BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta línia de finançament, els projectes empresarials de base tecnològica hauran de ser desenvolupats per persones jurídiques que disposin de l'aval tècnic d'un dels membres de la Xarxa de trampolins tecnològics.
Español: A los efectos de esta línea de financiación, los proyectos empresariales de base tecnológica tendrán que ser desarrollados por personas jurídicas que dispongan del aval técnico de uno de los miembros de la Red de trampolines tecnológicos.
Català: Aquest text refós va ser verificat pel Ple municipal en la sessió de 22 de febrer de 2005, que va ser modificat per l'acord del Ple de 12 d'abril de 2005 en el sentit d'excloure del document una modificació puntual del Pla general d'ordenació pendent d'aprovació definitiva.
Español: Este texto refundido fue verificado por el Pleno municipal en la sesión de 22 de febrero de 2005, que fue modificado por el acuerdo del Pleno de 12 de abril de 2005 en el sentido de excluir del documento una modificación puntual del Plan general de ordenación pendiente de aprobación definitiva.
Català: Els Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya, aprovats per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, determinen, en el seu article 6.g que correspon al Consorci impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: Los Estatutos del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, aprobados mediante el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, mediante el cual se aprueba la modificación de los Estatutos de determinados consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña, determinan, en su artículo 6.g, que corresponde al Consorcio impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre éstas y los ciudadanos y las empresas.
Català: L'expedient restarà a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54) para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada.
Català: Espai edificable de parcel·la.
Español: Espacio edificable de parcela.
Català: Sobre les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals, donarà opinió i emetrà informes.
Español: Sobre las reclamaciones de reclasificación profesional y adscripción definitiva en los grupos y categorías profesionales, dará opinión y emitirá informes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sales de Llierca, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sales de Llierca, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Especialitat docent relacionada: tecnologia.
Español: Especialidad docente relacionada: tecnología.
Català: e) Admissió de variants: no.
Español: c) Admisión de variantes: no.
Català: 10.2 Les funcions descrites en els apartats f), g) i n) quant als béns mobles i quant a l'adquisició d'immobles, d'acord amb les bases d'execució del pressupost; o) i p) d'acord amb les bases d'execució del pressupost i q), poden ser delegades a la Comissió Permanent o a al director del Consorci.
Español: 10.2 Las funciones descritas en los apartados f), g) y n) con relación a los bienes muebles y referentes a la adquisición de inmuebles, de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto; o) y p) de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto y q), pueden ser delegadas en la Comisión Permanente o en el director del Consorcio.
Català: Pedagogia del llenguatge musical
Español: Pedagogía del lenguaje musical
Català: g) La fusió, segregació o dissolució del Col·legi.
Español: g) La fusión, segregación o disolución del Colegio.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial número 4, d'Altafulla
Español: Junta de Compensación del Plan parcial número 4, de Altafulla
Català: Els carrers sense sortida de les urbanitzacions han d'ésser senyalitzats degudament.
Español: Las calles sin salida de las urbanizaciones deben estar debidamente señalizadas.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria.
Català: a) Es liquiden sense part dominical sobre SC, CP, CA, PR o IE (valorat al preu mitjà sobre les hores de presència dels 3 mesos anteriors) i PN (valorat en proporció al període treballat de nit en els 12 últims mesos).
Español: a) Se liquidarán sin parte dominical sobre SC, CP, CA, PR o IE (valorados al precio medio sobre las horas de presencia de los 3 meses anteriores) y PN (valorado en proporción al período trabajado de noche en los 12 últimos meses).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2095/2012, de 2 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2095/2012, de 2 de octubre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: c.2 Els representants sindicals que participen en les comissions
Español: c.2 Los representantes sindicales que participen en las comisiones
Català: L'estesa dels materials es farà evitant la seva compactació, per tal de mantenir el correcte drenatge de les finques.
Español: El tendido de los materiales se hará evitando su compactación, con el fin de mantener el correcto drenaje de las fincas.
Català: 6.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) per a persones amb disminució de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP) del Departament de Benestar Social i Família on s'acrediti que la persona candidata pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc o llocs de treball als quals s'opta.
Español: 6.6 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 2.3 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) para personas con disminución de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP) del Departamento de Bienestar Social y Familia donde se acredite que la persona candidata puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto o puestos de trabajo a los cuales opta.
Català: 3.4 Les entitats col·laboradores actuen en nom i representació de la persona declarant, per la qual cosa han d'acreditar la formalització per escrit d'aquesta habilitació per a la presentació i la tramitació de la DUN en qualsevol moment.
Español: 3.4 Las entidades colaboradoras actúan en nombre y representación de la persona declarante, por lo que deben acreditar la formalización por escrito de esta habilitación para la presentación y tramitación de la DUN en cualquier momento.
Català: a) L'Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal i a les seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament i representades en la Junta de Personal el material d'oficina per dur a terme les seves funcions.
Español: a) El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal y a las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento y representadas en la Junta de Personal el material de oficina para llevar a cabo sus funciones.
Català: futur Pla parcial del nou sector 28 oci-parc haurà d'assenyalar sobre
Español: futuro Plan parcial del nuevo sector 28 ocio-parque tendrá que
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gironella i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gironella y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: 7.2 En el cas d'ajuntaments i consells comarcals, pot formar part de la comissió d'avaluació, a part d'altres persones membres que puguin designar-se, una persona representant de la Federació Catalana de Municipis i/o una de l'Associació de Municipis de Catalunya.
Español: 7.2 En el caso de ayuntamientos y consejos comarcales, puede formar parte de la comisión de evaluación, aparte de otras personas miembros que puedan designarse, una persona representante de la Federación Catalana de Municipios y/o una de la Asociación de Municipios de Cataluña.
Català: En el supòsit de resistència al control de qualsevol dels subjectes a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, la Intervenció General ha de proposar, a més de la revocació, l'inici del procediment sancionador d'acord amb el que estableix en l'article 101.
Español: En el supuesto de resistencia al control de cualquiera de los sujetos a que se refiere el apartado 2 de este artículo, la Intervención General debe proponer a parte de la revocación, el inicio del procedimiento sancionador de acuerdo con lo que se establece en al artículo 101.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Regulació de l'àrea de protecció del domini públic de la xarxa viària de comunicacions (clau APV)
Español: Regulación del área de protección del dominio público de la red viaria de comunicaciones (clave APV)
Català: Generar coneixement al Departament a través de la difusió de les noves idees i solucions en matèria d'innovació en totes les seves dimensions (serveis, organització i procediments).
Español: Generar conocimiento en el Departamento a través de la difusión de las nuevas ideas y soluciones en materia de innovación en todas sus dimensiones (servicios, organización y procedimientos).
Català: RESOLUCIÓ PTO/712/2010, de 4 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/10).
Español: RESOLUCIÓN PTO/712/2010, de 4 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/10).
Català: La interpretació del text del Pacte.
Español: La interpretación del texto del Pacto.
Català: Subministrament d'equipament clínic per a diverses residències i centres per a gent gran dependents de l'ICASS, a Setic, SL, per un import de 205.547,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento clínico para diversas residencias y centros para gente mayor que dependen del ICASS, a Setic, SL, por un importe de 205.547,00 euros, mediante concurso público.
Català: Els estatuts de les associacions esportives escolars han de garantir que els alumnes matriculats en el centre o exalumnes els correspon la part majoritària de la representació en les assemblees si aquests tenen l'edat mínima que estableix l'article 14.
Español: Los estatutos de las asociaciones deportivas escolares tienen que garantizar que los alumnos matriculados en el centro o exalumnos los corresponde la parte mayoritaria de la representación en las asambleas si éstos tienen la edad mínima que establece el artículo 14.
Català: d) Respecte al Programa F, les organitzacions representatives de l'economia social, les universitats i també les entitats sense ànim de lucre, totes aquestes amb seu social a Catalunya.
Español: d) Respecto al Programa F, las organizaciones representativas de la economía social, las universidades así como las entidades sin ánimo de lucro, todas ellas con sede social en Cataluña.
Català: Pel naixement d'un fill i adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor, cinc dies.
Español: Por el nacimiento de un hijo y adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de uno/a menor, cinco días.
Català: Aquesta s'aprofitarà per als camps de conreu de la pròpia finca.
Español: Esta se aprovechará para los campos de cultivo de la propia finca.
Català: Resultats de les anàlisis de qualitat del producte acabat.
Español: Resultados de los análisis de calidad de producto acabado.
Català: D'acord amb el conveni esmentat, en aquests moments s'han d'establir les carreteres de la Generalitat que, per la seva funcionalitat de caràcter local, poden ser gestionades de forma més eficaç per la Diputació de Barcelona.
Español: De acuerdo con el citado convenio, en estos momentos deben establecerse las carreteras de la Generalidad que, por su funcionalidad de carácter local, pueden ser gestionadas de forma más eficaz por la Diputación de Barcelona.
Català: Dirigeix estudis i informes en relació amb el planejament portuari i les seves necessitats.
Español: Dirige estudios e informes en relación con el planeamiento portuario y sus necesidades.
Català: 16.5 El termini de presentació de la documentació justificativa és de dos mesos a comptar des de la data de finalització del període d'execució de l'acció subvencionada.
Español: 16.5 El plazo de presentación de la documentación justificativa es de dos meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de ejecución de la acción subvencionada.
Català: Aquesta ampliació es delimita als plànols d'ordenació i es regula mitjançant una modificació de l'article 124 “Zona d'alt valor agrícola”.
Español: Esta ampliación se delimita en los planos de ordenación y se regula mediante una modificación del artículo 124 "Zona de alto valor agrícola".
Català: Aquest Catàleg serà complementari del planejament especial corresponent, d'existir aquest i, en tot cas, ho serà del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Este Catálogo será complementario del planeamiento especial correspondiente, de existir éste y, en todo caso, lo será del Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents degudament emplenats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos debidamente cumplimentados que se indican a continuación:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.200 m2 de superfície situada al carrer Sant Jaume, núm. 82, del terme municipal de Ripollet, valorada en 94.788 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Juan José López Burniol, en data 1 de març de 2006, núm. 1059 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Cerdanyola del Vallès núm. 2, al volum 1696, llibre 617 de Ripollet, foli 7, finca 21.736.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.200 m2 de superficie situada en la calle Sant Jaume, núm. 82, del término municipal de Ripollet, valorada en 94.788 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Juan José López Burniol, con fecha 1 de marzo de 2006, núm. 1059 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Cerdanyola del Vallès núm. 2, en el volumen 1696, libro 617 de Ripollet, folio 7, finca 21.736.
Català: Concedida la bestreta al sol·licitant, aquest no tindrà dret a l'adjudicació d'altres bestretes fins no hagi liquidat l'anterior.
Español: Una vez concedido el anticipo al solicitante, éste no tendrá derecho a la adjudicación de otros anticipos hasta que no haya liquidado el anterior.
Català: Vist que el servei que fan les empreses dedicades al transport sanitari urgent de malalts i accidentats cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio que realizan las empresas dedicadas al transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados debe considerarse un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como la vida y la salud, tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: b) Promoure, amb altres unitats del Departament, la relació entre les persones creadores i productores artístiques i les persones responsables municipals i locals de la difusió de les arts.
Español: b) Promover, con otras unidades del Departamento, la relación entre las personas creadoras y productoras artísticas y las personas responsables municipales y locales de la difusión de las artes.
Català: L'Ajuntament de Lloret de Mar, amb caràcter de titular i explotador del monodipòsit de runes, ha de mantenir net el dipòsit i les zones pròximes a aquest.
Español: El Ayuntamiento de Lloret de Mar, con carácter de titular y explotador del monodepósito de escombros, tiene que mantener neto el depósito y las zonas próximas a éste.
Català: El règim del funcionament de la Comissió Executiva i de la Comissió Permanent serà el descrit als articles 9 i 18 per a l'Assemblea General.
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva y de la Comisión Permanente será el descrito en el art. 9º y 18º para la Asamblea General.
Català: Relacionar les desviacions de les característiques de llum respecte de
Español: Relacionar las desviaciones de las características de luz respecto del
Català: Consegüentment no han de gaudir el FD, que no hagin de substituir, així com els operaris de plantes inactives, que depenent de les necessitats del servei poden descansar en dia festiu.
Español: Por tanto, no lo deberá disfrutar el TV, que no tenga que sustituir, así como los operarios de plantas inactivas, que dependiendo de las necesidades del servicio podrán descansar en días festivos.
Català: No podran ser modificats si no hi ha causes de força major o greus pertorbacions en els serveis.
Español: No podrán ser modificados salvo por causas de fuerza mayor o graves perturbaciones en los servicios.
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials seguint instruccions del seu superior immediat, i és responsable de la manera com s'ordena la feina i de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 3.1 Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits, s'haurà d'aportar amb la sol·licitud de designació la documentació següent:
Español: 3.1 A los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, deberá aportarse junto con la solicitud de designación la siguiente documentación:
Català: Es valora la coherència editorial, així com el nombre d'estrenes nacionals i internacionals i les projeccions guardonades o seleccionades en altres festivals internacionals de rellevància que el festival o mostra pugui acreditar, tant les previstes com les projectades en l'edició anterior.
Español: Se valorará la coherencia editorial, así como el número de estrenos nacionales e internacionales y las proyecciones galardonadas o seleccionadas en otros festivales internacionales de relevancia que el festival o muestra pueda acreditar, tanto las previstas como las proyectadas en la edición anterior.
Català: b) La quantitat de 500,00 euros per cada germà/ana, inclòs el/la sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar quan es tracti de famílies nombroses de categoria general i de famílies monoparentals, i de 765,00 euros per a famílies nombroses de caràcter especial.
Español: b) La cantidad de 500,00 euros por cada hermano, incluido el solicitante, que conviva en el domicilio familiar cuando se trate de familias numerosas de categoría general y de familias monoparentales, y de 765,00 euros para familias numerosas de carácter especial.
Català: Fer les transferències dels saldos de peculi en els supòsits establerts.
Español: Hacer las transferencias de los saldos de peculio en los supuestos establecidos.
Català: Nivell de protecció (Pla especial).
Español: Nivel de protección (Plan especial).
Català: Si l'administració actuant accepta la proposta, l'acord de venda s'ha de fer en escriptura pública en el termini de tres mesos i haurà de constar-hi l'obligació per part de la persona adquirent de pagar les quotes que es deuen en el termini màxim de quinze dies i d'iniciar les obres d'edificació en el termini màxim de sis mesos.
Español: Si la administración actuante acepta la propuesta, el acuerdo de venta se debe hacer en escritura pública en el plazo de tres meses y tendrá que constar en ella la obligación por parte de la persona adquiriente de pagar las cuotas que se deben en el plazo máximo de quince días y de iniciar las obras de edificación en el plazo máximo de seis meses.
Català: Experiència en direcció d'equips de treball i responsables d'equips de medi obert.
Español: Experiencia en dirección de equipos de trabajo y responsables de equipos de medio abierto.
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En caso de que se presenten propuestas por correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de propuestas.