BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació fotovoltaica de 250kw sobre coberta del dipòsit de Costa, de Sant Pere de Ribes, formulat per l'Ens d'Abastament d'Aigües Ter-Llobregat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de tenir en compte les recomanacions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 5 d'agost de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica de 250 kw sobre cubierta del depósito de Costa, de Sant Pere de Ribes, formulado por el Ente de Abastecimiento de Aguas Ter-Llobregat y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que tener en cuenta las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 5 de agosto de 2008.
Català: Les millores establertes en aquest Conveni i les disposicions de caràcter intern que el complementen podran ser compensades o absorbides per qualsevol millora, augment o règim salarial que d'ara endavant s'estableixi amb caràcter imperatiu.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio y las disposiciones de orden interno que lo complementen podrán ser compensadas o absorbidas por cualquier mejora, aumento o régimen salarial futuro que se establezca con carácter imperativo.
Català: Es pretén protegir l'interès general de la ciutadania del Vendrell, i donar suport a les persones autònomes, microempreses i petites empreses per minimitzar l'impacte produït per la crisi econòmica provocada per la COVID-19, fomentar l'ocupació, la lluita contra l'atur i el desenvolupament econòmic local en aquest context de dificultats arran de la crisi de la COVID-19, i facilitar que, una vegada finalitzada l'alarma sanitària, es produeixi al més aviat possible una reactivació econòmica.
Español: Se pretende proteger el interés general de la ciudadanía de El Vendrell y apoyar a autónomos, microempresas y pequeñas empresas para minimizar el impacto producido por la crisis económica provocada por el COVID-19, fomentar la ocupación, la lucha contra el paro y el desarrollo económico local en este contexto de dificultades a raíz de la crisis del COVID-19, y facilitar que, una vez finalice la alarma sanitaria, se produzca una reactivación económica lo antes posible.
Català: b) Pime: les empreses que tenen menys de dues-centes cinquanta persones treballadores i amb un volum de negoci anual que no supera els 50 milions d'euros o amb un balanç general anual que no supera els 43 milions d'euros, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE, de la Comissió, de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: b) Pyme: las empresas que tienen menos de doscientas cincuenta personas trabajadoras y con un volumen de negocio anual que no supera los 50 millones de euros o con un balance general anual que no supera los 43 millones de euros, según la definición que efectúa la Recomendación 2003/361/CE, de la Comisión, de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Cap de la Regió d'Emergències de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Jefe de la Región de Emergencias de Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: 1.Presència efectiva en el seu lloc de treball durant el 96 per cent de la seva jornada referida al període objecte de valoració.
Español: 1. Presencia efectiva en su lugar de trabajo durante el 96 por ciento de su jornada de trabajo referido al período evaluado.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el BOPC, han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates, a més del motiu o els motius d'exclusió, si escau.
Español: En dicha resolución, que ha de publicarse en el BOPC, deben constar el nombre y los apellidos de las personas candidatas, además del motivo o los motivos de exclusión, si procede.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la base del talús on es troba fins al punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest talús des de la fita novena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la base del talud donde se encuentra hasta el punto de intersección con la normal trazada a este talud desde el mojón noveno, por dónde continúa hasta el mojón.
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant el sistema de videoconferència, i n'ha d'aixecar acta l'instructor, en què es faran constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat que presta l'assistència, i que ha de retornar signats.
Español: Debe procederse a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante el sistema de videoconferencia, y tiene que levantar acta el instructor, en la que se harán constar estas circunstancias, acta que debe remitirse, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia, y que tiene que devolver firmados.
Català: Hauran d'anar acompanyades de la justificació documental adequada, excepte quan s'exposin de manera concreta els elements de prova que estiguin en poder de la Caixa.
Español: Tendrán que ir acompañadas de la justificación documental adecuada, excepto cuando se expongan de manera concreta los elementos de prueba que estén en poder de la Caixa.
Català: El nom, la llista, la matrícula, el codi, la modalitat i el port base.
Español: El nombre, la lista, la matrícula, el código, la modalidad y el puerto base.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona subscrit per Pimec-Sefes, CCOO i UGT el dia 28 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona suscrito por Pimec-Sefes, CCOO y UGT el día 28 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Qualsevol canvi a posteriori que suposi incorporació de nou personal, així com el cessament de persones incloses a la relació presentada, s'haurà de comunicar mitjançant escrit motivat a l'òrgan gestor, qui ho haurà d'autoritzar.
Español: Cualquier cambio a posteriori que suponga incorporación de nuevo personal, así como el cese de personas incluidas en la relación presentada, se tendrá que comunicar mediante escrito motivado al órgano gestor, quien deberá autorizarlo.
Català: Els paràmetres d'edificabilitat i aprofitament juntament amb les càrregues que ha de suportar, atenent de manera conjunta per a tot el Sector, són els que es descriuen al quadre de continuació.
Español: Los parámetros de edificabilidad y aprovechamiento junto con las cargas que tiene que soportar, atendiendo de manera conjunta para todo el Sector, son los que se describen en el cuadro a continuación.
Català: Si la unitat tècnica competent disposa d'aquesta informació, sobre la base dels convenis interadministratius signats per l'Administració de la Generalitat amb els organismes competents, ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: Si la unidad técnica competente dispone de esta información, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes, tiene que comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Català: i) Les baranes perimètriques dels terrats, l'alçada dels quals no podrà excedir d'1 metre pres des del paviment del terrat trepitjable.
Español: i) Las barandas perimétricas de los terrados, cuya altura no podrá exceder de 1 metro tomado desde el pavimento del terrado pisable.
Català: Seu de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana: c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Sede de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana: c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador/a o dels altres treballadors/ores.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador/ra o de los otros trabajadores/ras.
Català: a)Descripció: La Contractació de diverses obres que es relacionen en Annex I en aquest anunci, i referents al Pla Director d'obres revisat,.PDOR18.
Español: a) Descripción: La contratación de diversas obras que se relacionan en Anexo I en este anuncio, y referentes al Plan Director de Obras revisado,.PDOR18.
Català: L'anotació de les sancions en l'expedient personal del col·legiat i col·legiada caducarà al cap de tres anys si ha estat sancionat per falta molt greu i als dos anys, si hagués estat sancionat per falta greu i pel transcurs d'un any si hagués estat sancionat per una infracció lleu.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado y colegiada caducará al cabo de tres años si ha sido sancionado por falta muy grave y a los dos años, si hubiera sido sancionado por falta grave y por el transcurso de un año si hubiera sido sancionado por una infracción leve.
Català: El dia 8 de març de 2013 les registradores de la propietat titulars dels registres números 11 i 13 de Barcelona ‒diferents dels actuals registradors de la propietat titulars d'aquests dos registres‒ van signar un acord en què fixaven el traçat de la línia divisòria dels dos registres i convalidaven uns gràfics fets anteriorment que delimitaven una àrea de conflicte en la línia divisòria entre els dos registres.
Español: El día 8 de marzo de 2013 las registradoras de la propiedad titulares de los registros números 11 y 13 de Barcelona ‒diferentes de los actuales registradores de la propiedad titulares de estos dos registros‒ firmaron un acuerdo en el que fijaban el trazado de la línea divisoria de los dos registros y convalidaban unos gráficos hechos anteriormente que delimitaban un área de conflicto en la línea divisoria entre los dos registros.
Català: —2 Més de 3 faltes de puntualitat o retards a la feina, en el període d'1 mes, superiors a 5 minuts.
Español: —2 Más de 3 faltas de puntualidad o retrasos al trabajo en el período de un mes, superiores a 5 minutos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han comparegut al control de presència en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no comparecer en el control de presencia en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se relacionan.
Català: Seran elegibles els projectes d'inversió i/o de circulant que comportin una despesa mínima de 50.000,00 euros en la recuperació de l'activitat perjudicada o malmesa per una situació de risc o emergència, com ara accidents, terratrèmols, esfondraments, incendis, aiguats, tempestes i ventades, o qualsevol altra causa que per acord del Govern es pugui determinar.
Español: Serán elegibles los proyectos de inversión y/o de circulante que comporten un gasto mínimo de 50.000,00 euros en la recuperación de la actividad perjudicada o dañada por una situación de riesgo o emergencia, como por ejemplo accidentes, terremotos, derrumbamientos, incendios, lluvias torrenciales, tormentas y vendavales o cualquier otra causa que por acuerdo del Gobierno se pueda determinar.
Català: 3.1 Realitza la neteja de la màquina d'enquadernació en rústica després de la tirada.
Español: 3.1 Realiza la limpieza de la máquina de encuadernación en rústica después de la tirada.
Català: En aquests serveis, la darrera reducció de jornada pactada es va fer mitjançant compensació amb 14 dissabtes laborables anuals i és la vigent actualment com a precedent i origen de la pactada en aquest Conveni, que és la següent: 21 dies de treball menys, repartits entre els 4 anys de vigència, segons l'aplicació anual següent:
Español: En estos servicios la última reducción de jornada pactada se efectuó bajo la modalidad de compensar con 14 sábados laborables anuales, y es la hoy vigente como precedente origen de la pactada en el presente Convenio, que es:
Català: g) Declaració expressa que afirmi que no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient, relatiu a la fase 1 del Projecte de concessió directa d'explotació minera El Molí Nou, número 10.279 del Registre miner de Catalunya situat a l'àmbit del marge dret del riu Farfanya, al paratge el Molí, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 6230, de 10 d'octubre de 2012.
Español: b) El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente, relativo a la fase 1 del Proyecto de concesión directa de explotación minera El Molí Nou, número 10.279 del Registre minero de Cataluña situado en el ámbito del margen derecho del río Farfanya, en el paraje El Molí, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, mediante su publicación al DOGC núm. 6230, de 10 de octubre de 2012.
Català: Altres: abans del 30 de setembre de cada any.
Español: Otros: antes del 30 de setiembre de cada año.
Català: No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries que no s'han inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents dues terceres parts dels seus membres i estiguin representades totes les entitats consorciades i que així ho decideixin per unanimitat.
Español: No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias que no se han incluido en el orden del día, a menos que estén presentes dos terceras partes de sus miembros y estén representadas todas las entidades consorciadas y que así lo decidan por unanimidad.
Català: e) En tot cas, resta prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües).
Español: e) En cualquier caso, está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas).
Català: 8.3 El model de sol·licitud d'inscripció als centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d'Educació, és el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i es presentarà al centre corresponent en el període esmentat.
Español: 8.3 El modelo de solicitud de inscripción a los centros cuya titularidad no sea del Departamento de Educación, es el que consta en el anexo 2 de esta Resolución, y se presentará en el centro correspondiente en el periodo mencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre arrendament d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre arrendamiento de un servicio.
Català: Estructura de l'exercici: vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró de moto nàutica B (tretze ítems sobre l'usuari i la moto nàutica, i set ítems sobre la seguretat en la navegació) més deu ítems específics per a patró de moto nàutica A extrets del temari següent:
Español: Estructura del ejercicio: veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para patrón de moto náutica B (trece ítems sobre el usuario y la moto náutica, y siete ítems sobre la seguridad en la navegación) más diez ítems específicos para patrón de moto náutica A extraídos del temario siguiente:
Català: Els límits són transcripció dels plànols normatius del Pla d'espais d'interès natural en el cas dels àmbits de Mas de Melons i Alfés inclosos al terme municipal de Lleida.
Español: Los límites son transcripción de los planos normativos del Plan de espacios de interés natural en el caso de los ámbitos de Mas de Melons y Alfés incluidos en el término municipal de Lleida.
Català: Redacció de la documentació escrita d'un projecte d'obra lineal:
Español: Redacción de la documentación escrita de un proyecto de obra lineal:
Català: En el termini de nou mesos comptats des de l'aprovació d'aquests Estatuts, els governs de les comunitats autònomes consorciades han d'aprovar les modificacions en les respectives estructures orgàniques que siguin convenients per adscriure a l'Institut Ramon Llull, fins i tot patrimonialment si és el cas, les persones i les unitats que considerin necessàries per a dur a terme les funcions que aquests Estatuts atorguen a l'Institut.
Español: En el plazo de nueve meses contados desde la aprobación de estos Estatutos, los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas han de aprobar las modificaciones en las respectivas estructuras orgánicas que sean convenientes para adscribir al Instituto Ramon Llull, incluso patrimonialmente si procede, a las personas y las unidades que consideren necesarias para llevar a cabo las funciones que estos Estatutos otorguen al Instituto.
Català: Bloc de continguts: espai i forma.
Español: Bloque de contenidos: espacio y forma.
Català: 1.3 Valoració: se'n farà un sol intent, i es registrarà la distància recorreguda en el temps assenyalat de 12 minuts.
Español: 1.3 Valoración: se realizará un solo intento, y se registrará la distancia recorrida en el tiempo señalado de 12 minutos.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Miquel Granell, 2, 1r, en el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c. Miquel Granell, 2, 1º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Maria del Carme Riera Fortuny, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-764-94, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Maria del Carme Riera Fortuny, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-764-94, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària Salvador Espriu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria Salvador Espriu, de Barcelona.
Català: L'inventari resumit anteriorment, l'elaboració del qual li hauria pertocat al promotor, permet atendre un dels requeriments de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: El inventario resumido anteriormente, cuya elaboración le hubiera correspondido al promotor, permite atender a uno de los requerimientos de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Compliment del programa d'acolliment.
Español: Cumplimiento del programa de acogida.
Català: Informes previs a la concessió de llicència d'obres en els elements del catàleg i els seus entorns definits.
Español: Informes previos a la concesión de licencia de obras en los elementos del catálogo y sus entornos definidos.