BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsable: Ajuntament de Navàs
Español: Responsable: Ayuntamiento de Navàs
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acord relatiu a la incoació d'un expedient administratiu d'extinció de llicències.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acuerdo relativo a la incoación de un expediente administrativo de extinción de licencias.
Català: a) L'adequació de la granja a la normativa de benestar en porcs (Real decreto 1135/2002) tenint en compte que només s'ha de valorar la superfície útil/animal que no inclourà ni menjadores ni abeuradors ni murs de separació.
Español: a) La adecuación de la granja a la normativa de bienestar en cerdos (Real decreto 1135/2002) teniendo en cuenta que solo se tiene que valorar la superficie útil/animal que no incluirá ni pesebres ni abrevaderos ni muros de separación.
Català: Cortada Vila; Narciso de Batlle Metge, (o corresponents hereus), propietaris de terrenys inclosos dins l'àmbit Pla especial urbanístic d'implantació de la SE Santa Llogaia 400/132 kV i de les línies a 132 kV relacionades, als quals, si bé s'ha intentat, no s'ha pogut practicar la notificació.
Español: Cortada Vila; Narciso de Batlle Metge, (o correspondientes herederos), propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial urbanístico de implantación de la SE Santa Llogaia 400/132 kV y de las líneas a 132 kV relacionadas, a los cuales, si bien se ha intentado, no se ha podido practicar la notificación.
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que se n'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella.
Català: —1 Atorgar les subvencions als centres educatius concertats d'educació especial que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb els mòduls que s'indiquen a l'annex 2.
Español: —1 Otorgar las subvenciones a los centros educativos concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento.
Català: DECRET 73/2005, de 25 d'abril, pel qual es nomena el senyor Josep Bargalló Valls conseller primer del Govern de la Generalitat.
Español: DECRETO 73/2005, de 25 de abril, por el que se nombra al señor Josep Bargalló Valls consejero primero del Gobierno de la Generalidad.
Català: finançament per a la millora de la qualitat, els préstecs
Español: financiación para la mejora de la calidad, los préstamos
Català: - L'aprofitament ramader s'ha de realitzar, almenys, durant els mesos de maig a octubre de cada any.
Español: - El aprovechamiento ganadero se debe realizar, al menos, durante los meses de mayo a octubre de cada año.
Català: D'altra banda, l'Ordre TSF/151/2017 d'11 de juliol, incorporava el sistema de justificació mitjançant la modalitat de mòduls econòmics.
Español: Por otra parte, la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, incorporaba el sistema de justificación mediante la modalidad de módulos económicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 76 de la Llei 6/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 6/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Import pendent d'amortitzar a data 12/08/2010: 257.032,37 €
Español: Importe pendiente de amortizar a fecha 12/08/2010: 257.032,37 €
Català: Junta de Compensació dels sectors 3 i 4 de la urbanització La Ponderosa
Español: Junta de Compensación de los sectores 3 y 4 de la urbanización La Ponderosa
Català: e) Proposar a l'òrgan de representació dels empleats l'adopció de l'acord de paralització de les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: e) Proponer al órgano de representación de los empleados la adopción del acuerdo de paralización de las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud.
Català: El sol·licitant del distintiu haurà de disposar d'una caracterització de la flota que reculli com a mínim els següents continguts: tipologia, model i any d'adquisició de cada vehicle, tecnologia Euro, quantificació de les emissions de CO2, ús que es fa del vehicle, tipus de desplaçaments que realitza (urbans, interurbans, mitja-llarga distància), combustible emprat, estimació del quilometratge anual, detall de modificacions efectuades al vehicle, detall de millores efectuades al vehicle per a la reducció d'emissions de contaminants a l'atmosfera, indicació de disponibilitat de GPS integrat en el vehicle.
Español: El solicitante del distintivo tendrá que disponer de una caracterización de la flota que recoja como mínimo los siguientes contenidos: tipología, modelo y año de adquisición de cada vehículo, tecnología Euro, cuantificación de las emisiones de CO2, uso que se hace del vehículo, tipos de desplazamientos que realiza (urbanos, interurbanos, media-larga distancia), combustible utilizado, estimación del kilometraje anual, detalle de modificaciones efectuadas en el vehículo, detalle de mejoras efectuadas en el vehículo para la reducción de emisiones de contaminantes a la atmósfera, indicación de disponibilidad de GPS integrado en el vehículo.
Català: Vista la norma funcional que consta a l'annex 2 per a aquest lloc de treball;
Español: Vista la norma funcional que consta en el anexo 2 para este puesto de trabajo.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvament de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamento de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diferentes órganos del Departamento, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre una resolució per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre una resolución por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Centelles.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de quaranta per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de cuarenta por veintiocho centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: a) Descripció: servei de recollida i conducció de cadàvers que, en el marc de les investigacions judicials, resten a disposició de l'autoritat judicial i de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de recogida, gestión y eliminación de los residuos sanitarios producidos en las diversas salas de autopsias, despachos medicoforenses y servicios de laboratorio forense dependientes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: c) Presenti una veritable dimensió europea en termes de contingut, associació, resultats i difusió.
Español: c) Presente una verdadera dimensión europea en términos de contenido, asociación, resultados y difusión.
Català: 5.1 Coneix diferents tipologies de xarxes socials.
Español: 5.1 Conoce diferentes tipologías de redes sociales.
Català: a) Per mitjà de www.gencat.cat/educacio, mitjançant targeta de crèdit que confirma de manera immediata la inscripció, s'accedeix al portal virtual de pagament de.la Caixa.
Español: a) A través de www.gencat.cat/educacio, mediante tarjeta de crédito que confirma de manera inmediata la inscripción, se accede al portal virtual de pago de.La Caixa.
Català: Dur el registre i el control de les entrades i sortides de la correspondència i altres documents.
Español: Llevar el registro y el control de las entradas y salidas de la correspondencia y otros documentos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de preparació i adob del cuir, al terme municipal d'Igualada.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de preparación y curtido del cuero, en el término municipal de Igualada.
Català: d) Certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: d) Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: La compensació regulada per l'article 41 del present Conveni es fixa en 12,55 euros mensuals, equivalent 150,60 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41 del presente Convenio se fija en 12,55 euros mensuales, equivaliendo 150,60 euros anuales.
Català: 17.3 Les actes de qualificacions extraordinàries es complimentaran després que s'hagin fet les proves extraordinàries i han de quedar tancades a la fi del període d'activitats del curs que determini la disposició per la qual s'estableix el calendari escolar del curs corresponent.
Español: 17.3 Las actas de calificaciones extraordinarias se han de cumplimentar después que se hayan hecho las pruebas extraordinarias y se han de cerrar al final del periodo de actividades del curso que determine la disposición por la que se establece el calendario escolar del curso correspondiente.
Català: Ajudes per escola d'adults fins a 70,00
Español: Ayudas para Escuela de Adultos hasta 70,00
Català: Quota de reserva per a la integració social dels discapacitats
Español: Cuota de reserva para la integración social de los discapacitados
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tindran eficàcia i seran d'aplicació quan, considerades en conjunt i en còmput anual superessin les condicions pactades en aquest Conveni valorades també en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual superasen las condiciones pactadas en este Convenio valoradas también en su conjunto y en cómputo anual.
Català: 2.5 Evolució de les ciutats al llarg del temps.
Español: 2.5 Evolución de las ciudades a lo largo del tiempo.
Català: Les zones corresponen a les superfícies de sòl destinades per l'ordenació a ser susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las superficies de tierra destinadas por el ordenamiento a ser susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: EDICTE de 24 de març de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG15015.2M1, dels termes municipals de Serinyà i Sant Ferriol.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG15015.2M1, de los términos municipales de Serinyà y Sant Ferriol.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 14, Ordenació dels voltants del carrer Postas, relatiu a la incorporació de l'ús residencial, clau 5, de Collbató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la unidad de actuación n.º 14, Ordenación de los alrededores de la calle Postas, relativo a la incorporación del uso residencial, clave 5, de Collbató, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un nou camp polivalent a la zona esportiva de Pins Vens.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un nuevo campo polivalente en la zona deportiva de Pins Vens.
Català: e) Realitzar estudis jurídics sobre matèries de la competència del Servei Català de Trànsit.
Español: e) Realizar estudios jurídicos sobre materias de la competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'Ajuntament pagarà la totalitat del curs fins a un màxim de
Español: El Ayuntamiento pagará la totalidad del curso hasta un máximo de
Català: Els treballadors podran ser sancionats per BASE - Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por BASE-Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: 2.- Atorgar un accèssit a la candidatura iEducació, presentada per INFOSELF GIRONA, S.L.
Español: 2.- Otorgar un accesit a la candidatura iEducació, presentada por INFOSELF GIRONA, S. L.
Català: Els consells reguladors han de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: Los consejos reguladores deben comunicar al director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del secretario o secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del rec de Sant Jaume i de l'antic camí de Figueres a Olot.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la acequia de Sant Jaume y del antiguo camino de Figueres a Olot.
Català: S'han d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Hay que adoptar las medidas de seguridad adecuadas para evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'últim paràgraf de l'article 19 de l'Estatut dels treballadors, si el risc d'accident és imminent, la paralització de les activitats es pot acordar per decisió dels òrgans competents de l'empresa en matèria de seguretat o pel 75% dels representants dels treballadors en empreses amb processos discontinus i per la totalitat dels treballadors en les que el procés sigui continu.
Español: De conformidad con lo establecido en el último párrafo del artículo 19 del Estatuto de los trabajadores, si el riesgo de accidente fuera inminente, la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de los órganos competentes de la empresa en materia de seguridad o por el 75% de los representantes de los trabajadores en empresas con procesos discontinuos y de la totalidad de los mismos en aquellas cuyo proceso sea continuo.
Català: Els enginyers o arquitectes hauran de tenir aprovat el projecte de final de carrera, així com els llicenciats en farmàcia hauran d'haver superat les pràctiques tutelades en el moment en què el director general de Recerca procedeixi a l'adjudicació de la convocatòria.
Español: Los ingenieros o arquitectos deberán tener aprobado el proyecto de final de carrera, así como los licenciados en farmacia deberán haber superado las prácticas tuteladas en el momento en que el director proceda a la adjudicación de la convocatoria.
Català: f) Utilitza un títol de transport fora de la zona de validesa.
Español: f) Utiliza un título de transporte fuera de la zona de validez.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Reus, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Reus, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: També es proposa que formi part d'aquesta comissió l'Administració laboral amb un expert en prevenció de riscos laborals, que pugui supervisar el desenvolupament d'un pla d'actuació de l'activitat preventiva. Destaquen, per la seva importància, la formació dels treballadors i la posada en conformitat dels equips de treball, mitjançant l'ordenació d'un equip coherent i globalitzador de mesures, adequades a la naturalesa dels riscos detectats, i el control de l'efectivitat d'aquestes mesures.
Español: También se propone que de dicha Comisión forme parte la administración laboral con un experto en prevención de riesgos laborales, que pueda supervisar el desarrollo de un plan de actuación de la actividad preventiva, destacando su importancia la formación de los trabajadores y la puesta en conformidad de los equipos de trabajo, medíante la ordenación de un conjunto coherente y globalizador de medidas, adecuadas a la naturaleza de los riesgos detectados y el control de la efectividad de dichas medidas.
Català: Aquestes contribucions han d'estar avalades documentalment per l'autoritat competent de l'organisme responsable.
Español: Estas contribuciones tienen que estar avaladas documentalmente por la autoridad competente del organismo responsable.
Català: 1.1. Representa i calcula resultants de forces concurrents en dues dimensions, aplicant procediments de càlcul vectorial.
Español: 1.1 Representa y calcula resultantes de fuerzas concurrentes en dos dimensiones, aplicando procedimientos de cálculo vectorial.
Català: 10.3.2 Al personal que participi en aquesta convocatòria i que, per causes no imputables a l'interessat, no tingui consolidat un grau personal per haver ocupat durant llargs períodes de temps llocs amb destinació provisional, sense haver ocupat cap lloc amb caràcter definitiu, la Comissió d'Avaluació li assignarà el grau personal corresponent a l'actual nivell de destinació mínim del grup del cos objecte d'aquest concurs únicament i exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.3.2 Al personal que participe en esta convocatoria y que, por causas no imputables al interesado, no tenga consolidado un grado personal por haber ocupado durante largos períodos de tiempo puestos con destino provisional, sin haber ocupado ningún puesto con carácter definitivo, la Comisión de Evaluación le asignará el grado personal correspondiente al actual nivel de destino mínimo del grupo de este concurso, única y exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'inscripció per a la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barris de amb conveni específic s'obre l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de inscripción para la rehabilitación de los edificios de viviendas de los barrios de con convenio específico se abre al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 31 de diciembre del año 2021.
Català: Atendre qualsevol consulta que li formuli el personal adscrit al DAR.
Español: Atender cualquier consulta que le formule el personal adscrito al DAR.
Català: Període de presentació de sol·licituds: entre el 14 al 25 de febrer de 2011, ambdós inclosos.
Español: Periodo de presentación de solicitudes: entre el 14 al 25 de febrero de 2011, ambos incluidos.
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és la selecció de fins a deu instituts d'educació secundaria que imparteixin formació professional per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs 2006-2007.
Español: El objetivo de esta convocatoria es la selección de hasta diez institutos de educación secundaria que impartan formación profesional para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso 2006-2007.
Català: La resta de terrenys es destinen a zona de descàrrega i aparcament per a 25 vehicles, a zona de proves i a enjardinaments que confronten majoritàriament amb la carretera.
Español: El resto de terrenos se destinan a zona de descarga y aparcamiento para 25 vehículos, zona de pruebas y ajardinamientos que confrontan mayoritariamente con la carretera.
Català: 2.3 Els espais de protecció i servitud inclosos en el sistema d'espais lliures ELL.2, s'han de considerar com a sistema de protecció i no com a sistema d'espais lliures.
Español: 2.3 Los espacios de protección y servidumbre incluidos en el sistema de espacios libres ELL.2, deben considerarse como sistema de protección y no como sistema de espacios libres.