BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'això, i d'acord amb l'article 3.1 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: En su virtud, y de acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: Per a la realització d'aquesta prova les persones aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector de cinta o líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes deberán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector de cinta o líquido de color blanco.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer del Baix Francolí (ref. CC2009000527).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de El Baix Francolí (ref. CC2009000527).
Català: A diferència de la resta, en aquest sector de l'entorn l'església es troba en contacte físic amb una edificació (la Casa Feliu) i el seu jardí, la qual cosa justifica la inclusió de la parcel·la on s'ubiquen aquests elements.
Español: A diferencia del resto, en este sector del entorno la iglesia está en contacto físico con una edificación (la Casa Feliu) y el jardín de la misma, lo que justifica la inclusión de la parcela donde se ubican estos elementos.
Català: Identificació i autenticació en l'actuació administrativa
Español: Identificación y autenticación en la actuación administrativa
Català: Les sol·licituds que no obtinguin puntuació en tots i cadascun dels criteris que estableix aquesta modalitat no poden optar a subvenció.
Español: Las solicitudes que no obtengan puntuación en todos y cada uno de los criterios establecidos para esta modalidad no pueden optar a subvención.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de l'Assemblea de l'organització esmentada són els senyors Josep Lluis Pal Margarit, en representació de Merit Consulting, Merit Outsourcing, Merit School i European College, José Luis Cano Ubeda, en representació de Salt Idiomes, Albert Roquet Estorch, en representació de Claude Escola d'Idiomes i de BCN Languages i tres persones més.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de la Asamblea de la organización citada son los señores Josep Lluis Pal Margarit, en representación de Merit Consulting, Merit Outsourcing, Merit School y European College, José Luis Cano Úbeda, en representación de Salt Idiomes, Albert Roquet Estorch, en representación de Claude Escola d'Idiomes y de BCN Languages y tres personas más.
Català: 6.3 La qualificació de la fase d'oposició s'ha de determinar sumant les puntuacions obtingudes en totes les proves.
Español: 6.3 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en todas las pruebas.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut en data (dia, mes i any de naixement), ha superat la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als ensenyaments artístics superiors, en la convocatòria de referència, amb la qualificació de (qualificació numèrica de 5 a 10 amb dues xifres decimals), fet que li permet accedir als ensenyaments artístics superiors, sempre i quan compleixi la resta de requisits d'accés previstos a la normativa vigent.
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido en fecha (día, mes y año de nacimiento), ha superado la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, en la convocatoria de referencia, con la calificación de (calificación numérica de 5 a 10 con dos cifras decimales), hecho que le permite acceder a las enseñanzas artísticas superiores, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos de acceso previstos en la normativa vigente.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota del registrador de la propietat de Pineda de Mar.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota del registrador de la propiedad de Pineda de Mar.
Català: 10.9 Les persones participants del projecte estaran cobertes per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil subscrita per l'entitat local beneficiària i abastarà tot el període d'execució de la tutorització i l'acompanyament a la inserció i de la formació, incloses les pràctiques no laborals en empreses o entitats sense afany de lucre, a més de les incidències in itinere.
Español: 10.9 Las personas participantes del proyecto estarán cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrito por la entidad local beneficiaria y abarcará todo el periodo de ejecución de la tutorización y el acompañamiento a la inserción y de la formación, incluidas las prácticas no laborales en empresas o entidades sin ánimo de lucro, además de las incidencias in itinere.
Català: Les despeses que, per intervenció de fedatari públic o per qualsevol altre motiu, derivin d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: Los gastos que, por intervención de fedatario público o por cualquier otro motivo, deriven de estas operaciones serán por cuenta del prestatario.
Català: - Participació de mil vuitanta-set de setze mil quaranta-tres participacions indivises en el local u, de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Vedruna, 18-20, finca 11.044, que atribueix al partícip el dret a l'ús exclusiu de la parcel·la de garatge número Onze de deu metres, vuitanta-set decímetres quadrats.
Español: - Participación de mil ochenta y siete de dieciséis mil cuarenta y tres participaciones indivisas en el local uno, de la casa sita en esta ciudad, Calle Vedruna, 18-20, finca 11.044, que atribuye al partícipe el derecho al uso exclusivo de la parcela de garaje n.º ONCE de diez metros, ochenta y siete decímetros cuadrados.
Català: b) Cal aplicar tècniques de conreu i preparació del sòl que permetin mantenir la coberta herbàcia entre fileres per minimitzar els riscs erosius i la pèrdua de sòl fèrtil.
Español: b) Se tendrán que aplicar técnicas de cultivo y preparación del suelo que permitan mantener la cubierta herbácea entre hileras para minimizar los riesgos erosivos y la pérdida de suelo fértil.
Català: També s'inclouen les finques que tenen façana enfront del monument pel carrer del Mar, és a dir, la finca número 71-73 del carrer del Mar i número 34-36 del carrer de Sant Elm, que són confrontants a l'edifici protegit i, al mateix temps, formen part de l'àmbit de visualització en perspectiva, amb el monument, des del carrer de l'Almirall Cervera.
Español: También se incluyen las fincas que tienen fachada frente al monumento por la calle del Mar, es decir, la finca número 71-73 de la calle del Mar y número 34-36 de la calle Sant Elm, que son confrontantes al inmueble protegido y, al mismo tiempo, forman parte del ámbito de visualización en perspectiva, con el monumento, desde la calle Almirall Cervera.
Català: L'empresa informarà, prèviament a la sanció, el delegat sindical i el president del Comitè d'Empresa de les sancions per faltes greus i molt greus.
Español: La empresa informará previamente a la sanción, al delegado sindical y al presidente del Comité de Empresa de las sanciones por faltas graves y muy graves.
Català: Entitat: Temis, Associació Cívica.
Español: Entidad: Temis, Associació Cívica.
Català: 2.4 Atès que totes les proves per a tots els idiomes i per a tots els nivells es duen a terme el mateix dia i a la mateixa hora, l'alumnat només es pot presentar a un idioma i nivell.
Español: 2.4 Dado que todas las pruebas para todos los idiomas y para todos los niveles se llevan a cabo el mismo día y a la misma hora, el alumnado solo se puede presentar a un idioma y nivel.
Català: a) Certificat emès pel personal veterinari responsable de l'agrupació on es certifiqui l'execució de les actuacions sanitàries que es detallen a la memòria del programa sanitari presentada amb la sol·licitud i la relació indicada a l'apartat 10.9.
Español: a) Certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación donde se certifique la ejecución de las actuaciones sanitarias que se detallan en la memoria del programa sanitario presentada con la solicitud y la relación indicada en el apartado 10.9.
Català: Especialment, es planteja el control sobre l'avifauna, així com la temporalització de les obres, la gestió dels residus i les restauracions.
Español: Especialmente, se plantea el control sobre la avifauna, así como la temporalización de las obras, la gestión de los residuos y las restauraciones.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2010, pel qual es notifica una resolució d'expedient d'ajuts.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2010, por el que se notifica una resolución de expediente de ayudas.
Català: Gestionar la selecció i el nomenament del personal interí i laboral.
Español: Gestionar la selección y el nombramiento del personal interino y laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Correu electrònic de contacte: contractacio.acdpc@gencat.cat.
Español: c) Correo electrónico de contacto: contractacio.acdpc@gencat.cat.
Català: S'acorda que la provisió d'aquest fons serà de 15.025,303 euros per a l'any 2002.
Español: Se acuerda que la provisión de este fondo será de 15.025,303 euros para el año 2002.
Català: RESOLUCIÓ 495/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 25/2008, referent a l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent al 2004.
Español: RESOLUCIÓN 495/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 25/2008, referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente al 2004.
Català: No és necessari formalitzar l'UTE, a través d'escriptura pública, fins que s'hagi concedit l'ajut.
Español: No es necesario formalizar la UTE, a través de escritura pública, hasta que se haya concedido la ayuda.
Català: Construcció d'una piscina a la ctra. de Figueres, pk 1,8, al terme municipal de Banyoles, promoguda per Michael Anthony Collins.
Español: Construcción de una piscina a la ctra. de Figueres, pk 1,8, en el término municipal de Banyoles, promovida por Michael Anthony Collins.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el funcionari/ària té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al Amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el funcionario/a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, a:
Català: Encarregat de mecanització pesant i encarregat
Español: Encargado mecanización pesada y encargado montaje.
Català: 10.1 La pesca als espais naturals protegits (declarats segons l'article 21 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i l'article 35 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals) es regeix per la normativa específica de cada espai.
Español: 10.1 La pesca en los espacios naturales protegidos (declarados según el artículo 21 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el artículo 35 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales) se rige por la normativa específica de cada espacio.
Català: d) Certificat de funcions, només en cas d'haver ocupat llocs de treball de comandament o singulars en altres departaments.
Español: d) Certificado de funciones, solo en caso de haber desempeñado puestos de trabajo de mando o singulares en otros departamentos.
Català: “En el cas de llibres amb mapes complementaris editats conjuntament amb aquests, el text ha de ser d'un mínim de 32 pagines de 1.615 espais.”
Español: En el caso de libros editados conjuntamente con mapas complementarios, el texto debe ser de un mínimo de 32 páginas con 1.615 espacios.
Català: Impacte mínim i no significatiu pel sistema d'il·luminació exterior, ja que la única il·luminació exterior correspon als carregadors, les sitges i els passadissos de maneig.
Español: Impacto mínimo y no significativo por el sistema de iluminación exterior, ya que la única iluminación exterior corresponde a los cargadores, los silos y los pasillos de manejo.
Català: —3 Remuneració d'incentiu o prima
Español: —3 Remuneración por incentivo o prima
Català: Escola Doctor Sobrequés (Bescanó), codi: 17000408 a SI Bescanó (Bescanó), codi: 17009783
Español: Escuela Doctor Sobrequés (Bescanó), código: 17000408 a Sección Instituto Bescanó (Bescanó), código: 17009783
Català: Dona suport administratiu als funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra pel que fa a les seves sol·licituds.
Español: Da apoyo administrativo a los funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra en cuanto a sus solicitudes.
Català: 3.1.- Aprovació de l'expedient de contractació, plec de clàusules administratives particulars i convocatòria: Acord de la Comissió de Govern de data 19 de juny de 2002.
Español: 3.1.- Aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 19 de junio de 2002.
Català: Vist que diversos llocs de l'estructura anterior, actualment derogada, han experimentat canvis en la denominació i en l'adscripció orgànica; que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat; i que no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i mantenen el mateix nivell;
Español: Visto que varios puestos de la estructura anterior, actualmente derogada, han experimentado cambios en su denominación y en su adscripción orgánica; que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado; y que no varían sustancialmente sus características ni los requisitos para su provisión y mantienen el mismo nivel;
Català: c) Crear les condicions necessàries per a eradicar l'explotació sexual infantil.
Español: c) Crear las condiciones necesarias para erradicar la explotación sexual infantil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: UC2078_3: gestionar l'àrea tècnica de treball en una unitat de radiodiagnòstic i/o de medicina nuclear
Español: UC2078_3: gestionar el área técnica de trabajo en una unidad de radiodiagnóstico y/o de medicina nuclear
Català: c) Totes les factures originals i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) Todas las facturas originales y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la subvención.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge va impulsar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació dels termes municipals de Susqueda i d'Osor.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda impulsó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde de los términos municipales de Susqueda y de Osor.
Català: Supervisa els catàlegs de trams de carretera i de nusos viaris adscrits al Servei, els inventaris d'elements a conservar, els plans i les actuacions de conservació ordinària i l'auscultació sistemàtica de l'estat de les carreteres.
Español: Supervisa los catálogos de tramos de carretera y de nudos viarios adscritos al Servicio, los inventarios de elementos a conservar, los planes y las actuaciones de conservación ordinaria y la auscultación sistemática del estado de las carreteras.
Català: 20.3 Un cop feta la valoració dels projectes, i abans del tràmit de concurrència competitiva per a l'atorgament de les subvencions, es traslladaran a les meses locals d'ocupació els projectes que d'acord amb l'article 31 d'aquesta Ordre han d'estar sotmesos a l'informe corresponent.
Español: 20.3 Una vez realizada la valoración de los proyectos, y previamente al trámite de concurrencia competitiva para la concesión de las subvenciones, se dará traslado a las mesas locales de empleo los proyectos que de acuerdo con el artículo 31 de esta Orden han de estar sometidos al correspondiente informe.
Català: Aplica procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient en les operacions administratives de recursos humans reconeixent-ne la incidència en un sistema integrat de gestió administrativa.
Español: Aplica procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente en las operaciones administrativas de recursos humanos reconociendo su incidencia en un sistema integrado de gestión administrativa.
Català: 1.2 S'haurà de fixar la parcel·la mínima en 5.000 m2 en funció de la vialitat proposada al Pla especial.
Español: 1.2 Se deberá fijar la parcela mínima en 5.000 m2 en función de la vialidad propuesta en el Plan especial.
Català: Qualsevol discrepància que pugui sorgir al si de l'Empresa respecte als complements que siguin de venciment mensual se sotmetrà primer a consulta sobre la interpretació o aplicació dels mateixos a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i, en cas de desacord, a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cualquier discrepancia que pueda surgir en el seno de la empresa con respecto a los complementos que sean de vencimiento mensual se someterá primero a consulta sobre la interpretación o aplicación de los mismos a la comisión paritaria del Convenio colectivo y, en caso de desacuerdo, a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de la 6a Modificació del Pla especial urbanístic d'ordenació d'usos urbans, del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la 6ª Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de usos urbanos, del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Una primera línia de mesures va destinada al suport dels treballadors de microempreses i a autònoms, que ocupin fins a 10 treballadors, i que s'han vist agreujades pels efectes de les mesures preventives i de contenció derivades de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Una primera línea de medidas va destinada al apoyo los trabajadores de microempresas y a autónomos, que empleen hasta 10 trabajadores, y que se han visto agravadas por los efectos de las medidas preventivas y de contención derivadas de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: La Comissió Consultiva del Transport per Cable és l'òrgan consultiu i assessor de la Generalitat en matèria de transports per cable i és adscrita al departament competent en matèria de transports.
Español: La Comisión Consultiva del Transporte por Cable es el órgano consultivo y asesor de la Generalidad en materia de transportes por cable y está adscrita al departamento competente en materia de transportes.
Català: Coordina la planificació de les activitats necessàries per donar cobertura analítica a les actuacions de l'Agència.
Español: Coordina la planificación de las actividades necesarias para dar cobertura analítica a las actuaciones de la Agencia.
Català: de 24 d'octubre de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza la consellera de Benestar Social a subscriure l'acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca.
Español: de 24 de octubre de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza a la consejera de Bienestar Social a subscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca.
Català: Basses de laminació i embocadura a tram cobert (Torrent de Can Cabassa)
Español: Balsas de laminación y embocadura en tramo cubierto (Torrente de Can Cabassa)
Català: c) Qualsevol altra activitat que els hagi conferit el president o la Junta de Govern.
Español: c) Cualquier otra actividad que los haya conferido el presidente o la Junta de Gobierno.
Català: 12.1 Els centres de treball municipals disposaran de farmaciola de primers auxilis, amb el material necessari i indispensable per poder atendre les cures d'urgència que eventualment poguessin produir-se, amb les lògiques limitacions.
Español: 12.1 Los centros de trabajo municipales dispondrán de botiquín de primeros auxilios con el material necesario e indispensable para poder atender los cuidados de urgencia que eventualmente pudieran producirse, con las lógicas limitaciones.
Català: S'avalua positivament que l'ampliació es faci a la finca adquirida al costat de les naus existents en l'emplaçament de l'explotació ramadera.
Español: Se evalúa positivamente que la ampliación se haga en la finca adquirida al lado de las naves existentes en el emplazamiento de la explotación ganadera.
Català: c) La valoració del projecte d'inspecció presentat, de l'adequació de l'aspirant a partir de l'entrevista individual i de la valoració dels mèrits acreditats.
Español: c) La valoración del proyecto de inspección presentado, de la adecuación del aspirante a partir de la entrevista individual y de la valoración de los méritos acreditados.
Català: Ordre de 29 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Español: Orden de 29 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).