BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 3.2 preveu que els vocals que representen les organitzacions empresarials i sindicals els nomena el conseller de Treball, amb la proposta prèvia de les organitzacions respectives formulada per mitjà del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando que el artículo 3.2 prevé que los vocales que representen a las organizaciones empresariales y sindicales los nombra el consejero de Trabajo, con la propuesta previa de las organizaciones respectivas formulada mediante el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Coordinació d'Administració de Programes de Formació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Coordinación de Administración de Programas de Formación.
Català: 20.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03D/47040060 (codi reserva 15101) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005.	20.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI03D/47040060 (código reserva 15101) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: En el cas de càrrec sindical a nivell provincial, comarcal, nacional o d'àmbit superior, aquesta excedència té una durada igual a la que dura la seva representació.
Español: En caso de cargo sindical a nivel provincial, comarcal, nacional o de ámbito superior, dicha excedencia tendrá una duración igual a la que dure su representación.
Català: Es podrà subvencionar únicament una operació d'inversió en un mateix membre emprenedor.
Español: Se podrá subvencionar únicamente una operación de inversión en un mismo miembro emprendedor.
Català: La regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per l'apartat desè de l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, disposa l'obligació de publicar les subvencions atorgades d'un import superior a 1 milió de pessetes al DOGC i prèviament convocades mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 3139, de 15.5.2000.
Español: La regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada en el apartado décimo del artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, dispone la obligación de publicar las subvenciones concedidas de un importe superior a 1 millón de pesetas y previamente convocadas mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3139, de 15.5.2000.
Català: Estimar l'al·legació, i modificar i afegir aquestes condicions a l'annex de la resolució.
Español: Estimar la alegación, y modificar y añadir estas condiciones al anexo de la resolución.
Català: i) Emetre informe sobre els recursos administratius en matèria de funció pública.
Español: i) Emitir informe sobre los recursos administrativos en materia de función pública.
Català: Per a aquelles sol·licituds atorgades, una vegada efectuada la renovació, i pagada la factura, el beneficiari farà arribar tota la documentació requerida a l'article 10.2.3 d'aquesta Ordre a l'empresa col·laboradora o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Para aquellas solicitudes otorgadas, una vez efectuada la renovación, y pagada la factura, el beneficiario hará llegar toda la documentación requerida en el artículo 10.2.3 de esta Orden a la empresa colaboradora o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 17.2 En un principi, i de forma general, l'IPM contempla la formació, tant del personal de l'empresa, com de professionals que vulguin adquirir, en períodes concrets, determinats coneixements i pràctica professional en Psiquiatria i en psicologia clínica.
Español: 17.2 En un principio, y de forma general, el IPM contempla la formación tanto del personal de la empresa como de profesionales que quieran adquirir, en períodos concretos, determinados conocimientos y práctica profesional en psiquiatría y en psicología clínica.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es poden fer servir els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 11 hores del dia 28 d'octubre de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 11 horas del día 28 de octubre de 2005.
Català: Impulsa, planifica i coordina mesures de qualitat i projectes d'implantació de sistemes que assegurin la qualitat dels serveis i participa en els projectes d'impuls a l'apropament dels serveis de l'Administració al ciutadà en base a les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Impulsa, planifica y coordina las medidas de calidad y proyectos de implantación de sistemas que aseguren la calidad de los servicios y participa en los proyectos de impulso al acercamiento de los servicios de la Administración al ciudadano en base a las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per a donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, sense perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: a) Hacer seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: 3.2 L'Ajuntament de l'Escala posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de l'Escala pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: a) Per voluntat de les parts que ha d'instrumentalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que se habrá de instrumentalizar por escrito.
Català: En les àrees classificades com a sistema de verd públic:
Español: En las áreas clasificadas como sistema de verde público:
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10285, dels termes municipals d'Argelaguer i Sant Ferriol.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo al expediente de cambio de titular del coto privada de caza G-10285, de los términos municipales de Argelaguer y Sant Ferriol.
Català: Al punt cinquè de la Resolució, on diu:
Español: En el punto quinto de la Resolución, donde dice:
Català: En tot cas les vacances es calcularan en proporció al percentatge de jornada realitzat anualment.
Español: En todo caso las vacaciones se calcularán en proporción al porcentaje de jornada realizado anualmente.
Català: Objecte: assistència tècnica i consultoria per a la redacció del projecte executiu per a una nova ubicació i equipament de la subcentral de Gràcia FGC i per a la millora i adaptació a la normativa vigent de la xarxa elèctrica de 6 kV entre les estacions de Sant Boi i Quatre Camins de la línia Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica y consultoría para la redacción del proyecto ejecutivo para una nueva ubicación y equipamiento de la subcentral de Gracia y para la mejora y adaptación a la normativa vigente de la red eléctrica de 6 kV entre las estaciones de Sant Boi y Quatre Camins de la línea Llobregat.
Català: Nota: Donada la complexitat de les taules es remet per la seva consulta a l'original del Conveni.
Español: Nota: Dada la complejidad de las tablas se remite para su consulta al original del Convenio.
Català: la Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions bàsiques per a un
Español: establece el artículo 6 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de
Català: A partir de la fita cinquena (F5), la línia de terme reconeguda continua per la prolongació de la normal a l'eix del passeig Marítim de Llevant des de la fita cinquena (F5), en sentit sud-est, fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: A partir del mojón quinto (F5), la línea de término reconocida continúa por la prolongación de la normal al eje del Passeig Marítim de Llevant desde el mojón quinto (F5), en sentido sudeste, hasta su intersección con la línea de costa del Mar Mediterráneo.
Català: Tercera categoria: activitat no admesa contigua a habitatge, excepte en sectors especialment reglamentats.
Español: Tercera categoría: actividad no admitida contigua a vivienda, salvo en sectores especialmente reglamentados.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues fites, i que correspon al marge nord de la Carrerada.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoséptimo y decimoctavo es la recta que los une, y que corresponde a la margen norte de la cañada.
Català: En coherència amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, l'àmbit del Mascar del terme municipal d'Alfara de Carles es definirà com un àmbit sotmès a la formulació d'un Pla especial de millora urbana d'abast plurimunicipal, en el qual, en tot cas, es determinaran les condicions de legalització que es considerin adequades i en coherència també es refarà el redactat d'aquest disposició transitòria en els termes següents:
Español: En coherencia con el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro, el ámbito de El Mascar del término municipal de Alfara de Carles se definirá como un ámbito sometido a la formulación de un Plan especial de mejora urbana de abasto plurimunicipal, en el que, en cualquier caso, es determinarán las condiciones de legalización que se consideren adecuadas y en coherencia también se rehará el redactado de esta disposición transitoria en los siguientes términos:
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual a priori és associat i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar la seva repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con su fecha y duración, así como la fase del proceso en la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar cualquier repetición.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Salut dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Salud dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Segon: Pressupost
Español: Segundo: Presupuesto
Català: Experiència en la gestió d'una secció d'oftalmologia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de oftalmología en un hospital de nivel terciario.
Català: La representació dels treballadors sempre estarà composta per un component de cadascun dels següents departaments: (i) Muntatge, (ii) Post-Venda i (iii) Administració.
Español: La representación de los trabajadores siempre estará compuesta por un componente de cada uno de los siguientes departamentos: (i) Montaje, (ii) Post-Venta y (iii) Administración.
Català: c) L'obra ha d'estar redactada, com a mínim, en català o aranès.
Español: c) La obra debe estar redactada, como mínimo, en catalán o aranés.
Català: Consulta de la licitació i obtenció dels plecs de condicions: al web d'FGC http://www.fgc.cat
Español: Consulta de la licitación y obtención de los pliegos de condiciones: en la web de FGC http://www.fgc.cat
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran d'identificar d'una manera clara els locals i l'activitat subvencionada, així com les fonts de finançament, entre les quals ha de constar el Servei d'Ocupació de Catalunya, com a ens que subvenciona l'activitat, així com el seu cofinançament a càrrec del Fons Social Europeu.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones deberán identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada, así como las fuentes de financiación, donde constará el Servicio de Ocupación de Cataluña, como ente que subvenciona la actividad, así como su cofinanciación a cargo del Fondo Social Europeo.
Català: En cap cas aquestes construccions donaran lloc a un habitatge.
Español: En ningún caso estas construcciones darán lugar en una vivienda.
Català: Audita la implantació del sistema de gestió de la qualitat al Laboratori amb l'objectiu de detectar desviacions i treballar per a la millora contínua.
Español: Audita la implantación del sistema de gestión de la calidad en el Laboratorio con el objetivo de detectar desviaciones y trabajar para la mejora continua.
Català: .1 Convocar les subvencions a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada per a l'any 2010.
Español: .1 Convocar las subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada para el año 2010.
Català: A més, caldrà tenir present, prèviament a l'obertura de rases, la possible existència de conduccions d'aquesta mena per a la prevenció d'incidents i/o d'accidents topogràfics que presenta.
Español: Además, será necesario tener presente, previamente a la obertura de zanjas, la posible existencia de conducciones de este tipo para la prevención de incidentes y/o accidentes topográficos que presenta.
Català: Les activitats han de ser de pagament i s'han de fer en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las actividades deben ser de pago y se deben realizar en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Diversos priors van tenir papers actius tant en la Guerra de Successió com en la Guerra del Francès.
Español: Varios priores tuvieron papeles activos tanto en la Guerra de Sucesión como en la Guerra del Francés.
Català: En cas que excepcionalment fos necessari la realització d'alguna prova sobre aquest entorn, degut a la complexitat de reproduir un joc de proves fiable a l'entorn de preproducció, aquestes requeriran l'autorització expressa dels responsables del projecte i del responsable de seguretat del DAR.
Español: En caso de que excepcionalmente fuera necesario la realización de alguna prueba sobre este entorno, debido a la complejidad de reproducir un juego de pruebas fiable en el entorno de preproducción, éstas requerirán la autorización expresa de los responsables del proyecto y del responsable de seguridad del DAR.
Català: A partir de l'any 2001 els treballadors que treballin en centres ambulatoris i geriàtrics tenen dret a un complement per dia treballat, que recull l'annex 2, el qual es cotitzarà a la Seguretat Social.
Español: A partir del año 2.001, los trabajadores que presten sus servicios en centros ambulatorios y geriátricos tendrán derecho a percibir un complemento por día trabajado, cuyo importe figura en el anexo 2. Este complemento tendrá carácter cotizable.
Català: -Morters no estructurals: 10% en pes sobre contingut total de l'àrid.
Español: -Morteros no estructurales: 10% en peso sobre contenido total del árido.
Català: En tot cas, aquestes entitats no han de tenir ànim de lucre, han d'estar legalment constituïdes, han de tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l'interès primordial del menor per damunt de cap altre, d'acord amb les normes de dret internacional aplicables.
Español: En todo caso, estas entidades no han que tener ánimo de lucro, tienen que estar legalmente constituidas, han de tener como finalidad la protección de los menores y tienen que defender el interés primordial del menor por encima de cualquier otro, de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables.
Català: Tenint en compte que el segon Acord nacional de formació continuada deixa de ser vigent el 31 de desembre de l'any 2000, és a dir, durant la vigència d'aquest Conveni, ambdues parts acullen l'acord nacional que substitueixi l'actual.
Español: Puesto que el segundo Acuerdo nacional de formación continua finaliza su vigencia el 31 de diciembre del año 2000, es decir, durante la vigencia del presente Convenio, ambas partes se acogen también al siguiente acuerdo nacional que sustituya al actual.
Català: I en especial, haurà d'indicar-los que si qualsevol dels balnearis esmentats tingués algun altre conveni signat prèviament amb l'ACJ en el qual es comprometessin a oferir descomptes als titulars del Carnet Jove, els descomptes del Conveni entre l'ACJ i el balneari no són acumulables als del present Conveni i seran els incentius/descomptes esmentats a l'apartat anterior els que s'hauran d'aplicar, doncs prevaldran sobre els indicats en els convenis anteriorment signats (mentre el present Conveni estigui en vigor).
Español: Y en especial, tendrá que indicarles que si cualquiera de los balnearios mencionados tuviera algún otro convenio firmado previamente con la ACJ en el cual se comprometieran a ofrecer descuentos a los titulares del Carné Joven, los descuentos del Convenio entre la ACJ y el balneario no son acumulables a los del presente Convenio y serán los incentivos/descuentos mencionados en el apartado anterior los que se deberán aplicar, pues prevalecerán sobre los indicados en los convenios anteriormente firmados (mientras el presente Convenio esté en vigor).
Català: Com a mínim, s'ha de guardar 1 metre de distància entre la profunditat màxima d'excavació i el nivell freàtic.
Español: Como mínimo, se debe guardar 1 metro de distancia entre la profundidad máxima de excavación y el nivel freático.
Català: Trepant elèctric Makita
Español: Taladro eléctrico Makita
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un servicio.
Català: d'unitats i d'obertura de l'etapa d'educació infantil i de l'etapa
Español: reducción de unidades y de apertura de la etapa de educación
Català: f) Vetllar pel bon estat i funcionament del patrimoni assignat i fer-ne l'inventari dels bens.
Español: f) Velar por el buen estado y funcionamiento del patrimonio asignado y hacer el inventario de los bienes.
Català: 1.3.2 Per cada any de serveis efectius prestats en situació de servei actiu com a funcionari de carrera en altres cossos docents, a què es refereix la LOE.
Español: 1.3.2 Por cada año de servicios efectivos prestados en situación de servicio activo como funcionario de carrera en otros cuerpos docentes a los que se refiere la LOE.
Català: f) Complir les obligacions que regulen els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Cumplir las obligaciones reguladas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: A. Programa d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran.
Español: A. Programa de ayudas a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores.
Català: Aquest Acord serà referent i inspirarà les negociacions del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo será referente e inspirará las negociaciones del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la Resolució de 20 de maig de 2003, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/03), publicada al DOGC núm. 3899, de 5.6.2003, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la Resolución de 20 de mayo de 2003, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/03), publicada en el DOGC núm. 3899, de 5.6.2003, y conforme a la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: El sòl urbà destinat a serveis tècnics passarà dels 388 m2 actuals a 3.544 m2.
Español: El suelo urbano destinado a servicios técnicos pasará de los 388 m² actuales a 3.544 m².
Català: Altrament, caldrà també establir les tipologies edificatòries previstes en els sectors SUD-2 i SUD-3.
Español: Por otro lado, también se deberán establecer las tipologías edificatorias previstas en los sectores SUD-2 y SUD-3.
Català: Qualsevol canvi en el projecte ha de notificar-se per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, que valorarà la modificació, la qual es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació.
Español: Cualquier cambio en el proyecto debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación, la cual se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: En el DOGC núm. 7239 de 3 de novembre de 2016, es va publicar la Resolució VEH/2428/2016, de 27 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Dolça Sort (número de sèrie 170).
Español: En el DOGC núm. 7239 de 3 de noviembre de 2016, se publicó la Resolución VEH/2428/2016, de 27 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Dolça Sort (número de serie 170).