BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada pel Consorci per a la gestió dels residus municipals de la comarca del Montsià, per exercir l'activitat de l'ampliació del dipòsit controlat de residus del Mas de Barberans, amb emplaçament previst al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por el Consorci per a la gestió dels residus municipals de la comarca del Montsià, para ejercer la actividad de la ampliación del depósito controlado de residuos del Mas de Barberans, con emplazamiento previsto en el término municipal de Mas de Barberans.
Català: Funcions de la Divisió d'Assessoria Jurídica
Español: Funciones de la División de Asesoría Jurídica
Català: I, per tant, les parts sotasignat acorden subscriure aquest Conveni de col·laboració, que es regirà per les següents:
Español: Y, por consiguiente, las partes abajo firmantes acuerdan subscribir el presente Convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes:
Català: 7.1 Tant la fase d'orientació i assessorament com la d'avaluació de les competències professionals, seran realitzades per les comissions avaluadores que es constitueixin, d'acord amb les instruccions de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació i Universitats.
Español: 7.1 Tanto la fase de orientación y asesoramiento como la de evaluación de las competencias profesionales, serán realizadas por las comisiones evaluadoras que se constituyan, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Atenció mèdica no urgent domicili
Español: Atención médica no urgente domicilio
Català: En el cas que per imperatiu legal es dictin disposicions que suposin millores econòmiques, aquestes han de ser compensades i absorbides.
Español: En el caso de que por imperativo legal se dictaran disposiciones que supusiesen mejoras económicas éstas serán compensadas y absorbidas.
Català: Es considerarà infracció urbanística el fraccionament del sòl, encara que només sigui per al seu arrendament, quan pugui donar lloc a la constitució d'un nucli de població i vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent i dels decrets assenyalats en aquest mateix article.
Español: Se considerará infracción urbanística el fraccionamiento del suelo, aunque solo sea para su arrendamiento, cuando pueda dar lugar a la constitución de un núcleo de población y vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente y de los decretos señalados en este mismo artículo.
Català: i) L'empresa o entitat beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a ACC1Ó, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de tres anys des del moment del pagament.
Español: i) La empresa o entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de tres años desde el momento del pago.
Català: Coneixements sobre legislació relacionada amb l'aqüicultura, l'oceanografia i els ajuts estructurals a l'aqüicultura i la comercialització dels productes de l'aqüicultura.
Español: Conocimientos sobre legislación relacionada con la acuicultura, la oceanografía y las ayudas estructurales a la acuicultura y la comercialización de los productos de la acuicultura.
Català: 20.4.2008: inundació (nivell d'aigua de 3-5 cm constant).
Español: 20.4.2008: inundación (nivel de agua de 3-5 cm constante).
Català: Les substitucions es notifiquen mitjançant publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Las sustituciones se notificarán mediante publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 6.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és del 60% del cost aprovat de l'actuació subvencionada.
Español: 6.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es del 60% del coste aprobado de la actuación subvencionada.
Català: j) El tractament i acabat dels sòls públics s'ajustarà al que s'estableixi en el Projecte d'urbanització del conjunt.
Español: j) El tratamiento y acabado de los suelos públicos se ajustará a lo que se establezca en el Proyecto de urbanización del conjunto.
Català: a. Si la rasant del carrer, considerat el front de parcel·la, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el de cota més baixa, menor de 1,20 metres, l'alçària reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a. Si la rasante de la calle, considerada el frente de parcela, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y el de cota más baja, menor de 1,20 metros, la altura reguladora se medirá al centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià del Besòs.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para personas mayores de Sant Adrià del Besòs.
Català: Fora de l'horari d'atenció al públic, dins de les possibilitats que el seu propi horari els concedeixi, vetllaran perquè les instal·lacions del centre no siguin utilitzades amb una finalitat de tipus privat.
Español: Fuera del horario de atención al público, dentro de las posibilidades que su propio horario les conceda, velarán para que las instalaciones del centro no sean utilizadas con una finalidad de tipo privado.
Català: El titular de les concessions administratives núm. 10 i 23 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: El titular de las concesiones administrativas núm. 10 y 23 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A ha solicitado cambiar la titularidad.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals, infants i adults.
Español: Información, orientación y valoración de personas con disminuciones físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales, niños y adultos.
Català: e) La falta d'assistència d'un dia a la feina, sense aportar la preceptiva justificació, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, de conformitat amb aquest conveni.
Español: e) La falta de asistencia de un día al trabajo, sin aportar la preceptiva justificación, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo, de conformidad con este convenio.
Català: Els rebuts de quitança, un cop feta la diligenciació, seran visats per la FEMEL, ja que, sense aquest visat, no tindran efectes o valor alliberador.
Español: Los recibos de finiquito, tras su diligenciamiento serán visados por la FEMEL, sin cuyo visado carecerá el mismo de todo efecto o valor liberatorio.
Català: El Decret esmentat estableix que el procediment per a l'atorgament de les distincions s'ha d'iniciar d'ofici, mitjançant convocatòria.
Español: El Decreto mencionado establece que el procedimiento para el otorgamiento de las distinciones se tiene que iniciar de oficio, mediante convocatoria.
Català: a) Que es presentin a les convocatòries 2018 i 2019 dels Reptes Socials d'Horizon 2020, especialment dels reptes socials 6 i 7 del Pilar III:
Español: a) Que se presenten a las convocatorias 2018 y 2019 de los Retos Sociales de Horizon 2020, especialmente de los retos sociales 6 y 7 del Pilar III:
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cal, així mateix, comprovar que tots aquests articles destinats a la protecció del paisatge tenen una regulació coherent amb les determinacions de l'article 6.2, apartat 2, del títol VI del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: Es necesario, asimismo, comprobar que todos estos artículos destinados a la protección del paisaje tienen una regulación coherente con las determinaciones del artículo 6.2, apartado 2, del título VI del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: En el cas de projectes i assistències tècniques i serveis vinculats a l'obra, els marges respecte als encàrrecs inicials es mantenen en les partides pressupostàries respectives de les quals es va obtenir la dotació econòmica en el moment de l'encàrrec.
Español: En el caso de proyectos y asistencias técnicas y servicios vinculados a la obra, los márgenes con respecto a los encargos iniciales se mantienen en las partidas presupuestarias respectivas de las que se obtuvo la dotación económica en el momento del encargo.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i el Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y el Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: Normativa infringida: l'article 4 en relació amb l'article 3.1.b) del Decret 205/2001, de 24 de juliol, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.l) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 en relación con el artículo 3.1.b) del Decreto 205/2001, de 24 de julio, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.l) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Haver reforçat les capacitats d'explotació i d'anàlisi de l'AOD de la Generalitat.
Español: Haber reforzado las capacidades de explotación y análisis de la AOD de la Generalidad.
Català: Per tot això, convenen de formalitzar davant el Tribunal Laboral de Catalunya el present Acord, que es compon dels següents:
Español: Por todo ello, convienen formalizar ante el Tribunal Laboral de Cataluña el presente Acuerdo, que se compone de los siguientes
Català: Lleuger desplaçament de la rotonda situada a la intersecció de les carreteres T-202, T-214 i T-203.
Español: Ligero desplazamiento de la rotonda situada en la intersección de las carreteras T-202, T-214 y T-203.
Català: Els articles 72 i 73 de la Llei 18/2014 vulneren les competències de la Generalitat previstes als articles 133.1 i 114.3 EAC i no troben empara en l'article 149.1.25 CE.
Español: Los artículos 72 y 73 de la Ley 18/2014 vulneran las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 133.1 y 114.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.25 CE.
Català: Atesa disposició addicional segona del Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia, que suprimeix la Gerència Territorial de Barcelona ciutat;
Español: Dada disposición adicional segunda del Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia, que suprime la Gerencia Territorial de Barcelona ciudad;
Català: També, encara que no s'acrediti la pràctica de cap gestió, s'ha de presumir l'existència d'intrusisme si s'haguessin cursat, públicament o privada, anuncis o invitacions perquè li siguin confiats encàrrecs, o bé es fes propaganda o publicitat de qualsevol classe en aquest sentit, sobre la gestió d'assumptes de la competència professional del gestor administratiu, regulats en l'article 3 d'aquests estatuts.
Español: También, aunque no se acredite la práctica de ninguna gestión, se ha de presumir la existencia de intrusismo si hubiesen cursado, públicamente o privadamente, anuncios o invitaciones para que le sean confiados encargos, o bien se hiciera propaganda o publicidad de cualquier clase en este sentido, sobre la gestión de asuntos de la competencia profesional del gestor administrativo, regulados en el artículo 3 de estos estatutos.
Català: c.7 Les dades que el sol·licitant consideri d'interès.
Español: c.7 Los datos que el solicitante considere de interés.
Català: Comissió negociadora empresarial:
Español: Comisión negociadora empresarial:
Català: 2.4.2 Les actuacions de remodelació integral dels mercats municipals que preveu el punt 2 de l'apartat 2.2.a) han d'implicar una nova funció comercial del mercat, una redefinició del mix comercial que s'adeqüi a les noves necessitats dels consumidors, i una política de gestió i promoció conjunta que suposi una nova regulació de la relació contractual dels operadors.
Español: 2.4.2 Las actuaciones de remodelación integral de los mercados municipales que prevé el punto 2 del apartado 2.2.a) deben implicar una nueva función comercial del mercado, una redefinición del mix comercial que se adecue a las nuevas necesidades de los consumidores, y una política de gestión y promoción conjunta que suponga una nueva regulación de la relación contractual de los operadores.
Català: El treball regional amb l'Àfrica occidental permet acompanyar processos de desenvolupament de col·lectius i pobles que, tot i no pertànyer a un mateix estat, comparteixen una realitat lingüística, cultural i, de vegades, sociopolítica.
Español: El trabajo regional con el África occidental permite acompañar procesos de desarrollo de colectivos y pueblos que, a pesar de no pertenecer a un mismo estado, comparten una realidad lingüística, cultural y, a veces, sociopolítica.
Català: L'objecte d'aquesta assegurança és garantir, quan es facin 60 anys d'edat (excepte per a les objeccions esmentades en els punts 1.3.3 i 1.3.4), una quantitat bruta segons l'annex 2, en funció de l'any de naixement i de la categoria que tingui el 31 de desembre de 1995.
Español: El objeto de este seguro es garantizar, al cumplir 60 años de edad (excepto para las salvedades mencionadas en los puntos 1.3.3 y 1.3.4), una cantidad bruta según el anexo 2, en función del año de nacimiento y de la categoría que tenga el 31 de diciembre de 1995.
Català: En aquest procés es preveu la intervenció activa de la Secretaria d'Administració i Funció Pública mitjançant la coordinació del procés i l'assessorament, així com l'emissió de les instruccions que a aquest efecte siguin necessàries.
Español: En este proceso se prevé la intervención activa de la Secretaría de Administración y Función Pública mediante la coordinación del proceso y el asesoramiento, así como la emisión de las instrucciones que a este efecto sean necesarias.
Català: —7 La Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic, en tot el que no preveu aquest Acord, es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La Comisión Interdepartamental del Cambio Climático, en todo lo que no prevé este Acuerdo, se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'autorització d'obertura i l'extinció de l'autorització dels centres educatius i de les escoles de música i dansa que siguin de titularitat privada.
Español: a) La autorización de apertura y la extinción de la autorización de los centros educativos y de las escuelas de música y danza de titularidad privada.
Català: Adreça del perfil del contractant:
Español: Dirección perfil del contratante:
Català: 2.1 Reconeix els tipus de documents associats a la provisió.
Español: 2.1 Reconoce los tipos de documentos asociados al acopio.
Català: a) La superfície de l'illa 11 indicada al plànol número 3 serà d'ús públic i estarà integrada a l'espai lliure veí.
Español: a) La superficie de la manzana 11 indicada en el plano número 3 será de uso público y estará integrada en el espacio libre vecino.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1364/2013, de 17 de juny, de delegació de les competències del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya per resoldre les sol·licituds d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs i per certificar aquesta exempció.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1364/2013, de 17 de junio, de delegación de las competencias del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña para resolver las solicitudes de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajos y para certificar esta exención.
Català: En conseqüència, haurà de constituir-se una Junta de compensació per la totalitat del sector, sens perjudici que la constitució esmentada sigui innecessària en el cas que tots els terrenys del sector pertanyin a un sol propietari, promotor de la urbanització.
Español: En consecuencia, deberá constituirse una Junta de compensación para la totalidad del sector, sin perjuicio de que la citada constitución sea innecesaria en el caso de que todos los terrenos del sector pertenezcan a un solo propietario, promotor de la urbanización.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les normes d'organització i funcionament del Consell econòmic i social de l'Ajuntament de Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las normas de organización y funcionamiento del Consejo económico y social del Ayuntamiento de Cambrils.
Català: L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural serà compatible, ja que al terreny que afecta les noves naus no hi haurà vegetació arbòria.
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural será compatible, ya que en el terreno que afecta a las nuevas naves no habrá vegetación arbórea.
Català: Primer: torn de promoció interna.
Español: Primero: turno de promoción interna.
Català: Els ascensos són subjectes al règim següent:
Español: Los ascensos se sujetarán al régimen siguiente:
Català: El Comitè de Provisió de Serveis Socials estarà compost per la persona titular de la Sub-direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que n'exercirà la presidència; tres vocals, un dels quals serà un membre de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; un altre vocal en representació de l'Assessoria Jurídica del Departament, i un darrer vocal en representació de la Intervenció Delegada.
Español: El Comité de Provisión de Servicios Sociales estará compuesto por la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que ejercerá la presidencia; tres vocales, uno de los cuales será miembro de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; otro vocal en representación de la Asesoría Jurídica del Departamento, y un último vocal en representación de la Intervención Delegada.
Català: Compensació en dissabtes o festiu intern: 58,22 euros.
Español: Compensación en sábado o fiesta interna: 58,22 euros.
Català: Els procedents de reconversió d'antiga edificació.
Español: Los procedentes de reconversión de antigua edificación.
Català: e) Caixer/aparcador. Es el treballador, major de 18 anys, amb aptituds i instrucció suficient per a desenvolupar uniformat, i amb mitjans de protecció autoritzats, feines elementals de manteniment, conservació i control preventiu en general, excepte aquelles que reglamentàriament corresponguin al personal de seguretat relacionat per la Llei 23/1992.
Español: e) Cajero/aparcador: es el trabajador, mayor de dieciocho años, con aptitudes e instrucción suficiente para desempeñar uniformado, y con medios de protección autorizados, tareas elementales de mantenimiento, conservación y control preventivo en general, excepto aquéllas que reglamentariamente correspondan al personal de seguridad relacionado por la Ley 23/1992.
Català: El/la president/a és l'òrgan que ostenta la màxima representació del Consorci.
Español: El/la presidente/a es el órgano que ostenta la máxima representación del Consorcio.
Català: El professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació que no hagi obtingut una nova destinació per cap concurs de provisió o no hagi recuperat la destinació al centre d'origen per haver-s'hi produït una vacant romandrà en la mateixa situació durant el curs 2001-2001.
Español: El profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva del destino que no haya obtenido un nuevo destino por algún concurso de provisión o no haya recuperado el destino en el centro de origen por haberse producido una vacante permanecerá en la misma situación durante el curso 2001-2002.
Català: “-3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització.
Español: “-3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización.
Català: Sanitat i Seguretat Social el testimoni literal de la Sentència dictada
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social el testimonio literal de la
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: k) Elaborar circulars, instruccions i documents tècnics de la DGSPR.
Español: k) Elaborar circulares, instrucciones y documentos técnicos de la DGSPR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre nomenament de personal funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre nombramiento de personal funcionario interino.
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: La universidad beneficiaria deberá presentar la documentación siguiente en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 12.7 A l'imprès de sol·licitud s'hauran de fer constar, almenys, les dades següents:
Español: 12.7 En el impreso de solicitud se tendrán que hacer constar, al menos, los datos siguientes:
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Trono Serveis Culturals (Sala Trono).
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Trono Serveis Culturals (Sala Trono).