BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —4 El pagament es podrà tramitar per endavant a la realització dels projectes per als quals s'atorguen les subvencions, sempre que es donin els requisits establerts a la base 4 de l'annex de l'Ordre de 29 d'abril de 1999.
Español: —4 El pago se podrá tramitar por adelantado a la realización de los proyectos para los que se otorgan las subvenciones, siempre que se den los requisitos establecidos en la base 4 del anexo de la Orden de 29 de abril de 1999.
Català: Singularitat i oportunitat del projecte: fins a 2 punts.
Español: Singularidad y oportunidad del proyecto: hasta 2 puntos.
Català: Les característiques funcionals i tecnològiques que ha de tenir el sistema d'informació i gestió esmentat per als diferents departaments, organismes i empreses de l'administració de la Generalitat de Catalunya, es defineixen en el plec de prescripcions tècniques particulars i en la documentació que s'hi incorpora com a annex.
Español: Las características funcionales y tecnológicas que ha de tener el sistema de información y gestión mencionado por los diferentes departamentos, organismos y empresas de la administración de la Generalidad de Cataluña, se definen en el pliego de prescripciones técnicas particulares y en la documentación que se incorpora como anexo.
Català: Sense perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podran admetre's excepcionalment els usos establerts a l'article 240 corresponent d'aquestes normes, a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries.
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario, podrán admitirse excepcionalmente los usos establecidos en el artículo 240 correspondiendo de estas normas, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias.
Català: Resguard dels Vents, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'una font ubicada al paratge Mas Ventaiola, per usos domèstics d'un hotel, en el terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès).
Español: Resguard dels Vents, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de una fuente ubicada en el paraje Mas Ventaiola, para usos domésticos de un hotel, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollés).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'una ordenança (codi: Actes 25/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de una ordenanza (código: Actes 25/03).
Català: D'acord amb la zonificació establerta al Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament de l'activitat s'inclou dins la zona E2 de protecció alta.
Español: De acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento de la actividad se incluye dentro de la zona E2 de protección alta.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat, amb l'homologació v.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado sin publicidad, con la homologación previa.
Català: Un cop resoltes les sol·licituds corresponents a agrupacions de productors forestals reconegudes i acceptades a la convocatòria 2015, 2016, 2017 i 2018, es valoraran les noves sol·licituds de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals; en el cas de manca de disponibilitats pressupostàries, es valoraran d'acord amb els criteris de priorització establerts a l'apartat 12 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez resueltas las solicitudes correspondientes a agrupaciones de productores forestales reconocidas y aceptadas a la convocatoria 2015, 2016, 2017 y 2018, se valorarán las nuevas solicitudes de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales; en el caso de falta de disponibilidades presupuestarias, se valorarán de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 12 de esta Resolución.
Català: Una breu memòria del treball realitzat en els darrers cinc anys per part de l'associació de comerciants o entitat assimilable, on es ressaltin les fites més significatives assolides per l'entitat en xifres quantificables: evolució del nombre de socis, evolució del pressupost gestionat, evolució de les quotes fixes aplicades als socis, increment de les ventes, increment del número de visitants, increment dels locals oberts, disminució dels locals buits, increment de la notorietat, etc.
Español: Una breve memoria del trabajo realizado en los últimos cinco años por parte de la asociación de comerciantes o entidad asimilable, donde se resalten los hitos más significativos alcanzados por la entidad en cifras cuantificables: evolución del número de socios, evolución del presupuesto gestionado, evolución de las cuotas fijas aplicadas a los socios, incremento de las ventas, incremento del número de visitantes, incremento de los locales abiertos, disminución de los locales vacíos, incremento de la notoriedad, etc.
Català: C) El personal que arribada l´època de gaudi de vacances portés en l´empresa un temps inferior a un any, gaudirà dels dies que proporcionalment li corresponguin, segons el temps de permanència en l'empresa.
Español: C) El personal que llegada la época de disfrute de vacaciones llevara en la empresa un tiempo inferior a un año, disfrutará de los días que proporcionalmente le correspondan, según el tiempo de permanencia en la empresa.
Català: b) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75 c) del TRLCSP, una declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, que com a mínim serà de 300.000 €/any.
Español: b) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75 c) del TRLCSP, una declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, que como mínimo será de 300.000 €/año.
Català: 2.3 Càlcul de la creació d'ocupació:
Español: 2.3 Cálculo de la creación de empleo:
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells por exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar ese derecho.
Català: Les empreses que operen a l'àmbit tarifari integrat resten obligades a facilitar canvi en els pagaments fets amb bitllets de fins a 20 euros a bord dels autobusos per a l'adquisició del bitllet senzill.
Español: Las empresas que operan al ámbito tarifario integrado restan obligadas a facilitar cambio en los pagos hechos con billetes de hasta 20 euros a bordo de los autobuses para la adquisición del billete sencillo.
Català: .5 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar en tots dos casos des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació.
Español: .5 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar en ambos casos desde su publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: S'ha obert el termini pel tràmit d'audiència d'un procediment de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha abierto el plazo para el trámite de audiencia de un procedimiento de responsabilidad patrimonial, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En cas que disminueixi la superfície certificada anualment sense tractar-se de subrogacions de parcel·les o causes de força major (mort del titular, catàstrofe natural greu que afecti considerablement la superfície agrícola de l'explotació), al no mantenir-se els compromisos fixats per rebre els ajuts, el beneficiari haurà de retornar els ajuts percebuts corresponents a les hectàrees amb incompliment des de l'inici del Pla més els interessos calculats en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reemborsament del beneficiari.
Español: En el caso de que disminuya la superficie certificada anualmente sin tratarse de subrogaciones de parcelas o causas de fuerza mayor (muerte del titular, catástrofe natural grave que afecte considerablemente la superficie agrícola de la explotación), al no mantenerse los compromisos fijados para recibir las ayudas, el beneficiario deberá devolver las ayudas percibidas correspondientes a las hectáreas con incumplimiento desde el inicio del Plan más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso del beneficiario.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posteriores a la fecha máxima establecida por los documentos justificativos
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 868/03-4a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 868/03-4a).
Català: b) Un compte justificatiu amb la relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l'activitat, amb indicació del nombre total d'exemplars editats, i els justificants originals de despeses efectuades per un import no inferior a la subvenció concedida.
Español: b) Una cuenta justificativa con la relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad, indicando el número total de ejemplares editados, y los justificantes originales de los gastos efectuados por un importe no inferior a la subvención concedida.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 23 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que, en virtut de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, es presenti per part de l'Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que, en virtud del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, se presente por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: Regulat en l'àmbit estatal per la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el dret a la protecció de dades comporta no solament el poder jurídic d'imposar a tercers el deure d'abstenir-se de qualsevol intromissió en l'esfera íntima de la persona, sinó, més enllà d'això, un poder de disposició sobre les dades personals que es tradueix en el reconeixement del dret que es requereixi el consentiment per a l'ús i la recollida d'aquestes dades personals, del dret a ser informat, del dret a accedir, rectificar, cancel·lar aquestes dades i oposar-se a llur utilització en determinats supòsits, i també del dret que la recollida i el tractament siguin realitzats en condicions que en garanteixin la seguretat.
Español: Regulado en el ámbito estatal por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el derecho a la protección de datos comporta no solo el poder jurídico de imponer a terceros el deber de abstenerse de cualquier intromisión en la esfera íntima de la persona, sino, más allá de eso, un poder de disposición sobre los datos personales que se traduce en el reconocimiento del derecho a que se requiera el consentimiento para el uso y la recogida de dichos datos personales, del derecho a ser informado, del derecho a acceder, rectificar, cancelar dichos datos y oponerse a su utilización en determinados supuestos, así como del derecho a que la recogida y el tratamiento sean realizados en condiciones que garanticen su seguridad.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 7 de juliol de 2014.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional: 7 de julio de 2014.
Català: 2.1 Poden ser destinatàries del programa les persones joves de 18 a 29 anys en situació d'atur que disposen del títol d'Ensenyament Secundari Obligatori, de batxillerat o d'un Cicle Formatiu de Grau Mig.
Español: 2.1 Pueden ser destinatarias del programa las personas jóvenes de 18 a 29 años en situación de desempleo que disponen del título de Enseñanza Secundaria Obligatoria, de Bachillerato o de un Ciclo Formativo de Grado Medio.
Català: 20.1 Els centres beneficiaris han de complir les obligacions següents:
Español: 20.1 Los centros beneficiarios tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei del Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Les peticions s'hauran de presentar dins els 3 mesos següents al naixement o l'adopció, i s'hauran d'acreditar amb la documentació corresponent.
Español: Las peticiones deberán presentarse dentro los 3 meses siguientes al nacimiento o la adopción, acreditándolo con la correspondiente documentación.
Català: Vist que la no-prestació del servei de recollida de mobles pot donar lloc a situacions de risc a l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin els pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Visto que la no-prestación del servicio de recogida de muebles puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de peatones a las aceras y a la calzada, se deberá realizar en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria;
Català: 6.1 Per tal d'optar a les beques, cal sol·licitar-les mitjançant un formulari adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons model oficial.
Español: 6.1 Con el fin de optar a las becas, hay que solicitarlas mediante un formulario dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo oficial.
Català: Aquests objectius es poden atènyer des de diverses competències que l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat, com ara la competència exclusiva en matèria de comerç i la competència sobre la promoció de l'activitat econòmica, reconegudes, respectivament, pels articles 121 i 152 de l'Estatut, i també, principalment, mitjançant l'exercici de la competència exclusiva en matèria de dret civil que li atorga l'article 129.
Español: Estos objetivos se pueden alcanzar desde varias competencias que el Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad, como la competencia exclusiva en materia de comercio y la competencia sobre la promoción de la actividad económica, reconocidas, respectivamente, por los artículos 121 y 152 del Estatuto, y también, principalmente, mediante el ejercicio de la competencia exclusiva en materia de derecho civil que le otorga el artículo 129.
Català: e) Que l'entitat compleix qualsevol altra obligació legal o reglamentària que la pugui afectar.
Español: e) Que la entidad cumple cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarle.
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes, altres òrgans competents d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya, així com dels corresponents òrgans d'inspecció d'altres d'administracions que cofinancien l'ajut.
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas, otros órganos competentes de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como de los correspondientes órganos de inspección de otras administraciones que cofinancien la ayuda.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta atorgar el consentiment a l'òrgan instructor perquè pugui comprovar o sol·licitar d'altres òrgans la informació sobre circumstàncies de les sol·licituds que, d'acord amb la convocatòria i la normativa aplicable, siguin pertinents per a la instrucció del procediment.
Español: La presentación de la solicitud conllevará otorgar el consentimiento al órgano instructor para que pueda comprobar o solicitar de otros órganos la información sobre circunstancias de las solicitudes que, de acuerdo con la convocatoria y la normativa aplicable, sean pertinentes para la instrucción del procedimiento.
Català: La instructora ha emès l'esmentada Proposta de Resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora ha emitido la citada Propuesta de Resolución, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, un cop rebut l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental i l'expedient d'informació pública, formula consulta expressa sobre els continguts d'aquest a la Subdirecció General de Biodiversitat, al Servei de Vigilància i Control de l'Aire i al Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez recibido el estudio de evaluación de impacto ambiental y el expediente de información pública, formula consulta expresa sobre los contenidos del mismo a la Subdirección General de Biodiversidad, al Servicio de Vigilancia y Control del Aire y al Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: La serra Queralt i bona part del seu entorn formen part de l'àrea afectada pel pla de recuperació de Gypaetus barbatus (trencalòs) a Catalunya, aprovada i descrita en el Decret 282/1994 de 29 de setembre.
Español: La sierra Queralt y buena parte de su entorno forman parte del área afectada por el plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) en Cataluña, aprobada y descrita en el Decreto 282/1994 de 29 de septiembre.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, en relació amb el qual el sol·licitant no ostenti cap títol jurídic (propietat, usdefruit, comodat, concessió, etc.) ni en sigui arrendatari temporal, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de set dies que no cal que siguin consecutius.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado sobre el que el solicitante no ostente ningún título jurídico (propiedad, usufructo, comodato, concesión, etc.) ni sea su arrendatario temporal, que deberá poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, sin necesidad de que sean consecutivos.
Català: 2) Usos compatibles: són els altres usos, generals o específics, admesos a la zona, subzona, sistema o sector, per no ser contradictoris amb l'ús o usos dominants i que es mantenen en una proporció minoritària.
Español: 2) Usos compatibles: son los demás usos, generales o específicos, admitidos a la zona, subzona, sistema o sector, por no ser contradictorios con el uso o usos dominantes y que se mantienen en una proporción minoritaria.
Català: Entitats privades sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya.
Español: Entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña.
Català: h) Comunicació a la Comissió d'Investigacions d'Accidents i d'Incidents d'Aviació Civil.
Español: h) Comunicación a la Comisión de Investigaciones de Accidentes y de Incidentes de Aviación Civil.