BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica la llista completa i actualitzada de les oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat (annex 1 d'aquesta Ordre) i les oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya (annex 2 d'aquesta Ordre), el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament.
Español: Se publica la lista completa y actualizada de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña (anexo 1 de esta Orden) y las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales de Cataluña (anexo 2 de esta Orden), el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
Català: Tots els treballs culturals respectaran l'equilibri fisiològic de la planta, resultaran respectuosos amb el medi ambient i aplicaran els coneixements agronòmics que tendeixin a l'obtenció d'un raïm en condicions òptimes per a la seva vinificació.
Español: Todos los trabajos culturales respetarán el equilibrio fisiológico de la planta, serán respetuosos con el medio ambiente y aplicarán los conocimientos agronómicos que tiendan a la obtención de una uva en condiciones óptimas para su vinificación.
Català: d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment, pel que fa a la
Español: de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento, en lo relativo al
Català: 10.5 Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: 10.5 Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: sol·licitant el lísing mobiliari i immobiliari, amb les seves
Español: el leasing mobiliario e inmobiliario, con sus correspondientes cuotas de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: - Protecció d'avingudes de períodes de retorn superiors als 50 anys: s'hauran de preveure mesures de protecció passiva i de gestió del risc mitjançant un Pla d'Autoprotecció que permeti adaptar els protocols d'emergència en cas d'avís de riuades.
Español: - Protección de avenidas de periodos de regreso superiores a los 50 años: se tendrán que prever medidas de protección pasiva y de gestión del riesgo mediante un Plan de Autoprotección que permita adaptar los protocolos de emergencia en caso de aviso de riadas.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, los espacios de la red Natura 2000, se tienen que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 15 d'octubre de 2003, referent al Pla parcial d'ordenació del sector Bellavista, dels termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, promogut pel senyor Josep Ma Rocafort Duro, en representació de Mirpe, SA, i altres, i pel senyor Martín Carlos Llaras, en representació d'Inmobiliaria Madrid Carlos III i altres, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la garantia presentada davant l'Ajuntament de Sant Joan Despí garanteix l'execució de les obres d'urbanització dels dos termes municipals.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 15 de octubre de 2003, referente al Plan parcial de ordenación del sector Bellavista, de los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, promovido por el señor Josep Mª Rocafort Duro, en representación de Mirpe, SA, y otros, y por el señor Martín Carlos Llaras, en representación de Inmobiliaria Madrid Carlos III y otros, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la garantía presentada ante el Ayuntamiento de Sant Joan Despí garantiza la ejecución de las obras de urbanización de los dos términos municipales.
Català: El valor del tiquet s'estableix per a 2003 en 7,30 euros.
Español: El valor del ticket para 2003 queda establecido en 7,30 euros.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-03129, "Millora local.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-03129, "Mejora local.
Català: ANUNCI sobre anul·lació del procés selectiu per concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a superior de serveis econòmics.
Español: ANUNCIO sobre anulación del proceso selectivo por concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a superior de servicios económicos.
Català: La puntuació en la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, en cap cas no podrà ser aplicada per superar les diferents proves en la fase d'oposició.
Español: La puntuación en la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, en ningún caso podrá ser aplicada para superar las diferentes pruebas en la fase de oposición.
Català: UC_2-1185-11_3: supervisar el muntatge de les infraestructures de telecomunicació i de xarxes de veu i dades en l'entorn d'edificis
Español: UC_2-1185-11_3: supervisar el montaje de las infraestructuras de telecomunicación y de redes de voz y datos en el entorno de edificios
Català: sol·licitud subsidiària i anul·lar l'Acord de la
Español: petición subsidiaria y anular el Acuerdo de la Comisión de
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a prestar serveis de comunicacions electròniques (banda ampla) en una infraestructura existent emplaçada al polígon 116, parcel·la 9001, a la Creu de Coll Rodó, del terme municipal de Tortosa, que promou i tramita l'empresa Iberbanda, SA (exp. TEC009/2011),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para prestar servicios de comunicaciones electrónicas (banda ancha) en una infraestructura existente emplazada en el polígono 116, parcela 9001, en la Cruz de Coll Rodó, del término municipal de Tortosa, que promueve y tramita la empresa Iberbanda, SA (exp. TEC009/2011),
Català: Actualment, la convergència progressiva entre el Conveni col·lectiu del personal de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública i el Conveni del personal dels centres sociosanitaris, així com el fet que Assistència Integral Sanitària i Social, SAU, mitjançant l'Ordre ECF/183/2009, de 8 d'abril, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, hagi estat inclosa dins el Sector Administració Pública de la Generalitat d'acord amb la metodologia del SEC, han fet que no es consideri necessari mantenir aquesta estructura societària i, per tant, que es proposi la dissolució i liquidació simultània, i es traspassi tot el seu patrimoni al Consorci Sanitari Integral, en la seva condició de soci únic de la societat.
Español: Actualmente, la convergencia progresiva entre el Convenio colectivo del personal de la Red Hospitalaria de Utilización Pública y el Convenio del personal de los centros sociosanitarios, así como el hecho de que Assistència Integral Sanitària i Social, SAU, mediante la Orden ECF/183/2009, de 8 de abril, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, haya sido incluida dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC, han hecho que no se considere necesario mantener esta estructura societaria y, por lo tanto, que se proponga la disolución y liquidación simultánea, traspasándose todo su patrimonio al Consorcio Sanitario Integral, en su condición de socio único de la sociedad.
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional, el CFO La Paperera abonarà un complement que garanteixi el 100% dels conceptes salarials pactats en el present Conveni.
Español: En caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional, el CFO La Paperera abonará un complemento que garantice el 100% de los conceptos salariales pactados en el presente Convenio.
Català: L'alçada de la planta baixa serà homogènia per a totes les construccions situades en la mateixa illa, a excepció de les dels edificis on es permet habitatges en planta baixa, pels quals l'alçada màxima de la planta baixa serà de 3,50 m.
Español: La altura de la planta baja será homogénea para todas las construcciones situadas en la misma manzana, a excepción de las de los edificios donde se permite viviendas en planta baja, para las cuales la altura máxima de la planta baja será de 3,50 m.
Català: Mitjançant la Resolució EMO/731/2014, de 5 de març, publicada al DOGC núm. 6598 de 7.4.2014, es va publicar la convocatòria per a la lliure designació de sis llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/ 05/2014).
Español: Mediante la Resolución EMO/731/2014, de 5 de marzo, publicada en el DOGC núm. 6598 de 7.4.2014, se publicó la convocatoria para la libre designación de seis puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/ 05/2014).
Català: Tècnic/a disseny
Español: Técnico/a diseño
Català: ORDRE PRE/25/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes a la Catalunya Nord.
Español: ORDEN PRE/25/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en la Catalunya Nord.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya per a l'organització d'un torn d'intervenció professional a càrrec del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya (26.11.2014).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña para la organización de un turno de intervención profesional a cargo del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña (26.11.2014).
Català: La Comissió mixta de seguiment queda facultada per a la interpretació d'aquest reglament i totes les qüestions que puguin sorgir en la seva aplicació.
Español: La Comisión mixta de seguimiento queda facultada para la interpretación de este reglamento y de tantas cuestiones como puedan surgir en su aplicación.
Català: En aquest compte es comptabilitzaran les despeses de sosteniment dels béns comptabilitzats al grup 2, sempre que siguin per compte de l'entitat.
Español: En esta cuenta se contabilizarán los gastos de sostenimiento de los bienes contabilizados en el grupo 2, siempre que sean por cuenta de la entidad.
Català: Resolució de 6 d'octubre de 2011, de la Subsecretaria, per la qual s'aprova la relació provisional de persones aspirants admeses, es publica la relació de persones excloses i s'anuncia la data, l'hora i el lloc en què es durà a terme el primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2335/2011, de 29 de juliol
Español: Resolución de 6 de octubre de 2011, de la Subsecretaria, por la que se aprueba la relación provisional de personas aspirantes admitidas, se publica la relación de personas excluidas y se anuncia, la fecha, hora y lugar donde se celebrará el primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, convocadas por la Orden TIN/2335/2011, de 29 de julio
Català: b) En el cas del lli tèxtil, el pagament es farà efectiu
Español: b) En el caso del lino textil, el pago se hará efectivo antes del
Català: 2.4 Defineix mesures que permetin corregir les deficiències i optimitzar els resultats en la prestació del servei.
Español: 2.4 Define medidas que permitan corregir las deficiencias y optimizar los resultados en la prestación del servicio.
Català: .2 Es recorda al senyor Enrique Peribañez i Rufas, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Enrique Peribañez i Rufas, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 7902282) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para el año 2005 (código de convenio núm. 7902282) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Anualment, almenys durant els tres primers anys posteriors a la construcció de l'aparcament i la seva entrada en funcionament, es farà un informe sobre els efectes del Pla sobre l'entorn.
Español: Anualmente, al menos durante los tres primeros años posteriores a la construcción del aparcamiento y su entrada en funcionamiento, se hará un informe sobre los efectos del Plan sobre el entorno.
Català: En aquest sentit, el Govern vol impulsar i executar un conjunt d'actuacions que reforcin i facilitin el desenvolupament de l'activitat d'aquestes entitats amb una major sostenibilitat econòmica, una millor professionalització i capacitació tècnica, i un reconeixement ampli a la seva tasca per part de la societat.
Español: En este sentido, el Gobierno quiere impulsar y ejecutar un conjunto de actuaciones que refuercen y faciliten el desarrollo de la actividad de estas entidades con una mayor sostenibilidad económica, una mejor profesionalización y capacitación técnica, y un reconocimiento amplio a su labor por parte de la sociedad.
Català: Pressupost base de la licitació: 220.000,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Presupuesto base de la licitación: 220.000,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: RESOLUCIÓ INT/1275/2019, de 9 de maig, per la qual s'assigna una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra a un lloc de treball de l'Àrea de Mitjans Tècnics a la localitat de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN INT/1275/2019, de 9 de mayo, por la que se asigna a una persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra a un puesto de trabajo del Área de Medios Técnicos en la localidad de Sabadell.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 27 de febrer de 2001, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de la Llei esmentada, en el qual figura que el terreny no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 27 de febrero de 2001, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su extensión reducida, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: g) La coordinació i la cooperació interdepartamentals i interadministratives en les activitats de protecció de la salut.
Español: g) La coordinación y cooperación interdepartamentales e interadministrativas en las actividades de protección de la salud.
Català: f) Document de l'Agència Tributària que acrediti que el sol·licitant no ha presentat mai declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), o bé fotocòpia de l'última declaració de l'IRPF.
Español: f) Documento de la Agencia Tributaria que acredite que el solicitante no ha presentado nunca declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), o bien fotocopia de la última declaración del IRPF.
Català: La quota de la taxa fixa és de 33,35 euros per hora i persona destinada a la prestació del servei sol·licitat.
Español: La cuota de la tasa fija es de 33,35 euros por hora y persona destinada a la prestación del servicio solicitado.
Català: Aplicar totes les normes que, en exercici de les competències que li són reservades, dictin el Govern de la Generalitat o el de l'Estat en matèries relacionades amb la professió.
Español: Aplicar todas las normas que, en ejercicio de las competencias que le son reservadas, dicten el Gobierno de la Generalidad o el del Estado en materias relacionadas con la profesión.
Català: a) Servei de custòdia de documents administratius i serveis relacionats amb la documentació administrativa
Español: a) Servicio de custodia de documentos administrativos y servicios relacionados con la documentación administrativa
Català: 40.2 També podran integrar-se altres llicenciats amb una titulació superior que estigui fonamentada en la ciència i tecnologia química, sempre que no existeixi un col·legi específic que agrupi un col·lectiu determinat pel seu títol.
Español: 40.2 También podrán integrarse otros licenciados con una titulación superior que esté fundamentada en la ciencia y tecnología química, siempre que no exista un colegio específico que agrupe a un colectivo determinado por su título.
Català: 13.2 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: -2 Incorporar la Secretaria del Jutjat de Pau de Santa Pau amb efectes i entrada en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: -2 Incorporar la Secretaria del Juzgado de Paz de Santa Pau con efectos y entrada en funcionamiento a partir de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: La Unió Europea en la declaració de l'any 2000 a Lisboa, va posar de manifest la voluntat d'esdevenir l'economia basada en el coneixement més important del món, capaç de posar en funcionament un creixement econòmic sostenible amb més i millors llocs de treball i amb més cohesió social.
Español: La Unión Europea, en la declaración del año 2000 en Lisboa, manifestó su voluntad de convertirse en la economía basada en el conocimiento más importante del mundo, capaz de poner en funcionamiento un crecimiento económico sostenible con más y mejores puestos de trabajo y con más cohesión social.
Català: A més, també es consultaran les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, en el Registro de entidades y en el Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en dichos registros.
Català: Aquest exercici es qualificarà d'apte/a o no apte/a.
Español: Este ejercicio calificará de apto/a no apto/a.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 10 de juny de 2014.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 10 de junio de 2014.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se evalúe si puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en la forma que estableix aquest Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en la forma que establece este Convenio.
Català: Tipus de lloc: càrrec de comandament.
Español: Tipo de puesto: cargo de mando.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de 140 habitatges, 5 locals comercials i 86 places d'aparcament al barri de Salipota, 4ª fase.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de 140 viviendas, 5 locales comerciales y 86 plazas de aparcamiento en el barrio Salipota, 4ª fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre l'establiment d'un servei (codi 2001/009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre el establecimiento de un servicio (código 2001/009).
Català: Queden exclosos d'aquestes subvencions els llargmetratges no adreçats a sales o circuits eminentment comercials i els que hagin rebut ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la seva producció.
Español: Quedan excluidos de estas subvenciones los largometrajes no destinados a salas o circuitos eminentemente comerciales y los que hayan recibido ayudas de la Generalidad de Cataluña para su producción.