BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.2 Els ens beneficiaris han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani en relació amb la subvenció concedida, i s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 13.2 Los entes beneficiarios deben proporcionar en todo momento la información que se les pida en relación con la subvención concedida, y se deben someter a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Atenent la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin una variació en tots o en alguns dels conceptes retributius existents, o per la creació d'altres nous, només tenen eficàcia pràctica si, considerades i sumades globalment a les vigents amb anterioritat al Conveni, en superen el nivell total en còmput anual.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes, o por la creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas y sumadas a los vigentes con anterioridad al Convenio, superan el nivel total de éste en cómputo anual.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i oficina i aprenent/a d'hoteleria.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y oficina y aprendiz/a de hotelería.
Català: 6.4 Els sortejos especials, en cas que s'opti per participar-hi, requereixen l'exercici de l'opció d'extracció de número addicional.
Español: 6.4 Los sorteos especiales, en caso de que se opte por participar, requieren el ejercicio de la opción de extracción de número adicional.
Català: 13.2 La petició s'ha de cursar per escrit al departament de recursos humans amb 1 mes d'antelació a l'inici del període.
Español: 13.2 La petición deberá cursarse por escrito al departamento de recursos humanos con 1 mes de antelación al inicio del período.
Català: —7 El pagament d'aquestes subvencions s'ordenarà a partir de la seva concessió, en caràcter de bestreta, per tal de garantir el funcionament de l'entitat.
Español: —7 El pago de estas subvenciones se ordenará a partir de su concesión, con carácter de anticipo, para garantizar el funcionamiento de la entidad.
Català: Utilitzar el procediment litogràfic com a mitjà de creació
Español: Utilizar el procedimiento litográfico como medio de creación
Català: 11.1 Per prendre acords és preceptiva l'assistència a la reunió d'un nombre de membres del Consell rector no inferior a la meitat més un dels membres del Consell en exercici del càrrec.
Español: 11.1 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia a la reunión de un número de miembros del Consejo rector no inferior a la mitad más uno de los miembros del Consejo en ejercicio del cargo.
Català: 2.1 Organització del material.
Español: 2.1 Organización del material.
Català: b) La xarxa interna ha de disposar d'un sistema de vàlvules de retenció que evitin retorns d'aigua per pèrdua de pressió o disminució del cabal subministrat, sempre que sigui necessari per tal d'evitar barreges d'aigua de diferents circuits, qualitats o ús.
Español: b) La red interna tiene que disponer de un sistema de válvulas de retención que eviten retornos de agua por pérdida de presión o disminución del caudal suministrado, siempre que sea necesario con el fin de evitar mezclas de agua de diferentes circuitos, calidades o uso.
Català: La Comissió Paritària pot, a més, utilitzar els serveis permanents o ocasionals d'assessors en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: La Comisión Paritaria puede, además, utilizar los servicios permanentes u ocasionales de asesores en las materias que sean de su competencia.
Català: Visita mèdica a l'especialista de la Seguretat Social
Español: Visita médica al especialista de la Seguridad Social
Català: EDICTE de 10 de març de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Coordinador/ora de promocions:
Español: Coordinador/a de promociones:
Català: 3.3.1 Si la resolució de les proves o els supòsits és oral, o si el tribunal en requereix la lectura, la valoració de la prova es farà pública en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: 3.3.1 Si la resolución de las pruebas o supuestos es oral, o si el tribunal requiriese la lectura de la misma, la valoración de la prueba se hará pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: No es pretén, però, que necessàriament aquestes quatre parts es plantegin separadament com a objectes propis d'estudi deslligats del coneixement factual i conceptual.
Español: No se pretende, sin embargo, que necesariamente estas cuatro partes se planteen separadamente como objetos propios de estudio desligados del conocimiento factual y conceptual.
Català: CFGS realització i plans d'obres.
Español: CFGS realización y planes de obras.
Català: Atès el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball (DOGC 8442, de 23.06.2021);
Español: Dado el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo (DOGC 8442, de 23.06.2021);
Català: Així mateix, es posa de relleu la sensibilitat ambiental i paisatgística de l'entorn on s'emplaça l'actuació, identificant els aspectes ambientals rellevants a tenir en compte per la proposta, tot concloent en la necessitat d'estudiar alternatives de la mateixa per tal de garantir l'adequació dels desenvolupaments urbanístics plantejats en la matriu territorial.
Español: Asimismo, se pone de relieve la sensibilidad ambiental y paisajística del entorno donde se emplaza la actuación, identificando los aspectos ambientales relevantes a tener en cuenta por la propuesta, concluyendo en la necesidad de estudiar alternativas de la misma con el fin de garantizar la adecuación de los desarrollos urbanísticos planteados en la matriz territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 d'octubre de 1993, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1019/91, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 930/94.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de octubre de 1993, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1019/91, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 930/94.
Català: Ampliació d'un local comercial, magatzem i taller a cal Ferrer, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Salvador Soler Xargay.
Español: Ampliación de un local comercial, almacén y taller en Cal Ferrer, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Salvador Soler Xargay.
Català: Prèviament o simultàniament amb el desenvolupament de la zona s'haurà de tramitar el Projecte de parcel·lació corresponent.
Español: Previamente o simultáneamente con el desarrollo de la zona tendrá que tramitarse el correspondiente Proyecto de parcelación.
Català: Obligacions dels conductors de qualsevol mena de vehicle
Español: Obligaciones de los conductores de cualquier tipo de vehículo
Català: L'explotació se situa a la parcel·la 1008 del polígon 15, terme municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Español: La explotación se situa en la parcela 1008 del polígono 15, término municipal de Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Català: Regulació de les activitats industrials).
Español: Regulación de las actividades industriales).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del Barri Vell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del Barri Vell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: El personal que segueix els calendaris de lingoteres, vestidors i torn central de fàbrica cobra en vacances els mateixos plusos de nocturnitat i festivitat que els de cinquè torn.
Español: El personal que sigue los calendarios de lingoteras, vestuarios y turno central de fábrica cobrará en vacaciones los mismos pluses de nocturnidad y festividad que los de quinto turno.
Català: Per poder optar a la subvenció s'han de complir, a banda dels que preveu la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a la subvención se deberán cumplir, aparte de los previstos en la base general 3, los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Acurada presentació de les cartes de color.
Español: Esmerada presentación de las cartas de color.
Català: 15.2 Durant el període de prova, el treballador o treballadora ha de percebre la remuneració corresponent a la categoria professional en què es fa el seu ingrés a l'empresa.
Español: 15.2 Durante el período de prueba, el trabajador o trabajadora tiene que percibir la remuneración correspondiente a la categoría profesional en la que se hace su ingreso en la empresa.
Català: e) La resolució per a l'atorgament d'autoritzacions per a la derivació d'aigües amb caràcter temporal no associades a obres.
Español: e) La resolución para el otorgamiento de autorizaciones para la derivación de aguas con carácter temporal no asociadas a obras.
Català: b) Col·laborar amb les entitats que dins del seu àmbit territorial d'actuació coincideixin en un interès comú.
Español: b) Colaborar con las entidades que dentro de su ámbito territorial de actuación coinciden en un interés común.
Català: 1.3 Identifica els tipus de corrent elèctric (AC, DC).
Español: 1.3 Identifica los tipos de corriente eléctrica (AC, DC).
Català: 2.2 Realització d'assaigs de penetració.
Español: 2.2 Realización de ensayos de penetración.
Català: Per justificar la imputació realitzada per aquest concepte, l'entitat beneficiària ha de disposar de documentació que reculli les activitats específiques en les quals ha participat el personal implicat juntament amb el càlcul de les hores dedicades al projecte.
Español: Para justificar la imputación realizada por este concepto, la entidad beneficiaria tiene que disponer de documentación que recoja las actividades específicas en las que ha participado el personal implicado junto con el cálculo de las horas dedicadas al proyecto.
Català: Aquesta resposta s'envia a l'organisme afectat, que al no respondre, s'entén la seva conformitat.
Español: Esta respuesta se envía al organismo afectado, que al no responder, se entiende su conformidad.
Català: Vist que correspon a les comunitats autònomes amb competències assumides en matèria de justícia crear i regular, en el seu àmbit territorial, el Registre de traductors i intèrprets i establir els requisits que estimin convenients;
Español: Visto que corresponde a las comunidades autónomas con competencias asumidas en materia de justicia crear y regular, en su ámbito territorial, el Registro de traductores e intérpretes y establecer los requisitos que estimen conveniente;
Català: 1) Representa gràficament diferents elements geomètrics emprant les propietats i les lleis de la geometria.
Español: 1) Representa gráficamente diferentes elementos geométricos empleando las propiedades y las leyes de la geometría.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent del barri de Balàfia a Lleida, a Incotel Hostelera, SL, per un import de 76.560,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia en Lleida, a Incotel Hostelera, SL, por un importe de 76.560,00 euros, mediante concurso público.
Català: Les embarcacions a la Mediterrània.
Español: Las embarcaciones en el Mediterráneo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de persones naturals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de digitalización, grabación y apoyo administrativo a la gestión de determinados expedientes de persones naturales del Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Català: - Descompte de factures: inversors i microinversors presten diners, a través del descompte d'efectes comercials, a empreses a través d'un punt de trobada online.
Español: - Financiación garantizada de facturas: inversores y micro inversores prestan dinero, a través del descuento de efectos comerciales, a empresas a través de un punto de encuentro online.
Català: 4) L'alumnat amb dificultats d'aprenentatge a l'educació primària.
Español: 4) El alumnado con dificultades de aprendizaje en educación primaria.
Català: 9.3 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, a la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut i l'esment exprés al Reglament CE 1535/2007, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 9.3 En relación con la ayuda del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, en la resolución de concesión debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa en el Reglamento CE 1535/2007, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: Tècnics: És el personal amb alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que es puguin adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, realitzant tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Técnicos: Es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada cualificación y complejidad.
Català: Amb aquesta finalitat, tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 21 i les 8 del dia següent.
Español: Con cuyo objeto, tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 21 y las 8 del día siguiente.
Català: Si l'import anual de les deduccions no arriba a 1.400,00 euros el 2004, 1.600,00 euros el 2005, 1.800,00 euros el 2006 i 2.000,00 euros el 2007, l'empresa l'ha de complementar fins a aquestes quanties.
Español: Si el importe anual de las deducciones no alcanzara 1.400 euros en 2004, 1.600 euros en 2005, 1.800 en 2006 y 2.000 euros en 2007, hasta esta cuantía deberá ser complementado por la empresa.
Català: La vigilància de la parotiditis implica la confirmació amb proves de laboratori dels casos detectats per fer el monitoratge de l'evolució de la malaltia a Catalunya.
Español: La vigilancia de la parotiditis implica la confirmación con pruebas de laboratorio de los casos detectados para realizar la monitorización de la evolución de la enfermedad en Cataluña.
Català: El límit oest el delimita el camí que va al mas Torró que també queda definit pel límit parcel·lari de la finca.
Español: El límite oeste viene delimitado por el camino que va al mas Torró, que también queda definido por el límite parcelario de la finca.
Català: 14.2 Als efectes del còmput dels períodes a què es refereix l'apartat anterior, se sumaran els serveis prestats en l'especialitat de què es tracti en els diferents serveis i centres sanitaris.
Español: 14.2 A los efectos del cómputo de los periodos a que se refiere el apartado anterior, se sumarán los servicios prestados en la especialidad de que se trate en los diferentes servicios y centros sanitarios.
Català: 4.1 Els/les viticultors/ores que es vulguin acollir a l'ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya presentaran la sol·licitud corresponent preferentment a les dependències del DAR en el termini que estableix l'article 2.2 de l'Ordre.
Español: 4.1 Los/Las viticultores/as que se quieran acoger a la ayuda a los planes de reestructuración y reconversión de la viña presentarán la solicitud correspondiente preferentemente en las dependencias del DAR en el plazo que establece el artículo 2.2 de la Orden.
Català: Si aquest no ha estat necessari, s'ha de justificar.
Español: Si este no ha sido necesario, deberá justificarse.
Català: d.1 Resultats obtinguts en altres projectes anteriors desenvolupats amb el mateix objecte de la convocatòria, fins a 10 punts.
Español: d.1 Resultados obtenidos en otros proyectos anteriores desarrollados con el mismo objeto de la convocatoria, hasta 10 puntos.
Català: La Comissió es reunirà a proposta de qualsevol de les parts, en sessions obertes a la participació puntual d'experts que l'assessorin sobre els temes que són objecte de l'Acord.
Español: La Comisión se reunirá a propuesta de cualquiera de las partes, en sesiones abiertas a la participación puntual de expertos que lo asesoren sobre los temas que son objeto del Acuerdo.
Català: CONFRONTA: al nord, amb finca registral 19172 de Sant Pere de Ribes; al sud, carrer Major; a l'est, amb propietat particular; i a l'oest, amb carrer Balmes.
Español: LINDA: al Norte, con finca registral 19172 de Sant Pere de Ribes; al Sur, calle Mayor; al Este, con propiedad particular; y al Oeste, con calle Balmes.
Català: nom d'Abdón Rosell Torres, al terme municipal de l'Espluga de
Español: a nombre de Abdón Rosell Torres, en el término municipal de
Català: Esgotada la llista dels mestres que reuneixin algun d'aquests requisits, es nomenaran altres mestres que hagin sol·licitat impartir aquests ensenyaments.
Español: Agotada la lista de los maestros que reúnan alguno de estos requisitos, se nombrarán otros maestros que hayan solicitado impartir estas enseñanzas.
Català: Elabora i fa el manteniment de les guies d'estil de formularis i documents, a partir de les directrius del grup de treball de normalització de documents del Departament i vetlla perquè estiguin publicades a la intranet.
Español: Elabora y hace el mantenimiento de las guías de estilo de formularios y documentos, a partir de las directrices del grupo de trabajo de normalización de documentos del Departamento y vela para que estén publicadas en la intranet.
Català: a) Mantenir l'activitat agrària durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad agraria durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquest Pla parcial s'hauran de cedir gratuïtament, en el percentatge determinat, els terrenys per als usos de sistema viari, sistema de parcs i jardins urbans i sistema d'equipaments; així com les càrregues necessàries per a l'execució de zones verdes i vials.
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de este Plan parcial se tendrán que ceder gratuitamente, en el porcentaje determinado, los terrenos para los usos de sistema viario, sistema de parques y jardines urbanos y sistema de equipamientos; así como las cargas necesarias para la ejecución de zonas verdes y viales.
Català: D'acord amb les competències que l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, atorga al síndic major.
Español: De acuerdo con las competencias que el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, modificada por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, otorga al síndico mayor.
Català: d) Certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments de les adjudicacions de les actuacions subvencionades.
Español: d) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de las adjudicaciones de las actuaciones subvencionadas.
Català: Els costos dels mateixos van c càrrec de la corporació.
Español: Los costes de los mismos correrán a cuenta de la corporación.
Català: PO=02; PA=104; TD=Magdalena Biarnés Borell, Desconegut, Desconegut; SO=330; SP=99; OD=0; N=Ts.
Español: PO=02; PA=104; TD=Magdalena Biarnés Borell, Desconocido, Desconocido; SO=330; SP=99; OD=0; N=Ts.
Català: Dirigir esportistes o equips en l'actuació tècnica i tàctica durant la competició.
Español: Dirigir a deportistas o equipos en la actuación técnica y táctica durante la competición.
Català: VI Premi Civisme als mitjans de comunicació.
Español: VI Premio Civismo a los medios de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1309/2014, de 29 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/004/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1309/2014, de 29 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/004/14).
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació de les ofertes
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación y información: hasta la fecha límite de presentación de las ofertas
Català: 3.1. Relaciona les diferents tècniques d'estudi microscòpiques i els aparells que s'utilitzen en l'estudi de la cèl·lula, amb els tipus d'orgànuls i estructures que es vulguin estudiar, a partir de fotografies, manuals i atles de citologia.
Español: 3.1 Relaciona las diferentes técnicas de estudio microscópicas y los aparatos que se utilizan en el estudio de la célula, con los tipos de orgánulos y estructuras que quieran estudiarse, a partir de fotografías, manuales y atlas de citología.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del vigent Pla general d'ordenació urbana, relativa a la regulació del vol màxim dels cossos sortints a la zona d'eixample (clau 13), tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'abril de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del vigente Plan general de ordenación urbana, relativa a la regulación del vuelo máximo de los cuerpos salientes en la zona de ensanche (clave 13), tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de abril de 2005.
Català: supòsit, si la situació d'incapacitat es perllongués
Español: el presente supuesto, si la situación de incapacidad se prolongase
Català: Els models normalitzats d'impresos per a cada tipus de projecte estaran a disposició dels interessats a la pàgina web http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Los modelos normalizados de impresos para cada tipo de proyecto estarán a disposición de los interesados en la página web http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 24 de febrer de 2014, va ser publicada la modificació puntual de l'Ordenança sobre estacionament regulat al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 24 de febrero de 2014, se publicó la modificación puntual de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Les hores extraordinàries que es facin que no siguin per motius de força major, es consideraran de caràcter voluntari i s'acorda en 80 el nombre d'hores que es poden fer, com a màxim, per treballador i any.
Español: Las horas extraordinarias que no sean de fuerza mayor, son voluntarias y se establece un máximo de 80,- horas por trabajador y por año.