BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la seva pàgina web.
Español: o) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de su página web.
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2006 la vigència de la prova pilot regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer.
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2006 la vigencia de la prueba piloto regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero.
Català: Coordina i supervisa els processos de càrregues mensuals de la nòmina: regularització de retribucions, càrrega de l'IRPF, edició de les nòmines provisionals i definitives, edició dels diferents documents comptables.
Español: Coordina y supervisa los procesos de cargas mensuales de la nómina: regularización de retribuciones, carga del IRPF, edición de las nóminas provisionales y definitivas, edición de los diferentes documentos contables.
Català: Elaborar informes de seguiment, quadres de control, gràfiques i resums de l'activitat relacionada amb la prestació dels serveis informàtics al Departament.
Español: Elaborar informes de seguimiento, cuadros de control, gráficas y resúmenes de la actividad relacionada con la prestación de los servicios informáticos al Departamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y el centro de día para gente mayor del barrio de Porta en Barcelona.
Català: Naturalesa i composició del Comitè Executiu
Español: Naturaleza y composición del Comité Ejecutivo
Català: Malgrat això, la Junta de Govern, previ informe de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut, pot autoritzar la inscripció i la permanència en el Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut d'aquells funcionaris que presentin al Col·legi un certificat de l'Administració respectiva pel qual s'acrediti no estar incurs en cap causa d'incompatibilitat de conformitat amb la legislació vigent i que poden gaudir de disponibilitat preferent en el seu horari laboral per tractar i atendre les qüestions relacionades amb el torn d'ofici i l'assistència al detingut, així com la d'aquells advocats contractats laboralment que presentin un certificat de l'empresa, corporació, administració i/o organisme públic on hi presten el seus serveis i en el qual s'acreditin els mateixos extrems.
Español: A pesar de ello, la Junta de Gobierno, previo informe de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido, puede autorizar la inscripción y la permanencia en el Servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido de aquellos funcionarios que presenten en el Colegio un certificado de la Administración respectiva por el cual se acredite no estar incurso en ninguna causa de incompatibilidad de conformidad con la legislación vigente y que pueden disfrutar de disponibilidad preferente en su horario laboral para tratar y atender las cuestiones relacionadas con el turno de oficio y la asistencia al detenido, así como la de aquellos abogados contratados laboralmente que presenten un certificado de la empresa, corporación, administración y/o organismo público donde prestan sus servicios y en el cual se acrediten los mismos extremos.
Català: Als treballadors a temps parcial que han fet un excés de jornada anual aquest excés li serà retribuït com hores complementàries.
Español: A los trabajadores a tiempo parcial que han hecho un exceso de jornada anual este exceso le será retribuido como horas complementarias.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 51 Oficina Liquidadora d,Esplugues de Llobregat, Av. de Cornellà, 140, p. 2a.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 51 Oficina Liquidadora d'Es-plugues de Llobregat, Av. de Cornellà, 140, p. 2a.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tírvia i d'Alins, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tírvia y de Alins, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Av. Alfons XIII, cantonada amb c. Ponent(Pavelló Olímpic)
Español: Av. Alfons XIII, esquina con c. Ponent(Pabellón Olímpico)
Català: 4.2 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual i es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries, la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 10 i el límit màxim per subvenció de 5.000 euros.
Español: 4.2 Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual y se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria, la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10 y el límite máximo de subvención de 5.000 euros.
Català: Denominació del lloc: secretaria, categoria superior, classe primera.
Español: Denominación del puesto: secretaría, categoría superior, clase primera.
Català: Amb aquesta finalitat es crea la Comissió Interdepartamental de coordinació de programes i actuacions en l'àmbit dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: A tal fin se crea la Comisión Interdepartamental de coordinación de programas y actuaciones en el ámbito de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: La coordinació de l'execució de les campanyes que impulsi la Unió Europea, i de les actuacions de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en matèria de prestació transnacional de serveis.
Español: La coordinación de la ejecución de las campañas que impulse la Unión Europea, y de las actuaciones de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en materia de prestación transnacional de servicios.
Català: Dins dels 3 dies següents al primer de l'absència per malaltia o accident, s'haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de la ausencia por enfermedad o accidente, se deberá presentar el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el tercer trimestre de 2015, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre de 2015, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix es farà arribar una còpia de l'ofici de sol·licitud que ha de tenir visible la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: Así mismo se hará llegar una copia del oficio de solicitud que ha de tener visible la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: L'edifici ubicat dins del municipi de l'Hospitalet de Llobregat consta de dues plantes (planta baixa i soterrani) i té una superfície construïda de 3.660 m2.
Español: El edificio ubicado dentro del municipio de L'Hospitalet de Llobregat consta de dos plantas (planta baja y sótano) y tiene una superficie construida de 3.660 m2.
Català: Informe de l'òrgan de representació del personal en els termes indicats a l'article següent.
Español: Informe del órgano de representación del personal en los términos indicados al artículo siguiente.
Català: Tots ells seran d'aplicació al personal laboral de l'OAMEAI, tenint en compte que en qualsevol cas serà d'aplicació les disposicions legals vigents en matèria de conciliació.
Español: Todos ellos serán de aplicación al personal laboral del OAMEAI, teniendo en cuenta que en cualquier caso serán de aplicación las disposiciones legales vigentes en materia de conciliación.
Català: Cas de no acord a la Comissió paritària, es plantejarà el tema davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Caso de no acuerdo en la Comisión paritaria, se planteará el tema ante el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: En els casos de treballs específics, com el de les càmeres frigorífiques, hauran les peces necessàries i d'ús comú per que el personal que realitzi aquestes funcions estigui protegit adequadament.
Español: En los casos de trabajos específicos, como el de cámaras frigoríficas, habrá las piezas necesarias y de uso común para que el personal que realice dichas funciones este protegido adecuadamente.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Carmen Romero Sánchez, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Carmen Romero Sánchez, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Consta inscrita al Registre de la Propietat de Vielha, al tom 217, llibre 16, foli 198, finca núm. 1100.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vielha, en el tomo 217, libro 16, folio 198, finca núm. 1.100.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 28 d'abril de 2008 en el DOGC
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 28 de abril de 2008 en el DOGC
Català: a) A treballar durant tota la jornada pactada, arribant amb puntualitat, sense fer faltes d'assistència fora dels casos previstos legalment i degudament justificats.
Español: a) A trabajar durante toda la jornada pactada, llegando con puntualidad, sin hacer faltas de asistencia fuera de los casos previstos legalmente y debidamente justificadas.
Català: Musicologia i educació musical
Español: Musicología y Educación Musical
Català: Fita 5: se situa al Mas d'en Casadellà, en el marge sud del camí de la Mota a Can Paretes i a uns vint metres al sud del riu Daró.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Mas d'en Casadellà, en el margen sur del camino de La Mota a Can Paretes y a unos veinte metros al sur del río Daró.
Català: 14) Senyala que es poden facilitar i millorar els coneixements i la investigació en aquest àmbit mitjançant una millora de les dades estadístiques, i fa incís en el paper que desenvolupen Eurostat y la Fundació de Dublín en aquest sentit; insta a la Comissió, a la Fundació de Dublín i a la Agència Europea de Salut y Seguretat en el Treball que prenguin iniciatives per la elaboració d'estudis més detallats sobre l'assetjament moral;
Español: 14) Señala que se pueden facilitar y mejorar los conocimientos y la investigación en este ámbito mediante una mejora de los datos estadísticos, y hace inciso en el papel que desarrollan Eurostat y la Fundación de Dublín en este sentido; insta a la Comisión, a la Fundación de Dublín y a la Agencia Europea de Salud Seguridad en el Trabajo que tomen iniciativas por la elaboración de estudios más detallados sobre el acoso moral;
Català: a) 6 punts per aclarida de plançoneda i per selecció de tanys; 5 punts per aclarida de millora i tallada selectiva; 4 punts per estassada de sotabosc, i 3 punts per desembosc amb cable aeri i/o tracció animal.
Español: a) 6 puntos por clareo y por selección de rebrotes; 5 puntos por clareo de mejora y tala selectiva; 4 puntos por desbroce de sotobosque, y 3 puntos por desembosque con cable aéreo y/o tracción animal.
Català: docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de
Español: en los créditos del ciclo formativo de grado medio de Producción
Català: Model de regressió amb dues variables independents.
Español: Modelo de regresión con dos variables independientes.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la resta de normativa aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga el resto de normativa aplicable.
Català: En el cas de la modalitat b) i c) de la base 1.1, l'autoria de les obres que es representin que formen part del projecte artístic presentat.
Español: En el caso de la modalidad b) y c) de la base 1.1, la autoría de las obras que se representen que forman parte del proyecto artístico presentado.
Català: És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives i als diferents serveis de l'empresa, i és el responsable del bon desenvolupament i la coordinació de la feina realitzada a les seves zones i en els seus equips productius.
Español: Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas y diferentes servicios de la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la misma.
Català: Caminador automàtic (*)
Español: Caminador automático (*)
Català: En data 5 de maig de 2021, es va publicar al DOGC núm. 8402 la Resolució TES/1284/2021, de 29 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'avantprojecte per al buidatge i la gestió dels residus extrets del dipòsit controlat de Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En fecha 5 de mayo de 2021, se publicó en el DOGC núm. 8402 la Resolución TES/1284/2021, de 29 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del anteproyecto para el vaciado y la gestión de los residuos extraídos del depósito controlado de Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Vist que els consells territorials de caça i el consell de caça de Catalunya han emès informe sobre el projecte, segons allò que estableixen els articles 4.b) i 6.a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza y el Consejo de Caza de Cataluña han informado del proyecto, según establecen los artículos 4.b) y 6.a) del Decreto 108/1985, de 25 de abril;
Català: Els nivells de protecció.
Español: Los niveles de protección.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la Intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la Intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: disposició, s'utilitzaran vehicles tancats, l'obertura dels quals no es
Español: disposición se utilizarán vehículos cerrados, cuya
Català: Fer pública la composició de diverses comissions que han de resoldre els concursos d'accés per a la provisió de les places de cossos docents universitaris convocades per l'esmentada Resolució de 15 de març de 2001, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de las plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por la citada Resolución de 15 de marzo de 2001, y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: La denúncia de les clàusules pactades s'ha d'exercitar amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá hacerse con una antelación no inferior a 2 meses respecto de la fecha de vencimiento señalada anteriormente a cualquiera de sus prórrogas.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona,
Català: 14.5 Per a complir els principis d'integració en el treball establerts per la llei de l'estat 13/82, de 7 d'abril, les condicions que estableix el decret legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, i d'acord amb l'art. 33 de la llei 20/2001, de 28 de desembre, es reserva el 5%, com a mínim, de les noves contractacions perquè siguin cobertes per persones amb disminució.
Español: 14.5 Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley 13/82 de 7 de abril, las condiciones que establece el Decreto legislativo 1/97 de 31 de octubre, y de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, se reserva el 5%, como mínimo, de las nuevas contrataciones para que sean cubiertas por personas con disminución.
Català: La substitució en treballs professionals sense haver obtingut una venia corresponent en la forma reglamentària.
Español: La sustitución en trabajos profesionales sin haber obtenido una venía correspondiente en la forma reglamentaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de serveis de neteja dels ports de l'Escala i de Sant Feliu de Guíxols (exp. 2015S2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de servicios de limpieza de los puertos de L'Escala y de Sant Feliu de Guíxols (exp. 2015S2).
Català: A les comarques on s'hagi constatat la presència de la flavescència daurada de la vinya, serà obligatori que els/les viticultors/es facin els tractaments insecticides contra l'insecte vector Scaphoideus titanus a les parcel·les de vinya de les quals siguin titulars.
Español: En las comarcas donde se haya constatado la presencia de la flavescencia dorada de la vid, será obligatorio que los/las viticultores/as realicen los tratamientos insecticidas contra el insecto vector Scaphoideus titanus en las parcelas de vid de las que sean titulares.
Català: b) Objecte: revisió i actualització de l'inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya a la comarca del Bages.
Español: b) Objeto: revisión y actualización del inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña en la comarca del Bages.
Català: En l'esmentada reunió les parts analitzaran les causes al·legades per l'empresa per procedir a la modificació de les condicions de treball, així com la possibilitat d'evitar o reduir els efectes de la decisió empresarial.
Español: En la dicha reunión las partes analizarán las causas alegadas por la empresa para proceder a la modificación de las condiciones de trabajo, así como la posibilidad de evitar o reducir los efectos de la decisión empresarial.
Català: pactades en aquest Conveni tindran repercussió en els preus dels
Español: económicas pactadas en este Convenio tendrán repercusión
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors, en cas de que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: Determinar les zones geogràfiques, les rutes i el nombre de visites dels venedors segons el nivell de vendes previst, la minimització dels costos i la qualitat requerida al servei, en un pla de màrqueting establert.
Español: Determinar las zonas geográficas, las rutas y el número de visitas de los vendedores, según el nivel de ventas previsto, la minimización de los costes y la calidad requerida al servicio, en un plan de marketing establecido.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura no preveu que s'afecti cap jaciment arqueològic i paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura no prevé que se afecte ningún yacimiento arqueológico y paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Aquesta retribució té caràcter salarial i pot compensar, si així s'acorda col·lectivament, el complement de naturalesa similar que pugui haver establert la normativa laboral aplicable, excepte si la retribució és inferior al dit complement, ja que en aquest cas s'ha d'aplicar aquest darrer.
Español: Esta retribución tiene carácter salarial y puede compensar, si así se acuerda colectivamente, el complemento de naturaleza similar que pueda haber establecido la normativa laboral aplicable, excepto si la retribución es inferior a dicho complemento, ya que en este caso se tiene que aplicar éste último.
Català: El seu import començarà a percebre's des del dia 1 del mes següent al del seu venciment.
Español: Su importe empezará a percibirse desde el día 1 del mes siguiente en el de su vencimiento.
Català: 31.5 Les despeses d'adquisició directa de béns consumibles necessaris en el desenvolupament de les accions de suport s'han de presentar degudament desglossats per activitat subvencionada.
Español: 31.5 Los gastos de adquisición directa de bienes consumibles necesarios en el desarrollo de las acciones de apoyo se han de presentar debidamente desglosados por actividad subvencionada.
Català: 6.3.1 Els documents que es presentin com a justificants de la subvenció concedida han de correspondre a les despeses derivades del programa durant l'any 2005, i s'hauran de presentar al Departament d'Educació abans del 30 de setembre de 2005.
Español: 6.3.1 Los documentos que se presenten como justificantes de la subvención concedida han de corresponder a los gastos derivados del programa durante el año 2005, y se deberán presentar en el Departamento de Educación antes del 30 de septiembre de 2005.