BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercir la funció de dinamització econòmica i turística per tal de promoure i executar, en cooperació amb altres agents socials i econòmics del territori, programes i mesures que afavoreixin l'impuls de l'activitat turística en el seu territori d'actuació.
Español: Ejercer la función de dinamización económica y turística con el fin de promover y ejecutar, en cooperación con otros agentes sociales y económicos del territorio, programas y medidas que favorezcan el impulso de la actividad turística en su territorio de actuación.
Català: “- El secretari o secretària d'Administració i Funció Pública.
Español: “- El secretario o secretaria de Administración y Función Pública.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llers.
Català: 1.11 Procediments de monitorització del senyal.
Español: 1.11 Procedimientos de monitorización de la señal.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicencia d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: El suporte informático tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con el aportado en suporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cuál se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: a) La persona responsable de l'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca (vocal).
Español: a) La persona responsable de la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación (vocal).
Català: g) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, conforme lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Objecte: Pla director de sostenibilitat supramunicipal.
Español: Objeto: Plan director de sostenibilidad supramunicipal.
Català: Independentment de la jornada laboral, el personal a qui s'encomani i accepti
Español: Independientemente de la jornada laboral, el personal a quien se encomiende y
Català: i) Mantenir les relacions ordinàries amb els organismes multilaterals amb seu a Catalunya i impulsar la implantació en el territori de nous organismes d'aquesta naturalesa.
Español: i) Mantener las relaciones ordinarias con los organismos multilaterales con sede en Cataluña e impulsar la implantación en el territorio de nuevos organismos de esta naturaleza.
Català: Per obtenir l'ajut el treballador l'ha de sol·licitar durant els mesos d'agost i setembre, i s'ha de cobrar en la nòmina del mateix mes de setembre.
Español: Para obtener la ayuda el trabajador la solicitará durante los meses de agosto y septiembre, y se cobrarán en la nómina del mismo mes de septiembre.
Català: Organització de la informació i les idees.
Español: Organización de la información y las ideas.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es modifica l'article 1 del Decret 101/2009, de 23 de juny, pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se modifica el artículo 1 del Decreto 101/2009, de 23 de junio, por el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña.
Català: Aprofitament de béns comunals
Español: Aprovechamiento de bienes comunales
Català: .6 Per a la modalitat de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret que es duguin a terme durant l'any de publicació de la convocatòria es dictaran dues resolucions, als mesos de juny i novembre de 2007.
Español: .6 Para la modalidad de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria, se dictarán dos resoluciones, en los meses de junio y noviembre de 2007.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 142 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació, actualment denominat Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites previstos en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 142 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y demás disposiciones de general aplicación, actualmente denominado Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, es va donar informació pública de l'aprovació del Projecte de clausura del monoabocador de fangs de depuració d'aigües residuals d'origen municipal de Vic, al terme municipal de Vic, clau S-AA-00303-P1, el qual contenia la relació de béns i drets afectats posant-lo a disposició dels interessats en els organismes i administracions que indicava el mateix anunci, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5299, de data 19/01/2009, fou igualment publicada als diaris La Vanguardia i el 9 Nou i en data 19/01/2009 i la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5370 de 30 d'abril de 2009.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, se dio información pública de la aprobación del Proyecto constructivo actualizado de la clausura del monoabocador de fangos de depuración de aguas residuales de origen municipal de Vic (Osona), clave LSA.00008/01.P2, el cual contenía la relación de bienes y derechos afectados poniendo a disposición de los interesados en los organismos y administraciones que indicaba el mismo anuncio, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5299, de fecha 19/01/2009, también publicada en los periódicos La Vanguardia y el 9 Nou y en fecha 19/01/2009 y su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5370 de 30 de abril de 2009.
Català: RESOLUCIÓ EMC/376/2017, de 20 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/10/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/376/2017, de 20 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/10/16).
Català: Traçat en paret d'una petita instal·lació elèctrica utilitzant la llinyola.
Español: Trazado en pared de una pequeña instalación eléctrica utilizando el tendel.
Català: Controlar els moviments dels comptes bancaris d'abonament de taxes i altres ingressos.
Español: Controlar los movimientos de las cuentas bancarias de abono de tasas y otros ingresos.
Català: 5 dies laborals consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement
Español: 5 días laborales consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento.
Català: Cal tenir en compte que els assessors assisteixen únicament a la valoració dels llocs que els pertoca.
Español: Tendrá en cuenta que los asesores asistirán únicamente a la valoración de los puestos que les atañen.
Català: amb ordre, rigorositat, precisió, seguretat i ús adequat d'eines
Español: funcionamiento, con orden, rigurosidad, precisión, seguridad y uso
Català: Les garanties per a la contingència d'accident s'incrementen en el mateix percentatge que l'índex del preu de consum (IPC).
Español: Las garantías para la contingencia de accidente se incrementan en el mismo porcentaje que el índice de precios al consumo (IPC).
Català: En cas que no superin el milió de pessetes, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso de que no superen el millón de pesetas, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Ocupación (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Direcció General de Serveis.
Español: Dirección General de Servicios.
Català: El model de certificat d'assegurances estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (imprès codi G146NRMI-250) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) Certificat d'inici signat pel representant legal de l'entitat on s'indiqui el lloc on es realitzaran les accions, la data d'inici del Servei, el nom, els cognoms, i el DNI o el NIE de la/les persona/es que desenvoluparan les tasques de personal que exerceix funcions de preparador/a laboral, personal de suport administratiu, coordinació, formador, i la persona que durà a terme l'acció d'alfabetització digital i de prospecció per a cada punt d'actuació.
Español: c) Certificado de inicio firmado por el representante legal de la entidad donde se indique el lugar donde se realizarán las acciones, la fecha de inicio del servicio, el nombre, los apellidos y el DNI o NIE de la/s persona/s que desarrollarán las tareas de personal que ejerce funciones de preparador/a laboral, personal de apoyo administrativo, coordinación, formador/a, la persona que llevará a cabo la acción de alfabetización digital y de prospección para cada punto de actuación.
Català: Les degradacions per grans obres viàries i per activitats extractives.
Español: Las degradaciones por grandes obras viarias y por actividades extractivas.
Català: Si són entitats sindicals juvenils (tant de treballadors com d'estudiants): la relació dels representants electes en els òrgans dels centres docents i de treball en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Si son entidades sindicales juveniles (tanto de trabajadores como de estudiantes): la relación de los representantes electos en los órganos de los centros docentes y de trabajo en el momento de presentar la solicitud.
Català: 3.1 Se suprimeixen els apartats d), f) i g) de l'article 6.3.
Español: 3.1 Se suprimen los apartados d), f) y g) del artículo 6.3.
Català: Experiència en oncologia digestiva.
Español: Experiencia en oncología digestiva.
Català: 8.1 Corresponen als òrgans competents de l'Institut i de l'Ajuntament l'elaboració i publicitat de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'organisme.
Español: 8.1 Corresponden a los órganos competentes del Instituto y del Ayuntamiento la elaboración y publicidad de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del organismo.
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 26 de març de 2014;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 26 de marzo de 2014;
Català: En tot cas, la suma del període inicial i de les successives renovacions mai no podrà excedir del límit que estableixi la legislació sobre contractes de les administracions públiques."
Español: En todo caso, la suma del período inicial y de las sucesivas renovaciones nunca podrá exceder del límite que establece la legislación sobre contratos de las administraciones públicas."
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Claudina, a Barcelona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar Claudina, en Barcelona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: La valoració i validació del nivell de producció i de
Español: La valoración y validación del nivel de producción y de
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: percussió"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: percusión"
Català: TNKF->Protecció i seguretat contra incendis
Español: TNKF->Protección y seguridad contra incendios
Català: 2.4 Els ajuts extraordinaris directes són objecte de tributació per part de la persona beneficiària en l'impost sobre la renda de les persones físiques, en l'impost sobre societats i en l'impost sobre la renda de no residents.
Español: 2.4 Las ayudas extraordinarias directas serán objeto de tributación por parte de la persona beneficiaria en el impuesto sobre la renta de las personas físicas, en el impuesto sobre sociedades y en el impuesto sobre la renta de no residentes.
Català: Per a l'any 2006, s'ha de mantenir l'import de l'any 2005, i s'ha d'incrementar només amb l'increment salarial acordat per a l'any 2006, és a dir, en l'IPC estatal per a l'any més 1 punt.
Español: Para el año 2006, se mantendrá el importe del año 2005, incrementándose tan solo con el incremento salarial acordado para el año 2006, es decir, en el IPC estatal para el año 2005 más 1 punto.
Català: Atesa la Resolució de 10 de juny de 1999 (DOGC núm. 2950, d'11.8.1999), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Informació i Incidències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 10 de junio de 1999 (DOGC núm. 2950, de 11.8.1999), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Información e Incidencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: d'abans l'assegurança per incapacitat o mort per accident que té
Español: con anterioridad el seguro por incapacidad o muerte por accidente que tiene
Català: La intervenció administrativa del departament competent en matèria d'accessibilitat a què fa referència l'apartat 1 s'ha de desenvolupar sens perjudici de l'obligatorietat de tramitar les llicències i els permisos d'obra que siguin preceptius.
Español: La intervención administrativa del departamento competente en materia de accesibilidad a que se refiere el apartado 1 debe efectuarse sin perjuicio de la obligatoriedad de tramitar las licencias y permisos de obra que sean preceptivos.
Català: Arquitecte/a Tècnic
Español: Arquitecto/a Técnico/a
Català: Per tal de desenvolupar i incrementar el principi de transparència en la contractació pública de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic i per tal d'adequar la distribució de les competències en matèria de contractació pública entre el Departament de la Presidència i el Departament d'Economia i Coneixement, fins ara concentrades en una mateixa unitat directiva, és convenient atribuir clarament el conjunt de funcions i estructura relacionades amb la gestió i desenvolupament de determinades actuacions en matèria de contractació administrativa a unitats directives del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Con el fin de desarrollar e incrementar el principio de transparencia en la contratación pública de la Administración de la Generalidad y de su sector público y a fin de adecuar la distribución de las competencias en materia de contratación pública entre el Departamento de la Presidencia y el Departamento de Economía y Conocimiento, hasta ahora concentradas en una misma unidad directiva, es conveniente atribuir claramente el conjunto de funciones y estructura relacionadas con la gestión y desarrollo de determinadas actuaciones en materia de contratación administrativa en unidades directivas del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Desenvolupar tasques de redacció, organització i actualització dels continguts del web.
Español: Desarrollar tareas de redacción, organización y actualización de los contenidos de la web.
Català: —2 Desestimar totes les sol·licituds que no figuren incloses a l'annex de la present Resolució.
Español: —2 Desestimar todas las solicitudes que no figuran incluidas en el anexo de la presente Resolución.
Català: Modificació del Pla parcial del sector el Celrè, al terme municipal de Quart
Español: Modificación del Plan parcial del sector el Celrè, en el término municipal de Quart
Català: e.4) Detall dels recursos humans destinats: fins a 3 punts.
Español: e.4) Detalle de los recursos humanos destinados: hasta 3 puntos.
Català: d'aplicar noves tècniques, equips i materials que ocasionen o poden
Español: hayan de aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que ocasionen o
Català: La llengua catalana s'acreditarà i es puntuarà en la forma que especifica la base 6.2.
Español: La lengua catalana se acreditará y se puntuará en la forma que especifica la base 6.2.
Català: Aquesta subvenció serà equivalent a la reducció de fins a tres punts de l'interès fixat per l'entitat de crèdit pública o privada que concedeixi el préstec al sol·licitant i tindrà com a límit la quantia de 5.108,60 euros per lloc de treball que es cobreixi mitjançant una contractació indefinida.
Español: Esta subvención será equivalente a la reducción de hasta tres puntos del interés fijado por la entidad de crédito pública o privada que conceda el préstamo al solicitante y tendrá como límite la cuantía de 5.108,60 euros por puesto de trabajo que se cubra mediante una contratación indefinida.
Català: Les candidatures adreçades al secretari de la Junta de Govern hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern, la qual haurà de proclamar-se, com a mínim, quinze dies naturals abans de la data de les eleccions, mitjançant comunicació a tots els col·legiats.
Español: Las candidaturas dirigidas al secretario de la Junta de Gobierno deberán presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno, la cual deberá proclamarse, como mínimo, quince días naturales antes de la fecha de las elecciones, mediante comunicación a todos los colegiados.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, dividida en tres fixes, la primera i la tercera, d'amplada d'1/3 del total, blanques.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, dividida en tres fajas, la primera y la tercera, de anchura 1/3 del total, blancas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació definitiva de tres projectes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación definitiva de tres proyectos.
Català: Canals perimetrals d'aigües dolces executats en la seva totalitat.
Español: Canales perimetrales de aguas dulces ejecutados en su totalidad.
Català: j) Dirigir els atletes en competicions de nivell d'iniciació amb els valors ètics vinculats al joc net i el respecte als altres i reforçant la seva responsabilitat i l'esforç personal.
Español: j) Dirigir a los atletas en competiciones de nivel de iniciación dentro de los valores éticos vinculados al juego limpio y el respeto a los demás y reforzando su responsabilidad y el esfuerzo personal.
Català: El resultat va ser molt satisfactori, especialment en el cas de l'alumnat que va tenir possibilitats de rebre suport durant l'estiu.
Español: El resultado fue muy satisfactorio, especialmente en el caso del alumnado que tuvo posibilidades de recibir apoyo durante el verano.
Català: 3.3.1 Fisiologia neurològica i dels òrgans dels sentits.
Español: 3.3.1 Fisiología neurológica y de los órganos de los sentidos.
Català: Finalitat: MuDaTeCaT' 2009 dia de la lírica.
Español: Finalidad: MuDaTeCaT' 2009 día de la lírica.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 144 habitatges al sector el Polvorí (4a fase), de Barcelona.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 144 viviendas en el sector El Polvorí (4ª fase), de Barcelona.
Català: a) El sistema bàsic d'abastament d'aigües (clau B1).
Español: a) El sistema básico de abastecimiento de aguas (clave B1).
Català: .del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Madrid,.....
Español: .del Juzgado de Primera Instancia núm. 57 de Madrid,.....