BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: que es fan pel fet que les vacances es fan fora de la temporada d'estiu.
Español: vacaciones por fuera de temporada de verano.
Català: Certament, les remissions relatives a la vigència dels preceptes del Projecte de llei i les del Decret llei, que ara es converteix en llei, donen lloc una interrelació relativament complexa, sense que, per això, impedeixin entendre el seu sentit de conjunt.
Español: Ciertamente, las remisiones relativas a la vigencia de los preceptos del Proyecto de ley y las del Decreto-ley, que ahora se convierte en ley, dan lugar una interrelación relativamente compleja, sin que, por ello, impidan entender su sentido de conjunto.
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen al Tribunal Qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o al órgano competente correspondiente, debe entregar una copia del dictamen al Tribunal Calificador y otra a la persona aspirante, lo que le exime de presentarlo documentalmente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: La mateixa proporció s'ha de considerar pel que fa a l'equilibri en les càrregues d'urbanització.
Español: La misma proporción debe considerarse por lo que se refiere al equilibrio en las cargas de urbanización.
Català: La parcel·la mínima serà de 5.000 m2, amb una façana mínima al vial d'accés de 35 m.
Español: La parcela mínima será de 5.000 m2, con una fachada mínima al vial de acceso de 35 m.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'adequació IES Joan Ramon Benaprés de Sitges (Garraf).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de adecuación IES Joan Ramon Benaprés de Sitges (Garraf).
Català: CM= consolidat/mes; LA= lideratge/any; LM= lideratge/mes
Español: CM= consolidado/mes; LA= liderazgo/año; LM= liderazgo/mes
Català: Apartament denominat primer esquerra, a la planta primera de l'escala 17, bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park" situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento denominado primero izquierda, en la planta primera de la escalera 17, bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park» sito en término de Vila seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 3 de gener de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu i correctiu per als equips d'electromedicina de l'Hospital de Traumatologia (exp. 01CPT002), per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Tecnocontrol, SA, per un import total de 19.229.292 ptes. (115.570,37 euros), repartit en dues anualitats: any 2001, 9.472.560 ptes. (56.931,23 euros), i any 2002, 9.756.732 ptes. (58.639,14).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 3 de enero de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo para los equipos de electromedicina del Hospital de Traumatología (exp. 01CPT002), para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Tecnocontrol, SA, por un importe total de 19.229.292 ptas. (115.570,37 euros), repartido en dos anualidades: año 2001, 9.472.560 ptas. (56.931,23 euros), y año 2002, 9.756.732 ptas. (58.639,14).
Català: b) L'adopció de mesures de vigilància o restriccions quan siguin necessàries per a la circulació de vehicles a les carreteres o els seus trams.
Español: b) La adopción de medidas de vigilancia o restricciones cuando sean necesarias para la circulación de vehículos en las carreteras o sus tramos.
Català: En primer lloc, el Departament de Justícia actuarà en les seves diverses atribucions: atenció a la víctima, memòria democràtica i relacions amb l'Administració de justícia.
Español: En primer lugar, el Departamento de Justicia actuará en sus diversas atribuciones: atención a la víctima, memoria democrática y relaciones con la Administración de justicia.
Català: No atendre al públic i responsables dels centres amb la correcció i diligències degudes.
Español: No atender al público y responsables de los centros con la corrección y diligencias debidas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal,de Bellpuig, promoguda i tramesa per Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Bellpuig, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: k) Entitat de certificació i control: organisme o entitat independent que acompleix les tasques de verificació del compliment del plec de condicions dels productes emparats per una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, o de productes no emparats però obligats a certificar-se.
Español: k) Entidad de certificación y control: organismo o entidad independiente que lleva a cabo las tareas de verificación del cumplimiento del pliego de condiciones de los productos amparados por una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, o de productos no amparados pero obligados a certificarse.
Català: a) Com a caixet, sense que pugui ser superior al caixet màxim declarat per la companyia o empresa en el catàleg Programa.cat.
Español: a) Como caché, sin que pueda ser superior al caché máximo declarado por la compañía o empresa en el catálogo Programa.cat.
Català: Les quantitats que s'especifiquen als articles següents tenen caràcter de brutes.
Español: Las cantidades que se especifican en los artículos siguientes tienen carácter de brutas.
Català: Requalificar aquells assentaments industrials o residencials que tenint una certa lògica en l'ordenació i uns emplaçaments adequats per accessibilitat a la seva funció i ús, es troben ubicats en un sòl no urbanitzable que comporta constants entrebancs tant per a desenvolupar la seva activitat normal com per a la pròpia dinàmica dels òrgans de Gestió del Parc Natural, establint aquells mecanismes que s'han cregut oportuns per a reduir l'impacte ambiental i d'adequació a l'entorn.
Español: Recalificar aquellos asentamientos industriales o residenciales que teniendo una cierta lógica en la ordenación y unos emplazamientos adecuados para accesibilidad a su función y uso, se encuentran ubicados en un suelo no urbanizable que comporta constantes tropiezos tanto para desarrollar su actividad normal como para la propia dinámica de los órganos de Gestión del Parque Natural, estableciendo aquellos mecanismos que se han creído oportunos para reducir el impacto ambiental y de adecuación al entorno.
Català: Moció de censura contra la Junta de Govern
Español: Moción de censura contra la Junta de Gobierno
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'/la instructora, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: Escrito de alegaciones delante del/la instructor/a, en el plazo de días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Estableix els criteris aplicables a les actuacions dels Serveis Territorials de Transports i Serveis Territorials de Mobilitat relatives a l'acció inspectora i de règim sancionador.
Español: Establece los criterios aplicables en las actuaciones de los Servicios Territoriales de Transportes y Servicios Territoriales de Movilidad relativas a la acción inspectora y de régimen sancionador.
Català: Tipologia i estat de conservació i operativitat.
Español: Tipología y estado de conservación y operatividad.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Lluís Figueras Baix i Ramon Caus i Soler.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Lluís Figueras Baix y Ramon Caus y Soler.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Walt Disney, de Salt, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Walt Disney, de Salt, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Quilometratge: Els desplaçaments per necessitats del servei que es facin amb cotxe propi els quilòmetres recorreguts es pagaran a raó de 34 pta./Km.
Español: Kilometraje: En los desplazamientos realizados por necesidades del servicio con coche propio, se abonará 34,- ptas. por kilómetro recorrido.
Català: El distintiu és lliurat a l'empresa titular de l'autorització VTC pels serveis territorials de transports competents per a l'atorgament d'aquesta autorització, un cop acreditat que és titular d'autoritzacions domiciliades a Catalunya i en el mateix nombre d'aquestes.
Español: El distintivo es librado a la empresa titular de la autorización VTC por los servicios territoriales de transportes competentes para el otorgamiento de dicha autorización, una vez acreditado que es titular de autorizaciones domiciliadas en Cataluña y en el mismo número de estas.
Català: Decret 264/1998, de 6 d'octubre (DOGC de 20.10.1998) Caracterització.
Español: Decreto 264/1998, de 6 de octubre (DOGC de 20.10.1998) Caracterización.
Català: —2 Nomenar el senyor Jorge Bechini Bernad nou vocal segon titular de l'esmentat tribunal en substitució de l'anterior.
Español: —2 Nombrar al señor Jorge Bechini Bernad nuevo vocal segundo titular del mencionado tribunal en sustitución del anterior.
Català: Les dimensions estàndard del cartell són, aproximadament, 21 cm de base i 29,7 cm d'altura.
Español: Las dimensiones estándar del cartel son, aproximadamente, 21 cm de base y 29,7 cm de altura.
Català: b) Còpia compulsada que acrediti la constitució, estatuts i registre de l'entitat.
Español: b) Copia compulsada que acredite la constitución, estatutos y registro de la entidad.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de discapacitat del fill o de part múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva, sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de discapacidad del hijo o de parto múltiple.
Català: S'afegeix un segon paràgraf al punt 2 de l'article 2 dels Estatuts, amb el redactat següent:
Español: Se añade un segundo párrafo en el punto 2 del artículo 2 de los Estatutos, con el siguiente redactado:
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per VILAGINE, SL, al terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya(exp. LA-2010/0054).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por VILAGINE, SL, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2010/0054).
Català: b) Descripció: contractació del servei de neteja de les diverses dependències del Consell Català de l'Esport dependent del Departament de la Vicepresidència.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de limpieza de las diversas dependencias del Consejo Catalán del Deporte dependiente del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 2.3 Detecta els símptomes de zel en les diferents espècies.
Español: 2.3 Detecta los síntomas de celo en las diferentes especies.
Català: 18.2 La renúncia serà efectiva des que es notifiqui al Protectorat i haurà de fer-se de la manera prevista per a l'acceptació de la condició de patró.
Español: 18.2 La renuncia será efectiva desde que se notifique al Protectorado y deberá hacerse en la forma prevista para la aceptación de la condición de patrón.
Català: La llista d'inscrit provisional, resultant d'aquest procés, es publica en el tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) el dia 3 d'octubre de 2016, podent-se presentar reclamacions durant els dies 4, 5 i 6 d'octubre.
Español: La lista de inscritos provisional, resultando de este proceso, se publica en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) el día 3 de octubre de 2016, pudiendo presentarse reclamaciones durante los días 4, 5 y 6 de octubre.
Català: 1.9 Assistència sanitària en els centres i els establiments sanitaris assistencials de titularitat pública:
Español: 1.9 Asistencia sanitaria en los centros y los establecimientos sanitarios asistenciales de titularidad pública:
Català: Valoració de l'eficàcia de les tècniques i les activitats desenvolupades.
Español: Valoración de la eficacia de las técnicas y actividades desarrolladas.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, las que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), para los fines previstos, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els professionals del centre són els encarregats de la supervisió en l'administració del producte.
Español: Los profesionales del centro son los encargados de la supervisión en la administración del producto.
Català: Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona).
Español: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona).
Català: e) Les candidatures podran ser conjuntes a diversos càrrecs, o individuals per a un determinat càrrec, i hauran de ser subscrites pels mateixos candidats.
Español: e) Las candidaturas podrán ser conjuntas a diversos cargos, o individuales para un determinado cargo, y tendrán que ser suscritas por los mismos candidatos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, per als dos programes, és el que es concreta en cadascuna de les bases específiques.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, para los dos programas, es la que se concreta en cada una de las bases específicas.
Català: - Inadmissió de cinc sol·licituds de subvenció per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana.
Español: Inadmisión de cinco solicitudes de subvención para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana.
Català: R-632/96; acta núm. 5880/95; Distribuciones Actuestil, SA; ctra. Centres Emisors, s/n, 08840 Viladecans; 110.000 (cent deu mil) pessetes (661,11 euros).
Español: 5880/95; Distribuciones Actuestil, SA; ctra. Centres Emisors, s/n, 08840 Viladecans; 110.000 (ciento diez mil) pesetas (661,11 euros).
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que disposen l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, i l'article 3.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny, a proposta del conseller d'Educació i d'acord amb el Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, y el artículo 3.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio, a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es pot referir a les façanes, alguna dependència interior o elements puntuals de la façana que poden ser traslladats.
Español: puede referirse a las fachadas, alguna dependencia interior o elementos puntuales de la fachada que pueden ser trasladados.
Català: d) Omissió en l'expedient de requisits o tràmits essencials
Español: d) Omisión en el expediente de requisitos o trámites esenciales.
Català: c) Per infraccions molt greus: multa des de 100.001 euros fins a 3.000.000 d'euros.
Español: c) Por infracciones muy graves: multa desde 100.001 euros hasta 3.000.000 de euros.
Català: --1 Al llarg d'aquest any 1996, els objectius assenyalats a
Español: --1 En el presente año 1996, los objetivos señalados
Català: No estan subjectes a aquesta taxa els vaixells subjectes i no exempts de les taxes de la pesca fresca i de les embarcacions d'esbarjo.
Español: No están sujetos a esta tasa los barcos sujetos y no exentos de las tasas de la pesca fresca y de las embarcaciones de recreo.
Català: La Junta de Govern determinarà en cada cas la durada de l'adscripció i les renovacions, si escau, que requeriran l'informe favorable dels departaments afectats.
Español: La Junta de Gobierno determinará en cada caso la duración de la adscripción y las renovaciones, si procede, que requerirán el informe favorable de los departamentos afectados.
Català: 6.4 Per a les actuacions incloses en l'annex 2, apartat b), i concretament per les col·laboracions en les prospeccions de foc bacterià, virus de la sharka (PPV), Xylella fastidiosa, cargol poma, Anoplophora spp., flavescència daurada de la vinya, Huanglongbing (HLB), Tecia solanivora, virus rugós del tomàquet (ToBRFV), Halyomorpha halys i Amaranthus palmeri, l'ADV podrà contractar més personal tècnic; l'import de l'ajut no podrà superar els 8.000,00 euros per a cada persona tècnica contractada específicament per a aquestes actuacions, amb un màxim de 2.000,00 euros al mes.
Español: 6.4 Para las actuaciones incluidas en el anexo 2, apartado b), y concretamente por las colaboraciones en las prospecciones de fuego bacteriano, virus de la sharka (PPV), Xylella fastidiosa, caracol manzana, Anoplophora spp., flavescencia dorada de la viña, Huanglongbing (HLB), Tecia solanivora, virus rugoso del tomate (ToBRFV), Halyomorpha halys y Amaranthus palmeri, la ADV podrá contratar más personal técnico; el importe de la ayuda no podrá superar 8.000,00 euros para cada persona técnica contratada específicamente para estas actuaciones, con un máximo de 2.000,00 euros al mes.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'esquís i botes pel lloguer de material d'esquís de l'Estació d'Esquí de la Molina dels FGC per la temporada d'esquí 2006-2007
Español: b) Descripción del objeto: suministro de esquís y botas para alquiler de material de esquí de la estación de esquí de la Molina de FGC para la temporada de esquí 2006-2007
Català: Controla i fa el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: Controla y hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: Quant als hàbitats a Catalunya hi ha referenciats: matollars (estepars i brolles) silicícoles de terra baixa, conreus herbacis extensius de secà i pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de màquies o garrigues.
Español: En cuanto a los hábitats en Cataluña se encuentran referenciados: matorrales (estepares y malezas) silicícolas de tierra baja, cultivos herbáceos extensivos de secano y pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de maquias o chaparrales.
Català: És el professional portuari que dirigeix i coordina, sota la direcció i seguint les instruccions de l'empresa estibadora, les operacions portuàries, incloent-hi els serveis auxiliars del grup 0, i que és responsable de l'execució de l'operació i de l'equip, independentment de la seva procedència, i que ha d'informar puntualment l'empresa pertinent de l'exercici i les incidències de la dita operació.
Español: Es el profesional portuario que dirige y coordina, bajo la dirección e instrucciones de la empresa estibadora, las operaciones portuarias, incluidos los servicios auxiliares del grupo 0, siendo responsable del desarrollo de la operación y del equipo, con independencia de su procedencia, informando puntualmente a dicha empresa estibadora del desarrollo e incidencias de la misma.
Català: “–Ser funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria intervenció, categoria superior.”
Español: “–Ser funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría intervención, categoría superior.”
Català: La seva jurisdicció territorial s'estén a tot el territori de la província de Tarragona, i la seva seu corporativa està situada a Tarragona, Rambla Nova, 94 bis, 2n 2a.
Español: Su jurisdicción territorial se extiende a todo el territorio de la provincia de Tarragona, y su sede corporativa está ubicada en Tarragona, Rambla Nova, 94 bis, 2º 2ª.
Català: e) Document que identifiqui la persona que exerceix la direcció tècnica i de la resta de plantilla de personal, i currículum professional del personal tècnic.
Español: e) Documento que identifique a la persona que ejerce la dirección técnica y del resto de plantilla de personal, y currículo profesional del personal técnico.
Català: 2.4 Els participants no han d'acreditar documentalment les condicions/requisits exigits i els mèrits al·legats que ja constin en el registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.4 Los participantes no tienen que acreditar documentalmente las condiciones/requisitos exigidos y los méritos alegados que ya consten en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.