BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 27 de juny de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 27 de junio de 2016.
Català: l) Les previsions sobre el seguiment de les accions formatives, tant durant el seu desenvolupament com a la seva finalització.
Español: l) Las previsiones sobre el seguimiento de las acciones formativas, tanto durante su desarrollo como a la finalización del mismo.
Català: Vigència de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999
Español: Importe de las horas extraordinarias, vigencia 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999
Català: b) Complir la normativa vigent reguladora de persones amb discapacitat i la seva inclusió social.
Español: b) Cumplir la normativa vigente reguladora de personas con discapacidad y su inclusión social.
Català: Correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, a través de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'entitat de dret públic Aigües Ter Llobregat, o mitjançant el Consorci d'Aigües de Tarragona o de les administracions locals corresponents, l'execució de les actuacions en matèria d'aigua i l'abonament de les corresponents despeses.
Español: Corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a través de la Agencia Catalana del Agua, de la entidad de derecho público Aguas Ter Llobregat, o mediante el Consorcio de Aguas de Tarragona o de las administraciones locales correspondientes, la ejecución de las actuaciones en materia de agua y el abono de los correspondientes gastos.
Català: 5.1 El control oficial per al trasllat de porcs que estableixen els articles 3 i 4 d'aquesta Ordre implicarà la inspecció de tots els porcs de l'explotació.
Español: 5.1 El control oficial para el traslado de cerdos que establecen los artículos 3 y 4 de esta Orden implicará la inspección de todos los cerdos de la explotación.
Català: El temps d'assistència a cursos de formació, exàmens, revisions mèdiques i situacions anàlogues, han de percebre l'incentiu al rendiment mitjà personal i grup de garantia.
Español: El tiempo de asistencia a cursos de formación, exámenes, revisiones médicas y situaciones análogas, percibirán el incentivo al rendimiento medio personal y grupo de garantía.
Català: Caldrà incorporar a la normativa les prescripcions números 1, 3 i 4.
Español: Deberán incorporarse a la normativa las prescripciones números 1, 3 y 4.
Català: D'acord amb l'Estatut, la Sindicatura de Comptes i el Tribunal de Comptes han de formalitzar un conveni que estableixi les relacions de cooperació que han de mantenir i els mecanismes de participació en els procediments jurisdiccionals sobre responsabilitat comptable.
Español: De acuerdo con el Estatuto, la Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas deben formalizar un convenio que establezca las relaciones de cooperación que tienen que mantener y los mecanismos de participación en los procedimientos jurisdiccionales sobre responsabilidad contable.
Català: c) L'obtenció de còpia o la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions on es dedueixin indicis de la incorrecta obtenció, ús o destí dels fons del FSE.
Español: c) La obtención de copia o la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones donde se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, uso o destino de los fondos del FSE.
Català: La direcció de l'empresa, de mutu acord amb el Comitè, els delegats de personal, el delegat sindical o, si s'escau perquè no n'hi ha, els treballadors, ha de fixar l'horari continuat o partit, per torns, rígid o flexible, d'aplicació.
Español: La dirección de la empresa, de mutuo acuerdo con el Comité, los delegados de personal, el delegado sindical o, en su caso porque no hay, los trabajadores, fijará el horario continuado o partido, por turnos, rígido o flexible, de aplicación.
Català: En cas d'urgència la Junta podrà escurçar aquests terminis.
Español: En caso de urgencia la Junta podrá reducir estos plazos.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Balaguer.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Balaguer.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Català: Que tinc experiència laboral que es correspon amb l'àmbit professional de l'ensenyament d'esport que vull cursar:
Español: Que tengo experiencia laboral que se corresponde con el ámbito profesional de la enseñanza de deporte que quiero cursar:
Català: La notificació dels requeriments de documentació, a les persones relacionades en l'annex, no s'han pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, raó per la qual, es publica aquest edicte en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de l'últim domicili dels sol·licitants, i en el DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: La notificación de los requerimientos de documentación, en las personas relacionadas en el anexo, no se han podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, razón por la cual, se publica este edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes, y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: El cost d'aquest servei es valora en 1.600 euros.
Español: El coste de este servicio se valora en 1.600 euros.
Català: Per a l'any 2006 i 2007 l'increment per a cada categoria de les taules salarials annexes serà el corresponent a l'IPC real que es produeixi a Catalunya a 31 de desembre anterior.
Español: Para el año 2006 y 2007 el incremento para cada categoría de las tablas salariales anexas, será el correspondiente al IPC real que se produzca en Cataluña a 31 de diciembre anterior.
Català: És la planta situada per sota de la planta que tingui la consideració de planta baixa i tindrà una alçària mínima de 2,50 m.
Español: Es la planta situada por debajo de la planta que tenga la consideración de planta baja y tendrá una altura mínima de 2,50 m.
Català: - El POUM d'Almoster, en el tràmit d'aprovació inicial, ordena la mobilitat del nucli d'Almoster, i determina la xarxa viaria bàsica, introduint una variant provisional a la carretera de l'avinguda de Catalunya TV-7048, per aconseguir la descongestió del carrer del Quarter del Sud, pel carrer d'Aubardea i el carrer del Camí de la Font, i la prolongació d'aquest cap a l'altra banda de la riera d'Almoster, per connectar amb la carretera de la Selva.
Español: - El POUM de Almoster, en el trámite de aprobación inicial, ordena la movilidad del núcleo de Almoster, y determina la red viaria básica, introduciendo una variante provisional en la carretera de la avenida de Cataluña TV-7048, para conseguir la descongestión de la calle de El Quarter del Sud, por la calle de Aubardea y calle de El Camí de la Font, y la prolongación de esta hacia el otro lado del torrente de Almoster, a conectar con la carretera de La Selva.
Català: una organització empresarial pròpia (mitjans econòmics,
Español: tenga una organización empresarial propia (medios económicos,
Català: 1.2 Reconeix i analitza la normativa aplicable als viatges combinats.
Español: 1.2 Reconoce y analiza la normativa aplicable a los viajes combinados.
Català: Autocontrol de l'estrès i manifestacions d'ansietat al lloc de treball.
Español: Autocontrol del estrés y manifestaciones de ansiedad en el puesto de trabajo.
Català: Aplicació de procediments d'esterilització o pasteurització, si cal.
Español: Aplicación de procedimientos de esterilización o pasteurización, si es necesario.
Català: b) Declarar la finalització de les funcions encomanades als administradors provisionals de l'Entitat, la senyora Maria Teresa Cabrera i Robert i els senyors Gabriel Leandro Almarcegui San Esteban i Lluís Verbon i Cruells.
Español: b) Declarar la finalización de las funciones encargadas a los administradores provisionales de la Entidad, la señora Maria Teresa Cabrera i Robert y los señores Gabriel Leandro Almarcegui San Esteban y Lluís Verbon i Cruells.
Català: La del personal contractat a temps parcial s'indica al seu contracte de treball.
Español: La del personal contratado a tiempo parcial se indica en su contrato de trabajo.
Català: Per les sancions lleus la comunicació escrita serà a l'interessat i al Comitè d'Empresa a efectes d'informació.
Español: Por las sanciones leves la comunicación escrita será al interesado y al Comité de Empresa a efectos de información.
Català: Objecte: reforestació de 2,5 ha de planifolis, 18 ha de treballs silvícoles, i millora de 6,5 km de camins.
Español: Objeto: reforestación de 2,5 ha de planifolios, 18 ha de trabajos silvícolas, y mejora de 6,5 km de caminos.
Català: e) Si escau, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: e) Si procede, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: Aquest Ajuntament va comunicar l'acord esmentat als municipis afectats i al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Este Ayuntamiento comunicó dicho acuerdo a los municipios afectados y al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: DECRET 323/1985, de 21 de novembre, d'ampliació de la xarxa d'oficines territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb la creació de l'Oficina Territorial de Sort.
Español: DECRETO 323/1985, de 21 de noviembre, de ampliación de la red de oficinas territoriales del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca con la creación de la Oficina Territorial de Sort.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 6 de febrer i 5 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 6 de febrero y 5 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: f) Fer el seguiment de l'accidentalitat, l'estudi estadístic dels trams de concentració d'accidents i elaborar els plans específics de millora de la seguretat viària de la Direcció General.
Español: f) Hacer el seguimiento de la accidentalidad, el estudio estadístico de los tramos de concentración de accidentes y elaborar los planes específicos de mejora de la seguridad vial de la Dirección General.
Català: 1.1.1.- S'esmena l'article 2.2 de la normativa:
Español: 1.1.1.- Se corrige el artículo 2.2 de la normativa:
Català: a) Estudis geològics i compilació.
Español: a) Estudios geológicos y compilación.
Català: El treballador previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball sense dret a remuneració, por algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo sin derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: L'estada tindrà una durada de 880 hores de setembre de 2014 a juliol de 2015, amb una distribució de 4 hores diàries de dilluns a divendres, a escollir en horari de matí o de tarda.
Español: La estancia tendrá una duración de 880 horas, de septiembre de 2014 a julio de 2015, con una distribución de 4 horas diarias de lunes a viernes, a escoger en horario de mañana o de tarde.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4895 de 31 de maig de 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4895, con fecha 31 de mayo de 2007.
Català: Direcció de l'entrenament dels/de les jugadors/es d'handbol de diferents categories i nivells.
Español: Dirección del entrenamiento de los/las jugadores/as de balonmano de diferentes categorías y niveles.
Català: La concessió de bestretes es regeix per les estipulacions següents:
Español: La concesión de anticipos se regirá por las siguientes estipulaciones:
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Yolanda Manrique Lopez.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Yolanda Manrique Lopez.
Català: Integració dels sistemes descrits.
Español: Integración de los sistemas descritos.
Català: Atès el que estableix la base 15 de l'esmentada convocatòria de provisió núm. FP/001/2017, en relació amb les renúncies a les destinacions adjudicades per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant;
Español: Según lo que establece la base 15 de la mencionada convocatoria de provisión núm. FP/001/2017, en relación con las renuncias a los destinos adjudicados por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante;
Català: Desenvolupa estratègies i tècniques de dinamització grupal en funció del context d'intervenció, adequant l'ús de les tècniques a les seves fases.
Español: Desarrolla estrategias y técnicas de dinamización grupal en función del contexto de intervención, adecuando el uso de las técnicas a sus fases.
Català: És d'aplicació el contingut en l'article 156 del Pla General, amb les següents especificacions:
Español: Es de aplicación lo contenido en el artículo 156 del Plan General, con las siguientes especificaciones:
Català: Objecte: dur a terme el projecte Detecció i identificació de l'índex de població gran amb més risc social i elaboració de les propostes d'intervenció més idònies al Bages.
Español: Objeto: realizar el proyecto Detección e identificación del índice de población mayor con más riesgo social y elaboración de les propuestas de intervención más idóneas en El Bages.
Català: .a) Per a les actuacions estipulades en el punt 4.3 d'aquestes bases reguladores, han de realitzar les actuacions objecte d'ajut abans del 31 de desembre de 2009, per tal que com a màxim el dia 31 de gener de 2010 es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes.
Español: .a) Para las actuaciones estipuladas en el punto 4.3 de estas bases reguladoras, deben realizar las actuaciones objeto de ayuda antes del 31 de diciembre de 2009, a fin de que como máximo el día 31 de enero de 2010 se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actividades previstas.
Català: Mentre no es desenvolupin els corresponents Plans parcials urbanístics de delimitació, els terrenys que constitueixen el Sòl urbanitzable no delimitat estan subjectes a les mateixes determinacions que el Sòl no urbanitzable.
Español: Mientras no se desarrollen los correspondientes planes parciales urbanísticos de delimitación, los terrenos que constituyen el suelo urbanizable no delimitado están sujetos a las mismas determinaciones que el suelo no urbanizable.
Català: articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció
Español: artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Recursos i Règim Disciplinari i de responsable de Tramitació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Recursos y Régimen Disciplinario y de responsable de Tramitación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Planifica i coordina la gestió d'aprovisionament de materials i/o subministrament de productes, d'acord amb els plans de producció establerts i les demandes dels clients.
Español: Planifica y coordina la gestión de aprovisionamiento de materiales y/o suministro de productos, de conformidad con los planes de producción establecidos y demandas de los clientes.
Català: També es podran prestar en els recursos de caràcter comunitari descrits en el punt 2.1 d'aquest annex 3.
Español: También podrán prestarse en los recursos de carácter comunitario descritos en el punto 2.1 de este anexo 3.
Català: Puntuació màxima total A+B: 7.
Español: Puntuación máxima total A+B: 7.
Català: Supervisar la documentació tècnica del centre seguint les directrius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Supervisar la documentación técnica del centro siguiendo las directrices de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Les tardes de les vigílies de festa següents: Dijous Sant, Nadal, Cap d'Any i Reis que es tancarà a les 13 hores.
Español: Las tardes de las vísperas de fiesta de Jueves Santo, Navidad, Año Nuevo y Reyes se cerrará a las 13 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya, que afecta diverses zones dels nuclis d'All i Olopte, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya, que afecta a varias zonas de los núcleos de All y Olopte, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Campllong
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Campllong
Català: Entitat: Associació Cat-Com.
Español: Entidad: Associació Cat-Com.
Català: (1) Torn de matí: mòbil nits de dilluns a divendres.
Español: (1) Turno de mañana: móvil noches del lunes al viernes.
Català: ORDRE SLT/108/2021, de 18 de maig, de modificació de l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'accions incloses en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020.
Español: ORDEN SLT/108/2021, de 18 de mayo, de modificación de la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de acciones incluidas en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de l'activitat de magatzem logístic i manipulació de productes químics per al tractament d'aigües per a piscines a l'establiment situat al carrer Gran Vial del Congost, s/n, del polígon industrial Concentració Industrial Vallesana, en el municipi de Montmeló, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la actividad de almacén logístico y manipulación de productos químicos para el tratamiento de aguas para piscinas en el establecimiento situado en la calle Gran Vial del Congost, s/n, del polígono industrial Concentración Industrial Vallesana, en el municipio de Montmeló, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: El contracte s'adjudicarà en dues fases i eliminatòries:
Español: El contrato se adjudicará en dos fases y eliminatorias:
Català: Dur a terme el disseny, la direcció i coordinació de les activitats encaminades a dotar a la Direcció del Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural de la informació precisa del sector per dissenyar les polítiques, els plans i programes d'acord amb les funcions encomanades a aquest Departament per la legislació vigent i les decisions del Govern.
Español: Llevar a cabo el diseño, la dirección y coordinación de las actividades dirigidas a dotar a la Dirección del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la información precisa del sector para diseñar las políticas, los planes y programas de acuerdo con las funciones encargadas a este Departamento para la legislación vigente y las decisiones del Gobierno.
Català: Productivitat i complement específic
Español: Productividad y complemento específico
Català: Objecte: facilitar l'aprenentatge de la llengua castellana a les persones refugiades ubicades al Líban.
Español: Objeto: facilitar el aprendizaje de la lengua castellana a las personas refugiadas ubicadas en el Líbano.
Català: 9.2 Les reunions de la Comissió són convocades per la presidència i totes les notificacions i comunicacions es faran per mitjans electrònics.
Español: 9.2 Las reuniones de la Comisión son convocadas por la presidencia y todas las notificaciones y comunicaciones se harán por medios electrónicos.
Català: A més de la documentació prevista a les bases reguladores generals, cal presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada en el formulari normalitzat:
Español: Además de la documentación prevista en las bases reguladoras generales, se debe presentar, junto con la solicitud rellenada en el formulario normalizado:
Català: trasllat a l'Ajuntament de Masquefa i fer-li saber que s'aixeca la
Español: de la misma al Ayuntamiento de Masquefa y hacerle saber que se levanta la
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2007, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa, convocatòria FC06C334.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2007, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, convocatoria FC06C334.
Català: Separacions: carrer 7 m, altres 3 m.
Español: Separaciones: calle 7 m, otros 3 m.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Productos Biológicos, SA, consistent en actualitzar les dades de producció d'heparina i les dades de la generació de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de desembre de 2013 (exp. B1CS120204) de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Productos Biológicos, SA, consistente en actualizar los datos de producción de heparina y los datos de la generación de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de diciembre de 2013 (exp. B1CS120204) de que dispone el establecimiento.
Català: 16.1 A la Secretaria per a la Governança de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 16.1 A la Secretaría para la Gobernanza de las Tecnologías de la Información y la Comunicación, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de dades bàsiques del Registre de cooperatives del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Reseña de la actuación: Explotación de datos básicos del Registro de cooperativas del Departamento de Empresa y Empleo.