BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/25/2018, de 8 de gener, per la qual s'adjudiquen uns llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/25/2018, de 8 de enero, por la que se adjudican unos puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/17).
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada, tot i ser per breu temps, si a conseqüència d'aquest, s'ocasionés un perjudici considerable a l'empresa o als companys de treballs i es posés en perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aunque sea por poco tiempo, si por ello se ocasiona un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, o se pusiese en peligro la seguridad o fuere causa de accidente.
Català: 2.62 Els sistemes de motivació en medi tancat: principis generals, característiques i funcions.
Español: 2.62 Los sistemas de motivación en medio cerrado: principios generales, características y funciones.
Català: b) Article 1 de l'Ordre de 14 de gener de 1998, de desplegament del Decret 317/1992, de 14 de desembre.
Español: b) El artículo 1 de la Orden de 14 de enero de 1998, de desarrollo del Decreto 317/1992, de 14 de diciembre.
Català: Mòdul professional 7: excavacions amb arrencada selectiva
Español: Módulo profesional 7: excavaciones con arranque selectivo
Català: segrega i destinat a la construcció d'habitatges de promoció
Español: cual se segrega y destinado a la construcción de viviendas de
Català: Utilitzar preferentment les zones que quedin dintre dels enllaços com a zones per dipositar les terres sobrants de l'obra.
Español: Utilizar preferentemente las zonas que queden dentro de los enlaces como zonas para depositar las tierras sobrantes de la obra.
Català: 3) Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol mena durant la jornada laboral.
Español: 3) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo.
Català: els períodes d'inassistència a la feina deguts a faltes
Español: los períodos de inasistencia al trabajo debidos a faltas injustificadas
Català: Cap administratiu de primera: és l'empleat que, amb coneixement complet de tots els serveis administratius, assumeix la responsabilitat i direcció administrativa de l'empresa.
Español: Jefe administrativo de primera: es el empleado que, con conocimiento completo de todos los servicios administrativos, asume la responsabilidad y dirección administrativa de la empresa.
Català: de 10 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució d'autorització ambiental atorgada el 23 de març de 2007 a l'empresa Exide Technologies Recycling, SL, per a l'establiment ubicat al carrer Ronda de Dalt, s/n, Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. GA20110043/G1CNS120012).
Español: de 10 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de autorización ambiental otorgada el 23 de marzo de 2007 a la empresa Exide Technologies Recycling, SL, para el establecimiento ubicado en la calle Ronda de Dalt, s/n, de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. GA20110043/G1CNS120012).
Català: Entitat: Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona “la Caixa”.
Español: Entidad: Fundación Bancaria Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona “la Caixa”.
Català: d) Membres d'associacions d'interès cultural incloses en la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, que hagin establert un conveni amb el Museu.
Español: d) Miembros de asociaciones de interés cultural incluidos en la Ley 2/1993, del 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y de la asociacionismo cultural, que hayan establecido un convenio con el Museo.
Català: No obstant això, i de manera excepcional, en el cas d'actuacions per a la realització d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat i només per aquest concepte, es pot arribar fins al 50%.
Español: No obstante, y de manera excepcional, en el caso de actuaciones para la realización de ajustes razonables en materia de accesibilidad y solo por este concepto, se puede llegar hasta el 50%.
Català: Es detallen el personal per subrogar i les condicions relatives al conveni col·lectiu aplicable, la categoria laboral, les hores setmanals, l'antiguitat i el sou.
Español: Se detallan el personal a subrogar y las condiciones relativas al convenio colectivo aplicable, la categoría laboral, la antigüedad y el sueldo.
Català: L'Ajuntament es compromet a respectar les condicions més beneficioses que tinguessin els treballadors en el moment de firmar-se aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento se compromete a respetar las condiciones más beneficiosas que tuviesen los trabajadores en el momento de firmarse este Convenio.
Català: El representant dels Serveis Territorials de Justícia serà el cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida o la persona en què delegui.
Español: El representante de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida será el jefe del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida o la persona en quien éste delegue.
Català: b) La compra de materials i equips usats.
Español: b) La compra de materiales y equipos usados.
Català: En ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y previa deliberación del Gobierno,
Català: etc., així com les realitzades durant el període de formació o aprenentatge, que requereixin supervisió d'un professional de nivell superior.
Español: etc., así como las realizadas durante el periodo de formación o aprendizaje, que requieran supervisión de un profesional de nivel superior.
Català: d) Termini d'execució: un any a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: un año a partir de la formalización del contrato.
Català: Servei d'Informació i Assessorament Integrat.
Español: Servicio de información y asesoramiento integrado.
Català: Consistirà a respondre un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut dels temaris que figuren a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido de los temarios que figuran en el anexo 3 de la presente resolución.
Català: De formigó en massa, amb planta recta, de 5,00 m d'alçada màxima sobre llera i uns 36 m de longitud en coronació, en 22,10 m dels quals, repartits en dos trams, constitueix un abocador amb llavi a l'elevació 871,00.
Español: De hormigón en masa, con planta recta, de 5,00 m de altura máxima sobre cauce y unos 36 m de longitud en coronación, en 22,10 m de los cuales, repartidos en dos tramos, constituye un vertedero con labio a la elevación 871,00.
Català: Finalitat: adquisició d'una olla per a fang per a tractaments d'hidroteràpia (la Garriga).
Español: Finalidad: adquisición de una olla para barro para tratamientos de hidroterapia (La Garriga).
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de SANTA COLOMA DE GRAMENET, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, núm. 169, 8a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramanet, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, núm. 169, 8ª planta, Barcelona, a fin de que recoja la Resolución.
Català: Aquest cànon es descomptarà de la nòmina, d'acord amb el seu consentiment signat.
Español: Dicho canon se les descontará de su nómina bajo su consentimiento firmado.
Català: A Castelldefels, en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileo, 10, essent les 13 hores del dia 20 de juliol de 2005, es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l'empresa i dels seus treballadors, per tal de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2005 del Conveni vigent, i a aquest efecte, es reconeixen capacitat i legitimació recíproques, i acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 13 horas del día 20 de julio de 2005, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y trabajadores de la misma, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2005 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, acuerdan:
Català: En l'actualitat consta de 2.000 porcs d'engreix i 2.640 porcs de transició.
Español: En la actualidad consta de 2.000 cerdos de engorde y 2.640 cerdos de transición.
Català: Participar en l'establiment dels programes de previsió que defineixin el caràcter, la freqüència i els criteris de les accions de control que s'han de dur a terme en un període determinat.
Español: Participar en el establecimiento de los programas de previsión que definen el carácter, la frecuencia y los criterios de las acciones de control que se deben llevar a cabo en un periodo determinado.
Català: Es mantindrà únicament per a aquells treballadors/ores que a l'entrada en vigor del present Conveni el venien percebent, i en les mateixes quanties.
Español: Se mantendrá únicamente para aquellos trabajadores/as que a la entrada en vigor del presente Convenio lo venían percibiendo, y en las mismas cuantías.
Català: ORDRE ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el Marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la part comuna i de l'específica de la prova consten a l'annex 4 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica i la prova de caràcter general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport per a l'any 2002.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la parte común y de la específica de la prueba constan en el anexo 4 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002), por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica y la prueba de carácter general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte para el año 2002.
Català: Pel que fa a l'emplaçament dels usos i de la seva compatibilitat entre els mateixos, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix, transitòriament, la seva regulació específica segons la seva activitat, que haurà de desenvolupar-se de forma detallada a l'ordenança reguladora dels usos i les activitats.
Español: En lo referente al emplazamiento de los usos y de su compatibilidad entre los mismos, este Plan de ordenación urbanística municipal establece, transitoriamente, su regulación específica según su actividad, que deberá desarrollarse de forma detallada en la ordenanza reguladora de los usos y las actividades.
Català: Considerant el que preveuen l'article 28 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2005, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la Funció Pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén los artículos 28 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2005, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la Función Pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Dissolució de les entitats urbanístiques col·laboradores
Español: Disolución de las entidades urbanísticas colaboradoras
Català: L'Acord de 20 de maig de 2008 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública actualitza la relació de llocs de treball del Departament de Treball i estableix que el lloc d'adjunt/a al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a passi a denominar-se adjunt/a cap del Gabinet del/de la Conseller/a i Relacions Externes, amb efectes del dia 1 de maig de 2008.
Español: El Acuerdo de 20 de mayo de 2008 de la Comisión Técnica de la Función Pública actualiza la relación de puestos de trabajo del Departamento de Trabajo y establece que el puesto de adjunto/a al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a pase a denominarse adjunto/a jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a y Relaciones Externas, con efectos desde el día 1 de mayo de 2008.
Català: Comunicació de les condicions que els aspirants han de reunir per tal de cobrir llocs i les característiques d'aquests.
Español: Comunicación de condiciones a reunir a los aspirantes a puestos a cubrir y características de estos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països que es realitzin a Catalunya d'intercanvi i d'aprovació de les bases corresponents.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países que se realicen en Cataluña y de aprobación de las bases correspondientes.
Català: Sens perjudici de l'establert a la base setzena, aquesta línia de subvencions és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat (nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals) i amb d'altres subvencions per al mateix concepte, convocades per altres organismes o entitats dependents de les entitats consorciades.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la base decimosexta, esta línea de subvenciones es compatible con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado (nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales) y con otras para el mismo concepto, convocadas por otros organismos o entidades dependientes de las entidades consorciadas.
Català: 44.1 Al personal que realitzi treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, se li ha d'abonar la bonificació assenyalada en l'annex núm. 4, si treballa la jornada completa o supera la mitja jornada.
Español: 44.1 Al personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, deberá abonársele la bonificación señalada en el anexo 4, cuando trabaje jornada completa o cuando sobrepase la media jornada.
Català: El mes de març de 2010 es compliran 15 anys de l'aprovació del Pla territorial general de Catalunya, mitjançant la Llei 1/1995, de 16 de març.
Español: En el mes de marzo de 2010 se cumplirán 15 años de la aprobación del Plan territorial general de Cataluña, mediante la Ley 1/1995, de 16 de marzo.
Català: En els casos d'extinció establerts per l'article 5.1.c i d, si s'ha produït una situació d'enriquiment injust per raó del temps i les condicions de l'acolliment, la part que es considera perjudicada pot reclamar la indemnització corresponent a l'altra part.
Español: En los casos de extinción previstos por el artículo 5.1.c y d, si se ha producido una situación de enriquecimiento injusto por razón del tiempo y las condiciones de la acogida, la parte que se considera perjudicada puede reclamar la indemnización correspondiente a la otra parte.
Català: m) Respectar el dret a l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: m) Respetar el derecho a la accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, del 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: 2.2 Redacta les clàusules d'un precontracte d'una operació comercial internacional, aplicant la normativa de contractació internacional.
Español: 2.2 Redacta las cláusulas de un precontrato de una operación comercial internacional, aplicando la normativa de contratación internacional.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, la provisió de tretze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, la provisión de trece puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.3 Tecnologia del procés.
Español: 1.3 Tecnología del proceso.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Chalets de Catalunya, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la segona multa coercitiva en l'exp. HLB200000077, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Chalets de Catalunya, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la segunda multa coercitiva en el exp. HLB200000077, que a continuación se transcribe:
Català: A les parcel·les amb fort pendent, les tanques escalonades no poden superar en cap punt l'alçada d'1,50 m de material opac, mantenint en qualsevol cas la mitjana d'altura d'1 m a cada tram.
Español: En las parcelas con fuerte pendiente, las vallas escalonadas no pueden superar en ningún punto la altura de 1 m de material opaco, manteniendo en cualquier caso la media de altura de 0,60 m en cada tramo.
Català: La Modificació consisteix a regular la propietat horitzontal per parcel·les com a instrument per tal de facilitar el manteniment dels camins i accessos previstos; incorporar l'ús complementari de piscina al d'habitatge i donar a tot l'àmbit Masies de Lloret la mateixa classificació de sòl no urbanitzable (clau 5.8, Masies de Lloret) i, pel que fa a les parcel·les no edificades, qualificar-les de sòl no urbanitzable comú.
Español: La Modificación consiste en regular la propiedad horizontal por parcelas como instrumento para facilitar el mantenimiento de los caminos y accesos previstos; incorporar el uso complementario de piscina al de vivienda y dar a todo el ámbito Masies de Lloret la misma clasificación de suelo no urbanizable (clave 5.8, Masies de Lloret) y, con respecto a las parcelas no edificadas, calificarlas de suelo no urbanizable común.
Català: b) Descripció: subministrament de 23 equips de llum portàtil per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 23 equipos de luz portátil para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: En qualsevol cas, sempre que siguin més favorables a l'objectiu d'aconseguir l'estabilització del 100% de la plantilla, s'acollirà als acords que hagin signat o signin, amb abast estatal, l'Administració Pública i els sindicats.
Español: En cualquier caso, siempre que sean más favorables al objeto de conseguir la estabilización del 100% de la plantilla, se acogerá a los acuerdos que hayan firmado o firmen, con alcance estatal, la Administración Pública y los sindicatos.
Català: No hi ha aspirants admesos en el torn de promoció interna.
Español: No hay aspirantes admitidos en este turno de convocatoria.
Català: Es modifiquen el segon i el tercer paràgraf de l'article 1 de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el segundo y el tercer párrafo del artículo 1 de la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de la Policía Local.
Català: Aquesta Comissió, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del conveni, és formada per tres vocals de cada part.
Español: Dicha Comisión, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio, estará compuesta por tres vocales por cada parte.
Català: Actuarà com a presidenta la senyora Rosa Batalla Pascual i, en la seva absència, com a presidenta suplent, la senyora Roser Martí Muñoz.
Español: Actuará como presidenta la señora Rosa Batalla Pascual y, en su ausencia, como presidente suplente, la señora Roser Martí Muñoz.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'Escola
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma de la Escuela
Català: Identificació de les diferents peces de vestir i complements que componen el vestuari escènic:
Español: Identificación de las diferentes prendas de vestir y complementos que componen el vestuario escénico:
Català: b) L'import de les quotes ordinàries, la seva periodicitat i forma de pagament, com també les quotes extraordinàries i derrames, seran aprovades per l'Assemblea general, a proposta de la Junta de Govern.
Español: b) El importe de las cuotas ordinarias, su periodicidad y forma de pago, así como las cuotas extraordinarias y derramas, serán aprobadas por la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: a) Dictar les instruccions i circulars que siguin necessàries en matèria de personal al servei de la Generalitat.
Español: a) Dictar las instrucciones y circulares que sean necesarias en materia de personal al servicio de la Generalitat.
Català: Es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos docents que a l'inici del curs 2009-2010 perdin la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació, les quals figuren l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos docentes que al inicio del curso 2009-2010 pierdan el destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, que figuran en el anexo 6 de esta Resolución.