BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació d'incapacitat temporal per altres malalties greus i/o subjectes a declaració obligatòria.
Español: La situación de incapacidad temporal por otras enfermedades graves y/o sujetas a declaración obligatoria.
Català: b) Establir línies d'ajuts per a les protectores d'animals.
Español: b) Establecer líneas de ayudas para las protectoras de animales.
Català: Llobregat, tel. 260.77.67, horari d'atenció al públic de dilluns
Español: L'Hospitalet de Llobregat, tel. 260.77.67, horario de atención al
Català: Si l'Estat contemplés una clàusula de revisió salarial per
Español: En caso de que el Estado contemplara una cláusula de revisión
Català: Aquestes ordenances tenen per objecte regular des d'un punt de vista urbanístic aspectes complementaris de les activitats extractives, en compliment de l'establert a les determinacions referides a la qualificació ENC (Espais naturals compromesos) i a la regulació de les activitats extractives del Pla general de Begues.
Español: Estas ordenanzas tienen por objeto regular desde un punto de vista urbanístico aspectos complementarios de las actividades extractivas, en cumplimiento de lo establecido en las determinaciones referidas a la calificación ENC (Espacios naturales comprometidos) y a la regulación de las actividades extractivas del Plan general de Begues.
Català: 470 Coneixements/Experiència en sistema de treball en xarxa
Español: 470 Conocimientos/Experiencia en sistema de trabajo en red
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars, quadre de característiques del contracte i plecs d'especificacions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares, cuadro de características del contrato y pliego de especificaciones técnicas.
Català: Analitza i detecta les necessitats d'evolució de les aplicacions informàtiques i proposa les implementacions funcionals i tècniques corresponents.
Español: Analiza y detecta las necesidades de evolución de las aplicaciones informáticas y propone las implementaciones funcionales y técnicas correspondientes.
Català: Equip d'Assessorament Tècnic Penal a Girona
Español: Equipo de Asesoramiento Técnico Penal en Girona
Català: Sistema de comunicacions (xarxa viària i espais de protecció de la mateixa)
Español: Sistema de comunicaciones red viaria y espacios de protección de la misma
Català: Llenguatge i característiques pròpies de la comunicació visual, especialment de la publicitat.
Español: Lenguaje y características propias de la comunicación visual, especialmente de la publicidad.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre de patologies específiques i seguiment d'activitats sanitàries)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro de patologías específicas y seguimiento de actividades sanitarias)
Català: Atorgar el Premi Catalunya d'Ecodisseny 2019, per a les tres categories convocades, a les candidatures següents:
Español: Otorgar el Premi Catalunya d'Ecodisseny 2019, para las tres categorías convocadas, a las candidaturas siguientes:
Català: Estiu: 1 camisa, 1 pantaló i 1 parell de sabates.
Español: Verano: una camisa, un pantalón y un par de zapatos.
Català: Falta d'una mà o de qualsevol part de la mà quan no està conservada la pinça.
Español: Falta de una mano o de cualquier parte de la mano cuando no esté
Català: únic, es comunicaran les dites circumstàncies a la Generalitat de
Español: comunicarán dichas circunstancias a la Generalidad de Cataluña
Català: b) Accepten mantenir vigent els carnets de conduir que consten com a requisits a les bases, d'acord amb les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: b) Aceptan mantener vigentes los carnets de conducir que consten como requisitos en las bases, de acuerdo con las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: estigui justificat documentalment, i només durant el temps
Español: justifique documentalmente, y solo durante el tiempo indispensable.
Català: Darrer domicili conegut: av. España, 88, 08150 Parets del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: av. España, 88, 08150 Parets del Vallès.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni subsisteixen en tot cas fins que siguin revisades.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio subsistirán, en todo caso, hasta su nueva revisión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per a la integració paisatgística de l'aparcament de servei a la platja de Castell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias para la integración paisajística del aparcamiento de servicio en la playa de Castell.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, finca 4392 d'Àger, tom 2597, llibre 66 i foli 139.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, finca 4392 de Àger, tomo 2597, libro 66 y folio 139.
Català: Per determinar la quantia individual de la subvenció concedida a cada beneficiari, es valoren les sol·licituds i els pressupostos presentats per les entitats interessades, en relació amb les despeses subvencionables recollides en l'apartat 5.1 anterior i dins de la puntuació màxima prevista en cada cas.
Español: Para determinar la cuantía individual de la subvención concedida a cada beneficiario, se valoran las solicitudes y los presupuestos presentados por las entidades interesadas, en relación con los gastos subvencionables recogidas en el apartado 5.1 anterior y dentro de la puntuación máxima prevista en cada caso.
Català: Fer la implantació de les aplicacions corporatives.
Español: Hacer la implantación de las aplicaciones corporativas.
Català: Comprovar l'operativitat de les màquines, els equips i els estris, i verificar-ne el manteniment.
Español: Comprobar la operatividad de las máquinas, equipos y útiles, verificando su mantenimiento.
Català: Les propostes ajustades als impresos normalitzats que podran recollir-se a la Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (rambla de Catalunya, 41, pral., telèfon 93.487.60.75) hauran d'entregar-se a la mateixa Secretaria en el termini de seixanta dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Las propuestas ajustadas a los impresos normalizados que podrán recogerse en la Secretaría de la Real Academia de Doctores (rambla de Cataluña, 41, pral., teléfono 93.487.60.75) deberán entregarse en la misma Secretaría en el plazo de sesenta días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar un plànol on es superposi el plànol núm. 4 "d'ordenació física i parcel·lari" sobre un plànol topogràfic a la mateixa escala per tal de comprovar la idoneïtat de la xarxa viària proposada, la dels terrenys destinats a les cessions i la del sòl privat proposat, així com, la idoneïtat del límit entre sòl privat i l'espai lliure en l'àmbit de la riera de la Bisbal.
Español: 1.2 Se deberá aportar un plano donde es superponga el plano núm. 4 "de ordenación física y parcelario" sobre un plano topográfico a la misma escala para comprobar la idoneidad de la red viaria propuesta, la de los terrenos destinados a las cesiones y la del suelo privado propuesto, así como, la idoneidad del límite entre suelo privado y el espacio libre en el ámbito de la riera de la Bisbal.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que es va fer el 20 de març de 2015, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que tuvo lugar el 20 de marzo de 2015, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2015,
Català: En el cas que en aplicació d'aquestes bases escaigui un retorn parcial o total de la subvenció, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 15, es resoldrà i notificarà la modificació de la subvenció.
Español: En el caso de que en aplicación de las presentes bases corresponda un retorno parcial o total de la subvención, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 15, se resolverá y notificará la modificación de la subvención.
Català: UC1065_3: organitzar processos de producció culinària.
Español: UC1065_3: organizar procesos de producción culinaria.
Català: a.1) Dades identificadores del projecte, en què s'especifiquin la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifiquen la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: Desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Carina Gibert Oliveras a l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Carina Gibert Oliveras en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa.
Català: Considera que la superfície que es vol inscriure no és una mera constatació d'una dada omesa sinó que és consequència d'una obra nova i s'ha d'aplicar per analogia l'article 20.3 de la Llei del sòl reformat per la Llei 8/2013 de 26 de juny, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas, en allò que es refereix als requisits per a inscriure una declaració d'obra nova al registre de la propietat i al·lega al seu favor les resolucions de la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN) d'11 d'octubre de 2008, i 14 d'octubre de 2010; 2) Falten el certificat o projecte tècnic i la sol·licitud de declaració d'obra nova amb les noves superfícies construïdes i útils; Superfície: 3) En la nota de qualificació expressa que segons la descripció física registral, es poden afirmar dos extrems: a) que les quatre entitats: botiga, entresol i dos pisos (sense comptar l'edificació de la planta quarta destinada a trasters que no s'havia declarat) ja existien registralment sense superfície construïda ni útil; i b) que “des de la primera inscripció practicada el novembre de 1963 fins l'última d'herència el 4 de març de 2010, constava exclusivament la “superfície lineal” del solar ocupat per l'edificació, indicant-ne l'amplada i la llargada com era tradicional, fent un total de 101,23 metres quadrats de solar al registre i de 96 metres quadrats el solar segons certificació cadastral descriptiva i gràfica amb referència (segueix el número) aportada i esmentada a l'assentament que va causar la inscripció d'herència de 2010.
Español: Considera que la superficie que se quiere inscribir no es una mera constatación de un dato omitido sino que es consecuencia de una obra nueva y se aplicará por analogía el artículo 20.3 de la Ley del suelo reformado por la Ley 8 / 2013 de 26 de junio, de rehabilitación, Regeneración y renovación urbanas, en lo que se refiere a los requisitos para inscribir una declaración de obra nueva en el registro de la propiedad y alega a su favor las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN) de 11 de octubre de 2008, y 14 de octubre de 2010; 2) Faltan el certificado o proyecto técnico y la solicitud de declaración de obra nueva con las nuevas superficies construidas y útiles; Superficie: 3) En la nota de calificación expresa que según la descripción física registral, se pueden afirmar dos extremos: a) que las cuatro entidades: tienda, entresuelo y dos pisos (sin contar la edificación de la planta cuarta destinada a trasteros que no se había declarado) ya existían registralmente sin superficie construida ni útil; y b) que "desde la primera inscripción practicada en noviembre de 1963 hasta la última de herencia el 4 de marzo de 2010, constaba exclusivamente la" superficie lineal "del solar ocupado por la edificación, indicando el ancho y la longitud como era tradicional, haciendo un total de 101,23 metros cuadrados de solar en el registro y de 96 metros cuadrados el solar según certificación catastral descriptiva y gráfica con referencia (sigue el número) aportada y mencionada en el asiento que causó la inscripción de herencia de 2010.
Català: Organitza i distribueix les tasques entre el personal adscrit a la unitat funcional i vetlla pel seu correcte desenvolupament, sota la supervisió del superior jeràrquic, i reassigna les tasques encomanades, quan les necessitats del servei així ho aconsellin.
Español: Organiza y distribuye las tareas entre el personal adscrito a la unidad funcional y velar por su correcto desarrollo, bajo la supervisión del superior jerárquico, reasignando las tareas encomendadas cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1485/2011, de 9 de juny, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Teresa Miret Trepat com a secretària del/de la secretari/ària general, adscrita a la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1485/2011, de 9 de junio, por la que se adapta el nombramiento de la señora Teresa Miret Trepat como secretaria del/de la secretario/a general, adscrita a la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.7 Simula la interacció entre les peces d'un conjunt per verificar-ne el muntatge i la funcionalitat.
Español: 1.7 Simula la interacción entre las piezas de un conjunto para verificar el montaje y su funcionalidad.
Català: b) Fer el seguiment del desenvolupament de la política de ciberseguretat, en l'àmbit corporatiu i singularitzat dels subjectes previstos a l'article 2.1 d'aquest Decret, i proposar mesures correctives quan correspongui.
Español: b) Hacer el seguimiento del desarrollo de la política de ciberseguridad, en el ámbito corporativo y singularizado de los sujetos previstos en el artículo 2.1 de este Decreto, y proponer medidas correctivas cuando corresponda.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fa públic que emetrà la certificació administrativa prevista a l'article 206 de la Llei hipotecària i procedirà a la inscripció de domini al seu favor de les tres finques descrites anteriorment d'acord amb allò que preveu l'article 37.3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, al efectes que, qui acrediti tenir dret sobre els immobles, formuli oposició, davant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, hace público que emitirá la certificación administrativa prevista en el artículo 206 de la Ley hipotecaria y procederá a la inscripción de dominio a su favor de las tres fincas descrita anteriormente de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, a los efectos que, quien acredite tener derecho sobre los inmuebles, formule oposición, delante de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11 per l'ampliació d'una alçada a l'àmbit de la parcel·la urbanística P8, canvi d'alçades a la zona hotelera (7c), al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11 para la ampliación de una altura en el ámbito de la parcela urbanística P8, cambio de alturas en la zona hotelera (7c), en el término municipal de Cambrils
Català: Així mateix, ha de facilitar la documentació general de caràcter conceptual que sigui necessària per conèixer aquest funcionament.
Español: Asimismo, facilitará aquella documentación general de carácter conceptual que sea necesaria para conocer dicho funcionamiento.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2005, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència serà fins al dia 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2005, independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su vigencia será hasta el día 31 de diciembre de 2005.
Català: Fita 7: se situa al Tejó, a la mateixa carena de la Devesa de Sallenç que la fita anterior, a uns cent metres al sud del camí de Bolvir a Niula i dins de la propietat de Fomento de Cerdanya, SA.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Tejó, en la misma carena de La Devesa de Sallenç que el mojón anterior, a unos cien metros al sur del camino de Bolvir a Niula y dentro de la propiedad de Fomento de Cerdanya, SA.
Català: Regular els paràmetres de funcionament dels òrgans pneumàtics, hidràulics, elèctrics-electrònics que intervenen en les instal·lacions auxiliars de la fabricació mecànica, en funció dels resultats obtinguts.
Español: Regular los parámetros de funcionamiento de los órganos neumáticos, hidráulicos, eléctricos-electrónicos que intervienen en las instalaciones auxiliares de la fabricación mecánica, en función de los resultados obtenidos.
Català: Vist el que disposa l'article 195 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en relació amb l'article 131.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i als efectes de facilitar el règim de constitució de les corporacions municipals de Catalunya amb els regidors electes en les eleccions convocades pel Reial decret 430/1999, de 12 de març,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 195 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en relación con el artículo 131.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen Local de Cataluña, y a los efectos de facilitar el régimen de constitución de las corporaciones municipales de Cataluña con los concejales electos en las elecciones convocadas por el Real decreto 430/1999, de 12 de marzo,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de la xarxa de distribució de gas natural al Centre Direccional al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. 00026442/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la red de distribución de gas natural al Centro Direccional, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. 00026442/08).
Català: El cap del servei de Seguretat d'Instal·lacions i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el cap de secció d'Instal·lacions Energètiques Receptores.
Español: El jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el jefe de Sección de Instalaciones Energéticas Receptoras.
Català: La dinàmica fluvial ha eliminat i destruït una part d'aquesta verneda, malgrat que d'altra banda s'han generat nous codolars i hàbitats que són, de nou, colonitzats i ocupats per hàbitats fluvials com l'HIC 3270 o, fins i tot, per boscos de ribera joves, tant salzedes, pollancredes com vernedes.
Español: La dinámica fluvial ha eliminado y destruido una parte de esta aliseda, aunque por otra parte se han generado nuevos guijarrales y hábitats que son, de nuevo, colonizados y ocupados por hábitats fluviales como el HIC 3270 o, incluso, por bosques de ribera jóvenes, tanto salcedas, choperas como alisedas.
Català: Amortitzar tres llocs de treball de "Funcions Administratives –Nivell 1-", grup retributiu 7, complement de destí 14, grups BC, C, D.
Español: Amortizar tres puestos de trabajo de "Funciones Administrativas –Nivel 1-", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupos BC, C, D.
Català: b) L'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: b) La Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: L'import global és de 81.500,00 euros (vuitanta-un mil cinc-cents), els quals són a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 483.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: El importe global es de 81.500,00 euros (ochenta y un mil quinientos), que van a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 483.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ TES/251/2021, de 3 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per implantar una explotació avícola, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. ME00264_TEC020/2020).
Español: RESOLUCIÓN TES/251/2021, de 3 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para implantar una explotación avícola, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. ME00264_TEC020/2020).
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística donarà al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya un calendari de possibles dates d' inici dels cursos i quants cursos poden començar a cada data fixada.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística dará al Servicio Público de Empleo de Cataluña un calendario de posibles fechas de inicio de los cursos y cuántos cursos pueden empezar a cada fecha fijada.
Català: Per la Resolució GRI/3370/2003, de 3 de novembre (DOGC núm. 4008, de 12.11.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 079).
Español: Por la Resolución GRI/3370/2003, de 3 de noviembre (DOGC núm. 4008, de 12.11.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 079).
Català: Taules salarials gener-desembre 2007
Español: Tabla salarial enero-diciembre 2007
Català: D) Per donar resposta a les qüestions plantejades pel Govern i els diputats del Parlament de Catalunya, abordarem, en primer lloc, la problemàtica que presenta el «principi d'eficàcia en tot el territori nacional», que regulen el capítol V i la disposició addicional desena LGUM, en relació amb el principi de territorialitat de les competències, recollit a l'article 115 de l'Estatut.
Español: D) Para dar respuesta a las cuestiones planteadas por el Gobierno y los diputados del Parlamento de Cataluña, abordaremos, en primer lugar, la problemática que presenta el «principio de eficacia en todo el territorio nacional», que regulan el capítulo V y la disposición adicional décima LGUM, en relación con el principio de territorialidad de las competencias, recogido en el artículo 115 EAC.
Català: Proposta d'aspirants seleccionats a l'òrgan convocant
Español: Propuesta de aspirantes seleccionados al órgano convocante
Català: Els conductors que realitzin la recollida selectiva amb camió grua.
Español: Los conductores que realicen la recogida selectiva con camión grúa.
Català: b) En incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, amb hospitalització: fins al 100% del salari base més plus de conveni, plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, des del dia de l'hospitalització fins a un màxim de 12 mesos.
Español: b) En Incapacidad temporal derivada de enfermedad común, con hospitalización: hasta el 100% del salario base más plus convenio, plus ex-antigüedad y "ad personam", si corresponde, desde el día de la hospitalización hasta un máximo de 12 meses.