BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Conèixer periòdicament les actuacions dutes a terme i les decisions preses per les comissions estatutàries a què fa referència l'article 49 d'aquests Estatuts.
Español: e) Conocer periódicamente las actuaciones llevadas a cabo y las decisiones tomadas por las comisiones estatutarias a las que hace referencia el artículo 49 de los presentes Estatutos.
Català: Per a aquesta línia d'ajut, no són subvencionables les despeses següents:
Español: Para esta línea de ayuda, no son subvencionables los siguientes gastos:
Català: Nom del lloc: secretària del/de la conseller/a.
Español: Nombre del puesto: secretaria del/de la consejero/a.
Català: Director de l'Agència de Residus de Catalunya
Español: Director de la Agencia de Residuos de Cataluña
Català: Mantenir l'esmentada activitat durant un període no inferior a cinc anys, comptats a partir del moment en què aquesta s'hagi iniciat.
Español: Mantener la mencionada actividad durante un periodo no inferior a cinco años, contados a partir del momento en que ésta se haya iniciado.
Català: e) Quan per causes objectives s'ha amortitzat el lloc de treball.
Español: e) Cuando por causas objetivas se haya amortizado el puesto de trabajo.
Català: A aquesta sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: A esta solicitud es necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: Els projectes han de promoure la cooperació acadèmica i difondre les experiències i bones pràctiques innovadores a la comunitat acadèmica i a la societat en general.
Español: Los proyectos deben promover la cooperación académica y difundir las experiencias y buenas prácticas innovadoras a la comunidad académica y a la sociedad en general.
Català: 815 Formació de persones adultes: àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia
Español: 815 Formación de personas adultas: ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología
Català: Gestionar tècnicament la logística d'emmagatzemament de la documentació estadística generada per les operacions estadístiques.
Español: Gestionar técnicamente la logística de almacenamiento de la documentación estadística generada por las operaciones estadísticas.
Català: S'haurà de complir el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures per la prevenció d'incendis forestals, i el que estableix l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995.
Español: Se deberá cumplir lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas para la prevención de incendios forestales y lo establecido en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995.
Català: 2.13 La concessió de permisos i llicències que comportin modificació de nòmina.
Español: 2.13 La concesión de permisos y licencias que comporten modificación de nómina.
Català: Així mateix, ha donat sempre una imatge impecable i un gran prestigi al cos de mossos d'esquadra.
Español: Así mismo, ha dado siempre una imagen impecable y un gran prestigio al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Definir la metodologia necessària per tal que els programes individuals d'atenció per aquests col·lectius incloguin la capacitació, habilitació, motivació i orientació amb la finalitat d'aconseguir la seva plena integració social i comunitària.
Español: Definir la metodología necesaria para que los programas individuales de atención para estos colectivos incluyan la capacitación, habilitación, motivación y orientación con la finalidad de conseguir su plena integración social y comunitaria.
Català: —5 Forma de presentació dels treballs
Español: —5 Forma de presentación de los trabajos
Català: Estadística dels establiments educatius
Español: Estadística de los establecimientos educativos
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de tèxtil, confecció i pell, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de textil, confección y piel, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: 11.1 L'ocupació efectiva de les places assignades a les entitats i persones acreditades està subjecta a la lliure elecció de la persona usuària o dels seus representants legals.
Español: 11.1 La ocupación efectiva de las plazas asignadas a las entidades y personas acreditadas está sujeta a la libre elección de la persona usuaria o de sus representantes legales.
Català: L'abandó del treball sense causa justificada que causi algun perjudici de consideració a l'Empresa.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada que cause algún perjuicio de consideración a la Empresa.
Català: Dotar al medi urbà d'arbrat i vegetació.
Español: Dotar al medio urbano de arbolado y vegetación.
Català: L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb l'establert en els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: El ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con lo establecido en los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.
Català: El mateix tipus de mesures serà adoptat en els projectes d'urbanització i Plans Especials d'infraestructures encara que desenvolupin plans aprovats amb anterioritat a l'aprovació d'aquesta revisió de les NS
Español: El mismo tipo de medidas será adoptado en los proyectos de urbanización y Planes Especiales de infraestructuras aunque desarrollen planos aprobados con anterioridad en la aprobación de esta revisión de las NS
Català: Es mantindrà el nombre actual de delegats sindicals, fins i tot encara que la plantilla de l'empresa estigui per sota dels 750 treballadors.
Español: Se mantendrá el número actual de delegados Sindicales incluso aunque la plantilla de la empresa esté por debajo de los 750 trabajadores.
Català: 8.5 Una vegada realitzat l'acte d'elecció i el recompte de vots, el secretari del Consell Escolar del centre aixeca acta en la qual es recullen el resultats de les votacions i les possibles impugnacions.
Español: 8.5 Una vez efectuado el acto de la elección y el recuento de votos, el secretario del Consejo Escolar del centro levanta acta en la que se recogen los resultados de las votaciones y las posibles impugnaciones.
Català: Té una superfície de vuit-cents setanta-sis metres noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ochocientos setenta y seis metros noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: La relació de llocs de treball especificarà quines places exigeixen la provisió únicament amb personal que posseeixi una determinada titulació acadèmica.
Español: La relación de puestos de trabajo especificará qué plazas exigen la provisión únicamente con personal que posea una determinada titulación académica.
Català: La seva situació en el punt més alt del vessant fa que sigui possible la seva visualització des de molt lluny.
Español: Su situación, en el punto más alto de la ladera, hace que sea posible su visualización desde muy lejos.
Català: Vist que el text del Reglament regulador de l'assistència jurídica d'ofici del Col·legi de l'Advocacia de Lleida de s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento regulador de la asistencia jurídica de oficio del Colegio de la Abogacía de Lleida se adecua a la legalidad;
Català: Consolidar el front del Pla de les Hortes amb una ordenació d'habitatges unifamiliars en filera (clau 2.3e).
Español: Consolidar el frente del Plan de Les Hortes con una ordenación de viviendas unifamiliares en hilera (clave 2.3e).
Català: Equip d'explotació format per 2 persones (fregador i camioner), auxiliats en funció de la seva assignació a un tall concret per personal electromecànic de manteniment i palista de gestió de talls.
Español: Equipo de explotación formado por 2 personas (rozador y camionero), auxiliados en función de su asignación a un tajo concreto por personal electromecánico de mantenimiento y palista de gestión de tajos.
Català: El reingrés, quan es sol liciti, estarà condicionat al fet que hi hagi vacant en el seu grup professional, si no existís vacant en el seu grup professional propi i si en un altre inferior, l'excedent podrà ocupar aquesta plaça amb el salari corresponent a la mateixa fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional.
Español: El reingreso, cuando se solicite, estará condicionado a que haya vacante en su grupo profesional; si no existiera vacante en el grupo profesional propio y si en otro inferior, el excedente podrá ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional.
Català: Definir la categoria de centres esportius i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de centros deportivos y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los siguientes apartados:
Català: 1.7 Reglamentació elèctrica d'aplicació en instal·lacions frigorífiques (REBT).
Español: 1.7 Reglamentación eléctrica de aplicación en instalaciones frigoríficas (REBT).
Català: El 3 de desembre de 2010 l'Institut d'Estudis Catalans va informar desfavorablement sobre el canvi de nom del municipi, i es va ratificar en el seu informe emès el 26 de juny de 2008, segons el qual es considerava que no hi havia motius per denominar oficialment al municipi de Vilassar de Dalt amb el nom de Vilassar sense determinatiu, ja que aquesta forma incrementaria la confusió entre la denominació d'aquest municipi i la de Vilassar de Mar.
Español: El 3 de diciembre de 2010 el Institut d'Estudis Catalans informó desfavorablemente sobre el cambio de nombre del municipio, y se ratificó en su informe emitido el 26 de junio de 2008, según el cual se consideraba que no había motivos para denominar oficialmente al municipio de Vilassar de Dalt con el nombre de Vilassar sin determinativo, ya que esta forma incrementaría la confusión entre la denominación de este municipio y la de Vilassar de Mar.
Català: Si això originés algun perjudici de consideració a l'empresa o fos la causa de l'accident d'algun company, aquesta falta es pot considerar greu o fins i tot molt greu, segons el cas.
Español: Si esto provocara algún perjuicio de consideración en la empresa o fuera la causa del accidente de algún compañero, esta falta podría considerarse grave o incluso muy grave, según el caso.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua i millora de l'abastament d'alta.
Español: Título: Depósito de agua y mejora del abastecimiento en alta.
Català: La jornada de treball del personal de recollida de la fracció orgànica d'escombraries inicialment s'ha de distribuir de dilluns a dissabte. Aquest personal ha de gaudir de la festa setmanal en diumenge, a més del dia o dies de la setmana que li coincideixin amb dia o dies de descans als seus cicles de treball.
Español: La jornada de trabajo del personal de recogida de la fracción orgánica de basura, se distribuirá inicialmente de lunes a sábados, disfrutando de su fiesta semanal en domingo, además del día o días de la semana que le coincida como día o días de descanso en sus ciclos de trabajo.
Català: Custodia, calibra i verifica tots els equips de referència del Laboratori.
Español: Custodia, calibra y verifica todos los equipos de referencia del Laboratorio.
Català: 1.4. La quarta prova consisteix en un exercici pràctic d'informàtica (Word, Excel i Access).
Español: 1.4 La cuarta prueba consiste en un ejercicio práctico de informática (Word, Excel, Access).
Català: Als efectes de la qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O), poden donar el seu suport les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: A los efectos de la calificación de iniciativa local de ocupación (I+O), pueden dar su apoyo las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de desarrollo local y de promoción de la ocupación, dependientes o vinculadas a aquéllas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Polígons i unitats d'actuació (NB)
Español: Polígonos y unidades de actuación (NB)
Català: Així mateix, en el cas de contractes de treball a temps parcial, cal considerar, a efectes de càlcul de l'RMI, com a dies treballats aquells efectivament cotitzats, atès que de l'observació del mercat de treball es comprova que sovintegen els contractes de curta durada.
Español: Asimismo, en el caso de contratos de trabajo a tiempo parcial, hay que considerar, a efectos de cálculo de la RMI, como días trabajados aquéllos efectivamente cotizados, dado que de la observación del mercado de trabajo se comprueba que menudean los contratos de corta duración.
Català: V. L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per a dur-la a terme.
Español: V. El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Import: 1.200€ mensuals per ajut d'estudi
Español: Importe: 1.200€ mensuales por ayuda de estudio
Català: Basant-se en la col·laboració existent entre la Inspecció de Treball i Seguretat Social i la Tresoreria General de la Seguretat Social, s'han habilitat per part de la Tresoreria les transaccions informàtiques que a continuació s'indiquen, per tal de facilitar l'actuació inspectora.
Español: En base a la colaboración existente entre la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y la Tesorería General de la Seguridad Social, se han habilitado por parte de la Tesorería las transacciones informáticas que a continuación se indican, con el fin de facilitar la actuación inspectora.
Català: Implementació i manteniment.
Español: Implementación y mantenimiento.
Català: President: Francisco Real Arribas, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Francisco Real Arribas, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Tipus de recursos: recursos humans i materials.
Español: Tipos de recursos: recursos humanos y materiales.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Ulldecona.
Català: —1 Convalidar la modificació puntual del Pla parcial Ferreries Nord a l'illa número 13, de Tortosa, promogut per Qualitat Promocions SCCL i tramès per l'Ajuntament, com a Pla especial de reforma interior de l'illa 13 de l'antic sector Ferrerias Nord i aprovar definitivament l'esmentat Pla especial, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Convalidar la modificación puntual del Plan parcial Ferreries Nord en la manzana número 13, de Tortosa, promovido por Qualitat Promocions SCCL y enviado por el Ayuntamiento, como Plan especial de reforma interior de la manzana 13 del antiguo sector Ferrerias Nord y aprobar definitivamente el citado Plan especial, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci del Gran Teatre del Liceu per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0809512).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci del Gran Teatre del Liceu para el año 1999 (código de convenio núm. 0809512).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 13.00 hores del dia 5 de febrer de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Associació Professional d'Infermeria de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con esta Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 13.00 horas del día 5 de febrero de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, cuyos ámbitos son:
Català: La nova ordenació podrà contenir un sostre que excedeixi fins el 10% l'existent en l'àrea, sempre que aquest no doni lloc a una edificabilitat superior a 1 m2 soste/m2 sòl, ni a un augment del nombre d'habitatges existents.
Español: La nueva ordenación podrá contener un techo que exceda hasta el 10% el existente en el área, siempre que éste no dé lugar a una edificabilidad superior a 1 m2 techo/m2 suelo, ni a un aumento del número de viviendas existentes.
Català: Rosario Martín Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, fa saber: que en aquest Jutjat es tramiten actes de terceria de domini cognició 700/1998-E, promoguts pel procurador dels tribunals Puig Olivert-Serra, en representació de l'actora Caisse Regionale de Credit Agricole, Mutuel Sud Mediterranee, contra Accesorios Industriales Metalúrgicos, SA, y Agència Estatal Tributària, en els quals, amb data 11 de gener de 2001, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: Rosario Martín Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, hace saber: que en este Juzgado se tramitan autos de tercería de dominio cognición 700/1998-E, promovidos por el procurador de los tribunales Puig Olivet-Serra, en representación de la actora Caisse Regionales de Credit Agricole, Mutuel Sud Mediterranee, contra Accesorios Industriales Metalúrgicos, SA, y Agencia Estatal Tributaria, en los que, con fecha 11 de enero de 2001, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: d) Organitzar i controlar l'activitat econòmica dins l'àmbit de competències de la Direcció General i dels centres propis i controlar igualment l'inventari dels béns mobles.
Español: d) Organizar y controlar la actividad económica dentro del ámbito de competencias de la Dirección General y de los centros propios y controlar igualmente el inventario de los bienes muebles.
Català: Els usos admesos són els de restauració, guarderia maternal, club social, serveis de la comunitat del sector de la Colomina i un habitatge, vinculada a l'activitat a desenvolupar i la superfície construïda del qual no superarà el 15% de la total.
Español: Los usos admitidos son los de restauración, guardería maternal, club social, servicios de la comunidad del sector de La Colomina y una vivienda, vinculada a la actividad a desarrollar y cuya superficie construida no superará el 15% del total.
Català: RESOLUCIÓ TES/1757/2012, de 20 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una explotació porcina d'engreix al terme municipal Viladasens (exp. GA20090050).
Español: RESOLUCIÓN TES/1757/2012, de 20 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una explotación porcina de engorde en el término municipal Viladasens (exp. GA20090050).
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, ha d'absentar-se de Catalunya del 5 al 10 d'octubre, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, debe ausentarse de Cataluña del 5 al 10 de octubre de 2014, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Seran prioritàries les propostes presentades per personal tècnic o gestor i que tinguin una repercussió directa sobre el funcionament general de la institució.
Español: Serán prioritarias las propuestas presentadas por el personal técnico o gestor y que tengan una repercusión directa sobre el funcionamiento general de la institución.
Català: El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades contra la valoració provisional, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels/per les aspirants en la fase de concurs, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició.
Español: El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas contra la valoración provisional, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los/las aspirantes en la fase de concurso, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 152 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Ernesto Campanins Roca.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar en la parcela 152 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Ernesto Campanins Roca.
Català: 3.2 Utilització del llenguatge oral i escrit per expressar de forma entenedora determinats aspectes de l'obra musical treballada.
Español: 3.2 Utilización del lenguaje oral y escrito para expresar de forma comprensible determinados aspectos de la obra musical trabajada.
Català: Si no s'assoleix l'acord en el seu si, la qüestió s'ha de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no hay acuerdo en la misma, la cuestión se someterá al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Els membres dels òrgans de selecció han d'observar la confidencialitat en tot el que faci referencia als temes tractats a les reunions, sense que puguin utilitzar fora d'aquest àmbit la informació que posseeixen en funció de la seva condició.
Español: Los miembros de los órganos de selección tienen que observar la confidencialidad en todo el que haga referencia a los temas tratados a las reuniones, sin que puedan utilizar fuera de este ámbito la información que poseen en función de su condición.
Català: Pel que fa a la neteja, el personal haurà d'atenir-se a les normes que s'estableixen en l'annex 11.
Español: Por lo que respecta a la limpieza, se estará a la norma explícita en el anexo número 11.