BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que determina l'apartat 2 de l'article 39 del Reglament general
Español: De acuerdo con lo que determina el apartado 2 del artículo 39 del
Català: El lliurament dels treballs per part dels sol·licitants suposa la justificació de l'activitat subvencionada.
Español: La entrega de los trabajos por parte de los solicitantes supone la justificación de la actividad subvencionada.
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració: 11 places, 4 pel torn de promoció interna i 7 pel torn lliure.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración: 11 plazas, 4 para el turno de promoción interna y 7 para el turno libre.
Català: Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text
Español: legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de
Català: Comprovació de l'estat i del funcionament de l'equip i del material.
Español: Comprobación del estado y del funcionamiento del equipo y del material.
Català: En cas que els 2 cònjuges treballin en la Diputació de Lleida, a
Español: En el caso de que los dos cónyuges trabajen en la Diputación de
Català: ANUNCI de Kaesal, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Kaesal, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPB de 9.7.2015 del text íntegre del Reglament regulador del servei públic del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de 9.7.2015 del texto íntegro del Reglamento regulador del servicio público del cementerio municipal.
Català: Prèvia avaluació, s'expedirà als participants un certificat d'innovació educativa.
Español: Previa evaluación, se expedirá a los participantes un certificado de innovación educativa.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Sant Feliu de Guíxols
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de San Feliu de Guíxols
Català: Estableix i defineix els sistemes de control de qualitat en les feines fetes des de la sala de guàrdia del CECAT (identificació de requisits, identificació de processos crítics, objectius, definició d'indicadors, etc.), avaluar-los i establir mesures correctores en cas de necessitat.
Español: Establece y define los sistemas de control de calidad en los trabajos hechos desde la sala de guardia del CECAT (identificación de requisitos, identificación de procesos críticos, objetivos, definición de indicadores, etc.), evaluarlos y establecer las medidas correctoras en caso de necesidad.
Català: Hi ha un període de prova de 2 mesos per les dues parts, després del qual es pot tornar a l'anterior situació o una nova destinació.
Español: Habrá un período de prueba de 2 meses por ambas partes, después del cual se podrá volver a la anterior situación o a un nuevo destino.
Català: Alimentació a l'excursionisme.
Español: Alimentación en el excursionismo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, sector 5 Eixample, al terme municipal del Perelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, sector 5 Ensanche, en el término municipal de El Perelló
Català: L'estandardització del llenguatge juridicoadministratiu en català.
Español: La estandarización del lenguaje jurídico-administrativo en catalán.
Català: Divisió funcional III: manteniment i oficis diversos.
Español: División Funcional III: mantenimiento y oficios varios.
Català: Aquests valors límit són els que s'estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: La Junta de Govern Local reunida en data 5 de setembre de 2014, va aprovar definitivament el projecte d'obra de REFORMA INTEGRAL DELS VESTIDORS DEL POLIESPORTIU MUNICIPAL, que en la seva part dispositiva diu el següent:
Español: La Junta de Gobierno Local reunida en fecha 5 de septiembre de 2014, aprobó definitivamente el proyecto de obra de REFORMA INTEGRAL DE LOS VESTUARIOS DEL POLIDEPORTIVO MUNICIPAL, que en su parte dispositiva dice el siguiente:
Català: La presència habitual de residus marins està directament relacionada amb la pressió antropogènica al litoral; s'estableixen així com a ports d'alta intensitat de residus els d'influència de municipis amb una població superior o igual a 100.000 habitants (màxim 10 punts):
Español: La presencia habitual de residuos marinos está directamente relacionada con la presión antropogénica en el litoral; se establecen así como puertos de alta intensidad de residuos los de influencia de municipios con una población superior o igual a 100.000 habitantes (máximo 10 puntos):
Català: 8.1 Al Servei de Suport Judicial i Penitenciari li correspon:
Español: 8.1 Al Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario le corresponde:
Català: Les propostes d'actuació o millora i suggeriments amb relació al funcionament dels serveis públics que presta la UPF també es faran per mitjà del Portal, amb el formulari específic, que es regeix pel Reglament de Suggeriments i Queixes, aprovat per Acord del Consell de Govern d'11 de desembre del 2013.
Español: Las propuestas de actuación o mejora y sugerencias con relación al funcionamiento de los servicios públicos que presta la UPF también se harán por medio del Portal, con el formulario específico, que se rige por el Reglamento de Sugerencias y Quejas, aprobado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 11 de diciembre de 2013.
Català: En conseqüència, per part del Servei Provincial de Costes es ratifica l'anterior informe, en el sentit que no es pot emetre l'informe sol·licitat sense disposar de la documentació necessària que permeti detallar i situar les obres o les instal·lacions respecte al domini públic i les seves servituds”.
Español: En consecuencia, por parte del Servicio Provincial de Costas se ratifica el anterior informe, en el sentido de que no se puede emitir el informe solicitado sin disponer de la documentación necesaria que permita detallar y situar las obras o las instalaciones respecto del dominio público y sus servidumbres”.
Català: La modificació del Conveni requereix l'acord unànime de les parts signants.
Español: La modificación del Convenio requiere el acuerdo unánime de las partes firmantes.
Català: La partició feta pel causant no es pot rescindir per lesió, llevat que hagi manifestat o sigui presumible de manera clara la voluntat contrària.
Español: La partición hecha por el causante no puede rescindirse por lesión, salvo que haya manifestado o sea presumible de forma clara la voluntad contraria.
Català: per a la Generalitat de Catalunya, dividit en dos lots atenent les seves característiques tècniques diferenciades i constituint objectes de licitació independents:
Español: para la Generalidad de Cataluña, dividido en dos lotes atendiendo sus características técnicas diferenciadas y constituyendo objetos de licitación independientes:
Català: g) Adquirir hàbits que beneficiïn la salut, l'equilibri personal, el benestar i la qualitat de vida.
Español: g) Adquirir hábitos beneficiosos para la salud, el equilibrio personal, el bienestar y la calidad de vida.
Català: Si bé l'assetjament es manté respecte a les edicions anteriors, l'increment de l'ús de les tecnologies en aquests processos ha fet augmentar, de forma notable, la intensificació del patiment de l'alumnat que rep de forma sistemàtica aquest tipus de maltractament.
Español: Si bien el acoso se mantiene respecto a las ediciones anteriores, el incremento del uso de las tecnologías en estos procesos ha hecho aumentar, de forma notable, la intensificación del sufrimiento del alumnado que recibe de forma sistemática este tipo de maltrato.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn preveu que el territori de Catalunya es divideix en quatre tipus de zones de protecció en funció de la vulnerabilitat del medi nocturn a la contaminació lumínica.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno prevé que el territorio de Cataluña se divide en cuatro tipos de zonas de protección en función de la vulnerabilidad del medio nocturno a la contaminación lumínica.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, conllevará, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación.
Català: d) Quan per circumstàncies del mercat el preu d'una unitat resulti ser superior al reflectit en el pressupost aprovat, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar de l'ACCD, que certificarà la veracitat del nou preu, la modificació del preu unitari.
Español: d) Si por circunstancias del mercado el precio de una unidad resulta ser superior al reflejado en el presupuesto aprobado, la entidad beneficiaria podrá solicitar a la ACCD, que certificará la veracidad del nuevo precio, la modificación del precio unitario.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àmbit de la Unitat d'actuació UA 12.1, can Carreres, de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito de la Unidad de actuación UA 12.1, Can Carreres, de Pineda de Mar
Català: Import de la indemnització a data 17 de febrer de 2012 sense incloure els interessos meritats des del 21 de novembre de 2008: 75.906,38 €
Español: Importe de la indemnización a fecha 17 de febrero de 2012 sin incluir los intereses devengados desde el 21 de noviembre de 2008: 75.906,38 €
Català: Llista dels propietaris i interessats de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Text refòs del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Plans de la Sala, del terme municipal de Sallent.
Español: Lista de los propietarios e interesados de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Texto refundido del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Plans de la Sala, del término municipal de La Sallent.
Català: - Convocar, dinamitzar i aixecar acta, a través de la figura del coordinador de l'acceleradora, el Comitè de Gestió i de Seguiment.
Español: - Convocar, dinamizar y levantar acta, a través de la figura del coordinador de la aceleradora, el Comité de Gestión y de Seguimiento.
Català: En aquest cas, l'empleat només percep el temps corresponent a la primera sanció, amb el límit que s'estableix al primer paràgraf.
Español: En este caso, el empleado solo percibe el tiempo correspondiente a la primera sanción, con el límite que se establece al primer párrafo.
Català: El període de prova no té validesa per als treballadors que hagin prestat servei en la companyia amb qualsevol model de contracte.
Español: El período de prueba no tendrá validez para aquellos trabajadores que hayan prestado servicio en la compañía con cualquier modelo de contrato.
Català: Formació professional inicial de grau superior en modalitat no presencial:
Español: Formación profesional inicial de grado superior en modalidad no presencial:
Català: Amb caràcter particular per al grup A, d'especial protecció, la següent:
Español: Con carácter particular para el grupo A, de especial protección, la siguiente:
Català: c) Classe de Mèrit, corresponent als càrrecs electes de les federacions esportives d'àmbit europeu.a excepció d'aquelles persones a qui els pugui correspondre les classes anteriors., als càrrecs d'alta responsabilitat de les organitzacions esportives internacionals, així com dels òrgans dedicats a l'esport de les institucions internacionals.
Español: c) Clase de Mérito, correspondiente a los cargos electos de las federaciones deportivas de ámbito europeo.a excepción de aquellas personas a las que les pueda corresponder las clases anteriores., a los cargos de alta responsabilidad de las organizaciones deportivas internacionales, así como de los órganos dedicados al deporte de las instituciones internacionales.
Català: Identificació de les característiques i potencialitats tècniques i expressives dels diferents materials.
Español: Identificación de las características y potencialidades técnicas y expresivas de los diferentes materiales.
Català: També preveu alternatives dels diferents àmbits de la plataforma d'accés a la rampa, traçat longitudinal del camí, trajectòria de la cinta transportadora, bifurcació del camí, etc.
Español: También contempla alternativas de los diferentes ámbitos de la plataforma de acceso a la rampa, trazado longitudinal del camino, trayectoria de la cinta transportadora, bifurcación del camino, etc.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa esmentada abans, així com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Silvia Coscojuela Martínez, que actuarà com a presidenta.
Español: Silvia Coscojuela Martínez, que actuará como presidenta.
Català: Aquesta activitat té la consideració d'activitat d'innovació educativa, i la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat emetrà el certificat corresponent al professor coordinador del projecte i al professorat acompanyant, un cop s'hagi presentat la memòria.
Español: Esta actividad tiene la consideración de actividad de innovación educativa, y la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato emitirá el certificado correspondiente al profesor coordinador del proyecto y al profesorado acompañante, una vez se haya presentado la memoria.
Català: 1.6 Distingeix els canvis histològics durant l'embaràs i la lactància.
Español: 1.6 Distingue los cambios histológicos durante el embarazo y la lactancia.
Català: CONFRONTA: pel seu front, amb el replà i l'ull de l'escala i amb l'habitatge porta tercera d'aquesta planta; per la dreta entrant, amb l'habitatge porta segona d'aquesta planta; i per l'esquerra, amb el cos de l'edifici número setanta-nou i pel fons, amb el vol del pati posterior de llums.
Español: LINDANTE: por su frente, con el rellano y hueco de la escalera y con la vivienda puerta tercera de esta misma planta; por la derecha entrando, con la vivienda puerta segunda de esta misma planta; y por la izquierda, con el cuerpo de edificio número setenta y nueve; y por el fondo, con vuelo del patio posterior de luces.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni comprèn totes les empreses, els centres de treball de les quals estiguin a Catalunya.
Español: La eficacia y la obligatoriedad de este Convenio abarcan a todas las empresas cuyos centros de trabajo estén en Catalunya.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajuts associats al contracte global d'explotació, a l'empara de l'Ordre ARP/42/2017, de 22 de març.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayudas asociadas al contrato global de explotación, al amparo de la Orden ARP/42/2017, de 22 de marzo.
Català: Les subvencions es podran concedir per l'import total sol·licitat o per una part d'aquest, segons la valoració que es faci segons els criteris d'avaluació establerts en les bases.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total solicitado o por una parte de éste, según la valoración que se haga según los criterios de evaluación establecidos en las bases.
Català: A aquest efecte s'establirà un procediment que reguli els diferents supòsits d'adaptació funcional dels llocs de treball per motius de salut.
Español: A tal efecto se establecerá un procedimiento que regule los diferentes supuestos de adaptación funcional de los puestos de trabajo por motivos de salud.
Català: 1.5 Proposa activitats apropiades a les característiques evolutives en l'àmbit sensoperceptiu dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.5 Propone actividades apropiadas a las características evolutivas en el ámbito sensoperceptivo de los destinatarios en función de su edad.
Català: d) Un fitxer en format pdf del certificat del secretari o de la secretària, amb el vistiplau del president o de la presidenta de l'entitat, de l'aprovació del Compte general pel Ple de la corporació, d'acord amb el procediment i els terminis establerts en l'article 212 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: d) Un fichero en formato pdf del certificado del secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta de la entidad, de la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación, de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: acadèmiques, d'acord amb l'article 11 del Decret 258/1997, de 30 de
Español: académicas, de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 258/1997,
Català: 23.4 Els locals destinats a la pràctica del joc de la plena o bingo i les seves instal·lacions han de reunir les condicions tècniques i de seguretat que estableixin els reglaments específics.	23.4 Los locales destinados a la práctica del juego de la plena o bingo y sus instalaciones tienen que reunir las condiciones técnicas y de seguridad que establezcan los reglamentos específicos.
Català: .2 Modificar la fitxa de característiques de l'esmentat sector continguda a l'article 111 de la normativa de les Normes subsidiàries segons el quadre resum següent:
Español: .2 Modificar la ficha de características del mencionado sector contenida en el artículo 111 de la normativa de las Normas subsidiarias según el siguiente cuadro resumen:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical-Sindicato de Trabajadores de Seguridad Privada y Servicios de Catalunya (Intersindical-STSP y Servicios de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Intersindical-Sindicato de Trabajadores de Seguridad Privada y Servicios de Catalunya (Intersindical-STSP y Servicios de Catalunya).
Català: a) Despeses de producció de material promocional de qualsevol format, el qual ha d'estar com a mínim en una llengua diferent al català i al castellà.
Español: a) Gastos de producción de material promocional de cualquier formato, el cual debe estar como mínimo en una lengua diferente al catalán y al castellano.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, subscrit per part del sector pels representants dels empresaris del Mercat del Camp i per part dels treballadors pel sindicat CCOO en data 18 de febrer de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 27 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus i Tarragona, y por parte de los trabajadores por los representantes de los empresarios del Mercat del Camp, en fecha 18 de febrero de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: En els terrenys de protecció de ribera no podran realitzar-se altres actuacions i operacions que les necessàries per a la seva millora, conservació i potenciació, així com per a la regulació hidràulica, la creació de zones humides i la neteja dels cursos d'aigua.
Español: En los terrenos de protección de ribera no podrán realizarse otras actuaciones y operaciones que las necesarias para su mejora, conservación y potenciación, así como para la regulación hidráulica, la creación de zonas húmedas y la limpieza de los cursos de agua.
Català: Cal qualificar el sòl on s'emplaçarà el 30% del sostre residencial destinat a habitatge de protecció publica, com també establir la seva densitat neta.
Español: Se debe calificar el suelo donde se emplazará el 30% del techo residencial destinado en vivienda de protección pública, como también establecer su densidad neta.
Català: L'adaptació dels convenis subscrits entre la Generalitat i els ens locals s'ha de portar a terme abans del 31 de desembre de 2014 i cal disposar d'una norma que ofereixi seguretat jurídica mitjançant l'establiment d'un procediment i d'uns criteris unitaris.
Español: La adaptación de los convenios suscritos entre Generalidad y entes locales se tiene que llevar a cabo antes del 31 de diciembre de 2014 y hay que disponer de una norma que ofrezca seguridad jurídica mediante el establecimiento de un procedimiento y de unos criterios unitarios.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió de quaranta-sis places d'Auxiliar de Gestió Tributària, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de cuarenta y seis plazas de Auxiliar de Gestión Tributaria, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria).