BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dieta reduïda: 18,33 euros.
Español: Dieta reducida: 18,33 euros.
Català: Fa el seguiment dels acords presos en les diferents reunions amb la part social, i es coordina amb les unitats implicades per dur a terme les accions necessàries per a la consecució dels acords presos.
Español: Efectúa el seguimiento de los acuerdos tomados en las distintas reuniones con la parte social, y se coordina con las unidades implicadas con el fin de realizar las acciones necesarias para la consecución de los acuerdos tomados.
Català: Els ajuts atorgats a l'empara d'aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevulla altra ajuda obtinguda per les persones beneficiàries d'aquella amb idèntic objecte i que es puguin obtenir per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de la presente orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por las personas beneficiarias de aquella con idéntico objeto y que se puedan obtener para la misma finalidad.
Català: Expedicions previstes inicialment per al servei entre Tarragona i l'estació del Camp de Tarragona:
Español: Expediciones previstas inicialmente para el servicio entre Tarragona y la estación del Camp de Tarragona:
Català: 3.1 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: 3.1 Los requisitos anteriormente establecidos se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes.
Català: Projecte: control i anàlisi dinàmica dels costos als municipis de Catalunya.
Español: Proyecto: control y análisis dinámico de los costes en los municipios de Cataluña.
Català: I perquè consti allò que s'ha convingut, i en prova de conformitat, les parts signen aquest acord de col·laboració, per exemplar duplicat al lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Para la debida constancia de lo convenido, y en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo de colaboración, por duplicado ejemplar en la fecha y lugar arriba indicado.
Català: Les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació poden variar de manera motivada les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan calgui per raons tècniques de gestió, per afectació local i temporal a determinades espècies de caça i segons les circumstàncies biològiques, sanitàries i meteorològiques i/o catàstrofes naturals extraordinàries.
Español: Las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación pueden variar de forma motivada las condiciones de cacería descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario por razones técnicas de gestión, por afectación local y temporal a determinadas especiesde caza y según las circunstancias biológicas, sanitarias y meteorológicas y/o catástrofes naturales extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-llev-99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir puestos vacantes de la categoría profesional de comadrón/a de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-llev-99).
Català: e) Experiència en elaboració de normativa.
Español: e) Experiencia en elaboración de normativa.
Català: La vegetació extreta es triturarà in situ i els troncs s'aprofitaran com a llenya.
Español: La vegetación extraída se triturará in situ y los troncos se aprovecharán como leña.
Català: a) Tenir de manera exclusiva o principal l'objecte social a què fa referència l'article 127-2.a.
Español: a) Tener de forma exclusiva o principal el objeto social a que se refiere el artículo 127-2.a.
Català: Final: pòrtic subestació la Selva del Camp.
Español: Final: pórtico subestación La Selva del Camp.
Català: a) La preinscripció per al curs 2018-2019 podrà realitzar-se indistintament per via telemàtica mitjançant el portal de tràmits de l'Ajuntament de Barcelona o per via presencial a traves de les escoles bressol i llars d'infants.
Español: a) La preinscripción para el curso 2018-2019 podrá realizarse indistintamente por vía telemática a través del portal de trámites del Ayuntamiento de Barcelona o por vía presencial a través de las guarderías.
Català: b) La representació de la Generalitat en el Congrés de Poders Locals i Regionals del Consell d'Europa i en els seus diversos organismes.
Español: b) La representación de la Generalidad en el Congreso de Poderes Locales y Regionales del Consejo de Europa en sus diversos organismos.
Català: a) Les aportacions que acordin les entitats consorciades, d'acord amb el que disposen els articles 4.a) i 21.3 d'aquests Estatuts.
Español: a) Las aportaciones que acuerden las entidades consorciadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 4.a) y 21.3 de estos Estatutos.
Català: Les sancions que escau imposar a cada cas, segons les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer, en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: La Comissió Deontològica estarà composada per un president/a, un vice-president/a i per entre 5 i 8 membres, tots ells/elles persones col·legiades, amb un mínim de set anys d'experiència professional i representatius de les diferents especialitats i àmbits de la intervenció professional.
Español: La Comisión Deontológica estará compuesta por un presidente/a, un vicepresidente/a y entre 5 y 8 miembros, todos ellos/ellas personas colegiadas, con un mínimo de siete años de experiencia profesional y representativos de las diferentes especialidades y ámbitos de la intervención profesional.
Català: A Barberà, l'empresa s'encarrega de la bugada de les peces de roba de treball.
Español: En Barberá, el lavado de las prendas de trabajo lo efectuará la Empresa.
Català: d) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència: 1 dia.
Español: d) Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: Les persones participants pel torn de promoció interna que no compleixin algun dels requisits específics establerts a la base 2.2 es considerarà que participen pel torn lliure, sempre que compleixin els requisits generals que estableix la base 2.1.
Español: Las personas participantes por el turno de promoción interna que no cumplan alguno de los requisitos específicos establecidos en la base 2.2 se considerará que participan por el turno libre, siempre que cumplan los requisitos generales establecidos en la base 2.1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que, d'acord amb la Llei general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no eximirá a la persona beneficiaria de las sanciones que, de acuerdo con la Ley general de subvenciones, correspondan.
Català: 8.1 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients és la persona titular de la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'acció exterior.
Español: 8.1 El órgano competente para la instrucción de los expedientes es la persona titular de la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de acción exterior.
Català: Si a conseqüència d'algun procés de reestructuració de cambres, s'ha de tancar algun punt, es farà un preavís a la Gerència de l'OGE amb la màxima antelació.
Español: Si a consecuencia de algún proceso de restructuración de cámaras, se cerrara algún punto, se hará un preaviso a la Gerencia de la OGE con dos meses de antelación.
Català: A més, el Memoràndum es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Además, el Memorando se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El temps d'excedència voluntària no és computat a cap efecte com a antiguitat, llevat en el cas que se sol·licita per a tenir cura dels fills.
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no será computado a ningún efecto como antigüedad, salvo en el caso de que se solicite para el cuidado de los hijos.
Català: Selecciona la tripa, bossa, etc., adequats al procés de fabricació.
Español: Selecciona la tripa, bolsa, etc., adecuados al proceso de fabricación.
Català: - Personalment, per transmissió electrònica i per correu postal.
Español: - Presencialmente, por transmisión electrónica y por correo postal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 del Vendrell, sobre procediment de desnonament (exp. 111/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de El Vendrell, sobre procedimiento de deshaucio (exp. 111/2006).
Català: La Comissió Permanent podrà convocar a les seves reunions els presidents de les comissions, ponències o grups de Treball que cregui convenient, i també qualsevol vocal de la Junta de Govern o persona contractada.
Español: La Comisión Permanente podrá convocar en sus reuniones los presidentes de las comisiones, ponencias o grupos de trabajo que crea conveniente, y también cualquier vocal de la Junta de Gobierno o persona contratada.
Català: Definició de les funcions de les categories professionals
Español: Definición de funciones de las categorías profesionales i. personal directivo
Català: c) Resoldre els expedients de compatibilitat i incompatibilitat a què fa referència l'article 22.1.c) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Resolver los expedientes de compatibilidad e incompatibilidad a que hace referencia el artículo 22.1.c) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Quan la situació d'incapacitat temporal s'hagi iniciat abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, i pel que fa als nous supòsits excepcionals, el personal tindrà dret al reconeixement del complement fins al cent per cent de les retribucions a partir de la data en què entri en vigor el Decret llei.
Español: Cuando la situación de incapacidad temporal se haya iniciado antes de la entrada en vigor de este Decreto ley, y con respecto a los nuevos supuestos excepcionales, el personal tendrá derecho al reconocimiento del complemento hasta el cien por cien de las retribuciones a partir de la fecha en que entre en vigor el Decreto ley.
Català: a) Incompliment per l'empresa o entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte de la empresa o entidad beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en las presentes bases.
Català: Segregar el ramal d'Òrrius del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: Segregar el Ramal de Òrrius del proyecto constructivo de mejora de la red regional de la comarca de El Maresme.
Català: Senyor Gaietà Farràs González, president del Gremi de Restauració de Barcelona.
Español: Don Gaietà Farràs González, presidente del Gremio de Restauración de Barcelona.
Català: - Informe d'assaig de bombament previ i posterior al tractament.
Español: - Informe de ensayo de abombamiento previo y posterior al tratamiento.
Català: a) Zona d'habitatges unifamiliars aïllats, clau A.
Español: a) Zona de viviendas unifamiliares aisladas, clave A.
Català: Es comença a gaudir d'aquesta excedència al primer mes del curs en el cas del personal docent, excepte si les parts acorden avançar-la.
Español: Esta excedencia empezará a disfrutarse el primer mes del comienzo de curso en el caso del personal docente, excepto por acuerdo de las partes en avanzarla.
Català: - Creació d'empreses l'activitat principal de les quals es basi en productes propis del territori o bé empreses existents que en el projecte presentat creïn noves línies o activitats basades en productes propis del territori:
Español: - Creación de empresas cuya actividad principal se base en productos propios del territorio o bien empresas existentes que en el proyecto presentado creen nuevas líneas o actividades basadas en productos propios del territorio:
Català: b) Les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada, així com la despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor fins a l'import establert a les bases reguladores.
Español: b) Los gastos financieros y demás gastos a que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionadas con la actividad subvencionada, así como el gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor hasta el importe establecido en las bases reguladoras.
Català: S'estableix la subhasta de nou permisos de caça de cabra salvatge, corresponents a la reserva nacional de caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: Se establece la subasta de nueve permisos de caza de cabra montés, correspondientes a la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beceite.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni són les que figuren a l'annex 1.
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio son las que figuran en el
Català: Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Amb caràcter provisional, durant la vigència d'aquest conveni, s'abonaran igualment les visites que es produeixin a metges especialistes privats de les especialitats que es contemplen a la Seguretat Social, i amb les mateixes limitacions que s'exposen en el paràgraf anterior.
Español: Con carácter provisional, durante la vigencia de este convenio, se abonarán igualmente las visitas que se efectúen a médicos especialistas privados de las especialidades que contempla la Seguridad Social, con las mismas limitaciones que se exponen en el párrafo anterior.
Català: hores del desè dia hàbil comptat des de l'endemà de la
Español: del décimo día hábil contado a partir del día
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió de 25 de març de 2021 va adoptar els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 25 de marzo de 202 1 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'adequació d'un sector de cal Miralda per a ús residencial turístic com a allotjament rural en la modalitat de masia, de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la adecuación de un sector de Cal Miralda para uso residencial turístico como alojamiento rural en la modalidad de masía, de Sant Salvador de Guardiola
Català: 2.10 Caldrà que s'incorporin a la memòria i als plànols d'ordenació corresponents les afectacions aeronàutiques derivades de l'ampliació de l'Aeroport, tant pel que fa a les limitacions acústiques, nocturnes i diürnes, com a les limitacions d'alçada de les edificacions, sobre els terrenys dels termes municipals afectats.
Español: 2.10 Será necesario que se incorpore a la memoria y a los planos de ordenación correspondientes las afectaciones aeronáuticas derivadas de la ampliación del Aeropuerto, tanto por lo que respecta a las limitaciones acústicas, nocturnas y diurnas, como a las limitaciones de altura de las edificaciones, sobre los terrenos de los términos municipales afectados.
Català: Càlcul dels punts de tall amb els eixos de la gràfica d'una funció.
Español: Cálculo de los puntos de corte con los ejes de la gráfica de una función.
Català: En la provisió de llocs de treball es tindran en compte els
Español: En la provisión de puestos de trabajo se tendrá en cuenta los siguientes aspectos:
Català: L'import d'aquesta taxa s'ha d'incrementar, en el cas que a petició dels particulars es tramiti de forma urgent, amb el cost que resulti de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels edictes i de la normativa corresponents.
Español: El importe de esta tasa se debe incrementar, en el caso de que a petición de los particulares se tramite de forma urgente, con el coste que resulte de la publicación en el DOGC de los edictos y de la normativa correspondientes.
Català: Àmbit: 01 Població
Español: Enseñanzas no universitarias Ámbito: 01 Población
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció vi novell únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l'any de la collita a l'etiqueta, i s'embotellaran durant la campanya i/o a partir de l'11 de novembre de l'any en què el raïm hagi estat veremat, segons acordi el Consell Regulador.
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención vino nuevo únicamente se podrán comercializar con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta, y se embotellarán durante la campaña y/o a partir del 11 de noviembre del año en el que la uva haya sido vendimiada, según acuerde el Consejo Regulador.
Català: El senyor Carlos Pol Torrella cessa en data 6 de juliol de 2000 com a subdirector general de Gestió Local de la Direcció General d'Administració Local, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carlos Pol Torrella cesa en fecha 6 de julio de 2000 como subdirector general de Gestión Local de la Dirección General de Administración Local, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable administratiu de l'oferta d'ocupació pública i selecció de personal (convocatòria de provisió núm. PDA/002/18), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable administrativo de la oferta de empleo público y selección de personal (convocatoria de provisión núm. PDA/002/18), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: C. Grup professional de Personal d'explotació.
Español: C) Grupo profesional de Personal de explotación.
Català: De conformitat amb la proposta de la comissió prevista en la base 8.4 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, i en aplicació dels criteris d'adjudicació que estableix la base 9 de l'Ordre esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión prevista en la base 8.4 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, y en aplicación de los criterios de adjudicación que establece la base 9 de la citada Orden;
Català: Sembra, plantació i trasplantament:
Español: Siembra, plantación y trasplante:
Català: Aquests principis, juntament amb els de, col·laboració, i auxili mutu, inspiren també les relacions entre els cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya.
Español: Estos principios, junto con los de colaboración y auxilio mutuo, inspiran también las relaciones entre los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña.
Català: c) Les candidatures es presentaran indicant el càrrec de la Junta de Govern per al qual concorre, mitjançant el sistema de llista oberta.
Español: c) Las candidaturas se presentarán indicando el cargo de la Junta de Gobierno para el cual concurre, mediante el sistema de lista abierta.
Català: a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic.
Español: realizados para la obtención de un título o certificado
Català: c) L'absència del lloc de treball en la jornada laboral sense causa justificada.
Español: c) La ausencia de puesto de trabajo en la jornada laboral sin causa justificada.
Català: 7.2 El model normalitzat de sol·licitud inclou una declaració responsable relativa al compliment dels requisits establerts a l'article 3 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, i recollits a l'article 5 d'aquesta Resolució, i d'altres obligacions derivades de la percepció de la subvenció, i la seva signatura faculta l'Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 7.2 El modelo normalizado de solicitud incluye una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, y recogidos en el artículo 5 de esta Resolución, y de otras obligaciones derivadas de la percepción de la subvención, y su firma faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Quan, per motius ben provats, no imputables a descurança o
Español: Cuando, por motivos bien probados, no imputables a descuidos o negligencias de
Català: Té una superfície de dotze metres amb deu decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de doce metros con diez decímetros cuadrados.
Català: Tenir cura de la custòdia i conservació de la documentació, i supervisar-ne les condicions d'acord amb les mesures de seguretat i de preservació.
Español: Cuidar de la custodia y conservación de la documentación, y supervisar las condiciones de acuerdo con las medidas de seguridad y de preservación.
Català: Resolució CLT/289/2003, de 20 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs i els clubs esportius i les entitats federats corresponents a l'any 2003 (codi Z05).
Español: Resolución CLT/289/2003, de 20 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos y entidades federados correspondientes al año 2003 (código Z05).
Català: Una vegada finit el debat, la Mesa del Parlament fixa un termini, que no pot ésser superior a les vint-i-quatre hores, en el qual els grups parlamentaris poden presentar propostes de resolució.
Español: Finalizado el debate, la Mesa del Parlamento fija un plazo, que no puede ultrapasar las veinticuatro horas, en el cual los grupos parlamentarios pueden presentar propuestas de resolución.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Població: Berlín (Alemanya).
Español: Población: Berlín (Alemania).
Català: Escola oficial d'idiomes a Mataró, amb número de codi 08052931, ubicada al c. d'Onofre Arnau, s/n, de Mataró.
Español: Escuela oficial de idiomas en Mataró, con número de código 08052931, ubicada en la c. de Onofre Arnau, s/n, de Mataró.
Català: Plans i normes de seguretat i higiene:
Español: Planes y normas de seguridad e higiene:
Català: b) En el pla de distribució presentat, com a mínim el 50% dels llargmetratges cinematogràfics han de ser de nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu.
Español: b) En el plan de distribución presentado, como mínimo el 50% de los largometrajes cinematográficos deberán ser de nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo.