BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos se deberán acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración, mediante la presentación de copias compulsadas.
Català: La concessió es revisarà d'ofici periòdicament, sense perjudici que el beneficiari resti obligat a comunicar qualsevol variació que es produís en les circumstàncies que varen donar lloc a la concessió.
Español: La concesión se revisará de oficio periódicamente, sin perjuicio que el beneficiario quede obligado a comunicar cualquier variación que se produjera en las circunstancias que dieron lugar a la concesión.
Català: Informació al client sobre les diferents varietats del bufet.
Español: Información al cliente sobre las diferentes variedades del bufete.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i per qualsevol de les formes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'import a pagar serà de 0,17 euros per cada quilòmetre i serà revisat anualment.
Español: El importe que se pagará será de 0,17 euros por cada kilómetro, y será revisado anualmente.
Català: En cas que no hi consti el número d'hores, es considerarà que el curs té una durada inferior a 10 hores i no es valorarà.
Español: En caso de no registrar el número de horas, se considera que el curso tiene una duración de menos de 10 horas y no se valorará.
Català: .6 Aquesta Resolució s'ha de notificar a totes les empreses concursants i a l'Ajuntament de Lloret de Mar i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Esta Resolución debe notificarse a todas las empresas concursantes y al Ayuntamiento de Lloret de Mar y debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Justificació de l'adequació de la solució adoptada.
Español: Justificación de la adecuación de la solución adoptada.
Català: —1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d'educació infantil les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, destinades a minorar les quotes pel servei d'ensenyament, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/460130300/4222, de l'òrgan gestor 1304 del pressupost de l'any 2002 i per un import de 8.837.100,00 euros.
Español: —1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a minorar las cuotas por el servicio de enseñanza, a cargo de la aplicación presupuestaria D/460130300/4222, del órgano gestor 1304 del presupuesto del año 2002 y por un importe de 8.837.100,00 euros.
Català: Avaluació de l'activitat del personal acadèmic
Español: Evaluación de la actividad del personal académico
Català: Aquests recursos inclouen bases de dades, eines de programari, materials de formació, emmagatzematge en el núvol i superordinadors.
Español: Estos recursos incluyen bases de datos, herramientas de software, materiales de formación, almacenamiento en la nube y superordenadores.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, malgrat de tal adaptació, les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les Mútues d'AT i MP, amb l'informe del metge del Servei Nacional de la Salut que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultara posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las Mútuas de AT y MP, con el informe del médico del Servicio Nacional de la Salud que asista facultativamente a la trabajadora, esta deberá ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: o) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: o) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Tenen la consideració d'entitats promotores les entitats o corporacions de dret públic i les entitats sense ànim de lucre l'objecte social de les quals inclogui la inserció social de persones especialment desafavorides que promoguin la constitució d'empreses d'inserció, en les quals han de participar en els termes establerts per l'article 4.1.b.
Español: Tienen la consideración de entidades promotoras las entidades o corporaciones de derecho público y las entidades sin ánimo de lucro cuyo objeto social incluya la inserción social de personas especialmente desfavorecidas que promuevan la constitución de empresas de inserción, en las cuales deben participar en los términos establecidos por el artículo 4.1.b.
Català: Traslladat aquest informe a Red Eléctrica de España, S.A., aquesta respon prenent raó de la conformitat i contestant expressament els condicionats establerts.
Español: Trasladado dicho informe a Red Eléctrica de España, S. A., ésta responde tomando razón de la conformidad y contestando expresamente los condicionados establecidos.
Català: Davant la situació excepcional que actualment està vivint la ciutadania de Catalunya, com a conseqüència de la pandèmia derivada del Covid19 i les greus conseqüències envers al pagament del lloguer i quotes que aquesta situació pot ocasionar a les famílies i persones arrendatàries del parc gestionat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es considera necessari establir una moratòria en el pagament del lloguer i de les quotes d'amortització del parc administrat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Ante la situación excepcional que actualmente está viviendo la ciudadanía de Cataluña, como consecuencia de la pandemia derivada del Covid19 y las graves consecuencias respecto al pago del alquiler y cuotas que esta situación puede ocasionar a las familias y personas arrendatarias del parque gestionado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se considera necesario establecer una moratoria en el el pago del alquiler y de las cuotas de amortización del parque administrado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El nivell bàsic de cada grup professional és el mateix per a tots els llocs integrats en aquest.
Español: El nivel básico de cada grupo profesional es el mismo para todos los puestos integrados en él.
Català: Dibuixant, operadors màquines bàsiques,
Español: Dibujantes, operadores máquinas básicas,
Català: Relació de les obres executades en el curs dels últims deu anys corresponents al mateix grup o subgrup de classificació a què correspon el contracte, i que acreditin un import d'obra executada superior als 400.000 € durant l'any de superior execució del període indicat abans, en treballs d'obres marítimes.
Español: Relación de las obres ejecutadas en el curso de los últimos diez años correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación a que corresponde el contrato, y que acrediten un importe de obra ejecutada superior a los 400.000 € durante el año de superior ejecución del período indicado anteriormente, en trabajos de obras marítimas.
Català: b.11 L'advocat que designat per a prestar el servei del torn d'ofici, no ho faci de forma personal i en delegui l'exercici de forma reiterada a un altre company.
Español: b.11. El abogado que designado para prestar el servicio del turno de oficio, no lo haga de forma personal y delegue el ejercicio de forma reiterada a otro compañero.
Català: 22.2 Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificarà l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data de venciment, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que les referides entitats, pel seu compte i càrrec, vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda, i de la difusió que la pròpia Direcció General vulgui realitzar en qualsevol mitjà.
Español: 22.2 Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificará el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento, entre otros características, sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades, por su cuenta y cargo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida, y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio.
Català: El director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, a la vista de les sol·licituds i de les necessitats dels serveis, establirà finalment el règim horari per a cada becari.
Español: El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, a la vista de las solicitudes y de las necesidades de los servicios, establecerá finalmente el régimen de horario para cada becario.
Català: Atès l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Considerando el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo;
Català: El representant electe del personal de l'IME que acumuli suficient crèdit horari podrà quedar rellevat del treball, sense perjudici de la seva remuneració.
Español: El representante electo del personal del IME que acumule suficiente crédito horario podrá quedar relevado del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: b.1 Coherència i interès excepcionals (5 punts)
Español: b.1) Coherencia e interés excepcionales (5 puntos)
Català: a) Exercir accions administratives o judicials en tot el que fa
Español: a) Ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace
Català: Per aquest motiu, el Servei Català de Trànsit i l'Ajuntament d'Olèrdola desenvoluparan conjuntament activitats pràctiques d'educació per a la mobilitat segura.
Español: Por este motivo, el Servei Català de Trànsit y el Ayuntamiento de Olèrdola desarrollarán conjuntamente actividades prácticas de educación para la movilidad segura.
Català: S'estableixen dos nivells (júnior i sènior) associats a l'expertesa investigadora i als mèrits acadèmics.
Español: Se establecen dos niveles (júnior y sénior) asociados a la experiencia investigadora y los méritos académicos.
Català: Supervisar el fons documental i bibliogràfic de l'Institut d'Estudis Autonòmics i les publicacions.
Español: Supervisar el fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y las publicaciones.
Català: Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no reúnan los requisitos anteriores, salvo que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: (qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-91).
Español: (Calificación alta y mitja segundos NBE-CPI-91).
Català: Mitjans: vehicles d'intervenció i mitjans aeris.
Español: Medios: vehículos de intervención y medios aéreos.
Català: —10 El jurat, integrat per persones reconegudes i expertes en la matèria, estarà facultat per interpretar aquestes bases, com també per resoldre qualsevol incidència.
Español: —10 El jurado, formado por personas reconocidas y expertos en la materia, estará facultado para interpretar estas bases, como también para resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Drissa
Español: Beneficiario: Fundación Privada Drissa
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'Addenda de pròrroga per al 2020 del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses en matèria de serveis bàsics d'atenció social.
Español: EDICTO por el que se hace pública la Adenda de prórroga para el 2020 del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses en materia de servicios básicos de atención social.
Català: Serà convenient disposar d'un dispositiu que permeti la neteja dels camions abans de sortir de la instal·lació.
Español: Será conveniente disponer de un dispositivo que permita la limpieza de los camiones antes de salir de la instalación.
Català: Mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: Medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: Finalitat: Adquisició d'un vehicle de transport industrial mixt.
Español: Finalidad: Adquisición de un vehículo de transporte industrial mixto.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de 28 d'abril de 2016.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de 28 de abril de 2016.
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments suprimits o modificats assumirà els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: En lo que respecta a los servicios centrales de estos departamentos suprimidos o modificados asumirá los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: d) Cal abonar les hores emprades per a exàmens parcials en els estudis de formació professional que s'apliquin a l'empresa.
Español: d) Se abonarán las horas empleadas para exámenes parciales en los estudios de formación profesional y que sean de aplicación en la empresa.
Català: Especialment, aconseguir del Col·legi la protecció dels principis de llibertat i independència en la seva actuació, així com del principi de lliure competència amb d'altres advocats i professionals.
Español: Especialmente, conseguir del Colegio la protección de los principios de libertad e independencia en su actuación, así como del principio de libre competencia con otros abogados y profesionales.
Català: Es permet l'agrupació de parcel·les per formar-ne de major dimensió, aplicant-se totes les prescripcions d'aquestes ordenances a la nova unitat constituïda d'aquesta manera.
Español: Se permite la agrupación de parcelas para formar una de mayor dimensión, aplicándose todas las prescripciones de estas ordenanzas a la nueva unidad constituida de esta manera.
Català: El que es regula en aquest apartat s'entén sense perjudici del que regula la normativa laboral.
Español: Lo que se regula en este apartado se entiende sin perjuicio de lo que regula la normativa laboral.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, regulat per l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben de facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas”, regulado por la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Catalunya, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Maristes Igualada, d'Igualada, per modificació dels locals del centre i per ampliació d'unitats del primer cicle del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes Igualada, de Igualada, por modificación de los locales del centro y por ampliación de unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Dins de cada una de les parts les postures quedaran fixades per acord de la majoria simple dels membres presents en cada reunió.
Español: Dentro de cada una de las partes las posturas quedarán fijadas por acuerdo de la mayoría simple de los miembros presentes en cada reunión.
Català: 4.4 Per a cadascuna de les actuacions que es duran a terme cal indicar:
Español: 4.4 Para cada una de las actuaciones que se llevarán a cabo hay que indicar:
Català: Gestionar i tramitar les sol·licituds de compatibilitat del personal de l'EAPC.
Español: Gestionar y tramitar las solicitudes de compatibilidad del personal de la EAPC.
Català: En arribar just al sud de la masia de Can Busquets, el límit es desvia cap a l'oest - nord-oest seguint la cota 150.
Español: Al llegar justo al sur de la masía de Can Busquets, el límite se desvía hacia el oeste-noroeste siguiendo la cota 150.
Català: d) Sistemes de generació de fred amb màquines d'absorció alimentats amb el fluid tèrmic generat a partir de la biomassa.
Español: d) Sistemas de generación de frío con máquinas de absorción alimentados con el fluido térmico generado a partir de la biomasa.
Català: 4.2 Els facultatius que no vulguin continuar en el lloc objecte d'avaluació hauran de presentar renúncia a prendre part en el procediment d'avaluació davant del secretari del tribunal en el termini de deu dies abans de la data acordada pel tribunal per a l'exposició pública de la memòria explicativa.
Español: 4.2 Los facultativos que no deseen continuar en el lugar objeto de evaluación deberán presentar renuncia a tomar parte en el procedimiento de evaluación ante el secretario del tribunal en el plazo de diez días antes de la fecha acordada por el tribunal para la exposición pública de la memoria explicativa.
Català: b) Comandament: s'han de tenir en compte el grau de supervisió, la capacitat de relació, la naturalesa del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: b) Mando: factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta: grado de supervisión; capacidad de relación; naturaleza del colectivo; número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: g) Plànol d'emplaçament i àmbit del polígon on l'entitat urbanística col·laboradora desenvoluparà la seva activitat, i certificat municipal que acrediti que es correspon amb el polígon d'actuació urbanística aprovat.
Español: g) Plano de emplazamiento y ámbito del polígono donde la entidad urbanística colaboradora desarrollará su actividad, y certificado municipal que acredite que se corresponde con el polígono de actuación urbanística aprobado.
Català: Finalitat: c) Òpera a Catalunya.
Español: Finalidad: c) Opera en Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Astres.
Español: Entidad: Fundación Astres.
Català: Suposant que els límits de duració fixats amb caràcter general siguin superats per necessitats pròpies del treball, amb consentiment del treballador, la indemnització corresponent s'aplicarà segons el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Suponiendo que los límites de duración fijados con carácter general sean superados por necesidades propias del trabajo, con consentimiento del trabajador, la indemnización correspondiente se aplicará según el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: j) Aquesta autorització queda sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos, y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: e) El control de la identitat visual i del disseny gràfic del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: e) El control de la identidad visual y del diseño gráfico del Departamento y de las entidades que dependen de él.
Català: Aquesta parcel·lació prové d'una interpretació àmplia de l'article 132 del Pla general de 1968 que regulava la zona 13, reserva forestal.
Español: Esta parcelación proviene de una interpretación amplia del artículo 132 del Plan general de 1968 que regulaba la zona 13, reserva forestal.
Català: b) El paviment del celobert estarà, com a màxim, un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: b) El pavimento del patio de luz estará, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: En cas que el titular sigui membre d'una candidatura ho farà el suplent, i si també ho és, es procedirà a la seva substitució pel col·legiat o col·legiada amb número superior.
Español: En caso de que el titular sea miembro de una candidatura lo hará el suplente, y si también lo es, se procederá a su sustitución por el colegiado o colegiada con número superior.
Català: En la convocatòria del procediment electoral es podrà preveure que l'acte de votacions per a l'elecció dels membres de la nova junta directiva es faci de manera independent a la realització d'una assemblea general, de manera que en aquest acte de votació independent es puguin adoptar les mesures sanitàries vigents en el moment de la seva realització i a l'efecte que els electors puguin emetre el seu vot de manera lliure, presencial, directa, igual i secreta.
Español: En la convocatoria del procedimiento electoral se podrá prever que el acto de votaciones para la elección de los miembros de la nueva junta directiva se haga de manera independiente a la realización de una asamblea general, por lo que en este acto de votación independiente se puedan adoptar todas las medidas sanitarias vigentes en el momento de su realización y al efecto que los electores puedan emitir su voto de manera libre, presencial, directa, igual y secreta.