BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sobre, adreçat a la mesa electoral, inclourà el de la votació i el certificat, i, com a molt tard cinc dies abans del de la votació, el lliurarà a l'òrgan del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on s'hagi de constituir la mesa electoral que li correspongui, o bé l'enviarà per correu certificat a l'esmentat òrgan.
Español: En el sobre, dirigido a la mesa electoral, incluirá el de la votación y el certificado, y, como muy tarde cinco días antes del de la votación, lo entregará al órgano del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde deba constituirse la mesa electoral que le corresponda, o bien lo enviará por correo certificado al mencionado órgano.
Català: L'autorització es retirarà igualment quan es detectin incompliments greus de la normativa d'aplicació.
Español: La autorización se retirará igualmente cuando se detecten incumplimientos graves de la normativa de aplicación.
Català: El dia 1 de febrer de 2018 es va tornar a presentar el document, ara acompanyat de la còpia autèntica del testament atorgat per J. J. J. el dia 4 de juny de 2015.
Español: El día 1 de febrero de 2018 se volvió a presentar el documento, ahora acompañado de la copia auténtica del testamento otorgado por J. J.
Català: Nomenament, si procedeix, de liquidador o liquidadors, i facultats.
Español: Nombramiento, si procede, de liquidador o liquidadores, y facultades.
Català: Nom del lloc: responsable de l'àrea d'inspecció.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Inspección.
Català: b) Targeta bancària vinculada a un compte domiciliat en una oficina bancària ubicada a territori de Catalunya.
Español: b) Tarjeta bancaria vinculada a una cuenta domiciliada en una oficina bancaria ubicada en el territorio de Catalunya.
Català: e) Presentació de les ofertes: el termini per presentar ofertes és de 30 dies naturals des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Presentación de las ofertas: el plazo para presentar ofertas es de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: A aquests efectes, les administracions de Catalunya podran trametre a la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional una previsió semestral de les seves campanyes de publicitat institucional.
Español: A estos efectos, las administraciones de Cataluña podrán enviar a la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional una previsión semestral de sus campañas de publicidad institucional.
Català: ANUNCI de licitació de la contractació d'un servei de notícies durant l'any 1997.
Español: ANUNCIO de licitación de la contratación de un servicio de noticias durante el año 1997.
Català: categoria d'envasador/empaquetador amb les següents funcions: única
Español: categoría de envasador-empaquetador con las siguientes funciones:
Català: Projecte d'explotació de l'aprofitament de recursos miners de la secció A), anomenat Àrids Botarell, situat al terme municipal de Botarell.
Español: Proyecto de explotación del aprovechamiento de recursos mineros de la sección A), llamado Àrids Botarell, situado en el término municipal de Botarell.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria segona del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan competent en matèria de personal corresponent en el qual ha de constar el règim jurídic, el vincle, la categoria laboral, les funcions i el període concret de prestació dels serveis que s'acrediten.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria segunda, del Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del secretario general del Departamento correspondiente o del órgano competente en materia de personal correspondiente en el cual tendrá que constar el régimen jurídico el vínculo, la categoría laboral, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios que se acrediten.
Català: Aquesta Resolució té efectes des de la seva publicació al DOGC i té una vigència mínima de 15 dies, i és susceptible de revisió en coherència amb la situació epidemiològica de cada moment.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde la publicación en el DOGC y tiene una vigencia mínima de 15 días, y es susceptible de revisión en coherencia con la situación epidemiológica de cada momento.
Català: 6.2 La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat de la subvenció que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: 6.2 La solicitud se tiene que rellenar en el formulario normalizado de la subvención que se puede descargar desde la siguiente dirección electrónica: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: d) Gestionar els serveis de transport i de menjador escolar.
Español: d) Gestionar los servicios de transporte y de comedor escolar.
Català: Per a la graduació i aplicació d'aquestes sancions es tindran en compte la major o menor responsabilitat de qui les hagi comès, la seva categoria professional i la repercussió del fet en les altres persones treballadores i en l'empresa.
Español: Para la graduación y aplicación de estas sanciones se tendrán en cuenta la mayor o menor responsabilidad de quien las haya cometido, su categoría profesional y la repercusión del hecho en las otras personas trabajadoras y en la empresa.
Català: Vist el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: Visto el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: 32.4 El/la treballador/a que cessi a l'empresa ha de rebre la
Español: 32.4 El/la trabajador/a que cese en la empresa percibirá la
Català: b) La Direcció General de Comunicació.
Español: b) La Dirección General de Comunicación.
Català: 29.1.4 Tenir coneixement ¡ser escoltats en matèria de jornada i horari de treball, permisos, vacances ¡llicències.
Español: 29.1.4 Tener conocimiento y ser escuchados en materia de jornada de trabajo, permiso, vacaciones y licencias.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Jaume Corominas Blanch i Rafael Creus Fortuny i l'empresa Rucope, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Roses, carrer Viena, 68, 3a.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Jaume Corominas Blanch y Rafael Creus Fortuny y la empresa Rucope, SL, como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Roses, calle Viena, 68, 3ª.
Català: b) Participació en un seminari de contacte organitzat per una agència nacional o xarxa Comenius amb la finalitat de formar associacions de centres que elaborin projectes sobre la temàtica del seminari.
Español: b) Participación en un seminario de contacto organizado por una agencia nacional o red Comenius con el fin de formar asociaciones de centros que elaboren proyectos sobre la temática del seminario.
Català: a) L'interès cultural del projecte, tenint en compte la seva qualitat, la transmissió de valors, el seu grau de consolidació i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana i aranesa o de l'associacionisme cultural (fins a 4 punts).
Español: a) El interés cultural del proyecto, teniendo en cuenta su calidad, la transmisión de valores, su grado de consolidación y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana y aranesa o del asociacionismo cultural (hasta 4 puntos).
Català: En el cas d'hospitalització es dóna un complement fins arribar al
Español: En los casos de hospitalización se complementará hasta el 100%
Català: 12.7 A aquests expedients recuperats, se'ls donarà fins al 30 de setembre de l'any pressupostari assignat a la resolució de concessió de l'ajut com a data màxima per executar les actuacions objecte dels ajuts i presentar la justificació, i també se'ls exigirà la garantia d'execució en els mateixos casos que preveu l'apartat 12.4.
Español: 12.7 A estos expedientes recuperados, se les dará hasta el 30 de septiembre del año presupuestario asignado a la resolución de concesión de la ayuda como fecha máxima para ejecutar las actuaciones objeto de las ayudas y presentar la justificación, y también se les exigirá la garantía de ejecución en los mismos casos que contempla el apartado 12.4.
Català: Les àrees de funcions i les categories professionals englobades en cadascuna d'aquestes àrees s'estableixen a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: Las áreas de funciones y las categorías profesionales englobadas en cada una de estas áreas se establecen en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único.
Català: Sescebes-Espolla-Rabós-Garriguella" dels termes municipals de Capmany,
Español: Sescebes-Espolla-Rabós-Garriguella" de los términos municipales
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 30 d'octubre de 2012, el lloc de treball de responsable d'Informes i Estudis de Cooperació Cultural queda suprimit de la Relació de Llocs de Treball, amb efectes des del 31 d'octubre de 2012, atesa la nova estructura organitzativa i funcional del Departament aprovada pel Decret 59/2012, de 29 de maig de modificació del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 30 de octubre de 2012, el puesto de trabajo de responsable de Informes y Estudios de Cooperación Cultural queda suprimido de la Relación de Puestos de Trabajo, con efectos desde el 31 de octubre de 2012, de acuerdo con la nueva estructura organizativa y funcional del Departamento aprobada por el Decreto 59/2012, de 29 de mayo, de modificación del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si es necesario, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata para las funciones y tareas a ejercer.
Català: La retribució bruta mensual serà de 867,93 euros.
Español: La retribución bruta mensual será de 867,93 euros
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 Dicho personal funcionario podrá encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 02.02 Reducció de l'edificabilitat en parcel·les que no assoleixen la superfície mínima:
Español: 02.02 Reducción de la edificabilidad en las parcelas que no alcanzan la superficie mínima:
Català: de l'annex d'aquesta Ordre, que es genera en el desenvolupament de les actuacions, i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions es detallarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: del anexo de esta Orden, que se genera en el desarrollo de las actuaciones, y que las entidades beneficiarias deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones se detallará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental exposa que les dues alternatives presenten unes característiques mediambientals molt similars i que l'impacte ambiental ocasionat és similar.
Español: El Estudio de impacto ambiental expone que las dos alternativas presentan unas características medioambientales muy similares y que el impacto ambiental ocasionado es similar.
Català: Seguretat a l'hora de respondre i rebatre objeccions en el procés comunicatiu amb la persona atesa i acompanyants.
Español: Seguridad a la hora de responder y rebatir objeciones en el proceso comunicativo con la persona atendida y acompañantes.
Català: Finalitzat aquest temps, i fins a l'acabament del període d'excedència, seran d'aplicació les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado este tiempo, y hasta el final del periodo de excedencia, serán de aplicación las normas que regulen la excedencia voluntaria.
Català: Les funcions corresponents al lloc de director/ra d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10 d'abril de 1985), segons la nova redacció que en fa la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director/ra de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: D'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, el col·lectiu destinatari del programa seran les persones joves de 18 a 29 anys en situació d'atur que disposen del títol d'Ensenyament Secundari Obligatori, de batxillerat o d'un Cicle Formatiu de Grau Mig.
Español: De acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2915m de 5 de agosto, el colectivo destinatario del programa serán las personas jóvenes de 18 a 29 años en situación de paro que disponen del título de Enseñanza Secundaria Obligatoria, de bachillerato o de un Ciclo Formativo de Grado Medio.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Francisco Estopà Garciapons i visat en data 28.1.1999, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, amb el núm. 91501, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tendrán que realizar de acuerdo con el proyecto firmado por el ingeniero técnico industrial señor Francisco Estopa Garciapons y visado, con fecha 28.1.1999, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, con el núm. 91501, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: És el treballador dedicat a recollir escombraries manualment o per mitjà del sistema de contenidors o similars.
Español: Es el trabajador dedicado a la recogida de basura manual o mediante sistema de contenedores o similares.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Riera, al terme municipal de Perafita, promoguda per Enric Rivero Alsina.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Riera, en el término municipal de Perafita, promovida por Enric Rivero Alsina.
Català: Finalitat: Addenda al conveni marc de col·laboració en la gestió, l'execució i el seguiment de la convocatòria per a l'enviament de 5 becaris/àries de suport a les oficines del PNUD, programa Art Gold per a l'any 2009.
Español: Finalidad: Adenda al convenio marco de colaboración para la gestión, la ejecución y el seguimiento de la convocatoria para el envío de cinco becarios de apoyo a las oficinas del PNUD, programa Art Gold para el año 2009.
Català: Usos compatibles: esportiu i recreatiu/tècnics-administratius/cultural i religiós/sanitarioassistencial/docent/abastaments i subministraments.
Español: Usos compatibles: deportivo y recreativo/técnicos-administrativos/cultural y religioso/sanitario-asistencial/docente/abastecimientos y suministros.
Català: S'ha d'adjuntar, també, la memòria esmentada en format electrònic per tal d'incorporar-se, si escau, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se deberá adjuntar también la mencionada memoria en formato electrónico para su incorporación, si procede, en la página web de la AGAUR.
Català: Les que derivin de les funcions anteriors o hi estiguin relacionades.
Español: Las que deriven de las funciones anteriores o estén relacionadas con ellas.
Català: Preveu, així mateix, la possibilitat que s'autoritzin reduccions o increments de capacitat per atendre les necessitats esmentades.
Español: Prevé, asimismo, la posibilidad de que se autoricen reducciones o incrementos de capacidad para atender las necesidades mencionadas.
Català: Els poders públics de Catalunya han de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat dels individus i dels grups siguin reals i efectives; han de facilitar la participació de totes les persones en la vida política, econòmica, cultural i social, i han de reconèixer el dret dels pobles a conservar i desenvolupar llur identitat.
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben promover las condiciones para que la libertad y la igualdad de los individuos y de los grupos sean reales y efectivas; deben facilitar la participación de todas las personas en la vida política, económica, cultural y social, y deben reconocer el derecho de los pueblos a conservar y desarrollar su identidad.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental relacionats amb la instal·lació d'infraestructures per a la producció ecològica:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental relacionados con la instalación de infraestructuras para la producción ecológica:
Català: 10.4 Si les característiques de l'activitat o la inversió objecte de subvenció requereixen la utilització de mitjans i recursos propis del beneficiari, s'acceptaran els justificants sempre que vagin acompanyats, com a mínim, de la documentació següent:
Español: 10.4 Si las características de la actividad o la inversión objeto de subvención requieren la utilización de medios y recursos propios del beneficiario, se aceptarán los justificantes siempre y cuando vayan acompañados, como mínimo, de la documentación siguiente:
Català: Així mateix, caldrà adequar-se a les determinacions de l'informe emès per la Secretaria per a la Planificació amb relació a l'adequació al Pla Director Territorial del l'Empordà.
Español: Asimismo, habrá que adecuarse a las determinaciones del informe emitido por la Secretaría para la Planificación con relación a la adecuación al Plan Director Territorial del Empordà.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat la persona participant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: La destinación definitiva previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado la persona participante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de l'esmentada Resolució, l'import global màxim del programa és de 500.000,00 euros, a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la mencionada Resolución, el importe global máximo del programa es de 500.000,00 euros, a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Set representants de les entitats empresarials, concretament un per cada una de les entitats següents:
Español: Siete representantes de las entidades empresariales, concretamente uno por cada una de las siguientes entidades:
Català: Perfil: Auxiliar de cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y servicios de restauración.
Català: Promoure la cooperació bilateral d'iniciativa directa al segon grup de països amb l'objectiu d'identificar finestres d'oportunitat, identificar socis locals, establir mecanismes d'interlocució regulars i emprendre algunes col·laboracions pilot.
Español: Promover la cooperación bilateral de iniciativa directa en el segundo grupo de países con el objetivo de identificar ventanas de oportunidad, identificar socios locales, establecer mecanismos de interlocución regulares y emprender algunas colaboraciones piloto.
Català: f) Documentació que acrediti que s'està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: f) Documentación que acredite que se está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: L'autorització s'ha de limitar al nombre de vacants que hagi resultat impossible cobrir.
Español: La autorización se limitará al número de vacantes que haya resultado imposible cubrir.
Català: 1.4.18 Cal, en els plànols d'ordenació detallada del sòl, corregir a la llegenda les sigles H1 i H2 per les grafiades als plànols HP1 i HP2, en referència a l'habitatge de protecció.
Español: 1.4.18 Es necesario, en los planos de ordenación detallada del suelo, corregir en la leyenda las siglas H1 y H2 por las grafiadas en los planos HP1 y HP2, en referencia a la vivienda de protección.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-set centímetres de llargada, dinou centímetres d'amplada i quaranta-nou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintisiete centímetros de longitud, diecinueve centímetros de amplitud y cuarenta y nueve centímetros de altura.
Català: Fita 12: se situa a l'Esquerrana, en el marge nord de la riera de l'Esquerrana, a uns cent seixanta-cinc metres a l'oest de la carretera de Figueres a la Bisbal d'Empordà C-252 i a uns dos-cents metres al nord-oest del Pont de l'Esquerrana.
Español: Mojón 12: se sitúa en L'Esquerrana, en la margen norte de la riera de L'Esquerrana, a unos ciento sesenta y cinco metros al oeste de la carretera de Figueres a la Bisbal d'Empordà C-252 y a unos doscientos metros al noroeste de El Pont de l'Esquerrana.
Català: 6.1 La durada dels contractes per cobrir llocs de treball vacants que siguin adjudicats durant el mes d'agost, és de l'1 de setembre fins al 31 d'agost.
Español: 6.1 La duración de los contratos para cubrir puestos de trabajo vacantes que sean adjudicados durante el mes de agosto, es del 1 de septiembre hasta el 31 de agosto.
Català: 1 posició d'acoblament:
Español: 1 posición de acoplamiento compuesto por:
Català: —7 El Comitè pot crear comissions de treball estables o temporals, de caràcter específic, que han d'actuar sota les directrius del Comitè, al qual poden elevar els seus informes i propostes, i pot encomanar a d'altres entitats tasques d'impuls dels acords del Comitè i d'execució del pla de treball.
Español: —7 El Comité puede crear comisiones de trabajo estables o temporales, de carácter específico, que han de actuar bajo las directrices del Comité, al cual pueden elevar sus informes y propuestas, y puede encomendar a otras entidades tareas de impulso de los acuerdos del Comité y de ejecución del plan de trabajo.
Català: Així, la Modificació millora el planejament vigent pel que fa a les lògiques de mobilitat sostenible i compacitat urbana, i redueix el grau de fragmentació potencial del sòl no urbanitzable.
Español: Así, la Modificación mejora el planeamiento vigente en cuanto a las lógicas de movilidad sostenible y compacidad urbana, y reduce el grado de fragmentación potencial del suelo no urbanizable.