BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ocasionalment i quan sigui necessari per als usos que s'hi estableixin, les edificacions podran arribar fins als 15 metres d'alçada.
Español: Ocasionalmente y cuando sea necesario para los usos que se establezcan, las edificaciones podrán llegar hasta los 15 metros de altura.
Català: g) Efectuar el control de la iniciació de la via de constrenyiment de les sancions fermes imposades en matèria d'infraestructures de comunicacions electròniques competència de la Secretaria.
Español: g) Efectuar el control de la iniciación de la vía de apremio de las sanciones firmes impuestas en materia de infraestructuras de comunicaciones electrónicas competencia de la Secretaría.
Català: Cap de departament: (comptable i/o financer; laboral; marketing; d'hostes/esses i/o promotors/es): són aquells que, sense poders, sota la dependència directa de la Direcció o la gerència, es fan directament responsables d'un o més serveis, tenint al seu càrrec la Direcció de les persones del seu departament.
Español: Jefe de departamento: (contable y/o financiero; laboral; marketing; de azafatos/as y/o promotores/as): son aquellos que, sin poderes, bajo la dependencia directa de la Dirección o la gerencia, se hacen directamente responsables de unos o más servicios, teniendo a su cargo la dirección de las personas de su departamento.
Català: desplaçament sigui fora de la província.
Español: supuesto de que el desplazamiento sea fuera de la provincia.
Català: Aquest precepte constitucional apareix contemplat com a part integrant dels drets i dels deures dels ciutadans (cap. II del títol I CE).
Español: Este precepto constitucional aparece contemplado como parte integrante de los derechos y los deberes de los ciudadanos (capítulo II del título I CE).
Català: b) a cicles formatius de grau superior de formació professional, només si l'aspirant ha escollit la matèria de matemàtiques i si supera la part específica de la prova corresponent;
Español: b) a ciclos formativos de grado superior de formación profesional, solo si el aspirante ha escogido la materia de matemáticas y si supera la parte específica de la prueba correspondiente;
Català: És el treballador que té a càrrec seu el cobrament de tarifes de períodes d'aparcament mitjançant la comprovació del corresponent bitllet o targeta d'abonament, bé sigui de la manera convencional o supervisant el funcionament dels caixers automàtics.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo el cobro de tarifas de períodos de aparcamiento a través de la comprobación del correspondiente ticket o tarjeta de abonado, bien sea en forma convencional o supervisando el funcionamiento de los cajeros automáticos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de sistematització viària de la cruïlla de l'avinguda Catalunya amb la carretera de la Santiga (B-141), de l'Ajuntament de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de sistematización viaria del cruce de la avenida Catalunya con la carretera de la Santiga (B-141), del Ayuntamiento de Ripollet.
Català: c) En el supòsit que el projecte s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: c) En el supuesto de que el proyecto se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se debe adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: Aquest Comitè s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions es prenen per majoria simple dels seus components.
Español: Este Comité se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por mayoría simple de sus componentes.
Català: L'excedència forçosa es concedeix per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina o en cas que el treballador exerceixi funcions sindicals d'àmbit comarcal, provincial o superior.
Español: La excedencia forzosa se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito comarcal, provincial o superior.
Català: En general, qualsevol feina o activitat que siguin respectuoses i sostenibles per a la persona i el medi ambient.
Español: En general, cualquier trabajo o actividad que sean respetuosas y sostenibles para la persona y el medio ambiente.
Català: h) Per qualsevol altre concepte que legalment sigui procedent.
Español: h) por cualquier otro concepto que legalmente sea procedente.
Català: Els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2 i 3 s'incrementaran en el 2%, sobre els valors existents el 31 de desembre de 2004 (actualitzats amb l'IPC 2004).
Español: Los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2 y 3 se incrementarán en el 2% para el 2005, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2004 (actualizados con el IPC 2004).
Català: Dins de cada empresa, d'acord amb els seus propis sistemes d'organització, podrà haver les divisions funcionals que s'estimin convenients o necessàries, depenent de la seva mida i activitat, podent, per tant, variar la seva denominació i augmentar o disminuir el seu nombre.
Español: Dentro de cada empresa, de acuerdo con sus propios sistemas de organización, podrá haber las divisiones funcionales que se estimen convenientes o necesarias, dependiendo de su tamaño y actividad, pudiendo, por lo tanto, variar su denominación y aumentar o disminuir su número.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, es preveu la construcció de sis naus i una bassa per a l'emmagatzematge de purins, amb una superfície construïda de 7.322 m².
Español: Con respecto al empleo del suelo, se prevé la construcción de seis naves y una balsa para el almacenaje de purines con una superficie construida de 7.322 m².
Català: Substitució vulgar expressa i tàcita
Español: Sustitución vulgar expresa y tácita
Català: 2.4 La Secretaria de Família, mitjançant l'Oficina de Gent Gran Activa o òrgan que la substitueixi, ha de donar suport administratiu al Consell i als seus òrgans.
Español: 2.4 La Secretaría de Familia, mediante la Oficina de Personas Mayores Activas u órgano que la sustituya, debe dar apoyo administrativo al Consejo y a sus órganos.
Català: Control dels indicadors de cada màquina o equip; temperatura,
Español: Control de los indicadores de cada máquina o equipo; temperatura,
Català: Finalitat: Conveni marc de col·laboració per impulsar el projecte “Enfortir la informació i la comunicació ciutadana per una governança local més participativa”.
Español: Finalidad: Convenio marco de colaboración para impulsar el proyecto “Reforzar la información y la comunicación ciudadana para una gobernanza local más participativa”.
Català: En cas que la documentació superi els 5MB, s'obrirà automàticament, un cop s'hagi tramès la sol·licitud, un espai i es disposarà de 24 hores des de l'hora de registre de l'imprès de sol·licitud genèric per enviar la documentació necessària.
Español: En caso de que la documentación supere los 5MB, se abrirá automáticamente, una vez se haya enviado la solicitud, un espacio y se dispondrá de 24 horas desde la hora de registro del impreso de solicitud genérico para enviar la documentación necesaria.
Català: 16.1 Mitjançant el dret d'oposició, llevat que una norma amb rang de llei o norma de dret comunitari d'aplicació directa disposi el contrari, la persona titular de la imatge pot demanar l'exclusió del tractament de la seva imatge o veu en aquells supòsits en què no sigui necessari el seu consentiment.
Español: 16.1 Mediante el derecho de oposición, a menos que una norma con rango de ley o norma de derecho comunitario de aplicación directa disponga lo contrario, la persona titular de la imagen puede pedir la exclusión del tratamiento de su imagen o voz en aquellos supuestos en que no sea necesario su consentimiento.
Català: La utilització puntual dels mitjans informàtics propietat de l'empresa (correu electrònic, intranet, internet, etc.) per a finalitats diferents de les relacionats amb el contingut de la prestació laboral, sempre que s'hagi informat per escrit de la prohibició prèviament.
Español: La utilización puntual de los medios informáticos propiedad de la empresa (correo electrónico, intranet, Internet, etc.) para fines distintos de los relacionados con el contenido de la prestación laboral, siempre que se haya informado por escrito de la prohibición previamente.
Català: g) Assegurar el manteniment i l'actualització de les dades relatives a l'estructura de l'Administració de la Generalitat i col·laborar amb els òrgans competents en el manteniment i l'actualització de les dades relatives a les entitats del sector públic.
Español: g) Asegurar el mantenimiento y la actualización de los datos relativos a la estructura de la Administración de la Generalidad y colaborar con los órganos competentes en el mantenimiento y la actualización de los datos relativos a las entidades del sector público.
Català: i) Tot el personal tindrà dret a permís retribuït per a
Español: i) Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido para
Català: La negativa del treballador a seguir els cursos de formació establerts dins de la seva jornada laboral.
Español: La negativa del trabajador/a a seguir los cursos de formación establecidos dentro de su jornada laboral.
Català: En data 12 de setembre de 2000, la senyora Lídia Carbonell i Figuerola, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Tornabous (Urgell), va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2000, doña Lídia Carbonell i Figuerola, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Tornabous (Urgell), solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: L'alçada s'amidarà verticalment en el punt mig de la línia de façana, des de la rasant de la vorera en cas d'edificis alineats a vial i des de la rasant del terreny definitiu en el cas d'edificis retirats del carrer, fins a la intersecció amb el pla superior de l'últim forjat.
Español: La altura se medirá verticalmente en el punto medio de la línea de fachada, desde la rasante de la acera en caso de edificios alineados a vial y desde la rasante del terreno definitivo en el caso de edificios retirados de la calle, hasta la intersección con el plano superior del último forjado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 29 de juliol de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció (ACEMAC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 29 de julio de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció (ACEMAC), cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte del servei de neteja (exp. 17004499/01/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contacto del servicio de limpieza (exp. 17004499/01/2016).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1423/2021, de 23 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. DICT17-00016950-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1423/2021, de 23 de abril, por la que se otorga la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. DICT17-00016950-2018).
Català: Poden establir-se per llei les exclusions, reserves i preferències per ser contractat lliurement
Español: Podrán establecerse por ley las exclusiones, reservas y preferencias para ser contratado libremente.
Català: 25.4 Les instal·lacions dels serveis sanitaris s'han de mantenir netes i amb les condicions higièniques necessàries.
Español: 25.4 Las instalaciones de los servicios sanitarios deben mantenerse limpias y en las condiciones higiénicas necesarias.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per la realització del programa “Katalonski” que té com a objectiu mostrar les realitats d'estudiants de català d'arreu del món des dels seus països d'origen.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para la realización del programa "Katalonski" que tiene como objetivo mostrar las realidades de estudiantes de catalán de todo el mundo desde sus países de origen.
Català: Es constituirà una llista de persones per ordre de la puntuació total obtinguda segons el resultat dels mèrits acreditats i valorats, la qual cosa determinarà l'ordre de prioritat en la crida de les persones candidates.
Español: Se constituirá una lista de personas por orden de la puntuación total obtenida según el resultado de los méritos acreditados y valorados, lo que determinará el orden de prioridad en la crida de las personas candidatas.
Català: Els qui, dins el termini fixat, i llevat de causa de força major, no presentin la documentació o bé, segons es dedueixi de l'examen d'aquesta, manquin d'algun dels requisits establerts, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes, dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaran la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Per a l'any 2000, l'increment serà del 2% en relació amb les de l'any 1999.
Español: Para el año 2000, el incremento será del 2% en relación con las del año 1999.
Català: Memòria-currículum dels treballs realitzats per l'empresa o persona física, que incorpori una relació dels principals serveis o treballs realitzats en el mateix àmbit que inclogui l‘import, les dates d'execució i els destinataris, públics o privats, d'aquests.
Español: Memoria-currículum de los trabajos realizados por la empresa o persona física, que incorpore una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el mismo ámbito que incluya el importe, las fechas de ejecución y los destinatarios, públicos o privados, de los mismos.
Català: Títol: Instal·lació d'enllumenat públic a la carretera de Josa.
Español: Título: Instalación del alumbrado público en la carretera de Josa.
Català: Vist que la Junta de Govern de l'Idescat ha acordat proposar el projecte de Programa anual d'actuació estadística de l'any 2007 al conseller d'Economia i Finances, i vist que el Consell Català d'Estadística ha elaborat el dictamen previ preceptiu, segons els termes establerts, respectivament, als articles 5 i 10 del Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto que la Junta de Gobierno del Idescat ha acordado proponer el proyecto de Programa anual de actuación estadística del año 2007 al consejero de Economía y Finanzas, y visto que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el preceptivo dictamen previo, según los términos establecidos, respectivamente, en los artículos 5 y 10 del Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: Anualment s'haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el resguard del dipòsit de l'increment de la fiança que correspongui a les quantitats dipositades l'any esmentat.
Español: Anualmente se deberá presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña el resguardo del depósito del incremento de la fianza que corresponda a las cantidades depositadas en dicho año.
Català: La sol·licitud de reconeixement ha d'anar acompanyada d'un estudi justificatiu i ha d'incloure, com a mínim, els documents següents:
Español: La solicitud de reconocimiento debe ir acompañada de un estudio justificativo y debe incluir, como mínimo, los siguientes documentos:
Català: Els professionals inscrits al Col·legi de Metges de Barcelona podran exercir la professió en l'àmbit territorial d'un altre Col·legi d'acord amb el procediment de comunicació que, si escau, hagi acordat l'òrgan competent del lloc on hagi de prestar llurs serveis.
Español: Los profesionales inscritos en el Colegio de Médicos de Barcelona podrán ejercer la profesión en el ámbito territorial de otro Colegio de acuerdo con el procedimiento de comunicación que, en su caso, haya acordado el órgano competente del lugar donde tenga que prestar sus servicios.
Català: 3.3 Descriu els procediments de cada una de les operacions de manteniment correctiu que cal feren els equips i components de les xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 3.3 Describe los procedimientos de cada una de las operaciones de mantenimiento correctivo que tienen que ser realizadas en los equipos y componentes de las redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrer.
Català: a) Extinció de la personalitat del transportista.
Español: a) Extinción de la personalidad del transportista.
Català: Derivat de l'aplicació d'aquestes hores de la jornada laboral anual a la
Español: Derivado de la aplicación de estas horas de la jornada laboral anual a
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error a l'Anunci sobre el procés selectiu per al nomenament com a funcionari interí d'una plaça de sotsinspector de la Policia Local (DOGC núm. 7374, de 22.5.2017).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en el Anuncio sobre el proceso selectivo para el nombramiento como funcionario interino de una plaza de subinspector de la Policía Local (DOGC núm. 7374, de 22.5.2017).
Català: b) les lletres b i c de l'apartat 2 de l'article 5, i els apartats 2 i 3 de l'article 19, així com també els apartats 1, 2 (darrer incís) i 3 a 6 de l'article 23, relatius al seguiment de les instal·lacions d'emmagatzematge i a les actuacions relatives al tancament i, per connexió, els apartats 1 a 4 de l'article 24 i l'article 25;
Español: b) las letras b y c del apartado 2 del artículo 5, y los apartados 2 y 3 del artículo 19, así como los apartados 1, 2 (último inciso) y 3 a 6 del artículo 23, relativos al seguimiento de las instalaciones de almacenamiento y a las actuaciones relativas al cierre de estas y, por conexión, los apartados 1 a 4 del artículo 24 y el artículo 25;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer a las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 1.2 Llista tabular de malalties: capítol, secció, categoria, subcategoria i subclassificació.
Español: 1.2 Lista tabular de enfermedades: capítulo, sección, categoría, subcategoría y subclasificación.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de la fabricació mecànica, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la fabricación mecánica, según la forma jurídica escogida.
Català: b) Pressupost de l'empresa que realitza les obres, degudament desglossat per cada concepte, amb estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: b) Presupuesto de la empresa que realiza las obras, debidamente desglosado por cada concepto, con estado de mediciones y precios unitarios.
Català: Documentació comuna a presentar en la justificació dels ajuts associats a CGE
Español: Documentación común que debe presentarse en la justificación de las ayudas asociadas a CGE
Català: RESOLUCIÓ IRP/2849/2007, de 17 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en arquitectura tècnica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/024/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2849/2007, de 17 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en arquitectura técnica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/024/07).
Català: 1.3 Prepara i utilitza la maquinària i els equips per a la realització dels treballs de condicionament de talussos.
Español: 1.3 Prepara y utiliza la maquinaria y equipos para la realización de los trabajos de acondicionado de taludes.
Català: Seran també objecte d'ajut les actuacions adreçades a complementar la formació del personal tècnic de les ADV, sempre que no s'incloguin en els cursos específics de formació del DAR.
Español: Serán también objeto de ayuda las actuaciones dirigidas a complementar la formación del personal técnico de las ADV, siempre que no se incluyan en los cursos específicos de formación del DAR.