BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveuen els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va donar trasllat de la sol·licitud, annexant les separates corresponents i sol·licitant informes a les administracions públiques, organismes i empreses de servei públic o d'interès general afectades per l'expedient:
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 127 y 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se dio traslado de la solicitud, anexando las separatas correspondientes y solicitando informes a las administraciones públicas, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectadas por el expediente:
Català: D'1 mes natural o 22 dies laborables, que es gaudirà preferiblement durant els mesos de juliol, agost o setembre.
Español: De 1 mes natural o 22 días laborables, de los que se disfrutará preferiblemente durante los meses de julio, agosto o septiembre.
Català: es poden contractar treballadors per les modalitats de contracte
Español: trabajadores fijos se podrán contratar trabajadores por las modalidades
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. CAD-B-4-2013).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. CAD-B-4-2013).
Català: L'horari de les beques és de matí.
Español: El horario de las becas es de mañana.
Català: Correspon al comptador l'ordenament de la comptabilitat del Col·legi,
Español: Corresponde al contador el ordenamiento de la contabilidad del Colegio, recoger
Català: A l'annex 4 d'aquesta Resolució hi figura la localitat inclosa en aquest concurs.
Español: En el anexo 4 de esta Resolución figura la localidad incluida en este concurso.
Català: —2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 10.2 En el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, la persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació, i perdrà els drets del concurs en el supòsit que deixi passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: 10.2 En el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el DOGC, la persona interesada deberá incorporarse a su destino, y perderá los derechos del concurso en el supuesto de que deje pasar el plazo mencionado para incorporarse.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones puntuales de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que altere su cualificación, en este último caso, si las nuevas cualificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no-sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Per a la subzona 5e, el Padró, caldrà definir una normativa urbanística que s'ajusti a les determinacions gràfiques del Estudi de detall aprovat, fixant la parcel·la mínima, el seu front mínim, i les determinacions respecte a l'edificabilitat, ocupació Alçària reguladora, separacions de l'edificació i els usos admissibles.
Español: Para la subzona 5e, el Padrón, habrá que definir una normativa urbanística que se ajuste a las determinaciones gráficas del Estudio de detalle aprobado, fijando la parcela mínima, su frente mínimo, y las determinaciones Respecto a la edificabilidad, ocupación altura reguladora, separaciones de la edificación y los usos admisibles.
Català: .3 La Universitat Rovira i Virgili destinarà el bé a servei públic universitari, mitjançant la docència, l'estudi i la recerca.
Español: .3 La Universidad Rovira y Virgili destinará el bien a servicio público universitario, mediante la docencia, el estudio y la investigación.
Català: Tres treballadors elegits pel Comitè d'Empresa
Español: 3 trabajadores elegidos por el Comité de Empresa
Català: Interrelació amb altres departaments.
Español: Interrelación con otros departamentos.
Català: La comissió deontològica o les persones delegades per la Junta podran, si ho estimen convenient, realitzar actuacions prèvies amb objecte de determinar si concorren circumstàncies que justifiquin la incoació de l'expedient o la investigació o esbrinament dels fets.
Español: La comisión deontológica o las personas delegadas por la Junta podrán, si lo estiman conveniente, realizar actuaciones previas con objeto de determinar si concurren circunstancias que justifiquen la incoación del expediente o la investigación o averiguación de los hechos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPL de l'aprovació de la convocatòria i les bases íntegres que han de regir el procés selectiu per proveir una plaça de tècnica d'administració general TAG/Serveis A1.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPL de la aprobación de la convocatoria y las bases íntegras que deben regir el proceso selectivo para cubrir una plaza de técnica de administración general TAG/Servicios A1.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, expedido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, el departamento o la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració i l'EIA, valorats en aquesta DIA.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración y el EIA, valorados en esta DÍA.
Català: 1.9.5 Especialitats i altres productes sanitaris.
Español: 1.9.5 Especialidades y otros productos sanitarios.
Català: En els apartats 2 i 3 s'efectuarà la mobilitat funcional en règim de rotació.
Español: En los apartados 2 y 3 se efectuará la movilidad funcional en régimen de rotación.
Català: Consorci Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Consorcio Museo Nacional de Arte de Cataluña
Català: La lletra f de l'apartat 1 de l'article 4 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, vulnera l'article 24.1 CE, en relació amb l'article 106 CE, en els termes exposats en l'apartat 6 del fonament jurídic tercer.
Español: La letra f del apartado 1 del artículo 4 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, vulnera el artículo 24.1 CE, en relación con el artículo 106 CE, en los términos expuestos en el apartado 6 del fundamento jurídico tercero.
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'han de presentar al Registre d'entrada del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, Palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic del telesquí Saumet (exp. IMP14/21-OTAALL20140067), al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico del telesquí Saumet (exp. IMP14/21-OTAALL20140067), en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran,
Català: d) Exclusivament establiments comercials de bricolatge, sempre que no es sobrepassi la dotació de 40 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: d) Exclusivamente establecimientos comerciales de bricolaje, siempre que no se sobrepase la dotación de 40 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: 4.5 La participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sosteniment de les despeses esmentades queda limitada a la partida indicada de 300.000 euros.
Español: 4.5 La participación de la Agencia Catalana del Agua en el sostenimiento de los gastos mencionados queda limitada a la partida indicada de 300.000 euros.
Català: La concessió de subvenció per a la realització de productes documentals, obres o treballs de recerca en qualsevol format i suport comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l'Institut Català de les Dones dels drets d'explotació de l'obra, pel termini de cinc anys i per l'àmbit territorial universal, a l'efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per l'Institut Català de les Dones, en els termes que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996.
Español: La concesión de subvención para la realización de productos documentales, obras o trabajos de investigación en cualquier formato y soporte supondrá la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra, por el plazo de cinco años y para el ámbito territorial universal, a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por el Instituto Catalán de las Mujeres, en los términos que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996.
Català: Sistema d'informació, gestió i tramitació dels documents del Govern.
Español: Sistema de información, gestión y tramitación de los documentos del Gobierno.
Català: Si després d'efectuar l'avaluació de riscos per part de l'empresa i del Comitè de Seguretat i Salut, existissin llocs de treball que poguessin influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus durant l'embaràs o la lactància, l'empresari hauria d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de la treballadora a l'esmentat risc.
Español: Si después de efectuar la evaluación de riesgos por parte de la empresa y el Comité de seguridad y salud, existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora durante el embarazo o la lactancia, o del feto, el empresario ha de adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora del citado riesgo.
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes subsidiàries de Navata i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas subsidiarias de Navata y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1628/2021, de 25 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Limited Edition Athletes (LEA).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1628/2021, de 25 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Limited Edition Athletes (LEA).
Català: quedarà establerta de forma automàtica pel mateix sistema, basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu del joc, que es recull a l'annex de les bases del joc publicades a la pàgina web www.consumopolis.com
Español: quedará establecida de forma automática por el propio sistema, basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo del juego, que se recoge en el anexo de las bases del juego publicadas en la página web www.consumopolis.com
Català: 1.6 Reconeix els organigrames de les institucions on s'aplica el protocol.
Español: 1.6 Reconoce los organigramas de las instituciones donde se aplica el protocolo.
Català: Participar en activitats de formació relacionades amb la producció integrada que es desenvolupa a l'explotació agrària.
Español: Participar en actividades de formación relacionadas con la producción integrada que se desarrolla en la explotación agraria.
Català: 21.1 El Ple és el màxim òrgan de govern i decisió de l'Acadèmia.
Español: 21.1 El Pleno es el máximo órgano de gobierno y decisión de la Academia.
Català: Els habitatges amb protecció oficial s'han de destinar a residencia habitual i permanent, i en cap cas es poden destinar a segona residència o a un altre ús incompatible amb l'habitatge.
Español: Las viviendas con protección oficial se han de destinar a residencia habitual y permanente, y en ningún caso se pueden destinar a segunda residencia o a otro uso incompatible con la vivienda.
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'entitat atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y la entidad otorgante.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, amb tots els efectes, l'1 de gener de 1999, sigui quina sigui la data de la seva publicació en el BOP, i durarà fins al 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 1999, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el BOP y durará hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Les parcel·les on s'ubica l'explotació es troben a l'àmbit de l'espai "Anglesola-Vilagrassa" aprovat per l'Acord de govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció de les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación se encuentran en el ámbito del espacio "Anglesola-Vilagrassa" aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección de las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: 9.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas bases, se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación subsane los requisitos subsanables o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: Aquest Decret és d'aplicació als centres públics i privats que imparteixen i a l'alumnat que segueix els ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnics d'esport en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Este Decreto es de aplicación en los centros públicos y privados que impartan y al alumnado que curse las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnicos de deporte en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Les àrees de protecció o conservació per la concurrència de valors susceptibles de preservació, prèviament identificades per les administracions sectorials competents o directament apreciades.
Español: Las áreas de protección o conservación por la concurrencia de valores susceptibles de preservación, previamente identificadas por las administraciones sectoriales competentes o directamente apreciadas.
Català: Informa sobre aspectes específics dels expedients a dictaminar i sobre qualsevol altra qüestió en matèria jurídica.
Español: Informa sobre aspectos específicos de los expedientes a dictaminar y sobre cualquier otra cuestión en materia jurídica.
Català: Donar el vist-i-plau als lliuraments, notes de càrrecs i certificacions que expedeixi el secretari.
Español: Dar el visto bueno a las entregas, notas de cargos y certificaciones que expida el secretario.
Català: Supervisar la documentació escrita de la unitat, corregir i redactar
Español: Supervisar la documentación escrita de la unidad; corregir y redactar
Català: c) Audioprotesista: títol de tècnic/a superior en audiopròtesis
Español: c) Audioprotesista: título de técnico/a superior en audioprótesis.
Català: En el cas que es vulguin ubicar en nous emplaçaments no qualificats com a sistema general de serveis tècnics, l'Ajuntament podrà exigir la presentació per posterior tramitació d'un pla especial que reguli les mesures necessàries per minimitzar l'impacte visual i mediambiental, fomentant sempre la concentració en instal·lacions compartides, obertes a tots els operadors i amb un disseny de compartició que permeti la instal·lació dels serveis sol·licitats inicialment així com possibles serveis de futur.
Español: En el caso de que quieran ubicarse en nuevos emplazamientos no calificados como sistema general de servicios técnicos, el Ayuntamiento podrá exigir la presentación para posterior tramitación de un plan especial que regule las medidas necesarias para minimizar el impacto visual y medioambiental, fomentando siempre la concentración en instalaciones compartidas, abiertas a todos los operadores y con un diseño de compartimentación que permita la instalación de los servicios solicitados inicialmente, así como posibles servicios de futuro.
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos d'habitatge, hoteler, allotjament rural, comercial, d'oficines, magatzem, industrial, sanitari, socio-cultural, docent, restauració, recreatiu i espectacles, esportiu, agrícola, ramader, forestal, activitats extractives, càmping i caravaning, i garatge i aparcament.
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda, hotelera, alojamiento rural, comercial, de oficinas, almacén, industrial, sanitario, sociocultural, docente, restauración, recreativo y espectáculos, deportivo, agrícola, ganadero, forestal, actividades extractivas, camping y caravaning, y garaje y aparcamiento.
Català: OT=ocupació temporal; SP=servitud de pas, en m2; Er=erm; Cm=camí; Tr=terreny de regadiu; Fr=fruiters; Ctra=carretera; Rie=riera; Urb=urbà.
Español: OT=ocupación temporal; SP=servidumbre de paso, en m2; Er=yermo; Cm=camino; Tr=terreno de regadío; Fr=frutales; Ctra=carretera; Rie=torrente; Urb=urbano.
Català: Els títols, els diplomes i els certificats que capaciten per a les activitats nauticorecreatives de caràcter professional són emesos pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: Los títulos, diplomas y certificados que capacitan para las actividades náutico-recreativas de carácter profesional son emitidos por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: El Sr. Jaume Butjosa Costa ha sol·licitat la concessió d'un
Español: El Sr. Jaume Butjosa Costa ha solicitado la concesión de un
Català: Per infracció o falta lleu:
Español: Por infracción o falta leve:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2008, per la qual es nomena la senyora Glòria Claveria Nadal catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2008, por la que se nombra a la senyora Glòria Claveria Nadal catedrática de universidad.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal d'Osona per al finançament de la gestió i la prestació eficient del servei del sistema de sanejament del nucli de Can Branques al terme municipal d'Orís.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de Osona para la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio del sistema de saneamiento del núcleo de Can Branques en el término municipal de Orís.
Català: Prometeu per la vostra consciència i el vostre honor complir fidelment les obligacions del càrrec de President de la Generalitat de Catalunya amb fidelitat al Rei, a la Constitució, a l'Estatut d'autonomia i a les institucions nacionals de Catalunya?
Español: ¿Prometéis por vuestra conciencia y por vuestro honor cumplir fielmente las obligaciones del cargo de Presidente de la Generalidad de Cataluña, con fidelidad al Rey, a la Constitución, al Estatuto de autonomía y a las instituciones nacionales de Cataluña?
Català: diàleg social i de la participació dels agents socials
Español: importantes objeto del diálogo social y de la participación de