BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per definició es considerarà mercat nou aquell on el volum d'exportacions de l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud hagi estat inferior a 60.000 euros.
Español: Por definición se considerará mercado nuevo aquel donde el volumen de exportaciones de la empresa el año anterior al de la solicitud haya sido inferior a 60.000 euros.
Català: Permisos retribuïts, recuperables i amb justificació
Español: Permisos retribuidos, recuperables y con justificación
Català: La prova consistirà en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits relacionats amb:
Español: La prueba consistirá en el planeamiento y/o análisis de enseñanza-aprendizaje, y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o simulaciones de ejercicios y supuestos relacionados con:
Català: En cas d'afecció d'aquestes superfícies per actuacions lineals (drenatges, camins), cal ser estrictes en l'aplicació de les mesures de restauració i millores ambientals establertes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En caso de afección de estas superficies por actuaciones lineales (drenajes, caminos), hay que ser estrictos en la aplicación de las medidas de restauración y mejoras ambientales establecidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-848) a l'àrea de coneixement: Producció Vegetal, i el departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia el Sr. Francisco Javier Sorribas Royo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-848) en el Área de Conocimiento de Producción Vegetal, y el departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología a Don Francisco Javier Sorribas Royo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Con relación a las declaraciones responsables, éstas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: la part proporcional de les pagues extraordinàries perquè les
Español: derecho a percibir la parte proporcional de las pagas extraordinarias porque ya
Català: relació amb una consolidació de grau.
Español: con una consolidación de grado.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, mitjançant aquest Edicte es notifica al propietari de la finca BN-PD-113 de Piera, actualment desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 27 d'abril de 2012, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 6130, de 17.5.2012.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, mediante este Edicto se notifica al propietario de la finca BN-PD-113 de Piera, actualmente desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 27 de abril de 2012, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 6130, de 17.5.2012.
Català: 7.4 La comissió de selecció la nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 7.4 La comisión de selección será nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o directora general de Investigación.
Català: ANUNCI de la Germandat Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Germandat Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualidad de Previsión Social, sobre disolución de la entidad.
Català: Atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Otorgar premios con el objetivo de premiar el esfuerzo de alumnos/as de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: Per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris i les taules als quals s'apliquin els augments pactats per al segon any de vigència i el dit excés ha d'incrementar les taules i els salaris del Conveni a partir del dia 1 de maig de 2006, sense efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el segundo año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del Convenio, a partir de 1 de mayo de 2006, no teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: Cal que s'aclareixi expressament, si escau, l'obligatorietat o no dels gràfics aclaridors a què es refereix el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Se debe aclarar expresamente, si procede, la obligatoriedad o no de los gráficos aclaratorios a que se refiere el primer párrafo de este artículo.
Català: 10.2 El règim de gerència urbanística pot comportar una diferenciació orgànica o funcional, o ambdues, respecte de l'organització i funcions generals pròpies de l'entitat local.
Español: 10.2 El régimen de gerencia urbanística puede comportar una diferenciación orgánica o funcional, o ambas, respecto de la organización y funciones generales propias de la entidad local.
Català: Identifica les tècniques d'evaporació, destil·lació i
Español: Identifica las técnicas de evaporación, destilación y
Català: Aquest ús comprèn l'agricultura ecològica, concepte que engloba el conjunt de mètodes i tècniques, encaminades a l'obtenció de productes agrícoles, compatibles amb les exigències de protecció del medi ambient i l'ús racional dels recursos naturals (aigua, sòl i patrimoni genètic).
Español: Este uso comprende la agricultura ecológica, concepto que engloba el conjunto de métodos y técnicas, encaminadas a la obtención de productos agrícolas, compatibles con las exigencias de protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales (agua, suelo y patrimonio genético).
Català: Suspensió de sou i feina fins a 15 dies.
Español: Suspensión del empleo y sueldo de hasta 15 días.
Català: i temps, que no siguin resoltes satisfactòriament per a l'interessat,
Español: tiempos que no hubiesen sido resueltas satisfactoriamente para el interesado a
Català: Confederació dels Treballadors de Catalunya (CTC).
Español: Confederación de los Trabajadores de Catalunya (CTC).
Català: No obstant això, quan l'òrgan competent per resoldre consideri que la infracció o la sanció revesteixen més gravetat que la determinada en la proposta de resolució, es notificarà a l'inculpat/ada perquè aporti les al·legacions que estimi convenients en el termini de quinze dies.
Español: No obstante, cuando el órgano competente para resolver considere que la infracción o la sanción revisten mayor gravedad que la determinada en la propuesta de resolución, se notificará al inculpado/a para que aporte cuantas alegaciones estime convenientes en el plazo de quince días.
Català: 9.4 La resolució de la convocatòria determinarà els requisits específics que han de complir les persones destinatàries i, fins i tot, pot prioritzar la participació de determinades persones que compleixin els requisits d'aquesta base.
Español: 9.4 La resolución de la convocatoria determinará los requisitos específicos que deben cumplir las personas destinatarias e, incluso, puede priorizar la participación de determinadas personas que cumplan los requisitos de esta base.
Català: per al secretari, 5 anys d'exercici, i per a la resta de membres de la junta, 2
Español: ejercicio; para el de secretario, 5 años de ejercicio, y para el resto
Català: Amb data 8 de novembre de 2017 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'execució d'unes rompudes forestals a la finca Marfà, al terme municipal de Castellcir, promogut pel senyor Josep Oriol Casanovas Huertas, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Con fecha de 8 de noviembre de 2017 tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de ejecución de unas roturaciones forestales en la finca Marfà, en el término municipal de Castellcir, promovido por el señor Josep Oriol Casanovas Huertas, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Escola Can Coll (Torrelles de Llobregat), codi: 08061622, a Secció d'Institut Torrelles de Llobregat (Torrelles de Llobregat), codi: 08061361.
Español: Escuela Can Coll (Torrelles de Llobregat), código: 08061622, a Sección de Instituto Torrelles de Llobregat (Torrelles de Llobregat), código: 08061361.
Català: 28.2 Les notes de càrrec han de ser emeses a cada entitat beneficiària, han de correspondre a costos reals de l'entitat emissora i s'han d'acompanyar dels documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: 28.2 Las notas de cargo deben ser emitida a cada entidad beneficiaria, deben corresponder a los costes reales de la entidad emisora y deberán acompañarse de los documentos justificativos que soporten el gasto o sus imputaciones.
Català: Vista la Resolució de 28 de novembre de 2001, del conseller de Justícia (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001) per la qual el senyor Carles Soler Iglesias va ser nomenat director del Centre Obert de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 28 de noviembre de 2001, del consejero de Justicia (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001) por la que el señor Carles Soler Iglesias fue nombrado director del Centro Abierto de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: 12.2 Per tal de justificar la despesa, els beneficiaris hauran de presentar, un cop atorgada la subvenció, a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 12.2 A fin de justificar el gasto, los beneficiarios deberán presentar, una vez haya sido otorgada la subvención, a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Una vegada admesa a tràmit la proposta, la comissió promotora ha de presentar al secretari o secretària municipal o al funcionari o funcionària en qui delegui els plecs de signatures, cada full dels quals ha de contenir el text de la pregunta i l'espai destinat a les signatures.
Español: Una vez admitida a trámite la propuesta, la comisión promotora debe presentar al secretario o secretaria municipal o al funcionario o funcionaria en quien delegue los pliegos de firmas, cada hoja de los cuales debe contener el texto de la pregunta y el espacio destinado a las firmas.
Català: Tires reactives: 4.000.000 de pessetes.
Español: Tiras reactivas: 4.000.000 de pesetas.
Català: f) Vetllar pel bon funcionament de l'Administració de justícia i fomentar el perfeccionament de la legislació i el desenvolupament de la cultura jurídica.
Español: f) Velar por el buen funcionamiento de la Administración de justicia y fomentar el perfeccionamiento de la legislación y el desarrollo de la cultura jurídica.
Català: Fotocòpia del document nacional d'identitat de la persona sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar més grans de 14 anys a 31 de desembre de 2010.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 14 años a 31 de diciembre de 2010.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Vetllar per l'acompliment de la Guia de les Bones Pràctiques a tots els seus apartats, ajudant en tot moment a l'empleat a portar a terme les seves tasques.
Español: Velar por el cumplimiento de la Guía de las Buenas Prácticas en todos sus apartados, ayudando en todo momento al empleado a llevar a término sus funciones.
Català: L'esmentada norma reglamentària disposa que els llibres d'actes s'han de diligenciar necessàriament abans de la seva utilització, demanant-ho mitjançant instància que ha d'expressar: a) Les mencions d'identitat del sol·licitant i l'afirmació del fet que que actua per encàrrec del president de la comunitat; b) Les mencions que identifiquin la respectiva comunitat de propietaris y, si s'escau, les dades de la seva identificació registral.
Español: La mencionada norma reglamentaria dispone que los libros de actas se tienen que diligenciar necesariamente antes de su utilización, pidiéndolo mediante instancia que tiene que expresar: a) Las menciones de identidad del solicitante y la afirmación de que actúa por encargo del presidente de la comunidad; b) Las menciones que identifiquen la respectiva comunidad de propietarios y, en su caso, los datos de su identificación registral.
Català: 1.13 Valora els efectes i les implicacions de les seves decisions en relació amb el desenvolupament del projecte.
Español: 1.13 Valora los efectos y las implicaciones de sus decisiones en relación con el desarrollo del proyecto.
Català: 7.6 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.6. La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Normativa sobre responsabilitat mediambiental i sobre biodiversitat.
Español: Normativa sobre responsabilidad medioambiental y sobre biodiversidad.
Català: C03 Benestar del pacient: necessitats d'higiene, repòs i moviment: 6 hores.
Español: C03 Bienestar del paciente: necesidades de higiene, reposo y movimiento: 6 horas.
Català: a) Condicions d'emissió autoritzades.
Español: a) Condiciones de emisión autorizadas.
Català: 17.7 En el segon cicle d'educació infantil o en l'educació obligatòria, les direccions dels centres públics o la titularitat dels centres privats concertats han de comunicar als/a les alumnes del centre, o als seus pares, mares o tutors/es si són menors d'edat, el nivell que els correspondria cursar i els han de demanar la confirmació per escrit de la seva continuïtat.
Español: 17.7 En el segundo ciclo de educación infantil o en la educación obligatoria, las direcciones de los centros públicos o la titularidad de los centros privados concertados han de comunicar a los/las alumnos/as del centro, o a sus padres, madres o tutoras/es si son menores de edad, el nivel que les correspondería cursar y les han de solicitar la confirmación por escrito de su continuidad.
Català: Tercer.- Publicar l'anunci d'aprovació del Plec de bases, en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Perfil de Contractant de la pàgina web d'aquesta Corporació (www.torredembarra.cat), per tal de que qualsevol persona interessada pugui presentar reclamacions al mateix per un termini de vint dies hàbils, a comptar des del següent al de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Tercero.- Publicar el anuncio de aprobación del pliego de Bases, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Perfil del Contratante de la página web de esta Corporación (www.torredembarra.cat) para que cualquier persona interesada pueda presentar reclamaciones al mismo dentro del plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: els efectius professionals existents i la seva disponibilitat.
Español: efectivos profesionales existentes y su disponibilidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-793) a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, i el Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions, el Sr. Alejandro Antonio Rodríguez Gómez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-793) en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, y el Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones al señor Alejandro Antonio Rodríguez Gómez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Llocs de treball convocats a les localitats de Rubí i Reus.
Español: Puestos de trabajo convocados en las localidades de Rubí y Reus.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Quan la persona sol·licitant sigui el titular o la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea el titular o la titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computables en relación con los hijos o hijas que la formen.
Català: Tasques que consisteixen a efectuar encàrrecs, comandes, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar encargos, pedidos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: L'Ordre AAR/322/2007, de 4 de setembre (DOGC núm. 4971, de 19.9.2007), estableix els preus màxims dels productes acollits a l'ajut per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars des de l'1 d'agost de 2007 en endavant.
Español: La Orden AAR/322/2007, de 4 de septiembre (DOGC núm. 4971, de 19.9.2007), establece los precios máximos de los productos acogidos a la ayuda para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares desde el 1 de agosto de 2007 en adelante.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante del consejero de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: prevenció modificat pel Reial decret 780/1998, de 30 d'abril, i les
Español: modificado por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril, y las funciones de
Català: b) Fer el manteniment i l'actualització del registre corresponent i la supervisió del desplaçament per l'interior de l'edifici de les persones alienes a la plantilla quan la situació ho requereix.
Español: b) Realizar el mantenimiento y la actualización del registro correspondiente y la supervisión del desplazamiento por el interior del edificio de las personas ajenas a la plantilla cuando la situación lo requiere.
Català: Ús d'habitatge, que comprèn l'edifici destinat a habitatge o residència familiar, s'estableixen les categories següents:
Español: Uso de vivienda, que comprende el edificio destinado a vivienda o residencia familiar, se establece las categorías siguientes:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions per a les quals s'ha concedit l'ajut.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la carretera de Vic a Berga, PK 2,500, al terme municipal de Vic, promoguda per Jordi Sarri Vilageliu.
Español: Autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda en la carretera de Vic a Berga, PK 2,500, en el término municipal de Vic, promovida por Jordi Sarri Vilageliu.
Català: núm.5656, de 23.6.2010), i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s'especifiquen a l'annex de la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig (DOGC.
Español: 5656, de 23.6.2010) y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en el anexo de la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo (DOGC núm.
Català: Característica del lloc de treball
Español: Característica del puesto de trabajo
Català: 1.1.3 En el cas que la plaça reservada resti sense cobrir, s'acumularà a la resta del torn lliure.
Español: 1.1.3 En el caso de que la plaza reservada quede sin cubrir, se acumulará al resto del turno libre.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova construcció del CEIP de Fogars de la Selva (Selva).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva construcción del CEIP de Fogars de la Selva (Selva).
Català: Ventilació vapor Fil FEI (FT025) de purga de condensats de vapor en contacte amb fil
Español: Ventilación vapor Hilo FEI (FT025) de purga de condensados de vapor en contacto con hilo
Català: 2.7 Equips d'efectes a l'escenari: màquines de fum alt, baix i boira.
Español: 2.7 Equipos de efectos en el escenario: máquinas de humo alto, bajo y niebla.
Català: 8.2 En la memòria explicativa del projecte s'han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 8.2 En la memoria explicativa del proyecto deberán incluirse los datos de actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de conformidad con la base general 17.1.
Català: h) Col·laborar i supervisar l'elaboració del pla de sistemes d'informació del Departament amb la voluntat d'integrar els diferents òrgans que en depenen.
Español: h) Colaborar y supervisar la elaboración del plan de sistemas de información del Departamento con la voluntad de integrar los diferentes órganos que dependen.