BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest termini qualsevol interessat la podrà examinar a les dependències municipals situades a l'edifici La Nau, avinguda Catalunya, 25, i formular les al·legacions que es considerin convenients durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo cualquier interesado podrá examinar en las dependencias municipales situadas en el edificio La Nau, avenida Cataluña, 25, y formular las alegaciones que se consideren convenientes durante el horario de oficinas.
Català: El personal que presta servei en empreses dedicades a l'activitat de pedra
Español: El personal que presta servicio en empresas dedicadas a la actividad de piedra
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 16 de desembre de 2016, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 16 de diciembre de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: e) Convalidació de temps de treball necessari, pels motius anteriors, per assegurar que qualsevol contractació sigui per un període mínim de 3 mesos, determinant el nombre de llocs a cobrir.
Español: e) Convalidación de tiempo de trabajo necesario, por los motivos anteriores, para asegurar que cualquier contratación sea por un período mínimo de 3 meses, determinando el número de puestos a cubrir.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya publicitària per a la prevenció dels accidents de trànsit.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña publicitaria para la prevención de los accidentes de tráfico.
Català: b) El personal que pertany als serveis de neteja i conservació de clavegueram ha de fer 2 festes setmanals, dissabte i diumenge, tret de les persones que tinguin pactat un règim particular.
Español: 1.b) El personal perteneciente a los servicios de limpieza y conservación de alcantarillado realizará 2 fiestas semanales, sábado y domingo, salvo aquellas personas que hayan pactado un régimen particular.
Català: 1.4 Aspectes ètics i legals del socorrisme aquàtic.
Español: 1.4 Aspectos éticos y legales del socorrismo acuático.
Català: No existint per al personal de Manteniment els supòsits de percepció d'aquest plus, que en anteriors convenis determinaren l'abonament de quantitats lineals fixes mensuals superiors i donant-se circumstàncies que puguin motivar la percepció d'altres conceptes, s'acorda per al present Conveni i per a l'esmentat personal de Manteniment, un pagament de 69.424 pessetes (417,247 euros) lineals per a l'any 2001.
Español: No existiendo para el personal de Mantenimiento los supuestos de percepción de este plus, que en anteriores convenios determinaron el abono de cantidades lineales fijas mensuales superiores y dándose circunstancias que puedan motivar la percepción de otros conceptos, se acuerda para el presente Convenio y para el mencionado personal de Mantenimiento, un pago de 69.424 pesetas (417,247 euros) lineales para el año 2001.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 10 de gener de 2018.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 10 de enero de 2018.
Català: La cap de l'Àrea de Recursos Humans
Español: La jefa del Área de Recursos Humanos
Català: En cas de desacord, les parts acorden sotmetre la discrepància als procediments de conciliació i/o mediació establerts en el Tribunal Laboral de Catalunya per a la solució del conflicte.
Español: En caso de desacuerdo, las partes acuerdan someter la discrepancia a los procedimientos de conciliación y/o mediación establecidos en el tribunal laboral de Cataluña para la solución del conflicto.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de servei, en tràmit d'urgència.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios, en trámite de urgencia.
Català: Aplicar els criteris que han de regir la valoració dels programes i les actuacions dins l'àmbit de la seva competència i col·laborar en l'elaboració d'instruccions d'execució.
Español: Aplicar los criterios que deben regir la valoración de los programas y las actuaciones dentro del ámbito de su competencia y colaborar en la elaboración de instrucciones de ejecución.
Català: Les calderes considerades són calderes domèstiques de gas (gas natural, butà i propà) d'aplicació estricta a l'habitatge i de potència útil inferior a 40 kW.
Español: Las calderas consideradas son calderas domésticas a gas (gas natural, butano y propano) de aplicación estricta a la vivienda y de potencia útil inferior a 40 kW.
Català: Ciutadania en un món global
Español: Ciudadanía en un mundo global
Català: 1.4 Analitza l'estructura temporal de la il·luminació i la seva relació amb l'estructura dramàtica de la producció.
Español: 1.4 Analiza la estructura temporal de la iluminación y su relación con la estructura dramática de la producción.
Català: 12.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst en l'apartat anterior.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: La presentació de sol·licituds fetes per via telemàtica s'ha de realitzar seguint les instruccions contingudes en el web http://www.gencat.cat/ics/ dins del termini previst a la base 3.7.
Español: La presentación de solicitudes hechas por vía telemática deberán realizarse siguiendo las instrucciones contenidas en la web http://www.gencat.cat/ics/ dentro del plazo previsto en la base 3.7.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La puntuació serà de 0 quan cap activitat s'hagi adaptat; serà de 15 quan fins un 20% de les activitats s'hagin adaptat a la situació creada pel COVID-19; serà de 30 quan fins un 40% de les activitats s'hagin adaptat a la situació creada pel COVID-19; serà de 45 quan fins un 60% de les activitats s'hagin adaptat a la situació creada pel COVID-19; serà de 60 quan fins un 80% de les activitats s'hagin adaptat a la situació creada pel COVID-19 i, finalment, serà de 75 quan més del 80% de les activitats s'hagin adaptat a la situació creada pel COVID-19.
Español: La puntuación será de 0 cuando ninguna actividad se haya adaptado; será de 15 cuando hasta un 20% de las actividades se hayan adaptado a la situación creada por COVID-19; será de 30 cuando hasta un 40% de las actividades se hayan adaptado a la situación creada por COVID-19; será de 45 cuando hasta un 60% de las actividades se hayan adaptado a la situación creada por COVID-19; será de 60 cuando hasta un 80% de las actividades se hayan adaptado a la situación creada por COVID-19 y, finalmente, será de 75 cuando más del 80% de las actividades se hayan adaptado a la situación creada por COVID-19.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar un article de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar un artículo de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: 4.3 En el cas que dues persones funcionàries que participin en aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'hi exigeixen siguin cònjuges, membres d'una parella estable o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre elles per tal que ambdues persones obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions efectuades per totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones interessades realitzada, com a màxim, dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.3 En el caso que dos personas funcionarias que participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen sean cónyuges, miembros de una pareja estable o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellas para que ambas personas obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por las dos, salvo manifestación expresa de las personas interesadas realizada, como máximo, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.7 La presentació de sol·licituds d'admissió en més d'un centre, llevat de les excepcions fetes als paràgrafs anteriors, comportarà la pèrdua dels drets d'opció del sol·licitant.
Español: 4.7 La presentación de solicitudes de admisión en más de un centro, fuera de las excepciones hechas en los párrafos anteriores, comportará la pérdida de los derechos de opción del solicitante.
Català: - Es modificarà l'enllaç nord de Palamós, a fi i efectes d'incloure un nou ramal que possibiliti el moviment en direcció nord Palamós - La Bisbal.
Español: - Se modificará el enlace norte de Palamós, con el fin de incluir un nuevo ramal que posibilite el movimiento en dirección norte Palamós-La Bisbal.
Català: a) Cal establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses…) per estalviar aigua i energia.
Español: a) Se debe establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas...) para ahorrar agua y energía.
Català: Construcció de basses de retenció de les aigües efluents del gunitatge de l'interior del túnel, recollida i tractament posterior.
Español: Construcción de albercas de retención de las aguas efluentes del gunitado del interior del túnel, recogida y tratamiento posterior.
Català: i) Que el projecte pugui servir d'exemple de bona pràctica per a altres grups de persones joves.
Español: i) Que el proyecto pueda servir de ejemplo de buena práctica para otros grupos de personas jóvenes.
Català: .1 Disposar el registre de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4300415) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4300415) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: L'elaboració de les guies metodològiques de cadascuna de les accions que preveu l'actuació subvencionada així com el corresponent material didàctic és responsabilitat de les entitats col·laboradores, tenint en compte, en qualsevol cas, les necessitats que cal atendre en funció del tipus de col·lectiu i l'objectiu de les actuacions.
Español: La elaboración de las guías metodológicas de cada una de las acciones que prevé la actuación subvencionada, así como el correspondiente material didáctico es responsabilidad de las entidades colaboradoras, teniendo en cuenta, en cualquier caso, las necesidades que hay que atender en función del tipo de colectivo y el objetivo de las actuaciones.
Català: e) Portar en el vehicle, en un lloc visible per els usuaris, un adhesiu que informi de que la compra del vehicle ha estat subvencionada pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, per tal de potenciar una disminució de les emissions a l'atmosfera i del consum energètic.
Español: e) Llevar en el vehículo, en un lugar visible para los usuarios, un adhesivo que informe de que la compra del vehículo ha sido subvencionada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, para potenciar una disminución de las emisiones a la atmósfera y del consumo energético.
Català: Si el cobert existent no estès en situació apropiada, o estès en volum disconforme, situació precària o estat ruïnós, no serà obligatori aplicar aquest precepte sinó que s'arbitrarà una solució equivalent.
Español: Si el cobertizo existente no extendido en situación apropiada, o extendido en volumen disconforme, situación precaria o estado ruinoso, no será obligatorio aplicar este precepto sino que se arbitrará una solución equivalente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2935/2015, de 17 de desembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 221).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2935/2015, de 17 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 221).
Català: Programa de capacitació de persones moderadores de grups d'ajuda mútua en salut
Español: Programa de capacitación de personas moderadoras de grupos de ayuda mutua en salud
Català: Referent al vestuari del personal inclòs en el Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada i dels organismes autònoms, Institut Municipal de Cultura i Patronat Municipal d'Esports
Español: Referente al vestuario del personal incluido en el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos Instituto Municipal de Cultura y Patronato Municipal de Deportes
Català: Habitatge unifamiliar aïllat i garatge a la partida Torres de Sanui, de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar aislada y garaje en la partida Torres de Sanui, de Lleida
Català: a) Precisaran els sòls de cessió obligatòria i gratuïta, quan no vinguin ja precisats per el propi POUM, aplicant-se els estàndards establerts en la legislació vigent.
Español: a) Precisarán los suelos de cesión obligatoria y gratuita, cuándo no vengan ya precisados por el propio POUM, aplicándose los estándares establecidos en la legislación vigente.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/46/2007, de 5 de març, de desplegament del Decret 90/1990, de 3 d'abril, sobre la targeta sanitària individual a Catalunya.
Español: Se deroga la Orden SLT/46/2007, de 5 de marzo, de desarrollo del Decreto 90/1990, de 3 de abril, sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña.
Català: 1.2 S'haurà de suprimir l'excepció prevista a l'article 18.e) o bé concretar i justificar els casos excepcionals als quals fa referència.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir la excepción prevista en el artículo 18.e) o bien concretar y justificar los casos excepcionales a los que hace referencia.
Català: El trencament d'aquesta prohibició
Español: El quebrantamiento de esta prohibición
Català: Tramita les sol·licituds de formació del personal adscrit a la Direcció Genera i en fa el control.
Español: Tramita las solicitudes de formación del personal adscrito a la Dirección Genera y realiza su control.
Català: S'exclouen entre altres:
Español: Se excluyen entre otros:
Català: g) Entre una i tres persones en representació de les taules territorials d'infància, que s'han de concretar en proporció al nombre de taules territorials constituïdes. Els membres de les taules han de designar-les de mutu acord.
Español: g) Entre una y tres personas en representación de las mesas territoriales de infancia, que se concretarán en proporción al número de mesas territoriales constituidas, y serán designadas de mutuo acuerdo por los miembros de las mismas.
Català: Ultrasons: mecanismes d'actuació.
Español: Ultrasonidos: mecanismos de actuación.
Català: La gestió d'aquesta dotació ha de ser la mateixa que segueix qualsevol altre departament del centre de treball quant a presentació de factures i autorització de la despesa per part de la Direcció de l'empresa.
Español: La gestión de esta dotación será la misma que sigue cualquier otro departamento del centro de trabajo en cuanto presentación de facturas y autorización del gasto por parte de la Dirección de la empresa.
Català: 1.1.4 Els projectes de canvi estratègic s'hauran d'iniciar a partir del primer dia de l'exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut; els projectes de canvi estructural s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 1.1.4 Los proyectos de cambio estratégico deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda; los proyectos de cambio estructural deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Procediment de constitució transitòria dels consells escolars de centres que procedeixen de fusions, integracions o transformacions de centres educatius.
Español: Procedimiento de constitución transitoria de los consejos escolares de centros que proceden de fusiones, integraciones o transformaciones de centros educativos.
Català: c) La persona sol·licitant ha de garantir la disponibilitat del teatre, així com la destinació de l'equipament, i/o el manteniment de l'ús prioritari teatral del local, d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: c) La persona solicitante deberá garantizar la disponibilidad del teatro, así como la destinación del equipamiento, y/o el mantenimiento del uso prioritario teatral del local, de acuerdo con lo establecido en la base 6.
Català: Objectius del Registre de voluntats anticipades
Español: Objetivos del Registro de voluntades anticipadas
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/icic i al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona y, en el caso de subvenciones por importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.7 En la resolució de concessió, hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de la contribució comunitària, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions aprovades, i la procedència dels fons amb què es finança la mesura de suport.
Español: 8.7 En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el importe máximo de la contribución comunitaria, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones aprobadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la medida de apoyo.
Català: c) Propostes que atenen alguna necessitat formativa no coberta pel Pla de formació permanent.
Español: c) Propuestas que atienden alguna necesidad formativa no cubierta por el Plan de formación permanente.
Català: El Projecte preveu executar 15 rompudes independents a la finca Can Corbasí, amb una superfície total de 39,1 ha amb l'objecte de recuperar antigues zones de conreu i altres zones degradades de la finca per poder incrementar la superfície agrícola útil.
Español: El Proyecto prevé ejecutar 15 roturaciones independientes en la finca Can Corbasí, con una superficie total de 39,1 ha con el objeto de recuperar antiguas zonas de cultivo y otras zonas degradadas de la finca para poder incrementar la superficie agrícola útil.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament la disposició addicional 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre las facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Dada la competencia que atribuye al titular del Departamento la disposición adicional 1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: a) Descripció: subministrament de material mèdic fungible per a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de material médico fungible para el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que en la redacció dels projectes d'urbanització i de compensació necessaris per desenvolupar el Pla parcial s'haurà de preveure una secció regular del vial en front de la parcel·la 8, no inferior en cap punt als 7,5 m i que, així mateix, s'actualitzarà el cost previst per a la urbanització de la zona verda que no pot ser inferior a 1.000 ptes/m2.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en la redacción de los proyectos de urbanización y de compensación necesarios para desarrollar el Plan parcial se deberá de prever una sección regular del vial en frente de la parcela 8, no inferior en ningún punto a los 7,5 m y que, así mismo, se actualizará el coste previsto para la urbanización de la zona verde que no puede ser inferior a 1.000 ptas/m2.