BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquests sistemes es podran descomptar les cessions que per excés pugui realitzar el planejament parcial del sector 4.bis.A. En aquest sentit, els escreixos de cessions realitzats en el Sector 4.bis.A, tindran caràcter de cessions anticipades a compte de les del Sector 4.bis.B.
Español: De estos sistemas podrán descontarse las cesiones que por exceso pueda realizar el planeamiento parcial del sector 4.bis.A. En este sentido, los sobrantes de cesiones realizados en el Sector 4.bis.A, tendrán carácter de cesiones anticipadas a expensas de las del Sector 4.bis.B.
Català: A la convocatòria s'hi adjuntarà l'ordre del dia dels assumptes a tractar, l'acta de la sessió anterior i es comunicarà si hi haurà persones expertes convidades.
Español: A la convocatoria se adjuntará el orden del día de los asuntos a tratar, el acta de la sesión anterior y en el caso de que hubiese expertos invitados, se hará constar expresamente.
Català: La confirmació i acceptació de les dades aportades pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, a més del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, també es podrà fer a través del portal www.gencat.cat, pel telèfon 012 o mitjançant missatges SMS, i caldrà seguir les instruccions que es facilitaran en l'esmentat full de confirmació de les dades.
Español: La confirmación y la aceptación de los datos aportados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, además de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, también podrá realizarse a través del portal www.gencat.cat, por el teléfono 012 o mediante mensajes SMS, y deberán seguirse las instrucciones que se facilitarán en dicha hoja de confirmación de los datos.
Català: Des del Masuco de la Cluella s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a Miralpeix, punt d'inici de la zona de protecció 3.
Español: Desde el Masuco de la Cluella se establece una línea recta en dirección noreste hasta Miralpeix, punto de inicio de la zona de protección 3.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Taquillers per dia i sala addicional: 88
Español: Taquilleros por día y sala adicional: 88
Català: 2.8 Talla els patrons seguint els perfils i senyals marcats.
Español: 2.8 Corta los patrones siguiendo los perfiles y señales marcados.
Català: Sobre aquesta base s'ha de pactar, a principis de cada any, el calendari laboral.
Español: Sobre esta base se pactará, a principios de cada año, el calendario laboral.
Català: b) Descripció: adquisició d'un sistema de gestió de material sanitari per a l´àrea quirúrgica de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un sistema de gestión de material sanitario para el àrea quirúrgica del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: f) Se seleccionaran un màxim de 7 i un mínim de 5 concursants per presentar la proposta.
Español: f) Se seleccionarán un máximo de 7 y un mínimo 5 concursantes para presentar la propuesta.
Català: —1 Obrir la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de representant territorial de l'esport a Lleida del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 16/2012), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de representante territorial del deporte en Lleida del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 16/2012), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Anualment es revisa l'import de la fiança que s'ha de mantenir, amb aplicació de l'índex de preus de consum i en funció de les superfícies afectades o que es preveu d'afectar durant l'any segons el pla anual de labors, de les ja restaurades i de les que encara no han sofert cap afecció.
Español: Anualmente se revisa el importe de la fianza que debe mantenerse, con aplicación del índice de precios al consumo y en función de las superficies afectadas o que se prevé afectar durante el año según el plan anual de labores, de las ya restauradas y de las que aún no han sufrido ninguna afección.
Català: 3.2 Per a cada operació, només seran auxiliables per a l'ajut les accions que s'hagin previst en el pla aprovat prèviament.
Español: 3.2 Para cada operación, solo serán auxiliables para la ayuda las acciones que se hayan previsto en el plan aprobado previamente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament, d'Alió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento, de Alió, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Ordre de 20 d'abril de 1988, de creació del Negociat de Coordinació Administrativa, dependent del Servei d'Indústria de la Direcció General d'Indústria, del Departament d'Indústria i Energia.
Español: Orden de 20 de abril de 1988, de creación del Negociado de Coordinación Administrativa, dependiente del Servicio de Industria de la Dirección General de Industria, del Departamento de Industria y Energía.
Català: -Secretari/a de Director d'àrea o divisió
Español: - Secretario/a de director de área o división
Català: L'acord de concreció de l'encomana de gestió va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 2 de maig de 2019.
Español: El acuerdo de concreción de la encomienda de gestión fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 2 de mayo de 2019.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 213 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 213 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Granollers, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) Col·laborar amb la Direcció General de Funció Pública, la Direcció General de Serveis, la Direcció General de Processos i Administració Electrònica i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en les matèries pròpies de l'àrea/lloc de treball.
Español: e) Colaborar con la Dirección General de Función Pública, la Dirección General de Servicios, la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica y la Escuela de Administración Pública de Cataluña en las materias propias del área/puesto de trabajo.
Català: Carta adreçada al director executiu del Patronat Català Pro Europa, presentant la candidatura.
Español: Carta dirigida al director ejecutivo del Patronato Catalán Pro Europa, presentando la candidatura.
Català: de 2 d'abril de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Solsonès.
Español: de 2 de abril de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Solsonès.
Català: --4 L'embriaguesa o l'ús de drogues, si no es produeix de
Español: --4 La embriaguez o el uso de drogas, cuando no sea de manera
Català: La possibilitat d'inscriure la declaració d'obra nova està fora de dubte i així ho va considerar la registradora quan, el gener de 2008, la va inscriure.
Español: La posibilidad de inscribir la declaración de obra nueva está fuera de duda y así lo consideró la registradora cuando, en enero de 2008, la inscribió.
Català: Els treballs efectuats entre les 22 i les 6 hores tenen la consideració de nocturns, i es remuneren amb un plus equivalent al 30% del salari base, per cada hora nocturna treballada, tret dels casos en què la retribució s'ha establert tenint en compte aquest factor de nocturnitat.
Español: Los trabajos efectuados entre las 22 y las 6 horas tendrán la consideración de nocturnos, y se remunerarán con un plus equivalente al 30% del salario base, por cada hora nocturna trabajada, salvo en aquellos supuestos en que la retribución se haya establecido atendiendo a dicho factor de nocturnidad.
Català: 1.1 En el sòl urbà, l'alineació de les dues illes amb front al carrer Orient, al sud-oest, es delimita amb les àrees de reserva de sòl no urbanitzable i per aquesta raó cal ajustar la delimitació del sòl urbà en aquest punt, bé amb una línia paral·lela al carrer Orient amb una fondària de 25 metres, o bé incloent la vialitat perimetral.
Español: 1.1 En el suelo urbano, la alineación de las dos manzanas con frente a la calle Orient, al suroeste, se delimita con la áreas de reserva de suelo no urbanizable y por esta razón se debe ajustar la delimitación del suelo urbano en este punto, bien con una línea paralela a la calle Orient con una profundidad de 25 metros, o bien incluyendo la vialidad perimetral.
Català: Funcions de control i inspecció del cos de mossos d'esquadra.
Español: Funciones de control e inspección del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Resolución.
Català: Fer ús de la tecnologia de la informació i comunicació per enriquir la seva expressió i percepció musicals.
Español: Hacer uso de la tecnología de la información y comunicación para enriquecer su expresión y percepción musicales.
Català: Les bases i els terminis per participar en la convocatòria estaran disponibles a la pàgina web de l'ICO http://ico.gencat.cat i a la Direcció per a les Persones de l'ICO Hospitalet, Hospital Duran i Reynals, Granvia de l'Hospitalet 199-203, 2a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), a partir del dia 1 d'abril de 2022.
Español: Las bases y los plazos para participar en la convocatoria estarán disponibles en la página web del ICO http://ico.gencat.cat y en la Dirección para las Personas del ICO Hospitalet, Hospital Duran i Reynals, Granvia del Hospitalet 199-203, 2ª planta, 08907 Hospitalet de Llobregat (Barcelona), a partir del día 1 de abril de 2022.
Català: En cas que la persona interessada no comparegui personalment, i sempre que es tracti de persones jurídiques, qui la representi haurà de portar poders.	En caso de que la persona interesada no comparezca personalmente, y siempre que se trate de personas jurídicas, quien la represente deberá presentar poderes.
Català: En el mateix sentit que l'indicat en l'apartat anterior, els representants legals dels
Español: En igual sentido que en el indicado en el apartado anterior, los representantes legales de los trabajadores tienen los siguientes derechos:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la riera d'Òdena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la riera de Òdena.
Català: Cal acreditar l'ocupació dels habitatges de l'edifici mitjançant declaració responsable sens perjudici que el Consorci de l'Habitatge pugui comprovar posteriorment la veracitat del que s'ha declarat.
Español: Hay que acreditar la ocupación de las viviendas del edificio mediante declaración responsable sin perjuicio de que el Consorcio de la Vivienda pueda comprobar posteriormente la veracidad de lo declarado.
Català: 10.1 Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques en la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat i a l'e-Tauler, en el lloc de realització de l'última prova i en els altres llocs que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda.
Español: 10.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat y en el e-Tauler, en el lugar de realización de la última prueba y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida.
Català: e) No tenir antecedents penals, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial ferma.
Español: e) No tener antecedentes penales, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial firme.
Català: Descripció de la situació i els resultats educatius del centre.
Español: Descripción de la situación y los resultados educativos del centro.
Català: L'atorgament de concessió demanial no és suficient perquè es puguin portar a terme les instal·lacions, obres o usos permesos al port, a l'entorn portuari i la zona marítimo-terrestre.
Español: El otorgamiento de concesión demanial no es suficiente para que se puedan llevar a cabo las instalaciones, obras o usos permitidos en el puerto, en el entorno portuario y en la zona marítimo-terrestre.
Català: S'afegeix el redactat següent en l'article 138:
Español: Se añade el siguiente redactado en el artículo 138:
Català: Que en data 8 d'agost de 2019 s'ha rebut el projecte modificat degut a modificacions en els amidaments corresponents a la reparació del paviment.
Español: Que en fecha 8 de agosto de 2019 se ha recibido el proyecto modificado debido a modificaciones en las mediciones correspondientes a la reparación del pavimento.
Català: En data 18 de novembre de 2002 la Direcció general de Ports i Transports va adreçar escrit a la Demarcació de Costes de Catalunya a Tarragona sol·licitant informació sobre les condicions de l'ocupació del terreny de domini públic marítim terrestre que el senyor Enrique Lacambra es troba ocupant actualment.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2002 la Dirección General de Puertos y Transportes envió escrito a la Demarcación de Costas de Cataluña a Tarragona solicitando información sobre las condiciones de la ocupación del terreno de dominio público marítimo terrestre que el señor Enrique Lacambra se encuentra ocupando actualmente.
Català: A efectes d'inscriure en aquest registre únic els títols corresponents a la formació d'adults, el Departament de Benestar i Família s'ha de coordinar amb el Departament d'Ensenyament.
Español: A efectos de inscripción en este registro único de los títulos correspondientes a la formación de adultos, el Departamento de Bienestar y Familia debe coordinarse con el Departamento de Enseñanza.
Català: Per tot això, atès el que disposen l'article 2 del Decret
Español: Por todo esto, debido a lo que disponen el artículo 2 del Decreto
Català: Serà condició necessària el manteniment de la capacitat de recàrrega de la zona afectada, una vegada finalitzada la fase de restauració.
Español: Será condición necesaria el mantenimiento de la capacidad de recarga de la zona afectada, una vez acabada la fase de restauración.
Català: Normes urbanístiques de la revisió del Pla general d'ordenació de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación de Tordera
Català: d. Demostra capacitat de treball en equip i respecte per la jerarquia establerta en el club nàutic, escola de vela o entitat esportiva.
Español: d. Demuestra capacidad de trabajo en equipo y respeto a la jerarquía establecida en el club náutico, escuela de vela o entidad deportiva.
Català: El període de vacances es retribueix a raó del salari real més antiguitat.
Español: El período de vacaciones será retribuido a razón del salario real más antigüedad.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En les relacions definitives d'aspirants exclosos es farà constar el nom i cognoms, el número del document nacional d'identitat o equivalent i el motiu d'exclusió.
Español: En las relaciones definitivas de aspirantes excluidos se hará constar el nombre y apellidos, el número del documento nacional de identidad o equivalente y el motivo de la exclusión.
Català: 1.4 Mesures relatives a la gestió de la planta de compostatge.
Español: 1.4 Medidas relativas a la gestión de la planta de compostaje.
Català: 2.7 Publica els mapes finalitzats, imprimint-los en paper o convertint-los en una imatge.
Español: 2.7 Publica los mapas finalizados, imprimiéndolos en papel o convirtiéndolos en una imagen.
Català: Concepte: suport al pla local de joventut mitjançant un tècnic de joventut compartit.
Español: Concepto: apoyo al plan local de juventud mediante un técnico de juventud compartido.
Català: No serà necessari complir aquest termini per als/a les funcionaris/àries que hagin estat remoguts del lloc de treball obtingut pel procediment de concurs o, també, si ha estat suprimit el seu lloc de treball.
Español: No será necesario cumplir este plazo para los funcionarios/as que hayan sido removidos del puesto de trabajo obtenido por el procedimiento de concurso o, también, si ha sido suprimido su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2745/2009, de 30 de juliol, per la qual es nomena el senyor Josep Maria Pasques Prats director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de la Seu d'Urgell de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/001/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2745/2009, de 30 de julio, por la que se nombra al señor Josep Maria Pasques Prats director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de La Seu d'Urgell de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/001/09).
Català: Estudiar, planificar i avaluar el projecte en temes de planificació de temps, de recursos humans, d'equipament necessaris i costos.
Español: Estudiar, planificar y evaluar el proyecto en temas de planificación de tiempo, de recursos humanos, de equipamiento necesarios y costes.
Català: Circuits de comandes, fabricació, compres.
Español: Circuitos de pedidos, fabricación, compras.
Català: Com a mesures preventives proposen les següents:
Español: Como medidas preventivas proponen las siguientes:
Català: Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta
Español: Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el
Català: e) En la construcció de les lloses superior i inferior de la passera s'han d'instal·lar sistemes per prevenir l'abocament de formigó o de matèria en suspensió a la riera, com ara basses de decantació o bales de palla.
Español: e) En la construcción de las losas superior e inferior de la roquera debe instalarse sistemas para prevenir el vertido de hormigón o de materia en suspensión en la riera, como balsasde decantación o balas de paja.
Català: 1.2 Extracció d'informació de diverses fonts: enquestes, entrevistes, llibres didàctics, revistes de divulgació i/o especialitzades, vídeos, CD-ROMs, Internet.
Español: 1.2 Extracción de información de diversas fuentes: encuestas, entrevistas, libros didácticos, revistas de divulgación y/o especializadas, videos, CD-ROMs, Internet.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni i/o unió de parella amb l'acreditació legal que indiqui la normativa vigent.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio y/o unión de pareja con la acreditación legal que indique la normativa vigente.
Català: Entitat: Fundació Privada CETEMSA
Español: Entidad: Fundació Privada CETEMSA
Català: o) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: o) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad de las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Realitzar un control de les unitats produïdes mitjançant l'emplenament de documents i de formularis de registre de dades, a més de verificar i registrar paràmetres referents tant al funcionament com a la durada dels cicles, els materials utilitzats, el desgast dels instruments, etc.
Español: Realizar un control de las unidades producidas mediante la cumplimentación de documentos y formularios de registro de datos, y además verificar y registrar parámetros referentes tanto al funcionamiento como a duración de ciclos, materiales empleados, desgaste de útiles, etc.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Arbolí i de Vilaplana, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Arbolí y de Vilaplana, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Conductors: d'alumini-acer, tipus RAIL AW, de 516,84 mm2 de secció total.
Español: Conductores: de aluminio-acero, tipo RAIL AW, de 516,84 mm2 de sección total.