BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.2 Correspon als ajuntaments l'autorització de les piscines que s'ubiquin en el seu terme municipal, com també l'exercici de les competències de vigilància i control en aquesta matèria.
Español: 30.2 Corresponde a los ayuntamientos la autorización de las piscinas que se ubiquen en su término municipal, como también, el ejercicio de las competencias de vigilancia y control en esta materia.
Català: Segon any de vigència del Conveni col·lectiu del centre de treball
Español: Segundo año de vigencia del Convenio colectivo de centro de trabajo
Català: Motiu: reforç escolar.
Español: Motivo: refuerzo escolar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació puntal d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación puntal de un plan urbanístico.
Català: Especialitat: Biologia de vertebrats (Secció 5a)
Español: Especialidad: Biología de vertebrados (Sección 5ª)
Català: Que la tramitació de l'expedient sancionador tingui una durada no superior als sis mesos llevat de causa justificada.
Español: Que la tramitación del expediente sancionador tenga una duración no superior a los seis meses salvo causa justificada.
Català: b) En la comunicació s'haurà d'indicar l'hora i el lloc de l'assemblea i l'ordre del dia.
Español: b) En la comunicación se deberá indicar la hora y el lugar de la asamblea y el orden del día.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Abans de la signatura del conveni, l'empresa beneficiària ha d'assumir per escrit un dels compromisos següents:
Español: Antes de la firma del convenio, la empresa beneficiaria debe asumir por escrito uno de los siguientes compromisos:
Català: Forma part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Forma parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'hi incorporen
Español: Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: direcció de l'empresa, la qual ha d'informar els comitès, els
Español: la dirección de la empresa, la cual informará a los
Català: k. Ús de restauració i espectacles:
Español: k Uso de restauración y espectáculos:
Català: a) Ordenar l'exercici professional de la fisioteràpia.
Español: a) Ordenar el ejercicio profesional de la fisioterapia.
Català: Entre altres, es considerarà transgressió de la bona fe contractual, sortir del treball amb paquets o embolcalls, negant-se a donar compte del seu contingut, quan fos sol·licitat per part del personal encarregat d'aquesta missió.
Español: Entre otras, se considerará transgresión de la buena fe contractual salir con paquetes o envoltorios del trabajo, negándose a dar cuenta del contenido del mismo, cuando se solicitase por el personal encargado de esta misión.
Català: El PEC s'ha d'elaborar d'acord amb el Programa marc per als centres residencials d'educació intensiva aprovat segons la Directriu general 2/2017, de 10 d'abril, del director general de la Direcció d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que es constitueix com a addenda al Programa marc per als centres residencials d'educació intensiva, aprovat per la Resolució del director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en data 7 de febrer de 2017.
Español: El PEC se debe elaborar de acuerdo con el Programa marco para los centros residenciales de educación intensiva aprobado según la Directriz general 2/2017, de 10 de abril, del director general de la Dirección de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que se constituye como adenda al Programa marco para los centros residenciales de educación intensiva, aprobado por la Resolución del director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia en fecha 7 de febrero de 2017.
Català: 89.5 El/la secretari/ària de la mesa aixecarà acta de la votació i les seves incidències, la qual haurà de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors/es, s'hi n'hi hagués, els quals tindran dret a fer constar llurs queixes, i ho comunicarà a la Junta Electoral.
Español: 89.5 El/la secretario/a de la mesa levantará acta de la votación y sus incidencias, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores/as, se allí hubiera, los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas, y lo comunicará a la Junta Electoral.
Català: Realitzar totes les gestions que li siguin encarregades pel seu superior.
Español: Realizar todas las gestiones que le sean encargadas por su superior.
Català: 5.1 L'oli protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà s'elabora amb olives d'olivars inscrits, almenys en un 80% per les varietats argudell, corivell, verdal (Llei de Cadaqués) i arbequina, separadament o conjuntament, i en un màxim del 20% per altres varietats de la zona.
Español: 5.1 El aceite protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà se elabora con aceitunas de olivares inscritos, al menos en un 80% por las variedades argudell, corivell, verdial (Ley de Cadaqués) y arbequina, separadamente o conjuntamente, y en un máximo del 20% por otras variedades de la zona.
Català: Té cura de l'impuls i la coordinació de les activitats inherents al planejament urbanístic.
Español: Vela por el impulso y la coordinación de las actividades inherentes al planeamiento urbanístico.
Català: La zona amb clau 3, impròpiament anomenada volumetria específica, com que es tracta de conjunts arquitectònics existents, mantindrà el caràcter de la zona 3a de la normativa vigent, anomenant-se conjunts rurals, amb un paràmetre de façana mínima de 12 m, a més dels altres paràmetres ja definits en la normativa proposada.
Español: La zona con clave 3, impropiamente denominada volumetría específica, al tratarse de conjuntos arquitectónicos existentes, mantendrá el carácter de la zona 3a de la vigente normativa, denominándose conjuntos rurales, con un parámetro de fachada mínima de 12 m, además de los otros parámetros ya definidos en la propuesta normativa.
Català: Es reconeix que l'estudi realitzat no acompleix l'objectiu de verificar la qualitat de les aigües de la riera de Relat en relació amb els potencials impactes derivats del sistema de reg amb aigua procedent de la depuradora de l'escorxador i es deriva l'estudi de detall de les aigües de la riera de Relat al projecte d'urbanització amb la inclusió de les mesures correctores necessàries en el cas que de l'estudi de detall de les aigües i dels sòls es derivin deficiències relacionades amb l'activitat de l'escorxador.
Español: Se reconoce que el estudio realizado no cumple el objetivo de verificar la calidad de las aguas del torrente de Relat en relación a los potenciales impactos derivados del sistema de riego con agua procedente de la depuradora del matadero y se deriva el estudio de detalle de las aguas del torrente de Relat al proyecto de urbanización con la inclusión de las medidas correctoras necesarias en caso de que del estudio de detalle de las aguas y de los suelos se deriven deficiencias relacionadas con la actividad del matadero.
Català: Atès l'Acord del Govern adoptat en la sessió de 7 de juliol de 2020, d'aprovació de la despesa pluriennal corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria,
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno adoptado en la sesión de 7 de julio de 2020, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria,
Català: RESOLUCIÓ TRE/2579/2007, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2579/2007, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0801765).
Català: col·lectiu de treball de la Mutua de Terrassa (Montepío de Previsión Social) per als anys 1998-2000
Español: colectivo de trabajo de Mutua de Terrassa (Montepío de Previsión Social) para los años 1998-2000
Català: condonació i conversió del deute extern, evolució del règim de comerç internacional a nivell d'impacte i les propostes de polítiques mitigadores d'aquesta, remeses i desenvolupament, actors i instruments, etc.).
Español: condonación y conversión de la deuda externa, evolución del régimen de comercio internacional a nivel de impacto y las propuestas de políticas mitigadoras de esta, remesas y desarrollo, actores e instrumentos, etc.).
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona fa saber que s'ha interposat, per part de la Federació catalana de centres d'ensenyament, Associació de centres autònoms d'ensenyament de Barcelona i l'Associació professional serveis educatius de Catalunya, el recurs contenciós administratiu núm. 267/2019-A, contra la Resolució sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2019-2020 a la ciutat de Barcelona (DOGC Núm. 7827 - 11.3.2019), que es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 15, de Barcelona.
Español: 267/2019-A, contra la Resolución sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2019-2020 en la ciudad de Barcelona (DOGC Núm. 7827 - 03/11/2019), que se tramita en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 15, de Barcelona.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableixen la base 21 de l'annex 1 i l'apartat 7 de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, modificats pels articles 3 i 20 de l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de conformidad con esta Resolución deberán presentar la justificación en los plazos y las condiciones establecidos en la base 21 del anexo 1 y el apartado 7 del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, modificados por los artículos 3 y 20 de la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: h) Memòria especifica per a cada línia de subvenció sol·licitada
Español: h) Memoria específica para cada línea de subvención solicitada.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament d'un programa d'inserció laboral per a usuaris del CAS de la Garrotxa.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de un programa de inserción laboral para usuarios del CAS de la Garrotxa.
Català: 1.1 Aplica la càrrega del suport en màquina, regulant els mecanismes d'entrada.
Español: 1.1 Aplica la carga del soporte en máquina, regulando los mecanismos de entrada.
Català: Consulta i manteniment de les dades relatives a aquestes empreses de radiodifusió sonora.
Español: Consulta y mantenimiento de los datos relativos a estas empresas de radiodifusión sonora.
Català: La reducció establerta a la 2ª columna únicament s'aplicarà en el supòsit que en el primer mes s'hagi produït alguna reducció.
Español: La reducción establecida en la 2ª columna únicamente se aplicará en el supuesto de que en el primer mes se haya producido alguna reducción.
Català: Munta i edita fonts de text d'acord amb les especificacions del disseny.
Español: Montar y edita fuentes de texto de acuerdo con las especificaciones del diseño.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998), es va nomenar la senyora Elisabeth Agustí i Bori cap del Servei d'Inspecció de Fiances de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998), se nombró a la señora Elisabeth Agustí i Bori jefa del Servicio de Inspección de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 19.4 Qualsevol canvi horari sol·licitat pels treballadors no serà vàlid fins que sigui autoritzat de forma expressa i escrita per la Direcció de Gestió de l'empresa.
Español: 19.4 Cualquier cambio de horario solicitado por los trabajadores no será válido hasta que sea autorizado de forma expresa y escrita por la Dirección de Gestión de la empresa.
Català: c) El president o presidenta de l'agrupació de treballadors.
Español: c) El presidente o presidenta de la agrupación de trabajadores.
Català: L'any 2007, l'esmentada quantitat de 75,43 euros s'ha d'incrementar segons l'IPC real de Catalunya d'aquest any.
Español: En el año 2007 la indicada cantidad de 75,43 euros será incrementada con el IPC real de Cataluña de dicho año.
Català: L'activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i de prou mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el límite más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm suficientemente larga para cubrir el perímetro de la granja.
Català: Funcions: seguiment dels sistemes i detecció de fallades; recepció, procés i emmagatzematge de defectes; centralització de proves en terra.
Español: Funciones: seguimiento de los sistemas y detección de fallos; recepción, proceso y almacenamiento de defectos; centralización de pruebas en tierra.
Català: Els edificis i instal·lacions industrials o part de les mateixes erigides amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla en sòls classificats d'urbà dins l'àmbit de plans especials o urbanitzables, amb qualificació de zona industrial o bé amb tolerància de la indústria a implantar o implantada en edificis existents de tipologia industrial, es qualifiquen de disconformes, podent-se autoritzar obres d'ampliació, de reforma o consolidació, sempre que no resultin afectats per sistemes, augmentant el valor d'expropiació, i disposin de terrenys de reserva per les cessions que li correspondrien.
Español: Los edificios e instalaciones industriales o parte de las mismas erigidas con anterioridad a la aprobación de este Plan en suelos clasificados de urbano dentro del ámbito de planes especiales o urbanizables, con calificación de zona industrial o bien con tolerancia de la industria a implantar o implantada en edificios existentes de tipología industrial, se califican de disconformes, pudiendo autorizarse obras de ampliación, de reforma o consolidación, siempre que no resulten afectados por sistemas, aumentando el valor de expropiación, y dispongan de terrenos de reserva para las cesiones que le corresponderían.
Català: L'interès a pagar pels sol·licitants serà, com a màxim, del 2%.
Español: El interés máximo a pagar por los solicitantes será, como máximo, del 2%.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords d'aquest encàrrec resulta d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre; el Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut; el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos de este encargo resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre; el Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud; el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Diplomada en infermeria, dietètica i gestió comercial hospitalària, va ser consellera delegada de la Clínica Corachan de Barcelona.
Español: Diplomada en enfermería, dietética y gestión comercial hospitalaria, fue consejera delegada de la Clínica Corachan de Barcelona.
Català: Per la Resolució de 20 de maig de 1992 (DOGC núm. 1618, de 13.7.1992), es va crear la Comissió de Formació Postgraduada del Personal Facultatiu, adscrita al director del Servei Català de la Salut, amb la finalitat de coordinar i planificar les actuacions relatives a la formació postgraduada especialitzada de metges, farmacèutics, químics i biòlegs del sistema sanitari de Catalunya.
Español: Por Resolución de 20 de mayo de 1992 (DOGC núm. 1618, de 13.7.1992), se creó la Comisión de Formación Postgraduada del Personal Facultativo, adscrita al director del Servicio Catalán de la Salud, con la finalidad de coordinar y planificar las actuaciones relativas a la formación postgraduada especializada de médicos, farmacéuticos, químicos y biólogos del sistema sanitario de Cataluña.
Català: Els assegurats que desitgin nomenar algun beneficiari en concret hauran de fer-ho personalment per escrit davant de la companyia asseguradora.
Español: Los asegurados que deseen nombrar un beneficiario en concreto lo harán personalmente por escrito ante la compañía aseguradora.
Català: El sistema de gestió serà el de reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació, excepte en les actuacions aïllades que requereix l'execució viària on el sistema d'actuació serà el d'expropiació.
Español: El sistema de gestión será el de reparcelación en su modalidad de cooperación, excepto en las actuaciones aisladas que requiere la ejecución viaria dónde el sistema de actuación será el de expropiación.
Català: La distància entre una obertura i la paret mitgera o paret de tancament perpendicular serà igual o superior a 60 cm
Español: La distancia entre una obertura y la pared medianera o pared de cierre perpendicular estará igual o superior a 60 cm
Català: RESOLUCIÓ GRI/710/2012, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montesquiu i de Sant Quirze de Besora.
Español: RESOLUCIÓN GRI/710/2012, de 5 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montesquiu y de Sant Quirze de Besora.
Català: g) Dirigir la gestió del patrimoni del Servei Català de la Salut adscrit o cedit en ús a empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut o a entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o del Servei Català de la Salut.
Español: g) Dirigir la gestión del patrimonio del Servicio Catalán de la Salud adscrito o cedido en uso a empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud o a entidades proveedoras de servicios sanitarios en las que sea mayoritaria la participación de la Generalidad o del Servicio Catalán de la Salud.
Català: m) Seleccionar accions de vigilància i control, aplicant estratègies i mecanismes dissuasius del mal ús del medi natural, per fer operacions de vigilància i control.
Español: m) Seleccionar acciones de vigilancia y control, aplicando estrategias y mecanismos disuasivos del mal uso del medio natural, para realizar operaciones de vigilancia y control.
Català: De manera especial s'ha de fomentar la capacitat dels alumnes per comunicar-se i interactuar oralment tant en contextos informals, com en contextos amb un cert grau de formalitat.
Español: Hay que fomentar especialmente la capacidad de los alumnos para comunicarse e interactuar oralmente tanto en contextos informales como en contextos con un cierto grado de formalidad.
Català: Monclús Mula, en relació amb l'autorització d'obres en
Español: Monclús Mula, en relación con la autorización de obras en
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan estará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo, no se acredita delante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: paràgraf anterior, serà de 816.485 pessetes mensuals.
Español: párrafo anterior, será de 816.485 pesetas mensuales.
Català: En l'exercici de les funcions atribuïdes a les places ofertes és d'aplicació la normativa sobre el règim d'incompatibilitats en el sector públic.
Español: En el ejercicio de las funciones atribuidas a las plazas ofertadas es de aplicación la normativa sobre el régimen de incompatibilidad en el sector público.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com les característiques de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como las características del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Els imports que el municipi de Calldetenes sigui creditor en el moment de la segregació, s'hauran de distribuir en funció de l'origen territorial del deute.
Español: Los importes que el municipio de Calldetenes sea deudor en el momento de la segregación, se deberán distribuir en función del origen territorial de la deuda.
Català: Es podrà construir una edificació que ocupi com a màxim el 5% de la superfície total de la zona verda destinada a usos admesos compatibles i amb una alçada màxima de 3,00 m.
Español: Podrá construirse una edificación que ocupe como máximo el 5% de la superficie total de la zona verde destinada a usos admitidos compatibles y con una altura máxima de 3,00 m.
Català: Els bitllets amb els quals es participa en el joc que regula aquest Reglament han de contenir les característiques essencials i la informació que recull l'article 4 del Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Los billetes con los que se participa en el juego que regula este Reglamento tienen que contener las características esenciales y la información que recoge el artículo 4 del Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: no.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: no.
Català: Títol: Redacció del Pla Especial que desenvoluparà el sistema general portuari del municipi de Palamós.
Español: Título: Redacción del Plan Especial que desarrollará el sistema general portuario del municipio de Palamós.