BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, sobre l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), considera que cal tenir en compte els objectius generals en matèria de cohesió econòmica i social establerts al Tractat i contribuir a la seva consecució amb el foment de la transformació i comercialització de productes agraris, la introducció de noves tecnologies i innovacions, l'oferta de noves possibilitats de comercialització de productes agraris posant èmfasi en la qualitat, la millora de la protecció al medi ambient i la seguretat laboral, i centrar-se, com a norma general, en les petites i mitjanes empreses que són les més aptes per aportar valor afegit als productes locals, ja que en un context de creixent competència és important vetllar perquè els sectors agroalimentari i forestal puguin aprofitar oportunitats dels mercats mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de productes, processos i tecnologies.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), considera que es necesario tener en cuenta los objetivos generales en materia de cohesión económica y social establecidos en el Tratado y contribuir a su consecución con el fomento de la transformación y comercialización de productos agrarios, la introducción de nuevas tecnologías e innovaciones, la oferta de nuevas posibilidades de comercialización de productos agrarios poniendo énfasis en la calidad, la mejora de la protección al medio ambiente y la seguridad laboral, y centrarse, como norma general, en las pequeñas y medianas empresas que son las más aptas para aportar valor añadido a los productos locales, ya que en un contexto de creciente competencia es importante velar para que los sectores agroalimentario y forestal puedan aprovechar oportunidades de los mercados mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de productos, procesos y tecnologías.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per A.T. Almiramar, SL, i reconèixer el seu dret a percebre de Michel Loubet, SL, la quantitat de dos mil quatre-cents cinquanta-sis euros amb trenta-nou cèntims (2.456,39).
Español: T. Almiramar, SL, reconociendo su derecho a percibir de Michel Loubet, SL, la cantidad de dos mil cuatrocientos cincuenta y seis euros con treinta y nueve céntimos (2.456,39).
Català: En el cas dels ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida a l'empresa ordinària de persones amb discapacitat establerts a l'article 1.2.e) de la present Resolució, la presentació de sol·licituds s'ha d'efectuar, prioritàriament, davant de qualsevol Oficina de Treball de la Generalitat, per tal d'agilitar el procediment de concessió.
Español: En el caso de las ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en la empresa ordinaria de personas con discapacidad establecidas en el artículo 1.2.e) de la presente Resolución, la presentación de solicitudes debe efectuarse, prioritariamente, ante cualquier Oficina de Trabajo de la Generalidad, con el fin de agilizar el procedimiento de concesión.
Català: Revisa la correcció i l'actualització del contingut jurídic de la documentació emesa amb caràcter general (plantilles de documents, instruccions dels models d'autoliquidació, cartells, tríptics i altre documentació publicitària).
Español: Revisa la corrección y la actualización del contenido jurídico de la documentación emitida con carácter general (plantillas de documentos, instrucciones de los modelos de autoliquidación, carteles, trípticos y otra documentación publicitaria).
Català: Interessat: Francesc Campos García.
Español: Interesado: Francesc Campos García.
Català: Clau: TF-03397" i "Urbanització del cobriment del tram dels FGC a Rubí, des del pont Cabanyes al pont Edison.
Español: Clave: TF-03397" y "Urbanización del cubrimiento del tramo de los FGC en Rubí, desde el puente Cabanyes al puente Edison.
Català: Valor estimat del contracte: 2.967.357,12 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 2.967.357,12 euors, IVA no incluido.
Català: Un cop acordats, entre el Departament d'Educació i els sol·licitants, els continguts i formats dels fitxers de microdades que s'han de cedir, cal fer arribar als sol·licitants la proposta d'acord de confidencialitat i compromís d'ús responsable, que han de signar electrònicament, en el cas de sol·licitants obligats a comunicar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques.
Español: Una vez acordados, entre el Departamento de Educación y los solicitantes, los contenidos y formatos de los ficheros de microdatos a ceder, hay que hacer llegar a los solicitantes la propuesta de acuerdo de confidencialidad y compromiso de uso responsable, que deben firmar electrónicamente, en el caso de solicitantes obligados a comunicarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas.
Català: Conducció de sortida de l'estació de regulació i mesura, i connexió a l'armari de regulació.
Español: Conducción de salida de la estación de regulación y medida, y conexión al armario de regulación.
Català: Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'hauran d'iniciar com a màxim el 31 de desembre de 2014.
Español: Las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria se deberán iniciar como máximo el 31 de diciembre de 2014.
Català: Detecció isotòpica gangli sentinella penis
Español: Detección isotópica ganglio centinela pene
Català: En aquest cas, i una vegada vist l'ordre del dia, el Consell Rector haurà d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En este caso, y una vez visto el orden del día, el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o se basan en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya
Español: del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya
Català: 28.3 El Servei de Denominacions i Marques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca donarà suport tècnic al Consell Regulador quan aquest ho sol·liciti.
Español: 28.3 El Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dará apoyo técnico al Consejo Regulador cuando éste lo solicite.
Català: 2.3 Els alumnes inclosos en alguna de les circumstàncies anteriors poden fer la matèria optativa d'estada a l'empresa també en tallers d'arts plàstiques o en estudis de disseny.
Español: 2.3 Los alumnos incluidos en alguna de las circunstancias anteriores pueden hacer la materia optativa de prácticas en la empresa también en talleres de artes plásticas o en estudios de diseño.
Català: Té accés independent pel carrer Esperanto número vint-i-cinc a un nivell lleugerament més elevat que el del carrer.
Español: Tiene acceso independiente por la calle Esperanto, número veinticinco, a un nivel ligeramente elevado al de la calle.
Català: Es mesurarà assignant "crèdits" a les àrees de treball, o
Español: medirá asignando "créditos" a las áreas de trabajo, o al
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en diversos recursos contenciosos administratius.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en varios recursos contenciosos administrativos.
Català: S'adjudiquen destinacions al professorat funcionari de carrera que tingui un informe vigent favorable, mitjançant el corresponent expedient administratiu de la direcció del Servei Territorial/Consorci d'Educació de Barcelona, a una adaptació del seu lloc de treball, a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, i que voluntàriament hagi sol·licitat obtenir una destinació provisional per aquesta fase del procediment general, prèvia conformitat a les peticions de destinacions demanades i que s'ajusten a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe a l'adequació del lloc de treball.
Español: Se adjudican destinos al profesorado funcionario de carrera que tenga un informe vigente favorable, mediante el correspondiente expediente administrativo de la dirección del Servicio Territorial/Consorcio de Educación de Barcelona, en una adaptación de su puesto de trabajo, al amparo de la artículo 25 de la Ley 31/1995, y que voluntariamente haya solicitado obtener un destino provisional para esta fase del procedimiento general, previa conformidad a las peticiones de destinos solicitados y que se ajustan a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe a la adecuación del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de l'expedient de preu just 17/34/0834/0004-17.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de expediente de justiprecio 17/34/0834/0004-17.
Català: Finalment, l'article 13 s'ocupa de regular el Banc de dades d'avaluació ambiental, que pretén, entre altres coses, facilitar i assegurar l'accés del públic als documents i a la informació relacionada amb l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Finalmente, el artículo 13 se ocupa de regular el Banco de datos de evaluación ambiental, que pretende, entre otras cosas, facilitar y asegurar el acceso del público a los documentos y a la información relacionada con la evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Només s'acceptarà la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 1.000,00 euros (IVA inclòs) respecte el total de subvenció correctament justificat.
Español: Solo se aceptará la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 1.000,00 euros (IVA incluido) respecto del total de subvención correctamente justificado.
Català: L'empresa ha de tenir en compte els factors que influeixen en la
Español: La empresa tendrá en consideración los factores que influyen en
Català: a) El Consell General pot acordar l'expulsió del membre consorciat, transcorregut un termini de sis mesos en règim de suspensió, si es mantenen les causes que en determinaren la suspensió dels drets.
Español: a) El Consejo General podrá acordar la expulsión del miembro consorciado una vez transcurrido un plazo de seis meses en régimen de suspensión, si se mantienen las causas que determinaron la suspensión de derechos.
Català: El Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Olost-Olvan", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 17 de desembre de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Olost-Olvan", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 17 de diciembre de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, es farà en un sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto, a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les entitats les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general de Cooperació al Desenvolupament ha resolt el tancament dels expedients de les subvencions atorgades a les entitats esmentades.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a las entidades los datos de las cuales figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Cooperación al Desarrollo ha resuelto la terminación del procedimiento de los expedientes de las subvenciones otorgadas a las entidades mencionadas.
Català: Integren els sistemes urbanístics generals els terrenys que el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics, si llur nivell de servei és d'abast municipal o superior.
Español: Integran los sistemas urbanísticos generales los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos, si su nivel de servicio es de alcance municipal o superior.
Català: Si no és denunciat, el Conveni es considera prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any.
Español: En caso de que no se denuncie, el Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año.
Català: u) Municipis afectats pels aiguats de 16 i 17 de setembre de 2002
Español: u) Municipios afectados por los aguaceros de 16 y 17 de septiembre de 2002
Català: 2.2 Complement personal: aquest complement s'estableix amb la finalitat de retribuir el personal que ocupa llocs de treball de comandament, responsabilitat, direcció i coordinació.
Español: 2.2 Complemento personal: este complemento se establece con la finalidad de retribuir al personal que ocupa puestos de trabajo de mando, responsabilidad, dirección y coordinación.
Català: Continua vigent el document de Seguretat i salut laboral, principis i funcionament general, pactat el 18 de novembre de 1996, tot esperant de definir finalment el Servei de Prevenció.
Español: Continúa vigente el documento Seguridad y Salud Laboral, Principios y Funcionamiento General, pactado el 18 de noviembre de 1996, a la espera de definir finalmente el servicio de prevención.
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida estableix que l'execució de les obres d'infraestructures públiques o privades, incloses les obres de manteniment, millora o conservació d'infraestructures existents s'ha de dur a terme de manera que es minimitzi el seu impacte sobre el medi natural i el paisatge mitjançant l'aplicació de les mesures correctores necessàries.
Español: El Plan especial de protección del medio natural y el paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida establece que: la ejecución de las obras de infraestructuras públicas o privadas, incluidas las obras de mantenimiento, mejora o conservación de infraestructuras existentes se tiene que llevar a cabo de modo que se minimice su impacto sobre el medio natural y el paisaje mediante la aplicación de las medidas correctoras necesarias.
Català: Innovacions en el procés industrial.
Español: Innovaciones en el proceso industrial.
Català: 4312342004 Jutjat de 1a Instància núm. 4 (Registre Civil) de Reus
Español: 4312342004 Juzgado de 1ª Instancia núm. 4 (Registro Civil) de Reus
Català: Durant l'any 2005 el CIDEM va recolzar les iniciatives dels membres de la xarxa PIC per evolucionar cap a un nou model estratègic de xarxa proactiva de disseny i execució de política d'innovació, capaç d'incidir en el reforçament de la competitivitat del teixit empresarial de Catalunya en el nou entorn internacional.
Español: Durante el año 2005 el CIDEM dio apoyo a las iniciativas de los miembros de la red PIC para evolucionar hacia un nuevo modelo estratégico de red proactiva de diseño y ejecución de política de innovación, capaz de incidir en el refuerzo de la competitividad del tejido empresarial de Cataluña en el nuevo entorno internacional.
Català: c) La dissolució i liquidació del Consorci mateix.
Español: c) La disolución y liquidación del propio Consorcio.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura, és el que consta en l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, conforme a la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Cultura, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre constitución de un consorcio.
Català: La superfície d'ocupació temporal serà d'uns 15.000 m2 (4.750 m2 per rebaixar la cota de les pistes Coma del Clot, Funicular i Les Creus, uns 10.000 m2 de la franja d'influència de la línia del telecabina, i uns 250 m2 per a l'adaptació de les plataformes de les estacions inferior i superior); les noves superfícies d'ocupació definitives seran inferiors als 500 m2.
Español: La superficie de ocupación temporal será de unos 15.000 m2 (4.750 m2 para rebajar la cota de las pistas Coma del Clot, Funicular y Les Creus, unos 10.000 m2 de la franja de influencia de la línea de la telecabina, y unos 250 m2 para la adaptación de las plataformas de las estaciones inferior y superior); las nuevas superficies de ocupación definitivas serán inferiores a los 500 m2.
Català: 20.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans, com a màxim en el termini d'un mes des de la data de finalització del projecte subvencionat.
Español: 20.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa a la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, como máximo en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del proyecto subvencionado.
Català: --1 L'àrea bàsica de salut a què fa
Español: --1 El área básica de salud a que hace referencia esta
Català: Afegeix que la delimitació del polígon d'actuació i la reparcel·lació tramitades per l'ajuntament són actes ferms en la via administrativa, notificats a tots els interessats, sense que s'hagi produït cap reclamació ni impugnació.
Español: Añade que la delimitación del polígono de actuación y la reparcelación tramitada por el ayuntamiento son actos firmes en la vía administrativa, notificados a todos los interesados, sin que se haya producido ninguna reclamación ni impugnación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre pròrroga d'un contracte laboral.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre prórroga de un contrato laboral.
Català: A mesura que han avançat els estudis i els treballs previs, diverses motivacions han donat lloc a la necessitat de modificar el traçat de la canonada de captació, amb la proposta que es recull en el Projecte objecte d'aquesta declaració d'impacte ambiental, que discorre pel front marítim.
Español: A medida que han avanzado los estudios y los trabajos previos, varios motivos han planteado la necesidad de modificar el trazado de la tubería de captación, con la propuesta que se recoge en el Proyecto objeto de la presente declaración de impacto ambiental, que discurre por el frente marítimo.
Català: f) Fer el seguiment dels temes tractats al Comitè de Seguretat i Salut Laboral específic de l'àmbit del personal respectiu.
Español: f) Hacer el seguimiento de los temas tratados al Comité de Seguridad y Salud Laboral específico del ámbito del personal respectivo.
Català: S'hauran de tenir en compte, així mateix, especialment, les situacions personals o professionals greus derivades de la situació de pandèmia sanitària del Covid-19.
Español: Se tendrá que tener en cuenta, así mismo, especialmente, las situaciones personales o profesionales graves derivadas de la situación de pandemia sanitaria del Covid-19.
Català: Entitat: Aspasim - Associació de Pares de Persones amb Disminució.
Español: Entidad: Aspasim - Asociación de Padres de Personas con Disminución.
Català: Resten declarats deserts tots aquells articles que consten en els expedients de
Español: Quedan declarados desiertos todos aquellos artículos que constan
Català: 1.8 Identifica els elements que componen l'equip/circuit de comandament i el circuit de força.
Español: 1.8 Identifica los elementos que componen el equipo/circuito de mando y el circuito de fuerza.
Català: En cap cas es podrà substituir aquest document per la presentació d'una/es nòmina/es.
Español: En ningún caso se podrá sustituir este documento por la presentación de una/s nómina/s.
Català: L'empresa quedarà obligada a establir els sistemes oportuns de control per a mesurar la radiació rebuda, així com per conèixer l'estat morfològic de la sang i estat i dades que es consideren necessàries per a valorar la seguretat dels treballadors, per a la qual cosa s'utilitzaran càmeres d'ionització, pel·lícules i dosímetres, segons les normes dictades al respecte i havent efectuat almenys cada tres mesos una revisió mèdica d'aquests treballadors.
Español: La empresa quedará obligada a establecer los sistemas oportunos de control para medir la radiación recibida, así como para conocer el estado morfológico de la sangre y estados y datos que se consideren necesarios para valorar la seguridad de los trabajadores/ras, para lo que se utilizarán cámaras de ionización, películas y dosímetros, según las normas dictadas al respecto y habiendo efectuado al menos cada tres meses una revisión médica de estos trabajadores/ras.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat quant a les funcions i tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato en cuanto a las funciones y tareas que se deben desarrollar.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 5 d'octubre de 1999, ha formulat la proposta de resolució favorable a la proposada inscripció sol·licitada, si bé amb la incorporació d'una prescripció als seus Estatuts.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 5 de octubre de 1999, ha formulado la propuesta de resolución favorable a la propuesta de inscripción solicitada, si bien con la incorporación de una prescripción en sus Estatutos.
Català: Com a excepció, l'empresa accepta que es puguin celebrar assemblees abans d'acabar la jornada i dins de la mateixa, sense pèrdua de retribució i fins a un màxim de 2 hores setmanals, en els casos següents:
Español: Como excepción, la empresa acepta que se puedan celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo y dentro de la misma, sin pérdida de retribución y hasta un máximo de 2 horas semanales, en los casos siguientes:
Català: Coneixements de la normativa tècnica vigent en matèria d'infraestructures viàries.
Español: Conocimientos de la normativa técnica vigente en materia de infraestructuras viarias.
Català: EDICTE sobre judici de peça separada de tercers ocupants (exp. 11/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de pieza separada de terceros ocupantes (exp. 11/2019).
Català: L'exercici de les facultats reconegudes a la Comissió Mixta no
Español: El ejercicio de las facultades reconocidas por la Comisión Mixta no