BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes que rebin els fons objecte de convocatòria han de realitzar-se durant l'any 2005.
Español: Los proyectos que reciban los fondos objeto de la convocatoria deben realizarse durante el año 2005.
Català: Aquesta situació no podrà excedir del període estrictament necessari per cobrir l'eventualitat que ha produït la situació que, en cap cas, podrà superar el període de 6 mesos en un any o vuit mesos durant el termini de dos anys.
Español: Esta situación no podrá exceder del período estrictamente necesario para cubrir la eventualidad que ha producido la situación que, en ningún caso, podrá superar el período de 6 meses en un año o 8 meses durante el plazo de dos años.
Català: f) Donar suport als festivals d'iniciativa municipal atenent a la seva singularitat, a l'interès territorial o rellevància artística.
Español: f) Prestar apoyo a los festivales de iniciativa municipal atendiendo a su singularidad, al interés territorial o relevancia artística.
Català: 4.1. Poden fer propostes de candidatures al Premi, a títol propi, els alumnes de graus, màsters, postgraus, centres d'estudis superiors, o d'aplicacions multimèdia o enginyeria multimèdia, que tinguin com a objectiu de la seva formació el disseny i la creació de videojocs i que estiguin matriculats en universitats del sistema universitari de Catalunya o en centres d'estudis superiors de Catalunya el curs 2014-2015; o els seus coordinadors o professors, en nom dels seus alumnes (en aquest cas, prèviament a la prestació de la sol·licitud els alumnes hauran de signar un document en què autoritzin la presentació de la seva candidatura al Premi).
Español: 4.1 Pueden hacer propuestas de candidaturas al Premio, a título propio, los alumnos de los grados, másters, postgrados, centros de estudios superiores, o de aplicaciones multimedia o ingeniería multimedia, que tengan como objetivo de su formación el diseño y la creación de videojuegos y que estén matriculados en las universidades del sistema universitario de Cataluña o en centros de estudios superiores de Cataluña en el curso 2014-2015; o los coordinadores o profesores, en nombre de sus alumnos (en este caso, previamente a la presentación de la solicitud los alumnos tendrán que haber firmado un documento en el que autoricen la presentación de su candidatura al Premio).
Català: Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic
Español: Centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de arte dramático.
Català: En relació als pisos buits es poden donar dues situacions:
Español: En relación a los pisos vacíos se pueden dar dos situaciones:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de juliol de 1998 i 20 de gener de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de julio de 1998 y 20 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta resolució recorda també les exigències que han de complir els mitjans públics en matèria de programació i de continguts, i destaca la necessitat de potenciar la funció cultural i educativa que tenen encomanada i de difondre els valors democràtics, cívics i ètics, i també els drets humans.
Español: Esta resolución recuerda también las exigencias que tienen que cumplir los medios públicos en materia de programación y de contenidos, y destaca la necesidad de potenciar la función cultural y educativa que tienen encomendada y de difundir los valores democráticos, cívicos y éticos, así como los derechos humanos.
Català: Caixer: És aquell treballador/ora que s'encarrega de la tresoreria general de l'empresa.
Español: Cajero: Es aquel trabajador/a que se encarga de la tesorería general de la empresa.
Català: Definició dels procediments de retroalimentació.
Español: Definición de los procedimientos de retroalimentación.
Català: c) El projecte de pressupost aprovat pel rector o rectora i informat pel Consell Executiu serà elevat a la consideració, deliberació, modificació i aprovació final del Patronat;
Español: c) El proyecto de presupuesto aprobado por el rector o rectora e informado por el Consejo Ejecutivo será elevado a la consideración, deliberación, modificación y aprobación final del Patronato;
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00270-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de esta con el río Anoia y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00270-P).
Català: ”b: Plànols d'ordenació 7 i 8.
Español: ”b: Planos de ordenación 7 y 8.
Català: Zona d'especial valor natural i paisatgístic clau 11
Español: Zona de especial valor natural y paisajístico clave 11
Català: Als efectes del que estableix l'apartat anterior s'entén per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre sostre edificable, alineació, alçària, volum, ocupació màxima permesa de les parcel·les, separació de les edificacions, nombre d'habitatges, i ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de què es tracti.
Español: A los efectos de lo que establece el anterior apartado se entiende por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre techo edificable, alineación, altura, volumen, ocupación máxima permitida de las parcelas, separación de las edificaciones, número de viviendas, y uso compatible en la medida que sean aplicables para la clase desuelo de que se trate.
Català: D'acord amb el Pla General, s'admeten les indústries de les categories, 1a, 2a i 3a.
Español: De acuerdo con el Plan General, se admiten las industrias de las categorías, 1 a, 2 a y 3 a.
Català: a) El vistiplau del director del centre a la incorporació de la persona beneficiària.
Español: a) El visto bueno del director/a del centro a la incorporación de la persona beneficiaria.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament del projecte Per un hivern millor.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación del proyecto Per un hivern millor.
Català: Aquest Conveni serà vigent fins al desembre de 1997.
Español: La duración de este Convenio será hasta el diciembre de 1997.
Català: En el supòsit de derogació de les esmentades normatives, que faci impossible l'aplicació dels paràgrafs anteriors, no es pot exigir cap responsabilitat a l'empresa, que s'obliga a facilitar tota la documentació i el tràmit necessaris.
Español: En el supuesto de derogación de las citadas normativas, que hicieran imposible la aplicación de los párrafos anteriores, no podrá ser exigida responsabilidad ninguna a la empresa, que se obliga a facilitar toda la documentación y trámite necesario.
Català: c) La regulació de la participació de les organitzacions agràries i ramaderes i de les cambres agràries en organismes públics.
Español: c) La regulación de la participación de las organizaciones agrarias y ganaderas y de las cámaras agrarias en organismos públicos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Murucuc, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Gurb (exp. B1RA180693).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Murucuc, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gurb (exp. B1RA180693).
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació és el resultat de dividir l'edificabilitat màxima permesa en cada parcel·la per la seva superfície.
Español: El índice de intensidad neta de edificación es el resultado de dividir la edificabilidad máxima permitida en cada parcela por su superficie.
Català: El cessament dels treballadors en l'empresa té lloc per qualsevol de les causes previstes en l'Estatut dels treballadors i la resta de legislació vigent, incloses les previstes en aquest Conveni.
Español: El cese de los trabajadores en la empresa tendrá lugar por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los Trabajadores y demás legislación vigente, incluidas las previstas en este convenio.
Català: I de l'altra, el senyor Frederic Udina i Abelló, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya (en endavant Idescat), organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Coneixement, en nom i representació d'aquesta institució, segons el nomenament publicat pel Decret 361/2011, de 5 de juliol, i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i amb l'autorització prèvia de l'Acord de Govern de data 24 de juliol del 2012,
Español: Y de otra parte, D. Frederic Udina i Abelló, director del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante Idescat), organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento, en nombre y representación de esta institución, según nombramiento publicado por el Decreto 361/2011, de 5 de julio, y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña, y previa autorización del Acuerdo de Gobierno de fecha 24 de julio de 2012,
Català: Elaborar estudis i estadístiques que permetin formular les prioritats de la política en l'àmbit dels serveis socials amb la finalitat de garantir la qualitat de l'atenció social en benefici dels usuaris dels serveis socials i de la ciutadania en general.
Español: Elaborar estudios y estadísticas que permitan formular las prioridades de la política en el ámbito de los servicios sociales con la finalidad de garantizar la calidad de la atención social en beneficio de los usuarios de los servicios sociales y de la ciudadanía en general.
Català: 4.3.5 Sol·licita les propostes d'avaluació documental i aplica les taules d'avaluació documental per a la destrucció de la documentació de la Comissió.
Español: 4.3.5 Solicita las propuestas de evaluación documental y aplica las tablas de evaluación documental para la destrucción de la documentación de la Comisión.
Català: —1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2001-2002, en els termes que s'especifiquen a l'annex esmentat.
Español: —1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002, en los términos que se especifican en el citado anexo.
Català: D'estar donat d'alta a l'IAE, en quin epígraf, data d'alta i que aquesta alta es manté a dia d'avui.
Español: De estar dado de alta en el IAE, en qué epígrafe, fecha de alta y que este alta se mantienea día de hoy.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'expedients de prestacions econòmiques derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de expedientes de prestaciones económicas derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2016.
Català: —7 La intervenció de les activitats en l'àmbit territorial de Barcelona s'ajusta a les determinacions de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: —7 La intervención de las actividades en el ámbito territorial de Barcelona se ajusta a las determinaciones de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: d) Realitzar treballs subaquàtics utilitzant mètodes i procediments establerts.
Español: d) Realizar trabajos subacuáticos utilizando métodos y procedimientos establecidos.
Català: d) Incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest permís no és compatible amb la reducció de jornada per maternitat.
Español: Este permiso no es compatible con la reducción de jornada por maternidad.
Català: Autosuficiència en l'aplicació de les tècniques de valoració de guions i projectes i en la seva gestió de la realització.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de valoración de guiones y proyectos y en su gestión de la realización.
Català: Els pactes privatius establerts anteriorment entre l'empresa i els representants dels treballadors, subsisteixen i s'han de mantenir en els mateixos termes, en què s'oposin o siguin modificats pel present Conveni.
Español: Los pactos privativos, establecidos anteriormente entre la empresa y los representantes de los trabajadores, subsistirán y se mantendrán en los mismos términos, en lo que se opongan o sean modificados por los de este Convenio.
Català: TR005 Tractament isotòpic
Español: TR005 Tratamiento isotópico
Català: 2.2.1 Per cada any com a director en centres públics docents o en serveis educatius previstos al Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació i Universitats, així com a director d'Agrupacions de Llengua i Cultura Espanyoles, 3,00 punts.
Español: 2.2.1 Por cada año como director en centros públicos docentes o en servicios educativos previstos en Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación y Universidades, así como director de Agrupaciones de Lengua y Cultura Españolas, como funcionario de carrera del cuerpo por el que participa, 3,00 puntos.
Català: i) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària o sol·licitant perceptora puguin ser les fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: i) En el caso de líneas de ayudas en las que la persona beneficiaria o solicitante perceptora puedan ser las fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-275/03 i 13 més.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-275/03 y 13 más.
Català: 14) Originar baralles i batusses amb companys de treball o amb persones o els seus empleats per a les quals prestin els seus serveis.
Español: 14) Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con personas o sus empleados para las que presten sus servicios.
Català: Atès que mitjançant el servei de correus s'han intentat notificar a les persones interessades que consten en l'annex, en dues ocasions, les resolucions de la secretària general del Departament de Salut a dalt esmentades, sense que s'hagin pogut dur a terme, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats que s'han dictat diverses resolucions i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria General del Departament de Salut, a la Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que mediante el servicio de correos se han intentado notificar a los interesados que constan en el anexo, en dos ocasiones, las resoluciones de la secretaria general del Departamento de Salud arriba mencionadas, sin que se hayan podido llevar a cabo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados que se han dictado varias resoluciones y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Salud, en la Travessera de las Corts, 131-159, Pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Còpia autenticada dels estatuts, en els quals ha de constar la manca de finalitats lucratives.
Español: Copia autenticada de los estatutos, en los que tiene que constar la carencia de finalidades lucrativas.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària de 28 de gener de 2015 per unanimitat dels dos membres assistents dels tres membres que composen la Corporació, que constitueixen majoria absoluta ha adoptat, entre d'altres, l'acord d'aprovar inicialment la seva integració en el consorci GAL CEDER Pallars - Ribagorça, així com el estatuts pels quals es regeix i sotmetre a informació pública durant trenta dies aquest acord, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'edictes de la corporació.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 28 de Enero de 2015 por unanimidad de los dos miembros asistentes de los tres miembros que componen la Corporación, que constituyen mayoría absoluta ha adoptado, entre otros, el acuerdo de aprobar inicialmente su integración en el Consorcio GAL CEDER Pallars - Ribagorça, así como los estatutos por los que se rige y someter a información pública durante treinta días este acuerdo, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de edictos de la corporación.
Català: Atès que gran part del termini de presentació de sol·licituds coincideix amb períodes festius de les universitats, la qual cosa dificulta la gestió i tramitació de les sol·licituds a les seves respectives unitats administratives, és procedent ampliar aquest termini amb la finalitat de promoure la màxima concurrència entre els possibles destinataris dels ajuts.
Español: Teniendo en cuenta que gran parte del plazo de presentación de solicitudes coincide con períodos festivos de las universidades, lo que dificulta la gestión y tramitación de las solicitudes en sus respectivas unidades administrativas, es procedente ampliar este plazo con la finalidad de promover la máxima concurrencia entre los posibles destinatarios de las ayudas.
Català: El degà i la Junta de Govern han de donar suport als col·legiats, aconsellar-los i col·laborar amb ells sempre que així els sigui sol·licitat, en l'àmbit de solidaritat que ha de presidir la vida de la corporació i les relacions entre els seus membres.
Español: El decano/a y la Junta de Gobierno deberán dar soporte a los colegiados, aconsejarlos y colaborar con ellos siempre que así les sea solicitado, en el ámbito de solidaridad que debe presidir la vida de la corporación y las relaciones entre sus miembros.
Català: L'ampliació de l'activitat no suposarà un increment significatiu envers el soroll i les vibracions derivades del funcionament dels mecanismes automàtics ni pel trànsit de camions per al transport de pinsos i de l'entrada i sortida de material, que són operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: La ampliación de la actividad no supondrá un incremento significativo frente al ruido y las vibraciones no derivadas del funcionamiento de los mecanismos automáticos ni por el tráfico de camiones para el transporte de piensos y de la entrada y salida de material, que son operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Folgueroles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Folgueroles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) L'equip de recerca ha de comptar com a mínim amb un doctor o una doctora que assumeixi la responsabilitat del projecte i que estigui vinculat o vinculada estatutàriament o contractual a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) El equipo de investigación contará como mínimo con un doctor o doctora que asumirá la responsabilidad del proyecto y que deberá estar vinculado o vinculada estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.