BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador pot canviar el seu mes de vacances i fer-les fora del període de vacances si n'avisa amb 1 mes d'antelació i també pot canviar el seu període de gaudi amb un altre treballador de la seva mateixa categoria.
Español: El trabajador podrá cambiar su mes de vacaciones fuera del período vacacional, avisando con 1 mes de antelación, pudiéndose igualmente cambiar con otro trabajador de su misma categoría su período de disfrute.
Català: El conveni quedarà prorrogat automàticament d'any en any si amb trenta dies d'antelació a la finalització de la seva vigència cap de les parts la denunciat a l'altra part i a l'autoritat laboral competent."
Español: El convenio quedará prorrogado automáticamente de año en año si con treinta días de antelación a la finalización de su vigencia ninguna de las partes lo ha denunciado a la otra parte y a la autoridad laboral competente."
Català: RESOLUCIÓ AAR/3506/2010, de 20 d'octubre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Alt Camp, Associació de Defensa Sanitària.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3506/2010, de 20 de octubre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Alt Camp, Asociación de Defensa Sanitaria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la Unitat d'actuació número 6, de Santa Bàrbara
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la Unidad de actuación número 6, de Santa Bàrbara
Català: Es prohibeix de manera expressa qualsevol classe d'abocament d'aigües residuals no autoritzades.
Español: Se prohíbe de manera expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales no autorizadas.
Català: Inclouen a més la realització de tasques que encara sense implicar ordenació de treball, tinguin un contingut mig d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluye además la realización de tareas que, aunque sin implicar ordenación de trabajo, tengan un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: d) Percebre l'aportació econòmica de l'empresa o la institució, en concepte de borsa o ajuda a l'estudi.
Español: d) Percibir la aportación económica de la empresa o institución, en concepto de bolsa o ayuda al estudio.
Català: Identificar els brodats segons estils i èpoques, motius, materials i tècniques.
Español: Identificar los bordados según estilos y épocas, motivos, materiales y técnicas.
Català: Les espècies es distribuiran de forma irregular sobre el terreny, tant en les zones planes com en les zones atalussades, per tal d'evitar que es produeixi un efecte artificial del paisatge.
Español: Las especies se distribuirán de forma irregular sobre el terreno, tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas, con el fin de evitar que se produzca un efecto artificial del paisaje.
Català: Atesa la Resolució JUS/1766/2017, de 20 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Majordomia i Serveis Generals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/17), publicada al DOGC núm. 7419, de 25.7.2017;
Español: Vista la Resolución JUS/1766/2017, de 20 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Mayordomía y Servicios Generales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/17), publicada en el DOGC núm. 7419, de 25.7.2017;
Català: Així mateix, hauran de lliurar les actes corresponents als cursos dels
Español: Asimismo, deberán entregar las actas correspondientes a los cursos de
Català: Desenvolupament de les activitats interdisciplinàries relacionades amb les àrees de coneixement del medi social, natural i visual i plàstic.
Español: Desarrollo de las actividades interdisciplinarias relacionadas con las áreas de conocimiento del medio social, natural y visual y plástico.
Català: Altres professionals de la diversitat - educadora
Español: Otros profesionales de la diversidad - educadora
Català: Així mateix, s'estableixen 8 hores computades com a jornada de treball per fer assemblees dels treballadors.
Español: Asimismo, se establecen 8 horas computadas como jornada de trabajo para la celebración de asambleas de los trabajadores.
Català: La Universitat de Lleida continua mantenint un conveni de col·laboració i reconeixement d'itineraris i optatives que garanteix la possibilitat de mobilitat de l'estudiantat entre les universitats que consten a l'Ordre esmentada.
Español: La Universidad de Lleida sigue manteniendo un convenio de colaboración y reconocimiento de itinerarios y optativas que garantiza la posibilidad de movilidad del estudiantado entre las universidades que constan en dicha Orden.
Català: 5.1 Corresponen al Servei de Formació descentralitzada i no presencial les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden al Servicio de Formación descentralizada y no presencial las funciones siguientes:
Català: Informes al director de departament o persona en qui delegui, dels processos controlats.
Español: Informes al director de departamento o persona en quien delegue, de los procesos controlados.
Català: de 10 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera, situada al polígon 9, parcel·les 735 i 761, del terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Catfel, SL (exp. LA20110079).
Español: de 10 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera, situada en el polígono 9, parcelas 735 y 761, del término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Catfel, SL (exp. LA20110079).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del deure de conservació dels edificis d'habitatges (ORMACE).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del deber de conservación de los edificios de viviendas (ORMACE).
Català: Nega també que la demanda que va originar les presents actuacions sigui merament de reclamació de quantitat i sosté que el manament adreçat al Registre conté pronunciaments de transcendència real oposables a tercers, en el sentit de què produeixen una alteració en la situació registral publicada pel Registre de la Propietat.
Español: Niega también que la demanda que originó las presentes actuaciones sea meramente de reclamación de cantidad y sostiene que el mandamiento dirigido al Registro contiene pronunciamientos de trascendencia real oponibles a terceros, en el sentido de que producen una alteración en la situación registral publicada por el Registro de la Propiedad.
Català: Així mateix, les diferències que puguin sorgir a l'hora d'interpretar i d'aplicar aquest Conveni se sotmetran a la resolució de la Comissió de seguiment regulada en el pacte setè.
Español: Asimismo, las diferencias que puedan surgir en el momento de interpretar y aplicar este Convenio se someterán a la resolución de la Comisión de seguimiento regulada en el pacto séptimo.
Català: 68.2 La sol·licitud anterior ha d'anar acompanyada de la documentació complementaria necessària acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 60, 61 i 62.
Español: 68.2 La solicitud anterior tiene que ir acompañada de la documentación complementaría necesaria acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 60, 61 y 62.
Català: a) El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Conselh Generau d'Aran col·laboraran en el seguiment de les poblacions i intercanviaran de forma fluida informació sobre les espècies faunístiques classificades legalment com a amenaçades, cinegètiques i piscícoles, així com les que es determini de mutu acord.
Español: a) El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Conselh Generau d'Aran colaborarán en el seguimiento de las poblaciones e intercambiarán de forma fluida información sobre las especies faunísticas clasificadas legalmente como amenazadas, cinegéticas y piscícolas, así como las que se determine de mutuo acuerdo.
Català: Les edificacions que es construeixin, hauran de:
Español: Las edificaciones que se construyan, tendrán que:
Català: Línia d'edificació, la que, fixada en cada cas a les normes d'edificació, assenyala el límit a partir del qual podran aixecar-se dins les illes d'edificació o parcel·les, les construccions d'acord amb l'establert per cada una de les zones en que es divideixi el sòl per les Normes ja esmentades.
Español: Línea de edificación, la que, fijada en cada caso en las normas de edificación, señala el límite a partir del cual podrán levantarse dentro de las manzanas de edificación o parcelas, las construcciones de acuerdo con lo establecido para cada una de las zonas en que se divida el suelo por las ya citadas Normas.
Català: Determina el temps necessari per a cada operació del procediment.
Español: Determina el tiempo necesario para cada operación del procedimiento.
Català: 7.1 L'atorgament de subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: 7.1 La concesión de subvenciones se realizará mediante resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Sol·licitud per a la recuperació i adequació dels coberts existents a can Cabarroques de Santa Pellaia, a Cruïlles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Ganatex inversiones, SL.
Español: Solicitud para la recuperación y adecuación de los cubiertos existentes a can Cabarroques de Santa Pellaia, a Cruïlles, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Ganatex inversiones, SL.
Català: L'import de la subvenció és el 50% del cost de les obres efectuades i acreditades, o el 50% del cost d'adquisició de l'immoble i de la seva rehabilitació, si és el cas.
Español: El importe de la subvención es el 50% del coste de las obras efectuadas y acreditadas, o el 50% del coste de adquisición del inmueble y de su rehabilitación, si es el caso.
Català: Identificació de les característiques tècniques i expressives del producte.
Español: Identificación de las características técnicas y expresivas del producto.
Català: Explicar i transmetre a altres persones les pròpies realitzacions en l'àmbit de la tecnologia, tant oralment com per escrit.
Español: Explicar y transmitir a otras personas las propias realizaciones en el ámbito de la tecnología, tanto oralmente como por escrito.
Català: Rellevància ambiental potencial dins el sector (puntuació mínima 8 punts)
Español: Relevancia ambiental potencial dentro del sector (puntuación mínima 8 puntos)
Català: - Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix, de manera general, pel Reglament (CE) núm. 2204/2002 de la Comissió, de 5 de desembre de 2002, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estats per a l'ocupació, modificat pel Reglament (CE) núm. 1976/2006 de la Comissió, de 20 de desembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006) no en poden ser beneficiàries les empreses dels sectors de la mineria, la construcció naval i el transport.
Español: - Puesto que esta línea de ayudas se rige, de forma general, por el Reglamento (CE) núm. 2204/2002 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estados para la ocupación, modificado por el Reglamento (CE) núm. 1976/2006 de la Comisión, de 20 de diciembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006) no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas de los sectores de la minería, la construcción naval y el transporte.
Català: a) Responsable únic de la interlocució i representació de l'actuació davant els òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment de concessió de les subvencions, així com davant els organismes responsables de la gestió i el control del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: a) Responsable único de la interlocución y representación de la actuación ante los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones, así como ante los organismos responsables de la gestión y el control del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, tal y como dispone los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Solvència tècnica: d'acord amb l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Solvencia técnica: según el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Transport de viatgers en vehicles lleugers de SP
Español: Transporte de viajeros en vehículos ligeros de SP
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la finca registral 1035 situada al carrer Vilallonga cantonada vial de Circumval·lació a Vallter 2000, al terme municipal de Setcases
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la finca registral 1035 situada en la calle Vilallonga esquina vial de Circunvalación a Vallter 2000, en el término municipal de Setcases
Català: Si s'ha autoritzat el DARP a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 8.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, no caldrà aportar- ho.
Español: Si se ha autorizado al DARP a verificar esta información según lo que establece el punto 8.6 del anexo 1 de esta Orden, no será necesario aportarlo.
Català: 1.2 Prorrogar el nomenament dels membres del jurat del Premi Internacional Catalunya, per un període de 2 anys.
Español: 1.2 Prorrogar el nombramiento de los miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña, por un período de dos años.
Català: Tanmateix, ateses les circumstàncies del cas i a criteri de la comissió de valoració, es pot superar aquesta limitació sempre que es garanteixin unes infrastructures mínimes a l'indret, com ara l'abastament de productes de primera necessitat o l'accés a serveis de telefonia i d'Internet.
Español: No obstante, atendiendo a las circunstancias del caso y a criterio de la comisión de valoración, podrá superarse esta limitación siempre que se garanticen unas infraestructuras mínimas en el lugar, como el abastecimiento de productos de primera necesidad o el acceso a servicios de telefonía y de Internet.
Català: Els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, torn lliure, i auxiliars de torn de promoció interna, convocades per les ordres de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10 de desembre), han acordat el següent:
Español: Los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, turno libre, y auxiliares, turno de promoción interna, convocadas mediante las órdenes de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10 de diciembre), han acordado lo siguiente:
Català: a) Implementar i desplegar les estratègies per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública per part dels departaments de l'Administració de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: a) Implementar y desplegar las estrategias para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública por parte de los departamentos de la Administración de la Generalidad y organismos dependientes.
Català: La formació contínua dels treballadors/ores és considerada un objectiu a assolir de manera imprescindible per part de les direccions empresarials i els representants legals dels treballadors/ores.
Español: La formación continua de los trabajadores/ras es considerada un objetivo a alcanzar de forma imprescindible por parte de las direcciones empresariales y los representantes legales de los trabajadores/ras.
Català: S'haurà d'afectar la part sud de la parcel·la de l'antiga rectoria per tal de facilitar la connexió viària entre el carrer de l'Església i el futur sector central de creixement del poble.
Español: Se deberá afectar la parte sur de la parcela de la antigua rectoría por tal de facilitar la conexión viaria entre la calle de la Iglesia y el futuro sector central de crecimiento del pueblo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs específic lliure per a la provisió interina d'un/a tècnic/a de parcs i jardins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso específico libre para la provisión interina de un/a técnico/a de parques y jardines.
Català: Una d'aquestes persones és el secretari o secretària del Consell de Direcció de l'Agència.
Español: Una de estas personas es el secretario o secretaria del Consejo de Dirección de la Agencia.
Català: Institut Català d'Oncologia, av. Gran Via, s/n, PK 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: Instituto Catalán de Oncología, av. Gran Vía, s/n, PK 2,7, L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: Quan per aquest motiu es necessiti fer un desplaçament, el termini serà de 20 dies.
Español: Cuando por este motivo se necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 20 días.
Català: 9.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats o candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 9.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos o candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: El pla Inuncat recull per a determinades zones inundables l'estimació de les velocitats de trànsit o d'inundació.
Español: El plan Inuncat recoge para determinadas zonas inundables la estimación de las velocidades de tránsito o de inundación.
Català: -2 Manifestar que el document de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a desenvolupar la construcció d'una estació de subministrament de carburant, de Valls, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para desarrollar la construcción de una estación de suministro de carburante, de Valls, se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, cosa que se ha considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: »d) El dret de la persona consumidora a aportar una taxació del bé immoble, que ha d'ésser acceptada i inclosa en el registre de l'entitat de crèdit, d'acord amb la legislació vigent.
Español: »d) El derecho de la persona consumidora a aportar una tasación del bien inmueble, que debe ser aceptada e incluida en el registro de la entidad de crédito, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 2.2 Realització d'activitats per al desenvolupament de l'expressió.
Español: 2.2 Realización de actividades para el desarrollo de la expresión.
Català: - Que s'hagin considerat com a idonis per a la implantació d'aquestes instal·lacions pel Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: - Que se hayan considerado como idóneos para la implantación de estas instalaciones por el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: No s'accepten els audiollibres elaborats amb veu electrònica.
Español: No se aceptarán los audiolibros realizados con voz electrónica.
Català: Transmet als altres els coneixements adquirits individualment.
Español: Transmite a los demás los conocimientos adquiridos individualmente.
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el director general del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el director general del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Fixació i control de paràmetres d'execució del procés de conservació.
Español: Fijación y control de parámetros de ejecución del proceso de conservación.
Català: 2.2 El Pla de Treball Anual s'ajustarà a les prioritats establertes en el Pla director 2011-2014 i als corresponents plans anuals de cooperació al desenvolupament vigents de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El Plan de Trabajo Anual se ajustará a las prioridades establecidas en el Plan director 2011-2014 y en los correspondientes planes anuales de cooperación al desarrollo vigentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental no menciona el Pla d'actuacions contra la contaminació atmosfèrica.
Español: El Estudio de impacto ambiental no menciona el Plan de actuaciones contra la contaminación atmosférica.
Català: Quan la interpretació del text del Conveni es pugui prestar a solucions dubtoses, s'han de reunir les parts per dictaminar sobre el cas concret i intentar aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors/ores, en aplicació del principi in dubio pro operario.
Español: Cuando la interpretación del texto del Convenio se prestase a soluciones dudosas, se reunirán las partes para dictaminar sobre el caso concreto, intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores/as, en aplicación del principio in dubio por operario.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: la relació amb el contingut funcional del lloc; la descripció i el grau d'aprofundiment; l'elaboració de propostes coherents amb els objectius perseguits; el grau d'aplicació de la proposta al lloc convocat d'acord amb els límits organitzatius, tècnics, econòmics i jurídics i el grau d´originalitat i d'innovació.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los siguientes parámetros: la relación con el contenido funcional del lugar; la descripción y el grado de profundización; la elaboración de propuestas coherentes con los objetivos perseguidos; el grado de aplicación de la propuesta al puesto convocado de acuerdo con los límites organizativos, técnicos, económicos y jurídicos y el grado de originalidad y de innovación.