BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 2, les parts signants recomanen a les empreses incloses en l'àmbit d'aquest Conveni, la seva aplicació a partir de la data de la signatura d'aquest.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2, las partes firmantes recomiendan a las empresas incluidas en el ámbito de éste Convenio, su aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo.
Català: La sol·licitud serà presentada per l'/la investigador/a responsable del grup coordinador de la xarxa.
Español: La solicitud será presentada por el/la investigador/a responsable del grupo coordinador de la red.
Català: A Taradell, es travessa sòl de protecció especial vinculat als boscos que rodegen la riera de Taradell.
Español: En Taradell, se atraviesa suelo de protección especial vinculado a los bosques que rodean la riera de Taradell.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP-2 bar i MOP-5 bar, a partir de la planta de GNL a instal·lar al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. 25-00006496-2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de las instalaciones de la red de distribución en MOP-2 bar y MOP-5 bar, a partir de la planta de GNL a instalar en el término municipal de Artesa de Segre (exp. 25-00006496-2008).
Català: Davant els recursos d'alçada interposats per diverses persones aspirants, manifestant el seu desacord amb les puntuacions atorgades en el supòsit pràctic de la segona prova de la fase d'oposició, es demana informe al president de l'esmentat tribunal.
Español: Ante los recursos de alzada interpuestos por varias personas aspirantes, manifestando su desacuerdo con las puntuaciones otorgadas en el supuesto práctico de la segunda prueba de la fase de oposición, se pide informe al presidente del mencionado tribunal.
Català: Deixalleria tipus A: entre 5.000-10.000 habitants.
Español: Desechería tipo A: entre 5.000-10.000 habitantes.
Català: Superat favorablement l'esmentat procediment, la mateixa entitat verificadora autoritzada que l'hagi dut a terme col·locarà l'etiqueta de verificació indicada a l'annex 5 i estendrà el certificat acreditatiu corresponent.
Español: Superado favorablemente el mencionado procedimiento, la misma entidad verificadora autorizada que le haya llevado a cabo colocará la etiqueta de verificación indicada en el anexo 5 y extenderá el certificado acreditativo correspondiente.
Català: - 488.902,43 euros es traspassaran del Fons CreixComerç del CCAM (Consorci de Comerç, Artesania i Moda).
Español: - 488.902,43 euros serán traspasados del Fondo CreixComerç del CCAM (Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda).
Català: D'11 en endavant
Español: De 11 en adelante
Català: Ordre, de 9 d'abril de 1987, sobre impermeabilització d'abocador DOGC núm. 833, de 29.4.1987.
Español: Orden, de 9 de abril de 1987, sobre impermeabilización de vertedero DOGC núm. 833, de 29.4.1987.
Català: 1.1 En l'àmbit de l'illa Portal Costa Brava, transitòriament es mantindrà l'adscripció genèrica de l'ús dels equipaments esportius i dels espais lliures previstos pel Pla general vigent fins que es concreti la seva ordenació detallada en el corresponent Pla especial que valorarà els aspectes quantitatius i qualitatius de la seva ordenació definitiva conjuntament amb l'ordenació resultant en l'àmbit del Mas Cuní.
Español: 1.1 En el ámbito de la illa Portal Costa Brava, transitoriamente se mantendrá la adscripción genérica del uso de los equipamientos deportivos y de los espacios libres previstos por el Plan general vigente hasta que se concrete su ordenación detallada en el correspondiente Plan especial que valorará los aspectos cuantitativos y cualitativos de su ordenación definitiva conjuntamente con la ordenación resultante en el ámbito del Mas Cuní.
Català: Les regulacions següents fan referència a totes les instal·lacions, superfícies, terres i obres vinculades a activitats extractives (mineria, pedreres, extraccions d'àrids, etc.).
Español: Las siguientes regulaciones hacen referencia a todas las instalaciones, superficies, tierras y obras vinculadas a actividades extractivas (minería, canteras, extracciones de áridos, etc.)
Català: e) Pel que fa a les pensions reconegudes fins el 31 de desembre de 2006, a partir del dia 1 de gener de 2007, s'han d'incrementar els complements d'empresa amb el mateix percentatge amb què s'incrementi el Conveni, llevat que s'hi fixi un percentatge exprés pels complements de jubilació.
Español: e) En lo que concierne a las pensiones reconocidas el 31 de diciembre de 2006, a partir del día 1 de enero de 2007, tienen que incrementarse los complementos de empresa con el mismo porcentaje con que se incremente el convenio, a menos que se fije un porcentaje expreso para los complementos de jubilación.
Català: b) La referència del casino i de les seves instal·lacions en anuncis, reportatges turístics o relació de serveis disponibles, bé de caràcter global o relatius al municipi o zona on estigui localitzat.
Español: b) La referencia del casino y de sus instalaciones en anuncios, reportajes turísticos o relación de servicios disponibles, bien de carácter global, o relativos al municipio o zona donde esté localizado.
Català: La Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA), propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, no dóna cobertura a tota l'àrea d'afectació de l'activitat.
Español: La Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA), propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, no da cobertura a toda el área de afectación de la actividad.
Català: El procediment que s'estableix persegueix la millora de l'eficiència en la gestió dels fons públics, la simplificació administrativa i, al mateix temps, vol garantir-ne la transparència i el control.
Español: El procedimiento que se establece persigue la mejora de la eficiencia en la gestión de los fondos públicos, la simplificación administrativa y, al mismo tiempo, quiere garantizar su transparencia y control.
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha d'abonar una gratificació de 73,33 euros pel naixement de cada fill.
Español: Se abonará una gratificación de 73,33 euros brutos con ocasión del nacimiento de cada hijo.
Català: La modalitat de justificació per a les actuacions subvencionables per a les entitats promotores, associades o vinculades previstes en els apartats a), b) i c), de la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre serà el Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor o certificat interventor/a-secretari/a en el cas d'entitats locals.
Español: La modalidad de justificación para las actuaciones subvencionables para las entidades promotoras, asociadas o vinculadas previstas en los apartados a), b) y c), de la base 2.1 del anexo 1 de esta Orden será la Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor o certificado interventor/a-secretari/a en el caso de entidades locales.
Català: De l'1 de gener de 2013 al 31 d'octubre de 2013, exclosos els mesos de juliol i agost.
Español: Del 1 de enero de 2013 al 31 de octubre de 2013, excluidos los meses de julio y agosto.
Català: únicament es consideren establiments especialitzats en la
Español: se consideran establecimientos especializados en la comercialización de
Català: Actualment, el subministrament d'aigua potable als municipis de la Roca del Vallès, Granollers, Canovelles, les Franqueses del Vallès, la Garriga i l'Ametlla del Vallès, que sumaven un total de 98.352 habitants l'any 2001, es fa mitjançant l'anomenada Presa B, canonada de fibrociment i 500 mm de diàmetre nominal.
Español: Actualmente, el suministro de agua potable a los municipios de La Roca del Vallès, Granollers, Canovelles, Les Franqueses del Vallès, La Garriga y L'Ametlla del Vallès, que sumaban un total de 98.352 habitantes en el año 2001, se realiza mediante la llamada Toma B, tubería de fibrocemento y 500 mm de diámetro nominal.
Català: f) "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" (només en el model d'instància en suport paper): es faran constar el número de registre de la convocatòria, és a dir, 161, i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: f) "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" (solo en el modelo de instancia en soporte papel): se harán constar el número de registro de la convocatoria, es decir, 161, y el importe de la tasa de inscripción.
Català: Per dur a terme aquesta tasca, el Servei Meteorològic de Catalunya disposa de la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC), integrada per les instal·lacions meteorològiques de titularitat de la Generalitat i d'altres entitats públiques o privades.
Español: Para realizar esta función, el Servicio Meteorológico de Cataluña dispone de la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalitat de Catalunya (XEMEC), integrada por las instalaciones meteorológicas de titularidad de la Generalidad y de otras entidades públicas o privadas.
Català: n) Coordinar i controlar l'Escola de Sobreestants d'Obres Públiques del Departament.
Español: n) Coordinar y controlar la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas del Departamento.
Català: Ampliar els sectors PPU19 i PPU18 fins al camí existent al sud i definit el vial del qual forma part el tram inclòs en el PAU 19.
Español: Ampliar los sectores PPU19 y PPU18 hasta el camino existente al sur y definido el vial del cual forma parte el tramo incluido en el PAU19.
Català: f) La millora o el condicionament d'instal·lacions per a l'adequada recollida i separació dels residus domèstics a l'interior dels habitatges i als espais comuns de les edificacions.
Español: f) La mejora o el acondicionamiento de instalaciones para la adecuada recogida y separación de los residuos domésticos en el interior de las viviendas y en los espacios comunes de las edificaciones.
Català: També hi acudirà, per part de l'Administració, la persona responsable de la tramitació del projecte acompanyada pel personal tècnic corresponent.
Español: También acudirá a dicho lugar, por parte de la Administración, la persona responsable de la tramitación del proyecto acompañada del personal técnico correspondiente.
Català: Demostra interès i sensibilitat respecte de la imatge gràfica i audiovisual, aplicada a la publicitat, que es realitza a l'actualitat i valora raonadament l'aportació que fa a la cultura visual contemporània.
Español: Demuestra interés y sensibilidad respecto a la imagen gráfica y audiovisual, aplicada a la publicidad, que se realiza en la actualidad y valora razonadamente la aportación que hace a la cultura visual contemporánea.
Català: b) Atesa la proximitat del jaciment paleontològic d'Odèn, durant les excavacions o moviment de terres, en cas de troballa de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, cal comunicar-ho al Departament de Cultura i atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) Vista la proximidad del yacimiento paleontológico de Odèn, durante las excavaciones o movimiento de tierras, en caso de hallazgo de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, hay que comunicarlo al Departamento de Cultura y atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: g) Coordinar i participar en els programes i les activitats de seguretat i higiene.
Español: g) Coordinar y participar en los programas y las actividades de seguridad e higiene.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3939/2007, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llorac i Talavera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3939/2007, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llorac y de Talavera.
Català: c) Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'alcin directament sobre l'alç da reguladora màxima.
Español: c) Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se alcen directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: La senyora Maria Àngels Riera Reguer ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola, ramader i ús domèstic d'una casa, al terme municipal del Brull (Osona), amb un volum anual de 16.117 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,5 l/s.
Español: La señora Maria Àngels Riera Reguer ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola, ganadero y uso doméstico de una casa, en el término municipal de El Brull (Osona), con un volumen anual de 16.117 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,5 l/s.
Català: Així mateix, s'inclouen en aquest apartat les malalties subjectes a declaració obligatòria recollides en els annexos I i III del Reial decret 2210/1995, de 28 de desembre, pel qual es crea la xarxa nacional de vigilància epidemiològica.
Español: Asimismo, se incluyen en este apartado las enfermedades sujetas a declaración obligatoria recogidas en los anexos I y III del Real decreto 2210/1995, de 28 de diciembre, por el que se crea la red nacional de vigilancia epidemiológica.
Català: les tasques assignades a cada lloc de treball, i també les tarifes
Español: de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo, así como las tarifas
Català: —1 Aprovar l'informe de les al·legacions presentades a l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora urbanística dels barris Sud d'aquesta ciutat, emès pel coordinador del Gabinet d'Acció Territorial, que consta a l'expedient i que es dóna per reproduït.
Español: —1 Aprobar el informe de las alegaciones presentadas a la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora urbanística de los barrios Sur de esta ciudad, emitido por el coordinador del Gabinete de Acción Territorial, que consta en el expediente y que se da por reproducido.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Bonificació sobre la quota, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Bonificación sobre la cuota, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: candidatures proposades i, en el curs de la primera quinzena de gener, una
Español: las candidaturas propuestas y, en el curso de la primera quincena de enero, una
Català: --5 Autoritzar la supressió dels ensenyaments del centre
Español: --5 Autorizar la supresión de las enseñanzas del
Català: Investiga bibliografia de referència i normativa legal i reglamentària d'altres estats referent a la prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats i edificis.
Español: Investiga bibliografía de referencia y normativa legal y reglamentaria de otros estados referente a la prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades y edificios.
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes, s'abona des d'aquesta data.
Español: En caso de que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abonará desde esta fecha.
Català: Tot habitatge tindrà ventilació a dues cares (ventilació creuada).
Español: Toda vivienda tendrá ventilación a dos caras (ventilación cruzada).
Català: mateix amb el carrer Cervantes; al nord, amb la finca major de la que se
Español: Cervantes; al norte, con la finca mayor de la que se segrega, registral
Català: El projecte d'activitat que estableix la base general 7 ha de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto de actividad establecido en la base general 7 deberá tener el siguiente contenido:
Català: f) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les característiques de la construcció són les següents:
Español: Las características de la construcción son las siguientes:
Català: 1.3 El Consorci està sotmès al dret públic, a la normativa dels ens locals, a les disposicions d'aquests estatuts i a la reglamentació interna dictada per al desenvolupament d'aquests.
Español: 1.3 El Consorcio está sometido al derecho público, a la normativa de los entes locales, a las disposiciones de estos estatutos y a la reglamentación interna dictada para el desarrollo de estos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Esclerosi lateral amiotròfica (ELA).
Español: Esclerosis lateral amiotrófica (ELA).
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: Així mateix, analitzats els resultats de les darreres convocatòries, tenint en compte les superfícies en drets que han estat convocades i distribuïdes anteriorment, i el nombre d'hectàrees en drets disponible enguany a la Reserva, s'ha calculat que aquests només puguin atendre les sol·licituds compreses dintre dels grups de prioritat 1, joves agricultors, i 2, persones agricultores titulars d'explotacions agràries prioritàries (EAP).
Español: Asimismo, analizados los resultados de las últimas convocatorias, teniendo en cuenta las superficies en derechos que han sido convocadas y distribuidas anteriormente, y el número de hectáreas en derechos disponible este año en la Reserva, se ha calculado que éstos solo puedan atender las solicitudes comprendidas dentro de los grupos de prioridad 1, jóvenes agricultores, y 2, personas agricultoras titulares de explotaciones agrarias prioritarias (EAP).
Català: Establir les bases dels ajuts per a la contractació i la incorporació, en règim de concurrència competitiva, de personal investigador doctor al sistema català de ciència i tecnologia.
Español: Establecer las bases de las ayudas para la contratación y la incorporación, en régimen de concurrencia competitiva, de personal investigador doctor al sistema catalán de ciencia y tecnología.
Català: e2) Informàtics.
Español: e.2 Informáticos
Català: Servei de Programació de Recursos i Avaluació.
Español: Servicio de Programación de Recursos y Evaluación.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions previstes als apartats a), b) i c) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones previstas en los apartados a), b) y c) de la base 5 del anexo 1 del Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: Organismes i institucions relacionades amb el comerç internacional:
Español: Organismos e instituciones relacionadas con el comercio internacional:
Català: 15.6 Durant el tràmit de valoració de les sol·licituds, la Comissió pot requerir als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 15.6 Durante el trámite de valoración de las solicitudes, la Comisión puede requerir a los centres participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunos.
Català: Les indisposicions i les baixes laborals faran perdre preferència d'assignació.
Español: Las indisposiciones y las bajas laborales harán perder preferencia de asignación.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 5 d'abril de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de salut Santa Coloma de Gramenet-5 dependent de l'ICS (convocatòria CPD-3/2001, publicada al DOGC núm. 3378, de 30.4.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 5 de abril de 2001, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipos de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-5 dependiente del ICS (convocatoria CPD-3/2001, publicada en el DOGC núm. 3378, de 30.4.2001),
Català: L'execució de les terrasses previstes en el Projecte es considera adequada als efectes de la posterior restauració gradual de la superfície afectada, tant en els pendents transversals com longitudinals, per garantir un sistema de drenatge eficient i sense problemes erosius.
Español: La ejecución de las terrazas previstas en el Proyecto se considera adecuada a los efectos de la posterior restauración gradual de la superficie afectada, tanto en las pendientes transversales como longitudinales, garantizando un sistema de drenaje eficiente y sin problemas erosivos.
Català: a) Col·laborar amb el/la responsable de Projectes normatius i estudis jurídics en l'elaboració d'estudis, propostes i treballs de recerca en matèria de protecció de dades.
Español: a) Colaborar con el / la responsable de Proyectos normativos y estudios jurídicos en la elaboración de estudios, propuestas y trabajos de investigación en materia de protección de datos.
Català: Article 23.3.c) de la Llei 23/1992, de seguretat privada, en relació amb 153.9 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994
Español: Artículo 23.3.c) de la Ley 23/1992, de seguridad privada, en relación con 153.9 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994
Català: col·lectiu del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: colectivo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Excepcionalment, la llicència o l'autorització pot eximir del compliment d'aquest requisit si garanteix que el local roman tancat des d'una hora abans de l'obertura i fins a una hora després de la clausura i durant l'horari lectiu o d'ús dels serveis esmentats.
Español: Excepcionalmente, la licencia o autorización puede eximirse del cumplimiento de este requisito si garantiza que el local permanece cerrado desde una hora antes de la apertura y hasta una hora después de la clausura y durante el horario lectivo o de uso los servicios mencionados.
Català: Execució de les obres de nova construcció Institut 3/2 línies a l'Institut Angeleta Ferrer i Sensat de Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción Instituto 3/2 líneas en el Instituto Angeleta Ferrer i Sensat de Barcelona.