BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracciógreu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: g) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Atès que el projecte de traçat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6, a/ 3r Ampliació de carreteres convencionals que impliquin la seva transformació en autopista, autovia o carretera de doble calçada en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres);
Español: Considerando que el proyecto de trazado debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo I, grupo 6, a/ 3º Ampliación de carreteras convencionales que impliquen su transformación en autopista, autovía o carretera de doble calzada en una longitud continuada de más de 10 kilómetros);
Català: Limitar el període de vigència d'aquesta habilitació a un any, comptador a partir de la data d'efecte, que pot ser prorrogada per períodes anuals, prèvia sol·licitud de la persona habilitada, d'acord amb el procediment que estableix l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Limitar el periodo de vigencia de esta habilitación a un año, contador a partir de la fecha de efecto, que puede ser prorrogada por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Realització dels informes relatius a l'extinció de l'incendi forestal:
Español: Realización de los informes relativos a la extinción del
Català: Despeses en recerca i desenvolupament de l'exercici
Español: Gastos en investigación y desarrollo del ejercicio
Català: El capítol III tracta del seguiment de la salut bucodental i de la pràctica odontològica, i articula sistemes d'informació que han d'incorporar les dades referents a la salut bucodental, fer-ne el seguiment i integrar-les en el sistema general d'informació sanitària de Catalunya.
Español: El capítulo III trata del seguimiento de la salud bucodental y de la práctica odontológica, y articula sistemas de información que deben incorporar los datos referentes a la salud bucodental, hacer su seguimiento e integrarlos en el sistema general de información sanitaria de Cataluña.
Català: Identificació del tipus d'informació i dels factors que es volen tractar.
Español: Identificación del tipo de información y de los factores que se quieren tratar.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Morera de Montsant.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de La Morera de Montsant.
Català: El Consorci d'Educació es compromet a afegir fins a 40 nous centres cada curs, fins el curs 2019-2020 en que s'avaluarà el programa.
Español: El Consorcio de Educación se compromete a añadir hasta 40 nuevos centros cada curso, hasta el curso 2019 - 2020 en que se evaluará el programa.
Català: Per la seva banda, la disposició transitòria dotzena regula la intensitat de protecció dels serveis del catàleg.
Español: Por su parte, la disposición transitoria duodécima regula la intensidad de protección de los servicios del catálogo.
Català: 6.1 La Direcció General de Coordinació de les Policies Locals té les funcions següents:
Español: 6.1 La Dirección General de Coordinación de las Policías Locales tiene las siguientes funciones:
Català: Segon.- Sotmetre l'esmentat Reglament a informació pública, per a la formulació de reclamacions i al·legacions, per un termini de trenta dies hàbils, a través de la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària de la comarca, al portal web, al Portal Municipal de Transparència i en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Segundo.- Someter el citado Reglamento a información pública, para la formulación de reclamaciones y alegaciones, por un plazo de treinta días hábiles, a través de la inserción del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria de la comarca, en el portal web, el portal Municipal de Transparencia y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Llevat d'en els centres d'estètica en què la remuneració de les categories professionals recollides en el punt 2, apartats b), c) i d), sempre s'aplicarà el salari inicial més la participació en ingressos, sense que, en cap cas, la suma de les dues quantitats pugui ser inferior al salari garantit de la seva categoria professional.
Español: Salvo en los centros de estética en que la remuneración de las categorías profesionales recogidas en el punto 2, apartados b), c) y d), siempre se aplicará el salario inicial más la participación en ingresos, sin que, en ningún caso, la suma de las dos cantidades pueda ser inferior al salario garantizado de su categoría profesional.
Català: 2.6 L'admissió de l'alumnat no es pot condicionar als resultats de proves o exàmens, llevat d'aquells que estiguin previstos en aquest Decret i en la normativa reguladora dels ensenyaments corresponents, ni a cap aportació econòmica en concepte dels ensenyaments impartits, llevat de les quantitats establertes d'acord amb les disposicions vigents, en el seu cas, per a ensenyaments no obligatoris.
Español: 2.6 La admisión del alumnado no se puede condicionar a los resultados de pruebas o exámenes, excepto aquellos que estén previstos en este Decreto y en la normativa reguladora de las correspondientes enseñanzas, ni en ninguna aportación económica en concepto de las enseñanzas impartidas, a excepción de las cantidades establecidas de acuerdo con las disposiciones vigentes, en su caso, para enseñanzas no obligatorias.
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, l'òrgan instructor requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores enmendables, el órgano instructor requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades con que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Pedro Hervás Hernández ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1011/99 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la Resolució de 7 de juny de 1999, per la qual no s'admet el recurs de reposició instat contra la Resolució d'11 de març de 1999, per la qual es dóna compliment a la interlocutòria de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en l'incident d'execució de la sentència relativa al recurs contenciós administratiu núm. 810/94.
Español: 1011/99 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la Resolución de 7 de junio de 1999, por la que no se admite el recurso de reposición instado contra la Resolución de 11 de marzo de 1999, por la que se da cumplimiento al auto de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictado en el incidente de ejecución de la sentencia relativa al recurso contencioso administrativo núm. 810/94.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Especificar els processos i treballs que cal realitzar, i les mesures de seguretat que cal prendre, en les fases de muntatge i instal·lació dels mitjans necessaris per sonoritzar locals, espectacles, actes i representacions escèniques segons el tipus de producció, dels recursos i dels espais.
Español: Especificar los procesos y trabajos a realizar y las medidas de seguridad a tomar en las fases de montaje e instalación de los medios necesarios para sonorizar locales, espectáculos, actos y representaciones escénicas, según el tipo de producción, de los recursos y de los espacios.
Català: És una prioritat de primer ordre de la política energètica de la Generalitat de Catalunya assolir una economia i una societat de baixa intensitat energètica i de baixa emissió de carboni.
Español: Es una prioridad de primer orden de la política energética de la Generalidad de Cataluña lograr una economía y una sociedad de baja intensidad energética y de baja emisión de carbono.
Català: Per tal de desenvolupar aquesta previsió normativa cal establir les disposicions relatives a l'autorització i el funcionament dels centres que han d'impartir els esmentats cursos pràctics.
Español: Para desarrollar esta previsión normativa es necesario establecer las disposiciones relativas a la autorización y el funcionamiento de los centros que deben impartir los mencionados cursos prácticos.
Català: b) A institucions sanitàries dependents d'administracions públiques que no siguin les de la Seguretat Social, per cada mes: 0,04 punts.
Español: b) En instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas que no sean las de la Seguridad Social, por cada mes: 0,04 puntos.
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i vicepresidenta del Govern, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y vicepresidenta del Gobierno, el Gobierno
Català: El treballador i treballadora amb excedència voluntària conserva el dret preferent al reingrés en l'establiment, en les vacants d'igual o semblant categoria professional a la per ell ostentada al moment de la sol·licitud, sempre que manifesti per escrit, a l'empresa, de forma precisa, la seva intenció de reingressar amb una anticipació mínima de trenta dies naturals al de la finalització efectiva de l'excedència, excepte pacte individual més beneficiós acordat entre empresa i treballador.
Español: El trabajador y trabajadora con excedencia voluntaria conserva el derecho preferente al reingreso en el establecimiento, en las vacantes de igual o parecida categoría profesional a la por él ostentada en el momento de la solicitud, siempre que manifieste por escrito, a la empresa, de forma precisa, su intención de reingresar con una anticipación mínima de treinta días naturales al de la finalización efectiva de la excedencia, excepto pacto individual más beneficioso acordado entre empresa y trabajador.
Català: Si desprès d'efectuar l'avaluació de riscos, existissin llocs de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora, durant l'embaràs o la lactància, o del fetus, l'empresari haurà d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de la treballadora a aquest risc.
Español: Si después de efectuar la evaluación de riesgos, existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora, durante el embarazo o la lactancia, o del feto, el empresario tendrá que adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora a este riesgo.
Català: D'aplicació a les noves jornades de reducció que puguin establir-se des de l'aprovació d'aquest conveni, sent necessari l'acord entre empresa i treballador i que s'acrediti una antiguitat de 3 triennis.
Español: De aplicación a las nuevas jornadas de reducción que puedan establecerse desde la aprobación de este convenio, siendo necesario el acuerdo entre empresa y trabajador y que se acredite una antigüedad de 3 trienios.
Català: L'àmbit temporal del present Conveni serà des del l'1 de gener fins el 31 de desembre del 2007.
Español: El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes en l'exercici.
Español: La suma del haber indicará el total de obligaciones reconocidas en el ejercicio.
Català: Des del punt de vista de la interfície d'accés a/des d'altres aplicacions, de forma general s'implementarà un sistema de serveis web sempre que sigui possible.
Español: Desde el punto de vista de la interfaz de acceso a/desde otras aplicaciones, de forma general se implementará un sistema de servicios web siempre que sea posible.
Català: 15.2 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: 15.2 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta del órgano instructor.
Català: Realització de planelles d'amidaments detallades.
Español: Realización de planos de mediciones detallados.
Català: 2.3 Descripció dels mitjans necessaris (materials i humans) per dur a terme el projecte (interns o externs, ja existents o deguts a la implantació del projecte).
Español: 2.3 Descripción de los medios necesarios (materiales y humanos) para realizar el proyecto (internos o externos, ya existentes o debidos a la implantación del proyecto).
Català: També són usos prohibits aquells que, encara que no estiguin expressament vedats, són incompatibles amb els usos permesos, encara que se'ls sotmeti a restriccions en la intensitat o forma de l'ús.
Español: También son usos prohibidos aquéllos que, aunque no estén expresamente prohibidos, son incompatibles con los usos permitidos, aunque se los someta a restricciones en la intensidad o forma del uso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La seva durada serà d'un any, i la seva vigència conclourà el 31 de desembre de 2000 o, si escau, en les dates en què així s'indiqui expressament.
Español: La duración del mismo será de 1 año, concluyendo su vigencia el día 31 de diciembre de 2000, o, en su caso, en aquellas fechas en que así se indique expresamente.
Català: —2 Deixar sense efecte la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, biblioteconomia, aprovada i publicada per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer.
Español: —2 Dejar sin efecto la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, biblioteconomía, aprobada y publicada por la Resolución GAP/358/2006, de 23 de febrero.
Català: Als treballadors afectats pel present Conveni se'ls ha d'abonar el 15 de setembre 1 paga a raó de:
Español: A los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonara el 15 de septiembre una paga a razón de:
Català: D'acord amb els articles 12 i 13 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades, s'informa que les dades personals necessàries per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria seran incorporades al tractament denominat “Planificació, gestió i avaluació del sistema educatiu”, amb la finalitat de dur a terme el desenvolupament, el seguiment i el control de les investigacions, avaluacions, estudis i treballs de camp realitzats en i sobre les diferents etapes del sistema educatiu.
Español: De acuerdo con los artículos 12 y 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y demás normativa vigente en materia de protección de datos, se informa que los datos personales necesarios para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria serán incorporados al tratamiento denominado "Planificación, gestión y evaluación del sistema educativo", con el fin de llevar a cabo el desarrollo, el seguimiento y el control de las investigaciones, evaluaciones, estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 21 de novembre de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el 21 de noviembre de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que las personas interesadas, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Per a l'adaptació de llocs de treball: el pressupost i/o la factura de la inversió que s'ha de fer.
Español: Para la adaptación de puestos de trabajo: el presupuesto y/o la factura de la inversión que ha de hacerse.
Català: 8.2 Requisits per a la subvenció a fons perdut o renda de subsistència:
Español: 8.2 Requisitos para la subvención a fondo perdido o renta de subsistencia:
Català: L'objecte del present Conveni és la regulació de les condicions financeres i de realització de les obres de modernització i consolidació dels regadius de la Comunitat de regants de la Muga, marge dret, declarades d'interès general per Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, que es descriuen a continuació, així com de la seva explotació.
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de las condiciones financieras y de realización de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de la Comunidad de regantes de la Muga, margen derecho, declaradas de interés general por Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, que se describen a continuación, así como de su explotación.
Català: i) El pagament de la quota d'incorporació, excepte els veterinaris que provinguin d'altres col·legis, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: i) El pago de la cuota de incorporación, excepto los veterinarios que provengan de otros colegios, de acuerdo con la normativa de aplicación.