BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impuls del diàleg entre els diferents agents socioeconòmics per crear i aprofitar sinèrgies que permetin consolidar el desenvolupament del territori.
Español: Impulso del diálogo entre los diferentes agentes socioeconómicos para crear y aprovechar sinergias que permitan consolidar el desarrollo del territorio.
Català: administracions educatives l'establiment del currículum dels diferents
Español: las administraciones educativas el establecimiento del currículum de los
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2015, per la qual es modifiquen les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona per al curs escolar 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2015, por la que se modifican las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para el curso escolar 2015-2016.
Català: Amb aquest motiu l'Empresa es compromet a establir les garanties i realitzar les accions que permetin assolir aquests propòsits.
Español: Con este motivo la Empresa se compromete a establecer las garantías y realizar las acciones que permitan alcanzar estos propósitos.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe el 24 de novembre de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que l'esmentat Pla especial s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, després d'examinar la documentació aportada i de tenir en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe el 24 de noviembre de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el mencionado Plan especial se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, tras examinar la documentación aportada y tener en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anejo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs i l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos y el inicio de expedients sancionadores y propuestas de resolución.
Català: b) L'experiència en el lloc de treball: fins el 10% de la puntuació màxima assolible.
Español: b) EL experiencia en el puesto de trabajo: hasta el 10% de la puntuación máxima alcanzable.
Català: l'edifici que els correspongui per tal d'accedir a les aules, amb
Español: edificio que les corresponda para acceder a las aulas previa
Català: l) Previsió d'avaluació de la proposta: 5
Español: l) Previsión de evaluación de la propuesta: 5
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/409/2012, de 7 de desembre (DOGC núm. 6273, de 13.12.2012), es va ampliar l'import màxim destinat a les actuacions desenvolupades per les entitats sense ànim de lucre establert en l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre.
Español: Mediante la Orden JUS/409/2012, de 7 de diciembre (DOGC núm. 6273, de 13.12.2012), se amplió el importe máximo destinado a las actuaciones desarrolladas por las entidades sin ánimo de lucro establecido en el Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Alamús, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1984, per la qual es fa pública la llista d'alumnes de Batxillerat als quals cal reintegrar l'import de la taxa de matriculació per al curs 1983-84.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1984, por la que se hace pública la lista de alumnos de Bachillerato a quienes se debe reintegrar el importe de la tasa de matriculación para el curso 1983-84.
Català: Desprès de la revisió del text i annexos corresponents fins ara vigents, i conclòs el tràmit d'audiència amb els principals afectats per aquestes mesures, s'acorda una nova Resolució de regulació del trànsit per a les carreteres de Catalunya durant l'any 2013.
Español: Después de la revisión del texto y anexos correspondientes hasta ahora vigentes, y concluido el trámite de audiencia con los principales afectados por estas medidas, se acuerda una nueva Resolución de regulación del tráfico para las carreteras de Cataluña durante el año 2013.
Català: Coordinació de les actuacions entre els mestres i alumnes de l'educació infantil i la resta de la comunitat educativa amb tècniques de mediació de resolució de conflictes.
Español: Coordinación de las actuaciones entre los maestros y alumnos de la educación infantil y el resto de la comunidad educativa con técnicas de mediación de resolución de conflictos.
Català: En la fase de presentació es valorarà la capacitat d'expressió oral, la claredat i assertivitat en la defensa de la idea pròpia, i la capacitat d'integració de coneixements generals i específics de les arts escèniques.
Español: En la fase de presentación se valorará la capacidad de expresión oral, la claridad y asertividad en la defensa de la idea propia, y la capacidad de integración de conocimientos generales y específicos de las artes escénicas.
Català: La concessió d'una plaça comporta, si són activitats que
Español: La concesión de una plaza conlleva, si son actividades que se realizan
Català: Sobre la base d'aquesta normativa, han estat creades mitjançant el Decret 49/2008, d'11 de març, la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França; mitjançant el Decret 50/2008, d'11 de març, la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i mitjançant el Decret 51/2008, d'11 de març, la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya.
Español: En base a esta normativa, ya han sido creadas mediante el Decreto 49/20087, de 11 de marzo, la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, mediante el Decreto 50/2008, de 11 de marzo, la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido, y mediante el Decreto 51/2008, de 11 de marzo, la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Selecció i Planificació de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Selección y Planificación de Recursos Humanos.
Català: Atesa la proposta que fa la Direcció General d'Administració Local de bandera del municipi de Llavorsí, segons l'informe vexil·lològic encomanat en el seu dia, la descripció de la qual és:
Español: Vista la propuesta de la Direcció General d'Administració Local de bandera del municipio de Llavorsí, según el informe vexilológico solicitado en su día, la descripción de la cual es:
Català: Jornada: per a l'any 2004 la jornada laboral serà de 1.786 hores de treball efectiu.
Español: Jornada: para el año 2004 la jornada laboral será de 1.786 horas de trabajo efectivo.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local, de data 18 de febrer de 2021, d'aquest Ajuntament es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de l'article 19.Un.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 18 de febrero de 2021, de este Ayuntamiento se aprobó la Oferta de Ocupación Pública mediante estabilización de pllantilla, que cumple las previsiones del artículo 19.Uno.
Català: Donar suport a les persones cuidadores de familiars en situació de dependència.
Español: Apoyar a las personas cuidadoras de familiares en situación de dependencia.
Català: tècnica que acompanya una comanda de producció externa d'un
Español: técnica que acompaña un pedido de producción externa de un
Català: Si transcorregut el termini fixat no hagués estat completat l'expedient o no es confirmés la seva urgència, es procediria a la revocació de la prestació i la subsegüent reclamació de la quantitat percebuda.
Español: Si transcurrido el plazo fijado no hubiera sido completado el expediente o no se confirmara su urgencia, se procedería a la revocación de la prestación y la subsiguiente reclamación de la cantidad percibida.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) del mateix article preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres a l'efecte del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del mismo artículo prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otras a efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención, será la relación de puestos de trabajo la que determine si el mencionado puesto está reservado a habilitado de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Català: d) No hagi estat sancionat disciplinàriament per comissió de faltes lleus, greus o molt greus.
Español: d) No haya sido sancionado disciplinariamente por comisión de faltas leves, graves o muy graves.
Català: Beneficiari: Fundació Torre del Palau.
Español: Beneficiario: Fundación Torre del Palau.
Català: És aquell personal que posseint un diploma expedit per centres docents oficialment reconeguts o homologats, que no requereixen les condicions exigides, bé per les escoles tècniques, bé per les facultats universitàries, duen a terme, dins de les empreses, funcions tècniques i específiques per les quals ha estat contractat en virtut de la seva diploma, concorri o no personal sota la seva dependència.
Español: Es aquel personal que poseyendo un diploma expedido por centros docentes oficialmente reconocidos u homologados, que no requieren las condiciones exigidas, bien por las escuelas técnicas, bien por las facultades universitarias, llevan a cabo, dentro de las empresas, funciones técnicas y específicas para las que ha sido contratado en virtud de su diploma, concurra o no personal bajo su dependencia.
Català: Pauses i reduccions de jornada per lactància
Español: Pausas y reducciones de jornada por lactancia
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las terrazas.
Català: El període de vacances serà el sol·licitat pel treballador/a, i les podrà fer efectives en cas de no obtenir resposta per part de l'Ajuntament.
Español: El período de vacaciones será el solicitado por el trabajador/a. Si no obtiene respuesta del Ayuntamiento, las podrá hacer efectivas.
Català: b) Col·laborar amb altres tècnics de la Subdirecció en el disseny del programari informàtic necessari per analitzar els diferents apartats temàtics dels plans comarcals de muntanya.
Español: b) Colaborar con otros técnicos de la subdirección en el diseño del programario informático necesario para analizar los diferentes apartados temáticos de los planes comarcales de montaña.
Català: Pressupost de licitació: 9.386.278,44 € IVA exclòs (10.137.180,72 €, IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats:
Español: Presupuesto de licitación: 9.386.278,44 € IVA excluido (10.137.180,72 €, IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: L'expedient 01/1832, que és a la pàgina 2337, sobre la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Roca II, 2a fase, de Terrassa, no va ser resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 19 de novembre de 2001, sinó en data 19 d'octubre de 2001.
Español: El expediente 01/1832, que está en la página 2337, sobre la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Roca II, 2ª fase, de Terrassa, no fue resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 19 de noviembre de 2001, sino en fecha 19 de octubre de 2001.
Català: El seu import serà equivalent a una mensualitat de salari.
Español: Su importe será equivalente a una mensualidad de salario.
Català: 30.1 Constitueixen el patrimoni de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques:
Español: 30.1 Constituyen el patrimonio del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas:
Català: També s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: c) Dirigeix i coordina l'elaboració de manuals de procediments i de models de normalització de documentació administrativa adreçats als òrgans i a les unitats.
Español: c) Dirige y coordina la elaboración de manuales de procedimientos y de modelos de normalización de documentación administrativa dirigida a los órganos y a las unidades.
Català: Comprova el compliment de la normativa i les especificacions de producció, qualitat i seguretat i salut laboral.
Español: Comprueba el cumplimiento de la normativa y las especificaciones de producción, calidad y seguridad y salud laboral.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4374, de 29 d'abril de 2005, al BOE núm. 99, de 26 d'abril de 2005 i al DOUE núm. S/61-058899, de 26 de març de 2005, amb un pressupost base de licitació de 3.620.000,00 euros.
Español: 4374, de 29 de abril de 2005, en el BOE núm. 99, de 26 de abril de 2005 y en el DOUE núm. S/61-058899, de 26 de marzo de 2005, con un presupuesto base de licitación de 3.620.000,00 euros.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-253) de l'àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics, departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics la Sra. María Isabel Navazo Alvaro amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-253) en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Doña María Isabel Navazo Alvaro con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: f) Viabilitat econòmica del projecte: es valoraran les actuacions proposades d'acord amb el pressupost i amb la planificació proposada.
Español: f) Viabilidad económica del proyecto: se valorarán las actuaciones propuestas de acuerdo con el presupuesto y con la planificación propuesta.
Català: Quan el procés d'aprenentatge es desenvolupi mitjançant aula virtual o teleformació, les entitats han de facilitar a través de l'aplicació Conforcat un perfil específic d'usuari de control i seguiment, facilitant les claus corresponents, per permetre l'accés a les persones que duguin a terme les tasques de control per part de les Administracions Públiques competents i realitzar així el seguiment de les accions formatives impartides.
Español: Cuando el proceso de aprendizaje se desarrolle mediante aula virtual o teleformación, las entidades deben facilitar a través dela aplicación CONFORCAT un perfil específico de usuario de control y seguimiento, facilitando las claves correspondientes, para permitir el acceso a las personas que lleven a cabo las tareas de control por parte de las Administraciones Públicas competentes y realizar así el seguimiento de las acciones formativas impartidas.
Català: d) Admissió de variants: segons els plec de clàusules
Español: d) Admisión de variantes: según el pliego de cláusulas
Català: Durant aquest període, el treballador/a ascendit, ostentarà la categoria a què ha estat promocionat provisionalment, percebent el salari corresponent a la mateixa.
Español: Durante este periodo, el/la trabajador/a ascendido/a, ostentará la categoría a la que ha sido promocionado provisionalmente, percibiendo el salario correspondiente a la misma.
Català: Any - data de mort del cònjuge anterior si el cònjuge A és vidu/vídua
Español: Año- fecha fallecimiento cónyuge anterior si cónyuge A es viudo/a
Català: Per a la seva ordenació es partirà dels següents criteris i normes que s'aplicaran sempre que sigui físicament possible:
Español: Para su ordenación se partirá de los siguientes criterios y normas que se aplicarán siempre que sea físicamente posible:
Català: L'anterior vinculació s'entén sens perjudici de la immediata aplicació de les normes de caràcter general que es promulguin.
Español: La anterior vinculación se entiende sin perjuicio de la inmediata aplicación de las normas de carácter general que se promulguen.
Català: Domina les aplicacions dels programes informàtics tractament de la imatge bitmap.
Español: Domina las aplicaciones de los programas informáticos tratamiento de la imagen bitmap.
Català: 2.9.4 Planificació dosimètrica en tumors de l'esfera otorrinolaringòloga (ORL).
Español: 2.9.4 Planificación dosimétrica en tumores de la esfera otorrinolaringóloga (ORL).
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de setembre de 1999, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu (Lleida) de dues finques propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de septiembre de 1999, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu (Lleida) de dos fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 L'atorgament d'aquests ajuts resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.2 El otorgamiento de estas ayudas queda condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: - Gestionar el marc general de les relacions laborals i negociar amb la representació legal dels treballadors.
Español: - Gestionar el marco general de las relaciones laborales y negociar con la representación legal de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/888/2012, de 3 de maig, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i diverses institucions universitàries per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres, serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/888/2012, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y varias instituciones universitarias para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza.
Català: Varietats productores de raïms negres recomanades: garnatxa negra, ull de llebre, cabernet sauvignon, merlot, monastrell, trepat, samsó, pinot noir i la varietat autoritzada sirah, per als vins negres."
Español: Variedades productoras de uvas tintas recomendadas: garnacha negra, ull de llebre o tempranillo, cabernet sauvignon, merlot, monastrell, trepat, samsó o mazuela, pinot noir, y la variedad autorizada sirah, para los vinos tintos."
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/2978/2017, de 27 de desembre, per la qual es dona publicitat als criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/2978/2017, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad a los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: Finalment, es conclou que, per desenvolupar l'activitat en la ubicació proposada en el Projecte, s'hauran d'aplicar mesures preventives i correctores.
Español: Finalmente, se concluye que, para desarrollar la actividad en la ubicación propuesta en el Proyecto, se deberían aplicar medidas preventivas y correctoras.
Català: Com a norma general, la reducció de jornada que hi ha hagut fins a 1991 s'ha aplicat per reduir els dies de treball de les persones.
Español: Como norma general, la reducción de jornada habida hasta 1991 se ha aplicado para reducir los días de trabajo de las personas.
Català: La longitud total del traçat varia en funció de l'alternativa entre els 13.297 m (alternativa 1 per al tram 3) i els 13.369 m (alternativa 2).
Español: La longitud total del trazado varía en función de la alternativa entre los 13.297 m (alternativa 1 para el tramo 3) y los 13.369 m (alternativa 2).
Català: El Reglament orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de regular el procediment de les dues primeres renovacions parcials d'entre els nou membres del Consell designats pel Parlament, que s'han de fer el segon i el quart anys d'haver estat constituït el Consell, de conformitat amb el sistema establert per l'article 5 d'aquesta Llei.
Español: El Reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña debe regular el procedimiento de las dos primeras renovaciones parciales entre los nueve miembros del Consejo designados por el Parlamento, que deberán efectuarse al segundo y cuarto año de su constitución, de conformidad con el sistema establecido en el artículo 5 de la presente Ley.
Català: En essència el notari al·lega que la normativa urbanística, en exigir les llicències de parcel·lació, té per finalitat evitar parcel·lacions o activitats il·legals dins d'una finca, però que en el cas de l'escriptura qualificada li sembla evident que s'ha concedit la llicència a la titular del dret de superfície no només per a l'activitat sinó també per a la construcció de la benzinera tot delimitant la part del sòl que es pot ocupar.
Español: En esencia el notario alega que la normativa urbanística, al exigir las licencias de parcelación, tiene como objetivo evitar parcelaciones o actividades ilegales dentro de una finca, pero que en el caso de la escritura calificada le parece evidente que se ha concedido la licencia a la titular del derecho de superficie no solo para la actividad sino también para la construcción de la gasolinera delimitando la parte del suelo que se puede ocupar.
Català: Formació bàsica, equivalen a BUP o bé Educació General Bàsica, o formació específica de caràcter professional.
Español: Formación básica, equivalente a BUP o bien Educación General Básica, o formación específica de carácter profesional.
Català: a) Serà abonat, pels descomptes i assimilats que li siguin concedits, amb càrrec en comptes del subgrup 40 "Creditors pressupostaris".
Español: a) Se abonará, por los descuentos y asimilados que le sean concedidos, con cargo a cuentas del subgrupo 40, "Acreedores presupuestarios".
Català: seguits i se'n treballen 6 de continuats, també amb independència
Español: continuados y se trabajan 6 continuados, también con independencia de
Català: —18 La negativa als reconeixements mèdics periòdics.
Español: —18 Negativa a los reconocimientos médicos periódicos.
Català: mèdica, de mutu acord amb l'empresa, abans de finalitzar l'any natural,
Español: médica, de mutuo acuerdo con la empresa, antes de finalizar el
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la finca can Badosa, del municipi de Gavà, promogut per Promociones Bermar, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la finca Can Badosa, del municipio de Gavà, promovido por Promociones Bermar, SA, y remitido por el Ayuntamiento.