BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de vins de Barcelona i província, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de vinos de Barcelona y provincia, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de julio de 2008, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Les empreses incloses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, els serà d'aplicació el que disposa l'article 55 del III Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, pel que s'estableixen les condicions de treball en els supòsits de subrogació empresarial.
Español: A las empresas incluidas en el ámbito funcional de este Convenio, les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 55 del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, por el que se establecen las condiciones de trabajo en los supuestos de subrogación empresarial.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Així, el desemborsament de les subvencions s'ha de tramitar en els terminis que estableixi la resolució de concessió.
Español: Así, se deberán tramitar el desembolso de las subvenciones en los plazos que establezca la resolución de concesión.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució dictada pels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en l'expedient que s'especifica a continuació:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en el expediente que se especifica a continuación:
Català: Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, d'alguna de les titulacions següents: mestre, o el títol de grau corresponent.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, de alguna de las titulaciones siguientes: maestro, o el título de grado correspondiente.
Català: c) Declaració responsable que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès amb cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1934/2006, de 22 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1700215).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1934/2006, de 22 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2006 (código de convenio núm. 1700215).
Català: Amb posterioritat a les esmentades publicacions, s'ha instat d'ofici la tramitació d'un expedient de correcció dels errors detectats en l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, per tal d'ajustar les servituds de pas de drenatges a les que s'han realitzat en la fase d'execució de les obres de concentració parcel·lària.
Español: Con posterioridad a las citadas publicaciones, se ha instado de oficio la tramitación de un expediente de corrección de los errores detectados en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, con la finalidad de ajustar las servidumbres de paso de drenajes a las que se han realizado en la fase de ejecución de las obras de concentración parcelaria.
Català: Subministrament a Arbúcies i urbanització el Palau.
Español: Suministro a Arbúcies y urbanización El Palau.
Català: Tècnic/a en publicacions i traduccions: realitzar funcions de caràcter tècnic i administratiu de col·laboració amb les de nivell superior, així com les funcions d'aplicació de la normativa, les propostes de resolució d'expedients normalitzats i els estudis i informes que no corresponguin a tasques de nivell superior, per supervisar les activitats relatives a la publicació i traducció de tots els documents de caràcter tècnic de la Sindicatura de Comptes, i qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors.
Español: Técnico/a en publicaciones y traducciones: realizar funciones de carácter técnico y administrativo de colaboración con las de nivel superior, así como las funciones de aplicación de la normativa, las propuestas de resolución de expedientes normalizados y los estudios e informes que no correspondan a tareas de nivel superior, para supervisar las actividades relativas a la publicación y traducción de todos los documentos de carácter técnico de la Sindicatura de Cuentas; y cualquier otra función relacionada con las anteriores.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma piramidal, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma piramidal, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Legislació bàsica en matèria de trànsit.
Español: Legislación básica en materia de tráfico.
Català: - Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana (DOGC núm. 3791A, de 31 de desembre de 2002).
Español: - Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana (DOGC núm. 3791A, de 31 de diciembre de 2002).
Català: Règim de les condicions d'habitabilitat en el cas d'obres de reconversió a ús d'habitatge
Español: Régimen de las condiciones de habitabilidad en el caso de obras de reconversión a uso de vivienda
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre constitució d'un consorci i aprovació dels seus estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre constitución de un consorcio y aprobación de sus estatutos.
Català: Elaborar els estudis i l'anàlisi de les normes que vinculen un procés administratiu, així com coordinar i elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió.
Español: Elaborar los estudios y el análisis de las normas que vinculen un proceso administrativo, así como coordinar y elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión.
Català: Per la planta de Barcelona, com acord annex al Conveni però fora del text mateix, s'acorda que pel 2015 s'oferirà la possibilitat de jubilació parcial pels empleats que compleixin els requisits del present acord com segueix:
Español: Para planta Barcelona, como acuerdo anexo al Convenio pero fuera del texto del mismo, se acuerda que para el 2015 se ofrecerá la posibilidad de la jubilación parcial para los empleados que cumplen los requisitos del presente acuerdo como sigue:
Català: Així mateix, s'incrementa l'alçada màxima de les edificacions de 5,0 m a 7,0 m i es manté com a criteri complementari la superfície màxima construïda de 1.500 m2.
Español: Asimismo, se incrementa la altura máxima de las edificaciones de 5,0 m a 7,0 m y se mantiene como criterio complementario el valor de la superficie máxima construida de 1.500 m2.
Català: Només s'hi podrà tractar els assumptes que figuren a l'ordre del dia.
Español: Solo se podrá tratar los asuntos que figuran en el orden del día.
Català: Segons el Projecte, la velocitat del tronc és de 80 km/h.
Español: En el Proyecto, la velocidad del tronco es de 80 km/h.
Català: Fer pública la composició nominal de tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de tribunales de la fase de concurso oposición correspondiente al Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: i) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/es, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: i) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals de companyia de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales de compañía de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Quan concorri causa justa que impossibiliti al procurador per fer qualsevol acte propi de la seva funció podrà ser substituït per un altre procurador del mateix Col·legi o oficial habilitat que reuneixi les condicions que estableix la normativa vigent, sense altre requisit que l'acceptació del substitut, manifestada per l'assistència a l'acte professional de què es tracti.
Español: Cuando concurra causa justa que imposibilite al procurador para ejercer cualquier acto propio de su función podrá ser sustituido por otro procurador del mismo Colegio u oficial habilitado que reúna las condiciones que establece la normativa vigente, sin otro requisito que la aceptación del sustituto, manifestada por la asistencia al acto profesional de que se trate.
Català: Als efectes d'aquestes NS, la legislació vigent sobre patrimoni és la Llei 9/93 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català.
Español: A los efectos de estas NS, la legislación vigente sobre patrimonio es la Ley 9/93 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: En aquest cas, aniran acompanyades per croquis indicatiu i fotografies a color dels arbres a talar.
Español: En este caso, irán acompañadas por croquis indicativo y fotografías en color de los árboles a talar.
Català: b) Tres dies naturals pel naixement d'un fill, o per malaltia greu o per defunció d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días naturales por nacimiento de un hijo, o por enfermedad grave o defunción de un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 2.1 Aplicació de les actituds personals i professionals marcades per l'empresa.
Español: 2.1 Aplicación de las actitudes personales y profesionales marcadas por la empresa.
Català: El senyor Raimon Serret i Lluís cessa com a director general de Comerç del Departament d'Economia i Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Raimon Serret i Lluís cesa como director general de Comercio del Departamento de Economía y Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Supervisar i fer el seguiment dels recursos administratius interposats davant del conseller o del secretari general i de la seva tramitació i resolució.
Español: a) Supervisar y hacer el seguimiento de los recursos administrativos interpuestos ante el consejero o del secretario general y de su tramitación y resolución.
Català: A partir d'aquí, pel que fa a la incidència d'aquestes tècniques en les competències de les comunitats autònomes, hem de destacar que aquesta mateixa Sentència i fonament han afirmat que, en cap cas, la competència estatal de coordinació «[...] no puede llegar a tal grado de concreción y desarrollo que deje vacías de contenido a las correspondientes competencias de las Comunidades Autónomas».
Español: A partir de aquí, con respecto a la incidencia de estas técnicas en las competencias de las comunidades autónomas, debemos destacar que esta misma Sentencia, y fundamento, ha afirmado que, en ningún caso, la competencia estatal de coordinación «[...] no puede llegar a tal grado de concreción y desarrollo que deje vacías de contenido a las correspondientes competencias de las Comunidades Autónomas».
Català: El 18 de maig de 2016 l'Ajuntament de Premià de Mar va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat l'emissió del document d'abast del Pla de mobilitat urbana sostenible (en endavant, PMUS) d'aquest municipi.
Español: El 18 de mayo de 2016 el Ayuntamiento de Premià de Mar solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la emisión del documento de alcance del Plan de movilidad urbana sostenible (en adelante, PMUS) de este municipio.
Català: En cap cas les seves retribucions podran minvar.
Español: En ningún caso sus retribuciones podrán mermar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Els treballadors que durant el període de l'1 de juliol de 2004 al 30 de juny de 2005 tinguin contractes eventuals intermitents, si entre contracte i contracte hi ha una desvinculació notòria de l'empresa pel que fa a dies, han de percebre la gratificació proporcionalment als dies treballats realment.
Español: Los/las trabajadores/as que durante el período 1.7.2004 al 30.6.2005 hayan tenido contratos eventuales de manera intermitente, entre los que medie entre contrato y contrato una desvinculación notoria de días de la empresa, percibirán el bono proporcionalmente en función de los días realmente trabajados.
Català: Subdirector general de Participació a la Generalitat de Catalunya, que actuarà com a vocal.
Español: Subdirector general de Participación en la Generalidad de Cataluña, que actuará como vocal.
Català: El termini per prendre possessió de la nova plaça serà de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades per necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de deu dies més.
Español: El plazo para tomar posesión de la nueva plaza será de tres días hábiles, salvo que por causas justificadas por necesidades del servicio y libremente apreciadas por el secretario general, se conceda una prórroga, de hasta un máximo de diez días más.
Català: Directora general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Directora general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: El dia 4 de juny es publicaran les llistes provisionals d'aprovats i suspesos del primer exercici.
Español: El día 4 de junio se publicarán las listas provisionales de aprobados y suspendidos del primer ejercicio.
Català: La Corporació haurà de facilitar assessorament, defensa
Español: La Corporación deberá facilitar asesoramiento, defensa
Català: La Resolució esmentada estableix, a l'apartat 8, que es publicarà al DOGC la relació de l'alumnat premiat.
Español: La mencionada Resolución establece, en el apartado 8, que se publicará en el DOGC la relación del alumnado premiado.
Català: d) Resoldre els recursos respecte dels quals sigui competent.
Español: d) Resolver los recursos respecto de los cuales sea competente.
Català: Recorden, a més a més, els projectes realitzats conjuntament en l'àmbit de la immigració en matèria d'integració i de l'aprenentatge de la llengua.
Español: Recuerdan, además, los proyectos realizados conjuntamente en el ámbito de la inmigración, en materia de integración y del aprendizaje de la lengua.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el preveuen l'article 116 de la Llei citada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En cas d'acció col·lectiva, pacte contractual atorgat davant notari.
Español: En caso de acción colectiva, pacto contractual otorgado delante de notario.
Català: Així mateix, si en el propi procés d'adjudicació de destinacions provisionals es produís una vacant en el centre de destinació definitiva, aquesta serà adjudicada al/a la professor/a afectat/ada, sempre que reuneixi els requisits d'especialitat per ocupar-la.
Español: Asimismo, si en el proceso de adjudicación de destinos provisionales se produjera una vacante en el centro de destino definitivo, ésta será adjudicada al/a la profesor/a afectado/a, siempre que reúna los requisitos de especialidad para ocuparla.
Català: 12.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts es pot presentar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015).
Español: 12.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas se puede presentar recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015).
Català: b) Persones en situació d'atur que no tinguin dret a percebre el subsidi o aquest s'hagi esgotat i no tinguin dret a percebre la prestació de la renda mínima d'inserció per no complir els requisits d'edat o aquells que constitueixin una llar independent, com a mínim, un any abans i que no disposin dels mitjans econòmics necessaris per a atendre les necessitats bàsiques de la vida d'acord amb el que disposa l'article 6.1 apartat c) i e) de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: b) Personas en situación de desempleo que no tengan derecho a percibir el subsidio o éste se haya agotado y no tengan derecho a percibir la prestación de la renta mínima de inserción por no cumplir los requisitos de edad, o aquellos que constituyan un hogar independiente, como mínimo, un año antes y que no dispongan de los medios económicos necesarios para atender las necesidades básicas de la vida de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1 apartado c) y e) de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: A l'annex, a la pàg. 8698, en l'expedient 03761010, referent a la urbanització del Pla parcial Estació de Mercaderies, polígon I, a l'Aldea, on diu:
Español: En el anexo, en la pág. 8698, en el expediente 03761010, referente a la urbanización del Plan parcial Estació de Mercaderies, polígono I, en l'Aldea, donde dice: