BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Implantació d'una estació de tractament d'aigua potable a la Fuliola
Español: Implantación de una estación de tratamiento de agua potable en la Fuliola
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, disposa que en el termini de dos mesos comptats des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen en la qual s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, dispone que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas, o actualice los importes, cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competentes en la materia y con efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Permisos reduïts i no recuperables
Español: Permisos retribuidos y no recuperables
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni i, d'una manera expressa, en tot allò que faci referència a la disciplina laboral, hom s'ha d'atenir a les disposicions recollides en el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, recs, recollida, tractament, eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, com també a l'Estatut dels treballadors i a altres disposicions legals vigents que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio, y de una forma expresa en lo referente a disciplina laboral, se estará a lo dispuesto en el Convenio Colectivo del sector de Limpieza Pública, Viaria, Riegos, recogida tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes aplicables.
Català: Tècnic gestió administrativa sanitària
Español: Técnico gestión administrativo sanitario
Català: El límit segueix, en sentit sud-est, des d'aquest punt pel mur est del cementiri de Viladecans i, finalitzada la tanca posterior del cementiri, segueix la resta del límit de la parcel·la 8758808DF1785F fins al final de finca i des d'allà en línia recta fins a l'eix de l'inici del pas del rec de Sales per sota la carretera de Santa Creu de Calafell on es situa la fita tercera.
Español: El límite sigue, en sentido sudeste, desde este punto por el muro este del cementerio de Viladecans y, finalizada la valla posterior del cementerio, sigue el resto del límite de la parcela 8758808DF1785F hasta el final de finca y desde allá en línea recta hasta el eje del inicio del paso de la reguera de Sales por debajo la carretera de Santa Creu de Calafell donde se sitúa el mojón tercero.
Català: Correspon al propietari de l'immoble, al president de la comunitat de propietaris, a la cooperativa o a l'administrador, sancionar, en el seu cas, les accions o les omissions verificades pels empleats de finques urbanes durant l'exercici de les seves funcions.
Español: Corresponde al propietario del inmueble, al presidente de la comunidad de propietarios, a la cooperativa o al administrador, sancionar, en su caso, las acciones o las omisiones verificadas por los empleados de fincas urbanas durante el ejercicio de sus funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre rectificación de una errata.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 210 i 211 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari (BOE núm. 30, de 03.02.1973);
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210 y 211 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario (BOE núm. 30, de 03.02.1973);
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector residencial Corretger, promogut per la societat Puigmal Massana, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Aiguaviva, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial Corretger, promovido por la sociedad Puigmal Massana, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Aiguaviva, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El càlcul de cada zona es realitzarà seguint les normes establertes per cada Autoritat Territorial de la Mobilitat de les àrees de Tarragona, Lleida i Girona i per l'Autoritat del Transport Metropolità de l'àrea de Barcelona.
Español: El cálculo de cada zona se realizará siguiendo las normas establecidas por cada Autoridad Territorial de la Movilidad de las áreas de Tarragona, Lleida y Girona y por la Autoridad del Transporte Metropolitano del área de Barcelona.
Català: c) Les despeses generals, com són els honoraris d'arquitectes, enginyers i consultors, estudis de viabilitat i adquisició de patents i llicències que s'afegiran a les despeses dels apartats a) i b) anteriors, fins a un màxim del 12%.
Español: c) Los gastos generales, como son los honorarios de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad y adquisición de patentes y licencias que se añadirán a los gastos de los apartados a) y b) anteriores, hasta un máximo del 12%.
Català: n) La simulació de malaltia o accident amb absència al treball durant més de 3 dies.
Español: n) La simulación de enfermedad o accidente con ausencia al trabajo durante más de 3 días.
Català: En qualsevol cas, l'empresa no pot superar els valors de les concessions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cualquier caso, la empresa no podrá superar los valores de las concesiones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya, del qual resulta que en data 15 de maig de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat per la Junta de Govern Extraordinària del Consell en data 13 de maig de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña, del que resulta que en fecha 15 de mayo de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta de Gobierno Extraordinaria del Consejo en fecha 13 de mayo de 2009;
Català: - Còpia del NIF o CIF del titular de l'activitat
Español: - Copia del NIF o CIF del titular de la actividad
Català: 3.3.7 No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 3.3.7 No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 2.5 Efectes de la vegetació en l'estabilització de talussos.
Español: 2.5 Efectos de la vegetación en la estabilización de taludes.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i generar tràfic automobilístic des d'Europa a Catalunya i també dins Catalunya, en totes les seves opcions de recórrer-la en cotxe per conèixer-ne els atractius turístics.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales y internacionales, favoreciendo la comercialización en el exterior y generar tráfico automovilístico desde Europa a Cataluña y también dentro de Cataluña, en todas sus opciones de recorrerla en coche para conocer los atractivos turísticos.
Català: Ve=volum d'extracció anual (hm3/a); Va=volum admissible de gestió (hm3/a); D=diferència (hm3/a).
Español: Ve=volumen de extracción anual (hm3/a); Va=volumen admisible de gestión (hm3/a); D=diferencia (hm3/a).
Català: 6.1.6.1 La valoració dels certificats de nivell superior al nivell C de la Secretaria de Política Lingüística i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixe-ments de català (modificat pel Decret 52/2003, de 20 de febrer, pel Decret 386/2004, de 21 de setembre, i pel Decret 3/2006, de 17 de gener) i d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: 6.1.6.1 La valoración de los certificados de nivel superior al nivel C de la Secretaría de Política Lingüística y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, de acuerdo con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (modificado por el Decreto 52/2003, de 20 de febrero, por el Decreto 386/2004, de 21 de setiembre y por el Decreto 3/2006 de 17 de enero) y de acuerdo con lo que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Els que ocupen càrrecs de comandament, d'acord amb la corresponent relació de llocs de treball.
Español: a) Los que ocupan cargos de mando, de acuerdo con la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Si, un cop transcorregut el període de consultes, no s'aconseguís cap acord i l'empresa mantingués la decisió, aquesta s'haurà de comunicar als treballadors afectats i al Comitè d'Empresa, fent constar la data d'efectes de la mesura, que no podrà ser inferior a 30 dies a comptar des de la comunicació als treballadors afectats.
Español: Si, transcurrido el período de consultas sin alcanzar acuerdo, la empresa mantuviera la decisión, ésta se comunicará a los trabajadores afectados y al Comité de Empresa haciendo constar la fecha de efectos de la medida, que no será inferior a 30 días a contar desde la comunicación a los trabajadores afectados.
Català: Cal indicar les dades personals de la persona autora: nom i cognoms, NIF, adreça i telèfon i les dades acadèmiques (activitat formativa que cursa i el centre o aula d'inscripció).
Español: Hay que indicar los datos personales de la persona autora: nombre y apellidos, NIF, dirección y teléfono y los datos académicos (actividad formativa que cursa y el centro o aula de inscripción).
Català: Quart. Condemno la demandada a pagar a l'actora els interessos de les rendes impagades des del venciment de cadascuna d'aquestes, calculades al MIBOR i l'índex equivalent incrementat en dos punts contractuals.
Español: Cuarto.- Condeno a la demandada a abonar a la actora a pagar los intereses de las rentas impagadas desde el vencimiento cada una de ellas, calculadas al MIBOR e índice equivalente incrementado en dos puntos contractuales.
Català: Atesa la importància de garantir a tot el personal un desenvolupament saludable de les tasques que té encomanades, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Dada la importancia de garantizar a todo el personal un desarrollo saludable de las tareas que tiene encomendadas, ambas partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
Català: 5.2 Les actuacions no s'han d'haver iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut i visita de no-inici de les actuacions.
Español: 5.2 Las actuaciones no se deben haber iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones.
Català: El règim disciplinari aplicable al personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar és el que estableixi la normativa vigent en matèria de personal funcionari al servei de les administracions locals de Catalunya, amb excepció del procediment sancionador i d'aquells supòsits en els quals no sigui possible atès el seu règim jurídic laboral en que resultarà d'aplicació l'Estatut dels treballadors, aprovat per RDL 1/1995, de 24 de març, i la resta de normativa en matèria laboral que en resulti d'aplicació.
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar es el que establece la normativa vigente en materia de personal funcionario al servicio de las administraciones locales de Cataluña, con excepción del procedimiento sancionador y de aquellos supuestos en los que no sea posible visto su régimen jurídico laboral en el que resultará de aplicación el Estatuto de los trabajadores, aprobado por RDL 1/1995, de 24 de marzo, y el resto de normativa en materia laboral que resulte de aplicación del mismo.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Si no és possible determinar el grau de participació de les diferents persones físiques o jurídiques que han intervingut en la comissió de la infracció, la responsabilitat és solidària.
Español: Si no es posible determinar el grado de participación de las distintas personas físicas o jurídicas que han intervenido en la comisión de la infracción, la responsabilidad es solidaria.
Català: 19.4 La superació de la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà o superior permet accedir a cicles de formació professional o a modalitats esportives dels ensenyaments d'esport o de formacions esportives de grau mitjà o superior respectivament, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 19.4 La superación de la parte común de la prueba de acceso al grado medio o superior permite acceder a ciclos de formación profesional o a modalidades deportivas de las enseñanzas de deporte o de formaciones deportivas de grado medio o superior respectivamente, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Només poden realitzar aquesta prova voluntària els aspirants que hagin fet constar expressament a l'apartat C de la sol·licitud la llengua estrangera escollida, sens perjudici del que s'estableix a la base 4.2.
Español: Únicamente pueden realizar esta prueba voluntaria los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en el apartado C de la solicitud la lengua extranjera escogida, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: En aquest sentit, es dóna audiència als ajuntaments d'Ós de Balaguer, les Avellanes i Santa Linya, Balaguer, Menàrguens i Albesa.
Español: En este sentido, se da audiencia a los ayuntamientos de Ós de Balaguer, Les Avellanes i Santa Linya, Balaguer, Menàrguens y Albesa.
Català: 34.1 Certificació de la participació per al professorat
Español: 34.1 Certificación de la participación para el profesorado
Català: Finalitat: restauració de les cobertes del recinte del claustre.
Español: Finalidad: restauración de las cubiertas del recinto del claustro.
Català: Elabora i gestiona convenis de pràctiques.
Español: Elabora y gestiona convenios en prácticas.
Català: e) Clau 25a: Espais naturals protegits, PEIN i/o xarxa Natura 2000
Español: - Clave 25a: Espacios naturales protegidos, PEIN y/o red Natura 2000.
Català: situacions laborals conflictives, en les propostes d'actuació
Español: las situaciones laborales conflictivas, en las propuestas de actuación
Català: Els llargmetratges per als quals se sol·licitin les subvencions s'estrenaran abans de finalitzar l'any de la convocatòria.
Español: Los largometrajes para los cuales se soliciten las subvenciones se estrenarán antes de finalizar el año de la convocatoria.
Català: 1.3 Pel que fa al temps mínim per participar en aquest concurs específic i de conformitat amb el que preveu l'article 49.7 del Reial decret 1451/2005, no regirà la limitació que estableix l'article 46.1.
Español: 1.3 Con respecto al tiempo mínimo para participar en este concurso específico y de conformidad con lo que prevé el artículo 49.7 del Real decreto 1451/2005, no regirá la limitación que se establece en el artículo 46.1.
Català: Supervisa l'acollida del nou personal de l'oficina judicial i la preparació del lloc de treball: mobiliari, informàtica, telefonia.
Español: Supervisa la acogida del nuevo personal de la oficina judicial y la preparación del puesto de trabajo: mobiliario, informática, telefonía.
Català: Es prohibeix a les zones exclusives per al bany, a les zones d'amarratge i als passadissos senyalitzats per l'accés de les embarcacions.
Español: Se prohibe en las zonas exclusivas para el baño, en las zonas de amarre y en los pasillos señalizados para el acceso de las embarcaciones.
Català: En cas que no assumeixin el contingut íntegre de l'informe podran renunciar-hi davant el tribunal en l'acte de presentació previst a la base 6.1.1, i en aquest supòsit hauran de realitzar davant del tribunal l'exercici B.2 de la prova d'oposició.
Español: En caso de que no asuman el contenido íntegro del informe podrán renunciar a él ante el tribunal en el acto de presentación previsto en la base 6.1.1, y en este supuesto tendrán que realizar ante el tribunal el ejercicio B.2 de la prueba de oposición.
Català: Gratificacions per serveis extraordinaris, dietes i quilometratge
Español: Gratificaciones por servicios extraordinarios, dietas y kilometraje
Català: Per a qualsevol publicació de les dades es requereix l'aprovació de la Comissió de Gestió, així com les autoritzacions necessàries en cada cas.
Español: Para cualquier publicación de los datos se requerirá la aprobación de la Comisión de Gestión, así como las autorizaciones necesarias en cada caso.
Català: causa i sense dret a indemnització, encara que el contracte sigui en
Español: derecho a indemnización, aunque el contrato esté en suspenso.
Català: Procediment per l'atorgament de llicències
Español: Procedimiento para el otorgamiento de licencias
Català: Per això, part del talús que cal restaurar, d'uns 8 metres d'alçada mínima per 200-250 metres de llargada, ha de ser de tipus cinglera (vertical) per tal de poder ubicar els forats —la mida, l'alçada i el nombre dels forats s'han de consultar al Departament de Medi Ambient i Habitatge (Servei de Protecció de Flora, Fauna i Animals de Companyia o Serveis Territorials a Lleida)— en els quals cal criar les espècies esmentades.
Español: Por ello, parte del talud que hay que restaurar, de unos 8 metros de altura mínima por 200-250 metros de longitud, debe ser de tipo riscal (vertical) para poder ubicar los huecos —cuya medida, altura y cantidad deben consultarse con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Servicio de Protección de Flora, Fauna y Animales de Compañía o Servicios Territoriales en Lleida)— donde se criarán las especies mencionadas.
Català: A més, l'experiència obtinguda durant els dos anys de vigència del Decret 337/2000, de 24 d'octubre, i l'entrada en vigor, o la revisió, d'altres normatives, sobretot les dels departaments d'Ensenyament i de Cultura, aquest últim per mitjà del Consell Català de l'Esport, que afecten el contingut d'alguns dels seus aspectes, aconsellaven modificar el contingut de l'actual Decret.
Español: Además, la experiencia obtenida durante los dos años de vigencia del Decreto 337/2000, de 24 de octubre, y la entrada en vigor, o la revisión, de otras normativas, sobre todo las de los departamentos de Educación y de Cultura, este último por la vía del Consejo Catalán del Deporte, que afectan al contenido de algunos de sus aspectos, aconsejaban modificar el contenido del actual Decreto.
Català: Els titulats mercantils i empresarials es podran agrupar per a l'exercici professional en despatxos col·lectius.
Español: Los titulados mercantiles y empresariales podrán agruparse para el ejercicio profesional en despachos colectivos.
Català: (nova regulació dels articles 8,12,18 i 20).
Español: (nueva regulación de los artículos 8,12,18 y 20).
Català: La Resolució de 26 de gener de 2017 de la Secretaria General de Pesca estableix, per a l'any 2017, el període de veda d'acord amb l'Ordre AAA/923/2013, de 16 de maig, per la qual es regula la pesca de la gamba rosada (Aristeus antennatus) amb art d'arrossegament de fons en determinades zones marítimes properes a Palamós.
Español: La Resolución de 26 de enero de 2017 de la Secretaría General de Pesca establece, para el año 2017, el período de veda de acuerdo con la Orden AAA/923/2013, de 16 de mayo, por la que se regula la pesca de gamba rosada (Aristeus antennatus) con arte de arrastre de fondo en determinadas zonas marítimas cercanas a Palamós.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera (ref. CC2003002832).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Cubeta d'Abrera (ref. CC2003002832). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Darreres evidències en les principals patologies i factors de risc.
Español: Últimas evidencias en las principales patologías y factores de riesgo.
Català: b) La zonificació és residencial B amb les modificacions que s'estableixen en l'article 338.
Español: b) La zonificación es residencial B con las modificaciones que se establecen en el artículo 338.
Català: Transcorregut el termini d'informació al públic a que ha estat sotmès l'acord del Ple de data 23-02-01 d'aprovació provisional de l'ordenança reguladora de la intervenció administrativa de les activitats en el marc de la Llei 3/1998, de 27 de febrer de la intervenció integral de l'administració ambiental i disposicions que les despleguen, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo de información pública al que ha estado sometido el acuerdo del Pleno de fecha 23.02.01 de aprobación inicial de la ordenanza reguladora de la intervención administrativa de las actividades en el marco de la Ley 3/1998, de 27 de febrero de la intervención integral de la administración ambiental y disposiciones que la desarrollan, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions faran arribar al Servei de Treball Autònom informació sobre la previsió de persones interessades en participaran d'aquestes píndoles en línia.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones harán llegar al servicio de Trabajo Autónomo información sobre la previsión de personas interesadas en participar de estas píldoras en línea.