BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya, que tingui la condició de professor/a de l'INEFC titular o catedràtic/a, que estigui en situació d'actiu o excedència voluntària i que reuneixi els requisits necessaris per a ocupar les places d'acord amb el VI Conveni col·lectiu únic, i amb els annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que tenga la condición de profesor/a del INEFC-catedrático/a, que esté en situación de activo o excedencia voluntaria y que reúna los requisitos necesarios para ocupar las plazas, de acuerdo con el VI Convenio colectivo único, y con los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: 1.3 Tant les referències al sector de planejament derivat incorporades per error en la memòria del document com els paràmetres d'edificabilitat bruta i aprofitament privat del sector establerts en els quadres de superfícies dels apartats 3 i 4 de la memòria i en la documentació gràfica, han estat eliminats del document.
Español: 1.3 Tanto las referencias al sector de planeamiento derivado incorporadas por error en la memoria del documento como los parámetros de edificabilidad bruta y aprovechamiento privado del sector establecidos en los cuadros de superficies de los apartados 3 y 4 de la memoria y en la documentación gráfica, han sido eliminados del documento.
Català: En concret, l'article 2 es refereix als requisits dels beneficiaris del programa i la lletra b del seu apartat 1 fa referència a la inscripció ininterrompuda com a aturat a l'oficina d'ocupació.
Español: En concreto, el artículo 2 se refiere a los requisitos de los beneficiarios del programa y la letra b de su apartado 1, a la inscripción ininterrumpida como parado en la oficina de empleo.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i la resta d'unitats del Departament d'Interior han de prestar el suport material i tècnic necessari per a l'actuació del Tribunal Qualificador.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y el resto de unidades del Departamento de Interior han de prestar el soporte material y técnico necesario para la actuación del Tribunal Calificador.
Català: 23.2 Absències retribuïdes per incapacitat temporal: el procediment de justificació i anunci de l'absència a causa de malaltia comuna i d'accident no laboral serà:
Español: 23.2 Ausencias retribuidas por incapacidad temporal: el procedimiento de justificación y anuncio de la ausencia por causa de enfermedad común y de accidente no laboral será:
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: k) Aderirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad los beneficiarios, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.06.2016).
Català: 15.2 El director del centre públic o el titular del centre privat, un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció, farà constar en el suport informàtic facilitat pel Departament, que s'han complert, en allò que és competència del centre, les normes d'admissió d'alumnes, així com les incidències produïdes, en cas que n'hi hagi hagut.
Español: 15.2 El director del centro público o el titular del centro privado, una vez realizada la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción, hará constar en el apoyo informático facilitado por el Departamento, que se han cumplido, en aquello que es competencia del centro, las normas de admisión de alumnos, así como las incidencias producidas, en el caso que hubiera.
Català: 9.1.1.2 Transformació de conreus herbacis en conreu farratger per consum a dent del bestiar: 40 ha.
Español: 9.1.1.3 Transformación de cultivos herbáceos en pastos naturales: 40 ha.
Català: Títol: Redacció del projecte del camí natural del riu de la Vansa.
Español: Título: Redacción del proyecto del camino natural del río de La Vansa.
Català: De la mateixa manera, la Llei de l'Estat 51/2003, del 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, estableix un marc legal ampli i general de protecció.
Español: Del mismo modo, la Ley del Estado 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad establece un marco legal amplio y general de protección.
Català: A l'efecte del seu abonament, les hores extraordinàries es classifiquen, d'acord amb l'import fixat a l'annex 1, en 3 grups, que són els següents:
Español: A efectos de su abono, las horas extraordinarias se clasificarán, de acuerdo con su importe fijado en el anexo 1, en 3 grupos, a saber:
Català: Totes les sancions requereixen la prèvia instrucció de l'expedient, amb audiència de l'interessat o interessats.
Español: Todas las sanciones requieren la previa instrucción del expediente, con audiencia del interesado o interesados.
Català: Les àrees de funcions i les categories professionals englobades en cadascuna d'aquestes àrees són les que s'estableixen a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: Las áreas de funciones y las categorías profesionales englobadas en cada una de estas áreas son las establecidas en el Anexo 7 del VI Convenio colectivo único.
Català: Comprendre el sentit global i informació específica de textos escrits de tipologia diversa i en diferents suports i formats.
Español: Comprender el sentido global e información específica de textos escritos de tipología diversa y en varios soportes y formatos.
Català: Dur a terme el manteniment i la cura de materials i d'altres recursos emprats per desenvolupar les intervencions.
Español: Realizar el mantenimiento y el cuidado de materiales y otros recursos empleados para el desarrollo de las intervenciones.
Català: 9.2 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc de treball que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas aspirantes que no obtengan destinación en esta convocatoria se mantendrán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: Comprovació sensorial (aspecte, olor, etc.) de l'estat de conservació dels aliments.
Español: Comprobación sensorial (aspecto, olor, etc.) del estado de conservación de los alimentos.
Català: Hora c. nocturnitat
Español: Hora c. nocturnidad
Català: b) La resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social que afecten el personal docent adscrit al personal Departament d'Ensenyament.
Español: b) La resolución de las reclamaciones administrativas previas en la vía jurisdiccional social que afectan al personal docente adscrito al personal Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: h) Preparar els assumptes que hagin de ser sotmesos a l'Assemblea i tenir cura de tots els aspectes referents a la seva celebració.
Español: h) Preparar los asuntos que hayan de ser sometidos a la Asamblea y cuidar todos los aspectos referentes a su celebración.
Català: 3.2 L'import de l'ajut s'estableix en funció de la capacitat mitjana d'espectadors que van assistir a la competició durant la temporada anterior a la pandèmia als espais de competició en què l'entitat sol·licitant va actuar com a local.
Español: 3.2 El importe de la ayuda se establece en función de la capacidad media de espectadores que asistieron a la competición durante la temporada anterior a la pandemia en los espacios de competición en que la entidad solicitante actuó como local.
Català: f) Responsable d'il·luminació en espectacles en viu.
Español: f) Responsable de iluminación en espectáculos en vivo.
Català: La duració màxima de la jornada de treball serà de 37,5 hores setmanals.
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo será de 37,5 horas semanales.
Català: No obstant això, no és aquesta una qüestió sobre la qual ens hàgim de pronunciar, en la mesura que la nostra missió no és la d'emetre judicis d'oportunitat sobre les matèries que se sotmeten al nostre dictamen.
Español: No obstante, no es esta una cuestión sobre la cual nos debamos pronunciar, en la medida en que nuestra misión no es la de emitir juicios de oportunidad sobre las materias que se someten a nuestro dictamen.
Català: (26 de desembre) dilluns
Español: (26 de diciembre) lunes
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que deberá ser instrumentalizada por escrito.
Català: La persona que obtingui la qualificació de no apta en alguna de les proves quedarà exclosa del concurs oposició.
Español: La persona que obtenga la calificación de no apta en alguna de las pruebas quedará excluida del concurso oposición.
Català: - Pretractaments dels residus mitjançant dues fases de decantació de fracció d'aigua.
Español: - Pretratamientos de los residuos mediante dos fases de decantación de fracción de agua.
Català: El senyor Xavier Clopés Alemany cessa com a subdirector general de Boscos de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 31 de gener de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Clopés Alemany cesa como subdirector general de Bosques de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 31 de enero de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) La recollida d'informació que hagi de servir com a prova documental, fent-ne constar l'origen.
Español: d) La recogida de información que tenga que servir como prueba documental, haciendo constar el origen.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'obra per a la rehabilitació i l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Calafell, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Calafell (Baix Penedès), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el del Proyecto de obra para la rehabilitación y la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Calafell, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Calafell (Baix Penedès), por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La xarxa resta configurada per aquells centres, serveis i establiments que siguin precisos per implementar les previsions del Pla de Salut de Catalunya-Salut Mental i donar cobertura a les necessitats d'aquests tipus de serveis a la població.
Español: La red queda configurada por aquellos centros, servicios y establecimientos que sean precisos para implementar las previsiones del Plan de Salud de Cataluña-Salud Mental y dar cobertura a las necesidades de este tipo de servicios a la población.
Català: Tramita els expedients d'alta de béns mobles mitjançant donació, elabora la resolució del secretari/ària general d'acceptació dels béns i en demana la publicació al DOGC.
Español: Tramita los expedientes de alta de bienes muebles mediante donación, elabora la resolución del secretario/a general de aceptación de los bienes y pide su publicación en el DOGC.
Català: 26.2 En cas de Compte justificatiu amb certificat interventor/a-secretari/a o Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a i quan la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 26.2 En caso de Cuenta justificativa con certificado interventor/a-secretari/a o Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a y cuando la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan F. Rodrigo Burriel, en representació de Gas Natural, SDG, SA, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i de 7 de maig de 1999, referents a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida i, en conseqüència, qualificar la parcel·la 301 del polígon industrial el Segre, propietat de l'entitat mercantil recurrent, com a zona de polígon industrial, clau 6B, en substitució de la de sistema d'infraestructures, clau IN, atorgada en el document definitivament aprovat.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Juan F. Rodrigo Buttiel, en representación de Gas Natural SDG, SA, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999, referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida y, en consecuencia, calificar la parcela 301 del polígono industrial El Segre, propiedad de la entidad mercantil recurrente, como zona de polígono industrial, clave 6B, en sustitución de la de sistema de infraestructuras, clave IN, otorgada en el documento definitivamente aprobado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit de l'Estació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lleida, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito de la Estación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Seguretat i Salut Laboral.
Español: Comité de seguridad y salud laboral.
Català: Que l'entitat no incorre en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes a l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: Que la entidad no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: TM Torres de Segre (Segrià)", aprovat el 4 de juliol de 2001 pel conseller d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: TM Torres de Segre (Segrià)", aprobado el 4 de julio de 2001 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.2 A efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso deben llevarse a cabo automáticamente de la forma siguiente:
Català: - Haver estat condemnat mitjançant sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajuts públics.
Español: - Haber sido condenado mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Martorell.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Martorell.
Català: Es fa públic perquè tothom que hi hagi de formular alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Al centre de Sant Joan Despí es crea una guàrdia domiciliària formada per 1 ajudant cada dia.
Español: En el centro de Sant Joan Despí se crea una guardia domiciliaria compuesta por 1 ayudante todos los días.
Català: Llengua, de la Literatura i de les Ciències Socials).
Español: la Literatura y de las Ciencias Sociales).
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada a un centre sanitari del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: Resolución mediante la cual se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada en un centro sanitario del Sistema sanitario integral de utilización pública de Catalunya (SISCAT).
Català: També s'hi adjuntarà tota la documentació que calgui per al coneixement i la informació dels seus membres.
Español: También se adjuntará toda la documentación que sea necesaria para el conocimiento y la información de sus miembros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit discontinu dels carrers de la Torre Baixa, 109, i del Castell, 33, de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito discontinuo de las calles de La Torre Baixa, 109, y de El Castell, 33, de La Torre de Claramunt
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de juliol de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'Actuació núm. 60-Llívia del PGL, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.905, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de julio de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación núm. 60-Llívia del PGL, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.905, del tomo 23.
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el jaciment ibèric i medieval de l'Esquerda, a les Masies de Roda (Osona), segons la descripció i la ubicació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el yacimiento ibérico y medieval de L'Esquerda, en Les Masies de Roda (Osona), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Quan la incomunicació o la incompareixença sigui reiterada, serà objecte d'expedient sancionador per negligència que pot comportar des de l'amonestació fins a la retirada d'1 anualitat de la gratificació per aquest concepte, sense perjudici de la responsabilitat civil que se'n pugui derivar.
Español: Cuando la incomunicación o la incomparecencia sea reiterada, será objeto de expediente sancionador por negligencia que puede comportar desde la amonestación hasta la retirada de 1 anualidad de la gratificación por este concepto, sin perjuicio de la responsabilidad civil que se pueda derivar del mismo.
Català: Es coordina amb els tècnics de retribucions del Ministeri de Justícia i de la resta de comunitats autònomes amb competències transferides, per tal de mantenir actualitzada la informació relativa a pactes i acords que es puguin signar en els diferents àmbits territorials que tinguin repercussió en nòmina, així com les propostes que estan en fase d'estudi o avaluació prèvia.
Español: Se coordina con los técnicos de retribuciones del Ministerio de Justicia y del resto de comunidades autónomas con competencias transferidas, con el fin de mantener actualizada la información relativa a pactos y acuerdos que se puedan firmar en los diferentes ámbitos territoriales que tengan repercusión en nómina, así como las propuestas que están en fase de estudio o evaluación previa.
Català: En aplicació de la Llei 12/2001 de 9 de juliol, durant la vigència del present conveni, els contractes de durada determinada o temporals, inclosos els contractes formatius, podran ser convertits en un contracte per al foment de la contractació indefinida, sigui quina sigui la data de la seva formalització.
Español: En aplicación de la Ley 12/2001, de 9 de julio, durante la vigencia del presente Convenio, los contratos de duración determinada o temporales, incluidos los contratos formativos, podrán ser convertidos en un contrato para el fomento de la contratación indefinida, sea cual sea la fecha de su formalización.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament de Salut;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de Salud;
Català: Atesa la Resolució de 30 de juny de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999);
Español: Vista la Resolución de 30 de junio de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999);
Català: d) Import d'adjudicació: d'acord amb el punt 4.
Español: d) Importe de adjudicación: según el punto 4.
Català: Manipulació de cartó i d'altres materials.
Español: Manipulados de cartón y otros materiales.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 15 de maig de 2017, apareixen íntegrament publicades les bases aprovades inicialment.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 15 de mayo de 2017, aparecen íntegramente publicadas las bases aprobadas inicialmente.
Català: Municipi: Lleida.
Español: Localidad: Lleida.