BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació es determinarà motivadament en funció de les condicions de cada deficiència valorada.
Español: La puntuación se determinará motivadamente en función de las condiciones de cada deficiencia valorada.
Català: g) Pel que fa a la tipologia de les noves naus, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: g) En relación con la tipología de las nuevas naves, y con el fin de reducir al máximo las emisiones a la atmósfera de amoníaco:
Català: Es responsabilitza del treball que desenvolupa, comunicant-se amb la persona
Español: Se responsabiliza del trabajo que desarrolla, comunicándose con la
Català: d) Impulsar i coordinar l'activitat dels departaments i, si escau, dels consellers que no siguin titulars de cap departament, per a l'aplicació de les directrius generals de l'acció de govern, establint, quan calgui, estratègies de planificació i d'acció conjunta.
Español: d) Impulsar y coordinar la actividad de los departamentos y, si procede, de los consejeros que no son titulares de ningún departamento, para la aplicación de las directrices generales de la acción de gobierno, estableciendo, cuando sea preciso, estrategias de planificación y de actuación conjunta.
Català: Desenvolupar l'àmbit objecte d'estudi per a l'ordenació de
Español: Desarrollar el ámbito objeto de estudio para la ordenación del
Català: Rebre informació trimestral de l'empresa de la previsió de formalització de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests, de les modalitats i dels tipus de contractes que s'utilitzaran, així com els supòsits de subcontractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: Per aquest motiu, des de l'any 2012 s'estableix públicament una convocatòria per promoure la creativitat i facilitar que les persones joves puguin presentar públicament les seves creacions, ja que, a més de premiar les creacions, mitjançant aquesta convocatòria es temporitza la producció dels projectes premiats l'any 2019 per presentar-los en el marc de la Sala d'Art durant l'any 2020.
Español: Por este motivo, desde el año 2012 se establece públicamente una convocatoria para promover la creatividad y facilitar que las personas jóvenes puedan presentar públicamente sus creaciones, ya que, además de premiar las creaciones, mediante esta convocatoria se temporiza la producción de los proyectos premiados el año 2019 para presentarlos en el marco de la Sala d'Art durante el año 2020.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de l'esmentada resolució de 5 d'octubre de 2018 a través dels serveis de correus, però aquesta no s'ha pogut practicar, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Anunci, en aplicació del què disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el què preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i del article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: Dado que se ha intentado la notificación de la citada resolución a través de los servicios de correos, pero ésta no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación de éste Anuncio, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y del artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) En relació amb les instal·lacions i l'equipament: que compleixen amb la normativa industrial i higiènica sanitària corresponent i a les mesures d'accessibilitat universal i seguretat de les persones participants.
Español: b) En relación con las instalaciones y el equipamiento: que cumplen con la normativa industrial e higiénica sanitaria correspondiente y con las medidas de accesibilidad universal y seguridad de las personas participantes.
Català: Conductor de vehicles pesats, articulats o amb remolc: és aquell qui, amb possessió del carnet de conduir de la classe que el correspon, té coneixements mecànics d'automòbil suficientment provats i té la tècnica especial pels transports de gasos liquables del petroli a l'engròs o envasat, les funcions del qual consisteix en conduir vehicles pesats, realitzar per si mateix les reparacions que siguin necessàries en ruta o quan no tingui feina de conductor, sempre que no hi hagi personal o mitjans més especialitzats, i és responsable del vehicle durant el servei.
Español: Conductor de vehículos pesados, articulados o con remolque: es aquél que, en posesión del carné de conducir de la clase que corresponda, tiene conocimientos mecánicos de automóvil suficientemente probados, poseyendo la técnica especial para los transportes de gases licuables del petróleo a granel o envasado, cuya función consiste en conducir vehículos pesados, realizando por sí las reparaciones que sean necesarias en ruta o cuando no tenga trabajo de conductor a efectuar, siempre que no exista personal o medios más especializados, siendo responsable del vehículo durante el servicio.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la part dispositiva de la Resolució ECF/2906/2008, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 22 d'agost de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 5228, pàg. 71659, de 3.10.2008, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la parte dispositiva de la Resolución ECF/2906/2008, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 22 de agosto de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 5228, pág. 71659, de 3.10.2008, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Condicions de col·laboració, drets i deures dels agents de suport a la internacionalització acreditats
Español: Condiciones de colaboración, derechos y obligaciones de los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados
Català: Estassades selectives i primeres aclarides a les masses forestals creades per les reforestacions
Español: Desbroces selectivos y primeros clareos en las masas forestales creadas por las reforestaciones
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del seu treball, sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no este motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: 45.2.2 L'empresari prendrà en consideració les capacitats professionals dels treballadors en matèria de seguretat i de salut en el moment d'encomanar-los les tasques.
Español: 45.2.2 El empresario tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores en materia de seguridad y de salud en el momento de encomendarles las tareas.
Català: L' incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi sobre matèries especificades estatutàriament.
Español: El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio sobre materias especificadas estatutariamente.
Català: c) Termini d'execució: 2 anys (de l'1-8-13 al 31-7-15).
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años (del 1-8-13 al 31-7-15).
Català: D'acord, doncs, amb el nou marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que conté el Decret esmentat, aquest Decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, preveient, però, que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el nuevo marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que contiene el Decreto mencionado, el presente Decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, previendo, no obstante, que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: h) Coordinar l'activitat dels òrgans competents del Departament de Salut i ens dependents en les matèries que es relacionen amb aquestes funcions, així com les relacions institucionals amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya i ens que en depenguin, amb altres administracions públiques i amb altres institucions públiques o privades.
Español: h) Coordinar la actividad de los órganos competentes del Departamento de Salud y entes dependientes en las materias que se relacionan con estas funciones, así como las relaciones institucionales con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña. y entes que dependan, con otras administraciones públicas y con otras instituciones públicas o privadas.
Català: Prestar el suport tècnic i l'assessorament financer necessari per implementar les actuacions que hagin d'adoptar les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Prestar el apoyo técnico y el asesoramiento financiero necesario para implementar las actuaciones que deban adoptar las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Nous reptes, noves oportunitats.
Español: Nuevos retos y nuevas oportunidades.
Català: Enterrament fora de la jornada laboral (inclòs festius)
Español: Entierro fuera de la jornada laboral (incluso festivos)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Joan XXIII, de Tarragona, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Joan XXIII, de Tarragona, en petición de autorización de ampliación de unidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Operari conductor segona: en possessió del carnet de conduir de classe B1 o segona, té a la seva disposició un vehicle porter, furgoneta o similar, per desplaçar-se a diferents zones de la població, però la funció principal que realitza és la de peó.
Español: Operario conductor segunda: en posesión del carnet de conducir de clase B1 o segunda, tendrá su disposición un vehículo porter, furgoneta o similar, para desplazarse a distintas zonas de la población, pero la función principal que realizará, será la de peón.
Català: Les mesures adoptades limiten la seva eficàcia al temps de vigència de les prohibicions o restriccions dictades per l'autoritat competent i s'estableixen com a regles per defecte en cas que les parts no arribin a un acord satisfactori en un termini prudencial.
Español: Las medidas adoptadas limitan su eficacia al tiempo de vigencia de las prohibiciones o restricciones dictadas por la autoridad competente y se establecen como reglas por defecto en caso de que las partes no lleguen a un acuerdo satisfactorio en un plazo prudencial.
Català: -1.1 Cal incorporar, normativament i gràficament, les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de 31 de juliol de 2012.
Español: -1.1 Deben incorporarse, normativamente y gráficamente, las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 31 de julio de 2012.
Català: D'entre elles, i per la solidaritat demostrada anteriorment per la societat catalana, hem destacat Palestina, Kosovo i el Sàhara Occidental.
Español: De entre ellas, y por la solidaridad demostrada anteriormente por la sociedad catalana, hemos destacado Palestina, Kosovo y el Sáhara Occidental.
Català: f) Els treballs que poguessin efectuar-se en dissabte, o festius diferents als contemplats en la regulació present, es regiran pel previst en el Conveni col·lectiu o per la legislació laboral en vigor.
Español: f) Los trabajos que puedan efectuarse en sábados o festivos distintos a los contemplados en la regulación presente se regirán por lo previsto en el Convenio colectivo o la legislación laboral en vigor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: DECRET 20/2002, de 28 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura al conseller de Sanitat i Seguretat Social des del dia 31 de gener fins al dia 6 de febrer de 2002.
Español: DECRETO 20/2002, de 28 de enero, de encargo del despacho del consejero de Cultura al consejero de Sanidad y Seguridad Social desde el día 31 de enero hasta el día 6 de febrero de 2002.
Català: La partida pressupostària pel que fa al Premi Voluntariat és BE 12 D/483.0001.00/323, amb una dotació anual de 20.000 euros que es distribueix d'aquesta manera:
Español: La partida presupuestaria, en relación con el Premio Voluntariado, es BE 12 D/483.0001.00/323, con una dotación anual de 20.000 euros que se distribuye de esta manera:
Català: 2.4 Dissenya polítiques de preus.
Español: 2.4 Diseña políticas de precios.
Català: El preu de l'hora extraordinària per al personal de l'empresa de l'activitat del vidre s'ha de calcular de la mateixa manera que indica el Conveni col·lectiu de les indústries del vidre, que és d'àmbit estatal. És a dir, (salari conveni anual + plus "ad personam" anual)/hores anuals que s'han de treballar = hora normal + 40% = hora extra.
Español: Para el personal de la empresa de la actividad del vidrio, el precio de la hora extraordinaria se calculará de la misma forma que indica el Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio, es decir: (salario convenio anual + plus «ad personam» anual;) / horas anuales a trabajar = hora normal + 40%= hora extra.
Català: Faltar greument a la persona de l'alumne o a la dels seus familiars.
Español: Faltar gravemente a la persona de un alumno o a las de sus familiares.
Català: 1.2 Descriu les parts fonamentals dels diferents aparells d'anàlisi per mètodes òptics.
Español: 1.2 Describe las partes fundamentales de los diferentes aparatos de análisis por métodos ópticos.
Català: Construir composicions col·lectives en interacció amb els companys i companyes utilitzant els recursos expressius del cos i partint d'estímuls musicals, visuals o verbals.
Español: Construir composiciones colectivas en interacción con los compañeros utilizando los recursos expresivos del cuerpo y partiendo de estímulos musicales, visuales o verbales.
Català: El president del Consell rector, o qui estatutàriament el substitueixi, presidirà l'assemblea general i dirigirà els debats.
Español: El presidente del Consejo rector, o quien estatutariamente le sustituya, presidirá la asamblea general y dirigirá los debates.
Català: Alternativament a la forma de pagament establerta en els paràgrafs anteriors, l'Ajuntament podrà oferir la compensació d'hores extraordinàries i dels serveis extraordinaris per temps de descans retribuït de durada equivalent, a excepció de les fetes en horari nocturn o festiu, cas en el qual la compensació serà del doble del temps corresponent.
Español: Alternativamente a la forma de pago establecida en los párrafos anteriores, el Ayuntamiento podrá ofrecer la compensación de horas extraordinarias y de los servicios extraordinarios por tiempo de descanso retribuido de duración equivalente, a excepción de las hechas en horario nocturno o festivo, caso en el que la compensación será del doble del tiempo correspondiente.
Català: Si vençut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre les sol·licituds com a denegades.
Español: Si vencido este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderán denegadas las solicitudes.
Català: En el període de modificacions, els ajuts associats a inversions no admetran modificacions a l'alça de l'import de l'actuació.”.
Español: En el periodo de modificaciones, las ayudas asociadas a inversiones no admitirán modificaciones al alza del importe de la actuación.".
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; telèfon 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, o a l'adreça d'Internet: www.gencat.es/mediamb/contractacio/contractació.htm
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; teléfono 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, o a la dirección de internet: www.gencat.es/mediamb/contractacio/contractació.htm
Català: b) Donar la formació inicial i contínua al personal de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials i al personal dels punts de servei OGU-Cambra.
Español: b) Dar la formación inicial y continua al personal de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales y al personal de los puntos de servicio OGU-Cámara.
Català: L'avantprojecte de norma i els acords a dalt referenciats, s'exposen a informació pública durant el termini de trenta dies, mitjançant edictes en el tauler d'anuncis de la Corporació, en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un mitjà de comunicació escrita diària de la comarca.
Español: El anteproyecto de norma y los acuerdos arriba referenciados, se exponen a información pública durante el plazo de treinta días, mediante edictos en el tablón de anuncios de la Corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y un medio de comunicación escrita diaria de la comarca.
Català: Aquesta suspensió serà ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per a cada fill a partir del segon.
Español: Esta suspensión será ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo.
Català: Parts: Departament de Justícia i Col·legi d'Advocats de Figueres.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Colegio de Abogados de Figueras.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la cap de l'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la jefa del Àrea de Administración y Contratación Patrimonial ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos dels qui han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de referència, codis CO-A1/99 (places d'auditor/a), CO-A2/99 (plaça d'informàtic/a) i CO-A3/99 (plaça de tècnic/a superior), i declarar que no hi ha aspirants exclosos.
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de referencia, códigos CO-A1/99 (plazas de auditor/a), CO-A2/99 (plaza de informático/a) y CO-A3/99 (plaza de técnico/a superior), y declarar que no hay aspirantes excluidos.
Català: A la resolució esmentada s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la citada resolución se indicará, así mismo, la fecha, la hora i el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Presentar acuradament uns treballs sobre l'especialitat indicant el plantejament i procés.
Español: Presentar cuidadosamente los trabajos sobre la especialidad mostrando su planteamiento y proceso.
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada en parcel·la petita, clau 4a
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada parcela pequeña, clave 4a
Català: Finalment, la mesura 53 inclosa al paquet de mesures de suport per a la millora tècnica en la implementació d'actuacions d'ocupació i desenvolupament del Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), preveu l'assistència per a la creació i consolidació d'una xarxa de desenvolupament territorial, que incorpori tots els agents que operen i s'interrelacionen en el desenvolupament local a Catalunya.
Español: Finalmente, la medida 53 incluida en el paquete de medidas de soporte para la mejora técnica en la implementación de actuaciones de empleo y desarrollo del Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA), prevé la asistencia para la creación y consolidación de una red de desarrollo territorial, que incorpore a todos los agentes que operan y se interrelacionan en el desarrollo local en Cataluña.
Català: —10 Els treballadors/es que siguin requerits per impartir cursos de formació tindran els drets que s'hagin acordat en el Reglament de formació, segons la particularitat de professorat.
Español: —10 Los trabajadores/as que sean requeridos para impartir cursos de formación tendrán los derechos que se hayan acordado en el Reglamento de formación, según la particularidad del profesorado.
Català: Els cinc programes es desenvoluparan successivament en un nombre restringit de centres pilot, i s'adaptaran al context durant tot l'any d'implementació.
Español: Los cinco programas se desarrollarán sucesivamente en un número restringido de centros piloto, y se adaptarán al contexto durante todo el año de implementación.
Català: A fi de facilitar la feina negociadora dels membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals, els serà concedit permís retribuït als que participin en la negociació del Conveni Nacional per al sector d'Escorxadors d'Aus i Conills.
Español: Con el fin de facilitar la labor negociadora de los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales, les será concedido permiso retribuido a los que de éstos participen en la negociación del Convenio Nacional para el sector de Mataderos de Aves y Conejos.