BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taxa pel control i la supervisió dels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Tasa por el control y la supervisión de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: Expedient i objecte del contracte: subministrament de material sanitari i no sanitari divers per als hospitals, centres d'atenció primària i Centre Corporatiu de l'ICS:
Español: Expediente y objeto del contrato: suministro de material sanitario y no sanitario diverso para los hospitales, centros de atención primaria y Centro Corporativo del ICS.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Nut-Clossos, d'Olesa de Montserrat, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Nut-Clossos, de Olesa de Montserrat, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: L'objectiu del Projecte és dotar d'energia la finca el Palós mitjançant la instal·lació d'una central hidroelèctrica que aprofiti l'aigua del torrent del Palós i afluents, que transcorren dins de la mateixa finca.
Español: El objetivo del Proyecto es dotar de energía a la finca el Palós mediante la instalación de una central hidroeléctrica que aproveche el agua del torrente del Palós y afluentes, que transcurren dentro de la misma finca.
Català: Els directors/es dels centres de recerca i transferència de coneixement n'exerceixen la direcció i la gestió ordinària i n'ostenten la representació.
Español: Los directores/as de los centros de investigación y transferencia de conocimiento ejercen la dirección y la gestión ordinaria del centro y ostentan su representación.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari funcional per als jutjats mercantils i els d'Arenys de Mar.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario funcional para los juzgados mercantiles y para los de Arenys de Mar.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol·licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible se requerirá a la persona solicitante a fin de que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: En el cas que no es justifiquin, suficientment, aquests aspectes, caldria excloure-les del Catàleg:
Español: En el caso de que no se justifiquen, suficientemente, estos aspectos, habría necesidad de excluirlas del Catálogo:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte de reurbanització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de reurbanización.
Català: h) Pagar el lloguer per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca o pel propietari, que acrediti l'efectivitat del pagament, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: h) Pagar el alquiler por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca o por el propietario, que acredite la efectividad del pago, como mínimo a partir del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies als aqüífers classificats de la Baixa Tordera (ref. CC2002000138).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en los acuíferos clasificados de La Baixa Tordera (ref. CC2002000138).
Català: Comunicacions: telèfon, correu, missatgeria, internet, etc.
Español: Comunicaciones: teléfono, correo, mensajería, internet, etc.
Català: Senyora Meritxell Masó i Carbó, cap del Servei de Gestió Administrativa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya; senyora Anna Pedrola i Catllà, cap de la Secció de Personal i Règim Interior i responsable de becaris de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la qual exerceix com a secretària; i dos professors universitaris designats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Meritxell Masó i Carbó, jefa del Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña; señora Anna Pedrola i Catllà, jefa de la Sección de Personal y Régimen Interior y responsable de becarios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretaria; y dos profesores universitarios designados por el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde el día siguiente de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Les associacions de centres docents que desenvolupin un projecte escolar o un projecte de desenvolupament escolar estaran integrades com a mínim per tres països, dels quals un tindrà la responsabilitat de coordinar el projecte i la resta seran associats.
Español: Las asociaciones de centros docentes que desarrollen un proyecto escolar o un proyecto de desarrollo escolar estarán integradas como mínimo por tres países, de los cuales uno tendrá la responsabilidad de coordinar el proyecto y el resto serán asociados.
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l'Escola de Policia de Catalunya del dret de publicació, no exclusiu, per qualsevol mitjà de l'obra íntegra o d'un resum d'aquesta.
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión a la Escuela de Policía de Cataluña del derecho de publicación, no exclusivo, por cualquier medio de la obra íntegra o de un resumen de ésta.
Català: S'estableix l'aperduament de moneda a raó d'1,5 per mil de la recaptació mensual pels taquillers/es i cobradors/es de factures, amb un mínim mensual de 622 pessetes.
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradores de facturas, con un mínimo de 622 ptas. mensuales.
Català: Finalitzat el termini de presentació indicat en la resolució, una comissió de selecció valora el compliment dels requisits de participació i dels criteris de selecció, d'acord a les bases i amb la convocatòria corresponent; la comissió té la composició següent:
Español: Finalizado el plazo de presentación indicado en la resolución, el cumplimiento de los requisitos de participación y de los criterios de selección, de acuerdo a las bases y con la convocatoria correspondiente, se valora por una comisión de selección, con la composición siguiente:
Català: El mateix tractament tindran quan, per alguna circumstància concreta, i d'acord amb el Comitè d'empresa o delegats de personal, els esmentats cursets i exàmens tinguin lloc fora del recinte de l'empresa, en aquest cas, l'empresa posarà gratuïtament el mitjà de transport necessari per al desplaçament dels treballadors afectats al lloc assenyalat.
Español: El mismo tratamiento tendrán cuando, por alguna circunstancia concreta, y de acuerdo con el Comité de empresa o delegados de personal, los mencionados cursillos y exámenes se realicen fuera del recinto de la empresa, en cuyo caso, la misma pondrá gratuitamente el medio de transporte necesario para el desplazamiento de los trabajadores afectados, al lugar señalado.
Català: o instruccions rebudes dels seus superiors, els encarregats inclosos;
Español: órdenes o instrucciones recibidas de sus superiores, los encargados
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes (DOGC núm 6062, pàg. 5489, de 08.02.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos (DOGC núm 6062, pág. 5489, de 08.02.2012).
Català: b.1) Equipaments públics d'arts escèniques integrats en el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), festivals públics de Catalunya o residències en centres de creació públics que hagin rebut un mínim d'un ajut de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) durant els cincs anys anteriors al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b.1) Equipamientos públicos de artes escénicas integrados en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), festivales públicos de Cataluña o residencias en centros de creación de públicos que hayan recibido un mínimo de una ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) durante los cinco años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: El planejament urbanístic ha de preservar de la urbanització els terrenys de pendent superior al 20%, sempre que això no comporti la impossibilitat absoluta de creixement dels nuclis existents.
Español: El planeamiento urbanístico debe preservar de la urbanización los terrenos de pendiente superior al 20%, siempre y cuando eso no comporte la imposibilidad absoluta de crecimiento de los núcleos existentes.
Català: L'escola ha estat vista com una oportunitat per a oferir a les noves generacions de ciutadans uns nivells més elevats de cultura i de benestar individual i col·lectiu.
Español: La escuela ha sido vista como una oportunidad para ofrecer a las nuevas generaciones de ciudadanos unos niveles más elevados de cultura y de bienestar individual y colectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial del Pla del senyor Llorens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial de la Plana del senyor Llorens, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Presa de mostres de residus municipals tòxics i perillosos:
Español: Toma de muestras de residuos municipales tóxicos y peligrosos:
Català: La memòria contindrà les següents especificacions:
Español: La memoria contendrá las siguientes especificaciones:
Català: A l'efecte del còmput de terminis, la recepció en el Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada a primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: Al efecto del cómputo de plazos, la recepción por el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entenderá efectuada a primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: c) Les subvencions per a inversions, que hagin estat finançades mitjançant contracte d'arrendament financer de béns mobles, podran ser justificades i percebudes sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i que la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i destinació.
Español: c) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán justificarse y percibirse siempre que el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y la mantenga vigente de forma indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con objeto de garantizar la titularidad y el destino.
Català: --1 Estimar el present recurs i, en conseqüència,	--1 Estimar el presente recurso y, en consecuencia, declarar la
Català: Jaume Femenia Signes, delegat territorial de Tarragona, que actuarà com a president.
Español: Jaume Femenia Signes, delegado territorial de Tarragona, que actuará como presidente.
Català: complements salarials afectaran, habitualment, col·lectius de treballadors
Español: modificaciones de complementos salariales afectarán, habitualmente, a
Català: --1 Nomenament per a càrrec públic de caràcter
Español: --1 Nombramiento para cargo público de carácter
Català: Els secretaris de la Comissió Mixta
Español: Los Secretarios de la Comisión Mixta.
Català: En virtut d'aquest, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podran excedir de 100.000 euros en un període de 3 anys, amb independència de la forma de l'ajut o de l'objectiu d'aquest.
Español: En virtud de éste, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrán exceder de 100.000 euros en un periodo de 3 años, con independencia de la forma de la ayuda o del objetivo de ésta.
Català: 194.1 L'Administració de la Generalitat, per mitjà dels seus organismes i serveis, ha de cooperar en l'àmbit de la investigació, l'estudi, la informació i la difusió de les matèries que afecten l'Administració local de Catalunya.
Español: 194.1 La Administración de la Generalidad, por medio de sus organismos y servicios, tiene que cooperar en el ámbito de la investigación, el estudio, la información y la difusión de las materias que afectan a la Administración local de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1056/2020, de 14 de maig, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2020 (ref. BDNS 506103).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1056/2020, de 14 de mayo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2020 (ref. BDNS 506103).
Català: Participació en la planificació i l'organització de campionats en que s'utilitzin sistemes de puntuació que potenciïn les actituds, valors i respecte de les normes.
Español: Participación en la planificación y la organización de campeonatos en que se utilicen sistemas de puntuación que potencien las actitudes, valores y respeto de las normas.
Català: 1.3 Realitza les operacions bàsiques de fabricació requerides en un procés definit, tenint en compte les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: 1.3 Realiza las operaciones básicas de fabricación requeridas en un proceso definido, teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: L'oficina comprovarà que el certificat està emplenat correctament i que l'empresa instal·ladora-mantenidora es troba habilitada per dur a terme l'activitat.
Español: La oficina comprobará que el certificado está rellenado correctamente y que la empresa instaladora-mantenedora se encuentra habilitada para llevar a cabo la actividad.
Català: 4.2 La candidatura per prendre part en la convocatòria es formalitzarà en l'imprès normalitzat que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i al web http://www.gencat.cat/darp, i es presentarà, juntament amb la documentació relacionada a l'apartat anterior, a qualsevol de les oficines comarcals del DAR o de qualsevol de les maneres que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), dins del termini que estableix la convocatòria.
Español: 4.2 La candidatura para tomar parte en la convocatoria se formalizará en el impreso normalizado que a este efecto se encontrará en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y en la web http://www.gencat.cat/darp, y se presentará, junto con la documentación relacionada en el apartado anterior, en cualquiera de las oficinas comarcales del DAR o de cualquiera de las maneras que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, “la concertació territorial ha de comprendre la diagnosi, la coordinació, la integració i la proposta de planificació.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, “la concertación territorial debe comprender la diagnosis, la coordinación, la integración y la propuesta de planificación.
Català: Metodologia de l'entrenament i de l'ensenyament del futbol sala III
Español: Metodología del entrenamiento y de la enseñanza del fútbol sala III
Català: Si no existeixen impediments justificatius la Direcció ha d'acceptar la permuta sol·licitada.
Español: De no existir impedimentos justificativos la Dirección aceptará la permuta solicitada.
Català: Segons s'estableix a l'article 53 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en concordança amb l'article 62.8, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat aprova el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según lo establecido en el artículo 53 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en concordancia con el artículo 62.8, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Sense més que tractar-se s'aixeca la sessió.
Español: Sin más que tratar se levanta la sesión.
Català: Elaboració d'un manual d'un procediment administratiu.
Español: Elaboración de un manual de un procedimiento administrativo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3662/2010, de 18 de novembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya (LGAP/001/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3662/2010, de 18 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña (LGAP/001/10).
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Rosselló, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Rosselló, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Nomenar el senyor Jaume Domingo i Coll director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Domingo i Coll director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de can Gassol, situat en els carrers Floridablanca-Prat de la Riba i Pacheco, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Gassol, situado en las calles Floridablanca-Prat de la Riba y Pacheco, de Mataró promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar als serveis territorials corresponents, en el termini d'un mes a partir de la data de notificació de la concessió de la subvenció, la documentació addicional següent:
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar en los servicios territoriales correspondientes, en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación de la concesión de la subvención, la documentación adicional siguiente:
Català: Atesa l'Ordre TSF/119/2016, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball (DOGC núm. 7125, de 23.5.2016);
Español: Vista la Orden TSF/119/2016, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo (DOGC n.º. 7125, de 23.5.2016);
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, i amb la prèvia deliberació del Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, y con la previa deliberación del Gobierno,
Català: proporcional als mesos transcorreguts i a la diferència amb la
Español: proporcional a los meses transcurridos y a la diferencia con la
Català: Finalitat: obres d'ampliació de 3 aules, menjador, biblioteca i adequació de 3 aules infantils al col·legi d'educació infantil i primària Pont de l'Arcada d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Finalidad: obras de ampliación de 3 aulas, comedor, biblioteca y adecuación de 3 aulas infantiles en el colegio de educación infantil y primaria Pont de l'Arcada de Olesa de Bonesvalls.
Català: d) De la validació d'oferta: de cada cicle formatiu, nombre de persones inscrites, i nombre de persones que han validat, amb la indicació del nombre d'unitats validades.
Español: d) De la validación de oferta: de cada ciclo formativo, número de personas inscritas, y número de personas que han validado, con la indicación del número de unidades validadas.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà al nucli urbà de Castellolí.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenamiento, la distribución y el suministro de gas propano al núcleo urbano de Castellolí.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, data de naixement.
Español: Datos de características personales: estado civil, fecha de nacimiento.
Català: Les polítiques de Govern en l'àmbit internacional contemplen la proactivitat amb les polítiques europees, amb els països d'origen de la immigració estrangera a Catalunya i amb nacions similars a la nostra.
Español: Las políticas de Gobierno en el ámbito internacional contemplan la proactividad con las políticas europeas, con los países de origen de la inmigración extranjera en Cataluña y con naciones similares a la nuestra.
Català: b) Si, durant la campanya electoral, l'organització professional agrària, coalició o agrupació independent ha emprat recursos la procedència dels quals no ha estat fefaentment acreditada i que per la quantia vulneren les restriccions en matèria d'ingressos electorals, s'ha de proposar una reducció del 10% de l'import.
Español: b) Si, durante la campaña electoral, la organización profesional agraria, coalición o agrupación independiente ha utilizado recursos cuya procedencia no ha sido fehacientemente acreditada y que por su cuantía vulneran las restricciones en materia de ingresos electorales, debe proponerse una reducción del 10% del importe.
Català: 20.3 Els punts de reserva d'aigua compliran les condicions següents:
Español: 20.3 Los puntos de reserva de agua cumplirán las condiciones siguientes: