BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.9 Tot periodista d'El Punt i Presència s'imposa el deure de complir estrictament aquests principis i de posar en coneixement del Comitè Professional qualsevol vulneració que conegui.
Español: 17.9 Todo periodista de El Punt y Presència se impone el deber de cumplir estrictamente estos principios y de poner en conocimiento del Comité Profesional cualquier vulneración que conozca.
Català: Tractaments de grans.
Español: Tratamientos de granos.
Català: Es crea una comissió integrada per sis persones, tres per part de l'empresa i tres més del Comitè d'empresa, per dur a terme un seguiment de les compres dels nostres productes per part dels empleats, de manera que se'ls apliqui un preu inferior al que es pugui trobar en aquell moment en qualsevol establiment.
Español: Se crea una Comisión formada por 3 personas de la empresa y otras 3 del Comité para llevar un seguimiento de las compras de nuestros productos que realicen los empleados, de manera que el precio que se les aplique sea inferior al precio que exista en ese momento en cualquier establecimiento.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a se tienen que encontrar respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el articulo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Assegurances complementàries i extensions de garanties corresponents a les línies d'assegurança incloses en aquest grup (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguros complementarios y extensiones de garantías correspondientes a las líneas de seguro incluidas en este grupo (contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'aturada biològica de la modalitat d'arrossegament en determinades zones del litoral de les comarques de Girona i Barcelona, en aigües interiors, i sempre tenint en compte que, en exercici de la coordinació entre administracions en la seva respectiva competència, cal que les dates i les zones de veda que estableix aquesta Ordre per a les aigües interiors coincideixin amb les que preveu l'Administració General de l'Estat en aigües exteriors als plans de gestió per a l'any 2010, a través de les normes que pugui desenvolupar en l'exercici de les seves competències.
Español: El objeto de esta Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en determinadas zonas del litoral de las comarcas de Girona y Barcelona, en aguas interiores, y siempre teniendo en cuenta que, en ejercicio de la coordinación entre administraciones en su respectiva competencia, es necesario que las fechas y las zonas de veda establecidas en esta Orden para las aguas interiores coincidan con las previstas por la Administración General del Estado en aguas exteriores en los planes de gestión para el año 2010, a través de las normas que pueda desarrollar en el ejercicio de sus competencias.
Català: a) Que una de les aportacions sigui un llibre monogràfic de recerca de difusió i referència internacional que compleixi els requisits del punt 2 i una altra un article publicat en una revista que compleixi les condicions del punt 4.
Español: a) Que una de las aportaciones sea un libro monográfico de investigación de difusión y referencia internacional que cumpla los requisitos del punto 2 y otra un artículo publicado en una revista que cumpla las condiciones del punto 4.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Peixos i Mariscos, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500191), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscos, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500191), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament del projecte presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder compatibilitzar l'actuació amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento del proyecto presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actuación con el medio y los recursos naturales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que fa referència a l'ampliació d'usos en la zona clau 16, de protecció agrícola i ramadera, de Jorba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que hace referencia a la ampliación de usos en la zona clave 16, de protección agrícola y ganadera, de Jorba
Català: En conseqüència, s'han de denegar les sol·licituds motivades per l'adquisició de béns, negocis o inversions, o assumptes d'índole particular en els quals el motiu de necessitat no hagi estat fortuït.
Español: En consecuencia, se denegarán las solicitudes motivadas por adquisiciones de bienes, negocios o inversiones o asuntos de índole particular en los que el motivo de necesidad no haya sido fortuito.
Català: En conseqüència, l'article 121 bis RD 1955/2000 introduït per la disposició final primera del Reial decret 56/2016 podria ―afirma— ser contrari al cànon de constitucionalitat vigent.
Español: En consecuencia, el artículo 121 bis RD 1955/2000 introducido por la disposición final primera del Real decreto 56/2016 podría ―afirma— ser contrario al canon de constitucionalidad vigente.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim senyor Miquel Valls i Maseda en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (d'ara endavant “el Consell”) als efectes d'aquest acte, d'acord amb allò que disposa l'art. 39, apartat 1, de la Llei 14/2002, de 27 de juny, i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010.
Español: Por otra, el Excelentísimo señor Miquel Valls i Maseda en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (en adelante "el Consejo") a los efectos de este acto, de acuerdo con lo que dispone el art. 39, apartado 1, de la Ley 14/2002, de 27 de junio, y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: D'acord amb la valoració duta a terme, no s'han detectat possibles efectes apreciables sobre els hàbitats i les espècies que motivaren la inclusió dels terrenys en l'espai de la xarxa Natura 2000, raó per la qual no es considera necessari aplicar un procediment ordinari.
Español: De acuerdo con la valoración llevada a cabo, no se han detectado posibles efectos apreciables sobre los hábitats y las especies que motivaron la inclusión de estos terrenos en el espacio de la red Natura 2000, razón por la que no se considera necesario aplicar un procedimiento ordinario.
Català: Tot i complint els paràmetres fixats en el punts anteriors, l'edificabilitat màxima ve definida a cada sector d'edificació d'acord amb el que s'indica en el plànol 7.7 fixant-se per a cadascun d'ells un sostre màxim, del qual cal deduir, si existeix, el que ja estigui construït, a menys que per necessitats tècniques o funcionals aquest sigui enderrocat.
Español: Cumpliendo los parámetros fijados en los anteriores puntos, la edificabilidad máxima viene definida en cada sector de edificación de acuerdo con lo que se indica en el plano 7.7 fijándose para cada uno de ellos un techo máximo, del cual debe deducirse, si existe, el que ya esté construido, a menos que por necesidades técnicas o funcionales éste sea derruido.
Català: Per decret d'Alcaldia número 53/2013 de data 27 de juny de 2013 s'ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'arrendament del bar restaurant del casal social d'Alfés.
Español: Por decreto de Alcaldía número 53/2013 de fecha 27 de junio de 2013 se ha aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el alquiler del bar restaurante del casal social de Alfés.
Català: Ordenança - oficial/a 3 d'oficis
Español: Ordenanza - oficial/a 3 de oficios
Català: Els exercicis anteriors es valoraran de la forma establerta en aquesta taula:
Español: Los ejercicios anteriores se valorarán de la forma establecida en esta tabla:
Català: Material: canonada de polietilè, segons UNE 53.333-90 SDR-11.
Español: Material: tubería de polietileno, según UNE 53.333-90 tipo SDR-11.
Català: Per conversió de tots els contractes temporals de les persones treballadores afectes a la prestació del servei en indefinits o, si tots els contractes subscrits per l'entitat licitadora de les persones a destinar ja són indefinits, compromís de mantenir la totalitat dels contractes destinats al servei com a indefinits durant l'execució del contracte, o compromís que els nous treballadors tinguin contracte indefinit (s'exceptuen substitucions per baixa o vacances o altra situació amb dret a reserva lloc de treball): 10 punts si s'ofereix la millora i 0 punts si no s'ofereix.
Español: Por conversión de todos los contratos temporales de las personas trabajadoras afectadas a la prestación del servicio en indefinidos o, si todos los contratos subscritos por la entidad licitadora de las personas a destinar ya son indefinidos, compromiso de mantener la totalidad de los contratos destinados al servicio como indefinidos durante la ejecución del contrato, o compromiso de que los nuevos trabajadores tengan contrato indefinido (se exceptúan sustituciones por baja o vacaciones u otra situación con derecho a reserva puesto de trabajo): 10 puntos si se ofrece la mejora y 0 puntos si no se ofrece.
Català: Crèdit 4: fabricació industrial de productes farmacèutics
Español: Crédito 4: Fabricación industrial de productos
Català: Així mateix, aquestes persones candidates poden demanar, a la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: L'àmbit d'aquesta alternativa té una superfície de 114 ha.
Español: El ámbito de esta alternativa tiene una superficie de 114 ha.
Català: No es comptabilitzaran les hores de les reunions necessàries per a la negociació del Pacte de condicions o per a les reunions de la Comissió Paritària.
Español: No se contabilizarán las horas de las reuniones necesarias para la negociación del Pacto de condiciones o para las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: Mercats i escorxadors
Español: Mercados y mataderos
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de preveure l'habitatge dotacional en l'àmbit municipal, de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 d'abril de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para prever la vivienda dotacional en el ámbito municipal, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de abril de 2009.
Català: - Totes les bosses/caixes han de ser recollides per l'adjudicatari per tal de fer el procés de manteniment.
Español: - Todas las bolsas / cajas serán recogidas por el adjudicatario para hacer el proceso de mantenimiento.
Català: S'entendran com a norma bàsica els percentatges totals corresponents a reserves de sòl públic i de sòl d'aprofitament privat.
Español: Se entenderán como norma básica los porcentajes totales correspondientes a reservas de suelo público y del suelo de aprovechamiento privado.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Coneixements en gestió pública i reforma administrativa.
Español: Conocimientos en gestión pública y reforma administrativa.
Català: Identificar el procés del desenvolupament psicomotriu, cognitiu, afectiu i social en les diferents etapes evolutives i les repercussions que té en el procés d'aprenentatge d'habilitats esportives.
Español: Identificar el proceso del desarrollo psicomotor, cognitivo, afectivo y social en las diferentes etapas evolutivas y las repercusiones que tiene en el proceso de aprendizaje de habilidades deportivas.
Català: Per això, es considera que el Projecte d'unificació de les explotacions porcines emplaçades a la parcel·la 208 del polígon 2 i a les parcel·les 209, 210 i 216 del polígon 2, al terme municipal d'Arbeca, és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents sempre que es compleixin les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por ello, se considera que el Proyecto de unificación de las explotaciones porcinas emplazadas en la parcela 208 del polígono 2 y en las parcelas 209, 210 y 216 del polígono 2, del término municipal de Arbeca es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes cumpliendo las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte d'arranjament del camí de l'Abellera, terme municipal de Prades (Baix Camp).
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de arreglo del camino de L'Abellera, término municipal de Prades (Baix Camp).
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació del reglament bàsic d'ús de les instal·lacions esportives municipals de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva de la modificación del reglamento básico del uso de las instalaciones deportivas municipales de Torelló.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2002 un increment superior al 4% respecte a la xifra de l'IPC de data 31 de desembre de 2001, s'ha de fer una revisió salarial, una vegada es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre aquesta xifra.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE, registrase a 31 de diciembre de 2002, un incremento superior al 4% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2001, se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Categoria professional: oficial/a de 1a.-manteniment (grup D1)
Español: Categoría profesional: oficial/a de 1a.-mantenimiento (grupo D1)
Català: Obre i prepara els expedients de reconeixement de deute del Departament d'altres despeses (diferents a les factures) ateses les instruccions de la Intervenció General.
Español: Abre y prepara los expedientes de reconocimiento de deuda del Departamento de otros gastos (diferentes a las facturas) dadas las instrucciones de la Intervención General.
Català: b) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 74 c) Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, que com a mínim serà de 200.000 €/any.
Español: b) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 74 c) Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, que como mínimo será de 200.000 €/año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Generalitat-mossos d'esquadra, fins al punt de fer realitat patrulles mixtes
Español: Generalidad-mozos de escuadra, hasta el punto de hacer realidad patrullas
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector mas Blau I, referent a la zona E de subministrament de carburant, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Blau I, referente a la zona E de suministro de carburante, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: P.D. (Resolució de 9.1.1997, DOGC de 14.3.1997)
Español: P.D. (Resolución de 9.1.1997, DOGC del 14.3.1997)
Català: Diferència entre la data d'inici de la relació estable i la data del part
Español: Diferencia entre la fecha de inicio de la relación estable y la fecha de parto
Català: e) La presidència i la vicepresidència del Consell de Govern les exerceixen alternativament la persona titular del Departament competent en l'àmbit dels serveis socials i la persona titular de l'alcaldia de Sant Adrià de Besòs, en la forma que preveu l'article 9.2.
Español: e) La presidencia y la vicepresidencia del Consejo de Gobierno las ejercen alternativamente la persona titular del Departamento competente en el ámbito de los servicios sociales y la persona titular de la alcaldía de Sant Adrià de Besòs, en la forma que prevé el artículo 9.2.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, Contractacions, c. Balmes, 22, 08007 Barcelona; tel. 93.482.44.12.
Español: Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, Contrataciones, c. Balmes, 22, 08007 Barcelona; tel. 93.482.44.12.
Català: La informació subministrada per altres comunitats autònomes, bàsicament per mitjà de les declaracions d'incompetència territorial, pot constituir un element molt útil per detectar ocultacions de bases imposables per part dels subjectes passius.
Español: La información suministrada por otras comunidades autónomas, básicamente a través de las declaraciones de incompetencia territorial, puede constituir un elemento muy útil para la detección de ocultaciones de bases imponibles por parte de los sujetos pasivos.
Català: h) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: h) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases.
Català: Els sindicats més representatius poden rebre del legislador més facultats i drets que incrementen el nucli essencial de l'article 28.1 de la Constitució.
Español: Los sindicatos más representativos pueden recibir del legislador más facultades y derechos que incrementan el núcleo esencial del artículo 28.1 de la Constitución.
Català: Per al càlcul de la mitjana de comissions s'ha de prendre la data de
Español: Para el cálculo del promedio de comisiones se tomará la fecha de
Català: CL: cursa llançadora (paliers); CI: circuit agilitat II (temps); PB: pressió sobre banc; P: puntuació; D: dones;
Español: CL: carrera lanzadora (paliers); CI: circuito agilidad II (tiempo); PB: presión sobre banco; P: puntuación; M: mujeres;
Català: Vista la Resolució JUS/2717/2013, de 18 de desembre, per la qual es va resoldre la convocatòria del concurs específic de llocs singularitzats de l'oficina judicial d'Olot, en el sentit de declarar deserts els llocs de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció, i el lloc de responsable del Servei Comú Processal General (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013, i BOE núm. 313, de 31.12.2013);
Español: Vista la Resolución JUS/2717/2013, de 18 de diciembre, por la que se resolvió la convocatoria del concurso específico de puestos singularizados de la oficina judicial de Olot, en el sentido de declarar desiertos los puestos de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primer Instancia e Instrucción, y el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013, y BOE núm. 313, de 31.12.2013);
Català: —2 La corporació podrà pactar amb els funcionaris/àries la jubilació anticipada.
Español: —2 La corporación podrá pactar con los funcionarios/as la jubilación anticipada.
Català: En l'expedient d'elaboració de l'ordre o les ordres ha de constar una memòria econòmica en la qual s'ha de justificar que la fórmula compleix el principi d'equivalència de l'article 1.2.8.
Español: En el expediente de elaboración de la orden o las órdenes debe constar una memoria económica en la que se debe justificar que la fórmula cumple el principio de equivalencia del artículo 1.2.8.
Català: A la documentació presentada a la Secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya s'haurà d'adjuntar també el justificant d'haver presentat la sol·licitud a l'ajuntament.
Español: A la documentación presentada en la Secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña se deberá adjuntar también el justificante de haber presentado la solicitud al ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el año 2013.
Català: Enllumenat exterior de seguretat
Español: Alumbrado exterior de seguridad
Català: És la part determinada número quatre per ordre de la finca 31.414, al foli 120 del tom 4.175, llibre 740 d'Inca, inscripció 2a, en la qual consten les normes de comunitat.
Español: Es la parte determinada NUMERO CUATRO DE ORDEN de la finca 31.414, al folio 120 del tomo 4.175, libro 740 de Inca, inscripción 2ª, en la que constan las normas de comunidad.
Català: 4.7 Identifica els procediments realitzats.
Español: 4.7 Identifica los procedimientos realizados.
Català: En concret, cal esmenar les errades següents:
Español: En concreto, se debe enmendar los errores siguientes:
Català: Unitat d'Actuació CH-21
Español: Unidad de Actuación CH-21
Català: Pel que fa al tipus d'interès aplicable a les operacions, aquest
Español: Por lo que se refiere al tipo de interés aplicable a las operaciones,
Català: Atès que, d'acord amb l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de treball;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la ejecución de la legislación del Estado en materia de trabajo;