BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RAMON FUSTEGUERES TORRA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 503, parcel·la 20 del terme municipal de Sanaüja (exp. L1CS180055).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RAMON FUSTEGUERES TORRA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 503, parcela 20 del término municipal de Sanaüja (exp.L1CS180055).
Català: Seguidament, passa per diferents carrers del barri de la Farinera, on travessa la riera de Castellet (mitjançant un revestiment continu de formigó) i pels vials del polígon industrial i, paral·lelament a les línies elèctriques aèries, comença a enfilar la pujada cap a la zona del pla del Camí.
Español: Seguidamente, pasa por diferentes calles del barrio de La Farinera, donde cruza la riera de Castellet (mediante un revestimiento continuo de hormigón) y por los viales del polígono industrial y, paralelamente a las líneas eléctricas aéreas, comienza la subida hacia la zona de El Pla del Camí.
Català: Horari d'estiu (1-6 a 15-9): de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores; dissabtes de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de verano (1-6 a 15-9): de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas; sábados de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat anunci, tramès al DOGC en data 23 de març de 2005 i publicat al núm. 4358, pàg. 9004, de 7.4.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado errores en el texto del citado anuncio, enviado al DOGC en fecha 23 de marzo de 2005 y publicado en el núm. 4358, pág. 9004, de 7.4.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats/ades, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: - Mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 10 de febrer de 2020, modificat per Decret d'Alcaldia, de 25 de febrer de 2020, que corregeix un error material de l'acord esmentat en relació amb la finca registral que s'esmenta en el mateix, desafectar del domini públic la finca propietat municipal on s'ubica el nou Parc de Bombers de Calaf.
Español: - Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 10 de febrero de 2020, modificado por Decreto de alcaldía, de 25 de febrero de 2020, que corrige un error material del acuerdo mencionado en relación con la finca registral que se menciona en lo mismo, desafectar del dominio público la finca propiedad municipal donde se ubica el nuevo Parque de Bomberos de Calaf.
Català: Enginyer tècnic en informàtica de gestió.
Español: Ingeniero técnico en informática de gestión.
Català: Perfil investigador: fisiopatologia i teràpia molecular de lesions traumàtiques d'arrels espinals
Español: Perfil investigador: fisiopatología y terapia molecular de lesiones traumáticas de raíces espinales
Català: en l'àmbit territorial de les conques del Nord, al terme municipal de
Español: en el ámbito territorial de las cuencas del Norte, en el término
Català: C=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; Ts=terreny secà
Español: T=tubería a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; Ts=terreno secano.
Català: - Dimensió de l'empresa, 15 punts, com a màxim.
Español: - Dimensión de la empresa, 15 puntos como máximo.
Català: L'obtenció de benefici econòmics o en espècie dels usuaris del centre.
Español: La obtención de beneficio económico o en especie de los usuarios del centro.
Català: L'amplada del carrer fa que les visuals de la façana del monument tinguin una perspectiva limitada a certs angles d'observació des de la vorera sud del carrer, per la qual cosa aquesta finca hi juga un paper fonamental.
Español: La anchura de la calle hace que las visuales de la fachada del monumento tengan una perspectiva limitada a ciertos ángulos de observación de la acera sur de la calle, por lo cual esta finca juega un papel fundamental.
Català: 1.3 El fons podrà actuar en els mercats a termini, d'opcions i futurs financers, amb el propòsit exclusiu de donar cobertura als riscos financers de la seva cartera.
Español: 1.3 El fondo podrá actuar en los mercados a plazo, de opciones y futuros financieros, con el propósito exclusivo de dar cobertura a los riesgos financieros de su cartera.
Català: 4.1 Definició d'Observatori del Mercat de Treball
Español: 4.1 Definición de Observatorio del Mercado de Trabajo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 24.2 El Registre ho ha de comunicar a l'òrgan judicial que ha practicat l'anotació.
Español: 24.2 El registro comunicará al órgano judicial que ha practicado la anotación.
Català: a.1 Lloc de la mateixa especialitat.
Español: a.1 Puesto de la misma especialidad.
Català: Entitats locals d'àmbit inferior al municipi.
Español: Entidades locales de ámbito inferior al municipio.
Català: Confronta: sud, carrer Jaume Marquès i Casanovas i espais comuns de l'immoble general; nord, finca solar comuna i en part espais comuns de l'immoble; a l'oest, espais comuns de l'immoble i part amb el local identificat com a número quatre, i a l'est, amb el local identificat com a número dos.
Español: Linda: Sur, calle Jaume Marqués i Casanovas y espacios comunes del inmueble general; Norte, finca solar común y en parte espacios comunes del inmueble; al Oeste, espacios comunes del inmueble y parte con el local identificado como número cuatro, y al este, con el local identificado como número dos.
Català: g) Pressupost: Comptar amb un pressupost anual dedicat al Pla d'Actuacions mencionat anteriorment.
Español: g) Presupuesto: contar con un presupuesto anual dedicado al Plan de Actuaciones anteriormente mencionado.
Català: Tramvia 2 Montgat-Tiana
Español: Tranvía 2 Montgat-Tiana
Català: A cada centre s'establirà una comissió amb caràcter paritari nomenada per la direcció del centre i el comitè d'empresa entre professionals del centre.
Español: En cada centro se establecerá una comisión con carácter paritario nombrada por la Dirección del centro y el Comité de empresa entre profesionales del centro.
Català: 57.4 El reglament del centre, que haurà de ser aprovat per la Junta de govern, establirà la normativa d'elecció i de distribució proporcional dels seus membres, així com el nombre màxim de membres de la junta.
Español: 57.4 El reglamento del centro, que habrá de ser aprobado por la Junta de gobierno, establecerá la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros, así como el número máximo de miembros de la junta.
Català: L'empresa es compromet que totes les rutes, tant si es cobreixen amb prevenedors del personal propi com extern, estaran anivellades pel que fa al potencial de venda de cadascuna.
Español: La Empresa se compromete a que todas las rutas, ya sean preventadas con personal propio o externo, estarán niveladas en cuanto al potencial de venta de cada una.
Català: Es pot trobar més informació sobre les característiques de l'edifici a http://cultura.gencat.cat/bequesIAM/ca.
Español: Se puede encontrar más información sobre las características del edificio en http://cultura.gencat.cat/bequesIAM/es.
Català: Projecte: Traducció del llibre cinquè del Menologi.
Español: Proyecto: Traducción del quinto libro del Menologio.
Català: b) La data límit per la resolució de concessió del préstec és el 20 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha límite para la resolución de concesión del préstamo es el 20 de diciembre del 2011.
Català: d) Import d'adjudicació: 0,00695 euros, més 21% d'IVA, preu unitari per papereta.
Español: d) Importe de adjudicación: 0,00695 euros, más 21% de IVA, precio unitario por papeleta.
Català: - Per cursos de durada igual o superior a 80 hores: 0,50 punts.
Español: - Por cursos de duración igual o superior a 80 horas:0,50 puntos.
Català: El nombre de plantes edificable en cada volum, la planta del qual es determina gràficament, és la que s'assenyala en cada cas als plànols.
Español: El número de plantas edificable en cada volumen, cuya planta se determina gráficamente, es la que se señala en cada caso en los planos.
Català: A través d'aquesta modalitat contractual i encara que estigui en un sol contracte d'aquesta tipologia, podrà ocupar-se un treballador o treballadora perquè efectuï un o diversos serveis, en un o diversos establiments, sempre que estiguin en la mateixa localitat.
Español: A través de esta modalidad contractual y aunque esté en un solo contrato de esta tipología, podrá ocuparse un trabajador o trabajadora para que efectúe uno o diversos servicios, en uno o diversos establecimientos, siempre que estén en la misma localidad.
Català: El municipi d'Arbeca queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent on:
Español: El municipio de Arbeca queda definido dentro de la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Aquests permisos s'entendran concedits per l'Ajuntament amb la comunicació formulada per l'interessat a l'alcalde, regidor o responsable del servei, i posterior justificació dels fets.
Español: Estos permisos se entenderán concedidos por el Ayuntamiento con la comunicación formulada por el interesado al alcalde, regidor o responsable del servicio, y posterior justificación de los hechos.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut d'acord amb el que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per la Resolució de 28 d'agost de 2012, de la consellera de Justícia, es va acordar la incoació d'expedient de revocació de la subvenció referida, i se'n va donar tràmit d'audiència a la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: Por la Resolución de 28 de agosto de 2012, de la consejera de Justicia, se acordó la incoación de expediente de revocación de la subvención referida, dando trámite de audiencia a la Real Academia de Doctores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de trams de canonades d'impulsió al port de la Clota i canonada de restitució al camí dels Estanys i dels Termes al sistema de depuració de l'Escala (exp. 2021/11).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de tramos de tuberías de impulsión en el puerto de La Clota y tubería de restitución en el camino de Els Estanys y de Els Termes en el sistema de depuración de L'Escala (exp. 2021/11).
Català: repetir-se periòdicament, si calgués.
Español: repetirse periódicamente, si fuera necesario.
Català: Descripció de l'objecte: obra d'actualització de la instal·lació elèctrica en l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: obra de actualización de la instalación eléctrica en el Hospital Duran i Reynals.
Català: En la clàusula 1.2 Lots i pressupost de licitació, en els preus de Terrassa i Ripollet (lot 2), i Vendrell i Valls (lot 3), on diu:
Español: En la cláusula 1.2 Lotes y presupuesto de licitación, en los precios de Terrassa y Ripollet (lote 2), y Vendrell y Valls (lote 3), donde dice:
Català: Pla parcial al sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan parcial en el sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Límits blocs: (n x L m3/mes), on n és el nombre d'unitats de consum subministrades de cada ús, tipus i/o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent.
Español: Límites bloques: (n x L m3/mes), donde n es el número de unidades de consumo suministradas de cada uso, tipo y/o diámetro y L es el límite de bloque correspondiente.
Català: 1.6 Cal rectificar el croquis de la fitxa Can Queraltó (28), aclarint quina és la construcció originària i quins els afegits, que es considerarien cossos auxiliars, així com determinar mesures correctores per tal de recuperar els valors originals de l'edificació.
Español: 1.6 Debe rectificarse el croquis de la ficha Can Queraltó (28), aclarando cuál es la construcción originaria y cuáles los añadidos, que se considerarían cuerpos auxiliares, así como determinar medidas correctoras para recuperar los valores originales de la edificación.
Català: d) La memòria explicativa sobre l'adequació de la instal·lació a les determinacions urbanístiques vigents en el municipi, que ha d'incloure els plànols dels terrenys afectats i els títols de disponibilitat.
Español: d) La memoria explicativa sobre la adecuación de la instalación a las determinaciones urbanísticas vigentes en el municipio, que debe incluir los planos de los terrenos afectados y los títulos de disponibilidad.
Català: .1 Formació de postgrau i cursos específics relacionats amb el lloc de treball objecte de convocatòria: fins a 4 punts.
Español: .1 Formación de posgrado y cursos específicos relacionados con el puesto de trabajo objeto de convocatoria: hasta 4 puntos.
Català: 1.6 Estableix els protocols de maquillatge en els diferents àmbits sociolaborals, audiovisuals i escènics.
Español: 1.6 Establece los protocolos de maquillaje en los diferentes ámbitos sociolaborales, audiovisuales y escénicos.
Català: Fer un tràmit per al qual no es disposa d'autorització.
Español: Realizar un trámite para el que no se dispone de autorización.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Recursos Humans, en el termini màxim d'un mes, farà pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Recursos Humanos, en el plazo máximo de un mes, hará pública en el DOGC la resolución que declara aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Els consellers poden ser retribuïts amb la quantitat fixa que determini la Junta General i dins dels límits que fixa la normativa aplicable en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los consejeros pueden ser retribuidos con la cantidad fija que determine la Junta General y dentro de los límites que fija la normativa aplicable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assisteix el/la director/a del Gabinet Jurídic i el/la director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en totes aquelles tasques d'assessorament per a les quals és requerit.
Español: Asiste al director/a general del Gabinete Jurídico y al director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en todas aquellas actividades de asesoramiento para las que es requerido.
Català: L'empresa Ambar Technologies, SL, amb domicili a Monzón, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C) monazita, cassiterita, ilmenita, zircó, or i rútil, de 41 quadrícules mineres, anomenat “La Noguera” núm. 10.331 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Balaguer, Termens i Menàrguens.
Español: La empresa Ambar Technologies, SL, con domicilio en Monzón, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) monacita, casiterita, ilmenita, circón, oro y rutilo, de 41 cuadrículas mineras, denominado “La Noguera” núm. 10.331 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Balaguer, Termens y Menàrguens.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Miquel Biada, 115.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Miquel Biada, 115.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: d) Quan la resolució suposi modificacions de l'estatus
Español: d) Cuando la resolución suponga modificaciones del status
Català: És la finca 56793, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Sant Cugat del Vallès, al tom 1625 de l'arxiu, foli 132 del llibre 65 de Sant Cugat del Vallès, inscripció 1a de data 19 d'octubre de 2004.
Español: Es la finca 56793, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sant Cugat del Vallès, al tomo 1625 del archivo, folio 132 del libro 65 de Sant Cugat del Vallès, inscripción 1ª de fecha 19 de octubre de 2004.
Català: En els centres d'assistència extrahospitalària, el personal imprescindible per atendre les urgències.
Español: En los centros de asistencia extrahospitalaria, el personal imprescindible para atender las urgencias.
Català: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió són a compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión serán por cuenta del adjudicatario
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de Santa Eugènia del Congost Sud, de Tagamanent, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Santa Eugènia del Congost Sud, de Tagamanent, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Les infraccions greus se sancionen amb la destitució immediata de l'alt càrrec infractor per l'òrgan competent i amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'incompliment d'aquesta llei.
Español: Las infracciones graves se sancionan con la destitución inmediata del alto cargo infractor por el órgano competente y con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaración de incumplimiento de la presente ley.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula generés incidències, la resolució és competència de la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimiento de esta cláusula genera incidencias, su resolución es competencia de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: Recollida de dades de processos de producció referents a temperatures, humitats, aliatges, duració de cicles, percentatges de matèries primes, desgast dels estris, defectes, anormalitats, etc., reflectides en comunicacions o a través de plantilles, totes les dades segons codi aplicable.
Español: Recoger datos de procesos de producción, referentes a temperaturas, humedades, aleaciones, duración de ciclos, porcentajes de materias primas, desgaste de las herramientas, defectos, anormalidades, etc., reflejadas en comunicaciones o a través de plantillas, todos los datos según código aplicable.
Català: Amb referència a l'excepcionalitat d'utilitzar la via pública amb ús privatiu per altres finalitats quan hi concorrin circumstàncies de caràcter tradicional o turístic o per altres raons d'especial interès públic ciutadà, caldrà precisar que únicament seran admissibles en les circumstàncies que preveu l'article 53.6 del TRLU.
Español: Con referencia a la excepcionalidad de utilizar la vía pública con uso privativo por otras finalidades cuando concurran circunstancias de carácter tradicional o turístico o por otras razones de especial interés público ciudadano, habra que precisar que únicamente serán admisibles en las circunstancias que prevé el artículo 53.6 del TRLU.
Català: Planifica i dirigeix les accions de cura i conservació dels edificis patrimonials catalogats, en manteniment preventiu i correctiu, sobre els immobles i els seus béns mobles.
Español: Planifica y dirige las acciones de cuidado y conservación de los edificios patrimoniales catalogados, en mantenimiento preventivo y correctivo, sobre los inmuebles y sus bienes muebles.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el que en cada caso se especifica:
Català: e) Com a membre de la Junta de Govern, servirà d'enllaç entre aquesta i els col·legiats de la seva demarcació i informarà la dita Junta de la problemàtica professional i col·legial de la seva demarcació.
Español: e) Como miembro de la Junta de Gobierno, servirá de enlace entre ésta y los colegiados de su demarcación e informará dicha Junta de la problemática profesional y colegial de su demarcación.
Català: —2 A partir de l'1 de gener de l'any 2000, la base de l'hora extraordinària serà, durant la vigència d'aquest Conveni, el quocient que resulti de dividir per 1.766 el còmput anual del salari base, l'antiguitat, la participació en beneficis, el complement personal i el plus de conveni.
Español: —2 A partir del 1 de enero del año 2000, la base de la hora extraordinaria será, durante la vigencia de este Convenio, el cociente que resulte de dividir entre 1.766 el cómputo anual del salario base, la antigüedad, la participación en beneficios, el complemento personal y el plus de convenio.
Català: Nomenar la senyora Núria Bonet Roso responsable de comunicació interna de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora Núria Bonet Roso responsable de comunicación interna de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Simplificació del treball i millora dels mètodes i processos industrials o administratius.
Español: Simplificación del trabajo y mejora de métodos y procesos industriales o administrativos.
Català: Jornada partida: en la modalitat de jornada partida es treballarà a raó de 8 hores diàries de treball efectiu de matí i tarda amb una interrupció mínima de la jornada al mig dia d'1 hora i mitja.
Español: Jornada partida: en la modalidad de jornada partida se trabajará a razón de 8 horas diarias de trabajo efectivo de mañana y tarde, con una interrupción mínima de la jornada al mediodía de 1 hora y media.