BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas abans l'execució del contracte s'iniciarà abans de l'1 de gener de 2018.
Español: En ningún caso antes la ejecución del contrato se iniciará antes del 1 de enero de 2018.
Català: Identifica o especifica les característiques de captació de les veus i dels instruments en els espais concrets.
Español: Identifica o especifica las características de captación de las voces y de los instrumentos en los espacios concretos.
Català: D'acord amb l'article 1.2 del Decret 76/1986, de 13 de febrer, pel qual s'aprova la concreció topogràfica dels límits del parc natural i de les reserves naturals de la Zona Volcànica de la Garrotxa, el seu article 2 exclou de l'àmbit de l'espai protegit els sòls qualificats com a urbans o urbanitzables pels planejaments vigents.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 76/1986, de 13 de febrero, por el que se aprueba la concreción topográfica de los límites del parque natural y de las reservas naturales de la Zona Volcánica de La Garrotxa, su artículo 2 excluye del ámbito del espacio protegido los suelos calificados como urbanos o urbanizables por los planeamientos vigentes.
Català: d) Impedir l'obertura o el tancament de les portes d'accés als trens o forçar-ne els mecanismes, ja siguin els torns de les parades o les portes del vehicle, o les que siguin d'ús exclusiu del personal de l'empresa operadora.
Español: d) Impedir la apertura o el cierre de las puertas de acceso a los trenes o forzar los mecanismos, ya sean los tornos de las paradas o las puertas del vehículo, o las que sean de uso exclusivo del personal de la empresa operadora.
Català: Tots els cossos generals i especials del grup corresponent ja siguin de l'Administració de la Generalitat, l'Administració de l'Estat o l'Administració Local.
Español: Todos los cuerpos generales y especiales del grupo correspondiente ya sean de la Administración de la Generalitat, la Administración del Estado o la Administración Local.
Català: Es forma un torn rotatiu entre els especialistes en marxandatge perquè el màxim nombre possible d'especialistes en marxandatge pugui fer festa el dissabte, excepte quan el supervisor ho decideixi en funció de les necessitats de servei al client.
Español: Se formará un turno rotativo entre los merchandisers para que el mayor número posible de merchandisers pueda guardar fiesta los sábados, excepto cuando el supervisor lo decida en función de las necesidades de servicio al cliente.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu, en els terminis que estableix la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o recurso contencioso administrativo, en los plazos que establece la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: Per al personal que hagi estat donat d'alta a l'empresa amb anterioritat a l'1 d'abril de 1999, el valor del trienni per a 2000 es fixa en 43.144 pessetes a l'any.
Español: Para el personal que haya causado alta en la empresa con anterioridad al 1 de abril de 1999, el valor del trienio para 2000 se fija en 43.144 pesetas/año.
Català: La determinació de les despeses admissibles s'efectuarà d'acord amb aquestes bases reguladores, així com en les guies que el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) publica en el seu web:
Español: La determinación de los gastos admisibles se efectuará de acuerdo con lo establecido en estas bases reguladoras, así como en las guías que el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) publica en su web:
Català: Així mateix es garantirà, sobre tot a les activitats hoteleres, de magatzem i d'indústria, l'existència, l'adequació i el manteniment en bones condicions d'ús dels elements de lluita i de prevenció d'incendis, acomplint la normativa al respecte.
Español: Asimismo se garantizará, sobre todo en las actividades hoteleras, de almacén y de industria, la existencia, la adecuación y el mantenimiento en buenas condiciones de uso de los elementos de lucha y de prevención de incendios, cumpliendo la normativa al respeto.
Català: No es preveu generació d'aigües residuals.
Español: No se prevé generación de aguas residuales.
Català: Documentació complementària a l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Documentación complementaria al Estudio de impacto ambiental.
Català: No obstant això, es fixa una revisió extraordinària en el darrer trimestre de l'any 2002 que, de mutu acord de les parts, haurà de confirmar o reformular, si s'escau, els compromisos de les parts en relació amb la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d'aquest Conveni.
Español: No obstante, se fija una revisión extraordinaria en el último trimestre del año 2002 que, de mutuo acuerdo de las partes, tendrá que confirmar o reformular, en su caso, los compromisos de las partes en relación con la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este Convenio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 127 del Text Refós de Règim Local, aprovat pel Real Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, adjuntem la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2018, aprovada pel Ple en data 19 de desembre de 2017.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del Texto Refundido de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, adjuntamos la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2018, aprobada por el Pleno en fecha 19 de diciembre de 2017.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis previstos a l'apartat següent.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios previstos en el apartado siguiente.
Català: L'adquisició d'una determinada competència se sustenta en experiències d'aprenentatge interdisciplinars en les quals els coneixements i les habilitats interactuen per donar una resposta eficient en la tasca que s'executa.
Español: La adquisición de una determinada competencia se sustenta en experiencias de aprendizaje interdisciplinares en las que los conocimientos y las habilidades interactúan para dar una respuesta eficiente en la labor que se ejecuta.
Català: El número de plantes permès serà de PB+1.
Español: El número de plantas permitido será de PB+1.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente para defender los intereses propios.
Català: Ubicació: zona denominada camí de la Cantarella, a una altitud compresa entre 120 i 178 metres.
Español: Ubicación: zona denominada camino de La Cantarella, a una altitud comprendida entre 120 y 178 metros.
Català: —3 Atès que la introducció de les prescripcions esmentades no implica modificacions substancials, no caldrà sotmetre a nova informació pública l'expedient, però caldrà retornar-lo a aquesta Comissió per a la seva aprovació definitiva.
Español: —3 Dado que la introducción de las mencionadas prescripciones no implica modificaciones sustanciales, no será necesario someter el expediente a nueva información pública, pero se deberá devolver a esta Comisión para su aprobación definitiva.
Català: Amb l'objectiu de millorar el procediment de selecció dels centres educatius que vulguin participar en algun dels Programes d'innovació pedagògica, es considera necessari unificar el calendari i terminis per al conjunt de centres educatius.
Español: Con el objetivo de mejorar el procedimiento de selección de los centros educativos que quieran participar en alguno de los Programas de innovación pedagógica, se considera necesario unificar el calendario y plazos para el conjunto de centros educativos.
Català: Elabora un projecte d'obra ceràmica original valorant els aspectes contextuals, conceptuals i creatius.
Español: Elabora un proyecto de obra cerámica original valorando los aspectos contextuales, conceptuales y creativos.
Català: Els treballadors/ores que agafin l'excedència voluntària conserven el dret a reingressar al seu lloc de treball durant els 6 primers mesos de l'excedència, sense que això quedi supeditat al fet que hi hagi una vacant.
Español: Los/las trabajadores/as que se sitúen en excedencia voluntaria, conservarán, durante los 6 primeros meses de la misma, el derecho al reingreso en su puesto de trabajo sin supeditación a la existencia de vacante.
Català: s'autoritza l'inici del procediment per tal de signar amb determinades entitats
Español: 1998, se autoriza el inicio del procedimiento a fin de firmar con determinadas
Català: Volada màxima serà la menor de, 100 cm, o 10% de l'amplada del vial i, sempre volarà 20 cm menys que la voravia.
Español: Vuelo máximo será la menor de, 100 cm, o 10% de la anchura del vial y, siempre volará 20 cm menos que la voravia.
Català: Objecte: subvencionar la inversió realitzada per adaptar-se a les noves tecnologies
Español: Objeto: subvencionar la inversión realizada para adaptarse a las nuevas tecnologías
Català: S'han de respectar, a títol exclusivament individual, aquelles condicions superiors a les pactades en aquest Conveni col·lectiu sempre que no hagin estat modificades expressament en el seu text.
Español: Se respetarán a título exclusivamente individual, aquellas condiciones superiores a las pactadas en el presente Convenio colectivo siempre y cuando no hayan sido expresamente modificadas en el texto del mismo.
Català: 2.4 Temporització de processos.
Español: 2.4 Temporización de procesos.
Català: Simultàniament, es van fer les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 9 d'abril de 2019, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions a donar compliment.
Español: Simultáneamente, se formularon las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 9 de abril de 2019, en el cual se efectuaron una serie de consideraciones a dar cumplimiento.
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña puso en marcha, mediante Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con el fin de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Finalitat: per col·laborar en la realització de la 13a Edició del Mercat de Música Viva de Vic.
Español: Finalidad: para colaborar en la realización de la 13a Edición del Mercado de Música Viva de Vic.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Excepte per a les bugaderies que interrompen la seva activitat, si un treballador acorda amb l'empresa realitzar les vacances fora d'aquest període, percebrà com a complement de vacances la quantitat de 181,40 euros.
Español: Excepto para las lavanderías que interrumpan su actividad, si un trabajador acuerda con la empresa realizar las vacaciones fuera de este periodo, percibirá como complemento de vacaciones la cantidad de 181,4 euros.
Català: Es farà la reposició immediata d'aquella roba que per raons alienes al treballador resulti deteriorada.
Español: Se hará la reposición inmediata de aquella ropa que por razones ajenas al trabajador resulte deteriorada.
Català: àmbits dels serveis penitenciaris, de les mesures penals alternatives i
Español: ámbitos de los servicios penitenciarios, de las medidas penales
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Badalona II.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Badalona II.
Català: efectes legals, les següents:
Español: efectos legales, las siguientes:
Català: Es deroga l'Ordre AAR/503/2009, de 18 de novembre, per la qual es regula la formació i el procediment d'acreditació i formació contínua del personal tècnic de les entitats d'assessorament agrari.
Español: Se deroga la Orden AAR/503/2009, de 18 de noviembre, por la que se regula la formación y el procedimiento de acreditación y formación continua del personal técnico de las entidades de asesoramiento agrario.
Català: ampliació i millora, dotació i reposició de mobiliari i
Español: ampliación y mejora, dotación y reposición de mobiliario y
Català: La disposició transitòria primera de la mateixa Llei 15/2001 va preveure el traspàs a la xarxa d'equipament meteorològics de Catalunya dels mitjans materials, pressupostaris i personals destinats a la gestió de les instal·lacions meteorològiques de titularitat de la Generalitat.
Español: La disposición transitoria primera de la misma Ley 15/2001 previó el traspaso a la red de equipamientos meteorológicos de Cataluña de los medios materiales, presupuestarios y personales destinados a la gestión de las instalaciones meteorológicas de titularidad de la Generalidad.
Català: Donar suport en la realització de les actuacions de control de la gestió economicofinancera que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de las actuaciones de control de la gestión economicofinancera que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, situa l'emplaçament d'aquesta activitat ramadera entre el sòl de protecció preventiva i el sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007, sitúa el emplazamiento de esta actividad ganadera entre el suelo de protección preventiva y el suelo de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: Còpia compulsada de les preceptives llicències o autoritzacions d'obres atorgades per l'Ajuntament o, si s'escau, còpies compulsades de les sol·licituds d'aquestes.
Español: Copia compulsada de las licencias preceptivas o autorizaciones de obras otorgadas por el Ayuntamiento o, en su caso, copias compulsadas de la solicitud de éstas.
Català: S'obre un període transitori de 3 mesos a comptar de la publicació de la present Ordre, per presentar les sol·licituds quan hagi transcorregut un termini superior al que indica l'article 22 d'aquesta Ordre, si la data de finalització del termini, per a cada tipus de sol·licitud, es troba entre l'1 de gener de 2012 i la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Se abre un periodo transitorio de 3 meses a contar desde la publicación de la presente Orden, para presentar las solicitudes cuando haya transcurrido un plazo superior al que indica el artículo 22 de esta Orden, si la fecha de finalización del plazo, para cada tipo de solicitud, se encuentra entre el 1 de enero de 2012 y la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Complement econòmic en supòsits de baixa per incapacitat temporal
Español: Complemento económico en supuestos de baja por incapacidad temporal
Català: Fita 4: se situa al Gorg Salvatge, al marge esquerre del barranc de Vilaró.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Gorg Salvatge, en la margen izquierda del barranco de Vilaró.
Català: El programes d'acompanyament de les Unitats de les Escoles de Negoci hauran de tenir un gestor del programa responsable de garantir no només l'organització del programa, sinó també una correcta planificació i comunicació de les reunions de treball a tots els membres dels equips de treball incloent els coordinadors d'ACCIÓ.
Español: Los programas de acompañamiento de las Unidades de las Escuelas de Negocio deberán tener un gestor del programa responsable de garantizar no solo la organización del programa, sino también una correcta planificación y comunicación de las reuniones de trabajo a todos los miembros de los equipos de trabajo, incluyendo los coordinadores de ACCIÓ.
Català: e) Implementació de la transversalitat amb enfocament interseccional i de drets humans.
Español: e) Implementación de la transversalidad con enfoque interseccional y de derechos humanos.
Català: Procedència de les actes abastades: 4 pous (actualment 3 en servei).
Español: Procedencia de las actas abastecidas: 4 pozos (actualmente 3 en servicio).
Català: Coordina, participa i avalua projectes de cooperació promoguts per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i el propi Departament de Salut.
Español: Coordina, participa y evalúa proyectos de cooperación promovidos por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y el propio Departamento de Salud.
Català: Les parts deixen constància també del seu compromís de preservar la intimitat de les persones afectades per les possibles situacions d'assetjament durant el procediment corresponent, de garantir la necessària protecció a la persona denunciant davant de qualsevol tipus de represàlia i d'articular mesures per eradicar de forma efectiva i ràpida les conductes o condicions que puguin derivar en assetjament en els termes descrits abans.
Español: Las partes dejan constancia igualmente de su compromiso de preservar la intimidad de las personas afectadas por la posibles situaciones de acosos durante el procedimiento correspondiente, de garantizar la necesaria protección a las persona denunciante frente a cualquier tipo de represalia y de articular medidas para atajar de forma efectiva y rápida las conductas o condiciones que puedan derivar en acoso en los términos anteriormente descritos.
Català: -1 Aprovar la convocatòria pública i les bases per a la concessió d'acreditacions com a entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional als països que es relacionen a continuació:
Español: -1 Aprobar la convocatoria pública y las bases para la concesión de acreditaciones como entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en los países que se relacionan a continuación:
Català: L'objecte de la convocatòria és el finançament del cost de les despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i/o transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: El objeto de la convocatoria es la financiación del coste de los gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y/o transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: 6.2 El Consell del Diàleg Social de Catalunya és presidit pel president de la Generalitat de Catalunya, i es compon pels titulars de les secretaries generals de les organitzacions sindicals més representatives i pels titulars de les presidències de les organitzacions empresarials més representatives, així com pel conseller o consellera competent en matèria de treball.
Español: 6.2 El Consejo del Diálogo Social de Cataluña es presidido por el presidente de la Generalidad de Cataluña, y se compone por los titulares de las secretarías generales de las organizaciones sindicales más representativas y por los titulares de las presidencias de las organizaciones empresariales más representativas, así como por el consejero o consejera competente en materia de trabajo.
Català: -19 Totes les referències que aquesta Resolució faci a òrgans o unitats que amb posterioritat es modifiquin pels successius decrets de reestructuració del Departament, s'entendran fetes als òrgans o unitats que assumeixin les seves funcions o estructura.
Español: -19 Todas las referencias que esta Resolución haga a órganos o unidades que con posterioridad se modifiquen por medio de los sucesivos decretos de reestructuración del Departamento, se entenderán hechas a los órganos o unidades que asuman sus funciones o estructura.
Català: als interessats a tots els efectes.
Español: interesados a todos los efectos.
Català: El 12 de gener de 1996, el Ple de l'Ajuntament del Pla del Penedès(Alt Penedès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 12 de enero de 1996, el Pleno del Ayuntamiento de El Pla del Penedès (Alt Penedès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: —1 La simplificació de la feina i la millora dels mètodes i processos. La simplificació de la feina i la millora dels mètodes i processos industrials o administratius suposen, sense que la seva enumeració sigui exhaustiva, el següent:
Español: —1 Simplificación del trabajo y mejora de los métodos y procesos La simplificación del trabajo y mejora de los métodos y procesos industriales o administrativos supone, sin que su enumeración sea exhaustiva, lo siguiente:
Català: desenvolupament de les capacitats cognitiva i motora dels infants.
Español: desarrollo de las capacidades cognitiva y motora de los niños.
Català: Les despeses en concepte de desplaçament, allotjament i manutenció se subjecten als límits i les condicions establerts en la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los gastos en concepto de desplazamiento, alojamiento y manutención están sujetos a los límites y las condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.