BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2004, de requeriment a l'empresa JIMA, SA, perquè executi el programa de restauració de l'activitat extractiva Can Cabassa (AE 90/1557).
Español: EDICTO de 27 de abril de 2004, de requerimiento a la empresa JIMA, SA, para la ejecución del programa de restauración de la actividad extractiva Can Cabassa (AE 90/1557).
Català: Aquestes hores extraordinàries seran retribuïdes amb un increment del 75% sobre el salari base vigent en cada moment.
Español: Estas horas extraordinarias serán retribuidas con un incremento del 75% sobre el salario base vigente en cada momento.
Català: d'instal·lació, a partir de les desviacions de la qualitat i dels
Español: partir de las desviaciones de la calidad y de los plazos establecidos
Català: Tot i això, no es considera necessari reservar noves zones d'aparcament, ja que les esplanades existents (aparcaments de la Font Negra i del Santuari de Queralt), disposen d'una capacitat superior a les necessitats actuals d'aparcament de la zona.
Español: Sin embargo, no se considera necesario reservar nuevas zonas de aparcamiento, ya que las explanadas existentes (aparcamientos de la Fuente Negra y del Santuario de Queralt), disponen de una capacidad superior a las necesidades actuales de aparcamiento de la zona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2394/2009, de 23 de juliol, de modificació de la Resolució EDU/1578/2009, de 4 de juny, per la qual es nomenen les comissions de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2394/2009, de 23 de julio, de modificación de la Resolución EDU/1578/2009, de 4 de junio, por la que se nombran las comisiones de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Joanot Martorell, 1 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Joanot Martorell, 1 (Granollers).
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària, sobre notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas.
Català: El president o la presidenta nacional de la Creu Roja Espanyola.
Español: El presidente o la presidenta nacional de la Cruz Roja Española.
Català: Títol: Reurbanització de la travessera BV-5301 de la carretera del Montseny.
Español: Título: Reurbanización de la travesera BV-5301 de la carretera de El Montseny.
Català: Finalitat: edició de 4 volums de la col·lecció "Clàssics Universals".
Español: Finalidad: edición de 4 volúmenes de la colección "Clàssics Universals".
Català: Les facultats i les escoles són els centres encarregats de l'organització dels ensenyaments i dels processos administratius i de gestió que porten a l'obtenció dels títols oficials.
Español: Las facultades y las escuelas son los centros encargados de la organización de las enseñanzas y de los procesos administrativos y de gestión que llevan a la obtención de los títulos oficiales.
Català: 1.14.1 La font d'alimentació.
Español: 1.14.1 La fuente de alimentación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2869/2004, de 13 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Ultramort.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2869/2004, de 13 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ultramort.
Català: Personal tècnic no titulat i administratiu, un mes.
Español: Personal técnico no titulado y administrativo, un mes.
Català: La persona beneficiària podrà retornar anticipadament l'import pendent i cancel·lar totalment o parcialment el préstec.
Español: La persona beneficiaria podrá devolver anticipadamente el importe pendiente y cancelar totalmente o parcialmente el préstamo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2594/2012, de 22 de noviembre, per la qual s'implanten ensenyaments i s'atribueixen denominacions específiques a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2594/2012, de 22 de noviembre, por la que se implantan enseñanzas y se atribuyen denominaciones específicas en varios centros educativos públicos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Cal establir el sostre total potencial de la UAR6 en 2.356,20 m2 sostre, i la superfície total de cessions per sistema viari local en 851,40 m2.
Español: 1.1 Debe establecerse el techo total potencial de la UAR6 en 2.356,20 m2 techo, y la superficie total de cesiones por sistema viario local en 851,40 m2.
Català: titulació amb les habilitats i els coneixements requerits.
Español: habilidades y los conocimientos requeridos.
Català: Atès l'informe emès per la comissió assessora sobre els resultats de l'entrevista, el director general de la Policia, del qual depenen els llocs de treball convocats, emetrà un informe previ en relació amb les persones que es considerin idònies per ocupar els llocs de treball oferts i les convocarà per a la realització del curs d'especialització.
Español: Visto el informe emitido por la comisión asesora sobre los resultados de la entrevista, el director general de la Policía, del que dependen los puestos de trabajo convocados, emitirá un informe previo en relación con las personas que se consideren idóneas para ocupar los puestos de trabajo ofrecidos y las convocará para la realización del curso de especialización.
Català: Destinar la senyora M. Cristina Mercadé Farré a un lloc d'inspector/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora M. Cristina Mercadé Farré en un puesto de inspector/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En el supòsit que això no sigui possible, l'Administració ha d'establir els mínims que han de complir en cadascun dels àmbits els serveis culturals, esportius i de lleure, d'acord amb el que estableix l'article 35.3.
Español: En caso de no ser posible, la Administración debe establecer los mínimos que deben cumplir en cada uno de los ámbitos los servicios culturales, deportivos y de ocio, de acuerdo con lo establecido por el artículo 35.3.
Català: Nom del lloc: responsable d'informació.
Español: Nombre del lugar: responsable de información.
Català: Supervisa l'execució de les obres de restabliment de serveis i equipaments locals incloses en programes d'emergència (inundacions, incendis, etc.).
Español: Supervisa la ejecución de las obras de restablecimiento de servicios y equipamientos locales incluidas en programas de emergencia (inundaciones, incendios, etc.).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa TRACTAMENTS DE JUNEDA, SA (TRACJUSA), per a una activitat de gestió de residus, amb emplaçament al camí d'Arbeca a Juneda, s/n, polígon 9, parcel·la 238 del terme municipal de Juneda (exp. L1CS160462).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa TRACTAMENTS DE JUNEDA, SA (TRACJUSA), para ejercer una actividad de gestión de residuos, con emplazamiento en el camino de Arbeca a Juneda, s/n, polígono 9, parcela 238 del término municipal de Juneda(exp. L1CS160462).
Català: En conseqüència, cal que ingresseu l'import total de 2.276,04 €, corresponent al cànon de la freqüència 101.7 MHz de Manresa, al número de compte corrent 2100 0591 47 0200187322, fent-hi constar les dades següents:
Español: En consecuencia, deberá ingresar el importe total de 2.276,04 €, correspondiente al canon de la frecuencia 101.7 MHz de Manresa, al número de cuenta corriente 2100 0591 47 0200187322, haciendo constar los siguientes datos:
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i al d'aquesta Delegació Territorial, avinguda del Segre, 7, Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en el de esta Delegación Territorial, avenida de El Segre, 7, Lleida.
Català: Nomenar Professora Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Jenny Elise Brumme, a l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del departament de Traducció i Filologia.
Español: Nombrar Profesora Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Jenny Elise Brumme, al área de conocimiento de Traducción e Interpretación del departamento de Traducción y Filología.
Català: Atès el que disposen els articles 128.3 i 148.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Visto lo que disponen los artículos 128.3 y 143.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: voluntàriament altres dates de gaudi, que cal comunicar al Comitè
Español: fechas de disfrute, debiendo comunicarse previamente al Comité de
Català: Els treballadors tindran dret als permisos i llicències d'acord amb la legislació vigent en cada moment, d'acord amb l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos y licencias según la legislación vigente en cada momento, de acuerdo con el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per a l'any 2000 es dotarà un fons de l'1,1% de les retribucions de l'any 1999 amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització a les universitats i millorar la prestació dels serveis i incentivar la productivitat.
Español: Para el año 2000 se dotará un fondo del 1,1% de las retribuciones del año 1999 con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización en las universidades y mejorar la prestación de los servicios e incentivar la productividad.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic ampliació taller mecànic Roura, promogut per Jordi Roura Figueras i tramès per l'Ajuntament de La Tallada d'Empordà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona 22 de juliol de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico ampliación taller mecánico Roura, promovido por Jordi Roura Figueras y enviado por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona 22 de julio de 2016.
Català: a) Actuacions per sospita: són aquelles actuacions de control oficial motivades per l'existència d'indicis racionals que un determinat animal, vegetal, aliment o activitat de la cadena alimentària, subjecte a les previsions d'aquest Decret, poden incomplir l'ordenament vigent en matèria de vigilància i control de substàncies i residus, i que tenen per objectiu descartar aquest extrem o confirmar-lo.
Español: a) Actuaciones por sospecha: son aquellas actuaciones de control oficial motivadas por la existencia de indicios racionales de que un determinado animal, vegetal, alimento o actividad de la cadena alimenticia, sujeto a las previsiones de este Decreto, pueden incumplir el ordenamiento vigente en materia de vigilancia y control de sustancias y residuos, y que tienen por objetivo descartar este extremo o confirmarlo.
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 25 de maig de 2001, a l'empresa Divisa Barcelona, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 24.075.587 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 25 de mayo de 2001, a la empresa Divisa Barcelona, SA, con nacionalidad española, por un importe de 24.075.587 ptas.
Català: núm. 10254 bis, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Ribera d'Urgellet i les Valls d'Aguilar.
Español: 10254 bis del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Ribera d'Urgellet y Les Valls d'Aguilar.
Català: —2 Acceptar el desistiment de la tramitació de la modificació núm. 30 del Pla general de Forallac, d'acord amb l'acord de Ple de data 28 de gener de 2010.
Español: —2 Aceptar el desistimiento de la tramitación de la modificación núm. 30 del Plan general de Forallac, de acuerdo con el acuerdo de Pleno de fecha 28 de enero de 2010.
Català: En virtut d'aquesta competència, és l'administració titular del Port Olímpic de Barcelona.
Español: En virtud de esta competencia, es la administración titular del Puerto Olímpico de Barcelona.
Català: d) Un secretari o una secretària per designació de la persona titular de la presidència.
Español: d) Un secretario o una secretaria por designación de la persona titular de la presidencia.
Català: a) Haver suspès la seva activitat econòmica com a mesura derivada de l'aplicació del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, i les seves pròrrogues, o bé haver suspès la seva activitat a conseqüència d'haver patit una reducció dràstica i involuntària de més del 75% de la seva facturació durant el període en què, d'acord amb la normativa vigent, l'activitat econòmica general hagi estat suspesa, en comparació amb el mateix període de l'any anterior, a conseqüència dels efectes de la COVID-19.
Español: a) Haber suspendido su actividad económica como medida derivada de la aplicación del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, y sus prórrogas, o bien haber suspendido su actividad a consecuencia de haber sufrido una reducción drástica e involuntaria de más del 75% de su facturación durante el periodo en que, de acuerdo con la normativa vigente, la actividad económica general haya sido suspendida, en comparación con el mismo periodo del año anterior, a consecuencia de los efectos de la COVID-19.
Català: 5.4 Personal que realitza l'avaluació
Español: 5.4 Personal que lleva a cabo la evaluación
Català: Identificació del lloc, les unitats de mostratge i el moment de les mostres.
Español: Identificación del lugar, unidades de muestreo y momento de las
Català: b) Fotocòpia del títol de família monoparental vigent, si escau.
Español: b) Fotocopia del título de familia monoparental vigente, si procede.
Català: Provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les garanties provisionals estimatives per aquest concurs són les següents:
Español: Provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las garantías provisionales estimativas para este concurso son las siguientes:
Català: La resta de la subvenció s'abonarà segons el que estableix el Conveni entre el Ministeri de l'Habitatge i la Generalitat de Catalunya per a l'aplicació del Pla de l'Habitatge 2005-2008.
Español: El resto de la subvención se abonará conforme a lo establecido en el Convenio entre el Ministerio de la Vivienda y la Generalidad de Cataluña para la aplicación del Plan de Vivienda 2005-2008.
Català: Civil de Catalunya.
Español: Seguridad Civil de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre pròrroga d'un contracte laboral de peó de la brigada de serveis varis.
Español: ANUNCIO sobre prórroga de un contrato laboral de peón de la brigada de servicios varios.
Català: S'ha implementat un pla formatiu dirigit a les entitats de Catalunya en col·laboració amb la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida, la Coordinadora d'ONG Solidàries - CeDRe, la Coordinadora d'ONG de Tarragona i la Federació Catalana d'ONG.
Español: Se ha implementado un plan formativo dirigido a las entidades de Cataluña en colaboración con la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida, la Coordinadora de ONG Solidàries - CeDRe, la Coordinadora de ONG de Tarragona y la Federación Catalana de ONG.
Català: a) Les cooperatives apícoles, les associacions i les agrupacions, de persones productores amb personalitat jurídica integrades majoritàriament per persones apicultores que compleixin els requisits que estableixen els apartats 2.2 i 3.1 de l'Ordre AAM/167/2015, de 25 de maig.
Español: a) Las cooperativas apícolas, las asociaciones y las agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica integradas mayoritariamente por personas apicultoras que cumplan los requisitos establecidos en los apartados 2.2 y 3.1 de la Orden AAM/167/2015, de 25 de mayo.
Català: (3) Disponibilitat horària per atendre situacions derivades d'emergències, acumulacions de feines, etc..
Español: (3) Disponibilidad horária para atender situaciones derivadas de emergéncies, acumulaciones de tareas, etc..
Català: La convocatòria serà aprovada per l'alcalde president de la
Español: La convocatoria será aprobada por el alcalde presidente de la
Català: a) Promou la prevenció a l'Administració i la conscienciació i implicació del personal directiu per al compliment de les normes bàsiques de prevenció.
Español: a) Promueve la prevención en la Administración y la concienciación e implicación del personal directivo para el cumplimiento de las normas básicas de prevención.
Català: Ser-hi admesa la seva abstenció o recusació en el supòsit de ser designats com a instructor o secretari en un expedient disciplinari.
Español: Ser admitida en la misma su abstención o recusación en el supuesto de ser designados como instructor o secretario en un expediente disciplinario.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: La simple compra d'accions d'una empresa no es considerarà inversió.
Español: La simple compra de acciones de una empresa no se considerará inversión.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbada, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: h) Paràmetres econòmics i financers.
Español: h) Parámetros económicos y financieros.
Català: e) Conveni o sentència judicial de separació, en què consti informació relativa a la tutela dels fills i a l'assignació de l'habitatge, si s'escau.
Español: e) Convenio o sentencia judicial de separación, en que conste información relativa a la tutela de los hijos y a la asignación de la vivienda, si procede.
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes de consultoria i assistència que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos de consultoría y asistencia que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: El personal gaudirà d'aquest permís el dia natural en que tingui l'examen, si presta els seus serveis en jornada diürna o vespertina.
Español: El personal disfrutará de este permiso el día natural en que tenga el examen, si presta sus servicios en jornada diurna o vespertina.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica a la partida Grealó, polígon 18, parcel·la 108, promogut per Social Capital, SL i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprovar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica en la partida Grealó, polígono 18, parcela 108, promovida por Social Capital, SL y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de (porcí/aviram), d'acord amb el document BREF, de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170 de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de (cerda/aves de corral), de acuerdo con el documento BREF, de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170 de 19.7.2003), en lo referente a su diseño, el material constructivo utilizado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de la instalaciones.
Català: En el cas que la persona aspirant no superi satisfactòriament el període de prova, perquè no assumeixi el nivell suficient d'integració i eficiència en el lloc de treball serà declarat no apte/a, per resolució motivada de l'òrgan competent, i perdrà, en conseqüència, tots els drets inherents al seu nomenament i es donarà per finalitzat el nomenament.
Español: En el caso que la persona aspirante no supere satisfactoriamente el período de prueba, porque no asuma el nivel suficiente de integración y eficiencia en el lugar de trabajo será declarado no apto/a, para resolución motivada del órgano competente, y perderá, en consecuencia, todos los derechos inherentes a su nombramiento y se dará por finalizado el nombramiento.
Català: a) El delegat o delegada territorial del Govern, qui pot delegar la seva representació en el subdirector o subdirectora general, d'acord amb l'article 17.2.
Español: a) El delegado o delegada territorial del Gobierno, quien puede delegar su representación en el subdirector o subdirectora general, de acuerdo con el artículo 17.2.