BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delictes violents i contra la
Español: Los delitos violentos y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre rectificación de una errata.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2009, pel qual es notifica al senyor Cecilio Tieles Ferrer la Resolució de 29 de juliol de 2009, del director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2009, por el que se notifica al señor Cecilio Tieles Ferrer la Resolución de 29 de julio de 2009, del director general de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ TRI/312/2006, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/312/2006, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2005.
Català: f) Executar les obres fora de l'època de nidificació i cria de gran part de la fauna de l'entorn, comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: f) Ejecutar las obras fuera de la época de nidificación y cría de gran parte de la fauna del entorno, comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: Per tot el que s'ha exposat, des de l'òptica ambiental es considera que el canvi d'ús sol·licitat és compatible amb els objectius de preservació de l'espai natural afectat i amb les funcions pròpies de sòl no urbanitzable, sempre que les autoritzacions que se'n derivin implementin les condicions assenyalades tant al document ambiental com en aquesta Resolució, i sens perjudici de les valoracions a efectuar per part de l'administració forestal.
Español: Por todo lo expuesto, desde la óptica ambiental se considera que el cambio de uso solicitado es compatible con los objetivos de preservación del espacio natural afectado y con las funciones propias de suelo no urbanizable, siempre y cuando las autorizaciones que se deriven implementen las condiciones señaladas tanto en el documento ambiental como en esta Resolución, y sin perjuicio de las valoraciones a efectuar por parte de la administración forestal.
Català: 4.3 L'avaluació dels serveis públics i els indicadors.
Español: 4.3 La evaluación de los servicios públicos y los indicadores.
Català: El personal amb jornada continuada superior a sis hores gaudirà d'un descans de mitja hora durant la jornada per esmorzar o berenar, que es computarà com a temps real de treball.
Español: El personal con jornada continua superior a 6 horas disfrutará de un descanso de media hora durante la jornada para desayunar o merendar, que se computará como tiempo real de trabajo.
Català: 18.04.470.1805 i 18.04.470.1808 (codi de reserva de crèdit Z16), per a les actuacions de projectes innovadors, amb un import màxim de 300.506 euros per a cada partida.
Español: 18.04.470.1805 y 18.04.470.1808 (código de reserva de crédito Z16), para las actuaciones de proyectos innovadores, con un importe máximo de 300.506 euros para cada partida.
Català: D'acord, així mateix, amb el que s'ha pactat, les taules salarials ressenyades són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), afectes al servei de recollida de residus sòlids i amb efectes de l'1 de gener de 2005.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de recogida de desperdicios sólidos (basuras) y con efectos de 1 de enero de 2005.
Català: 24.2 En l'annex 3 s'indiquen els centres classificats pel Departament d'Ensenyament com de màxima complexitat, els llocs de treball dels quals només s'adjudicaran si les persones interessades els sol·liciten expressament amb el codi de centre.
Español: 24.2 En el anexo 3 se indican los centros clasificados por el Departamento de Enseñanza como de máxima complejidad, cuyos puestos de trabajo solo se adjudicarán si las personas interesadas los solicitan expresamente con el código de centro.
Català: 8.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència no competitiva i es resoldrà fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en de las presentes bases se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva y se resolverá hasta agotar el crédito disponible.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés que el projecte de concentració parcel·lària serà als Ajuntaments del Soleràs i l'Albagés i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria de los términos municipales de El Soleràs y Albagés que el proyecto de concentración parcelaria estará en los Ayuntamientos de El Soleràs y Albagés y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Títol de llicenciatura en medicina o estar en condicions d'obtenir-lo el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: Título de licenciatura en medicina o estar en condiciones de obtenerlo el último día de presentación de las solicitudes.
Català: Respecte a la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent:
Español: Respecto de la calidad del aire en la zona 14, Terres de Ponent:
Català: Ajut a la primera instal·lació de joves agricultors/es
Español: Ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores/as.
Català: complementaris que s'utilitzen en la indústria de la fusta i el suro.
Español: complementarios que se utilizan en la industria de la madera y el corcho.
Català: Objecte del contracte: manteniment dels aparells elevadors.
Español: Objeto del contrato: mantenimiento de los aparatos elevadores.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica en el artículo 100 de la Ley 2/2002, del 14 de marzo, de urbanismo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la rehabilitació de les cases del nucli de Feners, de Saldes, promogut per les senyores Adelina Cardona Prat, Maria Ester Cardona Prat, i Ramona Cardona Prat i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la rehabilitación de las casas del núcleo de Feners, de Saldes, promovido por las señoras Adelina Cardona Prat, Maria Ester Cardona Prat, y Ramona Cardona Prat y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el cas de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En caso de parto, las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: No obstant això, per a la correcta comprensió per part de tots els treballadors/ores afectats, es redactaran també en castellà.
Español: No obstante lo anterior, para la correcta comprensión de todos los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà de La Guingueta d'Àneu, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano de La Guingueta d'Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 21 de març de 2006, publicat mitjançant la Resolució GAP/767/2006, de 23 de març (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 41 places i preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 21 de marzo de 2006, publicado mediante la Resolución GAP/767/2006, de 23 de marzo (DOGC núm. 4603, de 29.3.2006), que aprueba la oferta de empleo público de 41 plazas y prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros;
Català: Per als anys de vigència del present Conveni col·lectiu:
Español: Para los años de vigencia del presente Convenio colectivo:
Català: excloses les subjectes a qualitat o quantitat de treball, producció i/o
Español: trabajadores, excluidas las sujetas a calidad o cantidad de trabajo,
Català: No comunicar les situacions personals que puguin afectar les obligacions fiscals o de Seguretat Social de l'empresa amb els seus treballadors.
Español: No comunicar las situaciones personales que puedan afectar a las obligaciones fiscales o de Seguridad Social de la empresa con sus trabajadores.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de l'any 2000 i la seva durada, que serà de 3 anys per a totes les empreses del seu àmbit, finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2002.
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero del año 2000 y su duración, que será de 3 años para todas las empresas de su ámbito, finalizará 31 de diciembre de 2002.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'infraestructura del metro lleuger a Trinitat Nova, Torre Baró - Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de infraestructura del metro ligero en Trinitat Nova, Torre Baró - Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs.
Català: La roba d'estiu es lliura entre el dia 15 i el dia 30 de maig, i la d'hivern, el 30 d'octubre.
Español: La ropa de verano se entregará entre el día 15 y el día 30 de mayo y la de invierno el 30 de octubre.
Català: incorporació dels fertilitzants al sòl ja sigui per
Español: incorporación de los fertilizantes al suelo ya sea por métodos
Català: Aquests reconeixements mèdics es realitzaran a l'efecte de control i seguiment de la situació d'incapacitat temporal del funcionari, de conformitat amb el que preveu l'article 19 del text refós de la Llei sobre Seguretat Social dels Funcionaris Civils de l'Estat, aprovat pel Reial decret legislatiu 4/2000, de 23 de juny, en la redacció donada per la Llei 2/2008, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009 i la seva normativa reglamentària de desenvolupament.
Español: Dichos reconocimientos médicos se realizarán a efectos de control y seguimiento de la situación de incapacidad temporal del funcionario, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 del texto refundido de la Ley sobre Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado, aprobado por Real decreto legislativo 4/2000, de 23 de junio, en la redacción dada por la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2009 y su normativa reglamentaria de desarrollo.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Formulació i viabilitat tècnica: (fins a 40 sobre 100).
Español: b) Formulación y viabilidad técnica: (hasta 40 sobre 100).
Català: Dirigeix i supervisa la tramitació dels expedients relatius al funcionament de les escoles particulars de conductors i del funcionament dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, a la demarcació territorial de Girona.
Español: Dirige y supervisa la tramitación de los expedientes relativos al funcionamiento de las escuelas particulares de conductores y del funcionamiento de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, en la demarcación territorial de Girona.
Català: Les persones víctimes de violència de gènere gaudiran de tots aquells drets que en l'àmbit laboral els reconegui la normativa vigent, entre altres que es puguin establir:
Español: Las personas víctimas de violencia de género disfrutarán de todos aquellos derechos que en el ámbito laboral les reconozca la normativa vigente, entre otros que se puedan establecer:
Català: El termini de licitació serà de quaranta dies naturals des del dia següent de la remissió de l'anunci de la convocatòria en el DOUE, d'acord amb el que determina l'art. 159 del TRLCSP.
Español: El plazo de licitación será de cuarenta días naturales a contar desde el siguiente día de la remisión del anuncio de la convocatoria en el DOUE, de acuerdo con lo establecido en el art. 159 del TRLCSP.
Català: Manipulació de materials convencionals o més innovadors aptes per a la climatologia més adversa.
Español: Manipulación de materiales convencionales o más innovadores aptos para la climatología más adversa.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a proposta de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, i en ús de les facultats que em són atribuïdes d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, y en uso de las facultades que me son atribuidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Cal indicar, com a mínim, les dades de la taula següent:
Español: Deben indicarse al menos los datos de la siguiente tabla:
Català: 8.3 En relació amb els vehicles de la categoria N2, els ajuts concedits estan subjectes al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en el context de crisi econòmica i financera actual (DOUE C 16, de 22.1.2009), l'aplicació a l'Estat espanyol dels quals es va aprovar mitjançant la Decisió (CE) N 307/2009, de 8.6.2009.
Español: 8.3 En relación con los vehículos de la categoría N2, las ayudas concedidas están sujetas al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal de aplicación a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), cuya aplicación en el Estado español se aprobó mediante la Decisión (CE) N 307/2009, de 8.6.2009.
Català: 4.3 La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins al 100% de la inversió auxiliable, del qual se'n bonificarà el 100% dels interessos, amb una inversió màxima de 240.000 euros per beneficiari/ària i any.
Español: 4.3 La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta el 100% de la inversión auxiliable, del que se bonificará el 100% de los intereses, con una inversión máxima de 240.000 euros por beneficiario/a y año.
Català: Si no impliqués riscs d'accidents per al treballador, per als seus companys, clients, perill d'avaria en els vehicles, o l'incompliment directe de les normes tècniques o de seguretat, es podria considerar com a molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidentes para el trabajador, para sus compañeros, clientes, peligro de avería en los vehículos, o el incumplimiento directo de las normas técnicas o de seguridad, se podría considerar como muy grave.
Català: Composició del Patronat, designació i renovació de càrrecs.
Español: Composición del Patronato, designación y renovación de cargos.
Català: Rústica: parcel·la de terreny procedent de la unió d'un tram de l'antic traçat de la carretera L-904, avui en desús i d'un sobrant d'expropiació del projecte A-L-9014 de Millora de la travessera d'Àger, amb una superfície total de 2.177 m2.
Español: Rústica: parcela de terreno procedente de la unión de un tramo del antiguo trazado de la carretera L-904 y de un sobrante de expropiación del proyecto A-L-9014 de Mejora de la travesía de Àger, con una superficie total de 2.177 m2.
Català: Municipal d'Educació de Barcelona, adscrits o contractats, subjectes a
Español: Instituto Municipal de Educación de Barcelona, adscritos o contratados,
Català: Autoritzacions de treball de professionals altament qualificats titulars de la targeta blava de la Unió Europea:
Español: Autorizaciones de trabajo de profesionales altamente cualificados titulares de la tarjeta azul de la Unión Europea:
Català: El pagament de les despeses d'urbanització derivades de l'actuació urbanística.
Español: El pago de los gastos de urbanización derivados de la actuación urbanística.
Català: m) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: m) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Nom del fitxer: Automatització del fitxer de la Secretaria de Relacions Internacionals
Español: Nombre del fichero Automatización del fichero de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: L'import en l'exercici 2015 és de 300.000,00 euros, dels quals 75.000,00 van a càrrec de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 i 225.000,00, a càrrec del pressupost del FEAGA.
Español: El importe en el ejercicio 2015 es de 300.000,00 euros, de los que 75.000,00 van a cargo de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 y 225.000,00, a cargo al presupuesto del FEAGA.
Català: .1 Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de la Diputació de Barcelona com a vicesecretaria de classe primera, categoria superior, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de la Diputación de Barcelona como vicesecretaría de clase primera, categoría superior, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: companyia que ell estableixi.
Español: compañía que ella establezca.
Català: Crear un àrea de sòl urbanitzable per possibilitar un cert creixement del nucli de Malianta, mantenint les seves característiques genèriques.
Español: Crear un área de suelo urbanizable para posibilitar un cierto crecimiento del núcleo de Malianta, manteniendo sus características genéricas.
Català: 1.1 Teoria, tècnica i tipologies de vjing.
Español: 1.1 Teoría, técnica y tipologías de vjing.
Català: Crèdit 4: tàctica i sistemes de joc III
Español: Crédito 4: táctica y sistemas de juego III
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 3 de novembre de 2010 va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional el día 3 de noviembre de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de declaración;
Català: per tal d'optimitzar-ne el seu ús i la generació de resultats i coneixement.
Español: para optimizar su uso y la generación de resultados y conocimiento.
Català: El seu funcionament serà establert de mutu acord per les dues parts.
Español: Su funcionamiento será establecido de mutuo acuerdo por las dos partes.
Català: 61.3 La Secció de Normativa i Recursos té les funcions següents:
Español: 61.3 La Sección de Normativa y Recursos tiene las funciones siguientes:
Català: falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.a) de la citada Llei.
Español: una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.a) de la
Català: L'àmbit del Polígon 3/4 situat entre el riu Escrita i el carrer de La Molina és el delimitat en el plànol d'ordenació O.2 de la present Modificació.
Español: El ámbito del Polígono 3/4 situado entre el río Escrita y la calle de La Molina es el delimitado en el plano de ordenación O.2 de la presente Modificación.
Català: Anàlisi espacial.
Español: Análisis espacial.