BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 de març de 2012 s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Universitat Rovira i Virgili per a la participació dels estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària del campus Sescelades i de la seu Baix Penedès, en projectes d'innovació educativa de les escoles adscrites als Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona.
Español: En fecha 5 de marzo de 2012 se ha firmado el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Universidad Rovira i Virgili para la participación de los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria del campus Sescelades y de la sede Baix Penedès, en proyectos de innovación educativa de las escuelas adscritas a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona.
Català: Cal lliurar al Comitè d'Empresa una còpia bàsica dels contractes de treball que es concertin, tret dels contractes de directius i personal d'alta direcció.
Español: Se entregará al Comité de Empresa copia básica de los contratos de trabajo que se concierten, con excepción de los contratos de directivos y personal de alta dirección.
Català: De superar-se aquest còmput, l'excés serà considerat com hores extraordinàries, que es retribuiran a 9,90 €.
Español: De superarse este computo, el exceso será considerado como horas extraordinarias, que se retribuirán a 9,90 €.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona.
Català: Vist que mitjançant la Resolució de 26 de febrer de 2007 (DOGC núm. 4832, d'1.3.2007), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir tres places lletrat/da de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-A2/06);
Español: Dado que mediante la Resolución de 26 de febrero de 2007 (DOGC núm. 4832, de 1.3.2007), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer tres plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A2/06);
Català: La nova lletra f) queda redactada de la manera següent:
Español: La nueva letra f) queda redactada de la siguiente manera:
Català: b) Impulsar la racionalització i la simplificació dels processos i circuits administratius i mantenir actualitzats el mapa i el catàleg de processos de l'organització.
Español: b) Impulsar la racionalización y simplificación de los procesos y circuitos administrativos y mantener actualizados el mapa y el catálogo de procesos de la organización.
Català: Departament de Cultura, Universitat de Lleida i Fundació Universitat de Lleida
Español: Departamento de Cultura, Universidad de Lleida y Fundación Universidad de Lleida
Català: Els Plans parcials, d'acord amb el que més endavant es desenvolupa, hauran d'establir la divisió en polígons de l'àrea que comprenen determinant el sistema d'actuació escollit i la forma de gestió aplicable.
Español: Los Planes parciales, de acuerdo con lo que más adelante se desarrolla, tendrán que establecer la división en polígonos del área que comprenden determinando el sistema de actuación escogido y la forma de gestión aplicable.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida per a l'1.1.2001 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500225).
Català: a) Accés als actes de nomenament:
Español: a) Acceso a los actos de nombramiento:
Català: Elabora informes en relació amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Elabora informes en relación con su ámbito de actuación.
Català: Recerca i domini d'informació sobre les diferents escoles de lutheria.
Español: Investigación y dominio de información sobre las diferentes escuelas de luthería.
Català: En aquest sentit, l'Acord esmentat disposava que per part del conseller de Justícia s'iniciessin les actuacions necessàries per adoptar la resolució per a la declaració d'implantació d'un Centre Penitenciari en el terme municipal de Figueres.
Español: En este sentido, el Acuerdo mencionado disponía que por parte del Consejero de Justicia se iniciaran las actuaciones necesarias para adoptar la resolución para la declaración de implantación de un Centro Penitenciario en el término municipal de Figueres.
Català: f) La constitució, la modificació i la cancel·lació de les garanties que s'han de prestar en favor de la Generalitat.
Español: f) La constitución, la modificación y la cancelación de las garantías que se tienen que prestar a favor de la Generalidad.
Català: . 2 Declarar el reconeixement de la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza.
Español: .2 Declarar el reconocimiento de la utilidad pública de la instalación que se autoriza.
Català: Dissenyar qualsevol de les unitats de planificació bàsiques del basquetbol.
Español: Diseñar cualquiera de las unidades de planificación básicas del baloncesto.
Català: Matèries que, per elles mateixes o a conseqüència de processos o reaccions que tinguin lloc dintre de la xarxa, tinguin o adquireixin alguna propietat corrosiva capaç de danyar o deteriorar els materials de les Instal·lacions Municipals de Sanejament, o perjudicar el personal encarregat de la neteja i conservació.
Español: Materias que, por ellas mismas o a consecuencia de procesos o reacciones que tengan lugar dentro de la red, tengan o adquieran alguna propiedad corrosiva capaz de dañar o deteriorar los materiales de las Instalaciones Municipales de Saneamiento, o perjudicar al personal encargado de la limpieza y conservación.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Tarrés (Garrigues), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Tarrés (Garrigues), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Tot això ha permès conèixer amb més precisió la vida durant l'època final de la dominació islàmica, molt difícil d'aconseguir enlloc més, ja que la superposició d'edificis gairebé sempre ha suposat la desaparició de gran part dels vestigis.
Español: Todo esto ha permitido conocer con mayor precisión la vida durante la época final de la dominación islámica, muy difícil de conseguir en otros lugares, ya que la superposición de edificios casi siempre ha supuesto la desaparición de gran parte de los vestigios.
Català: Encarregat/ada de bugaderia o safareig
Español: Encargado/a de lavandería o lavadero
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat del mas Ripoll, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Joaquim Puig Castelló.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada al vecindario del mas Ripoll, en el término municipal de Madremanya, promovida por Joaquim Puig Castelló.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, de notificació de resolució d'expedient sancionador (exp.TSE-9-2011).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, de notificación de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-9-2011).
Català: 8.4 Un cop acabada la participació en el programa, també s'emetrà un informe d'avaluació, que es presentarà en una reunió, telemàtica o presencial, en la qual també participarà almenys un/a representant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda.
Español: 8.4 Una vez terminada la participación en el programa, también se emitirá un informe de evaluación, que se presentará en una reunión, telemática o presencial, en que también participará al menos un/a representante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda.
Català: Hi ha altres elements que aporten singularitat a la imatge visual, com poden ser els terrers, la boira i sobretot els turons de la Plana Ausetana.
Español: Hay otros elementos que aportan singularidad a la imagen visual, como pueden ser los terruños, la niebla y sobre todo las colinas de la Plana Ausetana.
Català: Instrueix els expedients d'hereus de millor dret un cop la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada i dona suport a la Sub-direcció en les actuacions necessàries per restituir els béns als hereus.
Español: Instruye los expedientes de herederos de mejor derecho una vez la Generalidad de Catalunya ha sido declarada heredera intestada y da apoyo a la Subdirección en las actuaciones necesaria para restituir los bienes a los herederos.
Català: —4 En cas que hi hagi més aspirants que llocs per a seguir els ensenyaments de promoció, tindran prioritat aquells que acreditin millor qualificació final en el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica cursat.
Español: —4 En caso de que haya más candidatos que plazas para cursar las enseñanzas de promoción, tendrán prioridad los que acrediten mejores calificaciones finales en el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica cursado.
Català: Amb independència de la sanció que s'imposi, llevat de la clausura definitiva de l'establiment, la resolució sancionadora ha de concedir als infractors un termini determinat per tal que corregeixin el fet sancionat.
Español: Con independencia de la sanción que se imponga, salvo la clausura definitiva del establecimiento, la resolución sancionadora debe conceder a los infractores un plazo determinado para que corrijan el hecho sancionado.
Català: a) Primera modalitat: es treballarà la jornada intensiva durant la segona quinzena de juny, els mesos de juliol i agost, i la primera quinzena de setembre, o durant més temps si així ho exigeixen les condicions climatològiques.
Español: a) Primera modalidad: se trabajará la jornada intensiva durante la segunda quincena de junio, los meses de julio y agosto, y la primera quincena de septiembre, o durante mayor periodo de tiempo, si así lo exigieran las condiciones climatológicas.
Català: -4 Aprovar els models de contracte de compravenda i d'arrendament que s'adjunten com a annex 2 del present Acord.
Español: -4 Aprobar los modelos de contrato y de arrendamiento que se adjuntan como anexo 2 del presente Acuerdo.
Català: En cas d'existir coincidència de dates entre les sol·licituds dels empleats/des d'un mateix departament, es resoldrà mitjançant l'aplicació dels següents criteris:
Español: En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de los empleados/das de un mismo departamento, se resolverá mediante la aplicación de los siguientes criterios:
Català: En el cas que el Col·legi tingui habilitat un sistema de vot electrònic aprovat i regulat amb totes les garanties, el nou sistema de vot s'haurà de detallar i aprovar per la Junta General i s'incorporarà com a sistema vàlid de vot en els presents estatuts.
Español: En caso de que el Colegio tenga habilitado un sistema de voto electrónico aprobado y regulado con todas las garantías, el nuevo sistema de voto deberá detallar y aprobar por la Junta General y se incorporará como sistema válido de voto en los presentes estatutos.
Català: Finalitat: regular les sobretensions que es produeixen o puguin produir-se a la zona d'influència elèctrica de la subestació.
Español: Finalidad: regular las sobretensiones que se producen o puedan producirse en la zona de influencia eléctrica de la subestación.
Català: —1 Adequar el desguàs del port per evacuar a la badia l'aigua que actualment és abocada a mar obert per l'estació de bombament de Baladres (1,5 m3/s), la qual cosa implica les obres següents:
Español: —1 Adecuar el desagüe del puerto para evacuar a la bahía el agua que actualmente es vertida a mar abierto por la estación de bombeo de Baladres (1,5 m3/s), lo que implica las obras siguientes:
Català: La representació de les seccions sindicals serà exercida per/un a Delegat/a sindical, que haurà de ser personal en actiu de l'empresa respectiva.
Español: La representación de las secciones sindicales será ejercida por un/a Delegado/a sindical, que deberá ser personal en activo de la empresa respectiva.
Català: Interpreten la informació que la redacció els facilita sobre un tema i el tradueixen a un altre element informatiu visual.
Español: Interpretan la información que la redacción les facilita de un tema y lo traducen en otro elemento informativo visual.
Català: f) Assumir l'ordenació de les despeses i dels pagaments dins els límits establerts.
Español: f) Asumir la ordenación de los gastos y de los pagos dentro de los límites establecidos.
Català: S'inclouen en aquest grup professional aquelles persones treballadores que desenvolupen funcions transversals i complementàries a nivell intern de l'empresa i que requereixen un nivell mitjà d'experiència i coneixements, sota instruccions i supervisió general de qualsevol departament de Direcció de l'empresa.
Español: Se incluyen en este grupo profesional aquellas personas trabajadoras que desarrollan funciones transversales y complementarias a nivel interno de la empresa y que requieren un nivel medio de experiencia y conocimientos, bajo instrucciones y supervisión general de cualquier departamento de Dirección de la empresa.
Català: De no haver-hi acord es mantindrà el torn.
Español: De no ser así se mantendrá el turno.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: c) Desglossada treballador a treballador, excepte els grups professionals 6, 7 i 8, dels quals s'ha de facilitar d'acord amb l'apartat a), i han de constar els noms i cognoms de les persones afectades.
Español: c) Desglosada trabajador a trabajador, excepto los grupos profesionales 6, 7 y 8, de quienes se facilitará según el apartado a), constando los nombres y apellidos de las personas afectadas.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Treball especificats a la base 4.1.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieren notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo especificados en la base 4.1.
Català: Auxiliar: És el treballador no especialitzat que té la funció d'auxiliar a l'oficial primera en els treballs de pastament, d'elaboració de les diverses peces i de la seva cocció, té cura del bon funcionament de la maquinària i de la seva neteja.
Español: Auxiliar: Es el empleado no especializado que tiene la función de auxiliar al Oficial de 1ª en los trabajos de amasado, de elaboración de las distintas piezas y cocción de las mismas, cuidando el buen funcionamiento de la maquinaria, así como su limpieza.
Català: Fita 1: se situa a l'eix d'una via, actualment en desús, el traçat de la qual s'estén al nord de l'actual via de ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de una vía, actualmente en desuso, el trazado de la cual se extiende al norte de la actual vía de ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Granollers
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Granollers
Català: Quantia econòmica: sense quantia econòmica.
Español: Cuantía económica: sin cuantía económica.
Català: La reducció és d'un terç o de la meitat de la jornada, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució integra, respectivament.
Español: La reducción es de un tercio o de la mitad de la jornada, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: 3) Presentació d'estats comptables
Español: 3) Presentación de estados contables.
Català: Totes les quantitats que els col·legiats hagin de pagar al Col·legi, ja sigui per raó de quotes d'incorporació, i d'altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, o bé per raó de sancions o qualsevol altre concepte, que hagin vençut, podran ser deduïdes de les quantitats que el Col·legi o, en el seu cas, l'habilitació, hagin d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que los colegiados hayan de pagar al Colegio, ya sea por razón de cuotas de incorporación, u otras ordinarias, extraordinarias y derramas, o bien por razón de sanciones o cualquier otro concepto, que hayan vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio o, en su caso, la habilitación, hayan de abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: Aquest acord haurà de justificar-se a la memòria del projecte, i s'haurà d'acreditar la inscripció d'aquesta servitud de mitjania al Registre de la propietat.
Español: Este acuerdo deberá justificarse en la memoria del proyecto, y deberá acreditarse la inscripción de esta servidumbre de medianía en el Registro de la propiedad.
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3998, pàg. 21179, de 29.10.2003, se'n detallen les correcció oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto original catalán y castellano de dicha Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3998, pág. 21179, de 29.10.2003, se detallan las oportunas correcciones:
Català: L'exercici de la potestat disciplinària correspon a la Junta de Govern, tant respecte als col·legiats com respecte als acreditats que actuïn en l'àmbit del Col·legi.
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria corresponde a la Junta de Gobierno, tanto con respecto a los colegiados como con respecto a los acreditados que actúen en el ámbito del Colegio.
Català: Coordinació de les extrawebs i intranets de la secretaria.
Español: Coordinación de las extrawebs e intranets de la secretaría.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Anglès, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la Resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text íntegre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Anglès, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la Resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: Les persones que dins el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2, no poden ser nomenades personal funcionari de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: Las personas que dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquellos respecto de los cuales se observe, a partir de la revisión de su documentación, que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2, no pueden ser nombradas personal funcionario de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: El personal comercial de pre-venda, o gestors de vendes, amb una ruta de venda assignada, percebrà incentius mensuals com a compensació variable en funció del compliment d'uns objectius que s'assignaran en la ruta i que es basaran en els factors que tot seguit s'enumeren i descriuen:
Español: El personal comercial de preventa, o gestores de ventas, con una ruta de venta asignada, percibirá unos incentivos mensuales como compensación variable en función del cumplimiento de unos objetivos que se asignarán en la ruta y que se basarán en los factores que seguidamente se enumeran y describen:
Català: La provisió d'aquestes places de caràcter permanent, vacants a la plantilla i quadre laboral es farà pel procediment de concurs, oposició o concurs oposició, tal com preveuen les bases generals que regeixen els processos de selecció per proveir les places vacants a la plantilla i quadre laboral de l'IMSP.
Español: La provisión de estas plazas de carácter permanente que están vacantes en la plantilla y cuadro laboral se llevará a cabo por el procedimiento de concurso, oposición o concurso-oposición, tal como prevén las bases generales que rigen los procesos de selección para proveer las plazas vacantes en la plantilla y cuadro laboral del IMSP.
Català: El temps de vacances serà el pactat entre l'empresa i els representants dels treballadors, confeccionant-se el quadre de vacances abans del dia 31 de gener de cada any.
Español: El tiempo de disfrute de las vacaciones será el pactado entre la empresa y la representación de los trabajadores, confeccionándose el cuadro de vacaciones antes del día 31 de enero de cada año.