BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el procediment d'atorgament de llicències de reconstrucció o rehabilitació, quan se sol·liciti l'informe de la Comissió territorial d'urbanisme regulat en l'art 50 de la Llei d'Urbanisme, caldrà aportar la justificació de la legalitat urbanística de les obres executades amb anterioritat de l'aprovació del Catàleg en les fitxes M47 MASIA DE CAL PEDROLET i M60 MASIA DE LA MONTSE DEL PEDRO.
Español: - En el procedimiento de otorgamiento de licencias de reconstrucción o rehabilitación, cuando se solicite el informe de la Comisión territorial de urbanismo regulado en el art 50 de la Ley de Urbanismo, se deberá aportar la justificación de la legalidad urbanística de las obras ejecutadas con anterioridad de la aprobación del Catálogo en las fichas M47 MASIA CAL PEDROLET y M60 MASIA DE LA MONTSE DEL PEDRO.
Català: Els llocs de treball vacants que es traspassen consten en la relació
Español: Los puestos de trabajo vacantes que se traspasan figuran en la relación
Català: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Edificabilitat bruta màxima és de 0,20 m2s/m2s.
Español: Edificabilidad bruta máxima es de 0,20 m2s/m2s.
Català: e) El nombre màxim de vivendes serà de 8.
Español: e) El número máximo de viviendas será de 8.
Català: Catalunya i el d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 1994, a
Español: definitiva de 16 de febrero de 1994, a efectos de su inmediata ejecutividad tal
Català: 7.1 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució, a la persona titular d'aquesta Direcció General, a proposta de la junta d'avaluació prevista a la base 7.2 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març.
Español: 7.1 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución, a la persona titular de esta Dirección General, a propuesta de la junta de evaluación prevista en la base 7.2 del anexo 1 de la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i d'acord amb el que estableixen la disposició transitòria primera de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció donada per l'article 21 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i disposicions que el desenvolupen;
Español: Considerando lo dispuesto en la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y de acuerdo con lo que establecen la disposición transitoria primera de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según la redacción dada por el artículo 21 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y disposiciones que lo desarrollan;
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades individualment.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas individualmente.
Català: Els seus valors econòmics apareixen reflectits als articles 48 i 49 d'aquest Conveni.
Español: Sus valores económicos aparecen reflejados en los artículos 48 y 49 de este Convenio.
Català: Coneixements de subvencions.
Español: Conocimientos de subvenciones
Català: Convocatòria: subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: Convocatoria: subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: f) Campanyes de divulgació i sensibilització.
Español: f) Campañas de divulgación y sensibilización.
Català: b.5) Coordinació de les accions: 10 punts.
Español: b.5) Coordinación de las acciones: 10 puntos.
Català: Totes aquestes despeses hauran d'estar directament relacionades amb l'acció formativa subvencionada i hauran de ser necessàries per a la seva execució.
Español: Todos estos gastos tendrán que estar directamente relacionados con la acción formativa subvencionada y tendrán que ser necesarias para su ejecución.
Català: Quan actuen com a agents de l'autoritat fora de les oficines públiques, davant de terceres persones, els funcionaris han d'acreditar aquesta condició, i poden sol·licitar el suport, l'empara i la protecció de les autoritats públiques, que estan obligades a prestar-los-els.
Español: Cuando actúan como agentes de la autoridad fuera de las oficinas públicas, ante terceras personas, los funcionarios deben acreditar esta condición, y pueden solicitar el apoyo, el amparo y la protección de las autoridades públicas, que están obligadas a prestárselos.
Català: a) El personal ha de rebre formació i informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'equipament (energia, aigua, residus, mobilitat, etc.) i sobre la manera d'actuar per poder participar satisfactòriament en la seva gestió.
Español: a) El personal ha de recibir formación e información, como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el equipamiento (energía, agua, residuos, movilidad, etc.) y sobre la forma de actuar para poder participar satisfactoriamente en su gestión.
Català: No es podrà ocupar més superfície que la que indica la llicència.
Español: No se podrá ocupar más superficie que la que indica la licencia.
Català: L'aigua als medis naturals.
Español: El agua en los medios naturales.
Català: 2.26 L'arxivística a l'era de la informació: el lloc de l'arxivística en la gestió integrada de la informació.
Español: 2.26 La archivística en la era de la información: el puesto de la archivística en la gestión integrada de la información.
Català: L'anunci pel qual s'assenyalarà el dia, el lloc i l'hora en què es durà a terme l'acte d'elecció de destinació es publicarà amb la llista de puntuacions finals a què fa referència la base 3.3 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio por el que se señalará el día, el lugar y la hora en que se llevará a término el acto de elección de destino se publicará con la lista de puntuaciones finales a que hace referencia la base 3.3 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: En la fase d'execució de l'obra s'han tenir en compte les superfícies d'ocupació temporal d'obres en els espais de menys valor i restablir les seves condicions inicials.
Español: En la fase de ejecución de la obra se ha tener en cuenta las superficies de ocupación temporal de obras en aquellos espacios de menos valor y restablecer sus condiciones iniciales.
Català: d) Fer la proposta i l'assessorament sobre programes d'educació per a la salut dirigits tant a la població en general de Catalunya com a grups de risc específics.
Español: d) Realizar la propuesta y el asesoramiento sobre programas de educación para la salud dirigidos tanto a la población en general de Cataluña como a grupos de riesgo específicos.
Català: Formes d'actuació sobre l'entorn
Español: Formas de actuación sobre el entorno
Català: Prepara el material i la documentació que correspongui per a l'assistència del/ de la conseller/a a qualsevol acte oficial (congressos, conferències, reunions, etc.).
Español: Prepara el material y la documentación que corresponda para la asistencia del/ de la Consejero/a a cualquier acto oficial (congresos, conferencias, reuniones, etc).
Català: Denominació: Splai.
Español: Denominación: Splai.
Català: Es reunirà amb una periodicitat mensual, o amb caràcter extraordinari sempre que el president o presidenta ho consideri oportú o a petició de la majoria dels seus membres.»
Español: Se reunirá con una periodicidad mensual, o con carácter extraordinario siempre que el presidente o presidenta lo considere oportuno o a petición de la mayoría de sus miembros.»
Català: Donar suport en la realització de la direcció i coordinació a realitzar per les subdireccions de la intervenció, prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic i comptable, que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de la dirección y coordinación a realizar por las subdirecciones de la intervención, previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico y contable, que realizan los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: a) La superació de la prova amb caràcter obligatori i eliminatori.
Español: a) La superación de la prueba con carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Sra. M. Socorro Osua Quintana, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. M. Socorro Osua Quintana, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a una zona del barri Bonavista, del Pla del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a una zona del barrio Bonavista, en el término municipal de El Pla del Penedès
Català: Article -1 Naturalesa i finalitat del Pla de Millora Urbana
Español: Article -1 Naturaleza y finalidad del Plan de Mejora Urbana
Català: La superfície de terreny ocupada per la part que està edificada és de cent dotze metres vint decímetres quadrats.
Español: La superficie del terreno ocupada por lo edificado es de ciento doce metros veinte decímetros cuadrados.
Català: No s'afecten àmbits inclosos al Pla d'espais d'interès natural, a la xarxa Natura 2000, a l'Inventari de zones humides de Catalunya ni tampoc a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: No se afectan ámbitos incluidos en el Plan de espacios de interés natural, en la red Natura 2000, en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni tampoco en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Títol: Millora de l'accessibilitat al centre cívic i social.
Español: Título: Mejora de la accesibilidad al centro cívico y social.
Català: f) Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves causes, els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: f) Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre absentismo laboral y sus causas, los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: 1.3 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el de concessió directa.
Español: 1.3 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el de concesión directa.
Català: Descriure i interpretar exemples de casos de ressonància.
Español: Describir e interpretar ejemplos de casos de resonancia.
Català: 6.2 Munta una estació depuradora portàtil, selecciona les eines adequades i els manuals d'instal·lació, en comprova la funcionalitat, i mesura la qualitat de l'aigua.
Español: 6.2 Monta una estación depuradora portátil, selecciona las herramientas adecuadas y los manuales de instalación, comprueba su funcionalidad, y mide la calidad del agua.
Català: Manutenció i estada (article 8 del Reglament IRPF)
Español: Manutención y estancia (artículo 8 del Reglamento IRPF)
Català: 1.2 Descriu les propietats i les característiques de l'aire i els gasos utilitzats a la indústria química.
Español: 1.2 Describe las propiedades y características del aire y los gases utilizados en la industria química.
Català: Descripció: direcció integrada conjunta per a la construcció i conservació de dos edificis, i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de l'Eixample - Barcelona (plaça d'Espanya) i Reus.
Español: Descripción: dirección integrada conjunta para la construcción y conservación de dos edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mossos d'Esquadra de L'Eixample - Barcelona (plaza de Espanya) y Reus.
Català: La disposició final de l'Ordre de 21 de juliol de 1999, per la qual es regula la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals, faculta la Direcció General del Medi Natural per modificar, mitjançant una resolució, el període hàbil i les espècies capturables, amb la finalitat de conservar les espècies d'ocells fringíl·lids.
Español: La disposición final de la Orden de 21 de julio de 1999, por la que se regula la captura en vivo, la posesión y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales, faculta a la Dirección General del Medio Natural para modificar, mediante una resolución, el período hábil y las especies capturables, con la finalidad de conservar les especies de pájaros fringílidos.
Català: e) Les dates i els llocs, inclosos els llocs web, de publicació de resultats.
Español: e) Las fechas y los lugares, incluidos los sitios web, de publicación de resultados.
Català: de la feina, els treballadors siguin canviats totalment o parcialment de servei
Español: organización del trabajo, los empleados fueran cambiados total o
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Elorduy Vidal secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Elorduy Vidal secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: i) Interpretar i seleccionar informació per elaborar documentació tècnica i administrativa, vetllant per l'ús d'estratègies i tècniques de redacció i comunicació no sexistes.
Español: i) Interpretar y seleccionar información para elaborar documentación técnica y administrativa, velando por el uso de estrategias y técnicas de redacción y comunicación no sexistas.
Català: —4 Reglament internacional per prevenir els abordatges a la mar (RIPA).
Español: —4 Reglamento internacional para prevenir los abordajes en el mar (RIPA)
Català: c) Certificat de serveis prestats, emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el sol·licitant presta els seus serveis, en el qual constin els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins l'Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d'aquests, juntament amb les tasques realitzades.
Español: c) Certificado de servicios prestados, emitido por el responsable del servicio de personal del departamento u organismo donde el solicitante presta sus servicios, en el que consten los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro la Administración y el tiempo que ha sido ocupante cada uno de éstos, junto con las tareas realizadas.
Català: Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la comissió de valoració exposa la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de la preferència dels llocs de treball de les persones participants.
Español: Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la comisión de valoración expone la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas participantes.
Català: Els autors poden participar amb una sola obra original i inèdita, que no hagi estat publicada ni representada, i que no hagi estat premiada abans ni durant el procés de selecció, ni fins al moment del veredicte del jurat.
Español: Los autores pueden participar con una sola obra original e inédita, que no haya sido publicada ni representada, y que no haya sido premiada antes ni durante el proceso de selección, ni hasta el momento del veredicto del jurado.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Milany, en el lloc conegut com els Artigars.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Milany, en el lugar conocido como los Artigars.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el model d'imprès normalitzat que es pot obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat de Catalunya (http://cultura.gencat.net/esport/esportcatala/consell.htm).
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo de impreso normalizado que puede obtenerse en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad de Cataluña (http://cultura.gencat.net/esport/esportcatala/consell.htm).
Català: La planificació de personal té per objectiu articular-ne
Español: La planificación de personal tiene por objeto articular su
Català: Borsa vacances: 21.988 pessetes
Español: Bolsa vacaciones: 21.988 pesetas
Català: L'objectiu és proporcionar un conjunt integrat de dades, de salut i mortalitat, amb la utilització, en alguns casos, de tècniques de fusió de dades.
Español: El objetivo es proporcionar un conjunto integrado de datos de salud y mortalidad con la utilización, en algunos casos, de técnicas de fusión de datos.
Català: Per tal d'analitzar la correcta aplicació del programa i la consecució dels seus objectius, el CCE constitueix la comissió de seguiment dels JEEC, formada per dos membres del CCE, dos membres en representació dels consells esportius a proposta de la UCEC i dos membres en representació de les federacions esportives proposats per la UFEC.
Español: Con el fin de analizar la correcta aplicación del programa y la consecución de sus objetivos, el CCE constituye la comisión de seguimiento de los JEEC, formada por dos miembros del CCE, dos miembros en representación de los consejos deportivos a propuesta de la UCEC y dos miembros en representación de las federaciones deportivas a propuesta de la UFEC.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 3 Obrir un nou termini d'informació pública d'un mes per a tots els interessats en el Projecte de Reparcel·lació del Subsector 1 del Sector Horta de Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell, amb la notificació personal als interessats, a fi i efecte que s'hi pugin presentar les al·legacions que es considerin adients, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial corresponent i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3 Abrir un nuevo plazo de información pública de un mes para todos los interesados en el Proyecto de Reparcelación del Subsector 1 del Sector Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell, con la notificación personal a los interesados, a fin y efecto que se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas, con la puntualización que con respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial correspondiente y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A) Al personal de REU i neteja de xarxa viària se li ha de lliurar els uniformes de treball següents: 2 a l'hivern i 2 a l'estiu, segons les condicions climatològiques.
Español: A) Al personal de RBU y limpieza red viaria, se le hará entrega de los uniformes de trabajo siguientes: 2 en invierno y 2 en verano, atendiendo a las condiciones climatológicas.
Català: b. La repercussió del fet en els altres treballadors, a l'empresa, a tercers, especialment malalts i els seus familiars, així com, la repercussió social del mateix.
Español: b. La repercusión del hecho en los otros trabajadores, a la empresa, a terceros, especialmente enfermos y sus familiares, así como, la repercusión social del mismo.
Català: Aquest tràmit es regeix pel que disposa la legislació de procediment administratiu.
Español: Este trámite se rige por lo que dispone la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Identificació d'itineraris de formació de caràcter transversal
Español: Identificación de itinerarios de formación de carácter transversal.
Català: intervenen en la producció ceràmica no incideixin negativament en
Español: intervienen en la producción cerámica no incidan negativamente en
Català: de 19 de juny de 1998 es va fer pública la composició nominal del
Español: de 1998 se hizo pública la composición nominal del tribunal
Català: a. No ha de suposar per al treballador ni beneficis ni pèrdues, llevat que amb aquest sistema es pretén atendre exclusivament les despeses reals normals ocasionades pels esmentats viatges, allotjament i manutenció.
Español: a) No deberá suponer al trabajador ni beneficios ni pérdidas, puesto que con este sistema se pretende exclusivamente atender a los gastos reales normales ocasionados por los citados viajes, alojamiento y manutención.
Català: Hi ha el projecte de construcció d'una carretera que uneixi la població i Riba-roja d'Ebre.
Español: Existe el proyecto de construcción de una carretera que una la población y Riba-roja d'Ebre.
Català: 8.7 La sol·licitud inclourà el nombre de contractes de treball en la modalitat de pràctiques que l'entitat beneficiària pretén executar, la quantia de l'ajut que es sol·licita i la declaració responsable relativa al compliment dels requisits i obligacions recollits en la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 8.7 La solicitud incluirá el número de contratos de trabajo en la modalidad de prácticas que la entidad beneficiaria pretende ejecutar, la cuantía de la ayuda que se solicita y la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en la base 3 del anexo de esta Orden.