BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .b) En el cas que la modificació de què es tracti comporti la realització d'obres, caldrà aportar declaració responsable conforme es disposa de la llicència municipal d'obres.
Español: .b) En el caso de que la modificación de que se trate comporte la realización de obras, se deberá aportar declaración responsable conforme se dispone de la licencia municipal de obras.
Català: El preu d'aquesta servitud és un cànon anual de SET MIL DOS-CENTS DOTZE EUROS AMB QUINZE CENTIMS D'EURO.
Español: El precio de esta servidumbre es un canon anual de SIETE MIL DOSCIENTOS DOCE EUROS CON QUINCE CENTIMOS DE EURO.
Català: És una excepció a la regla general de l'article 423.11 segons el qual la institució d'hereu no es nul·la encara que es fonamenti en motius o circumstàncies errònies.
Español: Es una excepción a la regla general del artículo 423.11 según el cual la institución de heredero no es nula aunque se fundamente en motivos o circunstancias erróneas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1568/2011, de 2 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la variant de Vilafranca del Penedès de la carretera C-15 al tram la Granada - Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN TES/1568/2011, de 2 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la variante de Vilafranca del Penedès de la carretera C-15 en el tramo La Granada - Vilafranca del Penedès.
Català: A més, en el cas de la UA-2 caldrà esmenar l'errada material que apareix en el còmput de la superfície de l'àmbit i l'índex d'edificabilitat bruta que és de 36.830 m2 i 0,898 m2s/m2s en lloc de 36.830 m2 i 0,0898 m2s/m2s respectivament.
Español: Además, en el caso de la UA-2 habrá que enmendar la errata material que aparece en el cómputo de la superficie del ámbito y el índice de edificabilidad bruta que es de 36.830 m2 y 0,898 m2s/m2s en vez de 36.830 m2 y 0,0898 m2s/m2s respectivamente.
Català: e) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari i de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el/la candidat/a hagi fet els estudis.
Español: e) Original o fotocopia compulsada del título universitario y del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el/la candidato/a haya hecho los estudios.
Català: k) Aprovar, a proposta del Consell de Govern, les normes que regulin el progrés i la permanència dels estudiants a la Universitat, atenent a les característiques dels diferents estudis, de manera que evitin qualsevol discriminació dels estudiants.
Español: k) Aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, las normas que regulen el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad, atendiendo a las características de los distintos estudios, de manera que eviten cualquier discriminación de los estudiantes.
Català: 22.3 L'excés de la jornada diària i setmanal de la guàrdia mèdica es compensarà en còmput anual.
Español: 22.3 El exceso de la jornada diaria y semanal de la guardia médica se compensará en cómputo anual.
Català: Les dades s'estructuren en una base de dades i les agrupacions a destacar són: codis interns, dades de referència del document, nom del remitent, població del remitent, nom del destinatari, població del destinatari.
Español: Estructura básica y tipo de datos: los datos se estructuran en una base de datos y las agrupaciones a destacar son: códigos internos, datos de referencia del documento, nombre del remitente, población del remitente, nombre del destinatario, población del destinatario.
Català: Copista: és l'empleat encarregat de l'elaboració de les còpies dels documents notarials, testimoniatges i fitxers i arxius jurídics.
Español: Copista: es el empleado encargado de la elaboración de las copias de los documentos notariales, testimonios y ficheros y archivos jurídicos.
Català: En cas de baixa per malaltia comuna o per accident laboral l'empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social, fins a l'import de la retribució corresponent, dels conceptes SIC, antiguitat, garanties personals i els plusos de nocturnitat, torns i TPP.
Español: En caso de baja por enfermedad común o por accidente de trabajo la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social, hasta el importe de la retribución correspondiente, de los conceptos SIC, antigüedad, garantías personales y los pluses de nocturnidad, turnos y TPP.
Català: En desplegament del Decret legislatiu esmentat, el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, disposa a l'article 33 que, en l'exercici de les seves competències en matèria de planificació i coordinació, el Govern de la Generalitat aprovarà el Pla d'Actuació Social per al període corresponent, el qual s'ha de fonamentar en el Mapa de Serveis Socials de Catalunya.
Español: En desarrollo del Decreto legislativo mencionado, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, dispone en el artículo 33 que, en el ejercicio de sus competencias en materia de planificación y coordinación, el Gobierno de la Generalidad aprobará el Plan de Actuación Social para el periodo correspondiente, el cual se fundamenta en el Mapa de Servicios Sociales de Cataluña.
Català: Senyora Montserrat Coma Clarà, cap del Servei d'Afers Administratius dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Montserrat Coma Clarà, jefa del Servicio de Asuntos Administrativos de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Utilització segons el procediment previst.
Español: Utilización según el procedimiento previsto.
Català: L'import a pagar serà sempre la totalitat del mòdul, independentment de si s'ha treballat el mòdul en la seva totalitat.
Español: El importe a pagar será siempre la totalidad del módulo, independientemente de si se ha trabajado el módulo en su totalidad.
Català: Les entitats beneficiàries poden sol·licitar, amb la presentació prèvia de la justificació corresponent i durant el període de gaudi de l'ajut, un canvi en els imports de les partides subvencionables o fins i tot dels conceptes subvencionables, sempre que responguin als conceptes previstos en aquesta base i no modifiquin la finalitat per la qual s'ha aprovat la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias podrán solicitar, con la presentación previa de la justificación correspondiente y durante el periodo de disfrute de la ayuda, un cambio en los importes de las partidas subvencionables o incluso de los conceptos subvencionables, siempre que respondan a los conceptos previstos en esta base y no modifiquen la finalidad para la que se ha aprobado la subvención.
Català: L'Institut se sotmet a la normativa esmentada de contractes del sector públic, d'acord amb la seva naturalesa i amb el nivell de subjecció que correspongui.
Español: El Instituto se somete a la normativa mencionada de contratos del sector público, de acuerdo con su naturaleza y con el nivel de sujeción que corresponda.
Català: 7.4 L'assistència tècnica pot consistir en alguna de les modalitats següents:
Español: 7.4 La asistencia técnica puede consistir en alguna de las modalidades siguientes:
Català: —8 Fins a un màxim de 10 dies l'any per assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: —8 Hasta un máximo de 10 días al año para asistir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Supervisa el procés de valoració de sol·licituds i vetlla per la correcta aplicació dels criteris de valoració.
Español: Supervisa el proceso de valoración de solicitudes y vela por la correcta aplicación de los criterios de valoración.
Català: Els intervals de nivells de llocs de treball que corresponen a cada grup de classificació són els establerts segons la legislació vigent de la funció pública.
Español: Los intervalos de niveles de puestos de trabajo que correspondan a cada grupo de clasificación serán los establecidos en la vigente legislación de la función pública.
Català: Document: expedients de processos electorals i referèndums.
Español: Documento: expedientes de procesos electorales y referéndums.
Català: - Acreditació de l'autorització municipal d'obres o sol·licitud d'aquesta, o la sol·licitud subjecte al règim de comunicació prèvia.
Español: - Acreditación de la autorización municipal de obras o solicitud de ésta, o la solicitud sujeta al régimen de comunicación previa.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: 5.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Participar en el disseny i estratègies requerides per a la correcta investigació.
Español: a) Participar en el diseño y estrategias requeridas para la correcta investigación.
Català: 6.2 Si en el termini de sis mesos comptadors des de la presentació de les sol·licituds no s'ha dictat un acord exprés atorgant les subvencions i notificant-les, s'entendran desestimades les sol·licituds corresponents, de conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Si en el plazo de seis meses contados desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado un acuerdo expreso otorgando las subvenciones y notificandolas, se entenderán desestimadas las solicitudes correspondientes, de conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En general, totes aquelles missions i feines similars a les anteriors en allò substancial, i d'altres que hi estiguin relacionades.
Español: En general, todas aquellas misiones y tareas que se asemejen a las anteriores en lo substancial, y aquellas que se hallen conexas con ellas.
Català: L'anell ciclista estarà segregat del viari, com a mínim per una tanca, i en alguns trams compartirà l'espai amb vehicles agrícoles o de neteja de canals; quan travessi la carretera hi haurà una franja de color per mantenir la integritat del carril bici.
Español: El anillo ciclista estará separado de las vías como mínimo por una valla y en algunos tramos compartirá el espacio con vehículos agrícolas o de limpieza de canales; cuando atraviese la carretera habrá una franja de color para mantener la integridad del carril bici.
Català: c. Que la universitat i l'administració pública estiguin representades als òrgans de govern del centre tecnològic avançat.
Español: c. Que la universidad y la administración pública estén representadas en los órganos de gobierno del centro tecnológico avanzado.
Català: Complements salarials per esperes o aturades en treballs directes:
Español: Complementos salariales por esperas o paradas en trabajos directos:
Català: 13.1 Sota la responsabilitat del/de la responsable tècnic/a, les persones fabricants de productes ortoprotètics a mida han de disposar d'un arxiu documental que contingui la documentació i els registres següents:
Español: 13.1 Bajo la responsabilidad del/de la responsable técnico/a, las personas fabricantes de productos ortoprotéticos a medida tienen que disponer de un archivo documental que contenga la documentación y registros siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni paleontològic, al terme municipàl del Papiol
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio paleontológico, en el término municipal de El Papiol
Català: Continuar per les divisòries dels termes municipals següents:
Español: Continuar por las divisorias de los términos municipales siguientes:
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 418, del polígon 3, de Sant Martí de Riucorb.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la parcela 418, del polígono 3, de Sant Martí de Riucorb.
Català: Es concedeix una gratificació pels 14 dies de festa efectivament treballats, que prorratejada en 14 mensualitats, s'ha d'establir, segons les categories, seguint la següent formula, no aplicable al cos de la Policia local que es regeix pel seu annex específic:
Español: Se concede una gratificación por los 14 días de fiesta efectivamente trabajados, que ha de ser prorrateada en 14 mensualidades, y se establecerá, según las categorías, siguiendo la siguiente formula, no aplicable al cuerpo de la Policía local que se rige por su anexo específico:
Català: Els ajuts al sector apícola per pol·linització convocats per l'Ordre AAM/129/2014, de 8 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAM/177/2013, de 23 de juliol, amb una dotació pressupostària inicial de 65.000,00 euros, s'incrementen en 50.000,00 euros i per tant el crèdit efectivament disponible és de 115.000,00 euros.
Español: Las ayudas al sector apícola por polinización convocadas por la Orden AAM/129/2014, de 8 de abril, por la que se modifica la Orden AAM/177/2013, de 23 de julio, con una dotación presupuestaria inicial de 65.000,00 euros, se incrementan en 50.000,00 euros y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 115.000,00 euros.
Català: 2.3 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (s@rcat) emet de forma automàtica el corresponent rebut de presentació, que consisteix en una còpia autenticada de la sol·licitud, que inclou la data i hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 2.3 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad (s@rcat) emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, que incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: 1.3.2 Cal determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública en els polígons d'actuació urbanística que així ho prevegin, mitjançant la qualificació de terrenys per a aquesta finalitat amb una clau específica que haurà d'estar regulada en la normativa urbanística, amb els criteris establerts a l'article 10.7 del POUM.
Español: 1.3.2 Se debe determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública en los polígonos de actuación urbanística que así lo prevean, mediante la calificación de terrenos para esta finalidad con una clave específica que tendrá que estar regulada en la normativa urbanística, con los criterios establecidos en el artículo 10.7 del POUM.
Català: d) Transcriu les actes de les sessions.
Español: d) Transcribe las actas de las sesiones.
Català: Catedràtic de Patologia i Producció Animals de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Catedrático de Patología y Producción Animales de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 7.3.6.2 El primer exercici consisteix a desenvolupar un tema extret per sorteig del temari A de l'annex.
Español: 7.3.6.2 El primer ejercicio consiste en desarrollar un tema extraído por sorteo del temario A del anexo.
Català: En el cas d'incorporació o cessament, s'ha de fer la liquidació corresponent segons les hores efectives fetes.
Español: En caso de incorporación o cese, se hará la liquidación correspondiente en función de las horas efectivas realizadas.
Català: L'Ajuntament de Margalef ha manifestat el seu interès a quedar eximit, si bé no ha aportat els informes de la Diputació de Tarragona ni del Consell Comarcal del Priorat.
Español: El Ayuntamiento de Margalef ha manifestado su interés en quedar eximido, si bien no ha aportado los informes de la Diputación de Tarragona ni del Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: j) L'Institut per al Desenvolupament i Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), mitjançant la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral.
Español: j) El Instituto para el Desarrollo y Promoción del Alto Pirineo y Arán (IDAPA), mediante la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral.
Català: Edificació aïllada unifamiliar intensiva.
Español: Edificación aislada unifamiliar intensiva.
Català: Servei Territorial de Carreteres de Barcelona
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona
Català: El terminis per elaborar el projecte de recerca seleccionat són els següents:
Español: Los plazos para elaborar el proyecto de investigación seleccionado son los siguientes:
Català: El CAC i el CEO tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest conveni, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El CAC y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio, según lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La convocatòria de la Comissió de valoració es pot adreçar a altres persones perquè participin com a convidades en la sessió d'aquest òrgan col·legiat, siguin experts externs o d'ens locals especialistes en el sector de l'economia social.
Español: La convocatoria de la Comisión de valoración se puede dirigir a otras personas para que participen como invitadas en la sesión de este órgano colegiado, ya sean expertos externos o de entes locales especialistas en el sector de la economía social.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Barri de la Mina, sobre convocatòria de concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre convocatoria de concesión de subvenciones.
Català: Als efectes legals que corresponguin, i atesos els beneficis que en puguin derivar, la pràctica de l'activitat física i de l'esport s'ha d'acreditar mitjançant una llicència esportiva, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: A los efectos legales que correspondan, y teniendo en cuenta los beneficios que puedan derivar de la misma, la práctica de la actividad física y el deporte debe acreditarse mediante una licencia deportiva, de acuerdo con lo establecido por reglamento.
Català: L'horari de prestació del servei és els dies laborables, de dilluns a divendres de 9 h a 17 h.
Español: El horario de prestación del servicio es en días laborables, de lunes a viernes, de 9 h a 17 h.
Català: L'activitat no afecta aquesta zona.
Español: La actividad no afecta a esta zona.
Català: Pl.esp.t.línies/elec.
Español: Pl.esp.t.líneas/elec.
Català: Selecció del comportament i l'equipament personal.
Español: Selección del comportamiento y equipamiento personal.
Català: Tanmateix, per poder revisar adequadament el contingut de les memòries de programes, la data límit per a l'entrada provisional en el sistema GECAT dels apartats Diagnòstic de la situació, Missió, Estratègia del programa i Objectius estratègics i operatius, Vinculació a plans interdepartamentals i Altres plans, Impacte de gènere, Col·laboració amb altres administracions públiques, així com la relació dels indicadors de la memòria de l'agrupació, és el 23 de juliol de 2012.
Español: Sin embargo, para poder revisar adecuadamente el contenido de las memorias de programas, la fecha límite para la entrada provisional en el sistema GECAT de los apartados Diagnóstico de la situación, Misión, Estrategia del programa y Objetivos estratégicos y operativos, Vinculación con planes interdepartamentales y Otros planes, Impacto de género, Colaboración con otras administraciones públicas, así como la relación de los indicadores de la memoria de la agrupación, es el 23 de julio de 2012.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 4 (UA-4) de Falset, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2002, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 4 (UA-4) de Falset, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2002, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 19.2 Quan la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació relacionades a l'apartat precedent, incoaran el corresponent expedient de revocació en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: 19.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente, incoarán el correspondiente expediente de revocación, en los términos que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y demás normativa vigente.
Català: Es nomena el senyor Joaquim Clavaguera i Vilà secretari general del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joaquim Clavaguera i Vilà secretario general del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: Experiència professional de tècnic / a administratiu / va (màxim 70 punts).
Español: Experiencia profesional de técnico / a administrativo / va (máximo 70 puntos).
Català: 2.2 El règim d'ajuts per a l'any 2012 té caràcter excepcional i no recurrent i l'atorgament dels ajuts que regula aquesta Ordre resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.2 El régimen de ayudas para el año 2012 tiene carácter excepcional y no recurrente y el otorgamiento de las ayudas que regula esta Orden está acondicionado a las disponibilidades presupuestarias.