BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, el personal afectat pel torn de guàrdia no podrà superar el 10% de la plantilla de l'entitat, excepte casos d'urgència.
Español: Con carácter general, el personal afectado por el turno de guardia no podrá superar el 10% de la plantilla de la entidad, excepto casos de urgencia.
Català: 1.3 Assignatura quadrimestral (per cada hora setmanal de l'assignatura): 11,35 euros.
Español: 1.3 Asignatura cuatrimestral (por cada hora semanal de la asignatura): 11,35 euros.
Català: 5.11 El titular de l'activitat comunicarà a la unitat territorial de l'ACA a Girona, a l'efecte de comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació i la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració, l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: 5.11 El titular de la actividad comunicará a la unidad territorial del ACÁ en Girona, a los efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación y la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración, el inicio de las diversas fases de la actividad.
Català: Es podran percebre complements de destinació superiors en funció
Español: Se podrán percibir complementos de destino superiores en función
Català: EDICTE de 28 de gener de 2008, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Conesa, Forès, les Piles, Llorac, Passanant i Belltall i Santa Coloma de Queralt (RAT-10606).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2008, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de una instalación eléctrica en los términos municipales de Conesa, Forès, Les Piles, Llorac, Passanant i Belltall y Santa Coloma de Queralt (RAT-10606).
Català: S'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ de la sol·licitud esmentada a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r, Tarragona), i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º, Tarragona), y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: d) Lluitar contra la fractura social i l'exclusió de la societat de la informació de col·lectius especialment vulnerables.
Español: d) Luchar contra la fractura social y la exclusión de la sociedad de la información de colectivos especialmente vulnerables.
Català: 1.4.2 La memòria del document haurà de justificar i/o donar compliment a la proporció de sistema d'espais lliures que estableix l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: 1.4.2 La memoria del documento tendrá que justificar y/o dar cumplimiento a la proporción de sistema de espacios libres que establece el artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Partida pressupostària BE0101 D/485000100: un import de 26.717.690,49 euros.
Español: Partida presupuestaria BE0101 D/485000100: un importe de 26.717.690,49 euros.
Català: En el cas de les inspeccions visuals realitzarà el dictamen basant-se en els criteris establerts pel manual d'inspecció, i consultant en cas de dubte al cap d'equip.
Español: En el caso de las inspecciones visuales realizará el dictamen basándose en los criterios establecidos por el manual de inspección, y consultando en caso de duda al jefe de equipo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1981/2006, de 12 de maig, per la qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per a projectes de producció teatral i de circ de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1981/2006, de 12 de mayo, por la que se modifican las bases que rigen las subvenciones para proyectos de producción teatral y de circo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: a) El coneixement i la resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del que s'ha pactat aquí, així com el seguiment sobre el compliment del conjunt dels acords adoptats en el Conveni col·lectiu.
Español: a) El conocimiento y la resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación de lo que se ha pactado aquí, así como el seguimiento sobre el cumplimiento del conjunto de los acuerdos adoptados en el Convenio colectivo.
Català: - Lot 3 - un milió cent setanta-nou mil cent onze euros amb setanta-un cèntims (1.179.111,71 euros), IVA inclòs, d'acord amb les següents anualitats:
Español: - Lote 3. un millón ciento setenta y nueve mil ciento once euros con setenta y un céntimos (1.179.111,71 euros), IVA incluido, según las siguientes anualidades:
Català: Nebulitzadors: 2,22 euros/sessió.
Español: Nebulizadores: 2,22 euros/sesión.
Català: b) La proposta de mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les necessitats en matèria de personal.
Español: b) La propuesta de medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a las necesidades en materia de personal.
Català: 3.8.1 Sistema de recollida selectiva i eliminació de residus.
Español: 3.8.1 Sistema de recogida selectiva y eliminación de residuos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional Associació provincial d'empresaris del gremi d'extractors d'àrids i fabricants de formigó preparat de la província de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional Associació provincial d'empresaris del gremi d'extractors d'àrids i fabricants de formigó preparat de la província de Lleida.
Català: c) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i l'oferta pública d'ocupació.
Español: c) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral y vacaciones, anticipos, política de contratación, promoción interna y la oferta pública de trabajo.
Català: Procedència: De les mateixes persones interessades o dels seus representants, d'administracions públiques i d'entitats privades.
Español: Procedencia: De las mismas personas interesadas o de sus representantes, de administraciones públicas y de entidades privadas.
Català: Consum d'aigua per a l'establiment
Español: Consumo de agua para el establecimiento
Català: A més, responen solidàriament de l'obligació de reintegrament de l'entitat beneficiària en relació amb les activitats subvencionades que s'hagin compromès a efectuar.
Español: Además, responden solidariamente de la obligación de reintegro de la entidad beneficiaria en relación con las actividades subvencionadas que se hayan comprometido a efectuar.
Català: La persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques adaptarà, per ordre, l'organització i adscripció dels negociats actualment existents en el Departament a les unitats que resultin d'aquest Decret.
Español: La persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adaptará, por orden, la organización y adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento a las unidades que resulten de este Decreto.
Català: 1.1.2 Adequació de la velocitat a la meteorologia.
Español: 1.1.2 Adecuación de la velocidad a la meteorología.
Català: b) Els delegats sindicals, delegats de personal i membres del comitè d'empresa, si s'escau, de l'empresa concessionària sortint perden la seva condició, i per tant, la representativitat, en ser necessàriament incorporats a la plantilla del nou adjudicatari.
Español: b) Los delegados sindicales, delegados de personal y miembros del Comité de empresa, en su caso, de la empresa concesionaria saliente, perderán su condición de tales, y por ende, la representatividad, al ser necesariamente incorporados a la plantilla del nuevo adjudicatario.
Català: Gratificacions extraordinàries (GE)
Español: Gratificaciones extraordinarias (GE)
Català: A aquest efecte, el director de l'Institut Català d'Energia dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el director del Instituto Catalán de Energía dictará la resolución correspondiente.
Català: Les ajudes socials de l'Institut Municipal de Serveis Socials aniran destinades a satisfer les necessitats del personal de l'IMSS regulades en aquest reglament.
Español: Las ayudas sociales del Instituto Municipal de Servicios Sociales irán destinadas a satisfacer las necesidades del personal del IMSS reguladas en este reglamento.
Català: D'acord amb les dades complementàries, el material de les franges verticals ha de ser més permeable que la resta de materials per garantir-ne la recàrrega.
Español: De acuerdo con los datos complementarios, el material de las franjas verticales debe ser más permeable que el resto de materiales para garantizar su recarga.
Català: 2.2 Identifica l'efecte que produeixen en el client les diferents maneres de situar els productes.
Español: 2.2 Identifica el efecto que producen en el cliente las diferentes maneras de situar los productos.
Català: Aquests ajuts s'han de justificar mitjançant els fulls de matrícula acompanyats de la documentació que acrediti el pagament que correspongui, en el termini i les condicions indicats en aquesta convocatòria.
Español: Estas ayudas se justificarán mediante las hojas de matrícula acompañadas de la documentación que acredite el pago que corresponda, en el plazo y condiciones indicados en la presente convocatoria.
Català: Correspon a aquesta finca un valor en relació amb el del total edifici de sis enters per cent.
Español: Corresponde a esta finca un valor en relación al del total edificio de seis enteros por ciento.
Català: 9.4 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, de conformitat amb l'establert a l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.4 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En tot cas, les adaptacions que es proposin han de respectar els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d'accés de les diferents especialitats esportives.
Español: En todo caso, las adaptaciones que se propongan deberán respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las distintas especialidades deportivas.
Català: L'article 44.2 de la LJCA disposa que aquest requeriment s'ha de dirigir a l'òrgan competent mitjançant un escrit raonat que ha de concretar l'acte i s'ha de produir en el termini dos mesos, a comptar des de l'endemà de la rebuda de la present notificació.
Español: El artículo 44.2 de la LJCA dispone que estet requerimiento se ha de dirigir al órgano competente mediante un escrito razonado que ha de concretar el acto y se de producir en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu estableix les normes bàsiques de les relacions laborals entre Genser Control, SL i els seus treballadors, sigui quina sigui la seva categoria professional.
Español: El presente Convenio colectivo establece las normas básicas de las relaciones laborales entre Genser Control, SL y sus trabajadores, cualquiera que sea su categoría profesional.
Català: Finalitat: procés econòmic de promoció econòmica.
Español: Finalidad: proceso económico de promoción económica.
Català: Responsable: Ajuntament de Montcada i Reixac
Español: Responsable: Ayuntamiento de Montcada i Reixac
Català: Fins ara, no s'ha detectat cap resta d'època tardorepublicana i podria ser que la urbanització (retall de la roca inclòs) d'aquesta àrea de la ciutat s'hagués dut a terme en el moment en què se'n definí la primera fase constructiva.
Español: Hasta ahora, no se ha detectado ningún resto de época tardorrepublicana y podría ser que la urbanización (recorte de la roca incluido) de esta área de la ciudad se hubiera llevado a cabo en el momento en que se definió la primera fase constructiva.
Català: del sindicat del treballador afiliat, sempre amb la prèvia conformitat
Español: del sindicato del trabajador afiliado, previa conformidad, siempre de
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria els finança íntegrament l'Estat i seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/778170100/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2005, dotada amb una quantia màxima de 131.914,75 euros.
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria las financia íntegramente el Estado e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/778170100/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2005, dotada con una cuantía máxima de 131.914,75 euros.
Català: Finalment entén que, atesa l'afecció que pot suposar sobre el Pla de Sant Andreu, cal avaluar aquest Projecte conjuntament amb les alternatives de la N-260 i el seu enllaç amb la C-37.
Español: Finalmente entiende que, vista la afección que puede suponer sobre el Pla de Sant Andreu, hay que evaluar este Proyecto conjuntamente con las alternativas de la N-260 y su enlace con la C-37.
Català: b) Advertència per ofici, amb anotació a l'expedient personal.
Español: b) Apercibimiento por oficio, con anotación en el expediente personal.
Català: Tanmateix, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, durant el període de dos anys i per a la primera edició de l'obra, es reserva els drets d'explotació, concretament, els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic.
Español: Asimismo, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, durante el periodo de dos años y para la primera edición de la obra, se reserva los derechos de explotación, concretamente, los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin límite geográfico.
Català: Segon: d'aquest resultat es resta la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: Segundo: de este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte d'equipament de màquines distribuïdores automàtiques dels trams I i II de l'L9 del Metro de Barcelona
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de equipamiento de máquinas distribuidoras automáticas de los tramos I y II de la L9 del Metro de Barcelona
Català: EDICTE de 26 de juny de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manresa.
Català: Qualsevol que sigui la persona designada en l'establiment, es recomana que se li proporcioni la formació adequada sobre la millor manera de resoldre els problemes i sobre els detalls de la política i els procediments de l'establiment, de manera que pugui ocupar la seva tasca amb eficàcia.
Español: Cualquier que sea la persona designada en el establecimiento, se recomienda que se le proporcione la formación adecuada sobre la mejor manera de resolver los problemas y sobre los detalles de la política y los procedimientos del establecimiento, de forma que pueda ocupar su tarea con eficacia.
Català: e) Comunicar als mitjans de comunicació, mitjançant el seu president/a, coordinadors o la persona que aquests designin, les conclusions dels seus informes.
Español: e) Comunicar a los medios de comunicación, mediante su presidente/a, coordinadores o la persona que éstos designen, las conclusiones de sus informes.
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios.
Català: En cap cas l'execució del contracte serà anterior a l'1 de gener de 2016.
Español: En ningún caso la ejecución del contrato será anterior al 1 de enero de 2016.
Català: Aquells equips als quals se'ls presentin problemes tècnics que els dificultin o impedeixin pujar la fotografia del treball, hauran d'enviar un correu electrònic a l'Administració del concurs, que els hi indicarà, per la mateixa via, el procediment que han de seguir.
Español: Aquellos equipos a los que se les presenten problemas técnicos que les dificulten o impidan subir la fotografía del trabajo, deberán enviar un correo electrónico a la Administración del concurso, que les indicará, por la misma vía, el procedimiento a seguir.
Català: Instal·lació d'una planta de molturació i micronitzat de sulfat de calç, al polígon 7, parcel·la 93 i la instal·lació de magatzem de matèria primera a la parcel·la 77, al terme municipal de Pira, promoguda per Cargas Industriales de Pira, SL.
Español: Instalación de una planta de molturación y micronizado de sulfato de calcio en el polígono 7, parcela 93 y la instalación de almacén de materia prima en la parcela 77, en el término municipal de Pira, promovida por Cargas Industriales de Pira, SL.
Català: Els terrenys que integren la segona fase es troben separats de la resta per l'autopista A-16 El Prat-Sitges.
Español: Los terrenos que integran la segunda fase se encuentran separados del resto por la autopista A-16 El Prat-Sitges.
Català: les notes de liquidació (provisional o definitiva) de despeses
Español: las notas de liquidación (provisional o definitiva) de gastos
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari durant els quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% pper constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario durante los quince días siguientes a la fecha en que esto se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa el pago, la resolución haya adquirido firmeza. En caso de no pagar la sanción en período voluntario, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: Cal ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Estatut dels treballadors, tant en els supòsits d'hores estructurals com no estructurals.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores, tanto en los supuestos de horas estructurales como no estructurales.
Català: Els productes de paper fabricats a partir de fibra verge han de procedir de processos de fabricació de la pasta en què el blanqueig sigui lliure de clor elemental (ECF) o bé totalment lliure de clor (TCF).
Español: Los productos de papel fabricados a partir de fibra virgen deben proceder de procesos de fabricación de la pasta en los que el blanqueo esté libre de cloro elemental (ECF) o bien totalmente libre de cloro (TCF).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1998, per la qual s'atorguen ajuts per a la realització de projectes de recerca en els àmbits de l'execució penal i les ciències de la criminologia, l'atenció a la infància, l'Administració de Justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1998, por la que se otorgan ayudas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal y las ciencias de la criminología, la atención a la infancia, la Administración de Justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: La representació s'ha d'acreditar mitjançant l'escriptura original o una còpia confrontada d'aquesta.
Español: La representación deberá acreditarse mediante escritura original o copia cotejada de la misma.
Català: El preu estimat del contracte en còmput anual és de 149.451,70 € (IVA exclòs).
Español: El precio estimado del contrato en cómputo anual es de 149.451,70 € (IVA excluido).
Català: En cada empresa hi ha d'haver com mínim en la plantilla 1 oficial administratiu i 1 encarregat.
Español: En cada empresa habrán como mínimo en su plantilla 1 oficial administrativo y 1 encargado.
Català: Interrogació: expressió de la interrogació, estructura de les preguntes, les preguntes afirmatives /negatives, les respostes afirmatives /negatives.
Español: Interrogación: expresión de la interrogación, estructura de las preguntas, las preguntas afirmativas/negativas, las respuestas afirmativas/negativas.
Català: a) Determinació del preu: preus unitaris
Español: a) Determinación del precio: precios unitarios
Català: Les sol·licituds que puguin rebre's, dins del termini esmentat, són estudiades per la Comissió Paritària, que escull qui pot beneficiar-se d'aquesta bonificació.
Español: Las solicitudes que puedan recibirse, dentro del plazo citado, serán estudiadas por la Comisión Paritaria, quien elegirá al que pueda beneficiarse de la misma.
Català: -4 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de novembre de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de noviembre de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Gestionar i supervisar l'administració del pressupost de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Gestionar y supervisar la administración del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: o estació, muntador mecànic,
Español: o estación, montador mecánico,
Català: La superfície dels departaments pot ser utilitzada per dipositar les fitxes i manejar, si cal, les cartes.
Español: La superficie de los departamentos puede ser usada para depositar las fichas y manejar, si es necesario, las cartas.
Català: Finalitat: organització i realització del 21è Congrés de Fires de Catalunya.
Español: Finalidad: organización y realización del 21 Congreso de Fires de Catalunya.
Català: 40.4 Es podran percebre bestretes d'un import igual a 2 mensualitats senceres fins a un màxim de 3.000 euros.
Español: 40.4 Se podrán percibir anticipos de un importe igual a 2 mensualidades enteras hasta un máximo de 3.000 euros.
Català: Substitueix elements avariats emprant procediments normalitzats i comprova el correcte funcionament dels elements substituïts, efectuant els reglatges i els ajustos necessaris.
Español: Sustituye elementos averiados utilizando procedimientos normalizados y comprueba el correcto funcionamiento de los elementos sustituidos, efectuando los reglajes y ajustes necesarios.