BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'allibera la zona de protecció que s'establia a l'article 2 de l'Ordre de 19 de setembre de 2001, per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i vigilància.
Español: Se libera la zona de protección que se establecía en el artículo 2 de la Orden de 19 de septiembre de 2001, por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia.
Català: Quòrums, votacions, acords i representacions.
Español: Quórum, votaciones, acuerdos y representaciones.
Català: 17.3 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per a la consulta de dades del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant i per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 17.3 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para la consulta de datos del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante y para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'aplicaran a tots els centres de treball situats a la província de Lleida, sigui quin sigui el seu domicili social.
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo ubicados en la provincia de Lleida, cualquiera que sea su domicilio social.
Català: Els econòmics són designats lliurement per l'empresa i els socials pel Comitè d'Empresa o delegats/ades de personal, amb preferència membres de la Comissió Negociadora.
Español: Los económicos serán designados libremente por la empresa y los sociales por el Comité de Empresa o delegados/as de personal, con preferencia miembros de la Comisión Negociadora.
Català: Es modifica el contingut de l'article 26.1 i s'introdueix un paràgraf nou a l'apartat 2.b) d'aquest article, la redacció del qual queda de la manera següent:
Español: Se modifica el contenido del artículo 26.1 y se introduce un párrafo nuevo en el apartado 2.b) de este artículo, cuya redacción queda de la siguiente manera:
Català: Atorgar a l'empresa Totvent 2000, SA, l'autorització administrativa de la instal·lació de generació, línies elèctriques pròpies del parc i transformació de l'energia elèctrica originada al parc eòlic Los Aligars, amb les característiques tècniques següents:
Español: Otorgar a la empresa Totvent 2000, SA, la autorización administrativa de la instalación de generación, líneas eléctricas propias del parque y transformación de la energía eléctrica originada en el parque eólico Los Aligars, con las siguientes características técnicas:
Català: Per al personal docent mentre desenvolupi les funcions de tutor/ora, la jornada lectiva setmanal es reduirà en una hora.
Español: Para el personal docente mientras desarrolle las funciones de tutor/a, la jornada lectiva semanal se reducirá en una hora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre convocatòria de licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre convocatoria de licitación de un servicio.
Català: Selecciona el suport d'implantació.
Español: Selecciona el soporte de implantación.
Català: La jornada laboral es computa setmanalment o per mitjana anual equivalent, que s'obté del total de dies feiners, de dilluns a divendres, en horari laboral comú, i sempre de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: La jornada laboral se computa semanalmente o por media anual equivalente, que se obtiene del total de días laborables, de lunes a viernes, en horario laboral común, y siempre de conformidad con la legislación aplicable.
Català: L'empresari ha de notificar la decisió del trasllat al treballador, així com als seus representants legals, amb una antelació mínima de 30 dies respecte de la data d'efectivitat del trasllat.
Español: La decisión del traslado deberá ser notificada por el empresario al trabajador así como a sus representantes legales con una antelación mínima de treinta días a la fecha de su efectividad.
Català: - El POUM ha de qualificar els terrenys veïns al nou sector de sòl urbanitzable industrial de Pont-Xetmar, i als terrenys veïns als sectors de sòl urbanitzable delimitat i no delimitat entre Cornellà del Terri i Pont-Xetmar, amb una qualificació més adequada al PTPCG i el PDUPE.
Español: - El POUM tiene que calificar los terrenos vecinos en el nuevo sector de suelo urbanizable industrial de Pont-Xetmar, y en los terrenos vecinos a los sectores de suelo urbanizable delimitado y no delimitado entre Cornellà del Terri y Pont-Xetmar, con una calificación más adecuada al PTPCG y el PDUPE.
Català: 13.1 Els projectes integrats presentats per les entitats promotores han de complir els requisits següents:
Español: 13.1 Los proyectos integrados presentados por las entidades promotoras deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) Es crea un plus descàrrega que l'han de percebre exclusivament els empleats adscrits als llocs de conducció de banyeres, i operari conductor de viària amb camió caixa hermètica tipus Trade, quan realitzin en el seu treball la funció de descàrrega.
Español: b) Se crea un plus descarga que lo percibirán exclusivamente los empleados adscritos a los puestos de conducción de bañeras, y operario conductor de viaria con camión caja hermética tipo Trade, cuando realicen en su trabajo la función de descarga.
Català: d) Donar assessorament científic i tècnic en les tasques d'implantació, avaluació i actualització del Pla director sociosanitari.
Español: d) Dar asesoramiento científico y técnico en las tareas de implantación, evaluación y actualización del Plan director sociosanitario.
Català: Aquests constitueixen una franja de 115 m. d'ample (50 m + 15 m + 50 m) tal com es dibuixa al plànol 2.1 e:1/5000.
Español: Estas constituyen una franja de 115 m. de ancho (50 m + 15 m + 50 m) tal como se dibuja al plano 2.1 e: 1/5000.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Actualitza periòdicament els coneixements jurídics i jurisprudencials.
Español: a) Actualiza periódicamente los conocimientos jurídicos y jurisprudenciales.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, de reestructuració dels partits mèdics inclosos a l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut la Jonquera.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, de reestructuración de los partidos médicos incluidos en el ámbito territorial del Área Básica de Salud La Jonquera.
Català: b) Assistència a les sessions individuals (workshops) per part de l'equip directiu de l'empresa i els càrrecs que s'han compromès a assistir-hi.
Español: b) Asistencia a las sesiones individuales (workshop) por parte del equipo directivo de la empresa y los cargos que se han comprometido a asistir.
Català: Programa d'actuació que inclourà les normes referides a coneixement de la producció, producció, comercialització i tècniques de conreu i gestió dels materials emprats respectuosos amb el medi ambient.
Español: Programa de actuación que incluirá las normas referidas a conocimiento de la producción, producción, comercialización y técnicas de cultivo y gestión de los materiales utilizados respetuosos con el medio ambiente.
Català: ORDRE de 8 de juliol de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció de Sanitat Animal dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 8 de julio de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección de Sanidad Animal de los Servicios Territoriales de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: 3 b) La separació mínima de les partions serà de 5 m.
Español: 3 b) La separación mínima de las particiones será de 5 m.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció d'equipament i dels paràmetres urbanístics de l'escola Paco Candel, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de equipamiento y de los parámetros urbanísticos de la escuela Paco Candel, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es preveu que la capa edàfica retirada en la fase d'execució del Projecte es reutilitzi per a efectuar la millora de l'entorn de l'establiment.
Español: Se prevé que la capa edáfica retirada en fase de ejecución del Proyecto se reutilice para efectuar la mejora del entorno del establecimiento.
Català: Alfred Garcia Puig, que actuarà com a president del lloc amb referència núm. 2.
Español: Alfred García Puig, que actuará como presidente del puesto con referencia núm. 2.
Català: Aquest percentatge es podrà superar en el cas que no hi hagi accions sol·licitades d'altres àrees professionals que hagin superat la puntuació mínima per participar en el procediment de concurrència.
Español: Este porcentaje se podrá superar en el caso de que no haya acciones solicitadas de otras áreas profesionales que hayan superado la puntuación mínima para participar en el procedimiento de concurrencia.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat als apartats anteriors, dins el termini de presentació de sol·licituds, els/les aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que s'indiquen, ja que en cas contrari no es podrà participar per la via de reserva ni es procedirà a realitzar adaptacions de les proves:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado en los apartados anteriores, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los/las aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se indican, ya que en caso contrario no se podrá participar por la vía de reserva ni se procederá a realizar adaptaciones de las pruebas:
Català: Una vegada que els concursants hagin verificat tota la informació inclosa en els documents, per completar i registrar la seva participació hauran de confirmar-la de manera definitiva.
Español: Una vez que los concursantes hayan verificado toda la información incluida en los documentos, para completar y registrar su participación tendrán que confirmarla de manera definitiva.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Nacenta Castarlenas coordinadora territorial de l'Institut Català de les Dones a Lleida (codi de referència 2).
Español: Nombrar a la señora Sílvia Nacenta Castarlenas coordinadora territorial del Instituto Catalán de las Mujeres en Lleida (código de referencia 2).
Català: En cap cas la modificació podrà afectar les obligacions imposades per la normativa comunitària o nacional aplicable, especialment, quan suposi incompliment de fites o objectius establerts en la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID), de 13 de juliol de 2021, o el seu termini d'execució.
Español: En ningún caso la modificación podrá afectar las obligaciones impuestas por la normativa comunitaria o nacional aplicable, especialmente, cuando suponga incumplimiento de hitos u objetivos establecidos en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID), de 13 de julio de 2021, o su plazo de ejecución.
Català: Per les demarcacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona: els 25 primers aspirants del cos de metges forenses (es reserva 1 plaça -5%- per a aquells aspirants que hagin acreditat la seva condició legal de discapacitats) per a cadascuna de les demarcacions territorials abans esmentades.
Español: Por las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona: los 25 primeros aspirantes del cuerpo de médicos forenses (se reserva 1 plaza -5%- para aquellos aspirantes que hayan acreditado su condición legal de discapacitados) para cada una de las demarcaciones territoriales antes mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3302/2005, de 31 d'octubre, per la qual es destina la senyora M. del Mar Pastor i Sánchez al lloc de secretària de la consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3302/2005, de 31 de octubre, por la que se destina a la señora M. del Mar Pastor i Sánchez al puesto de secretaria de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'àmbit d'aplicació del present Conveni es concreta al personal
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio se concreta al
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —7 Les comissions actuaran quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: —7 Las comisiones actuarán cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 25.5 Tots els agents que realitzin classes d'educació viària rebran a la finalització del curs escolar, una gratificació de 150,00 euros.
Español: 25.5 Todos los agentes que realicen clases de educación vial recibirán, a la finalización del curso escolar, una gratificación de 150,00 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni d'encàrrec de gestió a favor del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat per a la comercialització, mitjançant concurs públic, de la totalitat de la parcel·la 4b del Projecte de reparcel·lació de l'ARE de la Remunta.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de encomienda de gestión a favor del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat para la comercialización, mediante concurso público, de la totalidad de la parcela 4b del Proyecto de reparcelación del ARE de La Remunta.
Català: Les persones que figurin inscrites en el Registre especial de mediadors d'assegurances i llurs alts càrrecs, corresponent d'acord amb la normativa vigent en cada moment, amb la condició de mediador d'assegurances o d'alt càrrec, tenen dret a ser admesos al Col·legi supeditant-se a les condicions que estableixin els presents Estatuts.
Español: Las personas que figuren inscritas en el Registro especial de mediadores de seguros y sus altos cargos, correspondiente de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, con la condición de mediador de seguros o de alto cargo, tienen derecho a ser admitidos en el Colegio supeditándose a las condiciones que establezcan los presentes Estatutos.
Català: b) La detecció de millores de les proves d'accés als cicles formatius.
Español: b) La detección de mejoras de las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: - Creació d'ocupació de joves i dones, 12 punts com a màxim.
Español: - Creación de empleo de jóvenes y mujeres, 12 puntos como máximo.
Català: Full de de dades relatives a la participació en el concurs de provisió de notaries
Español: Hoja de datos relativos a la participación en el concurso de provisión de notarías
Català: La millora de la competitivitat de l'empresa turística catalana,
Español: La mejora de la competitividad de la empresa turística catalana,
Català: Àrea d'atenció a les persones (SIAD)
Español: Área de atención a las personas (SIAD)
Català: En els desplaçaments i trasllats produïts a petició escrita del treballador, així com en els canvis de residència que aquest voluntàriament realitzi, no procediran compensacions ni indemnitzacions.
Español: En los desplazamientos y traslados producidos a petición escrita del trabajador, así como en los cambios de residencia que éste voluntariamente realice, no procederán compensaciones ni indemnizaciones.
Català: s'han assenyalat anteriorment.
Español: señalado anteriormente.
Català: L'objecte del Consorci consisteix a realitzar el desenvolupament integrat de l'àmbit turístic, social i econòmic del Montsec.
Español: El objeto del Consorcio consiste en realizar el desarrollo integral del ámbito turístico, social y económico de El Montsec.
Català: 9.5 En cas d'aprovació per part de l'òrgan competent del DEMC, el director/a general de l'àmbit corresponent emetrà una resolució on s'indicarà la quantia del préstec i els interessos bonificats i, si escau, de la garantia aportada pel DEMC, l'import de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 9.5 En caso de aprobación por parte del órgano competente del DEMC, el director/a general del ámbito correspondiente emitirá una resolución donde se indicará la cuantía del préstamo y los intereses bonificados y, si procede, de la garantía aportada por el DEMC, el importe de la ayuda equivalente, y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: En aquest cas, la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, i una vegada realitzada aquesta verificació formal ha de trametre la documentació al servei competent en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia per al seu estudi i tramitació.
Español: En este caso, la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede efectuar la verificación formal de la documentación presentada, y una vez realizada esta verificación formal debe enviar la documentación al servicio competente en materia de gestión de las deyecciones ganaderas del departamento competente en materia de agricultura y ganadería para su estudio y tramitación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2314/2006, de 6 de juliol, de nomenament d'una funcionària de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2314/2006, de 6 de julio, de nombramiento de una funcionaria de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/04).
Català: 8.1 S'assignen els codis d'identificació corresponents a les entitats municipals descentralitzades, entitats metropolitanes i mancomunitats en l'àmbit territorial de Catalunya referits a 1 de setembre de 2004.
Español: 8.1 Se asignan los códigos de identificación correspondientes a las entidades municipales descentralizadas, entidades metropolitanas y mancomunidades en el ámbito territorial de Cataluña referidos a 1 de septiembre de 2004.
Català: Prepara les e-Valisa de tramesa de fitxers de modificació de la RLT a la Direcció General de Funció Pública i supervisa que s'hi annexa tota la documentació requerida.
Español: Prepara las e-Valisa de envío de archivos de modificación de la RLT a la Dirección General de Función Pública y supervisa que se anexa toda la documentación requerida.
Català: 39.4 Aquesta indemnització s'entén sense perjudici de qualsevol altre benefici que pugui correspondre per les mateixes causes.
Español: 39.4 Esta indemnización se entiende sin perjuicio de cualquier otro beneficio que pueda corresponder por las mismas causas.
Català: ORDRE de 29 de gener de 1985, per la qual s'autoritza la utilització de material didàctic en els Centres Docents d'E.G.B. i de B.U.P. de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de enero de 1985, por la que se autoriza la utilización de material didáctico en los Centros Docentes de E. G.B. y de B. U.P. de Cataluña.
Català: ORDRE ECO/402/2012, de 28 de novembre, per la qual s'aprova el model de distintiu acreditatiu del pagament de la taxa fiscal sobre el joc que grava les màquines recreatives i d'atzar, tipus B i C.
Español: ORDEN ECO/402/2012, de 28 de noviembre, por la que se aprueba el modelo de distintivo acreditativo del pago de la tasa fiscal sobre el juego que grava las máquinas recreativas y de azar, tipo B y C.
Català: Les associacions hauran de ser el més equilibrades possible i no inclouran gaire centres d'un mateix país, encara que també s'aconsella la participació d'agrupacions de centres locals.
Español: Las asociaciones deberán ser lo más equilibradas posible y no incluirán demasiados centros de un mismo país, aunque también se aconseja la participación de agrupaciones de centros locales.
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell, a l'acord corresponent s'haurà d'adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació.
Español: Caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo, en el acuerdo correspondiente de este se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación.
Català: Programa anual d'aprofitament i millores de les forests públiques.
Español: Programa anual de aprovechamiento y mejoras de los bosques públicos.
Català: L'Administració hidràulica de Catalunya
Español: La Administración hidráulica de Cataluña
Català: DECRET 272/2011, de 22 de febrer, pel qual es nomena la senyora Susanna Bouis Gutiérrez directora general de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 272/2011, de 22 de febrero, por el que se nombra a la señora Susanna Bouis Gutiérrez directora general de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.