BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Declarar la vigència dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda atorgats d'acord amb el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, fins al 30 de setembre de 2019, sempre que romangui inalterat el compliment dels requisits establerts per a l'acreditació inicialment atorgada.
Español: --1 Declarar la vigencia de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados de acuerdo con el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, hasta el 30 de septiembre de 2019, siempre que permanezca inalterado el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada.
Català: .3 Tramitació i procediment d'adjudicació:
Español: .3 Tramitación, procedimiento de adjudicación:
Català: Informant inicial: empresa, altres organismes o institucions i centres d'ensenyament superior
Español: Informante inicial: empresa, otros organismos o instituciones y centros de enseñanza superior
Català: 7.1 Les sol·licituds de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, així com els documents acreditatius de la realització de l'activitat objecte de la subvenció, s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es poden obtenir al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: www.agenciahabitatge.cat i http://tramits.gencat.cat.
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones objeto de esta convocatoria, así como los documentos acreditativos de la realización de la actividad objeto de la subvención, deben formularse en los impresos normalizados que se pueden obtener en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: www.agenciahabitatge.cat y http://tramits.gencat.cat.
Català: Els mestres que participen en la convocatòria del concurs de trasllats podran fer la sol·licitud de les especialitats corresponents a les capacitacions reconegudes dels llocs de treball on se sol·licita destinació, de la manera següent:
Español: Los maestros que participan en la convocatoria del concurso de traslados podrán hacer la solicitud de las especialidades correspondientes a las capacitaciones reconocidas de los puestos de trabajo donde se solicita destino, de la forma siguiente:
Català: Tres arquitectes o enginyers/eres designats per la Junta de Govern, un a proposta de cada administració consorciada, dels quals un exercirà de president.
Español: Tres arquitectos/tas o ingenieros/ras designados por la Junta de Gobierno, uno a propuesta de cada administración consorciada, uno de los cuales ejercerá de presidente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya, del municipi de Prats i Sansor, promoguda i tramesa per l'ajuntament, substituint d'ofici, pel que fa a la modificació c, la redacció proposada de l'apartat que afecta a la subzona 61.d3-A de l'article 214.3.c. “ocupació màxima", per la següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya, del municipio de Prats i Sansor, promovida y remitida por el ayuntamiento, sustituyendo de oficio, con respecto a la modificación c, la redacción propuesta del apartado que afecta a la sub-zona 61.d3-A del artículo 214.3.c. “ocupación máxima", por la siguiente:
Català: L'any 2006 la jornada de treball efectiva es reduirà en 4 hores, passant a 1.724.
Español: En el 2006 la jornada de trabajo efectiva se reducirá en 4 horas, pasando a 1.724.
Català: que participen en l'activitat (equip de professionals, voluntaris,
Español: personas que participan en la actividad (equipo de profesionales, voluntarios,
Català: Ratifica i supervisa la inscripció de mediadors en els dos registres de mediadors mitjançant la resolució de capacitació dels col·legis professionals.
Español: Ratifica y supervisa la inscripción de mediadores en los dos registros de mediadores mediante la resolución de capacitación de los colegios profesionales.
Català: f) Cal netejar 10 m a banda i banda del camí d'accés, a comptar des del centre del camí, de qualsevol brossa o residu d'origen antròpic, vegetal o ramader.
Español: f) Se limpiarán 10 m a ambos lados del camino de acceso, a contar desde el centro del camino, de cualquier resto o residuo de origen antrópico, vegetal o ganadero.
Català: Trincatge i destrincatge de cotxes i furgonetes
Español: Trinca y destrinca de coches y furgonetas
Català: Sol·licitud d'exempció de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen al títol de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3 per haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Solicitud de exención de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen al título de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 por haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00772), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 15 de juny de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00772), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 15 de junio de 2007.
Català: 5.2 La presentació de les sol·licituds de subvenció, de la preceptiva documentació annexa i de la documentació requerida d'acord amb les bases 10 i 11 s'efectua i es tramet, únicament pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) En canvi, la documentació justificativa prevista a la base 16 s'ha de presentar solament en format paper.
Español: 5.2 La presentación de las solicitudes de subvención, de la preceptiva documentación anexa y de la documentación requerida de acuerdo con las bases 10 y 11 se efectúa y se envía, únicamente, por los medios electrónicos de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat). En cambio, la documentación justificativa prevista en la base 16 se tiene que presentar solamente en formato papel.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3891/2003, de 12 de desembre, de nomenament de comissaris de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 52/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3891/2003, de 12 de diciembre, de nombramiento de comisarios de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/03).
Català: Verificació del disseny d'estris de processament per deformació volumètrica:
Español: Verificación del diseño de útiles de procesado por deformación volumétrica:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa DANIEL MARIMON NINOT, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1RA180748).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa DANIEL MARIMON NINOT, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1RA180748).
Català: Vist l'informe favorable del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge;
Español: Visto el informe favorable del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda;
Català: Està migpartida i en una de les cares del segment desplaçat hi ha la inscripció A 14.
Español: Está partida en dos mitades y en una de las caras del segmento desplazado hay la inscripción A 14.
Català: En cap cas els aspirants poden formar part de la comissió de selecció.
Español: En ningún caso los aspirantes pueden formar parte de la comisión de selección.
Català: b) Que els efectes a l'entorn i al medi ambient no ultrapassin els nivells que es fixin en la corresponent Ordenança reguladora o Normativa específica i a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i el seu Reglament aprovat per Decret 136/1999.
Español: b) Que los efectos al entorno y al medio ambiente no rebasen los niveles que se fijen en la correspondiente Ordenanza reguladora o Normativa específica y en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y su Reglamento aprobado por Decreto 136/1999.
Català: Sol·licitant: Agència Catalana de la Joventut.
Español: Solicitante: Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Són exemples d'aquesta subcategoria els productes de suro que s'utilitzen com a aïllament i revestiments.
Español: Son ejemplos de esta subcategoría los productos de corcho que se utilizan como aislamiento y revestimientos.
Català: A aquest efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garanties dels drets digitals.
Español: A este efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de dichos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantías de los derechos digitales.
Català: Dades econòmiques de nòmina.
Español: Datos económicos de la nómina.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: La responsabilitat política dels consellers del Govern.
Español: La responsabilidad política de los consejeros del Gobierno.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La facturació d'elaboració representa menys del 50% de la facturació total, tenint en compte l'envasament i l'elaboració dels productes procedents de la mateixa explotació.
Español: La facturación de elaboración representa menos del 50% de la facturación total, teniendo en cuenta el envasado y la elaboración de los productos procedentes de la misma explotación.
Català: Remarcar els condicionants antropomètrics i ergonòmics d'un
Español: Remarcar los condicionantes antropométricos y ergonómicos de un
Català: Els mateixos drets d'assistència seran aplicables als experts que puntualment participin en les reunions de la Comissió.
Español: Los mismos derechos de asistencia serán aplicables a los expertos que puntualmente participen en las reuniones de la Comisión.
Català: e) Pel que fa a la compatibilitat dels treballs amb la preservació de fauna protegida present, la fase d'execució de les obres s'ha de dur a terme fora del període de cria, és a dir, de gener a juny, ambdós inclosos.
Español: e) Con respecto a la compatibilidad de los trabajos con la preservación de fauna protegida presente, la fase de ejecución de las obras se debe llevar a cabo fuera del periodo de cría, es decir, de enero a junio, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicació provisional d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre adjudicación provisional de un proyecto de obras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Cas de que l'activitat es realitzi en zona de policia de llera, caldrà sol·licitar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Caso de que la actividad se realice en zona de policía de vigilancia, habrá que solicitar la correspondiente autorización a la Agencia Catalana de la Agua.
Català: h) Totes les explotacions ramaderes hauran de disposar d'instal·lacions i condicions de maneig suficients per a la seva correcta gestió ambiental.
Español: h) Todas las explotaciones ganaderas tendrán que disponer de instalaciones y condiciones de manejo suficientes para su correcta gestión ambiental.
Català: ORDRE de 9 de febrer de 2000, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN de 9 de febrero de 2000, por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud.
Català: Això té efectes des del 4 de juny de 2001.
Español: Esto tendrá efecto a partir del día 4 de junio de 2001.
Català: La compensació de les hores es realitzarà durant l'exercici.
Español: La compensación de las horas se realizará durante el ejercicio.
Català: Atès que a fi i efecte que la fixació de serveis mínims sigui adequada i proporcional a la restricció del dret de vaga que comporta, i tenint en compte l'experiència recent en el sector sanitari, s'estima suficient fixar en un 25% de la plantilla el nombre màxim de treballadors necessari per prestar els serveis inajornables i d'urgència a què s'ha fet esment.
Español: Considerando que a efectos de que la fijación de servicios mínimos sea adecuada y proporcional a la restricción del derecho de huelga que comporta, y teniendo en cuenta la experiencia reciente en el sector sanitario, se estima suficiente fijar en un 25% de la plantilla el número máximo de trabajadores necesario para prestar los servicios inaplazables y de urgencia mencionados.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 24 d'abril de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 24 de abril de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Fita auxiliar: se situa a la Vall d'Aufaig, al capdamunt de la punta de les Gralles, i en terrenys propietat de Joan Meda Farré (parcel·la núm. 1 del polígon 9 del Cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en la Vall d'Aufaig, en lo más alto de la Punta de les Gralles, y en terrenos propiedad de Joan Meda Farré (parcela núm. 1 del polígono 9 del Catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referents al municipi d'Es Bòrdes.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran referentes al municipio de Es Bòrdes.
Català: Les actuacions de comprovació s'han de dur a terme d'acord amb els principis de congruència, necessitat, proporcionalitat, celeritat, eficàcia i economia procedimental, respectant en tot cas el principi de màxima reserva.
Español: Las actuaciones de comprobación se llevarán a cabo de acuerdo con los principios de congruencia, necesidad, proporcionalidad, celeridad, eficacia y economía procedimental, respetando en todo caso el principio de máxima reserva.
Català: Vist el Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball;
Español: Visto el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo;
Català: Des del polígon Constantí fins al P. I. Riu Clar:
Español: Desde el polígono Constantí hasta el P. I.
Català: S'entén per assetjament sexual qualsevol conducta o proposició de caràcter sexual que, per la forma de produir-se, atempti contra la llibertat o la intimitat del subjecte que la rebi.
Español: Se entiende por acoso sexual cualquier conducta o proposición de carácter sexual que, por la forma de producirse, atente contra la libertad o la intimidad del sujeto que la reciba.
Català: 2.1 Identifica els itineraris de la formació.
Español: 2.1 Identifica los itinerarios de la formación.
Català: - Utilitzar pinsos amb un nivell d'energia elevat per reduir la producció de residus nitrogenats.
Español: - Utilizar piensos con un nivel de energía elevado para reducir la producción de residuos nitrogenados.
Català: Col·locació de la lletra que identifica el tipus de material.
Español: Colocación de la letra que identifica el tipo de material.
Català: c) Participar en la definició i la planificació dels programes i les actuacions que afectin acords territorials.
Español: c) Participar en la definición y planificación de los programas y actuaciones que afecten a acuerdos territoriales.
Català: Desenvolupar la capacitat de lectura a primera vista.
Español: Desarrollar la capacidad de lectura a primera vista.
Català: Separació a partions de la parcel·la:
Español: Separación a lindes de la parcela:
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001 del delegat territorial a Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es cancel·la la inscripció núm. 43/16246 al Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001 del delegado territorial en Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se cancela la inscripción núm. 43/16246 en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: S'exposen, a continuació, els principals canvis descrits a la Memòria:
Español: Se exponen, a continuación, los principales cambios descritos en la Memoria:
Català: Quota de participació: deu centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: diez centésimas por ciento.
Català: El lliurament ho és en dipòsit i es fa 1 vegada a l'any.
Español: Se hará entrega de la uniformidad 1 vez al año.
Català: incapacitat temporal o invalidesa provisional, sempre que en tots 2 casos no
Español: invalidez provisional, siempre que en los dos casos no haya transcurrido
Català: ”b) Categorització d'establiment de turisme rural: 198,77 euros.
Español: ”b) Categorización de establecimiento de turismo rural: 198,77 euros.
Català: 4.2 Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 1 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa".
Español: 4.2 Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades indicadas en el apartado 1 del anexo 3, el pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa".
Català: En el cas de les situacions que s'estableixen en els dos paràgrafs anteriors, caldrà l'autorització corresponent per part dels Serveis Territorials d'Educació, d'acord amb el protocol establert per a l'adequació del monitoratge de reforç en l'espai de menjador per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats específiques de suport usuari del mateix.
Español: En el caso de las situaciones que se establecen en los dos párrafos anteriores, hará falta la autorización correspondiente por parte de los Servicios Territoriales de Educación, de acuerdo con el protocolo establecido para la adecuación de la monitorización de refuerzo en el espacio de comedor para la atención al alumnado con necesidades específicas de apoyo usuario del mismo.
Català: Relació de conductors que inclogui el nom i cognoms i fotocòpies dels NIF/NIE i dels permisos de conduir.
Español: Relación de los conductores que incluyan nombre y apellidos y fotocopias de los NIF/NIE y de los permisos de conducir de los mismos.