BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La condemna per delicte comès fora de l'empresa de robatori, furt o malversació o qualsevol altra classe de fets que puguin implicar la desconfiança de l'empresa cap a l'autor; en tot cas la condemna superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación, cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta, desconfianza respecto a su autor y en todo caso, la de duración superior a 6 años, dictada por los Tribunales de Justicia.
Català: Pel Departament d'Educació, el/la director/a dels Serveis Territorials a (zona).
Español: Por el Departamento de Educación, el/la director/a de los Servicios Territoriales en (zona).
Català: S'inclouen en aquesta categoria els
Español: Se incluyen en esta
Català: Al costat del portal es permetrà una finestra quadrada de superfície inferior a 0,20 m2.
Español: Junto al portal se permitirá una ventana cuadrada de superficie inferior a 0,20 m2.
Català: Definir la categoria d'establiments hotelers i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de establecimientos hoteleros y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los siguientes apartados:
Català: A l'explotació no hi ha planta de tractament del recurs miner extret, aquest si escau acantonar-lo es farà al taller de l'empresa.
Español: En la explotación no hay planta de tratamiento del recurso minero extraído, este si es necesario cantonearlo se hará en el taller de la empresa.
Català: En el cas de projectes col·laboratius la justificació la presentarà l'empresa líder de l'agrupació.
Español: En el caso de proyectos colaborativos, la justificación la presentará la entidad líder de la agrupación.
Català: L'informe té efectes vinculants amb relació a la interrupció dels talls de subministrament, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.
Español: El informe tiene efectos vinculantes con relación a la interrupción de los cortes de suministro, de acuerdo con lo establecido por el apartado 8.
Català: 7.1 No haver realitzat la inversió susceptible de ser subvencionada abans de la sol·licitud.
Español: 7.1 No haber realizado la inversión susceptible de ser subvencionada antes de la solicitud.
Català: Durant l'absència de la senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, del dia 22 al 25 de setembre de 2011, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Ferran Mascarell i Canalda, conseller de Cultura.
Español: Durante la ausencia de la señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza, del día 22 al 25 de septiembre de 2011, se encargará del despacho de su Departamento el señor Ferran Mascarell i Canalda, consejero de Cultura.
Català: d'aquesta categoria és de 5.150 pessetes, més un complement de
Español: categoría es de 5.150 pesetas, más un complemento de
Català: Rigor i pulcritud en l'execució del dibuix.
Español: Rigor y pulcritud en la ejecución del dibujo.
Català: Representants legals de les empreses i de les corporacions locals titulars de les llicències.
Español: Representantes legales de las empresas y de las corporaciones locales titulares de las licencias.
Català: de 21 de setembre de 2004, del Govern de la Generalitat, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 21 de septiembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: a) Localització dels emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent.
Español: a) Localización de los almacenamientos de materiales pulverulentos en zonas ubicadas a sotavento.
Català: Aquest descompte s'ha d'efectuar prèvia conformitat manifestada individualment per escrit per cada treballador en el termini dels 30 dies següents a la publicació d'aquest Conveni en el DOGC.
Español: Este descuento se tiene que efectuar previa conformidad manifestada individualmente por escrito por cada trabajador en el plazo de los 30 días siguientes a la publicación de este Convenio en el DOGC.
Català: h) Cooperació vertical: la que es fa com a mínim entre 3 productors agraris individuals o 1 grup de productors agraris, amb altres agents que no siguin del sector primari: grups de consumidors, o grups d'agents del sector de la restauració o del sector del turisme o agents de l'Administració local.
Español: h) Cooperación vertical: la que se hace como mínimo entre 3 productores agrarios individuales o 1 grupo de productores agrarios, con otros agentes que no sean del sector primario: grupos de consumidores, o grupos de agentes del sector de la restauración o del sector del turismo o agentes de la Administración local.
Català: El mes de juliol serà no lectiu del dia 1 al dia 15 així com els 3 primers dies de setembre.
Español: El mes de julio será no lectivo del día 1 al 15 así como los 3 primeros días de septiembre.
Català: Línia de façana o edificació: és la línia que determina la façana de l'edificació.
Español: Línea de fachada o edificación: es la línea que determina la fachada de la edificación.
Català: a) Efectuar actuacions en matèria de recursos humans ni cap despesa de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Efectuar actuaciones en materia de recursos humanos ni ningún gasto de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: El període de vigència d'aquest conveni és d'onze anys, s'inicia el dia 1 de juny de 2019 fins al 31 de maig de 2030.
Español: El periodo de vigencia de este convenio es de once años, se inicia el día 1 de junio de 2019 hasta el 31 de mayo de 2030.
Català: Exercirà la seva activitat davant d'una explotació ramadera de tipus familiar que es pugui considerar d'una dimensió econòmicament viable.
Español: Ejercerá su actividad ante una explotación ganadera de tipo familiar que pueda considerarse de una dimensión económicamente viable.
Català: La resolució de substitució ha d'especificar les condicions de l'ajut.
Español: La resolución de sustitución debe especificar las condiciones de la ayuda.
Català: f) Els costos de renovació, ampliació o millora dels béns d'immobilitzat material s'han d'incorporar a l'actiu com a major valor del bé en la mesura que impliquin un augment de la seva capacitat o productivitat o un allargament de la seva vida útil i sempre que sigui possible saber o estimar raonablement el valor net comptable dels elements que, per haver estat substituïts, s'hagin de donar de baixa de l'inventari.
Español: f) Los costes de renovación, ampliación o mejora de los bienes de inmovilizado material serán incorporados al activo como mayor valor del bien en la medida que supongan un aumento de su capacidad, productividad o alargamiento de su vida útil y siempre que sea posible conocer o estimar razonablemente el valor neto contable de los elementos que, por haber sido sustituidos, deban ser dados de baja del inventario.
Català: Fórmules bàsiques: les fórmules bàsiques per determinar les quantitats de treball de les tasques el temps de les quals no s'ha assignat mitjançant l'aplicació directa de les taules de temps MTM són les següents:
Español: Fórmulas básicas: las fórmulas básicas para determinar las cantidades de trabajo de las tareas cuyo tiempo no se haya asignado por aplicación directa de las tablas de tiempos MTM son las siguientess:
Català: d) Per a totes les modalitats, haver estat seleccionat o seleccionada per una universitat del sistema universitari de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional d'una de les tres modalitats que estableix la base 1.
Español: d) Para todas las modalidades, haber sido seleccionado o seleccionada por una universidad del sistema universitario de Cataluña para una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional de una de las tres modalidades establecidas en la base 1.
Català: Per ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments han d'estar al corrent del compliment de totes les seves obligacions legals en relació amb la tramesa dels seus pressupostos i liquidacions pressupostàries i dels seus qüestionaris estadístics al Departament de Governació i Administracions Públiques, així com dels seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: Para ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos deberán estar al corriente del cumplimiento de todas sus obligaciones legales en relación con la remisión de sus presupuestos y liquidaciones presupuestarias y de sus cuestionarios estadísticos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, así como de sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: 21.1 Els treballadors/es podran ser sancionats pel òrgans de
Español: 21.1 Los trabajadores/as podrán ser sancionados por los
Català: En cas que la persona aspirant sol·liciti com a nova destinació definitiva el mateix servei d'atenció primària (SAP) en què té el nomenament com a personal estatuari la persona no podrà triar més destinacions.
Español: En el caso que la persona aspirante solicite como nuevo destino definitivo el mismo servicio de atención primaria (SAP) donde tiene el nombramiento como personal estatuario, la persona no podrá continuar escogiendo más destinos.
Català: Els col·legiats adscrits al servei de representació gratuïta del partit judicial de Tarragona hauran de portar obligatòriament la primera i segona instancia dels processos judicials pels quals hagin estat designats.
Español: Los colegiados adscritos al servicio de representación gratuita del partido judicial de Tarragona tendrán que llevar obligatoriamente la primera y segunda instancia de los procesos judiciales para los que hayan sido designados.
Català: d) Participar en el seguiment de les actuacions del Ministeri de Foment i d'altres administracions.
Español: d) Participar en el seguimiento de las actuaciones del Ministerio de Fomento y de otras administraciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo urbanístico.
Català: característiques psicobiològiques dels infants de zero a sis
Español: características psicobiológicas de los niños de cero a
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Palafolls (Maresme), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al barri de Sant Lluís, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.b) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Palafolls (Maresme), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el barrio de Sant Lluís, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.b) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 3e).
Català: m) Vetlla pel bon funcionament i manteniment del Sistema d'Informació del Departament.
Español: m) Vela por el buen funcionamiento y mantenimiento del Sistema de Información del Departamento.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 30 de juny de 2015 al Diari Oficial de la Unió Europea, 29 de juliol de 2015 al Boletín Oficial del Estado i 30 de juliol de 2015 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de junio de 2015 al Diario Oficial de la Unión Europea, 29 de julio de 2015 al Boletín Oficial del Estado y 30 de julio de 2015 al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —4 Les funcions relatives a la utilització d'animals per a experimentació i per a altres finalitats científiques, a la identificació d'animals de companyia i als nuclis zoològics, seran exercides transitòriament per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fins que no siguin assumides pel Departament de Medi Ambient.
Español: —4 Las funciones relativas a la utilización de animales para experimentación y para otras finalidades científicas, a la identificación de animales de compañía y a los núcleos zoológicos, se ejercerán transitoriamente por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hasta que no sean asumidas por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular podran ser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'article 169.3 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular podrán ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: 6.3.2) Formació (3 punts)
Español: 6.3.2) Entrenamiento (3 puntos)
Català: Zona perifèrica d'ús especial.
Español: Zona periférica de uso especial.
Català: a. Estar en condicions de matricular-se al Màster Universitari en Advocacia, és a dir, ésser graduat o llicenciat universitari en Dret, i tenir el títol universitari corresponent o, en el cas dels estudiants amb titulacions en Dret obtingudes a l'estranger (sia en l'Espai Econòmic Europeu o fora d'aquest), tenir la credencial d'homologació del seu títol estranger en Dret en el moment de l'admissió al Màster Universitari en Advocacia.
Español: a. Estar en condiciones de matricularse en el Máster Universitario en Abogacía, es decir ser Graduado o licenciado universitario en Derecho, y estar en posesión del correspondiente título universitario y/o en el caso de los estudiantes con titulaciones en derecho obtenidas en el extranjero (ya sea en el Espacio Económico Europeo o fuera del mismo) en posesión de la credencial de homologación de su título extranjero en Derecho en el momento de admisión al Máster Universitario en Abogacía.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat a les convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquen aquests documents, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACCIÓ y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Aquesta proposta provisional de resolució contindrà la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiàries de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i estarà detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració previstos en aquesta Resolució.
Español: Esta propuesta provisional de resolución contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarias de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si existe, y estará detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración previstos en esta Resolución.
Català: En cas que els nivells d'immissió de la xarxa de vigilància i prevenció de la contaminació atmosfèrica arribin al 70% dels valors límits horaris per als SO2 i NOx a les estacions de vigilància de Tarragona, corresponents a la Universitat Laboral (codi AS), a la del barri de Bonavista (codi A7) i a la de l'estació de RENFE de Vila-seca (codi A4), s'adequaran les condicions de funcionament de la instal·lació per tal que les emissions disminueixin amb la consegüent davallada dels nivells d'immissió.
Español: En el caso de que los niveles de inmisión de la red de vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica llegaran a los 70% de los valores límites horarios para los SO2 y NOx en las estaciones de vigilancia de Tarragona, correspondientes a la Universidad Laboral (código AS), a la del barrio de Bonavista (código A7) y a la de la estación de RENFE de Vila-seca (código A4), se adecuarán las condiciones de funcionamiento de la instalación a fin de que las emisiones disminuyan con el consiguiente bajón de los niveles de inmisión.
Català: Els crèdits concedits consten en l'acta estesa a aquest efecte, i firmada per totes dues parts, que es transcriu posteriorment al llibre d'actes corresponent.
Español: Los créditos concedidos constarán en el acta levantada al efecto, y firmada por ambas partes, que será transcrito posteriormente al libro de actas correspondiente.
Català: pròpies relacionades amb la fabricació de fils, teles no teixides
Español: relacionadas con la fabricación de hilos, telas no tejidas o tejidos de
Català: L'incompliment de l'obligació de avisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import del seu salari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la antelación mencionada da derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe de su salario por cada día de retraso en el aviso.
Català: 4.3 Parts de les proves específiques d'accés als ensenyaments superiors de Música
Español: 4.3 Partes de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas superiores de Música
Català: .12 El Departament de Governació i Administracions Públiques coordina, en aplicació de les instruccions, de les directrius i els límits establerts pel Govern, l'actuació dels representants de l'Administració de la Generalitat en la Mesa General de Negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en la resta de Meses i òrgans de negociació col·lectiva de les condicions de treball del personal funcionari, estatutari i laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, llevat del Consell de Policia-Mossos d'esquadra i de la Mesa de Negociació del Personal de l'Administració de Justícia, i a tal efecte se l'autoritza a donar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest Acord.
Español: .12 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas coordina, en aplicación de las instrucciones, de las directrices y los límites establecidos por el Gobierno, la actuación de los representantes de la Administración de la Generalidad en la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el resto de mesas y órganos de negociación colectiva de las condiciones de trabajo del personal funcionario, estatutario y laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, salvo el Consejo de Policía-Mozos de escuadra y de la Mesa de Negociación del personal de la Administración de Justicia, y a tal efecto se le autoriza a dar las instrucciones necesarias para la aplicación de este Acuerdo.
Català: Diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica l'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada en data 19 de febrer de 2019 i es requereix a la reclamant per aportar determinada informació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Diligencia de ordenación mediante la cual se notifica la admisión a trámite de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada en fecha 19 de febrero de 2019 y se requiere a la reclamante para aportar determinada información imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: –Tramitació de normativa i acords del Govern.
Español: –Tramitación de normativa y acuerdos de Gobierno.
Català: La Comissió de Regulació Ferroviària actua d'ofici o a instància de qualsevol entitat que es consideri perjudicada per decisions o resolucions adoptades en virtut del que estableix aquesta llei.
Español: La Comisión de Regulación Ferroviaria actúa de oficio o a instancia de cualquier entidad que se considere perjudicada por decisiones o resoluciones adoptadas en virtud de lo establecido por la presente ley.
Català: La facultat d'imposar les sancions correspon a SEM, SA, mitjançant una comunicació escrita al treballador, en la qual hi consti la data i els fets que la motivin.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a SEMSA mediante una comunicación escrita al trabajador, en la cual conste la fecha y los hechos que la motiven.
Català: b) Donar suport tècnic en l'elaboració del planejament urbanístic municipal.
Español: b) Dar soporte técnico en la elaboración del planeamiento urbanístico municipal.
Català: Tècniques de gestió pública a l'adm. autonòmica
Español: Técnicas de gestión pública en la adm. autonómica
Català: Llocs de treball d'igual o similar categoria professional del mateix departament on va estar adscrit, de la mateixa localitat o altres municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o de transport.
Español: Puestos de trabajo de igual o similar categoría profesional del mismo departamento donde estuvo adscrito, de la misma localidad u otros municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o de transporte.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecida para la rehabilitación a realizar.
Català: No obstant això, serà considerat, en tot cas, com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de seguretat i salut laboral i a qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en l'article 36.2.a) i 36.2.c) de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: No obstante lo anterior, será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de seguridad y salud laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en el artículo 36.2.a y 36.2.c de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: A efectes d'aquest pla de reconversió no es podran plantar ni empeltar les espècies i varietats que indica l'article 3.2.
Español: A efectos de este plan de reconversión no se podrán plantar ni injertar las especies y variedades indicadas en el artículo 3.2.
Català: en l'annex 2 i en funció del grup professional.
Español: hora de trabajo en el anexo 2 y en función del grupo profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en cómputo anual.