BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Relació codi llocs, oficina i localitat:
Español: Relación código puesto, oficina y localidad:
Català: 3.1 La medalla d'or amb distintiu vermell atorgada com a conseqüència d'un acte de servei amb resultat de mutilacions o ferides greus que derivin en una incapacitat permanent total, absoluta o de gran invalidesa, comportarà una remuneració econòmica mensual.
Español: 3.1 La medalla de oro con distintivo rojo otorgada como consecuencia de un acto de servicio con resultado de mutilaciones o heridas graves que deriven en una incapacidad permanente total, absoluta o de gran invalidez, comportará una remuneración económica mensual.
Català: .2 Publicar aquest acord i els articles 127 i 130 de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y los artículos 127 y 130 de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - EDAR i col·lectors de la Curullada
Español: - EDAR y colectores de La Curullada
Català: 4.2 Anatomia patològica macroscòpica del crani i del sistema nerviós.
Español: 4.2 Anatomía patológica macroscópica del cráneo y del sistema nervioso.
Català: Primera baixa de l'any emesa per metge no especialista de 5 dies com a màxim.
Español: Se trate de la primera baja de médico no especialista del año si no sobrepasa una duración máxima de 5 días.
Català: El Projecte transcorre per sobre de sòl majoritariàment no permeable i, tot i que una part es trobi sobre l'aqüífer protegit del Delta del Besòs, segons el Decret 328/1988 pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, el tramvia és un transport de superfície que difícilment interaccionarà amb l'aqüífer.
Español: El Proyecto discurre por encima de suelo mayoritariamente no permeable y, aunque una parte se encuentre sobre el acuífero protegido del Delta del Besòs, según el Decreto 328/1988 por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, el tranvía es un transporte de superficie que difícilmente interaccionará con el acuífero.
Català: 3.2 Els sol·licitants han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 3.2 Los solicitantes tienen que estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: L'empresa ha d'evitar tant com pugui que un mateix treballador torni a fer aquestes feines.
Español: Así mismo la empresa evitará reiterar en lo posible la realización de estos trabajos a un mismo trabajador.
Català: Vist que un principi elemental per a crear associacions és constituir-les per portar a terme de forma efectiva i visible l'activitat i les funcions definides als seus Estatuts, d'acord amb les lleis d'específica aplicació; i que una associació inactiva sense cap justificació, com l'afectada per la aquesta resolució, és per naturalesa una associació que no compleix amb les seves obligacions, cosa que, a l'àmbit del consum, es tradueix en una manca d'atenció a la protecció dels drets i interessos legítims de les persones consumidores i als seus propis membres, d'acord amb el CdC;
Español: Visto que un elemental principio para crear asociaciones es constituirlas para llevar a cabo de forma efectiva y visible la actividad y las funciones definidas en sus Estatutos, de acuerdo con las leyes de específica aplicación; y que una asociación inactiva sin ninguna justificación, como la afectada por esta resolución, es por naturaleza una asociación que no cumple con sus obligaciones, cosa que, en el ámbito del consumo, se traduce en una falta de atención a la protección de los derechos e intereses legítimos de las personas consumidoras y a sus propios miembros, de acuerdo con el CdC;
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària:
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria:
Català: g) Portar a terme les directius per a l'elaboració dels instruments i les eines per a la innovació empresarial.
Español: g) Llevar a cabo las directrices para la elaboración de los instrumentos y las herramientas para la innovación empresarial.
Català: Aquest complement es meritarà per dia efectivament treballat i a més en les circumstàncies previstes als apartats a), b), c), d) i g) de l'article 46 del present Conveni, tot això si la partició del seu horari no es produeix com a conseqüència de modificació de la seva categoria laboral o que la retribució que tingui assignada al nou lloc de treball estigui en funció d'horari partit.
Español: Este complemento se devengará por día efectivamente trabajado y además en las circunstancias previstas en los apartados a), b), c), d) y g) del artículo 5 del presente Convenio, todo ello si la partición de su horario no se produce como consecuencia de modificación de su categoría laboral o que la retribución que tenga asignada en el nuevo puesto de trabajo esté en función de horario partido.
Català: 1.3 Es manté la qualificació d'edificació unifamiliar aïllada (3c) dels terrenys amb façana al carrer Ponent que preveia el document aprovat provisionalment.
Español: 1.3 Se mantiene la calificación de edificación unifamiliar aislada (3c) de los terrenos con fachada a la calle Ponent que preveía el documento aprobado provisionalmente.
Català: a) Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: a) Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: Contractació d'un servei global de mesura del nivell de cobertura i qualitat que donen les principals operadores de telefonia mòbil a Catalunya, a més de la gestió i representació de les dades recollides en una eina web.
Español: Contratación de un servicio global de medición del nivel de cobertura y calidad que dan las principales operadoras de telefonía móvil en Cataluña, además de la gestión y representación de los datos recogidos en una herramienta web.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'activitat extractiva "Santa Maria" a la partida Devesa, promoguda per Taller de Piedra Moragues, SA, a Preixana.
Español: Solicitud de licencia para la actividad extractiva "Santa Maria" en la partida Devesa, promovida por Taller de Piedra Moragues, SA, en Preixana.
Català: Porta el control de l'estoc de medicaments que es disposa pel control de brots.
Español: Lleva el control del stock de medicamentos que se dispone para el control de brotes.
Català: No se'n podran gaudir més de 2 per setmana.
Español: No podrán disfrutarse más de 2 por semana.
Català: A tal fi es facilitarà el contingut dels dictàmens amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: A tal fin se facilitará el contenido de los dictámenes con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2015-2016 (MOBINT), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso 2015-2016 (MOBINT), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1323/2018, de 18 de juny, per la qual es modifica l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1323/2018, de 18 de junio, por la que se modifica el órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 228).
Català: a) Programar i impartir els ensenyaments que es tinguin encomanats, d'acord amb el currículum i en aplicació de la normativa que regula l'atribució docent de les diferents especialitats docents.
Español: a) Programar e impartir las correspondientes enseñanzas que tengan encomendadas, de acuerdo con el currículo y en aplicación de la normativa que regula la atribución docente de las diferentes especialidades docentes.
Català: 1.8 Dibuixa plànols de planta, alçat, talls, seccions i detalls d'elements i muntatges mitjançant programes de disseny assistit per ordinador amb precisió, qualitat i en el temps previst.
Español: 1.8 Dibuja planos de planta, alzado, cortes, secciones y detalles de elementos y montajes mediante programas de diseño asistido por ordenador con precisión, calidad y en el tiempo previsto.
Català: i) La supervisió de les contractacions i de la gestió patrimonial.
Español: i) La supervisión de las contrataciones y de la gestión patrimonial.
Català: EDICTE sobre revocació de delegació de competències en el Consell Comarcal de l'Alt Empordà relatives als serveis de protecció d'animals del municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre revocación de delegación de competencias en el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà relativas a los servicios de protección de animales del municipio de Castelló d'Empúries.
Català: b) Coordinar l'administració i la consergeria.
Español: b) Coordinar la administración y la conserjería.
Català: Missió: responsabilitzar-se de la qualitat tècnica, metodològica i organitzativa de l'Àrea de Sistemes d'Informació Estadística en la gestió dels sistemes d'informació aplicats a la producció i a la difusió de resultats estadístics, en el desenvolupament de les bases de dades d'informació estadística d'interès públic de Catalunya, i en l'elaboració i l'execució de programes de formació en estadística computacional i en informàtica, d'acord als objectius fixats per la Llei del pla estadístic i els establerts en el Programa Anual d'Actuació Estadística.
Español: Misión: responsabilizarse de la calidad técnica, metodológica y organizativa del Área de Producción de Sistemas de Información Estadística en la gestión de los sistemas de información aplicados a la producción y a la difusión de resultados estadísticos, en el desarrollo de bases de datos de información estadística de interés público de Cataluña, y en la elaboración y ejecución de programas de formación en estadística computacional y en informática, de acuerdo con los objetivos fijados por la Ley del plan estadístico y los establecidos en el Programa Anual de Actuación Estadística.
Català: RESOLUCIÓ EDC/14/2006, de 9 de gener, per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2006 de la jubilació anticipada voluntària que es preveu a la disposició transitòria novena de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDC/14/2006, de 9 de enero, por la que se regula la convocatoria para el año 2006 de la jubilación anticipada voluntaria prevista en la disposición transitoria novena de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: S'estableix per al personal de plantilla, en contreure matrimoni, un premi de 123,46 euros, que s'han d'abonar amb justificació prèvia per mitjà del llibre de família.
Español: Se establece para el personal de plantilla, al contraer matrimonio, un premio de 123,46 euros, que se abonará previa justificación previa por medio del libro de familia.
Català: Estava adornada amb pintures del mestre Lluís Dalmau.
Español: Estaba adornada con pinturas del maestro Lluís Dalmau.
Català: Aquesta gratificació s'ha de pagar a tots els treballadors regits per aquest Conveni, tant si treballen a sou i comissió com si ho fan a sou fix.
Español: Esta gratificación se abonará a todos los trabajadores comprendidos en el presente Convenio, tanto si trabajan a sueldo y comisión o a sueldo fijo.
Català: autoritzar modalitats tradicionals de caça d'ocells aquàtics, amb
Español: autorizar cualquier modalidad tradicional de caza de aves acuáticas,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases específiques reguladores per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones.
Català: Reglaments de les unitats acadèmiques
Español: Reglamentos de las unidades académicas
Català: e) Admissió formal i original del centre receptor per a la realització del curs o estada de recerca, on consti la data d'inici i final, el nombre de crèdits, l'import de la matrícula, si escau.
Español: e) Admisión formal y original del centro receptor para la realización del curso o estancia de investigación, donde conste la fecha de inicio y final, el número de créditos y el importe de la matrícula, si procede.
Català: - Tecnologia Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: - Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, tendrá que comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Grau 3: ajudants que realitzen tasques, treballs manuals amb màquines i/o eines que no requereixen una formació específica, segons els criteris de polivalència que estipula l'empresa.
Español: Grado 3: ayudantes que realizan trabajos manuales con máquinas y/o herramientas que requieran la formación específica según los criterios de polivalencia que estipula la empresa.
Català: Es requereix que en els últims tres anys, com a mínim: s'hagin instal·lat 50 màquines expenedores i en, almenys, 4 empreses o entitats s'hagin instal·lat i explotat 5 punts de vending en un mateix edifici.
Español: Se requiere q1ue en los últimos tres años, como mínimo: se hayan instalado 50 máquinas expendedoras y en, como mínimo, 4 empresas o entidades se hayan instalador y explotado 5 puntos de vending en un mismo edificio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2693/2015, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellar del Vallès i de Sant Llorenç Savall.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2693/2015, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellar del Vallès y de Sant Llorenç Savall.
Català: Els dies treballats per aplicació d'aquest article perdran la consideració de festius.
Español: Los días trabajados por aplicación de este artículo perderán la consideración de festivos.
Català: a) Ser ciutadà espanyol o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser ciudadano español o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: ..5 Donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC..
Español: ..5 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC..
Català: Comissió de Govern per a la Seguretat
Español: Comisión de Gobierno de Seguridad
Català: Es consideren molt greus:
Español: Se considerarán faltas muy graves:
Català: La construcció es situarà a una distància mínima de 3 m de l'alineació de vial.
Español: La construcción se situará a una distancia mínima de 3 m de la alineación de vial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3889/2003, de 2 de desembre, de modificació de la Resolució ENS/2121/2003, de 7 de juliol, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3889/2003, de 2 de diciembre, de modificación de la Resolución ENS/2121/2003, de 7 de julio, por la que se autorizan los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 2003-2004.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1321/2020, de 2 de juny, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1321/2020, de 2 de junio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: En el cas de la Inspecció territorial a la ciutat de Barcelona, i atesa la dependència orgànica i funcional de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació establerta en la disposició addicional tercera del Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació, l'informe serà emès únicament pel subdirector o subdirectora general de la Inspecció d'Educació, un cop escoltada la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso de la Inspección territorial en la ciudad de Barcelona, y vista la dependencia orgánica y funcional de la Subdirección General de la Inspección de Educación establecida en la disposición adicional tercera del Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación, el informe será emitido únicamente por el subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación, una vez escuchada la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Ofimàtica i processament de la informació
Español: Ofimática y procesamiento de la información
Català: Tanmateix, aquestes mesures es poden aplicar igualment tant si són vores entre camps, recs, rases o talussos.
Español: Sin embargo, estas medidas se pueden aplicar igualmente ya sean bordes entre campos, acequias, zanjas o taludes.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, disposa que en el termini de dos mesos, comptats des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen, on s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, dispone que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competentes, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Atès que l'article 4 del Decret 2/2005 esmentat disposa que el nomenament de personal eventual correspon al president/a o als/a les consellers/eres respectius/ves;
Español: Dado que el artículo 4 del citado Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento de personal eventual corresponde al presidente/a o a los/las consejeros/eras respectivos/vas;
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, el professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva ha de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin, amb gaudiment del dret preferent a ocupar una vacant, per a la qual hauran d'acreditar el requisit d'especialització corresponent, en el mateix municipi o zona a què pertany el centre on van perdre la destinació definitiva.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, el profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo tendrá que participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen, con disfrute del derecho preferente a ocupar una vacante, para la cual tendrán que acreditar el requisito de especialización correspondiente, en el mismo municipio o zona a que pertenece el centro donde perdieron el destino definitivo.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableix aquí.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable tiene que prevalecer sobre lo que se establece aquí.
Català: Resolució de 2 de desembre de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 148234 i 148236.
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos 148234 y 148236.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 6.000 euros deben publicarse en el DOGC.
Català: 4.4 Si un projecte compleix els requisits que s'estableixen a l'apartat c) de la base 2.2, es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 4.4 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado c) de la base 2.2, se considerarán subvencionables los siguientes gastos:
Català: Per una banda, es constaten canvis de nomenclatura així com modificacions no substancials de les propostes d'ordenació d'alguns àmbits d'actuació i sectors de planejament derivat, sense que s'efectuïn consideracions al respecte atès el seu caràcter menor.
Español: Por una parte, se constatan cambios de nomenclatura así como modificaciones no sustanciales de las propuestas de ordenación de algunos ámbitos de actuación y sectores de planeamiento derivado, sin que se efectúen consideraciones al respecto atendido a su carácter menor.
Català: 1.2 Reconeix la nomenclatura específica per a la codificació dels additius alimentaris.
Español: 1.2 Reconoce la nomenclatura específica para la codificación de los aditivos alimentarios.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 4 de desembre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat destinada a la gestió de residus, a l'empresa Recu-9, SL, emplaçada al polígon industrial Torremirona, illa N, carrer Vilablareix, s/n, del terme municipal de Salt (exp. GA20110045/G1CNS120030),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 4 de diciembre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad destinada a la gestión de residus, en la empresa Recu-9, SL, emplazada en el polígono industrial Torremirona, isla N, calle Vilablareix, s/n, del término municipal de Salt (exp. GA20110045/G1CNS120030),
Català: Per l'Institut d'Estudis Autonòmics,
Español: Por el Instituto de Estudios Autonómicos,