BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Les Mil i una Nits".
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Las Mil y una Noches".
Català: La determinació de les travesseres s'ha de fer d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: La determinación de las travesías se debe hacer de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: A.7 El canvi social (part II): les noves tecnologies de la informació.
Español: A.7 El cambio social (parte II): las nuevas tecnologías de la información.
Català: f) La reiteració en la comissió de falta lleu sancionada, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un període de setanta-cinc dies.
Español: f) La reiteración en la comisión de falta leve sancionada, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un periodo de setenta cinco días.
Català: Atès l'informe de la Direcció General de Ports i Transports pel qual cal preveure la reposició de les parades dels serveis públics regulars de transport que existeixen actualment al tram de carretera afectat i que segons el promotor es restituiran a la nova ronda;
Español: Considerando el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes por el que tiene que preverse la reposición de las paradas de los servicios públicos regulares de transporte que actualmente existen en el tramo de carretera afectado y que según el promotor se restituirán a la nueva ronda;
Català: La comissió de seguiment d'aquest conveni podrà organitzar concursos o premis per tal d'incentivar la participació i augmentar el grau de motivació de l'alumnat i professorat.
Español: La comisión de seguimiento de este convenio podrá organizar concursos o premios para incentivar la participación y aumentar el grado de motivación del alumnado y profesorado.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, que valora l'impacte global del projecte, un cop adoptades les mesures correctores, de compatible; vist que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comporti un impacte crític, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, que valora el impacto global del proyecto, una vez adoptadas las medidas correctoras, de compatible; visto que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que comporte un impacto crítico, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna-El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, codi 08027353.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna-El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia, código 08027353.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: La senyora Maria Dolors Murillo Cabré cessa com a directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb efectes del dia 8 de març de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora María Dolores Murillo Cabré cesa como directora de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con efectos del día 8 de marzo de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament de Girona, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del periodo ejecutivo, el Ayuntamiento de Girona, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: Aquests àmbits són de caràcter enunciatiu i no limitatiu.
Español: Estos ámbitos son de carácter enunciativo y no limitativo.
Català: Planifica i coordina propostes d'actuació concretes en temes d'ordenació pesquera, aqüícola i marisquer.
Español: Planifica y coordina propuestas de actuación concretas en temas de ordenación pesquera, acuícola y marisquero.
Català: 4.1 Identifica el balanç de situació i el compte de resultats, analitzant-ne la composició, com els comptes anuals fonamentals per a l'anàlisi de l'activitat empresarial.
Español: 4.1 Identifica el balance de situación y la cuenta de resultados, analizando la composición, como las cuentas anuales fundamentales para el análisis de la actividad empresarial.
Català: c) Certificació de la universitat corresponent amb la qualificació de la memòria.
Español: c) Certificación de la universidad correspondiente con la calificación de la memoria.
Català: Quan un treballador o treballadora ocupi una plaça de categoria superior, realitzant substitució per qualsevol motiu, tindrà dret a percebre la retribució corresponent a aquesta categoria durant el temps que duri la substitució esmentada.
Español: Cuando un trabajador/a ocupe una plaza de categoría superior, realizando sustitución por cualquier motivo, tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a esta categoría durante el tiempo que dure la citada substitución.
Català: Malgrat això, es podrà interposar en ambdós casos qualsevol altre recurs que es cregui adient.
Español: No obstante, se podrá ejercer en ambos casos cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Cultivador/a d'arrels i tubercles
Español: Cultivador de raíces y tubérculos
Català: Sector urbanitzable delimitat les Coromines - la Cànova I (SUD-5)
Español: Sector urbanizable delimitado Las Coromines - La Cànova I (SUD-5)
Català: de 26 de setembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Les Batllies d'en Jordi Ampliació, situada al paratge de les Batllies, al terme municipal de Fortià, promogut per l'empresa Ciments Miquel, SL (exp. G3DIA170009).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Les Batllies d'en Jordi Ampliació, situada en el paraje de Les Batllies, en el término municipal de Fortià, promovido por la empresa Ciments Miquel, SL (exp. G3DÍA170009).
Català: Als efectes del determinat i regulat en aquestes Normes, es conceptuaran façanes tots els paràmetres d'un edifici visibles des de la via pública.
Español: A los efectos de lo determinado y regulado en estas Normas, se conceptúan fachadas todos los parámetros de un edificio visibles desde la vía pública.
Català: Aquesta mitjana és PB+3 PP, tret dels dos carrers del Roser, del carrer Macarnau i del carrer St. Pere Màrtir, que és PB+2 PP.
Español: Este promedio es PB+ 3PP excepto de las calles del Roser, de la calle Macarnau, y de la calle St. Pere Mártir, que es PB+ 2PP.
Català: Anàlisi quantitativa i anàlisi qualitativa.
Español: Análisis cuantitativo y análisis cualitativo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Carrilet, de Corbera de Llobregat, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Carrilet, de Corbera de Llobregat, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -2 Aquesta Resolució tindrà efectes l'1 de febrer de 2020.
Español: -2 Esta Resolución tendrá efectos el 1 de febrero del 2020.
Català: L'excedència s'ha de sol·licitar amb 30 dies d'anticipació a la data que es vulgui començar i igualment amb 30 dies d'antelació s'ha de comunicar el reingrés a la plantilla, sempre per escrit.
Español: La excedencia será solicitada con 30 días de anticipación a la fecha deseada para su inicio e igualmente con 30 días de antelación se comunicará el reingreso en la plantilla, siempre por escrito.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: c) Identificar propostes de millorament de la intervenció administrativa en l'activitat econòmica, proposar les accions necessàries per a implantar-les i fer-ne el seguiment.
Español: c) Identificar propuestas de mejora de la intervención administrativa en la actividad económica, proponer las acciones necesarias para implantarlas y realizar su seguimiento.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Lladurs.
Español: Este mojón es también común al municipio de Lladurs.
Català: En el supòsit que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: 8.4 Les vocalies que formen part del Ple o de les Comissions Territorials poden ser substituïdes, per l'assistència i vot a les reunions d'aquests òrgans, per altres persones designades com a suplents per l'organització o entitat a la qual representin.
Español: 8.4 Las vocalías que forman parte del Pleno o de las Comisiones Territoriales pueden ser sustituidas, por la asistencia y voto a las reuniones de estos órganos, por otras personas designadas como suplentes por la organización o entidad a la que representen.
Català: Cada treballador tindrà dret a la contractació, dintre del contingent màxim anual, de la potència que estimi adequada a les seves necessitats.
Español: Cada trabajador tendrá derecho a la contratación, dentro del cupo máximo anual, de la potencia que estime adecuada a sus necesidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molló, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molló, sobre rectificación de una errata.
Català: Si és el/la treballador/a qui demana assistir a una acció formativa, aquesta formació no podrà comportar la petició d'hores extraordinàries.
Español: Si es el/la trabajador/a quien pide asistir a una acción formativa, esta formación no podrá comportar la petición de horas extraordinarias.
Català: Determinacions per a les zones residencials plurifamiliars (RP-1, RP-2, RP-3, RP-4, RP-5, RP-6 i RP-7)
Español: Determinaciones para las zonas residenciales plurifamiliares (RP-1, RP-2, RP-3, RP-4, RP-5, RP-6 y RP-7)
Català: .1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la modificació de la relació de llocs de treball del personal laboral del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya aprovada pel Ple del Consell Consultiu en les seves sessions de 5 d'octubre de 2004 i 24 d'abril de 2007, i que consta com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña aprobada por el Pleno del Consejo Consultivo en sus sesiones de 5 de octubre de 2004 y 24 de abril de 2007, y que consta como anexo de esta Resolución.
Català: La Direcció General del Medi Natural dóna publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona (i altres, si escau), i les d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Medio Natural da publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona (y otros, si procede), y las de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Realitzar el treball amb iniciativa i responsabilitat en condicions de seguretat i higiene i utilitzar les mesures preventives necessàries per no incidir negativament en la salut ni en el medi ambient.
Español: g) Realizar el trabajo con iniciativa y responsabilidad en condiciones de seguridad e higiene y utilizar las medidas preventivas necesarias para no incidir negativamente en la salud ni en el medio ambiente.
Català: També té la funció de cobrar als clients.
Español: Tendrá, asimismo, la función de cobro a los clientes.
Català: 1.1 Selecciona el sistema de representació gràfica més adequat per representar el producte, depenent de la informació que es desitgi mostrar.
Español: 1.1 Selecciona el sistema de representación gráfica más adecuado para representar el producto, dependiendo de la información que se desee mostrar.
Català: 1.3 L'establiment residencial haurà de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil amb una cobertura no inferior als vint-i-cinc milions de pessetes.
Español: 1.3 El establecimiento residencial deberá tener contratada y mantener vigente una póliza de seguro de responsabilidad civil con una cobertura no inferior a los veinticinco millones de pesetas.
Català: Dintre de cada nivell de col·locació i ordre de prelació establert, l'ordre en l'adscripció està determinat pel major temps de serveis efectius prestats com a funcionari de carrera del propi cos.
Español: En cada nivel de colocación y orden de prelación establecido, el orden de adscripción viene determinado por el mayor tiempo de servicios efectivos prestados como funcionario de carrera del propio cuerpo.
Català: Ajuntament de Vilallonga del Camp
Español: Ayuntamiento de Vilallonga de el Camp
Català: Despeses per organització d'esdeveniments esportius.
Español: Gastos para organización de acontecimientos deportivos.
Català: Amb aquesta finalitat, no hi ha dubte que hi tenen un paper molt important els ajuts per al desenvolupament del sector pesquer, amb relació al objectius, la gestió i l'objecte, tot d'acord amb la normativa de la Unió Europea, que és molt detallada en aquesta qüestió.
Español: Con esta finalidad, sin duda, tienen un papel muy importante las ayudas para el desarrollo del sector pesquero, con relación a sus objetivos, su gestión y su objeto, todo ello de conformidad con la normativa de la Unión Europea, que es muy detallada en esta cuestión.
Català: Finalitat: Adequació pista poliesportiva
Español: Finalidad: Adecuación pista polideportiva
Català: 3- Notificar als propietaris afectats aquesta resolució personalment, o si s'escau, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que produirà els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre..
Español: 3- Notificar a los propietarios afectados esta resolución personalmente, o si cabe, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la condición que producirá los efectos previstos, para estos supuestos, al artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre..
Català: En el cas d'agrupació d'entitats es podrà admetre que cadascuna d'elles disposi, com a mínim, de l'equivalent a un/a assessora/a a jornada completa.
Español: En el caso de agrupación de entidades se podrá admitir que cada una de ellas disponga, como mínimo, del equivalente a un/a asesor/a a jornada completa.
Català: L'edificació sobre la parcel·la agrupada es regularà en base als paràmetres derivats de l'aplicació d'aquestes Ordenances que corresponguin a la superfície que en resulti.
Español: La edificación sobre la parcela agrupada se regulará basándose en los parámetros derivados de la aplicación de estas Ordenanzas que correspondan a la superficie que resulte.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la pavimentació a diferents carrers de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-31/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la pavimentación en diferentes calles de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-31/2017).
Català: a) El sostre màxim edificable es fixa en 500 m2.
Español: a) El techo máximo edificable se fija en 500 m2.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Tram.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Tram.
Català: a) Coordinar l'elaboració del pressupost, col·laborar en la gestió i fer-ne el seguiment, tant en els capítols d'ingressos com en els de despeses.
Español: a) Coordinar la elaboración del presupuesto, colaborar en la gestión y hacer el seguimiento, tanto en los capítulos de ingresos como en los de gastos.
Català: El Pla especial es desenvolupa dins l'àmbit de sòl no urbanitzable sense que afecti directament o indirectament espais naturals protegits inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan especial se desarrolla dentro del ámbito de suelo no urbanizable sin que afecte directa o indirectamente espacios naturales protegidos incluidos en la red Natura 2000.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Kalin Urs-Johann per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Bassa de Nou Carreres, polígon 3, parcel·la 2, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Kalin Urs-Johann para la construcción de una vivienda unifamiliar aislado en la partida Bassa de Nou Carreres, polígono 3, parcela 2, en el término municipal de Camarles.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació esmentada, s'actuarà d'acord amb el que estableixen els articles 20 i 21 de l'Ordre de 8 de maig de 1995, per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: Finalizado el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se actuará de acuerdo con lo establecido en los artículos 20 y 21 de la Orden de 8 de mayo de 1995, por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación.
Català: Les dietes per a viatges o desplaçaments requerits per l'empresa seran per a tot el personal de 5.200 pessetes per dia.
Español: Las dietas para viajes o desplazamientos requeridos por la empresa serán para todo el personal de 5.200 pesetas por día.
Català: En tot cas, es necessitarà el consentiment previ i exprés de la persona proposada.
Español: En todo caso, se necesitará el consentimiento previo y expreso de la persona propuesta.
Català: L'Ajuntament de Vila-rodona
Español: El Ayuntamiento de Vila-rodona
Català: Aquesta afirmació, com a manifestació dels objectius cercats pel legislador estatal, ens connecta necessàriament amb l'article 4.6 LGTEL, que hem analitzat en aquest mateix fonament jurídic i evidencia, per tant, el seu caràcter instrumental: els mecanismes previstos en la nova versió de l'article 6.3 LGTEL, de comunicació doblada i de potestat de verificació estatal, tenen per finalitat contribuir a obtenir informació rellevant per a l'activació de la facultat d«'intervenció» governamental en les xarxes de comunicacions electròniques.
Español: Dicha afirmación, como manifestación de los objetivos perseguidos por el legislador estatal, nos conecta necesariamente con el artículo 4.6 LGTEL, que hemos analizado en este mismo fundamento jurídico y evidencia, consiguientemente, su carácter instrumental: los mecanismos previstos en la nueva versión del artículo 6.3 LGTEL, de doble comunicación y de potestad de verificación estatal, tienen como objetivo contribuir a la obtención de información relevante para la activación de la facultad de «intervención» gubernamental en las redes de comunicaciones electrónicas.
Català: Fita 19: se situa a la partida del Pla del Llamp i en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 19: se sitúa en la partida de El Pla del Llamp y en una divisoria de aguas.
Català: 1.1.-S'haurà d'aportar l'informe de la Diputació de Tarragona en relació a la carretera TV-2236 i les seves possibles afeccions sobre el sector.
Español: 1.1.-Se tendrá que aportar el informe de la Diputación de Tarragona en relación a la carretera TV-2236 y sus posibles afecciones sobre el sector.
Català: Caracterització: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Caracterización: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: En aquells casos en els que sigui possible, els descansos compensatoris s'acumularan a un descans setmanal o festiu intersetmanal gaudit per quadrant.
Español: En aquellos casos en los que sea posible, los descansos compensatorios se acumularan a un descanso semanal o festivo intersemanal disfrutado por cuadrante.
Català: col·lectiu sobre les condicions de treball dels treballadors laborals del
Español: colectivo sobre las condiciones de trabajo de los trabajadores laborales del
Català: Cap del Servei de Gestió de Professorat
Español: Jefe del Servicio de Gestión de Profesorado
Català: Finalitat: desenvolupament de tasques de rehabilitació d'alcohòlics.
Español: Finalidad: desarrollo de actividades de rehabilitación de alcohólicos.