatives a la convocatòria, o bé, on puguin obtenir-se els plecs:
Español: —13 Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: A la doctora Consuelo Chacartegui i Jávega, professora titular de dret del treball de la Universitat Pompeu Fabra, per a la realització del treball de recerca sobre "Els drets humans socials en el nou Estatut d'autonomia de Catalunya: la dignitat en el paradigma de la nació".
Español: A la doctora Consuelo Chacartegui i Jávega, profesora titular de derecho del trabajo de la Universidad Pompeu Fabra, para la realización del trabajo de investigación sobre "Los derechos humanos sociales en el nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña: la dignidad en el paradigma de la nación".
Català: Correspondrà a cada universitat fer-ne la concreció d'acord amb els criteris d'autonomia acadèmica i per a la millor prestació del servei a l'estudiantat.
Español: Corresponderá a cada universidad realizar la concreción de acuerdo con los criterios de autonomía académica y para la mejor prestación del servicio en el estudiantado.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta presentada per l'Institut Català del Sòl de modificació del traçat del camí ramader núm. 1 anomenat Camí ral de Barcelona a Berga, afectat pel projecte d'urbanització del Sector Industrial Plans de la Sala, al terme municipal de Sallent.
Español: Se somete a información pública la propuesta presentada por el Instituto Catalán del Suelo de modificación del trazado de la vía pecuaria núm. 1 denominada Camino ral de Barcelona a Berga, afectada por el proyecto de urbanización del Sector Industrial Plans de la Sala, en el término municipal de Sallent.
Català: Les sol·licituds s'han d'emplenar i presentar de manera electrònica a través del portal FEDAP-Catalunya, a l'adreça https://fedap-catalunya.inap.es, accessible també a través de la pàgina web de l'EAPC, a l'adreça http://www.eapc.cat, a través de l'apartat “Formació de l'àmbit local”.
Español: Las solicitudes se llenarán y se presentarán de manera electrónica a través del portal FEDAP-Cataluña, a la dirección https://fedap-catalunya.inap.es, accesible también a través de la página web la EAPC, en la dirección http://www.eapc.cat, a través del apartado “Formación del ámbito local”.
Català: b) Expedient acadèmic en què consti de manera explícita la mitjana ponderada o la certificació acadèmica oficial en què s'especifiquin les qualificacions.
Español: b) Expediente académico donde conste de manera explícita la media ponderada o la certificación académica oficial en que se especifiquen las calificaciones.
Català: 3.6 Selecciona els cosmètics adequats a les característiques dels clients.
Español: 3.6 Selecciona los cosméticos adecuados a las características de los clientes.
Català: 1.5 per als serveis prestats de dilluns a divendres no festius per al personal de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, en horari diürn.
Español: 1,5 para los servicios prestados de lunes a viernes no festivos para el personal del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló en horario diurno.
Català: Data i hora de subhasta: 27 de gener del 2000 a les 10 hores.
Español: Fecha y hora de subasta: 27 de enero del 2000 a las 10 horas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, a fi que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, puguin comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puedan comparecer en las dependencias de la Sub-dirección Regional en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Acreditaran al premi els treballadors que a partir de la vigència
Español: Acreditarán el premio los trabajadores que a partir de la vigencia de
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació puntual, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació puntual, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación puntual, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación puntual, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: En definitiva, el notari conclou que: a) Catalunya té un règim propi per a l'extinció del condomini, b) que en cas d'acord entre tots els copropietaris ha de prevaler l'acord, c) que els actes interns entre copropietaris no produeixen mai una veritable transmissió de domini per la qual cosa sempre són dissolucions parcials i d) que en cap de les sentències que cita es va posar en dubte la validesa de les escriptures de dissolució parcial de condomini, de manera que segons ell l'escriptura que va autoritzar és vàlida.
Español: En definitiva, el notario concluye que: a) Cataluña tiene un régimen propio para la extinción del condominio, b) que en caso de acuerdo entre todos los copropietarios tiene que prevalecer el acuerdo, c) que los actos internos entre copropietarios no producen nunca una verdadera transmisión de dominio, por lo cual siempre son disoluciones parciales, y d) que en ninguna de las sentencias que cita se puso en duda la validez de las escrituras de disolución parcial de condominio, de manera que según él la escritura que autorizó es válida.
Català: En data 7 de maig de 2007, té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge, el document inicial del projecte de sistema de depuració d'aigües residuals i de col·lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou al terme municipal de Canyelles, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal d'iniciar-ne el procediment d'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: En fecha 7 de mayo de 2007, tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el documento inicial del proyecto de sistema de depuración de aguas residuales y de colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en el término municipal de Canyelles, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, con el fin de iniciar el procedimiento de evaluación del impacto ambiental.
Català: per l'excés de provisió amb abonament al compte 79300.
Español: Por el exceso de provisión con abono a la cuenta 79300.
Català: Una eina de desenvolupament professional.
Español: Una herramienta de desarrollo profesional.
Català: g) Exàmens: els treballadors inscrits en cursos organitzats per centres oficials o reconeguts per l'Administració per a l'obtenció d'un títol acadèmic, emparant-se a la Llei general d'educació, tindran dret a concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació.
Español: g) Exámenes: los trabajadores inscritos en cursos organizados por centros oficiales o reconocidos por la Administración para la obtención de un título académico, amparándose en la Ley general de educación, tendrán derecho a concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación.
Català: —1 Acceptar la donació del fons bibliogràfic del senyor Jaume Almirall Guerrero (Fons Jaume Almirall Guerrero) a favor del Memorial Democràtic, ofert per les seves hereves.
Español: —1 Aceptar la donación del fondo bibliográfico del señor Jaume Almirall Guerrero (Fondo Jaume Almirall Guerrero) a favor del Memorial Democrático, ofrecido por sus herederas.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 2007DM000002).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 2007DM000002).
Català: Llorac" del terme municipal de Llorac, en data 18 de maig de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Llorac", del término municipal de Llorac, en fecha 18 de mayo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Supervisa la gestió i el manteniment de l'inventari integral de béns mobles i immobles del Departament.
Español: Supervisa la gestión y el mantenimiento del inventario integral de bienes muebles e inmuebles del Departamento.