BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 17 de novembre de 2015 va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat una sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic - Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi de Foixà, en base al que disposa l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2015 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una solicitud de informe sobre Plan especial urbanístico - Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable del municipio de Foixà, en base a lo que dispone el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el director general d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante el director general de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Obres de modernització.
Español: c) Obras de modernización.
Català: l'entitat prestadora dels serveis on figurin els continguts de les tasques
Español: prestadora de los servicios donde figuren los contenidos de las tareas
Català: Al personal en situació d'excedència especial, se li reservarà el seu lloc de treball i se li computarà, a efectes d'antiguitat, el temps d'excedència, encara que no se li abonarà retribució de cap tipus excepte en el que estableix el supòsit de l' apartat anterior número 3.
Español: Al personal en situación de excedencia especial, se le reservará su puesto de trabajo y se le computará, a efectos de antigüedad, el tiempo de excedencia, aunque no se le abonará la retribución de ningún tipo salvo en lo establecido en el supuesto del apartado número 3 anterior.
Català: Davant l'aparició d'un nou focus d'aquesta malaltia en una explotació del terme municipal de Sant Guim de Freixenet, cal procedir a la seva declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo focos de esta enfermedad en una explotación del término municipal de Sant Guim de Freixenet, es necesario proceder a su declaración, así como establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Taula salarial personal fix any 2000
Español: Tabla salarial personal fijo año 2000
Català: 6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, un cop vist l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Regulació de Serveis d'Abastament de l'Àrea esmentada, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima que preveu l'annex 1 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, una vez visto el informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Regulación de Servicios de Abastecimiento del Área mencionada, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de ente solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de ente que hayan alcanzado la puntuación mínima que prevé el anexo 1 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y lo tiene que notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta ubicació es troba inclosa en l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Zona Volcànica de la Garrotxa, el qual disposa del Pla especial aprovat definitivament per l'Acord del Govern GOV/161/2010, de 14 de setembre, així com en un lloc d'importància comunitària amb codi LIC ES5120004.
Español: Esta ubicación se encuentra incluida en el espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Zona Volcánica de La Garrotxa, el cual dispone del Plan especial aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno GOV/161/2010, de 14 de septiembre, así como en un lugar de importancia comunitaria con código LIC ES5120004.
Català: El personal integrat a la plantilla del personal laboral, el seu cònjuge i fills poden gaudir del dret a utilitzar la piscina i altres instal·lacions esportives municipals de forma gratuïta, durant la temporada d'obertura d'aquestes.
Español: El personal integrado en la plantilla del personal laboral, su cónyuge e hijos pueden disfrutar del derecho de utilizar la piscina y demás instalaciones deportivas municipales de forma gratuita, durante la temporada de apertura de éstas.
Català: 1.4 Productes de paper tissú: són els productes finals fets amb papers absorbents, per exemple, el paper d'assecat per a la llar i per a usos industrials, el paper higiènic, els tovallons, les tovalloles de mà, els mocadors i altres productes de característiques similars.
Español: 1.4 Productos de papel tissú: son los productos finales hechos con papeles absorbentes, por ejemplo, el papel de secado para el hogar y para usos industriales, el papel higiénico, las servilletas, los toallas de mano, los pañuelos y otros productos de características similares.
Català: Aquesta ordenació podrà ser modificada prèvia aprovació de la Direcció General de Ports i Transports i l'Ajuntament de Calafell.
Español: Esta ordenación podrá ser modificada previa aprobación de la Dirección General de Puertos y Transportes y el Ayuntamiento de Calafell.
Català: Així mateix, mitjançant la resolució esmentada també es nomenaven els senyors Julio García Prieto i Jaume Duran Navarro president suplent i vocal primer titular, respectivament, dels esmentats tribunals, i la senyora Antònia Iglesias Camacho secretària titular del tribunal per a la plaça de facultatiu especialista en nefrologia i secretària suplent en les places d'anatomia patològica i d'obstetrícia i ginecologia.
Español: Así mismo, mediante la mencionada resolución también se nombraban a los señores Julio García Prieto y Jaume Duran Navarro presidente suplente y vocal primero titular, respectivamente, de los mencionados tribunales, y a la señora Antònia Iglesias Camacho secretaria titular del tribunal para la plaza de facultativo especialista en nefrología y secretaria suplente en las plazas de anatomía patológica y de obstetricia y ginecología.
Català: finançament del projecte Across the Water durant l'any 1998.
Español: financiación del proyecto Across the Water durante el año 1998.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barberà del Vallès.
Català: quitança de tots aquells treballadors a qui se'ls rescindeixi el
Español: todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo,
Català: Localització: Rodal 13e, parcialment
Español: Localización: Rodal 13e, parcialmente.
Català: Aplica tècniques de suport vital identificant-ne la instrumentalització i descrivint-ne les fases segons el protocol bàsic establert.
Español: Aplica técnicas de soporte vital identificando los instrumentos y describiendo sus fases según el protocolo básico establecido.
Català: Import i percentatge màxim:
Español: Importe y porcentaje máximo:
Català: també els recursos que escaiguin.
Español: también los recursos que procedan.
Català: En aquest tram també existeix una corba circular de radi molt tancat i amb visibilitat escassa que dificulta la conducció dels usuaris.
Español: En este tramo también existe una curva circular de radio muy cerrado y con visibilidad escasa que dificulta la conducción de los usuarios.
Català: Es considera informació reservada la rebuda del client en l'exercici de la professió en qualsevol de les seves modalitats, que per la seva naturalesa aquest tingui un interès jurídicament atendible a excloure-la del coneixement de tercers.
Español: Se considera información reservada la recibida del cliente en el ejercicio de la profesión en cualquiera de sus modalidades, que por su naturaleza éste tenga un interés jurídicamente atendible a excluirla del conocimiento de terceros.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts aquelles entitats que hagin sigut beneficiàries directes, mitjançant la resolució corresponent, d'alguns dels programes de Noves Oportunitats, regulats al contracte administratiu de desenvolupament de programes de Noves Oportunitats, de data d'adjudicació del 22 de desembre de 2015, dels Programes Integrals regulats a l'Ordre EMO/319/2015, de 14 d'octubre i/o dels Projectes Singulars regulats a l'Ordre EMO/322/2015, de 14 d'octubre, que hagin facilitat, mitjançant recursos propis, els desplaçaments de les persones joves destinatàries d'aquests programes i que ho puguin acreditar.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas aquellas entidades que hayan sido beneficiarias directas, mediante la resolución correspondiente, de algunos de los programas de Nuevas Oportunidades, regulados en el contrato administrativo de desarrollo de programas de Nuevas Oportunidades, de fecha de adjudicación del 22 de diciembre de 2015, de los Programas Integrales regulados a la Orden EMO/319/2015, de 14 de octubre y/o de los Proyectos Singulares regulados al Orden EMO/322/2015, de 14 de octubre; que hayan facilitado, mediante recursos propios, los desplazamientos de las personas jóvenes destinatarias de estos programas y que lo puedan acreditar.
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM, no caldrà aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAAM, no deberá aportarse ninguna certificación de inscripción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (sector Z-1 de Granollers).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (sector Z-1 de Granollers).
Català: Coneixements amplis del procediment i normativa en l'àmbit tributari
Español: Conocimientos amplios del procedimiento y normativa en el ámbito tributario
Català: a) La definició de les funcions dels perfils professionals.
Español: a) La definición de las funciones de los perfiles profesionales.
Català: —1 Crear una secció d'educació secundària a Alcover, amb número de codi 43009497, ubicada al c. de les Rodes, s/n, d'Alcover, comarca de l'Alt Camp, adscrita a l'institut d'educació secundària Narcís Oller, amb número de codi 43004608, de Valls, del qual és part integrant.
Español: —1 Crear una sección de educación secundaria en Alcover, con número de código 43009497, ubicada en la c. Les Rodes, s/n, de Alcover, comarca de L'Alt Camp, adscrita al instituto de educación secundaria Narcís Oller, con número de código 43004608, de Valls, del cual es parte integrante.
Català: Pot sol·licitar aquestes estades el professorat funcionari de carrera dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació, sempre que compleixin els requisits que preveu l'article 7 de l'Ordre ENS/93/2002, de 14 de març.
Español: Pueden solicitar estas estancias el profesorado funcionario de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden ENS/93/2002, de 14 de marzo.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció IES de Tossa de Mar (Selva).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción IES de Tossa de Mar (Selva).
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporal siguientes:
Català: L'empresa podrà concedir permisos no retribuïts, prèvia justificació, per un període mínim de 1 mes i màxim de 12 mesos, sempre que es demani amb un preavís mínim de 30 dies.
Español: La empresa podrá conceder permisos no retribuidos, previa justificación, por un período mínimo de 1 mes y máximo de 12 meses, siempre y cuando se solicite mediante preaviso mínimo de 30 días.
Català: Construcció de desguassos.
Español: Construcción de desagües.
Català: —1 Nomenar vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural, en representació del Departament competent en política territorial i obres públiques, les persones que es detallen a l'annex.
Español: —1 Nombrar vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, en representación del Departamento competente en política territorial y obras públicas, a las personas que se detallan en el anexo.
Català: Establiment dels mètodes d'extracció dels elements de caracterització:
Español: Establecimiento de los métodos de retirada de los elementos de caracterización:
Català: Modificar la Resolució EDU/2050/2009, de 25 de juny, per la qual s'aprova la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013, en el sentit d'incloure-hi el centre que figura a continuació:
Español: Modificar la Resolución EDU/2050/2009, de 25 de junio, por la que se aprueba la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria para el período 2009-2013, en el sentido de incluir el centro que figura a continuación:
Català: En relació amb la producció de fred i vapor, s'inclou en el mateix nivell retributiu al mestre maquinista, que és l'operari capaç d'efectuar el muntatge i desmuntatge de tots els òrgans mòbils de les màquines a la seva cura, així com el de les vàlvules, claus de passada, canonades, etc. Sabrà realitzar els treballs precisos per conservar les instal·lacions en disposició de marxa, evitant o prevenint avaries.
Español: En relación con la producción de frío y vapor, se incluye en el mismo nivel retributivo al Maestro maquinista, que es el operario capaz de efectuar el montaje y desmontaje de todos los órganos móviles de las máquinas a su cuidado, así como el de las válvulas, llaves de paso, tuberías, etc. Sabrá realizar los trabajos precisos para conservar las instalaciones en disposición de marcha, evitando o previniendo averías.
Català: La part dispositiva de la resolució esmentada, reproduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la resolución mencionada, reproducida textualmente, establece:
Català: Per a l'ensenyament infantil i primària (de 3 a 12 anys): dos docents per cada 4 unitats.
Español: Para la enseñanza infantil y primaria (de 3 a 12 años): dos docentes por cada 4 unidades.
Català: c) No es computen en el càlcul de la revisió de la fiança les superfícies no afectades, les superfícies restaurades no subjectes a termini de garantia i les superfícies que porten restaurades un període de temps superior als anys del termini de garantia establert.
Español: c) No se computan en el cálculo de la revisión de la fianza las superficies no afectadas, las superficies restauradas no sujetas a plazo de garantía y las superficies que llevan restauradas un periodo de tiempo superior a los años del plazo de garantía establecido.
Català: Institut d'Ensenyament Secundari.Joaquim Bau.
Español: Instituto de Educación Secundaria.Joaquim Bau.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers agrònoms, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data de 9 d'octubre de 2003;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros agrónomos, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 9 de octubre de 2003;
Català: En cas que les diferents contractes, serveis, zones o divisions constitueixin
Español: En el caso de que distintas contratas, servicios, zonas o divisiones de
Català: ANUNCI relatiu a les modificacions en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació de l'acord marc per al subministrament, posada en servei i manteniment de màquines d'anestèsia i respiradors (exp. 17/0043).
Español: ANUNCIO relativo a las modificaciones en el pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación del acuerdo marco para el suministro, puesta en servicio y mantenimiento de máquinas de anestesia y respiradores (exp. 17/0043).
Català: b) Trossos de carbur càlcic i altres substàncies sòlides potencialment perilloses, com bromats, clorats, perclorats, bromurs, peròfits, etc.
Español: b) Trozos de carburo cálcico y otras sustancias sólidas potencialmente peligrosas, como espumados, clorados, percloratos, bromuros, perofidos, etc.
Català: Oest: des del punt on es troben els termes municipals abans esmentats segueix el torrent dels Pèlags fins al Raval de l'Espinac.
Español: Oeste: desde el punto donde se encuentran los términos municipales antes citados sigue el torrente de Els Pèlags hasta el Raval de l'Espinac.
Català: c. També es poden aportar finques independents situades dins del terme municipal; aleshores, l'edificació s'ha de situar en la finca més ben orientada de menys valor agrícola o en la de major dimensió.
Español: c. También pueden aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal; entonces, la edificación tiene que situarse en la finca mejor orientada de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión.
Català: Aclarir aquesta qüestió és un dels objectius d'aquest document (vegeu l'apartat 1.3).
Español: Aclarar esta cuestión es uno de los objetivos del presente documento (véase el apartado 1.3).
Català: d) Informar dels expedients de jubilació per incapacitat de funcionaris/àries civils de l'Estat.
Español: d) Informar los expedientes de jubilación por incapacidad de los/las funcionarios/as civiles del Estado.
Català: e) Participar en la vida col·legial i en els actes corporatius per a la promoció de la professió, així com en les jornades, seminaris, congressos i altres activitats sobre temes d'actualitat professional.
Español: e) Participar en la vida colegial y en los actos corporativos para la promoción de la profesión, así como en las jornadas, seminarios, congresos y otras actividades sobre temas de actualidad profesional.
Català: 5.1 El tribunal qualificador del present procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador del presente proceso selectivo está compuesto por los miembros siguientes:
Català: – Emmagatzematge de dades per identificar els usuaris i usuàries amb l'assignació dels rols d'administrador, gestor, validador, consultor i editor.
Español: –Almacenaje de datos para identificar a los usuarios y usuarias con la asignación de los roles de administrador, gestor, validador, consultor y editor.
Català: L'Ajuntament de Miralcamp va demanar mesures que s'han tingut en compte per part de l'empresa Gas Natural SDG, SA, mentre que el de Torregrossa no s'ha manifestat.
Español: El Ayuntamiento de Miralcamp solicitó medidas que se han tenido en cuenta por parte de la empresa Gas Natural SDG, SA, mientras que el de Torregrossa no se ha manifestado.
Català: b) Formació per afavorir la promoció interna.
Español: b) Formación para favorecer la promoción interna.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1355/2016, de 18 de maig, es van organitzar els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'italià, incloent-hi els criteris d'accés.
Español: Mediante la Resolución ENS/1355/2016, de 18 de mayo, se organizaron los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de italiano, incluyendo los criterios de acceso.
Català: 3.5 Manipulació de circuits electrònics.
Español: 3.5 Manipulación de circuitos electrónicos.
Català: 1.4 Interpretació de plànols arquitectònics i nomenclatura.
Español: 1.4 Interpretación de planos arquitectónicos y nomenclatura.