BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, a l'esmentada selecció s'han de tenir en compte els col·lectius i les accions prioritàries i les mesures actives definides en el marc de l'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu, segons el que disposa l'article 10 i 11 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: Asimismo, en la mencionada selección se tendrán en cuenta los colectivos y acciones prioritarias y las medidas activas definidas en el marco de la actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo, según lo que dispone el artículo 10 y 11 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: h) Fotocòpia del NIF dels beneficiaris.
Español: h) Fotocopia del NIF de los beneficiarios.
Català: En finalitzar l'entrevista, el tècnic o tècnica que l'hagi dirigit informarà l'afectat de totes les possibilitats que a partir d'aquell moment es poden obrir:
Español: Al finalizar la entrevista, el técnico o técnica que la haya dirigido informará al afectado de todas las posibilidades que a partir de aquel momento se pueden abrir:
Català: Al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi ha vacant un lloc de treball de responsable de Comunicació, Publicacions i Documentació i un lloc de responsable de suport administratiu a l'Àrea de Recerca.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene vacantes un puesto de responsable de Comunicación, Publicaciones y Documentación y un puesto de responsable de apoyo administrativo en el Área de Investigación.
Català: El sòl lliure delimitat per aquest pla es regularà per les determinacions que s'estableixen en aquest capítol, així com per les específiques i concretes definides per a cada zona i per a cada sistema, recollides en el títol V d'aquestes normes, i en el seu cas, per les determinacions que estableixin els plans especials que el desenvolupin.
Español: El suelo libre delimitado por este plan se regulará por las determinaciones que se establecen en este capítulo, así como por las específicas y concretas definidas para cada zona y para cada sistema, recogidas en el título V de estas normas, y en su caso, por las determinaciones que establezcan los planes especiales que lo desarrollen.
Català: El punt de transferència serà exclusiu per a la FORM.
Español: El punto de transferencia será exclusivo para la FORM.
Català: Controla el registre de procediments en vigor, la distribució controlada de documents, el registre de formats de documents en vigor, i altres registres del sistema de gestió de la qualitat.
Español: Controla el registro de procedimientos en vigor, la distribución controlada de documentos, el registro de formatos de documentos en vigor y otros registros del sistema de gestión de la calidad.
Català: Cessió d'equipament: 16.991,00 m2 x 7,50 m2/100 de sostre = 1.274,32 m2.
Español: Cesión de equipamiento: 16.991,00 m2 x 7,50 m2/100 de techo = 1.274,32 m2.
Català: En el context actual, si bé la temporalitat de les mesures adoptades no arriba al dia de la votació, és un fet notori que ens trobem en uns moments en què els contagis per raó de la COVID-19 s'han accelerat, amb una elevada probabilitat que l'actual situació de la pandèmia es perllongui més enllà del 14 de febrer de 2021, dia inicialment previst per a la celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya convocades pel Decret 147/2020, de 21 de desembre.
Español: En el contexto actual, si bien la duración de las medidas adoptadas no llega al día de la votación, es un hecho notorio que nos encontramos en unos momentos en que los contagios de la COVID-19 se han acelerado, con una elevada probabilidad de que la actual situación de la pandemia se prolongue más allá del 14 de febrero de 2021, día inicialmente previsto para la celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por el Decreto 147/2020, de 21 de diciembre.
Català: Perfil: auxiliar de comerç oficina i atenció al públic, auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de cocina y de servicios de retauración.
Català: - Una esmeriladora, marca TORRES, model MICROPUNT-153, potència 39 kW, número de fabricació 2.082.
Español: - Una Esmeriladora, marca TORRES, modelo MICROPUNT-153, potencia 39 KW, número fabricación 2.082.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Per tant, haurem d'establir si la defensa de la qualitat alimentària queda emparada per l'article 149.1.13 CE, que sustenta formalment la norma que dictaminem, o envaeix les matèries sectorials que corresponen a la Generalitat, atès que aquesta i altres comunitats han regulat aspectes generals i tècnics de l'alimentació i de la qualitat dels aliments.
Español: Por lo tanto, tendremos que establecer si la defensa de la calidad alimentaria queda amparada por el artículo 149.1.13 CE, que sustenta formalmente la norma que dictaminamos, o invade las materias sectoriales que corresponden a la Generalitat, dado que esta y otras comunidades han regulado aspectos generales y técnicos de la alimentación y de la calidad de los alimentos.
Català: Atesa la Resolució TES/2325/2011, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/11), publicada al DOGC núm. 5981, de 10.10.2011;
Español: Vista la Resolución TES/2325/2011, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/11), publicada en el DOGC núm. 5981, de 10.10.2011;
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, de 4 de març de 2021, d'aprovació de l'actualització de les tarifes dels productes i serveis que subministra i presta el Banc de Sang i Teixits.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos, de 4 de marzo de 2021, de aprobación de las nuevas tarifas de los productos y servicios que suministra y presta el Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Són també finançables la producció i assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de tal forma que aquests productes, processos i serveis es poguessin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son igualmente financiables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de tal forma que estos productos, procesos y servicios se puedan utilizar en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: En el supòsit de malaltia comuna o accident no laboral, l'Ajuntament durant els dotze primers mesos abonarà el 100% de la base reguladora corresponent al mes immediatament anterior al fet causant, els restants mesos el personal afectat per aquest pacte, percebrà el 75% d'aquesta base reguladora fins l'alta mèdica, o la invalidesa permanent, en qualsevol dels seus graus.
Español: En el caso de enfermedad común o accidente no laboral, el Ayuntamiento durante los doce primeros meses abonará el 100% de la base reguladora correspondiente al mes inmediatamente anterior al hecho causante, los meses restantes el personal afectado por este pacto, percibirá el 75% de esta base reguladora hasta la alta médica, o la invalidez permanente, en cualquiera de sus grados.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que aquest text refós inclourà el text refós complet de les normes urbanístiques vigents i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que este texto refundido incluirá el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els que hagin fet ús de la paraula poden demanar-la de nou per rectificar o bé per al·lusions, amb una durada màxima de 2 minuts.
Español: Los que hayan hecho uso de la palabra pueden pedirla de nuevo para rectificar o bien por alusiones, con una duración máxima de 2 minutos.
Català: L'estudi de detall haurà de tenir el grau de precisió de l'ordenació que determina el Pla parcial, sense sobrepassar les condicions d'edificabiliat, densitat, alçada reguladora màxima i nombre determinat de plantes.
Español: El estudio de detalle deberá tener el grado de precisión de la ordenación que determina el Plan parcial, sin sobrepasar las condiciones de edificabilidad, densidad, altura reguladora máxima y número determinado de plantas.
Català: Dins dels seixanta dies següents a la contractació o a la renovació de la pòlissa, la corporació n'haurà de facilitar una fotocòpia a cada treballador.
Español: Dentro de los sesenta días siguientes a la contratación o a la renovación de la póliza, la corporación facilitará una fotocopia a cada trabajador.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya també es refereix als encàrrecs de gestió, definint-los com la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques que són encarregades a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-la a terme.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña también se refiere a los encargos de gestión, definiéndolos como la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, organismos o entidades públicas que son encargadas a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma o de otra distinta, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo.
Català: Durant la seva estada a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'alumnat resta sotmès al Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: Durante su estancia al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el alumnado resta sometido al Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, sin perjuicio de la normativa que los sea aplicable en cuanto a su vinculación administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector anomenat Unitat d'actuació 1, de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector denominado Unidad de actuación 1, de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre informació pública de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre información pública de la modificación de unas bases.
Català: D'acord amb l'anterior Conveni, l'Autoritat del Transport Metropolità va contractar el maig de 2002 la redacció d'un.Proyecto Básico del Intercambiador de l'Hospitalet Centro - la Torrassa., que va ser rebut el juliol de 2003.
Español: Al amparo del anterior Convenio, la Autoridad del Transporte Metropolitano contrató en mayo de 2002 la redacción de un.Proyecto Básico del Intercambiador de L'Hospitalet Centro - La Torrassa., que fue recepcionado en julio de 2003.
Català: En el cas, però, de dipòsits enterrats sense sistema de detecció de fuites, caldrà, a més del certificat del fabricant, un certificat emès per una entitat d'inspecció i control que acrediti que el dipòsit ha passat amb resultat favorable la inspecció prevista a l'ITC-MI-IP-03."
Español: Pero en el caso de depósitos enterrados sin sistema de detección de fugas, será necesario, además del certificado del fabricante, un certificado emitido por una entidad de inspección y control que acredite que el depósito ha pasado con resultado favorable la inspección prevista en la ITC-MI-IP-03."
Català: 5.1 L'import màxim de despesa pública per a l'anualitat 2001, cofinançat per la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea, és de 283.000.000 de pessetes (1.700.864.26 euros).
Español: 5.1 El importe máximo de gasto público para el año 2001, cofinanciado por la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea, es de 283.000.000 de pesetas (1.700.864,26 euros).
Català: de mesures de correcció i sanció de les activitats potencialment
Español: medidas de corrección y sanción de las actividades potencialmente
Català: Seguretat Alimentària i Zoonosi; Higiene i Inspecció dels aliments
Español: Seguridad alimentaria y zoonosi; higiene e inspección de los alimentos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, relatiu a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Actuació núm. 4 (Beringues-Bellavista).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, relativo a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de la Unidad de Actuación núm. 4 (Beringues-Bellavista).
Català: Dirigeix i controla l'activitat del personal adscrit al Servei.
Español: Dirige y controla la actividad del personal adscrito al Servicio.
Català: Polítiques de transparència i bon govern, política ètica (2 punts).
Español: Políticas de transparencia y buen gobierno, política ética (2 puntos).
Català: 5.1 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació i la que es requereix a cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d'aquesta Ordre:
Español: 5.1 En las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se indica a continuación y la que se requiere en cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden:
Català: Qualsevol acord que suposi la venda o la inversió que superi el vint per cent del pressupost ordinari del Col·legi haurà de ser aprovat per l'Assemblea general extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta o inversión que supere el veinte por ciento del presupuesto ordinario del Colegio tendrá que ser aprobado por la Asamblea general extraordinaria convocada al efecto.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 4.2 Control i supervisió de la neteja, desinfecció, desinsectació i desratització de les instal·lacions ramaderes.
Español: 4.2 Control y supervisión de la limpieza, desinfección, desinsectación y desratización de las instalaciones ganaderas.
Català: En concret, hem afirmat que el terme “general”, referit a la planificació de l'activitat econòmica, contingut a l'article 149.1.13 CE, implica una actuació estatal especialment rellevant per al conjunt de l'economia estatal (DCGE 6/2011, de 20 de maig, FJ 3.1).
Español: En concreto, hemos afirmado que el término “general”, referido a la planificación de la actividad económica, contenido en el artículo 149.1.13 CE, implica una actuación estatal especialmente relevante para el conjunto de la economía estatal (DCGE 6/2011, de 20 de mayo, FJ 3.1).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAM/773/2013, d'11 de març, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones (DOGC núm. 6354, de 12.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAM/773/2013, de 11 de marzo, por la que se otorga el Diploma de Maestro Artesano Alimentario a varias personas (DOGC núm. 6354, de 12.4.2013).
Català: És qui té al seu càrrec la vigilància dels locals, l'execució de les comandes que se li encomanin, la còpia a premsa de documents, la recollida i el lliurement de la correspondència, dins i fora de l'oficina, i qualsevol funció anàloga.
Español: Es el que tiene a su cargo la vigilancia de los locales, la ejecución de los recados que se le encomienden, la copia a prensa de documentos, la recogida y entrega de correspondencia dentro y fuera de la oficina y cualesquiera otras funciones análogas.
Català: El Consell Comarcal presentarà a principis d'any a l'ajuntament la liquidació dels costos corresponents dels Serveis d'Intervenció Socioeducatives i li requerirà la part no subvencionada del Departament de Treball, afers Socials i Famílies d'aquests serveis.
Español: El Consell Comarcal presentará a principios de año en el ayuntamiento la liquidación de los costes correspondientes de los Servicios de Intervención Socioeducativas y le requerirá la parte no subvencionada del Departamento de Trabajo, asuntos Sociales y Familias de estos servicios.
Català: Servei d'escombraries.
Español: Servicio de basuras.
Català: Cal mantenir el servei necessari per abastar les urgències de medicaments i preparats alimentaris específics, amb un 10% de la plantilla, com a màxim.
Español: Debe mantenerse el servicio necesario para abastecer las urgencias de medicamentos y preparados alimenticios específicos, con un 10% de la plantilla, como máximo.
Català: d) El Servei d'Anàlisi i Difusió Jurídica.
Español: d) El Servicio de Análisis y Difusión Jurídica.
Català: Maquetació del projecte.
Español: Maquetación del proyecto.
Català: S'identifica amb els primers creixements del nucli de l'Abella, formalitzant una ordenació contínua al llarg d'un front de carrer, en el qual, les condicions d'edificació es regulen bàsicament per la forma i grandària de l'illa, la profunditat edificable, l'alçada màxima reguladora i el nombre de plantes.
Español: Se identifica con los primeros crecimientos del núcleo de L'Abella, formalizando una ordenación continua a lo largo de un frente de calle, en el que, las condiciones de edificación se regulan básicamente por la forma y tamaño de la manzana, la profundidad edificable, la altura máxima reguladora y el número de plantas.
Català: - Acreditació, mitjançant certificat emès per l'Administració portuària titular de la infraestructura portuària en qüestió, de l'execució d'un programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu durant els últims 5 anys en matèria de manteniment i conservació d'infraestructures portuàries d'amarratge, fondeig i obres de defensa.
Español: · Acreditación, mediante certificado emitido por la Administración portuaria titular de la infraestructura portuaria en cuestión, de la ejecución de un programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo durante los últimos 5 años en materia de mantenimiento y conservación de infraestructuras portuarias de amarre, fondeo y obras de defensa.
Català: estimar el recurs ordinari interposat per Ceràmica i Prefabricats
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por Ceràmica i
Català: Parcs científics o tecnològics
Español: Parques científicos o tecnológicos
Català: El recurs de reposició s'entendrà desestimat si no hi recau resolució expressa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva entrada en el registre de l'òrgan competent per tramitar-lo.
Español: El recurso de reposición se entenderá desestimado si no recae resolución expresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su entrada en el registro del órgano competente para tramitarlo.
Català: Es consideraran repeticions no vàlides, aquelles en les quals l'aspirant no aixequi el pes tal i com es descriu a l'exercici.
Español: Se considerarán repeticiones no válidas, aquellas en las que el aspirante no levante el peso tal como se describe en el ejercicio.
Català: La subhasta s'ha declarat deserta per aquest venciment.
Español: La subasta se ha declarado desierta para este vencimiento.
Català: Comprèn tots els actes mèdics, l'atenció d'infermeria, les proves diagnòstiques, les exploracions complementàries, els procediments terapèutics, els procediments de cirurgia major ambulatòria, la medicació i el material necessari per realitzar l'assistència adequada, amb independència que siguin prestats pel mateix centre o per altres centres.
Español: Comprende todos los actos médicos, la atención de enfermería, las pruebas diagnósticas, las exploraciones complementarias, los procedimientos terapéuticos, los procedimientos de cirugía mayor ambulatoria, la medicación y el material necesario para realizar la asistencia adecuada, con independencia de que sean prestados por el mismo centro o por otros centros.
Català: Ajuntament de Sant Celoni; P0820100.
Español: Ayuntamiento de Sant Celoni; P0820100.
Català: c) Els drets que es percebin pels informes lliurats per la Junta de govern en la regulació d'honoraris, tant judicials com extrajudicials, i pels dictàmens o resolucions que sobre honoraris sol·licitin les persones col·legiades.
Español: c) Los derechos que se perciban por los informes entregados por la Junta de gobierno en la regulación de honorarios, tanto judiciales como extrajudiciales, y por los dictámenes o resoluciones que sobre honorarios soliciten las personas colegiadas.
Català: —2 Als efectes de l'aplicació i la interpretació de les bases, regeix la terminologia que preveu l'annex 2 de la present Resolució.
Español: —2 A efectos de la aplicación y la interpretación de las bases, rige la terminología prevista en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: - En la factura haurà de constar la relació detallada dels codis d'identificació individual que s'han adquirit.
Español: - En la factura tendrá que constar la relación detallada de los códigos de identificación individual que se han adquirido.
Català: En cas que el treballador/a ho sol·liciti expressament i per escrit a l'empresa, cal retenir-li la quota sindical que el treballador/a li indiqui i ingressar-la al compte bancari de la plaça que li assenyali.
Español: Si el trabajador/ra lo solicita expresamente y por escrito a la empresa, se retendrá la cuota sindical que el trabajador/ra le indique y la ingresará en la cuenta bancaria que le señale.
Català: d) L'exercici acaba quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es para el cronòmetre.
Español: d) El ejercicio acaba cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en el que se parará el cronometro.