BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Els mossos d'esquadra han de reunir els requisits següents:
Español: 5.1 Los mozos de escuadra deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable de Salut Laboral.
Español: Nombre del puesto: responsable de Salud Laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un nou centre d'emmagatzematge i la distribució de GLP canalitzat al nucli urbà de la població de Montagut, al terme municipal de Montagut i Oix, així com el tancament del centre d'emmagatzematge existent (exp. 19.566/2015-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación de la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un nuevo centro de almacenaje y la distribución de GLP canalizado en el núcleo urbano de la población de Montagut, en el término municipal de Montagut i Oix, así como el cierre del centro de almacenaje existente (exp. 19.566/2015-G).
Català: c) Executar el pla general, els programes d'activitat aprovats pel Consell Rector, i en general, els acords d'aquest òrgan col·legiat
Español: c) Ejecutar el plan general, los programas de actividad aprobados por el Consejo Rector, y en general, los acuerdos de este órgano colegiado
Català: Posteriorment mitjançant la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, es va aprovar la norma tècnica específica de producció integrada de farratges.
Español: Posteriormente por la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, se aprobó la norma técnica específica de producción integrada de forrajes.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme encarregat de planificar, organitzar i supervisar la formació que ha d'acompanyar aquesta reforma, ha elaborat un Programa de formació que es desplega en tots els partits judicials on s'implementa l'oficina judicial i que compta, com a personal formador, amb personal de la mateixa Administració de justícia, expert en la tramitació processal i en els sistemes i mòduls informàtics que s'apliquen a l'Administració de justícia, i amb personal al servei de l'Administració de la Generalitat vinculat al programa d'oficina judicial, com a personal més capacitat i preparat per impartir amb èxit aquesta formació.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como organismo encargado de planificar, organizar y supervisar la formación que ha de acompañar esta reforma, ha elaborado un Programa de formación que se extiende a todos los partidos judiciales donde se implementa la oficina judicial y que cuenta, como personal formador, con el personal de la misma Administración de justicia, experto en la tramitación procesal y en los sistemas y módulos informáticos que se aplican a la Administración de justicia y con el personal al servicio de la Administración de la Generalidad vinculado al programa de la oficina judicial, como personal más capacitado y preparado para impartir con éxito esta formación.
Català: Actuacions en els casos en què es formula una reconvenció i en els de rebel·lia de la persona demandada.
Español: Actuaciones en los casos de formularse reconvención y de rebeldía del demandado.
Català: i) Millora de les capacitats per prevenir els conflictes derivats de les amenaces sobre les minories ètniques, culturals i lingüístiques.
Español: i) Mejora de las capacidades para prevenir los conflictos derivados de las amenazas sobre las minorías étnicas, culturales y lingüísticas.
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i l'adreça electrònica seleccio.ics@gencat.cat.
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y la dirección electrónica: selecció.ics@gencat.net.
Català: Passant el superàvit com a ingrés del pressupost que es liquida i incorporant, per tant, el saldo al fons social de la corporació.
Español: Pasando el superávit como ingreso del presupuesto que se liquida e incorporando, por tanto, el saldo al fondo social de la corporación.
Català: En relació amb la hidrologia, el traçat proposat travessa el riu Anoia que presenta risc d'inundació segons criteris geomorfològics, i risc d'inundació per als períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys.
Español: En relación con la hidrología, el trazado propuesto atraviesa el río Anoia que presenta riesgo de inundación según criterios geomorfológicos, y riesgo de inundación para los periodos de retorno de 50, 100 y 500 años.
Català: Exclusió de l'ajut
Español: Exclusión de la ayuda
Català: Projecte: projecte d'acollida a famílies o dones soles en risc d'exclusió social (especialment a Ciutat Vella) que requereixen un acompanyament més intensiu, que inclou: assessoria social i jurídica i diversos espais formatius.
Español: Proyecto: proyecto de acogida a familias o mujeres solas en riesgo de exclusión social (especialmente en Ciutat Vella) que requieren un acompañamiento más intensivo, que incluye: asesoría social y jurídica y diversos espacios formativos.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'espai públic de la plaça Torrent Arrosser, juntament amb un espai situat a cota inferior, així com del local situat sota la plaça.
Español: Esta ocupación consiste en el espacio público de la plaza Torrent Arrosser, junto con un espacio situado a cota inferior, así como del local situado bajo la plaza.
Català: .6 Es dictaran 3 resolucions els mesos d'abril, juliol i novembre de 2007.
Español: .6 Se dictarán 3 resoluciones los meses de abril, julio y noviembre de 2007.
Català: Durant el segon període de justificació, no s'acceptaran justificants del primer semestre si l'interessat ha optat per justificar en dos períodes.
Español: Durante el segundo periodo de justificación, no se aceptarán justificantes del primer semestre si el interesado ha optado por justificar en dos periodos.
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit no es computarà l'any d'acompliment establert com a requisit en la base 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Para la valoración de este mérito no se computará el año de cumplimiento establecido como requisito en la base 3.3 de esta convocatoria.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció de l'empresa Sandvik Española, SA, i el personal que presta serveis al centre esmentat.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la dirección de Sandvik Española, SA, y el personal que presta sus servicios en dicho centro.
Català: A l'efecte de determinar la base imposable d'aquest impost, s'han d'aplicar els factors d'emissió que determina la guia d'inventaris d'emissions EMEP/EEA, de l'Agència Europea de Medi Ambient.
Español: Al efecto de determinar la base imponible de este impuesto, deben aplicarse los factores de emisión que determina la guía de inventarios de emisiones EMEP/EEA, de la Agencia Europea de Medio Ambiente.
Català: Si aquest abandonament causa perjudicis greus a l'empresa, als companys de feina o al client, pot tenir la consideració, segons la gravetat, de falta greu o molt greu.
Español: Cuando dicho abandono cause perjuicios graves a la empresa, a los compañeros de trabajo o al cliente, podrá tener la consideración, según la gravedad, de falta grave o muy grave.
Català: El primer, corresponent al 80% del total de l'ajut, es farà efectiu en el moment en què es presenti el document d'acceptació de l'ajut, d'acord amb la base 12 de la convocatòria, i el segon pagament, corresponent al 20% restant, es farà efectiu en el moment en què l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa presenti a l'AGAUR la memòria que s'esmenta a la base 17.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total de la ayuda, se hará efectivo en el momento en que se presente el documento de aceptación de la ayuda, conforme a la base 12 de la convocatoria, y el segundo pago, correspondiente al 20% restante, se hará efectivo en el momento en que el investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red presente a la AGAUR la memoria que se cita en la base 17.
Català: b) Posar en marxa els equips, verificant la seva operativitat i la dels serveis auxiliars, i la disponibilitat de matèries i productes, segons els procediments establerts.
Español: b) Poner en marcha los equipos, verificando su operatividad y la de los servicios auxiliares, y la disponibilidad de materias y productos, según los procedimientos establecidos.
Català: Aprovar la memòria valorada per a la rehabilitació de l'habitatge del Barri Vell, per destinar-lo a la borsa de lloguer social, situat al carrer Perdut, núm. 9 2n-2a, per un import de 22.500,00 euros més 4.725,00 euros en concepte d'IVA, o sigui amb un total de 27.225,00 euros amb IVA inclòs.
Español: Aprobar la memoria valorada para la rehabilitación de la vivienda del casco antiguo, para destinarlo a la bolsa de alquiler social, situado en la calle Perdida, núm. 9 2º-2ª, por un importe de 22.500,00 euros más 4.725,00 euros en concepto de IVA, o sea con un total de 27.225,00 euros con IVA incluido.
Català: El primer capítol crea l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació per a vetllar pel compliment d'aquesta llei, que és adscrit al departament competent en la matèria i ha de retre comptes davant el Parlament, integrat, d'una banda, per un comitè d'experts que pot intervenir en procediments d'instrucció i sanció i elaborar informes, generalment facultatius i no vinculants, llevat dels casos en què l'Administració sigui part en el procediment que avaluï; i, d'una altra, per una comissió, de caràcter independent, de seguiment del compliment de la Llei.
Español: El primer capítulo crea el Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación para velar por el cumplimiento de la presente ley, que está adscrito al departamento competente en la materia y debe rendir cuentas ante el Parlamento, integrado, por un lado, por un comité de expertos que puede intervenir en procedimientos de instrucción y sanción y elaborar informes, generalmente facultativos y no vinculantes, salvo en los casos en que la Administración sea parte en el procedimiento que evalúe; y, por otro, por una comisión, de carácter independiente, de seguimiento del cumplimiento de la Ley.
Català: Garantia provisional: no en requereix.
Español: Garantía provisional: no requiere.
Català: Identificació de les propietats i els diferents comportaments dels materials del vidre de llum.
Español: Identificación de las propiedades y los diferentes comportamientos de los materiales del vidrio de luz.
Català: 8.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció, de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 8.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.01.2003).
Català: Les persones que integren el Consell i que ocupen els diferents càrrecs d'aquest.
Español: Las personas que integran el Consejo y que ocupan los diferentes cargos de este.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gallifa sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gallifa sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Abans del 15 de maig de l'any 2000, les quantitats de farratges dessecats per a les quals s'hagi sol·licitat i reconegut el dret a l'ajut corresponent a la campanya anterior.
Español: Antes del 15 de mayo del año 2000, las cantidades de forrajes desecados por los que se haya solicitado y reconocido el derecho a la ayuda correspondiente a la campaña anterior.
Català: Aquestes directives són les següents:
Español: Estas directivas son las siguientes:
Català: k) L'expedició, la circulació o la comercialització de vins de la Denominació d'Origen Qualificada desproveïts dels precintes, etiquetes o contraetiquetes numerades o sense el mitjà de control establert pel Consell Regulador.
Español: k) La expedición, la circulación o la comercialización de vinos de la Denominación de Origen Calificada desprovistos de los precintos, etiquetas o contraetiquetas numeradas o sin el medio de control establecido por el Consejo Regulador.
Català: El Pla general d'ordenació de Tordera constitueix la revisió del Pla general de Tordera, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 17 d'octubre de 1984, i la seva adaptació a la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Plan general de ordenación de Tordera constituye la revisión del Plan general de Tordera, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 17 de octubre de 1984, y su adaptación a la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Al segon pis o graner: galeria formada per successió d'arcs rodons, en totxo vist.
Español: En el segundo piso o granero: galería formada por sucesión de arcos redondos, en tocho visto.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2020.
Català: Atesa la Resolució TES/1148/2020, de 13 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/20), publicada al DOGC núm. 8145, de 2.6.2020;
Español: Vista la Resolución TES/1148/2020, de 13 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/20), publicada en el DOGC núm. 8145, de 2.6.2020;
Català: a) Un primer grup de 13 treballadors que han superat les proves que s'han fet per cobrir funcions de conductor, ordenats d'acord amb les notes obtingudes, i que abans tenien la categoria d'operari de primera, que és la immediatament inferior en conducció de vehicles a la que són promoguts.
Español: a.a) Un primer grupo de 13 trabajadores que superaron las pruebas que se articularon par la cobertura de funciones de conductor, ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas y que ostentaban con carácter previo la categoría de operario de 1ª, inmediata inferior -en conducción de vehículos- a la que serán promovidos.
Català: Filtrar la devolució de documents retornats tant per la Intervenció General com per la Subdirecció General de Comptabilitat, per tal d'informar a l'Iinterventor adjunt, a fi que pugui prendre les mesures que calgui.
Español: Filtrar la devolución de documentos devueltos tanto por la Intervención General como por la Subdirección General de Contabilidad, para informar al interventor adjunto, a fin de que pueda tomar las medidas que sean necesarias.
Català: Àmbit i principis bàsics
Español: Ámbito y principios básicos
Català: d) Els membres de la Comissió estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: d) Los miembros de la Comisión estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Informar anualment el Ple de l'ajuntament sobre l'aplicació i les incidències del Pla local de seguretat.
Español: g) Informar anualmente al Pleno del ayuntamiento sobre la aplicación e incidencias del Plan local de seguridad.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent d'acord amb el que estipulen el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.c.
Español: b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente de acuerdo con lo establecido en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento del catalán de la Secretaria de Política lingüística; o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.c.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Farinera, de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de La Farinera, de Mollet del Vallès
Català: Procediment seguit en el jutjat de 1a Instància núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, interlocutòria 890/2001-A. Deute pendent a data 2/04/2009: 10.978,18 euros
Español: Procedimiento seguido en el en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 4 de Sant Boi de Llobregat, autos 890/2001-A. Deuda pendiente a fecha 2/04/2009: 10.978,18 €
Català: Les superfícies destinades a sistemes d'espais lliures i equipaments Se situaran en l'extrem sud del sector.
Español: Las superficies destinadas a sistemas de espacios libres y equipamientos se situarán en el extremo sur del sector.
Català: educatius són els que fixa el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel
Español: educativos son los que fija el Real decreto 389/1992 de 15 de abril, por el que
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, pel que fa a la immissió acústica, presenten una capacitat moderada per admetre l'activitat, atès que aquesta se situarà en una zona de sensibilitat acústica moderada.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, con respecto a la inmisión acústica, presentan una capacidad moderada para admitir la actividad, dado que esta se situará en una zona de sensibilidad acústica moderada.
Català: També poden ser admeses el cònjuge, els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge o la cónyuge y sus descendientes, tanto de ciudadanos españoles como de nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esa edad dependientes.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2221/2005, de 14 de juliol, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació i el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat escolaritzat fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, per al curs escolar 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2221/2005, de 14 de julio, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación y el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado escolarizado fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar, para el curso escolar 2005-2006.
Català: a) La informació econòmica relativa a la gestió del patrimoni de domini públic, que ha d'incloure una relació i descripció dels procediments d'afectació —expressa o tàcita—, de mutació o de desafectació demanial, així com la informació relativa al seu ús general o general amb concurrència de circumstàncies especials, o al seu ús privatiu mitjançant permís d'ocupació temporal o concessió administrativa demanial, si escau.
Español: a) La información económica relativa a la gestión del patrimonio de dominio público, que debe incluir una relación y descripción de los procedimientos de afectación —expresos o tácitos—, de mutación o de desafectación demanial, así como la información relativa a su uso general o general con concurrencia de circunstancias especiales, o a su uso privativo mediante permiso de ocupación temporal o concesión administrativa demanial, si procede.
Català: S'han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, sobre el vector aigua, incendis forestals i residus en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, sobre el vector agua, incendios forestales y residuos en los que, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Segon: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Segundo: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.