BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4227/2008, de 25 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consorci Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona per al període 26.6.2008-25.6.2010 (codi de conveni núm. 0815232).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4227/2008, de 25 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona para el período 26.6.2008-25.6.2010 (código de convenio núm. 0815232).
Català: Finalitat: projecte de la minisèrie de dos capítols Les veus del Pamano.
Español: Finalidad: proyecto de la miniserie de dos capítulos Les veus del Pamano.
Català: Cada tutora pot gaudir d'1 hora diària no lectiva i l'auxiliar de mitja hora diària.
Español: Cada tutora podrá disfrutar de 1 hora diaria no lectiva y el auxiliar de media hora diaria.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament número 71 referent a la modificació de l'article 126, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, establint d'ofici el següent redactat, que afegeix un paràgraf a l'apartat b) de l'article 126 i se suprimeix l'apartat d) del mateix article 126, que resta redactat de la següent manera:
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento número 71 en lo referente a la modificación del artículo 126, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, estableciendo de oficio el siguiente redactado, que añade un párrafo al apartado b) del artículo 126 y se suprime el apartado d) del mismo artículo 126, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En aquesta matèria s'estarà íntegrament al contingut de la legislació vigent.
Español: En esta materia se estará íntegramente al contenido de la legislación vigente.
Català: Per tant, Endesa Distribución Eléctrica, SLU amb aquest escrit presenta el desistiment de la sol·licitud de la Declaració d'Utilitat Pública.
Español: Por lo tanto, Endesa Distribución Eléctrica, SLU con este escrito presenta el desistimiento de la solicitud de la Declaración de Utilidad Pública.
Català: El fitxer de dades de caràcter personal de les persones que han obtingut l'homologació de mètodes de captura d'espècies cinegètiques depredadores i exòtiques invasores depredadores, de les persones que han estat acreditades per a la utilització d'aquests mètodes i de les persones que han obtingut una autorització excepcional de captura d'aquestes espècies es regula mitjançant una ordre del conseller o la consellera competent en matèria de medi natural.
Español: El fichero de datos de carácter personal de las personas que han obtenido la homologación de métodos de captura de especies cinegéticas depredadoras y exóticas invasoras depredadoras, de las personas que han sido acreditadas para la utilización de estos métodos y de las personas que han obtenido una autorización excepcional de captura de estas especies se regula mediante Orden del consejero o la consejera competente en materia de medio natural.
Català: d) Grup 4: personal de serveis auxiliars
Español: d) Grupo 4: personal de servicios auxiliares
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 15.2 El règim comptable aplicable al CAR és el que la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat estableix per a aquest tipus d'entitats.
Español: 15.2 El régimen contable aplicable al CAR es el que la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad establece para este tipo de entidades.
Català: S'estableixen 2 torns, un al juliol i un altre a l'agost (el % de distribució s'ha de realitzar segons les necessitats de l'organització).
Español: Establecimiento de 2 turnos, uno en julio y otro en agosto (el % de distribución se realizará atendiendo a las necesidades de la organización).
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer detrític plioquaternari del Camp de Tarragona-Baix Camp, essent l'àmbit de competència els municipis de Constantí, Perafort i la Pobla de Mafumet.
Español: Las captaciones se ubicant en el acuífero detrítico plioquaternario del Camp de Tarragona-Baix Camp, siendo el ámbito de competencia los municipios de Constantí, Perafort y la Pobla de Mafumet.
Català: 40.3 L'òrgan competent per efectuar el reconeixement del benefici de gratuïtat és la comissió d'assistència jurídica gratuïta de la demarcació territorial que correspongui.
Español: 40.3 El órgano competente para efectuar el reconocimiento del beneficio de gratuidad es la comisión de asistencia jurídica gratuita de la demarcación territorial que corresponda.
Català: a)Descripció: La Contractació del servei de control de plagues (desratització, desinsectació i control de fumigació d'arbrat), a diferents grups d'habitatges de promoció pública administrats per Adigsa.
Español: a) Descripción: La contratación del servicio de control de plagas (desratización, desinsectación y control de fumigación de arbolado en diferentes polígonos de viviendas de promoción pública administradas por Adigsa.
Català: Caldrà identificar-se amb certificat digital o amb identificació IDCAT.
Español: Habrá que identificarse con certificado digital o con identificación IDCAT.
Català: Llicència d'activitat per a la fabricació de pinsos a la partida Soldevila, parcel·la 58 del polígon 88, que promou Ebrega, SL, al terme municipal de Tortosa.
Español: Licencia de actividad para la fabricación de piensos en la partida Soldevila, parcela 58 del polígono 88, que promueve Ebrega, SL, en el término municipal de Tortosa.
Català: Quan sigui procedent, si el sol·licitant és una empresa, justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: Cuando proceda, si el solicitante es una empresa, justificante que acredite que cumple la cuota reservada para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: Lot 141: 5 unitats Pròtesis Vascular recoberta baló expandible
Español: Lote 141: 5 unidades Prótesis Vascular recubierta balón expandible
Català: En el tema de subrogació de personal, s'ha de respectar el text íntegre dels articles 49, 50, 51, 52 i 53, Capítol 11, del Conveni general del sector vigent.
Español: En le tema de subrogación de personal, se respetará el texto íntegro de los artículos 49, 50, 51, 52 y 53, Capítulo XI, del vigente Convenio general del sector.
Català: Requisits dels elements festius tradicionals d'interès nacional
Español: Requisitos de los elementos festivos tradicionales de interés nacional
Català: Finances públiques i dret administratiu.
Español: Finanzas públicas y derecho administrativo.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, es realitzarà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista d'entitats beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de entidades beneficiarias, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignados.
Català: Quan el fet causant que s'estableix a l'apartat 40.3 es produeix en una altra província diferent de la província on la persona treballadora té la residència laboral, el permís és de dos dies més per desplaçament, del qual cal gaudir a partir de la data immediatament anterior al primer dia del permís però respectant el període màxim establert de set dies naturals immediatament posteriors al fet causant.
Español: Cuando el hecho causante establecido en el apartado 40.3 se produzca en otra provincia distinta a la provincia donde la persona trabajadora tiene la residencia laboral, el permiso será de dos días más por desplazamiento, que deberá ser disfrutado a partir de la fecha inmediatamente anterior al primer día del permiso, pero respetando el periodo máximo establecido de siete días naturales inmediatamente posteriores al hecho causante.
Català: En cap cas no té validesa el paràgraf anterior, quan els serveis extraordinaris a realitzar siguin programats i l'hora d'inici del qual sigui a partir de les 15 hores.
Español: En ningún caso tendrá validez el párrafo anterior, cuando los servicios extraordinarios a realizar sean programados y cuya hora de inicio sea a partir de las 15 horas.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que permanecerá suspendida de oficio hasta la finalización del permiso.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre contratación de personal.
Català: c) Direcció de Serveis Informàtics
Español: c) Dirección de Servicios Informáticos
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general i cos de tècnics especialistes, delineants.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general y cuerpo de técnicos especialistas, delineantes.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons escaigui, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según sea conveniente, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio substancial de los términos de la convocatoria.
Català: 3.11 Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció indicats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: 3.11 Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención indicada están en poder de la entidad y, si procede, serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala d'inspectors financers.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala de inspectores financieros.
Català: i) Avalua els resultats del compliment dels programes assignats al servei i coordina l'elaboració de la memòria anual i de les dades mensuals.
Español: i) Evalúa los resultados del cumplimiento de los programas asignados al servicio y coordina la elaboración de la memoria anual y de los datos mensuales.
Català: RESOLUCIÓ INT/3398/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al president de l'Associació de Veïns del Barri de Sant Martí de Provençals.
Español: RESOLUCIÓN INT/3398/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al presidente de la Asociación de Vecinos del Barrio de Sant Martí de Provençals.
Català: Finalitat: Foment de l'esperit emprenedor al Magrib (Marroc, Algèria, Tunísia).
Español: Finalidad: Fomento del espíritu emprendedor en el Magrib (Marruecos, Argelia, Túnez).
Català: Recull la informació durant i al final de l'esdeveniment esportiu de promoció i iniciació al salvament i socorrisme, analitzant els sistemes de recollida de dades, la documentació utilitzable i aplicant tècniques per al seu processament i arxivament.
Español: Recoge la información durante y al final del acontecimiento deportivo de promoción e iniciación al salvamento y socorrismo, analizando los sistemas de recogida de datos, la documentación utilizable y aplicando técnicas para su procesamiento y archivo.
Català: 13.1 En cas que l'aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora, podrà sol·licitar la revisió de les proves per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat, adreçat al president o presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de cinc dies hàbils següents a la publicació dels resultats, no més tard del 16 de desembre de 2006 per a les proves del certificat de formació instrumental, i no més tard del 5 de febrer de 2007 per a les proves del graduat en educació secundària.
Español: 13.1 En caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora, podrá solicitar la revisión de las pruebas por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado, dirigida al presidente o presidenta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de cinco días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados, no más tarde del 16 de diciembre de 2006 para las pruebas del certificado de formación instrumental, y no más tarde del 5 de febrero de 2007 para las pruebas del graduado en educación secundaria.
Català: Si és procedent, en els projectes en què sigui necessari per la seva tipologia, s'adjuntarà a la documentació administrativa:
Español: Si es procedente, en los proyectos en que sea necesario por su tipología, se adjuntará a la documentación administrativa:
Català: A fi d'unificar en un únic text normatiu les decisions que afecten diverses convocatòries d'ajuts del CPF respecte de les mesures esmentades en els procediments de subvencions en tramitació, i tenint en compte la normativa reguladora dels ajuts cofinançats o finançats íntegrament per fons europeus, aquesta Resolució estableix nous terminis per presentar sol·licituds i renúncies, per realitzar les actuacions subvencionables i per presentar les justificacions.
Español: A fin de unificar en un único texto normativo las decisiones que afectan a diversas convocatorias de ayudas del CPF respecto a las medidas mencionadas en los procedimientos de subvenciones en tramitación, y teniendo en cuenta la normativa reguladora de las ayudas cofinanciadas o financiadas íntegramente por fondos europeos, esta Resolución establece nuevos plazos para presentar solicitudes y renuncias, para realizar las actuaciones subvencionables y para presentar las justificaciones.
Català: - una superfície de 1.943 m2 de zona verda de titularitat municipal des de l'any 1990, identificada amb les claus V1 (1.049 m2) i V2 (894 m2).
Español: - una superficie de 1.943 m2 de zona verde de titularidad municipal desde el año 1990, identificada con las claves V1 (1.049 m2) y V2 (894 m2).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de rehabilitació de l'estació d'autobusos de Reus.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de rehabilitación de la estación de autobuses de Reus.
Català: L'edificabilitat màxima queda fixada en els valors màxims següents:
Español: La edificabilidad máxima queda fijada en los siguientes valores máximos:
Català: a) Tenen una durada d'1 mes natural si es realitzen de forma ininterrumpuda o de 22 dies laborables si es realitzen de forma fraccionada, i s'han de realitzar prioritàriament en el període d'estiu.
Español: a) Tendrán una duración de 1 mes natural si se realizan de forma ininterrumpida o de 22 días laborales si se realizan de forma fraccionada, y se realizarán prioritariamente en el período de verano.
Català: Poden ser-ne beneficiaris els equips de recerca de les universitats, així com dels centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, i que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios los equipos de investigación de las universidades, y también los de los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Molina (exp. 00038124/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Molina (exp. 00038124/2000-G).
Català: En les situacions d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident de treball, l'empresa ha de complementar la prestació reglamentària que satisfà la Seguretat Social amb un 25% de la seva base de càlcul i, en tot cas, fins al límit del 100% d'aquesta base de càlcul, en els supòsits i en les condicions següents:
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente de trabajo, la empresa complementará la prestación reglamentaria que satisface la Seguridad Social con un 25% de la base de cálculo de la misma, hasta el límite en todo caso del 100% de la indicada base de cálculo, en los supuestos y condiciones siguientes:
Català: Les sancions màximes que es poden imposar a qui incorri en alguna de les faltes esmentades són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en alguna falta de las enumeradas anteriormente son las siguientes:
Català: Per a l'obtenció d'aquest certificat és necessari superar una prova específica de certificació al final del nivell, en els termes que estableix l'article 16.
Español: Para la obtención de este certificado es necesario superar una prueba específica de certificación al final del nivel, en los términos establecidos en el artículo 16.
Català: Peça de terra, secà, indivisible, situada al terme d'aquesta Ciutat, partida “Roquís o Sant Salvador”; de superfície, dues hectàrees, quaranta-set àrees, vuitanta-vuit centiàrees.
Español: Pieza de tierra, secano, indivisible, sita en término de esta Ciudad, partida “Roquís o San Salvador”; de superficie, dos hectáreas, cuarenta y siete áreas, ochenta y ocho centiáreas.
Català: Ambdues parts es comprometen a vetllar per la confidencialitat de les dades de caràcter personal.
Español: Ambas partes se comprometen a velar por la confidencialidad de los datos de carácter personal.
Català: En manteniments preventiu i correctius d'instal·lacions d'edificis.
Español: En el mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de los edificios.
Català: En cap cas es poden emprar reclams cegats o mutilats, magnetòfons i aparells que reprodueixin els sons dels ocells.
Español: En ningún caso se pueden utilizar reclamos cegados o mutilados, magnetófonos y aparatos que reproduzcan los sonidos de los pájaros.
Català: Medi físic: l'explotació se situa al nord-est del nucli urbà de Ventalló (a 1,3 km), en un paratge agrícola, envoltada de camps de conreu d'orografia suau i d'altres explotacions ramaderes i a uns 800 m aproximadament en el seu vessant nord del riu Fluvià.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa al nordeste del núcleo urbano de Ventalló (a 1,3 km), en un paraje agrícola, rodeada de campos de cultivo de orografía suave y de otras explotaciones ganaderas y a unos 800 m aproximadamente en su vertiente norte del río Fluvià.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera, subscrit per les parts negociadores en data 12 de juliol de 2001, i presentat en data 13 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera, suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de julio de 2001 y presentado en fecha 13 de julio de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: promoció i a la difusió de l'obra subvencionada de l'import
Español: y a la difusión de la obra subvencionada del importe concedido en
Català: De la igualtat d'oportunitats entre els homes i les dones
Español: De la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
Català: Es considera un impacte compatible per tal com l'activitat no ha d'afectar aquesta franja de prats mediterranis.
Español: Se considera un impacto compatible en tanto que la actividad no ha de afectar esta franja de prados mediterráneos.
Català: El recurs, llarg i complet, té per base uns fonaments de dret sobre jurisdicció i competència, que donen per fet la competència de la DGRN, i d'altres de materials.
Español: El recurso, largo y completo, tiene por base unos fundamentos de derecho sobre jurisdicción y competencia, que dan por hecho la competencia de la DGRN, y de otros materiales.
Català: públic que en els darrers tres exercicis ha aprovat operacions pels
Español: público que en los últimos tres ejercicios ha aprobado
Català: 1- Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la ciutat esportiva del FCB, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1- Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la ciudad deportiva del FCB, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El primer en nom dels membres de la representació de la Generalitat de Catalunya i el segon en nom del membres de la Diputació de Barcelona, que conjuntament componen el grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona, constituït per a l'integració de les carreteres provincials a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primero en nombre de los miembros de la representación de la Generalidad de Cataluña y el segundo en nombre de los miembros de la Diputación de Barcelona, que conjuntamente componen el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona, constituido para la integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'establiment de centres concertats a la ciutat de Barcelona.
Español: establecimiento de centros concertados en la ciudad de Barcelona.