BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els moviments de terres i afectacions de subsòl que es facin han d'estar sota control arqueològic i les intervencions arqueològiques s'han de fer sota la direcció d'un/a arqueòleg/ga, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons marca la Llei 9/1993 de 30 de setembre del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Los movimientos de tierras y afectaciones de subsuelo que se hagan deben estar bajo control arqueológico y las intervenciones arqueológicas se tienen que hacer bajo la dirección de uno/en arqueólogo/ga, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según marca la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de Vicesecretari/ària-Secretari/ària Tècnic/a de la Junta de Govern Local de conformitat amb el que disposa l'article 92.bis.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de Vicesecretario/a-Secretario/a Técnico/a de la Junta de Gobierno Local de conformidad con lo que dispone el artículo 92.bis.
Català: També haurà de renovar els analitzadors següents:
Español: También tendrá que renovar los siguientes analizadores:
Català: Estan exemptes de realitzar la fase de pràctiques les persones participants que estan exemptes de realitzar la fase d'oposició.
Español: Están exentas de realizar la fase de prácticas las personas participantes que están exentas de realizar la fase de oposición.
Català: Títol: Urbanització de carrers a Olp.
Español: Título: Urbanización de calles en Olp.
Català: Excedència dels treballadors que ostentin càrrecs sindicals
Español: Excedencia de los trabajadores que ostenten cargos sindicales
Català: Addicionalment, es proposa que, de manera prèvia a l'inici dels projectes de qualsevol de les principals infraestructures previstes al PDUI, es reuneixi la comissió de seguiment per concretar les mesures per implantar i s'avaluï i justifiqui la necessitat d'aquella infraestructura a partir de l'actualització de les dades de trànsit.
Español: Adicionalmente, se propone que, de manera previa al inicio de los proyectos de cualquiera de las principales infraestructuras previstas en el PDUI, se realice una reunión de la comisión de seguimiento en que se concreten las medidas por implantar y en las cuales se evalúe y justifique la necesidad de aquella infraestructura a partir de la actualización de los datos de tráfico.
Català: 4.3 Redacta informes relacionats amb l'àmbit professional, destacant els aspectes significatius i oferint detalls rellevants que serveixin de suport.
Español: 4.3 Redacta informes relacionados con el ámbito profesional, destacando los aspectos significativos y ofreciendo detalles relevantes que sirvan de apoyo.
Català: Les desigualtats al món actual.
Español: Las desigualdades en el mundo actual.
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats..
Español: Concepto: Impuesto sobre sucesiones i donaciones.
Català: Així, en anàlisi d'alternatives, el document ambiental planteja l'alternativa inicial (alternativa 0) i la proposta de modificació (alternativa 1).
Español: Así, en análisis de alternativas, el documento ambiental plantea la alternativa inicial (alternativa 0) y la propuesta de modificación (alternativa 1).
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte "A-AA-01633P1 Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 3.000 m³ i reforma de la captació per a l'abastament de la mancomunitat Delta 3", al terme municipal de l'Aldea.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto "A-AA-01633P1 Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 3.000 m³ y reforma de la captación para el abastecimiento de la mancomunidad Delta 3", en el término municipal de L'Aldea.
Català: Així mateix, l'accés a la urbanització de Pedralba consisteix en una rotonda que permet tant la sortida com la incorporació a la C-17 en tots dos sentits mitjançant un carril de gir central a l'esquerra (pels que venen de Vic) i un carril central d'espera (pels que s'incorporen a la C-17 direcció Barcelona).
Español: Así mismo, el acceso a la urbanización de Pedralba consiste en una rotonda que permite tanto la salida como la incorporación a la C-17 en los dos sentidos mediante un carril de giro central a la izquierda (para los que vienen de Vic) y un carril central de espera (para los que se incorporan a la C-17 dirección Barcelona).
Català: En cas contrari, s'entén prorrogat per 1 any més.
Español: En caso contrario, se entenderá prorrogado por 1 año más.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Calonge de Segarra.
Català: En el cas que la persona beneficiària hagués abonat directament l'import de la inscripció a l'activitat de lleure educatiu a l'entitat o empresa, el pagament se li farà mitjançant transferència bancària.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria hubiera abonado directamente el importe de la inscripción a la actividad de ocio educativo de la entidad o empresa, el pago se le hará mediante transferencia bancaria.
Català: Per altra banda, la propera constitució de la Taula d'Aqüífers del Baix Llobregat evidencia la necessitat de promoure la participació d'aquesta en l'elaboració final del Pla d'ordenació d'extraccions.
Español: Por otro lado, la próxima constitución de la Mesa de Acuíferos de El Baix Llobregat evidencia la necesidad de promover la participación de esta Mesa en la elaboración final del Plan de ordenación de extracciones.
Català: Queda derogada l'Ordre EDU/296/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació en l'educació primària, sens perjudici del que s'estableix a la disposició final.
Español: Queda derogada la Orden EDU/296/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación primaria, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición final.
Català: RESOLUCIÓ CMC/828/2009, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/828/2009, de 19 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Es permetrà únicament la construcció de magatzems agrícoles quan donin servei a un mínim d'1 ha que correspongui a la mateixa propietat.
Español: Se permitirá únicamente la construcción de almacenes agrícolas cuando den servicio a un mínimo de 1 ha que corresponda a la misma propiedad.
Català: d) Habitatges concertats de Catalunya de lloguer amb opció de compra a 7 anys: per a beneficiaris amb ingressos familiars ponderats que no superin 7 vegades l'IRSC.
Español: d) Viviendas concertadas de Cataluña de alquiler con opción de compra a 7 años: para beneficiarios con ingresos familiares ponderados que no superen 7 veces el IRSC.
Català: ORDRE AAR/526/2009, de 30 de novembre, de modificació de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya.
Español: ORDEN AAR/526/2009, de 30 de noviembre, de modificación de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1549/2007, de 22 de maig, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU022), publicada al DOGC núm. 4892, de 28.5.2007, es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Mediante la Resolución JUS/1549/2007, de 22 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU022), publicada en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007, se nombró al tribunal calificador de la convocatoria.
Català: Si escau, es pot presentar la certificació oficial sobre l'ajornament de l'amortització del deute.
Español: En su caso, puede presentarse el certificado oficial sobre el aplazamiento de la amortización de la deuda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3958/2010, de 29 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil Nana, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3958/2010, de 29 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil Nana, de Vilanova i la Geltrú.
Català: - Pla de protecció civil de Berga per risc de nevades
Español: - Plan de protección civil de Berga por riesgo de nevadas
Català: c) Termini d'execució: 15 anys, prorrogables a 25 anys, mitjançant dues pròrrogues de 5anys cadascun.
Español: c) Plazo de ejecución: 15 años, prorrogables a 25 años, mediante dos prórrogas de 5años cada una.
Català: Tenint en compte les especials característiques del sector, la jornada es podrà prolongar fins a un màxim de 40 hores setmanals, sempre que s'hagin de cobrir estrictament qüestions de producció.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características del sector, la jornada se podrá alargar hasta un máximo de 40 horas semanales, siempre que se tengan que cubrir estrictamente cuestiones de producción.
Català: Aprovar els pressupostos corresponents i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: Aprobar los presupuestos correspondientes y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: El subministrament d'energia elèctrica es farà mitjançant plaques fotovoltaiques i es preveu un sistema d'escalfament de les estances mitjançant una estufa de biomassa.
Español: El suministro de energía eléctrica se hará mediante placas fotovoltaicas y se prevé un sistema de calentamiento de las estancias mediante una estufa de biomasa.
Català: Despeses de publicitat i publicacions (impressió i difusió de publicacions, fullets, anuncis i altres materials publicitaris).
Español: Gastos de publicidad y publicaciones (impresión y difusión de publicaciones, folletos, anuncios y otros materiales publicitarios).
Català: Data d'inici: 5 de juliol del 2011.
Español: Fecha de inicio: 5 de julio del 2011.
Català: En concret, el Decret regula en els capítols 2, 3, 4 i 5 les diferents modalitats de llicències, permisos, reduccions de jornada i vacances.
Español: En concreto, el Decreto regula en los capítulos 2, 3, 4 y 5 las diferentes modalidades de licencias, permisos, reducciones de jornada y vacaciones.
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquests articles i els que s'exposen gràficament als plànols i fitxes normatives corresponents, complementen i especifiquen les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i determinen les característiques de l'edificació i la regulació que aquesta modificació del Pla general metropolità adopta.
Español: Los parámetros que se definen en estos artículos y los que se exponen gráficamente en los correspondientes planos y fichas normativas, complementan y especifican las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación del Plan general metropolitano adopta.
Català: 10.5 Titulacions universitàries oficials.
Español: 10.5 Titulaciones académicas.
Català: Un aspecte important que es destaca és el fet que la connectivitat entre Collserola i la riera de Rubí es troba alterada per l'AP-7 i que és necessari preservar la continuïtat dels pocs punts de connexió existents actualment, constituïts per passos inferiors i drenatges.
Español: Un aspecto importante que se destaca es el hecho de que la conectividad entre Collserola y la rambla de Rubí se encuentra alterada por el AP-7 y que es necesario preservar la continuidad de los pocos puntos de conexión existentes actualmente, constituidos por pasos inferiores y drenajes.
Català: En les zones d'edificació entre mitgeres, serà preceptiu que les edificacions ocupin tota l'amplada de la parcel·la en la que s'ubiquin, i s'aixequin a tota alçada, evitant les mitgeres al descobert.
Español: En las zonas de edificación entre medianeras, será preceptivo que las edificaciones ocupen toda la anchura de la parcela en la que se ubiquen, y se levanten en toda altura, evitando las medianeras al descubierto.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris establerts a la base 3 dels annexes 2 i 3 en funció de la línia, per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar des de 0 fins al seu valor màxim).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios establecidos en la base 3 de los anexos 2 y 3 en función de la línea, por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir desde 0 hasta su valor máximo).
Català: Ajuntament de Tivenys, carrer Sant Antoni, 8, 43511 Tivenys.
Español: Ayuntamiento de Tivenys, calle Sant Antoni, 8, 43511 Tivenys.
Català: L'esmentat valor mai ha de ser inferior al del Conveni nacional del sector.
Español: Dicho valor nunca será inferior al del Convenio nacional del sector.
Català: Així mateix, en formaran part una persona en representació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, nomenada per la seva presidència, tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu federat, nomenades conjuntament per la presidència del Consell Català de l'Esport i per la presidència de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i un/a tècnic/a de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l'Esport, sense vot, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Asimismo, formarán parte de éste una persona en representación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, nombrada por su presidencia, tres personas más de reconocido prestigio dentro del sector deportivo federado, nombradas conjuntamente por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y por la presidencia de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y un/a técnico/a del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte, sin voto, que actuará como secretario/aria.
Català: Secció de Suport Retributiu i de Seguretat Social
Español: Sección de Apoyo Retributivo y de Seguridad Social
Català: Sens perjudici de les actuacions de control que estableixen els diferents programes de control i verificació que es realitzen per part dels veterinaris oficials d'escorxador del Departament de Salut, els òrgans competents del DARP amb competències en la matèria concreta tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions dels escorxadors per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de control que establecen los diferentes programas de control y verificación que se realizan por parte de los veterinarios oficiales de matadero del Departamento de Salud, los órganos competentes del DARP con competencias en la materia concreta tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de los mataderos para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Així doncs, es creen cinc nou fitxers del Consorci Hospital Clínic de Barcelona (fitxers de Reclamacions, queixes i suggeriments; Salut laboral; Mostres biològiques per a investigació, Voluntaris i col·laboradors, i Licitacions) i es modifiquen els altres fitxers existents de l'Hospital, i també es creen tres nous fitxers del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample (fitxers de Reclamacions i suggeriments; Investigació i assaigs clínics, i Usuaris de la pàgina web www.ais-bcn.cat) i se'n modifiquen altres d'existents del Consorci.
Español: Así pues, se crean cinco nuevo ficheros del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona (ficheros de Reclamaciones, quejas y sugerencias; Salud laboral; Muestras biológicas para investigación, Voluntarios y colaboradores, y Licitaciones) y se modifican los demás ficheros existentes del Hospital, y también se crean tres nuevos ficheros del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample (ficheros de Reclamaciones y sugerencias; Investigación y ensayos clínicos, y Usuarios de la página web www.ais-bcn.cat) y se modifican otros existentes del Consorcio.
Català: g) Actuacions dirigides a l'aprofitament del banc de terres i/o els parcs naturals i/o d'altres explotacions, terrenys o boscos.
Español: g) Actuaciones dirigidas al aprovechamiento del banco de tierras y/o los parques naturales y/o de otras explotaciones, terrenos o bosques.
Català: En el moment de la signatura, es pot imprimir un justificant per a l'ens, de la tramesa que està a punt de trametre.
Español: En el momento de la firma, se puede imprimir un justificante para el ente, del envío que está a punto de ser enviado.
Català: Si en el moment de presentar la sol·licitud l'entitat o associació no està inscrita en el registre corresponent, caldrà acreditar que aquesta s'està tramitant.
Español: Si en el momento de presentar la solicitud la entidad o asociación no se encuentra inscrita en el registro correspondiente, deberá acreditar que se está tramitando.
Català: Secretari de Política Financera, Competència
Español: Secretario de Política Financiera, Competencia
Català: L'Ajuntament de Terrassa, per acord del Ple de 30 de gener de 2003, modificat el 23 de febrer de 2006, va cedir gratuïtament al Departament de Benestar i Família un terreny emplaçat a la confluència de la rambla Francesc Macià i l'avinguda Vallès per a la construcció, la posada en funcionament i el manteniment d'un casal de gent gran i la creació d'una ludoteca.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa, por acuerdo del Pleno de 30 de enero de 2003, modificado el 23 de febrero de 2006, cedió gratuitamente al Departamento de Bienestar y Familia un terreno emplazado en la confluencia de la rambla Francesc Macià y la avenida Vallès para la construcción, la puesta en funcionamiento y el mantenimiento de un centro para gente mayor y la creación de una ludoteca.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Els valors de les tarifes de CQQ per als anys 2002 i 2003 figuren en els annexes 9 i 10.
Español: Los valores de las tarifas de CCC para los años 2002 y 2003 figuran en los anexos 9 y 10.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y según lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: j) Presentar mensualment a l'IEMed un informe de les tasques desenvolupades i, durant el darrer mes del programa de beca, una memòria final de la seva actuació i dels objectius aconseguits.
Español: j) Presentar mensualmente al IEMed un informe de las tareas desarrolladas y, durante el último mes del programa de beca, una memoria final de su actuación y de los objetivos conseguidos.
Català: amb la modificació puntual del Pla general d'ordenació, de
Español: con la modificación puntual del Plan general de ordenación de
Català: Si es presenten despeses extraordinàries, mèdiques o de tractament, en alguna de les persones cobertes per aquesta ajuda, i sempre que aquestes despeses no les pugui compensar la Seguretat Social o un altre organisme assistencial, l'empresa pot determinar, amb la deliberació prèvia a la Comissió de fons social i amb l'estudi de la documentació necessària, l'ajuda extraordinària que en cada cas consideri oportuna.
Español: Cuando se presenten gastos extraordinarios, médicos o de tratamiento, en alguna de las personas cubiertas por la presente ayuda, y siempre que dichos gastos no puedan ser compensados por la Seguridad Social u otro organismo asistencial, la empresa determinará, previa deliberación en la Comisión de fondo social y estudio de la documentación necesaria, la ayuda extraordinaria
Català: No és permès el desdoblament de la planta baixa en dues unitats, segons el sistema de semisoterrani i entresòl.
Español: No está permitido el desdoblamiento de la planta baja en dos unidades, según el sistema de semisótano y entresuelo.