BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de juny de 2004 i de 21 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de junio de 2004 y de 21 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: També es publicarà als taulers d'anuncis físics del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c. Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona), a la seu del Centre d'Artesania Catalunya (c. Banys Nous, 11, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona), en la sede del Centro de Artesanía Cataluña (c. Banys Nous, 11, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 9.3 Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions previstes als apartat b.2) i c) de la base 3, si s'escau.
Español: 9.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2) y c) de la base 3, en su caso.
Català: De conformitat amb el disposat en l'apartat 2 de l'esmentat Acord, procedeix la publicació del contingut del mateix, que figura com a annex d'aquesta ordre, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, als efectes de la seva producció d'efectes i de la seva entrada en vigor, al Butlletí Ofician de l'Estat, d'acord amb el previst en la disposició addicional primera del Real Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de dicho Acuerdo, procede la publicación el contenido del mismo, que figura como anexo de esta orden, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, a los efectos de su producción de efectos y de su entrada en vigor, en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional primera del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución.
Català: j) Garantir les condicions higièniques de la residència i del seu personal i vetllar per la seva permanent millora.
Español: j) Garantizar las condiciones higiénicas de la residencia y de su personal y velar por su mejora permanente.
Català: Relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Relación concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: 30.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran, almenys, amb
Español: 30.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán, al
Català: Beneficiari: Ajuntament Castelló de Farfanya.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Castelló de Farfanya.
Català: Unitats d'hospitalització
Español: Unidades de hospitalización.
Català: Aquesta pretesa aplicació supletòria de la legislació estatal és – a més – incongruent i contradictòria amb la consideració que “les …
Español: Esta pretendida aplicación supletoria de la legislación estatal es – además – incongruente y contradictoria con la consideración que “las...
Català: Tenir complerts 18 anys o complir-los durant l'any 2013 i tenir un títol de tècnic/a d'un cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny o de formació professional inicial d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula de l'annex 6.
Español: Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2013 y tener un título de técnico/a de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de formación profesional inicial de una familia equivalente a efectos de la prueba acceso, de acuerdo con la tabla del anexo 6.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (avinguda Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona), durant el període esmentat, podran formular-hi, així mateix, les al·legacions per escrit que creguin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (avenida Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona), durante el período mencionado, y podrán formular, así mismo, las alegaciones por escrito que crean oportunas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de redistribució d'espais per a ubicar les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i l'Institut Català d'Acolliment i l'Adopció
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de redistribución de espacios para ubicar las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia i la Adolescencia y el Instituto Catalán de Acogimiento y la Adopción
Català: Modificació de l'article 7, Àmbits dels projectes
Español: Modificación del artículo 7, Ámbitos de los proyectos
Català: Les hores extraordinàries es poden abonar o compensar per períodes equivalents de descans retribuït; en cas que s'abonin, el preu ha de ser el que resulti d'aplicar un 30 % a l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se pueden abonar o compensar por periodos equivalentes de descanso retribuido; en el supuesto de que se abonen, el precio debe ser el que resulte de aplicar un 30 % a la hora ordinaria.
Català: Havent observat errades a l'edicte esmentat, referent a l'expedient 2009/37971/M, Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, enviat al DOGC i publicat al núm. 6222, pàgina 45139, de 28.9.2012, se'n detalla la correcció oportuna
Español: Habiendo observado erratas en el edicto mencionado, referente al expediente 2009/37971/M, Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès, enviado al DOGC, y publicado en el núm. 6222, página 45139, de 28.9.2012, se detalla su corrección oportuna.
Català: Suplent: Antoni Sancho Queralt, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona.
Español: Suplente: Antoni Sancho Queralt, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona.
Català: Aquestes assemblees es convoquen als locals de l'empresa; si, a causa del treball amb torns, no es pot reunir simultàniament tota la plantilla, les diverses assemblees parcials s'han de considerar com una sola.
Español: Estas asambleas se convocarán en los locales de la empresa; cuando, por trabajar a turnos, no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla, las diversas asambleas parciales se considerarán como una sola.
Català: Acta administratiu que es notifica: afectació de la finca 16, polígon 3, parcel·la 2, sobre la qual se sol·licita la imposició forçosa de servitud de pas, de la línia subterrània d'alta tensió 66 kV SET Caselles-SET Rubió, al terme municipal de Rubió.
Español: Acto administrativo que se notifica: afectación de la finca 16, polígono 3, parcela 2, sobre la que se solicita la imposición forzosa de servitud de paso, de la línea subterránea de alta tensión 66 kV SET Caselles-SET Rubió, en el término municipal de Rubió.
Català: Elaboració de documentació gràfica de productes mecatrònics:
Español: Elaboración de documentación gráfica de productos mecatrónicos:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (arte. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de transparència i administració digital.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia y administración digital.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pere III El Gran, 32 (Vilafranca del Penedès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pere III El Gran, 32 (Vilafranca del Penedès).
Català: Controla l'exactitud dels terminis i de les dades administratives dels projectes d'entrada.
Español: Controla la exactitud de los plazos y de los datos administrativos de los proyectos de entrada.
Català: a) El currículum i expedient acadèmic del sol·licitant d'acord amb l'imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: a) El currículo y expediente académico del solicitante de acuerdo con el impreso normalizado de solicitud.
Català: Finalment, com a marc normatiu més general pel que fa a la tramitació electrònica de procediments administratius, cal fer esment de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Finalmente, como marco normativo más general por lo que respecta a la tramitación electrónica de procedimientos administrativos, hay que citar la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'exerceix aquesta funció en coordinació amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Se ejerce esta función en coordinación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Hermínia Aisa i Guallar, aquesta cessa en l'activitat de corredora
Español: Hermínia Aisa i Guallar, ésta cesa en la actividad de corredora
Català: Mató, promogut i tramès per l'Ajuntament de Begur.
Español: 67, Mas Mató, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur.
Català: 1.2 Les proves es duran a terme en dues convocatòries, una en el mes de maig i l'altra en el mes de novembre.
Español: 1.2 Las pruebas se llevarán acabo en dos convocatorias, una en el mes de mayo y la otra en el mes de noviembre.
Català: La selecció de l'equip de professionals que han d'intervenir en l'execució tècnica de la proposta feta en funció dels canvis proposats i atenent-hi criteris de competència professional.
Español: La selección del equipo de profesionales que deben intervenir en la ejecución técnica de la propuesta realizada, en función de los cambios propuestos y atendiendo a criterios de competencia profesional.
Català: Serveis de manteniment preventiu per a la "Residència de Gent Gran de Puig d'en Roca" a Girona.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para la "Residència de Gent Gran de Puig d'en Roca" a Girona.
Català: Correspon al director o directora del Memorial Democràtic la selecció i l'organització del personal al servei de l'entitat.
Español: Corresponde al director o directora del Memorial Democrático la selección y la organización del personal al servicio de la entidad.
Català: Visitador: És l'empleat que, amb coneixement de l'activitat duanera de vendes i seguint les instruccions rebudes, es responsabilitza de la seva comesa i de la venda de serveis que ofereixen les empreses entre els seus clients eventuals. Pot establir-ne el seu preu, seguint les seves ofertes a la finalització d'aquestes i confirmant-les per escrit, si així ho sol·licita el client.
Español: Visitador: Es el empleado que, con conocimiento de la actividad aduanera de ventas y siguiendo las instrucciones recibidas, se responsabiliza de su cometido y de la venta de servicios que ofrecen las empresas entre sus eventuales clientes, pudiendo establecer el precio de los mismos, siguiendo sus ofertas ante el término de las mismas y confirmando las ofertas por escrito, si así lo requiere el cliente.
Català: d) Les persones que hagin estat beneficiàries d'aquestes subvencions no poden sol·licitar la subvenció pel mateix habitatge fins que no hagi transcorregut un mínim de 3 anys des de la data de la resolució de concessió i la nova sol·licitud.
Español: d) Las personas que hayan sido beneficiarias de estas subvenciones no pueden solicitar la subvención por la misma vivienda hasta que no haya transcurrido un mínimo de 3 años desde la fecha de la resolución de concesión y la nueva solicitud.
Català: Cal remarcar que l'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: Debe remarcarse que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: RESOLUCIÓ MAB/393/2002, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/393/2002, de 4 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales.
Català: Les taules salarials vigents des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001 són les de l'annex 2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las tablas salariales vigentes desde 1 enero 2001 hasta 31 diciembre 2001 son las tablas del anexo 2 a este Convenio.
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar (UZ 16, clau 10b)
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar (UZ 16, clave 10b)
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas que están exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes.
Català: Ambdues parts, es reconeixen mútuament prou legitimació per concertar el present Conveni, i estableixen que els acords sobre el mateix són adoptats per la majoria de la representació empresarial i per la majoria de la representació sindical.
Español: Ambas partes, se reconocen mútuamente legitimación suficiente para concertar el presente Convenio, y establecen que los acuerdos sobre el mismo son adoptados por la mayoría de la representación empresarial y por la mayoría de la representación sindical.
Català: Fins que es produeixi el trasllat familiar, i per un màxim de sis mesos,
Español: Hasta que se produzca el traslado familiar, y por un máximo de seis
Català: c) Tenir acreditada la competència lingüística en català, i a la Vall d'Aran, de l'aranès, d'acord amb la regulació vigent per a l'acreditació lingüística del personal funcionari docent.
Español: c) Tener acreditada la competencia lingüística en catalán, y en la Vall d'Aran, del aranés, de acuerdo con la regulación vigente para la acreditación lingüística del personal funcionario docente.
Català: 8.8 L'alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà la corresponent notificació de la Direcció General d'Innovació (Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional), juntament amb la informació complementària.
Español: 8.8 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá la correspondiente notificación de la Dirección General de Innovación (Oficina de Cooperación Internacional Educativa y Científica), junto con la información complementaria.
Català: Atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Dado que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: 5.2.4 Producte certificat dins el programa de qualitat:
Español: 5.2.4 Producto certificado dentro del programa de calidad:
Català: Atesa l'Ordre TRE/428/2010, de 17 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d'empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes (Línia Emprenedors), i s'estableix la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5711, de 9.9.2010);
Español: Dada Orden TRE/428/2010, de 17 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas consistentes en préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadoras autónomas (Línea Emprendedores), y se establece la convocatoria para el año 2010 (DOGC núm. 5711, de 9.9.2010);
Català: 6.1 Fer propostes per reorganitzar i unificar el calendari acadèmic que faciliti la creació de franges horàries comunes dins del sistema universitari per a la pràctica d'activitats fisicoesportives i culturals.
Español: 6.1 Hacer propuestas para reorganizar y unificar el calendario académico que facilite la creación de franjas horarias comunas dentro del sistema universitario para la práctica de actividades físico-deportivas y culturales.
Català: .10 Pagament de l'anunci de licitació
Español: .10 Gastos del anuncio de licitación
Català: Finalitat: Els termes municipals d'Amer i Sant Feliu de Pallerols tenen previstos en el seu pla d'ordenament la construcció de diversos polígons industrials; així mateix en els municipis de les Planes d'Hostoles i Sant Esteve de Llémena existeixen diverses indústries ja consolidades que pel seu creixement necessiten una ampliació de potència elèctrica.
Español: Finalidad: Los términos municipales de Amer y Sant Feliu de Pallerols tienen previstos en su plan de ordenamiento la construcción de varios polígonos industriales; así mismo en los municipios de les Planes d'Hostoles y Sant Esteve de Llémena existen varias industrias ya consolidadas que por su crecimiento necesitan una ampliación de potencia eléctrica.
Català: —2 A conseqüència d'aquesta modificació, els aspirants que constaven amb el número d'ordre 025 i 026, passen a tenir el número 026 i 027, respectivament.
Español: —2 A consecuencia de esta modificación, los aspirantes que constaban con el número de orden 025 y 026, pasan a tener el número 026 y 027, respectivamente.
Català: La Junta de Govern de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, ha adoptat, en sessió celebrada en data 15 de desembre de 2020, l'acord d'aprovar inicialment els preus públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona per a l'any 2021, sotmetre'ls a informació pública pel termini de 30 dies, tenir-los per aprovats definitivament en cas que no s'hi presentin reclamacions ni suggeriments i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno de la Agència de Salut Pública de Barcelona, ha adoptado, en sesión celebrada en fecha 15 de diciembre de 2020, el acuerdo de aprobar inicialmente los precios públicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona para el año 2021, someterlos a información pública para el plazo de 30 días, tenerlos por aprobados definitivamente en caso que no se presenten reclamaciones ni sugerencias y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de la Instrucció impugnada, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, al efecto de que sirva de citación a las personas a favor de las que hubieran derivado o derivasen derechos de la Instrucción impugnada, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo creen conveniente, ante el mencionado Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: e) Les publicacions que es comercialitzen de forma encartada o de manera condicionada a l'adquisició d'una altra.
Español: e) Las publicaciones que se comercializan de forma encartada o de modo condicionado a la adquisición de otra.
Català: El Sr. Josep Devall Dalmau, amb DNI núm. 40.263.450 H, amb domicili fiscal a la carretera de la Bisbal a Fonteta, s/n, 17111 de Forallac, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera de porcí d'engreix situada a la granja la Vinya del terme municipal de Forallac.
Español: Josep Devall Dalmau, con DNI núm. 40.263.450 H, con domicilio fiscal en la carretera de La Bisbal a Fonteta, s/n, 17111 de Forallac, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera de porcino de engorde situada en la granja La Vinya del término municipal de Forallac.
Català: El llenguatge específic de la professió.
Español: El lenguaje específico de la profesión.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general i Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació: primera (ordenació de les tres finques al carrer del Sac) i quarta (Modificació dels usos del polígon industrial del carrer de Ter), al terme municipal de Torelló
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación: primera (ordenación de las tres fincas en la calle del Sac) y cuarta (Modificación de los usos del polígono industrial de la calle del Ter), en el término municipal de Torelló