BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/224/2014, de 18 de juliol.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/224/2014, de 18 de julio.
Català: 1.5 S'haurà d'eliminar de l'article 16, Determinacions per al sistema d'espais verds, de les ordenances reguladores del Pla parcial, la possibilitat de construir edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores i de serveis d'infrastructures, i definir una zona reservada a serveis tècnics, com a mínim per situar l'estació transformadora.
Español: 1.5 Se tendrá que eliminar del artículo 16, Determinaciones para el sistema de espacios verdes, de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial, la posibilidad de construir edificaciones relacionadas con las redes de servicios, como las estaciones transformadoras y de servicios de infraestructuras, y definir una zona reservada a servicios técnicos, como mínimo para situar la estación transformadora.
Català: Els dies 7 i 17 de juliol de 2014, els plens dels ajuntaments de Sant Bartomeu del Grau i de Muntanyola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita tercera continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 3 de juny de 2009 entre els termes municipals de Muntanyola i de Sant Bartomeu del Grau, i procediren d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 7 y 17 de julio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Sant Bartomeu del Grau y de Muntanyola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón tercero contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 3 de junio de 2009 entre los términos municipales de Muntanyola y de Sant Bartomeu del Grau, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Es consideren faltes molt greus, entre d'altres:
Español: Son faltas muy graves, entre otras:
Català: 1.6 Efectes del fraccionament de la irradiació en la supervivència cel·lular.
Español: 1.6 Efectos del fraccionamiento de la irradiación en la supervivencia celular.
Català: Tot i això, l'estudi d'impacte acústic preveu l'emplaçament d'una masia situada al sud-est de l'activitat a una distància de 100 metres.
Español: Sin embargo, el estudio de impacto acústico prevé el emplazamiento de una masía situada en el sureste de la actividad a una distancia de 100 metros.
Català: L'òrgan responsable d'aquest fitxer és la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'adreça on la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és el carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona.
Español: El órgano responsable de este fichero es la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la dirección donde la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es la calle Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 de Barcelona.
Català: h) Tramitar la concessió de beques i ajudes a l'alumnat i gestionar els expedients de sol·licitud, denegació, resolució de reclamacions i proposta de resolució de recursos en primera instància.
Español: h) Tramitar la concesión de becas y ayudas al alumnado y gestionar los expedientes de solicitud, denegación, resolución de reclamaciones y propuesta de resolución de recursos en primera instancia.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de concessió de subvencions PLA MET 2 (pla municipal d'empresa i treball).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de concesión de subvenciones PLA MET 2 (plan municipal de empresas y trabajo).
Català: c) Actuar amb diligència, responsabilitat i independència professionals, amb subjecció a la legalitat vigent, amb una consideració especial envers la protecció dels drets dels consumidors i usuaris, i no fer referències ni emprar noms, en cap cas, que indueixin o puguin induir els consumidors o usuaris a error respecte a la veritable naturalesa de l'empresa o l'establiment o dels serveis que presten.
Español: c) Actuar con diligencia, responsabilidad e independencia profesionales, con sujeción a la legalidad vigente, con una consideración especial hacia la protección de los derechos de los consumidores y usuarios, y no hacer referencias ni utilizar nombres, en ningún caso, que induzcan o puedan inducir los consumidores o usuarios a error con respecto a la verdadera naturaleza de la empresa o el establecimiento o de los servicios que prestan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic de les Rotes, als termes municipals de Bellaguarda i la Granadella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Les Rotes, en los términos municipales de Bellaguarda y La Granadella.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals, així com per estimular la creativitat i l'esperit crític dels estudiants en aquest àmbit, aquest Departament va crear l‘any 2007 els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur” i, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament, els premis de fotografia jove “FotoTreball” sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales, así como para estimular la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes en ese ámbito, este Departamento creó en el año 2007 los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales "La prevención, un valor seguro" y, en colaboración con el Departamento de Enseñanza, los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Finca 3725 de Palafolls, inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 1410, llibre 56 del terme municipal de Palafolls, foli 135, inscripció 3a.
Español: Finca 3725 de Palafolls, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al tomo 1410, libro 56 del término municipal de Palafolls, folio 135, inscripción 3ª.
Català: Al personal que tingui un nomenament interí inferior a 6 mesos amb motiu d'una substitució se li abonarà l'import corresponent a les vacances al final del període d'interinitat.
Español: Al personal que tenga un nombramiento interino inferior a 6 meses con motivo de una sustitución, se le abonará el importe correspondiente a las vacaciones al final del periodo de interinidad.
Català: EDICTE d'1 de març de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. D073/03 DG).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. D073/03 DG).
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la Direcció, sens perjudici del deure d'informació que té envers el Comitè d'Empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, por lo que se refiere a las normas que contiene el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene respecto al Comité de Empresa.
Català: El senyor Oriol Amorós i March cessa com a secretari per a la Immigració, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Amorós i March cesa como secretario para la Inmigración, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el segon tram de revolt, mantenir el traçat que genera talussos més suaus, és a dir, el traçat negre, del mateix document.
Español: En el segundo tramo de curva, mantener el trazado que genera taludes más suaves, es decir, el trazado negro, del mismo documento.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar al Consell Català l'Esport el compte justificatiu, el qual ha de contenir la documentació següent acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits següent:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la cuenta justificativa, que tiene que contener la documentación siguiente acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos siguiente:
Català: Així mateix, es mantindran i complementaran les línies d'ajut als ens locals i als i les particulars aplicades pel Parc Natural, d'acord amb el que disposa el Programa d'actuació d'aquest Pla especial.
Español: Asimismo, se mantendrán y complementarán las líneas de ayuda a las entidades locales y a los particulares aplicadas por el parque natural, de acuerdo con lo que dispone el programa de actuación de este plan especial.
Català: Entitat (cens): CENTRE DE FORMACIÓ I PREVENCIÓ (597)
Español: Entidad (censo): CENTRE DE FORMACIÓ I PREVENCIÓ(597)
Català: d) Pel que fa a les persones candidates estrangeres, l'adreça postal d'un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i les dades que calguin per tramitar l'ajut.
Español: d) En cuanto a las personas candidatas extranjeras, la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y los datos necesarios para tramitar la ayuda.
Català: Ms/facturació: 1,25%
Español: Ms facturación: 1,25%
Català: —1 Les hores extraordinàries tindran caràcter excepcional i hauran de ser degudament autoritzades i justificades.
Español: —1 Las horas extraordinarias tendrán carácter excepcional y deberán ser debidamente autorizadas y justificadas.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Actuacions forestals en els rodals o unitats d'actuació
Español: Actuaciones forestales en los rodales o unidades de actuación
Català: Norma reguladora: articles 77 i 98 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport (DOGC núm. 3199, de 7.8.2000).
Español: Norma reguladora: artículos 77 y 98 del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte (DOGC núm. 3199, de 7.8.2000).
Català: 18.1 D'acord amb la Llei 3/1998 i les disposicions concordants, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada té les funcions següents:
Español: 18.1 De acuerdo con la Ley 3/1998 y las disposiciones concordantes, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada tiene las funciones siguientes:
Català: Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi de detall i posterior direcció d'obra de nova construcció del CAP Ocata-Masnou, del Masnou.
Español: Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio de detalle y posterior dirección de obra de nueva construcción del CAP Ocata-Masnou, de El Masnou.
Català: Modificar les bases 5.4.b), 12 i 13 de l'Ordre GAP/391/2007 per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'organització d'actes de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Modificar las bases 5.4.b), 12 y 13 de la Orden GAP/391/2007 por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la organización de actos de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña, que pasan a tener la redacción siguiente:
Català: d) En la resta d'activitats només es pot recórrer a la subcontractació si, exhaurides les possibilitats de contractació de mà d'obra, la manca de professionals especialitzats puguin posar en risc el pla de lliuraments de la unitat.
Español: d) En las restantes actividades solo cabrá acudir a la subcontratación en el supuesto en que, agotadas las posibilidades de contratación de mano de obra, la carencia de profesionales especializados puedan poner en riesgo el plan de entregas de la unidad.
Català: Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 1983, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, aprovatoris de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 1983, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, aprobatorios de varios proyectos de urbanización.
Català: Pel que fa a la palestra, de 620 m2, disposava d'una piscina de planta rectangular, natatio, i una espècie de corredor que allotjava els praefurnia i serveis del cos central.
Español: Por lo que respecta a la palestra, de 620 m2, disponía de una piscina de planta rectangular, natatio, y una especie de corredor que alojaba los praefurnia y servicios del cuerpo central.
Català: Les vacances anuals han de tenir la durada del mes natural en què es gaudeixin.
Español: Las vacaciones anuales tendrán la duración del mes natural en que se disfruten.
Català: Comprèn aquelles activitats o serveis administratius, burocràtics, financers, jurídics, d'assegurances, consultoria d'empreses, empresarials, o similars, de caràcter privat, efectuades en oficines obertes al públic o en despatxos particulars.
Español: Comprende aquellas actividades o servicios administrativos, burocráticos, financieros, jurídicos, de seguros, consultoría de empresas, empresariales, o similares, de carácter privado, efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares.
Català: 4.1 Lloc de presentació: els interessats han de presentar la sol·licitud, adreçada a la Direcció de l'AATRM, en paper i en format electrònic (disquet de 3,5 MB o CD-ROM), a la seu d'aquest organisme (Esteve Terradas, 30.
Español: 4.1 Lugar de presentación: los interesados han de presentar la solicitud, dirigida a la Dirección de la AATRM, en papel y en formato electrónico (disquete de 3,5 MB o CD-ROM), en la sede de este organismo (Esteve Terradas, 30.
Català: del producte, com el seu pes i preu corresponents.
Español: denominación del producto, como su peso y precio correspondientes.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental del telecadira desacoblable TSD Vista Beret, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, de 9 d'abril de 2014, redactat pel senyor Jordi Dalmau Clau, enginyer tècnic industrial.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental del telesilla desacoplable TSD Vista Beret, en la estación de esquí de Baqueira Beret, de 9 de abril de 2014, redactado por el señor Jordi Dalmau Clau, ingeniero técnico industrial.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per aquest acte, i
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para este acto, y
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de gener de 2012 i d'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, sense entrar a considerar altres aspectes com poden ser els urbanístics, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, sin entrar a considerar otros aspectos como pueden ser los urbanísticos, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: d) Suport generalitzat per a persones amb problemes de salut o de salut mental afegits (1.514 hores/persona usuària/any), amb la següent distribució de professionals: la persona responsable de la direcció tècnica, 1/60; el treballador o la treballadora social, 1/240; el personal de psicologia o pedagogia, 1/30; el personal de psiquiatria o neurologia, 1/120; el personal mèdic generalista, 1/240; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de dia (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, el personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), 1/4,5; el personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal de nit (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatius i assimilats), 1/20, i personal d'infermeria, 1/30.
Español: d) Apoyo generalizado para personas con problemas de salud o de salud mental añadidos (1.514 horas/persona usuaria/año), con la siguiente distribución de profesionales: la persona responsable de la dirección técnica, 1/60; el trabajador o la trabajadora social, 1/240; el personal de psicología o pedagogía, 1/30; el personal de psiquiatría o neurología, 1/120; el personal médico generalista, 1/240; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de día (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, el personal auxiliar técnico educativo y asimilados), 1/4,5; el personal auxiliar y técnico para la atención personal de noche (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativos y asimilados), 1/20, y personal de enfermería, 1/30.
Català: Espectacles i concerts per a públic familiar: 5%
Español: Espectáculos y conciertos para público familiar: 5%
Català: El procés de modernització i millora organitzativa i de la qualitat dels serveis a què estan abocats tant l'Ajuntament com les organitzacions sindicals per tal d'esdevenir una administració més àgil, eficient i propera al ciutadà demana una tasca continuada i regular de treball conjunt i coordinat que ajudi a assolir cotes de qualitat òptimes.
Español: El proceso de modernización y mejora organizativa y de la calidad de los servicios en que están inmersos tanto el Ayuntamiento como las organizaciones sindicales para que la Administración llegue a ser más ágil, eficiente y próxima al ciudadano pide una tarea continuada y regular de trabajo conjunto y coordinado que ayude a alcanzar cotas de calidad óptimas.
Català: Fita 76: se situa a l'oest de la partida dels Glevats i a uns quinze metres al nord-est d'una intersecció entre camins d'accés als camps de Tros dels Pins Grossos.
Español: Mojón 76: se sitúa al oeste de la partida de Els Glevats y a unos quince metros al nordeste de una intersección entre caminos de acceso a los campos de Tros dels Pins Grossos.
Català: Concepte de renovació d'aire.
Español: Concepto de renovación de aire.
Català: Així mateix, en la difusió del projecte s'haurà de fer constar que ha estat guanyador de l'XI Premi Voluntariat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, en la difusión del proyecto se hará constar que ha sido ganador del XI Premio Voluntariado de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Camí de la Vall – Riera: correspon a la bifurcació del camí de la Vall.
Español: - Camino de la Vall – Riera: corresponde a la bifurcación del camino de la Vall.
Català: Aquesta prestació té com a finalitat garantir l'ús de l'habitatge habitual tot facilitant una vida independent.
Español: Esta prestación tiene como finalidad garantizar el uso de la vivienda habitual facilitando una vida independiente.
Català: El senyor Juan Arqué Vendrell, en nom i representació de l'empresa Cargill España, SA, amb seu social al carrer Marie Curie, núm. 6, de Martorell, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament i de transformació de matèria primera per a la fabricació de matèria primera vegetal situada al terme municipal de Reus.
Español: El señor Juan Arqué Vendrell, en nombre y representación de la empresa Cargill España, SA, con sede social en la calle Marie Curie, núm. 6, de Martorell, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de materia prima vegetal situada en el término municipal de Reus.
Català: Així mateix, l'article 94.6 del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions atorgades, així com la seva exposició al tauler d'anuncis de la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, ubicada al carrer Provença, 260 de Barcelona.
Español: Así mismo, el articulo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, prevé la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de las subvenciones atorgadas, así como su exposición en el tablero de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua, ubicada en la calle Provenza, 260 de Barcelona.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial dels Pèlics, subsector 1, de Roda de Ter, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de Els Pèlics, subsector 1, de Roda de Ter, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Centre de treball: equipament polivalent Badalona Llefià-la Salut.
Español: Centro de trabajo: equipamiento polivalente Badalona Llefià-La Salut.
Català: És el d'un operari retribuït per temps el ritme del qual és comparable al d'una persona amb físic comú que camini sense càrrega, en pla i línia recta, a la velocitat de 4,8 quilòmetres per hora durant tota la seva jornada.
Español: Es el de un operario retribuido por tiempo cuyo ritmo es comparable al de una persona con físico corriente que camine sin carga, en llano y línea recta, a la velocidad de 4,8 km por hora durante toda su jornada.