BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: MB-15013, dels termes municipals de Tagamanent i de la Garriga.
Español: MB-15013, de los términos municipales de Tagamanent y de La Garriga.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Català: Promou i planteja els procediments d'ajuts sobre la producció agrícola que siguin de la seva competència.
Español: Promueve y plantea los procedimientos de ayudas sobre la producción agrícola que sean de su competencia.
Català: c) Contractista: lot 1 Gitaxi SL, lot 2 Tele Ràdio Taxi Lleida SCCL, lot 3 Agrupació Ràdio-Taxi Tarragona, lot 4 desert i lot 5 Agrupació Ràdio Taxi el Vendrell.
Español: c) Contratista: lote 1 Gitaxi SL, lote 2 Tele Radio Taxi Lérida SCCL, lote 3 Agrupación Radio-Taxi Tarragona, lote 4 desierto y lote 5 Agrupación Radio Taxi el Vendrell.
Català: 7.6 Corresponen a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats convocar les proves d'accés, i a la Inspecció Educativa la seva supervisió i assessorament.
Español: 7.6 Corresponden a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas convocar las pruebas de acceso, y a la Inspección Educativa su supervisión y asesoramiento.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 de juliol de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de julio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: a) Data i lloc de la reunió, i si se celebra en primera o en segona convocatòria o, si escau, amb caràcter d'universal.
Español: a) Fecha y lugar de la reunión, y si se celebra en primera o en segunda convocatoria o, si procede, con carácter de universal.
Català: b) Còpia del certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis exigits a la base 2 i de la formació específica de la modalitat valorables d'acord amb la base 7 (màsters o postgraus).
Español: b) Copia del certificado del expediente académico en que conste la nota media de los estudios exigidos en la base 2 y de la formación específica de la modalidad valorables de acuerdo con la base 7 (máster o posgrados).
Català: Es consideren eventuals aquells que sense tenir relació permanent amb l'empresa, són contractats per un temps determinat, per circumstàncies de mercat, acumulació de treball, excés de comandes o raons de campanya o temporada, encara que es tracti d'una activitat normal de l'empresa.
Español: Aquéllos que sin tener relación permanente con la empresa, son contratados por un tiempo determinado, por circunstancias de mercado, acumulación de trabajo, exceso de pedidos o razones de campaña o temporada, aunque se trate de una actividad normal de la empresa, se consideran eventuales.
Català: El CITED s'emmarca en una iniciativa europea duta a terme per l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (IET).
Español: El CITED se enmarca en una iniciativa europea llevada a cabo por el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (IET).
Català: a) Aprovar l'avantprojecte de pressupost i sotmetre'l a l'aprovació de la Junta General així com les modificacions que durant l'exercici siguin considerades procedents.
Español: a) Aprobar el anteproyecto de presupuesto y someterlo a la aprobación de la Junta General así como las modificaciones que durante el ejercicio sean consideradas procedentes.
Català: la vigència del present Conveni.
Español: anterioridad a la vigencia del presente convenio.
Català: Són causa de nul·litat i d'anul·labilitat les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'ha de procedir d'acord amb el que disposa aquell article.
Español: Son causa de nulidad y de anulabilidad las establecidas al artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tiene que proceder de acuerdo con el que dispone aquel artículo.
Català: Característiques de la convocatòria
Español: Características de la convocatoria
Català: Són causes d'extinció de l'encàrrec les següents:
Español: Son causas de extinción del encargo las siguientes:
Català: 3.2 Les despeses objecte de subvenció s'ajustaran, en qualsevol cas, al pressupost de l'activitat presentada i a la naturalesa de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'atorgui la subvenció, i han de tractar-se de despeses corrents d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: 3.2 Los gastos objeto de subvención se ajustarán, en cualquier caso, al presupuesto de la actividad presentada y a la naturaleza de la partida presupuestaria con cargo a la que se otorgue la subvención, y deben tratarse de gastos corrientes de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: Taulell d'anuncis
Español: Tablón de anuncios
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per l'any 2003, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer per a l'any 2004, i per la resta de la normativa aplicable; el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i les lleis de pressupostos de la Generalitat per als anys 2004 i 2005.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que han regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, para el año 2004, y para el resto de la normativa aplicable; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y las leyes de presupuestos de la Generalidad para los años 2004 y 2005.
Català: i penoses es meritarà també per mesos o en la part proporcional
Español: se devengará también por meses o en la parte proporcional en
Català: Adreça no estructurada
Español: Dirección no estructurada
Català: a) Factures proforma dels objectes a adquirir.
Español: a) Facturas proforma de los objetos a adquirir.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de març de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-9526 A1, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de marzo de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9526 A1, "Mejora general.
Català: Edificabilitat màxima i volum màxim
Español: Edificabilidad máxima y volumen máximo
Català: L'informe resultant de la revisió mèdica serà d'extrema reserva entre l'entitat o metge que l'ha realitzat i el treballador/a. L'informe serà entregat, degudament tancat, en mà a la persona interessada.
Español: El informe resultante de la revisión médica será totalmente confidencial entre la entidad o médico que lo realice y el trabajador. El informe será entregado a la persona interesada debidamente cerrado y en mano.
Català: (**) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, els blocs de consum a aplicar seran els resultants de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats pels m³ del màxim que limita el bloc de consum per usuari.
Español: (**) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para inmuebles de diversos usuarios, los bloques de consumo a aplicar serán los resultantes de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m³ del máximo que limita el bloque de consumo por usuario.
Català: Vist l'informe previ de la Intervenció delegada, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Intervención delegada, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: realitzarà, si així ho sol·licita el treballador/a, amb
Español: realizará, se así lo solicita el trabajador/a, con
Català: La data de llançament de l'emissió coincidirà amb la
Español: La fecha de lanzamiento de la emisión coincidirá con la primera
Català: Determinació dels elements de prevenció i protecció.
Español: Determinación de los elementos de prevención y protección.
Català: Els espais lliures hauran d'estar nets i ben cuidats i podran dedicar-se a aparcaments, jardins, magatzem o similars, prohibint-se la seva utilització com abocador de residus.
Español: Los espacios libres tendrán que estar limpios y muy cuidados y podrán dedicarse a aparcamientos, jardines, almacén o similares, prohibiéndose su utilización como vertedor de residuos.
Català: La seva quantitat ha de suposar:
Español: Su cantidad supondrá:
Català: 2.6 Tècniques de sanejament i neteja de suports: rentat, raspallat, raspat, escatat i decapat, entre d'altres.
Español: 2.6 Técnicas de saneamiento y limpieza de soportes: lavado, cepillado, raspado, lijado y decapado, entre otros.
Català: Usos compatibles: aquells usos i activitats de caràcter públic que no interfereixin amb les funcions de descans i esbarjo de la població, tals com educatiu, sòcio-cultural o esportiu.
Español: Usos compatibles: aquellos usos y actividades de carácter público que no interfieran con las funciones de descanso y recreo de la población, tales como educativo, sociocultural o deportivo.
Català: Enginyer tècnic en explotació de mines.
Español: Ingeniero técnico en explotación de minas.
Català: Edificabilitat neta: és l'índex que relaciona els metres quadrats de sostre construïble per metre quadrat de sòl d'aprofitament privat que es defineix a cada zona.
Español: Edificabilidad neta: es el índice que relaciona los metros cuadrados de techo construible por metro cuadrado de suelo de aprovechamiento privado que se define en cada zona.
Català: Les especificitats de l'àmbit penitenciari fan necessària la dotació de funcionaris/àries del cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris.
Español: Las especificidades del ámbito penitenciario hacen necesaria la dotación de funcionarios/as del cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios.
Català: 10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats a l'apartat H del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 10 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el apartado H del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap de les prohibicions i incompatibilitats que preveu el Reglament general de contractes de l'Estat i la resta de la legislació vigent.
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las prohibiciones e incompatibilidades previsto en el Reglamento general de contratos del Estado y el resto de la legislación vigente.
Català: No serà elegible el cost de la gestió energètica per altres persones que no siguin el beneficiari, sinó només els aparells o programes de gestió que el beneficiari haurà d'instal·lar perquè un tercer pugui fer aquesta gestió, i que no siguin d'ús exclusiu d'aquest gestor.
Español: No será elegible el coste de la gestión energética por otras personas que no sean el beneficiario, sino solo los aparatos o programas de gestión que el beneficiario deberá instalar para que un tercero pueda hacer esta gestión, y que no sean de uso exclusivo de este gestor.
Català: En aquest cas concret, caldria publicar la normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità al terme de Sant Joan Despí aprovada definitivament el 22 de maig de 1990; el Text refós del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior del sector Pla del Vent, aprovat definitivament el 10 d'abril de 1991; el Pla especial de reforma interior de can Po Cardona, aprovat definitivament el 4 de març de 1992, i el Pla especial d'ordenació i consolidació de l'edificació en l'àmbit del Text refós de la modificació del Pla especial de reforma interior de la zona de can Po Cardona, aprovat definitivament el 3 de novembre de 1993.
Español: En este caso concreto, se debería publicar la normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el término municipal de Sant Joan Despí aprobada definitivamente el 22 de mayo de 1990; el Texto refundido del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior del sector Pla del Vent, aprobado definitivamente el 10 de abril de 1991; el Plan especial de reforma interior de Can Po Cardona, aprobado definitivamente el 4 de marzo de 1992, y el Plan especial de ordenación y consolidación de la edificación en el ámbito del Texto refundido de la modificación del Plan especial de reforma interior de la zona de Can Po Cardona, aprobado definitivamente el 3 de noviembre de 1993.
Català: El present Memoràndum d'entesa no produeix efectes jurídics vinculants i no està subjecte al dret internacional.
Español: El presente Memorándum de entendimiento no produce efectos jurídicos vinculantes y no está sujeto al derecho internacional.
Català: A aquesta Junta li corresponen les funcions deliberants, de direcció, consultives i d'execució en el seu desplegament.
Español: A esta Junta le corresponden las funciones deliberantes, de dirección, consultivas y de ejecución en su desarrollo.
Català: Efectivament, l'article 2 RDL 13/2014 declara l'extinció de la concessió «Castor», per la causa prevista a l'article 34.1.c LSH, és a dir, «[p]er renúncia total o parcial del titular, una vegada complertes les condicions en les quals hagin estat atorgats».
Español: Efectivamente, el artículo 2 RDL 13/2014 declara la extinción de la concesión «Castor», por la causa prevista en el artículo 34.1.c LSH, es decir, «[p]or renuncia total o parcial del titular, una vez cumplidas las condiciones en las que hayan sido otorgados».
Català: Quan calgui cobrir vacants, i sens perjudici del que s'ha previst en l'apartat 1.2, la Direcció ha de publicar en els taulers d'anuncis les normes a què s'ha d'ajustar el concurs oposició, mitjançant convocatòria en què constin els seus aspectes més importants, com per exemple:
Español: Cuando resulte preciso cubrir vacantes, y sin perjuicio de lo prevenido al respecto en el apartado 1.2, la dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso-oposición, mediante convocatoria en la que consten sus aspectos más salientes, como, por ejemplo:
Català: No obstant això, dels escrits que es publiquin, així com de la informació que distribueixi al centre de treball, haurà de lliurar-ne còpia a la Direcció de l'empresa perquè ho conegui i en tingui constància.
Español: No obstante, de los escritos que se publique, así como de la información que distribuya en el centro de trabajo, deberá entregar copia a la Dirección de la empresa, para su conocimiento y constancia.
Català: Format del registre de dades del cost del servei
Español: Formato del registro de datos del coste del servicio
Català: fer el preavís segons els terminis fixats a l'article relatiu a
Español: preaviso respetará los plazo fijados en el artículo relativo a
Català: A efectes indicatius, sistemàtics i descriptius, les obres menors es classifiquen en:
Español: A efectos indicativos, sistemáticos y descriptivos, las obras menores se clasifican en:
Català: En el supòsit d'obtenir excedents econòmics per causa dels drets exclusius d'explotació, aquests revertiran en la seva totalitat en el CAC, sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels Premis a la investigació sobre comunicació audiovisual que els correspongui.
Español: En el supuesto de que se obtengan excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación, éstos revertirán en su totalidad en el CAC, sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir contraprestación adicional alguna a la dotación económica de los Premios a la investigación sobre comunicación audiovisual que les corresponda.
Català: L'empresa cessant en el servei ha de preavisar documentalment el personal afectat del canvi de titularitat en la prestació de serveis.
Español: La empresa cesante en el servicio debe preavisar documentalmente al personal afectado del cambio de titularidad en la prestación de servicios.
Català: Per als nuclis i àrees urbanes, el Pla estableix diferents estratègies en funció de l'entitat, les característiques, l'accessibilitat i la disponibilitat de sòl físicament apte per a un creixement per extensió.
Español: Para los núcleos y áreas urbanas, el Plan establece diferentes estrategias en función de la entidad, las características, la accesibilidad y la disponibilidad de suelo físicamente apto para un crecimiento por extensión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: a) Ser legalment identificables; han de tenir personalitat jurídica pròpia.
Español: a) Ser legalmente identificables; deben tener personalidad jurídica propia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a a la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Modificar l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 12 places per a personal laboral fix del Departament de Cultura, en el sentit que sigui suprimida la plaça D1 Taquiller/a de l'esmentada oferta d'ocupació pública, i disposar la publicació de la modificació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificar el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 12 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Cultura, en el sentido de que sea suprimida la plaza D1 Taquillero/a de la mencionada oferta de empleo público, y disponer la publicación de la modificación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Col·labora en la redacció de programes d'actuació en matèria d'obres, regadius i concentració parcel·lària.
Español: Colabora en la redacción de programas de actuación en materia de obras, regadíos y concentración parcelaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Imprès d'autoliquidació de la subvenció atorgada.
Español: Impreso de autoliquidación de la subvención otorgada.
Català: —2 D'acord amb la base 12.2 de la convocatòria i per tal de no distorsionar el funcionament dels centres educatius de justícia juvenil, de conformitat amb el que estableix l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012, la presa de possessió en la nova destinació dels funcionaris es farà de manera progressiva segons les necessitats logístiques i d'ocupació dels centres, sense que, per a les persones que hagin d'incorporar-se a les noves destinacions, hi hagi interrupció de l'activitat laboral.
Español: -2 De acuerdo con la base 12.2 de la convocatoria y con el fin de no distorsionar el funcionamiento de los centros educativos de justicia juvenil, de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 28 de agosto de 2012, la toma de posesión en la nueva destinación de los funcionarios se hará de manera progresiva según las necesidades logísticas y de ocupación de los centros, sin que haya, para las personas que tengan que incorporarse en las nuevas destinaciones, interrupción de la actividad laboral.
Català: Porta a terme la recepció de les declaracions numèriques.
Español: Llevar a cabo la recepción de las declaraciones numéricas.
Català: Es nomena la senyora Sílvia Quesada Escobar cap del Servei de Règim Jurídic de la Seguretat Industrial, adscrita a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Se nombra a la señora Sílvia Quesada Escobar jefa del Servicio de Régimen Jurídico de la Seguridad Industrial, adscrita a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 4.3 La dotació de cada beca cobreix, bàsicament, les despeses del viatge d'anada i tornada, d'allotjament, de manutenció, de transport i d'assegurança de malaltia i d'accidents durant el període de beca.
Español: 4.3 Cada beca cubre, básicamente, los gastos de viaje de ida y vuelta, de alojamiento, de manutención, de transporte y del seguro de enfermedad y accidentes durante el período de beca.
Català: A les forces i cossos de seguretat que tinguin accés/connexió als aplicatius de la Direcció General de la Policia (articles 3 i 45 de la LO 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat).
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad que tengan acceso/conexión en los aplicativos de la Dirección General de la Policía (artículos 3 y 45 de la LO 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad).
Català: Per a aquesta convocatòria, la durada dels programes formatius serà d'entre 600 i 800 hores.
Español: Para esta convocatoria, la duración de los programas formativos será de entre 600 y 800 horas.