BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, la mencionada parte se calculará de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el mencionado concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: Aquesta modalitat de l'exercici, a efectes de les eleccions generals, podrà ser de dedicació a animals de renda, de dedicació a animals de companyia o d'altres.
Español: Esta modalidad del ejercicio, a efectos de las elecciones generales, podrá ser de dedicación a animales de renta, de dedicación a animales de compañía o a otros.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis abans esmentat.
Español: En caso de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: Eix d'equilibri territorial (màxim de 30 punts):
Español: Eje de equilibrio territorial (máximo de 30 puntos):
Català: EDICTE sobre contractació i nomenament de personal durant el mes de novembre de 2015.
Español: EDICTO sobre contratación y nombramiento de personal durante el mes de noviembre de 2015.
Català: En allò no previst en el present Conveni s'estarà a allò establert en la normativa general laboral i de seguretat social, i especialment en la Llei 14/1994, d'1 de juny, per la que es regulen les Empreses de Treball Temporal, modificada per la Llei 29/1999, RD 216/1999, Llei 45/1999, sobre el desplaçament de treballadors en el marc d'una prestació de serveis transnacional, i altres disposicions reglamentàries de desenvolupament.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo establecido en la normativa general laboral y de Seguridad Social, y especialmente en la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la que se regulan las empresas de trabajo temporal, modificada por la Ley 29/1999, Real Decreto 216/1999, Ley 45/1999, sobre el desplazamiento de trabajadores en el marco de una prestación de servicios transnacional, y demás disposiciones reglamentarias de desarrollo.
Català: Rosa Maria Martínez Boada, carrer Doctor Múgica,19, 5è.
Español: Rosa Maria Martínez Boada, calle Doctor Múgica, 19, 5º.
Català: Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza
Español: Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el
Català: d) Termini de durada del contracte: el vestuari s'ha de lliurar en un termini màxim de noranta dies, a comptar de la data de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: el vestuario se entregará en un plazo máximo de noventa días, a contar desde la fecha de la formalización del contrato.
Català: Tècnic/a Grau Superior no assistencial
Español: Técnico Grado Superior no asistencial
Català: Sol·licitar i rebre informació, abans de l'adopció de la resolució definitiva, de les possibles sancions per faltes lleus, greus o molt greus a imposar als afiliats al seu sindicat.
Español: Solicitar y recibir información, antes de la adopción de la resolución definitiva, de las posibles sanciones a imponer a los afiliados a su sindicato por faltas leves, graves o muy graves.
Català: * En les especialitats de l'àrea de música moderna i jazz, i d'instruments de la música tradicional, l'assignatura de cor es cursarà un mínim de 2 cursos acadèmics, excepte en el cas dels instruments de pua que hauran de cursar, a més, 2 cursos de música de cambra.
Español: * En las especialidades del área de música moderna y jazz, y de instrumentos de la música tradicional, la asignatura de coro se cursará un mínimo de 2 cursos académicos, excepto en el caso de los instrumentos de púa que tendrán que cursar, además, 2 cursos de música de cámara.
Català: .3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: c) Formular al Consell Rector les propostes de reglament d'organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci i, en especial, dels reglaments interns del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores.
Español: c) Formular al Consejo Rector les propuestas de reglamento de organización y funcionamiento de las distintas actividades del Consorcio y, en especial, de los reglamentos internos del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras.
Català: S'entén per lliure disposició, la disposició del personal de la redacció, sense avisar el dia anterior, per cobrir les necessitats informatives a qualsevol hora i en períodes d'acumulació de dies de permís, vacances o viatges no programats.
Español: Por ella se entiende la disposición del personal de la redacción, sin preaviso en el día anterior, para cubrir necesidades informativas a cualquier hora y en períodos de acumulación de libranzas, vacaciones o viajes no programados.
Català: 4.7 Identifica el procediment per comprovar el manteniment de les instal·lacions i la funcionalitat de l'assortiment sistemàticament amb una determinada periodicitat, aplicant criteris comercials i de seguretat en matèria de prevenció de riscos.
Español: 4.7 Identifica el procedimiento para comprobar el mantenimiento de las instalaciones y la funcionalidad del surtido sistemáticamente con una determinada periodicidad, aplicando criterios comerciales y de seguridad en materia de prevención de riesgos.
Català: Les obertures es celebraran a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: Las aperturas se celebraran en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 29 de juny de 2007 la fermesa de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, perquè es procedeixi a la seva execució, i d'acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Considerando que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 29 de junio de 2007 la firmeza de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, para que se proceda a su ejecución; y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre correcció d'errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre corrección de errata.
Català: c) No es pot arribar al nivell freàtic ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: c) No se puede llegar al nivel freático ni afectar la calidad de las aguas subterráneas.
Català: A qualsevol persona que en justifiqui l'interès, de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A cualquier persona que justifique el interés, de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-hi qualsevol altre que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: 3.3 Argumenta la pertinència de requerir aclariments a la unitat tècnica per a la classificació internacional de malalties del Sistema Nacional de Salut.
Español: 3.3 Argumenta la pertinencia de requerir aclaraciones a la unidad técnica para la clasificación internacional de enfermedades del Sistema Nacional de Salud.
Català: 9.3 Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveu la base 3.d, si s'escau.
Español: 9.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que prevé la base 3.d, si procede.
Català: El senyor Josep M. Macías i Castaño cessa com a director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Macías i Castaño cesa como director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les normes que conté el present Conveni Col·lectiu són d'aplicació al personal esmentat a l'article anterior que presta els seus serveis a tots els centres de treball de CARSA o que, com el centre de Tremp, s'apliqui aquest conveni, tot i els canvis de titularitat que es puguin produir en aquests Centres.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio colectivo son aplicables al personal citado en el artículo anterior que presta sus servicios en todos los centros de trabajo de CARSA o en los que, como el centro de Tremp, se aplique este Convenio, a pesar de los cambios de titularidad que puedan producirse en dichos centros.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 24.4.2002, les modificacions afecten els articles 1, 5, 6 i 7 dels Estatuts; el canvi principal és la denominació de l'associació, que a partir d'ara és Gremi d'Hostaleria de Lloret de Mar.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 24.4.2002, las modificaciones afectan a los artículos 1, 5, 6 y 7 de los estatutos; el cambio principal es el de la denominación de la asociación, que a partir de ahora es Gremi d'Hostaleria de Lloret de Mar.
Català: La conservació de la flora i la fauna a Catalunya.
Español: La conservación de la flora y la fauna en Cataluña.
Català: 18.2 Quan per necessitats del servei no fos possible de fruir-ne dintre dels mesos indicats al punt anterior, el treballador tindrà dret a 34 dies naturals si realitza totes les vacances fora del període preferent.
Español: 18.2 Cuando por necesidades del servicio no fuese posible disfrutar de ellas dentro de los meses indicados en el punto anterior, el trabajador tendrá derecho a 34 días naturales si realiza todas las vacaciones fuera del período preferente.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona) (codi de conveni núm. 0810002).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España (Barcelona) (código de convenio núm. 0810002).
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica: 100 punts.
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática: 100 puntos.
Català: El títol de tècnic o tècnica en carrosseria permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en carrocería permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra de pavimentació del camí del Poal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de pavimentación del camino de El Poal.
Català: f) El contracte de treball objecte de l'ajut, degudament signat i comunicat a Contrat@.
Español: f) El contrato de trabajo objeto de la ayuda, debidamente firmado y comunicado a Contrat@.
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es regula per l'Ordre MAH/161/2010, de 15 de març (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), i forma part del conjunt d'actuacions que desplega l'Administració de la Generalitat per impulsar la producció i la transferència de coneixement cap a la societat.
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se regula por la Orden MAH/161/2010, de 15 de marzo (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010), y forma parte del conjunto de actuaciones que desarrolla la Administración de la Generalidad para impulsar la producción y la transferencia de conocimiento a la sociedad.
Català: Donar suport tant a la gestió administrativa com a l'arxiu de la documentació, referida als programes que es gestionen a la unitat ja siguin de dependència, persones amb discapacitat o gent gran entre d'altres d'acord amb la normativa vigent i sota els criteris d'eficiència i eficàcia.
Español: Prestar apoyo tanto a la gestión administrativa como en el archivo de la documentación, referida a los programas que se gestionan en la unidad ya sean de dependencia, personas con discapacidad o personas mayores entre otros de acuerdo con la normativa vigente y bajo los criterios de eficiencia y eficacia.
Català: Les publicacions poden acreditar-se amb la fotocòpia corresponent, amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, el dipòsit legal i, si escau, l'ISBN.
Español: Las publicaciones pueden acreditarse con la fotocopia correspondiente, con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, el depósito legal y, si procede, el ISBN.
Català: Abans de l'inici de la jornada de votació electrònica remota, es reunirà la Mesa Electoral i procedirà al precinte de l'ordinador escrutini desconnectat de la xarxa d'Internet (després de crear la clau de l'urna electrònica).
Español: Antes del inicio de la jornada de votación electrónica remota, se reunirá la Mesa Electoral y procederá al precinto del ordenador escrutinio desconectado de la red de Internet (después de crear la clave de la urna electrónica).
Català: a) Descripció de l'objecte: obtenció, en l'any 2011, de la qualificació creditícia o ràting del deute de la Generalitat de Catalunya, incloent els seus programes Euro Médium Term Notes (EMT) i Euro Commercial Paper (ECP).
Español: a) Descripción del objeto: obtención, en el año 2011, de la calificación crediticia o rating de la deuda de la Generalidad de Cataluña, incluyendo sus programas Euro Médium Term Notes (EMT) y Euro Commercial, Papel (ECP).
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, publicat mitjançant la Resolució GAP/3521/2004, de 16 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 9 places per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, publicado mediante la Resolución GAP/3521/2004, de 16 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), que aprueba la oferta de empleo público de 9 plazas para el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos;
Català: S'autoritza la supressió de locals al c. Fontanella, 10, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la supresión de locales en la c. Fontanella, 10, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Progressivament, l'àmbit d'actuació de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra s'ha anat ampliant a l'exercici de les funcions que compleix com a policia ordinària i integral en tot el territori de Catalunya, com a conseqüència dels acords de la Junta de Seguretat de Catalunya i de la substitució de les forces i els cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Progresivamente, el ámbito de actuación de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra se ha ido ampliando al ejercicio de las funciones que cumple como policía ordinaria e integral en todo el territorio de Cataluña, como consecuencia de los acuerdos de la Junta de Seguridad de Cataluña y de la sustitución de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado.
Català: Els projectes han de reunir els requisits següents:
Español: Los proyectos deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Comprèn les superfícies destinades a usos públics col·lectius al servei directe dels ciutadans.
Español: Comprende las superficies destinadas a usos públicos colectivos al servicio directo de los ciudadanos.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives, i ha d'executar tots els treballs, operacions o activitats que se li ordeni dins la general comesa pròpia de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordene dentro del general cometido propio de su categoría o competencia profesional.
Català: Finalitat: realització d'activitats de foment de l'ús social de la llengua catalana que es concreta en el cost de la plaça dels tècnics especialistes en llengua i comunicació i en el cost de les activitats de difusió de la formació organitzada.
Español: Finalidad: realización de actividades de fomento del uso social de la llengua catalana que se concreta en el coste de la plaza de los técnicos especialistas en lengua y comunicación y en el coste de las actividades de difusión de la formación organizada.
Català: Cens dels catalans residents a l'estranger
Español: Censo de los catalanes residentes en el extranjero
Català: Sèrie documental: expedients de sol·licitud de subvencions.
Español: Serie documental: expedientes de solicitud de subvenciones.
Català: El director o directora general de Recerca o la persona en qui delegui.
Español: El director o directora general de Investigación o la persona en quien delegue.
Català: Del funcionament dels ens locals
Español: Del funcionamiento de los entes locales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un consorci i dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un consorcio y de los estatutos.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió de l'obra pública local.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la gestión de la obra pública local.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cassà de la Selva.
Català: Metge/essa-especialitat de medicina de l'educació física i l'esport
Español: Médico/a-especialidad de medicina de la educación física
Català: Consta de rebedor, menjador-estar, cuina, bany, safareig i tres dormitoris.
Español: Consta de recibidor, comedor-estar, cocina, baño, lavadero y tres dormitorios.
Català: És la finca 2138, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 7 dels de l'Hospitalet, al tom 718, llibre 18, Secció 4a, foli 29, inscripció 3a.
Español: Es la finca 2138, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de los de l'Hospitalet, al tomo 718, libro 18, Sección 4ª, folio 29, inscripción 3ª.
Català: d) Expressar, col·legiadament si es tracta de comitè, amb
Español: d) Expresar, colegiadamente si se trata de comité, con libertad,
Català: Mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2245, de 19 d'agost de 1996, es va fer pública la creació del Consorci Urbanístic L'Aigüeta, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, que havia estat autoritzada pel Govern en sessió de 12 de juny de 1996.
Español: Mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2245, de 19 de agosto de 1996, se hizo pública la creación del Consorcio Urbanístico L'Aigüeta, del término municipal de la Bisbal d'Empordà, que había sido autorizada por el Gobierno en sesión de 12 de junio de 1996.
Català: j) Realitzar els controls de qualitat corresponents a cada moment del procés d'elaboració ceràmica a fi de garantir la qualitat tècnica i artística del producte ceràmic acabat.
Español: j) Realizar los controles de calidad correspondientes a cada momento del proceso de elaboración cerámica a fin de garantizar la calidad técnica y artística del producto cerámico acabado.
Català: Programes d'activitats associatives que tinguin per objectiu la dinamització i la participació de les dones.
Español: Programas de actividades asociativas que tengan por objetivo la dinamización y la participación de las mujeres.
Català: La Junta de Govern, en un termini no superior a cinc dies hàbils, ha de facilitar els formularis de suport, així com el nombre total de persones col·legiades exercents.
Español: La Junta de Gobierno, en un plazo no superior a cinco días hábiles, tiene que facilitar los formularios de apoyo, así como el número total de personas colegiadas ejercientes.
Català: 11.2.1 Quan no s'hagi de desenvolupar pressió per
Español: 11.2.1 Cuando no se haya de desarrollar presión por
Català: Estimar el recurs i, en conseqüència, declarar no ajustat a dret i anul·lar l'Acord impugnat GOV/94/2008, de 3 de juny, pel qual es modifica la delimitació de l'entorn de protecció del bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològic, del conjunt arqueològic d'Ullastret.
Español: “Estimar el recurso y, en consecuencia, declarar no ajustado a derecho y anular el Acuerdo impugnado GOV/94/2008, de 3 de junio, por el que se modifica la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del conjunto arqueológico de Ullastret.”