BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol/Referència: Segona pròrroga del contracte programa de 26 de setembre de 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Segunda prórroga del contrato programa de 26 de septiembre de 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Materiales Adelantados para la Energía para el año 2015.
Català: —16 Es poden efectuar absències en el treball dins del període de permanència obligatòria, a compte del saldo d'hores de l'horari flexible, sempre que es donin les circumstàncies següents:
Español: —16 Podrán efectuarse ausencias al trabajo dentro del período de permanencia obligatoria, a cuenta del saldo de horas del horario flexible, siempre que se den las circunstancias siguientes:
Català: Intoxicacions alimentàries per micotoxicosi.
Español: Intoxicaciones alimentarias por micotoxicosis.
Català: Aquests s'hauran de restaurar seguint el sistema constructiu i materials utilitzats habitualment en el municipi, en els paviments es podran utilitzar altres materials si es justifica la seva integració.
Español: Éstas deberán restaurarse siguiendo el sistema constructivo y materiales utilizados habitualmente en el municipio, en los pavimentos podrán utilizarse otros materiales si se justifica su integración.
Català: Secció de Selecció i Planificació de Recursos Humans.
Español: Sección de Selección y Planificación de Recursos Humanos.
Català: Així mateix li correspon l'ús i gaudi d'un espai en coberta de dos-cents setze metres, quaranta-tres decímetres quadrats.
Español: Así mismo le corresponde el uso y disfrute de un espacio en cubierta de doscientos dieciséis metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Que donades les necessitats de finançament que l'habilitació del site del futur supercomputador MareNostrum 5 requereix, la GENCAT va realitzar en els exercicis 2018 i 2019 sengles aportacions extraordinàries, addicionals a les pactades en el conveni anterior, pels següents imports: dues transferències al Consorci en l'exercici 2018 per imports de 75.000 euros i 197.000 euros amb càrrec a la partida IU1603 D/448.000100/5710 dels pressupostos de la GENCAT, formalitzada mitjançant resolucions de dates 18 de juny de 2018 i 22 de maig de 2018, respectivament; i dues transferències al Consorci en l'exercici 2019 per imports de 275.000 euros i 682.500 euros amb càrrec a les partides IU1603 D/448.0001/5710 i IU1603 D/748.0028/5710 dels pressupostos de la GENCAT, formalitzades mitjançant Resolució de data 18 de juliol de 2019.
Español: Que dadas las necesidades de financiación que la habilitación del site del futuro supercomputador MareNostrum 5 requiere, la GENCAT realizó en los ejercicios 2018 y 2019 sendas aportaciones extraordinarias, adicionales a las pactadas en el Convenio anterior, por los siguientes importes: dos transferencias al Consorcio en el ejercicio 2018 por importes de 75.000 euros y 197.000 euros con cargo a la partida IU1603 D/448.000100/5710 de los presupuestos de la GENCAT, formalizada mediante Resoluciones de fecha 18 de junio de 2018 y 22 de mayo de 2018, respectivamente; y dos transferencias al Consorcio en el ejercicio 2019 por importes de 275.000 euros y 682.500 euros con cargo a las partidas IU1603 D/448.0001/5710 y IU1603 D/748.0028/5710 de los presupuestos de la GENCAT, formalizadas mediante Resolución de fecha 18 de julio de 2019.
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Beneficiari: Museu Etnològic del Montseny La Gabella.
Español: Beneficiario: Museo Etnológico del Montseny La Gabella.
Català: Aigües pluvials potencialment contaminades
Español: Aguas pluviales potencialmente contaminadas potencialmente
Català: b) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante.
Català: Relació de títols de grau mitjà i de grau superior dels ensenyaments d'esports per modalitats esportives.
Español: Relación de títulos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas de deportes por modalidades deportivas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'aquests, 14.741,50 m² es destinaran a ocupació temporal i 6.030,06 m² a servitud de pas.
Español: De estos, 14.741,50 m² serán destinados a ocupación temporal y 6.030,06 m² para servidumbre de paso.
Català: Si es dóna el cas, es convidarà el Consell de Cambres a sumar-s'hi
Español: Si se da el caso, se invitará al Consejo de Cámaras a sumarse
Català: RESOLUCIÓ TES/1559/2016, de 8 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental G2BRP140060 a l'empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), per a una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Sant Gregori (exp. G2BRA150137).
Español: RESOLUCIÓN TES/1559/2016, de 8 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental G2BRP140060 a la empresa Serveis Integrals de Gestió de Residus de Catalunya, SL (SIRCAT), para una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Sant Gregori (exp. G2BRA150137).
Català: En la memòria del projecte, de novembre de 2005, signada pel senyor Xavier Ayuso Vicien, es descriu la situació i les característiques de la instal·lació i es proposen una sèrie de mesures correctores, encaminades sobretot a la gestió dels residus que pugui generar l'obra, entre les quals destaquen la gestió dels materials d'excavació, els residus de formigó, restes de ferralla, pintura i envasos i olis utilitzats.
Español: En la memoria del proyecto, de noviembre de 2005, firmada por el señor Xavier Ayuso Vicien, se describe la situación y las características de la instalación y se proponen una serie de medidas correctoras, encaminadas sobre todo a la gestión de los residuos que pueda generar la obra, entre las cuales destacan la gestión de los materiales de excavación, los residuos de hormigón, restos de chatarra, pintura y envases y aceites utilizados.
Català: Crèdit 7: projecte d'urbanització.
Español: Crédito 7: Proyecto de urbanización.
Català: Est: s'inicia a l'encreuament entre la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra (BV-1468) i el límit dels termes municipals de Sant Just Desvern i Barcelona, segueix per aquest límit entre termes municipals, passant pel puig Aguilar, la muntanya Pelada, el coll del Portell, fins al límit entre els termes municipals d'Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern i Barcelona, a partir d'aquí segueix pel límit entre els termes municipals d'Esplugues del Llobregat i Sant Just Desvern fins a trobar el límit de la parcel·la 3 del polígon 003 del terme municipal de Sant Just Desvern, segueix per aquest límit fins a les coordenades 424640; 4583303, moment a partir del qual baixa pel mig del torrent fins a arribar a la corba de nivell de 250 metres (coordenades 424551; 4583423), segueix aquesta cota direcció oest fins a les coordenades 424326; 4583259, punt a partir del qual segueix pel límit entre les parcel·les 3 i 19 del polígon 003 fins a trobar la cota de nivell de 225 metres.
Español: Este: se inicia en el cruce entre la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra (BV-1468) y el límite de términos municipales de Sant Just Desvern y Barcelona, sigue por este límite entre términos municipales, pasando por el monte Aguilar, la montaña Pelada, el collado del Portell, hasta el límite entre los términos municipales de Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern y Barcelona, a partir de aquí sigue por el límite entre los términos municipales de Esplugues de Llobregat y Sant Just Desvern hasta encontrar el límite de la parcela 3 del polígono 003 del término municipal de Sant Just Desvern, sigue por este límite hasta las coordenadas 424640; 4583303 momento a partir del que baja por en medio del torrente hasta llegar a la curva de nivel de 250 metros (coordenadas 424551; 4583423) sigue esta cota dirección oeste hasta las coordenadas 424326;45832559, punto a partir del cual sigue por el límite entre las parcelas 3 y 19 del polígono 003 hasta encontrar la cota de nivel de 225 metros.
Català: 3.La descripció del projecte i els indicadors, d'acord amb el detall de l'apartat 1.3 de l'annex 2.
Español: 3.La descripción del proyecto y los indicadores, de acuerdo con el detalle del apartado 1.3 del anexo 2.
Català: Concepte: A.- Pla de Polítiques de Dones.
Español: Concepto: A. - Plan de Políticas de Mujeres.
Català: T: tipus de fertilitzant orgànic; D: distància (m) respecte a; FN: fertilitzant no injectat dins del sòl ni incorporat immediatament**;
Español: T: tipo de fertilizante orgánico; D: distancia (m) con respecto a; FN: fertilizante no inyectado dentro del suelo ni incorporado inmediatamente**; FI: fertilizante inyectado dentro del suelo o incorporado inmediatamente.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 9 d'octubre de 2018, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 24 de setembre de 2018, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 9 de octubre de 2018, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 24 de septiembre de 2018, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Torraspapel, SA per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper estucat i dipòsit controlat situada a l'avinguda Paperera Torras, s/n, del terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Torraspapel, SA para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel estucado y depósito controlado, situada en la avenida Paperera Torras, s/n, del término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: La Generalitat pot eximir de l'obligatorietat d'obtenir llicència municipal els espectacles públics i les activitats recreatives d'interès artístic o cultural que es duen a terme ocasionalment en edificis inclosos dins l'Inventari del patrimoni arquitectònic de la Generalitat.
Español: La Generalidad puede eximir de la obligatoriedad de obtener licencia municipal a los espectáculos públicos y actividades recreativas de interés artístico o cultural que se llevan a cabo ocasionalmente en edificios incluidos dentro del Inventario del patrimonio arquitectónico de la Generalidad.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 10 de maig de 2006, pel que fa al codi de lloc ASC01, i en data 21 de gener de 2008, pel que fa al codi de lloc ASC02;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 10 de mayo de 2006 en lo que se refiere al código del puesto ASC01 y en fecha 21 de enero de 2008 en lo que se refiere al código del puesto ASC02;
Català: Prestar el suport administratiu necessari en les tramitacions derivades de l'aplicació del règim retributiu i dels règims de previsió social del personal de l'ATC.
Español: Dar el apoyo administrativo necesario en las tramitaciones derivadas de la aplicación del régimen retributivo y de los regímenes de previsión social del personal de la ATC.
Català: 9.1 Les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública han de disposar del personal tècnic habilitat per dur a terme les tasques que es regulen en aquest Decret, d'acord amb la normativa corresponent, i han d'incloure mecanismes que assegurin la no-discriminació per raó de sexe en la selecció d'aquest personal.
Español: 9.1 Las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública tienen que disponer del personal técnico habilitado para llevar a cabo las tareas que se regulan en este Decreto, de acuerdo con la normativa correspondiente, y tienen que incluir mecanismos que aseguren la no discriminación por razón de sexo en la selección de este personal.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 13 hores del 15è dia natural de l'endemà de la data de la publicació del present Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13 horas del 15º día natural desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els òrgans de decisió i govern del Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa són la Junta general, la Junta de govern i el degà o degana.
Español: Los órganos de decisión y gobierno del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa son la Junta general, la Junta de gobierno y el decano o decana.
Català: Vist que és en atenció a les raons exposades, i atès que el desenvolupament de la vaga coincideix tant amb hores puntes com amb hores vall, que es fixen com a serveis mínims el 40% del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixin amb les anomenades hores punta i el 20% del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixin amb les anomenades hores vall;
Español: Visto que es en atención a las razones expuestas, y dado que el desarrollo de la huelga coincide tanto con horas puntas como con horas valle, que se fijan como servicios mínimos el 40% del servicio habitual durante los tramos de huelga que coincidan con las llamadas horas punta y el 20% del servicio habitual durante los tramos de huelga que coincidan con las horas valle;
Català: Per poder optar a la subvenció, el mitjà informatiu digital per al qual se sol·licita haurà de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención, el medio informativo digital para el cual se solicita tendrá que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Actuació: pont de La Lana sobre el riu Garona.
Español: Actuación: puente de La Lana sobre el río Garona.
Català: La declaració expressa de l'ens local beneficiari de la subvenció, cas que li sigui atorgada, d'assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a la finalització de les obres de clausura i revegetació.
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención, en caso de que le sea otorgada, de asunción de todas las incidencias que sobrevengan con posterioridad a la finalización de las obras de clausura y revegetación.
Català: a) Estar en possessió de la titulació de bussejador professional de mitjana profunditat, de gran profunditat d'intervenció o a saturació, o de cap de complex hiperbàric, per un període mínim de sis mesos
Español: a) Estar en posesión de la titulación de buzo profesional de media profundidad, de gran profundidad de intervención o a saturación, o de jefe de complejo hiperbárico, por un período mínimo de seis meses
Català: a) Medi atmosfèric, olors
Español: a) Medio atmosférico, olores
Català: L'esmentat fons de garantia anirà a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D/841000100/6610/0000, del pressupost del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El fondo de garantía mencionado irá a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/841000100/6610/0000, del presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Les noves tecnologies en la societat de la informació i la seva incidència en la generació de nous filons.
Español: Objeto: realizar el proyecto Las nuevas tecnologías en la sociedad de la información y su incidencia en la generación de nuevos yacimientos.
Català: Els tribunals requereixen, per funcionar, la presència, com a mínim, de tres de llurs membres.
Español: Los tribunales requieren, para funcionar, la presencia, como mínimo, de tres de sus miembros.
Català: f) La protecció de la intimitat, dels altres drets privats legítims i de les dades personals.
Español: f) La protección de la intimidad, de los demás derechos privados legítimos y de los datos personales.
Català: Durant l'any 2005 els valors de base per volum per a usos industrials i assimilables i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l'aigua, a l'efecte de la determinació del tipus de gravamen específic d'una manera individualitzada, són els següents, tenint en compte que els valors no inclouen l'impost sobre el valor afegit:
Español: Durante el año 2005 los valores de base por volumen para usos industriales y asimilables y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua, al efecto de la determinación del tipo de gravamen específico de forma individualizada, son los siguientes, teniendo en cuenta que los valores no incluyen el impuesto sobre el valor añadido:
Català: La Direcció del centre pot pactar amb els nous treballadors l'horari i dedicació que més convingui a cada part, i es retribuiran les hores treballades d'acord amb la taula salarial.
Español: La Dirección del centro puede pactar con los nuevos empleados el horario y dedicación que más convengan a cada parte, retribuyéndose las horas trabajadas de acuerdo con la tabla salarial.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua completarà d'ofici, amb audiència als titulars, les inscripcions dels títols al Registre d'Aigües i al catàleg d'aigües privades quan manqui alguna o algunes de les característiques següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua completará de oficio, con audiencia a los titulares, las inscripciones de los títulos en el Registro de Aguas y en el catálogo de aguas privadas cuando falte alguna o algunas de las características siguientes:
Català: S'ha consultat el Mapa de soroll del municipi per saber quin és el nivell sonor en les immediacions de l'establiment.
Español: Se ha consultado el Mapa de ruido del municipio para saber cuál es el nivel sonoro en las inmediaciones del establecimiento.
Català: Mecànica de Medis Continus i Teoria d'Estructures
Español: Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras
Català: -Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: - Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Additius o productes que requereixen autorització per a la seva fabricació o comercialització
Español: Aditivos o productos que requieran autorización para su fabricación o comercialización
Català: Dissoldre i liquidar la societat.
Español: Disolver y liquidar la sociedad.
Català: Sílvia Fuster Matilla, que actuarà com a vocal.
Español: Sílvia Fuster Matilla, que actúa como vocal.
Català: Les sol·licituds es presentaran, per quintuplicat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o al Registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Las solicitudes se presentarán, por quintuplicado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: La rotació la començarà l'empleat/ada de més antiguitat en la Corporació i, en cas de coincidència, el/la de més càrregues familiars.
Español: La rotación la empezará el empleado/a de más antigüedad en la Corporación y, en caso de coincidencia, el/la de más cargas familiares.
Català: Que l'entitat o centre subcontractat disposa del certificat de qualitat vigent en matèria de formació vigent.
Español: Que la entidad o centro subcontratado dispone del certificado de calidad en materia de formación vigente.
Català: Objecte: Programació estable d'espectacles de dansa al saT!.
Español: Objeto: Programación estable de espectáculos de danza en el saT!.
Català: L'Ordre ARP/33/2020, de 27 de març, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC núm. 8101, de 1.4.2020).
Español: La Orden ARP/33/2020, de 27 de marzo, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC núm. 8101, de 1.4.2020).
Català: Si en el temps indicat no s'ha produït la denúncia prevista, s'entén que el present Conveni queda prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: De no haberse producido en el tiempo indicado la denuncia prevista, se entenderá que el presente Convenio queda prorrogado por períodos sucesivos de un año.
Català: 13.3 La resolució d'inici d'expedient esmentada es notifica a l'entitat perquè, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi el mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 13.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: El Pla especial urbanístic va preveure diverses alternatives en túnel o en trinxera dels diferents trams del camí i va incorporar millores ambientals per motivació urbanística.
Español: El Plan especial urbanístico previó varias alternativas en túnel o en trinchera de los diferentes tramos del camino e incorporó mejoras ambientales por motivación urbanística.
Català: Clau: JP-99473" i "Projecte d'abastament d'aigua a Era Bordeta de Vilamòs.
Español: Clave JP-99473" y "Proyecto de abastecimiento de agua en Era Bordeta de Vilamòs.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en altres assignatures en profit de l'estudi dels instruments de vent-metall.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio de los instrumentos de viento-metal.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte per al servei de realització de proves analítiques especials per al servei de laboratori clínic de la Fundació Sant Hospital de la Seu d'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato para el servicio de realización de pruebas analíticas especiales para el servicio de laboratorio clínico de la Fundación Sant Hospital de la Seu d'Urgell.
Català: Elabora i gestiona el registre d'activitats de tractament del Departament.
Español: Elabora y gestiona el registro de actividades de tratamiento del Departamento.