BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Facultat d'Educació Social i Treball Social Pere Tarrés, de la Universitat Ramon Llull, ocuparà els espais situats al carrer Santaló, número 37, de Barcelona.
Español: La Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés de la Universidad Ramon Llull, ocupará los espacios situados en la calle Santaló, número 37, de Barcelona.
Català: L'ordenació i es desenvoluparà amb les condicions següents:
Español: La ordenación y se desarrollará con las siguientes condiciones:
Català: Investigació i comprovació de l'aplicació correcta de l'exempció en determinades operacions subjectes a la modalitat d'AJD.
Español: Investigación y comprobación de la correcta aplicación de la exención en determinadas operaciones sujetas a la modalidad de AJD.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic plurimunicipal de Can Canaris, als termes municipals de Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico plurimunicipal de Can Canaris, en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat.
Català: 1.3 Al professorat inclòs a l'annex 3 no se li reconeix la competència docent per a cap de les especialitats convocades en aquest procediment.
Español: 1.3 Al profesorado incluido en el anexo 3 no se le reconoce la competencia docente para ninguna de las especialidades convocadas en este procedimiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les parcel·les incloses a l'illa situada entre els carrers de la Joventut, de Màlaga, d'Extremadura i de la riera del Fonollar, del sector industrial Fonollar Nord, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las parcelas incluidas en la manzana situada entre las calles de La Joventut, de Màlaga, de Extremadura y de la riera del Fonollar, del sector industrial Fonollar Nord, de Sant Boi de Llobregat
Català: 9.2 En tot cas i amb caràcter previ, es donarà audiència a l'ONGD afectada, a fi que pugui realitzar les al·legacions pertinents.
Español: 9.2 En todo caso y con carácter previo, se dará audiencia a la ONGD afectada, a fin de que pueda realizar las alegaciones pertinentes.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en les quals es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Els objectius que es pretenen aconseguir, entre d'altres, són recuperar el paper històric de les dones en la cultura, així com analitzar la situació actual.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir, entre otros, son recuperar el papel histórico de las mujeres en la cultura, así como analizar la situación actual.
Català: Els augments de retribucions que poguessin produir-se en el futur per disposicions legals, només serien aplicables quan, considerades globalment i en còmput anual, superessin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales, solo serían aplicables cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, superaran las aquí pactadas.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix les regles aplicables fins que la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'adapti a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat i de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece las reglas aplicables hasta que la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se adapte a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: c) Quota d'adhesió del primer any al sistema de qualitat certificat.
Español: c) Cuota de adhesión del primer año al sistema de calidad certificado.
Català: Les distàncies i els terminis màxims per incorporar els fertilitzants al sòl fixades a la secció 2.
Español: Las distancias y los plazos máximos para incorporar los fertilizantes en el suelo fijadas en la sección 2.
Català: En cas que es realitzin excavacions es faran dins del termini màxim de sis mesos.
Español: En caso de que se realicen excavaciones se harán dentro del plazo máximo de seis meses.
Català: A- Legislació urbanística del Parlament de Catalunya.
Español: A- Legislación urbanística del Parlamento de Cataluña.
Català: Motiu: articles 121.2 c) i 121.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, publicada al BOE núm. 189, de 24.7.1973 (en endavant LM) i 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, publicat al DOGC núm. 1827, de 29.11.1993.
Español: Motivo: artículos 121.2 c) y 121.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, publicada en el BOE núm. 189, de 24.7.1973 (en adelante LM) y 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, publicado en el DOGC núm. 1827, de 29.11.1993.
Català: h) Drets polítics i econòmics de les accions o participacions
Español: h) Derechos políticos y económicos de las acciones o participaciones
Català: .2 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Santi Vivancos Husillos i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 065179A i data 3 d'abril de 2006, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com a les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Santi Vivancos Husillos y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 065179A y fecha 3 de abril de 2006, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Des del Puig d'en Roca s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Sangles Vell, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Desde El Puig d'en Roca se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta El Sangles Vell, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: k) Vetllar per una correcta coordinació de les actuacions que en matèria de personal es duguin a terme.
Español: k) Velar por una correcta coordinación de las actuaciones que en materia de personal se lleven a cabo.
Català: Selecció i regulació dels equips de cocció.
Español: Selección y regulación de los equipos de cocción.
Català: b) Fills o filles de 4 a 5 anys: 78,13 euros per any.
Español: b) Hijos/as de 4 a 5 años: 78,13 euros por año.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció corresponent a la instal·lació d'una reactància de 150 MVAr anomenada REA 2 i la construcció d'una nova posició anomenada NOVA REA, a la subestació Pierola de 400 kV, al terme municipal de Els Hostalets de Pierola (Barcelona).
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción correspondiente a la instalación de una reactancia de 150 MVAr denominada REA 2 y la construcción de una nueva posición denominada NUEVA REA, en la subestación Pierola de 400 kV, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Barcelona).
Català: h) Que es compromet a declarar els altres ajuts que hagi rebut la persona sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 58851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, pels mateixos costos subvencionables que preveu aquesta Ordre i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: h) Que se compromete a declarar las otras ayudas que haya recibido la persona solicitante al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA 58851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19, por los mismos costes subvencionables que prevé esta Orden y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: Aquesta Comissió paritària fixa el seu domicili al carrer de la Diputació, 331 -2º -1ª de Barcelona.
Español: Esta comisión paritaria fija su domicilio en la calle diputación, 331 2º 1ª de Barcelona.
Català: Nom: pinedes mediterrànies.
Español: Nombre: pinares mediterráneos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de quaranta-cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de cuarenta y cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les activitats lectives del curs es duran a terme un mínim de quatre dies a la setmana, compresos entre dilluns i divendres, en horari intensiu, de matí o de tarda.
Español: Las actividades lectivas del curso se llevarán a cabo un mínimo de cuatro días a la semana, comprendidos entre lunes y viernes, en horario intensivo, de mañana o tarde.
Català: Afrontar les tasques de disseny, definició i desenvolupament de
Español: Afrontar las tareas de diseño, definición y desarrollo de
Català: Comprendre i poder utilitzar els conceptes cinesiològics exposats i treballats en la matèria.
Español: Comprender y poder utilizar los conceptos cinesiológicos expuestos y trabajados en la materia.
Català: l'empresa, sempre que per l'uniforme pugui identificar-se l'empresa.
Español: de la empresa, siempre que por el uniforme puede identificarse a la empresa.
Català: L' Ajuntament ha d'elaborar anualment el calendari laboral, d'acord amb el que aprovi el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, afegint a les festes oficials, les 2 locals que corresponguin.
Español: El Ayuntamiento elaborará anualmente el calendario laboral, de acuerdo con lo que apruebe el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, añadiendo a las fiestas oficiales, les 2 locales que corresponden.
Català: Finalitat: Projecció internacional de la Vela Catalana-Centre Internacional de Vela de Catalunya.
Español: Finalidad: Proyección internacional de la Vela Catalana-Centro Internacional de Vela de Cataluña.
Català: b) Per l'aprofitament especial de béns de domini públic: la utilitat que reporti l'aprofitament.
Español: b) Por el aprovechamiento especial de bienes de dominio público: la utilidad que reporte el aprovechamiento.
Català: - 2.000 sobres 115x225, finestra dreta, a un preu unitari de 0,0420 €
Español: - 2.000 sobres 115x225, ventana derecha, a un precio unitario de 0,0420 €
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents en el model, s'haurà d'imprimir i presentar la sol·licitud al lloc que indica l'article 8 d'aquesta Ordre per a l'aprovació amb la resta de la documentació del projecte.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes en el citado modelo, se deberá imprimir y presentar la solicitud en el lugar indicado en el artículo 8 de esta Orden para su aprobación con el resto de la documentación del proyecto.
Català: del quòrum i constitució de l'assemblea general.
Español: del quórum y constitución de la asamblea general.
Català: xi) Despeses indirectes (només per a la modalitat B. Ajuts Producte)
Español: xi) Gastos indirectos (solo para la modalidad B. Ayudas Producte)
Català: Les normes que conté aquesta Ordre seran d'aplicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als organismes autònoms administratius, al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: Las normas que contiene esta Orden serán de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña, a los organismos autónomos administrativos, al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: De conformitat amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, els expedients de classificació els ha de resoldre l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, los expedientes de clasificación serán resueltos por el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva.
Català: Plus disponibilitat (import per dia de presència)
Español: (importe diario por día de presencia)
Català: En tots els casos, als escrits d'al·legacions caldrà que constin els punts següents:
Español: En todos los casos, en los escritos de alegaciones será preciso que consten los puntos siguientes:
Català: Fa de secretari/ària a les reunions de la Junta Coordinadora d'Alumnes i redacta l'acta corresponent.
Español: Hace de secretario/a en las reuniones de la Junta Coordinadora de Alumnos y redacta el acta correspondiente.
Català: Al seu torn, durant la jornada del dia previ a la convocatòria de vaga, cessaran en el seu treball els treballadors i treballadores i funcionaris i funcionàries que presten els seus serveis en sectors de producció de productes, béns, serveis i distribució que hagin de tenir efectes immediats durant el dia 8 de març de 2019.
Español: A su vez, durante la jornada del día previo a la convocatoria de huelga, cesarán en su trabajo los trabajadores y trabajadoras y funcionarios y funcionarias que prestan sus servicios en sectores de producción de productos, bienes, servicios y distribución que tengan que tener efectos inmediatos durante el día 8 de marzo de 2019.
Català: En compliment dels acords signats el 12 de maig de 1999, aquesta Comissió acorda que el Conveni esmentat, publicat en el GC de la Generalitat en data 10 de setembre de 1997, queda prorrogat pel que fa a tot el text, tret del que no es modifica en els dits acords.
Español: Y como cumplimiento a los acuerdos firmados de fecha 12 de mayo de 1999, esta Comisión acuerda que el citado Convenio, que fue publicado en el GC de la Generalidad con fecha 10 de septiembre de 1997, queda prorrogado en todo su texto, excepto en lo no modificado en dichos acuerdos.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública, són les que corresponen a l'exercici de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en medicina i de llicenciat en farmàcia i les de planificació, gestió, avaluació, control i inspecció d'activitats de salut pública i/o d'assistència sanitària.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública, son las que corresponden al ejercicio de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en medicina y de licenciado en farmacia y las de planificación, gestión, evaluación, control e inspección de actividades de salud pública y/o asistencia sanitaria.
Català: procediment administratiu comú, s'obre un període
Español: procedimiento administrativo común, se abre un periodo de audiencia de
Català: La persona autoritzada està obligada a enderrocar o modificar les obres si l'Administració ho ordena per causa d'interès general.
Español: La persona autorizada está obligada a derribar o modificar las obras si la Administración lo ordena por causa de interés general.
Català: - Aire de qualitat mitjana (IDA3): 8 litres per segon i persona
Español: - Aire de calidad media (IDA3): 8 litros por segundo y persona
Català: La Comissió Mixta Paritària avaluarà, a petició del treballador, la possibilitat de realitzar cursos de formació per a la millora o perfeccionament en el desenvolupament de les tasques relacionades amb el seu lloc de treball.
Español: La Comisión Mixta Paritaria evaluará, a petición del trabajador, la posibilidad de realizar cursos de formación para la mejora o perfeccionamiento en el desarrollo de las tareas relacionadas con su puesto de trabajo.
Català: En el cas que a un conductor se li retiri el carnet de conduir, sempre que
Español: En el caso de que a un conductor el fuese retirado el carnet de conducir y
Català: de qualitat i de manteniment, actuant amb esperit crític, escoltant
Español: de calidad y de mantenimiento, actuando con espíritu crítico,
Català: mitjançant disposició legal o reglamentària.
Español: disposición legal o reglamentaria.
Català: Zones de protecció especial per als ocells
Español: Zonas de protección especial para las aves
Català: Situació de la captació: en les instal·lacions de l'empresa.
Español: Situación de la captación: en las instalaciones de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Participa en la implantació de les marques en els animals i en els llocs
Español: Participa en la implantación de las marcas en los animales y en los
Català: a) 20% en el cas d'empreses o persones físiques donades d'alta com autònom (22% si estan ubicades en una zona desfavorida).
Español: a) 20% en el caso de empresas o personas físicas dadas de alta como autónomo (22% si están ubicadas en una zona desfavorecida).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a del Centre Català de Tecnificació d'Esplugues de Llobregat del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a del Centro Catalán de Tecnificación de Esplugues de Llobregat del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Actuacions com les ressenyades són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge del cos de mossos d'esquadra, que té com una de les seves missions fonamentals l'auxili a l'Administració de justícia amb funcions d'investigació dels delictes i de descobriment i assegurament dels delinqüents, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como las descritas son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen del cuerpo de mozos de escuadra, que tiene como una de sus misiones fundamentales el auxilio a la Administración de justicia con funciones de investigación de los delitos y de descubrimiento y aseguramiento de los delincuentes en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: e) Visitar llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball i poder accedir, amb aquest fi, a qualsevol zona d'aquests, i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores/as, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: b) En el cas dels ens locals aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l'òrgan competent en la qual consti la realització de les actuacions subvencionades, l'import d'aquestes i els documents justificatius del pagament.
Español: b) En el caso de los entes locales, esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente en la que conste la realización de las actuaciones subvencionadas, el importe de las mismas y los documentos justificativos del pago.
Català: Els dos enregistraments han de ser de temes diferents, s'han de presentar en format MP3 o MP4 i han de tenir un pes màxim de 50 MB.
Español: Las dos grabaciones han de ser de temas diferentes, se han de presentar en formato MP3 o MP4 y han de tener un peso máximo de 50 MB.
Català: La voluntat del causant com a font reguladora de la successió
Español: La voluntad del causante como fuente reguladora de la sucesión
Català: h) En qualsevol cas, podran adquirir-se terrenys sempre que es donin motius d'interès públic, d'acord amb els objectius i les determinacions d'aquest Pla i dels seus instruments de desplegament.
Español: h) En cualquier caso, podrán adquirirse terrenos siempre que se den motivos de interés público, de acuerdo con los objetivos y las determinaciones de este plan y de sus instrumentos de despliegue.
Català: A Catalunya li cal, en conseqüència, un esforç per tal d'escalar definitivament posicions en l'ús de les TIC.
Español: En Cataluña es perentorio, en consecuencia, un esfuerzo con el fin de escalar definitivamente posiciones en el uso de las TIC.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el senyor/la senyora XAVIER CAPUZ CABALLERO, amb DNI 34748885W, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el señor/la señora XAVIER CAPUZ CABALLERO, con DNI 34748885W, ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.