BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà.
Español: Certificación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio.
Català: e) Garantir una gestió íntegra, eficient i transparent de l'Ajuntament i les seves entitats dependents.
Español: e) Garantizar una gestión íntegra, eficiente y transparente del Ayuntamiento y sus entidades dependientes.
Català: Zona de renovació urbana: codi 13; clau 1R.
Español: Zona de renovación urbana: código 13; clave 1R.
Català: Vista la documentació presentada, consistent en un estudi d'impacte ambiental de desembre de 2003, una informació complementària, demanada per aquesta Direcció General, recollida en l'estudi d'impacte ambiental de maig de 2004, i un avantprojecte de març de 2003;
Español: Vista la documentación presentada, consistente en un estudio de impacto ambiental de diciembre de 2003, una información complementaria, pedida por esta Dirección General, recogida en el estudio de impacto ambiental de mayo de 2004, y un anteproyecto de marzo de 2003;
Català: Inversions a llarg termini en obligacions, bons o altres valors de renda fixa, inclosos aquells que fixen el seu rendiment en funció d'índexs o sistemes anàlegs, emesos per entitats del grup, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones a largo plazo en obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos aquéllos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos, emitidos por entidades del grupo, con vencimiento superior a un año.
Català: c. Analitza i aplica els principis metodològics de l'entrenament de la resistència.
Español: c. Analiza y aplica los principios metodológicos del entrenamiento de la resistencia.
Català: Les obertures aniran realçades a tot el perímetre exterior amb una franja de 30 cm, que sobresurti 5 cm de la fatxada acabat raspat amb color vori, i portaran incorporada a la fusteria la persiana de PVC o alumini blanc.
Español: Las oberturas irán realzadas a todo el perímetro exterior con una franja de 30 cm, que sobresalga 5 cm de la fachada acabado raspado con color marfil, y llevarán incorporada a la carpintería la persiana de PVC o aluminio blanco.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 21 de maig de 2008 dictada pel conseller d'Economia i Finances, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació amb el nom.Font Pudosa., al terme municipal de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de Minas, se publica la resolución de fecha 21 de mayo de 2008 dictada por el Consejero de Economía y Finanzas, mediante la cual se declara la condición de mineromedicinal y termal del agua de la captación denominada.Font Pudosa., en el término municipal de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà).
Català: Per accedir al nivell 1 caldrà tenir un mínim de 4 anys amb la titulació d'ATS/DUI i poder acreditar 2 anys de prestació de serveis efectius, continus o discontinus en un període de 5 anys a SCUB, SA.
Español: Para acceder al nivel 1 será preciso tener un mínimo de 4 años con la titulación de ATS/DUI y poder acreditar 2 años de prestación de servicios efectivos, continuos o discontinuos en un período de 5 años en SCUB, SA.
Català: En el cas de canvi de domicili del treballador durant la vigència d'aquest Conveni, no es modificarà la quantitat a percebre en el cas que la distància sigui superior.
Español: En el caso de que la distancia sea superior por cambio de domicilio del trabajador durante la vigencia del presente Convenio, no se modificará la cuantía a percibir.
Català: Coordinar amb Manteniment el suport d'aquesta unitat als actes.
Español: Coordinar con Mantenimiento el apoyo de esta unidad a los actos.
Català: A partir del supòsit proposat, els aspirants han de redactar un informe, que incorpori l'anàlisi, la valoració del cas i les propostes escaients.
Español: A partir del supuesto propuesto, los aspirantes deben redactar un informe, que incorpore el análisis, la valoración del caso y las propuestas oportunas.
Català: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, per esmenar davant l'òrgan convocant el defecte que hagi causat la seva exclusió, omissió o errors materials, circumstància que, si s'escau, donarà lloc a la rectificació pertinent de la llista d'admesos.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución, para subsanar ante el órgano convocante el defecto que haya motivado su exclusión, su omisión o los errores materiales, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: En aquest últim torn, si és el cas, tindran preferència els aspirants que, amb la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: En este último turno, si es el caso, tendrán preferencia los aspirantes que, con la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma i remodelació de dos habitatges per a centre d'acollida a Tarragona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma y remodelación de dos viviendas para centro de acogida en Tarragona.
Català: A proposta de la directora de la Biblioteca de Catalunya, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada del Departament de Cultura, i d'acord amb l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny,
Español: A propuesta de la directora de la Biblioteca de Catalunya, visto el informe favorable de la Intervención Delegada del Departamento de Cultura, y de conformidad con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio,
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva consideració pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su consideración práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Nom del lloc: tècnic/a de suport de coordinació.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de soporte de coordinación.
Català: de 20 de desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora del traçat de la carretera L-324, PK 0,000 al 12,500, tram:
Español: de 20 de diciembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del trazado de la carretera L-324, PK 0,000 al 12,500, tramo:
Català: En el cas que en la sol·licitud no autoritzi expressament l'òrgan convocat, cal que acrediti la condició legal de discapacitat igual o superior al 33% mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la resolució de discapacitat, i que ha sol·licitat a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) el dictamen corresponent, mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la sol·licitud del dictamen adreçada a l'equip esmentat.
Español: En el caso de que en la solicitud no autorice expresamente al órgano convocante, es necesario que acredite la condición legal de discapacidad igual o superior al 33% mediante el original o fotocopia confrontada de la resolución de discapacidad, y que ha solicitado al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el dictamen correspondiente, mediante el original o fotocopia confrontada de la solicitud del dictamen dirigida al equipo mencionado.
Català: Objecte: l'edició de l'acte central del 7è Congrés Nacional de la Gent Gran.
Español: Objeto: la edición del acto central del 7º Congreso Nacional de las Personas Mayores.
Català: Per a aquests viatges es podran utilitzar els elements creats per a les presentacions en origen (material informatiu, memòries usb, roll up...).
Español: Para estos viajes se podrán utilizar los elementos creados para las presentaciones en origen (material informativo, memorias usb, roll up…).
Català: En el cas d'estar jubilat: documentació, emesa per l'òrgan competent, que palesi fefaentment aquesta circumstància.
Español: En el caso de estar jubilado: documentación, emitida por el órgano competente, que demuestre fehacientemente esta circunstancia.
Català: Forma i compressió de la sol·licitud
Español: Forma y compresión de la solicitud
Català: LL: lloc de treball; B: brut anual.
Español: P: puesto de trabajo; B: bruto anual.
Català: Per al curs acadèmic 2020-2021 el Ministeri d'Educació i Formació Professional convocarà les beques i ajuts a l'estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el curso académico 2020-2021 el Ministerio de Educación y Formación Profesional convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: e) Avaluar i fer propostes de millora de les activitats formatives.
Español: e) Evaluar y hacer propuestas de mejora de las actividades formativas.
Català: Sanció d'extingir i deixar sense efecte la inscripció com a demandant de feina a:
Español: Sanción de extinguir y dejar sin efecto la inscripción como solicitante de empleo a:
Català: Unitat de població: el Vendrell.
Español: Unidad de población: El Vendrell.
Català: Es basarà en una nova subestació d'Endesa immediata a l'emplaçament.
Español: Se basará en una nueva subestación de Endesa inmediata al emplazamiento.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Persones assegurades: s'entenen com a persones assegurades aquelles les dades personals de les quals, així com la durada del viatge i país o països que ha de visitar hagin estat comunicats prèviament pel prenedor de l'assegurança a Musini mitjançant tèlex o telegrama.
Español: Personas aseguradas: se entenderán como personas aseguradas aquellas cuyos datos personales, así como duración del viaje y país o países a visitar, hayan sido comunicados previamente por el tomador del seguro a Musini mediante télex o telegrama.
Català: e) Incorporar al pla d'autoprotecció aquelles modificacions que es derivin de l'informe elaborat per l'òrgan de l'administració competent per a l'homologació del pla d'autoprotecció.
Español: e) Incorporar al plan de autoprotección aquellas modificaciones que se deriven del informe elaborado por el órgano de la administración competente para la homologación del plan de autoprotección.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases que han regir el concurs per a la selecció de personal per al programa d'ocupació municipal suport subalterns/es 2015.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases que deberán regir el concurso para la selección de personal para el programa de empleo municipal apoyo subalternos/as 2015.
Català: .2 Bases per a la creació de petites empreses d'oferta turística complementària
Español: .2 Bases para la creación de pequeñas empresas de oferta turística complementaria
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que tot el període d'excedència sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo y que este período sea computable a efectos de antigüedad.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible, i s'han d'aplicar de manera global.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible, y su aplicación será considerada globalmente.
Català: L'admissió del recurs.
Español: La admisión del recurso.
Català: Raons de la suma i de la diferència d'angles.
Español: Razones de la suma y de la diferencia de ángulos.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al carrer de Núria, núm. 26-30.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la calle de Núria, núm. 26-30.
Català: En tot allò no previst expressament, s'actuarà segons determina l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello no contemplado expresamente, se actuará según determina el Estatuto de los trabajadores.
Català: En data 24 de febrer de 2014 tingué entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, un exemplar de la memòria ambiental del Projecte pluriennal de manteniment de la bocana i canals d'accés de Port Ginesta, amb la finalitat de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 24 de febrero de 2014 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, un ejemplar de la memoria ambiental del Proyecto plurianual de mantenimiento de la bocana y canales de acceso de Port Ginesta, con la finalidad de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Valor límit anual per a la protecció d'ecosistemes: 20 µg/m.
Español: Valor límite anual para la protección de ecosistemas: 20 µg/m.
Català: (Exigible per als nivells S i A):
Español: (Exigible para los niveles S y A):
Català: Per a la seva avaluació i càlcul, es prenen com a referència les dades relatives a l'activitat corresponent a l'any anterior al de la convocatòria.
Español: Para su evaluación y cálculo, se toman como referencia los datos relativos a la actividad correspondiente al año anterior al de la convocatoria.
Català: Aquest Pla admet la implantació d'infraestructures, només indispensables per al correcte funcionament dels equipaments i serveis públics, entre els quals estaria el patrimoni arquitectònic, com el castell d'Algerri, però també condiciona com cal dur-les a terme, de manera que es minimitzi el seu impacte sobre el medi natural i el paisatge, mitjançant l'aplicació de les mesures correctores necessàries.
Español: Este Plan admite la implantación de infraestructuras, solo indispensables para el correcto funcionamiento de los equipamientos y servicios públicos, entre los que estaría el patrimonio arquitectónico, como el castillo de Algerri, pero también condiciona como deben llevarse a cabo, de manera que se minimice su impacto sobre el medio natural y el paisaje, mediante la aplicación de las medidas correctoras necesarias.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle La zanja
Español: Objeto: Producción del espectáculo La zanja
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens condecents han de donar publicitat a les subvencions atorgades en els termes que disposa la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas en los términos que dispone la normativa de aplicación en materia de transparencia.
Català: Ha de facilitar als treballadors realitzar estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional; cal adequar, en la mesura que el servei ho permeti, la distribució de la jornada.
Español: Facilitará a los trabajadores realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional, adecuando, en la medida que el servicio lo permita, la distribución de la jornada.
Català: d) Els habitatges a què es refereix la lletra c) es podran adquirir mitjançant una forma d'accés diferit a la propietat, en un termini màxim de 5 anys, durant el qual la part venedora de l'habitatge podrà cobrar una renda del 5,5% del preu màxim d'un habitatge amb protecció oficial de preu concertat, qualificada d'aquesta manera en la mateixa ubicació i el mateix dia en què es faci el visat del contracte de compravenda.
Español: d) Las viviendas a que se refiere la letra c) podrán ser adquiridas mediante una forma de acceso diferido a la propiedad, en un plazo máximo de 5 años, durante el cual la parte vendedora de la vivienda podrá cobrar una renta del 5,5% del precio máximo de una vivienda con protección oficial de precio concertado, calificada como tal en la misma ubicación y el mismo día en que se vise el contrato de compraventa.
Català: La resolució de l'expedient es notificarà a l'interessat/ada, al comitè d'empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que l'inculpat estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado/a, al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso de que el inculpado esté afiliado y así lo haga constar.
Català: Així mateix l'actualització de càrrecs de tots els programes.
Español: Así mismo la actualitzación de cargos de todos los programas.
Català: Es conservaran les edificacions, que no es poden i es permeten enderrocar, i permetent-se les transformacions interiors que siguin necessàries per a la seva utilització.
Español: Se conservarán las edificaciones, no pudiendo derribarse, y permitiéndose las transformaciones interiores que sean necesarias para su utilización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3378/2010, de 5 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Pare Enric d'Ossó, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3378/2010, de 5 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Pare Enric d'Ossó, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 4.1.4 Les quantitats màximes que es poden subvencionar són les següents:
Español: 4.1.4 Las cuantías máximas que s epueden subvencionar son las siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit de la UA 18, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la UA 18, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Execució de les obres d'adequació del CEIP Pràctiques I de Lleida (Segrià).
Español: Ejecución de las obras de adecuación del CEIP Pràctiques I de Lleida (Segrià).
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en l'expedient de revocació d'ajut, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente de revocación de ayuda, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Assessorar els ens locals i els ciutadans en relació amb els aspectes jurídics i administratius que són d'aplicació en aquesta Oficina.
Español: Asesorar los entes locales y los ciudadanos con relación a los aspectos jurídicos y administrativos que son de aplicación en esta Oficina.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: 4.2 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica corresponent, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 4.2 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica correspondiente, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia e informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Per cada hora: 0,005 punts i fins un màxim de 200 hores.
Español: Por cada hora: 0,005 puntos y hasta un máximo de 200 horas.
Català: Assisteix l'equip en la seva organització com a equip de treballen en el dia a dia.
Español: Asiste al equipo en su organización como equipo de trabajo en el día a día.
Català: DOGC núm. 5755, de 15 de novembre de 2010).
Español: DOGC n.º 5755, de 15 de noviembre de 2010).
Català: a) Que la proposta que es presenti incorpori una contribució clara a la intel·ligència del mercat per mitjà de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), la recerca aplicada i la millora del coneixement.
Español: a) Que la propuesta que se presente incorpore una contribución clara a la inteligencia del mercado a través del uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la investigación aplicada y la mejora del conocimiento.
Català: m) A mantenir les obligacions deontològiques pròpies de la professió i entre elles el secret professional, amb especial transcendència pel que fa a aquella activitat contractual de r+D+T que implica acompliment de compromisos amb l'empresa client, als quals els perjudicaria si fossin utilitzades per altres competidors.
Español: m) A mantener las obligaciones deontológicas propias de la profesión y entre ellas el secreto profesional, con especial transcendencia referente a aquella actividad contractual de I+D+T que implica cumplimiento de compromisos con la empresa cliente, a los cuales les perjudicaría si fueran utilizadas por otros competidores.
Català: Hores estàndard:
Español: Horas estándar:
Català: Promoció, venda de serveis i elaboració de productes turístics
Español: Promoción, venta de servicios y elaboración de productos turísticos