BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3.c.) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-hi la convocatòria, el programa, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado a la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 2013-0500-11-0202701044.Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se efectuará en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-11-0202701044.Generalidad de Cataluña.
Català: Llei de contracte de treball)
Español: Ley de contrato de trabajo)
Català: Avaluació ambiental estratègica de plans i programes.
Español: Evaluación ambiental estratégica de planes y programas.
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria els programes i projectes que tinguin com a objecte principal els eixos de treball següents:
Español: No son objeto de esta convocatoria los programas y proyectos que tengan como objeto principal los ejes de trabajo siguientes:
Català: Junta de Compensació del Pla parcial 9 (antic 20), de Cambrils
Español: Junta de Compensación del Plan parcial 9 (antes 20), de Cambrils
Català: —5 El període per dur a terme les inversions corresponents a obres de millores del teatre, així com a la dotació d'equipament, és de l'1 de gener de 2017 al 31 d'octubre de 2018.
Español: —5 El periodo para llevar a cabo las inversiones correspondientes a obras de mejoras del teatro, así como la dotación de equipamiento, es del 1 de enero de 2017 al 31 de octubre de 2018.
Català: Recurrents: Col·legi Oficial de Metges de Girona.
Español: Recurrentes: Colegio Oficial de Médicos de Girona.
Català: Els costos salarials de dues persones tècniques, amb una quantia màxima anual de 68.000,00 euros, per contractes de treball a temps complet.
Español: Los costes salariales de dos personas técnicas, con una cuantía máxima anual de 68.000,00 euros, por contratos de trabajo a tiempo completo.
Català: d) L'acord d'acumulació tindrà validesa mentre no sigui revocat, i si en alguna mensualitat cal deixar sense efecte l'acumulació, totalment o parcialment (per la necessitat que tots o algun dels membres del Comitè hagin de disposar d'hores de garantia), caldrà avisar l'empresa amb la màxima antelació possible.
Español: d) El acuerdo de acumulación tendrá validez en tanto no sea revocado, y si en alguna mensualidad se precisare dejar sin efecto la acumulación, en todo o en parte (por la necesidad de que alguno o todos los miembros del Comité deban disponer de horas de garantía), se avisará a la empresa con la máxima antelación posible.
Català: Cal afegir a la definició de “ús d'oficines i serveis privats” que els usos inclosos hauran de ser compatibles amb l'ús principal de cada zona.
Español: Es necesario añadir a la definición de "uso de oficinas y servicios privados" que los usos incluidos deberán ser compatibles con el uso principal de cada zona.
Català: La Comissió tindrà informat permanentment el Consell d'Administració sobre el desenvolupament de les funcions de la seva competència.
Español: La Comisión tendrá informado permanentemente al Consejo de Administración acerca del desarrollo de las funciones de su competencia.
Català: notificació o publicació, i davant el Consell de Col·legis
Español: publicación, y ante el Consejo de Colegio de Médicos de
Català: Atesa la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Dada la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: Coordinadors de pràctiques del centre formador
Español: Coordinadores de prácticas del centro formador
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació continuada de magistrats i jutges amb destinació als òrgans judicials de Catalunya.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación continuada de magistrados y jueces con destino a los órganos judiciales de Cataluña.
Català: Modificació del text refós del Pla general per a l'ordenació volumètrica de la UA21, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del texto refundido del Plan general para la ordenación volumétrica de la UA21, en el término municipal de Banyoles
Català: 20.4 A efectes de la justificació de les subvencions per despeses salarials, no es consideren despeses salarials els incentius salarials, les compensacions, les dietes, les despeses de locomoció, la paga de vacances no realitzades, les hores extres, les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l'activitat laboral.
Español: 20.4 A efectos de la justificación de las subvenciones por gastos salariales, no se consideran gastos salariales a los incentivos salariales, las compensaciones, las dietas, los gastos de locomoción, la paga de vacaciones no realizadas, las horas extras, las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral.
Català: Acte administratiu que es notifica: oferiment del tràmit d'audiència d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Acto administrativo que se notifica: ofrecimiento del tramite de audiencia de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'activitat, projecte o actuació objecte de la subvenció, i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actividad, proyecto o actuación objeto de la subvención, y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que, por sus características especiales, no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: d) No es podrà modificar l'estructura d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals que caldrà indicar a la memòria.
Español: d) No podrá modificarse la estructura de un ejercicio a otro, salvo casos excepcionales que se indicarán en la memoria.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Consell i se n'haurà d'especificar la quantitat, els motius o les causes i el termini de devolució, el qual no podrà superar les 12 mensualitats.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Consejo y se deberá especificar la cantidad, los motivos o las causas y el plazo de la devolución, el cual no podrá superar las 12 mensualidades.
Català: Catalunya, estableix com a funcions pròpies de l'Institut d'Estudis de
Español: Cataluña, establece como funciones propias del Instituto de Estudios de
Català: b) Escoles públiques d'educació especial.
Español: b) Escuelas públicas de educación especial.
Català: Condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial
Español: Condiciones para acceder a las viviendas con protección oficial
Català: c) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: c) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar su seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació del Reglament i catàleg de camins rurals municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación del Reglamento y catálogo de caminos rurales municipales.
Català: Els terrenys en què es preveu dur a terme l'ampliació de les edificacions de l'empresa Coopecarn Girona, i el seu entorn immediat, ja estan transformats per a ús industrial (edificacions) i d'aparcament de vehicles.
Español: Los terrenos en los que se prevé llevar a cabo la ampliación de las edificaciones de la empresa Coopecarn Girona, y su entorno inmediato, ya están transformados para uso industrial (edificaciones) y de aparcamiento de vehículos.
Català: El sou base mensual es percep proporcionalment al nombre de dies treballats cada mes.
Español: El sueldo base mensual se percibirá proporcionalmente al número de días trabajados cada mes.
Català: c) Dimensions de la plataforma: fins a 11 punts.
Español: c) Dimensiones de la plataforma: hasta 11 puntos.
Català: Implantació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Olivars, polígon 3, parcel·la 74, al terme municipal de Figuerola del Camp, promoguda per Telefónica Móviles España SA.
Español: Implantación de una estación base de telefonía móvil a la partida Olivars, polígono 3, parcela 74, en el término municipal de Figuerola del Camp, promovida por Telefónica Móviles España SA.
Català: En aquest sentit es posa al servei dels diferents agents públics del sector turístic català un programa de subvencions individuals per afavorir que les destinacions turístiques catalanes millorin la seva competitivitat.
Español: En este sentido se pone al servicio de los diferentes agentes públicos del sector turístico catalán un programa de subvenciones individuales por favorecer que las destinaciones turísticas catalanas mejoren su competitividad.
Català: En conseqüència, en aquells casos en què aquesta circumstància no pogués produir-se, no es meritarà el gaudi dels esmentats dies.
Español: En consecuencia, en aquellos casos en que esta circunstancia no pudiera producirse, no se devengará el derecho al disfrute de dichos días.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació (Ordre EMO/26/2011, d'11 de febrer)
Español: Departamento de Empresa y Empleo (Orden EMO/26/2011, de 11 de febrero)
Català: 1.1.2 Mòdul de suport social:
Español: 1.1.2 Módulo de apoyo social:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable Ca l'Iborra, del municipi de Mataró, promogut per la senyora Francisca Díaz Lara i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de totes les condicions de l'informe ambiental estratègic.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable Ca l'Iborra, del municipio de Mataró, promovido por la señora Francisca Díaz Lara y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal deberá velar por el cumplimiento de todas las condiciones del informe ambiental estratégico.
Català: En el cas que en l'aplicació d'aquest Conveni de col·laboració se'n derivin accions que comportin despesa econòmica, l'Administració de la Comunitat Foral de Navarra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya compartiran les despeses, en els percentatges que acordin en cadascuna de les iniciatives conjuntes, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada administració i que es determinaran amb la signatura d'una addenda a aquest Conveni.
Español: En el caso de que en la aplicación de este Convenio de colaboración se deriven acciones que comporten gasto económico, la Administración de la Comunidad Foral de Navarra y la Administración de la Generalidad de Cataluña compartirán los gastos, en los porcentajes que acuerden en cada una de las iniciativas conjuntas, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada administración y que se determinarán con la firma de una adenda a este Convenio.
Català: En qualsevol cas, es consideraran estimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: 45.5 Respecte al descans setmanal, descans entre jornada i jornada i festes.
Español: 45.5 Respecto al descanso semanal, descanso entre jornada y jornada y fiestas
Català: La difusió audiovisual d'aquest tipus de produccions queda restringida a horaris en què no puguin ser observades per menors i ferir-los la sensibilitat.
Español: La difusión audiovisual de este tipo de producciones queda restringida a horarios en que no puedan ser observadas por menores y herir su sensibilidad.
Català: En el cas que es pugui realitzar l'ocupació del subsòl i no es determini una altra cosa, la profunditat màxima permesa és de 3,5 metres, equivalents a 1 planta soterrada.
Español: En el caso de que se pueda realizar la ocupación del subsuelo y no se determine otra cosa, la profundidad máxima permitida es de 3,5 metros, equivalentes a 1 planta sótano.
Català: D) Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball per maternitat, adopció o acolliment o amb la suspensió referida a la treballadora víctima de violència de gènere, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de les anteriors situacions suspensives, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: D) Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo por maternidad, adopción o acogimiento o con la suspensión referida a la trabajadora víctima de violencia de género, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de las anteriores situaciones suspensivas, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: 13.3 S'entén per apostes de contrapartida l'activitat de joc per la qual la persona usuària aposta contra l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o contra una empresa autoritzada, les quals s'obliguen a pagar al guanyador un premi igual a multiplicar l'import apostat pel coeficient que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o l'empresa hagin assignat prèviament al resultat guanyador.	13.3 Se entiende por apuestas de contrapartida la actividad de juego por la que la persona usuaria apuesta contra la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o contra una empresa autorizada, las cuales se obligan a pagar al ganador un premio igual a multiplicar el importe apostado por el coeficiente que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o la empresa hayan asignado previamente al resultado ganador.
Català: e) Si les condicions contractuals entre l'empresa de seguretat i el client canviessin, i aquestes suposessin una modificació en l'organització del servei, el quadrant podria patir les modificacions necessàries per a adaptar-lo a la nova situació.
Español: e. Si las condiciones contractuales entre la empresa de seguridad y el cliente cambiasen, y éstas supusieran una modificación en la organización del servicio, el cuadrante podría sufrir las modificaciones necesarias para adaptarlo a la nueva situación.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que preveuen aquest Conveni i
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els diferents grups d'assimilació estan determinats en l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la funció pública, i la quantia del sou l'estableix la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el art. 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública, y la cantidad del sueldo la establece anualmente la Ley de Presupuestos generales del Estado.
Català: Si 24 hores abans de la realització de l'assemblea, la corporació no formula cap objecció motivada, es podrà fer sense cap altre requisit.
Español: Si 24 horas antes de la realización de la asamblea la corporación no formula ninguna objeción motivada, se podrá hacer sin ningún otro requisito.
Català: Durant el primer trimestre de cada any, el cap de Personal ha d'establir els torns de treball i les vacances del personal, prèvia proposta de la Comissió Paritària.
Español: Durante el primer trimestre de cada año, el jefe de Personal establecerá, previa propuesta por parte de la Comisión Paritaria, los turnos de trabajo y las vacaciones del personal.
Català: surant de cultius marins per a l'engreix d'orades i de llobarros a l'empresa
Español: flotante de cultivos marinos para el engorde de doradas y de lubinas a la
Català: b) Calendari de publicació, en el cas que es tracti d'un projecte.
Español: b) Calendario de publicación, en el caso de que se trate de un proyecto.
Català: 1.14 S'hauran de recollir les esmenes i observacions assenyalades a l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 25.5.1999 a més del que ja s'ha indicat al punt 3 anterior, així com sotmetre novament a informe del Departament de Cultura, la normativa de precatàleg per als nuclis antics de Cornudella i Albarca incorporada arran l'informe de l'esmentat Departament de data 30.3.1999.
Español: 1.14 Se tendrán que recoger las enmiendas y observaciones señaladas en el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 25.5.1999 además de lo ya indicado en el anterior punto 3, así como someter nuevamente a informe del Departamento de Cultura, la normativa de precatálogo para los núcleos antiguos de Cornudella y Albarca incorporada a raíz del informe del citado Departamento de fecha 30.3.1999.
Català: Tenir un volum de negoci anual que no superi el 40 milions d'euros o bé disposar d'un balanç general no superior a 27 milions d'euros.
Español: Tener un volumen de negocio anual que no supere los 40 millones de euros o bien disponer de un balance general no superior a 27 millones de euros.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 452.000,00 euros, d'acord amb el desglossament pluriennal següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 452.000,00 euros, de acuerdo con el siguiente desglose plurianual:
Català: es fan efectives els dies 30 de juny i 22 de desembre, respectivament,
Español: harán efectivas los días 30 de junio y 22 de diciembre,
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: a) En matèria d'elaboració i producció de llibres de text i materials didàctics en llengua aranesa:
Español: a) En materia de elaboración y producción de libros de texto y materiales didácticos en lengua aranesa:
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en química industrial permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en química industrial permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Cap de l'Oficina Central de Gestió Tributària
Español: Jefe de la Oficina Central de Gestión Triburaria
Català: ANUNCI relatiu a la publicació al BOP de la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOP de la modificación de los Estatutos del Consorcio de la Agencia de Ecología Urbana de Barcelona.
Català: La regularitat de les sessions d'orientació les marcarà la pròpia metodologia definida en el projecte presentat, el pla de treball i les necessitats de la persona participant.
Español: La regularidad de las sesiones de orientación las marcará la propia metodología definida en el proyecto presentado, el plan de trabajo y las necesidades de la persona participante.
Català: Fins al 50% de les despeses i fins a un màxim de 15.000 euros.
Español: Hasta el 50% de los gastos y hasta un máximo de 15.000 euros.
Català: Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Barcelona, ronda de Sant Pere, 31, pral., 08010 Barcelona.
Español: Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Barcelona, ronda de Sant Pere, 31, 08010 Barcelona.