BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevaldrá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: e. Adequar i/o modificar els textos del present conveni a la legislació vigent a cada moment les disposicions del conveni.
Español: e. Adecuar y/o modificar los textos del presente convenio a la legislación vigente en cada momento las disposiciones del convenio.
Català: Aquest acord d'agrupació es podrà presentar en anglès o castellà i haurà d'incloure necessàriament:
Español: Este acuerdo de agrupación se podrá presentar en inglés o castellano y deberá incluir necesariamente:
Català: 180 m2st entre totes les plantes per als habitatges de 6 i 8 m d'amplada, i de 200 m2 per als habitatges de 9 m d'amplada.
Español: 180 m2t entre todas las plantas para las viviendas de 6 y 8 m de ancho, y de 200 m2 para las viviendas de 9 m de ancho.
Català: Les persones que hagin tramitat els Títols esmentats en una altra comunitat autònoma, hauran de demostrar la seva possessió documentalment amb la presentació de fotocòpia compulsada de les acreditacions corresponents.
Español: Las personas que hayan tramitado los títulos mencionados en otra comunidad autónoma, deberán demostrar su posesión documentalmente con la presentación de fotocopia compulsada de las acreditaciones correspondientes.
Català: e) No tenir adscrit un professor recol·locat en la unitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) No tener adscrito un profesor recolocado en la unidad para la que se solicita la subvención.
Català: La Comunitat de Regants de la Sèquia Monar ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials del riu Ter per a reg agrícola de 313,22 ha, amb un volum màxim anual de 4.929.670 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 156,31 l/s.
Español: La Comunitat de Regants de la Sèquia Monar ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales para riego agrícola de 313,22 ha, con un volumen máximo anual de 4.929.670 m3 que representa un caudal medio equivalente de 153,31 l/s.
Català: José Ramon Bellaubí Caballer, suplent, en substitució de Francesc Barbero Escrivà
Español: José Ramon Bellaubí Caballer, suplente, en sustitución de Francesc Barbero Escrivà
Català: 2.2.9 La docència relacionada amb la salut.
Español: 2.2.9 La docencia relacionada con la salud.
Català: En qualsevol cas, a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaients, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms consten a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la forma apropiados, las personas participantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres constan en la lista de admitidas.
Català: --2 Autoritzar la modificació dels articles 1.1, 7.1 i 8.1 dels Estatuts de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a l'efecte de permetre la separació de l'Hospital Clínic de Barcelona de Logaritme Serveis Logístics, AIE, els quals resten redactats com s'estableix en l'annex d'aquest Acord.
Español: - 2 Autorizar la modificación de los artículos 1.1, 7.1 y 8.1 de los Estatutos de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, a efectos de permitir la separación del Hospital Clínico de Barcelona de Logaritmo Servicios Logísticos, AIE, que quedan redactados como se establece en el anexo de este Acuerdo.
Català: Pressupost total del projecte i certificat de conformitat amb la norma ISO 14001 emès per una entitat acreditada per un organisme oficialment reconegut.
Español: Presupuesto total del proyecto y certificado de conformidad con la norma ISO 14001 emitido por una entidad acreditada por un organismo oficialmente reconocido.
Català: Les sol·licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, F-66000 Perpinyà), el Registre general del Departament de la Presidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres habilitats que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, calle de la Fusteria, F-66000 Perpiñán), el Registro general del Departamento de la Presidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros habilitados que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 9 de març de 2011, de notificació de tràmit d'audiència en expedient de correcció d'error del procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2011, de notificación de trámite de audiencia en expediente de corrección de error del proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y El Albagés.
Català: f) Coordinar i gestionar els edificis del Departament, excepte els del Districte Administratiu i les delegacions territorials del Govern, i supervisar i organitzar el registre general, els serveis interns de majordomia, telefonia i correus i els serveis de missatgeria, transport i altres de similars en els edificis esmentats.
Español: f) Coordinar y gestionar los edificios del Departamento, excepto los del Distrito Administrativo y las delegaciones territoriales del Gobierno, y supervisar y organizar el registro general, los servicios internos de mayordomía, telefonía y correos y los servicios de mensajería, transporte y otros similares en los edificios mencionados.
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa de la línia d'interconnexió entre els parcs de la subestació Gramenet de 400 kV amb la nova subestació Santa Coloma de 220 kV, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 8/47570).
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa de la línea de interconexión entre los parques de la subestación Gramenet de 400 kV con la nueva subestación Santa Coloma de 220 kV, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 08/47570).
Català: c) Estar al corrent de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: c) Estar al corriente de la inspección técnica de vehículos.
Català: La persona beneficiària ha d'iniciar l'estada dins del període comprès entre la data de comunicació de la resolució i l'1 de novembre de 2009.
Español: La persona beneficiaria tiene que iniciar la estancia dentro del periodo comprendido entre la fecha de comunicación de la resolución y el 1 de noviembre de 2009.
Català: a.4) Tenir una mitjana de facturació inferior a 100.000,00 euros (no inclou els premis) durant els quatre anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: a.4) Tener un promedio de facturación anual inferior a 100.000,00 euros (no incluye los premios) durante los cuatro años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: En el cas de fires celebrades a l'estranger, l'import es calcula amb el canvi oficial corresponent a la data de la factura definitiva.
Español: En el caso de ferias celebradas en el extranjero, el importe se calcula con el cambio oficial correspondiente a la fecha de la factura definitiva.
Català: Per últim, d'acord amb l'article 10.1.5 de l'Estatut, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i, si s'escau, en els termes que aquella legislació estableixi, correspon a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i reglamentari i l'execució en matèria de règim energètic.
Español: Por último, de acuerdo con el artículo 10.1.5 del Estatuto, en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que aquella legislación establezca, corresponde a la Generalidad el desarrollo legislativo y reglamentario y la ejecución en materia de régimen energético.
Català: 28.4 Corresponen a la Subunitat d'Expedients Patrimonials les funcions següents:
Español: 28.4 Corresponden a la Subunidad de Expedientes Patrimoniales las funciones siguientes:
Català: b) Quantia de l'incentiu pel concepte incentivable.
Español: b) Cuantía del incentivo por el concepto incentivable.
Català: Important: l'antiguitat no està englobada en el sou brut anual pel motiu que cada treballador/a cobra la quantitat econòmica segons l'article 14 dels acords vigents del 2005 al 2007.
Español: Importante: la antigüedad no está englobada en el sueldo bruto anual dado que cada trabajador/a cobra la cantidad económica según el artículo 14 de los acuerdos vigentes del 2005 al 2007.
Català: Per a tot el que no estigui contemplat seran d'aplicació les normes contingudes a l'article 52 i 53 del Pla general d'ordenació de la Roca del Vallès.
Español: Para todo lo que no esté contemplado serán de aplicación las normas contenidas en el artículo 52 y 53 del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès.
Català: En els projectes de pavimentació dels ambients objecte de protecció es consideraran els següents criteris:
Español: En los proyectos de pavimentación de los ambientes objeto de protección se considerarán los siguientes criterios:
Català: - Màster en intel·ligència artificial
Español: Máster de Inteligencia artificial
Català: Finalitat: obres als col·legis d'educació infantil i primària Joan Salvat Papasseit, col·legis nous i altres de Mollet del Vallès.
Español: Finalidad: obras en los colegios de educación infantil y primaria Joan Salvat Papasseit, colegios nuevos y otros de Mollet del Vallès.
Català: 7.3 Es nomenarà una persona per exercir la vicepresidència, que serà sempre un vocal designat per l'ens que no tingui a càrrec seu la presidència.
Español: 7.3 Se nombrará a una persona para ostentar la vicepresidencia, que será siempre un vocal designado por el ente que no tenga a su cargo la presidencia.
Català: qüestionari de valoració de l'activitat corresponent segons el
Español: cuestionario de valoración de la actividad correspondiente según
Català: a) Les altres despeses associades a la instal·lació dels elements de quantificació que poguessin esdevenir-se (obra civil, programació dels equips, muntatge i col·locació d'aparells, prestacions tècniques superiors dels equips de quantificació, línia telefònica, etc.).
Español: a) Otros gastos asociados a la instalación de los elementos de cuantificación que pudiesen producirse (obra civil, programación de los equipos, montaje y colocación de aparatos, prestaciones técnicas superiores de los equipos de cuantificación, línea telefónica, etc.).
Català: En cap cas la presentació telemàtica de documents comportarà la modificació dels terminis establerts legalment.
Español: La presentación telemática de documentos no comportará, en ningún caso, la modificación de los plazos establecidos legalmente.
Català: Processos d'aprenentatge.
Español: Procesos de aprendizaje.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p. d., i a continuació el rang i la data d'aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p. d., y a continuación el rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC en el que se publique.
Català: Si el recurs fos interposat directament davant del mateix Tribunal Català de l'Esport, el secretari remetrà d'immediat a l'òrgan que hagi dictat l'acte o acord objecte del recurs una còpia de l'escrit d'interposició i li reclamarà l'expedient o els antecedents esmentats en els dos articles anteriors perquè, en el termini màxim de vuit dies, el remeti al Tribunal Català de l'Esport juntament amb un informe sobre les pretensions del reclamant, amb l'acreditació fefaent d'haver citat a termini els qui podrien estar interessats en l'expedient per comparèixer davant del Tribunal Català de l'Esport, si els convingués, en el termini màxim de cinc dies hàbils comptats des del següent al que els fos notificada la citació a termini.
Español: Si el recurso fuera interpuesto directamente ante el propio Tribunal Catalán del Deporte, el secretario remitirá de inmediato al órgano que haya dictado el acto o acuerdo objeto del recurso una copia del escrito de interposición y reclamará a éste el expediente o los antecedentes mencionados en los dos artículos anteriores para que, en el plazo máximo de ocho días, lo remita al Tribunal Catalán del Deporte junto con un informe sobre las pretensiones del reclamante, con la acreditación fehaciente de haber emplazado a los que podrían estar interesados en el expediente para comparecer ante el Tribunal Catalán del Deporte, si les conviniese, en el plazo máximo de cinco días hábiles contados desde el siguiente al que les fuera notificado el emplazamiento.
Català: En el cas que es produeixi igualtat entre les ofertes, s'adjudicarà atenent a l'antiguitat de data i l'hora de recepció de les ofertes.
Español: En el caso que se produzca igualdad entre las ofertas, se adjudicará atendiendo en la antigüedad de fecha y la hora de recepción de las ofertas.
Català: Les línies de recerca i les publicacions acadèmiques.
Español: Las líneas de búsqueda y las publicaciones académicas.
Català: Aquesta persona ha d'estar col·legiada en el col·legi professional corresponent, o ha de pertànyer a una associació professional de l'àmbit de la mediació, acreditada pel departament competent en matèria de dret civil, o ha de prestar serveis com a mediador o mediadora per a l'Administració.
Español: Esta persona debe estar colegiada en el colegio profesional correspondiente, o debe pertenecer a una asociación profesional del ámbito de la mediación, acreditada por el departamento competente en materia de derecho civil, o debe prestar servicios como mediador o mediadora para la Administración.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1680/2013, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos, per als anys 2012-2014 (codi de conveni núm. 79000375011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1680/2013, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2012-2014 (código de convenio núm. 79000375011994).
Català: Coneixements de política internacional i comunitària.
Español: Conocimientos de política internacional y comunitaria.
Català: foment de l'economia social a Catalunya:
Español: economía social en Cataluña:
Català: Anàlisi i control financer.
Español: Análisis y control financiero.
Català: Cada parcel·la proveirà espai suficient per a l'aparcament dels vehicles propis, un almenys per habitatge i els corresponents a l'activitat que genera la indústria.
Español: Cada parcela proveerá espacio suficiente para el aparcamiento de los vehículos propios, uno al menos por vivienda y los correspondientes a la actividad que genera la industria.
Català: 3.3 La Plataforma consta dels mòduls següents:
Español: 3.3 La Plataforma consta de los módulos siguientes:
Català: 9.4 Pel que fa a la compra de locals o béns susceptibles d'arrendament o venda, no se'n subvencionarà l'adquisició quan l'objecte social de l'entitat consisteixi precisament en la compravenda o arrendament dels béns esmentats.
Español: 9.4 Por lo que se refiere a la compra de locales o bienes susceptibles de arrendamiento o venta, no se subvencionará su adquisición cuando el objeto social de la entidad consista precisamente en la compraventa o arrendamiento de los bienes mencionados.
Català: 1.1 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de la inscripció a la prova.
Español: 1.1 Para poder presentarse a las pruebas, es necesario acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de inscripción a la prueba.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4350/2006, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (SLT/2456/2005, núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4350/2006, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2005).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 24 del Pla general d'ordenació urbana, referent a la unificació en un sector dels plans especials de millora urbana 2-3-4-5-6 Ribes Blaves, del municipi d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot assenyalant que l'àmbit resultant d'aquesta Modificació puntual no altera l'ordenació dels sòls de sistemes d'espais lliures, equipaments i zona d'aprofitament privat vigent fixada pels cinc plans de millora urbana aprovats definitivament en data 19 de setembre de 2001, mentre no s'aprovi el Pla de millora urbana, i amb el benentès que en la redacció del planejament derivat es tindrà en compte l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 4 de novembre de 2013.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 24 del Plan general de ordenación urbana, referente a la unificación en un sector de los planes especiales de mejora urbana 2-3-4-5-6 Ribes Blaves, del municipio de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, señalando que el ámbito resultante de la presente Modificación puntual no altera la ordenación de los suelos de sistemas de espacios libres, equipamientos y zona de aprovechamiento privado vigente fijada por los cinco planes de mejora urbana aprobados definitivamente en fecha 19 de septiembre de 2001, mientras no se apruebe el Plan de mejora urbana, y con la condición de que en la redacción del planeamiento derivado se tenga en cuenta el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 4 de noviembre de 2013.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: c) Estar inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació amb anterioritat a la seva inscripció al programa amb l'excepció prevista a la base 5.4.
Español: c) Estar inscritos en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de ocupación con anterioridad a su inscripción al programa con la excepción prevista en la base 5.4.
Català: Les faltes determinants de sanció disciplinària prescriuen, si són lleus, al tres mesos, si són greus, als dos anys, i, si són molt greus, als tres anys a comptar des de la data en què es van cometre.
Español: Las faltas determinantes de sanción disciplinaria prescribirán, si son leves, a los tres meses; si son graves, a los dos años; y si son muy graves, a los tres años a contar desde la fecha en que se cometieron.
Català: Duen a terme tasques heterogènies basant-se en procediments i directrius prèviament definits pels responsables de l'àrea funcional.
Español: Realizan tareas heterogéneas en base con unos procedimientos y directrices previamente definidos por los responsables del área funcional.
Català: FN=12 a; PO=9; A=1 torre elèctrica, 105 m de vol de línia aèria, 50 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=12 a; PO=9; A=1 torre eléctrica, 105 m de vuelo de línea aérea, 50 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: 7.2.1 La utilització de models de predicció de plagues i malalties, en cas que n'hi hagi i que s'hagin contrastat en la zona de cultiu.
Español: 7.2.1 La utilización de modelos de predicción de plagas y enfermedades, en caso de que haya y que se hayan contrastado en la zona de cultivo.
Català: e) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanuras, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o persona en qui delegui, assistit per un tècnic de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, que actuarà com a secretari.
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o persona en la que delegue, asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, que actuará como secretario.
Català: 39.3.2 Serà condició imprescindible per tenir dret a
Español: 39.3.2 Será condición imprescindible para disfrutar de
Català: 4.1 Perquè es pugui atorgar la llicència d'obres, cal que l'ajuntament hagi realitzat el control relatiu al fet que els habitatges projectats tinguin el nivell d'habitabilitat objectiva que estableix el present Decret.
Español: 4.1 Para que se pueda otorgar la licencia de obras, es necesario que el ayuntamiento haya realizado el control relativo a que las viviendas proyectadas tengan el nivel de habitabilidad objetiva que establece el presente Decreto.
Català: a) Mantenir les instal·lacions en condicions òptimes d'ús durant un període mínim de cinc anys, a comptar del moment en què s'efectuï la inversió, excepte en casos de força major.
Español: a) Mantener las instalaciones en condiciones óptimas de uso durante un periodo mínimo de cinco años, a contar del momento en que se efectúe la inversión, excepto en casos de fuerza mayor.
Català: Supervisa i controla la gestió dels ingressos i taxes del Departament, així com la caixa d'habilitació.
Español: Supervisa y controla la gestión de los ingresos y tasas del Departamento y la caja de habilitación.
Català: e) Resoldre els problemes que se suscitin de la interpretació i el compliment del Protocol.
Español: e) Resolver los problemas que se susciten en la interpretación y cumplimiento del Protocolo.
Català: Beneficiari: Investigació Hèpatica:
Español: Beneficiario: Investigación Hepática:
Català: Síndrome general d'adaptació.
Español: Síndrome general de adaptación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament general d'Agramunt per introduir-hi prevencions específiques enfront del risc de riuades i regular els sistemes d'equipaments no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Agramunt para introducir prevenciones específicas frente el riesgo de riadas y regular los sistemas de equipamientos no debe de someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.