BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 de novembre de 2013 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3665) un escrit de la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat que adjuntava la contestació del Govern de l'Estat al dit requeriment.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2013 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 3665) un escrito de la directora del Gabinete Jurídico de la Generalitat que adjuntaba la respuesta del Gobierno del Estado a dicho requerimiento.
Català: Atesa la Resolució GAH/58/2017, de 18 de gener, de convocatòria del lloc de responsable d'anàlisi de programes de cooperació, de responsable de fons estructurals de desenvolupament regional, i de responsable d'ajuts i subvencions al món local a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017);
Español: Vista la Resolución GAH/58/2017, de 18 de enero, por la que se convoca el puesto de responsable de análisis de programas de cooperación, de responsable de fondos estructurales de desarrollo regional, y de responsable de ayudas y subvenciones al mundo local en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017);
Català: NF= 127; NP= 57; TD= Polígon Número 15 S.L., Avinguda Generalitat 1, 25210, Guissona; TM= Terme Municipal de Guissona; PO= 1; PA= 206; SPVC= 553,01; SVP= 837,58; SS= 2,14; SZI= 1.846'72; SOC= 116,35; US= Cultiu secà
Español: NF= 127; NP= 57; TD= Polígon Número 15 S. L., Avenida Generalitat 1, 25210, Guissona; TM= Término Municipal de Guissona; PO= 1; PA= 206; SPVC= 553,01; SVP= 837,58; SS= 2,14; SZI= 1.846'72; SOC= 116,35; US= Cultivo secano
Català: No considera necessari aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari sempre que es tinguin en compte les mesures correctores del Projecte i les condicions del seu informe.
Español: No considera necesario aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario siempre que se tengan en cuenta las medidas correctoras del Proyecto y las condiciones de su informe.
Català: RESOLUCIÓ TES/3133/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090146 de l'empresa Puleva Food, SL, d'una activitat de tractament i transformació de la llet, als termes municipals de Mollerussa i de Golmés (exp. L1CNS160292).
Español: RESOLUCIÓN TES/3133/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090146 de la empresa Puleva Food, SL, de una actividad de tratamiento y transformación de la leche, en los términos municipales de Mollerussa y de Golmés (exp. L1CNS160292).
Català: Les persones que hagin superat la fase d'oposició i que no hagin superat el curs selectiu quedaran exemptes de realitzar la fase d'oposició en la convocatòria següent, i conservaran les qualificacions obtingudes, sempre que aquesta contingui uns exercicis de característiques semblants.
Español: Quienes hubiesen superado fase de oposición y no hubiesen superado el curso selectivo, quedarán exentos de realizar la fase de oposición en la convocatoria siguiente, conservando las calificaciones obtenidas, siempre que en la misma se contengan unos ejercicios de similares características.
Català: RESOLUCIÓ CLT/969/2013, de 19 d'abril, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'Aqüeducte romà de Pineda de Mar (Maresme) i s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, a favor de l'Aqüeducte romà de Sant Pere de Riu (Tordera) i Can Cua (Pineda de Mar) al Maresme, i de delimitació dels respectius entorns de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/969/2013, de 19 de abril, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Acueducto romano de Pineda de Mar (Maresme) y se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, a favor del Acueducto romano de Sant Pere de Riu (Tordera) y Can Cua (Pineda de Mar) en El Maresme, y de delimitación de los respectivos entornos de protección.
Català: A Barcelona, a les 11.30 hores del dia 5 de desembre de 2006, als locals situats en el carrer Còrsega, 227-229, principal de Barcelona, es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, a las 11.30 horas del día 5 de diciembre de 2006, en los locales situados en la calle Còrsega, núm. 227-229, principal de Barcelona, se reúnen los integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona.
Català: El Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic IGP és un embotit tradicional de Catalunya elaborat amb carn magra de porc, cansalada, sucres, sal i pebre com a únics condiments, sotmesa a picat, maceració, embotiment i posterior curació.
Español: El Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic IGP es un embutido tradicional de Cataluña elaborado con carne magra de cerdo, tocino, azúcares, sal y pimienta como únicos condimentos, sometida a picado, maceración, embutido y posterior curación.
Català: presència del treballador fins a la fi de l'exercici econòmic, i
Español: exijan la presencia del trabajador hasta el final del ejercicio
Català: Coneixements en normativa sobre convenis.
Español: Conocimientos en normativa sobre convenios.
Català: Atès que és vacant un lloc singular als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: e) Romandre 15 anys en el servei.
Español: e) Permanecer 15 años en el servicio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/75/2015, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Navarcles i de Sallent.
Español: RESOLUCIÓN GRI/75/2015, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Navarcles y de Sallent.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3066/2006, de 23 de setembre, per la qual s'encarreguen les funcions de secretari/ària del Govern al secretari general de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3066/2006, de 23 de septiembre, por la que se encargan las funciones de secretario/a del Gobierno al secretario general de la Presidencia.
Català: 10è.- Nomenament d'Auditors Externs.
Español: Décimo.- Nombramiento de Auditores Externos.
Català: a) Coordinar la gestió dels assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit a les unitats administratives i als centres educatius del Departament, en coordinació amb les unitats que tenen competències en aquesta matèria.
Español: a) Coordinar la gestión de los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito a las unidades administrativas y a los centros educativos del Departamento, en coordinación con las unidades competentes en esta materia.
Català: .8 Mestres que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: .8 Maestros que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: Certificats o diplomes obtinguts en cursos d'infermeria autoritzats pel MEC,
Español: Certificados o diplomas obtenidos en cursos de enfermería autorizados
Català: L'emmagatzematge d'aquests residus s'ha d'efectuar en recipients tancats.
Español: El almacenamiento de estos residuos debe efectuarse en recipientes cerrados.
Català: Proposa al/a la responsable de la base de dades de sinistres sortides estadístiques que millorin la informació de la Subdirecció General i de la resta de persones usuàries dels diferents departaments.
Español: Propone a la persona responsable de la base de datos de siniestros salidas estadísticas que mejoren la información de la Subdirección General y del resto de personas usuarias de los diferentes departamentos.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa perquè els aporti en el termini de quinze dies naturals.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir la empresa para que los aporte en el plazo de quince días naturales.
Català: Es produirà a través de la llicència i les comprovacions posteriors, d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: Se producirá a través de la licencia y las comprobaciones posteriores, de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acaba el 30 de novembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 30 de noviembre de 2015.
Català: - Realització d'un mínim de dues inundacions anuals i màxim de tres, amb la finalitat de disminuir la salinitat del terra per l'efecte de dissolució de les sals.
Español: - Realización de un mínimo de dos inundaciones anuales y de un máximo de tres, con el fin de disminuir la salinidad del suelo por el efecto de disolución de las sales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de Punt d'atenció turística i espai polivalent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de Punto de atención turística y espacio polivalente.
Català: Objecte del contracte: manteniment dels subsistemes constructius i instal·lacions de la Secretaria per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i de les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya de la província de Barcelona per a tot l'any 2003 (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 3772, de 29.11.2002).
Español: Objeto del contrato: mantenimiento de los subsistemas constructivos e instalaciones de la Secretaria para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y de las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña de la provincia de Barcelona para todo el año 2003 (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 3772, de 29.11.2002).
Català: b) Supervisar els estudis tècnics i els projectes presentats per les empreses turístiques per obtenir-ne l'autorització preceptiva i avaluar-ne l'adequació a la normativa aplicable.
Español: b) Supervisar los estudios técnicos y los proyectos presentados por las empresas turísticas para obtener la autorización preceptiva y evaluar la adecuación a la normativa aplicable.
Català: 2.5 Coneix fonts d'informació específiques de l'àmbit del protocol internacional.
Español: 2.5 Conoce fuentes de información específicas del ámbito del protocolo internacional.
Català: Igualment, com a condició per a la pràctica de les proves que originin despeses, aquestes han d'estar prèviament cobertes o garantides.
Español: Igualmente, como condición para la práctica de las pruebas que originen gastos, éstas deben estar previamente cubiertas o garantizadas.
Català: El temps dedicat a l'exercici d'aquestes pràctiques o cursos serà comptabilitzat com a temps de treball efectiu i es realitzarà amb l'uniforme que correspongui.
Español: El tiempo dedicado al ejercicio de estas prácticas o cursos será contabilizado como tiempo de trabajo efectivo y se realizará con la uniformidad que corresponda.
Català: Si s'accedeix directament al doctorat sense necessitat de cursar estudis de màster, només es tindrà en compte la nota mitjana ponderada dels estudis de grau o de la titulació equivalent en un 100 %.
Español: Si se accede directamente al doctorado sin necesidad de cursar estudios de máster, solo se tendrá en cuenta la nota media ponderada de los estudios grado o de la titulación equivalente en un 100%.
Català: - Pel que fa a la potencial afectació al bé cultural d'interès nacional del conjunt històric de Gerri de la Sal i el seu entorn protegit (BCIN-CH-ENR-I-53-0483, Acord de Govern d'11 d'octubre de 1995), el Projecte s'ha de sotmetre a l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural a Lleida per a la seva consideració.
Español: - Con respecto a la potencial afectación al bien cultural de interés nacional del conjunto histórico de Gerri de la Sal y su entorno protegido (BCIN-CH-ENR-I-53-0483, Acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 1995), el Proyecto debe someterse al informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural en Lleida para su consideración.
Català: Sol·licitar la prestació d'avals i fiances per compte i interès de la societat davant de tercers (qualsevol).
Español: Solicitar la prestación de avales y fianzas por cuenta e interés de la sociedad frente a terceros (cualquiera).
Català: b) Ajudes per alimentar-se i pernoctar en situacions d'urgència social.
Español: b) Ayudas para alimentarse y pernoctar en situaciones de urgencia social.
Català: g) Les aportacions d'altres institucions financeres, públiques o privades, que s'estableixin d'acord amb les lleis o els convenis de finançament o de col·laboració amb l'Institut.
Español: g) Las aportaciones de otras instituciones financieras, públicas o privadas, que se establezcan de acuerdo con las leyes o convenios de financiación o de colaboración con el Instituto.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes, subscrit per part del sector per l'Agrupació Provincial de Fabricants de Galetes de Tarragona i per part dels treballadors pels sindicats CCOO, UGT i USOC en data 7 de maig de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 3 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas suscrito por parte del sector por la Agrupación Provincial de Fabricantes de Galletas de Tarragona y por parte de los trabajadores por los sindicatos CCOO, UGT y USOC en fecha 7 de mayo de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Es preveu instal·lar una torreta de 20 m d'alçada al costat del dipòsit d'aigua de la urbanització Plana de les Torres, per tal de donar cobertura als habitants de l'esmentada zona residencial.
Español: Se prevé instalar una torreta de 20 m de altura al lado del depósito de agua de la urbanización Plana de les Torres, con el fin de dar cobertura a los habitantes de la mencionada zona residencial.
Català: 3.14 Les dades personals s'incorporen al tractament "Escolarització", la responsable del qual és la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 3.14 Los datos personales se incorporan al tratamiento "Escolarización", la responsable del cual es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Els treballadors amb un mínim d'un any de servei a l'empresa podran sol·licitar amb un mes de preavís, una excedència voluntària per un període no inferior a sis mesos ni superior a cinc anys. El temps que duri aquesta situació no es computarà a cap efecte.
Español: Los trabajadores con un mínimo de un año de servicio en la empresa podrán solicitar con un mes de preaviso, excedencia voluntaria por un período no inferior a seis meses ni superior a cinco años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en pròtesis dentals.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en prótesis dentales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (c. Pamplona, 113, 1a planta, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del laudo que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (c. Pamplona, 113, 1a. planta, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Qui amb motiu de contraure matrimoni rescindeix el seu contracte de treball amb l'empresa té dret a una ajuda equivalent a 1 mensualitat per any de servei, amb un màxim de 12 mensualitats, prenent com a base les percepcions reals líquides (sou, antiguitat, triennis i CAPA) que percep.
Español: Quien con ocasión de contraer matrimonio rescinda su contrato de trabajo con la empresa tendrá derecho a una dote equivalente a 1 mensualidad por año de servicio, con un máximo de 12 mensualidades, tomando como base las percepciones reales líquidas (sueldo, antigüedad, trienios y CAPA.) que viniere percibiendo.
Català: Durant el 2001, les retribucions que es percebin en data 31 de desembre de 2000
Español: Para el año 2001, sobre las retribuciones que se percibieran a 31 de
Català: Cap de magatzem, economat, bugaderia,
Español: Jefe de almacén, economato, lavandería,
Català: Grup professional: agrupa unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació laboral, de manera que dintre d'ell tenen cabuda tant les funcions de diverses categories professionals com diferents especialitats professionals.
Español: Agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación laboral, de modo que dentro de él tienen cabida tanto las funciones de diversas categorías profesionales como distintas especialidades profesionales.
Català: A l'extrem sud-est de la parcel·la 75 del polígon 1, a prop de l'ampliació projectada se situa una barraca de pedra seca en bon estat de conservació.
Español: En el extremo sureste de la parcela 75 del polígono 1, cerca de la ampliación proyectada se sitúa una cabaña de piedra seca en buen estado de conservación.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 29 de gener de 2010, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obres de millora de les instal·lacions de Serveis Socials en l'edifici Puig Coca, d'aquesta població, amb un pressupost total de 43.616,00 euros, IVA inclòs, publicat al BOP núm. 36 de data 11-02-2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de enero de 2010, el proyecto de obras de mejora de las instalaciones de Servicios Sociales en el edificio Puig Coca, de esta población, con un presupuesto total de 43.616,00 euros, IVA incluido, publicado en el BOP núm. 36 de fecha 11-02-2010, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: gestió del sòl urbà previstes a l'article 120 del text
Español: gestión del suelo urbano previstas en el artículo 120 del texto
Català: Examina i comprova la documentació presentada per les empreses en sol·licitar l'informe previ favorable per a la instal·lació dels salons de joc o tipus B, de la província de Barcelona, i sol·licita informe a l'ajuntament corresponent i a la Direcció General de Policia.
Español: Examina y comprueba la documentación presentada por las empresas al solicitar el informe previo favorable para la instalación de los salones de juego o tipo B, de la provincia de Barcelona, y solicita informe al ayuntamiento correspondiente y a la Direcció General de Policia.
Català: La suspensió de la vigència del règim sancionador esmentat, que va incorporar la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011 esmentada, finalitza el proper 1 de gener de 2013.
Español: La suspensión de la vigencia del régimen sancionador mencionado, que incorporó la disposición adicional tercera de la citada Ley 10/2011, finaliza el próximo 1 de enero de 2013.
Català: 6.2.d) Certificat emès per la federació corresponent conforme la cooperativa o la societat laboral està federada, o bé l'últim rebut de pagament de la quota.
Español: 6.2.d) Certificado emitido por la federación correspondiente conforme la cooperativa o la sociedad laboral está federada, o bien el último recibo de pago de la cuota.
Català: Piràmide d'automatització.
Español: Pirámide de automatización.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adaptacions de la tècnica de polvorització segons la geometria de la superfície.
Español: Adaptaciones de la técnica de pulverización según la geometría de la superficie.
Català: g) S'han de restaurar els trams de camins existents que, com a conseqüència del seu condicionament, quedin tallats i fora d'ús.
Español: g) Es necesario restaurar los tramos de caminos existentes que, como consecuencia de su acondicionamiento, queden cortados y fuera de uso.
Català: En relació al sistema ferroviari es tindrà en compte la legislació sectorial següent: llei 39/2003 de 17 de novembre i reglament Reial decret 2387/2004 de 30 de desembre”
Español: En relación al sistema ferroviario se tendrá en cuenta la legislación sectorial siguiente: ley 39/2003 de 17 de noviembre y reglamento Real decreto 2387/2004 de 30 de diciembre”