BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant de la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 45 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 45 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Fer el seguiment en la implementació dels plans de l'EAPC relatius a la gestió de recursos humans, a partir de l'establiment d'indicadors.
Español: - Hacer el seguimiento en la implementación de los planes de la EAPC relativos a la gestión de recursos humanos, a partir del establecimiento de indicadores.
Català: Les faltes molt greus amb la suspensió en l'exercici professional entre sis mesos i un dia fins a dos anys o l'expulsió del col·legi.
Español: Las faltas muy graves con la suspensión en el ejercicio profesional entre seis meses y un día hasta dos años o la expulsión del colegio.
Català: 2.2 Amputació.
Español: 2.2 Amputación.
Català: Despeses inherents a aquesta operació; normalment tindran una gran analogia amb les esmentades al compte 200.
Español: Gastos inherentes a esta operación; normalmente guardarán gran analogía con los citados en la cuenta 200.
Català: Motiu de denegació: no compleix el requisit d'autorització per impartir formació d'adults (requisit exigit al punt 6 de la Resolució EDU/1913/2008, de 10 de juny).
Español: Motivo de denegación: no cumple el requisito de autorización para impartir formación de adultos (requisito exigido en el punto 6 de la Resolución EDU/1913/2008, de 10 de junio).
Català: La cessió dels locals comercials i d'oci s'ha de fer amb la comunicació prèvia a l'ajuntament i ha d'establir que l'exercici de qualsevol activitat que s'hi dugui a terme ha de complir la normativa portuària i el reglament d'explotació i policia portuària, a més de la normativa sectorial en matèria d'activitats, i que qualsevol incompliment comporta la rescissió del contracte.
Español: La cesión de los locales comerciales y de ocio debe realizarse previa comunicación al ayuntamiento y debe establecer que el ejercicio de cualquier actividad que se lleve a cabo en los mismos debe cumplir la normativa portuaria y el reglamento de explotación y policía portuaria, además de la normativa sectorial en materia de actividades, y que cualquier incumplimiento conlleva la rescisión del contrato.
Català: 3.3 L'àrea de seguretat és l'àrea definida al voltant de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament, lliure d'obstacles, tret dels que siguin necessaris per a la navegació aèria.
Español: 3.3 El área de seguridad es el área definida alrededor del área de aproximación final y de despegue, libre de obstáculos, excepto los que sean necesarios para la navegación aérea.
Català: En el termini d'un mes comptat a partir de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona.
Español: En el plazo de un mes a contar de la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona.
Català: En general, seran alternatives preferents per al tractament dels paraments exteriors, els arrebossats de calç o pedra vista, de característiques i aparell similar als emprats en l'arquitectura tradicional.
Español: En general, serán alternativas preferentes para el tratamiento de los menajes exteriores, los rebozados de cal o piedra vista, de características y aparato similar a los utilizados en la arquitectura tradicional.
Català: l'alteració de termes presentada pels ajuntaments de Barberà del
Español: alteración de términos presentada por los ayuntamientos de
Català: Sessió formativa sobre tècniques selectives (1)
Español: Sesión formativa sobre técnicas selectivas (1)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, a la sessió del dia 20 de gener de 2015, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació equina, promogut per l'empresa Ganaderías Can Trudis, SL, situada a la parcel·la 161, del polígon 4, en el terme municipal d'Anglesola (exp. AIA/021/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en sesión del día 20 de enero de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación equina, promovido por la empresa Ganaderías Can Trudis, SL, situada en la parcela 161, del polígono 4, en el término municipal de Anglesola (exp. AIA/021/2014),
Català: Àmbit funcional: tots els empleats del sector financer, així com els deles empreses vinculades a aquest sector.
Español: Ámbito funcional: todos los empleados de sector financiero, así como los de las empresas vinculadas a este sector.
Català: Valorada la conveniència de continuar el foment d'aquestes actuacions i l'experiència assolida, convé establir novament una línia d'ajuts per donar-hi suport.
Español: Valorada la conveniencia de continuar el fomento de estas actuaciones y la experiencia alcanzada, conviene establecer nuevamente una línea de ayudas para darle apoyo.
Català: Modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del Text refós del POUM, al terme municipal de Veciana
Español: Modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del Texto refundido del POUM, en el término municipal de Veciana
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn i engreix, el titular de la qual és l'empresa Josep Bau Padrós, emplaçada a la Granja la Catutxa, del terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de producción de carne y de engorde, cuyo titular es la empresa Josep Bau Padrós, emplazada en el término municipal de Gurb.
Català: b) Coordinar les tasques de planificació i execució dels projectes a desenvolupar en l'àmbit de l'hospital.
Español: b) Coordinar las funciones de planificación y ejecución de los proyectos a desarrollar en el ámbito del hospital.
Català: Zona d'edificació aïllada urbanització Mas Altaba (Residencial) (Clau a.10r)
Español: Zona de edificación aislada urbanización Mas Altaba (Residencial) (Clave a.10r)
Català: 12.10 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 12.10 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la persona propuesta como beneficiaria de que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 4 de esta base.
Català: g) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: g) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Les categories compreses a cada nivell són les següents:
Español: Las categorías comprendidas en cada nivel serán las siguientes:
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts anteriors en el cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin tingut cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en los puntos anteriores en caso de que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els membres que formin part del Comitè d'Empresa augmentaran el crèdit de la seva dedicació sindical en 6 hores.
Español: Los miembros que formen parte del Comité de Empresa aumentarán el crédito de su dedicación sindical en 6 horas.
Català: Ajudant de cuina de primera
Español: Ayudante cocina de 1
Català: El personal laboral inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni en situació d'incapacitat temporal estaran obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: El personal laboral incluido en el ámbito de este Convenio en situación de incapacidad temporal estará obligado a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: D'acord amb el Projecte, es preveu la construcció de quatre noves naus, dues basses per a l'emmagatzematge de purins i una bassa per a aigua a les parcel·les 15 i 145, del polígon 1 al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: De acuerdo con el Proyecto se prevé la construcción de cuatro nuevas naves, dos balsas para el almacenaje de purines y una balsa para agua en las parcelas 15 y 145, del polígono 1, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Miquel Granell, 2, 1r) durant el termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Amposta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Miquel Granell, 2, 1º) en el plazo de veinte días hábiles.
Català: El qual portarà la menció "Proposició econòmica per al concurs de selecció d'arrendador financer per al subministrament de gespa artificial per a instal·lacions esportives municipals mitjançant arrendament financer (leasing), presentada per ", amb la signatura del licitador o persona que el representa, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: «Llevará la mención «Proposición económica para el concurso de selección de arrendador financiero para el subministro de césped artificial para las instalaciones deportivas municipales mediante arrendamiento financiero (leasing), presentada por », con la firma del licitador o persona que lo representa, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: Finalitat: valoració/aportació a la revisió del POUM de Sarrià de Ter.
Español: Finalidad: valoración/aportación a la revisión del POUM de Sarrià de Ter.
Català: La Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims AAM/2931/2011, de 24 de novembre, va convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2012.
Español: La Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos AAM/2931/2011, de 24 de noviembre, convocó los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2012.
Català: Seran presidides i dirigides pel degà o, en els supòsits de vacant, absència, malaltia o impossibilitat justificada, pel membre de la Junta de Govern que el substitueixi.
Español: Estarán presididas y dirigidas por el decano o, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad justificada, por el miembro de la Junta de Gobierno que le sustituya.
Català: b) Tramitar els expedients de contractació administrativa vetllant per l'acompliment de la legislació vigent en la matèria.
Español: b) Tramitar los expedientes de contratación administrativa velando por el desempeño de la legislación vigente en la materia.
Català: 2.3 Seguretat de comptes d'usuari.
Español: 2.3 Seguridad de cuentas de usuario.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-8019, perfil “Física Aplicada” i d'acord amb la renúncia a ser contractat, presentada el 18 de novembre de 2020 pel candidat proposat en primer lloc, s'adjudica el contracte de la plaça a la següent persona proposada per la comissió.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-8019, perfil “Física Aplicada” y de acuerdo con la renuncia a ser contractado, presentada el 18 de noviembre de 2020 por el candidato propuesto en primer lugar, se adjudica el contrato a la siguiente persona propuesta por la comisión.
Català: Construcció d'una edificació auxiliar al carrer dels Pirineus, 26, del sector del Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Joaquim Jurado Cazorla.
Español: Construcción de una edificación auxiliar en la calle Pirineus, 26, del sector del Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Joaquim Jurado Cazorla.
Català: 43.4 Les persones aspirants a accedir a les categories de sotsinspector o sotsinspectora i inspector o inspectora del Cos d'Agents Rurals que no siguin membres del Cos d'Agents Rurals han de superar una fase de prova selectiva de sis mesos.
Español: 43.4 Las personas aspirantes a acceder a las categorías de subinspector o subinspectora e inspector o inspectora del Cuerpo de Agentes Rurales que no sean miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen que superar una fase de prueba selectiva de seis meses.
Català: 7.3 Les entitats que no han estat beneficiàries d'accions subvencionades de les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016 podran obtenir, com a màxim, un atorgament de subvenció per realitzar tres certificats de professionalitat complets o especialitats no vinculades al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: 7.3 Las entidades que no han sido beneficiarias de acciones subvencionadas de las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016 podrán obtener, como máximo, un otorgamiento de subvención para realizar tres certificados de profesionalidad completos o especialidades no vinculadas al Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales.
Català: PAU-S.11, Càmping La Siesta (Suprimit)
Español: Pau-s.11, Cámping La Siesta (Suprimido)
Català: 2.2 La sol·licitud, i el procediment per a la seva compleció, es troba en el Portal de centre (https://espai.educacio.gencat.cat/Centres/Innovacio-pedagogica/
Español: 2.2 La solicitud, y el procedimiento para su compleción, se encuentra en el Portal de centro (https://espai.educacio.gencat.cat/Centres/Innovacio-pedagogica/
Català: Analitza i proposa les mesures adients per a la millora i racionalització de la gestió del servei públic i la mobilitat sostenible.
Español: Analiza y propone las medidas adecuadas para la mejora y racionalización de la gestión del servicio público y la movilidad sostenible.
Català: Així, aquest justifica l'article 6 i les reformes que impulsa de la LGTEL «per afrontar situacions que poden afectar el manteniment de l'ordre de públic, la seguretat pública o la seguretat nacional».
Español: Así, este último justifica el artículo 6 y las reformas que impulsa de la LGTEL «para afrontar situaciones que pueden afectar al mantenimiento del orden público, la seguridad pública o la seguridad nacional».
Català: b) Adreçat director del Servei d'Ocupació de Catalunya si la comissió avaluadora correspon a un centre que imparteix formació professional per a l'ocupació.
Español: b) Dirigido director del Servicio de Ocupación de Cataluña si la comisión evaluadora corresponde a un centro que imparte formación profesional para el empleo.
Català: D'altra banda, resulta evident que la partida pressupostària 23.10.456M.752, tot i estar continguda en una norma de rang legal, no pot suplir, per la manca de concreció, aquell previ establiment de criteris.
Español: Por otra parte, resulta evidente que la partida presupuestaria 23.10.456M.752, a pesar de estar contenida en una norma de rango legal, no puede suplir, por la falta de concreción, ese previo establecimiento de criterios.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: voluntària no superior a 3 anys ni inferior a 2 mesos per ocupar- se
Español: voluntaria no superior a tres años ni inferior a dos meses, para atender
Català: Per a l'assistència tècnica s'adjuntarà el pressupost detallat i l'índex del contingut, així com la memòria de l'entitat o el currículum i precontracte de les persones que duguin a terme l'estudi-assessorament.
Español: Para la asistencia técnica se adjuntará el presupuesto detallado y el índice del contenido, así como la memoria de la entidad o el currículum y el precontrato de las personas que lleven a cabo el estudio-asesoramiento.
Català: En el cas que l'import màxim que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades, aplicant la fórmula següent:
Español: En el supuesto de que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima, se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas, aplicando la siguiente fórmula:
Català: b) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, que inclogui l'acreditació del requisit de l'apartat b) de la base 3.
Español: b) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención, que incluya la acreditación del requisito del apartado b) de la base 3.
Català: Organitza i supervisa els trasllats massius i les transferències de documentació entre els òrgans de gestió i l'arxiu central administratiu.
Español: Organiza y supervisa los traslados masivos y las transferencias de documentación entre los órganos de gestión y el Archivo central administrativo.
Català: a) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% en el moment de publicar la convocatòria.
Español: a) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% en el momento de publicar la convocatoria.
Català: Per al personal ingressat abans de l'1 de gener de 1994 que a 1 de gener de 2004 tingués quantitats a percebre pel concepte de complement de salari variable, s'acorda transvasar el muntant anyal d'aquestes quantitats per cada un dels nivells o categories afectades a salari, incrementant-se, en conseqüència, la taula de salari de cada un dels nivells i categories afectades en aquest import i desapareixent, a partir de l'1 de gener de 2004, el concepte complement de salari variable ad personam per al personal ingressat abans de l'1 de gener de 1994.
Español: Para el personal ingresado antes del 1 de enero de 1994 que a 1 de enero de 2004 tuviera cantidades a percibir por el concepto de complemento de salario variable, se acuerda transvasar el montante anual de estas cantidades por cada uno de los niveles o categorías afectadas a salario, incrementándose, como consecuencia, la tabla de salario de cada uno de los niveles y categorías afectadas en este importe y desapareciendo, a partir del 1 de enero de 2004, el concepto de complemento de salario variable ad personam para el personal ingresado antes del 1 de enero de 1994.
Català: 8.4 En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 8.4 En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: g) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: g) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna respecto a ello.
Català: (S'entén per festiu, exclusivament, els dissabtes i diumenges, i els
Español: (Se entiende por festivo, exclusivamente, los sábados y domingos, y los
Català: Els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret impulsen, per defecte, l'obertura de totes les dades que estan en el seu poder com a conseqüència de la seva activitat o de l'exercici de les seves funcions, incloses les que li subministren altres subjectes obligats per qualsevol normativa, i faciliten tots els mecanismes per garantir l'accés de les persones a aquestes dades, d'acord amb la normativa vigent de protecció de dades i la de transparència i dret d'accés.
Español: Los sujetos del artículo 2 de este Decreto impulsan, por defecto, la apertura de todos los datos que obran en su poder como consecuencia de su actividad o del ejercicio de sus funciones, incluidas las que le suministran otros sujetos obligados por cualquier normativa, y facilitan todos los mecanismos para garantizar el acceso de las personas a estos datos, de acuerdo con la normativa vigente de protección de datos y la de transparencia y derecho de acceso.