BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5 S'entén que desisteixen tàcitament de l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior.
Español: 10.5 Se entiende que desisten tácitamente de la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones que describe el apartado anterior.
Català: La comissió paritària, si així ho creu oportú, podrà limitar l'import anual per persona, als efectes de garantir la màxima cobertura social.
Español: La comisión Paritaria, si lo cree oportuno, podrá establecer un límite en el importe anual por persona, a efectos de garantizar la máxima cobertura social.
Català: Avocar la competència per resoldre i dictar les resolucions de convocatòria, així com les disposicions per al desenvolupament de les ordres de bases reguladores per a la concessió de subvencions, que expressament es relacionen al punt quart de la present resolució.
Español: Avocar la competencia para resolver y dictar las resoluciones de convocatoria, así como las disposiciones para el desarrollo de las órdenes de bases reguladoras para la concesión de subvenciones, que expresamente se relacionan en el punto cuarto de la presente resolución.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l'empresa catalana, el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 26 de març de 2009, amb l'autorització expressa del Consell General, va aprovar les bases per a la concessió de subvencions per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana, el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 26 de marzo de 2009, con la autorización expresa del Consejo General, aprobó las bases para la concesión de subvenciones para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 1.5.2 Tancaments
Español: 1.5.2 Vallados
Català: Els imports percebuts pels treballadors en data 31 de desembre de 2007, com a complement exvinculació prèvia revisió salarial (2%) de 2007, s'han d'incrementar amb el 2,4%, que suposa un increment total del 4,4%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2007, como complemento ex-vinculación, previa revisión salarial (2%) de 2007, se incrementarán con el 2,4%, lo que supone un incremento total del 4,4%.
Català: 11.6 Altres alteracions dermatològiques que a judici del tribunal limitin o dificultin l'exercici de la funció policial.
Español: 11.6 Otras alteraciones dermatológicas a juicio del tribunal limiten o dificulten el ejercicio de la función policial.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, i amb informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: - amb altres que, per a la mateixa finalitat, s'hagin concedit en el marc dels ajuts a la “Mitigació del canvi climàtic” del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER);
Español: - con otras que, para la misma finalidad, se hayan concedido en el marco de las ayudas a la "Mitigación del cambio climático" del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER);
Català: C: categories; ID: import per dia de treball efectiu a jornada plena.
Español: C: categorías; ID: importe por día de trabajo efectivo a jornada completa.
Català: Descripció de les activitats que s'han realitzat fins al moment de la justificació per a cadascuna de les accions subvencionades, tant per part de l'empresa o persona física que ha realitzat el servei, com per part del personal responsable del projecte.
Español: Descripción de las actividades que se han realizado hasta el momento de la justificación para cada una de las acciones subvencionadas, tanto por parte de la empresa o persona física que ha realizado el servicio, como por parte del personal responsable del proyecto.
Català: La mateixa facultat tenen el Comitè o els delegats sindicals pel que fa a les assemblees legalment convocades de conformitat amb el que disposa l'article 79 del Conveni, sense cap més requisit que la comunicació escrita prèvia a la Direcció de l'empresa de les persones designades.
Español: Igual facultad tendrán el Comité o los delegados sindicales respecto a las asambleas legalmente convocadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 79 del Convenio, sin más requisito que la previa comunicación escrita a la Dirección de la empresa de las personas designadas.
Català: a) L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 7
Español: a) El acto público de apertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 7
Català: Sense els documents 1) i 2) no es podrà valorar l'experiència professional.
Español: Sin los documentos 1) y 2) no se podrá valorar la experiencia profesional.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2006, ja van ser exempts de llengua castellana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no caldrà que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: En este sentido, los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2006, ya estuvieron exentos de lengua castellana o fueron aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hará falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docentes del Departamento de Educación.
Català: d) Validar els sumaris de cada publicació del DOGC.
Español: d) Validar los sumarios de cada publicación del DOGC.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 54 places de residència assistida i de 25 places de centre de dia per a gent gran al Perelló, comarca del Baix Ebre.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 54 plazas de residencia asistida y de 25 plazas de centro de día para gente mayor en el Perelló, comarca del Baix Ebre.
Català: Utilitza la terminologia pròpia de la matèria, tant pel que fa a materials, tècniques i utillatge, com respecte als seus valors expressius.
Español: Utiliza la terminología propia de la materia, tanto con relación a los materiales, técnicas y útiles, como con relación a sus valores expresivos.
Català: comporta l'aplicació de la política agrària i pesquera
Español: aplicación de la política agraria y pesquera comunitaria en
Català: —1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les temporades 2011-2012 i 2012-2013, les quals figuren a l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 2, les quals han de regir per a cada un dels programes següents:
Español: —1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a las temporadas 2011-2012 y 2012-2013, las cuales figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2, las cuales tienen que regir para cada uno de los programas siguientes:
Català: e) Les seccions sindicals tenen les funcions indicades i no poden substituir en cap cas la interlocució operativa i concreta del Comitè d'Empresa i les seves comissions delegades.
Español: e) Las secciones sindicales tendrán las funciones indicadas, sin sustituir en absoluto la interlocución operativa y concreta que corresponde al Comité de Empresa y a sus comisiones delegadas.
Català: f) Caldrà atendre les consideracions exposades en la present Resolució pel que fa a la proposta d'assignació d'usos presentada per l'Avanç; en relació amb les edificacions en runes o situades en zona de risc d'inundabilitat; en cas que no s'implementin els canvis recomanats, s'haurà de justificar.
Español: f) Habrá que atender las consideraciones expuestas en la presente Resolución con respecto a la propuesta de asignación de usos presentada por el Avance; en relación con las edificaciones en ruinas o situadas en zona de riesgo de inundabilidad, en caso de que no se implementen los cambios recomendados, se tendrá que justificar.
Català: Això no implica la constitució de dos drets diferents amb vida autònoma.
Español: Eso no implica la constitución de dos derechos diferentes con vida autónoma.
Català: Polígon d'actuació PA-10, es proposa mantenir el polígon d'actuació i augmentar-ne la superfície, si bé es manté el gàlib edificatori igual a l'existent.
Español: Polígono de actuación PA-10, se propone mantener el polígono de actuación y aumentar su superficie, si bien se mantiene el gálibo edificatorio igual al existente.
Català: Les aportacions presentades en el currículum normalitzat abreujat que no contenen ni el resum (amb els objectius, els resultats més rellevants de la investigació i la contribució del sol·licitant) ni els indicis de qualitat no són considerades en l'avaluació.
Español: Las aportaciones presentadas en el currículo normalizado abreviado que no contengan ni el resumen (con los objetivos, los resultados más relevantes de la investigación y la contribución del solicitante) ni los indicios de calidad, no se considerarán en la evaluación.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de l'assistència tècnica del programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la asistencia técnica del programa Escuelas Verdes de la Generalitat de Cataluña.
Català: Denominació: Urgel.
Español: Denominación: Urgel.
Català: La no-disposició de tècnic durant un termini màxim de tres mesos és un motiu d'incompliment de l'objecte de l'ajut, excepte en els casos degudament acreditats de força major.
Español: La no-disposición de técnico durante un plazo máximo de tres meses es un motivo de incumplimiento del objeto de la ayuda, excepto en los casos debidamente acreditados de fuerza mayor.
Català: La qual cosa es sotmet al tràmit d'informació pública pel període de trenta dies comptadors des de l'endemà hàbil de la darrera data de publicació del present anunci al BOPT i al DOGC, entenent-se definitivament aprovat, sense cap més tràmit, si no es formula cap al·legació ni reclamació.
Español: Lo que se somete al trámite de información pública por el periodo de treinta días a contar desde el día siguiente hábil de la última fecha de publicación del presente anuncio en el BOPT y en el DOGC, entendiéndose definitivamente aprobado, sin más trámite, si no se formulara alegación ni reclamación.
Català: Adopció de nous criteris en la qualificació del sòl, especialment pel que respecte a les determinacions fixades en el règim de sistemes o zones que importés un augment o disminució de l'aprofitament e intensitat d'usos, en un o diversos tipus de sòl, i conseqüentment increments o decrements, de les superfícies afectes a usos públics o col·lectius, o dels volums o sostres edificables.
Español: Adopción de nuevos criterios en la calificación del suelo, especialmente por el que con respecto a las determinaciones fijadas en el régimen de sistemas o zonas que importara un aumento o disminución del aprovechamiento e intensidad de usos, en uno o diversos tipos de suelo, y consecuentemente incrementos o decrementos, de las superficies afectas a usos públicos o colectivos, o de los volúmenes o techos edificables.
Català: En són exemples les oficines de farmàcia, els centres òptics i els centres audioprotètics.
Español: Son ejemplos las oficinas de farmacia, los centros ópticos y los centros audioprotésicos.
Català: - Data de la factura, número de factura, termini i forma de pagament, incloent les dades bancàries de pagament si aquest es fa per transferència bancària.
Español: - Fecha de la factura, número de factura, plazo y forma de pago, incluyendo los datos bancarios de pago si este se hace por transferencia bancaria.
Català: En aquesta superfície es dipositarà una capa d'argiles de 20 cm de gruix per sota de les capes de materials estèrils i de terra vegetal que estableix la condició especial 16.
Español: En esta superficie se depositará una capa de arcillas de 20 cm de grosor, por debajo de las capas de materiales estériles y de tierra vegetal que establece la condición especial 16.
Català: Categoria 2: comarques amb un màxim del 10% de població estrangera o fins a un total de 15.000 persones estrangeres, 37.250,00 euros.
Español: Categoría 2: comarcas con un máximo del 10% de población extranjera o hasta un total de 15.000 personas extranjeras, 37.250,00 euros.
Català: Magatzems, centres d'exposició i venda: magatzems a l'engròs; centres d'exposició de l'automòbil, nàutics, càmping i caravàning.
Español: Almacenes, centros de exposición y venta: almacenes al por mayor; centros de exposición del automóvil, náuticos, camping y caravaning.
Català: Dret a la informació.
Español: Derecho a la información.
Català: El mandat dels consellers generals coincideix amb el dels regidors dels ajuntaments.
Español: El mandato de los consejeros generales coincide con el de los regidores de los ayuntamientos.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels/de les funcionaris/àries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 de gener de 2020.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los/las funcionarios/as que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de enero de 2020.
Català: —1 Delegar en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions la competència per autoritzar les despeses i proposar els pagaments del Servei Català de la Salut, llevat els que corresponguin a l'àmbit del capítol 1 (remuneracions del personal) del pressupost del Servei Català de la Salut.
Español: —1 Delegar en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones la competencia para autorizar los gastos y proponer los pagos del Servicio Catalán de la Salud, salvo los que correspondan en el ámbito del capítulo 1 (remuneraciones del personal) del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud.
Català: subministrament de gas propà, per canalització, per a usos
Español: administrativa para el suministro de gas propano, por canalización, para
Català: Finalitat: ampliació de l'estructura empresarial per internacionalització.
Español: Finalidad: ampliación de la estructura de la empresa por internacionalización.
Català: Les entitats beneficiàries poden presentar les justificacions a mesura que finalitzin l'execució dels projectes, de forma telemàtica a través de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o de forma presencial en els registres del Departament de Salut, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden presentar las justificaciones a medida que finalicen la ejecución de los proyectos, de forma telemática a través de la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o de forma presencial en los registros del Departamento de Salud, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'estableix com a període oficial de vacances el comprès entre els mesos de juny a setembre, tots dos inclosos.
Español: Se establece como período oficial de vacaciones el comprendido entre los meses de junio a septiembre, ambos incluidos.
Català: a) Salari base: és el que, amb referència l'any 2004, apareix a les taules annexes al present Conveni.
Español: a) Salario base: es el que, con referencia al año 2004, aparece en las tablas anexas al presente Convenio.
Català: b) Nomenar totes les comissions, a proposta de la Junta de Govern, i presidir-les, si ho considera convenient.
Español: b) Nombrar a todas las comisiones, a propuesta de la Junta de Gobierno, y presidirlas, si lo considera conveniente.
Català: —2 Sobre aquestes resolucions s'informarà a la Comissió d'Urbanisme de Lleida en la sessió immediatament següent per ratificar-les.
Español: —2 Sobre estas resoluciones se informará en la Comisión de Urbanismo de Lleida en la sesión inmediatamente siguiente para ratificarlas.
Català: L'article 56 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula la possibilitat d'incloure places addicionals;
Español: El artículo 56 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula la posibilidad de incluir plazas adicionales;
Català: equivalents, caldrà facilitar al Departament de Medi Ambient tres
Español: materiales equivalentes, deberá facilitarse al Departamento de Medio
Català: L'error de timbratge, si és justificat pel cap de secció, no pot ser causa de pèrdua del plus.
Español: El error de timbraje, si está justificado por el jefe de sección, no será causa de pérdida del plus.
Català: Protecció del sistema de comunicacions:
Español: Protección del sistema de comunicaciones:
Català: UF 2: motors elèctrics en l'entorn sanitari.
Español: UF 2: motores eléctricos en el entorno sanitario.
Català: .1 En el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret es convocarà un concurs per a la provisió definitiva de tots els llocs ocupats provisionalment en segona activitat.
Español: .1 En el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto se convocará un concurso para la provisión definitiva de todos los puestos ocupados provisionalmente en segunda actividad.
Català: - Contracte laboral on ha de constar la jornada laboral.
Español: - Contrato laboral donde tiene que constar la jornada laboral.
Català: b) Actuacions en l'àmbit d'energia eòlica de petita potència i microcentrals hidràuliques (fins a 25 kW per instal·lació), aprofitament de la biomassa i dels residus orgànics (industrials, agrícoles, urbans), geotèrmia i energia de les onades.
Español: b) Actuaciones en el ámbito de energía eólica de pequeña potencia y microcentrales hidráulicas (hasta 25 kw por instalación), aprovechamiento de la biomasa y de los residuos orgánicos (industriales, agrícolas, urbanos), geotermia y energía de las olas.
Català: Durant el temps que la persona treballadora romangui en situació d'excedència, quedaran suspesos tots els drets i les obligacions i, conseqüentment, no percebrà cap compensació per cap concepte, excepció feta del dret a la formació.
Español: Durante el tiempo que la persona trabajadora permanezca en situación de excedencia, quedarán suspendidos todos los derechos y las obligaciones y; por consiguiente, no percibirá ninguna compensación bajo ningún concepto, excepción hecha del derecho de formación.
Català: La mesa electoral està constituïda per un president o una presidenta, un secretari o una secretària i dos vocals, designats per sorteig entre les persones electores.
Español: La mesa electoral está constituida por un presidente o una presidenta, un secretario o una secretaria y dos vocales, designados por sorteo entre las personas electoras.
Català: Els augments de sou negociats amb l'equip de govern per raons de l'especificitat de cada col·lectiu, també s'han d'incloure en les pagues extraordinàries, al marge que figurin desglossats a la nòmina.
Español: Los aumentos de sueldo negociados con el equipo de gobierno por razones de la especificidad de cada colectivo, también serán incluidos en las pagas extraordinarias, al margen de que figuren desglosados en la nómina.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2718/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alàs i Cerc i d'Estamariu.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2718/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alàs i Cerc y de Estamariu.
Català: - Publicació de la relació d'alumnes admesos i llista d'espera: 7 de juliol de 2020.
Español: - Publicación de la relación de alumnos admitidos y lista de espera: 7 de julio de 2020.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: La data de venciment dels premis serà el dia 1 de gener o 1 de juliol de cada any, segons que l'ingrés en l'empresa hagi estat en el primer o segon semestre de l'any anterior.
Español: La fecha de vencimiento de los premios será el día 1 de enero o el 1 de julio de cada año, según que el ingreso en la empresa haya sido en el primer o segundo semestre del año anterior.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació amb l'art. 53 - Equipament de can Buc, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con el art. 53 - Equipamiento de Can Buc, en el término municipal de Lloret de Mar