BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal corresponent prèviament fixarà si les proves tercera i quarta s'han de fer el mateix dia o en dies diferents, el temps per realitzar-les i el criteri per determinar la puntuació per aprovar-les.
Español: El tribunal correspondiente, previamente fijará si las pruebas tercera y cuarta se realizan el mismo día o en días diferentes, el tiempo para la realizarlas y el criterio para determinar la puntuación para aprobarlas.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva queda referit a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Import net: 40.378,91 €; IVA: 21 %; import total: 48.858,48 €, dividits en els lots següents:
Español: Importe neto: 40.378,91 €, IVA: 21 %; importe total: 48.858,48 €, divididos en los siguientes lotes:
Català: Com que l'activitat compresa al present Conveni és un servei públic essencial per a la comunitat, que s'ha de realitzar i acabar inexcusablement tots els dies de l'any, els signants reconeixen el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s'efectuen motivades per absències imprevistes, períodes punta de producció, canvies de torn, treballs imprevistos, dies festius i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracta, tot això a l'empara del que disposa el Reial decret 92/1983, de 19 de gener.
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio un servicio público esencial para la comunidad, que debe realizarse y terminarse inexcusablemente todos los días del año, los firmantes reconocen el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas, períodos punta de producción, cambios de turno, trabajos imprevistos, festivos y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/1983, de 19 de enero.
Català: La documentació que s'ha de presentar és, tret que les bases específiques estableixin altra cosa, un compte justificatiu del compliment de l'objecte de l'ajut i de l'aplicació dels fons percebuts, d'acord amb les modalitats i documentació que determina aquesta base.
Español: La documentación que se deberá presentar es, salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos, de acuerdo con las modalidades y documentación que determina esta base.
Català: La fita es troba situada a uns tres metres al nord del marge nord del camí Travesser.
Español: El mojón está situado a unos tres metros al norte del margen norte del camino Travesser.
Català: Finalitat: intervenció de consolidació de les pintures murals barroques.
Español: Finalidad: intervención de consolidación de las pinturas murales barrocas.
Català: Aquest projecte estarà exposat al públic, en hores d'oficina, durant el termini de 30 dies, a fi de presentar les reclamacions que es creguin oportunes.
Español: Este proyecto estará expuesto al público, en horas de oficina, durante 30 días, a fin de presentar las reclamaciones que se crean oportunas.
Català: a) Els elements de descripció de cada unitat formativa integrats pels resultats d'aprenentatge i pels continguts de procediments, conceptes i actituds.
Español: a) Los elementos de descripción de cada unidad formativa que se integran por los resultados de aprendizaje y por los contenidos de procedimientos, conceptos y actitudes.
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicatàries s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació en format original en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará mediante la presentación de la documentación en formato original en el plazo de 10 días posteriores al acto de elección de plaza correspondiente.
Català: Anualment, les universitats han d'acompanyar la tramesa dels resultats dels informes d'avaluació relatius als mèrits addicionals docents amb un informe de seguiment de l'aplicació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent.
Español: Anualmente, las universidades acompañarán la remisión de los resultados de los informes de evaluación relativos a los méritos adicionales docentes con un informe de seguimiento de la aplicación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUP3, Indelor-mas d'en Fonso-canal de Rec, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents en els articles 11.2 i 12 de les ordenances reguladores del Pla parcial:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUP3, Indelor-mas d'en Fonso-canal de Rec, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes en los artículos 11.2 y 12 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial:
Català: Plantar vegetació arbustiva i arbòria en tots els terraplens amb independència de la seva d'alçada.
Español: Plantar vegetación arbustiva y arbórea en todos los terraplenes con independencia de su altura.
Català: Dites observacions s'han de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), Àrea Jurídica, Departament d'assessoria de contractació, citant la referència 08/077.
Español: Estas observaciones deben remitirse a la Agencia de Residuos de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), Área Jurídica, Departamento de asesoría de contratación, citando la referencia 08/077.
Català: recursos administratius legalment establerts.
Español: utilizar los recursos administrativos legalmente establecidos.
Català: UF 1: anatomia aplicada a la caracterització.
Español: UF 1: anatomía aplicada a la caracterización.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de l'arrendament amb opció de compra de materials científics i audiovisuals per a centres educatius i serveis educatius (exp. 2524/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de arrendamiento con opción de compra de materiales científicos y audiovisuales para centros educativos y servicios educativos (exp. 2524/06).
Català: Periòdicament, trametrà als ens locals una relació de les targetes atorgades.
Español: Periódicamente, enviará a los entes locales una relación de las tarjetas otorgadas.
Català: Invest in Catalonia, direcció que gestiona el present programa d'ajuts, és la unitat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ) responsable de l'atracció d'inversions d'empreses estrangeres a Catalunya, així com del manteniment de les inversions i foment de les reinversions d'empreses ja localitzades a Catalunya.
Español: Invest in Catalonia, dirección que gestiona el presente programa de ayudas, es la unidad de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ) responsable de la atracción de inversiones de empresas extranjeras a Cataluña, así como del mantenimiento de las inversiones y el fomento de las reinversiones de empresas ya localizadas en Cataluña.
Català: f. Plantejar un disseny naturalitzat de la bassa reguladora o annexar una zona d'aiguamoll a la sortida del desguàs de fons d'aquesta bassa.
Español: f. Plantear un diseño naturalizado de la balsa reguladora o anexar una zona de pantanal a la salida del desagüe de fondo de esta balsa.
Català: Quan s'imputin costos indirectes i/o generals, el beneficiari haurà d'especificar el criteri de repartiment que ha seguit per cadascuna de les accions subvencionades.
Español: Cuando se imputen costes indirectos y/o generales, el beneficiario deberá especificar el criterio de reparto que ha seguido para cada una de las acciones subvencionadas.
Català: 13.2 El vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD delega en la persona titular de la direcció de l'ACCD la gestió i l'impuls de la resta d'actuacions derivades de les convocatòries a l'empara d'aquestes bases reguladores.
Español: 13.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD delega en la persona titular de la dirección de la ACCD la gestión y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras.
Català: 2) Comprova l'acreditació de la persona representant (es requereix representant quan el titular és una persona jurídica).
Español: 2) Comprueba la acreditación del representante (se requiere representante cuando el titular es una persona jurídica).
Català: Projecte: La forma de govern a l'Administració local: un estudi
Español: Proyecto: La forma de gobierno en la Administración local: un
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el comissionat per a Universitats i Recerca per al 2000, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el comisionado para Universidades e Investigación para 2000, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: j) Aprovar i contractar els projectes d'obres, serveis i subministraments dins dels límits establerts pel Consell Rector.
Español: j) Aprobar y contratar los proyectos de obras, servicios y suministros dentro de los límites establecidos por el Consejo Rector.
Català: indemnització prevista amb aquesta finalitat en l'article 20.
Español: con esta finalidad en el artículo 20.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de subministraments i logística de la Gerència de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/040/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de suministros y logística de la Gerencia de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/040/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: És objecte de la present convocatòria per a la selecció mitjançant concurs-oposició lliure amb caràcter laboral fix, d'una plaça de cuiner/a de l'Organisme Autònom Llar d'Infants “Vailets”.
Español: Es objeto de la presente convocatoria para la selección mediante concurso-oposición libre con carácter laboral fijo, de una plaza de cocinero/a del Organismo Autónomo Llar d'Infants "Vailets".
Català: En cas de ser possible serà obligatòria la utilització de transport públic.
Español: En caso de ser posible será obligatoria la utilización de transporte público.
Català: En particular als plànols d'ordenació s'especifiquen les delimitacions dels Plans Especials de Protecció que hauran d'incloure els elements del catàleg, béns aïllats o conjunts i els àmbits de protecció necessaris, per cadascun d'ells, dels nuclis d'Albinyana i Les Peces.
Español: En particular en los planos de ordenación se especifican las delimitaciones de los Planes Especiales de Protección que tendrán que incluir los elementos del catálogo, bienes aislados o conjuntos y los ámbitos de protección necesarios, para cada uno de ellos, de los núcleos de Albinyana y Las Piezas.
Català: Els súbdits estrangers hauran d'aportar la convalidació, de la manera legalment establerta a Espanya, del títol universitari o equivalent requerit al seu país per a l'exercici de la professió d'actuari.
Español: Los súbditos extranjeros tendrán que presentar la convalidación, en la forma legalmente establecida en España, del título universitario o equivalente requerido en su país para el ejercicio de la profesión de actuario.
Català: e) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: e) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: Aquest termini es computarà a partir del moment en que finalitzi el període establert per presentar la justificació per part de l'entitat beneficiària.
Español: Este plazo se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación por parte del beneficiario.
Català: Les subvencions atorgades per aquesta Resolució es faran efectives a
Español: Las subvenciones otorgadas por esta Resolución se harán efectivas
Català: f) Qualsevol altra que no sigui encomanada al Consell de Direcció o al president o presidenta.
Español: f) Cualquier otra que no sea encomendada al Consejo de Dirección o al presidente o presidenta.
Català: Es pot afirmar, per tant, que la no-discriminació per motius d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere, que pot afectar diversos àmbits sensibles de la vida de qualsevol persona, ja és present en molts preceptes de la normativa vigent.
Español: Puede afirmarse, por lo tanto, que la no discriminación por motivos de orientación sexual, identidad de género o expresión de género, que puede afectar a distintos ámbitos sensibles de la vida de cualquier persona, está ya presente en muchos preceptos de la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Contra aquesta resolució, que no posen fi la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: —2 Caldrà que el promotor del Projecte, en el moment de formalitzar la comunicació a l'ajuntament tal com preveu l'article 52 de la Llei 20/2009, compleixi totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i les entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord, així com les que consten en la memòria prèvia.
Español: —2 Será preciso que el promotor del Proyecto, en el momento de formalizar la comunicación al ayuntamiento tal como prevé el artículo 52 de la Ley 20/2009, cumpla todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y las entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo, así como las que constan en la memoria previa.
Català: a) Delibera amb les diferents unitats de les altres direccions del Departament i amb els interlocutors externs: sindicats, patronal i directors de centres.
Español: a) Delibera con las diferentes unidades de las otras direcciones del Departamento y con los interlocutores externos: sindicatos, patronal y directores de centros.
Català: Ensenyar i fer complir les normes bàsiques del reglament del futbol.
Español: Enseñar y hacer cumplir las normas básicas del reglamento del fútbol.
Català: La resta d'hores setmanals de jornada ordinària es realitzaran de forma flexible i dintre del període de 7.30 a 16.30 h de dilluns a divendres.
Español: El resto de horas semanales de jornada ordinaria se realizarán de forma flexible y dentro del período de 7.30 a 16.30 h de lunes a viernes.
Català: Memòria justificativa de la tasca desenvolupada en relació amb la matèria de joventut, signada per la persona beneficiària, i amb el vist-i-plau del/de la director/a de tesi.
Español: Memoria justificativa de la tarea desarrollada en relación con la materia de juventud, firmada por la persona beneficiaria, y con el visto bueno del/de la director/a de tesis.
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a General d'Indústria.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la directora/a General de Industria.
Català: 12.4 Les persones proposades com a beneficiàries de les beques han de comunicar la seva acceptació i han de presentar un document en què consti de manera expressa aquesta acceptació i, també, la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 8 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.4 Las personas propuestas como beneficiarias de las becas tienen que comunicar su aceptación y tienen que presentar un documento en que conste de manera expresa esta aceptación y, también, la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 8 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) de la propuesta provisional de concesión.
Català: DECRET 89/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Dolors Gordi i Julià com a secretària de Família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 89/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Dolors Gordi i Julià como secretaria de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Data publicació en el DOGC interlocutòria de suspensió: 20 de desembre de 2010
Español: Fecha publicación en el DOGC auto de suspensión: 20 de diciembre de 2010
Català: En el cas d'oposició justificada de qualsevol elector a un o diversos designats, que valorarà la Junta Electoral, o en el cas de no obtenir un nombre suficient de voluntaris, es procedirà a la convocatòria d'una Assemblea extraordinària on es procedirà a fer un sorteig entre els col·legiats electors per obtenir el nombre de membres que manquin i es procedirà a la comunicació d'acord amb allò establert a l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de oposición justificada de cualquier elector a uno o varios de los designados, que valorará la Junta Electoral, o en el caso de no obtener un número suficiente de voluntarios, se procederá a la convocatoria de una Asamblea Extraordinaria en la cual se hará un sorteo entre los colegiados electores para obtener el número de miembros que faltan y se procederá a la comunicación de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior.
Català: o) No seran subvencionades les noves proteccions solars col·locades en orientació nord.
Español: o) No se subvencionarán las nuevas protecciones solares colocadas en orientación norte.
Català: Igualment pot sol·licitar la ratificació dels candidats, la qual cosa l'han d'efectuar els mateixos interessats.
Español: Igualmente puede solicitar la ratificación de los candidatos, que debe ser realizada por los propios interesados.
Català: s) Imparteix formació de caràcter general, a tots els nivells, i en les matèries pròpies de la seva àrea d'especialització.
Español: s) Imparte formación de carácter general, a todos los niveles, y en las materias propias de su área de especialización.
Català: 2.2 La convocatòria ordinària es durà a terme anualment.
Español: 2.2 La convocatoria ordinaria se llevará a cabo anualmente.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquestes activitats és adquirir els coneixements i les habilitats bàsiques de les àrees funcionals econòmica i financera.
Español: Objetivo: el objetivo de estas actividades es adquirir los conocimientos y las habilidades básicas de las áreas funcionales económicas y financiera.
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, podrà concedir autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, amb la sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no exista ninguna otra vía alternativa, concederá autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que, con la solicitud previa razonada, justifiquen la necesidad de circular por este túnel.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de dirimir en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se tiene que dirimir en función de la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Per motius de producció, organitzatius, etc., l'empresa es reserva el dret de distribució d'onze dies feiners, per la qual cosa s'ha d'avisar amb dos setmanes, com a mínim, d'antelació quan sigui més de tres dies consecutius.
Español: La empresa, por motivos de producción, organización, etc., se reserva el derecho de distribución de once días laborables. Se avisará con dos semanas de antelación, salvo en circunstancias imprevistas, cuando sean más de tres días consecutivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del document de seguretat per a la protecció de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Badalona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del documento de seguridad para la protección de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Aquest idioma serà preferentment l'anglès i subsidiàriament el francès.
Español: Este idioma será preferentemente el inglés y subsidiariamente el francés.
Català: b) No poden ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per causa o a raó de l'acompliment de la seva representació.
Español: b) No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o en razón del desempeño de su representación.
Català: ORDRE de 10 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, de la Direcció General de Promoció Comercial del Departament de ç Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 10 de abril de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, de la Dirección General de Promoción Comercial del Departament de Comerç i Turisme.
Català: Per als programes de formació que impliquin tutoria a alumnes de pràctiques (estudiants de formació inicial) o per a professorat que inicia la seva funció docent, es comptarà sobretot amb professorat de més de 55 anys.
Español: Para los programas de formación que impliquen tutoría a alumnos de prácticas (estudiantes de formación inicial) o para profesorado que inicia su función docente, se contará sobre todo con profesorado de más de 55 años.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes relativa a Ciència de dades intel·ligent i Intel·ligència Artificial, Enginyeria del Coneixement i aprenentatge automàtic.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación, y dirección y coordinación de grupos y proyectos relativa a ciencia de datos inteligente e inteligencia artificial, ingeniería del conocimiento y aprendizaje automático.
Català: b) En el cas que l'import final de la inversió corresponent a l'actuació resulti inferior a l'import de la subvenció i, com a conseqüència d'aquest fet, l'ens sol·licitant hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revoca per l'excés.
Español: b) En caso de que el importe final de la inversión correspondiente a la actuación resulte inferior al importe de la subvención y, como consecuencia de este hecho, el ente solicitante haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revoca por el exceso.
Català: L'alineació de l'edificació coincidirà amb la del vial, no s'admeten reculades de l'alineació definida, amb excepció de la darrera planta.
Español: La alineación de la edificación coincidirá con la del vial, no se admiten retranqueos de la alineación definida, con excepción de la última planta.