BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (365 dies/any, 52 diumenges, 52 dissabtes, 14 festes oficials, 22 dies hàbils de vacances, 9 dies d'assumptes personals i el 24 i 31 de desembre).
Español: (365 días/año, 52 domingos, 52 sábados, 14 fiestas oficiales, 22 días hábiles de vacaciones, 9 días de asuntos personales y el 24 y 31 de diciembre).
Català: b) Descripció: execució de les obres del Projecte executiu de reurbanització del carrer Peralada (entre carrer Ample i Rec Arnau).
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto ejecutivo de reurbanización de la calle Peralada (entre calle Ancha y Rec Arnau).
Català: El vol té les següents característiques tècniques:
Español: El vuelo tiene las siguientes características técnicas:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adequació de les infraestructures de telecomunicacions de Telefónica de España, S.A.U, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament de Barcelona en data 4 de maig de 2007, consistent en un document refós d'aquesta modificació que dóna compliment al dictamen de la Comissió Jurídica Assessora 93/07, de 29 d'abril de 2007, i memòria explicativa de les modificacions incorporades.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adecuación de las infraestructuras de telecomunicaciones de Telefónica de España, S. A.U., de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 4 de mayo de 2007, consistente en un documento refundido de esta modificación que da cumplimiento al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora 93/07, de 29 de abril de 2007, y memoria explicativa de las modificaciones incorporadas.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació al procediment per a l'avaluació dels requisits objectius que permeten l'adquisició del grau personal en el mateix lloc de treball als/a les funconaris/àries que presten serveis als centres penitenciaris de Catalunya sotmesos a l'àmbit d'aplicació de l'Acord de condicions de treball per al període 2006-2009 aprovat per l'Acord de Govern de data 4 de juliol de 2006.
Español: Esta Orden es de aplicación al procedimiento para la evaluación de los requisitos objetivos que permiten la adquisición del grado personal en el mismo puesto de trabajo a los/las funcionarios/as que prestan servicios en los centros penitenciarios de Cataluña sometidos al ámbito de aplicación del Acuerdo de condiciones de trabajo para el periodo 2006-2009 aprobado por el Acuerdo de Gobierno de fecha 4 de julio de 2006.
Català: Identificació i interpretació de les etiquetes i de les fitxes de dades de seguretat.
Español: Identificación e interpretación de las etiquetas y de las fichas de datos de seguridad.
Català: En aquest cas es proposarà per al lloc el concursant següent segons l'ordre de prelació en la puntuació obtinguda.
Español: En tal caso se propondrá para el puesto el siguiente concursante según el orden de prelación en la puntuación obtenida.
Català: Delegar les competències establertes en l'article 11.2.d) del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya al secretari d'AQU Catalunya amb efectes des del dia 19 de juny de 2006.
Español: Delegar las competencias establecidas en el artículo 11.2.d) del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña al secretario de AQU Catalunya con efectos desde el día 19 de junio de 2006.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o ostentar el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea y otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: a) Serà abonat amb motiu de la recepció de la subvenció concedida, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará a la recepción de la subvención concedida con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Elabora esquemes de sistemes de mesura i regulació, seleccionant els elements que les componen partint d'especificacions o condicions determinades i aplicant la normativa.
Español: Elabora esquemas de sistemas de medida y regulación, seleccionando los elementos que las componen partiendo de especificaciones o condiciones determinadas y aplicando la normativa.
Català: Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes
Español: Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas
Català: Finalitat: La realització del projecte Plataforma RAC105, suport i promoció al panorama musical català des de RAC105, la ràdio en suport multicanal.
Español: Finalidad: La realización del proyecto Plataforma RAC105, suporte y promoción al panorama musical catalán desde RAC105, la radio en soporte multicanal.
Català: Revisa i informa per a l'actualització de la informació relacionada amb el tràmit Autorització ambiental integrada que es publica al web Tràmits del Departament.
Español: Revisa e informa para la actualización de la información relacionada con el trámite Autorización ambiental integrada que se publica en el web Trámites del Departamento.
Català: Aplica la normativa de protecció de dades de caràcter personal vigent.
Español: 7. Aplica la normativa de protección de datos de carácter personal vigente.
Català: l) Col·locació dels elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats en edificis que no estiguin emparats per llicència d'obres.
Español: l) Colocación de los elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados en edificios que no estén amparados por licencia de obras.
Català: Realitzar feines administratives que li siguin pròpies, sempre que siguin compatibles, en el temps, amb les seves funcions principals.
Español: Realizará por sí trabajos administrativos que le sean propios, siempre que sean compatibles, en el tiempo, con sus funciones principales.
Català: Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires (personal funcionario)
Català: b) Acordar, impulsar i fer executar les propostes de millora organitzatives i funcionals relatives als òrgans de l'Administració de la Generalitat ubicats en aquests edificis.
Español: b) Acordar, impulsar y hacer ejecutar las propuestas de mejora organizativas y funcionales relativas a los órganos de la Administración de la Generalidad ubicados en estos edificios.
Català: .6 Exemplars a aportar
Español: .6 Ejemplares a aportar
Català: El model de formulari normalitzat de sol·licitud és el que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Español: El modelo de formulario normalizado de solicitud es el que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la siguiente página web: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Català: ”8.9 El termini per resoldre i notificar la resolució d'atorgament o de denegació de l'autorització és de tres mesos, a comptar des de la data en què hagi tingut entrada la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: ”8.9 El plazo para resolver y notificar la resolución de otorgamiento o de denegación de la autorización es de tres meses, a contar desde la fecha en que haya tenido entrada la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte, juntament amb la documentació complementària, recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto, juntamente con la documentación complementaria, recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: S'entén que la utilitat pública de l'expropiació d'immobles és implícita pel que fa a les obres i els serveis de l'Agència Catalana de Protecció Social.
Español: Se entiende que la utilidad pública de la expropiación de inmuebles es implícita en cuanto a las obras y los servicios de la Agencia Catalana de Protección Social.
Català: 5.4 Els projectes que es presentin hauran d'impulsar accions i plans a realitzar en relació amb els eixos de treball que s'especifiquen a continuació:
Español: 5.4 Los proyectos que se presenten tendrán que impulsar acciones y planes a realizar en relación con los ejes de trabajo que se especifican a continuación:
Català: La zona d'Eixample de Mitja densitat es caracteritza per l'establiment durant un llarg període de temps, comprès entre febrer de 1983 fins al juliol del 2003, d'edificacions i ordenacions específiques (Estudis de detall) de baixa i mitja densitat, en una trama d'Eixample.
Español: La zona de Ensanche de densidad media se caracteriza por el establecimiento durante un largo período de tiempo, comprendido entre febrero de 1983 hasta julio del 2003, de edificaciones y ordenaciones específicas (Estudios de detalle) de baja y densidad media, en una trama de Ensanche.
Català: El Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, fou modificat parcialment pel Reial decret 1123/2001, de 19 d'octubre, que entre d'altres disposicions va modificar la disposició addicional primera, la qual determina les funcions de les comunitats autònomes amb competències per a la protecció de persones i béns i per al manteniment de l'ordre públic.
Español: El Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, fue modificado parcialmente por el Real decreto 1123/2001, de 19 de octubre, que entre otras disposiciones modificó la disposición adicional primera, la cual determina las funciones de las comunidades autónomas con competencias para la protección de personas y bienes y para el mantenimiento del orden público.
Català: D'acord amb l'article 2.4 del Reial decret llei 3/2004, del 25 de juny, per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l'increment de la seva quantia, la Generalitat ha d'utilitzar com a índex o referència de renda l'indicador de renda de suficiència fixat per aquesta disposició.
Español: De acuerdo con el artículo 2.4 del Real decreto ley 3/2004, de 25 de junio, para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía, la Generalidad debe utilizar como índice o referencia de renta el indicador de renta de suficiencia fijado por esta disposición.
Català: (*) Per a la posada en marxa efectiva del ritme de 20 cuites per hora en la línia 2 i mitjançant la Comissió de Productivitat, les parts acorden realitzar, en el termini d'1 mes, les proves tècniques necessàries, i si resulten satisfactòries aquestes proves, continuar en el successiu produint aquest nombre de cuites.
Español: (*) Para la puesta en marcha efectiva del ritmo de 20 cocidas/hora en la línea 2 y mediante la Comisión de Productividad, las partes acuerdan realizar, en el plazo de 1 mes, las pruebas técnicas necesarias, y de resultar satisfactorias dichas pruebas, continuar en lo sucesivo produciendo dicho número de cocidas.
Català: Si AP = Coherència + Eficàcia + Eficiència / 3 és > que 1,3 el projecte pot accedir a la puntuació complementària.
Español: Si AP = Coherencia + Eficacia + Eficiencia / 3 es > que 1,3 el proyecto puede acceder a la puntuación complementaria.
Català: 9.2 El personal funcionari en situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball, i el personal funcionari en comissió de serveis amb retribucions a càrrec d'una altra Administració, haurà de presentar el full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat disponible a la seu del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials corresponents.
Español: 9.2 El personal funcionario en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de un hijo o hija o de un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho a la reserva del puesto de trabajo, y el personal funcionario en Comisión de Servicios con retribuciones a cargo de otra Administración, deberá presentar la hoja de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la sede del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales correspondientes.
Català: a) L'article únic i les disposicions finals, del Decret 168/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament per a l'aplicació de la Llei 1/1985, de 14 de gener, i els articles 1 a 5, ambdós inclosos, els apartats 1, 2 i 3 de l'article 7, els articles 8, 9 i 11 i l'apartat 1 de l'article 12, del Reglament esmentat.
Español: a) El artículo único y las disposiciones finales, del Decreto 168/1985, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación de la Ley 1/1985, de 14 de enero, y los artículos 1 a 5, ambos incluidos, los apartados 1, 2 y 3 del artículo 7, los artículos 8, 9 y 11 y el apartado 1 del artículo 12, del Reglamento mencionado.
Català: 2.a) Es permet el desenvolupament d'aquesta mitjançant el tipus d'ordenació especifica en el supòsit que la proposta abraci una superfície mínima de 500 m2.
Español: 2.a) Se permite el desarrollo de ésta mediante el tipo de ordenación especifica en el supuesto que la propuesta abrace una superficie mínima de 500 m2.
Català: Construcció de dos passos superiors a Biosca.
Español: Construcción de dos pasos superiores en Biosca.
Català: Dirigeix i realitza les tasques d'emmagatzematge, conservació i preparació dels materials propis de la seva activitat.
Español: Dirige y realiza las tareas de almacenamiento, conservación y preparación de los materiales propios de su actividad.
Català: La Comissió pot sol·licitar tota la documentació que consideri necessària dels candidats.
Español: La Comisión puede solicitar toda la documentación que considere necesaria de los candidatos.
Català: 1. Prèvia sol·licitud de 48 hores d´antelació.
Español: 1.- Previa solicitud de 48 horas de antelación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2551/2010, de 12 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/35/2010).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2551/2010, de 12 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/35/2010).
Català: L'abandonament del treball o acabament anticipat sense causa justificada per temps superior a trenta minuts, entre una i tres ocasions en un mes.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada sin causa justificada por tiempo superior a treinta minutos, entre una y tres ocasiones en un mes.
Català: Finalitat: Especialització al Berkley College of Music.
Español: Finalidad: Especialización en el Berkley College of Music.
Català: Actualment està vigent el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Actualmente está vigente el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Els articles del Codi civil duen dos números separats per un guionet, llevat de les disposicions addicionals, transitòries i finals.
Español: Los artículos del Código civil llevan dos números separados por un guion corto, salvo las disposiciones adicionales, transitorias y finales.
Català: conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta
Español: en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta
Català: Transmetre les normes d'implementació i les instruccions funcionals acordades pels responsables de la direcció general, i coordinar el compliment i la resolució de les incidències que es puguin plantejar.
Español: Transmitir las normas de implementación y las instrucciones funcionales acordadas por los responsables de la Dirección General, y coordinar el cumplimiento y la resolución de las incidencias que se puedan plantear.
Català: Val a dir que, si bé les alternatives plantejades preveuen diferents solucions pel que fa al disseny de la línia, cal palesar que totes provenen de la subestació de Subirats i transcorren pel mateix àmbit territorial (amb variacions puntuals del recorregut en el cas de la compactació de línies), de manera que no s'han estudiat veritables alternatives pel que fa al traçat de la infraestructura.
Español: Cabe decir que, si bien las alternativas planteadas contemplan diferentes soluciones en cuanto al diseño de la línea, hay que poner de manifiesto que todas provienen de la subestación de Subirats y transcurren por el mismo ámbito territorial (con variaciones puntuales del recorrido en el caso de la compactación de líneas), de modo que no se han estudiado verdaderas alternativas en cuanto al trazado de la infraestructura.
Català: Aquesta disposició està en vigor mentre ho estigui el dit cos normatiu.
Español: La presente disposición esté en vigor mientras lo esté dicho cuerpo normativo.
Català: - Haurà de formalitzar-se i completar-se el procés de regularització i transferència de les corresponents instal·lacions de distribució al distribuïdor de la zona, amb l'objectiu que la xarxa de distribució resultant sigui l'adequada per atendre el subministrament en les condicions de qualitat, seguretat i fiabilitat exigides reglamentàriament i que, per això, s'adaptin aquestes instal·lacions en allò que sigui necessari a la regulació vigent.
Español: - Deberá formalizarse y completarse el proceso de regularización y transferencia de las correspondientes instalaciones de distribución al distribuidor de la zona, con el objetivo de que la red de distribución resultante sea la adecuada para atender el suministro en las condiciones de calidad, seguridad y fiabilidad exigidas reglamentariamente y que, por ello, se adapten estas instalaciones en lo que sea preciso a la regulación vigente.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió el lloc de treball de cap del Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VCP/07/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa y Económica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VCP/07/10), que se detallan al anexo 2.
Català: Definició altimètrica de l'eix d'un carrer en tot el seu recorregut.
Español: Definición altimétrica del eje de una calle en todo su recorrido.
Català: En canvi, sí que han d'aportar les declaracions acreditatives o les declaracions responsables corresponents que estableix la base general 8.2 i que s'incorporen al formulari de sol·licitud.
Español: En cambio, sí que deben aportar las declaraciones acreditativas o declaraciones responsables correspondientes establecidas en la base general 8.2 y que se incorporarán al formulario de solicitud.
Català: La data d'aquest document no pot ser anterior en més de trenta dies a l'inici del termini de preinscripció.
Español: La fecha de este documento no puede ser anterior en más de treinta días al inicio del plazo de preinscripción.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para su consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: c) Tramitar administrativament els expedients sobre designació de representants dels ens locals a les comissions.
Español: c) Tramitar administrativamente los expedientes de designación de representantes de los entes locales a las comisiones.
Català: El Tribunal queda facultat per a resoldre qualsevol qüestió que es plantegi des del moment de la seva constitució.
Español: El Tribunal queda facultado para resolver cualquier cuestión que se plantee desde el momento de su constitución.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per Pecomar Construccions contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 2 de febrer de 2000, relatiu a la denegació de la sol·licitud d'autorització de construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Romanyà de la Selva, de Santa Cristina d'Aro i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por Pecomar Construccions, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de febrero de 2000, relativo a la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Romanyà de la Selva, de Santa Cristina d'Aro y, en consecuencia:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de tres places d'auxiliar administratiu (convocatòria 10/073).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de tres plazas de auxiliar administrativo (convocatoria 10/73).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre nomenament de gerent.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre nombramiento de gerente.
Català: els certificats dels darrers centres on s'han cursat els estudis.
Español: su defecto, los certificados de los últimos centros donde se hayan
Català: El límit descendeix uns 125 m pel riu i traça una línia recta d'aproximadament 110 m en sentit sud per enllaçar amb el tallafocs que es dirigeix a can Turó.
Español: El límite desciende unos 125 m por el río y traza una línea recta de aproximadamente 110 m en sentido sur para enlazar con el cortafuegos que se dirige a Can Turó.
Català: Establir les directrius bàsiques, supervisar i controlar el funcionament dels registres a càrrec del Departament
Español: Establecer las directrices básicas, supervisar y controlar el funcionamiento de los registros a cargo del Departamento.
Català: 5.1 Participació en la planificació de la postproducció:
Español: 5.1 Participación en la planificación de la posproducción: