BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona sancionada, a criteri de l'òrgan sancionador, pot destinar l'import de les sancions de caràcter econòmic directament al millorament dels serveis que presta.
Español: La persona sancionada, a criterio del órgano sancionador, puede destinar el importe de las sanciones de carácter económico directamente a la mejora de los servicios que presta.
Català: - Temperatura màxima del conductor: 85° C.
Español: - Temperatura máxima del conductor: 85° C.
Català: Servei de Base de dades del DOGC, servei de difusió del dret vigent a Catalunya, servei d'alertes del Portal Jurídic i del DOGC, servei DOGC al mòbil i servei @DOGCdeldia
Español: Servicio de Base de datos del DOGC, servicio de difusión del derecho vigente en Cataluña, servicio de alertas del Portal Jurídico y del DOGC, servicio DOGC en el móvil y servicio @DOGCdeldia
Català: Sistemes d'espais lliures de parcs públics i jardins
Español: Sistemas de espacios libres de parques públicos y jardines
Català: Efectua operacions de manteniment d'acord amb els manuals i els plans
Español: Efectúa operaciones de mantenimiento de acuerdo con los manuales y planes establecidos.
Català: d'efectuar en una quantia proporcional als dies de permanència a
Español: efectuará en cuantía proporcional a los días de
Català: La persona sol·licitant haurà d'aportar la documentació següent:
Español: La persona solicitante deberá aportar la siguiente documentación:
Català: L'Administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Planejament, i en particular el contingut de la present Normativa.
Español: La Administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Planeamiento, y en particular el contenido de la presente Normativa.
Català: Patronat Municipal de Fires de Tortosa, per Ebreambient-Saló del medi ambient i la sostenibilitat.
Español: Patronato Municipal de Fires de Tortosa, por Ebreambient-Salón del medio ambiente y la sostenibilidad.
Català: El Pla català per al dret a l'habitatge 2004-2007, actualitzat en el Decret 244/2005, de 8 de novembre, publicat en el DOGC núm. 4507, de 10.11.2005, i amb la correcció d'errada publicada en el DOGC núm. 4512, de 17.11.2005, constitueix l'instrument de política d'habitatge del Govern de la Generalitat.
Español: El Plan catalán para el derecho a la vivienda 2004-2007, actualizado en el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, publicado en el DOGC núm. 4507, de 10.11.2005, y con la corrección de error publicada en el DOGC núm. 4512, de 17.11.2005, constituye el instrumento de política de vivienda del Gobierno de la Generalidad.
Català: El pensament es guia per regles o instruccions simples, detallades i repetitives per fer front a situacions idèntiques o semblants, en les quals la solució requereix una simple elecció entre coses apreses.
Español: El pensamiento se guía por reglas o instrucciones simples, detalladas y repetitivas para hacer frente a situaciones idénticas o parecidas, en las cuales la solución requiere una simple elección entre cosas aprendidas.
Català: No obstant això, hauran de ser observades totes les precaucions necessàries perquè la participació i les circumstàncies de cada interessat quedin suficientment individualitzades.
Español: No obstante, tendrán que observarse todas las precauciones necesarias para que la participación y las circunstancias de cada interesado queden suficientemente individualizadas.
Català: L'esmentat pagament es farà en el moment de la subrogació o dins dels 15 dies següents a aquesta.
Español: Dicho pago se realizará en el momento de la subrogación o dentro de los 15 días siguientes a la misma.
Català: Comprova que totes les dades numèriques i els càlculs corresponents que s'envien des de cada Servei Territorial siguin correctes.
Español: Comprueba que todos los datos numéricos y los cálculos correspondientes que se envían desde cada Servicio Territorial sean correctos.
Català: Amb caràcter general, aquest contracte es per a la realització d'una obra o prestació d'un servei determinat, amb substantivitat pròpia dins l'activitat pròpia de l'empresa i la duració de la qual malgrat limitada en el temps es en principi incerta, amb independència de la seva duració i finalitzarà quan finalitzin les feines de l'ofici i categoria del treballador en dita obra.
Español: Con carácter general, el contrato es para la realización de una obra o prestación de un servicio determinado, con sustantividad propia dentro de la actividad propia de la empresa y cuya duración aunque limitada en el tiempo sea en principio de duración incierta, con independencia de su duración y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra.
Català: Adequa les dades de la planificació de l'exercici per facilitar l'elaboració del pressupost anual.
Español: Adecua los datos de la planificación del ejercicio para facilitar la elaboración del presupuesto anual.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En cualquier caso, para estar exento de la prueba será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: S'encarrega de distribuir productes, material publicitari i elements de fred en els esdeveniments especials mitjançant el vehicle que se li assigni (del qual ha de tenir cura de la neteja i la conservació), carregar-los i descarregar-los amb els mitjans adequats, i també retirar-los i cobrar i liquidar els albarans (i s'ocupa del seguiment i el control dels dèbits ocasionats en la ruta), fa activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, i informa diàriament el seu superior immediat sobre la seva gestió.
Español: Se ocupa de efectuar la distribución de productos, material publicitario y elementos de frío en los acontecimientos especiales, mediante el vehículo que se le asigne (cuidando la limpieza y conservación del vehículo), efectuando la carga y descarga de los mismos, con los medios adecuados, así como su retirada y del cobro y liquidación de los albaranes (ocupándose del seguimiento y control de los débitos ocasionados en la ruta), realiza actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad, e informa diariamente a su inmediato superior de su gestión.
Català: Taula salarial del conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles
Español: Tabla salarial del convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas
Català: Núm. de suports nous: un.
Español: N.º. de apoyos nuevos: uno.
Català: En cas de producció de carn i ous, haurà d'indicar-se la relació de punts de venda o la relació de destinataris finals.
Español: En caso de producción de carne y huevos, deberá indicarse la relación de puntos de venta o la relación de destinatarios finales.
Català: Amb data 6 de març de 2006 el Departament de Medi Ambient i Habitatge, va emetre l'acord de la declaració d'impacte ambiental i informe integrat per la implantació del projecte del parc eòlic de Molinars.
Español: Con fecha 6 de marzo de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, emitió el acuerdo de la declaración del impacto ambiental y informe integrado por la implantación del proyecto del parque eólico de Molinars.
Català: 11.1 Podran sol·licitar subvencions destinades als plans de formació sectorials previstos a l'article 1, apartat 2 d'aquesta Resolució, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels respectius sectors a Catalunya, així com els ens creats a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial de Catalunya que es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 24 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: 11.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación sectoriales previstos en el artículo 1, apartado 2 de la presente Resolución, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los respectivos sectores en Cataluña, así como los entes creados al amparo de la negociación colectiva sectorial de Cataluña a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: 1.3 Es modifica l'apartat 1.3.c) de la base 11 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de setembre de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.3 Se modifica el apartado 1.3.c) de la base 11 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 28 de septiembre de 2017, que pasará a tener la siguiente redacción:
Català: En aquest sentit, es justifica que, tot i que el Pla especial de referència, de caràcter estrictament de projecte, no s'inclou en els projectes definits en els annexos I i II de la Llei 21/2013, ja que pot afectar de manera apreciable, directament o indirectament a la xarxa Natura 2000, està sotmès a avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7 de l'esmentada Llei.
Español: En este sentido, se justifica que, aunque el Plan especial de referencia, de carácter estrictamente proyectual, no se incluye en los proyectos definidos en los anexos I y II de la Ley 21/2013, atendiendo que puede afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente en la red Natura 2000, está sometido a evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7 de la mencionada Ley.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tendrá que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: No obstant això, a títol excepcional, la medalla d'or pot ser concedida als bombers després de trenta anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat.
Español: No obstante, a título excepcional, la medalla de oro puede ser concedida a los bomberos después de treinta años de servicio en el momento del cese de su actividad.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix en l'article 8.2 b) que la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia exerceix les funcions i té l'estructura que preveu l'article 43 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece en su artículo 8.2 b) que la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía ejerce las funciones y tiene la estructura que prevé el artículo 43 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: En el supòsit que els resultats obtinguts hagin donat lloc o es recullin parcialment en llibres, monografies, articles, tesis doctorals, comunicacions de congressos, patents, contractes, models d'utilitat, etc., també caldrà facilitar-ne una còpia.
Español: En el supuesto de que los resultados obtenidos hayan dado lugar o se recojan parcialmente en libros, monografías, artículos, tesis doctorales, comunicaciones de congresos, patentes, contratos, modelos de utilidad, etc., también deberá facilitarse una copia.
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta de les dependències de la policia local.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta de las dependencias de la policía local.
Català: El senyor Enric Ticó i Buxadós cessa com a director general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Ticó i Buxadós cesa como director general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i un membre del Servei de Gestió Administrativa i de Règim Interior i per part de l'ISPC, un responsable de gestió de la formació i la cap de Servei de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro de servicio de Formación Continua Profesionalizadora y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y de Régimen Interior y por parte del ISPC, un responsable de gestión de la formación y la jefa de servicio de Gestión Económica y Administrativa.
Català: Concepte i classes d'empleats públics: funcionaris de carrera, funcionaris interins, personal laboral.
Español: Concepto y clases de empleados públicos: funcionarios de carrera, funcionarios interinos, personal laboral.
Català: Les sol·licituds es poden presentar, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i fins al 22 de juliol de 2008, al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, número 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, a la carretera de Barcelona, número 54, 17002 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, al carrer de Lluís Companys, número 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, al carrer del Monestir de Poblet, número 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, al carrer de la Llotja, número 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se pueden presentar, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, y hasta el 22 de julio de 2008, en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, número 19-21, 08007 Barcelona; en los Servicios Territoriales en Girona, en la carretera de Barcelona, número 54, 17002 Girona; en los Servicios Territoriales en Lleida, en la calle de Lluís Companys, número 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territoriales en Tarragona, en la calle del Monestir de Poblet, número 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, en la calle de la Llotja, número 4, 1º, locales C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Fundació Unió Catalana d'Hospitals.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación Unión Catalana de Hospitales.
Català: Cal concretar l'estructura de la propietat.
Español: Hay que concretar la estructura de la propiedad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pugui comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.1 Transcorregut el termini de reclamacions, es donarà publicitat a la llista definitiva d'admesos als mateixos llocs assenyalats a l'article anterior.
Español: 6.1 Transcurrido el plazo de reclamaciones, se dará publicidad a la lista definitiva de admitidos en los mismos lugares señalados en el artículo anterior.
Català: - Obertura de nous mercats o zones de distribució.
Español: Apertura de nuevos mercados o zonas de distribución.
Català: Selecciona eines, utillatge i elements de mesura i control.
Español: Selecciona herramientas, utillajes y elementos de medida y control.
Català: a) L'incompliment d'algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l'autorització, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Reglament CE 382/2005.
Español: a) El incumplimiento de alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Reglamento CE 382/2005.
Català: Coordinar i executar les actuacions relacionades amb la programació i l'avaluació tècnica i econòmica dels projectes estratègics del Departament.
Español: Coordinar y ejecutar las actuaciones relacionadas con la programación y la evaluación técnica y económica de los proyectos estratégicos del Departamento.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Vista l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, de modificació de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, de modificación de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC n.º 7144, de 17/06/2016), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas;
Català: Habilitació per al desenvolupament normatiu
Español: Habilitación para el desarrollo normativo
Català: Aquestes despeses s'han de preveure a la sol·licitud i no poden incórrer en sobre-finançament d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estos gastos se deben prever en la solicitud y no pueden incurrir en sobrefinanciación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els articles sobre els quals se sol·licita dictamen tenen una naturalesa heterogènia, tant pel seu contingut com per la finalitat que persegueixen.
Español: Los artículos sobre los que se solicita dictamen tienen una naturaleza heterogénea, tanto por su contenido como por la finalidad que persiguen.
Català: annex a l'activitat situada a la carretera de Ripoll, pk 7,9, que promou Bosch
Español: anexo a la actividad situada en la carretera de Ripoll, pk 7,9, que promueve
Català: - Caldrà canviar la qualificació en els plànols d'ordenació del sòl urbà del sector PAU 9 de zona industrial, clau 4.2 a zona residencial, d'acord amb el que estableix la normativa urbanística del POUM.
Español: - Será preciso cambiar la calificación en los planos de ordenación del suelo urbano del sector PAU 9 de zona industrial, clave 4.2 a zona residencial, de acuerdo con lo que establece la normativa urbanística del POUM.
Català: Àrea de coneixement: Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial
Español: Área de conocimiento: Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial
Català: TM-98266.2" i "Ventilació de túnels i estacions de la
Español: Clave: TM-98266.2" y "Ventilación de túneles y estaciones de
Català: d) Experiència en gestió de recursos humans.
Español: d) Experiencia en gestión de recursos humanos.
Català: Tractaments i procediments diagnòstics digestius i hepàtics d'alta complexitat:
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos digestivos y hepáticos de alta complejidad:
Català: a) Garantir l'execució de les resolucions adoptades pels jutjats de menors a l'àmbit de medi obert.
Español: a) Garantizar la ejecución de las resoluciones adoptadas por los juzgados de menores en el ámbito de medio abierto.
Català: Tanmateix, en el cas de retirada temporal del carnet el treballador/a podrà sol·licitar una excedència per al temps que duri la mateixa, amb el dret a reingrés una vegada recuperi el carnet.
Español: Sin embargo, en el caso de retirada temporal del carnet el trabajador/a podrá solicitar una excedencia por el tiempo que dure la misma, con el derecho a reingreso una vez recupere el carnet.
Català: Finalitat: desenvolupament d'accions adreçades a persones aturades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació que volen dissenyar el seu itinerari professional a curt, mitjà i llarg termini, que es concreten en la realització d'un consell d'orientació professional.
Español: Finalidad: desarrollo de acciones dirigidas a personas paradas inscritas en el Servicio Público de Empleo que quieren diseñar su itinerario profesional a corto, medio y largo plazo, que se concretan en la realización de un consejo de orientación profesional.