BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta aplicació permetrà la modificació de les dades individuals i també la descàrrega dels fitxers mensuals per lots de registres, per tal de poder realitzar les tasques de depuració corresponents descrites més endavant i tornar a incorporar-los utilitzant la mateixa aplicació.
Español: Esta aplicación permitirá la modificación de los datos individuales y también la descarga de los ficheros mensuales por lotes de registros, para poder realizar las correspondientes tareas de depuración descritas más adelante y volverlos a incorporar utilizando la misma aplicación.
Català: a) La suspensió de contracte laboral per més de 15 dies i menys d'1 any, amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: a) La suspensión de contrato laboral durante más de 15 días y menos de 1 año, con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 195/2012-C).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 195/2012-C).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Tram: la Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera", dels termes municipals de Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Roca del Vallès-Santa Maria de Palautordera", de los términos municipales de Llinars del Vallès, Vilalba Sasserra, Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: f) Despeses de matrícula derivats d'estudis en centres oficials per a la treballadora o treballador i les seves filles o fills.
Español: f) Gastos de matrícula derivados de estudios en centros oficiales para la trabajadora o trabajador y sus hijas e hijos.
Català: El Departament d'Ensenyament, en data 14 de març de 2016, ha emès la Resolució per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat en data 6 de juliol de 2015, a la senyora Rosa Maria Ollé Llauradó.
Español: El Departamento de Enseñanza, con fecha 14 de marzo de 2016, ha emitido la Resolución por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado en fecha 6 de julio de 2015, a la señora Rosa María Ollé Llauradó.
Català: a. Establir els criteris orientatius per a l'elaboració dels plans de formació corresponents a aquest àmbit, propostes de prioritats de les iniciatives de formació que es pot exercir al sector, orientació respecte als col·lectius de treballadors i treballadores destinataris a les accions formatives i criteris que facilitin la vinculació de la formació professional amb el sistema de classificació professional.
Español: a. Establecer los criterios orientativos para la elaboración de los planes de formación correspondientes a este ámbito, propuestas de prioridades de las iniciativas de formación que se puede ejercer en el sector, orientación respecto a los colectivos de trabajadores destinatarios a las acciones formativas y criterios que faciliten la vinculación de la formación profesional con el sistema de clasificación profesional.
Català: Les entitats consorciades poden acordar per majoria de dues terceres parts del Ple la cessió global d'actius i passius a una altra entitat jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.”
Español: Las entidades consorciadas podrán acordar por mayoría de dos terceras partes del Pleno la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y conseguir los objetivos del Consorcio que se liquida.”
Català: S'integren en aquesta categoria els recepcionistes i els mecanògrafs.
Español: Se integran en esta categoría a los recepcionistas y mecanógrafos.
Català: Es troba construïda sobre una parcel·la de terreny que constitueix la parcel·la número 47.D, del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació número 72 “Can Quirze”, amb front al carrer d'en Passet, número 21.
Español: Se halla construida sobre una parcela de terreno que constituye la parcela número 47.D, del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación número 72 "Can Quirze", con frente a la calle d'en Passet, número 21.
Català: les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que
Español: realización de las prácticas básicas de seguridad y de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre amortització de diversos llocs de treball de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre amortización de varios puestos de trabajo de la plantilla de personal.
Català: Les limitacions del domini: teoria general i classificació.
Español: Las limitaciones del dominio: teoría general y clasificación.
Català: La resolució de l'expedient es notificarà a l'interessat, al Comitè d'Empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que l'inculpat estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: La resolución del expediente se notificará a la persona interesada, al Comité de Empresa o los delegados/das de personal y a la sección sindical en caso de que la persona inculpada esté afiliada y así lo haga constar.
Català: 9.3 En cas d'empat entre dos o més candidats, l'ordre de prioritat per a la provisió de càtedres serà el de l'antiguitat d'assoliment del grau de doctor, sempre que aquest sigui posterior a la incorporació com a professor a l'INEFC.
Español: 9.3 En caso de empate entre dos o más candidatos, el orden de prioridad para la provisión de cátedras será el de la antigüedad de obtención del grado de doctor, siempre que éste sea posterior a la incorporación como profesor en el INEFC.
Català: L'ús comercial queda restringit només a vendes al major, excloent en tot cas l'alimentari.	El uso comercial queda restringido solo a ventas al mayor, excluyendo en todo caso el alimentario.
Català: Desdoblament de la carretera C-66, del PK.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-66, del PK 0+000 al PK 6+500.
Català: 17.4 El grup de treball mixt determinarà els perfils dels llocs a cobrir, els criteris de baremació i el procediment a seguir per a la selecció d'acord amb el que estableix el punt anterior, tot procurant la major adaptabilitat dels seleccionats a les especialitats i a les particulars circumstàncies de dificultat que comportin.	17.4 El grupo de trabajo mixto determinará los perfiles de los puestos a cubrir, los criterios de baremo y el procedimiento a seguir para la selección de acuerdo con lo establecido en el punto anterior, procurando la mayor adaptabilidad de los seleccionados a las especialidades y a las particulares circunstancias de dificultad que comporten.
Català: DECRET LLEI 2/2018, de 9 de març, de recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya (publicat en el BOE núm. 63, de 13 de març).
Español: DECRETO LEY 2/2018, de 9 de marzo, de recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 del personal del sector público de la Generalidad de Cataluña (publicado en el BOE núm. 63, de 13 de marzo).
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: Les empreses han de facilitar amb tota amplitud les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindical.
Español: Las empresas permitirán en toda su amplitud las tareas de afiliación, propaganda e información sindical.
Català: Aquesta informació s'haurà de fer arribar a l'ICAEN en format digital, preferentment PDF.
Español: Esta información deberá hacerse llegar al ICAEN en formato digital, preferentemente PDF.
Català: Tots ells amb la inscripció següent:
Español: Todos ellos con la siguiente inscripción:
Català: Igualment, si se susciten dubtes respecte de la capacitat funcional d'un aspirant per la quota de reserva de discapacitats per al desenvolupament de les activitats encomanades al cos d'oficials de l'Administració de justícia, el tribunal pot demanar el dictamen corresponent als òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials i, quan pertoqui, de la comunitat autònoma corresponent, amb prèvia audiència de l'interessat. i ha de traslladar l'expedient, una vegada resolt, a la Secretaria d'Estat de Justícia, als efectes oportuns.
Español: Igualmente si se suscitaran dudas respecto de la capacidad funcional de un aspirante por el cupo de reserva de discapacitados para el desempeño de las actividades encomendadas al del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, el tribunal podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, con previa audiencia del interesado dando traslado del expediente, una vez resuelto a la Secretaría de Estado de Justicia, a los oportunos efectos.
Català: Finalitat: Edició informe desenvolupament humà PNUD.
Español: Finalidad: Edición informe desarrollo humano PNUD.
Català: Sòl destinat al domini i ús públic municipal, resultat de cessió, per a jardí i àrees de lleure.
Español: Suelo destinado al dominio y uso público municipal, resultado de cesión, para jardín y áreas de ocio.
Català: serveis urbans o interurbans regulars (perments d'ús
Español: servicios urbanos o interurbanos regulares (permanentes de uso
Català: c) sol·licitud d'exempció parcial o total, en cas que no s'hagi presentat anteriorment i que el lloc de presentació sigui el centre seu de la comissió avaluadora, d'acord amb que es preveu a l'apartat 10.3 d'aquest annex;
Español: c) solicitud de exención parcial o total, en caso que no se haya presentado anteriormente y que el lugar de presentación sea el centro sede de la comisión evaluadora, de acuerdo con que se prevé en el apartado 10.3 de este anexo;
Català: Selecció dels mitjans d'ampliació i de processament, i els
Español: Selección de los medios de ampliación y de procesado, y los
Català: Participar en l'assignació, en el canvi d'habitacions i en el de les taules del menjador amb el Departament d'Infermeria i amb la Direcció.
Español: Participar en la asignación, en el cambio de habitaciones y en el de las mesas del comedor con el Departamento de Enfermería y con la Dirección.
Català: Aquest permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: Este permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parte múltiple.
Català: —Donar publicitat a les resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —Dar publicidad a las resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter nacional que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP-VI-6 ampliació de l'Alba, de Vila-seca, promogut per la Junta Gestora de Compensació del sector industrial PP-IV-6 Alba i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP-VI-6 ampliación de l'Alba, de Vila-seca, promovido por la Junta Gestora de Compensación del sector industrial PP-IV-6 Alba y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2011, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient administratiu sancionador SP-06/2011.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2011, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente administrativo sancionador SP-06/2011.
Català: Gerència de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat
Español: Gerencia de Ciudad de la Justicia de Barcelona y l'Hospitalet de Llobregat
Català: 4.1 Respecte als programes 1, 2, 3 i 4 poden ser destinataris dels ajuts regulats per aquesta Ordre:
Español: 4.1 Respecto a los programas 1, 2, 3 y 4 pueden ser destinatarios de las ayudas reguladas por esta Orden:
Català: 1.11 Organitza la plantació en l'època adequada, triant la tècnica i la maquinària més ben adaptades al terreny i a les possibilitats econòmiques.
Español: 1.11 Organiza la plantación en la época adecuada, escogiendo la técnica y maquinaria mejor adaptada al terreno y a las posibilidades económicas.
Català: i) Compliment de deures inexcusables de caràcter públic.
Español: i) Para el cumplimiento de deberes inexcusables públicos.
Català: l'import pagat incrementat amb els corresponents interessos de demora, sens
Español: recuperar el importe pagado incrementado con los correspondientes intereses de
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: aportacions han d'ésser, com a mínim, iguals a les pressupostades
Español: aportaciones deben ser, como mínimo, iguales a las presupuestadas con
Català: 1.3 Col·laboració en la detecció de necessitats d'adquisició i reposició de productes.
Español: 1.3 Colaboración en la detección de necesidades de adquisición y reposición de productos.
Català: Ajudant d'enginyer (G1, tècnic ajudant)
Español: Ayudante de ingeniero (G1, técnico ayudante)
Català: Es respectaran ad personam, com a condicions més beneficioses, les que venien gaudint a títol personal els treballadors i treballadores afectats pel Conveni, en tant milloressin en còmput global les que en aquest es recullen.
Español: Se respetarán ad personam, como condiciones más beneficiosas, las que venían gozando a título personal los trabajadores y trabajadoras afectados por el Convenio, en tanto mejorasen en cómputo global las que en éste se recogen.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Cassà de la Selva.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Cassà de la Selva.
Català: b) La inspecció periòdica de les instal·lacions
Español: b) La inspección periódica de las instalaciones
Català: Aquesta notificació es presentarà per anticipat a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris d'aquestes, amb el màxim mensual del 50% dels restants delegats o membres del comitè.
Español: Esta notificación se presentará por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios de las mismas, con el máximo mensual del 50% de los restantes delegados o miembros del comité.
Català: Les assemblees generals podran ser ordinàries i extraordinàries
Español: Las asambleas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs de comandament de
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, tres puestos de mando del
Català: j) Estar en possessió del títol de tècnic/a (cicle formatiu de grau mitjà);
Español: j) Estar en posesión del título de técnico/a (ciclo formativo de grado medio);
Català: aquest cas el dret al reintegrament de les despeses de la matrícula
Español: derecho al reintegro de gastos de matrícula establecido en el apartado
Català: Període mínim d'afectació: 5 dies.
Español: Periodo mínimo de afectación: 5 días.
Català: Els acords d'aquesta comissió tindran plena validesa i eficàcia
Español: Los acuerdos de esta Comisión tendrán plena validez y eficacia en
Català: Coordinació i supervisió dels sistemes telemàtics de difusió de la informació ambiental del Departament.
Español: Coordinación y supervisión de los sistemas telemáticos de difusión de la información ambiental del Departamento.
Català: –1 Determinar el temari de la prova de coneixements per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Determinar el temario de la prueba de conocimientos para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es coordina amb la Subdirecció General de Cooperació Jurídica Internacional per gestionar el trasllat dels interns que continuaran complint la pena al seu país d'origen.
Español: Se coordina con la Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional para gestionar el traslado de los internos que continuarán cumpliendo la pena en su país de origen.
Català: 4.3.18 Elabora el registre de control dels expedients de contractació.
Español: 4.3.18 Elabora el registro de control de los expedientes de contratación.
Català: S'entén per òrgan actuant, als efectes del que disposa aquesta clàusula, aquell encarregat de la gestió del cobrament del deute en el moment en què es produeix l'actuació prevista en la clàusula.
Español: Se entiende por órgano actuante, a los efectos de lo que dispone esta cláusula, aquel encargado de la gestión del cobro de la deuda en el momento en que se produce la actuación prevista en la cláusula.
Català: EDICTE sobre una contractació d'interinatge per substitució d'una baixa d'incapacitat temporal.
Español: EDICTO sobre una contratación de interinaje por sustitución de una baja de incapacidad temporal.
Català: Criteri 1: Participació a organitzacions i xarxes locals, nacionals i internacionals relacionades amb AH: 4,5.
Español: Criterio 1: Participación en organizaciones y redes locales, nacionales e internacionales relacionadas con la acción humanitaria: 4,5.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar.
Català: Les quantitats bestretes es retornaran
Español: Las cantidades adelantadas se devolverán mediante deducciones
Català: L'establiment, o no, de sistemes de remuneració amb incentius, que és facultat de l'empresa, així com la modificació dels ja existents, s'ha de fer de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El establecimiento, o no, de sistemas de remuneración con incentivos, que es facultad de la empresa, así como la modificación de los ya existentes, se tiene que hacer de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: En el Grau 2 (a) l'alçada de la façana a carrer serà obligatòriament de 10 m..."
Español: En el Grado 2 (a) la altura de la fachada a calle será obligatoriamente de 10 m..."
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de gener de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de enero de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 5.3 Protocols i registres d'avaluació d'activitats formatives d'informació juvenil.
Español: 5.3 Protocolos y registros de evaluación de actividades formativas de información juvenil.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, renda, inversions, dades de nòmina, dades bancàries, deduccions de renda, dades relatives a la Seguretat Social, hipoteques, subsidis.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: Ingresos, renta, inversiones, datos de nómina, datos bancarios, deducciones de renta, datos relativos a la Seguridad Social, hipotecas, subsidios.
Català: 1.7 Analitza documents convencionals utilitzats en el manteniment de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 1.7 Analiza documentos convencionales utilizados en el mantenimiento de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si, considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen las aquí pactadas.
Català: d) La coordinació i l'execució de les traduccions dels informes de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) La coordinación y la ejecución de las traducciones de los informes de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La seva funció principal ha de ser la promoció de les relacions institucionals, culturals i econòmiques entre els països i regions que integren aquest territori amb la finalitat d'articular i de conformar un espai propi que pugui afrontar millor els nous reptes socials i econòmics en el marc de la globalització i en el nou marc europeu.
Español: Su función principal ha de ser la promoción de las relaciones institucionales, culturales y económicas entre los países y regiones que integran este territorio con la finalidad de articular y de conformar un espacio que pueda afrontar mejor los nuevos retos sociales y económicos en el marco de la globalización y en el nuevo marco europeo.
Català: Corresponen a cada un dels vocals aquelles funcions que els encomani la Junta de Govern.
Español: Corresponden a cada uno de los vocales aquellas funciones que les encargue la Junta de Gobierno.
Català: Pla especial per a la construcció d'un hotel a mas Motas d'Ollers, al terme municipal de Vilademuls
Español: Plan especial para la construcción de un hotel en mas Motas d'Ollers, en el término municipal de Vilademuls
Català: Manca de pagament de les quotes tal com es preveu en l'article 37 dels Estatuts.
Español: Falta de pago de las cuotas tal como se prevé en el artículo 37 de los Estatutos.