BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.622,15 m2 de superfície situada a l'avinguda Verge de Montserrat, s/n, del terme municipal del Prat de Llobregat, valorada en 405.239,92 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'atenció primària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 3 de març de 2005, núm. 817 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat del Prat de Llobregat, al tom 1189, llibre 549, foli 97, finca 33.068, i que li correspon el núm. 00782 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.622,15 m2 de superficie situada en la avenida Verge de Montserrat, s/n, del término municipal de El Prat de Llobregat, valorada en 405.239,92 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de atención primaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 3 de marzo de 2005, núm. 817 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Prat de Llobregat, en el tomo 1189, libro 549, folio 97, finca 33.068, y que le corresponde el núm. 00782 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre contratación de personal.
Català: Compliment de les normes legals vigents per a gabinets de rehabilitació visual.
Español: Cumplimiento de las normas legales vigentes para gabinetes de rehabilitación visual.
Català: Així mateix, l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias aportarà els terrenys de la seva titularitat situats en el nucli urbà de Montmeló que en relació amb les actuacions previstes en aquest Protocol poguessin ser innecessàries per a l'explotació ferroviària, així com l'edificabilitat que pogués correspondre-li segons el planejament sobre els sòls de la seva titularitat, que seran traspassats a l'Ajuntament de Montmeló d'acord amb allò que disposa la clàusula Setena.
Español: Asimismo, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias aportará los terrenos de su titularidad situados en el casco urbano de Montmeló que en relación con las actuaciones contempladas en este protocolo pudieran resultar innecesarios para la explotación ferroviaria, así como la edificabilidad que pudiera corresponderle en base al planeamiento sobre los suelos de su titularidad, que serán traspasados al Ayuntamiento de Montmeló de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula Séptima.
Català: El personal que treballi en cambres frigorífiques, i que hi hagi de romandre per un temps com a mínim del 25 % de la seva jornada laboral, amb independència del fet que se'l doti de peces de roba adequades per a la seva comesa, ha de percebre un plus del 20 % del seu salari base.
Español: El personal que trabaje en cámaras frigoríficas, con permanencia en las mismas por un tiempo como mínimo del 25 % de su jornada laboral, con independencia de que sea dotado de prendas adecuadas a su cometido, percibirá un plus del 20 % de su salario base.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària s'iniciarà l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà, per a cada tipus de subvenció, en la data que indica l'article 7 de la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre, sens perjudici que el termini màxim per a la presentació de sol·licituds finalitzi el 31 de desembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria se iniciará el día siguiente al de su publicación en el DOGC y finalizará, para cada tipo de subvención, en la fecha que se indica en el artículo 7 de la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, sin perjuicio de que el plazo máximo para la presentación de solicitudes finalice el 31 de diciembre de 2011.
Català: (1r cicle d'educació infantil)
Español: (1er ciclo de educación infantil)
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de baixa por inactivitat de l'explotació ramadera.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de baja por inactividad de la explotación ganadera.
Català: del Tomet, relativa als articles 15.23 i 16.21 de les ordenances sobre el
Español: Pla del Tomet, relativa a los artículos 15.23 y 16.21 de las ordenanzas
Català: Vista la proposta de la gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'incrementar la dotació inicialment prevista de l'import d'1.350.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural acorda:
Español: Vista la propuesta de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de incrementar la dotación inicialmente prevista del importe de 1.350.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural acuerda:
Català: Nomenar representants del Departament d'Educació i Universitats a la Conferència General i a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya les persones següents:
Español: Nombrar representantes del Departamento de Educación y Universidades en la Conferencia General y en la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña a las personas siguientes:
Català: 6.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 6.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a esta debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia y se informa de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Sector de desenvolupament industrial: 11PP.
Español: Sector de desarrollo industrial: 11 PP.
Català: S'entén per perímetre regulador de l'edificació les possibles figures poligonals definides en el Pla Parcial Urbanístic o en el Pla Especial Urbanístic per a determinar la posició de l'edificació.
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el Plan Parcial Urbanístico o en el Plan Especial Urbanístico para determinar la posición de la edificación.
Català: Les empreses han de pagar en cas d'Incapacitat Temporal derivada d'accident o
Español: Las empresas abonarán en caso de Incapacidad Temporal derivada de
Català: l'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva.
Español: adjudicación y una vez constituida la garantía definitiva.
Català: Víctor Martín, José Sánchez i Juan A. Pueyo; Assessor:
Español: Víctor Martín, José Sánchez y Juan A. Pueyo; Asesor:
Català: a) Les persones aspirants que acreditin haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: a) Las personas aspirantes que acrediten haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: L'ingrés de les persones compreses en aquest Conveni col·lectiu té lloc per lliure contractació entre la persona treballadora i la Institució, segons les modalitats contractuals indicades en els articles següents.
Español: El ingreso de las personas comprendidas en este Convenio colectivo tiene lugar por libre contratación entre la persona trabajadora y la Institución, según las modalidades contractuales indicadas en los artículos siguientes.
Català: 12.18 Declaració responsable conforme es disposa dels certificats establerts legalment, o d'haver-los sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les associacions les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: 12.18 Declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las asociaciones cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie a alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna al respecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre trasllat de sessions ordinàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre traslado de sesiones ordinarias.
Català: I, respecte a l'execució i la gestió de les subvencions amb càrrec a fons estatals, el Tribunal va proclamar a la STC 95/1986, de 10 de juliol (FJ 3), la preferència per la gestió autonòmica.
Español: Y, con respecto a la ejecución y la gestión de las subvenciones con cargo a fondos estatales, el Tribunal proclamó en la STC 95/1986, de 10 de julio (FJ 3), la preferencia por la gestión autonómica.
Català: Contaminació d'aliments:
Español: Contaminación de alimentos:
Català: Quan es produeixi qualsevol vacant abans de l'expiració del mandat, la Junta de Govern podrà convocar eleccions per a cobrir-la.
Español: Cuando se produzca cualquier vacante antes de la expiración del mandato, la Junta de Gobierno podrá convocar elecciones para cubrirla.
Català: m) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta l'ha cofinançat en un 50% el Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, núm. CCI 2007ES052PO007, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: m) Informar a las personas destinatarias de la actuación que esta ha sido cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, núm. CCI 2007ES052PO007, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: Dita proposta serà notificada al beneficiari, el qual disposarà d'un termini de 15 dies per esmenar les deficiències i, en el seu cas, acompanyar la documentació justificativa que correspongui.
Español: Dicha propuesta será notificada al beneficiario, el cual dispondrá de un plazo de 15 días para enmendar las deficiencias y, en su caso, acompañar la documentación justificativa que corresponda.
Català: c) Organització a Catalunya, per part de les organitzacions catalanes sol·licitants, de congressos, seminaris o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les mateixes organitzacions europees o internacionals, de les quals siguin membres, o bé d'organismes internacionals multilaterals dels quals l'entitat catalana en sigui consultora.
Español: c) Organización en Cataluña, por parte de las organizaciones catalanas solicitantes, de congresos, seminarios o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las mismas organizaciones europeas o internacionales, de las cuales sea miembro, o bien de organismos internacionales multilaterales de las cuales la entidad catalana sea consultora.
Català: L'Ajuntament proporcionarà i facilitarà als empleats cursos d'especialització i perfeccionament i programes adients a les exigències dels serveis.
Español: El Ayuntamiento proporcionará y facilitará a los empleados cursos de especialización y perfeccionamiento y programas adecuados a las exigencias de los servicios.
Català: L'article 2.2 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, preveu que les manifestacions festives formen part de la cultura popular i tradicional i, d'acord amb l'article 6 de la Llei esmentada, el Govern pot declarar festa d'interès nacional les que tenen un arrelament i una rellevància especials.
Español: El artículo 2.2 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, prevé que las manifestaciones festivas forman parte de la cultura popular y tradicional y, de acuerdo con el artículo 6 de la mencionada Ley, el Gobierno puede declarar fiesta de interés nacional las que tienen un arraigo y una relevancia especiales.
Català: ORDRE CMC/265/2010, de 20 d'abril, de la visita pública gratuïta dels museus i monuments que gestionen el departament competent en cultura i les entitats que en depenen per al professorat.
Español: ORDEN CMC/265/2010, de 20 de abril, de la visita pública gratuita de los museos y monumentos que gestionan el departamento competente en cultura y las entidades que dependen del mismo para el profesorado.
Català: Tramitar, en coordinació amb la Direcció de Serveis, les necessitats en matèria de recursos humans i materials de la Direcció General.
Español: Tramitar, en coordinación con la Dirección de Servicios, las necesidades en materia de recursos humanos y materiales de la Dirección General.
Català: Les fites han de ser elements de formigó prefabricat, de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: Los hitos deben ser elementos de hormigón prefabricado, de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se han de empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: c) Valoració de l'opció d'embalatge que permeti l'enviament de quantitats inferiors a les especificades en el punt 3.3 de les prescripcions tècniques: 6 punts.
Español: c) Valoración de la opción de embalaje que permita el envío de cantidades inferiores a las especificadas en el punto 3.3 de las prescripciones técnicas: 6 puntos.
Català: 1.3 Determina els elements necessaris per a la implantació i manteniment d'accessos, vies de circulació i emergència, senyalització, serveis i locals d'obres de rehabilitació i conservació.
Español: 1.3 Determina los elementos necesarios para la implantación y mantenimiento de accesos, vías de circulación y emergencia, señalización, servicios y locales de obras de rehabilitación y conservación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/13/2002, de 14 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 039).
Español: RESOLUCIÓN GRI/13/2002, de 14 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de telecomunicaciones (núm. de registro de convocatoria 039).
Català: Finalitat: Producció i explotació d'"El rei de la casa", de Jordi Palet, Pep Farrés i Jordi Farrés.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "El rey de la casa", de Jordi Palet, Pep Farrés y Jordi Farrés.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: c) Plantejaran i negociaran davant els corresponents òrgans resolutoris de l'Ajuntament, per mitjà del responsable de personal, tots els assumptes que siguin procedents en matèria de personal.
Español: c) Plantearán y negociarán ante los correspondientes órganos resolutorios del Ayuntamiento, por medio del responsable de personal, cuantos asuntos sean procedentes en materia de personal.
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 17 de desembre de 2014, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de Sant Just Desvern i de Sant Joan Despí, en què informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions de la legislació vigent i que la proposta està motiva degudament.
Español: Por otro lado, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 17 de diciembre de 2014, aprobó el dictamen sobre el deslinde territorial entre los municipios de Sant Just Desvern y de Sant Joan Despí, donde informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones de la legislación vigente y que la propuesta está debidamente motivada.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vicki, per supressió d'unitats d'educació infantil i ampliació d'unitats de preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vicki, por supresión de unidades de educación infantil y ampliación de unidades de preescolar, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 10 centres d'emmagatzematge de GLP, amb un total d'11 dipòsits fixos, la construcció d'un centre d'emmagatzematge (provisional) de GLP, la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades a gas natural, la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Tossa de Mar (exp. 2017_15350_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 10 centros de almacenamiento de GLP, con un total de 11 depósitos fijos, la construcción de un centro de almacenamiento (provisional) de GLP, la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas a gas natural, la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Tossa de Mar (exp. 2017_15350_G).
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Objectiu: conèixer l'estructura i evolució de l'economia catalana a partir dels comptes econòmics de Catalunya en el marc regional d'Europa, fent una síntesi de diverses fonts estadístiques i operacions complementàries.
Español: Objetivo: conocer la estructura y evolución de la economía catalana a partir de las cuentas económicas de Cataluña en el marco regional de Europa, realizando una síntesis de varias fuentes estadísticas y operaciones complementarias.
Català: Donar publicitat dels grups d'acció local seleccionats i dels respectius imports assignats, en aplicació de l'Ordre de 18 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), que figuren a la Resolució de 20 de desembre de 2001 del director general de Desenvolupament Rural, i que a continuació es relacionen:
Español: Dar publicidad de los grupos de acción local seleccionados y de los respectivos importes asignados, en aplicación de la Orden de 18 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), que figuran en la Resolución de 20 de diciembre de 2001 del director general de Desarrollo Rural, y que a continuación se relacionan:
Català: 2.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/ada ciències del treball o equivalent i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en ciencias del trabajo o equivalente y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: No obstant, la remuneració esmentada de cada pas de la carrera professional serà calculada com la part proporcional que els hi pertocaria al personal que realitzi jornades inferiors a 40 hores setmanals.
Español: No obstante, la remuneración mencionada de cada paso de la carrera profesional será calculada como la parte proporcional que les correspondería al personal que realice jornadas inferiores a 40 horas semanales.
Català: En cas de falta de licitadors, es celebrarà una segona subhasta, el dia 16 de setembre de 2003, a la mateixa hora, també a la meva Notaria, al mateix tipus i condicions.
Español: En caso de falta de licitadores, se celebrará una segunda subasta, el día 16 de septiembre de 2003, a la misma hora, también en mi Notaría, al mismo tipo y condiciones.
Català: Coordinar i supervisar els processos selectius per cobrir provisionalment llocs vacants del Departament.
Español: Coordinar y supervisar los procesos selectivos para cubrir provisionalmente puestos vacantes del Departamento.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del concurso de traslado.
Català: Aquesta finca té a favor seu com a predi dominant servituds de pas i ús sobre la finca registral número 17.026, la qual es troba dividida horitzontalment al seu torn en les registrals números 19096 a 19151.
Español: Esta finca tiene a su favor como predio dominante servidumbres de paso y uso sobre la finca registral número 17.026, la cual se halla dividida horizontalmente a su vez en las registrales números 19096 a 19151.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix el costat nord-est de l'edificació de les Comes fins a la seva cantonada nord i des d'aquí discorre en línia recta fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el lado noreste de la edificación de Les Comes hasta su esquina norte y desde aquí discurre en línea recta hasta el mojón noveno.
Català: Amb bonificació del 50%, per membre de família nombrosa de categoria general i/o de família monoparental: 28,53 euros.
Español: Con bonificación del 50%, por miembro de familia numerosa de categoría general y/o de familia monoparental: 28,53 euros.