BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el seu caràcter extrafiscal, es preveu, a més, l'afectació dels ingressos al finançament de les actuacions protegides en els plans d'habitatge, amb expressa prioritat de la destinació dels recursos als municipis on s'han obtingut els ingressos.
Español: Dado su carácter extrafiscal, se prevé, además, la afectación de los ingresos a la financiación de las actuaciones protegidas en los planes de vivienda, con expresa prioridad del destino de los recursos a los municipios donde se han obtenido los ingresos.
Català: Per poder dur a terme el canvi d'orientació, es projecta el condicionament de les naus d'enceball existents (tres naus) i la remodelació interior de la nau de parts i lactació, de gestació assegurada i de garrins de transició.
Español: Para poder llevar a cabo el cambio de orientación, se proyecta el acondicionamiento de las naves de cebo existentes (tres naves) y la remodelación interior de la nave de partos y lactación, de gestación asegurada y de lechones de transición.
Català: Els plans de formació s'estructuren en diferents línies que corresponen a les que es regulen al III Acord general de condicions de treball:
Español: Los planes de formación se estructuran en diferentes líneas que corresponden a las que se regulan en el III Acuerdo general de condiciones de trabajo:
Català: b) El foment de l'activitat pesquera mitjançant el suport als períodes d'aturada temporal de l'activitat.
Español: b) El fomento de la actividad pesquera mediante el apoyo a los períodos de paro temporal de la actividad.
Català: 7.3 Pot resultar no-adequada al principi de proporcionalitat:
Español: 7.3 Puede resultar no adecuada al principio de proporcionalidad:
Català: S'ha dictat un acord d'iniciació i una proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de incoación y una propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Suport a les associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques, les arts visuals o la música, i als col·legis professionals, per a activitats que tenen com a finalitat la millora professional dels seus associats o col·legiats i dels professionals dels sectors artístics esmentats.
Español: a) Apoyo a las asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas, las artes visuales o la música y a los colegios profesionales, para actividades que tienen como finalidad la mejora profesional de sus asociados o colegiados y de los profesionales de los sectores artísticos mencionados.
Català: - Per les entitats beneficiàries de l'article 2 b) d'aquesta Resolució, es seguirà el procediment descrit a la base 14.4.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: - Para las entidades beneficiarias del artículo 2 b) de esta Resolución, se seguirá el procedimiento descrito en la base 14.4.2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: També es realitzarà la recollida de la nova documentació aportada per tal d'esmenar-les.
Español: También se realizará la recogida de la nueva documentación aportada para enmendarlas.
Català: Es preveu instal·lar aquests volums a l'interior de la zona de tendals (bassa de 30 m de diàmetre).
Español: Estos volúmenes se prevén instalar en el interior de la zona de toldos (balsa de 30 m de diámetro).
Català: Organitza un taller de terrisseria de manera que s'optimitzin espais i recursos, s'ajusta en tot cas a les normes de qualitat, seguretat laboral i protecció mediambiental.
Español: Organiza un taller de alfarería de manera que se optimicen espacios y recursos, se ajusta en todo caso a las normas de calidad, seguridad laboral y protección medioambiental.
Català: Comprovació, a ull nu, que els sementals es troben en les condicions físiques i sanitàries adequades.
Español: Comprobación a simple vista de que los sementales están en las condiciones físicas y sanitarias adecuadas.
Català: -1 Donar publicitat a l'annex dels centres educatius seleccionats per a incorporar-se al Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2017-2018.
Español: -1 Dar publicidad en el anexo de los centros educativos seleccionados para incorporarse al Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2017-2018.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran sempre a títol individual, d'acord amb la condició de beneficiari que estableix l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores, independentment que puguin ser gestionades per alguna OPFH legalment reconeguda segons la normativa vigent.
Español: 7.1 Las solicitudes serán siempre a título individual, de acuerdo con la condición de beneficiario que establece el apartado 3.1 de estas bases reguladoras, independientemente que puedan ser gestionadas por alguna OPFH legalmente reconocida según la normativa vigente.
Català: La fabricació passarà de parts individuals automatitzades a instal·lacions automatitzades totalment integrades que es comuniquen entre elles.
Español: La fabricación pasará de partes individuales automatizadas a instalaciones automatizadas totalmente integradas que se comunican entre ellas.
Català: L'any 2003, la jornada setmanal ha de ser de 38 h, l'any 2004, de 37 h; l'any 2005, de 36 h, i l'any 2006, de 35 h setmanals.
Español: En el año 2003 la jornada semanal será de 38 h, en el año 2004 será de 37 h semanales, en el año 2005 será de 36 h semanales y en el año 2006 será de 35 h semanales.
Català: SEGON.- Adjudicar el contracte de professor lector, amb referència UPC-LE-315 i perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”, convocat per resolució 1342/2017, de 23 de juny dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Eva Cuerva Contrenas.
Español: SEGUNDO.- Adjudicar el contrato de profesor lector, con referencia UPC-LE-315 y perfil perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción”, convocado por resolución 1342/2017, de 23 de junio dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Eva Cuerva Contreras.
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és 471.900,00.
Español: El presupuesto de licitación, IVA incluido, es 471.900,00 euros.
Català: En el cas que dos funcionaris generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant, l'Administració pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament del servei.
Español: En el caso de que dos funcionarios generen el derecho a beneficiarse por el mismo sujeto causante, la Administración puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento del servicio.
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 9 de desembre de 2010;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 9 de diciembre de 2010;
Català: Document interpretatiu del Conveni de col·laboració subscrit en data 11 d'octubre de 2006 entre la societat estatal CASEGA i la Generalitat de Catalunya, per a l'execució, el finançament i l'explotació del canal Segarra-Garrigues
Español: Documento interpretativo del Convenio de colaboración suscrito en fecha 11 de octubre de 2006 entre la sociedad estatal CASEGA y la Generalidad de Cataluña, para la ejecución, la financiación y la explotación del canal Segarra-Garrigues
Català: RESOLUCIÓ EDU/2738/2007, de 14 d'agost, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2007-2008, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2738/2007, de 14 de agosto, por la que se publica la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2007-2008, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso al grado medio expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: En el cas de sobrepassar el pressupost establert per aquest programa, es realitzarà un prorrateig.
Español: En el caso de sobrepasar el presupuesto establecido para este programa, se realizará un prorrateo
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a sòl de valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como suelo de valor natural y de conexión.
Català: 3.1 Els costos periòdics de seguiment de l'impacte ambiental.
Español: 3.1 Los costes periódicos de seguimiento del impacto ambiental.
Català: UC1913_2: posar en obra encofrats horitzontals
Español: UC1913_2: poner en obra encofrados horizontales
Català: Instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs nitrogenats, amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos nitrogenados, aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos e isocianatos.
Català: Termini de fabricació o lliurament: el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: b) Transport d'emergència d'aigua potable per a usos domèstics d'acord amb el que preveu l'article 10.
Español: b) Transporte de emergencia de agua potable para usos domésticos de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.
Català: S'encomanen a la directora general de Planificació del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa les funcions assignades al director general d'Universitats, amb efectes del dia d'avui.
Español: Se encargan a la directora general de Planificación del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa las funciones asignadas al director general de Universidades, con efectos del día de hoy.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona;
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona;
Català: Descripció de la instal·lació: reforma de la línia elèctrica aèria-subterrània a 25 kV, de doble circuit, “Artesa-Agramunt”, entre el suport núm. 116 existent i el centre de mesura W5037 (a reformar), al terme municipal d'Artesa de Segre (la Noguera).
Español: Descripción de la instalación: reforma de la línea eléctrica aérea-subterránea a 25 kV, de doble circuito, “Artesa-Agramunt”, entre el apoyo núm. 116 existente y el centro de medición W5037 (a reformar), en el término municipal de Artesa de Segre (la Noguera).
Català: 3.2 Descriu els aliments concentrats més importants durant la fase de recria i engreix.
Español: 3.2 Describe los alimentos concentrados más importantes durante la fase de recría y engorde.
Català: 2.2 Trasllada individualment els èquids que no poden traslladar-se en grup.
Español: 2.2 Traslada individualmente los équidos que no pueden hacerlo en grupo.
Català: Finalitzades les obres, el titular de la llicència, en un termini màxim d'un mes ho posarà en coneixement de l'Ajuntament, mitjançant escrit al qual s'acompanyarà certificat expedit pel facultatiu director de les obres, visat pel respectiu col·legi oficial, en el qual consti, a més de la data d'acabament de les obres, que aquestes s'han realitzat d'acord amb el projecte aprovat i les possibles modificacions degudament autoritzades i que estan en condicions de ser utilitzades.
Español: Finalizadas las obras, el titular de la licencia, en un plazo máximo de un mes lo pondrá a conocimiento del Ayuntamiento, mediante escrito al cual se acompañará certificado expedido por el facultativo director de las obras, visado por el respectivo colegio oficial, en el cual conste, además de la fecha de finalización de las obras, que éstas se han realizado de acuerdo con el proyecto aprobado y las posibles modificaciones debidamente autorizadas y que están en condiciones de ser utilizadas.
Català: c) Asfaltar el camí d'accés a l'activitat extractiva fins al seu lliurament a la xarxa local de carreteres asfaltada.
Español: c) Asfaltar el camino de acceso a la actividad extractiva hasta su entrega a la red local de carreteras asfaltada.
Català: La senyora Luciana Calvo Ramos va atorgar el seu darrer testament davant del notari de Madrid, senyor Pedro José Bartolomé Fuentes, el 8 de maig de 2002, número 1658 del protocol corresponent, en el qual, en la clàusula primera, ordena diversos llegats, d'acord amb l'article 891 del Codi civil, entre els quals hi ha el de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de la Generalitat de Catalunya, en agraïment a les atencions que van tenir amb ella, i que consisteix en la cartera de valors que hi hagi a la Caixa de Pensions de Barcelona (actualment, Caixabank, SA), sucursal Glorieta de Quevedo, número 3, de Madrid;
Español: La señora Luciana Calvo Ramos otorgó su último testamento ante el notario de Madrid, señor Pedro José Bartolomé Fuentes, el 8 de mayo de 2002, número 1658 del protocolo correspondiente, en el cual, en la cláusula primera ordena varios legados, de acuerdo con el artículo 891 del Código civil, entre los cuales hay el de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de la Generalitat de Cataluña, en agradecimiento a las atenciones que tuvieron con ella, y que consiste en la cartera de valores que haya en la Caixa de Pensions de Barcelona (actualmente, Caixabank, SA), sucursal Glorieta de Quevedo, número 3, de Madrid.
Català: L'ús del català en els àmbits socioeconòmic, tècnic i científic requereix l'elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació en la nostra societat.
Español: El uso del catalán en los ámbitos socioenómico, técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad.
Català: A aquest efecte es crearà una comissió paritària formada per la representació dels treballadors i de l'empresa amb la finalitat d'estudiar la implementació i criteris d'aplicació d'aquesta part variable, la qual preveurà un nivell d'agregació individual, d'equip o mixt.
Español: A tal efecto se creará una comisión paritaria formada por la representación de los trabajadores y de la empresa con la finalidad de estudiar la implementación y criterios de aplicación de esta parte variable, la cual preverá un nivel de agregación individual, de equipo o mixto.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament per tal que trameti un nou document
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento con el objeto de que tramite un
Català: Amb caràcter general i sens perjudici de les competències atribuïdes a d'altres administracions públiques, s'estableix una zona de protecció de totes les lleres públiques i demés béns del domini hidràulic, de cinc metres (5 m) d'amplada, mesurats des de la línia de màxima crescuda ordinària, consistent en la prohibició absoluta d'edificar elements constructius de tota mena.
Español: Con carácter general y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otras administraciones públicas, se establece una zona de protección de todos los cauces públicos y demás bienes del dominio hidráulico, de cinco metros (5 m) de anchura, comedidos desde la línea de máxima crecida ordinaria, consistente en la prohibición absoluta de edificar elementos constructivos de todo tipo.
Català: Aquests imports es determinaran en cada convocatòria d'acord amb la disponibilitat pressupostària.'
Español: Estos importes se determinarán en cada convocatoria de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.'
Català: La Direcció tècnica de la Zona de Caça Controlada ha demanat l'ampliació de la zona de caça controlada per incloure-hi terrenys i millorar la gestió cinegètica de la zona.
Español: La Dirección técnica de la Zona de Caza Controlada ha solicitado la ampliación de la zona de caza controlada para incluir terrenos y mejorar la gestión cinegética de la zona.
Català: El senyor Xavier Clua Coma ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al paratge denominat Vall dels Prats, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració i criança de vins, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: El senyor Xavier Clua Coma ha solicitado autorización para verter aguas residuales en el paraje denominado Vall dels Prats, mediante la red de alcantarillado municipal, procedentes de su industria dedicada a la elaboración y crianza de vinos, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: - Full resum de pràctiques.
Español: - Hoja resumen de prácticas.
Català: 5.2 Els laboratoris agroalimentaris poden realitzar informes tècnics sobre les proves que realitzin, si així ho sol·liciten els seus clients, ho preveu una disposició normativa o s'estableix per conveni.
Español: 5.2 Los laboratorios agroalimentarios pueden realizar informes técnicos sobre las pruebas que realicen, si así lo solicitan sus clientes, lo prevé una disposición normativa o se establece por convenio.
Català: Així, per les publicacions es podrà obtenir un màxim de 6 punts i per la docència impartida un màxim de 6 punts.
Español: Así, por las publicaciones se podrá obtener un máximo de 6 puntos y por la docencia impartida un máximo de 6 puntos.
Català: Els descomptes fets als treballadors i ocasionats per l'exercici del dret de vaga es destinaran a ajuts per als treballadors o l'ajut solidari amb ONG dedicades al treball solidari amb el tercer món.
Español: Los descuentos realizados a los trabajadores y ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a ayudas para los trabajadores o la ayuda solidaria por medio de ONG dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo.
Català: Alhora, aquest espai s'ha incorporat a la proposta aprovada de la xarxa Natura 2000, amb el nom de Sistema prelitoral meridional i amb el codi ES5140011.
Español: A la vez, este espacio se ha incorporado a la propuesta aprobada de la red Natura 2000, con el nombre de Sistema prelitoral meridional y con el código ES5140011.
Català: Anualment es desenvoluparan aquells estudis d'avaluació de riscs que siguin proposats per la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral, quan s'estimi l'existència de riscs significatius per a la seguretat i salut del personal.
Español: Anualmente se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que sean propuestos por la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral, cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió extraordinària-urgent de data 31 de març, es va aprovar l'adjudicació provisional del contracte d'obres d'adequació i ampliació de l'edifici de serveis del Camp Municipal d'Esports, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en sesión extraordinària-urgente de fecha 31 de marzo, se aprobó la adjudicación provisional del contrato de obras: Adequació y ampliació de l'edifici de serveis del Camp Municipal d'Esports, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: No seran delegables les funcions de l'Assemblea General enumerades en l'article 23.
Español: No serán delegables las funciones de la Asamblea General enumeradas en el artículo 23.
Català: Mestres industrials, mestres d'ensenyament primari i elemental, mestre de taller, cap de segona administratiu.
Español: Maestros industriales, maestros de enseñanza primaria y elemental, maestro de taller, jefe 2ª administrativo
Català: de la Propietat Urbana de Reus,
Español: Propiedad Urbana de Reus,
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de valor natural y de conexión.
Català: Informa els jutjats i altres organismes públics sobre la documentació dels expedients quan expressament ho requereixen.
Español: Informa a los juzgados y otros organismos públicos sobre la documentación de los expedientes cuando expresamente lo requieren.
Català: No obstant això, es podrà renunciar a la participació del concurs abans de la finalització del termini d'admissió d'instàncies.
Español: No obstante, se podrá renunciar a la participación del concurso antes de la finalización del plazo de admisión de instancias.
Català: b) Elaborar tota la documentació pressupostària necessària per al bon funcionament econòmic de la Direcció General i dels òrgans adscrits.
Español: b) Elaborar toda la documentación presupuestaria necesaria para el buen funcionamiento económico de la Dirección General y de los órganos adscritos.
Català: Finalitat: realització de millores en les instal·lacions museogràfiques del Parc Arqueològic Mines de Gavà, extensió del Museu de Gavà.
Español: Finalidad: realización de mejoras en las instalaciones museográficas del Parque Arqueológico Minas de Gavà, extensión del Museo de Gavà.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Granada.
Español: Título: Urbanización de la calle de Granada.
Català: Cap del Servei d'Administració
Español: Jefa del Servicio de Administración
Català: Edificis i façanes a conservar.
Español: Edificios y fachada s a conservar.
Català: Posteriorment s'haurà interposar en forma, i serà resolt per l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Posteriormente deberá ser interpuesto en forma, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: 7.1 Import de les despeses d'administració de la fundació, amb indicació de l'import de cada partida del compte de resultats que afecta aquest concepte.
Español: 7.1 Importe de los gastos de administración de la fundación, indicando el importe de cada partida de la cuenta de resultados que afecta a dicho concepto.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de juliol de 2003, ha proposat la inscripció de la suspensió de l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'1 de juliol de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de julio de 2003, ha propuesto la inscripción de la suspensión de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 1 de julio de 2003.
Català: Citar-se mútuament com a participants en el Conveni en tota la documentació tècnica i administrativa (fins i tot a les ordres de convocatòries d'ajudes públiques), i a les presentacions públiques que qualsevol de les parts realitzi.
Español: Citarse mutuamente como participantes en el Convenio en toda la documentación técnica y administrativa (incluso en las órdenes de convocatorias de ayudas públicas), y presentaciones públicas que se realicen por cualquiera de las partes.