BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i el Consell Comarcal de la Cerdanya constitueixen un consorci per al compliment dels objectius expressats en aquests Estatuts.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y el Consejo Comarcal de La Cerdanya constituyen un consorcio para el cumplimiento de los objetivos expresados en estos Estatutos.
Català: Els habitatges per als quals s'hagin concedit ajuts per la seva rehabilitació no podran rebre nous ajuts per al mateix tipus d'actuació fins que hagin transcorregut deu anys des de la qualificació definitiva d'actuació protegida de rehabilitació.
Español: Las viviendas para las que se hayan concedido ayudas para su rehabilitación no podrán recibir nuevas ayudas para el mismo tipo de actuación hasta que hayan transcurrido diez años desde la calificación definitiva de actuación protegida de rehabilitación.
Català: En l'àmbit de la recerca i innovació, el PO FEDER defineix com a objectiu potenciar la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació i preveu actuacions per fomentar la col·laboració públicoprivada i avançar en el procés d'especialització intel·ligent i, més concretament, preveu l'impuls de les comunitats RIS3CAT, que són l'objecte d'aquesta ordre.
Español: En el ámbito de la investigación e innovación, el PO FEDER define como objetivo potenciar la investigación, el desarrollo experimental y la innovación, y prevé actuaciones para fomentar la colaboración y avanzar en el proceso de especialización inteligente y, más concretamente, prevé el impulso de las comunidades RIS3CAT, que son el objeto de esta orden.
Català: En relació amb les masies i cases rurals, en l'article 115.2, on diu:
Español: En relación con las masías y casas rurales, en el artículo 115.2, donde dice:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a cal Xarandet, finca ca l'Aubach, promoguda pel senyor Joan Carles Espuga Vilaseca, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cal Xarandet, finca Ca l'Aubach, promovida por don Joan Carles Espuga Vilaseca, en Solsona.
Català: Vist el decret núm. 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Visto el decreto núm. 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Tanmateix, s'han detectat ja greus dificultats perquè els mestres disponibles acceptin substitucions d'algunes comarques properes al nucli metropolità, en les quals no es van assignar nomenaments anuals de les especialitats d'educació infantil, música, educació especial i educació física.
Español: Sin embargo, se han detectado ya graves dificultades para que los maestros disponibles acepten sustituciones de algunas comarcas próximas al núcleo metropolitano, en las cuales no se asignaron nombramientos anuales de las especialidades de educación infantil, música, educación especial y educación física.
Català: - Solarització per al control de nematodes i fongs fitopatògens del terra: 150,00 euros/ha.
Español: - Solarización para el control de nematodos y hongos fitopatógenos del suelo: 150,00 euros/ha.
Català: b) Retenir talent i afavorir la competitivitat empresarial.
Español: b) Retener talento y favorecer la competitividad empresarial.
Català: Aquestes prioritats generals adquireixen una concreció específica derivada de la diversitat regional de la Unió Europea.
Español: Estas prioridades generales adquieren una concreción específica derivada de la diversidad regional de la Unión Europea.
Català: 5.1.2 Per a la línia de préstecs per a projectes d'internacionalització, el termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1.2 Para la línea de préstamos para proyectos de internacionalización, el plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que, en tot cas, l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest Pla especial urbanístic restarà supeditada a la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat de la Modificació del POUM-4 de la Vall d'en Bas, que s'està tramitant simultàniament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que, en todo caso, la eficacia y consiguiente ejecutividad de este Plan especial urbanístico quedará supeditada a la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de la Modificación del POUM-4 de La Vall d'en Bas, que se está tramitando simultáneamente.
Català: Finalitat: La publicació Llobregós Informatiu.
Español: Finalidad: La publicación Llobregós Informatiu.
Català: a) Provisional: 4.500 euros (3% del pressupost de licitació, sense IVA).
Español: a) Provisional: 4.500 euros (el 3% del presupuesto de licitación, IVA no incluido).
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Granollers;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Granollers;
Català: i) Serveis d'atenció policial.
Español: i) Servicios de atención policial.
Català: Sant Quirze del Vallès, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a l'annex.
Español: Sant Quirze del Vallès, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe en el anexo.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (10 preguntes breus).
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas provisionales de personas aspirantes que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana junto con las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (10 preguntas breves).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 157.654,08 euros, dels quals 135.908,69 euros corresponen al preu del contracte i 21.745,39 euros al 16% de l'IVA.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 157.654,08 euros, de los cuales 135.908,69 euros corresponden al precio del contrato y 21.745,39 euros al 16% del IVA
Català: Persones o entitats beneficiàries i/o destinatàries
Español: Personas o entidades beneficiarias y/o destinatarias
Català: UF 3: diagnosi i manteniment dels sistemes elèctrics.
Español: UF 3: diagnosis y mantenimiento de los sistemas eléctricos.
Català: 1.2 La Regió Policial Central s'estructura en àrees bàsiques policials i serveis regionals.
Español: 1.2 La Región Policial Central se estructura en áreas básicas policiales y servicios regionales.
Català: La seva quota de participació general és de cinc enters amb vuitanta-tres centenes per cent.
Español: Su cuota de participación general es de cinco enteros con ochenta y tres centésimas por ciento.
Català: Augmentar les possibilitats d'incorporació de la dona i els joves al món laboral i generar ocupació en noves activitats de l'economia rural.
Español: Aumentar las posibilidades de incorporación de la mujer y los jóvenes al mundo laboral y generar ocupación en nuevas actividades de la economía rural.
Català: La concessió d'aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio, y en todos los casos se garantizará que la unidad orgánica donde el trabajador presta servicios asume, sin daño para terceras personas o para la propia organización, las tareas del trabajador al que se concede el permiso.
Català: Atesa l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), i específicament l'article 5, on s'estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb les bases específiques reguladores establertes a l'esmentada Ordre es procedirà a la corresponent publicació de les convocatòries;
Español: Vista la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009), y específicamente el artículo 5, donde se establece que en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con las bases específicas reguladoras establecidas a la mencionada Orden se procederá a la correspondiente publicación de las convocatorias;
Català: Es crea la categoria de metge de guàrdia, que incorpora els professionals contractats exclusivament per realitzar guàrdies mèdiques.
Español: Se crea la categoría de médico de guardia, que incorpora a los profesionales contratados exclusivamente para realizar guardias médicas.
Català: Implanta solucions d'alta disponibilitat emprant tècniques de virtualització i configurant els entorns de prova.
Español: Implanta soluciones de alta disponibilidad utilizando técnicas de virtualización y configurando los entornos de prueba.
Català: Al llarg de la seva dilatada trajectòria professional, el doctor Rodés ha acumulat un llarg nombre de premis i distincions, en què destaquen especialment:
Español: A lo largo de su dilatada trayectoria profesional, el doctor Rodés ha acumulado un largo número de premios y distinciones, destacando especialmente:
Català: 6.4 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat en aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la data de registre de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 6.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado en este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que, según la fecha de registro de la solicitud de subvención, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden.
Català: —1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per al curs escolar 2000-01 en la quantitat de 690 ptes. alumne/dia, IVA inclòs.
Español: —1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para el curso escolar 2000-01 en la cantidad de 690 ptas. alumno/día, IVA incluido.
Català: 6.4 En el termini màxim de deu dies després de la realització de les proves, la comissió avaluadora farà públics els resultats obtinguts pels aspirants.
Español: 6.4 En plazo máximo de diez días después de la realización de las pruebas, la comisión evaluadora hará públicos los resultados obtenidos por los aspirantes.
Català: Aquesta tarifa s'entén sens perjudici de l'abonament del cost de la prestació de serveis de seguretat, que també són a càrrec del subjecte passiu.
Español: Esta tarifa se entiende sin perjuicio del abono del coste de la prestación de servicios de seguridad, que también son a cargo del sujeto pasivo.
Català: S'estableix una compensació per la participació de les embarcacions de la llista 3a en el sistema de recollida de residus calculada tenint en compte les hores de dedicació acreditades per embarcació, d'acord amb l'apartat 14.4.b 3, pel triatge, classificació i reciclat dels residus durant el període de l'operació i atenent el salari mínim interprofessional horari de 7,04 €/hora fixat a l'article 4.2 del Reial decret 1462/2018, de 21 de desembre.
Español: Se establece una compensación por la participación de las embarcaciones de la lista 3ª en el sistema de recogida de residuos calculada teniendo en cuenta las horas de dedicación acreditadas por embarcación, de acuerdo con el apartado 14.4.b 3, por selección, clasificación y reciclado de los residuos durante el período de la operación y atendiendo al salario mínimo interprofesional horario de 7,04 €/hora fijado en el artículo 4.2 del Real decreto 1462/2018, de 21 de diciembre.
Català: La nova estructura organitzativa del Departament d'Interior, d'acord amb el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, ha definit les funcions que corresponen a la Secretaria General i, més específicament, a la Secretaria de Seguretat Pública de la qual depèn la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: La nueva estructura organizativa del Departamento de Interior, de acuerdo con el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, ha definido las funciones que corresponden a la Secretaría General y, más específicamente, a la Secretaría de Seguridad Pública de la que depende la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els seus col·legiats i en àmbits institucionals i socials.
Español: Fomentar el uso de la lengua catalana entre sus colegiados y en ámbitos institucionales y sociales.
Català: Solvència econòmica: presentació dels comptes anuals o bé declaració relativa a la xifra global de negocis dels tres darrers exercicis que com a mínim haurà de ser de 100.000 euros en cadascun d'ells.
Español: Solvencia económica: presentación de las cuentas anuales, o bien declaración relativa a la cifra global de negocios de la empresa de los tres últimos ejercicios, que, como mínimo, tendrá que ser de 100.000 euros en cada uno de ellos.
Català: Ús de la tecnologia de cicle combinat, que permet aconseguir una millor eficiència tèrmica, i que combinada amb la utilització d'un sistema de control permet unes bones condicions de funcionament de la instal·lació per a la reducció de les emissions de CO2.
Español: Uso de la tecnología de ciclo combinado, que permite conseguir una mejor eficiencia térmica, y que combinada con la utilización de un sistema de control permite unas buenas condiciones de funcionamiento de la instalación para la reducción de las emisiones de CO2.
Català: En el cas d'usos industrials, d'una banda, el valor del tipus de gravamen general i del tipus de gravamen específic, si s'escau, i d'altra banda, els coeficients sobre el tipus de gravamen general que preveu la disposició addicional sisena de la mateixa norma.",
Español: En el caso de usos industriales, por una parte, el valor del tipo de gravamen general y del tipo de gravamen específico, si se tercia, y, por su parte, los coeficientes sobre el tipo de gravamen general que prevé la disposición adicional sexta de la misma norma.",
Català: L'organització de l'activitat laboral correspon a la Direcció del Teatre Nacional de Catalunya, que designarà la persona o persones responsables de la gestió per dur a terme la seva aplicació pràctica, sens perjudici dels drets i les facultats d'audiència, informació i participació reconeguts a l'Estatut dels treballadors, i la resta de normativa vigent, en relació amb els treballadors i els seus representants legals.
Español: La organización de la actividad laboral corresponde a la Dirección del Teatre Nacional de Catalunya, que designará a la persona o personas responsables de la gestión para llevar a cabo su aplicación práctica, sin perjuicio de los derechos y las facultades de audiencia, información y participación reconocidos en el Estatuto de los trabajadores, y el resto de normativa vigente, en relación con los trabajadores y sus representantes legales.
Català: Només s'han d'interrompre les feines els festius o en casos de meteorologia adversa.
Español: Solo se interrumpirán los trabajos los festivos o en casos de meteorología adversa.
Català: ORDRE de 14 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places d'administratiu a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: ORDEN de 14 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de administrativo en la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Import total: 1.250.000,00 euros, IVA inclòs, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'any 2004.
Español: Importe total: 1.250.000,00 euros, IVA incluido, supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto del año 2004.
Català: c) Difondre l'Acord Estratègic dins el món econòmic i institucional.
Español: c) Difundir el Acuerdo Estratégico dentro del mundo económico e institucional.
Català: Inclou els paràmetres que afecten la formació de les illes o illes que configuren els diferents teixits urbans de la ciutat.
Español: Incluye los parámetros que afectan la formación de las manzanas o manzanas que configuran los diferentes tejidos urbanos de la ciudad.
Català: Les primes es calculen mensualment segons l'activitat mitjana exercida pel treballador durant el període de temps que serveixi de base i les hores treballades a prima durant aquest període, d'acord amb la taula de l'annex 4.
Español: Las primas se calcularán mensualmente en función de la actividad media desarrollada por el trabajador durante el período de tiempo que sirva de base y las horas trabajadas a prima durante dicho período, de acuerdo con la tabla del anexo 4.
Català: El control hidrogeològic previst haurà de ser informat favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua i es prolongarà en el temps fins que aquest organisme ho consideri oportú.
Español: El control hidrogeológico previsto tendrá que ser informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua y se prolongará en el tiempo hasta que este organismo lo considere oportuno.
Català: 12.4 Al/a la treballador/a que accedeixi a la condició de fix, i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 12.4 Al/a la trabajador/ora que acceda a la condición de fijo, y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca situada al passeig del Timó núm. 35 per a la instal·lació d'un ascensor, del municipi de Castelldefels, promogut per la senyora Karin Hufschmidt i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca situada en el paseo de El Timó n.º 35 para la instalación de un ascensor, del municipio de Castelldefels, promovido por la señora Karin Hufschmidt y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Interessat: Cremallera Rubí Sal.
Español: Interesado: Cremallera Rubí Sal.
Català: Finalitat: Inventari de l'arxiu personal d'August Panyella Gómez i Zeferina Amil Mengual.
Español: Finalidad: Inventario del archivo personal de August Panyella Gómez y Zeferina Amil Mengual.
Català: Analitza la necessitat i elabora peticions per iniciar propostes de modificació de la relació de llocs de treball de l'àmbit de serveis penitenciaris.
Español: Analiza la necesidad y elabora peticiones para iniciar propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo del ámbito de servicios penitenciarios.
Català: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procedéis interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: .2 Suprimir el punt 4.5 i afegir els nous punts 4.5 i 4.6, de les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de la Funció Pública, publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), d'acord amb la redacció següent:
Español: .2 Suprimir el punto 4.5 y añadir los nuevos puntos 4.5 y 4.6, de las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública, publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007), de acuerdo con la redacción siguiente:
Català: e) Fotocòpia de l'imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2011-2012 amb l'acreditació que se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: e) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2011-2012 con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1048/2021, de 12 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1048/2021, de 12 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001, en relació amb les condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d'ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya dóna compliment al que preveu l'Acord general de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte a l'ampliació dels supòsits per acollir-se a la reducció de jornada i possibilita al professorat de 57 o més anys que reuneixin determinats requisits la reducció del seu horari sense pèrdua de retribucions.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001, en relación con las condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña da cumplimiento a lo que prevé el Acuerdo general de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a la ampliación de los supuestos para acogerse a la reducción de jornada y posibilita al profesorado de 57 o más años que reúnan determinados requisitos la reducción de su horario sin pérdida de retribuciones.