BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir disset places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia, publicada mitjançant la Resolució GAP/2684/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer diecisiete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía, publicada mediante la Resolución GAP/2684/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008);
Català: Aquesta primera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a contestar un qüestionari de 60 preguntes, tipus test, més quatre de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Esta primera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en contestar un cuestionario de 60 preguntas, tipo test, más cuatro de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solamente una es correcta.
Català: Sra. Montserrat Millàs Jiménez, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Montserrat Millàs Jiménez, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: d.2) Es valora amb 5 punts el nivell d'il·luminació mitjà mantingut entre 7,5 luxs i 13,5 luxs.
Español: d.2) se valora con 5 puntos el nivel de iluminación medio mantenido entre 7,5 lux y 13,5 lux.
Català: A dies x B euros dia x (1+0,331+0,036) *cotització = C euros.
Español: A días x B euros día x (1+0,331+0,036) *cotización = C euros
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos decida aceptarlas una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: 2.2 Esforços desenvolupats en el tall.
Español: 2.2 Esfuerzos desarrollados en el corte.
Català: RESOLUCIÓ INT/2063/2002, de 9 de juliol, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 1 al 7 de juliol de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2063/2002, de 9 de julio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 1 al 7 de julio de 2002.
Català: Organització de l'execució de protocols de seguretat i d'higiene:
Español: Organización de la ejecución de protocolos de seguridad y de higiene:
Català: Als policies de nova incorporació se'ls lliurarà 2 jocs d'uniforme complets, en relació al seu lloc de treball habitual.
Español: A los policías de nueva incorporación se les entregará 2 juegos de uniforme completos, en relación a su puesto de trabajo habitual.
Català: g) Aprovar la despesa i ordenar els pagaments de conformitat amb les previsions contingudes al pressupost del Consorci.
Español: g) Aprobar el gasto y ordenar los pagos de conformidad con las previsiones contenidas en el presupuesto del Consorcio.
Català: Cal instal·lar làmpades de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió i pàmpols amb un flux d'hemisferi superior màxim de 5% en horari de vespre i d'1% en horari de nit.
Español: Es necesario instalar lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión y pantallas con un flujo de hemisferio superior máximo de 5% en horario de noche y de 1% en horario de noche.
Català: Acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Regió Toscana en matèria de polítiques formatives i laborals.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Región Toscana en materia de políticas formativas y laborales.
Català: Les plantes subterrànies no podran sobrepassar en cap cas l'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas no podrán sobrepasar en ningún caso la ocupación máxima de la parcela.
Català: Petits descuits en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Pequeños descuidos en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: f) Reculades: s'admeten tot tipus de reculades atenent l'establert en aquestes Normes subsidiàries.
Español: f) Retranqueos: se admiten todo tipo de retranqueos atendiendo lo establecido en estas Normas subsidiarias.
Català: Per acabar, volem reiterar que, com ja vam assenyalar en el fonament jurídic primer, no partirem del contingut ni de les atribucions competencials de la Llei 8/2011 com a paràmetre d'aplicació al cas que ens ocupa, atès que no es tracta d'efectuar una anàlisi de la seva adequació al bloc de la constitucionalitat.
Español: Para acabar, queremos reiterar que, como ya señalamos en el fundamento jurídico primero, no partiremos del contenido ni de las atribuciones competenciales de la Ley 8/2011 como parámetro de aplicación al caso que nos ocupa, dado que no se trata de efectuar un análisis de su adecuación al bloque de la constitucionalidad.
Català: a) Puntuació mínima per obtenir la subvenció: les sol·licituds que, un cop sumats tots els punts obtinguts en aplicació dels criteris no automàtics de la base 6.1.1, obtinguin una puntuació inferior a 6 punts són desestimades sense entrar a valorar els criteris automàtics.
Español: a) Puntuación mínima para obtener la subvención: las solicitudes que, una vez sumados todos los puntos obtenidos en aplicación de los criterios no automáticos de la base 6.1.1, obtengan una puntuación inferior a 6 puntos son desestimadas, sin entrar a valorar los criterios automáticos.
Català: ANTONIA IGLESIAS GARCIA (com a subjecte pas.)
Español: ANTONIA IGLESIAS GARCIA (como sujeto pas.)
Català: Habilitació en la funció inspectora de la pesca i afers marítims.
Español: Habilitación en la función inspectora de la pesca y asuntos marítimos.
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 23 de març de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 23 de marzo de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: L'ordenació dels apartats A) i B) dels àmbits territorials que el candidat tingui consignats en la borsa de treball.
Español: La ordenación de los apartados A) y B) de los ámbitos territoriales que el candidato tenga consignados en la bolsa de trabajo.
Català: Sabates: dos parells, durada un any
Español: Zapatos: dos pares, duración un año
Català: El plec de clàusules administratives particulars del concurs i el plec de prescripcions tècniques podran descarregar-se en format PDF de la pàgina web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, www.icc.es, i quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes de dilluns a divendres en horari d'oficina, a les oficines de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso y el pliego de prescripciones técnicas podrán descargarse en formato PDF de la página web del Instituto Cartográfico de Cataluña, www.icc.es, y se expondrán durante el plazo de presentación de ofertas de lunes a viernes en horario de oficina, en las oficinas de:
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa i per la persona responsable legal de la institució beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora principal del grupo coordinador de la red y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria, en el que se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Concepte: projecte socioeducatiu per a infants i joves en situació de risc d'exclusió social al barri de Collblanc-la Torrassa.
Español: Concepto: proyecto socioeducativo para niños y jóvenes en situación de riesgo de exclusión social en el barrio de Collblanc-La Torrassa.
Català: Objecte: construcció de 44 habitatges i 44 places d'aparcament al sector les Esplanes.
Español: Objeto: construcción de 44 viviendas y 44 plazas de aparcamiento en el sector Les Esplanes.
Català: Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que constan a continuación:
Català: Per a la gestió d'aquestes accions s'han de seguir les indicacions de les guies que es relacionen a continuació o de les seves actualitzacions:
Español: Para la gestión de estas acciones deben seguirse las indicaciones de las guías que se relacionan a continuación o de sus actualizaciones:
Català: Punt 43: fita situada a la cruïlla del marge S del camí que va del carrer Sant Salvador de les Cases Noves als dipòsits d'aigua de Roda de Ter pel cantó S, amb l'eix de l'antic camí del Còdol Dret.
Español: Punto 43: mojón situado en el cruce de la margen S del camino que va de la calle Sant Salvador, de Les Cases Noves, a los depósitos de agua de Roda de Ter por el lado S, con el eje del camino antiguo de El Còdol Dret.
Català: És aquell qui verifica anàlisi orgànics d'aplicacions complexes, per obtenir-ne la solució mecanitzada, pel que fa a cadena d'operacions que s'han de seguir, documents que s'han d'obtenir i els seus dissenys, fitxers que s'han de tractar, la seva definició.
Español: Es el que verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas, para obtener la solución mecanizada, en relación a la cadena de operaciones que deben seguirse, documentos que deben obtenerse y sus diseños, ficheros que se han de tratar, su definición.
Català: Fins que no s'aprovi el desenvolupament reglamentari a què fa referència l'article 11.3 de la Llei 16/1984, de l'estatut de la funció interventora, el contingut i la durada de les proves selectives i dels cursos selectius de formació per a l'accés a les escales del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, el contingut del temari que ha de regir la fase d'oposició i les regles sobre la composició i el sistema de designació dels tribunals qualificadors es regeix per la normativa vigent.
Español: Hasta que no se apruebe el desarrollo reglamentario al que hace referencia el artículo 11.3 de la Ley 16/1984, del estatuto de la función interventora, el contenido y la duración de las pruebas selectivas y de los cursos selectivos de formación para el acceso a las escalas del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, el contenido del temario que tiene que regir la fase de oposición y las reglas sobre la composición y el sistema de designación de los tribunales calificadores se rige por la normativa vigente.
Català: 9.5 La documentació relativa als programes A, B, C i D, tant per a les subvencions anuals com per a les biennals, s'ha de presentar al Departament d'Acció Social i Ciutadania fins al 16 de novembre de l'any natural corresponent a la convocatòria, o fins a la data que s'indiqui al conveni biennal o a la resolució.
Español: 9.5 La documentación relativa a los programas A, B, C y D, tanto para las subvenciones anuales como para las bienales, debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 16 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria o hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o en la resolución.
Català: 10.1 La resolució definitiva de la convocatòria comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución definitiva de la convocatoria conlleva, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: superior a una mensualitat.
Español: cuantía superior a una mensualidad.
Català: a) Amb caràcter general, els grups d'acció local aplicaran i concentraran les subvencions sobre els projectes que s'adeqüin a les estratègies fixades als propis programes aprovats, amb orientació de la resta de peticions vers les possibles línies d'ajut que estableixen les diferents administracions.
Español: a) Con carácter general, los grupos de acción local aplicarán y concentrarán las subvenciones sobre los proyectos que se adecuen a las estrategias fijadas en los propios programas aprobados, con orientación del resto de peticiones hacia las posibles líneas de ayuda que establecen las diferentes administraciones.
Català: A la fase de concurs de trasllat hi podrà optar el personal a què fa referència la base 4.1 i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que estigui en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de tècnic especialista en radiodignòstic de la institució hospitalària convocant.
Español: A la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hace referencia la base 4.1 y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de técnico especialista en radiodiagnòstico de la institución hospitalaria convocante.
Català: Atès que l'article 6.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), modificada per l'Ordre TRE/263/2002, de 18 de juny (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), estableix que es publicarà anualment, mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria, la convocatòria dels ajuts que preveu la mateixa Ordre, la qual ha d'indicar la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: Dado que el artículo 6.1 de la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), modificada por la Orden TRE/263/2002, de 18 de junio (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), establece que se publicará anualmente, mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria, la convocatoria de las ayudas previstas en la misma Orden, la cual tiene que indicar la disposición dónde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y documentación, la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse y la cuantía máxima destinada.
Català: l'expedient administratiu seguit en el Servei Català de la Salut que es
Español: en el expediente administrativo seguido en el Servicio Catalán de la
Català: Comunicació amb els col·laboradors del Carnet Jove i Carnet +25.
Español: Comunicación con los colaboradores del Carné Joven y Carné +25.
Català: El sol·licitant de l'ajut és el responsable de la presentació de la sol·licitud dins del termini establert, juntament amb la documentació exigida.
Español: El solicitante de la ayuda es el responsable de la presentación de la solicitud dentro del plazo establecido, junto con la documentación exigida.
Català: En entitats locals, amb un pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals de menys de 50 milions d'euros, a raó de 0,010 punts per mes de treball.
Español: En entidades locales, con un presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales de menos de 50 millones de euros, a razón de 0,010 puntos por mes de trabajo.
Català: .Per obtenir el certificat de qualificació individual en baixa tensió, definit en el punt 4.1 de la ITC-BT-03, les persones físiques han d'acreditar davant l'òrgan competent en matèria d'energia de la Generalitat de Catalunya:.
Español: .Para obtener el certificado de cualificación individual en baja tensión, definido en el punto 4.1 de la ITC-BT-03, las personas físicas deben acreditar ante el órgano competente en materia de energía de la Generalidad de Cataluña:.
Català: Els ajudants majors de 18 anys, una vegada transcorreguts 6 mesos de prestació efectiva en l'esmentada categoria, passen a ser oficials 2a B.
Español: Los ayudantes mayores de 18 años, una vez transcurridos 6 meses de prestación efectiva en dicha categoría, pasarán a ser Oficiales 2ª B.
Català: 2.10 Simulació digital del procés de tintura.
Español: 2.10 Simulación digital del proceso de tintura.
Català: b) En el termini de 15 dies després de la signatura de l'Acord, es constituirà una comissió paritària d'aplicació i seguiment de la valoració de llocs de treball, formada per 3 representants dels treballadors i 3 de l'Ajuntament, que tindrà les següents competències i atribucions bàsiques:
Español: b) En el plazo de 15 días después de la firma del Acuerdo, se constituirá una comisión paritaria para la aplicación y seguimiento de la valoración de puestos de trabajo, formada por 3 representantes de los trabajadores y 3 del Ayuntamiento, que tendrá las siguientes competencias y atribuciones básicas:
Català: —1 Citar els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 758/2001, interposat contra la Resolució de 2 de juliol de 2001, d'establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2001, per tal que puguin presentar-se davant l'esmentada Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Citar a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 758/2001, interpuesto contra la Resolución de 2 de julio de 2001, por la que se establecen los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2001, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: n) Declaració sobre la conformitat de les còpies aportades en qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: n) Declaración sobre la conformidad de las copias aportadas en cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Oferir la pròrroga de 8 de les beques atorgades l'any 2010, d'acord amb la base 4.2 de la convocatòria publicada per l'Ordre EDU/434/2009, de 30 de setembre, (DOGC núm. 5482, de 13.10.2009).
Español: Ofrecer la prórroga de 8 de las becas otorgadas el año 2010, de acuerdo con la base 4.2 de la convocatoria publicada por la Orden EDU/434/2009, de 30 de septiembre, (DOGC núm. 5482, de 13.10.2009).
Català: 11.2 D'acord amb l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la resolució, a més de contenir la persona sol·licitant o la relació de les persones sol·licitants a les quals es concedeix la beca i una llista de reserva, ha de fer constar, si s'escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la resolución, además de contener a la persona solicitante o la relación de personas solicitantes a las que se concede la beca y una lista de reserva, hará constar, en su caso, de forma expresa, la desestimación del resto de solicitudes.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb l'aportació de dades o la posada de manifest d'expedient per a al·legacions en les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la aportación de datos, puesta de manifiesto de expediente para alegaciones en las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, categoria superior, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Lleida, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, categoría superior, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Lleida, y un suplente.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per les treballadores de l'empresa Educare XXI, SL (registre d'entrada de 9 de desembre de 2011), prevista per als dies 20 de desembre de 2011, 10 i 26 de gener, 14 de febrer, 1 i 20 de març, 11 d'abril, 3 i 22 de maig, 7 i 26 de juny i 12 de juliol de 2012, de 00:00 a 24:00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a les llars municipals d'infants el Cercolet i la Moixiganga, de Sitges;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por las trabajadoras de la Empresa Educare XXI, SL (registro de entrada de 9 de diciembre de 2011), prevista para los días 20 de diciembre de 2011, 10 y 26 de enero, 14 de febrero, 1 y 20 de marzo, 11 de abril, 3 y 22 de mayo, 7 y 26 de junio y 12 de julio de 2012, de 00:00 a 24:00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en las guarderías municipales El Cercolet y La Moixiganga, de Sitges;
Català: n) El visat facultatiu de projectes i de treballs de les persones col·legiades, la certificació o acreditació de competències, d'experiència i d'especialització professional i l'expedició de documentació i de certificats enològics.
Español: n) El visado facultativo de proyectos y de trabajos de las personas colegiadas, la certificación o acreditación de competencias, de experiencia y de especialización profesional y la expedición de documentación y de certificados enológicos.
Català: Destinar el senyor Josep Sala Reixach com a cap de l'Àrea Administrativa dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Josep Sala Reixach como jefe de Área Administrativa de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: t) La utilització o publicació indegudes de dades de les quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: t) La utilización o publicación indebidas de datos de los cuales tenga conocimiento por razón de su trabajo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució de data 28 de juliol de 2009 del director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Lleida, relativa a la petició presentada per la senyora M. Carmen Moliner Causapé en relació amb l'escolarització de la seva filla per al curs 2009/2010.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Resolución de fecha 28 de julio de 2009 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Lleida, relativa a la solicitud presentada por la señora M. Carmen Moliner Causapé en relación con la escolarización de su hija para el curso 2009/2010.
Català: Executa l'ascens i descens en diferents posicions.
Español: Ejecuta el ascenso y descenso en diferentes posiciones.
Català: Li és d'aplicació el que preveu l'article 3.
Español: Le será de aplicación lo previsto en el artículo 3.
Català: Denominació: Escola d'Art de Manresa
Español: Denominación: Escuela de Arte de Manresa
Català: La Carta del Paisatge de l'Alt Penedès pretén esdevenir un instrument col·lectiu i voluntari de compromís social que contribueixi a generar una nova cultura del paisatge a la comarca i a millorar la qualitat del territori, del paisatge i del benestar individual i col·lectiu de la societat.
Español: La Carta del Paisaje de L'Alt Penedès pretende llegar a ser un instrumento colectivo y voluntario de compromiso social que contribuya a generar una nueva cultura del paisaje en la comarca y en mejorar la calidad del territorio, del paisaje y del bienestar individual y colectivo de la sociedad.