BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 32 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que l'Administració, excepte precepte en contra, pot concedir, d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que la Administración, excepto precepto en contrario, podrá conceder, de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de estos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2901/2009, de 20 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 0801322).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2901/2009, de 20 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 0801322).
Català: Als efectes d'aquesta línia, es considera empresa de base tecnològica la que desenvolupi un projecte que compti amb un component tecnològic diferencial com a base fonamental del seu model de negoci.
Español: A los efectos de esta línea, se considera empresa de base tecnológica aquella que desarrolle un proyecto que cuente con un componente tecnológico diferencial como base fundamental de su modelo de negocio.
Català: e) La publicació i difusió dels estudis.
Español: e) La publicación y difusión de los estudios.
Català: - Que siguin contigus, bé a àmbits d'ús industrial, bé a edificacions i instal·lacions agrícoles o ramaderes, bé a edificacions i instal·lacions existents pròpies de les actuacions específiques d'interès públic, i que en cas d'edificacions, tinguin una superfície en planta superior a 150 m2 o connexions a la xarxa elèctrica o d'aigua corrent.
Español: - Que sean contiguos, bien a ámbitos de uso industrial, bien a edificaciones e instalaciones agrícolas o ganaderas, bien a edificaciones e instalaciones existentes propias de las actuaciones específicas de interés público, y que en caso de edificaciones, tengan una superficie en planta superior a 150 m2 o conexiones a la red eléctrica o de agua corriente.
Català: c) La concessió de la bestreta requerirà l'informe favorable dels delegats de personal i l'aprovació per Decret de l'Alcaldia i s'abonarà en un termini màxim de 20 dies naturals de la seva aprovació.
Español: c) La concesión del anticipo requerirá el informe favorable de los delegados de personal y la aprobación por Decreto de la Alcaldía y se abonará en un plazo máximo de 20 días naturales de su aprobación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pujalt, sobre exposició pública del pressupost municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre exposición pública del presupuesto municipal.
Català: - NIF/NIE dels conductors juntament amb una relació on consti el nom i cognoms de tots els conductors.
Español: - Relación de conductores que incluya nombre y apellidos y fotocopias de los NIF/NIE de los conductores.
Català: Gran part del recorregut, uns 9.900 m –que correspon al 76% del traçat- se situa dins del Parc Natural de la Serra de Collserola, segons la delimitació establerta en el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: Gran parte del recorrido, unos 9.900 m –que corresponde al 76% del trazado- se sitúa dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola, según la delimitación establecida en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada - Can Balasc.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2009, pel qual es notifica la resolució final dictada en l'expedient sancionador núm. DSJ-59/08.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2009, por el que se notifica la resolución final dictada en el expediente sancionador núm. DSJ-59/08.
Català: La remissió es fa per "equiparar les garanties dels particulars en els mecanismes d'impugnació de les qualificacions negatives efectuades pels registradors [...] amb els ja existents quan el recurs es fonamenta en matèria de dret de l'Estat" -per error dit comú quan és clar que, d'acord amb l'article 111-4 del Codi civil de Catalunya, el dret comú a Catalunya és el nostre dret civil-.
Español: La remisión se hace para "equiparar las garantías de los particulares en los mecanismos de impugnación de las calificaciones negativas efectuadas por los registradores [...] con los ya existentes cuando el recurso se fundamenta en materia de derecho del Estado" -por error dicho común cuando está claro que, de acuerdo con el artículo 111-4 del Código civil de Cataluña, el derecho común en Cataluña es nuestro derecho civil-.
Català: c) Proposar els criteris per a l'elaboració del Pla General de Formació Professional de Catalunya i emetre'n informe.
Español: c) Proponer e informar los criterios para la elaboración del Plan general de formación profesional de Cataluña.
Català: Primerament, en aquest apartat, examinarem els articles 6, 7 (apts.
Español: Primeramente, en este apartado, examinaremos los artículos 6, 7 (apdos.
Català: immediatament executius.
Español: serán inmediatamente ejecutivos.
Català: Es comunicarà al treballador/a per mitjà d'escrit, en el qual es farà constar els dies en què s'ha produït, la causa i la quantitat a deduir.
Español: Se comunicará al trabajador mediante un escrito, en el que se harán constar los días en que se ha producido, la causa y la cantidad a deducir.
Català: g) L'ocupació a la subzona 7b serà del 60%.
Español: g) La ocupación en la subzona 7b será del 60%.
Català: Nova adquisició; Lot 14.- Senyalització.
Español: Nueva adquisición; Lote 14.- Señalización.
Català: Respecte a l'àmbit SUD 1.2, caldrà que es determini a la normativa que haurà de fer front a la construcció del pont nou, necessari per connectar el nou vial previst d'accés a La Cellera fins a la vialitat existent a la banda de llevant (camí de Can Tasi), junt amb el PAU 1.
Español: Respecto al ámbito SUD 1.2, será preciso que se determine a la normativa que tendrá que hacer frente a la construcción del puente nuevo, necesario para conectar el nuevo vial previsto de acceso en La Cellera hasta la vialidad existente en la banda de levante (camino de Can Tasi), junto con el PAU 1.
Català: f) Impuls de plataformes logístiques de serveis en els centres urbans, integrades en el marc del desenvolupament d'un programa de dinamització territorial.
Español: f) Impulso de plataformas logísticas de servicios en los centros urbanos, integradas en el marco del desarrollo de un programa de dinamización territorial.
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Pel que fa als horari de la primària cal tenir en compte que els amics@grans recullen a l'alumnat a la porta de l'escola i l'acompanyen fins l'institut dins de l'hora i mitja, motiu pel qual la seva estona de treball normalment és d'una mica més d'una hora depenent de la proximitat entre els centres.
Español: Debe tenerse en cuenta que en el caso de las escuelas, los amics@grans recogen a los estudiantes en la puerta de la escuela y se desplazan hasta el Instituto dentro de la hora y media, razón por la cual el tiempo para las tareas escolares generalmente es de un poco más de una hora, dependiendo de la cercanía entre los centros.
Català: b) Electropolit, bany calent de sulfúric/fosfòric on la peça actua com a ànode i la seva superfície es dissol aconseguint la lluentor desitjada.
Español: b) Electropulido, baño caliente de sulfúrico/fosfórico donde la pieza actúa como ánodo y su superficie se disuelve consiguiendo el resplandor deseado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre publicación de una ordenanza.
Català: El primer diumenge de la setmana del 12 de setembre es celebra la festa de la Pietat, el dia de la Patrona d'Ulldecona.
Español: El primer domingo de la semana del 12 de septiembre se celebra la fiesta de la Piedad, el día de la Patrona de Ulldecona.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància núm. 30 i 31 dels de Barcelona de 23 de gener i de 27 d'octubre de 1997, respectivament, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns dels germans Martí Juliachs, morts sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 30 y 31 de los de Barcelona de 23 de enero y de 27 de octubre de 1997, respectivamente, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de los hermanos Martí Juliachs, muertos sin herederos conocidos;
Català: S'entén com a vacant la situació produïda en un centre per la baixa d'un treballador com a conseqüència de l'extinció de la relació laboral.
Español: Se entiende como vacante la situación producida en un centro por la baja de un trabajador como consecuencia de la extinción de la relación laboral.
Català: Mòdul professional 8: verificació de productes conformats
Español: Módulo profesional 8: verificación de productos conformados
Català: Per resoldre el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió de les relacions de persones admeses i excloses, les persones aspirants tindran un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la dita resolució per presentar l'escrit corresponent davant el director o directora general d'Administració Local.
Español: Para resolver el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión de las relaciones de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes tendrán un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha resolución para presentar el escrito correspondiente ante el director o directora general de Administración Local.
Català: - Realitzar el manteniment bàsic d'equips/instruments del laboratori (màquines eina, torns, talladora làser, trepants, impressores 3D, transformadors, màquines elèctriques, robots, PLC, fonts d'alimentació, multímetres, generadors de funcions, oscil·loscopis, etc.) i sistemes informàtics (ordinadors de laboratori).
Español: - Ocuparse del mantenimiento básico de equipos/instrumentos del laboratorio (máquinas herramienta, tornos, cortadora láser, taladros, impresoras 3D, transformadores, máquinas eléctricas, robots, PLC, fuentes de alimentación, multímetros, generadores de funciones, osciloscopios, etc.) y sistemas informáticos (ordenadores de laboratorio).
Català: En cas que no s'arribi a un acord per a la resolució d'un conflicte dins de la Comissió paritària, aquesta se sotmetrà a allò que estableix la disposició addicional tercera d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de no alcanzarse acuerdo en la solución de conflictos en el seno de la Comisión paritaria, ésta se someterá a lo establecido en la disposición adicional tercera del presente convenio.
Català: Finalitat: Adaptació lingüística i cultural dels continguts de primària per a alumnat nouvingut (àrea de coneixement del medi).
Español: Finalidad: Adaptación lingüística y cultural de los contenidos de primaria para alumnado recién llegado (área de conocimiento del medio).
Català: Perfil docent: didàctica de les ciències experimentals
Español: Perfil docente: didáctica de las ciencias experimentales
Català: La Resolució de 4 de gener de 2000 (DOGC núm. 3089, d'1.3.2000), de convocatòria de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional corresponents a l'any 2000, va establir que el termini màxim per a la presentació de sol·licituds seria el 30 de març de 2000.
Español: La Resolución de 4 de enero de 2000 (DOGC núm. 3089, de 1.3.2000), de convocatoria de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2000, estableció que el plazo máximo para la presentación de solicitudes sería el 30 de marzo de 2000.
Català: El Pla director preveu dues línies d'actuació bàsiques per assolir aquests objectius: facilitar l'accés a l'habitatge (ajuts, construcció i rehabilitació) i prestar assessorament en planificació urbanística i territorial.
Español: El Plan director prevé dos líneas de actuación básicas para alcanzar estos objetivos: facilitar el acceso a la vivienda (ayudas, construcción, rehabilitación) y prestar asesoramiento en la planificación urbanística y territorial.
Català: 1.6 Enumera les magnituds nominals a la placa de característiques.
Español: 1.6 Enumera las magnitudes nominales en la placa de características.
Català: Qualsevol conflicte derivat de la no-aplicació d'aquest criteri o a causa de canvis de servei o d'ingrés de nou personal, serà resolt per la Comissió Mixta de Vigilància de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Cualquier conflicto derivado de la no-aplicación de este criterio, o por causas de cambios de servicio o de ingreso de nuevo personal, será resuelto por la Comisión Mixta de Vigilancia de la aplicación del presente Convenio.
Català: Vetllar per l'aplicació dels criteris d'escola inclusiva des de l'àrea d'educació musical, com a àrea especialment susceptible per ser impartida per un mateix mestre.
Español: Velar por la aplicación de los criterios de escuela inclusiva desde el área de educación musical, como área especialmente susceptible para ser impartida por un mismo maestro.
Català: L'alumnat que no confirmi la seva continuïtat en el període establert es considera que renuncia a continuar escolaritzat en el centre, llevat de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, que es considera que en continua si no es manifesta per escrit la seva baixa en el centre.
Español: El alumnado que no confirme su continuidad en el periodo establecido se considera que renuncia a continuar escolarizado en el centro, excepto el alumnado con necesidades educativas específicas, que se considera que continúa si no se manifiesta por escrito su baja en el centro.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Si un funcionari en situació d'excedència voluntària desitja reincorporar-se al servei actiu i la plaça que havia ocupat no té dotació pressupostària pel fet d'ésser única i d'haver estat amortitzada, té dret, una sola vegada, a ocupar una plaça vacant pressupostada de la plantilla que es correspongui amb la titulació que se li va exigir per ingressar al servei del Síndic de Greuges.
Español: Si un funcionario en situación de excedencia voluntaria desea reincorporarse al servicio activo y la plaza que había ocupado no tiene dotación presupuestaria por el hecho de ser única y de haber sido amortizada, tiene derecho, una sola vez, a ocupar una plaza vacante presupuestada de la plantilla que se corresponda con la titulación que se le exigió para ingresar al servicio del Síndic de Greuges.
Català: Finalitat: subvenció a la xarxa territorial dels museus de les comarques de Girona.
Español: Finalidad: red territorial de museos de la provincia de Girona.
Català: Aquestes al·legacions han estat degudament valorades en l'informe d'al·legacions annexat.
Español: Estas alegaciones han sido debidamente valoradas en el informe de alegaciones anexado.
Català: g) El descuit en la conservació dels locals, del material i dels
Español: g) El descuido en la conservación de los locales, del material y de
Català: f) Nombre d'animals sobre els quals es fan les actuacions.
Español: f) Número de animales sobre los que se hacen las actuaciones.
Català: Podran utilitzar-se els serveis ocasionals o permanents d'assessors, els quals seran designats lliurement per les parts.
Español: Podrán utilizarse los servicios ocasionales o permanentes de asesores, los cuales serán designados libremente por las partes.
Català: .7 Votacions per correu o per procediment telemàtic
Español: .7 Votaciones por correo o por procedimiento telemático
Català: D'acord amb el pacte, caldrà reduir el consum de bosses de plàstic de nanses d'un sol ús en un 50% l'any 2012, respecte dels valors de consum de 2007.
Español: De acuerdo con el pacto, habrá que reducir el consumo de bolsas de plástico de asas de un solo uso en un 50% el año 2012, respecto de los valores de consumo de 2007.
Català: D'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i del reglament que la desplega (Decret 136/1999, de 18 de maig) les activitats incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei, d'acord amb la potencialitat d'incidència sobre el medi ambient, la seguretat i la salut, queden sotmeses:
Español: De acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y del reglamento que la despliega (Decreto 136/1999, de 18 de mayo) las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley, de acuerdo con la potencialidad de incidencia sobre el medio ambiente, la seguridad y la salud, quedan sometidas:
Català: Procediment per crear comissions
Español: Procedimiento para crear comisiones
Català: Tercer.- Notificar a totes les persones interessades o que puguin acreditar un interès legítim.
Español: Tercero.- Notificar a todas las personas interesadas o que puedan acreditar un interés legítimo.
Català: a) Els dies 24 i 31 de desembre i per la revetlla de Sant Joan, la jornada s'inicia a les 16 hores, si prèviament s'obté el consentiment preceptiu dels ajuntaments afectats.
Español: a) En los días 24 y 31 de diciembre y en la verbena de San Juan se iniciará la jornada a las 16 horas, siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento por parte de los ayuntamientos afectados.
Català: Aquests ajuts s'han de tramitar amb la sol·licitud de l'entitat perceptora, la comprovació dels períodes i jornades de contractació, i el compliment dels requisits establerts, sense que sigui necessari acordar la comparació de les sol·licituds ni la prelació entre aquestes, atès que totes les empreses d'inserció poden ser beneficiàries d'aquests ajuts d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre de bases.
Español: Estas ayudas se tramitarán con la solicitud de la entidad perceptora, la comprobación de los periodos y jornadas de contratación, y el cumplimiento de los requisitos establecidos, sin que sea necesario acordar la comparación de las solicitudes ni la prelación entre las mismas, dado que todas las empresas de inserción podrán ser beneficiarias de estas ayudas de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de esta Orden de bases.
Català: “Alinfini, Recyclage Éco-Chic”, presentat per Sandrine Dole, per l'esforç a integrar materials reciclats en territoris amb menys experiència en ecodisseny, per la senzillesa de les seves formes i per aconseguir obrir-se camí en mercats internacionals avançats.
Español: “Alinfini, Recyclage Éco-Chic”, presentado por Sandrine Dole, por el esfuerzo en integrar materiales reciclados en territorios con menor experiencia en ecodiseño, por la sencillez de sus formas y por conseguir abrirse camino en mercados internacionales adelantados.
Català: El Col·legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col·legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que li siguin imputables, i siguin contraris al prestigi i competència professionals, a l'honorabilitat dels col·legiats o al respecte degut als òrgans corporatius, als companys i, en general, a tota infracció als deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió.
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que le sean imputables, y sean contrarios al prestigio y competencia profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al respeto debido a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, a toda infracción a los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstas afecten a la profesión.
Català: Sant Julià de Vilatorta” (Clau TA-MB-14046)”, amb determinades prescripcions, la resolució de la qual declarem nul·la de ple dret.
Español: Sant Julià de Vilatorta” (Clave TA-MB-14046)” con determinadas prescripciones, la resolución de la cual declaramos nula de pleno derecho.
Català: Dies feiners segona hora i següents: segons les tarifes.
Español: Días laborables segunda hora y siguientes: según tarifas.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francisco Javier Faura Sanmartín, que actua en nom i representació de la societat Centre de Recherches Primatològiques, LTD, relatiu a la denegació d'una autorització a les parcel·les 71, 73 i 74 del polígon 1, del terme municipal de Camarles.
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Francisco Javier Faura Sanmartín, que actúa en nombre y representación de la sociedad Centre de Recherches Primatològiques, LTD, en relación con la denegación de la autorización en las parcelas 71, 73 y 74 del polígono 1, del término municipal de Camarles.
Català: A la DUN s'ha d'adjuntar, si s'escau, la documentació que es relaciona a continuació.
Español: En la DUN se debe adjuntar, si procede, la documentación que se relaciona a continuación.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en ganadería y asistencia en sanidad animal.