BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del catàleg i Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic, arqueològic i natural, pel que fa a la fitxa T-8 Església Evangèlica, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del catálogo y Plan especial de protección del Patrimonio Arquitectónico, arqueológico y natural, en cuanto a la ficha T-8 Iglesia Evangélica, de Rubí, promovida y envío por el Ayuntamiento.
Català: En els plànols d'emplaçament dels projectes d'aquests tipus d'edificis caldrà expressar la posició de les construccions de les parcel·les veïnes.
Español: En los planos de emplazamiento de los proyectos de estos tipos de edificios será preciso expresar la posición de las construcciones de las parcelas vecinas.
Català: Empleats de 40 o més punts:
Español: Empleados de 40 ó más puntos:
Català: En cas d'arribar-se al límit esmentat, la sol·licitud quedarà temporalment ajornada fins que es disposi de saldo suficient per atendre-la.
Español: En caso de llegarse al límite mencionado, la solicitud quedará temporalmente aplazada hasta que se disponga de saldo suficiente para atenderla.
Català: Aquestes concessions estaran subjectes igualment a les disposicions d'aquest Pla, a més de la seva subjecció a la Llei de Ports de Catalunya, i altres normatives específiques que siguin d'aplicació.
Español: Estas concesiones estarán sujetas igualmente a las disposiciones de este Plan, además de su sujeción a la Ley de Puertos de Cataluña, y otras normativas específicas que sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/80/2019, de 17 de gener, de delegació de les competències d'autorització de despeses i proposta de pagaments en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions.
Español: RESOLUCIÓN SLT/80/2019, de 17 de enero, de delegación de las competencias de autorización de gastos y propuesta de pagos en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones.
Català: Dictamen sobre les condicions de seguretat d'una màquina agrícola: 20.000 ptes.
Español: Dictamen sobre las condiciones de seguridad de una máquina agrícola: 20.000 ptas.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de SABADELL, pot comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, c. Albarera 2-4, 2a planta de Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de SABADELL, puede comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, c. Albareda, 2-4, 2ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Estandardització de temps i processos.
Español: Estandarización de tiempos y procesos.
Català: Posteriorment, es va publicar la Resolució TSF/1494/2020, de 23 de juny, per la qual es regula la represa de les activitats dels programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, inclosa la formació professional per a l'ocupació i l'adequació dels terminis administratius, establint la represa de l'activitat amb efectes del dia 1 de juny de 2020 i gradualment, anar avançant en el Pla per a la transició cap a la nova normalitat.
Español: Posteriormente, se publicó la Resolución TSF/1494/2020, de 23 de junio, por la que se regula la reanudación de las actividades de los programas del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, incluida la formación profesional para la ocupación y la adecuación de los plazos administrativos, estableciendo la reanudación de la actividad con efectos del día 1 de junio de 2020 y gradualmente, ir avanzando en el Plan para la transición hacia la nueva normalidad.
Català: 6.1 El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material, que resta subjecte al que disposa la base 15.g); les despeses generals i el benefici industrial de l'oferta de l'empresa que s'ha triat per dur a terme les obres de rehabilitació; els honoraris dels professionals que hi intervenen; el cost de la redacció dels projectes, informes tècnics i certificats necessaris; les despeses derivades de la tramitació administrativa i altres despeses generals similars de gestió, sempre que totes aquestes despeses estiguin degudament justificades.
Español: 6.1 El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material, que queda sujeto a lo dispuesto en la base 15.g); los gastos generales y el beneficio industrial de la oferta de la empresa que se ha escogido para llevar a cabo las obras de rehabilitación; los honorarios de los profesionales que intervienen; el coste de la redacción de los proyectos, informes técnicos y certificados necesarios; los gastos derivados de la tramitación administrativa y otros gastos generales similares de gestión, siempre que todos estos gastos estén debidamente justificados.
Català: Els tècnics superiors de medicina tindran dret a partir de l'any 2003 a 20 hores formatives, atesa la reducció de jornada de l'article 33.
Español: Los técnicos superiores de medicina tendrán derecho a partir del año 2003 a 20 horas formativas, vista la reducción de jornada del artículo 33.
Català: Presentar la declaració amb indicació de la quantitat total de matèria prima collida i lliurada de cada espècie, amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n'ha fet el lliurament, abans del 31 d'octubre de 2005.
Español: Presentar la declaración con indicación de la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie, con identificación del receptor o primer transformador al que se ha hecho la entrega, antes del 31 de octubre de 2005.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de les Planes d'Hostoles.
Català: Donar trasllat del present acord per a la seva ratificació a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Dar traslado del presente acuerdo para su ratificación al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Les meses electorals es reuniran totes les vegades que calgui per complir les seves funcions.
Español: Las mesas electorales se reunirán cuantas veces sea necesario para cumplir sus funciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de maig de 2011 i de 24 de gener de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de mayo de 2011 y de 24 de enero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.4 En infraestructures: túnels, metro, port, aeroport.
Español: 3.4 En infraestructuras: túneles, metro, puerto, aeropuerto.
Català: Els treballadors en missió tindran dret, durant els períodes de prestació de serveis, a percebre com a mínim, la retribució total establerta pel lloc de treball a desenvolupar en l'empresa usuària, calculada per unitat de temps.
Español: Los trabajadores en misión tendrán derecho, durante los periodos de prestación de servicios, a percibir como mínimo, la retribución total establecida para el puesto de trabajo a desarrollar en la empresa usuaria, calculada por unidad de tiempo.
Català: L'EAPC és un organisme autònom de caràcter administratiu, fundat el 1912, adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: La EAPC es un organismo autónomo de carácter administrativo, fundado en 1912, adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: del present Acord i resoldre els possibles conflictes que puguin derivar-se de
Español: del presente Acuerdo y resolver los posibles conflictos que puedan derivarse de
Català: - L'evacuació d'aigües pluvials es farà en baixants de 200 mm de diàmetre en una nova cuneta (prèvia demolició de l'anterior) i finalitzada amb tub de 400 mm.
Español: - La evacuación de aguas pluviales se hará con bajantes de 200 mm de diámetro en una nueva cuneta (previa demolición del anterior) y finalizada con tubo de 400 mm.
Català: L'ha de saltar entre els dos pals sense tocar-los ni fer-los caure.
Español: Lo tiene que saltar entre los dos palos sin tocarlos ni hacerlos caer.
Català: ORDRE AAR/49/2010, de 8 de febrer, per la qual es crea el Comitè en matèria de sanitat vegetal en producció ecològica.
Español: ORDEN AAR/49/2010, de 8 de febrero, por la que se crea el Comité en materia de sanidad vegetal en producción ecológica.
Català: La Llei orgànica 16/1994, de 8 de novembre, va reformar la Llei orgànica del poder judicial, entre d'altres aspectes, en matèria de medicina forense.
Español: La Ley orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, reformó la Ley orgánica del poder judicial, entre otros aspectos, en materia de medicina forense.
Català: Retribucions mensuals per a 2001
Español: Retribuciones mensuales para 2002
Català: De la mateixa manera, és una «xarxa pública de comunicacions electròniques» la que s'empra, en la seva totalitat o principalment, per a la prestació de serveis de comunicacions electròniques disponibles per al públic i que suporta la transferència d'informació entre punts de terminació de la xarxa (art. 2.8 Directiva [UE] 2018/1972).
Español: Del mismo modo, es una «red pública de comunicaciones electrónicas» la que se utiliza, en su totalidad o principalmente, para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles para el público y que soporta la transferencia de información entre puntos de terminación de la red (art. 2.8 Directiva [UE] 2018/1972).
Català: Per portar a terme aquesta experiència, es posarà en funcionament
Español: Para llevar a cabo esta experiencia, se pondrá en funcionamiento en las
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 30 de desembre de 2003, de nomenament de la senyora Núria Pérez Llavero com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 7 de gener de 2004.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 30 de diciembre de 2003, de nombramiento de la señora Núria Pérez Llavero como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 7 de enero de 2004.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 1.000 i 600 m3 respectivament, amb un cabal mitjà equivalent de 0,03 i 0,02 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 1.000 y 600 m3 respectivamente, con un caudal medio equivalente de 0,03 y 0,02 L/s.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 18 de desembre de 2014.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 18 de diciembre de 2014.
Català: Constitució de marcs, disseny mostral i realització d'enquestes
Español: Constitución de marcos, diseño mostral y realización de encuestas
Català: Examina els anuncis de licitació publicats en els diaris oficials de les administracions públiques catalanes i comunica, si s'escau, els suggeriments oportuns quant a errors detectats en la classificació empresarial requerida.
Español: Examina los anuncios de licitación publicados en los diarios oficiales de les administraciones públicas catalanas y comunica, si es necesario, las sugerencias oportunas en cuanto a errores detectados en la clasificación empresarial requerida.
Català: Si no n'hi ha, personal declarat apte sense plaça en concurs oposició per tal d'acoblar-lo al seu lloc idoni.
Español: Si no hay, personal declarado apto sin plaza, en concurso oposición, a fin de acoplarlo a su puesto idóneo.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana 26, 08003 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Els projectes/les actuacions més ben definits i dimensionats, així com la qualitat de la documentació tècnica.
Español: a) Los proyectos/las actuaciones mejor definidos y dimensionados, así como la calidad de la documentación técnica.
Català: b) Persones o col·lectius interessats sobre els quals s'obtenen dades personals o que resultin obligats a subministrar-les:
Español: b) Personas o colectivos interesados sobre los cuales se obtienen datos personales o que resulten obligados a suministrarlos:
Català: Aquesta ocupació consisteix en una tarima amb paviment de fusta de 100 m² i una passera de 18 m² d'accés per als usuaris des del passeig marítim.
Español: Ésta ocupación consiste en una tarima con pavimento de madera de 100 m² y una pasarela de 14 m² de acceso para los usuarios desde el paseo marítimo.
Català: Descriure els problemes més comuns dels processos gràfics
Español: Describir los problemas más comunes de los procesos gráficos
Català: a) Dirigir els programes d'actuació i els mecanismes de cooperació interadministrativa i publicoprivada per a un correcte desenvolupament de les estratègies territorials.
Español: a) Dirigir los programas de actuación y los mecanismos de cooperación interadministrativa y publicoprivada para un correcto desarrollo de las estrategias territoriales.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación expediente
Català: Es facilitarà l'accés a les dependències del centre, sense que s'interfereixi en l'activitat regular docent.
Español: Se facilitará el acceso a las dependencias del centro, sin que se interfiera en la actividad regular docente.
Català: Si algun beneficiari difereix el cobrament de la prestació a un moment posterior a la data de meritació d'aquesta, la quantia s'haurà d'ajustar amb les rendes generades pels recursos invertits, considerant, si escau, les despeses i els menyscaptes que es produeixin des d'aquesta data fins a la data de percepció de la prestació.
Español: Si algún beneficiario difiere el cobro de la prestación a un momento posterior a la fecha del devengo de la misma, la cuantía de ésta deberá ajustarse con las rentas generadas por los recursos invertidos, atendiendo en su caso, a los quebrantos y gastos que se produzcan desde dicha fecha hasta la fecha de percepción de la prestación.
Català: e) Qualsevol altra funció relacionada amb els assumptes de personal que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Cualquier otra función relacionada con los asuntos de personal que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Es crea la Comissió Assessora en Teràpies Complementàries en el Marc del Tractament del Càncer i d'Altres Malalties Greus, que s'adscriu a la direcció general competent en matèria de regulació sanitària del departament competent en matèria de salut, com a òrgan tècnic d'assessorament i consulta en la presa de decisions en matèria de teràpies complementàries en el marc del tractament del càncer i d'altres malalties greus, amb la finalitat de garantir la seguretat dels pacients.
Español: Se crea la Comisión Asesora en Terapias Complementarias en el Marco del Tratamiento del Cáncer y Otras Enfermedades Graves, que se adscribe a la dirección general competente en materia de regulación sanitaria del departamento competente en materia de salud, como órgano técnico de asesoramiento y consulta en la toma de decisiones en materia de terapias complementarias en el marco del tratamiento del cáncer y otras enfermedades graves, con el fin de garantizar la seguridad de los pacientes.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per poder optar a les subvencions, s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, deberán cumplirse, aparte de los requisitos previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Aquestes persones participants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc a proveir, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Estas personas participantes pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto a proveer, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Elongació bilateral de tíbies, fèmurs i húmers amb FE i clau endomedul·lar
Español: Elongación bilateral de tibias, fémures y húmeros con FE y clavo endomedular
Català: Interpretació consecutiva o simultània del SSI al català i al castellà oral:
Español: Interpretación consecutiva o simultánea del SSI al catalán y al castellano oral:
Català: - Regulació de les places d'estacionament de vehicles
Español: - Regulación de las plaza de parking de vehículos
Català: L'edificació segons alineació de vial correspon a l'ordenació urbana basada en edificis entre mitgeres situats a tot el llarg de carrers o vials i de forma contínua, preferentment coincidint la línia de façana de l'edificació amb l'alineació de vial.
Español: La edificación según alineación de vial corresponde en la ordenación urbana basada en edificios entre medianeras situados a todo lo largo de calles o viales y de forma continua, coincidiendo preferentemente la línea de fachada de la edificación con la alineación de vial.
Català: e) En els casos d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, amb la reducció d'1 terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 120 dies, comptats a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat i.2 de l'article anterior.
Español: e) En los casos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un menor de menos 3 años, con la reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho en percibir el 100 % de las retribuciones durante 120 días, contados a partir de la finalización del permiso a qué hace referencia el apartado i).2 del artículo anterior.
Català: h) En totes les relacions o activitats amb el resident, ha de mirar de complementar el treball assistencial, educatiu i formatiu que els residents reben dels respectius professionals.
Español: h) En todas las relaciones o actividades con el residente, procura complementar el trabajo asistencial, educativo y formativo que reciban de los profesionales respectivos.
Català: Elabora projectes de normativa i altres propostes que contribueixin a la millora de l'accessibilitat.
Español: Elabora proyectos de normativa y otras propuestas que contribuyan a la mejora de la accesibilidad.
Català: perjudici del que estableix l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: establece el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ha dictat proposta de resolució, de data 27 de novembre de 2020, per la qual s'assigna el nitrogen de referència (N-ref) a explotacions ramaderes de les comarques d'Alt Empordà, Berguedà, Osona, Pla de l'Estany i Solsonès.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería ha dictado propuesta de resolución, de fecha 27 de noviembre de 2020, por la que se asigna el nitrógeno de referencia (N-ref) a explotaciones ganaderas de las comarcas de Alt Empordà, Berguedà, Osona, Pla de l'Estany y Solsonès.
Català: Estudi comparatiu de les grans manifestacions que singularitzen la història de l'art i de les arts aplicades al mur.
Español: Estudio comparativo de las grandes manifestaciones que singularizan la historia del arte y de las artes aplicadas al muro.