BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'article 229, de Castellví de Rosanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici el redactat dels articles 213*.2 i 213*.6, tal com segueix:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del artículo 229, de Castellví de Rosanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el redactado de los artículos 213*.2 y 213*.6, tal y como sigue:
Català: Llicenciada en dret per la Universitat de Deusto, actualment és gerent de Ports de la Generalitat de Catalunya.
Español: Licenciada en derecho por la Universidad de Deusto, actualmente es gerente de Puertos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa als criteris que han de regir el Pla d'actuació inspectora de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública per a l'any 2018, l'experiència adquirida pel Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, en l'exercici de les seves funcions, es defineixen els àmbits d'intervenció següents:
Español: Con respecto a los criterios que tienen que regir el Plan de actuación inspectora de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública para el año 2018, la experiencia adquirida por el Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, en el ejercicio de sus funciones, se definen los siguientes ámbitos de intervención:
Català: La realització de fires, mercats i concentracions ramaderes de remugants requerirà l'autorització expressa del director o la directora dels serveis territorials del DAR, d'acord amb les circumstàncies epidemiològiques existents.
Español: La realización de ferias, mercados y concentraciones ganaderas de rumiantes requerirá la autorización expresa del director o la directora de los servicios territoriales del DAR, de acuerdo con las circunstancias epidemiológicas existentes.
Català: En aquest seguiment, en què hi van col·laborar les confraries de pescadors afectades, es van contrastar dades estadístiques amb dades procedents de mostreigs fets a l'atzar.
Español: En este seguimiento, en el que colaboraron las cofradías de pescadores afectadas, se contrastaron datos estadísticos con datos procedentes de muestreos hechos al azar.
Català: Entre 0 i 3 dies naturals, 100% de paga; entre 4 i 5 dies naturals, 80% de paga; entre 6 i 8 dies naturals, 60% de paga; entre 9 i 10 dies naturals, 40% de paga; més de 10 dies naturals, 0% de paga.
Español: Entre 0 y 3 días naturales, 100% de la paga; entre 4 y 5 días naturales, 80% de la paga; entre 6 y 8 días naturales, 60% de la paga; entre 9 y 10 días naturales, 40% de la paga; más de 10 días naturales, 0% de la paga.
Català: 58.2.4 Els animals bovins que hi hagi a l'explotació només es consideraran per a la prima per vaca alletant si coincideixen amb la identificació que figura a la sol·licitud d'ajut.
Español: 58.2.4 Los animales bovinos que existan en la explotación solo se considerarán para la prima por vaca lactante si coinciden con la identificación que figura en la solicitud de ayuda.
Català: 22.4.1 Juntament amb aquests jornades ordinàries dels articles anteriors, coexistiran, en els termes que s'indiquen en aquest article, unes jornades ad personam que són les següents:
Español: 22.4.1 Junto con éstos jornadas ordinarias de los artículos anteriores, coexistirán, en los términos que se indican en este artículo, unas jornadas ad personam que son las siguientes:
Català: c) El temps prestat com a bomber voluntari de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya, excepte els tres primers anys de permanència a les seccions esmentades del cos de bombers voluntaris, es valora a raó de 0,015 punts per mes de permanència al cos de bombers voluntaris, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: c) El tiempo prestado como bombero voluntario de la sección activa o especial de la Generalitat de Catalunya, excepto los tres primeros años de permanencia en las secciones mencionadas del cuerpo de bomberos voluntarios, se valora a razón de 0,015 puntos por mes de permanencia al cuerpo de bomberos voluntarios, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Val a dir que en la documentació ambiental adjunta es destaca la carpa com a representant més habitual d'espècie d'ictiofauna.
Español: Cabe decir que en la documentación ambiental adjunta se destaca la carpa como representante más habitual de especie de ictiofauna.
Català: Coneixements de la normativa jurídica.
Español: Conocimientos de la normativa jurídica.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona
Català: Cinquè.- Notificar el present acord als Tinents d'Alcalde i a tots els departaments, serveis i dependències de l'Ajuntament, donant compte del mateix a la Junta de Govern Local i al Ple a les properes sessions que celebrin.
Español: Quinto.- Notificar el presente acuerdo a los Tenientes de Alcalde y a todos los departamentos, servicios y dependencias del Ayuntamiento, dando cuenta del mismo a la Junta de Gobierno Local y al Pleno en la próximas sesiones que se celebren.
Català: e) A la secció segona del capítol 9, Ajuts a la urbanització de sòl, l'article 66 queda redactat de la manera següent:
Español: e) En la sección segunda del capítulo 9, Ayudas a la urbanización de suelo, el artículo 66 queda redactado de la siguiente manera:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 421152,5 i Y: 4653106,7, i des d'aquest punt és la recta fins a la fita setzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 421152,5 e Y: 4653106,7, y desde este punto es la recta hasta el mojón decimosexto.
Català: Cal fer l'aclariment que ens referim a una primera contracta de servei
Español: aquí nos referimos a una primera contrata de servicio continuado y
Català: El document, redactat per l'arquitecte Oriol Xandri i promogut per la Junta de compensació del Sector Mas Lluí, va ser aprovat inicialment en data 30 d'abril de 2009, tot condicionant l'aprovació provisional a l'aportació de la documentació que incorporés un seguit de prescripcions.
Español: El documento, redactado por el arquitecto Oriol Xandri y promovido por la Junta de compensación del Sector Mas Lluí, fue aprobado inicialmente en fecha 30 de abril de 2009, condicionando la aprobación provisional a la aportación de la documentación que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 10.8 La subscripció del contracte no exclou l'entitat beneficiària de la subvenció de la responsabilitat directa i inequívoca, pel que fa a les obligacions inherents a aquesta condició.
Español: 10.8 La suscripción del contrato no excluye a la entidad beneficiaria de la subvención de la responsabilidad directa e inequívoca, con respecto a las obligaciones inherentes a esta condición.
Català: És convenient que la introducció de les noves formes d'organització del treball comporti un procés que activi de manera plena els drets de participació de la representació legal dels treballadors previstos legalment, amb l'objectiu d'impulsar la competitivitat de l'empresa i de millorar la qualitat de l'ocupació.
Español: Es conveniente que la introducción de las nuevas formas de organización del trabajo conlleve un proceso que active plenamente los derechos de participación de la representación legal de los trabajadores previstos legalmente, con el objetivo de impulsar la competitividad de la empresa y mejorar la calidad del empleo.
Català: El sòl de protecció especial haurà de mantenir la condició d'espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat serà classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal llevat que, excepcionalment i de manera justificada, convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent.
Español: El suelo de protección especial deberá mantener la condición de espacio no urbanizado y, con este fin, será clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal, salvo que, excepcionalmente y de forma justificada, conviniera incluir alguna pieza en sectores o polígonos para garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente.
Català: S'afegeix una darrera modalitat a la relació de Premis Nacionals de Cultura establerta a l'article 1.1 del Decret 72/1995, de 7 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya, amb la redacció següent:
Español: Se añade una última modalidad a la relación de Premios Nacionales de Cultura establecida en el artículo 1.1 del Decreto 72/1995, de 7 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña, con la siguiente redacción:
Català: d) Lloc d'execució: port de Palamós
Español: d) Lugar de ejecución: puerto de Palamós
Català: b) Major antiguitat ininterrompuda en el darrer centre amb destinació definitiva, comptada a 31 d'agost de 2008.
Español: b) Mayor antigüedad ininterrumpida en el anterior centro con destino definitivo, contada a 31 de agosto de 2008.
Català: 10.2 Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat ni notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus, es disposa de contenidors específics; per emmagatzemar els diferents residus i per a l'emmagatzematge dels residus sanitaris esterilitzats, es disposa de 4 contenidors de 1500 l de capacitat.
Español: Para el almacenaje de los residuos, se dispone de contenedores específicos; para almacenar los diferentes residuos y para el almacenaje de los residuos sanitarios esterilizados, se dispone de 4 contenedores de 1500 l de capacidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud dels ajuts s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Para resolver la solicitud de las ayudas debe presentarse la siguiente documentación:
Català: Peó especialitzat: és aquell operari, que a més d'efectuar treballs de peó té capacitat necessària per realitzar aquelles funcions concretes i determinades que sense constituir pròpiament un ofici exigeixen certa pràctica, especialitat o atenció.
Español: Peón especializado: es aquel operario, que además de efectuar trabajos de peón tiene capacidad necesaria para realizar aquellas funciones concretas y determinadas que sin constituir propiamente un oficio exigen cierta práctica, especialidad o atención.
Català: El certificat que l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs va emetre, el 5 de maig de 2015, indica que segons les normes de planejament urbanístics dels municipis sense planejament a Catalunya aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 3 de setembre de 2010, els terrenys en què es preveu executar les obres es classifiquen com a sòl no urbanitzable, i que l'ús avícola i ramader és compatible.
Español: El certificado que el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs emitió, el 5 de mayo de 2015, indica que, según las normas de planeamiento urbanístico de los municipios sin planeamiento en Cataluña, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 3 de septiembre de 2010, los terrenos en que se prevé ejecutar las obras se clasifican como suelo no urbanizable, y que el uso avícola y ganadero es compatible.
Català: - Un membre designat per l'Institut de Seguretat Pública del Departament d'Interior.
Español: - Un miembro designado por el Instituto de Seguridad Pública del Departamento de Interior.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental redactat i signat per l'enginyer tècnic agrícola i forestal Miquel Albrich Calvo.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado y firmado por el ingeniero técnico agrícola y forestal a Miquel Albrich Calvo.
Català: Així mateix, cal establir el paràmetre de nombre màxim de plantes dins de les condicions d'edificació de la nova clau RA3 proposada.
Español: Así mismo, es necesario establecer el parámetro de número máximo de plantas dentro de las condiciones de edificación de la nueva clave RA3 propuesta.
Català: Respecte la resta de determinacions no regulades expressament, s'haurà d'estar a allò determinat a les normes urbanes i ordenances municipals del Pla general metropolità.
Español: Respecto el resto de determinaciones no reguladas expresamente, habrá de ajustarse a lo determinado en las normas urbanas y ordenanzas municipales del Plan general metropolitano.
Català: b) Per impossibilitat sobrevinguda per desenvolupar les activitats previstes en aquest acord d'encàrrec.
Español: b) Por imposibilidad sobrevenida para desarrollar las actividades previstas en este acuerdo de encargo.
Català: 9.1 Les corporacions locals i els ens beneficiaris que en depenen disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la intervenció).
Español: 9.1 Las corporaciones locales y los entes beneficiarios que dependen de estas y dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la intervención).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA-2005/0040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA-2005/0040).
Català: Estaran acabades, obligatòriament, amb teula àrab o de morter de ciment, del tipus aràbiga o plana.
Español: Estarán acabadas, obligatoriamente, con teja árabe o de mortero de cemento, del tipo arábiga o plana.
Català: Aquest imports seran revisats d'acord amb l'evolució de l'IPC anual de Catalunya.
Español: Estos importes serán revisados de acuerdo con la evolución del IPC anual de Cataluña.
Català: Tissatge de calada, de punt i fabricació de no teixits.
Español: Tejeduría de calada, de punto y fabricación de no tejidos.
Català: Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs i l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: Consorcio para la Defensa de la Cuenca de El Besòs y el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, estableix les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals i estima el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El Estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, establece las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales y estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Programació d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme: característiques i seqüències d'aprenentatge.
Español: Programación de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo: características y secuencias de aprendizaje.
Català: Per les característiques concretes de la zona on s'ubica l'explotació, els efectes sobre l'entorn natural són negatius, irreversibles i permanents.
Español: Por las características concretas de la zona donde se ubica la explotación, los efectos sobre el entorno natural son negativos, irreversibles y permanentes.
Català: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada segons el model oficial que estarà disponible a l'adreça electrònica del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente rellenada según el modelo oficial que estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Coneixements de polonès.
Español: Conocimientos de polaco.
Català: Objecte: Treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: Trabajos correspondientes a la inspección a establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Terres de l'Ebre.
Català: —1 El personal de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia que tingui una jornada laboral d'un mínim de 5 hores continuades de treball tindrà dret a una interrupció de 20 minuts, computable com a treball efectiu.
Español: —1 El personal del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia que tenga una jornada laboral de un mínimo de 5 horas continuadas de trabajo tendrá derecho a una interrupción de 20 minutos, computable como trabajo efectivo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Miquel Guix Rollan, emplaçada a la partida Camí de la Torre de Fluvià, al polígon 1, parcel·la 400, al terme municipal de Montgai.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración ambiental de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola que acompaña a la petición de licencia ambiental de la empresa Miquel Guix Rollan, emplazada en la partida Camí de la Torre de Fluvià, en el polígono 1, parcela 400, en el término municipal de Montgai.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar la documentació que disposa la base general 11.6.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, se debe aportar la documentación que dispone la base general 11.6.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2009, de notificació del cessament de la senyora Rosa Badia Canalda com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Sant Adrià 1.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2009, de notificación del cese de la señora Rosa Badia Canalda como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Sant Adrià 1.
Català: Normes urbanístiques refoses del Pla general d'ordenació municipal de Lliçà de Vall.
Español: Normas urbanísticas refundidas del Plan general de ordenación municipal de Lliçà de Vall.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic i del Portal de la transparència, de conformitat amb allò establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 30 de desembre.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablón electrónico y del Portal de la transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 30 de diciembre.
Català: 10.3 Els sol·licitants hauran d'enviar telemàticament la documentació següent:
Español: 10.3 Los solicitantes tendrán que enviar telemáticamente la documentación siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la memòria valorada de la millora de la climatització (CEMFO O-17/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la memoria valorada de la mejora de la climatización (CEMFO O-17/2013).
Català: Per tal de millorar l'accessibilitat i la circulació de l'àmbit, se substituirà la pavimentació existent.
Español: Con el fin de mejorar la accesibilidad y la circulación del ámbito, se sustituirá la pavimentación existente.
Català: L'empresa farà extensiu el present Conveni a tota la resta de facultatius de la FGSHSCSP no afiliats a l'APCF, excepte a aquells que facin opció expressa d'aplicació d'altre conveni.
Español: La empresa hará extensivo el presente Convenio a toda el resto de facultativos de la FGSHSCSP no afiliados a la APCF, excepto a aquellos que hagan opción expresa de aplicación de otro convenio.
Català: b) Les hores extres de les 06.00 a les 22.00 hores en dies festius seran compensades: 1.800 pessetes/hora o un dia festiu cada 4 hores.
Español: b) Las horas extras de las 6.00 a las 22.00 horas en días festivos serán compensadas: 1.800 pesetas/hora o un día festivo cada 4 horas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per al període de 29.1.2004 al 31.12.2004 (codi de conveni núm. 0804872) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para el período de 29.1.2004 al 31.12.2004 (código de convenio núm. 0804872) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Impulsa el grup de treball multidisciplinari de gestió documental del Departament i hi col·labora.
Español: Impulsa el grupo de trabajo multidisciplinar de gestión documental del Departamento y colabora con él.