BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocals: director o directora general de Tributs, interventor o interventora general, director o directora general de Pressupostos i Tresor, director o directora de Serveis, cap de l'Assessoria Jurídica i el director o directora del Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya, qui actuarà com a secretari o secretària.	Vocales: director o directora general de Tributos, interventor o interventora general, director o directora general de Presupuestos y Tesoro, director o directora de Servicios, jefe o jefa de la Asesoría Jurídica y el director o directora del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña, quien actuará como secretario o secretaria.
Català: Directora de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del CatSalut
Español: Directora del Área de Patrimonio e Inversiones del CatSalut
Català: Elaboració d'informes i de resolucions.
Español: Elaboración de informes y de resoluciones.
Català: La implantació de l'oferta de formació professional inicial a col·lectius singulars s'ajustarà al procediment previst als articles 44, 45 i 55 del Decret 284/2011, d'1 de març.
Español: La implantación de la oferta de formación profesional inicial a colectivos singulares se ajustará al procedimiento previsto en los artículos 44, 45 y 55 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo.
Català: Els programes susceptibles de perjudicar el desenvolupament físic, mental o moral dels menors d'edat, i en concret, els qualificats com a no recomanats per a menors de 18 anys, no es poden emetre entre les 6 hores i les 22 hores i han de ser objecte d'advertiment acústic i visual sobre llur contingut.
Español: Los programas susceptibles de perjudicar el desarrollo físico, mental o moral de los menores de edad, y en concreto, los calificados como no recomendados para menores de 18 años, no podrán emitirse entre las 6 horas y las 22 horas y deberán ser objeto de advertencia acústica y visual sobre su contenido.
Català: Atorgar a l'empresa cedent Primagas Energia, SAU, la transmissió de la titularitat de la instal·lació d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP de la Urbanització de Santa Margarita en el terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Primagas Energía, SAU, la transmisión de la titularidad de la instalación de almacenamiento y la red de distribución de GLP de la Urbanización de Santa Margarita en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno dado que no solicita ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de la formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que s'ajusti als models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol representació territorial de la Secretaria General de l'Esport, així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://www16.gencat.net/esport).
Español: 4.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquier representación territorial de la Secretaría General del Deporte, así como a la página web corporativa de la Generalidad (http://www16.gencat.net/esport).
Català: RESOLUCIÓ TES/1359/2021, de 5 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/21).
Español: RESOLUCIÓN TES/1359/2021, de 5 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/21).
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/llengcat.
Español: Estos títulos se pueden consultar en la dirección de Internet: http//www.gencat.net/llengcat.
Català: El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Pla adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: .1 Aprovar definitivament el "Projecte del dipòsit regulador xarxa Llinars-Cànoves", l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat projecte que s'annexa, i el corresponent estudi de seguretat i salut.
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto del depósito regulador de la red Llinars-Cànoves, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del proyecto que se adjunta y el correspondiente estudio de seguridad y salud.
Català: Lot 3: Clausura morfològica i sembra bàsica dels abocadors municipals fora d'ús de Cardona (Bages), Flix (Ribera d'Ebre) i Centelles (Osona).
Español: Lote 3: Clausura morfológica y siembra básica de los vertederos municipales fuera de uso de Cardona (Bages), Flix (Ribera d'Ebre) y Centelles (Osona).
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios, de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: Les tarifes que s'autoritzen seran d'aplicació a partir del proper 16 de desembre de 2006.
Español: Las tarifas que se autorizan serán de aplicación a partir del próximo 16 de diciembre de 2006.
Català: Encarregat secció/gestor contes
Español: Encargado sección/gestor cunetas
Català: els centres docents privats de Catalunya que compleixin els requisits
Español: apartado anterior todos los centros docentes privados de Cataluña que
Català: Els objectius d'aquest Pla Especial són:
Español: Los objetivos de este Plan Especial son:
Català: Actuació: Col·lector general al sector Califòrnia.
Español: Actuación: Colector general en el sector California.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts en règim de concurrència competitiva per a la contractació i la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas en régimen de concurrencia competitiva para la contratación y la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología.
Català: En cas que se superi aquesta xifra, el 100% de l'excés s'ha de convertir en plantilla fixa.
Español: En caso de superarse esta cifra, el 100% del exceso se convertiría en plantilla fija.
Català: 6.2 Criteris de valoració dels programes i actuacions de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència:
Español: 6.2 Criterios de valoración de los programas y las actuaciones de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia:
Català: e) No haver estat sancionades mitjançant resolució ferma per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i hagin abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionada mediante resolución firme por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Edificabilitat neta màxima: 3 m2 sostre/m2 sòl (tres metres quadrats de sostre edificable per cada metre quadrat de sòl).
Español: Edificabilidad neta máxima: 3 m2 techo/m2 suelo (tres metros cuadrados de techo edificable por cada metro cuadrado de suelo).
Català: Atesa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003;
Español: Considerando la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per al subministrament de material fungible específic per a intervencionisme amb destinació a la Unitat de Radiodiagnòstic ubicada en l'Hospital Vall d'Hebron.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el suministro de material fungible específico para intervencionismo con destino a la Unidad de Radiodiagnóstico ubicada en el Hospital Vall d'Hebron.
Català: Estar en possessió del títol oficial de tècnic superior sanitari en anatomia patològica i citodiagnòstic o, en condicions d'obtenir-lo dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión del título oficial de técnico superior sanitario en anatomía patológica y citodiagnóstico o, en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquests casos es subvencionarà la totalitat de l'acció formativa.
Español: En estos casos se subvencionará la totalidad de la acción formativa.
Català: L'urbanisme a Catalunya.
Español: El urbanismo en Cataluña.
Català: Sobre la mostra resultant, s'aplicaran les actuacions de verificació depenent dels criteris següents:
Español: Sobre la muestra resultante, se aplicarán las actuaciones de verificación dependiendo de los criterios siguientes:
Català: 3.1 Les antenes per a radioafeccionats només es podran instal·lar a les cobertes dels edificis, separades almenys 3 metres de l'alineació a vial.
Español: 3.1 Las antenas para radioaficionados solo podrán instalarse en las cubiertas de los edificios, separadas al menos 3 metros de la alineación del vial.
Català: Consistirà en una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional de les persones aspirants en relació amb el contingut funcional de les places objecte de convocatòria.
Español: Consistirá en una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de las personas aspirantes en relación con el contenido funcional de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de tramitar, preferentment, mitjançant el servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat http://www.cat365.net.
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que tramitar, preferentemente, a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http://www.cat365.net.
Català: a) Projecte d'investigació: solidesa, interès des del punt de vista de l'estudi de l'autonomia política i el federalisme, i vinculació del seu objecte amb les matèries de la base 8 d'aquest annex: fins a sis punts.
Español: a) Proyecto de investigación: solidez, interés desde el punto de vista del estudio de la autonomía política y el federalismo, y vinculación de su objeto con las materias de la base 8 de este anexo: hasta seis puntos.
Català: 22.2 Correspon a la Comissió Catalana de Bioseguretat acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor/a.
Español: 22.2 Corresponde a la Comisión Catalana de Bioseguridad acordó el inicio de los procedimientos sancionadores y designar al instructor/a.
Català: Elabora les propostes de necessitats pressupostàries de l'àrea.
Español: Elabora las propuestas de necesidades presupuestarias del área.
Català: Per l'acreditació del títol de batxillerat superior (BUP o equivalent), FP2, COU i accés a la universitat, ESO o FP1, o equivalent, quan no sigui requeriment d'accés a la seva plaça: 1 crèdit per un sol d'aquests conceptes.
Español: Por la acreditación del título de bachillerato superior (BUP o equivalente), FP2, COU y acceso a la universidad, ESO o FP1, o equivalente, cuando no sea requerimiento de acceso a la suya coloca: 1 crédito por un sol de estos conceptos.
Català: Per accedir a aquestes subvencions els centres especials de treball hauran de tenir unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social.
Español: Para acceder a estas subvenciones los centros especiales de trabajo tendrán que tener unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social.
Català: Inoficiositat legitimària
Español: Inoficiosidad legitimaria
Català: a) La utilització de l'equip de treball quedi reservada als
Español: a) La utilización del equipo de trabajo quede reservada a los
Català: b) Gestionar el personal adscrit al Gabinet Tècnic.
Español: b) Gestionar al personal adscrito al Gabinete Técnico.
Català: El president podrà delegar qualsevol de les seves funcions en els vicepresidents, particularitzar amb independència sobre cadascun les distintes qüestions corresponents a la professió i a les seves obligacions i drets, per al millor compliment dels fins del Col·legi.
Español: El presidente podrá delegar cualquiera de sus funciones en los vicepresidentes, particularizando con independencia sobre cada uno las distintas cuestiones correspondientes a la profesión y a sus obligaciones y derechos, para el mejor cumplimiento de los fines del Colegio.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban ser actualizados periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament fomentarà durant la vigència d'aquest Conveni, buscant el sistema perquè això sigui possible, que el personal pugui gaudir, com a mínim, i independentment de la jornada que realitzi, de 2 caps de setmana de festa al mes de manera alternativa, a excepció d'aquell personal contractat expressament a jornada parcial per realitzar tasques en dissabte i diumenge.
Español: 1. El Ayuntamiento fomentará durante la vigencia de este Convenio, buscando el sistema para que esto sea posible, que el personal pueda disfrutar, como mínimo, e independientemente de la jornada que realice, de 2 fines de semana de fiesta al mes de manera alternativa, a excepción de aquel personal contratado expresamente a jornada parcial para realizar tareas en sábado o domingo.
Català: e) Supervisar els tràmits de signatura i, si escau, promulgació de les lleis, els decrets legislatius, els decrets llei i els decrets, com també els tràmits de publicació del conjunt de disposicions i actes administratius de la Generalitat, llevat dels que adoptin la forma d'anunci.
Español: e) Supervisar los trámites de firma y, en su caso, promulgación de las leyes, los decretos legislativos, los decretos ley y los decretos, así como los trámites de publicación del conjunto de disposiciones y actos administrativos de la Generalidad, salvo los que adopten la forma de anuncio.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa, incoat arran de la sol·licitud de 13 d'abril de 2021, del qual resulta que en data 15 de juny de 2021 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre l'addició dels articles 59.bis i 59.ter als Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària del Col·legi de data 26 de març de 2021;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa, incoado a raíz de la solicitud de 13 de abril de 2021, del cual resulta que en fecha 15 de junio de 2021 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la adición de los artículos 59.bis y 59.ter a los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria del Colegio de fecha 26 de marzo de 2021;
Català: Es valora, d'una banda, l'entitat sol·licitant, en funció de la informació que consta a la memòria explicativa inclosa al model normalitzat de sol·licitud i d'acord amb els criteris següents:
Español: Se valora, por una parte, la entidad solicitante, en función de la información que consta en la memoria explicativa incluida en el modelo normalizado de solicitud y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes d'agost de 2007.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de agosto.
Català: a) Sistemes de suport a l'anàlisi estadística.
Español: a) Sistemas de soporte al análisis estadística.
Català: Determinar els diferents instruments d'avaluació segons el moment i la intenció.
Español: Determinar los diferentes instrumentos de evaluación según el momento y la intención.
Català: dels equips i màquines emprades en els diversos processos de filatura i
Español: equipos y máquinas empleadas en los distintos procesos de hilatura y de
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió és de 4.533 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar després de l'ampliació és de 4.372 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 4.533 m3 para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado después de la ampliación es de 4.372 m3 para las deyecciones líquidas.
Català: c) de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre, i la causa sigui imputable a l'entitat beneficiària, suposarà la revocació total de l'import del mòdul de subvenció.
Español: c) de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre, y la causa sea imputable a la entidad beneficiaria, supondrá la revocación total del importe del módulo de subvención.
Català: Realitza la planificació dels objectius del Departament i dels ens que en depenen.
Español: Realiza la planificación de los objetivos del Departamento y de los entes que dependen de él.
Català: D'acord amb les instruccions de 29 de juny de 1999, conjuntes entre la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, sobre el procediment executiu per a l'aplicació del conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya, la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona, com a òrgan competent per dur a terme el càrrec del deute en període executiu, i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i d'acord amb la normativa incorporada en el Reglament general de recaptació, haurà de:
Español: De acuerdo con las instrucciones de 29 de junio de 1999, conjuntas entre la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, sobre el procedimiento ejecutivo para la aplicación del convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña, la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona, como órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo, y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada en el Reglamento general de recaudación, deberá:
Català: a) Serveis prestats: es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, biologia, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts.
Español: a) Servicios prestados: se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, biología, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6,60 puntos.
Català: La durada dels càrrecs directius és per un període de quatre anys, i es renovarà alternativament per meitats.
Español: La duración de los cargos directivos es por un periodo de cuatro años, y se renovará alternativamente por mitades.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual va ser atorgada, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la cual fue otorgada, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Finalitat: actuacions de seguretat i millora del castell de Maldà.
Español: Finalidad: actuaciones de seguridad y mejora del castillo de Maldà.
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per obtenir les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: C: codi; F: feina; H: hores necessàries; S: similar.
Español: S: similar; C: código; T: trabajo; HN: horas necesarias.
Català: -4 Saber verificar la qualitat de les imatges mèdiques obtingudes, seguint criteris d'idoneïtat i de control de qualitat del processament.
Español: -4 Saber verificar la calidad de las imágenes médicas obtenidas, siguiendo criterios de idoneidad y de control de calidad del procesamiento.
Català: titulació de primer cicle la superació dels cursos
Español: titulación de primer ciclo la superación de los cursos de
Català: 8.7.4 Si en el termini esmentat a l'apartat 8.7.2 no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de Sanitat renuncien a la representació que preveu l'Ordre de 26 d'octubre de 1990.
Español: 8.7.4 Si en el plazo mencionado en el apartado 8.7.2 no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad renuncian a la representación que prevé la Orden de 26 de octubre de 1990.
Català: Tipus d'expedient: extinció de l'autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: extinción de la autorización ambiental.