BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar que el projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció al terme municipal de Camarasa, promogut per l'empresa Cal Batiste, SCP, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción en el término municipal de Camarasa, promovido por la empresa Cal Batiste, SCP, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el proyecto a una declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: ACORD GOV/44/2015, de 24 de març, de ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/44/2015, de 24 de marzo, de ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès publicat al DOGC núm. 4004, de 6.11.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès publicado en el DOGC núm. 4004, de 6.11.2003.
Català: Si no s'observen aquestes exigències, el contracte es considerarà realitzat per temps indefinit.
Español: De no observarse tales exigencias, el contrato se presumirá celebrado por tiempo indefinido.
Català: a) La falta de puntualitat de fins a 3 dies, dintre del mateix mes, sense causa justificada.
Español: a) La falta de puntualidad de hasta 3 días, dentro del mismo mes, sin causa justificada.
Català: EDICTE de 25 de març de 2008, de notificació de diverses resolucions en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: e) Els actes i les omissions que constitueixin ofensa molt greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governin i vinguin determinades pel Codi Deontològic de la professió d'ambientòleg.
Español: e) Los actos y las omisiones que constituyan ofensa muy grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen y vengan determinadas por el Código Deontológico de la profesión de ambientólogo.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit inferior al d'empresa i afecta els centres de treball d'Explotació Vall de Núria, Explotació de Montserrat, i l'estació de muntanya de La Molina, excloent-ne la resta.
Español: Este Convenio es de ámbito inferior al de empresa y afecta a los centros de trabajo de Explotació Vall de Núria, Explotació de Montserrat y la estación de montaña de La Molina, y excluye el resto.
Català: També s'han de diferenciar les aportacions que es facin en la condició de cedent del gaudi de terres o en la de soci treballador o sòcia treballadora.
Español: También han de diferenciarse las aportaciones que se efectúen en la condición de cedente del disfrute de tierras o en la de socio trabajador o socia trabajadora.
Català: g) El personal de l'Agència Catalana de l'Aigua ha acceptat en diverses reunions públiques i privades el criteri d'instal·lar comptador a partir de 50.000 m.
Español: g) El personal de la Agencia Catalana del Agua ha aceptado en diversas reuniones públicas y privadas el criterio de instalar contador a partir de 50.000 m3.
Català: El membre restant és designat per la Comissió de Professorat.
Español: El miembro restante será designado por la Comisión de Profesorado.
Català: Té una superfície de cinquanta-un metres cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cincuenta y un metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: a) Cal establir la reordenació de l'àmbit d'acord amb els requeriments de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Será necesario establecer la reordenación del ámbito de acuerdo con los requerimientos del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: amb dret a reserva del lloc de treball per norma, conveni col·lectiu o acord individual, o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per la seva cobertura definitiva.
Español: con derecho a reserva de puesto de trabajo en virtud de norma, convenio colectivo o acuerdo individual, o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: S'estableix un ajut extraordinari, en forma de prestació econòmica de pagament únic, en les modalitats i imports establerts a l'article 2, destinat a les empreses, persones treballadores autònomes i entitats del sector del lleure educatiu i de les activitats extraescolars, que té com a finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector, que ha patit una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics o un increment de les despeses a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 i, en especial, de les noves mesures adoptades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Se establece una ayuda extraordinaria, en forma de prestación económica de pago único, en las modalidades e importes establecidos en el artículo 2, destinada a las empresas, personas trabajadoras autónomas y entidades del sector del ocio educativo y de las actividades extraescolares, que tiene como finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector, que ha sufrido una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos o un incremento de los gastos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 y, en especial, de las nuevas medidas adoptadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: u) Cerca els possibles proveïdors i sol·licita pressupostos en funció de les necessitats del Departament.
Español: u) Busca los posibles proveedores y solicita presupuestos en función de las necesidades del Departamento.
Català: Títol: Elaboració, actualització o revisió i implantació de plans de Protecció Civil.
Español: Título: Elaboración, actualización o revisión e implantación de planes de Protección Civil.
Català: 9.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'import sol·licitat ha de ser una única quantitat que sigui la suma de tots els projectes.
Español: El importe solicitado tiene que ser una única cantidad que sea la suma de todos los proyectos.
Català: Nombre de places de reserva segons el nombre de llocs escolars autoritzats
Español: Número de plazas de reserva según el número de plazas escolares autorizadas
Català: 25.1 Amb el caràcter d'una indemnització o bestreta, s'abonaran en concepte de pagament de roba la quantitat que per dia realment treballat s'assenyalin en l'epígraf corresponent de les taules retributives dels annexos.
Español: 25.1 Con el carácter de una indemnización o anticipo, se abonarán en concepto de pago de ropa la cantidad que por día realmente trabajado se señalen en el epígrafe correspondiente de las tablas retributivas de los anexos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel sr. Francesc Aubach Lleonart consistent en la comunicació del canvi de gestió de les dejeccions ramaderes segons el que determina el Pla de gestió col·lectiu PC014 i del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3 segons l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que permet una reducció del nitrogen excretat del 25%, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'1 de desembre de 2008, LA20100034, CT LA20070249.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Francesc Aubach Lleonart consistente en la comunicación del cambio de gestión de las deyecciones ganaderas según lo que determina el Plan de gestión colectivo PC014 y del cambio de dieta suministrada al ganado que cumple con el nivel 3 según la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que permite una reducción del nitrógeno excretado del 25%, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 1 de diciembre de 2008 LA20100034, CT LA20070249.
Català: l'Ajuntament de Vilallonga de Ter.
Español: Ayuntamiento de Vilallonga de Ter.
Català: Però en cap cas poden debatre aquestes qüestions en un procediment governatiu contra les qualificacions negatives dels títols inscriptibles en el registre de la propietat, la finalitat del qual és precisament resoldre sobre la procedència o no d'aquestes qualificacions.
Español: Pero en ningún caso pueden debatirse estas cuestiones en un procedimiento gubernativo contra las calificaciones negativas de los títulos inscribibles en el registro de la propiedad, cuya finalidad es precisamente resolver sobre la procedencia o no de estas calificaciones.
Català: Mitjans materials de treball.
Español: Medios materiales de trabajo.
Català: Àrea Territorial d'Informació
Español: Área Territorial de Información
Català: En el cas que es considerés necessari es disposaran recintes de geotextil per tal d'evitar la dispersió de fins.
Español: En el caso que se considerase necesario se dispondrán recintos de geotextil para evitar la dispersión de finos.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis del Penedès, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros del Penedès, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: Les expropiacions dutes a terme per raons urbanístiques s'han d'inscriure en el Registre de la Propietat, en els termes que estableix la legislació hipotecària.
Español: Las expropiaciones llevadas a cabo por razones urbanísticas deben inscribirse en el Registro de la Propiedad, en los términos establecidos en la legislación hipotecaria.
Català: Nivell de titulació: grup B (tècnic de grau mig).
Español: Nivel de titulación: grupo B (técnico de grado medio).
Català: Sol·licitud d'autorització d'activitat d'extracció d'argiles
Español: Solicitud de autorización de actividad de extracción de arcillas
Català: Es considerarà haver fet formació en conducció eficient l'assistència a cursos que segueixin les indicacions que fixa l'Institut Català de l'Energia (ICAEN) i que incloguin formació teòrica i pràctica.
Español: Se considerará haber realizado formación en conducción eficiente la asistencia a cursos que sigan las indicaciones que fija el Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) y que incluyan formación teórica y práctica.
Català: —6 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament del Port de la Selva, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, essent la seva forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —6 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento del Port de la Selva, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: I les cobertes podran ser tan planes com inclinades.
Español: Y las cubiertas podrán ser tan planas como inclinadas.
Català: Règim de les sessions ordinàries
Español: Régimen de las sesiones ordinarias
Català: Aquesta comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta comisión puede contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y el personal técnico de la AGAUR podrá asistir a ella.
Català: Donar publicitat a l'addenda de modificació del conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada, amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda de modificación del convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada, con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Dins del torn lliure es reservarà fins al 5% de les places objecte de cobertura inicialment establertes per a la fase de concurs oposició per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reservará hasta el 5% de las plazas objeto de cobertura inicialmente establecidas para la fase de concurso oposición para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Projecte: centre alternatiu de detecció d'Ac antiHIV.
Español: Proyecto: centro alternativo de detección de Ac antiHIV.
Català: Pot ampliar-se aquests dies descomptant-se els festius abonables i/o vacances, prèvia sol·licitud del treballador.
Español: Estos días podrán ampliarse si se descuentan los festivos abonables y/o vacaciones, previa solicitud del trabajador.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: —2 Els senyors Gerard Ferrer i Valdés i Felip Infiesta i Garcia i la senyora Marta Miret i Montané cessen com a vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida, en representació del Departament de Salut.
Español: —2 Los señores Gerard Ferrer i Valdés y Felip Infiesta i Garcia y la señora Marta Miret i Montané cesan como vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida, en representación del Departamento de Salud.
Català: El senyor Pere Ribera Guals cessa, com a personal eventual, en el lloc d'assessor del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb efectes del dia 14 de febrer de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Ribera Guals cesa, como personal eventual, en el puesto de asesor del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con efectos desde el día 14 de febrero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.3 El tribunal farà arribar als respectius centres dels quals provingui l'alumnat que realitza les proves la relació de tot aquell que obtingui el premi, i els farà avinent l'obligació d'anotar-ne l'obtenció a l'expedient acadèmic.
Español: 7.3 El tribunal hará llegar a los centros de los que provenga el alumnado que realiza las pruebas la relación de todo aquel que obtenga el premio, advirtiendo de la obligación de anotar la obtención en el expediente académico.
Català: El director general de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya tindrà el dret de vot en les juntes generals, en representació del capital de la Generalitat de Catalunya, i podrà delegar la seva representació i el seu vot.
Español: El director general de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tendrá el derecho de voto en las juntas generales, en representación del capital de la Generalidad de Cataluña, y podrá delegar su representación y su voto.
Català: Un/a representant de la Secretaria General de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: Un/a representante de la Secretaría General del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: Eines per a la innovació
Español: Herramientas para la innovación
Català: 4.1 Els concursants acreditaran el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o els títols equivalents que s'esmenten a l'annex del Decret 14/1994.
Español: 4.1 Los concursantes acreditarán el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o títulos equivalentes que se mencionan en el anexo del Decreto 14/1994.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación.
Català: e) El seguiment de les publicacions i l'elaboració de la memòria del Departament.
Español: e) El seguimiento de las publicaciones y elaboración de la memoria del Departamento.
Català: Monitoratge: format pels sensors, sistemes d'adquisició de dades, sistemes de comunicació remota, etc.
Español: Monitoreo: formado por los sensores, sistemas de adquisición de datos, sistemas de comunicación remota, etc.
Català: 6.2 funció oficis i serveis.
Español: 6.2 función oficios y servicios.
Català: Alineacions i Rasants E:1/2000-.
Español: Alineaciones y Rasantes E:1/2000-.
Català: Globalment, es considera que la pressió en aquesta massa d'aigua és alta.
Español: Globalmente, se considera que la presión en esta masa de agua es alta.
Català: 2 En el primer procés anual d'incapacitat temporal i durant els tres primers dies, l'empresa ha de pagar el 100% de l'import de la base reguladora diària de la prestació corresponent al mes anterior al començament de la baixa.
Español: 2. En el primer proceso anual de IT y durante los tres primeros días, la empresa abonará el 100% del importe de la base reguladora diaria de la prestación correspondiente al mes anterior al inicio de la baja.
Català: h) Les obres que impliquin l'afectació del domini públic hidràulic caldrà que disposin de l'autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: h) Las obras que impliquen la afectación del dominio público hidráulico deberán disponer de la autorización de la ACÁ.
Català: Borsa d'hores de compensació
Español: Bolsa de horas de compensación
Català: En els documents del Pla, figura detallada l'ordenació urbanística, que es llegirà en funció de les claus d'identificació, codis numèrics i noms que constitueixen la denominació oficial dels sistemes i de les zones, independentment de llur règim urbanístic.
Español: En los documentos del Plan, figura detallada la ordenación urbanística, que se leerá en función de las claves de identificación, códigos numéricos y nombres que constituyen la denominación oficial de los sistemas y de las zonas, independientemente de su régimen urbanístico.
Català: Atén totes les consultes que sobre les matèries de la seva competència se li puguin formular respecte a tot el personal del Departament.
Español: Atiende todas las consultas que sobre las materias de su competencia se le puedan formular con respecto a todo el personal del Departamento.
Català: Els senyors Josep Pujadas Serra i Antònia Costa Ramisa i l'empresa Arenes i Graves Castellot SA han sol·licitat la modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Ter ubicat al paratge.La Moreta., terme municipal de Manlleu (Osona), inscrit al registre d'aigües amb el núm. A-0010078.
Español: Los señores Josep Pujadas Serra y Antònia Costa Ramisa i la empresa Arenes i Graves Castellot SA han solicitado la modificación de características de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter ubicado en el paraje "La Moreta", terme municipal de Manlleu (Osona), inscrito en el registro de aguas con el núm. A-0010078.
Català: DECRET 216/2003, de 5 d'octubre, de cessament del senyor Francesc Homs i Molist com a director general d'Afers Interdepartamentals.
Español: DECRETO 216/2003, de 5 de octubre, de cese de don Francesc Homs Molist como director general de Asuntos Interdepartamentales.
Català: c) El dret de pas o accés per atendre l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica i tala d'arbrat, si fos necessari.
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y corte de arbolado, si fuera necesario.
Català: La il·luminació exterior està regulada en tot el territori català i ha de complir amb requeriments tècnics determinats per la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei, en funció de la zona on està ubicada la instal·lació d'il·luminació i el seu horari de funcionament.
Español: La iluminación exterior está regulada en todo el territorio catalán y debe cumplir con los requerimientos técnicos determinados por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley, en función de la zona donde esté ubicada la instalación lumínica y su horario de funcionamiento.
Català: L'Ajuntament de Capellades va publicar la contractació d'obres de construcció de l'edifici vestidors i serveis del camp de futbol de Capellades (Edicte 33/2009), en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 147.
Español: El Ayuntamiento de Capellades publicó la contratación de obras de construcción del edificio vestidores y servicios del campo de fútbol de Capellades (Edicto 33/2009), en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona n.º 147.
Català: 8) La violació dels secrets d'obligada reserva a què, per circumstàncies de la seva funció, estigui obligat el treballador.
Español: 8) La violación de los secretos de reserva obligada a los que, por circunstancias de su función, este obligado el trabajador.