BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la fi de la concessió de la contracta, els treballadors de l'empresa sortint, inclosos els que pertanyen als centres especials de treball, s'han d'adscriure a la nova titular de la contracta, que s'ha de subrogar en els drets i les obligacions que han de respectar la modalitat de contracte, categoria professional, jornada, horari, antiguitat i import total dels salaris fixats en aquest Conveni així com els de caràcter extrasalarials que els treballadors tinguin reconeguts en el moment de liquidar la relació laboral amb l'empresa sortint sempre que es doni els casos següents:
Español: Al término de la concesión de la contrata, los trabajadores de la empresa saliente, incluidos los pertenecientes a centros especiales de empleo, pasarán a estar adscritos a la nueva titular de la contrata, quien se subrogará en todos los derechos y obligaciones, respetándose la modalidad de contrato, categoría profesional, jornada, horario, antigüedad e importe total de los salarios fijados en este Convenio, así como los de carácter extrasalarial que los trabajadores tuvieran reconocidos en el momento de finiquitar la relación laboral con la empresa saliente, siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: URBANA: ELEMENT NÚMERO U.- PARTICIPACIÓ INDIVISA DE CINC ENTERS VUIT-CENTES SETANTA-CINC MIL·LÈSIMES PER CENT DEL LOCAL COMERCIAL EN PLANTA SOTERRANI, a la qual s'assigna el dret a ocupar la plaça d'aparcament NÚMERO U, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer de l'Arte, número 29 a 33; de SUPERFÍCIE tres-cents tres metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: URBANA: ELEMENTO NUMERO UNO.- PARTICIPACIÓN INDIVISA DE CINCO ENTEROS OCHOCIENTAS SETENTA Y CINCO MILÉSIMAS POR CIENTO DEL LOCAL COMERCIAL EN PLANTA SOTANO, a la que se le asigna el derecho a ocupar la plaza de aparcamiento NÚMERO UNO, de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle del Arte, número 29 a 33; de SUPERFICIE trescientos tres metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Subvenció atorgada: 14.926,89 euros.
Español: Subvención otorgada: 14.926,89 euros.
Català: d) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció, així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenguin, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención, así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que de ellas dependan, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: a) Les càrregues i gravàmens del solar i de l'immoble i la forma de cancel·lar-los, establint les garanties corresponents.
Español: a) Las cargas y gravámenes del solar y del inmueble y la forma de cancelarlos, estableciendo las garantías correspondientes.
Català: Efectuar el muntatge i el desmuntatge de components en màquines i/o en equips de producció, com també els reglatges, els ajusts i els canvis d'utillatge i/o de sèrie.
Español: Efectuar el montaje y desmontaje de componentes en máquinas y/o equipos de producción, así como reglajes, ajustes y cambios de utillaje y/o de serie.
Català: Oficina comptable (Delegació)
Español: Oficina Contable (Delegación)
Català: Finalitat: Creació d'un Consell Consultiu de Dones al Municipi de la Fatarella.
Español: Finalidad: Creación de un Consejo Consultivo de Mujeres en el Municipio de La Fatarella.
Català: j) Responsable del fitxer: persona física o jurídica o òrgan administratiu que atén les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició formulats pels subjectes font, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: j) Responsable del fichero: persona física o jurídica u órgano administrativo que atiende las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición formulados por los sujetos fuente, de conformidad con lo que dispone la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Suport per a muntatge i activació de clients.
Español: Soporte para montaje y activación de clientes.
Català: En data 23 d'abril de 2019, l'entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 23 de abril de 2019, la entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La descripció del límit s'inicia al nord-oest de l'espai, a la confluència entre la carretera de Còrdova a Tarragona (N-420) i el camí de les Serres, a l'est de los Espardals.
Español: La descripción del límite se inicia al noroeste del espacio, en la confluencia entre la carretera de Córdoba a Tarragona (N-420) y el camino de Les Serres, al este de Los Espardals.
Català: Serveis mèdics de medicina general.
Español: Servicios médicos de medicina general.
Català: d) Fotocòpia compulsada del certificat d'alta de la posada en funcionament i de compliment del reglament d'aparells elevadors ascensors amb marcatge CE per part del departament competent.
Español: d) Fotocopia compulsada del certificado de alta de la puesta en funcionamiento y de cumplimiento del reglamento de aparatos elevadores ascensores con marcado CE por parte del departamento competente.
Català: És l'ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris.
Español: Es el uso que corresponde en aquellos edificios que se destinan en alojamientos comunitarios.
Català: El 1997 tots els conceptes retributius s'incrementaran, amb efectes retroactius a l'1 de gener, en el 2,2% com a revisió provisional d'acord amb l'IPC provisional fixat pel Govern per a tot l'Estat espanyol. Una vegada publicat per l'INE el valor definitiu de l'IPC real per a l'Estat el 1997, es revisarà l'increment anticipat i s'ajustarà al percentatge en què s'hagi fixat aquest IPC real estatal.
Español: Para 1997, todos los conceptos retributivos, se incrementarán, con efectos retroactivos a 1 de enero, en el 2'2% como revisión provisional con arreglo al IPC provisional fijado por el gobierno para todo el Estado español y, una vez publicado por el INE el valor definitivo del IPC real para el estado en 1997, se revisará el indicado incremento anticipado, ajustándolo al porcentaje en que se haya fijado tal IPC real estatal.
Català: Masies i cases rurals existents susceptibles de reconstrucció
Español: Masías y casas rurales existentes susceptibles de reconstrucción
Català: EL Ple de l'Ajuntament de data 26 de juny de 2018 ha aprovat inicialment el Reglament del funcionament de l'espai municipal “Cal Monjo Coworking” de La Vall d'en Bas, el qual s'exposa al públic pel termini de trenta dies als efectes d'al·legacions i reclamacions.
Español: EL Pleno del Ayuntamiento de fecha 26 de junio de 2018 ha aprobado inicialmente el Reglamento del funcionamiento del espacio municipal “Cal Monjo Coworking” de La Vall d'en Bas, el cual se expone al público por un periodo de treinta días a los efectos de alegaciones i reclamaciones.
Català: Analista d'aplicacions d'informàtica.
Español: Analista de aplicaciones de informática.
Català: - La instal·lació d'il·luminació exterior ha de romandre apagada a partir de les 23:00 h en horari d'hivern i de les 0:00 h en horari d'estiu.
Español: - La instalación de iluminación exterior tiene que permanecer apagada a partir de las 23:00 h en horario de invierno y de las 0:00 h en horario de verano.
Català: Títol: Substitució i millora de la xarxa d'abastament d'aigua de boca, 2a fase.
Español: Título: Sustitución y mejora de la red de abastecimiento de agua de boca, 2ª fase.
Català: Practicar tècniques de memorització.
Español: Practicar técnicas de memorización.
Català: Un cop traslladades les manifestacions de l'empresa peticionària a Endesa Distribución Eléctrica, SL, manifesta la seva conformitat i espera que els treballs contemplats en la xarxa de transport es realitzin prioritzant l'atenció al mercat que s'alimenta d'aquesta subestació amb el menor temps possible.
Español: Una vez trasladadas las manifestaciones de la empresa peticionaria a Endesa Distribución Eléctrica, SL, manifiesta su conformidad y espera que los trabajos contemplados en la red de transporte se realicen priorizando la atención al mercado que se alimenta de esta subestación en el menor tiempo posible.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral, de salud y prevención de riesgos.
Català: a) La signatura de convenis, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris que comportin una despesa a càrrec del servei pressupostari del Gabinet del titular del Departament i de la Secretaria General fins a un import màxim de 30.000 euros.
Español: a) La firma de convenios, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios que comporten un gasto a cargo del servicio presupuestario del Gabinete del titular del Departamento y de la Secretaría General hasta un importe máximo de 30.000 euros.
Català: Aquest complement retribueix la presència efectiva i continuada en el lloc de treball.
Español: Este complemento retribuye la presencia efectiva y continuada en el puesto de trabajo.
Català: —4 Característiques de les diferents modalitats d'ajuts
Español: —4 Características de las diferentes modalidades de ayudas
Català: Informa sobre els expedients relatius al personal del Departament en relació amb l'adquisició i consolidació de grau, drets i deures, declaració de situacions administratives, concursos, règim d'incompatibilitats i disciplinari de personal, així com qualsevol altre requeriment sobre aquesta matèria.
Español: Informa sobre los expedientes relativos al personal del Departamento en relación con la adquisición y consolidación de grado, derechos y deberes, declaración de situaciones administrativas, concursos, régimen de incompatibilidades y disciplinario de personal, así como cualquier otro requerimiento sobre esta materia.
Català: La Intervenció General ha d'establir, mitjançant una instrucció, els models de balanç, el compte de resultat economicopatrimonial, l'estat de canvis en el patrimoni net, l'estat de fluxos d'efectiu, l'estat de liquidació del pressupost consolidat i la memòria dels comptes consolidats que cal afegir al Compte general de la Generalitat.
Español: La Intervención General tiene que establecer, mediante una instrucción, los modelos de balance, la cuenta de resultado economicopatrimonial, el estado de cambios en el patrimonio neto, el estado de flujos de efectivo, el estado de liquidación del presupuesto consolidado y la memoria de las cuentas consolidadas que hay que añadir a la Cuenta general de la Generalidad.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5111, de 15.4.2008; al BOE núm. 95, de 19.4.2008, i al diari La Vanguardia d'11.4.2008.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5111, de 15.4.2008; en el BOE núm. 95, de 19.4.2008, y en el diario La Vanguardia de 11.4.2008.
Català: 7.5 Cada centre ha d'elaborar un model propi d'informe que ha de reflectir els resultats obtinguts en l'avaluació del procés d'aprenentatge de l'alumne, els aspectes personals i evolutius que es consideri oportú esmentar i les mesures complementàries o de reforç adoptades o previstes.
Español: 7.5 Cada centro debe elaborar un modelo propio de informe que debe reflejar los resultados obtenidos en la evaluación del proceso de aprendizaje del alumno, los aspectos personales y evolutivos que se considere oportuno mencionar y las medidas complementarias o de refuerzo adoptadas o previstas.
Català: g) Declaració responsable de no presentar duplicitat de factures ni fotocòpies compulsades quan es justifiqui.
Español: g) Declaración responsable de no presentar duplicidad de facturas ni fotocopias compulsadas cuando se justifique.
Català: Les categories professionals del personal afectat per aquest Conveni, determinat en el seu article 4, i les funcions de cada una d'aquestes, sens perjudici d'altres que es vagin realitzant fins avui, són les següents:
Español: Las categorías profesionales del personal afectado por este Convenio, determinado en su artículo 4, y las funciones de cada una de ellas, sin perjuicio de otras que se vengan realizando hasta la fecha, son las siguientes:
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4028, pàg. 24186, d'11.12.2003).
Español: (Corrección de errata en el DOGC núm. 4028, pág. 24186, de 11.12.2003).
Català: Mòdul professional 7: estudi de la imatge
Español: Módulo profesional 7: estudio de la imagen
Català: Per a la ubicació del repetidor, s'han estudiat cinc alternatives a banda de l'alternativa U0, que consisteix a no instal·lar el repetidor:
Español: Para la ubicación del repetidor, se han estudiado cinco alternativas aparte de la alternativa U0, que consiste en no instalar el repetidor:
Català: Els permisos retribuïts seran informats favorablement per la direcció dels centres o de l'escola i traslladats a la gerència de l'IMSP que els autoritzarà.
Español: Los permisos retribuidos serán informados favorablemente por la dirección de los centros o de la escuela y trasladados a la gerencia del IMSP que los autorizará.
Català: Apropament de les cultures a partir de les tradicions culinàries
Español: Acercamiento de las culturas a partir de las tradiciones culinarias
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la DGPAM, amb la informació de les actuacions dutes a terme, abans de la data que estableixi la resolució de concessió i, com a màxim, la data prevista en la convocatòria corresponent.
Español: 14.1. Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas en la DGPAM, con la información de las actuaciones llevadas a cabo, antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y, como máximo, la fecha prevista en la convocatoria correspondiente.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 d'abril de 2015, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels acords de 10 de març de 2015 i 24 d'abril de 2015 i de les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector SAU-3 de Sant Joan de Mollet, un cop verificada pels serveis tècnics la documentació de la constitució de la garantia del 12% tramesa per l'Ajuntament el 2 d'octubre i 26 de novembre de 2015.
Español: En cumplimiento de la facultad atorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de abril de 2015, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los acuerdos de 10 de marzo de 2015 y 24 de abril de 2015 y de las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector SAU-3 de Sant Joan de Mollet, una vez verificada por los servicios técnicos la documentación de la constitución de la garantía del 12% remitida por el Ayuntamiento el 2 de octubre y 26 de noviembre de 2015
Català: Per qüestions jurídico-administratives el 972182509 d'11h a 15 h.
Español: Para cuestiones jurídico-administrativas el 972182509 de 11 a 15 h.
Català: Substitut: llicenciat en farmàcia col·legiat i habilitat administrativament per exercir com a tal.
Español: Sustituto: licenciado en farmacia colegiado y habilitado administrativamente para ejercer como tal.
Català: 36.1 Les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que aspirin a exercir les funcions d'oficial, sergent o caporal han de reunir els requisits esmentats en aquest article i ser nomenades conforme al sistema establert a la secció tercera d'aquest capítol.
Español: 36.1 Las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que aspiren a ejercer las funciones de oficial, sargento o cabo tienen que reunir los requisitos mencionados en este artículo y ser nombradas conforme al sistema establecido en la sección tercera de este capítulo.
Català: D'acord amb el Comitè d'Ajut al Desenvolupament (CAD), la prevenció de conflictes fa referència a les acciones que es porten a terme a curt, a mitjà i a llarg termini per reduir les tensions manifestes i prevenir l'esclat o la repetició d'un conflicte armat.
Español: De acuerdo con el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD), la prevención de conflictos se refiere a las acciones que se llevan a cabo a corto, a medio y a largo plazo para reducir las tensiones manifiestas y prevenir el estallido o la repetición de un conflicto armado.
Català: .2 L'admissió als ensenyaments professionals que s'ofereixen a l'empara del Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica, o de l'article 34 del Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, es regeix per la regulació específica de cada oferta.
Español: .2 La admisión en las enseñanzas profesionales que se ofrecen al amparo del Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica, o del artículo 34 del Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, se rige por la regulación específica de cada oferta.
Català: g) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta natura dintre d'un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: g) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un período de 6 meses, siempre y cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Escola de Capacitació Agrària d'Alfarràs.
Español: Escuela de Capacitación Agraria de Alfarràs.
Català: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars (situades a l'av. del Nord, núm. 6).
Español: 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 plazas escolares (situadas en la av. del Nord, núm. 6).
Català: Béns de protecció nivell A: protecció de façana, volum i estructura general de l'edifici.
Español: Bienes de protección nivel A: protección de fachada, volumen y estructura general del edificio.
Català: Funcions i regulacions.
Español: Funciones y regulaciones.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Terrassa
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Terrassa
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del carrer de la Farga, 6, del sector polígon industrial Comte de Sert (SUP-PP-5), de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de la calle de La Farga, 6, del sector polígono industrial Comte de Sert (SUP-PP-5), de Castellbisbal, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Establiments de 3 estrelles: una plaça cada 5 habitacions a partir de 20 habitacions.
Español: Establecimientos de 3 estrellas: una plaza cada 5 habitaciones, a partir de 20 habitaciones.
Català: h) Certificació de totes les subvencions sol·licitades o rebudes de qualsevol administració pública en els darrers tres anys.
Español: h) Certificación de todas las subvenciones solicitadas o recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años.
Català: La proposta preveu canvis en cinc articles de les Normes subsidiàries vigents, la incorporació d'una nova disposició transitòria i l'ajustament de l'alineació en el front sud d'una illa del carrer Pau Casals.
Español: La propuesta prevé cambios en cinco artículos de las Normas subsidiarias vigentes, la incorporación de una nueva disposición transitoria y el ajuste de la alineación en el frente sur de una manzana de la calle Pau Casals.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 de setembre de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de septiembre de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: La durada del present Conveni col·lectiu serà de tres anys (2007-2009).
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de tres años (2007-2009).
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o superior o equivalent d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004) a l'efecte de quedar exempt/a de la realització de la subprova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.2.a).
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o superior o equivalente de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), al efecto de quedar exento/a de la realización de la subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.a).
Català: En compliment del que estableix l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, pel que es farà públic el text integre aprovades.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, por lo que se hará público el texto integro aprobadas.
Català: mecànics, processos químics i processos semiquímics.
Español: Procesos mecánicos, procesos químicos y procesos semiquímicos.
Català: Aragó i Migdia-Pirineus.
Español: Aragón y Mediodía-Pirineos.
Català: d'equips tèrmics i de fluids
Español: de equipos térmicos y de fluidos