BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport a la competència dels enginyers tècnics agrícoles i perits agrícoles en tots els camps professionals que per la seva preparació puguin desenvolupar.
Español: Apoyar la competencia de los ingenieros técnicos agrícolas y peritos agrícolas en todos los campos profesionales que puedan desarrollar por su preparación.
Català: L'acció administrativa en matèria de consum, mercat i turisme.
Español: La acción administrativa en materia de consumo, mercado y turismo.
Català: En aquest punt la variant forma un angle a la dreta de 0,32º i en un ventall de 190 m s'arriba a la nova posició del suport 101.
Español: En este punto la variante forma un ángulo a la derecha de 0,32º y en un vano de 190 m se llega a la nueva posición del apoyo 101.
Català: constituïdes pel salari base i els seus complements, i corresponen a la
Español: estarán constituidas por el salario base y sus complementos, y
Català: g) En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: g) En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, codi 08031927, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, código 08031927, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1º.- La divisió de la cosa comúna respecte dels béns següents:
Español: 1º.- La división de la cosa común respecto de los bienes siguientes:
Català: Mòdul 3: Disseny i fabricació de muntures òptiques.
Español: Módulo 3: Diseño y fabricación de monturas ópticas.
Català: Per la Resolució GAP/1144/2004, de 19 d'abril (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), es va convocar un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/1144/2004, de 19 de abril (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), se convocó un puesto singular a la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En cap cas s'admetran com a usos complementaris els següents: plurifamiliar, comerç gran, hoteler, recreatiu, indústria i estació de serveis.
Español: En ningún caso se admitirán como usos complementarios los siguientes: plurifamiliar, comercio grande, hotelero, recreativo, industria y estación de servicios.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario al que se concede el permiso.
Català: Formació dels equips humans que formen els mitjans mínims d'autoprotecció
Español: Formación de los equipos humanos que forman los medios mínimos de autoprotección
Català: Revisada la documentació aportada, d'acord amb els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i un cop fetes les consideracions exposades en els apartats anteriors i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Revisada la documentación aportada, de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y una vez hechas las consideraciones expuestas en los apartados anteriores y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Castella.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Castella.
Català: 3.5 Maneig de les cries: encalostrament, adopció de les cries, lactació natural, deslletament.
Español: 3.5 Manejo de las crías: encalostramiento, adopción de las crías, lactación natural, destete.
Català: 4.8 Ni el Comitè ni cap dels seus membres podran percebre cap mena de remuneració ni recompensa per part del promotor d'un protocol que hagin d'avaluar.
Español: 4.8 Ni el Comité ni ninguno de sus miembros podrán percibir ningún tipo de remuneración ni recompensa por parte del promotor de un protocolo que tengan que evaluar.
Català: Confecció de la informació d'un equip, teòricament adversari, per desenvolupar, a partir d'això, una estratègia d'actuació per a la competició.
Español: Confección de la información de un equipo, teóricamente adversario, para desarrollar, a partir de esto, una estrategia de actuación para la competición.
Català: En cas que no hi hagi denúncia 3 mesos abans de la finalització normal del Conveni, aquest s'entén prorrogat per períodes anuals.
Español: En caso de no existir denuncia previa con 3 meses de antelación a la terminación normal del mismo, el presente Convenio se entenderá prorrogado por períodos anuales.
Català: Atès el que disposen l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que disponen el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el articulo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.2 Caldrà incorporar en el redactat de l'articulat el canvi de qualificació del solar afectat al qual li serà d'aplicació l'article 170 de les normes vigents.
Español: 1.2 Habrá que incorporar en el redactado del articulado el cambio de calificación del solar afectado al cual le será de aplicación el artículo 170 de las normas vigentes.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà format per 6 membres, 3 dels quals seran els delegats de prevenció i els altres 3 seran designats per l'Ajuntament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por 6 miembros, 3 de los cuales serán los delegados de prevención y los otros 3 serán designados por el Ayuntamiento.
Català: Resolució de 6 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Elisenda Eixarch Roca
Español: Resolución de 6 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Elisenda Eixarch Roca
Català: Pel que fa als espais i a les instal·lacions, cal acreditar que es disposa del següent:
Español: Respecto a los espacios e instalaciones, habrá que acreditar que se dispone de lo siguiente:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos ambientales significativos.
Català: S'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions i esmenes, transcorreguts els quals es publicarà la llista definitiva d'admesos i exclosos i les matèries obligatòries que haurà de cursar cada aspirant als taulers d'anuncis i a l'adreça telemàtica http://10.144.17.51/documents-atc/csett.html.
Español: Se abrirá un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones y enmiendas, transcurridos los cuales se publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos y las materias obligatorias que tendrá que cursar cada aspirante en los tablones de anuncios y en la dirección telemática http://10.144.17.51/documents-atc/csett.html.
Català: Les esmentades assemblees hauran de ser autoritzades per l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona.
Español: Dichas asambleas deberán ser autorizadas por el Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3215/2007, de 16 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària i s'amplia el termini de justificació de les actuacions subvencionades per la Resolució MAH/3247/2006, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals, per a l'any 2006, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, pel qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos ales instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3215/2007, de 16 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria y se amplía el plazo de justificación de las actuaciones subvencionadas por la Resolución MAH/3247/2006, de 26 de septiembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales, para el año 2006, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, por el que se prohíbe el sacrificio degatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general.
Català: Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.
Español: Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.
Català: b) Nocions d'estadística i tractament de dades.
Español: b) Nociones de estadística y tratamientos de datos.
Català: 8.7 Preparació de documentació per a la legalització dels programes d'assignatures i plans d'estudis universitaris que han d'esdevenir efectius a l'estranger: 30,00 euros.
Español: 8.7 Preparación de documentación para la legalización de los programas de asignaturas y planes de estudios universitarios que deben ser efectivos en el extranjero: 30,00 euros.
Català: ., dels termes municipals de Orís, Sora, Sant Quirze de Besora, Sant Vicenç de Torelló, Manlleu, Les Masies de Voltregà i Montesquiu, al DOGC núm. 5059, de 30.1.2008, i al diari Avui de 29.1.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juliol 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 d'abril de 2008 a Oris, el 9 d'abril de 2008 a Sora, el 9 d'abril de 2008 a Sant Quirze de Besora, el 10 d'abril de 2008 a Sant Vicenç de Torelló, el 10 d'abril de 2008 a Manlleu, el 10 d'abril de 2008 a les Masies de Voltregà, i el 10 d'abril de 2008 a Montesquiu, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5059, de 30.1.2008, y en el periódico Avui de 29.1.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de julio de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar día 8 de abril de 2008 en Orís, el 9 de abril de 2008 en Sora, el 9 de abril de 2008 en Sant Quirze de Besora, el 10 de abril de 2008 en Sant Vicenç de Torelló, el 10 de abril de 2008 en Manlleu, el 10 de abril de 2008 en les Masies de Voltregà, y el 10 de abril de 2008 en Montesquiu, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: No obstant això, si la Junta de Govern entengués que l'acord de la Junta General és contrari a les lleis o als Estatuts, en podrà suspendre l'execució i recórrer-hi en contra davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Junta General es contrario a las leyes o a los Estatutos, podrá suspender la ejecución y recurrir en contra ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 19.3 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 19.3 Las medidas de publicidad que deben adoptar las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Vilalba Sasserra, 15 de desembre de 2021
Español: Vilalba Sasserra, 15 de diciembre de 2021
Català: Adreça: c. Riera Miró, 29, 5è 1a, 43204 Reus.
Español: Dirección: c. Riera Miró, 29, 5º 1ª, 43204 Reus.
Català: b) Executar les tasques administratives que es derivin del funcionament de la secretaria del conseller/a.
Español: b) Ejecutar las tareas administrativas que se deriven del funcionamiento de la Secretaría del consejero/a.
Català: Segueix les instruccions del professor o professora de la tècnica popping i de les tècniques que s'hi associen.
Español: Sigue las instrucciones del profesor o profesora de la técnica popping y de las técnicas que se le asocian.
Català: b) Guardar el secret professional de tots els fets o notícies que conegui per raó de qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional, no podent ser obligat a declarar-ne cap detall.
Español: b) Guardar el secreto profesional de todos los hechos o noticias que conozca por razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional, no pudiendo ser obligado a declarar ningún detalle.
Català: D'acord amb les aportacions de les entitats consorciades, es procedirà al repartiment de l'immobilitzat i, si s'escau, del superàvit produït.
Español: De acuerdo con las aportaciones de las entidades consorciadas, se procederá al reparto del inmovilizado y, en su caso, del superávit producido.
Català: b) En els altres casos que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) En los demás supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en ceba.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en cebolla.
Català: 22.3.1 Sense perjudici d'altres supòsits, seran causes de pèrdua del dret al cobrament o causes de l'obligació del reintegrament total de la subvenció concedida, les següents:
Español: 22.3.1 Sin perjuicio de otros supuestos, serán causas de pérdida del derecho al cobro o causas de la obligación del reintegro total de la subvención concedida, las siguientes:
Català: Col·labora en la preparació del debat de política general.
Español: Colabora en la preparación del debate de política general.
Català: RESOLUCIÓ CLT/278/2015, de 16 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Termes romanes de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/278/2015, de 16 de febrero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las Termas romanas de Sant Boi de Llobregat.
Català: a) Potestat reglamentària i d'autoorgantizació.
Español: a) Potestad reglamentaria y de autoorganización.
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2009, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a les autopistes C-31/C-32 Montgat.
Español: .2 Aprobar, con validez de las 0.00 horas del día 1 de enero de 2009, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en las autopistas C‑31/C‑32, Montgat.
Català: 17.2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2.1 El personal funcionario cesará en el puesto de trabajo que ocupa el día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'ordre de restitució de la legalitat infringida.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de orden de restitución de la legalidad infringida.
Català: Instal·lació d'un local comercial per a l'elaboració de perfils al parquet i al baridecor, al polígon 21, parcel·la 29, que promou Bari Perfil, SL, al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: Instalación de un local comercial para la elaboración de perfiles en el parquet y el baridecor, en el polígono 21, parcela 29, que promueve Bari Perfil, SL, en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: 1. La renúncia expressa de l'interessat.
Español: 1) La renuncia expresa del interesado.
Català: Inspecció Barcelona II (Comarques) (Barcelona)
Español: Inspección Barcelona II (Comarcas) (Barcelona)
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les oficines de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) o en el web de la Secretaria:
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona) o en el web de la Secretaría:
Català: —1 Convocar 6 beques per al personal al servei de les administracions públiques catalanes que siguin alumnes del postgrau en Govern i gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 6a edició, des del dia 28 de gener de 2010 i fins al dia 1 de juliol de 2010.
Español: —1 Convocar 6 becas para el personal al servicio de las administraciones públicas catalanas que sean alumnos del posgrado en Gobierno y gestión pública en la sociedad de la información: e-gobierno, 6ª edición, desde el día 28 de enero hasta el día 1 de julio de 2010.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2800, pàg. 166, de 7.1.1999, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2800, pág. 166, de 7.1.1999, se detalla su oportuna corrección.
Català: Ubicació actual: c. Praga, 57, 08206 Sabadell.
Español: Ubicación actual: c. Praga, 57, 08206 Sabadell.
Català: Es convoca, a Barcelona, un curs de diplomats/ades en salut pública per a l'edició 2012-2013 organitzat per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Se convoca, en Barcelona, un curso de diplomados/as en salud pública para la edición 2012-2013 organizado por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Tant els membres dels tribunals qualificadors únics i delegats com els de les unitats de col·laboració, per raons d'organització, eficàcia i economia en l'actuació dels respectius tribunals i unitats de col·laboració de què formen part han de tenir la seva residència o centre de treball a la localitat on tingui la seu el tribunal o unitat per a la qual es nomenin.
Español: Tanto los miembros de los tribunales, calificadores únicos y delegados, como los de las unidades de colaboración, por razones de organización, eficacia y economía en la actuación de los respectivos tribunales y unidades de colaboración de que forman parte, deberán tener su residencia o centro de trabajo en la localidad donde tenga su sede el tribunal o unidad para la que se nombran.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte (clau 640-005).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto (clave 640-005).
Català: En els casos en què les lleis atorguin el dret de desistiment a la persona consumidora, en el document de desistiment han de constar, almenys, les dades següents:
Español: En los casos en que las leyes otorguen el derecho de desistimiento a la persona consumidora, en el documento de desistimiento deben constar, al menos, los siguientes datos:
Català: Denominació del Lloc:
Español: Denominación del puesto:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: Escrit d'al·legacions davant la Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante la Jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d. El Servei Públic d'Ocupació Estatal es compromet a realitzar les actuacions necessàries tendents a cobrir les necessitats de personal que es derivin dels possibles canvis en el model de gestió de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya que hagi efectuat la Generalitat de Catalunya.
Español: d. El Servicio Público de Empleo Estatal se compromete a realizar las actuaciones necesarias tendentes a cubrir las necesidades de personal que se deriven de los posibles cambios en el modelo de gestión de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que haya efectuado la Generalidad de Cataluña.
Català: Corresponen al Servei de Pagament Delegat les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Pago Delegado las siguientes funciones:
Català: Supervisar els processos selectius de nou accés i de promoció interna i els processos de provisió corresponents al cos d'Agents Rurals.
Español: Supervisar los procesos selectivos de nuevo acceso, promoción interna y los procesos de provisión correspondientes al Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: f) Els membres del Comitè d'Empresa poden acumular anualment les hores de dedicació sindical en un de sol o diversos dels seus components, sense ultrapassar el màxim total que determina la Llei.
Español: f) Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular las horas sindicales en uno o varios de sus componentes anualmente, sin rebasar el máximo total que determine la Ley.
Català: De més de 15 fins a 25 hores, 1 punt per cada curs.
Español: De más de 15 hasta 25 horas, 1 punto por cada curso.
Català: assignat i reposa el producte en el material d'exhibició que se li
Español: asignados y repone el producto en el material de exhibición que se le
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació de l'edifici judicial de Reus.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del edificio judicial de Reus.