BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així es desprèn de les recomanacions del Consell sobre l'establiment de l'esmentada Garantia, de 22 d'abril de 2013, on es diu expressament que quan l'Estat membre no pugui determinar una única autoritat, caldrà identificar les autoritats públiques pertinents, això sí, determinant un punt de contacte únic per a comunicar a la Comissió Europea l'aplicació de la Garantia Juvenil (apartat 2).
Español: Así se desprende de las recomendaciones del Consejo sobre el establecimiento de la mencionada Garantía, de 22 de abril de 2013, donde se dice expresamente que cuando el Estado miembro no pueda determinar una única autoridad, habrá que identificar a las autoridades públicas pertinentes, eso sí, determinando un punto de contacto único para comunicar a la Comisión Europea la aplicación de la Garantía Juvenil (apartado 2).
Català: 9.5 Mesures sobre el medi hídric.
Español: 9.5 Medidas sobre el medio hídrico.
Català: Distribució del treball i el temps en la programació dels tractaments que cal realitzar.
Español: Distribución del trabajo y el tiempo en la programación de los tratamientos a realizar.
Català: c) En els museus que no tenen pàgina web d'acord amb les bases establertes per la Resolució de 26 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999), les destinades al disseny i elaboració d'un lloc web, amb domini i adreça de correu electrònic, propi i exclusiu del museu sol·licitant, amb documents organitzats amb format d'hipertext i la contractació dels serveis d'un proveïdor d'accés a Internet i de correu electrònic.
Español: c) En los museos que no tienen página web de acuerdo con las bases establecidas por la Resolución de 26 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999), las destinadas al diseño y elaboración de un lugar web, con dominio y dirección de correo electrónico, propio y exclusivo del museo solicitante, con documentos organizados con formato de hipertexto y la contratación de los servicios de un proveedor de acceso a Internet y de correo electrónico.
Català: Qualsevol discrepància que pogués derivar-se de la interpretació del present Conveni, les parts convenen en plantejar-la davant una Comissió Paritària, que ha d'estar composta per les persones següents:
Español: Cualquier discrepancia que pudiera derivarse de la interpretación del presente Convenio, las partes convienen en plantearla ante una Comisión Paritaria, que estaría compuesta por las siguientes personas:
Català: 4.1 El CECOS ha d'actuar d'acord amb els principis següents:
Español: 4.1 El CECOS tiene que actuar de acuerdo con los siguientes principios:
Català: Organitzar i desenvolupar activitats culturals amb finalitats d'animació turística i recreativa
Español: Organizar y desarrollar actividades culturales con finalidades de animación turística y recreativa
Català: Defineix els nous requeriments i manteniment evolutiu de l'aplicatiu Concentrador d'Informació de Trànsit i aplicatius associats en matèria de difusió d'informació viària.
Español: Define los nuevos requerimientos y mantenimiento evolutivo del aplicativo Concentrador de Información de Tráfico y aplicativos asociados en materia de difusión de información viaria.
Català: e) Tècnic/a superior de funció administrativa (subgrup A1) (codi d'identificació TSFADM-PI-2016).
Español: e) Técnico/a superior de función administrativa (subgrupo A1) (código identificativo TSFADM-PI-2016).
Català: Fita 18: se situa a les Carreres, a uns cent cinquanta metres al sud-oest de l'estació elevadora d'aigua i a uns quatre-cents metres al nord-est de Can Càndid.
Español: Mojón 18: se sitúa en Les Carreres, a unos ciento cincuenta metros al suroeste de le estación elevadora de agua y a unos cuatrocientos metros al noreste de Can Càndid.
Català: 1.23 Tècniques d'avaluació de la qualitat de l'àudio mitjançant l'audició.
Español: 1.23 Técnicas de evaluación de la calidad del audio mediante la audición.
Català: d) Qualsevol altra petició particular de teletreball o d'adaptació de la seva jornada o horari haurà de ser sol·licitada per escrit pel treballador/ora amb 30 dies d'antelació i l'empresa li donarà resposta escrita aprovant-la, denegant-la o fent-li una proposta alternativa en el termini de 15 dies.
Español: d) Cualquier otra petición particular de teletrabajo o de adaptación de su jornada u horario tendrá que ser solicitada por escrito por el trabajador/a con 30 días de antelación y la empresa le dará respuesta escrita aprobándola, denegándola o haciéndole una propuesta alternativa en el plazo de 15 días.
Català: Expedient: baixa d'ofici, del Registre de Turisme de Catalunya, de l'establiment hoteler Les Barques, d'Alcanar (DIUE55-001189-2008).
Español: Expediente: baja de oficio, del Registro de Turismo de Catalunya, del establecimiento hotelero Les Barques, de Alcanar (DIUE55-001189-2008).
Català: En el cas que no sigui possible realitzar la sessió de valoració d'algun dels aspirants, per absència en el centre del vocal corresponent, segons l'especialitat, que compleixi els requisits, l'informe de l'aspirant també serà elaborat directament per l'inspector.
Español: En caso de que no sea posible realizar la sesión de valoración de alguno de los aspirantes, por ausencia en el centro del vocal correspondiente, según la especialidad, que cumpla los requisitos, el informe del aspirante también será elaborado directamente por el inspector.
Català: - 127.712 mòduls solars monocristal·lins de 570 Wp cadascun.
Español: - 127.712 módulos solares monocristalinos de 570 Wp cada uno.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià) per als anys 2003 al 2005.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos. SA de la localidad de Almatret (Segrià) para los años 2003 al 2005.
Català: En la fase de concurs es valoren, entre altres mèrits, la formació acadèmica, l'experiència docent prèvia i l'acreditació del domini de llengües estrangeres.
Español: En la fase de concurso se valoran, entre otros méritos, la formación académica, la experiencia docente previa y la acreditación del dominio de lenguas extranjeras.
Català: a) Només poden ser subvencionables les despeses d'instal·lacions on es desenvolupi l'actuació subvencionada.
Español: a) Solo pueden ser subvencionables los gastos de instalaciones donde se desarrolle la actuación subvencionada.
Català: c) Import de l'adjudicació: 238.983,05 euros, sense IVA, d'acord amb els preus unitaris següents, sense IVA:
Español: c) Importe de la adjudicación: 238.983,05, sin IVA, de acuerdo con los precios unitarios siguientes, sin IVA:
Català: S'aproven els Estatuts del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, que s'insereixen a continuació.
Español: Se aprueban los Estatutos del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, que se insertan a continuación.
Català: a.1 S'estableix un fons anual de 1.502,53 euros els beneficiaris/àries del qual són els treballadors/ores que, amb 1 any d'antiguitat a l'empresa, facin saber a aquesta i al Comitè la iniciació d'estudis de formació professional o universitaris en els quals l'obtenció del títol reglamentari exigeixi més d'1 any acadèmic.
Español: a.1 Se establece un fondo anual de 1.502,53 euros cuyos beneficiarios serán los trabajadores/ras que, teniendo 1 año de antigüedad en la empresa, hayan puesto en conocimiento de la misma y del Comité la iniciación de estudios de formación profesional o universitarios en los que la obtención del título reglamentario exija más de 1 año académico.
Català: L'admissió de l'alumnat es regirà pels criteris que estableix el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics (DOGC de 29.3.2007), modificat pel Decret 10/2012 (DOGC de 2.2.2012) i per la resta de criteris que l'ajuntament estableixi en exercici de les competències que ara es deleguen, podent, aquest, elaborar el seu propi barem.
Español: La admisión del alumnado se regirá por los criterios que establece el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos (DOGC de 29.3.2007), modificado por el Decreto 10/2012 (DOGC de 2.2.2012) y por el resto de criterios que el ayuntamiento establezca en ejercicio de las competencias que ahora se delegan, pudiendo, éste, elaborar su propio baremo.
Català: 5.1 Coneixements convenients en prevenció i control de malalties cròniques i activitat física com a eina de salut positiva.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en prevención y control de enfermedades crónicas y actividad física como herramienta de salud positiva.
Català: Qualsevol funcionari/ària podrà presentar una sol·licitud davant del Servei de Recursos Humans per realitzar vacances fora del calendari pactat, sempre que hi hagi el vistiplau del cap del servei corresponent.
Español: Cualquier funcionario/ria podrá presentar una solicitud ante el Servicio de Recursos Humanos para realizar vacaciones fuera del calendario pactado, siempre y cuando tenga el visto bueno del jefe del servicio correspondiente.
Català: Si aquesta conducta o comportament es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una situació agreujant.
Español: Si esta conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica supondrá una situación agravante.
Català: Aquest impacte es qualifica com a moderat atès que el titular justifica que les zones d'emmagatzematge estan pavimentades amb formigó, com tota la superfície de la instal·lació; per tant hi ha una gran dificultat perquè un vessament pugui arribar a filtrar-se al subsòl o s'estengui fora dels límits de l'activitat.
Español: Este impacto se califica como moderado dado que el titular justifica que las zonas de almacenaje están pavimentadas con hormigón, como toda la superficie de la instalación; por tanto existe una gran dificultad para que un vertido llegara a filtrarse en el subsuelo o se extendiera fuera de los límites de la actividad.
Català: Pel que fa els treballadors/es que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada llevat que s'estableixi específicament altra cosa en aquest conveni.
Español: En lo que concierne a los trabajadores/as que desarrollan jornadas inferiores, tienen derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada efectuada, salvo que se establezca específicamente otra cosa en este Convenio.
Català: Resta pendent d'un altre projecte la reubicació de l'aerogenerador S10.
Español: Queda pendiente de otro proyecto la reubicación del aerogenerador S10.
Català: a) Classificació: només per als licitadors que optin a lots la suma dels imports de licitació dels quals superi els 20 milions de ptes.: grup III, subgrup 2, categoria a) pels lots la suma dels imports de licitació dels quals no superi els 25.000.000 de ptes.; categoria b) pels lots la suma dels imports de licitació dels quals no superi els 50.000.000 de ptes. i categoria c) pels lots la suma dels imports de licitació dels quals no superi els 100.000.000 de ptes.
Español: a) Clasificación: solo para los licitadores que opten a lotes cuya suma de los importes de licitación supere los 20 millones de ptas.: grupo III, subgrupo 2, categoría a) por lotes cuya suma de los importes no supere los 25.000.000 de ptas.; categoría b) por lotes cuya suma de los importes de licitación no supere los 50.000.000 de ptas. y categoría c) por lotes cuya suma de los importes de licitación no supere los 100.000.000 de ptas.
Català: També es lliurarà el diploma corresponent a les memòries que resultin finalistes.
Español: También se entregará el diploma correspondiente a aquellas memorias que resulten finalistas.
Català: 1.3.7 Cal que tots els terrenys previstos per al creixement d'aquest nucli restin inclosos en un únic sector de sòl urbanitzable delimitat, garantint que la seva delimitació no afectarà els terrenys de més interès naturals situats a l'entorn de Bellavista.
Español: 1.3.7 Es necesario que todos los terrenos previstos para el crecimiento de este núcleo queden incluidos en un único sector de suelo urbanizable delimitado, garantizando que su delimitación no afecte a los terrenos de más interés naturales situados alrededor de Bellavista.
Català: h) En cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, sobre el compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, sobre el cumplimiento la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Audicions i anàlisi d'obres, partitures i compositors que fan servir procediments algorísmics.
Español: Audiciones y análisis de obras, partituras y compositores que usan procedimientos algorítmicos.
Català: Prestació de dret subjectiu destinada a complementar la pensió de la modalitat no contributiva del Sistema de la Seguretat Social per aquelles persones que no es poden incorporar al món laboral
Español: Prestación de derecho subjetivo destinada a complementar la pensión de la modalidad no contributiva del Sistema de la Seguridad Social para aquellas personas que no pueden incorporarse al mundo laboral
Català: També s'inclouen petites variacions en la secció com a alternatives constructives de disseny que afecten especialment el tram A pel que fa a l'amplada del camí i al càlcul i la col·locació de gabions.
Español: También se incluyen pequeñas variaciones en la sección como alternativas constructivas de diseño que afectan especialmente al tramo A en cuanto al ancho del camino y al cálculo y la colocación de cestones.
Català: Operacions auxiliars de paleta d'obra de fàbrica i de cobertes
Español: Operaciones auxiliares de albañil de obra de fábrica y de cubiertas
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Joaquima Oliver Serrats, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Joaquima Oliver Serrats, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades al carrer Provença, 339, de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, i podran adduir-hi allò que tinguin per convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, situadas en la calle Provença, 339, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, y podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: Descripció de l'activitat: planta de gestió i valorització de ferralles, servei de recuperació d'altres residus.
Español: Descripción de la actividad: planta de gestión y valorización de chatarras, servicio de recuperación de otros residuos.
Català: Comprèn les reserves de sòl de titularitat pública o privada, qualificades per les Normes subsidiàries com a sistema bàsic d'equipament, on el planejament encara no ha assignat cap ús específic principal d'interès públic, col·lectiu o comunitari per a la ciutat.
Español: Comprende las reservas de suelo de titularidad pública o privada, calificada por las Normas subsidiarias como sistema básico de equipamiento, donde el planeamiento todavía no ha asignado ningún uso específico principal de interés público, colectivo o comunitario para la ciudad.
Català: ANUNCI sobre subhasta d'armes.
Español: ANUNCIO sobre subasta de armas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, tom 509, llibre 335, foli 208, finca número 24255, inscripció 11a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de CALAFELL, Tomo 509, Libro 335, Folio 208, Finca número 24255, Inscripción 11ª.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer.
Català: El Comitè de Laborals haurà d'emetre informe abans de l'aprovació de les bases reguladores dels procediments de selecció.
Español: El Comité de Laborales deberá emitir un informe antes de la aprobación de las bases reguladoras de los procedimientos de selección.
Català: —9 infeccions: qualsevol malaltia infectocontagiosa (vírica, bacteriana, micòtica o parasitària).
Español: -9 infecciones: cualquier enfermedad infectocontagiosa (vírica, bacteriana, micótica o parasitaria).
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2015, de notificació de resolució de l'expedient sancionador TSE-40-2014.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2015, de notificación de resolución del expediente sancionador TSE-40-2014.
Català: 2.9 Estabulació de la llavor als recipients de transport.
Español: 2.9 Estabulación de la semilla en los recipientes de transporte.
Català: Quatre bateries de condensadors de 6 MVAr 25 kV de tipus encapsades, instal·lades a l'intempèrie.
Español: Cuatro baterías de condensadores de 6 MVAr 25 kV de tipo encapsuladas, instaladas a la intemperie.
Català: f) Si durant la situació d'incapacitat, i a criteri dels serveis mèdics de la Seguretat Social, un treballador necessita rebre un tractament domiciliari, ha de romandre en el seu domicili, llevat que se n'hagi d'absentar justificadament.
Español: f) El trabajador que, durante la situación de incapacidad, precisara, a criterio de los servicios médicos de la Seguridad Social, tratamiento domiciliario, deberá permanecer en su domicilio, a no ser que deba ausentarse del mismo justificadamente.
Català: No s'admetrà, amb caràcter general, la intensificació de les pràctiques agropecuàries que suposin una transformació de les característiques de les àrees que presenten prats de dall i pastures seminaturals.
Español: No se admitirá, con carácter general, la intensificación de las prácticas agropecuarias que conlleven una transformación de las características de las áreas con prados de siega y pastos seminaturales.
Català: h) Compliment dels requisits per ser persona beneficiària tal com preveu l'apartat 3.1 d'aquestes bases.
Español: h) Cumplimiento de los requisitos para ser persona beneficiaria tal como prevé el apartado 3.1 de estas bases.
Català: Es deroga l'Ordre TIC/416/2003, de 23 de setembre, per la qual es crea un preu públic a gestionar per l'Institut Català del Consum.
Español: Se deroga la Orden TIC/416/2003, de 23 de septiembre, por la que se crea un precio público a gestionar por el Instituto Catalán de Consumo.
Català: 1.3.1 Formació en el centre educatiu: 990 hores (crèdits de l'1 al 10 i el 12).
Español: 1.3.1 Formación en el centro educativo: 990 horas (créditos del 1 al 10 y el 12).
Català: EDICTE del Patronat Francesc Eiximenis de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Patronato Francesc Eiximenis de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas bases.
Català: No obstant això, un pagament a compte del 70 % de l'import estimat de la participació individual es pot abonar en el mes de març, un cop finalitzat l'any en qüestió.
Español: No obstante, un pago a cuenta del 70 % del importe estimado de la participación individual se puede abonar en el mes de marzo, una vez finalizado el año en cuestión.
Català: 48.1 Per reintegrar els imports no executats, l'entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte ES 80 2100 3000 16 2201736713 de Caixa Bank, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb la indicació del número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiaria.
Español: 48.1 Para reintegrar los importes no ejecutados, la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta ES 80 2100 3000 16 2201736713 de Caixa Bank, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con indicación del número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, els acomiadaments improcedents s'indemnitzen amb 45 dies de treball per any de servei amb un màxim de 42 mensualitats. Els períodes de temps inferiors a 1 any es prorrategen per mesos.
Español: Durante la vigencia de este convenio colectivo, se indemnizará con 45 días de trabajo por año de servicio, con un máximo de 42 mensualidades, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año, los despidos improcedentes.
Català: Aquesta interrupció no afectarà el funcionament del servei, per tant, és necessari que es reguli l'absència del personal durant aquesta pausa de manera que solament es pugui absentar al mateix temps el 50% del personal adscrit a la mateixa unitat, a excepció dels casos en que això no sigui possible per raons de servei.
Español: Esta interrupción no afectará al funcionamiento del servicio, por lo tanto, es necesario que se regule la ausencia del personal durante esta pausa de manera que solamente se pueda ausentar al mismo tiempo el 50% del personal adscrito a la misma unidad, a excepción de los casos en que eso no sea posible por razones de servicio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 13 de juliol de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en la sesión de 13 de julio de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En tot cas s'especifica en cada tram a quina modificació de planejament es refereix el límit de l'espai protegit i en quin estat de tramitació es troba actualment.
Español: En cualquier caso se especifica en cada tramo a qué modificación de planeamiento se refiere el límite del espacio protegido y en qué estado de tramitación se encuentra actualmente.
Català: El 19 de juliol de 2018, la Diputació de Barcelona va aprovar inicialment el PZXLC i va notificar-ho a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural el 25 de juliol.
Español: El 19 de julio de 2018, la Diputación de Barcelona aprobó inicialmente el PZXLC y lo notificó a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el 25 de julio.
Català: i) Col·laborar en l'elaboració del Pla de formació del personal, fer-ne el seguiment i coordinar la realització de les activitats formatives.
Español: i) Colaborar en la elaboración del Plan de formación del personal, hacer su seguimiento y coordinar la realización de las actividades formativas.
Català: Aquesta al·legació ha estat estimada i s'han modificat les prescripcions tècniques en base a l'emplaçament de l'activitat a la zona (E3).
Español: Esta alegación ha sido estimada y se han modificado las prescripciones técnicas en base al emplazamiento de la actividad en la zona (E3).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Pintamúsica! de B. Ros, G. Juanet i L. Lliró.
Español: Finalidad: producción del espectáculo PINTAMÚSICA! de B. Ros, G. Juanet y L. Lliró.
Català: - En el cas d'agrupacions o organitzacions creades segons l'Ordre ARP/222/2015, per sol·licitar l'ajut de la convocatòria 2016, serà d'un 5% de la producció comercialitzada per l'agrupació durant l'any 2020, que correspon al cinquè any del pla empresarial.
Español: - En el caso de agrupaciones u organizaciones creadas según la Orden ARP/222/2015, para solicitar la ayuda de la convocatoria 2016, será de un 5% de la producción comercializada por la agrupación durante el año 2020, que corresponde al quinto año del plan empresarial.