BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinació del tipus de treballs i de les operacions que cal realitzar, i del mètode i els equips que s'han d'emprar.
Español: Determinación del tipo de trabajos y de las operaciones a realizar, y del método y los equipos a emplear.
Català: A partir d'aquesta premissa, el Tribunal ha afirmat la possibilitat que les comunitats autònomes puguin imposar obligacions a les empreses distribuïdores, en l'exercici de les seves pròpies competències, tot i que els generin costos, i que ha de ser l'Estat, en tot cas, qui defineixi «la forma y la medida en que han de tenerse en cuenta los costes que, para las actividades eléctricas reguladas, como es el caso de la distribución, se deriven del ejercicio de las competencias autonómicas en materia de calidad del suministro eléctrico» (STC 148/2011, FJ 5).
Español: A partir de esta premisa, el Tribunal ha afirmado la posibilidad de que las comunidades autónomas puedan imponer obligaciones a las empresas distribuidoras, en el ejercicio de sus propias competencias, aunque les generen costes, y que debe ser el Estado, en todo caso, quien defina «la forma y la medida en que han de tenerse en cuenta los costes que, para las actividades eléctricas reguladas, como es el caso de la distribución, se deriven del ejercicio de las competencias autonómicas en materia de calidad del suministro eléctrico» (STC 148/2011, FJ 5).
Català: 56.1 L'informe de l'auditor s'ha de presentar en l'imprès oficial disponible a l'aplicació CONFORCAT del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), signat per l'auditor.
Español: 56.1 El informe del auditor se debe presentar en el impreso oficial disponible en la aplicación CONFORCAT del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), firmado por el auditor.
Català: L'atorgament de la llicència municipal d'activitat estarà condicionada a la presentació per part de l'empresa extractora del programa de restauració aprovat per l'administració competent.
Español: El otorgamiento de la licencia municipal de actividad estará condicionada a la presentación por parte de la empresa extractora del programa de restauración aprobado por la administración competente.
Català: 132.3 El consell de la comunitat ha de presentar anualment una memòria i un compte de la gestió del servei, sens perjudici del que estableix la legislació de finances locals.
Español: 132.3 El consejo de la comunidad tiene que presentar anualmente una memoria y una cuenta de la gestión del servicio, sin perjuicio de lo que establece la legislación de finanzas locales.
Català: Finalitat: la publicació Diari Sant Cugat.
Español: Finalidad: la publicació Diari Sant Cugat.
Català: —5 Pressupost base de licitació: 809.558,74 € euros, dividits en:
Español: —5 Presupuesto base de licitación: 809.558,74 € euros, divididos en:
Català: El Premi es pot declarar desert si així ho considera el Jurat.
Español: El Premio podrá declararse desierto si así lo considera el Jurado.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i plec de càrrecs de l'expedients sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, i adoptar les mesures conduents a evitar la competència deslleial entre ells.
Español: Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, adoptando las medidas conducentes a evitar la competencia desleal entre los mismos.
Català: Habitatge: unifamiliar i/o bifamiliar i unifamiliar agrupat.
Español: Vivienda: unifamiliar y/o bifamiliar y unifamiliar agrupado.
Català: A fi d'evitar que entrin dins el forat de l'explotació les aigües d'escorrentia, es preveu adequar una xarxa de drenatge perimetral que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja als canals naturals de l'entorn, evitant la sortida d'aigües pluvials que puguin arrossegar llims.
Español: Con el objeto de evitar que entren dentro del agujero de la explotación las aguas de escorrentía, se prevé adecuar una red de drenaje perimetral que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia a los canales naturales del entorno, evitando la salida de aguas pluviales que puedan arrastrar limos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Nom, cognoms i NIF de la persona responsable del projecte.
Español: c) Nombre, apellidos y NIF de la persona responsable del proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU1 El Mas Vell, de Vallmoll, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU1 El Mas Vell, de Vallmoll, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Les 22 rompudes previstes comporten la transformació de 19,87 ha forestals i arbustives en camps de conreu.
Español: Las 22 roturaciones previstas comportan la transformación de 19,87 ha forestales y arbustivas en campos de cultivo.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades de la participació en el projecte europeu amb la Universitat d'Hamburg Female Drug Users in European Prisons.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados de la participación en el proyecto europeo con la Universidad de Hamburg Female Drug Users in European Prisons.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre constitución de un consorcio.
Català: Només en el cas de no haver-hi cap vacant de l'especialitat adquirida en l'oposició, se'ls podrà adjudicar un lloc de treball corresponent a altres especialitats que tinguin acreditades i que també hagin sol·licitat.
Español: Solo en el caso de no haya ninguna vacante de la especialidad adquirida en la oposición, se les podrá adjudicar un puesto de trabajo correspondiente a otras especialidades que tengan acreditadas y que también hayan solicitado.
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 1 hora i mitja de descans, tret dels realitzats en dia festiu o horari nocturn, que es compensaran amb 2 hores de descans, i de les festives/nocturnes que es compensaran amb 2 hores i mitja.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora y media de descanso, excepto los realizados en día festivo u horario nocturno, que se compensarán con 2 horas de descanso, y de las festivas/nocturnas que se compensarán con 2 horas y media.
Català: Aprofitament: Horta de regadiu Arbres de ribera Conreu o conreu regadiu
Español: Aprovechamiento: Huerta de regadío Árboles de Ribera Cultivo o cultivo regadío
Català: Més tard, per Resolució de 19 d'abril de 2010, es va incorporar un altre canvi no substancial (BA20090178) a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa.
Español: Más tarde, por Resolución de 19 de abril de 2010, se incorporó otro cambio no sustancial (BA20090178) en la autorización ambiental de que dispone la empresa.
Català: Ha dirigit durant més de vint anys el tractament de les seqüeles de la poliomielitis a l'Hospital Municipal d'Infecciosos de Barcelona.
Español: Ha dirigido durante más de veinte años el tratamiento de las secuelas de la poliomielitis en el Hospital Municipal de Infecciosos de Barcelona.
Català: Realitzar els informes que li siguin sol·licitats.
Español: Realizar los informes que le sean solicitados.
Català: 6 Esportiu, com establiments de lleure del personal de les indústries.
Español: 6. Deportivo, como establecimiento de ocio del personal de las industrias.
Català: en l'Article 51.1 de l'Estatut dels Treballadors, originada per una
Español: Artículo 51.1 del Estatuto de los Trabajadores, originada por una
Català: La persona representant de la Secretaria General de Joventut és la titular de la Secretaria i actua com a president/a i les persones restants actuen com a vocals.
Español: La persona representante de la Secretaría General de Juventud es la titular de la misma y actuará como presidente/a y las personas restantes actuarán como vocales.
Català: D'acord amb l'article 17.1 de les Normes del PEIN, l'autorització de projectes d'infraestructures d'ús col·lectiu o d'activitats d'instal·lacions autoritzables per raons d'utilitat pública, d'interès social, requereix l'informe previ de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (actualment aquesta competència correspon a la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques) amb l'objecte de determinar si poden afectar notòriament els valors preservats i, consegüentment, si cal sotmetre'ls al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 17.1 de las Normas del PEIN, la autorización de proyectos de infraestructuras de uso colectivo o de actividades de instalaciones autoritzables por razones de utilidad pública, de interés social, requiere el informe previo de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (actualmente esta competencia corresponde en la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas) con el objeto de determinar si pueden afectar notoriamente a los valores preservados y, consecuentemente, si hay que someterlos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: El currículum diversificat per als alumnes que optin per cursar religió constarà de 22 crèdits."
Español: El currículum diversificado para los alumnos que opten por cursar religión constará de 22 créditos."
Català: ll) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la qual, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagi estat sancionat 2 o més vegades per faltes greus, encara que de diferent naturalesa, durant el període d'1 any.
Español: ll) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el período de 1 año.
Català: El concessionari queda obligat a observar totes i cadascuna de les condicions generals, particulars i prescripcions incloses a l'informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient de data 30 de juny de 2003.
Español: El concesionario queda obligado a observar todas y cada una de las condiciones generales, particulares y prescripciones incluidas en el informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente de fecha 30 de junio de 2003.
Català: Subvencions de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Subvenciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El sostre edificable màxim queda fixat en 0,75 m2 sostre/m2 sòl de parcel·la.
Español: El techo edificable máximo queda fijado en 0,75 m2 techo/m2 suelo de parcela.
Català: 29.2 Els titulars de les piscines podran expulsar del seu recinte aquelles persones que incompleixin les normes de règim intern i les pautes de comportament a què fa referència l'apartat anterior, un cop advertides prèviament.
Español: 29.2 Los titulares de las piscinas podrán expulsar de su recinto aquellas personas que incumplan las normas de régimen interno y las pautas de comportamiento a las que hace referencia el apartado anterior, una vez advertidos previamente.
Català: Aquesta prova es valorarà amb un màxim de 10 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per superar-la.
Español: Esta prueba se valorará con un máximo de 10 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Català: El Consorci només adquirirà béns immobles a títol onerós amb caràcter excepcional, cas en què els seran d'aplicació les normes reguladores del patrimoni dels ens locals.
Español: El Consorcio solo adquirirá bienes inmuebles a título oneroso con carácter excepcional, en cuyo caso les serán de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales.
Català: b) Que tingui en compte la contractació de treballadors i/o la incorporació de socis treballadors en el cas de cooperatives o societats laborals.
Español: b) Que tenga en cuenta la contratación de trabajadores y/o la incorporación de socios trabajadores en el caso de cooperativas o sociedades laborales.
Català: Escoles municipals de Montagut
Español: Escuelas municipales de Montagut
Català: Composició dels equips.
Español: Composición de los equipos.
Català: Assessoria d'imatge personal: 2 unitats i 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Asesoría de imagen personal: 2 unidades y 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: b) Presentar la justificació de la utilització del logotip del Departament de Salut als elements informatius i de difusió de l'actuació subvencionada, si escau.
Español: b) Presentar la justificación de la utilización del logotipo del Departamento de Salud en los elementos informativos y de difusión de la actuación subvencionada, si procede.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova són, per a la prova de cicles de grau superior, els que consten a l'annex 4 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l'any 2002.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son, para la prueba de ciclos de grado superior, los que constan en el anexo 4 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 5D993-5D994-5D995).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 5D993-5D994-5D995).
Català: A aquests efectes es disposarà de:
Español: A estos efectos se dispondrá de:
Català: Els establiments, activitats, centres o instal·lacions d'interès per a la protecció civil local queden subjectes al procediment administratiu que es descriu en aquest article.
Español: Los establecimientos, actividades, centros o instalaciones de interés para la protección civil local quedan sujetos al procedimiento administrativo que se describe en este artículo.
Català: 44.3 La Comissió d'Estudiants es reunirà almenys un cop al trimestre.
Español: 44.3 La Comisión de Estudiantes se reunirá al menos una vez al trimestre.
Català: Així mateix es considera aquest Conveni com un conjunt orgànic i per tant quedaria nul i sense eficàcia si algun punt fos modificat per algun Conveni de caràcter provincial o nacional, o per disposicions oficials dels organismes competents.
Español: También se considera este Convenio como un conjunto orgánico y por lo tanto quedaría nulo y sin efecto si algún punto fuese modificado por algún Convenio de carácter provincial o nacional, o por disposiciones oficiales de los organismos competentes.
Català: f) Altres que les siguin assignades pel Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries.
Español: f) Otras que les sean asignadas por el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias.
Català: Sallent, 13 de setembre i 20 de setembre.	Sallent, 13 de septiembre y 20 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, d'aprovació de la venda d'una nau propietat de la Generalitat a la carretera de Tàrrega a Balaguer en el terme municipal de Tornabous.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se aprueba la venta de una nave propiedad de la Generalidad en la carretera de Tàrrega a Balaguer en el término municipal de Tornabous.
Català: 4.8 Si el formulari de sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà l'ens local interessat perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (http://www20.gencat.cat/docs/CJA/Continguts/La_Institucio/Normativa_reguladora/1_4_3_2_Llei30_1992_modificada.pdf), amb la indicació que passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la seva sol·licitud.
Español: 4.8 Si el formulario de solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá al ente local interesado para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (http://www20.gencat.cat/docs/CJA/Continguts/La_Institucio/Normativa_reguladora/1_4_3_2_Llei30_1992_modificada.pdf), con la indicación de que pasado este plazo sin enmienda, se la tendrá por desistida de su solicitud.
Català: b) L'apartat 11 de l'annex de l'Acord de 27 de febrer de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a set línies d'ajuts en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.03.2019); modificat per l'Acord de 22 de maig de 2020 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1219/2020, d'1 de juny (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020);
Español: b) El apartado 11 del anexo del Acuerdo de 27 de febrero de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones correspondientes a siete líneas de ayudas en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.03.2019); modificado per el Acuerdo de 22 de mayo de 2020 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/1219/2020, de 1 de junio (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020);
Català: “Per realitzar aquesta substitució s'establirà un torn rotatori entre els funcionaris del mateix cos de cada jutjat d'aquesta classe, tenint en compte (…)”.
Español: “Para realizar esta sustitución se establecerá un turno rotatorio entre los funcionarios del mismo cuerpo de cada juzgado de esta clase, teniendo en cuenta (...)”.
Català: Breu descripció, amb el corresponent diagrama, incloent el de blocs i de fluxos, si escau, i identificació dels equips i les instal·lacions que generen emissions.
Español: Breve descripción, con el correspondiente diagrama, incluyendo el de bloques y de flujos, en su caso, e identificación de los equipos y las instalaciones que generan emisiones.
Català: Cal fer la sol·licitud a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, mitjançant el model que es detalla a l'annex 5 d'aquesta Resolució i aportant els documents justificatius corresponents.
Español: La solicitud deberá hacerse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente según el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución y aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Enginyeria Aeroespacial; Caracterització de Materials.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: ingeniería aeroespacial; caracterización de materiales.
Català: d) L'elaboració dels informes d'avaluació periòdica de la implantació dels plans d'autoprotecció homologats de les activitats i centres amb obligació d'autoprotecció en protecció civil, així com fer el seguiment i control de l'evolució dels simulacres que es realitzin, si s'escau.
Español: d) La elaboración de los informes de evaluación periódica de la implantación de los planes de autoprotección homologados de las actividades y centros con obligación de autoprotección en protección civil, así como hacer el seguimiento y control de la evolución de los simulacros que se realicen, en su caso.
Català: En cas que l'esmentada entitat es negués a cobrir algun dels treballadors proposats, l'empresa no tindrà cap tipus de responsabilitat en relació amb l'assegurança de vida.
Español: En caso de que la mencionada entidad se negara a cubrir a alguno de los trabajadores propuestos, la empresa no tendrá ningún tipo de responsabilidad en relación con el seguro de vida.