BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un màxim de 30 milions d'euros per els ajuts que preveu la Llei 2/2004, sol·licitats per municipis amb un nombre d'habitants inferior a 10.000, segons el padró municipal a data 1 de gener de 2009.
Español: Un máximo de 30 millones de euros para las ayudas que prevé la Ley 2/2004, solicitadas por municipios con un número de habitantes inferior a 10.000, según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2009.
Català: d) Les cases de colònies d'associacions juvenils i de les seves entitats vinculades.
Español: d) Las casas de colonias de asociaciones juveniles y de sus entidades vinculadas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: La d'oficial es fa entre els auxiliars administratius, per antiguitat, prèvia prova d'aptitud.
Español: La de oficial se hará entre los auxiliares administrativos, por antigüedad, previa prueba de aptitud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies (ref. CC2008000544) (DOGC núm. 5205, pàg. 66033, de 29.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas (ref. CC2008000544) (DOGC núm. 5205, pág. 66033, de 29.8.2008).
Català: 6.2 Programes de diversificació curricular.
Español: 6.2 Programas de diversificación curricular.
Català: Tant els diputats com els membres del públic estan sotmesos als poders disciplinaris del president o presidenta i de la cambra, d'acord amb aquest reglament.
Español: Tanto los diputados como los miembros del público están sometidos a los poderes disciplinarios del presidente o presidenta y de la cámara, de conformidad con el presente reglamento.
Català: A l'efecte del que preveu l'article 14 d'aquests acords s'estableix el plus de permanència, de naturalesa no absorbible i no compensable, amb els imports següents per a les categories professionals següents:
Español: A los efectos prevenidos en el artículo 14 de los presentes acuerdos, se establece un plus de permanencia, de naturaleza no absorbible ni compensable, para las categorías profesionales y por los importes siguientes:
Català: En compliment del que estableix l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información,
Català: En aquests casos, el jurament o la promesa i la presa de possessió tindrà lloc en la data en què tingui efectes la modificació esmentada.
Español: En estos casos, el juramento o la promesa y la toma de posesión tendrán lugar en la fecha que tenga efectos dicha modificación.
Català: Tots els programes es poden iniciar el 15 d'octubre de l'exercici anterior a la convocatòria oberta i finalitzaran, com a màxim, el 31 de desembre de l'exercici de la convocatòria.
Español: Todos los programas se pueden iniciar el 15 de octubre del ejercicio anterior a la convocatoria abierta y finalizarán, como máximo, el 31 de diciembre del ejercicio de la convocatoria.
Català: S'estableix la possibilitat de gaudir totes les vacances de gener a maig d'ambdós inclusivament amb la compensació que s'estableix en l'article 24 del Conveni.
Español: Se establece la posibilidad de disfrutar todas las vacaciones de enero a mayo ambos inclusive con la compensación que se establece en el artículo 24 del Convenio.
Català: aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou i quatre
Español: subterráneas a derivar de un pozo y cuatro fuentes, con previsión
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 4 de juny de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de material d'oficina i altres (exp. 08CPL009-00) per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE a l'empresa Promotec Instalaciones, SL, per un import total de 74.404,74 euros (IVA inclòs).
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 4 de junio de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de material de oficina y otros (exp. 08CPL009-00) para Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a la empresa Promotec Instalaciones, SL, por un importe total de 74.404,74 euros (IVA incluido).
Català: clima de col·laboració entre empresa i treballadors.
Español: de colaboración entre empresa y trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de setembre de 1999, ha dictat Sentència 846/99 en el recurs contenciós administratiu núm. 346/96, interposat per Corviam, SA, contra la desestimació presumpta de la reclamació presentada davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual se sol·licitava l'abonament d'interessos de demora en el pagament de diferents certificacions de les obres "Nova carretera de Gòsol a la Seu d'Urgell.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de septiembre de 1999, ha dictado Sentencia 846/99 en el recurso contencioso administrativo núm. 346/96, interpuesto por Corviam, SA, contra la desestimación presunta de la reclamación presentada ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se solicitaba el abono de intereses de demora en el pago de diferentes certificaciones de las obras "Nueva ctra. de Gòsol a La Seu d'Urgell.
Català: d'Expropiacions en funcions
Español: de Expropiaciones en funciones
Català: .b) Relació detallada de les despeses.
Español: .b) Relación detallada de los gastos.
Català: Amb l'aplicació de tots aquests factors de valoració es puntuen els llocs de treball de l'empresa, de manera que la distribució del personal laboral en les diverses categories laborals que contempla el present conveni es faci amb criteris de màxima objectivitat.
Español: Los puestos de trabajo de la empresa se puntúan aplicando todos estos factores de valoración, de manera que la distribución del personal laboral en las diversas categorías laborales que contempla el presente convenio se realice con criterios de máxima objetividad.
Català: —2 Aquest complement no s'abona al personal que habitualment efectua una jornada inferior a 8 hores.
Español: —2 Este complemento no se abonará al personal que realice habitualmente jornada inferior a 8 horas.
Català: La responsabilitat penal del periodista.
Español: La responsabilidad penal del periodista.
Català: Que tant per raons d'eficàcia, eficiència i millora de qualitat dels serveis com per la manca de mitjans tècnics i materials en matèria de logística i emmagatzematge, l'Institut Català de la Salut considera convenient encarregar a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, la gestió i l'execució de les actuacions previstes en aquest encàrrec de gestió d'acord amb l'article 3.1.l) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, amb subjecció a les següents
Español: Que tanto por razones de eficacia, eficiencia y mejora de calidad de los servicios como por la falta de medios técnicos y materiales en materia de logística y almacenaje, el Instituto Catalán de la Salud considera conveniente encargar a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, la gestión y la ejecución de las actuaciones previstas en este encargo de gestión de acuerdo con el artículo 3.1.l) del Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, con sujeción a las siguientes
Català: Així mateix, i tenint en compte que les dejeccions ramaderes s'hauran de gestionar segons el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu que el medi afectat pugui assumir l'exercici de l'activitat després de l'ampliació proposada.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta que las deyecciones ganaderas se tendrán que gestionar según el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé que el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad después de la ampliación propuesta.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini que preveu la base 3.7 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes que preveu la base 3.9.a).
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo previsto en la base 3.7) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas previstos en la base 3.9.a).
Català: De conformitat amb la disponibilitat pressupostària, l'import de la subvenció serà d'un mínim de 3.000 euros i d'un màxim de 6.000 euros, i en cap cas pot superar el cost de la despesa realitzada.
Español: De conformidad con la disponibilidad presupuestaria, el importe de la subvención será de un mínimo de 3.000 euros y de un máximo de 6.000 euros, y en ningún caso puede superar el coste del gasto realizado.
Català: Condicions de l'ús d'aparcament de la subzona 4d4.
Español: Condiciones del uso de aparcamiento de la subzona 4d4.
Català: Si s'opta per la retribució, s'ha d'efectuar independentment que siguin o no festives, d'acord exclusivament amb el preu que figura a la taula salarial per a cada categoria.
Español: Cuando se opte por la retribución esta se efectuará, independientemente de que sean o no en festivas, con arreglo, exclusivamente, al precio que para cada categoría se hace figurar en la tabla salarial.
Català: Si aquest purificador correspon exclusivament a la piscina, percebrà, com a complement de lloc de treball la quantia que es pacti amb la propietat, en funció de la classe i l'extensió d'aquests serveis.
Español: Si dicho purificador corresponde exclusivamente a la piscina, percibirán como "complemento de puesto de trabajo", una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que, se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios.
Català: El municipi de Juneda no disposa de cap ordenança reguladora dels soroll i les vibracions.
Español: El municipio de Juneda no dispone de ninguna ordenanza reguladora de los ruidos y las vibraciones.
Català: 1.1 Objectiu i contingut
Español: 1.1 Objetivo y contenido
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Torregrossa, al Consell Comarcal del Pla d'Urgell, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), a la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, a Biodiversitat Lleida, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, a Prevenció d'incendis Forestals, a l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic, al Departament de Salut, al Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, al Departament de Cultura, a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el Ayuntamiento de Torregrossa, en el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA), a la Comisión Territorial de urbanismo de Lérida, a Biodiversidad Lérida, en la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), en el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, a Prevención de incendios Forestales, en la Oficina Catalana de Cambio Climático, en el Departamento de Salud, al Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, en el Departamento de Cultura, en la Agencia de Residuos de Cataluña (ARCO), y en IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: c) Còpia compulsada de document justificatiu de la capacitat del signatari per sol·licitar l'ajut en nom de l'entitat (còpia confrontada de poders notarials o acord de l'associació).
Español: c) Copia compulsada de documento justificativo de la capacidad del firmante para solicitar la ayuda en nombre de la entidad (copia confrontada de poderes notariales o acuerdo de la asociación).
Català: Les disposicions del sector han de preveure aquest creixement com la finalització del nucli del barri del Ginestar i, per tant, establir una franja de protecció cap al sòl no urbanitzable a través de la qualificació de sistema d'espais lliures els terrenys limítrofes del sector.
Español: Las disposiciones del sector tienen que prever este crecimiento como la finalización del núcleo del barrio del Ginestar y, por lo tanto, establecer una franja de protección hacia el suelo no urbanizable a través de la calificación de sistema de espacios libres los terrenos limítrofes del sector.
Català: deixar de realitzar les obligacions que corresponen al seu càrrec.
Español: realizar las obligaciones que corresponden a su cargo.
Català: Qualsevol que sigui la distribució de la jornada ordinària o normal de treball, s'estableix en benefici del personal de l'Ajuntament un marge horari de mitja hora a l'entrada de treball, recuperant-se a la sortida d'aquest el temps de tardança en l'arribada dins d'aquest marge.
Español: Sea la distribución de la jornada ordinaria o normal de trabajo, se establece en beneficio del personal del Ayuntamiento un margen horario de media hora en la entrada al trabajo, recuperándose a la salida de éste el tiempo de tardanza en la llegada dentro de este margen.
Català: —1 Modificar els mòduls establerts a la base 3.2 del Programa A codi 221A, els quals es fixen en 791,20 euros alumne/curs, i en 1.483,50 euros alumne/curs en el cas que més del 25% dels alumnes escolaritzats a la llar d'infants tinguin un grau de disminució superior al 65%, amb la finalitat d'atendre tots els beneficiaris.
Español: —1 Modificar los módulos establecidos en la base 3.2 del programa A código 221A, los cuales se fijan en 791,20 euros alumno/curso, y en 1.483,50 euros alumno/curso en el caso que más del 25% de los alumnos escolarizados en la guardería tengan un grado de disminución superior al 65%, con la finalidad de atender a todos los beneficiarios.
Català: El tribunal exposarà al tauler d'anuncis la puntuació obtinguda per cada persona aspirant i fixarà el lloc, la data i l'hora de les entrevistes a realitzar.
Español: El tribunal expondrá en el tablón de anuncios la puntuación obtenida por cada persona aspirante y establecerá el lugar, la fecha y la hora de las entrevistas que habrá que realizar.
Català: a) Memòria justificativa detallada del nou ús, amb indicació de si està autoritzat pel planejament vigent.
Español: a) Memoria justificativa detallada del nuevo uso, con indicación de si está autorizada por el planeamiento vigente.
Català: L'apartat 3 d'aquesta resolució preveu una dotació màxima de 475.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/480000100/0000, del pressupost de l'organisme per al 2004.
Español: El apartado 3 de esta resolución prevé una dotación máxima de 475.000 euros, con cargo a la partida 6010D/480000100/0000, del presupuesto del organismo para el 2004.
Català: legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al
Español: legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el
Català: El personal adscrit al present Conveni es pot jubilar anticipadament i
Español: El personal adscrito al presente Convenio podrá jubilarse
Català: a) Els projectes que utilitzin innovacions tecnològiques consistents en la utilització de tècniques de pesca més selectives.
Español: a) Los proyectos que utilicen innovaciones tecnológicas consistentes en la utilización de técnicas de pesca más selectivas.
Català: Amb 2,5 mesos d'anticipació s'ha d'establir l'equip de professionals que ha de cobrir el període de vacances per a reparacions i manteniment.
Español: Con 2,5 meses de anticipación se establecerá el equipo de profesionales que cubrirá el período de vacaciones para reparaciones y mantenimiento.
Català: tindrà la categoria primera.
Español: tribunales tendrán la categoría primera.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Puigpelat, en sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2018, ha aprovat inicialment el mapa de capacitat acústica del municipi que recull els nivells d'immissió dels emissors acústics.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Puigpelat, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2018, ha aprobado inicialmente el mapa de capacidad acústica del municipio que recoge los niveles de inmisión de los emisores acústicos.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, convocades per la Resolució de 18 de maig de 1999 (núm. de registre de la convocatòria 46/99) (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999), i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, convocadas por la Resolución de 18 de mayo de 1999 (núm. de registro de la convocatoria 46/99) (DOGC núm. 2895, de 25.5.1999), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: Dissenya un projecte d'organització i implantació d'espais comercials, productes o serveis, incloent i desenvolupant les fases que el componen.
Español: Diseña un proyecto de organización e implantación de espacios comerciales, productos o servicios, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Centre d'Art Cal Massó de Reus.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Centro de Arte Cal Massó de Reus.
Català: c) Impulsar i promoure accions de prevenció i divulgació ètica i deontològica en els sectors professionals, acadèmics i científics.
Español: c) Impulsar y promover acciones de prevención y divulgación ética y deontológica en los sectores profesionales, académicos y científicos.
Català: Aquells treballadors que es dediquin d'una manera permanent a activitats en
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a
Català: En aquest sentit, i d'acord amb l'informe elaborat per l'Àrea de Tecnologies de la Informació de l'Agència, s'han dut a terme les proves de comunicació amb l'entitat financera per a la utilització de la plataforma de pagaments, amb resultat totalment satisfactori.
Español: En este sentido, y de acuerdo con el informe elaborado por el Área de Tecnologías de la Información de la Agencia, se han llevado a cabo las pruebas de comunicación con la entidad financiera para la utilización de la plataforma de pagos, con resultado totalmente satisfactorio.
Català: Segons el que estableix l'article 18 del Conveni col·lectiu del centre de treball, es revisa i adequa la taula salarial per a l'any 2005 (definitiva), i s'aplica de la següent manera:
Español: Según se establece en el artículo 18 del Convenio colectivo del centro de trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2005 (definitiva), aplicándose ésta de la siguiente forma:
Català: Qualsevol dels membres del CP pot ser revocat amb l'acord de la majoria dels vots de l'Assemblea de la redacció, convocada a petició d'un mínim del 30% del cens.
Español: Cualquiera de los miembros del CP puede ser revocado con el acuerdo de la mayoría de los votos de la Asamblea de la redacción, convocada a petición de un mínimo del 30% del censo.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Nou de Gaià.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Nou de Gaià.
Català: 6.4 No caldrà presentar la documentació de què ja disposa la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de que estigui, vàlidament, en poder de l'administració i no hagi experimentat cap modificació.
Español: 6.4 No será necesario presentar la documentación de la que ya dispone la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que esté, válidamente, en poder de la administración y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Els circuits elèctrics en corrent continu.
Español: Los circuitos eléctricos en corriente continua.
Català: e) Guàrdies, bé siguin "de localització" o "de presència" (jornada complementària d'atenció continuada).
Español: e) Guardias, bien sean "de localización" o "de presencia" (jornada complementaria de atención continuada).