BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: règim especial de caça i pesca continental.
Español: sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Els professionals que, en el camp de llur especialitat, col·laborin en les tasques universitàries qualssevol que aquestes siguin, sempre que aquesta no constitueixi llur tasca principal.
Español: Los profesionales que, en el campo de su especialidad, colaboren en las tareas universitarias cualesquiera que éstas sean, siempre que no constituya esta su tarea principal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases d'ajuts de planificació familiar 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de ayudas de planificación familiar 2013.
Català: Expedient: revocació de l'acreditació com entitat col·laboradora de la Residència Llar Mare de Déu del Coll.
Español: Expediente: revocación de la acreditación como entidad colaboradora de la Residencia Llar Mare de Déu del Coll.
Català: Les faltes injustificades de puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quan no excedeixen de 3 en un període de 30 dies naturals, i siguin d'una duració no superior als 60 minuts.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida del trabajo, cuando no excedan de 3 en un período de 30 días naturales, y sean de una duración no superior a los 60 minutos.
Català: 19.5 La qualificació d'aquestes proves és d'apte/a o no apte/a.
Español: 19.5 La calificación de estas pruebas es de apto/a o no apto/a.
Català: .4 Preus a satisfer el curs 2006-2007 per part dels i de les estudiants per a la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte-programa signat amb el departament competent en matèria d'universitats.
Español: .4 Precios a satisfacer en el curso 2006-2007 por parte de los y las estudiantes para la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al contrato-programa firmado con el departamento competente en materia de universidades.
Català: Perquè els acords de la CIVE siguin vàlids, serà necessària l'aprovació per unanimitat dels membres presents a la sessió, sempre i quan hi hagi com a mínim un representant de cada un dels sindicats representats a la mateixa i un membre de la corporació.
Español: Para que los acuerdos de la CIVE sean válidos, será necesaria la aprobación por unanimidad de los miembros presentes a la sesión, siempre que haya como mínimo un representante de cada uno de los sindicatos representantes a la misma y un miembro de la corporación.
Català: c) Divisió per lots i número: grup 1, mobiliari clínic.
Español: c) División por lotes y número: grupo 1, mobiliario clínico.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, al Consorci GLOBALleida, per la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada a les terres de Lleida, de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia” d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, hace al Consorcio GLOBALleida para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en las tierras de Lleida de la Red de Aceleración “Start-Up Catalonia” de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020 y se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: Podran sol·licitar a l'empresa la situació d'excedència, els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb reserva del lloc de treball, havent-se d'incorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir d'haver cessat en el càrrec, avisant amb 15 dies d'antelació.
Español: Podrán solicitar a la empresa la situación de excedencia, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con reserva del puesto de trabajo. Deberán incorporarse en la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir de haber cesado en el cargo y preavisar con 15 días de antelación.
Català: La Junta de Museus de Barcelona, del 1907, és un precedent il·lustre, recollit per la normativa vigent en matèria de museus i extrapolat a altres disciplines de l'àmbit patrimonial, sobretot amb la creació del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i altres òrgans de caràcter estrictament consultiu.
Español: La Junta de Museos de Barcelona, de 1907, es un precedente ilustre, recogido por la normativa vigente en materia de museos y extrapolado a otras disciplinas del ámbito patrimonial, sobre todo con la creación del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y otros órganos de carácter estrictamente consultivo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre contratación de un servicio.
Català: Entitat: Tecno Gestió Agrícola, SLU
Español: Entidad: Tecno Gestión Agrícola, SLU
Català: Adreça: c. Menorca, s/n (C.P.43006)
Español: Dirección: c. Menorca, s/n (C.P.43006)
Català: Ordre, precisió i netedat en la reparació de la pròtesi auditiva.
Español: Orden, precisión y limpieza en la reparación de la prótesis auditiva.
Català: Finalitat: Informe de la Comunicació a Catalunya 2011-2012 i Portal de la Comunicació de l'InCom-UAB.
Español: Finalidad: Informe de la Comunicación en Cataluña 2011-2012 y Portal de la Comunicación del InCom-UAB.
Català: 28.4 La Resolució ha de ser motivada, i es notificarà per correu certificat a l'interessat.
Español: 28.4 La Resolución deberá motivarse, y se notificará por correo certificado al interesado.
Català: d) Termini de lliurament: 270 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega: 270 días naturales.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb allò que preveu la base 2.2.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, de conformidad con la base 2.2.
Català: La directora general de Serveis Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: La directora general de Servicios Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: c) Nivells d'aigua cobrint completament els quadres individuals.
Español: c) Niveles de agua cubriendo completamente los cuadros individuales.
Català: Supervisió de les operacions de mecanització bàsica i de soldadura:
Español: Supervisión de las operaciones de mecanización básica y de soldadura:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 8.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP para obtener esta información, de acuerdo con el apartado 8.3.
Català: RESOLUCIÓ 351/VII del Parlament de Catalunya, sobre la revisió del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006.
Español: RESOLUCIÓN 351/VII del Parlamento de Cataluña, sobre la revisión del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006.
Català: Contra la resolució definitiva d'adjudicació de destinacions pels procediments que regula aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines.
Español: Contra la resolución definitiva de adjudicación de destinos por los procedimientos previo y general, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-573/03 i LL-575/03.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-573/03 y LL-575/03.
Català: Les vacants de categoria superior que es produeixin en la plantilla es proveiran, preferentment, amb personal afecte a aquest Conveni Col·lectiu que ocupi categoria inferior, sempre i quan acrediti tenir els coneixements i pràctica suficients per ocupar l'esmentada plaça, i en el cas de vacant de conductor a més es trobi proveït de la documentació exigida.
Español: Las vacantes de categoría superior que se produzcan en la plantilla se proveerán, preferentemente, con personal afecto a este Convenio Colectivo que ocupe categoría inferior, siempre y cuando acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza, y en el caso de vacante de conductor además se halle provisto de la documentación exigida.
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3348/2009, de 26 de novembre, al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació, atès que els centres l'han obtingut sense reunir les condicions requerides, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3348/2009, de 26 de noviembre, al apoyo a la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación, dado que los centros la han obtenido sin reunir las condiciones requeridas, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Una llista de les marques i/o els/les dissenyadors/ores a què representaran.
Español: Un listado de las marcas y/o los/las diseñadores/as a que representarán.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Reus i l'àmbit territorial de la comarca del Baix Camp i Priorat, excepte els municipis de Cambrils, Mont-roig del Camp, Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Reus y en el ámbito territorial de la comarca del Baix Camp y Priorat, excepto los municipios de Cambrils, Mont-roig del Camp, Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant.
Català: conseqüentment la normativa, amb el mateix nivell qualitatiu, en
Español: consecuentemente la normativa, con el mismo nivel cualitativo, en el desarrollo
Català: L'expedient compleix els requisits exigits d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 5 de juny, de cultius marins, la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), i el Decret 9/1987, de 15 de gener, de cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: El expediente cumple los requisitos exigidos de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 5 de junio, de cultivos marinos, la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima (DOGC núm. 658, de 7.3.1986), y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: c) Elaborar, aplicar i mantenir els elements del Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa durant tot el cicle de vida dels documents, per fer efectiva la seva implantació en tots els serveis i òrgans territorials, d'acord amb la normativa establerta.
Español: c) Elaborar, aplicar y mantener los elementos del Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa durante todo el ciclo de vida de los documentos, para hacer efectiva su implantación en todos los servicios y órganos territoriales, de acuerdo con la normativa establecida.
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent:
Español: b) El resto del equipo puede tener la composición siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries PAU-4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vidrà, amb la correcció d'ofici de les errades següents.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias PAU-4, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidrà, con la corrección de oficio de las erratas siguientes.
Català: 5.4 Per a la sol·licitud de les accions de direcció i coordinació, foment del desenvolupament local i accions complementàries incloses als punts 2.1 i 2.2 de l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.4 Para la solicitud de las acciones de dirección y coordinación, fomento del desarrollo local y acciones complementarias comprendidas en los puntos 2.1 y 2.2 del artículo 2 de esta Resolución.
Català: Títol: Cobriment de l'equipament municipal de la pista poliesportiva.
Español: Título: Cubrimiento del equipamiento municipal de la pista polideportiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'unes memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de unas memorias valoradas.
Català: Preparació del torn, equips accessoris, utillatges i eines:
Español: Preparación del torno, equipos accesorios, utillajes y herramientas:
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula La màgia del sud.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias de la película La màgia del sud.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i la seva justificació s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión y su justificación deben realizarse obligatoriamente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat//).
Català: L'estatut de personal no sanitari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: El estatuto del personal no sanitario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Castellnou de Bages.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Castellnou de Bages.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Lluís Carulla (Museu de la Vida Rural).
Español: Beneficiario: Fundación Privada Lluís Carulla (Museo de la Vida Rural).
Català: - Activitats pedagògiques (fins a 10 punts): existència d'un programa educatiu que incorpori activitats educatives i pedagògiques.
Español: - Actividades pedagógicas (hasta 10 puntos): existencia de un programa educativo que incorpore actividades educativas y pedagógicas.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el nombre i les característiques de les actuacions locals finançades o subvencionades per altres administracions.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el número y las características de las actuaciones locales financiadas o subvencionadas por otras Administraciones.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 344, 1r B, 08027 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 344, 1º B, 08027 Barcelona.
Català: Les persones amb titulacions de l'àmbit educatiu identificades en el grup 2, podran participar en un procediment d'habilitació, que es podrà formalitzar en més d'una convocatòria durant el període de quatre anys establert, per obtenir el requisit d'accés als llocs de treball d'educador/a d'educació especial en centres públics.
Español: Las personas con titulaciones del ámbito educativo identificadas en el grupo 2, podrán participar en un procedimiento de habilitación, que se podrá formalizar en más de una convocatoria durante el período de cuatro años establecido, para obtener el requisito de acceso a puestos de trabajo de educador / a de educación especial en centros públicos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2443/2002, de 24 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de Base - Gestió d'Ingressos Locals, organisme autònom de gestió d'ingressos de dret públic de la Diputació de Tarragona, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301652).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2443/2002, de 24 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de Base - Gestión de Ingresos Locales, organismo autónomo de gestión de ingresos de derecho público de la Diputación de Tarragona, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301652).
Català: En conseqüència, durant el termini de trenta dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades poden examinar l'avantprojecte esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1) i a les corporacions municipals afectades (Sant Julià de Ramis, Palol de Revardit, Cornellà de Terri, Porqueres, Banyoles, Serinyà, Sant Ferriol, Maià de Montcal, Beuda i Besalú), a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) i poden presentar al·legacions sobre els aspectes propis de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat.
Español: En consecuencia, durante el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas interesadas pueden examinar el anteproyecto mencionado en el Servei Territorial de Carreteres de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1) y a las corporaciones municipales afectadas (Sant Julià de Ramis, Palol de Revardit, Cornellà de Terri, Porqueres, Banyoles, Serinyà, Sant Ferriol, Maià de Montcal, Beuda i Besalú), a través d'Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop) y pueden presentar alegaciones sobre los aspectos propios del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado.
Català: En cas que el treballador mort en
Español: En el caso de que el trabajador
Català: e) Treball en equip: tenir capacitat per participar i col·laborar activament en un equip o grup de treball i per coordinar-s'hi.
Español: e) Trabajo en equipo: tener capacidad para participar y colaborar activamente en un equipo o grupo de trabajo y para la coordinación del mismo.
Català: Subministrament a la urbanització Can Pagà del tm de Santa Maria de Palautordera.
Español: Suministro a la urbanización Can Pagà del tm de Santa Maria de Palautordera.
Català: Coordina l'organització dels actes institucionals de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Coordina la organización de los actos institucionales de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: -Hipoteca (inscripció segona de 10 de maig de 2002) a favor de Caixa d'Estalvis del Penedès (Banc Sabadell) en garantia d'un préstec de principal 174.293 €, més interessos, costes i despeses.
Español: -Hipoteca (inscripción 2ª de 10 de mayo de 2002) a favor de Caixa D'Estalvis del Penedès (Banco Sabadell) en garantía de un préstamo de principal 174.293 €, más intereses, costas y gastos.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 3 de estas bases.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a persones amb discapacitat auditiva que tinguin la corresponent prescripció facultativa.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las presentes ayudas van dirigidas a personas con discapacidad auditiva que cuenten con la correspondiente prescripción facultativa.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Àmbit funcional: treballadors tant de nacionalitat espanyola com comunitaris o estrangers, que tinguin la seva residència dins la província de Barcelona.
Español: Ámbito funcional: trabajadores tanto de nacionalidad española como comunitarios o extranjeros que tengan su residencia en la provincia de Barcelona.
Català: Beneficiari: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Universidad Politécnica de Catalunya.
Català: c) Qualificació final de llengua i literatura catalana: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Español: c) Calificación final de lengua y literatura catalana: 5,5; 6,5; 7,5 o 9.
Català: Per resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat de 2 de setembre de 2015 es renuncia per raons d'interès públic a la celebració del contracte d'obres “Ferm.
Español: Por resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 2 de septiembre de 2015 se renuncia por razones de interés público a la celebración del contrato de obras "Pavimento.
Català: La tramitació d'incorporació al COAMB haurà de formalitzar-se a la secretaria del Col·legi, mitjançant la presentació d'una instància dirigida al president del COAMB junt amb la presentació dels documents acreditatius pertinents.
Español: La tramitación de incorporación al COAMB deberá formalizarse en la secretaría del Colegio, mediante la presentación de una instancia dirigida al presidente del COAMB junto con la presentación de los documentos acreditativos pertinentes.
Català: Lot núm. 1: vestuari mossos d'esquadra i bombers - CPA 282, 293.
Español: Lote núm. 1: vestuario mozos de escuadra y bomberos - CPA 282, 293.
Català: o) Estar donat d'alta, en cas de persones físiques empresàries, en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori.
Español: o) Estar dado de alta, en caso de personas físicas empresarias, en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Elabora la informació tenint en compte els requisits de qualitat, seguretat i costos, d'acord amb els procediments i les instruccions tècniques establerts.
Español: Elabora la información teniendo en cuenta los requisitos de calidad, seguridad y costes, de acuerdo con los procedimientos e instrucciones técnicas establecidos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de Mas Grau, del municipi del Bruc
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Mas Grau, del municipio de El Bruc
Català: S'han de distribuir en quatre corrals col·locats un al costat de l'altre, de 14 m de llargada per 10 m d'amplada i amb una porta d'accés frontal.
Español: Se distribuirán en cuatro corrales colocados uno al lado del otro, de 14 m de largo por 10 m de ancho y con una puerta de acceso frontal.
Català: Millorar l'escullera situada a la part superior de l'entrada del tub.
Español: Mejorar la escollera situada en la parte superior de la entrada del tubo.
Català: c) Contracte d'aprenentatge
Español: c) Contrato de aprendizaje