Català: .b) La partida pressupostària AG02 D/770170810/6141 dels pressupostos del DAR, amb un import màxim de 2.951.139,16 euros, que corresponen a l'aportació del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: b) La partida presupuestaria AG02 D/770170810/6141 de los presupuestos del DAR, con un importe máximo de 2.951.139,16 euros, que corresponden a la aportación del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Finalitat: Reparació i adequació d'una mini rampa d'Skate	Finalidad: Reparación y adecuación de una mini rampa de skate
Modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries de Siurana (exp. 2002/4621), aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en data 15 d'abril de 2003, publicat al DOGC en data 21 de juliol de 2003	Modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias de Siurana (exp. 2002/4621), aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en fecha 15 de abril de 2003, publicado en el DOGC en fecha 21 de julio de 2003
a) Imprès AG-0 de tramitació corresponent a la posada en funcionament de les instal·lacions.	a) Impreso AG-0 de tramitación correspondiente a la puesta en funcionamiento de las instalaciones.
- Lloc d'execució: ports de Cambrils, Ametlla de Mar, Deltebre i Sant Carles de la Ràpita.	- Lugar de ejecución: puertos de Cambrils, Ametlla de Mar, Deltebre y Sant Carles de la Ràpita.
Qualificació completa: doma bàsica del cavall	Cualificación completa: doma básica del caballo
Cada treballador en la seva jubilació rebrà una gratificació del mateix import a 2 mensualitats, independentment dels anys de serveis prestats a l'Administració.	Cada trabajador a su jubilación recibirá una gratificación del importe de 2 mensualidades, independientemente de los años de servicios prestados en la Administración.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de la biblioteca pública municipal Francesc Caula (exp. X2021000383).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de la biblioteca pública municipal Francesc Caula (exp. X2021000383).
a) La desatenció reiterada i injustificada de l'obligació d'assumir personalment la defensa o assistència encomanades.	a) La desatención reiterada e injustificada de la obligación de asumir personalmente la defensa o asistencia encomendadas.
ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública de la Memòria valorada d'arranjament de la travessera VII de l'Horta d'Avall de Balaguer (exp. 1521/2021).	ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública de la Memoria valorada de acondicionamiento de la travesía VII de L'Horta d'Avall de Balaguer (exp. 1521/2021).
La Comissió valorarà altres casos que se li presentin.	La Comisión valorará otros casos que se le presenten.
Característiques i paràmetres de l'operació.	Características y parámetros de la operación.
El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 5.9.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/214/2009, en la qual s'imposen a Jet2.com Limited, diverses sancions econòmiques per un import total de 7.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.	El consejero de Empresa y Empleo, en fecha 5.9.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/214/2009, en la que imponen a Jet2.com Limited, varias sanciones económicas por un importe total de 7.000 euros y como sanción accesoria su publicidad.
a) Personal funcionari procedent de les administracions consorciades i personal laboral contractat pel Museu, incorporats al Consorci amb anterioritat al 31 de desembre de 2013.	a) Personal funcionario procedente de las administraciones consorciadas y personal laboral contratado por el Museo, incorporados al Consorcio con anterioridad al 31 de diciembre de 2013.
c) Que disposa, si escau, de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.	c) Que dispone, si procede, de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o registro correspondiente.
Titular afectació al compte de liquidació provisional i al compte de liquidació definitiu sobre les antigues finques registrals 8821, 9522 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9614, 9615, 9616, 9617, 9618, 9619), actualment finca registral 9780 (dividida en règim de propietat horitzontal que ha passat a conformar les finques registrals 9781 a 9786)	Titular afectación en la cuenta de liquidación provisional y en la cuenta de liquidación definitiva sobre las antiguas fincas registrales 8821, 9522 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9614, 9615, 9616, 9617, 9618, 9619), actualmente finca registral 9780 (dividida en régimen de propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9781 a 9786)
EDICTE de 9 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montcada i Reixac.	EDICTO de 9 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montcada i Reixac.
7) No s'admetran postures a qualitat de cedir a tercer ni la cessió de la rematada.	7) No se admitirán posturas a calidad de ceder a tercero ni la cesión del remate.
No s'admeten habitatges o apartaments de superfície útil inferior a 40 m2.	No se admiten viviendas o apartamentos de superficie útil inferior a 40 m2.
L'esforç del Govern per dinamitzar l'activitat econòmica pot interpretar-se com a balanç entre el que suposa la inversió pública o l'estímul fiscal en un territori, i el benefici que en termes de progrés i benestar pels ciutadans s'obté amb el manteniment i l'increment d'activitat industrial.	El esfuerzo del Gobierno para dinamizar la actividad económica puede interpretarse como balance entre lo que supone la inversión pública o el estímulo fiscal en un territorio, y el beneficio que en términos de progreso y bienestar para los ciudadanos se obtiene con el mantenimiento e incremento de actividad industrial.
Interessats: 41681743Q	Interesados: 41681743Q
Quan aquestes situacions es produeixin davant de clients, o els afectin, o quan es produeixin maltractaments de paraula o d'obra, es qualificarà la falta com a molt greu, encara que no hi concorri reiteració.	Cuando dichas situaciones se produzcan ante clientes, o afecten a los mismos, o cuando se produzcan maltratos de palabra u obra, se calificará la falta como muy grave, aunque no concurra reiteración.
Actuació: rehabilitació de la Casa Saladrigues.	Actuación: rehabilitación de la Casa Saladrigues.
Plus de distància i transport per dia natural: 329 pessetes al dia.	Plus de distancia y transporte por día natural: 329 pesetas por día.
És necessària una llicència municipal expressa o inclosa amb la d'obres.	Es necesaria una licencia municipal expresa o incluida con la de obras.
2.11 Es modifica l'article 15 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, que queda redactat de la manera següent:	2.11 Se modifica el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Divisió de Gestió Energètica de l'ICAEN.	División de Gestió Energética del ICAEN.
L'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions d'advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;	El artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament no pot utilitzar-se fora de l'àmbit estricte en què s'actuï o per a finalitats diferents a les que van motivar-ne el lliurament.	En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento puede utilizarse fuera del ámbito estricto en que se actúe o para finalidades diferentes a las que motivaron la entrega del mismo.
—2 S'haurà de constituir la garantia equivalent al 12% del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora.	—2 Se tendrá que constituir la garantía equivalente al 12% del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora.
Comunicació pacient geriàtric / família amb l'equip en atenció domiciliària.	Comunicación paciente geriátrico / familia con el equipo en atención domiciliaria.
Núm. i tipus de conductors: 3 LA-455 Al-Ac CONDOR.	Núm. y tipo de conductores: 3 LA-455 Al-Ac CONDOR.
Per aquest motiu, l'informe considera necessari realitzar un estudi d'afectació al patrimoni cultural que haurà de recollir:	Por este motivo, el informe considera necesario realizar un estudio de afectación al patrimonio cultural que deberá recoger:
1.5.3 El caixetí de connexionat (patch) de potència.	1.5.3 El cajetín de conexionado (patch) de potencia.
RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d'educació infantil, per al curs 2000-2001.	RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil, para el curso 2000-2001.
Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes comptador de l'endemà del dia de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o puede ser objeto de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
A la Junta de Govern li correspon, en qualsevol cas, la incoació i la resolució de diligències prèvies i la iniciació i la resolució final decisòria del procediment disciplinari.	A la Junta de Gobierno le corresponde, en cualquier caso, la incoación y la resolución de diligencias previas y la iniciación y la resolución final decisoria del procedimiento disciplinario.
La Junta de Govern local, en sessió del 18 d'octubre de 2021, ha aprovat inicialment les bases específiques reguladores per a la participació d'entitats jurídiques, persones físiques i societats, a la desfilada de carrosses de la Festa de l'Estany.	La Junta de Gobierno local, en sesión del 18 de octubre de 2021, ha aprobado inicialmente las bases específicas reguladoras para la participación de entidades jurídicas, personas físicas y sociedades, al desfile de carrozas de la Festa de l'Estany.
Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival Fabbrica Europa de Florència (Itàlia) i al Festival de Teatro di Santarcangelo (Itàlia).	Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival Fabbrica Europa de Florencia (Italia) y al Festival de Teatro di Santarcangelo (Italia).
Actuacions en àmbits prioritaris derivats dels estudis de Planificació d'Espais Fluvials	Actuaciones en ámbitos prioritarios derivados de los estudios
Naixement de fills/es	Nacimiento de hijo/as
- Escola Juan Ramón Jiménez, de Sabadell, codi 08023980 a Institut La Serra, de Sabadell, codi 08074410.	- Escuela Juan Ramón Jiménez, de Sabadell, código 08023980 a Instituto La Serra, de Sabadell, código 08074410.
15.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.	15.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la personal titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación.
- Cal suprimir la proposta relativa a permetre l'ampliació de les edificacions que es troben en situació de volum disconforme en planta primera.	- Se debe suprimir la propuesta relativa a permitir la ampliación de las edificaciones que se encuentran en situación de volumen disconforme en planta primera.
Al si de la Comissió Mixta, segons el que s'ha dit més amunt, es	En el seno de la Comisión Mixta, en concordancia con todo lo
d) En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en un registre públic, cal fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc o vuit anys, segons el cas, comptats a partir de la data de certificació de l'ajut, així com l'import de la subvenció concedida.	d) En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en un registro público, hay que hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco u ocho años, según el caso, contados a partir de la fecha de certificación de la ayuda, así como el importe de la subvención concedida.
Aquestes àrees tenen un paper estratègic en l'equilibri del territori.	Estas áreas tienen un papel estratégico en el equilibrio del territorio.
Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6838/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inversiones Cobasa, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6838/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inversiones Cobasa, SL.
Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són els ens locals i les xarxes d'ens locals catalanes (Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, Federació de Municipis de Catalunya, Associació Catalana de Municipis i Comarques), la Generalitat, les ONGD i altres agents de la societat civil.	Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son los entes locales y las redes de entes locales catalanas (Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, Federación de Municipios de Cataluña, Asociación Catalana de Municipios y Comarcas), la Generalidad, las ONGD y otros agentes de la sociedad civil.
j) La reincidència en qualsevol falta lleu, dintre del mateix trimestre, quan hagi estat sancionada i sigui ferma.	j) La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya sido sancionada y sea firme.
Títol: Peatonalització del tram central del carrer major.	Título: Peatonalización del tramo central de la calle mayor.
.1 Corregir l'errada material detectada al document de la revisió del Pla general d'ordenació de Gironella, corresponent a Viladomiu Nou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Oriol Vidal Arderiu, en representació de Montal, SL, amb el benentès que, quant a les edificacions prop de la xemeneia existent al costat del canal, s'afegeix un plànol on es grafiïn les edificacions a escala i sempre que no en suposi l'ampliació, i el mateix s'inclourà en el nou plànol pel que fa referència a les instal·lacions antigues qualificades d'equipaments (antiga estació generadora d'energia i edificacions annexes), en un altre lloc de Viladomiu Nou.	.1 Corregir el error material detectado en el documento de la revisión del Plan general de ordenación de Gironella, correspondiente a Viladomiu Nou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia del señor Oriol Vidal Arderiu, en representación de Montal, SL, con la condición de que, en cuanto a las edificaciones junto a la chimenea existente al lado del canal, se añade un plano donde se grafíen las edificaciones a escala y siempre que no suponga su ampliación, y lo mismo se incluirá en el nuevo plano en cuanto hace referencia a las instalaciones antiguas calificadas de equipamientos (antigua estación generadora de energía y edificaciones anexas), en otro lugar de Viladomiu Nou.
.a) En les zones 2, 4, 5 i 8 en totes aquelles actuacions que comportin aparició de 5 habitatges o més, és obligatòria una plaça d'aparcament per a cadascun dels habitatges.	.a) En las zonas 2, 4, 5 y 8 en todas aquellas actuaciones que comporten aparición de 5 viviendas o más, es obligatoria una plaza de aparcamiento para cada una de las viviendas.
Seleccionar i proposar la solució informàtica més adequada.	Seleccionar y proponer la solución informática más adecuada.
En cas de preveure dificultats en la prestació del servei a les franges horàries establertes caldrà comunicar-ho a l'OGE amb l'antelació suficient per cercar les solucions que minimitzin l'impacte en el servei.	En caso de contemplar dificultades en la prestación del servicio en las franjas horarias establecidas será necesario comunicarlo a la OGE con la suficiente antelación para buscar las soluciones que minimicen el impacto en el servicio.
Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de l'Agència de Protecció de la Salut les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Interpretació de les condicions meteorològiques i oceanogràfiques:	Interpretación de las condiciones meteorológicas y oceanográficas:
Per cada reunió les Organitzacions elegiran entre els membres un moderador.	Para cada reunión las Organizaciones elegirán de entre sus miembros un moderador.
1.6 Entrar en contacte amb la part contrària sense autorització o intervenció del seu advocat/da.	1.6 Entrar en contacto con la parte contraria sin autorización o intervención de su abogado/a.
a) Curriculum vitae del personal assessor/tècnic on consti la formació i l'experiència en creació d'empreses.	a) Curriculum vitae del personal asesor/técnico donde conste la formación y la experiencia en creación de empresas.
Relació d'aspirants que han superat la promoció interna a efectes	Relación de aspirantes que han superado la promoción interna a
Es fixen els preus públics d'utilització de les instal·lacions del poliesportiu del Pomar, d'acord amb els imports que es determinen a l'annex.	Se fijan los precios públicos de utilización de las instalaciones del polideportivo de El Pomar, de acuerdo con los importes que se determinan al anexo.
Altrament dit, la finalitat de l'ajut dins una dinàmica de situació de conflicte armat és contribuir a incrementar els graus d'autonomia i d'autosuficiència de la població civil afectada.	Dicho de otro modo, la finalidad de la ayuda dentro de una dinámica de situación de conflicto armado es contribuir a incrementar los grados de autonomía y de autosuficiencia de la población civil afectada.
Número de compte i dígit de control del centre.	Número de cuenta y dígito de control del centro.
Programari ofimàtic: entorn Windows o similar, compatible amb els programes més usuals del mercat (Word, Excel, Acces).	Software ofimático: entorno Windows o similar, compatible con los programas más usuales del mercado (Word, Excel, Acces).
El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació al DOGC de la convocatòria corresponent.	El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente.
El Pla especial planteja l'excavació d'uns 5,2 km de rases per allotjar diversos serveis urbanístics.	El Plan especial plantea la excavación de unos 5,2 km de zanjas para alojar varios servicios urbanísticos.
No obstant això, pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient.	No obstante, puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente.
Totes les millores econòmiques i de treball implantades en virtut del present Conveni col·lectiu de treball, seran compensables i absorbibles fins on arribin els augments i les millores que hi hagi en cada empresa i amb aquelles que puguin ser establertes mitjançant disposicions legals promulgades en el futur, sigui quin sigui el seu concepte.	Todas las mejoras económicas y de trabajo implantadas en virtud del presente Convenio colectivo de trabajo, serán compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos y las mejoras que haya en cada empresa y con aquéllas que puedan ser establecidas mediante disposiciones legales promulgadas en el futuro, sea cuál sea su concepto.
Obeiran les instruccions i ordres professionals dels superiors, tret que constitueixin una infracció manifesta de l'ordenament jurídic, en aquest cas les posaran immediatament en coneixement de l'immediat superior jeràrquic de qui emani l'ordre manifestament antijurídica.	Obedecerán las instrucciones y órdenes profesionales de los superiores, a no ser que constituyan una infracción manifiesta del ordenamiento jurídico, en este caso las pondrán inmediatamente en conocimiento del inmediato superior jerárquico de quien emane la orden manifiestamente antijurídica.
Per jubilació del senyor Daniel Iborra Fort, el senyor Félix Mestre Portabella, notari de Sant Pere de Ribes, 2a categoria.	Por jubilación del señor Daniel Iborra Fort, el señor Félix Mestre Portabella, notario de Sant Pere de Ribes, 2ª categoría.
b) Seran electors i elegibles únicament e Is col·legiats radicats a la demarcació que es tracti, celebrant-se la votació a la seu de les respectives delegacions.	b) Serán electores y elegibles únicamente los colegiados radicados en la demarcación que se trate, celebrándose la votación en la sede de las respectivas delegaciones.
Equipaments - Espais Lliures	Equipamientos - Espacios Libres
En aquest cas, el nombre màxim serà de 2 habitatges (9 hab/ha.)	En este caso, el número máximo será de 2 viviendas (9 viv/ha.)
Atès que no s'han presentat al·legacions durant el termini de 30 dies d'exposició al públic, i en compliment de l'art. 17 del text refós de la llei Reguladora de les Hisendes Locals aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, l'acord d'aprovació provisional es considera aprovat definitivament.	Al no haber-se presentado alegaciones durante el período de 30 días de exposición al público, y en cumplimiento del art. 17 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, el acuerdo de aprobación provisional se considera aprobado definitivamente.
Normes urbanístiques del Pla especial de l'illa d'equipaments esportius de Lloret de Mar	Normas urbanísticas del Plan especial de la manzana de equipamientos deportivos de Lloret de Mar
En aplicació de la Normativa sobre evacuació dels edificis, si aquests són amb obertura cap a l'exterior, no es permet que les obertures envaeixin l'espai de via pública.	En aplicación de la Normativa sobre evacuación de los edificios, si éstos son con obertura hacia el exterior, no se permite que las oberturas invadan el espacio de vía pública.
El pagament de l'ajut al programa de doctorat, o programa oficial de postgrau que condueixi al doctorat, s'efectuarà directament a la universitat on es realitzi o bé a la que consti com a responsable de la sol·licitud en cas de doctorats interuniversitaris.	El pago de la ayuda al programa de doctorado, o programa oficial de posgrado que conduzca al doctorado, se efectuará directamente a la universidad en que se realice o bien a la que conste como responsable de la solicitud en caso de doctorados interuniversitarios.
ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 17/01).	ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 17/01).
El Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.	El Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Impacte per augment del risc de contaminació del sòl, per possible vessament accidental de productes químics i residus líquids.	Impacto por aumento del riesgo de contaminación del suelo, por posible vertido accidental de productos químicos y residuos líquidos.
8.1 Corresponen al Servei de Documentació i Estudis les funcions següents:	8.1 Corresponden al Servicio de Documentación y Estudios las funciones siguientes:
Els objectius principals de la vigilància epidemiològica i virològica de les arbovirosis és la detecció precoç i confirmació diagnòstica ràpida dels casos per tal de poder dur a terme mesures preventives immediates a escala entomològica i animal, donar resposta ràpida per part dels serveis de salut envers l'aparició d'un brot per arbovirus i conèixer la seroprevalença d'aquestes infeccions a la població.	Los objetivos principales de la vigilancia epidemiológica y virológica de las arbovirosis es la detección precoz y confirmación diagnóstica rápida de los casos con el fin de poder llevar a cabo medidas preventivas inmediatas a escala entomológica y animal, dar respuesta rápida por parte de los servicios de salud hacia la aparición de un brote por arbovirus y conocer la seroprevalencia de estas infecciones en la población.
Aquesta quantitat s'atorga específicament com a contraprestació per la realització voluntària de la borsa horària establerta en l'article 19.7, que es farà d'acord amb les necessitats del treball.	Esta cantidad se otorga específicamente en contraprestación a la realización voluntaria de la bolsa horaria establecida en el artículo 19.7, que se realizará de acuerdo a las necesidades del trabajo.
Durant cada període de vacances escolars, els conserges realitzaran una revisió general i una posada a punt de les instal·lacions, amb col·laboració amb els serveis tècnics, si cal.	Durante cada periodo de vacaciones escolares, los conserjes realizarán una revisión general y una puesta a punto de las instalaciones, con colaboración con los servicios técnicos, si es necesario.
ACORD GOV/97/2009, de 2 de juny, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.	ACUERDO GOV/97/2009, de 2 de junio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
a) En representació de les organitzacions empresarials, el senyor Joan Canals Oliva i el senyor César Molins Bartrà.	a) En representación de las organizaciones empresariales, al señor Joan Canals Oliva y al señor César Molins Bartrà.
Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 10 de maig de 2018 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual núm. 3 del POUM de Palafrugell, que supedita la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.	Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 10 de mayo de 2018 de aprobación definitiva de la Modificación puntual n.º. 3 del POUM de Palafrugell, que supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
El lliurament dels sobres s'ha de fer de forma immediata, la nit de la votació.	La entrega de los sobres se tiene que hacer de forma inmediata, la noche de la votación.
1.7.2 Disposa d'allotjaments amb terra amb slat.	1.7.2 Dispone de alojamientos con tierra con slat.
d) En les subhastes i els concursos, quan es doni una situació de baixa desproporcionada o temerària.	d) En las subastas y los concursos, cuando se dé una situación de baja desproporcionada o temeraria.
Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les faltes greus als 20 dies i les faltes molt greus als 60 dies, a comptar des de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.	Con respecto a los trabajadores, las faltas leves prescriben a los 10 días, las faltas graves a los 20 días y las faltas muy graves a los 60 días, a contar desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haber-se cometido.
—8 Comunicació del servei d'assessorament	—8 Comunicación del servicio de asesoramiento
ACORD GOV/107/2021, de 13 de juliol, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, el Parc del Cementiri d'Igualada (Anoia) i se'n delimita l'entorn de protecció.	ACUERDO GOV/107/2021, de 13 de julio, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Parque del Cementerio de Igualada (Anoia) y se delimita su entorno de protección.
4.2 En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte que són prioritàries les actuacions col·lectives i aquelles que agrupin més unitats de bestiar.	4.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta que son prioritarias las actuaciones colectivas y aquellas que agrupen mayor número de unidades de ganado.
Habitatge, solament per a la vigilància o conservació vinculats a cada establiment industrial.	Vivienda, solamente para la vigilancia o conservación vinculados en cada establecimiento industrial.
Mitjançant l'Ordre ARP/207/2005, de 4 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a associacions, fundacions, empreses i entitats que realitzin tasques de promoció d'activitats agràries, agroalimentàries i pesqueres (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005).	Mediante la Orden ARP/207/2005, de 4 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para asociaciones, fundaciones, empresas y entidades que realicen tareas de promoción de actividades agrarias, agroalimentarias y pesqueras (DOGC núm. 4381, de 10.5.2005).
.1 Ratificar el senyor Juli Esteban Noguera com a director del Programa de planejament territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	.1 Ratificar al señor Juli Esteban Noguera como director del Programa de planeamiento territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Els requisits establerts en aquesta base s'han de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los durant el procés selectiu fins al moment previst a la base 12.	Los requisitos establecidos en esta base se deben reunir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el proceso selectivo hasta el momento previsto en la base 12.
És el que presta els seus serveis de forma	Es el que presta sus servicios de forma parcial en el
Posteriorment d'aquesta publicació, la Junta de Govern Local aprovarà la corresponent convocatòria, que es publicarà en el taulell d'anuncis, a la web municipal i al BOPB via Base de dades nacionals de subvenció.	Posteriormente de esta publicación, la Junta de Gobierno Local aprobará la correspondiente convocatoria, que se publicará en el tablón de anuncios, en la web municipal y en el BOPB vía Base de datos nacionales de subvención.
Coneixements sobre edició de publicacions.	Conocimientos sobre edición de publicaciones.
Vegetació marina	Vegetación marina
ANUNCI sobre llicència d'obres de condicionament de locals per a ús com a centre de ioga, pilates i altres.	ANUNCIO sobre licencia de obras de acondicionamiento de locales para uso como centro de yoga, pilates y otros.
i) Òrgan responsable: direcció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en aquesta matèria.	i) Órgano responsable: Dirección General competente en materia de agricultura del departamento competente en esta materia.
El departament competent en cultura ha de seleccionar les activitats artístiques que poden rebre el seu suport per ser programades d'acord amb els principis d'igualtat, objectivitat, publicitat i transparència, amb la participació dels diversos agents dels sectors i, especialment, dels programadors culturals locals.	El departamento competente en cultura tiene que seleccionar las actividades artísticas que pueden recibir su apoyo para ser programadas de acuerdo con los principios de igualdad, objetividad, publicidad y transparencia, con la participación de los diversos agentes de los sectores y, especialmente, de los programadores culturales locales.
mesura després de la seva reparació o modificació,	después de su reparación o modificación, previa a su nueva
1.1 Tipus primitius de dades.	1.1 Tipos primitivos de datos.
b) De l'import definitiu del reemborsament que en resulti es poden deduir les quantitats que el soci o sòcia degui a la SAT per qualsevol concepte; les que siguin procedents per baixa no justificada o expulsió; les responsabilitats que li puguin ser imputades i quantificades, sens perjudici de la responsabilitat patrimonial que en resulti; les pèrdues no compensades d'exercicis anteriors, i les previsions de pèrdues de l'exercici en curs que caldrà regularitzar un cop s'hagi tancat.	b) Del importe definitivo del reembolso que resulte se pueden deducir las cantidades que el socio o socia deba a la SAT por cualquier concepto; las que procedan por baja no justificada o expulsión; las responsabilidades que le puedan ser imputadas y cuantificadas, sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial que resulte; las pérdidas no compensadas de ejercicios anteriores, y las previsiones de pérdidas del ejercicio en curso que habrá que regularizar una vez se haya cerrado.
.Y. és el codi corresponent al tipus legal de societat.	Y" es el código correspondiente al tipo legal de sociedad.