BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de Convivència té com a missió contribuir al màxim desenvolupament personal, acadèmic i social de tot l'alumnat.
Español: El Proyecto de Convivencia tiene como misión contribuir al máximo desarrollo personal, académico y social de todo el alumnado.
Català: Màster en Dret Ambiental
Español: Máster en Derecho Ambiental.
Català: 1.4 Aplica la xapa d'arranjaments en contacte amb el dors de l'encuny i el full d'arranjaments ja marcat amb la seva silueta.
Español: 1.4 Aplica la chapa de arreglos en contacto con el dorso del troquel y la hoja de arreglos ya marcada con su silueta.
Català: c) Aprovar, si escau, els comptes i les actuacions que anualment es realitzin a l'empara d'aquest Conveni.
Español: c) Aprobar, en su caso, las cuentas y las actuaciones que anualmente se realicen al amparo de este Convenio.
Català: La Junta de govern també podrà acordar, amb el vot de dues terceres parts dels seus components, proposar a l'Assemblea general la destitució d'alguna de les persones que la componen.
Español: La Junta de gobierno podrá también acordar, con el voto de dos terceras partes de sus componentes, proponer a la Asamblea general la destitución de alguna de las personas que la componen.
Català: PLANTA PRIMERA, PORTA QUARTA, habitatge de l'edifici senyalat amb el número 20, abans 18, del Passeig de la Pau, de Berga.
Español: PLANTA PRIMERA, PUERTA CUARTA, vivienda, del edificio señalado con el número 20, antes 18, del Paseo de la Paz, de Berga.
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent, les sol·licituds es prioritzen d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente, las solicitudes se priorizarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La seva intervenció en el procediment disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat, en el cas que aquest així ho sol·liciti, i en el moment de la proposta de resolució, i poden estar presents en les diligències de les declaracions i pràctica de proves.
Español: Su intervención en el procedimiento disciplinario debe tener lugar en el momento de la audiencia al interesado, en el caso de que éste así lo solicite, y en el momento de la propuesta de resolución, y pueden estar presentes en las diligencias de las declaraciones y práctica de pruebas.
Català: Per aquestes raons, la Comissió d'Avaluació de la Recerca acorda obrir una convocatòria extraordinària per tal de permetre la presentació de sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2016.
Español: Por estas razones, la Comisión de Evaluación de la Investigación acuerda abrir una convocatoria extraordinaria para permitir la presentación de solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interinaje, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2016.
Català: Les dates de celebració de la 39 edició del Saló Nàutic han canviat i això fa que el termini de matrícula s'acabi abans de la fi d'aquest Saló, i a més les associacions d'acadèmies autoritzades per a la impartició de la nàutica d'esbarjo han presentat una sol·licitud perquè es prorrogui aquest termini, en conseqüència,
Español: Las fechas de celebración de la 39 edición del Salón Náutico han cambiado y esto hace que el plazo de matrícula se acaba antes del fin de este Salón, y además las asociaciones de academias autorizadas para la impartición de la náutica de recreo han presentado una solicitud para que se prorrogue este plazo, en consecuencia,
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2011, per la qual es resol la creació de fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2011, por la que se resuelve la creación de ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Constitueix el Sòl apte per urbanitzar els terrenys que no tenen la condició jurídica de sòl urbà, però que les Normes subsidiàries del planejament declaren aptes per a ésser urbanitzats.
Español: Constituye el suelo apto para urbanizar los terrenos que no tienen la condición jurídica de suelo urbano, pero que las Normas subsidiarias del planeamiento declaran aptos para ser urbanizados.
Català: El perfil professional de l'inspector/a d'educació ha d'estar configurat per un conjunt de valors i competències i per un ampli ventall de coneixements de caràcter docent i juridicoadministratiu.
Español: El perfil profesional del inspector e inspectora de educación debe estar configurado por un conjunto de valores y competencias y por un amplio abanico de conocimientos de carácter docente y jurídico-administrativo.
Català: Els acords de la Comissió hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión deberán ser adoptados por unanimidad.
Català: Execució de l'obra Actuacions de prevenció d'incendis a la Noguera Oest.
Español: Ejecución de la obra Actuaciones de prevención de incendios en la Noguera Oeste.
Català: Títol: Modificació infraestructura centre d'emergències.
Español: Título: Modificación infraestructura centro de emergencias.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Ferrovial Servicios, SA, que està prevista des de les 00.00 hores del dia 21 d'agost de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de l'empresa que presten el servei d'atenció de trucades d'urgència núm. 112, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Ferrovial Servicios, SA, que está prevista desde las 00.00 horas del día 21 de agosto de 2021, con carácter indefinido, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de la empresa que presta el servicio de atención de llamadas de urgencia n.º 112, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'autorització de la resta de despeses s'ha d'ajustar als criteris següents:
Español: La autorización del resto de gastos se tiene que ajustar a los criterios siguientes:
Català: a) Excloents: en els ajuts dels annexos 6, 7, 8 i 9, quan l'incompliment implica la no concessió de l'ajut per l'any en què se sol·licita i en cas de reiteració del mateix incompliment durant el període de compromisos, independentment que sigui o no en anys consecutius, l'exclusió de l'actuació i el reemborsament de les quantitats percebudes.
Español: a) Excluyentes: en las ayudas de los anexos 6, 7, 8 y 9, cuando el incumplimiento implica la no concesión de la ayuda para el año en que se solicita y en caso de reiteración del mismo incumplimiento durante el período de compromisos, independientemente de que sea o no en años consecutivos, la exclusión de la actuación y el reembolso de las cantidades percibidas.
Català: c) L'atorgament d'autoritzacions per a la derivació d'aigües amb caràcter temporal no associades a obres així com d'autoritzacions per a la derivació d'aigües regenerades amb caràcter temporal associades a obres.
Español: c) El otorgamiento de autorizaciones para la derivación de aguas con carácter temporal no asociadas a obras así como de autorizaciones para la derivación de aguas regeneradas con carácter temporal asociadas a obras.
Català: 66.4 Per ordre del conseller o consellera titular del departament competent en matèria de seguretat industrial s'ha d'establir les bases que han de regular els esmentats concursos així com la documentació a presentar.
Español: 66.4 Mediante orden del consejero o consejera titular del departamento competente en materia de seguridad industrial se tienen que establecer las bases que tienen que regular los mencionados concursos así como la documentación a presentar.
Català: Joan Nuñez Abril, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Núñez Abril, que actuará como vocal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Lliçà d'Amunt, pel que fa als barris de la Sagrera i d'en Bosc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt, en lo referente a los barrios de La Sagrera y de En Bosc, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El document resum valora adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació al Pla.
Español: El documento resumen valora adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación al Plan.
Català: 2.6 La persona tutora designada pel CEO ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.6 La persona tutora designada por el CEO debe fijar el plan de trabajo que es preciso seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y debe emitir un informe final, en que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: EDICTE sobre licitació dels permisos de caça.
Español: EDICTO sobre licitación de los permisos de caza.
Català: Signatura d'actes i publicació en el DOGC.
Español: Firma de actas y publicación en el DOGC.
Català: En el cas dels ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat, la resolució d'inadmissió o de desistiment de les sol·licituds es notifica a través de la plataforma EACAT.
Español: En el caso de las entidades locales y consorcios del sector público de la Generalidad, la resolución de inadmisión o de desistimiento de las solicitudes se notifica a través de la plataforma EACAT.
Català: L'alçada màxima de l'edificació sobre la rasant del carrer serà de 5,00 metres en cas de PB+1PP i de 8,00 m, corresponents a PB+2PP.
Español: La altura máxima de la edificación sobre la rasante de la calle será de 5,00 metros en caso de PB+1PP y de 8,00 m, correspondientes a PB+2PP.
Català: Bones pràctiques referides a l'inici de l'execució de l'obra
Español: Buenas prácticas referidas al inicio de le ejecución de la obra
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball de rambla Guipúscoa, 177-191, Barcelona; c. Tuset, 23-25, Barcelona, i ctra. del Prat, 1, Sant Boi de Llobregat) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810461) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (centros de trabajo de rambla Guipúscoa, 177-191, Barcelona; c. Tuset, 23-25, Barcelona, y ctra. de El Prat, 1, Sant Boi de Llobregat) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810461) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Així mateix, és procedent el reintegrament quan s'incompleixin els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Asimismo, es procedente el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Coherència i adequació del pressupost: 15 punts
Español: Coherencia y adecuación del presupuesto: 15
Català: La proposta d'exclusió de la persona participant del curs a l'òrgan convocant correspon al Tribunal Qualificador del procés selectiu, amb la proposta motivada de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La propuesta de exclusión de la persona participante del curso al órgano convocante corresponde al Tribunal Calificador del proceso selectivo, con la propuesta motivada del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: - L'Ajuntament d'Avinyó vetllarà perquè la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental de l'activitat de l'ampliació de l'escorxador contempli les mesures ambientals que minimitzin els efectes del desenvolupament del Pla parcial urbanístic.
Español: - El Ayuntamiento de Avinyó velará para que la tramitación de la evaluación de impacto ambiental de la actividad de la ampliación del matadero contemple las medidas ambientales que minimicen los efectos del desarrollo del Plan parcial urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ ECF/489/2003, de 8 de gener, per la qual es disposa la publicació dels criteris que informen el Pla general d'inspecció per al 2003.
Español: RESOLUCIÓN ECF/489/2003, de 8 de enero, por la que se dispone la publicación de los criterios que informan el Plan general de inspección para el 2003.
Català: Aquesta resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de reforma i canvi d'ús d'habitatge existent per a allotjament rural a Cal Jovellar, al barri Bergús núm. 3, promogut per Pala de Coma, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Cardona, al terme municipal de Cardona (Bages), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de reforma y cambio de uso de vivienda existente para alojamiento rural en Cal Jovellar, en el barrio Bergús n.º 3, promovido por Pala de Coma, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Cardona, en el término municipal de Cardona (Bages), por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre ampliació del termini de licitació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre ampliación del plazo de licitación de una obra.
Català: Per tot l'anterior, un cop valorada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta el següent acord:
Español: Por todo lo anterior, un a vez valorada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: Així mateix, en cas de delimitar la superfície declarada per la propietat, caldrà que quedi clarament identificada.
Español: Asimismo, en caso de delimitar la superficie declarada por la propiedad, también se deberá diferenciar.
Català: Tots els paràmetres que no siguin regulats en el Pla especial es regiran per l'article 217 de la normativa del Pla general.
Español: Todos los parámetros que no estén regulados en el Plan especial se regirán por el artículo 217 de la normativa del Plan general.
Català: e) Alçària reguladora màxima: 10,00 metres, mesurada des del nivell de referència de la planta baixa.
Español: e) Altura reguladora máxima: 10,00 metros, comedida desde el nivel de referencia de la planta baja.
Català: El disseny de la vialitat
Español: El diseño de la vialidad
Català: Modificació número 9 de les Normes subsidiàries en l'àmbit UA 2 can Gou, al terme municipal de Vilopriu
Español: Modificación número 9 de las Normas subsidiarias en el ámbito UA 2 Can Gou, en el término municipal de Vilopriu
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recte rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-tres per setze centímetres de costat a la base i vuitanta-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, con la parte superior redondeada, de veintitrés por dieciséis centímetros de lado en la base y ochenta y dos centímetros de altura.
Català: Pasta fullada invertida: fórmules, variacions, límits i
Español: Hojaldre invertido: fórmulas, variaciones, límites y productos.
Català: Contra les resolucions dels directors o les directores dels serveis territorials corresponents dictades en el procediment es pot presentar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en la matèria.
Español: Contra las resoluciones de los directores o las directoras de los servicios territoriales correspondientes dictadas en el procedimiento se puede presentar recurso de alzada ante el director o la directora general competente en la materia.
Català: L'informe conclou que atès el caràcter puntual i temporal de l'activitat i que no es modificaran les instal·lacions permanents, la realització de la Copa del Món de Kayak Freestyle al parc d'aigües braves de la Pilastra no afectarà de forma significativa les condicions de l'entorn i es considera compatible amb la DIA emesa sempre que s'adoptin les mesures assenyalades per prevenir eventuals impactes.
Español: El informe concluye que, dado el carácter puntual y temporal de la actividad y que no se modificarán las instalaciones permanentes, la realización de la Copa del Mundo de Kayak Freestyle en el parque de aguas bravas de la Pilastra no afectará de forma significativa a las condiciones del entorno y se considera compatible con la DÍA emitida siempre que se adopten las medidas señaladas para prevenir eventuales impactos.
Català: 17.3 En els dos supòsits anteriors, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent i els/ beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat a la qual renuncien més els interessos de demora que corresponguin.
Español: 17.3 En los dos supuestos anteriores, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución y los beneficiarios/as deberán devolver la cantidad a la que renuncian más los intereses de demora que correspondan.
Català: Les exclusions de la borsa de treball es produiran quan concorri alguna de les causes que s'especifiquen a continuació:
Español: Las exclusiones de la bolsa de trabajo se producirán cuando concurra alguna de las causas que se especifican a continuación:
Català: Un ordinador portàtil Toshiba Satélite 4010.
Español: Un ordenador portátil Toshiba Satélite 4010.
Català: La resolució, si escau, ha de ser objecte de dipòsit, registre i publicació segons el que preveu l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La resolución, si procede, será objeto de depósito, registro y publicación a idénticos efectos de los previstos en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Superfície: interior cel·les comandament.
Español: Superficie: interior celdas mando.
Català: Elements sortints: s'admeten elements sortints amb un vol màxim de 0,90 m respecte del pla de façana, situant-se en qualsevol cas a una alçada igual o superior a 3,25 m per sobre la rasant de vorera.
Español: Elementos salientes: se admiten elementos salientes con un vuelo máximo de 0,90 m respecto al plano de fachada, situándose en cualquier caso a una altura igual o superior a 3,25 m por encima de la rasante de acera.
Català: 4.3 Relaciona els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades de emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'emprar en les amb les operacions de mecanització.
Español: 4.3 Relaciona los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las con las operaciones de mecanización.
Català: Tot i que no es preveu aquest impacte, ateses les característiques de l'activitat, no es preveu la instal·lació d'enllumenat exterior.
Español: Aunque no se prevé este impacto, vistas las características de la actividad, no se prevé la instalación de alumbrado exterior.
Català: f) Projecte d'inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent, amb inclusió de memòria, projecte tècnic i pressupost, si s'escau.
Español: f) Proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente, con inclusión de memoria, proyecto técnico y presupuesto, si procede.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de licitació del contracte de subministrament i serveis de suport de nous equips de seguretat perimetral i de "core", publicat al DOGC núm. 6797, de 27.1.2015 (exp. 2014010056).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de licitación del contrato de suministro y servicios de apoyo de nuevos equipos de seguridad perimetral y de "core", publicado en el DOGC núm. 6797, de 27.1.2015 (exp. 2014010056).
Català: Al Programa només s'hi pot accedir una vegada (art. 6) i l'ajuda econòmica d'acompanyament, la quantia de la qual serà igual al 80 % de l'indicador públic de rendes d'efectes múltiples mensual vigent en cada moment, té una durada de sis mesos, si bé les accions de reinserció poden sobrepassar aquest període (art. 7).
Español: Al Programa puede accederse una sola vez (art. 6) y la ayuda económica de acompañamiento, cuya cuantía será igual al 80 % del indicador público de rentas de efectos múltiples mensual vigente en cada momento, tiene una duración de seis meses, si bien las acciones de reinserción pueden sobrepasar este periodo (art. 7).
Català: La parcel·la qualificada s'entén com a parcel·la única i indivisible a tots els efectes.
Español: La parcela calificada se entiende como parcela única e indivisible a todo los efectos.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en anglès segons el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a les bases específiques, i que es pot descarregar d'Internet a través de l'enllaç www.diplocat.cat i també disponible a les oficines de Diplocat.
Español: La solicitud debe cumplimentarse en inglés según el formulario normalizado, al cual se debe adjuntar la documentación que se indica en las bases específicas, y que se puede descargar de Internet a través del enlace www.diplocat.cat y también disponible en las oficinas de Diplocat.
Català: No comunicar amb la deguda antelació una absència per causa justificada o en 24 hores la baixa corresponent d'incapacitat temporal, llevat que es provi la impossibilitat de fer ho.
Español: No comunicar con la debida antelación una ausencia por causa justificada o en 24 horas la baja correspondiente de incapacidad temporal, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, si se da el caso, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: 5) Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els estudiants pel què fa a la informació de matèries o de la formació educativa, malgrat les observacions que, per escrit se li hagin fet al treballador en aquest sentit.
Español: 5) Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés con los estudiantes en lo que respecta a la información de materias o de la formación educativa, a pesar de las observaciones que, por escrito se le hayan hecho al trabajador en este sentido.