BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es percep mensualment, en les gratificacions extraordinàries, per vacances i en tota situació d'inactivitat justificada (hores sindicals, permisos retribuïts, etc.), i hi ha un sol valor per hora per a tots els especialistes i peons.
Español: Se percibirá mensualmente, en las gratificaciones extraordinarias, en vacaciones y en toda situación de inactividad justificada (horas sindicales, permisos retribuidos, etc.) existiendo un solo valor/hora para todos los especialistas y peones.
Català: c) El nombre màxim d'habitatges serà de 29 unitats.
Español: c) El número máximo de viviendas será de 29 unidades.
Català: Contra la llista definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan impulsor, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la lista definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano impulsor, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Així mateix, es reconeix que el temps emprat per al cobrament en les entitats bancàries no és considerat temps de treball, mentre que sí que ho és l'emprat per firmar el full salarial i per cobrar en metàl·lic.
Español: Igualmente se reconoce que el tiempo empleado para el cobro, en las Entidades Bancarias, no será considerado tiempo de trabajo, mientras que el empleado para firmar la hoja salarial y para el cobro en metálico, será considerado tiempo de trabajo.
Català: Aquesta línea, com a mínim, ha de coincidir amb la franja de zona verda i verd privat proposat en l'illa.
Español: Esta línea, como mínimo, tiene que coincidir con la franja de zona verde y verde privado propuesto en la manzana.
Català: Redactar i adreçar els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, segons les ordres que rebi del president i amb la deguda antelació.
Español: Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, según las órdenes que reciba del presidente y con la debida antelación.
Català: La proporció que correspon a cadascun dels tipus de mèrits expressats a l'apartat anterior, dins el percentatge del 40% de la puntuació total possible assignat per a la valoració dels coneixements de les especialitats autonòmiques, és la següent:
Español: La proporción que corresponde a cada uno de los tipos de méritos expresados en el apartado anterior, dentro del porcentaje del 40% de la puntuación total posible asignado para la valoración de los conocimientos de las especialidades autonómicas, es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/035/98).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/035/98).
Català: Finalitat: Plaça de la Constitució Sant Boi de Llobregat, Baix Llobregat).
Español: Finalidad: Plaza de la Constitución Sant Boi de Llobregat, Baix Llobregat).
Català: Cada subcomissió instructora ha d'estar formada per tres advocats/ades escollits per la Comissió de Formació del CICAC entre persones que tinguin un mínim de 10 anys de col·legiació efectiva en qualsevol dels col·legis d'advocats de Catalunya.
Español: Cada subcomisión instructora ha de estar formada por tres abogados/as escogidos por la Comisión de Formación del CICAC entre personas que tengan un mínimo de 10 años de colegiación efectiva en cualquiera de los colegios de abogados de Cataluña.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 2 de març de 2018, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera Selecció Batallé, SA, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'incorporen a la corresponent Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 2 de marzo de 2018, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera Selecció Batallé, SA, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se incorporan a la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: Si la qualificació del requisit acadèmic no és numèrica, es considera que és un 5,00.
Español: Si la calificación del requisito académico no es numérica, se considera que es un 5,00.
Català: Si l'increment de l'IPC real de 2003 és superior a l'increment salarial aplicat en aquest any, s'ha de revisar la taula salarial segons l'excés resultant, perquè serveixi de base de càlcul per a l'increment de l'any següent.
Español: Si el IPC real de 2003 fuera superior al incremento salarial aplicado en dicho año, se revisará en el exceso resultante las tablas salariales, a efectos de base de cálculo para el incremento del año siguiente.
Català: Actualització de la relació d'habitatges familiars principals i la seva distribució territorial, segons l'adreça postal, a partir de l'explotació del Registre de població de Catalunya.
Español: Actualización de la relación de viviendas familiares principales y su distribución territorial, según la dirección postal, a partir de la explotación del Registro de población de Cataluña.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas.
Català: Es crea la Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge i conciliació, per tots els dubtes que pugui suscitar l'aplicació del present Conveni.
Español: Se crea la Comisión Paritaria como órgano de interpretación, arbitraje y conciliación para cuantas dudas pueda suscitar la aplicación del presente Convenio.
Català: EDICTE de 22 de març de 2012, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2012, de notificación de una resolución de recurso de alzada de expediente sancionador.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on
Español: beca mediante la firma de un documento en el que deberán de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les aigües tractades garantiran unes concentracions màximes o reduccions mínimes en l'efluent de 25 mg/l de DQO5 (reducció 70%), 125 mg/l DQO (reducció 75%) i 35 mg/l MES (reducció 90%).
Español: Las aguas tratadas garantizarán unas concentraciones máximas o reducciones mínimas en el efluente de 25 mg/l de DQO5 (reducción 70%), 125 mg/l DQO (reducción 75%) y 35 mg/l MES (reducción 90%).
Català: Sra. Elena Calvo i Valencia, cap del Gabinet Tècnic de la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: Sra. Elena Calvo i Valencia, jefa del Gabinete Técnico de la Dirección General de Planificación y Evaluación.
Català: n) Incomplir la normativa sobre els contractes d'assegurances de responsabilitat civil o altres exigibles, si no constitueix una infracció penal.
Español: n) Incumplir la normativa sobre los contratos de seguros de responsabilidad civil u otros exigibles, si no constituye una infracción penal.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 4 del pla del Coll de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Julian Serrano Pérez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 4 del Pla del Coll del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Julian Serrano Pérez.
Català: 23.1 L'actuació de la inspecció s'iniciarà d'ofici o a instància de part un cop formulada la queixa o denúncia pels particulars.
Español: 23.1 La actuación de la inspección se iniciará de oficio o a instancia de parte previa queja o denuncia de los particulares.
Català: No estar comprès en cap causa d'incapacitat per a exercir l'advocacia.
Español: No estar incurso en ninguna causa de incapacidad para ejercer la abogacía.
Català: per escrit, complint amb els següents terminis de preavís:
Español: escrito, cumpliendo con los siguientes plazos de preaviso:
Català: a) Àmbit temàtic de l'entitat, prioritzant aquelles que entre les seves activitats hi ha la formació, l'orientació i la inserció laboral de les persones joves: màxim 20 punts.
Español: a) Ámbito temático de la entidad, priorizando aquellas que entre sus actividades tengan la formación, la orientación y la inserción laboral de las personas jóvenes: máximo 20 puntos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora de la pista número 1 “Carena”, a l'estació d'esquí Boí-Taüll, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora de la pista número 1 “Carena”, en la estación de esquí Boí-Taüll, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Garantir en tot moment la funcionalitat de la xarxa de drenatge natural del terreny, i restituir immediatament les cunetes o les rases que quedin afectades.
Español: Garantizar en todo momento la funcionalidad de la red de drenaje natural del terreno, y restituir inmediatamente las cunetas o las zanjas que se vean afectadas.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Funcionament i recepció de números d'emergència.
Español: Funcionamiento y recepción de números de emergencia.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica són els que figuren al Plec de clàusules particulars.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera y técnica son los que figuran en los Pliegos de cláusulas particulares.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 30, i complement específic de 39.699,12 euros anuals (amb jornada i horari de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destinación 30, y complemento específico de 39.699,12 euros anuales (con jornada y horario de dedicación especial).
Català: En qualsevol cas, l'alternativa presentada comporta, sigui quina sigui l'opció triada, una transgressió constitucional i estatutària.
Español: En cualquier caso, la alternativa presentada comporta, sea cual sea la opción escogida, una transgresión constitucional y estatutaria.
Català: Les possibilitats, degudament acreditades, de distribució de les versions catalanes en altres territoris de parla catalana, de negociar-ne els drets de pantalla amb els canals de televisió que emeten als territoris de llengua catalana i, especialment, de facilitar-ne la comercialització en format videogràfic i en DVD.
Español: Las posibilidades, debidamente acreditadas, de distribución de las versiones catalanas en otros territorios de habla catalana, de negociar los derechos de pantalla con los canales de televisión que emiten en los territorios de lengua catalana y, especialmente, de facilitar la comercialización en formato videográfico y en DVD.
Català: la millora de les especificacions tècniques proposades, les condicions
Español: el cumplimiento y la mejora de las especificaciones técnicas propuestas,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: En aquest punt, a l'hora de determinar l'eficàcia revocatòria del testament posterior, els ordenaments jurídics han optat generalitzadament pel criteri cronològic, de manera que el posterior deroga l'anterior, si bé en ocasions el combinen amb el de la compatibilitat de continguts.
Español: En este punto, a la hora de determinar la eficacia revocatoria del testamento posterior, los ordenamientos jurídicos han optado generalizadamente por el criterio cronológico, de manera que el posterior deroga al anterior, si bien en ocasiones lo combinan con el de la compatibilidad de contenidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2519/2014, de 6 d'octubre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, per a una activitat de dipòsit controlat per a residus no especials, classe II, situada a la finca de les Sales, al terme municipal d'Orís (exp. B1RP130166).
Español: RESOLUCIÓN TES/2519/2014, de 6 de octubre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, para una actividad de depósito controlado para residuos no especiales, clase II, situada en la finca de Les Sales, en el término municipal de Orís (exp. B1RP130166).
Català: El repartiment de la puntuació es farà en base al percentatge (en tant per un) de pressupost destinat a aquests grups de països prioritaris, assignant la puntuació de la manera següent, segons escaigui:
Español: El reparto de la puntuación se hará en base al porcentaje (en tanto por uno) de presupuesto destinado a estos grupos de países prioritarios, asignando la puntuación de la manera siguiente, según proceda:
Català: P: punt.; TA: total anual; GEJ: gratificació extraordinària de juny; GEN: gratificació extraordinària de Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; VHS: valor hora salari lloc de treball; VHP: valor hora prima a la producció; HEL: hores extraordinàries laborables/dissabtes; HED: hores extraordinàries diumenges/festius.
Español: P: punt.; TA: total anual; GEJ: gratificación extraordinaria de junio; GEN: gratificación extraordinaria de Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; VHS: valor hora salario puesto de trabajo; VHP: valor hora prima a la producción; HEL: horas extraordinarias laborables/sábados; HED: horas extraordinarias domingos/festivos.
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies previstes en l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concederá a productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Els investigadors poden accedir als documents privats integrants del patrimoni documental en els termes establerts per l'article 13.c), tot respectant els límits generals al dret d'accés establerts legalment.
Español: Los investigadores pueden acceder a los documentos privados integrantes del patrimonio documental en los términos establecidos por el Artículo 13.c), respetando los límites generales al derecho de acceso establecidos legalmente.
Català: la substitució comprendrà tot el temps que durin les
Español: sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las
Català: CAPÍTOL SETÈ.- SISTEMA D'ESPAIS LLIURES PÚBLICS – PARCS I JARDINS URBANS (Clau Ell)
Español: CAPÍTULO SÉPTIMO.- SISTEMA DE ESPACIOS LIBRES PÚBLICOS - PARQUES I JARDINES URBANOS (Clave Ell)
Català: Integració paisatgística dels talussos.
Español: Integración paisajística de los taludes.
Català: Es determina, no obstant això, per a l'any 2006 la quantitat de 100 euros que l'han de cobrar tots els treballadors de l'empresa sense excepció, per a l'any 2007 la quantitat de 150 euros, i el període a computar de l'1 de desembre 2006 al 30 de juny de 2007, i els dies d'absentisme 17 en lloc de 21; per a l'any 2008 la quantitat de 200 euros, i per a l'any 2009 la quantitat de 250 euros.
Español: Se determina, no obstante, para el año 2006 la cantidad de 100 euros que la cobraran todos los trabajadores de la empresa sin excepción, para el año 2007 la cantidad de 150 euros, y el período a computar del 1 de diciembre 2006 al 30 de junio de 2007, y los días de absentismo 17 en lugar de 21; para el año 2008 la cantidad de 200 euros, y para el año 2009 la cantidad de 250 euros.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1517/1981, de 8 de juliol, és competent per prestar l'assistència sanitària de la Seguretat Social i, a través dels facultatius del seu servei públic de salut (SPS), estendre els comunicats mèdics de baixa, confirmació de la baixa i alta que estableixen l'inici i la durada, amb caràcter general, dels processos d'IT al seu territori i, mitjançant la inspecció mèdica de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques, del Departament de Salut, participar en la responsabilitat de gestionar i controlar la prestació, juntament amb les entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social, de conformitat amb el Reial decret 625/2014, de 18 de juliol, pel qual es regulen determinats aspectes de la gestió i control dels processos per incapacitat temporal en els primers tres-cents seixanta-cinc dies de la seva durada.
Español: Que la Administración de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que establece el Real decreto 1517/1981, de 8 de julio, es competente para prestar la asistencia sanitaria de la Seguridad Social y, a través de los facultativos de su servicio público de salud (SPS), extender los partes médicos de baja, confirmación de la baja y alta que establecen el inicio y la duración, con carácter general, de los procesos de IT en su territorio y, mediante la inspección médica de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas, del Departamento de Salud, participar en la responsabilidad de gestionar y controlar la prestación, junto con las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social, de conformidad con el Real decreto 625/2014, de 18 de julio, por el que se regulan determinados aspectos de la gestión y control de los procesos por incapacidad temporal en los primeros trescientos sesenta y cinco días de su duración.
Català: a) Figurar inscrites com a centre especial de treball al registre corresponent abans de l'1 de gener de 2011.
Español: a) Figurar inscritas como centro especial de trabajo en el registro correspondiente antes del 1 de enero de 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'un nou reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de un nuevo reglamento.
Català: Les parets que es construeixin en aquesta zona pel tancament de solars seran d'obra massissa fins una alçada màxima de 0,80 metres, i fins a una alçada total d'1,50 metres amb tancament vegetal o gelosia.
Español: Las paredes que se construyan en esta zona para el cierre de solares serán de obra maciza hasta una altura máxima de 0,80 metros, y hasta una altura total de 1,50 metros con cierre vegetal o celosía.
Català: Si una entitat que participa en la concentració i s'ha beneficiat d'un ajut anterior i realitza una ampliació del seu volum d'activitat, aquest augment superior al 30% haurà de provenir exclusivament de nova activitat.
Español: Si una entidad que participa en la concentración y se ha beneficiado de una ayuda anterior y realiza una ampliación de su volumen de actividad, este aumento superior al 30% deberá provenir exclusivamente de nueva actividad.
Català: Lot A: impressió
Español: Lote A: impresión.