BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.3 Les convocatòries s'han d'efectuar per escrit i, excepte en el cas en què no sigui possible, es trametran per mitjans electrònics, sempre que en permeti deixar constància de la recepció, fent-hi constar l'ordre del dia junt amb la documentació necessària per a la deliberació quan sigui possible, les condicions en les quals se celebrarà la sessió, el sistema de connexió, i, en el seu cas, els llocs en què estiguin disponibles els mitjans tècnics necessàries per assistir i participar en la reunió.
Español: 15.3 Las convocatorias se deben hacer por escrito y, salvo que no resulte posible, se enviarán por medios electrónicos, siempre que permita dejar constancia de su recepción, haciendo constar en la misma el orden del día junto con la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible, las condiciones en las que se celebrará la sesión, el sistema de conexión, y, en su caso, los sitios en que estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar en la reunión.
Català: L'avaluació de les alternatives del Projecte s'ha portat a terme d'acord amb dos paràmetres bàsics: la productivitat i la sostenibilitat.
Español: La evaluación de las alternativas del Proyecto se ha llevado a cabo de acuerdo con dos parámetros básicos: la productividad y la sostenibilidad.
Català: S'actuarà de conformitat amb la legislació laboral vigent en tot allò que no és previst en aquest conveni.
Español: Se actuará de conformidad con la legislación laboral vigente, en todo eso que no está previsto en este convenio.
Català: c) Per a les modalitats c), d), e) de la base 1.2, han de tenir el títol de Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació o títol de grau equivalent o el títol de Llicenciatura en Documentació o títol de grau equivalent, amb coneixements específics en catalogació bibliogràfica, audiovisual, tractament documental i indexació.	c) Para las modalidades c), d), e) de la base 1.2, han de tener el título de Diplomatura en Biblioteconomía y Documentación o título de grado equivalente o el título de Licenciatura en Documentación o título de grado equivalente, conocimientos específicos en catalogación bibliográfica, audiovisual, tratamiento documental y indexación.
Català: 2 places de professorat lector Departament d'Expressió Gràfica y de Diseny
Español: 2 plazas de profesorado lector Departamento de Expresión Gráfica y de Diseño
Català: i.RP., corresponents als termes municipals de Sant Feliu de Pallerols, de les Planes d'Hostoles i de Rupit i Pruit.
Español: y.RP., correspondientes a los términos municipales de Sant Feliu de Pallerols, de Les Planes d'Hostoles y de Rupit i Pruit.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal funcionari gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes del personal funcionario disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: 47R1, puguin ser utilitzades pels usuaris de la Fundació Altem, sempre i quan, els usuaris abonin l'import establert.
Español: 47R1, puedan ser utilizadas por los usuarios de la Fundación Altem, siempre y cuando, los usuarios abonen el importe establecido.
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador rellevista l'ha de determinar l'empresa i pot ser qualsevol dels existents al centre de treball, dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït.
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista, lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo, dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido.
Català: Aquest certificat pot incorporar, també, els objectius dels estudis cursats i qualsevol altra informació que pugui servir per relacionar-los amb les activitats del sector professional i del cicle formatiu del qual vol acreditar les competències professionals.
Español: Este certificado puede incorporar, también, los objetivos de los estudios cursados y cualquier otra información que pueda servir para relacionarlos con las actividades, del sector profesional y del ciclo formativo del cual quiere acreditar las competencias profesionales.
Català: 50.5 Donar compte cada tres mesos a la Junta de Govern del moviment de caixa i la línia de superàvit o de dèficit que s'observi respecte al pressupost vigent.
Español: 50.5 Dar cuenta cada tres meses a la Junta de Gobierno del movimiento de caja y la línea de superávit o de déficit que con respecto al presupuesto vigente se observe.
Català: 18.4 Per cobrir les vacants que es produeixin als diferents grups professionals que no impliquin funcions de direcció, comandament o supervisió, tindrà preferència en igualtat de condicions, el personal de l'empresa degudament capacitat, segons exigeixi la necessitat de la vacant a cobrir, i aplicant el criteri d'antiguitat en aquesta capacitació, i tot això independentment del grup de procedència.
Español: 18.4. Para cubrir las vacantes que se produzcan en los diferentes grupos profesionales que no impliquen funciones de dirección, mando o supervisión, tendrá preferencia en igualdad de condiciones, el personal de la empresa debidamente capacitado, según exija la necesidad de la vacante a cubrir, y aplicando el criterio de antigüedad en esta capacitación, y todo esto independientemente del grupo de procedencia.
Català: Es preveu la seva execució dins del primer/segon quadrienni.
Español: Se prevé su ejecución dentro del primero/segundo cuadrienio.
Català: En els centres de treball o serveis on s'hagin d'establir torns per gaudir de les vacances, s'acordaran entre els caps d'unitats o similars i els treballadors, amb el vistiplau dels caps de servei.
Español: En los centros de trabajo o servicios donde se deban establecer turnos para disfrutar de las vacaciones, se acordarán entre los jefes de unidades o similares y los trabajadores, con el visto bueno de los jefes de servicio.
Català: Alhora, cal efectuar accions sobre el medi físic o biològic afecte a l'aigua, que constitueixi o pugui constituir una degradació.
Español: Al mismo tiempo, deben llevarse a cabo acciones sobre el medio físico o biológico afecto al agua, que constituya o pueda constituir una degradación.
Català: Entre les espècies herbàcies més característiques destaca l'esparreguera boscana (Asparagus acutifolius), el fonoll (Foeniculum vulgare) o el jonc (Scirpus holoschoenus).
Español: Entre las especies herbáceas más características, destaca la esparraguera forestal (Asparagus acutifolius), el hinojo (Foeniculum vulgare) o el junco (Scirpus holoschoenus).
Català: 7.1 Són mèrits preferents l'expedient acadèmic, la participació del candidat en equips de recerca i l'adequació del candidat al perfil docent de la plaça, en les que n'hi hagi.
Español: 7.1 Son méritos preferentes el expediente académico, la participación del candidato en equipos de investigación y la adecuación del candidato al perfil docente de la plaza, en las que lo hubiere.
Català: El municipi presenta una escassa connectivitat biològica est – oest, per la disposició lineal de les infraestructures viàries i ferroviàries, així com del sòl urbà i urbanitzable.
Español: El municipio presenta una escasa conectividad biológica este – oeste, por la disposición lineal de las infraestructuras viarias y ferroviarias, así como del suelo urbano y urbanizable.
Català: c) Còpia del nomenament del director o directora del centre escolar o la documentació acreditativa de la persona que signa el compromís.
Español: c) Copia del nombramiento del director o directora del centro escolar o la documentación acreditativa de la persona que firma el compromiso.
Català: Vist l'elevat nombre de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement, la concurrència en el temps amb d'altres convocatòries de subvencions destinades a la recuperació de les masses forestals afectades per les nevades de 2010 i la funció del Centre de la Propietat Forestal de donar suport tècnic i econòmic per elaborar instruments d'ordenació forestal, es considera oportú ampliar el termini per resoldre i notificar les sol·licituds presentades i per modificar la dotació màxima assignada a la convocatòria.
Español: A la vista del elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente, de la concurrencia en el tiempo con otras convocatorias de subvenciones destinadas a la recuperación de las masas forestales afectadas por las nevadas de 2010 y de la función del Centro de la Propiedad Forestal de prestar soporte técnico y económico para elaborar instrumentos de ordenación forestal, se considera oportuno ampliar el plazo para resolver y notificar las solicitudes presentadas y para modificar la dotación máxima asignada a la convocatoria.
Català: Bestreta de la prestació de jubilació
Español: Anticipo de la prestación de jubilación
Català: Les modificacions de la geomorfologia i la vegetació en els trams de nova traça són, en general, poc significatives.
Español: Las modificaciones de la geomorfología y la vegetación en los tramos de nueva traza son, en general, poco significativas.
Català: 11.2 És competent per resoldre les sol·licituds d'aquesta convocatòria la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: 11.2 Es competente para resolver las solicitudes de esta convocatoria la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: Faltes i sancions dels treballadors
Español: Faltas y sanciones de los trabajadores
Català: Objectiu de l'activitat: fer un seguiment de la conjuntura de la indústria, la construcció, el comerç i la resta de serveis en la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de Sabadell, de la Cambra de Comerç de Terrassa i altres cambres de comerç interessades a desenvolupar aquesta activitat estadística.
Español: Objetivo de la actividad: hacer un seguimiento de la coyuntura de la industria, la construcción, el comercio y el resto de servicios en la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de Sabadell, de la Cámara de Comercio de Terrassa y otras cámaras de comercio interesadas en desarrollar esta actividad estadística.
Català: Per a els participants que la puntuació dels mèrits corresponents a la part A es faci pública per primera vegada tindran el mateix termini per presentar reclamacions contra aquesta puntuació.
Español: Para aquellos participantes que la puntuación de los méritos correspondientes a la parte A) se haga pública por primera vez tendrán el mismo plazo para presentar reclamaciones contra esta puntuación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.00 hores del 8 de març de 2016 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.00 horas del 8 de marzo de 2016 en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: e) Finançar actuacions de control i eradicació de malalties d'espècies cultivades.
Español: e) Financiar actuaciones de control y erradicación de enfermedades de especies cultivadas.
Català: - Xarxes territorials de transformació
Español: - Redes territoriales de transformación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes de serveis (exp. JU-32/18 GEEC JU 2017 821; JU-53/18 GEEC JU 2017 1012; JU-59/18 GEEC JU 2017 1081).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de varios contratos de servicios (exp. JU-32/18 GEEC JU 2017 821; JU-53/18 GEEC JU 2017 1012; JU-59/18 GEEC JU 2017 1081).
Català: L'objectiu concret de la Llei és la creació i l'organització de l'estructura administrativa i de funcionament de l'Agència Catalana del Consum com a organisme autònom administratiu que ha d'esdevenir la màxima autoritat en la planificació i l'execució de les polítiques de consum del Govern de Catalunya.
Español: El objetivo concreto de la Ley es la creación y organización de la estructura administrativa y de funcionamiento de la Agencia Catalana del Consumo como organismo autónomo administrativo que debe convertirse en la máxima autoridad en la planificación y la ejecución de las políticas de consumo del Gobierno de Cataluña.
Català: Representació gràfica nau espacial A
Español: Representación gráfica nave espacial A
Català: Totes dues parts acorden que el període d'IT interromp el període de prova, encara que això no consti en el contracte de treball.
Español: Ambas partes acuerdan que el período de I. T. interrumpirá el período de prueba, aunque éste no conste en el contrato de trabajo.
Català: Agip España, SAU (E.S. El Mèdol) ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera, procedents de la seva activitat dedicada a la venda i distribució de combustible, al terme municipal d'Altafulla (Tarragonès).
Español: Agip España, SAU (E.S. El Mèdol) ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público, procedentes de su actividad dedicada a la venta y distribución de comestible, en el término municipal de Altafulla (Tarragonès).
Català: Si els càrrecs s'han exercit als serveis educatius o a l'Administració educativa, s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o de la Direcció General de Recursos Humans, segons correspongui, conforme s'han exercit aquestes funcions
Español: Si los cargos se han ejercido en los servicios educativos o en la Administración educativa, deberán acreditarse mediante certificado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o de la Dirección General de Recursos Humanos, según corresponda, conforme se han ejercido estas funciones.
Català: —2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: —2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: Aplicació del manteniment preventiu a la màquina d'impressió òfset:
Español: Aplicación del mantenimiento preventivo en la máquina de impresión offset:
Català: Les convocatòries dels ajuts a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris efectuades fins ara en el marc del PDR de Catalunya, han evidenciat la insuficiència de fons per l'ajut a la millora d'aquests processos.
Español: Las convocatorias de las ayudas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios realizadas hasta ahora en el marco del PDR de Cataluña, han evidenciado la insuficiencia de fondos para la ayuda a la mejora de estos procesos.
Català: Iniciativa normativa i procediment d'elaboració i aprovació de les normes veguerials
Español: Iniciativa normativa y procedimiento de elaboración y aprobación de las normas vegueriales
Català: Si la contractació, temporal o indefinida, és per a l'execució de programes d'ocupació i/o plans de formació, com a monitors/ores o experts/es de formació ocupacional, no s'exigirà titulació sempre que per la seva experiència professional en l'àmbit públic o privat tinguin competència adquirida en les àrees o matèries que ho requereixin mitjançant l'exercici d'una activitat professional habitual remunerada durant un període mínim de dos anys.
Español: Si la contratación, temporal o indefinida, es para la ejecución de programas de ocupación y/o planes de formación, como monitores/ras o expertos/tas de formación ocupacional, no se exige titulación, siempre y cuando por su experiencia profesional en el ámbito público o privado tengan competencia adquirida en las áreas o materias que lo requieran mediante el ejercicio de una actividad profesional habitual remunerada durante un periodo mínimo de 2 años.
Català: 4.3 A entorns i recursos que permetin una mobilitat i transport dignes.
Español: 4.3 A entornos y recursos que permitan una movilidad y transporte dignos.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 1984, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 1984, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Resolución de baja en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: L'expedient restarà per a la seva consulta, d'acord amb el previst a l'article 101 de l'esmentada Llei, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente restará para su consulta, de acuerdo con lo previsto en el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: El sentit del vot ha de ser unívoc.
Español: El sentido del voto debe ser unívoco.
Català: Coneixements en l'elaboració d'informes jurídics en matèria agroalimentària i dret administratiu, així com amplis coneixements en matèria de normativa de subvencions i urbanística.
Español: Conocimientos en la elaboración de informes jurídicos en materia agroalimentaria y en derecho administrativo, así como amplios conocimientos en materia de normativa de subvenciones y urbanística.
Català: La nul·litat o anul·labilitat d'una part de l'acte no implicarà tampoc la de les parts del mateix acte que en siguin independents, tret que la part afectada sigui important fins al punt que sense ella l'acte no s'hauria dictat.
Español: La nulidad o anulabilidad de una parte del acto no implicará tampoco la de las partes del mismo acto que sean independientes, a no ser que la parte afectada sea importante hasta el punto de que sin ella el acto no se habría dictado.
Català: La inspecció i la incoació dels procediments sancionadors corresponents a aquells àmbits culturals que no s'hagin atribuït a una altra direcció general del Departament corresponen a la Direcció General de Creació i Empreses Culturals.
Español: La inspección y la incoación de los procedimientos sancionadores correspondientes en aquellos ámbitos culturales que no se hayan atribuido a otra dirección general del Departamento corresponden a la Dirección General de Creación y Empresas Culturales.
Català: a) Els prestadors de serveis de televisió als quals fa referència l'article 2 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: a) Los prestadores de servicios de televisión a los que se hace referencia en el artículo 2 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Dóna trasllat de les resolucions als organismes que correspongui.
Español: Da traslado de las resoluciones a los organismos que corresponda.
Català: 1) Declaració responsable conforme el beneficiari i, si escau, la seva contrapart local es comprometen a conservar els documents originals de despesa per a eventual comprovació per mostreig.
Español: 1) Declaración responsable conforme el beneficiario y, si procede, su contraparte local se comprometen a conservar los documentos originales de gasto para eventual comprobación por muestreo.
Català: 4314837002 Audiència Provincial Secció núm. 2 Penal de Tarragona
Español: 4314837002 Audiencia Provincial núm. 2 Penal de Tarragona
Català: A l'apartat 2 cal establir si la definició dels sistemes grafiats són orientatius o poden ser alterats en el desenvolupament del pla parcial d'ordenació.
Español: En el apartado 2 debe establecerse si la definición de los sistemas grafiados son orientativos o pueden ser alterados en el desarrollo del plan parcial de ordenación.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i acords resolutoris de subvencions de concurrència competitiva es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones de concurrencia competitiva se publican en el tablón electrónico de l'Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: j) La disminució constant i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat
Español: j) La disminución constante y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado
Català: 14.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors, i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: 14.2 En materia de clasificación profesional hace falta atenerse a lo que disponen los artículos 22 y 39 del ET, y a lo que se ha pactado en este Convenio.
Català: L'increment per l'any 2002 és l'IPC real més 1 punt
Español: Para el 2002 será del IPC real más un punto.
Català: L'incompliment greu dóna lloc a la revocació de la qualificació a què fa referència l'article 12 o a la suspensió, per un període d'entre tres i sis mesos, dels càrrecs del consell regulador de què es tracti.
Español: El incumplimiento grave da lugar a la revocación de la calificación a que se refiere el artículo 12 o a la suspensión, por un período de entre tres y seis meses, de los cargos del consejo regulador de que se trate.
Català: Aquest coeficient es determina en base a la proporció, calculada anualment d'acord amb els resultats de l'any anterior, entre el cabal subjecte al cànon de derivació d'aigua i el cabal total facturat en baixa.
Español: Este coeficiente se determina en base a la proporción, calculada anualmente de acuerdo con los resultados del año anterior, entre el caudal sujeto al canon de derivación de agua y el caudal total facturado en baja.
Català: SP-001/2005: gestió de serveis públics, mitjançant concertació de mitjans aliens, per a la realització de les proves de gabinets d'atenció especialitzada ambulatòria, sol·licitades pels centres de l'ICS, a càrrec de serveis externs durant l'any 2005.
Español: SP-001/2005: gestión de servicios públicos, mediante concertación de medios ajenos, para la realización de las pruebas de gabinetes de atención especializada ambulatoria, solicitadas por los centros del ICS, a cargo de los servicios externos durante el año 2005.
Català: Aquesta resolució es notifica a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Tal resolución se notifica a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les diferents àrees temàtiques que incideixen sobre les persones joves o sobre el col·lectiu que determini la convocatòria (educació, joventut, promoció econòmica, serveis socials, etc) hauran de col·laborar i coordinar-se entre elles per presentar un projecte en comú.
Español: Las diferentes áreas temáticas que inciden sobre personas jóvenes o sobre el colectivo que determine la convocatoria (educación, juventud, promoción económica, servicios sociales, etc.) tendrán que colaborar y coordinarse entre ellos para presentar un proyecto en común.
Català: Per a poder imposar sancions que impliquin suspensió de sou i/o acomiadament s'haurà de seguir el següent procediment sancionador:
Español: Para poder imponer sanciones que impliquen suspensión de sueldo y/o despido se tendrá que seguir el siguiente procedimiento sancionador: