BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquest servei és el de recollir i acollir, conforme a la legislació vigent, els animals domèstics abandonats o perduts a la via pública evitant així les problemàtiques que en poden derivar tant per la població com pel benestar dels animals.
Español: El objetivo de este servicio es el de recoger y acoger, conforme a la legislación vigente, los animales domésticos abandonados o perdidos a la vía pública evitando así las problemáticas que pueden derivar tanto por la población como por el bienestar de los animales.
Català: Donar suport als òrgans judicials en la seva tasca facilitant els mitjans personals i tècnics necessaris per al funcionament ordinari i per a l'aplicació dels Programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil i dels Programes dels jutjats de pau i de proximitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels serveis.
Español: Dar apoyo a los órganos judiciales en su tarea facilitando los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los Programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil y de los Programas de los juzgados de paz y de proximidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, con el fin de conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: Controlar la línia d'envasament de productes alimentaris,
Español: Controlar la línea de envasado de productos alimentarios
Català: Hèlix: tipus, parts, característiques i aplicacions.
Español: Hélice: tipos, partes, características y aplicaciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Anselm Clavé, 1 (Vilassar de Dalt).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Anselm Clavé, 1 (Vilassar de Dalt).
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li sigui encomanada.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: k) Confeccionar certificats de serveis prestats, certificats d'IRPF, rebuts de nòmina, etc.
Español: k) Confeccionar certificados de servicios prestados, certificados de IRPF, recibos de nómina, etc.
Català: Relacionar les disfuncions amb l'operativitat de l'equip i amb les accions
Español: Relacionar las disfunciones con la operatividad del equipo y con las acciones
Català: La presentació de la instància es realitzarà segons l'apartat b) del present punt.
Español: La presentación de la instancia se realizará según el apartado b) del presente punto.
Català: A més, les funcions pròpies del cos o l'escala funcionarial a què ha de pertànyer la persona que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las funciones propias del cuerpo o la escala funcionarial a los cuales tiene que pertenecer la persona que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Tanmateix, la Comissió de la Comunitat Europea va adoptar, el 15 de febrer de 2007, la Decisió relativa a la reserva en tots els estats membres del rang de numeració telefònica 116 per a la prestació de serveis harmonitzats d'interès social.
Español: Sin embargo, la Comisión de la Comunidad Europea adoptó, el 15 de febrero de 2007, la Decisión relativa a la reserva en todos los estados miembros del rango de numeración telefónica 116 para la prestación de servicios armonizados de interés social.
Català: 1.1 Coneix les diferents magnituds elèctriques i les seves unitats associades.
Español: 1.1 Conoce las diferentes magnitudes eléctricas y sus unidades asociadas.
Català: tasques i les màquines i les instal·lacions que ha d'atendre cada
Español: especificación de tareas y las máquinas e instalaciones que
Català: Les societats agràries de transformació, les entitats que associen agrupacions de productors agraris i les fundacions relacionades amb l'activitat agrària, ramadera o forestal es poden integrar, encara que no tinguin la condició de societats cooperatives, a les federacions de cooperatives.
Español: Las sociedades agrarias de transformación, las entidades que asocian agrupaciones de productores agrarios y las fundaciones relacionadas con la actividad agraria, ganadera o forestal pueden integrarse, aunque no tengan la condición de sociedades cooperativas, a las federaciones de cooperativas.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball adjudicat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si el lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/54/2021, de 3 de març, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 i en els anys 2021 i 2022 (operació 19.03.01).
Español: Mediante la Orden ARP/54/2021, de 3 de marzo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 y en los años 2021 y 2022 (operación 19.03.01).
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (AT-TX-14313).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (AT-TX-14313).
Català: 1.8 Els delegats sindicals, en l'ús de les seves funcions i de la seva representació en el si de l'empresa, poden:
Español: 1.8 Los delegados sindicales podrán, en el uso de sus funciones y representación en el seno de la empresa:
Català: Havent observat que dos edictes de 8 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres, amb CVE-DOGC-A-13067004-2013 i CVE-DOGC-A-13067012-2013, s'han publicat erròniament, es fa saber que els edictes amb els codis de verificació esmentats queden anul·lats a tots els efectes.
Español: Habiendo observado que dos edictos de 8 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres, con CVE-DOGC-B-13067004-2013 y CVE-DOGC-B-13067012-2013, se han publicado erróneamente, se hace saber que los edictos con los códigos de verificación mencionados quedan anulados a todos los efectos.
Català: En tot cas s'ha de respectar, amb caràcter personal, la jornada més favorable, la intensiva i les vacances de més durada.
Español: En todo caso, serán respetadas con carácter personal la jornada más favorable, la intensiva y las vacaciones de mayor duración.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Execució de les obres de nova construcció dels acabats de l'edifici A del Campus Diagonal - Besòs a Barcelona (primera fase).
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de los acabados del edificio A del Campus Diagonal - Besòs en Barcelona (primera fase).
Català: —6 Tot el personal que realitzi treballs damunt de bastides cobrarà d'acord amb les categories corresponents a aquestes feines, quan torni a canviar de lloc de treball passaran a cobrar el salari que corresponia abans del canvi de lloc de treball.
Español: —6 Todo aquel personal que realice trabajos en andamios pasará a cobrar como las categorías de estos; al volver a cambiar de puesto de trabajo pasarán a cobrar el salario correspondiente antes del cambio de puesto de trabajo.
Català: S'estableix un augment salarial durant la durada d'aquest Conveni d'un 2,75% sobre tots els conceptes.
Español: Se establece un aumento salarial durante la duración del presente Convenio de un 2,75% sobre todos los conceptos.
Català: Els edificis industrials hauran de complir les condicions següents:
Español: Los edificios industriales deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents, cadascun dels quals pot ser valorat amb un màxim de 10 punts:
Español: Las solicitudes deber ser valoradas de acuerdo con los siguientes criterios, cada uno de los cuales puede ser valorado con un máximo de 10 puntos:
Català: Suspensió de contracte amb reserva del lloc de treball
Español: Suspensión de contrato con reserva del puesto de trabajo
Català: - Millora del model de col·laboració público-social per facilitar la cooperació entre les administracions públiques i el tercer sector social (4 mesures)
Español: - Mejora del modelo de colaboración público-social para facilitar la cooperación entre las administraciones públicas y el tercer sector social (4 medidas)
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Pont Vell, a Castelló d'Empúries (Alt Empordà), el va acumular a l'expedient de declaració de monument historicoartístic, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/2324/2020, de 17 de setembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020).
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de El Pont Vell, en Castelló d'Empúries (Alt Empordà), lo acumuló al expediente de declaración de monumento histórico-artístico y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/2324/2020, de 17 de septiembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020).
Català: (desenvolupament socioeconòmic que garanteixi la protecció del
Español: (desarrollo socioeconómico que garantice la protección del medio
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, d'1 d'octubre de 2008, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 1 de octubre de 2008, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualidad absorbida);
Català: Usos previstos: seguiment i control de la informació associada a les subvencions i ajuts de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de la información asociada a las subvenciones y ayudas de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: e) En el cas d'obra derivada d'un primer guió, tenir l'autorització o els drets corresponents del primer guionista per poder fer l'adaptació.
Español: e) En el caso de obra derivada de un primer guion, disponer de autorización o de los derechos correspondientes del primer guionista para poder realizar la adaptación.
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és facilitar a les persones desocupades l'inici de l'activitat com a treballadors/es autònoms/es o per compte propi.
Español: El objeto de esta subvención es facilitar a las personas desempleadas el inicio de la actividad como trabajadores/as autónomos/as o por cuenta propia.
Català: d) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: d) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la Administración o a los ciudadanos/nas.
Català: Els 2 punts de control se situen a l'estany de Banyoles, un punt a cada zona de bany declarada a l'Estany (2 zones de bany).
Español: Los 2 puntos de control se sitúan en el lago de Banyoles, un punto en cada zona de baño declarada en L'Estany (2 zonas de baño).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Felipe de Paz, 17-19 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Felipe de Paz, 17-19 (Barcelona).
Català: Seran dues l'any, que es percebran els mesos de juny i desembre, per un import corresponent cadascuna a una mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement de jornada completa, complement de coordinador mèdic o coordinador de processos assistencials, i guàrdies mèdiques, si escau, en proporció als dies treballats durant els sis mesos immediatament anteriors a L'acreditació de les mateixes.
Español: Serán dos al año, que se percibirán los meses de junio y diciembre, por un importe correspondiente cada una a una mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino, complemento de jornada completa, complemento de coordinador médico o coordinador de procesos asistenciales, y guardias médicas, si procede, en proporción a los días trabajados durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas.
Català: La Il·lustríssima Senyora Montserrat Mindan Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La Ilustrísima Señora Montserrat Mindan Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 31 de julio de 2018; y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: —1 Per la gestió dels habitatges i de les places d'aparcament que s'ocupin mitjançant la subscripció de contractes de lloguer amb opció de compra, el 5% més IVA mensual sobre la facturació.
Español: —1 Para la gestión de las viviendas y de las plazas de aparcamiento que se ocupen mediante la suscripción de contratos de alquiler con opción de compra, el 5% más IVA mensual sobre la facturación.
Català: 5.1 L'import màxim de les tarifes a aplicar per cadascuna de les primeres revisions periòdiques de vehicles agrícoles que siguin efectuades tant en estacions mixtes com de tipus mòbil són les següents:
Español: 5.1 El importe máximo de las tarifas a aplicar para cada una de las primeras revisiones periódicas de vehículos agrícolas que sean efectuadas tanto en estaciones mixtas como de tipo móvil son las siguientes:
Català: 12.3 Les persones i les empreses o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la documentació justificativa davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom un cop finalitzada l'actuació i, com a màxim, fins al darrer dia del mes de febrer de l'any següent a l'atorgament.
Español: 12.3 Las personas y empresas o entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la documentación justificativa ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo una vez finalizada la actuación y, como máximo, hasta el último día del mes de febrero del año siguiente al otorgamiento.
Català: b) Lloc d'execució i recepció dels treballs: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a les oficines de la Intervenció Delegada de Control Financer ubicades a Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 1a.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción de los trabajos: el lugar de entrega del objeto contractual es en las oficinas de la Intervención Delegada de Control Financiero ubicadas en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 1a.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1985, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del Col·legi Públic "Juan Ardevol", de Cambrils, comarca de Baix Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1985, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del Colegio Público "Juan Ardevol", de Cambrils, comarca de Baix Camp.
Català: S'acorda que per a l'any 2006 la jornada de treball serà de 1.760 hores anuals.
Español: Se acuerda que para el año 2006, la jornada de trabajo será de 1.760 horas anuales.
Català: Treballs en dissabtes, diumenges i dies festius
Español: Trabajos en sábados, domingos y festivos
Català: Queden exclosos tots aquells productes que tradicionalment s'han elaborat amb vidre reciclat, com per exemple els envasos, les rajoles i la llana de vidre.
Español: Quedan excluidos todos aquellos productos que tradicionalmente se han elaborado con vidrio reciclado, como por ejemplo los envases, las baldosas y la lana de vidrio.
Català: Els carretons elevadors no podran circular per aquesta zona entre les 23 h i les 7 h.
Español: Las carretillas elevadoras no podrán circular por esta zona entre las 23 h y las 7 h.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació en la totalitat de l'àmbit del Pla especial de la Unitat d'actuació 48 segons queda delimitat en tots els plans que integren el Pla.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial de la Unidad de actuación 48 según queda delimitado en todos los planos que integran el Plan.
Català: 8 setmanes x 7 dies/setmana x 6 dies trenballats/8 dies torn = 42 dies treballats/cicle
Español: 8 semanas x 7 días/semana x 6 días trabajados/8 días turno = 42 días trabajados/ciclo
Català: Condicions de producció Alimentació: per a la Rosée des Pyrénées Catalanes, llet materna i herba fins al sacrifici (sense deslletament); per a la Vedella dels Pirineus Catalans, llet materna i herba fins als 4 mesos, com a mínim, i després, aliments autoritzats Control de camp i control documental
Español: Condiciones de producción Alimentación: para la Rosée des Pyrénées Catalanes, leche materna y hierba hasta el sacrificio (sin destete); para la Ternera de los Pirineos Catalanes, leche materna y hierba hasta los 4 meses, como mínimo, y después, alimentos autorizados Control de campo y control documental
Català: La corporació, amb l'informe previ de la Comissió de Personal, concedirà un premi econòmic com a concepte retributiu d'agraïment als serveis prestats al personal fix que voluntàriament s'aculli a la jubilació anticipada, i d'acord amb l'escala següent:
Español: La corporación, previo informe de la Comisión de Personal, concederá un premio económico, como concepto retributivo en reconocimiento de los servicios prestados, al personal fijo que voluntariamente se acoja a la jubilación anticipada, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Aquesta acció s'adreça a les entitats d'economia cooperativa de nova creació, durant els tres primers anys d'existència.
Español: Esta acción se dirige a las entidades de economía cooperativa de nueva creación, durante los tres primeros años de existencia.
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin afectar el desenvolupament de l'activitat plantejada, i en la modificació de l'itinerari si es detecta una diferència significativa en el nivell de les persones que hi participen o en les condicions del medi o meteorològiques respecte a les previsions.
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan afectar el desarrollo de la actividad planteada, y en la modificación del itinerario si se detecta una diferencia significativa en el nivel de las personas participantes o en las condiciones del medio o meteorológicas con respecto a las previsiones.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3403, de 6.6.2001, i al diari La Vanguardia de 5.6.2001 i al Diari de Tarragona de 5.6.2001;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3403, de 6.6.2001, y en el diario La Vanguardia de 5.6.2001 y en el Diari de Tarragona de 5.6.2001;
Català: 8.7 Es poden fer pagaments parcials de la subvenció a mesura que s'executi l'obra, mitjançant les corresponents certificacions de l'inspector de l'obra.
Español: 8.7 Se pueden hacer pagos parciales de la subvención a medida que se ejecute la obra, mediante las correspondientes certificaciones del inspector de la obra.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els/les seus/seves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i, en el seu cas, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el que será necesaria la ratificación del Departamento competente en materia de salud y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.