BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies corresponents a l'any 2008.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y organismos públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas correspondientes al año 2008.
Català: Així mateix, es tindran en compte els convenis i recomanacions de l'OIT que hagin estat ratificats per Espanya i que siguin d'aplicació obligatòria d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta los convenios y recomendaciones de la OIT que hayan sido ratificados por España y que sean de aplicación obligatoria de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Es divideix en diverses subdivisions, però la principal és on té lloc la producció.
Español: Se divide en varias subdivisiones, pero la principal es donde se efectúa la producción.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cau-Tex, SA (Barcelona), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0800481).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cau-Tex, SA (Barcelona), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0800481).
Català: L'Ajuntament ha de posar els mitjans necessaris perquè el present Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols al qual resulta d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento ha de poner los medios necesarios para que el presente Pacto tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols al cual resulta de aplicación.
Català: Tampoc no és aplicable aquesta restricció de circulació al vehicle automotriu d'elevació que pugui acreditar documentalment que ha de prestar un servei vinculat a una autorització administrativa especial de circulació municipal o similar, en dissabte, diumenge, festiu o vigília de festiu, sempre que no coincideixi en cap dels dies, hores i vies dels annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: Tampoco es aplicable esta restricción de circulación al vehículo automotriz de elevación que pueda acreditar documentalmente que tiene que prestar un servicio vinculado a una autorización administrativa especial de circulación municipal o similar, en sábado, domingo, festivo o víspera de festivo, siempre que no coincida con ninguno de los días, las horas y las vías de los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i l'estudi topogràfic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció de l'IES Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y el estudio topográfico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del IES Bigues i Riells (Vallès Oriental).
Català: j) Les entitats o associacions de comerciants hauran de presentar còpia dels estatuts i de l'acta de constitució, així com acreditar que es troben inscrites en el registre corresponent del Departament de Justícia o, si s'escau, en el de Treball.
Español: j) Las entidades o asociaciones de comerciantes tendrán que presentar copia de los estatutos y del acta de constitución, así como acreditar que se encuentran inscritas en el registro correspondiente del Departamento de Justicia o, si procede, en el de Trabajo.
Català: 2.2 Les activitats fisicoesportives en les diferents etapes i situacions de la persona.
Español: 2.2 Las actividades físicodeportivas en las distintas etapas y situaciones de la persona.
Català: Complexitat: Coordinar-se amb altres departaments.
Español: Complejidad: Coordinarse con otros departamentos.
Català: 2.1 Les empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, amb establiment operatiu a Catalunya, que pertanyin als sectors aerospacial, indústria farmacèutica, inclosa la química fina, de productes alimentaris tecnològicament avançats i de producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables, així com les empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, les activitats de les quals configuren la cadena de valor d'aquests sectors que tinguin l'establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Las empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, con establecimiento operativo en Cataluña, que pertenezcan a los sectores aeroespacial, industria farmacéutica, incluida la química fina, de productos alimentarios tecnológicamente avanzados y de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables, así como las empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, cuyas actividades configuran la cadena de valor de estos sectores que tengan su establecimiento operativo en Cataluña.
Català: El concurs de mobilitat horitzontal
Español: El concurso de movilidad horizontal
Català: Si no és així, s'haurà de justificar tal i com prescriu l'article 18.4 de la Llei”.
Español: Si no es así, se tendrá que justificar tal como prescribe el artículo 18.4 de la Ley”.
Català: En el cas que es realitzi la prova prevista en la base 9.3, la puntuació mínima serà de 6 punts.
Español: En el supuesto que se realice la prueba prevista en la base 9.3, la puntuación mínima será de 6 puntos.
Català: Règim de finançament de les inversions en infraestructura general
Español: Régimen de financiación de las inversiones en infraestructura general
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que en el planejament derivat i el projecte d'urbanització caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de setembre de 2009, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 d'octubre de 2009, i de l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 15 de juliol de 2010.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que en el planeamiento derivado y el proyecto de urbanización será necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de septiembre de 2009, de la Agencia Catalana del Agua de 22 de octubre de 2009 y del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 15 de julio de 2010.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de qualsevol de les parts, dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convigut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión tienen que realizarse a petición de cualquiera de las partes, dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenido por ambas partes.
Català: Durant aquest termini es van presentar dues al·legacions, que van ser desestimades.
Español: Durante este plazo se presentaron dos alegaciones, que fueron desestimadas.
Català: Comprèn aquell sòl que en funció de l'actual situació de desenvolupament del territori, el Pla considera idoni per a l'assentament d'activitats industrials, les quals per les seves específiques necessitats d'espai i serveis és convenient que s'organitzin en unitats diferenciades del teixit urbà de caràcter general.
Español: Comprende el suelo que, en función de la actual situación de desarrollo del territorio, el Plan considera idóneo para el asentamiento de actividades industriales, las cuales por sus necesidades específicas de espacio y servicios es conveniente que se organicen en unidades diferenciadas del tejido urbano de carácter general.
Català: Vist el projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària aportada pel promotor del miniaprofitament hidroelèctric al riu Aigua de Valls, dins dels termes municipals de Gósol i Guixers;
Español: Visto el proyecto básico, el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria aportada por el promotor del miniaprovechamiento hidroeléctrico del río Aigua de Valls, dentro de los términos municipales de Gósol y Guixers;
Català: Perceptor: Ajuntament de Castelló de Farfanya.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castelló de Farfanya.
Català: En el cas de no existir referències clares i suficients per a determinar-la, caldrà ajustar-se al quadre següent:
Español: En el caso de no existir referencias claras y suficientes para determinarla, será preciso ajustarse al cuadro siguiente:
Català: Anna Pedrola Catllà, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Anna Pedrola Catllà, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Pel que fa al període de Nadal no es realitzen hores extres, sinó que es realitzen 2 torns de vacances entre els membres de la Policia local.
Español: Con respecto al periodo de Navidad no se realizan horas extras, sino que se realizan 2 turnos de vacaciones entre los miembros de la Policía Local.
Català: Hores extraordinàries en dies laborables: 1 hora = 1,45 hores.
Español: Horas extraordinarias en días laborables: 1 hora = 1 hora y 45 min.
Català: Faltar un dia al treball sense justificar la causa.
Español: Faltar un día al trabajo sin causa justificada.
Català: Fita 5: se situa al Turó de Tarau, a l'est del vèrtex topogràfic 295117001.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Turó de Tarau, al este del vértice topográfico 295117001.
Català: distribuir entre els diferents càrrecs que la composen.
Español: podrán distribuir entre los diferentes cargos que la compongan.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor, i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del acreedor, y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Per tal de facilitar la col·locació estable de treballadors
Español: Al objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement de l'esmentada resolució, poden comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tomar conocimiento de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), durante el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Catalunya d'educació infantil i primària, i d'educació
Español: públicos de Cataluña de educación infantil y primaria, y
Català: 8.2 Les bicicletes hauran d'ubicar-se a la bodega del vehicle, en funció de l'espai disponible en cada cas, excepte en el cas que es tracti de bicicletes plegables, les quals es podran transportar fora de la bodega sempre que es tracti d'autocars que admetin viatgers dempeus i les dimensions de la bicicleta un cop plegada no superin les previstes per als equipatges de mà.
Español: 8.2 Las bicicletas tendrán que ir ubicadas en la bodega del vehículo, en función del espacio disponible en cada caso, excepto en el caso de que se trate de bicicletas plegables, las cuales se podrán transportar fuera de la bodega siempre y cuando se trate de autocares que admitan viajeros de pie y las dimensiones de la bicicleta una vez plegada no superen las previstas para los equipajes de mano.
Català: c) Aspirants que hagin superat la prova d'accés en un altre centre i durant el curs acadèmic de la convocatòria.
Español: c) Aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en otro centro y durante el curso académico de la convocatoria.
Català: Coordina el disseny de presentació de projectes a la Direcció de Recursos Humans.
Español: Coordina el diseño de presentación de proyectos en la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, subscrit per les parts negociadores en data 10 d'octubre de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 22 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de octubre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, de 8 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras de las sometidas a la Ley 30/1995, de 8 de noviembre.
Català: —4 Per prestació de serveis com a secretari o interventor en una corporació local de categoria superior a la d'Alforja, 0,2 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —4 Por prestación de servicios como secretario o interventor en una corporación local de categoría superior a la de Alforja, 0,2 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre publicación de unas bases.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller del Departament d'Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Aquest Reial decret assimila a treballadors per compte aliè, als efectes de la seva inclusió en el règim general de la Seguretat Social, els qui participin en programes de formació finançats per entitats o organismes públics o privats, que, vinculats a estudis universitaris o de formació professional, no tinguin caràcter exclusivament lectiu sinó que incloguin la realització de pràctiques formatives en empreses, institucions o entitats i comportin una contraprestació econòmica per als afectats, sigui quin sigui el concepte o la manera en què es percebi, sempre que la realització d'aquests programes no doni lloc a una relació laboral que determini l'alta en el règim respectiu de la Seguretat Social.
Español: Este Real decreto asimila a trabajadores por cuenta ajena, a los efectos de su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social, a los que participen programas de formación financiados por entidades u organismos públicos o privados, que, vinculados a estudios universitarios o de formación profesional, no tengan carácter exclusivamente lectivo sino que incluyan la realización de prácticas formativas en empresas, instituciones o entidades y comporten una contraprestación económica para los afectados, sea cual sea el concepto o la forma en que se perciba, siempre que la realización de estos programas no dé lugar a una relación laboral que determine el alta en el régimen respectivo de la Seguridad Social.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Federació Sindical de l'Administració de Catalunya, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució, en data 12 de desembre de 2005, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0040/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Federació Sindical de l'Administració de Catalunya, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución, en fecha 12 de diciembre de 2005, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0040/01).
Català: 6.4 Els tribunals podran acordar la incorporació d'experts i assessors de reconeguda solvència en els àmbits professionals i/o docents respectius per tal que col·laborin en el procés de disseny i avaluació de les proves.
Español: 6.4 Los tribunales podrán acordar la incorporación de expertos y asesores de reconocida solvencia en los ámbitos profesionales y/o docentes respectivos con el fin de que colaboren en el proceso de diseño y evaluación de las pruebas.
Català: Informes i propostes sobre les bases de treball i organització interna.
Español: Informes y propuestas sobre las bases de trabajo y organización interna.
Català: Resten sense efecte les anteriors ordres de nomenament de membres del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: Quedan sin efecto las anteriores órdenes de nombramiento de miembros del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern del Col·legi en matèria disciplinaria, subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno del Colegio en materia disciplinaria, sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: “2.3 Les persones joves que participin en el Programa han d'inscriure's en el Registre d'Informació de la Garantia Juvenil i, per tant, hauran de complir els requisits previstos a la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficàcia.
Español: “2.3 Las personas jóvenes que participen en el Programa deben inscribirse en el Registro de Información de la Garantía Juvenil y, por lo tanto, deberán cumplir los requisitos previstos en la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficacia.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos que consten en él, por lo que su firma figurará en todas las páginas de este documento.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la automatización y la robótica industrial.
Català: Per a dur a terme tot l'exposat en aquest article, l'empresa es compromet a una
Español: Para llevar a cabo todo lo expuesto en este artículo, la empresa se
Català: Que la galeria dedicada als comtes de Barcelona, fins aleshores realitzada, decorà les parets del Palau de la Generalitat, convertit arran del Decret de Nova Planta en la seu de la Reial Audiència, fins al trasllat d'aquesta al Palau de Justícia de Barcelona (entre 1898 i 1908).
Español: Que la galería dedicada a los condes de Barcelona, hasta entonces realizada, decoró las paredes del Palacio de la Generalidad, convertido a raíz del Decreto de Nueva Planta en la sede de la Real Audiencia, hasta el traslado de esta al Palacio de Justicia de Barcelona (entre 1898 y 1908).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/295/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Viladecans-01/19), publicada al DOGC núm. 8063, de 13.2.2020;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/295/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Viladecans-01/19), publicada en el DOGC, núm. 8063, de 13.2.2020