BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts en els articles 23 al 27 tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Acord de conformitat amb el que disposa la Llei 8/2006 del Parlament de Catalunya i l'EBEP, Llei 7/2007, i en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent de la funció pública en matèria vigent d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los artículos 23 al 27 tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Acuerdo de conformidad con lo que dispone la Ley 8/2006 del Parlamento de Cataluña y el EBEP, Ley 7/2007, y en todo aquello que no sea expresamente regulado, por la normativa general vigente de la función pública en materia vigente de excedencia voluntaria.
Català: La Direcció de l'empresa ha de convocar el Comitè a una reunió durant la primera quinzena del mes de desembre per tal de comunicar el programa i les previsions sobre les necessitats de treball pel que fa als torns de nit dels dies 24 i 31 de desembre.
Español: La Dirección de la empresa convocará al Comité a una reunión durante la primera quincena del mes de diciembre con el fin de comunicar el programa y previsiones sobre las necesidades de trabajo respecto de los turnos de noche de los días 24 y 31 de diciembre.
Català: En aquest cas, ho ha de posar en coneixement de l'empresa, respectant el dret a la confidencialitat de les persones implicades, a fi que l'empresa adopti mesures preventives, de sensibilització i/o formació, o les actuacions que consideri necessàries per fer front als indicis percebuts.
Español: En este caso, lo pondrá en conocimiento de la empresa, respetando el derecho a la confidencialidad de las personas implicadas, a fin de que la empresa adopte medidas preventivas, de sensibilización y/o formación, o las actuaciones que considere necesarias para hacer frente a los indicios percibidos.
Català: 2.6 Respectar els principis de lliure mercat i de concurrència competitiva, i abstenir-se de dur a terme conductes que tinguin per objecte o puguin produir l'efecte d'impedir, restringir o falsejar la competència, com per exemple els comportaments col·lusoris o de competència fraudulenta (ofertes de resguard, eliminació d'ofertes, assignació de mercats, rotació d'ofertes, etc.).
Español: 2.6 Respetar los principios de libre mercado y de concurrencia competitiva, y abstenerse de realizar conductas que tengan por objeto o puedan producir el efecto de impedir, restringir o falsear la competencia, como los comportamientos colusorios o de competencia fraudulenta (ofertas de resguardo, eliminación de ofertas, asignación de mercados, rotación de ofertas, etc.).
Català: El desenvolupament del control s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: El desarrollo del control se tiene que realizar de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la presente Orden.
Català: 2.3.5 Els aspirants que participin acollint-se a la reserva per a aspirants amb discapacitat no podran concórrer a la mateixa especialitat i cos pel procediment d'ingrés lliure.
Español: 2.3.5 Los aspirantes que participen acogiéndose a la reserva para aspirantes con discapacidad no podrán concurrir a la misma especialidad y cuerpo por el procedimiento de ingreso libre.
Català: f) Establir els criteris per a la reordenació de serveis per donar resposta a les necessitats de la població i fer efectiva l'adequació del model assistencial d'acord amb els principis del Pla de salut.
Español: f) Establecer los criterios para la reordenación de servicios para dar respuesta a las necesidades de la población y hacer efectiva la adecuación del modelo asistencial de acuerdo con los principios del Plan de salud.
Català: El procediment per a modificar els Estatuts del Col·legi es pot posar en marxa per acord de la Junta General o de la Junta de Govern.
Español: El procedimiento para modificar los Estatutos del Colegio se puede poner en marcha por acuerdo de la Junta General o de la Junta de Gobierno.
Català: Aquest concepte no formarà determinats treballadors a 31 de Desembre de 2002, a qui s'aplicaran les variacions percentuals que en el futur s'acordin per als imports reflectida a la Columna 2 de la Taula del Conveni part del salari amb què s'abonin les Pagues Extraordinàries (PEx), els permisos retribuïts ni les vacances anuals del personal.
Español: Este concepto no formará determinados trabajadores a 31 de Diciembre de 2002, a los que se aplicarán las variaciones porcentuales que en el futuro se acuerden para los montantes reflejados en la Columna 2 de la Tabla del Convenio parte del salario con que se abonen las Pagas Extraordinarias (PEx), los permisos retribuidos ni las vacaciones anuales del personal.
Català: ni tampoc a cap reemborsament, llevat del cas d'un bitllet anullat per l'agent
Español: premio ni tampoco a ningún reembolso, excepto en el caso de un billete
Català: —10 L'avaluació dels mèrits al·legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta prevista a les clàusules sisena i setena del Conveni de col·laboració subscrit en data 30 de juliol de 1999 entre l'IES, l'IDEC, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, i que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball.
Español: —10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas sexta y séptima del Convenio de colaboración subscrito en fecha 30 de julio de 1999 entre el IES, el IDEC, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, y que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo.
Català: Coneixement de la maquinària específica: de rebaixat o tall (rebaixadora industrial o xifladora manual), de cosir cuir (màquina plana i de braç), de reblar.
Español: Conocimiento de la maquinaria específica: de rebajado o corte (rebajadora industrial o chifladora manual), de coser cuero (máquina plana y de brazo), de remachar.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya i de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña y de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: dependències de l'empresa, és facultat exclusiva de la
Español: de la empresa, es facultad exclusiva de la dirección; ésta
Català: Mitjançant l'Ordre de 14 de juny de 2001, sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica (DOGC núm. 3410, de 15.6.2001), modificada i completada per l'Ordre de 18 de juny de 2001 (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001), es declarava la presència de pesta porcina clàssica en explotacions de municipis de Lleida i s'establien zones de protecció i vigilància al voltant dels focus, així com mesures específiques per tal d'evitar la difusió de la malaltia.
Español: Mediante la Orden de 14 de junio de 2001, sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica (DOGC núm. 3410, de 15.6.2001), modificada y completada por la Orden de 18 de junio de 2001 (DOGC núm. 3412, de 19.6.2001), se declaraba la presencia de peste porcina clásica en explotaciones de municipios de Lleida y se establecían zonas de protección y vigilancia alrededor de los focos, así como medidas específicas para evitar la difusión de la enfermedad.
Català: En aquest darrer supòsit, l'OGE es compromet a informar la Subdirecció General de Seguretat Interior en els mateixos termes que en l'apartat anterior.
Español: En este último supuesto, la OGE se compromete a informar a la Subdirección General de Seguridad Interior en los mismos términos que en el apartado anterior.
Català: Aquestes subvencions s'atorguen per un import de 915,00 euros per unitat i mes, a càrrec de l'aplicació pressupostària 1304 D/480130800/4222 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 i per un import màxim de 24.485.400,00 euros.
Español: Estas subvenciones se otorgan por un importe de 915,00 euros por unidad y mes, a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/480130800/4222 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y por un importe máximo de 24.485.400,00 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant avaluació ambiental d'una activitat de fabricació de ciment i extracció d'àrids, al terme municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante evaluación de una actividad de fabricación de cemento y extracción de áridos, en el término municipal de Alcanar.
Català: En aquest objectiu es preveuen els processos d'IT per contingències comunes de l'INSS i de les mútues.
Español: En este objetivo se prevén los procesos de IT por contingencias comunes del INSS y de las mutuas.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Salut, de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215 de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293 de 3.1.2005), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut i del Decret legislatiu 5/2015 de 30 d'octubre pel que s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: De conformidad con lo previsto en la Orden del Departamento de Salud, de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215 de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293 de 3.1.2005), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud y del Decreto legislativo 5/2015 de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: A proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial,
Español: A propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Finalitat: Setmana Intercultural de Girona, 14a escola d'estiu sobre interculturalitat (Catalunya).
Español: Finalidad: Semana Intercultural de Girona, 14ª escuela de verano sobre interculturalitat (Cataluña).
Català: 2.1 De la Direcció del Servei Català de Trànsit en depenen:
Español: 2.1 De la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico dependen:
Català: Entitat: Associació Esplai Ateneu de Pomar de Barcelona.
Español: Entidad: Asociación Esplai Ateneo de Pomar de Barcelona.
Català: Especificacions de l'encàrrec, interpretació.
Español: Especificaciones del encargo, interpretación.
Català: Àmbit d'aplicació en matèria de contractació administrativa.
Español: Ámbito de aplicación en materia de contratación administrativa.
Català: Resolució ARP/1899/2017, de 28 de juliol, per la qual es modifiquen les normes tècniques i els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost.
Español: Resolución ARP/1899/2017, de 28 de julio, por la que se modifican las normas técnicas y los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto.
Català: En reconeixement a la seva valuosa trajectòria, posada al servei de la formació i del creixement personal de la infància i de la joventut, i dedicada també a la formació de les persones educadores.
Español: En reconocimiento a su valiosa trayectoria, puesta al servicio de la formación y crecimiento personal de la infancia y la juventud, y dedicada también a la formación de las personas educadoras.
Català: Rebut el preavís de separació d'algun membre el Consell General es reunirà per tal d'impulsar, si s'escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o, eventualment, la dissolució del Consorci.
Español: Recibido el preaviso de separación de algún miembro Consejo General se reunirá el para impulsar, si es pertinente, las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o, eventualmente, la disolución del Consorcio.
Català: Si aquests actes es porten a terme en terrenys de domini públic, requereixen també llicència urbanística, sens perjudici del què estableixi la legislació sectorial.
Español: Si estos actos se llevan a cabo en terrenos de dominio público, requieren también licencia urbanística, sin perjuicio de lo que establezca la legislación sectorial.
Català: L'obertura pública de propostes es penjarà la data i hora al perfil del contractant a la pagina web www.consorci.org.
Español: La apertura pública de propuestas se colgará la fecha y hora en el perfil del contratante en la página web www.consorci.org.
Català: i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc
Español: y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque
Català: l'infracció que hagi comès, la transcendència d'aquesta i
Español: de la infracción que haya cometido, la trascendencia de esta y de las
Català: nova obtenció dels permisos de la mateixa classe proposats pel caporal
Español: de nueva obtención de los permisos de la misma clase propuestos por el
Català: D'altra banda, atès que l'article 6.8 del Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions, estableix que els membres de la Junta Electoral són designats per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de pesca i afers marítims, que podrà preveure el nomenament de vocals suplents mantenint la representativitat dels vocals titulars, per mitjà d'aquesta Ordre es designen els membres titulars i suplents que formaran part de la Junta Electoral que exercirà les funcions que li són pròpies durant el procés electoral que es convoca.
Español: Por otra parte, dado que el artículo 6.8 del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones, establece que los miembros de la Junta Electoral son designados por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos, que podrá prever el nombramiento de vocales suplentes manteniendo la representatividad de los vocales titulares, por medio de la presente Orden se designan los miembros titulares y suplentes que formarán parte de la Junta Electoral que ejercerá las funciones que le son propias durante el proceso electoral que se convoca.
Català: El Pla d'igualtat de l'empresa consisteix en un conjunt ordenat de mesures, adoptades després de realitzar un diagnòstic de la situació, que tendeixen a assolir en l'empresa la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i a eliminar les discriminacions per raó de sexe i/o gènere.
Español: El Plan de igualdad de la empresa consiste en un conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de la situación, que tienden a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar las discriminaciones por razón de sexo y/o género.
Català: Les necessitats actuals de l'agricultura, la ramaderia i la pesca a Catalunya condicionen l'establiment de la tipologia i la quantitat de subvencions que s'estableixen per tal de fomentar les actuacions que donin la resposta més adequada i optimitzin els recursos dels destinataris.
Español: Las necesidades actuales de la agricultura, la ganadería y la pesca en Cataluña condicionan el establecimiento de la tipología y la cantidad de subvenciones que se establecen para fomentar las actuaciones que den la respuesta más adecuada y optimicen los recursos de los destinatarios.
Català: Per raons tècniques o organitzatives, l'empresa pot encomanar al treballador funcions pròpies d'una categoria professional diferent a la seva.
Español: Por razones técnicas u organizativas, la empresa puede encomendar al trabajador funciones propias de una categoría profesional distinta a la suya.
Català: C: categoria; SB: sou base (euros); A: antiguitat (euros).
Español: C: categoría; SB: salario base (euros); A: antigüedad (euros).
Català: La inscripció a la convocatòria s'ha de fer de forma telemàtica accedint al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Español: La inscripción a la convocatoria ha de tramitarse de forma telemática accediendo al sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat).
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional siguiente:
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla parcial haurà de tenir el mateix grau de precisió d'aquest i justificar que el seu nivell d'incidència en el Pla no comporta una revisió d'aquest.
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan parcial deberá tener el mismo grado de precisión de éste y justificar que su nivel de incidencia en el Plan no comporta una revisión de éste.
Català: Poden sol·licitar el permís amb retribució parcial els funcionaris de carrera dels diferents cossos docents, destinats a Catalunya, en centres docents, en serveis educatius i en llocs de treball de la inspecció educativa.
Español: Pueden solicitar el permiso con retribución parcial los funcionarios de carrera de los diferentes cuerpos docentes, destinados en Cataluña, en centros docentes, en servicios educativos y en puestos de trabajo de la inspección educativa.
Català: Es modifica la base 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre del 2018, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Aquest treballs es realitzaran per torns rotatius entre tots els treballadors de l'àrea afectada que reuneixin els requisits necessaris per efectuar les funcions i comportarà la reserva del lloc de treball.
Español: Estos trabajos se realizarán por turnos rotativos entre todos los trabajadores del área afectada que reúnan los requisitos necesarios para efectuar las funciones y comportará la reserva del puesto de trabajo.
Català: d) Els dies de recuperació no poden coincidir amb un dia festiu intersetmanal.
Español: d) Los días de recuperación no podrán coincidir con un festivo intersemanal.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració de peces i conjunts.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración de piezas y conjuntos.
Català: Utilització del llenguatge adequat en les explicacions i la documentació escrita.
Español: Utilización del lenguaje adecuado en las explicaciones y la documentación escrita.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: El Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que la publicació de la corresponent relació de llocs de treball determinarà les característiques i requisits dels llocs a efectes de la seva provisió.
Español: El Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, establece que la publicación de la correspondiente relación de puestos de trabajo determinará las características y requisitos de los puestos a efectos de su provisión.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els quinze dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 30 de març de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los quince días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 30 de marzo de 2009.
Català: Títol: Construcció de vestidors a la zona poliesportiva.
Español: Título: Construcción de vestuarios en la zona polideportiva.
Català: c) Que les planificacions superin el mínim exigit a l'Ordre AAM/246/2013, de 18 d'octubre.
Español: c) Que las planificaciones superen el mínimo exigido en la Orden AAM/246/2013, de 18 de octubre.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2013, de notificació d'una resolució d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada per a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O) per a l'exercici 2009.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2013, de notificación de una resolución de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada para empresas cualificadas de iniciativa local de empleo (I+O) para el ejercicio 2009.
Català: Cinquè.- COMUNICAR aquest acord a les àrees d'urbanisme i d'activitats per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: Quinto.- COMUNICAR este acuerdo a las áreas de urbanismo y de actividades para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal a càrrec seu, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de este y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8464, de 23 de juliol de 2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8464, de 23 de julio de 2021, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de LLeida han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: Els empleats que es jubilin a l'empresa amb edats compreses entre els 60 i els 64 anys, han de percebre per any d'antiguitat una quantia segons l' escalat següent:
Español: Los empleados que se jubilen con edades comprendidas entre los 60 y los 64 años, percibirán por año de antigüedad una cuantía según el escalado siguiente: