BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3453/2002, de 19 de novembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació del Ajuntament de Torà, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (obra núm. PG-2001/377-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3453/2002, de 19 de noviembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Torà incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (obra núm. PG-2001/377-PG).
Català: L'article 6 del RDPH defineix els marges com els terrenys que confronten amb les lleres públiques i estableix que, en tota la seva extensió longitudinal, els marges estan subjectes a:
Español: El artículo 6 del RDPH define los márgenes como los terrenos que lindan con los cauces públicos y establece que, en toda su extensión longitudinal, los márgenes están sujetos a:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4) i a les corporacions municipals afectades (les Oluges i Cervera) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Les Oluges y Cervera) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: La proposta implicarà un increment en el sostre de 1.358 m2, que s'executarà dins d'un àmbit d'1,5 hectàrees d'extensió, contribuint a la consolidació d'un fragment de sòl no urbanitzable caracteritzat per usos i nivells d'ocupació gairebé assimilables als del sòl urbà.
Español: La propuesta implicará un incremento en el techo de 1.358 m2, a ejecutar en un ámbito de 1,5 hectáreas de extensión, contribuyendo a la consolidación de un fragmento de suelo no urbanizable caracterizado por usos y niveles de ocupación casi asimilables a los del suelo urbano.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que sigui convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que sea conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Hem de donar aquí per reproduïts els mateixos arguments que ens han servit per afirmar la inconstitucionalitat del paràgraf tercer de l'article 26.2 LRBRL, quan preveia que el municipi només podia assumir la prestació dels serveis que havien passat a ser coordinats o prestats per la diputació provincial si acreditava que ho faria a un cost efectiu més baix.
Español: Debemos dar aquí por reproducidos los mismos argumentos que nos han servido para afirmar la inconstitucionalidad del párrafo tercero del artículo 26.2 LRBRL, cuando preveía que el municipio solo podía asumir la prestación de los servicios que habían pasado a ser coordinados o prestados por la diputación provincial si acreditaba que lo haría a un coste efectivo más bajo.
Català: Línia E. Programes per dur a terme projectes i activitats en l'àmbit de la joventut.
Español: Línea E. Programas para llevar a cabo proyectos y actividades en el ámbito de la juventud.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte: MB-07109-A1 “Millora local.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: MB-07109-A1 “Mejora local.
Català: 30782-U. R. M. C. Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005 Múrcia (2a plta.)
Español: M. C. Gran Vía Escultor Salzillo, 21 30005 Murcia (2ª plt.).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent X: 328869,2 i Y: 4612887,4, i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre en línea recta hasta el punto de coordenada UTM ED50 31T siguiente: X: 328869,2 e Y: 4612887,4 y de aquí sigue hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: a) Servei de Règim Administratiu de Centres Educatius.
Español: a) Servicio de Régimen Administrativo de Centros Educativos.
Català: Arellano Ramos, Blanca Esmaragda – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Arellano Ramos, Blanca Esmaragda – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: S'autoritza la modalitat de ciències i tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la modalidad de ciencias y tecnología de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut implicarà l'autorització a l'Administració educativa per tal d'obtenir mitjançant les corresponents administracions tributàries, les dades necessàries per determinar la renda familiar dels membres computables de la família del sol·licitant, a efectes de l'atorgament de l'ajut.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda implicará la autorización a la Administración educativa para obtener mediante las correspondientes administraciones tributarias, los datos necesarios para determinar la renta familiar de los miembros computables de la familia del solicitante, a efectos de la concesión de la ayuda.
Català: La part de parcel·la no ocupada per l'edificació haurà de mantenir-se com a espai lliure i no podrà ésser segregada.
Español: La parte de parcela no ocupada por la edificación deberá mantenerse como espacio libre y no podrá ser segregada.
Català: Atès el que disposa l'article 8.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de la Generalitat, establint que la delegació d'una competència pot ser revocada en qualsevol moment.
Español: Dado lo que dispone el artículo 8.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de la Generalidad, estableciendo que la delegación de una competencia puede ser revocada en cualquier momento.
Català: d) Nom i raó social de les empreses estrangeres on l'alumnat de Catalunya farà les seves pràctiques o el compromís formal del centre estranger associat de facilitar les esmentades dades abans de l'intercanvi.
Español: d) Nombre y razón social de las empresas extranjeras donde el alumnado de Cataluña hará sus prácticas o compromiso formal del centro extranjero asociado de facilitar los citados datos antes del intercambio.
Català: seran per compte de l'empresa i s'abonaran contra entrega dels comprovants
Español: serán por cuenta de la empresa y se abonarán contra entrega de
Català: b) Donar impuls i harmonitzar les polítiques pròpies del Departament, especialment pel que fa a protecció del col·lectiu en risc d'exclusió social, protecció de menors, promoció de les famílies i de la resta de polítiques competencials atribuïdes al Departament.
Español: b) Impulsar y armonizar las políticas propias del Departamento, especialmente por lo que respecta a la protección del colectivo en riesgo de exclusión social, protección de menores, promoción de las familias y del resto de políticas de su competencia atribuidas al Departamento.
Català: Dins aquest procés, en aquest moment cal fer efectiva l'assumpció de les competències i les funcions que la normativa vigent atribueix a l'Administració educativa, relatives a l'educació complementària i extraescolar i a la reglamentació i la gestió del transport, del menjador i d'altres serveis escolars.
Español: Dentro de este proceso, en este momento se debe hacer efectiva la asunción de las competencias y las funciones que la normativa vigente atribuye a la Administración educativa, relativas a la educación complementaria y extraescolar y a la reglamentación y la gestión del transporte, del comedor y de otros servicios escolares.
Català: Si el canvi de destinació a què es refereix el paràgraf anterior tingués el seu origen en la petició del/de la treballador/ora, se li assignarà la retribució que correspongui al treball efectivament deixat.
Español: Si el cambio de destino al que se refiere el párrafo anterior tuviera su origen en la petición del/de la trabajador/a, se le asignará la retribución que corresponda al trabajo efectivamente prestado.
Català: En el cas de l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la director/a del SOC en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: En el caso del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, se podrá interponer recurso de alzada ante el director/a del SOC en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: Domingo Maria Robusté Bach, av. Catalunya, 32, 43800 Valls.
Español: Domingo Maria Robusté Bach, avenida Cataluña, 32, 43800 Valls.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona amb capacitat de representació legal de la institució, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: La aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona con capacidad de representación legal de la institución, en el que se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: Diplomat per l'Escola Universitària Professors d'EGB (filologia francesa).
Español: Diplomado por la Escuela Universitaria de Profesores de EGB (filología francesa).
Català: Mitjançant Decret de l'Alcaldia 2020-1673 de data 15/12/2020, s'ha aprovat l'Oferta Pública d'Ocupació 2020 de l'Ajuntament de Puigcerdà, que conté els següents llocs de treball, condicionada a l'aprovació de la modificació de la Plantilla de Personal 2020.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía 2020-1673 de fecha 15/12/2020, se ha aprobado la Oferta Pública de Empleo 2020 del Ayuntamiento de Puigcerdà, que contiene los siguientes puestos de trabajo, condicionada a la aprobación de la modificación de la Plantilla de personal 2020.
Català: Experiència en elaboració d'informes tècnics en matèria de serveis socials i en matèria sancionadora en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Experiencia en elaboración de informes técnicos en materia de servicios sociales y en materia sancionadora en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Aquesta subvenció serà abonada a cada secció sindical durant el primer trimestre de l'any.
Español: Esta subvención será abonada a cada sección sindical durante el primer trimestre del año.
Català: RESOLUCIÓ TES/3582/2020, de 28 de setembre, per la qual es deixa sense efectes l'autorització ambiental atorgada el 30 de gener de 2008, per a una activitat ramadera porcina emplaçada al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: RESOLUCIÓN TES/3582/2020, de 28 de septiembre, por la que se deja sin efectos la autorización ambiental otorgada el 30 de enero de 2008, para una actividad ganadera porcina emplazada en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: L'Agència Catalana del Consum se sotmet al que estableixen aquesta Llei, les disposicions que la desenvolupen, els seus estatuts i la resta de disposicions de dret administratiu que li són aplicables.
Español: La Agencia Catalana del Consumo se somete a lo que establecen la presente Ley, las disposiciones que la desarrollan, sus estatutos y las demás disposiciones de derecho administrativo que le son aplicables.
Català: Nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima: el nombre màxim de plantes serà el que ve grafiat en els plànols d'ordenació corresponent.
Español: Número máximo de plantas y de altura reguladora máxima: el número máximo de plantas será el que viene grafiado en los planos de ordenación correspondientes.
Català: Ofendre o faltar el respecte als companys de treball.
Español: Ofender o faltar al respeto a los compañeros de trabajo.
Català: Entre els esmentats drets de la ciutadania es troba el de gaudir d'un habitatge digne, adequat i accessible.
Español: Entre los mencionados derechos de la ciudadanía se encuentra el de disfrutar de una vivienda digna, adecuada y accesible.
Català: Aquesta documentació no s'ha d'aportar en cas que la persona sol·licitant autoritzi l'òrgan gestor per a la seva comprovació d'ofici per mitjans telemàtics.
Español: Esta documentación no se debe aportar en el caso de que la persona solicitante autorice al órgano gestor para su comprobación de oficio por medios telemáticos.
Català: En compliment del que disposa la Llei de cooperatives, es comunica que, per acord de l'Assemblea general de la societat cooperativa de 30 de maig del 2000, s'acorda la dissolució de la societat i el anomonament dels liquidadors d'aquesta.
Español: Según dispone la Ley de cooperativas, se comunica que, por acuerdo de la Asamblea general de la sociedad cooperativa del 30 de mayo del 2000, se acuerda la disolución de la sociedad y el nombramiento del liquidador de esta.
Català: El secretari del Col·legi ha de remetre anualment la llista dels advocats i advocades exercents que s'hi han incorporat a tots els jutjats i els tribunals del seu territori, com també als centres penitenciaris i de detenció, llista que s'ha d'actualitzar periòdicament amb les altes i les baixes.
Español: El secretario del Colegio tiene que remitir anualmente la lista de los abogados y abogadas ejercientes que se han incorporado a todos los juzgados y los tribunales de su territorio, como también a los centros penitenciarios y de detención, lista que se tiene que actualizar periódicamente con las altas y las bajas.
Català: La titularitat dels terrenys a què es refereix l'apartat 1 correspon als superficiaris pel termini que estableixi l'acte de constitució del dret de superfície, dins dels límits establerts per la legislació aplicable.
Español: La titularidad de los terrenos a que se refiere el apartado 1 corresponde a los superficiarios por el plazo que establezca el acto de constitución del derecho de superficie, dentro de los límites establecidos por la legislación aplicable.
Català: 5) Ésser informats documentalment per l'empresa respecte a totes les qüestions d'interès que afectin els seus treballadors.
Español: 5) Ser informados documentalmente por la empresa con relación a todas las cuestiones de interés que afecten a sus trabajadores.
Català: −6 Si no es formula sol·licitud de places o si no li'n correspon cap de les sol·licitades, la consellera de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: −6 Si no se formula solicitud de plazas o si no le corresponde ninguna de las solicitadas, la consejera de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: a) El període hàbil general de caça dels ocells aquàtics serà del 12 d'octubre fins al primer diumenge de febrer (dia 3), ambdós inclosos, excepte per a la fotja, que finalitzarà el 10 de febrer, i per als supòsits del paràgraf següent que es regeixen pels períodes que s'hi preveuen.
Español: a) El periodo hábil general de caza de aves acuáticas será del 12 de octubre hasta el primer domingo de febrero (día 3), ambos incluidos, excepto para la focha, que finalizará el 10 de febrero, y para los supuestos del párrafo siguiente que se rigen por los periodos que se prevén.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, adjunt a la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) Assignació dels recursos materials i humans necessaris.
Español: a) Asignación de los recursos materiales y humanos necesarios.
Català: 1.12 Adaptador de xarxa cablada.
Español: 1.12 Adaptador de red cableada.
Català: 9. Es modifica l'annex 5 del conveni en el sentit següent:
Español: 9 Se modifica el anexo 5 del Convenio de la siguiente manera:
Català: Són treballadors fixos aquells que realitzen activitats que per la seva naturalesa tenen caràcter permanent i no estan sotmesos a qualsevol altre tipus de contracte regulat per la legislació vigent.
Español: Son trabajadores/as fijos aquellos quienes realizan actividades que por su naturaleza tienen carácter permanente y no están sujetos a cualquier otro tipo de contrato regulado por la legislación vigente.
Català: Supòsits de ruïna urbanística
Español: Supuestos de ruina urbanística
Català: RESOLUCIÓ CTC/1397/2006, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1397/2006, de 3 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2005.
Català: La tresorera o el tresorer del Col·legi, o la persona en qui es delegui aquesta funció, comunica per escrit a la persona col·legiada interessada l'inici del procediment de baixa col·legial per impagament, per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció per part de l'interessat, que tindrà el següent contingut:
Español: La tesorera o el tesorero del Colegio, o la persona en quien se delegue esta función, comunica por escrito a la persona colegiada interesada el inicio del procedimiento de baja colegial por impago, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por parte del interesado, que tendrá el siguiente contenido:
Català: No es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan són susceptibles de recuperació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: No se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando son susceptibles de recuperación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Català: Per a retribuir els treballs realitzats en dies festius, per a efectuar descàrregues programades, s'estableix la quantitat que figura en el quadre annex núm. 4.
Español: Para retribuir los trabajos realizados en días festivos, para efectuar descargos programados, se establece la cantidad que figura en el cuadro anexo número 4.
Català: 10.5 Un cop transcorregut el termini d'al·legacions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de sol·licituds, notificar la resolució a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i elevar la proposta de resolució provisional a l'òrgan resolutori.
Español: 10.5 Una vez transcurrido el plazo de alegaciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de solicitudes, notificar la resolución a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y elevar la propuesta de resolución provisional al órgano resolutorio.
Català: El segell del proveïdor ha de contenir com a mínim el nom i el NIF.
Español: El sello del proveedor debe contener al menos el nombre y el NIF.
Català: Nre. de persones que han augmentat la seva competitivitat
Español: Núm. de personas que han aumentado su competitividad
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions que tinguin com a finalitat el suport a la internacionalització de les entitats catalanes, al manteniment de la seva condició de membre d'organitzacions internacionals, formalment constituïdes, i a la projecció internacional de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones que tengan como finalidad el apoyo internacional de las entidades catalanas, el mantenimiento de su condición de miembro de organizaciones internacionales, formalmente constituidas, y a la proyección internacional de Cataluña.
Català: 18.8 El pla concret de treball serà lliurat setmanalment per l'empresa —el dia que aquesta estableixi per raons de planificació de la producció, i sempre que aquell dia— explicitant els horaris a complir pel treballador del qual es tracti als 7 dies naturals immediatament següents.
Español: 18.8 El plan concreto de trabajo será entregado semanalmente por la empresa -el día que esta establezca por razones de planificación de la producción, y siempre aquel día-, explicitando los horarios a cumplir por el trabajador del que se trate a los 7 días naturales inmediatamente siguientes.
Català: Quan la construcció d'una infraestructura elèctrica pot afectar espais protegits entren en conflicte dos elements d'interès públic, de manera que cal escollir l'opció més compatible.
Español: Cuando la construcción de una infraestructura eléctrica puede afectar espacios protegidos entran en conflicto dos elementos de interés público, de manera que debe escogerse la opción más compatible.
Català: Finalitat: l'emissora Ràdio Vic.
Español: Finalidad: emisora Ràdio Vic.
Català: En compliment de la normativa vigent es va publicar en el DOGC 8027, de 19.12.2019 i al BOE 304, de 19.12.2019 l'anunci relatiu a la sol·licitud de l'autorització administrativa prèvia i la declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de la normativa vigente se publicó en el DOGC 8027, de 19.12.2019 y en el BOE 304, de 19.12.2019 el anuncio relativo a la solicitud de la autorización administrativa previa y la declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: 16.3 Els actes de l'empresa pública se sotmeten al dret privat, tret d'aquells als quals, per la seva naturalesa, els correspongui el dret públic.
Español: 16.3 Los actos de la empresa pública se someten al derecho privado, excepto aquellos a los que, por su naturaleza, les corresponda el derecho público.
Català: targetes de felicitació;
Español: tarjetas de felicitación;
Català: S'obrirà un termini de 3 dies hàbils per presentar reclamacions contra la resolució provisional.
Español: Se abrirá un plazo de 3 días hábiles para presentar reclamaciones contra la resolución provisional.
Català: El personal que desenvolupa de manera majoritària funcions docents, als efectes d'una major comprensió i concreció d'aquest annex, es classifica en 2 grups.
Español: El personal que desarrolla de manera mayoritaria funciones docentes, a efectos de una mayor comprensión y concreción de este anexo, se clasifica en 2 grupos.
Català: Finalitat: Recerca i sensibilització
Español: Finalidad: Investigación y sensibilización