BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que per la mencionada Secció i en el Rotlle núm. 464/2005-A corresponent al recurs d'apel·lació dimanant de les actuacions de J. Verbal 496/04 a instància de C.P. PASSATGE TARRAGONA 2 SANTA COLOMA DE GRAMENET I JESUS LUENGO CUEVAS, contra MARIA JOSEFA FLORES SALGUERO I CONTRUCCIONES GUITART, S.L.; s'ha dictat Sentència en aquesta alçada en data 30 de gener de 2006, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: P. PASSATGE TARRAGONA 2 SANTA COLOMA DE GRAMENET Y JESUS LUENGO CUEVAS, contra MARIA JOSEFA FLORES SALGUERO Y CONTRUCCIONES GUITART, S. L.; se ha dictado Sentencia en esta alzada en fecha 30 de enero de 2006 cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Pressupost màxim: 33.128.152 ptes., dividides en lots de la manera següent: lot 1, 12.232.905 ptes.; lot 2, 5.422.400 ptes.; lot 3, 3.616.974 ptes.; lot 4, 8.843.515 ptes.; i lot 5, 3.012.358 ptes.
Español: Presupuesto máximo: 33.128.152 ptas., divididas en lotes de la manera siguiente: lote 1, 12.232.905 ptas.; lote 2, 5.422.400 ptas.; lote 3, 3.616.974 ptas.; lote 4, 8.843.515 ptas.; y lote 5, 3.012.358 ptas.
Català: Modificacions de bens i drets afectats al projecte original
Español: Modificaciones de bienes y derechos afectados en el Proyecto original
Català: serà de 37 hores 30 minuts, setmanals, realitzades de dilluns a
Español: será de 37 horas 30 minutos, semanales, realizadas de lunes a viernes,
Català: Tipus d'Ordenació de l'edificació: l'ordenació de l'edificació serà aïllada, per ocupació màxima de la parcel·la, reculades mínimes, i aprofitament màxim d'acord al punt 8.
Español: Tipo de ordenación de la edificación: la ordenación de la edificación será aislada, por ocupación máxima de la parcela, reculadas mínimas, y aprovechamiento máximo de acuerdo al punto 8.
Català: ACORD GOV/110/2017, d'1 d'agost, pel qual s'accepta la renúncia d'un dels membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió i es designa un nou membre.
Español: ACUERDO GOV/110/2017, de 1 de agosto, por el que se acepta la renuncia de uno de los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión y se designa a un nuevo miembro.
Català: Els acords que es prenguin com a conseqüència dels treballs de la Comissió Paritària podran incorporar-se a aquest document.
Español: Los acuerdos tomados en base a los trabajos de la Comisión Paritaria podrán incorporarse al presente documento.
Català: incapacitat temporal, accident, excedència, invalidesa permanent o
Español: incapacidad temporal, accidente, excedencia, invalidez permanente o cualquier
Català: Sistema financer de la Seguretat Social.
Español: Sistema financiero de la Seguridad Social.
Català: Les parts signants acorden aplicar al personal laboral el pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que actualment està en procés de negociació.
Español: Las partes firmantes acuerdan aplicar al personal laboral el Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña que actualmente está en proceso de negociación.
Català: f) Vetllar per les bones pràctiques, la qualitat i la innovació i aplicar programes d'experimentació o de millorament del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: f) Velar por las buenas prácticas, la calidad y la innovación y aplicar programas de experimentación o de mejora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montblanc i de la Riba dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montblanc y de La Riba dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Els accionistes, partícips o titulars de les empreses dedicades a l'organització i a la comercialització de les apostes, el seu personal, directiu o empleat, com també els cònjuges, ascendents i descendents fins al primer grau.
Español: c) Las personas que sean accionistas, partícipes o titulares de las empresas dedicadas a la organización y a la comercialización de las apuestas, su personal, directivo o empleado, como también las personas cónyuges, ascendientes y descendientes hasta el primer grado.
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte els condicionants que s'indiquen en l'apartat 5.2 d'aquest informe.
Español: No obstante, se deberán tener en cuenta los condicionantes que se indican en el apartado 5.2 de este informe.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2261/2014, de 8 d'octubre (DOGC núm. 6729, 16.10.2014);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2261/2014, de 8 de octubre (DOGC núm. 6729, 16.10.2014);
Català: superin les nou hores també es compensaran d'acord amb el punt b)
Español: las 9 horas también se compensarán de acuerdo con el punto b)
Català: L'import a percebre sota aquest concepte s'estableix en 682 pessetes com a màxim.
Español: El importe a percibir bajo este concepto se establece en 682 pesetas como máximo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust de sistemes del SAU-8, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alfés, incorporant d'ofici la condició següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de sistemas del SAU-8, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alfés, incorporando de oficio la siguiente condición:
Català: S'amplia fins al 30 de maig de 2001 el termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució dels ajuts convocats mitjançant l'Ordre de 5 de febrer de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia d'ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: Se amplía hasta el 30 de mayo de 2001 el plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución de las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de febrero de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: b) Descripció de l'objecte: tractament documental de documentació de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i del Servei de Costes.
Español: b) Descripción del objeto: tratamiento documental de documentación de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y del Servicio de Costas.
Català: Complir les mesures de seguretat que l'empresa hagi implementat per assegurar la confidencialitat, secret i integritat de les dades de caràcter personal a què tingui accés, així com a no cedir a terceres persones les dades de caràcter personal a què tingui accés, ni tan sols a efectes de la seva conservació.
Español: Cumplir con las medidas de seguridad que la empresa haya implementado para asegurar la confidencialidad, secreto e integridad de los datos de carácter personal a los que tenga acceso, así como a no ceder a terceras personas los datos de carácter personal a los que tenga acceso, ni tan siquiera a efectos de su conservación.
Català: —11 Despeses de l'Anunci: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos del Anuncio: los gastos del Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Sanoda Ac Import, S.L. la quantitat de mil vuit-cents noranta-cinc euros amb noranta-sis cèntims (1.895,96 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Sanoda Ac Import, S. L. la cantidad de mil ochocientos noventa y cinco euros con noventa y seis céntimos (1.895,96 €).
Català: -1.2 Caldrà fixar normativament la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística en l'àmbit objecte d'aquesta modificació, expressant, de forma indicativa, la posició i el valor dels terrenys objecte de cessió del 10% fora de l'àmbit del sector, a precisar en el procés de reparcel·lació.
Español: -1.2 Será necesario fijar normativamente la delimitación de un polígono de actuación urbanística en el ámbito objeto de esta modificación, expresando, de forma indicativa, la posición y el valor de los terrenos objeto de cesión del 10% fuera del ámbito del sector, a precisar en el proceso de reparcelación.
Català: b) Preparar, manejar i mantenir en ús les instal·lacions, la
Español: b) Preparar, manejar y mantener en uso las instalaciones, maquinaria y
Català: Lot 18: Gestió del servei de perruqueria de dones del Casal de Gent Gran de Granollers
Español: Lote 18: gestión del servicio de peluquería de mujeres del centro para la tercera edad de Granollers
Català: Audiovisual col·lectiu: 0,10 punts.
Español: Audiovisual colectivo: 0,10 puntos.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat o representant.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado o representante.
Català: A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el paràgraf anterior, serà necessari que les empreses ho sol·licitin a la Comissió paritària del Conveni i que aportin tota aquella documentació que fos requerida per aquesta per tal de conèixer la seva situació real.
Español: Al efecto de poderse acoger a la exención establecida en el párrafo anterior, es necesario que las empresas la soliciten a la Comisión Paritaria del Convenio y que aporten toda aquella documentación que sea requerida por ésta para conocer su situación real.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Serca Garrí, SL, per a l'activitat ramadera porcina (934 AJ) al terme municipal de Vimbodí i Poblet (exp. TAAD070044).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Serca Garrí, SL, para la actividad ganadera porcina (934 AJ) en el término municipal de Vimbodí i Poblet (exp. TAAD070044).
Català: La present convocatòria té com a finalitat subvencionar universitats per a la realització de treballs d'investigació o docència, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona, durant l'any 2002.
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar universidades para la realización de trabajos de investigación o docencia, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer, durante el año 2002.
Català: El Pla general d'ordenació vigent al municipi qualifica l'àmbit esmentat de zona de centre cívic-comercial, clau 16, dins el règim de sòl urbà.
Español: El Plan general de ordenación vigente en el municipio califica el mencionado ámbito de zona de centro cívico-comercial, clave 16, dentro del régimen de suelo urbano.
Català: RESOLUCIÓ VEH/653/2018, de 5 d'abril, per la qual s'estableix el gramatge dels cartrons de joc del bingo tradicional i del bingo plus.
Español: RESOLUCIÓN VEH/653/2018, de 5 de abril, por la que se establece el gramaje de los cartones de juego del bingo tradicional y del bingo plus.
Català: Aquestes olors només afectaran l'entorn immediat de l'explotació i no seran rellevants a 150 m al voltant del nucli d'aquesta explotació, i, per tant, no afectaran nuclis de població propers.
Español: Estos olores solo afectarán al entorno inmediato de la explotación y no son relevantes a 150 m alrededor del núcleo de esta explotación, y, por lo tanto, no afectan a núcleos de población cercanos.
Català: 1.6.2 Mesures de radiació ionitzant.
Español: 1.6.2 Medidas de radiación ionizante.
Català: Subvencions, donacions i llegats rebuts relacionats amb l'immobilitzat material.
Español: Subvenciones, donaciones y legados recibidos relacionados con el inmovilizado material.
Català: Les actuacions en matèria de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de les institucions comunitàries.
Español: Las actuaciones en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de las instituciones comunitarias.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Esteve Arqués Sendra per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5, parcel·la 1, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Esteve Arqués Sendra para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5, parcela 1, en el término municipal de Altafulla.
Català: És per això que s'ha d'aprovar la norma amb la màxima urgència.
Español: Es por ello que se debe aprobar la norma con la máxima urgencia.
Català: afectat, amb hores o dies de descans.
Español: acuerdo con el trabajador/a afectado, con horas o días de descanso. La
Català: L'empresa Castellwind 03, SL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic de la Toa, al terme municipal de Tivissa (exp. EL20050056), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Castellwind 03, SL, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de La Toa, en el término municipal de Tivissa (exp. EL20050056), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre.
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions fixades a l'Ordre EDC/298/2004, de 28 de juliol, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: (1) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden EDC/298/2004, de 28 de julio, por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Origen i evolució històrica.
Español: Origen y evolución histórica.
Català: .1 Acceptar l'herència deferida i no acceptada del senyor Pedro Valls Biosca en virtut de la transmissió del ius delationis de la senyora Delfina Sureda Morera a favor de la Generalitat de Catalunya, i com a hereva intestada de la senyora Delfina Sureda Morera, en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 58 de Barcelona, actuacions 293/2004-secció 2C, de 26 de juliol de 2004.
Español: .1 Aceptar la herencia deferida y no aceptada del señor Pedro Valls Biosca en virtud de la transmisión del ius delationis de la señora Delfina Sureda Morera a favor de la Generalidad de Cataluña, y como heredera intestada de la señora Delfina Sureda Morera, en virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 58 de Barcelona, actuaciones 293/2004-sección 2C, de 26 de julio de 2004.
Català: Totes les millores i els augments que existeixin en cada empresa a compte del Conveni i les realitzades a comptar des de l'1 de gener de 2002 poden ser compensats i absorbits totalment.
Español: Todas las mejoras y aumentos que existan en cada empresa a cuenta de convenio y las realizadas a partir del 1 de enero de 2002 podrán ser compensadas y absorbidas en su totalidad.
Català: Verifica dimensions i característiques de peces o conjunts muntats utilitzant instruments de metrologia específics per a la magnitud de mesura, segons els procediments establerts.
Español: Verifica dimensiones y características de piezas o conjuntos montados utilizando instrumentos de metrología específicos para la magnitud de medida, según los procedimientos establecidos.
Català: G304798 al G304799, del contracte núm. E0106966, propietat de Jose García Escribano, F750832 al F750840, del contracte núm. 232719, propietat de Inversiones Lloa SA, D762195 al D762196, F1048132 al F1048133, H262553, del contracte núm. 21293G, propietat de Juana Felguera Muñoz, F568393 al F568408, del contracte núm.0253488, propietat de Francesc Mesegue Pons, B63631 al B63638, D276744 al D276746, E137541 al E137543, G121505 al G121508, del contracte núm. 027809, propietat de Justo Antonio Morera Castillo, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 232719, propiedad de Inversiones Lloa SA, D762195 al D762196, F1048132 al F1048133, H262553, del contrato núm. 21293G, propiedad de Juana Felguera Muñoz, F568393 al F568408, del contrato núm. 0253488, propiedad de Francesc Mesegue Pons, B63631 al B63638, D276744 al D276746, E137541 al E137543, G121505 al G121508, del contrato núm. 027809, propiedad de Justo Antonio Morera Castillo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: Fita 3: Se situa en el lloc conegut com Mas de l'Oliver, a uns quatre-cents metres al nord-oest del Mas del Marianeta.
Español: Mojón 3: Se sitúa en el lugar conocido como Mas de l'Oliver, a unos cuatrocientos metros al noroeste del Mas del Marianeta.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de mobiliario de oficina.
Català: c.- El preu acordat (...) per a la transmissió de la finca (...) disset milions tres-cents vuitanta-set mil nou-cents trenta-un (17.387.931,00) euros més IVA, haurà de fer-se efectiu en el moment de la firma de l'escriptura pública de compravenda, deduint-se del total import a pagar la quantitat de la prima avui satisfeta.
Español: c.- El precio acordado (...) para la transmisión de la finca (.) diecisiete millones trescientos ochenta y siete mil novecientos treinta y un (17.387.931,00) euros más IVA, deberá hacerse efectivo en el momento de la firma de la escritura pública de compraventa, deduciéndose del total importe a pagar la cantidad de la prima hoy satisfecha.
Català: condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Fost de
Español: condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Fost de
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Motel és aquella especialitat d'hotel que se situa a no més de 500 m de l'eix d'una carretera i que compte amb l'accés independent per a cada habitació o grup residencial.
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial.
Català: Interpretar les tendències de les creacions de teixits de calada d'una temporada de particular rellevància
Español: Interpretar las tendencias de las creaciones de tejidos de calada de una temporada de particular relevancia.
Català: Les entitats beneficiàries han de trametre a la SGREC una còpia del contracte de treball formalitzat entre l'entitat beneficiària i l'investigador o investigadora, en el termini màxim d'un mes des de la formalització.
Español: Las entidades beneficiarias deberán enviar a la SGREC una copia del contrato de trabajo formalizado entre la entidad beneficiaria y el investigador o investigadora, en el plazo máximo de un mes desde la formalización.
Català: Vocals: senyor José Manuel Calleja Pardo.
Español: Vocales: don José Manuel Calleja Pardo.
Català: b) Els/les treballadors/ores amb proves de l'ocupació a la que estan promocionats que assoleixin a partir del 30 de juny del 2015 algun dels criteris que s'esmenten en les lletres d) e) i f).
Español: b) Los/las trabajadores/as con pruebas de la ocupación en la que están promocionados que alcancen a partir del 30 de junio de 2015 alguno de los criterios que se mencionan en las letras d) e) y f).
Català: l) No observar els senyals de trànsit dins del recinte del parc.
Español: l) La inobservancia de las señales de tráfico dentro del
Català: La presentació dels justificants corresponents a l'any 2009 s'ha de fer un cop notificada la Resolució de concessió de la subvenció i abans que finalitzi el termini indicat a la notificació, el qual no podrà ser superior a tres mesos, comptats a partir de la data de recepció d'aquesta.
Español: La presentación de los justificantes correspondientes al año 2009 se debe hacer una vez notificada la Resolución de concesión de la subvención y antes de que finalice el plazo indicado en la notificación, el cual no podrá ser superior a tres meses, contados a partir de la fecha de recepción de ésta.
Català: a) La identificació de la beneficiària i de l'ordenant del pagament.
Español: a) La identificación de la beneficiaria y del ordenante del pago.