BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11) Aigües de transició: masses d'aigua superficial properes a la desembocadura dels rius que són parcialment salines com a conseqüència de la seva proximitat a les aigües costaneres, però que reben una notable influència dels fluxos d'aigua dolça.
Español: 11) Aguas de transición: masas de agua superficial próximas a la desembocadura de los ríos que son parcialmente salinas como consecuencia de su proximidad a las aguas costeras, pero que reciben una notable influencia de los flujos de agua dulce.
Català: D'acord amb l'article 47 dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'ha d'ampliar per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De conformidad con el artículo 47 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas ha de ampliarse por resolución de la Mesa del Parlamento en el caso de que se produzcan vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Categories professionals i llocs de treball
Español: Categorías profesionales y lugares de trabajo
Català: Especificitats relatives al treball penitenciari, a la formació ocupacional i a la inserció sociolaboral
Español: Especificidades relativas al trabajo penitenciario, a la formación ocupacional y a la inserción sociolaboral
Català: Sol·licitud per participar en el concurs per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l'any (indiqueu-ne l'any)
Español: Solicitud para participar en el concurso para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año (indíquese el año)
Català: persones físiques que, per causes sobrevingudes de caràcter greu,
Español: personas físicas que, por causas sobrevenidas de carácter grave,
Català: Acaba a l'entorn de l'Hostal del Sol, on se situa l'enllaç Olot Nord, entre els dos turons existents en aquesta zona.
Español: Termina en el entorno del Hostal del Sol, donde se sitúa el enlace Olot Norte, entre las dos colinas existentes en esta zona.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació, so i imatge
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación, sonido e imagen
Català: Per raó de matrimoni fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, el dia del casament.
Español: Por razón de matrimonio hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el día de la boda.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de teatre de caràcter professional, publicat mitjançant la Resolució CLT/891/2021, de 25 de març (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021);
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional, publicado mediante la Resolución CLT/891/2021, de 25 de marzo (DOGC núm. 8379, de 1.4.2021);
Català: Nomenar la senyora Pilar Serra Palà cap de la Secció de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Pilar Serra Palà jefa de la Sección de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 100 de del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El Pla General de Lleida atorga al Parc Territorial “Alcalde Pons – les Basses” la consideració d'espai natural, d'acord amb les previsions de la disposició addicional segona de la Llei d'espais naturals.
Español: El Plan General de Lleida otorga al Parque Territorial "Alcalde Pons – les Basses" la consideración de espacio natural, de acuerdo con las previsiones de la disposición adicional segunda de la Ley de espacios naturales.
Català: 1 Elabora el Pla de Verificació sobre el Terreny, d'acord amb els sistemes i mecanismes establerts per la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 1 Elabora el Plan de Verificación sobre el Terreno, de acuerdo con los sistemas y mecanismos establecidos por la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación.
Català: Tècnic/a especialista Recaptació
Español: Técnico/ca especialista Recaudación
Català: l) Fer el seguiment i el control dels estudis tramitats, en referència a la contractació electrònica, pel Departament.
Español: l) Hacer el seguimiento y control de los estudios tramitados, en referencia a la contratación electrónica, por el Departamento.
Català: .5 Mentre no s'estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, excepte la comarca de la Cerdanya, que continuarà dins l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Girona, i els Serveis Territorials a Barcelona exerciran les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, excepte la comarca del Solsonès, que continuarà dins l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida fins a l'entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició final quarta d'aquest Decret.
Español: .5 Mientras no se estructuren los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu y Aran, los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, excepto la comarca de La Cerdanya, que continuará en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Girona, y los Servicios Territoriales en Barcelona ejercerán las funciones de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, excepto la comarca de El Solsonès, que continuará dentro el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición final cuarta de este Decreto.
Català: n) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel superior jeràrquic en relació amb les anteriors.
Español: n) Cualquier otra que le sea encargada por el superior jerárquico en relación con las anteriores.
Català: l'empresa, sobre la situació de la producció i les vendes, sobre
Español: la empresa, sobre la situación de la producción y ventas, sobre
Català: L'horari comercial és de 9 a 14 hores i de 15'30 a 18'30 hores, de dilluns a dijous.
Español: El horario comercial es de 9 a 14 horas y de 15'30 a 18'30 horas, de lunes a jueves.
Català: L'article 21 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades (BOE núm. 170, de 18.7.2006), estableix com a requisit per obtenir i conservar la inscripció, per exercir l'activitat d'agent d'assegurances vinculat, la contractació d'una assegurança de responsabilitat civil professional amb les garanties mínimes i les cobertures estipulades en la disposició transitòria tercera 1.a) de l'esmentada Llei o una altra garantia financera que cobreixi en tot el territori de l'Espai Econòmic Europeu les responsabilitats que poguessin sorgir per negligència professional i, si escau, de disposar de la capacitat financera, d'acord amb la disposició transitòria tercera 1.b).
Español: El artículo 21 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados (BOE núm. 170, de 18.7.2006), establece como requisito para obtener y conservar la inscripción, para ejercer la actividad de agente de seguros vinculado, la contratación de un seguro de responsabilidad civil profesional con las garantías mínimas y las coberturas estipuladas en la disposición transitoria tercera 1.a) de la mencionada Ley u otra garantía financiera que cubra en todo el territorio del Espacio Económico Europeo las responsabilidades que pudieran surgir por negligencia profesional y, en su caso, disponer de la capacidad financiera, de acuerdo con la disposición transitoria tercera 1.b).
Català: I és també important fer referència al quart dels anomenats Principis bàsics comuns per a la política d'integració d'immigrants a la Unió Europea, aprovats pel Consell de Ministres de Justícia i Afers d'Interior de la Unió Europea el 19 de novembre de 2004, i assumits pel Consell Europeu del 16 i el 17 de desembre del mateix any.
Español: Y es también importante hacer referencia al cuarto de los llamados Principios básicos comunes para la política de integración de inmigrantes en la Unión Europea, aprobados por el Consejo de Ministros de Justicia y Asuntos de Interior de la Unión Europea el 19 de noviembre de 2004, y asumidos por el Consejo Europeo del 16 y el 17 de diciembre del mismo año.
Català: El camí transcorre per dins de l'espai d'interès natural de Sant Llorenç de Munt i Serra de l'Obac, inclòs com a tal al Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i també proposat com a Xarxa Natura 2000.
Español: El camino transcurre por dentro del espacio de interés natural de Sant Llorenç de Munt y Serra de l'Obac, incluido como tal en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y también propuesto como Red Naturaleza 2000.
Català: Perímetre regulador màxim en planta: el fixat al plànol d'ordenació 2.2.1.
Español: Perímetro regulador máximo en planta: el fijado en el plano de ordenación 2.2.1.
Català: - Donar directrius i pautes de treball a la persona tècnica encarregada del museu.
Español: - Dar directrices y pautas de trabajo a la persona técnica encargada del museo.
Català: S'aprova el Reglament sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya.
Español: Se aprueba el Reglamento sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña.
Català: k) Aprovar reconeixements de crèdit, crèdits extraordinaris i operacions de caràcter econòmic i financer, a curt termini, i contractes de tresoreria quan la seva quantia no ultrapassi el 3% dels recursos ordinaris del pressupost de l'Agència.
Español: k) Aprobar reconocimientos de crédito, créditos extraordinarios y operaciones de carácter económico y financiero, a corto plazo, y contratos de tesorería cuándo su cuantía no rebase el 3% de los recursos ordinarios del presupuesto de la Agencia.
Català: Anàlisi de les necessitats de condicionament, neteja, desinfecció i desparasitació d'instal·lacions agràries:
Español: Análisis de las necesidades de acondicionamiento, limpieza, desinfección y desparasitación de instalaciones agrarias:
Català: La manca d'higiene reiterada i alarmant que produeixi deteriorament de la imatge de l'empresa.
Español: La falta de aseo reiterada y alarmante que produzca deterioro a la imagen de la empresa.
Català: 1.5 El personal d'una EOI, ja sigui docent o no docent, no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola oficial d'idiomes on presti els seus serveis, exceptuant els casos de llengües que s'imparteixin en una única escola oficial d'idiomes de Catalunya.
Español: 1.5 El personal de una EOI, ya sea docente o no docente, no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios, exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una única escuela oficial de idiomas de Cataluña.
Català: 8.9.1 Els membres del Comitè o els delegats sindicals que han d'assistir a reunions que coincideixen amb l'horari laboral ho han de comunicar amb anticipació a la Direcció de l'empresa.
Español: 8.9.1 Los miembros del Comité o delegados sindicales que tengan que asistir a reuniones que coincidan con su horario laboral deberán comunicarlo con anticipación a la Dirección de la empresa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.6 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc per motius de salut d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni, pot participar en aquest concurs sempre que quedi acreditat amb l'informe del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament de Governació i Administracions Públiques, que el lloc al qual opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.6 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio, puede participar en este concurso siempre que quede acreditado, con el informe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que el puesto al que opta es adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: Les candidatures hauran de ser recolzades per un mínim de 300 col·legiats, dels quals un 5% haurà de correspondre a col·legiats que tinguin el domicili únic o principal a la demarcació territorial de cada una de les delegacions, respectivament.
Español: Las candidaturas tendrán que ser apoyadas por un mínimo de 300 colegiados, de los cuales un 5% tendrá que corresponder a colegiados que tengan el domicilio único o principal en la demarcación territorial de cada una de las delegaciones, respectivamente.
Català: Es convoca el procés selectiu per a proveir tres places de lingüista del Cos de Lingüistes del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer tres plazas de lingüista del Cuerpo de Lingüistas del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina de la senyora Josefa Majos Cosialls, situada al polígon 28, parcel·la 47, del terme municipal d'Alguaire.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de la señora Josefa Majos Cosialls, situada en el polígono 28, parcela 47, del término municipal de Alguaire.
Català: L'alternativa 2 és un sistema de rampa aigua avall de l'estació d'aforament que s'estén a tota l'amplada de la llera, formada per pedres i escullera i cubetes intermèdies amb un pendent continu que salva l'altura de l'obstacle existent.
Español: La alternativa 2 es un sistema de rampa agua abajo de la estación de aforo que se extiende a toda la anchura del cauce, formado por piedras y rompeolas y cubetas intermedias con una pendiente continua que salva la altura del obstáculo existente.
Català: PO=polígon; PA=parcel·la; N=naturalesa; TD=titular i domicili.
Español: PO=polígono; PA=parcela; N=naturaleza; TD=titular y domicilio.
Català: i material seleccionat, sobre l'organització dels espais i sobre les
Español: educativa, actividad y material seleccionado; sobre la organización de
Català: En casos d'especial complexitat es possibilitarà la compatibilització d'ajudes concurrents que estableix l'article 2 del Decret 24/1998 i el tractament d'excepcionalitat que estableix l'article 5 del Decret 24/1998.
Español: En casos de especial complejidad se posibilitará la compatibilización de ayudas concurrentes del artículo 2 del Decreto 24/1998 y el trato de excepcionalidad del artículo 5 del Decreto 24/1998.
Català: e) Un/a representant de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: e) Un/a representante del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Afronta, a l'orient, amb terres dels hereus de Rafael Tomas i de José Pareta; a migdia, amb les de Rafael Rosell, Mariano Amat i Jose Masgoret i part amb la carretera de Vallmoll a Santa Coloma; a ponent, amb l'esmentada carretera, i al nord, amb terres dels successors de Benito Ribé i José Llauradó..
Español: Linda, en el oriente, con tierras de los herederos de Rafael Tomas y de José Pareta; a mediodía, con las de Rafael Rosell, Mariano Amat y Jose Masgoret y parte con la carretera de Vallmoll en Santa Coloma; a Poniente, con la mencionada carretera, y al norte, con tierras de los sucesores de Benito Ribé y José Llauradó..
Català: Des de la creació del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya l'any 2009, Catalunya disposa del sistema específic per ordenar les seves polítiques públiques en l'àmbit de les arts escèniques i musicals.
Español: Desde la creación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña en 2009, Cataluña dispone del sistema específico para ordenar sus políticas públicas en el ámbito de las artes escénicas y musicales.
Català: Junta de compensació del sector del Centre Comercial Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Junta de compensación del sector del Centro Comercial Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat.
Català: 11.2 Contingut tècnic del projecte (màxim 10 punts).
Español: 11.2 Contenido técnico del proyecto (máximo 10 puntos).
Català: L'entresol únicament es podrà dedicar a magatzems i oficines.
Español: El entresuelo únicamente podrá dedicarse a almacenes y oficinas.
Català: 2 pantalons d'estiu i/o faldilles pantaló (opcional per al personal femení)
Español: 2 pantalones de verano y/o faldas pantalón (opcional para el personal femenino)
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. T-1040 de l'elenc de Tarragona, anomenada Riberes del riu Francolí, al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. T-1040 del elenco de Tarragona, llamado Riberes del riu Francolí, en el término municipal de Tarragona.
Català: El degà i altres càrrecs de la Junta de Govern seran elegits entre els col·legiats que tinguin la condició d'electors i reuneixin els requisits que després s'especificaran.
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos entre los colegiados que tengan la condición de lectores y reúnan los requisitos que después se especificarán.
Català: En cas que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir despeses de la recerca que es duu a terme, es podrà concedir una bestreta per la meitat de l'import de l'ajut individual.
Español: En el caso de que el beneficiario lo solicite, con la finalidad de poder cubrir gastos de la investigación que se lleva a cabo, se podrá conceder un anticipo por la mitad del importe de la ayuda individual.
Català: Les instal·lacions no es podran fixar al sòl de la via pública i s'hauran de fer a base de material i elements que permetin un desmuntatge fàcil i ràpid; en cap cas no es permès d'utilitzar totxos i materials de construcció permanent.
Español: Las instalaciones no se podrán fijar al suelo de la vía pública y se tendrán que hacer a base de material y elementos que permitan un desmontaje fácil y rápido; en ningún caso no se permitido de utilizar ladrillos y materiales de construcción permanente.
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiu un increment de la fiança per un import de 164.320 (cent seixanta-quatre mil tres-cents vint) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un importe de 164.320 (ciento sesenta y cuatro mil trescientos veinte) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Vallès Oriental, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809442).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809442).
Català: 8.3 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos dels programes i accions, o de la resta de la documentació de l'expedient de sol·licitud, la Junta d'Avaluació té la facultat de convocar les entitats locals sol·licitants, o requerir-los-ho per escrit.
Español: 8.3 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de los programas y las acciones, o del resto de la documentación del expediente de solicitud, la Junta de Evaluación tiene la facultad de convocar a las entidades locales solicitantes, o requerírselo por escrito.
Català: No obstant això i sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït per a aquelles persones que sol·licitin fer el període sencer de vacances.
Español: No obstante, y siempre que lo permita el servicio, se concederá permiso no retribuido para aquellas personas que soliciten disfrutar del periodo entero de vacaciones.
Català: Es mereix una menció especial la inclusió de tots els acords verbals i escrits que s'havien anat establint entre les parts firmants durant la vigència del Conveni col·lectiu anterior i que, per tant, queden recollits expressament en aquest, la qual cosa reflecteix la voluntat de les parts intervinents de normalitzar el flux de relacions laborals que existeixen en l'operativa portuària.
Español: Merece especial mención la inclusión de todos aquellos acuerdos verbales y escritos que se han ido estableciendo entre las partes firmantes durante la vigencia del anterior Convenio colectivo, y que quedan por tanto, expresamente recogidos en el presente, reflejando la voluntad de las partes intervinientes de normalizar el flujo de relaciones laborales que existen en la operativa portuaria.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que cap jaciment ni element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte, ni tampoc pels nous accessos associats a les obres.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que ningún yacimiento ni elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto, ni tampoco por los nuevos accesos asociados a las obras.
Català: Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials a Girona
Español: Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales a Girona (c. de
Català: e) En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, cal fer constar els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació.
Español: e) En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, se debe hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación.