BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recull la situació real de les unitats de producció de les explotacions agràries que són susceptibles de rebre els ajuts, facilitant la gestió dels controls i la concessió posterior dels ajuts.
Español: Recoge la situación real de las unidades de producción de las explotaciones agrarias que son susceptibles de recibir las ayudas, facilitando la gestión de los controles y la concesión posterior de las ayudas.
Català: Expressar per escrit raonaments, conjectures, relacions quantitatives observades i informacions que incorporin elements matemàtics, simbòlics o gràfics i contrastar-los amb els dels companys.
Español: Expresar por escrito razonamientos, conjeturas, relaciones cuantitativas observadas e informaciones que incorporen elementos matemáticos, simbólicos o gráficos y contrastarlos con los de los compañeros/as.
Català: Compliment de la normativa en les operacions de tractament, detecció i anàlisi de contaminants.
Español: Cumplimiento de la normativa en las operaciones de tratamiento, detección y análisis de contaminantes.
Català: d) Informar regularment sobre l'absentisme laboral i les seves causes, els accidents en acte de servei i els índex de sinistres.
Español: d) Informar regularmente sobre el absentismo laboral y sus causas, los accidentes en acto de servicio y los índices de siniestros.
Català: Els beneficis a què es pot accedir amb càrrec al fons d'assistència social esmentat de l'empresa Gates Vulca, SA són els següents:
Español: Los beneficios a que se puede acceder con cargo al mencionado fondo de asistencia social de la empresa Gates Vulca, SA son los siguientes:
Català: Acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per la construcció dels centres penitenciaris i centres de Justícia Juvenil.
Español: Acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados por la construcción de los Centros Penitenciarios y Centros de Justicia Juvenil.
Català: Són caçadors locals, als efectes de l'aplicació d'aquesta taxa, els que tenen el veïnatge administratiu en alguns dels termes municipals a què pertany la reserva corresponent.
Español: Son cazadores locales, a los efectos de la aplicación de esta tasa, los que tienen la vecindad administrativa en algunos de los términos municipales a que pertenece la reserva correspondiente.
Català: 6.9 La comissió actua d'acord amb el règim jurídic dels òrgans col·legiats previst a la Llei 40/2015 i a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.9 La comisión actúa de acuerdo con el régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en la Ley 40/2015 y a la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre s'aplicaran les previsions de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, i el Reial decret 1452/2005, de 2 de desembre, pel qual es regula l'ajut econòmic establert a l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: En todo lo no previsto por esta Orden se aplicarán las previsiones de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, y el Real decreto 1452/2005, de 2 de diciembre, por el que se regula la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Títol: Millora de la urbanització i dels serveis del barri antic a l'entorn de l'ajuntament.
Español: Título: Mejora de la urbanización y de los servicios del barrio antiguo en el entorno del ayuntamiento.
Català: A més de la documentació annexa que estableix l'article 4.4, la Direcció General de Pressupostos pot requerir documentació economicofinancera i de personal sobre les entitats referides en els articles 2.1, 2.3 2.4 i sobre altres entitats en què aquestes primeres participin.
Español: Además de la documentación anexa que establece el artículo 4.4, la Dirección General de Presupuestos puede requerir documentación económico-financiera y de personal sobre las entidades referidas en los artículos 2.1, 2.3 y 2.4 y sobre otras entidades en que estas primeras participen.
Català: Recerca de nous codis de comunicació en art tèxtil.
Español: Búsqueda de nuevos códigos de comunicación en arte textil.
Català: Objecte: servei de reparació i manteniment en dependències.
Español: Objeto: servicio de reparación y mantenimiento en dependencias.
Català: c. No es permet la seva ubicació a menys de 250 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a Sòl Urbà o Sòl Apte per Urbanitzar, ni a menys de 50 m de lateral de carreteres i d'habitatges existents en Sòl No Urbanitzable pertanyents a altres propietaris.
Español: c. No se permite su ubicación a menos de 250 m de cualquier límite de suelo calificado como Suelo Urbano o Suelo Apto para Urbanizar, ni a menos de 50 m de lateral de carreteras y de viviendas existentes en Suelo No Urbanizable pertenecientes a otros propietarios.
Català: En cas que el cònjuge o parella de fet del treballador difunt treballi a la Generalitat, cal que ho faci constar en una nota adjunta en la qual s'especifiquin les seves dades laborals (departament, categoria professional, relació laboral, adreça del centre de treball, etc.) i no cal que presenti el full de transferència bancària.
Español: En caso de que el cónyuge o pareja de hecho del trabajador difunto trabaje en la Generalidad, es necesario que lo haga constar en una nota adjunta en la que se especifiquen sus datos laborales (departamento, categoría profesional, relación laboral, dirección del centro de trabajo, etc.) y no es necesario que presente la hoja de transferencia bancaria.
Català: “d) Nou persones designades per la persona titular del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme, a proposta dels col·legis professionals relacionats amb aquestes matèries.
Español: “d) Nueve personas designadas por la persona titular del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo, a propuesta de los colegios profesionales relacionados con estas materias.
Català: Si els operaris que realitzen l'escombrada estan molt pròxims, el conductor ha d'esperar que avancin, apartant l'escombradora perquè la circulació rodada prossegueixi amb normalitat.
Español: Si los operarios que realizan el barrido están muy próximos, el conductor debe esperar a que avancen, apartando la barredora para que la circulación rodada prosiga con normalidad.
Català: L'Ajuntament de la Roca del Vallès (Vallès Oriental) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari d'aquest Ajuntament del senyor Gerardo Ruiz Lacal, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès (Vallès Oriental) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario de este Ayuntamiento de don Gerardo Ruiz Lacal, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: Les despeses han de ser abonades per l'entitat beneficiària.
Español: Los gastos deben ser abonados por la entidad beneficiaria.
Català: d) Caldrà estudiar la possibilitat d'allunyar la traça de la Via Blava de la riera de Castellolí al seu pas pel sector Plans d'Arau II, seguint el perímetre de la zona d'indústria aïllada gran vigent, als efectes de mantenir la màxima secció d'espais oberts en aquest punt.
Español: d) Deberá estudiarse la posibilidad de alejar la traza de la vía azul del arroyo de Castellolí a su paso por el sector Plans d'Arau II, siguiendo el perímetro de la zona de industria aislada grande vigente, a efectos de mantener la máxima sección de espacios abiertos en este punto.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de les subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental amb cooperació internacional (projectes Nuclis R+D internacional), que es defineixen a l'annex 2 de les bases reguladores.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 de la línea de las subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental con cooperación internacional (proyectos Núcleos I+D internacional), que se definen en el anexo 2 de las bases reguladoras.
Català: als 15 anys de serveis a l'entitat: 835,54 euros
Español: A los quince años de servicios a la entidad: 835,54 euros
Català: b) Elaborar instruments i estudis per a la planificació i avaluació de les actuacions del Departament i fer el seguiment de les actuacions estratègiques.
Español: b) Elaborar instrumentos y estudios para la planificación y evaluación de las actuaciones del Departamento y hacer el seguimiento de las actuaciones estratégicas.
Català: d. Import d'adjudicació: 277.939,20.-€ abans d'IVA
Español: d. Importe de adjudicación: 277.939,20.-€ antes de IVA
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indica:
Català: Contracte d'execució de les obres corresponents a l'"Edifici de nova planta i rehabilitació de l'existent, ambdós per a serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit del Pla Especial de Santa Caterina" i Contracte de concessió d'obra pública per a la construcció i explotació d'un aparcament al subsòl de l'esmentat edifici de nova planta i de les places Pompeu Fabra i Hospital de Girona.
Español: Contrato de ejecución de las obras correspondientes al "Edificio de nueva planta y rehabilitación del existente, ambos para servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito del Plan Especial de Santa Caterina" y Contrato de concesión de obra pública para la construcción y explotación de un aparcamiento en el subsuelo del mencionado edificio de nueva planta y de las plazas Pompeu Fabra y Hospital de Girona.
Català: L'impacte es considera compatible amb l'aplicació de les mesures preventives, minimitzadores i correctores.
Español: El impacto se considera compatible con la aplicación de las medidas preventivas, minimizadoras y correctoras.
Català: Limitació dels horaris d'entrenaments amb l'ús de les instal·lacions que es farà en període diürn i es condicionarà el seu ús als cicles reproductius de la fauna.
Español: Limitación de los horarios de entrenamientos con el uso de las instalaciones que se hará en periodo diurno y se condicionará su uso a los ciclos reproductivos de la fauna.
Català: Correspon a edificis d'habitatges unifamiliars aïllatsss a l'interior de la parcel·la seguint el compliment dels articles 242 a 251 de les Normes urbanístiques del POUM per tipologia en edificació aïllada.
Español: Corresponde a edificios de viviendas unifamiliares aisladas en el interior de la parcela siguiendo el cumplimiento de los artículos 242 a 251 de las Normas urbanísticas del POUM por tipología en edificación aislada.
Català: Declarar deserta una plaça de personal estatutari facultatiu especialista de neurocirurgia de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desierta una plaza de personal estatutario facultativo especialista de neurocirugía del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.2 Els requisits necessaris per a participar s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3 d'aquesta convocatòria i mantenir-se fins a la formalització de l'adscripció.
Español: 2.2 Los requisitos necesarios para participar se tienen que cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3 de esta convocatoria y mantenerse hasta la formalización de la adscripción.
Català: Atesa la Resolució PRE/1205/2015, de 3 de juny, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/15; DOGC núm. 6888, de 9.6.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1205/2015, de 3 de junio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/15; DOGC núm. 6888, de 9.6.2015).
Català: RESOLUCIÓ TES/2869/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Friselva, SA, per a l'exercici de l'activitat d'escorxador i sala d'especejament, situada a la carretera Nacional II, km 706,5, del terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS120100).
Español: RESOLUCIÓN TES/2869/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental otorgada a la empresa Friselva, SA, para el ejercicio de una actividad de matadero y sala de despiece, situada en la carretera Nacional II, km 706,5, del término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS120100).
Català: L'enllumenat exterior de la carretera ha de complir les prescripcions tècniques establertes pel Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: El alumbrado exterior de la carretera tiene que cumplir las prescripciones técnicas establecidas por el Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: f) Informar als instituts de les característiques del personal destinatari de la formació presencial o dels serveis d'assessorament i reconeixement.
Español: f) Informar a los institutos de las características del personal destinatario de la formación presencial o de los servicios de asesoramiento y reconocimiento.
Català: Si impliqués riscs d'accidents per al treballador/a, per als seus companys, clients, perill d'avaria en els vehicles, o l'incompliment directe de les normes tècniques o de seguretat, es podria considerar com a molt greu.
Español: Si implicara riesgos de accidentes para el trabajador/a, sus compañeras/as, clientes, peligro de avería en los vehículos, o el incumplimiento directo de las normas técnicas o de seguridad, se podría considerar como muy grave.
Català: Seran d'aplicació les ordenances del títol IV.	Serán de aplicación las ordenanzas del título IV.
Català: -4 Valor estimat del contracte: 1.606.761,00 € IVA exclòs, desglossat en els següents lots:
Español: -4 Valor estimado del contrato: 1.606.761,00 € IVA excluido desglosado en los siguientes lotes:
Català: —3 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per a resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases incloses a l'annex d'aquesta Ordre i per la normativa general de subvencions, i en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —3 El concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases incluidas en el anexo de esta Orden y por la normativa general de subvenciones, y en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de M. Farell, S.L. la quantitat de set-cents cinquanta-set euros amb trenta-dos cèntims (757,32 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de M. Farell, S. L. la cantidad de setecientos cincuenta y siete euros con treinta y dos céntimos (757,32 €).
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics els quals adreçaran al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos los cuales enviarán al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquesta fase constarà de tres proves obligatòries, de caràcter selectiu, de les quals seran eliminatòries la primera i la tercera.
Español: Esta fase de oposición constará de tres pruebas obligatorias de carácter selectivo, de las cuales serán eliminatorias la primera y la tercera.
Català: No és aplicable la reserva de sòl per habitatge protegit en aquells sectors o polígons (o antigues unitats d'actuació) que en el moment de l'aprovació d'aquest Pla disposin del planejament derivat necessari i del Projecte de reparcel·lació o de compensació ja aprovats.
Español: No es aplicable la reserva de suelo para vivienda protegida en aquellos sectores o polígonos (o antiguas unidades de actuación) que en el momento de la aprobación de este Plan dispongan del necesario planeamiento derivado y del Proyecto de reparcelación o de compensación ya aprobados.
Català: c) Exercici professional lliure, el qual correspondrà a qualsevol activitat de treball que es realitzi a l'empara del títol de veterinària i que no es trobi inclòs als apartats anteriors.
Español: c) Ejercicio profesional libre, el cual corresponderá a cualquier actividad de trabajo que se realice al amparo del título de veterinaria y que no se encuentre incluido en los apartados anteriores.
Català: Els programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC) han
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC)
Català: No obstant això, el Govern podrà acordar-ne la revisió anticipada, si esdevenen circumstàncies que modifiquen substancialment els elements en base als quals fou elaborat i aprovat.
Español: No obstante, el Gobierno podrá acordar la revisión anticipada, si tienen lugar circunstancias que modifican substancialmente los elementos en base a los que fue elaborado y aprobado.
Català: Es modifiquen les lletres f) i g) de l'article 30 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras f) y g) del artículo 30 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, que quedan redactadas de la siguiente forma:
Català: Informació i debat en la sessió del 2 de desembre de 2005 de la Mesa Sectorial de Sanitat amb l'oferiment, per part de la representació de l'Administració, de la incorporació de la jubilació parcial als plans d'ordenació de recursos humans de l'ICS, amb l'advertiment que, evidentment, no podrà ser d'aplicació efectiva fins a l'existència del desplegament legislatiu estatal corresponent.
Español: Información y debate en la sesión de 2 de diciembre de 2005 de la Mesa Sectorial de Sanidad con el ofrecimiento, por parte de la representación de la Administración, de la incorporación de la jubilación parcial en los planes de ordenación de recursos humanos del ICS, con la advertencia de que, evidentemente, no podrá ser de aplicación efectiva hasta la existencia del desarrollo legislativo estatal correspondiente.
Català: Plus de dissabtes, diumenges o festius. És el que cobren aquells
Español: Plus de Sábados, Domingos o Festivos.+ Se entiende por tal el que
Català: Edificació arrenglerada segons alineació de vial, tal com es defineix al plànol.
Español: Edificación alineada según alineación de vial, tal como se define en el plano.
Català: 26.5 Es podran emetre certificats d'assistència a les persones participants i els signarà el/la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: 26.5 Se podrán emitir certificados de asistencia a las personas participantes y los firmará el/la Director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Servitud de pas subterrani, amb les limitacions descrites a l'article
Español: b) Servitud de paso subterráneo, con las limitaciones descritas en
Català: Deute pendent a data 16/12/2005 (incloent-hi interessos): 99.469,22 euros
Español: Deuda pendiente a fecha 16/12/2005 (incluyendo intereses): 99.469,22 euros
Català: Mesuraments d'humitat relativa, temperatura, il·luminació i contaminació
Español: Medidas de humedad relativa, temperatura, iluminación y contaminación
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Marti, visat en data 28 de desembre de 2004, amb el núm. 294536, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat i Martí, visado en fecha 28 de diciembre de 2004, con el núm. 294536, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: b) Crear comissions i grups de treball per a la preparació, l'estudi i l'elaboració de propostes d'actuació en matèries relacionades amb l'Administració de justícia.	b) Crear comisiones y grupos de trabajo para la preparación, el estudio y la elaboración de propuestas de actuación en materias relacionadas con la Administración de justicia.
Català: Es fa constar que la revisió dels imports dels complements d'antiguitat, respecte al Conveni de 1998, s'ha d'aplicar amb efectes des de l'1 de gener de 2000, per la qual cosa els imports de 1999 s'estableixen com a base de càlcul dels imports de 2000.
Español: Se hace constar que la revisión de los importes de los complementos de antigüedad respecto del Convenio de 1998 se aplicará con efectos de 1.1.2000, por lo que los importes de 1999 se establecen como base del cálculo de los importes del año 2000.