BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els 4 primers metres des de la línia que defineix la fondària edificable, l'alçada màxima serà la del forjat de la primera planta pis, a partir d'aquest fons, quedarà limitada l'alçada màxima de 5 m inclosa la coberta i tots els elements tècnics.
Español: En los 4 primeros metros desde la línea que define la profundidad edificable, la altura máxima será la del forjado de la primera planta piso, a partir de este fondo, quedará limitada la altura máxima de 5 m incluida la cubierta y todos los elementos técnicos.
Català: Les faltes es classificaran, considerant la seva importància, transcendència i malícia, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasificarán, considerando su importancia, trascendencia y malicia, en leves, graves y muy graves.
Català: - Honoraris de l'empresa de comunicació externa
Español: - Honorarios de la empresa de comunicación externa
Català: 6.7 Els centres procedents de la fusió d'una escola de primària i d'un institut d'ensenyament secundari que entren en funcionament el curs 2020-2021 poden optar, per un sol curs, per mantenir el mateix marc horari del curs 2019-2020.
Español: 6.7 Los centros procedentes de la fusión de una escuela de primaria y de un instituto de enseñanza secundaria que entran en funcionamiento el curso 2020-2021 pueden optar, por un solo curso, por mantener el mismo marco horario del curso 2019-2020.
Català: 11.2 No s'aplicarà el vot ponderat i caldrà la majoria de set dels deu membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 11.2 No se aplicará el voto ponderado y será precisa la mayoría de siete de los diez miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Es preveu que 23.461 kg de nitrogen es gestionaran a través del Pla conjunt presentat per ADS Baix Segre, la gestió dels quals ha rebut un informe favorable en data de 7 de juny de 2010 (memòria anual de l'any 2009).
Español: Se prevé que 23.461 kg de nitrógeno se gestionarán a través del Plan conjunto presentado por ADS Baix Segre, cuya gestión ha recibido informe favorable en fecha de 7 de junio de 2010 (memoria anual del año 2009).
Català: Col·laboració amb l'activitat inspectora
Español: Colaboración con la actividad inspectora
Català: —3 Mentre duri la suspensió transitòria establerta a l'apartat anterior, s'admetran les sol·licituds d'adopció de menors de Catalunya amb caràcter provisional i sense que hagin d'anar acompanyades de la documentació que s'estableix a l'article 68.2 del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: —3 Mientras dure la suspensión transitoria establecida en el apartado anterior, se admitirán las solicitudes de adopción de menores de Cataluña con carácter provisional y sin que tengan que ir acompañadas de la documentación que se establece en el artículo 68.2 del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: Tres opcions són possibles:
Español: Son posibles tres opciones:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1955/2012, de 3 d'octubre, de nomenament del senyor Martí Estruch Axmacher com a director del Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques Eugeni Xammar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1955/2012, de 3 de octubre, de nombramiento del señor Martí Estruch Axmacher como director del Programa Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas Eugeni Xammar.
Català: Habitatge situat a la planta segona, porta segona, de la casa assenyalada amb el número dos de la carretera de Bassacs, del terme de Gironella; compta amb una superfície útil de cinquanta-vuit metres cinc decímetres quadrats, i CONFRONTA: al fons, amb terrenys propietat de l'empresa "Hilados y Tejidos Fuste, SA"; a l'esquerra, entrant, amb l'habitatge porta 1a d'aquesta mateixa planta; a la dreta entrant, amb terrenys propietat de l'empresa "Hilados y Tejidos Fuste, SA"; i al front, amb el replà de l'escala i amb la carretera de Bassacs.
Español: Vivienda situada en la planta segunda, puerta segunda, de la casa señalada con el número dos de la Carretera de Bassacs, del término de Gironella; cuenta con una superficie útil de cincuenta y ocho metros cinco decímetros cuadrados, y LINDA: al fondo, con terrenos propiedad de la empresa "Hilados y Tejidos Fuste, S. A."; a la izquierda, entrando, con vivienda puerta 1ª de esta misma planta; derecha entrando, terrenos propiedad de la empresa "Hilados y tejidos Fuste, S. A.";y al frente, con rellano de escalera y con Carretera de Bassacs.
Català: Per a això es compara la descripció i el perfil del LT amb els nivells de les variables de cada factor en el Manual.
Español: Para ello se compara la descripción y perfil del PT con los niveles de las variables de cada factor en el manual.
Català: El 4 de novembre de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient i va considerar que havia estat tramitat adequadament i que complia el requisit de les consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic i administratiu que ho fan necessari.
Español: El 4 de noviembre de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que se había sido tramitado adecuadamente y que se cumplía el requisito de las consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico y administrativo que lo hacen necesario.
Català: l) Aprovar la creació del Consell Científic Assessor.
Español: l) Aprobar la creación del Consejo Científico Asesor.
Català: a) Implantar plans d'actuació en matèria de relacions laborals i salut laboral adequats als diferents col·lectius específics del Departament: personal de centres penitenciaris, personal al servei de l'Administració de justícia (auxili judicial, tramitació processal, gestió processal i metges forenses) i personal de centres de menors.
Español: a) Implantar planes de actuación en materia de relaciones laborales y salud laboral adecuados a los diferentes colectivos específicos del Departamento: personal de centros penitenciarios, personal al servicio de la Administración de justicia (auxilio judicial, tramitación procesal, gestión procesal y médicos forenses) y personal de centros de menores.
Català: Si les sol·licitants proposades com a beneficiàries no presenten cap al·legació, dins d'aquest termini, s'entendrà que accepten tàcitament la concessió de la subvenció.
Español: Si las solicitantes propuestas como beneficiarias no presentan alegación alguna, dentro de este plazo, se entenderá que aceptan tácitamente la concesión de la subvención.
Català: També han de rentar la roba que ho necessiti, com a mínim un cop a la setmana.
Español: También deberán lavar, las susceptibles de ello, como mínimo, una vez a la semana.
Català: Es creen, en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter permanent i per a l'àmbit central, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius.
Español: Se crean, en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con carácter permanente y para el ámbito central, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos.
Català: EDICTE del Consorci Teledigital Maresme Nord, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consorcio Teledigital Maresme Nord, sobre publicación de un reglamento.
Català: El sistema de Desenvolupament professional i Incentivació està orientat a la promoció professional i econòmica dels/es treballadors/es que ostentin categories professionals no recollides en la Llei 44/2003.
Español: El sistema de Desarrollo profesional e Incentivación está orientado a la promoción profesional y económica de los/se trabajadores/as que ostenten categorías profesionales no recogidas en la Ley 44/2003.
Català: Per això aquest primer bloc només serà vigent fins la següent convocatòria pública.
Español: Por eso este primer bloque solo será vigente hasta la siguiente convocatoria pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un expedient de canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un expediente de cambio de sistema de actuación.
Català: Destaca la gran professionalitat en executar les seves funcions de manera brillant i amb decisió.
Español: Destaca la gran profesionalidad al ejecutar sus funciones de manera brillante y con decisión.
Català: El termini del contracte de concessió d'obra pública serà de 33 anys, a comptar des de l'endemà de la notificació de l'acord d'adjudicació definitiva de la concessió per part del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El plazo del contrato de concesión de obra pública será de 33 años, a contar desde el día siguiente de la notificación del acuerdo de adjudicación definitiva de la concesión por parte del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: i) Exercir una tasca de vigilància sobre la qualitat de la docència i l'efectivitat de la mateixa en els centres de formació i capacitació, que, si procedeix, tingués l'empresa.
Español: i) Ejercer una tarea de vigilancia sobre la calidad de la docencia y la efectividad de la misma en los centros de formación y capacitación, que, si procede, tuviera la empresa.
Català: 5.3 Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i dels conflictes de caràcter individual o col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració, prèvia acceptació de la Comissió Mixta.
Español: 5.3 Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter individual o colectivo que se sometan a su consideración, previa aceptación de la Comisión Mixta.
Català: Administració: Consell Comarcal de l'Anoia/Ajuntament d'Igualada/Jutjats d'Igualada.
Español: Administración: Consejo Comarcal de La Anoia/Ayuntamiento de Igualada/Juzgados de Igualada.
Català: Riscos i impacte dels esports de muntanya en el medi ambient:
Español: Riesgos e impacto de los deportes de montaña en el medio ambiente:
Català: Redacta i/o supervisa les normes generals sobre temes diversos gestionats pel Departament i els corresponents processos de tramitació per incorporar-los a l'aplicació Suport a la Informació.
Español: Redacta y/o supervisa las normas generales sobre temas diversos gestionados por el Departamento y los correspondientes procesos de tramitación para incorporarlos a la aplicación Soporte a la Información.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin formulat al·legacions o reconegut la responsabilitat en la comissió de la infracció detectada i/o sol·licitat el pagament avançat de la sanció, l'acord d'iniciació serà considerat proposta de resolució per tal que s'emeti la resolució corresponent, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan formulado alegaciones o reconocido la responsabilidad en la comisión de la infracción detectada y/o solicitado el pago avanzado de la sanción, el acuerdo de iniciación será considerado propuesta de resolución a fin de que se emita la resolución correspondiente, la cual se notificará en la forma que establece la normativa vigente.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2008, publicada al DOGC núm. 5244, de 27.10.2008, mitjançant la Resolució SLT/3119/2008, de 15 d'octubre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Tarragona-H.Tortosa-llev-2008, publicada en el DOGC núm. 5244, de 27.10.2008, mediante la Resolución SLT/3119/2008, de 15 de octubre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Actuacions a Bolívia durant el 2007:
Español: Actuaciones en Bolivia durante 2007:
Català: n) Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995.
Español: n) Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: Elements o conjunts d'interès ambiental o natural.
Español: Elementos o conjuntos de interés ambiental o natural.
Català: c) Termini d'execució: una part del material es lliurarà al Saló de l'Ensenyament, com a màxim, el dia 20 de març de 2006, i la resta de material a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el dia 28 de març de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: una parte del material deberá ser entregada en el Saló de l'Ensenyament, como máximo, el día 20 de marzo de 2006, y el resto de material en las dependencias del Departamento de Universidades, Investsigación y Sociedad de la Información el día 28 de marzo de 2006.
Català: 3.1 Dissenya o selecciona instruments adequats per obtenir informació dels infants.
Español: 3.1 Diseña o selecciona instrumentos adecuados para obtener información de los niños.
Català: “k) Promoure i desenvolupar els mecanismes de segona oportunitat per a persones deutores en situació d'insolvència.”
Español: “k) Promover y desarrollar los mecanismos de segunda oportunidad para personas deudoras en situación de insolvencia.”
Català: El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en tingui, ha d'exigir de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización o, en el caso de no disponer de los mismos, exigiendo a la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Impulsar i gestionar el Centre de Documentació de Serveis Socials, tant en la seva vessant física com virtual.
Español: Impulsar y gestionar el Centro de Documentación de Servicios Sociales, tanto en su vertiente física como virtual.
Català: Vist l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball dels centres de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de març de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 233/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de.Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de los centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de marzo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 233/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El Comitè d'Empresa es compromet a fer que la utilització d'aquestes hores es dugui a terme de tal manera que la incidència en els processos de producció sigui la mínima possible, especialment pel que fa als llocs que tenen la consideració de colls d'ampolla o les instal·lacions que requereixen una atenció permanent, com ara els forns, i sol·licita al personal una actitud i predisposició favorables perquè, en la mesura en què sigui possible, recuperi en la mateixa jornada o en altres la producció no efectuada.
Español: El Comité de Empresa, se compromete a que la utilización de dichas horas se lleve a cabo de tal manera que la incidencia en los procesos de producción sea la mínima posible, especialmente, por lo que se refiere a aquellos puestos que tienen la consideración de cuellos de botella o, instalaciones que requieran permanente atención, por ejemplo, los hornos, solicitando al personal una actitud y predisposición favorables a que, en la medida de lo posible, recupere en la misma jornada, o en otras, la producción no efectuada.
Català: Cal reajustar els paràmetres, amb la reducció de la densitat i el sostre màxim, en el sentit següent: 0,50 m2 sòl/m2 sostre, 37% de cessions i 15 com a nombre màxim d'habitatges.
Español: Deben reajustarse los parámetros, con la reducción de la densidad y el techo máximo, en el siguiente sentido: 0,50 m2 suelo/m2 techo, 37% de cesiones y 15 como número máximo de viviendas.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de pesca i afers marítims pot modificar aquest horari mitjançant una ordre degudament motivada en els estudis científics sobre l'estat del recurs marí.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos puede modificar este horario mediante orden debidamente motivada en los estudios científicos sobre el estado del recurso marino.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els sis llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los seis puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: l'empara del que estableix l'article 11 de la Llei orgànica 11/1983, i
Español: establecido en el artículo 11 de la Ley orgánica 11/1983,
Català: Drenatge: mitjançant cunetes en terres d'1 m d'amplada i 0,50 m de profunditat.
Español: Drenaje: mediante cunetas en tierras de 1 m de ancho y 0,50 m de profundidad.
Català: Les diverses tipologies d'establiments comercials es fixen d'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre d'equipaments comercials.
Español: Las diversas tipologías de establecimientos comerciales se fijan de acuerdo con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre de equipamientos comerciales.
Català: Objectiu: conèixer el nombre de casos de malalts de sida a Catalunya, i també les característiques, l'evolució i la distribució geogràfica d'aquesta malaltia, fent un seguiment i un tractament estadístic de les dades disponibles de caràcter administratiu i estadístic.
Español: Objetivo: conocer el número de casos de enfermos de sida en Cataluña, así como las características, la evolución y la distribución geográfica de esta enfermedad, realizando un seguimiento y un tratamiento estadístico de los datos disponibles de carácter administrativo y estadístico.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba será necesario superar los dos ejercicios.
Català: 1.2 Identifica les eines, els estris i el suport de fixació de peces.
Español: 1.2 Identifica las herramientas, los utillajes y los soportes de fijación de piezas.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Barberà del Vallès i l'empresa Marfina Bus, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Barberà del Vallès.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Barberà del Vallès y la empresa Marfina Bus, SA para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Barberà del Vallès.
Català: - Aiguamolls de Rufea, inclòs en el Catàleg de zones humides de Catalunya (codi 18003323).
Español: - Pantanales de Rufea, incluido en el Catálogo de zonas húmedas de Cataluña (código 18003323).
Català: L'espai on es vol implantar l'activitat té un elevadíssim valor ambiental i destaca com un àmbit d'interès per a la conservació de les aus estèpiques i la possible compatibilitat o no de la granja s'ha de valorar en funció de l'entorn on s'ubica.
Español: El espacio donde se quiere implantar la actividad tiene un elevadísimo valor ambiental y destaca como un ámbito de interés para la conservación de las aves estépicas y la posible compatibilidad o no de la granja se ha de valorar en función del entorno donde se ubica.
Català: Com disposa l'article 1.3, l'organització de l'educació secundària per a les persones adultes ha de permetre la seva realització en dos cursos acadèmics.
Español: Como dispone el artículo 1.3, la organización de la educación secundaria para las personas adultas tiene que permitir su realización en dos cursos académicos.
Català: extraordinaris i urgents, així com també en el cas de risc de
Español: extraordinarios y urgentes, como también en el caso de riesgo de
Català: d) Custodiar i arxivar les actes, en el ben entès que preferentment s'hauran de dipositar al domicili social de l'empresa pública.
Español: d) Custodiar y archivar las actas, en el bien entendido que preferentemente se tendrán que depositar en el domicilio social de la empresa pública.
Català: La determinada per les separacions a llindars i les amplades de blocs.
Español: La determinada por las separaciones a lindes y las anchuras de los bloques.
Català: El Projecte descriu la instal·lació d'un nou centre de valorització de residus de la construcció amb una capacitat de tractament anual de 30.000 tones de residus de la construcció i d'enderrocs.
Español: El Proyecto describe la instalación de un nuevo centro de valorización de residuos de la construcción con una capacidad de tratamiento anual de 30.000 toneladas de residuos de la construcción y de derribos.
Català: Clau: MT-99100"; "Millora local.
Español: Clave: MT-99100"; "Mejora local.
Català: Realitza el seguiment de les mocions i proposicions de llei que hagin de debatre al Ple els diputats del Grup Parlamentari i analitza el contingut formal de les respostes preparades pels directors generals.
Español: Realiza el seguimiento de las mociones y proposiciones de ley que debatan en el Pleno los diputados del grupo parlamentario y analiza el contenido formal de las respuestas preparadas por los directores generales.