BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès la resolució de data 15 de desembre de 2015, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20150080.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado la resolución de fecha 15 de diciembre de 2015, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20150080.
Català: 6.2 D'acord amb el que preveu l'article 15.9 de la Llei de caça, quan en una àrea de caça es comprovin accions contràries a la finalitat de protecció, foment i aprofitament ordenat de les espècies animals, la mort o captura d'exemplars d'espècies protegides, es procedirà a la incoació de l'oportú expedient administratiu de prohibició temporal, de com a mínim un any de l'exercici de la caça des de l'endemà de la notificació de la resolució administrativa.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.9 de la Ley de caza, cuando en un área de caza se comprueben acciones contrarias a la finalidad de protección, fomento y aprovechamiento ordenado de las especies animales, la muerte o captura de ejemplares de especies protegidas, se procederá a la incoación del oportuno expediente administrativo de prohibición temporal, de como mínimo un año del ejercicio de la caza desde el día siguiente de la notificación de la resolución administrativa.
Català: Aprovar la cessió gratuïta de béns immobles, a títol de propietat, a altres administracions o institucions públiques.
Español: Aprobar la cesión gratuita de bienes inmuebles, a título de propiedad, a otras administraciones o instituciones públicas.
Català: Analitzar i fer el seguiment de les entitats del sector públic amb l'objectiu d'evitar desviaments en els resultats de dites entitats que incideixen negativament en els comptes i objectius pressupostaris de la Generalitat.
Español: Analizar y hacer el seguimiento de las entidades del sector público con el objetivo de evitar desviaciones en los resultados de dichas entidades que incidan negativamente en las cuentas y objetivos presupuestarios de la Generalidad.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 11 de març de 2009, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 11 de marzo.de 2009, el asunto que se indica a continuación:
Català: 33.2.3 Al personal laboral adscrit a un lloc de treball i a un horari, en el cas que se'l canviï el lloc o l'horari i no quedi cobert pel transport públic, se l'abonarà l'import dels desplaçaments d'anada i de tornada des del seu antic lloc de treball al nou, sempre que aquest canvi no sigui a petició del mateix treballador o treballadora.
Español: 33.2.3 Al personal laboral adscrito a un puesto de trabajo y a un horario, en caso de que se le cambie el puesto o el horario y no quede cubierto por el transporte público, se le abonará el importe de los desplazamientos de ida y de vuelta desde su antiguo puesto de trabajo al nuevo, siempre que este cambio no sea a petición del mismo trabajador o trabajadora.
Català: ANUNCI de ressenya de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores específiques per a la concessió d'una subvenció destinada a pal·liar les necessitats socials no peremptòries de les famílies (X2021001087).
Español: ANUNCIO de reseña de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas para la concesión de una subvención destinada a paliar las necesidades sociales no perentorias de las familias (X2021001087).
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació acreditativa dels requisits per a ser entitat beneficiària següent:
Español: 6.2 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación acreditativa de los requisitos para ser entidad beneficiaria siguiente:
Català: El personal del servei d'aparcaments en rotació farà una jornada anual de 1.648, a raó de 37,30 hores setmanals de dilluns a divendres, distribuïdes en torns de 8 hores de matí i tarda.
Español: El personal del servicio de aparcamientos en rotación hará una jornada anual de 1.648 horas, a razón de 37,30 horas semanales de lunes a viernes, distribuidas en turnos de 8 horas, de mañana y tarde.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) Reportar la informació rellevant de la intervenció en temps real a l'àmbit de coordinació corresponent.
Español: b) Reportar la información relevante de la intervención en tiempo real en el ámbito de coordinación correspondiente.
Català: 1.4 Identifica un sistema gestor de bases de dades: funcions, components, objectius, tipus de llenguatge de bases de dades i diferents usuaris de la base de dades.
Español: 1.4 Identifica un sistema gestor de bases de datos: funciones, componentes, objetivos, tipos de lenguaje de bases de datos y diferentes usuarios de la base de datos.
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Les empreses que requereixin un treballador a jubilació als 65 anys han de procedir a formalitzar-ne la substitució cobrint el lloc de treball amb un altre treballador per mitjà de qualsevol de les modalitats de contractació vigents a cada moment.
Español: Las empresas que requieran a un trabajador a jubilarse a los 65 años de edad procederán a formalizar la sustitución del mismo cubriendo el puesto de trabajo con otro trabajador mediante cualquiera de las modalidades de contratación vigentes en cada momento.
Català: Durant l'explotació, es tindran en compte les determinacions del Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Durante la explotación, se tendrá en cuenta las determinaciones del Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: En data 14 de gener de 2019 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Martorell va aprovar la modificació de l'article 21 dels estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial del sector residencial La Sínia, del terme municipal de Martorell, en el sentit que queda redactat segons es publica en el BOPB de 28 de gener de 2019.
Español: En fecha 14 de enero de 2019 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Martorell aprobó la modificación del artículo 21 de los estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial del sector residencial La Sínia, del término municipal de Martorell, en el sentido que queda redactado según se publica en el BOPB de 28 de enero de 2019.
Català: Aquestes taules estan confeccionades per 14 pagues
Español: Estas mesas están confeccionadas por 14 pagas
Català: 15.1 La resolució de destinació comportarà el cessament al lloc anterior, si s'escau.
Español: 15.1 La resolución de destino comportará el cese en el puesto anterior, si procede.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Abrera.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 699, 845, 851, 852, 853, 854, 855 i 856; els epígrafs 857.1, 857.3, 857.4, 857.6 i 857.8; els grups 859 i 936; i l'epígraf 967.3 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 699, 845, 851, 852, 853, 854, 855 y 856; los epígrafes 857.1, 857.3, 857.4, 857.6 y 857.8; los grupos 859 y 936; y el epígrafe 967.3 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Fita 4: se situa a lo Tossal Roig, al marge est d'un camp de conreu, a uns quatre-cents metres a l'est de la carretera de Bellmunt.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Tossal Roig, en el margen este de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos metros al este de la carretera de Bellmunt.
Català: Aquestes relacions seran elevades al director o a la directora general d'Administració Local perquè es publiquin, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas relaciones serán elevadas al director o directora general de Administración Local para que se publiquen, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 Implantar un sistema d'avaluació de l'acompliment per a tots els col·lectius que sigui biennal, amb caràcter general, i basat en competències i resultats, clarificant el seu ús per al desenvolupament professional.
Español: 5.3 Implantar un sistema de evaluación del cumplimiento para todos los colectivos que sea bienal, con carácter general, y basado en competencias y resultados, clarificando su uso para el desarrollo profesional.
Català: 3.4 Actuació davant el pla de seguretat i higiene establert:
Español: 3.4 Actuación ante el plan de seguridad e higiene establecido:
Català: S'obrirà un termini de 3 mesos perquè els funcionaris que actualment gaudeixin d'algun tipus de flexibilitat per aquesta causa adeqüin el seu règim horari a la previsió d'aquesta disposició addicional.
Español: Se abrirá un plazo de 3 meses para que los funcionarios que actualmente disfruten de algún tipo de flexibilidad por esta causa adecuen su régimen horario a la previsión de esta disposición adicional.
Català: La quantia màxima que s'atorgarà serà de 26.500,00 €, amb càrrec a la mateixa partida pressupostària prevista a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: La cuantía máxima que se otorgará será de 26.500€, con cargo a la misma partida presupuestaria prevista en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: dels recursos podrà fixar períodes de veda per a aquesta
Español: estado de los recursos, podrá fijar períodos de veda para esta
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la firma per les parts, i serà vàlid fins al 31 de desembre de 2011, i es tramitarà reglamentàriament.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de la firma por las partes, y será válido hasta el 31 de diciembre de 2011 tramitándose reglamentariamente.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte:
Español: EDICTO de 25 de abril de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto:
Català: Destinació: Gerència Territorial de Barcelona
Español: Destino: Gerencia Territorial de Barcelona
Català: 1.4vGratificacions per serveis extraordinaris
Español: 85.4 Gratificaciones por servicios extraordinarios
Català: El plus de dedicació s'ha d'abonar amb efectes del dia 1 del mes següent al de la seva concessió als especialistes sènior o al de la seva sol·licitud als consultors i consultors sènior, segons les quantitats que s'indiquen a continuació, sigui quina sigui la jornada laboral que faci el facultatiu a partir del que s'estableix en l'apartat 2.b) del present article:
Español: El plus de dedicación se abonará con efectos del día primero del mes siguiente al de su concesión para los especialistas senior o de su solicitud para los consultores y consultores senior, en las cantidades mensuales que se indican a continuación y con independencia de la jornada laboral que realice el facultativo a partir de lo establecido en el apartado 2.b) del presente artículo:
Català: Mentre no es regulin les retribucions del delegat o de la delegada en la llei de pressupostos, les retribucions del titular de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina s'ajustaran a les previsions que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2009 preveu per als titulars de les direccions generals.
Español: Mientras no se regulen las retribuciones del delegado o de la delegada en la ley de presupuestos, las retribuciones del titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina se ajustarán a las previsiones que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 prevé para los titulares de las direcciones generales.
Català: b) Cal utilitzar un micròfon extern per garantir la qualitat de l'àudio.
Español: b) Debe utilizarse un micrófono externo para garantizar la calidad del audio.
Català: En l'alçada dels desmonts i els terraplens, quan les condicions topogràfiques impedeixin complir els condicionants establerts, caldrà justificar la solució adoptada mitjançant projecte específic.
Español: En la altura de los desmontes y los terraplenes, cuando las condiciones topográficas impidan cumplir los condicionantes establecidos, será preciso justificar la solución adoptada mediante proyecto específico.
Català: 6.8 Només es pot presentar una sol·licitud per persona.
Español: 6.8 Solamente se puede presentar una solicitud por persona.
Català: 4.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de l'especialitat de llevador/a (LLIR) en els centres assistencials.
Español: 4.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de la especialidad de comadrón/ona (LLIR) en los centros asistenciales.
Català: Concepte: Atenció especialitzada: res.
Español: Concepto: Atención especializada: res.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent de l'Escola Oficial d'Idiomes i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente de la Escuela Oficial de Idiomas y deben ser gestionadas en el marco de lo previsto en los capítulos II y III del título VII de la Ley 12 / 2009, del 10 de julio, de educación.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí publicat al DOGC núm. 5098, de 27.3.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí publicado en el DOGC núm. 5098, de 27.3.2008.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: Pel que fa als horari de la primària cal tenir en compte que els amics@grans recullen a l'alumnat a la porta de l'escola i l'acompanyen fins l'institut dins de l'hora i mitja, motiu pel qual la seva estona de treball normalment és d'una mica més d'una hora depenent de la proximitat entre els centres.
Español: En cuanto a los horarios de la primaria hay que tener en cuenta que los amics@grans recogen al alumnado en la puerta de la escuela y lo acompañan hasta el instituto dentro de la hora y media, por lo que su rato de trabajo normalmente es de algo más de una hora dependiendo de la proximidad entre los centros.
Català: 7.2 La concessió del cofinançament es durà a terme d'acord amb el procediment establert en les bases 11, 12, 13 i 14 de l'Ordre PRE/161/2019, d'1 d'agost.
Español: 7.2 La concesión de la cofinanciación se llevará a cabo de acuerdo con el procedimiento establecido en las bases 11, 12, 13 y 14 de la Orden PRE/161/2019, de 1 de agosto.
Català: Relació de perceptors de segona modalitat d'ajuts de la convocatòria per al curs 2008-2009 d'activitats extraescolars (relació d'ajuntaments ordenada per serveis territorials)
Español: Relación de perceptores de la segunda modalidad de ayudas de la convocatoria para el curso 2008-2009 de actividades extraescolares (relación de ayuntamientos ordenada por servicios territoriales)
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, i modificats el 15 de gener de 2013, l'ampliació es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, y modificados el 15 de enero de 2013, la ampliación se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: Lletrat/da dels Serveis Jurídics
Español: Letrado/a de los Servicios Jurídicos
Català: c) Un màxim de 9 vocalies, ocupades per persones expertes en el món de l'educació en el lleure.
Español: c) Un máximo de 9 vocales, ocupados por personas expertas en el mundo de la educación en el ocio.
Català: En les accions instrumentals d'intensificació de facultatius especialistes no es poden presentar com a candidates per a la intensificació persones que ja hagin gaudit una subvenció del PERIS de la mateixa modalitat en la convocatòria de 2018-2020.
Español: En las acciones instrumentales de intensificación de facultativos especialistas no se pueden presentar como candidatas para la intensificación personas que ya hayan disfrutado una subvención del PERIS de la misma modalidad en la convocatoria de 2018-2020.
Català: Per les faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 15 dies.
Español: Por faltas graves: Suspensión de empleo y haber de dos a quince días.
Català: Atenent la major despesa associada a la plurinuclearitat, 5.450.000,00 euros distribuïts entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l'entitat capital de municipi, i de la manera següent: en proporció al nombre de nuclis de població habitats, llevat dels existents a l'entitat capital de municipi, 2.725.000,00 euros, i en proporció a la població en nuclis fora de l'entitat capital de municipi, amb un màxim de 1.000 habitants per nucli, 2.725.000,00 euros.
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la plurinuclearidad, 5.450.000,00 euros distribuidos entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio, y del siguiente modo: en proporción al número de núcleos de población habitados, salvo los existentes en la entidad capital de municipio, 2.725.000,00 euros, y en proporción a la población en núcleos fuera de la entidad capital de municipio, con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo, 2.725.000,00 euros.
Català: Desenvolupament Organitzacional d'Institucions Educatives.
Español: Desarrollo Organizacional de Instituciones Educativas.
Català: Per dos fills menors de 18 anys, 19.553 pessetes.
Español: Por dos hijos menores de 18 años, 19.553 ptas.
Català: El Projecte consisteix en una explotació de pedra basàltica fragmentada, procedent de dipòsits volcànics del terciari i que afloren en aquesta àrea com a colades basàltiques amb una espessor variable de 15 a 30 metres.
Español: El Proyecto consiste en una explotación de piedra basáltica fragmentada, procedente de depósitos volcánicos del terciario y que afloran en esta área como coladas basálticas con un espesor variable de 15 a 30 metros.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, per la qual es nomena catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Maria Victoria Arija Val.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, por la que se nombra catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Maria Victoria Arija Val.
Català: Estimació de la viabilitat econòmica de la implantació.
Español: Estimación de la viabilidad económica de la
Català: Data publicació anunci licitació al DOGC: 19 de novembre de 2008.
Español: Fecha publicación anuncio licitación en el DOGC: 19 de noviembre de 2008.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del contingut de la fitxa 116 del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promoguda pels senyors Joan i Lluis Ricart Martí i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del contenido de la ficha 116 del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovida por los señores Joan y Lluis Ricart Martí y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Import d'adjudicació: 22.870.729 ptes., IVA inclòs (137.455,85 euros).
Español: Importe de adjudicación: 22.870.729 ptas., IVA incluido (137.455,85 euros).
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor José Antonio Gómez Cid per formar part del tribunal esmentat.
Español: .1 Aceptar la abstención del señor José Antonio Gómez Cid para formar parte del tribunal mencionado.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Geografía e Historia.
Català: Condicions per a la concessions de llicències
Español: Condiciones para la concesión de licencies
Català: Import de l'adjudicació: 1.847,52 euros corresponents a l'article ART0080 Joc d'otoscopi i oftalmoscopi mural.
Español: Importe de la adjudicación: 1.847,52 euros correspondientes al artículo ART0080 Juego de otoscopio y oftalmoscopio mural.
Català: 25900007 Delegació Territorial de Lleida
Español: 25900007 Delegación Territorial de Lleida
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cazcarra, SL, per als anys 2006-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cazcarra, SL, para los años 2006-2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d'esquadra ha de facilitar l'accés de les policies locals a altres bases de dades, en els supòsits d'interès local que es determinin per reglament.
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra debe facilitar el acceso de las policías locales a otras bases de datos, en los supuestos de interés local que se determinen por reglamento.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i realització de l'ensenyament de l'esquí de fons.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y realización de la enseñanza del esquí de fondo.