BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Codi CPV: 72.60.00.00-6 Serveis de recolzament informàtic i de consultoria.
Español: c) Código CPV: 72.60.00.00-6 Servicios de soporte informático y de consultoría.
Català: 07SP0505: contractació de la gestió de serveis públics sanitaris mitjançant concertació de mitjans aliens, per a la realització de proves de gabinets d'atenció especialitzada per a centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: 07SP0505: contratación de la gestión de servicios públicos sanitarios mediante concertación de medios ajenos, para la realización de pruebas de gabinetes de atención especializada para centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —4 Terminis d'entrega: en funció de les necessitats successives durant els anys 2001 a 2004.
Español: —4 Plazos de entrega: en función de las necesidades sucesivas durante los años 2001 a 2004.
Català: En el cas de l'obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació o dependència el coeficient multiplicador és d'1,2 sobre el total del concepte anterior.
Español: En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación o dependencia el coeficiente multiplicativo es de 1,2 sobre el total del concepto anterior.
Català: Informa el responsable de parc de qualsevol incidència que afecti la xarxa viària.
Español: Informa al responsable de parque de cualquier incidencia que afecte la red viaria.
Català: Tindran, també, els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31/95 i se'ls hi garantirà tot el temps necessari per a realitzar les seves funcions com a delegat de prevenció.
Español: Tendrán, también, los derechos y garantías que se dicen a los artículos 36 y 37 de la Ley 31/95 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegado de prevención.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la subvenció de l'ajut econòmic extraordinari per fomentar l'associacionisme empresarial local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la subvención de la ayuda económica extraordinaria para fomentar el asociacionismo empresarial local.
Català: Atès que el límit anterior inclou els imports a emetre dins el programa d'emissió de valors “Euro Medium Term Notes” (EMTN) aprovat per l'Acord GOV/12/2009, en data 27 de gener, en les condicions d'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l'esmentat programa;
Español: Considerando que el límite anterior incluye los importes a emitir dentro del programa de emisión de valores “Euro Medium Term Notes” (EMTN) aprobado por el Acuerdo GOV/12/2009, de fecha 27 de enero, en las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del citado programa;
Català: En data 20 d'abril de 2018, per Resolució d'Alcaldia, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU-1.
Español: En fecha 20 de abril de 2018, por Resolución de Alcaldía, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU-1.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals en les pròtesis metall-resina, identificant els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales en las prótesis metal resina, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: .3 L'import total, de quatre milions d'euros (4.000.000 d'euros), que s'assigna a aquesta convocatòria s'aplicarà a la partida 760.00.01 i 760.06.10 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2006.
Español: .3 El importe total, de cuatro millones de euros (4.000.000 de euros), que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.00.01 y 760.06.10 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2006.
Català: La modernització de la gestió de l'organització i l'optimització dels seus recursos impliquen la necessitat d'establir processos de mobilitat àgils i alhora respectuosos amb els drets dels treballadors.
Español: La modernización de la gestión de la organización y la optimización de sus recursos implican la necesidad de establecer procesos de movilidad ágiles y a la vez respetuosos con los derechos de los trabajadores.
Català: Confronta: pel davant, per on té l'entrada, amb resta de solar no edificat; per la dreta entrant, amb el garatge número quinze; per l'esquerra entrant, amb el traster número tretze; i pel fons, amb resta de la finca de Manuel Coll.
Español: Linda: por su frente, por donde tiene su entrada, con resto de solar no edificado; por la derecha entrando, con el garaje número quince; por la izquierda entrando, con el trastero número trece; y por el fondo, con resto de la finca de Manuel Coll.
Català: e) Pressupost total del projecte, datat i signat, amb l'especificació de la quantitat demanada per als conceptes següents:
Español: e) Presupuesto total del proyecto, fechado y firmado, con la especificación de la cantidad solicitada para los conceptos siguientes:
Català: Lot 3: servei de tutorització de treballs de recerca i gestió del congrés “Recerkids”.
Español: Lote 3: servicio de tutorización de trabajos de investigación y gestión del congreso “Recerkids”.
Català: L'alçada reguladora s'aplicarà independentment per a cadascun d'aquests trams, d'acord amb les del paràgraf anterior.
Español: La altura reguladora se aplicará independientemente para cada uno de estos tramos, de acuerdo con las del párrafo anterior.
Català: 6.9 Ajuntament de la Tallada d'Empordà (Consell Comarcal del Baix Empordà).
Español: 6.9 Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà (Consejo Comarcal del Baix Empordà).
Català: .La representativitat de llocs de Catalunya.
Español: .La representatividad de lugares de Cataluña.
Català: En data 2 de juliol de 2010 l'Ajuntament de Palafolls ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada un nou canvi no substancial que va sol·licitar l'empresa Bioibérica, SA.
Español: En fecha 2 de julio de 2010 el Ayuntamiento de Palafolls ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada un nuevo cambio no sustancial que solicitó la empresa Bioibérica, SA.
Català: Últim domicili conegut: carrer Roca Plana, 5 baixos (Edifici Sirenes) de Roses
Español: Último domicilio conocido: calle Roca Plana, 5 bajos (Edificio Sirenas) de Roses
Català: concordança amb les previsions de la zona logística del recinte
Español: con las previsiones de la zona logística del recinto aeroportuario.
Català: 08007 Barcelona), i que l'adrecin al seu gerent dins el termini fixat a
Español: 08007 Barcelona), y dirigirla a su gerente dentro del plazo fijado en el
Català: El recurs s'haurà de resoldre i comunicar dins el termini d'un mes des de la seva presentació.
Español: El recurso se tendrá que resolver y comunicar dentro del plazo de un mes desde su presentación.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura a Les Terres de l'Ebre.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Institut Miquel Bosch i Jover
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Instituto Miquel Bosch i Jover
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se realiza descontando del total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar en la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Gàlib de coberta
Español: Gálibo de cubierta
Català: L'Assut de Xerta té una altra escala de peixos situada al centre, que, en aquest cas, presenta un grau de permeabilitat nul.
Español: El Assut de Xerta cuenta con otra escala de peces situada en el centro, que, en este caso, presenta un grado de permeabilidad nulo.
Català: .3 Per serveis prestats en administracions públiques territorials distintes de les locals, 0,2 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .3 Por servicios prestados en administraciones públicas territoriales distintas de las locales, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: -5 Donar audiència, simultàniament al tràmit d'informació pública, a l'Ajuntament de Riudecols pel termini d'un mes, en compliment de l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -5 Dar audiencia, simultáneamente al trámite de información pública, al Ayuntamiento de Riudecols por el plazo de un mes, en cumplimiento del artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fita 5: se situa a l'indret conegut com la Coma Pelegrà.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como la Coma Pelegrà.
Català: Entitat: Associació de Pescadors Cardós-Tírvia.
Español: Entidad: Asociación de Pescadores Cardós-Tírvia.
Català: Acompanyà aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: Epidemiologia: concepte de demografia sanitària.
Español: Epidemiología: concepto de demografía sanitaria.
Català: 6.2 Les declaracions responsables, autoritzacions i indicacions relatives als punts que s'indiquen a continuació es faran per mitjà de l'imprès de sol·licitud: a.1 i a.2, b.1 a b.9 i c.4 a c.8.
Español: 6.2 Las declaraciones responsables, autorizaciones e indicaciones relativas a los puntos que se indican a continuación se harán por medio del impreso de solicitud: a.1 y a.2, b.1 en b.9 y c.4 en c.8.
Català: La Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: La Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a gaudir d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables, cada any natural complet de servei actiu.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar, cada año natural completo de servicio activo, una vacación retribuida de 22 días laborales.
Català: Una vegada presentada la demanda, que s'ha d'acompanyar del requeriment i de la certificació de l'acord de la junta de propietaris, l'autoritat judicial ha d'adoptar les mesures cautelars que consideri convenients, entre les quals, la cessació immediata de l'activitat prohibida.
Español: Una vez presentada la demanda, que debe acompañarse del requerimiento y de la certificación del acuerdo de la junta de propietarios, la autoridad judicial debe adoptar las medidas cautelares que considere convenientes, entre las cuales, la cesación inmediata de la actividad prohibida.
Català: És responsable de les operacions administratives elementals i, en general, de les purament mecàniques i inherents a les tasques auxiliars.
Español: Su responsabilidad se basa a aquellas operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas e inherentes a las tareas auxiliares.
Català: Caldrà que en els nous trams de vialitat en sòl urbà es tingui cura del disseny i amb les característiques necessàries per evitar afectar la vegetació de ribera de la riera de Santa Margarida i per la seva integració en el context natural del seu entorn, d'acord amb el que informa el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Será preciso que en los nuevos tramos de vialidad en suelo urbano e tenga cuidado del diseño y con las características necesarias para evitar afectar la vegetación de ribera de la riera de Santa Margarida y por su integración en el contexto natural de su entorno, de acuerdo con lo que informa el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —2 El període de vigència d'aquesta reducció és el comprés entre l'1 d'abril i el 30 de juny de 2011.
Español: —2 El periodo de vigencia de esta reducción es el comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2011.
Català: Al personal amb vinculació temporal amb l'Ajuntament se'l dotarà d'una granota de treball i sabates en el moment de la seva incorporació.
Español: Se dotará al personal con vinculación temporal con el Ayuntamiento de 1 mono de trabajo y zapatos en el momento de su incorporación.
Català: Es planeja implantar dues línies de tractament.
Español: Se planea implantar dos líneas de tratamiento.
Català: j) Qualsevol altra que li encomani la direcció de l'Escola.
Español: j) Cualquier otra que le encomiende la dirección de la Escuela.
Català: La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la concessió.
Español: La forma en que se distribuye el tiempo de permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión.
Català: c) L'explotació o aprofitament forestal del domini públic hidràulic quan l'objectiu sigui l'obtenció de llenyes o fustes; qualsevol activitat per al desenvolupament de la qual sigui necessària una tala d'arbrada amb un volum superior de 50 t, o qualsevol activitat d'extracció de sediment quan es tracti d'àrids si el volum de graves o sorres que cal retirar supera els 50 m3, necessitaran preceptivament sol·licitar l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) La explotación o el aprovechamiento forestal del dominio público hidráulico, cuando el objetivo sea la obtención de leñas o maderas; cualquier actividad para cuyo desarrollo sea necesaria una tala de árboles con un volumen superior de 50 t, o cualquier actividad de extracción de sedimento cuando se trate de áridos si el volumen de gravas o arenas a retirar supera los 50 m3, necesitarán preceptivamente solicitar la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Ambdues representacions estan conformes amb el fet que l'objecte fonamental que es persegueix amb la formalització d'aquest Conveni col·lectiu és millorar les condicions de la vida dels treballadors/ores i incrementar la productivitat.
Español: Ambas representaciones se hallan conformes en que el objeto fundamental que se persigue con la formalización de este Convenio colectivo es el de mejorar las condiciones de vida de los trabajadores e incrementar la productividad.
Català: Un informe dels representants dels treballadors/es, si s'escau.
Español: Un informe de los representantes de los trabajadores/as, si fuere necesario.
Català: Grup A. Títol universitari de grau superior o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació des d'una categoria professional del mateix grup o del grup immediatament inferior, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo A. Título universitario de grado superior o equivalente, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda a éste por cambio de destino desde una categoría profesional del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior, salvo en los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement per la via reglamentària d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3502, que en tot moment ha demostrat una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 3502, que ha demostrado en todo momento una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 15 de novembre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i per a aquelles activitats que tinguin lloc entre l'1 de novembre i el 31 de desembre, el termini de lliurament serà fins al 15 de gener de l'any següent de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 15 de noviembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, y para aquellas actividades que tengan lugar entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre, el plazo de entrega será hasta el 15 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: A estos efectos se han de poner a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permitan la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales se puede acceder también a través del web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador 380/110/25 kV, 200 MVA a la subestació SE Ascó, al terme municipal d'Ascó, Tarragona (exp. 09/35828 I612/014/2010).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador 380/110/25 kV, 200 MVA en la subestación SE Ascó, en el término municipal de Ascó, Tarragona (exp. 09/35828 I612/014/2010).
Català: a) L'incompliment de les normes sobre pràctiques d'elaboració que estableix aquest Reglament, o de les complementàries que adopti el Consell.
Español: a) El incumplimiento de las normas sobre prácticas de elaboración que establece este Reglamento, o de las complementarias que adopte el Consejo.
Català: Cap de compres i contractació
Español: Jefe de compras y contratación
Català: 4.1 El Servei d'Informació i Formació té les funcions següents
Español: 4.1 El Servicio de Información y Formación tiene las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal 2/2016 i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal 2/2016 y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires (personal laboral)
Català: RESOLUCIÓ CLT/2995/2016, de 15 de desembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2995/2016, de 15 de diciembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes de una subasta.
Català: En els supòsits d'extinció anticipada per causa imputable, la Generalitat de Catalunya indemnitzarà l'Ajuntament de Barcelona pels danys i perjudicis que se li irroguin.
Español: En los supuestos de extinción anticipada por causa imputable, la Generalidad de Cataluña indemnizará al Ayuntamiento de Barcelona por los daños y perjuicios que se le irroguen.
Català: c) S'assignarà a la representació del personal, una subvenció econòmica anual de fins a 300,51 euros la qual haurà de justificar documentalment la seva destinació.
Español: c) Se asignará a la representación del personal una subvención económica anual de hasta 300,51 euros, que tendrá que justificar documentalmente su destino.
Català: L'arrencada del vol de coberta o coronament caldrà que es mantingui horitzontal en tota l'amplada de les façanes.
Español: El arranque del vuelo de cubierta o coronamiento será necesario que se mantenga horizontal en toda la anchura de las fachadas.
Català: Es prioritzaran, les que no tinguin la cotització suficient per a que se'ls reconegui la pensió de jubilació quan arribin a l'edat ordinària de jubilació.
Español: Se priorizarán, las que no tengan la cotización suficiente para que se los reconozca la pensión de jubilación cuando lleguen a la edad ordinaria de jubilación.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud de llicència d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un hangar.
Español: ANUNCIO sobre solicitud de licencia de obras en suelo no urbanizable para la construcción de un hangar.
Català: Les àrees regionals i els sectors de trànsit.
Español: Las áreas regionales y los sectores de tráfico.
Català: Cada quatre anys, comptats des de la darrera convocatòria, la Junta de Govern convocarà eleccions per cobrir la totalitat dels membres d'aquesta.
Español: Cada cuatro años, contados desde la última convocatoria, la Junta de Gobierno convocará elecciones para cubrir la totalidad de los miembros de la misma.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Renau, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Renau, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes: