BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal amb fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, gaudirà d'un règim especial de flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres, on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: El personal con hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, disfrutará de un régimen especial de flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros, donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Sr. Fèlix Antonio Martínez de Obregón, cap de l'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Fèlix Antonio Martínez de Obregón, jefe del Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; PT: plus de transport; A: antiguitat.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; PT: plus de transporte; A: antigüedad.
Català: d) Servei de Sensibilització.
Español: d) Servicio de Sensibilización.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les àrees situades als carrers Segre, les Espiraltes i plaça del Mirador i junt als carrers Sant Galderic i la Font, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir, amb el benentès que l'augment de la superfície dels terrenys qualificats amb la clau 32b no suposa cap augment del sostre global.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las áreas situadas en las calles Segre, les Espiraltes yi plaza del Mirador y junto a las calles Sant Galderic y la Font, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir, con la condición de que el aumento de la superficie de los terrenos calificados con la clave 32b no supone ningún aumento del techo global.
Català: c) Afermar la coordinació dels diversos programes i activitats de recerca i innovació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: c) Cimentar la coordinación de los diversos programas y actividades de investigación e innovación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i l'ATC tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y la ATC tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: La previsió del Departament d'Educació pels propers tres cursos escolars és completar cadascun dels equips dels nous CdA fins a quatre dotacions.
Español: La previsión del Departamento de Educación para los próximos tres cursos escolares es completar cada uno de los equipos de los nuevos CdA hasta cuatro dotaciones.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn, així com la relació d'aquests últims entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación de estos últimos entre sí.
Català: Ambdues representacions reconeixen la necessitat d'estudiar i portar a la pràctica mesures consensuades que redueixin l'absentisme.
Español: Ambas representaciones reconocen la necesidad de estudiar y llevar a la práctica medidas consensuadas que reduzcan el absentismo.
Català: Elaboració d'armadures passives per al formigó armat:
Español: Elaboración de armaduras pasivas para el hormigón armado:
Català: h) Per reduir el risc de contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., s'habilitaran àrees especialment condicionades per a l'emmagatzematge i la manipulació d'aquests productes.
Español: h) Para reducir el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenamiento y la manipulación de estos productos.
Català: Finalment, també s'ha revisat la metodologia, per millorar l'eficàcia i l'eficiència del Programa.
Español: Finalmente, también se ha revisado la metodología, para mejorar la eficacia y eficiencia del Programa.
Català: L'article 156 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal pel que fa a les garanties dels drets fonamentals.
Español: El artículo 156 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal con respeto a las garantías de los derechos fundamentales.
Català: 1.3 Especificacions metodològiques per al muntatge de captadors, intercanviadors i equips hidràulics.
Español: 1.3 Especificaciones metodológicas para el montaje de captadores, intercambiadores y equipos hidráulicos.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes de la Comissió tècnica les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació o publicació, i contra la resolució d'adjudicació les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació o publicació o directament un recurs contenciós i administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Institut Català de la Salut, contra los actos de la Comisión técnica, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Institut Català de la Salut en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a la fecha de la notificación o publicación, y contra la resolución de adjudicación las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Institut Català de la Salut en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a la fecha de la notificación o publicación o directamente un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la fecha de la notificación o publicación.
Català: Per la seva part, també respecte de l'enquadrament competencial de la matèria de ciberseguretat com a sinònim de seguretat en la xarxa, el Tribunal Constitucional, a l'abans citada STC 142/2018, ha raonat que no existeix un títol competencial autonòmic específic respecte la matèria «ciberseguretat», i que «debe partirse del carácter transversal e interconectado de las tecnologías de la información y las comunicaciones y de su conceptuación como conjunto de mecanismos dirigidos a la protección de las infraestructuras informáticas y de la información digital que albergan los sistemas interconectados.
Español: Por su parte, también respecto del encuadre competencial de la materia de ciberseguridad como sinónimo de seguridad en la red, el Tribunal Constitucional, en la antes citada STC 142/2018, ha razonado que no existe un título competencial autonómico específico respecto de la materia «ciberseguridad», y que «debe partirse del carácter transversal e interconectado de las tecnologías de la información y las comunicaciones y de su conceptuación como conjunto de mecanismos dirigidos a la protección de las infraestructuras informáticas y de la información digital que albergan los sistemas interconectados.
Català: Quantificar el consum de gas natural i d'energia elèctrica pels principals sectors d'activitat econòmica a escala comarcal i municipal.
Español: Cuantificar el consumo de gas natural y de energía eléctrica por los principales sectores de actividad económica a nivel comarcal y municipal.
Català: 2.2 Altrament, el contingut d'aquest Reglament, referent a les condicions generals d'accés i valoració de l'estat de necessitat de les persones usuàries, que es concreta en l'annex 2, únicament és exigible als serveis socials d'atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública.
Español: 2.2 Por otra parte, el contenido de este Reglamento, referente a las condiciones generales de acceso y valoración del estado de necesidad de las personas usuarias, que se concreta en el anexo 2, únicamente es exigible a los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública.
Català: - Desmuntatge i instal·lació de nous bàculs, de 5 m (13 punts) i 6 m (14 punts) d'altura, en les voreres projectades, sobre un dau de formigó HM-20 de 0,80x0,80x1,00 m.
Español: - Desmontaje e instalación de nuevos báculos, de 5 m (13 puntos) y 6 m (14 puntos) de altura, en las aceras proyectadas, sobre un dado de hormigón HM-20 de 0,80x0,80x1,00 m.
Català: Per la Resolució CLT/567/2015, de 16 de març (DOGC núm. 6841, de 30.3.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Por la Resolución CLT/567/2015, de 16 de marzo (DOGC núm. 6841, de 30.3.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria queda condicionada a què la Comissió Europea aprovi el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i haurà d'adaptar-se, si escau, als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea, amb la publicació de les modificacions oportunes.
Español: La concesión de las ayudas que establece esta convocatoria queda condicionada a que la Comisión Europea apruebe el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y deberá adaptarse, si procede, a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea, con la publicación de las modificaciones oportunas.
Català: Té una superfície construïda de cinc-cents seixanta metres quadrats en cada planta.
Español: Tiene una superficie construida de quinientos sesenta metros cuadrados en cada planta.
Català: Les rompudes afectades són:
Español: Las roturaciones afectadas son:
Català: ACORD 107/2007, de 18 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena els membres del jurat de la convocatòria dels IV Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 107/2007, de 18 de abril, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a los miembros del jurado de la convocatoria de los IV Premios El CAC en la escuela.
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la consejero/a delegado/da de ACCIÓ, o bien a quien por delegación corresponda.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 823 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari i no sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 823 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario y no sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: 16.6 En cas d'agències que sol·licitin treballar exclusivament amb persones amb discapacitat i/o malaltia mental, la sol·licitud inclourà el nombre màxim de persones amb què preveu realitzar les accions de la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com la previsió de persones a inserir.
Español: 16.6 En el caso de agencias que soliciten trabajar exclusivamente con personas con discapacidad y/o enfermedad mental, la solicitud incluirá el número máximo de personas con que prevé realizar las acciones de la base 10 del anexo 1 de esta Orden, así como la previsión de personas a insertar.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: En tot cas, cal tenir present allò que preveu la Llei 13/2002, de turisme, pel que fa a l'ús hoteler.
Español: En todo caso, es necesario tener presente aquello que prevé la Ley 13/2002, de turismo, en lo que concierne al uso hotelero.
Català: Article 28: Distribució dels beneficis:
Español: Artículo 28: Distribución de los beneficios:
Català: La memòria tècnica ha d'incloure una proposta de millora d'aquesta gestió mitjançant les actuacions i materials que se sol·liciten.
Español: La memoria técnica tiene que incluir una propuesta de mejora de esta gestión mediante las actuaciones y materiales que se solicitan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre acords en matèria d'unions de fet.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre acuerdos en materia de uniones de hecho.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als articles 14, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 67, 70, 76 i 78 de regulació dels equipaments de caràcter privat, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 14, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 67, 70, 76 y 78 de regulación de los equipamientos de carácter privado, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Tota planta de l'edificació que estigui per damunt de la planta baixa.
Español: Toda planta de la edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: b) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball.
Español: b) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo.
Català: 3.1 Les sol·licituds, en imprès normalitzat, hauran d'anar signades pel professor-investigador candidat, i caldrà adreçar-les, dins el termini indicat a la present convocatòria, al comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è, 08003 Barcelona).
Español: 3.1 Las solicitudes, en impreso normalizado, han de ir firmadas por el profesor-investigador candidato y deberán dirigirlas, dentro del plazo indicado en la presente convocatoria, en el comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º, 08003 Barcelona).
Català: La responsabilitat que correspongui als empleats públics de la Generalitat com a membres de consells d'administració, secretaris dels òrgans de govern de les societats de capital i membres d'òrgans amb funcions de liquidació de societats mercantils del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat és directament assumida per l'entitat o l'Administració de la Generalitat que els hagi designat.
Español: La responsabilidad que corresponda a los empleados públicos de la Generalidad como miembros de consejos de administración, secretarios de los órganos de gobierno de las sociedades de capital y miembros de órganos con funciones de liquidación de sociedades mercantiles del sector público institucional de la Administración de la Generalidad, es directamente asumida por parte de la entidad o la Administración de la Generalidad que les haya designado.
Català: El sector actualment té un ús agroramader, llevat d'una petita finca on hi ha un habitatge unifamiliar aïllat, amb la façana a la carretera N-141c.
Español: El sector actualmente tiene un uso agroganadero, salvo una pequeña finca donde hay una vivienda unifamiliar aislada, con la fachada a la carretera N -141c.
Català: d) Satisfer la quota de col·legiació.
Español: d) Satisfacer la cuota de colegiación.
Català: 2.2 Determina els punts crítics.
Español: 2.2 Determina los puntos críticos.
Català: Director dels Serveis Territorials a Girona en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales de Girona en funciones
Català: Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat
Español: Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad
Català: Es permeten entressolats en la planta baixa sempre que formin part integral del local, no tinguin accés independent des de l'exterior i no es destinin a habitatges.
Español: Se permiten altillos en la planta baja siempre que formen parte integral del local, no tengan acceso independiente desde el exterior y no se destinen a viviendas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs (núm. de registre de la convocatòria 026).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 026).
Català: Regularitzar l'alineació del càmping colindant.
Español: Regularizar la alineación del cámping colindante.
Català: f) Una persona en representació del Consell Nacional de les Dones de Catalunya.
Español: f) Una persona en representación del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió d'una plaça d'acadèmic numerari vacant a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el ple del dia 10 de juny de 2003, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de una plaza de académico numerario vacante en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el pleno de 10 de junio de 2003, que a continuación se transcribe:
Català: Les delegacions diocesanes d'ensenyament facilitaran a les persones interessades la seva proposta segons el model normalitzat.
Español: Las delegaciones diocesanas de enseñanza facilitarán a las personas interesadas su propuesta según el modelo normalizado.
Català: El rebut del salari haurà de
Español: El recibo del salario deberá reflejar
Català: Supervisar i controlar la gestió econòmica, pressupostària i comptable del Departament.
Español: Supervisar y controlar la gestión económica, presupuestaria y contable del Departamento.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental es troba inclòs en el supòsit 4 de l'apartat a) del grup 1 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental se encuentra incluido en el supuesto 4 del apartado a) del grupo 1 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: e) Conferir apoderaments quan hagin estat autoritzats per acord de la Junta de Govern.
Español: e) Conferir apoderamientos cuando hayan sido autorizados por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Es defineixen en aquesta zona els sectors determinats en els plànols per les referències S-18 i S-19.
Español: Se definen en esta zona los sectores determinados en los planos para las referencias S-18 y S-19.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de valorització de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, promogut per l'empresa Valoritzacions Vilar Guillén, SL (exp. B2BAEIA170033),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de valorización de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, promovido por la empresa Valoritzacions Vilar Guillén, SL (exp. B2BAEIA170033),
Català: Les naus disposaran de fosses internes amb una capacitat de 1.783,3 m3, la qual es considera suficient per abastar les necessitats d'emmagatzematge de purins produïts pels animals de l'explotació, que són 1.653,19 m3 en tres mesos.
Español: Las naves dispondrán de fosas internas con una capacidad de 1.783,3 m3, la cual se considera suficiente para abarcar las necesidades de almacenaje de purines producidos por los animales de la explotación, que son 1.653,19 m3 en tres meses.
Català: Entitat: Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: Per al pagament d'aquestes bestretes no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de estos anticipos no se exigirá la prestación de garantía.
Català: Tècniques de formació de fils: estirament-torsió,
Español: Técnicas de formación de hilos: estiramiento-torsión,