BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Visar totes les certificacions de les actes que expedeixi el secretari o secretària i d'altres documents col·legials.
Español: g) Visar todas las certificaciones de las actas que expida el secretario o secretaria y otros documentos colegiales.
Català: Finalitat: despeses corresponents a l'edició i producció de l'Informe de la Comunicació de Catalunya i les del Portal de la Comunicació, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: gastos correspondientes a la edición y producción del Informe de la Comunicación de Cataluña y las del Portal de la Comunicación, durante el año 2013.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Àrids del Pallars, SL, al terme municipal de Castell de Mur (exp. LA-2007/0072).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Àrids del Pallars, SL, en el término municipal de Castell de Mur (exp. LA-2007/0072).
Català: Ordenament jurídic i serveis d'emergències:
Español: Ordenamiento jurídico y servicios de emergencias:
Català: Requisits dels centres d'immersió
Español: Requisitos de los centros de inmersión
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de fer el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Aquest complement funcional d'objectius amb flexibilitat horària tindrà una retribució anual acordada per escrit entre la Direcció i el facultatiu, que dependrà, entre d'altres factors, del grau de disponibilitat del facultatiu i de l'activitat a realitzar.
Español: Este complemento funcional de objetivos con flexibilidad horaria tendrá una retribución anual acordada por escrito entre la Dirección y el facultativo, que dependerá, entre otros factores, del grado de disponibilidad del facultativo y de la actividad a realizar.
Català: .1 Nomenar la senyora Isabel Travesset Clavaux cap del Servei de Suport a les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Isabel Travesset Clavaux jefa del Servicio de Soporte a las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Coordinacions bàsiques.
Español: Coordinaciones básicas.
Català: Dels aspectes generals sobre la fauna i els hàbitats esmenta que presenta elements singulars i, fins i tot, amenaçats, que estan llistats a l'annex I de la Directiva d'hàbitats.
Español: De los aspectos generales sobre la fauna y los hábitats menciona que presenta elementos singulares e, incluso, amenazados, que están listados en el anexo I de la Directiva de hábitats.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: En tots els casos els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: En todos los casos, los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o La Caixa de Catalunya.
Català: Per a la seva percepció únicament s'admet una tolerància de 5 minuts en l'hora d'entrada al treball.
Español: Para su percepción únicamente se admite una tolerancia de 5 minutos en la hora de entrada al trabajo.
Català: Aquesta mediació no tindrà caràcter vinculant per a cap de les parts.
Español: Dicha mediación no tendrá un carácter vinculante para las partes.
Català: Finalitat: Producció d'espectacles de circ, programació i suport a l'assaig i a la creació.
Español: Finalidad: Producción de espectáculos de circo, programación y apoyo al ensayo y a la creación.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, al Registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en el Registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per les mateixes raons tampoc troben empara la creació de la Comissió Tècnica de Seguiment i Control com a òrgan de coordinació ni les previsions sobre el procediment per a l'exercici d'aquestes funcions i les actuacions dels organismes acreditats per a la seva supervisió.
Español: Por las mismas razones tampoco encuentran amparo la creación de la Comisión Técnica de Seguimiento y Control como órgano de coordinación ni las previsiones sobre el procedimiento para el ejercicio de estas funciones y las actuaciones de los organismos acreditados para su supervisión.
Català: Aquest finançament ha de procedir d'acords, cartes de compromís o contractes amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, coproductors (nacionals, internacionals o financers), fonts de finançament privats, resolucions de subvencions públiques, incloent-hi les atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals i excloent l'ajut de l'ICEC que preveuen aquestes bases, o préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció del projecte, així com recursos propis de l'empresa productora degudament acreditats.
Español: Esta financiación debe proceder de acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, coproductores (nacionales, internacionales o financieros), fuentes de financiación privados, resoluciones de subvenciones públicas, incluidas las otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, excluyendo la ayuda del ICEC prevista en estas bases, o préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del proyecto, así como recursos propios de la empresa productora debidamente acreditados.
Català: Gratificacions extraordinàries de Nadal i juny
Español: Gratificaciones extraordinarias de Navidad y junio
Català: Zona residencial d'ús d'habitatge plurifamiliar (103).
Español: Zona residencial de uso de vivienda plurifamiliar (103).
Català: executivitat, al fet que l'Ajuntament notifiqui a aquesta Comissió,
Español: ejecutividad, a que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión, mediante
Català: b) Les persones titulars de les masies i cases de poble compartides han d'efectuar la neteja diària de les habitacions i banys excepte renúncia per escrit de les persones usuàries.
Español: b) Las personas titulares de las masías y casas de pueblo compartidas deben efectuar la limpieza diaria de las habitaciones y baños excepto renuncia por escrito de las personas usuarias.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Tremp i de Talarn.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Tremp y de Talarn.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Perica, de Tamariu
Español: Título: Urbanización de la calle de La Perica, de Tamariu (aceras).
Català: Lloc ocupat per una funcionària que desenvolupa funcions d'ajudant d'auditor
Español: Puesto ocupado por una funcionaria que desempeña funciones de ayudante de auditor
Català: h) En cas que la sol·licitud sigui presentada per diverses entitats que actuïn conjuntament, caldrà que per a cadascuna s'aporti la documentació a què fan referència els apartats a) i f).
Español: h) En caso de que la solicitud fuese presentada por diversas entidades actuando conjuntamente, será necesario que, para cada una de ellas, se aporte la documentación a que hacen referencia los apartados a) y f).
Català: I conclou que per tant, la representació del menor correspon a ambdós progenitors d'acord amb l'article 236-8 del CCC.
Español: Y concluye que por lo tanto, la representación del menor corresponde a ambos progenitores de acuerdo con el artículo 236-8 del CCC.
Català: En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'ha d'utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses.
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deberán utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas.
Català: b) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts en els supòsits previstos expressament en aquest text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes en los supuestos previstos expresamente en el presente texto.
Català: 7.3 La coordinació de funcions entre el Consell Sectorial de
Español: 7.3 La coordinación de funciones entre el Consejo Sectorial
Català: Es vincula aquesta modalitat de jubilació a la formalització de contractes de relleu com a fórmula dirigida al manteniment de l'ocupació, amb les excepcions legalment establertes.
Español: Se vincula esta modalidad de jubilación a la formalización de contratos de relevo como fórmula dirigida al mantenimiento del empleo, con las excepciones legalmente establecidas.
Català: Permisos per visita mèdica.- El temps indispensable, dins del mateix dia, per visites al Metges de Medicina General i Especialistes del treballador o dels seus fills menors de 16 anys, sempre que no es pugi concertar la visita mèdica fora de la jornada laboral.
Español: Permisos por visita médica. El tiempo indispensable, dentro del mismo día, por visitas a los médicos de Medicina General y Especialistas del trabajador o de sus hijos menores de 16 años, siempre que no se pueda concertar visita médica fuera de la jornada laboral.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball de fins a tres ocasions en un període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o salida del trabajo de hasta tres ocasiones en el periodo de un mes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la finca can Fenosa (exp. 1999/1905), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2001, publicat al DOGC núm. 3478, de 21.9.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca Can Fenosa (exp. 1999/1905), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2001, publicado en el DOGC núm. 3478, de 21.9.2001.
Català: Així mateix, l'àmbit territorial del Pla parcial podrà ser coincident amb el del polígon.
Español: Asimismo, el ámbito territorial del Plan parcial podrá ser coincidente con el del polígono.
Català: L'abast i el preu dels serveis opcionals ha de constar en el tauler d'anuncis en un espai concorregut.
Español: El alcance y el precio de los servicios opcionales deberán figurar en el tablón de anuncios en un lugar concurrido.
Català: Guies de tinença i revista d'armes.
Español: Guías de tenencia y revista de armas.
Català: c) Entrenar l'assistit en l'adquisició d'habilitats d'autonomia personal i social:
Español: c) Entrenar al asistido en la adquisición de habilidades de autonomía personal y social:
Català: Aquest plus extrasalarial no es computa a l'efecte del càlcul i l'abonament de les gratificacions extraordinàries, participació en beneficis, hores extraordinàries, ni tampoc dels diumenges o festius, llevat dels treballats.
Español: Este plus extrasalarial no se computará a efectos de cálculo y abono en las gratificaciones extraordinarias, participación en beneficios, horas extras así como tampoco en los domingos o festivos salvo en los trabajados.
Català: Títol: Ampliació de l'aparcament a l'aire lliure: murs de contenció, pavimentació i ampliació de les xarxes de serveis, a Tavascan.
Español: Título: Ampliación del aparcamiento al aire libre: muros de contención, pavimentación y ampliación de las redes de servicios, en Tavascan.
Català: Comissió d'Actes Socials i Culturals
Español: Comisión de Actos Sociales y Culturales
Català: En circumstàncies especials, a petició i amb la conformitat dels afectats, el comandament podrà autoritzar, sense que signifiqui renúncia de cap dret, alteracions particulars en el règim de rotació del personal però caldrà restablir el règim normal de torn quan cessin les esmentades condicions d'excepcionalitat o quan les exigències del servei així ho requereixin.
Español: En circunstancias especiales, a petición y con la conformidad de los afectados, el mando podrá autorizar, sin que signifique renuncia de ningún derecho, alteraciones particulares en el régimen de rotación del personal, pero habrá que restablecer el régimen normal de turno cuando cesen las mencionadas condiciones de excepcionalidad o cuando las exigencias del servicio así lo requieran.
Català: Bases que regulen la desena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial.
Español: Bases que regulan la décima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial.
Català: h) Distribució als terminals de joc dels cartrons electrònics on la persona jugadora plasmi les diferents extraccions de boles que es van produint en el desenvolupament de la partida, per al supòsit de pèrdua de comunicació amb el servidor central.
Español: h) Distribución en los terminales de juego de los cartones electrónicos donde la persona jugadora plasme las diferentes extracciones de bolas que se van produciendo en el desarrollo de la partida, para el supuesto de pérdida de comunicación con el servidor central.
Català: substitucions totes les llicències, permisos i excedències fins a
Español: sustituciones todas las licencias, permisos y excedencias hasta cubrir la
Català: a) Procediments de gestió, seguiment de les accions i sistemes d'avaluació per determinar la qualitat del servei (màxim 35 punts).
Español: a) Procedimientos de gestión, seguimiento de las acciones y sistemas de evaluación para determinar la calidad del servicio (máximo 35 puntos).
Català: Amb data 28 de gener de 2016, Gas Natural Distribución SDG, SA va sol·licitar davant d'aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'aprovació del projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) de la urbanització de Santa Maria de l'Avall al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: Con fecha 28 de enero de 2016, Gas Natural Distribución SDG, SA solicitó ante esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la aprobación del proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) de la urbanización de Santa María de la Avall al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: D'acord amb aquesta petició, de conformitat amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord previ del Patronat Universitari de la Universitat Internacional de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: De acuerdo con esta petición, conforme a lo establecido en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, previo acuerdo del Patronato Universitario de la Universidad Internacional de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ JUS/2288/2007, de 17 de juliol, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Delineants de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2288/2007, de 17 de julio, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña.
Català: Instal·lacions de 25 kV i de control, interiors, ubicades en caseta prefabricada amb 2 cel·les d'arribada de transformació i 2 cel·les de línia, de SF6.
Español: Instalaciones de 25 kV y de control, interiores, ubicadas en caseta prefabricada con 2 celdas de llegada de transformación y 2 celdas de línea, de SF6.
Català: de trasllat, es farà pública l'adjudicació provisional de
Español: se hará pública la adjudicación provisional de los
Català: fora dels horaris especificats, aquests es cobriran amb el personal
Español: fuera de los horarios especificados, éstos se cubrirán con el
Català: T: tarifa; 10P: fins a 255 punts, 10N, pessetes/hora; 10E: fins a 255 punts, 10N, euros/hora; 11P: de 256 a 280 punts, 11N, pessetes/hora; 11E: de 256 a 280 punts, 11N, euros/hora; 12P: de 281 a 308 punts, 12N, pessetes/hora; 12E: de 281 a 308 punts, 12N, euros/hora; 13P: de 309 a 339 punts, 13N, pessetes/hora; 13E: de 309 a 339 punts, 13N, euros/hora; 14P: de 340 a 354 punts, 14N, pessetes/hora; 14E: de 340 a 354 punts, 14N, euros/hora; 15P: superior a 355 punts, 15N, pessetes /hora; 15E: superior a 355 punts, 15N, euros/hora.
Español: T: tarifa; 10P: hasta 255 puntos, 10N, pesetas/hora; 10E: hasta 255 puntos, 10N, euros/hora; 11P: de 256 a 280 puntos, 11N, pesetas/hora; 11E: de 256 a 280 puntos, 11N, euros/hora; 12P: de 281 a 308 puntos, 12N, pesetas/hora; 12E: de 281 a 308 puntos, 12N, euros/hora; 13P: de 309 a 339 puntos, 13N, pesetas/hora; 13E: de 309 a 339 puntos, 13N, euros/hora; 14P: de 340 a 354 puntos, 14N, pesetas/hora; 14E: de 340 a 354 puntos, 14N, euros/hora; 15P: superior a 355 puntos, 15N, pesetas/hora; 15E: superior a 355 puntos, 15N, euros/hora.
Català: 9) Pela del suro de reduïda qualitat.
Español: 9) Pela del corcho de reducida calidad.
Català: - Participació en els seminaris organitzats pels projectes
Español: - Participación en los seminarios organizados por los proyectos
Català: d) L'ofensa o la desconsideració envers altres professionals col·legiats de la mateixa professió o envers els membres dels òrgans de govern del col·legi professional o el consell de col·legis professionals respectiu.
Español: d) La ofensa o desconsideración hacia otros profesionales colegiados de la misma profesión o hacia los miembros de los órganos de gobierno del respectivo colegio profesional o consejo de colegios profesionales.
Català: Protecció del secret professional
Español: Protección del secreto profesional
Català: Gestió de conflictes i resolució de problemes:
Español: Gestión de conflictos y resolución de problemas:
Català: - Un/a representant de l'Àrea Metropolitana de Barcelona de l'àmbit de medi ambient.
Español: - Un/a representante del Área Metropolitana de Barcelona del ámbito de medio ambiente.
Català: 7.1 La presentació de les sol·licituds i dels altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La presentación de las solicitudes y de los otros documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se debe de realizar preferentemente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta els treballadors de Sercon Servicios Controlados, SL.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los trabajadores de Sercon Servicios Controlados, SL.
Català: b) Secció de Formació per a l'Administració local.
Español: b) Sección de Formación para la Administración local.
Català: Les Cordes 2, caldrà replantejar les rasants proposades per tal de disminuir els pendents dels carrers resultants, els quals arriben en algun tram fins a un 12%.
Español: Les Cordes 2, será necesario replantear las rasantes propuestas para disminuir las pendientes de las calles resultantes, las cuales llegan en algún tramo hasta un 12%.
Català: b) Que el projecte formi part del projecte educatiu (i del projecte lingüístic) de centre i per tant, estigui aprovat pel claustre de professors i pel consell escolar del centre.
Español: b) Que el proyecto forme parte del proyecto educativo (y del proyecto lingüístico) de centro y por lo tanto, esté aprobado por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro.