BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es concedirà als treballadors/es que ostentin càrrecs electius a nivell comarcal, provincial, autonòmic o superior en les organitzacions sindicals més representatives a tenor del que preveu l'article 9.1 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Se concederá a los trabajadores que ostenten cargos electivos en el ámbito comarcal, provincial, autonómico o superior en las organizaciones sindicales más representativas, a tenor de lo previsto en el artículo 9.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1521/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada del causant senyor Eduardo Martin Santiago.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1521/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada del causante señor Eduardo Martin Santiago.
Català: La línia creuarà perpendicularment l'esdentada avinguda girant en direcció nord i accedir a la subestació Zona Franca, on discorrerà de nou a través de la canalització interna de la subestació habilitada per aquest fi, fins finalitzar als terminals interiors tipus GIS SF6 a la subestació Zona Franca.
Español: La línea cruzará perpendicularmente la mencionada avenida girando en dirección norte y acceder a la subestación Zona Franca, donde discurrirá de nuevo a través de la canalización interna de la subestación habilitada para este fin, hasta finalizar en los terminales interiores tipo GIS SF6 en la subestación Zona Franca.
Català: L'aprofitament es farà directament des de la canonada de sortida de l'EDAR fins a una bassa impermeabilitzada de decantació.
Español: El aprovechamiento se hará directamente desde la tubería de salida de la EDAR hasta una balsa impermeabilizada de decantación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre provisió d'una plaça d'educador/a social.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre provisión de una plaza de educador/a social.
Català: Redactar amb anterioritat a l'inici de l'obra un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a la seva execució.
Español: Redactar con anterioridad al inicio de la obra un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para su ejecución.
Català: L'import de l'hora extraordinària festiva té un recàrrec del 60 % sobre l'import de l'hora normal.
Español: El importe de la hora extraordinaria festiva tendrá un recargo del 60 % sobre el importe de la hora normal.
Català: Els participants que només vulguin afegir mèrits obtinguts amb posterioritat al dia 18 de novembre de 2000, només caldrà que al·leguin aquells nous mèrits a l'apartat corresponent del full d'al·legació i autobaremació de mèrits i n'aportin la documentació; amb això, a la puntuació que acreditaven en el concurs anterior se li afegiria, si procedís, la que pugui correspondre als nous mèrits.
Español: Los participantes que solo quieran añadir méritos obtenidos con posterioridad al día 18 de noviembre de 2000, solamente deberán alegar los nuevos méritos en el apartado correspondiente a la hoja de alegación y autobaremación de méritos y aportar la documentación, de esta manera, a la puntuación que acreditaban en el concurso anterior se le añadiría, si procediera, la que pueda corresponder a los nuevos méritos.
Català: 8.7 Aplicació de les tècniques de conservació, processament i higiene dels aliments.
Español: 8.7 Aplicación de las técnicas de conservación, procesamiento e higiene de los alimentos.
Català: El PEI haurà de preveure els sistemes d'avaluació de l'acció educativa i de l'evolució del menor d'edat, de manera que es puguin revisar els objectius proposats en funció de la seva evolució.
Español: El PEI deberá prever los sistemas de evaluación de la acción educativa y de la evolución del menor de edad, de manera que se puedan revisar los objetivos propuestos en función de su evolución.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica aeronàutic, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico aeronáutico o ingeniera técnica aeronáutica, en todas sus especialidades
Català: 2.3 Calibratge d'aparells i material volumètric.
Español: 2.3 Calibración de aparatos y material volumétrico.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular al·legacions, presentar els documents i les justificacions i proposar els mitjans de prova que estimeu pertinents, dins el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionada, y pueda formular alegaciones, presentar los documentos y las justificaciones y proponer los medios de prueba que considere pertinentes, dentro del plazo de 10 días, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: L'Ajuntament de Gallifa ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'abastament d'aigua potable al veïnat de La Ferreria.
Español: El Ayuntamiento de Gallifa ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con el que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de abastecimiento de agua potable al vecindario de La Ferreria.
Català: a.- la construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu per els ocupants, se'ls advertirà d'aquesta circumstància en la primera compareixença davant l'instructor de l'expedient, així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent; tot això, sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l'Ajuntament en garantia de l'interès públic.
Español: a La construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente, con riesgo grave para los ocupantes, se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente, así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente; todo eso, sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre pròrroga d'una contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre prórroga de una contratación de personal.
Català: Activitat: Participació a la Divisió d'honor B d'handbol
Español: Actividad: participación a la División de honor B de handbol
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet de Peralada, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet de Peralada, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Concepte: promoció de la dona mitjançant les noves tecnologies.
Español: Concepto: promoción de la mujer a través de las nuevas tecnologías.
Català: La Subcomissió Territorial de Cooperació Local de Lleida, en data de 29 de novembre de 2002, va aprovar definitivament la formulació del Programa d'inversions municipals de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, la qual ha estat ratificada per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en la mateixa sessió de data de 13 de desembre de 2002.
Español: La Subcomisión Territorial de Cooperación Local de Lleida, en fecha de 29 de noviembre de 2002, aprobó definitivamente la formulación del Programa de inversiones municipales de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, la cual ha sido ratificada por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en la misma sesión de fecha de 13 de diciembre de 2002.
Català: a) Documentació tècnica necessària per a la valoració de la viabilitat tècnica i econòmica del projecte per al qual se sol·licita l'ajut, que es concretarà en una memòria i un qüestionari normalitzat.
Español: a) Documentación técnica necesaria para la valoración de la viabilidad técnica y económica del proyecto para el que se solicita la ayuda, que se concretará en una memoria y un cuestionario normalizado.
Català: Per aquest motiu, la registradora denega la inscripció de l'escriptura a l'empara de l'article 20 de la Llei hipotecària, referit al principi del tracte successiu, per no existir cap dret inscrit a favor el causant F. J. C. B.
Español: Por este motivo, la registradora deniega la inscripción de la escritura al amparo del artículo 20 de la Ley hipotecaria, referido al principio del trato sucesivo, por no existir ningún derecho inscrito a favor del causante F. J. C. B.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Pinar de Nuestra Señora, codi 08026075, de Sant Cugat del Vallès, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, código 08026075, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: També seran membres nats de la Junta de Govern els presidents de les demarcacions i delegacions, elegits segons l'article 62 d'aquests estatuts.
Español: También serán miembros natos de la Junta de Gobierno los presidentes de las demarcaciones y delegaciones, elegidos según el artículo 62 de estos Estatutos.
Català: En aquest sentit, cal indicar que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 12 de març de 2010, va aprovar una modificació de l'esmentat Pla especial mas Pelegrí (DOGC 5619, de 30 d'abril de 2010) que el POUM no recull, ni en l'article 253, quan regula el PAU 11 mas Pelegrí, ni en la disposició addicional segona de les normes urbanístiques.
Español: En este sentido, es preciso indicar que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 12 de marzo de 2010, aprobó una modificación del mencionado Plan especial mas Pelegrí (DOGC 5619, de 30 de abril de 2010) que el POUM no recoge, ni en el artículo 253, cuando regula el PAU 11 mas Pelegrí, ni en la disposición adicional segunda de las normas urbanísticas.
Català: És condició necessària per ser membre de la Junta de la delegació complir amb els requisits d'aquests Estatuts.
Español: Es condición necesaria para ser miembro de la Junta de la delegación cumplir con los requisitos de estos Estatutos.
Català: .5 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnarla directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per preus unitaris publicats en el perfil del contractant.
Español: Por precios unitarios publicados en el perfil del contratante.
Català: 3.1.1 Tècniques de rescat.
Español: 3.1.1 Técnicas de rescate.
Català: a) Fotocòpia de la declaració i document d'ingrés de l'impost de societats del darrer any.
Español: a) Fotocopia de la declaración y documento de ingreso del impuesto de sociedades del último año.
Català: S'inclou en aquest concepte la quantitat del desaparegut plus contractat o treballs penosos.
Español: Se incluye en este concepto la cantidad del desaparecido plus contratado y la penosidad.
Català: La Comissió s'ha de reunir, almenys, una vegada cada 3 mesos, o en períodes inferiors, en funció de les sol·licituds formulades.
Español: Comisión se reunirá por lo menos 1 vez cada 3 meses, o en
Català: Fita 14: se situa a uns deu metres a l'est del marge est del carrer del Mas de Clarà de la urbanització de Pinalbert.
Español: Mojón 14: se sitúa a unos diez metros al este del margen este de la calle de El Mas de Clarà de la urbanización de Pinalbert.
Català: Les renúncies i les substitucions es faran públiques mitjançant la publicació al DOGC.
Español: Las renuncias y las sustituciones se harán públicas mediante la publicación en el DOGC.
Català: Les pretensions insostenibles s'hauran de plantejar davant de la Comissió d'Assistència Jurídica de Barcelona en els quinze dies hàbils següents a la notificació de la designa de l'advocat de conformitat amb l'article 32 de la Llei 1/1996, de 10 de gener.
Español: Las pretensiones insostenibles se tendrán que plantear ante la Comisión de Asistencia Jurídica de Barcelona en los quince días hábiles siguientes a la notificación de la designa del abogado de conformidad con el artículo 32 de la Ley 1/1996, de 10 de enero.
Català: Els treballadors que vulguin poden assegurar els seus vehicles en una
Español: Los trabajadores que lo deseen podrán asegurar sus vehículos en
Català: Exemples pràctics.
Español: Ejemplos prácticos.
Català: En cas d'obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost inferior, serà suficient aportar una certificació del/de la president/a de la comunitat de propietaris on consti l'aprovació o no de l'obra, el tipus d'obra a efectuar, la part que li correspon pagar a la persona interessada, així com que l'import de l'obra no supera les tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat.
Español: En caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste inferior, será suficiente aportar una certificación del/de la presidente/a de la comunidad de propietarios donde conste la aprobación o no de la obra, el tipo de obra a efectuar, la parte que le corresponde pagar a la persona interesada, así como que el importe de la obra no supera las tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gatos comunes de la comunidad.
Català: Declaració responsable de col·laboració en les tasques de seguiment i avaluació.
Español: Declaración responsable de colaboración en las labores de seguimiento y evaluación.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament de Mataró que el projecte d'urbanització haurà d'ajustar les rasants del carrer per tal d'aconseguir un pendent màxim del 8%, d'acord amb l'establert al Decret 135/1995, de 24 de març, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento de Mataró que el proyecto de urbanización deberá ajustar las rasantes de la calle para conseguir una pendiente máxima del 8%, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Per accedir a aquest mòdul de formació pràctica en centres de treball s'ha d'haver superat amb avaluació positiva la resta dels mòduls formatius del certificat de professionalitat.
Español: Para acceder a este módulo de formación práctica en centros de trabajo se debe haber superado con evaluación positiva el resto de los módulos formativos del certificado de profesionalidad.
Català: Per l'Acord de 22 de maig de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació transitòria per a la convocatòria del 2020, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicada a la Resolució CLT/1121/2020, de 22 de maig (DOGC 8143, de 28.5.2020).
Español: Por el Acuerdo de 22 de mayo de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación transitoria para la convocatoria de 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicada mediante la Resolución CLT/1121/2020, de 22 de mayo (DOGC núm. 8143, 28.5.2020).
Català: Comunitat de propietaris de c. Safir 26 (Rubí)
Español: Comunidad de propietarios c. Safir 26 (Rubí)
Català: Percentatge d'afiliació que té l'entitat sol·licitant en relació al conjunt d'activitats comercials en el territori d'aplicació del pla.
Español: Porcentaje de afiliación que tiene la entidad solicitante con relación al conjunto de actividades comerciales en el territorio de aplicación del plan.
Català: Pista Esportiva la Llàntia, carrer la Boixa, capacitat de 400 persones de peu, telèfon 93 7582371.
Español: Pista Deportiva la Llàntia, calle la Boixa, capacidad de 400 personas de pie, teléfono 93 7582371.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adequar la classificació dels sòls inclosos en l'àmbit de can Vilalba a la realitat física existent, de manera que es proposa reconèixer com a sòl urbà consolidat el sòl residencial executat (residencial Can Vilalba), actualment classificat com a sòl urbanitzable programat, i delimitar un nou sector de 255.062,21 m² de sòl urbanitzable corresponent als terrenys d'ús industrial (SUD-3* industrial Can Vilalba), establint la seva ordenació detallada.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adecuar la clasificación de los suelos incluidos en el ámbito de Can Vilalba a la realidad física existente, de manera que se propone reconocer como suelo urbano consolidado el suelo residencial ejecutado (residencial Can Vilalba), actualmente clasificado como suelo urbanizable programado, y delimitar un nuevo sector de 255.062,21 m² de suelo urbanizable correspondiente a los terrenos de uso industrial (SUD-3* industrial Can Vilalba), estableciendo su ordenación detallada.
Català: Núm. focus: 6A Descripció:
Español: Núm. foco: 6 A Descripción:
Català: FN=19; PO=16; PA=9028; TD= Ajuntament de l'Espluga de Francolí, pl. de la Vila 1, 43440 Espluga de Francolí; US= improductiu; L=4,11; VOL=88; A=0; OT=0.
Español: FN=19; PO=16; PA=9028; TD= Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, pl. de la Vila 1, 43440 Espluga de Francolí; US= improductivo; L=4,11; VOL=88; A=0; OT=0.
Català: Reflexionar sobre el propi procés d'aprenentatge, detectant avenços i errades.
Español: Reflexionar sobre el propio proceso de aprendizaje, detectando progresos y errores.
Català: El debat comença amb la defensa de la moció, que correspon al primer dels signants, i l'han de contestar les persones censurades, llevat que renunciïn a fer-ho o designin una altra persona perquè respongui en nom de totes.
Español: El debate empieza con la defensa de la moción, que corresponde al primero de los firmantes, y a ella responden las personas censuradas, salvo que renuncien a hacerlo o que designen a otra persona para que responda en nombre de todas.
Català: Revisa i fa el seguiment del fons documental de l'Assessoria Jurídica, i actualitza la informació d'acord amb les noves tecnologies.
Español: Revisa y realiza el seguimiento del fondo documental de la Asesoría Jurídica, y actualiza la información de acuerdo con las nuevas tecnologías.
Català: Aquesta professió es desenvolupa en sectors i subsectors productius en els quals es desenvolupen processos d'elaboració i de servei d'aliments i de begudes, com seria el sector de l'hoteleria i, en el seu marc, les àrees d'hoteleria i restauració (tradicional, moderna i col·lectiva).
Español: Esta profesión se desenvuelve en sectores y subsectores productivos en los que se desarrollan procesos de elaboración y de servicio de alimentos y de bebidas, como sería el sector de la hostelería y, en su marco, las áreas de hostelería y restauración (tradicional, moderna y colectiva).
Català: a) Descripció de l'objecte: Obres de la 1ª fase de la instal·lació elèctrica i paviment pati a l'IES Alt Penedès de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: a) Descripción del objeto: obras de la 1ª fase de la instalación eléctrica i pavimento patio a l'IES Alt Penedès de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: 2.3 Amb aquesta finalitat, abans de mantenir reunions o de realitzar activitats conjuntes amb els grups d'interès, els alts càrrecs i el personal directiu han de comprovar que els grups d'interès afectats es trobin inscrits en el Registre de grups d'interès i, en el supòsit que no ho estiguin, recordar a qui els representi l'obligació de sol·licitar aquesta inscripció sempre que vulguin actuar com a grup d'interès.
Español: 2.3 Con esta finalidad, antes de mantener reuniones o de realizar actividades conjuntas con los grupos de interés, los altos cargos y el personal directivo deben comprobar que los grupos de interés afectados se encuentran inscritos en el Registro de grupos de interés y, en el supuesto de que no lo estén, recordar a quien les represente la obligación de solicitar dicha inscripción siempre que quieran actuar como grupo de interés.
Català: Les persones membres dels òrgans de govern col·legiats que no pertanyen a l'Administració de la Generalitat poden percebre drets d'assistència.
Español: Las personas miembros de los órganos de gobierno colegiados que no pertenecen a la Administración de la Generalidad pueden percibir derechos de asistencia.
Català: Així mateix, cal establir normativament el sostre comercial a situar en planta baixa i el sostre comercial en soterrani; així com les limitacions de superfície respecte d'aquest ús, si s'escau.
Español: Asimismo, hay que establecer de forma normativa el techo comercial a situar en planta baja y el techo comercial en sótano; así como las limitaciones de superficie respecto de este uso, si ocurre.
Català: Així mateix, l'Ajuntament pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'Agència un cop aquesta hagi completat qualsevol de les fases del procediment de constrenyiment sense haver cobrat, total o parcialment, el deute, en els termes que s'especifiquin en els protocols de desenvolupament d'aquest Conveni als que fa esment l'acord dissetè.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la Agencia una vez ésta haya completado cualquiera de las fases del procedimiento de apremio sin haber cobrado, total o parcialmente, la deuda, en los términos que se especifiquen en los protocolos de desarrollo de este Convenio en los que hace mención el acuerdo decimoséptimo.
Català: 6. OBJECTIUS de les àrees que es desenvoluparan a través de “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts”
Español: 6.·OBJETIVOS de las áreas que se desarrollarán a través de "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos"
Català: concretes d'aplicació d'aquesta norma s'han d'establir en les ordenances
Español: medidas concretas de aplicación de esta norma deben establecerse en las