BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'enfronten a problemes complexos encara que majoritàriament definits i situacions amb aspectes nous, sent necessari escollir la solució més adequada.
Español: Se enfrentan a problemas complejos aunque en su mayor parte definidos y situaciones con aspectos novedosos, siendo necesario escoger la solución más adecuada.
Català: Les agrupacions de defensa sanitària ramadera reconegudes queden obligades a col·laborar activament en l'organització, el control i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i lluita contra les malalties porcines.
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera reconocidas quedan obligadas a colaborar activamente en la organización, el control y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades porcinas.
Català: Així mateix, poden participar-hi els/les funcionaris/àries dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de catedràtics d'ensenyament secundari que durant el curs 2002-2003 hagin estat adscrits de forma provisional a un centre o una aula de formació d'adults dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios/as del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y de catedráticos de enseñanza secundaria que durante el curso 2002-2003 hayan estado adscritos de forma provisional a un centro o a un aula de formación de adultos dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Poden adquirir la condició d'associats les persones amb capacitat d'obrar i els menors no emancipats de més de catorze anys, amb l'assistència de llurs representants legals.
Español: Pueden adquirir la condición de asociados las personas con capacidad de obrar y los menores no emancipados de más de catorce años, con la asistencia de sus representantes legales.
Català: Realitzar un pla de terres que en determini la gestió i destinació final, i prevegi l'emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, restauració d'abocadors..., el qual s'haurà d'incloure en el projecte constructiu.
Español: Realizar un plan de tierras que determine su gestión y destinación final, y contemple el emplazamiento y capacidad de los acaparamientos de las tierras sobrantes, restauración de vertederos..., el cual se deberá incluir en el proyecto constructivo.
Català: 1.5 Instal·lacions d'alta tensió.
Español: 1.5 Instalaciones de alta tensión.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de places (convocatòries 99/013 i 99/014).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de plazas (convocatorias 99/013 y 99/014).
Català: b. Disseny de les actuacions
Español: b. Diseño de las actuaciones
Català: La Comissió d'Explotació instituïda en el si de l'empresa tracta els temes relacionats amb la problemàtica existent en aquest sector, que totes dues parts creguin interessant d'exposar.
Español: La Comisión de Explotación instituida en el seno de la empresa tratará aquellos temas relacionados con la problemática existente en dicho sector, que ambas partes crean interesante exponer.
Català: A efectes d'abonament, les hores extraordinàries es classifiquen en 2 grups: a) i b).
Español: A efectos de abono, las horas extraordinarias se clasificarán en 2 grupos: a) y b).
Català: b) La volada màxima dels cossos sortints en l'espai lliure interior d'illa no podrà excedir d'1,20 m. i a més s'hauran de separar 3 m. del límit de fons de la propietat i a 45º en la mitgera; seran oberts quan ultrapassin la profunditat edificable.
Español: b) El vuelo máximo de los cuerpos salientes en el espacio libre interior de manzana no podrá exceder de 1,20 m. y además tendrán que separarse 3 m. del límite de fondo de la propiedad y a 45º en la medianera; serán abiertos cuando rebasen la profundidad edificable.
Català: g) Atorgar la col·legiació o l'autorització o habilitació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits.
Español: g) Otorgar la colegiación o la autorización o habilitación con carácter provisional o urgente a las personas que lo soliciten y cumplan los requisitos.
Català: El nomenament de personal formador intern comporta per a la persona interessada la disponibilitat per conciliar l'exercici de l'activitat docent o l'assistència a reunions del grup de treball com a única alteració de l'horari laboral.
Español: El nombramiento de personal formador interno comporta para la persona interesada la disponibilidad para conciliar el ejercicio de la actividad docente o la asistencia a reuniones del grupo de trabajo como única alteración del horario laboral.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6880D/4826804 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2006.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6880D/4826804 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2006.
Català: - Oferir suport a la conversa en llengua anglesa reforçant el treball oral realitzat a l'aula.
Español: - Ofrecer apoyo a la conversación en lengua inglesa reforzando el trabajo oral realizado en el aula.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius que corresponguin d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo que correspondan de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Tècniques de destil·lació.
Español: Técnicas de destilación.
Català: Queden exclosos del present Conveni, el personal de la categoria d'enginyer.
Español: Quedan excluidos del presente Convenio, el personal de la categoría de ingeniero.
Català: -1 Donar conformitat a l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada del Pla especial urbanístic de reordenació d'usos i activitats del sector del Pou de Cabanasses, de Súria, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al estudio de evaluación de la movilidad generada del Plan especial urbanístico de reordenación de usos y actividades del sector del Pozo de Cabanasses, de Súria, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones/dia de valor mitjà trimestral.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas/día de valor medio trimestral.
Català: En el cas de les línies AC-1, CC-1, CC-2 i SC-1 les actuacions hauran de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 9 de març de 2012.
Español: En el caso de las líneas AC-1, CC-1, CC-2 y SC-1 las actuaciones deberán realizarse en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 9 de marzo de 2012.
Català: 3.1.8 Miasa Logística, SL, elaborarà un llibre de registre en el qual s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant el tipus, quantitat, i destinació.
Español: 3.1.8 Miasa Logística, SL, elaborará un libro de registro en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando el tipo, cantidad, y destino.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2376/2016, de 13 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 dels ajuts dels Cupons a la Innovació.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2376/2016, de 13 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las ayudas de los Cupones a la Innovación.
Català: h) Elaborar les directrius de funcionament i d'ordre intern que permeti el reglament corresponent per al millor desenvolupament de les comissions col·legials.
Español: h) Elaborar las directrices de funcionamiento y de orden interno que permita el reglamento correspondiente para el mejor desarrollo de las comisiones colegiales.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, se tiene que presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: SETENA.- La resta de compromisos de les parts es regeixen pel Conveni d'encàrrec de gestió signat en data 27 de juny de 2013 i per allò establert a la modificació de la clàusula setena de pagament i justificació mitjançant addenda signada en data 3 de setembre de 2013.
Español: SÉPTIMA.- El resto de compromisos de las partes se rigen por el Convenio del encargo de gestión firmado el día 27 de junio de 2013 y por lo establecido en la modificación de la cláusula séptima de pago y justificación a través de la adenda firmada el día 3 de septiembre de 2013.
Català: e) Qualsevol altra funció que tingui relació amb les anteriors que la Comissió Permanent de la Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari pugui acordar.
Español: e) Cualquier otra función que tenga relación con las anteriores que la Comisión Permanente de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario pueda acordar.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021.
Español: Mediante la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021.
Català: A continuació, examinarem els preceptes qüestionats del capítol VI, del títol preliminar, de la Llei 40/2015, que es refereixen a la regulació dels convenis: articles 47.2, 48.3, 49.h.2n, 52 i 53.
Español: A continuación, examinaremos los preceptos cuestionados del capítulo VI, del título preliminar, de la Ley 40/2015, que se refieren a la regulación de los convenios: artículos 47.2, 48.3, 49.h.2.º, 52 y 53.
Català: Pla especial de millora del medi rural del sector del Noguer, de Tavertet
Español: Plan especial de mejora del medio rural del sector de El Noguer, de Tavertet
Català: j) Analitzar els estudis de detecció de necessitats de formació i d'adequació a les demandes de les diferents unitats del Departament.
Español: j) Analizar los estudios de detección de necesidades de formación y de adecuación a las demandas de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Els/Les sol·licitants hauran de mantenir un espai accessible al públic de forma permanent amb l'objectiu principal d'incentivar la recerca, producció, presentació i divulgació de noves produccions culturals.
Español: Los/Las solicitantes deberán mantener un espacio accesible al público de forma permanente con el objetivo principal de incentivar la investigación, producción, presentación y divulgación de nuevas producciones culturales.
Català: Facilitar tota la informació que requereixin tant l'Institut Català de les Dones, com la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de las Mujeres como la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Elaborar i difondre criteris per a l'avaluació de riscos, planificació i organització de la prevenció, sistemes d'informació i formació, així com vigilància de la salut i medi ambient.
Español: Elaborar y difundir criterios para la evaluación de riesgos, planificación y organización de la prevención, sistemas de información y formación, así como vigilancia de la salud y medio ambiente.
Català: ORDRE AAR/431/2010, de 12 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les despeses de gestió i funcionament, mesura 431, ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya període 2007-2013.
Español: ORDEN AAR/431/2010, de 12 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña periodo 2007-2013.
Català: Per determinar l'admissió de tots els residus, inclosos els generats a l'activitat, s'han de realitzar les corresponents caracteritzacions bàsiques que estableix el Decret 69/2009, de 28 d'abril, per comprovar que els residus admissibles compleixen els criteris d'admissió establerts.
Español: Para determinar la admisión de todos los residuos, incluidos los generados en la actividad, se tienen que realizar las correspondientes caracterizaciones básicas establecidas en el Decreto 69/2009, de 28 de abril, para comprobar que los residuos admisibles cumplen los criterios de admisión establecidos.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PAS-B-023/2002).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PAS-B-023/2002).
Català: A circuits i aplicacions elèctriques i electròniques es tracten els instruments i els mètodes de mesura, l'anàlisi de circuits simples d'instal·lacions elèctriques bàsiques, tant d'aplicacions domèstiques com industrials, així com l'estudi dels elements i circuits d'utilització general en electrònica.
Español: En circuitos y aplicaciones eléctricas y electrónicas se tratan los instrumentos y los métodos de medida, el análisis de circuitos simples de instalaciones eléctricas básicas, tanto de aplicaciones domésticas como industriales, así como el estudio de los elementos y circuitos de utilización general en electrónica.
Català: f) L'oportunitat de l'execució del projecte, atesa la urgència en relació amb el conjunt d'altres projectes que concorrin a la convocatòria.
Español: f) La oportunidad de la ejecución del proyecto, considerando la urgencia en relación con el conjunto de otros proyectos que concurran en la convocatoria.
Català: El suplement del BOE núm. 142, de 15.06.2017, publica la Sentència 58/2017, d'11 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1880-2016, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 3; 4; 14.3; 17.1, 2 i 4; 23.1, últim paràgraf; 26.2 i 3; i 29 de la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil.
Español: El suplemento del BOE núm. 142, de 15.06.2017, publica la Sentencia 58/2017, de 11 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1880-2016, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 3; 4; 14.3; 17.1, 2 y 4; 23.1, último párrafo; 26.2 y 3; y 29 de la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil.
Català: La documentació a presentar és la següent:
Español: La documentación que hay que presentar es la siguiente:
Català: Per a totes les línies de subvenció detallades, els serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família han d'efectuar la revisió administrativa de les sol·licituds.
Español: Para todas las líneas de subvención relacionadas, los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia efectuarán la revisión administrativa de las solicitudes.
Català: Nombre d'alumnat que hi participarà i característiques dels grups.
Español: Número de alumnos que participarán y características de los grupos.
Català: Vist que l'article 27.1.g) de la Llei 26/2006 estableix com a requisit per a obtenir i mantenir la inscripció per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances el disposar de mecanismes per a la solució de conflictes i reclamacions de la clientela;
Español: Visto que el artículo 27.1.g) de la Ley 26/2006 establece como requisito para obtener y mantener la inscripción para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros el disponer de mecanismos para la solución de conflictos y reclamaciones de la clientela;
Català: - Resultats específics, obtinguts mitjançant explotacions no estandarditzades i que requereixen una comanda de dades a mida, preservant el secret estadístic.
Español: - Resultados específicos, obtenidos mediante explotaciones no estandarizadas y que requieren un pedido de datos a medida, preservando el secreto estadístico.
Català: Renúncia de l'ajut atorgat
Español: Renuncia a la ayuda concedida
Català: Aquest Conveni té com a objecte acordar les condicions per a la ubicació temporal d'un punt de servei i atenció al públic de l'Agència per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai descrit en els pactes dins de les dependències del Consell.
Español: Este Convenio tiene como objeto acordar las condiciones para la ubicación temporal de un punto de servicio y atención al público de la Agencia para el desarrollo de las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio descrito en los pactos dentro de las dependencias del Consejo.
Català: L'establiment comprarà productes per al manteniment (productes de neteja, pintures...) i per al desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, TV...) que disposin d'una etiqueta ecològica com, per exemple, el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc.
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas...) y para el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, TV...) que dispongan de una etiqueta ecológica como, por ejemplo, el distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco.
Català: Aquest conveni serà d'aplicació a les relacions laborals de les residències i centres de dia que tinguin com a activitat l'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual prescindint de la naturalesa, tipus, o caràcter de l'entitat que n'és propietària.
Español: Este convenio será de aplicación en las relaciones laborales de las residencias y centros de día que tengan como actividad la atención a personas con discapacidad intelectual prescindiendo de la naturaleza, tipo, o carácter de la entidad propietaria.
Català: La nova estructura potencia la presència del Departament al territori mitjançant l'atribució de noves competències als serveis territorials pel que fa a la coordinació de l'acció del Departament, del personal i dels procediments administratius del seu àmbit territorial.
Español: La nueva estructura potencia la presencia del Departamento en el territorio mediante la atribución de nuevas competencias a los servicios territoriales en lo que se refiere a la coordinación de la acción del Departamento, del personal y de los procedimientos administrativos de su ámbito territorial.
Català: Elaborar propostes legislatives i de desenvolupament reglamentari.
Español: Elaborar propuestas legislativas y de desarrollo reglamentario.
Català: Sobre aquest aspecte, és important recordar que l'accessibilitat en la comunicació ja ha estat objecte de la Resolució 749/VIII del Parlament de Catalunya, del 15 de juliol de 2010, sobre les mesures per a garantir l'aprenentatge, l'educació, l'accessibilitat i l'ús del català i els recursos de la modalitat oral a les persones sordes i sordcegues que es comuniquen oralment, i també de la Llei 17/2010, del 3 de juny, de la llengua de signes catalana.
Español: Sobre este aspecto, es importante recordar que la accesibilidad en la comunicación ya fue objeto de la Resolución 749/VIII del Parlamento de Cataluña, de 15 de julio de 2010, sobre las medidas para garantizar el aprendizaje, la educación, la accesibilidad y el uso del catalán y los recursos de la modalidad oral a las personas sordas y sordociegas que se comunican oralmente, así como de la Ley 17/2010, de 3 de junio, de la lengua de signos catalana.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Pla parcial el desplegament de les previsions de les Normes subsidiàries de planejament del Bruc.
Español: Constituye el objeto de este Plan parcial el despliegue de las previsiones de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Bruc.