BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reclassificació dels llocs de treball de secretaria i intervenció com de classe primera, categoria superior, comporta l'aplicació automàtica de l'article 2.f) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal i, per tant, implica l'existència d'un lloc de treball de tresoreria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención como de clase primera, categoría superior, comporta la aplicación automática del artículo 2.f) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal y, por tanto, implica la existencia de un puesto de trabajo de tesorería, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: També seran considerats permisos retribuïts, tots aquells que estiguin regulats en normatives laborals de rang superior.
Español: También serán considerados permisos retribuidos, todos aquéllos que estén regulados en normativas laborales de rango superior.
Català: Fita 58: se situa al lloc conegut com a Pendís, a uns quaranta-cinc metres al nord del turó de Pendís i en el punt d'intersecció de la divisòria d'aigües de la serra anomenada Carena de Galigan amb la divisòria general d'aigües de la serra del Cadí.
Español: Mojón 58: se sitúa en el lugar conocido como Pendís, a unos cuarenta y cinco metros al norte del cerro de Pendís y en el punto de intersección de la divisoria de aguas de la sierra llamada Carena de Galigan con la divisoria general de aguas de La Serra del Cadí.
Català: Assegura que no es pot pretendre que s'estigui amagant una urbanització, ans al contrari, l' urbanització existeix i el que hi ha és un polígon industrial legal que de cap manera pot encobrir la creació d'un possible nucli de població.
Español: Asegura que no se puede pretender que se esté escondiendo una urbanización, sino que al contrario, la urbanización existe y lo que hay es un polígono industrial legal que de ninguna manera puede encubrir la creación de un posible núcleo de población.
Català: S'haurà de trametre al delegat tota la informació que rebi sobre cursos de capacitació professional i la referent a règim laboral que es publiquin en el BOE, en el BOP o en el DOGC, a més de les informacions de cursos de l'INAP i l'EAPC.
Español: Se tendrá que enviar al delegado toda la información que reciba sobre cursos de capacitación profesional y la referente a régimen laboral que se publiquen en el BOE, en el BOP o en el DOGC, además de las informaciones de cursos del INAP y el EAPC.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Delta dels rius Fluvià i Muga, essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Pere Pescador.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Delta de los ríos Fluvià y Muga, siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Pere Pescador.
Català: —11 Obertura del sobre C (oferta econòmica)
Español: —11 Apertura del sobre C (Oferta económica)
Català: 2.3 Obres i activitats de conservació i manteniment.
Español: 2.3 Obras y actividades de conservación y mantenimiento.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Autoritat del Transport Metropolità publicat al DOGC núm. 3287, pàg. 16120, de 18.12.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Autoridad del Transporte Metropolitano publicado en el DOGC núm. 3287, pág. 16120, de 18.12.2000.
Català: S'ha d'adjuntar també la memòria esmentada en format electrònic.
Español: Se adjuntará asimismo la mencionada memoria en formato electrónico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre la aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/11/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/011/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: j) L'alta en l'impost d'activitats econòmiques, en els casos que legalment sigui procedent.
Español: j) El alta en el impuesto de actividades económicas, en los casos en que sea legalmente procedente.
Català: c) L'informe de plans i programes, normes, ordenances i catàlegs, que es tramitin davant la Comissió d'Urbanisme, i de les delimitacions del sòl, polígons i unitats d'execució, i sistemes d'actuació.
Español: c) El informe de planes y programas, normas, ordenanzas y catálogos, que se tramiten ante la Comisión de Urbanismo, y de las delimitaciones del suelo, polígonos y unidades de ejecución y sistemas de actuación.
Català: El Departament de la Vicepresidència es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant respecte a la traducció del guió com a l'enregistrament de la banda sonora, com respecte a l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori, a fi de garantir la màxima qualitat.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones, tanto con respecto a la traducción del guion como a la grabación de la banda sonora, como con respecto al uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio, con el fin de garantizar la máxima calidad.
Català: Normes urbanístiques de la Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la llevada de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona
Català: L'últim dia per presentar sol·licituds d'exempció és el 24 de març de 2003, per tal que puguin ser efectives, si escau, per a aquesta convocatòria.
Español: El último día para presentar solicitudes de exención será el 24 de marzo de 2003, a fin de que puedan ser efectivas, si procede, para esta convocatoria.
Català: El pressupost ha d'incorporar totes les despeses i els ingressos que es preveuen, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: El presupuesto tiene que incorporar todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Condicions de càrrega i descàrrega dels animals.
Español: Condiciones de carga y descarga de los animales.
Català: 2.7 Verificació de l'operativitat de trípodes, suports de càmera i cablejat.
Español: 2.7 Verificación de la operatividad de trípodes, soportes de cámara y cableado.
Català: 1.2.15 S'hauran d'incloure en l'àmbit de la UA 4d els terrenys que formen el vial de servei i, a la UA 5d s'hi inclourà la totalitat de l'illa edificable, se suprimirà l'enclau del nord-oest i incorporarà tota la vialitat que l'envolta, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.2.15 Se tendrán que incluir en el ámbito de la UA 4d los terrenos que forman el vial de servicio y a la UA 5d se incluirá la totalidad de la manzana edificable suprimiendo el enclave del noroeste e incorporando toda la vialidad que lo rodea, tal como se señala en el plano anexo.
Català: Avaluar, conjuntament amb la seva direcció, els objectius de cada programa o activitat.
Español: Evaluar, conjuntamente con su dirección, los objetivos de cada programa o actividad.
Català: Auxilia a les unitats administratives i òrgans del Departament en el procés d'informatització de llurs tasques i dades, en tot allò que exigeixi la seva compatibilitat i ampliació amb el recursos de l'aplicatiu RTC.
Español: Auxilia en las unidades administrativas y órganos del Departamento en el proceso de informatización de sus tareas y datos, en todo aquello que exija su compatibilidad y ampliación con el recursos del aplicativo RTC.
Català: .2.a) Objecte del contracte: execució del programa de preparació tècnica i difusió pels mitjans de comunicació de la campanya de comunicació del PLASEQTA.
Español: .2.a) Objeto del contrato: ejecución del programa de preparación técnica y difusión por los medios de comunicación de la campaña de comunicación del PLASEQTA.
Català: La Comissió Econòmica estarà formada per tres membres, president/a, secretari/ària i vocal.
Español: La Comisión Económica estará formada por tres miembros, presidente/a, secretario/a y vocal.
Català: Els successius anuncis seran publicats exclusivament al Butlletí Oficial de la Província de Girona o al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios serán publicados, exclusivamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona o en el tablón de anuncios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, les comunitats catalanes a l'exterior poden ésser beneficiàries dels serveis, els ajuts i les prestacions institucionals que s'estableixin d'acord amb aquesta llei, si han obtingut prèviament el reconeixement del Govern.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, las comunidades catalanas en el exterior pueden ser beneficiarias de los servicios, las ayudas y las prestaciones institucionales que se establezcan de acuerdo con esta ley, habiendo obtenido previamente el reconocimiento del Gobierno.
Català: El sostre màxim serà 500 m2, amb 2 habitatges.
Español: El techo máximo será 500 m2, con 2 viviendas.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: nom, adreça, DNI, estat civil, sexe, telèfon, data de naixement, dades bancàries.
Español: Estructura básica y tipo de datos: nombre, dirección, DNI, estado civil, sexo, teléfono, fecha de nacimiento, datos bancarios.
Català: 2.53 Organització de la prevenció de riscos laborals en l'empresa.
Español: 2.53 Organización de la prevención de riesgos laborales en la empresa.
Català: Beneficiari: GRIC-Grup de innovació i millora dels processos productius i de la gestió del coneixement al sector de la construcció de la UPC.
Español: Beneficiario: GRIC-Grupo de innovación y mejora de los procesos productivos y de la gestión del conocimiento en el sector de la construcción de la UPC.
Català: Els increments de retribucions que es poden produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les pactades aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente convenio, cuando consideradas las nuevas retribuciones en computo anual superen a las aquí pactadas.
Català: S'aprova el preu públic per la realització d'activitats extraescolars, com poden ser els viatges de pràctiques, que queda fixat en la quantitat de 5.000 pessetes (30,05 euros) per alumne i curs escolar.
Español: Se aprueba el precio público por la realización de actividades extraescolares, como pueden ser los viajes de prácticas, que queda fijado en la cantidad de 5.000 pesetas (30,05 euros) por alumno y curso escolar.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, con respecto al vector luz, informa que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i de les administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Consell Comarcal d'Osona, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, pel que fa al vector llum, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i l'Ajuntament de Gurb.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Consejo Comarcal de Osona, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, con respecto al vector luz, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Gurb.
Català: 3.1 L'administració del refugi de fauna salvatge correspon a
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje
Català: Ressenya: Sistematització i homogeneïtzació de les principals variables de l'estadística dels centres, de l'alumnat i del professorat, per tal de conèixer-ne l'evolució.
Español: Reseña: Sistematización y homogeneización de las principales variables de la estadística de los centros, del alumnado y del profesorado, para conocer su evolución.
Català: S'ha realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Tàrrega, al Consell Comarcal de l'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA, com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural del DAAM, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Tàrrega, al Consejo Comarcal de L'Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM y del Departamento de Cultura.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 2000 aprova la plantilla de llocs de treball del personal docent dels centres i les aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social i defineix els llocs de treball de caràcter singular per la seva especificitat.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña del día 27 de diciembre de 2000 aprueba la plantilla de puestos de trabajo del personal docente de los centros y aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social y define los puestos de trabajo de carácter singular por su especificidad.
Català: Les possibilitats tecnològiques que progressivament s'han anat introduint en el camp de la formació no presencial faciliten cada cop més una formació personalitzada de qualitat i que permeti la qualificació que demanen els sectors professionals.
Español: Las posibilidades tecnológicas que progresivamente se han ido introduciendo en el campo de la formación no presencial facilitan cada vez más una formación personalizada de calidad y que permita la cualificación que solicitan los sectores profesionales.
Català: c.1) Exercici de veu i dicció catalana: lectura a vista d'un text escrit seleccionat per la comissió avaluadora i improvisació a partir de les pautes donades per la comissió avaluadora.
Español: c.1) Ejercicio de voz y dicción catalana: lectura a vista de un texto escrito seleccionado por la comisión evaluadora e improvisación a partir de las pautas dadas por la comisión evaluadora.
Català: Tractament segons els usos.
Español: Tratamiento según los usos.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Mas Blanch (polígon 5, parcel·la 116, del terme municipal de Montagut i Oix, La Garrotxa), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Mas Blanch (polígono 5, parcela 116, del término municipal de Montagut i Oix, La Garrotxa), responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, salvo que se produzca un retraso por causas justificadas.
Català: L'EAPC i l'ISPC van subscriure, en data 28 de febrer de 2014, la pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La EAPC y el ISPC suscribieron, en fecha 28 de febrero de 2014, la prórroga del convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Els resultats dels alumnes en el sistema educatiu espanyol no són globalment adequats en la mesura que les taxes de titulació estan allunyades de les desitjables i el nombre d'alumnes que abandonen els estudis abans d'acabar-los és alt. Però un cop analitzades les xifres en zones o en centres concrets constatem que els resultats són encara menys satisfactoris.
Español: Los logros de los alumnos en el sistema educativo español no son globalmente adecuados en la medida en que las tasas de titulación están alejadas de las deseables y el nivel de abandono del sistema es alto. Pero analizadas las cifras en zonas o en centros concretos los resultados son aún menos satisfactorios.
Català: 4.7 Reconeix els contractes de lísing i rènting com a alternatives d'adquisició i finançament de la immobilització de l'empresa.
Español: 4.7 Reconoce los contratos de leasing y renting como alternativas de adquisición y financiación del inmovilizado de la empresa.
Català: 4.4 Condicions d'higiene, seguretat, salubritat i medi ambient
Español: 4.4 Condiciones de higiene, seguridad, salubridad y medio ambiente
Català: 5.2 Relaciona els accidents més freqüents en la manipulació de materials, eines, màquines i estris amb les possibles causes que els provoquen.
Español: 5.2 Relaciona los accidentes más frecuentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y útiles con las posibles causas que los provocan.
Català: Instal·lacions per a l'emmagatzematge de dejeccions previstes
Español: Instalaciones para el almacenaje de deyecciones previstas
Català: antiguitat; PE=Pagues extres; TA=Total anual; PHO=Preu hora ordin.
Español: antigüedad; PAE=Pagas extras; TA=Total anual; PHO=Precio hora ordin.
Català: En el exercicis en que hi ha més d'un intent, el resultat vàlid serà el millor de tots.
Español: En los ejercicios con más de un intento el resultado válido será el mejor de todos.
Català: 1.2 En el cas de projectes col·laboratius entre clústers, agents de l'entorn i/o empreses, podran participar-hi un màxim de 10 participants entre empreses, clústers i agents d'entorn.
Español: 1.2 En el caso de proyectos colaborativos entre clústers, agentes del entorno y/o empresas, podrán participar un máximo de 10 participantes entre empresas, clústers y agentes del entorno.
Català: Categories dels vehicles.
Español: Categorías de los vehículos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin prejuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.