BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà personal eventual aquell que ha estat contractat per l'empresa en ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, fins i tot tractant-se de l'activitat normal de l'empresa, tals com la realització de fires, concursos, exposicions, promocions en punt de venda, etc. La durada d'aquests contractes es regularà pel disposat en cada moment per l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será personal eventual aquel que ha sido contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios para atender a las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aun tratándose de la actividad normal de la empresa, tales como la realización de ferias, concursos, exposiciones, promociones en punto de venta, etc. La duración de estos contratos se regulará por lo dispuesto en cada momento por el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els articles 10 i 15 del Reial decret 513/2017 fixen respectivament, els requisits que han de complir les entitats que desitgen habilitar-se com empreses instal·ladores i mantenidores d'instal·lacions de contra incendis, mentre que els articles 11 i 16 d'aquest Reial decret descriuen els corresponents procediments d'habilitació.
Español: Los artículos 10 y 15 del Real Decreto 513/2017 fijan respectivamente, los requisitos que han de cumplir las entidades que quieran habilitarse como empresas instaladoras y mantenedoras de instalaciones contra incendios, mientras que los artículos 11 y 16 de este Real Decreto describen los correspondientes procedimientos de habilitación.
Català: b) Equipaments polivalents culturals i comunitaris: són espais que poden acollir activitats i programacions culturals, conjuntament amb altres activitats de caràcter social, cívic, informatiu o formatiu.
Español: b) Equipamientos polivalentes culturales y comunitarios: son espacios que pueden acoger actividades y programaciones culturales, conjuntamente con otras actividades de carácter social, cívico, informativo o formativo.
Català: Així mateix, el Decret elimina la distinció artificiosa entre club de lleure, club federat i club mixt.
Español: Asimismo, el Decreto elimina la distinción artificiosa entre club de ocio, club federado y club mixto.
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Para el envío de los pliegos por correu, la empresa interesada lo tendrá que pedir, como máximo, con 10 días de antelación a la fecha límite de recepción de ofertas.
Català: - Apartat 1.3 estructura de la propietat i usos: incorporar la finca afectada per la modificació situada a l'extrem nord de l'àmbit.
Español: - Apartado 1.3 estructura de la propiedad y usos: incorporar la finca afectada por la modificación situada en el extremo norte del ámbito.
Català: Escola Joan Coromines (Mataró), codi: 08067661 a Institut Miquel Biada (Mataró), codi: 08021259
Español: Escuela Joan Coromines (Mataró), código: 08067661 en Instituto Miquel Biada (Mataró), código: 08021259
Català: Confronta; al davant amb zona de pas i maniobra; a la dreta entrant amb l'aparcament número dos; a l'esquerra, amb el garatge número quatre; i al fons amb mur de l'edificació i en petita part amb el garatge número quatre.
Español: Linda; al frente con zona de paso y maniobra; a la derecha entrando con el aparcamiento número dos; a la izquierda, con el garaje número cuatro; y al fondo con muro de la edificación y en pequeña parte con el garaje número cuatro.
Català: Ordenació d'accés i millora de traçat.
Español: Ordenación de acceso i mejora de trazado.
Català: .-4 Declarar la dissolució administrativa de l'entitat Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, la qual, en virtut del que estableix l'article 12.6 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, haurà d'afegir a la seva denominació social les paraules.en liquidació'.
Español: .-4 Declarar la disolución administrativa de la entidad Centre l'Amistat, Mutualidad de Previsión Social, la cual, en virtud de lo establecido en el artículo 12.6 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, deberá añadir a su denominación social las palabras.en liquidación'.
Català: A efectes de simplificar la seva tramitació, els sol·licitants han de presentar la instància en el registre de l'Ajuntament amb el vistiplau del seu director d'àrea.
Español: A efectos de simplificar la tramitación de los mismos, los solicitantes presentarán la instancia en el registro del Ayuntamiento con el «conforme» de su director de área.
Català: –Per l'autorització del laboratori per a l'elaboració d'autovacunes d'ús veterinari i dels canvis substancials de les instal·lacions, dels equips o dels processos d'un laboratori elaborador d'autovacunes autoritzat: 650,00 euros.
Español: –Por la autorización del laboratorio para la elaboración de autovacunas de uso veterinario y de los cambios sustanciales de las instalaciones, de los equipos o de los procesos de un laboratorio elaborador de autovacunas autorizado: 650,00 euros.
Català: L'empresa ha de complementar, fins arribar al 100%, el salari del treballador que estigui en situació de baixa, sigui quin sigui el motiu.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario del trabajador que se encuentre en situación de baja sea cual sea el motivo de ésta.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació fixa de dos punts WI-FI al passeig de l'Arenal.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación fija de dos puntos WI-FI en el paseo marítimo del Arenal.
Català: El Departament de Salut aporta al desenvolupament d'aquest projecte la quantitat màxima de 66.375,10 euros (seixanta-sis mil tres-cents setanta-cinc euros amb deu cèntims), sense aplicació de l'IVA, atès que es tracta d'un encàrrec de gestió, amb càrrec a l'aplicació pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016 al qual s'ha fet referència en aquest conveni.
Español: El Departamento de Salud aporta al desarrollo de este proyecto la cantidad máxima de 66.375,10 euros (sesenta y seis mil trescientos setenta y cinco euros con diez céntimos), sin aplicación del IVA, dado que se trata de un encargo de gestión, con cargo a la aplicación presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2016 a la que se ha hecho referencia en este convenio.
Català: Fer pública la llista dels candidats de reserva que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, conforme al que estableix la base 8.3.f) de l'annex 1 i la base 19 de la convocatòria núm. 6 de l'annex 2 de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: Hacer pública la lista de los candidatos de reserva que figuran en el anexo 2 de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la base 8.3.f) del anexo 1 y la base 19 de la convocatoria núm. 6 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: Àrea Tècnica de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Área Técnica de la Agencia Catalana del Agua. C.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'Anella Verda, de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de L'Anella Verda, de Terrassa
Català: De 200 a 300 afiliats/ades: 2 delegats/ades sindicals addicionals.
Español: De 200 a 300 afiliados/das: 2 delegados/das sindicales adicionales.
Català: En cas que no es presenti el comunicat de final d'obres en aquest termini, es requerirà fefaentment al sol·licitant que en el termini de quinze dies presenti el comunicat final d'obres o bé que justifiqui degudament el motiu no imputable al sol·licitant pel qual les obres no s'han acabat, i se li indicarà que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: En caso de que no se presente el comunicado de final de obras en este plazo, se requerirá fehacientemente al solicitante que en el plazo de quince días presente el comunicado de final de obras o bien justifique debidamente el motivo no imputable al solicitante por el que no han sido finalizadas, y se le indicará que, de no hacerlo, se considerará que ha desistido de su solicitud, previa resolución dictada a tal efecto.
Català: Junta de Compensació del sector Can Roca II, 2a fase, al terme municipal de Terrassa
Español: Junta de Compensación del sector Can Roca II, 2ª fase, en el término municipal de Terrassa
Català: - Informació relativa a les intervencions efectuades i el seu resultat amb periodicitat mensual, dins del mes següent a la seva verificació, d'acord amb les informacions recollides als annexos de la present resolució:
Español: - Información relativa a las intervenciones efectuadas y su resultado con periodicidad mensual, dentro del mes siguiente a su verificación, de acuerdo con las informaciones recogidas en los anexos de la presente resolución:
Català: Visita a metges especialistes no locals:
Español: Visita a médicos especialistas no locales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma del CEIP Mas i Perera de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma del CEIP Mas i Perera de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: En els permisos no retribuïts inferiors a 1 any el reingrés del treballador ha de ser automàtic al seu anterior lloc de treball.
Español: En los permisos no retribuidos inferiores a 1 año el reingreso del trabajador será automático a su anterior puesto de trabajo.
Català: 3.2 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pressupost dels òrgans centrals.
Español: Presupuesto de los órganos centrales.
Català: En aquest cas el compte justificatiu estarà integrat per la documentació següent:
Español: En este caso la cuenta justificativa estará integrada por la siguiente documentación:
Català: Pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de brolles calcícoles, de les contrades mediterrànies
Español: Pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de malezas calcícolas, de las regiones mediterráneas
Català: a) Per sol·licitud de l'empresa manifestada per escrit a la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: a) Por solicitud de la empresa manifestada por escrito a la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: .3 Les sol·licituds presentades dins el termini establert a la base 3.3 de l'annex 1 de la Resolució de referència es consideraran vàlides per prendre part en aquesta convocatòria.
Español: .3 Las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en la base 3.3 del anexo 1 de la Resolución de referencia serán consideradas válidas para tomar parte en esta convocatoria.
Català: Fer propaganda o oferta de serveis, que no presti l'empresa, valent-se de l'uniforme de la mateixa o mentre s'estigui de servei.
Español: Hacer propaganda u oferta de servicios, que no presta la empresa, valiéndose del uniforme de la misma o mientras se esté de servicio.
Català: - Projecció sobre el territori.
Español: - Proyección sobre el territorio.
Català: C/ Gavina: Respecte la rasant del carrer tindrà un màxim de PB+1PP.
Español: C/ Gaviota: Respecto de la rasante de la calle tendrá un máximo de PB+1PP.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit de 1.000 m³.
Español: Título: Construcción de un depósito de 1.000 m³.
Català: A la pàgina 21031, base 10.1, relativa a la proposta de seleccionats, on diu:
Español: En la página 21031, base 10.1, relativa a la propuesta de seleccionados, donde dice:
Català: Sanmartín, amb carnet professional núm. 2.013.
Español: Sanmartín, con carné profesional número 2.013.
Català: DG d'Atenció Ciutadana
Español: DG de Atención Ciudadana
Català: Per la Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol, modificada per la Resolució EDU/422/2019, de 22 de febrer i la Resolució EDU/1884/2019, de 4 de juliol, es van fer públiques les llistes d'aspirants seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: Por la Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio, modificada por la Resolución EDU/422/2019, de 22 de febrero y la Resolución EDU/1884/2019, de 4 de julio, se hicieron públicas las listas de aspirantes seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: 1.3 Presa de mostres de residus i/o abocament de vegetals o animals en el medi natural.
Español: 1.3 Toma de muestras de residuos y/o vertido de vegetales o animales en el medio natural.
Català: j) Seleccionar pròtesis piloses, justificant tècniques de col·locació, per fer pentinats i recollits.
Español: j) Seleccionar prótesis pilosas, justificando las técnicas de colocación, para efectuar peinados y recogidos.
Català: m) No ser sotmès a cap tipus d'immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió, llevat que hi hagi un perill imminent per a la seguretat física de la persona gran o de terceres persones.
Español: m) No ser sometido a inmovilización o restricción física o farmacológica de ningún tipo sin prescripción médica y supervisión, excepto que exista un peligro inminente para la seguridad física de la persona mayor o de terceras personas.
Català: s'utilitzen per a la l'elaboració de formes farmacèutiques i per
Español: utilizan para la elaboración de formas farmacéuticas y para el
Català: Els delegats de prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents a la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia, d'entre els membres de les juntes de personal o d'entre els seus delegats sindicals i d'acord amb la representativitat de cadascun dels esmentats sindicats, en aplicació del que preveu el punt 4.1 del pacte de 27 de febrer de 1998, sobre drets de participació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Los delegados de prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes en la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia, entre los miembros de las Juntas de personal o entre sus delegados sindicales y de acuerdo con la representatividad de cada uno de los mencionados sindicatos, en aplicación de lo que prevé el punto 4.1 del Pacto de 27 de febrero de 1998, sobre derechos de participación en materia de prevención de riesgos laborales del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: c) Bossa d'hores addicionals: 5 punts.
Español: c) Bolsa de horas adicionales: 5 puntos.
Català: L'Ajuntament de Lleida serà responsable de garantir el subministrament (qualitat/quantitat).
Español: El ayuntamiento de Lleida será responsable de garantizar el suministro (cualidad/cantidad).
Català: La Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre, obre la convocatòria de les ajudes per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2021 (ref. BDNS 525925).
Español: La Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre, abre la convocatoria de las ayudas para la contratación de personal investigador novel (FI) para el año 2021 (ref. BDNS 525925).
Català: b.3) Organitzacions de productors vitivinícoles reconegudes per als productors mencionats en l'annex 3.
Español: b.3) Organizaciones de productores vitivinícolas reconocidas para los productores mencionados en el anexo 3.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Acord de la Junta de Govern Local de 10 de maig de 2016, d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 10 de mayo de 2016, de aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos para el año 2016.
Català: Excepcionalment, el personal funcionari interí pot romandre en la plaça que ocupi temporalment, sempre que s'hagi publicat la corresponent convocatòria dins del termini dels tres anys, a comptar des de la data del nomenament del funcionari interí.
Español: Excepcionalmente, el personal funcionario interino podrá permanecer en la plaza que ocupe temporalmente, siempre que se haya publicado la correspondiente convocatoria dentro del plazo de los tres años, a contar desde la fecha del nombramiento del funcionario interino.
Català: La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: La resolución de otorgamiento tiene que estar debidamente motivada y tiene que contener, como mínimo, la identificación de la entidad a la que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y, en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, tiene que presentar la entidad beneficiaria.
Català: L'empresa Bassa Nova, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Aubac, al polígon 7, parcel·la 133, del terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: La empresa Bassa Nova, SL, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Aubac, en el polígono 7, parcela 133, del término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Parets del Vallès.
Català: La proposició de les proves a què es refereix l'article següent correspon a la Direcció del centre i el tribunal qualificador les ha de visar.
Español: La proposición de las pruebas a que se refiere el artículo siguiente corresponde a la dirección del centro y éstas serán visadas por el tribunal calificador.
Català: Així mateix, es compromet a impulsar estratègies d'actuació per als col·lectius amb nivells més alts d'incidència de la temporalitat.
Español: Asimismo, se compromete a impulsar estrategias de actuación para los colectivos con mayores niveles de incidencia de la temporalidad.
Català: c) Lloc d'execució: laboratoris de les forensies de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: laboratorios de las forensías de Cataluña.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC n.º 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2598/2014, de 15 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14), publicada al DOGC núm. 6756, pàg. 1/9, de 24.11.2014.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2598/2014, de 15 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14), publicada en el DOGC núm. 6756, pág. 1/9, de 24.11.2014.
Català: b) La distància de l'edificació als nuclis urbans serà superior a 500 m.
Español: b) La distancia de la edificación a los núcleos urbanos será superior a 500 m.
Català: Transcorregut aquest termini, la Comissió d'avaluació exposarà la llista definitiva de participants admesos i exclosos.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Comisión de evaluación expondrá la lista definitiva de participantes admitidos y excluidos.
Català: L'article 77 esmentat estableix tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: que s'hagi inscrit efectivament el Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques, definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilització de l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El artículo 77 mencionado establece tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: que se haya inscrito efectivamente el Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas, definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilización de la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Mitjançant el Reglament CE 998/2003, de 26 de maig, es van aprovar les normes zoosanitàries aplicables als desplaçaments d'animals de companyia sense ànim comercial, i es va modificar la Directiva 92/65/CEE, que estableix que els gossos, els gats i les fures que es desplacin entre els estats membres han d'anar acompanyats per un passaport, el qual ha de ser expedit per un veterinari autoritzat per l'autoritat competent.
Español: Mediante el Reglamento CE 998/2003, de 26 de mayo, se aprobaron las normas zoosanitàries aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modificó la Directiva 92/65/CEE, que establece que los perros, los gatos y los hurones que se desplacen entre los estados miembros deben ir acompañados por un pasaporte, que debe ser expedido por un veterinario autorizado por la autoridad competente.
Català: a) L'àrea delimitada i aïllada de l'exterior a què fa referència l'article 6.10 d'aquest Decret consisteix en una tanca perimetral de tela metàl·lica o bé mur de formigó o paret, d'una alçada mínima d'1,5 metres a comptar a partir del terra.
Español: a) El área delimitada y aislada del exterior a la que hace referencia el artículo 6.10 de este Decreto consiste en una valla perimetral de tela metálica o bien muro de hormigón o pared, de una altura mínima de 1,5 metros a contar a partir del suelo.
Català: de producció agrària/processos
Español: de producción agraria/procesos