BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions a les persones desocupades que s'estableixin com a treballadors/ores autònoms/omes, per a la posada en marxa d'una activitat econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones a las personas desocupadas que se establezcan como trabajadores/as autónomos/as, para la puesta en marcha de una actividad económica.
Català: d) El salari que l'aprenent ha de percebre és l'establert en les taules corresponents per a aquesta categoria.
Español: d) El salario a percibir por el aprendiz será el establecido en las tablas correspondientes para dicha categoría.
Català: Primer.- D'acord amb l'apartat 3 c), quart, de l'Annex III, del Reial decret 513/2017, de 22 de maig, pel qual s'aprova el reglament de les instal·lacions de contra incendis, els centres de formació en matèria d'instal·lació i manteniment d'instal·lacions contra incendis hauran de complir els requisits i sol·licitar l'autorització administrativa d'acord amb el procediment previst a l'Annex de la present Instrucció, així com complir les obligacions que s'hi descriuen.
Español: Primero.- De acuerdo con el apartado 3 c), cuarto, del Anexo III, del Real Decreto 513/2017, de 22 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de las instalaciones de protección contra incendios, los centros de formación en materia de instalación y mantenimiento de instalaciones contra incendios deberán de cumplir los requisitos y solicitar la autorización administrativa de acuerdo con el procedimiento previsto en el anexo de la presente Instrucción, así como cumplir las obligaciones que allí se describen.
Català: Si en un o més dels tres exercicis econòmics immediatament anteriors al començament de la inversió projectada s'observessin valors que indiquen un mal estat financer de l'empresa, el peticionari n'explicarà les causes, així com les mesures adoptades per garantir el sanejament financer i la millora de resultats.
Español: Si en uno o más de los tres ejercicios económicos inmediatamente anteriores al principio de la inversión proyectada se observaran valores que indican un mal estado financiero de la empresa, el peticionario explicará las causas de los mismos, así como las medidas adoptadas para garantizar el saneamiento financiero y la mejora de resultados.
Català: La mesa electoral és presidida per qui exerceixi el deganat, un exdegà o la persona col·legiada que la Junta de Govern designi, si el degà és candidat.
Español: La mesa electoral es presidida por quien ejerza el decanato, un exdecano o la persona colegiada que la Junta de Gobierno designe, si el decano es candidato.
Català: f) En el supòsit que més del 25% dels alumnes escolaritzats a la llar d'infants tingui un grau de disminució superior al 65%, certificat que ho acrediti.
Español: f) En el supuesto que más 25% de los alumnos escolarizados en las guarderías infantiles tenga un grado de disminución superior al 65%, certificado que lo acredite
Català: Vist que, per la Resolució de 7 d'octubre de 1991 una part important de la zona de Sort, Soriguera i Rialp es declara zona de caça controlada, i que per la Resolució d'11 d'octubre de 2000 es prorroga la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera i Rialp;
Español: Visto que, por la Resolución de 7 de octubre de 1991, una parte importante de la zona de Sort, Soriguera y Rialp se declara zona de caza controlada, y que por Resolución de 11 de octubre de 2000 se prorroga la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera y Rialp;
Català: Vist que la Resolució també contenia el nomenament del senyor Josep Martí Valls com a vocal primer suplent i el de la senyora Antònia Iglesias Camacho com a secretària suplent de l'esmentat tribunal;
Español: Visto que la Resolución también contenía el nombramiento del señor Josep Martí Valls como vocal primero suplente y el de la señora Antònia Iglesias Camacho como secretaria suplente del mencionado tribunal;
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten a l'annex d'aquesta Ordre, del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, a centres educatius privats i a centres educatius públics que no siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya, autoritzats pel Departament d'Educació per impartir Programes de Formació i Inserció (PFI), durant el curs 2021-2022.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de esta Orden, del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, a centros educativos privados y a centros educativos públicos que no sean de titularidad de la Generalitat de Catalunya, autorizados por el Departamento de Educación para impartir Programas de Formación e Inserción (PFI), durante el curso 2021-2022.
Català: d) No estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat continguts en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i altra normativa d'aplicació.
Español: d) No estar afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y otra normativa de aplicación.
Català: Els seus límits estant assenyalats en els plànols d'ordenació a escala 1:2000.
Español: Sus límites están señalados en los planos de ordenación a escala 1:2000.
Català: h) Per trasllat de domicili habitual: 1 dia natural.
Español: h) Por traslado del domicilio habitual: 1 día natural.
Català: a.- Cedir al Departament d'Interior l'ús de les instal·lacions necessàries perquè es puguin portar a terme les proves físiques esmentades.
Español: a.- Ceder al Departamento de Interior el uso de las instalaciones necesarias para que se puedan llevar a cabo las pruebas físicas mencionadas.
Català: e) Analitzar i informar les convocatòries de provisió de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: e) Analizar e informar las convocatorias de provisión de puestos de trabajo del personal de administración y servicios
Català: Analitza i processa informació tècnica tramesa per les unitats del Departament.
Español: Analiza y procesa información técnica enviada por las unidades del Departamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de vialitat per a l'ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP 2031 i el Coll de Jou, al terme municipal del Catllar (DOGC núm. 4658, pàg. 26819, de 20.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora del camino viejo de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP 2031 y El Coll de Jou, en el término municipal de El Catllar (DOGC núm. 4658, pág. 26819, de 20.6.2006).
Català: —4 Pressupost base de licitació: 42.500,00 euros, 7.650,00 euros (18% IVA), igual a 50.150,00 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 42.500,00 euros, 7.650,00 euros (18% IVA), igual a 50.150,00 euros.
Català: del seu domicili habitual ha tingut altres sortides diferents a les que
Español: alejados de su domicilio habitual ha tenido otras salidas distintas a las que
Català: Quan ha sol·licitat el reingrés, el treballador té dret a ocupar el primer lloc vacant que hi hagi de la seva categoria professional o d'una de similar.
Español: Solicitado el reingreso, el trabajador tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su misma o similar categoría profesional.
Català: Comprova i analitza la justificació documental emesa per a la tramitació de les correccions d'errades i, si escau, formula les peticions corresponents als departaments.
Español: Comprueba y analiza la justificación documental emitida para la tramitación de las correcciones de errores y, en su caso, formula las peticiones correspondientes a los departamentos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3290/2005, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de novembre de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 9 places de personal laboral fix del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3290/2005, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de noviembre de 2005, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 9 plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia.
Català: A Lleida, a la seu dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Justícia, en data 1 d'octubre de 2007
Español: En Lleida, en la sede de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Justicia, a 1 de octubre de 2007.
Català: a) Dirigir i supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost corresponent a l'àmbit de la Secretaria.
Español: a) Dirigir y supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto correspondiente al ámbito de la Secretaría.
Català: a) Informació pública de l'ensenyament (darrer curs):
Español: a) Información pública de la enseñanza (último curso):
Català: Les possibilitats de tractament.
Español: Las posibilidades de tratamiento.
Català: Les referides bases han recollit l'experiència d'anys anteriors, que han actualitzat i adaptat els canvis que han tingut lloc en l'entorn legislatiu, la qual cosa justifica, en termes generals, el manteniment de la seva vigència.
Español: Las referidas bases han recogido la experiencia de años anteriores, que han actualizado y adaptado los cambios que han tenido lugar en el entorno legislativo, lo que justifica, en términos generales, el mantenimiento de su vigencia.
Català: L'àmbit s'ordena mitjançant el carrer Pervindre i un altre paral·lel a aquest que comuniquen la prolongació del carrer dels Horts amb la carretera a Vilalba.
Español: El ámbito se ordena mediante la calle Pervindre y otra paralela a ésta que comunican la prolongación de la calle de los Horts con la carretera a Vilalba.
Català: 3: manca de diversitat i/o complementarietat dels perfils professionals.
Español: 3: manca de diversidad y/o complementariedad de los perfiles profesionales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 2 del sector NORFRISA, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 7 de juny de 2012 amb la incorporació d'ofici següent en l'apartat 9 de l'article únic:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 2 del sector NORFRISA, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de junio de 2012 con la incorporación de oficio siguiente en el apartado 9 del artículo único:
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: El director/a de centre de recerca i transferència de coneixement, i de càtedra
Español: El director/a de centro de investigación y transferencia de conocimiento y de cátedra
Català: Finalitat: Mostra d'espectacles de màgia, tallers...
Español: Finalidad: Muestra de espectáculos de magia, talleres...
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 29.10.2012, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/730/2011, en la qual s'imposen a Vueling Airlines, SA, diverses sancions econòmiques per un import total de 53.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 29.10.2012, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/730/2011, por la que se imponen a Vueling Airlines, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 53.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: d) Preparar i redactar propostes en matèria de relacions laborals i de negociació col·lectiva, analitzant els aspectes d'aquesta negociació col·lectiva que es considerin més rellevants, especialment la racionalització dels seus àmbits sectorials i territorials, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Preparar y redactar propuestas en materia de relaciones laborales y de negociación colectiva, analizando los aspectos de esta negociación colectiva que se consideren más relevantes, especialmente la racionalización de sus ámbitos sectoriales y territoriales, y hacer su seguimiento.
Català: Lot núm. 2- port de l'Escala: Volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 68.000 euros.
Español: Lote n.º 2- puerto de l'Escala: Volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 68.000 euros.
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés de grau mitjà ensenyaments d'esports de grau mitjà de règim especial.
Español: Quedar exento/a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio enseñanzas deportivas de grado medio de régimen especial.
Català: -2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: -2 Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: De 9 a 14 hores l'horari serà fix.
Español: De 9 a 14 horas el horario será fijo.
Català: En el supòsit d'acabament de la relació laboral d'un treballador que tingui concedit una bestreta sense amortitzar, l'empresa ha de descomptar la totalitat de la quantitat pendent de la liquidació de parts proporcionals i salaris que li corresponguin al treballador esmentat.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un trabajador que tenga concedido un anticipo sin amortizar, la empresa descontará la totalidad de la cantidad pendiente de la liquidación de partes proporcionales y salarios que le correspondan al mencionado trabajador.
Català: En la inscripció registral es faran constar les mencions exigides per la normativa vigent per a la inscripció de la forma societària de què es tracti i, en tot cas:
Español: En la inscripción registral se harán constar las menciones exigidas por la normativa vigente para la inscripción de la forma societaria de la que se trate y, en todo caso:
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una explotació existent.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde a que se trata de una ampliación de una explotación existente.
Català: En el moment d'efectuar el pagament de la part, l'armador confeccionarà la nòmina corresponent, en la qual figurarà, a més del nom del treballador i el seu DNI, l'import de la part i de la morralla a percebre, així com la retenció efectuada per l'IRPF i el líquid percebut per aquest.
Español: En el momento de efectuar el pago de la parte, el armador confeccionará la nómina correspondiente, en la cual figurará, además del nombre del trabajador y su DNI, el importe de la parte y de la morralla a percibir, así como la retención efectuada por el IRPF y el líquido percibido por el mismo.
Català: Així mateix, es valoraran els serveis prestats en cossos o escales d'altres administracions amb funcions homologables en el seu contingut tècnic i funcional a les dels cossos o escales objecte de convocatòria.
Español: Asimismo, se valorarán los servicios prestados en cuerpos o escalas de otras administraciones con funciones homologables en su contenido técnico y funcional a las de los cuerpos o escalas objeto de convocatoria.
Català: EDICTE de 17 de març de 2005, pel qual es notifica la resolució final dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-74/04.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2005, por el que se notifica la resolución final dictada en el expediente sancionador núm. DSE-74/04.
Català: Desdoblament i millora de la intersecció de la carretera Gi-610 a Vilajuïga.
Español: Desdoblamiento y mejora de la intersección de la carretera Gi-610 a Vilajuïga.
Català: Nivell II de l'àmbit de la comunicació
Español: Nivel II del ámbito de la comunicación
Català: -2 Disposar que el text de la modificació global dels Estatuts esmentats, que es publiqui al DOGC com a annex a aquesta Resolució.
Español: -2 Disponer que el texto de la modificación global de los Estatutos mencionados se publique en el DOGC, como anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, ha d'obrir un termini de tres dies lectius per a la presentació de reclamacions en relació amb les dades dels cens electorals publicades, i prendre les mesures adequades per a la resolució de les possibles reclamacions, de forma que els cens definitius, que aproven les respectives meses electorals, s'han de fer públics amb una antelació mínima de set dies respecte la data de les eleccions de cada sector.
Español: Asimismo, tiene que abrir un plazo de tres días lectivos para la presentación de reclamaciones en relación con los datos del censo electoral publicado, y tomar las medidas adecuadas para la resolución de las posibles reclamaciones, de forma que los censos definitivos, que aprueben las respectivas mesas electorales, se harán públicos con una antelación mínima de siete días a la fecha de las elecciones de cada sector.
Català: Consisteix en la realització i la superació del curs d'especialització que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Consiste en la realización y la superación del curso de especialización que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: c) Dissenyar projectes i iniciatives de formació que contribueixin a la millora de les competències i qualificacions professionals dels recursos humans.
Español: c) Diseñar proyectos e iniciativas de formación que contribuyan a la mejora de las competencias y calificaciones profesionales de los recursos humanos.
Català: Aquesta puntuació es calcularà de la manera següent:
Español: Esta puntuación se calculará de la manera siguiente:
Català: Anunci relatiu a l'adjudicació per l'arrendament financer amb opció de compra de diferents equips de diagnòstic per la imatge, amb destinació a l'Hospital Universitari del Vall d'Hebrón de Barcelona, a l'Hospital Joan XXIII de Tarragona, a l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida i a l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: Anuncio relativo a la adjudicación para el arrendamiento financiero con opción de compra de diferentes equipos de diagnóstico por la imagen, con destino al Hospital Universitario del Valle Hebrón de Barcelona, al Hospital Joan XXIII de Tarragona, al Hospital Arnau de Vilanova de Lleida y al Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: Els membres dels consells consultius que siguin nomenats per raó del càrrec que ocupen cessen en la seua representació en el moment en què perden la condició per la qual van ser nomenats, i són substituïts per qui els substitueix reglamentàriament en el càrrec.
Español: Los miembros de los Consejos Consultivos que sean nombrados en razón del cargo que ocupen cesarán en su representación en el momento en el que pierdan la condición por la que fueron nombrados siendo sustituidos por quien reglamentariamente les sustituya en el cargo.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 27 de febrer de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 27 de febrero de 2007.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural (completar la regulació dels elements que finalment s'incorporin amb la determinació que “en el cas de descobriment de restes d'interès arqueològic o paleontològic durant l'execució de les obres alguna de les tres masies catalogades, s'estarà al que determina la legislació vigent sobre el patrimoni arqueològic i paleontològic”.)
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural (completar la regulación de los elementos que finalmente se incorporen con la determinación que “en el caso de descubrimiento de restos de interés arqueológico o paleontológico durante la ejecución de las obras alguna de las tres masías catalogadas, se estará a lo que determina la legislación vigente sobre el patrimonio arqueológico y paleontológico”.)
Català: El percentatge indicat es podrà distribuir de manera irregular, sense que en cap cas se superi el 50% del servei, ni que de forma global se superi el percentatge del 40%; i el 20% del servei en els períodes de vaga que coincideixin amb les hores vall.
Español: El porcentaje indicado se podrá distribuir de manera irregular, sin que en ningún caso se supere el 50% del servicio, ni que de forma global se supere el porcentaje del 40%; y el 20% del servicio en los periodos de huelga que coincidan con las horas valle.
Català: H. Afectació psíquica.
Español: H. Afectación psíquica.
Català: presentar a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament
Español: presentar en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del
Català: i) Pagar el lloguer de l'habitatge per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca.
Español: i) Pagar el alquiler de la vivienda por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es crea l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, que té per missió gestionar el patrimoni cultural de la Generalitat amb criteris d'integritat, sostenibilitat i eficiència, i donar suport al departament competent en matèria de cultura en la realització d'activitats programades per executar les polítiques establertes per la unitat competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Mediante la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se crea la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, que tiene por misión gestionar el patrimonio cultural de la Generalidad con criterios de integridad, sostenibilidad y eficiencia, y dar apoyo al departamento competente en materia de cultura en la realización de actividades programadas para ejecutar las políticas establecidas por la unidad competente en materia de patrimonio cultural.
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del Projecte d'urbanització per al desenvolupament del Pla especial de reforma interior, de forma que pugui executar-se efectivament, les determinacions del Pla són d'aplicació directa i immediata.
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del Proyecto de urbanización para el desarrollo del Plan especial de reforma interior, de forma que pueda ejecutarse efectivamente, las determinaciones del Plan son de aplicación directa e inmediata.
Català: Aquesta difusió s'ha de fer en els elements informatius i de difusió de què disposi la persona beneficiària o a través de mesures de difusió alternatives, com cartells informatius, mentre durin les obres, o d'altres que garanteixin aquesta obligació.
Español: Esta difusión se debe realizar en los elementos informativos y de difusión de que disponga la persona beneficiaria o a través de medidas de difusión alternativas, como carteles informativos, mientras duren las obras, u otros que garanticen esta obligación.
Català: Relacions entre l'Estat i les comunitats autònomes: coordinació.
Español: Relaciones entre el Estado y las comunidades autónomas: coordinación.