BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant la corresponent declaració responsable que s'incorporarà al formulari de sol·licitud, que també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries.
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la correspondiente declaración responsable que se incorporará al formulario de solicitud, que también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios.
Català: La Comissió Paritària ha de gestionar, en el termini de 6 mesos, davant els organismes competents, l'estudi i l'anàlisi de les malalties professionals en el sector.
Español: La Comisión Paritaria gestionará en el plazo de 6 meses ante los organismos competentes, el estudio y análisis de las enfermedades profesionales en el sector.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es modifica parcialment la composició dels jurats previstos a la Resolució per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i als Establiments Comercials Centenaris.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se modifica parcialmente la composición de los jurados previstos en la Resolución por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: Lot 3:Jaqueta i pantalons tècnics.
Español: Lote 3:Chaqueta y pantalones técnicos.
Català: Temps màxim previst de funcionament:
Español: Tiempo máximo previsto de funcionamiento:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació de la segona fase de les obres de reforma i ampliació de l'Alberg "Pic de l'Àliga" de Queralbs, Núria, s/n, província de Girona, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de la segunda fase de las obras de reforma y ampliación del Albergue "Pic de l'Àliga" de Queralbs, Núria, s/n, provincia de Girona, de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1449/2006, de 21 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/019/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1449/2006, de 21 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/019/05).
Català: Atès que el termini de 15 de novembre és insuficient perquè els beneficiaris de les subvencions puguin presentar la justificació de les inversions realitzades,
Español: Considerando que el plazo de 15 de noviembre es insuficiente para que los beneficiarios de las subvenciones puedan presentar la justificación de las inversiones realizadas,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a l'edició i la difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l'any 2005.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2005.
Català: c) L'assegurança de responsabilitat civil de l'empresa prestadora dels serveis de transport que cobreixi els danys davant terceres persones que es puguin ocasionar amb motiu de la prestació dels serveis de transport, en els termes que es determinin per via reglamentària.
Español: c) El seguro de responsabilidad civil de la empresa prestadora de los servicios de transporte que cubra los daños ante terceras personas que puedan ocasionarse con motivo de la prestación de los servicios de transporte, en los términos que se determinen por vía reglamentaria.
Català: - Es troba en una zona vulnerable respecte a la contaminació per nitrats, i
Español: - Se encuentra en zona vulnerable con respecto a la contaminación por nitratos, y
Català: Verificació de rodaments.
Español: Verificación de rodamientos.
Català: La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions, dins d'un sistema ordenat en grups, subgrups i categories professionals, i agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions, capacitat provada en relació amb el lloc de treball i el contingut de la prestació laboral que es correspon amb aquestes.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas funciones, dentro de un sistema ordenado en grupos, subgrupos y categorías profesionales, y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones, capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y el contenido de la prestación laboral que se corresponde con éstas.
Català: A proposta del director del diari i basada en les necessitats informatives i d'organització de la feina, es pot convenir entre l'empresa i qualsevol dels redactors la lliure disposició.
Español: A propuesta del director del periódico y basada en las necesidades informativas y de la organización del trabajo, podrá convenirse entre la empresa y cualquiera de los redactores la libre disposición.
Català: Emetre informe, a sol·licitud de l'OAMEAI, sobre les matèries següents:
Español: Emitir informe, a solicitud del OAMEAI, sobre las materias siguientes:
Català: Les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de disminuït/ïda i vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.2 hauran de fer-ho constar a la sol·licitud i presentar, abans de finalitzar el termini que estableix la base 6.2, un dictamen vinculant de les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip de valoració multiprofessional competent, que contingui els aspectes següents:
Español: Las personas aspirantes que tienen reconocida la condición legal de disminuido/a y quieran acogerse a las plazas reservadas que prevé la base 1.2 tendrán que hacerlo constar en la solicitud y presentar, antes de finalizar el plazo establecido en la base 6.2, un dictamen vinculante de sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo de valoración multiprofesional competente, que contenga los aspectos siguientes:
Català: —8 S'han de delimitar i marcar, de forma prèvia a iniciar les obres, les diferents superfícies a ocupar.
Español: —8 Se tienen que delimitar y marcar, de forma previa a iniciar las obras, las diferentes superficies a ocupar.
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon industrial Can Buscà Nord, de Tordera.
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Can Buscà Nord, de Tordera.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un plan especial.
Català: c) Preparació de capes primes, decapatge químic i per plasma.
Español: c) Preparación de capas delgadas, decapado químico y por plasma.
Català: d) Caldrà que els corresponents plans parcials atenguin els criteris exposats en el desenvolupament dels sectors, pel que fa a garantir l'autonomia i la independència dels mateixos així com realitzar una transició adequada entre el sòl urbà i no urbanitzat.
Español: d) Será necesario que los correspondientes planes parciales atiendan a los criterios expuestos en el desarrollo de los sectores, con respecto a garantizar la autonomía y la independencia de los mismos así como realizar una transición adecuada entre el suelo urbano y no urbanizado.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat resolucions d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se han dictado resoluciones de incoación y pliego de cargos los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Coordinar l'actuació de la Secretaria en matèria de gestió del coneixement i de transversalitat de la informació, amb l'objectiu de millorar els serveis que presta a la ciutadania, les empreses i les organitzacions, amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Coordinar la actuación de la Secretaría en materia de gestión del conocimiento y de transversalidad de la información, con el objetivo de mejorar los servicios que presta a la ciudadanía, las empresas y las organizaciones, con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: Interès pels avenços tecnològics del desenvolupament dels processos de transformació dels grans, farines i similars.
Español: Interés por los avances tecnológicos del desarrollo de los procesos de transformación de los granos, harinas y similares.
Català: Per sobre de l'alçada màxima de l'edificació només s'admetran els elements tècnics de les instal·lacions i els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament ornamental i/o compositiu.
Español: Por encima de la altura máxima de la edificación solo se admitirán los elementos técnicos de las instalaciones y los acabados de la edificación de carácter exclusivamente ornamental y/o compositivo.
Català: e) No donar preferència a les premses en funcionament.
Español: e) No dar preferencia a las prensas en funcionamiento.
Català: I, en conseqüència, ha d'adquirir un caràcter eminentment cautelós, excloent una eventual fiscalització més intensa que col·locaria el Tribunal en una posició de domini respecte de la seva normativa reguladora.
Español: Y, en consecuencia, debe adquirir un carácter eminentemente cauteloso, excluyendo una eventual fiscalización más intensa que colocaría al Tribunal en una posición de dominio respecto de su normativa reguladora.
Català: En el seu lloc s'instal·larà una nova línia amb 2 circuits, un circuit per alimentar el CD 15033 i l'altre per alimentar CD 15027, CD 15036 i CD 15014.
Español: En su lugar se instalará una nueva línea con 2 circuitos, un circuito para alimentar al CD 15033 y el otro para alimentar a los CD 15027, CD 15036 y CD 15014.
Català: Plus emergència (prorratejat en 12 mesos, exc. TP'S)
Español: Plus emergencia (prorrateado en 12 meses, exc. TP'S)
Català: Aquest permís es pot substituir, a sol·licitud de la interessada, per un període de 9 dies laborables continuats, que s'han de gaudir acumulats a la baixa maternal; el seu còmput comença al dia següent en què finalitzi la baixa, sense solució de continuïtat.
Español: Dicho permiso podrá ser sustituido, a solicitud de la interesada por un período de 9 días laborables continuados, que se disfrutarán acumulados a la baja maternal; su cómputo comenzará al siguiente día de que finalice ésta, sin solución de continuidad.
Català: Si el període fos superior a un any, s'haurà de constituir una Junta gestora d'edat, integrada pels dos col·legiats de més antiguitat i els dos d'incorporació més recent, la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs.
Español: Si el período fuera superior a un año, se tendrá que constituir una Junta gestora de edad, integrada por los dos colegiados de más antigüedad y los dos de incorporación más reciente, la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos.
Català: Si la sala d'estar menjador integra l'espai de l'equip de cuina (EMC), la superfície útil mínima serà de 14 m².
Español: Si la sala de estar-comedor integra el espacio del equipo de cocina (EMC), la superficie útil mínima será de 14 m².
Català: c) Els crèdits pressupostaris que s'han de transferir com a dotació dels serveis traspassats.
Español: c) Los créditos presupuestarios que se tienen que transferir como dotación de los servicios traspasados.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Centre Sociosanitari Palau, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Centre Sociosanitari Palau, SL.
Català: c) Quan per raons del servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, se li ha d'abonar el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència.
Español: c. Cuando por razones del servicio el trabajador/ora deba desplazarse de forma obligatoria al puesto de trabajo fuera del horario habitual, se le abonará el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia.
Català: Els centres d'ensenyament anotaran en els expedients personals dels seus treballadors les sancions greus que se'ls imposessin, podent-hi anotar també les amonestacions i les reincidències en faltes lleus.
Español: Los centros de enseñanza anotarán en los expedientes personales de sus trabajadores las sanciones graves que se les impongan. Podrán anotar también las amonestaciones y las reincidencias en faltas leves.
Català: D'acord amb l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, la necessitat d'aquesta declaració d'interès social es fonamenta en l'excepcionalitat històrica i patrimonial del jaciment, el fet que és un dels pocs elements patrimonials visitables que té a l'abast un important volum de població i la seva rendibilització social per la possibilitat d'integrar-lo en rutes de combinació amb jaciments de cronologia similar que els dels municipis de l'entorn.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, la necesidad de esta declaración de interés social se fundamenta en la excepcionalidad histórica y patrimonial del yacimiento, el hecho de que es uno de los pocos elementos patrimoniales visitables que tiene al alcance un importante volumen de población y su rentabilidad social por la posibilidad de integrarlo en rutas de combinación con yacimientos de cronología similar que los de los municipios del entorno.
Català: Per a la urbanització dels espais públics es seguiran els criteris establerts en l'esmentat pla especial.
Español: Para la urbanización de los espacios públicos se seguirán los criterios establecidos en el mencionado Plan especial.
Català: Les despeses són a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los gastos serán a cargo del Ayuntamiento.
Català: A més, s'ha d'aplicar, per aquest any, un increment addicional del 20% (vint per cent) de la diferència salarial entre els SBAs dels esmentats convenis.
Español: Además, se aplicará, para este año, un incremento adicional del 20% (veinte por cien) de la diferencia salarial entre los S. B.A.s de dichos convenios.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD de Josa de Cadí, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD de Josa de Cadí, con el fin de realizar la gestión forestal a las montes de su titularidad de forma conjunta con las montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) Per defunció dels pares o fills, 3 dies.
Español: e) En caso de fallecimiento de los padres o hijos, tres días.
Català: En aquest darrer supòsit i d'acord amb l'apartat 5 b), només seran subvencionables els costos de construcció i millora.
Español: Para este último supuesto y de acuerdo con el apartado 5 b), solo serán subvencionables los costes de construcción y mejora.
Català: Podrà assumir, al mateix temps, aquelles funcions que l'esmentat òrgan col·legiat li atribueixi expressament.
Español: Podrá asumir, a su vez, aquellas funciones que dicho órgano colegiado le atribuya expresamente.
Català: Guia esterotàxia.
Español: Guía esterotaxia.
Català: Accions de formació transversal: mínima de 60 hores i màxima de 140 hores.
Español: Actuaciones de formación transversal: mínima de 60 horas y máxima de 140 horas.
Català: 1.2 S'incorpora a la normativa l'obligació que amb caràcter previ a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització s'hauran d'obtenir els informes favorables de la Direcció General d'Emergència i Seguretat Civil i del Departament de Sanitat i Seguretat Social, aquest últim, per que fa a la potabilitat de l'aigua.
Español: 1.2 Se incorpora a la normativa la obligación que con carácter previo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización se deberán obtener los informes favorables de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, este último, respecto a la potabilidad del agua.
Català: Per la gestió del servei escolar de transport el Consell Comarcal pot optar per qualsevol de les modalitats previstes en la normativa vigent que garanteixi la correcta prestació del servei, d'acord amb les instruccions del Departament d'Educació.
Español: Para la gestión del servicio escolar de transporte el Consejo Comarcal puede optar por cualquiera de las modalidades previstas en la normativa vigente que garantice la correcta prestación del servicio, de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Educación.
Català: La major part dels cursos fluvials de la conca del Besòs neixen a la part meridional de la serralada Prelitoral, essent-ne l'eix principal els formats pels rius Besòs i Congost.
Español: La mayor parte de los cursos fluviales de la cuenca del Besòs nacen en la parte meridional de la cordillera prelitoral, siendo su eje principal los formados por los ríos Besòs y Congost.
Català: ORDRE IUE/319/2008, de 10 de juny, per la qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Manresa de la Universitat de Lleida.
Español: ORDEN IUE/319/2008, de 10 de junio, por la que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Manresa de la Universidad de Lleida.
Català: Els traçats de camins de nova construcció discorren per terrenys amb presència d'hàbitats d'interès comunitari d'acord amb la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora salvatge, posteriorment adaptada per la Directiva 97/62/CE.
Español: Los trazados de caminos de nueva construcción discurren por terrenos con presencia de hábitats de interés comunitario de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora salvaje, posteriormente adaptada por la Directiva 97/62/CE.
Català: En els projectes de foment de la internacionalització també podran ser beneficiàries les empreses amb establiment operatiu a Catalunya, sempre i quan es presentin dins d'un projecte d'un organisme de suport a la PIME.
Español: En los proyectos de fomento de la internacionalización también podrán ser beneficiarias las empresas con establecimiento operativo en Cataluña, siempre y cuando se presenten dentro de un proyecto de un organismo de apoyo a la PYME.
Català: Es comunica a Iberfresas, SA i a la persona titular de la parcel·la 202 del polígon 38 del municipi d'Amposta que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Iberfresas, SA, y a la persona titular de la parcela 202 del polígono 38 del municipio de Amposta que, intentada la notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: 4.3 Atès que els aparells i els equipaments mèdics considerats d'alt risc no acostumen a ser utilitzats de manera permanent o fora dels horaris habituals de funcionament dels serveis i unitats, ni amb caràcter urgent, els centres i establiments hospitalaris o, si s'escau, els restants centres, serveis i establiments sanitaris, sociosanitaris o de salut mental han d'adoptar les mesures necessàries que assegurin que, prèviament a la seva utilització en els malalts, s'ha comprovat el correcte funcionament d'aquests aparells i equipaments en el curs i un cop ultrapassades les dates crítiques.
Español: 4.3 Dado que los aparatos y los equipos médicos considerados de alto riesgo no acostumbran a ser utilizados de forma permanente o fuera de horarios habituales de funcionamiento de los servicios y unidades, ni con carácter urgente, los centros y establecimientos hospitalarios o, si procede, los restantes centros, servicios y establecimientos sanitarios, sociosanitarios o de salud mental deben adoptar las medidas necesarias que aseguren que, previamente a su utilización en los enfermos, se ha comprobado el correcto funcionamiento de estos aparatos y equipos en el curso y una vez sobrepasadas las fechas críticas.
Català: Aquest increment es basa en la fórmula següent:
Español: Dicho incremento se basa en la siguiente fórmula:
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'acord de dissolució del Consorci Local Ajuntament - La Unió Santcugatenca (exp. 31123/2020).
Español: ANUNCIO sobre ratificación del acuerdo de disolución del Consorcio Local Ayuntamiento - La Unió Santcugatenca (exp. 31123/2020).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector de can Molins, de Sant Esteve de Palautordera, promogut per Alerce Edificios y Obras, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector de Can Molins, de Sant Esteve de Palautordera, promovido por Alerce Edificios y Obras, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El llegat deferit i no acceptat ni repudiat per mort del legatari es transmet als seus hereus amb la mateixa facultat d'acceptar-lo o repudiar-lo, llevat que la voluntat del causant sigui una altra o llevat que es tracti de llegats d'usdefruit, de renda, de pensió vitalícia o altres de caràcter personalíssim.
Español: El legado deferido y no aceptado ni repudiado por muerte del legatario se transmite a sus herederos con la misma facultad de aceptarlo o repudiarlo, salvo que la voluntad del causante sea otra o salvo que se trate de legados de usufructo, renta, pensión vitalicia u otros de carácter personalísimo.
Català: 8.2 La resolució d'adjudicació provisional expressarà el lloc de treball d'origen dels interessats a qui s'adjudiqui destinació i la localitat, com també la situació administrativa, si és diferent de la d'actiu, i el lloc de treball adjudicat a cada funcionari amb la referència del centre de treball i la localitat.
Español: 8.2 La resolución de adjudicación provisional expresará el puesto de trabajo de origen de los interesados a quienes se adjudique destino y también la localidad, así como la situación administrativa, si es diferente de la de activo, y el puesto de trabajo adjudicado a cada funcionario con la referencia del centro de trabajo y la localidad.