BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entrada en funcionament dels esmentats col·lectors permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora del sistema Planoles, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora del sistema Planoles, para su depuración.
Català: En quant a la jubilació parcial i contracte de relleu, s'estarà a la legislació vigent en aquesta matèria, si be, quan la Direcció d'empresa no pot atendre la sol·licitud plantejada per la persona ocupada/contractada, informarà de la seva negativa a les parts.
Español: En cuanto a la jubilación parcial y contrato de relevo, se estará a la legislación vigente en esta materia, si bien, cuando la Dirección de empresa no puede atender la solicitud planteada por la persona ocupada/contratada, informará de su negativa a las partes.
Català: 16.2 El transport del cadàver o de les restes cadavèriques pot portar associat: fer les pràctiques higièniques necessàries; subministrar el fèretre; col·locar el cadàver o les restes cadavèriques en el fèretre i transportar-lo des del lloc de la defunció fins al domicili mortuori, si escau, i fins al lloc de destinació final des del domicili mortuori, el cementiri o el lloc d'enterrament, segons el cas; i fer la gestió dels tràmits administratius preceptius per a tot aquest procés.
Español: 16.2 El transporte del cadáver o de los restos cadavéricos puede llevar asociado: realizar las prácticas higiénicas necesarias; suministrar el féretro; colocar el cadáver o los restos cadavéricos en el féretro y transportarlo desde el lugar de la defunción hasta el domicilio mortuorio, si procede, y hasta el lugar de destino final desde el domicilio mortuorio, el cementerio o el lugar del entierro, según el caso; y llevar a cabo la gestión de los trámites administrativos preceptivos para todo este proceso.
Català: La funcionària que figura a l'annex d'aquesta Resolució es destina al lloc de treball que s'hi indica, d'acord amb la base 9 de la convocatòria.
Español: La funcionaria que figura en el anexo de esta Resolución se destina al puesto de trabajo que se indica, de acuerdo con la base 9 de la convocatoria.
Català: La concessió d'aquestes beques està supeditada a la possibilitat de reducció parcial o total de l'import de la beca, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de estas becas está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total del importe de la beca, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: b) Els animals que es poden caçar i pescar.
Español: b) Los animales que se pueden cazar y pescar.
Català: 2.6 Manté les superfícies lliures de greixos, adhesius i pols, entre d'altres.
Español: 2.6 Mantiene las superficies libres de grasas, adhesivos y polvo, entre otros.
Català: D'acord amb la proposta emesa per la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: De acuerdo con la propuesta emitida por la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 1.1 En absència d'una regulació específica per
Español: 1.1 En ausencia de una regulación específica para un
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Delegar en el secretari de Seguretat Pública l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en el secretario de Seguridad Pública el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Tenir identificades individualment totes les arnes amb el número de registre de l'explotació.
Español: Tener identificadas individualmente todas las colmenas con el número de registro de la explotación.
Català: 3.2 Les finalitats del Consorci són les que es detallen tot seguit:
Español: 3.2 Las finalidades del Consorcio son las que se detallan a continuación:
Català: Determinació del tipus més indicat de poda en verd.
Español: Determinación del tipo más indicado de poda en verde.
Català: g) L'autorització de les despeses relatives al funcionament dels centres i serveis educatius i els seus recursos humans, i als serveis escolars de transport i menjador.
Español: g) La autorización de los gastos relativos al funcionamiento de los centros y servicios educativos y sus recursos humanos, y a los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació del concurs públic per a la contractació del subministrament 2829/2008-compra d'ordinadors per als usuaris (DOGC núm. 5108, de 10.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación del concurso público para la contratación del suministro 2829/2008-compra de ordenadores para los usuarios (DOGC núm. 5108, de 10.4.2008).
Català: 2.3 Explica els signes de zel de les femelles de les diferents espècies.
Español: 2.3 Explica los signos de celo de las hembras de las diferentes especies.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per proveir 8 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per als membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat (núm. de registre de la convocatòria 50/01/06), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante concurso oposición, para proveer 8 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado (núm. de registro de la convocatoria 50/01/06), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre general de la seu central del Departament d'Economia i Finances, ubicat a la rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en la rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Administratiu finances / comptabilitat II
Español: Administrativo finanzas / contabilidad II
Català: No obstant això, ha de percebre la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que faci efectivament.
Español: Percibiendo no obstante la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: 17.2 Zona d'indústria segons alineacions d'intensitat II.
Español: 17.2 Zona de industria según alineaciones de intensidad II.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'honorable conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el honorable consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica o professional
Español: La solvencia económica, financiera y técnica o profesional de los
Català: També es farà especial incidència en la comprovació de l'aplicació de l'exempció en relació amb empreses individuals i familiars.
Español: También se hará especial incidencia en la comprobación de la aplicación de la exención en relación con empresas individuales y familiares.
Català: 4) Dins del mes de gener de cada any, el responsable de cada centre de treball i els representants dels treballadors confeccionaran el calendari dels torns de vacances a distribuir en el curs del mateix.
Español: 3) Dentro del mes de enero de cada año, el responsable de cada centro de trabajo y los representantes de los trabajadores confeccionarán el calendario de los turnos de vacaciones a distribuir en el curso del mismo.
Català: Les disposicions del present Conveni d'empresa regeixen per al centre de
Español: Las disposiciones del presente Convenio de empresa regirán para el
Català: Despeses, distància, temps majors i molèsties derivades de la prestació de servei en les oficines de Zona Franca a què s'ha fet referència.
Español: Gastos, distancias, mayores tiempos y molestias derivadas de la prestación de servicio en las oficinas de Zona Franca referenciadas.
Català: Edificis a locals classificats com a industrials en interior d'illa.
Español: Edificios a locales clasificados como industriales en interior de manzana.
Català: Senyora Begoña Vericat Beltran, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Begoña Vericat Beltran, como representante del OTPL.
Català: RESOLUCIÓ PRE/863/2014, de 16 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/863/2014, de 16 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Així mateix, els estudis ambientals estratègics de la Modificació puntual i del Pla especial s'ajusten a l'estructura establerta als articles 70 i 100 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i a l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Asimismo, los estudios ambientales estratégicos de la Modificación puntual y del Plan especial se ajustan en la estructura establecida en los artículos 70 y 100 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y al anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat).
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y a la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat).
Català: Cal actuar de la mateixa manera quan s'hagi d'abandonar l'itinerari per anar i venir a la base logística del transportista, al lloc de descans preceptiu, al taller de reparació i manteniment del vehicle, a un rentador de cisternes oficial, a un aparcament especialment habilitat, a una estació d'avituallament de combustible o a d'altres llocs imprescindibles sempre que es retorni a la ruta de l'operació de transport pel mateix trajecte realitzat, i es garanteixin les condicions de seguretat i protecció previstes reglamentàriament a l'ADR.
Español: Hay que actuar de la misma manera cuando deba abandonarse el itinerario para ir y venir a la base logística del transportista, al lugar de descanso preceptivo, al taller de reparación y mantenimiento del vehículo, a un lavadero de cisternas oficial, a un aparcamiento especialmente habilitado, a una estación de avituallamiento de combustible o a otros lugares imprescindibles siempre que se regrese a la ruta de la operación de transporte por el mismo trayecto realizado, y se garanticen las condiciones de seguridad y protección previstas reglamentariamente en el ADR.
Català: d) Fins a cinc persones representants tècniques del DAR, especialitzades en les diverses matèries competència de l'Observatori, nomenades pel conseller o la consellera.
Español: d) Hasta cinco personas representantes técnicas del DAR, especializadas en las diversas materias competencia del Observatorio, nombradas por el consejero o la consejera.
Català: L'article 44.3 de l'LJCA, estableix que el requeriment s'entén rebutjat si, dins el mes següent a la seva recepció, el requerit no emet contestació.
Español: El artículo 44.3 de la LJCA, establece que el requerimiento se entiende rechazado si, dentro del mes siguiente a su recepción, el requerido no emite respuesta.
Català: Atesa la Correcció d'Errades esmentada, l'article 7 de la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre, queda redactat de la manera següent:
Español: En virtud de la Corrección de Erratas mencionada, el artículo 7 de la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen de manera directa o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i els interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Per la pertinença al cos de catedràtics d'ensenyament secundari, 1 punt.
Español: b) Por la pertenencia al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, 1 punto.
Català: Atesa la sol·licitud de renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de l'empresa que figura en l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Considerando la solicitud de renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de la empresa que figura en el anexo de esta Resolución;
Català: Cicle formatiu de dietètica amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de dietética con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Fer pública la concessió dels III premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la societat de la informació, per a l'any 2001, que és la següent:
Español: Hacer pública la concesión de los III premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información, para el año 2001, que es la siguiente:
Català: Tant la sol·licitud com la documentació annexa es presentarà per mitjans electrònics a través de la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Tanto la solicitud como la documentación anexa se presentará por medios electrónicos a través de la página web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: —6 La concessió d'aquests concerts educatius s'efectuarà a càrrec de l'aplicació pressupostària D/480130700/4222 de l'òrgan gestor 1304.
Español: —6 La concesión de estos conciertos educativos se efectuará a cargo de la aplicación presupuestaria D/480130700/4222 del órgano gestor 1304.
Català: Complex Educatiu de Tarragona (Universitat Laboral), autovia de Salou, s/n,
Español: Complejo Educativo de Tarragona (Universidad Laboral), autovía de Salou, s/n, Tarragona.
Català: 81.2 Respecte a les sol·licituds d'ajut per a la realització d'estades a l'estranger es tindran en compte, a més del que disposa l'apartat anterior d'aquest article, els criteris de valoració següents:
Español: 81.2 Respecto a las solicitudes de ayuda para la realización de estancias en el extranjero se tendrán en cuenta, además de lo que dispone el apartado anterior de éste artículo, los criterios de valoración siguientes:
Català: Coneixements sobre la relació de llocs de treball i la classificació dels llocs.
Español: Conocimientos sobre la relación de puestos de trabajo y la clasificación de los puestos.
Català: El departament de la Policia local s'ha de regir pel seu propi horari.
Español: El departamento de la Policía local se ha de regir por su propio horario.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Formació de la imatge en el microscopi: paràmetres, elements òptics, control de l'enfocament i il·luminació.
Español: Formación de la imagen en el microscopio: parámetros, elementos ópticos, control del enfoque e iluminación.
Català: de 20 de novembre de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una nova pista anomenada ADAS CAV i diverses modificacions no substancials, situada al polígon industrial l'Albornar, s/n, als termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès, promogut per l'empresa Idiada Automotive Technology SA (exp. T2BAEIA170138).
Español: de 20 de noviembre de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de una nueva pista denominada ADAS CAV y varias modificaciones no sustanciales, situada en el polígono industrial el Albornar, s/n, en los términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y la Bisbal del Penedès, promovido por la empresa Idiada Automotive Technology SA (exp. T2BAEIA170138).
Català: També s'atorgarà una menció al centre educatiu al qual pertanyi la persona guanyadora del Premi.
Español: También se otorgará una mención al centro educativo al que pertenezca la persona ganadora del Premio.
Català: Serveis tècnics de manteniment.
Español: Servicios técnicos de mantenimiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Luisa Duat Coma, Blas Enríquez Domínguez, Mercedes Fernández Morondo, Gastón Baridon, José Muñoz Navarro, Victorio Jesús Ruiz Momblona, Vicent-Paul Fredo, interessats a l'expedient sobre expropiació per taxació conjunta dels propietaris de les finques no aportades a la Junta de Compensació de la UA Salou-8, del municipi de Salou, als quals s'ha intentat notificar personalment sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 8 de novembre de 2000, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Luisa Duat Coma, Blas Enríquez Domínguez, Mercedes Fernández Morondo, Gastón Baridon, José Muñoz Navarro, Victorio Jesús Ruiz Momblona, Vicent-Paul Fredo, interesados en el expediente sobre expropiación por tasación conjunta de los propietarios de las fincas no aportadas a la Junta de Compensación de la UA Salou-8, del municipio de Salou, a los cuales se ha intentado notificar personalmente sin efecto que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 8 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Tècnic/a sistemes distribució aigua
Español: Técnico de sistemas de distribución de agua
Català: b) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando su cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars en les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad paran 280 puestos escolares en las modalidades de ciencias y tecnología, y de humanidades i ciencias sociales.
Català: L'obra que s'inclou en el programa específic esmentat mitjançant
Español: La obra que se incluye en el citado programa específico mediante esta