BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) DNI o NIE (on en el seu defecte passaport) de la persona sol·licitant.
Español: a) DNI o NIE (o en su defecto pasaporte) de la persona solicitante.
Català: Durant el període de reserva de plaça, el treballador/a tindrà dret que el període de reserva de plaça li sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el período de reserva de plaza, el trabajador/a tendrá derecho a que el período de reserva de plaza le sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Liquidacions tributàries de les taxes por proves, analítiques, mostreigs y altres
Español: Liquidaciones tributarias de las tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otros
Català: Dades estàtiques, dades dinàmiques, dades de tendència.
Español: Datos estáticos, datos dinámicos, datos de tendencia.
Català: Entitat: Aspasim - Associació de Pares de Persones amb Disminució.
Español: Entidad: Aspasim - Associació de Pares de Persones amb Disminuci.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tarragona.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01641-P1 “Projecte constructiu de nova captació i conduccions associades per a l'abastament a Garcia”, del terme municipal de Garcia, al DOGC número 6238, de 23 d'octubre de 2012, i al diari El Periódico de 26 d'octubre de 2012, i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6341, de 22 de març de 2013; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 3 i 4 de juny de 2013 a Garcia, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-AA-01641-P1 “Proyecto constructivo de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento en Garcia”, del término municipal de Garcia, en el DOGC número 6238, de 23 de octubre de 2012, y en el diario El Periodico de 26 de octubre de 2012, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 6341, de 22 de marzo de 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar los días 3 y 4 de junio en Garcia, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: S'exceptuen del contingut d'aquest article les promocions a secretàries d'alta direcció, conductor de turisme d'alta direcció i caps titulats, els quals són de lliure designació.
Español: Quedan exceptuadas del contenido de este artículo las promociones a secretarias de alta dirección, conductor de turismo alta dirección y mandos titulados, que serán de libre designación.
Català: Participa en l'elaboració de plans de millora de la qualitat del servei que es presta.
Español: Participa en la elaboración de los planes de mejora de la calidad del servicio que se presta.
Català: Pel que fa a la carretera TV-7211de Reus a Constantí, la línia d'edificació estarà situada a 25 metres de l'aresta exterior de l'explanació tal i com indica l'article 30 de la llei 7/1993, de carreteres, de 30 de setembre, de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a la carretera TV-7211 de Reus a Constantí, la línea de edificación estará situada a 25 metros de la arista exterior de la explanación tal como indica el artículo 30 de la Ley 7/1993, de carreteras, de 30 de septiembre, de la Generalidad de Catalunña.
Català: Atesa la Resolució JUS/2593/2019, de 9 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de publicacions als diaris oficials de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/19), publicada al DOGC núm. 7979, d'11.10.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/2593/2019, de 9 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de publicaciones en los diarios oficiales de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/19), publicada en el DOGC núm. 7979, de 11.10.2019;
Català: Canonades d'acer de diàmetre 6", de longitud 10 m, 11 m de diàmetre 3" per treballar a MPB, 4 bar.
Español: Tuberías de acero de diámetro 6", de longitud 10 m, 11 m de diámetro 3" para trabajar a MPB, 4 bar.
Català: h) Identificar les tècniques d'elaboració de patrons i prototips, analitzant les característiques del model per a la confecció a mida de peces i articles de vestir.
Español: h) Identificar las técnicas de elaboración de patrones y prototipos, analizando las características del modelo para la confección a medida de prendas y artículos de vestir.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l'exercici del 2006 s'ha de realitzar a partir de l'aprovació de l'Acord pel Ple Municipal; s'han de prendre com a referència les quantitats per hora següents:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio del 2006 se realizará, a partir de la aprobación del Acuerdo por el Pleno Municipal; se tomarán como referencia las cantidades por hora siguientes:
Català: UC_2-1282-11_3: planificar i supervisar la instal·lació en planta de maquinària, equip industrial i línies automatitzades
Español: UC_2-1282-11_3: planificar y supervisar la instalación en planta de maquinaria, equipo industrial y líneas automatizadas
Català: Aquest Pla general delimita com a sòl urbà aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l'edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació.
Español: Este Plan general delimita como suelo urbano aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación.
Català: a) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, del DNI/NIF/NIE del/de la sol·licitant.
Español: a) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del DNI/NIF/NIE del/de la solicitante.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de centre de dia El Papiol per a gent gran depenent, al Papiol.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de centro de día El Papiol para personas mayores dependientes, en El Papiol.
Català: c) Nombre de diputats membres de l'organització política juvenil en data 31 de desembre de 2002.
Español: c) Número de diputados miembros de la organización política juvenil en fecha 31 de diciembre de 2002.
Català: El Consorci Mar Parc de Salut portarà a terme els treballs que es detallen a l'annex 1.
Español: El Consorcio Mar Parc de Salut llevará a cabo los trabajos que se relacionan en el anexo 1.
Català: Selecció d'equips, materials, eines, maquinària i sistema de reg per a cada cas.
Español: Selección de equipos, materiales, herramientas, maquinaria y sistema de
Català: Atesa l'Ordre PRE/81/2019, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 7865, de 2.5.2019);
Español: Vista la Orden PRE/81/2019, de 29 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC n.º 7865, de 2.5.2019);
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir segons triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei, en l'import fixat per als funcionaris en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: La antigüedad se retribuirá por trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios en el mismo, en el importe fijado para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: En el cas d'optar per aquesta forma de justificació, el certificat haurà de contenir la relació detallada i individualitzada de les despeses, amb el número i data de factura, perceptor de la despesa, import del pagament i totes les altres circumstàncies identificatives, agrupant-les per conceptes i amb detall dels totals parcials i del definitiu.
Español: En el caso de optar por esta forma de justificación, el certificado deberá contener la relación detallada y individualizada de los gastos, con número y fecha de factura, perceptor del gasto, importe del pago y todo el resto de circunstancias identificativas, agrupándolas por conceptos y con detalle de los totales parciales y del definitivo.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i persones amb malaltia mental a partir de 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales y personas con enfermedad mental a partir de los 16 años.
Català: - Dades de l'entitat coordinadora, persona responsable i persona de contacte.
Español: - Datos de la entidad coordinadora, persona responsable y persona de contacto.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Navàs i Sant Mateu de Bages i als anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Navàs y Sant Mateu de Bages y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) La reculada del cuerpo de edificación que da cuando todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotarla.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l'àmbit del Polígon d'actuació urbanística UA4, a l'avinguda Alcalde Rovira Roure, 110-112, promogut per Euroagrícola, SA i tramés per l'Ajuntament de Lleida, amb la condició d'ofici de que cal afegir a l'article 5.1.3 el paràgraf següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito del Polígono de actuación urbanística UA4, en la avenida Alcalde Rovira Roure, 110-112, promovido por Euroagrícola, SA y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, con la condición de oficio de que se debe añadir al artículo 5.1.3 el siguiente párrafo:
Català: 17.3 Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions i instal·lacions per verificar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regulen els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 17.3 Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para verificar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regulan las ayudas financiadas por FEADER.
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marqueting: ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: En aquest sentit, es considera encertada la proposta de pavimentació parcial del camí presentada pel Consell de Protecció de la Natura.
Español: En este sentido, se considera acertada la propuesta de pavimentación parcial del camino presentada por el Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: 2.1 Sistema tributari espanyol: taxes, contribucions especials i impostos.
Español: 2.1 Sistema tributario español: tasas, contribuciones especiales e impuestos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de Barberà del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Barberà del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Cures auxiliars d'infermeria en pacients amb risc de lesions cutànies.
Español: Cuidados auxiliares de enfermería en pacientes con riesgo de lesiones cutáneas.
Català: Els permisos retribuïts han de comptar amb l'informe favorable de la direcció del centre i l'autorització de la Gerència de l'IMSP.
Español: Los permisos retribuidos tendrán el informe favorable de la dirección del centro y la autorización de la Gerencia del IMSP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, sobre aprovació inicial d'un estudi de mobilitat i de sostenibilitat econòmica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, sobre aprobación inicial de un estudio de movilidad y de sostenibilidad económica.
Català: Qualsevol aplicació d'aquestes normes es tractarà i aprovarà dins la comissió paritària.
Español: Cualquier aplicación de estas normas se tratará y aprobará dentro de la comisión paritaria
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a continuació.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan a continuación.
Català: El mínim d'hores festives que s'ha de percebre per assistència a judicis es de 4 h festives.
Español: El mínimo de horas festivas a percibir por asistencia a juicios es de 4 h festivas.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Juneda, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de L'Àngel, 20-22, ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Juneda, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Responsable: Ajuntament de Les.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Les.
Català: 208.2 L'elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària al Claustre universitari, a les juntes de centre, als consells de departament i als consells d'institut universitari de recerca de la Universitat Pompeu Fabra s'ha de realitzar mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: 208.2 La elección de los representantes de los distintos sectores de la comunidad universitaria en el Claustro universitario, las juntas de centro, los consejos de departamento y los consejos de instituto universitario de investigación de la Universidad Pompeu Fabra debe realizarse mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: Les vacances es gaudiran de juny a setembre, són rotatives i no tenen en compte l'antiguitat.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de junio a septiembre, rotativas y sin tener en cuenta la antigüedad.
Català: b) No els afectaran les operacions de reparcel·lació física, respectant-les llurs propietats actuals, ni directament en sentit físic ni indirectament en sentit de reparcel·lació econòmica.
Español: b) No les afectarán las operaciones de reparcelación física, respetando sus propiedades actuales, ni directamente en sentido físico ni indirectamente en sentido de reparcelación económica.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2116/2007, de 5 de juliol, de modificació de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2116/2007, de 5 de julio, de modificación de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Es modifica l'apartat 3.1 de la base 3 de l'annex de l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de novembre de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 3.1 de la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de noviembre de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: −5 La primera prova (coneixements), establerta a la base 8.1.1, del procés selectiu esmentat es realitzarà a la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona (entrada pel carrer John Maynard Keynes, núm. 1-11, 08034 Barcelona), el dia 27 de juliol de 2019, d'acord amb les convocatòries següents:
Español: –5 La primera prueba (conocimientos) establecida en la base 8.1.1 del proceso selectivo mencionado se realizará en la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona (entrada por la calle John Maynard Keynes, núm. 1-11, 08034 Barcelona), el día 27 de julio de 2019, de acuerdo con las siguientes convocatorias:
Català: La longitud és de 4,6 km (800 m més que l'alternativa 1) amb la construcció de 6 parades i una velocitat comercial mitjana d'uns 14 km/h.
Español: La longitud es de 4,6 km (800 m más que la alternativa 1) con la construcción de 6 paradas y una velocidad comercial media de unos 14 km/h.
Català: Finalitat: activitats de promoció i difusió de Catalunya.
Español: Finalidad: actividades de promoción y difusión de Cataluña.
Català: 10.1 Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar els ensenyaments d'una àrea o de vàries àrees de coneixement en un centre o diversos, d'acord amb la programació docent de la Universitat i en relació amb les matèries atribuïdes per la Junta de Govern, així com de recolzar les activitats i les iniciatives docents i investigadores del professorat, i d'exercir aquelles funcions que siguin determinades per les presents Normes d'organització i funcionament i pels reglaments universitaris.
Español: 10.1 Los departamentos son los órganos encargados de coordinar las enseñanzas de una o varias áreas de conocimiento en uno o varios centros, de acuerdo con la programación docente de la Universidad y en relación con las materias atribuidas por su Junta de Gobierno, así como de apoyar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado, y de ejercer aquellas funciones que sean determinadas por las presentes Normas de organización y funcionamiento y por los reglamentos universitarios.
Català: El còmput d'aquest permís es realitzarà per dies sencers o bé es podrà gaudir 6 dies sencers o 45 hores anuals; en aquest darrer cas, caldrà que la persona així ho sol·liciti expressament.
Español: El cómputo de este permiso se realizará por días enteros o bien se podrá disfrutar 6 días enteros o 45 horas anuales; en este último caso, hará falta que la persona así lo solicite expresamente.
Català: Quan l'ajuntament sol·licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu, es podrà substituir la concreció expressa d'aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s'han fet públiques.
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo, se podrá sustituir la concreción expresa de estas remuneraciones por una referencia expresa del sitio donde se han hecho públicas.
Català: d) Termini de durada del contracte: 90 dies a comptar de l'endemà de la data de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 90 días a contar desde el siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Català: Codis dels llocs: 0014698, 0014699, respectivament.
Español: Códigos de los puestos: 0014698, 0014699, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2843/2005, de 19 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la pròrroga i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2843/2005, de 19 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395).
Català: En data 27 de maig de 2008, es va signar un acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el, aleshores, Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'expropiació dels terrenys afectats per a la construcció dels centres penitenciaris i de justícia juvenil, així com la resta de les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació dels serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: En fecha 27 de mayo de 2008, se firmó un acuerdo para el encargó de gestión entre el Departamento de Justícia y el, entonces, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la expropiación de los terrenos afectados para la construcción de los centros penitenciarios y de justícia juvenil, así como el resto de las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de los servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: Modalitat C1: ajuts per a la mobilitat interregional d'investigadors (AIRE)
Español: Modalidad C1: ayudas para la movilidad interregional de investigadores (AIRE)