BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Còpia d'una memòria d'activitats o informe de l'entitat sol·licitant de la subvenció dels dos exercicis anteriors, que també inclogui les accions realitzades en cooperació al desenvolupament, i també en educació per al desenvolupament a Catalunya.
Español: a) Copia de una memoria de actividades o informe de la entidad solicitante de la subvención de los dos ejercicios anteriores, que también incluya las acciones realizadas en cooperación al desarrollo, y también en educación para el desarrollo en Cataluña.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territorio i Urbanisme d'un ordre d'enderroc al terme municipal de Susqueda.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanisme de una orden de derribo en el término municipal de Susqueda.
Català: El calendari laboral s'exposarà en un lloc visible de cada centre de treball abans del dia 20 de febrer de cada any.
Español: El calendario laboral se expondrá en un lugar visible de cada centro de trabajo antes del día 20 de febrero de cada año.
Català: L'àmbit del Pla especial comprèn les instal·lacions i els accessos de la subestació existent i la zona on es preveu l'ampliació.
Español: El ámbito del Plan especial comprende las instalaciones y accesos de la subestación existente y la zona en la que se prevé la ampliación.
Català: Les empreses del sector respectaran el dret de tot treballador a sindicar-se lliurament a un determinat Sindicat, a celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical, tot això de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Las empresas del sector respetarán el derecho de todo trabajador a sindicarse libremente a un determinado Sindicato, a celebrar reuniones, captar cuotas y distribuir información sindical, todo ello de conformidad con la legislación vigente.
Català: Selecció de material pedagògic informàtic i audiovisual per atendre la diversitat.
Español: Selección de material pedagógico informático y audiovisual para atender la diversidad.
Català: dades de caràcter personal. En conseqüència, l'accés a les dades de caràcter personal que fa el Departament a l'empresa CIRE no tindrà, en cap cas, la consideració de comunicació de dades de caràcter personal, en els termes previstos en l'article 11 de la LOPD.
Español: En consecuencia, el acceso a los datos de carácter personal que hace el Departamento a la empresa CIRE no tendrá, en ningún caso, la consideración de comunicación de datos de carácter personal, en los términos previstos en el artículo 11 de la LOPD.
Català: 21.1 Un cop presentat el projecte, la direcció general competent en matèria de transport per cable l'ha de sotmetre als informes dels ens locals afectats per la instal·lació, de l'òrgan competent en matèria de protecció civil, en relació amb pla d'autoprotecció de la instal·lació per a situacions d'emergència, i de la resta d'entitats o administracions públiques que puguin ser afectades per la instal·lació.
Español: 21.1 Una vez presentado el proyecto, la dirección general competente en materia de transporte por cable lo tiene que someter a los informes de los entes locales afectados por la instalación, del órgano competente en materia de protección civil, en relación con el plan de autoprotección de la instalación para situaciones de emergencia, y del resto de entidades o administraciones públicas que puedan ser afectadas por la instalación.
Català: Altres boscos mixtos dominats pel roure reboll
Español: Otros bosques mixtos dominados por el roble carrasqueño
Català: 10.1 Els requisits s'han de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.2, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 10.1 Los requisitos deben cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.2, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Davant el fet que aquestes proves es realitzaran en el marc de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, s'haurà de donar compliment a les mesures establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, a fi de garantir que el desenvolupament de les proves es produeix dins el compliment més estricte de les mesures adoptades al respecte, especialment aquelles destinades al desenvolupament d'activitats en espais tancats i amb la participació d'una alta densitat de persones.
Español: Ante el hecho de que estas pruebas se realizarán en el marco de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, con el fin de garantizar que el desarrollo de las pruebas se produce dentro del cumplimiento más estricto de las medidas adoptadas al respecto, especialmente aquellas destinadas al desarrollo de actividades en espacios cerrados y con la participación de un alta densidad de personas.
Català: a) Descripció: servei de bugaderia als centres penitenciaris d'Homes, Dones, Joves, Brians, Quatre Camins, Ponent, Obert de Lleida i Obert de Barcelona dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: a) Descripción: servicio de lavandería a los centros penitenciarios de Hombres, Mujeres, Jóvenes, Brians, Quatre Camins, Poniente, Abierto de Lleida y Abierto de Barcelona dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Classificació i etiquetatge.
Español: Clasificación y etiquetado.
Català: Objecte: "Complementari 2 de la 1ª pròrroga de la gestió del servei públic, sota la modalitat de concessió, del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament i del terciari de Vilaseca -Salou (01/10/2009 a 30/09/2010)"
Español: Objeto: "Complementario 2 de la 1ª prórroga de la gestión del servicio público, bajo la modalidad de concesión, del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento y del terciario de Vilaseca - Salou (01/10/2009 a 30/09/2010)"
Català: Trasllada les sol·licituds d'inclusió al cens d'empreses d'inserció i de les sol·licituds d'ajuts d'inserció.
Español: Traslada las solicitudes de inclusión al censo de empresas de inserción y de las solicitudes de ayudas de inserción.
Català: ab) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o a les actuacions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: ab) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas a la acción o a las actuaciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: Per la Resolució INT/2812/2019, de 3 de novembre, es resol la convocatòria, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 126/18; DOGC núm. 7999, d'11.11.2019).
Español: Por la Resolución INT/2812/2019, de 3 de noviembre, se resuelve la convocatoria, mediante el sistema de concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 126/18; DOGC núm. 7999, de 11.11.2019).
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en cuyo conjunto deben obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, de los cuales 10 se deberán obtener como mínimo en la segunda fase, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Director general de Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital d'Igualada.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital de Igualada.
Català: S'evitarà la creació de desnivells superiors als existents respecte de la carretera, resoldre els desnivells, que es produeixen a efectes de la nova implantació, mitjançant talussos vegetals que no superin la relació 3H:2V.
Español: Se evitará la creación de desniveles superiores a los existentes respecto de la carretera, resolver los desniveles, que se producen a efectos de la nueva implantación, mediante taludes vegetales que no superen la relación 3H:2V.
Català: L'increment començarà l'any 2016 i s'aplicarà des del 01/07/2016 fins 01/07/2017 on aquests conceptes estaran totalment equiparats als vigents a Barcelona l'any 2015, amb el següent esgraonat:
Español: El incremento comenzará el año 2016 y se aplicará desde el 01/07/2016 hasta 01/07/2017 donde estos conceptos estarán totalmente equiparados a los vigentes en Barcelona en el año 2015, con el siguiente escalonado:
Català: càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.02/6, per al
Español: a la partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para la financiación de
Català: Així mateix assegurarà la continuïtat dels sistemes naturals que travessen el sector i que a nivell de proposta consten als plànols.
Español: Asimismo asegurará la continuidad de los sistemas naturales que atraviesan el sector y que al nivel de propuesta constan en los planos.
Català: Analitzar les condicions de treball i factors de risc dels llocs de treball del Departament de Justícia i Interior.
Español: Analizar las condiciones de trabajo y factores de riesgo de los puestos de trabajo del Departamento de Justicia e Interior.
Català: e) El grau d'adequació als requisits que estableixen els estàndards nacionals i internacionals en descripció documental (fins a 1 punt).
Español: e) El grado de adecuación a los requisitos que establecen los estándares nacionales e internacionales en descripción documental (hasta 1 punto).
Català: Pel que fa al manteniment, només és per a un sol cop en el període cobert de cinc anys.
Español: Con respecto al mantenimiento, solo es para una sola vez en el periodo cubierto de cinco años.
Català: c) Peó: és l'operari major de divuit anys encarregat de realitzar tasques per a l'execució de les quals es requereix únicament l'aportació d'esforç i atenció, sense l'exigència de cap pràctica operativa.
Español: Peón. Es el operario mayor de dieciocho años encargado de realizar tareas para cuya ejecución se requiere únicamente la aportación de esfuerzo y atención, sin la exigencia de práctica operativa alguna.
Català: Disposar de safates de recollida en punts de caiguda habitual de matèria orgànica.
Español: Disponer de bandejas de recogida en puntos de caída habitual de materia orgánica.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents els determinarà el Tribunal Qualificador, i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també en els llocs establerts a la base 3.1.b) de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes los determinará el Tribunal Calificador, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar donde se haya realizado esta, y también en los lugares establecidos en la base 3.1.b) de la convocatoria.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Púbol.
Español: Título: Pavimentación del camino de Púbol.
Català: treballador, al període de vacances.
Español: opción del trabajador, al período de vacaciones.
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias delante la Generalidad, y en caso contrario, se iniciara el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, ya sean de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Elaboració d'audiovisual en relació a l'especialitat.
Español: Elaboración de audiovisual en relación a la especialidad.
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions laborals s'interposen davant el director o directora de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales se interponen ante el director o directora del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Foment de la presa de consciència sobre la importància d'involucrar-se en la prevenció de riscos laborals.
Español: Fomento de la toma de conciencia sobre la importancia de involucrarse en la prevención de riesgos laborales.
Català: Descripció: Direcció conjunta de les obres:.Ampliació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: Descripción: Dirección conjunta de las obras:.Ampliación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement sobre la Modificació puntual pel que fa a la inundabilitat, si bé emet una sèrie de consideracions, especialment relacionades amb el sanejament: proposa la inclusió d'una reserva de sòl i pressupost necessari per al sistema de depuració propi en els sectors de planejament derivat i de sòl urbà no consolidat.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa favorablemente sobre la Modificación puntual por lo que respecta a la inundabilidad, si bien emite una serie de consideraciones, especialmente relacionadas con el saneamiento: propone la inclusión de una reserva de suelo y presupuesto necesario para el sistema de depuración propio en los sectores de planeamiento derivado y de suelo urbano no consolidado.
Català: Títol: Centre d'interpretació del bosc i la natura, fase B.
Español: Título: Centro de interpretación del bosque y la naturaleza, fase B.
Català: Aquest és un procés reflexiu a partir del qual l'alumnat reconstrueix el seu propi aprenentatge i es dota de coneixements i habilitats per trobar respostes vàlides i coherents als interrogants que es formula i als problemes que se li plantegen.
Español: Éste es un proceso reflexivo a partir del cual el alumnado reconstruye su propio aprendizaje y se dota de conocimientos y habilidades para encontrar respuestas válidas y coherentes a los interrogantes que se formula y a los problemas que se le plantean.
Català: Discussió de les possibles solucions en problemes de programació lineal.
Español: Discusión de las posibles soluciones en problemas de programación lineal.
Català: Criteris d'avaluació: s'entén per criteris d'avaluació els aspectes que determinen el grau i el tipus de coneixement que ha de mostrar l'aspirant referits al temari.
Español: Criterios de evaluación: se entiende por criterios de evaluación los aspectos que determinan el grado y el tipo de conocimiento que ha de mostrar el aspirante referidos al temario.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en l'article 34.1.g) estableix com a funció de la Direcció General de Desenvolupament Rural planificar les línies d'ajuts a les explotacions agràries i de desenvolupament rural, i també la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el artículo 34.1.g) establece como función de la Dirección General de Desarrollo Rural planificar las líneas de ayudas a las explotaciones agrarias y de desarrollo rural, así como la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: Finalitat: impuls amb l'objectiu d'incorporar un nou sistema de transport de fitxers de vídeo.
Español: Finalidad: impulso con el objetivo de incorporar un nuevo sistema de transporte de ficheros de vídeo.
Català: Cicle formatiu de fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: b) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad previsible de la traducción, atendiendo sobre todo a la muestra que de ella se pueda examinar.
Català: L'expedient és a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: professional, en el cas d'acollir-se, als efectes de presentació del
Español: formación, en caso de acogerse, a efectos de presentación del
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida per les coordenades següents UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Finalment, l'article 109.1 disposa que correspon a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions l'exercici de les funcions de supervisió sobre les entitats asseguradores i reasseguradores autoritzades per operar a Espanya.
Español: Finalmente, el artículo 109.1 dispone que corresponde a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones el ejercicio de las funciones de supervisión sobre las entidades aseguradoras y reaseguradoras autorizadas para operar en España.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels ajuts és el Servei d'Espais Naturals Protegits de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.4 El órgano instructor de las ayudas es el Servicio de Espacios Naturales Protegidos de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 2.2 S'afegeix una disposició final segona al Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, amb la redacció següent:
Español: 2.2 Se añade una disposición final segunda al Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, con la redacción siguiente:
Català: Mòdul 3: riscos físics ambientals.
Español: Módulo 3: riesgos físicos ambientales.
Català: 1.3 El foment de l'artesania alimentària a Catalunya, d'ara endavant, línia d'ajuts 3.
Español: 1.3 El fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, en adelante, línea de ayudas 3.
Català: Per això és necessari que la formació professional sigui preferentment en modalitat dual o en el model d'alternança (centre de treball/centre educatiu), així com comptar amb una formació contínua de les persones treballadores per poder adaptar-se a aquests nous processos productius de manera simultània a la seva implementació.
Español: Por eso es necesario que la formación profesional sea preferentemente en modalidad dual o en el modelo de alternancia (centro de trabajo/centro educativo), así como contar con una formación continua de las personas trabajadoras para poder adaptarse a estos nuevos procesos productivos de manera simultánea a su implementación.
Català: Ajudar a resoldre assumptes i problemes personals amb què es troben els visitants.
Español: Ayudar a resolver asuntos y problemas personales con que se encuentren los visitantes
Català: També anuncia les distintes fases del joc i efectua el canvi de diners en efectiu per fitxes als jugadors.
Español: También anuncia las distintas fases del juego y efectúa el cambio de dinero en efectivo por fichas a los jugadores.
Català: a) Les partitures s'han d'haver publicat entre el mes de desembre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, i el mes de novembre de l'any de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: a) Las partituras deben haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y el mes de noviembre del año de la publicación de dicha convocatoria.
Català: Desenvolupament de les determinacions sobre sistemes generals
Español: Desarrollo de las determinaciones sobre sistemas generales
Català: Aquest informe s'ha de fer en el model normalitzat disponible a la pàgina web de l'AGAUR i s'ha d'enviar, per correu electrònic, a l'adreça bcc@agaur.gencat.cat com a arxiu adjunt.
Español: Este informe debe realizarse en el modelo normalizado disponible en la página web de la AGAUR y debe enviarse, por correo electrónico, a la dirección bcc@agaur.gencat.cat como archivo adjunto.
Català: La reincorporació del treballador fix, procedent d'una excedència
Español: La reincorporación del trabajador fijo, procedente de una excedencia
Català: Vigència del Reial Decret 1131/2002 de 31 d'octubre, i el manteniment sense modificar dels actuals termes.
Español: Vigencia del Real Decreto 1131/2002 de 31 de octubre, y el mantenimiento sin modificar de los actuales términos.
Català: d) Caldrà donar compliment a les consideracions dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 3 de juny de 2020, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 13 de març de 2020, emesos en resposta a les consultes efectuades.
Español: d) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 3 de junio de 2020, y de la Agencia Catalana del Agua, de 13 de marzo de 2020, emitidos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: Conèixer i desenvolupar la interrelació entre el cos, l'espai i el temps mitjançant la vivència dels elements musicals i l'expressió corporal.
Español: Conocer y desarrollar la interrelación entre el cuerpo, el espacio y el tiempo mediante la vivencia de los elementos musicales y la expresión corporal.
Català: 17.5 Els titulars dels serveis de distribució domiciliària afectats per l'emergència hauran de declarar al coordinador de la unitat de gestió de l'emergència les seves previsions de volums requerits quinzenalment amb detall diari amb una antelació mínima d'una setmana, distingint el pla d'explotació de recursos propis i les necessitats de recursos provinents del seu abastador en alta.
Español: 17.5 Los titulares de los servicios de distribución domiciliaria afectados por la emergencia tendrán que declarar al coordinador de la unidad de gestión de la emergencia sus previsiones de volúmenes requeridos quincenalmente con detalle diario con una antelación mínima de una semana, distinguiendo el plan de explotación de recursos propios y las necesidades de recursos provenientes de su abastecedor en alta.
Català: Com no consta acreditat que s'hagi notificat als propietaris no assistents i que aquests no s'hagin oposat a l'acord, s'ha d'entendre que l'acord que legitima l'actuació del president de la comunitat ha estat adoptat per majoria.
Español: Como no consta acreditado que se haya notificado a los propietarios no asistentes y que éstos no se hayan opuesto al acuerdo, se debe entender que el acuerdo que legitima la actuación del presidente de la comunidad ha sido adoptado por mayoría.
Català: Amenaça de part prematur.
Español: Amenaza de parto prematuro.