BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, s'estableixen recàrrecs en els preus per a garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats de forma prioritària a donar les màximes oportunitats d'estudi als estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i als que tenen un millor rendiment acadèmic.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, se establecen recargos en los precios para garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, se destinen de forma prioritaria a dar las máximas oportunidades de estudio a los estudiantes que cursan por primera vez una carrera en una universidad pública y a los que tienen un mayor rendimiento académico.
Català: a) Fixar les regles, directrius i criteris generals d'actuació i funcionament del Consorci i aprovar la forma de gestió per la qual s'ha de regir el compliment de les seves finalitats.
Español: a) Fijar las reglas, directrices y criterios generales de actuación y funcionamiento del Consorcio y aprobar la forma de gestión por la que se deba regir el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Costos d'urbanització.
Español: Costos de urbanización.
Català: Per poder efectuar designes derivades, caldrà la sol·licitud per escrit de l'advocat, del justiciable i l'informe favorable per part de la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Para poder efectuar designas derivadas, hará falta la solicitud por escrito del abogado, del justiciable y el informe favorable por parte de la Comisión del Turno de Oficio.
Català: 33.1 Per a la justificació de costos de dietes i desplaçament de personal intern afecte a l'execució del projecte o participant en algunes de les activitats aprovades (grups d'experts, jornades, etc.), es podran presentar els fulls d'autoliquidació on figurin correctament les dades de l'entitat beneficiària, així com les dades i la signatura del receptor de l'import.
Español: 33.1 Para la justificación de costes de dietas y desplazamiento de personal interno afecto a la ejecución del proyecto o participante en algunas de las actividades aprobadas (grupos de expertos, jornadas, etc.), se podrán presentar las hojas de autoliquidación donde figuren correctamente los datos de la entidad beneficiaria, así como los datos y la firma del receptor del importe.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Reial decret 2178/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament de disciplina urbanística per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (RDU).
Español: Real decreto 2178/1978, de 23 de junio, por el cual se aprobó el Reglamento de disciplina urbanística para el despliegue de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (RDU).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3471/2007, de 12 de novembre, per la qual es modifica la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/007/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3471/2007, de 12 de noviembre, por la que se modifica la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/007/07).
Català: Elabora propostes per al finançament de les activitats de recerca i innovació a les universitats públiques catalanes.
Español: Elabora propuestas para la financiación de las actividades de investigación e innovación en las universidades públicas catalanas.
Català: L'objectiu de la Comissió serà integrar, amb criteris objectius i partint dels acords d'assignació definitiva, a tot el personal dels grups 3 i 4 en els subgrups que queden acordats a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: El objetivo de la Comisión será integrar, con criterios objetivos y partiendo de los acuerdos existentes de asignación definitiva, a todo el personal de los grupos 3 y 4 en los subgrupos que queden acordados a partir de la firma de este Convenio.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 26 de juliol de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament i instal·lació d'equips de buit per a ús mèdic (exp. 2004 IO 0005) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a l'empresa Carburos Metalicos, SA, per un import total de 25.998,85 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha de 26 de julio de 2004, de adjudicación definitiva del suministro e instalación de equipos de vacío para uso médico (exp. 2004 IO 0005) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a la empresa Carburos Metalicos, SA, por un importe total de 25.998,85 euros.
Català: Independentment del que es preveu anteriorment, són retribuïdes les hores per assistir al sepeli de familiars de tercer grau (oncles i nebots).
Español: Independientemente de lo contemplado anteriormente, serán retribuidas las horas para asistir al sepelio de familiares de tercer grado (tíos y sobrinos).
Català: * Condició resolutòria a favor INMOBILIARIA CAMPO DE LAS CORTS SA Y EDIFICIOS CAMPO DE LAS CORTS SA, cancel·lada administrativament
Español: A. Y EDIFICIOS CAMPO DE LAS CORTS SA, cancelada Administrativamente
Català: c) Impulsar en els centres superiors les activitats de recerca i creació en l'àmbit propi de les arts i amb relació al millor aprenentatge dels ensenyaments artístics.
Español: c) Impulsar en los centros superiores las actividades de investigación y creación en el ámbito propio de las artes y en relación con el mejor aprendizaje de las enseñanzas artísticas.
Català: extensiu el seu zel en la defensa i la protecció d'aquests drets
Español: extensivo su celo en la defensa y protección de estos derechos
Català: El personal que treballi en les festes de Nadal, Sant Esteve i Santa Anna o les nits de Nadal i Cap d'Any, durant la vigència del Conveni, ha de percebre, independentment del seu nivell, qualificació i antiguitat, un premi segons les quantitats següents:
Español: El personal que trabaje en las fiestas de Navidad, San Esteban y Santa Ana, o las noches de Nochebuena y Nochevieja, durante la duración del Convenio, percibirá independientemente de su nivel, calificación y antigüedad, un premio, según las cantidades siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al període 1.5.2006-30.4.2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Melià Barcelona (codi de conveni núm. 0810521) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.5.2006-30.4.2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Melià Barcelona (código de convenio núm. 0810521) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Jordi Aragonés i Riba les funcions de director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb efectes del dia 15 de desembre de 1999.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Jordi Aragonés i Riba las funciones de director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con efectos del día 15 de diciembre de 1999.
Català: Comprensió, memorització i recitació de poemes amb ritme, pronunciació i entonació adequades.
Español: Comprensión, memorización y recitación de poemas con ritmo, pronunciación y entonación adecuadas.
Català: 21.2 Les assegurances a què fan referència les lletres f) i g) de l'apartat anterior han de ser subscrites per les corresponents associacions.
Español: 21.2 Los seguros a los que hacen referencia las letras f) y g) del apartado anterior han de ser suscritos por las correspondientes asociaciones.
Català: Vist que durant la tramitació de l'expedient no s'han presentat al·legacions;
Español: Visto que durante la tramitación del expediente no se ha presentado ninguna alegación;
Català: 1.5 Descriu les característiques de funcionament dels principals elements hidràulics i pneumàtics dins del circuit.
Español: 1.5 Describe las características de funcionamiento de los principales elementos hidráulicos y neumáticos dentro del circuito.
Català: El Projecte no preveu la construcció de noves instal·lacions.
Español: El Proyecto no prevé la construcción de nuevas instalaciones.
Català: Finalitat: inauguració conjunta de la temporada 2011-12.
Español: Finalidad: inauguración conjunta de la temporada 2011-12.
Català: —1 Als efectes del que disposen els apartats 1 i 2 de l'article 8.1 i l'article 17.3 d'aquests estatuts, són entitats creades pel Consorci: el Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, Societat Anònima-061 (SCUBSA-061), i quan es doni compliment a el que estableix la disposició addicional primera d'aquests Estatuts, l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: —1 A los efectos de lo que disponen los apartados 1 y 2 del artículo 8.1 y el artículo 17.3 de estos Estatutos, son entidades creadas por el Consorcio: el Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, Societat Anònima-061 (SCUBSA-061), y cuando se de cumplimiento a lo establecido en la disposición adicional primera de estos Estatutos, la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Edicte al DOGC núm. 5008, pàg. 46304, de 14.11.2007, PG núm. 199156, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5008, pág. 46304, de 14.11.2007, PG núm. 199156, se detalla su oportuna corrección:
Català: Neteja del centre Institut Torredembarra
Español: Limpieza del Instituto Torredembarra de Torredembarra
Català: Fita 5: se situa a les Closses Fondes, en el costat nord-oest del pont de pedra sobre la sèquia de desguàs de Niedes, situada a l'oest del camí de Pals a Fontclara, i en el límit de la propietat de Josep M. Prats Servitja, en terme de Palau-sator.
Español: Mojón 5: se sitúa en Les Closses Fondes, en el lado noroeste del puente de piedra sobre la acequia de desagüe de Niedes, situada al oeste del camino de Pals a Fontclara, y en el límite de la propiedad de Josep M. Prats i Servitja, en término de Palau-sator.
Català: La finalitat de la modificació és adaptar el creuament de la línia en condicions reglamentàries al creuament amb la carretera CN-260, en el tram Pobla de Segur-Senterada.
Español: La finalidad de la modificación es adaptar el cruzamiento de la línea en condiciones reglamentarias al cruzamiento con la carretera CN-260, en el tramo Pobla de Segur-Senterada.
Català: g) Catalogar els diagnòstics i procediments, així com els seus elements i codis propis, per realitzar processos de codificació.
Español: g) Catalogar los diagnósticos y procedimientos, así como sus elementos y códigos propios, para realizar procesos de codificación.
Català: Les proporcions màximes de les obertures a la planta baixa seran de 1:1 (300 cm => amplada amplada amplada <= alçada) a les finestres.
Español: Las proporciones máximas de las oberturas en la planta baja serán de 1:1 (300 cm => anchura anchura anchura <= altura) en las ventanas.
Català: D'Armòs: cartelleres instal·lades a l'efecte al c. Era.
Español: D'Armòs: carteleras instaladas al efecto en la c. Era.
Català: Capacitat de deshidratació del digestat: aproximadament 60.286 t/any.
Español: Capacidad de deshidratación del digestado: aproximadamente 60.286 t/año.
Català: Es relaciona amb els subministradors de serveis externs que pertoqui per raó de les seves competències.
Español: Se relaciona con los suministradores de servicios externos que corresponda por razón de sus competencias.
Català: Finalitat: ampliació d'una aula, sala polivalent, cuina i menjador al col·legi d'educació infantil i primària, de Borrassà.
Español: Finalidad: ampliación de una aula, sala polivalente, cocina y comedor en el colegio de educación infantil y primaria, de Borrassà.
Català: 18.1 El règim jurídic aplicable a la contractació de l'Institut és el que estableixen la normativa de contractes del sector públic i la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen.
Español: 18.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación del Instituto es el que establecen la normativa de contratos del sector público y el resto de normas estatales y autonómicas que la despliegan.
Català: Construcció d'un magatzem al barri de Segalers, finca Torre
Español: Construcción de un almacén en el barrio de Segalers, finca Torre
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut, signat en data 1 de juliol de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut Català de la Salut durant l'any 2013, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud, firmado en fecha 1 de julio de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud durante el año 2013, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Òrgan administratiu responsable: director general d'Estructures Agràries.
Español: Órgano administrativo responsable: director general de Estructuras Agrarias.
Català: 4.2 La categoria per a l'exercici de funcions pròpies de llevador/llevadora en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut és la de llevador/llevadora del Programa per a l'atenció a la salut sexual i reproductiva, d'acord amb el que es disposa al Decret 283/1990, de 21 de novembre, d'aprovació del Programa sanitari d'atenció a la dona, anomenat posteriorment Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, d'acord amb el Decret 284/2004, d'11 de maig.
Español: 4.2 La categoría para el ejercicio de funciones propias de comadrón/comadrona en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud es la de comadrón/comadrona del Programa para la atención a la salud sexual y reproductiva, de acuerdo con lo que se dispone en el Decreto 283/1990, de 21 de noviembre, de aprobación del Programa sanitario de atención a la mujer, llamado posteriormente Programa de atención a la salud sexual y reproductiva, de acuerdo con el Decreto 284/2004, de 11 de mayo.
Català: L'Oficina de Suport Tècnic i Seguiment de Disposicions.
Español: La Oficina de Apoyo Técnico y Seguimiento de Disposiciones.
Català: Cada entitat interessada ha de presentar una única sol·licitud per als diferents subprogrames objecte de la convocatòria.
Español: Cada entidad interesada tiene que presentar una única solicitud para los diferentes subprogramas objeto de la convocatoria.
Català: 16.2 L'expedient ha de contenir els documents previstos en l'article 14.2.
Español: 16.2 El expediente debe contener los documentos previstos en el artículo 14.2.
Català: Prevenció de riscos: proteccions, elements de seguretat.
Español: Prevención de riesgos: protecciones, elementos de seguridad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els consells comarcals, el Conselh Generau d'Aran i els ajuntaments podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los consejos comarcales, el Conselh Generau d'Aran y los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entitats: Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Viladecavalls i Transports Generals d'Olesa, SAU.
Español: Entidades: Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Viladecavalls y Transports Generals d'Olesa, SAU.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o document identificatiu equivalent.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento de identificación equivalente.
Català: Hi constarà, en tant que persona beneficiària del règim de pagament bàsic, la informació següent:
Español: Constará, en tanto que persona beneficiaria del régimen de pago básico, la siguiente información:
Català: Taula salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de les empreses organitzadores del joc del bingo
Español: Tabla salarial pera el año 2002 del Convenio colectivo de las empresas organizadoras del juego del bingo
Català: Aquests recursos seran aportats en els termes i origen de fons que consten en el Conveni signat entre l'ICAEN i l'IDAE, referenciat en l'expositiu setè.
Español: Dichos recursos serán aportados en los términos y origen de fondos recogidos en el Convenio firmado entre el ICAEN y el IDAE, referenciado en el expositivo séptimo.
Català: En aquests suposats hauran de ser escoltats, a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa i el sindicat al qual pertany.
Español: En estos supuestos deberán ser oídos, además del interesado, el Comité de Empresa y el sindicato al que pertenezcan.
Català: Fita 9: se situa a la zona d'en Rosés o bosc d'en Miró, a uns noranta metres a l'oest del camí de Vilafreser.
Español: Mojón 9: se sitúa en la zona de En Rosés o bosque de En Miró, a unos noventa metros al oeste del camino de Vilafreser.
Català: La millora i l'optimització de les àrees funcionals de les empreses o entitats beneficiàries mitjançant l'assessorament i l'acompanyament extern.
Español: La mejora y la optimización de las áreas funcionales de las empresas o entidades beneficiarias mediante el asesoramiento y el acompañamiento externo.
Català: Per aquest motiu, es considera que no escau sotmetre el Projecte al procediment de consulta prèvia descrit a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Por este motivo, se considera que no procede someter el Proyecto al procedimiento de consulta previa descrito al artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: de 3 de juny de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte intermunicipal d'adequació del camí verd que uneix els municipis d'Aitona i Soses (exp. IMP14/017-OTAALL20140042), als termes municipals d'Aitona i Soses, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: de 3 de junio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto intermunicipal de adecuación del camino verde que une los municipios de Aitona y Soses (exp. IMP14/017-OTAALL20140042), en los términos municipales de Aitona y Soses, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el fet d'aplicar els tractaments de conservació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el hecho de aplicar los tratamientos de conservación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de les directrius i condicions per a les obres d'obertura de rases a la via pública per a la instal·lació i reparació dels serveis públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de las directrices y condiciones para las obras de apertura de zanjas en la vía pública para la instalación y reparación de los servicios públicos.
Català: En l'argumentació dels punts crítics seleccionats en les
Español: En la argumentación de los puntos críticos seleccionados en las
Català: Els establiments de turisme rural no poden organitzar, ni llogar el seu espai per tal que s'organitzin, activitats socials o qualsevol tipus de celebració o acte quan això impliqui la presència a l'establiment i/o explotació d'un nombre de persones superior al nombre de places autoritzades.
Español: Los establecimientos de turismo rural no pueden organizar, ni alquilar su espacio para que se organicen, actividades sociales o cualquier tipo de celebración o acto cuando esto implique la presencia en el establecimiento y o/explotación de un número de personas superior al número de plazas autorizadas.
Català: Aquesta modificació afecta els paràmetres de la zona 5 definits en el capítol II, pàgines 64 i 65, de les Normes subsidiàries, apartat IV.II.3, subapartats 1, 2 i 3.
Español: Esta modificación afecta a los parámetros de la zona 5 definidos en el capítulo II, páginas 64 y 65, de las Normas subsidiarias, apartado IV. II.3, subapartados 1, 2 y 3.
Català: En el present cas al tractar-se d'una zona esportiva, municipal, de nova creació, es mantindran els paràmetres de la normativa existent, per a zona d'equipaments, a dalt ressenyada.
Español: En el presente caso al tratarse de una zona deportiva, municipal, de nueva creación, se mantendrán los parámetros de la normativa existente, para zona de equipamientos, arriba reseñada.
Català: b. Analitza els estàndards tècnics del regatista, segons la FCV i la RFEV, propis de la modalitat de vela amb aparell fix durant aquesta etapa.
Español: b. Analiza los estándares técnicos del regatista, según la FCV y la RFEV, propios de la modalidad de vela con aparejo fijo durante esta etapa.
Català: mitjà que resulti de l'aplicació de l'article 40 i 41 d'aquest
Español: aumento medio que resulte de la aplicación del artículo 40 y 41
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, mitjançant l'acord del seu Ple de 22 de febrer de 2018, va aprovar la procedència de l'alteració, amb el quòrum legalment establert i en data 28 de febrer de 2018, en la seva condició d'ens instructor de l'expedient, va trametre una còpia del mateix al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, mediante el acuerdo de su Pleno de 22 de febrero de 2018, aprobó la procedencia de la alteración, con el quórum legalmente establecido y en fecha 28 de febrero de 2018, en su condición de ente instructor del expediente, envió una copia del mismo al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador dels serveis d'assistència als ens locals, compra agregada i mancomunació de serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador de los servicios de asistencia a los entes locales, compra agregada y mancomunación de servicios.
Català: Els contractes borsaris.
Español: Los contratos bursátiles.