BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Així mateix, s'inclou un 10% addicional del total de les places indicades a l'apartat 1.2, és a dir una plaça, per als aspirants que, un cop superats tots els requisits de la fase de selecció, no hagin obtingut cap de les places convocades.
Español: 1.4 Así mismo se incluye un 10% adicional del total de las plazas indicadas en el apartado 1.2, es decir una plaza, para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos de la fase de selección, no hayan obtenido ninguna de las plazas convocadas.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2014, de notificació de la resolució d'incoació d'un expedient al senyor Antoni Casquero i Barriga i de l'acord de la seva suspensió.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2014, de notificación de la resolución de incoación de un expediente al señor Antoni Casquero i Barriga y del acuerdo de su suspensión.
Català: Representar el Departament de Justícia i exercir el comandament del personal al seu càrrec per tal d'impulsar i coordinar les actuacions que incideixen en la millora de l'Administració de justícia i l'assoliment dels programes i els objectius del Departament en el seu àmbit territorial.
Español: Representar al Departamento de Justicia y ejercer el mando del personal a su cargo con el fin de impulsar y coordinar las actuaciones que incidan en la mejora de la Administración de justicia y la consolidación de los programas y los objetivos del Departamento en su ámbito territorial.
Català: Modificacions puntuals diverses de la delimitació de sòl urbà, de Ginestar
Español: Modificaciones puntuales diversas de la delimitación de suelo urbano, de Ginestar
Català: f) Els festivals, cicles i esdeveniments similars inclosos dins la programació de la festa major del municipi on es dugui a terme.
Español: f) Los festivales, ciclos y eventos similares incluidos dentro de la programación de la fiesta mayor del municipio donde se lleve a cabo.
Català: g) Caldrà evitar que s'incrementi de manera significativa el risc d'incendi forestal, tant en la fase d'execució com en la d'explotació de les zones a desenvolupar, i s'hauran de tenir en compte les mesures preventives previstes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: g) Se deberá evitar que se incremente de manera significativa el riesgo de incendio forestal, tanto en la fase de ejecución como en la de explotación de las zonas a desarrollar, y se deberán tener en cuenta las medidas preventivas prevista en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: El projecte de sol·licitud d'autorització del vial de nova construcció ha d'incloure una anàlisi de les alternatives que avaluï de manera detallada l'impacte ambiental originat i les mesures de prevenció, correcció i restauració previstes.
Español: El proyecto de solicitud de autorización del vial de nueva construcción deberá incluir un análisis de las alternativas que evalúe de forma detallada el impacto ambiental originado y las medidas de prevención, corrección y restauración previstas.
Català: f) Un màxim de tres persones membres en representació de l'Institut d'Estudis de la Salut entre persones professionals expertes en l'àmbit de la formació sanitària especialitzada i/o en les metodologies docents i d'avaluació i en les especialitats objecte d'avaluació.
Español: f) Un máximo de tres personas miembros en representación del Instituto de Estudios de la Salud entre personas profesionales expertas en el ámbito de la formación sanitaria especializada y/o en las metodologías docentes y de evaluación y en las especialidades objeto de evaluación.
Català: 1.7 Elabora informes d'evolució del desenvolupament del cultiu, utilitzant models i mitjans estandarditzats.
Español: 1.7 Elabora informes de evolución del desarrollo del cultivo, utilizando modelos y medios estandarizados.
Català: Ubicació del parc: pla de Villaró, al terme municipal d'Olius (Lleida).
Español: Ubicación del parque eólico: pla de Villaró, en el término municipal de Olius (Lleida).
Català: —7 Embriagar-se durant el temps de treball.
Español: —7 La embriaguez durante el trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 103 del Decret 323/1983, de 14 de juliol (DOGC núm. 354, de 12.8.1983), pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Decreto 323/1983, de 14 de julio (DOGC núm. 354, de 12.8.1983), por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les que se'n derivin de la redacció del propi Pla especial de reforma interior i tinguin en consideració les propostes d'aquesta modificació.
Español: Las que se deriven de la redacción del propio Plan especial de reforma interior y tengan en consideración las propuestas de esta modificación.
Català: Supervisa i actualitza la documentació i els coneixements relatius a la normativa, tecnologia i execució dels diversos tipus d'obres i serveis, per tal de classificar correctament les empreses en els grups i subgrups que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Supervisa y actualiza la documentación y los conocimientos relativos a la normativa, tecnología y ejecución de los diversos tipos de obras y servicios, para clasificar correctamente las empresas en los grupos y subgrupos que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El document aportat és “Avaluació ambiental simplificada de la construcció d'una nau ramadera a Bescaran”, d'agost de 2019.
Español: El documento aportado es “Evaluación ambiental simplificada de la construcción de una nave ganadera en Bescaran”, de agosto de 2019.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de l'obra: projecte constructiu de millora de les obres hidràuliques de pas sota la carretera N-II i ferrocarril de la riera d'Arenys de Mar, al terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de la obra: proyecto constructivo de mejora de las obras hidráulicas de paso bajo la carretera N-II y ferrocarril de la riera de Arenys de Mar, en el término municipal de Arenys de Mar (Maresme).
Català: La interconnexió amb la xarxa elèctrica es realitza aprofitant infraestructures existents, en concret la línea elèctrica aèria-subterrània a 66 kV, que uneix la SE Vilobí 66/12 kV amb la SE Tallat 220/66 kV, des de la qual parteix una línia elèctrica a 220 kV que, mitjançant la SE Les Comes 400/220 kV, l'uneix amb el punt de connexió de L'Espluga 400 kV.
Español: La interconexión con la red eléctrica se realizará aprovechando infraestructuras existentes, en concreto la línea eléctrica aérea-subterránea a 66 kV, que une la SE Vilobí 66/12 kV con la SE Tallat 220/66 kV, desde la cual parte una línea eléctrica a 220 kV que, mediante la SE Les Comes 400/220 kV, la une con el punto de conexión de L'Espluga 400 kV.
Català: XI.3.2 Projectes d'urbanització.
Español: XI.3.2 Proyectos de urbanización.
Català: Dades econòmiques i financeres: dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Datos económicos y financieros: datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: La tramitació de l'anàlisi de l'opinió dels clients, sobre els serveis de l'empresa i de mercat, segons els procediments establerts per l'empresa.
Español: La tramitación del análisis de la opinión de los clientes sobre los servicios de la empresa y de mercado, según los procedimientos establecidos por la empresa.
Català: Sr. Miquel Tresserras i Majó, catedràtic i degà de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Sr. Miquel Tresserras i Majó, catedrático y decano de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: Vetlla pel manteniment de les bases de dades dels establiments gestionats per l'Oficina.
Español: Vela por el mantenimiento de las bases de datos de los establecimientos gestionados por la Oficina.
Català: 3.6 Classifica documentació segons les normes establertes, de manera que sigui fàcil la seva localització i el seu accés.
Español: 3.6 Clasifica documentación según las normas establecidas, de manera que sea fácil su localización y su acceso.
Català: En aplicació del que disposen l'article 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: En aplicación de lo que disponen el artículo 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Amb aquesta finalitat, l'òrgan tècnic de selecció podrà demanar informe als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, el órgano técnico de selección podrá pedir informe a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: En les golfes es considera sostre edificable les parts que tinguin una alçada igual o superior a 1,90 metres.
Español: En los desvanes se considera techo edificable las partes que tengan una altura igual o superior a 1,90 metros.
Català: Les actes finals de qualificacions dels Ensenyaments de competència digital COMPETIC Inicial, COMPETIC 1, COMPETIC 2 i COMPETIC 3.
Español: Las actas finales de calificaciones de las Enseñanzas de competencia digital COMPETIC inicial, COMPETIC 1, COMPETIC 2 y COMPETIC 3.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como persona beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: e) Ús lliure: fins a 6 punts.
Español: e) Uso libre: hasta 6 puntos.
Català: especial hermètica de fàcil obertura i que no pugui obrir-se de
Español: cierre especial hermético de fácil apertura y que no pueda
Català: Finalitat: carrer de Lió, 6 de Banyoles El Pla de l'Estany.
Español: Finalidad: calle de Lió, 6, de Banyotes, el Pla de l'Estany.
Català: Promoure la informació i comunicació perquè l'usuari pugui prendre decisions informades sobre la seva atenció.
Español: Promover la información y comunicación para que el usuario pueda tomar decisiones informadas sobre su atención.
Català: Amb revisió en l'excés de l'IPC previst.
Español: Con revisión en el exceso del IPC previsto.
Català: 2.8 Relaciona els paràmetres del pastament amb la qualitat i característiques físiques de les masses per elaborar pans enriquits.
Español: 2.8 Relaciona los parámetros del amasado con la calidad y características físicas de las masas para elaborar panes enriquecidos.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Heura, de Sabadell, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Heura, de Sabadell, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: Impermeable dues peces
Español: Impermeable dos piezas
Català: —3 Emprar el llenguatge del cos com a signe escènic.
Español: —3 Emplear el lenguaje del cuerpo como signo escénico.
Català: Subministrar a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals i al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la informació que requereixin en relació amb els aspectes relacionats amb l'explotació del servei de televisió digital local.
Español: Suministrar a la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales y al Consejo del Audiovisual de Cataluña aquella información que requieran en relación con los aspectos relacionados con la explotación del servicio de televisión digital local.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS I EMPRESARIS DE CORBERA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES I EMPRESARIOS DE CORBERA.
Català: També podrà ser anul·lada l'autorització d'una ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma propietària, prèvia audiència d'aquesta.
Español: También podrá ser anulada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma propietaria, previa audiencia de ésta.
Català: 3.1 Realitza i interpreta els esquemes elèctrics de protecció, comandament i potència amb la simbologia correcta.
Español: 3.1 Realiza e interpreta los esquemas eléctricos de protección, mando y potencia con la simbología correcta.
Català: D'una banda, el senyor Josep Costa i Solà, director de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant l'Agència), en nom i representació d'aquest organisme, en virtut d'allò que disposen l'article 9.2.h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de creació de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 18.2.i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el seu Reglament, i
Español: Por un lado, don Josep Costa i Solà, director de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante la Agencia), en nombre y representación de este organismo, en virtud de lo que disponen el artículo 9.2.h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de creación de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 18.2.i) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba su Reglamento, y
Català: Tècniques de redacció de projectes.
Español: Técnicas de redacción de proyectos.
Català: —5 La Comissió Tècnica abordarà els aspectes tècnics i elaborarà i presentarà a la Comissió Executiva les propostes de mesures d'actuació dirigides a la consecució dels objectius establerts en el Programa citat.
Español: —5 La Comisión Técnica abordará los aspectos técnicos y elaborará y presentará a la Comisión Ejecutiva las propuestas de medidas de actuación dirigidas a la consecución de los objetivos establecidos en el Programa citado.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa només es tindrà en consideració el lloc del cos i l'especialitat objecte de concurs que el funcionari de carrera ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat en aquest cos i especialitat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el que se concursa solo se tendrá en consideración el puesto del cuerpo y la especialidad objeto de concurso que el funcionario de carrera ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado en este cuerpo y especialidad de manera definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Certificat del nivell B2 d'anglès
Español: Certificado del nivel B2 de inglés
Català: Es modifica l'article únic de l'Ordre de 28 de setembre de 2000, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, i se n'aprova la descripció de les funcions, en relació amb la denominació i funcions atribuïdes al Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Mestres d'Ensenyaments Infantil i Primari, que passa a denominar-se Negociat de Concursos de Provisió de Llocs de Treball d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Se modifica el artículo único de la Orden de 28 de septiembre de 2000, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, y se aprueba la descripción de las funciones, en relación con la denominación y funciones atribuidas al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Maestros de Enseñanzas Infantil y Primaria, que pasa a denominarse Negociado de Concursos de Provisión de Puestos de Trabajo de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: membres i, en segona, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: sus miembros y, en segunda, sea cual sea el número de asistentes.
Català: En l'aspecte econòmic, amb la introducció de noves mesures per tal d'evitar concentracions empresarials susceptibles de distorsionar la lliure i lleial competència entre les petites, les mitjanes i les grans empreses.
Español: En el aspecto económico, con la introducción de nuevas medidas a fin de evitar concentraciones empresariales susceptibles de distorsionar la libre y leal competencia entre las pequeñas, medianas y grandes empresas.
Català: Demarcació Territorial de Barcelona (DTES)
Español: Demarcación Territorial de Barcelona (DTES)
Català: 10.4 Quedaran exempts de la realització d'aquest curs els aspirants que tinguin una experiència mínima efectiva de 6 mesos, en l'àmbit penitenciari, en tasques corresponents a les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 10.4 Quedarán exentos de la realización de este curso los aspirantes que tengan una experiencia mínima efectiva de 6 meses, en el ámbito penitenciario, en tareas correspondientes a las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: de la situació demogràfica, una vegada garantida
Español: situación demográfica, una vez garantizada la
Català: Planificar, coordinar i supervisar l'elaboració d'informes i estudis, de les publicacions i de la producció estadística, així com la informatització i l'estudi de les necessitats en matèria de telecomunicacions del Departament, d'acord amb les instruccions del/de la secretari/ària general.
Español: Planificar, coordinar y supervisar la elaboración de informes y estudios, de las publicaciones y de la producción estadística, así como la informatización y el estudio de las necesidades en materia de telecomunicaciones del Departamento, de acuerdo con las instrucciones del/de la secretario/a general.
Català: 2007-2013 per la part corresponent a Catalunya amb l'emissió d'un informe sobre l'avaluació i un dictamen de la conformitat d'aquests sistemes.
Español: 2007-2013 por la parte correspondiente a Cataluña con la emisión de un informe sobre la evaluación y un dictamen de la conformidad de estos sistemas.
Català: b) La implicació prolongada i el compromís ferm de la persona, entitat o institució en l'àmbit de la construcció i el foment de la pau a escala internacional, nacional o local.
Español: b) La implicación prolongada y el compromiso firme de la persona, entidad o institución en el ámbito de la construcción y el fomento de la paz a nivel internacional, nacional o local.
Català: c) Totes les activitats que promoguin l'eficàcia del Conveni i una major solució interna dels conflictes.
Español: c) Cuantas otras actividades tiendan a la eficacia del Convenio, y una mayor solución interna de los conflictos.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne sigui capaç de valorar el rendiment del regatista en l'entrenament i la competició, adaptar i concretar els cicles i sessions d'entrenament i dirigir l'entrenament i la competició aplicant tècniques d'adreça i organització.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno sea capaz de valorar el rendimiento del regatista en el entrenamiento y la competición, adaptar y concretar los ciclos y sesiones de entrenamiento y dirigir el entrenamiento y la competición aplicando técnicas de dirección y organización.
Català: En allò previst en aquest conveni s'ha d'observar allò disposat en el laude arbitral de l'11 del 7 de 1996 i les altres disposicions de caràcter general.
Español: En lo que prevea este convenio se tendrá que observar lo dispuesto en el laudo arbitral del 11 del 7 de 1996 y las otras disposiciones de carácter general.
Català: Durant els mesos de juny a agost, aquest aprofitament es complementarà amb 45.000 m3 procedents d'un aprofitament d'aigües subterrànies ubicat a l'aqüifer classificat de la Vall Baixa i del delta del Llobregat, dins el terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: Durante los meses de junio a agosto, este aprovechamiento se complementará con 45.000 m3 procedentes de un aprovechamiento de aguas subterráneas ubicado en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y del delta del Llobregat, dentro del término municipal de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: Dimecres 11 de novembre de 2009: darrer dia de resolució per la Junta Electoral dels recursos contra la proclamació d'electes (article 21.1).
Español: Miércoles 11 de noviembre de 2009: último día de resolución para la Junta Electoral de los recursos contra la proclamación de electos (artículo 21.1).
Català: La modificació prevista consisteix en l'ampliació de la nau, la instal·lació d'una nova línia d'anoditzats i altres equips de muntatge, l'ampliació i adequació del magatzem i la incorporació i substitució de maquinària.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la nave, la instalación de una nueva línea de anodizados y otros equipos de montaje, la ampliación y adecuación del almacén y la incorporación y sustitución de maquinaria.
Català: Demarcació de Tarragona: 170 euros.
Español: Demarcación de Tarragona: 170 euros.
Català: 11.4 La sol·licitud s'ha d'enviar a l'adreça que especifiqui al formulari de sol·licitud en un període no superior a 20 dies naturals des de la data de compra de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat.
Español: 11.4 La solicitud debe enviarse a la dirección que se especifique en el formulario de solicitud en un periodo no superior a 20 días naturales desde la fecha de compra del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado.
Català: 172.2 A aquests efectes tenen la condició de xarxa viària municipal les carreteres que tinguin un trànsit majoritàriament urbà.
Español: 172.2 A estos efectos tienen la condición de red vial municipal las carreteras que tengan un tráfico mayoritariamente urbano.
Català: Es respectaran escrupolosament les ordenances municipals en totes les edificacions.
Español: Se respetarán escrupulosamente las ordenanzas municipales en todas las edificaciones.
Català: 1.8 Desmuntatge de l'equip de càmera, accessoris i equips auxiliars.
Español: 1.8 Desmontaje del equipo de cámara, accesorios y equipos auxiliares.
Català: A efectes del salari es classificaran en conductor de primera (en possessió de carnet de conduir de primera que porta els vehicles que requereixen aquesta categoria de carnet per ser conduïts) i conductor de segona (que, posseint carnet de conduir de segona classe, condueix els vehicles restants).
Español: A efectos de salario se clasificarán en conductor de primera (el que está en posesión del carnet de conducir de primera y lleva los vehículos que requieren tal categoría de carnet para ser conducidos), y conductor de segunda (que, poseyendo carnet de conducir de segunda clase, conduce los restantes vehículos).
Català: i) Per raons de guarda legal d'un fill menor de 6 anys o d'un fill disminuït físic o psíquic, els treballadors tenen dret a una reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució proporcional del seu salari, entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada de la jornada.
Español: i) Por razones de guarda legal, de un hijo menor de seis años, o de un hijo disminuido físico o psíquico, los trabajadores tendrán derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de su salario entre al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Amb efectes de l'1.1.1999, s'introduirà un sistema de Carrera Professional per ATS/DUI, llevadores i fisioterapeutes.
Español: Con efectos del 1.1.1999, se introducirá un sistema de carrera profesional para ATS/DUI, comadronas y fisioterapeutas.