BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els immobles o elements catalogats individualment no podran ser enderrocats o desmuntats total o parcialment, ni podran fer-s'hi obres de reforma o reparació en la mesura que afectin els valors o elements artístics i arquitectònics, objectes de protecció segons la classificació de l'article 20 d'aquestes Normes, amb les excepcions previstes en aquesta Normativa.
Español: Los inmuebles o elementos catalogados individualmente no podrán ser derribados o desmontados total o parcialmente, ni podrán hacerse obras de reforma o reparación en la medida en que afecten los valores o elementos artísticos y arquitectónicos, objetos de protección según la clasificación del artículo 20 de estas Normas, con las excepciones previstas en esta Normativa.
Català: Amb el mateix fi organitzarà congressos i assemblees sobre l'activitat física, l'educació física i l'esport.
Español: Con el mismo fin organizará congresos y asambleas sobre la actividad física, la educación física y el deporte.
Català: Grups de suport: són serveis pels quals s'ofereix un suport temporal per la posada en marxa d'un grup d'ajuda mútua o bé un acompanyament tècnic per l'abordatge grupal de la situació de crisi: violència de gènere, deshabituació de drogodependències, etc.
Español: Grupos de apoyo: Son servicios por los cuales se ofrece un apoyo temporal para la puesta en marcha de un grupo de ayuda mutua o bien un acompañamiento técnico para el abordaje grupal de la situación de crisis: violencia de género, deshabituación de drogodependencias, etc.
Català: 2.4 Desviacions en la producció de transformats respecte a la programació.
Español: 2.4 Desviaciones en la producción de transformados con respecto a la programación.
Català: L'obligació de confidencialitat no és aplicable a la informació (i) que resulti accessible al públic (sempre que el seu coneixement públic sigui fruit de causa diferent de l'incompliment de l'obligació de confidencialitat per la part receptora), (ii) que hagi estat publicada amb anterioritat a la data de la signatura d'aquest Conveni; (iii) que estigui en poder de la part receptora i no estigui subjecta a qualsevol altre acord de confidencialitat entre les parts, sempre que aquest fet s'hagi manifestat a l'altra part en el moment de la seva comunicació, (iv) que sigui rebuda a través de tercers i sense que impliqui incompliment d'aquest Conveni, (v) que sigui independentment desenvolupada per la part receptora, o (vi) que hagi de ser revelada per donar compliment a una ordre de naturalesa judicial o administrativa (en aquest cas la part receptora ha d'informar-ne immediatament a l'altra part i adoptar totes les mesures de seguretat disponibles per evitar que la informació de què es tracti es divulgui abans que hagi de ser revelada).
Español: La obligación de confidencialidad no es aplicable a la información (i) que resulte accesible al público (siempre que su conocimiento público sea fruto de causa distinta del incumplimiento de la obligación de confidencialidad por la parte receptora), (ii) que haya sido publicada con anterioridad a la fecha de la firma de este Convenio, (iii) que esté en poder de la parte receptora y no esté sujeta a cualquier otro acuerdo de confidencialidad entre las partes, siempre que este hecho se haya manifestado a la otra parte en el momento de su comunicación, (iv) que sea recibida a través de terceros y sin que implique incumplimiento de este Convenio, (v) que sea independientemente desarrollada por la parte receptora, o (vi) que deba ser revelada para dar cumplimiento a una orden de naturaleza judicial o administrativa (en este caso la parte receptora debe informar de inmediato a la otra parte y adoptar todas las medidas de seguridad disponibles para evitar que la información de que se trate se divulgue antes de que haya de ser revelada).
Català: Èpoques de col·locació.
Español: Épocas de colocación.
Català: c) Estudiar les estructures orgàniques de l'Administració de la Generalitat, com també els sistemes de gestió que els donen suport.
Español: c) Estudiar las estructuras orgánicas de la Administración de la Generalidad, como también los sistemas de gestión que les dan apoyo.
Català: c) Impartir cursos de formació a científics i professionals d'alt nivell, competents en l'àmbit internacional.
Español: c) Impartir cursos de formación a científicos y profesionales de alto nivel, competentes en el ámbito internacional.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mieres
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mieres
Català: Finalitat: treball de promoció de l'olimpisme a Catalunya.
Español: Finalidad: trabajo de promoción del olimpismo en Cataluña.
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el/la secretari/ària general.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el/la secretario/a general.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda,
Català: Denominació: CEIP Perafort.
Español: Denominación: CEIP Perafort.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Assessor d'Urbanisme.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Asesor de Urbanismo.
Català: Participació de les famílies en el procés educatiu
Español: Participación de las familias en el proceso educativo
Català: IMPUGNACIÓ de disposicions autonòmiques (Títol V LOTC) núm. 4335-2017, contra el Decret 139/2017, de 6 de setembre, de la Generalitat de Catalunya, de convocatòria del Referèndum d'Autodeterminació de Catalunya.
Español: IMPUGNACIÓN de disposiciones autonómicas (Título V LOTC) núm. 4335-2017, contra el Decreto 139/2017, de 6 de septiembre, de la Generalidad de Cataluña, de convocatoria del Referéndum de Autodeterminación de Cataluña.
Català: Opera compressors i en relaciona cada tipus amb el gas que serà impulsat i els requeriments del procés
Español: Opera compresores relacionando cada tipo con el gas que será impulsado y los requerimientos del proceso
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, l'atenció a la infància, l'acolliment i l'adopció, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la atención a la infancia, el acogimiento y la adopción, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha emès informe de fiscalització favorable en data 8 de maig de 2020.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña ha emitido un informe de fiscalización favorable en fecha 8 de mayo de 2020.
Català: Es considerarà que hi ha parcel·lació urbanística quan s'alienin parts indivises d'una finca rústica, amb incorporació del dret d'utilització exclusiva de parts concretes de terrenys que estiguin per sota de la unitat mínima corresponent, i la constitució d'associacions o societats en les quals la qualitat de soci suposi el dret d'ús exclusiu sobre una porció de dimensions inferiors a la unitat mínima.
Español: Se considerará que hay parcelación urbanística cuando se enajenen partes indivisas de una finca rústica, con incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terrenos que estén por debajo de la unidad mínima correspondiente, y la constitución de asociaciones o sociedades en las cuales la calidad de socio suponga el derecho de uso exclusivo sobre una porción de dimensiones inferiores a la unidad mínima.
Català: L'apartat b) és la retribució funcional i finalista que, en la quantia de 105,45 euros, pactada sense distinció de categories, compensa la modificació respecte a les condicions anteriors en aquest servei dels treballadors als quals els afecti el desenvolupament de la funció en les noves condicions organitzatives, de distribució de jornada, horaris i sistema de descansos.
Español: El apartado b) es la retribución funcional y finalista que, en cuantía de 105,45 euros, pactada sin distinción de categorías, compensa la modificación respecto a las condiciones anteriores en este servicio de aquellos empleados a los que les afecten y el desarrollo de la función en las nuevas condiciones organizativas, de distribución de jornada, horarios y sistema de descansos.
Català: Tercer període: entre els dies 1 i 13 de setembre de 2021
Español: Tercer periodo: entre los días 1 y 13 de septiembre de 2021
Català: c) Cas que l'activitat es realitzi en zona de policia de llera, caldrà sol·licitar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Caso de que la actividad se realice en zona de policía de vigilancia, habrá que solicitar la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya (2001-2006), i la revisió del PROGREMIC 2001-2006, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86, celebrada en data 29 de maig de 2006;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales (2001-2006), aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, y la revisión del Progremic, aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86, celebrada el 29 de mayo de 2006;
Català: g) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: g) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que a continuación se expresan:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1370/2010, de 23 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de formadors/es interns/es del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1370/2010, de 23 de abril, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de formadores/as internos/as del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios en Cataluña.
Català: Tampoc no poden gaudir de l'ajut les empreses que efectuïn per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera que rebin ajuts per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: Tampoco podrán disfrutar de la ayuda las empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera que reciban ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3416/2010, de 21 d'octubre, de delegació de la competència per prorrogar el nomenament del personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3416/2010, de 21 de octubre, de delegación de la competencia para prorrogar el nombramiento del personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: compliment dels períodes de tardes, cada dependència
Español: cumplimiento de los períodos de tardes, cada dependencia
Català: Està formada per un president o presidenta, que ha de ser la mateixa persona que presideix la CEAR o una altra en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el director o directora executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está formada por un presidente o presidenta, que debe ser la misma persona que preside la CEAR u otra en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que debe ser el director o directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: a) L'entitat té entre 10 i 15 anys d'experiència en matèria d'assessorament legal d'estrangeria: 4 punts.
Español: a) La entidad tiene entre 10 y 15 años de experiencia en materia de asesoramiento legal de extranjería: 4 puntos.
Català: Es considera que les olors que es generaran per l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán por el almacenaje de las deyecciones ganaderas tienen un efecto directo y continuo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2503/2014, de 31 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 30 d'octubre de 2014, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2503/2014, de 31 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 30 de octubre de 2014, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: La influència del procés de reagrupament familiar sobre les relacions intrafamiliars i el seu benestar biopsicosocial.
Español: La influencia del proceso de reagrupación familiar sobre las relaciones intrafamiliares y su bienestar biopsicosocial.
Català: Localització (Datum:ETRS89)
Español: Localización (Datum:ETRS89)
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura, per cessament parcial de les activitats, del centre educatiu privat Sant Francesc Xavier, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura, por cese parcial de las actividades, del centro educativo privado Sant Francesc Xavier, de Barcelona.
Català: Finalitzada l'etapa experimental (2009-2012) el projecte s'ha formalitzat a nivell orgànic per part de les dues administracions promotores.
Español: Finalizada la etapa experimental (2009-2012) el proyecto se ha formalizado a nivel orgánico por parte de las dos administraciones promotoras.
Català: 1.8.15 Centres educatius de Justícia Juvenil i Equips d'Execució de Mesures de Medi Obert:
Español: 1.8.15 Centros educativos de Justicia Juvenil y Equipos de Ejecución de Medidas de Régimen Abierto:
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión paritaria del Convenio como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Dit això, cal assenyalar que l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 2 de desembre de 2016, en la seva part valorativa, conclou que la proposta es considera compatible amb la legislació urbanística i territorial, amb el benentès que es procedeixi a clarificar en la memòria del Pla determinats aspectes.
Español: Dicho esto, debe señalarse que el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 2 de diciembre de 2016, en su parte valorativa, concluye que la propuesta se considera compatible con la legislación urbanística y territorial, con la condición de que se proceda a clarificar en la memoria del Plan determinados aspectos.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament previst a la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo previsto en la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: a) Funcions iguals a les de la categoria professional del lloc de treball, a raó de 0,15 punts per mes.
Español: a) Funciones iguales a las de la categoría profesional del puesto de trabajo, a razón de 0,15 puntos por mes.
Català: El personal que presti els seus serveis en règim de torns tindrà dret a un plus mensual, quantia del qual figura a l'annex I del present Conveni.
Español: El personal que preste sus servicios en régimen de turnos tendrá derecho a un plus mensual, cuantía del cual figura al anexo I del presente Convenio.
Català: Modificació puntual número 27 del Pla general d'ordenació urbana, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual número 27 del Plan general de ordenación urbana, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció del contracte de serveis de conservació integral de carreteres d'alta capacitat al voltant de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras de alta capacidad alrededor de Barcelona.
Català: 101.22 La denegació d'accés a la informació per part de la persona treballadora d'acord als termes establerts a l'article 87.
Español: 101.22 La denegación de acceso a la información por parte de la persona trabajadora según los términos establecidos al artículo 87.
Català: - Creació d'ocupació directa o indirecta de col·lectius desafavorits, 8 punts com a màxim.
Español: - Creación de empleo directa o indirecta de colectivos desfavorecidos, 8 puntos como máximo.
Català: 1.8 Aplicació de la normativa sobre productes sanitaris.
Español: 1.8 Aplicación de la normativa sobre productos sanitarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i del pressupost municipal de l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y del presupuesto municipal del ejercicio 2019.
Català: Primer premi: un ordinador portàtil de 15,4 polsades, 2,2 GHz, 2048 Mb RAM.
Español: Primer premio: un ordenador portátil de 15,4 pulsadas, 2,2 GHz, 2048 Mb RAM.
Català: —2 Denegar l'errada material núm. 1 detectada al Pla d'ordenació urbanística municipal de Cabacés, pel que fa al nombre d'alçades admeses en el carrer de Sant Miquel, atès que requereix de la tramitació d'una modificació puntual del POUM.
Español: —2 Denegar la errata material núm. 1 detectada en el Plan de ordenación urbanística municipal de Cabacés, en cuanto al número de alturas admitidas en la calle de Sant Miquel, puesto que requiere de la tramitación de una modificación puntual del POUM.
Català: Projecte: XV Dia de la Psoriasi 2011 Formació al Pacient.
Español: Proyecto: XV Día de la Psoriasi 2011 Formación al Paciente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament dels límits de sòl urbà en l'entorn del barri Palomeres Nord, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de los límites de suelo urbano en el entorno del barrio Palomeres Nord, de Malgrat de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global dels treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, per un import mínim de 4.000.000 d'euros per a tot el període.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global de los trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, por un importe mínimo de 4.000.000 de euros para todo el período.
Català: Rebuda pel TAB l'acceptació de l'àrbitre, el Tribunal en funció de les circumstàncies del cas podrà optar per:
Español: Recibida por el TAB la aceptación del árbitro, el Tribunal en función de las circunstancias del caso podrá optar por:
Català: El Pla estratègic de recerca, innovació i transferència (R+I+T) agroalimentària de Catalunya té entre els seus objectius impulsar la formació i la professionalització de l'R+D+I i fomentar la cultura de la innovació.
Español: El Plan estratégico de investigación, innovación y transferencia (R+I+T) agroalimentaria de Cataluña tiene entre sus objetivos impulsar la formación y la profesionalización de la R+D+I y fomentar la cultura de la innovación.
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa proposada com a adjudicatària haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, i presentar la documentació que s'especifica a la clàusula novena del plec esmentat.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa propuesta como adjudicataria deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y presentar la documentación relacionada en la cláusula novena del mencionado pliego.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableix la normativa vigent.
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dicho importe por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento establecido en la normativa vigente.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes s'inclouen al fitxer Expedients de Prestacions Individuals, que té per finalitat gestionar les sol·licituds d'ajuts a persones.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en el fichero Expedientes de Prestaciones Individuales, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de ayudas a personas.
Català: a) Donar a conèixer als participants, de forma inequívoca, que estan assistint a un programa subvencionat pel Departament de Treball i amb cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: a) Dar a conocer a los participantes de forma inequívoca que están asistiendo a un programa subvencionado por el Departamento de Trabajo y con cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Alzinars i carrascars, de caràcter no prioritari i amb codi 9340.
Español: Encinares y carrascales, de carácter no prioritario y con código 9340.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Isabel Molina Roig ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 984/2003, contra la Resolució de 18 de març de 2003, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, i contra la Resolució de 9 de maig de 2003 que resol el recurs de reposició interposat contra l'anterior.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Isabel Molina Roig ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 984/2003, contra la Resolución de 18 de marzo de 2003, per la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, y contra la Resolución de 9 de mayo de 2003 que resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la anterior.
Català: El jurat del premi en la convocatòria de 2007 està integrat per les persones següents:
Español: El jurado del Premio en la convocatoria de 2007 estará integrado por las siguientes personas: