BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM número 6 del Pla d'ordenació urbanística dels articles 248, 253, 258 i 266 de les condicions d'ús a les zones industrials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: —1 Aprobar definitivament la Modificación del POUM número 6 del Plan de ordenación urbanística de los artículos 248, 253, 258 y 266 de las condiciones de uso en las zonas industriales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Bons, venciment el 30 d'abril de 2007; data d'inici de cupó corregut: 18 d'octubre de 2001; cupó anual: 4,250%; data d'amortització: 30 d'abril de 2007.
Español: Bonos, vencimento el 30 de abril de 2007; fecha de inicio de cupón corrido: 18 de octubre de 2001; cupón anual: 4,250%; fecha de amortización: 30 de abril de 2007.
Català: Amb 60 anys d'edat i 14 anys d'antiguitat a l'empresa s'abonarà al treballador: 7.900,01 euros.
Español: Con 60 años de edad y 14 años de antigüedad en la empresa se abonará al trabajador: 7.900,01 euros.
Català: d) Les actuacions no es poden iniciar abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut ni abans de la visita de no inici de les actuacions efectuada pel funcionari designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: d) Las actuaciones no se pueden iniciar antes de la presentación de la solicitud de ayuda ni antes de la visita de no inicio de las actuaciones efectuada por el funcionario designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya estableix un procediment de no menys del 10% de mostreig per comprovar els justificants que consideri oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de l'incentiu, per la qual cosa pot requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: d) El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña establece un procedimiento de no menos del 10% de muestreo para comprobar los justificantes que considere oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación del incentivo, por lo que puede requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: Les imatges han de presentar-se en format JPG o PNG.
Español: Las imágenes se presentarán en formato JPG o PNG.
Català: En tot allò que no afecta aquesta modificació, es mantenen vigents l'actual Pla general d'ordenació urbana de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: En todo aquello que no afecta esta modificación, se mantienen vigentes el actual Plan general de ordenación urbana de Sant Llorenç de Hortons.
Català: La senyora Cinta Cardona Benet cessa com a cap de la Secció de Gestió de Personal Docent del Departament d'Educació, amb efectes del dia 31 de maig de 2019.
Español: La señora Cinta Cardona Benet cesa como jefa de la Sección de Gestión de Personal Docente del Departamento de Educación, con efectos de 31 de mayo de 2019.
Català: Quan es tracti d'una decisió de modificació substancial de condicions col·lectives de treball, la Direcció ha d'obrir un període de consultes amb el Comitè Intercentres i a d'adequar la seva actuació al procediment establert a aquest efecte per la normativa de caràcter general que s'aplica al cas, tot això sense perjudici que un cop finalitzat sense acord el període de consultes a què es refereix l'esmentada regulació, qualsevol de les parts pot sol·licitar que el Tribunal Laboral de Catalunya hi intervingui. Aquesta intervenció s'ha de fer dins els terminis definits per l'esmentada disposició per tal d'aplicar de manera efectiva les modificacions proposades.
Español: Cuando se trate de una decisión de modificación sustancial de condiciones colectivas de trabajo, la Dirección abrirá un período de consultas con el Comité Intercentros, adecuando su actuación al procedimiento establecido al efecto por la normativa de carácter general de aplicación al caso, todo ello sin perjuicio de que, cuando finalice sin acuerdo el período de consultas a que se refiere la citada regulación, cualquiera de las partes pueda solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña que deberá ejercerse dentro de los plazos definidos por la precisada disposición para la efectiva aplicación de las modificaciones propuestas.
Català: Interpretar les especificacions tècniques, la funcionalitat i l'aplicació dels equips de protecció personal i dels sistemes de prevenció i protecció col·lectiva, a partir de la informació tècnica i la normativa de seguretat i salut laboral.
Español: Interpretar las especificaciones técnicas, funcionalidad y aplicación de los equipos de protección personal y de los sistemas de prevención y protección colectiva, a partir de información técnica y de la normativa de seguridad y salud laboral.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de tenir un model d'avaluació del sistema, dels serveis i dels programes del sistema d'ocupació de Catalunya, que ha de proveir d'informació rigorosa i útil els seus òrgans de govern per a rendibilitzar i racionalitzar al màxim els seus recursos.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe tener un modelo de evaluación del sistema, servicios y programas del sistema de empleo de Cataluña, que debe proveer de información rigurosa y útil a sus órganos de gobierno para rentabilizar y racionalizar al máximo sus recursos.
Català: i) Elaborar estratègies i orientacions per millorar l'èxit educatiu del poble gitano.
Español: i) Elaborar estrategias y orientaciones para mejorar el éxito educativo del pueblo gitano.
Català: Subvencions, donacions i llegats.
Español: Subvenciones, donaciones y legados.
Català: La fitxa tècnica dels teixits.
Español: La ficha técnica de los tejidos.
Català: a) Lloc on es projecta traslladar el centre de treball.
Español: a) Lugar donde se proyecta trasladar el centro de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, carrer Muntaner, 221, 08036, Barcelona, o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, calle Muntaner, 221, 08036, Barcelona, o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, calle Portaferrissa, 1, 08002, Barcelona.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió i la llista d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión y la lista de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: c) Dur a terme la coordinació dels òrgans dels departaments que tinguin relació amb l'àmbit material propi de la Direcció General i, especialment, respecte a les relacions amb els prestadors de serveis i operadors de tecnologies de la informació, telecomunicacions i societat de la informació.
Español: c) Llevar a cabo la coordinación de los órganos de los departamentos que tengan relación con el ámbito material propio de la Dirección General y, especialmente, respecto a las relaciones con los prestadores de servicios y operadores de tecnologías de la información, telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que se me confieren, de conformidad con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Així mateix, es permetrà la construcció de noves granges sols en les parcel·les del polígon 05 parcel·les 183, 184, 185, 193, 194, 232, 234, 235 i 237, sempre amb les condicions indicades en l'apartat f).
Español: Asimismo, se permitirá la construcción de nuevas granjas solo en las parcelas del polígono 05 parcelas 183, 184, 185, 193, 194, 232, 234, 235 y 237, siempre con las condiciones indicadas en el apartado f).
Català: Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida i les que no compleixen les condicions i requisits exigits, no podran ser nomenades, i totes les seves actuacions quedaren anul·lades.
Español: Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida y las que no cumplen las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombradas, y todas sus actuaciones quedarán anuladas.
Català: --2 Els treballs poden ser de tipus experimental o teòric, en
Español: --2 Los trabajos pueden ser de tipo experimental o teórico,
Català: g) Protecció del sòl, de les aigües i del paisatge
Español: g) Protección del suelo, de las aguas y del paisaje
Català: f) Si l'acumulació s'atribueix a empleats la substitució dels quals ocasioni dificultats per al correcte funcionament del servei (perquè es tracta de personal difícil de substituir amb la resta de la plantilla per la seva especialitat), cal establir un acord previ amb la Direcció de l'empresa.
Español: f) Si la acumulación se atribuye a empleados cuya sustitución ocasione dificultades para el correcto funcionamiento del servicio (por tratarse de personal cuya especialidad sea de difícil sustitución con el resto de la plantilla) tendrá que establecerse un acuerdo previo con la Dirección de la empresa.
Català: Atès l'article 5.4 del III Acord general sobre les condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 10 d'octubre de 2005, que estableix la dotació econòmica del Fons d'acció social per a l'any 2009;
Español: Dado el artículo 5.4 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de fecha 10 de octubre de 2005, que establece la dotación económica del Fondo de acción social para el año 2009;
Català: 12.5 El dia 13 de febrer de 2017, cada comissió avaluadora informa les persones aspirants en una sessió presencial del supòsit, treball o exercici de simulació corresponent al crèdit o mòdul de síntesi o mòdul de projecte que han de desenvolupar.
Español: 12.5 El día 13 de febrero de 2017, cada comisión evaluadora informa las personas aspirantes en una sesión presencial del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación correspondiente al crédito o módulo de síntesis o módulo de proyecto a desarrollar.
Català: Aquest mòdul es concep com un treball de síntesi i de reflexió sobre els continguts globals de l'àmbit.
Español: Este módulo se concibe como un trabajo de síntesis y de reflexión sobre los contenidos globales del ámbito.
Català: 11.2 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha de manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa vigent o, si el nou lloc pot ser declarat compatible, ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat en el termini legalment establert.
Español: 11.2 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa vigente o, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, ha de solicitar la autorización de compatibilidad en el plazo legalmente establecido.
Català: Preus unitaris ofertats
Español: Precios unitarios ofertados
Català: RESOLUCIÓ EDC/2406/2004, de 17 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Euroaula, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2406/2004, de 17 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Euroaula, de Barcelona.
Català: Aquest recorregut, que en el conjunt del grau professional implica el coneixement d'un ampli repertori d'obres de la música de cambra en els seus diferents estils i llenguatges, proporcionarà a l'alumnat una experiència artística de gran significació.
Español: Este recorrido, que en el conjunto del grado profesional implica el conocimiento de un amplio repertorio de obras de la música de cámara en sus diferentes estilos y lenguajes, proporcionará al alumnado una experiencia artística de gran significación.
Català: f) Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes per la Junta de govern.
Español: f) Todas las otras funciones que le sean atribuidas por la Junta de gobierno.
Català: Gorra d'estiu (a): primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat.
Español: Gorra de verano (a): primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad.
Català: El servei d'acollida d'infants ha d'ésser un temps actiu per als nens i nenes, que possibiliti la realització d'activitats lúdiques, artístiques o esportives, la preparació de tasques escolars, la lectura i l'ús de la biblioteca o altres, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: El servicio de acogida de niños y niñas ha de ser un tiempo activo para ellos, que posibilite la realización de actividades lúdicas, artísticas o deportivas, la preparación de trabajos escolares, la lectura y el uso de la biblioteca u otras, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: —7 Període d'execució dels ajuts
Español: —7 Periodo de ejecución de las ayudas
Català: UCI/cremats/unitats especials: 625,29 euros.
Español: UCI/quemados/unidades especiales: 625,29 euros.
Català: patrimonial per l'ens local, situat a Torredembarra, ofert per l'Ajuntament del
Español: por el ente local, situado en Torredembarra, ofrecido por el Ayuntamiento de
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida
Català: establerts en el paràgraf anterior, s'entendrà prorrogat per anys
Español: establecidos en el párrafo anterior, se entenderá prorrogado por
Català: c) Torns d'ascens per promoció interna.
Español: c) Turnos de ascensos para promoción interna.
Català: No és permès el trabucament dels residus des de la part alta dels talussos del dipòsit.
Español: No está permitido el vertido de los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito.
Català: laboral, Seguretat Social i seguretat i salut en el treball, i també el
Español: laboral, Seguridad Social y seguridad y salud en el trabajo, así como el
Català: RESOLUCIÓ ECO/1592/2013, de 8 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acta de pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya (DURSI), el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT), la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d'Informació Científica (PIC), de 12 de juny de 2003 (codi 2012/2/016).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1592/2013, de 8 de julio, por la que se da publicidad al Acta de prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña (DURSI), el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el Instituto de Física de Altas Energías (IFAE), para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica (PIC), de 12 de junio de 2003 (código 2012/2/016).
Català: Esp. 555334 a Esp. 555344 i B4878811 al B4878814, corresponent al contracte de data 1 de febrer de 1980, per un import de 68,52 euros, de la finca de Villarroel, 200, 4t 2a, propietats de Antonio Mas Barlam; núm.:
Español: 555334 al Esp. 555344 y B4878811 al B4878814, correspondiente al contrato de fecha 1 de febrero de 1980, por un importe de 68,52 euros, de la finca de Villarroel, 200, 4º 2ª, propiedades de Antonio Mas Barlam; núm.: Esp.
Català: Aprovar definitivament la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Consell Comarcal, consistent en la modificació del contingut del lloc de treball núm. 3, codi AE-A1-02-L a fi d'adaptar-lo a les necessitats del servei; la creació del lloc de treball número d'ordre 46, de tècnic superior dedicada íntegrament als serveis de joventut.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de los sitios de trabajos de este Consell Comarcal, consiste en la modificación de los contenidos del lugar de trabajo número 3, código AE-A1-02-L en orden para adaptarla a las necesidades del servicio; la creación del número de orden de trabajo 46, técnico superior dedicado enteramente a los servicios de juventud.
Català: L'article 7.1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classifi-cació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7.1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Valoració de costos de les elaboracions culinàries.
Español: Valoración de costes de las elaboraciones culinarias.
Català: En aquest sentit, tenen caràcter delegable les funcions recollides als apartats f) i j) anteriors, en els termes i amb les limitacions que s'estableixin pel mateix Consell General.
Español: En este sentido, tienen carácter delegable las funciones recogidas en los apartados f) y j) anteriores, en los términos y con las limitaciones que se establezcan por el propio Consejo General.
Català: i) Muntar a cavall, dominant les tècniques bàsiques d'equitació.
Español: i) Montar a caballo, dominando las técnicas básicas de equitación.
Català: 11.1 Les dates límit de sembra per als cereals, inclosos blat dur i blat de moro, oleaginoses, proteaginoses, arròs, lli no tèxtil i lli per a la producció de fibres, que corresponen als règims d'ajut que preveuen els capítols 1, 2, 3, 5 i 10 del títol IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003, són les següents:
Español: 11.1 Las fechas límite de siembra para los cereales, incluidos trigo duro y maíz, oleaginosas, proteaginosas, arroz, lino no textil y lino para la producción de fibras, que corresponden a los regímenes de ayuda que prevén los capítulos 1, 2, 3, 5 y 10 del título IV del Reglamento (CE), núm. 1782/2003, son los siguientes:
Català: Pel que fa al règim de garanties de construcció i d'explotació, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, en les seves quanties mínimes.
Español: Con respecto al régimen de garantías de construcción y de explotación, se estará a lo que dispone la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, en sus cuantías mínimas.
Català: subvenció, proposta que es considerarà acceptada si no hi ha cap
Español: la subvención, propuesta que se considerará aceptada si no hay
Català: Estendre al treballador Josep Maria Miguel Palau, als efectes legals que es deriven de la Resolució dictada per aquesta Delegació el dia 28.8.2001 en l'expedient de regulació 18/2001, promogut pels treballadors i mitjançant el qual es va autoritzar el tancament definitiu del centre de treball que aquesta empresa tenia a l'avinguda Prat de la Riba, 16, de Tarragona.
Español: Extender al trabajador Josep Maria Miguel Palau a los efectos legales que se deriven de la Resolución dictada por esta Delegación el día 28.8.2001 en el expediente de regulación 18/2001, promovido por los trabajadores y mediante el cual se autorizó el cierre definitivo del centro de trabajo que esta empresa tenía en la avenida Prat de la Riba, 16, de Tarragona.
Català: Gestió, recaptació i inspecció
Español: Gestión, recaudación e inspección
Català: El cost de la construcció es basa en el Mòduls del Col·legi d'Arquitectes.
Español: El coste de la construcción se basa en el Módulo del Colegio de Arquitectos.
Català: a) Planificar i coordinar l'aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans del Departament.
Español: a) Planificar y coordinar la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Llicenciat en ciències (ciències naturals).
Español: Licenciado en ciencias (ciencias naturales).
Català: Desplegament de POUM en el sòl urbà
Español: Despliegue del POUM en suelo urbano
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 318 m3 pels fems, i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 1.131 m3 pels fems.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 318 m3 para el estiércol, y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 1.131 m3 para el estiércol.