BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest absentisme individual inclourà les dades que permetin independitzar els conceptes considerats d'absentisme.
Español: Este absentismo individual incluirá los datos que permitan independizar los conceptos considerados de absentismo.
Català: Places per a minusvàlids/des
Español: Plazas para minusválidos
Català: Modificació del Pla general per a la dotació d'un equipament públic, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general para la dotación de un equipamiento público, en el término municipal de Banyoles
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: f) La justificació es farà mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: f) La justificación se efectuará mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: Tauler de valors de consolidació per a l'any 2000
Español: Tabla de valores de consolidación para el año 2000
Català: Els signants del Pacte per a l'Ocupació a Catalunya acorden la
Español: Los firmantes del Pacto para el Empleo en Catalunya acuerdan la creación
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, acreditatius de coneixements de nivell superior al nivell C, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen un màxim de 5 punts.
Español: Para los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, acreditativos de conocimientos de nivel superior al nivel C, y/o para los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan un máximo de 5 puntos.
Català: L'article 12.2 de la mateixa Llei, determina que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l'article 12.1 se sotmeten igualment a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental, excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, de l'11 de gener.
Español: El artículo 12.2 de la misma Ley, determina que las modificaciones substanciales de las actividades nombradas en el artículo 12.1 se someten igualmente a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de sometimiento a una evaluación de impacto ambiental, excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Encarregat/ada de secció en aprestos i acabats.
Español: Encargado/a de sección en aprestos y acabados.
Català: El vigilant que per raó de servei hagi de treballar el dia 25 de desembre, així com les nits del 24 i 31 del mateix mes, percebran un plus equivalent a 60 euros, per cada jornada de treball.
Español: El vigilante que, en razón de servicio, tenga que trabajar el día 25 de diciembre, así como las noches del 24 y 31 del mismo mes, percibirá un plus equivalente a 60 euros, por cada jornada de trabajo.
Català: Altres serveis de la CGTER: la divisió de recursos operatius (DRO).
Español: Los servicios centrales de la CGTER: la división de recursos operativos (DRO).
Català: a) Les instal·lacions actuals consisteixen en una explotació porcina d'engreix de 1.300 porcs i una explotació bovina de 400 places de vedells d'engreix, 80 vaques de carn, 2 sementals bovins, 50 places de vedells de cria i 10 de recria, els quals estan tots en règim extensiu excepte els vedells d'engreix, que estan en sistema intensiu.
Español: a) Las instalaciones actuales consisten en una explotación porcina de engorde de 1.300 cerdos y una explotación bovina de 400 plazas de terneros de engorde, 80 vacas de carne, 2 sementales bovinos, 50 plazas de terneros de cría y 10 de recría, que se encuentran todos en régimen extensivo excepto los terneros de engorde, que se encuentran en sistema intensivo.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 30 de novembre de 2007 a l'empresa Batiendo Records, SL en el seu darrer domicili conegut (Batiendo Records, SL,c. Rabassa, 8-10, 1r.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 30 de noviembre de 2007 a la empresa Batiendo Records, SL en su último domicilio conocido (Batiendo Records, SL, c. Rabassa, 8-10, 1r.
Català: Informació que s'ha de comunicar a la Direcció General de la Policia
Español: Información que se tiene que comunicar a la Dirección General de la Policía
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Escoda, SL, consistent en la instal·lació i ús d'un sistema d'hidròlisi a l'explotació ramadera per a les baixes de porcí, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Escoda, SL el 7 d'agost de 2012, amb número d'expedient TA20110006/T2CS120017.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Escoda, SL, consistente en la instalación y uso de un sistema de hidrólisis en la explotación ganadera para las bajas de porcino, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Escoda, SL el 7 de agosto de 2012, con número de expediente TA20110006/T2CS120017.
Català: b) Per a la implementació del treball en xarxa fins a un 50 % de la inversió amb un import màxim de 2.000,00 euros per una actuació i fins a un 50 % de la inversió amb un import màxim de 3.000,00 euros en el cas que s'addicionin dues actuacions que donin sentit a la sol·licitud.
Español: b) Para la implementación del trabajo en red hasta un 50% de la inversión con un importe máximo de 2.000,00 euros para una actuación y hasta un 50% de la inversión con un importe máximo de 3.000,00 euros en el caso que se adicionen dos actuaciones que den sentido a la solicitud.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, bugaderia, costura i planxa de la residència per a disminuïts psíquics de Can Ruti, a Badalona, a Limpiezas Initial, SA, per un import de 35.264.124 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, lavandería, costura y plancha de la residencia para disminuidos psíquicos de Can Ruti, en Badalona, a Limpiezas Initial, SA, por un importe de 35.264.124 ptas.
Català: Es proposa la modificació puntual del Pla Parcial Les Tosses per tal d'establir que al polígon II:
Español: Se propone la modificación puntual del Plan Parcial Les Tosses para establecer que en el polígono II:
Català: El Col·legi, per la seva Junta o a requeriment de l'Assemblea, instruirà expedient per enjudiciar tots aquells actes dels seus col·legiats i col·legiades que consideri que poden constituir una infracció culpable dels deures professionals o col·legials, o que siguin contraris al prestigi o l'honorabilitat de la professió o al respecte degut als companys, així com la desobediència de les ordres rebudes de la Junta o dels òrgans del Col·legi amb potestat per emetre'n reconeguda en aquests Estatuts.
Español: El Colegio, por su Junta o a requerimiento de la Asamblea, instruirá expediente para enjuiciar todos aquellos actos de sus colegiados y colegiadas que considere que pueden constituir una infracción culpable de los deberes profesionales o colegiales, o que sean contrarios al prestigio o la honorabilidad de la profesión o al respeto debido a los compañeros, así como la desobediencia de las órdenes recibidas de la Junta o de los órganos del Colegio con potestad para emitirlas reconocida en estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2662/2005, de 17 d'agost, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de set contractes.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2662/2005, de 17 de agosto, por la que se da publicidad de la adjudicación definitiva de siete contratos.
Català: Les condicions particulars i les especificacions tècniques, les quanties de les subvencions i la documentació que cal presentar per acollir-se a aquesta convocatòria són les que consten als annexos de l'1 al 5.
Español: Las condiciones particulares y las especificaciones técnicas, las cuantías de las subvenciones y la documentación que hay que presentar para acogerse a esta convocatoria son las que constan en los anexos 1 a 5.
Català: El personal funcionari només tindrà l'obligació de prestar serveis extraordinaris en els seus dies festius, sempre que necessitats extraordinàries i inexcusables ho motivin.
Español: El personal funcionario solo tendrá la obligación de prestar servicios extraordinarios en sus días festivos, siempre que necesidades extraordinarias e inexcusables lo motiven.
Català: Pla especial de reforma interior de l'àmbit situat entre els carrers Ponent, Padró i el passeig Catalunya, de Martorell
Español: Plan especial de reforma interior del ámbito situado entre las calles Ponent, Padró y el paseo Catalunya, de Martorell
Català: Cost finançament contractista
Español: Gasto financiación contratista
Català: 10.1.1 En el cas dels crèdits i/o unitats formatives que tenen dues proves: la prova tècnica tindrà caràcter eliminatori i s'hi ha d'obtenir una qualificació mínima de 4 punts per poder passar a la prova pràctica.
Español: 10.1.1 En el caso de los créditos y/o unidades formativas que tienen dos pruebas: la prueba técnica tendrá carácter eliminatorio y se debe obtener una calificación mínima de 4 puntos para poder pasar a la prueba práctica.
Català: Els empleats/des tindran dret a llicència amb dret de reincorporació al lloc de treball pels següents motius:
Español: Los empleados/das tendrán derecho a licencia con derecho de reincorporación al puesto de trabajo por los siguientes motivos:
Català: Transcorregut aquest termini es procedirà a la destrucció de la documentació que no hagi estat retirada.
Español: Transcurrido este plazo se procederá a la destrucción de la documentación que no haya sido retirada.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'informació a nivell conjuntural mensual sobre la producció, la transformació, la distribució, les vendes i les facturacions de les principals fonts d'energia.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de información a nivel coyuntural mensual sobre la producción, la transformación, la distribución, las ventas y las facturaciones de las principales fuentes de energía.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través de l'Administració Oberta de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Administración Abierta de Cataluña, en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Se n'exceptuen aquelles conteses judicials en les quals l'altra part en controvèrsia sigui el Patronat o Ajuntament.
Español: Se exceptúan aquellos litigios judiciales en que la otra parte en controversia sea el propio Patronato o Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.5 a) de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, en relació amb el 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'atorga un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte, per tal que les societats cooperatives interessades puguin comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, per tal d'examinar l'expedient corresponent, i dins del mateix termini, puguin al·legar i presentar els documents i justificants que es considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 138.5 a) de la Ley 18 /2002, de 5 de julio, de Cooperativas, en relación con el 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se otorga un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, para que las sociedades cooperativas interesadas puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, para examinar el expediente correspondiente, y dentro del mismo plazo, puedan alegar y presentar los documentos y justificantes que se consideren pertinentes.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de la prestació econòmica s'inclouen en el fitxer "Ajuts Famílies", que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, que té com a finalitat la gestió de la prestació econòmica per infant a càrrec, i la persona responsable és la persona titular de la Secretaria de la Família.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de la prestación económica se incluyen en el fichero "Ayudas Familias", que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la cual se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, que tiene como finalidad la gestión de la prestación económica por niño a cargo, y la persona responsable es la persona titular de la Secretaría de la Familia.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural a la urbanització de Can Sunyer del terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en la urbanización de Can Sunyer del término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: Aquesta minoració s'aplicarà proporcionalment i només en els casos que el nombre de persones joves participants sigui inferior a la ràtio establerta per aquest grup.
Español: Esta minoración se aplicará proporcionalmente y solo en los casos que el número de personas jóvenes participantes sea inferior a la ratio establecida por este grupo.
Català: B70 Cos de subinspectors/ores d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: B70 Cuerpo de subinspectores/as de Empleo y Seguridad Social.
Català: El personal disposa d'un vestidor proveït de lavabos, dutxes i un armariet per a cada treballador.
Español: El personal dispondrá de un vestuario, provisto de lavabos, duchas y una taquilla para cada trabajador.
Català: El personal que utilitza un vehicle propi per a treballs de l'empresa ha de cobrar 35 pessetes per quilòmetre.
Español: El personal que utilice vehículo propio para trabajos de la empresa cobrará el kilómetro a 35 pesetas.
Català: No succeeix el mateix amb les comunitats autònomes amb competències penitenciàries, les quals, d'acord amb l'article 32.2, per assumir i fer front a la formació del dit col·lectiu, han de detreure els fons d'entre els destinats al finançament general de la formació professional per a l'ocupació.
Español: No sucede lo mismo con las comunidades autónomas con competencias penitenciarias, las cuales, de acuerdo con el artículo 32.2, para asumir y hacer frente a la formación de dicho colectivo, deben detraer los fondos de entre los destinados a la financiación general de la formación profesional para el empleo.
Català: Per a tot treballador, cap de família i menor de 65 anys, que es mori mentre es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 200.000 pessetes als seus legítims hereus, amb independència de les quantitats que pogués percebre de qualsevol organisme o entitat.
Español: Para todo trabajador, cabeza de familia y menor de 65 años al que le sobrevenga la muerte en situación de incapacidad laboral transitoria, la empresa abonará la cantidad de 200.000 pesetas a sus legítimos herederos, con independencia de las cantidades que pudieran percibir de cualquier organismo o entidad.
Català: k) Les zones de l'activitat destinades a l'acumulació de brossa i a l'emmagatzematge de materials combustibles s'han de localitzar en llocs allunyats de les zones d'acampada i de la superfície forestal, i disposar d'una franja de seguretat de 5 m al seu voltant.
Español: k) Las zonas de la actividad destinadas a la acumulación de basura y al almacenaje de materiales combustibles se localizarán en lugares alejados de las zonas de acampada y de la superficie forestal, disponiendo de una franja de seguridad de 5 m a su alrededor.
Català: En funció de tot el que s'ha acordat, l'estructura de la plantilla queda actualment recollida en Conveni segons es detalla a continuació:
Español: En función de todo lo acordado, la estructura de la plantilla queda actualmente recogida en Convenio según se detalla a continuación:
Català: b) Personal dels grups A, B, C i D: coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C).
Español: b) Personal de los grupos A, B, C y D: conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C).
Català: 6a. Modificació del Pla general d'ordenació, sector
Español: 6ª Modificación del Plan general de ordenación, sector Les Carpes
Català: L'àrea d'actuació està inclosa en els hàbitats següents:
Español: El área de actuación está incluida en los hábitats siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació inicial de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament per la delimitació d'un nou sòl industrial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación inicial de la Modificación puntual de les Normas Subsidiarias de Planeamiento para la delimitación de un nuevo suelo industrial.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per remissió de l'article 79 de la mateixa llei: la solvència tècnica s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una relació dels serveis públics vinculats al transport i/o a la mobilitat gestionats els anys 2011, 2012 i 2013 que comportin com a tasques principals el manteniment, conservació i vigilància d'equipaments públics, i que inclogui les dates d'inici de la gestió i el tipus d'equipament públic gestionat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por remisión del artículo 79 de la misma ley: la solvencia técnica se acreditará aportando relación de los servicios públicos vinculados al transporte y / o en la movilidad gestionados los años 2011, 2012 y 2013 que comporten como tareas principales el mantenimiento, conservación, y vigilancia de equipamientos públicos, y que incluya las fechas de inicio de la gestión y el tipo de equipamiento público gestionado.
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides pressupostàries D/481000100 i D/482000100 del programa pressupostari 317 del centre gestor BE01 per a l'exercici 2016 i de les partides corresponents a l'exercici 2017.
Español: Esta convocatoria se financia a cargo de las partidas presupuestarias D/481000100 y D/482000100 del programa presupuestario 317 del centro gestor BE01 para el ejercicio 2016 y de las partidas correspondientes al ejercicio 2017.
Català: f) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: f) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: Quan uns centres tinguin 50 treballadors, treballadores i altres de la mateixa província no, en els primers es constituiran comitès d'empresa propis i amb tots els segons se'n constituirà un altre.
Español: Cuando unos centros tengan 50 trabajadores, trabajadoras y otros de la misma provincia no, en los primeros se constituirán comités de empresa propios y con todos los segundos se constituirá otro.
Català: En aquest sentit la Comissió Negociadora pren els acords següents:
Español: Es en este sentido la Comisión Negociadora adopta los siguientes acuerdos:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir que, d'acord amb els informes preceptius de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, el transport sanitari urgent mantingui els nivells de serveis, dotació de professionals i temps de resposta anteriors a l'entrada en vigor del nou model.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar que, de acuerdo con los informes preceptivos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, el transporte sanitario urgente mantenga los niveles de servicios, dotación de profesionales y tiempo de respuesta anteriores a la entrada en vigor del nuevo modelo.
Català: El terra del sistema d'emmagatzematge de dejeccions ha de ser impermeable i resistent per suportar el pes dels productes i, si escau, el pas dels vehicles, i disposar almenys d'una paret lateral quan la superfície és inferior a 250 m².
Español: El suelo del sistema de almacenaje de deyecciones debe ser impermeable y resistente para soportar el peso de los productos y, si es necesario, el paso de los vehículos, y disponer al menos de una pared lateral cuando la superficie es inferior a 250 m².
Català: 6.1 Es crearà, adscrita a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí del present procés selectiu.
Español: 6.1 Se creará, adscrita a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino del presente proceso selectivo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del Parc de visualització de fauna i flora d'Aran, promogut pel Conselh Generau d'Aran (Serveis d'Agricultura, Ramaderia e Medi Ambient) i tramès per l'Ajuntament de Bossòst, en compliment de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, de 16 de març de 2012, pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del Parque de visualización de fauna y flora de Arán, promovido por el Conselh Generau de Arán (Servicios de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente) y enviado por el Ayuntamiento de Bossòst, en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, de 16 de marzo de 2012, por el cual se aprobó definitivamente el plan mencionado.