BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris f) i g) són aplicables a les actuacions de les lletres d), e) i f) de la base 1.2.
Español: Los criterios f) y g) son aplicables a las actuaciones de las letras d), e) y f) de la base 1.2.
Català: b) Despeses de subcontractació de serveis d'R+D i tecnològics, així com de consultoria i assessorament per a la definició de l'estratègia de promoció comercial (vigilància tecnològica, anàlisi de patentabilitat, tramitació de patents, definició d'un pla de comercialització, etc).
Español: b) Gastos de subcontratación de servicios de I+D y tecnológicos, así como aquellos de consultoría y asesoramiento para la definición de la estrategia de promoción comercial (vigilancia tecnológica, análisis de patentabilidad, tramitación de patentes, definición de un plan de comercialización, etc.).
Català: Així, doncs, tant la Llei 14/2013 com la sol·licitud del Govern de la Generalitat són coincidents que la matèria competencial afectada és la «laboral».
Español: Así, pues, tanto la Ley 14/2013 como la solicitud del Gobierno de la Generalitat coinciden en que la materia competencial afectada es la «laboral».
Català: Entitat: Federació Catalana d'Alcohòlics Rehabilitats (FCAR).
Español: Entidad: Federación Catalana de Alcohólicos Rehabilitados (FCAR).
Català: Estan continguts a l'àmbit tant terrenys situats a la zona de servitud de trànsit definida per la Llei de Costes com passos públics, vials d'accés al mar, equipaments comunitaris llindants amb la costa, restes arqueològiques, hàbitats vegetals d'especial interès comunitari, i altres espais el tractament conjunt dels quals permet la millora, recuperació i dotació de serveis a tot el front litoral.
Español: Están contenidos en el ámbito tanto terrenos situados en la zona de servidumbre de tráfico definida por la Ley de Costas como pasos públicos, viales de acceso en el mar, equipamientos comunitarios lindantes con la costa, restos arqueológicos, hábitats vegetales de especial interés comunitario, y otros espacios cuyo tratamiento conjunto permite la mejora, recuperación y dotación de servicios en todo el frente litoral.
Català: El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva.
Català: Aquesta amplada mínima es mantindrà al menys en els 8 primers metres de fondària de la parcel·la.
Español: Esta anchura mínima se mantendrá al menos en los 8 primeros metros de profundidad de la parcela.
Català: Es computen a efectes de l'ocupació màxima, i si és el cas també a efectes de separacions als límits de parcel·la.
Español: Se computan a efectos de la ocupación máxima, y si es el caso también a efectos de separaciones a los límites de parcela.
Català: Els/Les aspirants proposats/ades hauran de presentar a l'Oficina de convocatòries, dins del termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: Los/Las aspirantes propuestos/as habrán de presentar en la Oficina de convocatorias, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: titulat/da superior universitari/a amb títol de llicenciat/da en
Español: titulado/a superior universitario/a con título de licenciado/a en
Català: 3) El compromís de l'entitat de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: 3) El compromiso de la entidad de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Decret 109/2009, de 14 de juliol, de modificació del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, per tal de donar una nova regulació a la Subdirecció General de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Español: Decreto 109/2009, de 14 de julio, de modificación del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, para dar una nueva regulación a la Subdirección General de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009).
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre de Política Territorial i Administració Pública, i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la reunió de 22 de juliol de 2011,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Política Territorial y Administración Pública, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 22 de julio de 2011.
Català: La petició de banca no té preferència quan les cartes han estat distribuïdes, excepte quan el jugador repeteix banca, "banca seguida", en aquest cas pot fer-ho fins i tot després de la distribució de les cartes sempre que un altre jugador les tingui ja a la mà.
Español: La petición de banco no tiene preferencia cuando las cartas han sido distribuidas, excepto cuando el jugador repite banco, "banca seguida", en cuyo caso puede hacerlo incluso después de la distribución de las cartas siempre que otro jugador las tenga ya en la mano.
Català: El Projecte descriu ampliar la capacitat de l'activitat de producció d'aviram, mitjançant la construcció d'una nova nau d'una activitat al terme municipal de Tortosa.
Español: El Proyecto describe ampliar la capacidad de la actividad de producción de aves de corral, mediante la construcción de una nueva nave de una actividad en el término municipal de Tortosa.
Català: Els actes dels òrgans col·legials posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de l'eventual interposició del recurs potestatiu de reposició.
Español: Los actos de los órganos colegiales ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de la eventual interposición del recurso potestativo de reposición.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu que disposin d'un establiment permanent a Catalunya, que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales con sede social en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña y que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1.
Català: 1.2.6.2.4.1.2 Servei de centre de dia de teràpia ocupacional (STO) per a persones amb discapacitat intel·lectual, amb auxiliar
Español: 1.2.6.2.4.1.2 Servicio de centro de día de terapia ocupacional (STO) para personas con discapacidad intelectual, con auxiliar
Català: 6) Fer treballs per compte propi o aliè estant en situació d'incapacitat laboral transitòria, així com efectuar manipulació o falsedats per prolongar l'esmentada situació.
Español: 6) Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulación o falsedades para prolongar dicha situación.
Català: Les societats professionals d'advocats que n'estiguin obligades d'acord amb la normativa vigent s'han d'inscriure en el Registre de Societats Professionals del Col·legi i resten subjectes a les obligacions previstes en la normativa reguladora de les societats professionals, en el Reglament col·legial del Registre de Societats Professionals i en la resta de legislació aplicable, així com a la normativa deontològica professional i règim disciplinari aplicable.
Español: Las sociedades profesionales de abogados que estén obligadas de acuerdo con la normativa vigente se han de inscribir en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio y quedan sujetas a las obligaciones previstas en la normativa reguladora de las sociedades profesionales, en el Reglamento colegial del Registro de Sociedades Profesionales y en el resto de legislación aplicable, así como a la normativa deontológica profesional y régimen disciplinario aplicable.
Català: 10.1 Amb caràcter general, per accedir a les ofertes educatives dels centres i aules de formació de persones adultes cal tenir complerts els 18 anys o bé complir-los durant l'any 2006.
Español: 10.1 Con carácter general, para acceder a las ofertas educativas de los centros y aulas de formación de personas adultas debe de haberse cumplido los 18 años o bien cumplirlos durante el año 2006.
Català: 9.2 En el cas dels ajuts que preveu l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, la resolució d'atorgament que posa fi al procediment es vincularà a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir l'import de l'ajut i les actuacions que s'han d'executar.
Español: 9.2 En el caso de las ayudas que prevé el artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, la resolución de otorgamiento que pone fin al procedimiento se vinculará a la firma de un convenio, el cual tiene que contener el importe de la ayuda y las actuaciones que se tienen que ejecutar.
Català: Pel que fa a tot el que no s'ha previst en aquest Conveni i tot el que no s'hi ha regulat, i amb caràcter supletori, cal aplicar el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya actual i el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i la resta de legislació laboral vigent aplicable.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio y con carácter supletorio, será de aplicación el actual Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña y el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, y demás legislación laboral vigente aplicable en cada momento.
Català: e) El projecte de recerca de les persones candidates ha de formar part d'un projecte de recerca competitiu en actiu en el moment de presentar la sol·licitud, o bé d'un conveni o contracte de recerca o transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades amb un valor mínim de 24.000,00 (vint-i-quatre mil) euros, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: e) El proyecto de investigación de las personas candidatas deberá formar parte de un proyecto de investigación competitivo en activo en el momento de presentar la solicitud, o bien de un convenio o contrato de investigación o transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas con un valor mínimo de 24.000,00 (veinticuatro mil) euros, en el momento de presentar la solicitud.
Català: - En relació amb el PMU 5 Fabrica Bardia, cal ajustar a la baixa la densitat màxima a 40 hab./ha i incloure la part limítrof del carrer Via Aurèlia.
Español: - En relación con el PMU 5 Fabrica Bardia, es necesario ajustar a la baja la densidad máxima a 40 viv./ha e incluir la parte limítrofe de la calle Vía Aurèlia.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: La Universitat pot contractar personal per realitzar tasques específiques, com ara projectes, estudis i assessoraments i, en general, qualsevol tipus de col·laboració no permanent amb la Universitat.
Español: La Universidad puede contratar personal para realizar tareas específicas, como proyectos, estudios y asesoramiento y, en general, cualquier tipo de colaboración no permanente con la Universidad.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital corresponent (Hospital Universitari Arnau de Vilanova, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida) i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Recursos Humanos del Hospital correspondiente (Hospital Universitario Arnau de Vilanova, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida) y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'assimilaran a aquest nivell els professionals ajudants de xofers.
Español: Se asimilarán a este nivel los profesionales ayudantes de chóferes.
Català: L'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que l'Administració General i els organismes públics vinculats o que en depenen poden establir convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que la Administración General y los organismos públicos vinculados o de los que dependen pueden establecer convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Les noves edificacions ja construïdes generaran un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i generaran un impacte moderat al medi.
Español: Las nuevas edificaciones ya construidas generarán un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y generarán un impacto en el medio moderado.
Català: Perseguint els objectius anteriorment esmentats, s'ha constatat que les diferents espècies de cítrics presenten determinats desajustaments en el seu calendari d'oferta, i donen lloc a una forta concentració de l'oferta en determinats períodes de la seva comercialització.
Español: Persiguiendo los objetivos anteriormente mencionados, se ha constatado que las diferentes especies de cítricos presentan ciertos desajustes en su calendario de oferta, y dan lugar a una fuerte concentración de la oferta en determinados períodos de su comercialización.
Català: Costejar la part alíquota del projecte, de millora urbana comprès entre la plaça Terra i la riera els Canyars, que haurà d'aprovar l'Ajuntament i informar favorablement la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Costear la parte alicuota del proyecto, de mejora urbana comprendido entre la plaza Terra y la riera Els Canyars, que deberá aprobar el Ayuntamiento e informar favorablemente la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vidre de 4 a 6 diòptries: 85 euros
Español: Cristal de 4 a 6 dioptrías: 85 euros
Català: Ho mana i signa el Sr. Tinent d'alcalde President de l'Àmbit de Governació, Mobilitat i Manteniment de la ciutat, a Gavà disset de setembre de dos mil tretze, davant meu el Secretari.
Español: Lo manda y firma el Sr. Teniente de alcalde Presidente del Àmbito de Governación, Mobilidad y Mantenimiento de la ciudad, en Gavà diecisiete de septiembre de dos mil tretze, ante mi el Secretario.
Català: VIH: càrrega vírica-Plasma
Español: VIH: carga vírica-Plasma
Català: 29.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 29.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: De forma expressa es prohibeixen els moviments de terres i les desforestacions de marges que no estiguin inclosos en projectes oficials.
Español: De forma expresa se prohíben los movimientos de tierras y las deforestaciones de márgenes que no estén incluidos en proyectos oficiales.
Català: Es permet que portin el torn tots sols, però únicament quan hagin completat l'MDP volum 1.
Español: Se permitirá que lleven el turno solos, pero únicamente cuando hayan completado el MDP volumen 1.
Català: Departament: Ciències Experimentals i de la Salut (en constitució).
Español: Departamento: Ciencias Experimentales y de la Salud (en constitución).
Català: El procés de selecció de personal portuari serà realitzat per ESTICAT o podrà ser encarregat a una empresa externa especialitzada en la selecció de personal.
Español: El proceso de selección de personal portuario será realizado por ESTICAT o podrá ser encargado a una empresa externa especializada en selección de personal.
Català: Aquesta acció consisteix a valorar amb la persona participant els objectius assolits i determinar aquells aspectes que encara cal treballar per aconseguir millorar l'ocupabilitat.
Español: Esta acción consiste en valorar con la persona participante los objetivos alcanzados y determinar aquellos aspectos en los que todavía es necesario trabajar para conseguir mejorar la empleabilidad.
Català: 2.1 Caracteritza les activitats de neteja, desinfecció, esterilització i manteniment de les instal·lacions i equips.
Español: 2.1 Caracteriza las actividades de limpieza, desinfección, esterilización y mantenimiento de las instalaciones y equipos.
Català: La durada del permís serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat, quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o quan per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso también será de 16 semanas en los supuestos de adopción y acogida de menores de más de 6 años de edad cuando sean menores minusválidos y cuando tengan especiales dificultades de inserción social y familiar (debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes) por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero.
Català: obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les
Español: que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes
Català: Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá
Català: Duu a terme processos de codificació específica amb la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM), aplicant les instruccions d'ús de les classificacions vigents.
Español: Realiza procesos de codificación con la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE), aplicando las instrucciones de uso de las clasificaciones vigentes.
Català: Així mateix, a efectes d'unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del programa de pagarés, els terminis de venciment es podran acomodar en un màxim de 15 dies respecte de les durades esmentades anteriorment, sempre que el termini de venciment resultant no sobrepassi els 12 mesos.
Español: Asimismo, a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del programa de pagarés, los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto a las duraciones mencionadas anteriormente, siempre y cuando el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: b) Una zona de policia de 100 m d'amplada on es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que s'hi desenvolupin.
Español: b) Una zona de policía de 100 m de anchura donde se condicionará el uso del suelo y de las actividades que se desarrollen.
Català: legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el
Español: separación legal, divorcio o declaración de nulidad del
Català: Per tenir dret a percebre aquest plus, el treballador en períodes de mesos, no ha de realitzar cap reparació en el vehicle utilitzat per causa d'una negligència seva en l'ús.
Español: Para tener derecho a percibir este plus, el trabajador en periodos de meses, no ha de realizar reparación alguna, en el vehículo utilizado, por una negligencia suya en su uso.
Català: b) Dotar el port amb les instal·lacions necessàries per a la recollida i la gestió de les aigües residuals i les escombraries de les embarcacions, que s'incorporaran als sistemes terrestres d'eliminació de residus.
Español: b) Dotar al puerto de las instalaciones necesarias para la recogida y gestión de las aguas residuales y basuras de las embarcaciones. Estas serán incorporadas a los sistemas terrestres de eliminación de residuos.
Català: Arxiu Fotogràfic de la Conselleria de Defensa.
Español: Archivo Fotográfico de la Consejería de Defensa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals de companyia al municipi de Tivissa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales de compañía en el municipio de Tivissa.
Català: Activitat professional desenvolupada fora de la Universitat: tipus i períodes.
Español: Actividad profesional desarrollada fuera de la Universidad: tipo y períodos.