BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins de l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, especialment amb el programa RIS3, d'Especialització Intel·ligent en Recerca i Innovació i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene por objeto la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, especialmente con el programa RIS3, de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene por objeto prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana, y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: b) Pel que fa a la recollida de residus a les àrees del municipi on es realitza mitjançant el sistema de recollida porta a porta, aquesta es recollirà de forma no selectiva cada 72 hores.
Español: b) Respecto a la recogida de residuos en las áreas del municipio donde se realiza mediante el sistema de recogida puerta a puerta, ésta se recogerá de forma no selectiva cada 72 horas.
Català: Nivells educatius i unitats concertades:
Español: Niveles educativos y unidades concertadas:
Català: ORDRE CLT/258/2002, de 8 de juliol, de creació de la Mesa de Coordinació de la Música.
Español: ORDEN CLT/258/2002, de 8 de julio, de creación de la Mesa de Coordinación de la Música.
Català: Publicitat i règim jurídic
Español: Publicidad y régimen jurídico
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Español: Visto que la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Català: (4) D'acord amb el que disposa l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, no es detecten necessitats d'escolarització en el districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, municipi on està ubicat el centre sol·licitant, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres docents sostinguts amb fons públics d'aquest districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, municipi.
Español: (4) De acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, no se detectan necesidades de escolarización en el distrito, área de escolarización, o en su caso, municipio donde está ubicado el centro solicitante, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros docentes sostenidos con fondos públicos de este distrito, área de escolarización, o en su caso, municipio.
Català: d) Calendari de les actuacions a realitzar.
Español: d) Calendario de las actuaciones a realizar.
Català: Cal resoldre la contradicció de l'article 164 apartat 3 i 4, a on simultàniament es determina que “es prohibeix qualsevol tipus de nova edificació” i es regulen les condicions de les noves edificacions (apartat 3.4, apartat 4.1, apartat 4.4).
Español: Es preciso resolver la contradicción del artículo 164 apartado 3 y 4, a donde simultáneamente se determina que “se prohíbe cualquier tipo de nueva edificación” y se regulan las condiciones de las nuevas edificaciones (apartado 3.4, apartado 4.1, apartado 4.4).
Català: Els aspirants hauran d'annexar a la sol·licitud el resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 4.
Español: Los aspirantes deberán anexar a la solicitud el resguardo del pago de la tasa de inscripción que establece la base 4.
Català: escolar de 10.500.- pta. anuals incrementades en 500 pessetes per cada any de
Español: ayuda escolar de 10.500 ptas. incrementadas en 500 pesetas por cada año
Català: 12.7 La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits i obligacions recollits a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 12.7 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta distribució es basa en la informació que han facilitat les mateixes universitats a la base de dades UNEIX en data 31 de desembre de 2018 i té en compte les universitats i els departaments que compleixen els requisits que preveu la base 3 esmentada.
Español: Esta distribución se basa en la información facilitada por las propias universidades en la base de datos UNEIX a 31 de diciembre de 2018 y tiene en cuenta las universidades y departamentos que cumplen los requisitos previstos en dicha base 3.
Català: Comprova les condicions d'il·luminació i de distribució espacial de les persones i objectes que integren la sessió.
Español: Comprueba las condiciones de iluminación y de distribución espacial de las personas y objetos que integran la sesión.
Català: Condicions penoses, tòxiques i perilloses
Español: Condiciones de penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: L'exercici es valorarà inicialment sobre un màxim de 10 punts; 5
Español: El ejercicio se valorará inicialmente sobre un máximo de 10
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria del procés selectiu per proveir 412 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, que es distribueixen com segueix:
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para proveer 412 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que se distribuyen como sigue:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del torrent de la Font en referència a l'alçada reguladora màxima, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del torrente de La Font en referencia a la altura reguladora máxima, de Badalona
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària màxima de 6 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 6 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Segueix per aquest camí direcció E fins que al cap d'uns 330 metres deixa el camí i travessa uns camps direcció N fins tornar a trobar el camí Ral.
Español: Sigue por este camino dirección E hasta que al cabo de unos 330 metros deja el camino y atraviesa unos campos dirección N hasta volver a encontrar el camino Ral.
Català: HIC no prioritari 9540, Pinedes mediterrànies.
Español: HIC no prioritario 9540, Pinares mediterráneos.
Català: d) Termini d'execució: 4 mesos, a partir del dia 15 de maig de 2015, prorrogables per 4 mesos més
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses, a partir del día 15 de mayo de 2015, prorrogables por 4 meses más
Català: de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya d'Establiments Viena, SA, per al període juny de 2001-maig de 2002
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de Establiments Viena, SA, para el período junio de 2001-mayo de 2002
Català: Les seves determinacions tenen caràcter de prioritat sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter de prioridad sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: c) Memòria descriptiva de l'entitat respecte de l'experiència amb el col·lectiu d'intervenció.
Español: c) Memoria descriptiva de la entidad respecto de la experiencia con el colectivo de intervención.
Català: Els departaments han d'introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris, els estats financers de societats i altres entitats i l'annex de personal al sistema GECAT, i han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació relativa a les previsions d'endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any (fitxa 2) i les consolidacions parcials (fitxa 4), abans del 25 de setembre de 2016, i introduir la resta de dades al sistema i trametre la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos, abans del 30 de setembre de 2016.
Español: Los departamentos deben introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios, los estados financieros de sociedades y otras entidades y el anexo de personal al sistema GECAT, y deben enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación relativa a las previsiones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año (ficha 2) y las consolidaciones parciales (ficha 4), antes del 25 de septiembre de 2016, e introducir el resto de datos al sistema y enviar el resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos, antes del 30 de septiembre de 2016.
Català: g) Aprovar, amb caràcter previ, les operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria en funció dels drets reconeguts en favor del Consorci.
Español: g) Aprobar, con carácter previo, las operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería en función de los derechos reconocidos a favor del Consorcio.
Català: L'alternativa seleccionada disposa dels serveis urbanístics necessaris i és on es desenvolupa l'activitat de càmping actualment.
Español: La alternativa seleccionada dispone de los servicios urbanísticos necesarios y es donde se desarrolla la actividad de camping actualmente.
Català: Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tret de l'annex, que es publica en la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya dins l'àmbit de turisme (www.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya excepto el anexo, que se publica en la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de turismo (www.gencat.cat).
Català: Per publicacions en diferent format (paper o electrònic) de caràcter didàctic i científic sobre disciplines objecte de la convocatòria o directament relacionades amb aspectes generals del currículum educatiu o amb l'organització escolar.
Español: Para publicaciones en diferente formato (papel o electrónico) de carácter didáctico y científico sobre disciplinas objeto de la convocatoria o directamente relacionadas con aspectos generales del currículo educativo o con la organización escolar.
Català: a) Controlar la documentació generada pel director general, amb l'obertura de correspondència, trasllat a les unitats corresponents i arxiu.
Español: a) Controlar la documentación generada por el director general, abrir la correspondencia y trasladarla a las unidades correspondientes.
Català: - Fora de les franges de protecció d'incendis, a l'hora d'executar les estassades es conservaran les espècies de sotabosc que produeixin fruits susceptibles de ser font d'aliment per a la fauna (Juniperus sp., Viburnum lantana, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Ilex aquifolium, etc.), mentre que s'eliminaran aquelles més inflamables (e.g.
Español: - Fuera de las franjas de protección de incendios, cuando se ejecuten los desbroces se conservarán las especies de sotobosque que produzcan frutos susceptibles de ser fuente de alimento para la fauna (Juniperus sp., Viburnum lantana, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Ilex aquifolium, etc.), mientras que se eliminarán aquellas más inflamables (p. ej.
Català: A aquests efectes podrà establir els concerts o acords més adients en aquest sentit amb l'Administració pública i les institucions, organismes o entitats que correspongui.
Español: A estos efectos podrá establecer los conciertos o acuerdos más adecuados en este sentido con la Administración pública y las instituciones, organismos o entidades que corresponda.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica que s'autoritza l'Administració de la Generalitat de Catalunya a comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Certamen: Ebreocasió, Fira del Vehicle d'Ocasió.
Español: Certamen: Ebreocasión, Feria del Vehículo de Ocasión.
Català: Sota la direcció tècnica corresponent, fa els treballs de millora de les diferents instal·lacions.
Español: Bajo la dirección técnica correspondiente, realizará trabajos de mejora de las diferentes instalaciones.
Català: Aquesta opció s'haurà de fer per escrit i adjuntar-se a la documentació establerta a la base 9.3.
Español: Esta opción se tendrá que realizar por escrito y adjuntarse a la documentación establecida en la base 9.3.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret regulador de les condicions per a la incineració dels residus, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona); a la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona); i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto regulador de las condiciones para la incineración de los residuos, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona); en la Junta de Residuos (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona); y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'Annex IV dels presents acords s'especifiquen els col·lectius destinataris de la roba de treball.
Español: En el Anexo IV de los presentes acuerdos se especifican los colectivos destinatarios de la ropa de trabajo.
Català: Proposar la implantació de nous instruments d'avaluació.
Español: Proponer la implantación de nuevos instrumentos de evaluación.
Català: El camp de golf disposarà d'edificacions complementàries, com la casa Club, que disposarà de tots els serveis necessaris com a complement a la pràctica de l'esport, com siguin la recepció, oficines d'administració, salons, bar, vestuaris amb els annexos de gimnàs, sauna i hidromassatge, magatzems per a bosses de pals, cotxes i carrets, botiga d'articles de golf, etc.
Español: El campo de golf dispondrá de edificaciones complementarias, como la casa Club, que dispondrá de todos los servicios necesarios como complemento a la práctica del deporte, como son la recepción, oficinas de administración, salones, bar, vestuarios con sus anexos de gimnasio, sauna e hidromasaje, almacenes para bolsas de palos, coches y carritos, tienda de artículos de golf, etc.
Català: La proporció que correspon a cadascun dels tipus de mèrits expressats a l'apartat anterior, dins el percentatge del 40% de la puntuació total possible assignat per a la valoració dels coneixements de les especialitats autonòmiques, és la següent:
Español: La proporción que corresponde a cada uno de los tipos de méritos expresados en el apartado anterior, dentro el porcentaje del 40% de la puntuación total posible asignado para la valoración de los conocimientos de las especialidades autonómicas, es la siguiente:
Català: d) Garantir la prestació dels serveis de TIC que el Departament requereix, tant dels serveis bàsics com del manteniment evolutiu i correctiu dels sistemes d'informació, i vetllant per l'adequada implantació en el Departament.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios de TIC que el Departamento requiere, tanto de los servicios básicos como del mantenimiento evolutivo y correctivo de los sistemas de información, y velando por su adecuada implantación en el Departamento.
Català: Col·laborar amb el superior jeràrquic.
Español: Colaborar con el superior jerárquico.
Català: Si el resultat de l'avaluació ho fa necessari, l'empresari ha de dur a terme controls periòdics de les condicions de treball i de l'activitat dels treballadors/es en la prestació dels seus serveis, per detectar situacions potencialment perilloses.
Español: Cuando el resultado de la evaluación lo hiciera necesario, el empresario realizará controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores/as en la prestación de sus servicios, para detectar situaciones potencialmente peligrosas.
Català: 29.2 A la resolució de convocatòria s'establiran els indicadors i a la Guia de Prescripcions Tècniques corresponent a cada Programa s'establiran els mecanismes de recollida d'aquests.
Español: 29.2 En la resolución de convocatoria se establecerán los indicadores y en la Guía de Prescripciones Técnicas correspondiente a cada Programa se establecerán los mecanismos de recogida de estos.
Català: Ha publicat més de 150 articles en revistes i ha fet importants contribucions per millorar la comprensió de la mecànica de fluids i els processos de transport en sistemes multifase dispersos, entre els quals destaquen el flux de partícules i els esprais, amb aplicacions en àrees com la ciència de materials i els sistemes de combustió.
Español: Ha publicado más de 150 artículos en revistas y ha hecho importantes contribuciones para mejorar la comprensión de la mecánica de fluidos y los procesos de transporte en sistemas multifase dispersos, entre los cuales destacan el flujo de partículas y de los spray, con aplicaciones en áreas como la ciencia de materiales y los sistemas de combustión.
Català: Adequació normativa al codi tècnic de l'edificació (CTE).
Español: Adecuación normativa al código técnico de la edificación (CTE).
Català: 3.5 Els conceptes subvencionables dels apartats 1.1 (Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal), 2.1 (Millora d'infraestructures), 2.3 (Actuacions silvícoles), 3.2 (Gestió forestal en la prevenció d'incendis), 3.3 (Infraestructures en la prevenció d'incendis), i els conceptes 3.1.1 (Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades), 3.1.4 (Pela de suro i pelagrí cremat) i 4.1.1 (Tractament i desembosc de biomassa forestal) de l'annex 1, en funció de la ubicació on es duen a terme i del sol·licitant, poden ser cofinançats amb el FEADER i per tant els imports màxims subvencionables són els indicats amb anterioritat.
Español: 3.5 Los conceptos subvencionables de los apartados 1.1 (Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal), 2.1 (Mejora de infraestructuras), 2.3 (Actuaciones silvícolas), 3.2 (Gestión forestal en la prevención de incendios), 3.3 (Infraestructuras en la prevención de incendios), y los conceptos 3.1.1 (Corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados), 3.1.4 (Pela de corcho y bornizo quemado) y 4.1.1 (Tratamiento y desembosque de biomasa forestal) del anexo 1, en función de la ubicación donde se llevan a cabo y del solicitante, pueden ser cofinanciados con el FEADER y por lo tanto los importes máximos subvencionables son los indicados con anterioridad.
Català: Concepte: arranjament local de joves 2008-2009.
Español: Concepto: arreglo local de jóvenes 2008-2009.
Català: b.4) Quan el consum de drogues o de substàncies estupefaents i el tràfic d'estupefaents es dugui a terme per part de personal relacionat amb l'activitat recreativa i/o amb els organitzadors.
Español: b.4) Cuando el consumo de drogas o de sustancias estupefacientes y el tráfico de estupefacientes se lleve a cabo por parte de personal relacionado con la actividad y con los organizadores.
Català: 23.3 La documentació del salari es farà per mitjà del lliurament a cada persona d'un rebut individual i confidencial justificatiu del pagament.
Español: 23.3 La documentación del salario se hará por medio de la entrega a cada persona de un recibo individual y confidencial justificativo del pago.
Català: Funció: permet assenyalar amb el cap en un plafó de comunicació.
Español: Función: permite señalar con la cabeza en un panel de comunicación.
Català: complementària per aprofundir el seu coneixement sobre les institucions
Español: complementaria para profundizar su conocimiento sobre las instituciones
Català: Coneixements en dret civil (associacions i fundacions).
Español: Conocimientos en derecho civil (asociaciones y fundaciones).
Català: Planta de Tecnologia dels Aliments.
Español: Planta de Tecnología de los Alimentos.
Català: b) Suport a entitats privades sense ànim de lucre que disposen d'un equipament des d'on s'impulsen projectes estables de suport als professionals dels sectors de les arts escèniques, la música o les arts visuals.
Español: b) Apoyo a entidades privadas sin finalidad de lucro que disponen de un equipamiento desde donde se impulsan proyectos estables de apoyo a los profesionales de los sectores de las artes escénicas, la música o las artes visuales.
Català: Vist que els canvis esmentats comporten la necessitat d'estructurar el Departament d'Empresa i Coneixement d'acord amb el seu nou àmbit de competències;
Español: Visto que los mencionados cambios comportan la necesidad de estructurar el Departamento de Empresa y Conocimiento de acuerdo con su nuevo ámbito de competencias;