BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments, mitjançant l'acord del Ple, han de distribuir percentualment la seva assignació per aquest concepte entre les mancomunitats, les comunitats de municipis i els consorcis legalment constituïts i, si escau, inscrits al Registre d'ens locals de Catalunya, en les quals participen, i el consell comarcal corresponent.
Español: Los ayuntamientos, mediante un acuerdo del Pleno, deben distribuir porcentualmente su asignación por este concepto entre las mancomunidades, las comunidades de municipios y los consorcios legalmente constituidos y, si procede, inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña, en que participan, y el correspondiente consejo comarcal.
Català: - Posar dificultats a les tasques de seguiment i control periòdic del Consell Comarcal relatives al correcta funcionament de la Xarxa
Español: - Poner dificultades en las tareas de seguimiento y control periódico del Consejo Comarcal relativas al correcto funcionamiento de la Red
Català: Igualment, l'Ajuntament de Molins de Rei va acordar sol·licitar la classificació del lloc de treball de tresoreria.
Español: Igualmente, el Ayuntamiento de Molins de Rei acordó solicitar la clasificación del puesto de trabajo de tesorería.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són: la senyora Noemí Simarro López com a presidenta, el senyor Armand Simón Llanes com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son: la señora Noemí Simarro López como presidenta y el señor Armand Simón Llanes como secretario.
Català: És responsabilitat exclusiva de la persona aspirant els errors o les inexactituds en aquestes dades i l'actualització en la sol·licitud d'inscripció de qualsevol canvi.
Español: Es responsabilidad exclusiva de la persona aspirante los errores o inexactitudes en estos datos y la actualización en la solicitud de inscripción de cualquier cambio.
Català: Xofer camió d'interior: 182.327 PTA per dos pagues.
Español: Puesto de trabajo camión interior: 182.327 pesetas por dos pagas.
Català: Ensenyament i demostració dels exercicis d'assimilació tècnica de la col·locació inicial, els volteigs, els girs i l'acció final.
Español: Enseñanza y demostración de los ejercicios de asimilación técnica de la colocación inicial, los volteos, los giros y la acción final.
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei inclourà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona.
Español: Con el fin de cumplir lo que establece esta condición, la empresa Gas Natural Catalunya SDG, S. A., antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio incluirá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si ocurre, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona.
Català: Els darrers anys s'han produït en el territori de Catalunya diverses adversitats climàtiques que han causat danys greus en infraestructures i serveis de titularitat local, amb el conseqüent perjudici als habitants dels territoris afectats pels sinistres.
Español: En los últimos años se han producido en el territorio de Cataluña diversas adversidades climáticas que han causado daños graves en infraestructuras y servicios de titularidad local, con el consecuente perjuicio a los habitantes de los territorios afectados por los siniestros.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: Construcció de barraques i quioscos per a exposició i venda menors de 5 m2 (D)
Español: Construcción de barracas y kioscos para exposición y venta menores de 5 m2 (D)
Català: “ PRIMER.- APROVAR INICIALMENT el projecte de Reforma de la façana principal de l'escola Sant Vicenç, situada a la Plaça 11 de Setembre, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, que es composa de memòria, estudi de seguretat i salut, control de qualitat, plecs de condicions, pressupost i plànols, valorat amb un pressupost de contracte amb iva inclòs de 44.586,95€ redactat pels serveis tècnics municipals en data 22 d'abril de 2021.
Español: “PRIMERO.- APROBAR INICIALMENTE el proyecto de Reforma de la fachada principal de la escuela Sant Vicenç, ubicada en Pl Onze de Setembre, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet, que consiste en memoria, estudio de salud y seguridad, control de calidad, pliego de condiciones, presupuesto y planos, valorados con un presupuesto de contrato con IVA incluido en 44.586,95 euros, redactado por los servicios técnicos municipales en fecha 22 de abril de 2021.
Català: -3 Millorar les condicions ambientals amb possibles estudis de conversió en zona de vianants, pavimentació, etc.
Español: -3 Mejorar las condiciones ambientales con posibles estudios de peatonalización pavimentación, etc.
Català: Quadre de superfícies útils (segons el Projecte):
Español: Cuadro de superficies útiles (según el Proyecto):
Català: 2.3 Comprova si els productes que s'han d'utilitzar compleixen amb els requisits de caducitat especificada a les etiquetes corresponents.
Español: 2.3 Comprueba si los productos que se van a utilizar cumplen con los requisitos de caducidad especificada en las etiquetas correspondientes.
Català: Realització d'imatges i/o il·lustracions.
Español: Realización de imágenes y/o ilustraciones.
Català: c) Les infraccions molt greus, multa d'entre 30.050,62 euros i 150.253,02 euros.
Español: c) Las infracciones muy graves, multa de entre 30.050,62 euros y 150.253,02 euros.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida el 26 de febrer de 2016, proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària de la proposta un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, d'11 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida el 26 de febrero de 2016, propone no hacer la evaluación ambiental estratégica ordinaria de la propuesta una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definen el annexo V de la Ley 21/2013, de 11 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Adreça: c. Tallers, s/núm., polígon la Devesa, Flix.
Español: Dirección: c. Tallers, s/núm., polígono La Devesa, Flix.
Català: S'ha d'abonar per 25 dies al mes i la seva quantia és la que s'especifica en les taules salarials annexes.
Español: Se abonará por 25 días al mes y su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: Incompatibilitats: caldrà que s'acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d'una nova prestació, segons el Decret 24/1998, des de la data d'adquisició o adaptació del vehicle, o que s'ha produït un sinistre total.
Español: Incompatibilidades: deberá acreditarse que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva prestación, según el Decreto 24/1998, desde la fecha de adquisición o adaptación del vehículo, o que se ha producido un siniestro total.
Català: 1.6 Responsabilitat subsidiària de les infraestructures.
Español: 1.6 Responsabilidad subsidiaria de las infraestructuras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i serveis, fase 1, i tram del carrer Portal (exp. 4315200000-2021-0000155).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y servicios, fase 1, y tramo de la calle Portal (exp. 4315200000-2021-0000155).
Català: Títol: Obertura d'un vial entre els carrers de Pinsania i Castellar del Riu i ampliació d'un tram del carrer de Pinsania.
Español: Título: Apertura de un vial entre las calles de Pinsania y Castellar del Riu y ampliación de un tramo de la calle de Pinsania.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 2 juliol de 2018 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 2 de julio de 2018 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: La plaça d'estacionament que es descriu, numerada amb l'1'”, té accés des de l'esmentat últim carrer per porta sense número, rampa i zones de pas i maniobra comunes.
Español: La plaza de estacionamiento que se describe, numerada con el “1”, tiene acceso desde dicha última calle por puerta sin número, rampa y zonas de paso y maniobra comunes.
Català: Emetre informes previs a la concessió de llicències d'obres o a l'aprovació de projectes, d'intervenció sobre elements del Catàleg i els seus entorns.
Español: Emitir informes previos a la concesión de licencias de obras o a la aprobación de proyectos, de intervención sobre elementos del Catálogo y sus entornos.
Català: 16 bis.3 Els ajuts que estableix aquest article seran gestionats pel Departament de Treball i se suspendran o s'extingiran quan desapareguin les condicions o circumstàncies que els hagin motivat, i també quan se suspengui o s'extingeixi la prestació econòmica que estableix l'article 16.
Español: 16 bis.3 Las ayudas establecidas en este artículo serán gestionadas por el Departamento de Trabajo y se suspenderán o se extinguirán cuando desaparezcan las condiciones o circunstancias que las hayan motivado, y también cuando se suspenda o se extinga la prestación económica establecida en el artículo 16.
Català: Complet, en el sentit que abraci tota la normativa, almenys de rang legal, en l'àmbit tributari.
Español: Completo, en el sentido de que abrace toda la normativa, al menos de rango legal, en el ámbito tributario.
Català: k) L'ocultació de fets o faltes que el treballador hagi presenciat i que puguin causar perjudicis greus per a l'empresa.
Español: k) La ocultación de hechos o faltas que el trabajador hubiera presenciado y puedan causar perjuicios graves a la empresa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat SINERGIA-Associació per al Progrés de l'Autoempresa la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad SINERGIA-Associació per al Progrés de l'Autoempresa dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de maig de 2009, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació UA-3, del terme municipal d'Ullà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.047, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de mayo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación UA-3, del término municipal de Ullà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.047, del tomo 24.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions, la Divisió de Contractació i Facturació de Serveis Assistencials ha de promoure la inclusió de criteris de responsabilitat social corporativa en matèria d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, entre els criteris de selecció de les ofertes.
Español: En el ejercicio de estas funciones, la División de Contratación y Facturación de Servicios Asistenciales tiene que promover la inclusión de criterios de responsabilidad social corporativa en materia de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, entre los criterios de selección de las ofertas.
Català: Va ser directora general de Biocat, del Parc Científic de Barcelona i del Barcelona Institute of Science and Technology (BIST).
Español: Fue directora general de Biocat, del Parque Científico de Barcelona y del Barcelona Institute of Science and Technology (BIST).
Català: Autoritzar al laboratori ANABIOL, SL, per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: Autorizar en el laboratorio ANABIOL, SL, para la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas.
Català: k) Gestionar l'arxiu documental de l'Institut d'acord amb les directrius establertes pel Departament.
Español: k) Gestionar el archivo documental del Instituto de acuerdo con las directrices establecidas por el Departamento.
Català: El Pla d'Ordenació Urbanística Municipal classifica com a sòl urbanitzable tots els terrenys del terme municipal que, d'acord amb els articles 8 i 9 de la Llei 6/1998 sobre règim del sòl i valoracions, no tenen la condició de sòl urbà ni de sòl no urbanitzable.
Español: El Plan de Ordenación Urbanística Municipal clasifica como suelo urbanizable todos los terrenos del término municipal que, de acuerdo con los artículos 8 y 9 de la Ley 6/1998 sobre régimen del suelo y valoraciones, no tienen la condición de suelo urbano ni de suelo no urbanizable.
Català: Ajuntament de Matadepera; P0811900J.
Español: Ayuntamiento de Matadepera; P0811900J.
Català: Tècnic/a auxiliar en disseny industrial
Español: Técnico/a auxiliar en diseño industrial
Català: 1.2 El/La conseller/a del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, com a titular del Departament, en dirigeix, en coordina i en controla l'activitat i té les atribucions que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 El/La consejero/a del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, como titular del Departamento, dirige, coordina y controla la actividad y tiene las atribuciones que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Mura i Terrassa (V-2394;B-138).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Mura y Terrassa (V-2394;B-138).
Català: Aquest edicte es publica a l'efecte de notificació del laude a Zalari SL, i se li fa saber que en disposa d'una còpia íntegra a la Secretaria del Tribunal Arbitral de Barcelona (passeig d'Isabel II, núm. 1, de Barcelona) i que, d'acord amb l'art. 46.2 de la Llei 36/1988, d'arbitratge, pot interposar recurs contra aquest laude davant l'Audiència Provincial de Barcelona dintre dels deu dies següents al de la notificació.
Español: Sirva el presente edicto a efectos de notificación del laudo a ZALARI S. L., haciéndole saber que dispone de una copia íntegra del mismo en la Secretaría del Tribunal Arbitral de Barcelona (Paseo de Isabel II núm. 1 de Barcelona) y que, conforme al art. 46.2 de la Ley 36/1988 de Arbitraje, contra el laudo cabe interponer recurso ante la Audiencia Provincial de Barcelona dentro de los diez días siguientes al de la notificación.
Català: Fita 10: se situa a l'Hort de Pontigalí, a la intersecció dels eixos del torrent de Rocs del Mua o de les Torres amb el del barranc del Riberenc.
Español: Mojón 10: se sitúa en L'Hort de Pontigalí, en la intersección del eje de El Torrent de Rocs del Mua o de Les Torres con el eje del barranco de El Riberenc.
Català: néts): 3 dies; 4 si s'esdevé fora de la província de
Español: abuelos, hermanos, nietos): 3 días, o 4 si es fuera de la provincia de
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la memòria, els plànols corresponents, i annexos, en format digital.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la memoria, los planos correspondientes, y anexos, en formato digital.
Català: El projecte educatiu d'escola i la programació anual romanen a l'escola i es troben a disposició de l'administració educativa.
Español: El proyecto educativo de escuela y la programación anual permanecen en la escuela y se encuentran a disposición de la administración educativos.
Català: c) Que els projectes s'utilitzin com a bibliografia recomanada en les matèries troncals i obligatòries dels estudis universitaris (40/100).
Español: c) Que los proyectos se usen como bibliografía recomendada en las materias troncales y obligatorias de los estudios universitarios (40/100).
Català: Estimar la reclamació presentada per JAIME LOPEZ SANESTEBAN reconeixent el seu dret a percebre de EURODESARROLLOS APLICADOS, SL la quantitat de tres mil vuit-cents vint euros (3.820,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por JAIME LOPEZ SANESTEBAN reconociendo su derecho a percibir de EURODESARROLLOS APLICADOS, SL la cantidad de tres mil ochocientos veinte euros (3.820,00 €).
Català: Atenció pal·liativa integral i integrada de persones amb condicions cròniques avançades en serveis de salut, socials i territoris
Español: Atención paliativa integral e integrada de personas con condiciones crónicas avanzadas en servicios de salud, sociales y territorios
Català: j) Full de servei, que ha de contenir el preu i la forma de pagament.
Español: j) Hoja de servicio que debe contener el precio y la forma de pago.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: interposar recurs ordinari davant el conseller de Benestar Social o, en el
Español: podrá interponer recurso ordinario ante el consejero de Bienestar Social
Català: 10.7 Així mateix, el Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials pot aconseguir els informes tècnics que consideri necessaris.
Español: 10.7 Asimismo, el Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales puede solicitar los informes técnicos que considere necesarios.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal s'han de fer
Español: Las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad se harán
Català: Desenvolupament de la sensibilitat musical com a premissa indispensable per a l'obtenció d'una bona qualitat de moviment.
Español: Desarrollo de la sensibilidad musical como premisa indispensable para la obtención de una buena calidad de movimiento.
Català: Incorporar en un dibuix tècnic els símbols més usuals.
Español: Incorporar en un dibujo técnico los símbolos más usuales.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques i en aplicació dels articles 75.1.c), 78.a i 78.e del TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: según la concreción del apartado F1 del cuadro de características y en aplicación de los artículos 75.1.c), 78.a y 78.e del TRLCSP.
Català: Continguts del Projecte de Convivència
Español: Contenidos del Proyecto de Convivencia
Català: El conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya: classificació professional; accés i mobilitat; jornada; vacances, permisos i llicències; suspensió del contracte de treball; règim disciplinari.
Español: El convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña: clasificación profesional; acceso y movilidad; jornada; vacaciones, permisos y licencias; suspensión del contrato de trabajo; régimen disciplinario.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/ARIDSRECICLATS/2012).
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/ARIDSRECICLATS/2012).
Català: Els sòls subjectes a riscos naturals o tecnològics queden exclosos de qualsevol destinació que hagi de comportar un risc per a les persones d'acord amb les directrius que estableixen els articles 5 i 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Los suelos sujetos a riesgos naturales o tecnológicos quedan excluidos de cualquier destino que pueda comportar riesgo para las personas de acuerdo con las directrices que establecen los artículos 5 y 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Projecte constructiu i obres de la cobertura
Español: Proyecto constructivo y obras de la cobertura
Català: Protecció de dades de caràcter personal
Español: Tratamiento de datos de carácter personal
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-sis centímetres per catorze centímetres de costat a la base i seixanta-set centímetres d'alçària, amb les inscripcions RCO a la cara nord i Llofriu a la cara sud.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y seis centímetros por catorce centímetros de lado en la base y sesenta y siete centímetros de altura, con las inscripciones RCO en la cara norte y Llofriu en la cara sur.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en la implantació de cultius en agricultura convencional.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la implantación de cultivos en agricultura convencional.