BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es fa públic que l'Ajuntament de Sant Just Desvern en sessió de Ple de data 15 de juny de 2021, ha adoptat l'acord d'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el marc del projecte europeu LIFE RETHINKWASTE (LIFE18 GIE/IT/000156), RETHINKING MUNICIPAL TARIFF SYSTEMS TO IMPROVE URBAN WASTE GOVERNANCE del municipi de Sant Just Desvern que s'han de sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, d'acord amb el text que es transcriu seguidament:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 49.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se hace público que el Ayuntamiento de Sant Just Desvern en sesión de Pleno de fecha 15 de junio de 2021, ha adoptado el acuerdo de aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el marco del proyecto europeo LIFE RETHINKWASTE (LIFE18 GIE/IT/000156), RETHINKING MUNICIPAL TARIFF SYSTEMS TO IMPROVE URBAN WASTE GOVERNANCE del municipio de Sant Just Desvern que se deben someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, de acuerdo con el texto que se transcribe a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de un contrato de obras.
Català: Convoca les reunions del secretari/ària general.
Español: Convoca las reuniones del secretario/a general.
Català: funcionalitat, productes reciclats i ecològics.
Español: funcionalidad, productos reciclados y ecológicos.
Català: Serà competent per a l'execució de les sancions imposades d'acord amb aquest règim disciplinari l'òrgan de govern que ha dictat la resolució.
Español: Será competente para la ejecución de las sanciones impuestas de acuerdo con el presente régimen disciplinario el órgano de gobierno que ha dictado la resolución.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació dels serveis de suport tècnic extern per al Servei de Vigilància i control de l'Aire en la implantació de plans de millora de la qualitat de l'aire (A.03.08.102).
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para el servicio de soporte técnico externo para el Servicio de Vigilancia y Control del Aire en la implantación de planes de mejora de la calidad del aire (A.03.08.102).
Català: Acte assistencial no programat dut a terme en el centre de salut que es fa a demanda del pacient o d'altres instàncies i que està motivat per la percepció de la necessitat d'atenció immediata.
Español: Acto asistencial no programado llevado a cabo en el centro de salud que se hace a demanda del paciente o de otras instancias y que está motivado por la percepción de la necesidad de atención inmediata.
Català: 7.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats facultatius del cos de mossos d'esquadra per resolució del conseller d'Interior que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Los que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados facultativos del cuerpo de mozos de escuadra por resolución del consejero de Interior que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Acceptar per escrit la subvenció concedida dins el termini de quinze dies hàbils a partir de la notificació de la subvenció.
Español: a) Aceptar por escrito la subvención concedida dentro del plazo de quince días hábiles a partir de la notificación de la subvención.
Català: Camisa dormir blanca obert darrera ICS T/XL
Español: Camisa dormir blanca abierta detrás ICS T/XL
Català: Planta baixa habitatge: 2,50 m.
Español: Planta baja vivienda: 2,50 m.
Català: - 3 Tramitació i procediment:a) Tramitació:
Español: - 3 Tramitación y procedimiento:
Català: Conceptes bàsics de bioestadística.
Español: Conceptos básicos de bioestadística.
Català: RESOLUCIÓ ECF/711/2008, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/020/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/711/2008, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/020/07).
Català: Títol: Pire, 1a fase (Pla integral de remodelació de l'Eixample).
Español: Título: Pire, 1ª fase (Plan integral de remodelación de L'Eixample).
Català: Efectuar el disseny dels jardins públics en base a la topografia i espècies vegetals pròpies del país i indret.
Español: Efectuar el diseño de los jardines públicos en base a la topografía y especies vegetales propias del país y lugar.
Català: La votació es podrà fer per correu certificat sempre que hi hagi una causa que justifiqui la impossibilitat de votar personalment, i s'haurà de trametre la papereta, en un sobre tancat, al president de la Mesa.
Español: La votación se podrá hacer por correo certificado siempre que exista una causa que justifique la imposibilidad de votar personalmente, enviando la papeleta, en un sobre cerrado, al presidente de la Mesa.
Català: Amb caràcter previ a l' inici de la prestació de serveis, l'empresa organitzadora del joc del bingo ha d'informar el treballador o treballadora sobre els riscos derivats del seu lloc de treball, així com de les mesures de protecció i prevenció contra aquests.
Español: Con carácter previo al inicio de la prestación de servicios, la empresa organizadora del juego del bingo tiene que informar al trabajador o trabajadora sobre los riesgos derivados de su puesto de trabajo, así como de las medidas de protección y prevención contra éstos.
Català: Facilitar un entorn substitutiu a llar adequat i adaptat a les necessitats d'assistència de la persona que permeti potenciar l'autonomia personal i social, afavorint la integració a la vida comunitària.
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de asistencia de la persona que permita potenciar la autonomía personal y social, favoreciendo la integración en la vida comunitaria.
Català: Les persones interessades hi poden interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo; o bien directamente, un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos peses, a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: i) Fa el seguiment de la implantació de les delegacions de competències i de la descentralització d'activitats i proposa, en el seu cas, les mesures per millorar-ne l'eficàcia.
Español: i) Hace el seguimiento de la implantación de las delegaciones de competencias y de la descentralización de actividades y propone, en su caso, las medidas para mejorar la eficacia de las mismas.
Català: e) Les gestions i els tràmits per a l'establiment de concerts amb els centres privats.
Español: e) Las gestiones y los trámites para el establecimiento de conciertos con los centros privados.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial can Llong, de Sabadell
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Can Llong, de Sabadell
Català: Elabora els contractes menors en matèria de formació directiva i nous programes.
Español: Elabora los contratos menores en materia de formación directiva y nuevos programas.
Català: La ubicació de la matèria en dues modalitats, la científica i la tecnològica, l'assignació horària i la necessitat d'ajustar-se a les possibilitats d'aprenentatge dels alumnes, obliga a fer una selecció acurada dels continguts i objectius que s'estableixen.
Español: La ubicación de la materia en dos modalidades, la científica y la tecnológica, la asignación horaria y la necesidad de ajustarse a las posibilidades de aprendizaje de los alumnos, obliga a hacer una selección cuidadosa de los contenidos y objetivos que se establecen.
Català: Les sol·licituds de subvenció es presentaran en les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida i Tarragona i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999).
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en Girona, Lleida y Tarragona y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999).
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no
Català: En cas de dormitoris sense servei higiènic, s'ha de garantir una dotació mínima d'un lavabo i un inodor per cada cinc llits o fracció i una dutxa per cada 10 llits o fracció.
Español: En caso de dormitorios sin servicio higiénico, se garantizará una dotación mínima de un lavabo y un inodoro por cada cinco camas o fracción y una ducha por cada diez camas o fracción.
Català: No obstant això, cal tenir en compte que l'entorn immediat de l'àmbit presenta un estat d'urbanització i edificació bastant consolidat, la qual cosa condiciona la qualitat dels hàbitats naturals existents.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que el entorno inmediato del ámbito presenta un estado de urbanización y edificación bastante consolidado que condiciona la calidad de los hábitats naturales existentes.
Català: a) En cas que un cop efectuada la concessió de l'ajut es produeixin modificacions del pla d'empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades, caldrà presentar un pla d'empresa complementari o alternatiu, llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l'explotació, i a les quals els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica, per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d'empresa.
Español: a) En caso de que una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas, se deberá presentar un plan de empresa complementario o alternativo, salvo el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación, y en el que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica, por lo que será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tennis Sant Boi, per als anys 2000-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Sant Boi, para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: e) Import d'adjudicació: 390.595,93 euros, IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 390.595,93 euros, IVA incluido.
Català: Per aconseguir aquesta autonomia és necessària la inserció laboral de la persona, acompanyada, si escau, de les mesures formatives i de motivació adequades que donin suport a aquesta inserció.
Español: Para conseguir esa autonomía es necesaria la inserción laboral de la persona, acompañada, si procede, de medidas formativas y de motivación adecuadas que secunden la inserción.
Català: Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local: 8.500.000,00 euros, amb càrrec a les partides D/460000140/331D/0000, D/461000140/331D/0000 i D/469000140/331D/0000.
Español: Programa de Agentes de empleo y desarrollo local: 8.500.000,00 euros, con cargo a las partidas D/460000140/331D/0000, D/461000140/331D/0000 y D/469000140/331D/0000.
Català: a.5) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera.
Español: a.5) Efectuar rociados con agua de manera periódica sobre los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, e intensificar su frecuencia en días de viento y períodos de sequía.
Català: c) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats al president o presidenta i proposar la publicació i difusió dels resultats de les investigacions que contribueixen al coneixement i la millora de la realitat social.
Español: c) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos al presidente o a la presidenta y proponer la publicación y difusión de los resultados de las investigaciones que contribuyen al conocimiento y la mejora de la realidad social.
Català: Beneficiari: Biologia Molecular i Biotecnologia dels Isoprenoides de la UB.
Español: Beneficiario: Biologia Molecular y Biotecnología de los Isoprenoides de la UB.
Català: Finalitat: presentació del projecte “@bienenVolk”, en el marc de la segona edició de la Biennal Internacional d'Electroacústica i Art Sonor, KONTAKTE'17, a Berlín del 28 de setembre a l'1 d'octubre de 2017.
Español: Finalidad: presentación del proyecto "@bienenVolk", en el marco de la segunda edición de la Bienal Internacional de Electroacústica y Arte Sonoro, KONTAKTE'17, en Berlín del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017.
Català: En el supòsit que el procediment sancionador s'hagi iniciat com a conseqüència de resultats analítics, si els inculpats no accepten aquests resultats, poden sol·licitar la realització d'anàlisis contradictòries de la manera que s'estableixi per reglament.
Español: En el supuesto de que el procedimiento sancionador se haya iniciado como consecuencia de resultados analíticos, en el caso de que los inculpados no acepten estos resultados, pueden solicitar la realización de análisis contradictorios de la forma que se establezca por reglamento.
Català: Gas Natural SDG, SA, ha sol·licitat autorització d'obres per a la xarxa de distribució de gas a la urbanització Fontpineda, al terme municipal de Pallejà (Baix Llobregat), per la qual cosa haurà de creuar la futura obra de transvasament de les rieres del marge dret del riu Llobregat.
Español: Gas Natural SDG, SA, ha solicitado autorización de obras para la red de distribución de gas a la urbanización Fontpineda, en el término municipal de Pallejà (Baix Llobregat), por lo que tendrá que cruzar la futura obra de trasvase de las rieras de la margen derecha del río Llobregat.
Català: Acompanyar i donar suport als centres que imparteixen ensenyaments professionals en la implantació i el desenvolupament d'estratègies metodològiques que promoguin capacitats d'emprenedoria i de creació d'empreses o d'autoocupació.
Español: Acompañar y apoyar a los centros que imparten enseñanzas profesionales en la implantación y el desarrollo de estrategias metodológicas que promuevan capacidades de emprendimiento y de creación de empresas o de autoempleo.
Català: 9.1 Com a conseqüència del principi de subsidiarietat, les institucions federades gaudeixen d'una àmplia autonomia per a l'organització i gestió dels centres d'integració federativa.
Español: 9.1 Como consecuencia del principio de subsidiariedad, las instituciones federadas gozarán de una amplia autonomía para la organización y gestión de los centros de integración federativa.
Català: 54.3.2 Faltar a la feina 2 dies en 1 mes sense una causa justificada.
Español: 54.3.2 Faltar 2 días al trabajo, durante 1 mes, sin causa
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració i que disposin d'ingressos propis es calcularà restant les retencions i les cotitzacions dels rendiments íntegres, prèviament a la minoració per mínim personal i familiar, d'acord amb la documentació acreditativa que hagin presentat.	La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración y que dispongan de ingresos propios, se calculará restando las retenciones y las cotizaciones de los rendimientos íntegros, previamente a la minoración por mínimo personal y familiar, de acuerdo con la documentación acreditativa que hayan presentado.
Català: qualificació com a sistema viari o de protecció de sistemes de la
Español: calificación como sistema viario o de protección de sistemas de
Català: El gaudi dels dies de descans setmanal que s'estableix és independent
Español: El disfrute de los días de descanso semanal establecido es independiente
Català: l) Exercir aquelles altres funcions no atribuïdes expressament al Consell General o a d'altres òrgans del Consorci, i totes aquelles altres que siguin inherents a la seva naturalesa d'òrgan executiu del Consorci.
Español: l) Ejercer aquellas otras funciones no atribuidas expresamente al Consejo General o en otros órganos del Consorcio, y todas aquellas otras que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: · Beques a la Filmoteca de Catalunya o altres filmoteques o arxius fílmics, per cada mes: 0,20 punts.
Español: · Becas en la Filmoteca de Catalunya u otras filmotecas o archivos fílmicos, por cada mes: 0,20 puntos.
Català: El Projecte consisteix en la perforació d'un sondeig d'investigació geotèrmic que es preveu fer en dos trams: un fins als 600 metres i un segon que arribarà fins a una profunditat de 2.000 metres i els posteriors treballs de restauració.
Español: El Proyecto consiste en la perforación de un sondeo de investigación geotérmico que se prevé hacer en dos tramos: uno hasta los 600 metros y un segundo que llegará hasta una profundidad de 2.000 metros y los posteriores trabajos de restauración.
Català: En relació amb això, cal palesar que l'informe emès per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, adoptat en la sessió de 19 de març de 2021, fa constar que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Montseny pel que fa a la vialitat, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 28 d'octubre de 1998, amb acord de publicació a l'efecte d'executivitat de 17 de març de 1999, inclou la previsió del camí de circumval·lació amb el mateix traçat que el camí actualment existent.
Español: En relación con lo anterior, cabe destacar que el informe emitido por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, adoptado en la sesión de 19 de marzo de 2021, hace constar que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del Montseny con respecto a la vialidad, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 28 de octubre de 1998, con acuerdo de publicación a efectos de ejecutividad de 17 de marzo de 1999, incluye la previsión del camino de circunvalación con el mismo trazado que el camino actualmente existente.
Català: la representativitat oficial de cada una de les organitzacions, i es
Español: de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones, y se
Català: b) Hostaleria i allotjament.
Español: b) Hostelería y alojamiento.
Català: 1.6 Cal suprimir les referències al futur enllaç previst a diferent nivell amb la carretera N-II atès que s'ubica fora de l'àmbit d'actuació i no afecta a l'objecte d'aquest document.
Español: 1.6 Deben suprimirse las referencias al futuro enlace previsto a diferente nivel con la carretera N-II dado que se ubica fuera del ámbito de actuación y no afecta al objeto de este documento.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a l'àmbit del Pla especial urbanístic de protecció, ordenació i restauració de l'entorn de l'Estany de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 22 de juny de 2016, amb el benentès que en el text refós de la modificació del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'estany de Banyoles, que es tramita simultàniament, s'haurà d'incorporar en l'article 54 del seu cos normatiu la determinació que en la zona de verd públic, espais de transició entre la zona periurbana i la zona més natural, dins l'espai de XN 2000 haurà de predominar una gestió encaminada a la naturalització de l'hàbitat i no promoure la neteja del sotabosc.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general al ámbito del Plan especial urbanístico de protección, ordenación y restauración del entorno del Estanque de Banyoles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 22 de junio de 2016, con la condición de que en el texto refundido de la modificación del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno inmediato del estanque de Banyoles, que se tramita simultáneamente, se deberá incorporar en el artículo 54 de su cuerpo normativo la determinación que en la zona de verde público, espacios de transición entre la zona periurbana y la zona más natural, dentro del espacio de XN 2000 deberá predominar una gestión encaminada a la naturalización del hábitat y no promover la limpieza del sotobosque.
Català: Lluís Lacruz Allué, cap del Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre de la Direcció General de Carreteres.
Español: Lluís Lacruz Allué, jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Carreteras.
Català: La qualificació professional i preparació tècnica.
Español: La calificación profesional y la preparación técnica.
Català: No seure al voral de la piscina en el punt de sortida: 30 s.
Español: No sentarse en el borde de la piscina en el punto de salida: 30 s.
Català: DECRET 180/1999, de 13 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, al conseller d'Economia i Finances, senyor Artur Mas i Gavarró, des del dia 14 al 17 de juliol de 1999, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 180/1999, de 13 de julio, de encargo del despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, al consejero de Economía y Finanzas, señor Artur Mas i Gavarró, desde el día 14 hasta el 17 de julio de 1999, ambos incluidos.
Català: Identificar els riscos i els elements perillosos per a la integritat dels operaris, dels equips i del medi ambient, més comuns en una instal·lació agrària.
Español: Identificar los riesgos y elementos peligrosos para la integridad de los operarios, de los equipos y del medio ambiente, más comunes en una instalación agraria.