BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les corporacions locals i els ens que en depenen beneficiaris que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 8.1 Las corporaciones locales y los entes que dependen de las mismas y que sean beneficiarios y dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: 1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Governació i Administracions Públiques els organismes següents:
Español: 1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas los organismos siguientes:
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: 6.6.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per a fer la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 6.6.2 El tribunal ha de determinar la fecha, la hora y el lugar para realizar la segunda prueba y las siguientes, que han de hacerse públicos en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: d) Termini d'execució: pel període comprès entre la data de formalització del contracte i l'1 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: por el período comprendido entre la fecha de formalización del contrato y el 1 de diciembre de 2016.
Català: Cal que els aspirants elaborin un document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: Hace falta que los aspirantes elaboren un documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Que la planificació de la prevenció des del moment mateix del projecte empresarial, l'avaluació inicial dels riscos inherents al treball i la seva actualització periòdica mitjançant un conjunt de mesures d'acció preventiva adequades a la naturalesa dels riscos detectats constitueixen elements bàsics en la prevenció de riscos laborals.
Español: De que la planificación de la prevención desde el momento mismo del proyecto empresarial, la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y su actualización periódica mediante un conjunto de medidas de acción preventiva adecuadas a la naturaleza de los riesgos detectados constituyen elementos básicos en la prevención de riesgos laborales.
Català: S'exposa al públic per termini de trenta dies, comptats a partir de següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedant l'expedient a disposició de qualsevol que vulgui examinar-lo, per presentar al·legacions, en l'Àrea de Serveis al Territori situat a l'Ajuntament de Vila-seca, a la plaça de l'Església 26, en horari d'oficina, i en el cas que no es formulin al·legacions durant el termini d'informació pública del projecte, aquest s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Se expone al público por un plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quedando el expediente a disposición de quien quiera examinarlo, para presentar alegaciones, en el Área de Servicios al Territorio, situado en el Ayuntamiento de Vila-seca, plaza de l'Església 26, en horario de oficina, y en el caso que no se formulen alegaciones durante el plazo de información pública del proyecto, éste se entenderá aprobado definitivamente.
Català: c) Prestació de serveis en determinats dies festius: quantitat destinada a compensar el personal que hagi de realitzar la seva jornada laboral per assignació de serveis i/o quadrant horari els dies 24, 25, 31 de desembre i/o 1 de gener.
Español: c) Prestación de servicios en determinados días festivos: cantidad destinada a compensar al personal que tenga que realizar su jornada laboral por asignación de servicios y/o cuadrante horario los días 24, 25, 31 de diciembre y/o 1 de enero.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'activitat ramadera porcina d'engreix a la granja Lloret situada al polígon 3, parcel·la 4, del terme municipal de Sant Martí Sesgueioles, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de actividad ganadera porcina de engorde en la granja Lloret, situada en el polígono 3, parcela 4, del término municipal de Sant Martí Sesgueioles, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: UA-10 quedarà redactat de la següent manera:
Español: UA-10 quedará redactado de la forma siguiente:
Català: En la designació dels vocals també es considerarà, si escau, la participació voluntària regulada en la base 5.3.3.
Español: En la designación de los vocales también se considerará, si procede, la participación voluntaria regulada en la base 5.3.3.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, per a 1999-2000 (codi de conveni núm. 1700141).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer, para 1999-2000 (código de convenio núm. 1700141).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3778/2007, de 4 de desembre, per la qual es nomena el senyor José Francisco Diego Vives cap de la Secció de Suport i Coordinació Tècnica de la Direcció General del Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3778/2007, de 4 de diciembre, por la que se nombra al señor José Francisco Diego Vives jefe de la Sección de Apoyo y Coordinación Técnica de la Dirección General del Medio Natural.
Català: t) Pel que fa a la impermeabilització de les zones de treball, hi hauran dispositius estancs, xarxes de drenatge i conduccions adients per recollir i gestionar correctament els lixiviats i qualsevol vessament accidental derivat dels residus que s'emmagatzemen a les instal·lacions.
Español: t) Con respecto a la impermeabilización de las zonas de trabajo, habrá dispositivos estancos, redes de drenaje y conducciones adecuadas para recoger y gestionar correctamente los lixiviados y cualquier derrame accidental derivado de los residuos que se almacenan en las instalaciones.
Català: Estufes, bunsen, banys, mantes calefactores.
Español: Estufas, bunsen, baños, mantas calefactoras.
Català: 1.4 Relaciona les formes i els volums amb l'estil de la tallada.
Español: 1.4 Relaciona las formas y volúmenes con el estilo del corte.
Català: Per aquest concepte, els treballadors tindran dret a augments periòdics en el seu salari que s'aplicaran per trienni a raó del 5 % del salari base fins el màxim del 60 %.
Español: Por este concepto los trabajadores tendrán aumentos periódicos en sus haberes que se aplicarán a razón del 5 % del salario base por trienio hasta el tope máximo del 60%.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar de comerç i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar de comercio y atención al público (1 grupo).
Català: El document també es podrà consultar a la web municipal (www.l-h.cat) a través del Link https://www.l-h.cat/webs/mediambient/266075_1.aspx?id=1
Español: El documento también se puede consultar en la web municipal (www.l-h.cat) a través del Link https://www.l-h.cat/webs/mediambient/266075_1.aspx?id=1
Català: La durada d'aquesta prova no pot ser superior a 2 hores.
Español: La duración de esta prueba no puede ser superior a 2 horas.
Català: Una vegada finalitzat el període de vigència i previ a la revisió general del mateix, aquest pacte restarà automàticament prorrogat per períodes anuals en cas de no ser objecte de denúncia per alguna de les parts.
Español: Una vez finalizado el período de vigencia y previamente a la revisión general del mismo, este pacto quedará automáticamente prorrogado por períodos anuales en caso de no ser objeto de denuncia por alguna de las partes.
Català: La formació s'ha de centrar específicament en el lloc de treball o la funció de cada treballador, adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició de nous i s'ha de repetir periòdicament, si calgués.
Español: La formación deberá ser centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente si fuera necesario.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el desarrelament d'arbres i d'arbustos durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el desarraigo de árboles y de arbustos durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 9.2 Del permís esmentat, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins el dia 15 de maig de 2014.
Español: 9.2 De dicho permiso se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 15 de mayo de 2014.
Català: Proposa, dirigeix (i executa en part) accions formatives internes i externes per a la implementació i la millora de l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Propone, dirige (y ejecuta en parte) acciones formativas internas y externas para la implementación y la mejora de la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: Els instruments bàsics de la Universitat en matèria de planificació econòmica i de finançament, en el marc de la Programació universitària de Catalunya i del Pla d'inversions universitàries, són els contractes programa de la Universitat amb el departament del Govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d'universitat i el pressupost.
Español: Los instrumentos básicos de la Universidad en materia de planificación económica y de financiación, en el marco de la programación universitaria de Cataluña y del Plan de inversiones universitarias, serán los contratos-programa de la Universidad con el departamento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades y el presupuesto.
Català: Objecte: Residència artística de l'Ateneu – CMEM 2018: Marco Mezquida
Español: Objeto: Residencia artística del Ateneu – CMEM 2018: Marco Mezquida
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo.
Català: Les declaracions a què fa referència l'article 12 s'han de presentar en el termini de tres mesos a comptar de la data de presa de possessió i de la data de cessament, i també en el termini d'un mes des que es produeixin variacions en els fets declarats.
Español: Las declaraciones a las que se refiere el artículo 12 deben presentarse en el plazo de tres meses a contar de la fecha de toma de posesión y de la fecha de cese, así como en el plazo de un mes desde que se produzcan variaciones en los hechos declarados.
Català: 8.1 La justificació dels ajuts, llevat d'un import del 10% de l'import total de les despeses subvencionades, s'ha de realitzar mitjançant la presentació, en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la realització del referèndum, de la documentació següent:
Español: 8.1 La justificación de las ayudas, excepto un importe del 10% del importe total de los gastos subvencionados, se debe realizar mediante la presentación, en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la realización del referéndum, de la documentación siguiente:
Català: L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en que s'estableix la prohibició d'exercir.
Español: El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establece la prohibición de ejercer.
Català: Així mateix, va trametre l'informe emès per l'Àrea de planificació forestal del Centre de la Propietat Forestal, amb data 14 de desembre de 2019, que conclou que la proposta plantejada es considera favorable.
Español: Asimismo, envió el informe emitido por el Área de planificación forestal del Centro de la Propiedad Forestal, con fecha de 14 de diciembre de 2019, que concluye que la propuesta planteada se considera favorable.
Català: Actuarà de secretari de la comissió la persona designada per la Corporació.
Español: Actuará de secretario de la comisión la persona designada por la Corporación.
Català: ORDRE de 17 de setembre de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació de locals del centre docent privat de Formació Professional de primer i segon grau homologat denominat "Acadèmia Núria" de Gavà.
Español: ORDEN de 17 de septiembre de 1985, por la que se autoriza la ampliación de locales del centro docente privado de Formación Profesional de primer y segundo grado homologado denominado "Acadèmia Núria" de Gavà.
Català: g) Establir la definició jurídica del sistema de protecció de tot el coneixement tècnic desenvolupat i incorporat en la implantació de l'oficina judicial de manera que permeti el seu eventual aprofitament comercial en relació amb l'explotació de tercers.
Español: g) Establecer la definición jurídica del sistema de protección de todo el conocimiento técnico desarrollado e incorporado en la implantación de la oficina judicial de manera que permita su eventual aprovechamiento comercial en relación con la explotación de terceros.
Català: També restaran exempts de realitzar les pràctiques a centres penitenciaris del curs selectiu tots aquells aspirants que comptin amb un mínim de 6 mesos de serveis prestats en el cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris.
Español: También resultarán exentos de realizar las prácticas en centres penitenciarios del curso selectivo todos aquellos aspirantes que cuenten con un mínimo de 6 meses de servicios prestados en el cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios.
Català: La base reguladora número 6.7 continguda a la RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig, estableix que el Director de l'Àrea de Gestió del Medi, a la vista de la proposta de resolució provisional, de les acceptacions degudament signades que s'hagin rebut, de les comprovacions realitzades, i de l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al Director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicació que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La base reguladora número 6.7 contenida en la Resolución TES/1148/2017, de 23 de mayo, establece que el director del Área de Gestión del Medio, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones debidamente firmadas que se hayan recibido, de las comprobaciones realizadas, y del informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, publicación que sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Amb aquesta finalitat es crearà una comissió paritària que tindrà una composició de 8 membres, 4 de la representació empresarial i 4 de la sindical, aquesta comissió es constituirà en el termini màxim de 2 mesos des de la signatura del Conveni.
Español: Para tal fin se creará una Comisión Paritaria que tendrá una composición de ocho miembros, cuatro de la representación empresarial y cuatro de la sindical. Esta Comisión se constituirá en el plazo máximo de dos meses desde la firma del Convenio.
Català: b) Com a infrastructures presents a la zona, esmentar que en un radi de 2 km hi ha un altre projecte de parc eòlic dins la mateixa comarca del Baix Ebre concretament a 700 metres, l'existència de una subestació transformadora a l'alçada de l'assut de Xerta, l'eix de l'Ebre i la zona és plena de camins agrícoles i forestals.
Español: b) Como infraestructuras presentes en la zona, mencionar que en un radio de 2 km hay otro proyecto de parque eólico dentro de la misma comarca de El Baix Ebre concretamente a 700 metros, la existencia de una subestación transformadora a la altura del azud de Xerta, el eje del Ebro y la zona está llena de caminos agrícolas y forestales.
Català: d) La part del cobert adossada a termenal que ultrapassi la tanca s'haurà de tractar amb materials d'acabat, sense poder obrir finestres a veí.
Español: d) La parte del cobertizo adosada a linde de que rebase la valla tendrá que tratarse con materiales de acabado, sin poder abrir ventanas a vecino.
Català: B) Mesures preventives adreçades a reduir el nombre d'alumnes en risc d'exclusió en un context inclusiu
Español: B) Medidas preventivas dirigidas a reducir el número de alumnos con riesgo de exclusión en un contexto inclusivo.
Català: L'exercici de les activitats encaminades a la prevenció i extinció dels incendis forestals es regirà a cada territori per la normativa dictada per la respectiva Comunitat Autònoma.
Español: El ejercicio de las actividades encaminadas a la prevención y extinción de los incendios forestales se regirá en cada territorio por la normativa dictada por la respectiva Comunidad Autónoma.
Català: o) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: o) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització de les activitats de foment de valors cívics i lúdico formatives que es desenvolupen en els equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización de las actividades de fomento de valores cívicos y lúdico formativas que tienen lugar en los equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Finalitat: realització dels Ebrelímpics de la gent gran.
Español: Finalidad: realización de los Ebrelímpics de las personas mayores.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb cadira de rodes o amb greu discapacitat motora que per entrar o sortir de l'aparcament o del seu domicili necessiten un automatisme per obrir la porta.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas en silla de ruedas o con grave discapacidad motora que para entrar o salir del aparcamiento o de su domicilio necesitan un automatismo para abrir la puerta.
Català: 10.1 La persona beneficiària podrà presentar davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries una sol·licitud de bestreta, que podrà arribar al 80% de l'import de l'ajut anual.
Español: 10.1 La persona beneficiaria podrá presentar ante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias una solicitud de anticipo, que podrá llegar al 80% del importe de la ayuda anual.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sergent de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/00), les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/00), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Servei de muntatge i desmuntatge i posterior verificació i posada en funcionaments de 19 equips cinemòmetres-radar instal·lats en vehicles policials.
Español: Servicio de montaje y desmontaje y posterior verificación y puesta en funcionamiento de 19 equipos cinemómetros -radar instalados en vehículos policiales.
Català: Es prohibeix la navegació quan la làmina d'aigua a l'embassament sigui per sota de la cota 150.
Español: Se prohíbe la navegación cuando la lámina de agua en el embalse esté por debajo de la cota 150.
Català: Explicació de les característiques de la tècnica que cal
Español: Explicación de las características de la técnica a demostrar.
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona comuna d'accés als trasters; dreta entrant, amb traster número 3; esquerra, amb traster número 1; i fons, amb escala de vianants.
Español: LINDA: al frente, con zona común de acceso a los trasteros; derecha entrando, con trastero número 3; izquierda, con trastero número 1; y fondo, con escalera peatonal.
Català: També han d'aportar la declaració de l'IRPF del sol·licitant i de tots els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts de les quotes d'amortització corresponents a l'any 2000.
Español: También deben aportar la declaración del IRPF del solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar con obligación de declarar y los recibos de las cuotas de amortización correspondientes al año 2000.