BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Incloure el logotip del Departament de la Vicepresidència i l'expressió.amb la col·laboració del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Incluir el logotipo del Departamento de la Vicepresidencia y la expresión.con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Se sotmet a informació pública durant un termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de l'última publicació d'aquest anunci al BOP de Tarragona o al DOGC, perquè es puguin formular les reclamacions i al·legacions que es considerin adients.
Español: Se somete a información pública durante un periodo de treinta días, a partir del día siguiente a la última publicación de este anuncio al BOP de Tarragona o al DOGC, para que se puedan formular las reclamaciones i alegaciones que se consideren oportunas.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits ja presentat pel concursant, aquest haurà de demanar al servei de recursos humans del departament que li emeti i li lliuri novament en suport paper el document núm. 3, que extraurà del Registre informàtic de personal com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) En lo que se refiere a la petición de modificaciones al contenido del documento sobre requisitos y méritos ya presentado por el concursante, éste deberá solicitar al servicio de recursos humanos de su departamento que le emita y le entregue en soporte papel el documento núm. 3 que extraerá del Registro informático de personal, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per aquest motiu, en la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic, s'ha negociat la implementació de diverses mesures de racionalització amb l'objectiu de facilitar la mobilitat, la conciliació de la vida familiar i laboral, i la implementació de noves modalitats de prestació de serveis, en concret, la prestació de serveis en la modalitat de teletreball.
Español: Por este motivo, en la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico, se ha negociado la implementación de varias medidas de racionalización con el objetivo de facilitar la movilidad, la conciliación de la vida familiar y laboral, y la implementación de nuevas modalidades de prestación de servicios, en concreto, la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: Identificació i justificació de la representació en la qual actua.
Español: Identificación y justificación de la representación en que actúa.
Català: 2.4.1 Ocells del gènere Gallus i pintades: 0,0051 euros per animal.
Español: 2.4.1 Aves del género Gallus y pintadas: 0,0051 euros por animal.
Català: Procedir de manera immediata a la restauració de la vegetació de totes les superfícies afectades per l'obra.
Español: Proceder de forma inmediata a la restauración de la vegetación de todas las superficies afectadas por la obra.
Català: Supervisor/-a, a proposta del Síndic responsable del Departament.
Español: Supervisor/-a, a propuesta del Síndico responsable del Departamento.
Català: En general, les obres d'infraestructura han de considerar degudament la permeabilitat ecològica, la integritat dels hàbitats naturals i llurs efectes sobre ambdues.
Español: En general, las obras de infraestructura deben considerar debidamente la permeabilidad ecológica, la integridad de los hábitats naturales y sus efectos sobre ambas.
Català: En el cas de fusió entre cooperatives inscrites en registres de cooperatives de comunitats autònomes diverses, és aplicable a cada cooperativa el procediment de fusió establert per la normativa de cooperatives per la qual es regeix.
Español: En el caso de fusión entre cooperativas inscritas en registros de cooperativas de distintas comunidades autónomas, es de aplicación a cada cooperativa el procedimiento de fusión establecido por la normativa de cooperativas por la que se rige.
Català: Els treballadors/es de l'Àrea de CiS, desenvoluparan les seves tasques a qualsevol dels centres o projectes del CIJCA. Tenint en compte:
Español: Los trabajadores/as del área de CyS desarrollarán su trabajo en cualquiera de los centros o proyectos del CIJCA, teniendo en cuenta:
Català: ORDRE de 13 de maig de 1985, per la qual es convoquen proves per a la provisió de places vacants d'Educació Física del Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de mayo de 1985, por la que se convocan pruebas para la provisión de plazas vacantes de Educación Física del Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
Català: aconseguir, les estratègies d'intervenció, les activitats que
Español: quieren conseguir, las estrategias de intervención, las actividades que
Català: f) En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa al respecte.
Español: f) En caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de dichas ayudas indicando su importe, entidad otorgante y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto.
Català: 23.2 Els pagaments es faran mitjançant una transferència bancària, al compte corrent comunicat per l'entitat beneficiària i de la qual sigui titular.
Español: 23.2 Los pagos se realizarán mediante una transferencia bancaria, en la cuenta corriente comunicada por la entidad beneficiaria y de la que sea titular.
Català: Els òrgans de govern del PCM - DIPLOCAT són els següents:
Español: Los órganos de gobierno del PCM - DIPLOCAT son los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació de l'expedient per a la implantació del servei d'una llar d'infants municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación del expediente para la implantación del servicio de una guardería municipal.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 60 habitatges a l'avinguda Girona.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 60 viviendas en la avenida Girona.
Català: Tècnic/a assimilat
Español: Técnico/ca asimilado
Català: Al seu torn, el/la tutor/a el tramet al Patronat Catalunya Món i al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, juntament amb una valoració dels seus progressos i assoliments sobre els objectius de l'estada.
Español: A su vez, el tutor/a lo enviará al Patronat Catalunya Món y al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, junto con una valoración de sus progresos y consecuciones sobre los objetivos de la estancia.
Català: 2.5 Aspectes particulars del diagnòstic in vitro i investigació.
Español: 2.5 Aspectos particulares del diagnóstico in vitro e investigación.
Català: Llargmetratges i produccions de gran format de ficció
Español: Largometrajes y producciones de gran formato de ficción
Català: Emet informe sobre la desafectació de trams que ja no fan funció de carretera.
Español: Emite informe sobre la desafectación de tramos que ya no hacen función de carretera.
Català: D'altra banda, quan es regula l'ocupació màxima de les edificacions no es pot admetre amb caràcter general un màxim de 4.500 m2 de superfície de sostre, ja que es considera excessiu.
Español: Por otro lado, cuando se regula la ocupación máxima de las edificaciones no se puede admitir con carácter general un máximo de 4.500 m2 de superficie de techo, ya que se considera excesivo.
Català: a) Els que tinguin limitada llur activitat al desenvolupament de la funció de Conseller o membre dels òrgans de representació de les empreses que adoptin la forma jurídica de societat, sempre que la seva activitat no comporti l'exercici d'altres funcions que les inherents a tal càrrec.
Español: a) Quienes tengan limitada su actividad al desempeño de la función de consejero o miembro de los órganos de representación de las empresas que adopten la forma jurídica de sociedad, siempre que su actividad no comporte el ejercicio de otras funciones que las inherentes a tal cargo.
Català: Aquestes modificacions es concreten, fonamentalment, a facilitar la implantació de noves activitats relacionades amb el turisme de negocis, congressos, convencions, comerç, i activitat de joc i apostes.
Español: Estas modificaciones se concretan, fundamentalmente, en facilitar la implantación de nuevas actividades relacionadas con el turismo de negocios, congresos, convenciones, comercio, y la actividad de juego y apuestas.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que se'ls sol·liciti per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Aspa, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Aspa, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: a) El de reposició, com a requisit previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: a) El de reposición, como requisito previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que haya dictado el acuerdo recurrido, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 26 d'abril de 2018, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals d'Olèrdola i d'Olivella, en el qual s'informava favorablement l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 26 de abril de 2018, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Olèrdola y de Olivella, en el cual se informaba favorablemente el expediente.
Català: 4.4 Instal·lacions per a l'obtenció d'amiant i per a la fabricació de productes a base d'amiant.
Español: 4.4 Instalaciones para la obtención de amianto y para la fabricación de productos a base de amianto.
Català: Títol: Construcció i reparació d'hidrants..
Español: Título: Construcción y reparación de hidrantes..
Català: força major, així com aquells que s'hagin de desplaçar al
Español: mayor, así como aquellos que tengan que desplazarse al lugar de los
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionades d'acord amb la memòria, les bases i la resolució de concessió.
Español: a) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la memoria, las bases y la resolución de concesión.
Català: Enguany es compon de dues mostres homogènies recollides separadament, una per l'INE i una altra per l'Idescat.
Español: Este año se compone de dos muestras homogéneas recogidas separadamente, una por el INE y otra por el Idescat.
Català: b) Desplaçament fora de Catalunya: només imputable un desplaçament d'anada i un altre de tornada.
Español: b) Desplazamiento fuera de Cataluña: solo imputable un desplazamiento de ida y otro de vuelta.
Català: Modificació del Pla general sobre explotacions ramaderes, de Ger
Español: Modificación del Plan general sobre explotaciones ganaderas, de Ger
Català: Sempre que s'escaigui, cal posar especial èmfasi en l'anàlisi de la problemàtica de les zones i masses d'aigua d'especial protecció per motius ambientals i del seu ús inscrites en el Registre a què fa referència l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: Siempre y cuando proceda, es preciso poner especial énfasis en el análisis de la problemática de las zonas y masas de agua de especial protección por motivos ambientales y de su uso inscritas en el Registro a qué hace referencia el artículo 4 de este Reglamento.
Català: L'activitat ha de disposar dels hidrants que proposa el Projecte (5), disposats amb una separació màxima de 400 m.
Español: La actividad debe disponer de los hidrantes que propone el Proyecto (5), dispuestos con una separación máxima de 400 m.
Català: Regeix el que disposa l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquest sentit, es demanava que s'aportés la documentació del Projecte amb el contingut que determina l'article 45 de la Llei esmentada, la qual havia de complir els requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques detallats en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En este sentido, se pedía que se aportara la documentación del Proyecto con el contenido que determina el artículo 45 de la Ley mencionada, la cual tenía que cumplir los requisitos de validez y eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas detallados en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de dos mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) A les explotacions amb més d'un 50% de les terres de conreu i/o l'explotació ramadera ubicades en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 5%.
Español: a) A las explotaciones con más de un 50% de las tierras de cultivo y/o la explotación ganadera, ubicadas en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, se les podrá conceder un suplemento adicional del 5%.
Català: La implantació d'aquests estudis universitaris oficials de grau implica l'extinció progressiva dels estudis que s'indiquen, també, a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La implantación de estos estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de los estudios que indican, también, en el anexo de esta Orden.
Català: Corresponen a la Sindicatura Electoral de Catalunya, en relació a la millora de la qualitat democràtica, les competències següents:
Español: Corresponden a la Sindicatura Electoral de Cataluña, en relación a la mejora de la calidad democrática, las siguientes competencias:
Català: Beneficiari: Barcelona Supercomputing Centre - Centre Nacional de Supercomputació.
Español: Beneficiario: Barcelona Supercomputing Centre - Centre Nacional de Supercomputació.
Català: Activitats de magatzem que, a més de les tasques manuals de càrrega, descàrrega, apilament i distribució, impliquin comprovació d'entrades i sortides de mercaderies, sota instruccions i donant compte al responsable dels serveis; pesada i despatx de les esmentades, amb formalització d'albarans i dels comunicats.
Español: Actividades de almacén que, además de las tareas manuales de carga, descarga, apilamiento y distribución, impliquen comprobación de entradas y salidas de mercancías, bajo instrucciones y dando cuenta al responsable de los servicios; pesado y despacho de las susodichas, con cumplimentación de albaranes y de los partes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/898/2007, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA (codi de conveni núm. 0803982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/898/2007, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA (código de convenio núm. 0803982).
Català: 4.2.2 Queden excloses les publicacions de llibres de text i els textos contemporanis proselitistes o propagandístics, sobre tècniques o mètodes de relaxació, psicològics o d'altres tipus, androcèntrics o discriminatoris, pseudocientífics o que demostrin confusió entre fe i ciència, i contraris als drets humans o als valors democràtics.
Español: 4.2.2 Quedan excluidas las publicaciones de libros de texto y los textos contemporáneos proselitistas o propagandísticos, sobre técnicas o métodos de relajación, psicológicos u otros tipos, androcéntricos o discriminatorios, pseudocientíficos o que demuestren confusión entre fe y ciencia, y contrarios a los derechos humanos o a los valores democráticos.
Català: Subministrament en baixa a la població i en alta al municipi de Llers.
Español: Suministro en baja a la población y en alta al municipio de Llers.
Català: a) Tipus: Gestió de serveis públics.
Español: a) Tipo: gestión de servicios públicos.
Català: Interrogació al subjecte sobre el comportament de la seva pell davant de l'aplicació de productes cosmètics.
Español: Interrogación al sujeto sobre el comportamiento de su piel ante la
Català: Fita 10: se situa a la serra de les Arcades, en el marge est del camí de les Arcades, i en terrenys propietat de Maria Dolors Ramon Guiu, del terme de l'Albagés.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Serra de les Arcades, en el margen este del camino de Les Arcades, y en terrenos propiedad de Maria Dolors Ramon Guiu, del término de L'Albagés.
Català: En data 15 d'octubre de 2019 l'Ajuntament de Cardedeu ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 15 de octubre de 2019 el Ayuntamiento de Cardedeu ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La revenda a tercers d'articles adquirits a l'empresa.
Español: La reventa a terceros de artículos adquiridos en la empresa.
Català: Es defineix com a terrenys susceptibles d'edificació privativa la següent zona:
Español: Se definen como terrenos susceptibles de edificación privativa la siguiente zona:
Català: S'afegeix una lletra, la h, a la base 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 26 d'abril de 2017, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra, la h, a la base 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de abril de 2017, con la siguiente redacción:
Català: En les plataformes "off-shore" de producció, la direcció ha d'establir el canvi de torns de treball el 29 o 30 de desembre, per tal d'homogeneïtzar aquest gaudi igual que la resta del personal.
Español: En las plataformas «off-shore» de producción, la dirección establecerá el cambio de los turnos de trabajo el 29 ó 30 de diciembre, a fin de homogeneizar este disfrute igual que el resto del personal.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Règim Interior.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Régimen Interior.
Català: Activitat física i salut
Español: Actividad física y salud
Català: Corporación Alimentaria Guissona, SA, ha aportat un document ambiental signat pel director del Departament d'Enginyeria i Energia de l'empresa el 15 d'abril de 2013, en el qual es descriu que el Projecte consisteix en la construcció d'una nau (nau 5) que suposarà l'ampliació del complex carni La Closa.
Español: Corporación Alimentaria Guissona, SA, ha aportado un documento ambiental firmado por el director del Departamento de Ingeniería y Energía de la empresa el 15 de abril de 2013, en el que se describe que el Proyecto consiste en la construcción de una nave (nave 5) que supondrá la ampliación del complejo cárnico La Closa.
Català: Sra. M. Carme Esplugas i Martí, amb DNI: 39636874P, delegada territorial de Barcelona-I (ciutat).
Español: Sra. M. Carme Esplugas i Martí, con DNI: 39636874P, delegada territorial de Barcelona-I (ciudad).
Català: La qualitat i les característiques dels productes vitivinícoles emparats s'aconsegueixen pel vincle existent entre la zona geogràfica delimitada i reconeguda administrativament, les varietats de raïm de vinificació i els factors humans i naturals que s'apliquen a llur producció, elaboració i envelliment, d'acord amb el contingut del plec de condicions.
Español: La calidad y las características de los productos vitivinícolas amparados se consiguen por el vínculo existente entre la zona geográfica delimitada y reconocida administrativamente, las variedades de uva de vinificación y los factores humanos y naturales que se aplican a su producción, elaboración y envejecimiento, de acuerdo con el contenido del pliego de condiciones.
Català: RESOLUCIÓ 755/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 6/2020, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN 755/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 6/2020, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2.
Català: - Annex 1: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis biennals, amb companyies, empreses de producció teatral i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: —Anexo 1. Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios bienales con compañías, empresas de producción teatral y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: Definir i diferenciar l'esport amateur del d'alt nivell i del professional.
Español: Definir y diferenciar el deporte amateur del de alto nivel y del profesional.
Català: Supervisa la documentació i pagaments realitzats a l'exterior corresponents a operacions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisa la documentación y pagos realizados al exterior, correspondientes a operaciones a largo plazo de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de consultoria i assistència de suport docent i formació de pares i mares dins del programa.Créixer amb tu., durant l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de consultoría y asistencia de apoyo docente y formación de padres y madres dentro del programa.Créixer amb tu., durante el año 2008.
Català: - 5 Òrgans competents i procediment
Español: - 5 Órganos competentes y procedimiento
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.