BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La implantació, modificació i supressió de nous títols universitaris o propis requereix l'acord del Patronat.
Español: La implantación, modificación y supresión de nuevos títulos universitarios o propios requiere el acuerdo del Patronato.
Català: g) Hospitalització: s'entén com a tal l'ingrés superior a 24 hores a un centre hospitalari.
Español: g) Hospitalización: se entiende como tal el ingreso en un centro hospitalario superior a 24 horas.
Català: Increment d'ajuts d'emergència d'habitatge a famílies
Español: Incremento de ayudas de emergencia de vivienda a familias
Català: Projecte d'estació base de telecomunicacions al Pedró de Perecamps, polígon 1, parcel·la 173, al terme municipal de Llobera, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Proyecto de estación base de telecomunicaciones al Pedró de Perecamps, polígono 1, parcel·la 173, al término municipal de Llobera, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: El nou col·lector de recollida de les vàlvules d'expansió tèrmica PSV-0004/0005/0006 a la zona de la nova esfera.
Español: El nuevo colector de recogida de las válvulas de expansión térmica PSV-0004/0005/0006 en la zona de la nueva esfera.
Català: c) La documentació necessària per acreditar la puntuació dels criteris de valoració del punt 8.1 a) d'aquestes bases.
Español: c) La documentación necesaria para acreditar la puntuación de los criterios de valoración del punto 8.1 a) de estas bases.
Català: El nou import que resulta d'aquesta revisió constitueix el punt de partida o base sobre la qual cal calcular els increments que es puguin acordar en la negociació del Conveni per al 2002.
Español: El nuevo importe que resulte como consecuencia de esta revisión constituirá el punto de partida o base sobre la cual habrá que calcular los incrementos que puedan acordarse en la negociación del Convenio para 2002.
Català: En aquest cas la indemnització a percebre consistirà en els imports que el carregador en concepte de comissió ha deixat de percebre pels serveis que el transportista hauria d'haver realitzat en el període de 2 mesos de prestació de serveis.
Español: En este caso la indemnización a percibir consistirá en los importes que el cargador en concepto de comisión ha dejado de percibir por los servicios que el transportista debería haber realizado en el periodo de 2 meses de prestación de servicios.
Català: 3.12 Mecanització de plafons per a muntatge d'accessoris, elements d'instal·lacions i complements per a càrregues pesades.
Español: 3.12 Mecanizado de paneles para montaje de accesorios, elementos de instalaciones y complementos para cargas pesadas.
Català: Aquesta funció pot ser delegada al director o la directora del Museu puntualment o de forma global.
Español: Esta función puede ser delegada en el director o la directora del Museo puntualmente o de forma global.
Català: Vegetació (núm. 4).
Español: Vegetación (núm. 4).
Català: Model pressupostari i model de representació comptable.
Español: Modelo presupuestario y modelo de representación contable.
Català: La finalitat de l'encàrrec és la de generar i implementar les pautes de fertilització nitrogenada que permetin garantir la producció agrícola i alhora reduir al màxim l'escolament dels nitrats a les aigües subterrànies.
Español: La finalidad del encargo es la de generar e implementar las pautas de fertilización nitrogenada que permitan garantizar la producción agrícola y al mismo tiempo reducir al máximo la filtración de los nitratos en las aguas subterráneas.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: execució de plans de formació contínua intersectorials, plans de formació específics de l'economia social i plans de formació adreçats a treballadors/res autònoms, per a la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/res ocupats.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación continua intersectoriales, planes de formación específicos de la economía social y planes de formación dirigidos a trabajadores/as autónomos, para la mejora de las competencias y calificaciones así como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as ocupados.
Català: Fitxers que són objecte de modificació:
Español: Ficheros que son objeto de modificación:
Català: D'acord amb l'article 21.1 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, la prelació per a l'adjudicació de places en aquest concurs serà la següent:
Español: De acuerdo con el artículo 21.1 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad, la relación para la adjudicación de plazas en este concurso será la siguiente:
Català: Correspon a la persona titular del Servei de la Catalunya Exterior resoldre les inscripcions en aquests registres.
Español: Corresponde a la persona titular del Servicio de la Cataluña Exterior resolver las inscripciones a estos registros.
Català: Es podran redactar modificacions del Pla amb la finalitat de reordenar l'edificació sens prejudici de la redacció dels Plans especials previstos per a completar la regulació d'usos en desenvolupament del contingut general que s'estableix a l'article 8 de les presents Normes.
Español: Podrán redactarse modificaciones del Plan con la finalidad de reordenar la edificación sin prejuicio de la redacción de los Planes especiales previstos para completar la regulación de usos en desarrollo del contenido general que se establece en el artículo 8 de las presente Normas.
Català: 1.8.3 Normativa: cal corregir els articles 102.1, 198.3, 233, 244, 237 i 263.4.
Español: 1.8.3 Normativa: deben corregirse los artículos 102.1, 198.3, 233, 244, 237 y 263.4.
Català: b) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat el fons a la finalitat de la subvenció.
Español: b) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado el fondo a la finalidad de la subvención.
Català: Totes les persones titulars del dret de possessió dels locals inclosos dins de l'àmbit de l'àrea de promoció econòmica urbana participen dels drets i les obligacions establerts en el conveni en proporció a la superfície construïda cadastral de cada establiment i local inclòs a l'àrea, d'acord amb la taula següent, que determina el nombre de vots i les quotes que corresponen a cada un:
Español: Todas las personas titulares del derecho de posesión de los locales incluidos dentro del ámbito del área de promoción económica urbana participan de los derechos y obligaciones establecidos en el convenio en proporción a la superficie construida catastral de cada establecimiento y local incluido en el área, de acuerdo con la siguiente tabla, que determina el número de votos y las cuotas que corresponden a cada uno:
Català: Mercat del Centre d'aquesta ciutat, destinat a la venda de productes de consum
Español: del Centro de esta ciudad, destinado a la venta de productos de consumo
Català: Atès que s'ha observat una errada a l'annex de la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se ha observado un error en el anexo de la Resolución mencionada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Àrea de Gestió número 8, Barcelona Ciutat (passeig Joan de Borbó, 44-45, 08003 Barcelona).
Español: Área de Gestión número 8, Barcelona Ciudad (paseo Joan de Borbó, 44-45, 08003 Barcelona).
Català: - Actuacions concretes destinades a fomentar la millora de la qualitat, i que permetin el consum responsable d'experiències turístiques.
Español: - Actuaciones concretas destinadas a fomentar la mejora de la calidad, y que permitan el consumo responsable de experiencias turísticas.
Català: b) Costos d'Equips de Protecció Individual (*EPI) fins a un màxim de 369,07 euros anuals per a les persones contractades en els grups de cotització 9 a 5 i de 553,60 euros anuals per a les persones contractades dels grups de cotització 4 a 1.
Español: b) Costes de Equipos de Protección Individual (EPI) hasta un máximo de 369,07 euros anuales para las personas contratadas en los grupos de cotización 9 a 5 y de 553,60 euros anuales para las personas contratadas de los grupos de cotización 4 a 1.
Català: En cap cas es podrà concertar per part de l'entitat beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades amb les persones o entitats que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: En ningún caso se podrá concertar por parte de la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas con las personas o entidades que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Pontós i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Pontós y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: Ús públic d'espai lliure i de caràcter paisatgístic i ecològic.
Español: Uso público de espacio libre y de carácter paisajístico y ecológico.
Català: En aquest sector del canal d'Urgell hi ha constància de nidificació de la trenca (Lanius minor) en anys recents i, de fet, constitueix una de les zones potencials de nidificació d'aquesta au.
Español: En este sector del canal de Urgell hay constancia de nidificación del alcaudón chico (Lanius minor) en años recientes y, de hecho, constituye una de las zonas potenciales de nidificación de esta ave.
Català: 12.10 Les empreses han de lliurar el tipus de roba de treball que necessita cada lloc de treball i cada activitat o que creguin convenient.
Español: 12.10 Las empresas entregarán para cada puesto de trabajo y para cada actividad el tipo de prenda de trabajo que necesitan o que crean conveniente.
Català: Planta soterrani i entresolats: mínim 2,20 m per a les ordenances unifamiliars, i 2,50 m per a les plurifamiliars.
Español: Planta sótano y entrepisos: mínimo 2,20 m para las ordenanzas unifamiliares, y 2,50 m para las plurifamiliares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: En compliment del Decret 104/1999, de 19 d'abril, publicat al DOGC núm. 2871, de 20.4.1999, referent a l'elecció de membres dels consells comarcals, es procedeix a la determinació del nombre de membres dels consells comarcals, en funció dels residents de la comarca, quedant establerts, de conformitat amb l'article 2 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, referent a organització comarcal de Catalunya, de la següent forma:
Español: En cumplimiento del Decreto 104/1999, de 19 de abril, publicado en el DOGC núm. 2871, de 20.4.1999, sobre la elección de miembros de los consejos comarcales, se procede a la determinación del número de miembros de los consejos comarcales, en función de los residentes de la comarca, quedando establecidos, de conformidad con el articulo 2 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre organización comarcal de Cataluña, del la siguiente forma:
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada sigui superior a un total de 60.000,00 euros, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació”.
Español: En el caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000,00 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación".
Català: Els representants dels treballadors rebran informació dels expedients disciplinaris, propostes de sancions, diligències prèvies i propostes de trasllats del personal.
Español: Los representantes de los trabajadores recibirán información de los expedientes disciplinarios, propuestas de sanciones, diligencias previas y propuestas de traslados del personal.
Català: Adreça: Sant Martí, 13.
Español: Dirección: Sant Martí, 13.
Català: Escola Les Falgueres
Español: Escuela Les Falgueres
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: L'obertura de línies de defensa ha d'afectar orientativament una amplada de 60 metres disposats a un o tots dos costats dels vials estratègics definits i d'acord amb el criteri tècnic que es consideri més adequat per a la prevenció d'incendis d'acord amb les característiques de la zona, i ha de suposar una reducció del 80% del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal, mitjançant estassades de matoll, aclarides, podes i eliminació de les restes generades.
Español: La apertura de líneas de defensa debe afectar orientativamente una anchura de 60 metros dispuestos a uno o ambos lados de los viales estratégicos definidos y de acuerdo con el criterio técnico que se considere más adecuado para la prevención de incendios en base a las características de la zona, y debe suponer una reducción del 80% del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal, mediante desbroces de matorral, clareos, podas y eliminación de los restos generados.
Català: —22 Liquidació pressupostària
Español: —22 Liquidación presupuestaria
Català: a) Si només participa en aquest concurs un dels cònjuges o membre de la unió estable de parella, obtindrà la puntuació d'aquest mèrit només per als llocs de treball sol·licitats de la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre/a cònjuge o membre de la unió estable de parella.
Español: a) Si solo participa en este concurso uno de los cónyuges o miembro de la unión estable de la pareja, obtendrá la puntuación de este mérito solo para los puestos de trabajo solicitados de la misma localidad donde tiene el destino definitivo el otro cónyuge o miembro de la unión estable de pareja.
Català: Descripció tècnica de característiques d'un equip de tractaments fitosanitaris: 116 euros.
Español: Descripción técnica de características de un equipo de tratamientos fitosanitarios: 116 euros.
Català: Exhaurit el termini per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos;
Español: Agotado el plazo para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos;
Català: b) Obres i instal·lacions que, en conjunt, conformin una reforma integral.
Español: b) Obras e instalaciones que, en conjunto, conformen una reforma integral.
Català: Constitueixen els sistemes urbanístics generals aquells elements de l'estructura general que el Pla determina dins el sòl urbanitzable no delimitat i el sòl no urbanitzable.
Español: Constituyen los sistemas urbanísticos generales aquellos elementos de la estructura general que el Plan determina dentro el suelo urbanizable no delimitado y el suelo no urbanizable.
Català: 1.9 Reconeix els incentius laborals, les activitats d'integració o de formació i les mesures de conciliació en relació amb l'activitat.
Español: 1.9 Reconoce los incentivos laborales, las actividades de integración o de formación y las medidas de conciliación en relación con la actividad.
Català: Per a l'execució del compliment de l'objecte del Conveni, la Generalitat de Catalunya es compromet a:
Español: Para la ejecución del cumplimiento del objeto del Convenio, la Generalidad de Cataluña se compromete a:
Català: Es fa pública l'adjudicació dels següents contractes:
Español: Se hace pública la adjudicación de los siguientes contratos:
Català: El saldo de les bestretes concedides pendents d'amortitzar no podrà superar l'1% de la nòmina total de l'empresa referida a conceptes fixos, i en cas d'arribar a aquest percentatge la concessió no serà obligatòria per a l'empresa encara que el sol·licitant disposi de l'informe favorable a què fa referència aquest paràgraf.
Español: El saldo de los anticipos concedidos pendientes de amortizar no podrá superar el 1% de la nómina total de la empresa referida a conceptos fijos, y en caso de llegar a este porcentaje la concesión no será obligatoria para la empresa aunque el solicitante disponga del informe favorable al que hace referencia este párrafo.
Català: La comissió, un cop valorades les sol·licituds, i únicament pel que fa a les que d'acord amb la base 8 requereixen garantia, valora la solvència econòmica de l'empresa, per decidir si es pot augmentar o disminuir fins a un 25% l'import de la garantia.”
Español: La comisión, una vez valoradas las solicitudes, y únicamente con respecto a las que de acuerdo con la base 8 requieran garantía, valorará la solvencia económica de la empresa para decidir si se puede aumentar o disminuir hasta un 25% el importe de la garantía."
Català: --2 Si gaudeixen de descans en els 7 dies següents perceben el
Español: --2 Si disfrutaran de descanso en los 7 días siguientes
Català: j) La presència en les diferents activitats, jornades, conferències, trobades, campaments, colònies o camps de treball que s'organitzen en el propi territori emmarcades en el Pla Nacional de Joventut.
Español: j) La presencia en las diferentes actividades, jornadas, conferencias, encuentros, campamentos, colonias o campos de trabajo que organizan en el propio territorio enmarcadas en el Plan Naciona de Juventud.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 7 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2013 (Ordre BSF/91/2013, de 17 de maig, DOGC núm. 6382, de 24 de maig de 2013), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt estimar el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 7 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2013 (Orden BSF/91/2013, de 17 de mayo, DOGC núm. 6382, de 24 de mayo de 2013), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto estimar el recurso.
Català: La línia travessa l'espai de la xarxa Natura 2000 Alt Pallars (ES5130003, ZEC i ZEPA), inclòs en el Pla d'espais d'interès natural i el Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: La línea atraviesa el espacio de la red Natura 2000 Alt Pallars (ES5130003, ZEC y ZEPA), incluido en el Plan de espacios de interés natural y el Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: És el/la tècnic/a en informàtica responsable de l'estudi i la posada en aplicació dels sistemes i mètodes més adequats, en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal·lació, i el de les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: Es el/la técnico/a en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y el de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: Igualment, i de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades relacionades a l'annex 1 han d'aportar la documentació que s'indica en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas interesadas enumeradas en el anexo 1 deberán aportar la documentación que se indica en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Català: d) Garantir la qualitat en la prestació del servei que reben els ciutadans i ciutadanes.
Español: d) Garantizar la calidad en la prestación del servicio que reciben los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Pou d'extracció geotèrmica
Español: Pozo de extracción geotérmica
Català: Actualment es desenvolupa una activitat d'explotació bovina de producció de carn, cria i engreix, una explotació porcina d'engreix i una explotació equina, amb 35 vaques de producció de carn, 2 toros, 7 vedelles de recria, 150 vedells de cria, 320 vedells d'engreix, 1.320 porcs d'engreix, 5 eugues, 2 cavalls i 4 pollins.
Español: Actualmente se desarrolla una actividad de explotación bovina de producción de carne, cría y engorde, una explotación porcina de engorde y una explotación equina, con 35 vacas de producción de carne, 2 toros, 7 terneras de recría, 150 terneros de cría, 320 terneros de engorde, 1.320 cerdos de engorde, 5 yeguas, 2 caballos y 4 pollinos.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: L'increment acordat en aquest Conveni per al període de l'1 d'abril de 2003 al 31 de març de 2004 és d'un 2,5%, que s'aplica a tots els conceptes de l'annex 1.
Español: El incremento acordado en el presente Convenio, para el período 1.4.2003 al 31.3.2004 ha sido de un 2,5% sobre todos los conceptos del anexo 1.
Català: a. De 15 dies naturals i consecutius per matrimoni.
Español: a. De 15 días naturales y consecutivos por matrimonio.
Català: Es constituirà un únic Comitè per a tot l'IMAS amb l'objecte que els criteris aplicats siguin els mateixos per a tots els centres.
Español: Se constituirá un único Comité para todo el IMAS al objeto de que los criterios aplicados sean los mismos para todos los centros.
Català: 4.1 S'adreça a les persones que hagin complert 18 anys i acreditin una experiència laboral o en activitats socials d'almenys dos anys en el sector relacionat amb el cicle formatiu del qual volen validar els aprenentatges.
Español: 4.1 Se dirige a las personas que hayan cumplido 18 años y acrediten una experiencia laboral o en actividades sociales de al menos dos años en el sector relacionado con cuyo ciclo formativo quieren validar los aprendizajes.
Català: Comunicació de la fabricació d'aparells susceptibles d'esdevenir terminals de joc
Español: Comunicación de la fabricación de aparatos susceptibles de ser terminales de juego