BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 La Comissió de Valoració està integrada per la persona titular de la Direcció de Serveis, que fa les funcions de president/a; per una persona designada per la persona titular de la Secretaria General, que fa les funcions de secretari/ària i aixeca acta de cada sessió; pels/per les directors/ores dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família, i per una persona nomenada per la persona titular de la Secretaria de Família, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, i de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: 17.2 La Comisión de Valoración está integrada por la persona titular de la Dirección de Servicios, que hace las funciones de presidente/a; una persona designada por la persona titular de la Secretaría General, que hace las funciones de secretario/aria y levanta acta de cada sesión; los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia, y una persona nombrada por la persona titular de la Secretaria de Familia, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal.
Català: Si a un empleat se li assigna la responsabilitat de coordinar un equip de persones, se li assignarà el nivell de complement de destí màxim que correspongui al seu grup.
Español: Si a un empleado se le asigna la responsabilidad de coordinar a un equipo de personas, se le asignará el nivel de complemento de destino máximo que corresponda a su grupo.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DOC-T-007/2010).
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-T-007/2010).
Català: II.1-12.14 Bugaderia industrial (superfície útil menor o igual a 250 m2).
Español: II.1-12.14 Lavandería industrial (superficie útil menor o igual a 250 m2).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització les Ferreres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de actuación urgente de arreglo de determinados viales de la urbanización Les Ferreres.
Català: El període de gaudi de les vacances previstes per a aquest any és el següent:
Español: El período de disfrute de las vacaciones previstas para este año es el siguiente:
Català: Els/les membres del Comitè d'Empresa poden gaudir d'aquestes garanties o d'aquests drets, llevat dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió, no solament durant l'exercici de les seves funcions, sinó fins al cap d'un any de l'expiració del seu mandat.
Español: Los/las miembros del comité de empresa pueden disfrutar de estas garantías o de estos derechos, excepto en los casos en los que se produzca su revocación o dimisión, no solo durante el ejercicio de sus funciones, sino hasta un año después de la expiración de su mandato.
Català: Els efectes d'aquest Conveni, una vegada signat, regeixen durant l'any 1999; la seva vigència i els seus efectes, fins i tot els retributius, s'estenen des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre d'aquest mateix any, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los efectos del presente Convenio, una vez firmado, regirán durante el año 1999, extendiéndose su vigencia y efectos, incluso los retributivos, desde el 1 de Enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del mismo año, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Estacions i agències de transport
Español: Estaciones y agencias de transporto
Català: d) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: en ser les empreses que han obtingut la puntuació més alta pels articles als quals licitaven o en ser l'única empresa licitadora i que compleix amb els requisits administratius i tècnics exigits.
Español: d) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: al ser las empresas que han obtenido la puntuación más alta por los artículos a los que licitaban o ha sido la única licitadora y que cumple los requisitos exigidos.
Català: Els tipus de les construccions hauran de ser adequats a la seva condició i situació aïllada i la composició arquitectònica, i els materials correspondran al tipus tradicional del lloc.
Español: Los tipos de las construcciones tendrán que ser adecuados a su condición y situación aislada y la composición arquitectónica, y los materiales corresponderán al tipo tradicional del sitio.
Català: temps contractat dels elements publicitaris en els diferents mitjans de
Español: contratado de los elementos publicitarios en los diferentes medios de
Català: Objecte: neteja de recs.
Español: Objeto: limpieza de acequias.
Català: Ambdues parts se sotmeten expressament al que s'estableix en l'article 32.d) del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Ambas partes se someten expresamente a lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Preparar, calcular, quadrar, controlar i supervisar totes les incidències que tinguin repercussió en la nòmina, els llistats de moviments, el registre d'incidències, el llistat bancari, d'acord amb la normativa vigent, les instruccions del Departament d'Economia i Finances i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública per tal d'aconseguir la correcta tramitació de la nòmina dins del termini establert.
Español: Preparar, calcular, cuadrar, controlar y supervisar todas las incidencias que tengan repercusión en la nómina, los listados de movimientos, el registro de incidencias, el listado bancario, de acuerdo con la normativa vigente, las instrucciones del Departamento de Economía y Finanzas y de la Secretaría de Administración y Función Pública con el fin de conseguir la correcta tramitación de la nómina dentro del plazo establecido.
Català: Termini màxim per a la publicació del cens definitiu.
Español: Plazo máximo para la publicación del censo definitivo.
Català: l) Revisar la correcció ortogràfica, sintàctica i textual dels informes de fiscalització elaborats pel departament sectorial del síndic major.
Español: l) Revisar la corrección ortográfica, sintáctica y textual de los informes de fiscalización elaborados por el departamento sectorial del síndico mayor.
Català: Premi 6: Rectoria de Sant Joan de Fàbregues.
Español: Premio 6: Rectoría de Sant Joan de Fàbregues.
Català: Aquesta proposta provisional serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: Esta propuesta provisional será expuesta al efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: Les activitats duren una setmana i les realitzen al mateix temps dos grups de diferents procedències, que conviuen durant aquest temps compartint l'allotjament i les activitats.
Español: Las actividades duran una semana y las realizan al mismo tiempo dos grupos de diferentes procedencias, que conviven durante este tiempo compartiendo el alojamiento y las actividades.
Català: Per naixement o adopció de fills o filles: 15 dies
Español: Por nacimiento o adopción de hijos o hijas: 15 días
Català: i) El personal que treballi tot 1 mes natural, encara que sigui amb més d'un contracte, tindrà dret a percebre la part proporcional de paga d'assistència i puntualitat.
Español: i) El personal que trabaje todo 1 mes natural, aunque sea con más de 1 contrato, tendrá derecho a percibir la parte proporcional de paga de asistencia y puntualidad.
Català: en aquesta situació, i es reincorpora al seu grup professional si ho
Español: ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a su grupo profesional si lo
Català: Descuit important en la conservació i neteja de les eines, útils i mitjans de protecció que ho requereixin.
Español: Descuido importante en la conservación y limpieza de las herramientas, útiles y medios de protección que lo requieran.
Català: Atès l'article 57.3 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, excepcionalment es pot atorgar eficàcia retroactiva als actes quan produeixin efectes favorables a la persona interessada, sempre que els supòsits de fet necessaris existeixin ja en la data a la qual es retrotregui l'eficàcia de l'acte i aquesta no lesioni drets o interessos legítims d'altres persones.
Español: Visto el artículo 57.3 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, excepcionalmente se puede otorgar eficacia retroactiva a los actos cuando produzcan efectos favorables a la persona interesada, siempre que los supuestos de hecho necesarios existan ya en la fecha a la que se retrotraiga la eficacia del acto y ésta no lesione derechos o intereses legítimos de otras personas.
Català: - Creació de bases de dades consultables en línia amb un import màxim de 500,00 euros.
Español: - Creación de bases de datos consultables en línea con un importe máximo de 500,00 euros.
Català: El polígon d'actuació s'executarà pel sistema de reparcel·lació i dintre d'aquest amb alguna de les modalitats previstes en la LU per a la iniciativa privada.
Español: El polígono de actuación se ejecutará por el sistema de reparcelación y dentro de éste con alguna de las modalidades previstas en la LU para la iniciativa privada.
Català: La matèria d'aquest recurs versa sobre la ubicació d'unes finques en un districte hipotecari o un altre, segons una demarcació registral prèviament realitzada, i això és una competència executiva.
Español: La materia de este recurso versa sobre la ubicación de unas fincas en un distrito hipotecario u otro, según una demarcación registral previamente realizada, lo cual es una competencia ejecutiva.
Català: L'ordenació dels paràmetres i les condicions d'aplicació del POUM es defineixen en cada capítol del present títol II, segons els diferents elements que intervenen en la formació de la ciutat: parcel·lació, edificació i ús.
Español: La ordenación de los parámetros y las condiciones de aplicación del POUM se definen en cada capítulo del presente título II, según los diferentes elementos que intervienen en la formación de la ciudad: parcelación, edificación y uso.
Català: d) Activitats que comprenguin la comercialització de la producció primària.
Español: d) Actividades que comprendan la comercialización de la producción primaria.
Català: Ajuntament de Cabrera de Mar, plaça Ajuntament, 5, 08349 Cabrera de Mar.
Español: Ayuntamiento de Cabrera de Mar, plaza Ajuntament, 5, 08349 Cabrera de Mar.
Català: La direcció de l'empresa reconeix i considera els sindicats implantats a
Español: La dirección de la empresa reconoce y considera a los sindicatos
Català: Es consideren hores nocturnes les incloses entre les 20 i les 08 hores.
Español: Se considerarán horas nocturnas las comprendidas entre las 20 y las 08 horas.
Català: a) El personal estatutari: recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) Personal estatutario: recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Amb tot, aquells que hagin obtingut el certificat abans de l'any 2010 han de realitzar, obligatòriament, un curs de formació de 30 hores.
Español: Con todo, aquellos que hayan obtenido el certificado antes del año 2010 tendrán que realizar, obligatoriamente, un curso de formación de 30 horas.
Català: Finalment, es deixa constància que en els paràgrafs anteriors s'ha justificat el compliment dels principis de transparència i bona regulació, i des de l'inici de la tramitació del projecte normatiu s'ha possibilitat l'accés senzill, universal i actualitzat a la normativa en vigor i als documents propis del seu procés d'elaboració, definint-se clarament els objectius i possibilitant la participació activa dels destinataris en l'elaboració de la norma.
Español: Finalmente, se deja constancia que en los párrafos anteriores se ha justificado el cumplimiento de los principios de transparencia y buena regulación, y desde el inicio de la tramitación del proyecto normativo se ha posibilitado el acceso sencillo, universal y actualizado a la normativa en vigor y a los documentos propios de su proceso de elaboración, definiéndose claramente los objetivos y posibilitando la participación activa de los destinatarios en la elaboración de la norma.
Català: Presenta gravades les inicials G i C. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta grabadas las iniciales G y C. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Delimitar els contextos característics i els àmbits de l'oci i
Español: Delimitar los contextos característicos y los ámbitos del ocio y
Català: El procés d'incorporació i ús intensiu de les tecnologies de la informació en l'actuació de les administracions catalanes rep un important impuls l'any 2001 amb el Pacte parlamentari per a la promoció i el desenvolupament de la societat de la informació a les administracions públiques catalanes, que té com a punts fonamentals impulsar els objectius del pla d'acció e-Europe; promoure la creació del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya (Consorci AOC), com a instrument per agilitar els intercanvis d'informació entre administracions; la creació de l'Agència Catalana de Certificació, per posar en funcionament els mecanismes de seguretat necessaris en les comunicacions electròniques, i de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, per garantir als ciutadans el bon ús de la informació per part de l'Administració i de les empreses, així com promoure l'aprovació de normativa que reguli les relacions de la ciutadania amb les administracions públiques a través d'Internet.
Español: El proceso de incorporación y uso intensivo de las tecnologías de la información en la actuación de las administraciones catalanas recibe un importante impulso el año 2001 con el Pacto parlamentario para la promoción y el desarrollo de la sociedad de la información en las administraciones públicas catalanas, que tiene como puntos fundamentales impulsar los objetivos del plan de acción e-Europe; promover la creación del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña (Consorcio AOC), como instrumento para agilizar los intercambios de información entre administraciones; la creación de la Agencia Catalana de Certificación, para poner en funcionamiento los mecanismos de seguridad necesarios en las comunicaciones electrónicas, y de la Agencia Catalana de Protección de Datos, para garantizar a los ciudadanos el buen uso de la información por parte de la Administración y de las empresas, así como promover la aprobación de normativa que regule las relaciones de la ciudadanía con las administraciones públicas a través de Internet.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes tienen que formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento, tales como sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Atès el que preveu l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de setembre de 2004 i en ús de les atribucions que m'atorga l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 7 de septiembre de 2004 y en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Comissió de Seguiment les característiques del servei.
Español: la Comisión de Seguimiento las características del servicio.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Th Kohl España, S.A. la quantitat de nou-cents setze euros (916,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Th Kohl España, S. A. la cantidad de novecientos dieciséis euros (916,00 €).
Català: (clau: EI.NB-9283.7-A1), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: (clave: EI. NB-9283.7-A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2006, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2006, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: S'exclourà del repartiment de càrregues i beneficis l'equipament privat: col·legi Isabel de Villena.
Español: Se excluirá del reparto de cargas y beneficios el equipamiento privado: colegio Isabel de Villena.
Català: Ajustament de la secció de l'avinguda Montseny.
Español: Ajuste de la sección de la avenida Montseny.
Català: El més proper és el de Carme-Capellades.
Español: El más próximo es el de Carme-Capellades.
Català: .14 Acreditació dels requisits, adjudicació del lloc, nomenament de funcionari/ària i presa de possessió
Español: .14 Acreditación de los requisitos, adjudicación del lugar, nombramiento de funcionario/a y toma de posesión
Català: Tasques de suport administratiu, encàrrecs i gestions al carrer.
Español: Tareas de soporte administrativo, recados y gestiones en la calle.
Català: e) 3 dies naturals en cas d'intervenció quirúrgica de pares, fill o cònjuge.
Español: e) 3 días naturales en caso de intervención quirúrgica de padres, hijo cónyuge.
Català: Les gratificacions es concedeixen en proporció al temps treballat,
Español: Las gratificaciones serán concedidas en proporción al tiempo
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'actuació arqueològica preventiva de Can Rodon de l'Hort.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la actuación arqueológica preventiva de Can Rodon de l'Hort.
Català: Red Eléctrica de España, S.A.U., amb domicili a Alcobendas (Madrid), Passeig del Conde de los Gaitanes núm. 177, va sol·licitar, amb data 30 de novembre de 2010, autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de l'actuació anteriorment esmentada.
Español: Red Eléctrica de España, S. A.U., con domicilio en Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitó, con fecha 30 de noviembre de 2010, autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la actuación anteriormente mencionada.
Català: b) Còpia escanejada del document d'identificació del representant legal de l'entitat beneficiària i document acreditatiu dels poders.
Español: b) Copia escaneada del documento de identificación del representante legal de la entidad beneficiaria y documento acreditativo de los poderes.
Català: Les parts acorden que el període de vigència d'aquest encàrrec de gestió sigui des de la signatura fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Las partes acuerdan que el periodo de vigencia del mencionado encargo de gestión sea desde la firma hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: conservació dels exemplars de troana de major interès dins
Español: conservación de los ejemplares de alheña de mayor interés
Català: - Altres òrgans del sistema de Nacions Unides
Español: - Otros órganos del sistema de Naciones Unidas
Català: L'entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i subsegüent tractament adient dels esmentats cabals d'aigües residuals i possibilitarà el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries.
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias.
Català: respectivament. L'import de les dietes per als conductors que van a l'estranger
Español: dietas para los conductores que realicen viajes al extranjero, será de
Català: Vetlla per la qualitat lingüística de les comunicacions del Departament d'acord amb els estàndards prefixats.
Español: Vela por la calidad lingüística de las comunicaciones del Departamento de acuerdo con los estándares prefijados.
Català: No hi haurà fase de construcció perquè no és necessari construir cap nou edifici per portar a terme l'ampliació, tot i que sí que es faran unes reformes interiors de la nau 2 per adaptar-la a la normativa de benestar animal.
Español: No habrá fase de construcción porque no es necesario construir ningún nuevo edificio para llevar a cabo la ampliación, aunque sí que se harán unas reformas interiores de la nave 2 para adaptarla a la normativa de bienestar animal.