BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2.3 Amb la finalitat d'alinear i ordenar els recursos existents en l'àmbit de la creació d'empreses, tindran prioritat els projectes d'àmbit nacional de Catalunya que afegeixin un valor innovador, un nou servei, i/o que aportin recursos propis i/o aliens, que aglutinin i coordinin el màxim d'agents publicoprivats i de recursos existents en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 5.2.3 Con la finalidad de alinear y ordenar los recursos existentes en el ámbito de la creación de empresas, tendrán prioridad los proyectos de ámbito nacional de Cataluña que incorporen un valor innovador, un nuevo servicio, y/o que aporten recursos propios y/o ajenos, que aglutinen y coordinen el máximo de agentes público-privado y de recursos existentes en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Aquesta senyalització haurà de dur a terme en el termini de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta señalización se tendrá que llevar a cabo en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta convocatòria és de 625.000,00 euros, dels quals 25.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 600.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 625.000,00 euros, de los que 25.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 600.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: - Treballs de neteja manual d'instal·lacions.
Español: - Trabajos de limpieza manual de instalaciones.
Català: a) Declaració amb les titulacions que s'expedeixen
Español: a) Declaración con las titulaciones que se expiden
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12) dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, i l'apartat cinquè de l'esmentada resolució de convocatòria correspon a la persona titular de la direcció general de l'Agència Catalana de Turisme dictar resolucions en aquest procediment.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 12) de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, y el apartado quinto de la mencionada resolución de convocatoria corresponde a la persona titular de la dirección general de la Agencia Catalana de Turismo dictar resoluciones en este procedimiento.
Català: En aquesta categoria s'inclouen els taquimecanògrafs en idioma espanyol.
Español: En esta categoría se incluirán los taquimecanógrafos en idioma español.
Català: Des de la creació de la Xarxa comarcal de deixalleries, l'any 2003, el nombre d'instal·lacions adherides ha anat augmentat així com també l' oferta de serveis de la Xarxa.
Español: Desde la creación de la Red comarcal de recogida, en 2003, el número de instalaciones adheridas ha ido aumentado así como también la oferta de servicios de la Red.
Català: L'Impost sobre activitats econòmiques.
Español: El Impuesto sobre actividades económicas.
Català: Recuperació de Pedreres, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües pluvials a la llera pública, procedents de la zona perimetral de l'abocador industrial de residus inerts i no especials que explota al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Recuperació de Pedreres, SL, ha solicitado autorización para verter aguas pluviales al cauce público, procedentes de la zona perimetral del vertedero industrial de residuos inertes y no especiales que explota en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Fer el seguiment i la valoració de projectes, convenis de col·laboració i subvencions impulsats des de l'Àrea d'Africa Subsahariana.
Español: Hacer el seguimiento y la valoración de proyectos, convenios de colaboración y subvenciones impulsados desde el Área de África Subsahariana.
Català: S'admet una ocupació màxima del 4%.
Español: Se admite una ocupación máxima del 4%.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació del sector Cogullada-2, al terme municipal de Canyelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del sector Cogullada-2, en el término municipal de Canyelles
Català: Controla, a efectes informàtics, les disponibilitats econòmiques per anualitats de cadascun dels programes integrats en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Controla, a efectos informáticos, las disponibilidades económicas por anualidades de cada uno de los programas integrados en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: 7.1 Participació en el muntatge i desmuntatge de la il·luminació.
Español: 7.1 Participación en el montaje y desmontaje de la iluminación.
Català: Totes les referències a l'Agència de Salut Pública de Catalunya i als seus òrgans, fetes per la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i per la normativa posterior, s'han d'entendre fetes a l'òrgan o òrgans del departament competent en matèria de salut que es determinin en la norma que aprovi el Govern d'acord amb l'apartat 1 de l'article 5.
Español: Todas las referencias a la Agencia de Salud Pública de Cataluña y a sus órganos, hechos por la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, y por la normativa posterior, se deben de entender hechos al órgano o órganos del departamento competente en materia de salud que se determinen en la norma que apruebe el Gobierno de acuerdo con el apartado 1 del artículo 5.
Català: Correu electrònic de contacte: mcomes@gencat.cat (Sra. Mayte Comes), i al Perfil del Contractant de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Correo electrónico de contacto: mcomes@gencat.cat (Sra. Mayte Comes) y en el Perfil del Contratante del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 8.7 La proposta de resolució provisional ha d'incloure la llista de sol·licituds que es proposa estimar i la llista de sol·licituds que es proposa desestima, amb indicació dels motius de la desestimació.
Español: 8.7 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitudes que se propone estimar y la lista de solicitudes que se propone desestimar, indicando los motivos de la desestimación.
Català: 7.1 El Servei de Desenvolupament i Cooperació Social de la Direcció General d'Acció Comunitària de la Secretaria d'Acció Ciutadana tramitarà les sol·licituds presentades.
Español: 7.1 El Servicio de Desarrollo y Cooperación Social de la Dirección General de Acción Comunitaria de la Secretaría de Acción Ciudadana tramitará las solicitudes presentadas.
Català: Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats, òrgans i jerarquies de l'administració pública, tenint dret a protecció legal contra tot acte d'ingerència d'aquestes últimes.
Español: Estas centrales sindicales gozarán de llena independencia respeto de las autoridades, órganos y jerarquías de la Administración pública, teniendo derecho a protección legal contra todo acto de ingerencia de estas últimas.
Català: 5.4 En el cas de vins que disposin d'una indicació geogràfica, s'haurà d'especificar l'origen del producte com a part de la campanya d'informació i promoció.
Español: 5.4 En el caso de vinos que dispongan de una indicación geográfica, se tendrá que especificar el origen del producto como aparte de la campaña de información y promoción.
Català: S'afegeix una disposició addicional al Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, amb el redactat següent:
Español: Se añade una disposición adicional al Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, con el redactado siguiente:
Català: El salari i la categoria d'aquests treballadors són els que marqui el Conveni, d'acord amb la seva nova relació laboral amb l'empresa, i conserven la seva antiguitat.
Español: El salario y la categoría de estos trabajadores serán los que marque el Convenio, de acuerdo con su nueva relación laboral con la empresa, conservando su antigüedad.
Català: 10.5 L'atorgament de la pròrroga comporta l'obligació d'actualitzar la garantia definitiva, en els termes que estableix la normativa de contractes de les administracions públiques, en el termini màxim de quinze dies des de la data de notificació de la pròrroga.
Español: 10.5 El otorgamiento de la prórroga comporta la obligación de actualizar la garantía definitiva, en los términos establecidos en la normativa de contratos de las administraciones públicas, en el plazo máximo de quince días desde la fecha de notificación de la prórroga.
Català: A més cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi, i també s'han d'efectuar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden suposar un risc per a la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en casos d'accidents a la calçada, els vidres trencats, els vessaments d'oli, etc;
Español: Además hay que recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya, y también deben efectuarse aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no hacerse, pueden suponer un riesgo para la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en casos de accidentes en la calzada, los vidrios rotos, los vertidos de aceite, etc.;
Català: Aquest any, com l'anterior, es preveu un increment de la participació de la demanda atès el nombre de persones inscrites a les oficines de Treball en les ocupacions de peó agrari i treballador/a agrícola qualificat.
Español: En este año, como en el anterior, se prevé un incremento de la participación de la demanda dado el número de personas inscritas en las oficinas de Trabajo en las ocupaciones de peón agrario y trabajador/a agrícola cualificado.
Català: 11.2 El règim sancionador és el previst a l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Si vota personalment, prèvia identificació documental, lliurarà aquest sobre blanc al president de la mesa de votació, que la introduirà a la urna.
Español: - Si vota personalmente, previa identificación documental, entregará este sobre blanco al presidente de la mesa de votación, que la introducirá en la urna.
Català: Els licitadors interessats en la licitació d'ambdues obres podran presentar una oferta conjunta per a la seva adjudicació.
Español: Los licitadores interesados en la licitación de ambas obras podrán presentar una oferta conjunta para ambas adjudicaciones.
Català: Vist que, en atenció al que preveu l'article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, els béns immobles de domini privat de la Generalitat, l'afectació dels quals no es jutgi previsible, es podran cedir gratuïtament en domini a favor d'altres administracions, per tal d'utilitzar-los per fins d'utilitat pública o d'interès social;
Español: Visto que, en atención a lo que prevé el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, los bienes inmuebles de dominio privado de la Generalidad, cuya afectación no se juzgue previsible, se podrán ceder gratuitamente en dominio a favor de otras administraciones, para ser utilizados para fines de utilidad pública o de interés social;
Català: Fixar el lloc, els dies i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: I no havent-hi més qüestions a tractar, finalitza la sessió en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y no habiendo más cuestiones a tratar, finaliza la sesión en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Garantia de llocs de treball
Español: Garantía de puestos de trabajo
Català: e) Gestionar la tramitació administrativa dels expedients, revisant que la seva documentació sigui complerta i actualitzada.
Español: f) Gestionar la tramitación administrativa de los expedientes, revisando que su documentación sea completa y actualizada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1458/2020, de 18 de juny, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2019-2020, i s'adopten mesures de flexibilització de les bases reguladores del procediment per evitar perjudicis als beneficiaris i donar viabilitat màxima a actuacions afectades pel context generat per la COVID-19 (ref. BDNS 511695).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1458/2020, de 18 de junio, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo de Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante la temporada 2019-2020, y se adoptan medidas de flexibilización de las bases reguladoras del procedimiento para evitar perjuicios a los beneficiarios y dar viabilidad máxima a actuaciones afectadas por el contexto generado por la COVID-19 (ref. BDNS 511695).
Català: Són els regulats per la Convenció marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic.
Español: Son los regulados por la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático.
Català: k) Organitzar la gestió i l'execució de l'arxiu de gestió del departament.
Español: k) Organizar la gestión y la ejecución del archivo de gestión del departamento.
Català: Seran objecte d'ajuda les vaques alletants i les braves que pertanyin a una raça càrnia o procedeixin d'un encreuament amb una d'aquestes races i que formin part d'un ramat destinat a la cria de vedells per a la producció de carn.
Español: Serán objeto de ayuda las vacas lactantes y las bravas que pertenezcan a una raza cárnica o procedan de un cruce con una de estas razas y que formen parte de una manada destinada a la cría de terneros para la producción de carne.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, els aspirants que no pertanyin a la categoria de guaita hauran de realitzar una prova teòrico-pràctica sobre el contingut del programa de temes que figura a l'annex 3 i el contingut funcional de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto a la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, los aspirantes que no pertenezcan a la categoría de vigía tendrán que realizar una prueba teórico-práctica sobre el contenido del programa de temas que figura en el anexo 3 y el contenido funcional del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) L'article 11 del Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural o del paisatge de les Gavarres enumera els usos, els aprofitaments i les actuacions compatibles; l'ús extractiu no es considera un ús compatible dins l'àmbit territorial de l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de les Gavarres.
Español: a) El artículo 11 del Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural o del paisaje de Les Gavarres enumera los usos, aprovechamientos y actuaciones compatibles; el uso extractivo no se considera un uso compatible dentro del ámbito territorial del espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Les Gavarres.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya se li notifica la Resolució esmentada i se li comunica que pot formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica la Resolución citada y se les comunica que pueden formular alegaciones dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: total de 25 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: puntuación mínima total de 25 puntos según los criterios y
Català: .8 El jurat decidirà tots els aspectes no previstos en aquestes bases i podrà declarar el Premi desert.
Español: .8 El jurado decidirá todos los aspectos no previstos en estas bases y podrá declarar el Premio desierto.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: Protocols d'atenció, recepció i trasllat de les queixes i reclamacions.
Español: Protocolos de atención, recepción y traslado de las quejas y reclamaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'un protocol d'absentisme escolar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de un protocolo de absentismo escolar.
Català: El departament exerceix el control d'eficàcia i d'eficiència sobre l'activitat de l'Agència, per garantir la màxima diligència en el compliment de les seves funcions i en la prestació dels seus serveis.
Español: El departamento ejerce el control de eficacia y de eficiencia sobre la actividad de la Agencia, para garantizar la máxima diligencia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios.
Català: j) Compliment de les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com els altres principis ètics i regles de conducta establerts en l'esmentada Llei.
Español: j) Cumplimiento de las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como los demás principios éticos y reglas de conducta establecidos en la mencionada Ley.
Català: Preparació de la documentació de treball
Español: Preparación de la documentación de trabajo
Català: b) La infraestructura viària principal, propera al parc eòlic és la carretera C-242 de Reus a Fraga i la C-233 de Flix a Bellpuig, que el creua.
Español: b) La infraestructura viaria principal, próxima al parque eólico es la carretera C-242 de Reus a Fraga y la C-233 de Flix en Bellpuig, que lo cruza.
Català: Inclusió específica de la perspectiva de gènere (15 punts).
Español: Inclusión específica de la perspectiva de género (15 puntos).
Català: 3.1 Arxius integrats per diverses aplicacions: full de càlcul, base de dades, processador de textos, gràfics, imatges i d'altres.
Español: 3.1 Archivos integrados para diversas aplicaciones: hoja de cálculo, base de datos, procesador de textos, gráficos, imágenes y otros.
Català: Aplicació dels protocols d'atenció sanitària immediata.
Español: Aplicación de los protocolos de atención sanitaria inmediata.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs; del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, i del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de convocatòria 114), publicada mitjançant la Resolució GAP/1884/2006, de 2 de juny (DOGC núm. 4652, de 12.6.2006);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos; del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, y del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 114), publicada mediante la Resolución GAP/1884/2006, de 2 de junio (DOGC núm. 4652, de 12.6.2006);
Català: Si una vegada finalitzada la vigència d'aquest Conveni, les 2 parts estiguessin negociant una nova durada, es continuarà abonant la paga lineal segons l'estipulat en el paràgraf anterior i que per a l'any 2004 serà del 2,25%.
Español: Si una vez finalizada la vigencia de este Convenio, las dos partes estuviesen negociando una nueva duración, se continuará la paga lineal según lo estipulado en el párrafo anterior y que para el año 2004 será del 2,25%.
Català: D'altra banda, pel que fa a la reducció de les emissions de COV, cal indicar que aquesta proposta també inclou mesures per a la minimització de les emissions difuses d'aquests compostos.
Español: Por otro lado, en lo referente a la reducción de las emisiones de COV, hay que indicar que esta propuesta también incluye medidas de cara a la minimización de las emisiones difusas de estos compuestos.
Català: Prorrogar la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a l'any 2003 fins que l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca dugui a terme l'adequació de la normativa reguladora de les subvencions d'acord amb el que s'estableix a la disposició transitòria primera de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per a la totalitat de convocatòries tant de l'àmbit de recerca com de l'àmbit de universitats que gestiona l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Prorrogar la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003 hasta que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación efectúe la adecuación de la normativa reguladora de las subvenciones de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y para la totalidad de convocatorias tanto del ámbito de investigación como del ámbito de universidades que gestiona la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça als directius de qualsevol nivell i àrea funcional de l'Administració local.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida a los directivos de cualquier nivel y área funcional de la Administración local.