BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Club en confeccionar els quadres valorarà les peticions dels treballadors, donant preferència a les necessitats de les treballadores víctimes de violència de gènere que necessitin adaptar o canviar el seu horari.
Español: El Club al confeccionar los cuadros valorará las peticiones de los trabajadores, dando preferencia a las necesidades de las trabajadoras víctimas de violencia de género que necesiten adaptar o cambiar su horario.
Català: En conseqüència, l'articulació concreta del procediment de requeriment dels informes que s'efectua en els articles 19.1 (tercer paràgraf), 30.2 (segon paràgraf), 34.4 (tercer paràgraf) i 46.3 (primer paràgraf) vulnera les competències de la Generalitat dels articles 144.1 i 159.1.c EAC.
Español: En consecuencia, la articulación concreta del procedimiento de requerimiento de los informes que se efectúa en los artículos 19.1 (tercer párrafo), 30.2 (segundo párrafo), 34.4 (tercer párrafo) y 46.3 (primer párrafo) vulnera las competencias de la Generalitat de los artículos 144.1 y 159.1.c EAC.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot pujar durant el concurs a les seves pàgines de Twitter, Facebook i Instagram les fotografies que cregui oportunes per promoure el concurs.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede subir durante el concurso en sus páginas de Twitter, Facebook y Instagram las fotografías que crea oportunas para promover el concurso.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a la eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat major a 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad mayor a 10 toneladas/día.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries que gestionen directament l'activitat subvencionada i, a més dels requisits de l'article 4 d'aquesta Ordre, compleixen els requisits d'admissibilitat següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias que gestionan directamente la actividad subvencionada y que, además de los requisitos del artículo 4 de esta orden, cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: 21.2 La durada dels contractes de treball dels alumnes treballadors serà com a mínim de sis mesos i no podrà superar la data de finalització prevista del projecte d'escola taller o casa d'ofici.
Español: 21.2 La duración de los contratos de trabajo de los alumnos trabajadores será como mínimo de seis meses y no podrá superar la fecha de finalización prevista del proyecto de escuela taller o casa de oficio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, en la sessió de 6 de juny de 2012, acorda verificar el text refós de la modificació puntual, que és aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 5 de juliol de 2012.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, en la sesión de 6 de junio de 2012, acuerda verificar el texto refundido de la modificación puntual, que es aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre en la sesión de 5 de julio de 2012.
Català: 43.3 Els vocals escollits de la manera que determinen els apartats b) i c) de l'article 42.1 hauran d'estar vinculats als sectors que representen, bé directament, bé pel fet de ser directius o tècnics de societats que es dediquin a les activitats que han de representar.
Español: 43.3 Los vocales escogidos de la forma que determinan los apartados b) y c) del artículo 42.1 deberán estar vinculados a los sectores que representan, bien directamente, bien por el hecho de ser directivos o técnicos de sociedades que se dediquen a las actividades que deben representar.
Català: I els límits occidentals i orientals se situen al Llau del Gassó i als camps de Cal Serrer, respectivament.
Español: Y los límites occidentales y orientales se sitúan en el Llau del Gassó y en los campos de Cal Serrer, respectivamente.
Català: En tot cas, les vacances anuals, que han de quedar fixades en el calendari laboral anual, poden modificar-se individualment de mutu acord amb la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 2 mesos al seu gaudi.
Español: En todo caso, las vacaciones anuales, que deberán quedar fijadas en el calendario laboral anual, podrán modificarse individualmente de mutuo acuerdo con la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 2 meses a su disfrute.
Català: Aprovar el Pla d'aplicacions aèries per al control de la processionària del pi per a la campanya 2021, que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar el Plan de aplicaciones aéreas para el control de la procesionaria del pino por la campaña 2021, que se adjunta como anexo.
Català: Les entitats representatives del sector del comerç, el serveis, l'artesania i la moda:
Español: Las entidades representativas del sector del comercio, el servicios, la artesanía y la moda:
Català: Si el fitxer ha estat rebutjat en la seva totalitat (posicions 313-314 de registre de resposta = NO) es pot reutilitzar el mateix Any i número de tramesa (AANNN)
Español: Si el fichero ha sido rechazado en su totalidad (posiciones 313-314 de registro de respuesta = NO) se puede reutilizar el mismo Año y número de envío (AANNN)
Català: Les actuacions van dirigides a l'acompanyament terapèutic familiar i/o l'orientació educativa en grups de pares i mares per reforçar-ne les capacitats parentals.
Español: Las actuaciones van dirigidas al acompañamiento terapéutico familiar y/o la orientación educativa en grupos de padres y madres para reforzar sus capacidades parentales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús de la biblioteca municipal i dels serveis bibliotecaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso de la biblioteca municipal y de los servicios bibliotecarios.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de març de 2004, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'accés al centre urbà d'Araós al municipi d'Alins, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 marzo de 2004, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acceso al centro urbano de Araós en el municipio de Alins, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: En els casos d'empat, si el cap de llista d'ambdues candidatures hagués ocupat càrrec en alguna Junta de Govern anterior, es proclamarà electa la candidatura que tingui en el cap de llista la persona que hagi ostentat el càrrec de més rang; en altre cas es proclamarà el candidat més antic al Col·legi, i si fossin de la mateixa antiguitat, el de més edat.
Español: En los casos de empate, si el cabeza de lista de ambas candidaturas hubiera ocupado cargo en alguna Junta de Gobierno anterior, se proclamará electa la candidatura que tenga en cabeza de lista la persona que haya ostentado el cargo de más rango; en otro caso se proclamará el candidato más antiguo al Colegio, y si fueran de la misma antigüedad, el de más edad.
Català: Nomenar, contractar, sancionar i acomiadar personal laboral, i adscriure el personal funcionari procedent de les administracions consorciades.
Español: Nombrar, contratar, sancionar y despedir personal laboral, y adscribir el personal funcionario procedente de las administraciones consorciadas.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de tres anys de servei actiu com a funcionàries de carrera en la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de tres años de servicio activo como funcionarias de carrera en la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: També hi ha unes restriccions pel que fa a la zona ocupada pel cabal de 500 anys de període de retorn.
Español: También existen unas restricciones con respecto a la zona ocupada por el caudal de 500 años de periodo de retorno.
Català: ANUNCI sobre esmena al decret d'admesos i exclosos de diverses proves selectives.
Español: ANUNCIO sobre subsanación en el decreto de admitidos y excluidos de varias pruebas selectivas.
Català: Coordinar-se amb les altres unitats amb competències en recursos humans.
Español: Coordinarse con las otras unidades con competencias en recursos humanos.
Català: Delictes de defraudació contra el patrimoni individual: l'estafa i l'apropiació indeguda.
Español: Delitos de defraudación contra el patrimonio individual: la estafa y la apropiación indebida.
Català: El pagament s'efectuarà segons els dies meritats corresponents a cada un dels mesos (28, 30 o 31 dies) excepte per a les categories que cotitzin pel grup de tarifa de l'1 al 7 la meritació i pagament del qual serà sempre en base 30 dies amb independència de la durada que tingui el mes.
Español: El pago se efectuará según los días devengados correspondientes a cada uno de los meses (28, 30 o 31 días) salvo para las categorías que coticen por el grupo de tarifa del 1 al 7 cuyo devengo y pago siempre será en base a 30 días con independencia de la duración que tenga el mes.
Català: Cap treballador no podrà romandre un període superior a 2 anys seguits en horari de treball nocturn o 4 anys en horari de cap de setmana, tret que ho sol·liciti voluntàriament.
Español: Ningún trabajador podrá permanecer un periodo superior a 2 años seguidos en horario de trabajo nocturno o 4 años en horario de fin de semana, salvo que lo solicite voluntariamente.
Català: Els índexs d'inflamabilitat són 0 pel primer tipus de comunitat vegetal, i 2, corresponent a espècies molt inflamables (brolles de romaní i pinedes de pi blanc).
Español: Los índices de inflamabilidad son 0 para el primer tipo de comunidad vegetal, y 2, correspondiente a especies muy inflamables (brotes de romero y pinares de pino blanco).
Català: La reducció de jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: Article 8.2.- En el cas de tres àrbitres, quan en virtut del conveni cada part estigués obligada a nomenar un àrbitre i aquests dos a nomenar al tercer, s'entén que les parts deleguen en el TAB el nomenament del mateix i, fins i tot, de qualsevol dels altres dos que quedés per escollir per les parts, si després d'haver estat requerides transcorreguessin trenta dies sense comunicar al TAB aquests nomenaments.
Español: Artículo 8.2.- En el caso de tres árbitros, cuando en virtud del convenio cada parte estuviese obligada a nombrar un árbitro y éstos dos a nombrar al tercero, se entiende que las partes delegan en el TAB el nombramiento del mismo e, incluso, de cualquiera de los otros dos que quedara por elegir por las partes, si después de haber sido requeridas transcurrieran treinta días sin comunicar al TAB estos nombramientos.
Català: Aquesta regulació s'haurà de fer sobre una base topogràfica escala 1/1000 actualitzada.
Español: Esta regulación se tendrá que hacer sobre una base topográfica escala 1/1000 actualizada.
Català: Equips i informàtica i telecomunicacions.
Español: Equipos e informática y telecomunicaciones.
Català: 7.2.4 Les persones a què es refereix la base 2.4 d'aquesta convocatòria que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut hauran de fer constar aquesta circumstància, aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, a l'efecte de donar-ne trasllat al Servei de Prevenció de Riscos Laborals per al seu informe previ, d'acord amb el que preveu la mateixa base 2.4.
Español: 7.2.4 Las personas a que se refiere la base 2.4 de esta convocatoria que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud deberán hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, al efecto de dar traslado al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para su informe previo, de acuerdo con lo que prevé la misma base 2.4.
Català: 2 Despeses Corrents i Serveis
Español: 2 Gastos Corrientes y Servicios
Català: .7 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i la presidència d'IFERCAT per adoptar les resolucions i dur a terme les actuacions que corresponguin per al desplegament i l'execució d'aquest Acord.
Español: .7 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas y a la presidencia de IFERCAT para adoptar las resoluciones y llevar a cabo las actuaciones que correspondan para el desarrollo y la ejecución de este Acuerdo.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: b) Una part d'horari flexible que serà des de les 16 a les 20 hores.
Español: b) Una parte de horario flexible que será desde las 16 a las 20 horas.
Català: Presentar el contracte definitiu signat amb el/la director/a, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Presentar el contrato definitivo firmado por el/la directora/a, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan general.
Català: El projecte ha de ser presentat per un equip de tres persones, com a mínim.
Español: El proyecto debe ser presentado por un equipo de tres personas, como mínimo.
Català: El portal FEDAP requereix que la persona sol·licitant hi estigui prèviament registrada.
Español: El portal FEDAP requiere que la persona solicitante esté previamente registrada.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, les resolucions de revocació de les subvencions exhaureixen la via administrativa i es poden impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, las resoluciones de revocación de las subvenciones agotan la vía administrativa y se podrán impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: e) Aprovar, si escau, el reglament de funcionament del CNDC, que ha de regular tot el que no preveu aquest Decret.
Español: e) Aprobar, en su caso, el reglamento de funcionamiento del CNMC, que regulará todo lo que no prevé este Decreto.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 el concepte d'antiguitat no serà d'aplicació a les persones de nova incorporació.
Español: A partir del 1 de enero de 2004 el concepto de antigüedad no será de aplicación a las personas de nueva incorporación.
Català: Quan el desenvolupament de l'equipament es refereix a la mateixa destinació que la fixada en el Pla general, la iniciativa privada podrà desenvolupar un equipament comunitari sobre propietat privada, a partir de la realització d'un pla especial que justifiqui la no necessitat de la reserva d'equipaments públics i l'assignació d'un ús.
Español: Cuándo el desarrollo del equipamiento se refiere a la misma destinación que la fijada en el Plan general, la iniciativa privada podrá desarrollar un equipamiento comunitario sobre propiedad privada, a partir de la realización de un plan especial que justifique la no-necesidad de la reserva de equipamientos públicos y la asignación de un uso.
Català: c) La construcció, compra o lloguer dels espais habituals on es dugui a terme el projecte de la infraestructura tecnològica.
Español: c) La construcción, la compra o el alquiler de los espacios habituales donde se lleve a cabo el proyecto de la infraestructura tecnológica.
Català: a) Es valorarà que la formació virtual oferta en llengua catalana als espais d'autoaprenentatge s'ofereixi, preferentment, per mitjà del portal Parla.cat i d'Aula mestra.
Español: a) Se valorará que la formación virtual ofrecida en lengua catalana en los espacios de autoaprendizaje se imparta, preferentemente, a través del portal Parla.cat y Aula mestra.
Català: Cal remullar els camins d'accés interiors a l'explotació, per tal que els vehicles no generin pols.
Español: Hay que rociar los caminos de acceso interiores a la explotación, para que los vehículos no generen polvo.
Català: 1.6 Es diferencien els plànols de la següent manera:
Español: 1.12 Se diferencian los planos de la siguiente manera:
Català: c) Sol·licitar autorització de forma prèvia i per escrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació sobre qualsevol canvi que es pugui produir, tant en continguts, metodologia, personal, punt d'actuació, i comunicar les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts i en la representació de l'entitat.
Español: c) Solicitar autorización de forma previa y por escrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo sobre cualquier cambio que se pueda producir, tanto en contenidos, metodología, personal, punto de actuación, y comunicar las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos y en la representación de la entidad.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Miquel de Campmajor, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Miquel de Campmajor, organizado de la siguiente forma:
Català: El control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un seguiment setmanal i un programa de recs periòdics que ha de rebre el vist i plau del Departament de Medi Ambient.
Español: El control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un seguimiento semanal y un programa de riegos periódicos que tendrá que recibir el visto bueno del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El nombre màxim de captures de becada és de tres exemplars per caçador/a i dia.
Español: El número máximo de capturas de becada es de tres ejemplares por cazador y día.
Català: educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l'annex 1, en l'apartat
Español: educativos y las horas asignadas a cada uno se fijan en el anexo 1, en el
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert en aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits, a fi i efecte que les persones participants puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos, a fin y efecto que las personas participantes puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Aquests justificants originals hauran de ser segellats per l'òrgan gestor del departament, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o percentatge subvencionat.
Español: Estos justificantes originales deberán de ser sellados por el órgano gestor del departamento, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención concedida y del importe i/o porcentaje subvencionado.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: e) No haver estat separat mitjançant un procediment disciplinari d'un cos de qualsevol de les administracions públiques, ni estar suspès per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, tret que n'hagi estat degudament rehabilitat.
Español: e) No haber sido separado mediante un procedimiento disciplinario de un cuerpo de cualquiera de las administraciones públicas, ni estar suspendido para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido debidamente rehabilitado.
Català: S'estableixen tres tipus de jornades diàries:
Español: Se establecen tres tipos de jornadas diarias:
Català: Vial de connexió entre la carretera LP-2041, LP-2015 i la C-233.
Español: Vial de conexión entre la carretera LP-2041, LP-2015 y la C-233.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran formular un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.