BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018, Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Només per necessitats peremptòries o imprevisibles es podrà destinar els funcionaris a feines corresponents a categoria inferior, pels temps imprescindible i per un màxim de 3 mesos, i se'ls mantindrà la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional, la qual cosa s'haurà de comunicar als representants dels funcionaris.
Español: Solo por necesidades perentorias o imprevisibles se podrá destinar a los funcionarios a trabajos correspondientes a categoría inferior, por el tiempo imprescindible y por un máximo de 3 meses, y se les mantendrá la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional, lo cual se tendrá que comunicar a los representantes de los funcionarios.
Català: Gestiona peticions d'imatges enregistrades per les càmeres de seguretat i crea el registre corresponent.
Español: Gestiona peticiones de imágenes registradas por las cámaras de seguridad y crea el registro correspondiente.
Català: j) Les bateries s'hauran d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: j) Las baterías se deberán almacenar con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de forma que no se derramen los líquidos que contienen.
Català: El senyor Enric Aloy i Bosch cessa com a secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Aloy i Bosch cesa como secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Totes elles espècies incloses en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial decret 139/2011 (Catàleg espanyol d'espècies amenaçades), els ratpenats de ferradura gros, el mediterrani, el rater gros i el rater mitjà, com a vulnerables.
Español: Todas ellas especies incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial de conformidad con el Real decreto 139/2011 (Catálogo español de especies amenazadas), los murciélagos de herradura grande, el mediterráneo, el ratero grande y el ratero medio, como Vulnerables.
Català: 2) Original de les factures o documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil, o amb eficàcia administrativa, incorporats a la relació a la qual fa referència l'apartat 1), i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: 2) Original de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil, o con eficacia administrativa, incorporados a la relación a la que hace referencia el apartado 1), y la documentación acreditativa de su pago.
Català: Pel que fa a les mesures anticol·lisió, el Projecte preveu la instal·lació de salvaocells cada 10 metres de conductor aeri.
Español: Con respecto a las medidas anticolisión, el Proyecto prevé la instalación de salvapájaros cada 10 metros de conductor aéreo.
Català: Missió: processar i efectuar l'explotació de la informació dels ens locals i de les entitats de crèdit relativa a la seva situació econòmica i financera necessària per efectuar l'anàlisi de la seva solvència i de les altres variables que permeten avaluar-ne la gestió en el marc de les competències de tutela i supervisió financeres.
Español: Misión: procesar y efectuar la explotación de la información de los entes locales y de las entidades de crédito relativa a su situación económica y financiera necesaria para efectuar el análisis de su solvencia y de las otras variables que permiten evaluar su gestión en el marco de las competencias de tutela y supervisión financieras.
Català: En la reunió que va tenir lloc el 13 de novembre de 2019, el Patronat de la Fundació del Món Rural va aprovar per majoria absoluta la seva dissolució i liquidació mitjançant la cessió global d'actius i passius a la Generalitat de Catalunya, i va nomenar liquidador.
Español: En la reunión que tuvo lugar el 13 de noviembre de 2019, el Patronato de la Fundació del Món Rural aprobó por mayoría absoluta su disolución y liquidación mediante la cesión global de activos y pasivos a la Generalidad de Cataluña, y nombró liquidador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barbens, sobre exposició pública i de notificació col·lectiva del padro fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barbens, sobre exposición pública y de notificación colectiva del padrón fiscal.
Català: 8.2.1 Informar al públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació i el període de manteniment de compromisos de la manera següent:
Español: 8.2.1 Informar al público de la ayuda obtenida por FEADER durante la realización de una operación y el período de mantenimiento de compromisos de la siguiente manera:
Català: Els centres beneficiaris han de justificar com a màxim fins al 30 de setembre de 2014 l'aplicació de l'import atorgat en concepte de subvenció, mitjançant la documentació següent:
Español: Los centros beneficiarios han de justificar como máximo hasta el 30 de septiembre de 2014 la aplicación del importe otorgado en concepto de subvención, mediante la documentación siguiente:
Català: 8.1 El Consell Rector és l'òrgan superior i permanent de decisió, de govern i administració del Consorci, amb les més àmplies facultats en els ordres jurídic i econòmic.
Español: 8.1 El Consejo Rector es el órgano superior y permanente de decisión, de gobierno y administración del Consorcio, con las más amplias facultades en los órdenes jurídico y económico.
Català: d) La instal·lació domòtica i altres avenços tecnològics per afavorir l'autonomia de les persones grans o persones amb discapacitat.
Español: d) La instalación domótica y otros avances tecnológicos para favorecer la autonomía de las personas mayores o personas con discapacidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Esterri d'Àneu y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat: la participació a la fira Scope Basel 2012, Basilea, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Scope Basel 2012 de Basilea, Suiza.
Català: 1.2 Característiques de la maquinària propulsora i dels equips auxiliars del vaixell.
Español: 1.2 Características de la maquinaria propulsora y de los equipos auxiliares del buque.
Català: Actuació: condicionament i eixamplament de la carretera de Bausen, 2a fase.
Español: Actuación: acondicionamieto y ensanche de la carretera de Bausen, 2ª fase.
Català: Documentació que cal presentar per a un canvi de titularitat
Español: Documentación a presentar para un cambio de titularidad
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per al projecte de modernització de la piscifactoria del Poble Nou del Delta, al terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para el proyecto de modernización de la piscifactoría de El Poble Nou del Delta, en el término municipal de Amposta.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montseny-Poblenou, de Barcelona, codi 08035076, per modificació de les capacitats en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montseny-Poblenou, de Barcelona, código 08035076, por modificación de las capacidades, en los términos siguientes:
Català: a) Proposar i realitzar les actuacions de seguiment que, per competència, té encomanades el Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, bé d'ofici o a instància de part.
Español: a) Proponer y realizar las actuaciones de seguimiento que, por competencia, tiene encomendadas el Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, bien de oficio o a instancia de parte.
Català: Aquesta Resolució es dicta a l'empara de la competència de la Secretaria de Polítiques Educatives per impulsar els plans i els programes per aplicar i desplegar les polítiques educatives del Departament, d'acord amb l'article 115.a) del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: Esta Resolución se dicta al amparo de la competencia de la Secretaría de Políticas Educativas para impulsar los planes y los programas para aplicar y desplegar las políticas educativas del Departamento, de acuerdo con el artículo 115.a) del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: És el personal major de 18 anys que fa operacions administratives elementals i, en general, operacions purament mecàniques pròpies de la feina d'oficina o despatx.
Español: Es el personal mayor de 18 años que hace operaciones administrativas elementales y, en general, operaciones mecánicas que son propias del trabajo de oficina o despacho.
Català: 1.2 Adopció d'una posició crítica a través del coneixement històric.
Español: 1.2 Adopción de una posición crítica a través del conocimiento histórico.
Català: SEGON.- Esmenar els Acords adoptats pel Ple de la Corporació en data 12 de novembre corresponents als punt 6 de l'ordre del dia, que queda redactat de la següent forma:
Español: SEGUNDO.- Subsanar los Acuerdos adoptados por la Corporación en fecha 12 de noviembre correspondientes a punto 6 del orden del día, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades pels mateixos mitjans i en les mateixes condicions i efectes previstos a la base 11.3a per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 11.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: e) Ajuts per a la formació en la docència: 37.604 euros, dels quals 3.134 amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2003 i 34.470 amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2004.
Español: e) Ayudas para la formación en la docencia: 37.604 euros, de los cuales 3.134 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003 y 34.470 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004.
Català: Finalitat: regulatori de les relacions jurídiques i econòmiques resultants de línies de préstec gestionades per l'ICF, corresponent a l'any 2020.
Español: Finalidad: regulatorio de las relaciones jurídicas y económicas resultantes de líneas de préstamo gestionadas por el ICF, correspondiente al año 2020.
Català: tenen dret el Comitè i les seccions sindicals, estiguin a cada moment en
Español: comité y las secciones sindicales tienen derecho, estén en todo
Català: Adreça: Estadi Municipal de Montjuïc.
Español: Dirección: Estadio Municipal de Montjuïc.
Català: Proposa objectius d'actuació en matèria de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: Propone objetivos de actuación en materia de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: Amb la finalitat de facilitar l'organització de la feina, en el cas de no poder-se presentar al lloc de treball, sigui quina sigui la causa, tot treballador, en la mesura del que sigui possible, ha d'avisar telefònicament de la prèvia absència el seu cap immediat i si això no és possible els serveis de guarda existents en el centre de treball que li correspongui.
Español: A fin de facilitar la organización del trabajo, en el caso de no poder presentarse en el mismo, sea cual sea la causa, todo trabajador deberá en lo posible dar aviso telefónico de la previa ausencia a su jefe inmediato y de no ser posible a los servicios de guarda existentes en el centro de trabajo que le corresponda.
Català: número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 5 de juliol de 2010, pel qual s'aprova procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 5 de julio de 2010, por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña
Català: Màquines o equips frigorífics.
Español: Máquinas o equipos frigoríficos.
Català: Formació acadèmica de grau mitjà o titulació específica del lloc de treball, completada amb un període de pràctica o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación académica de grado medio o titulación específica del puesto de trabajo, completada con un período de práctica o de experiencia adquirida en trabajo análogos.
Català: Títol: Rehabilitació i ampliació de l'edifici de l'ajuntament, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación y ampliación del edificio del ayuntamiento, 2ª fase.
Català: L'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, prescriu que la caducitat d'una autorització es pot declarar en cas que no s'hagin realitzat les instal·lacions en el termini establert a l'autorització.
Español: El artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, prescribe que la caducidad de una autorización se puede declarar en caso de que no se hayan realizado las instalaciones en el plazo establecido en la autorización.
Català: 1.6 Elabora el pla de producció en funció de les dades obtingudes en les anàlisis prèvies.
Español: 1.6 Elabora el plan de producción en función de los datos obtenidos en los análisis previos.
Català: necessària la implantació d'un sistema integrat de gestió
Español: considera necesaria la implantación de un sistema integrado de
Català: En el supòsit que les actuacions objecte de l'ajut no es realitzin en la seva totalitat d'acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts i a la normativa reguladora, es reduirà l'import de l'ajut en funció de les actuacions efectivament realitzades i justificades.
Español: En el supuesto de que las actuaciones objeto de la ayuda no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas y en la normativa reguladora, se reducirá el importe de la ayuda en función de las actuaciones efectivamente realizadas y justificadas.
Català: més característics de les noves expressions del fenomen
Español: como los aspectos más característicos de las nuevas expresiones
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, lo que aparece en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Es reuniran mensualment per rebre informació de les activitats formatives previstes per als dos mesos pròxims i de les realitzades els mesos anteriors, i la resta d'assumptes relacionats amb la formació.
Español: Se reunirán mensualmente para recibir información de las actividades formativas previstas para los dos meses próximos y de las realizadas los meses anteriores, y demás asuntos relacionados con la formación.
Català: La presidència de l'assemblea ha de comunicar a la direcció de l'empresa la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa i que hi assisteixin; han d'adoptar les mesures oportunes per evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: La presidencia de la asamblea comunicará a la dirección de la empresa la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordada con ésta las medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad laboral normal.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: .c) Establir els criteris generals d'avaluació de les proves.
Español: .c) Establecer los criterios generales de evaluación de las pruebas.
Català: Si no es pot constituir la Junta Electoral es fa, en el termini de 48 hores des del coneixement d'aquesta impossibilitat, un nou sorteig amb les mateixes condicions que l'anterior dels càrrecs vacants que resten per cobrir amb designació de les persones suplents corresponents.
Español: Si no se puede constituir la Junta Electoral se realiza, en el plazo de 48 horas desde el conocimiento de esta imposibilidad, un nuevo sorteo, con las mismas condiciones que el anterior, de los cargos vacantes que falten para cubrir con designación de las personas suplentes correspondientes.
Català: 17.4 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social i si es compleixen els requisits de la base 4.
Español: 17.4 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y si se cumplen los requisitos de la base 4.
Català: c) La certificació del contingut del Registre.
Español: c) La certificación del contenido del registro.
Català: Les actuacions detallades als annexos 5, 6, 7 i 8 de l'Ordre.
Español: Las actuaciones detalladas en los anexos 5, 6, 7 y 8 de la Orden.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de dinosaures dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp (Pallars Jussà).
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de dinosaurios de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp (Pallars Jussà).
Català: s'assenyalen en la secció 14 d'aquest annex es calcula de conformitat
Español: se señala en la sección 14 de este anexo se calcula de
Català: Les seves condicions, així com els requisits i condicions per a sol·licitar-les i el procediment per al seu atorgament, vindran regulats en la Ordenança municipal de llicències d'obres corresponent en cada cas concret o en l'acord municipal, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Sus condiciones, así como los requisitos y condiciones para solicitarlas y el procedimiento para su otorgamiento, vendrán regulados en la Ordenanza municipal de licencias de obras correspondiente en cada caso concreto o en el acuerdo municipal, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: Orriols-Ventalló", dels termes municipals de Saus, Vilaür i Bàscara, al DOGC núm. 3768, de 25.11.2002, i al diari Diari de Girona de 27 de novembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de març de 2003 a Saus, l'11 de març de 2003 a Vilaür, i el 12 de març de 2003 a Bàscara, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Orriols-Ventalló", de los términos municipales de Saus, Vilaür y Bàscara, en el DOGC núm. 3768, de 25.11.2002, y en el periódico Diari de Girona de 27 de noviembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 10 de marzo de 2003 en Saus, el 11 de marzo de 2003 a Vilaür, y el 12 de marzo de 2003 a Bàscara, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, són també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, son también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona o entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración.
Català: En data 12 de juliol de 2005, el Govern va aprovar l'Acord d'aprovació de la constitució de la Fundació Privada del Món Rural, d'aprovació dels seus estatuts i de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya en el Patronat de l'esmentada Fundació.
Español: En fecha 12 de julio de 2005, el Gobierno aprobó el Acuerdo de aprobación de la constitución de la Fundación Privada del Mundo Rural, de aprobación de sus estatutos y de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña al Patronato de la mencionada Fundación.
Català: m) Planificar el període de pràctiques juntament amb les universitats.
Español: m) Planificar el periodo de prácticas junto con las universidades.
Català: --1 El Ple de la Junta de Govern estarà constituït
Español: --1 El Pleno de la Junta de Gobierno estará constituido