BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port de Badalona (MATTHEWS), Port de Mataró (ADA), Port Fòrum (ZUM, NOVECENTO) i Marina Empuriabrava (ROGERMAR, GRISELDA, LIO, VINCENT) on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones del Puerto de Badalona (MATTHEWS), Puerto de Mataró (ADA), Puerto del Fòrum (ZUM, NOVECENTO) y Marina Empuriabrava (ROGERMAR, GRISELDA, LIO, VINCENT), donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: Modificació del Pla general per a la delimitació d'un àmbit de sòl urbanitzable per a activitats logístiques, al terme municipal de Pont de Molins
Español: Modificación del Plan general para la delimitación de un ámbito de suelo urbanizable para actividades logísticas, en el término municipal de Pont de Molins
Català: En aquest es tindrà en compte que la incorporació al sòl sigui el més aviat possible, i no superior a les 24 hores des de la seva aplicació.
Español: En éste se tendrá en cuenta que la incorporación al suelo sea lo más pronto posible, y no superior a las 24 horas desde su aplicación.
Català: 6.3.1 Formació i experiència jurídica.
Español: 6.3.1 Formación y experiencia jurídica.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 3 de desembre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Majoristes de Productes Fitosanitaris.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 3 de diciembre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Majoristes de Productes Fitosanitaris.
Català: Els dies addicionals de vacances que puguin correspondre per assolir la jornada laboral pactada s'han de gaudir individualment en les dates que els treballadors acordin amb els seus comandaments respectius.
Español: Los días adicionales de vacaciones que pudieran corresponder para alcanzar la jornada laboral pactada serán disfrutados individualmente en las fechas que acuerden los trabajadores con sus mandos respectivos.
Català: d) Dades laborals: sector d'ocupació previst o actual.
Español: d) Datos laborales: sector de ocupación previsto o actual.
Català: a) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts degudament registrada, en el cas que aquesta no estigui inscrita al Registre mercantil.
Español: a) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos debidamente registrada, en el caso de que ésta no esté inscrita en el Registro mercantil.
Català: Projecte d'estesa de línia aèria i col·locació de 4 suports de formigó al polígon 24, parcel·la 435, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Jordi Conde Sanz.
Español: Proyecto de tendido de línea aérea y colocación de 4 soportes de hormigón al polígono 24, parcela 435, en el término municipal de Amposta, promovido por Jordi Conde Sanz.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, dels oficis o de les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Lloc de treball: cuina i pastisseria.
Español: Puesto de trabajo: cocina y pastelería.
Català: No realitzar la doble distribució quan és preceptiva
Español: No realizar la doble distribución cuando es preceptiva
Català: Coneix i localitza els principals accidents geogràfics del planeta, en especial d'Europa, d'Espanya i de Catalunya.
Español: Conoce y localiza los principales accidentes geográficos del planeta, en especial de Europa, de España y de Cataluña.
Català: 1.1 Matèries primeres: cereals, lleguminoses, tubercles.
Español: 1.1 Materias primas: cereales, leguminosas, tubérculos.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el conseller o la consellera.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el consejero o consejera.
Català: A l'Annex 2 de la Resolució, referent al centre amb denominació AA Eurofitness Edu, on diu:
Español: En el Anexo 2 de la Resolución, referente al centro con denominación AA Eurofitness Edu, donde dice:
Català: 1.7 Aplicació de tècniques de muntatge d'estris, arts i aparells.
Español: 1.7 Aplicación de técnicas de montaje de útiles, artes y aparejos.
Català: sense estímul d'una remuneració amb incentiu, i quin és el
Español: sin el estímulo de una remuneración con incentivo, ritmo que
Català: i valoració de llocs de treball.
Español: incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Respecte a les aportacions que va efectuar el GEPEC en el seu escrit de 9 d'agost de 2016, assenyala que cal denegar l'execució d'aquest Projecte, atès que durant la tramitació s'han produït diversos incompliments legals, entre els quals destaca el d'aprovar l'obra, adjudicar-la i iniciar-ne els treballs sense l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto a las aportaciones que ha efectuado el GEPEC en su escrito de 9 de agosto de 2016, señaló que se debía denegar la ejecución de este Proyecto dado que durante su tramitación se produjeron diversos incumplimientos legales, entre los cuales destaca el de aprobar la obra, adjudicarla e iniciar los trabajos sin la evaluación de impacto ambiental.
Català: S'acompanyen fotocòpies de les vigents Normes subsidiàries corresponents a les esmentades qualificacions:
Español: Se acompañan fotocopias de las vigentes Normas subsidiarias correspondientes a las mencionadas calificaciones:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2897/2010, de 19 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa per al subministrament de gas natural a la urbanització la Plana, al terme municipal de Vila-seca (ref. XDF-149).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2897/2010, de 19 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red para el suministro de gas natural en la urbanización La Plana, en el término municipal de Vila-seca (ref. XDF-149).
Català: 10.1 El Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès demanarà un informe social a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 10.1 El Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonés pedirá un informe social al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 1.2.3 Multiamplificació de potència.
Español: 1.2.3 Multiamplificación de potencia.
Català: En els següents àmbits s'admeten també com a usos compatibles el de magatzem i taller de reparació de vehicles:
Español: En los siguientes ámbitos se admiten también como usos compatibles el de almacén y taller de reparación de vehículos:
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Barberà del Vallès i el Patronat Municipal d'Esports (laborals) per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0810252).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Barberà del Vallès y del Patronato Municipal de Deportes (laborales) para los años 1997-1999 (código de convenio núm. 0810252).
Català: En una primera fase, les avaluaran òrgans externs i persones experts de la comunitat cientificotècnica i empresarial, i es tindran en compte els criteris i puntuacions següents:
Español: En una primera fase, serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad cientificotécnica y empresarial, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada subvenció s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, adjuntant la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, adjuntando la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Els centres esportius tenen una incidència en el medi ambient, principalment en el consum d'aigua i en el consum d'energia, tant per la climatització dels locals, piscines i aigua calenta sanitària, com per la il·luminació.
Español: Los centros deportivos tienen una incidencia en el medio ambiente, principalmente en el consumo de agua y en el consumo de energía, tanto por la climatización de los locales, piscinas y agua caliente sanitaria, como por la iluminación.
Català: La mateixa documentació i la còpia de la sol·licitud s'haurà d'enviar en format digital a l'adreça beques.formacio.conca@gencat.cat.
Español: La misma documentación y la copia de la solicitud se deberá enviar en formato digital a la siguiente dirección: beques.formacio.conca@gencat.cat.
Català: Plus Cicle Continu dissabte = K3 + (K4 x Compl. Salari no Absorbible).
Español: Plus ciclo continuo sábado = K3 + (K4 x complemento salario no absorbible)
Català: Així mateix, tampoc no s'ha d'obviar la conducta infractora de l'expedientada, destinada a obtenir uns ingressos a través d'una campanya publicitària que indueix a engany els consumidors.
Español: Asimismo, tampoco se tiene que obviar la conducta infractora de la expedientada, destinada a obtener unos ingresos a través de una campaña publicitaria que induce a engaño a los consumidores.
Català: - Preservar aquells terrenys necessaris per al cicle hidrològic i vetllar per la bona conservació dels entorns fluvials.
Español: - Preservar aquellos terrenos necesarios para el ciclo hidrológico y velar por la buena conservación de los entornos fluviales.
Català: L'espai de calderes, caixa de focs i xemeneia, se situava lateralment en l'edifici auxiliar extern, per raons de seguretat davant del risc d'incendis o explosions fortuïtes de calderes.
Español: El espacio de las calderas, caja de fuegos y chimenea, se situaba lateralmente en el edificio auxiliar externo, por razones de seguridad ante el riesgo de incendios o explosiones fortuitas de las calderas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Beneficiari: Associació Teatral Denominació d'Origen.
Español: Beneficiario: Associació Teatral Denominació d'Origen.
Català: Tipus d'ordenació: el propi del sòl destinat a aprofitament agrícola.
Español: Tipo de ordenación: el propio del suelo destinado a aprovechamiento agrícola.
Català: 11.2 Quan les sol·licituds subvencionables superen la disponibilitat pressupostària, la comissió de selecció ha de determinar l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció establerts en l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.2 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: E, G; subgrups: 4, 4; categories: b, c.
Español: E, G; subgrupos: 4, 4; categorías: b, c.
Català: DECRET 161/2006, de 16 de maig, de cessament del senyor Antoni Fernández Pérez com a secretari general del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 161/2006, de 16 de mayo, de cese del señor Antoni Fernández Pérez como secretario general del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions d'energia solar
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de energía solar
Català: Objecte: Realització de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de l'INEFC
Español: Objeto: Realización de prácticas académicas externas de estudiantes del INEFC
Català: Projecte per l'enderroc i legalització de l'edificació existent en el polígon 18, parcel·la 4, al terme municipal de Masdenverge, promoguda per Oscar Benet Ramos.
Español: Proyecto para el derribo y legalización de la edificación existente en el polígono 18, parcela 4, en el término municipal de Masdenverge, promovido por Oscar Benet Ramos.
Català: Les sancions imposades prescriuran: les lleus a l'any, les greus als dos anys i les molt greus al cap de tres anys.
Español: Las sanciones impuestas prescribirán: las leves al año, las graves a los dos años y las muy graves al pasar tres años.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya són l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio de Detectives Privados de Cataluña son la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: Selecció dels elements que han d'intervenir en l'exercici o la situació.
Español: Selección de los elementos que tienen que intervenir en el ejercicio o la situación.
Català: 2.3 Tècniques de mecanització: tallar, foradar, rebaixar, obrar, entre d'altres.
Español: 2.3 Técnicas de mecanización: cortar, taladrar, rebajar, obrar, entre otras.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per a compareixença (AL1/98).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación para comparecencia (AL1/98).
Català: Montgai, fires-tradició-cultura
Español: Montgai, ferias-tradición-cultura
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries de planejament respecte dels sistemes generals
Español: Despliegue de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a los sistemas generales
Català: Condicions específiques dels horts
Español: Condiciones específicas de los huertos
Català: Així mateix, a Batea, municipi de la Terra Alta, al voltant de l'any 1787, segons afirma Antoni Mascaró en el seu llibre Mis memorias (1948), l'olivera era el producte més conreat, seguit del cereal i de la vinya.
Español: Asimismo, en Batea, municipio de La Terra Alta, hacia el año 1787, según afirma Antoni Mascaró en su libro “Mis memorias” (1948), el olivo era el producto más cultivado, seguido del cereal y de la viña.
Català: 14.1 Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny caldrà estar en possessió del títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria i acreditar les aptituds necessàries mitjançant la superació d'una prova.
Español: 14.1 Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño será necesario estar en posesión del título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria y acreditar las aptitudes necesarias mediante la superación de una prueba.
Català: Prepara l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de capítol 1.
Español: Prepara la elaboración del anteproyecto de presupuesto de capítulo 1.
Català: Moble del taulell de fusta i vidre.
Español: Mueble del mostrador de madera y vidrio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per desenvolupar el programa MERCATOR per a la recerca, divulgació i foment de les llengües minoritzades.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para desarrollar el programa MERCATOR para la investigación, divulgación y fomento de las lenguas minorizadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena transcorre de la fita quarta per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS 89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes:
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer tècnic de mines que assenyala la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título ingeniero técnico de minas que se señala en la base 2.3.
Català: En data de 6 de juliol de 2020 s'ha publicat al DOGC núm. 8170, la Resolució EMC/1554/2020, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: En fecha de 6 de julio de 2020 se ha publicado en el DOGC núm. 8170, la Resolución EMC/1554/2020, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: Atesa la Resolució JUS/1080/2012, de 21 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/12);
Español: Vista la Resolución JUS/1080/2012, de 21 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/12);
Català: Alçada màxima, nombre de plantes: planta baixa +2 plantes pis (9,80 m)
Español: Altura máxima, número de plantas: planta baja +2 plantas piso (9,80 m)
Català: L'Ordre VCP/104/2010, de 23 de febrer, de desplegament de l'estructura orgànica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: La Orden VCP/104/2010, de 23 de febrero, de desarrollo de la estructura orgánica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: 1.4 Tipus de processos industrials aplicables.
Español: 1.4 Tipos de procesos industriales aplicables.
Català: Tram: les Franqueses del Vallès - Granollers", dels termes municipals de Les Franqueses del Vallès i Granollers, en data 20 de desembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Les Franqueses del Vallès - Granollers", de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y Granollers, en fecha 20 de diciembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: c) L'objecte de la subvenció i les prohibicions legals de destinació d'aquests fons previstes a la normativa vigent.
Español: c) El objeto de la subvención y las prohibiciones legales de destino de estos fondos previstas en la normativa vigente.
Català: El treballador que, per qualsevol causa, presta serveis en règim de reducció de jornada té una reducció matemàticament proporcional en el temps de descans per a l'entrepà.
Español: El trabajador que, por cualquier causa, preste servicios en régimen de reducción de jornada tendrá una reducción matemáticamente proporcional en el tiempo de descanso para el bocadillo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre exposició pública del Reglament del servei de proveïment d'aigua potable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre exposición pública del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: Activitats auxiliars de jardineria, vivers i floristeria
Español: Actividades auxiliares de jardinería, viveros y floristería
Català: Així mateix, l'entitat col·laboradora pot proposar a l'ACCD la revocació de part o de la totalitat de la subvenció basant-se en l'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases o les generals establertes en la normativa aplicable a les subvencions.
Español: Asimismo, la entidad colaboradora puede proponer a la ACCD la revocación de parte o de la totalidad de la subvención basándose en el incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases o las generales establecidas en la normativa aplicable a las subvenciones.
Català: a) 20 anys de servei: 360 euros (59.899 Ptes) i 5 dies hàbils de permís retribuït.
Español: a) 20 años de servicio: 360 euros (59.899 ptas.) y 5 días hábiles de permiso retribuido.
Català: Coordinar, analitzar i fer el seguiment de les qüestions de l'acció de govern dels departaments que té encomanats així com les accions d'abast interdepartamental amb la finalitat d'elaborar informes i d'altres documents, com en qualsevol altre qüestió d'assistència al director general i al subdirector.
Español: Coordinar, analizar y hacer el seguimiento de las cuestiones de la acción de gobierno de los departamentos que tiene encargados así como las acciones de alcance interdepartamental con la finalidad de elaborar informes y de otros documentos, como en cualquier otro cuestión de asistencia al director general y al subdirector.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, y demás normativa de aplicación;