BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà, si així ho acorda l'òrgan competent, pot incorporar-se al consorci previst a l'acord quart del Conveni marc de 19 de setembre de 2012 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, en relació amb la col·laboració en matèria tributària.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà, si así lo acuerda el órgano competente, puede incorporarse al consorcio previsto en el acuerdo cuarto del Convenio marco de 19 de septiembre de 2012 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, en relación con la colaboración en materia tributaria.
Català: d'estudiar els supòsits en què s'hagi de percebre aquest plus,
Español: estudiarán los supuestos en los que deba percibirse este plus,
Català: 1.1 La prova específica d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, tant a cicles de grau mitjà com superior, s'adreça a les persones que reuneixen els requisits d'accés a aquests ensenyaments legalment establerts.
Español: 1.1 La prueba específica de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, tanto a ciclos de grado medio como superior, se dirige a las personas que reúnen los requisitos de acceso a estas enseñanzas legalmente establecidos.
Català: En cas que es produeixi un empat en la puntuació obtinguda per dos o més sol·licituds, la comissió classificarà les sol·licituds en funció de l'ordre d'entrada al registre municipal de l'expedient complert, donant prioritat a les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics.
Español: En caso de que se produzca un empate en la puntuación obtenida por dos o más solicitudes, la comisión clasificará las solicitudes en función del orden de entrada en el registro municipal del expediente completo, dando prioridad a las solicitudes solicitudes presentadas por medios telemáticos.
Català: 3.5 Processa la informació generada en les operacions de control d'aprovisionament mitjançant aplicacions informàtiques de gestió de comandes i d'expedició de productes.
Español: 3.5 Procesa la información generada en las operaciones de control de aprovisionamiento mediante aplicaciones informáticas de gestión de pedidos y de expedición de productos.
Català: característiques que figuren a la documentació tècnica, la
Español: características que figuran en la documentación técnica,
Català: Que l'ICGC disposa d'un conjunt d'especialistes en la utilització d'informació geocartogràfica, amb els coneixements i l'experiència adequada per dur a terme els treballs necessaris d'adaptació de les actuals aplicacions de la Plataforma, tot ampliant i millorant les seves funcionalitats.
Español: Que el ICGC dispone de un conjunto de especialistas en la utilización de información geocartográfica, con los conocimientos y la experiencia adecuada para llevar a cabo los trabajos necesarios de adaptación de las actuales aplicaciones de la Plataforma, ampliando y mejorando sus funcionalidades.
Català: d) La promoció i desenvolupament agrícola, ramader i forestal.
Español: d) La promoción y desarrollo agrícola, ganadero y forestal.
Català: La Junta l'aprovarà per majoria absoluta (la meitat més un) dels vots presents, que hauran de representar un mínim del 75% dels components de la Junta.
Español: La Junta la aprobará por mayoría absoluta (la mitad más uno) de los votos presentes, que deberán representar un mínimo del 75% de los componentes de la Junta.
Català: 1.3 Elabora escales cromàtiques que es puguin aplicar a un article.
Español: 1.3 Elabora escalas cromáticas que se pueden aplicar a un artículo.
Català: Sra. Aurora Fernández López, responsable de Qualitat del Subministrament d'Hidrocarburs, que actuarà en substitució del Sr. Pau de la Cuesta en cas d'absència.
Español: Sra. Aurora Fernández López, Responsable de Calidad del Suministro de Hidrocarburos, que actuará en sustitución del Sr. Pau de la Cuesta en caso de ausencia.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin que estan classificats al grup E, subgrup 7, categoria c, estaran exempts d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo E, subgrupo 7, categoría c, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Modernització i adequació per a persones amb mobilitat reduïda de passarel·la a la carretera C-31, PK 182+600.
Español: Modernización y adecuación para personas con movilidad reducida de pasarela en la carretera C-31, PK 182+600.
Català: De fet, per ser més precisos, i tal com ho ha reconegut el Tribunal Constitucional (STC 179/1994, FJ 9, i 107/1996, FJ 3), el caràcter preceptiu del règim de pertinença es desprenia implícitament de la condició d'elector atribuïda a tots els subjectes econòmics i comercials que estaven sotmesos a l'àmbit d'aplicació de la Llei, els quals, també per previsió legal, estaven obligats al pagament del recurs cameral de naturalesa tributària (art. 6.1 i 13.1 de la Llei 3/1993).
Español: De hecho, para ser más precisos, y tal como ha reconocido el Tribunal Constitucional (STC 179/1994, FJ 9, y STC 107/1996, FJ 3), el carácter preceptivo del régimen de pertenencia se desprendía implícitamente de la condición de elector atribuida a todos los sujetos económicos y comerciales que estaban sometidos al ámbito de aplicación de la Ley, los cuales, también por previsión legal, estaban obligados al pago del recurso cameral de naturaleza tributaria (arts. 6.1 y 13.1 de la Ley 3/1993).
Català: 58.1 El Servei de Planificació té les funcions següents:
Español: 58.1 El Servicio de Planificación tiene las funciones siguientes:
Català: Identificar les característiques funcionals, les tècniques que utilitza, els avantatges, els inconvenients i les aplicacions dels sistemes de gestió i control dels materials i els productes que s'utilitzen en indústries del vidre, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar las características funcionales, técnicas que utiliza, ventajas, inconvenientes y aplicaciones de los sistemas de gestión y control de los materiales y productos que se utilizan en industrias del vidrio, a partir de información técnica.
Català: És l'empleat major de 18 anys que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball d'oficina.
Español: Empleado, mayor de 18 años, que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: Centre Cívic Barceloneta (Sala d'actes)
Español: Centro Cívico Barceloneta (Sala de actos)
Català: S'exigirà un projecte acústic a totes les activitats contigües a habitatges (situacions relatives 0, 1, 2, 3 i 6) i que funcionin, totalment o parcialment, en horari nocturn.
Español: Se exigirá un proyecto acústico a todas las actividades contiguas a viviendas (situaciones relativas 0, 1, 2, 3 y 6) y que funcionen, totalmente o parcialmente, en horario nocturno.
Català: 7.5 L'incompliment del compromís anterior adquirit amb la concessió de l'ajut pot comportar deixar-lo sense efecte i el reintegrament de les quantitats percebudes, a excepció dels casos de força major.
Español: 7.5 El incumplimiento del compromiso anterior adquirido con la concesión de la ayuda puede comportar dejarlo sin efecto y el reintegro de las cantidades percibidas, a excepción de los casos de fuerza mayor.
Català: Pla especial CLAVEGUERAM DE Barcelona
Español: PLAN especial. ALCANTARILLADO DE Barcelona
Català: L'àrea d'afecció és de 35.894 m².
Español: El área de afección es de 35.894 m².
Català: Ser complementàries, contigües i integrables amb els teixits urbans existents i/o amb les seves extensions.
Español: Ser complementarias, contiguas e integrables con los tejidos urbanos existentes y/o con sus extensiones.
Català: 52.3 Per poder ser beneficiari de les primes globals individuals no renovables, hauran de complir-se les condicions següents:
Español: 52.3 Para poder ser beneficiario de las primas globales individuales no renovables, deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reasfaltatge de diferents carrers del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reasfaltado de varias calles del municipio.
Català: Dintre de cada àmbit de preferència a centre, localitat o zona, tindrà prioritat el professorat titular d'una especialitat per davant del que només tingui l'habilitació especial."
Español: Dentro de cada ámbito de preferencia a centro, localidad o zona, tendrá prioridad el profesorado titular de una especialidad por delante del que solo tenga la habilitación especial."
Català: Atès que això suposa una modificació del que disposa el col·lectiu vigent, s'acord tramitar amb caràcter immediat la seva inscripció en el registre corresponent i sol·licitar la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com el seu dipòsit conforme al que disposa lalegislació laboral que sigui aplicable.
Español: Dado que esto supone una modificación de lo dispuesto en Colectivo vigente, se acuerda asimismo tramitar con carácter inmediato su inscripción en el Registro correspondiente y solicitar su aplicación en el Boletín Oficial de la Comunidad de Cataluña, así como su depósito conforme a lo dispuesto en la legislación laboral que sea aplicable.
Català: L'equivalència que estableix aquesta Ordre es començarà a aplicar al certificat de l'assignatura Competències TIC de la UOC obtingut a partir del curs acadèmic 2014/2015.
Español: La equivalencia establecida por la presente Orden se empezará a aplicar al certificado de la asignatura Competencias TIC de la UOC obtenido a partir del curso académico 2014/2015.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Josep Coll Reig consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3a de reducció de nitrogen descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental del 8 de març de 2010.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Josep Coll Reig consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3ª de reducción de nitrógeno descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental del 8 de marzo de 2010.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1040/2009, de 8 d'abril, de convocatòria per a la concessió d'ajuts que fomentin xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània corresponents a l'exercici 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1040/2009, de 8 de abril, de convocatoria para la concesión de ayudas que fomenten redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2009.
Català: Es aquella que es grafia en els plànols d'ordenació a E 1:1.000 i 1:2.500.
Español: Es aquella que se grafía en los planos de ordenación a E 1:1.000 y 1:2.500.
Català: Original i fotocòpia, o còpia compulsada, de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: original y fotocopia, o copia compulsada, de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: Comprèn els comptes destinats a recollir, d'acord amb la seva naturalesa i destinació, les despeses corrents i les pèrdues extraordinàries de l'exercici, així com les transferències i subvencions concedides.
Español: Comprende las cuentas destinadas a recoger, de acuerdo con su naturaleza o destino, los gastos corrientes y pérdidas extraordinarias del ejercicio, así como las transferencias y subvenciones de capital concedidas.
Català: En cas que es produeixi un canvi en l'horari de treball respecte al que estigui complint en aquell moment, aquest canvi no es podrà efectuar si no hi ha un pacte al respecte entre el treballador i l'empresa; en qualsevol cas, es donarà coneixement al Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de que se produzca un cambio en el horario de trabajo respecto al que esté cumpliendo en aquel momento, este cambio no se podrá efectuar si no hay un pacto al respecto entre el trabajador y la empresa; en cualquier caso, se dará conocimiento al Comité de Empresa.
Català: Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol, tot incloent i desenvolupant les fases que el componen
Español: Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: f) Sensibilització de la violència masclista i impacte comunitari: 5 punts.
Español: f) Sensibilización de la violencia machista e impacto comunitario: 5 puntos.
Català: C.2 Per altres cursos o seminaris relacionats amb la professió, realitzats amb aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: C.2 Por otros cursos o seminarios relacionados con la profesión, realizados con aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 1.3.1 Feta per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l'apartat 3.1.1.
Español: 1.3.1 Realizada por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente al apartado 3.1.1.
Català: Vial per a vianants, consistent en un únic tram de característiques singulars.
Español: Vial para peatones, consistente en un único tramo de características singulares.
Català: La modificació de figures del planejament urbanístic que tingui per objecte alterar la zonificació o l'ús urbanístic dels espais lliures, les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals ha de garantir el manteniment de la superfície i de la funcionalitat dels sistemes objecte de la modificació.
Español: La modificación de figuras del planeamiento urbanístico que tenga por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres, las zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales debe garantizar el mantenimiento de la superficie y de la funcionalidad de los sistemas objeto de la modificación.
Català: Modificació del contracte de les obres d'accés a Perafort des de la carretera N-240, carretera TV-2231.
Español: Modificación del contrato de las obras de acceso a Perafort des de la carretera N-240, carretera TV-2231.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal revisar-la.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el período de validez de la definición de la categoría de productos y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, hay que revisarla.
Català: És un criteri general vàlid per a tots els traçats d'infraestructures lineals minimitzar la fragmentació física del territori i els canvis de configuració dels terrenys necessaris per a la seva construcció.
Español: Es un criterio general válido para todos los trazados de infraestructuras lineales minimizar la fragmentación física del territorio y los cambios de configuración de los terrenos necesarios para su construcción.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, s'especifiquin els punts següent:
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas será necesario que, para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda, se especifique lo siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient del Projecte executiu de reforma integral del palau Maricel de Terra de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente del Proyecto ejecutivo de reforma integral del palacio Maricel de Terra de Sitges.
Català: Títol: Urbanització de l'aparcament Centre Vila-casa de cultura.
Español: Título: Urbanización del aparcamiento Centre Vila-casa de cultura.
Català: Posseir els coneixements tècnics i recursos didàctics necessaris per afavorir el desenvolupament de la veu parlada i de la veu cantada i orientar els alumnes vers una emissió natural
Español: Poseer los conocimientos teóricos y los recursos didácticos necesarios para favorecer el desarrollo de la voz hablada y de la voz cantada y orientar a los alumnos hacia una emisión natural.
Català: Finalitat: desenvolupament de l'aplicació mòbil i dels continguts de la plataforma social multidispositiu de continguts turístics d'abast global.
Español: Finalidad: desarrollo de la aplicación móvil y de los contenidos de la plataforma social multidispositivo de contenidos turísticos de alcance global.
Català: Posteriorment, en data 31 de gener de 2002, el Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona va aprovar la creació de l'Institut de Govern i Polítiques Públiques com a Centre Especial de Recerca de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Posteriormente, con fecha 31 de enero de 2002, el Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona aprobó la creación del Instituto de Gobierno y Políticas Públicas como Centro Especial de Investigación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant d'Agubi, SL, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Goar, de Viladecans, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de Agubi, SL, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Goar, de Viladecans, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Tennis de La Salut, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Tennis de La Salut, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: –5 Per l'expedició del document d'identificació equina (DIE o passaport) per a èquids de criança i renda:
Español: -5 Para la expedición del documento de identificación equina (DIE o pasaporte) para équidos de crianza y renta:
Català: b) Declaració de l'empresa distribuïdora en què es compromet a incorporar el doblatge o la subtitulació en català en, com a mínim, un suport de distribució en què s'haurà d'indicar que el llargmetratge inclou el doblatge o la subtitulació en català, sempre que aquest sigui subvencionat.
Español: b) Declaración de la empresa distribuidora en que se compromete a incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán en, como mínimo, un soporte de distribución en que se indicará que el largometraje incluye el doblaje o la subtitulación en catalán, siempre que este sea subvencionado.
Català: compensa amb un altre dia, d'acord amb el calendari que regula aquest
Español: compensarse los mismos en otro día, de acuerdo con el calendario que
Català: L'apartat 4 de l'esmentada disposició addicional, habilita l'Administració per acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general.
Español: El apartado 4 de la citada disposición adicional, habilita a la Administración para acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general.
Català: d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: disposiciones de aplicaciones generales.
Català: Títol: estació de tractament d'aigua potable per a l'abastament del nucli urbà.
Español: Título: estación de tratamiento de agua potable para el abastecimiento del núcleo urbano.
Català: Analitzar el paper de les mutacions en l'evolució, així com les conseqüències de les mateixes en l'espècie humana.
Español: Analizar el papel de las mutaciones en la evolución, así como las consecuencias de las mismas en la especie humana.
Català: a) La devolució a l'instructor o la instructora de les actuacions amb l'expressió de les diligències o les rectificacions a realitzar.
Español: a) La devolución al instructor o la instructora de las actuaciones con la expresión de las diligencias o las rectificaciones a realizar.
Català: 6. L'elaboració d'estudis que permetin a les parts signatàries la consecució d'acords per procedir a la progressiva reducció de les hores extraordinàries i a la seva substitució per noves contractacions.
Español: 6) La elaboración de estudios que permitan a las partes firmantes la consecución de acuerdos para proceder a la progresiva reducción de las horas extraordinarias y a su sustitución por nuevas contrataciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobació del Reglamento orgánico municipal.
Català: Dels impresos i certificacions
Español: De los impresos y certificaciones
Català: Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn en el qual es troba l'activitat.
Español: Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno en el que se encuentra la actividad.