BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar i Familia, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Als treballadors objecte d'aquesta mobilitat funcional els seran garantits els
Español: A los trabajadores objeto de esta movilidad funcional, les serán
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de l'explotació ramadera mas la Casanova d'en Pou, al terme municipal de Navata, promoguda per La Casanova, CB.
Español: Solicitud para la ampliación de la explotación ganadera mas la Casanova d'en Pou, en el término municipal de Navata, promovida por La Casanova, CB.
Català: En el cas de les activitats del punt 2.2 de l'annex 2 són:
Español: En el caso de las actividades del punto 2.2 del anexo 2 son:
Català: 7.1 Línia de funcionament ordinari (fins a un màxim de 100 punts):
Español: 7.1 Línea de funcionamiento ordinario (hasta un máximo de 100 puntos):
Català: C) Per últim, s'aplicarà un total de 20 punts per garantir l'equilibri territorial, en funció de la realitat socioeconòmica i els recursos ocupacionals de cada territori.
Español: C) Por último, se aplicará un total de 20 puntos para garantizar el equilibrio territorial, en función de la realidad socio-económica y los recursos ocupacionales de cada territorio.
Català: Els treballadors podran sol·licitar l'assistència a cursos, congressos i similars, per sobre del seu crèdit horari, determinant per part de la Gerència la conveniència d'autoritzar-la dins l'horari de treball i la possible compensació econòmica parcial o total com a ajuda a les despeses d'assistència a aquests.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la asistencia a cursos, congresos y similares, por sobre de su crédito horario, determinando por parte de la Gerencia la conveniencia de autorizarla dentro del horario de trabajo y la posible compensación económica parcial o total como ayuda a los gastos de asistencia a los mismos.
Català: Aquest Registre restarà en tot moment a disposició del Departament de Medi Ambient.
Español: Este Registro estará en todo momento a disposición del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es permeten els usos i activitats relacionades directament amb les explotacions agrícoles i ramaderes, com són:
Español: Se permiten los usos y actividades relacionadas directamente con las explotaciones agrícolas y ganaderas, cómo son:
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Padre Damián Sagrados Corazones, de Barcelona, amb codi 08040199, per disminució d'1 unitat concertada de quart curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Padre Damián Sagrados Corazones, de Barcelona, con código 08040199, por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Els principals impactes detectats corresponen a l'increment de soroll, l'emissió de contaminants a l'atmosfera, la generació de residus, l'abocament d'aigües residuals i el trànsit de vehicles.
Español: Los principales impactos detectados corresponden al incremento de ruido, la emisión de contaminantes a la atmósfera, la generación de residuos, el vertido de aguas residuales y el tránsito de vehículos.
Català: d) Per a la modalitat f) de la base 1.2, cal estar en possessió del títol de llicenciatura en humanitats, història o documentació o títol de grau equivalent.
Español: d) Para la modalidad f) de la base 1.2, hay que estar en posesión del título de licenciatura en humanidades, historia o documentación o título de grado equivalente.
Català: L'àmbit local-comarcal-intercomarcal establert en l'apartat 4.1.
Español: El ámbito local-comarcal-intercomarcal establecido en el apartado 4.1.
Català: 5.1 Quan es facin les primeres 200 hores flexibles, el treballador té dret a no prolongar la jornada durant 1 setmana, i una vegada hagi fet 300 hores flexibles, pot exercir de nou aquest dret.
Español: 5.1 Cuando se realicen las primeras 200 horas flexibles el trabajador tendrá derecho a no prolongar la jornada durante una semana, y una vez realizadas 300 horas flexibles, podrá ejercer de nuevo dicho derecho.
Català: 28.1 Les retribucions bàsiques i complementàries del personal de l'Ajuntament són les establertes per les normes aplicables de funció pública i les acordades entre l'Ajuntament i el representant dels treballadors i treballadores.
Español: 28.1 Las retribuciones básicas y complementarias del personal del Ayuntamiento son las establecidas por las normas aplicables de función pública y las acordadas entre el Ayuntamiento y el representante de los trabajadores y trabajadoras.
Català: a) Elaboració dels nuclis d'activitat indicant-ne la durada, els continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals i els continguts de procediments.
Español: a) Elaboración de los núcleos de actividad indicando la duración, los contenidos de los hechos, conceptos y sistemas conceptuales y los contenidos procedimentales.
Català: Complement tornicitat museu: 175 euros mensuals
Español: Complemento tornicidad museo: 175 euros mensuales
Català: 8.3 Haver superat la prova d'accés a grau mitjà d'ensenyaments d'esports permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d'esport i de les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 8.3 Haber superado la prueba de acceso a grado medio de enseñanzas de deportes permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y de las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos necessaris per a atendre el cost dels vals menjador en els torns de treball de dotze hores de la Policia de Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos necesarios para atender el coste de los vales comedor en los turnos de trabajo de doce horas de la Policía de Cataluña.
Català: Als treballadors que optin per la compensació segons el que s'estableix al punt 3 d'aquests acords se'ls ha d'abonar aquesta compensació també amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2002.
Español: A los trabajadores que opten por la compensación según lo establecido en el punto 3 de estos acuerdos, se les abonará dicha compensación también con carácter retroactivo a partir del día 1 de enero de 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre adjudicació de diversos immobles municipals (exp. 147/2004-190).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre adjudicación de varios inmuebles municipales (exp. 147/2004-190).
Català: Els caps de cuina, els caps de partida, els cuiners i els ajudants que per fer la seva feina facin servir estris de la seva propietat, segons el costum del sector, han de percebre anualment la quantitat de 67,26 euros, en concepte de compensació pel desgast d'aquests estris.
Español: Los jefes de cocina, jefes de partida, cocineros y ayudantes que para el desempeño de su trabajo empleen útiles de su propiedad, según la costumbre del sector, percibirán anualmente la cantidad de 67,26 euros, en concepto de compensación por el desgaste de dichos útiles.
Català: La jornada màxima anual és de 1.800 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima anual será de 1.800 horas de trabajo efectivo.
Català: Institut d'Organització i Control de Sistemes Industrials
Español: Instituto de Organización y Control de Sistemas Industriales.
Català: 6.9.1 Per estar en possessió dels permisos de conducció, en vigor, d'acord amb la normativa aplicable, en la data de publicació de la convocatòria de les classes següents:
Español: 6.9.1 Por estar en posesión de los permisos de conducción en vigor, de acuerdo con la normativa aplicable, en la fecha de publicación de la convocatoria de las clases siguientes:
Català: Regulació d'enllumenat
Español: Regulación de alumbrado
Català: a) Sistema d'actuació previst: compensació.
Español: a) Sistema de actuación previsto: compensación.
Català: 1.11 Criteris de determinació de necessitats generals i per seqüències de producció, blocs o unitats coherents del projecte audiovisual i multimèdia.
Español: 1.11 Criterios de determinación de necesidades generales y por secuencias de producción, bloques o unidades coherentes del proyecto audiovisual y multimedia.
Català: - Durada: 5 mesos (de l'1 de maig al 30 de setembre)
Español: - Duración: 5 meses (del 1 de mayo al 30 de septiembre)
Català: De conformitat amb l'informe de la Comissió d'Equipaments Comercials de 15 de novembre de 2001, el creixement de l'oferta comercial a l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità, en format de mitjans i grans establiments comercials, incloses les excepcions previstes, estarà subjecte al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: De conformidad con el informe de la Comisión de Equipamientos Comerciales de 15 de noviembre de 2001, el crecimiento de la oferta comercial en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano, en formato de medianos y grandes establecimientos comerciales, incluidas las excepciones previstas, estará sujeto a lo que determina la normativa PTSEC 2001-2004.
Català: Butlletí monogràfic sobre drogues, ciència i prevenció.
Español: Boletín monográfico sobre drogas, ciencia y prevención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport a l'escolarització, per al curs escolar 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones de apoyo a la escolarización, para el curso escolar 2014-2015.
Català: Per als àmbits forestals afectats per la xarxa Natura 2000 o altres espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, en el municipi de Querol, l'estratègia d'extinció amb l'objectiu d'ajustar-se al planejament territorial sectorial.
Español: Para los ámbitos forestales afectados por la red Natura 2000 u otros espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural, en el municipio de Querol, la estrategia de extinción con el objetivo de ajustarse al planeamiento territorial sectorial.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A.
Español: Cargas: Hipoteca a favor del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S. A.
Català: Finalitat: realització del VIII Congrés sobre els Mitjans de Comunicació.
Español: Finalidad: realización del VIII Congreso sobre los Medios de Comunicación.
Català: Es consideraran hores extraordinàries nocturnes les compreses entre les 22 i les 6 hores, i festives, les realitzades en diumenge o en els dies festius del calendari oficial de la Generalitat.
Español: Se consideraran horas extraordinarias nocturnas las comprendidas entre las 22 y las 6 horas, y festivas, las realizadas en domingo o en los días festivos del calendario oficial de la Generalidad.
Català: El dia 18 de març de 2021, els plens dels ajuntaments de Sant Jaume dels Domenys i de Castellví de la Marca van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de febrer de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 18 de marzo de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Sant Jaume dels Domenys y de Castellví de la Marca aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de febrero de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: En virtut del que s'exposa, el Departament d'Educació hi vol donar suport econòmic per tal que aquests alumnes puguin realitzar convivències escolars, ja que representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l'autonomia personal i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials, per l'experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d'un ambient diferent de l'habitual i perquè els facilita l'apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors.
Español: En virtud de lo expuesto, el Departamento de Educación quiere dar apoyo económico para que estos alumnos puedan realizar convivencias escolares, ya que representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social del alumnado con necesidades educativas especiales, por la experimentación de situaciones y vivencias que les proporciona el conocimiento de un ambiente diferente del habitual y porque les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores.
Català: 1.1 Operacions prèvies: observació del cabell i del cuir cabellut.
Español: 1.1 Operaciones previas: observación del cabello y cuero cabelludo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2183/2010, de 4 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/015/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2183/2010, de 4 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/015/10).
Català: relacionat amb les condicions de seguretat i salut dels treballadors, com
Español: a cuanto se relacione con las condiciones de seguridad y salud de los
Català: Tindrà lloc una reunió d'inici de projecte entre el CTTI i l'adjudicatari on s'establiran les fites principals i els recursos dedicats.
Español: Tendrá lugar una reunión de inicio de proyecto entre el CTTI y el adjudicatario donde se establecerán las objetivos principales y los recursos dedicados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Els costos directes de les accions de suport són:
Español: Los costes directos de las acciones de asesoramiento son:
Català: Tramitació dels dictàmens relatius als projectes i les proposicions de llei tramitats en lectura única
Español: Tramitación de los dictámenes relativos a los proyectos y proposiciones de ley tramitados en lectura única
Català: - Sessió d'espais físics per tal de desenvolupar les accions abans esmentades
Español: - Cesión de espacios físicos para desarrollar las acciones antes mencionadas.
Català: Com ja s'ha dit, el contracte o programa anual no només ha d'incloure les activitats que s'han de dur a terme, sinó també els mitjans necessaris per fer-ho.
Español: Como ya se ha mencionado, el contrato o programa anual debe incluir no solo las actividades a realizar, sino también los medios necesarios para llevarlas a cabo.
Català: Supervisa el pagament de les factures corresponents als serveis de gestió externa, amb la revisió prèvia de la facturació d'acord amb les altes i baixes, les aportacions dels usuaris, les estades i el mòdul econòmic establert en el contracte.
Español: Supervisa el pago de las facturas correspondientes a los servicios de gestión externa, previa revisión de la facturación según las altas y bajas, las aportaciones de los usuarios, las estancias y el módulo económico establecido en el contrato.
Català: 33.2 Les reclamacions s'hauran de formular a l'acte i per escrit a la mesa electoral i seran resoltes per aquesta també a l'acte, amb alçada en el termini de dos dies davant la junta electoral.
Español: 33.2 Las reclamaciones se deberán formular al momento y por escrito a la mesa electoral y serán resueltas por esta también al momento, con alzada en el plazo de dos días ante la junta electoral.
Català: 1 x D5 al dia (disponibilitat de dilluns a dissabte) + hores extres
Español: 1 x D5 al día (disponibilidad de lunes a sábado) + horas extras
Català: Dins el mateix termini les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Dentro del mismo plazo las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se deben tener en cuenta en el momento de resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1393/2021, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1393/2021, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 11.1 La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 70.000 euros encara que s'hagi presentat mitjançant concert d'entitats.
Español: 11.1 La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 70.000 euros aunque se haya presentado mediante concierto de entidades.
Català: 5.2.3 La tercera prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a la Unitat de Subsòl.
Español: 5.2.3 La tercera prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a la Unidad de Subsuelo.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de març de 2003, en relació amb el projecte de construcció d'un telefèric entre Esparreguera i Olesa de Montserrat, als termes municipals d'Olesa de Montserrat i Esparreguera, promogut i tramitat per Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de marzo de 2003, en relación con el proyecto de construcción de un teleférico entre Esparreguera y Olesa de Montserrat, en los términos municipales de Olesa de Montserrat y Esparreguera promovido y tramitado por Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Els procediments originats per les sol·licituds de les entitats que concorrin a la present convocatòria es consideren iniciats d'ofici.
Español: Los procedimientos originados por las solicitudes de las entidades que concurran en la presente convocatoria se consideran iniciados de oficio.
Català: d) Certificat mèdic ordinari acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què opta, expedit per qualsevol metge de família dels centres d'atenció primària.
Español: d) Certificado médico ordinario acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad en que opta, expedido por cualquier médico de familia de los centros de atención primaria.
Català: 2.3 En aquest darrer cas, finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, a l'adreça esmentada al punt 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, en la dirección mencionada en el punto 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1152/2004, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 16 de març 2004 en matèria d'expropiació (projecte M-L-02025.2).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1152/2004, de 13 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004 en materia de expropiación (proyecto M-L-02025.2).
Català: La proposta d'actuacions per garantir el compliment de les normes de qualitat
Español: La propuesta de actuaciones para garantizar el cumplimiento de las normas de
Català: b) Nombre i tipologia de les persones que intervenen en l'execució del projecte, programa o iniciativa dut a terme per l'entitat (fins a un màxim de 15 punts).
Español: b) Número y tipología de las personas que intervienen en la ejecución del proyecto, programa o iniciativa llevado a cabo por la entidad (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: Els membres del comitè d'empresa i els delegats de personal disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per exercir les funcions representatives, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los miembros de los Comités de empresa y los delegados de personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas, para el ejercicio de sus funciones representativas, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: La qualificació de la prova d'aptituds serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba de aptitudes será de apto o no apto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de la pista poliesportiva coberta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de la pista polideportiva cubierta.
Català: Puntualitat i flexibilitat horària
Español: Puntualidad y flexibilidad horaria
Català: Es fixa el 31 de desembre de l'any natural de què es tracti com a topall per al gaudi de les vacances, tant dels treballadors amb relació laboral especial com dels de relació laboral comuna.
Español: Se fija el 31 de diciembre del año natural de que se trate como tope para el disfrute de las vacaciones, tanto de los trabajadores de relación laboral especial como de los de relación laboral común.
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1997, per la qual es fixa la tarifa de les visites del Museu d'Història de Catalunya incloses en la campanya Barcelona card.
Español: ORDEN de 1 de julio de 1997, por la que se fija la tarifa de las visitas del Museo de Historia de Cataluña incluidas en la campaña Barcelona card.
Català: Inclou els locals com discoteques, bars-musicals, pubs, whiskeries, sales de festes, bingos, cafès-teatres, salons recreatius, esportius i similars.
Español: Incluye los locales como discotecas, bares-musicales, pubs, whiskerías, salas de fiestas, bingos, cafés-teatros, salones recreativos, deportivos y similares.
Català: Modificació del Decret 347/2004, de 20 de juliol, de modificació de la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família i de l'Observatori Català de la Família.
Español: Modificación del Decreto 347/2004, de 20 de julio, de modificación de la Comisión Interdepartamental de apoyo a la Familia y del Observatorio Catalán de la Familia.