BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'optimitzar les actuacions que Forestal Catalana, SA, fa en l'àmbit del seu objecte social i adaptar-la a la nova atribució de funcions, és necessari, per una part, establir que la relació de l'esmentada empresa pública amb la Generalitat de Catalunya es canalitzi mitjançant el Departament de Medi Ambient i, per l'altra, adequar la composició del seu Consell d'Administració mitjançant la modificació de l'article 14 dels seus Estatuts.
Español: A fin de optimizar las actuaciones que Forestal Catalana, SA, realiza en el ámbito de su objeto social y adaptarla a la nueva atribución de funciones, se hace necesario, por una parte, establecer que la relación de la mencionada empresa pública con la Generalidad de Cataluña se canalice mediante el Departamento de Medio Ambiente y, por otra, adecuar la composición de su Consejo de Administración mediante la modificación del artículo 14 de sus Estatutos.
Català: L'objecte d'aquest concurs és seleccionar projectes de biblioteca escolar “puntedu”, un espai d'aprenentatge i coneixement, que tinguin per objecte organitzar el funcionament i la dinamització de la biblioteca escolar com a eina bàsica i habitual per al desenvolupament de les competències bàsiques, especialment la competència lectora i la competència informacional, les àrees curriculars i el foment de la lectura, amb especial èmfasi en la comprensió lectora.
Español: El objeto de este concurso es seleccionar proyectos de biblioteca escolar “puntedu”, un espacio de aprendizaje y conocimiento, que tengan por objeto organizar el funcionamiento y la dinamización de la biblioteca escolar como herramienta básica y habitual para el desarrollo de las competencias básicas, especialmente la competencia lectora y la competencia informacional, las áreas curriculares y el fomento de la lectura, con especial énfasis en la comprensión lectora.
Català: -2 Supeditar l'executivitat de la Modificació puntual d'aquest Pla especial, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques, a la publicació de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità al cementiri de Roques Blanques, del Papiol, de la qual porta causa i que s'ha tramitat en paral·lel.
Español: -2 Supeditar la ejecutividad de la Modificación puntual de este Plan especial, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas, a la publicación de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el cementerio de Roques Blanques, de El Papiol, de la cual lleva causa y que se ha tramitado en paralelo.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana que consten a l'annex 1 (Bases) i a l'annex 2 (Criteris de puntuació per al prorrateig de les subvencions).
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana que constan en el anexo 1 (Bases) y en el anexo 2 (Criterios de puntuación para el prorrateo de las subvenciones).
Català: Aquest manteniment comporta la substitució dels arbres morts, neteja i realització d'una poda a mitja alçada del tronc, amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l'època de nidificació de les aus (1 de març a 31 de juliol).
Español: Este mantenimiento comporta la sustitución de los árboles muertos, limpieza y realización de una poda en media altura del tronco, con un máximo de dos veces en el periodo de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves (1 de marzo a 31 de julio).
Català: h) Despeses de desplaçament i manutenció.
Español: h) Gastos de desplazamiento y manutención.
Català: 014 Coneixement d'informàtica
Español: 014 Conocimientos de informática
Català: Dotació a la provisió de l'immobilitzat material i de béns del patrimoni cultural.
Español: Dotación a la provisión del inmovilizado material y de bienes del patrimonio cultural.
Català: Agricultura, ramaderia, caça i activitats dels serveis que s'hi relacionen
Español: Agricultura, ganadería, caza y actividades de los servicios relacionados
Català: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria i de les presents bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitzarà als 15 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria y de las presentes bases en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y finalizará a los 15 días naturales.
Català: L'empresa en casos de necessitat urgent i provada i prèvia justificació, pot concedir préstecs individuals sense interès al personal que el sol·liciti i que tingui l'antiguitat mínima d'1 any.
Español: La empresa en casos de necesidad urgente y probada y previa justificación, podrá conceder préstamos individuales sin interés al personal que lo solicite y que tenga la antigüedad mínima de un año.
Català: Als efectes d'aquestes bases, el pressupost total inclou tant les despeses dineràries com la valoració econòmica de les contribucions en espècie.
Español: A los efectos de estas bases, el presupuesto total incluirá tanto los gastos dinerarios como la valoración económica de las contribuciones en especie.
Català: El règim de descans setmanal dels reposadors serà d'una setmana completa cada 5 setmanes de treball de dilluns a dissabte.
Español: Los reponedores, su régimen de descansos semanal será, de una semana completa cada cinco semanas de trabajo de lunes a sábado.
Català: Canvi de jornada setmanal (per exemple, treballar de diumenge a dijous, en comptes de dilluns a divendres o viceversa), la indemnització seran segons annex 2 valors econòmics conveni.
Español: Cambio de jornada semanal (por ejemplo, trabajar de domingo a jueves, en vez de lunes a viernes o viceversa), la indemnización será según anexo 2 valores económicos convenio.
Català: Superfície i volum adaptat a les condicions de volum i ús, de les zones en les que puguin ser admesos.
Español: Superficie y volumen adaptado a las condiciones de volumen y uso, de las zonas en las que puedan ser admitidos.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, 2n, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, que se relacionan en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença, 339, 2º, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquestes activitats només es realitzaran dins els primers sis dies hàbils de juliol.
Español: Estas actividades solo se realizarán dentro de los primeros 6 días hábiles de julio.
Català: Modificació del Pla general referent al parc urbà Frederic Mompou, en el terme municipal d'Arbúcies.
Español: Modificación del Plan general referente al parque urbano Frederic Mompou, en el término municipal de Arbúcies.
Català: a) Complir amb l'objecte i la finalitat de la subvenció realitzant el projecte subvencionat d'acord amb els termes previstos en aquestes bases reguladores i amb els de les bases específiques.
Español: a) Cumplir con el objeto y la finalidad de la subvención realizando el proyecto subvencionado de acuerdo con los términos previstos en estas bases reguladoras y con los de las bases específicas.
Català: Per a l'aplicació d'aquest article és necessari que els 25 anys de servei, amb independència de l'antiguitat reconeguda, s'hagin prestat efectivament a l'Ajuntament d'Abrera.
Español: Para la aplicación de este artículo será necesario que los 25 años de servicio, con independencia de la antigüedad reconocida, se hayan prestado efectivamente en el Ayuntamiento de Abrera.
Català: Departament de Química Analítica i Química Orgànica.
Español: Departamento de Química Analítica y Química Orgánica.
Català: Atès que el projecte proposa, com a compensacions a la reducció de l'espai protegit, la desclassificació de diversos sectors de sòl urbà incorporant-los a l'àmbit de Parc natural, amb una superfície total d'11,4 ha, així com diversos instruments correctors de la incidència sobre el Parc natural dels nous sectors urbans-urbanitzables que hi confinen;
Español: Considerando que el proyecto propone, como compensaciones a la reducción del espacio protegido, la desclasificación de varios sectores de suelo urbano incorporándolos al ámbito de Parque natural, con una superficie total de 11,4 ha, así como varios instrumentos correctores de la incidencia sobre el Parque natural de los nuevos sectores urbanos-urbanizables que éstos confinan;
Català: Les seccions sindicals tindran, entre d'altres, les següents facultats, garanties, funcions i competències:
Español: Las secciones sindicales tendrán, entre otras, las siguientes facultades, garantías, funciones y competencias:
Català: Títol: Cobriment de la pista d'Ordal.
Español: Título: Cubrimiento de la pista de Ordal.
Català: Concretament, a Catalunya li correspondran més de 186 milions d'euros i, d'aquests, 32,57 milions d'euros es destinaran a subvencionar instal·lacions d'autoconsum en el sector residencial, en les administracions públiques i en el tercer sector.
Español: Concretamente, a Cataluña le corresponderán más de 186 millones de euros y, de estos, 32,57 millones de euros se destinarán a subvencionar instalaciones de autoconsumo en el sector residencial, en las administraciones públicas y en el tercer sector.
Català: La modificació del conveni requerirà un acord unànime i per escrit dels signants a formalitzar com Addenda.
Español: La modificación del convenio requerirá de acuerdo unánime y por escrito de los firmantes a formalizar mediante Adenda.
Català: Fora dels supòsits d'infracció de normes sobre competència i procediment qui es consideri perjudicat quant el seu millor dret a l'herència i altres de caràcter civil per la declaració d'hereus intestat o l'adjudicació de béns a favor de la Generalitat de Catalunya poden exercir les accions pertinents davant de l'òrgan jurisdiccional civil.
Español: Además de los supuestos de infracción de normas sobre competencia y procedimiento, quien se considere perjudicado en cuánto a su mejor derecho en la herencia y en otros de carácter civil por la declaración de heredero intestado o la adjudicación de bienes a favor de la Generalitat de Catalunya pueden ejercitar las acciones pertinentes ante el órgano jurisdiccional civil.
Català: d) Criteris de denegació i termini per sol·licitar una nova valoració.
Español: d) Criterios de denegación y plazo para solicitar una nueva valoración.
Català: Aquesta finalitat presenta una doble perspectiva: en primer lloc, la llei ha de respectar l'ideari fonamentat en els principis constitucionals; en segon lloc, els membres de la comunitat educativa (professors, pares i alumnes), a més dels poders públics, han d'adequar les funcions que la Constitució els reserva als principis constitucionals en el si dels centres.
Español: Esta finalidad presenta una doble perspectiva: en primer lugar, la ley debe respetar el ideario fundamentado en los principios constitucionales; en segundo lugar, los miembros de la comunidad educativa (profesores, padres y alumnos), además de los poderes públicos, deben adecuar las funciones que la Constitución les reserva a los principios constitucionales en el seno de los centros.
Català: e) Qualsevol incompliment dels compromisos considerats en la valoració tècnica respecte al Model de Qualitat es causa d'anul·lació del grup o l'acció formativa i la revocació parcial de l'import corresponent.
Español: e) Cualquier incumplimiento de los compromisos considerados en la valoración técnica respecto al Modelo de Calidad se causa de anulación del grupo o la acción formativa y la revocación parcial del importe correspondiente.
Català: Els usos recreatiu, cultural i religiós si l'aforament i l'aïllament resulta compatible amb l'edifici existent.
Español: Los usos recreativos, culturales y religiosos si el aforamiento y el aislamiento resulta compatible con el edificio existente.
Català: No obstant això, les vacances, a sol·licitud dels funcionaris interessats, es poden gaudir en altres períodes, d'acord amb les necessitats dels serveis i amb autorització prèvia dels secretaris i de les secretàries generals dels corresponents departaments.
Español: No obstante, las vacaciones, a solicitud de los funcionarios interesados, se pueden disfrutar en otros períodos, de acuerdo con las necesidades de los servicios y previa autorización de los secretarios y las secretarias generales de los correspondientes departamentos.
Català: El director presentarà un informe a la comissió executiva.
Español: El director presentará un informe a la comisión ejecutiva.
Català: La data de tramitació de l'anunci al DOCE ha estat el 12 de juliol de 1999.
Español: La fecha de tramitación del anuncio al DOCE ha sido 12 de julio de 1999.
Català: a) Electrònic: mitjançant el formulari de petició genèrica amb signatura electrònica disponible a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), tot annexant-hi el formulari normalitzat de sol·licitud de participació i la resta de documentació a aportar i seguint les instruccions indicades al portal.
Español: a) Electrónico: mediante el formulario de petición genérica con firma electrónica disponible en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), al cual se debe adjuntar el formulario normalizado de solicitud de participación y el resto de la documentación a aportar y siguiendo las instrucciones indicadas en el portal.
Català: Redacció d'informes de revisió.
Español: Redacción de informes de revisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre modificació d'un reglament i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre modificación de un reglamento y unos estatutos.
Català: 9.3.1 Experiència laboral relacionada directament amb les competències professionals del cicle a què es vol accedir, amb les característiques següents:
Español: 9.3.1 Experiencia laboral relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo al que se quiere acceder, con las características siguientes:
Català: Els criteris d'avaluació són els que aplica la UE en el programa d'RD Horizon 2020 (Guide on beneficiary registration, validation and finacial viability check, July 2015).
Español: Los criterios de evaluación son los que aplica la UE en el programa de ID Horizon 2020 (Guide on beneficiary registration, validation and finacial viability check, July 2015).
Català: Els titulars de les àrees privades de caça que no executin el pla tècnic de gestió cinegètica pel que fa a la caça selectiva de cabra salvatge, isard o cérvol, ho han de comunicar a la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, la qual per tal d'aconseguir el manteniment d'una estructura i densitat adient de la població podrà autoritzar la cacera dels individus que restin per caçar.
Español: Los titulares de las áreas privadas de caza que no ejecuten el plan técnico de gestión cinegética en lo que concierne a la caza selectiva de cabra montés, rebeco o ciervo, tienen que comunicarlo a la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, la cual con el fin de conseguir el mantenimiento de una estructura y densidad adecuada de la población podrá autorizar la caza de los individuos que queden por cazar.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica el apartado F del cuadro de características del contrato.
Català: Als efectes d'aquesta tramitació, el Govern n'és el proposant.
Español: A los efectos de dicha tramitación, el Gobierno es el proponente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre expedient d'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre expediente de establecimiento de un servicio público.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 21 de diciembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 21 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Cada any: 2 pantalons d'estiu, 2 pantalons d'hivern, 1 jersei, 2 camises d'estiu, 2 camises d'hivern, 1 calçat d'estiu, 1 botes d'hivern.
Español: Cada año: 2 pantalones de verano, 2 pantalones de invierno, 1 jersey, 2 camisas de verano, 2 camisas de invierno, 1 calzado de verano, 1 botas de invierno.
Català: Els mapes on es representen gràficament aquestes zones es poden consultar a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los mapas donde se representan gráficamente estas zonas se pueden consultar en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'àmbit d'ampliació del Projecte d'explotació de la pedrera La Ponderosa II no està situat en cap espai natural de protecció especial, espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, ZEPA, LIC, zones humides o forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de ampliación del Proyecto de explotación de la cantera La Ponderosa II no está situado en ningún espacio natural de protección especial, espacios de interés natural, red Natura 2000, ZEPA, LIC, zonas húmedas o monte de utilidad pública.
Català: El subgrup professional del personal administratiu comprèn a qui, sota les directrius de la Direcció de l'empresa i utilitzant els mitjans operatius i informàtics que aquella assigni, executa de forma habitual les funcions pròpies de l'administració de l'empresa, en el seu àmbit.
Español: El subgrupo profesional del personal administrativo comprende a quien, bajo las directrices de la dirección de la empresa y utilizando los medios operativos e informáticos que aquélla asigne, ejecuta de forma habitual las funciones propias de la administración de la empresa, en su ámbito.
Català: .3 Els funcionaris o funcionàries i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: .3 Los funcionarios o funcionarias y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de cinc (5) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de cinco (5) días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder alegar aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A banda i banda del sistema hidrològic es delimita una zona de protecció de sistemes que inclou la franja de servitud de 5 m establerta per la legislació sectorial vigent (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova en text refós de la Llei d'aigües).
Español: A cada lado del sistema hidrológico se delimita una zona de protección de sistemas que incluye la franja de servidumbre de 5 m establecida por la legislación sectorial vigente (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba en texto refundido de la Ley de aguas).
Català: 2.5 Reconeix les principals marques en joieria, bijuteria i rellotgeria.
Español: 2.5 Reconoce las principales marcas en joyería, bisutería y relojería.
Català: Actuació: Millora de l'abastament d'aigua 2a fase
Español: Actuación: Mejora del abastecimiento de agua, 2ª fase
Català: Per al personal del grup 1, es prorratejarà el pagament d'ambdues de forma diària.
Español: Para el personal del grupo 1, se prorrateará el pago de ambas de forma diaria.
Català: Resolució de reclamacions: de l'11 al 14 d'octubre de 2021
Español: Resolución de reclamaciones: del 11 al 14 de octubre de 2021
Català: 1.7 Subvencions a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit del circ:
Español: 1.7 Subvenciones a proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito del circo:
Català: Instal·lacions elèctriques i automàtiques: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Instalaciones eléctricas y automáticas: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: 3.6 Normativa de prevenció de riscos.
Español: 3.6 Normativa de prevención de riesgos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 12 d'abril de 2011, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, a la senyora Olga Badia Mula, tramesa al domicili indicat per la mateixa, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 12 de abril de 2011, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, a la señora Olga Badia Mula, enviada al domicilio indicado por la misma, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: El primer es dedica als habitatges de nova construcció i els que resultin de la reconversió d'un edifici existent o d'obres de gran rehabilitació, i el segon tracta de les condicions d'habitabilitat en els habitatges preexistents a aquest Decret.
Español: El primero se dedica a las viviendas de nueva construcción y las que resulten de la reconversión de un edificio existente o de obras de gran rehabilitación, y el segundo trata de las condiciones de habitabilidad en las viviendas preexistentes a este Decreto.