BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Estarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: En aquest últim cas l'acreditació es farà automàticament pel propi COPC.
Español: En este último caso la acreditación se hará automáticamente por el propio COPC.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives de ser-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible tal comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de las mismas.
Català: Es realitzarà un repàs del camí d'accés a l'estació per facilitar el trànsit de vehicles.
Español: Se realizará un repaso del camino de acceso a la estación para facilitar el tráfico de vehículos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club Nàutic l'Estartit sol·licita una ampliació de la concessió administrativa atorgada en data 11.5.1973 per a dàrsena esportiva en el port de l'Estartit.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Náutico L'Estartit solicita una ampliación de la concesión administrativa otorgada en fecha 11.5.1973 para dársena deportiva en el puerto de L'Estartit.
Català: 2.1 Desenvolupament del material vegetal.
Español: 2.1 Desarrollo del material vegetal.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Ripollès; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 190.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Ripollès; material: contenedor materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 190.
Català: En tots dos casos l'aspirant podrà escollir entre tres opcions, la primera, vinculada al jazz i la música moderna, la segona, vinculada a la música tradicional en la vessant del flamenc, i la tercera, a la música antiga, tradicional, clàssica i contemporània.
Español: En los dos casos el aspirante podrá escoger entre tres opciones, la primera, vinculada al jazz y la música moderna, la segunda, vinculada a la música tradicional en la vertiente del flamenco, y la tercera, a la música antigua, tradicional, clásica y contemporánea.
Català: “8.1 Les persones aspirants que superin la formació teòrica i pràctica també han de superar un període de pràctiques en la primera destinació on siguin nomenats, de caràcter obligatori i eliminatori, durant el qual tenen la condició de personal interí en pràctiques.
Español: “8.1 Las personas aspirantes que superen la formación teórica y práctica también tienen que superar un periodo de prácticas en el primer destino donde sean nombrados, de carácter obligatorio y eliminatorio, durante el cual tienen la condición de personal interino en prácticas.
Català: Cada dos anys, una peça de roba d'abric adequada.
Español: Cada dos años una prenda de abrigo adecuada.
Català: Es preveu incorporar un projector exterior a la nau de nova construcció, que se suma als dos existents a les altres dues naus.
Español: Se prevé incorporar un proyector exterior en la nave de nueva construcción, que se suma a los dos existentes en las otras dos naves.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3843/2007, de 27 de desembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes relatius al Programa d'escoles taller durant els anys 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3843/2007, de 27 de diciembre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos relativos al Programa de escuelas taller durante los años 2008-2009.
Català: Control de les càrregues i realització de les correccions pertinents en el decurs de l'execució.
Español: Control de las cargas y realización de las correcciones pertinentes en el transcurso de la ejecución.
Català: Modificació núm. 1 del POUM, al terme municipal de Maià de Montcal
Español: Modificación n.º 1 del POUM, en el término municipal de Maià de Montcal
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial
Español: --2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial
Català: L'obtenció de la informació sobre les regles de protocol en actes oficials dels diferents països i de les normes de protocol empresarial, aplicables a les distintes situacions laborals, en funció del tipus de cultura de cada país i les polítiques empresarials més representatives dins cada sector socioeconòmic o professional.
Español: La obtención de la información sobre las reglas de protocolo en actos oficiales de los diferentes países y de las normas de protocolo empresarial, aplicables a las diferentes situaciones laborales, en función del tipo de cultura de cada país y de las políticas empresariales más representativas en cada sector socioeconómico o profesional.
Català: 6.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: 6.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 9 del anexo 1 del Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: q) Facilitar a l'òrgan gestor competent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes de l'avaluació d'implementació, impacte i econòmica de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció.
Español: q) Facilitar al órgano gestor competente la información y los datos que este requiera a efectos de la evaluación de implementación, impacto y económica de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención.
Català: Per tal motiu, l'objectiu final de la present adequació salarial, és que tots i cadascun dels treballadors que es trobin enquadrats en el present Conveni i efectuïn els treballs al Municipi de l'Escala, percebin en còmput brut anual, de cada categoria professional que figuri en les taules salarials, el mateix salari del Conveni de referència de Salt, quan arribi a la seva finalització a l'any 2012, amb excepció expressa de les quanties corresponents a les antiguitats, els conceptes per complements variables, personals, de lloc, hores extres i aquells altres que les parts estableixin, de cada treballador.
Español: Por tal motivo, el objetivo final de la presente adecuación, es que todos y cada uno de los trabajadores que se encuentren encuadrados en el presente Convenio y efectúen los trabajos en el municipio de L'Escala, perciban en cómputo bruto anual, de cada categoría profesional que figure en las tablas salariales, el mismo salario del Convenio de referencia de Salt, cuándo llegue a su finalización en el año 2012, con excepción expresa de las cuantías correspondientes a las antigüedades, los conceptos por complementos variables, personal, de puesto, horas extras y aquéllos otros que las partes establezcan, de cada trabajador.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Terrassa, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 7/10/2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Terrassa, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 7/10/2010.
Català: Manteniment i detecció d'avaries a les instal·lacions elèctriques de petits motors.
Español: Mantenimiento y detección de averías en las instalaciones eléctricas de pequeños motores.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases de les subvencions per realitzar activitats de l'àmbit social i assistencial a entitats locals.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases de las subvenciones para realizar actividades del ámbito social y asistencial a entidades locales.
Català: Per al pagament de la bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago del anticipo no se exige la prestación de garantía.
Català: Al formalitzar la sol·licitud l'aspirant haurà d'indicar el servei territorial on desitja fer les proves per tal que, sempre que això sigui possible es pugui tenir en compte la seva preferència.
Español: Al formalizar la solicitud el aspirante tendrá que indicar el servicio territorial donde desea hacer las pruebas a fin de que, siempre que eso sea posible se pueda tener en cuenta su preferencia.
Català: r) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica i comunicar-se en situacions professionals a l'empresa.
Español: r) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica y comunicarse en situaciones profesionales en la empresa.
Català: Igualment i de forma simultània l'empresa ha de contractar al seu torn un altre treballador/a per tal de substituir, almenys, la jornada de treball deixada vacant pel treballador/a que es jubila parcialment, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a con objeto de sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: c) Adoptar les garanties necessàries per a la salvaguarda dels cabals i el patrimoni del Col·legi.
Español: c) Adoptar las garantías necesarias para la salvaguarda de los caudales y el patrimonio del Colegio.
Català: Tot i això, caldrà complir les mesures preventives que estableix l'apartat 3.2 d'aquest document.
Español: Sin embargo, habrá que cumplir las medidas preventivas establecidas en el apartado 3.2 de este documento.
Català: definitivament, d'acord amb el que disposa l'article 264.2 de la Llei 8/1987,
Español: acuerdo con lo dispuesto en el artículo 264.2 de la Ley 8/1987, de 15 de
Català: En les zones interiors de la instal·lació, el 100% de les làmpades ha de ser de classe A segons el Reglament UE 2017/1369.
Español: En las zonas interiores de la instalación, el 100% de las lámparas deben ser de clase A según el Reglamento UE 2017/1369.
Català: a) Pel que fa als articles 1 i 2, el dia 18 d'abril de 2005.
Español: a) Por lo que respecta a los artículos 1 y 2, el día 18 de abril de 2005.
Català: Els laboratoris de pròtesis dentals han de disposar de procediments normalitzats de treball (PNT) documentats per escrit, actualitzats, datats i aprovats per la persona responsable tècnica i per la persona titular del laboratori o per qui n'actua en representació, amb la finalitat d'assegurar la fabricació correcta de les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: Los laboratorios de prótesis dentales tienen que disponer de procedimientos normalizados de trabajo (PNT) documentados por escrito, actualizados, fechados y aprobados por la persona responsable técnica y por la persona titular del laboratorio o por quien actúa en su representación, con la finalidad de asegurar la fabricación correcta de las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: Finalitat: corresponent al cost dels treballs de restauració del llegat donat per Antoni Alsina i Amils.
Español: Finalidad: correspondiente al coste de los trabajos de restauración del legado donado por Antoni Alsina i Amils.
Català: b) Dur el llibre de registre regulat per l'article 21.b), i tenir-lo a disposició de l'Administració competent, el qual ha d'incloure les dades relatives a l'origen, la identificació i la destinació dels animals.
Español: b) Llevar el libro de registro regulado por el artículo 21.b), y tenerlo a disposición de la Administración competente, que debe incluir los datos relativos al origen, la identificación y el destino de los animales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de prevenció i control de la legionel·losi a diferents centres penitenciaris (CP) de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de prevención y control de la legionelosis en diferentes centros penitenciarios (CP) de Cataluña.
Català: 1.3.1.2 Gestió de residus de construcció.
Español: 1.3.1.2 Gestión de residuos de construcción.
Català: k) Mecanismes de difusió del projecte.
Español: k) Mecanismos de difusión del proyecto.
Català: 17.2 Serà també competència del/de la president/a del Consell, a proposta del/de la conseller/a delegat/ada:
Español: 17.2 Será también competencia del/de la presidente/a del Consejo, a propuesta del/de la consejero/a delegado/a:
Català: No obstant això, si l'empresa productora acredita una inversió en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic igual o superior als 500.000 euros se li atorga una subvenció de 100.000 euros.
Español: Sin embargo, si la empresa productora acredita una inversión en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico igual o superior a los 500.000 euros, se le otorgará una subvención de 100.000 euros.
Català: d) No estar sotmès en cap causa d'incapacitat per a exercir l'advocacia.
Español: d) No estar sometido en ninguno causa de incapacidad para ejercer la abogacía.
Català: b) La Secció d'Atenció a menors de Barcelona ciutat.
Español: b) La Sección de Atención a menores de Barcelona ciudad.
Català: f) En cas que la persona sol·licitant sigui compradora autoritzada, compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent.
Español: f) En el caso de que la persona solicitante sea compradora autorizada, compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente.
Català: Per tal de millorar les condicions de control i verificació del compliment d'aquestes normes, cal configurar un nou distintiu i exigir-ne l'ús obligatori, com a eina que ofereix transparència exterior als vehicles i a la mateixa activitat i que facilita visualment la tasca de control i comprovació del compliment de les referides condicions.
Español: Con el fin de mejorar las condiciones de control y verificación del cumplimiento de estas normas, se considera necesario configurar un nuevo distintivo y exigir su uso obligatorio, como herramienta que ofrece transparencia exterior a los vehículos y a la propia actividad y que facilita visualmente la tarea de control y comprobación del cumplimiento de las referidas condiciones.
Català: A l'annex de la Resolució, al punt 2, subvencions concedides mitjançant conveni a l'empara dels articles 90.3 i 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, en el punto 2, subvenciones concedidas mediante convenio al amparo de los artículos 90.3 y 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, donde dice:
Català: Aquest Conveni col·lectiu, en els seus vessants econòmics, prestacions socials incloses, entrarà en vigor amb efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: El presente Convenio colectivo, en sus vertientes económicas, prestaciones sociales incluidas, entrará en vigor con efectos desde 1 de enero de 2005.
Català: F) Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en el seu conjunt observaran sigil professional en tot el referent als apartats a), b) i c) del punt A) d'aquest article, encara després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa, i en especial en totes aquelles matèries sobre les quals la Direcció assenyali expressament el caràcter reservat.
Español: F) Los miembros del Comité de Empresa, y éste en su conjunto observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados a), b) y c) del punto A) de este artículo, aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: A Tarragona, i als locals del Gremi tèxtil, a les 10.00 hores del dia 21 de febrer de 2000, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona, per al l'any 1999.
Español: En Tarragona, y en los locales del Gremio Textil, a las 10.00 horas del día 21 de febrero de 2000, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona, para el año 1999.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre contratación de personal.
Català: Les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials tenen encomanades les funcions següents:
Español: Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tienen encomendadas las funciones siguientes:
Català: Succeeix el mateix en el desmunt del tronc principal entre el PK 15+080 i 15+140 costat dret, turó de l'Arengada.
Español: Sucede lo mismo en el desmonte del eje principal entre el PK 15+080 y 15+140 lado derecho, colina de L'Arengada.
Català: Al cap de 15 anys de serveis, el 10% d'una mensualitat sencera més tres
Español: A los 15 años de servicios, el 10% de una mensualidad entera más
Català: Coordina la inclusió de les concessions i autoritzacions en servitud de protecció en els sistemes d'informació corporatius.
Español: Coordina la inclusión de las concesiones y autorizaciones en servidumbre de protección en los sistemas de información corporativos.
Català: El temps per fer vacances es reflecteix en el quadre de vacances annex.
Español: El tiempo de disfrute de las vacaciones será el pactado en el anexo cuadro de vacaciones.
Català: 5.4 En la memòria (apartat 3.3.3.2): s'indica la superfície de la clau 23 Interès paisatgístic, havent-se d'eliminar de del quadre de superfícies de sòl no urbanitzable, donat que aquesta a canviat a qualificació 24.
Español: 5.4 En la memoria (apartado 3.3.3.2): se indica la superficie de la clave 23 Interés paisajístico, teniendo que eliminarse del cuadro de superficies de suelo no urbanizable, dado que ésta a cambiado a calificación 24.
Català: Als efectes de la lletra d) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les administracions públiques han de publicar:
Español: A los efectos de la letra d) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las administraciones públicas deben publicar:
Català: Aporta en quant al ple domini d'una meitat indivisa i la nua propietat de l'altra meitat indivisa, per meitat i proindivís de la finca núm. 34.
Español: Aporta en cuanto al pleno dominio de una mitad indivisa y la nuda propiedad de la otra mitad indivisa, por mitad y proindiviso de la finca núm. 34.
Català: Mantenir i portar a terme l'explotació de les dades del sistema de control d'horari, crear els calendaris anuals del personal de l'ICS, així com confeccionar els llistats de les jornades de control i seguiment de l'horari.
Español: Mantener y llevar a cabo la explotación de datos del sistema de control de horario, crear los calendarios anuales del personal del ICS, así como confeccionar los listados de las jornadas de control y seguimiento del horario.
Català: En cas que la incapacitat laboral transitòria sigui deguda a accident de treball, intervenció quirúrgica, hospitalització o enguixament i durant la primera baixa per malaltia comuna o accident no laboral que es produeixi dins l'any natural a conseqüència d'altres motius, l'empresa ha d'abonar el mateix complement assenyalat en el paràgraf anterior des del primer dia de la baixa.
Español: En el caso de que la incapacidad laboral transitoria fuera debida a accidente de trabajo, intervención quirúrgica, hospitalización o escayolamiento y en la primera baja por enfermedad común o accidente no laboral, que se produzca dentro del año natural a consecuencia de otros motivos, la empresa abonará el mismo complemento señalado en el párrafo anterior, desde el primer día de la baja.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar en la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En cas de perill imminent, ha de prendre les mesures oportunes i avisar immediatament el primer superior que pugui localitzar.
Español: En caso de peligro inminente tomará las medidas oportunas avisando inmediatamente al primer superior que pueda localizar.
Català: 7.8 Un cop efectuada la valoració de la segona fase de la convocatòria, la Comissió de Valoració publicarà la llista definitiva de valoració de la primera fase i la llista de resultats de la segona fase.
Español: 7.8 Una vez efectuada la valoración de la segunda fase de la convocatoria, la Comisión de Valoración publicará la lista definitiva de valoración de la primera fase y la lista de resultados de la segunda fase.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 157 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Torrelles de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 157 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Torrelles de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixements de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc.
Español: a) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc.