Català: .b) La vicepresidència l'exerceix una persona representant del departament competent en matèria de salut amb rang de director/a general, o persona en qui delegui.
Español: b) La vicepresidencia la ejerce una persona representante del departamento competente en materia de salud con rango de director/a general, o persona en quien delegue.
Qui precisi tenir cura directe d'un familiar, fins al segons grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix i que no exerceixi activitat retribuïda.	Quien necesite estar al cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por él mismo y que no ejerza actividad retribuida.
La Generalitat de Catalunya s'obliga al pagament de les tarifes de manera i en quantia que en cobreixi la totalitat, de conformitat amb el que recull la clàusula tercera, a l'establiment bancari que li indiqui CASEGA i en el termini de noranta (90) dies naturals des que se li comuniqui l'import.	La Generalidad de Cataluña se obliga al pago de las tarifas en forma y cuantía que cubra la totalidad de las mismas, de conformidad con lo recogido en la cláusula tercera, en el establecimiento bancario que le indique CASEGA y en el plazo de noventa (90) días naturales desde que se le comunique el importe.
S'estableix el tipus d'interès al 80% del valor de l'interès legal dels diners establerts pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2002.	Se establece el tipo de interés al 80% del valor del interés legal del dinero establecido por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2002.
Independentment de les verificacions periòdiques establertes a l'abans esmentat Sistema de Qualitat dels cabalímetres de facturació, en cas de desacord o reclamació per part del client o gestor instrumental respecte el resultat de la lectura, aquest podrà sol·licitar una comprovació dels equipaments de mesura que serveixin de base per a la seva facturació.	Independientemente de las verificaciones periódicas establecidas en el anteriormente citado Sistema de Calidad de los caudalímetros de facturación, en el caso de desacuerdo o reclamación por parte del cliente o gestor instrumental respecto el resultado de la lectura, este podrá solicitar una comprobación de los equipos de medida que sirvan de base para su facturación.
a) Descripció: execució de les obres del revestiment de la	a Descripción: ejecución de las obras del revestimiento de
Així mateix, es comunica a la persona interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a la seu de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 14, 2a planta, 08002 Barcelona).	Asimismo, se comunica a la persona interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en la sede de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 14, 2ª planta, 08002 Barcelona).
d) Reparació de tanques, sempre que no impliquin modificació de les seves mides o de les característiques existents, d'acord amb el planejament vigent.	d) Reparación de vallas, siempre que no impliquen modificación de sus medidas o de las características existentes, de acuerdo con el planeamiento vigente.
En aquest acte, la CAP tindrà en compte els criteris establerts a l'annex III i fixarà, si escau, els criteris específics per a la valoració de les proves.	En este acto, la CAP tendrá en cuenta los criterios establecidos al anexo III y fijará, si procede, los criterios específicos para la valoración de las pruebas.
Les exigències en matèria de resistència al foc de l'estructura s'hauran d'adequar al que estableixi la normativa tècnica per a locals de pública concurrència.	Las exigencias en materia de resistencia al fuego de la estructura se tendrán que adecuar a lo que establezca la normativa técnica para locales de pública concurrencia.
Inclou els conceptes que s'indiquen i es regeix per les normes següents:	Abarca los conceptos que se indican y se regirán por las siguientes normas:
Identifica el marc normatiu general on s'inscriuen les relacions laborals.	Identifica el marco normativo general donde se inscriben las relaciones laborales.
Es fa públic per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el detall següent:	Se hace público de conformidad con el artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és el límit de finques, parcel·les núm. 18, 19, 20 i 25 del polígon 11 del Cadastre de Juneda i núm. 282, 281, 283a i 284a del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa.	La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es el límite de fincas, parcelas núm. 18, 19, 20 y 25 del polígono 11 del Catastro de Juneda y núm. 282, 281, 283a y 284a del polígono 11 del Catastro de Torregrossa.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i els seus patronats municipals per als anys 2004-2008 (codi de conveni núm. 0804962) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y sus patronatos municipales para los años 2004-2008 (código de convenio núm. 0804962) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Al personal contractat a temps parcial i al personal amb reducció de jornada per interès particular se li aplicarà la part proporcional de les quantitats resultants segons la jornada realitzada.	Al personal contratado a tiempo parcial y el personal con reducción de jornada por interés particular se le aplicará la parte proporcional de las cantidades resultantes según la jornada realizada.
f) Fa les operacions d'obertura i tancament dels dipòsits, perquè entri i surti la grua, i també qualsevol altra funció auxiliar que se li encomani relacionada amb l'operació de la grua.	f) Realizará las operaciones de apertura y cierre de puertas de los depósitos para la entrada y salida de la grúa, así como cualquier otra función auxiliar que se le encomiende relacionada con la operación de la grúa.
El centre lliurarà a l'alumnat que superi el curs de formació específic la certificació acadèmica en la qual es farà constar la qualificació i l'opció cursada en el cas del grau superior, d'acord amb el model que consta a l'annex 7 per al grau mitjà i a l'annex 8 per al grau superior.	El centro entregará al alumnado que supere el curso de formación específico la certificación académica en la que se hará constar la calificación y la opción cursada en el caso del grado superior, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 7 para el grado medio y en el anexo 8 para el grado superior.
Finalitat: El moviment del comerç just, a debat (Catalunya).	Finalidad: El movimiento del comercio justo, a debate (Cataluña).
En el municipi de Montmeló discorre la línia ferroviària de la xarxa convencional Barcelona-Portbou, amb un traçat a nivell que genera problemes de barrera arquitectònica en dividir les zones urbanes consolidades, amb un únic punt d'encreuament a diferent nivell de les vies.	En el municipio de Montmeló discurre la línea ferroviaria de la red convencional Barcelona-Portbou, con un trazado a nivel que genera problemas de barrera arquitectónica al dividir las zonas urbanas consolidadas, con un único punto de cruce a distinto nivel de las vías.
Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Cargol, El (Edició Garraf)	Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Cargol, El (Edición Garraf)
e) Analitzar els incidents regimentals i les propostes d'actuació.	e) Analizar los incidentes regimentales y las propuestas de actuación.
- Un espai d'intercanvi entre les persones participants i entre aquestes i les persones professionals de l'orientació.	- Un espacio de intercambio entre las personas participantes y entre éstas y las personas profesionales de la orientación.
Les unitats familiars amb risc social i objecte se seguiment se Serveis Socials municipals, tindran un 100% del finançament de l'ajut, amb el seu informe corresponent	Las unidades familiares con riesgo social y objeto se seguimiento se Servicios Sociales municipales, tendrán un 100% de la financiación de la ayuda, con su informe correspondiente.
(BOE núm. 141, de 14.6.1982), i amb el Reial decret 1542/1994, de 8 de	mayo (BOE núm. 141, de 14.6.1982), y con el Real decreto 1542/1994, de 8
Si, pel contrari, aquesta diferència de nivells és major de 0,60m.	Si, por el contrario, esta diferencia de niveles es mayor de 0,60m.
Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA SANTA TERESA DEL VENDRE (2509)	Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA SANTA TERESA DEL VENDRE(2509)
Finalitat: llançament de la sèrie Illustrata 2013 - 2014.	Finalidad: lanzamiento de la serie Illustrata 2013-2014.
1.- Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'ampliació del sòl urbanitzable industrial.Valldepins III., d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2007.	1.- Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la ampliación del suelo urbanizable industrial.Valldepins III., de Ulldecona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2007.
Les accions de formació consisteixen en la realització d'una activitat formativa professionalitzadora per part de les persones destinatàries del Programa que ja estan contractades per l'entitat beneficiària.	Las acciones de formación consisten en la realización de una actividad formativa profesionalizadora por parte de las persones destinatarias del Programa que ya están contratadas por la entidad beneficiaria.
Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 6395/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Protecciones del Norte, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6395/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Protecciones del Norte, SL.
L'objecte d'aquestes bases específiques és promoure la defensa i conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català per mitjà de subvencions a municipis per a inversions que constin en un programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic en el seu àmbit territorial.	El objeto de estas bases específicas es promover la defensa y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán por medio de subvenciones a municipios para inversiones que consten en un programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico en su ámbito territorial.
Davant l'aparició d'un nou focus d'aquesta malaltia en una explotació del terme municipal de Bellmunt d'Urgell, cal procedir a la seva declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.	Como consecuencia de la aparición de un nuevo foco de esta enfermedad en una explotación del término municipal de Bellmunt d'Urgell, resulta necesario proceder a su declaración, así como establecer las zonas de protección y de vigilancia.
c) Els mitjans digitals editats per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d'Internet a tercers (connectivitat, allotjament, disseny de webs i d'aplicacions, etc.), conegudes generalment com a ISP (Internet Service Provider), en el desenvolupament d'aquesta activitat.	c) Los medios digitales editados por las empresas o entidades que tienen como actividad principal los servicios de Internet a terceros (conectividad, alojamiento, diseño de webs y de aplicaciones, etc.), conocidas generalmente como ISP (Internet Service Provider), en el desarrollo de esta actividad.
Confecció de la nòmina i de la Seguretat Social, seguiment de les incidències de personal, dels expedients de personal, del pressupost del Capítol I, i de tot el que comporta la gestió del personal.	Confección de la nómina y de la Seguridad Social, seguimiento de las incidencias de personal, de los expedientes de personal, del presupuesto del Capítulo I, y de todo lo que comporta la gestión del personal.
Prèvia aprovació d'acord amb els mecanismes establerts a la legislació vigent, es podrà admetre també el buidat interior dels edificis, ajustant la nova estructura a les dimensions i situació de les obertures originals de les façanes protegides.	Previa aprobación de acuerdo con los mecanismos establecidos en la legislación vigente, podrá admitirse también el vaciado interior de los edificios, ajustando la nueva estructura a las dimensiones y situación de las oberturas originales de las fachadas protegidas.
a) No són protegibles les obres que han estat iniciades abans de la data d'emissió de l'informe d'avaluació tècnica de l'edifici, o que s'han iniciat amb anterioritat a la visita tècnica dels professionals habilitats per fer la inspecció de l'edifici, amb caràcter previ a l'elaboració de l'esmentat informe.	a) No son protegibles las obras que han sido iniciadas antes de la fecha de emisión del informe de evaluación técnica del edificio, o que se han iniciado con anterioridad a la visita técnica de los profesionales habilitados para hacer la inspección del edificio, con carácter previo a la elaboración del mencionado informe.
.3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 220.000 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, dels quals 120.000 euros es destinaran a la modalitat descrita a l'apartat a) i 100.000 euros, a la modalitat descrita a l'apartat b), ambdues del punt primer d'aquesta Resolució.	.3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 220.000 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006, de los cuales 120.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado a), y 100.000, a la modalidad descrita en el apartado b), ambas del punto primero de esta Resolución.
e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: lot 1, lot 3 i lot 4: única oferta presentada i que s'adequa als requeriments exigits en els plecs; lot 2: oferta econòmicament més avantatjosa.	e) Ventajas de la oferta adjudicataria: lote 1, lote 3 y lote 4: única oferta presentada y que se adecua a los requerimientos exigidos en los pliegos; lote 2: oferta económicamente más ventajosa.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als carrers Peixateria, del Mig, Sant Pere i la Costa, de Constantí	Modificación puntual de las Normas subsidiarias en lo referente a las calles Peixateria, del Mig, Sant Pere y La Costa, de Constantí
c) Per col·laborar i participar en programes nacionals o internacionals d'interès públic, social, cultural o científic.	c) Para colaborar y participar en programas nacionales o internacionales de interés público, social, cultural o científico.
1.5.4 La transgressió de la bona fe contractual, i també l'abús de confiança en l'exercici del treball.	1.5.4 La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el despeño del trabajo.
—1 S'assignen temporalment al gerent de la Regió Sanitària Lleida, senyor José Federico Pifarré Paredero, les funcions atribuïdes al/a la gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.	—1 Se asignan temporalmente al gerente de la Región Sanitaria Lleida, señor José Federico Pifarré Paredero, las funciones atribuidas al/a la gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Revocacions i obligats a la revocació	Revocaciones y obligados a la revocación
La titulació acadèmica.	La titulación académica.
Participa en la coordinació de les institucions que participen en el Portal Jurídic de Catalunya.	Participa en la coordinación de las instituciones que participan en el Portal Jurídico de Cataluña.
l) Compromís escrit de fer arribar a la Institució de les Lletres Catalanes el dossier de premsa que pugui generar la difusió de l'obra, amb posterioritat a la seva publicació.	l) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas el dossier de prensa que pueda generar la difusión de la obra, con posterioridad a su publicación.
Les 2 hores i 30 minuts restants de jornada setmanal es realitzaran, ininterrompudament, entre les 16 hores i les 19 hores d'una tarda a la setmana, que amb caràcter general serà la tarda del dimarts, sens perjudici del que s'estableix a l'article 33.5.2.	Las 2 horas y 30 minutos restantes de jornada semanal se realizarán, ininterrumpidamente, entre las 16 horas y las 19 horas de una tarde a la semana, que a todos los efectos será la tarde del martes, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 33.5.2.
DECRET 321/2004, de 6 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia.	DECRETO 321/2004, de 6 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en relació amb la integració acadèmica i social de l'alumnat.	Mejorar las estrategias de atención a la diversidad en relación con la integración académica y social del alumnado.
r) Custodiar, a petició del professional o la professional, i d'acord amb els Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.	r) Custodiar, a petición del profesional o la profesional, y de acuerdo con los Estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
La Institució fiscalitzadora que rebi la informació i documentació a què es refereixen les clàusules Primera i Segona ut supra haurà d'enviar-la telemàticament, en els terminis indicats en elles, a la Plataforma de l'altra institució signant, a través de la interfície que serà dissenyada a aquest efecte per les dues institucions, d'acord amb els procediments fixats en els annexos I, II i III d'aquesta addenda.	La Institución fiscalizadora que reciba la información y documentación a que se refieren las Cláusulas Primera y Segunda ut supra habrá de enviarla telemáticamente, en los plazos indicados en ellas, a la Plataforma de la otra Institución firmante, a través de la interficie que será diseñada a tal efecto por ambas Instituciones, de acuerdo con los procedimientos fijados en los Anexos I, II y III de esta adenda.
L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Centrals, carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.	El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, Servicios Centrales, calle de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Els mateixos que estableix l'apartat 6.3.e) referent a les oficines de 2a categoria.	Los mismos establecidos en el apartado 6.3.e) referentes a las oficinas de 2ª categoría.
”Aquest mateix article contínua:	”Este mismo artículo continúa:
e) Tenir el títol superior de disseny, de conservació i restauració de béns culturals o títol declarat equivalent, o certificat de superació de la prova d'accés.	e) Tener el título superior de diseño, de conservación y restauración de bienes culturales o título declarado equivalente, o certificado de superación de la prueba de acceso.
Contra la resolució del director general d'Ocupació es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball.	Contra la resolución del director general de Empleo se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo.
Transcorregut el termini de 3 anys des del seu reconeixement inicial com a Centre IT, per mantenir aquesta condició, hauran de reunir els requisits descrits sota les punts 1 a 7 anteriors	Transcurrido el plazo de 3 años desde su reconocimiento inicial como Centro IT, para mantener esta condición deberán reunir los requisitos descritos bajo los puntos 1 a 7 anteriores.
El 2 d'octubre de 2006 l'ACA va emetre un informe en el qual fa una anàlisi hidrològica i hidràulica del Projecte.	El 2 de octubre de 2006 la ACÁ emitió un informe en el que hace un análisis hidrológico e hidráulico del Proyecto.
Disposicions per a l'aplicació, gestió i protecció de l'ordenació del Pla especial	Disposiciones para la aplicación, gestión y protección de la ordenación del Plan especial
Es continuarà donant suport a les iniciatives d'alfabetització d'adults, amb especial atenció a les dones.	Se continuará apoyando iniciativas de alfabetización de adultos, con especial atención a las mujeres.
No pot, en el seu cas, estar inscrit al mateix registre del president; mantindrà la seva condició de vocal.	No puede, en su caso, estar inscrito en el mismo registro del presidente; mantendrá su condición de vocal.
Finalitat: Memòria catalana de les víctimes de l'Holocaust.	Finalidad: Memoria catalana de las víctimas del Holocausto.
El transcurs dels terminis màxims sense haver dictat i notificat cap resolució comporta la caducitat del procediment disciplinari.	El transcurso de los plazos máximos sin haber dictado y notificado ninguna resolución conlleva la caducidad del procedimiento disciplinario.
-2 Indicar l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.	-2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de juliol, i del la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístco a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
.3 Inscriure el nomenament de càrrecs del Consell rector següents:	.3 Inscribir los siguientes nombramientos de cargos del Consejo rector:
Supervisa els informes emesos pels tècnics de l'Assessoria per tal de garantir la unitat de criteri en matèria de contractació i transparència.	Supervisa los informes emitidos por los técnicos de la Asesoría para garantizar la unidad de criterio en materia de contratación y transparencia.
8.1 Els preus d'entrada i visita guiada a l'Estació