BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes despeses indirectes s'imputaran mitjançant un tipus fix del 15% calculat sobre les despeses directes de personal segons es detalla a la base 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Estos gastos indirectos se imputarán mediante un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos de personal según se detalla en la base 18 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: 3.2 La senyalització i la conservació del refugi seran a càrrec de la propietat de la finca.
Español: 3.2 La señalización y la conservación del refugio serán a cargo de la propiedad de la finca.
Català: - El/la professor/a té més de 5 anys d'experiència en docència: 15 punts
Español: - El/la profesor/a tiene más de 5 años de experiencia en docencia: 15 puntos
Català: Totes les llicències s'atorgaran amb la precisió d'un termini per començar les obres projectades i un altre per acabar-les.
Español: Todas las licencias se otorgarán con la precisión de un plazo para comenzar las obras proyectadas y otro para acabarlas.
Català: A.1) Visites en consultori: visita de medicina general, pediatria i altres especialitats.
Español: A.1) Visitas en consultorio: visita de medicina general, pediatría y otras especialidades.
Català: b.2.2) Les fites es farán a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se construirán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Pel punt 2.1 de l'annex 2, d'execució de projectes de foment de la cultura de la pau, s'avalua tant el projecte com l'entitat demandant, seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.1 del anexo 2, de ejecución de proyectos de fomento de la cultura de la paz, se evalúa tanto el proyecto como la entidad demandante, siguiendo los criterios siguientes:
Català: La presentació de més d'una sol·licitud per accedir al mateix tipus d'ensenyaments, comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La presentación de más una solicitud para acceder al mismo tipo de enseñanzas, supone la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separat per
Español: ejercicio de las funciones públicas ni haber estado separado por
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les úniques construccions o edificacions que es permeten dins d'aquests espais són les que es determinen per a cadascun dels elements del sistema urbanístic que protegeixen o que en genera la servitud.
Español: Las únicas construcciones o edificaciones que se permiten dentro de estos espacios, son las que se determinan para cada uno de los elementos del sistema urbanístico que protegen o que generan la servidumbre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3760/2021, de 17 de desembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3760/2021, de 17 de diciembre, de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona.
Català: El personal que, una vegada superat el període probatori, desitgi cessar al servei de l'empresa, estarà obligat a donar els següents terminis de preavís:
Español: El personal que, una vez superado el período de prueba, desee cesar al servicio de la empresa, estará obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: Catedràtic d'escola universitària
Español: Catedrático de escuela univesitaria
Català: 6.e) Per a la resta de les explotacions agropecuàries, serà d'aplicació la legislació sanitària específica.
Español: 6.e) Para el resto de las explotaciones agropecuarias, será de aplicación la legislación sanitaria específica.
Català: d) El personal d'organismes autònoms.
Español: d) El personal de organismos autónomos.
Català: Jornada interrompuda
Español: Jornada interrumpida
Català: i) L'elecció dels membres del Consell que han de cobrir les vacants que hi hagi en les vicepresidències.
Español: i) La elección de los miembros del Consejo que tienen que cubrir las vacantes que haya en las vicepresidencias.
Català: Amb la nova construcció d'aquest centre docent, Escoles Freta, SL, pretén ampliar la seva oferta a tots els nivells de la docència, dels més petits fins al nivell màxim abans de la incorporació de l'alumne a la universitat o centres especialitzats de formació professional o llocs de treball.
Español: Con la nueva construcción de este centro docente, Escoles Freta, SL, pretende ampliar su oferta a todos los niveles de la docencia, de los más pequeños hasta el nivel máximo antes de la incorporación del alumno a la universidad o centros especializados de formación profesional o lugares de trabajo.
Català: En atenció a la presentació, per part de la societat peticionaria ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL d'una modificació substancial del projecte de la subestació de l'encapçalament, es procedeix a la publicació d'un nou anunci substitutiu del publicat en data 5.10.2009.
Español: En atención a la presentación, por parte de la sociedad peticionaria ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL de una modificación sustancial del proyecto de la subestación del encabezamiento, se procede a la publicación de un nuevo anuncio sustitutivo del publicado en fecha 5.10.2009.
Català: El contingut econòmic d'aquest article té efectes retroactius a 1 de gener de 2001.
Español: El contenido económico de este artículo tiene efectos retroactivos a 1 de enero de 2001.
Català: Direcció: pg. Sunyer, 25, 5è 1à. 43202 Reus.
Español: Dirección: paseo Sunyer, 25, 5º 1ª, 43202 Reus.
Català: Fer pública la composició del jurat per premiar l'actuació més rellevant, en matèria investigadora del món juvenil, i el veredicte emès pel jurat del Premi Joventut 2004, que s'adjunta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición del jurado para premiar la actuación más sobresaliente, en materia investigadora del mundo juvenil, y el veredicto emitido por el jurado del Premio Juventud 2004, que se adjunta en el anexo de esta Resolución.
Català: El concepte 2.4.3 amb el concepte 2.4.1 en el mateix any.
Español: El concepto 2.4.3 con el concepto 2.4.1 en el mismo año.
Català: Estadística de serveis penitenciaris i rehabilitació
Español: Estadística de servicios penitenciarios y rehabilitación
Català: És per això que, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tomar conocimiento del contenido íntegro de dicho expediente, pueden comparecer en las dependencias de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), durante el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Bases reguladores per a la concessió dels Premis Laya de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans
Español: Bases reguladoras para la concesión de los Premios Laya de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos
Català: 3.3 Adequa l'equip a les característiques del material que és precís planxar.
Español: 3.3 Adecua el equipo a las características del material que es preciso planchar.
Català: Finalitat: obres a diversos col·legis d'educació infantil i primària de Martorell.
Español: Finalidad: obras en varios colegios de educación infantil y primaria de Martorell.
Català: b) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per totes dues parts o en els supòsits previstos concretament en el present text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes o en los supuestos contemplados concretamente en el presente texto.
Català: Se suprimeix la possibilitat de subdividir les parcel·les mitjançant un projecte de parcel·lació.
Español: Se suprime la posibilidad de subdividir las parcelas mediante un proyecto de parcelación.
Català: Si és hospitalització per més de 7 dies, s'amplia el període de suspensió en tants dies com estigui hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes.
Español: Si es hospitalización por más de 7 días, se amplía el periodo de suspensión en tantos días como esté hospitalizado, con un máximo de 13 semanas.
Català: Reactàncies i encebadors.
Español: Reactancias y cebadores.
Català: 4.3 La persona responsable del Programa de Seguretat de la Informació té assignades les funcions següents:
Español: 4.3 La persona responsable del Programa de Seguridad de la Información tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: DECRET 28/2009, de 24 de febrer, pel qual es regula l'atenció podològica de les persones diabètiques amb patologies vasculars i neuropàtiques cròniques com a prestació complementària a les prestacions comunes del sistema nacional de salut.
Español: DECRETO 28/2009, de 24 de febrero, por el que se regula la atención podológica de las personas diabéticas con patologías vasculares y neuropáticas crónicas como prestación complementaria a las prestaciones comunes del sistema nacional de salud.
Català: L'explotació es duu a terme amb explosius, mitjançant bancs a cel obert.
Español: La explotación se lleva a cabo con explosivos, mediante bancos a cielo abierto.
Català: a) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i
Español: a) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las
Català: Per compensar que no s'han fet els 30 dies naturals de manera continuada, els altres 9 dies es fan en dies feiners pels volts de Nadal, Reis i Setmana Santa, o bé d'una sola vegada pels volts d'alguna d'aquestes festivitats.
Español: Los restantes 9 días, en compensación al hecho de no disfrutarse los 30 días naturales continuados, se efectuarán en días laborables a distribuir, bien entre días próximos a Navidad, Reyes o Semana Santa, bien de una sola vez en las proximidades de cualquiera de dichas festividades.
Català: Fase I. Fonaments i estructura.
Español: Fase I. Cimientos y estructura.
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOP de l'aprovació inicial de les modificacions dels articles proposats de les bases reguladores específiques per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis vinculats a noves activitats econòmiques al nucli antic de Calonge (exp. 2020/9399).
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOP de la aprobación inicial de las modificaciones de los artículos propuestos de las bases reguladoras específicas para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios vinculados a nuevas actividades económicas en el casco antiguo de Calonge (exp. 2020/9399).
Català: Normativa aplicable: article 48.b) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.b) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: v) Fer la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: v) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Elaborar les propostes del Pla de Rehabilitació d'Habitatges d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Habitatge per garantir-ne l'aplicació dels criteris tècnics d'intervenció en les obres de rehabilitació protegides i el desenvolupament i seguiment de les línies d'ajut amb la finalitat de verificar-ne el seu compliment.
Español: Elaborar las propuestas del Plan de Rehabilitación de Viviendas de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Vivienda para garantizar la aplicación de los criterios técnicos de intervención en las obras de rehabilitación protegidas y el desarrollo y seguimiento de las líneas de ayuda con el fin de verificar su cumplimiento.
Català: Sra. M. Carmen Gil González, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. M. Carmen Gil González, que actuará como presidenta.
Català: Entre els objectius prioritaris de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom cal destacar l'impuls, la promoció i el foment per a la creació d'empreses amb la finalitat de l'autoocupació a Catalunya, els quals són concurrents amb les polítiques europees d'ocupació.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo hay que destacar el impulso, la promoción y el fomento para la creación de empresas con el objetivo del autoempleo en Cataluña, los cuales son concordantes con las políticas europeas de empleo.
Català: Separacions mínimes a límits de parcel·la: segons el tipus de parcel·les s'estableixen les separacions mínimes següents:
Español: Separaciones mínimas a límites de parcela: según el tipo de parcelas se establecen las siguientes separaciones mínimas:
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Estrades.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Estrades.
Català: En aquest context, s'han introduït en aquest Conveni mesures que garanteixin aconseguir dues fites fonamentals:
Español: En este contexto se han introducido en el presente Convenio medidas que garantizan conseguir dos hitos fundamentales:
Català: 3.3 Configura en el llenguatge de guions la connexió per a l'accés al sistema gestor de base de dades.
Español: 3.3 Configura en el lenguaje de guiones la conexión para el acceso al sistema gestor de base de datos.
Català: Límit a l'acció dels poders públics.
Español: Límite en la acción de los poderes públicos.
Català: Llei 7/1996, de 5 de juliol, i l'article 50 del Decret 257/1997, de 30 de
Español: disposición transitoria 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, y el
Català: Si aquestes discussions arribessin a escàndol notori, podria ser considerat com a falta greu.
Español: Si estas discusiones llegaran a escándalo notorio, podría considerarse como falta grave.
Català: Aquestes seccions s'adscriuen als instituts que s'indiquen i dels que passen a formar part integrant.
Español: Estas secciones se adscriben a los institutos que se indican y de los que pasan a formar parte integrante.
Català: a) Personal de neteja i Personal de Recollida Dia:
Español: a) Personal de limpieza y Personal de Recogida Día:
Català: 11.2 La resolució de concessió de la subvenció, que haurà de ser motivada, ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: 11.2 La resolución de concesión de la subvención, que habrá de ser motivada, debe tener el siguiente contenido mínimo:
Català: Adreça: Carrer Juan Ramón Jiménez, 1, 4t 3ª, 08042 Barcelona
Español: Dirección: Calle Juan Ramón Jiménez, 1, 4º 3ª, 08042 Barcelona
Català: Es consideraran despeses justificables les que es facin a partir de la publicació d'aquesta Resolució i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Se considerarán gastos justificables los que se lleven a cabo a partir de la publicación de la presente Resolución y hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: La durada màxima de les jornades de treball per al personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA és la següent:
Español: La duración máxima de las jornadas de trabajo para el personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, son las siguientes:
Català: Recerca i anàlisi de tècniques visuals aplicades en els tèxtils artístics actuals.
Español: Búsqueda y análisis de técnicas visuales aplicadas a los textiles artísticos actuales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3624/2021, d'1 de desembre, per la qual es fa públic el Conveni per a l'any 2021 entre la Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues i la Comunitat Autònoma de Catalunya en matèria de drogodependències i amb càrrec al Fons de béns decomissats.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3624/2021, de 1 de diciembre, por la que se hace público el Convenio para el año 2021 entre la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas y la Comunidad Autónoma de Cataluña en materia de drogodependencias y con cargo al Fondo de bienes decomisados.
Català: Si s'escau, les unitats de recursos humans dels diferents àmbits de gestió de l'Institut Català de la Salut facilitaran l'assistència tècnica dins del termini fixat per la convocatòria.
Español: En su caso, las unidades de recursos humanos de los diferentes ámbitos de gestión del Instituto Catalán de la Salud facilitarán la asistencia técnica dentro del plazo fijado por la convocatoria.
Català: Mestres procedents d'excedència per cura d'un/a fill/a, de l'estranger, de la funció inspectora i d'altres llocs de l'Administració educativa.
Español: Maestros procedentes de excedencia por cuidado de un hijo/a, del extranjero, de la función inspectora y de otros puestos de la Administración educativa.
Català: S'implanten els programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2007-2008, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat a les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan los programes oficiales de postgrado aprobado en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2007-2008, conducentes a la obtención de los títulos de master y doctorado en las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: És motiu d'aquesta reunió establir les condicions econòmiques que van ser subscrites per a l'any 2008, una vegada fixades les taules definitives de les condicions de l'any 2007.
Español: Es motivo de la presente reunión establecer las condiciones económicas que fueran suscritas para el año 2008, una vez fijadas las tablas definitivas de las condiciones del año 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 304/2001, procediment abreujat, interposat per la Unió Sindical de Treballadors de l'Ensenyament de Catalunya, Comissions Obreres de Catalunya, Federació d'Ensenyament de la UGT i Federació d'Ensenyament de la Confederació General de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 304/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la Unió Sindical de Treballadors de l'Ensenyament de Catalunya, Comissions Obreres de Catalunya, Federació d'Ensenyament de la UGT y Federació d'Ensenyament de la Confederació General de Treball.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquest Conveni s'hauran de resoldre per mutu acord de les parts.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente Convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes.
Català: c) L'empresa facilitarà al Comitè d'empresa i delegats de personal el model o models de contracte de treball que habitualment utilitzi, estant legitimat el Comitè per efectuar les gestions oportunes davant l'empresa i en el seu cas l'autoritat laboral competent.
Español: c) La empresa facilitará al Comité de empresa y delegados de personal el modelo o modelos de contrato de trabajo que habitualmente utilice, es legitimado el Comité para efectuar las gestiones oportunas ante la empresa, y en su caso la autoridad laboral competente.
Català: Depenent del lloc de treball part del personal en torn de nit també en rotació quinzenal ha de començar la setmana laboral el diumenge a les 22 hores i l'ha de finalitzar el divendres a les 6 hores, però si el torn ha començat el dilluns nit, el divendres el seu horari ha de ser de 16 a 24 hores.
Español: Dependiendo del puesto de trabajo, parte del personal en turno de noche también en rotación quincenal, comenzará la semana laboral el domingo a las 22 horas y la finalizará el viernes a las 6 horas, pero si el turno ha empezado el lunes noche, el viernes su horario será de 16 a 24 horas.
Català: L'abonament de les beques es farà efectiu mitjançant transferència bancària mensual en la part proporcional a l'import total de la beca, i atesa la seva durada.
Español: El abono de las becas se hará efectivo mediante transferencia bancaria mensual en la parte proporcional al importe total de la beca, y atendiendo su duración.
Català: Amb data 10 de setembre de 2013, l'Ajuntament del Papiol, adreça la Resolució de 19 de setembre de 2013, en què aprova la llicència d'obres menors d'aquesta instal•lació.
Español: Con fecha 10 de septiembre de 2013, del Ayuntamiento de El Papiol, emite la Resolución de 19 de septiembre de 2013, en la que aprueba la licencia de obras menores de esta instalación.
Català: 6.1.1 Els agents rurals tindran dret a gaudir la meitat dels dies de vacances repartits en un màxim de tres períodes durant el període del 15/06 al 15/09, sempre que es garanteixi que el coeficient de simultaneïtat no superi el 22% dels efectius a nivell d'àrea regional.
Español: 6.1.1 Los agentes rurales tendrán derecho a disfrutar la mitad de los días de vacaciones repartidos en un máximo de tres periodos durante el periodo del 15/06 al 15/09, siempre que se garantice que el coeficiente de simultaneidad no supere el 22% de los efectivos a nivel de área regional.
Català: jurídic de les administracions públiques i procediment
Español: jurídico de las administraciones públicas y procedimiento