BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import anual que les persones treballadores venien percebent en concepte de complement d'antiguitat i plus vinculació (quinquennis) del conveni provincial de Girona, queda congelat i consolidat a la data d'entrada en vigor del present 1r Conveni col·lectiu.
Español: El importe anual que las personas trabajadoras vendían percibiendo en concepto de complemento de antigüedad y plus vinculación (quinquenios) del convenio provincial de Gerona, queda congelado y consolidado a la fecha de entrada en vigor del presente 1º Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/317/2011, de 28 de gener, de cessament del senyor Joan Badia Pujol com a subdirector general de Formació i Desenvolupament del Personal Docent de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/317/2011, de 28 de enero, de cese del señor Joan Badia Pujol como subdirector general de Formación y Desarrollo del Personal Docente de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza.
Català: i) Exercir les funcions d'òrgan de contractació, direcció i gestió del personal propi o adscrit al Consorci.
Español: i) Ejercer las funciones de órgano de contratación, dirección y gestión del personal propio o adscrito al Consorcio.
Català: A favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la segona prova.
Español: En favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la segunda prueba.
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat Barcelona:
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado Barcelona:
Català: Les vacances es realitzaran en 6 torns, 4 d'ells a l'estiu.
Español: Las vacaciones se realizarán en 6 turnos, 4 de ellos en verano.
Català: 5.4 Per a l'adjudicació dels Premis es tindran en compte els següents criteris generals de valoració, relacionats amb la millora de les condicions de vida de la ciutadania i la promoció d'un país més sensible i disposat a fer front a les problemàtiques socials vigents i emergents.
Español: 5.4 Para la adjudicación de los Premios se tendrán en cuenta los siguientes criterios generales de valoración, relacionados con la mejora de las condiciones de vida de la ciudadanía y la promoción de un país más sensible y dispuesto a afrontar las problemáticas sociales vigentes y emergentes.
Català: Bases reguladores de les beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del Programa Èxit Escape Estiu que es realitza als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona
Español: Bases reguladoras de las becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del programa Èxit Escape Estiu que se realiza en los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona
Català: Conèixer i emprar tots els passos del vocabulari de la dansa clàssica i la seva aplicació tècnica.
Español: Conocer y utilizar todos los pasos del vocabulario de la danza clásica y su aplicación técnica.
Català: .9 Resolució i conveni
Español: .9 Resolución y convenio
Català: - La resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control per part de l'òrgan municipal que gestiona el premi.
Español: - La resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control por parte del órgano municipal que gestiona el premio.
Català: 5.2 Als funcionaris de carrera que hagin accedit al cos i especialitat objecte del concurs pel torn de promoció interna o mitjançant integració, i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la superació del torn de promoció interna o de la integració, perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat als efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A los funcionarios de carrera que hayan accedido al cuerpo y especialidad objeto del concurso por el turno de promoción interna o mediante integración, y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la superación del turno de promoción interna o de la integración, porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el puesto mencionado a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de reg del Garrigues Sud.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de riego del Garrigues Sud.
Català: Als efectes del present Decret s'entén per:
Español: A los efectos del presente Decreto se entiende por:
Català: k) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de tres mesos, quan les dues anteriors haguessin estat sancionades com a falta lleu
Español: k) La tercera falta injustificada de asistencia en un periodo de tres meses, cuando las dos anteriores hubiesen sido sancionadas como falta leve
Català: Delegació Territorial del Govern a Lleida: c. Lluís companys,1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Lleida: c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: No seran admesos justificants de despeses d'inversió.
Español: No serán admitidos justificantes de gastos de inversión.
Català: Finalitat: segona explotació de l'espectacle La vida és ritme de Camut Band al Teatre Goya.
Español: Finalidad: segunda explotación del espectáculo La vida és ritme de Camut Band en el Teatro Goya.
Català: Coneixement de sistemes universitaris d'altres països.
Español: Conocimiento de sistemas universitarios de otros países.
Català: Jornada de treball hores extres i vacances
Español: Jornada de trabajo horas extras y vacaciones
Català: S'acorda la creació d'una comissió paritària com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del compliment col·lectiu del conveni en l'àmbit de la seva competència.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión paritaria como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia del cumplimiento colectivo del convenio en el ámbito de su competencia.
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca licitació pública per a la contractació “Administració de sistemes de la plataforma de serveis PKI de CATCert“
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca licitación pública para la contratación “Administración de sistemas de la plataforma de servicios PKI de CATCert“
Català: - La Secció de Desenvolupament de l'Àrea de Recursos Humans i Organització i el Centre per a la Qualitat i la Innovació Docent han d'adoptar les mesures escaients per implantar programes formatius específics sobre prevenció, detecció i actuació davant les conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament dins dels plans de formació per al PAS i el PDI.
Español: - La Sección de Desarrollo del Área de Recursos Humanos y Organización y el Centro para la Calidad y la Innovación Docente tienen que adoptar las medidas adecuadas para implantar programas formativos específicos sobre prevención, detección y actuación ante las conductas violentas, discriminatorias o de acoso dentro de los planes de formación para el PAS y PDI.
Català: L'article que afecta a la llei de Costes, passa a ser el darrer.
Español: El artículo que afecta a la ley de Costas, pasa a ser el último.
Català: .11 Lloc web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: http://mediambient.gencat.net.
Español: .11 Lugar web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://mediambient.gencat.net.
Català: D'acord amb l'apartat 2, aquesta disposició transitòria s'ha d'aplicar als nuclis o àrees delimitats pel planejament, o, si no hi ha planejament, als que delimiti l'administració urbanística competent, en ambdós casos, amb l'informe previ favorable del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi ambient, que s'ha de pronunciar sobre la delimitació i la compatibilitat d'aquests nuclis amb la integritat i defensa del domini públic maritimoterrestre.
Español: De acuerdo con el apartado 2, esta disposición transitoria debe aplicarse a los núcleos o áreas delimitados por el planeamiento, o, si este no existe, a los que delimite la administración urbanística competente, en ambos casos, previo informe favorable del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, que debe pronunciarse sobre la delimitación y compatibilidad de estos núcleos con la integridad y defensa del dominio público marítimo-terrestre.
Català: h) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb l'expressió "amb el suport del Departament de Cultura" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de l'ajut, sempre que es realitzin amb posterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: h) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la expresión "con la colaboración del Departamento de Cultura" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda, siempre que se realicen con posterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: En cap cas seran de gelosia ceràmica o de formigó.
Español: En ningún caso serán de celosía cerámica o de hormigón.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom, a partir de la qual es faran les ordenacions alfabètiques en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula d'alumnes dels ensenyaments de l'educació postobligatòria, arts plàstiques i disseny i grau mitjà de música o dansa, per al curs escolar 2003-2004, que és la següent:
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido, a partir de la cual se harán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos de las enseñanzas de la educación postobligatoria, artes plásticas y diseño y grado medio de música o danza, para el curso escolar 2003-2004, que es la siguiente:
Català: Pollastres engreix integrats: 0,62; 0,49; 0,36.
Español: Pollos engorde integrados: 0,62; 0,49; 0,36.
Català: 1 Transformador de serveis auxiliars de 100 kVA a 20/0,4-0,23 kV.
Español: 1 Transformador de servicios auxiliares de 100 kVA a 20/0,4-0,23 kV.
Català: a) Els productes i les rendes del seu patrimoni i d'altres ingressos de dret privat, i qualsevol altre que li pugui correspondre.	a) Los productos y rentas de su patrimonio y demás ingresos de derecho privado, y cualquier otro que pueda corresponderle.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment de la reducció de jornada, previstes en els apartats d'aquest article, corresponen al treballador/a dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute de la reducción de jornada, previstas en los apartados de este artículo, corresponden al trabajador/a dentro de su jornada ordinaria.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o puestos del grupo de titulación en que están clasificados los puestos de trabajo convocados, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el DAAM per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de subvención faculta al DAAM para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: En aquest marc es durà a terme les adequacions del disseny i format del web per a la incorporació de continguts de les Illes Balears, la incorporació o ampliació de nova informació de productes i establiments de les Illes Balears i d'altres iniciatives que es convinguin oportunes per a la consecució dels objectius fixats.
Español: En este marco se llevará a cabo las adecuaciones del diseño y formato del web para la incorporación de contenidos de las Islas Baleares, la incorporación o ampliación de nueva información de productos y establecimientos de las Islas Baleares y de otras iniciativas que se convengan oportunas para la consecución de los objetivos fijados.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb caràcter general a partir de l'1 de gener de 2005 i la seva durada serà d'un any, fins al 31 de desembre de 2005, prorrogant-se a la seva finalització d'any en any llevat de denúncia de les parts.
Español: Este convenio entrará en vigor a todos los efectos a partir del 1º de enero de 2005 y su duración será de un año, hasta el 31 de diciembre del 2.005, prorrogándose a su finalización de año en año salvo denuncia de las partes.
Català: S'acorda actualitzar l'article 41 del Conveni relatiu al capital assegurat per la cobertura d'invalidesa permanent o mort derivada d'accidents de treball, i s'assegura per aquestes contingències un capital de 9.815, 16 euros.
Español: Asimismo se acuerda actualizar el artículo 41 del Convenio relativo al capital asegurado para la cobertura de invalidez permanente o muerte derivada de accidentes de trabajo, asegurando para dichas contingencias un capital de 9.815,16 euros.
Català: 1.7 Elements de protecció actius i passius de busos industrials.
Español: 1.7 Elementos de protección activos y pasivos de buses industriales.
Català: Decret 271/1985, de 19 de setembre, de reestructuració de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 271/1985, de 19 de septiembre, de reestructuración de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La signatura de convenis i protocols relatius al seu àmbit competencial o que afectin, de forma conjunta, l'àmbit competencial de diferents òrgans del Departament, i que no comportin despesa per al Departament o quan aquesta no superi els 500.000 euros.
Español: La firma de convenios y protocolos relativos a su ámbito competencial o que afecten, de forma conjunta, al ámbito competencial de diferentes órganos del Departamento, y que no comporten gasto para el Departamento o cuando este no supere los 500.000 euros.
Català: Diverses modificacions puntuals (6) (expedient 2001/000678), aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 4 d'abril de 2001 de juliol de 2002 però suspenent l'executivitat, i en sessió de 11 de juliol de 2001 es donà conformitat al text refós, i es publicà l'acord al DOGC de 16 d'octubre de 2001.
Español: Diversas modificaciones puntuales (6) (expediente 2001/000678), aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 4 de abril de 2001 de julio de 2002 pero suspendiendo la ejecutividad, y en sesión de 11 de julio de 2001 se dio conformidad al texto refundido, y se publicó el acuerdo en el DOGC de 16 de octubre de 2001.
Català: d) Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut, els costos socials de la contractació i de les despeses justificades.
Español: d) Cuando haya que presentar las nóminas del personal técnico, se deberá añadir una certificación desglosada del salario bruto, los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados.
Català: Amb anterioritat a l'1 de desembre, pel que fa al torn de Nadal, així com amb anterioritat a l'1 de març, en relació a la Setmana Santa, cada servei elaborarà un esquema o pla en el que figuri el personal que es beneficiarà dels assenyalats períodes de descans, amb la finalitat que s'asseguri la prestació i bona marxa del servei.
Español: Con anterioridad al 1 de diciembre, por lo que respecta al turno de Navidad, así como con anterioridad al 1 de marzo, en relación a la Semana Santa, cada servicio elaborará un esquema o plan en el que figure el personal que se beneficiará de los señalados períodos de descanso, con la finalidad de asegurar la prestación y buena marcha del servicio.
Català: comú aplicació s'incrementaran sobre les taules vigents a
Español: común aplicación se incrementarán sobre las tablas
Català: c) gestió de les àrees privades de caça,
Español: c) gestión de las áreas privadas de caza,
Català: Resolució de 28 de maig de 2002, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'adquisició d'e-quipament de videoconferència.
Español: Resolución de 28 de mayo de 2002, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato para la adquisición de equipamiento de videoconferencia.
Català: Per a 1999, els treballadors que perceben, en data 31 de desembre de 1998, un valor en concepte de plus funció tenen un increment del 2,1% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 1998.
Español: Para 1999, los trabajadores que perciban a 31 de diciembre de 1998 un valor en concepto de plus función tendrán un incremento del 2,1% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 1998.
Català: Ajuntament d'Amposta, plaça Espanya, 2-4, 43870 Amposta.
Español: Ayuntamiento de Amposta, plaza Espanya, 2-4, 43870 Amposta.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el subcomissari de l'Ertzaintza esmentat s'ha destacat per mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració, coordinació i cooperació entre l'Ertzaintza i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i molt especialment pel que fa als dispositius de seguretat que s'estableixen amb motiu dels diferents desplaçaments al País Basc i a Catalunya, que realitzen els membres d'ambdós governs.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el subcomisario de la Ertzaintza citado se ha destacado por mantener y facilitar, en todo momento, la máxima colaboración, cooperación y coordinación entre la Ertzaintza y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y, muy especialmente, en lo relativo a los dispositivos de seguridad que se establecen con motivo de los diferentes desplazamientos al País Vasco y a Cataluña, que realizan los miembros de ambos gobiernos.
Català: Classifica, ordena i arxiva la documentació semiactiva que ha ingressat a l'arxiu sense tractament previ.
Español: Clasifica, ordena y archiva la documentación semiactiva que ha ingresado al archivo sin tratamiento previo.
Català: Durant la situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident
Español: Durante la situación de incapacidad temporal por enfermedad común
Català: A aquests efectes s'ha de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes, amb la fitxa 4 FEDER.
Español: A estos efectos se deben enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas, con la ficha 4 FEDER.
Català: Actualment, els habitatges del grup Torreforta de Tarragona estan afectats de
Español: Actualmente, las viviendas del grupo Torreforta de Tarragona están
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en el grup 611; l'epígraf 615.5; els grups 616 i 617 (excepte els classificats en l'epígraf 617.2); els epígrafs 618.2, 619.7 i 619.9; i els grups 621, 622 i 623 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el grupo 611; el epígrafe 615.5; los grupos 616 y 617 (excepto los clasificados en el epígrafe 617.2); los epígrafes 618.2, 619.7 y 619.9; y los grupos 621, 622 y 623 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Sembla ser que no hi ha pronunciament penal sobre el fons de l'assumpte ni sobre la vis atractiva que el procediment penal podria operar sobre el procediment administratiu; nogensmenys, no correspon a aquest centre directiu pronunciar-se sobre qüestions penals que queden fora de l'àmbit de les seves competències, en el ben entès que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya és de l'opinió que el judici que correspon realitzar a la jurisdicció penal per la presumpta comissió d'un delicte és del tot compatible amb un procediment administratiu per recuperar la possessió de béns immobles de domini públic propietat d'aquesta Administració, en virtut del principi d'autotutela administrativa que la Llei confereix, amb la qual cosa entenem que no pot operar la petició de suspensió en atenció a l'obligació de resoldre que té aquesta Administració i en relació a el contingut d'allò que preveu l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Parece ser que no hay pronunciamiento penal sobre el fondo del asunto ni sobre la vis atractiva que el procedimiento penal podría operar sobre el procedimiento administrativo; sin embargo, no corresponde a este centro directivo pronunciarse sobre cuestiones penales que quedan fuera del ámbito de sus competencias, si bien la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña es de la opinión que el juicio que corresponde realizar a la jurisdicción penal por la presunta comisión de un delito es del todo compatible con un procedimiento administrativo para recuperar la posesión de bienes inmuebles de dominio público propiedad de esta Administración, en virtud del principio de autotutela administrativa que la Ley confiere, con lo cual entendemos que no puede operar la petición de suspensión en atención a la obligación de resolver que tiene esta Administración y en relación al contenido de aquello que prevé el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Unes altres accions impactants que destaquen són l'ocupació forestal, l'afectació sobre les comunitats animals i vegetals presents a la zona i, d'aquestes, assenyalen les vernedes i la salamandra o la tortuga de rierol.
Español: Otras acciones impactantes que destacan son la ocupación forestal, la afectación sobre las comunidades animales y vegetales presentes en la zona y, de estas, señalan las alisedas y la salamandra o el galápago leproso.
Català: d) No estar separat, per causes d'expedient disciplinari, del servei de
Español: d) No estar separado, por causas de expediente disciplinario, del servicio
Català: Vist l'acord d'1 de desembre de 1998, de la Comissió de Govern de la
Español: Visto el acuerdo de 1 de diciembre de 1998, de la Comisión de Gobierno