BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorar els professionals que ho necessitin sobre pautes de mobilització i els tractaments en què tinguin incidència les tècniques fisioterapèutiques.
Español: Asesorar a los profesionales que lo necesiten sobre pautas de movilización y los tratamientos en que tengan incidencia las técnicas fisioterapéuticas.
Català: a.7) Recursos humans: fins a 5,5 punts
Español: a.7) Recursos humanos: hasta 5,5 puntos
Català: RESOLUCIÓ TES/116/2018, de 24 de gener, per la qual es determina la composició de la Mesa de contractació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/116/2018, de 24 de enero, por la que se determina la composición de la Mesa de contratación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de un servicio.
Català: Proposa i elabora els models normalitzats de textos i documents necessaris per a la tramitació dels expedients sancionadors del seu àmbit territorial.
Español: Propone y elabora los modelos normalizados de textos y documentos necesarios para la tramitación de los expedientes sancionadores de su ámbito territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre modificació del pressupost d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre modificación del presupuesto de un proyecto de obras.
Català: h) Promoure la recerca en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima del delicte.
Español: h) Promover la investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima del delito.
Català: disposició una còpia compulsada de l'esmentat enjudiciament i
Español: su disposición una copia compulsada del mencionado enjuiciamiento y
Català: Totes les valoracions o revisions que suposin un canvi de nivell s'han d'aplicar amb efectes del 1r dia del semestre natural següent posterior a la petició.
Español: Todas las valoraciones o revisiones que supongan un cambio de nivel, se aplicarán con efectos del 1er día del semestre natural siguiente, posterior a la petición de la revisión.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Personal de les entitats locals que vulgui adquirir coneixements bàsics sobre gestió de personal.
Español: Personal de las entidades locales que deseen adquirir conocimientos básicos sobre gestión de personal.
Català: 4.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: —23 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 7 de setembre de 2000, referent a l'Ordre de convocatòria de subvencions per al finançament d'inversions i obres al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinades a ens locals per un import màxim de 20.000.000 de ptes., equivalents a 120.202,42 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.01/2:
Español: —23 Detalle de las subvenciones concedidas según la Resolución de 7 de septiembre de 2000, referente a la Orden de convocatoria de subvenciones para la financiación de inversiones y obras en el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa destinadas a entes locales por un importe máximo de 20.000.000 de ptas., equivalentes a 120.202,42 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.01/2:
Català: RESOLUCIÓ CMC/444/2008, de 8 de febrer, de cessament del senyor Gabriel Planella Domènech com a cap de l'Àrea de Biblioteques.
Español: RESOLUCIÓN CMC/444/2008, de 8 de febrero, de cese del señor Gabriel Planella Domènech como jefe del Área de Bibliotecas.
Català: Les comissions territorials d'urbanisme i la Direcció General d'Urbanisme orienten i fomenten el planejament i l'execució de les obres necessàries per al desenvolupament urbà, en fan la inspecció, inclosa la de l'exercici de les facultats dominicals relatives a l'ús del sòl i de l'edificació, i n'han d'informar l'ajuntament afectat.
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo y la Dirección General de Urbanismo orientan y fomentan el planeamiento y la ejecución de las obras necesarias para el desarrollo urbano, realizan la inspección, incluida la del ejercicio de las facultades dominicales relativas al uso del suelo y de la edificación, y deben informar al ayuntamiento afectado.
Català: Quant a la connectivitat faunística, queda garantida per la construcció de túnels i viaductes.
Español: En cuanto a la conectividad faunística, queda garantizada por la construcción de túneles y viaductos.
Català: Les despeses de preparació, difusió, seguiment i coordinació del projecte seran, com a màxim, el 25% de la despesa total del projecte.
Español: Los gastos de preparación, difusión, seguimiento y coordinación del proyecto serán, como máximo, el 25% del gasto total del proyecto.
Català: D'oposició: altrament.
Español: De oposición: altrament.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del Programa per a la Integració d'Universitaris amb Necessitats Especials (PIUNE).
Español: Objeto: colaborar en la financiación del Programa para la Integración de Universitarios con Necesidades Especiales (PIUNE).
Català: a) Els beneficiaris que realitzin les activitats d'artesania alimentària lligades a la producció agropecuària.	a) Los beneficiarios que realicen las actividades de artesanía alimentaria ligadas a la producción agropecuaria.
Català: Unitats administratives per exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en el Registre de Cooperatives:
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición en el Registro de Cooperativas:
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5879/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària:
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5879/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria:
Català: La disposició dels carrers i posicions quedarà de la següent forma:
Español: La disposición de las calles y posiciones quedará de la siguiente forma:
Català: EDICTE del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Quan l'alumne no compleixi 21 o més anys durant l'any 2011: 30 punts.
Español: Cuando el alumno no cumpla 21 o más años durante el año 2011: 30 puntos.
Català: Aquesta convocatòria de subvencions queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit en el moment de dictar la resolució d'atorgament corresponent.
Español: Esta convocatoria de subvenciones queda condicionada a la existencia efectiva de crédito en el momento de dictar la correspondiente resolución de otorgamiento.
Català: Són beneficiaris d'aquestes prestacions tot el personal actiu i el seu cònjuge o persona amb qui es trobi lligat de forma estable per anàloga relació d'afectivitat degudament inscrita en els registres municipals i els fills menors de 21 anys que no estiguin emancipats o amb independència econòmica.
Español: Serán beneficiarios de estas prestaciones todo el personal activo y su cónyuge o persona con quien se halle ligado de forma estable por análoga relación de afectividad debidamente inscrita en los registros municipales y los hijos menores de 21 años que no estén emancipados o con independencia económica.
Català: Queden suprimits els procediments següents (pàg. 7239):
Español: Quedan suprimidos los procedimientos siguientes (pág. 7239):
Català: Cal actuar de la mateixa manera per a l'any 2006.
Español: Igualmente para el año 2006.
Català: b) Termini de vigència del contracte: 31 de maig de 2008.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: 31 de mayo de 2008.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: 3.000.000 de targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: b) Número de unidades a entregar: 3.000.000 de tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria.
Català: Dibuixa angles, vectors, nombres complexos i rectes sobre un sistema de referència cartesià.
Español: Dibuja ángulos, vectores, números complejos y rectas sobre un sistema de referencia cartesiano.
Català: Organització del contingut del procediment.
Español: Organización del contenido del procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ INT/1043/2002, de 18 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1043/2002, de 18 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva de l'actualització de preus d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación definitiva de la actualización de precios de un proyecto de obras.
Català: L'import de l'aportació serà el resultat d'aplicar a l'excedent personal disponible mensual el percentatge d'aportació corresponent d'acord amb la taula següent:
Español: El importe de la aportación será el resultado de aplicar al excedente personal disponible mensual el porcentaje de aportación correspondiente de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Així mateix s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: La justificació s'ha de presentar en els termes establerts en la base 24.2 a fi que l'ACCD, un cop aprovat el compte justificatiu, en tramiti el pagament.
Español: La justificación debe presentarse en los términos establecidos en la base 24.2 para que la ACCD, una vez aprobada la cuenta justificativa, tramite el pago.
Català: Oficial administratiu/va: realitzen sota la seva responsabilitat els cobraments i pagaments generals de l'empresa, actuant a les ordres d'un cap i tenint al seu càrrec un treball determinat, que requereix càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Oficial administrativo/va: realizan bajo su responsabilidad los cobros y pagos generales de la empresa, actuando a las órdenes de un jefe y teniendo a su cargo un trabajo determinado, que requiere cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Modificació de Normes subsidiàries de Cervià de Ter
Español: Modificación de Normas subsidiarias de Cervià de Ter
Català: Negociat de Gestió Administrativa de la Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Negociado de Gestión Administrativa de la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Resta de llocs de treball no inclosos en l'apartat g) en els centres de secundària acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència, o en els centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme, i que apareixen assenyalats amb una (c) en els annexos de relació de centres.
Español: Resto de puestos de trabajo no incluidos en el apartado g) en los centros de secundaria acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia, o en los centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme, y que aparecen señalados con una (c) en los anexos de relación de centros.
Català: 20.2 Els vehicles pesants dièsel (tara superior a 3,5 tones) del tipus Euro III vinculats a la prestació de serveis públics han de disposar de filtres no regeneratius de partícules excepte si se'n preveu la substitució abans del 31 de desembre de 2009.
Español: 20.2 Los vehículos pesados diésel (tara superior a 3,5 toneladas) del tipo Euro III vinculados a la prestación de servicios públicos deben disponer de filtros no regenerativos de partículas excepto si está prevista su sustitución antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: i, si escau, la resta de normativa reguladora de la subvenció.
Español: y si procede, el resto de normativa regulador de la subvención.
Català: a) Les condicions per al canvi d'especialitat.
Español: a) Las condiciones para el cambio de especialidad.
Català: - 1 parell botes de protecció
Español: - 1 par de botas de protección
Català: 16.2 El termini màxim de presentació d'aquesta documentació justificativa finalitzarà un cop transcorregut un mes des de la data de finalització del període anual d'execució de l'activitat.
Español: 16.2 El plazo máximo de presentación de esta documentación justificativa finalizará una vez transcurrido un mes desde la fecha de finalización del periodo anual de ejecución de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ TSF/853/2017, de 18 d'abril, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació dins del programa Forma i Insereix, gestionades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/853/2017, de 18 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dentro del programa Forma e Inserta, gestionadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2016.
Català: 16 Cal justificar quantitativament la proporció del creixement residencial pel que fa a les necessitats i previsions del municipi.
Español: 16 Es preciso justificar cuantitativamente la proporción del crecimiento residencial por lo que respecta a las necesidades y previsiones del municipio.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 26 de novembre de 2010
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 26 de noviembre de 2010
Català: —1 Convocar les proves específiques d'accés a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2014-2015, d'acord amb les bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar las pruebas específicas de acceso a todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2014-2015, de acuerdo con las bases que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.1.c) de la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya té la facultat de signar, en nom de la Generalitat de Catalunya, convenis de col·laboració encaminats a constituir fons de titulització d'actius per afavorir el finançament de pimes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35.1.c) de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de firmar, en nombre de la Generalidad de Cataluña, convenios de colaboración encaminados a constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes.
Català: Unitats bàsiques d'ensenyament per a l'etapa d'adquisició dels fonaments de la tècnica: desplaçament en diagonal, arcs i radi de la corba tipus, viratge fonamental elemental i perfeccionat, derrapatges, clavar els bastons, viratge de tascó, guirnalda i viratge de Stem Cristiania, viratge paral·lel "al monte" i bàsic, pas de patinador, salts de terreny i obstacles.
Español: Unidades básicas de enseñanza para la etapa de adquisición de los fundamentos de la técnica: desplazamiento en diagonal, arcos y radio de la curva tipo, viraje fundamental elemental y perfeccionado, derrapajes, clavar los bastones, viraje de cuña, guirnalda y viraje de Stem Cristiania, viraje paralelo "al monte" y básico, paso de patinador, saltos de terreno y obstáculos.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia, l'administrador és suplert per la persona de la plantilla del Museu que designi el president.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el administrador es suplido por la persona de la plantilla del Museo que designe el presidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: La sol·licitud de participació es pot presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: La solicitud de participación puede presentarse en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: La puntuació final de la persona A en nota transformada del 1r i 3r exercicis serà:
Español: La puntuación final de la persona A en nota transformada en el 1r y 3r ejercicio será:
Català: 1.8 Condiciona i embala la càmera i els equips auxiliars, assegurant el seu transport en unes condicions que garanteixin la seva conservació idònia i observant les mesures existents de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Acondiciona y embala la cámara y los equipos auxiliares, asegurando su transporte en unas condiciones que garanticen su conservación idónea y observando las medidas existentes de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.4 L'adjudicació de les places de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen al corresponent annex de l'ordre o resolució de convocatòria, així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi consten, però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: 1.4 La adjudicación de las plazas de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el correspondiente anexo de la orden o resolución de convocatoria, así como los ciclos formativos de grado medio y grado superior que no consten, pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: 3.10 Estructuració jeràrquica dels serveis d'emergència i seguretat en l'operativa, els mecanismes de coordinació i interrelació operativa, les funcions i la senyalística jeràrquica.
Español: 3.10 Estructuración jerárquica de los servicios de emergencia y seguridad en la operativa, los mecanismos de coordinación e interrelación operativa, las funciones y la señalética jerárquica.
Català: La quantia d'aquestes pagues és igual al salari base que percep el treballador més l'antiguitat consolidada i els complements salarials.
Español: La cuantía de estas pagas será igual al salario base que perciba el trabajador más la antigüedad consolidada y los complementos salariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal.
Català: Finalitat: projecte de dinamització juvenil' 99 (diverses actuacions).
Español: Finalidad: proyecto de dinamización juvenil'99 (varias actuaciones).
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2012, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-201-11).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2012, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-201-11).
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques que figuren en l'apartat 2.2 de la memòria, normativa proposada, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas que figuran en el apartado 2.2 de la memoria, normativa propuesta, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre designació d'administració actuant.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre designación de administración actuante.
Català: - Normes ortogràfiques treballades a 1r i 2n.
Español: - Normas ortográficas trabajadas en 1º y 2º.
Català: economia competitiva i de mercat i, per això, s'articula al voltant dels
Español: economía competitiva y de mercado, y, por ello, se articula alrededor de
Català: Admissió de l'estudiantat
Español: Admisión del estudiantado
Català: La retribució d'aquests treballadors/ores correspon a un 60% o un 75% del salari fixat per al personal que ocupi el mateix lloc de treball o un d'equivalent el primer o el segon any de vigència del contracte en pràctiques respectivament.
Español: La retribución de estos trabajadores será del 60 ó 75% durante el primer o segundo año de vigencia del contrato de trabajo en prácticas, respectivamente, del salario fijado para el personal que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Per tant, vist el que disposa el Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, i a proposta de la secretària general,
Español: Por tanto, visto lo que dispone el Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, y a propuesta de la secretaria general,
Català: contacte amb les àrees d'emmagatzematge.
Español: contacto con las áreas de almacenaje.
Català: Objecte: recuperació del prat de dall Pedret.
Español: Objeto: recuperación del prado de siega Pedret.
Català: El paper dels espais agraris en el marc de la infraestructura verda de Catalunya.
Español: El papel de los espacios agrarios en el marco de la infraestructura verde de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions al paratge de Fontanills, que promou Centre de Telecomunicacions de la Generalitat, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro de telecomunicaciones en el paraje de Fontanills, que promueve Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: farmàcia. Importància del seguiment del tractament prescrit.
Español: Importancia del seguimiento del tratamiento prescrito.