BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dona embarassada te dret, des del moment del diagnòstic de l'embaràs, quan hi hagin diferents llocs de treball, al canvi del seu lloc de treball, si es demostra que les condicions laborals, de toxicitat, de perillositat, de penositat, de matèries primeres, etc. que poden influir negativament en la treballadora o en el fetus.
Español: La mujer embarazada tiene derecho, desde el momento del diagnostico del embarazo, cuando haya diferentes puestos de trabajo, al cambio de su puesto de trabajo, si se demuestra que las condiciones laborales, de toxicidad, de peligrosidad, de penosidad, de materias primas, etc., que pueden influir negativamente en la trabajadora o en el feto.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que el Projecte travessa la llera de lo Barranc i afecta la zona de policia de dues lleres més, motiu pel qual cal evitar la reducció de la capacitat de desguàs d'aquestes lleres i l'alteració de les respectives zones inundables.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que el Proyecto atraviesa el cauce de Lo Barranc y afecta a la zona de policía de dos cauces más, motivo por el cual hay que evitar la reducción de la capacidad de desagüe de estos cauces y la alteración de las respectivas zonas inundables.
Català: Coordinar i donar impuls en la tramitació de tots els expedients relatius a la contractació, a les subvencions i a la gestió patrimonial del Departament i totes les tasques necessàries per tal d'assolir un procediment administratiu operatiu i eficient.
Español: Coordinar y dar impulso en la tramitación de todos los expedientes relativos a la contratación, a las subvenciones y a la gestión patrimonial del Departamento y todas aquellas tareas necesarias para conseguir un procedimiento administrativo operativo y eficiente.
Català: Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de vicesecretaria general de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Bases que han de regir la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de vicesecretaría general del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Independentment del que reglamenta l'Estatut dels treballadors, es poden utilitzar els locals de l'empresa durant 2 hores com a màxim, en què poden tenir lloc 2 assemblees com a màxim. Aquest període de temps, en cas que s'utilitzi, es retribueix.
Español: Con independencia de lo reglamentado en el Estatuto de los trabajadores, se autoriza el utilizar los locales de la empresa durante un máximo de 2 horas y consumidas en un máximo de 2 asambleas; este período de tiempo será retribuido en el caso de su utilización.
Català: Se li assigna una quota de dos enters setze centèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de dos enteros dieciséis centésimas por ciento.
Català: Les obres previstes en aquest Pla parcial es desenvoluparan a través dels projectes d'urbanització corresponents.
Español: Las obras previstas en este Plan parcial se desarrollarán a través de los correspondientes proyectos de urbanización.
Català: Denominació del lloc: responsable d'Acreditació i Desenvolupament Professional.
Español: Denominación del puesto: responsable de Acreditación y Desarrollo Profesional.
Català: 29.3 L'acreditació atorgada al tutor o tutora està subjecta a una avaluació anual amb la finalitat de validar l'acompliment de les tasques encomanades i el manteniment de les seves competències com a tutor o tutora, i és pressupòsit del reconeixement econòmic de l'acció tutorial.
Español: 29.3 La acreditación otorgada al tutor o tutora está sujeta a una evaluación anual con el fin de validar el cumplimiento de las tareas encomendadas y el mantenimiento de sus competencias como tutor o tutora, y se presupone el reconocimiento económico de la acción tutorial.
Català: Cap de l'Àrea de la Brigada Mòbil.
Español: Jefe/a del Área de Brigada Móvil.
Català: Estableix i fa el seguiment dels objectius anuals de la Subdirecció General i els comunica a la Comissió Central de Subministraments.
Español: Establece y hace el seguimiento de los objetivos anuales de la Subdirección General y los comunica a la Comisión Central de Suministros.
Català: Altrament, la seva preinscripció perdrà prioritat davant totes les dels alumnes de menor puntuació que hagin assolit la titulació acadèmica corresponent.
Español: En caso contrario, su preinscripción perderá prioridad ante todas las de los alumnos de menor puntuación que hayan obtenido la titulación académica correspondiente.
Català: Mitjançant Resolució de 25 de juliol de 2003 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, s'ha estimat el recurs de reposició interposat per la senyora Laura Begoña Terré Alonso, i s'ha establert una nova puntuació de 27,630, amb la qual cosa no ha de formar part de la llista de persones no seleccionades de la modalitat A (annex 2) i se l'ha d'incloure, amb la nova puntuació, a la llista de persones seleccionades de la modalitat A (annex 1).
Español: Mediante la Resolución de 25 de julio de 2003 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, se ha estimado el recurso de reposición interpuesto por la señora Laura Begoña Terré Alonso, estableciendo una nueva puntuación de 27,630, por lo que no debe formar parte de la lista de personas no seleccionadas de la modalidad A (anexo 2) y se la debe incluir, con la nueva puntuación, en la lista de personas seleccionadas de la modalidad A (anexo 1).
Català: Els edificis declarats Béns Culturals d'Interès Nacional, en la categoria de monuments, són els següents:
Español: Los edificios declarados Bienes Culturales de Interés Nacional, en la categoría de monumentos, son los siguientes:
Català: Aquestes reunions tindran un caràcter merament deliberatiu i de debat intern dels membres participants, sense més efectes.
Español: Estas reuniones tendrán un carácter meramente deliberativo y de debate interno de los miembros participantes, sin más efectos.
Català: En ambdós casos, els acords s'adoptaran per majoria simple de vots vàlids.
Español: En ambos casos, los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los votos válidos.
Català: —2 Ratificar la dissolució de l'entitat mercantil For Tissues And Cells, societat limitada unipersonal, com a conseqüència de la cessió global dels seus actius i passius, a favor de l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, que és el seu soci únic.
Español: —2 Ratificar la disolución de la entidad mercantil For Tissues And Cells, sociedad limitada unipersonal, como consecuencia de la cesión global de sus activos y pasivos, a favor de la empresa pública Banc de Sang i Teixits, que es su socio único.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: 60.000.000 (seixanta milions) de pessetes i el percentatge programat és
Español: 60.000.000 (sesenta millones) de pesetas y el porcentaje programado es del 60%
Català: Els consums augmentaran de la manera següent:
Español: Los consumos aumentarán de la manera siguiente:
Català: 9.1 Seran objecte de subvenció el finançament dels plans de formació per a l'ocupació presentats pels sol·licitants que compleixin els requisits que estableixen les bases 2 i 3.
Español: 9.1 Serán objeto de subvención la financiación de los planes de formación para el empleo presentados por los solicitantes que cumplan los requisitos que establecen las bases 2 y 3.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0809291) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (recogida de basura y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0809291) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per possibles vessaments de les basses de purins: ateses les mesures previstes als apartats de prescripcions tècniques i prescripcions per a la protecció del sòl i les aigües subterrànies, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins, només seria previsible que es produís en cas d'accident, el qual s'hauria de comunicar tan aviat com fos possible a l'autoritat competent.
Español: Por posibles derrames de las balsas de purines: vistas las medidas previstas en los apartados de prescripciones técnicas y prescripciones para la protección del suelo y las aguas subterráneas, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines, solo sería previsible que se produjera en caso de accidente, el cual se tiene que comunicar con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: El treballador que fa tasques de conducció de vehicles de l'empresa, ja sigui perquè forma part de la seva plantilla, ja perquè prové d'un contracte de posada a disposició o perquè es tracta de personal comercial que ocasionalment l'utilitza, continua percebent el salari inherent a la seva categoria i fent altres tasques a les dependències empresarials en cas que es vegi privat temporalment, per decisió administrativa o judicial, del permís de conduir.
Español: El trabajador que, realizando tareas de conducción de vehículos de la empresa, ya lo sea por formar parte de su plantilla, ya por provenir de un contrato de puesta a disposición o por tratarse de personal comercial que ocasionalmente lo utiliza, seguirá percibiendo el salario inherente a su categoría y efectuando otras tareas en las dependencias empresariales, caso de verse privado temporalmente, por decisión administrativa o judicial, del permiso de conducir.
Català: Compromisos de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Compromisos de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Ametller Gimeno, que actua en nom i representació de la mercantil Càmping Bella Terra, SA, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Ametller Gimeno, el cual actúa en nombre de la mercantil Càmping Bella Terra, SA, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: En el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, es tindrà en compte la data de publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 49.5 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia.
Español: En caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, se tendrá en cuenta la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49.5 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia.
Català: consentiment llevat aquells casos en què, prèvia consulta als
Español: consentimiento salvo aquellos casos en que, previa consulta a los
Català: Les fonts principals de soroll generat per l'activitat procediran principalment dels filtres de mànegues, la trituradora de fusta, l'evaporador i el trànsit de vehicles.
Español: Las fuentes principales de ruido generado por la actividad procederán principalmente de los filtros de mangueras, la trituradora de madera, el evaporador y el tráfico de vehículos.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Figueres, Llers, Pont de Molins i Biure.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Figueres, Llers, Pont de Molins y Biure.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Samper i Castelló cap del Servei de Planificació i Avaluació.
Español: Nombrar al señor Ignasi Samper i Castelló jefe del Servicio de Planificación y Evaluación.
Català: La Llei d'ordenació sanitària de Catalunya preveu la fórmula de gestió consorcial per a la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'assistència sanitària i sociosanitària.
Español: La Ley de ordenación sanitaria de Cataluña prevé la fórmula de gestión consorcial para la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de asistencia sanitaria y sociosanitaria.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en l'informe de 9 d'abril de 2019, conclou que un cop valorada la documentació i tenint en compte l'objecte de la Modificació que es proposa, així com el marc legal de la sol·licitud, no té consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar el seu desenvolupament.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en el informe de 9 de abril de 2019, concluye que una vez valorada la documentación y teniendo en cuenta el objeto de la Modificación que se propone, así como el marco legal de la solicitud, no tiene consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar su desarrollo.
Català: Al SISCAT o altres Administració Públiques i centres assistencials universitaris
Español: En el SISCAT u otras Administraciones Públicass y centros asistenciales universitarios
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos a la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: e) Saber construir microcicles d'entrenament, per al futbol sala d'alt nivell, integrant els aspectes tàctics, tècnics i condició física.
Español: e) Saber construir microciclos de entrenamiento, para el fútbol sala de alto nivel, integrando los aspectos tácticos, técnicos y condición física.
Català: Tingui's en compte que, tal com diu l'article 23.3 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març, els que tinguessin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits ja acreditats per obtenir el seu anterior nomenament, havent de presentar únicament certificació del Ministeri o Organisme del qual depenguin, acreditant la seva condició i altres circumstàncies que constin en el seu expedient personal.
Español: Téngase en cuenta que, tal como dice el artículo 23.3 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado aprobado por Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, los que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar únicamente certificación del Ministerio o Organismo del que dependan, acreditando su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
Català: - Annex específic del formulari de justificació sempre i quan no s'hagi pogut annexar al formulari de genèric
Español: - Anexo específico del formulario de justificación, siempre y cuando no se haya podido adjuntar al formulario genérico.
Català: A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen a l'article 12 d'aquesta Ordre, els beneficiaris de les subvencions financeres hauran de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 12 de la presente Orden, los beneficiarios de las subvenciones financieras deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: c) Supervisar i redactar estudis i projectes, executar i portar el control d'obres i actuacions de foment per a la millora de la infraestructura rural i per a la transformació en regadiu i millora dels regadius existents, cercant l'aprofitament i la conservació de recursos hídrics per a finalitats agràries.
Español: c) Supervisar y redactar estudios y proyectos, ejecutar y llevar el control de obras y actuaciones de fomento para la mejora de la infraestructura rural y para la transformación en regadío y mejora de los regadíos existentes, buscando el aprovechamiento y la conservación de recursos hídricos para finalidades agrarias.
Català: Un cop finalitzada la vigència del Conveni, l'Agència Tributària de Catalunya complirà l'article 12.3 de la LOPD i retornarà de manera immediata els suports en què constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense conservar-ne cap còpia.
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio, la Agencia Tributaria de Cataluña cumplirá el artículo 12.3 de la LOPD y devolverá de manera inmediata los apoyos en que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin conservar ninguna copia.
Català: seguiment, es determinaran el procediment i els criteris adients a l'efecte de
Español: determinarán el procedimiento y los criterios adecuados con el objeto de
Català: 3.6 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a l'Oficina de Gestió Empresarial per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 3.6 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio Público de Ocupación de Cataluña y a la Oficina de Gestión Empresarial para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Així, l'alt Tribunal ha afirmat que la fixació de les bases de la regulació dels horaris comercials constitueix un aspecte particularment rellevant en l'ordenació de l'activitat comercial detallista, que és un sector de l'economia nacional respecte del qual l'Estat, amb fonament en l'article 149.1.13 CE, pot establir mesures bàsiques si així ho requereix l'adequada ordenació de l'activitat econòmica (STC 88/2010, de 15 de novembre, FJ 5).
Español: Así, el alto Tribunal ha afirmado que la fijación de las bases de la regulación de los horarios comerciales constituye un aspecto particularmente relevante en la ordenación de la actividad comercial minorista, que es un sector de la economía nacional respeto del cual el Estado, con fundamento en el artículo 149.1.13 CE, puede establecer medidas básicas si así lo requiere la adecuada ordenación de la actividad económica (STC 88/2010, de 15 de noviembre, FJ 5).
Català: 2.2 Determina la seqüència lògica de funcionament del circuit.
Español: 2.2 Determina la secuencia lógica de funcionamiento del circuito.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de sargento/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: El document ambiental analitza tres alternatives en funció del manteniment o de la necessitat de construir noves canalitzacions derivades del canal principal de Pinyana:
Español: El documento ambiental analiza tres alternativas en función del mantenimiento o de la necesidad de construir nuevas canalizaciones derivadas del canal principal de Pinyana:
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria, s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, juntamente con la documentación requerida en la base tercera de la convocatoria, se deben presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a aquelles obres que d'acord amb les especificacions tècniques per al barri de Canyelles no estiguin incloses en l'apartat anterior es concedirà una subvenció addicional del 85% a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona sempre que siguin obres que s'executin simultàniament d'acord amb la normativa vigent com a conseqüència de les obres protegibles, siguin complementàries d'aquestes.
Español: Para aquellas obras que de acuerdo con las especificaciones técnicas para el barrio de Canyelles no estén incluidas en el apartado anterior se concederá una subvención adicional del 85% a cargo de la aportación del Ayuntamiento de Barcelona siempre que sean obras que ejecuten simultáneamente de acuerdo con la normativa vigente como consecuencia de las obras protegibles, sean complementarias de estas.
Català: Nom del lloc: responsable de seguretat en el treball.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguridad en el trabajo.
Català: 13.4 S'entén acceptada que les persones o entitats beneficiàries han acceptat la subvenció si, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 13.4 Se entiende que las personas o entidades beneficiarias han aceptado la subvención si, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: S'entén que són drets públics inexcusables, els que deriven de mandat de l'autoritat, que facin imprescindible d'acudir a una citació.
Español: Se entenderán que son Deberes Públicos inexcusables, aquellos que deriven de mandato de autoridad, que hagan imprescindible el acudir a una citación.
Català: El Pla d'actuació per aconseguir el compliment de la finalitat del Conveni ha d'especificar amb claredat i detall les actuacions que les parts signatàries es comprometen a realitzar durant la seva vigència.
Español: El Plan de actuación para conseguir el cumplimiento de la finalidad del Convenio tiene que especificar con claridad y detalle las actuaciones que las partes signatarias se comprometen a realizar durante su vigencia.
Català: Per a l'any 2002, l'increment de les taules salarials annexes serà l'IPC vençut de l'any 2001.
Español: Para el año 2002, el incremento de las tablas salariales anexa será, el IPC vencido del año 2001.
Català: Instal·lacions de reg i aigua
Español: Instalaciones de riego y agua
Català: Es permet la coberta plana o inclinada amb les limitacions de les disposicions comunes d'aquest capítol.
Español: Se permite la cubierta plana o inclinada con las limitaciones de las disposiciones comunes de este capítulo.