BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni s'aplica a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i regula les relacions socioeconòmiques i laborals entre la corporació i el personal funcionari, excepte el personal que integri el Comitè de Direcció.
Español: El presente Convenio se aplicará en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y regulará las relaciones socio-económicas y laborales entre la Corporación y el personal funcionario, excepto personal que integre el Comité de Dirección.
Català: b) L'elaboració de la fitxa tècnica.
Español: b) La elaboración de la ficha técnica.
Català: Des del port marítim fins a les empreses: l'itinerari anterior A.3 en sentit contrari.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas: el itinerario anterior A.3 en sentido contrario.
Català: Títol: urbanització del carrer del Professor Gimeno.
Español: Título: urbanización de la calle del Professor Gimeno.
Català: Dedicació anual màxima: la suma de la jornada ordinària més la complementària d'atenció continuada (guàrdies de presència física) no pot sobrepassar les 2.290 hores per ser la referència del sector sanitari, excepte pacte individual.
Español: Dedicación anual máxima: la suma de la jornada ordinaria más la complementaria de atención continuada (guardias de presencia física) no puede sobrepasar las 2.290 horas para ser la referencia del sector sanitario, excepto pacto individual.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: La seguretat i la salut laboral.
Español: La seguridad y la salud laboral.
Català: S'entén per reten el temps durant el qual el treballador està a disposició de l'empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball, però localitzable en tot moment i, en cas de ser requerit, en disposició de presentar-se de forma immediata al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l'empresa.
Español: Se entiende por retén el tiempo durante el cual el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo, pero localizable en todo momento y, en caso de ser requerido, en disposición de presentarse de forma inmediata en el centro de trabajo o en cualquier otro lugar señalado por la empresa.
Català: Interessat: ENRIQUE SORIANO JIMÉNEZ
Español: Interesado: ENRIQUE SORIANO JIMÉNEZ
Català: 9.1 Serà causa de baixa del Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya l'arrencada de les plantacions fructícoles per qualsevol circumstància.
Español: 9.1 Será causa de baja del Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña el arranque de las plantaciones frutícolas por cualquier circunstancia.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari, el director de l'Escola ha de resoldre, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario, el director de la Escuela debe resolver, atendiendo la normativa vigente y las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és subscriure la taula salarial definitiva de l'any 2001, en virtut de l'acord per a la revisió salarial assolit per les parts.
Español: El objeto de la presente reunión es suscribir las tablas salariales definitivas del año 2001, en virtud del acuerdo para la revisión salarial alcanzado por las partes.
Català: amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: EDICTE d'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Malla.
Español: EDICTO de aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Malla.
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu es podran fer a l'aire lliure segons el pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, i en el cas de les activitats que es facin en espais interiors es realitzaran en grups de sis persones.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo se podrán hacer al aire libre según el plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, y en el caso de las actividades que se hagan en espacios interiores se realizarán en grupos de seis personas.
Català: Els equipaments de pública concurrència que siguin de titularitat privada i que no hagin de ser objecte de cessió gratuïta o expropiació segons les Normes subsidiàries, continuaran amb aquesta propietat.
Español: Los equipamientos de pública concurrencia que sean de titularidad privada y que no tengan que ser objeto de cesión gratuita o expropiación según las Normas subsidiarias, continuarán con esta propiedad.
Català: l'article 11 de la Llei 14/1987, de 9 de juliol, d'estadística, i
Español: el artículo 11 de la Ley 14/1987, de 9 de julio, de estadística,
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat a l'annex 2 de la present Resolució, que estaran disponibles al lloc web i han de complir els requisits que estableix l'article 498 del Reglament hipotecari.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo publicado en el anexo 2 de la presente Resolución, que estarán disponibles en el web y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario.
Català: CONTIGU: per nord, amb Teodoro Anglada; per migdia amb Federico Ros; per orient amb Enrique Orra; i per ponent, amb l'avinguda Calderó.
Español: LINDANTE: por Norte, con Teodoro Anglada; por Mediodía con Don Federico Ros; por Oriente con Enrique Orra; y por Poniente, con la Avenida Caldero.
Català: En cas d'empat, es tindran en compte en primer lloc les sol·licituds que hagin obtingut major puntuació en el criteri de Viabilitat tècnica del projecte.
Español: En caso de empate, se tendrán en cuenta en primer lugar las solicitudes que hayan obtenido mayor puntuación en el criterio de Viabilidad técnica del proyecto.
Català: EDICTE d'1 de març de 2004, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2004, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi cartogràfic i topogràfic de la zona regable del canal de Pinyana.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio cartográfico y topográfico de la zona regable del canal de Pinyana.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es van sol·licitar informes al conjunt d'organismes afectats:
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta l'article 68 de la normativa, Sistema d'Equipaments Comunitaris, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al artículo 68 de la normativa, Sistema de Equipamientos Comunitarios, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Per a les persones representants legals de l'empresa operadora: certificat de representant o certificat de persona jurídica.
Español: a) Para las personas representantes legales de la empresa operadora: certificado de representante o certificado de persona jurídica.
Català: Títol: Dependències municipals al carrer del Riu, 2a fase.
Español: Título: Dependencias municipales en la calle de El Riu, 2ª fase.
Català: Demora inicial per ús de maquinària en un altre equip de treball: quan hi hagi demora inicial per que la maquinària (grua, vancarriers, etc.) d'un equip de treball es fa servir en un altre, aquesta demora s'ha de liquidar al 50%.
Español: Demora inicial por utilización de maquinaria en otro equipo de trabajo: cuando haya demora inicial por utilizarse la maquinaria (grúa, vancarriers, etc.) de un equipo de trabajo en otro, esta demora se liquidará al 50%.
Català: Té una superfície construïda de deu metres, setanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de diez metros, setenta y un decímetros cuadrados.
Català: S'ha localitzat la base de la fita, sobre la qual s'ha col·locat una senyera i un pessebre metàl·lic, que es reconeix com a fita de terme.
Español: Se ha localizado la base del mojón, sobre el que se ha colocado una bandera catalana y un pesebre metálico, que se reconoce como mojón de término.
Català: agrícola i pesada d'obres públiques al polígon 3,
Español: pesada de obras públicas, en el polígono 3, parcela 50, en
Català: 1.5 Operacions de mecanització de quadres elèctrics.
Español: 1.5 Operaciones de mecanizado de cuadros eléctricos.
Català: Calçat, faixes elàstiques, elàstiques, per prescripció facultativa del metge de l'Empresa i a càrrec de l'empresa.
Español: Calzado, fajas elásticas, medias elásticas, por prescripción facultativa del médico de la Empresa y a cargo de la empresa.
Català: Correccions d'ofici dels valors de contaminació mitja i del tipus aplicable
Español: Correcciones de oficio de los valores de la contaminación media y del tipo aplicable
Català: Previsions d'habitatge en règim protegit
Español: Previsiones de vivienda en régimen protegido
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Ordre podrà ser revocada en qualsevol moment.
Español: La delegación de facultades que establece esta Orden podrá ser revocada en cualquier momento.
Català: Urbanització Els Tremolencs
Español: Urbanización Els Tremolencs
Català: Assessorar els responsables de les diverses entitats i els usuaris sobre els respectius drets i deures.
Español: Asesorar a los responsables de las diversas entidades y a los usuarios sobre los respectivos derechos y deberes.
Català: e) L'any 2020, el nivell de valorització global de residus d'envasos ha de ser com a mínim del 75% en pes.
Español: e) En el año 2020, el nivel de valorización global de residuos de envases será como mínimo del 75% en peso.
Català: Criteris generals de neteja i desinfecció.
Español: Criterios generales de limpieza y desinfección.
Català: Efectua l'assessorament en dret, de manera verbal i escrita, sobre totes aquelles qüestions previstes a l'article 19.1 del Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: Efectúa el asesoramiento en derecho, de manera verbal y escrita, sobre todas aquellas cuestiones previstas en el artículo 19.1 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: considerarà en especial la contribució de la tesi al
Español: Unión Europea. Se considerará en especial la contribución
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, s'estarà al que indiquin els plànols d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, en els que la definició sigui més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, se estará a lo que indiquen los planos de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, en los que la definición sea más esmerada.
Català: F) No estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat i d'incapacitat dels previstos a la legislació vigent en la matèria.
Español: F) No estar afectado por alguna de las causas de incompatibilidad e incapacidad de lo estipulado en la legislación vigente sobre la materia.
Català: 3.3 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.3 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'advocat sancionat o l'advocada sancionada disciplinàriament amb l'expulsió de qualsevol Col·legi, podrà obtenir la rehabilitació per a l'exercici de la professió quan es compleixin els requisits previstos en els apartats següents.
Español: El abogado sancionado o la abogada sancionada disciplinariamente con la expulsión de cualquier Colegio, podrá obtener la rehabilitación para el ejercicio de la profesión cuando se cumplan los requisitos previstos en los apartados siguientes.
Català: b) Coordinació i gestió del Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública.
Español: b) Coordinación y gestión del Catálogo Colectivo de la Lectura Pública.
Català: I perquè consti i tingui els efectes oportuns i general coneixement, expedeixo i signo el present a Sabadell, a vint de setembre de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para que conste y tenga los efectos oportunos y general conocimiento, expido y firmo el presente en Sabadell, a veinte de septiembre de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Encarregada del Registre d'entitats urbanístiques
Español: Encargada del Registro de entidades urbanísticas
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/09/07), que es detalla a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la consejero/a del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/09/07), que se detalla en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: e) Recull, valida i tramita la facturació de la reprografia.
Español: e) Recoge, valida y tramita la facturación de la reprografía.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l'any 2009.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2009.
Català: L'avaluació in situ de les entitats firals finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal·lacions de la entitat firal finalista per determinar si les activitats d'innovació i qualitat i els resultats són conformes a la informació continguda en la documentació que ha servit de base per a l'avaluació documental.
Español: La evaluación in situ de las entidades feriales finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la entidad ferial finalista para determinar si las actividades de innovación y calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental.
Català: Entitat: Associació gitana de Terres de l'Ebre
Español: Entidad: Asociación gitana de Terres de l'Ebre
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, específic per a cada especialitat de les que es detallen en l'annex 2, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic elegit per l'opositor entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari, relacionat amb les funcions pròpies de la categoria professional de B1, monitor/a de formació ocupacional i l'especialitat que correspongui.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, específico para cada especialidad de las que se detallan en el anexo 2, consistente en la resolución de un supuesto práctico elegido por el opositor entre los dos supuestos planteados por el tribunal, sobre materias contenidas en el temario, relacionado con las funciones propias de la categoría profesional de B1, monitor/a de formación ocupacional y la especialidad que corresponda.
Català: Tipus d'aparells sense estructura: roda Cyr, roda alemanya, escales, monocicles, rola-bola, entre altres.
Español: Tipo de aparatos sin estructura: rueda Cyr, rueda alemana, escaleras, monociclos, rola-bola, entre otros.
Català: d) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: d) Cualquier otra que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: A més a més dels usos i les activitats incompatibles en tot l'àmbit del Pla especial, llistades a l'article 11 d'aquestes Normes, en aquesta zona són també incompatibles els usos i activitats següents:
Español: Además de los usos y las actividades incompatibles en todo el ámbito del Plan especial, listados en el artículo 11 de estas Normas, en esta zona son también incompatibles los usos y actividades siguientes:
Català: Sistema d'Emergències Mèdiques, Societat Anònima, Oficina de contractació.
Español: Sistema d'Emergències Mèdiques, Sociedad Anónima, Oficina de contratación.
Català: Aquesta línia subterrània discorre en la seva totalitat per accessos i vials interns de la instal·lació industrial de la empresa Iberpotash, SA, situada a Súria.
Español: Esta línea subterránea discurre en su totalidad por accesos y viales internos de la instalación industrial de la empresa Iberpotash, SA, situada en Súria.
Català: La seva recerca està centrada en la caracterització de neoplàsies limfoides i dels mecanismes genètics i moleculars implicats en el seu desenvolupament i progressió.
Español: Su investigación está centrada en la caracterización de neoplasias linfoides y de los mecanismos genéticos y moleculares implicados en su desarrollo y progresión.
Català: Les TIC orientades a millorar les competències bàsiques.
Español: Las TIC orientadas a mejorar las competencias básicas.
Català: 30.6 La relació entre els participants i l'empresa no tindrà, en cap cas, naturalesa jurídica laboral.
Español: 30.6 La relación entre los participantes y la empresa no tendrá, en ningún caso, naturaleza jurídica laboral.
Català: Les parts signants de l'Acord es comprometen a respectar les obligacions que es derivin de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298 – 14/12/1999), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel RD 1720/2007, del 21 de desembre (BOE 17 – 19/01/2008).
Español: Las partes firmantes del Acuerdo se comprometen a respetar las obligaciones que se deriven de la Ley orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE 298 – 14/12/1999), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el RD 1720/2007, del 21 de diciembre (BOE 17 – 19/01/2008).
Català: El dia 11 de març de 2014, l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó va iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Santa Maria de Corcó pel de l'Esquirol.
Español: El día 11 de marzo de 2014, el Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó inició un expediente de cambio de nombre del municipio de Santa Maria de Corcó por el de L'Esquirol.
Català: a) El Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: a) El Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 3, 8 i següents del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen los artículos 11 a 19 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 3, 8 y siguientes del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Aprenent menys de 18 anys
Español: Aprendiz menos de 18 años
Català: En tot el que aquesta Ordre no preveu, és d'aplicació el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats, el Reial decret 708/2011, de 20 de maig, de modificació de l'anterior, i l'Ordre EDU/2099/2011, de 21 de juliol, indicada abans.
Español: En todo lo que esta Orden no prevé, es de aplicación el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, el Real decreto 708/2011, de 20 de mayo, de modificación del anterior, y la Orden EDU/2099/2011, de 21 de julio, antes indicada.
Català: g) Facilita dades i elabora informes relatius a les plantilles.
Español: g) Facilita datos y elabora informes relativos a las plantillas.
Català: -Objectius: màxim 5 punts.
Español: -Objetivos: máximo 5 puntos.
Català: a) Es consideren feines extraordinàries les que es fan fora de la jornada ordinària de treball incloses en els articles 22 (dobles: neteja de contenidors), 24 (mercat) i 26 (recollida de mobles) segons les quanties brutes que s'hi estableixen.
Español: a) Se consideran trabajos extraordinarios aquellos que se realizan fuera de la jornada ordinaria de trabajo incluidos en los artículos 22 (dobles: lavado de contenedores), 24 (mercadillo) y 26 (recogida de muebles) según las cuantías brutas que allí se establecen.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Rosario Velasco Gonzalez com a sòcia treballadora de la societat laboral
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Rosario Velasco González como socia trabajadora de la sociedad laboral
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament i un lloc de treball singular, de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/21), que es detallen a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando y un puesto de trabajo singular, de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/21), detallados en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: No poden classificar-se zones E4 a menys de 2 km d'una zona E1.
Español: No pueden clasificarse zonas E4 a menos de 2 km de una zona E1.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de nomenament de secretària suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de nombramiento de secretaria suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ave Maria 12-14 (Esplugues de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Ave Maria 12-14 (Esplugues de Llobregat)
Català: EDICTE de 23 de gener de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Jafre.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Jafre.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada es troba disponible a la pàgina web http://www.regsa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada se encuentra disponible en la página web http://www.regsa.es/.
Català: Preferentment, personal que presta els seus serveis en àrees econòmiques i financeres dels municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Preferentemente, personal que presta sus servicios en áreas económicas y financieras de los municipios de menos de 20.000 habitantes.