BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Analitzar les possibilitats de normalització lingüística en l'àmbit d'universitats i recerca, com a punt de partida per elaborar el Pla de normalització lingüística.
Español: a) Analizar las posibilidades de normalización lingüística en el ámbito de universidades e investigación, como punto de partida para elaborar el Plan de normalización lingüística.
Català: 81.6 Revelar a terceres persones dades de l'empresa o dels seus clients/clientes, sense autorització expressa d'aquesta.
Español: 81.6 Revelar a terceras partes datos de la empresa o de sus clientes/as, sin mediar autorización expresa de ésta.
Català: A aquests efectes, els funcionaris municipals poden ser adscrits en les mateixes condicions que preveu l'article 300.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 191 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: A estos efectos, los funcionarios municipales pueden ser adscritos en las mismas condiciones que prevé el artículo 300.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 191 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Aquesta situació obliga a distingir diferents criteris en la definició de l'entorn, atenent la diferent configuració de cada part del seu entorn immediat:
Español: Esta situación obliga a distinguir diferentes criterios en la definición del entorno, atendiendo la diferente configuración de cada parte de su entorno inmediato:
Català: b) Tenir uns ingressos per unitat arrendatària iguals o inferiors a 2,7 vegades l'IPREM ponderat.
Español: b) Tener unos ingresos por unidad arrendataria iguales o inferiores a 2,7 veces el IPREM ponderado.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argila el titular de la qual és l'empresa Suministros de Arcilla SA, emplaçada a Paratge Coll de Llumanes, al terme municipal de Prat de Comte i El Pinell de Brai.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcilla cuyo titular es la empresa Suministros de Arcilla SA, emplazada en Paraje Coll de Llumanes, en el término municipal de Prat de Comte y El Pinell de Brai.
Català: b) Delegar, també amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en un o més consellers delegats, que han de ser membres del Consell d'Administració.
Español: b) Delegar, también con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en uno o más consejeros delegados, que han de ser miembros del Consejo de Administración.
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de les subvencions és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de las subvenciones es de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La solució proposada es resumeix amb els treballs a executar, basats en les prescripcions de l'Ordre d'estudi núm. 19006 següents:
Español: La solución propuesta se resume con los trabajos a ejecutar, basados en las prescripciones de la Orden de estudio n.º 19006 siguientes:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la captació i enregistrament de so en produccions audiovisuals (cine, vídeo, televisió).
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la captación y registro de sonido en producciones audiovisuales (cine, vídeo, televisión).
Català: D'altra banda, no s'afecta cap forest d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Por otro lado, no se afecta ningún bosque de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Tot el personal ha de portar el corresponent distintiu que l'identifiqui davant les persones usuàries.
Español: Todo el personal debe llevar el correspondiente distintivo que lo identifique ante las personas usuarias.
Català: Mecanismes per a la resolució de conflictes entre les indústries extractives i les poblacions i comunitats indígenes.
Español: Mecanismos para la resolución de conflictos entre las industrias extractivas y las poblaciones y comunidades indígenas.
Català: - A les Tosqueres, antiga pedrera coberta per un alzinar (Quercus ilex), així com a la resclosa d'en Borra i a la capçalera del riu Onyar, es preveuen actuacions destinades a la seva conservació.
Español: - En las Tosqueres, antigua cantera cubierta por un encinar (Quercus ilex), así como en la esclusa de Borra y la cabecera del río Onyar, se prevén actuaciones destinadas a su conservación.
Català: Fer propostes en matèria d'organització de proves selectives del personal de la Direcció General.
Español: Hacer propuestas en materia de organización de pruebas selectivas del personal de la Dirección General.
Català: Per donar aplicació al principi d'alineació
Español: Para dar aplicación al principio de alineamiento
Català: Priorització de les mesures i les tècniques de prevenció.
Español: Priorización de las medidas y las técnicas de prevención.
Català: També pot optar per a confeccionar un pressupost especial.
Español: También puede optar para confeccionar un presupuesto especial.
Català: El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 1 mes comptat a partir de la data de la recepció de les ofertes.
Español: El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 1 mes contado a partir de la fecha de la recepción de las ofertas.
Català: Dins de la zona del Camp de Tarragona hi ha un total de 10 estacions de la XVPCA, que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: Dentro de la zona del Campo de Tarragona hay un total de 10 estaciones de la XVPCA, que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: L'apartat 7 d'aquest article 57 determina que la quota del cànon esmentat s'ha d'establir segons els quilòmetres de línia ferroviària posats en servei, l'amortització dels costos de construcció, el manteniment de la infraestructura ferroviària i els costos financers imputables a la construcció de les infraestructures.
Español: El apartado 7 de este artículo 57 determina que la cuota del canon mencionado se debe establecer según los kilómetros de línea ferroviaria puestos en servicio, la amortización de los costes de construcción, el mantenimiento de la infraestructura ferroviaria y los costes financieros imputables a la construcción de las infraestructuras.
Català: La incorporació al Col·legi s'ha de fer d'acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: La incorporación en el Colegio se tiene que hacer de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en materia de colegios profesionales.
Català: a) Els treballadors i les treballadores, d'acord amb els seus/les seves responsables, Recursos Humans i Gerència, podran adaptar la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: a) Los trabajadores y las trabajadoras, de acuerdo con sus responsables, Recursos Humanos y Gerencia, podrán adaptar la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: En relació amb la modalitat b) de la base 1.1 (Projectes concrets), les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries, de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 8.2 i del cost del projecte.
Español: En relación con la modalidad b) de la base 1.1 (Proyectos concretos), las subvenciones se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias, de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 8.2 y del coste del proyecto.
Català: Recerca en empreses, finances i assegurances
Español: Investigación en empresas, finanzas y seguros
Català: b) Procediments de promoció interna.
Español: b) Procedimientos de promoción interna.
Català: Igualment, l'òrgan de govern és competent per estudiar casos que mereixin rebre els beneficis del Fons d'Assistència Social no inclosos en aquest Reglament i que, pel fet de ser extraordinaris, no mereixen una nova redacció o inclusió tipificadora d'empara.
Español: Igualmente, el órgano del gobierno es competente para estudiar casos que merezcan beneficios del Fondo de Asistencia Social no incluidos en este reglamento y que, por extraordinarios, no merezcan un nuevo redactado o inclusión tipificadora de amparo.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'explotació de recursos naturals procedents d'activitat extractiva als municipis de Castellnou de Seana i Bellpuig.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de explotación de recursos naturales procedentes de actividad extractiva en los municipios de Castellnou de Seana y Bellpuig.
Català: pneumàtica, senzilla, semiautomàtica de productes semiacabats o
Español: neumática, sencilla, semiautomática de productos semiacabados o
Català: L'acord corresponent s'ha de publicar en el DOGC i en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona a l'efecte de la notificació.
Español: El acuerdo correspondiente se tiene que publicar en el DOGC y en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona a los efectos de notificación.
Català: Pla: Millorem l'expressió escrita.
Español: Plan: Mejoremos la expresión escrita.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 10.2 Per ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà establir el nivell d'assessorament exigit a les entitats que col·laborin en l'elaboració i el seguiment dels contractes, d'acord amb el Decret 392/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'assessorament agrari.
Español: 10.2 Por orden del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá establecer el nivel de asesoramiento exigido a las entidades que colaboren en la elaboración y el seguimiento de los contratos, de acuerdo con el Decreto 392/2006, de 17 de octubre, por el que se regula el sistema de asesoramiento agrario.
Català: El plus de transport s'abona per dies naturals i la seva quantia és la que s'especifica en les taules salarials.
Español: El plus de transporte se abonará por días naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: està obligada a practicar la liquidació dels havers meritats en
Español: vendrá obligada a practicar la liquidación de los haberes
Català: - Integració de les diagnosis de les diverses agendes 21 locals.
Español: - Integración de las diagnosis de las distintas agendas 21 locales.
Català: .6 Un cop fet públic l'Acord d'integració, la incorporació efectiva dels funcionaris de carrera que s'hagin integrat es farà mitjançant la resolució que posi fi al procediment iniciat amb la publicació de la convocatòria de concurs de provisió de llocs de treball, en la qual només hi podran prendre part els esmentats funcionaris de carrera, de conformitat amb el que preveu l'article 68.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 115.1.a) del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: .6 Una vez hecho público el Acuerdo de integración, la incorporación efectiva de los funcionarios de carrera que se hayan integrado se hará mediante la resolución que ponga fin al procedimiento iniciado con la publicación de la convocatoria de concurso de provisión de los puestos de trabajo, en la cual solo podrán tomar parte los citados funcionarios de carrera, de conformidad con lo que prevé el artículo 68.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 115.1.a) del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1739/2015, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Reus i de la Selva del Camp.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1739/2015, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Reus y de La Selva del Camp.
Català: 2.7 Al Gabinet de Comunicació del President o Presidenta, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, li corresponen les funcions següents:
Español: 2.7 Al Gabinete de Comunicación del Presidente o Presidenta, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, le corresponden las siguientes funciones:
Català: El Pla d'Integració previst en el Reial Decret-Llei 9/2009, de 26 de juny, sobre reestructuració bancària i reforçament dels recursos propis de les entitats de crèdit, estableix, entre els seus punts bàsics, la racionalització de la xarxa d'oficines, que es materialitzarà amb el tancament de 395 oficines.
Español: El Plan de Integración, previsto en el rd 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito, establece entre sus puntos básicos la racionalización de la red de oficinas, que se materializará con el cierre de 395 oficinas.
Català: -3 Denegar la subvenció per dotar de finançament addicional als centres privats que tenen subscrit concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària i/o educació secundària obligatòria, que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució, per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: -3 Denegar la subvención para dotar de financiación adicional a los centros privados que tienen suscrito concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria y/o educación secundaria obligatoria, que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, que constan en el anexo 3 de esta Resolución, por las causas que en cada caso se especifican.
Català: ll) Recopila, classifica i arxiva sistemàticament la jurisprudència emanada dels tribunals de justícia (Tribunal Constitucional, Tribunal Suprem i Tribunals Superiors de Justícia) en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: ll) Recopila, clasifica y archiva sistemáticamente la jurisprudencia emanada de los tribunales de justicia (Tribunal Constitucional, Tribunal Supremo y Tribunales Superiores de Justicia) en materias de la competencia de la Dirección General.
Català: El 16 d'octubre de 2019, la directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 16 de octubre de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'empresa ha de fer arribar per mitjans informàtics als responsables sindicals un llistat amb les cotitzacions mensuals dels seus afiliats.
Español: La empresa comunicará por medios informáticos a los responsables sindicales un listado donde se recoja las cotizaciones mensuales de sus afiliados.
Català: Autoavaluació del treballador autònom o del treballador autònom en fase de reinvenció.
Español: Autoevaluación del trabajador autónomo o del trabajador autónomo en fase de reinvención.
Català: 2.30 Límits del dret de la informació i de la llibertat d'expressió: els drets de la personalitat.
Español: 2.30 Límites del derecho de la información y de la libertad de expresión: los derechos de la personalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases d'ajuts de planificació familiar per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de ayudas de planificación familiar para el año 2015.
Català: Es deroga el Decret 154/2003, de 10 de juny, sobre la Comissió interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l'adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne.
Español: Se deroga el Decreto 154/2003, de 10 de junio, sobre la Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y la adolescencia con discapacidades o con riesgo de tenerla.
Català: unitat directiva: aps-servei regional del camp de tarragona
Español: unidad directiva: aps-servicio regional de el camp de tarragona
Català: Experiència en autoaprenentatge de català.
Español: Experiencia en autoaprendizaje de catalán.
Català: Conseller d'Universitats, Recerca i Societat
Español: Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad
Català: a) L'interès tipològic de l'actuació, en relació amb l'adequació a l'objecte del Programa.
Español: a) El interés tipológico de la actuación, en relación con la adecuación al objeto del Programa.
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat en nom del senyor Guillem Recasens Ros contra l'Acord de 3 de desembre de 2009 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de canvi de titularitat dels equipaments comunitaris dels carrers Prat de la Riba, 79-81, i altres de Lleida, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de les prescripcions de titularitat pública dels terrenys de la part actora corresponents a l'àmbit de l'avinguda Prat de la Riba, 79-81, partida la Cort, polígon 12, parcel·la 237, de Lleida.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre del señor Guillem Recasens Ros contra el Acuerdo de 3 de diciembre de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de titularidad de los equipamientos comunitarios de las calles Prat de la Riba, 79-81, y otros de Lleida, del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos la demanda articulada estimando la nulidad de las prescripciones de titularidad pública de los terrenos de la parte actora correspondientes al ámbito de la avenida Prat de la Riba, 79-81, partida La Cort, polígono 12, parcela 237, de Lleida.
Català: b) Arbitratge de qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per ambdues parts o en els supòsits previstos concretament al present text.
Español: b) El arbitraje de cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes o en los supuestos previstos concretamente en el presente texto.
Català: Anglès: 1 de juny de 2007 a la tarda i 8 de juny de 2007 al matí.
Español: Inglés: 1 de junio de 2007 por la tarde y 8 de junio de 2007 por la mañana.
Català: 5.4 El procediment aplicable a la modalitat de control posterior l'ha d'establir la Intervenció General mitjançant una instrucció.
Español: 5.4 El procedimiento aplicable a la modalidad de control posterior debe ser establecido por la Intervención General mediante una instrucción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2497/2019, de 30 de setembre, per la qual es nomena el senyor Sergio Seguí Esteve assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2497/2019, de 30 de septiembre, por la que se nombra al señor Sergio Seguí Esteve asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza del Departamento de Educación.
Català: En aquest sentit, el fet que l'acceptació de l'herència del senyor G. G. G. es realitzés l'any 2010 no justifica l'aplicació dels preceptes del Codi civil català, la cita dels quals, de considerar-se infringits, és preferible que es faci -com escau, d'altra banda, amb relació als de qualsevol altre text legal- de forma específica i individualitzada, abans que de forma genèrica en funció de la seva inclusió en una determinada secció del Codi com es fa al recurs.
Español: G. G. se realizara el año 2010 no justifica la aplicación de los preceptos del Código civil catalán, la cita de los cuales, de considerarse infringidos, es preferible que se haga -como ocurre, por otra parte, con relación a los de cualquier otro texto legal- de forma específica e individualizada, antes que de forma genérica en función de su inclusión en una determinada sección del Código como se hace en el recurso.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Gestió de Personal.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Gestión de Personal.
Català: Per a incentivar l'entrada de finançament, s'estableix un règim més flexible per al soci col·laborador que només aporta capital.
Español: Para incentivar la entrada de financiación, se establece un régimen más flexible para el socio colaborador que solo aporta capital.
Català: Càlcul d'interessos de mora.
Español: Cálculo de intereses de demora.
Català: el Comitè de seguretat i salut té dret a sollicitar el cessament
Español: Comité de seguridad y salud tendrá derecho a solicitar el cese
Català: Així mateix, podran sol·licitar l'excedència forçosa aquells treballadors que ostentin un càrrec electiu d'àmbit provincial, autonòmic o estatal en una organització sindical més representativa.
Español: Así mismo, podrán solicitar la excedencia forzosa los trabajadores que ostenten un cargo electivo de nivel provincial, autonómico o estatal en una organización sindical más representativa.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1985, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Dibuix, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1985, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Dibujo, por la que se convoca a los opositores.
Català: Jurisdicció voluntària: concepte i naturalesa.
Español: Jurisdicción voluntaria: concepto y naturaleza.
Català: En període de vacances d'un dels treballadors/es:
Español: En periodo de vacaciones de uno de los trabajadores/as: