BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Publicar íntegrament aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: —3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: Els ensenyaments de tècnic esportiu s'organitzen en dos nivells: primer i segon.
Español: Las enseñanzas de técnico deportivo se organizan en dos niveles, primero y segundo.
Català: Denominació: Tècnic d'Administració General
Español: Denominación: Técnico De Administración General
Català: 6.3 Corresponen a la Comissió Sectorial d'Acció Cultural les funcions següents en relació amb els àmbits establerts a l'apartat 1:
Español: 6.3 Corresponden a la Comisión Sectorial de Acción Cultural las funciones siguientes en relación con los ámbitos establecidos en el apartado 1:
Català: c) Termini: el termini màxim del préstec és de fins a deu anys, amb un període de carència d'amortització de capital com a màxim de dos anys.
Español: c) Plazo: el plazo máximo del préstamo es de hasta diez años, con un periodo de carencia de amortización de capital como máximo de dos años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. 12263/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. 12263/2007-G).
Català: L'entitat beneficiària ha de justificar l'execució efectiva del projecte i acreditar-ho en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de la data de finalització dels treballs i no més tard del 15 de desembre de 2010, mitjançant la presentació al registre del Centre d'Estudis d'Opinió, o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria debe justificar la ejecución efectiva del proyecto y acreditarlo en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde la fecha de finalización de los trabajos y no más tarde del 15 de diciembre de 2010, mediante la presentación en el registro del Centro de Estudios de Opinión, o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de la documentación siguiente:
Català: Una vegada realitzat el pagament, es porta a terme la presentació de l'autoliquidació i, com a conseqüència d'aquesta actuació, el sistema genera un document PDF que incorpora:
Español: Una vez realizado el pago, se llevará a cabo la presentación de la autoliquidación, y, como consecuencia de esta actuación, el sistema genera un documento PDF que incorpora:
Català: Béns: conreu estacional, 19 arbres fruiters, 64 m de tanca de filferro en bon estat que inclou 40 m de xiprers en bardissa, caseta amb cobert de 20 m2, 17 ceps, 1 bassa d'11 m2 i 1 pou compartit.
Español: Bienes: cultivo estacional, 19 árboles frutales, 64 m de cierre de alambre en buen estado que incluye 40 m de seto de cipreses, caseta con cubierta, 17 cepas, 1 balsa de 11 m2 y 1 pozo compartido.
Català: —1 Plans de reestructuració i/o reconversió
Español: —1 Planes de reestructuración y/o reconversión
Català: Executar les operacions de mecanització prèvies a la fabricació (traçament, marcatge i mecanitzacions de referència), a partir de les indicacions del procés.
Español: Ejecutar las operaciones de mecanizado previas a la fabricación (trazado, marcaje y mecanizados de referencia), a partir de las indicaciones del proceso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat, ampliació de la capacitat i canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella, en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado, ampliación de la capacidad y cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda es donarà prioritat a les entitats que obtinguin una major puntuació en el criteri de material tècnic.
Español: En el caso de empate en la puntuación obtenida se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio de material técnico.
Català: Beneficiari: Capítol catedral de Girona.
Español: Beneficiario: Capítulo catedral de Girona.
Català: Un darrer incendi, en el segle V dC, afectà considerablement totes les estructures, inclosos els mosaics, i provocà l'abandonament de la vil·la.
Español: Un último incendio, en el siglo V dC, afectó considerablemente a todas las estructuras, incluidos los mosaicos, y provocó el abandono de la villa.
Català: Cap d'equip: és la persona que sota la direcció del supervisor d'obres o del responsable de zona o obra, si n'hi ha, coordina les activitats d'un grup específic de treballadors i organitza les necessitats materials i de maquinària, amb l'assoliment d'un resultat de l'activitat en còmput global.
Español: Jefe de equipo: es la persona que, bajo la dirección del supervisor de obras o del responsable de zona u obra, si lo hubiese, coordina las actividades de un grupo específico de trabajadores, organizando las necesidades de materiales y de maquinaria, y consiguiendo un resultado en cómputo global de la actividad.
Català: b) Acreditar que els ramaders integrants disposen d'un mínim del 60% de les reproductores de la raça o races en perill d'extinció.
Español: b) Acreditar que los ganaderos integrantes disponen de un mínimo del 60% de las reproductoras de la raza o razas en peligro de extinción.
Català: h) El supòsit de manca d'execució i justificació de la despesa a què fa referència la lletra a) de l'apartat següent.
Español: h) El supuesto de falta de ejecución y justificación del gasto a que hace referencia la letra a) del apartado siguiente.
Català: El sostre global destinat a aparcament, sobre o sota rasant, no serà inferior al sostre total edificable sobre rasant.
Español: El techo global destinado a aparcamiento, encima o debajo de rasante, no será inferior al techo total edificable encima de rasante.
Català: Interpretació de la normativa
Español: Interpretación de la normativa
Català: Més enllà, el Pla Àfrica 2020-2023 s'incardina en el conjunt de polítiques, actuacions, activitats i iniciatives que el Govern de la Generalitat duu a terme per a la projecció exterior de Catalunya, fora de la Unió Europea, en la promoció dels interessos del país i de les polítiques de solidaritat, que inclouen la cooperació i ajut al desenvolupament, el foment de la pau, la defensa dels drets humans i la responsabilitat ambiental en la comunitat internacional, tal com ho recull l'article 2.a de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: Más allá, el Plan África 2020-2023 se incardina en el conjunto de políticas, actuaciones, actividades e iniciativas que el Gobierno de la Generalidad lleva a cabo para la proyección exterior de Cataluña, fuera de la Unión Europea, en la promoción de los intereses del país y de las políticas de solidaridad, que incluyen la cooperación y ayuda al desarrollo, el fomento de la paz, la defensa de los derechos humanos y la responsabilidad ambiental en la comunidad internacional, tal como lo recoge el artículo 2.a de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: Per això, és competència de la Direcció definir els mitjans que cal utilitzar per a la realització de la feina amb aplicació de recursos humans externs tals com serveis oficials autoritzats, autònoms, outsourcing, contractes, contractes de posada a disposició, etc. a través de contractació mercantil o civil i de recursos humans interns a través de contractació laboral.
Español: Por ello, será competencia de la Dirección definir los medios a utilizar para la realización del trabajo con aplicación de recursos humanos externos tales como servicios oficiales autorizados, autónomos, outsourcing, contratas, contratos de puesta a disposición, etc. a través de contratación mercantil o civil y de recursos humanos internos a través de contratación laboral.
Català: Judici declaratiu de major quantia.
Español: Juicio declarativo de mayor cuantía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre informació pública de l'expedient d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre información pública del expediente de un servicio público.
Català: També per la seva dedicació i la seva tasca ingent en la recerca sobre didàctica de les ciències, història de les ciències i aprenentatge del llenguatge científic, amb l'objectiu d'elaborar un marc teòric propi de l'ensenyament de les ciències a partir de la història i la filosofia en el que es coneix com a ciència escolar.
Español: También por su dedicación y labor ingente en la investigación sobre didáctica de las ciencias, historia de las ciencias y aprendizaje del lenguaje científico con el objetivo de elaborar un marco teórico propio de la enseñanza de las ciencias a partir de la historia y la filosofía en lo que se conoce como ciencia escolar.
Català: En el cas del despatxant, la mobilitat es referirà a les funcions de
Español: En el caso del despachante, la movilidad funcional se referirá a las
Català: En les intervencions incloses a l'àmbit del Pla especial i subjectes a llicència es podrà presentar, prèviament a l'inici de l'expedient de tramitació d'aquesta, l'estudi de l'entorn així com la proposta arquitectònica de les façanes a nivell d'avantprojecte.
Español: En las intervenciones incluidas en el ámbito del Plan especial y sujetos a licencia podrá presentarse, previamente al inicio del expediente de tramitación de ésta, el estudio del entorno así como la propuesta arquitectónica de las fachadas a nivel de anteproyecto.
Català: g) Analitzar i definir permanentment el nivell de responsabilitat que recau sobre el dissenyador gràfic en els processos de conceptualització i producció en els quals intervé, amb separació o distinció dels inherents a la resta de professionals integrats en els diferents projectes desenvolupats.
Español: g) Analizar y definir permanentemente el nivel de responsabilidad que recae sobre el diseñador gráfico en los procesos de conceptualización y producción en los que interviene, con separación o distinción de los inherentes al resto de profesionales integrados en los diferentes proyectos desarrollados.
Català: El Tribunal Català de l'Esport està compost per set membres i un secretari o secretària amb veu i sense vot, tots ells llicenciats en dret, nomenats en la forma fixada en els articles 141 i següents del Text únic de la Llei de l'esport.
Español: El Tribunal Catalán del Deporte está compuesto por siete miembros y un secretario o secretaria con voz y sin voto, todos ellos licenciados en derecho, nombrados en la forma fijada en los artículos 141 y siguientes del Texto único de la Ley del deporte.
Català: joieria, confecció, fusteria, cuina.
Español: Joyería, confección, carpintería, cocina.
Català: A temperatura superior a l'ambient (destil·lació, assecat, etc).
Español: A temperatura superior al ambiente (destilación, secado, etc).
Català: Les sol·licituds es presentaran adreçades al director general d'Innovació, d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educacio, en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se presentarán dirigidas al director general de Innovación, de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio, en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Ajuts de mobilitat de personal investigador (AIRE-CTP).
Español: Ayudas de movilidad de personal investigador (AIRE-CTP).
Català: Per a la incorporació com a no exercent a un col·legi d'advocats de Catalunya s'hauran d'acreditar les mateixes condicions que figuren a l'apartat anterior a excepció de l'establert a la lletra g).
Español: Para la incorporación como no ejerciente a un colegio de abogados de Cataluña se tendrán que acreditar las mismas condiciones que figuran en el apartado anterior a excepción del establecido en la letra g).
Català: c) Dades dels membres de l'equip.
Español: c) Datos de los miembros del equipo.
Català: El paisatge de l'àmbit d'estudi està format per una alternança entre parcel·les agrícoles de secà i zones boscoses (principalment pinedes i garrigars).
Español: El paisaje del ámbito de estudio está formado por una alternancia entre parcelas agrícolas de secano y zonas boscosas (principalmente pinares y carrascales).
Català: b. En planta baixa d'edifici no destinat a l'ús d'habitatges amb accés exclusiu.
Español: b. Planta baja de edificio no destinado al uso de viviendas con acceso exclusivo.
Català: .4 Ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica (programa Gènesi)
Español: .4 Ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica (programa Génesis)
Català: Vista la Resolució de 20 de juliol de 1999, mitjançant la qual s'aprova la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Alcarràs,
Español: Vista la Resolución de 20 de julio de 1999, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Alcarràs,
Català: g) Estar al corrent de pagament pel que fa al compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente de pago con respecto al cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 31.4 Les hores no lectives seran de lliure distribució en el calendari laboral pel titular, sempre que el còmput total d'hores no sigui superat i amb les limitacions establertes a l'article 22.
Español: 31.4 Las horas no lectivas serán de libre distribución en el calendario laboral por el titular, siempre que el cómputo total de horas no sea superado y con las limitaciones establecidas en el artículo 22.
Català: Documents comptables i llibres de comptabilitat.
Español: Documentos contables y libros de contabilidad.
Català: MMK->Medicina d'urgències i emergències
Español: MMK->Medicina de urgencias y emergencias
Català: g) Durant les tasques d'explotació i de restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: g) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: Les sol·licituds d'ampliació del termini d'execució de les accions esmentades es podran presentar fins al 26 de novembre de 2001.
Español: Las solicitudes de ampliación del plazo de ejecución de las acciones indicadas podrán presentarse hasta el 26 de noviembre de 2001.
Català: Concepte, característiques i tècniques.
Español: Concepto, características y técnicas.
Català: (2) Gorra d'hivern amb orelleres i forrada.
Español: (2) Gorra de invierno con orejeras y forrada.
Català: 1.3 Registra les operacions de manteniment efectuades.
Español: 1.3 Registra las operaciones de mantenimiento efectuadas.
Català: 118.3 Les activitats corresponents al règim de dedicació del professorat s'han de fer públiques.
Español: 118.3 Las actividades correspondientes al régimen de dedicación del profesorado deben hacerse públicas.
Català: - Document acreditatiu que les persones contractades consten inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el dia anterior a la signatura del contracte.
Español: - Documento acreditativo que las personas contratadas constan inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DENO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña el día anterior a la firma del contrato.
Català: Les places i jardins s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Las plazas y jardines tendrán que ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: En particular, en matèria d'intercanvi d'informació, el paràgraf c) d'aquest mateix precepte regula l'exigència de.facilitar a les altres administracions la informació que necessitin sobre l'activitat que duguin a terme en l'exercici de les seves pròpies competències..
Español: En particular, en materia de intercambio de información, el párrafo c) de ese mismo precepto regula la exigencia de.facilitar a las otras Administraciones la información que precisen sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias..
Català: Aquests criteris s'aplicaran també en el cas de contractes a temps parcial.
Español: estos criterios se aplicarán también en el caso de contratos a tiempo parcial.
Català: Les empreses cooperatives promotores del projecte, i si escau, les altres persones jurídiques que hi participin, han de tenir una facturació conjunta superior a 20.000.000 d'euros anuals, tenint en compte els darrers comptes anuals dipositats.
Español: Las empresas cooperativas promotoras del proyecto, y si procede, las demás personas jurídicas que participen, deben tener una facturación conjunta superior a los 20.000.000 de euros anuales, teniendo en cuenta las últimas cuentas anuales depositadas.
Català: 1.1 S'esmenen les determinacions de la disposició addicional 1a del Pla especial, en el sentit de suprimir la clàusula de temporalitat que conté aquesta regulació i de deixar en suspens, no només l'executivitat de l'ordenació urbanística de l'àmbit de l'actual llera, sinó tota l'ordenació urbanística definida en el Pla especial pel que fa al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: 1.1 Se corrigen las determinaciones de la disposición adicional 1ª del Plan especial, en el sentido de suprimir la cláusula de temporalidad que contiene esta regulación y de dejar en suspenso, no solo la ejecutividad de la ordenación urbanística del ámbito del actual cauce, sino toda la ordenación urbanística definida en el Plan especial en lo referente al término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Es regeixen per aquest Conveni col·lectiu les relacions amb tots els
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones con todos los
Català: La protecció social al nostre entorn socioeconòmic presenta dos models organitzatius: en un la gestió correspon als departaments governamentals, i en l'altre, a agències diferenciades dels departaments, amb personalitat jurídica pròpia, capacitat patrimonial, suficiència financera i plena autonomia per a complir llurs funcions.
Español: La protección social en nuestro entorno socioeconómico presenta dos modelos organizativos: en uno de ellos la gestión corresponde a los departamentos gubernamentales, y en el otro, a agencias diferenciadas de los departamentos, con personalidad jurídica propia, capacidad patrimonial, suficiencia financiera y plena autonomía para cumplir sus funciones.
Català: El 25% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat la realització efectiva de l'objecte de la subvenció, especialment en relació amb l'acreditació de la contractació dels alumnes, i s'han justificat les despeses de l'acció formativa d'acord amb el que disposen l'article 14 d'aquesta Resolució i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El 25% restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado la realización efectiva del objeto de la subvención, especialmente en relación con la acreditación de la contratación de los alumnos, y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que disponen el artículo 14 de esta Resolución y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Trobar-se en el si d'una explotació agrícola, ramadera o forestal i que aquestes activitats coexisteixin amb l'activitat turística.
Español: c) Encontrarse en el seno de una explotación agrícola, ganadera o forestal y que estas actividades coexistan con la actividad turística.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogia i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogía y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: S'abonaran les despeses de matriculació d'aquest cursos d'especialització i perfeccionament, en els quals s'inscriguin voluntàriament els funcionaris/àries, sempre que tinguin relació directa amb el lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Se abonarán los gastos de matriculación de estos cursos de especialización y perfeccionamiento, a los cuales se inscriban voluntariamente los funcionarios/as, siempre que tengan relación directa con el puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: Es garantirà les distàncies mínimes en relació al patrimoni.
Español: Se garantizará las distancias mínimas con relación al patrimonio.
Català: l'esmentada herència del Sr. Luis Presa Aparicio, oberta sota les lleis
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Luis Presa Aparicio, abierta bajo las
Català: Les biblioteques com a eines de democratització de l'accés a la
Español: Las bibliotecas como herramientas de democratización del acceso a la
Català: g) Garantia escrita de la direcció del centre de respectar la independència del comitè i de fer respectar les resolucions i dictàmens emesos pel comitè en l'àmbit de les seves competències.
Español: g) Garantía escrita de la dirección del centro de respetar la independencia del comité y de hacer respetar las resoluciones y dictámenes emitidos por el comité en el ámbito de sus competencias.
Català: Queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint en planta baixa i els cossos sortints tancats a totes les plantes, excepte quan expressament s'indiqui el contrari.
Español: Queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en planta baja y los cuerpos salientes cerrados en todas las plantas, excepto cuando expresamente se indique lo contrario.