BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abast de la modificació de les característiques de la borda per tal d'adequar-la a l'ús hoteler comporta impactes potencials que a priori s'han de considerar crítics i que requereixen una valoració detallada dels aspectes següents:
Español: El alcance de la modificación de las características de la borda para adecuarla al uso hotelero conlleva impactos potenciales que a priori deben considerarse críticos y que requieren una valoración detallada de los siguientes aspectos:
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, que es farà durant l'any 2017.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, que se hará durante el año 2017.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: La registradora de la propietat va notificar la interposició del recurs a la notaria que va autoritzar l'escriptura i al propietari que es va oposar a l'acord, J., S. L. U., perquè al·leguessin allò que creguessin convenient en defensa de llurs interessos, sense que es presentés cap al·legació.
Español: La registradora de la propiedad notificó la interposición del recurso a la notaría que autorizó la escritura y al propietario que se opuso al acuerdo, J., S. L. U., para que alegasen aquello que creyeran conveniente en defensa de sus intereses, sin que se presentara ninguna alegación.
Català: L'organisme pagador ha de facilitar tota la informació necessària a l'Institut Català de la Vinya i el Vi per la correcta gestió i tota la informació sobre pagament i liquidació de les línies o mesures en què té delegada l'autorització de pagaments.
Español: El organismo pagador tiene que facilitar toda la información necesaria al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para la correcta gestión y toda la información sobre pago y liquidación de las líneas o medidas en que tiene delegada la autorización de pagos.
Català: A cap efecte es computarà el temps de la mateixa.
Español: A ningún efecto se computará el tiempo de la misma.
Català: De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud formulada per Consorci per a la gestió de residus, per exercir l'activitat de planta de compostatge i biometanització, amb emplaçament previst al terme municipal de Terrassa.
Español: De conformidad con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud formulada por Consorci per a la gestió de residus, para ejercer la actividad de planta de compostaje y biometanización, con emplazamiento previsto en el término municipal de Terrassa.
Català: Si qualsevol dels treballadors remunerats a preu fet o prima no donés el rendiment degut per causes imputables a l'empresa, malgrat aplicar tècniques, activitat i diligència necessàries, tindrà dret al salari que s'hagués previst o, en tot cas, a les retribucions que vinguessin percebent activitat normal o habitual en treballs no mesurats.
Español: Si cualquiera de los trabajadores remunerados a destajo o prima no diera el rendimiento debido por causas imputables a la empresa, a pesar de aplicar técnicas, actividad y diligencia necesarias, tendrá derecho al salario que se hubiese previsto o, en todo caso, a las retribuciones que vinieran percibiendo a actividad normal o habitual en trabajos no medidos.
Català: b) Dos dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en caso de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o muerto de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el marc de l'esmentat en el present capítol, l'Ajuntament, prèvia negociació amb el representant dels funcionaris, establirà el nombre, denominació, característiques dels llocs de treball i requisits per al seu desenvolupament, tipificant els llocs de treball de característiques anàlogues comunes en tota l'administració.
Español: En el marco de lo mencionado en el presente capítulo, el Ayuntamiento, previa negociación con el representante de los funcionarios, establecerá el número, denominación, características de los puestos de trabajo y requisitos para su desarrollo, tipificando los puestos de trabajo de características análogas comunes en toda la administración.
Català: Nom del lloc: Responsable d'Informació i Control Epidemiològic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información y Control Epidemiológico.
Català: Col·laborar en l'elaboració de les iniciatives normatives que impulsa el Departament.
Español: Colaborar en la elaboración de las iniciativas normativas que impulsa el Departamento.
Català: una o més vegades per faltes greus, fins i tot de distinta naturalesa,
Español: sido sancionado dos o más veces por faltas graves, aún de
Català: Sol·licitud per a la reforma d'un edifici auxiliar de l'estació de servei situada a la carretera N-II, PK 731, a Vilafreser, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Español: Solicitud para la reforma de un edificio auxiliar de la estación de servicio situada a la carretera N-II, PK 731, a Vilafreser, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Campsa Estaciones de Servicio, SA.
Català: Aquestes entitats han de comunicar al departament competent en matèria de caça la relació dels precintes entregats.
Español: Estas entidades tienen que comunicar al departamento competente en materia de caza la relación de los precintos entregados.
Català: Si l'IPC real fos superior al pagament a compte dut a terme, les empreses abonaran les diferències existents, amb efectes retroactius des del primer dia de gener de l'any en curs.
Español: Si el IPC real fuera superior al pago a cuenta llevado a cabo, las empresas abonarán las diferencias existentes, con efectos retroactivos desde el primer día de enero del año en curso.
Català: Facultar al Sr. Santacana perquè en nom de la Comissió faci els tràmits oportuns i necessaris per la publicació d'aquest Acord i les taules salarials annexes.
Español: Facultar al Sr. Santacana para que en nombre de la Comisión haga los trámites oportunos y necesarios para la publicación de este Acuerdo y las tablas salariales anexas.
Català: 2.1 El termini de presentació de la sol·licitud d'aprovació del pla és d'un mes a comptar des de la publicació de la present Ordre al DOGC.
Español: 2.1 El plazo de presentación de la solicitud de aprobación del plan es de un mes a contar desde la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Titular: Ajuntament de Sentmenat I/O.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sentmenat Y/O.
Català: D'altra banda, atès que les sol·licituds rebudes els anys anteriors posen de manifest que hi ha ajuntaments que no executen directament les activitats objecte d'aquests ajuts, sinó que aquestes activitats són gestionades mitjançant societats mercantils de titularitat municipal, es considera necessari ampliar la tipologia de beneficiaris afegint-hi aquestes societats.
Español: Por otra parte, considerando que las solicitudes recibidas los años anteriores ponen de manifiesto que hay ayuntamientos que no ejecutan directamente las actividades objeto de estas ayudas, sino que estas actividades son gestionadas mediante sociedades mercantiles de titularidad municipal, se considera necesario ampliar la tipología de beneficiarios añadiendo a estas sociedades.
Català: Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció
Español: Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellolí, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de substitució de canonada del dipòsit de Mollet a la connexió de Parets, octubre 2007.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de sustitución de tubería del depósito de Mollet a la conexión de Parets, octubre 2007.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: No obstante esto, las proposiciones también podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Ressenya: Evolució de les organitzacions que estan adherides als sistemes d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea (UE) (Reglament CE 1221/2009) (EMAS) i de les organitzacions que disposen de productes o serveis amb l'etiqueta ecològica de la UE (Reglament CE 66/2010) o el
Español: Reseña: Evolución de las organizaciones que están adheridas a los sistemas de ecogestión y ecoauditoria de la Unión Europea (UE) (Reglamento CE 1221/2009) (EMAS) y de las organizaciones que disponen de productos o servicios con la etiqueta ecológica de la UE (Reglamento CE 66/2010) o el distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: - Cal aplicar les mesures de prevenció d'incendis establertes en la normativa vigent en les fases d'execució i d'explotació, segons l'informe del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 23 d'agost de 2019.
Español: - Hay que aplicar las medidas de prevención de incendios establecidas en la normativa vigente en las fases de ejecución y de explotación, según el informe del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 23 de agosto de 2019.
Català: El PDR conté la mesura 321 de prestació de serveis bàsics per a l'economia i la població rural dintre de l'Eix 3, de millora de la qualitat de vida en les zones rurals i diversificació de l'economia rural.
Español: El PDR contiene la medida 321 de prestación de servicios básicos para la economía y la población rural dentro del Eje 3, de mejora de la calidad de vida en las zonas rurales y diversificación de la economía rural.
Català: —1 Aquest complement s'abona per triennis acreditats, a comptar des de la incorporació del treballador a la companyia.
Español: —1 Este complemento se abonará por trienios acreditados, a contar desde la incorporación del trabajador en la compañía.
Català: Coordinador activitats instrumentals
Español: Coordinador actividades instrumentales
Català: RESOLUCIÓ TSF/3413/2020, de 21 de desembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria núm. LTSF/001/19).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3413/2020, de 21 de diciembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria núm. LTSF/001/19).
Català: .1 Es declara urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte AC-00129, "Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto AC-00129, "Mejora general.
Català: beneficiari a l'actuació subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb principis i normes de comptabilitat general admesos i, en tot cas, en la mesura que les despeses corresponguin al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: Cuando la subvención no financie el 100% de la actuación elegible, los costes indirectos los deberá imputar el beneficiario a la actuación subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con principios y normas de contabilidad general admitidos y, en todo caso, en la medida en que los gastos correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: Cuina i gastronomia: de 6 a 4 unitats i de 180 a 120 llocs escolars en torn de matí.
Español: Cocina y gastronomía: de 6 a 4 unidades y de 180 a 120 puestos escolares en turno de mañana.
Català: En els àmbits de sòl urbà no consolidat per als quals els plans delimitin polígons d'actuació, les obres d'urbanització i les rasants s'han de definir i concretar mitjançant un projecte d'urbanització."
Español: En los ámbitos de suelo urbano no consolidado para los cuales los planes delimiten polígonos de actuación, las obras de urbanización y las rasantes han de definirse y concretarse mediante un proyecto de urbanización."
Català: L'Ajuntament completarà fins a arribar a l'import de 21.000 pessetes la quantitat que, en concepte d'ajut per naixement d'un fill/a, atorgui a l'empleat/da el sistema de Seguretat Social obligatòria que li sigui d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento completará hasta llegar al importe de 21.000 pesetas la cantidad que, en concepto de ayuda por nacimiento de un hijo/a, otorgue al empleado/da el sistema de Seguridad Social obligatoria que le sea de aplicación.
Català: Previ acord del Comité executiu de seguretat en els casos que aquestes tinguin afectació als sistemes d'informació.
Español: Previo acuerdo del Comité ejecutivo de seguridad en los casos que éstas tengan afectación en los sistemas de información.
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte d'aquesta Resolució, d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixen a la base 6 d'aquesta Resolució.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la presente Resolución, de conformidad con los criterios de valoración que se establecen en la base 6 de la presente Resolución.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'ús no becat de les instal·lacions esportives i serveis del CAR.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el uso no becado de las instalaciones deportivas y servicios del CAR.
Català: i) En general, les que poguessin derivar-se de fer possible l'exercici de les funcions encomanades al Consorci.
Español: i) En general, las que pudiesen derivarse de hacer posible el ejercicio de las funciones encomendadas al Consorcio.
Català: Aquest Decret té per objecte establir les condicions tecnicosanitàries mínimes i els requisits de funcionament que han de complir els centres de diàlisi, de titularitat pública i privada, i les unitats de diàlisi que tot i disposar d'una organització diferenciada estan integrades en centres hospitalaris públics i privats, per obtenir l'autorització sanitària d'obertura i funcionament, prèvia a l'inici de l'activitat.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer las condiciones tecnicosanitarias mínimas y los requisitos de funcionamiento que han de cumplir los centros de diálisis, de titularidad pública y privada, y las unidades de diálisis que, disponiendo de una organización diferenciada, están integradas en centros hospitalarios públicos y privados, para obtener la autorización sanitaria de apertura y funcionamiento, previa al inicio de la actividad.
Català: 22.2 La suspensió de la durada del contracte i la seva recuperació han de ser autoritzades pel president de la CEAR.
Español: 22.2 La suspensión de la duración del contrato y su recuperación deben ser autorizadas por el presidente de la CEAR.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3800/2007, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SAU (codi de conveni núm. 0813142).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3800/2007, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SAU (código de convenio núm. 0813142).
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, s'han efectuat consultes a l'Ajuntament de Mollerussa, l'Ajuntament del Palau d'Anglesola i a l'entitat IPCENA, i dins del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, se han efectuado consultas en el Ayuntamiento de Mollerussa, el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola y a la entidad IPCENA, y dentro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la Agencia Catalana del Agua y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal de Siurana (exp. 19.751/2013-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en el término municipal de Siurana (exp. 19.751/2013-G).
Català: Per als materials de préstec, el Projecte inclou informació de jaciments de materials granulars, pedreres, plantes de formigó i plantes d'aglomerats presents en l'àmbit del Projecte, però també proposa (alternativament o complementàriament) una zona pròxima, amb la possibilitat d'usar-la per a l'obtenció de material de préstec.
Español: Para los materiales de préstamo, el Proyecto incluye información de yacimientos de materiales granulares, canteras, plantas de hormigón y plantas de aglomerados presentes en el ámbito del Proyecto, pero también propone (alternativa o complementariamente) una zona próxima, con la posibilidad de usarla para la obtención de material de préstamo.
Català: pròrroga amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la
Español: debe efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 13.600 metres cúbics que es repartirà en 13.300 per a ús ramader i 300 metres cúbics per a ús domèstic de 3 persones (exceptuant el consum de boca).
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 13.600 metros cúbicos que se repartirá en 13.300 para uso ganadero y 300 metros cúbicos para uso doméstico de 3 personas (exceptuando el consumo de boca).
Català: Planificar la producció i el flux de materials --identificar les
Español: Planificar la producción y el flujo de materiales, identificando las
Català: Entitat: Institut Català d'Investigació Química.
Español: Entidad: Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre concesión de subvenciones.
Català: g) Relació de les entitats col·laboradores, públiques i/o privades, que es proposen per executar el projecte, segons la base 6, així com una relació de les entitats públiques i privades que donen suport a la implementació del projecte
Español: g) Relación de las entidades colaboradoras, públicas y/o privadas, que se proponen para ejecutar el proyecto, según la base 6, así como una relación de las entidades públicas y privadas que dan soporte la implementación del proyecto
Català: Departament de Teoria Econòmica.
Español: Departamento de Teoría Económica.
Català: L'INE sotmetrà aquest fitxer als controls anteri-ors i comunicarà a l'Idescat l'acceptació del fitxer o, si escau, les inconsistències detectades en el termini de 15 dies naturals des de la seva recep-ció.
Español: El INE someterá este fichero a los controles anteriores y comunicará al Idescat la aceptación del fichero o, si procede, las inconsistencias detectadas en el plazo de 15 días naturales desde su recepción.
Català: 9.4 Excepcionalment, per a les persones productores acollides a un programa de millora de la qualitat de la llet aprovat per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, es podran avaluar les determinacions realitzades en el si d'aquest programa en el mes immediatament posterior al que es va detectar la irregularitat, per tal de demostrar que la llet assoleix novament la qualitat mínima exigida d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: 9.4 Excepcionalmente, para las personas productoras acogidas a un programa de mejora de la calidad de la leche aprobada por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, se podrán evaluar las determinaciones realizadas en el seno de este programa en el mes inmediatamente posterior al que se detectó la irregularidad, para demostrar que la leche alcanza nuevamente la calidad mínima exigida de acuerdo con lo que dispone este artículo.
Català: Els guies així habilitats seran inscrits en el Registre de Turisme de Catalunya a la Secció de guies de turisme, i se'ls expedirà la corresponent targeta d'identificació.
Español: Los guías así habilitados serán inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña en la Sección de guías de turismo, y se les expedirá la correspondiente tarjeta de identificación.
Català: Títol: Pavelló esportiu municipal.
Español: Título: Pabellón deportivo municipal.
Català: Els límits s'especifiquen a l'annex 6.
Español: Los límites se especifican en el anexo 6.
Català: 58.2 La persona agricultora ha d'estar integrada en una agrupació constituïda abans de la data de finalització del termini de la presentació de la sol·licitud d'ajut i que compleixi els requisits següents:
Español: 58.2 La persona agricultora debe estar integrada en una agrupación constituida antes de la fecha de finalización del plazo de la presentación de la solicitud de ayuda y que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Un cop incoat un expedient de protecció de la legalitat urbanística, l'òrgan competent pot adoptar les mesures provisionals que cregui necessàries per a garantir l'eficàcia de la resolució final.
Español: Una vez incoado un expediente de protección de la legalidad urbanística, el órgano competente puede adoptar cuantas medidas provisionales crea necesarias para garantizar la eficacia de la resolución final.
Català: Quantia de la sanció en ptes.: 15.000 ptes.
Español: Cantidad de la sanción en ptas.: 15.000 ptas.
Català: Les infraccions que poden ser comeses pels procuradors que exerceixin a l'àmbit territorial de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa són classificades com a molt greus, greus o lleus.
Español: Las infracciones que pueden ser cometidas por los procuradores que ejerzan en el ámbito territorial del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa son clasificadas como muy graves, graves o leves.
Català: Pel que fa a la sensibilitat envers la contaminació lluminosa, la zona compresa en el Parc Natural de Collserola presenta un nivell de protecció E1, zona de protecció màxima, mentre que el sòl urbà forma part d'una zona E3, zona de protecció moderada.
Español: Con respecto a la sensibilidad frente a la contaminación lumínica, la zona comprendida en el Parque Natural de Collserola presenta un nivel de protección E1, zona de Protección máxima, mientras que el suelo urbano forma parte de una zona E3, zona de protección moderada.
Català: b.4.1 Nombre d'activitats de migdia i/o tarda.
Español: b.4.1 Número de actividades de mediodía y/o tarde.
Català: El lliurament d'aquests documents s'ha de fer abans que finalitzi el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Estos documentos deben entregarse antes de que finalice el plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Expressament s'acorda que una persona per entitat signi les taules en senyal de conformitat.
Español: Expresamente se acuerda que una persona por entidad firme las tablas en señal de conformidad.
Català: Tècnic superior en navegació, pesca i transport marítim
Español: Técnico superior en navegación, pesca y transporte marítimo