BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.5 Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional, d'acord amb la base 18.4 d'aquesta Ordre.
Español: 12.5 Las entidades beneficiarias deben aportar la documentación que se les requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la base 18.4 de esta Orden.
Català: De l'objecte i dels principis generals
Español: Del objeto y de los principios generales
Català: d) Instal·lar analitzadors en continu per mesurar el monòxid
Español: d) Instalar analizadores en continuo para la medición del
Català: S'encarrega de garantir el bon funcionament de l'ordinador i equipaments perifèrics, d'executar les tasques de posada en marxa i manteniments dels ordinadors d'acord amb la planificació i instruccions rebudes i altres funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Se encarga de garantizar el buen funcionamiento del ordenador y equipos periféricos, de ejecutar les tareas de puesta en marcha y mantenimiento de los ordenadores de acuerdo con la planificación y instrucciones recibidas y otras funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Lluís Millet, 23.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Lluís Millet, 23.
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa ha de mantenir contractada amb Asepeyo-Equidad una pòlissa d'accidents que garanteixi a tot el personal, sense distinció de nivells professionals ni persones, les contingències i els capitals següents segons les condicions d'aquesta pòlissa:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa mantendrá contratada con Asepeyo-Equidad la póliza de accidentes, que garantiza a todo el personal, sin distinción de niveles profesionales, ni personas, las contingencias y capitales que se determinan y según las condiciones de dicha póliza.
Català: màxim nombre possible de merchandisers pugui fer festa el
Español: mayor número posible de merchandisers pueda guardar fiesta los
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada.
Català: Atès l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.6.- Zona d'equipaments públics
Español: 2.6.- Zona de equipamientos publicos
Català: per rendiment normal --a l'efecte del que preveu aquest article-- el d'un
Español: entenderá por rendimiento normal --a efectos de lo previsto en el
Català: d) L'incompliment de les normes de seguretat i higiene que ocasioni accident o danys.
Español: d) El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene que ocasione accidente o daños.
Català: A aquests efectes, les entitats beneficiàries hauran de conservar proves de l'execució correcta de les accions.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deberán conservar pruebas de la ejecución correcta de las acciones.
Català: Obtenir una mostra de fil, de teixit o de tela no teixida, determinant les
Español: Obtener una muestra de hilo, de tejido o de tela no tejida, determinando las
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial can Lloses-can Marcer, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fernando de Peralta Ortega, en data 25 de juliol de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 8 d'octubre de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Can Lloses-Can Marcer, del término municipal de Sant Pere de Ribes, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Fernando de Peralta Ortega, en fecha 25 de julio de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de octubre de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: Obtenció d'informació turística, jurídica o econòmica en llengua estrangera:
Español: Obtención de información turística, jurídica o económica en lengua extranjera:
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: .5 Garantia provisional: es dispensa la constitució de la fiança provisional, d'acord amb el que es preveu a l'article 39.b) del Text refós de la Llei de contracte de les administracions públiques.
Español: .5 Garantía provisional: se dispensa la constitución de la fianza provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 39.b) del Texto refundido de la Ley de contrato de las administraciones públicas.
Català: El control de les despeses específiques (I): el control previ i posterior de les despeses de personal: objectius, proves que s'han de realitzar, sistemes de mostreig, emissió d'informes.
Español: El control de los gastos específicos (I): el control previo y posterior de los gastos de personal: objetivos, pruebas a realizar, sistemas de muestreo, emisión de informes.
Català: L'Institut Català de les Dones ha de revocar totalment o parcial les subvencions, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres debe revocar total o parcialmente las subvenciones, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Les tires còmiques s'han de presentar en format digital i han de tenir unes mides de 27,2 cm (horitzontal) per 8,2 cm (vertical).
Español: Las tiras cómicas deben presentarse en formato digital y deben tener un tamaño de 27,2 cm (horizontal) por 8,2 cm (vertical).
Català: l'Ajuntament de Matadepera, subscrit pels representants de l'empresa i dels
Español: del Ayuntamiento de Matadepera, suscrito por los representantes de la empresa y
Català: Aquest apartat ha de detallar els models silvícoles d'aplicació a cada grup de rodals.
Español: Este apartado debe detallar los modelos silvícolas de aplicación a cada grupo de rodales.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 30 d' abril de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 30 de abril de 2007, a las 15 h.
Català: Els recursos suposen un valor afegit als objectius estratègics del projecte i inclouen referències coherents i específiques en relació amb l'àmbit objecte del projecte: 7 punts.
Español: Los recursos suponen un valor añadido a los objetivos estratégicos del proyecto e incluyen referencias coherentes y específicas en relación con el ámbito objeto del proyecto: 7 puntos.
Català: S'impulsarà un programa de promoció dels drets humans laborals a les maquiles de la Zona Franca Saratoga, Ciudad Sandino, de Nicaragua.
Español: Se impulsará un programa de promoción de los derechos humanos laborales en las maquilas de la Zona Franca Saratoga, Ciudad Sandino, de Nicaragua.
Català: E) Per pertànyer al cos de catedràtics d'ensenyaments secundari en els concursos de mèrits per a director o directora d'un institut d'educació secundària; al cos de catedràtics d'escola oficial d'idiomes, en el concurs de mèrits per a director o directora d'una escola oficial d'idiomes; al cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, en el concurs de mèrits per a director o directora d'escola d'arts, d'escoles superior de conservació i restauració de béns culturals o escola superior de disseny: 2 punts.
Español: E) Por pertenecer al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, en los concursos de méritos para director o directora de un instituto de educación secundaria; al cuerpo de catedráticos de escuela oficial de idiomas, en los concursos de méritos para director o directora de una escuela oficial de idiomas; al cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño, en los concursos de méritos para director o directora de una escuela de arte, de una escuela superior de conservación y restauración de bienes culturales o de una escuela superior de diseño: 2 puntos.
Català: Tres claves previstes: per travessar la carretera C-35, l'accés a l'AP-7 a Sant Celoni, i la carretera C-61.
Español: Tres clavas previstas: para atravesar la carretera C-35, el acceso a la AP-7 en Sant Celoni, y la carretera C-61.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de la Llagosta i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de La Llagosta y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: elèctriques de mitja i baixa tensió de la línia 4 de
Español: de media y baja tensión de la línea 4 del FMB.
Català: Segons l'article 3.3 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Relacions Institucionals i Participació la promoció de la participació social.
Español: Según el artículo 3.3 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación la promoción de la participación social.
Català: A més dels uniformes abans esmentats, una peça d'abric adequada, amb una durada de tres anys.
Español: Inspectores: Además de los uniformes anteriormente indicados, una prenda de abrigo adecuada, con una duración de tres años.
Català: • O la data límit d'ingrés en voluntària és major o igual a la data de declaracions de concurs i a la data del procés de la tramesa i a la data d'eficàcia del conveni.
Español: • O La Fecha Límite de Ingreso en Voluntaria es mayor o igual a la Fecha de Declaración de Concurso y a fecha de proceso del envío hay Fecha de Eficacia del Convenio.
Català: 1.5 S'haurà d'eliminar la nova delimitació del PAU 18 i s'hauran d'incloure les dues parcel·les d'aquest nou PAU dins l'àmbit del SUR-9, per permetre que en el desenvolupament d'aquest àmbit es pugui disposar una zona verda continua a primera línia de mar i garantir la protecció d'aquest espai, de gran valor paisatgístic.
Español: 1.5 Se tendrá que eliminar la nueva delimitación del PAU 18 y de tendrán que incluir las dos parcelas de este nuevo PAU dentro del ámbito del SUR-9, para permitir que en el desarrollo de este ámbito se pueda disponer una zona verde continua a primera línea de mar y garantizar la protección de este espacio, de gran valor paisagístico.
Català: El president o la presidenta podrà tenir les oportunes despeses de representació així com despeses de locomoció i dietes.
Español: El presidente o la presidenta podrá tener los oportunos gastos de representación así como gastos de locomoción y dietas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'annex de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del anexo de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Agricultura, Ramaderia i Pesca, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Formació: Titulació universitària o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa, completada amb estudis específics o amb una dilatada experiència professional consolidada en l'exercici de la seva funció.
Español: Formación: Titulación universitaria o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa, completada con estudios específicos o con una dilatada experiencia profesional consolidada en el ejercicio de su función.
Català: 7.6 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als
Español: 7.6 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para
Català: Adreça: Jumilla, 50, planta quarta porta segona.
Español: Dirección: Jumilla, 50, planta cuarta puerta segunda.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa ADE Ramaders, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada a la finca Vilalta, polígon 6, parcel·la 16, del terme municipal de Pinós.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa ADE Ramaders, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada a la finca Vilalta, polígono 6, parcela 16, del término municipal de Pinós.
Català: Entitat: Coordinadora contra la Marginació.
Español: Entidad: Coordinadora contra la Marginació.
Català: Ajut reintegrable extraordinari en supòsits d'extrema gravetat
Español: Ayuda reintegrable extraordinaria en supuestos de extrema gravedad
Català: 16.3 L'administració del Consell està integrada per àrees que contindran els següents serveis:
Español: 16.3 La administración del Consejo estará integrada por áreas estructuradas en los siguientes servicios:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues fites. Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los une, Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: En una primera fase, es va endegar la modificació dels Estatuts de la Fundació ISGlobal amb vista a facilitar la integració en el seu si de l'activitat científica de la Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) i de la Fundació Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona (CRESIB), la qual cosa es va autoritzar mitjançant l'aprovació d'un nou text íntegre dels Estatuts d'ISGlobal per l'Acord del Govern de 21 d'octubre de 2014.
Español: En una primera fase, se emprendió la modificación de los Estatutos de la Fundación ISGlobal con vistas a facilitar la integración en su seno de la actividad científica de la Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) y de la Fundación Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona (CRESIB), lo cual se autorizó mediante la aprobación de un nuevo texto íntegro de los Estatutos de ISGlobal por el Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 2014.
Català: Superfície de servitud de pas per aqüeducte, en m2: 19,83
Español: Superficie de servidumbre de paso para acueducto, en m2: 19,83
Català: Sense perjudici del disposat en la Llei de prevenció de riscos laborals del 31/1995 del 8 de novembre i al Reial decret del 39/1997 del 17 de gener, l'empresa haurà de complir el següent:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de riesgos laborales 31/1995, de 8 de noviembre, y al Real decreto 39/1997, de 17 de enero, la empresa deberá cumplir lo siguiente:
Català: d) Emetre informe, previ a la informació pública, dels instruments de planificació de l'espai establerts a l'article 11 de la Llei 15/2010 pel que fa als aspectes de patrimoni natural i les seves afectacions.
Español: d) Emitir informe, previo a la información pública, de los instrumentos de planificación del espacio establecidos en el artículo 11 de la Ley 15/2010 en cuanto a los aspectos de patrimonio natural y sus afectaciones.
Català: —15 Pagament: lliurament a la institució amb personalitat jurídica que el grup hagi fet constar a la sol·licitud en qualitat de centre d'adscripció.
Español: —15 Pago: tramitación a la institución con personalidad jurídica que el grupo haya hecho constar en la solicitud en calidad de centro de adscripción.
Català: Les hores extraordinàries fetes es registraran cada dia en el full de control o qualsevol altre sistema semblant, autoritzades pel responsable respectiu.
Español: Las horas extraordinarias trabajadas se registrarán cada día en la hoja de control o por cualquier otro sistema parecido, previamente autorizadas por el responsable respectivo.
Català: 2.5 Els sol·licitants hauran de tenir la seva residència habitual a un municipi de Catalunya, circumstància que s'acreditarà atenent al domicili que consti al seu DNI en vigor, una còpia del qual s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: 2.5 Los solicitantes deberán tener su residencia habitual en un municipio de Cataluña, circunstancia que se acreditará atendiendo al domicilio que conste en su DNI en vigor, una copia del cual se deberá adjuntar a la solicitud.
Català: L'aprovació d'aquest Pla especial urbanístic per part de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación de este Plan especial urbanístico por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: 21.11 S'establirà un sistema de selecció o accés que, dins dels permesos legalment, sigui el més adequat per minimitzar, en la mesura que es pugui, tant conjunturalment com estructuralment, les relacions laborals temporals que puguin existir en el si de la corporació.
Español: 21.11 Se establecerá un sistema de selección o acceso que, dentro de los permitidos legalmente, sea el más adecuado para minimizar, en la medida de lo que sea posible, tanto coyuntural como estructuralmente, las relaciones laborales temporales que puedan existir en el seno de la corporación.
Català: És important, durant la fase d'obres, tenir en compte les condicions meteorològiques, ja que poden fer variar les característiques de la ploma de sòlids en suspensió.
Español: Es importante, durante la fase de obras, tener en cuenta las condiciones meteorológicas, ya que pueden hacer variar las características de la pluma de sólidos en suspensión.
Català: La declaració de superfícies i la declaració ramadera podran presentar-se de manera independent però s'haurà de realitzar d'acord amb els terminis aplicables a cadascuna d'ambdues declaracions.
Español: La declaración de superficies y la declaración ganadera podrán presentarse de forma independiente pero deberá realizarse de acuerdo con los plazos aplicables a cada una de ambas declaraciones.
Català: b) Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: b) Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación de la siguiente forma:
Català: Control dels programes dels nivells inferiors.
Español: Control de los programas de los niveles inferiores.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement garanteix que el lloc de treball finançat pel present Conveni compleix els requisits establerts en les corresponents lleis de pressupostos generals de l'Estat en relació amb la incorporació de personal al sector públic.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento garantiza que el puesto de trabajo financiado por el presente Convenio cumple los requisitos establecidos en las correspondientes leyes de presupuestos generales del Estado en relación con la incorporación de personal al sector público.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan revesteixi caràcter col·lectiu, o del Centre de Treball general, i sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo, o del Centro de trabajo general, y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: g) Col·laboració en la descripció i catalogació de documents audiovisuals (pel·lícules cinematogràfiques en DVD) de la Biblioteca de Catalunya.
Español: g) Colaboración en la descripción y catalogación de documentos audiovisuales (películas cinematográficas en DVD) de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Nativitat Torrejón i González.
Español: Natividad Torrejón i González.
Català: Es constituirà un fons addicional equivalent a un 1,5% de la massa salarial durant els anys 2006 i 2007 destinat a millorar els resultats i increment de l'eficàcia en la prestació dels servis públics, així com a millorar les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Se debe constituir un fondo adicional equivalente a un 1,5% de la masa salarial, durante los años 2006 y 2007, destinado a mejorar los resultados y el incremento de la eficacia en la prestación de los servicios públicos, así como destinado a mejorar las condiciones de trabajo de los empleados/das públicos.
Català: Quota de participació: vint-i-una centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: veintiuna centésimas por ciento.
Català: Aquesta és la major àrea de creixement prevista al planejament urbanístic vigent i, per l'estructura plana del territori, també és la més sensible a les noves actuacions.
Español: Esta es la mayor área de crecimiento prevista en el planeamiento urbanístico vigente y, por la estructura plana del territorio, también es la más sensible a las nuevas actuaciones.
Català: Institució: Universitat de Barcelona, Departament de Farmàcia.
Español: Institución: Universidad de Barcelona, Departamento de Farmacia.
Català: Les quotes extraordinàries que s'aprovin.
Español: Las cuotas extraordinarias que se aprueben.
Català: “Granollers, 26 de maig i 1 de setembre”.
Español: “Granollers, 26 de mayo y 1 de septiembre”.
Català: Motiu d'incoació: manca llicència municipal, funcionament
Español: Motivo de la incoación: carecer de licencia municipal,
Català: e) Original o còpia compulsada d'una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: e) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado financiero y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.