BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els principis de la Unió Europea en matèria de residus i en el marc de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, del Decret 201/94, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció (DOGC 1931, de 8.08.94) modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny (DOGC núm. 3414, 21/06/2001), i atenent a la Llei 3/1998 de 27 de febrer d'intervenció integral de l'Administració ambiental, l'Ajuntament fiscalitzarà la gestió controlada de terres, enderrocs, runes i residus de la construcció generats en les obres d'enderrocament, construcció i excavació, que es destinen al seu abandonament.
Español: De acuerdo con los principios de la Unión Europea en materia de residuos y en el marco de la Ley 6/1993, de 15 de julio, del Decreto 201/94, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción (DOGC 1931, de 8.08.94) modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio (DOGC núm. 3414, 21/06/2001), y atendiendo a la Ley 3/1998 de 27 de febrero de intervención integral de la Administración ambiental, el Ayuntamiento fiscalizará la gestión controlada de suelos, escombreras, escombros y residuos de la construcción generados en las obras de derribo, construcción y excavación, que se destinan a su abandono.
Català: .1 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica en l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .1 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: L'Ordre ha estat sotmesa a la consideració de la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials en la seva sessió telemàtica celebrada entre els dies 19 i 26 d'octubre de 2018.
Español: La Orden ha sido sometida a la consideración de la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales en su sesión telemática celebrada entre los días 19 y 26 de octubre de 2018.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Fost de Campsentelles, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, per un import d'1.047.367,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Fost de Campsentelles, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, por un importe de 1.047.367,50 euros.
Català: Queden exceptuades de l'anterior prohibició les activitats de representació sindical dels treballadors i la realització d'assemblees en els termes legalment establerts.
Español: Quedan exceptuadas de la anterior prohibición las actividades de representación sindical de los trabajadores y celebración de asambleas en los términos legalmente establecidos.
Català: Descripció dels diferents tipus d'escalfament i de recuperació.
Español: Descripción de los diferentes tipos de calentamiento y de recuperación.
Català: - Disposar de les mesures de seguretat que es determinin reglamentàriament (article 24.2.h).
Español: - Contar con las medidas de seguridad que reglamentariamente se determinen (artículo 24.2.h).
Català: En cas que aquest sigui inhàbil, el termini finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: En caso que éste sea inhábil, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Català: Ser conscient de la participació de tot el cos i de la veu en els àmbits de la comunicació i la percepció.
Español: Ser consciente de la participación de todo el cuerpo y de la voz en los ámbitos de la comunicación y la percepción.
Català: c) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte (100 punts):
Español: c) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto (100 puntos):
Català: En conseqüència, la taxa de reposició dels cossos de funcionaris docents resultant de les minoracions exposades és d'un total de 1.796 places.
Español: En consecuencia, la tasa de reposición de los cuerpos de funcionarios docentes resultado de las aminoraciones expuestas es de un total de 1.796 plazas.
Català: 5.3 Si es detecta alguna errada, cal que es notifiqui al telèfon 012.
Español: 5.3 Si se detecta algún error, es necesario que se notifique en el teléfono 012.
Català: D'acord amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, aquest requeriment es farà mitjançant notificació electrònica.
Español: De acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el articulo 27.6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, este requerimiento se hará mediante notificación electrónica.
Català: 3.4 Integra les peces d'animació visual per a la sessió musical i visual en programes de composició de vídeo.
Español: 3.4 Realiza la integración de piezas de animación visual para la sesión musical y visual en programas de composición de vídeo.
Català: c) Treballador del cultiu de peixos d'engreix en aigües de mar.
Español: c) Trabajador del cultivo de peces de engorde en aguas de mar.
Català: La present convocatòria es realitzarà d'acord amb les bases que
Español: La presente convocatoria se realizará en sujeción a las bases que
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre aprovació inicial de constitució d'un consell social.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre aprobación inicial de constitución de un consejo social.
Català: El formulari de sol·licitud permet la presentació d'un programa integrat per un o més projectes descriptius de cada una de les activitats per a les quals es demana subvenció.
Español: El formulario de solicitud permite la presentación de un programa integrado por uno o más proyectos descriptivos de cada una de las actividades para las cuales se solicite subvención.
Català: Coordina l'actualització i manteniment de la base de dades GIP/SIP del Registre general de personal pel que fa als continguts de Formació.
Español: Coordina la actualización y mantenimiento de la base de datos GIP/SIP del Registro general de personal con respecto a los contenidos de formación.
Català: Objecte del contracte: adquisició de mòduls prefabricats amb destinació a aularis docents.
Español: Objeto del contrato: adquisición de módulos prefabricados con destino a aularios docentes.
Català: En data 9 de febrer de 2000, la senyora Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès) va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 9 de febrero de 2000, doña Margarita Rodríguez i Rodríguez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès) solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2353/2012, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Casserres i de Puig-reig.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2353/2012, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Casserres y de Puig-reig.
Català: La Comissió tindrà caràcter paritari i estarà formada per:
Español: La Comisión tendrá carácter paritario y estará formada por:
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o registro correspondiente.
Català: Supervisar i dirigir les actuacions en matèria de gestió pressupostària, comptabilitat, tresoreria i gestió de pagaments.
Español: Supervisar y dirigir las actuaciones en materia de gestión presupuestaria, contabilidad, tesorería y gestión de pagos.
Català: a) Supervisar i gestionar les accions i els programes de foment, assessorament i sensibilització per a la inserció laboral de col·lectius competència de la Direcció General.
Español: a) Supervisar y gestionar las acciones y programas de fomento, asesoramiento y sensibilización para la inserción laboral de colectivos competencia de la Dirección General.
Català: En cas de doble funció en un mateix dia i en el mateix espai, el sou per bolo s'incrementarà amb el 50%
Español: En caso de doble función en un mismo día y en el mismo espacio, el sueldo por bolo se incrementará en el 50%.
Català: 1.3 Empalmaments i connexions de conductors.
Español: 1.3 Empalmes y conexiones de conductores.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació i explotació d'un negoci d'emmagatzematge i manipulació de fustes a la ctra. de Parets, que promou Anna Castaño Forné, al terme municipal de Bàscara.
Español: Solicitud de autorización para la instalación y explotación de un negocio de almacenaje y manipulación de maderas en la ctra. de Parets, que promueve Anna Castaño Forné, en el término municipal de Bàscara.
Català: a.2) Millores Proposta de supervisió per al correcte funcionament del servei, fins a 8 punts.
Español: a.2) Mejoras Propuesta de supervisión para el correcto funcionamiento del servicio, hasta 8 puntos.
Català: La Direcció de l'empresa ha de nomenar un instructor encarregat de tramitar l'expedient, que ha de ser un directiu de l'empresa no relacionat orgànicament amb l'expedientat.
Español: La Dirección de la empresa nombrará a un instructor encargado de tramitar el expediente, que será un directivo de la empresa no relacionado orgánicamente con el expedientado.
Català: També ha de posar en coneixement de la comissió esmentada a la base 11.3 les sol·licituds que han estat admeses i les declarades no admissibles, especificant en aquest darrer cas la causa de no admissibilitat.
Español: También tiene que poner en conocimiento de la comisión mencionada en la base 11.3 las solicitudes que han sido admitidas y las declaradas no admisibles, especificando en este último caso la causa de no admisibilidad.
Català: Als Delegats Sindicals de l'Ajuntament, sempre que hagin de desplaçar-se fora del municipi en compliment de funcions directament relacionades amb la seva representació sindical, se'ls abonaran les despeses de pernocta, manutenció i quilometratge.
Español: A los Delegados Sindicales del Ayuntamiento, siempre que hayan de desplazarse fuera del municipio en cumplimiento de funciones directamente relacionadas con su representación sindical, se les abonarán los gastos de pernocta, manutención y kilometraje.
Català: El director o directora de Govern Interior pot delegar les funcions a què fa referència la base 7.1 a la persona que té atribuïdes les funcions de direcció del Departament de Recursos Humans.
Español: El director o directora de Gobierno Interior puede delegar las funciones a las que se refiere la base 7.1 a la persona que tiene atribuidas las funciones de dirección del Departamento de Recursos Humanos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa al sector les Escoles, tramès per l'Ajuntament del Vendrell en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juliol de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente al sector Les Escoles, enviado por el Ayuntamiento de El Vendrell en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998.
Català: q) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: q) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Tramitar les sol·licituds de certàmens ramaders i altres concentracions d'animals vius i autoritzar aquelles en què hi concorren animals de la demarcació de Tarragona.
Español: Tramitar las solicitudes de certámenes ganaderos y otras concentraciones de animales vivos y autorizar aquéllas en que concurren animales de la demarcación de Tarragona.
Català: Finalitat: Cooperació transfronterera a través d'actuacions de grups teatrals catalans
Español: Finalidad: Cooperación transfronteriza a través de actuaciones de grupos teatrales catalanes
Català: Pel que fa a la duració dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció s'aplicarà el que s'estableix en el Conveni col·lectiu nacional de les arts gràfiques, i pot tenir una duració màxima de 12 mesos en un període de 18.
Español: En aquello relativo a la duración de los contratos eventuales por circunstancias de la producción se aplicará lo establecido en el Convenio colectivo nacional de artes gráficas, pudiendo tener una duración máxima de 12 meses en un período de 18.
Català: f) Ingressos i cessacions produïdes l'últim any especificant grup professional, edat i tipus de contracte.
Español: f) Ingresos y ceses producidos en el último año especificando grupo profesional, edad y tipo de contrato.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Maspujols.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Maspujols.
Català: Correspon al Departament, en l'àmbit dels centres públics, i als titulars dels centres, en l'àmbit dels centres privats, l'adopció de mesures i iniciatives per a fomentar la convivència en els centres i la resolució pacífica dels conflictes.
Español: Corresponde al Departamento, en el ámbito de los centros públicos, y a los titulares de los centros, en el ámbito de los centros privados, la adopción de medidas e iniciativas para fomentar la convivencia en los centros y la resolución pacífica de los conflictos.
Català: Possibilitat d'envasament i/o processament.
Español: Posibilidad de envasado y/o procesamiento.
Català: - Justificar anualment les actuacions dutes a terme i la consecució dels objectius projectats mitjançant una memòria justificativa de les actuacions desenvolupades durant l'anualitat corresponent, aportant justificants, signada pel/per la tècnic/a de l'entitat responsable del projecte i pel/per la representant de l'entitat.
Español: - Justificar anualmente las actuaciones llevadas a cabo y la consecución de los objetivos proyectados mediante una memoria justificativa de las actuaciones desarrolladas durante la anualidad correspondiente, aportando justificantes, firmada por el/la técnico/a de la entidad responsable del proyecto y por el/la representante de la entidad.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Lleida, sobre procediment de judici verbal (exp. 811/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Lleida, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 811/2003).
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Carlos Calatayud Chollet, sobre acta de notorietat.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Carlos Calatayud Chollet, sobre acta de notoriedad.
Català: Els col·legis professionals d'adscripció obligatòria que representin professionals vinculats amb alguna de les professions de l'esport regulades per aquesta llei han de facilitar al Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya la llista de les persones col·legiades que exerceixen alguna de les professions regulades per aquesta llei.
Español: Los colegios profesionales de adscripción obligatoria que representen a profesionales vinculados con alguna de las profesiones del deporte reguladas por la presente ley deben facilitar al Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña la lista de las personas colegiadas que ejercen alguna de las profesiones reguladas en ella.
Català: a) Ser agricultor jove, segons la definició de l'apartat 9 de l'annex 1 del Reial decret 204/1996.
Español: a) Ser agricultor joven, según la definición del apartado 9 del anexo 1 del Real decreto 204/1996.
Català: Reconstrucció d'un habitatge unifamiliar aïllat actualment en ruïna a la partida Els Ports, polígon 55, parcel·la 25, que promou Concepción Fontcuberta Blanch, al terme municipal de Tortosa.
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada actualmente en ruina en la partida Els Ports, polígono 55, parcela 25, que promueve Concepción Fontcuberta Blanch, en el término municipal de Tortosa.
Català: Els pescadors o pescadores riberencs de les zones d'aigües d'alta muntanya, que són els que tenen el veïnatge administratiu en els termes municipals pels quals transcorren els trams d'aigües d'alta muntanya, tenen una bonificació del 60% de la quota de la tarifa general de la taxa..
Español: Los pescadores o pescadoras ribereños de las zonas de aguas de alta montaña que son los que tienen la vecindad administrativa en los términos municipales por los cuales transcurren los tramos de aguas de alta montaña, tienen una bonificación del 60% de la cuota de la tarifa general de la tasa."
Català: La capacitat anual de tractament d'envasos de plàstic serà de
Español: La capacidad anual de tratamiento de envases de plástico será de
Català: d) Indicació del personal tècnic esportiu que intervindrà en el desenvolupament de les activitats de tecnificació.
Español: d) Indicación del personal técnico deportivo que intervendrá en el desarrollo de las actividades de tecnificación.
Català: La Junta de Govern està constituïda pels membres següents:
Español: La Junta de Gobierno está constituida por los miembros siguientes:
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 13 de juny de 2005, per la qual s'aixeca la suspensió de l'acreditació a Control i Anàlisi, SA (COIAN), com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 13 de junio de 2005, por la que se levanta la suspensión de la acreditación a Control i Anàlisi, SA (COIAN), como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: a) El projecte consisteix en la implantació d'un parc eòlic al paratge anomenat les Comes, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: a) El proyecto consiste en la implantación de un parque eólico en el paraje llamado Les Comes, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: També seran a càrrec del treballador quan viatgi en vehicle propi.
Español: También estarán a cargo del trabajador cuando viaje en vehículo propio.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de places vacants d'Educació Física del Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial, convocat per Ordre de 13 de maig de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de Educación Física del Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, convocado por Orden de 13 de mayo de 1985.
Català: - en el cas de cotització per bases mensuals, es computaran com a cotitzats tots els dies del mes com a dies cotitzats.
Español: - en el caso de cotización por bases mensuales, se computarán como cotizados todos los días del mes como días cotizados.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Romà de Sidillà (o de les Arenes), a Foixà, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 12 de juliol de 1982, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de San Román de Sidillà (o de Les Arenes), en Foixà, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 12 de julio de 1982, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: —1 Delegar en el titular de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana la facultat de resoldre les sol·licituds d'ampliació de termini d'execució o de justificació de les obligacions derivades de la subvenció obtinguda d'aquells ajuntaments que, havent rebut finançament del Fons per a la regularització d'urbanitzacions creat a la Llei 3/2009, de 10 de març, acreditin la necessitat d'ampliar aquest termini, així com també delegar la facultat de resoldre les sol·licituds de modificacions no substancials proposades pels ajuntaments que alterin la relació d'actuacions del programa d'adequació, quan això no comporti cap augment de la subvenció atorgada.
Español: —1 Delegar en el titular de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana la facultad de resolver las solicitudes de ampliación de plazo de ejecución o de justificación de las obligaciones derivadas de la subvención obtenida de aquellos ayuntamientos que, habiendo recibido financiación del Fondo para la regularización de urbanizaciones creado en la Ley 3/2009, de 10 de marzo, acrediten la necesidad de ampliar ese plazo, así como también delegar la facultad de resolver las solicitudes de modificaciones no sustanciales propuestas por los ayuntamientos que alteren la relación de actuaciones del programa de adecuación, cuando ello no comporte ningún aumento de la subvención otorgada.
Català: 46.4 El nombre d'hores anuals treballades vindrà determinat per les hores establertes en el conveni corresponent o per contracte laboral.
Español: 46.4 El número de horas anuales brigadas vendrá determinado por las horas establecidas en el convenio correspondiente o por contrato laboral.
Català: Funcions del càrrec de president/a del Consorci:
Español: Funciones del cargo de presidente/a del Consorcio:
Català: c) Les forests públiques de titularitat municipal del Ripollès.
Español: c) Los montes públicos de titularidad municipal de El Ripollès.
Català: Autorització de les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual
Español: Autorización de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 25 de juliol de 2019 per unanimitat va aprovar inicialment les Bases Reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per l'impost de bens immobles corresponent a l'exercici 2019 per a col·lectius específics, les quals s'exposen al públic mitjançant la inserció del corresponent anunci al BOPB de data 8 d'agost de 2019 (https://bop.diba.cat/scripts/ftpisa.aspx?fnew?bop2019&08/022019014829.pdf&1) i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Viladecavalls en data 7 d'agost de 2019 (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=830080001_330&idens=830080001).
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace público que el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de fecha 25 de julio de 2019 por unanimidad aprobó inicialmente las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el impuesto de bienes inmuebles correspondiente al año 2019 para colectivos específicos, las cuales se exponen al público mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOPB de fecha 8 de agosto de 2019 (https://bop.diba.cat/scripts/ftpisa.aspx?fnew?bop2019&08/022019014829.pdf&1) y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Viladecavalls en fecha 7 de agosto de 2019 (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=830080001_330&idens=830080001).
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de l'Àrea Bàsica Policial (A.B.P.) d'Arenys de Mar.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del Àrea Bàsica Policial (A.B.P.) de Arenys de Mar.