BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de consultes les parts han de negociar de bona fe amb vista a l'obtenció d'un acord.
Español: Durante el período de consultas, las partes deben negociar de buena fe con vistas a la obtención de un acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2005, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada el senyor Juan José Morales Ruiz.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2005, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada al señor Juan José Morales Ruiz.
Català: En l'àmbit hidrològic, en data 8 de juliol de 2014, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa sobre el Projecte i estableix que, per a les actuacions que s'ubiquen dins de la zona de policia, de manera prèvia a l'execució de les obres caldrà obtenir l'autorització de l'ACA.
Español: A nivel hidrológico, en fecha 8 de julio de 2014 la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa el Proyecto y establece que, para aquellas actuaciones que se ubican dentro de la zona de policía, de manera previa a la ejecución de las obras hay que obtener autorización de la ACÁ.
Català: Totes aquestes disposicions les ha d'autoritzar el president, o la persona que el substitueixi, per donar-ne la conformitat.
Español: Todas estas disposiciones las tiene que autorizar el presidente, o la persona que le sustituya, para dar la conformidad.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Lleida, C/ Riu Besòs, 2, 25001 Lleida, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de C/ Riu Besòs, 2, 25001 Lleida dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Interpretació les dades del programa o projecte d'animació
Español: Interpretación de los datos del programa o proyecto de animación
Català: Es creen els tipus de carnets professionals següents:
Español: Se crean los tipos de carnés profesionales siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució EDC/2374/2004, de 17 d'agost (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004), es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària a què es refereix el paràgraf anterior, amb les especificacions que consten a l'annex de l'esmentada Resolució.
Español: Mediante la Resolución EDC/2374/2004, de 17 de agosto (DOGC núm. 4217, de 13.9.2004), se dispone el comienzo de actividades de diversos colegios de educación infantil y primaria a que se refiere el párrafo anterior, con las especificaciones que constan en el anexo de la citada Resolución.
Català: 4.5 Les persones concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, per la qual cosa, en la seva sol·licitud, declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades i qualsevol modificació que es vulgui fer constar, es farà mitjançant escrit, adreçat a la consellera de Justícia i Interior, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.2.
Español: 4.5 Las personas concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, por lo que, en su solicitud, declararán que son ciertas todos y cada uno de los datos consignados y cualquier modificación que se quiera hacer constar, se hará mediante escrito, dirigido a la consejera de Justicia e Interior, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.2.
Català: Interès en l'activitat graficoplàstica.
Español: Interés por la actividad graficoplásticos.
Català: Línies analògiques i digitals.
Español: Líneas analógicas y digitales.
Català: Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4 Pedró
Español: Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4 Pedró
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del Consell Municipal de Salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del Consejo Municipal de Salud.
Català: Que el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, reconeix als estudiants universitaris el dret a completar la seva formació mitjançant la realització de pràctiques acadèmiques externes, ja siguin curriculars o extracurriculars, amb l'objectiu de complementar els coneixements teòrics i pràctics adquirits amb la seva formació acadèmica, afavorir la seva preparació per a l'exercici d'activitats professionals i fomentar la seva capacitat emprenedora.
Español: Que el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, reconoce a los estudiantes universitarios el derecho a completar su formación mediante la realización de prácticas académicas externas, ya sean curriculares o extracurriculares, con el objetivo de complementar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos con su formación académica, favorecer su preparación para el ejercicio de actividades profesionales y fomentar su capacidad emprendedora.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal que treballa a l'Administració pública (autonòmica o local) i persones que mantenen una relació de prestació de serveis amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personal que trabaja en la Administración pública (autonómica o local) y personas que mantienen una relación de prestación de servicios con la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els ciutadans tenen dret a rebre informació adequada sobre el sector audiovisual.
Español: Los ciudadanos tienen derecho a recibir información adecuada sobre el sector audiovisual.
Català: b) Haver tramitat al menys una sol·licitud de patent prioritària com a propietaris o co-propietaris públics i/o disposar d'almenys d'un altre dret de propietat industrial o intel·lectual (per exemple software, drets de disseny, model d'utilitat, copyrigth, etc.) en els 4 anys anteriors a la data de sol·licitud de l'acreditació TECNIO.
Español: b) Haber tramitado al menos una solicitud de patente prioritaria como propietarios o co-propietarios públicos y/o disponer de al menos de otro derecho de propiedad industrial o intelectual (por ejemplo software, derechos de diseño, modelo de utilidad, copyright, etc.) en los 4 años anteriores a la fecha de solicitud de la acreditación TECNIO.
Català: Experiència en la confecció i gestió de pressupostos.
Español: Experiencia en la confección y gestión de presupuestos.
Català: La flexibilitat en la valoració de noves idees, l'observació, el raonament i la reflexió han de ser també exercicis bàsics en les activitats habituals de l'alumnat.
Español: La flexibilidad en la valoración de nuevas ideas, la observación, el razonamiento y la reflexión han de ser también ejercicios básicos en las actividades habituales del alumnado.
Català: Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), c. Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Fogars de Montclús i de Santa Maria de Palautordera, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Fogars de Montclús y de Santa Maria de Palautordera, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Així mateix, aquest nou plànol haurà d'allargar la franja de protecció paisatgística en tot el tram del nucli per on travessa el riu, d'acord amb el plànol annex.
Español: Asimismo, este nuevo plano tendrá que alargar la franja de protección paisajística en todo el tramo del núcleo por donde atraviesa el río, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Exp. 03CPX008: servei de missatgeria de la valisa interna i externa de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CPX008: servicio de mensajería de la valija interna y externa del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Persones participants amb discapacitat més grans de 54 anys d'edat, que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Personas participantes con discapacidad mayores de 54 años de edad, que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2011 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat.
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2011 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3741/2003, de 14 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs i els clubs esportius i les entitats federats corresponents a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3741/2003, de 14 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos y las entidades federados, correspondientes al año 2003.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableix en 20, en funció del col·lectiu dels funcionaris representats.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 20, en función del colectivo de trabajadores representados.
Català: També es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0805062) en el Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0805062) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: -Lloc on s'efectuarà l'acte de precintament: centre emissor ubicat al carrer Labèrnia, 8, de Barcelona
Español: -Lugar donde se efectuará el acto de precinto: centro emisor ubicado en la calle Labèrnia, 8, de Barcelona
Català: També es crearà un nou vial que podria donar accés a la futura autovia Tarragona-Castelló mitjançant un nou enllaç.
Español: También se creará un nuevo vial que podría dar acceso a la futura autovía Tarragona-Castelló mediante un nuevo enlace.
Català: proposades per ajustar-les a les necessitats i a la normativa.
Español: propuestas para ajustarlas a las necesidades y a la normativa.
Català: Un cop acabada l'obra, cal restituir els camins i els accessos interceptats per l'obra així com la morfologia original i revegetar els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, d'acord amb els principis d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deben restituirse a la situación inicial, una vez acabada la obra, los caminos y los accesos interceptados por la obra así como la morfología original y revegetar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras, de acuerdo con los principios de esta declaración de impacto ambiental.
Català: En el cas que aquests beneficis variïn, s'ha de facilitar a l'Administració de Recursos Humans, la llista nominal del representant o representants del Comitè d'Empresa a l'inici de cada mes.
Español: En el caso de que tales beneficiarios puedan variar, se facilitará a la Administración de Recursos Humanos, lista nominal del representante o representantes del Comité de Empresa al inicio de cada mes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre d'Entitats Jurídiques, en el Registre de Cooperatives o en el Registre de Societats Agràries de Transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, en el Registro de Cooperativas o en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Una de les possibles accions en línia amb aquesta finalitat és ajudar a aquelles persones que estiguin realitzant pràctiques en alguna institució o organització internacional de caràcter multilateral.
Español: Una de las posibles acciones en línea con cuyo objeto es ayudar a aquellas personas que estén realizando prácticas en alguna institución u organización internacional de carácter multilateral.
Català: La durada d'aquesta excedència no podrà ser inferior a un any ni superior a cinc i la reincorporació, si escau, s'haurà de sol·licitar a l'empresa per escrit amb un mes d'antelació, pel cap baix, a la data d'acabament del seu gaudi.
Español: La duración de esta excedencia no podrá ser inferior a un año ni superior a cinco y la reincorporación, en su caso, habrá de solicitarse a la empresa por escrito con un mes de antelación, cuando menos, a la fecha de finalización de su disfrute.
Català: del treball, amb dret a retribució, per algun dels motius i pel temps
Español: trabajo, con derecho a retribución, por alguno de los motivos y por el
Català: 39.8 Romandre en el centre de treball fora de la jornada laboral sense la corresponent autorització.
Español: 39.8 Permanecer en el centro de trabajo fuera de la jornada laboral sin la correspondiente autorización.
Català: Igualment, a l'article 2, i per donar compliment al principi esmentat, però també amb la finalitat d'afavorir els subjectes passius per als impostos de successions i donacions, sobre begudes ensucrades, cànon sobre el rebuig de residus i cànon de la aigua, s'estableixen nous terminis de presentació i ingrés en període voluntari, i es permet que durant l'estat d'alarma les situacions que en derivin no afectin negativament les persones declarants.
Español: Igualmente, en el artículo 2, y para dar cumplimiento al principio mencionado, pero también con el fin de favorecer a los sujetos pasivos para los impuestos de sucesiones y donaciones, sobre bebidas azucaradas, canon sobre el desperdicio de residuos y canon del agua, se establecen nuevos plazos de presentación e ingreso en periodo voluntario, y se permite que durante el estado de alarma las situaciones que deriven de ella no afecten negativamente a las personas declarantes.
Català: S'autoritzaran obres de conservació, millora i consolidació que no representin augment de volum en relació amb l'existent en el moment de l'aprovació d'aquest Pla especial.
Español: Se autorizarán obras de conservación, mejora y consolidación que no representen aumento de volumen en relación con el existente en el momento de la aprobación de este Plan especial.
Català: Recull de la normativa de funcionament intern (horaris, fulls informatius, etc.).
Español: Compilación de la normativa de funcionamiento interno (horarios, hojas informativas, etc.).
Català: Últim domicili conegut: c. Ramon Llull, 1, 25008 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: calle Ramon Llull, 1, 25008 Lleida.
Català: Correspon a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències respectives, la inspecció i comprovació del compliment de les disposicions del present Decret.
Español: Corresponde a la Dirección General de Medios Audiovisuales, a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y al Consejo de lo Audiovisual de Cataluña, en el ámbito de sus competencias respectivas, la inspección y comprobación del cumplimiento de las disposiciones del presente Decreto.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 15 de desembre de 2016 publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7326 de data 10 de març de 2017 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 15 de diciembre de 2016 publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña n.º 7326 de fecha 10 de marzo de 2017 y por la normativa general de subvenciones.
Català: La classificació professional queda configurada en els següents grups professionals:
Español: La clasificación profesional queda configurada en los siguientes grupos profesionales:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.insbaixpenedes.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.insbaixpenedes.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Els conceptes d'aquesta taula es meritaran en 14 mensualitats.
Español: Los conceptos de esta tabla se devengarán en 14 mensualidades.
Català: 5.1 En el cas de la línia 1, la quantia de la subvenció ve determinada per les característiques de les persones derivades a les agències per les oficines, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: 5.1 En el caso de la línea 1, la cuantía de la subvención viene determinada por las características de las personas derivadas a las agencias por las oficinas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: Baixants: els baixants d'aigües pluvials de la coberta, si van vistos, transcorreran per la façana sense perdre verticalitat.
Español: Pendientes: las pendientes de aguas pluviales de la cubierta, si van vistos, transcurrirán por la fachada sin perder verticalidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.610 (set mil sis-cents deu) euros proposada a l'acta núm. I82007000234141, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.610 (siete mil seiscientos diez) euros propuesta en el acta núm. I82007000234141, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.5 Descriu els equips interdisciplinaris implicats en el servei.
Español: 1.5 Describe los equipos interdisciplinarios implicados en el servicio.
Català: Les sol·licituds que no assoleixin una puntuació mínima del 30 punts respecte a la màxima possible en la valoració d'acord amb els criteris corresponents seran denegades.
Español: Las solicitudes que no alcancen una puntuación mínima de 30 puntos respecto a la máxima posible en la valoración de acuerdo con los criterios correspondientes serán denegadas.
Català: Relacions entre la família i l'equip educatiu: propostes per facilitar la comunicació, la col·laboració i la participació.
Español: Relaciones entre la familia y el equipo educativo: propuestas para facilitar la comunicación, la colaboración y la participación.
Català: o) Declaració de no trobar-se en situació de crisi, d'acord amb les condicions establertes a la base 22.1.d) d'aquest annex.
Español: o) Declaración de no encontrarse en situación de crisis, de acuerdo con las condiciones establecidas a la base 22.1.d) de este anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Àmbit d'especial valor connector; i O.7 Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures.
Español: Ámbito de especial valor conector; y O.7 Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras.
Català: Així mateix hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que les entitats o el seu representat legal no disposin de certificat digital, se'n pot obtenir als centres emissors corresponents que hi figuren, segon el tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, se puede obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según el tipo de certificado.
Català: —4 Comunicar-ho a l'ajuntament i al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al ayuntamiento y al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Superfície de 8,2 hectàrees.
Español: Superficie de 8,2 hectáreas.
Català: Memorització de rutines.
Español: Memorización de rutinas.