BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic va demanar una memòria ambiental per tal de determinar la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental i que, una vegada revisat l'estudi d'impacte ambiental, ha informat favorablement.
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico pidió una memoria ambiental para determinar la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental y que, una vez revisado el estudio de impacto ambiental, ha informado favorablemente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del canvi de domicili social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del cambio de domicilio social.
Català: 1.8 Demostra interès per no jutjar les persones i respectar els seus elements diferenciadors personals: emocions, sentiments, personalitat.
Español: 1.8 Demuestra interés por no juzgar a las personas y respetar sus elementos diferenciadores personales: emociones, sentimientos, personalidad.
Català: 1 director/a-coordinador/a, ràtio no inferior a 0,2: 2 educadors/ores socials o 1 educador/a social i 1 integrador/a social per cada 20 usuaris.
Español: 1 director/a-coordinador/a, ratio no inferior a 0,2: 2 educadores/as sociales o 1 educador/a social y 1 integrador/a social por cada 20 usuarios.
Català: El tutor acadèmic de la UB tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat de Barcelona.
Español: El tutor académico de la UB tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad de Barcelona.
Català: Les sancions que es podran imposar seran els següents:
Español: Las sanciones que se podrán imponer serán las siguientes:
Català: N'és president o presidenta el conseller o consellera competent en matèria de transports i mobilitat o la persona que aquest designi.
Español: Es presidente o presidenta de dichas autoridades el consejero o consejera competente en materia de transportes y movilidad o la persona que éste designe.
Català: Aquesta subzona comprèn l'edificació de volumetria específica d'ús plurifamiliar amb planta baixa comercial delimitada pels carrers Alella, Masnou i la Flor, inclosa a l'àmbit de les Unitat d'actuació 60 i Unitat d'actuació 61.
Español: Esta subzona comprende la edificación de volumetría específica de uso plurifamiliar con planta baja comercial delimitada por las calles Alella, Masnou y La Flor, incluida en el ámbito de las Unidad de actuación 60 y Unidad de actuación 61.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació químiques per a fabricar productes químics de base,
Español: Descripción de la actividad: instalación químicas para fabricar productos químicos de base,
Català: 5.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 5.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que están destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: La introducció de la recepta electrònica suposa que les dades de la prescripció s'incorporin automàticament a una base de dades integrada en un sistema informàtic que permetrà generar a favor del i de la pacient el que es podria denominar un.compte farmacèutic.
Español: La introducción de la receta electrónica supone que los datos de la prescripción se incorporen automáticamente a una base de datos integrada en un sistema informático que permitirá generar a favor del y de la paciente lo que se podría denominar una.cuenta farmacéutica.
Català: 31.3 L'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya s'estructura en les seccions següents:
Español: 31.3 La Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña se estructura en las secciones siguientes:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà accedir a aquest sistema informàtic amb el propòsit de dur a terme el seguiment i el control de les actuacions que realitza l'entitat d'assessorament i dels assessors que té contractats.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá acceder a este sistema informático con el propósito de llevar a cabo el seguimiento y el control de las actuaciones que realiza la entidad de asesoramiento y de los asesores que tiene contratados.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Les que no cap incloure en els apartats 1 i 2 anteriors.
Español: Las que no cabe incluir en los apartados 1 y 2 anteriores.
Català: Per altra banda, a Europa fa algunes dècades que va començar la substitució dels horaris per uns altres d'adaptats i flexibles a les necessitats d'igualtat i productivitat i participació de la ciutadania, i diversos estudis de la Fundació Europea per a la Millora de les Condicions de Vida i de Treball (Eurofound) amb dades d'Eurostat mostren que estan avançant en el bon camí, tot i que hi ha diferències entre estats segons els models adoptats.
Español: Por otra parte, en Europa hace algunas décadas que comenzó la sustitución de los horarios por otros adaptados y flexibles a las necesidades de igualdad y productividad y participación de la ciudadanía, y varios estudios de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Eurofound) con datos de Eurostat muestran que están avanzando en el buen camino, aunque hay diferencias entre estados según los modelos adoptados.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el/de la conseller/a de Cultura en el mateix termini.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura en el mismo plazo.
Català: La manipulació o l'ús indegut d'aquests teletacs (OBE interoperable Via T) i la manca de pagament condicionat a la verificació del trànsits segons la modalitat de descompte d'aplicació i posterior liquidació, comporta la pèrdua del dret a usar-los.
Español: La manipulación o el uso indebido de estos teletacs (OBE interoperable Vía T) y la falta de pago condicionado a la verificación de los tráficos según la modalidad de descuento de aplicación y posterior liquidación, comporta la pérdida del derecho a usarlos.
Català: Per tal de poder realitzar els pagaments corresponents a un determinat exercici, cal que el beneficiari presenti l'esmentada documentació abans del 30 de novembre de l'esmentat exercici.
Español: Para poder realizar los pagos correspondientes a un determinado ejercicio, el beneficiario deberá presentar la citada documentación antes del 30 de noviembre del citado ejercicio.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 20 de febrer i, posteriorment, s'arxivarà a la seu del tribunal avaluador.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 20 de febrero, y posteriormente se archivará en la sede del tribunal evaluador.
Català: a) Organitzar i gestionar els funcionaris de servei a la Unitat.
Español: a) Organizar y gestionar los funcionarios de servicio a la Unidad.
Català: Aquesta prohibició haurà de figurar molt clarament als llocs de perill per mitjà de cartells, banderes o qualsevol altre sistema convenient.
Español: Esta prohibición deberá figurar muy claramente en los lugares de peligro por medio de carteles, banderas o cualquier otro sistema conveniente.
Català: En aquests terrenys hi ha una edificació industrial (Filicor, SL), amb una superfície construïda de 2.050 m2 que es pretén ampliar en 300 m2.
Español: En estos terrenos hay una edificación industrial (Filicor, SL), con una superficie construida de 2.050 m2 que se pretende ampliar en 300 m2.
Català: Aquesta línia estarà constituïda pels trams següents:
Español: Esta línea estará constituida por los siguientes tramos:
Català: Liquidació: O-221/2006.
Español: Liquidación: O-221/2006.
Català: 2.4 Publicació de resultats: 26 de juny a les 12 hores.
Español: 2.4 Publicación de resultados: 26 de junio a las 12 horas.
Català: La Direcció General d'Educació Infantil i Primària pot demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: La Dirección General de Educación Infantil y Primaria puede pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport de Formació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/003/04), que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/003/04), que se detalla en el anexo 2, y aprobar las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Basell Poliolefinas Iberica, SL consistent en la instal·lació de 32 noves sitges d'emmagatzematge de polipropilè i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de març de 2011, atorgada a l'empresa Basell Poliolefinas Iberica, SL, amb número d'expedient TA20100013.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Basell Poliolefinas Ibérica, SL consistente en la instalación de 32 nuevos silos de almacenaje de polipropileno e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de marzo de 2011, otorgada a la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, con número de expediente TA20100013.
Català: Si els resultats de les avaluacions esmentades ho fessin necessari, l'empresa ha de fer les activitats de prevenció, incloses les relacionades amb els mètodes de treball i de producció, que garanteixin un major nivell de protecció.
Español: Si los resultados de la referida evaluación lo hicieran necesario, la empresa realizará aquellas actividades de prevención, incluidas las relacionadas con los métodos de trabajo y producción, que garanticen un mayor nivel de protección.
Català: El primer pagament inclourà l'ajut de viatge i la primera mensualitat i es lliurarà per endavant.
Español: El primer pago incluirá la ayuda de viaje y la primera mensualidad y se entregará por adelantado.
Català: Tal i com es defineix a l'article 5 del Text refós de la Llei d'aigües (TRLA), les lleres de domini privat són aquelles per on discorre ocasionalment aigua de pluja i, des del seu origen, travessen només finques particulars.
Español: Tal como se define al artículo 5 del Texto refundido de la Ley de aguas (TRLA), los cauces de dominio privado son aquellas por donde discurre ocasionalmente agua de lluvia y, desde su origen, atraviesan solo fincas particulares.
Català: Activació del programari mitjançant l'accés a Internet:
Español: Activación del software mediante el acceso a Internet:
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: Dels recursos d'alçada i reposició potestatiu
Español: De los recursos de alzada y reposición potestativo
Català: Aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost 2011, atès que es tracta d'una tramitació anticipada.
Español: Esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto 2011, dado que se trata de una tramitación anticipada.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del Órgano Técnico de Evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, la directora de Serveis podrà adjudicar-la, dins de l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, la directora de Servicios podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación.
Català: Les persones que no superin l'esmentada puntuació seran no aptes.
Español: Las personas que no superen dicha puntuación serán no aptas.
Català: a. Donar suport en la gestió d'estadístiques de la Biblioteca de Catalunya.
Español: a. Dar apoyo en la gestión de estadísticas de la Biblioteca de Cataluña.
Català: -9 Pròrroga del curs
Español: -9 Prórroga del curso
Català: S'ha localitzat la fita de pedra tallada, de naturalesa calcària, de forma prismàtica recte rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra tallada, de naturaleza caliza, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: L'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida pot proposar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi la retirada o suspensió si la verificació del plec de condicions està adjudicada a una o més entitats de certificació.
Español: El órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida puede proponer al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la retirada o suspensión si la verificación del pliego de condiciones está adjudicada a una o más entidades de certificación.
Català: b) Fins a 2 punts quan l'actuació estigui en l'àmbit d'un pla de prevenció d'incendis municipal, en un projecte d'infraestructures estratègiques d'un perímetre de protecció prioritària o en un IOF, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: b) Hasta 2 puntos cuando la actuación esté en el ámbito de un plan de prevención de incendios municipal, en un proyecto de infraestructuras estratégicas de un perímetro de protección prioritaria o en un IOF, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 12 de novembre de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 12 de noviembre de 2002,
Català: Modificació puntual núm. IX del Pla d'ordenació urbanística municipal quant al solar situat al passatge General Prim, 7 al PAU núm. 17, Vallpineda, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual núm. IX del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto al solar situado en el pasaje General Prim, 7 en el PAU núm. 17, Vallpineda, en el término municipal de Sitges
Català: Fins a 10 accions
Español: Hasta 10 acciones
Català: Així, com hem vist, l'article 8 forma una unitat amb l'anterior, sense el qual no adquireix un significat propi ja que, mentre que l'article 7 determina el contingut i l'objecte de les obligacions que deriven de les actuacions en medi urbà, l'article que ara estem examinant enumera els subjectes que les han de dur a terme.
Español: Así, como hemos visto, el artículo 8 forma una unidad con el anterior, sin el cual no adquiere un significado propio puesto que, mientras que el artículo 7 determina el contenido y objeto de las obligaciones que derivan de las actuaciones en medio urbano, el artículo que ahora estamos examinando enumera a los sujetos que deben llevarlas a cabo.
Català: .5 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .5 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: ACORD GOV/68/2021, d'1 de juny, pel qual es crea el Grup de Treball per a la garantia del dret a l'habitatge.
Español: ACUERDO GOV/68/2021, de 1 de junio, por el que se crea el Grupo de Trabajo para la garantía del derecho a la vivienda.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, NIE, passaport, imatge, signatura; empremta digital només dels treballadors/ores del CAR.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, NIE, pasaporte, imagen, firma; huella digital solo los trabajadores/as del CAR.
Català: Quan el nombre de llocs vacants a la Junta de Govern, entre els quals hi hagi com a mínim dos membres de la Comissió Permanent, superi la majoria de membres de ple dret, es convocaran noves eleccions generals a tots els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Cuando el número de plazas vacantes en la Junta de Gobierno, entre los que haya como mínimo dos miembros de la Comisión Permanente, supere la mayoría de miembros de pleno derecho, se convocarán nuevas elecciones generales a todos los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: Nombre i adscripció per àrees dels llocs de treball que composen la plantilla
Español: Número y adscripción por áreas de los puestos de trabajo que integran la plantilla
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de quatre llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justícia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Definir i operativitzar la cartera de serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut, dels centres sanitaris d'utilització pública a nivell territorial, d'acord amb les directrius del Mapa sanitari, i desenvolupar les noves prestacions que s'incloguin en la cartera de serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: a) Definir y operativizar la cartera de servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud, de los centros sanitarios de utilización pública a nivel territorial, de acuerdo con las directrices del Mapa sanitario, y desarrollar las nuevas prestaciones que se incluyan en la cartera de servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - El menor temps que resti per a esgotar el període màxim de cobrament de la renda mínima d'inserció.
Español: - El menor tiempo que reste para agotar al periodo máximo de cobro de la renta mínima de inserción.
Català: Destinació final de les restes òssies
Español: Destino final de los restos óseos
Català: e) Les despeses de transaccions financeres.
Español: e) Gastos de transacciones financieros.
Català: .2 Manifestar que el document del POUM de Riudarenes, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental previst a la disposició transitòria dotzena del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, havent elaborat la corresponent memòria ambiental la resolució de la qual ha estat considerada prèviament a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Manifestar que el documento del POUM de Riudarenes, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental previsto en la disposición transitoria docena del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, habiendo elaborado la correspondiente memoria ambiental la resolución de la cual ha sido considerada previamente a su aprobación definitiva.
Català: - Vehicles turismes, mixtos adaptables o de transport de mercaderies fins a 3.500 kg de MMA o MMC si porten visible al vidre davanter, banda dreta inferior, algun dels distintius ambientals tipus 0, ECO o C (només gasolina Euro 6), que consten en el Registre de vehicles.
Español: - Vehículos turismos, mixtos adaptables o de transporte de mercancías hasta 3.500 kg de MMA o MMC si llevan visible en la luna delantera, lado derecho inferior, alguno de los distintivos ambientales tipo 0, ECO o C (solo gasolina Euro 6), que constan en el Registro de vehículos.
Català: 5.3 Amb la convocatòria prèvia del/de la president/a, el tribunal es constituirà, com a mínim, deu dies naturals abans de la realització de la primera prova.
Español: 5.3 Con la convocatoria previa del/de la presidente/a, el tribunal se constituirá, como mínimo, diez días naturales antes de la realización de la primera prueba.
Català: El temps destinat a la realització dels cursos, dins de la seva jornada habitual, comptarà plenament com de treball efectiu.
Español: El tiempo destinado a la realización de los cursos, dentro de su jornada habitual, cuenta plenamente como de trabajo efectivo.
Català: producció, quan l'operari en qüestió té els
Español: producción, en cuanto el operario en cuestión posee los
Català: Atès que en data 29 de juny de 2011 la Comissió d'Avaluació de la Recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 29 de junio de 2011 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,