BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, l'empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, tot això sense perjudici de la notificació escrita de cessament.
Español: No obstante, el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos, todo ello sin perjuicio de la notificación escrita de cese.
Català: - Per les despeses del gerent, informes de les activitats dutes a terme i de les hores de dedicació.
Español: - Para los gastos del gerente, informes de las actividades llevadas a cabo y de las horas de dedicación.
Català: Dels altres límits i dels sistemes la separació mínima és de 0 metres.
Español: De los otros límites y de los sistemas la separación mínima es de 0 metros.
Català: Atès que en el present supòsit en el qual concorren diverses convocatòries de vagues amb una durada màxima de 24 hores, el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius;
Español: Considerando que en el presente supuesto en el que concurren varias convocatorias de huelgas con una duración máxima de 24 horas, el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas, y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos;
Català: Lot 1 (centres penitenciaris d'Homes, Dones i Joves): 24.024 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1 (centros penitenciarios de Homes, Dones y Joves): 24.024 euros (IVA incluido).
Català: Revisió de l'informe tècnic.
Español: Revisión del informe técnico.
Català: Mercaderia: transport de mercaderies perilloses que vinguin o vagin als ports i aeroports sempre que hagin de circular en les dates objecte de restricció.
Español: Mercancía: transportes de mercancías peligrosas que vengan o vayan a los puertos y aeropuertos siempre que tengan que circular en las fechas objeto de restricción.
Català: Contra aquesta Resolució d'adjudicació, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de Barcelona en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de adjudicación, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación a los interesados, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de Barcelona en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación a los interesados, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El primer, corresponent al 80% del total atorgat, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total otorgado, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: - El/la cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya
Español: - El/la jefe/a del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: Nom del lloc: responsable administratiu de Suport a la Gestió de la Despesa.
Español: Nombre del puesto: responsable administrativo de Apoyo a la Gestión del Gasto.
Català: Armari regulador (AR-001) d'alta pressió A a mitja pressió B
Español: Armario regulador (AR-001) de alta presión A a media presión B
Català: Obté indicadors de tramitació de les distintes fases del procediment sancionador i n'extrau conclusions i formula propostes de millora en el seu àmbit d'actuació.
Español: Obtiene indicadores de tramitación de las distintas fases del procedimiento sancionador y extrae conclusiones y formula propuestas de mejora en su ámbito de actuación.
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci de data 29 de maig de 2017, (DOGC 7383 de 2.06.2017), es donà publicitat a les bases, i en data 2 de juny de 2017, (DOGC 7387 de 9.06.2017) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2017-2018.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 29 de mayo de 2017, (DOGC 7383 de 2.06.2017), se dio publicidad en las bases, y en fecha 2 de junio de 2017, (DOGC 7387 de 9.06.2017) se dio publicidad a la convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidos al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2017-2018.
Català: Situació: polígon 6, parcel·la 149.
Español: Situació: polígono 6, parcela 149.
Català: Activitats de sensibilització i coneixement de les cultures dels països d'origen de les persones immigrades que conviuen a Vidreres
Español: Actividades de sensibilización y conocimiento de las culturas de los países de origen de las personas inmigradas que conviven en Vidreres
Català: Els serveis territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals presten l'assistència tècnica necessària als ens sol·licitants en la preparació de les sol·licituds, així com el Consorci Administració Oberta de Catalunya en la utilització dels mitjans telemàtics abans esmentats.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales prestan la asistencia técnica necesaria a los entes solicitantes en la preparación de las solicitudes, así como el Consorcio Administración Abierta de Cataluña en la utilización de los medios telemáticos antes mencionados.
Català: S'estableixen dos tipus de premis, un per a l'empresa agrària i un per a l'agroindústria, dotats amb 6.000,00 euros cadascun, com també dues nominacions, cadascuna de les quals tindrà una dotació econòmica de 2.000,00 euros.
Español: Se establecen dos tipos de premios, uno para la empresa agraria y uno para la agroindustria, dotados con 6.000,00 euros cada uno, como también dos nominaciones, cada una de las cuales tendrá una dotación económica de 2.000,00 euros.
Català: d) Quarta fase: elecció i, si escau, adjudicació d'ofici.
Español: d) Cuarta fase: elección y, si procede, adjudicación de oficio.
Català: Finalitat: per a inversions en obres i dotació d'equipament per millorar les mesures de seguretat/accessibilitat del Teatreneu.
Español: Finalidad: para inversiones en obras y dotación de equipamiento técnico para mejorar las medidas de seguridad/accesibilidad del Teatreneu.
Català: Acumulació de períodes
Español: Acumulación de períodos
Català: e) Els treballs de recuperació morfològica dels terrenys afectats per l'explotació, suposen una aportació de terres, de procedència externa i interna de la mateixa explotació, per al rebliment parcial de les àrees afectades amb un volum molt important de 4.104.681 m³.
Español: e) Los trabajos de recuperación morfológica de los terrenos afectados por la explotación, suponen una aportación de tierras, de procedencia externa e interna de la misma explotación, para el relleno parcial de las áreas afectadas con un volumen muy importante de 4.104.681 m³.
Català: Es prohibeix qualsevol activitat extractiva a tot el terme municipal de Polinyà.
Español: Se prohibe cualquier actividad extractiva en todo el término municipal de Polinyà.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Centelles i de Sant Quirze Safaja.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Centelles y de Sant Quirze Safaja.
Català: Coneixements de les polítiques internacionals i actuacions de cooperació.
Español: Conocimientos de las políticas internacionales y actuaciones de cooperación.
Català: Projectes: puntes artístiques: 210 hores.
Español: Proyectos: encajes artísticos: 210 horas.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se habrá de efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Cànon total mínim de licitació: 23.078,87 euros (3.840.000 ptes.).
Español: Canon total mínimo de licitación: 23.078,87 euros (3.840.000 ptas.).
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana del nivell C.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lengua catalana de nivell C.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Actuaran com a president i secretari els membres de la Comissió que resultin elegits o designats de mutu acord.
Español: Actuarán como presidente y secretario los miembros de la Comisión que resulten elegidos o designados de mutuo acuerdo.
Català: En aquells casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació, que siguin construïts sobre cada una de les plantes o parts de la planta que posseeixin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cada una de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación, que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de la planta que posean la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas, y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: a) Grau en dret; en ciències polítiques i de l'Administració; en sociologia; en ciències econòmiques o titulació equivalent.
Español: a) Grado en derecho; en ciencias políticas y de la administración; en sociología; en ciencias económicas o titulación equivalente.
Català: història i identitat nacional,· estructura social i canvis que s'hi produeixen,
Español: historia e identidad nacional, estructura social y cambios que se producen,
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Delegació de Tributs de Lleida (Notificacions), c. Lluís Companys 1, 2a planta, 25003 Lleida.
Español: Delegación de Tributos de Lleida (Notificaciones), c. Lluís Companys 1, 2ª planta, 25003 Lleida.
Català: No es preveuen emissions difuses significatives:
Español: No se prevén emisiones difusas significativas:
Català: 46.1 Els permisos retribuïts disponibles per exercir funcions sindicals o de representació del personal són els que disposi l'Estatut dels treballadors en funció de la plantilla de treballadors/ores en l'empresa.
Español: 46.1 Los permisos retribuidos disponibles para realizar funciones sindicales o de representación del personal, serán las que en todo momento disponga el Estatuto de los trabajadores, en función de la plantilla de trabajadores en la empresa.
Català: Són les actuacions destinades a què l'habitatge assoleixi el compliment del Decret 141/2012, de 30 d'octubre.
Español: Son las actuaciones destinadas a que la vivienda alcance el cumplimiento del Decreto 141/2012, de 30 de octubre.
Català: Últim domicili conegut: avinguda Sant Julià, 125, baixos, de Granollers
Español: Último domicilio conocido: avenida Sant Julià, 125, bajos, de Granollers
Català: Notifíqui's aquesta resolució a les parts fent saber que en contra la mateixa pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer de apelación en el plazo de cinco días.
Català: L'entorn correspon a terreny inculte que inclou les runes d'una petita caserna de carrabiners.
Español: El entorno corresponde a terreno inculto que incluye las ruinas de un pequeño cuartel de carabineros.
Català: La zona d'activitats logístiques del port autònom de Barcelona.
Español: La zona de actividades logísticas del puerto autónomo de Barcelona.
Català: A la torre de gelosia de 26 metres d'alçada i equips d'intempèrie existents s'afegirà ara una edificació per a equips de telecomunicacions de 28,13 m² de superfície que s'inserirà dins del recinte definit pel tancament actual de la torre i instal·lacions annexes, de 65,75 m².
Español: En la torre de celos de 26 metros de altura y equipos de intemperie existentes se añadirá ahora una edificación para equipos de telecomunicaciones de 28,13 m² de superficie que se insertará dentro del recinto definido por el cierre actual de la torre e instalaciones anexas, de 65,75 m².
Català: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: a) Les accions formatives tecnicoprofessionals, que tenen per objectiu dotar el perceptor de la renda mínima d'inserció de la qualificació professional necessària per accedir a un lloc de treball, en funció de les seves aptituds, interessos professionals i demanda del mercat de treball.
Español: a) Las acciones formativas técnico-profesionales, que tienen como objetivo dotar al perceptor de la renta mínima de inserción de la calificación profesional necesaria para acceder a un puesto de trabajo, en función de sus aptitudes, intereses profesionales y demanda del mercado de trabajo.
Català: Entitat: García Rigau Carmen
Español: Entidad: García Rigau Carmen
Català: c) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la que se señala en la cláusula VI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Així mateix, tenen un efecte negatiu sobre la qualitat com a àrea d'alimentació de les espècies d'ocells objectes de conservació de la ZEPA.
Español: Asimismo, tienen un efecto negativo sobre la calidad como área de alimentación de las especies de pájaros objetos de conservación de la ZEPA.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant els graus sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits a la primera carrera, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de publicació de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra matèria que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando los grados siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos en la primera carrera, o que se hayan licenciado o graduado el año de publicación de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Català: Si per necessitats de la producció s'han de fer hores extraordinàries, es poden compensar per descansos dins dels 3 mesos següents a la seva realització, i empresa i treballador han de pactar prèviament el seu abonament o la seva compensació.
Español: Cuando por necesidades de la producción se hubiesen de realizar horas extraordinarias, se podrán compensar por descansos dentro de los 3 meses siguientes a su realización, pactándose previamente su abono o compensación entre empresa y trabajador.
Català: El temps treballat a l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o lloc assimilat en cossos de bombers en altres administracions públiques a raó de 0,05 punts per mes treballat.
Español: El tiempo trabajado en la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o puesto asimilado en cuerpos de bomberos en otras administraciones públicas a razón de 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: —el senyor Lluís Bertran Saura, sub-director general d'Administració, Serveis i Projecció Externa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: —el señor Lluís Bertran Saura, subdirector general de Administración, Servicios y Proyección Externa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: Eliminació de l'àrea de treball de tots els elements perillosos per a la salut dels manipuladors.
Español: Eliminación del área de trabajo de todos los elementos peligrosos para la salud de los manipuladores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1253/2012, de 27 de juny, de modificació de la Resolució ENS/1233/2011, d'11 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1253/2012, de 27 de junio, de modificación de la Resolución ENS/1233/2011, de 11 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012.
Català: c) Secretaria: un jurista o una jurista que s'ha d'escollir entre les persones destinades als centres oberts de la demarcació territorial que correspongui.
Español: c) Secretaría: un jurista o una jurista que se debe elegir entre las personas destinadas en los centros abiertos de la demarcación territorial que corresponda.
Català: P=puntuació; CL=cursa de llançadora, en períodes o paliers.
Español: P=puntuación; CL=Course navette, en períodos o palieres.
Català: 1.3 Sistemes actuals de producció de carn en els sectors oví i cabrum.
Español: 1.3 Sistemas actuales de producción de carne en los sectores ovino y cabrío.
Català: e) Codi CPV: 35310000- armes diverses (lot 1); 32333000- aparells de gravació i reproducció de vídeo (lot 2).
Español: e) Código CPV: 35310000- armas diversas (lote 1); 32333000- aparatos de grabación y reproducción de vídeo (lote 2).
Català: Quan aquest camí es perd, el límit de la ZEPA continua pel canvi de vegetació i després per entremig de camps de cultiu i arriba al camí vell de Castelló de Farfanya, a l'alçada de la cabana del Ricard.
Español: Cuando este camino se pierde, el límite de la ZEPA continúa por el cambio de vegetación y después por en medio de campos de cultivo y llega al camino viejo de Castelló de Farfanya, a la altura de la cabaña del Ricard.
Català: 1.8 Selecciona les reines destinades a la reproducció.
Español: 1.8 Selecciona a las reinas destinadas a la reproducción.
Català: En data 14 de novembre de 2014 es va publicar la Resolució AAM/2529/2014, de 7 de novembre, per la qual es fixen les mesures a dur a terme per al control del cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada a Catalunya.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2014 se publicó la Resolución AAM/2529/2014, de 7 de noviembre, por la que se fijan las medidas a llevar a cabo para el control del caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada en Cataluña.
Català: EB2, impulsions A, B, C i basses A, B, C” als termes municipals de l'Albagés, El Soleràs, Juncosa i Els Torms (les Garrigues) va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 11 de març de 2010.
Español: EB2, impulsiones A, B, C y balsas A, B, C”, en los términos municipales de L'Albagés, El Soleràs. Juncosa y Els Torms fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 11 de marzo de 2010.
Català: període en què es trobin realitzant el servei militar
Español: durante el período en que se encuentren realizando el servicio militar
Català: Aquest precepte forma part dels principis d'integració constitucional que són propis d'un Estat compost.
Español: Este precepto forma parte de los principios de integración constitucional que son propios de un Estado compuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de 442 m2 a la forest núm. 297 del CUP de Lleida, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de 442 m2 del monte núm. 297 del CUP de Lleida, en el término municipal de Naut Aran.
Català: e) El resultat de les activitats d'arts visuals dutes a terme en anys anteriors per l'entitat local sol·licitant.
Español: e) El resultado de las actividades de artes visuales llevadas a cabo en años anteriores por la entidad local solicitante.
Català: a. En els patis d'illa lliures d'edificació (clau 0p) els soterranis podran excedir en un 25% la superfície de l'edificació principal.
Español: a. En los patios de manzana libres de edificación (clave 0p) los sótanos podrán exceder en un 25% la superficie de la edificación principal.
Català: Foment de les inversions en les comarques en recessió econòmica i demogràfica
Español: Fomento de las inversiones en las comarcas en recesión económica y demográfica
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari que en la darrera convocatòria se li hagi concedit aquest mateix ajut per a la mateixa parella de fet.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario que en la última convocatoria se le haya concedido esta misma ayuda para la misma pareja de hecho.