BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de solventar els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se (articles 40, 41 i 82.3 del ET), tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació d'aquest conveni col·lectiu, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió mixta, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i les empreses incloses al seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar tots aquells no exclosos expressament de les competències de dit Tribunal als efectes d'allò establert als articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A los efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse (artículos 40, 41 y 82.3 del TE), tanto carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación de este convenio colectivo, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión mixta, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/oras y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de aquello establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu del maquinari dels equips de microinformàtica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los equipos de microinformática del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Objecte: contribuir al finançament d'una beca per a estudiants graduats a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona per al 2004 per realitzar estudis de postgrau en aquesta institució nord-americana.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de una beca para estudiantes graduados en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona para el 2004 para realizar estudios de postgrado en esta institución norteamericana.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de setembre de 2005, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament d'Esparreguera, per un termini de 30 anys, de la finca coneguda com a Ateneu d'Esparreguera, en el terme municipal del mateix nom, amb destinació a biblioteca municipal, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de septiembre de 2005, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Esparreguera, por un plazo de 30 años, de la finca conocida como Ateneu d'Esparreguera, en el término municipal del mismo nombre, con destino a biblioteca municipal, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Finalitat: Funcionament i coordinació del centre de recursos.
Español: Finalidad: Funcionamiento y coordinación del centro de recursos.
Català: - Tallers arts gràfiques 2.451,39 m²
Español: - Talleres artes gráficas 2.451,39 m²
Català: Aquesta mesura està orientada al manteniment de la política d'ocupació que actualment s'aplica, que promou la contractació indefinida abans que la temporal i que fomenta el relleu generacional sense reduir el volum de plantilla en termes globals, tot respectant les disposicions legals que són aplicables.
Español: Esta medida está orientada al mantenimiento de la política de empleo que se está aplicando en la actualidad, que promueve la contratación indefinida antes que la temporal y que fomenta el relevo generacional sin reducir el volumen de plantilla en términos globales, respetando las disposiciones legales que resultan de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/833/2011, de 16 de març, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria del Consell Comarcal de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GRI/833/2011, de 16 de marzo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Consejo Comarcal de La Selva.
Català: treballadors mitjançant cap empresa de treball temporal.
Español: trabajadores a través de empresas de trabajo temporal.
Català: - l'experiència professional a l'àmbit privat, s'acredita: per mitjà de còpia del certificat de l'empresa que indiqui els serveis prestats, la categoria professional, el període de temps, o fotocòpia dels contractes de treball.
Español: - la experiencia profesional en el ámbito privado, se acredita: por medio de copia del certificado de la empresa que indique los servicios prestados, la categoría profesional, el periodo de tiempo, o fotocopia de los contratos de trabajo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un expediente sancionador.
Català: Existència de places vacants quan no sigui possible la seva cobertura per funcionaris de carrera o personal laboral fix.
Español: Existencia de plazas vacantes cuando no sea posible su cobertura por funcionarios de carrera o personal laboral fijo.
Català: Aquesta pròrroga es podrà resoldre:
Español: Esta prórroga se podrá resolver:
Català: En cas que es desenvolupin tasques d'inferior categoria que suposin pèrdua de retribucions, es respectarà la totalitat del salari del treballador, que estarà en aquesta situació el temps imprescindible, que no superarà en cap cas els 6 mesos.
Español: En caso de que se desarrollen tareas de inferior categoría que supongan pérdida de retribuciones, se respetará la totalidad del salario del trabajador, que estará en esta situación por el tiempo imprescindible, sin superar en ningún caso los 6 meses.
Català: Qualificació urbanística: espais lliures.
Español: Calificación urbanística: espacios libres.
Català: s'ajustarà al que estableixen els articles 8 i següents de l'Ordre
Español: ajustará a lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la
Català: Beneficiari: Ajuntament de Llorac
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Llorac
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El personal de l'Ajuntament d'Alella cobrarà la seva nòmina mitjançant transferència bancària en l'entitat financera de la seva elecció, comunicant-ho prèviament al Departament de Personal.
Español: El personal del Ayuntamiento de Alella cobrará su nómina mediante transferencia bancaria en la entidad financiera de su elección, comunicándolo previamente al Departamento de Personal.
Català: Si finalitzat aquest procés restessin tècnics/ques per adjudicar, s'adjudicarà un contracte més a cada sol·licitud, segons l'ordre decreixent de puntuació obtinguda, aplicant la preferència indicada per l'entitat, fins esgotar el personal tècnic previst a la taula 3.
Español: Si finalizado este proceso quedaran técnicos/as para adjudicar, se adjudicará un contrato más a cada solicitud, según el orden decreciente de puntuación obtenida, aplicando la preferencia indicada por la entidad, hasta agotar al personal técnico previsto en la tabla 3.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els aspectes següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes aspectos:
Català: A més a més de l'oferta econòmica per a la gestió, els licitadors hauran de proposar preus unitaris, inclosos els impostos, pels transports següents:
Español: Además de la oferta económica para la gestión, los licitadores deberá proponer precios unitarios, incluidos impuestos, por los siguientes transportes:
Català: Grup 4: Inversions en ordenació dels usos públics i de difusió dels valors ambientals.
Español: Grupo 4: Inversiones en ordenación de los usos públicos y de difusión de los valores ambientales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/107/2018, de 16 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/107/2018, de 16 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Deixar sense efecte l'encàrrec temporal al senyor Joan Delort i Menal de les funcions corresponents al/a la director/a general de la Policia del Departament d'Interior, amb efectes del dia de la publicació del nomenament del director general de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Dejar sin efecto el encargo temporal al señor Joan Delort i Menal de las funciones correspondientes al/a la director/a general de la Policía del Departamento de Interior, con efectos del día de la publicación del nombramiento del director general de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Sempre que calgui netejar les serretes o els costats del vaixell, s'ha de fer sempre abans que l'alçada des de la superfície de granel no excedeixi de 3 metres.
Español: Siempre que fuera necesaria la limpieza de serretas o costados del buque, ésta deberá efectuarse antes que la altura desde la superficie de granel no exceda de 3 metros.
Català: Ambdues parts coincideixen a considerar que l'art. 3.3 del Reial decret llei 20/2018, de 7 de desembre, en encomanar a la Direcció General de Política Energètiques i Mines del Ministeri per a la Transició Ecològica l'autorització de les xarxes de distribució tancades, ha d'interpretar-se en el sentit que aquesta autorització és relativa a l'exercici de dita activitat “de distribució tancada” i no a les autoritzacions administratives de les instal·lacions elèctriques previstes en l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric.
Español: Ambas partes coinciden en considerar que el art. 3.3 del Real Decreto-ley 20/2018, de 7 de diciembre, al encomendar a la Dirección General de Política Energéticas y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica la autorización de las redes de distribución cerradas, ha de interpretarse en el sentido de que dicha autorización es relativa al ejercicio de dicha actividad “de distribución cerrada” y no a las autorizaciones administrativas de las instalaciones eléctricas contempladas en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Català: L'oficial administratiu ha de realitzar treballs que requereixen iniciativa
Español: El oficial administrativo habrá de realizar trabajos que requieran
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada i també emprar eines de l'empresa per a usos propis.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: Banys fixadors o mescles blanquejadores fixadores.
Español: Baños fijadores o mezclas blanqueadores fijadoras.
Català: ANUNCI de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre aprovació inicial d'una normativa de beques de recerca.
Español: ANUNCIO de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre aprobación inicial de una normativa de becas de investigación.
Català: Aquesta Llei dóna rang legal al principi de subsidiarietat, d'acord amb el qual cal procurar que les competències s'atribueixin, de manera preferent, a les autoritats més pròximes als ciutadans.
Español: La presente Ley da rango legal al principio de subsidiariedad, según el cual es preciso procurar que las competencias se atribuyan, de forma preferente, a las autoridades más próximas a los ciudadanos.
Català: D'aquestes, tres persones investigadores amb el grau de doctor o doctora i dedicació completa amb docència en les titulacions de Mestre, Mestra o Màster de secundària.
Español: De estas, tres personas investigadoras con el grado de doctor y dedicación completa con docencia en las titulaciones de Maestro, Maestra o Máster de secundaria.
Català: S'han d'incorporar al Projecte constructiu les mesures ambientals definides en aquesta declaració.
Español: Hay que incorporar al Proyecto constructivo las medidas ambientales definidas en esta declaración.
Català: 1.1 El nombre màxim de treballs que podrà presentar cada centre és de deu per a tots els nivells d'ensenyament secundari.
Español: 1.1 El número máximo de trabajos que podrá presentar cada centro es de diez para todos los niveles de enseñanza secundaria.
Català: Separacions: l'edificació haurà de separar-se les següents distàncies mínimes:
Español: Separaciones: la edificación tendrá que separarse las siguientes distancias mínimas:
Català: Els mèrits s'han d'acreditar en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova (supòsit pràctic).
Español: Los méritos deben acreditarse en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba (supuesto práctico).
Català: Exteriorment, en les façanes que són visibles des de l'espai públic, no es permet la transformació de l'edificació; es subsanaran, si es el cas, les transformacions noves que s'hi han produït.
Español: Exteriormente, en las fachadas que son visibles desde el espacio público, no se permite la transformación de la edificación; Se subsanarán, si es el caso, las transformaciones nuevas que se han producido.
Català: Si per llei de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya que es dictin en desenvolupament de l'EBEP s'estableixen noves sancions pels funcionaris locals de Catalunya aquestes seran directament d'aplicació al personal laboral de la Corporació als fets comesos amb posterioritat a l'entrada en vigor de les normes esmentades.
Español: Si por ley de las Cortes Generales o del Parlamento de Cataluña que se dicten en desarrollo del EBEP se establecen nuevas sanciones para los funcionarios locales de Cataluña estas serán directamente de aplicación al personal laboral de la Corporación en los hechos cometidos con posterioridad en la entrada en vigor de las normas mencionadas.
Català: b) La manifesta insubordinació individual o col·lectiva.
Español: b) La manifiesta insubordinación individual o colectiva.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de La Conca del Besòs, sobre contratación de un servicio.
Català: 145.3 La Generalitat ha d'elaborar un pla d'informàtica que estructuri els mitjans necessaris per a integrar la informació local a tot Catalunya.
Español: 145.3 La Generalidad tiene que elaborar un plan de informática que estructure los medios necesarios para integrar la información local en toda Cataluña.
Català: Lot 3: vacuna antihepatitis B pediàtrica, 10.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 3: vacuna antihepatitis B pediátrica, 10.000 dosis, presentación monodosis.
Català: Diligencia el correu informàtic que arriba des de la Secretaria del Govern, de l'Àrea de Tractament de Textos o de qualsevol àrea jurídica de la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diligencia el correo informático que llega desde la Secretaria del Gobierno, del Área de Tratamiento de Textos o de cualquier área jurídica del resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona beneficiària de la beca o subvenció queda obligada a:
Español: La persona beneficiaria de la beca o subvención queda obligado a:
Català: 4.1.1 Tenir la representació ordinària i permanent del Govern de la Generalitat a la capital de l'Estat.
Español: 4.1.1 Tener la representación ordinaria y permanente del Gobierno de la Generalidad en la capital del Estado.
Català: Aquesta previsió pot ser revisada per ajustar-la al comportament real dels mercats fins a 15 dies abans de cada data o període.
Español: Dicha previsión podrá ser revisada para ajustarla al real comportamiento de los mercados, hasta 15 días antes de cada fecha o período.
Català: Mentre durin els treballs es garantirà en tot moment el correcte funcionament de l'EDAR actual.
Español: Mientras duren los trabajos se garantizará en todo momento el correcto funcionamiento de la EDAR actual.
Català: e) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant un contracte d'arrendament financer de béns mobles es podran justificar i percebre sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i el destí.
Español: e) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante un contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles se podrán justificar y percibir siempre que el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y la mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la transferencia correspondiente al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con objeto de garantizar la titularidad y el destino.
Català: En particular, rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin al conjunt dels funcionaris o a un o diversos col·lectius d'aquests, i que impliquin variacions i respecte al règim anteriorment existent.
Español: En particular, recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los funcionarios o a uno o a varios colectivos de estos, y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Dóna suport i assistència a la Secretaria de Seguretat en l'exercici de les funcions que suposin la direcció o participació en òrgans consultius.
Español: Presta apoyo y asistencia a la Secretaría de Seguridad en el ejercicio de las funciones que supongan la dirección o participación en órganos consultivos.
Català: Suport pedagògic als participants en el país d'origen
Español: Apoyo pedagógico a los participantes en el país de origen
Català: b) Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries corresponents a l'àmbit de la seva representació.
Español: b) Libre expresión individual o colegiada sobre sus opiniones en las materias correspondientes al ámbito de su representación.
Català: Atès que, com a conseqüència del sorteig efectuat, s'ha sol·licitat a la rectora de la Universitat de Girona que designi els catedràtics que, segons estableix la base 8.1 de la convocatòria, han de formar part del tribunal;
Español: Dado que, como consecuencia del sorteo efectuado, se ha solicitado a la rectora de la Universidad de Girona que designe los catedráticos que, según establece la base 8.1 de la convocatoria, han de formar parte del tribunal;
Català: Capacitat per aprendre autònomament tot adaptant-se a noves situacions.
Español: Capacidad para aprender autónomamente adaptándose a nuevas situaciones.
Català: El termini d'execució de l'actuació objecte de subvenció és de 12 mesos a comptar des de la notificació de la resolució de concessió, d'acord amb l'article 10.7 del Reial decret 569/2020, de 17 de juny.
Español: El plazo de ejecución de la actuación objeto de subvención es de 12 meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión, de acuerdo con el artículo 10.7 del Real Decreto 569/2020, de 17 de junio.
Català: Instal·lació d'aparcaments per a bicicletes i/o altres ginys de mobilitat personal (per ex. patinets), dins o al voltant de l'equipament amb l'objectiu d'incentivar l'ús de mitjans de transport sostenible.
Español: Instalación de aparcamientos para bicicletas y/u otros artilugios de movilidad personal (por ej. patinetes), dentro o alrededor del equipamiento con el objetivo de incentivar el uso de medios de transporte sostenible.
Català: Fotocòpia de la pòlissa d'assegurança del conreu que es finança o compromís d'assegurament si encara no s'ha iniciat el termini per contractar l'assegurança.
Español: Fotocopia de la póliza de seguro del cultivo que se financia o compromiso de aseguramiento si aún no se ha iniciado el plazo para contratar el seguro.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: dels conflictes tant individuals com col·lectius que puguin suscitar-se en l'empresa.
Español: de los conflictos tanto individuales como colectivos que puedan suscitarse en la empresa.
Català: Relació de les subvencions atorgades
Español: Relación de las subvenciones otorgadas
Català: Tot el personal al servei de les empreses regides pel present Conveni té dret a un període anual de vacances de 23 dies laborables, retribuïts en funció del salari real sobre 40 hores setmanals.
Español: Todo el personal al servicio de las empresas regidas por este Convenio tendrá derecho al disfrute anual de un periodo de vacaciones de 23 días laborables, retribuidos en función del salario real sobre 40 horas semanales.
Català: Utilitza els elements de protecció personal.
Español: Utiliza los elementos de protección personal.
Català: El període d'excedència serà sense dret a retribució ni tampoc computarà als efectes d'antiguitat.
Español: El período de excedencia será sin derecho a retribución ni tampoco computará a efectos de antigüedad.
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Per la Resolució GRI/1255/2015, d'11 de juny, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6893, de 16 de juny de 2015, es va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Gaià i Olost per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución GRI/1255/2015, de 11 de junio, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º. 6893, de 16 de junio de 2015, se autorizó la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Gaià y de Olost para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.