BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Modificació té per objecte adequar els paràmetres urbanístics que regulen les noves activitats agrícoles i ramaderes o l'ampliació de les existents i, conseqüentment, les edificacions necessàries per a aquestes activitats en l'àmbit del sòl no urbanitzable del municipi.
Español: La Modificación tiene por objeto adecuar los parámetros urbanísticos que regulan las nuevas actividades agrícolas y ganaderas o la ampliación de las existentes y, consecuentemente, las edificaciones necesarias para estas actividades en el ámbito del suelo no urbanizable del municipio.
Català: L'excés d'horari que excepcionalment es pugui realitzar i sempre que excedeixi d'1 hora, es compensarà la tarda del dijous, amb el vistiplau del regidor de cada àrea.
Español: El exceso de horario que excepcionalmente pueda realizarse, y siempre que exceda de 1 hora, se compensará la tarde del jueves, con el visto bueno del concejal de cada área.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Santiago Cerrato Tomas.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Santiago Cerrato Tomas.
Català: Entitat: PINTURA I DECORACIÓ J. FERNANDEZ, SCP
Español: Entidad: PINTURA I DECORACIÓ J. FERNANDEZ, SCP
Català: .1 Concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l'import que s'hi indiquen.
Español: .1 Conceder las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por los importes que se indican.
Català: La sol·licitud, juntament amb la memòria original, es presentaran al Registre del Departament de Benestar Social i Família (Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària), plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les oficines de Benestar Social i Família, que es poden consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: La solicitud, junto con la memoria original, se presentarán en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia (Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria), plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia, que se pueden consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Centre: Fundació Puigvert (IUNA).
Español: Centro: Fundación Puigvert (IUNA).
Català: Codi: 9B511, Reparació baixants cuines, fase única, al grup LA PAU de Barcelona; termini: 3 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 105.784,60, Anualitat 2009, IVA inclòs: 36.502,83, Anualitat 2010, IVA inclòs: 86.207,30.
Español: Código: 9B511, Reparación bajantes cocinas, fase única, en el grupo LA PAU de Barcelona; plazo: 3 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 105.784,60, Anualidad 2009, IVA incluido: 36.502,83, Anualidad 2010, IVA incluido: 86.207,30.
Català: Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència: un dia.
Español: Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia: un día.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües del torrent del Serrat de la Reia, aigües amunt, fins a la confluència amb l'eix d'un tàlveg, per on continua aigües amunt fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas del torrente de El Serrat de la Reia, aguas arriba, hasta la confluencia con el eje de una vaguada, por donde continúa aguas arriba hasta el mojón sexto.
Català: Fita 6: se situa a uns quinze metres a l'oest del punt d'intersecció entre els eixos d'un camí que prové de Camps de Timonar i el camí vell de Taradell a Viladrau.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos quince metros al oeste del punto de intersección entre los ejes de un camino que proviene de Camps de Timonar y el camino viejo de Taradell a Viladrau.
Català: Objecte: adequació carrer Major, plaça Església i zona escolar.
Español: Objeto: adecuación calle Major, plaza Església y zona escolar.
Català: g) Pedagogia: modalitats de pedagogia per a la formació musical bàsica i general i pedagogia de l'instrument.
Español: g) Pedagogía: modalidades de pedagogía para la formación musical básica y general y pedagogía del instrumento.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Amb l'objecte d'adequar les determinacions del Pla a les revisions o modificacions del Pla territorial general de Catalunya que es produeixin, a les determinacions dels plans territorials sectorials que s'aprovin definitivament o a les determinacions d'altres figures i instruments de planificació definitivament aprovats que hagin estat subjectes a participació pública d'acord amb la normativa sectorial, es podrà procedir a l'adaptació del Pla.
Español: Con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las revisiones o modificaciones del Plan territorial general de Cataluña que se produzcan, a las determinaciones de los planes territoriales sectoriales que se aprueben definitivamente o a las determinaciones de otras figuras e instrumentos de planificación definitivamente aprobados que hayan estado sujetos a participación pública de acuerdo con la normativa sectorial, se podrá proceder a la adaptación del Plan.
Català: Aquests ensenyaments es realitzaran: les classes teòriques al carrer Encarnació, 49 i les classes pràctiques al carrer Eduard Toldrà, 7-11.
Español: Estas enseñanzas se realizaran: las clases teóricas en la calle Encarnació, 49 y las clases prácticas en la calle Eduard Toldrà, 7-11.
Català: ANUNCI sobre modificació del text del Reglament de l'organisme d'informació local Montcada comunicació.
Español: ANUNCIO sobre modificación del texto del Reglamento del organismo de información local Montcada comunicación.
Català: Per bé que la presentació del títol per la seva inscripció és obligatòria, s'acceptarà provisionalment i per tal de no retardar la tramitació de l'expedient el justificant d'haver-lo demanat.
Español: Dado que la presentación del título para su inscripción es obligatoria, se aceptará provisionalmente y para no retardar la tramitación del expediente el justificante de haberlo solicitado.
Català: A la pàgina 3318, l'article 134, SUD-S7, s'anul·la segons l'Acord CUTE 8/10/04.
Español: En la página 3318, el artículo 134, SUD-S7, se anula según el Acuerdo CUTE 8/10/04.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Elabora els informes sobre l'estat d'execució del pressupost de la Direcció General de Recerca per als òrgans de direcció, tenint cura de mantenir la informació permanentment actualitzada.
Español: Elabora los informes sobre el estado de ejecución del presupuesto de la Dirección General de Investigación para los órganos de dirección, teniendo cuidado de mantener la información permanentemente actualizada.
Català: Establir una normativa supletòria per als resultats dels projectes col·laboratius.
Español: Establecer una normativa supletoria para los resultados de los proyectos colaborativos.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat aportat a ACCIÓ en convocatòries anteriors, no caldrà presentar-lo en aquesta, sempre que el sol·licitant adjunti una declaració responsable en la qual s'especifiqui aquest document, la data en què el va presentar a ACCIÓ i faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido aportado a ACCIÓ en convocatorias anteriores, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante adjunte una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en que se presentó a ACCIÓ y se haga constar que sigue estando vigente.
Català: La Direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa dels models de contracte utilitzats en l'empresa (formularis generals i clàusules addicionals tipus); trimestralment, de l'evolució probable de l'ocupació en el centre de treball respectiu; i mensualment de:
Español: La Dirección informará al Comité de Empresa sobre los modelos de contrato utilizados en la empresa (formularios generales y cláusulas adicionales tipo); trimestralmente, de la evolución probable del empleo en el respectivo centro de trabajo; y mensualmente:
Català: Aquests tindran la mateixa organització i les mateixes normes de funcionament que els centres docents.
Español: Éstos tendrán la misma organización y las mismas normas de funcionamiento que los centros docentes.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins de la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar durante la jornada de trabajo, la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo de que se trate.
Català: Rebre informació sobre la posada en marxa de noves tecnologies de les quals es poguessin derivar riscos mediambientals, així com el desenvolupament de sistemes de gestió mediambiental.
Español: Recibir información sobre la puesta en marcha de nuevas tecnológicas de las que se pudiesen derivar riesgos medioambientales, así como el desarrollo de sistemas de gestión medioambiental.
Català: S'estableix com a compensació a les despeses de desplaçament amb mitjans de transport dins de la localitat, i des del domicili fins als centres de treball i tornada.
Español: Se establece como compensación a los gastos de desplazamiento y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso.
Català: j) Fomentar, en coordinació amb els òrgans a què fa referència la lletra i), la millora de la regulació econòmica a la Generalitat de Catalunya mitjançant l'assessorament a les unitats impulsores, així com participar en iniciatives internacionals o estatals que tinguin com a objectiu la millora de la regulació econòmica.
Español: j) Fomentar, en coordinación con los órganos a que hace referencia la letra i), la mejora de la regulación económica en la Generalitat de Catalunya mediante el asesoramiento a las unidades que la impulsen, así como participar en iniciativas internacionales o estatales que tengan como objetivo la mejora de la regulación económica.
Català: Vist que l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 28 de gener de 2014, dóna de baixa l'Àrea de Selecció de Personal i crea l'Àrea de Processos de Selecció i la fa dependre orgànicament de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya amb efectes d'1 de febrer de 2014;
Español: Dado que el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 28 de enero del 2014 da de baja el Área de Selección de Personal y crea el Área de Procesos de Selección y la hace depender orgánicamente de la Escuela de Administración Pública de Cataluña con efectos de 1 de febrero del 2014;
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se habrán de comunicar al Registro General de Personal dentro los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: Coneixements en procediments administratius i de gestió de subvencions.
Español: Conocimientos en procedimientos administrativos y de gestión de subvenciones.
Català: Desenvolupa eines de selecció d'acord amb els perfils professionals dels llocs de treball i elabora propostes de millora dels sistemes de selecció que afavoreixi, dins el marc legal, la selecció dels candidats més competents.
Español: Desarrolla herramientas de selección de acuerdo con los perfiles profesionales de los puestos de trabajo y elabora propuestas de mejora de los sistemas de selección que favorezca, dentro del marco legal, la selección de los candidatos más competentes.
Català: No es permetran activitats que generin fums, pols, vapors o qualsevol altre residu que afecti la seguretat viària en les zones adjacents a les carreteres.
Español: No se permitirán actividades que generen humos, polvo, vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad viaria en las zonas adyacentes a las carreteras.
Català: a) Quatre membres designats per l'Ajuntament de Viladecans.
Español: a) Cuatro miembros designados por el Ayuntamiento de Viladecans.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre pròrroga d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre prórroga de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: sol·liciti. Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a
Español: Caso que dicha documentación haya de ser enviada a la empresa
Català: Seran exclosos els projectes que no justifiquin la seva viabilitat tècnica, econòmica i financera.
Español: Serán excluidos los proyectos que no justifiquen su viabilidad técnica, económica y financiera.
Català: Malgrat això, l'empresa Matadero Comarcal del Bages, SL, té pendent d'executar unes obres de restauració de la connectivitat del torrent de Joncadella, d'acord amb el que preveu el projecte que es va presentar el 17 de juliol de 2015 a l'Oficina de Tramitació i Avaluació Ambiental.
Español: A pesar de todo, la empresa Matadero Comarcal del Bages, SL, tiene pendiente de ejecutar unas obras de restauración de la conectividad del torrente de Joncadella, de acuerdo con lo que prevé el proyecto que se presentó el 17 de julio de 2015 en la Oficina de Tramitación y Evaluación Ambiental.
Català: Es tracta, doncs, d'un projecte formatiu diferent, sense precedents en l'àmbit europeu, on compartir coneixements però també experiències vitals entre professionals de l'àmbit del la biosalut i afins, capaç d'influir en la societat del futur, fomentant l'existència d'emprenedors capaços de crear empreses, productes o serveis amb impacte en la societat i capaç de traspassar les fronteres del pensament acadèmic i impactar en les pràctiques de negoci.
Español: Se trata, pues, de un proyecto formativo diferente, sin precedentes en el ámbito europeo, donde compartir conocimientos pero también experiencias vitales entre profesionales del ámbito del la biosalud y afines, capaz de influir en la sociedad del futuro, fomentando la existencia de emprendedores capaces de crear empresas, productos o servicios con impacto en la sociedad y capaz de traspasar las fronteras del pensamiento académico e impactar en las prácticas de negocio.
Català: Les categories laborals subvencionables objecte de contractació, són de personal tècnic i personal administratiu, especialista i no qualificat.
Español: Las categorías laborales subvencionables objeto de contratación, serán de personal técnico y personal administrativo, especialista y no calificado.
Català: Aquestes condicions salarials tindran efectes retroactius a l'1 de gener de 2006.
Español: Estas condiciones salariales tendrán efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: .5 Els membres de les comissions de selecció estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Los miembros de las comisiones de selección estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'apartat VI del Pacte considera l'autonomia de centres com una estratègia per a la millora de la qualitat dels centres educatius.
Español: El apartado VI del Pacto considera la autonomía de centros como una estrategia para la mejora de la calidad de los centros educativos.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, des del dia següent al de la notificació de la present resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 1.6.1999 al 31.5.2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 1.6.1999 al 31.5.2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'oficina tècnica de dinamització de la Xarxa Punt TIC de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de oficina técnica de dinamización de la Red Punto TIC de Catalunya.
Català: El plec de càrrecs està a la seva disposició al Servei de Suport a la Gestió d'Ocupació, del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Sepúlveda 148, 6a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: El pliego de cargos está a su disposición en el Servicio de Soporte a la Gestión de Empleo, del Departamento de Empresa y Empleo, calle Sepúlveda 148, 6ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: El Consell d'Administració de l'Agencia Catalana de l'Aigua, en la sessió número 81, celebrada el 14 de setembre de 2006, ha adoptat l'Acord la proposta del qual es transcriu a l'annex.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en la sesión número 81, celebrada el 14 de septiembre de 2006, ha adoptado el Acuerdo cuya propuesta se transcribe en el anexo.
Català: Es facilitarà l'assistència de tot el personal que ho sol·liciti als Cursos de Formació Permanent d'Adults.
Español: Se facilitará la asistencia de todo el personal que lo solicite a los cursos de formación permanente de adultos.
Català: 1.4 Plànols de projectes d'obra civil.
Español: 1.4 Planos de proyectos de obra civil.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, així com les determinacions derivades de les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques dels recursos d'alçada que han estat estimats o estimats en part, i les correccions d'errades materials que facin referència a aspectes normatius.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, así como las determinaciones derivadas de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de los recursos de alzada que han sido estimados o estimados en parte, y las correcciones de errores materiales que hagan referencia a aspectos normativos.
Català: El Departament de Cultura es reserva el dret de supervisar els doblatges, tant pel que fa a la traducció del guió de la pel·lícula com als elements gràfics dels estoigs i els textos preliminars de l'interior, per tal de garantir-ne la màxima qualitat.
Español: El Departamento de Cultura se reserva el derecho de supervisar los doblajes, tanto en lo que respecta a la traducción del guion de la película como a los elementos gráficos de los estuches y los textos preliminares del interior, para garantizar la máximo calidad.
Català: El director del PNIN que actuarà com a secretari.
Español: El director del PNIN que actuará como secretario.
Català: La borsa d'hores creada per tal d'establir un instrument de lluita contra l'absentisme, s'ha d'utilitzar en substitucions dins de la jornada laboral, conseqüència d'absències imprevistes o de durada curta, que fan inviable la substitució de l'empleat/ada per un contracte de posada a disposició provinent d'ETT.
Español: La bolsa de horas creada con objeto de establecer un instrumento de lucha contra el absentismo, será utilizada en sustituciones dentro de la jornada laboral, consecuencia de ausencias imprevistas o de corta duración, que hacen inviable la sustitución del empleado por un contrato de puesta a disposición proveniente de ETT,s.
Català: g) Han d'assegurar que en les manifestacions culturals no es reprodueixin estereotips sexistes ni la cosificació del cos de les dones ni la naturalització o banalització de la violència exercida contra elles.
Español: g) Deben asegurar que en las manifestaciones culturales no se reproduzcan estereotipos sexistas ni la cosificación del cuerpo de las mujeres ni la naturalización o banalización de la violencia ejercida contra ellas.