BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són infraccions en matèria de seguretat i per incompliment de disposicions o resolucions administratives:
Español: Son infracciones en materia de seguridad y por incumplimiento de disposiciones o resoluciones administrativas:
Català: c) El nomenament del personal interí i la revocació del seu nomenament.	c) El nombramiento del personal interino y la revocación de su nombramiento.
Català: 169 Experiència en noves tendències culturals.
Español: 169 Experiencia en nuevas tendencias culturales.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni, la qual disposarà d'un termini màxim de set dies hàbils per a pronunciar-se, a comptar des que la discrepància fos comunicada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter sus discrepancias a la Comisión paritaria del Convenio, la cual dispondrá de un plazo máximo de siete días hábiles para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia fuera comunicada.
Català: han de complir els requisits següents:
Español: cumplir los siguientes requisitos:
Català: En els supòsits que l'accident laboral s'hagi produït per una causa de negligència per part del treballador accidentat, l'empresa no complementarà aquesta situació.
Español: En los supuestos que el accidente laboral se hubiera producido por causa de negligencia por parte del trabajador accidentado, la empresa no complementará esta situación.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: Propietaris de catorze enters, catorze centèsimes parts indivises de la finca núm. 5.
Español: Propietarios de catorce enteros, catorce centésimas partes indivisas de la finca núm. 5.
Català: b) La competència en virtut de la qual actuen les parts signants.
Español: b) La competencia en virtud de la cual actúan las partes firmantes.
Català: Els treballadors amb relació bastant assídua (borsa de treball) han de rebre roba de treball com la resta.
Español: Los trabajadores con relación bastante asidua (bolsa de trabajo) recibirán ropa de trabajo como el resto.
Català: Ordenació de tipus tancat o continu.
Español: Ordenación de tipo cerrado o continuo.
Català: a) S'exclouen els sòls classificats com a sòl no urbanitzable de protecció especial pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, per considerar que els nous usos poden alterar significativament la seva naturalesa i els objectius de protecció.
Español: a) Se excluyen los suelos clasificados como suelo no urbanizable de protección especial por el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, por considerar que los nuevos usos pueden alterar significativamente su naturaleza y los objetivos de protección.
Català: 3.2 Reconeix els criteris d'activació dels plans d'emergència en funció de la categoria de l'accident.
Español: 3.2 Reconoce los criterios de activación de los planes de emergencia en función de la categoría del accidente.
Català: Sis mesos, a comptar des de la concessió de l'ajut.
Español: Seis meses, a contar desde la concesión de la ayuda.
Català: 2.4 Persones que es dediquen al comerç: qualsevol persona física o jurídica que vengui o ofereixi productes al consumidor en el marc de la seva activitat comercial o professional.
Español: 2.4 Personas que se dedican al comercio: cualquier persona física o jurídica que venda u ofrezca productos al consumidor en el marco de su actividad comercial o profesional.
Català: Atesa la Resolució del 15 de març de 1993, que inclou el parc a la llista del Conveni de zones humides d'importància internacional, especialment com a hàbitat per als ocells aquàtics (RAMSAR);
Español: Considerada la Resolución del 15 de marzo de 1993, que incluye el parque en la lista del Convenio de zonas húmedas de importancia internacional, especialmente como hábitat para las aves acuáticas (RAMSAR);
Català: A tal efecte hauran de desenvolupar com a mínim els projectes de compensació i d'urbanització corresponents, i constituir una Junta de compensació.
Español: A tal efecto deberán desarrollar como mínimo los correspondientes proyectos de compensación y de urbanización, y constituir una Junta de compensación.
Català: Atesa la Resolució PRE/2207/2006, de 26 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis i de la Gerència de Serveis Comuns del Departament (DOGC núm. 4668, de 4.7.2006);
Español: Considerando la Resolución PRE/2207/2006, de 26 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios y de la Gerencia de Servicios Comunes del Departamento (DOGC núm. 4668, de 4.7.2006);
Català: Les unitats d'actuació UA-6 i UA-7 del sector les Planes de can Rabella s'anul·len i s'estableix la següent prescripció referida als terrenys d'aquest àmbit.
Español: Las unidades de actuación UA-6 y UA-7 del sector Les Planes de Can Rabella se anulan y se establece la siguiente prescripción referida a los terrenos de este ámbito.
Català: S'acceptarà la construcció d'un edifici en alçària per a magatzem automatitzat, amb les limitacions següents:
Español: Se aceptará la construcción de un edificio en altura para almacén automatizado, con las siguientes limitaciones:
Català: Amb aquest objectiu, els departaments i entitats emissores han d'identificar i complimentar la taula de consolidació en el sistema GECAT, informant de les partides i dels imports que siguin consolidables entre les diverses entitats de l'àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat, definit a l'article 2.
Español: Con este objetivo, los departamentos y entidades emisoras tienen que identificar y completar la tabla de consolidación en el sistema GECAT, informando de las partidas y de los importes que sean consolidables entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad, definido al artículo 2.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació d'aules d'hoteleria a l'IES Martí i Dot, de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de aulas de hostelería en el IES Martí i Dot, de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: C) Situació tercera:
Español: C) Situación tercera:
Català: Tant si la consulta es realitza a títol personal o en representació de l'empresa, s'haurà d'indicar les dades de la mateixa (raó social, domicili i CIF, i activitat)
Español: Tanto si la consulta se realiza a título personal o en representación de la empresa, se deberá indicar los datos de la misma (razón social, domicilio y CIF, y actividad)
Català: La concessió de la beca en ambdós casos requereix que la persona aspirant assoleixi una puntuació mínima de 25 punts.
Español: La concesión de la beca en ambos casos requiere que la persona aspirante alcance una puntuación mínima de 25 puntos.
Català: 4.3 En el cas de sol·licitud de places per a les quals consti, a l'apartat de titulació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, una determinada titulació, la seva possessió serà un requisit indispensable de participació per optar-hi, i no podrà ser valorada com a mèrit.
Español: 4.3 En el caso de solicitud de plazas para las que conste en el apartado de titulación específica del anexo 2 de esta convocatoria una determinada titulación, su posesión será un requisito indispensable de participación para optar a las mismas y no podrá ser valorado como mérito.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 12, al terme municipal de Sentmenat
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 12, en el término municipal de Sentmenat
Català: d) Organitzar, coordinar i supervisar el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya.
Español: d) Organizar, coordinar y supervisar el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña.
Català: Petits oblits en la conservació del material de l'empresa, peces de roba de treball o mitjans de protecció i en la seva neteja.
Español: Pequeños olvidos en la conservación del material de la empresa, piezas de ropa de trabajo o medios de protección y en su limpieza.
Català: - Registrar a l'aplicació GIA i a l'aplicació Galileu aquella informació que permet la traçabilitat de les accions realitzades per la persona usuària.
Español: - Registrar en la aplicación GIA y en la aplicación Galileo aquella información que permite la trazabilidad de las acciones realizadas por la persona usuaria.
Català: de 15 de desembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 11, parcel·les 89 i 90, al terme municipal de Juneda, promogut per l'empresa Agrícola Roig, SCP (exp. L1AAI130229).
Español: de 15 de diciembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 11, parcelas 89 y 90, en el término municipal de Juneda, promovido por la empresa Agrícola Roig, SCP (exp. L1AAI130229).
Català: l'Administració pública que palesi la idoneïtat del candidat
Español: Administración pública que demuestre la idoneidad del candidato
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del seu salari diari per cada dia de retard en la seva liquidació, amb el límit de la durada del mateix termini de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de su salario diario por cada día de retraso en su liquidación, con el límite de la duración del propio plazo de preaviso.
Català: 102.1 El procediment de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat es pot incoar sempre que no hagin transcorregut més de sis anys des de la finalització de les obres, sense perjudici del que estableixen els articles 202 i 219.6 de la Llei.
Español: 102.1 El procedimiento de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado se puede incoar siempre que no hayan transcurrido más de seis años desde la finalización de las obras, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 202 y 219.6 de la Ley.
Català: Controla i coordina la qualificació i la inscripció registral de les empreses d'inserció en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Controla y coordina la cualificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VEH/255/2017, de 15 de febrer, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 3 de febrer de 2017, per la qual es declara la baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya de l'Associació de Socors Mutus de Previsió Social, abans Gremi de Tenders-Revenedors de Barcelona sota l'Advocació de Sant Miquel Arcàngel, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, i la cancel·lació del full registral que hi té obert.
Español: RESOLUCIÓN VEH/255/2017, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 3 de febrero de 2017, por la que se declara la baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña de la Associació de Socors Mutus de Previsió Social, abans Gremi de Tenders-Revenedors de Barcelona sota l'Advocació de Sant Miquel Arcàngel, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, y la cancelación de la hoja registral que tiene abierta en dicho Registro.
Català: c) Una vegada constituïda, en la primera reunió la Comissió elegirà d'entre els seus membres, per majoria, el secretari o la secretària.
Español: c) Una vez constituida, en la primera reunión la Comisión elegirá de entre sus miembros, por mayoría, al secretario o la secretaria.
Català: i de permanència dels estudiants i a les convalidacions d'estudis.
Español: admisión y permanencia de los estudiantes y a las convalidaciones de
Català: f) Planificar, coordinar i avaluar les experiències en matèria formativa relacionades amb la innovació i la millora contínua, per tal d'integrar la cultura organitzativa al Departament.
Español: f) Planificar, coordinar y evaluar las experiencias en materia formativa relacionadas con la innovación y la mejora continua, con el fin de integrar la cultura organizativa en el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2502/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de tractament galvànic de peces destinades al sector de l'automòbil al terme municipal de Girona (exp. GA20090046).
Español: RESOLUCIÓN TES/2502/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de tratamiento galvánico de piezas destinadas al sector del automóvil en el término municipal de Girona (exp. GA20090046).
Català: Informa dels productes d'altres organismes que en matèria cartogràfica poden ser d'utilitat per a la Direcció General.
Español: Informa de los productos a otros organismos que en materia cartográfica pueden ser de utilidad para la Dirección General.
Català: De l'1 d'octubre de 2019 a fi d'interinitat
Español: Del 1 de octubre de 2019 a fi de interinidad
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millores a la zona esportiva de Santa Coloma de Queralt, 1a fase, plantació de gespa al camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejoras en la zona deportiva de Santa Coloma de Queralt, 1ª fase, plantación de césped en el campo de fútbol.
Català: C) És aquest, doncs, un cas típic d'exercici per particulars de funcions i serveis públics, cada vegada més usual en el dret administratiu modern.
Español: C) Es este, pues, un caso típico de ejercicio por particulares de funciones y servicios públicos, cada vez más usual en el derecho administrativo moderno.
Català: Heredero Peris, Daniel – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Heredero Peris, Daniel – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: hora de la jornada, que es pot dividir en 2 fraccions de mitja hora, sempre que
Español: pausa de 1 hora en su jornada, que podrán dividir en 2 fracciones de
Català: Quan la sol·licitud de llicència per a modificar objectivament l'ús d'un edifici porti aparellada la realització d'obres d'ampliació o reforma cal que, a més, es compleixin les prescripcions establertes per a la mena d'obres de què es tracti.
Español: Cuando la solicitud de licencia para modificar objetivamente el uso de un edificio lleve aparejada la realización de obras de ampliación o reforma es necesario que, además, se cumplan las prescripciones establecidas para el tipo de obras de que se trate.
Català: Si el gas recollit no es pot aprofitar per produir energia, s'ha de cremar en una torxa.
Español: Si el gas recogido no se puede aprovechar para producir energía, se debe quemar en una antorcha.
Català: Codi 24024 Conjunt mecanització (b) ateso: 2 unitats a 449,00 euros/ut.
Español: Código 24024 Conjunto mecanización (b) ateso: 2 unidades a 449,00 euros/ud.
Català: La prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà constarà de dos exercicis.
Español: La prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio constará de dos ejercicios.
Català: Còpia del full d'inscripció de cadascun dels participants.
Español: Copia del formulario de inscripción de cada uno de los participantes.
Català: Si, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient simplificat, apareixen elements que puguin conduir a l'apreciació d'una infracció greu o molt greu, la Junta Directiva o, si és el cas, la Junta de Govern, ho comunicarà així a l'arquitecte inculpat o l'arquitecta inculpada i traslladarà l'expedient a la Comissió de Règim Disciplinari, per tal que aquesta en continuï la tramitació, d'acord amb allò previst a l'article següent.
Español: Si, en cualquier momento de la tramitación del expediente simplificado, aparecen elementos que puedan conducir a la apreciación de una infracción grave o muy grave, la Junta Directiva o, si es el caso, la Junta de Gobierno, lo comunicará así al arquitecto inculpado o la arquitecta inculpada y trasladará el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario, a fin de que esta continúe la tramitación, de acuerdo con aquello previsto en el artículo siguiente.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveuen els articles 92.2.h) i 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives i fiscals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo previsto en los artículos 92.2.h) y 95 del Decreto Legislativo 9/1994, de 13 de julio, de refundición de la Ley de finanzas públicas de Cataluña modificada por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas y fiscales de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Prepara l'ordre del dia i la documentació de les reunions amb els departaments de la Generalitat i les comissions interadministratives.
Español: i) Preparar el orden del día y la documentación de las reuniones con los departamentos de la Generalidad y las comisiones interadministrativas.
Català: El Projecte d'ampliació del pont d'Adri se situa al límit d'un espai xarxa Natura 2000 i, per tant, està inclòs a l'esmentat supòsit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de ampliación del puente de Adri se sitúa en el límite de un espacio red Natura 2000 y, por lo tanto, está incluido en el mencionado supuesto de evaluación de impacto ambiental.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT emesos pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya o altres sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona física.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT emitidos por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña u otros sistemas de firma electrónica avanzada que representen a una persona física.
Català: —14 Proposta de variants: podran considerar-se en cas de millorar les especificacions tècniques exigides.
Español: —14 Propuesta de variantes: podrán considerarse en caso de mejorar las especificaciones técnicas exigidas.
Català: EDICTE de 9 de març de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general sobre la creació i el funcionament del registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord núm. 74/2007, de 28 de febrer, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general sobre la creación y funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo núm. 74/2007, de 28 de febrero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Així mateix, l'apartat 3 enumera els instruments d'aquest sistema, mitjançant els quals s'han d'assolir els fins que es preveuen en el precedent article 2, i l'apartat 4 al·ludeix als principis que han de regir-ne el funcionament.
Español: 1). Asimismo, el apartado 3 enumera los instrumentos de este sistema, mediante los que deben alcanzarse los fines que se prevén en el precedente artículo 2, y el apartado 4 alude a los principios que deben regir su funcionamiento.
Català: b) En els supòsits dels annexos 2 i 3: el Pla de polítiques de dones aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, així com un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del Pla subvencionat, signat per l'òrgan competent, que permeti relacionar aquest Pla amb la certificació econòmica.
Español: b) En los supuestos de los anexos 2 y 3: el Plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local, así como un informe y/o memoria explicativa del desarrollo del Plan subvencionado, firmado por el órgano competente, que permita relacionar este Plan con la certificación económica.
Català: Tercera addenda al conveni de col·laboració per a la creació d'una línia de préstecs bonificats per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial per destinar a lloguer
Español: Tercera adenda al convenio de colaboración para la creación de una línea de préstamos bonificados para la promoción de viviendas con protección oficial para destinar al alquiler
Català: El seu ús domèstic ha determinat la seva gran difusió.
Español: Su uso doméstico ha determinado su gran difusión.
Català: Turisme de Catalunya i la Direcció General de Turisme no assumeixen cap responsabilitat per l'actuació del becari, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li, ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers.
Español: Turismo de Cataluña y la Dirección General de Turismo no asumen ningún tipo de responsabilidad por la actuación del becario, ni por los daños y perjuicios que puedan sucederle, ni por los que éste pueda ocasionar a terceros.
Català: Causes més freqüents d'aturada cardiorespiratòria.
Español: Causas más frecuentes de paro cardiorespiratorio.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1984, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Executiva Territorial de Barcelona del Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1984, por la que se nombra a los miembros de la Comisión Ejecutiva Territorial de Barcelona del Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La pedra situada a l'extrem oest fa vint per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: La piedra situada en el extremo oeste mide veinte por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Departament de Dret Públic i Ciències
Español: Departamento de Derecho Público y Ciencias
Català: L'oferta s'ha de lliurar en mà amb el formulari habilitat a aquest efecte en l'acte públic que tindrà lloc el dia 31 de juliol de 2015 a les 11:30 hores al Centre de Fauna del Pont de Suert (Cruïlla de les carreteres N-230, de Lleida a Vielha, i N-260, del Pont de Suert a la Pobla de Segur).
Español: La oferta se entregará en mano con el formulario habilitado al efecto en el acto público que tendrá lugar el día 31 de julio de 2015 a las 11:30 horas en el Centro de Fauna de El Pont de Suert (Cruce de las carreteras N-230, de Lleida en Vielha, y N-260, El Pont de Suert en la Pobla de Segur).
Català: Títol: Adequació i modernització de l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Adecuación y modernización del abastecimiento de agua potable.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i exposició als taulers d'anuncis dels òrgans ressenyats a la base 1.3 de la present Resolució.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se hará mediante su publicación en el DOGC y exposición en los tablones de anuncios de los órganos señalados en la base 1.3 de la presente Resolución.