BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 12 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de neteja (exp. CSE/AH03/1100006350/08/CA) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Clece, SA, per un import total de 5.492.931,04 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 12 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza (exp. CSE/AH03/1100006350/08/CA) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Clece, SA, por un importe total de 5.492.931,04 euros.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció dels plecs de condicions per al concurs de projecte i obra de:
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del pliego de condiciones para el concurso de proyecto y obra de:
Català: 2.10 Operacions de neteja i endolciment.
Español: 2.10 Operaciones de limpieza y endulzado.
Català: c) Els drets d'expedició de certificats o carnets.
Español: c) Los derechos de expedición de certificados o carnés.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de tres mesos des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de tres meses desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a la prima per activitat que el treballador ha de percebre en el canvi, aquesta ha de ser la del seu lloc d'origen sempre mesurada per activitat, llevat que la del nou lloc sigui superior, en aquest cas s'ha de percebre les del nou.
Español: En relación a la prima de actividad que el trabajador ha de percibir en el cambio, ésta será la de su puesto de origen, siempre medida por actividad salvo que en el nuevo puesto sea superior, en cuyo caso se percibirá los del nuevo.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo, cualquiera que sea la naturaleza y origen de su existencia.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, si les circumstàncies ho exigeixen, pot ordenar, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i havent concedit audiència als ens locals afectats, la revisió anticipada d'un pla d'ordenació urbanística municipal d'ofici, autoritzar-la a instància dels ens locals afectats o bé acordar-la a instància de les entitats urbanístiques especials o dels departaments interessats.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, si las circunstancias lo exigen, puede ordenar, previo el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y habiendo concedido audiencia a los entes locales afectados, la revisión anticipada de un plan de ordenación urbanística municipal de oficio, autorizarla a instancia de los entes locales afectados o bien acordarla a instancia de las entidades urbanísticas especiales o de los departamentos interesados.
Català: Les faltes ortogràfiques i errades gramaticals desqualificaran automàticament els treballs presentats i els equips quedaran eliminats del concurs.
Español: Las faltas ortográficas y errores gramaticales descalificarán automáticamente los trabajos presentados y los equipos quedarán eliminados del concurso.
Català: Dirigeix i desenvolupa la pàgina web del Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana i fa el seguiment de l'actualització de la informació.
Español: Dirige y desarrolla la página web del Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana y realiza el seguimiento de la actualización de la información.
Català: Tensiòmetres, tacòmetres, duròmetres, mesuradors de consum de fil.
Español: Tensiómetros, tacómetros, durómetros, medidores de consumo de hilo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de bugaderia externa de tota la roba de la residència d'avis de Girona - Palau, per a l'any 2009.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de lavandería externa de toda la ropa de la residencia de gente mayor de Girona - Palau, para el año 2009.
Català: L'avaluació de competències serà realitzada, com a mínim per un membre de la Comissió avaluadora.
Español: La evaluación de competencias será realizada, como mínimo por un miembro de la Comisión evaluadora.
Català: Lliure, al tractar-se de la ubicació d'edificis singulars i de tipologia específica.
Español: Libre, al tratarse de la ubicación de edificios singulares y de tipología específica.
Català: El canvi de titularitat d'aquesta concessió produirà efectes a partir de la data de la present Resolució.
Español: El cambio de titularidad de la concesión producirá efectos a partir de la fecha de la presente Resolución.
Català: En cas de retirada de carnet durant la jornada laboral, i sempre que no sigui per embriaguesa o drogoaddicció, l'empresa ha de mantenir la categoria i els salaris durant un període de 12 mesos, no obstant això ha de passar a prestar els serveis d'una altra categoria.
Español: En caso de retirada de carné durante la jornada laboral, y siempre que no sea por embriaguez o drogadicción, la empresa mantendrá la categoría y los salarios durante un período de 12 meses, no obstante pasará a prestar los servicios de otra categoría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campins, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campins, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La selecció d'estratègies de col·laboració amb les
Español: La selección de estrategias de colaboración con las familias o
Català: Protecció integrada (3 hores).
Español: Protección integrada (3 horas).
Català: La Modificació puntual núm. 7 de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Prat de Comte proposa delimitar un nou polígon d'actuació urbanística (PAU-3), actualment classificat com a sòl no urbanitzable, confrontant amb sòl urbà, a la banda nord-est del nucli de Prat de Comte.
Español: La Modificación puntual núm. 7 de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Prat de Comte propone delimitar un nuevo polígono de actuación urbanística (PAU-3), actualmente clasificado como suelo no urbanizable, colindante con suelo urbano, en el lado noreste del núcleo de Prat de Comte.
Català: Data: Se indica la primera subhasta per el dia 13 de Desembre de 2012, a les 10 hores; el dia 10 de Gener de 2013 a les 10 hores per a la segona subhasta si és necessari; i la tercera subhasta si s'escau, el dia 17 Febrer de 2013 a les 10 hores i en el cas de millora de la postura de la tercera subhasta, es senyala per la licitació entre les millores i millors postors, el dia 11 de Febrer de 2013 a les 10 hores del matí.
Español: Fecha: Se señala la primera subasta para el día 13 de Diciembre de 2012, alas 10 horas; el día 10 de Enero de 2013 a las 10 horas para la segunda subasta si procede; y la tercera subasta si procede, el día 7 de Febrero de 2013 a las 10horas y en el caso de mejora de postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores, el día 11 de Febrero de 2013 alas 10 horas de la mañana.
Català: Lot 2: àmbit d'Empresa i Coneixement.
Español: Lote 2: ámbito de Empresa y Conocimiento.
Català: La fracció de deixalles es retirarà i es transportarà cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: La fracción de desecho se retirará y se transportará cada 72 horas desde la última recogida.
Català: El pagament de la resta de l'import de la subvenció concedida, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de cada convocatòria, es tramita després de la justificació de les obres.
Español: El pago del resto del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de cada convocatoria, se tramita después de la justificación de las obras.
Català: Supressió de les categories professionals d'aspirant administratiu i aprenent.
Español: Supresión de las categorías profesionales de aspirante administrativo y aprendiz.
Català: c) Vetllar per la independència de les caixes d'estalvis i defensar-ne el crèdit, el prestigi i l'estabilitat.
Español: c) Velar por la independencia de las cajas de ahorros y defender su crédito, prestigio y estabilidad.
Català: Negocis anòmals: simulats, indirectes, fiduciaris i fraudulents.
Español: Negocios anómalos: simulados, indirectos, fiduciarios y fraudulentos.
Català: Faltar més de 2 dies al treball sense l'autorització deguda o causa justificada en un any.
Español: Faltar más de 2 días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: —7 Falta de netedat i higiene personal si pot afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: —7 Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.00 hores del 19 de maig de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.00 horas del 19 de mayo de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TADG-99069, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TADG-99069, "Mejora general.
Català: Determinació de les normatives que cal observar.
Español: Determinación de las normativas a observar.
Català: Termini de lliurament: un mes comptat des de la seva adjudicació definitiva; això no obstant, el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de entrega: un mes desde su adjudicación definitiva; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Descripció de l'objecte: obra definida en el “Projecte d'urbanització complementari de l'ARE La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat Fase 1”.
Español: a) Descripción del objeto: obra definida en el "Proyecto de urbanización complementaria del ARE La Remunta en l'Hospitalet de Llobregat Fase 1"
Català: Mecànic i elèctric de taller
Español: Mecánico y eléctrico de taller
Català: 5.5 Aconsegueix resoldre satisfactòriament les situacions, prenent decisions àgils i triant els recursos més adequats, adaptant-se a les situacions que es presenten.
Español: 5.5 Consigue resolver satisfactoriamente las situaciones, tomando decisiones ágiles y escogiendo los recursos más adecuados, adaptándose a las situaciones que se presentan.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst als articles 223 al 233 del TR, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto a los artículos 223 al 233 del TR, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent de menors de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes per cada fill a patir del segon, contades per elecció del treballador, ja sigui a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción. La duración de la suspensión será, asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels límits del PA 1, Casablanca Sud (exp. 1999/359), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999, publicat al DOGC núm. 2982, de 27.9.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los límites del PA 1, Casablanca Sud (exp. 1999/359), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2982, de 27.9.1999.
Català: El 21 de març de 2014, el senyor Javier Damborenea Jiménez, en representació de l'empresa EUROCONTROL, SA i domicili social al carrer Zurbano, 48, de Madrid, presenta la sol·licitud per renovar l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per a la tipologia d'Instal·lacions de Radiocomunicació (nivell 2), d'acord amb l'abast previst a l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 21 de marzo de 2014, el señor Javier Damborenea Jiménez, en representación de la empresa EUROCONTROL, SA y domicilio social en la calle Zurbano, 48, de Madrid, presenta la solicitud para renovar la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para la tipología de Instalaciones de Radiocomunicación (nivel 2), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: 5.2 L'import màxim de les actuacions que es poden subvencionar a cada comarca és el següent (en euros):
Español: 5.2 El importe máximo de las actuaciones que se pueden subvencionar a cada comarca es el siguiente (en euros):
Català: Les beques que regulen aquestes bases compleixen els requisits exigits en l'article 7 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i també les de l'article 2 del Reial decret 439/2007 de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'impostos sobre la renda de les persones físiques, per gaudir de l'exempció de beques a l'estudi concedides per entitats sense finalitats lucratives, als quals és aplicable el règim especial regulat en el títol II de la Llei 49/2002, de 23 de desembre.
Español: Las becas que regulan estas Bases cumplen los requisitos exigidos en el artículo 7 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como las del artículo 2 del Real Decreto 439/2007 de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas, para disfrutar de la exención de becas al estudio concedidas por entidades sin fines lucrativos, a los cuales es de aplicación el régimen especial regulada en el título II de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre.
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística, s'avaluaran diverses alternatives d'emplaçament i se seleccionarà la més adient amb relació al paisatge.
Español: Puesto que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística, se evaluarán diversas alternativas de emplazamiento y se seleccionará el más adecuado con relación al paisaje.
Català: Per resoldre els conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se, i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que en fa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995, de 29 de marzo, ambas partes se someten expresamente, a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal de Cataluña.
Català: Autor de nombrosos treballs, la seva activitat ha procurat apropar els coneixements de la ciència a les necessitats de la ramaderia.
Español: Autor de numerosos trabajos, su actividad ha procurado acercar los conocimientos de la ciencia a las necesidades de la ganadería.
Català: La jornada anual serà la que disposa l'article 10 d'aquest Conveni, distribuïda de la manera següent:
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Convenio, distribuida de la siguiente manera:
Català: .2 S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per efectuar les modificacions pressupostàries que resultin necessàries per al compliment del que estableix aquest Decret.
Español: .2 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas a realizar las modificaciones presupuestarias que resulten necesarias para el cumplimiento de lo establecido en el presente Decreto.
Català: termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en
Español: plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, d'acord amb l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'estableix que si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i publicació dels nous pressupostos.
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017; de acuerdo con el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se establece que si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y publicación de los nuevos presupuestos.
Català: Les persones interessades disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: A més, la paga de beneficis de totes les categories s'ha d'incrementar en 60 euros.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior, la paga de beneficios de todas las categorías se incrementará en 60 euros.
Català: Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1
Español: en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1. de la Ley
Català: Usos admesos: exclusivament l'esportiu i el publicitari.
Español: Usos admitidos: exclusivamente el deportivo y el publicitario.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística, aprovada per la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística, aprobada por la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: Tenir el títol d'enginyer, de doctor o llicenciat preferentment en ciències econòmiques, polítiques i socials.
Español: Estar en posesión del título de ingeniero, de doctor o licenciado preferentemente en ciencias económicas, políticas y sociales.
Català: Confronta; al front, amb el carrer Reverend Quintin Mallofré, caixa de l'escala i rampa del solar; al fons, amb pati de llums, Angela Aloy i Francisco Manlanes; a la dreta, amb vestíbul, caixa de l'escala, rampa de soterranis i Dolores Callicó; i a l'esquerra, amb José Sitjá.
Español: Lindante; al frente, con la calle Reverendo Quintin Mallofré, caja de la escalera y rampa del solar; al fondo, con patio de luces, Angela Aloy y Francisco Manlanes; a la derecha, con vestíbulo, caja de la escalera, rampa de sótanos y Dolores Callicó; y a la izquierda, con José Sitjá.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un compte justificatiu, amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, disponible a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, amb un import almenys igual al de la xifra de la quantitat sol·licitada.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada mediante una cuenta justificativa, con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, disponible en la página web: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, por un importe por lo menos igual al de la cifra de la cantidad solicitada.
Català: En aquest fonament jurídic examinarem els aspectes d'ordre substantiu i competencial, mentre que els referents a la legitimitat constitucional de l'ús del decret llei seran tractats al darrer fonament jurídic.
Español: En este fundamento jurídico examinaremos los aspectos de orden sustantivo y competencial, mientras que los referentes a la legitimidad constitucional del uso del decreto-ley serán tratados en el último fundamento jurídico.
Català: Aquesta suspensió deixa sense efecte la resolució d'aprovació i, per tant, la seva planificació.
Español: Esta suspensión deja sin efecto la resolución de aprobación y, por tanto, su planificación.
Català: Catalunya ha estat i és un país impulsor de pau, dins i fora del seu territori.
Español: Cataluña ha sido y es un país impulsor de paz, dentro y fuera de su territorio.
Català: Desmuntatge del transformador d'intensitat de 110 kV i instal·lació d'un nou TI amb les característiques adequades a la nova potència instal·lada.
Español: Desmonte del transformador de intensidad de 110 kV e instalación de un nuevo TI con sus características adecuadas a la nueva potencia instalada.
Català: L'import a subvencionar per a cada cercle cooperatiu és de 68.740,00 euros i, en qualsevol cas, pot cobrir fins al 100% del cost total de tot el projecte.
Español: El importe a subvencionar para cada círculo cooperativo es de 68.740,00 euros y, en cualquier caso, puede cubrir hasta el 100% del coste total de todo el proyecto.