BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal afegir, a l'article 145.3 o), que els usos recreatius i esportius de caràcter permanent, que suposin un impacte important per al medi, especialment en forma de fums, soroll i erosió existents actualment, seran compatibles, sempre que hagin estat implantats legalment.
Español: 1.3 Es preciso añadir, en el artículo 145.3 o), que los usos recreativos y deportivos de carácter permanente, que supongan un impacto importante para el medio, especialmente en forma de humos, ruido y erosión existentes actualmente, serán compatibles, siempre y cuando hayan sido implantados legalmente.
Català: Estacions de viatgers.
Español: Estaciones de viajeros.
Català: perllongui la jornada, encara que treballin en les hores destinades als
Español: se vea prolongada, aunque trabajen en las horas destinadas a las comidas
Català: Aquest Pla preveu els mecanismes dissenyats per les parts per a l'efectiva gestió integral i concertada dels béns de domini públic maritimoterrestre englobats en el marc del PGI, l'àmbit territorial d'aplicació del qual és el reflectit en el Pla que constitueix l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Dicho Plan contempla los mecanismos diseñados por las partes para la efectiva gestión integral y concertada de los bienes de dominio público marítimo-terrestre englobados en el marco del PGI, cuyo ámbito territorial de aplicación es el reflejado en el Plano que constituye el anexo 2 de este Convenio.
Català: Els o les caps d'inspecció exerceixen les seves funcions a la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació, amb independència del servei territorial on estan destinats.
Español: Los jefes o jefas de inspección ejercen sus funciones en la Subdirección General de la Inspección de Educación, con independencia del servicio territorial donde están destinados.
Català: RESOLUCIÓ INT/368/2002, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 14 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/368/2002, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 14 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/02).
Català: Així, el Decret 43/2017, de 2 de maig, estableix en l'article 43.1 que, entre d'altres, la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia ha de fomentar la R+D+I en el sector alimentari i el medi natural i coordinar la divulgació i la difusió dels resultats i avenços.
Español: Así, el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, establece en su artículo 43.1 que, entre otras, la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía debe fomentar la R+D+I en el sector alimentario y el medio natural y coordinar la divulgación y la difusión de los resultados y avances.
Català: Objecte: Dansa a les Escoles de MONS dansa
Español: Objeto: Danza en las Escuelas de MONS danza
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Camprodon i de Sant Pau de Segúries, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Camprodon y de Sant Pau de Segúries, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Dues per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura.
Español: Dos para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura.
Català: Infants i adolescents en situació o risc de desemparament i les seves famílies.
Español: Niños/as y adolescentes en situación o riesgo de desamparo y sus familias.
Català: h) Fer el seguiment de l'adequació dels instruments de planejament en relació amb les competències de la Direcció General en matèria de ports i instal·lacions aeroportuàries.
Español: h) Hacer el seguimiento de la adecuación de los instrumentos de planeamiento en relación con las competencias de la Dirección General en materia de puertos e instalaciones aeroportuarias.
Català: La complexitat organitzativa del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació fa aconsellable la configuració organitzativa prevista en aquest Decret, per tal de facilitar el funcionament intern del Departament i garantir una prestació de serveis més eficaç i eficient.
Español: La complejidad organizativa del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hace aconsejable la configuración organizativa prevista en este Decreto, con el fin de facilitar el funcionamiento interno del Departamento y garantizar una prestación de servicios más eficaz y eficiente.
Català: s'haurà de concretar les hores i els dies dedicats a la formació.
Español: contrato de deberá de concretar las horas y los días dedicados a
Català: Termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges".
Español: Términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges".
Català: Complement a l'informe base de sòls, de 4 de novembre de 2014.
Español: Complemento al informe base de suelos, de 4 de noviembre de 2014.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Per a la gestió dels residus es preveuen gestió mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos se prevén gestión mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats per la companyia Materials Maria, SL, i l'Ajuntament de Roses, en relació a la denegació de la sol·licitud d'autorització provisional per a la construcció d'una nau d'emmagatzematge de materials de construcció a una finca situada al costat de la carretera de Besalú a Roses, parcel·les 2 i 3 del Sud 14, al terme municipal de Roses
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la compañía Materiales Maria, SL, y el Ayuntamiento de Roses, en relación a la denegación de la solicitud de autorización provisional para la construcción de una nave de almacenaje de materiales de construcción en una finca situada al lado de la carretera de Besalú en Roses, parcelas 2 y 3 del Sur 14, en el término municipal de Roses
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a OPFH i cooperatives: mòdul OP (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro con coberturas crecientes para OPFH y cooperativas: módulo OP (contratado antes del 31 de octubre de 2014).
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al carrer de Rafael Casanova, can Pau Valent, de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la calle de Rafael Casanova, Can Pau Valent, de Torrelles de Llobregat
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert i d'acord amb el que preveu la base 7 de la convocatòria esmentada anteriorment quant a l'eliminació d'aquelles vacants erròniament definides o no previstes en la planificació escolar,
Español: Por ello, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido y según lo previsto en la base 7 de la convocatoria citada anteriormente en cuanto a la eliminación de aquellas vacantes erróneamente definidas o no previstas en la planificación escolar,
Català: Per tant, no s'esperen impactes ambientals apreciables en relació amb l'execució i el servei d'aquestes infraestructures en la part prevista sota camins existents.
Español: Por tanto, no se esperan impactos ambientales apreciables en relación con la ejecución y el servicio de estas infraestructuras en la parte prevista bajo caminos existentes.
Català: En segona convocatòria és vàlida la constitució de la Junta General sigui quin sigui el capital representat.
Español: En segunda convocatoria es válida la constitución de la Junta General cualquiera que sea el capital representado.
Català: 9.5 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, sea aprobada.
Català: Decret 306/1995, de 7.11 (DOGC de 30.11.1995) Serveis de restaurant i bar
Español: Decreto 306/1995, de 7.11 (DOGC de 30.11.1995) Servicios de restaurante y bar
Català: La ventilació i il·luminació d'altres dependències diferents de les destinades a dormitoris o estances i les de les escales i peces auxiliars interiors, podran fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de otras dependencias diferentes de las destinadas a dormitorios o estancias y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores, podrán hacerse mediante patios de ventilación.
Català: a) Són motiu de revocació total de cadascun dels contractes subvencionats els següents:
Español: a) Son motivo de revocación total de cada uno de los contratos subvencionados los siguientes:
Català: terrenys annexos del dit Asil Gomis, en el terme d'Agullana, el qual ocupa una
Español: anejos del llamado Asilo Gomis, en término de Agullana, todo lo cual
Català: Pel que fa al que estableix aquest capítol, la Comissió Paritària té les atribucions i les competències esmentades i de forma primordial ha de:
Español: A los efectos de lo establecido en este capítulo la Comisión Paritaria tendrá las atribuciones y competencias ya citadas y de forma primordial, las siguientes:
Català: —2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació a les places sol·licitades, d'acord amb les bases 1.3 i 13.2 de la convocatòria.
Español: —2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en las plazas solicitadas de acuerdo con las bases 1.3 o 13.2 de la convocatoria.
Català: S'ha d'aixecar l'acta corresponent de la reunió.
Español: Se debe levantar el acta correspondiente de la reunión.
Català: ORDRE INT/194/2006, de 20 d'abril, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions previst a l'Ordre INT/373/2004, de 14 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/194/2006, de 20 de abril, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden INT/373/2004, de 14 de octubre, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprueban sus bases.
Català: - Cal preveure mesures de restauració ambiental adients dels àmbits afectats.
Español: - Hay que prever medidas de restauración ambiental adecuadas de los ámbitos afectados.
Català: Documentació d'aportació preceptiva
Español: Documentación de aportación preceptiva
Català: Les persones aspirants s'han d'inscriure a la fase d'ensenyament a distància en el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista definitiva de les persones aspirants admeses al curs de formació.
Español: Las personas aspirantes tienen que inscribirse en la fase de enseñanza a distancia en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día después de la publicación de la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas al curso de formación.
Català: Els treballadors assignats per a l'ampliació de la jornada podran optar entre:
Español: Los trabajadores asignados para la ampliación de la jornada podrán optar entre:
Català: Aquesta Normativa és d'aplicació a l'àmbit del polígon de sòl urbanitzable programat de can Marcet de 271.600 m2 i terrenys confrontats al carrer Arnau de Vilanova, de 32.211,32 m2.
Español: Esta Normativa es de aplicación en el ámbito del polígono de suelo urbanizable programado de Can Marcet de 271.600 m2 y terrenos colindantes a la calle Arnau de Vilanova, de 32.211,32 m2.
Català: algun/a familiar discapacitat/da, físicament o psíquicament o amb
Español: algún/a familiar discapacitado/a, física o psíquicamente o
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Ordenació i Recursos del Servei d'Informació, Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/10/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ordenación y Recursos del Servicio de Información, Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/010/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: 16.5 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon nivell, podran ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció i consti que per part de la federació s'han distribuït els fons subvencionats entre les entitats federades.
Español: 16.5 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo nivel, podrán ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención y conste que por parte de la federación s han distribuido los fondos subvencionado entre las entidades federadas.
Català: —1 L'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària, en el termini de trenta dies naturals des de la publicació del Conveni col·lectiu al BOP o DOGC, la seva intenció d'acollir-se a aquesta disposició.
Español: —1 La empresa deberá comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria, en le plazo de treinta días naturales desde la publicación del Convenio colectivo en el BOP o DOGC su intención de acogerse a la presente disposición.
Català: Manté actualitzada la base de dades dels centres investigats d'assistència sanitària especialitzada.
Español: Mantiene actualizada la base de datos de los centros investigados de asistencia sanitaria especializada.
Català: b) Assistir a tècniques de reproducció assistida.
Español: b) Asistir a técnicas de reproducción asistida.
Català: S'eliminarà la llegenda corresponent al sòl apte per urbanitzar industrial, atès que no existeix.
Español: Se eliminará la leyenda correspondiente al suelo apto para urbanizar industrial, dado que no existe.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03CPH072).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de diciembre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03CPH072).
Català: R: roba; P: periodicitat (aquesta periodicitat no serà estricta i estarà subjecta a causes objectives, com ara un estat deficitari del material, trencament, etc. Moment en què es procedirà al seu canvi.
Español: R: ropa; P: periodicidad (no será estricta y estará sujeta a causas objetivas como un estado deficitario del material, rotura, etc. momento en que se producirá su cambio)
Català: La situació de vaga anunciada per les seccions sindicals d'UGT, CCOO i CGT de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, que afecta tot el personal de l'empresa, i que està prevista per als dies 7, 14 i 21 de setembre de 2010, en tres fraccions de dues hores cada dia (de 2.00 a 4.00 hores, de 7.00 a 9.00 hores i de 18.00 a 20.00 hores), queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por las secciones sindicales de UGT, CCOO y CGT de la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, que afecta a todo el personal de la empresa, y que está prevista para los días 7, 14 y 21 de septiembre de 2010, en tres fracciones de dos horas cada día (de 2.00 a 4.00 horas, de 7.00 a 9.00 horas y de 18.00 a 20.00 horas), queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Per la seva banda, l'apartat 3, que també inclou el Govern a la seva sol·licitud, estableix que, als efectes de l'avaluació prevista a l'apartat 1, el MINETUR ha de realitzar a més una anàlisi sobre els costos i beneficis que comprengui tot el territori espanyol, la qual ha d'atendre una sèrie de condicions climàtiques, econòmiques i tècniques, d'acord amb el que estableix l'annex IV del Reial decret (part 1).
Español: Por su parte, el apartado 3, también incluido por el Gobierno en su solicitud, establece que, a los efectos de la evaluación prevista en el apartado 1, el MINETUR debe realizar además un análisis que comprenda todo el territorio español sobre los costes y beneficios, que debe atender una serie de condiciones climáticas, económicas y técnicas, de acuerdo con lo que establece el anexo IV del Real decreto (parte 1).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, per la qual es nomenen les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places vinculades, incloses al concert subscrit el 26 de juliol de 1993 per l'Hospital Sant Joan de Déu i la Universitat de Barcelona, convocats per Resolució de 13 de juliol de 2000 (BOE de 3 de novembre de 2000 i DOGC de 3 de novembre de 2000).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, por la que se nombran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas vinculadas, incluidas en el concierto suscrito el 26 de julio de 1993 por el Hospital Sant Joan de Déu y la Universidad de Barcelona, convocados por Resolución de 13 de julio de 2000 (BOE de 3 de noviembre de 2000 y DOGC de 3 de noviembre de 2000).
Català: 3.1 Manté durant la guàrdia una vigilància visual i auditiva activa per poder solucionar defectes de funcionament.
Español: 3.1 Mantiene durante la guardia una vigilancia visual y auditiva activa para poder subsanar defectos de funcionamiento.
Català: Textures naturals i artificials.
Español: Texturas naturales y artificiales.
Català: La llista definitiva de resultats serà publicada no més tard del dia 29 d'octubre de 2004, data final de tot el procés.
Español: La lista definitiva de resultados será publicada como máximo el día 29 de octubre de 2004, fecha final de todo el proceso.
Català: Servei de neteja de les instal·lacions de l'ETAP del Ter (Cardedeu)
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones del ETAP del Ter (Cardedeu).
Català: Finalitat: Disposar d'un sistema d'informació que permeti incrementar el capital intel·lectual i augmentar el valor de l'organització.
Español: Finalidad: Disponer de un sistema de información que permita incrementar el capital intelectual y aumentar el valor de la organización.
Català: Sobre l'organització del treball, sobre l'estil de direcció, i sobre els individus.
Español: Sobre la organización del trabajo, sobre el estilo de dirección, y sobre los individuos.
Català: 6.1 Els acords de suspensió previstos en els articles 70 i 71 de la Llei d'urbanisme han d'explicitar els àmbits afectats i han d'incorporar un plànol de delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de llicències i de procediments, en el qual aquests es grafiaran a l'escala adequada i amb detall i claredat suficients.
Español: 6.1 Los acuerdos de suspensión previstos en los artículos 70 y 71 de la Ley de urbanismo deben explicitar los ámbitos afectados y deben incorporar un plano de delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de licencias y de procedimientos, en el que éstos se dibujarán a la escala adecuada y con claridad y detalle suficientes.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 4041, 3997, 5374 i 7199, en participar en les tasques de rescat d'un incendi de dues persones d'edat avançada i en la detenció posterior del presumpte responsable d'aquest incendi.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 4041, 3997, 5374 y 7199, al participar en las tareas de rescate de un incendio de dos personas de avanzada edad y en la posterior detención del presunto responsable de este incendio.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'un subministrament (exp. M-29/05).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por el procedimiento abierto, para la contratación de un suministro (exp. M-29/05).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Arboreto SAT LTDA. per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Arboreto SAT LTDA. para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Aquest apartat es valorarà amb una puntuació màxima de 2 punts, de la manera següent:
Español: Este apartado se valorará con una puntuación máxima de 2 puntos, de la siguiente forma:
Català: Això és conseqüència de diverses transformacions en les relacions comercials, derivades de la desaparició de barreres geogràfiques, la disminució de la separació entre sectors, les noves direccions en els fluxos de les inversions i la facilitat per incorporar el consumidor en els processos de disseny i generació del producte, entre d'altres.
Español: Esto es consecuencia de varias transformaciones en las relaciones comerciales, derivadas de la desaparición de barreras geográficas, la disminución de la separación entre sectores, las nuevas direcciones en los flujos de las inversiones y la facilidad para incorporar al consumidor en los procesos de diseño y generación del producto, entre otros.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a: l'Ajuntament de Barcelona que emet informe amb condicionat i demana documentació complementària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe: al Ayuntamiento de Barcelona que emite informe con condicionados y solicita documentación complementaria.
Català: - Les actuacions han de fer-se d'acord amb els criteris d'intervenció dels espais fluvials redactats per l'ACA el març de 2002 i publicats a la seva pàgina web.
Español: - Las actuaciones deben hacerse de acuerdo con los criterios de intervención de los espacios fluviales redactados por el ACÁ en marzo de 2002 y publicados en su página web.
Català: d) La compra i la instal·lació d'equipaments i màquines noves que modernitzin les instal·lacions d'aqüicultura, com ara màquines classificadores de peixos, màquines hidronetejadores de xarxes, màquines repartidores de pinsos i d'altres.
Español: d) La compra y la instalación de equipamientos y máquinas nuevas que modernicen las instalaciones de acuicultura, como máquinas clasificadoras de pescados, máquinas hidrolimpiadoras de redes, máquinas repartidoras de piensos y otros.