BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La pèrdua o la retirada del nomenament efectuat per la gerència o l'òrgan de direcció corresponent.
Español: d) La pérdida o retirada del nombramiento efectuado por la gerencia o el órgano de dirección correspondiente.
Català: 4.1 Els projectes s'avaluaran d'acord amb els criteris i els barems que figuren a continuació, i s'ordenaran d'acord amb la puntuació total obtinguda en ordre decreixent de puntuació, fins a esgotar la dotació total d'aquesta línia de subvencions.
Español: 4.1 Los proyectos se evaluarán de acuerdo con los criterios y los baremos que figuran a continuación, y se ordenarán de acuerdo con la puntuación total obtenida en orden decreciente de puntuación, hasta agotar la dotación total de esta línea de subvenciones.
Català: Pel període de vigència d'aquest Pacte es consideren festes de caràcter administratiu el 24 i 31 de desembre o un altre si aquests dies s'escauen en dissabte o diumenge i 2 d'altres que s'escaiguin en ponts que s'han de convenir, els quals s'hauran de fer en torns del 50% del personal.
Español: Para el periodo de vigencia de este Pacto se consideran fiestas de carácter administrativo el 24 y 31 de diciembre u otro si estos días coinciden con sábado o domingo y 2 de otros que coincidan con puentes a convenir, los cuales tendrán que hacerse en turnos del 50% del personal.
Català: Atès que el Consell de Direcció del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en la sessió de 18 de febrer de 2005, ha aprovat el seu Reglament, en què es regulen els aspectes relatius a la seva composició i règim de funcionament,
Español: Considerando que el Consejo de Dirección del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la sesión de 18 de febrero de 2005, ha aprobado su Reglamento, en el que se regulan los aspectos relativos a su composición y régimen de funcionamiento,
Català: D'acord amb el paràgraf segon de l'article 74 del Reglament notarial, les vacants que fossin suprimides per una demarcació i no anunciades per a la seva provisió al Boletín Oficial del Estado quedaran amortitzades, sigui quin sigui el torn a què corresponguessin.
Español: De acuerdo con el párrafo segundo del artículo 74 del Reglamento notarial, las vacantes que fueran suprimidas por una demarcación y no anunciadas para su provisión en el Boletín Oficial del Estado quedarán amortizadas, sea cual sea el turno a que correspondieran.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador acuerde anular alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a efectos de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Cal implantar les mesures necessàries per garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'activitat.
Español: Hay que implantar las medidas necesarias para garantizar que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la actividad.
Català: Quan per qualsevol incidència algun dels torns restés amb menys de 2 agents per poder realitzar el servei ordinari, obligatòriament, un agent d'un altre torn en què n'hi hagi més de 2, hauria de passar a cobrir el torn descobert.
Español: Cuando por cualquier incidencia alguno de los turnos restase con menos de 2 agentes para poder realizar el servicio ordinario, obligatoriamente, un agente, de otro turno en que haya más de 2, debe pasar a cubrir el turno descubierto.
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptats durant el segon quadrimestre de l'any 2008,
Español: A la vista de los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptados durante el segundo cuatrimestre del año 2008,
Català: Resposta en anglès a tres qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs.
Español: Respuesta en inglés a tres cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso.
Català: c) El seu estat de manteniment és correcte des d'un punt de vista històric, resta en el seu estat original i no s'han modificat de forma substancial les característiques tècniques dels seus components principals.
Español: c) Su estado de mantenimiento es correcto desde un punto de vista histórico, se mantiene en su estado original y no se han modificado de forma sustancial las características técnicas de sus componentes principales.
Català: L'article 37 de la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, determina que la sol·licitud per a l'establiment d'heliports permanents ha d'incorporar un estudi d'impacte ambiental, o bé un document de certificació ambiental del Projecte que permetin que l'òrgan competent en matèria mediambiental pugui determinar si l'actuació resta subjecta a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 37 de la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, determina que la solicitud para el establecimiento de helipuertos permanentes tiene que incorporar un estudio de impacto ambiental, o bien un documento de certificación ambiental del Proyecto que permitan que el órgano competente en materia medioambiental pueda determinar si la actuación está sujeta a la evaluación de impacto ambiental.
Català: Amb l'aportació d'aquesta quantitat resta anul·lat el punt d) de l'acord de 21 de juny de 2001, sobre l'aportació al pla de pensions de part de la prima de producció.
Español: Con la aportación de esta cantidad queda anulado el punto d) del acuerdo de 21 de junio de 2001, sobre la aportación al plan de pensiones de parte de la prima de producción.
Català: Per la qual cosa, el Departament d'Ensenyament es planteja adaptar part de l'oferta formativa de l'Institut Alfons Costafreda, derivant-la cap una oferta formativa que possibiliti construir itineraris de qualificació, adequats a les necessitats de l'entorn, del cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances, i els següents cicles formatius en règim de formació en alternança i amb formació dual: el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment electromecànic i el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica industrial.
Español: Por lo cual, el Departamento de Enseñanza se plantea adaptar parte de la oferta formativa del Instituto Alfons Costafreda, derivándola hacia una oferta formativa que posibilite construir itinerarios de cualificación, adecuados a las necesidades del entorno, del ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas, y los siguientes ciclos formativos en régimen de formación en alternancia y con formación dual: el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento electromecánico y el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica industrial.
Català: 1.6 Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal·lacions interiors (REBT, articles 18 i 19, ITC-BT-04,10).
Español: 1.6 Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones de interior (REBT, artículos 18 y 19, ITC-BT-04,10).
Català: Última residència coneguda: pg. Fleming, 6.
Español: Última residencia conocida: ps. Fleming, 6.
Català: Aprofitaments hídrics
Español: Aprovechamientos hídricos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 19 de juny de 1997, per la qual s'aprova la normativa per a l'atorgament de premis extraordinaris dels ensenyaments oficials i propis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 19 de junio de 1997, por la que se aprueba la normativa para el atorgamiento de premios extraordinarios de las enseñanzas oficiales y propias.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup D, seran computables a efectes de l'antiguitat dels 10 anys abans esmentats
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en los cuerpos de bomberos del grupo D, serán computables a efectos de la antigüedad de los 10 años antes mencionados
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb la base 9 de la Resolució de convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al cual son destinados, de acuerdo con la base 9 de la Resolución de convocatoria.
Català: Aquesta circumstància fa absolutament imprescindible reformar la regulació de l'exercici de l'advocacia.
Español: Esta circunstancia hace absolutamente imprescindible reformar la regulación del ejercicio de la abogacía.
Català: 0 punts quan els sol·licitants i l'àmbit d'aplicació dels projectes siguin de la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional
Español: 0 puntos cuando los solicitantes y el ámbito de aplicación de los proyectos sean de la zona de influencia socioeconómica del Parque nacional
Català: El fet que el treballador s'hi negui pot determinar la suspensió dels complements establerts en aquest article i que van a càrrec de l'empresa.
Español: La negación del trabajador a dichos reconocimientos determinará la suspensión de los complementos a cargo de la empresa establecidos en este artículo.
Català: Aquests Premis van ser instituïts per l'Associació Mossèn Batlle, en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat, d'inqüestionable estimació a Catalunya i d'exemplar actuació cívica.
Español: Estos premios fueron instituidos por la Asociación Mosén Batlle, en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran, antiguo escultista y socio de la entidad, de incuestionable estimación en Cataluña y de ejemplar actuación cívica.
Català: El conveni s'ha de publicar també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 41.2 de la Llei 7/2006 i 112.2 de la Llei 26/2010.
Español: El convenio debe publicarse también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 41.2 de la Ley 7/2006 y 112.2 de la Ley 26/2010.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Pla d'en Serra, promogut per Promocions Montserrat, SA i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori, amb el benentès que el projecte d'urbanització que desplegui l'obra d'urbanització del sector preveurà, com a obra externa, la reforestació de les finques immediates d'acord amb les previsions del Pla Parcial.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Pla d'en Serra, promovido por Promocions Montserrat, SA y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, con la condición de que el proyecto de urbanización que desarrolle la obra de urbanización del sector preverá, como obra externa, la reforestación de las fincas immediatas de acuerdo con las previsiones del Plan Parcial.
Català: Indefinit sense possibilitat de subrogacions.
Español: Indefinido sin posibilidad de subrogaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Català: Obrir convocatòria pública per sol·licitar una beca per participar en el Programa Èxit Anglès 2018-2019, d'acord amb les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC núm 7416, data 20.7.2017.
Español: Abrir convocatoria pública para solicitar una beca para participar en el Programa Èxit Anglès 2018-2019, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada en el DOGC núm 7416, fecha 20.07.2017.
Català: En aquest document cal concretar la proporció de costos de la rotonda assignables a cada sector.
Español: En este documento debe concretarse la proporción de costes de la rotonda asignables a cada sector.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de febrer de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 461/95, interposat pel senyor Víctor M. Carrera Pinchete contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 1994, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació de l'ordenança per a la rehabilitació de l'Eixample, del terme municipal de Barcelona.
Español: 461/95, interpuesto por don Víctor M. Carrera Pinchete contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 1994, por el que se aprobó definitivamente la Modificación de la ordenanza para la rehabilitación del Ensanche, del término municipal de Barcelona.
Català: - El secretari i el tresorer seran substituïts pels seus suplents respectius.
Español: El secretario y el tesorero serán sustituidos por sus suplentes respectivos.
Català: 5.3 Per desfer les situacions d'empat que es produeixen després d'aplicar els criteris de prioritat, l'ordenació de les sol·licituds es fa mitjançant el procediment de desempat previst en el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 Para deshacer las situaciones de empate que se producen después de aplicar los criterios de prioridad, la ordenación de las solicitudes se hace mediante el procedimiento de desempate previsto en el punto 7 de esta Resolución.
Català: 7 anys de permanència en el nivell sènior per accedir al nivell C.
Español: 7 años de permanencia en el nivel sénior para acceder al nivel C.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, s'ha de concedir per la designació o l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/965/2008, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mieres i de Sant Miquel de Campmajor.
Español: RESOLUCIÓN GAP/965/2008, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mieres y de Sant Miquel de Campmajor.
Català: En data 20 d'abril de 2021 l'Ajuntament de Guils de Cerdanya ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 20 de abril de 2021 el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: f) Una vocalia en representació del departament de la Generalitat competent en medi ambient.
Español: f) Una vocalía en representación del departamento de la Generalidad competente en medio ambiente.
Català: 2.6.1 Article 8.1.a: Cal modificar l'últim paràgraf substituint la frase “Es recomana que...
Español: 2.6.1 Artículo 8.1.a: Es necesario modificar el último párrafo sustituyendo la frase “Se recomienda que...
Català: a) Serà abonat amb càrrec al compte 129, Resultats de l'exercici, pels resultats positius.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta 129, Resultados del ejercicio, por los resultados positivos.
Català: Aquest document ha estat elaborat seguint el que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, tot identificant diferents impactes i proposant-ne mesures correctores, per bé que aquestes en alguns casos són apunts o recomanacions o en d'altres trasllada la responsabilitat del seu desenvolupament al Projecte executiu de les obres.
Español: Este documento ha sido elaborado siguiendo lo que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, identificando diferentes impactos y proponiendo medidas correctoras, aunque éstas en algunos casos son apuntes o recomendaciones o en otros traslada la responsabilidad de su desarrollo al Proyecto ejecutivo de las obras.
Català: Cost del servei: 16,99 €/hora + 0,20 €/km en el cas que es realitzin desplaçaments
Español: Coste del servicio: 16,99 € / hora + 0,20 € / km en el caso de que se realicen desplazamientos Financiación de la Generalitat del 66% de: 10,72 € / hora.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor, José Ferré Rovira que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor José Ferré Rovira que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde le será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: La Llei 26/1984, del 19 de desembre, de coordinació universitària
Español: La Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, s'haurà de presentar certificació acreditativa del seu compliment.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, se deberá presentar certificación acreditativa de su cumplimiento.
Català: En cap cas es valorarà com a mèrit en la fase de concurs la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: En ningún caso se valorará como mérito en la fase de concurso la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: Oest: forest pública núm. 78 CUP, Bedollera, pertanyent a l'Ajuntament d'Alàs i Cerc.
Español: Oeste: monte público núm. 78 CUP, Bedollera, perteneciente al Ayuntamiento de Alàs i Cerc.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2172/2008, de 3 de juny, de modificació de la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2172/2008, de 3 de junio, de modificación de la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: En el sistema de cooperació no es podran concedir llicències d'edificació fins que no sigui ferm en via administrativa l'acord aprovatori de la reparcel·lació del polígon o unitat d'actuació, quan aquella sigui procedent, sens perjudici del règim específic previst per a l'execució de plans d'ordenació per sectors d'urbanització prioritària.
Español: 6. En el sistema de cooperación no podrán concederse licencias de edificación hasta que no sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación del polígono o unidad de actuación, cuando aquélla sea procedente, sin perjuicio del régimen específico previsto para la ejecución de planes de ordenación por sectores de urbanización prioritaria.
Català: Entitat: Copistería Apunts.
Español: Entidad: Copistería Apunts.
Català: 201.6 El Consell de Govern pot acordar un règim d'exempcions parcials d'activitat docent per als càrrecs acadèmics.
Español: 201.6 El Consejo de Gobierno puede acordar un régimen de exenciones parciales de actividad docente para los cargos académicos.
Català: d) Documents d'operacions de tresoreria:
Español: d) Documentos de operaciones de tesorería:
Català: Fita 5: se situa a la confluència dels eixos del torrent de Tolosa amb el torrent de les Rovires de Cal Po. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del torrent de Tolosa.
Español: Mojón 5: se sitúa en la confluencia de los ejes del torrente de Tolosa con el torrente de Les Rovires de Cal Po. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del torrente de Tolosa.
Català: En el segon cicle, en canvi, es prescriuen els coneixements de geografia per a tercer curs i els d'història per al quart.
Español: En el segundo ciclo, en cambio, se prescriben los conocimientos de geografía para tercer curso y los de historia para el cuarto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3080/2020, de 25 de novembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions greus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3080/2020, de 25 de noviembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones graves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.