BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no es cobrin aquestes hores extraordinàries es tindrà dret a un dia de repòs.
Español: En el caso de no cobrarse estas horas extraordinarias, se tendrá derecho a un día de descanso.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern d'11 d'abril de 2000 en matèria d'expropiació (projecte V-T-98162).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 11 de abril de 2000 en materia de expropiación (proyecto V-T-98162).
Català: ACORD GOV/119/2013, de 27 d'agost, pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig.
Español: ACUERDO GOV/119/2013, de 27 de agosto, por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo.
Català: b) Certificació normalitzada del gerent o la gerent de la universitat en què acrediti la inversió efectuada.
Español: b) Certificación normalizada del gerente o la gerente de la universidad en la que acredite la inversión efectuada.
Català: Aquestes línies estratègiques fan necessària la intervenció en àmbits que corresponen a diversos departaments de la Generalitat de Catalunya, i fan necessària l'avaluació anual de les actuacions que es portin a terme, amb la finalitat d'aconseguir la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Estas líneas estratégicas hacen necesaria la intervención en ámbitos que corresponden a varios departamentos de la Generalidad de Cataluña, y hacen precisa la evaluación anual de las actuaciones que se lleven a cabo, con la finalidad de conseguir la máxima eficacia y eficiencia.
Català: b) Un certificat del fet que la parella està en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado del hecho de que la pareja está en servicio activo y en que conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: També resta condicionada a la implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris i a les disponibilitats de recursos humans de les administracions signants.
Español: También queda condicionada a la implementación de los desarrollos informáticos necesarios y a las disponibilidades de recursos humanos de las administraciones firmantes.
Català: Principis de bones pràctiques.
Español: Principios de buenas prácticas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, patrimoni artístic, conservació de museus, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la Relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, patrimonio artístico, conservación de museos, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la Relación de Puestos de Trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Són aquelles en les quals, per les causes que s'expressen a continuació, el nombre diari d'hores supera l'establert en les jornades diàries o setmanals regulades en els articles precedents.
Español: Son aquellas en las que por las causas que a continuación se expresan, el número diario de horas supera al establecido en las jornadas diarias o semanales reguladas en los artículos precedentes.
Català: s) En relació amb la finalitat de promoció científica, cultural, social i laboral dels seus membres, realitzar els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que es considerin convenients.
Español: s) En relación con la finalidad de promoción científica, cultural, social y laboral de sus miembros, realizar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se consideren convenientes.
Català: 1.18 Es modifica l'apartat b) de l'article 64 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.18 Se modifica el apartado b) del artículo 64 de la citada Orden, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: 9.3 En les comunicacions relacionades amb dades de caràcter personal o especialment protegides, ambdues parts actuaran de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal i normes de desenvolupament.
Español: 9.3 En las comunicaciones relacionadas con datos de carácter personal o especialmente protegidas, ambas partes actuarán de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal y normas de desarrollo.
Català: La jornada anual de treball efectiu, durant la vigència d'aquest Conveni, no superarà la jornada anual efectuada a 1997.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo, durante la vigencia de este Convenio, no superará la jornada anual efectuada en 1997.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'extracció i tractament de roca calcària, de la qual és titular Transportes y Bombeo de Hormigones SA emplaçada a la carretera C-31, km 364, del terme municipal de Albons.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación y tratamiento de roca calcàrea, cuyo titular es Transportes y Bombeo de Hormigones, SA, emplazada en la carretera C-31, km 364, del término municipal de Albons.
Català: Preparació i participació a les reunions de les comissions d'avaluació de les subvencions en matèria del llibre.
Español: Preparación y participación en las reuniones de las comisiones de evaluación de las subvenciones en materia del libro.
Català: tindrà dret a rebre cap tipus d'ajut.
Español: solicitante no tendrá derecho a recibir ningún tipo de ayuda.
Català: Aquest Conveni col·lectiu provincial s'aplica a tots els centres de
Español: Este Convenio colectivo provincial se aplica a todos los centros de trabajo que
Català: La pertinència de cadascuna de les àrees en què es divideix el sòl, com a conseqüència de les determinacions del planejament, a cada tipus de sòl, es representa en els documents gràfics per la lletra minúscula que forma part de la identificació de cada àrea segons el següent codi:
Español: La pertinencia de cada una de las áreas en que se divide el suelo, como consecuencia de las determinaciones del planeamiento, en cada tipo de suelo, se representa en los documentos gráficos por la letra minúscula que forma parte de la identificación de cada área según el siguiente código:
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica al naixement o l'adopció d'un/a fill/a.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica al nacimiento o la adopción de un/a hijo/hija.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, malgrat que la CCLC va estimar l'al·legació presentada pel que fa al canvi de destinació de la subvenció i al canvi d'anualitat, alhora que estimava parcialment l'augment de subvenció demanat, l'actuació 2011/489, finalment ha sortit per un import inferior a l‘aprovat per la CCLC, que ha de ser de 569.425,71 euros.
Español: En cuanto al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, a pesar de que la CCLC estimó la alegación presentada respecto al cambio de destino de la subvención y al cambio de anualidad, y también estimó parcialmente el aumento de subvención solicitada, la actuación 2011/489 finalmente se ha concedido por una cuantía inferior a la aprobada por la CCLC, que debe ser de 569.425,71 euros.
Català: El personal de torn general i torn partit del centre de treball del Prat de Llobregat, i també tot el personal que per necessitats de treball ha de fer ús del servei de menjador que l'empresa té contractat a l'exterior, pot beneficiar-se d'aquest servei abonant l'import corresponent, equivalent al 25% del cost total d'aquest servei.
Español: El personal de turno general y turno partido del centro de trabajo de El Prat de Llobregat, así como todo el personal que por necesidades de trabajo tengan que hacer uso del servicio de comedor que la empresa tiene contratado con el exterior, podrá beneficiarse del mismo abonando el importe correspondiente y equivalente al 25% del coste total de este servicio.
Català: Dades identificatives de les persones interessades:
Español: Datos identificativos de las personas interesadas:
Català: Redacta informes de proposta d'adjudicació de contractes.
Español: Redacta informes de propuesta de adjudicación de contratos.
Català: En aquest sentit, el comerç urbà constitueix un dels màxims exponents del nostre estil de vida i del nostre model de ciutat mediterrània.
Español: En este sentido, el comercio urbano constituye uno de los máximos exponentes de nuestro estilo de vida y de nuestro modelo de ciudad mediterránea.
Català: Les persones promotores i signants del certificat de constitució són els senyors Manel Ortuño Blanch i Sebastià Carles Freixas.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Manel Ortuño Blanch y Sebastià Carles Freixas.
Català: Peticionari: Endesa Distribució Eléctrica, SL, amb domicili social l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona.
Català: L'àmbit on es vol desenvolupar l'activitat està constituït per una plana al·luvial del riu Fluvià, al tram que transcorre davant del nucli de Vilert, al terme municipal d'Esponellà.
Español: El ámbito donde se quiere desarrollar la actividad está constituido por una plana aluvial del río Fluvià, en el tramo que transcurre ante el núcleo de Vilert, en el término municipal de Esponellà.
Català: S'ha donat coneixement d'aquest requeriment a l'Ajuntament de les Preses.
Español: Se ha dado conocimiento de este requerimiento al Ayuntamiento de Les Preses.
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana.
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianero, que se encuentra situado en una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plano de fachada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.5 El Tribunal qualificador podrà determinar la realització d'un o més exercicis en una sola sessió i en la fase de l'entrevista curricular i que estiguin relacionades amb les funcions o tasques a desenvolupar; en aquest cas, la correcció de l'exercici posterior quedarà condicionada a la superació de tots els anteriors quan aquests siguin eliminatoris.
Español: 6.5 El Tribunal calificador podrá determinar la realización de uno o más ejercicios en una sola sesión y en la fase de la entrevista curricular y que estén relacionadas con las funciones o tareas a desarrollar; en este caso, la corrección del ejercicio posterior quedará condicionada a la superación de todos los anteriores cuando estos sean eliminatorios.
Català: b) Les perspectives de millora i l'avenç del coneixement resultant de la realització del projecte (fins a 20 punts).
Español: b) Las perspectivas de mejora y el avance del conocimiento resultante de la realización del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Relacions Laborals adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Relaciones Laborales adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en data 5 de febrer de 2003, va acordar inscriure la Junta de compensació Pla parcial núm. 1 de Mont, tot i que la proposta del director era d'inscriure la dissolució de la Junta de compensació d'acord amb l'expedient tramitat per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en fecha 5 de febrero de 2003, acordó inscribir la Junta de compensación Plan parcial núm. 1 de Mont, aunque la propuesta del director era inscribir la disolución de la Junta de compensación de acuerdo con el expediente tramitado por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: La Comissió de valoració i selecció, la composició i funcions de la qual s'estableixen en les bases generals 7.2 i 7.3, ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris següents:
Español: La Comisión de valoración y selección, cuya composición y funciones se establecen en las bases generales 7.2 y 7.3, valorará las solicitudes de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Mètodes de comprovació dels sistemes mecànics.
Español: Métodos de comprobación de los sistemas mecánicos.
Català: -Experiència en l'impuls a la participació de projectes de recerca internacionals de I'IQCC.
Español: -Experiencia en el impulso a la participación de proyectos de investigación internacionales de I'IQCC.
Català: 11.3 Les subcontractacions que es puguin realitzar tindran una limitació del 20% del cost total elegible, segons l'establert a la base 5.5.
Español: 11.3 Las subcontrataciones que se puedan realizar tendrán una limitación del 20% del coste total elegible, según lo establecido en la base 5.5.
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la Directriu reguladora de protecció civil.
Español: EDICTO sobre reseña de publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Directiva reguladora de protección civil.
Català: e) Col·laborar amb els òrgans competents en matèria de trànsit en aquells àmbits de la seva competència que afectin les policies locals.
Español: e) Colaborar con los órganos competentes en materia de tráfico en aquellos ámbitos de su competencia que afecten a las policías locales.
Català: Consideració d'autoritat pública
Español: Consideración de autoridad pública
Català: El conjunt d'estudiants ha de totalitzar, com a mínim, el 30% del total de la Junta.
Español: El conjunto de estudiantes deberá totalizar, como mínimo, el 30% del total de la Junta.
Català: les agrupacions de productors agraris i vetllar pel compliment de la normativa
Español: agrupaciones de productores agrarios y velar por el cumplimiento de la
Català: És aplicable l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Es aplicable la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: --5 Funcionament efectiu dels serveis mèdics i de seguretat
Español: --5 Efectivo funcionamiento de los servicios médicos y de
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors/es culturals l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de becas para estadas en el extranjero de creadores/as culturales el año 2003.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la web www.gencat.es/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.es/ics.
Català: Els treballadors amb titulació i qualificació especialitzada tindrà que sol·licitar-ho amb un any d'antelació.
Español: Los trabajadores con titulación y cualificación especializada tendrán que solicitarlo con un año de antelación.
Català: Una de les maneres d'afavorir aquest coneixement és la docència de continguts curriculars en una llengua estrangera.
Español: Una de las maneras de favorecer este conocimiento es la docencia de contenidos curriculares en una lengua extranjera.
Català: Tot i així, el soterrament de les canonades pot facilitar l'agrupació de parcel·les, amb la consegüent pèrdua de marges i l'augment de l'ample dels bancals amb pendents i l'aparició de processos erosius, a més de la homogeneïtzació de l'estructura del paisatge amb conseqüències també negatives per a la biodiversitat.
Español: Aun así, el soterramiento de las tuberías puede facilitar la agrupación de parcelas, con la consiguiente pérdida de márgenes y el aumento del ancho de los bancales con pendientes y la aparición de procesos erosivos, además de la homogeneización de la estructura del paisaje con consecuencias también negativas para la biodiversidad.
Català: Fixar les necessitats i els plans de formació del personal adscrit als centres de comunicació i control i col·laborar en la seva organització i programació.
Español: Fijar las necesidades y los planes de formación del personal adscrito a los centros de comunicación y control y colaborar en su organización y programación.
Català: En el límit de la parcel·la amb el carrer, independentment dels demés paràmetres que el puguin afectar, el terreny es podrà reomplir des de la seva cota natural fins a la rasant del carrer, entre aquest i l'edificació, per tal de facilitar l'accés a la parcel·la.
Español: En el límite de la parcela con la calle, independientemente de los demás parámetros que puedan afectar, el terreno podrá rellenarse desde su cota natural hasta la rasante de la calle, entre éste y la edificación, con el fin de facilitar el acceso a la parcela.
Català: g) Memòria del desenvolupament de la sèrie, que ha d'incloure:
Español: g) Memoria del desarrollo de la serie, que debe incluir:
Català: En seccions de 2 torns o central, el preu setmanal cobreix tota la guàrdia i les hores treballades s'abonen com a extraordinàries en cas que es requereixi la seva presència en el treball.
Español: En secciones a 2 turnos o central, el precio semanal cubre toda la guardia, abonándose las horas trabajadas como extras caso de ser requerida su presencia en el trabajo.
Català: 1.4 Hàbits perjudicials per a la consecució d'una bona salut.
Español: 1.4 Hábitos perjudiciales para la consecución de una buena salud.
Català: També en el cas de baixa per incapacitat temporal que impedeixi el gaudiment de les vacances durant l'any natural, es podran gaudir les vacances en el moment de reincorporació de la baixa, sempre que no hagin transcorregut més de 18 mesos des del finiment de l'any natural en què es va iniciar la baixa mèdica.
Español: También en caso de baja por incapacidad temporal que impida el goce de las vacaciones durante el año natural, se podrán disfrutar las vacaciones en el momento de reincorporación de la baja, siempre y cuando no hayan transcurrido más de 18 meses desde la finalización del año natural en el que se inició la baja médica.
Català: Servei habitual en el transport escolar i de disminuïts.
Español: Servicio habitual en el transporte escolar y de disminuidos.
Català: Els terrenys es qualificaran de zona lliure permanent, clau I.
Español: Los terrenos se calificarán de zona libre permanente clave I.
Català: a. Més de 3 faltes de puntualitat en el període de 30 dies naturals.
Español: a. Más de 3 faltas de puntualidad en el periodo de 30 días naturales.
Català: Tanmateix, per a coproduccions internacionals amb un pressupost superior a un milió i mig d'euros, l'esmentat percentatge no podrà ser inferior al 10%."
Español: Sin embargo, para coproducciones internacionales con un presupuesto superior a un millón y medio de euros, el mencionado porcentaje no podrá ser inferior al 10%."
Català: A aquests efectes, els tribunals tindran en compte el que tot seguit es disposa:
Español: A tales efectos, los tribunales tendrán en cuenta lo que se dispone a
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis públics, pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 5 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva de la realització de les proves de medicina nuclear sol·licitades pels centres de l'Institut Català de la Salut (exp. 06SP0003), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total d'1.541.840,82 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios públicos, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 5 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva de la realización de las pruebas de medicina nuclear solicitadas por los centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. 06SP0003), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.541.840,82 euros.
Català: 14.1 L'aprovació dels ajuts anirà a càrrec de l' òrgan competent i es farà en el termini màxim de dos mesos des de la data de la seva presentació al Registre.
Español: 14.1 La aprobación de las ayudas irá a cargo del órgano competente y se hará en el plazo máximo de dos meses des de la fecha de su presentación en el Registro.
Català: En data 17 de gener de 1997, la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic va acceptar el nou programa de restauració de la pedrera Els Comuns, d'acord amb unes condicions especials.
Español: Con fecha de 17 de enero de 1997 la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico aceptó el nuevo programa de restauración de la cantera Els Comuns, de acuerdo con unas condiciones especiales.