BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures de protecció afecten igualment els treballadors, quan estan obligats a observar en el seu propi interès determinades conductes o prohibicions, i s'obliguen a treballar amb seguretat i a cuidar que els locals i els instruments de treball es trobin en perfectes condicions de salut i seguretat.
Español: Las medidas de protección afectarán igualmente a los trabajadores, en cuanto estarán obligados a observar en su propio interés determinadas conductas o prohibiciones, obligándose a trabajar con seguridad y a cuidar que los locales y los instrumentos de trabajo se encuentren en perfectas condiciones de salud y seguridad.
Català: Els col·legiats tenen dret als honors i les consideracions reconeguts a la professió per la llei.
Español: Los colegiados tienen derecho a los honores y las consideraciones reconocidos en la profesión por la ley.
Català: Objecte: Per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Objeto: Para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Als efectes del present Conveni, s'entendran com a augments aquells que suposin una variació del salari base i l'antiguitat i que afectin tots els grups salarials.
Español: A los efectos del presente Convenio, se entenderán como aumentos aquellos que supongan una variación del salario base y la antigüedad y que afecten todos los grupos salariales.
Català: Si l'índex d'absentisme de cada mes no sobrepassa el 4 %, la quantitat de 4,19 euros per dia efectivament treballat durant l'esmentat mes.
Español: Si el índice de absentismo de cada mes no sobrepasa el 4 %, 4,19 euros por día efectivamente trabajado durante dicho mes
Català: Article 119 Regulació (zona agrícola de valor, clau 21).
Español: Artículo 119 Regulación (zona agrícola de valor, clave 21).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de circulació de cicles i vehicles de mobilitat personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de circulación de ciclos y vehículos de movilidad personal.
Català: - El caràcter innovador i la singularitat de l'espectacle (Fins a 3 punts)
Español: - El carácter innovador y la singularidad del espectáculo. (hasta 3 puntos)
Català: El resultat de les consultes ha posat de manifest la conveniència de seleccionar l'alternativa que permet conservar, en l'estat actual, les basses existents per l'interès que comporten com a punt de biodiversitat.
Español: El resultado de las consultas ha puesto de manifiesto la conveniencia de seleccionar la alternativa que permite conservar, en el estado actual, las balsas existentes por el interés que comportan como a punto de biodiversidad.
Català: Núria Ferrando Moragas, que actuarà com a vocal per als llocs 2 i 3.
Español: Núria Ferrando Moragas, que actuará como vocal para los puestos 2 y 3
Català: El Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya agrupa les persones que estiguin en possessió del títol universitari oficial que d'acord amb la legislació vigent sigui necessari per a l'exercici de la professió d'enginyer o enginyera de telecomunicació o títol homologat o declarat equivalent per l'autoritat competent.
Español: El Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña agrupa a las personas que estén en posesión del título universitario oficial que de acuerdo con la legislación vigente sea necesario para el ejercicio de la profesión de ingeniero o ingeniera de telecomunicación o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente.
Català: col·lectiu del centre de treball d'IACSA a Mollet del Vallès per a
Español: colectivo del centro de trabajo de IACSA (Mollet del Vallès), para el
Català: La correcció de documents judicials: correcció gramatical, adequació, coherència interna i externa.
Español: La corrección de documentos judiciales: corrección gramatical, adecuación, coherencia interna y externa.
Català: Restauració del safareig de la plaça de la Font i el seu entorn
Español: Restauración del lavadero de la plaza de La Font y su entorno
Català: c) Còpia de la fitxa tècnica del vehicle nou per adquirir, o qualsevol altre document que n'acrediti la idoneïtat en el marc del Pla AutoCAT 09.
Español: c) Copia de la ficha técnica del vehículo nuevo por adquirir, o cualquier otro documento que acredite su idoneidad en el marco del Plan AutoCAT 09.
Català: Antiguitat: s'aplica en funció dels triennis de prestació de serveis efectius i continuats a l'empresa.
Español: Antigüedad: se aplicará en función de los trienios de servicios efectivos continuados en la empresa.
Català: a) Acord dels ens consorciats.
Español: a) Acuerdo de los entes Consorciados.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un CEIP de 6 unitats a Vallgorguina.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un CEIP de 6 unidades en Vallgorguina.
Català: - Cal incloure les consideracions de l'informe de Agència de Residus de Catalunya de 26.4.2016 i del Departament d'Interior de 15.4.2016 a la normativa urbanística del PEU.
Español: - Habrá que incluir las consideraciones el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña de 26.4.2016 y del Departamento de Interior de 15.4.2016 a la normativa urbanística del PEU.
Català: Comitè de Valoració de Llocs de Treball: composició i atribucions
Español: Comité de valoración de puestos de trabajo: composición y atribuciones
Català: - Com a conseqüència de les al·legacions i la sol·licitud d'autorització administrativa presentades per Nedgia Catalunya, SA, aquesta direcció general va acordar iniciar la tramitació del procediment per a resoldre la concurrència de sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural en el nucli urbà de Castellví de Rosanes, així com establir els criteris de valoració que determinaran la preferència per atorgar l'autorització administrativa de distribució de gas natural en el municipi esmentat.
Español: - Como consecuencia de las alegaciones y la solicitud de autorización administrativa presentadas por Nedgia Cataluña, SA, esta dirección general acordó iniciar la tramitación del procedimiento para resolver la concurrencia de solicitud de autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes, así como establecer los criterios de valoración que determinarán la preferencia para otorgar la autorización administrativa de distribución de gas natural en el municipio mencionado.
Català: q) Refer els danys i indemnitzar els perjudicis que es puguin causar al CCAE o a tercers, per causa d'una actuació negligent o descurada per part seva.
Español: q) Rehacer los daños e indemnizar los perjuicios que se puedan causar al CCAE o a terceros, por causa de una actuación negligente o descuidada por su parte.
Català: Finalitat: programa d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down.
Español: Finalidad: programa de integración socio-laboral de persones con síndrome de Down.
Català: Socorrista aquàtic titulat
Español: Socorrista acuático titulado
Català: subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya i del País
Español: subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña y el
Català: correspon donar suport a les àrees bàsiques policials
Español: corresponde prestar apoyo a las áreas básicas policiales mediante
Català: L'objecte del Projecte és integrar la fabricació de clor dins del procés de producció de MDI (metà-difenil-diisocianat).
Español: El objeto del Proyecto es integrar la fabricación de cloro dentro del proceso de producción de MDI (metano-difenil-diisocianato).
Català: països on es vol desenvolupar el projecte.
Español: quiere desarrollar el proyecto.
Català: Quan l'empleat posi a disposició de l'empresa el seu vehicle particular per a necessitats de treball rebrà 0'17 euros/km i variació anual de l'IPC.
Español: Cuando el empleado ponga a disposición de la empresa su vehículo particular para necesidades de trabajo recibirá 0'17 euros/km y variación anual del IPC.
Català: Beneficiari: Fundació Centre d'Estudis Polítics i Socials (CEPS).
Español: Beneficiario: Fundación Centro de Estudios Políticos y Sociales, CEPS.
Català: Efectuar reparacions, ajustos i calibratges de bancs de prova de sistemes i components de les aeronaus, segons les especificacions dels manuals de manteniment i mitjançant els procediments establerts.
Español: Efectuar reparaciones, ajustes y calibraciones de bancos de prueba de sistemas y componentes de las aeronaves, según especificaciones de manuales de mantenimiento y mediante procedimientos establecidos.
Català: Informació dels objectius, continguts i activitats.
Español: Información de los objetivos, contenidos y actividades.
Català: b) Les potestats, funcions i responsabilitats del Consell de Salut i el seu règim de funcionament intern.
Español: b) Las potestades, funciones y responsabilidades del Consejo de Salud y su régimen de funcionamiento interno.
Català: 1.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva, i s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva, y se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 8.1.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds per les categories de projectes de creació de centres d'R+D:
Español: 8.1.2 Los criterios de valoración de las solicitudes para las categorías de proyectos de creación de centros de I+D:
Català: Atès que la Resolució de 25 de gener de 2002 de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública declara l'excedència voluntària per incompatibilitats del senyor Josep Maria Cariteu Flaqué, amb efectes des del dia 1 de gener de 2002;
Español: Considerando que la Resolución de 25 de enero de 2002 de la Secretaría General de Administración y Función Pública declara la excedencia voluntaria por incompatibilidades del señor Josep Maria Cariteu Flaqué, con efectos desde el día 1 de enero de 2002;
Català: Totes aquelles que li atribueixi el delegat territorial.
Español: Todas aquellas que le atribuya el delegado territorial.
Català: En cap cas podran generar despeses els béns inventariables.
Español: En ningún caso podrán generar gastos los bienes inventariables.
Català: Les edificacions es desenvolupen essencialment segons un cos senzill donat per una alçada constant i una fondària (respecte del carrer) també constant (bàsicament el centre urbà).
Español: Las edificaciones se desarrollan esencialmente según un cuerpo sencillo dado por una altura constante y una profundidad (respecto a la calle) también constante (básicamente el centro urbano).
Català: Actualment, s'ha de modificar l'Ordre de preus públics del Servei Català de la Salut esmentada, per tal de recollir, d'una banda, la totalitat de l'activitat de les diferents línies assistencials, amb la incorporació dels conceptes facturables i els seus corresponents preus públics que no estaven inclosos en l'ordre anterior (principalment, l'atenció sociosanitària i l'atenció a la salut mental), i per tal d'afegir que les noves prestacions sanitàries, proves diagnòstiques o tractament que no estiguin inclosos a l'annex s'han de facturar a preu de cost.
Español: Actualmente, se tiene que modificar la Orden de precios públicos del Servicio Catalán de la Salud mencionada, con el fin de recoger, por una parte, la totalidad de la actividad de las diferentes líneas asistenciales, con la incorporación de los conceptos facturables y sus correspondientes precios públicos que no estaban incluidos en la orden anterior (principalmente, la atención sociosanitaria y la atención a la salud mental), y con el fin de añadir que las nuevas prestaciones sanitarias, pruebas diagnósticas o tratamiento que no estén incluidos en el anexo se tienen que facturar a precio de coste.
Català: b) Despeses relacionades amb l'elaboració de l'informe d'avaluació: les despeses generades per les activitats d'avaluació que realitzi l'entitat, i entre d'altres les derivades de l'aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions d'aquesta convocatòria, poden finançar-se a càrrec de la subvenció atorgada fins a un màxim del 3 % del total de les despeses de l'activitat formativa.
Español: b) Gastos relacionados con la elaboración del informe de evaluación: los gastos generados por las actividades de evaluación que realice la entidad, y entre otros los derivados de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria, pueden financiarse con cargo de la subvención otorgada hasta un máximo del 3% del total de los gastos de la actividad formativa.
Català: Pèrdua de la condició d'oficialitat
Español: Pérdida de la condición de oficialidad
Català: o) Les altres funcions imposades per la legislació, les que siguin pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col·legi o les que beneficiïn les diverses professions que agrupa el Col·legi i els seus col·legiats.
Español: o) Las otras funciones impuestas por la legislación, las que sean propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien las diversas profesiones que agrupa el Colegio y sus colegiados.
Català: Ajuntament de Vilaller; P2530700J.
Español: Ayuntamiento de Vilaller; P2530700J.
Català: d) Ratificar, a proposta de la Junta de govern i fins la convocatòria ordinària d'eleccions, en cas de cessament o renúncia, els membres substituïbles dins la mateixa Junta així com els nous membres substituts elegits.
Español: d) Ratificar, a propuesta de la Junta de gobierno y hasta la convocatoria ordinaria de elecciones, en caso de cese o renuncia, a los miembros sustituibles dentro de la propia Junta así como a los nuevos miembros sustitutos elegidos.
Català: —3 Nomenar el senyor Jaume Erruz i Seall, actualment secretari general del Departament de Justícia, vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —3 Nombrar al señor Jaume Erruz i Seall, actualmente secretario general del Departamento de Justicia, vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Una primera part introductòria, que exposa els antecedents de l'activitat inspectora i la normativa aplicable en matèria d'inspecció ambiental, incloent-hi el marc competencial.
Español: Una primera parte introductoria, que expone los antecedentes de la actividad inspectora y la normativa aplicable en materia de inspección ambiental, incluyendo el marco competencial.
Català: - Zona catalogada com a prioritària per reproducció, dispersió i concentració d'aus amenaçades del catàleg.
Español: - Zona catalogada como prioritaria por reproducción, dispersión y concentración de aves amenazadas del catálogo.
Català: S'adscriuen a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia:
Español: Se adscriben a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia:
Català: Es deroga el Decret 198/1996, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres públics que imparteixen educació infantil i primària, sense perjudici del que s'estableix a la disposició transitòria quarta d'aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 198/1996, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros públicos que imparten educación infantil y primaria, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición transitoria cuarta de este Decreto.
Català: ORDRE EMC/309/2016, de 15 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial.
Español: ORDEN EMC/309/2016, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial.
Català: El personal desplaçat està vinculat a la jornada, l'horari de treball i el calendari vigent del centre de treball de destí.
Español: El personal desplazado quedará vinculado a la jornada, horario de trabajo y calendario vigente en el centro de trabajo de llegada.
Català: Àrea de Població i Territori.
Español: Área de Población y Territorio.
Català: 15.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.1 El órgano competente para dictar la resolución es la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 5.4 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.4 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede requerir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: d) Fer constar les identificacions visuals del DAAM, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase "Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya", segons les normes d'harmonització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAAM.
Español: d) Hacer constar las identificaciones visuales del DAAM, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase "Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAAM.
Català: - Un annex amb llistat d'alumnes participants (sense especificar el nom, només el curs, les matèries suspeses i els resultats obtinguts als exàmens de setembre).
Español: · Un anexo con el listado de alumnos participantes (especificando solamente el curso, las materias suspendidas y los resultados obtenidos) en los exámenes de septiembre).
Català: i) Mantenir les noves plantacions cultivades de manera sostenible i en condicions d'obtenir un rendiment òptim de cultiu, durant un període mínim de cinc anys a partir de la seva plantació.
Español: i) Mantener las nuevas plantaciones cultivadas de manera sostenible y en condiciones de obtener un rendimiento óptimo de cultivo, durante un período mínimo de cinco años a partir de su plantación.
Català: 1.4 Valora contínuament l'evolució de l'incendi forestal mitjançant l'ús de simuladors i altres tècniques per decidir la incorporació de nous recursos segons la possible propagació a l'escenari de l'incendi.
Español: 1.4 Valora continuamente la evolución del incendio forestal mediante el uso de simuladores y otras técnicas para decidir la incorporación de nuevos recursos según las posibles propagaciones en el escenario del incendio.
Català: Especificació cossos: superior d'administració; cos de titulats superiors.
Español: Especificación cuerpos: superior de administración; cuerpo de titulados superiores.
Català: m) Dirigir, supervisar i controlar les activitats corresponents al règim intern i als serveis administratius del Departament.
Español: m) Dirigir, supervisar y controlar las actividades correspondientes al régimen interno y a los servicios administrativos del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: S'acorda un increment salarial per a l'any 2002 equivalent a l'IPC estatal real que es produeixi durant l'any 2002 més 1,25 %, sobre tots els conceptes econòmics reflectits en les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2001.
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2002 equivalente al IPC estatal real que se produzca durante el año 2002, más 1,25 %, sobre todos los conceptos económicos reflejados en las tablas se incrementará en el 50 % de la diferencia existente entre esta paga y la paga de Navidad.
Català: Fa la caracterització integral del personatge, relacionant el maquillatge, els efectes especials, el vestuari i els altres elements amb el projecte artístic.
Español: Realiza la caracterización integral del personaje, relacionando el maquillaje, los efectos especiales, el vestuario y los otros elementos con el proyecto artístico.
Català: e) Dues persones designades en representació de les dues organitzacions empresarials que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya en l'àmbit dels serveis socials, una en representació de les entitats d'iniciativa social i una altra en representació de les entitats d'iniciativa mercantil que desenvolupen accions de voluntariat des de l'empresa.
Español: e) Dos personas designadas en representación de las dos organizaciones empresariales que tengan la consideración de más representativas en Cataluña en el ámbito de los servicios sociales, una en representación de las entidades de iniciativa social y otra en representación de las entidades de iniciativa mercantil que desarrollan acciones de voluntariado desde la empresa.
Català: 3.7 Fonts d'informació secundàries: dades i estadístiques internes, centres d'informació i documentació, guies i anuaris d'empreses, bases de dades digitals, empreses d'investigació de mercats i altres publicacions.
Español: 3.7 Fuentes de información secundarias: datos y estadísticas internas, centros de información y documentación, guías y anuarios de empresas, bases de datos digitales, empresas de investigación de mercados y otras publicaciones
Català: 7.1 Una vegada comprovat per part de l'OGU que la documentació presentada està completa, procedirà al seu segellat a efectes de l'atorgament de la condició d'instal·lació acollida al règim especial de producció, l'autorització administrativa i l'autorització de posada en servei de la instal·lació fotovoltaica.
Español: 7.1 Una vez comprobado por parte de la OGU que la documentación presentada está completa, procederá a su sellado a efectos del otorgamiento de la condición de instalación acogida en el régimen especial de producción, la autorización administrativa y el acta de puesta en marcha de la instalación fotovoltaica.
Català: Alhora, inspirà o contribuí a promoure molts dels episodis més coneguts del combat antifranquista al nostre país.
Español: Al mismo tiempo, inspiró o contribuyó a promover muchos de los episodios más conocidos del combate antifranquista en nuestro país.
Català: Comunicacions i ponències presentades a congressos: títol, lloc, data, entitat organitzadora i caràcter nacional o internacional.
Español: Comunicaciones y ponencias presentadas a congresos: título, lugar, fecha, entidad organizadora y carácter nacional o internacional.
Català: Interpretació de les tècniques d'identificació.
Español: Interpretación de las técnicas de identificación.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei de pisos pont adreçats a dones que han patit violència masclista i els seus fills i filles.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio de pisos puente dirigidos a mujeres que han sido víctimas de violencia maschista y sus hijos e hijas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum) (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement, SL (Nostrum) (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008
Català: Els líquids corporals.
Español: Los líquidos corporales.