BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: els estudis de casos, els treballs de grup i seminaris, les pràctiques i
Español: donde predominarán los estudios de casos, los trabajos de grupo y
Català: No procedeix d'acord amb la base 10.4, per no reunir el requisit establert a la base 2.f), ambdues de l'Ordre de convocatòria, nomenar funcionària del cos d'agents de l'Administració de justícia la senyora Maria Cándida Fernández Piñeira, DNI 34.979.991, en l'àmbit de Canàries.
Español: No procede de acuerdo con la base 10.4, por no reunir el requisito establecido en la base 2.f) ambas de la Orden de convocatoria, nombrar funcionaria del cuerpo de agentes de la Administración de Justicia a la señora María Cándida Fernández Piñeira, DNI 34.979.991, en el ámbito de Canarias.
Català: Amb aquesta finalitat en la sessió del dia 4 de juliol de 2014 del grup de treball de negociació del nou acord de condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic, l'Administració va incloure com a punt de l'ordre del dia la negociació de la pròrroga transitòria de les condicions horàries vigents actualment.
Español: Con este fin, en la sesión del día 4 de julio de 2014 del grupo de trabajo de negociación del nuevo acuerdo de condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico, la Administración incluyó como punto del orden del día la negociación de la prórroga transitoria de las condiciones horarias vigentes actualmente.
Català: 73.1 Amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional, el personal afectat per aquests conveni té dret a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitat professional, organitzats directament o indirectament per l'Ajuntament.
Español: 73.1 Con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional, el personal afectado por este convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, organizados directamente o indirectamente por el Ayuntamiento.
Català: Atès que en data 13 de desembre de 2007 la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que complien les instruccions establertes en la Resolució IUE/2037/2007, de 25 de juny,
Español: Dado que en fecha 13 de diciembre de 2007 la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que cumplían las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/2037/2007, de 25 de junio,
Català: 15.2 És incompatible el reg excepte en els llocs ja regats amb concessions d'aigua degudament legalitzades en el moment de la declaració de l'espai i en aquells sectors definits als articles 15.5, 15.6, 15.7 i 15.8.
Español: 15.2 Es incompatible el riego salvo en los lugares ya regados con concesiones de agua debidamente legalizadas en el momento de la declaración del espacio y en aquellos sectores definidos en los artículos 15.5, 15.6, 15.7 y 15.8.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre deu centímetres per un metre de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y diez centímetros por un metro de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: La reincidència en una falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un període de 90 dies.
Español: La reincidencia en una falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, en un período de 90 días.
Català: Remodelació del moll de ribera pesquer i reforç del dic d'abric del port de l'Ampolla.
Español: Remodelación del muelle de ribera pesquero y refuerzo del dique de abrigo del puerto de l'Ampolla.
Català: La transferència de les accions es durà a terme mitjançant escriptura notarial o per contracte simple notificat al/s gerent/s.
Español: La transferencia de las acciones se llevará a cabo mediante escritura notarial o por contrato simple notificado al/a los gerente/s.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de la Garriga), per als anys 2004-2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de La Garriga), para los años 2004-2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per a la consecució de les finalitats previstes a l'article 6, el Consorci de Formació Professional d'Automoció desenvolupa les seves activitats directament o en col·laboració amb altres entitats, institucions o persones, nacionals i internacionals.
Español: Para la consecución de las finalidades previstas en el artículo 6 el Consorcio de Formación Profesional de Automoción desarrolla sus actividades directamente o en colaboración con otras entidades, instituciones o personas, nacionales e internacionales.
Català: bé la proposta de sobreseïment i arxiu de l'expedient.
Español: imputados, o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente.
Català: Actualment, com a font més important de soroll figura el trànsit i a efectes d'emissió sonora, la fàbrica, atès que funciona de forma continuada les 24 h del dia.
Español: Actualmente, como fuente más importante de ruido figura el tráfico y a efectos de emisión sonora, la fábrica, dado que funciona de forma continua las 24 h del día.
Català: L'ordre del dia de les sessions ordinàries, en cas d'urgència, pot ésser ampliat si el Consell Plenari ho acorda per majoria absoluta, a proposta del president o presidenta, o d'una quarta part dels membres.
Español: El orden del día de las sesiones ordinarias, en caso de urgencia, puede ser ampliado si el Consejo Plenario lo acuerda por mayoría absoluta, a propuesta del Presidente, o de una cuarta parte de los miembros.
Català: S'aplicarà directament el que estableix la legislació vigent per al personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Se aplicará directamente lo que establece la legislación vigente para el personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: Analitza les polítiques de recerca aplicades en l'entorn internacional.
Español: Analiza las políticas de investigación aplicadas en el entorno internacional.
Català: Les funcions de la Secretaria General són:
Español: Las funciones de la Secretaría General son:
Català: 1.5 Identifica avaries, relacionant-les amb la causa, utilitzant els aparells de mesura especificats.
Español: 1.5 Identifica averías, relacionándolas con la causa, utilizando los aparatos de medida especificados.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses procedents dels carretons elevadors i de vehicles que transiten a l'establiment.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas procedentes de las carretillas elevadoras y de vehículos que transitan en el establecimiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actes d'expedient de domini (exp. 280/00).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de expediente de dominio (exp. 280/00).
Català: 1.4 Instruments i equips de verificació: flexòmetre, calibre, micròmetre, viscosímetre, pH-metre, higròmetre i d'altres.
Español: 1.4 Instrumentos y equipos de verificación: flexómetro, calibre, micrómetro, viscosímetro, medidor de pH, higrómetro y otros.
Català: Motiu: gabinet d'orientació sociolaboral i mediació comunitària / accions de sensibilització, captació i formació del voluntariat / PDC Baró de Viver i jornades.
Español: Motivo: gabinete de orientación sociolaboral y mediación comunitaria / acciones de sensibilización, captación y formación del voluntariado / PDC Baró de Viver y jornadas.
Català: El que estableixen les lletres anteriors és aplicable llevat que, en tots dos casos, es declari la procedència de la decisió extintiva per motius no relacionats amb l'embaràs o amb l'exercici del dret als permisos i excedència assenyalats."
Español: Lo que establecen las letras anteriores es aplicable, salvo que, en ambos casos, se declare la procedencia de la decisión extintiva por motivos no relacionados con el embarazo o con el ejercicio del derecho a los permisos y excedencia señalados."
Català: RESOLUCIÓ TES/791/2016, de 24 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Boví Porquina Les Palanques, SL, per a l'activitat ramadera les Palanques situada en el terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CNS150158).
Español: RESOLUCIÓN TES/791/2016, de 24 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Boví Porquina Les Palanques, SL, para la actividad ganadera Les Palanques situada en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CNS150158).
Català: No obstant això, l'empresa d'inserció podrà sol·licitar ajuts pels contractes iniciats durant el darrers tres mesos de l'any anterior per haver-se formalitzat amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds corresponents a la convocatòria de l'any anterior.
Español: Sin embargo, la empresa de inserción podrá solicitar ayudas para los contratos iniciados durante los últimos tres meses del año anterior por haberse formalizado con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes correspondientes a la convocatoria del año anterior.
Català: Caldrà orientar si el trastorn de salut mental és de causa laboral o extra laboral.
Español: Habrá que orientar si el trastorno de salud mental es de causa laboral o extra laboral.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 11.2 Tots els compromisos i obligacions d'un beneficiari estaran sotmesos a control.
Español: 11.2 Todos los compromisos y obligaciones de un beneficiario estarán sometidos a control.
Català: 53.3.2 Faltar tres o més dies al treball durant un període de trenta dies, o quatre o més en un període de 90 dies, sense causa que ho justifiqui.
Español: 53.3.2 Faltar tres o más días al trabajo durante un período de treinta días, o cuatro o más en un período de 90 días, sin causa que los justifique.
Català: Lot 1: 100 ordinadors de sobretaula i 20 ordinadors portàtils de pes i dimensions reduïdes
Español: Lote 1: 100 ordenadores de sobremesa y 20 ordenadores portátiles de peso y dimensiones reducidas
Català: Finalitat: El moviment obrer a la MTM i MACOSA, 1939-1977.
Español: Finalidad: El movimiento obrero en la MTM y MACOSA, 1939-1977.
Català: Característiques tècniques: nova línia aèria 25 kV, 2 circuits, Sils-Santa Coloma, entre la subestació de Sils i la torre metàl·lica núm. 46, de 7,802 km, conductor LA-110 i AL-240 i suports metàl·lics.
Español: Características técnicas: nueva línea aérea 25 kV, 2 circuitos, Sils-Santa Coloma, entre la subestación de Sils y la torre metálica núm. 46, de 7,802 km, conductor LA-110 y AL-240 y soportes metálicos.
Català: a) Pel que fa al tractament dels espais lliures de la instal·lació, caldrà especificar el seu enjardinament amb espècies autòctones pròpies del lloc.
Español: a) Con respecto al tratamiento de los espacios libres de la instalación, habrá que especificar su ajardinamiento con especies autóctonas propias del lugar.
Català: Els tancats i els semitancats no podran ocupar més de la meitat d'aquella longitud.
Español: Los cerrados y los semicerrados no podrán ocupar más de la mitad de aquella longitud.
Català: Per matrimoni o formació de parella (acreditada per convivència): cent vint (120) euros.
Español: Por matrimonio o formación de pareja (acreditada por convivencia): ciento veinte (120) euros.
Català: FN= 34; TD= Ajuntament de Sant Boi de Llobregat; Plaça de l'Ajuntament, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 111; PN= 11111; ODS= 0; ODC= 1434; SV= 0; SS= 72; SP= 0; OT= 2248; T= 3; UT= VC-Carrer mare de Deu de Nuria-Av. Torre Vila.
Español: FN= 34; TD= Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat; Plaza del Ayuntamiento, 1, 08830, Sant Boi de Llobregat; PO= 111; PN= 11111; ODS= 0; ODC= 1434; SV= 0; SS= 72; SP= 0; OT= 2248; T= 3; UT= VC-Calle Mare de Deu de Núria-Av. Torre Vila.
Català: h) No trobar-se inscrit en el Registre Central de Deliqüents Sexuals
Español: h) No encontrarse inscrito en el Registro Central de Delincuentes Sexuales
Català: Bases específiques del VIII Concurs per atorgar ajuts a la
Español: Bases específicas del VIII Concurso para otorgar ayudas a la
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell, consistent en un canvi de la gestió de les aigües sanitàries i de la freqüència de control dels lixiviats depurats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 d'octubre de 2006 (exp. LA20040058).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, consistente en un cambio de la gestión de las aguas sanitarias y de la frecuencia de control de los lixiviados depurados, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de octubre de 2006 (exp. LA20040058).
Català: Beneficiari: Associació Cultural Künstainer.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Künstainer.
Català: 5.1 Les persones que poden ser destinatàries d'aquests ajuts són les persones previstes a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, que no hagin prestat serveis a cap entitat mitjançant la modalitat de durada indefinida en els darrers 6 mesos anteriors a l'inici del contracte de treball i que compleixin, com a requisit específic, ser persona demandant d'ocupació no ocupada (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant 6 mesos en els darrers 12 mesos anteriors a l'inici del contracte de treball.
Español: 5.1 Las personas que pueden ser destinatarias de estas ayudas son las personas previstas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, que no hayan prestado servicios a ninguna entidad mediante la modalidad de duración indefinida en los últimos 6 meses anteriores al inicio del contrato de trabajo y que cumplan, como requisito específico, ser persona demandante de empleo no ocupada (DENO)en el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante 6 meses en los últimos 12 meses anteriores al inicio del contrato de trabajo.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Confronta: davant, amb aquest carrer; esquerra, entrant, amb casa de Francisco Vintró; dreta, amb casa de Joan Cura; i fons, amb els esmentats senyors Vintró i Cura.
Español: Linda: frente, con dicha calle; izquierda, entrando, con casa de Francisco Vintró; derecha, con casa de Joan Cura; y fondo, con los citados señores Vintró y Cura.
Català: b) Termini de lliurament: totes les motocicletes s'hauran de lliurar el 8 d'octubre de 2007.
Español: b) Plazo de entrega: todas las motocicletas se tendrán que entregar el 8 de octubre de 2007.
Català: Anàlisi, tractament de dades i avaluació de consums.
Español: Análisis, tratamiento de datos y evaluación de consumos.
Català: Geogràficament, les actuacions de desenvolupament es concentraran en les quatre zones prioritàries que marca el Pla director: la Mediterrània (20% dels recursos de desenvolupament), l'Àfrica subsahariana (25% com a mínim), Amèrica Central i el Carib (25%) i Sud-Amèrica (25%).
Español: Geográficamente, las actuaciones de desarrollo se concentrarán en las cuatro zonas prioritarias marcadas en el Plan director: Mediterráneo (20% de los recursos de desarrollo), África subsahariana (25%, como mínimo), América Central y el Caribe (25%), y Sudamérica (25%).
Català: Façana a vial principal: alineació a vial, amb planta baixa reculada 4,00 m per a formació de zona porxada.
Español: Fachada a vial principal: alineación a vial, con planta baja retranqueada 4,00 m para formación de zona soportal.
Català: Règim urbanístic de la propietat del sòl: principis generals.
Español: Régimen urbanístico de la propiedad del suelo: principios generales.
Català: a) El 30% de l'import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat del centre de Sant Hilari proporcionalment al seu temps de treball (participació en beneficis no jerarquitzada).
Español: A) El 30% del importe total se distribuye en parte iguales a cada asalariado del centro de Sant Hilari Sacalm proporcionalmente a su tiempo de trabajo (participación en beneficios no jerarquizada).
Català: Anotació en una fitxa de les dades preses anteriorment.
Español: Anotación en una ficha de los datos tomados anteriormente.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per residència tots els projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, en relació amb el qual el sol·licitant no tingui cap títol jurídic (propietat, usdefruit, comodat, concessió, etc.) i del qual no sigui arrendatari temporal.
Español: A efectos de estas bases, se entenderán por residencia los proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, y en relación con el cual el solicitante no ostente ningún título jurídico (propiedad, usufructo, comodato, concesión, etc.) ni sea arrendatario temporal.
Català: l) Resoldre en primera instància els expedients d'autorització de treball de menors en espectacles públics.
Español: l) Resolver en primera instancia los expedientes de autorización de trabajo de menores en espectáculos públicos.
Català: Comuns a tots els grups i modalitats
Español: Común a todos los grupos y modalidades
Català: Per a la primera estassada per pastura, caldrà acreditar el compromís de pastura, per un mínim de cinc anys, presentant una declaració responsable que indiqui el tipus de bestiar, la càrrega ramadera i si el ramat és propi o arrendat, i que l'actuació o l'objectiu preferent de la pastura estigui planificat en un IOF aprovat i vigent.
Español: Para el primer desbroce por pasto, habrá que acreditar el compromiso de pasto, por un mínimo de cinco años, presentando una declaración responsable que indique el tipo de ganado, la carga ganadera y si el rebaño es propio o arrendado, y que la actuación o el objetivo preferente del pasto esté planificado en un IOF aprobado y vigente.
Català: (per substitució de la directora, Decret 326/1998, de 24 de desembre, article 5)
Español: (por sustitución de la directora, Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, artículo 5)
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 5 de juliol de 2017 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1.q) dels Estatuts del Consorci i 2.2 de les bases reguladores específiques per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona a altres que els ja previstos a la normativa aplicable aprovades per la Junta General del Consorci en sessió celebrada el dia 29 de juny de 2016, el següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 5 de julio de 2017 ha adoptado, de acuerdo con lo que prevén los artículos 13.1.q) de los Estatutos del Consorci y 2.2 de les bases reguladoras específicas para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona a otros que los ya previstos en la normativa aplicable aprobadas por la Junta General del Consorci en sesión celebrada el día 29 de junio de 2016, el siguiente acuerdo:
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3103/2018, de 28 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de porcí d'engreix d'un establiment al terme municipal d'Horta de Sant Joan, que promou la senyora Maria del Mar Gil Ferràs (exp. E1CS160058).
Español: RESOLUCIÓN TES/3103/2018, de 28 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de porcino de engorde de un establecimiento en el término municipal de Horta de Sant Joan, que promueve la señora Maria del Mar Gil Ferràs (exp. E1CS160058).
Català: Reconèixer temes i problemes filosòfics, identificar els conceptes a través dels quals es formulen i establir relacions amb els sistemes filosòfics que els plantegen.
Español: Reconocer temas y problemas filosóficos, identificar los conceptos a través de los cuales se formulan y establecer relaciones con los sistemas filosóficos que los plantean.
Català: 122.1 La investigació constitueix una funció essencial de la Universitat com a fonament de la docència i mitjà per al progrés de la societat.
Español: 122.1 La investigación constituye una función esencial de la Universidad como fundamento de la docencia y medio para el progreso de la sociedad.
Català: La distribució irregular, de pactar-se, s'haurà d'incloure en el calendari laboral i no podrà ser d'aplicació a aquells treballadors que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, cura de menors, embaràs o períodes de lactància, treballadors nocturns i menors de 18 anys.
Español: La distribución irregular, de pactarse, deberá incluirse en el calendario laboral y no podrá ser de aplicación a aquellos trabajadores/ as que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o períodos de lactancia, trabajadores nocturnos y menores de 18 años.