BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2.10 No hi ha entre la persona beneficiària de l'ajuda i el proveïdor que realitza la prestació d'un treball, d'un servei o del subministrament d'un bé concret una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat.
Español: 7.2.10 No existe entre la persona beneficiaria de la ayuda y el proveedor que realiza la prestación de un trabajo, un servicio o el suministro de un bien concreto una relación de parentesco hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Amb una “X” s'indiquen les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: Con una “X” se indican las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Anualment s'establirà la quantitat màxima que es pot dedicar a bestretes.
Español: Anualmente se establecerá la cantidad máxima que se puede dedicar a anticipos.
Català: 6.1 Tenen la condició d'elegibles tots els bombers voluntaris de les seccions activa o especial en l'àmbit de la respectiva brigada que hagin presentat la seva candidatura, la qual haurà d'estar avalada per un mínim de tres caps d'agrupació de la seva brigada.
Español: 6.1 Tienen la condición de elegibles todos los bomberos voluntarios de las secciones activa o especial en el ámbito de la respectiva brigada que hayan presentado su candidatura, la cual habrá de estar avalada por un mínimo de tres jefes de agrupación de su brigada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, de l'empresa Mas Ventós, SCP, al terme municipal de Fontcoberta (exp. G1RA190053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, de la empresa Mas Ventós, SCP, en el término municipal de Fontcoberta (exp. G1RA190053).
Català: De les competències bàsiques a la qualitat global.
Español: De las competencias básicas a la calidad global.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del barri antic en l'àmbit del local de la Vila, de Santpedor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial del barrio antiguo en el ámbito del local de la Vila, de Santpedor
Català: el pla de seguretat i salut laboral establert per l'empresa.
Español: el plan de seguridad y salud laboral establecido por la empresa.
Català: 1.2 Préstecs i crèdits amb garantia real, que comprèn els saldos de què han disposat, dins dels límits dels contractes, les persones sòcies o sòcies col·laboradores que s'han beneficiat de crèdits o préstecs, quan aquests no tenen la naturalesa específica dels inclosos en els subcomptes anteriors, i que gaudeixen d'unes garanties hipotecàries o pignoratícies degudament formalitzades que per si mateixes n'asseguren el reemborsament total.
Español: 1.2 Préstamos y créditos con garantía real, que comprende los saldos de los que han dispuesto, dentro de los límites de los contratos, las personas socias o socias colaboradoras que se han beneficiado de créditos o préstamos, cuando éstos no tienen la naturaleza específica de los incluidos en las subcuentas anteriores, y que disfrutan de unas garantías hipotecarias o pignoraticias debidamente formalizadas que por sí mismas aseguran el reembolso total.
Català: Es prohibeix la repercussió a tercers de la quota de l'impost.
Español: Se prohíbe la repercusión a terceros de la cuota del impuesto.
Català: h) Permís per defunció de la parella
Español: h) Permiso por defunción de la pareja
Català: Abans del 30 de juny de 2010 la direcció dels serveis territorials o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona formalitzarà amb la direcció del centre l'acord quadriennal.
Español: Antes del 30 de junio de 2010 la dirección de los servicios territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona formalizará con la dirección del centro el acuerdo cuatrienal.
Català: o) Aprovar els convenis amb entitats públiques i privades per assolir els seus fins.
Español: o) Aprobar los convenios con entidades públicas y privadas para conseguir sus objetivos.
Català: El material ha de complir amb la normativa vigent pel que fa referència a seguretat i homologació.
Español: El material debe cumplir con la normativa vigente en lo que se refiere a seguridad y homologación.
Català: c) Supervisar, valorar i modificar, si s'escau, les quantitats excessives de material corresponents a les peticions fetes des de les unitats demandants per tal d'adequar-les a la contenció de la despesa.
Español: c) Supervisar, valorar y modificar, si procede, aquellas cantidades excesivas de material correspondientes a las peticiones hechas desde las unidades demandantes a fin de adecuarlas a la contención del gasto.
Català: El Conveni es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies de l'ATC i dels ens locals signants quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions recaptatòries objecte del Conveni.
Español: El Convenio se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancias de la ATC y de los entes locales firmantes cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones recaudatorias objeto del Convenio.
Català: La comunicació s'efectuarà des de la Direcció General de Trànsit a la Direcció General de Seguretat Ciutadana de la Generalitat de Catalunya qui al seu torn la farà arribar a les policies dels ajuntaments, sempre que aquests comuniquin els antecedents per sancions fermes imposades pels seus alcaldes a infraccions greus i molt greus a les que es refereix el Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel que s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: La comunicación se efectuará desde la Dirección General de Tráfico a la Dirección General de Seguridad Ciudadana de la Generalidad de Cataluña quien a su vez la hará llegar a las policías de los ayuntamientos, siempre que éstos comuniquen los antecedentes por sanciones firmes impuestas por sus alcaldes a infracciones graves y muy graves a las que se refiere el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: e) Les hores emprades pel Comitè d'Empresa en reunions convocades per la Direcció de l'Institut seran en qualsevol cas retribuïdes, sense ésser computades dintre del crèdit d'hores sindicals.
Español: e) Las horas utilizadas por el Comité de Empresa en reuniones convocadas por la Dirección del Institut, estarán en cualquier caso retribuidas, sin ser computada dentro del crédito de horas sindicales.
Català: La conducció i l'acompanyament d'individus i grups durant el desenvolupament d'activitats d'iniciació a l'esquí alpí.
Español: La conducción y el acompañamiento de individuos y grupos durante el desarrollo de actividades de iniciación al esquí alpino.
Català: a) Les promocions d'habitatges s'han d'ubicar en qualsevol dels municipis que consten en l'annex 2.
Español: a) Las promociones de viviendas se ubicarán en cualquiera de los municipios que constan en el anexo 2.
Català: b) Estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, on consti l'aportació de l'AGAUR, signada pel tresorer o tresorera o bé per la persona que actuï com a representant legal de l'associació.
Español: b) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad, donde conste la aportación de la AGAUR, firmada por el tesorero o tesorera o por la persona que actúe como representante legal de la asociación.
Català: Tècnic/a de grau mitjà
Español: Técnico de grado medio
Català: Actualment l'import de l'anomenat Fons d'aval cooperatiu és de 420.200,00 euros, i serveix per cobrir en el moment de concessió de cadascun dels avals la subscripció que haurien de desemborsar els beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts per ser partíceps d'AVALIS de Catalunya, SGR.
Español: Actualmente el importe del llamando Fondo de aval cooperativo es de 420.200,00 euros, y sirve para cubrir en el momento de concesión de cada uno de los avales la subscripción que deberían desembolsar los beneficiarios de esa línea de ayudas para ser partícipes de AVALIS de Catalunya, SGR.
Català: Es deleguen en el/la cap del Servei de Gestió Econòmica del Departament d'Economia i Finances les competències d'autorització de les indemnitzacions que, per raó de serveis duts a terme dintre del territori de Catalunya, afecten el personal adscrit al Departament, excepte els alts càrrecs, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: Se delegan en el/la jefe/a de Servicio de Gestión Económica del Departamento de Economía y Finanzas las competencias de autorización de las indemnizaciones que, por razón de servicios llevados a cabo dentro del territorio de Cataluña, afectan al personal adscrito al Departamento, excepto los altos cargos, incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de data 2 de juliol de 2014 dictada per la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer, en el termini de 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a les dependències del Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, planta baixa, 08019 de Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de fecha 2 de julio de 2014 dictada Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada, la citada Resolución y se le comunica que, para que pueda conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que considere convenientes, puede comparecer, en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Servicio de Empleo de Cataluña, sito en la calle Llull, 297-307, bajos, Barcelona.
Català: El nombre total d'unitats d'acampada passa de 190 a 189 però amb una reordenació en la qual es redueixen les parcel·les de superfície inferior a 110 m2 i s'amplia el nombre de parcel·les per sobre d'aquest valor.
Español: El número total de unidades de acampada pasa de 190 a 189 pero con una reordenación en la que se reducen las parcelas de superficie inferior a 110 m2 y se amplía el número de parcelas por encima de este valor.
Català: f) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar foc.
Español: f) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, mantener una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: b) Gestionar el patrimoni del Servei Català de la Salut i la tramitació dels expedients de caràcter patrimonial.
Español: b) Gestionar el patrimonio del Servicio Catalán de la Salud y la tramitación de los expedientes de carácter patrimonial.
Català: El valor de l'apartat 2) d'aquest article és de 5.108 ptes.
Español: El valor del apartado 2) de este artículo será de 5.108 ptas.
Català: Atès que està vacant un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del 30 de maig de 2012, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir-lo en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 30 de mayo de 2012, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TSF/271/2016, de 26 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. BSF/015/15).
Español: RESOLUCIÓN TSF/271/2016, de 26 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. BSF/015/15).
Català: 2.10.1 Productes utilitzats en els processos de preimpressió: fitxes tècniques, instruccions i etiquetatge.
Español: 2.10.1 Productos utilizados en los procesos de preimpresión: fichas técnicas, instrucciones y etiquetado.
Català: h) Aprovar l'oferta d'ocupació pública, les bases de selecció de personal i la distribució de les retribucions complementàries.
Español: h) Aprobar la oferta de ocupación pública, las bases de selección de personal y la distribución de las retribuciones complementarias.
Català: En cap cas la planta baixa no serà inferior a dos metres cinquanta centímetres (2,50 m).
Español: En ningún caso la planta baja no será inferior a dos metros cincuenta centímetros (2,50 m).
Català: n) Informar, si s'escau, la possible repercussió en les diferents actuacions de protecció civil de la implantació de nous establiments afectats per aquest Decret o de noves obres en l'entorn d'un establiment afectat.
Español: n) Informar, si procede, la posible repercusión en las diferentes actuaciones de protección civil de la implantación de nuevos establecimientos afectados por este Decreto o de nuevas obras en el entorno de un establecimiento afectado.
Català: Sobre aquests dipòsits actualment s'hi troben sòls d'alt valor agrícola, natural i connector.
Español: Sobre estos depósitos actualmente se encuentran suelos de alto valor agrícola, natural y conector.
Català: delegats dels treballadors acordaran la necessitat de treballar en jornada
Español: Trabajadores convendrán la necesidad de realizar trabajo en jornada
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud a la Comissió de Govern de Política Territorial de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud a la Comisión de Gobierno de Política Territorial de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Aprovat el projecte NB-021041R1,.Millora general.
Español: Aprobado el proyecto NB-021041R1,.Mejora general.
Català: Adequar i adaptar les normes urbanístiques i ordenances per tal de facilitar la seva aplicació, introduint les zonificacions detallades en cada Règim de sòl que millor s'adaptin als objectius del present document.
Español: Adecuar y adaptar las normas urbanísticas y ordenanzas con el fin de facilitar su aplicación, introduciendo las zonificaciones detalladas en cada Régimen de tierra que mejor se adapten a los objetivos del presente documento.
Català: Poden generar crèdit, dins l'estat de despeses dels pressupostos a què fa referència l'article 5, els ingressos no previstos o els superiors als que es tenen en compte en el pressupost inicial que es produeixin al llarg de l'exercici pressupostari que siguin derivats de les operacions següents:
Español: Pueden generar crédito, dentro del estado de gastos de los presupuestos a los que se refiere el artículo 5, los ingresos no previstos o los superiores a los que se tienen en cuenta en el presupuesto inicial que se produzcan a lo largo del ejercicio presupuestario que sean derivados de las siguientes operaciones:
Català: Disseny de sistemes telemàtics de relació amb les famílies per a facilitar informació
Español: Diseño de sistemas telemáticos de relación con las familias para facilitar información.
Català: resoldre en un període més breu, en les matèries
Español: resolverse en un período más breve, en les materias siguientes:
Català: (c) en la proposta de designació dels membres del Consell d'Administració de l'entitat bancària a través de la qual la Caixa d'Estalvis i Pensions de Bar-celona exerceixi el seu objecte propi com a entitat de crèdit, es tindran en compte els sectors representats en el Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, d'acord amb el previst en els seus Es-tatuts i en la Llei de Caixes de Catalunya; i
Español: (c) en la propuesta de designación de los miembros del Consejo de Adminis-tración de la entidad bancaria a través de la cual Caixa d'Estalvis i Pen-sions de Barcelona ejerza su objeto propio como entidad de crédito, se tendrán en cuenta los sectores representados en el Consejo de Adminis-tración de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, de acuerdo con lo previsto en sus Estatutos y en la Ley de Cajas de Catalunya; y
Català: Segons el Decret 259/2004, de 13 d'abril, pel qual es declara espècie en perill d'extinció la gavina corsa i s'aproven els plans de recuperació de diverses espècies, les àrees d'aiguamolls dins de la ZEPA Delta del Llobregat de la comarca del Baix Llobregat són àrees sensibles d'aplicació del Pla de recuperació del bitó comú (Botaurus stellaris).
Español: Según el Decreto 259/2004, de 13 de abril, por el que se declara especie en peligro de extinción la gaviota de Audouin y se aprueban los planes de recuperación de varias especies, las áreas de humedales situadas dentro de la ZEPA Delta del Llobregat de la comarca de El Baix Llobregat son áreas sensibles de aplicación del Plan de recuperación del avetoro común (Botaurus stellaris).
Català: Article 25 Ordenances, plànol O.8.5.6 Ordenances de l'edificació, article 34.
Español: Artículo 25 Ordenanzas, plano O.8.5.6 Ordenanzas de la edificación, artículo 34.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de l'acord d'inici i el tràmit d'audiència del procediment de declaració de responsabilitat subsidiària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de acuerdo de inicio y el trámite de audiencia del procedimiento de declaración de responsabilidad subsidiaria.
Català: ACORD GOV/112/2016, de 26 de juliol, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la capella de la Sang, a Lleida i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/112/2016, de 26 de julio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la capilla de la Sang, en Lleida y se delimita su entorno de protección.
Català: Fita 3: se situa a la partida de Pla de Torrents, al nord del serrat de Millars.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Pla de Torrents, al norte de la loma de Millars.
Català: Formes susceptibles de ser aplicades al mosaic.
Español: Formas susceptibles de ser aplicadas al mosaico.
Català: 2.4 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització automatitzada.
Español: 2.4 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanización automatizada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Participació i foment dels ens locals
Español: Participación y fomento de los entes locales
Català: ”a) El termini per a concloure l'expedient és de sis mesos, a comptar de la data en què es notifiqui la resolució d'inici de l'expedient, que ha de ser dictada per l'òrgan que va signar la resolució de concessió.
Español: ”a) El plazo para concluir el expediente es de seis meses, a contar desde la fecha en que se notifique la resolución de inicio del expediente, con que tiene que ser dictada por el órgano que firmó la resolución de concesión.
Català: 4.2 En l'atorgament de les subvencions es procurarà fer un repartiment territorial dels fons disponibles tan equilibrat com sigui possible entre totes les comarques sol·licitants.
Español: 4.2 En la concesión de las subvenciones se procurará hacer un reparto territorial de los fondos disponibles lo más equilibrado posible entre todas las comarcas solicitantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Jafre, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Jafre, sobre contratación de una obra.
Català: Decidir sobre el curs d'actuacions per interposar reclamacions, recursos de qualsevol naturalesa, denúncies o querelles davant dels organismes jurisdiccionals o administratius que corresponguin en cada cas, així com consentir les resolucions que es dictin.
Español: Decidir sobre el curso de actuaciones para interponer reclamaciones, recursos de cualquier naturaleza, denuncias o querellas ante los organismos jurisdiccionales o administrativos que correspondan en cada caso, así como consentir las resoluciones que se dicten.
Català: De 7 a 10 hectàrees: 6.000 euros/ha.
Español: De 7 a 10 hectáreas: 6.000 euros/ha.
Català: Aquesta prova consta de dues parts:
Español: Esta prueba consta de dos partes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'activitat d'explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida la Serra, promogut per l'empresa Granja Rovelló, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de març de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación y cambio de orientación de la actividad de explotación porcina de engorde emplazada en la partida La Serra, promovido por la empresa Granja Rovelló, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Els criteris de selecció en cas de vacant s'atindran a l'establert a l'article 14 del present Conveni.
Español: Los criterios de selección en caso de vacante se atendrán a lo establecido en el artículo 14 del presente convenio.
Català: És qui, amb títol adequat i àmplia preparació tecnicopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de l'empresa en tots els seus aspectes.
Español: Es quien, con título adecuado y amplia preparación tecnicopráctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa en todos sus aspectos.
Català: Coordina la tramitació de les despeses de la Secretaria de Relacions de l'Administració de Justícia.
Español: Coordina la tramitación de los gastos de la Secretaría de Relaciones de la Administración de Justicia.
Català: Un representant de la Societat Catalana de Farmàcia Clínica.
Español: Un representante de la Sociedad Catalana de Farmacia Clínica.
Català: Metal·lúrgia; fabricació de productes de ferro, acer i ferroaliatges
Español: Metalurgia; fabricación de productos de hierro, acero y ferroaleaciones
Català: Els actes atorgats fins a la inscripció en el dit Registre per les persones nomenades tenen validesa des de la seva celebració."
Español: Los actos otorgados hasta la inscripción en dicho Registro por las personas nombradas tienen validez desde su celebración."