BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: programa de reducció de danys al centre de dia CADO.
Español: Proyecto: programa de reducción de daños en el centro de día CADO.
Català: 9.1 A la Subdirecció General de Tresoreria li corresponen les funcions següents:
Español: 9.1 A la Subdirección General de Tesorería le corresponden las funciones siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial per als anys 2000 a 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial para los años 2000 a 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: “d) No-acreditació de l'exercici suficient de l'activitat professional que preveu l'article 8 d'aquest Decret.”
Español: d) No acreditación del ejercicio suficiente de la actividad profesional que prevé el artículo 8 de este Decreto.
Català: Malgrat això, si el Conveni aplicable a la nova plaça de treball és superior a aquest, el treballador traslladat pot optar a acollir-s'hi.
Español: Ello no obstante, si el Convenio aplicable a la nueva plaza de trabajo fuere superiora éste, el trabajador trasladado podrá optar por acogerse al mismo.
Català: Aproximació a l'autocorrecció per part dels/de les jugadors/es en l'execució i l'aplicació real de les accions tàctiques i estratègiques del basquetbol.
Español: Aproximación a la autocorrección por parte de los/las jugadores/as en la ejecución y la aplicación real de las acciones tácticas y estratégicas del baloncesto.
Català: Les emissores comercials que a l'entrada en vigor d'aquest Decret tinguin atorgada l'adjudicació provisional de la concessió i no hagin presentat el corresponent projecte tècnic o el tinguin pendent d'esmena, disposen d'un termini de quatre mesos per presentar-lo o per rectificar-lo.
Español: Las emisoras comerciales que a la entrada en vigor de este Decreto tengan otorgada la adjudicación provisional de la concesión y no hayan presentado el correspondiente proyecto técnico o lo tengan pendiente de rectificación, disponen de un período de cuatro meses para presentarlo o rectificarlo.
Català: 1.2 Determina les necessitats materials i humanes per complir les tasques de producció previstes.
Español: 1.2 Determina las necesidades materiales y humanas para cumplir las tareas de producción previstas.
Català: L'un, motivat per la tipologia de la formació, això és, quan es tracta de la modalitat de teleformació; l'altre, per la mena de centres de què es tracta, que qualifica el precepte com a mòbils, i el tercer, si l'entitat disposa d'instal·lacions i recursos fora de Catalunya.
Español: Uno, motivado por la tipología de la formación, es decir, cuando se trata de la modalidad de teleformación; otro, por el tipo de centros de que se trata, que califica el precepto como móviles, y el tercero, si la entidad dispone de instalaciones y recursos fuera de Cataluña.
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de l'esmentada Llei 4/1999.
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999 mencionada.
Català: Usos de sector terciari i hoteler (22T), per a la zona d'iniciativa privada amb una superfície total de 37.400 m2, dels quals 5.000 m2 podran destinar-se a usos hotelers.
Español: Usos de sector terciario y hotelero (22T), para la zona de iniciativa privada con una superficie total de 37.400 m2, de los cuales 5.000 m2 podrán destinarse a usos hoteleros.
Català: L'any 1990, en complir-se el IV aniversari, es va inaugurar una gran talla de pedra a la plaça de l'Ajuntament en honor i record de les caramelles.
Español: En 1990, al cumplirse el IV aniversario, se inauguró una gran talla de piedra en la plaza del Ayuntamiento en honor y recuerdo de las caramellas.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Excepte dissabtes i diumenges de 15 a 20 hores.
Español: Excepto sábados y domingos de 15 a 20 horas.
Català: m) El projecte pel qual se sol·licita l'ajuda no ha d'haver estat subvencionat mitjançant convocatòries de prevenció de residus anteriors; en cas contrari, cal indicar les convocatòries en les quals s'han atorgat subvencions a favor del projecte.
Español: m) El proyecto por el que se solicita la ayuda no debe haber sido subvencionado mediante convocatorias de prevención de residuos anteriores; en caso contrario, indicar las convocatorias en las que se han otorgado subvenciones a favor del proyecto.
Català: Tot i que la seva quantificació és complexa, l'establiment de mesures de simplificació administrativa comporta alhora un estalvi important en els costos d'oportunitat, per la reducció dels temps d'espera que implica qualsevol règim d'intervenció administrativa.
Español: Aunque su cuantificación sea compleja, el establecimiento de medidas de simplificación administrativa comporta a la vez un ahorro importante en los costes de oportunidad, por la reducción del tiempo de espera que implica cualquier régimen de intervención administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Mas Miró, a Mont-roig del Camp, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Mas Miró, en Mont-roig de Camp, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: L'aprovació del pla de reconversió és un requisit indispensable per tal de poder sol·licitar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions esmentades a l'article 1.2 d'aquesta Ordre.
Español: La aprobación del plan de reconversión es un requisito indispensable para poder solicitar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones mencionadas en el artículo 1.2 de esta Orden.
Català: —3 Disposar que la revisió salarial del Conveni col·lectiu esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que la citada revisión salarial del Convenio colectivo se publique en el DOGC.
Català: altra vacant de categoria inferior o superior, i, en aquest darrer cas, sempre
Español: por otra vacante de inferior o superior categoría, y en este
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la plaça de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública a la composición nominal del tribunal correspondiente a la plaza de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: La reducció retributiva prevista en el punt anterior s'aplicarà en les mensualitats pendents de percebre a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord mitjançant la deducció de l'import corresponent dels conceptes retributius relatius al complement de millora addicional de la Generalitat i al complement específic transitori o al complement específic determinat en les relacions de llocs de treball.
Español: La reducción retributiva prevista en el punto anterior se aplicará en las mensualidades pendientes de percibir a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo, mediante la deducción del importe correspondiente de los conceptos retributivos relativos al complemento de mejora adicional de la Generalidad y el complemento específico transitorio o el complemento específico determinado en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre procediment de separació contenciosa (exp. 176/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre procedimiento de separación contenciosa (exp. 176/2004).
Català: —10 Altres informacions: veure els plecs de condicions.
Español: —10 Otras informaciones: ver el pliego de condiciones.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'ACA, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar a el Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a el ACÁ, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 25 de gener de 2005, va adoptar l'Acord pel qual s'autoritza la fusió de les societats que integren el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 25 de enero de 2005, adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la fusión de las sociedades que integran el centro recreativo turístico de Vila-seca i Salou,
Català: 20.2 La pràctica de les inscripcions i el manteniment de les dades que conté aquest registre corresponen a la direcció general competent en matèria de societat de la informació.
Español: 20.2 La práctica de las inscripciones y el mantenimiento de los datos que contiene este registro corresponden a la dirección general competente en materia de sociedad de la información.
Català: L'acord d'inaplicació haurà de determinar amb exactitud, segons siguin les matèries afectades d'acord a l'establert en l'article 82.3 del ET, tant la retribució a percebre pels/per les treballadors/ores com, si escau, la concreció de les restants i possibles matèries inaplicades.
Español: El acuerdo de inaplicación deberá determinar con exactitud, según sean las materias afectadas de acuerdo a lo establecido en el artículo 82.3 del ET, tanto la retribución a percibir por los trabajadores como, en su caso, la concreción de las restantes y posibles materias inaplicadas.
Català: b) Abocament de residus industrials: accions que promoguin la retirada i sanejament, si s'escau, dels indrets on hi ha abocats residus industrials.
Español: b) Vertido de residuos industriales: acciones que promuevan la retirada y saneamiento, si procede, de los lugares donde hay vertidos de residuos industriales.
Català: El professional de l'advocacia ha de procurar dissuadir el/la client/a de promoure conflictes o exercitar accions judicial sense fonament.
Español: El profesional de la abogacía tiene que procurar disuadir el/la cliente/a de promover conflictos o ejercitar acciones judicial sin fundamento.
Català: La plantilla de personal del Consell està formada pels llocs de treball que figuren dotats en el seu pressupost, classificats en grups, cossos i escales, si s'escau.
Español: La plantilla de personal del Consejo está formada por los puestos de trabajo que figuran dotados en su presupuesto, clasificados en grupos, cuerpos y escalas, si procede.
Català: 5.6 L'ATC embargarà els comptes a la vista oberts en sucursals d'entitats de crèdit ubicades en el territori de Catalunya dels quals siguin titulars els deutors de l'Ajuntament de Fogars de la Selva o dels organismes autònoms o entitats públiques que té adscrits.
Español: 5.6 La ATC embargará las cuentas a la vista abiertas en sucursales de entidades de crédito ubicadas en el territorio de Cataluña de las cuales sean titulares los deudores del Ayuntamiento de Fogars de la Selva o de los organismos autónomos o entidades públicas que tiene adscritos.
Català: 1.10 Normalització: normes espanyoles, normes europees i marcatge CE.
Español: 1.10 Normalización: normas españolas, normas europeas y marcado CE.
Català: Publicació, per activitats, de les llistes d'admesos i exclosos: 11 de juliol de 2011.
Español: Publicación, por actividades, de las listas de admitidos y excluidos: 11 de julio de 2011.
Català: Titulació específica: enginyer/a en electrònica o equivalents.
Español: Titulación específica: ingeniero/a en electrónica o equivalentes.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: 1.2 Identifica els grups funcionals d'una mostra tenint-ne en compte les propietats.
Español: 1.2 Identifica los grupos funcionales de una muestra teniendo en cuenta sus propiedades.
Català: Supervisa l'aprofitament de les pastures naturals, relacionant els procediments amb les característiques de l'entorn.
Español: Supervisa el aprovechamiento de los pastos naturales, relacionando los procedimientos con las características del entorno.
Català: És el que dirigeix al laboratori la tasca de control i investigació, i té a les seves ordres, com a mínim, tres tècnics.
Español: Es el que dirige en el laboratorio la labor de control e investigación, teniendo a sus órdenes como mínimo tres técnicos.
Català: Entitat: Ajuntament Agramunt
Español: Entidad: Ayuntamiento de Agramunt
Català: Serà procedent la revocació de la subvenció atorgada en els casos en què el beneficiari no justifiqui la despesa en el termini corresponent.
Español: Será procedente la revocación de la subvención otorgada en los casos en la que el beneficiario no justifique el gasto realizado en el plazo correspondiente.
Català: 7.3 Els ajuts s'atorgaran pel procediment de prorrateig, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.3 Las ayudas se otorgarán por el procedimiento de prorrateo, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Perquè, en el primer cas, és clar que estem davant d'una potestat normativa plena però, en el segon, la seva titularitat correspon a l'Estat, tot i que el bloc de la constitucionalitat preveu que aquest darrer la pugui atribuir a les comunitats autònomes respecte dels tributs cedits, i que està supeditada a l'abast i els termes que figurin a les lleis de cessió corresponents.
Español: Porque, en el primer caso, claro está que estamos ante una potestad normativa plena pero, en el segundo, su titularidad corresponde al Estado, aunque el bloque de la constitucionalidad prevé que este último la pueda atribuir a las comunidades autónomas respecto de los tributos cedidos, y que está supeditada al alcance y términos que figuren en las leyes de cesión correspondientes.
Català: Afronta, a la dreta sortint, amb Francisco Tomás; esquerra, amb José Gelambí i José Grau; darrera, els mateixos senyors, i al davant, amb el carrer esmentat, on té la porta d'entrada..
Español: Lindes, a la derecha saliendo, con Francisco Tomás; izquierda, con José Gelambí y José Grau; detrás, los mismos señores; y delante, la citada calle, donde tiene la puerta de entrada."
Català: Anàlisi cinemàtica: 50 euros/persona
Español: Análisis cinemático: 50 euros/persona
Català: El treballador concertarà, previ acord amb el Departament d'adscripció i Regidor de personal, un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per la Llei 54/1999, de 29 de desembre.
Español: El trabajador concertara, previo acuerdo con el Departamento de inscripción y el Regidor de personal, un contrato a tiempo parcial, que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario, de acuerdo con lo que dispone el articulo 12 del Estatuto de los trabajadores, con las modificaciones introducidas por la Ley 54/1999, de 29 de diciembre.
Català: Principals novetats de la Llei 9/2017 de Contractes del Sector Públic.
Español: Principales novedades de la Ley 9/2017 de Contratos del Sector Público.
Català: Ciutadana, en representació de l'Administració de la Generalitat,
Español: Ciudadana, en representación de la Administración de la
Català: Els crèdits descrits es podran modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos descritos se podrán modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: Així mateix, quan el nombre de places o el millor desenvolupament dels processos selectius ho aconselli, es podran agrupar vacants corresponents a un o diversos territoris.
Español: Asimismo, cuando el número de plazas o el mejor desarrollo de los procesos selectivos lo aconseje, se podrán agrupar vacantes correspondientes a uno o varios territorios.
Català: del personal adscrit a la Secretaria General, sempre que no comporti increment
Español: personal adscrito a la Secretaría General, siempre y cuando no comporte
Català: Les delegacions territorials d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat) i de Barcelona II (comarques) han tramitat diversos expedients que afecten els col·legis d'educació infantil i primària Mare de Déu del Port i Arc Iris, que compten amb l'informe favorable de la inspecció d'Ensenyament.
Español: Las delegaciones territoriales de Enseñanza de Barcelona I (ciudad) y de Barcelona II (comarcas) han tramitado varios expedientes que afectan a los colegios de educación infantil y primaria, Mare de Déu del Port y Arc Iris, que cuentan con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza.
Català: Comunicació de les actuacions
Español: Comunicación de las actuaciones
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera transcorre de la fita segona per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS 89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero transcurre del mojón segundo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 2 de juny de 2011 i 4 de desembre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 2 de junio de 2011 y 4 de diciembre de 2008, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de març de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1819/96.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de 23 de marzo de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1819/96.
Català: Certificació de naixements i tràmits d'inscripció en el Registre civil.
Español: Certificación de nacimientos y trámites de inscripción en el registro civil.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Xarxa comptable agrària de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Red contable agraria de Cataluña)
Català: Els Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Ensenyament han emès la Resolució de 14 d'octubre de 2015, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre educatiu privat Cetnes, codi 08060708, de Castelldefels.
Español: Los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza han emitido la Resolución de 14 de octubre de 2015, en la tramitación del expediente de cese de actividades del centro educativo privado Cetnes, código 08060708, de Castelldefels.
Català: Gratificació de març: d'1 de gener a 31 de desembre.
Español: Gratificación de marzo: de 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: Fomentar la participació en els simulacres i exercicis dels grups actuants recollits en els plans.
Español: Fomentar la participación en los simulacros y ejercicios de los grupos actuantes recogidos en los planes.
Català: 10.3 Per cada categoria i modalitat el jurat seleccionarà dos treballs finalistes.
Español: 10.3 Por cada categoría y modalidad el jurado seleccionará dos trabajos finalistas.
Català: Ajuts per escolarització
Español: Ayuda por escolarización
Català: Per la Resolució CLT/911/2016, de 14 de març (DOGC núm. 7097, de 12.4.2016), es va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Miravet, a Miravet.
Español: Por la Resolución CLT/911/2016, de 14 de marzo (DOGC núm. 7097, de 12.4.2016), se incoó el expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Miravet, en Miravet.
Català: a) Data límit: 19 d'Octubre de 2009 fins les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 19 de Octubre de 2009, hasta las 13:00 horas.
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Quatre representants de les associacions de productors de cultius marins.
Español: Cuatro representantes de las asociaciones de productores de cultivos marinos.
Català: Al requadre 24, "Títols acadèmics oficials", s'ha de consignar la titulació que es posseeix per participar en les proves selectives.
Español: En el recuadro 24, "Títulos académicos oficiales", se consignará la titulación que se posee para participar en las pruebas selectivas.
Català: --8 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació de la subvenció corresponent i el reintegrament de la seva quantitat, amb l'interès de demora, des de la data de pagament, establert per la Llei de pressupostos, sens perjudici de les altres accions que siguin procedents.
Español: --8 El incumplimiento de las obligaciones que comporta la percepción de cualquiera de les subvenciones establecidas por esta Resolución implicará la revocación de la subvención correspondiente y el reintegro de su cantidad, con el interés de demora desde la fecha del pago, establecido por la Ley de presupuestos, sin perjuicio de otras acciones que sean procedentes.
Català: Aquest CC entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: El presente CC entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: Habitatge unifamiliar agrupat:
Español: Vivienda unifamiliar agrupada:
Català: a. Sol·licitud d'inscripció:
Español: a. Solicitud de inscripción: