BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació de Lleida, av. Joana Raspall, 24-26, 25002 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Demarcación de Lleida, av. Joana Raspall, 24-26, 25002 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: redueix la jornada de treball dels treballadors, l'empresa oferirà per
Español: jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa está
Català: En segon lloc, en l'informe proposta s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades en els informes emesos pels organismes sectorials, en concret per la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas en los informes emitidos por los organismos sectoriales, en concreto por la propia Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: a) Tenir la condició d'agència de col·locació a data 16 de juliol de 2015.
Español: a) Tener la condición de agencia de colocación a fecha 16 de julio de 2015.
Català: 2.4 L'entitat que presenti la sol·licitud d'acreditació haurà de tenir a disposició d'ACCIÓ la documentació acreditativa de l'acceptació per part del grup o del centre a acreditar i per part de cadascun dels professionals que en formin part en cada moment, del codi deontològic d'ACCIÓ per entitats acreditades.
Español: 2.4 La entidad que presente la solicitud de acreditación deberá tener a disposición de ACCIÓ la documentación acreditativa de la aceptación por parte del grupo o del centro a acreditar y por parte de cada uno de los profesionales que formen parte en cada momento, del código deontológico de ACCIÓ para entidades acreditadas.
Català: És personal laboral el format pels qui, en virtut d'un contracte de naturalesa laboral que s'ha de formalitzar sempre per escrit, ocupen llocs de treball classificats excepcionalment com a tals.
Español: Es personal laboral el formado por las personas que, en virtud de un contrato de naturaleza laboral que se debe formalizar siempre por escrito, ocupan puestos de trabajo clasificados excepcionalmente como tales.
Català: c. Per operació quirúrgica de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies; en cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma: 6 dies.
Español: c. Por operación quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad: 3 días; en caso que se haga un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma: 6 días.
Català: En cas de no superar satisfactòriament el període de prova, el treballador/a, tornarà a exercir els treballs propis de la seva categoria i nivell anterior, percebent el salari propi de la mateixa.
Español: En caso de no superar satisfactoriamente el periodo de prueba, el/la trabajador/a, volverá a desempeñar los trabajos propios de su categoría y nivel anterior, percibiendo el salario propio de la misma.
Català: e) Balanç consolidat i estimació del marge de solvència de l'absorbent o de la nova entitat, previst pel cas que porti a efecte la mateixa.
Español: e) Balance consolidado y estimación del margen de solvencia de la absorbente o de la nueva entidad, previsto para el caso de que se lleve a efecto la misma.
Català: Els sòls subjectes a riscos naturals o tecnològics queden exclosos de qualsevol destinació que hagi de comportar un risc per a les persones d'acord amb les directrius que estableix la legislació vigent.
Español: Los suelos sujetos a riesgos naturales o tecnológicos quedan excluidos de cualquier destinación que pueda comportar un riesgo para las personas de acuerdo con las directrices que establece la legislación vigente.
Català: El Reglament (CE) núm. 1593/2000 del Consell, de 17 de juliol, que modifica el Reglament (CEE) núm. 3508/1992 del Consell, de 27 de novembre, pel qual s'estableix un sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajuts comunitaris (SIGC), obliga a crear un sistema gràfic digital d'identificació de parcel·les agrícoles, fent servir tècniques informàtiques d'informació geogràfica.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1593/2000 del Consejo, de 17 de julio, que modifica el Reglamento (CEE) núm. 3508/1992 del Consejo, de 27 de noviembre, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarias (SIGC), obliga a crear un sistema gráfico digital de identificación de parcelas agrícolas, utilizando técnicas informáticas de información geográfica.
Català: Garantir que no s'obstaculitzi el funcionament de les plantes de tractament.
Español: Garantizar que no se obstaculice el funcionamiento de las plantas de tratamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Escolàpies-La Immaculada, del Masnou, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación del centro educativo privado Escolàpies-La Immaculada, de El Masnou, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El manipulador/a de grua de moll ha de dur a terme funcions de mosso/mossa especialista si no fa la seva funció específica.
Español: El manipulador-grúa-muelle realizará funciones de mozo especialista en defecto de su función específica.
Català: La Secretaria de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría de Juventud es la unidad encargada de llevar a cabo la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de la normativa que le sea de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Al seu torn, la nova Llei del SOC preveu com un dels seus eixos bàsics el paper de la concertació territorial que el SOC promourà amb l'ajut de les administracions locals, i amb la participació de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya.
Español: A su vez, la nueva Ley del SOC prevé como uno de sus ejes básicos el papel de la concertación territorial que el SOC promoverá con la ayuda de las administraciones locales, y con la participación de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña.
Català: activitats s'han realitzat correctament i que s'han presentat els corresponents
Español: realizado correctamente y que se han presentado los correspondientes
Català: La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir dicho plazo sin incorporarse.
Català: Amb caràcter extraordinari l'Assemblea es reunirà:
Español: Con carácter extraordinario la Asamblea se reunirá:
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal d'Osona asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: Per al professorat interí que sol·liciti i obtingui un lloc de les especialitats següents:
Español: Para el profesorado interino que solicite y obtenga un puesto de las especialidades siguientes:
Català: També es poden aportar altres documents, com cartes de suport o memòries, que ajudin a complementar la informació de la persona o entitat proposada.
Español: También se pueden aportar otros documentos, como cartas de soporte o memorias, que ayuden a complementar la información de la persona o entidad propuesta.
Català: h) Exercir les accions judicials en defensa de la professió.
Español: h) Ejercer las acciones judiciales en defensa de la profesión.
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base se requerirá a la persona solicitando para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) El nombre i import de bestretes concedides anteriorment ha de servir com a criteri desfavorable respecte de peticions de persones que ho demanin per 1a vegada.
Español: c) El número e importe de anticipos concedidos anteriormente servirá como criterio desfavorable respecto de peticiones de personas que lo pidan por 1a vez.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3x1000 mm2 Cu XLPE
Español: Número y tipo de conductores: 3x1000 mm2 Cu XLPE
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en construcció queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en construcción queda determinado por su competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a la comarca de l'Alt Camp.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de varios caminos en la comarca del Alt Camp.
Català: S'exceptuen de la delegació els convenis de caràcter protocol·lari o institucional i els que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: Se exceptúan de la delegación los convenios de carácter protocolario o institucional y los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assigna l'Estatut dels treballadors i les disposicions que el desenvolupin i, especialment, les següents:
Español: Son funciones de la Comisión paritaria las que le asigna el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones que lo desarrollan y, especialmente, las siguientes:
Català: 5.3 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 5.3 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión.
Català: Aplicar les polítiques adients i gestionar-les per fer efectius la protecció, conservació, restauració, difusió, estudi i adquisició del patrimoni immoble/arquitectònic català, per tal que esdevingui, per als ciutadans i els diversos grups socials, coneixement, gaudi intel·lectual i estètic i factor de desenvolupament cultural i social.
Español: Aplicar las políticas adecuadas y gestionarlas para hacer efectivos la protección, conservación, restauración, difusión, estudio y adquisición del patrimonio inmueble/arquitectónico catalán, a fin de que sea, para los ciudadanos y los diversos grupos sociales, conocimiento, disfrute intelectual y estético y factor de desarrollo cultural y social.
Català: reparen les instal·lacions petrolíferes per a ús propi, i la
Español: las instalaciones petrolíferas para uso propio, y la de su personal,
Català: 1.3 Tipologia i selecció de les proteccions elèctriques utilitzades per als receptors de la instal·lació (compressors, bombes, ventiladors i resistències, entre d'altres).
Español: 1.3 Tipología y selección de las protecciones eléctricas utilizadas para los receptores de la instalación (compresores, bombas, ventiladores y resistencias, entre otros).
Català: Bases per a la concessió d'ajuts personalitzats per a l'allotjament
Español: Bases para la concesión de ayudas personalizadas para alojamiento
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquests llocs de treball singulars, els quals complementen l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent i s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions que estableix el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones, y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales complementan la actividad docente propia de la especialidad correspondiente y se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el Plan estratégico del centro.
Català: L'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableixen que els plans de mobilitat urbana són objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establecen que los planes de movilidad urbana son objeto de evaluación ambiental.
Català: 7.2 Els dies d'inici i acabament del curs o, si s'escau, els anteriors o posteriors estrictament indispensables per anar i tornar fins a i des del centre corresponent, s'han d'indemnitzar, si escau, d'acord amb el que preveu amb caràcter general aquest Decret.
Español: 7.2 Los días de inicio y finalización del curso o, si es el caso, los anteriores o posteriores estrictamente indispensables para ir y volver hasta y desde el centro correspondiente, se deben indemnizar, si procede, de acuerdo con lo que prevé a todos los efectos este Decreto.
Català: L'empresa no superarà amb aquest tipus de contractació el 15% de la plantilla fixa en cada centre de treball.
Español: La empresa no superará con este tipo de contratación el 15 % de la plantilla fija en cada centro de trabajo.
Català: El Consorci vol impulsar la formació de formadors i la formació de tutors dotant-los d'eines, materials i recursos que els permetin actualitzar les seves competències i que impactin en el millor desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Consorcio quiere impulsar la formación de formadores y la formación de tutores dotándolos de herramientas, materiales y recursos que les permitan actualizar sus competencias y que impacten en el mejor desarrollo de sus funciones.
Català: Quan aquesta actuació suposi el desenvolupament directe o indirecte de continguts, es durà a terme en un procés de cooperació multilateral d'acord amb l'establert a les clàusules tercera i quarta.
Español: Cuando esta actuación suponga el desarrollo directo o indirecto de contenidos, se llevará a cabo en un proceso de cooperación multilateral de acuerdo con lo establecido en las cláusulas tercera y cuarta.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al.Boletín Oficial del Estado.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el.Boletín Oficial del Estado.
Català: Destinataris i condicions específiques: persones afectades a les quatre
Español: Destinatarios y condiciones específicas: personas afectadas en las
Català: m) Ser un titular d'una explotació ramadera registrada d'acord amb el Reial decret 479/2004, de 26 de març, que estableix i regula el registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 89, de 13.4.2004).
Español: m) Ser un titular de una explotación ganadera registrada de acuerdo con el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, que establece y regula el registro general de explotaciones ganaderas (BOE núm. 89, de 13.4.2004).
Català: - Col·laboració en la preparació de visites de representants de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit geogràfic de cada delegació.
Español: - Colaboración en la preparación de visitas de representantes de la Generalitat de Catalunya en el ámbito geográfico de cada delegación.
Català: e) Exercir la professió en un consultori veterinari o en qualsevol altre centre del qual, en sigui o no el titular, tingui coneixement de pràctiques il·legals per part d'altres persones, encara que es realitzin sense la seva presència i en hores diferents a les del seu exercici professional.
Español: e) Ejercer la profesión en un consultorio veterinario o en cualquier otro centro del que, sea o no titular, tenga conocimiento de prácticas ilegales por parte de otras personas, aunque se realicen sin su presencia y en horas diferentes a las de su ejercicio profesional.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5379, i al BOE núm. 121, de l'any 2009, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5379, y en el BOE núm. 121, del año 2009, así como las afectaciones que en él se detallan.
Català: Finalitat i usos: gestió i consulta dels procediments de concessió i pagament de les beques als alumnes d'escoles taller i cases d'oficis.
Español: Finalidad y usos: gestión y consulta de los procedimientos de concesión y pago de las becas a los alumnos de escuelas taller y casas de oficios.
Català: g) Proposta detallada de les tarifes que per qualsevol concepte s'aplicaran als amarristes i la resta d'usuaris i usuàries d'un dret d'ús preferent sobre els espais portuaris, amb desglossament dels seus conceptes i criteris d'actualització.
Español: g) Propuesta detallada de las tarifas que, por cualquier concepto, se aplicarán a los usuarios y usuarias, tanto de amarres como del resto de derechos de uso preferente sobre los espacios portuarios, con desglose de sus conceptos y criterios de actualización.
Català: El model 043 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació del joc de la plena o bingo subjecte a la taxa fiscal sobre el joc.
Español: El modelo 043 se utiliza para realizar la autoliquidación del juego del bingo sujeto a la tasa fiscal sobre el juego.
Català: Cada beca estarà dotada amb una quantitat que oscil·larà entre els 17.000,00 i 27.000,00 euros anuals bruts, segons la destinació.
Español: Cada beca estará dotada con una cantidad que oscilará entre los 17.000,00 y 27.000,00 euros anuales brutos, según la ciudad de destino.
Català: Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació del Polígon industrial de Can Font de la Parera, de la Roca del Vallès
Español: Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación del Polígono industrial de Can Font de la Parera, de La Roca del Vallès
Català: a) La Secció d'Aparells de Pressió.
Español: a) La Sección de Aparatos a Presión.
Català: La persona treballadora ha de sol·licitar el permís indicant el motiu amb la màxima antelació possible (depèn de la naturalesa del fet causant) i justificar documentalment el motiu al·legat dins del termini màxim de tres dies a partir de la finalització del permís.
Español: La persona trabajadora deberá solicitar el permiso indicando el motivo con la máxima antelación posible (dependerá de la naturaleza del hecho causante) y justificar documentalmente el motivo alegado dentro del plazo máximo de tres días a partir de la finalización del permiso.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb els informes dels caps de les unitats, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con los informes de los jefes de las unidades, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: 9.1 Per al càlcul de la renda familiar als efectes d'aquests ajuts, són membres computables els progenitors, si escau, el/la tutor/a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de l'any utilitzat en el càlcul de la renda familiar o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: 9.1 Para el cálculo de la renta familiar a efectos de estas ayudas, son miembros computables los progenitores, en su caso, el/la tutor/a o persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del año utilizado en el cálculo de la renta familiar o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.