BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cost d'aquesta actuació queda estructurat de la forma següent:
Español: El coste de esta actuación queda estructurado de la forma siguiente:
Català: Subzona Raimat: la unitat de població anomenada Raimat del terme municipal de Lleida.
Español: Subzona Raimat: la unidad de población nombrada Raimat del término municipal de Lleida.
Català: En tot el que no estigui regulat en aquest capítol, serà d'aplicació subsidiària, si escau, les normes relatives al procediment d'inscripció del capítol IV del present Reglament.
Español: En todo aquello que no esté regulado en este capítulo, será de aplicación subsidiaria, si procede, las normas relativas al procedimiento de inscripción del capítulo IV del presente Reglamento.
Català: --6 El cicle continu asimètric de 14 dies naturals que cal aplicar és el que es defineix en el quadre adjunt.
Español: --6 El ciclo continuo asimétrico de 14 días naturales
Català: a) La gestió de maquinari i programari de base i d'usuari final, de xarxes de comunicacions locals i d'àrea estesa.
Español: a) La gestión de hardware y software de base y de usuario final, de redes de comunicaciones locales y de área extensa.
Català: i) formular preguntes al Consell de Direcció de la Universitat,
Español: i) formular preguntas al Consejo de Dirección de la Universidad,
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Prat Martí, SC, consistent en l'ampliació de 470 places de porcí d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de febrer de 2011 (exp. GA20090050).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Prat Martí, SC, consistente en la ampliación de 470 plazas de ganado porcino de engorde e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de febrero de 2011 (exp. GA20090050).
Català: Àmbit funcional: els professors/es afiliats/des a les diferents
Español: Ámbito funcional: los profesores/as afiliados/adas a las
Català: DECRET 141/2019, de 25 de juny, pel qual es nomenen dues vocalies de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 141/2019, de 25 de junio, por el que se nombran dos vocalías de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: Denominació: Isoveri Formació.
Español: Denominación: Isoveri Formació.
Català: c) Ingressos directament provinents de convenis de col·laboració subscrits amb entitats públiques o privades i vinculats a la realització d'actuacions concretes.
Español: c) Ingresos directamente provenientes de convenios de colaboración suscritos con entidades públicas o privadas y vinculados a la realización de actuaciones concretas.
Català: Normes general sobre prestació de treball
Español: Normas generales sobre prestación de trabajo
Català: Article 3.- La participació del Consorci d'Educació de Barcelona en el projecte “EN RESiDÈNCiA.
Español: Artículo 3. - La participación del Consorcio de Educación de Barcelona en el proyecto “EN RESiDÈNCiA.
Català: 2.3 En els casos en què les inversions s'adrecin a obtenir reserves addicionals d'aigua crua per fer front a irregularitats en el recurs, en quantitat o qualitat (tancaments en canals de reg, captacions superficials en rieres irregulars, etc.) es poden considerar subvencionables les inversions adreçades a obtenir els volums d'acumulació d'aigua necessaris degudament justificats.
Español: 2.3 En los casos en que las inversiones se destinen a obtener reservas adicionales de agua dura para hacer frente a irregularidades en el recurso, en cantidad o calidad (cierres en canales de riego, captaciones superficiales en rieras irregulares, etc.) se pueden considerar subvencionables las inversiones destinadas a obtener los volúmenes de acumulación de agua necesarios debidamente justificados.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 d'abril de 1996, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1926/93, interposat per l'Ajuntament de Cambrils contra la resolució de 20 de juliol de 1993 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual s'estimava parcialment el recurs d'alçada interposat pel mateix Ajuntament contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 13 de maig de 1992, pel qual se suspenia l'aprovació definitiva del Pla parcial del polígon 81, del terme municipal de Cambrils (expedient núm. 186/92).
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de abril de 1996, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1926/93, interpuesto por el Ayuntamiento de Cambrils contra la resolución de 20 de julio de 1993 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se estimaba parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el mismo Ayuntamiento contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 13 de mayo de 1992, por el que se suspendía la aprobación definitiva del Plan parcial del polígono 81 del término municipal de Cambrils (expediente núm. 186/92).
Català: 5.2 A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: 5.2 En la solicitud habrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Un cop realitzat qualsevol assentament registral respecte d'una entitat, no es podrà efectuar cap altre assentament que resulti oposat o incompatible amb l'anterior.
Español: Una vez realizado cualquier asentamiento registral respecto de una entidad, no se podrá efectuar ningún otro asentamiento que resulte opuesto o incompatible con el anterior.
Català: n) Monitor de persones amb discapacitat.
Español: n) Monitor de personas con discapacidad.
Català: c) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels certificats de residència dels períodes anteriors al 2006 que siguin necessaris per acreditar el total de cinc anys d'empadronament a Catalunya.
Español: c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/de los certificado/s de residencia del/de los periodo/s anteriores al 2006 que sean necesarios para acreditar el total de 5 años de empadronamiento en Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, no més tard del 30 de setembre de 2006, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, a más tardar el 30 de septiembre de 2006, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determinan la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actuación para la que se ha concedido.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 la jornada serà de 1.721 pels torns de dia i de 1.630 pels torns de nit.
Español: A partir del 1 de enero de 2006 la jornada será de 1.721 por los turnos de día y de 1.630 por los turnos de noche.
Català: El personal administratiu tindrà un descans de quinze minuts.
Español: El personal administrativo tendrá un descanso de quince minutos.
Català: Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada per l'empresa peticionària;
Español: Considerando que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que aportó la empresa peticionaria;
Català: Per l'aplicació dels assumptes personals, en cas d'excés de jornada i reducció de jornada es seguiran els criteris següents:
Español: Para la aplicación de los asuntos personales, en caso de exceso de jornada y reducción de jornada se seguirán los criterios siguientes:
Català: Establir zones d'emmagatzematge dels residus generats durant els treballs i gestionar-los d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Establecer zonas de almacenaje de los residuos generados durante los trabajos y gestionarlas de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant l'Alcalde, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anuncio, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Girona o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, si aquest radica a Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante el Alcalde, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de Girona o, a su elección, el que corresponda en su domicilio, si este radica en Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: 3.8 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions amb la resta dels concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.8 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones respecto al resto de los concursantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics.
Español: Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos.
Català: En ús de les facultats que em són conferides per l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: Con la solicitud hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Aplica les estratègies del treball en equip, valorant-ne l'eficàcia i l'eficiència per assolir els objectius de l'organització.
Español: Aplica las estrategias del trabajo en equipo, valorando la eficacia y la eficiencia para alcanzar los objetivos de la organización.
Català: Un cop entregats els resultats de l'enquesta al Departament i el CEO hagi satisfet les despeses generades pel present Conveni, es procedirà a liquidar al Departament la quantitat sobrant, en el seu cas.
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta al Departamento y el CEO haya satisfecho los gastos generados por el presente Convenio, se procederá a liquidar al Departamento la cantidad sobrante, en su caso.
Català: En l'àmbit legislatiu, promoure i participar en l'elaboració i revisió de la normativa comunitària, estatal i autonòmica, com també l'establiment de normes i processos per millorar l'eficàcia de determinats tràmits (la Llei forestal catalana és del 1988 i no té un Reglament).
Español: En el ámbito legislativo, promover y participar en la elaboración y revisión de la normativa comunitaria, estatal y autonómica así como el establecimiento de normas y procesos para mejorar la eficacia de determinados trámites (la Ley forestal catalana es de 1988 y no tiene un Reglamento).
Català: El Col·legi pot establir delegacions, amb facultats que s'establiran reglamentàriament.
Español: El Colegio puede establecer delegaciones, con facultades que se establecerán reglamentariamente.
Català: de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de la relació i valoració de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de la relación y valoración de puestos de trabajo.
Català: El permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Ripoll està ubicat a les comarques del Ripollès, Osona i la Garrotxa.
Español: El permiso de investigación de hidrocarburos llamado Ripoll está ubicado en las comarcas de El Ripollés, Osona y La Garrotxa.
Català: 6.4 Les entitats beneficiàries que hagin rebut subvencions per a la realització de les accions que es preveuen en aquesta Resolució hauran de subscriure amb el Servei d'Ocupació de Catalunya un conveni de col·laboració que, en tot cas, haurà d'incorporar el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar, almenys, el 60% dels alumnes formats.
Español: 6.4 Las entidades beneficiarias que hayan recibido subvenciones para la realización de las acciones que se prevén en esta Resolución deberán suscribir con el Servicio de Ocupación de Cataluña un convenio de colaboración que, en todo caso, deberá incorporar el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar, al menos, el 60% de los alumnos formados.
Català: A tal efecte, els serveis promotors de la contractació d'empreses externes adoptaran totes les decisions i mesures necessàries per prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d'activitats empresarials en el centre de treball.
Español: A tal efecto, los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: e) En cas de sol·licitar un ajut per al finançament dels preus acadèmics de programes de doctorat i cursos de formació, els justificants corresponents.
Español: e) En el caso de solicitar una ayuda para la financiación de los precios académicos de programas de doctorado y cursos de formación, los justificantes correspondientes.
Català: Finalitat de la subvenció: campanya de publicitat, en el marc del 30è aniversari de l'Avui.
Español: Finalidad de la subvención: campaña de publicidad, en el marco del 30 aniversario del Avui.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació de memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de memoria urbanística.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic el Conveni Marc de col·laboració, coordinació i cooperació en matèria de salut del sector sanitari Tarragonès-Baix Penedès, signat a Tarragona, a data 13 de març de 2013, que es transcriu annex.
Español: Mediante este Anuncio se hace público el Convenio Marco de colaboración, coordinación y cooperación en materia de salud del sector sanitario Tarragonès-Baix Penedès, firmado en Tarragona, a fecha 13 de marzo de 2013, que se transcribe como anexo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Avinyonet del Penedès
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès
Català: Realitza enquestes i entrevistes als usuaris de transport públic, administracions locals i operadors per al seguiment de la qualitat del servei.
Español: Realiza encuestas y entrevistas a los usuarios de transporte público, administraciones locales y operadores para el seguimiento de la calidad del servicio.
Català: Suspensió dels concerts socials i de les gestions delegades
Español: Suspensión de los conciertos sociales y de las gestiones delegadas
Català: 1.3.1 Projectes d'orientació laboral i assessorament jurídic en matèria d'estrangeria.
Español: 1.3.1 Proyectos de orientación laboral y asesoramiento jurídico en materia de extranjería.
Català: i) Identificació de les persones encarregades de l'administració i representació, i expressió de la condició de soci, professional o no, de cada una d'elles.
Español: i) Identificación de las personas encargadas de la administración y representación, y expresión de la condición de socio, profesional o no, de cada una de ellas.
Català: - Tècnic/a de gestió de funció administrativa (subgrup A2).
Español: - Técnico/a de gestión de función administrativa (subgrupo A2).
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra, atorgats pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a través de la Direcció General de la Policia.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas a las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra, otorgadas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación a través de la Dirección General de la Policía.
Català: f) Dietes per jornada de mes de 12 hores continuades els caps de setmana: 15 euros per dia.
Español: f) Dietas por jornada de más de 12 horas continuadas los fines de semana: 15 euros por día.
Català: Els sostres de les plantes soterrani que emergeixen dels plans de façana definiran la mateixa rasant del carrer de Bèlgica o del parc-passeig del subsector II, i seran d'ús públic, per la qual cosa es crearà, si escau, la servitud corresponent.
Español: Los techos de las plantas sótano que emergen de los planes de fachada definirán la misma rasante de la calle de Bèlgica o del parque-paseo del subsector II, y serán de uso público, por lo que se creará, si procede, la correspondiente servidumbre.
Català: L'activitat consisteix en la descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: La actividad consiste en la descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 d'octubre de 2013 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el 15 de octubre de 2013 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: A les 16 hores del 29 de maig de 1998 es reuneixen el representant legal de
Español: Siendo las 16 horas del día 29 de mayo de 1998 y reunidos, de una parte,
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: El text íntegre de l'esmentada Ordenança ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm.230 de data 30 de novembre de 2015.
Español: El texto íntegro de la mencionada Ordenanza ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 230 de fecha 30 de noviembre de 2015.
Català: Àmbit funcional: les empreses legalment establertes que realitzin serveis a tercers com: estudi, projectes, disseny, consulting, projecció, direcció i ordenació del paisatge, plantacions interiors i exteriors, sembres etc, amb aportació o no de plantes o elements necessaris, manteniment de zones verdes, treballs i obres complementàries o afins i qualsevol altres enquadrats dins l'activitat de jardinería.
Español: Ámbito funcional: las empresas legalmente establecidas que realicen servicios a terceros como: estudio, proyectos, diseño, consulting, proyección, dirección y ordenación del paisaje, plantaciones interiores y exteriores, siembras etc, con aportación o no de plantas o elementos necesarios, mantenimiento de zonas verdes, trabajos y obras complementarias o afines y cualquier otras encuadradas en la actividad de jardinería.
Català: b) Notifica immediatament, segons els procediments establerts, qualsevol dany que s'hagi pogut produir a persones, el vehicle assignat o a tercers.
Español: b) Notificará, por los procedimientos establecidos y en forma inmediata, cualquier daño que se haya podido producir a personas, al vehículo asignado o a terceros.
Català: Un cop exposat el contingut de la Llei 32/2014 i dels preceptes qüestionats, així com els dubtes que susciten, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen per tal de donar resposta a la sol·licitud.
Español: Una vez expuesto el contenido de la Ley 32/2014 y de los preceptos cuestionados, así como las dudas que suscitan, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar respuesta a la solicitud.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat jurídica i d'obrar, acreditin la corresponent solvència econòmica i financera i tècnica i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y de obrar, acrediten la correspondiente solvencia económica y financiera y técnica, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 20 del Texto Refundido de la LCAP como prohibitivas para contratar.
Català: Tots els camps de data tenen el format AAAAMMDD i tots els camps d'import vénen en cèntims d'euro, sense decimals.
Español: Todos los campos fecha vienen en formato AAAAMMDD y todos los campos importe vienen en céntimos de Euro, sin decimales.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en aprofitament i conservació del medi natural.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: I0= és el valor estimat d'adquisició inicial dels elements que no són propietat del concessionari i que han de revertir a l'Administració.
Español: I0= es el valor estimado de adquisición inicial de los elementos que no son propiedad del concesionario y que deben revertir a la Administración.
Català: Participa en comissions tècniques amb altres departaments de l'administració estatal, autonòmica i local.
Español: Participa en comisiones técnicas con otros departamentos de la administración estatal, autonómica y local.
Català: RESOLUCIÓ VCP/886/2009, de 31 de març, de cessament de la senyora Mercè Navarro Rocamora com a secretària del delegat del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN VCP/886/2009, de 31 de marzo, de cese de la señora Mercè Navarro Rocamora como secretaria del delegado del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: j) Pressupost detallat del cost de les activitats, amb indicació de les fonts de finançament i l'import de l'ajut que se sol·licita.
Español: j) Presupuesto detallado del coste de las actividades, con indicación de las fuentes de financiación y el importe de la ayuda que se solicita.
Català: Acte administratiu: escrit de 15 de setembre de 2016, de requeriment de nomenament de director facultatiu i de presentació del Pla de labors del permís d'investigació “Es Casaus 2” núm. 10.292 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. PI-10292).
Español: Acto administrativo: escrito de 15 de septiembre de 2016, de requerimiento de nombramiento de director facultativo y de presentación del Plan de labores del permiso de investigación “Es Casaus 2” núm. 10.292 del Registro minero de Catalunya (exp. núm. PI-10292).
Català: Condicions generals per a les construccions agrícoles i ramaderes.
Español: Condiciones generales para las construcciones agrícolas y ganaderas.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes generals sobre
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas generales sobre