BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe efectuarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: c) Reposar o reparar el paviment, arbrat, conduccions i tots els elements urbanístics que haguessin estat afectats per l'obra, si no hagués estat possible verificar-ho abans a causa de les operacions de la construcció.
Español: c) Reponer o reparar el pavimento, arbolado, conducciones y todos los elementos urbanísticos que hubieran sido afectados por la obra, si no hubiera sido posible verificarlo antes a causa de las operaciones de la construcción.
Català: e) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments són a càrrec de la persona beneficiària.
Español: e) Los gastos que se puedan originar por la inspección y la vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos irán a cargo de la persona beneficiaria.
Català: Per tot això esmentat, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Pel que fa a la compatibilitat de l'ús respecte als usos propers, el document incorpora un estudi acústic específic que justifica que els valors produïts són inferiors als permesos per la legislació vigent.
Español: Por lo que se refiere a la compatibildad del uso respecto a los usos cercanos, el documento incorpora un estudio acústico específico justificando que los valores producidos son inferiores a los permitidos por la legislación vigente.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2011, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-75-11).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2011, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-75-11).
Català: 8.5 A les persones que ho sol·licitin, se'ls ha d'estendre un justificant d'assistència, signat pel/per la president/a, el/la secretari/ària o un vocal de la comissió avaluadora, i amb el segell del centre.
Español: 8.5 A las personas que lo soliciten, se les tiene que extender un justificante de asistencia, firmado por el/la presidente/a, el/la secretario/a o un vocal de la comisión evaluadora, y con el sello del centro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Castellvell del Camp.
Català: 1 president nomenat pel Comitè d'Empresa.
Español: 1 presidente nombrado por el Comité de Empresa.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb, subperímetre A (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), que el projecte de concentració parcel·lària serà als Ajuntaments de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb, subperímetro A (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), que el proyecto de concentración parcelaria estará en los Ayuntamientos de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per tal de calcular les quantitats destinades a cada consell comarcal, s'han pres com a base les dades de població corresponents al padró de 2018 i les dades de renda comarcal corresponents a 2015, que són les últimes disponibles en el moment de la realització dels càlculs.
Español: Para calcular las cantidades destinadas a cada consejo comarcal, se han tomado como base los datos de población correspondientes al padrón de 2018 y los datos de renta comarcal correspondientes a 2015, que son los últimos disponibles en el momento de la realización de los cálculos.
Català: Vista la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat;
Español: Vista la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad;
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La projecció en planta dels pisos (planta soterrani, planta baixa, planta primera) no superarà l'ocupació permesa de la zona.
Español: La proyección en planta de los pisos (planta sótano, planta baja, planta primera) no superará la ocupación permitida de la zona.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona ha d'incorporar tots els enginyers tècnics industrials, els perits industrials i els tècnics industrials que exerceixin llur professió, o que, sense exercir-la, vulguin integrar-s'hi i tinguin la titulació d'enginyer tècnic industrial, perit industrial o tècnic industrial.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona ha de incorporar todos los ingenieros técnicos industriales, los peritos industriales y los técnicos industriales que ejerzan su profesión, o que, sin ejercerla, quieran integrarse y tengan la titulación de ingeniero técnico industrial, perito industrial o técnico industrial.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Clos Montserrat, SA, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 16, parcel·la 68, al terme municipal de Constantí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Clos Montserrat, SA, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 16, parcela 68, en el término municipal de Constantí.
Català: Disseny de canonada industrial
Español: Diseño de tubería industrial
Català: Mòdul B (costos de funcionament i gestió): la resta de despeses de formació, funcionament i gestió com ara els mitjans didàctics, material escolar i fungible, instal·lacions, equipaments i subministraments, així com el cost de l'assegurança per accidents durant la primera fase formativa de les persones participants en les cases d'oficis.
Español: Módulo B (costes de funcionamiento y gestión): el resto de gastos de formación, funcionamiento y gestión como los medios didácticos, material escolar y fungible, instalaciones, equipamientos y suministros, así como el coste del seguro de accidentes durante la primera fase formativa de las personas participantes en las casas de oficios.
Català: h) Supervisar les tasques d'ordenació i preparació dels expedients en matèria contenciosa administrativa i laboral relatius a personal funcionari i laboral.
Español: h) Supervisar las tareas de ordenación y preparación de los expedientes en materia contenciosa administrativa y laboral relativos a personal funcionario y laboral.
Català: Aquesta obligació és especialment rellevant en el cas de les entitats financeres i empreses que presten serveis econòmics d'interès general, sobretot si han estat beneficiàries d'ajuts i subvencions de caràcter públic.
Español: Esta obligación es especialmente relevante en el caso de las entidades financieras y empresas que prestan servicios económicos de interés general, sobre todo si han sido beneficiarias de ayudas y subvenciones de carácter público.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de distribució de gas natural i xarxa de distribució a Creixell, que es descriu a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats que el sol·licitant considera de necessària expropiació o ocupació:
Español: Se somete al trámite de información pública para la autorización administrativa de las instalaciones de distribución de gas natural y red de distribución a Creixell, que se describe a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de paper a partir de pasta de recuperació (paper reciclat) promogut per Papelera la Confianza, SA, al terme municipal de Beuda (GA 2004 0050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de papel a partir de pasta de recuperación (papel reciclado) promovido por Papelera la Confianza, SA, en el término municipal de Beuda (GA 2004 0050).
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la contractació de monitors/ores per a les activitats de l'estiu 2017.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la contratación de monitores/as para las actividades del verano 2017.
Català: Des del 10 de maig fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Desde el 10 de mayo hasta el 30 de septiembre.
Català: Qualsevol habitatge de nova creació estarà obligat a tenir vinculat un espai destinat a aparcament privat, que podrà estar al mateix edifici o a l'aire lliure dins de la mateixa parcel·la o situat en un edifici proper.
Español: Cualquier vivienda de nueva creación estará obligada a tener vinculado un espacio destinado a aparcamiento privado, que podrá estar en el mismo edificio o al aire libre dentro de la misma parcela o situado en un edificio próximo.
Català: Les instal·lacions del dipòsit controlat de Mas Calbó estan dissenyades per a la gestió de residus en continu i en quantitats de fins a 2.000 t/dia.
Español: Las instalaciones del depósito controlado de Mas Calbó están diseñadas para la gestión de residuos en continuo y en cantidades de hasta 2.000 t/día.
Català: —2 La Resolució de 6 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia i els seus annexos 1 i 2, relatius, respectivament, a la llista d'aspirants nomenats funcionaris del cos d'oficials, torn lliure, i al subescalafó del àmbit territorial de Catalunya, s'exposen als llocs següents:
Español: —2 La Resolución de 6 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia y sus anexos 1 y 2, relativos, respectivamente, a la lista de aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales, turno libre, y al subescalafón del ámbito territorial de Cataluña, se exponen en los lugares siguientes: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c.
Català: En els casos en què sigui necessari, la deducció restant s'aplicarà al complement específic del mes de juliol o a les retribucions dels mesos immediatament següents.
Español: En los casos en que sea necesario, la deducción restante se aplicará al complemento específico del mes de julio o a las retribuciones de los meses inmediatamente siguientes.
Català: Els treballadors que no estiguin conformes amb l'aplicació de les normes que afecten aquest capítol poden reclamar individualment davant l'autoritat competent, encara que es recomana que se sotmetin prèviament a la Comissió Paritària d'Arbitratge.
Español: Los trabajadores no conformes con la aplicación de normas que afecten a este capítulo podrán reclamar individualmente ante la autoridad competente, aunque se recomienda que se someta previamente a la Comisión Paritaria de Arbitraje.
Català: amb efectes del dia 15 de març, amb els drets i deures inherents al
Español: con efectos del día 15 de marzo, con los derechos y deberes inherentes
Català: Anàlisi del guió: estimació dels recursos tècnics, materials, humans i arxiu sonor.
Español: Análisis del guion: estimación de los recursos técnicos, materiales, humanos y archivo sonoro.
Català: Utilització de les dades obtingudes de mostres biològiques, amb finalitats d'investigació Biomèdica destinades a incorporar-se a col·leccions.
Español: Utilización de los datos obtenidos e muestras biológicas, con finalidades de investigación Biomédica destinadas a incorporarse en colecciones.
Català: Persones físiques, o els seus representants legals, que constin o estiguin relacionats amb l'expedient.
Español: Personas físicas, o sus representantes legales, que consten o estén relacionados con el expediente.
Català: 5.3 Munta i desmunta els components i els accessoris.
Español: 5.3 Realiza el montaje y el desmontaje de los componentes y de los accesorios.
Català: 2.1 Coneix el lèxic d'ús freqüent de la llengua anglesa i els relacionats amb l'especialitat.
Español: 2.1 Conoce el léxico de uso frecuente de la lengua inglesa y los relacionados con la especialidad.
Català: Per als interessats que vulguin consultar el projecte aquest estarà a la seva disposició a la web de l'ajuntament de Cabanelles: www.cabanelles.cat/
Español: Para los interesados que quieran consultar el proyecto este estará a su disposición en la web del ayuntamiento de Cabanelles: www.cabanelles.cat/
Català: c) Intervenir les operacions de Tresoreria.
Español: c) Intervenir en las operaciones de Tesorería.
Català: Una inversió inferior a la prevista dóna lloc al reintegrament parcial de la subvenció i per tant a un segon abonament inferior proporcionalment.
Español: Una inversión inferior a la prevista da lugar al reintegro parcial de la subvención y por lo tanto a un segundo abono inferior proporcionalmente.
Català: a) La manca d'ús durant deu anys comptats des del moment en què consta el desús o l'acte obstatiu, excepte en el cas de la servitud sobre finca pròpia.
Español: a) La falta de uso durante diez años contados desde el momento en que consta el desuso o el acto obstativo, excepto en caso de la servidumbre sobre finca propia.
Català: Beneficiari/ària: Suport Informàtic de l'Escola d'Enginyeria.
Español: Entidad beneficiaria: Soporte informático de la Escuela de Ingeniería.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat reial decret; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Inclou aquelles condicions que principalment afecten la definició de l'espai viari sobre el qual s'edificaran les diferents construccions.
Español: Incluye aquellas condiciones que afectan principalmente a la definición del espacio viario sobre el cual se edificarán las diferentes construcciones.
Català: Aquesta vigilància només es pot dur a terme si el personal hi dóna el consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el personal preste su consentimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federación Provincial de Autoescuelas de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federación Provincial de Autoescuelas de Barcelona.
Català: Supervisa les sol·licituds de fraccionament dels deutes corresponents als expedients sancionadors així com els seus corresponents informes favorables o desfavorables i l'enviament de la documentació corresponent al Servei de Gestió Econòmica.
Español: Supervisa las solicitudes de fraccionamiento de las deudas correspondientes a los expedientes sancionadores así como sus correspondientes informes favorables o desfavorables y el envío de la documentación correspondiente al Servicio de Gestión Económica.
Català: Les matemàtiques contribueixen a aquesta competència aportant el coneixement d'un llenguatge específic, necessari en el desenvolupament de les ciències (i en general del coneixement) i en la resolució de molts problemes quotidians.
Español: Las matemáticas contribuyen a esta competencia aportando el conocimiento de un lenguaje específico, necesario en el desarrollo de las ciencias (y en general del conocimiento) y en la resolución de muchos problemas cotidianos.
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial del premi i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede acarrear la revocación total o parcial del premio y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Ha de cobrir els seus recorreguts en els horaris estipulats, llevat d'imprevistos justificats.
Español: Debe cubrir sus recorridos en los horarios estipulados, salvo imprevistos justificados.
Català: Professional de 2a taller C: és el treballador d'incorporació recent que presta els seus serveis durant el primer any de contractació.
Español: Profesional de taller C: es aquel trabajador de reciente incorporación y que presta sus servicios durante el primer año de contratación.
Català: Finalitat: 3s Jornades "Interseccions.
Español: Finalidad: 3as. Jornadas "Intersecciones.
Català: Ajuntament del Pla de Santa Maria, plaça de la Vila, 1, 43810 el Pla de Santa Maria.
Español: Ayuntamiento de El Pla de santa Maria, plaza de la Vila, 1, 43810 El Pla de Santa Maria.
Català: S'identifiquen amb les claus tipològiques:
Español: Se identifican con las claves tipológicas:
Català: 1.7 Descriu les actuacions que cal dur a terme en l'atenció als pacients en exploracions intervencionistes.
Español: 1.7 Describe las actuaciones que se deben realizar en la atención a los pacientes en exploraciones intervencionistas.
Català: Així mateix, el coordinador tècnic de processos de selecció de personal, farà arribar la memòria als membres de la comissió de credencials de la institució sanitària corresponent amb una antelació mínima de 15 dies abans de la data assenyalada per a l'exposició pública per tal que la comissió esmentada analitzi la memòria i emeti un informe, el qual no tindrà caràcter vinculant.
Español: Así mismo, el coordinador técnico de procesos de selección de personal hará llegar la memoria a los miembros de la comisión de credenciales de la institución sanitaria correspondiente con una antelación mínima de 15 días antes de la fecha señalada para la exposición pública para que la mencionada comisión analice la memoria y emita un informe, el cual no tendrá carácter vinculante.
Català: Camarles (només la part del municipi situada a la marge esquerra del canal Nou de Camarles)
Español: Camarles (solo la parte del municipio situada en el margen izquierdo del canal Nou de Camarles)
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 14 de juliol de 2011, als articles 5, 8, i 9, queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 14 de julio de 2011 a los artículos 5, 8 y 9, quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: El principi de coeducació s'ha d'incorporar als plans d'acció tutorial i als plans i reglaments de convivència dels centres educatius.
Español: El principio de coeducación debe incorporarse a los planes de acción tutorial y a los planes y reglamentos de convivencia de los centros educativos.
Català: Havent observat l'omissió de l'annex en la publicació de l'esmentada Resolució, al DOGC núm. 7836, de 21.3.2019, aquest es publica seguidament.
Español: Habiendo observado la omisión del anexo en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 7836, de 21.3.2019, este se publica a continuación.