BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Obligacions de les persones titulars
Español: Obligaciones de las personas titulares
Català: Tot i que en existir unes instal·lacions fixes per desenvolupar l'activitat, pren la consideració d'intensiva.
Español: A pesar de que al existir unas instalaciones fijas para desarrollar la actividad, toma la consideración de intensiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sagàs, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre provisión de una plaza.
Català: En qualsevol cas, es podran atorgar llicències per a actuacions de conservació, adequació, millora o manteniment de les masies i cases rurals situades a l'àmbit de la suspensió (sòl no urbanitzable del municipi de Solsona).
Español: En cualquier caso, se podrán otorgar licencias para actuaciones de conservación, adecuación, mejora o mantenimiento de las masías y casas rurales situadas al ámbito de la suspensión (suelo no urbanizable del municipio de Solsona).
Català: L'efectiu disponible s'ha de dipositar en un compte bancari a nom del Comitè d'Empresa de la FIB.
Español: El efectivo disponible estará depositado en una cuenta bancaria a nombre del Comité de Empresa de FIB.
Català: En cap cas l'absentisme global de l'empresa no repercuteix en el premi
Español: En ningún caso el absentismo global de la empresa repercutirá en
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilat, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials; com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC), subscrit per les parts negociadores en data 30 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales; como también encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC), suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de enero de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El treballador, per la seva part, haurà de comunicar a l'empresa la seva decisió de cessar complint els següents terminis de preavís: personal tècnic titulat, un mes; la resta de treballadors, quinze dies.
Español: El trabajador, por su parte, deberá comunicar a la empresa su decisión de cesar cumpliendo los siguientes plazos de preaviso: personal técnico titulado, un mes; el resto de trabajadores, quince días.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega;
Español: Vistos la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació el Nadal, de Vic, promoguda per la Junta de compensació i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación El Nadal, de Vic, promovida por la Junta de compensación y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Adreça: carrer Torrent de l'Olla, núm. 203
Español: Dirección: calle Torrent de l'Olla, núm. 203
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de neteja de diverses dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge a diferents comarques de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a diferentes comarcas de Cataluña.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta i obliga el centre de treball amb denominació comercial Hotel Fira Palace de l'empresa Hotel Fira, SA situat a la ciutat de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga al centro de trabajo de la empresa Hotel Fira, SA, con denominación comercial Hotel Fira Palace en la ciudad de Barcelona.
Català: Els contractes amb durada superior a 1 any restaran subjectes a l'aplicació del acord en la seva integritat.
Español: Los contratos con duración superior a 1 año quedarán sujetos a la aplicación del acuerdo en su integridad.
Català: 8.3 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en les proves obligatòries.
Español: 8.3 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando la puntuación obtenida en las pruebas obligatorias.
Català: Ofimàtica a nivell d'usuari i aplicacions informàtiques diverses basades en portals informàtics i aplicacions corporatives.
Español: Ofimática a nivel de usuario y aplicaciones informáticas diversas basadas en portales informáticos y aplicaciones corporativas.
Català: c. Les edificacions situades en el sòl subjecte a operacions de reforma interior, que requereixin el seu enderroc.
Español: c. Las edificaciones situadas en el suelo sujeto a operaciones de reforma interior, que requieran su derribo.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i resta exclosa I'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, en virtut del que disposa el seu article 4.1).
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1).
Català: Conservar l'arxiu dels expedients d'inscripció de les SAT
Español: Conservar el archivo de los expedientes de inscripción de las SAT.
Català: Situacions relatives al tipus d'activitat: 0, 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Español: Situaciones relativas al tipo de actividad: 0, 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística - Àmbit d'afectació del PAU-GER-1, al terme municipal de Ger
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística - Ámbito de afectación del PAU-GER-1, en el término municipal de Ger
Català: Desenvolupament de nous models d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Desarrollo de nuevos modelos de enseñanza y aprendizaje.
Català: Servei: Casa de Colònies Llar Talamanca
Español: Servicio: Casa de Colonias Hogar Talamanca
Català: L'Ajuntament de l'Escala ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de reurbanització del passeig Lluís Albert”, del juliol de 2021, al terme municipal de L'Escala.
Español: El Ayuntamiento de l'Escala ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Projecte de reurbanització del passeig Lluís Albert”, de Julio de 2021, en el término municipal de L'Escala.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de garantir l'existència d'un sistema d'informació social comú, compartit i compartible, i també la coordinació d'aquest sistema, establint els criteris comuns als quals s'han d'ajustar el contingut i les condicions d'accés.
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar la existencia de un sistema de información social común, compartido y compartible, así como su coordinación, estableciendo los criterios comunes a los que deben ajustarse el contenido y las condiciones de acceso.
Català: De persistir el desacord en la Comissió paritària, les parts recorreran als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya, conforme al que es disposa en el seu reglament.
Español: De persistir el desacuerdo en la Comisión paritaria, las partes recurrirán a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya, conforme a lo dispuesto en su reglamento.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vigilància/nocturnitat
Español: Vigilancia/nocturnidad
Català: Assimilació de nous mètodes de treball mecanitzat en el camp.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo mecanizado en el
Català: Revocar el nomenament del senyor Jordi Espelt González com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Portbou.
Español: Revocar el nombramiento de don Jordi Espelt González como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Portbou.
Català: Rescissió del Conveni
Español: Rescisión del Convenio
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els actes dictats per delegació han de portar a l'avantsignatura les paraules “Per delegació”, seguides del rang i la data de la resolució de l'òrgan que ha efectuat la delegació i la del DOGC en què es publica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los actos dictados por delegación deben llevar en la antefirma las palabras "Por delegación", seguidas del rango y la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la del DOGC en que se publica.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 18.9 Un cop finalitzat el termini de comunicació d'acceptació dels premis i de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, la persona titular de l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds formula la proposta de resolució definitiva de concessió o denegació dels premis, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 18.9 Una vez finalizado el plazo de comunicación de aceptación de los premios y de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, la persona titular del órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes formula la propuesta de resolución definitiva de concesión o denegación de los premios, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors i treballadores de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentencia judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer a los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: Adjudicat: lot 1-equipament d'un quiròfan.
Español: Adjudicado: lote 1: equipamiento de un quirófano.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: En data 19 de juliol de 1991 el senyor Joan Blanch i Rodríguez, alcalde president de la corporació municipal de Badalona, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 19 de julio de 1991 el señor Joan Blanch i Rodríguez, alcalde presidente de la corporación municipal de Badalona, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: c) Transcorregut el termini de reclamacions i fetes les proves que s'hagin declarat pertinents, l'alcalde, amb l'informe previ dels serveis jurídics i tècnics, sotmetrà la proposta de resolució a l'ajuntament en la sessió més propera.
Español: c) Una vez transcurrido el plazo de reclamaciones y realizadas las pruebas que hayan sido declaradas pertinentes, el alcalde, previo informe de los servicios jurídicos y técnicos, someterá la propuesta de resolución al ayuntamiento en la sesión más inmediata.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-unena i setanta-dosena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón septuagésimo primero y septuagésimo segundo es la recta que los une.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Com que es tracta d'un servei públic, en dia festiu l'atén i el presta el personal necessari.
Español: Por tratarse de un servicio público, el trabajo en estas fiestas será atendido y prestado por el personal necesario.
Català: Amb aquestes publicacions, es consideraran fetes les notificacions oportunes a les persones interessades.
Español: Con estas publicaciones se considerarán realizadas las notificaciones oportunas a las personas interesadas.
Català: Finalitat: projecte expositiu “¡Catalunya termina aquí!
Español: Finalidad: proyecto expositivo “¡Cataluña termina aquí!
Català: Estat sòlid, estat cristal·lí i estat amorf.
Español: Estado sólido, estado cristalino y estado amorfo.
Català: Lleida amb menys de 150 places = Ll<150
Español: Lleida con menos de 150 plazas = Ll<150
Català: És el treballador que, amb un mínim de 10 anys d'activitat a l'empresa com a oficial de primera amb serveis determinats, amb iniciativa i plena responsabilitat en la seva comesa, amb o sense altres treballadors a les seves ordres, té al seu càrrec en particular algunes de les següents funcions o altres de similars: taquigrafia en idioma estranger; caixer sense firma ni fiança; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia; portar la comptabilitat i establir balanços, etc.
Español: Es el trabajador que, con un mínimo de 10 años de actividad en la empresa como oficial de primera con servicios determinados, con iniciativa y plena responsabilidad en su cometido, con o sin otros trabajadores a sus órdenes, tiene a su cargo en particular algunas de las siguientes funciones o similares: taquigrafía en idioma extranjero; cajero sin firma ni fianza; redacción de correspondencia con iniciativa propia; llevar la contabilidad y establecer balances, etc.
Català: Als efectes de donar compliment al procediment establert a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat per la Llei 4/2001, de 9 d'abril, sobre el procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general, i en concret d'acord amb el previst a l'apartat 2 de l'article 63, el Consell va sol·licitar, mitjançant escrit de 18 d'abril dirigit a l'Institut Català de les Dones, l'emissió de l'informe interdepartamental d'impacte de gènere en relació a l'esmentat Projecte d'instrucció general.
Español: Al efecto de dar cumplimiento al procedimiento establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por la Ley 4/2001, de 9 de abril, sobre el procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general y, en concreto, según lo previsto en el artículo 63.2, el Consejo solicitó, mediante escrito de 18 de abril dirigido al Instituto Catalán de las Mujeres, la emisión del informe interdepartamental de impacto de género en relación con dicho Proyecto de instrucción general.
Català: En cas que no es compleixin aquests límits, aquestes aigües pluvials han de ser tractades juntament amb els lixiviats.
Español: En caso de que no se cumplan estos límites, dichas aguas pluviales deben ser tratadas junto con los lixiviados.
Català: D'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, amb número de codi 08032051, el concert educatiu per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà, de gestió administrativa (CFPM 0201), alhora que se li denegava el concert per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d'equips i instal·lacions electrotècniques (CFPM 0801).
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución se otorgó al centro Centro Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, con número de código 08032051, el concierto educativo para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio, de gestión administrativa (CFPM 0201), a la vez que se le denegaba el concierto para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas (CFPM 0801).
Català: 7. La falta de condícia i neteja continuada i habitual de manera que provoqui queixes justificades de caps, companys de treball o tercers.
Español: 7 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de trabajo o terceros.
Català: Les actuacions específiques associades a la millora de les biblioteques escolars se centraran en els aspectes que s'enumeren a continuació:
Español: Las actuaciones específicas asociadas a la mejora de las bibliotecas escolares se centrarán en los aspectos que se enumeran a continuación:
Català: l) Totes les altres que li atribueixi la normativa vigent sobre el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: l) Todas las otras que le atribuya la normativa vigente sobre el funcionamiento de los órganos colegiados.