BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Basant-se en la combinació de l'actualitat del dia i una mirada irònica i crítica, i conduït amb una agilitat i creativitat admirables, presenta una trajectòria sòlida al servei de la informació i l'actualitat, tot aportant diversitat a les formes de presentar-les al país.
Español: Basándose en la combinación de la actualidad del día y una mirada irónica y crítica, y conducido con una agilidad y creatividad admirables, presenta una trayectoria sólida al servicio de la información y la actualidad, aportando diversidad en las formas de presentarlas al país.
Català: Les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució cessen en els seus càrrecs directius actuals del Servei Català de la Salut amb efectes del dia 15 d'octubre i les que figuren a l'annex 2 són nomenades personal directiu de l'estructura central i territorial del Servei Català de la Salut, en els càrrecs que s'hi indiquen, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2013.
Español: Las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución cesan en sus puestos directivos actuales del Servicio Catalán de la Salud con efectos del día 15 de octubre y las que figuran en el anexo 2 son nombradas personal directivo de la estructura central y territorial del Servicio Catalán de la Salud, en los cargos que en él se indican, con efectos del día 16 de octubre de 2013.
Català: En totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hi hauran de figurar els logotips del Departament de Benestar Social i Família i del CIRE.
Español: En todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar los logotipos del Departamento de Bienestar Social y Familia y del CIRE.
Català: S'ha de dissoldre el Consorci, en tot cas, si hi ha impossibilitat legal o material de continuar en funcionament o si es transforma en una altra entitat.
Español: Se debe disolver el Consorcio, en todo caso, si hay imposibilidad legal o material de continuar en funcionamiento o si se transforma en otra entidad.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als consells comarcals per a la realització d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d'alguna de les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos dentro de alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Addicionalment als de l'escrit de l'IAEDEN, l'ANG fa èmfasi en la capacitat de càrrega del territori, la necessitat de revisar la totalitat de polígons no executats, protegir els espais de connectivitat i els contigus als espais naturals protegits, i optar per l'estratègia d'extinció de manera majoritària, entre d'altres qüestions.
Español: Adicionalmente en los del escrito del IAEDEN, el ANG hace énfasis en la capacidad de carga del territorio, la necesidad de revisar la totalidad de polígonos no ejecutados, proteger los espacios de conectividad y los contiguos en los espacios naturales protegidos, y optar por la estrategia de extinción de manera mayoritaria, entre otras cuestiones.
Català: assignat ha de percebre amb càrrec a l'empresa un complement que,
Español: haya sido designado, percibirá con cargo a la empresa un complemento
Català: Es fa saber a les parts interessades que hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber las partes interesadas que pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixen les bases 18 i 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se tiene que acreditar el correspondiente coste total, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases 18 y 19 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 41/99)
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 41/99)
Català: Coordinar la difusió d'informació a la ciutadania sobre instruccions i consultes emeses per la Direcció General de Tributs.
Español: Coordinar la difusión de información a la ciudadanía sobre instrucciones y consultas emitidas por la Dirección General de Tributos.
Català: S'adjunten com annexos les taules salarials, que en tot moment respectaran el càlcul de revisió i en el cas que hagués qualsevol tipus d'error de càlcul es procedirà a la seva rectificació per a ajustar-les a l'esmentada revisió que preveu el conveni.
Español: Se adjuntan como anexos las tablas salariales, que en todo momento respetaran el cálculo de revisión y en el caso que hubiera cualquier tipo de error de cálculo se procederá a su rectificación para ajustarlas a la citada revisión que prevé el convenio.
Català: 4.1 Els membres de la Comissió de Preus de Catalunya, llevat dels representants nats i dels vocals que representen les organitzacions empresarials i sindicals, són nomenats pel conseller o consellera del Departament competent en matèria de transports i d'aigua, a proposta dels departaments i les organitzacions respectives.
Español: 4.1 Los miembros de la Comisión de Precios de Cataluña, salvo los representantes natos y de los vocales que representan a las organizaciones empresariales y sindicales, son nombrados por el consejero o consejera del Departamento competente en materia de transportes y de agua, a propuesta de los departamentos y las organizaciones respectivas.
Català: Presència d'elements que promoguin el treball en equip del professorat, el tractament integrat d'elements diversos del currículum, la interdisciplinarietat, la globalització i la reflexió en l'acció de la pràctica docent.
Español: Presencia de elementos que promuevan el trabajo en equipo del profesorado, el tratamiento integrado de elementos diversos del currículum, la interdisciplinariedad, la globalización y la reflexión en la acción de la práctica docente.
Català: Si les alineacions de vialitat estan constituïdes per rectes o corbes paral·leles, la distància de les quals entre dues cantonades o xamfrans és constant en tot un tram de vial, es prendrà aquesta distància com a amplada de vial.
Español: Si las alineaciones de vialidad están constituidas por rectas o curvas paralelas, cuya distancia entre dos esquinas o chaflanes es constante en todo un tramo de vial, se tomará esta distancia como anchura de vial.
Català: No es valorarà cap mèrit que no compti amb la deguda acreditació segons es descriu a la base 7ª pel que fa a vida laboral, certificats de serveis prestats, certificats de formació i altres segons determini l'esmentada.
Español: No se valorará ningún mérito que no cuente con la debida acreditación según se describe en la base 7ª en cuanto a vida laboral, certificados de servicios prestados, certificados de formación y otras según determine dicha.
Català: Dades bancàries fotocòpia de la llibreta on conti les dades bancàries
Español: Datos bancarios fotocopia de la libreta donde consten los datos bancarios.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del carrer del Bosc, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle de El Bosc, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Resten exemptes d'aquesta obligació les entitats amb seu fora del territori de l'Estat espanyol.
Español: Quedan exentas de esta obligación las entidades con sede fuera del territorio del Estado español.
Català: Altres productes enològics que reglamentàriament s'hagin de
Español: Otros productos enológicos que reglamentariamente deban registrarse.
Català: d) La separació de les construccions als llindars, i d'acord amb el plànol 4.2 de l'expedient serà com a mínim:
Español: d) La separación de las construcciones a lindes, y de acuerdo con el plano 4.2 del expediente será como mínimo:
Català: En cas que el desplaçament no permeti pernoctar en el propi domicili, se li ha d'abonar la quantitat de 3.969 pessetes diàries, anant a càrrec de l'empresa els desplaçaments. En conseqüència, aquestes dues quantitats tenen un caràcter compensatori i no salarial.
Español: En caso de que el desplazamiento no permita pernoctar en su domicilio, se le abonará la cantidad de 3.969 pesetas diarias, siendo a cargo de la empresa los desplazamientos y, en consecuencia, ambas cantidades tienen un carácter compensatorio y no salarial.
Català: (Exemple: vacant conductor RBU: els conductors de rentat de contenidors, mobles i abocador promocionen a conductors de RBU i a continuació els conductors de neteja viària).
Español: (Ejemplo: Vacante conductor RBU: Los conductores de lavado de contenedores, muebles y vertedero promocionarán a conductores de RBU y a continuación los conductores de Limpieza Viaria).
Català: Resolc: imposar la sanció de 550.001 (cinc-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 6542/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Tecelc 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 550.001 (quinientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 6542/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Tecelc 97, SL.
Català: altres òrgans competents produeixin, fins a l'entrada en vigor d'aquest
Español: demás órganos competentes produzcan, hasta la entrada en vigor de
Català: En cas de decés a l'establiment, s'han de fer constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable higienicosanitari.
Español: En caso de deceso en el establecimiento, se deben hacer constar la causa primaria y secundaria y la firma del responsable higienicosanitario.
Català: 66.2 El secretari general serà nomenat i fet cessar pel rector entre el personal acadèmic de la Universitat de Girona que hi presti serveis a temps complet.
Español: 66.2 El secretario general será nombrado y cesado por el rector entre el personal académico de la Universidad de Girona que preste sus servicios a tiempo completo.
Català: Factor en l'elaboració del qual es té en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció i el grau d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de gestió.
Español: Factor en cuya elaboración se tiene en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función y el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de gestión.
Català: diàries i la mitja dieta de 3.106'- PTA sense distinció de
Español: la media dieta de 3.106 ptas. sin distinción de categorías. Para
Català: Desdoblament de la carretera C-15, des del PK.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-15, desde el PK.
Català: El Premi Internacional Catalunya s'ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d'un acte que és presidit pel president de la Generalitat de Catalunya i al qual s'han de convocar les persones membres del jurat.
Español: El Premio Internacional Cataluña debe ser entregado a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el presidente de la Generalidad de Cataluña y al que deben ser convocadas las personas miembros del jurado.
Català: - Col·laboració amb centres de recerca en l'àmbit tributari, principalment vinculats a universitats.
Español: - Colaboración con centros de investigación en el ámbito tributario, principalmente vinculados a universidades.
Català: Canvi de titularitat de l'empresa
Español: Cambio de titularidad de la empresa
Català: UF 2: maquillatges de fantasia facial i/o corporal.
Español: UF 2: maquillajes de fantasía facial y/o corporal.
Català: f) No tenir cap limitació en l'exercici professional, llevat que aquest no es desenvolupi per les vessants deontològiques correctes o que hi hagi incompliment de les normes d'aquests Estatuts, que el regulen.
Español: f) No tener ninguna limitación en el ejercicio profesional, salvo que éste no se desarrolle por las vertientes deontológicas correctas o que haya incumplimiento de las normas de estos Estatutos, que lo regulan.
Català: Resolució del director general de Recerca de 20 de novembre de 2012 per la qual s'adjudiquen els ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: Resolución del director general de Investigación de 20 de noviembre de 2012 por la cual se adjudican las ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: Les hores extraordinàries podran compensar-se per un temps equivalent de descans, en lloc de ser retribuïdes monetàriament, addicionant-se, en cas de realitzar-se en festiu, la compensació econòmica equivalent a la diferència del valor entre l'hora normal i l'extraordinària.
Español: Las horas extraordinarias podrán compensarse por un tiempo equivalente de descanso, en lugar de ser retribuidas monetariamente, adicionándose, en caso de realizarse en festivo, la compensación económica equivalente a la diferencia del valor entre la hora normal y la extraordinaria.
Català: .8 Modificar la base 14.1.e) de l'annex 1 de la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, que queda redactada de la següent manera:
Español: .8 Modificar la base 14.1.e) del anexo 1 de la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Si 24 hores abans de la realització de l'assemblea el Consell Comarcal no formula cap objecció motivada, es podrà realitzar sense cap altre requisit.
Español: Si 24 horas antes de la realización de la asamblea el Consejo Comarcal no formula ninguna objeción motivada, se podrá realizar sin ningún otro requisito.
Català: f) Els centres de formació acreditats o homologats per la Generalitat de Catalunya o equivalent, que organitzen activitats de formació continuada d'interès per als membres dels cossos de policia de Catalunya i dels cossos de bombers.
Español: f) Los centros de formación acreditados u homologados por la Generalidad de Cataluña o equivalente, que organizan actividades de formación continua de interés para los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y de los cuerpos de bomberos.
Català: Així mateix, s'acorda la presentació de la revisió del Conveni per a l'any 2006 davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya per a la seva homologació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se acuerda la presentación de la revisión del Convenio para el año 2006 ante el Servicio Territorial del Departamento Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña para su homologación y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: f) Cualquier otra función que se le atribuya.
Català: La validació d'aquests cursos es farà d'acord amb l'Ordre AAM/7/2015, de 13 de gener, sobre el procediment per a la validació de cursos per a la millora de la qualificació professional agroalimentària i del medi natural o norma que la substitueixi.
Español: La validación de estos cursos se hará de acuerdo con la Orden AAM/7/2015, de 13 de enero, sobre el procedimiento para la validación de cursos para la mejora de la cualificación profesional agroalimentaria y del medio natural o norma que la sustituya.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que seguidament s'indiquen en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que seguidamente se indican en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'advocat de guàrdia, de conformitat amb el que estableix l'article 520.4 de la Llei d'Enjudiciament Criminal disposa d'un termini màxim de vuit hores des de la detenció per acudir a efectuar l'assistència.
Español: El abogado de guardia, de conformidad con lo que establece el artículo 520.4 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal dispone de un plazo máximo de ocho horas desde la detención para acudir a efectuar la asistencia.
Català: Manca de comunicació amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: 12.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: 12.2 Se dará publicidad en el portal de la transparencia de la información a la cual hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: Plans de reestructuració i/o reconversió aprovats a la campanya 2000-2001, amb especificació del codi i el nom del pla.
Español: Planes de reestructuración y/o reconversión aprobados en la campaña 2000-2001, con especificación del código y el nombre del plan.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden participar los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni amb una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa, han de gaudir d'un total de 30 dies naturals de vacances, corresponent a 22 dies laborables, distribuïts entre els mesos de novembre i juny a fi d'evitar perjudicis a les empreses durant els mesos de més activitat laboral.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, tienen que disfrutar de un total de 30 días naturales de vacaciones, correspondiendo a 22 días laborables, distribuidos entre los meses de noviembre y junio con el fin de evitar perjuicios a las empresas durante los meses de más actividad laboral.
Català: La Fundació té personalitat jurídica pròpia i gaudeix de plena capacitat jurídica i d'actuar per atorgar la seva carta fundacional en escriptura pública i la inscripció en el Registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya, sense més limitacions que les que imposin expressament la legislació i aquests Estatuts.
Español: La Fundación tiene personalidad jurídica propia y goza de plena capacidad jurídica y de obrar para el otorgamiento de su carta fundacional en escritura pública y la inscripción en el Registro de fundaciones de la Generalitat de Catalunya, sin otras limitaciones que las que impongan expresamente la legislación y estos Estatutos.
Català: b) inclourà una referència a l'expedient de contractació o licitació de què es tracti.
Español: b) incluirá una referencia al expediente de contratación o licitación de que se trate.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del sector S3, la Barquera Creixell, del terme municipal de Roda de Barà, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 14 de maig de 2004, amb el número d'assentament 1940, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del sector S3, La Barquera Creixell, del término municipal de Roda de Barà, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 14 de mayo de 2004, con el número de asentamiento 1940, del tomo 17.
Català: Dirigir, gestionar i supervisar l'administració del pressupost del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirigir, gestionar y supervisar la administración del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les autoritats públiques rebran un compte com a "Gestor del territori" perquè totes les eines sectorials siguin gestionades per aquest gestor del territori.
Español: Las autoridades públicas recibirán una cuenta como "Gestor del territorio" para que todas las herramientas sectoriales sean gestionadas por este gestor del territorio.
Català: Com a mínim el 70% dels equips d'ofimàtica de l'edifici (ordinadors, pantalles, fax, impressores, escàners, fotocopiadores, etc.) han de disposar de l'etiqueta d'eficiència energètica.Energy-Star., d'acord amb les especificacions del Reglament (CE) 2422/2001, sobre el programa d'etiquetatge de l'eficiència energètica per als equips d'ofimàtica.
Español: Como mínimo el 70% de los equipos de ofimática del edificio (ordenadores, pantallas, fax, impresoras, escáneres, fotocopiadoras, etc.) deben disponer de la etiqueta de eficiencia energética.Energy-Star., de acuerdo con las especificaciones del Reglamento (CE) 2422/2001, sobre el programa de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos de ofimática.
Català: 5.2 En cas que la persona seleccionada renunciï al càrrec, podrà adjudicar-se la plaça a un altre aspirant, que haurà de ser proposat per la Comissió de Selecció de manera idèntica al que preveu la base 4.
Español: 5.2 En caso de que la persona seleccionada renuncie al cargo, podrá adjudicarse la plaza a otro aspirante, que deberá ser propuesto por la Comisión de Selección de forma idéntica a lo que prevé la base 4.
Català: 1.4 S'haurà d'afegir, en relació amb el desenvolupament per fases del camp de golf i de la zona residencial, que no seran executables els aprofitaments residencials corresponents a cada fase mentre la zona destinada a camp de golf d'aquella mateixa fase no estigui totalment executada.
Español: 1.4 Se tendrá que añadir, en relación con el desarrollo por fases del campo de golf y de la zona residencial, que no serán ejecutables los aprovechamientos residenciales correspondientes a cada fase mientras la zona destinada a campo de golf de aquella misma fase no esté totalmente ejecutada.
Català: Llicenciatura en geografia i història (antiga).
Español: Licenciatura en geografía e historia (antigua).