BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Regeix la classificació que estableixen les ordenances laborals de les
Español: Regirá la clasificación establecida en las ordenanzas laborales
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0817/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Obras y Servicios Hispania, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.000 (ochocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0817/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Obras y Servicios Hispania, SA.
Català: Identificar el tipus i les característiques dels blocs, seqüència, plans sonors, transicions i efectes, necessitats d'ambientació, les fonts de so i la temporització d'un programa de ràdio, a partir del guió tècnic o instruccions de direcció.
Español: Identificar el tipo y características de los bloques, secuencia, planos sonoros, transiciones y efectos, necesidades de ambientación, las fuentes de sonido y la temporización de un programa de radio, a partir del guion técnico o instrucciones de dirección.
Català: En el cas que sigui imprescindible creuar el riu, s'ha de fer pels punts i amb la solució constructiva que comporti menors impactes sobre els ecosistemes fluvials.
Español: En el caso de que resulte imprescindible cruzar el río, se hará por los puntos con la solución constructiva que comporte menores impactos sobre los ecosistemas fluviales.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alcoholera Catalana, SA, que consistex a actualitzar les dades de la producció anual màxima de residus en quantitat i tipologia i les dades d'abocament d'aigües residuals, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental què disposa atorgada per resolució de data 10 de març de 2008 (exp. BA20060246).
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alcoholera Catalana, SA, que consiste en actualizar los datos de la producción anual máxima de residuos en cantidad y tipología y los datos de vertido de aguas residuales, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental qué dispone otorgada por resolución de fecha 10 de marzo de 2008 (exp. BA20060246).
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de dos dipòsits de gasoil a la partida Serra Miralbó, polígon 10, parcel·la 33, promoguda per Àrids Daniel, SA, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de dos depósitos de gasóleo en la partida Serra Miralbó, polígono 10, parcela 33, promovida por Àrids Daniel, SA, en Vallfogona de Balaguer.
Català: c) Assessorar i assistir, en matèria de protocol, la persona titular del Departament.
Español: c) Asesorar y asistir, en materia de protocolo, la persona titular del Departamento.
Català: Contractació del subministrament d'emulsions asfàltiques per a les obres de conservació de la xarxa de carreteres de la Diputació.
Español: Contratación del suministro de emulsiones asfálticas para los obras de conservación de la red de carreteras de la Diputación.
Català: Per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, de data 4 d'octubre de 2018, es disposa la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització Roques Daurades.
Español: Por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, de fecha 4 de octubre de 2018, se dispone la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Roques Daurades.
Català: 4.3. Situa geogràficament en una mapa d'Espanya els fets històrics més rellevants de les etapes del desenvolupament de la guerra.
Español: 4.3 Sitúa geográficamente en un mapa de España los hechos históricos más relevantes de las etapas del desarrollo de la guerra.
Català: Els drets humans no poden ésser ni entesos ni ésser plenament desenvolupats si els pobles als quals cada persona pertany no són respectats.
Español: Los derechos humanos no pueden ser ni entendidos ni ser plenamente desarrollados si los pueblos a los que pertenece cada persona no son respetados.
Català: 32) Coordinar-se amb l'Àrea jurídica per tal de
Español: 32) Coordinarse con el Área Jurídica para conocer en que
Català: Data d'adjudicació: 7 de març de 2005 (lots 1, 2, 3 i 5), 7 de juny de 2005 (lot 4).
Español: Fecha de adjudicación: 7 de marzo de 2005 (lotes 1, 2, 3 y 5), 7 de junio de 2005 (lote 4).
Català: Entitat: Fundació Internacional Miquel Valls contra l'esclerosi lateral amiotròfica.
Español: Entidad: Fundació Internacional Miquel Valls contra l'esclerosi lateral amiotrófica.
Català: El complement personal por antiguitat es suprimeix a tots els efectes a partir del dia 1 de gener de 2005.
Español: El complemento personal por antigüedad se suprime a todos los efectos a partir del día 1 de enero de 2005.
Català: Les entitats, si ho creuen oportú, poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis i es faran càrrec, a més, de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent.
Español: Las entidades, si lo creen oportuno, podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios, y además se harán cargo de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, amb conformitat o sense, expedients i resolucions derivades de la tramitació de procediments de devolució d'ingressos de naturalesa tributària i d'expedients de compensació.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, expedientes y resoluciones derivadas de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos de naturaleza tributaria y de expedientes de compensación.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres.
Español: Licenciatura en filosofía y letras.
Català: Detecta deterioraments i avaries bàsiques, controlant el funcionament dels circuits i equips i associant-les a les causes.
Español: Detecta deterioros y averías básicas, controlando el funcionamiento de los circuitos y equipos y asociándolas a las causas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels ajuts d'activitats esportives per a infants per prevenir el risc d'exclusió social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las ayudas de actividades deportivas para niños para prevenir el riesgo de exclusión social.
Català: 4.2.3 Per cada any de servei com a inspector en cap, inspector en cap provincial d'educació bàsica o inspector en cap de districte de batxillerat o ensenyament mitjà de l'Estat o coordinador en cap provincial de formació professional, o cap de servei provincial d'inspecció tècnica d'educació o cap de divisió, o llocs equivalents dependents d'altres administracions educatives.
Español: 4.2.3 Por cada año de servicio como inspector jefe, inspector jefe provincial de educación básica o inspector jefe de distrito de bachillerato o enseñanza media del Estado o coordinador jefe provincial de formación profesional, o jefe de servicio provincial de inspección técnica de educación o jefe de división, o puestos equivalentes dependientes de otras administraciones educativas.
Català: b) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) La persona titular de la dirección del Área de Cultura Digital del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: L'empresa amb la finalitat de pal·liar les altes temperatures a què s'arriba, sobretot a l'època d'estiu, es compromet a realitzar abans de l'1 de juliol de 2007 una inversió de 100.000 euros en mesures d'aïllament de focus o calor o de qualsevol altre tipus de mesura que asseguri una efectiva reducció de la temperatura ambient a la nau de suspensió de la qual cosa ha de quedar constància en el marc dels acords del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La empresa con el fin de paliar las altas temperaturas que se alcanzan, sobre todo durante el período estival, se compromete a realizar antes del 1 de julio de 2007 una inversión de 100.000 euros en medidas de aislamiento de focos de calor o de cualquier otro tipo de medidas que aseguren una efectiva reducción de la temperatura ambiente en la nave de suspensión, de lo cual quedará constancia en el marco de los acuerdos del Comité de Seguridad y Salud.
Català: 3.1 Dades relacionades amb el CGE, procediment abreujat:
Español: 3.1 Datos relacionados con el CGE, procedimiento abreviado:
Català: Modificació de l'article 6.3.1 b del Reglament del Servei d'Orientació Jurídica de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus
Español: Modificación del artículo 6.3.1 b del Reglamento del Servicio de orientación Jurídica del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus
Català: - L'import que s'abonarà per les aigües servides a les sales i a altres dependències del Parlament, i també la despesa d'altres serveis opcionals prestats a requeriment del Parlament, serà de, com a màxim, 60.000 € (sense IVA), pels dos anys inicials de durada del contracte.
Español: - El importe a abonar por las aguas servidas en las salas y otras dependencias del Parlamento, así como el gasto de otros servicios opcionales prestados a requerimiento del Parlamento, será de, como máximo, 60.000 € (sin IVA), por los dos años iniciales de duración del contrato.
Català: 5.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i d'entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades pel Departament de Cultura, excepte les de l'Institut Ramon Llull.
Español: 5.2 Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y de entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por el Departamento de Cultura, excepto las del Instituto Ramon Llull.
Català: L'acord de dissolució també ha de determinar com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también tiene que determinar cómo debe hacerse la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: S'inicia la reunió als locals de Comissions Obreres (CCOO) a Cerdanyola, a les 11 hores del dia 25 de gener de 2002, per tractar els punts següents.
Español: Se inicia la reunión en los locales de CCOO en Cerdanyola a las 11 horas del día 25 de enero de 2002, para tratar los siguientes puntos.
Català: Haver realitzat o, si s'escau, garantit les devolucions de quantitats concedides i pagades en convocatòries anteriors i la devolució de les quals li hagi estat exigida mitjançant reclamació prèvia a la via executiva o mitjançant resolució de procedència de reintegrament, llevat que s'hagués acordat la suspensió de l'acte.
Español: Haber realizado o, si se tercia, garantizado las devoluciones de cantidades concedidas y pagadas en convocatorias anteriores y la devolución de las cuales le haya sido exigida mediante reclamación previa a la vía ejecutiva o mediante resolución de procedencia de reintegro, a no ser que se hubiera acordado la suspensión del acto.
Català: 99.4 La Comissió ha de ser escoltada a l'hora de fixar els criteris per atorgar els complements de docència o els conceptes retributius a què fan referència els articles 55.2 i 69.3 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats o altres que pugui preveure la llei, i ha d'emetre els informes individuals que li siguin sol·licitats.
Español: 99.4 La Comisión tiene que ser escuchada a la hora de fijar los criterios para otorgar los complementos de docencia o los conceptos retributivos a que hacen referencia los artículos 55.2 y 69.3 de la Ley orgánica 6/2001 de 21 de diciembre de universidades u otros que pueda prever la ley, y tiene que emitir los informes individuales que le sean solicitados.
Català: L'activitat consisteix en el sacrifici (escorxador) de bestiar boví, oví i cabrum i l'especejament de canals bovines i porcines i en la gestió de subproductes de categoria 3.
Español: La actividad consiste en el sacrificio (matadero) de ganado bovino, ovino y cabruno y el despiece de canales bovinas y porcinas.
Català: Tots els contractes de treball es formalitzaran per escrit i en ells s'haurà de fer referència al conveni col·lectiu de la Diputació de Tarragona que regula la relació laboral així com la denominació de la categoria professional per la qual es contracta al treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y en ellos deberá hacerse referencia al Convenio colectivo de la Diputación de Tarragona que regula la relación laboral, así como la denominación de la categoría profesional por la que se contrata al trabajador.
Català: Plantejament general del projecte.
Español: Planteamiento general del proyecto.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá de presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Organitza, controla i classifica la documentació de l'Assessoria Jurídica.
Español: Organiza, controla y clasifica la documentación de la Asesoría Jurídica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, codi 08032233, de Barcelona, en petició de supressió d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, en petición de supresión de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En l'acord de concessió de la reducció de jornada s'ha de concretar el temps de reducció, així com el període de vigència d'aquesta reducció.
Español: En el acuerdo de concesión de la reducción de jornada se concretará el tiempo de reducción así como el período de vigencia de la misma.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1591/2021, de 18 de maig, per la qual s'autoritza la renovació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger ES International School, del Prat de Llobregat, codi 08073983.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1591/2021, de 18 de mayo, por la que se autoriza la renovación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero ES International School, de El Prat de Llobregat, código 08073983.
Català: L'any 2008 es va publicar l'Ordre AAR/152/2008, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs per a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions fructícoles de pomera i perera de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2008, amb caràcter de pla pilot, aplicant per primer cop aquest règim d'ajut d'Estat.
Español: El año 2008 se publicó la Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña, y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto, aplicando por primera vez este régimen de ayuda de Estado.
Català: —1 El senyor Tomàs Castelló Perot cessa com a responsable de Tramitació Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 13 de novembre de 2012.
Español: —1 El señor Tomàs Castelló Perot cesa como responsable de Tramitación Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 13 de noviembre de 2012.
Català: Atesa la proposta de modificació de la composició presentada per la Fundació Bosch i Gimpera com a entitat gestora de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Tecnologia dels Aliments, per la qual es demana la modificació de la denominació d'un dels grups que formen part d'aquesta Xarxa; el grup Unitat de Tecnologia Agroalimentària (TAG), formada amb personal dels departaments d'Enginyeria Química i Tecnologia Agroalimentària i d'Enginyeria Industrial de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat de Girona, que passa a denominar-se Unitat de Tecnologia Agroalimentària (TAG), formada amb personal del Departament d'Enginyeria Química Agrària i Tecnologia Agroalimentària adscrits a l'Institut de Tecnologia Agroalimentària de la Universitat de Girona, el qual forma part d'aquesta Xarxa;
Español: Vista la propuesta de modificación de la composición presentada por la Fundación Bosch i Gimpera como entidad gestora de la Red de Referencia de I+D+i en Tecnología de los Alimentos, por la que se pide la modificación de la denominación de uno de los grupos que forman parte de esta Red, el grupo Unidad de Tecnología Agroalimentaria (TAG), formada con personal de los departamentos de Ingeniería Química y Tecnología Agroalimentaria y de Ingeniería Industrial de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Girona, que pasa a denominarse a Unidad de Tecnología Agroalimentaria (TAG), formada con personal del Departamento de Ingeniería Química Agraria y Tecnología Agroalimentaria adscritos al Instituto de Tecnología Agroalimentaria de la Universidad de Girona, que forma parte de esta Red;
Català: Una transparència més gran promou la rendició de comptes i la bona governança, enriqueix el debat públic i ajuda en la lluita contra la corrupció.
Español: Una mayor transparencia promueve la rendición de cuentas y la buena gobernanza, enriquece el debate público y ayuda en la lucha contra la corrupción.
Català: El Pla director, a més, estableix la necessitat de fer-ne una avaluació, a la meitat del període d'execució, de la qual podria derivar una revisió dels objectius i de l'escenari econòmic.
Español: El Plan director, además, establece la necesidad de efectuar una evaluación, en la mitad de su período de ejecución, de la cual podría derivar una revisión de los objetivos y del escenario económico.
Català: Les parcel·les existents abans de l'aprovació d'aquest Pla no restaran fora d'ordenació si acompleixen les determinacions de l'article 43 i seran edificables admetent en elles tots els tipus d'actuació (reforma, ampliació, enderroc o nova edificació).
Español: Las parcelas existentes antes de la aprobación de este Plan no quedarán fuera de ordenación si cumplen las determinaciones del artículo 43 y serán edificables admitiendo en ellas todos los tipos de actuación (reforma, ampliación, derribo o nueva edificación).
Català: Instal·lació de dispositius salvaocells: la proposta aportada pel Projecte es considera insuficient, i es proposa ampliar-la en tot el tram entre els suports T-24 i T-36.
Español: Instalación de dispositivos salvapájaros: la propuesta aportada por el proyecto se considera insuficiente, y se propone ampliarla en todo el tramo entre los soportes T-24 y T-36.
Català: 3.1 Descriu els principals materials i els recursos necessaris per a la informació ambiental.
Español: 3.1 Describe los principales materiales y los recursos necesarios para la información ambiental.
Català: Localització de noves referències i modificació gràfica de l'oliverar sobre el SIGPAC en municipis renovats, i devolució dels originals
Español: Localización de nuevas referencias y modificación gráfica del olivar sobre el SIGPAC en municipios renovados, y devolución de los originales
Català: 8)Data límit per a l'obtenció de documentació i informació:
Español: 8) Fecha límite para la obtención de documentación y información:
Català: a) El sòl urbà i industrial d'aquesta massa d'aigua representa un 46% del total de l'extensió d'aquesta i constitueix una pressió alta sobre l'estat químic de la massa d'aigua.
Español: a) El suelo urbano e industrial de esta masa de agua representa un 46% del total de la extensión de la misma y constituye una presión alta sobre el estado químico de la masa de agua.
Català: D) Comercial i de serveis, amb una superfície màxima de tres-cents metres quadrats (300 m2).
Español: D) Comercial y de servicios, con una superficie máxima de trescientos metros cuadrados (300 m2).
Català: Convoca les reunions del delegat o delegada.
Español: Convoca las reuniones del delegado o delegada.
Català: En el cas d'adhesió al pla comarcal, acord de l'òrgan de govern que reculli aquesta adhesió.
Español: En el caso de adhesión al plan comarcal, acuerdo del órgano de gobierno que recoja la adhesión.
Català: Principals obstacles en la implantació dels sistemes alternatius de comunicació: consideracions generals, progressió i regressió, i especificitats de cada sistema.
Español: Principales obstáculos en la implantación de los sistemas alternativos de comunicación: consideraciones generales, progresión y regresión, y especificadas de cada sistema.
Català: La propietat del treball realitzat és del seu autor, el qual, però, es compromet a fer esment de la concessió de l'ajut en ocasió de donar difusió pública al seu treball.
Español: La propiedad del trabajo realizado es de su autor, quien se compromete a hacer mención expresa de la concesión de la ayuda en ocasión de dar difusión pública a su trabajo.
Català: 3.3 Les sol·licituds d'acreditació com a personal tècnic assessor del Sistema d'assessorament agrari de Catalunya han de ser objecte de valoració per part de la subdirecció general competent en matèria d'assessorament agrari.
Español: 3.3 Las solicitudes de acreditación como personal técnico asesor del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña tienen que ser objeto de valoración por parte de la subdirección general competente en materia de asesoramiento agrario.