BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Sol·licitud en suport paper: en el cas que l'aspirant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, aportant l'imprès de sol·licitud.
Español: c) Solicitud en papel: en caso de que el aspirante opte por presentar la solicitud en papel, hay que hacer el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, S. A., aportando el impreso de solicitud.
Català: b) Emetre informes tècnics sobre els recursos administratius interposats contra les resolucions de la Direcció General d'Urbanisme i els acords de les comissions territorials d'urbanisme, amb relació amb els diferents instruments de planejament i les autoritzacions en sòl no urbanitzable i provisionals.
Español: b) Emitir informes técnicos sobre los recursos administrativos interpuestos contra las resoluciones de la Dirección General de Urbanismo y los acuerdos de las comisiones territoriales de urbanismo, en relación con los diferentes instrumentos de planeamiento y las autorizaciones en suelo no urbanizable y provisionales.
Català: q) Intervenir, mitjançant el visat, segellat o reconeixement de signatura, els treballs professionals, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: q) Intervenir, mediante el visado, sellado o reconocimiento de firma, los trabajos profesionales, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Totes dues parts podran venir acompanyades d'un assessor.
Español: Las dos partes podrán ir acompañadas de un asesor.
Català: Es prohibeix totalment, i serà considerada com a nul·la de ple dret, qualsevol dispensa que pugui concedir-se en el compliment del Pla general, tant a favor de particulars com de l'administració pública.
Español: Se prohibe totalmente, y será considerada como nula de pleno derecho, cualquier dispensa que pueda concederse en el cumplimiento del Plan general, tanto a favor de particulares como de la administración pública.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Juan Antonio Martínez Roda a l'àrea de coneixement d'òptica.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Juan Antonio Martínez Roda en el área de conocimiento de óptica.
Català: Per a això s'han de convocar reunions informatives a petició de les parts.
Español: Para ello se convocarán reuniones informativas a petición de las partes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del Conseller en Cap dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Primer Consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la convocatòria amb número de registre MVFE-1/2007, publicada mitjançant la Resolució SLT/1914/2007, de 22 de maig, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007),
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria con número de registro MVFE-1/2007, publicada mediante la Resolución SLT/1914/2007, de 22 de mayo, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007),
Català: 11.2 Excepcionalment, el termini de presa de possessió podrà ser prorrogat com a màxim per 15 dies més si el funcionari canvia de localitat de residència i concorren circumstàncies degudament motivades.
Español: 11.2 Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión podrá prorrogarse como máximo por 15 días más si el funcionario cambia de localidad de residencia y concurren circunstancias debidamente motivadas.
Català: c.7) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que integraran l'agrupació en nom de la qual se sol·licita l'ajut conforme compleixen les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i amb la Seguretat Social.
Español: c.7) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que integrarán la agrupación en cuyo nombre se solicita la ayuda conforme cumplen las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidada y con la Seguridad Social.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la ventilació de túnels i estacions de la línia 1 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la ventilación de túneles y estaciones de la línea 1 del FMB.
Català: La manera d'acreditar-ho ha de ser mitjançant justificant d'assistència a la prova.
Español: La forma de acreditarlo será mediante justificante de asistencia a la prueba.
Català: ORDRE EDU/543/2006, de 15 de novembre, de modificació de l'Ordre EDU/436/2006, de 18 d'agost, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals al professorat per participar en cursos d'especialització, màsters, cursos de postgrau i altres activitats de formació permanent, durant el curs 2005-2006.
Español: ORDEN EDU/543/2006, de 15 de noviembre, de modificación de la Orden EDU/436/2006, de 18 de agosto, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas individuales al profesorado para participar en cursos de especialización, másters, cursos de posgrado y otras actividades de formación permanente, durante el curso 2005-2006.
Català: Per tots aquests motius es preveu establir un curs formatiu adreçat a tots els titulars d'empreses dedicades a la producció agroalimentària ecològica, el qual disposarà d'una part comuna per a tots els tipus d'operadors, així com una part específica adaptada al tipus d'orientació productiva general desenvolupada.
Español: Por todos estos motivos se prevé establecer un curso formativo dirigido a todos los titulares de empresas dedicadas a la producción agroalimentaria ecológica, que dispondrá de una parte común para todos los tipos de operadores, así como una parte específica adaptada al tipo de orientación productiva general desarrollada.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2011, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i la proposta de resolució.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2011, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y la propuesta de resolución.
Català: Cada tribunal pot comptar amb l'assessorament de professorat dels àmbits amb els quals es relacionen els exercicis quan ho consideri oportú.
Español: Cada tribunal puede contar con el asesoramiento de profesorado de los ámbitos con los que se relacionan los ejercicios cuando lo considere oportuno.
Català: La representació legal dels treballadors ha de ser informada del sistema emprat per cobrir les vacants que hi hagi en tots els grups professionals.
Español: La representación legal de los trabajadores deberá ser informada del sistema utilizado para la cobertura de las vacantes que se produzcan en todos los grupos profesionales.
Català: La denúncia unilateral per l'incompliment de qualsevol de les clàusules incloses en aquest document.
Español: La denuncia unilateral por incumpliendo de cualquiera de las clausulas incluidas en este documento.
Català: Finalment, s'hi pot afegir la lletra “A” indicant que el tram és amb mort, la lletra “B” indicant que el tram és sense mort, o una “A/B” indicant que a la zona s'hi pot practicar la pesca amb mort o sense mort segons el permís obtingut.
Español: Finalmente, se podrá añadir la letra "A" indicando que el tramo es con muerte, la letra "B" indicando que el tramo es sin muerte, o una "A/B" indicando que en la zona se puede practicar la pesca con muerte o sin muerte según el permiso obtenido.
Català: El projecte haurà de tenir relació amb l'activitat de l'empresa on la persona beneficiària desenvoluparà les pràctiques:
Español: El proyecto tendrá que tener relación con la actividad de la empresa donde la persona beneficiaria desarrollará las prácticas:
Català: i la comercialització d'altres serveis i sistemes de telecomunicacions
Español: comercialización de otros servicios y sistemas de telecomunicaciones
Català: 2.1 Disfuncions dels components dels equips per a instal·lacions de climatització: unitats refrigeradores, unitats de calor, UTA (unitats de tractament de l'aire), distribució i transport de fluids, bombes de calor, humidificadors i humectadors, entre d'altres.
Español: 2.1 Disfunciones de los componentes de los equipos para instalaciones de climatización: unidades refrigeradoras, unidades de calor, UTA (unidades de tratamiento del aire), distribución y transporte de fluidos, bombas de calor, humidificadores y humectadores, entre otros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Raset de Baix anomenat Jardins de Raset, promogut pel senyor Carles Casamor Franquet i tramès per l'Ajuntament de Cervià de Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Raset de Baix llamado Jardins de Raset, promovido por el señor Carles Casamor Franquet y remitido por el Ayuntamiento de Cervià de Ter.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11, subapartat 1b.ii), Activitats ramaderes amb >2.500 places de porcs d'engreix, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11, subapartado 1b.ii), Actividades ganaderas con >2.500 plazas de cerdos de engorde, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Data d'incoació: 29 de desembre de 2005.
Español: Fecha de incoación: 29 de diciembre de 2005.
Català: - Que el seu domicili fiscal i, si escau, el centre de treball és a un municipi de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: - Que su domicilio fiscal y, si procede, el centro de trabajo está en un municipio de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries, dolomies i sorres silícies eòliques anomenada Àrids Bofill Calcària, ampliació 02, emplaçada a les parcel·les 34, 37 a 41, i 56 a 59 del polígon 3, paratge les Sorreres de Can Mateu, al terme municipal de Regencós, promogut i tramitat per Àrids Bofill, SA.
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas, dolomías y arenas silíceas eólicas denominada Àrids Bofill Calcària, ampliació 02, emplazada en las parcelas 34, 37 a 41, y 56 a 59 del polígono 3, paraje les Sorreres de Can Mateu, en el término municipal de Regencós, promovido y tramitado por Àrids Bofill, SA.
Català: Drets de representació dels treballadors
Español: Derechos de representación de los trabajadores
Català: S'ha de procurar que els llocs de treball vacants o de nova creació siguin ocupats preferentment pel personal de més antiguitat, sempre que es consideri que està capacitat per ocupar-los amb totes les garanties.
Español: Se procurará que los puestos de trabajo vacantes o de nueva creación sean ocupados preferentemente por el personal de mayor antigüedad, siempre que se estime que está capacitado para desempeñarlo con todas sus garantías.
Català: 24.3 Els sol·licitants hauran de declarar el ajuts de minimis rebuts procedents de qualsevol Administració pública estatal, autonòmica o local durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors, així com una relació dels ajuts rebuts de qualsevol Administració pública per finançar el mateix projecte per al qual ara es demana l'ajut.
Español: 24.3 Los solicitantes tendrán que declarar las ayudas de minimis recibidas procedentes de cualquier Administración pública estatal, autonómica o local durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores, así como una relación de las ayudas recibidas de cualquier Administración pública para financiar el mismo proyecto para el que ahora se pide la ayuda.
Català: .8 Termini de presentació de sol·licituds: 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .8 Plazo de presentación de solicitudes: 15 días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Actualment la subestació SE SABADELL està constituïda per zones diferenciades segons la tensió:
Español: Actualmente la subestación SE SABADELL está constituida por zonas diferenciadas según la tensión:
Català: 7.7 La documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció consistirà en justificants econòmics en forma de factures o rebuts i els comprovants de pagaments corresponents ja presentats en el moment de la sol·licitud.
Español: 7.7 La documentación acreditativa del cumplimiento objeto de la subvención consistirá en justificantes económicos en forma de facturas o recibos y los comprobantes de pagos correspondientes ya presentados en el momento de la solicitud.
Català: d) L'adaptació del lloc de treball necessària, si s'escau.
Español: d) La adaptación del puesto de trabajo necesaria, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ TES/3671/2019, de 10 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI140437, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CNS180093).
Español: RESOLUCIÓN TES/3671/2019, de 10 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI140437, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CNS180093).
Català: 5/ Traslladar l'accés principal de la nau al nou vial.
Español: 5/ Trasladar el acceso principal de la nave al nuevo vial.
Català: Opcionalment es pot avaluar la renovació de l'aire amb la mesura de concentració de diòxid de carboni (CO2) ja que l'increment de la mesura de CO2 en espais interiors en relació amb l'aire exterior es relaciona amb l'exhalació dels ocupants.
Español: Opcionalmente, se puede evaluar la renovación del aire con la medida de concentración de dióxido de carbono (CO2), ya que el incremento de la medida de CO2 en espacios interiores en relación con el aire exterior se relaciona con la exhalación de los ocupantes.
Català: Gruixos: 3,60 mm per a la conducció de 8" i polietilè SDR-17,6, per a la resta de diàmetres.
Español: Grosores: 3,60 mm para la conducción de 8" y polietileno SDR-17,6, para el resto de diámetros.
Català: Tècnic/a de prevenció de riscos laborals N1: 22 places.
Español: - Técnico/a de prevención de riesgos laborales N1: 22 plazas.
Català: Coneixements sobre noves tecnologies destinades a la producció i difusió d'estadístiques i sobre explotació de bases de dades i tractament de la informació mitjançant les TIC.
Español: Conocimientos sobre nuevas tecnologías destinadas a la producción y difusión de estadísticas y sobre explotación de bases de datos y tratamiento de la información mediante las TIC.
Català: S'entén per empresa distribuïdora independent aquella empresa distribuïdora que no és objecte d'influència dominant, directa o indirecta, ni per part d'empreses d'estats no membres de la Unió Europea ni associats a l'Espai Econòmic Europeu, ni d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, per raons de propietat, de participació financera o per les normes que en regeixen la presa de decisions.
Español: Se entiende por empresa distribuidora independiente aquella empresa distribuidora que no es objeto de influencia dominante, directa o indirecta, ni por parte de empresas de estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo, ni de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, por razones de propiedad, de participación financiera o por las normas que rigen la toma de decisiones.
Català: - Caldrà introduir les mesures necessàries per assegurar la màxima eficiència energètica de les noves edificacions amb la finalitat de no comprometre el compliment dels objectius ambientals marcats per la Directiva 2010/31/UE del Parlament europeu i del Consell de 19 de maig, relativa a l'eficiència energètica dels edificis.
Español: - Habrá que introducir las medidas necesarias para asegurar la máxima eficiencia energética de las nuevas edificaciones con la finalidad de no comprometer el cumplimiento de los objetivos ambientales marcados por la Directiva 2010/31/UE del Parlamento europeo y del Consejo de 19 de mayo, relativa a la eficiencia energética de los edificios.
Català: La Inspecció d'Ensenyament va informar el 10 de juliol de 2000 que la llar d'infants ha deixat de funcionar des de fa un període de temps igual o superior a un curs acadèmic i que ja no es troba al lloc on estava ubicada.
Español: La Inspección de Enseñanza informó el 10 de julio de 2000 que la guardería ha dejado de funcionar desde hace un período de tiempo igual o superior a un curso académico y que ya no está en el lugar donde estaba ubicada.
Català: c) La substitució de conreus.
Español: c) La substitución de cultivos.
Català: mesos que resten per finalitzar l'exercici des del l'1 d'octubre, la qual cosa
Español: proporcionalmente a los meses que falten para finalizar el ejercicio desde el 1
Català: D'acord amb l'esmentada resolució la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1644, es destina al lloc de treball de cap de l'ABP de la Selva Interior (Santa Coloma de Farners), de la categoria d'inspectora;
Español: De acuerdo con la resolución citada la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1644, se destina al puesto de trabajo de jefe/a de la ABP de la Selva Interior (Santa Coloma de Farners), de la categoría de inspectora;
Català: També podran ser habitables.
Español: También podrán ser habitables.
Català: L'Acord de Govern de 2 d'abril de 2002 va autoritzar una modificació dels Estatuts derivada de la necessitat d'inscriure'ls en el Registre Mercantil i, amb la finalitat d'afavorir la claredat i per raons de sistemàtica jurídica, va autoritzar-ne la refosa en un text únic.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 2 de abril de 2002 autorizó una modificación de los Estatutos derivada de la necesidad de inscribirlos en el Registro Mercantil y, con la finalidad de favorecer la claridad y por razones de sistemática jurídica, autorizó la refundición de los mismos en un texto único.
Català: El nombre màxim de mentors acreditats acumulats en totes les convocatòries derivades de la resolució reguladora de l'article 3 serà de 200.
Español: El número máximo de mentores acreditados acumulados en todas las convocatorias derivadas de la resolución reguladora del articulo 3 será de 200.
Català: 5.5.3 Respecte del Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball establert a l'article 2.2 d'aquesta Ordre, s'ha de presentar, a més de la documentació general indicada a l'apartat 5.5.1 anterior, la següent:
Español: 5.5.3 Respecto del Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo establecido en el artículo 2.2 de esta Orden, se debe presentar, además de la documentación general indicada en el apartado 5.5.1 anterior, la siguiente:
Català: Atès que, malgrat que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, el fet que la durada de la vaga sigui de 24 hores en els dies indicats, fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector als serveis que per les seves característiques són imprescindibles;
Español: Considerando que, aunque el servicio de recogida de basura está calificado como un servicio esencial para la comunidad, el hecho que la duración de la huelga sea de 24 horas en los días indicados, hace necesario ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a los servicios que por sus características son imprescindibles;
Català: Assistència a la Direcció.
Español: Asistencia a la Dirección.
Català: Concretament, els Plans Parcials hauran de contemplar la qualificació del sòl, la regulació dels usos i dels paràmetres d'edificació, l'assenyalament d'alineacions i rasants, la definició dels paràmetres bàsics de l'ordenació de volums, l'establiment de les condicions de gestió i terminis corresponents, i la precisió i característiques del traçat de les obres d'urbanització bàsiques.
Español: Concretamente, los Planes Parciales tendrán que contemplar la calificación del suelo, la regulación de los usos y de los parámetros de edificación, el señalamiento de alineaciones y rasantes, la definición de los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes, el establecimiento de las condiciones de gestión y plazos correspondientes, y la precisión y características del trazado de las obras de urbanización básicas.
Català: Funcions: a manera d'enumeració, s'inclouen les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Funciones: A título enunciativo se incluyen aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a:
Català: ti = temps d'interrupció del subministrament que afecta la potència pi (en hores).
Español: ti = tiempo de interrupción del suministro que afecta la potencia pi (en horas).
Català: g) Per assistir a la consulta mèdica d'especialista, sigui o no de la Seguretat Social, quan, si l'horari de consulta coincideix amb el de feina, es prescrigui aquesta consulta pel facultatiu de medicina general, i el treballador/a ha de presentar a l'empresa prèviament el volant justificatiu de la prescripció mèdica esmentada.
Español: g) Para asistir a consulta médica de especialista, sea o no de la Seguridad Social, cuando, coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com els costos subvencionables i els criteris d'imputació establerts a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como los costes subvencionables y los criterios de imputación establecidos en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Aquesta adaptació podrà comportar la modificació de l'horari de treball.
Español: Esta adaptación podrá comportar la modificación del horario de trabajo.
Català: b) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut d'estudis universitaris per al/per a la mateix/a causant.
Español: b) Esta ayuda es incompatible con la ayuda de estudios universitarios para el mismo/a causante.
Català: Jutjat Penal Núm. 2 de Mataró
Español: Juzgado Penal Núm. 2 de Mataró
Català: Neteja la màquina.
Español: Limpia la máquina.
Català: Mesures de conservació: les accions subrogatòries, revocatòria i directa.
Español: Medidas de conservación: las acciones subrogatorias, revocatoria y directa.