BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris, modificat per el RD 338/2005, de l'11 d'abril; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 2 de febrer del 2009, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios, modificado por el RD 338/2005, del 11 de abril; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 2 de febrero del 2009, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: També caldrà instal·lar una línia elèctrica per l'estació de bombeig de potencia inferior a 15 kV, amb una longitud de menys de 3000 m, de la qual no s'especifica el traçat.
Español: También será necesario instalar una línea eléctrica para la estación de bombeo de potencia inferior a 15 kV, con una longitud de menos de 3000 m, de la que no se especifica el trazado.
Català: 3.2 Descriu les prestacions dels captadors usualment utilitzats per automatitzar la fabricació.
Español: 3.2 Describe las prestaciones de los captadores usualmente utilizados para automatizar la fabricación.
Català: RE = rendiment econòmic.
Español: RE = rendimiento económico.
Català: Núm. d'expedient: 23.70001.2005.04, d'ajut per a la instal·lació d'un locutori telefònic.
Español: Núm. de expediente: 23.70001.2005.04, de ayuda para la instalación de un locutorio telefónico.
Català: Conjunt de màquines mitjançant les quals s'efectua l'extracció o l'elaboració dels productes.
Español: Conjunto de máquinas mediante las cuales se realiza la extracción o elaboración de los productos.
Català: Contra la Resolució que es transcriu es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la Resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.2.3 Bolcat des de cintes magnètiques/targetes de memòria/disc dur/d'altres, matrius (patch panel) de vídeo i àudio a un disc dur servidor de captura o digitalització.
Español: 1.2.3 Volcado desde cintas magnéticas/tarjetas de memoria/disco duro/ otros, matrices (patch panel) de vídeo y audio en un disco duro servidor de captura o digitalización.
Català: a) Modificar qualsevol de les condicions contractuals tingudes en compte per determinar la quantia de la subvenció.
Español: a) Modificar cualquiera de las condiciones contractuales tenidas en cuenta para determinar la cuantía de la subvención.
Català: e) Instal·lacions i exposicions permanents d'obres d'art a l'aire lliure, com escultures i instal·lacions d'art, que demostrin una àmplia relació entre les obres exposades i el context paisatgístic.
Español: e) Instalaciones y exposiciones permanentes de obras de arte al aire libre, como esculturas e instalaciones de arte, que demuestren una amplia relación entre las obras expuestas y el contexto paisajístico.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.1, l'informe tècnic motivat elaborat al respecte pren la referència el 50% de la mitjana salarial catalana establerta per l'INE, última dada publicada, per fixar la quantia d'aquesta actuació.
Español: De acuerdo con lo prevé la base 8.1, el informe técnico motivado elaborado al respecto toma la referencia el 50% de la media salarial catalana establecida por la INE, último dato publicado, para fijar la cuantía de esta actuación
Català: 2.3 Realització d'anàlisis in situ i mesures de contaminants atmosfèrics per vigilar els nivells d'immissió perjudicials per a la salut:
Español: 2.3 Realización de análisis in situ y medidas de contaminantes atmosféricos para vigilar los niveles de inmisión perjudiciales para la salud:
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs son les pròpies del cos de farmacèutics titulars.
Español: Las funciones que deben ejercerse en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las propias del cuerpo de farmacéuticos titulares.
Català: 45.2 Tenen caràcter facultatiu, entre d'altres, els serveis complementaris següents:
Español: 45.2 Tienen carácter facultativo, entre otros, los servicios complementarios siguientes:
Català: Objecte:.Flipbook., curtmetratge d'animació
Español: Objeto:.Flipbook., cortometraje de animación
Català: La vigència del present Conveni s'estén des del moment de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2000, excepte als efectes econòmics, que seran des del dia 1 de gener de 1999.
Español: La vigencia del presente Convenio se extiende desde el momento de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2000, excepto a los efectos económicos, que serán desde el día 1 de enero de 1999.
Català: 44.1 L'Administració sanitària ha de participar activament en el desenvolupament de la qualitat docent dels centres i les unitats que imparteixen formació sanitària especialitzada en ciències de la salut.
Español: 44.1 La Administración sanitaria debe participar activamente en el desarrollo de la calidad docente de los centros y unidades que imparten formación sanitaria especializada en ciencias de la salud.
Català: Funcions del bibliotecari
Español: Funciones del bibliotecario
Català: En aquest sentit, el 22 d'octubre de 2014 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, la memòria elaborada conjuntament i de mutu acord pels ajuntaments de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès, que va ser assumida per la Direcció General d'Administració Local com memòria justificativa de l'expedient.
Español: En este sentido, el 22 de octubre de 2014 entró en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la memoria elaborada conjuntamente y de mutuo acuerdo por los ayuntamientos de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès, que fue asumida por la Dirección General de Administración Local como memoria justificativa del expediente.
Català: Respecte a la possible afectació a la fauna local, es prendran les mesures correctores oportunes per evitar que la fauna local pugui entrar en contacte amb els animals de l'explotació.
Español: Con respecto a la posible afectación a la fauna local, se tomarán las medidas correctoras oportunas para evitar que la fauna local pueda entrar en contacto con los animales de la explotación.
Català: d) Complir amb la normativa d'informació i publicitat comunitària continguda als articles 8 i 9 i a l'annex 1 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: d) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y en el anexo 1 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurança d'accidents laborals a favor de cada treballador/a municipal.
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguro de accidentes laborales a favor de cada trabajador/a municipal.
Català: e) Si s'escau, programa de matèries sobre les quals haurien de tractar les proves tècniques i pràctiques.
Español: e) En su caso, programa de materias sobre las que habrían que versar las pruebas técnicas y prácticas.
Català: Aquesta ampliació s'haurà de situar obligatòriament en planta soterrada, o en planta baixa, en la façana nord, o nord-est, de manera que no s'alteri el concepte de la casa i dels espais lliures davanters des d'una percepció des de la façana principal.
Español: Esta ampliación deberá situarse obligatoriamente en planta soterrada, o en planta baja, en la planta baja, en la fachada norte, o noreste, de manera que no se altere el concepto de la casa y de los espacios libres delanteros desde una percepción desde la fachada principal.
Català: Impulsa i executa les mesures sobre estalvi energètic i sostenibilitat en els edificis adscrits al Departament o gestionats per aquest.
Español: Impulsa y ejecuta las medidas sobre ahorro energético y sostenibilidad en los edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: 8.3 A les instal·lacions inscrites al Registre de magatzems-expedidors es permetrà la manipulació i l'emmagatzematge de patates que procedeixin de plantacions no incloses a la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades, sempre que estiguin netament separades de les patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades, es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de les patates protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades.
Español: 8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes-expedidores se permitirá la manipulación y el almacenaje de patatas que procedan de plantaciones no incluidas a la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades, siempre que estén limpiamente separadas de las patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades, y se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad de las patatas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Santa Pau.
Español: Este mojón es común al municipio de Santa Pau.
Català: 1.6 Malalties més comunes a les explotacions ramaderes.
Español: 1.6 Enfermedades más comunes a las explotaciones ganaderas.
Català: Mitjançant la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública delega en la persona titular de la Direcció General de Funció Pública la competència per convocar processos selectius per a funcionaris, inclosa la promoció interna, i per nomenar els funcionaris que hagin superat els processos selectius.
Español: Mediante la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública delega en la persona titular de la Dirección General de Función Pública la competencia para convocar procesos selectivos para funcionarios, incluida la promoción interna, y para nombrar a los funcionarios que hayan superado los procesos selectivos.
Català: “...tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i en nuclis urbans vulnerables,...”,
Español: ...tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y en núcleos urbanos vulnerables,...,
Català: Trasllat i ascens
Español: Traslados y ascensos
Català: En els casos d'assistència, acte mèdic, etc., l'empresa posarà a disposició de l'empleat els mitjans de defensa jurídica que es necessitin.
Español: En los casos de asistencia, acto médico, etc., la empresa pondrá a disposición del empleado los medio de defensa jurídica que sean necesarios.
Català: Quan, per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, superior a 80 quilòmetres, s'ampliarà fins a tres dies més.
Español: Cuando, por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, superior a 80 kilómetros, se ampliará hasta tres días más.
Català: Atès que per la Resolució de 4 de desembre de 2007, publicada al DOGC núm. 5033, de 20.12.2007, el senyor Carlos San Roman San Roman va ser nomenat cap de la Secció de Plans d'Actuació Forestal i de Pastures del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 4 de diciembre de 2007, publicada en el DOGC núm. 5033, de 20.12.2007, el señor Carlos San Roman San Roman fue nombrado jefe de la Sección de Planes de Actuación Forestal y de Pastos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Modificació núm. 1 de les Normes subsidiàries al terme municipal de Garrigoles
Español: Modificación núm. 1 de las Normas subsidiarias en el término municipal de Garrigoles
Català: Tindran cura de la custòdia dels documents que els siguin encomanats atenent escrupolosament les directrius de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se ocuparán de la custodia de los documentos que les sean encomendados atendiendo escrupulosamente a las directrices de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia als Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamante y la envía a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lérida.
Català: 2.c) Això suposa que a les noves contractacions se'ls aplicarà el salari d'entrada estipulat per a cada any amb les taules salarials creades a aquest efecte.
Español: 2.c) Esto supone que a las nuevas contrataciones se les aplicará el salario de entrada estipulado para cada año con las tablas salariales creadas a este efecto.
Català: Per la seva banda, el Decret llei 16/2021, de 13 de juliol, d'aprovació de mesures urgents d'ordenament del joc de loteria reservat a la Generalitat de Catalunya, conté una disposició addicional que, en l'apartat segon, disposa que “Totes les referències que les disposicions i resolucions vigents que s'efectuen al Consell d'Administració o a altres òrgans de govern de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s'han d'entendre fetes al Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU”.
Español: Por su parte, el Decreto ley 16/2021, de 13 de julio, de aprobación de medidas urgentes de ordenamiento del juego de lotería reservado a la Generalitat de Catalunya, contiene una disposición adicional que, en el apartado segundo, dispone que “Todas las referencias que las disposiciones y resoluciones vigentes que se efectúan al Consejo de Administración o a otros órganos de gobierno de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat se tienen que entender hechas al Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU”.
Català: La connexió de MiraMon a Oracle Spatial, directa o a través del mòdul SDE d'ESRI, a més dels serveis de visualització ha de satisfer serveis d'anàlisi.
Español: La conexión de MiraMon en Oracle Spatial, directa o a través del módulo SDE de ESRI, además de servicios de visualización debe satisfacer servicios de análisis.
Català: 1.3 Mitjans i documents de cobrament i pagament habitualment utilitzats per les empreses en moneda local i en moneda estrangera.
Español: 1.3 Medios y documentos de cobro y pago habitualmente utilizados por las empresas en moneda local y en moneda extranjera.
Català: Els edificis en solars que afronten amb dues o més vies que no formin cantonada ni xamfrà i l'edificació dels quals en cada frontal estigui separada de l'altre per l'espai lliure interior d'illa, s'ha de regular, pel que fa a l'alçada, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios en solares que afrontan con dos o más vías que no formen esquina ni chaflán y cuya edificación en cada frontal esté separada del otro por el espacio libre interior de isla, tiene que regularse, en lo que concierne a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: g) Elaborar els expedients de contractació de la Direcció General i les unitats que en depenen i fer el seguiment de la seva gestió, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: g) Elaborar los expedientes de contratación de la Dirección general y las unidades que dependen y hacer el seguimiento de su gestión, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: a) Justificació mensual mitjançant la presentació de les nòmines dels professionals contractats i el seu justificant d'ingrés.
Español: a) Justificación mensual mediante la presentación de las nóminas de los profesionales contratados y su justificante de ingreso.
Català: Pel que fa al planejament urbanístic, cal dir que l'espai de l'aparcament fins a l'accés a la porta del recinte es troba dins el municipi de Sant Quirze Safaja, classificat com a sòl no urbanitzable i qualificat de protecció natural (clau NU7); mentre que la resta de l'itinerari es troba en el municipi de Bigues i Riells, també classificat de sòl no urbanitzable i qualificat de reserva integral (25).
Español: Con respecto al planeamiento urbanístico, hay que decir que el espacio del aparcamiento hasta el acceso a la puerta del recinto se encuentra dentro del municipio de Sant Quirze Safaja, clasificado como suelo no urbanizable y calificado de protección natural (clave NU7); mientras que el resto del itinerario se encuentra en el municipio de Bigues i Riells, también clasificado como suelo no urbanizable y calificado de reserva integral (25).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages sobre modificació de l'escut heràldic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages sobre modificación del escudo heráldico.
Català: 14.1.i) Fins a un total màxim de 22 hores cada any natural per a l'assistència a aquells tècnics especialistes que no requereixin prescripció del metge de capçalera, assistència del mateix productor/a a aquest metge o als d'urgència, així com per a l'acompanyament d'un familiar amb el convivent a la visita del metge especialista, sigui o no de la Seguretat Social.
Español: 14.1.h Hasta un total máximo de 22 horas en el año natural para la asistencia a aquellos especialistas que no requieran prescripción del médico de cabecera, asistencia del propio productor a ese médico o a los de urgencia, así como para el acompañamiento de familiar con el convivente a la visita del médico especialista, sea o no de la Seguridad Social.
Català: 4.2 Ara bé, l'article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, atribueix aquests drets en relació amb la transmissió d'habitatges que estiguin situats en àrees de demanda residencial forta i acreditada, i sembla procedent que aquesta Direcció General es pronunciï sobre la concurrència d'aquest requisit, encara que aquesta qüestió no l'hagi suscitada el recurrent ni s'hi hagi manifestat el registrador de la propietat.
Español: 4.2 Ahora bien, el artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, atribuye estos derechos en relación con la transmisión de viviendas que estén situadas en áreas de demanda residencial fuerte y acreditada, y parece procedente que esta Dirección General se pronuncie sobre la concurrencia de este requisito, aunque esta cuestión no la haya suscitado el recurrente ni se haya manifestado el registrador de la propiedad.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 5 d'abril de 2002.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente comienza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 5 de abril de 2002.
Català: Regulació que en fa la Llei general de telecomunicacions i les ordres que la despleguen.
Español: Regulación que hace la Ley general de telecomunicaciones y las órdenes que la desarrollan.
Català: b) Per faltes greus, suspensió de sou i de feina fins a 30 dies com a màxim.
Español: b) Por faltas graves, suspensión de empleo y sueldo hasta 30 días.
Català: - a) En el cas que hi hagi un increment de sostre i de densitat en el sòl d'aprofitament privat, caldrà complir i aportar la documentació establerta en els articles 99 i 100 de la Llei d'urbanisme, havent de delimitar un polígon d'actuació urbanística per repartir els beneficis i les càrregues de l'actuació.
Español: - a) En caso de que haya un incremento de techo y de densidad en el suelo de aprovechamiento privado, hará falta cumplir y aportar la documentación establecida en los artículos 99 y 100 de la Ley de urbanismo, teniendo que delimitar un polígono de actuación urbanística para repartir los beneficios y las cargas de la actuación.
Català: Es preveu també la construcció de fosses de purins a l'interior de la nova nau així com la construcció d'un fossa de purins exterior, i d'una fossa de cadàvers.
Español: Se prevé también la construcción de fosas de purines en el interior de la nueva nave así como la construcción de una fosa de purines exterior, y de una fosa de cadáveres.
Català: Als efectes del que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, el Tribunal podrà sol·licitar la participació de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran d'assessorar l'òrgan de selecció en la valoració de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: A los efectos de lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, el Tribunal podrá solicitar la participación de personas expertas en materia lingüística, las cuales deberán asesorar al órgano de selección en la valoración de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Comissió Mixta de Valoració i Seguiment dels projectes
Español: Comisión Mixta de Valoración y Seguimiento de los proyectos
Català: Ajuntament de Cardona; P0804600E.
Español: Ayuntamiento de Cardona; P0804600E.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de la festa de benvinguda per als estudiants estrangers que s'incorporen al sistema universitari de Catalunya.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la fiesta de bienvenida para los estudiantes extranjeros que se incorporan al sistema universitario de Cataluña.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de pesca i transport marítim a l'empara de la LOGSE (Decret 54/1996, de 6 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de pesca y transporte marítimo al amparo de la LOGSE (Decreto 54/1996, de 6 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Examina i tramita declaracions i altres documents amb transcendència tributària.
Español: Examina y tramita declaraciones y otros documentos con trascendencia tributaria.
Català: Col·laboració per a la formació permanent dels professionals docents no universitaris de FP realitzada entre els dies 23 de gener i 30 de novembre 2013
Español: Colaboración para la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de FP realizada entre los días 23 de enero y 30 de noviembre 2013
Català: En aquest supòsit, el centre col·laborador haurà d'acreditar que disposa d'una persona física o entitat a l'estranger que es comprometi a fer l'acolliment dels alumnes.
Español: En este caso, el centro colaborador tendrá que acreditar que dispone de una persona física o entidad en el extranjero que se comprometa a hacer la acogida de los alumnos.