BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de les quantitats previstes d'entrada de cadascun dels residus previstos el valor mitjà de generació de metà és de 694.443 m3 CH4/any dels quals es preveu recuperar aproximadament un 75% amb la torxa.
Español: A partir de las cantidades previstas de entrada de cada uno de los residuos previstos el valor medio de generación de metano es de 694.443 m3 CH4/año de los que se prevé recuperar aproximadamente un 75% con la antorcha.
Català: Serveis tècnics (instal·lacions)
Español: Servicios técnicos (instalaciones)
Català: Emissions previstes: partícules, < 1 mg/m3.
Español: Emisiones previstas: partículas, < 1 mg/m3.
Català: També està inclosa en les àrees d'interès faunístic i florístic de Catalunya i forma part de l'àrea definida com a zona crítica per a la tortuga mediterrània (Testudo hermanni hermanni), espècie d'interès comunitari més destacada en el massís de l'Albera.
Español: También está incluida en las áreas de interés faunístico y florístico de Cataluña y forma parte del área definida como zona crítica para la tortuga mediterránea (Testudo hemanni hermanni), especie de interés comunitario más destacada en el macizo de L'Albera.
Català: I respecte a les disposicions finals, a algunes de les quals ja hem fet referència, cal destacar la tercera, que declara que la Llei es dicta a l'empara dels títols competencials de l'article 149.1 CE, clàusules 1 i 28, i de l'article 149.2 CE, llevat dels articles 11.4 i 7, respectivament, que es fonamenten en l'article 149, apartats 1.3 i.30 CE, i la final quarta, que conté una habilitació general a la potestat reglamentària del Govern per desplegar i aplicar la Llei 10/2015.
Español: Y respecto a las disposiciones finales, a algunas de las cuales ya hemos hecho referencia, debe destacarse la tercera, que declara que la Ley se dicta al amparo de los títulos competenciales del artículo 149.1 CE, cláusulas 1 y 28, y del artículo 149.2 CE, salvo los artículos 11.4 y 7, respectivamente, que se fundamentan en el artículo 149, apartados 1.3 y.30 CE, y la final cuarta, que contiene una habilitación general a la potestad reglamentaria del Gobierno para desarrollar y aplicar la Ley 10/2015.
Català: c) No tenir subscrit un contracte programa amb el Departament d'Ensenyament.
Español: c) No tener suscrito un contrato programa con el Departamento de Enseñanza.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot passar de 80 a l'any.
Español: El número de horas extraordinarias no puede pasar de 80 al año.
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb el lloc de treball que es convoca s'ha de valorar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les funcions desenvolupades són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades a les del lloc de treball que es convoca.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con el puesto de trabajo que se convoca se tiene que valorar mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las funciones desarrolladas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las del puesto de trabajo que se convoca.
Català: De les quatre darreres posicions del codi se'n reserven tres per diferenciar els ens de gestió que depenen d'aquestes corporacions locals, i l'altra per validar el codi complet.
Español: De las cuatro últimas posiciones del código se reservan tres para diferenciar los entes de gestión que dependen de estas corporaciones locales, y la otra para validar el código completo.
Català: en el Codi Deontològic.
Español: desarrollarán en el Código Deontológico.
Català: Per tant, cada lloc, haurà de ser adscrit a una divisió funcional i a un grup determinat.
Español: Por lo tanto, cada puesto, tendrá que ser adscrito a una división funcional y a un grupo determinado.
Català: b) Redactar la pròpia cartera de serveis.
Español: b) Redactar la propia cartera de servicios.
Català: Acompanyament integral a la salut mental al Baix Empordà
Español: Acompañamiento integral a la salud mental en el Baix Empordà
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 14 de maig de 2008.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 14 de mayo del 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: 4.4 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar d'acord amb el que estableix la base 5.3.
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja, o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar de acuerdo con lo que establece la base 5.3.
Català: Seguretat en el treball a bord
Español: Seguridad en el trabajo a bordo
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant d'ACCIÓ.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante ACCIÓ.
Català: Equipaments comunitaris protegits: 7b.
Español: Equipamientos comunitarios protegidos: 7b.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions de quatre (4) infraestructures de telecomunicacions a quatre (4) municipis de Catalunya:
Español: Obra civil, construcción e instalación de infraestructuras de telecomunicaciones y de infraestructuras de suministro eléctrico en seis municipios de Cataluña.
Català: Excepcionalment, es podrà ampliar fins a 6 dies laborables per motius degudament justificats.
Español: Excepcionalmente, se podrá ampliar hasta 6 días laborables por motivos debidamente justificados.
Català: partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: días contados a partir del siguiente de la publicación de este
Català: La projectació d'obres.
Español: Proyectos de obras.
Català: Vetllar pel compliment estricte de la normativa sobre relacions laborals amb el Comitè d'Empresa vigent en cada moment.
Español: Velar por el cumplimiento estricto de la normativa sobre relaciones laborales con el Comité de Empresa vigente en cada momento.
Català: A principis de març del 2020, ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19), que ha derivat en la declaració de l'estat d'alarma, del passat 14 de març de 2020, per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat.
Español: A principios de marzo de 2020, ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad por coronavirus (COVID-19), que ha derivado en la declaración del estado de alarma, del pasado 14 de marzo de 2020, para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado.
Català: Aquesta convocatòria s'haurà d'efectuar abans del 31 de desembre de 2008.
Español: Esta convocatoria deberá efectuarse con anterioridad al 31 de diciembre de 2008.
Català: 6.3 D'acord amb les articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: 6.3 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Títol de tècnic/a superior de formació professional d'una família equivalent a una d'arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula següent:
Español: Título de técnico/a superior de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: La làmina d'aigua tindrà una ocupació màxima del 7% de la superfície de parcel·la.
Español: La lámina de agua tendrá una ocupación máxima del 7% de la superficie de parcela.
Català: En tot cas, l'avaluació de l'interès territorial es farà també en funció de la qualitat, potencialitat i localització del sòl que es proposa transformar i de la consideració de possibles alternatives, en especial si es tracta de sòl de protecció territorial, amb el benentès que l'actuació ha de tenir un balanç clarament positiu per al territori.
Español: En todo caso, la evaluación del interés territorial se hará también en función de la calidad, potencialidad y localización del suelo que se propone transformar y de la consideración de posibles alternativas, en especial si se trata de suelo de protección territorial, con la condición que la actuación debe tener un balance claramente positivo para el territorio.
Català: En els acomiadaments disciplinaris cal atenir-se al que regula l'article 55 de l'Estatut dels treballadors, Llei del procediment laboral, normes de desplegament i aplicació d'aquestes i altres disposicions concordants, així com les causes específiques consignades com a faltes i sancions en el capítol 11 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En los despidos disciplinarios habrá que atenerse a lo regulado en el artículo 55 del Estatuto de los trabajadores, Ley del procedimiento laboral, normas de desarrollo y aplicación de éstas y demás disposiciones concordantes, así como las específicas causas consignadas como faltas y sanciones en el capítulo 11 de este Convenio colectivo.
Català: Adreça: plaça Pompeu Fabra, 2; segons el Registre: núm. 7 (abans Canaders, núm. 7 i abans Canaders, núm. 19).
Español: Dirección: plaza Pompeu Fabra, 2, según el Registro núm. 7 (antes Canaders, núm. 7 y antes Canaders, núm. 19).
Català: El desplegament territorial dels nous òrgans s'efectuarà durant l'any 2006, llevat dels serveis territorials a l'Alt Pirineu i Aran, que entraran en funcionament l'any 2007.
Español: El despliegue territorial de los nuevos órganos se efectuará durante el año 2006, excepto en los servicios territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, que entrarán en funcionamiento en el año 2007.
Català: La quantia total subvencionable en el marc d'aquest Programa serà del 90% del cost total elegible del pla d'execució anual.
Español: La cuantía total subvencionable en el marco de este Programa será del 90% del coste total elegible del plan de ejecución anual.
Català: Per al total dels criteris continguts en l'apartat c) es destinarà el 10 per 100.	Para el total de los criterios contenidos en el apartado c) se destinará el 10 por 100.
Català: a) D'una a tres faltes de puntualitat a l'assistència al treball, sense la justificació necessària, comeses durant el període d'un mes.
Español: a) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la debida justificación, cometidas durante el periodo de un mes.
Català: Tècniques de rehabilitació.
Español: Técnicas de rehabilitación.
Català: A l'alumnat que hagi participat en el procés de preinscripció per als cicles formatius de grau mitjà de formació professional i d'arts plàstiques i disseny i del batxillerat de la modalitat d'arts, i que no tingui els requisits acadèmics per matricular-se en aquests ensenyaments durant el període de matrícula ordinari que tenen establert en l'annex 1, no se li mantindrà la plaça assignada.
Español: Al alumnado que haya participado en el proceso de preinscripción para los ciclos formativos de grado medio de formación profesional y de artes plásticas y diseño y del bachillerato de la modalidad de artes, y que no tenga los requisitos académicos para matricularse en estas enseñanzas durante el periodo de matrícula ordinario que tienen establecido en el anexo 1, no se le mantendrá la plaza asignada.
Català: 2.4 Senyals convencionals.
Español: 2.4 Señales convencionales.
Català: El Departament de Cultura indica que en no detectar-se la presència de cap jaciment arqueològic ni paleontològic en l'àmbit del Pla especial no cal incorporar cap mesura preventiva i/o correctora al respecte.
Español: El Departamento de Cultura indica que al no detectarse la presencia de ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico en el ámbito del Plan especial no es necesario incorporar ninguna medida preventiva y/o correctora al respecto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para poder tener conocimiento de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Nau 1 (existent i a ampliar) de 784,85 m2 construïts, dels quals 288,85 són de nova construcció, amb capacitat per allotjar 1.500 ovelles reproductores i 75 sementals.
Español: Nave 1 (existente y a ampliar) de 784,85 m2 construidos, de los cuales 288,85 son de nueva construcción, con capacidad para albergar 1.500 ovejas reproductoras y 75 sementales.
Català: Als efectes del que estableix l'article 12 de la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, es fixen els àmbits funcionals de planificació següents:
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 12 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, se fijan los siguientes ámbitos funcionales de planificación:
Català: 2.1 El segon dels defectes continguts a l'acord de qualificació consisteix en què manquen circumstàncies personals de les persones a favor de les quals s'ha d'inscriure la finca.
Español: 2.1 El segundo de los defectos contenidos en el acuerdo de calificación consiste en que faltan circunstancias personales de las personas a favor de las cuales se tiene que inscribir la finca.
Català: Pel que fa tant a les activitats que han de desenvolupar com a la informació que cal presentar en l'àmbit d'aquesta Resolució, el concepte empresa s'ha d'entendre en relació amb empreses amb centres de treball a Catalunya i només per a aquests centres de treball.
Español: En lo referente tanto a las actividades que deben desarrollar como a la información que deben presentar en el ámbito de la presente Resolución, el concepto empresa debe entenderse con relación a empresas con centros de trabajo en Cataluña y solamente para estos centros de trabajo.
Català: Els Comitès d'empresa o delegats de personal disposaran en tot moment de les garanties i els drets que la llei els atorga.
Español: Los comités de empresa o delegados de personal dispondrán en todo momento de las garantías y derechos que la ley les otorga.
Català: Contra la resolució de les beques Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de las becas Equidad para la determinación del porcentaje de minoración de los precios de los créditos se puede interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas; o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Unió Europea ha desenvolupat des de fa molt temps una intensa activitat d'harmonització del dret pel que fa als medicaments per tal de contribuir a l'existència de productes medicamentosos segurs, eficaços, de qualitat i correctament identificats.
Español: La Unión Europea ha desarrollado desde hace mucho tiempo una intensa actividad de armonización del derecho en relación con los medicamentos para contribuir a la existencia de productos medicamentosos seguros, eficaces, de calidad y correctamente identificados.
Català: .3 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 7 del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar i Família.
Español: .3 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 7 del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Adaptar els nomenaments de càrrecs de comandament i de llocs singulars de les persones que es detallen a l'annex a l'actual estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 4 d'abril de 2000, i fer pública en annex la relació dels llocs adaptats i els seus ocupants.
Español: Adaptar los nombramientos de cargos de mando y de puestos singulares de las personas que se detallan en el anexo a la actual estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 4 de abril de 2000, y dar publicidad en anexo a la relación de puestos adaptados y sus ocupantes.
Català: Persones que a causa del seu alt grau d'afectació necessiten atenció i suport per les activitats de la vida diària i que per raons familiars, socials o de localització geogràfica no poden viure a casa seva, de manera que és indispensable el seu ingrés temporal o permanent en un centre d'aquestes característiques.
Español: Personas que, debido a su alto grado de afectación, precisan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que, por razones familiares, sociales o de localización geográfica, no pueden vivir en su casa, de modo que es indispensable su ingreso temporal o permanente en un centro de estas características.
Català: mètodes d'utilització; característiques dels formats
Español: herramientas; métodos de utilización; características de
Català: UC1169_3: supervisar i controlar el muntatge d'instal·lacions tèrmiques
Español: UC1169_3: supervisar y controlar el montaje de instalaciones térmicas
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que cap jaciment ni element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que ningún yacimiento ni elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto.
Català: c) Així mateix, els redactors amb plus de cap de setmana gaudeixen de 5 dies laborables més.
Español: c) Asimismo, los redactores con plus de fin de semana disfrutarán de 5 días laborables más.
Català: El planejament vigent és el Pla general municipal d'ordenació, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 d'octubre de 2000.
Español: El planeamiento vigente es el Plan general municipal de ordenación, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de octubre de 2000.
Català: Mitja pensió en habitació doble: 54,20 euros/persona
Español: Media pensión en habitación doble: 54,20 euros/persona
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Gironès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Gironès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Aquesta documentació haurà d'incloure la motivació de l'actuació sol·licitada en relació amb els objectius d'aquesta subvenció.
Español: Esta documentación incluirá la motivación de la actuación solicitada en relación con los objetivos de esta subvención.
Català: c) Un dia: per la defunció o malaltia greu d'un familiar o intervenció quirúrgica en el cas de tercer grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: c) Un día: por la defunción o enfermedad grave de un familiar o intervención quirúrgica en caso de tercer grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Les instàncies, segons el model adjunt en les bases, sol·licitant formar part en les proves es presentaran en el registre general de l'Ajuntament d'El Far d'Empordà, o en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu, dirigides a l'alcalde- president, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias, según el modela adjunto en les bases, solicitando formar parte en las pruebas se presentaran en el registro general del Ayuntamiento d'El Far d'Empordà, o en la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, dirigidas al alcalde-presidente, en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Aquest concepte comprèn l'esmorzar i el dinar.
Español: Este concepto comprende el desayuno y la comida.