BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds que s'haguessin presentat a partir del 2 de gener amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria seran tingudes en compte sempre que compleixin els requisits que estableixen les bases aprovades per la present Resolució i només caldrà, si escau, que aportin la documentació sol·licitada que manqui.
Español: Las solicitudes que se hayan presentado a partir del 2 de enero de 2002 con antelación a la publicación de esta convocatoria serán tenidas en cuenta siempre que cumplan los requisitos que establecen las bases aprobadas por esta Resolución y solo será necesario, si procede, que se aporte la documentación solicitada que falte.
Català: D'altra banda, si aquests nous encàrrecs donen lloc a la modificació de l'objecte i/o objectius del Contracte Programa, aquesta modificació ha de ser aprovada pel Govern de la Generalitat.
Español: Por otra parte, si estos nuevos encargos dan lugar a la modificación del objeto y/o objetivos del Contrato Programa, esta modificación tiene que ser aprobada por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Les persones treballadores que a 1 de gener de 2007 tinguessin plus de vinculació, com garantia ad personam, aquest se'ls actualitzarà cada any amb l'increment de conveni i la revisió salarial, si procedeix.
Español: Las personas trabajadoras que a 1 de enero de 2007 tuvieran plus de vinculación, como garantía ad personam, éste se les actualizará cada año con el incremento de convenio y la revisión salarial, si procede.
Català: Revisar i actualitzar les aplicacions informàtiques dissenyades, en el marc de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: Revisar y actualizar las aplicaciones informáticas diseñadas, en el marco de la familia profesional de los servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: La plaça, del Cos de Documentalistes, del grup A subgrup A1 objecte d'aquesta convocatòria és:
Español: La plaza, del Cuerpo de Documentalistas, del grupo A subgrupo A1 objeto de esta convocatoria es:
Català: Les taules de valors econòmics, actualitzades ja als valors de 2001, consignades en valor pessetes hora, figuren en el present annex sota els epígrafs "Hores a control" i "Incentius per rendiment superiors a 100".
Español: Las tablas de valores económicos, actualizadas ya a los valores de 2001, consignadas en valor pesetas hora, figuran en el presente anexo bajo los epígrafes "Horas a control" e "Incentivos por rendimiento superiores a 100".
Català: Alçada màxima reguladora: serà de 18,50 m presa des de vial i plaça.
Español: Altura máxima reguladora: será de 18,50 m tomada desde vial y plaza.
Català: L'article 2 d'aquesta Ordre convoca el termini de presentació de sol·licituds de projectes susceptibles de cofinançament pel programa Viure al Poble, FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4.
Español: El artículo 2 de dicha Orden convoca el plazo de presentación de solicitudes de proyectos susceptibles de cofinanciación por el programa Vivir en el Pueblo, FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Inglés, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Inglés, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: f) Haver dut a terme una activitat professional habitual remunerada durant un període mínim de dos anys seguits en els cinc anys immediatament anteriors a la contractació com a professorat especialista que capaciti per impartir els mòduls o crèdits.
Español: f) Haber llevado a cabo una actividad profesional habitual remunerada durante un período mínimo de dos años seguidos en los cinco años inmediatamente anteriores a la contratación como profesorado especialista que capacite para impartir los módulos o créditos.
Català: L'expedient conté l'escriptura qualificada, la nota de qualificació, els recursos i l'informe del registrador.
Español: El expediente contiene la escritura calificada, la nota de calificación, los recursos y el informe del registrador.
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds d'ajuts es farà mitjançant una resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà en el DOGC.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes de ayudas se hará mediante resolución del gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que se publicará en el DOGC.
Català: Beneficiari: Programa de doctorat en Psicologia Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario: Programa de doctorado en Psicología Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) Parcel·lació: parcel·la mínima 54.000 m2.
Español: b) Parcelación: parcela mínima 54.000 m2.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquests ajuts els equips de professorat universitari formats per un mínim de 4 persones o bé equips estables de professorat que treballin en projectes per a la qualitat docent en centres, facultats, departaments o altres estructures universitàries de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas los equipos de profesorado universitario formados por un mínimo de 4 personas o bien equipos estables de profesorado universitario que trabajen en proyectos para la calidad docente en centros, facultades, departamentos u otras estructuras universitarias de Cataluña.
Català: g)Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: aquests casos s'ha de fer constar en la sol·licitud el domicili a efectes
Español: deberá hacer constar en la solicitud el domicilio a efectos de
Català: e) Les qualitats tècnica i artística de la gravació (10 punts).
Español: e) Las cualidades técnica y artística de la grabación (10 puntos).
Català: La interconnexió d'aplicacions de gestió departamentals amb el Registre general electrònic i el Tauler electrònic s'ha de fer d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada departament.
Español: La interconexión de aplicaciones de gestión departamentales con el Registro general electrónico y el Tablón electrónico se realizará de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada departamento.
Català: Pòlisses d'assegurança, 8.152.914.000 pessetes (49.000.000 euros).
Español: Pólizas de seguro, 8.152.914.000 pesetas (49.000.000 euros).
Català: Delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a. L'ocupació màxima de cada parcel·la serà del 40%.
Español: a. La ocupación máxima de cada parcela será del 40%.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Personal masculí uniformat dels departaments de:
Español: Personal masculino uniformado de los departamentos de:
Català: La gran majoria de països i universitats europeus han iniciat la reforma dels sistemes d'educació superior per adaptar-los als requeriments que estableix la Declaració de Bolonya i declaracions complementàries.
Español: La gran mayoría de países y universidades europeos han iniciado la reforma de los sistemas de Enseñanza Superior para adaptarlos a los requerimientos que establece la Declaración de Bolonia y declaraciones complementarias.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 20 de desembre de 2000, a les 16 hores, a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, Barcelona);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 20 de diciembre de 2000, a las 16 horas, en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, Barcelona);
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública ha dictat resolució d'expedient sancionador per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública ha dictado resolución de expediente sancionador por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tampoc defineix alternatives en relació amb els accessos.
Español: Tampoco define alternativas en relación con los accesos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de les instal·lacions de subministrament i distribució de gas natural en MOP-2 bar al nucli urbà de Castellnou de Seana, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de las instalaciones de suministro y distribución de gas natural en MOP-2 bar en el núcleo urbano de Castellnou de Seana, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: 1.3 L'Agència pot adquirir com a beneficiària, fins i tot per expropiació forçosa, i pot posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns; també pot concertar crèdits, establir contractes, formalitzar convenis, executar, contractar i explotar obres i serveis, atorgar beques i subvencions, obligar-se, interposar recursos i exercir totes les accions que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 1.3 La Agencia puede adquirir como beneficiario, incluso por expropiación forzosa, y puede poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar toda clase de bienes; puede igualmente concertar créditos, establecer contratos, formalizar convenios, ejecutar, contratar y explotar obras y servicios, otorgar becas y subvenciones, obligarse, interponer recursos y ejercer todas las acciones que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: Vist l'expedient de modificació dels estatuts del Col·legi d'Advocats de Mataró del qual en resulta que en data 19 de setembre de 2006 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 79.2, 81.3, 84 i 137.2, així com la inclusió de nous articles que van del 85 al 124 dins el Títol VI de la facultat disciplinària i la modificació de la numeració dels articles 85 al 99 que passen a ser els 125 a 139 amb idèntic contingut que comprenen el Títol V sobre el règim jurídic dels actes col·legials i la seva impugnació dels Estatuts, aprovada en l'assemblea general extraordinària del Col·legi de 17 de gener de 2006;
Español: Visto el expediente de modificación de los estatutos del Colegio de Abogados de Mataró del cual resulta que en fecha 19 de septiembre de 2006 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 79.2, 81.3, 84 y 137.2, así como la inclusión de nuevos artículos que van del 85 al 124 dentro del Título VI de la facultad disciplinaria y la modificación de la numeración de los artículos 85 al 99 que pasan a ser los 125 a 139 con idéntico contenido que comprenden el Título V sobre el régimen jurídico de los actos colegiales y su impugnación de los Estatutos, aprobada en la asamblea general extraordinaria del Colegio de 17 de enero de 2006;
Català: 6.9 Les declaracions dels apartats d), e), f), g), h), i), k), l), m), n), o), i p) s'inclouen a l'imprès de sol·licitud, juntament amb l'autorització de l'apartat a) per a la consulta de les dades del DNI/NIE.
Español: 6.9 Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), i), k), l), m), n), o), y p) se incluyen en el impreso de solicitud, junto con la autorización del apartado a) para la consulta de los datos del DNI/NIE.
Català: Plus de mercaderies molestes, insalubres, nocives i perilloses
Español: Pluses de mercancías molestas, insalubres, nocivas y peligrosas
Català: Valoració del joc com a mitjà de relació amb els altres i de divertiment.
Español: Valoración del juego como medio de relación con los otros y de divertimiento.
Català: És el professional portuari manipulador de maquinària que, amb coneixements de mecànica, hidràulica i electricitat, condueix i manipula els diferents vehicles emprats en l'operativa portuària i en qualsevol altra manipulació o desplaçament de mercaderia dins de les instal·lacions portuàries.
Español: Es el profesional portuario manipulante de maquinaria que, con conocimientos de mecánica, hidráulica y electricidad, conduce y manipula los diferentes vehículos empleados en la operativa portuaria y en cualquiera otra manipulación o desplazamiento de mercancía dentro de las instalaciones portuarias.
Català: Comunitat de Monges Benedictines del Monestir de Sant Daniel de Girona
Español: Comunidad de Monjas Benedictinas del Monasterio de Sant Daniel de Girona
Català: RESOLUCIÓ VEH/2891/2016, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Autoritat de Gestió i el Coordinador Territorial Est per a la delimitació de tasques dels coordinadors territorials en el Programa de Cooperació Territorial INTERREG V-A Espanya-França-Andorra POCTEFA 2014-2020.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2891/2016, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Autoridad de Gestión y el Coordinador Territorial Este para la delimitación de tareas de los coordinadores territoriales en el Programa de Cooperación Territorial INTERREG V-A España-Francia-Andorra POCTEFA 2014-2020.
Català: Comprendrà tant les titulacions del sistema educatiu i universitari, les certificacions de l'àmbit laboral (certificats de professionalitat) així com les competències professionals degudament acreditades.
Español: Comprenderá tanto las titulaciones del sistema educativo y universitario, las certificaciones del ámbito laboral (certificados de profesionalidad) así como las competencias profesionales debidamente acreditadas.
Català: Per ocupar llocs de treball docents d'atenció a la diversitat, el professorat funcionari de carrera i interí ha de tenir acreditada l'especialitat del lloc de treball.
Español: Para ocupar puestos de trabajo docentes de atención a la diversidad, el profesorado funcionario de carrera e interino debe tener acreditada la especialidad del puesto de trabajo.
Català: Avaluació de l'idoneïtat didàctica i tècnica de diferents tipus de vídeos.
Español: Evaluación de la idoneidad didáctica y técnica de diferentes tipos de vídeos.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula III dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula II de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si com a conseqüència de les necessitats del servei, no es pogués gaudir de part o de la totalitat dels dies de vacances assignats a cada treballador/a dintre de l'any natural corresponent, aquests es podran gaudir fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Si como consecuencia de las necesidades del servicio, no se pudiese disfrutar de parte o de la totalidad de los días de vacaciones asignados a cada trabajador/a dentro del año natural correspondiente, éstos se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Els components de la Comissió han de guardar secret amb referència als assumptes que es tractin en la Comissió.
Español: Los miembros de la Comisión deben de guardar secreto en referencia a los asuntos que se traten en ella.
Català: a) Per matrimoni, els treballadors amb més d'1 any d'antiguitat tenen dret a 20 dies naturals de permís.
Español: a) Por matrimonio, los trabajadores con más de 1 año de antigüedad tendrán derecho a 20 días naturales de permiso.
Català: .1 Autoritzar el Servei Català de la Salut la cessió gratuïta a l'Ajuntament de Barcelona de les porcions identificades al Pla especial d'ordenació del Recinte de l'antic Hospital Militar de Barcelona, amb les lletres d2, d3, d1, f1, f2, f3 i e, de superfície global 5.757 m2, que conformen actualment les finques registrals 59.816-N, 59.818-N, 59820-N, i 59.822-N descrites a continuació, amb destinació a vials, espais lliures i seguretat i vigilància.
Español: .1 Autorizar al Servicio Catalán de la Salud la cesión gratuita al Ayuntamiento de Barcelona de las porciones identificadas al Plan especial de ordenación del Recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona, con las letras d2, d3, d1, f1, f2, f3 y e, de superficie global 5.757 m2, que conforman actualmente las fincas registrales 59.816-N, 59.818-N, 59820-N, y 59.822-N descritas a continuación, con destino a viales, espacios libres y seguridad y vigilancia.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat per als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado para los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verdú, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verdú, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: Se'n prohibeix la caça, la captura, la tinença, el tràfic o el comerç, la importació i l'exhibició pública, tant dels exemplars adults com dels ous o les cries, i també de les parts o restes, llevat dels supòsits especificats per reglament.
Español: Se prohíbe su caza, captura, tenencia, tráfico o comercio, importación y exhibición pública, tanto de los ejemplares adultos como de los huevos o las crías, así como de las partes o restos, excepto los supuestos especificados por reglamento.
Català: Les persones denunciants, pel sol fet de ser-ho, no tenen la condició de part ni la d'interessat o interessada: tenen dret, però, a que els hi sigui comunicada la resolució motivada que adopti la Junta de Govern.
Español: Las personas denunciantes, por el solo hecho de serlo, no tienen la condición de parte ni la persona interesada, tienen derecho, sin embargo, a que les sea comunicada la resolución motivada que adopte la Junta de Gobierno.
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un advocat es faran constar a l'expedient personal d'aquest, sempre que facin referència directament a normes deontològiques o de conducta que siguin d'obligada observança davant l'Administració de Justícia.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un abogado se harán constar en el expediente personal de este, siempre que hagan referencia directamente a normas deontológicas o de conducta que sean de obligada observancia ante la Administración de Justicia.
Català: Per a la restauració de les zones explotades no es poden utilitzar runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l'aqüífer i els cursos superficials d'aigua.
Español: Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua.
Català: D'aquesta manera comunicaran al CTTI una planificació de les actuacions específiques previstes i els objectius a assolir per a l'any vinent i concretaran l'import econòmic planificat que podrà ser igual o inferior a l'import de l'expedient pluriennal vigent aprovat per aquest concepte.
Español: De este modo comunicarán al CTTI una planificación de las actuaciones específicas previstas y los objetivos a alcanzar para el próximo año y concretarán el importe económico planificado que podrá ser igual o inferior al importe del expediente plurianual vigente aprobado por este concepto.
Català: G) Plànols d'ordenació
Español: G) Planos de ordenación