BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat té, d'acord amb l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, competències per establir, mitjançant una llei del Parlament, els seus tributs propis, sobre els quals té capacitat normativa.
Español: De acuerdo con el artículo 203.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, la Generalitat tiene competencias para establecer, mediante una ley del Parlamento, sus propios tributos, sobre los cuales tiene capacidad normativa.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: normativa sobre la Renda Mínima d'Inserció.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: normativa sobre la Renta Mínima de Inserción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Linyola (exp. L1RA190273).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Linyola (exp. L1RA190273).
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix una comunicació escrita motivada al treballador i als seus representants, en què es faci constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador y a sus representantes, haciendo constar la fecha y los hechos que las motivan.
Català: Tindran dret preferent per l'ingrés o per cobertura de vacants, en igualtat de mèrits, entenent per ells la capacitat i idoneïtat pel lloc de treball concret, aquells que estiguin o hagin estat contractats en caràcter temporal, a temps parcial o en formació o pràctiques.
Español: Tendrán derecho preferente para el ingreso o para la cobertura de vacantes, en igualdad de méritos, entendiendo por ellos la capacidad e idoneidad para el puesto de trabajo concreto, aquéllos que estén o hayan sido contratados en carácter temporal, a tiempo parcial o en formación o prácticas.
Català: 2.2 Temes 4, 5, 6 de la part específica, àmbit general, gestió econòmica, del temari, que són:
Español: 2.2 Temas 4, 5, 6 de la parte específica, ámbito general, gestión económica, del temario, que son:
Català: 1.1 Els preus a satisfer en el curs 2000-01 per la prestació dels ensenyaments organitzats en crèdits conduents a l'obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya són els que es detallen als apartats 1, 2, i 10 de l'annex d'aquest Decret, atenent el seu grau d'experimentalitat.
Español: 1.1 Los precios a satisfacer en el curso 2000-01 por la prestación de las enseñanzas organizadas en créditos conducentes a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña son los que se detallan en los apartados 1, 2, y 10 del anexo de este Decreto, atendiendo a su grado de experimentalidad.
Català: Les gratificacions esmentades es meritaran en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2002 al 30 de setembre de 2003, i així successivament per cada anualitat.
Español: Las citadas gratificaciones se devengarán en el período comprendido entre 1 de octubre de 2002 al 30 de septiembre de 2003, y así sucesivamente por cada anualidad.
Català: Deixar sense efectes la Resolució PRE/3028/2018, de 17 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament, en la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans del Departament i en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran.
Español: Dejar sin efectos la Resolución PRE/3028/2018, de 17 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento, en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos del Departamento y en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran.
Català: L'assignació dels llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respectarà l'ordre de prioritats establert legalment.
Español: La asignación de los puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y se respetará el orden de prioridades establecido legalmente.
Català: No sembla, doncs, que la jurisprudència sigui tan unívoca respecte a la determinació de l'abast de l'aplicació del títol competencial de l'article 149.1.18 CE, sobretot si es considera que la llei a la qual es refereix l'article 36 CE ha de versar sobre l'organització i les competències, i no sobre el règim general dels col·legis professionals, que ha d'incloure el règim d'adscripció col·legial o allò que disposa l'apartat Cinc de l'article 5 de la Llei 25/2009, quan estableix que és “requisit indispensable per a l'exercici de les professions estar incorporat al col·legi professional corresponent”.
Español: No parece, pues, que la jurisprudencia sea tan unívoca respecto a la determinación del alcance de la aplicación del título competencial del artículo 149.1.18 CE, sobre todo si se considera que la ley a la que se refiere el artículo 36 CE ha de versar sobre la organización y las competencias, y no sobre el régimen general de los colegios profesionales, que debe incluir el régimen de adscripción colegial o lo dispuesto en el apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/2009, cuando establece que será “requisito indispensable para el ejercicio de las profesiones hallarse incorporado al Colegio Profesional correspondiente”.
Català: b) Auditories i informes econòmics, i també assessorament en les diferents àrees de gestió empresarial.
Español: b) Auditorías e informes económicos, y también asesoramiento en las diferentes áreas de gestión empresarial.
Català: 1.3 En exercici de les funcions de gestió encomanades, correspon a la Diputació de Tarragona:
Español: 1.3 En ejercicio de las funciones de gestión encomendadas, corresponde a la Diputación de Tarragona:
Català: .10 Els concursants hauran d'ofertar les contraprestacions a satisfer per la Generalitat de Catalunya definides en el Plec de Bases del concurs.
Español: .10 Los concursantes deberan ofertar las contraprestaciones a satisfacer para la Generalitat de Catalunya definidas en el Pliego de Bases del concurso.
Català: c) Procedir a l'assignació, una vegada finalitzat el procés de preinscripció, d'un lloc escolar en les etapes obligatòries i al segon cicle d'educació infantil, si no hi ha llocs escolars als centres demanats pels pares, mares, tutors o tutores i assignar, un cop escoltats els seus pares o tutors, lloc escolar a l'alumnat estranger en edat d'escolarització obligatòria incorporat de nou al sistema educatiu que presenti la sol·licitud un cop finalitzat el període de preinscripció establert amb caràcter general.
Español: c) Proceder a la asignación, una vez finalizado el proceso de preinscripción, de un puesto escolar en las etapas obligatorias y en el segundo ciclo de educación infantil, si no hay puestos escolares en los centros solicitados por los padres, madres, tutores o tutoras y asignar, una vez escuchados sus padres o tutores, puesto escolar al alumnado extranjero en edad de escolarización obligatoria incorporado de nuevo al sistema educativo que presente la solicitud una vez finalizado el periodo de preinscripción establecido con carácter general.
Català: de plànols constructius o de reparació, aplicar-hi normes i
Español: de planos constructivos o de reparación, aplicando normas y
Català: Cal tenir en compte que als participants que optin per l'opció de recuperació de barem i no hagin participat en el darrer concurs, corresponent al curs 2006-2007, convocat per l'esmentada Resolució EDU/3571/2006, de 26 d'octubre, o van fer-ho sense cap puntuació, només se'ls avaluaran els mèrits que al·leguin i que justifiquin.
Español: Debe tenerse en cuenta que a los participantes que opten por la opción de recuperación de baremo y no hayan participado en el último concurso, correspondiente al curso 2006-2007, convocada por la mencionada Resolución EDU/3571/2006, de 26 de octubre, o lo hicieron sin ninguna puntuación, solo se les evaluarán los méritos que aleguen y que justifiquen.
Català: treball, entre d'altres, les que afecten les matèries següents:
Español: condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias:
Català: 21.4 En tot cas la cobertura de les necessitats de servei i/o operatives es realitzarà en períodes de presència efectiva mínima de 2 hores i màxima de 8.
Español: 21.4 En todo caso la cobertura de las necesidades del servicio y/o operativas se realizará en periodos de presencia efectiva mínima de 2 horas y máxima de 8.
Català: c) Primera comunió o matrimoni de fills/es i germans/es, quan es celebri en un dia feiner: un dia.
Español: c) Primera comunión o matrimonio de hijos/as y hermanos/as, cuando se celebre en un día laborable: un día.
Català: Les resolucions de preu just esmentades són a disposició dels interessats a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, on els seran facilitades amb l'acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Las resoluciones de justiprecio citadas están a disposición de los interesados en las dependencias del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, donde les serán facilitadas con la acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Les organitzacions signants del Conveni, tant empresarials com sindicals, estan interessades en desenvolupar en els seus àmbits respectius mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones a la feina, amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio, tanto empresariales como sindicales, están interesados en desarrollar en sus ámbitos respectivos medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo, con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: Puntuació última oposició.
Español: Puntuación última oposición.
Català: Pensions de Barcelona (oficina de la plaça del Teatre, 5-7, 08002
Español: Pensiones de Barcelona (oficina de la plaza del Teatre, 5-7, 08002 Barcelona),
Català: Són deures del personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra:
Español: Son deberes del personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra:
Català: .Corresponen al Servei d'Atenció Directa les funcions següents:
Español: .Corresponden al Servicio de Atención Directa las funciones siguientes:
Català: Àmbits i límits de la negociació.
Español: Ámbitos y límites de la negociación.
Català: c) El Pla de ports de Catalunya.
Español: c) El Plan de puertos de Cataluña.
Català: i) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: i) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores y acreedoras particulares.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als destil·ladors de vi mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Tex refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los destiladores de vino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Tex refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Vist l'informe-proposta del coordinador comarcal d'Urbanisme, de data 7 de febrer de 2011;
Español: Visto el informe propuesta del coordinador comarcal de Urbanismo, de fecha 7 de febrero de 2011;
Català: És qui té com a comesa funcions de vigilància.
Español: Es quien tiene como cometido funciones de vigilancia.
Català: 6.1 La possibilitat de renovació ha d'estar justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic al qual s'opti, que haurà de ser la continuació del primer curs o la continuació de la recerca iniciada.
Español: 6.1 La posibilidad de renovación deberá estar justificada por el contenido y la duración del programa académico al que se opte, que deberá ser la continuación del primer curso o la continuación de la investigación iniciada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Confronta: davant, el carrer Juan Riera, serveis comuns i forat de l'escala; esquerra entrant, vestíbul d'accés fins a l'escala general forat d'aquesta, serveis comuns i hereva Turrubia; dreta, Margarita Nicolau; i fons, forat de l'escala general i Francisco Gaig.
Español: Linda: frente, la calle Juan Riera, servicios comunes y hueco de la escalera; izquierda entrando, vestíbulo de acceso hasta la escalera general hueco de ésta, servicios comunes y heredera Turrubia; derecha, Margarita Nicolau; y fondo, hueco de la escalera general y Francisco Gaig.
Català: L'activitat va dur a terme un control periòdic de l'explotació (CLA090665) el 23 de desembre de 2009.
Español: La actividad llevó a cabo un control periódico de la explotación (CLA090665) el 23 de diciembre de 2009.
Català: 3.3 D'acord amb els articles 42.1 i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits requerits o no s'aporta la documentació exigida, es requerirà al sol·licitant l'esmena de les faltes o l'aportació dels documents necessaris per tal de formalitzar la sol·licitud, en el termini de 10 dies.
Español: 3.3 De acuerdo con los artículos 42.1 y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos requeridos o no se aporta la documentación exigida, se requerirá al solicitante la enmienda de las faltas o la aportación de los documentos necesarios para cumplimentar la solicitud, en el plazo de 10 días.
Català: El personal d'oficines també tindrà dret a aquest descans el dijous, encara que realitzi jornada partida, atesa la major durada d'aquesta.
Español: El personal de oficinas también tendrá derecho a este descanso el jueves, aunque realice jornada partida, dada la mayor duración de ésta.
Català: Assistència tècnica i foment de les associacions de comerciants i de les petites empreses comercials i de serveis, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Comerç.
Español: Asistencia técnica y fomento de las asociaciones de comerciantes y de las pequeñas empresas comerciales y de servicios, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Comercio.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al nucli d'Arcavell, al terme municipal de les Valls de Valira.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al núcleo de Arcavell en el término municipal de Les Valls de Valira.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de nomenament del senyor Francesc Xavier Niño i Nuñez com a gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de nombramiento de don Francesc Xavier Niño i Nuñez como gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'aquesta forma l'aigua dessalinitzada es portarà fins als dipòsits d'aigua producte de la Planta del Ter.
Español: De esta forma el agua desalinizada se llevará hasta los depósitos de agua producto de la Planta del Ter.
Català: a) En la primera setmana del mes de març la Comissió paritària es constituirà en Comissió de concessió de places gratuïtes.
Español: a) En la primera semana del mes de marzo la Comisión paritaria se constituirá en Comisión de concesión de plazas gratuitas.
Català: 3.4 Les tarifes comunicades han de ser iguals per a tot el territori de Catalunya.
Español: 3.4 Las tarifas comunicadas deben ser iguales para todo el territorio de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2430/2012, de 19 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat ramadera porcina als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb (exp. B1CS110041).
Español: RESOLUCIÓN TES/2430/2012, de 19 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de actividad ganadera porcina en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Gurb (exp. B1CS110041).
Català: Presentació: bobines.
Español: Presentación: bobinas.
Català: L'entitat Unió de Pagesos va presentar al·legacions de tipus ambiental en relació amb l'impacte global a la zona, les afeccions a regadius existents, la dispersió dels aerogeneradors que fan augmentar les afectacions i la disminució d'ajuts europeus, afectacions a possibles restes arqueològiques i sobre el paisatge.
Español: La entidad Unió de Pagesos presentó alegaciones de tipo ambiental en relación con el impacto global sobre la zona, las afecciones a regadíos existentes, la dispersión de los aerogeneradores que hacen aumentar las afectaciones y la disminución de las ayudas europeas, afectaciones a posibles restos arqueológicos y sobre el paisaje.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica dels empleats públics que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados públicos que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES als edictes de l'Ajuntament de l'Arboç publicats al DOGC núm. 2837, pàg. 2471, d'1.3.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en los edictos del Ayuntamiento de L'Arboç publicados en el DOGC núm. 2837, pág. 2471, de 1.3.1999.
Català: l'activitat de corredora d'assegurances com a persona física.
Español: actividad de corredora de seguros como persona física.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que pel vector llum el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, i incorpora condicionants.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que para el vector luz el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental, e incorpora condicionantes.
Català: 46.4.3 En el cas que no s'assoleixi la unanimitat, aquest procediment de trasllat per causes excepcionals, no serà d'aplicació en el cas concret i el treballador haurà d'accedir al trasllat segons la normativa general.
Español: 46.4.3 En el supuesto que no se asuma la unanimidad, este procedimiento de traslado por causas excepcionales no será de aplicación en el caso concreto y el trabajador deberá acceder al traslado según la normativa general.
Català: 9.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que les persones interessades hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització.
Español: 9.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que las personas interesadas hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: En aquesta fase d'elecció l'adjudicació de destinacions s'obtindrà en aplicació dels criteris establerts a la base 7.6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: En esta fase de elección la adjudicación de destinos se obtendrá en aplicación de los criterios establecidos en la base 7.6 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Amb caràcter previ a la celebració de les festes majors d'agost i de la fira d'octubre, així com qualsevol altra festa del poble que es celebri durant l'any, i per la realització tant dels treballs previs de preparació, com pels mateixos dies de festa o els immediatament posteriors, s'elaborarà per la Corporació un quadre dels horaris extraordinaris que afectin el personal.
Español: Con carácter previo a la celebración de las fiestas mayores de agosto y de la feria de octubre, así como cualquier otra fiesta del pueblo que se celebre durante el año, y para la realización tanto de los trabajos previos de preparación, como para los mismos días de fiesta o los inmediatamente posteriores, la Corporación elaborará un cuadro de los horarios extraordinarios que afecten el personal.
Català: La gestió dels programes de suport a l'activitat investigadora de les universitats i centres de recerca catalans, especialment pel que fa a la recerca interuniversitària, interdisciplinària i prioritària a Catalunya.
Español: La gestión de los programas de soporte a la actividad investigadora de las universidades y centros de investigación catalanes, especialmente por lo que refiere a la investigación interuniversitaria, interdisciplinaria y prioritaria a Cataluña.
Català: 2.5 Coherència semàntica.
Español: 2.5 Coherencia semántica.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que n'hagi estat notificada la resolució, el recurs s'ha d'entendre desestimat.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que haya sido notificada la resolución, el recurso se debe entender desestimado.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, cal dir que l'origen del mas Marmí data del segle XI i està inclòs al catàleg de masies de Castellar de la Ribera.
Español: En relación con el patrimonio cultural, hay que decir que el origen de la masía Marmí fecha del siglo XI y está incluido en el catálogo de masías de Castellar de la Ribera.
Català: Mesures per impulsar el desenvolupament de comunicacions electròniques per operadors de comunicacions electròniques o operadors neutres d'infraestructures de radiocomunicació mitjançant l'ús de béns immobles sobre els quals la Generalitat de Catalunya disposi de drets suficients a aquests efectes
Español: Medidas para impulsar el desarrollo de comunicaciones electrónicas por operadores de comunicaciones electrónicas u operadores neutros de infraestructuras de radiocomunicación mediante el uso de bienes inmuebles sobre los que la Generalidad de Cataluña disponga de derechos suficientes a tales efectos