BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recinte històric, propietat de la Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, formada per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i el Capítol de la catedral de Barcelona, és lliure de càrregues i gravàmens, i en disposició per executar les actuacions a què es refereix el present Conveni.
Español: El recinto histórico, propiedad de la Fundación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, formada por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y el Capítulo de la Catedral de Barcelona, está libre de cargas y gravámenes, y en disposición para ejecutar las actuaciones a que se refiere el presente Convenio.
Català: La Direcció General de Trànsit, fent ús de les seves atribucions, recull a la Resolució de 15 de febrer de 2000 les mesures especials de regulació del trànsit durant l'any 2000 en l'àmbit estatal.
Español: La Dirección General de Tráfico, haciendo uso de sus atribuciones, recoge en la Resolución de 15 de febrero de 2000 las medidas especiales de regulación del tráfico durante el año 2000 en el ámbito estatal.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de connexió dels abocaments actuals a la llera dels rius Segadell i Freser al sistema de Ribes de Freser, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de conexión de los vertidos actuales al cauce de los rios Segadell y Freser al sistema de Ribes de Freser, en el termino municipal de Ribes de Freser (Ripollès).
Català: Missió: assessorar jurídicament i elaborar propostes normatives així com informes i propostes de resolució en matèria de recursos humans per tal de garantir la legalitat i l'eficàcia jurídica i unificar criteris d'actuació entre totes les unitats en la gestió i tramitació de processos, especialment pel que fa als col·lectius específics de l'àmbit sanitari, i instruir i proposar la resolució dels expedients d'incompatibilitats del personal sanitari i no sanitari del Departament de Salut i de les entitats del sector públic sanitari.
Español: Misión: asesorar jurídicamente y elaborar propuestas normativas así como informes y propuestas de resolución en materia de recursos humanos con el fin de garantizar la legalidad y la eficacia jurídica y unificar criterios de actuación entre todas las unidades en la gestión y tramitación de procesos, especialmente con respecto a los colectivos específicos del ámbito sanitario, e instruir y proponer la resolución de los expedientes de incompatibilidades del personal sanitario y no sanitario del Departamento de Salud y de las entidades del sector público sanitario.
Català: Transmissió d'un immoble que hagi de constituir l'habitatge habitual del contribuent que tingui la consideració legal de persona amb disminució física
Español: Transmisión de un inmueble que tenga que constituir la vivienda habitual del contribuyente que tenga la consideración legal de persona con disminución física
Català: d) Executa les tasques de responsable de qualitat, en virtut de l'obtenció de la certificació ISO 9001/2000.
Español: d) Ejecuta las tareas de responsable de calidad, en virtud de la obtención de la certificación ISO 9001/2000.
Català: a) Es mantindrà la densitat global d'1 habitatge cada 600 m2 qualificats com a zona 20a/10.
Español: a) Se mantendrá la densidad global de 1 vivienda cada 600 m2 calificados como zona 20a/10.
Català: a) Costos reals: despesa efectivament incorreguda i realment abonada o depreciació d'equips realment comptabilitzada.
Español: a) Costes reales: gasto efectivamente incurrido y realmente abonado o depreciación de equipos realmente contabilizada.
Català: a) L'estudi i la recerca sobre autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, i sobre la seva implantació, desenvolupament i evolució, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: a) El estudio y la investigación sobre autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, y sobre su implantación, desarrollo y evolución, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: Baixes definitives del personal fix en plantilla i contractació de personal
Español: Bajas definitivas del personal fijo en plantilla y contratación de personal
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El liquidador/a és responsable de la qualitat tècnica dels treballs i les prestacions que es duguin a terme en una oficina liquidadora en la realització de les tasques de gestió tributària que té encomanades i de les conseqüències que es puguin produir per a l'Administració o per a tercers de les omissions, errors, mètodes inadequats o conclusions incorrectes en l'execució del contracte, llevat que siguin ocasionats com a conseqüència immediata i directa de l'aplicació d'instruccions i criteris de la Direcció General de Tributs.
Español: El liquidador/a será responsable de la calidad técnica de los trabajos y las prestaciones que se lleven a cabo en una oficina liquidadora en la realización de las funciones de gestión tributaria que tiene encomendadas y de las consecuencias que se puedan producir para la Administración o para terceros de las omisiones, errores, métodos inadecuados o conclusiones incorrectas en la ejecución del contrato, excepto que sean ocasionados como consecuencia inmediata y directa de la aplicación de instrucciones y criterios de la Dirección General de Tributos.
Català: UC_2-0205-11_3: controlar la qualitat del producte, a partir de les especificacions editorials
Español: UC_2-0205-11_3: controlar la calidad del producto, a partir de las especificaciones editoriales
Català: S'autoritzen qualssevol dels anteriors, llevat del grumeig.
Español: Se autoriza cualquiera de los anteriores, excepto el cebado.
Català: A l'annex 3, es detallen les orientacions en relació als temaris sobre els quals versaran els exercicis, i els criteris d'avaluació.
Español: En el anexo 3 se detallan las orientaciones en relación con los temarios sobre los que versarán los ejercicios y los criterios de evaluación.
Català: L'explotador vetllarà així mateix per la neteja de l'entorn de les instal·lacions, evitant la realització d'abocaments incontrolats a la zona.
Español: El explotador velará asimismo por la limpieza del entorno de las instalaciones, evitando la realización de vertidos incontrolados en la zona.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova construcció CEIP 2 línies Sinera d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP 2 líneas Sinera de Arenys de Mar (Maresme).
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.EAPC.es/recerca.
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante un impreso normalizado que se puede obtener en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www.EAPC.es/recerca.
Català: A aquest efecte són requisits imprescindibles:
Español: A tales efectos será requisito imprescindible:
Català: No es condicionarà l'ocupació o la promoció d'un treballador al fet que s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical, com tampoc es pot acomiadar-lo o perjudicar-lo de qualsevol altra manera per la causa indicada.
Español: No se condicionará el empleo o la promoción de un trabajador a que se afilie o renuncie a su afiliación sindical, así como tampoco se podrá despedir o perjudicar de cualquier otra forma, por causa indicada.
Català: —6 D'acord amb les consideracions de l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 29 de gener de 2009, s'estableixen les mesures addicionals següents per a la protecció del patrimoni històric-artístic:
Español: —6 Atendiendo las consideraciones del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 29 de enero de 2009, se establecen las siguientes medidas adicionales para la protección del patrimonio histórico-artístico:
Català: b) Termini d'execució: immediat després de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: inmediato a partir de la firma del contrato.
Català: S'entén per experiència esportiva l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats complementàries a la funció que es desenvolupa com la participació en competicions, la preparació i la planificació.
Español: Se entiende por experiencia deportiva el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades complementarias a la función que se desarrolla como la participación en competiciones, la preparación y la planificación.
Català: 45.6 Els/Les treballadors/es de l'Ajuntament de Premià de Mar
Español: 45.6 Los/Las trabajadores/as del Ayuntamiento de Premià de
Català: Escola de Doctorat de la Universitat de Girona
Español: Escuela de Doctorado de la Universidad de Girona
Català: Interès per cursar estudis de doctorat.
Español: Interés por cursar estudios de doctorado.
Català: Una vegada desenvolupat el primer tema, o transcorreguts deu minuts de l'exposició, el Tribunal pot decidir que l'aspirant abandoni la prova si estima que la seva actuació és notòriament insuficient.
Español: Una vez desarrollado el primer tema, o transcurridos diez minutos de la exposición, el Tribunal podrá decidir que el aspirante abandone la prueba, por estimar su actuación notoriamente insuficiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de la taxa per visites a museus i visites guiades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de la tasa por visitas a museos y visitas guiadas.
Català: Dona suport a la Subdirecció en qualsevol altra tasca administrativa.
Español: Da apoyo a la Subdirección en cualquier otra tarea administrativa.
Català: 3.3 Selecciona els productes a retirar i els que requereixen una recollida selectiva.
Español: 3.3 Selecciona los productos a retirar y los que requieren una recogida selectiva.
Català: Estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joaquim-Pius Monllau Bayerri, actuant en nom i representació de Promurbin 2000, S.L., Lloguers d'Amposta, S.L., Habitat, S.A., Sucursal en España, i Castellania d'Amposta, S.L., contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Terres de l'Ebre, pel que fa a l'ARE Eixample les Tosses, d'Amposta, en el sentit següent:
Español: A., Sucursal en España, i Castellania d'Amposta, S. L., contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de les Terres de l'Ebre, en relación al ARE Eixample les Tosses, de Amposta, de la siguiente manera:
Català: a) Computa als efectes de determinar els sistemes urbanístics locals, al servei de l'àmbit d'actuació corresponent.
Español: a) Computa a efectos de determinar los sistemas urbanísticos locales, al servicio del correspondiente ámbito de actuación.
Català: En data 22 de febrer de 2006 l'òrgan col·legiat de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar una beca a França-Perpinyà a la Sra. Anna Amigó Vilalta.
Español: En fecha 22 de febrero de 2006 el órgano colegiado de becas Turismo de Cataluña propuso adjudicar una beca en Francia-Perpiñán a la Sra. Anna Amigó Vilalta.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 i el títol III de la Llei 38/003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 y el título III de la Ley 38/003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: La informació sobre la votació per mitjans electrònics quedarà dipositada en un arxiu electrònic denominat.urna electrònica., que ha d'estar situat en un centre de dades degudament protegit i custodiat, sota la responsabilitat de la mesa electoral.
Español: La información sobre la votación por medios electrónicos quedará depositada en un archivo electrónico denominado.urna electrónica., en que tiene que estar situado en un centro de datos debidamente protegido y custodiado, bajo la responsabilidad de la mesa electoral.
Català: Participa en la representació de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament en els diferents fòrums en matèria climàtica.
Español: Participa en la representación de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento en los diferentes foros en materia climática.
Català: Els límits que estableix aquest article resten revisats i augmentats pels imports que es derivin dels programes vigents o que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària, i també pels imports que es puguin concertar amb l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) per a finançar pagaments a proveïdors que no s'hagin pogut atendre, en virtut dels acords presos pel Consell de Política Fiscal i Financera, per un import provisional de 6.541.000.000 d'euros.
Español: Los límites establecidos por el presente artículo quedan revisados y aumentados por los importes que se deriven de los programas vigentes o que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria, así como por los importes que puedan concertarse con el Instituto del Crédito Oficial (ICO) para financiar pagos a proveedores que no hayan podido ser atendidos, en virtud de los acuerdos tomados por el Consejo de Política Fiscal y Financiera, por un importe provisional de 6.541.000.000 de euros.
Català: c) En el cas de les actuacions de conservació de l'envolupant de l'apartat 2.1.b), caldrà aportar el certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEE) i l'etiqueta de qualificació energètica final, diligenciats a l'Institut Català de l'Energia (ICAEN) que han de recollir els resultats de l'obra realitzada.
Español: c) En el caso de las actuaciones de conservación de la envolvente del apartado 2.1.b), se deberá aportar el certificado de eficiencia energética del edificio (CEE) y la etiqueta de calificación energética final, diligenciados en el Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) que deben recoger los resultados de la obra realizada.
Català: Ferris de càrrega: trens, camions i remolcs, portacontenidors.
Español: Ferrys de carga: trenes, camiones y remolques, portacontenedores.
Català: c) En representació dels col·legis d'infermeria:
Español: c) En representación de los colegios de enfermería:
Català: Sol·licitud per a l'adaptació d'un edifici industrial per a un magatzem, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Haribo Invest, SA.
Español: Solicitud para la adaptación de un edificio industrial para un almacén, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Haribo Invest, SA.
Català: Pel que fa a treballs de grup professional superior el procediment que s'ha de seguir és el que es reflecteix al punt "normes de funcionament" de l'acta núm. 10 de "Puestos de trabajo".
Español: Referente a trabajos de grupo profesional superior el procedimiento a seguir será el que refleja el punto «normas de funcionamiento» del acta núm. 10 de Puestos de Trabajo.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació de Catalunya estableix a l'article 48 la corresponsabilització de tots els centres en l'escolarització d'alumnes, en especial la participació en l'adequada i equilibrada escolarització d'aquells que tinguin necessitats educatives específiques - entre les quals s'inclouen les derivades de la incorporació tardana - i el compromís a fomentar la pràctica de la inclusió pedagògica.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación de Catalunya establece en su artículo 48 la corresponsabilización de todos los centros en la escolarización de alumnos, en especial la participación en la adecuada y equilibrada escolarización de aquellos que tengan necesidades educativas específicas - entre las que se incluyen las derivadas de la incorporación tardía - y el compromiso de fomentar la práctica de la inclusión pedagógica.
Català: B. Finques situades en el carrer de Morales, entre plaça del Carme i carrer Gelabert front números senars.
Español: B. Fincas situadas en la calle Morales, entre plaza del Carme y calle Gelabert frente números impares.
Català: c) Superació de la jornada màxima anual.
Español: c) Superación de la jornada máxima anual.
Català: En la matrícula d'alumnat nouvingut (no escolaritzats a Catalunya)
Español: En la matrícula de alumnado recién llegada (no escolarizados en Catalunya)
Català: Que el pacte tercer del Conveni marc determina que els objectius previstos en el mateix Conveni s'han d'assolir mitjançant la subscripció d'encàrrecs de gestió a través de convenis entre les unitats administratives competents i el Consell de Cambres.
Español: Que el pacto tercero del Convenio marco determina que los objetivos previstos en el mismo Convenio se deben alcanzar mediante la suscripción de encomiendas de gestión a través de convenios entre las unidades administrativas competentes y el Consejo de Cámaras.
Català: b) Els dies de permís no retribuïts, a raó de 1.546
Español: b) Los días de permiso no retribuidos, a razón de 1.546
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a França (París, assumptes suïssos): 2.000 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 20.000 €).
Español: Delegación de la Generalidad de Cataluña en Francia (Perís, asuntos suizos): 2.000 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: € 20.000).
Català: Temps de descans en la jornada diària de treball
Español: Tiempos de descanso en la jornada diaria de trabajo
Català: La dàrsena es composa dels següents elements:
Español: La dársena se compone de los siguientes elementos:
Català: Ampliació d'un habitatge en sòl no urbanitzable, que promou el
Español: Ampliación de una vivienda en suelo no urbanizable, que promueve don
Català: 5.4 Servei d'assajos i funcions realitzant tasques auxiliars de luminotècnia, so i audiovisual.
Español: 5.4 Servicio de ensayos y funciones realizando tareas auxiliares de luminotecnia, sonido y audiovisual.
Català: la cobertura de les vacants que es vagin produint.
Español: empresa la cobertura de las vacantes que se vayan produciendo.
Català: Els valors biològics d'aquests espais són molt nombrosos, entre la fauna destaquen els següents: més de 350 espècies d'aus, 30 espècies de mamífers, 20 espècies de amfibis i rèptils, 17 espècies de peixos, 38 espècies de papallones diürnes, més de 220 espècies de papallones nocturnes, unes 230 espècies d'heteròpters, 20 espècies d'odonats i 22 espècies d'ortòpters.
Español: Los valores biológicos de estos espacios son muy numerosos, entre la fauna destacan los siguientes: más de 350 especies de aves, 30 especies de mamíferos, 20 especies de anfibios y reptiles, 17 especies de peces, 38 especies de mariposas diurnas, más de 220 especies de mariposas nocturnas, unas 230 especies de heterópteros, 20 especies de odonatos y 22 especies de ortópteros.
Català: Fita 17: se situa a la urbanització Fontpineda, a l'extrem sud-oest d'una parcel·la edificada, i en el límit sud del sòl urbà de Pallejà.
Español: Mojón 17: se sitúa a la urbanización Fontpineda, en el extremo suroeste de una parcela edificada, y en el límite sur del suelo urbano de Pallejà.
Català: S'estableix un límit de 80 hores/any de serveis extraordinaris.
Español: Se establece un límite de 80 horas/año de servicios extraordinarios.
Català: d) L'elaboració de propostes en relació amb els aspectes relatius a la gestió del domini públic marítim terrestre.
Español: d) La elaboración de propuestas en relación con los aspectos relativos a la gestión del dominio público marítimo terrestre.
Català: Si és fora de Catalunya, 2 dies.
Español: Si es fuera de Cataluña, 2 días.
Català: RESOLUCIÓ EMO/212/2015, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/212/2015, de 2 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2014.
Català: Com a resultat, l'import total de la pròrroga per al 2018 de l'encàrrec amb el CIRE és d'1.503.180,46 euros.
Español: Como resultado, el importe total de la prórroga para el 2018 del encargo con el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es de 1.503.180,46 euros.
Català: Absència total d'ànim de lucre de les organitzacions, que apleguen l'esforç de les persones que volen participar en la consecució de finalitats d'interès social, sense ànim lucratiu.
Español: Ausencia total de ánimo de lucro de las organizaciones, que reúnen el esfuerzo de las personas que desean participar en la consecución de finalidades de interés social, sin ánimo lucrativo.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2012, sobre una resolució referent als municipis d'Albesa i Algerri.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2012, sobre una resolución referente a los municipios de Albesa y Algerri.
Català: En qualsevol cas, cal que la
Español: En cualquier caso la película deberá
Català: 6.8 En cas que la persona interessada hagi presentat a l'AGAUR més d'una sol·licitud d'ajut o beca per al curs 2013-2014 i, entre aquestes, hi hagi discrepàncies en relació amb els membres computables, l'AGAUR, mitjançant una diligència d'esmenes, requerirà a la persona interessada que especifiqui quina és la situació familiar real, amb l'advertiment que totes les sol·licituds presentades es valoraran segons la informació facilitada en aquest sentit.
Español: 6.8 En caso de que la persona interesada haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca para el curso 2013-2014 y que, entre estas, haya discrepancias en relación con los miembros computables, la AGAUR, mediante la diligencia de enmiendas, requerirá a la persona interesada que especifique cuál es la situación familiar real, con la advertencia de que todas las solicitudes presentadas se valorarán según la información facilitada en ese sentido.
Català: 1.5 Aplica les fórmules adequades per al càlcul de superfícies i volums de figures en l'espai i utilitza les unitats de mesura adequades.
Español: 1.5 Aplica las fórmulas adecuadas para el cálculo de superficies y volúmenes de figuras en el espacio y utiliza las unidades de medida adecuadas.