BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 Un cop realitzats els controls de primer i segon nivell que estableixen els articles 23 i 24 del Reglament CE 103/2004, de la Comissió, quan es detecti que les organitzacions de productors o les seves associacions incompleixen la normativa comunitària i/o les directrius i actuacions aplicables al control ambiental en la retirada de fruites i hortalisses que estableix aquest Decret, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural tramitarà els expedients per a la recuperació de les indemnitzacions de retirada i per a la imposició de les sancions pecuniàries i suplementàries previstes als articles 26 i 27 de l'esmentat Reglament CE 103/2004.
Español: 21.1 Una vez realizados los controles de primero y segundo nivel que establecen los artículos 23 y 24 del Reglamento CE 103/2004, de la Comisión, cuando se detecte que las organizaciones de productores o sus asociaciones incumplen la normativa comunitaria y/o las directivas y actuaciones aplicables al control ambiental en la retirada de frutas y hortalizas que establece este Decreto, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tramitará los expedientes para la recuperación de las indemnizaciones de retirada y para la imposición de las sanciones pecuniarias y suplementarias previstas en los artículos 26 y 27 del mencionado Reglamento CE 103/2004.
Català: Acordar amb la resta de comandaments de la Direcció General els procediments concrets d'actuació en els àmbits i activitats comuns.
Español: Acordar con las otras jefaturas de la Dirección General los procedimientos concretos de actuación en los ámbitos y actividades comunes.
Català: El cicle de grau mitjà d'Activitats Comercials (CM10), i els de grau superior de Màrqueting i Publicitat (CMD0) i d'Administració i Finances (AGB0) impartiran el segon curs i es suprimiran a la fi del curs 2021-2022.
Español: El ciclo medio de Actividades Comerciales (CM10), y los de grado superior de Marketing y Publicidad (CMD0) y de Administración y Finanzas (AGB0) impartirán el segundo curso y se suprimirán al final del curso 2021-2022:
Català: 43.4 Plus jornades incòmodes
Español: 43.4 Plus jornadas incómodas
Català: Import total, IVA no inclòs: 183.704,91 euros.
Español: Importe total, IVA no incluido: 183.704,91 euros.
Català: En el seu cas la revisió salarial tindria efectes retroactius a ú de gener de l'any corresponent.
Español: En su caso, la revisión salarial tendría efectos retroactivos a uno de enero del año correspondiente.
Català: treballadors, cal aportar un justificant mèdic de la malaltia i
Español: de los trabajadores será preciso aportar justificante médico de
Català: L'indret on es projecta l'explotació ramadera no afecta cap espai natural protegit; per tant, es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents sempre que es compleixin les mesures correctores que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El lugar donde se proyecta la explotación ganadera no afecta a ningún espacio natural protegido; por lo tanto, se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes siempre que se cumplan las medidas correctoras que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 4.1.5 Els estudis complementaris o complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideraran integrants del pla d'estudis i, en conseqüència, no seran objecte dels ajuts de la present convocatòria.
Español: 4.1.5 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se considerarán integrantes del plan de estudios y, en consecuencia, no serán objeto de las ayudas de la presente convocatoria.
Català: Relació d'incidències sorgides amb l'especificació dels mecanismes de correcció emprats.
Español: Relación de incidencias aparecidas especificando los mecanismos de corrección empleados.
Català: Oficial segona, cap equip, auxiliar porta cotxera
Español: Oficial segunda, jefe equipo, auxiliar puerta cochera
Català: i) Presentar queixes davant la Junta de Govern del Col·legi contra
Español: i) Presentar quejas ante la Junta de Gobierno del Colegio contra la
Català: En tot cas, la pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada no allibera del compliment de les obligacions vençudes, les quals es poden exigir a la persona afectada o als seus hereus.
Español: En todo caso, la pérdida de la condición de colegiado o colegiada no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas, las cuales se pueden exigir a la persona afectada o a sus herederos.
Català: 5.1.3.2 Pel que fa a les aigües pluvials, les instal·lacions previstes s'han de disposar i dissenyar de tal manera que no es produeixi cap modificació del drenatge natural de les aigües pluvials, amb l'objectiu de no produir afectacions.
Español: 5.1.3.2 Con respecto a las aguas pluviales, las instalaciones previstas deben disponerse y diseñarse de manera tal que no se produzca ninguna modificación del drenaje natural de las aguas pluviales, con el objetivo de no producir afectaciones.
Català: Envolta el Castellet pel peu del vessant est fins a arribar al centre del peu del vessant sud.
Español: Rodea El Castellet por el pie de la vertiente este hasta llegar al centro del pie de la vertiente sur.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre alienació d'un solar municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre enajenación de un solar municipal.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presentara en las oficinas de Correos, deberá hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de Correos de España antes de ser certificada, de acuerdo con el Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Objecte: adquisició de contenidors per a la recollida selectiva de residus municipals.
Español: Objeto: adquisición de contenedores para la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calders per al període 2.6.2008-31.12.2010 (codi de conveni núm. 0815202) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calders para el período 2.6.2008-31.12.2010 (código de convenio núm. 0815202) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En tot cas s'ha de mantenir el servei indispensable per poder prestar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i els finals de trajecte.
Español: En todo caso se ha de mantener el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se ha de cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y los finales de trayecto.
Català: a) Els increments percentuals derivats del previst a l'article 47
Español: a) Los incrementos porcentuales derivados de lo previsto en el artículo 47.
Català: Una còpia de la publicació s'exposarà al tauler d'anuncis municipal durant quinze dies.
Español: Una copia de la publicación se expondrá en el tablón de anuncios municipal durante quince días.
Català: —3 Poden presentar candidatures les persones físiques i jurídiques sense afany de lucre, d'acord amb les bases reguladores del Premi, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord i fins a un termini màxim de tres (3) mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: —3 Pueden presentar candidaturas las personas físicas y jurídicas sin ánimo de lucro, de acuerdo con las bases reguladoras del Premio, a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo y hasta un plazo máximo de tres (3) meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El bibliotecari comptador o bibliotecària comptadora tindrà les obligacions següents:
Español: El bibliotecario contador o bibliotecaria contadora tendrá las obligaciones siguientes:
Català: Calcular relacions de transmissió en cadenes cinemàtiques de màquines, manualment o amb programes informàtics, a partir de dades i paràmetres obtinguts de la documentació tècnica de màquines o bé mesurats.
Español: Calcular relaciones de transmisión en cadenas cinemáticas de máquinas, manualmente o con programas informáticos, a partir de datos y parámetros obtenidos de la documentación técnica de máquinas o bien medidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Elegir els membres dels òrgans de gestió i administració de l'entitat, i ser-ne elegibles.
Español: Elegir los miembros de los órganos de gestión y administración de la Entidad, y ser elegibles para ello.
Català: Es transferirà l'import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats pel Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en periodo ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la
Català: Les empreses d'inserció han d'estar legalment constituïdes i inscrites d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, de mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral, o normes que les substitueixin.
Español: Las empresas de inserción deben estar legalmente constituidas e inscritas de acuerdo con la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, de medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, o normas que las sustituyan.
Català: contractació legalment existents o que es puguin establir.
Español: contratación legalmente existentes o que pudieran establecerse.
Català: Resultat negatiu del cribratge
Español: Resultado negativo del cribado
Català: g) Adoptat, per la Junta de Govern, l'acord de convocatòria d'eleccions, l'haurà de notificar als col·legiats, que d'acord amb l'apartat e) han de formar la mesa dins dels set dies hàbils següents.
Español: g) Adoptado, por la Junta de Gobierno, el acuerdo de convocatoria de elecciones, lo tendrá que notificar a los colegiados, que de acuerdo con el apartado e) tienen que formar la mesa dentro de los siete días hábiles siguientes.
Català: La cinquena fase d'elecció i ofici general s'aplicarà amb posterioritat a la quarta fase d'elecció i ofici preferent sol·licitada.
Español: La quinta fase de elección y oficio general se aplicará con posterioridad a la cuarta fase de elección y oficio preferente solicitada.
Català: límits i canvi de sistema d'actuació al PP R-7, de Salou
Español: límites y cambio de sistema de actuación en el PP R-7, de Salou
Català: RESOLUCIÓ PTO/1086/2009, de 9 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MR-05919.1, dels termes municipals d'Alfara de Carles i Xerta.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1086/2009, de 9 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MR-05919.1, de los términos municipales de Alfara de Carles y Xerta.
Català: Es podran autoritzar fins a 10 dies a l'any destinats a accions formatives, que en tot cas es concediran a criteri de la direcció del centre, i pel qual s'establiran criteris rotatius en cas de coincidència en el servei.
Español: Podrán autorizarse hasta 10 días al año destinados a acciones formativas, que en todo caso se concederán a criterio de la dirección del centro, y por el que se establecerán criterios rotativos en caso de coincidencia en el servicio.
Català: Estudi d'impacte ambiental redactat pel senyor Víctor Homedes Gili, enginyer agrònom.
Español: Estudio de impacto ambiental redactado por el señor Víctor Homedes Gili, ingeniero agrónomo.
Català: El treballador percebrà la dieta per menjar quan, com a conseqüència de les necessitats del treball, hagi de desplaçar-se de la localitat on radica el centre de treball i no doni dret a percebre la mitja dieta.
Español: El trabajador percibirá la dieta por comida cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse de la localidad en que radica el centro de trabajo y no dé derecho a percibir la media dieta.
Català: —3 Durada i període: la durada màxima del projecte interregional de cooperació és de 3 anys.
Español: —3 Duración y período: la duración máxima del proyecto interregional de cooperación es de 3 años.
Català: ACORD GOV/55/2017, de 25 d'abril, pel qual s'atribueix al número telefònic 116 111, Servei del Telèfon de la Infància (Infància Respon), l'atenció en casos d'assetjament en l'àmbit dels centres educatius, de ciberassetjament i d'abusos sexuals a infants i adolescents.
Español: ACUERDO GOV/55/2017, de 25 de abril, por el que se atribuye al número telefónico 116 111, Servicio del Teléfono de la Infancia (Infancia Responde), la atención en casos de acoso en el ámbito de los centros educativos, de ciberacoso y de abusos sexuales a niños y adolescentes.
Català: Gestionar i controlar la tresoreria i el seu pressupost.
Español: Gestionar y controlar la tesorería y su presupuesto.
Català: Podran també executar el planejament els particulars, individualment o agrupats, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas.
Español: Podrán también ejecutar el planeamiento los particulares, individualmente o agrupados, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso.
Català: Projecte de modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Aiguaviva (Gironès).
Español: Proyecto de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Aiguaviva (Gironès).
Català: Finalització dels efectes econòmics de la prestació
Español: Finalización de los efectos económicos de la prestación
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació suposarà un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación supondrá un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los propios animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para su alimentación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de la nova ciutat esportiva, al terme municipal de Blanes, promoguda per Consorci Portal de la Costa Brava Illa de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de la nueva ciudad deportiva, en el término municipal de Blanes, promovida por Consorcio Portal de la Costa Brava Illa de Blanes.
Català: Treball de col·laboració en projectes de l'Escola amb altres institucions externes (altres escoles, institucions, entitats, etc.).
Español: Trabajo de colaboración en proyectos de la Escuela con otras instituciones externas (otras escuelas, instituciones, entidades, etc.).
Català: a) Identificació de les parts que hi intervenen.
Español: a) Identificación de las partes que intervienen en los mismos.
Català: Identificar els textos fonamentals de la fe catòlica que constitueixen el nucli essencial del missatge cristià, per tal de comprendre i expressar adientment el vocabulari i les formulacions de la fe.
Español: Identificar los textos fundamentales de la fe católica que constituyen el núcleo esencial del mensaje cristiano, a fin de comprender y expresar adecuadamente el vocabulario y las formulaciones de la fe.
Català: Tenir dues amonestacions per escrit.
Español: Tener dos amonestaciones por escrito.
Català: b) Participar en la gestió de recursos humans i materials des del vessant operatiu i en allò que no constitueixi una tasca administrativa, quan es faci per al conjunt de la Comissaria General.
Español: b) Participar en la gestión de recursos humanos y materiales desde la vertiente operativa y en aquello que no constituya una tarea administrativa, cuando se haga para el conjunto de la Comisaría General.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona); Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida); Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquest protocol, un cop elaborat, serà difós a tot el personal i haurà de contemplar els següents elements:
Español: Este protocolo, una vez elaborado, será difundido a todo el personal y deberá contemplar los siguientes elementos:
Català: Caixer Servicaixa – La Caixa – Codi de barres al revers – Pagament de Tercers
Español: Cajero Servicaixa - La Caja - Código de barras en el reverso - Pago de Terceros
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir el requeriment esmentat i aportar documentació o esmenar-la.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger el requerimiento mencionado y aportar la documentación o subsanarla.
Català: Els interessats que siguin admesos a la convocatòria podran realitzar la prova corresponent al procediment d'adquisició de noves especialitats d'acord amb el que s'estableix el títol V del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer.
Español: Los interesados que sean admitidos en la convocatoria podrán realizar la prueba correspondiente al procedimiento de adquisición de nuevas especialidades de acuerdo con lo que se establece el título V del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de les Normes
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias
Català: Els pressupostos per al 2009 s'han elaborat en un entorn econòmic molt diferent del dels darrers anys.
Español: Los presupuestos para el 2009 se han elaborado en un entorno económico muy diferente del de los últimos años.
Català: c) El mobiliari adequat a les diferents àrees i serveis, i a les diferents tipologies d'usuaris.
Español: c) El mobiliario adecuado a las diferentes áreas y servicios, y a las diferentes tipologías de usuarios.
Català: Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: g) Els acords adoptats seran executats, segons es determini, pel/per la president/a, pel/per la director/a, o per qualsevol dels membres de la Comissió Delegada que en sigui expressament facultat.
Español: g) Los acuerdos adoptados serán ejecutados, según se determine, por el/la presidente/a, por el/la director/a, o por cualquiera de los miembros de la Comisión Delegada que esté expresamente facultado para ello.
Català: Pel fet de tractar-se d'una acumulació d'hores sindicals, el delegat sindical acumula les hores dels delegats del seu mateix sindicat fins on arribi, és a dir, acumula 1.805 hores sindicals dels delegats a l'any.
Español: Por tratarse de una acumulación de horas sindicales, el delegado sindical acumula las horas de los delegados de su mismo sindicato hasta donde alcance, es decir, acumula 1.805 horas sindicales los delegados, al año.
Català: Per al seu atorgament, serà necessari informe previ favorable de la Regidoria de Recursos humans.
Español: Para otorgarse, será necesario informe previo favorable de la Regiduría de Recursos humanos.
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; telèfon 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, o a l'adreça d'Internet: www.gencat.es/mediamb/contractacio/contractació.htm
Español: Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; teléfono 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, o en la dirección de Internet: www.gencat.es/mediamb/contractacio/contractació.htm
Català: Anàlisis de las situació, definició dels problemes i identificació de les necessitats formatives.
Español: Análisis de la situación, definición de los problemas e identificación de las necesidades formativas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra calcària al terme municipal de Sort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra calcárea en el término municipal de Sort.