BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La important afluència turística d'aquestes zones tant durant els mesos d'hivern com a l'estiu ha contribuït a la multiplicació de nombrosos establiments relacionats amb la restauració i la venda de productes locals de qualitat.
Español: La importante afluencia turística de estas zonas tanto durante los meses de invierno como en verano ha contribuido a la multiplicación de numerosos establecimientos relacionados con la restauración y la venta de productos locales de calidad.
Català: Resolució del cap del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona de 19 de gener de 1999.
Español: Resolución del jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona de 19 de enero de 1999.
Català: A aquells empleats que no estiguin adscrits al Pla de pensions, se'ls abonarà la mateixa quantitat amb les retencions que correspongui (vegeu l'últim paràgraf de l'article 15 del present Conveni).
Español: A los empleados que no estén adscritos al Plan de pensiones se les abonará la misma cantidad con las retenciones que les corresponda (ver último párrafo del artículo 15 del presente Convenio).
Català: e) Fer el seguiment de l'execució dels objectius del Govern i del Departament pel que fa a la Direcció General.
Español: e) Hacer el seguimiento de la ejecución de los objetivos del Gobierno y del Departamento en cuanto a la Dirección General.
Català: —12 Terminis de formalització de cessament i la presa de possessió
Español: —12 Plazos de formalización de cese y toma de posesión
Català: - subvencions europees,
Español: - las subvenciones europeas;
Català: El catàleg genera el CSV mitjançant un algoritme criptogràfic basat en una llavor específica del sistema i el vincula al document electrònic en què es materialitzi l'actuació automatitzada, a l'aplicació mitjançant la qual es signa i al moment en què es va generar.
Español: El catálogo genera el CSV mediante un algoritmo criptográfico basado en una semilla específica del sistema y lo vincula al documento electrónico en que se materialice la actuación automatizada, a la aplicación mediante la cual se firma y al momento en que se generó.
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics i es notificarà als interessats dins el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos y se notificará a los interesados dentro el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Amb criteris d'estalvi energètics, s'ha de prioritzar en els enllumenats exteriors la utilització de làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) i de baixa pressió (VSBP).
Español: Con criterios de ahorro energéticos, tiene que priorizarse en los alumbrados exteriores la utilización de lámparas de vapor de sodio de alta presión (VSAP) y de baja presión (VSBP).
Català: - Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí (N237/2012 d'1/3/2012)
Español: - Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí (N237/2012 de 1/3/2012)
Català: 1. Per a la declaració de la responsabilitat solidària de les persones o les entitats intermediàries a què es refereix l'article 31.1 de la Llei 5/2017, del 28 de març, s'ha de seguir el procediment previst a aquest efecte en la normativa tributària general.
Español: 1 Para la declaración de la responsabilidad solidaria de las personas o las entidades intermediarias a que se refiere el artículo 31.1 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, se debe seguir el procedimiento previsto a este efecto en la normativa tributaria general.
Català: -4 L'import màxim destinat a l'adjudicació de les beques és de 38.670,00 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, i es farà efectiu amb càrrec a la posició pressupostària D/480000100/4210/0072, de l'òrgan gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2012, prorrogat per al 2013.
Español: -4 El importe máximo destinado a la adjudicación de las becas es de 38.670,00 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, y se hará efectivo con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/4210/0072, del órgano gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2012, prorrogado para el 2013.
Català: C: categories; I: import (en pessetes).
Español: C: categorías; I: importe (en pesetas).
Català: Situació actual i repercussions a Catalunya, perspectives del sector.
Español: Situación actual y repercusiones en Cataluña, perspectivas del sector.
Català: Fita 26: se situa a la cantonada nord-est de Cal Paquino, i a un metre al sud del marge sud del camí de Cal Paquino.
Español: Mojón 26: se sitúa en la esquina noreste del Cal Paquito, a un metro al sur del margen sur del camino de Cal Paquino.
Català: Concretament, proposa el tractament de les OF 0.0, OF 1.4 i OD 1.9, en les quals també s'ha d'instal·lar una tanca que permeti conduir la fauna.
Español: Concretamente, propone el tratamiento de las OF 0.0, OF 1.4 y OD 1.9, en las que también debe instalarse una valla que permita conducir la fauna.
Català: Únicament podrà esser aparent en tota la seva alçada, l'entrada i la porta del garatge en una amplada màxima de 4,50 m.
Español: Únicamente podrá ser aparente en toda su altura, la entrada y la puerta del garaje en una anchura máxima de 4,50 m.
Català: b) Complir les prescripcions d'aquests Estatuts, en els reglaments que els desenvolupin, i amb els acords que adopti el Col·legi i el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: b) Cumplir las prescripciones de estos Estatutos, en los reglamentos que los desarrollen, y con los acuerdos que adopte el Colegio y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: Un cop la carretera entri en servei, cal fer un estudi d'immissió acústica de detall, amb perfils del conjunt emissor receptor a escala 1:500 als receptors esmentats, i trametre'l al Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè el valori i decideixi sobre la instal·lació de les pantalles acústiques indicades, d'acord amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Una vez la carretera entre en servicio, se debe hacer un estudio de inmisión acústica de detalle, con perfiles del conjunto emisor receptor a escala 1:500 en los receptores mencionados, y enviarlo al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que lo valore y decida sobre la instalación de las pantallas acústicas indicadas, de acuerdo con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: La durada total de l'exercici serà d'una hora.
Español: La duración total del ejercicio será de una hora
Català: o) Ésser assessorats i informats per part del COAMB del deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de llur professió.
Español: o) Ser asesorados e informados por parte del COAMB del deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión.
Català: 2.5 Paletitza i fleixa els productes alimentaris embalats de forma adequada, assegurant-ne l'equilibri.
Español: 2.5 Paletiza y fleja los productos alimenticios embalados de forma adecuada, asegurando su equilibrio.
Català: 1.3.1 Calibratge i caracterització de monitors, escàners, impressores, plotters de proves i CTP.
Español: 1.3.1 Calibración y caracterización de monitores, escáneres, impresoras, plóteres de pruebas y CTPs.
Català: Pel que fa a zones afectades per danys biòtics, només s'acceptaran sol·licituds de zones incloses en la declaració oficial de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en la qual es declaren d'interès fitosanitari els treballs sobre masses de pi pinyer afectades per Tomicus destruens.
Español: En cuanto a zonas afectadas por daños bióticos, solo se aceptarán solicitudes de zonas incluidas en la declaración oficial de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en la que se declaran de interés fitosanitario los trabajos sobre masas de pino piñonero afectadas por Tomicus destruens.
Català: Per facilitar el desplegament de les competències, s'han agrupat en quatre dimensions:
Español: Para facilitar el desarrollo de las competencias, se han agrupado en cuatro dimensiones:
Català: Són a càrrec del Consorci Casa de les Llengües
Español: Son a cargo del Consorcio Casa de las Lenguas.
Català: Ens: Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: Ente: Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i acaba el dia 30 de novembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará el día 30 de noviembre de 2011.
Català: Té com a missió fer la venda través del telèfon de la ruta assignada millorant el volum, la participació i la introducció dels nostres productes.
Español: Tiene como misión concreta realizar la venta a través del teléfono de la ruta asignada mejorando el volumen, la participación e introducción de nuestros productos.
Català: La reducció de jornada prevista en aquest article constitueix un dret individual de qualsevol treballador.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente artículo constituye un derecho individual de cualquier trabajador.
Català: El projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General d'Indústria (Passeig de Gràcia, 129, de Barcelona), als serveis territorials de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), i a la Catalunya Central (Polígon Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal, 08241 Manresa), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), per tal que les persones interessades el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Industria (Paseo de Gràcia, 129, de Barcelona), en los servicios territoriales de Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Terres de L'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), y en la Cataluña Central (Polígono Industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal, 08241 Manresa), i en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), para que las personas interesadas puedan examinarlo y formular aquellas alegaciones que consideren oportunas.
Català: Dóna dret a la percepció de la dieta completa la realització d'un servei en les condicions esmentades que obligui el treballador a dinar, sopar o pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: Dará derecho al percibo de la dieta completa la realización de un servicio en las condiciones antedichas que obligue al trabajador a comer, cenar o pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: Política de contractació dels personal docent i no docent de l'INEF de Catalunya.
Español: Política de contratación del personal docente y no docente del INEF de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'entitat beneficiària pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició, davant del/de la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la entidad beneficiaria puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición, ante el/ la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: f) Pel que fa a la deixalleria, s'ha de prestar el 25% del servei habitual.
Español: f) Con respecto al centro de recogida, se debería prestar el 25% del servicio habitual.
Català: Realitza el registre de béns mobles del Departament.
Español: Realiza el registro de bienes muebles del Departamento.
Català: Mereix especial atenció la seqüència espacial del cos central del conjunt, constituïda pel vestíbul d'entrada, escala principal i celobert que mena al pis principal.
Español: Merece especial atención la secuencia espacial de los cuerpos centrales del conjunto, constituida por el vestíbulo de entrada, escalera principal y patio de luces que conduce al piso principal.
Català: D) Situacions administratives
Español: D) Situaciones administrativas
Català: No obstant això, atès que el Projecte afecta una superfície notable, cal dur a terme una intervenció arqueològica preventiva.
Español: No obstante, dado que el Proyecto afecta a una superficie notable, hay que llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva.
Català: Els primers cinc anys de la dictadura a Molins de Rei.
Español: Los primeros cinco años de la dictadura en Molins de Rei.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre, canonada principal 3a fase, al terme municipal de l'Aldea, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre, tubería principal 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: El govern de les pròpies emocions és fonamental per garantir un bon exercici de la professionalitat.
Español: El gobierno de las propias emociones es fundamental para garantizar un buen ejercicio de la profesionalidad.
Català: Personal a 3 torns, canvi de torn de nit a matí o tarda: 5,29 euros per canvi.
Español: Personal a 3 turnos, cambio de turno de noche a mañana o tarde: 5,29 euros por cambio.
Català: La pròrroga o el tancament de l'admissió de sol·licituds de la prestació es farà mitjançant una resolució del Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà en el DOGC i en el BOPB.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes de las prestaciones se hará mediante una resolución del Gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que se publicará en el DOGC y en el BOPB.
Català: Col·labora amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació per millorar el funcionament dels processos de recaptació executiva.
Español: Colabora con el área de Tecnologías de la Información para mejorar el funcionamiento de los procesos de recaudación ejecutiva.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'import total imputable a l'operació no pot excedir del cost de depreciació (amortitzacions) que es podria imputar si l'equip s'hagués adquirit al comptat.
Español: El importe total imputable a la operación no puede exceder del coste de depreciación (amortitzaciones) que se podría imputar si el equipo se hubiese adquirido al contado.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de la categoría profesional de técnica especialista en radiodiagnóstico de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Fotografies en color del tram del carrer i ambient que l'envolta.
Español: c) Fotografías en color del tramo de la calle y ambiente que lo rodea.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente quedará, para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: Dret afectat: una meitat indivisa d'una porció a la part d'orient consistent en dues cambres i la galeria del segon pis.
Español: Derecho afectado: una mitad indivisa de una porción en la parte de Oriente consistente en dos cuartos y la galería del segundo piso.
Català: L'Administració portuària pot, en els casos d'embargament o retenció judicial o administrativa de vaixells o altres equipaments, sempre que sigui necessari per a garantir l'operativitat o la seguretat de les operacions portuàries, determinar-ne la ubicació a la zona de servei portuària, informant-ne a l'autoritat que hagi decretat l'embargament o retenció.
Español: La Administración portuaria puede, en los casos de embargo o retención judicial o administrativa de buques u otros equipamientos, siempre que sea necesario para garantizar la operatividad o la seguridad de las operaciones portuarias, determinar su ubicación en la zona de servicio portuaria, informando a la autoridad que haya decretado el embargo o retención.
Català: Objecte: Primer protocol addicional al Conveni formalitzat el 6 d'abril de 2010 per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Alella i el Masnou.
Español: Objeto: Primer protocolo adicional al Convenio formalizado el 6 de abril de 2010 para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Alella y El Masnou.
Català: Muntador/a electromecànic/a
Español: Montador/a electromecánico
Català: a) Que en cada tram d'escala se salvi, com a màxim un desnivell de 3,20 metres.
Español: a) Que en cada tramo de escalera se salve, como máximo, un desnivel de 3,20 metros.
Català: Les normes dictades en virtut de l'apartat 2 poden abastar sòl urbanitzable mancat de pla parcial aprovat, o que el tingui en tramitació, per a permetre-hi la instal·lació d'equipaments o serveis comunitaris, si l'acord del Govern aprecia raons d'interès públic supramunicipal; en aquest supòsit, les normes s'han de desenvolupar mitjançant el pla especial regulat per l'article 67.1.e.
Español: Las normas dictadas en virtud del apartado 2 pueden abarcar suelo urbanizable falto de plan parcial aprobado, o que se halle en tramitación, para permitir en él la instalación de equipamientos o servicios comunitarios, si el acuerdo del Gobierno aprecia razones de interés público supramunicipal; en este supuesto, las normas han de desarrollarse mediante el plan especial regulado en el artículo 67.1.e.
Català: 29.4 Tot i sent una matèria de dret necessària i considerant que les decisions empresarials poden afectar individualment, pluralment o col·lectiva els treballadors, els convenis col·lectius poden establir precisions al respecte, instruments d'informació i consulta, segons els casos, i també procediments per resoldre les discrepàncies, tenint en compte pel que fa a això el que preveu l'ASAEC en matèria d'intermediació i arbitratge.
Español: 29.4 Aún siendo una materia de derecho necesario y considerando que las decisiones empresariales pueden afectar individual, plural o colectivamente a los trabajadores, los convenios colectivos podrán establecer precisiones al respecto, instrumentos de información y consulta, según los casos, así como procedimientos para resolver las discrepancias, teniendo en cuenta a este respecto lo previsto en el ASEC en materia de mediación y arbitraje.
Català: Per la Resolució CLT/2743/2020, de 30 d'octubre (DOGC núm. 8263, de 4.11.2020), es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor de les Casetes de la Platja del Garraf, a Sitges (Garraf), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/2743/2020, de 30 de octubre (DOGC núm. 8263, de 4.11.2020), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor de Les Casetes de la Platja del Garraf, en Sitges (Garraf) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: El treballador té l'obligació de comunicar a l'Ajuntament, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajut.
Español: El trabajador tiene la obligación de comunicar al Ayuntamiento, con carácter inmediato, cualquier modificación de la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.