BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 14 i 38 de la dita Llei 13/1989, de 14 de desembre, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'autorització prèvia de la consellera d'Interior i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 14 y 38 de la citada Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, previa autorización de la consejera de Interior y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme e tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Senyor David Roig Cebrian, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor David Roig Cebrian, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: L'esmentat terme de prescripció computarà a partir de la data en què la Institució va tenir coneixement de la falta i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: El mencionado término de prescripción computará a partir de la fecha en el que la Institución tuvo conocimiento de la falta y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: i) Prepara, quan calgui, les estadístiques sobre les dades referents a entrades de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: i) Prepara, cuando sea necesario, las estadísticas sobre los datos referentes a entradas de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Coneixements d'arxiu.
Español: Conocimientos de archivo.
Català: - Requisits mínims d'instal·lacions, espais i equipaments
Español: - Requisitos mínimos de instalaciones, espacios y equipamientos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial industrial els Plans d'Arau, Usos 3, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial industrial Els Plans d'Arau, Usos 3, de La Pobla de Claramunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En aquest cas la despesa es certificarà al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) a càrrec del seu pressupost del 2017.
Español: En este caso el gasto se certificará al Servicio Público de Empleo Estatal a cargo de su presupuesto de 2017.
Català: .4 Pressupost base de licitació: preus unitaris
Español: .4 Presupuesto base de licitación: precios unitarios
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'instal·lació d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, del 23 de febrer, de garantia i qualitat del subministrament, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5352, de 2.4.2009, i al BOE núm. 96, de 20.4.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, de 23 de febrero, de garantía y calidad del suministro, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5352, de 2.4.2009, y en el BOE núm. 96, de 20.4.2009.
Català: Català de la Dona amb l'objectiu d'elaborar, impulsar i executar tots
Español: Instituto Catalán de la Mujer con el objetivo de elaborar, impulsar y
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de cap de la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de jefe/a de la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Projecte Prevenció de la sida, joves i adolescents
Español: Proyecto Prevención del sida, jóvenes y adolescentes
Català: 10.1 L'AGAUR és l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones interessades, així com de notificar la resolució de la convocatòria, i tots aquells actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts objecte d'aquestes bases.
Español: 10.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas interesadas, así como de notificar la resolución de la convocatoria, y todos aquellos actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas objeto de estas bases.
Català: e) Institut escola: els centres públics que, entre altres ensenyaments de règim general, imparteixen educació primària i educació secundària.
Español: e) Instituto escuela: los centros públicos que, entre otras enseñanzas de régimen general, imparten educación primaria y educación secundaria.
Català: Instal·lació d'una estació d'emmagatzematge de GLP i la xarxa de distribució, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Cepsa Elf Gas, SA.
Español: Instalación de una estación de almacenamiento de GLP y la red de distribución, en el término municipal de Cabanes, promovida por Cepsa Elf Gas, SA.
Català: El requisit de tiratge mínim no s'aplica a les revistes editades en municipis de menys de mil habitants, segons el darrer cens.
Español: El requisito de tiraje mínimo no se aplica a las revistas editadas en municipios de menos de mil habitantes, según el último censo.
Català: La LSH va modificar de forma radical aquesta regulació, de manera que les esmentades activitats van perdre la seva consideració de servei públic i es va permetre a partir d'aquell moment el seu exercici per part d'operadors privats en règim de lliure competència, d'acord amb les previsions contingudes a l'article 38 CE, relatiu a la llibertat d'empresa.
Español: La LSH modificó de forma radical esta regulación, de manera que las mencionadas actividades perdieron su consideración de servicio público, permitiéndose a partir de aquel momento su ejercicio por operadores privados en régimen de libre competencia, de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 38 CE, relativo a la libertad de empresa.
Català: La vigència de les mesures establertes en aquesta Resolució s'estén des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 16 de gener de 2022, data a partir de la qual no es poden fer noves contractacions, si bé els contractes ja formalitzats poden esgotar la vigència.
Español: La vigencia de las medidas establecidas en esta Resolución se extiende desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 16 de enero de 2022, fecha a partir de la cual no se pueden hacer nuevas contrataciones, si bien los contratos ya formalizados pueden agotar su vigencia.
Català: SA, per un import de 21.532.680 ptes., mitjançant procediment
Español: por un importe de 21.532.680 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: En el cas i en el moment en què pel volum de la plantilla corresponguin 3 delegats de personal, l'empresa ha de posar a la seva disposició un local fix per a l'exercici de les seves activitats.
Español: En el supuesto y en el momento en que por el volumen de la plantilla correspondan 3 delegados de personal, la empresa pondrá a su disposición un local fijo para el desarrollo de sus actividades.
Català: Els sòls que integren el traçat objecte d'aquest Pla especial resten qualificats de sistema general d'infraestructura energètica, restant regulats d'acord al que estableix la normativa sectorial al respecte i mantenint la classificació que els hi atorguen les Normes de planejament urbanístic del municipi de Bellpuig.
Español: Los suelos que integran el trazado objeto de este Plan especial quedan calificados de sistema general de infraestructura energética, quedando regulados de acuerdo a lo que establece la normativa sectorial al respecto y manteniendo la clasificación que les otorgan las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Bellpuig.
Català: a) Gestionar els cursos de formació del Departament, per tal que reuneixin tots els requisits en la data prefixada de realització (preparació, difusió, comunicació a les unitats, orientació per a l'adequació dels perfils dels alumnes).
Español: a) Gestionar los cursos de formación del Departamento, para que reunan todos los requisitos en la fecha prefijada de realización (preparación, difusión, comunicación a las unidades, orientación para la adecuación de los perfiles de los alumnos)
Català: que sigui de distinta naturalesa, durant 1 trimestre i haver-se realitzat
Español: distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado
Català: La separació mínima a vial que es redueix a 4,00 metres.
Español: La separación mínima a vial que se reduce a 4,00 metros.
Català: Les assemblees generals de col·legiats s'hauran de convocar amb 10 dies d'antelació, com a mínim, i trenta dies, com a màxim, per la Junta de Govern mitjançant l'oportú ordre del dia.
Español: Las asambleas generales de colegiados se tendrán que convocar con 10 días de antelación, como a mínimo, y treinta días, como máximo, por la Junta de Gobierno mediante el oportuno orden del día.
Català: d) Documentació acreditativa de la situació d'excedències, d'incapacitat transitòria, de baixa maternal, d'interinitat o de substitució anàloga del personal que, trobant-se en tal situació, s'ha d'adscriure a la nova adjudicatària del servei.
Español: d) Documentación acreditativa de la situación de excedencias, de incapacidad transitoria, de baja maternal, de interinato o de sustitución análoga del personal que, encontrándose en tal situación, tiene que adscribirse a la nueva adjudicataria del servicio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11.1.2 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 3 permet sol·licitar la matriculació als cicles formatius de grau superior de formació professional afins, d'acord amb la relació de l'annex 8 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener, per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l'any 2002 (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002) i al grau superior d'ensenyaments esportius, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 11.1.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional afines, de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero, por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002 (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002) y al grado superior de las enseñanzas deportivas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: d) També tindran dret a un dia de permís retribuït en el cas de mort dels germans o germanes del pare o de la mare del treballador i nebots, si el sepeli s'esdevé en dia laborable.
Español: d) También tendrán derecho a un día de permiso retribuido en el caso de fallecimiento de los hermanos o hermanas del padre o de la madre del trabajador y sobrinos, si el sepelio se produce en día laborable.
Català: Programes que incorporin la perspectiva de gènere i de les dones (10 punts).
Español: Programas que incorporen la perspectiva de género y de las mujeres (10 puntos).
Català: Ocupa una superfície útil aproximada de quinze metres, set decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil aproximada de quince metros, siete decímetros cuadrados.
Català: 15.1 Els gossos, els gats i les fures han de ser identificats mitjançant:
Español: 15.1 Los perros, los gatos y los hurones deben ser identificados mediante:
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de la modificació de l'article 2 dels Estatuts socials de la societat privada municipal Barcelona de Serveis Municipals, SA (BSM).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de la modificación del artículo 2 de los Estatutos sociales de la sociedad privada municipal Barcelona de Serveis Municipals, SA (BSM).
Català: Aquestes modificacions i les ampliacions de les instal·lacions s'han de classificar en alguna de les classes 2 o 1 definides a l'article 7, en funció de les característiques de la part d'instal·lació modificada o ampliada.
Español: Estas modificaciones, así como las ampliaciones de las instalaciones, se clasificarán en alguna de las clases 2 o 1 definidas en el artículo 7, en función de las características de la parte de instalación modificada o ampliada.
Català: desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: y 2 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: oligocens de la Segarra (calcàries de Tàrrega).
Español: oligocenos de La Segarra (calizas de Tàrrega).
Català: b) Sol·licitar, en qualsevol moment, els aclariments o la informació complementària que s'estimi precisa o convenient per la TGSS sobre la correcció dels accessos, la custòdia o la utilització de la informació cedida.
Español: b) Solicitar, en cualquier momento, las aclaraciones o la información complementaria que se estime precisa o conveniente por la TGSS sobre la corrección de los accesos, la custodia o la utilización de la información cedida.
Català: a) Adequació de l'activitat a les finalitats pròpies del transport i la logística i a les seves necessitats formatives.
Español: a) Adecuación de la actividad a las finalidades propias del transporte y la logística y a sus necesidades formativas.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Javier Sanz Corral, cap de la Comissaria General de Policia Científica del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Javier Sanz Corral, jefe de la Comisaría General de Policía Científica del cuerpo nacional de policía.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'extinció de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de extinción de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona.
Català: Resolució de 13 de desembre de 2004 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Marles, número 0300031 del Registre miner de Tarragona.
Español: Resolución de 13 de diciembre de 2004 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Marles, número 0300031 del Registro minero de Tarragona.
Català: En aquest cas, s'admeten com a membres de la comissió, segons correspongui, tant els titulars com els substituts.
Español: En dicho caso, se admiten como miembros de la comisión, según proceda, tanto a los titulares como a los sustitutos.
Català: .3 Cap de l'Àrea de Participació: senyor David Pérez Martín.
Español: .3 Jefe/a del Área de Participación: señor David Pérez Martín.
Català: El Projecte de reparcel·lació i les rectificacions posteriors van ser recollides en l'escriptura de 25 de novembre de 1994, autoritzada pel notari de Barcelona Miquel Tarragona Coromina, i objecte d'inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: El Proyecto de reparcelación y las rectificaciones posteriores fueron recogidas en la escritura de 25 de noviembre de 1994, autorizada por el notario de Barcelona Miquel Tarragona Coromina, y objeto de inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: En el cas que hi hagi contractes d'assegurances concertats fora de Catalunya, s'atindrà a la data de la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: En caso de existir contratos de seguros concertados fuera de Cataluña, se atenderá a la fecha de publicación de esta Resolución en el BOE.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Neteja i de Recollida Selectiva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Neteja i de Recollida Selectiva.
Català: treball realitzarà, en concepte de vacances, 30 dies naturals.
Español: realizará, en concepto de vacaciones, 30 días naturales.
Català: conseqüència, fer complir la Llei.
Español: abandonado y, en consecuencia, hacer cumplir la Ley.
Català: Els usos permesos no es modifiquen.
Español: Los usos permitidos no se modifican.
Català: Així mateix es farà constar, quan s'escaigui, el nom o raó social del transportista i el codi de transportista autoritzat.
Español: Asimismo se hará constar, cuando ocurra, el nombre o razón social del transportista y el código de transportista autorizado.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 4102, pàg. 6158, de 30.3.2004).
Español: de registro de la convocatoria EJ-3/2002). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 4102, pág. 6158, de 30.3.2004).
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s'efectuarà per escrit i dintre dels tres mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito y dentro de los tres meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tècniques d'esmolada i afinament de les eines.
Español: Técnicas de afilado y afinado de las herramientas.
Català: Les diferències salarials que resulten de la revisió de l'any 2006 (1.1.2006-31.12.2006) s'han de regularitzar en la nòmina del mes de febrer de 2007, i s'han de liquidar les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2006 1.1.2006-31.12.2006), serán regularizadas en la nómina del mes de febrero de 2007, procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: el 1998, a 1.806,27 hores de treball efectiu, en còmput global anual.
Español: durante 1998, a 1.806,27 horas de trabajo efectivo, en cómputo global
Català: vegada feta la denúncia del Conveni i 1 mes abans de la fi de la seva
Español: año en año. Efectuada la denuncia del Convenio y 1 mes antes de
Català: A l'efecte, es podrà sol·licitar que hi puguin assistir amb veu i sense vot un representant dels empleats municipals.
Español: Al efecto, se podrá solicitar que asista con voz y sin voto un representante de los empleados municipales.
Català: Hàbits de neteja i conservació d'eines, estris, materials i del taller.
Español: Hábitos de limpieza y conservación de herramientas, útiles, materiales y del taller.
Català: h) Les primes d'assegurances vinculades a la realització de les actuacions.
Español: h) Las primas de seguros vinculadas a la realización de las actuaciones.