BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TF-03584, "Projecte constructiu de l'intercanviador de Diagonal FMB i FGC2", del terme municipal de Barcelona, al DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, i al diari Avui de 14 de febrer de 2006, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del Projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 4 de maig de 2006, a Barcelona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Visto que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TF-03584, "Proyecto constructivo del intercanviador de Diagonal FMB y FGC2", del término municipal de Barcelona, en el DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, y en el periódico Avui de 14 de febrero 2006, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del Proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 4 de mayo de 2006, en Barcelona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: h) Recollir, analitzar i avaluar les necessitats de les unitats del Departament en matèria d'administració electrònica i fer les propostes de desenvolupament.
Español: h) Recoger, analizar y evaluar las necesidades de las unidades del Departamento en materia de administración electrónica y hacer las propuestas de desarrollo.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la Mesa de Contractació, de data 30 de juliol de 2003;
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Mesa de Contratación, de fecha 30 de julio de 2003;
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Planta baixa, local comercial primer, que forma part integrant de l'immoble situat a Santa Coloma de Gramenet, bloc B, que té la seva referència al vestíbul de l'avinguda del Caudillo, avui Generalitat, números noranta-un - noranta-tres, fent cantonada al carrer Àngel Guimerà, on està assenyalat amb els números dos al vuit.
Español: Planta baja, local comercial primero, que forma parte integrante del inmueble sito en Santa Coloma de Gramenet, bloque B, que tiene su referencia al vestíbulo de la Avenida del Caudillo, hoy Generalitat, números noventa y uno - noventa y tres, haciendo esquina a la calle Ángel Guimerá, donde está señalado con los números dos al ocho.
Català: d) L'avaluació econòmica de la promoció, l'estudi i la justificació de la seva viabilitat.
Español: d) La evaluación económica de la promoción, el estudio y la justificación de su viabilidad.
Català: Objectiu d'inversió en creixement i ocupació, de les actuacions següents:
Español: Objetivo de inversión en crecimiento y ocupación, de las actuaciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Les empreses, d'acord amb els representants legals dels treballadors, han d'establir les normes que, segons la bona conducta posterior dels sancionats, puguin escurçar els terminis esmentats.
Español: Las empresas, de acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, establecerán las normas que, en base a la buena conducta posterior de los sancionados, puedan acortar los plazos citados.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen com notables, negatius, continuats i pròxims a l'origen.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan como notables, negativos, continuados y próximos al origen.
Català: Per a l'obertura, disposició i cancel·lació de comptes corrents, llibretes d'estalvi i imposicions a termini, serà necessària la signatura del degà i del tresorer conjuntament, o d'un d'ells i la del secretari.
Español: Para la abertura, disposición y cancelación de cuentas corrientes, libretas de ahorro e imposiciones a plazo, será necesaria la firma del decano y del tesorero conjuntamente, o de uno de ellos y la del secretario.
Català: h) Participar en el disseny de l'estructura de cossos i escales de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Participar en el diseño de la estructura de cuerpos y escalas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La determinació del procés de filatura i
Español: La determinación del proceso de hilatura y de obtención
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del turó del Putjos de Tarrés, sobre unes roques de grans dimensions i en el límit de les propietats forestals de Jaume Palau Térmens, en terme de Tarrés, i d'Adolf Dordella Galobardes (abans Figuereta) en terme de Vinaixa.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Turó del Putjos de Tarrés, sobre unas rocas de grandes dimensiones y en el límite de las propiedades forestales de Jaume Palau Térmens, en término de Tarrés, i de Adolf Dordella Galobardes (antes Figuereta), en término de Vinaixa.
Català: h) Coneixement en polítiques socials.
Español: h) Conocimiento en políticas sociales.
Català: a) Memòria explicativa de l'espectacle que inclogui la fitxa artística amb la relació detallada de les persones que s'han de desplaçar i del transport de la càrrega.
Español: a) Memoria explicativa del espectáculo que incluya la ficha artística con la relación detallada de las personas que se deben desplazar y del transporte de la carga.
Català: La resolució citada indicarà els llocs on s'exposen les llistes, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de la prova de llengua castellana, així com l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: La resolución citada indicará los lugares donde se exponen las listas, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de la prueba de lengua castellana, así como el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Els expedients administratius es troben a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposició dels interessats, per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en las dependencias de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposición de los interesados, para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que consideren pertinentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: a) Provisional: d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP), no es requereix la constitució de garantia provisional.
Español: a) Provisional: de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), no se requiere la constitución de garantía provisional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden disposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden disponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas, y, si se tercia, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: d) La relació del personal que presta aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre docent, associació de mares i pares...), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.	d) La relación del personal que presta este servicio, con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio (centro docente, asociación de madres y padres...), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2004, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació, corresponent a diversos expedients dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2004, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo, correspondiente a diversos expedientes de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre.
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: c) Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades sotsinspectors/es per resolució de la consellera de Justícia i Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les tres fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas subinspectores/as por resolución de la consejera de Justicia e Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las tres fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: S'ha d'incloure, en qualsevol projecte addicional que es pugui trametre, el mateix nivell de definició i justificació que en el projecte original.
Español: Debe incluirse, en cualquier proyecto adicional que pueda enviarse, el mismo nivel de definición y justificación que en el proyecto original.
Català: Finalment, aquesta atribució de funcions tributàries a les oficines liquidadores engloba tasques molt diferents i aspectes molt variats en el desenvolupament d'aquesta funció, motiu pel qual la definició concreta de la delegació de competències s'ha portat a terme per mitjà de conveni signat entre el Departament d'Economia i Finances i el Deganat autonòmic dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: Finalmente, esta atribución de funciones tributarias a las oficinas liquidadoras engloba tareas muy diferentes y aspectos muy variados en el desarrollo de esta función, motivo por el que la definición concreta de la delegación de competencias se debe llevar a cabo por medio de convenio firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato autonómico de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: La Llei 12/1996, de 29 de juliol, de la potestat del pare i de la mare la va incorporar ja no només per a béns dels menors adquirits per herència, sinó per a tota mena de béns dels menors i, d'allà, la norma va passar al Codi de família i ara al Llibre segon del Codi civil en una tendència sostinguda d'oferir a la ciutadania fórmules d'intervenció familiar alternatives a la intervenció de l'autoritat judicial, tendència en la qual s'insereix, també, la normativa sobre mediació continguda, avui, a la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: La Ley 12/1996, de 29 de julio, de la potestad del padre y de la madre la incorporó ya no solo para bienes de los menores adquiridos por herencia, sino para todo tipo de bienes de los menores y, de allí, la norma pasó al Código de familia y ahora al Libro segundo del Código Civil en una tendencia sostenida de ofrecer a la ciudadanía fórmulas de intervención familiar alternativas a la intervención de la autoridad judicial, tendencia en la cual se inserta, también, la normativa sobre mediación contenida, hoy, en la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: Personal directiu, titulat i tècnic: sis mesos.
Español: Personal Directivo, Titulado y Técnico: Seis meses.
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter global excedeixin del pacte, i s'han de mantenir estrictament ad personam i pacte així com quantitats líquides i situacions econòmiques, que es garanteixin personalment.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en carácter global excedan del pacto, y se mantendrán estrictamente ad personam y pacto así como cantidades líquidas y situaciones económicas, que se garanticen personalmente.
Català: Porta a terme reunions de treball amb les unitats del Departament per a l'obtenció i elaboració de continguts informatius.
Español: Lleva a cabo reuniones de trabajo con las unidades del Departamento para la obtención y elaboración de contenidos informativos.
Català: L'aplicació de la jornada flexible ha de quedar limitada a un màxim de 12 setmanes per a l'any 2004, 13 setmanes per a l'any 2005, 14 setmanes per a l'any 2006 i 15 setmanes per a l'any 2007, contínues o discontínues, que s'han de comunicar prèviament als representants dels treballadors mitjançant el calendari laboral que ha de quedar establert en data 31 de desembre.
Español: La aplicación de la jornada flexible quedará limitada a un máximo de 12 semanas para el año 2004, 13 semanas para el año 2005, 14 semanas para el año 2006 y 15 semanas para el año 2007, continuas o discontinuas, que deberán comunicarse previamente a los representantes de los trabajadores mediante el calendario laboral que quedará establecido a 31 de diciembre.
Català: En data 5 de gener de 2009 es va publicar en el DOGC número 5290, la Resolució GAP/3953/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó en data 2 de gener de 2007 i 19 de juny de 2008.
Español: El día 5 de enero de 2009 se publicó en el DOGC número 5290, la Resolución GAP/3953/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó en fecha 2 de enero de 2007 y 19 de junio de 2008.
Català: - Alex Benito Escudier, del 29 de juny al 28 d'agost, ampliable segons les necessitats del servei.
Español: - Alex Benito Escudier, del 29 de junio al 28 de agosto, ampliable según las necesidades del puesto de trabajo.
Català: 8.1 Categoria de protecció dels béns objecte d'actuació: béns culturals d'interès nacional, béns catalogats, i la resta de béns mobles del patrimoni cultural català amb un valor historicoartístic destacat.
Español: 8.1 Categoría de protección de los bienes objeto de la actuación: bienes culturales de interés nacional, bienes catalogados, y el resto de bienes muebles del patrimonio cultural catalán con un valor histórico-artístico destacado.
Català: I en la disposició addicional catorzena, respecte la base de dades de contacte dels centres educatius de titularitat privada, s'estableix que, als efectes previstos a l'article 76, la base de dades de contacte dels centres educatius de titularitat privada és el Registre de centres docents del Departament d'Educació.
Español: Y en la disposición adicional decimocuarta, respecto la base de datos de contacto de los centros educativos de titularidad privada, se establece que, a los efectos previstos en el artículo 76, la base de datos de contacto de los centros educativos de titularidad privada es el Registro de centros docentes del Departamento de Educación.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Tarragona-Valls
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Tarragona - Valls
Català: j) Gestor de residus: qualsevol persona física, jurídica o agrupacions de persones que realitzen operacions de gestió de dejeccions ramaderes fora del marc de l'explotació agrària.
Español: j) Gestor de residuos: cualquier persona física, jurídica o agrupaciones de personas que realizan operaciones de gestión de deyecciones ganaderas fuera del marco de la explotación agraria.
Català: Quan l'alumne o alumna demana plaça per estudiar batxillerat, es calcula amb dos decimals la nota mitjana de l'expedient dels estudis que permeten l'accés al batxillerat o, si l'alumne o alumna encara els està cursant en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, la nota mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, i se li assignen els punts corresponents a la nota mitjana.
Español: Cuándo el alumno o alumna pide plaza para estudiar bachillerato, se calcula con dos decimales la nota media del expediente de los estudios que permiten acceder al bachillerato o, si el alumno o alumna todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión, la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, y se le asignan los puntos correspondientes a la nota media.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar en el Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Realitza tasques d'assessorament en relació amb la normativa vigent en matèria d'activitat inspectora.
Español: Realiza tareas de asesoramiento en relación con la normativa vigente en materia de actividad inspectora.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SL (codi de conveni núm. 0800282), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SL (código de convenio núm. 0800282), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: No s'han rebut al·legacions de públic interessat en cap dels períodes d'informació pública.
Español: No se han recibido alegaciones de público interesado en ninguno de los periodos de información pública.
Català: RESOLUCIÓ IGU/1719/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Mònica Morros Serra com a personal eventual del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: RESOLUCIÓN IGU/1719/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Mònica Morros Serra como personal eventual del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Així mateix, caldrà incloure, si escau, les consideracions que es puguin derivar dels informes de la Direcció General de Turisme i de l'Institut Geològic de Catalunya quan aquests siguin emesos.
Español: Asimismo, habrá que incluir, si procede, las consideraciones que se puedan derivar de los informes de la Dirección General de Turismo y del Instituto Geológico de Cataluña cuando éstos sean emitidos.
Català: Finalitat: remodelació de les sales del museu.
Español: Finalidad: remodelación de las salas del museo.
Català: En data 10.1.2014 es va emetre informe de l'Assessoria Jurídica del Departament en el qual s'indicava que era necessari sotmetre la renúncia a la consideració de la Junta Distribuïdora d'Herències, en el benentès que la finca hauria d'estar lliure de càrregues i arrendataris, al corrent de pagament de tota mena de tributs, i de la necessitat de formalitzar aquesta reversió mitjançant escriptura pública i d'efectuar-ne la publicitat que es va fer per a la seva adjudicació.
Español: En fecha 10.1.2014 se emitió informe de la Asesoría Jurídica del Departamento en el que se indicaba que era necesario someter la renuncia a la consideración de la Junta Distribuidora de Herencias, con la condición de que la finca tendría que estar libre de cargas y arrendatarios, al corriente de pago de toda clase de tributos, y de la necesidad de formalizar esta reversión mediante escritura pública y de efectuar la publicidad que se hizo para su adjudicación.