BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Exigir a l'Ajuntament que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut del personal; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'empresari, com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè s'hi discuteixin.
Español: f) Exigir al Ayuntamiento que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud del personal; a tal fin, pueden hacer propuestas al empresario, como también al Comité de Seguridad y Salud para que se discutan en el mismo.
Català: Espai d'interès natural inclòs al PEIN Obagues del Riu Corb (codi: COR), situat a 7,2 km de l'activitat.
Español: Espacio de interés natural incluido en el PEIN Obagues del Riu Corb (código: COR), situado a 7,2 km de la actividad.
Català: —1 Mantenir, durant el període de gener a agost de 2012, el finançament addicional en els mateixos percentatges d'increment del mòdul de despeses de funcionament dels centres privats concertats que consten als annexos 1 i 2 de la Resolució ENS/2899/2011, de 7 de desembre.
Español: —1 Mantener, durante el periodo de enero a agosto de 2012, la financiación adicional en los mismos porcentajes de incremento del módulo de gastos de funcionamiento de los centros privados concertados que constan en los anexos 1 y 2 de la Resolución ENS/2899/2011, de 7 de diciembre.
Català: En la sessió de 24 de juliol, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 85/2013, va aprovar les bases de la XI convocatòria dels Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6451, de 2 de setembre de 2013.
Español: En la sesión de 24 de julio, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 85/2013, aprobó las bases de la XI convocatoria de los Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6451, de 2 de septiembre de 2013.
Català: El sostre total edificable en plantes pis no excedeixi del 80% del que podria edificar-se per aplicació de les ordenances de les Normes subsidiàries de planejament en les zones a1, ni del que pugui edificar-se d'acord amb les citades ordenances en zones a3.
Español: El techo total edificable en plantas piso no exceda del 80% de lo que podría edificarse por aplicación de las ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento en las zonas a1, ni de lo que pueda edificarse de acuerdo con las citadas ordenanzas en zonas a3.
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions, així com la partida pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides, fins a l'exhauriment de la partida pressupostària esmentada, així com les dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones, así como la partida presupuestaria a la que se tiene que imputar el importe de las subvenciones concedidas, hasta el agotamiento de la partida presupuestaria mencionada, así como los datos qué exija la normativa de aplicación.
Català: Sòl agrícola de secà.
Español: Suelo agrícola de secano.
Català: Un cop valorada la primera fase del concurs, i abans del 6 d'abril de 2005, s'exposaran als centres on actuïn les comissions de selecció les llistes de candidats amb la puntuació obtinguda a la primera fase.
Español: Una vez valorada la primera fase del concurso, y antes del 6 de abril de 2005, se expondrán en los centros donde actúen las comisiones de selección las listas de candidatos con la puntuación obtenida en la primera fase.
Català: Tot i no establir-se en aquest cas que cadascuna de les edificacions sigui una unitat d'execució subjecta a un únic projecte, el punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima i l'alçada de la cornisa ha de ser comuna a cadascuna de les edificacions tot i que corresponguin a diverses parcel·les entre mitgeres.
Español: Aun no estableciéndose en este caso que cada una de las edificaciones sea una unidad de ejecución sujeta a un único proyecto, el punto de aplicación de la altura reguladora máxima y la altura de la cornisa debe ser común a cada una de las edificaciones todo y que correspondan a diversas parcelas entre medianeras.
Català: mòlta de qualsevol material o component, amb la selecció de la
Español: molturación de cualquier material o componente, seleccionando calidades,
Català: c) Qualsevol altra modalitat que de mutu acord pactin per escrit l'empresa i el treballador.
Español: c) Cualquier otra modalidad que de mutuo acuerdo pacten por escrito la empresa y el trabajador.
Català: Aquesta delegació, en els termes i condicions que s'acordin, ha de ser incorporada a l'annex del “Conveni de delegació de competències de gestió, liquidació i recaptació de tributs locals i altres ingressos de dret públic” subscrit amb l'Ajuntament de Llívia.
Español: Esta delegación, en los términos y condiciones que se acuerden, debe ser incorporada en el anexo del "Convenio de delegación de competencias de gestión, liquidación y recaudación de tributos locales y otros ingresos de derecho público" suscrito con el Ayuntamiento de Llívia.
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de tres mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de tres meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els treballadors tenen dret a reunir-se en assemblea amb els requisits establerts a l'article 77 de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores tienen derecho a reunirse en asamblea con los requisitos establecidos en el artículo 77 de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Les proves han de tenir l'aprovació del Consell d'administració, i el Comitè d'empresa n'ha d'estar assabentat.
Español: Las pruebas tienen que tener la aprobación del Consejo de administración, y el Comité de empresa tiene que estar enterado.
Català: - E.H.C amb DNI 7679-Z i efectes del nomenament del dia 14 de maig de 2019
Español: - E. H.C con DNI 7679-Z y efectos del nombramiento del día 14 de mayo de 2019
Català: Experiència en elaboració de càlculs estadístics.
Español: Experiencia en elaboración de cálculos estadísticos.
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 1.700.000 d'euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220, i de 180.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones de 2009.
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.700.000 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y de 180.000 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres de 2009.
Català: Classificació empresarial: No procedeix
Español: Clasificación empresarial: no procede
Català: Fer públiques les tres renúncies que s'especifiquen a continuació:
Español: Hacer públicas las tres renuncias que se especifican a continuación:
Català: Donar suport als òrgans competents en matèria de seguretat privada, així com també a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i a les policies locals de Catalunya, en aquest àmbit.
Español: Dar apoyo a los órganos competentes en materia de seguridad privada, así como también a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y a las policías locales de Cataluña, en este ámbito.
Català: Es localitzen, també dins les hortes, altres espècies vegetals al·lòctones invasores com la figuera de moro (Opuntia spp.), l'atzavara (Agave americana) o el fals miraguà (Araujia sericifera).
Español: Se localizan, también dentro de las huertas, otras especies vegetales alóctonas invasoras como la higuera chumba (Opuntia spp.), el agave (Agave americana) o el falso miraguano (Araujia sericifera).
Català: La corporació procurarà procedir a iniciar, durant aquest any 2001, l'elaboració d'un catàleg de valoració de llocs de treball dels funcionaris, segons estableix la Llei 30/1984, i en donarà coneixement al delegat de personal.
Español: En el año 2001, la corporación procurará proceder a iniciar la elaboración de un catálogo de valoración de puestos de trabajo de los funcionarios, según lo establecido en la Ley 30/1984, del que dará conocimiento al delegado de personal.
Català: “Article 20Règim financer
Español: “Artículo 20Régimen financiero
Català: Les equivalències a l'esmentat nivell s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 386/2004, de 21 de setembre i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: El tractament biològic previst està compost per processos unitaris encaminats a l'obtenció d'una concentració de nitrogen total a l'efluent inferior a 15 mg/l.
Español: El tratamiento biológico previsto está compuesto por procesos unitarios encaminados a la obtención de una concentración de nitrógeno total en el efluente inferior a 15 mg/l.
Català: En la resta l'alçària màxima serà de 7,50 m, corresponent a planta baixa més una planta pis.
Español: En el resto la altura máxima será de 7,50 m, correspondiendo a planta baja más una planta piso.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al carrer d'accés a la plaça de l'església s/n, de Beuda
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la calle de acceso a la plaza de la iglesia s/n, de Beuda
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Terol 08-02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Teruel 08-02).
Català: A la sol·licitud es va adjuntar l'Estudi d'impacte ambiental, i l'expedient d'informació pública amb els informes rebuts dels organismes i entitats consultades, amb els continguts següents:
Español: A la solicitud se adjuntó el Estudio de impacto ambiental, y el expediente de información pública con los informes recibidos de los organismos y entidades consultadas, con los contenidos siguientes:
Català: Un tècnic d'Administració general de l'Ajuntament de Ripoll i un suplent.
Español: Un técnico de Administración general del Ayuntamiento de Ripoll y un suplente.
Català: Educació per a la ciutadania i els drets humans: 35 hores.
Español: Educación para la ciudadanía y los derechos humanos: 35 horas.
Català: Són subvencionables les obres de rehabilitació que tenen com a finalitat la conservació, la millora de la qualitat i la sostenibilitat, i l'accessibilitat de l'edifici, segons les especificacions tècniques descrites a l'annex 3.
Español: Son subvencionables las obras de rehabilitación que tienen como finalidad la conservación, la mejora de la calidad y la sostenibilidad, y la accesibilidad del edificio, según las especificaciones técnicas descritas en el anexo 3.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els termes establerts a la base 13.1.
Español: La resolución se tiene que notificar a las personas interesadas en los términos establecidos en la base 13.1.
Català: Preu estada de 10 setmanes per aprofundir en la metodologia AICLE: 8.760,32 euros.
Español: Precio estancia de 10 semanas para profundizar en la metodología AICLE: 8.760,32 euros.
Català: Els ciutadans de Catalunya tenen dret a promoure la convocatòria de consultes populars per la Generalitat i els ajuntaments, en matèria de les competències respectives, en la forma i amb les condicions que les lleis estableixen.
Español: Los ciudadanos de Cataluña tienen derecho a promover la convocatoria de consultas populares por parte de la Generalitat y los Ayuntamientos, en materia de las competencias respectivas, en la forma y las condiciones que las leyes establecen.
Català: Resta de llocs de treball
Español: Resto de puestos de trabajo
Català: 10.1 Els préstecs d'aquesta línia s'han d'ajustar a les condicions essencials següents:
Español: 10.1 Los préstamos de esta línea se ajustarán a las siguientes condiciones esenciales:
Català: --4 La raó social Article 11 Diversificació, SL, així com el personal que realitzi les revisions periòdiques, no poden realitzar les funcions de manteniment, neteja i desinfecció previstes a l'article 6 del Decret 352/2004, de referència.
Español: --4 La razón social Article 11 Diversificació, SL, así como el personal que realice las revisiones periódicas, no pueden realizar las funciones de mantenimiento, limpieza y desinfección previstas en el artículo 6 del Decreto 352/2004, de referencia.
Català: Categoria B) Oliverars d'alt valor cultural i paisatgístic: municipis amb pendent mitjà superior al 20% amb oliverars en terrasses.
Español: Categoría B) Olivares de alto valor cultural y paisajístico: municipios con pendiente media superior al 20% con olivares en terrazas.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a l'aportació de les normes urbanístiques d'aquest Pla especial amb suport informàtic, als efectes del que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía y a la aportación de las normas urbanísticas de este Plan especial con soporte informático, a los efectos de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El nombre màxim de plantes PB+5 per l'edificació principal, PB per les edificacions de la capella i l'auditori, queden reflectides als plànols núm. 3 i 4.
Español: El número máximo de plantas PB+5 por edificación principal, PB para las edificaciones de la capilla y el auditorio, quedan reflejadas en los planos núm. 3 y 4.
Català: Entitat: Fundacio Privada Tommy Robredo
Español: Entidad: Fundació Privada Tommy Robredo
Català: ACORD GOV/121/2007, de 16 d'octubre, pel qual s'estableix la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil (UDEPMI).
Español: ACUERDO GOV/121/2007, de 16 de octubre, por el que se establece la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil (UDEPMI).
Català: Fita 11: se situa a la partida de Les Costes, a uns cent metres al nord-est del Mas de la Serena i a uns cent vint metres al sud-est del Mas del Sastre.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Les Costes, a unos cien metros al noreste de El Mas de la Serena y a unos cien metros al sureste de El Mas del Sastre.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a un any, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a 1 año, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: La decisió de trasllat ha de ser notificada per l'empresari al treballador i als seus representants legals amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La decisión de traslado será notificada por el empresario al trabajador y a sus representantes legales con una antelación mínima de 30 días.
Català: L'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008) té com a finalitat aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació d'oferta.
Español: La Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11. 7. 2008) tiene como finalidad aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/oras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación de oferta.
Català: a. S'acreditarà la condició de pagès per part del propietari promotor.
Español: a. Se acreditará la condición de payés por parte del propietario promotor.
Català: En cap cas no es pot reclamar el gaudi d'aquest dret per a una nova parella de fet si no han transcorregut 4 anys des de l'anterior gaudi, llevat del cas de defunció.
Español: En ningún caso se podría reclamar el disfrute de este derecho para una nueva pareja de hecho si no hubieran transcurrido 4 años desde el anterior disfrute, salvo caso de defunción.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment pot establir acords, durant el termini de vigència del present Conveni, sobre els temes que cregui que poden millorar el funcionament intern del Consell i del sistema de retribucions o d'altres formes d'incentius, possibilitant, si cal, la modificació d'algun article del present Conveni.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento puede establecer acuerdos, durante el plazo de vigencia del presente Convenio, sobre los temas que crea que pueden mejorar el funcionamiento interno del Consejo y del sistema de retribuciones o de otras formas de incentivos, posibilitando, si hace falta, la modificación de algún artículo del presente Convenio.
Català: En el que no s'hagi previst en aquest anunci s'atindrà al que s'estableix en les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: 13.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les universitats que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 13.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las universidades que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució JUS/396/2014, de 20 de febrer, per la qual es convoquen les proves per a obtenir el títol de gestor administratiu (DOGC.
Español: De conformidad con lo que establece la base 6 de la Resolución JUS/396/2014, de 20 de febrero, por la cual se convocan las pruebas para obtener el título de gestor administrativo (DOGC núm.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: En igualtat de condicions, el personal de l'empresa té dret de preferència per cobrir les vacants d'ingrés que s'hi puguin produir d'una categoria superior, encara que siguin places d'un grup professional diferent, sempre que acreditin els coneixements propis d'aquella categoria superior.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá, en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las vacantes de ingreso que en aquella puedan producirse, de superiores categorías, aunque se trate de plazas de distinto grupo profesional, siempre que acrediten los conocimientos propios de aquella categoría superior.
Català: e) Eficiència: els mètodes per a la producció de coneixement i per a l'obtenció d'assessorament extern han de ser proporcionats, adequats i orientats a la utilització efectiva dels seus resultats.
Español: e) Eficiencia: los métodos para la producción de conocimiento y para la obtención de asesoramiento externo deben ser proporcionados, adecuados y orientados a la utilización efectiva de sus resultados.
Català: Sols s'admet l'ús d'habitatge al sotacoberta si aquest es el sostre de l'última planta (A).
Español: Solos se admite el uso de vivienda en bajo-cubierta si este es el techo de la última planta (A).
Català: L'infant o l'adolescent té símptomes recurrents que desapareixen en separar-lo de la família i tornen en contactar.
Español: El niño -adolescente tiene síntomas recurrentes que desaparecen al separarlo de la familia y que vuelven al contactar.
Català: Elaborar un pressupost associat al programa de desmantellament, i el valor de la pertinent fiança, per tal d'incorporar-lo a l'estudi de viabilitat tecnicoeconòmica del projecte.
Español: Elaborar un presupuesto asociado al programa de desmantelamiento, y el valor de la pertinente fianza, para incorporarlo al estudio de viabilidad técnico-económica del proyecto.
Català: ORDRE PTO/3/2003, de 7 de gener, de modificació de l'Ordre per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis discrecionals de transport de viatgers fets amb vehicles de fins a nou places.
Español: ORDEN PTO/3/2003, de 7 de enero, de modificación de la Orden por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios discrecionales de transporte de viajeros realizados con vehículos de hasta nueve plazas.
Català: La finalitat és la gestió de les reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: La finalidad es la gestión de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Català: Màster universitari en enginyeria del terreny i enginyeria sísmica: 2 beques
Español: Máster universitario en ingeniería del terreno e ingeniería sísmica: 2 becas
Català: Els annexos que acompanyen les bases estan subjectes a possibles modificacions derivades dels canvis i l'evolució de la situació econòmica i social, prèvia aprovació de l'òrgan competent.
Español: Los anexos que acompañan las bases están sujetas a posibles modificaciones derivadas de los cambios y la evolución de la situación económica y social, previa aprobación del órgano competente.
Català: Resolució de recursos respecte a l'accés a grau per preinscripció, per a més grans de 40 anys o per a més grans de 45 anys.
Español: Resolución de recursos respecto al acceso a grado por preinscripción, para mayores de 40 años o para mayores de 45 años.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regirà per les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Esta convocatoria se regirá por las bases que incluye el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Igualment, pot tenir dret a aquest subsidi el treballador que té reconegut el fill disminuït pel centre de medicina preventiva de Sabadell o similar de la mateixa garantia; en aquest cas, ha d'aportar cada 2 anys un dictamen mèdic al respecte per continuar gaudint de la prestació.
Español: Igualmente podrá tener derecho a este subsidio el trabajador que tenga reconocido al hijo disminuido por el centro de medicina preventiva de Sabadell o similar de igual garantía, debiendo, en este supuesto, aportar cada 2 años dictamen médico al respecto para seguir disfrutando de la prestación.