BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de la problemàtica a la seva zona
Español: Descripción de la problemática en su zona
Català: El flux d'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats serà de l'1%.
Español: El flujo del hemisferio superior de las pantallas instaladas será del 1%.
Català: Assumir, com a mínim, els objectius de reciclatge establerts a la part B de l'annex III del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus, i fer-se càrrec de les obligacions inherents a aquests objectius, així com els objectius que s'estableixin en els programes específics de gestió de residus.
Español: Asumir, como mínimo, los objetivos de reciclaje establecidos en la parte B del anexo III del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos, y hacerse cargo de las obligaciones inherentes a estos objetivos, así como los objetivos que se establezcan en los programas específicos de gestión de residuos.
Català: Beneficiari: Casa de Aragón de Cerdanyola
Español: Beneficiario: Casa de Aragón de Cerdañola
Català: Potenciació del teixit associatiu d'entitats adreçades a la protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Potenciación del tejido asociativo de entidades dirigidas a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Experiència en el maneig d'aplicacions informàtiques del Departament.
Español: Experiencia en el uso de aplicaciones informáticas del Departamento.
Català: a) Escenari d'excepcionalitat de nivell 1: situació en la qual, atesa l'excepcional escassetat de recursos hídrics, cal que s'adoptin les mesures d'estalvi en relació amb els usos i el medi previstes en aquest Decret per tal de garantir l'abastament a mitjà termini.
Español: a) Escenario de excepcionalidad de nivel 1: situación en la que, dada la excepcional escasez de recursos hídricos, deben adoptarse las medidas de ahorro en relación con los usos y el medio previstas en este Decreto a fin de garantizar el abastecimiento a medio plazo.
Català: - Difusió d'informació sobre les activitats del Consorci.
Español: - Difusión de información sobre las actividades del Consorcio.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació per a la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de la seva entrada en vigor, el 3 de desembre de 2003.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor, el 3 de diciembre de 2003.
Català: La Generalitat expressa els seus dubtes sobre la precitada norma, al·legant un excés de bases que desborda il·legítimament el títol de l'Estat ex article 149.1.18 CE.
Español: La Generalitat expresa sus dudas sobre la precitada norma, alegando un exceso de bases que desborda ilegítimamente el título del Estado ex artículo 149.1.18 CE.
Català: El projecte ha de preveure una subcontractació mínima del 40% a empreses, organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics amb establiment operatiu a Catalunya en activitats d'alt valor afegit en el projecte, i es consideri demostrat l'efecte tractor del sol·licitant vers aquests proveïdors tecnològics.
Español: El proyecto debe contemplar una subcontratación mínima del 40% a empresas, organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos con establecimiento operativo en Cataluña en actividades de alto valor añadido en el proyecto, y se considere demostrado el efecto tractor del solicitante respecto a dichos proveedores tecnológicos.
Català: - Seguretat alimentària
Español: - Seguridad alimentaria
Català: El beneficiari també ha d'assistir a partits un cap de setmana al mes.
Español: El beneficiario también debe asistir a partidos un fin de semana al mes.
Català: a més de reunir els requisits propis del grup professional 1,
Español: demás de reunir los requisitos propios del grupo profesional 1,
Català: 14.1 Declaració conforme els fons percebuts s'han destinat a la finalitat prevista, que els riscs derivats de l'activitat han estat coberts per una pòlissa de responsabilitat civil d'acord amb el que estableix la convocatòria, es compleixen els requisits de les bases 3 i 5, i que els fons percebuts en concepte de bestreta s'han destinat a la reducció del cost que suporten els pares en concepte del servei d'acollida matinal.
Español: 14.1 Declaración conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista, que los riesgos derivados de la actividad han estado cubiertos por una póliza de responsabilidad civil de acuerdo con lo que establece la convocatoria, se cumplen los requisitos de las bases 3 y 5, y que los fondos percibidos en concepto de adelanto se han destinado a la reducción del coste que soportan los padres en concepto de acogida matinal.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o a algunes de les persones participants se'ls podrà fer una entrevista.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad o a algunas de las personas participantes se les podrá hacer una entrevista.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes d´estudiants de l´Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas de estudiantes del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Atès que un cop publicat s'han detectat diverses incorreccions, procedeix deixar-lo sense efecte i publicar un nou anunci.
Español: Considerando que una vez publicado se han detectado diversas incorrecciones, procede a dejarlo sin efecto y publicar un nuevo anuncio.
Català: c) Pel transcurs de 5 anys des de la data d'inscripció sense que s'hagi tramitat la incorporació al Col·legi com a persona col·legiada.
Español: c) Por el transcurso de 5 años desde la fecha de inscripción sin que se haya tramitado la incorporación en el Colegio como persona colegiada.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Peratallada i posterior abocament a la riera de Peratallada, al terme municipal de Forallac, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00264-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada y posterior vertido a la riera de Peratallada, en el término municipal de Forallac, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00264-P1).
Català: Per una banda, i en relació amb les autoliquidacions dels pagaments en metàl·lic de documents negociats per entitats col·laboradores que es presenten mensualment mitjançant el model d'imprès 610, s'aprova el nou model 611, de resum anual dels pagaments esmentats, i s'adequa aquesta declaració al format informàtic utilitzat per les entitats obligades a la seva presentació.
Español: Por un lado, y en relación con las autoliquidaciones de los pagos en metálico de documentos negociados por entidades colaboradoras que se presentan mensualmente mediante el modelo de impreso 610, se aprueba un nuevo modelo 611, de resumen anual de los pagos mencionados, y se adecua esta declaración al formato informático utilizado por las entidades obligadas a su presentación.
Català: Registre d'activitats firals de Catalunya
Español: Registro de actividades feriales de Cataluña
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions d'ampliació de la planta satèl·lit d'emmagatzematge i regasificació de gas natural liquat per a l'abastament de gas natural a la zona de distribució de Lleida.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de ampliación de la planta satélite de almacenamiento y regasificación de gas natural licuado para el abastecimiento de gas natural a la zona de distribución de Lleida.
Català: Servei experimental de primera acollida i atenció integral de menors estrangers no acompanyats (SPAAI)
Español: Servicio experimental de primera acogida y atención integral de menores extranjeros no acompañados (SPAAI)
Català: Els excessos d'1 hora a 2 hores, com a màxim, si no estan previstes en l'horari corresponent, s'han de considerar saldo negatiu de jornada i s'han de compensar tal com estableix l'article 67, amb el descompte de les jornades de vacances.
Español: Los excesos de 1 hora hasta las 2 horas máximas, cuando no estuviesen contempladas en el horario correspondiente, se considerarán salvo negativo de jornada que se compensarán tal como establece el artículo 67 con descuentos de jornadas de vacaciones.
Català: c) Desimpacte de Purins Corcó, SA, ha de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya la relació d'explotacions que tractaran els purins a la seva instal·lació i indicar com a mínim el nom del titular, el nom de l'explotació, la marca oficial i els metres cúbics tractats.
Español: c) Desimpacte de Purins Corcó, SA, debe enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña la relación de explotaciones que tratarán las deyecciones líquidas en su instalación e indicar como mínimo el nombre del titular, el nombre de la explotación, la marca oficial y los metros cúbicos tratados.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de lloguer i muntatge d'estructures per a la realització de la mostra d'entitats de Bellvitge.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de alquiler y montaje de estructuras para la realización de la muestra de entidades de Bellvitge.
Català: La formació constitueix un element essencial en l'estratègia de millora del servei.
Español: La formación constituye un elemento esencial en la estrategia de mejora del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la llista definitiva de seleccionats en la convocatòria del concurs de mèrits per proveir llocs de treball del cos de mestres als centres experimentals de règim especial (CERES).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2000, por la que se hace pública la lista definitiva de seleccionados en la convocatoria del concurso de méritos para proveer puestos de trabajo del cuerpo de maestros en los centros experimentales de régimen especial (CERES).
Català: En les instal·lacions en demarcacions no urbanes que s'implantin sobre el terreny seguint el procediment legal i reglamentàriament establert es recomana el següent:
Español: En las instalaciones en demarcaciones no urbanas que se implanten sobre el terreno siguiendo el procedimiento legal y reglamentariamente establecido se recomienda el siguiente:
Català: La jornada del personal no docent serà 38 hores setmanals
Español: La jornada del personal no docente será de 38 horas semanales
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al títol quart, capítol IV: zona volumetria específica, article 178, de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general referente al título cuarto, capítulo IV: zona de volumetría específica, artículo 178, de Cambrils
Català: c) Comunicar a la SIE l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a la SIE la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: L'assemblea de socis regirà l'Agrupació mitjançant la voluntat dels socis expressada per unanimitat.
Español: La asamblea de socios regirá la Agrupación mediante la voluntad de los socios expresada por unanimidad.
Català: anteriorment assignat al lloc.
Español: anteriormente asignado al puesto.
Català: El sistema organitzatiu pel personal previst serà el següent:
Español: El sistema organizativo por el personal previsto será el siguiente:
Català: col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona per al període 1.10.2005-30.9.2008.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consorcio del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona para el período 1.10.2005-30.9.2008.
Català: Es respectaran aquells acords existents a les empreses que, en còmput general, estableixin condicions més beneficioses a les aquí descrites.
Español: Se respetarán aquellos acuerdos existentes a las empresas que, en cómputo general, establezcan condiciones más beneficiosas a las aquí descritas.
Català: Formula propostes per a la consecució dels objectius fixats en l'àmbit de la inspecció tributària.
Español: Formula propuestas para la consecución de los objetivos fijados en el ámbito de la inspección tributaria.
Català: El Pla parcial podrà preveure la possibilitat de la formació d'indústria aparellada i la possibilitat de compartimentació d'indústries amb l'adopció del sistema de propietat horitzontal, d'acord amb les condicions que específicament s'estableixen per a cada cas.
Español: El Plan parcial podrá prever la posibilidad de la formación de industria aparejada y la posibilidad de compartimentación de industrias con la adopción del sistema de propiedad horizontal, de acuerdo con las condiciones que específicamente se establece para cada caso.
Català: Caracterització d'equips de so:
Español: Caracterización de equipos de sonido:
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables, a les estacions d'autobusos de les comarques de Tarragona.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables, en las estaciones de autobuses de las comarcas de Tarragona.
Català: 1.2 En la regulació de la zona 6c cal incloure les determinacions relatives al percentatge o superfície de sostre que cal destinar a habitatge lliure, habitatge amb protecció oficial i usos no residencials, així com del nombre màxim d'habitatges o densitat.
Español: 1.2 En la regulación de la zona 6c hay que incluir las determinaciones relativas al porcentaje o superficie de techo que hace falta destinar a vivienda libre, vivienda de protección oficial y usos no residenciales, así como del número máximo de viviendas o densidad.
Català: S'estableix una indemnització de trasllat equivalent al 75% de la remuneració salarial anual, quan a més aquest trasllat comporti un canvi de residència per al treballador de més de 150 km del centre de treball on estigui prestant els serveis.
Español: Se establece una indemnización de traslado equivalente al 75% de la remuneración salarial anual, además cuando este traslado comporte un cambio de residencia para el trabajador de más de 150 km del centro de trabajo donde preste sus servicios.
Català: —3 Subvencions per a la redacció de projectes
Español: —3 Subvenciones para la redacción de proyectos
Català: Contractació del servei de neteja i verificació de l'estanqueitat de les xarxes de clavegueram municipal.
Español: Contratación del servicio de limpieza y verificación de la estanqueidad de las redes de alcantarillado municipal
Català: Respecte dels que corresponen a la segona categoria, l'article 52.1 de la mateixa Llei reconeix expressament la capacitat de les comunitats autònomes de subscriure acords internacionals administratius «en execució i concreció d'un tractat internacional quan tinguin per àmbit matèries pròpies de la seva competència i amb subjecció al que disposi el mateix tractat internacional».
Español: Respecto de los que corresponden a la segunda categoría, el artículo 52.1 de la propia Ley reconoce expresamente la capacidad de las comunidades autónomas de celebrar acuerdos internacionales administrativos «en ejecución y concreción de un tratado internacional cuando tengan por ámbito materias propias de su competencia y con sujeción a lo que disponga el propio tratado internacional».
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de CIMALSA, reunit en sessió de 30 de setembre de 2008, que ha aprovat la proposta d'augment de capital social i de modificació dels estatuts per adaptar els articles que en fan referència;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de CIMALSA, reunido en sesión de 30 de septiembre de 2008, que ha aprobado la propuesta de aumento de capital social y de modificación de los estatutos para adaptar los artículos que hacen referencia;
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Vielha e Mijaran" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Vielha e Mijaran" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: En cas contrari, els representants legals dels treballadors o treballadores o el mateix interessat podran formular les oportunes denúncies davant l'autoritat laboral i les autoritats estatals o autonòmiques amb competències en matèries de joc.
Español: En caso contrario, los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras o el mismo interesado podrán formular las oportunas denuncias ante la autoridad laboral y las autoridades estatales o autonómicas con competencias en materias de juego.
Català: El Memorial Democràtic, ateses les funcions previstes en l'article 3 de la seva llei de creació, considera d'interès públic promoure la col·laboració amb persones que disposin del títol de doctor/a o llicenciat/ada, o estiguin en possessió d'un títol universitari de grau superior equivalent, en història o altres disciplines relacionades amb les humanitats o les ciències socials, o bé disposin del títol de diplomat/ada en biblioteconomia i documentació, o de llicenciat/ada o títol universitari de grau superior equivalent en documentació; per tal de facilitar-los l'adquisició de qualificacions i competències professionals en l'àmbit de les polítiques públiques de memòria democràtica.
Español: El Memorial Democrático, dadas las funciones previstas en el artículo 3 de su ley de creación, considera de interés público promover la colaboración con personas que dispongan del título de doctor/a o licenciado/a, o estén en posesión de un título universitario de grado superior equivalente, en historia u otras disciplinas relacionadas con las humanidades o las ciencias sociales, o que dispongan del título de diplomado/a en biblioteconomía y documentación, o de licenciado/a o título universitario de grado superior equivalente en documentación; para facilitarles la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de las políticas públicas de memoria democrática.
Català: Per la Resolució de 10 de febrer de 1998, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Andersen Galdós, codi 08029908, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Cingle, codi 08032075, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat, d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Resolución de 10 de febrero de 1998, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Andersen Galdós, código 08029908, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Cingle, código 08032075, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado, de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: costejar les indemnitzacions de béns i drets afectats per l'execució.
Español: costear las indemnizaciones de bienes y derechos afectados por la ejecución.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats de la base de dades de justícia juvenil, organització d'equips, gestió de personal i coneixement de l'execució en medi obert.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades de la base de datos de justicia juvenil, organización de equipos, gestión de personal y conocimiento de la ejecución en medio abierto,
Català: Cap de serveis tècnics
Español: Jefe de servicios técnicos
Català: e) Qüestionari per a la declaració de defunció.
Español: e) Cuestionario para la declaración de defunción
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Borrassà.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Borrassà.
Català: La Comissió de Justícia, Dret i Seguretat Ciutadana, en la sessió tinguda el dia 28 de setembre de 2010, ha debatut el Projecte de decret pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya (tram.
Español: La Comisión de Justicia, Derecho y Seguridad Ciudadana, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2010, ha debatido el Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña (tram.
Català: b) Referència a l'acreditació o certificació que ha de posseir el laboratori, d'acord amb la normativa específica que resulti aplicable.
Español: b) Referencia a la acreditación o certificación que debe poseer el laboratorio, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Català: L'article 23 LAA (proposta final del pla o programa), en el paràgraf primer, es pot considerar un precepte de mínims, en el qual se citen les consultes transfrontereres que cal tenir en compte i que cohonesta amb el que preveu l'article 8 de la Directiva 2001/42/CE, i respecta, pel seu contingut, les competències de la Generalitat.
Español: El artículo 23 LEA (propuesta final del plan o programa), en el párrafo primero, puede considerarse un precepto de mínimos, en el que se citan las consultas transfronterizas que cabe tener en cuenta y que cohonesta con lo previsto en el artículo 8 de la Directiva 2001/42/CE, y respeta, por su contenido, las competencias de la Generalitat.
Català: Resta expressament prohibida la seva utilització per tota persona física o jurídica aliena al Consorci llevat que disposin d'una autorització expressa concedida per resolució de la Presidència.
Español: Queda expresamente prohibida su utilización por toda persona física o jurídica ajena al Consorcio salvo que dispongan de una autorización expresa concedida por resolución de la Presidencia.
Català: Aquestes rampes s'hauran de separar 1 m, com a mínim, de qualsevol llindar de la parcel·la.
Español: Estas rampas tendrán que separarse 1 m, como mínimo, de cualquier umbral de la parcela.
Català: 30 punts: descompte sobre preus de material.
Español: 30 puntos: descuento sobre precios de material.
Català: QUOTES: general: dues-centes disset mil·lèsimes d'un enter per cent.
Español: CUOTAS: General: Doscientos diecisiete milésimos de un entero por ciento.