BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació de l'habitatge d'ús turístic, del Masnou, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de la vivienda de uso turístico, de El Masnou, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: No es valorarà el personal funcionari.
Español: No se valorará el personal funcionario.
Català: b) Posseir el títol d'ensenyament secundari obligatori, de graduat escolar, formació professional de 1r grau o equivalent o qualsevol altre de nivell superior.
Español: b) Poseer el título de enseñanza secundaria obligatoria, de graduado escolar, formación profesional de 1r grado o equivalente o cualquier otro de nivel superior.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SCA Hygiene Paper, SL, consistent bàsicament en la remodelació de diverses parts de l'establiment, instal·lació de maquinària nova, modificació de la instal·lació de tractament de les aigües fecals i instal·lació d'un sistema de recollida d'aigües de procés i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 18 d'octubre de 2007 atorgada a aquesta empresa (núm. d'expedient BA20050024).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SCA Hygiene Paper, SL, consistente básicamente en la remodelación de diversas partes del establecimiento, instalación de maquinaria nueva, modificación de la instalación de tratamiento de las aguas fecales e instalación de un sistema de recogida de aguas de proceso e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 18 de octubre de 2007 otorgada en esta empresa (núm. de expediente BA20050024).
Català: Caldrà considerar una mesura d'estalvi d'aigua com és la instal·lació de sistemes de reutilització d'aigües grises.
Español: Será necesario considerar una medida de ahorro de agua como es la instalación de sistemas de reutilización de aguas grises.
Català: El Ple de l'ajuntament de Palafolls, en la seva sessió de data 30 de maig de 2008, adoptà l'acord de prendre en consideració i sotmetre a informació pública per un període de trenta dies hàbils l'expedient per a l'establiment del servei públic municipal d'Escola de Música i Dansa, on consten la memòria justificativa, el projecte d'establiment i el projecte de reglament del servei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palafolls, en su sesión de fecha 30 de mayo de 2008, adoptó el acuerdo de tomar en consideración y someter a información pública por un periodo de treinta días hábiles el expediente para el establecimiento del servicio público municipal de Escuela de Música y Danza, donde constan la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el proyecte de reglamento del servicio.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de responsable de Suport Administratiu a la Coordinació Corporativa de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de responsable de Apoyo administrativo a la Coordinación Corporativa de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Experiència en l'avaluació d'impacte normatiu.
Español: Experiencia en la evaluación de impacto normativo.
Català: Pel que fa als articles que, d'acord amb el catàleg de prestacions ortoprotètiques excloses les pròtesis quirúrgiques fixes, requereixin per la seva complexitat i necessitats específiques un seguiment i control de l'adaptació funcional de l'article al pacient, seran prescrits en els centres que es determinin pel Servei Català de la Salut.
Español: En lo que concierne a los artículos que, de acuerdo con el catálogo de prestaciones ortoprotéticas excluidas las prótesis quirúrgicas fijas, requieran por su complejidad y necesidades específicas de un seguimiento y control de la adaptación funcional del artículo al paciente, serán prescritos en los centros que se determinen por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El grau de degradabilitat del material es determinarà sota condicions controlades de compostatge segons la norma EN 13432:2000, Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation, i es considera que compleixen el criteri de compostabilitat aquells materials que tenen un grau de biodegradació equivalent al de la cel·lulosa, amb una tolerància màxima permesa del 5%.
Español: El grado de degradabilidad del material se determinará bajo condiciones controladas de compostaje según la norma EN 13432:2000, Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation, y se considera que cumplen el criterio de compostabilidad aquellos materiales que tienen un grado de biodegradación equivalente al de la celulosa, con una tolerancia máxima permitida del 5%.
Català: És l'empleat/da que es contracta específicament per coordinar i col·laborar en les activitats del Saló de la Infància i la Joventut i Ensenyament.
Español: Es el empleado/da que se contrata específicamente para coordinar y colaborar en las actividades del Salón de la Infancia y la Juventud y Enseñanza.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma triangular regular, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma triangular regular, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: P=puntuació; CL=cursa de llançadora, en paliers.
Español: P=puntuación; CL=course navette, en paliers.
Català: La confecció de la banda sonora (efectes, música, etc.): 2
Español: La confección de la banda sonora (efectos, música, etc.): 2
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a 50 persones, declaració responsable de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 50 persones.
Español: En caso de que la entidad solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a 50 personas, declaración responsable de dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota quota de reserva a favor dels treballadores con discapacidad, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de persones con discapacidad en empreses de 50 o mas personas treballadores y de de las medidas alternativas de carácter excepcional a su complimiento. Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 50 personas.
Català: Justícia, de la qual depenen la Unitat de Formació en
Español: de Justicia, de la que dependen la Unidad de Formación en el
Català: la provisió, per lliure designació, de tres llocs de supervisor/a
Español: la provisión, por libre designación, de tres puestos de
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes/any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que salga después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: En conseqüència, el valor de la finca expropiada és d'1.890.000 (un milió vuit-centes noranta mil) ptes., amb el 5% del premi d'afecció inclòs.
Español: En consecuencia, el valor de la finca expropiada es de 1.890.000 (un millón ochocientas noventa mil) ptas., con el 5% del premio de afección incluido.
Català: Com hem dit, tant pel que fa a l'article 2, que reconeix l'extinció de la concessió «Castor», com a l'article 4, que reconeix les inversions i els costos a la concessionària, per tal de determinar la compensació econòmica a percebre per l'extinció de la concessió, són preceptes de naturalesa autoaplicativa.
Español: Como hemos dicho, tanto el artículo 2, que reconoce la extinción de la concesión «Castor», como el artículo 4, que reconoce las inversiones y los costes al concesionario, con el fin de determinar la compensación económica a percibir por la extinción de la concesión, son preceptos de naturaleza autoaplicativa.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic anomenat Cim la Selva destinat a la implantació d'una àrea logística per al transport, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico llamado Cim La Selva destinado a la implantación de un área logística para el transporte, en los términos municipales de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar
Català: A les reunions de la comissió de valoració pot assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: A las reuniones de la comisión de valoración puede asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre comunicació de l'adjudicació de diversos concursos públics.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre comunicación de la adjudicación de varios concursos públicos.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, dins de les matèries que són pròpies del seu objecte, haurà de consultar el Consell Escolar de Barcelona, el qual, dins les previsions de l'article 127 de la Carta municipal de Barcelona, es constitueix com un consell escolar territorial, en les matèries en què segons l'article 13 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, és preceptiu de consultar els consells esmentats.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, dentro de las materias que son propias de su objeto, tendrá que consultar al Consejo Escolar de Barcelona, el cual, dentro de las previsiones del artículo 127 de la Carta municipal de Barcelona, se constituye como un consejo escolar territorial, en aquellas materias en las que según el artículo 13 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, es preceptivo consultar los mencionados consejos.
Català: Les activitats formatives s'han d'orientar a assolir les competències que són clau i necessàries per a la formació i la professionalització dels futurs doctors o doctores i que han d'estar relacionades, principalment, amb els objectius següents:
Español: Las actividades formativas deben orientarse a alcanzar las competencias que son clave y necesarias para la formación y la profesionalización de los futuros doctores o doctoras y que deben estar relacionadas, principalmente, con los siguientes objetivos:
Català: La puntuació total de la prova s'obtindrà dividint entre 3 la suma del total de punts aconseguit en cadascun dels exercicis, d'acord amb els barems que estableix l'annex 5.
Español: La puntuación total de la prueba se obtendrá dividiendo entre 3 la suma del total de puntos conseguidos en cada uno de los ejercicios de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo 5.
Català: 8.1 Per a cadascuna de les proves es designarà un tribunal avaluador, que tindrà com a funció organitzar-les i desenvolupar-les, i estarà format per:
Español: 8.1 Para cada una de las pruebas se designará un tribunal evaluador, que tendrá como función organizar y desarrollar las pruebas y estará formado por:
Català: Aquests plusos es fan efectius en el mes en què es compleixin els anys d'antiguitat, per al personal en actiu.
Español: Estos pluses se harán efectivos en el mes en que se cumplan los años de antigüedad, para el personal en activo.
Català: 4.2 Aplica el mètode de recerca més adequat en funció de la persona o objecte que cal localitzar i de les condicions en què s'ha de realitzar la recerca, utilitzant els mitjans de protecció personal i col·lectiva adequats.
Español: 4.2 Aplica el método de búsqueda más adecuado en función de la persona u objeto que hay que localizar y de las condiciones en que se tiene que realizar la búsqueda, utilizando los medios de protección personal y colectiva adecuados.
Català: Un funcionari adscrit a la Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals, que actuarà com a secretari.
Español: Un funcionario adscrito a la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales, que actuará como secretario.
Català: Atesa la Resolució de 20 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1781, de 9.8.1993), de nomenament de la senyora Montserrat Ayats i Maynou com a secretària del secretari general del Departament de Treball;
Español: Dada la Resolución de 20 de julio de 1993 (DOGC núm. 1781, de 9.8.1993), de nombramiento de la señora Montserrat Ayats i Maynou como secretaria del secretario general del Departamento de Trabajo;
Català: En l'aplicació d'aquest Decret, s'ha constatat la necessitat de dotar a algun dels seus preceptes d'una major precisió tècnica i flexibilitat.
Español: En la aplicación de este Decreto, se ha constatado la necesidad de dotar a alguno de sus preceptos de una mayor precisión técnica y flexibilidad.
Català: -Departament d'Enginyeria Mecànica: 1 beca
Español: -Departamento de Ingeniería Mecánica: 1 beca
Català: Per als empleats de FIB amb menys d'1 any d'antiguitat, aquesta assegurança només cobreix les contingències derivades d'accident de treball o malaltia professional, amb el mateix capital establert a l'apartat anterior.
Español: Para los empleados de FIB con menos de 1 año de antigüedad, este seguro solo cubrirá las contingencias derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional, con el mismo capital establecido en el apartado anterior.
Català: - Comunitat de propietaris de l'edifici Port de la Bonaigua de Baqueira 1500
Español: - Comunidad de propietarios del edificio Port de la Bonaigua de Baqueira 1500
Català: Per a informes i actuacions de caràcter facultatiu:
Español: Para informes y actuaciones de carácter facultativo:
Català: Es disposarà d'un moll de càrrega interior que permeti l'entrada de tot el vehicle.
Español: Se dispondrá de un muelle de carga interior que permita la entrada de todo el vehículo.
Català: r) Fa traduccions directes i inverses anglès-català.
Español: r) Hace traducciones directas e inversas inglés-catalán.
Català: --5 Els treballadors podran sol·licitar una bestreta del net de la paga extra següent, que serà descomptada en la pròpia paga extra o en quotes mensuals.
Español: --5 Los trabajadores podrán solicitar un anticipo del neto de la paga extra siguiente, que será descontada en la propia paga extra o en cuotas mensuales.
Català: Delegats/des de prevenció i Comitè de seguretat i salut
Español: Delegados/das de prevención y Comité de seguridad y salud
Català: El Decret 63/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Benestar Social i Família, va adequar la configuració del Departament per a l'exercici del nou àmbit competencial i en va establir l'estructura bàsica.
Español: El Decreto 63/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, adecuó la configuración del Departamento para el ejercicio del nuevo ámbito competencial y estableció su estructura básica.
Català: El Consell Comarcal determinarà els efectes de l'avaluació en la carrera professional horitzontal, la formació, la provisió de llocs de treball i amb les retribucions complementàries previstes en la normativa d'aplicació.
Español: El Consejo Comarcal determinará los efectos de la evaluación en la carrera profesional horizontal, la formación, la provisión de puestos de trabajo y con las retribuciones complementarias previstas en la normativa de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de la remodelació de l'edifici de Pintor Mir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la remodelación del edificio de Pintor Mir.
Català: g) Declaració expressa conforme l'empresa distribuïdora es compromet a fer les gestions oportunes perquè en la seva posterior edició en format DVD, s'inclogui la versió catalana.
Español: g) Declaración expresa conforme la empresa distribuidora se compromete a hacer las gestiones oportunas para que en su posterior edición en formato DVD, se incluya la versión catalana.
Català: El document conté també la regulació de les condicions i paràmetres edificatoris a les diferents zones del sòl no urbanitzable.
Español: El documento contiene también la regulación de las condiciones y parámetros de edificación en las diferentes zonas del suelo no urbanizable.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, les dotacions econòmiques del Fons d'acció social destinades a la concessió d'ajuts per als empleats es redueixen un 50% amb relació a les del 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, las dotaciones económicas del Fondo de acción social destinadas a la concesión de ayudas para los empleados se reducen un 50% con relación a las del 2010.
Català: d) S'haurà de valorar la implantació de tipologies d'albergs fixos amb la mínima superfície i els mínims serveis possibles, per tal de minimitzar l'impacte d'aquests sobre la vegetació arbòria.
Español: d) Se valorará la implantación de tipologías de albergues fijos con la mínima superficie y los mínimos servicios posibles, para minimizar el impacto de estos sobre la vegetación arbórea.
Català: de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Addicionalment, quan un mateix agent del sistema d'R+D+I desenvolupa activitats tant de caràcter econòmic com no econòmic, ha de distingir amb claredat els costos, finançament i ingressos de les activitats no econòmiques dels de les activitats econòmiques del projecte mitjançant els estats financers.
Español: Adicionalmente, cuando un mismo agente del sistema de I+D+i desarrolla actividades tanto de carácter económico como no económico, debe diferenciar con claridad los costes, la financiación y los ingresos de las actividades no económicas de los de las actividades económicas del proyecto mediante los estados financieros.
Català: Senyor Joaquim Mateu Roselló.
Español: Señor Joaquim Mateu Roselló.
Català: La situació que està passant el sector ramader en general i en especial el de l'oví i el cabrum, per les pujades de preus de les matèries primeres per a alimentació animal, la situació sanitària i les dificultats estructurals fan que calgui aplicar mesures per pal·liar les dificultats d'aquestes explotacions ramaderes amb la finalitat de garantir l'activitat i viabilitat del sector.
Español: La situación que está pasando el sector ganadero en general y en especial el del ovino y el cabrío, por las subidas de precios de las materias primas para alimentación animal, la situación sanitaria y las dificultades estructurales hacen que sea necesario aplicar medidas para paliar las dificultades de estas explotaciones ganaderas con la finalidad de garantizar la actividad y viabilidad del sector.
Català: L'edificabilitat màxima computable del Pla especial és de 2.039,00 m2 de sostre, resultant de la suma de la que correspon a les 3 plantes de que consten els elements volumètrics que la formen.
Español: La edificabilidad máxima computable del Plan especial es de 2.039,00 m2 de techo, resultante de la suma de la que corresponde a las 3 plantas de que constan los elementos volumétricos que la forman.
Català: No obstant això, una mateixa persona, natural o jurídica, inscrita en diversos registres no podrà tenir representació doble en el Consell, una en el sector vitícola i una altra en el sector vinícola.
Español: No obstante, una misma persona, natural o jurídica, inscrita en varios registros no podrá tener representación doble en el Consejo, una en el sector vitícola y otra en el sector vinícola.
Català: Donar als primers paràgrafs dels apartats Categoria 2a i Categoria 3a del Grup 13 Mediació financera, de l'article 35 del Reglament de règim interior de la Cambra, la respectiva següent redacció:
Español: Dar a los primeros párrafos de los apartados Categoría 2ª y Categoría 3ª del Grupo 13 Mediación financiera, del artículo 35 del Reglamento de régimen interior de la Cámara, la respectiva siguiente redacción:
Català: L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració, que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la UVic-UCC.
Español: La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración, que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la UVic-UCC.
Català: En aquest context, amb les finalitats esmentades anteriorment, es duran a terme les actuacions següents:
Español: En este contexto, con las finalidades comentadas anteriormente, se llevarán a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Això ha estat possible gràcies al format del programa, que afavoreix el tractament en profunditat dels temes seleccionats, la riquesa de les entrevistes proposades i la gran professionalitat demostrada per la periodista Mònica Terribas i tot el seu equip.
Español: Esto ha sido posible gracias al formato del programa, que favorece el tratamiento en profundidad de los temas seleccionados, la riqueza de las entrevistas propuestas y la gran profesionalidad demostrada por la periodista Mónica Terribas y todo su equipo.
Català: La qualitat de cadascun dels tres gèneres presentats, amb una ponderació de 30 punts sobre 100.
Español: La calidad de cada uno de los tres géneros presentados, con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Català: Així mateix pujarà automàticament a la categoria superior en el cas de que porti més de 6 mesos ininterromputs fent-la.
Español: Asimismo subirá automáticamente al grupo superior en el caso de que lleve más de 6 meses ininterrumpidos desempeñandola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre convocatòria d'una subhasta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre convocatoria de una subasta pública.
Català: c) Suspensió d'ocupació i sou de fins a un dia.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de hasta un día.
Català: Projecte de dinamització del Museu de Granollers, 2018.
Español: Proyecto de dinamización del Museo de Granollers, 2018.