BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: atmosfèrica d'origen industrial.
Español: contaminación atmosférica de origen industrial.
Català: Aporta una visió àmplia, amb la qual cosa els aspectes socioeconòmics i els determinants de la salut adquireixen tanta importància com les actuacions preventives i assistencials.
Español: Aporta una visión amplia, con lo cual los aspectos socioeconómicos y los determinantes de la salud adquieren tanta importancia como las actuaciones preventivas y asistenciales.
Català: El retorn cooperatiu s'ha d'acreditar a cada soci o sòcia en proporció a les operacions, els serveis o les activitats que cadascú hagi fet amb la cooperativa, tenint en compte el que disposa l'article 27.c.vuitè.
Español: El retorno cooperativo debe acreditarse a cada socio o socia en proporción a las operaciones, los servicios o las actividades que cada uno haya realizado con la cooperativa, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Artículo 27.c.octavo.
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1821/2015, de 28 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Soses (exp. 25-00008712-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1821/2015, de 28 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Soses (exp. DICT 25-00008712-2015).
Català: RESOLUCIÓ BES/800/2002, de 20 de març, per la qual es destina la senyora Àngels Vilaró Castelltort al lloc d'adjunta a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/800/2002, de 20 de marzo, por la que se destina a doña Àngels Vilaró Castelltort al puesto de adjunta a la Secretaría de la Família del Departamento de Bienestar Social.
Català: De dilluns a divendres torn fix de matí o de tarda i 1 dia festiu anual
Español: De lunes a viernes turno fijo de mañana o de tarde y 1 día festivo anual
Català: - Serveis Export Manager, sempre i quan no hagin estat subvencionats pel Programa de Cupons a la Competitivitat d'ACCIO.
Español: - Servicios Export Manager, siempre y cuando no hayan sido subvencionados por el Programa de Cupones la Competitividad de ACCIO.
Català: Es fa públic per a coneixement general, que durant l'any 2015 han estat adjudicats els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, que durante el año 2015 han sido adjudicados los siguientes contratos:
Català: Atès que la seva disposició transitòria disposa que per decret del Govern s'establirà l'organització, estructura, funcionament, règim jurídic, règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, i que fins que no s'aprovi l'esmentat decret les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les respectives normes de creació, les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d'aquest Decret donen compliment a la citada disposició transitòria.
Español: Dado que su disposición transitoria dispone que por decreto del Gobierno se establecerá la organización, estructura, funcionamiento, régimen jurídico, régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como se determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, y que hasta que no se apruebe el citado Decreto las delegaciones del Gobierno se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación, las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este Decreto, dan cumplimento a la citada disposición transitoria.
Català: Es crea la Borsa de Permutes, amb l'objectiu de facilitar l'intercanvi de places laborals entre aquells treballadors/es que hagin manifestat la seva voluntat de canviar de lloc i s'hagin inscrit, de manera pública o confidencial, en la Borsa de Permutes.
Español: Se crea la Bolsa de Permutas, con la finalidad de facilitar el intercambio de plazas laborales entre aquellos trabajadores/as que hayan manifestado su voluntad de cambiar de lugar y se hayan inscrito, de manera pública o confidencial, en la Bolsa de Permutas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: A aquets efectes es podrà presentar el full de dades de l'explotació actualitzat a l'any 2004.
Español: A estos efectos se podrá presentar la hoja de datos de la explotación actualizada al año 2004.
Català: En aquest cas, la durada de l'excedència serà pel període de temps que duri el mandat o càrrec corresponent.
Español: En este caso, la duración de la excedencia será por el periodo de tiempo que dure el mandato o cargo correspondiente.
Català: Només podrà exercir aquest dret un familiar en una mateixa empresa o centre de treball.
Español: Solo podrá ejercer este derecho un familiar en una misma empresa o centro de trabajo
Català: h) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: h) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga o no de establecimientos abiertos al público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Solsona, a la sessió del 22 de juny de 2004, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Solsona, en la sesión del 22 de junio de 2004, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos, l'incompliment del pla de treball o la no presentació de la memòria final, podran donar lloc a la revocació total o parcial de la beca, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si s'escau.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos, el incumplimiento del plan de trabajo o la no presentación de la memoria final, podrán dar lugar a la revocación total o parcial de la beca, con la obligación de devolver los importes recibidos, si corresponde.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials (027), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales (027), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: 4.6 Indica les mesures de seguretat a considerar en el maneig i transport de les ULD i remolcs.
Español: 4.6 Indica las medidas de seguridad a considerar en el manejo y transporte de las ULD y remolques.
Català: Objecte: prestació dels serveis informàtics de suport continuat per als sistemes d'informació i base de dades corporatius s@rcat, SAC i BDE, sistemes d'atenció al ciutadà de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: prestación de los servicios informáticos de apoyo continuado para los sistemas de información y base de datos corporativos s@rcat, SAC y BDE, sistemas de atención al ciudadano de la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: 15.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también a las páginas web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: ORDRE de 4 d'abril de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 4 de abril de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Justícia.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Jasón Herranz Benítez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-825-95, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Jasón Herranz Benítez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-825-95, y dados los siguientes (...),
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cobert agrícola i un obrador de llet a l'explotació bovina de cal Serrador, al terme municipal d'Avià
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un cobertizo agrícola y un obrador de leche en la explotación bovina de Cal Serrador, en el término municipal de Avià
Català: Tot i això, les aigües de l'escorrentia superficial de l'activitat han de desaiguar cap a l'oest i desembocar al barranc del Brull (a uns 285 m de la fita 1 de l'activitat), que desemboca al riu Ebre, a la zona de l'illa del Galatxo (a uns 2 km des de la capçalera del barranc).
Español: Sin embargo, las aguas de la escorrentía superficial de la actividad deben desaguar hacia el oeste y desembocar en el barranco del Brull (a unos 285 metros del hito 1 de la actividad), que desemboca en el río Ebro, en la zona de la isla del Galatxo (a unos 2 km desde la cabecera del barranco).
Català: Pla de contingència: màxim 10 punts.
Español: Plan de contingencia: máximo 10 puntos.
Català: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona); Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya entren en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las Normas de organización y funcionamiento de la UOC entran en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) Compte justificatiu emplenat que oportunament es lliurarà a les entitats subvencionades.
Español: d) Cuenta justificativa que oportunamente se entregará a las entidades subvencionadas.
Català: Tècniques d'avaluació de la usabilitat.
Español: Técnicas de evaluación de la usabilidad.
Català: e) Interessos de demora, recàrrecs, multes i sancions econòmiques i despeses en què es pugui incórrer per litigis i disputes legals.
Español: e) Intereses de demora, recargos, multas y sanciones económicas y gastos en los que se incurra por litigios y disputas legales.
Català: c) Declaració de sol·licitud o concessió d'altres ajuts per a la mateixa finalitat i volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración de solicitud o concesión de otras ayudas para la misma finalidad y volumen de dicha financiación.
Català: Reusbesa, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la rasa de Mas Calvò, procedents de les seves instal·lacions dedicades a club nocturn, al terme municipal de Reus (Baix Camp).
Español: Reusbesa, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la zanja de Mas Calvò, procedentes de sus instalaciones dedicadas a club nocturno, en el término municipal de Reus (Baix Camp).
Català: e) Aplicar, si és procedent, la clàusula de garantia
Español: e) Aplicación, si procede, de la cláusula de garantía
Català: a) Bonificació per inversió: els contribuents que facin una inversió econòmica en el domini públic portuari consistent en obres vinculades a la potenciació de l'activitat nàutica esportiva que afectin la infraestructura portuària i la superestructura per a potenciar la millora i la qualitat del servei poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de l'1% de la quota íntegra primària i, si escau, reduïda de la taxa per cada 200.000 euros objecte d'inversió.
Español: a) Bonificación por inversión: los contribuyentes que realicen una inversión económica en el dominio público portuario consistente en obras vinculadas a la potenciación de la actividad náutica deportiva que afecten a la infraestructura portuaria y la superestructura para potenciar la mejora y la calidad del servicio pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 1% de la cuota íntegra primaria y, si procede, reducida de la tasa por cada 200.000 euros objeto de inversión.
Català: El període de consulta s'iniciarà en un màxim de set dies hàbils a comptar des de l'últim dia de presentació de les sol·licituds.
Español: El período de consulta se iniciará, dentro del plazo máximo de siete días hábiles a contar desde el último día de presentación de las solicitudes.
Català: Hom distingeix dues fases d'actuació.
Español: Se distinguen dos fases de actuación.
Català: Cada una de les parts pot ser assistida pels assessors/ores que creu oportú, amb veu, però sense vot.
Español: Cada una de las partes se podrá asistir por los asesores/oras que cree oportuno, con voz, pero sin voto.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/4011/2006, de 20 de novembre, publicada en el DOGC núm. 4777, d'11.12.2006, es va publicar la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa, i atès que en la base 10 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució es dóna publicitat a la composició del tribunal qualificador corresponent a l'esmentada convocatòria;
Español: Considerando que mediante la Resolución SLT/4011/2006, de 20 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4777, de 11.12.2006, se publicó la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa, y considerando que en la base 10 del anexo 1 de la mencionada Resolución se da publicidad a la composición del tribunal calificador correspondiente a la mencionada convocatoria;
Català: de caixa, encarregat de lectors,
Español: de caja, encargado de lectores,
Català: d) Complir el Marc de ciberseguretat per a la protecció de dades de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Cumplir el Marc de ciberseguridad para la protección de datos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 L'ajut només podrà anar destinat al finançament dels contractes per al personal investigador.
Español: 4.1 La ayuda solo podrá ir destinada a la financiación de los contratos para el personal investigador.
Català: El termini màxim per finalitzar l'execució de les accions serà el 31 de desembre del mateix exercici pressupostari per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: El plazo máximo para finalizar la ejecución de las acciones será el 31 de diciembre del mismo ejercicio presupuestario para el que se haya otorgado la subvención.
Català: L'1 de juny de 1984 es va iniciar com a centre pilot, on els professionals metges i infermeres eren tots integrats amb una dedicació horària de 6 hores.
Español: El 1 de junio de 1984 se inició como centro piloto, donde los profesionales médicos y enfermeras estaban todos integrados con una dedicación horaria de 6 horas.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Avinyonet del Penedès i de Subirats.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Avinyonet del Penedès y de Subirats.
Català: La privació del permís de conduir, ja sigui conduint un vehicle
Español: La privación del permiso de conducir, tanto conduciendo vehículo
Català: La transició de 16 a 12 pagues es fa de la manera següent: durant
Español: La transición de 16 a 12 pagas se hará de la siguiente forma:
Català: Així mateix, serà aplicable el que disposa l'Ordre EDU/1603/2009, de 10 de juny, per la qual s'estableixen equivalències amb els títols de graduat en educació secundària obligatòria i de batxiller regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per l'Ordre EDU/520/2011, de 7 de març, així com la resta de normativa d'aplicació corresponent.
Español: Asimismo, será aplicable lo que dispone la Orden EDU/1603/2009, de 10 de junio, por la que se establecen equivalencias con los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria y de bachiller regulados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Orden EDU/520/2011, de 7 de marzo, así como el resto de normativa de aplicación correspondiente.
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria intervenció de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 168), publicades mitjançant la Resolució GAP/151/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), i amb l'objecte de donar compliment a la base desena,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso en la subescala de secretaría-intervención de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 168), publicadas mediante la Resolución GAP/151/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), y con el objeto de dar cumplimiento a la base décima,
Català: En tots els casos d'excedència contemplats i mentre aquestes durin fins i tot tant l'excedent no es reincorpori en el lloc de treball, no tindrà dret ni a percebre el salari ni que el temps transcorregut en tal situació computi a cap efecte, excepte per a l'antiguitat en l'excedència forçosa.
Español: En todos los casos de excedencia contemplados y mientras éstas duren hasta tanto el excedente no se reincorpore al puesto de trabajo, no tendrá derecho ni al percibo del salario ni a que el tiempo transcurrido en tal situación compute a ningún efecto, excepto para la antigüedad en la excedencia forzosa.
Català: Documentació que cal presentar: segons detall al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'abonarà el 100% de la despesa d'allotjament realitzada, malgrat superar les previsions legals, quan aquesta despesa hagi estat originada per allotjar-se en les instal·lacions recomanades pels organitzadors de jornades, congressos o simposis o hagi estat impossible des del Servei de Recursos Humans trobar-ne d'altres més adequats a les previsions legals, sempre i quan es justifiqui en aquests casos l'oportunitat i proporcionalitat de la despesa feta, que s'acreditarà mitjançant la factura corresponent.
Español: Se abonará el 100% del gasto de alojamiento realizado, a pesar de superar las previsiones legales, cuando dicho gasto haya sido originado por alojarse en las instalaciones recomendadas por los organizadores de jornadas, congresos o simposios o haya sido imposible desde el Servicio de Recursos Humanos encontrar otras más adecuados a las previsiones legales, siempre y cuando se justifique en estos casos la oportunidad y proporcionalidad del gasto hecho, que se acreditará por medio de la factura correspondiente.
Català: e) Coordina amb la Direcció General de la Formació professional l'aplicació als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny del desplegament dels diferents processos iniciats a la formació professional.
Español: e) Coordina con la Dirección General de la Formación Profesional la aplicación en los ciclos formativos de las artes plásticas y diseño del despliegue de los diferentes procesos iniciados en la formación profesional.
Català: Si durant el període de garantia, l'òrgan competent no ha aprovat els treballs, per causes no imputables al contractista, es tindrà per finalitzat el període de garantia contractual, mitjançant la formalització d'una acta de fi període de garantia formalitzada entre Infraestructures.cat i el contractista, sense perjudici de les responsabilitats professionals d'aquest últim com a autor de l'estudi o projecte.
Español: Si durante el periodo de garantía el órgano competente no ha aprobado los trabajos por causas no imputables al contratista, se tendrá por finalizado el periodo de garantía contractual, mediante la formalización de un acta de fin de periodo de garantía formalizada entre Infraestructures.cat y el contratista, sin perjuicio de las responsabilidades profesionales de este último como autor del estudio o proyecto.
Català: La jornada laboral anual a Asfaltos Españoles, SA (ASESA) durant la vigència del present Conveni col·lectiu (2006-2010) serà de 1.704 hores de treball efectiu.
Español: La jornada laboral anual en Asfaltos Españoles, SA, (ASESA) durante la vigencia del Convenio (2006-2010) será de 1.704 horas de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2173/2018, de 25 de setembre, de cessament de la senyora Montserrat Fernàndez Martínez com a secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2173/2018, de 25 de septiembre, de cese de la señora Montserrat Fernàndez Martínez como secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: b) Proposta d'intervenció que, com a mínim, ha de contenir:
Español: b) Propuesta de intervención que, como mínimo, tiene que contener: