BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: per al foment de la contractació indefinida regulats en la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, de mesures urgents per la millora del mercat del treball i el foment de la contractació indefinida, durant els quatre anys següents a l'entrada en vigor del Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig.
Español: A partir del 17 de mayo de 1998 y con objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores, se podrá celebrar la transformación de contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, en contratos para el fomento de la contratación indefinida regulados en la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida, durante los cuatro años siguientes a la entrada en vigor del Real decreto-ley 8/1997, de 16 de mayo.
Català: Els beneficiaris de la prestació complementària d'activació i inserció tenen, a més de les que estableix l'apartat 2, les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de la prestación complementaria de activación e inserción tienen, además de las establecidas por el apartado 2, las siguientes obligaciones:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de reactius, calibradors i accessoris per dur a terme les determinacions de drogues d'abús en orina en el Centre de Dispensació de Metadona de la Generalitat de Catalunya.
Español: Descripción del objeto: adquisición de reactivos, calibradores y accesorios para realizar las determinaciones de drogas de abuso en la orina en el Centro de Dispensación de Metadona de la Generalidad de Cataluña.
Català: També planificarà la distribució del descans setmanal, les festes i els torns de vacances.
Español: También planificará la distribución del descanso semanal, las fiestas y los turnos de vacaciones.
Català: a) Coordinar la designació de representants de l'Escola amb la finalitat que formin part dels tribunals qualificadors dels processos selectius convocats per l'Administració local.
Español: a) Coordinar la designación de representantes de la Escuela para que formen parte de los tribunales calificadores de los procesos selectivos convocados por la Administración local.
Català: Import d'adjudicació: el pressupost serà de 344.450 euros (més IVA)que es desglossa en els conceptes i els imports següents:
Español: Importe de adjudicación: el presupuesto será de 344.450 euros (más IVA)que se desglosa en los conceptos y los importes siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procés electrolític o químic quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades a tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por proceso electrolítico o químico cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas a tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6è.8 del Reial Decret 1427/1986, de 13 de juni (BOE 11.7.86), aquest Rectorat disposa fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concurss per a la provisió de diverses places docents convocades per Resolució de 5 de novembre de 2001 (B.O.E. de 23 de noviembre de 2001) i que figura com annex a la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6º.8 del Real Decreto 1427/1986, de 13 de Junio (BOE 11.7.86), este Rectorado dispone hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 5 de Noviembre de 2001 (B.O.E. de 23 de Noviembre de 2001) y que figura como anexo a la presente resolución.
Català: c) Concessió d'una indemnització única de 3.000.000
Español: c) Concesión de una indemnización única de 3.000.000
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 832 AO autoritzada serà de 4.850 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 832 AO autorizada será de 4.850 cerdos de engorde.
Català: De conformitat amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com amb criteris jurisprudencials, pel que fa a la valoració del treball desenvolupat, en el supòsit d'ocupar un lloc de comandament o singular de forma provisional mitjançant un encàrrec de funcions o una comissió de serveis, respectivament, únicament es computen els sis primers mesos en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computa en el lloc de treball que es té reservat o, si hi manca, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: De conformidad con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como con criterios jurisprudenciales, en relación con la valoración del trabajo desarrollado, en el supuesto de ocupar un puesto de mando o singular de forma provisional mediante un encargo de funciones o una comisión de servicios respectivamente, únicamente se computan los seis primeros meses en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computa en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: ORDRE de 28 de juny de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Delta, S.A., amb el número d'ordre "GC-249".
Español: ORDEN de 28 de junio de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Delta, S. A., con el número de orden "GC-249".
Català: e) Vestuari: 9,94 euros mensuals.
Español: e) Vestuario: 9,94 euros mensuales.
Català: - En el cas d'estudis cursats a l'estranger, la nota mitjana de l'expedient acadèmic ha d'estar calculada d'acord amb el que disposen les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ().
Español: - En el caso de estudios cursados en el extranjero, la nota media del expediente académico tiene que estar calculada de acuerdo con lo que disponen las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ().
Català: f) En cas que l'establiment detecti alguna irregularitat en els controls del nivell piezomètric o de qualitat de les aigües subterrànies, ha d'informar-ne l'ACA immediatament.
Español: f) En caso de que el establecimiento detecte alguna irregularidad en los controles del nivel piezómetrico o de calidad de las aguas subterráneas, deberá informar a la ACÁ inmediatamente.
Català: Atesa la proposta del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada; vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb els articles 22 i 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dada la propuesta del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada; vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y de acuerdo con los artículos 22 y 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: f) L'assignació de tasques determinades o de tasques necessàries al personal i adjudicació del nombre de màquines i tasques per a la saturació del treball.
Español: f) La asignación de tareas determinadas o de tareas necesarias al personal y la adjudicación del número de máquinas y tareas para la saturación del trabajo.
Català: aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la conca del
Español: aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cuenca del
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Guingueta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de La Guingueta.
Català: Tasques tècniques complexes de tota classe de projectes, inclosos de R+ D + I, reproduccions o detalls sota la direcció d'un comandament superior, ordenant, vigilant i dirigint l'execució pràctica de les mateixes, podent dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics, etc.
Español: Tareas técnicas complejas de toda clase de proyectos, incluidos de R+ D + I, reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior, ordenando, vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las mismas, pudiendo dirigir montajes, levantar planos topográficos, etc.
Català: Membre de la Junta Directiva d'Associacions Professionals Sanitàries
Español: Miembro de la Junta Directiva de Asociaciones Profesionales Sanitarias
Català: Els expedients subvencionables es prioritzaran i valoraran d'acord amb les puntuacions que estableixen els criteris següents:
Español: Los expedientes subvencionables se priorizarán y valorarán de acuerdo con las puntuaciones que establecen los criterios siguientes:
Català: En cas de vacant, absència o malaltia, el càrrec serà exercit per un membre de la Junta designat pel President.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el cargo será ejercido por un miembro de la Junta designado por el Presidente.
Català: Tanmateix qualificació de la fase 4 (proves psicotècniques) serà d'apte o no apte.
Español: Así mismo la calificación de la fase 4 (pruebas psicotécnicas) será de apto o no apto.
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar el prototip de l'objecte artístic, juntament amb una descripció detallada del procediment necessari i condicions per fer-ne la reproducció.
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar el prototipo del objeto artístico, junto con una descripción detallada del procedimiento necesario y condiciones para hacer la reproducción.
Català: Al personal regit per aquest Conveni se li lliura anualment 2 uniformes: 2
Español: Al personal afectado por el Convenio se le entregarán anualmente 2
Català: 2) Pel que fa a les pagues extraordinàries, i atès que el personal laboral del Conselh Generau d'Aran, a excepció de personal laboral temporal subjecte a subvencions, a la mateixa estructura salarial que els funcionaris propis del Conselh Generau d'Aran, i a efectes d'evitar diferències entre ambdós col·lectius, es modifica l'article 24.2 de manera que s'aplicarà la normativa establerta anualment per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, aplicable als funcionaris.
Español: 2) En relación a las pagas extraordinarias, y dado que el personal laboral del Conselh Generau d'Aran, a excepción de personal laboral temporal sujeto a subvenciones, a la misma estructura salarial que los funcionarios propios del Conselh Generau d'Aran, y a efectos de evitar diferencias entre ambos colectivos, se modifica el artículo 24.2 de manera que se aplicará la normativa establecida anualmente por la Ley de Presupuestos Generales del Estado, aplicable a los funcionarios.
Català: UC_2-0704-11_3: gestionar els recursos de producció de projectes cinematogràfics i d'obres audiovisuals
Español: UC_2-0704-11_3: gestionar los recursos de producción de proyectos cinematográficos y de obras audiovisuales
Català: Plaça de pàrquing assenyalada amb el número CINQUANTA-TRES, situada a la planta soterrani de l'edifici denominat “El Bosquet”, de Sant Fruitós de Bages, delimitat pels carrers Mestre Francesc Ardèvol, Mestre Josep Simon, avinguda Sant Martí i carrer Casajoana.
Español: Plaza de parking señalada con el número CINCUENTA Y TRES, sita en la planta sótano del edificio denominado “El Bosquet”, de Sant Fruitos de Bages, delimitado por las calles Mestre Francesc Ardevol, Mestre Josep Simón, Avenida San Marti y calle Casajoana.
Català: La distància de les edificacions als límits de la parcel·la serà, almenys, de 5 m. i la de les tanques a 4 m. de l'eix del camí, sempre que no estiguin dins d'una franja de protecció de vial.
Español: La distancia de las edificaciones con los límites de la parcela será, como mínimo, de 5 m. y la de los cercados de 4 m. hasta el eje del camino, siempre que no estén dentro de una franja de protección de vial.
Català: Per la Resolució de 16 de març de 1983 (DOGC núm. 327, d'11.5.1983), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església parroquial i l'edifici Ca la Vila, de Gandesa (Terra Alta).
Español: Por la Resolución de 16 de marzo de 1983 (DOGC núm. 327, de 11.5.1983) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia parroquial y el edificio Ca la Vila, de Gandesa (Terra Alta).
Català: Construcció d'un dipòsit de 3000 m3 i la renovació de la canalització procedent d'ATLL al dipòsit de les Roquetes
Español: Construcción de un depósito de 3000 m3 y la renovación de la canalización procedente de ATLL al depósito de las Roquetes
Català: La no presentació de qualsevol dels documents requerits invalidarà la candidatura, així com la petició d'ampliació de la beca per situació econòmica desfavorable.
Español: La no presentación de cualquier de los documentos requeridos invalidará la candidatura, así como la petición de ampliación de la beca por situación económica desfavorable.
Català: El Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques disposarà d'autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió econòmica en el desenvolupament i execució del pla de treball, d'acord amb l'establert en la normativa pròpia de l'Administració pública titular del Centre.
Español: El Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas dispondrá de autonomía organizativa, pedagógica y de gestión económica en el desarrollo y ejecución del plan de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la normativa propia de la Administración pública titular del Centro.
Català: Tasques complexes però homogènies que, sense implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: Si qualsevol d'aquests no ho fes o, malgrat fer-ho, insistís en la il·legalitat comesa, el perjudicat n'ha d'informar per escrit, en un termini no superior a 15 dies, a la Delegació Provincial de Treball. Si aquesta considera que hi ha infracció, n'ha d'ordenar a la Direcció de l'empresa que li enviï els antecedents de l'assumpte, i si, amb els assessoraments previs que consideri oportuns, el fet resulta provat, s'ha de pronunciar.
Español: Si cualquiera de ellas no lo hiciera o, a pesar de hacerlo, insistiera en la ilegalidad cometida, el así perjudicado dará cuenta por escrito, en el plazo no superior a 15 días, a la Delegación Provincial de Trabajo, la cual, si estima infracción, ordenará a la dirección de la empresa el envío de los antecedentes del asunto, y si, previos los asesoramientos que estime oportunos, resultara probado el hecho, resolverá lo que proceda.
Català: Acord de 7 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de gres calcari per a àrids anomenada Ampliació Pla de Can Magre-02, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, situada a la parcel·la 29 del polígon 19, del terme municipal de Lluçà (exp. BA20070226).
Español: Acuerdo de 7 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenisca caliza para áridos denominada Ampliació Pla de Can Magre-02, de la empresa Gravas y Excavaciones Castellot, SA, situada en la parcela 29 del polígono 19, del término municipal de Lluçà (exp. BA20070226).
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de cadascuna de les places convocades, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector la Mora a l'àmbit qualificat de ciutat jardí de Tarragona, promoguda per Promociones Guillermo Serrano, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector la Mora en el ámbito cualificado de ciudad jardín de Tarragona, promovida por Promociones Guillermo Serrano, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les propostes de continuïtat de professorat funcionari de carrera únicament poden recaure en docents que hagin estat destinats amb destinació provisional al centre el curs 2015-2016 i que no tinguin destinació definitiva al propi centre amb efectes 1 de setembre de 2016.
Español: Las propuestas de continuidad de profesorado funcionario de carrera únicamente pueden recaer en docentes que hayan sido destinados con destino provisional en el centro el curso 2015-2016 y que no tengan destino definitivo en el propio centro con efectos 1 de septiembre de 2016.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Servei Català de Trànsit ha dut a terme el tràmit corresponent d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Servicio Catalán de Tráfico ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments següents, d'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las siguientes adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 43.10.4 L'empresari deurà informar als treballadors designats per a ocupar-se de les activitats de protecció i prevenció o, si escau, al servei de prevenció previst en l'article 31 de la LPRL de la incorporació dels treballadors a que es refereix el present article, en la mesura necessària perquè puguin desenvolupar de forma adequada les seves funcions respecte de tots els treballadors de l'empresa.
Español: 43.10.4 El empresario deberá informar a los trabajadores designados para ocuparse de las actividades de protección y prevención o, en su caso, al servicio de prevención previsto en el artículo 31 de la LPRL de la incorporación de los trabajadores a que se refiere el presente artículo, en la medida necesaria para que puedan desarrollar de forma adecuada sus funciones respecto de todos los trabajadores de la empresa.
Català: condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Matadepera al
Español: condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Matadepera en el
Català: La protecció per mort i supervivència: fet causant.
Español: La protección por muerte y supervivencia: hecho causante.
Català: Prevenció de riscos laborals i seguretat i higiene en el treball
Español: Prevención de riesgos laborales y seguridad y higiene en el trabajo
Català: Batxillerat: 2 unitats i 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut, amb efectes des de la fi del curs escolar 2003-2004.
Español: Bachillerato: 2 unidades y 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con efectos desde el fin del curso escolar 2003-2004.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 29 d'abril de 2010 a Joan Vallès Altés - Edicions La Guineu, en el seu darrer domicili conegut (Can Martí-Joan s/n, 08293 Collbató), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 29 de abril de 2010 a Joan Vallès Altés - Edicions La Guineu en su último domicilio conocido (Can Martí-Joan s/n, 08293 Collbató), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Distribució ordenada de les vistes i la informació
Español: Distribución ordenada de las vistas y la información
Català: Certificat del Ministeri de Treball i Seguretat Social, acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions envers la Seguretat Social.
Español: Certificado del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, acreditativo de estar al corriente de las obligaciones respecto a la Seguridad Social.
Català: Línia 1: Coordinació del Programa Diversitat i Empresa.
Español: Línea 1: Coordinación del Programa Diversidad y Empresa.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per l'òrgan competent, a proposta dels responsables d'àrea, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en els articles successius.
Español: El órgano competente podrá sancionar a los trabajadores, a propuesta de los responsables de área, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos sucesivos.
Català: Entitats: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i Compañía Reusense de Automóviles La Hispania, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y Compañía Reusense de Automóviles La Hispania, SA.
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita la d'aprovació del projecte i de la despesa corresponent, l'aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l'expedient de contractació.
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita la de aprobación del proyecto y del gasto correspondiente, la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació, al qual, en virtut del que disposa el Decret 509/1982, de 23 de desembre, li correspon l'exercici de les competències que en aquest àmbit té la Generalitat de Catalunya, considera convenient un desenvolupament normatiu que estableixi l'àmbit concret de les seves actuacions i el procediment que, en tot cas, s'ha de seguir, sens perjudici d'atendre's al que la legislació bàsica disposa sobre aquesta qüestió.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, al que, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 509/1982, de 23 de diciembre, le corresponde el ejercicio de las competencias que en este ámbito tiene la Generalidad de Cataluña, considera conveniente un desarrollo normativo que establezca el ámbito concreto de sus actuaciones y el procedimiento que, en todo caso, hay que seguir, sin perjuicio de atenerse a lo que la legislación básica disponga sobre esta cuestión.