BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concepte de dietes serà satisfeta com màxim la quantitat de 12,02 euros per àpat.
Español: En concepto de dietas será satisfecha la cantidad máxima de 12,02 euros por comida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 0009/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mecanizados Mifer, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 0009/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mecanizados Mifer, SL.
Català: Col·laborar a la implementació del Pla d'acollida del centre a l'educació infantil.
Español: Colaborar en la implementación del Plan de acogida del centro en la educación infantil.
Català: Aquest quadre de comptes pretén ser una guia base per a totes les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya però amb la finalitat d'aconseguir el més gran grau de flexibilitat; poden ampliar-se les numeracions dels subgrups i comptes, prenent com a referència les del PGC en funció de les necessitats de cada cambra.
Español: Este cuadro de cuentas pretende ser una guía base para todas las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña pero con la finalidad de conseguir el más alto grado de flexibilidad, pueden ampliarse las numeraciones de los subgrupos y cuentas, tomando como referencia las del PGC en función de las necesidades de cada cámara.
Català: concessió de targetes d'entrada o reducció de preus per als seus
Español: concesión de tarjetas de entrada o reducción de precios para sus
Català: g) Pel temps imprescindible per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici de sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo imprescindible para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el ejercicio de sufragio activo.
Català: Correspon a l'empresa o entitat la facultat d'imposar sancions en els termes fixats en el present Conveni col·lectiu.
Español: Corresponde a la empresa o entidad la facultad de imponer sanciones en los términos fijados en el presente Convneio colectivo.
Català: Torn d'ofici i assistència jurídica gratuïta
Español: Turno de oficio y asistencia jurídica gratuita
Català: Contra la negativa de l'empresa, previ informe dels delegats del personal, es pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe de los delegados del personal, pueden reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Traverse Electrificaciones, SL; c. Muntaner, 270, 08021 Barcelona; 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros
Español: Travese Electrificaciones, SL; c. Muntaner, 270, 08021 Barcelona; 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros
Català: Les dites edificacions podran disposar-se aïllades, o bé adossades a l'edifici principal.
Español: Las dichas edificaciones podrán disponerse aisladas, o bien adosadas al edificio principal.
Català: Edificació recolzada en dos o més límits de la parcel·la.
Español: Edificación apoyada en dos o más límites de la parcela.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Avinyonet del Penedès, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Avinyonet del Penedès, organizado de la siguiente forma:
Català: .1 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup C del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris (article 2.1-5.4 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny): 33,35 euros.
Español: .1 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo C del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios (artículo 2.1-5.4 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio): 33,35 euros.
Català: RESOLUCIÓ INT/2406/2005, de 19 d'agost, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals que puguin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d'accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses, i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/2406/2005, de 19 de agosto, de concesión de subvenciones dirigidas a entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas, y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: D'aquestes 10 ha es calcula que menys de 3 ha afectaran sòl forestal i cap d'elles sobre hàbitats molt restringits o prioritaris i la resta afectaran sòl agrícola.
Español: De estas 10 ha se calcula que menos de tres ha afectarán a suelo forestal y ninguna de ellas sobre hábitats muy restringidos o prioritarios y el resto afectarán a suelo agrícola.
Català: Les finalitats i funcions pròpies o delegades de la Diputació de Barcelona són les previstes a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, al Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i a les normes que les desenvolupen.
Español: Las finalidades y funciones propias o delegadas de la Diputación de Barcelona son las previstas a la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y a las normas que las desarrollan.
Català: 1.6 Tot accident de treball, malaltia professional o un altre tipus de dany a la salut del treballador derivat del treball obliga de manera peremptòria a adoptar les mesures necessàries per evitar-ne la repetició.
Español: 1.6 Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de daño a la salud del trabajador, derivado del trabajo, obligarán en forma perentoria a la adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar la repetición de dicho daño.
Català: 26.1 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya ofereix sessions informatives gratuïtes sobre mediació en els supòsits derivats per l'autoritat judicial, pels serveis socials, pels cossos de seguretat o per altres serveis d'atenció al ciutadà, o bé a petició de les mateixes parts.
Español: 26.1 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña ofrece sesiones informativas gratuitas sobre mediación en los supuestos derivados por la autoridad judicial, por los servicios sociales, por los cuerpos de seguridad o por otros servicios de atención al ciudadano o bien a petición de las mismas partes.
Català: El municipi de Martorell està situat a la part baixa de la cubeta, de la qual s'extreu aigua per al consum.
Español: El municipio de Martorell está situado en la parte baja de la cubeta, de la que se extrae agua para el consumo.
Català: Al personal que ingressa o cessa a l'empresa se li farà efectiva la part proporcional de les gratificacions extraordinàries d'acord amb els criteris anteriors, en el moment de realitzar la liquidació dels seus havers.
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa se le hará efectiva la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias de acuerdo con los criterios anteriores, en el momento de realizar la liquidación de sus haberes.
Català: 3.3 En el cas que l'import d'un dels objectius no s'esgoti amb les sol·licituds presentades, podrà incorporar-se per atendre les sol·licituds de l'altre objectiu.
Español: 3.3 En caso que el importe de uno de los objetivos no se agote con las solicitudes presentadas, podrá incorporarse para atender a las solicitudes del otro objetivo.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte del Consell Comarcal del Ripollès, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Consejo Comarcal del Ripollès, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Els ajuntaments han d'ordenar d'ofici o a instància de qualsevol persona interessada, l'execució de les obres necessàries per a conservar les condicions a què es refereix l'apartat 1.
Español: Los ayuntamientos tienen que ordenar de oficio o a instancia de cualquier persona interesada, la ejecución de las obras necesarias para conservar las condiciones a que se refiere el apartado 1.
Català: Barem per al procediment d'ingrés lliure (d'acord amb el que es preveu a l'annex IV del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer)
Español: Baremo para el procedimiento de ingreso libre (de acuerdo con lo que se prevé en el anexo IV del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero)
Català: a.4.3) Per participar com a ponent o impartir altres activitats o cursos de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb els serveis educatius: 0,15 punts per cadascun, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: a.4.3) Por participar como ponente o impartir otras actividades o cursos de formación (jornadas, simposios, etc.) relacionadas con los servicios educativos: 0,15 puntos por cada uno, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: 2.3 Dimensiona els diversos elements i òrgans, aplicant càlculs, normes, àbacs i taules, entre d'altres, imputant els coeficients de seguretat necessaris, tenint en compte la seva aplicació.
Español: 2.3 Dimensiona los diversos elementos y órganos, aplicando cálculos, normas, ábacos y tablas, entre otros, imputando los coeficientes de seguridad necesarios, teniendo en cuenta su aplicación.
Català: L'objecte d'aquest conveni és el desenvolupament del Pla Serra Húnter en el període 2016-2020, amb l'objectiu de fomentar en les universitats públiques catalanes que s'acullin al Pla la contractació de personal docent i investigador altament qualificat i amb mèrits homologables als dels estàndards internacionals.
Español: El objeto de este convenio es el desarrollo del Plan Serra Húnter en el periodo 2016-2020, con el objetivo de fomentar en las universidades públicas catalanas que se acojan a él la contratación de personal docente e investigador altamente cualificado y con méritos homologables a los de los estándares internacionales.
Català: e) L'autorització d'abocaments de terra al mar.
Español: e) La autorización de vertidos de tierra al mar.
Català: En jornada laboral i des de les 6 del mati fins a les 10 de la nit: 1.228 ptes. hora.
Español: En jornada laboral y desde las 6 de la mañana hasta las 10 de la noche: 1.228 ptas. hora.
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2020 és el segon pla anual del cinquè cicle de planificació d'aquesta política pública, cicle que es va iniciar amb l'entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022, aprovat mitjançant la Resolució 532/XII, de 19 de juliol de 2019, del Parlament de Catalunya (DOGC núm. 7935, de 8.8.2019).
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2020 es el segundo plan anual del quinto ciclo de planificación de esta política pública, ciclo que se inició con la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022, aprobado mediante la Resolución 532/XII, de 19 de julio de 2019, del Parlamento de Cataluña (DOGC n.º 7935, de 8.8.2019).
Català: Entitat: Associació de Veïns del Barri de la Marca de l'Ham
Español: Entidad: Asociación de Vecinos del Barri de la Marca de l'Ham
Català: UC2143_3: controlar l'execució del moviment de terres en obra civil.
Español: UC2143_3: controlar la ejecución del movimiento de tierras en obra civil.
Català: Domicili: Passeig de l'Estació, núm. 15.
Español: Domicilio: Pº de L'Estació, núm. 15.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 12 de novembre de 2004, publicada en el DOGC núm. 4283, de 20.12.2004;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 12 de noviembre de 2004, publicada en el DOGC núm. 4283, de 20.12.2004;
Català: a) Compromís de cofinançament del titular.
Español: a) Compromiso de cofinanciación del titular.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes (explotacions mixtes) per a la cria intensiva en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas (explotaciones mixtas) para la cría intensiva en que coexistan animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c.
Català: El termini de presentació de microrelats és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar los microrrelatos es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: També a la nostra resolució de 4 de març de 2015 s'hi feia constar que “...
Español: También en nuestra resolución de 4 de marzo de 2015 se hacía constar qué “...
Català: 38.3 La persona titular de l'Oficina del Portaveu del Govern és personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 38.3 La persona titular de la Oficina del Portavoz del Gobierno es personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: 12.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de los interesados, podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que les entitats siguin les empreses d'inserció i els centres especials de treball, així com qualsevol altra entitat d'economia social que tingui per objecte la inserció de col·lectius en risc d'exclusió social, estaran subjectes al Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis atorgats a empreses que presten serveis d'interès econòmic general (DOUE L114/8, de 24.4.2012).
Español: En caso de que las entidades sean las empresas de inserción y los centros especiales de trabajo, así como cualquier otra entidad de economía social que tenga por objeto la inserción de colectivos en riesgo de exclusión social, estarán sujetos al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis otorgadas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DOUE L114/8, de 24.4.2012).
Català: Treballar per aconseguir un sector professionalitzat i capacitat.
Español: Trabajar para conseguir un sector profesionalizado y capacidad.
Català: Motivació: ocasionalment poden contenir dades especialment protegides, com ara les de l'art. 7 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i dades personals que no són especialment protegides ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos especialmente protegidos, como los del art. 7 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y datos personales que no están especialmente protegidos ni son meramente identificativos, relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: Abandonar el lloc de treball sense causa justificada, durant la jornada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada, durante la jornada.
Català: a) Accions de prospecció d'empreses per a la captació de les ofertes a on es derivaran les candidatures de les persones assignades a l'agència de col·locació.
Español: a) Acciones de prospección de empresas para la captación de las ofertas a las que se derivarán las candidaturas de las personas asignadas a la agencia de colocación.
Català: I de l'altra, que realitzen un desplegament de les previsions del Conveni de la Haia en matèria d'acreditació que correspon fer a la Generalitat.
Español: Y, por otro, que realizan un desarrollo de las previsiones del Convenio de La Haya en materia de acreditación que corresponde llevar a cabo a la Generalitat.
Català: Els dies 12 de març de 2012 i 9 de desembre de 2013, i 19 d'abril de 2012, 7 de novembre i 5 de desembre de 2013, els plens dels ajuntaments de Seva i de Taradell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 29 de febrer de 2012, 13 de setembre i 3 de desembre de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 de marzo de 2012 y 9 de diciembre de 2013, y 19 de abril de 2012, 7 de noviembre y 5 de diciembre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Seva y de Taradell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de febrero de 2012, 13 de septiembre y 3 de diciembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) Les activitats esportives.
Español: a) Las actividades deportivas.
Català: Transcorregut el termini anterior i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor, sense cap altre tràmit, elevarà l'expedient a la Junta de Govern per que el resolgui.
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba, el instructor, sin ningún otro trámite, elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que lo resuelva.
Català: Nova captació per l'abastament d'aigua a Bernui, municipi de Sort
Español: Nueva captación para el abastecimiento de agua a Bernui, municipio de Sort
Català: Resten exclosos del compliment de la condició de ventilació transversal natural els habitatges que es trobin en qualsevol dels supòsits següents:
Español: Están excluidas del cumplimiento de la condición de ventilación transversal natural las viviendas que estén en cualquiera de los siguientes supuestos:
Català: 13.4 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva d'admesos i exclosos i de resolució del concurs.
Español: 13.4 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de admitidos y excluidos y de Resolución del concurso.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica quan la infracció s'hagi produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professional.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica cuando la infracción se haya producido debido al incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesional.
Català: f) Recull els resultats de cadascun dels programes desenvolupats per tal de derivar-ne conclusions, noves propostes i millores tècniques.
Español: f) Recoge los resultados de cada uno de los programas desarrollados para derivar conclusiones, nuevas propuestas y mejoras técnicas.
Català: Sra. M. Teresa González Gómez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Teresa González Gómez, que actuará como representante del OTPL.
Català: Distribuir entre el personal del Servei les diferents tasques i coordinar la seva realització.
Español: Distribuir entre el personal del Servicio las diferentes tareas y coordinar su realización.
Català: Les parcel·les que no compleixin les condicions mínimes de parcel·la (superfície i façana) no són edificables.
Español: Las parcelas que no cumplan las condiciones mínimas de parcela (superficie y fachada) son edificables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, de publicació d'una normativa urbanística (Pla especial del Polígon P-1 de la Serra a Torre Romeu P-44).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, de publicación de una normativa urbanística (Plan especial del Polígono P-1 de la Serra a Torre Romeu P-44).
Català: a) Dissenyar i gestionar activitats formatives destinades a magistrats/ades i jutges/esses i jutges/esses de pau.
Español: a) Diseñar y gestionar actividades formativas destinadas a magistrados/as y jueces/juezas y jueces/juezas de paz.
Català: La línia tindrà dues cambres d'empalmament al llarg del recorregut.
Español: La línea tendrá dos cámaras de empalmes a lo largo del recorrido.
Català: 36.2 La Comissió de varietats locals agrícoles te un caràcter tècnic i esta formada pels membres que s'assenyalen a continuació:
Español: 36.2 La Comisión de variedades locales agrícolas tiene un carácter técnico y está formada por los miembros que se señalan a continuación:
Català: Monitor/a activitats aquàtiques
Español: Monitor de actividades acuáticas
Català: RESOLUCIÓ TRE/855/2008, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN TRE/855/2008, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500095).
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 1.10 Els assumptes d'ordre intern s'han de tractar únicament entre la direcció i el comitè d'empresa o el Comitè Intercentres.
Español: 1.10 Los asuntos de orden interno se tratarán únicamente entre la dirección y el comité de empresa o Comité Intercentros.
Català: 16.4 Els terminis previstos per al lliurament dels treballs podran ser objecte de pròrroga.
Español: 16.4 Los plazos previstos para la entrega de los trabajos podrán ser objeto de prórroga.