BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El valor estimat és de 531.000,00 euros (IVA inclòs), dels quals 450.000,00 euros corresponen al preu del contracte més 81.000,00 euros que corresponen a l'IVA, i d'acord amb el següent desglossament:
Español: El valor estimado es de 531.000,00 euros (IVA incluido), de los cuales 450.000,00 euros corresponden al precio del contrato más 81.000,00 euros que corresponden al IVA, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Francisco Costa Badia contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Francisco Costa Badia contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Guies de pràctiques correctes d'higiene GPCH.
Español: Guías de prácticas correctas de higiene GPCH.
Català: Supervisa les bústies de contacte i vetlla perquè les peticions, els usuaris i la gestió dels seus temes estiguin actualitzats i funcionin coordinadament.
Español: Supervisa los buzones de contacto y vela para que las peticiones, los usuarios y la gestión de sus temas estén actualizados y funcionen coordinadamente.
Català: La intervenció administrativa prèvia consisteix en un control preventiu que té la finalitat de determinar, a la vista dels projectes tècnics corresponents, que l'establiment, la infraestructura o l'edifici projectats compleixen les mesures de seguretat en cas d'incendi establertes per la normativa aplicable.
Español: La intervención administrativa previa consiste en un control preventivo que tiene la finalidad de determinar, a la vista de los correspondientes proyectos técnicos, que el establecimiento, la infraestructura o el edificio proyectados cumplen las medidas de seguridad en caso de incendio establecidas por la normativa aplicable.
Català: Es cobriran les vacants a l'inici de mòdul formatiu, seguint el procediment i les prioritats pactades entre el centre i l'oficina de Treball.
Español: Se cubrirán las vacantes al inicio del módulo formativo, siguiendo el procedimiento y las prioridades pactadas entre el centro y la Oficina de Trabajo.
Català: Amb l'ampliació es projecta ampliar la capacitat de porcs d'engreix de 1.400 a 2.307, i la capacitat de pollastres d'engreix de 72.000 a 79.100.
Español: Con la ampliación se proyecta ampliar la capacidad de cerdos de engorde de 1.400 a 2.307, y la capacidad de pollos de engorde de 72.000 a 79.100.
Català: 9.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments, el quals es fan públics al web del Departament d'Ensenyament, i han d'haver-se publicat les qualificacions definitives abans del 15 de juliol de 2016.
Español: 9.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas, que se hacen públicos en la página web del Departamento de Enseñanza y deben haberse publicado las calificaciones definitivas antes del 15 de julio de 2016.
Català: .1 Ampliar els mitjans de pagament que es poden realitzar per via telemàtica amb certificat digital, al pagament amb targeta de crèdit o dèbit.
Español: .1 Ampliar los medios de pago que se pueden realizar por vía telemática con certificado digital, en el pago con tarjeta de crédito o débito.
Català: b) Descripció: instal·lació d'un sistema de gestió de trànsit per al pas alternatiu de camions a la N-230, al túnel de Vielha.
Español: b) Descripción: instalación de un sistema de gestión de tráfico para el paso alternativo de camiones en la N-230, en el túnel de Vielha.
Català: Quan el treballador presti servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el trabajador preste servicio en el turno de noche, gozará del permiso la noche anterior al examen.
Català: Col·labora en la resolució de les incidències que sorgeixen en les conciliacions bancàries, així com en la gestió de pagaments telemàtics.
Español: Colabora en la resolución de las incidencias que surgen en las conciliaciones bancarias, así como en la gestión de pagos telemáticos.
Català: d) Els vicedeganats primer, segon, tercer, quart i cinquè s'ocuparan, per torns rotatoris, entre els vicedegans de cada demarcació i per períodes d'un any.
Español: d) Los vicedecanatos primero, segundo, tercero, cuarto y quinto se ocuparán, por turnos rotatorios, entre los vicedecanos de cada demarcación y por períodos de un año.
Català: 1.5 Descriu els elements de control i regulació dels equips.
Español: 1.5 Describe los elementos de control y regulación de los equipos.
Català: Els requisits establerts s'han de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la contractació.
Español: Los requisitos establecidos deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y se deberán mantener hasta la contratación.
Català: L'àrea d'afecció s'ha de condicionar, reblir i segellar com a dipòsit de terres i de runes.
Español: El área de afección se deberá acondicionar, rellenar y sellar como depósito de tierras y escombros.
Català: DECRET 86/2008, de 15 d'abril, de la Taula de Ciutadania i Immigració.
Español: DECRETO 86/2008, de 15 de abril, de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración.
Català: e) Fa un seguiment de la implementació de les línies de recerca en activitat física i esport al centre: projectes d'investigació, becaris, laboratoris, suport administratiu, etc.
Español: e) Realiza un seguimiento de la implementación de las líneas de investigación en actividad física y deporte en el centro: proyectos de investigación, becarios, laboratorios, apoyo administrativo, etc.
Català: La reforma de la línia aèria 25 kV de dos circuits existent Circumval·lació 1-Circumval·lació 2 constarà de la instal·lació del nou suport metàl·lic T.10 on s'instal·laran dos nous seccionadors unipolars i es realitzaran dues conversions subterrànies per tal d'enllaçar amb les noves línies subterrànies Granada 1 i Granada 2.
Español: La reforma de la línea aérea 25 kV de dos circuitos existente Circunvalación 1-Circunvalación 2 constará de la instalación del nuevo soporte metálico T.10 en el que se instalarán dos nuevos seccionadores unipolares y se realizarán dos conversiones subterráneas para enlazar con las nuevas líneas subterráneas Granada 1 y Granada 2.
Català: b) Famílies monoparentals o nombroses de categoria especial: reducció del 50%.
Español: b) Familias monoparentales o numerosas de categoría especial: reducción del 50%.
Català: La linia sortirà de la SE Viladecans i baixarà pel carrer de La Rioja fins arribar a la carretera de Santa Creu de Calafell (C-245), on la traça de la línia es desviarà cap a l'est vorejant la primera illa que es troba per girar en direcció sud pel carrer Mare de Déu de Núria.
Español: La línea partirá de la subestación Viladecans y bajará por la calle de La Rioja hasta llegar a la carretera de Santa Creu de Calafell (C-245), donde el trazado de la línea se desviará hacia el este bordeando la primera isla que se encuentra al girar en dirección sur por la calle Mare de Déu de Núria.
Català: Manuel Antonio Molina Gutiérrez, representant dels/de les treballadors/res
Español: Manuel Antonio Molina Gutiérrez, representante de los/de las trabajadores/as.
Català: 48628777S Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Mollet del Vallès
Español: 48628777S Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción de Mollet del Vallès
Català: L'Ajuntament de Sabadell ha convocat una plaça de tresoreria, reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, i d'acord amb els requisits que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell ha convocado una plaza de tesorería, reservada a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, y de acuerdo con los requisitos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Tècnic/a de gestió econòmica
Español: Técnica de gestión económica
Català: Donar publicitat a la Resolució de 10 de març de 2011, de rectificació de la Resolució de 19 de maig de 2005 per la qual es va atorgar l'autorització ambiental esmentada, l'annex de la qual es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 10 de marzo de 2011, de rectificación de la Resolución de 19 de mayo de 2005 por la que se otorgó la autorización ambiental mencionada, cuyo anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.3.6.2 Se suprimeix el fitxer “Adjudicataris de vivenda protegida” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Adjudicació i altres formes de transmissió d'habitatge amb protecció oficial”, creat per aquesta Ordre.
Español: 1.3.6.2 Se suprime el fichero “Adjudicatarios de vivienda protegida” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Adjudicación y otras formas de transmisión de vivienda con protección oficial”, creado por esta Orden.
Català: Així mateix, en allò que sigui d'aplicació es regeix pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Asimismo, en aquello que sea de aplicación se rige por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: Les hores sindicals es podran acumular en un membre de cada central sindical.
Español: Las horas sindicales se podrán acumular en un miembro de cada central sindical.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: La direcció tècnica d'esportistes i equips durant la participació en competicions d'escalada;
Español: La dirección técnica de deportistas y equipos durante la participación en competiciones de escalada.
Català: Condicions trasllat.
Español: Condiciones traslado.
Català: c) Per malaltia greu o mort de cònjuge, fills, pares, germans, sogres, néts o avis: 5 dies, ampliables fins a 7 dies, segons si cal efectuar desplaçaments fora del lloc de residència o no.
Español: c) Por enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, hijos, padres, hermanos, padres políticos, nietos o abuelos, 5 días ampliables hasta 7 días, en función de si se ha de efectuar o no desplazamientos fuera de su lugar de residencia.
Català: Via ciclista: via específicament condicionada per al trànsit de bicicletes, amb la senyalització horitzontal i vertical corresponent, i l'ample de la qual permet el pas segur d'aquests vehicles.
Español: Vía ciclista: vía específicamente acondicionada para el tráfico de bicicletas, con la señalización horizontal y vertical correspondiente, y cuyo ancho permite el paso seguro de estos vehículos.
Català: De la Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Programes Educatius depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas Educativos dependen los siguientes órganos:
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, els textos premiats quedaran a disposició del Departament d'Educació durant el període de sis mesos, a partir de la data de lliurament del Premi, per tal de gestionar, si s'escau, la seva publicació.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Educación durante el periodo de seis meses, a partir de la fecha de entrega del Premio, con el fin de gestionar, si ocurre, su publicación.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa José Pijoan Cardona contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa José Pijoan Cardona contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo, la cual se anula y se deja sin efecto.
Català: ordre d'antiguitat en la categoria, excepte en aquelles ocasions en què
Español: orden de antigüedad en la categoría, salvo en aquellas ocasiones en
Català: Interès per l'experimentació amb noves tecnologies i materials.
Español: Interés por la experimentación con nuevas tecnologías y materiales.
Català: Superfície reg segons sistema de reg: aspersió
Español: Superficie riego según sistema de riego: aspersión
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública, sense que es presentessin al·legacions, i a informe dels ens locals que no l'havien promogut.
Español: El expediente fue sometido a información pública, sin que se presentaran alegaciones, y a informe de los entes locales que no la habían promovido.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 5 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deberán presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: Posteriorment, d'acord amb l'informe complementari de resposta de les al·legacions de la Subdirecció General de Biodiversitat del 30 de setembre de 2014, tot i que en els anteriors informes emesos per la seva Direcció General s'havia demanat un període de seguiment mínim de 12 mesos per a l'àliga daurada (Aquila chrysaetos), es va considerar acceptable limitar-ne el seguiment als 6-9 mesos establerts a la Resolució de 26 de novembre de 2010 del director general d'Energia i Mines en relació amb el concurs públic per a l'autorització d'instal·lació de parcs eòlics a la Zona de desenvolupament prioritari VII, Terra Alta.
Español: Posteriormente, de acuerdo con el informe complementario de respuesta de las alegaciones de la Subdirección General de Biodiversidad del 30 de septiembre de 2014, a pesar de que en anteriores informes emitidos por su Dirección General se había pedido un periodo de seguimiento mínimo de 12 meses para el águila real (Aquila chrysaetos), se consideró aceptable limitar el seguimiento a los 6-9 meses establecidos en la Resolución de 26 de noviembre de 2010 del director general de Energía y Minas en relación con el concurso público para la autorización de instalación de parques eólicos en la Zona de desarrollo prioritario VII, Terra Alta.
Català: 1.9 Aplica la reglamentació vigent i les normes de seguretat.
Español: 1.9 Aplica la reglamentación vigente y las normas de seguridad.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 41 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de Can Rull a Sabadell
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 41 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de Can Rull en Sabadell
Català: a) Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: a) Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració en la seva dignitat, sent assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i principalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración en su dignidad, siendo acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente el 18.1 de la Constitución Española.
Català: 346 Carnet d'instal·lador/a d'electricitat, d'aigua i/o gas.
Español: 346 Carné de instalador de electricidad, de agua y/o gas.
Català: Més, si escau, l'escreix del límit de la subvenció general.
Español: Además, si procede, el excedente del límite de la subvención general.
Català: Diagrama cromàtic CIE.
Español: Diagrama cromático CIE.
Català: Acció instrumental de programes de recerca orientats.
Español: Acción instrumental de programas de investigación orientados.
Català: 3.6 Selecció d'eines.
Español: 3.6 Selección de herramientas.
Català: El nombre de plantes màxim és de tres (III).
Español: El número de plantas máximo es de tres (III).
Català: ORDRE ECF/610/2010, de 13 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't de Finestres a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2011.
Español: ORDEN ECF/610/2010, de 13 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2011.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 03/2004 de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Riva, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 03/2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Riva, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: júnior (de qualsevol especialitat), diplomats/ades sènior (qualsevol especialitat)
Español: licenciados/as junior (de cualquier especialidad), diplomados/as senior (cualquier especialidad)
Català: 34.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i es presentaran acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, dins el termini que estableix la convocatòria, a la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html.
Español: 34.3 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y se presentarán acompañadas de la documentación que prevén estas bases, dentro del plazo establecido en la convocatoria, en la red de oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en la página web
Català: d'actualitzacions a realitzar a les famílies ja valorades comptant amb
Español: actualizaciones a realizar a las familias ya valoradas contando con los
Català: El sector confronta pel l'est i nord-est amb sòl urbà i l'ús actual del sòl són camps de conreu i algunes clapes de bosc.
Español: El sector linda por el este y noreste con suelo urbano y el uso actual del suelo son campos de cultivo y algunas clapas de bosque.
Català: f) L'actuació es duu a terme en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal sostenible reconegut i acceptat internacionalment.
Español: f) La actuación se lleva a cabo en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal sostenible reconocido y aceptado internacionalmente.
Català: 1.1 Elaboració i aplicació d'enquestes i qüestionaris per obtenir dades sobre el fet religiós.
Español: 1.1 Elaboración y aplicación de encuestas y cuestionarios para obtener datos sobre el hecho religioso.
Català: ANUNCI del Servei Aranès de la Salut, sobre contractació de mobiliari i equipaments.
Español: ANUNCIO del Servicio Aranés de la Salud, sobre contratación de mobiliario y equipos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de 30 per 28 centímetres de costat a la base i 25 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de 30 por 28 centímetros de lado en la base y 25 centímetros de altura.
Català: 8.1.1 Primera prova: de coneixements generals.
Español: 8.1.1 Primera prueba: de conocimientos generales.
Català: -2 Que el Gabinet de Comunicació sigui un òrgan staff de la Presidència i la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: -2 Que el Gabinete de Comunicación sea un órgano staff de la Presidencia y la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: escrit en els termes que, reglamentàriament, s'estableixin.
Español: escrito en los términos que reglamentariamente se establezcan.