BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, correspon desenvolupar a les places objecte d'aquesta convocatòria, les tasques pròpies l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat relacionades amb l'ordenació, planificació, programació, execució, seguiment i control de les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació; oferiment i prestació de serveis d'informació i d'orientació laboral integral als treballadors i a les empreses; gestió dels programes de formació professional ocupacional i contínua i garantia de la coordinació amb la formació professional reglada; gestió de la intermediació laboral d'ofertes i demandes en el mercat de treball i execució de competències en matèria d'agències de col·locació; impuls de pràctiques de gestió dels recursos humans que optimin les capacitats i les competències adquirides pels treballadors i que afavoreixin la competitivitat sostenible de les empreses; articulació de la col·laboració amb les entitats cooperadores i col·laboradores; execució de funcions relatives a l'obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es fan i de comunicar-ne també el finiment; execució del compliment de les obligacions dels empresaris i dels treballadors i, si escau, exercici de la potestat sancionadora en matèries relatives a l'ocupació i la desocupació; gestió de les accions de foment de l'ocupació i foment de l'autoocupació.
Español: En concreto corresponde desarrollar a las plazas objeto de esta convocatoria, las tareas propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad relacionadas con la ordenación, planificación, programación, ejecución, seguimiento y control de las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo; ofrecimiento y prestación de servicio de información y orientación laboral integral a los trabajadores y a las empresas; gestión de los programas de formación profesional ocupacional y continua y garantía de la coordinación con la formación profesional reglada; gestión de la intermediación laboral de ofertas y demandas en el mercado de trabajo y ejecución de competencias en materia de agencias de colocación; impulso de prácticas de gestión de los recursos humanos que optimicen las capacidades y las competencias adquiridas por los trabajadores y que favorezcan la competitividad sostenible de las empresas; articulación de la colaboración con las entidades cooperadoras y colaboradoras; ejecución de funciones relativas a la obligación de los empresario de comunicar los contratos laborales que se hacen y de comunicar también la finalización; ejecución del cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y de los trabajadores y, si procede, ejercicio de la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y al desempleo; gestión de las acciones de fomento del empleo y fomento del autoempleo.
Català: a) Plànol topogràfic amb la delimitació de la finca o les parcel·les on es pretén localitzar l'aprofitament i indicació de les superfícies a explotar.
Español: a) Plano topográfico con la delimitación de la finca o las parcelas en las que se pretende localizar el aprovechamiento e indicación de las superficies que deban explotarse.
Català: b) Contenir la màxima informació possible per a que el Col·legi pugui exercir les seves competències sobre les societats professionals.
Español: b) Contener la máxima información posible para que el Colegio pueda ejercer sus competencias sobre las sociedades profesionales.
Català: Equips i elements components de les infraestructures de xarxes de dades d'àrea local:
Español: Equipos y elementos componentes de las infraestructuras de redes de datos de área local:
Català: La no admissió a tràmit la resol l'òrgan competent, que l'ha de notificar a l'entitat sol·licitant.
Español: La no admisión a trámite la resuelve el órgano competente, que lo debe notificar a la entidad solicitante.
Català: RESOLUCIÓ PTO/53/2003, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte A-L-99178).
Español: RESOLUCIÓN PTO/53/2003, de 3 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto A-L-99178).
Català: Un cop finalitzada la sessió, si escau, es publicarà la llista de persones aspirants que seran convocades per a la sessió o sessions següents, en la qual s'inclouran les convocades en la mateixa sessió i que no hagin estat cridades pel secretari o secretària del tribunal; en el cas que la convocatòria de la sessió següent ja estigui publicada, les persones aspirants que no hagin estat cridades s'entendran automàticament incorporades a la llista de persones aspirants convocades per a la següent sessió.
Español: Una vez finalizada la sesión si procede se publicará la lista de personas aspirantes que serán convocadas para la sesión o sesiones siguientes, en la que se incluirán las convocadas en la misma sesión y que no hayan sido llamadas por el secretario o secretaria del Tribunal; en caso de que la convocatoria de la sesión siguiente ya esté publicada las personas aspirantes que no hayan sido llamadas se entenderán automáticamente incorporadas a la lista de personas aspirantes convocadas para la siguiente sesión.
Català: Rep els equips de les auditories i inspeccions realitzades per la Unió Europea, Tribunal de Comptes, Intervenció Delegada, etc. i coordina la preparació de la documentació necessària.
Español: Recibe a los equipos de las auditorías y inspecciones realizadas por la Unión Europea, Tribunal de Cuentas, Intervención Delegada, etc. y coordina la preparación de la documentación necesaria.
Català: Desenvolupament del procés de descentralització i
Español: Desarrollo del proceso de descentralización y participación.
Català: Les persones membres del Patronat no són retribuïdes pel mer exercici del seu càrrec, sens perjudici del seu dret a ser rescabalades de les despeses incorregudes per l'exercici del seu càrrec, sempre i quan aquestes despeses estiguin degudament justificades, per tal d'assegurar-ne el seu control.
Español: Las personas miembros del Patronato no son retribuidas por el mero ejercicio de su cargo, sin perjuicio de su derecho a ser resarcido de los gastos incurridas por el ejercicio de su cargo, siempre y cuando estos gastos estén debidamente justificados, con el fin de asegurar su control.
Català: Vist l'anterior, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo anterior, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya;
Català: La dotació econòmica de la convocatòria ha estat insuficient per atendre l'elevat nombre de sol·licituds presentades pels ens locals.
Español: La dotación económica de la convocatoria ha sido insuficiente para atender el elevado número de solicitudes presentadas por los entes locales.
Català: S'admet el soterrani en les condicions fixades a l'article 60 de la normativa del POUM.
Español: Se admite el sótano en las condiciones fijadas en el artículo 60 de la normativa del POUM.
Català: b) L'elaboració de propostes de sistemes de selecció i provisió de llocs i de promoció del personal.
Español: b) La elaboración de propuestas de sistemas de selección y provisión de puestos y de promoción del personal.
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills o cònjuge: 3 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos o cónyuge: 3 días naturales.
Català: Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han d'executar des del 16 de febrer de l'any de publicació de la convocatòria fins a 15 de febrer dels dos anys següents.
Español: Las actividades objeto de estas subvenciones se deben ejecutar desde el 16 de febrero del año de la convocatoria hasta 15 de febrero de los dos años siguientes.
Català: d) En el cas de forests públiques, si han estat declarades d'utilitat pública, caldrà anotar la data de declaració i el número assignat al Catàleg de forests d'utilitat pública de Catalunya.
Español: d) En el caso de montes públicos, si han sido declarados de utilidad pública, se deberá anotar la fecha de declaración y número asignado en el Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña.
Català: Que d'acord amb el que preveuen els articles 4.1.n i 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, les relacions de I'ICGC amb els departaments i els ens, organismes o entitats dels quals és mitjà instrumental propi i de servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs que han d'especificar, com a mínim, l'abast de la prestació, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: Que de acuerdo con lo que prevén los artículos 4.1.n y 24.6 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, las relaciones de ICGC con los departamentos y los entes, organismos o entidades de los cuales es medio instrumental propio y de servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos que tienen que especificar, como mínimo, el alcance de la prestación, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: Degut al canvi d'imatge corporativa, aquest sistema s'implantarà una vegada es faci aquest canvi; fins aquell moment, regeix el pactat a l'anterior Conveni.
Español: Debido al cambio de imagen corporativa, este sistema se implantará una vez se haga este cambio. Hasta aquel momento, rige lo pactado en el anterior Convenio.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, el projecte d'internacionalització, que és el projecte d'activitat que preveu la base general 7.1.a), segons el model facilitat, que ha d'incloure:
Español: En el momento de presentación de la solicitud, habrá que aportar, además de la documentación prevista en la base general 7, el proyecto de internacionalización, que es el proyecto de actividad previsto en la base general 7.1.a), según el modelo facilitado, que deberá incluir:
Català: 18.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com els de cessament es poden prorrogar en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 18.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como los de cese se pueden prorrogar en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Procés/secció: sitges - recepció - mòlta
Español: Proceso/sección: silos - recepción - molienda
Català: 67.4 Pels nous organismes de control que resultin adjudicataris dels concursos, s'estableix un període màxim de 2 anys d'autorització provisional en el qual els requisits que estableixen els articles 60 i 61 que regulen respectivament el desplegament territorial mínim i els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial, són els següents:
Español: 67.4 Para los nuevos organismos de control que resulten adjudicatarios de los concursos, se establece un periodo máximo de 2 años de autorización provisional en el que los requisitos que establecen los artículos 60 y 61 que regulan respectivamente el despliegue territorial mínimo y los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial, son los siguientes:
Català: Ajustar les quantitats de terra vegetal que cal col·locar sobre les zones que s'han de restaurar i incrementar la quantitat que cal aportar en cas que hi hagi sobrants de terres vegetals.
Español: Ajustar las cantidades de tierra vegetal que hay que colocar sobre las zonas que deben restaurarse e incrementar la cantidad que hay que aportar en caso de que haya sobrantes de tierras vegetales.
Català: El temari a què fan referència les proves que es descriuen a continuació és el que consta al final d'aquestes bases, com a annex 1.
Español: El temario al que se refieren las pruebas que se describen a continuación es el que consta al final de estas bases, como anexo 1.
Català: Es tracta d'una finca en sòl rústic, que com a tal permet les edificacions usuals d'aquest tipus de sòls, com magatzems i naus destinades a usos ramaders i agrícoles.
Español: Se trata de una finca en suelo rústico, que como tal permite las edificaciones usuales de este tipo de suelos, como almacenes y naves destinadas a usos ganaderos y agrícolas.
Català: funcionament del servei, de forma que cada departament haurà de
Español: normal funcionamiento del servicio, de forma que cada departamento
Català: socials, i també en la de ciències de la naturalesa i la salut.
Español: también en la de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: Pràctiques d'electricitat (instal·lacions electrotècniques/instal·lacions i manteniment d'equips tèrmics i de fluids)
Español: Prácticas de electricidad (instalaciones electrotécnicas/Instalaciones y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos)
Català: Família de sanitat: cicle formatiu de documentació sanitària, amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars, que s'impartirà d'acord amb el que s'especifica a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de documentación sanitaria, con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares, que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: La interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el «Boletín Oficial del Estado».
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el «Boletín Oficial del Estado».
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció d'Agricultura;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Agricultura;
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya per a la incorporació de col·leccions fotogràfiques de l'Institut a la Memòria Digital de Catalunya (16.4.2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña para la incorporación de colecciones fotográficas del Instituto a la Memoria Digital de Cataluña (16.4.2013).
Català: 1.3 Interpretació i característiques d'esquemes elèctrics.
Español: 1.3 Interpretación y características de esquemas eléctricos.
Català: 9.5 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o amb altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 9.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios o con otras subvenciones o recursos, se tendrá que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: El senyor Josep Anglès i Olivé cessa com a director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes de 19 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Anglès i Olivé cesa como director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos de 19 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Calendari d'execució previst.
Español: e) Calendario de ejecución previsto.
Català: b) Analitzar les tècniques de conducció en condicions adverses i amb pacients que presentin diferents patologies, identificant les repercussions orgàniques que un trasllat inadequat pot tenir en la salut, per evacuar el pacient o víctima.
Español: b) Analizar las técnicas de conducción en condiciones adversas y con pacientes que presenten diferentes patologías, identificando las repercusiones orgánicas que un traslado inadecuado puede tener en la salud, para evacuar al paciente o víctima.
Català: A fi de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 7.5.1 La Inspecció de Serveis Socials ha de comprovar el tancament efectiu del servei i emetre un informe que motivi la resolució.
Español: 7.5.1 La Inspección de Servicios Sociales debe comprobar el cierre efectivo del servicio y emitir un informe que motive la resolución.
Català: En el supòsit que l'entitat ja hagi aprovat el seu pressupost per al 2017, cal que els seus òrgans de govern realitzin els ajustos necessaris per donar compliment al que s'estableix en aquest Decret.
Español: En el supuesto de que la entidad ya haya aprobado su presupuesto para el 2017, hace falta que sus órganos de gobierno realicen los ajustes necesarios para dar cumplimiento a lo que se establece en este Decreto.
Català: La qualificació final d'aquesta fase la determinarà la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final de esta fase vendrá determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y concurso.
Català: - Col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del programa operatiu, l'Autoritat de Gestió i l'Autoritat de Certificació —la unitat administradora de l'FSE— de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: - Colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del programa operativo, la Autoridad de Gestión y la Autoridad de Certificación —la unidad administradora del FSE— de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona conclou en el seu informe que no es necessari sotmetre a avaluació d'impacte ambiental la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada pel que fa al sector de les aigües residuals abocades a la xarxa de sanejament de titularitat municipal i/o metropolitana.
Español: La Área Metropolitana de Barcelona concluye en su informe que no es necesario someter a evaluación de impacto ambiental la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con respecto al sector de las aguas residuales vertidas en la red de saneamiento de titularidad municipal y/o metropolitana.
Català: Es podran realitzar Estudis de detall per determinar paràmetres de volum específic en la zona.
Español: Podrán realizarse Estudios de detalle para determinar parámetros de volumen específico en la zona.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 8.815.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/428/2021, de 12 de febrer (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021), que queda fixada en 18.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 9.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 8.815.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/428/2021, de 12 de febrero (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021), que queda fijada en 18.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000 y un importe máximo de 9.815.000,00 con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Àngel Miret i Serra com a Cap de Secció de Gestió Administrativa de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1985, de nombramiento de don Àngel Miret i Serra como Jefe de Sección de Gestión Administrativa de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: d) La puntuació de la persona sol·licitant a l'apartat 7.2.a), Criteris acadèmics, es calcula segons la fórmula P = (N.
Español: d) La puntuación de la persona solicitante, en el apartado 7.2.a), Criterios académicos, se calcula según la fórmula P = (N.