BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Els centres educatius que vulguin acollir-se a la convocatòria han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los centros educativos tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Queden prohibides les divisions, segregacions, o partions de tota mena, de terrenys en sòl no urbanitzable en qualsevol dels casos següents:
Español: Quedan prohibidas las divisiones, segregaciones, o particiones de todo tipo, de terrenos en suelo no urbanizable en cualquiera de los siguientes casos:
Català: ANUNCI de modificació de la convocatòria per a l'adjudicació de quatre contractes de consultoria i assistència per a la redacció de projectes bàsics i executius d'obres (DOGC núm. 3559, pàg. 1399, de 23.1.2002).
Español: ANUNCIO de modificación de la convocatoria para la adjudicación de cuatro contratos de consultoría y asistencia para la redacción de proyectos básicos y ejecutivos de obras (DOGC núm. 3559, pàg. 1399, de 23.1.2002).
Català: b) Els treballadors en procés d'inserció, que siguin de procedència extracomunitària, hauran de tenir el permís de residència i treball que correspongui.
Español: b) Los trabajadores en proceso de inserción, que sean de procedencia extracomunitaria, deberán de tener el permiso de residencia y trabajo que corresponda.
Català: Establir els criteris necessaris per dur a terme el suport d'assessorament tècnic en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball als serveis territorials de Treball i Indústria.
Español: Establecer los criterios necesarios para realizar el soporte de asesoramiento técnico en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo en los servicios territoriales de Trabajo e Industria.
Català: Coneixements en la gestió de subvencions.
Español: Conocimientos en la gestión de subvenciones
Català: Aquests ingressos seran incompatibles amb la subvenció que correspongui, pel que aquesta serà minorada en la quantitat ja percebuda.
Español: Estos ingresos serán incompatibles con la subvención que corresponda, por lo que esta será aminorada en la cantidad ya percibida.
Català: Regulació dels usos en sòl no urbanitzable de les normes urbanístiques la possibilitat d'aquest ús en la clau 12.2.
Español: Regulación de los usos en suelo no urbanizable, de las normas urbanísticas, la posibilidad de este uso en la clave 12.2.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: L'empresa haurà d'autoritzar el gaudi del permís sempre que el normal desenvolupament del servei ho permeti, sense que es pugui denegar sistemàticament.
Español: La empresa deberá autorizar el disfrute del permiso simpre que el normal desarrollo del servicio lo permita, sin que se pueda denegar sistemáticamente.
Català: La titularitat i afectació pública a l'ús general i, per tant, l'aplicació del règim propi del domini públic serà efectiu només després que l'administració hagi adquirit el sòl, a través de qualsevol dels sistemes previstos pel DL 1/1990, fins i tot, per cessió gratuïta en aquells casos en què sigui procedent d'acord amb el previst per aquest document.
Español: La titularidad y afectación pública en el uso general y, por lo tanto, la aplicación del régimen propio del dominio público será efectivo solo después de que la administración haya adquirido el suelo, a través de cualquiera de los sistemas previstos por el DL 1/1990, incluso, por cesión gratuita en aquellos casos en que sea procedente de acuerdo con lo previsto por este documento.
Català: En 4 anys el 50% dels facultatius podrà accedir a la vinculació especial que implica la realització de la jornada partida i exclusivitat quant a l'activitat en l'ICS o qualsevol altra empresa que suposi relació per compte d'altre, excepte la docència.
Español: En 4 años el 50% de los facultativos podrá acceder a la vinculación especial que implica la realización de la jornada partida y exclusividad en cuanto a la actividad en el ICS o cualquier otra empresa que suponga relación por cuenta de otro, excepto la docencia.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NSP al nucli de Llaberia de Tivissa
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las NSP en el núcleo de Llaberia de Tivissa
Català: En tot cas hauran de reunir les condicions i els requisits establertes pel Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, o supletòriament, per les disposicions reglamentaries col·legials, tot això a fi de quedar subjectes a les condicions econòmiques que s'hi estableixin i a les competències d'ordenació, habilitació, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: En cualquier caso habrán de reunir las condiciones y los requisitos establecidos por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, o supletoriamente, por las disposiciones reglamentarias colegiales, todo esto con el fin de quedar sujetos a las condiciones económicas que se establezcan y a las competencias de ordenación, habilitación, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: e) Es permet coeficient de sostre de 0,35 m2 sostre/m2 sòl amb un màxim de 5.000 m2.
Español: e) Se permite coeficiente de techo de 0,35 m2 techo/m2 suelo con un máximo de 5.000 m2.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud cal el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud hace falta el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido a los párrafos anteriores.
Català: Edició de material d'educació viària per al lleure: carpeta, fitxes i cd-room.
Español: Edición de material de educación viaria para el ocio: carpeta, fichas y cd-room.
Català: Alhora es posarà en coneixement del BBVA.
Español: Además se pondrá en conocimiento del BBVA.
Català: Normativa infringida: l'article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives i l'article 1.1) del Decret 70/2003, en relació amb l'article 3.1) i l'article 6 del mateix decret; per les presumptes comissions de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a) i 24.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas y el artículo 1.1) del Decreto 70/2003, en relación con el artículo 3.1) y el artículo 6 del mismo decreto; por las presuntas comisiones de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a) y 24.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Implantació d'un carril bici i els seus accessos entre la zona escolar esportiva del Vendrell i l'estació de rodalies del municipi
Español: Implantación de un carril bici y sus accesos entre la zona escolar deportiva del Vendrell y la estación de cercanías del municipio
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: La convecció és forçada per 12 ventiladors amb una capacitat individual d'impulsió de 10 m³/s.
Español: La convección es forzada por 12 ventiladores con una capacidad individual de impulsión de 10 m³/s.
Català: h) Totes aquelles funcions relatives al departament que aquests Estatuts no atribueixin al consell de departament.
Español: h) Todas aquellas funciones relativas al departamento que estos Estatutos no atribuyen al consejo de departamento.
Català: El senyor Francesc Juste i Soler cessa com a inspector de Serveis Veterinaris dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Juste i Soler cesa como inspector de Servicios Veterinarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: -1 Aprovar les bases reguladores dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de Les Terres de l'Ebre, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.1 Procediments de provisió.
Español: 2.1 Procedimientos de provisión.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Per a l'exercici de l'auditoria de comptes haurà de reunir tots els requisits exigits per la Llei.
Español: Para el ejercicio de la auditoría de cuentas habrán de reunirse todos los requisitos exigidos por la ley.
Català: Fita 63: se situa al Clot de Mas d'en Porta al marge sud d'un camp de conreu,a uns dos-cents metres al sud-est del Tossal de la Malesa.
Español: Mojón 63: se sitúa en el Clot de Mas d'en Porta en el margen sur de un camino de cultivo, a unos doscientos metros al sureste del Tossal de la Malesa.
Català: Busquets i Talleda SL. ha sol·licitat una modificació de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre amb el número D-0070240.
Español: Busquets i Talleda SL. ha solicitado una modificación de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro con el número D-0070240.
Català: l'efecte. Els resultats del mostreig s'han de posar a disposició de les
Español: resultados del muestro serán puestos a disposición de las partes
Català: L'accés al Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya es fa mitjançant el portal de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net.
Español: El acceso al Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña se hace mediante el portal de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net.
Català: UTM X: 318.850 (edificacions ramaderes) / 319.040 (planta de biogàs).
Español: UTM X: 318.850 (edificaciones ganaderas) / 319.040 (planta de biogás).
Català: El pagament d'aquests ajuts, per un import global d'11.400.000 ptes. (68.515,38 euros) anirà a càrrec del crèdit 26.04.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2.001, d'acord amb l'autorització de despesa amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 7 de novembre de 2000.
Español: El pago de estas ayudas, por un importe global de 11.400.000 ptas. (68.515,38 euros) irá a cargo del crédito 26.04.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, de acuerdo con la autorización de gasto con ámbito plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 7 de noviembre de 2000.
Català: Els centres han d'adaptar les seves pòlisses a allò que disposa l'article 73 del Conveni de l'ensenyament privat de Catalunya en el termini de dos mesos des de la signatura d'aquest pacte.
Español: Los Centros adaptarán sus pólizas respectivas a los dispuesto en el artículo 73 del Convenio de la enseñanza privada de Cataluña en el plazo de dos meses desde la firma del presente pacto.
Català: Atès que el Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, atribueix a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural la missió d'impulsar l'activitat cultural i assegurar l'accés a la cultura mitjançant la cooperació entre administracions, institucions i entitats dels sectors culturals;
Español: Considerando que el Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, atribuye a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural la misión de impulsar la actividad cultural y asegurar el acceso a la cultura mediante la cooperación entre administraciones, instituciones y entidades de los sectores culturales;
Català: El cost global a abonar mensualment per la Comunitat Autònoma a l'Agència Tributària es determinarà per suma algebraica dels imports resultants de la quantificació dels factors següents:
Español: El coste global a abonar mensualmente por la Comunidad Autónoma a la Agencia Tributaria se determinará por suma algebraica de los importes resultantes de la cuantificación de los factores siguientes:
Català: - Cal incorporar les prescripcions que es puguin derivar de l'informe que emeti el Departament de Cultura, si escau.
Español: - Es preciso incorporar las prescripciones que se puedan derivar del informe que emita el Departamento de Cultura, si procede.
Català: Cada entitat sol·licitant només pot presentar un únic projecte singular en qualsevol dels dos eixos, A o B, d'aquesta línia.
Español: Cada entidad solicitante solo podrá presentar un único proyecto singular en cualquiera de los dos ejes, A o B, de esta línea.
Català: Consell de barri del carrer Figueres
Español: Consejo de barrio de la calle Figueres
Català: —2 Modificació de la denominació d'òrgans de rang inferior a subdirecció general
Español: —2 Modificación de la denominación de órganos de rango inferior a subdirección general
Català: d) L'estudi previ de l'impacte en la salut laboral dels projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies.
Español: d) El estudio previo del impacto en salud laboral de los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías.
Català: La incoació respon a l'incompliment de les condicions particulars primera, segona i cinquena de la concessió així com la manca d'explotació del pou durant més de tres anys consecutius.
Español: La incoación responde al incumplimiento de las condiciones particulares primera, segunda y quinta de la concesión así como la falta de explotación del pozo durant más de tres años consecutivos.
Català: Procedència de les dades: del/de la representant de la persona jurídica interessada signant del conveni.
Español: Procedencia de los datos: del/de la representante de la persona jurídica interesada firmante del convenio.
Català: Impulsar el desenvolupament d'activitats científiques, tècniques, econòmiques, socials i culturals relacionades amb la professió i establir, si és el cas, la col·laboració adient amb els organismes o les entitats que puguin contribuir a un millor acompliment d'aquesta tasca.
Español: Impulsar el desarrollo de actividades científicas, técnicas, económicas, sociales y culturales relacionadas con la profesión y establecer, si es el caso, la colaboración adecuada con los organismos o las entidades que puedan contribuir a un mejor cumplimiento de esta tarea.
Català: L'empresa podrà encomanar al treballador funcions pròpies d'un grup professional diferent al seu, sempre que existeixin raons tècniques o organitzaves que ho justifiquin i durant el període indicat en els paràgrafs següents, reintegrant-se al seu antic lloc de treball en finalitzar el motiu que hagi donat lloc al canvi, o en transcórrer el període màxim permès.
Español: La empresa podrá encomendar al trabajador funciones propias de un grupo profesional diferente al suyo, siempre que existan razones técnicas u organizabas que lo justifiquen y durante el periodo indicado en los párrafos siguientes, reintegrándose a su antiguo puesto de trabajo al finalizar el motivo que haya dado lugar al cambio, o al transcurrir el periodo máximo permitido.
Català: Senyora Ana Bonsfills Pedros, àrea de coneixement de Enginyeria Química
Español: Doña Ana Bonsfills Pedros, área de conocimiento de Ingeniería Química
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Amílcar Barca, 5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Amílcar Barca, 5.
Català: ORDRE ECF/43/2006, de 20 de febrer, per la qual s'aprova el model 900 del gravamen de protecció civil.
Español: ORDEN ECF/43/2006, de 20 de febrero, por la que se aprueba el modelo 900 del gravamen de protección civil.
Català: S'obtenen reformats exempts de benzè (caps), benzè (laterals) i reformats pesats (baixos) que s'envien al mesclament de gasolines.
Español: Se obtienen reformados exentos de benceno (cabezales), benceno (laterales) y reformados pesados (bajos) que se envían a la mezcla de gasolinas.
Català: Batxillerat: amb 4 unitats en les modalitats de natura i salut, humanitats i ciències socials i tecnologia, amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 4 unidades en las modalidades de naturaleza y salud, humanidades y ciencias sociales, tecnología, con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: 4) Es deixen sense efectes els articles 1, 2, 3.a), 4 i 5 de la Resolució de 21 de març de 2001, de delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director general de Serveis; la Resolució SLT/1572/2008, de 19 de maig, de delegació de competències en matèria de personal en els/les directors/es dels serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, a la Catalunya Central, a Girona, a Lleida, al Camp de Tarragona, a les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran; el punt 1 de la Resolució SLT/1573/2008, de 19 de maig, de delegació de competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica, en els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, Lleida, Girona o les Terres de l'Ebre; la Resolució SLT/1571/2008, de 19 de maig, de delegació de competències en matèria de personal en el/la director/a gerent de l'Agència de Protecció de la Salut; el punt 1 de la Resolució SLT/2221/2008, de 8 de juliol, de delegació de competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica, en el/la director/a del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, i la Resolució SSS/2314/2003, d'11 de juliol, de delegació de competències del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en diversos òrgans.
Español: 4) Se dejan sin efectos los artículos 1, 2, 3.a), 4 y 5 de la Resolución de 21 de marzo de 2001, de delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director general de Servicios; la Resolución SLT/1572/2008, de 19 de mayo, de delegación de competencias en materia de personal en los/las directores/as de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, en La Cataluña Central, en Girona, en Lleida, en El Camp de Tarragona, en Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran; el punto 1 de la Resolución SLT/1573/2008, de 19 de mayo, de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica, en los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, Lleida, Girona o Les Terres de l'Ebre; la Resolución SLT/1571/2008, de 19 de mayo, de delegación de competencias en materia de personal en el/la director/a gerente de la Agencia de Protección de la Salud; el punto 1 de la Resolución SLT/2221/2008, de 8 de julio, de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica, en el/la director/a del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, y la Resolución SSS/2314/2003, de 11 de julio, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en varios órganos.
Català: Durant la tramitació de l'expedient Endesa aporta els permisos dels titulars afectats per la reforma de la línia.
Español: Durante la tramitación del expediente Endesa aporta los permisos de los titulares afectados por la reforma de la línea.
Català: La Comissió determinarà les seves normes de funcionament i en defecte d'aquestes es regirà pel que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats; en qualsevol cas aixecarà Acta dels acords que pugui adoptar.
Español: La Comisión determinará sus normas de funcionamiento y en defecto de estas se regirá por lo que establece la normativa vigente en materia de órganos colegiados; en cualquier caso levantará Acta de los acuerdos que pueda adoptar.
Català: Fracció orgànica i fracció de rebuig de la zona centre i plataformes, sistema 2/2, compostes ambdues per 2 rutes o zones i dotades de 2 conductors i 2 peons per fer la recollida d'ambdues rutes.
Español: Fracción orgánica y fracción rechazo zona centro más plataformas, sistema 2/2, compuestas ambas por 2 rutas o zonas, integradas por 2 conductores y por 2 peones, para recoger ambas rutas.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball per al desenvolupament de les accions de formació ocupacional i d'orientació que promou la Direcció General d'Ocupació convocades en les disposicions següents:
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de las acciones de formación ocupacional y de orientación que promueve la Dirección General de Empleo convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és aplicable el que estableix la normativa corresponent, d'acord amb el que consta en la relació de llocs de treball.
Español: En cuanto a la jornada y horario, al personal destinado mediante este concurso le será aplicable lo que establece la normativa correspondiente, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: 10) Facilitar a l'ACCD la informació establerta per la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 10) Facilitar a la ACCD la información establecida por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El president o la presidenta de la corporació respectiva, els directors o les directores de les entitats autònomes i les persones que actuen com a representants legals dels diferents organismes del sector públic local comunicaran a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa l'esmentat acord i també quines són les persones autoritzades que assumiran les responsabilitats fixades en l'apartat anterior.
Español: El presidente o la presidenta de la corporación respectiva, los directores o las directoras de las entidades autónomas y las personas que actúan como representantes legales de los diferentes organismos del sector público local comunicarán a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa el mencionado acuerdo y también cuáles son las personas autorizadas que asumirán las responsabilidades fijadas en el apartado anterior.
Català: El present Acord té vigència fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El presente acuerdo tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2000.