BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es consideraran, atenent el seu potencial de creixement i de futur com un vector energètic estratègic, les actuacions de desenvolupament vinculades a l'aprofitament de l'hidrogen i les piles de combustible.
Español: También se considerarán, atendiendo a su potencial de crecimiento y de futuro como un vector energético estratégico, las actuaciones de desarrollo vinculadas al aprovechamiento del hidrógeno y las pilas de combustible.
Català: L'empresa Repsol-Butano, SA, amb domicili a Barcelona, c. Tarragona, 149, va sol·licitar, en data 16.7.1998, la concessió administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) per canalització al terme municipal d'Alp.
Español: La empresa Repsol-Butano, SA, con domicilio en Barcelona, c. Tarragona, 149, solicitó, en fecha 16.7.1998, la concesión administrativa para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) para canalización en el término municipal de Alp.
Català: 4.5 Aplica mesures de seguretat passiva d'edificis per al seu manteniment en condicions higièniques.
Español: 4.5 Aplica medidas de seguridad pasiva de edificios para su mantenimiento en condiciones higiénicas.
Català: 9.5 Amb la sol·licitud, s'ha d'adjuntar la documentació indicada a l'annex II del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril, segons correspongui per programa d'incentius i subjectes beneficiaris.
Español: 9.5 Con la solicitud, se debe adjuntar la documentación indicada en el anexo II del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, según corresponda por programa de incentivos y sujetos beneficiarios.
Català: Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració constituïda per:
Español: Las solicitudes serán analizadas por una comisión de valoración constituida de la siguiente forma:
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/2506/2004, de 3 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/04) (DOGC núm. 4225, pàg. 17809, de 23.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/2506/2004, de 3 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/04) (DOGC núm. 4225, pág. 17809, de 23.9.2004).
Català: Així mateix, s'acorda crear una Comissió per a l'estudi respecte de la matèria prevista a l'article 45.19 del present Conveni.
Español: Asimismo, se acuerda crear una comisión para el estudio respecto de la materia prevista en el artículo 45.19 del presente Convenio.
Català: 1.2 La borsa depèn de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques i estarà gestionada per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, d'acord amb el conveni d'encàrrec de gestió signat en data 27 d'abril de 2006 que s'adjunta d'annex.
Español: 1.2 Dicha bolsa depende de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y estará gestionada por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, de acuerdo con el convenio de encargo de gestión firmado el 27 de abril de 2006, que se adjunta como anexo.
Català: -1 Cancel·lar la inscripció, amb efectes des del dia 18 d'abril de 2017, en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs de l'agent d'assegurances vinculat AUTO 95, SL en el qual figura sota la clau AVJ00001GC.
Español: -1 Cancelar la inscripción, con efectos desde el día 18 de abril de 2017, en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos del agente de seguros vinculado AUTO 95, SL, que figura bajo la clave AVJ00001GC.
Català: Sales d'espectacles, excepte discoteques
Español: Salas de espectáculos, excepto discotecas
Català: Coordina i controla l'arxiu, prepara i tramet documentació relacionada amb la gestió patrimonial a l'arxiu central del Departament.
Español: Coordina y controla el archivo, prepara y tramita documentación relacionada con la gestión patrimonial al archivo central del Departamento.
Català: 7.1 Les notificacions electròniques dels actes del procediment s'han de realitzar emprant els sistemes corporatius de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: 7.1 Las notificaciones electrónicas de los actos del procedimiento se deben realizar utilizando los sistemas corporativos de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: D'altra banda, la Gerència de Serveis de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona va manifestar que no efectuava cap aportació, segons correu electrònic tramès el 18 de juliol de 2018.
Español: Por otra parte, la Gerencia de Servicios de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona manifestó que no efectuaba ninguna aportación, según correo electrónico enviado el 18 de julio de 2018.
Català: Informació telefònica als tel. 900.300.500 i 93.483.17.68.
Español: Información telefónica: 900.300.500 y 93.483.17.68.
Català: c. Ocupació relativa de l'edifici.
Español: c. Ocupación relativa del edificio.
Català: Es perdrà el dret al reingrés a l'empresa, si no es sol·licita abans de la finalització del termini pel qual es va concedir l'excedència.
Español: Se perderá el derecho de reingreso en la empresa si no se solicita antes de expirar el plazo por el cual se concedió la excedencia.
Català: Per la Resolució de 13 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999) es va convocar concurs de mèrits per proveir en comissió de serveis llocs de treball de mestre als centres experimentals de règim especial (CERES).
Español: Por la Resolución de 13 de abril de 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999) se convocó concurso de méritos para proveer en comisión de servicios puestos de trabajo de maestro en centros experimentales de régimen especial (CERES).
Català: Es recomana la no utilització del color blanc..
Español: Se recomienda la ausencia de utilización del color blanco..
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària ordinària, celebrada en data 25 d'octubre de 2016, va adoptar, per unanimitat dels assistents (5 vots a favor), amb caràcter provisional l'acord que es transcriu tot seguit:
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria ordinaria, celebrada con fecha 25 de octubre de 2016, adoptó, por unanimidad de los asistentes (5 votos a favor), con carácter provisional el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: Caracterització sociològica (estructura per edat de la població, taxa d'envelliment, taxa de masculinitat, formació): fins a un màxim de 10 punts.
Español: Caracterización sociológica (estructura por edad de la población, tasa de envejecimiento, tasa de masculinidad, formación): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: El subdirector general de Llengües i Entorn, o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Lenguas y Entorno, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: La mesura s'efectuarà amb les finestres, portes i balcons tancats, tot descartant les mesures en passadissos, cuina i serveis.
Español: La medida se efectuará con las ventanas, puertas y balcones cerrados, descartando las medidas en pasillos, cocina y servicios.
Català: c) Presentar declaració de fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a aquest fet i adjuntar certificat de laboratori conforme s'han processat les primeres imatges.
Español: c) Presentar declaración de fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores a este hecho y adjuntar certificado de laboratorio conforme se han procesado las primeras imágenes.
Català: Decidim estimar el recurs i declarar inexecutiu l'acte impugnat per no haver-se publicat les normes urbanístiques al DOGC..
Español: Fallamos que estimamos el recurso declarando inejecutivo el acto impugnado al no haberse publicado las normas urbanísticas en el DOGC..
Català: Un cop realitzada la valoració de llocs de treball prevista, l'estructura i el règim de les retribucions seran les establertes legalment per a la funció pública local i en particular, les resultants del Reglament de personal al servei de les administracions locals (Decret 214/1990), sens perjudici del que disposa l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: Una vez realizada la valoración de los puestos de trabajo, la estructura y el régimen de las retribuciones serán las establecidas legalmente para la función pública local y, en particular, las resultantes del Reglamento de personal al servicio de las administraciones locales (Decreto 214/1990), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 12 de este Convenio.
Català: Es tindran en compte les col·laboracions internacionals, l'experiència en la formació d'investigadors, la capacitat per proporcionar supervisors i tutors, el compromís de suport i les disposicions per a l'acollida de la persona investigadora i l'adequació de les infraestructures i les instal·lacions.
Español: Se tendrán en cuenta las colaboraciones internacionales, la experiencia en la formación de investigadores, la capacidad para proporcionar supervisores y tutores, el compromiso de apoyo y las disposiciones para la acogida de la persona investigadora y la adecuación de las infraestructuras y las instalaciones.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que la senyora Cristina Borrás Mollar, en nom i representació de la senyora Maria Teixidó Salto i d'altres, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2167/2008 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord GOV/109/2008, de 10 de juny, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008, de 506 places per a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que la señora Cristina Borrás Mollar, en nombre y representación de la señora Maria Teixidó Salto y otros, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2167/2008 ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo GOV/109/2008, de 10 de junio, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008, de 506 plazas para la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les treballadores embarassades, en cas que les seves vacances coincideixin amb les 16 setmanes de què poden gaudir, tenen dret a unes dates alternatives, establertes per acord entre l'empresa i la treballadora.
Español: Las trabajadoras embarazadas, en caso que sus vacaciones coincidan con las 16 semanas de que pueden disfrutar, tienen derecho a unas fechas alternativas, establecidas por acuerdo entre la empresa y la trabajadora.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 39.5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i prèvia autorització expressa de la persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 39.5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previa autorización expresa de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Acción Rural,
Català: Aquesta modificació es desenvoluparà mitjançant els instruments següents:
Español: Esta modificación se desarrollará mediante los siguientes instrumentos:
Català: El personal percebrà les seves retribucions en la quantia que fixa la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici econòmic.
Español: El personal percibirá sus retribuciones según la cantidad que se fije en la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio económico.
Català: L'encàrrec tindrà una durada de 4 mesos, sens perjudici que pugui ser prorrogat quan l'execució dels treballs i per causes justificades sigui necessari, sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: El encargo tendrá una duración de 4 meses, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado cuando la ejecución de los trabajos y por causas justificadas sea necesario, siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2129/2012, de 8 d'octubre, de cessament del senyor Francisco Lisa Catalán com a subdirector de Tractament del Centre Penitenciari de Figueres del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2129/2012, de 8 de octubre, de cese del señor Francisco Lisa Catalán como subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Figueres del Departamento de Justicia.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja: lot núm. 1, Centre Educatiu l'Alzina, i lot núm.2, Centre Educatiu Els Til·lers.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza: lote núm. 1, Centro Educativo l'Alzina, y lote núm. 2, Centro Educativo Els Til·lers.
Català: Els dies 19 de desembre de 2006 i 11 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Llambilles i de Quart van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 11 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 19 de diciembre de 2006 y 11 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Llambilles y de Quart aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 11 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Finalitat: la Trobada de Bestiari i Correfoc al barri de Remolins.
Español: Finalidad: el Encuentro de.Bestiari i Correfoc. en el barrio de Remolins.
Català: l) Fer la guàrdia d'acord amb els protocols internacionals.
Español: l) Realizar la guardia de acuerdo con los protocolos internacionales.
Català: En conclusió, després de totes les consideracions efectuades en aquest fonament jurídic, podem afirmar que els articles 20 bis i 23 del Projecte de llei, com la resta del contingut del seu títol II, no vulneren la potestat legislativa del Parlament de Catalunya (art. 55 EAC) ni el principi de seguretat jurídica (art. 9.3 CE).
Español: En conclusión, después de todas las consideraciones efectuadas en este fundamento jurídico, podemos afirmar que los artículos 20 bis y 23 del Proyecto de ley, como el resto del contenido de su título II, no vulneran la potestad legislativa del Parlamento de Cataluña (art. 55 EAC) ni el principio de seguridad jurídica (art. 9.3 CE).
Català: d'empreses de treball temporal es faci de forma racional, conforme als
Español: empresas de trabajo temporal se efectúe de forma racional, conforme a
Català: S'ha d'abonar, amb la quantia establerta a l'annex 5, per cada hora ordinària treballada efectivament de les 22 fins a les 6 hores, llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa.
Español: Se abonará, en la cuantía establecida en el anexo 5, por cada hora ordinaria efectivamente trabajada desde las 22 hasta las 6 horas, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Ferran Ballescà Lagarda, cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, que actuarà com a vocal.
Español: Ferran Ballescà Lagarda, jefe del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, que actuará como vocal.
Català: La no-presentació de la memòria dins d'aquest termini esmentat comportarà l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo comportará la exclusión de la participación en esta convocatoria.
Català: 11.4 El Departament de Cultura facilitarà al Departament de Governació i Relacions Institucionals informació relativa a la contractació i execució de les actuacions incloses en el Programa.
Español: 11.4 El Departamento de Cultura facilitará al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales información relativa a la contratación y ejecución de las actuaciones incluidas en el Programa.
Català: Experiència i coneixement en planificació, organització i gestió administrativa.
Español: Experiencia y conocimiento en planificación, organización y gestión administrativa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (carrer de Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (carrer de Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (carrer del General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (carrer de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (carrer de La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Girona (calle Rutlla, 69-75, 17003 Girona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (calle del General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (calle de La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La justificació de la destinació dels ajuts a les actuacions per a les quals s'han concedit i del compliment dels requisits, es farà en la forma que estableixen les bases reguladores, fins al 16 d'octubre de 2006.
Español: La justificación del destino de las ayudas a las actuaciones para las que se han concedido y del cumplimiento de los requisitos, se hará en la forma que establecen las bases reguladoras, hasta el 16 de octubre de 2006.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Conveni de la situació econòmica existent en cada moment i, si és el cas, amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa caldrà evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación económica existente en cada momento y, si es el caso, con el objetivo de favorecer la creación de ocupación, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo cual habrá que evitarlas.
Català: Presideix les assemblees el president-degà o la presidenta-degana del Col·legi, el o la qual dirigeix els debats segons el criteri de participació lliure i responsable.
Español: Preside las asambleas el presidente-decano o la presidenta-decana del Colegio, el o la cual dirige los debates según el criterio de participación libre y responsable.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 13 de la convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino se deberá formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión que regula la base 13 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a la proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 8 de maig de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y en la propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 8 de mayo de 2007,
Català: Seguretat: espai de treball, esforços físics i mentals, mitjans
Español: Seguridad: espacio de trabajo, esfuerzos físicos y mentales, medios de
Català: Els expedients disciplinaris es comunicaran a la mesa tècnica que correspongui de la Comissió de Seguiment, que podrà formular les al·legacions que cregui oportunes abans que s'adopti l'acord de resolució.
Español: Los expedientes disciplinarios se comunicarán en la Mesa Técnica que corresponda de la Comisión de Seguimiento, que podrá formular las alegaciones que crean oportunas antes que se adopte el acuerdo de resolución.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionaris de carrera als agents amb TIP 146 i 148.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionarios de carrera a los agentes con TIP 146 y 148.
Català: Les aportacions presentades han d'haver estat publicades en els anys sotmesos a avaluació, sempre que s'identifiqui el mitjà de difusió de la recerca, el volum i les pàgines de les contribucions científiques realitzades.
Español: Las aportaciones presentadas deben haber sido publicadas en los años sometidos a evaluación, siempre que se identifique el medio de difusión de la investigación, el volumen y las páginas de las contribuciones científicas realizadas.
Català: Qualsevol Cotitular que posteriorment iniciï els procediments de tramitació d'una patent en solitari al seu propi nom i al seu cost, serà l'únic beneficiari de qualsevol ingrés derivat de l'explotació de la patent al país(os) en els quals l‘altre Cotitular hagués renunciat a la seva participació en el procediment de tramitació de la patent.
Español: Cualquier Cotitular que posteriormente inicie los procedimientos de tramitación de una patente en solitario en su propio nombre y a su coste, será el único beneficiario de cualquier ingreso derivado de la explotación de la patente en el país(es) en el que el otro Cotitular hubiera renunciado a su participación en el procedimiento de tramitación de la patente.
Català: o.6) Pla de màrqueting o, en el seu defecte, pla de comunicació
Español: o.6) Plan de marketing o, en su defecto, plan de comunicación.
Català: Reforçament del paviment i adequació dels elements de contenció de vehicles a la carretera T-710, del PK 0+000 al 0+700 i del PK 9+900 al 14+300.
Español: Refuerzo del pavimento y adecuación de los elementos de contención de vehículos en la carretera T-710, del PK 0+000 al 0+700 y del PK 9+900 al 14+300.
Català: f) La qualitat del pla formatiu del projecte.
Español: f) La calidad del plan formativo del proyecto.
Català: Per salvaguardar aquest exemplar singular situat a prop d'una instal·lació amb un ús social, es creu adequat allunyar la traça en direcció sud, que permeti un apantallament visual i acústic d'aquest equipament social i el seu entorn més immediat.
Español: Se cree adecuado, para salvaguardar este ejemplar singular situado cerca de una instalación con un uso social, alejar el trazado en dirección sur que permita un apantallamiento visual y acústico de este equipamiento social y su entorno más inmediato.