BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat IFP, codi 08074951, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado IFP, código 08074951, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Gavà.
Català: S'aproven les bases que hauran de regir la convocatòria esmentada, les
Español: Se aprueban las bases que deberán regir dicha convocatoria, que se
Català: S'haurà de suprimir l'apartat 3 de l'article 40 dels Estatuts, en el qual es preveu com a causa de dissolució de l'Entitat l'acord voluntari de l'Assemblea General, ja que, de conformitat amb el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de manament judicial o prescripció legal, la dissolució de les juntes de compensació es produeix pel compliment dels fins per als que van ser creades, sent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents.
Español: Deberá suprimirse el apartado 3 del artículo 40 de los Estatutos, en el que se prevé como causa de disolución de la Entidad el acuerdo voluntario de la Asamblea General, ya que, de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de mandato judicial o prescripción legal, la disolución de las juntas de compensación se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas, siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de febrer de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de febrero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales,
Català: “3.3 S'estableix la categoria d'entitats col·laboradores per a aquelles aliances de persones jurídiques, públiques o privades, nacionals o estrangeres que participen en el projecte que presenta un actor de cooperació que compleix els requisits per ser beneficiari d'una convocatòria.
Español: “3.3 se establece la categoría de entidades colaboradoras para aquellas alianzas de personas jurídicas, públicas o privadas, nacionales o extranjeras que participan en el proyecto que presenta a un actor de cooperación que cumple los requisitos para ser beneficiario de una convocatoria.
Català: ANUNCI sobre el compte de liquidació de l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre la cuenta de liquidación del ejercicio 2018.
Català: La data de finalització del còmput dels serveis i mèrits serà també la de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de finalización del cómputo de los servicios y méritos será también la de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vista l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, de modificació de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Vista la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, de modificación de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 7144, de 17.06.2016), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: des de la data de lliurament dels originals.
Español: desde la fecha de entrega de los originales.
Català: Els equipaments culturals amb espais propis de restauració han d'aplicar en aquestes àrees les condicions d'accés establertes a l'apartat 3.4, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució i la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 4.7.
Español: Los equipamientos culturales con espacios propios de restauración tienen que aplicar en estas áreas las condiciones de acceso establecidas en el apartado 3.4, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución y el resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 4.7.
Català: d'ordenació: modificació del Pla parcial els Olivars subsector 1 Samar't
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial Els Olivars subsector 1
Català: Atès que les finques situades a Begur, al carrer de Sant Antoni número tretze i la peça de terra campa del Pla de les Vinyes, són propietat de la Generalitat de Catalunya a títol d'hereva intestada de la causant Montserrat Guillem Comas, segons interlocutòria dictada pel Jutjat de 1a. Instància núm. 3 dels de Girona de data 16 de març de 2007;
Español: Dado que las fincas situadas en Begur, en la calle de Sant Antoni número trece y la pieza de tierra campa del Pla de les Vinyes, son propiedad de la Generalidad de Cataluña a título de heredera intestada de la causante Montserrat Guillem Comas, según auto dictado por el Juzgado de 1ª Instancia número 3 de los de Girona de fecha 16 de marzo de 2007;
Català: A continuació, el límit entre Rialp i Llavorsí passa per la cresta divisòria d'aigües entre el riu de Caregue i el de Baiasca fins al tossal de Font Freda passant pel coll de Rat, el coll de Cantó i la serra de Matanegra.
Español: A continuación, el límite entre Rialp y Llavorsí pasa por la cresta divisoria de aguas entre el río de Caregue y el de Baiasca hasta el cerro de Font Freda pasando por la collada de Rat, la collada de Cantó y la sierra de Matanegra.
Català: Excepcionalment, i per la duració concreta d'aquest Conveni, i a voluntat del treballador, es podrà pactar individualment entre empresa i treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i condicions establertes en el Reial decret llei 14/81, de 20 d'agost, i en el Reial decret 2705/81 de 19 d'octubre, en la modalitat contractual i no de categoria que complimenta i desenvolupa l'ANE.
Español: Excepcionalmente, y por la duración concreta de este Convenio, y a voluntad del trabajador, se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto ley 14/1981, de 20 de agosto, y en el Real decreto 2705/1981, de 19 octubre, en la modalidad contractual y no de categoría que cumplimenta y desarrolla el ANE.
Català: Títol: Reforç del mur de contenció de la zona de les piscines.
Español: Título: Refuerzo del muro de contención de la zona de las piscinas.
Català: Aquesta iniciativa normativa, al seu torn, ha de donar compliment als principis de bona regulació i millora de la qualitat normativa, d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: Esta iniciativa normativa, a su vez, tiene que dar cumplimiento a los principios de buena regulación y mejora de la calidad normativa, de acuerdo con el marco normativo vigente.
Català: Actuació: Comunicacions per un reequilibri econòmic i social al món rural
Español: Actuación: Comunicaciones para un reequilibrio económico y social en las zonas rurales
Català: - 2 Operaris de neteja d'edificis municipals.
Español: - 2 Operarios de limpieza de edificios municipales.
Català: * A l'efecte del procediment d'alienació s'observarà el que estableix l'article 31, punts 2 i 3 de la Llei 2/1995, relatiu al règim de transmissió forçosa.
Español: * A efectos del procedimiento de enajenación se observará lo establecido en el artículo 31, puntos 2 y 3 de la Ley 2/1995 relativo al régimen de transmisión forzosa.
Català: b) La prohibició de dur a terme tasques de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm de la franja a què fa referència l'apartat anterior.
Español: b) La prohibición de efectuar trabajos de labrada, cava u otros parecidos a una profundidad superior a 50 cm de la franja a que hace referencia el apartado anterior.
Català: 1.5 Seguretat i emmagatzematge de fitxers.
Español: 1.5 Seguridad y almacenaje de ficheros.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de l'Àrea de Serveis, la persona titular de l'Àrea de Planificació Forestal i la persona titular de l'Àrea de Gestió Forestal.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular del Área de Servicios, la persona titular del Área de Planificación Forestal y la persona titular del Área de Gestión Forestal.
Català: 2.5 Repara o substitueix els elements avariats de l'equip, verificant el restabliment del funcionament i registrant la intervenció.
Español: 2.5 Realiza la reparación o sustitución de los elementos averiados del equipo, verificando el restablecimiento de su funcionamiento y registrando la intervención.
Català: Fita 6: se situa a les Clotes, a l'eix del camí del Pla de Fontanet, a uns setanta metres a l'oest de la carretera C-1412a, i a uns cent seixanta metres al sud-oest de Cal Ponet.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Clotes en el eje del camino del Pla de Fontanet, a unos setenta metros al oeste de la carretera C-1412a y a unos ciento sesenta metros al sudoeste de Cal Ponet.
Català: Fita 5: se situa a la partida de La Comella, a uns dos-cents metres a l'oest de la carretera de Vic a Camprodon, C-153.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Comella, a unos doscientos metros al oeste de la carretera de Vic a Camprodon, C-153.
Català: RESOLUCIÓ ENS/514/2004, de 3 de març, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/514/2004, de 3 de marzo, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona.
Català: Les reunions les han de fer fora de la seva jornada ordinària de treball, llevat d'acord entre la secció sindical i l'empresa, sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Estas se celebrarán fuera de su jornada ordinaria de trabajo, salvo acuerdo entre la sección sindical y la empresa, sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: L'empresa E.On Generación, SL (abans Endesa Generación, SA), ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de generació d'energia elèctrica situada a la Ctra. N-340 km 1157, en el terme municipal de Tarragona.
Español: La empresa E. On Generación, SL (antes Endesa Generación, SA), ha solicitado la revisión de la autorización ambiental de la actividad de generación de energía eléctrica situada en la Ctra. N-340 km 1157, en el término municipal de Tarragona.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí, SA, de la localitat de Boí (Alta Ribagorça), pròrroga del Conveni i revisió salarial 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Boí (Alta Ribagorça), prórroga del Convenio y revisión salarial 2005
Català: En tot cas, les accions i mesures s'han de dirigir al compliment dels objectius que s'estableixin en el Pla anual de política d'ocupació de cada any i integrar-se en els diferents àmbits de l'Estratègia espanyola d'ocupació.
Español: En todo caso, las acciones y medidas se deben dirigir al cumplimiento de los objetivos que se establezcan en el Plan anual de política de empleo de cada año e integrarse en los diferentes ámbitos de la Estrategia española de Empleo.
Català: El Col·legi podrà visar també les intervencions i els treballs professionals per mitjans o sistemes informàtics de telecomunicacions que posi a disposició dels col·legiats, prèvia sol·licitud i complint els requisits que en cada moment estableixi la normativa col·legial.
Español: El Colegio podrá visar también las intervenciones y los trabajos profesionales por medios o sistemas informáticos de telecomunicaciones que ponga a disposición de los colegiados, previa solicitud y cumpliendo los requisitos que en cada momento establezca la normativa colegial.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, de provisió de les places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 7/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, de provisión de las plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012 (convocatoria núm. 7/2011).
Català: 1.1 Per cada any d'experiència docent que superi els vuit exigits com a requisit de participació, com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos que integren la funció pública docent: 0,5000 punts (fins a un màxim de 3 punts).
Español: 1.1 Por cada año de experiencia docente que supere los ocho exigidos como requisito de participación, como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos que integren la función pública docente: 0,5000 puntos (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: Per poder utilitzar el formulari, el tutor/a legal (si l'alumne/a és menor d'edat o no fa els 18 anys durant l'any 2020) o l'alumne/a (major d'edat o que fa els 18 anys durant aquest any) s'ha d'identificar mitjançant un certificat digital, com el DNI electrònic o el sistema alternatiu d'identificació IdCat Mòbil, i el número d'identificació de l'alumne/a amb el qual consta al Registre d'alumnes de Catalunya.
Español: Para poder utilizar el formulario, el tutor/a legal (si el alumno/a es menor de edad o no cumple los 18 años durante el año 2020) o el alumno/a (mayor de edad o que cumple los 18 años durante este año) se tiene que identificar mediante un certificado digital, como el DNI electrónico, o el sistema alternativo de identificación IdCat Móvil, y el número de identificación del alumno/a con el que consta en el Registro de alumnos de Cataluña.
Català: 3.1 Caracteritza les operacions de postservei habituals en aquestes àrees de preparació i servei.
Español: 3.1 Caracteriza las operaciones de postservicio habituales en estas áreas de preparación y servicio.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'una casa de fusta al polígon 27, parcel·la 34, d'Amposta, promoguda per Joana Noé Solé.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una casa de madera en el polígono 27, parcela 34, de Amposta, promovido por Joana Noé Solé.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors o treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores o trabajadoras, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Nomenar la senyora Montserrat Pradas Pellicer cap del Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Pradas Pellicer jefa del Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia.
Català: - Cal donar compliment a les mesures establertes en l'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, de 25 de maig de 2021, així com tenir en compte les consideracions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 17 de maig de 2021, i de l'Agència de Residus de Catalunya, de 26 de maig de 2021.
Español: - Hay que dar cumplimiento a las medidas establecidas en el informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, de 25 de mayo de 2021, así como tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 17 de mayo de 2021, y de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 26 de mayo de 2021.
Català: Per adquirir la condició de col·legiat o col·legiada serà necessària la presentació de la sol·licitud corresponent al president/a de la Junta de govern, a la qual s'adjuntaran els documents següents:
Español: Para adquirir la condición de colegiado o colegiada será necesaria la presentación de la solicitud correspondiente al/a la presidente/a de la Junta de gobierno, a la que se adjuntaran los documentos siguientes:
Català: Llegida i trobada conforme aquesta acta, la signen els assistents a les 12.30 hores, en el lloc i la data a dalt esmentat i reben una còpia.
Español: Leída y conforme esta acta, la firman los asistentes a las 12.30 horas, en el lugar y fecha arriba indicados y reciben una copia.
Català: 2.3.1 Individuals, dobles, col·lectius.
Español: 2.3.1 Individuales, dobles, colectivos.
Català: Mostrar sensibilitat vers el treball artístic i la creativitat demostrades.
Español: Mostrar sensibilidad por el trabajo artístico y la creatividad demostradas.
Català: e) Quinze dies naturals en els casos de matrimoni.
Español: e) Quince días naturales en los casos de matrimonio.
Català: La durada màxima de la indisposició serà d'1 jornada laboral.
Español: La duración máxima de la indisposición será de 1 jornada laboral.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de la licitació.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto base de la licitación.
Català: Aquestes persones participants hauran de consignar expressament en les seves respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altra persona funcionària, i a més, fotocòpia compulsada dels documents acreditatius de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estas personas participantes deberán consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación y adjuntar una fotocopia de la petición de la otra persona funcionaria, y además, fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: Emetre informe de caràcter previ en un termini de 3 dies, que es comptaran des de la data de
Español: Emitir informe de carácter previo en un plazo de 3 días, que se contarán desde la fecha de notificación, salvo que se debiera resolver en un periodo más breve, en las materias siguientes:
Català: Pla parcial urbanístic del sector 10-16, Nucli nord de Sant Genís, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan parcial urbanístico del sector 10-16, Núcleo norte de Sant Genís, en el término municipal de Palafolls
Català: refereix l'article anterior i que es facin mereixedors d'aquella
Español: refiere el artículo anterior y que se hagan merecedores de aquella
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: 1.1 Caracteritza el sosteniment de galeries i túnels en funció del tipus i naturalesa del terreny i factors externs.
Español: 1.1 Caracteriza el sostenimiento de galerías y túneles en función del tipo y naturaleza del terreno y factores externos.
Català: Aquestes construccions no es podran emplaçar dins els sistemes de protecció dels camins, carreteres, cursos d'aigua, rieres.
Español: Estas construcciones no podrán emplazarse dentro de los sistemas de protección de los caminos, carreteras, cursos de agua, rieras.
Català: Formatges que continguin com a màxim un 10% d'ingredients no làctics i que no entrin en la categoria III.
Español: Quesos que contengan como máximo un 10% de ingredientes no lácticos y que no entren en la categoría III.
Català: Per a tots els casos, el límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de dos nivells o l'equivalent a 6,00 metres, essent ampliable, mitjançant la redacció d'un estudi alternatiu, Pla especial o Pla de millora urbana on es justifiqui que no es produeixin perjudicis en l'ús públic del subsòl.
Español: Para todos los casos, el límite de plantas sótano no sobrepasará el de dos niveles o el equivalente a 6,00 metros, siendo ampliable, mediante la redacción de un estudio alternativo, Plan especial o Plan de mejora urbana donde se justifique que no se produzcan perjuicios en el uso público del subsuelo.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el procés de determinació de la nota global, la comissió avaluadora analitzarà i tindrà en compte aquesta valoració, que en cap cas es farà pública, tot i que a petició expressa els pares podran obtenir-ne informació.
Español: En el proceso de determinación de la nota global, la comisión evaluadora analizará y tendrá en cuenta dicha valoración, que en ningún caso se hará pública, aunque los padres podrán obtener esta información a petición expresa.
Català: f) Qualsevol altra que, d'acord amb la naturalesa de les activitats del Gabinet Tècnic, li sigui encomanada.
Español: f) Cualquier otra que, de acuerdo con la naturaleza de las actividades del Gabinete Técnico, le sea encomendada.
Català: 2 mesos per al personal dels grups 3 i 4
Español: 2 meses para el personal de los grupos 3 y 4
Català: En data 25 de novembre de 2013, l'Assemblea General extraordinària de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2013, la Asamblea General extraordinaria de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: f) El Departament d'Ensenyament, a proposta de la comissió de seguiment, estudiarà la possibilitat d'adequar periòdicament el contingut d'aquest cicle formatiu a les necessitats canviants d'Everis.
Español: d) El Departamento de Enseñanza, a propuesta de la comisión de seguimiento, estudiará la posibilidad de adecuar periódicamente el contenido de este ciclo formativo a las necesidades cambiantes de Everis.
Català: Títol: Pavimentació i serveis de la població d'Éller.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la población de Éller.
Català: Parts vistes de figures reflectides.
Español: Partes vistas de figuras reflejadas.
Català: La realitat exposada constata la importància del programa i l'interès públic de la seva execució.
Español: La realidad expuesta constata la importancia del programa y el interés público de su ejecución.
Català: Es podrà alternar carrera i marxa.
Español: Se podrá alternar carrera y marcha.
Català: En qualsevol cas, l'objectiu primordial d'aquest Pla en relació amb aquestes àrees boscoses i de vegetació singular és preservar-les i protegir un patrimoni natural valuós, així com salvaguardar les funcions ecològiques que duen a terme.
Español: En cualquier caso, el objetivo primordial de este Plan en relación con estas áreas boscosas y de vegetación singular es preservarlas y proteger un patrimonio natural valioso, así como salvaguardar las funciones ecológicas que llevan a cabo.