BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 No poden ser Defensors i Defensores beneficiàries del Programa:
Español: 1.4 No pueden ser Defensores y Defensoras beneficiarias del Programa:
Català: D'altra banda, un altre condicionant del context financer és l'esmentada normativa d'estabilitat pressupostària, segons la qual es va aprovar el Pla de sanejament 2005-2008, amb l'objecte de reduir el dèficit de les finances de la Generalitat i aconseguir progressivament un equilibri pressupostari al final de la vigència del Pla, és a dir, en aquest exercici del 2008.
Español: Por otra parte, otro condicionante del contexto financiero es la mencionada normativa de estabilidad presupuestaria, según la cual se aprobó el Plan de saneamiento 2005-2008, con el objeto de reducir el déficit de las finanzas de la Generalidad y conseguir paulatinamente un equilibrio presupuestario al final de la vigencia del Plan, es decir, en este ejercicio 2008.
Català: A l'entrevista es valoraran la motivació, la trajectòria, l'adaptabilitat i la competència tècnica de les persones aspirants.
Español: En la entrevista se valorarán la motivación, la trayectoria, la adaptabilidad y la competencia técnica de las personas aspirantes.
Català: No s'inclou l'execució de ramals de connexió: 40 punts.
Español: No se incluye la ejecución de ramales de conexión: 40 puntos.
Català: Elabora les propostes d'actuacions en cas d'incidències, emergències o brots relacionats amb aliments, aigües, productes químics o perills ambientals i assessora en la investigació d'aquests incidents.
Español: Elabora las propuestas de actuaciones en caso de incidencias, emergencias o brotes relacionados con alimentos, aguas, productos químicos o peligros ambientales y asesora en la investigación de estos incidentes.
Català: 22.4 Al mateix temps l'excés de les hores anuals de guàrdia sobre la durada anual ordinària a que fa referència l'article 20, s'abonarà d'acord amb la taula que apareix en l'annex X.
Español: 22.4 Al mismo tiempo, el exceso de las horas anuales de guardia sobre la duración anual ordinaria a que se refiere el artículo 20 se abonará de acuerdo con la tabla que aparece en el anexo 10.
Català: Si passat aquest termini el premi no ha estat formalment acceptat s'entendrà que l'entitat renuncia a la seva percepció.
Español: Si pasado este plazo el premio no ha sido formalmente aceptado se entenderá que el interesado renuncia a su percepción.
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu en no ser la presumpta resolució administrativa impugnada conforme a dret.
Español: Estimar el presente recurso contencioso administrativo al no ser la presunta resolución administrativa impugnada conforme a derecho.
Català: sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Safari (980001) serà
Español: serie de Loto Ràpid denominada Loto Safari (980001) será el 2 de
Català: Catàleg Programa.cat del segon semestre de l'any 2014, ampliació d'actes programats.
Español: Catálogo Programa.cat del segundo semestre del año 2014, ampliación de actos programados.
Català: La col·laboració amb l'Administració de l'Estat i amb les comunitats autònomes
Español: La colaboración con la Administración del Estado y con las comunidades autónomas
Català: 5.1 Assisteix al centre amb regularitat i puntualitat d'acord amb compromisos establerts, i respecta la jerarquia organitzativa i les seves directrius.
Español: 5.1 Asiste al centro con regularidad y puntualidad de acuerdo con compromisos establecidos, y respeta la jerarquía organizativa y sus directrices.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un projecte de pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un proyecto de plan urbanístico.
Català: Destinació: Gerència Territorial de Terres de l'Ebre
Español: Destino: Gerencia Territorial Terres de l'Ebre
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a Joaquín Martorell Campllonch (inscripció 1a).
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria impuesta a Joaquín Martorell Campllonch (inscripción 1ª).
Català: La desagregació territorial dels resultats de les activitats estadístiques que regula aquesta llei s'ha d'adaptar al model territorial vigent en cada moment, sens perjudici de les explotacions en altres nivells territorials pertinents i viables.
Español: La desagregación territorial de los resultados de las actividades estadísticas que regula la presente ley debe adaptarse al modelo territorial vigente en cada momento, sin perjuicio de las explotaciones a otros niveles territoriales pertinentes y viables.
Català: La Direcció de l'empresa determinarà les dates de realització de les vacances del personal abans de la finalització del mes de gener del mateix any, d'acord amb el Comitè d'Empresa, respectant els torns rotatius realitzats pel personal d'operació.
Español: La Dirección de la empresa determinará las fechas de realización de las vacaciones del personal antes de la finalización del mes de enero del mismo año, de acuerdo con el Comité de Empresa, respetando los turnos rotativos realizados por el personal de operación.
Català: Pel que fa al màxim, seguint la tradició jurídica catalana, comuna amb els sistemes jurídics continentals, s'ha establert en noranta-nou anys, un termini prou ampli per a satisfer les necessitats dels adquirents i donar flexibilitat al mercat.
Español: En cuanto al máximo, siguiendo la tradición jurídica catalana, común con los sistemas jurídicos continentales, se ha establecido en noventa y nueve años, un plazo suficientemente amplio para satisfacer las necesidades de los adquirentes y dar flexibilidad al mercado.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la Resolució de 30 de maig de 2002, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/91, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de tres-cents euros amb cinquanta-un (300,51) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la Resolución de 30 de mayo de 2002, dictada en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/91, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de trescientos euros con cincuenta y un (300,51) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: El Pla de comptabilitat de les fundacions privades subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya que s'aprova mitjançant aquest Decret, consta de cinc parts precedides per una introducció: principis comptables, quadre de comptes, definicions i relacions comptables, comptes anuals i normes de valoració.
Español: El Plan de contabilidad de las fundaciones privadas sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña que se aprueba mediante este Decreto, consta de cinco partes precedidas por una introducción: principios contables, cuadro de cuentas, definiciones y relaciones contables, cuentas anuales y normas de valoración.
Català: a) Informe tècnic municipal sobre el compliment de la normativa urbanística i valoració de l'actuació proposada.
Español: a) Informe técnico municipal sobre el cumplimiento de la normativa urbanística y valoración de la actuación propuesta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sant Estanislau de Kostka-S.E.K., de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sant Estanislau de Kostka-S.E.K., de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: de 24 de març de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca els Pedrells, al terme municipal de Masarac.
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Els Pedrells, en el término municipal de Masarac.
Català: A la sortida de l'armari i desprès de la vàlvula, finalitzarà a la brida de transició d'Ac/PE la xarxa de MPA.
Español: En la salida del armario y desprendido de la válvula, finalizará en la brida de transición de Ac/PE la red de MPA.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a dictar les disposicions necessàries per a desplegar i executar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar la presente ley.
Català: Paràmetres referits a l'edificació de la subzona 4d8, amb les seves condicions generals i particulars:
Español: Parámetros referidos a la edificación de la subzona 4d8, con sus condiciones generales y particulares:
Català: Amplis coneixements dels àmbits competencials del Departament, la seva estructura i el funcionament de les seves unitats.
Español: Amplios conocimientos de los ámbitos competenciales del Departamento, su estructura y el funcionamiento de sus unidades.
Català: Fa els documents comptables corresponents a les liquidacions a compte establertes pel Conveni de Regulació de Relacions amb la Seguretat Social.
Español: Hace los documentos contables correspondientes a las liquidaciones a cuenta establecidas por el Convenio de Regulación de Relaciones con la Seguridad Social.
Català: 1.3 Les fitxes núm. 6, cal Tonijan, 8, ca l'Anton, 24, cal Coromines i 28, cal Baraut, que recullen edificacions que cal reconstruir i que parteixen d'un sostre construït inexistent, mantindran la volumetria que justificadament s'atribueix a l'edifici preexistent, excloent qualsevol possibilitat d'ampliació.
Español: 1.3 Las fichas núm. 6 Cal Tonijan, 8, Ca l'Anton, 24, Cal Coromines y 28, Cal Baraut, que recogen edificaciones que es necesario reconstruir y que parten de un techo construido inexistente, mantendrán la volumetría que justificadamente se atribuye al edificio preexistente, excluyendo cualquier posibilidad de ampliación.
Català: 1.9 Valida els resultats seguint protocols establerts.
Español: 1.9 Valida los resultados siguiendo protocolos establecidos.
Català: Cal presentar una sol·licitud específica per a cadascun dels productes amb codi NC diferent, i es poden fer diverses sol·licituds durant la mateixa campanya.
Español: Debe presentarse una solicitud específica para cada uno de los productos con código NC diferente, y pueden hacerse diversas solicitudes durante la misma campaña.
Català: Exempció de quotes de material inicials
Español: Exención de cuotas de material iniciales
Català: Dirigeix i supervisa la tramitació dels expedients relatius al funcionament de les escoles particulars de conductors i al funcionament dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, en la demarcació territorial de Lleida.
Español: Dirige y supervisa la tramitación de los expedientes relativos al funcionamiento de las escuelas particulares de conductores y al funcionamiento de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, en la demarcación territorial de Lleida.
Català: 3.8 Identifica el temps de treball i les mesures per conciliar la vida laboral i familiar.
Español: 3.8 Identifica el tiempo de trabajo y las medidas por conciliar la vida laboral y familiar.
Català: El conjunt d'entitats proveïdores ha de designar l'entitat proveïdora que, anualment, ha de comunicar al Servei Català de la Salut el percentatge de part variable de contraprestació econòmica que pertoca a cada entitat proveïdora, per tal que el Servei Català de la Salut, un cop realitzada l'avaluació dels serveis, pugui tramitar el pagament individual de l'import que correspongui a cada entitat.
Español: El conjunto de entidades proveedoras tiene que designar la entidad proveedora que, anualmente, tiene que comunicar al Servicio Catalán de la Salud el porcentaje de parte variable de contraprestación económica que corresponde a cada entidad proveedora, a fin de que el Servicio Catalán de la Salud, una vez realizada la evaluación de los servicios, pueda tramitar el pago individual del importe que corresponda a cada entidad.
Català: 2.5 Equips de tracció, arrossegament, elevació i il·luminació.
Español: 2.5 Equipos de tracción, arrastre, elevación e iluminación.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En dicho supuesto se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Tots els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades, de difusió pública.
Español: Todos los méritos anteriores se deben acreditar con la aportación de los correspondientes diplomas o certificados, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones públicas, oficiales o privadas, de difusión pública.
Català: A l'est es localitza l'àrea hidrogeològica 208 (Garrigues), on es poden diferenciar dues unitats: l'E11 (dipòsits detrítics oligocens de caràcter conglomeràtic) i l'E12 (dipòsits detrítics oligocens de naturalesa més argilosa).
Español: Al este se localiza el área hidrogeológica 208 (Garrigues), donde se pueden diferenciar dos unidades: la E11 (depósitos detríticos oligocénicos de carácter conglomerático) y la E12 (depósitos detríticos oligocénicos de naturaleza más arcillosa).
Català: k) Qualsevol altra funció que li encomani el director general.
Español: k) Cualquier otra función que le encomiende el director general.
Català: 40.1 La fusió no es pot realitzar abans que passi un mes des de la publicació de l'anunci de l'acord de fusió.
Español: 40.1 La fusión no se puede realizar antes de que pase un mes desde la publicación del anuncio del acuerdo de fusión.
Català: X: 361455,6 i Y: 4624134,0, des d'aquí continua per la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: X: 361455,6 e Y: 4624134,0, desde aquí continúa por la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: En cas d'un canvi de titularitat, el nou titular es compromet a mantenir l'activitat agrària fins al termini indicat ja que en cas contrari haurà de restituir tots els ajuts rebuts.
Español: En caso de un cambio de titularidad, el nuevo titular se compromete a mantener la actividad agraria hasta el plazo indicado ya que en caso contrario deberá restituir todas las ayudas recibidas.
Català: La provisió d'aquestes places de caràcter permanent, vacants a la plantilla i quadre laboral, es farà pel procediment de concurs, oposició o concurs-oposició, tal com preveuen les bases generals que regeixen els processos de selecció per proveir les places vacants a la plantilla de l'IMSP.
Español: La provisión de estas plazas de carácter permanente, vacantes en la plantilla y cuadro laboral, se hará por el procedimiento de concurso, oposición o concurso-oposición, tal como prevén las bases generales que rigen los procesos de selección para proveer las plazas vacantes en la plantilla del IMSP.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure el present Conveni, i a tal efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio, y a tal efecto
Català: L'import màxim per cada empleat serà, per a aquells que ho sol·licitin a partir de la signatura d'aquest Conveni, de 3.800,00 € amb l'interès legal dels diners del 4,00% sobre el capital viu.
Español: El importe máximo por cada empleado será, para aquéllos que lo soliciten a partir de la firma de este Convenio, de 3.800,00 € con el interés legal del dinero del 4,00% sobre el capital vivo.
Català: 9.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 9.3 Cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: Podran concertar-se contractes de formació per a treballadors d'acord amb el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Podrán concertarse contratos de formación para trabajadores de acuerdo con lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en la página web del AGAUR.
Català: f) 2 dies per motius personals si ho sol·licita amb una antelació mínima de 3 dies i sempre que aquesta concessió no afecti més del 10% del personal del mateix grup professional en el mateix dia.
Español: f) 2 días por motivos personales solicitándolo con una antelación mínima de 3 días y siempre que su concesión no afecte a más del 10% del personal del mismo grupo profesional en el mismo día.
Català: Projecte: posada en marxa del centre de producció micològica.
Español: Proyecto: puesta en marcha del centro de producción micológica.
Català: b) Certificació acadèmica completa, on constin les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris.
Español: b) Certificación académica completa, donde consten las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en los que se han obtenido, en el caso de las personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base del dia Conveni, més l'antiguitat que li correspongui, més els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinin en la taula salarial annexa a aquest Conveni i en els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del día Convenio, más la antigüedad que le corresponda, más los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determina en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes.
Català: Anul·lar i deixar sense cap valor ni efecte jurídic l'esmentat Estudi de detall, així com l'article 56 del Pla general municipal d'ordenació d'Olesa de Montserrat, exclusivament en la part que assenyala que la volumetria i la profunditat edificable de les noves edificacions en el sector a què es refereix s'establirà a través d'estudis de detall.
Español: Anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico alguno el indicado Estudio de detalle, así como el artículo 56 del Plan general municipal de ordenación de Olesa de Montserrat, exclusivamente en la parte del mismo en que señala la volumetría y la profundidad edificable de las nuevas edificaciones en el sector a que se refiere se establecerá a través de estudios de detalle.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3339, pàgina 2987, de 2.3.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3339, pág. 2987, de 2.3.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar el premi en els supòsits establerts per a les subvencions en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano otorgante, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar el premio en los supuestos establecidos para las subvenciones en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Donar compliment al Decret 152/2007, de 10 de juliol, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Dar cumplimiento al Decreto 152/2007, de 10 de julio, de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: Assumir directament l'exercici de les actuacions de comprovació i investigació quan ho aconsellin la importància, la complexitat o la dificultat tècnica dels expedients, i sempre que li sigui ordenat pel cap de la Inspecció Tributària.
Español: Asumir directamente el ejercicio de las actuaciones de comprobación e investigación cuando lo aconsejen la importancia, la complejidad o la dificultad técnica de los expedientes, y siempre que le sea ordenado por el jefe de la Inspección Tributaria.
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Català: Ubicació: polígon Industrial La Verdeguera, ctra. de Móra a Benissanet, s/n. Móra d'Ebre.
Español: Ubicación: polígono Industrial La Verdeguera, ctra. de Mora a Benissanet, s/n. Móra de Ebre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer davant la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines (Via Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona–, horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y según lo establecido en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer ante la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas (Vía Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona-, horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.