BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe favorable, si bé considera que cal introduir un sobreeixidor i una canonada de retorn cap al riu Beret, per tal d'evitar possibles accidents en el cas que el nivell de l'aigua sobrepassi el marge de seguretat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe favorable, si bien considera que es necesario introducir un rebosadero y una tubería de retorno hacia el río Beret, para evitar posibles accidentes en caso de que el nivel del agua sobrepase el margen de seguridad.
Català: d'infraestructura de l'entitat.
Español: infraestructura de la entidad.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 2, fibra òptica OPGW (24 fibres) i ac.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 2, fibra óptica OPGW (24 fibras) y ac.
Català: les respostes contestades correctament.
Español: en cuenta las respuestas contestadas correctamente.
Català: El Decret Llei 9/2020, de 24 de març, pel qual es regula la participació institucional, el diàleg social permanent i la concertació social de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a Catalunya regula el marc de la participació institucional de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya en els òrgans, entitats o empreses públiques integrats a la Generalitat de Catalunya, per mitjà de comissions, consells o altres òrgans col·legiats de participació, que tinguin atribuïdes competències en matèries laborals, socials i socioeconòmiques que afectin els interessos econòmics i socials de treballadors i treballadores i de l'empresariat, i el desplegament dels àmbits de diàleg social permanent i concertació social.
Español: El Decreto Ley 9/2020, de 24 de marzo, por el que se regula la participación institucional, el diálogo social permanente y la concertación social de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en Cataluña regula el marco de la participación institucional de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña en los órganos, entidades o empresas públicas integrados en la Generalidad de Cataluña, mediante comisiones, consejos u otros órganos colegiados de participación, que tengan atribuidas competencias en materias laborales, sociales y socioeconómicas que afecten a los intereses económicos y sociales de trabajadores y trabajadoras y del empresariado, y el despliegue de los ámbitos de diálogo social permanente y concertación social.
Català: Vist que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per garantir els drets constitucionals tal com assenyalen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales como señalan los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: Valor elegible (indicat a la resolució de concessió o a la d'acceptació de reformulació, si s'escau).
Español: Valor elegible (indicado en la resolución de concesión o en la de aceptación de reformulación, en su caso).
Català: · En el cas que les dades s'hagin d'incorporar a dispositius portàtils, o s'hagin de tractar fora dels locals de l'encarregat, es requereix autorització expressa del responsable, la qual ha de constar en el document de seguretat.
Español: · En caso de que los datos se tengan que incorporar a dispositivos portátiles, o se tengan que tratar fuera de los locales del encargado, se requiere autorización expresa del responsable, que deberá constar en el documento de seguridad.
Català: La resta de tanques es col·locaran a una distància mínima de 8,00 metres de l'aresta exterior de la carretera.
Español: El resto de vallas se colocarán a una distancia mínima de 8,00 metros de la arista exterior de la carretera.
Català: Nomenar el senyor Pere Puig Anglada assessor en polítiques europees, adscrit a la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 16 de gener de 2015.
Español: Nombrar al señor Pere Puig Anglada asesor en políticas europeas, adscrito a la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 16 de enero de 2015.
Català: L'àmbit objecte de la Modificació puntual, per tant, abasta una superfície total de 2.574,66 m2, dels quals 1.285,79 m2 estan classificats de no urbanitzables i passarien a sòl urbà (900 m2 de la parcel·la A, 295,52 m2 de la parcel·la C, i els 90,27 m2 del camí de Monistrol) i 1.288,87 m2 es classifiquen actualment com a sòl urbà i passarien a sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito objeto de la Modificación puntual, por lo tanto, abarca una superficie total de 2.574,66 m2, de los cuales 1.285,79 m2 están clasificados de no urbanizables y pasarían a suelo urbano (900 m2 de la parcela A, 295,52 m2 de la parcela C, y los 90,27 m2 del camino de Monistrol) y 1.288,87 m2 se clasifican actualmente como suelo urbano y pasarían a suelo no urbanizable.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Programa.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Programa.
Català: - Només tractarà les dades de conformitat amb les instruccions de l'organisme local, responsable del seu tractament.
Español: - Solo tratará los datos de conformidad con las instrucciones del organismo locales, responsables de su tratamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana del sector Serrabanda 2 i inici del període d'exposició pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana del sector Serrabanda 2 e inicio del período de exposición pública.
Català: Instruir els alumnes sobre les tècniques i les tàctiques bàsiques de l'esquí de fons, utilitzant els equipaments i materials adients, demostrant els moviments i els gestos segons el model de referència.
Español: Instruir a los alumnos sobre las técnicas y las tácticas básicas del esquí de fondo, utilizando los equipamientos y materiales adecuados, demostrando los movimientos y los gestos según el modelo de referencia.
Català: No es pot modificar la configuració del consell escolar del centre fins que no han passat tres anys des que és determinada.
Español: No se puede modificar la configuración del consejo escolar del centro hasta que no han pasado tres años desde que es determinada.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 6 de març de 2007.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 6 de marzo de 2007.
Català: Secretària suplent: la persona titular del Negociat de Coordinació Administrativa.
Español: Secretaria suplente: la persona titular del Negociado de Coordinación Administrativa.
Català: 7.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui telemàticament o en suport paper, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels procediments següents:
Español: 7.2 Una vez presentada la documentación, ya sea telemáticamente o en soporte papel, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar se deberá ajustar, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: El sistema educatiu: estructura i característiques generals.
Español: El sistema educativo: estructura y características generales.
Català: Es constitueix una comissió de seguiment integrada per l'Administració i pels sindicats signants d'aquest pacte com instrument per vetllar pel seu correcte compliment i per facilitar l'acord entre professionals i la direcció de l'EAP.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento integrada por la Administración y por los sindicatos firmantes de este pacto como instrumento para velar por su correcto cumplimiento y para facilitar el acuerdo entre profesionales y la dirección del EAP.
Català: També podrà autoritzar-se, seguint el mateix tràmit, la construcció d'habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes, sempre que hi hagi un informe preceptiu de la Conselleria.
Español: También podrá autorizarse, siguiendo el mismo trámite, la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculadas a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas, siempre que haya un informe preceptivo de la Consejería.
Català: La senyora Rosa Mene Vergara cessa en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8 B, CAP Rio de Janeiro, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Mene Vergara cesa en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8 B, CAP Rio de Janeiro, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es constituirà un comitè de seguretat i salut en el treball, integrat per 3 representats com a delegats de prevenció, i els representats de l'Ajuntament que es designin.
Español: Se constituirá un comité de seguridad y salud en el trabajo, integrado por tres representantes como delegados de prevención, y los representantes del Ayuntamiento que se designen.
Català: --7 Tramitar a la Comissió Paritària Estatal de
Español: --7 Tramitar y elevar a la Comisión paritaria estatal de
Català: Per a les places del grup B: títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: Para las plazas del grupo B: título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico o cualquiera equivalente a éstos.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Polítiques Ambientals i es resol per la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, d'acord amb la proposta de concessió presentada per la comissió de valoració que preveu la base reguladora 12.3, i en les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base reguladora 13.3.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Políticas Ambientales y se resuelve por la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la propuesta de concesión presentada por la comisión de valoración que prevé la base reguladora 12.3, y en las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 13.3.
Català: Tot el personal adscrit a una entitat inspeccionada per l'Oficina Antifrau, d'acord amb el que estableix l'article 14.4 de la Llei 14/2008, té el deure de facilitar les tasques d'inspecció i, en particular, de permetre l'accés als llocs que se li indiquin, proporcionar les dades que li siguin requerides i facilitar els informes, documents o expedients que se li sol·licitin, sota l'advertiment d'incórrer, en cas d'oposició, en les responsabilitats legalment establertes.
Español: Todo el personal adscrito a una entidad inspeccionada por la Oficina Antifraude, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.4 de la Ley 14/2008, tiene el deber de facilitar las tareas de inspección y, en particular, de permitir el acceso a los lugares que se le indiquen, proporcionar los datos que le sean requeridos y facilitar los informes, documentos o expedientes que se le soliciten, bajo advertencia de incurrir, en caso de oposición, en las responsabilidades legalmente establecidas.
Català: i) Supervisar i coordinar la creació i aplicació dels sistemes d'informació ciutadana basats en la interconnexió dels diferents departaments.
Español: i) Supervisar y coordinar la creación y aplicación de los sistemas de información ciudadana basados en la interconexión de los diferentes departamentos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y del Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: que es formuli el requeriment podrà donar lloc a la revocació de
Español: formule el requerimiento, podrá dar lugar a la revocación de la
Català: 16.1 Per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat cal presentar una sol·licitud motivada a l'entitat col·laboradora en el moment en què es produeixin les circumstàncies.
Español: 16.1 Para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado hay que presentar una solicitud motivada a la entidad colaboradora en el momento en que se produzcan las circunstancias.
Català: Parcel·la de forma rectangular, de superfície 620 m2, i que limita al nord amb la finca D7, al sud i a l'est amb el límit del sector, i a l'oest amb el carrer A en projecte.
Español: Parcela de forma rectangular, de superficie 620 m2, y que limita al norte con la finca D7, al sur y al este con el límite del sector, y al oeste con la calle A en proyecto.
Català: No cal ratificació dels escrits de queixa quan siguin interposats per un altre advocat, pels òrgans judicials o per l'Administració pública, o qualsevol altre organisme que disposi de fedatari.
Español: No hace falta ratificación de los escritos de queja cuando sean interpuestos por otro abogado, por los órganos judiciales o por la Administración pública, o cualquier otro organismo que disponga de fedatario.
Català: L'article 545-3 CCC estableix que «les restriccions en interès privat afecten la disponibilitat i l'exercici del dret, constitueixen límits ordinaris del dret de propietat en benefici dels veïns i es regeixen pel que estableix aquest Codi» i que «les restriccions que resulten de [...] l'existència de situacions de comunitat tenen la consideració de restriccions en interès privat».
Español: El artículo 545-3 CCC establece que «las restricciones en interés privado afectan a la disponibilidad y el ejercicio del derecho, constituyen límites ordinarios del derecho de propiedad en beneficio de los vecinos y se rigen por lo que establece este Código» y que «las restricciones que resultan de [...] la existencia de situaciones de comunidad tienen la consideración de restricciones en interés privado».
Català: 5.1 Després d'obtenir les dades corresponents a les diverses anàlisis efectuades s'ha de redactar una memòria final amb la participació de tots els professionals responsables de la intervenció a la fossa (tant del treball de camp com de laboratori), amb referència a les troballes, els diagnòstics i les conclusions (expressades en graus de fiabilitat).
Español: 5.1 Después de obtener los datos correspondientes a los diversos análisis llevados a cabo, se tiene que redactar una memoria final con la participación de todos los profesionales responsables de la intervención en la fosa (tanto del trabajo de campo como de laboratorio), en referencia con los hallazgos, los diagnósticos y las conclusiones (expresadas en grados de fiabilidad).
Català: La quota íntegra de l'impost sobre els habitatges buits s'obté d'aplicar a la base imposable els tipus de gravamen de l'escala següent:
Español: La cuota íntegra del impuesto sobre las viviendas vacías se obtiene de aplicar a la base imponible los tipos de gravamen de la siguiente escala:
Català: Si de les proves practicades s'acredita l'existència d'alguna causa d'exclusió mèdica, el Tribunal Qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió de les persones participants de la convocatòria.
Español: Si de las pruebas practicadas se acredita la existencia de alguna causa de exclusión médica, el Tribunal Calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión de las personas participantes de la convocatoria.
Català: Per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions, amb el corresponent justificant del metge.
Español: Por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones, con el correspondiente justificante del médico.
Català: Aquesta societat es va transformar en societat anònima mitjançant acord de la seva Junta General de Socis del dia 1 de febrer de 1994, segons consta en l'escriptura pública atorgada en data 7 d'octubre de 1994.
Español: Esta sociedad se transformó en sociedad anónima mediante acuerdo de su Junta General de Socios del día 1 de febrero de 1994, según consta en la escritura pública otorgada en fecha 7 de octubre de 1994.
Català: Procediment accions experimentals RMI.
Español: Procedimiento acciones experimentales RMI.
Català: Les quantitats dels ajuts que figuren als articles següents s'incrementaran anualment en el mateix percentatge que s'incrementin les retribucions del personal.
Español: Las cantidades de las ayudas que figuran a los artículos siguientes se incrementarán anualmente en el mismo porcentaje que se incrementen las retribuciones del personal.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.4 Plus de dia festiu treballat (segons el que estableix l'article 29)
Español: 3.4 Plus de festivos trabajados (según establecido en artículo 29)
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 18 de juny de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 18 de junio de 2002 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Pel que fa a la recollida, retirada i, si escau, destrucció, d'arts o altres objectes retirats o decomissats, el cost anirà a càrrec de l'Administració a qui correspongui en funció de la competència.
Español: En cuanto a la recogida, retirada y, en su caso, destrucción, de artes u otros objetos retirados o decomisados, el coste correrá a cargo de la Administración a quien corresponda en función de la competencia.
Català: Superfície: quaranta metres trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie: cuarenta metros treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Per la seva banda, el Decret 6/2010, de 26 de gener, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona, a l'article 3.d) faculta l'Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona per, a més d'informar sobre els serveis propis de la Generalitat, atendre i assessorar la ciutadania sobre els serveis i productes que presten les altres administracions presents al territori.
Español: Por su parte, el Decreto 6/2010, de 26 de enero, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona, en el artículo 3.d) faculta a la Oficina de Atención Ciudadana de Girona para, además de informar sobre los servicios propios de la Generalidad, atender y asesorar a la ciudadanía sobre los servicios y productos que prestan las otras administraciones presentes en el territorio.
Català: L'empresa abona també als treballadors, al mes de març, una altra gratificació extraordinària d'un import de 15 dies de salari base i antiguitat.
Español: La empresa abonará también a los trabajadores en el mes de marzo otra gratificación extraordinaria por el importe de 15 días de salario base y antigüedad.
Català: J.17 Servei de llar residència per a persones afectades pel virus VIH/sida – resolució pluriennal.
Español: J.17 Servicio de hogar residencia para personas afectadas por el virus VIH/sida – resolución plurienal.
Català: La Guia de Bones Pràctiques no s'aplica en els procediments d'elaboració o en la revisió de disposicions generals desprovistes d'impacte sobre l'activitat econòmica, quan aquesta circumstància es pugui apreciar de forma clara i evident, com ara les normes que tinguin únicament per destinataris els ciutadans, el tercer sector o l'Administració pública.
Español: La Guía de Buenas Prácticas no se aplica a los procedimientos de elaboración o revisión de disposiciones generales desprovistas de impacto sobre la actividad económica cuando esta circunstancia se pueda apreciar de forma clara y evidente, como en el caso de las normas que tengan por destinatarios únicamente a los ciudadanos, el tercer sector o la Administración pública.
Català: Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada (polígon 11, parcel·la 42, del terme municipal de Rabós d'Empordà) com a solució més favorable, per la preexistència d'instal·lacions ramaderes.
Español: Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada (polígono 11, parcela 42 del término municipal de Rabós d'Empordà) como solución más favorable dada la preexistencia de instalaciones ganaderas.