BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En desplegament de l'esmentat mandat legal, el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc, regula les normes generals per les quals es regeix l'activitat de marisqueig a Catalunya i preveu que el departament competent en matèria de pesca estableixi les mesures concretes per regular aquesta activitat segons l'espècie.
Español: En desarrollo del mencionado mandato legal, el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco, regula las normas generales por las que se rige la actividad de marisqueo en Cataluña y prevé que el departamento competente en materia de pesca establezca las medidas concretas para regular esta actividad según la especie.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que preven los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural fa consideracions sobre l'estudi d'impacte ambiental aportat i estableix condicionants.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio natural hace consideraciones sobre el estudio de impacto ambiental aportado y establece condicionantes.
Català: En aquest sentit s'han de mantenir el volum, les façanes, els elements comuns i la tipologia.
Español: En este sentido se deben mantener el volumen, las fachadas, los elementos comunes y la tipología.
Català: publicació, una vegada hagi estat registrat, sens perjudici de la qual
Español: publicación, una vez registrado, sin perjuicio de lo cual, las
Català: El valor màxim de l'interval que es correspon al salari mínim interprofessional s'ha d'anar actualitzant en les successives convocatòries.
Español: El valor máximo del intervalo que corresponde al salario mínimo interprofesional se irá actualizando en las sucesivas convocatorias.
Català: Secretari per a les Actuacions Concertades,
Español: Secretario para las Actuaciones Concertadas,
Català: En aquest sentit, es potenciarà la creació o consolidació de xarxes regionals o locals, i a nivell intern, la formació i l'enfortiment de l'estructura de l'entitat a nivell de gestió i coordinació territorial.
Español: En este sentido, se potenciará la creación o consolidación de redes regionales o locales y, en el ámbito interno, la formación y el refuerzo de la estructura de la entidad en la gestión y coordinación territorial.
Català: Els paràmetres definits en aquest Títol regularan de forma genèrica les condicions generals de les diferents zones excepte quan les condicions particulars d'una zona concreta es determini el contrari o quan no siguin d'aplicació en una zona concreta.
Español: Los parámetros definidos en este Título regularán de forma genérica las condiciones generales de las diferentes zonas excepto cuando las condiciones particulares de una zona concreta se determine el contrario o cuando no sean de aplicación en una zona concreta.
Català: c) Tot el personal acadèmic doctor adscrit a l'institut.
Español: c) Todo el personal académico doctor adscrito al instituto.
Català: L'empleat amb 1 o més fills en edat escolar.
Español: El empleado con 1 o más hijos en edad escolar.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Alberto Casas Ponseti, catedràtic titular de la càtedra de Prospecció Geofísica de la Universitat de Barcelona, que juntament amb el seu equip ha col·laborat amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les investigacions de persones desaparegudes.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Alberto Casas Ponseti, catedrático titular de la cátedra de Prospección Geofísica de la Universidad de Barcelona que, junto a su equipo, ha colaborado con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las investigaciones de personas desaparecidas.
Català: De tots els treballs presentats, un exemplar quedarà dipositat a la Regió Sanitària Centre, i les altres dues còpies es tornaran en cas que així ho desitgin els autors.
Español: De todos los trabajos presentados, un ejemplar quedará depositado en la Región Sanitaria Centro, y las otras dos copias se devolverán en caso de que así lo deseen los autores.
Català: i també els procediments i mitjans d'avaluació que s'han de
Español: como los procedimientos y medios de evaluación a llevar a cabo.
Català: Aquesta documentació haurà d'ésser valorada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Esta documentación tendrá que ser valorada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Classificació de les despeses públiques: efectes limitadors.
Español: Clasificación de los gastos públicos: efectos limitadores.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt, sobre provisión de plazas.
Català: Cl2 i HCl: en quantitats minoritàries.
Español: Cl2 y HCI: en cantidades minoritarias.
Català: Ajudes eventuals:
Español: Ayudas eventuales:
Català: El Departament d'Educació i Universitats promou, a través del "Programa 2004-2007, Una educació per a la Catalunya del segle XXI", un seguit d'iniciatives destinades a impulsar l'autonomia escolar dels centres educatius públics com a estratègia per assolir els objectius generals del sistema educatiu per al període 2004-2007 i els objectius educatius plantejats per la Unió Europea.
Español: El Departamento de Educación y Universidades promueve, a través "Programa 2004-2007, Una educació per a la Catalunya del segle XXI", una serie de iniciativas destinadas a impulsar la autonomía escolar de los centros educativos públicos como estrategia para alcanzar los objetivos generales del sistema educativo para el periodo 2004-2007 y los objetivos educativos planteados por la Unión Europea.
Català: Relacions públiques i normes de protocol.
Español: Relaciones públicas y normas de protocolo.
Català: c) El codi d'autorització o registre atribuït per l'autoritat competent a tots els agents participants en el programa, que acrediti que compleixen els requisits exigits per la normativa vigent per a l'exercici de l'activitat corresponent.
Español: c) El código de autorización o registro atribuido por la autoridad competente a todos los agentes participantes en el programa, que acredite que cumplen los requisitos exigidos por la normativa vigente para el ejercicio de la actividad correspondiente.
Català: Els aspirants han de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió, mitjançant un document que estendrà l'Institut d'Estudis Autonòmics, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i la legislació reguladora de les subvencions públiques, i també les específiques que decideixi la comissió i s'incloguin en la resolució.
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión, mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos, en el que se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas, y también las específicas que decida la comisión y se incluyan en la resolución.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del bloc granític de la Roca Serrana.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto del bloque granítico de La Roca Serrana.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilobí d'Onyar i d'Aiguaviva, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilobí d'Onyar y de Aiguaviva, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El plus esmentat és el resultat d'aplicar la fórmula següent:
Español: El mencionado plus será el resultado que se obtenga de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: - Aprovar inicialment el Projecte d'obres d'urbanització de l'espai lliure de la cantonada dels carrers Llull i Sant Ramon de Penyafort, del Barri de La Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Español: - Aprobar inicialmente el Proyecto de obres de urbanización del espacio libre de la esquina de las calles Llull y Sant Ramon de Penyafort, del Barrio de La Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Organitza i revisa l'elaboració de les propostes de conveni de la DGU, demana tota la informació necessària i fa el seguiment dels processos i informes necessaris per a la seva signatura.
Español: Organiza y revisa la elaboración de las propuestas de convenio de la DGU, solicita toda la información necesaria y hace el seguimiento de los procesos e informes necesarios para su firma.
Català: La planta baixa amb façana a l'avinguda de Catalunya es destinarà a ús comercial.
Español: La planta baja con fachada en la avenida de Cataluña se destinará en uso comercial.
Català: Unihabitatge aparellat CO.
Español: Univivienda pareada CO.
Català: Amb l'objecte d'aconseguir la paritat de gènere, el Consell Rector serà integrat per un mínim d'un 50% de dones.
Español: Con el objeto de conseguir la paridad de género, el Consejo Rector será integrado por un mínimo de un 50% de mujeres.
Català: Ajudant rot. 48 pàgs.
Español: Ayudante rotativo 48 págs.
Català: En cap cas queda admès l'aprofitament privat del subsòl, sòl i vol d'aquests espais, però sí la instal·lació en el seu subsòl de serveis públics, que es podran gestionar directament o indirectament.
Español: En ningún caso queda admitido el aprovechamiento privado del subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios, pero sí la instalación en su subsuelo de servicios públicos, que podrán gestionarse directa o indirectamente.
Català: La directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució de 9 d'abril de 2019, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 9 de abril de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les activitats esmentades en l'apartat 1, si es desenvolupen en tot moment a l'aire lliure en instal·lacions o equipaments amb un aforament autoritzat superior a 15.000 persones, poden optar a obrir fins a un nombre màxim del 20% d'aquest aforament, sempre que:
Español: Las actividades mencionadas en el apartado 1, si se desarrollan en todo momento al aire libre en instalaciones o equipamientos con un aforo autorizado superior a 15.000 personas, pueden optar a abrir hasta un número máximo del 20% de este aforo, siempre que:
Català: Operacions de preparació en els processos: encartaments, fresatge, premsada.
Español: Operaciones de preparación en los procesos: encartes, fresado, prensado.
Català: Abans d'adoptar mesures de conflicte, les matèries sobre les quals hi hagi alguna discrepància han de ser sotmeses a l'examen i a la consideració d'aquesta Comissió, la qual ha de pronunciar-se en un termini no superior a 7 dies laborables després de la primera sessió.
Español: Antes de la adopción de medidas de conflicto, las materias sobre las que exista discrepancia serán sometidas al examen y consideración de dicha Comisión, la cual dictaminará en un plazo no superior a 7 días laborables después de la primera sesión.
Català: Secretaria: cap de la Secció de Contractació del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaría: jefe de la Sección de Contratación del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del director/a de l'INEFC, i es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de 60 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del director/a del INEFC, y se publica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de 60 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: El Projecte s'informa favorablement sempre que es compleixin les mesures de prevenció d'incendis forestals següents:
Español: El Proyecto se informa favorablemente siempre que se cumplan las medidas de prevención de incendios forestales siguientes:
Català: Vist l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, esta Comisión acuerda:
Català: b) Experiència i resultats en la impartició de Programes de qualificació professional inicial (PQPI) i de Programes de Formació i Inserció: màxim 30 punts.
Español: b) Experiencia y resultados en la impartición de Programas de cualificación profesional inicial (PCPI) y de Programas de Formación e Inserción: máximo 30 puntos.
Català: El domicili social és a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida.
Español: El domicilio social está en la avenida Segre, 7, de Lleida.
Català: La contraprestació econòmica del mòdul sanitari de l'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius és el resultat del producte de les visites o processos, segons correspongui, pel preu unitari.
Español: La contraprestación económica del módulo sanitario de la evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognoscitivos es el resultado del producto de las visitas o procesos, según corresponda, por el precio unitario.
Català: Finalitat: La publicació Línia Vallès (edició Vallès Oriental).
Español: Finalidad: La publicación Línia Vallès (Vallès Oriental).
Català: - Utilitzar preferentment híbrids o varietats estèrils en el cas de plantes exòtiques.
Español: - Utilizar preferentemente híbridos o variedades estériles en el caso de plantes exóticas.
Català: No s'acceptaran factures anteriors a la data de la primera factura del gerent.
Español: No se aceptarán facturas anteriores a la fecha de la primera factura del gerente.
Català: Les persones naturals o jurídiques podran presentar dins el termini d'exposició pública les reclamacions que considerin oportunes relacionades amb l'esmentat projecte.
Español: Las personas naturales o jurídicas podrán presentar dentro del plazo de exposición pública las reclamaciones que consideren oportunas relacionadas con el citado proyecto.
Català: En el Sòl urbanitzable no delimitat el Pla es desplega obligatòriament mitjançant el desenvolupament de Plans parcials urbanístics de delimitació per a la realització d'àmbits urbanístics integrats.
Español: En el suelo urbanizable no delimitado el Plan se despliega obligatoriamente mediante el desarrollo de planes parciales urbanísticos de delimitación para la realización de ámbitos urbanísticos integrados.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Justicia y Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: tècnica i organitzativa de l'empresa per adaptar la feina a la persona i
Español: técnica y organizativa de la empresa para adaptar el trabajo a la
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de tota petició que comporti la instal·lació d'una potència superior a 5.000 KWA.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la instalación de una potencia superior a 5.000 KWA.
Català: específiques de cada comunitat autònoma.
Español: conforme a las reglas específicas de cada comunidad autónoma.
Català: Hi ha una fita de pedra, molt deteriorada, de forma irregular de trenta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, muy deteriorado, de forma irregular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una persona física, declaració responsable d'estar donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el supuesto en que el solicitante sea una persona física, declaración responsable de estar dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: ANUNCI sobre conveni de col·laboració entre Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Balaguer per a l'execució de les obres de construcció d'un nou pas superior i supressió del pas a nivell núm. 18 (PK 23+862) de la línia Lleida - la Pobla de Segur (exp. 437/2020).
Español: ANUNCIO sobre convenio de colaboración entre Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Balaguer para la ejecución de las obras de construcción de un nuevo paso superior y supresión del paso a nivel núm. 18 (PK 23+862) de la línea Lleida - La Pobla de Segur (exp. 437/2020).
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la Sección de Actividades cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1 de 17002 Girona; y podrán formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Funcions i estructura de la Gerència d'Organitzacions
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Organizaciones
Català: Transport de viatgers i mercaderies: terrestre, marítim, aeri i multimodal en les activitats d'administració i comercialització terrestre en l'activitat de planificació.
Español: Transporte de viajeros y mercancías: terrestre, marítimo, aéreo y multimodal en las actividades de administración y comercialización terrestre en la actividad de planificación.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de persones usuàries de l'aplicació informàtica del Sistema d'informació, gestió i tramitació dels documents del Govern (SIGOV).
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de personas usuarias de la aplicación informática del Sistema de información, gestión y tramitación de los documentos del Gobierno (SIGOV).
Català: Primer torn: 25 desembre 2006-31 desembre 2006
Español: Primer turno: 25 diciembre 2006-31 diciembre 2006
Català: I sense més assumptes a tractar, s'aixeca la reunió a les 18.00 hores al lloc i data abans esmentats. A continuació, es signa la present acta en prova de conformitat.
Español: Y sin más asuntos a tratar se levanta la reunión siendo las 18.00 horas en el lugar y fecha anteriormente indicados, firmando la presente acta en prueba de conformidad.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 117.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha produït la suspensió de l'acte impugnat,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 117.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha producido la suspensión del acto impugnado,
Català: L'Ajuntament es compromet a dur a terme una política activa que faciliti la integració de les persones disminuïdes per tal que el dret a l'accés a la funció pública, al treball i a la lliure elecció de professió o ofici arribin a ser efectius.
Español: El Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una política activa que facilite la integración de las personas disminuidas para que se haga efectivo el derecho al acceso a la función pública, al trabajo y a la libre elección de profesión u oficio.
Català: a) Àrea de Comunicació i Difusió.
Español: a) Área de Comunicación y Difusión.
Català: Col·labora amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior en la proposta i en l'elaboració de disposicions normatives en matèria de seguretat privada.
Español: Colabora con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior en la propuesta y en la elaboración de disposiciones normativas en materia de seguridad privada.