BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Antoni Berta i Salmerón, del Servei de Recursos Humans
Español: Antoni Berta Salmerón, del Servicio de Recursos Humanos
Català: Quan es conegui l'IPC real del 2004 s'ha de regularitzar amb efectes d'1 de gener de 2004.
Español: Cuando se conozca el IPC real de 2004. Cuando se conozca el IPC real de 2004 se regularizará con efectos a 1.1.2004.
Català: Entre aquestes mesures, es va incloure la supressió de totes les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, entre les quals la Delegació del Govern de la Generalitat a Dinamarca, creada pel Decret 290/2016, de 6 de setembre.
Español: Entre estas medidas, se incluyó la supresión de todas las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior, entre ellas, la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Dinamarca, creada por el Decreto 290/2016, de 6 de septiembre.
Català: (2) El centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.b) del Programa A codi 221A de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres han d'estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: (2) El centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.b) del Programa A código 221A de la Orden de convocatoria, según la cual los centros deben estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la urbanització prèvia i els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta no s'hagin lliurat a l'administració, no podrà atorgar-se la llicència d'edificació fins que es compleixin els deures urbanístics esmentats.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y los terrenos de cesión obligatoria y gratuita no se hayan entregado a la administración, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que se cumplan los citados deberes urbanísticos.
Català: Són obligacions de cadascun dels ajuntaments que signen aquest conveni:
Español: Son obligaciones de cada uno de los ayuntamientos que firmen éste convenio:
Català: Igualment, serà necessari que l'empresa sortint acrediti documentalment a l'entrant, abans de produir-se la subrogació mitjançant còpia de document diligenciat per cadascun dels treballadors afectats, que aquests han rebut de l'empresa sortint la seva quitança de parts proporcionals de les seves retribucions fins el moment de la subrogació, no quedant-ne pendent cap quantitat.
Español: Asimismo, será necesario que la empresa saliente acredite documentalmente a la entrante, antes de producirse la subrogación mediante copia de documento diligenciado por cada uno de los trabajadores afectados, que éstos han recibido de la empresa saliente el finiquito de partes proporcionales de sus retribuciones hasta el momento de la subrogación, no quedando pendiente ninguna cantidad.
Català: El Registre de Centres Tecnològics de Catalunya contindrà les dades a les que fa referència l'article 5 d'aquest Decret, relatives als centres tecnològics que es trobin situats al territori de Catalunya.
Español: El Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña contendrá los datos a los que hace referencia el artículo 5 de este Decreto, relativos a los centros tecnológicos que se encuentren situados en el territorio de Cataluña.
Català: especifiqui a les seves legislacions corresponents.
Español: según lo especificado en sus legislaciones correspondientes.
Català: En tot cas, els convocants es responsabilitzaran que es duguin a terme normalment.
Español: En todo caso, las personas convocantes se responsabilizarán de que se lleven a cabo normalmente.
Català: Per a la concessió dels avançaments es crea una Comissió integrada per dos membres nomenats per l'empresa i dos membres pels representants del personal i com a president el director.
Español: Para la concesión de los anticipos se crea una Comisión integrada por dos miembros nombrados por la empresa y dos miembros por los representantes del personal y como presidente el director.
Català: 1.2 Pel que fa a la zona verda de 1.060 m2 de superfície situada a l'illa destinada a equipament i zona verda sense concretar la seva situació, s'ha d'especificar que l'espai que definitivament es destini a zona verda haurà de tenir una configuració que permeti com a mínim inscriure un cercle de 30 m de diàmetre.
Español: 1.2 En lo referente a la zona verde de 1.060 m2 de superficie situada en la manzana destinada a equipamiento y zona verde sin concretar su situación, debe especificarse que el espacio que definitivamente se destine a zona verde deberá tener una configuración que permita como mínimo inscribir un círculo de 30 m de diámetro.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la següent documentació, agrupada en tres blocs:
Español: A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación, agrupada en tres bloques:
Català: És evident que els acords que prengui un òrgan de col·laboració o cooperació com són les conferències sectorials han de ser adoptats amb plena subjecció al sistema de distribució de competències establert pel bloc de la constitucionalitat, com també a la legislació pressupostària, tal com estableix l'article 86.2 de la dita Llei 47/2003, i a les disposicions específiques que regulin l'actuació subvencional de l'Estat —que poden adoptar la forma de reial decret, resolució, acord, etc.—.
Español: Es evidente que los acuerdos que tome un órgano de colaboración o cooperación como las conferencias sectoriales deben ser adoptados con plena sujeción al sistema de distribución de competencias establecido por el bloque de la constitucionalidad, así como a la legislación presupuestaria, tal como establece el artículo 86.2 de dicha Ley 47/2003, y a las disposiciones específicas que regulen la actuación subvencional del Estado —que pueden adoptar la forma de real decreto, resolución, acuerdo, etc.—.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vila-sacra per a la delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i l'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vila-sacra para la delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y la adhesión a la Red comarcal de centros de recogida.
Català: 4.4 Correspon a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes la fixació del nombre de categories, de les quanties que els hi corresponen, del nombre d'extraccions corresponent a cadascuna, de la fracció de la detracció que es destina al premi i a les despeses de gestió i a la constitució d'una reserva, d'acord amb els percentatges que preveu l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 4.4 Corresponde a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas la fijación del número de categorías, de las cuantías que les corresponden, del número de extracciones correspondiente a cada una, de la fracción de la detracción que se destina al premio y a los gastos de gestión y a la constitución de una reserva, de acuerdo con los porcentajes previstos en el apartado 1 de este artículo.
Català: Dissolta l'agrupació, es fa necessari classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Calaf, de conformitat amb el regula l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Disuelta la agrupación, se hace necesario clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Calaf, de conformidad con lo que regula el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: b) Les tanques de separació entre propietats, en el benentès que no s'admeten en la part que tingui coberta inclinada.
Español: b) Las vallas de separación entre propiedades, en la condición que no se admiten en la parte que tenga cubierta inclinada.
Català: Igualment ha d'estar informat sobre la implantació o revisió de sistemes d'organització de treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències.
Español: Igualmente deberá ser informado sobre la implantación o revisión de sistemas de organización de trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias.
Català: h) Participar en el procés d'aprenentatge col·lectiu dels assajos.
Español: h) Participar en el proceso de aprendizaje colectivo de los ensayos.
Català: En el cas de les variacions que afectin el pla de viabilitat de l'explotació, l'òrgan competent emetrà resolució que accepti o denegui els canvis proposats d'acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica.
Español: En el caso de las variaciones que afecten al plan de viabilidad de la explotación, el órgano competente emitirá resolución que acepte o deniegue los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica.
Català: La col·legiació d'enòlegs i enòlogues estrangers ha de seguir el que determinin les disposicions vigents en la matèria.
Español: La colegiación de enólogos y enólogas extranjeros tiene que seguir lo que determinen las disposiciones vigentes en la materia.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant l'Avantprojecte de llei de foment de l'associacionisme.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Anteproyecto de ley de fomento del asociacionismo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte ML-04142, "Millora local.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto ML-04142, "Mejora local.
Català: Les excedències forçoses o a causa de maternitat s'han d'ajustar al que disposi la legislació vigent.
Español: Las excedencias forzosas o por causa de maternidad, se ajustarán a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Forma d'acreditar-ho: còpia del llibre de família.
Español: Forma de acreditarlo: copia del libro de familia.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días desde el acto público.
Català: En aquest procediment es pot ometre la consulta pública ja que es regulen aspectes parcials d'una matèria, d'acord amb l'article 133.4 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP).
Español: En este procedimiento se puede omitir la consulta pública puesto que se regulan aspectos parciales de una materia, de acuerdo con el artículo 133.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Auditoria, Control i Anàlisi Econòmicopatrimonial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/025/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Auditoría, Control y Análisis Económico-patrimonial de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/025/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: El treballador, la treballadora o grup de treballadors interessats.
Español: El trabajador, la trabajadora o grupo de trabajadores interesados.
Català: Descripció: enderroc d'edifici (incloent la redacció del projecte d'enderroc) i construcció de 12 habitatges als carrers Sant Josep i Santa Teresa, a Begur.
Español: Descripción: derribo de edificio (incluyendo la redacción del proyecto de derribo) y construcción de 12 viviendas en las calles Sant Josep y Santa Teresa, en Begur.
Català: En l'expropiació de les finques aportades pels propietaris no adherits, l'Ajuntament podrà deixar sense efectes, amb audiència prèvia de la Junta de Compensació, l'expedient d'expropiació iniciat quan el propietari no adherit hagi sol·licitat la seva adhesió i satisfet la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legals corresponents, així com els que s'haguessin acreditat durant la tramitació del projecte d'expropiació, sempre que no s'hagi atorgat encara l'acta d'ocupació en els supòsits de procediment de taxació conjunta, o que no s'hagi determinat el preu just amb caràcter definitiu en via administrativa en supòsit d'expropiació pel procediment ordinari.
Español: En la expropiación de las fincas aportadas por los propietarios no adheridos, el Ayuntamiento podrá dejar sin efectos, previa audiencia de la Junta de Compensación, el expediente de expropiación iniciado cuando el propietario no adherido haya solicitado su adhesión y satisfecho la parte proporcional de los gastos realizados con los intereses legales correspondientes, así como los que se hubieran acreditado durante la tramitación del proyecto de expropiación, siempre que no se haya otorgado aún el acta de ocupación en los supuestos de procedimiento de tasación conjunta, o que no se haya determinado el precio justo con carácter definitivo en vía administrativa en supuesto de expropiación por el procedimiento ordinario.
Català: Aplicació de mètodes de càlcul de costos (directes, indirectes), i processos fixos o variables, a nivell de planta o producte final.
Español: Aplicación de métodos de cálculo de costes (directos, indirectos), y procesos fijos o variables, al nivel de planta o producto final.
Català: En tot cas i per allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances, o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal de Maspujols.
Español: En todo caso y para aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas, o sea de dudosa interpretación, se acudirá a lo que determinen las Normas Subsidiarias de Planeamiento del término municipal de Maspujols.
Català: L'empresa ha d'abonar un complement a partir del cinquè dia de baixa i fins a un màxim de 6 mesos, llevat del cas que el treballador romangui hospitalitzat durant un termini superior. En aquest cas, el complement s'ha d'estendre a tot el període que duri l'hospitalització.
Español: La empresa abonará un complemento a partir del quinto día de baja y hasta un máximo de 6 meses, a excepción de que el trabajador permanezca hospitalizado durante un plazo superior, en cuyo caso el complemento se extenderá por todo el período que dure la hospitalización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: a. Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió de treball i sou d'un dia.
Español: a. Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de trabajo y sueldo de un día.
Català: Verifica, ajudant-se de la documentació i la instrumentació adequada, l'inici i la fi del període d'injecció, la quantitat de combustible injectat segons la posició del comandament i el funcionament de les vàlvules de retenció, i, d'acord amb els diagrames obtinguts, analitza el procés d'injecció i en diagnostica anomalies.
Español: Verifica, ayudándose de la documentación e instrumentación adecuada, el inicio y el final del período de inyección, la cantidad de combustible inyectado según posición del mando y el funcionamiento de las válvulas de retención, y, de acuerdo con los diagramas obtenidos, analiza el proceso de inyección y diagnostica anomalías.
Català: Un pantalons de pana, una camisa de tergal de màniga llarga, una torera
Español: Un pantalón de pana, una camisa de tergal de manga larga, una
Català: Així mateix, és responsabilitat de les entitats proveïdores dels serveis sanitaris signants l'adquisició del material fungible, l'aportació dels recursos materials o la incorporació de l'equipament necessari per a la realització de l'activitat prevista en aquest acord.
Español: Así mismo, es responsabilidad de las entidades proveedoras de los servicios sanitarios firmantes la adquisición del material fungible, la aportación de los recursos materiales o la incorporación del equipamiento necesario para la realización de la actividad prevista en este acuerdo.
Català: 1.1.3 Maquinària: polidores, eines i mitjans auxiliars.
Español: 1.1.3 Maquinaria: pulidoras, herramientas y medios auxiliares.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins el termini de preavís de 2 mesos respecte a la data en que finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de 2 meses respecto a la fecha de finalización de su vigencia.
Català: Nomenar vocals suplents de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació...,
Español: Nombrar vocales suplentes de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación...,
Català: S'ha tingut en compte, en el cas dels regs històrics, que tot i que l'Estudi d'impacte ambiental preveu mantenir les condicions actuals, especifica que s'aplicarà el reg respectant les concessions actuals.
Español: Se ha tenido en cuenta, en el caso de los riegos históricos, que aunque en el Estudio de impacto ambiental se prevé mantener las condiciones actuales, en él se especifica que se aplicará el riego respetando las concesiones actuales.
Català: Servei de neteja industrial a la zona sud d'ATLL
Español: Servicio de limpieza industrial en la zona sur de ATLL
Català: Les empreses de treball temporal (d'ara endavant ETT) estan obligades a posar a disposició de la Comissió Paritària còpia dels contractes que estableixin amb les empreses del sector.
Español: Las empresas de trabajo temporal (en lo sucesivo ETT) están obligadas a poner a disposición de la Comisión Paritaria copia de los contratos que establezcan con las empresas del sector.
Català: Entitat: Associació Grup Tercer Món.
Español: Entidad: Associació Grup Tercer Món.
Català: Resta derogada l'Ordre d'aquest Departament de 24 de febrer de 1998, de modificació parcial de l'Ordre de 13 de febrer de 1992, per la qual es crea la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen.
Español: Queda derogada la Orden de este Departamento de 24 de febrero de 1998, de modificación parcial de la Orden de 13 de febrero de 1992, por la que se crea la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y sus organismos dependientes.
Català: e) Els alumnes de centres que tinguin la consideració de complexitat màxima, d'acord amb la Resolució ENS/906/2014, de 23 d'abril, per la qual es determinen els centres educatius i els llocs de treball docents que tenen la consideració de dificultat especial.
Español: e) Los alumnos de centros que tengan la consideración de complejidad máxima, de acuerdo con la Resolución ENS/906/2014, de 23 de abril, por la que se determinan los centros educativos y los puestos de trabajo docentes que tienen la consideración de dificultad especial.
Català: 4.5 Identifica les instruccions dels fabricants dels equips i elements que intervenen en la instal·lació.
Español: 4.5 Identifica las instrucciones de los fabricantes de los equipos y elementos que intervienen en la instalación.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del treballi.
Español: La concesión de esta licencia se tiene que subordinar a las necesidades del trabaje.
Català: D'altra banda, la Comissió de Preus de Catalunya, reunida en la sessió de data 18 de novembre de 1999, i ateses les atribucions que confereix a aquest òrgan col·legiat el Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, i el procediment establert pel Decret 149/1988, de 28 d'abril, va prendre els següents acords:
Español: Por otra parte, la Comisión de Precios de Cataluña, reunida en la sesión de fecha 18 de noviembre de 1999, y según las atribuciones que confiere a este órgano colegiado el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, y el procedimiento establecido por el Decreto 149/1988, de 28 de abril, tomó los siguientes acuerdos:
Català: b) De l'11 d'abril al 27 d'abril de 2017 per a les línies de subvenció següents:
Español: b) Del 11 de abril al 27 de abril de 2017 para las líneas de subvención siguientes:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per a als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para los años 2002 y 2003
Català: j) Controlar la gestió de la tresoreria i fer el seguiment dels saldos de les entitats financeres.
Español: j) Controlar la gestión de la tesorería y hacer el seguimiento de los saldos de las entidades financieras.
Català: e) Dur un registre actualitzat de residents portadors de decúbits, amb indicació de la causa originària, el tractament, la data d'aparició i la data de curació.
Español: e) Llevar a cabo un registro actualizado de residentes portadores de decúbitos, con indicación de la causa originaria, el tratamiento, la fecha de aparición y la fecha de curación.
Català: Pel que fa als professors contractats doctors o professores contractades doctores, professors ajudants doctors o professores ajudants doctores, professors o professores ajudants, professors associats o professores associades, professors invitats o professores invitades, investigadors o investigadores, en farà la selecció el centre interessat, amb el vistiplau de la institució federada corresponent.
Español: En cuanto a los profesores contratados doctores o profesoras contratadas doctoras, profesores ayudantes doctores o profesoras ayudantes doctoras, profesores o profesoras ayudantes, profesores asociados o profesoras asociadas, profesores invitados o profesoras invitadas, investigadores o investigadoras, hará la selección el centro interesado, con el visto bueno de la institución federada correspondiente.
Català: 1.10 Identifica el grau de perillositat de la reacció química.
Español: 1.10 Identifica el grado de peligrosidad de la reacción química.
Català: Aquestes reclamacions es podran formular davant els serveis territorials corresponents i aniran dirigides a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Estas reclamaciones se podrán formular ante los servicios territoriales correspondientes e irán dirigidas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Aquelles persones que l'any anterior no hagin tingut més d'1 baixa per malaltia comuna, han de percebre complement 100 % en tots els casos.
Español: Aquellas personas que en el año anterior no hubiesen tenido más de 1 baja por enfermedad común, percibirán complemento 100 % en todos los casos.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma legal al demandat, la Fundació La Farola, que es troba en parador ignorat, expedeixo el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Fundación La Farola, que se halla en ignorado paradero, expido el presente.
Català: EDICTE sobre termini d'informació al públic de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial d'ordenació del conjunt de l'escola agrària Camp Joliu (exp. 1625/21).
Español: EDICTO sobre plazo de información al público de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial de ordenación del conjunto de la escuela agraria Camp Joliu (exp. 1625/21).