BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La justificació de l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat l'ajut, s'efectuarà mitjançant les factures originals o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja sigui un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, així com l'extracte bancari que en justifiqui el pagament, que hauran de ser emeses a nom de la persona beneficiària de l'ajuda.
Español: 10.2 La justificación del importe total del gasto aprobada por el que haya solicitado la ayuda, se efectuará mediante las facturas originales o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sea un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, así como el extracto bancario que justifique el pago, que tendrán que ser emitidas a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre les interrupcions voluntàries de l'embaràs realitzades a Catalunya a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas básicas sobre las interrupciones voluntarias del embarazo realizadas en Cataluña a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados.
Català: Escut caironat: d'atzur, una vall d'argent sobremuntada d'un card de tres flors d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un valle de plata superado de un cardo de tres flores de oro.
Català: b) Titulació: cal fer constar la titulació oficial que s'al·lega com a requisit de participació.
Español: b) Titulación: hay que hacer constar la titulación oficial que se alega como requisito de participación.
Català: Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions
Español: artículo 79 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan
Català: Activitats de prevenció de riscos laborals.
Español: Actividades de prevención de riesgos laborales
Català: Per tant, si s'afegeixen 3 mesos i 36 dies naturals a la data inicial prevista per resoldre la convocatòria, el termini per emetre la resolució definitiva finalitzava el 30 de març de 2020.
Español: Por lo tanto, si se añaden 3 meses y 36 días naturales a la fecha inicial prevista para resolver la convocatoria, el plazo para emitir la resolución definitiva finalizaba el 30 de marzo de 2020.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i els que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicos en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y los que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si no fos així, l'organitzador de la competició haurà d'informar del cas al comitè de competició corresponent.
Español: Si no fuera así, el organizador de la competición tendrá que informar del caso en el comité de competición correspondiente.
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al pla d'actuació municipal (PAM).
Español: La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al plan de actuación municipal (PAM).
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Cal Saio, al Prat de Llobregat, a Fundació Vallparadís FPC, per un import de 396.169,16 euros.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Cal Saio, en El Prat de Llobregat, a Fundació Vallparadís FPC, por un importe de 396.169,16 euros.
Català: n) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori.
Español: n) En el caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Pel que fa a la resta d'edificació, es varien les determinacions de l'article 19.4 de les Normes urbanístiques del Pla i els gàlibs edificables grafiats en els plànols NO5 i NO6.
Español: En lo referente al resto de edificación, se varían las determinaciones del artículo 19.4 de las Normas urbanísticas del Plan y los gálibos edificables grafiados en los planos NO5 y NO6.
Català: Subministrament de sèries topogràfiques d'escala igual o superior a 1:50.000 d'Indonèsia.
Español: Suministro de series topográficas de escala igual o superior a 1:50.000 de Indonesia.
Català: 4.2 A més de la documentació esmentada a la base general 4.4, en el cas que el projecte es vulgui dur a terme amb la implicació d'altres centres educatius, també cal aportar un document de conformitat de la direcció de cadascun d'aquests.
Español: 4.2 Además de la documentación mencionada en la base general 4.4, en caso de que el proyecto se quiera llevar a cabo con la implicación de otros centros educativos, hay que aportar también un documento de conformidad de la dirección de cada uno de ellos.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE.
Català: Les famílies en les quals es produeixi un part amb dos o més naixements tenen dret a una prestació econòmica de pagament únic, que atorga l'Administració de la Generalitat, per mitjà del departament competent en matèria d'assistència, serveis socials i polítiques familiars, amb independència dels ingressos familiars, d'acord amb les condicions i el procediment que s'estableixin per reglament.
Español: Las familias en las que se produzca un parto con dos o más nacimientos tienen derecho a una prestación económica de pago único, que otorga la Administración de la Generalidad, por medio del departamento competente en materia de asistencia, servicios sociales y políticas familiares, con independencia de los ingresos familiares, de acuerdo con las condiciones y procedimiento que se establezcan por vía reglamentaria.
Català: * Hipoteca Inscripció 16a de data 25/07/2005, a favor de BANCO POPULAR, S.A., en garantia de la devolució d'una línia de crèdit de 280.000,00 euros de principal, 51.800,00 euros, d'interessos ordinaris.
Español: * Hipoteca Inscripción 16ª de fecha 25/07/2005, a favor de BANCO POPULAR, S. A., en garantía de la devolución de una línea de crédito de 280.000,00 euros de principal, 51.800,00 euros, de intereses ordinarios.
Català: Excés de pes o mides
Español: Exceso de peso o medidas
Català: Entitat: Departament d'Interior, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Diputació de Barcelona.
Español: Entidad: Departamento de Interior, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Diputación de Barcelona.
Català: El proper Conveni serà fins al desembre de 2006.
Español: El próximo Convenio será hasta diciembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ JUS/267/2019, de 7 de febrer, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/267/2019, de 7 de febrero, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Tarragona.
Català: En aquest sentit que els ascensors que es disposin en les noves edificacions siguin de tipus hidràulic i els badalots d'escala no podran sobresortir del sostre de la planta tercera.
Español: En este sentido que los ascensores que se dispongan en las nuevas edificaciones sean de tipo hidráulico y las cajas de escalera no podrán sobresalir del techo de la planta tercera.
Català: Es tracta d'una celebració on actes de profunda religiositat conviuen amb altres activitats, fonamentalment els àpats i la seva preparació, que constitueixen un punt de retrobament per a la gent del poble i de la comarca, i on la participació no és deguda al fet de pertànyer al poble, sinó al fet de compartir els valors de la confraria: respecte, solidaritat i compromís.
Español: Se trata de una celebración donde actos de profunda religiosidad conviven con otras actividades, fundamentalmente las comidas y su preparación, que constituyen un punto de reencuentro para la gente del pueblo y de la comarca, y donde la participación no se debe al hecho de pertenecer al pueblo, sino al hecho de compartir los valores de la cofradía: respeto, solidaridad y compromiso.
Català: Atès que en data 19 de febrer de 2002, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord d'aprovació de les determinacions del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: Dado que en fecha 19 de febrero de 2002, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobación de las determinaciones del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) L'interès tipològic de l'actuació, entès com el grau d'adequació a les mesures dels ens locals incorporades al DOCUP, els seus elements innovadors, de demostració, etc., així com el fet que sigui susceptible de cofinançament d'acord amb més d'una de les mesures previstes a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: a) El interés tipológico de la actuación, entendido como el grado de adecuación a las medidas de los entes locales incorporadas en el DOCUP, sus elementos innovadores, de demostración, etc., así como el hecho de que sea susceptible de cofinanciación de acuerdo con más de una de las medidas previstas en el artículo 2 de esta Orden.
Català: Una vegada finalitzada l'activitat que motiva la seva absència, es reincorporaran al seu lloc de treball, informant posteriorment l'Institut, dins del mateix mes, del temps efectivament utilitzat.
Español: Una vez finalizada la actividad que motiva su ausencia, se reincorporarán a su puesto de trabajo, informando posteriormente al Instituto, dentro del mismo mes, del tiempo efectivamente utilizado.
Català: La durada d'aquest permís es pactarà entre el treballador i el seu cap.
Español: La duración de este permiso se pactará con el trabajador y su superior.
Català: e) Admissió de pròrroga: sí (dos anys)
Español: e) Admisión de prórroga: sí (dos años)
Català: Pel que fa a la vialitat interna es procurarà la continuïtat del vial adjacent a la riera, que prové del sòl urbà.
Español: En lo que concierne a la vialidad interna se procurará la continuidad del vial adyacente a la riera, que proviene del suelo urbano.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que regula aquesta Ordre, resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden, quedan sometidas a las obligaciones comunes siguientes:
Català: 10.6.1 Amb caràcter general, es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que hagi assolit l'aspirant:
Español: 10.6.1 Con carácter general, se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto alcanzado por el aspirante:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: - El segon pagament, per un import de 78.337,62 euros, correspon a les actuacions fetes abans del 30 de novembre de 2016 i que inclourà, entre d'altres, l'estudi d'inserció laboral.
Español: - El segundo pago, por un importe de 78.337,62 euros, corresponde a las actuaciones hechas antes del 30 de noviembre de 2016 y que incluirá, entre otros, el estudio de inserción laboral.
Català: - La direcció principal de l'IPRIU a Nova Zelanda serà:
Español: • La dirección principal del IPRIU en Nueva Zelanda será:
Català: Es crea, d'acord amb l'article 29.1.d de la Llei 12/9185, el Consell Rector, el qual, ultra la participació dels departaments competents, es compon de representants del municipi de Blanes, del Consell Comarcal de la Selva, dels propietaris afectats, d'entitats de protecció de la natura de la zona i d'experts coneixedors de la problemàtica de la zona.
Español: Se crea, de acuerdo con el artículo 29.1.d de la Ley 12/1985, el Consejo Rector, el cual, además de la participación de los departamentos competentes, se compone de representantes del municipio de Blanes, del Consejo Comarcal de La Selva, de los propietarios afectados, de entidades de protección de la naturaleza de la zona y de expertos conocedores de la problemática de la zona.
Català: Per al 2003 s'establirà un nou subfactor del complement específic del personal adscrit al cos de la Policia Local que estigui afectat en la seva jornada per treballar en dies festius oficials, d'acord amb el quadrant del mateix servei, equivalent al concepte i quantitat següents:
Español: Para el 2003 se establecerá un nuevo subfactor del complemento específico del personal adscrito al cuerpo de la Policía Local que esté afectado en su jornada por trabajar en días festivos oficiales, de acuerdo con el cuadrante del mismo servicio, equivalente al concepto y cantidad siguientes:
Català: La mobilitat funcional i redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i les estrictes necessitats del servei.
Español: d) La movilidad funcional y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y las estrictas necesidades del servicio.
Català: a) Extremar les precaucions establertes sobre les mesures higièniques personals, especialment el rentat de mans, amb aigua i sabó o solucions hidroalcohòliques.
Español: a) Extremar las precauciones establecidas sobre las medidas higiénicas personales, especialmente el lavado de manos, con agua y jabón o soluciones hidroalcóholicas.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica en cas que no es requereixi la classificació: per alguns dels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000 d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvéncia económica, financiera y técnica en caso que no se requerierai la clasificación: por algunos de los medios que prevean los artículos 16 i 19 del Real decreto legislativo 2/2000 de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas que hi hagi varies sol·licituds de tècnics/ques d'una mateixa entitat col·laboradora, en principi s'admetrà només la que hagi obtingut millor puntuació en el procés de selecció.
Español: En el caso de que haya varias solicitudes de técnicos/as de una misma entidad colaboradora, en principio se admitirá solo la que haya obtenido mejor puntuación en el proceso de selección.
Català: Resolució de 17 de febrer de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 17 de febrero de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: b) Vetllar perquè el Departament compleixi la normativa reguladora del dret d'accés a la informació ambiental.
Español: b) Velar para que el Departamento cumpla la normativa reguladora del derecho de acceso a la información ambiental.
Català: El capítol onzè (articles 55 a 59) fa referència a la formació professional de l'advocat, i es diferencien, a aquest efecte, dues etapes: la formació continuada i la formació especialitzada.
Español: El capítulo undécimo (artículos 55 a 59) hace referencia a la formación profesional del abogado, diferenciándose, a este efecto, dos etapas: la formación continuada y la formación especializada.
Català: de 24 de gener de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'establiment de l'heliport del Parc de Bombers de Dosrius, promogut per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat (exp. OTAABA20160135).
Español: de 24 de enero de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de establecimiento del helipuerto del Parque de Bomberos de Dosrius, promovido por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad (exp. OTAABA20160135).
Català: Actuacions a Equador durant el 2007:
Español: Actuaciones en Ecuador durante 2007:
Català: a) Foment del desenvolupament local: els estudis i les campanyes per a la promoció local aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204.460.6202.05/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 per un import màxim de 2.550.000,00 euros.
Español: .a) Fomento del desarrollo local: los estudios y las campañas para la promoción local irán a cargo de la partida presupuestaria 6204.460.6202.05/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 2.550.000,00 euros.
Català: Adjudicació de la concessió administrativa per a l'ús privatiu del domini públic de l'espai destinat a bar restaurant situat a l'edifici de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de Santa Caterina a Girona, plaça Pompeu Fabra, núm. 1, i l'explotació de la prestació del servei de bar restaurant, de forma exclusiva, als serveis administratius ubicats a la zona, amb un número aproximat de 850 treballadors, així com al públic en general.
Español: Adjudicación de la concesión administrativa para el uso privativo del dominio público del espacio destinado a bar restaurante situado en el edificio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de Santa Caterina a Girona, plaza Pompeu Fabra, n.º. 1, y la explotación de la prestación del servicio de bar-restaurante, de forma exclusiva, a los servicios administrativos ubicados en la zona, con un número aproximado de 850 trabajadores, así como al público en general.
Català: Així mateix, en cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament sol·licitant lliuri més d'una sol·licitud comportarà que només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, la darrera presentada dins de termini.
Español: Asimismo, el hecho de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento solicitante entregue más de una solicitud conllevará que solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, la última presentada dentro de plazo.
Català: 1.3 Selecciona les matèries primeres, equips i utillatge.
Español: 1.3 Selecciona las materias primas, equipos y utillaje.
Català: En qualsevol cas aquesta revisió mèdica anirà a càrrec de l'Ajuntament de Manresa i serà totalment confidencial.
Español: En cualquier caso esta revisión médica irá a cargo del Ayuntamiento de Manresa y será totalmente confidencial.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Associació Joves
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Associació Joves
Català: 36.1 La participació en beneficis es computarà, a raó del tipus únic del 10%, sobre els emoluments següents percebuts durant l'any: salari base, complement personal substitutori (CPS), si escau, dies festius i gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: 36.1 La participación en beneficios se computará, a razón del tipo único del 10%, sobre los siguientes emolumentos percibidos durante el año: salario base, complemento personal sustitutorio (CPS), en su caso, días festivos y gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: Excepcionalment, el director general de Planificació Ambiental, per delegació del conseller de Medi Ambient, podrà prorrogar els terminis fins al 31 de desembre de 2001, en els casos degudament justificats i amb la petició prèvia dels interessats.
Español: Excepcionalmente, el director general de Planificación Ambiental, por delegación del consejero de Medio Ambiente, podrá prorrogar los plazos hasta el 31 de diciembre del 2001, en los casos debidamente justificados y previa petición de los interesados.
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 30 de setembre de 2015, publicades mitjançant la Resolució CLT/2227/2015, de 2 d'octubre (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015), modificades per la Resolució CLT/1782/2017, de 20 de juliol (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 30 de septiembre de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/2227/2015, de 2 de octubre (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015), modificadas por la Resolución CLT/1782/2017, de 20 de julio (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017).
Català: d) Presentar un breu reportatge fotogràfic de l'evolució dels aplecs d'àrids reciclats amb marcatge CE des dels mateixos punts de referència.
Español: d) Presentar un breve reportaje fotográfico de la evolución de los acopios de áridos reciclados con marcado CE desde los mismos puntos de referencia.
Català: G3: grup 3 (personal administratiu i servei de biblioteca i documentació); CA: còmput anual; SM: sou mensual.
Español: G3: grupo 3 (personal administrativo y servicio de biblioteca y documentación); CA: cómputo anual; SM: sueldo mensual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona-Salou-Vila-seca-Bonavista amb prolongació al B.M. de Cambrils (V-GC-22-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona-Salou-Vila-seca-Bonavista con prolongación al B. M. de Cambrils (V-GC-22-T).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la reubicació de la zona d'equipaments generals al sector 1 del polígon industrial, al terme municipal de les Preses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la reubicación de la zona de equipamientos generales en el sector 1 del polígono industrial, en el término municipal de Les Preses
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Utilitzar el sistema integrat de telefonia-ràdio pel que fa al manteniment de les comunicacions entre el Control Central i els mitjans operatius propis i els organismes aliens necessaris.
Español: Utilizar el sistema integrado de telefonía-radio en lo que concierne al mantenimiento de las comunicaciones entre el Control Central y los medios operativos propios y los organismos ajenos necesarios.
Català: Papil·lomavirus humà: detecció per PCR-Biòpsia
Español: Papilomavirus humano: detección por PCR-Biopsia