BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases que posen fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: —1 Ampliar la relació d'ens locals beneficiaris de la bestreta atorgada per la Resolució de 22 de juny de 2000, d'atorgament de bestretes a les corporacions locals afectades pels aiguats esdevinguts el mes de juny de 2000 (DOGC núm. 3167, 23.6.2000), amb les corporacions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Ampliar la relación de los entes locales beneficiarios del anticipo otorgado por la Resolución de 22 de junio de 2000, de otorgamiento de anticipos a las corporaciones locales afectadas por los aguaceros acaecidos en el mes de junio de 2000 (DOGC núm. 3167, de 23.6.2000), con las corporaciones que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Anàlisi patrimonial, econòmica i dels estats financers.
Español: Análisis patrimonial, económico y de los estados financieros.
Català: En el supòsit que no s'arribés a acord amb el treballador o treballadora, serà necessàriament la representació dels treballadors o treballadores del centre de procedència d'aquell o de l'empresa, si hi hagués Comitè Intercentres, la que decideixi en el termini de 3 dies des del rebut de la notificació, considerant els motius adduïts per l'empresa per efectuar el trasllat i l'existència o no de treballadors o treballadores voluntaris per cobrir el trasllat.
Español: En el supuesto de que no se alcanzase acuerdo con el trabajador, será necesariamente la representación de los trabajadores del centro de procedencia de aquel o de la empresa, si existiese Comité Intercentros, la que resuelva en el plazo de 3 días desde el recibo de la notificación, considerando los motivos aducidos por la empresa para efectuar el traslado y la existencia o no de trabajadores voluntarios para cubrir el traslado.
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació s'acorda que els treballadors amb 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació a què tindrien dret, puguin fer-ho; en aquest cas, l'empresa on presti serveis estarà obligada a substituir-lo en la mateixa manera i condicions que regula la normativa vigent.
Español: Como medida para el fomento de la ocupación se acuerda que los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100% de la prestación a qué tendrían derecho, puedan hacerlo; en este caso, la empresa donde preste servicios estará obligada a sustituirlo en la misma manera y condiciones que regula la normativa vigente.
Català: El document ambiental del Projecte identifica els impactes potencials del Projecte, durant la fase de construcció i la fase d'explotació, i proposa una sèrie de mesures preventives, correctores i compensatòries per minimitzar-los, entre les quals:
Español: El documento ambiental del Proyecto identifica los impactos potenciales del Proyecto, durante la fase de construcción y la fase de explotación, y propone una serie de medidas preventivas, correctoras y compensatorias con el fin de minimizarlos, entre las cuales:
Català: Els acords s'han de prendre amb el vot de la majoria de les persones membres assistents o representades a la reunió.
Español: Los acuerdos se tienen que tomar con el voto de la mayoría de las personas miembros asistentes o representadas en la reunión.
Català: f) La desatenció o manca de correcció en el tracte amb els clients o proveïdors de l'empresa.
Español: f) La desatención o falta de corrección en el trato con los clientes o proveedores de la empresa.
Català: Tanmateix es podrà modificar de forma temporal i limitada el sistema de rotacions, per mutu acord d'empresa i el delegat de personal, amb l'objectiu de millorar la rotació, sempre que existeixin estudis científics o mèdics que ho aconsellin, i amb el vist i plau de la majoria dels treballadors afectats.
Español: Así mismo, se podrá modificar de forma temporal y limitada el sistema de rotaciones, por mutuo acuerdo de la empresa y del delegado del personal, con el objetivo de mejorar la rotación, siempre que existan estudios científicos o médicos que lo aconsejen, y con el visto bueno de la mayoría de los trabajadores afectados.
Català: Gaudiran d'una bonificació del 15% de la quota establerta en la taxa d'escombraries, els subjectes passius que durant l'exercici anterior al de meritació de la taxa, hagin gestionat la fracció orgànica de residus (autocompostatge) en condicions que no causin molèstia als veïns, ni problemes higiènics de cap mena, en concordança amb el que preveu l'article 5.3 de l'Ordenança fiscal núm. 26.
Español: Disfrutarán de una bonificación del 15% de la cuota establecida en la tasa de basura, los sujetos pasivos que durante el ejercicio anterior al de devengo de la tasa, hayan gestionado la fracción orgánica de residuos (autocompostaje) en condiciones que no causen molestia a los vecinos, ni problemas higiénicos de ningún tipo, en concordancia con el que prevé el artículo 5.3 de la Ordenanza fiscal n.º 26.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la realització d'activitats de traducció a l'aranès que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la realización de actividades de traducción al aranés que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial d'ordenació Les Planes a Alcarràs, segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial de ordenación Les Planes en Alcarràs, según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan y que se acompañan.
Català: Coordina, amb les unitats policials del cos de Mossos d'Esquadra amb competència en seguretat privada i amb les policies locals, les actuacions en matèria de seguretat privada, i hi col·labora.
Español: Colabora y coordina, con las unidades policiales del cuerpo de Mozos de Escuadra con competencia en seguridad privada y con las policías locales, las actuaciones en materia de seguridad privada.
Català: Complir amb les directives tecnològiques i de seguretat i qualitat que establertes a la Política de Seguretat del Departament.
Español: Cumplir con las directivas tecnológicas y de seguridad y calidad que establecidas en la Política de Seguridad del Departamento.
Català: c) superfícies que es reservaran per als helicòpters, equips, recanvis, útils, accessoris i el centre de guàrdia: valoració fins al 4%.
Español: c) superficies que se reservaran para los helicópteros, equipos, recambios, útiles, accesorios y el centro de guardia: valoración hasta el 4%.
Català: Hagin fet l'actuació subvencionable, a càrrec dels pressupostos corresponents, en el període que s'estableixi en la convocatòria.
Español: Hayan hecho la actuación subvencionable, a cargo de los presupuestos correspondientes, en el periodo que se establezca en la convocatoria.
Català: 1.6.1 Matriu, nivells de color, fase, negres, ajust del rang dinàmic, compensadors d'aberracions cromàtiques i velocitat de fotograma variable.
Español: 1.6.1 Matriz, niveles de color, fase, negros, ajuste del rango dinámico, compensadores de aberraciones cromáticas y velocidad de fotograma variable.
Català: 16.5 La finalització de la programa no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor en relació amb la posterior incorporació de la persona beneficiària a la plantilla del centre.
Español: 16.5 La finalización del programa no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación de la persona beneficiaria a la plantilla del centro.
Català: b) Rebre per escrit i, si cal, de paraula, en llenguatge entenedor i accessible, la valoració de llur situació, la qual, si escau, ha d'incloure la qualificació de les necessitats dels familiars o de les persones que en tenen cura.
Español: b) Recibir por escrito y, si es preciso, de palabra, en lenguaje comprensible y accesible, la valoración de su situación, la cual, si procede, debe incluir la calificación de las necesidades de los familiares o de las personas que les cuidan.
Català: Per als ensenyaments de règim general, aquesta informació es fa pública i es pot consultar als centres educatius, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització, als serveis territorials, a les oficines gestores i al web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat) i a altres mitjans de difusió que el Departament d'Ensenyament determini.
Español: Para las enseñanzas de régimen general, esta información se hace pública y se puede consultar en los centros educativos, en los ayuntamientos, en las oficinas municipales de escolarización, en los servicios territoriales, en las oficinas gestoras y en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat) y en otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza determine.
Català: En aquests moments, raons d'interès general concretades en la necessitat de desplegar i fer efectiva l'acció exterior de la Generalitat justifiquen crear una nova delegació al Senegal.
Español: En estos momentos, razones de interés general concretadas en la necesidad de desplegar y hacer efectiva la acción exterior de la Generalidad justifican crear una nueva delegación en el Senegal.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es duran a terme d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Andreu Burgueto Farrando, col·legiat número 17.799, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 010149A A en data 26 d'abril de 2006.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se llevarán a cabo de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Andreu Burgueto Farrando, colegiado número 17.799, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 010149A A en fecha 26 de abril de 2006.
Català: Subratlla que el recurrent estructura els seus arguments com si ho fes en un procediment judicial per a fer valer la prescripció adquisitiva sobre la base que l'adquisició per part de la senyora MBC a l'hereva del fiduciari és un ius ad rem o titularitat condicionada.
Español: Subraya que el recurrente estructura sus argumentos como si lo hiciera en un procedimiento judicial para hacer valer la prescripción adquisitiva sobre la base que la adquisición por parte de la señora MBC a la heredera del fiduciario es un ius ad rem o titularidad condicionada.
Català: a) Entitat: Departament d'Educació i Universitats-Serveis Centrals.
Español: a) Entidad: departamento de Educación y Universidades-Servicios Centrales.
Català: Aquesta zona, per les seves característiques, presenta unes condicions urbanístiques diferents a les de la resta de la seva qualificació, en constituir-la garatges privats independents en filera.
Español: Esta zona, por sus características, presenta unas condiciones urbanísticas diferentes a las del resto de su calificación, al constituirla garajes privados independientes en hilera.
Català: Hostesses, relacions públiques, acolliment, punt d'informació i suport, promoció de productes i serveis, i acompanyament, entenent-se com a acompanyament les activitats de transfers, personal shopper, hospitality desk i megafonia, entre d'altres.
Español: Azafatas, relaciones públicas, acogida, punto de información y soporte, promoción de productos y servicios, y acompañamiento, entendiéndose como acompañamiento las actividades de transfers, personal shopper, hospitality desk y megafonía, entre otros.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis dels Alamús i Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Els Alamús y Bell-lloc d'Urgell.
Català: Vols sobre carrer:
Español: Vuelos sobre calle:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1679/2002, de 25 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat) (codi de conveni núm. 0803641).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1679/2002, de 25 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat) (código de convenio núm. 0803641).
Català: En cas contrari, els acords esdevindran definitius i serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província el text íntegre de la modificació als efectes previstos per l´article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d´Abril, Reguladora de les Basses de Règim local.
Español: En caso contrario, los acuerdos devendrán definitivos y será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia el texto íntegro de la modificación a los efectos previstos por el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: El dret de preferència que regula l'apartat anterior s'extingirà quan s'ofereixi una plaça adequada al treballador
Español: El derecho de preferencia regulado en el apartado anterior se extinguirá cuando se ofrezca una plaza adecuada al trabajador excedente y la misma sea rechazada por el mismo.
Català: La primera subhasta tindrà lloc el dia 31 de maig de 2.013, a les 10:00 hores, sent el tipus basi el de UN MILIÓ CINQUANTA-SET MIL SET-CENTS QUARANTA-VUIT EUROS (1.057.748,00 EUROS).
Español: La primera subasta tendrá lugar el día 31 de mayo de 2.013, a las 10:00 horas, siendo el tipo base el de UN MILLON CINCUENTA Y SIETE MIL SETECIENTOS CUARENTA Y OCHO EUROS (1.057.748,00 EUROS).
Català: −2 Aprovar la implantació i l'autorització d'inici d'activitats de l'estudi de grau en Administració i Direcció d'Empreses a l'Institut de Gestió Empresarial i Management (IGEMA), centre adscrit a la Universitat Rovira i Virgili, amb efectes des de la seva impartició.
Español: −2 Aprobar la implantación y la autorización de inicio de actividades del estudio de grado en Administración y Dirección de Empresas en el Instituto de Gestión Empresarial y Management (IGEMA), centro adscrito a la Universidad Rovira i Virgili, con efectos desde su impartición.
Català: Es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que li resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: Se tramitará una propuesta de resolución al interesado en que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la ayuda que le resulte y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: - Experiència en activitat formativa i docència en dret, especialment en matèria de transparència i govern obert.
Español: - Experiencia en actividad formativa y docencia en derecho, especialmente en materia de transparencia y gobierno abierto.
Català: Té gravada a la cara nord-est una creu amb dos braços horitzontals i a la cara sud-oest la inscripció P^S. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara nordeste una cruz con dos brazos horizontales y en la cara sudoeste la inscripción P^S. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: e) Projecte de la actuació que inclogui la memòria i el pressupost.
Español: e) Proyecto de la actuación que incluya la memoria y el presupuesto.
Català: 1.4 Teoremes fonamentals en l'anàlisi de circuits elèctrics.
Español: 1.4 Teoremas fundamentales en el análisis de circuitos eléctricos.
Català: Quan es tracti de seleccionar places o proveir llocs de treball subjectes al dret laboral, els/les treballadors/es dels patronats, personal dels seus organismes autònoms i altres entitats dependents del Consell es poden presentar a les proves convocades.
Español: Cuando se trate de seleccionar plazas o proveer puestos de trabajo sujetos al derecho laboral, los/as trabajadores/as de los patronatos, personal de sus organismos autónomos y otras entidades dependientes del Consejo se pueden presentar a las pruebas convocadas.
Català: Còpia simple del NIE de la persona que actua com a representant legal.
Español: Copia simple del NIE de la persona que actúa como representante legal.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, poden signar i identificar-se electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos, pueden firmar e identificarse electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional específica autoritzats per l'aplicació del Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica, ajustaran les dates d'inici i d'acabament de les classes al que s'estableix en les corresponents autoritzacions.
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional específica autorizados por la aplicación del Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica, ajustarán las fechas de inicio y de finalización de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones.
Català: Les organitzacions excel·lents planifiquen i gestiones les aliances externes, els seus proveïdors i recursos interns en suport de la seva política i estratègia i del funcionament eficaç dels seus processos.
Español: Las organizaciones excelentes planifican y gestionas las alianzas externas, sus proveedores y recursos internos en apoyo de su política y estrategia y del eficaz funcionamiento de sus procesos.
Català: El pagament de la quantitat restant s'efectuarà, si s'escau, amb posterioritat al procés de justificació administrativa de la quantitat resolta.
Español: El pago de la cantidad restante se efectuará, si procede, con posterioridad al proceso de justificación administrativa de la cantidad resuelta.
Català: Finalitat: la VII edició dels Premis ARC de la Música i l'Espectacle de Catalunya.
Español: Finalidad: la VII edición de los Premios ARC de la Música y el Espectáculo de Cataluña.
Català: Igualada: 32 quilòmetres
Español: Igualada: 32 kilómetros
Català: En concret, comprèn la gestió de la venda d'aquests productes i serveis, la informació al client sobre els mateixos, la seva reserva, cobrament i liquidació d'aquests imports a l'ACT i altres gestions inherents a la comercialització de productes i serveis turístics.
Español: En concreto, comprende la gestión de la venta de estos productos y servicios, la información al cliente sobre los mismos, su reserva, cobro y liquidación de estos importes a la ACT y otras gestiones inherentes a la comercialización de productos y servicios turísticos.
Català: En la mesura que sigui possible, el lliurament ha d'evitar el contacte directe amb el client mitjançant la recollida a la porta o al cotxe, inclòs el menjar preparat.
Español: En la medida en que sea posible, la entrega tiene que evitar el contacto directo con el cliente mediante la recogida en la puerta o en el coche, incluida la comida preparada.
Català: Ha de disposar d'un servei d'informació exterior les 24 hores.
Español: Deberá disponer de un servicio de información exterior las 24 horas.
Català: En aquesta parcel·la, la implantació d'establiments no singulars de fins a 799 m2 de superfície de venda seria possible.
Español: En esta parcela, la implantación de establecimientos no singulares de hasta 799 m2 de superficie de venta sería posible.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el dia 27 de febrer de 2014 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, ha adoptado el día 27 de febrero de 2014 la resolución siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/696/2015, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord marc de cooperació transfronterera entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals (codi 2015/4/003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/696/2015, de 10 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo marco de cooperación transfronteriza entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales (código 2015/4/003).
Català: Per tant, és necessari derogar l'Ordre de delegació de competències anterior, que ja ha quedat sense efecte.
Español: Por tanto, es necesario derogar la anterior Orden de delegación de competencias, que ya ha quedado sin efecto.
Català: Realitza les funcions d'inspecció obligatòria de les autoescoles i els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors prèvies a la concessió d'autoritzacions d'obertura i funcionament d'aquests i a la modificació de les respectives autoritzacions.
Español: Realiza las funciones de inspección obligatoria de las autoescuelas y los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores previas a la concesión de autorizaciones de apertura y funcionamiento de éstos y a la modificación de las respectivas autorizaciones.
Català: b) Per l'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior.
Español: b) Para el ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior.
Català: El període de consultes, d'una durada màxima de 15 dies, dins dels 30 als quals es refereix el punt 1 de l'article 40, començarà a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'empresa.
Español: El período de consultas, de una duración máxima de 15 días, dentro de los 30 a que se refiere el punto 1 del artículo 40, comenzará a contar a partir de la recepción de la comunicación de la empresa.
Català: Sector de sòl apte per urbanitzar, SAU R. Camí de l'Estació.
Español: Sector de suelo apto para urbanizar, SAU R. Camino de la Estación.