BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present text articulat anul·la i substitueix tots els acords i convenis col·lectius que van ser establerts anteriorment a la vigència establerta a l'article 3 del present Conveni col·lectiu.
Español: El presente texto articulado anula y sustituye a todos cuantos acuerdos y convenios colectivos fueron establecidos con anterioridad a la vigencia establecida en el artículo 3 del presente Convenio colectivo.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Escorxador d'Aus Torrent i Fills de l'empresa Escorxador d'Aus Torrent i Fills per a l'activitat d'escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/dia, amb adreça al carrer Serra i Moret, núm. 14, del Polígon Industrial Pla d'en Boet, al terme municipal de Mataró (exp. BAAD070302).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Escorxador d'Aus Torrent i Fills de la empresa Escorxador d'Aus Torrent i Fills para la actividad de matadero con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/día, con dirección en la calle Serra i Moret, núm. 14, del Polígono Industrial Pla d'en Boet, en el término municipal de Mataró (exp. BAAD070302).
Català: A. Experiència professional (1,30 punts màxim)
Español: A. Experiencia profesional (1,30 puntos máximo)
Català: La jornada laboral comença en el lloc de treball per a les tasques exclusivament laborals o en el lloc de reunió, si calgués aparellar animals o emprar maquinària, estris o accessoris i s'entén que acaba en el lloc on hagi començat, sense que tingui aquesta jornada reducció de cap mena pel camí a recórrer en les finques situades a dos o menys quilòmetres de la població.
Español: La jornada laboral comienza en el lugar de trabajo para a les tareas exclusivamente laborales o en el lugar de reunión, si fuese necesario aparear animales o utilizar maquinaria, aparejos o accesorios y se entiende que acaba en el lugar donde haya comenzado, sin que tena esta jornada reducción de ningún tipo por el camino a recorrer en las fincas situadas a dos o menos kilómetros de la población.
Català: El procés de transport de productes agrícoles, manipulació i envasat.
Español: El proceso de transporte de productos agrícolas, manipulación y envasado.
Català: Posseir el títol de llicenciat, arquitecte o enginyer que acrediti per al desenvolupament de la funció de la plaça sol·licitada.
Español: Poseer el título de licenciado, arquitecto o ingeniero que acredite para el desarrollo de la función de la plaza solicitada.
Català: Si existeix un trencament manifest de la disciplina i com a conseqüència provoca un perjudici notori per l'empresa, es qualificarà de falta molt greu.
Español: Si existe una falta manifiesta de disciplina que como consecuencia provoca un perjuicio notorio para la empresa, se calificará la falta como muy grave.
Català: Comunicat mèdic d'alta d'una situació d'incapacitat temporal
Español: Parte médico de alta de una situación de incapacidad temporal
Català: Objecte dels ajuts i les subvencions
Español: Objeto de las ayudas y subvenciones
Català: El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: El concepto en que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a que corresponde.
Català: Es resol el tester nord de l'edifici de planta baixa més 3 plantes pis guardant paral·lelisme amb el carrer Damià Campeny, a nivell de l'extrem sud del xamfrà previst pel Pla general d'ordenació a l'altre marge del carrer Jaume Balmes.
Español: Se resuelve el testero norte del edificio de planta baja más 3 plantas piso guardando paralelismo con la calle Damià Campeny, a nivel del extremo sur del chaflán previsto por el Plan general de ordenación en el otro margen de la calle Jaume Balmes.
Català: Els representants del personal al servei de l'Ajuntament tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical i es respectaran totes les garanties i drets establerts per la legislació vigent, en especial per la Llei orgànica 11/1985, de llibertat sindical, i per la Llei 9/1987, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Los representantes del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán derecho a ejercer libremente la acción sindical y se respetarán todas las garantías y derechos establecidos por la legislación vigente, en especial por la Ley orgánica 11/1985, de libertad sindical, y por la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: Millora dels sistemes de qualitat, visibilitat i professional de l'entitat.
Español: Finalidad: Mejora de los sistemas de calidad, visibilidad y profesional de la entidad.
Català: Fita 8: se situa a la zona de les Marrades, a uns dos metres al marge oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 8: se sitúa en la zona de Les Marrades, a unos dos metros de la margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: En el cas de les persones candidates que s'hagin presentat electrònicament, podran obtenir el document núm. 6, en els termes que explica la base 8, a través del mateix portal ATRI.
Español: En el caso de las personas candidatas que se hayan presentado electrónicamente, podrán obtener el documento núm. 6, en los términos que explica la base 8, a través del mismo portal ATRI.
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament d'aquestes preceptes, així com també l'Ordre TRI/2782/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementaries i d'acompanyament a la formació, en desenvolupament del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la citada Llei i normativa de desenvolupament.
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo de estas preceptos, así como también la Orden TRI/2782/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, en desarrollo del Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo el que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo.
Català: A tals efectes, es considera societat professional aquella que tingui per objecte social l'exercici en comú d'una activitat professional, entenent-se per activitat professional, segons preceptua l'article primer de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals,.aquella per a l'acompliment de la qual es requereix titulació universitària oficial o titulació professional per a l'exercici de la qual sigui necessari acreditar una titulació universitària oficial, i inscripció en el corresponent col·legi professional..
Español: A tales efectos, se considera sociedad profesional aquélla que tenga por objeto social el ejercicio en común de una actividad profesional, entendiéndose por actividad profesional, según preceptúa el artículo primero de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales,.aquélla para el cumplimiento de la cual se requiere titulación universitaria oficial o titulación profesional para el ejercicio de la cual sea necesario acreditar una titulación universitaria oficial, e inscripción en el correspondiente Colegio Profesional..
Català: Aquesta trajectòria no està subjecta al requisit que s'estableix a la base 1 d'aquesta convocatòria pel que fa al desenvolupament de l'activitat dins d'aquest any.
Español: Esta trayectoria no está sujeta al requisito que se establece en la base 1 de esta convocatoria en relación con el desarrollo de la actividad dentro de este año.
Català: Publicar l'Acord esmentat de l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat d'escorxador, sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic, que promou l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, situada al terme municipal de Moià.
Español: Publicar el mencionado Acuerdo del informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de matadero, sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico, que promueve la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, situada en el término municipal de Moià.
Català: En els casos en què només s'exigeixin mesuraments discontinus o altres procediments de determinació apropiats, es considera que es respecten els valors límit d'emissió si els resultats de cadascuna de les campanyes de mesurament, o dels altres procediments definits i determinats d'acord amb les modalitats que estableix l'Administració competent, no sobrepassen els valors límit d'emissió que fixa l'apartat corresponent dels annexos III a VII.
Español: En los casos en que solo se exijan mediciones discontinuas u otros procedimientos de determinación apropiados, se considera que se respetan los valores límite de emisión si los resultados de cada una de las campañas de medición, o de los otros procedimientos definidos y determinados de acuerdo con las modalidades establecidas por la Administración competente, no sobrepasan los valores límite de emisión que fija el apartado correspondiente de los anexos III a VII.
Català: En el cas, però, de dipòsits enterrats sense sistema de detecció de fuites, caldrà a més del certificat del fabricant, un certificat emès per una EIC que acrediti que el dipòsit ha passat amb resultat favorable la inspecció prevista a la ITC MI-IP03.
Español: En el caso, sin embargo, de depósitos enterrados sin sistema de detección de escapes, será necesario, además del certificado del fabricante, un certificado emitido por una EIC que acredite que el depósito ha pasado con resultado favorable la inspección prevista en la ITC MI-IP03.
Català: El jurat elaborarà un rànquing on ordenaran els projectes empresarials que participin en l'acte final de presentació de projectes davant del jurat, la presentació podrà ser presencial o on-line.
Español: El jurado elaborará un ranking donde ordenarán losproyectos empresariales que participen en el acto final de presentación de proyectos ante eljurado, la presentación podrá ser presencial u online.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que s'estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Departament de Benestar Social i Família amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en caso de que sea procedente, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Bienestar Social y Familia con los intereses legales que correspondan.
Català: Coordina amb el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) les actuacions en l'explotació i manteniment del SIGPAC, així com atén les auditories interna, externa i les visites de la Comissió.
Español: Coordina con el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) las actuaciones en la explotación y mantenimiento del SIGPAC, así como atiende las auditorías interna, externa y las visitas de la Comisión.
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 9 i 12 de la convocatòria núm. 5 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000;
Español: De conformidad con lo que disponen los apartados 9 y 12 de la convocatoria núm. 5 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000;
Català: Les subvencions tindran un import màxim de 20.000,00 euros per entitat beneficiària.
Español: Las subvenciones tendrán un importe máximo de 20.000,00 euros por entidad beneficiaria.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement hi destina quaranta mil euros (40.000,00 €), i l'Agència Catalana de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies hi destina trenta-quatre mil euros (34.000,00 €).
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento destinará cuarenta mil euros (40.000,00 €), y la Agencia Catalana de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias destinará treinta y cuatro mil euros (34.000,00 €).
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal de l'Institut Català de la Salut, corresponent a despeses o fets esdevinguts l'any 2010, publicada mitjançant la Resolució SLT/2090/2011, de 20 de juliol (DOGC núm. 5956, de 5.9.2011);
Español: Vista la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a gastos o hechos acaecidos en el año 2010, publicada mediante la Resolución SLT/2090/2011, de 20 de julio (DOGC número 5956, de 5.9.2011);
Català: 44.5 Qualificació dels perjudicis econòmics
Español: 44.5 Calificación de los perjuicios económicos
Català: Mantenir un sistema d'informació integrat de les actuacions, els indicadors, els valors econòmics i les variables estadístiques territorials en l'àmbit dels acords i plans estratègics que coordina la Direcció General.
Español: Mantener un sistema de información integrada de las actuaciones, los indicadores, los valores económicos y las variables estadísticas territoriales en el ámbito de los acuerdos y planes estratégicos que coordina la Dirección General.
Català: No s'admetran aquelles factures que corresponguin a una despesa subvencionable adquirida mitjançant un contracte de lloguer.
Español: No se admitirán aquellas facturas que correspondan a un gasto subvencionable adquirido mediante un contrato de alquiler.
Català: Per tal que els operaris tinguin dret a percebre'l, no hauran de rebre durant el mes, cap amonestació ni sanció per cap motiu, així com l'empresa no haurà de rebre cap queixa ni reclamació, per part dels clients pels quals treballa.
Español: Para que los operarios tengan derecho a percibirlo, no tendrán que recibir durante el mes, ninguna amonestación ni sanción por ningún tipo de motivo, así como la empresa no deberá de recibir queja ni reclamación alguna, por parte de los clientes por los que trabaja.
Català: Habilitació expressa per a l'adaptació de les titulacions
Español: Habilitación expresa para la adaptación de las titulaciones
Català: La Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en sessió de 13 d'abril de 2015, va aprovar l'Acord sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2015-2016.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿en sesión de 13 de abril de 2015, aprobó el Acuerdo sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2015-2016.
Català: Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials (corresponent a l'annex 8 de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer).
Español: Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales (correspondiente al anexo 8 de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero).
Català: El personal d'aquesta empresa, de nou ingrés, podrà ser contractat sota qualsevol de les formes i condicions de contractació establertes per les actuals disposicions vigents, segons les conveniències i necessitats de la societat.
Español: El personal de nuevo ingreso de esta empresa podrá ser contratado bajo cualquiera de las formas y condiciones de contratación establecidas por las actuales disposiciones vigentes, según las conveniencias y necesidades de la sociedad.
Català: Fita 14: se situa al Pla dels Olivers, a uns quatre-cents vint-i-cinc metres al nord-oest del Dolmen dels Plans de Ferran i a uns quatre-cents deu metres a l'est de la Rasa del Collet del Cau.
Español: Mojón 14: se sitúa en el Pla dels Olivers, a unos cuatrocientos veinticinco metros al noroeste del Dolmen dels Plans de Ferran y a unos cuatrocientos diez metros al este de la Rasa del Collet del Cau.
Català: 11.3 Totes les dades referents a persones físiques incloses en el Registre es recullen, es tracten i es presenten desagregades per sexes.
Español: 11.3 Todos los datos referentes a personas físicas incluidas en el Registro se recogen, se tratan y se presentan desagregadas por sexos.
Català: Segons la valoració anterior, es conclou que la proposta no comportarà afeccions ambientals rellevants, si bé considera necessari incorporar un seguit de consideracions, destacant la relativa a limitar l'àmbit de la proposta als sòls agrícoles i a disminuir l'ocupació que suposen les construccions destinades als serveis de l'ús que es proposa admetre.
Español: Según la valoración anterior, se concluye que la propuesta no comportará afecciones ambientales relevantes, si bien considera necesario incorporar una serie de consideraciones, destacando la relativa a limitar el ámbito de la propuesta a los suelos agrícolas y a disminuir la ocupación que suponen las construcciones destinadas a los servicios del uso que se propone admitir.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla orgànica municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla orgánica municipal.
Català: Domicili conegut: pg. Creu de Pedra, 45 a, 08328 Alella.
Español: Domicilio conocido: p. Creu de Pedra, 45 a, 08328 Alella.
Català: Conveni de col·laboració per tal de comparar les bases de dades de demandants d'ocupació i d'alumnes de formació reglada.
Español: Convenio de colaboración para comparar las bases de datos de demandantes de ocupación y de alumnos de formación reglada.
Català: Exigir la vigilància, la neteja i l'atenció de l'equip de treball encomanat, dintre de la responsabilitat atribuïda a la categoria professional de què es tracti.
Español: Exigir la vigilancia, limpieza y atención del equipo de trabajo encomendado, dentro de la responsabilidad atribuida a la categoría profesional de que se trate.
Català: Aquests informes tècnics ens permeten obtenir informació de l'estat de conservació dels edificis i habitatges i de les necessitats de rehabilitació.
Español: Estos informes técnicos nos permiten obtener información del estado de conservación de los edificios y viviendas y de las necesidades de rehabilitación.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport al sector de la indústria agroalimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de seguir apoyando al sector de la industria agroalimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les sol·licituds que no figuren a l'annex d'aquesta Resolució es consideren desestimades.
Español: Las solicitudes que no constan en el anexo de esta Resolución se consideran desestimadas.
Català: Prepara el material i la documentació necessaris en els processos electorals dels representants del personal funcionari docent
Español: Prepara el material y la documentación necesarios en los procesos electorales de los representantes del personal funcionario docente.
Català: Descripció del traçat:
Español: Descripción de trazado:
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga, essent l'àmbit de competència el municipi de Peralada.
Español: La captación se ubica en el acuífero superficial de la llanura aluvial del Fluvià y la Muga, siendo el ámbito de competencia el municipio de Peralada.
Català: c) Coordinar la tramitació de tots els expedients de contractació, llevat dels contractes menors, que siguin competència del Departament.
Español: c) Coordinar la tramitación de todos los expedientes de contratación, salvo los contratos menores, que sean competencia del Departamento.
Català: —1 Els departaments afectats per aquest Decret hauran de realitzar les actuacions necessàries per tal de determinar l'abast de les transferències de recursos humans i materials i portar-les a terme.
Español: —1 Los departamentos afectados por este Decreto realizarán las actuaciones necesarias para determinar el alcance de las transferencias de recursos humanos y materiales a llevar a cabo.
Català: - Riscos per a l'aplicador: intoxicacions i altres efectes sobre la salut.
Español: - Riesgos para el aplicador: intoxicaciones y otros efectos sobre la salud.
Català: f) Resolució o certificat acreditant l'enregistrament al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya (REAC) o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: f) Resolución o certificado acreditando la inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña (REAC) o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en el Estado español.
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de trenta minuts, dos temes escollits a l'atzar entre els compresos en el temari publicat com a annex 4 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de treinta minutos, dos temas escogidos al azar entre los comprendidos en el temario publicado como anexo 4 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'antiga fàbrica Can Miralda-Els Panyos a Manresa (Bages), que es troba ubicada al costat del riu Cardener, al sector sud-oest de la ciutat de Manresa.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la antigua fábrica Can Miralda-Els Panyos, en Manresa (Bages), que está ubicada al lado del río Cardener, en el sector sudoeste de la ciudad de Manresa.
Català: Incorporar en la planificació de les obres la impossibilitat d'accedir a les obres a través del corredor central de Can Fatjó, excepte en els casos d'obres dins d'aquest àmbit, on sempre s'han d'utilitzar els camins existents.
Español: Incorporar en la planificación de las obras la imposibilidad de acceder a las obras a través del corredor central de Can Fatjó, excepto en los casos de obras dentro de este ámbito, donde siempre deberán utilizarse los caminos existentes.