BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que les propietaris d'aquests es facin el seu propi gual de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado de piezas prefabricadas.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels empleats i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los empleados y de sus representantes y de las organizaciones sindicales.
Català: 2.5 El sol·licitant ha de fer constar en la sol·licitud de subvenció si la subvenció rebuda pot ser objecte d'actuacions a títol gratuït o per finançar aportacions amb aquesta naturalesa en favor de persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia.
Español: 2.5 El solicitante ha de hacer constar en la solicitud de subvención si la subvención recibida puede ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor ultrapasen en el ejercicio corriente esta cuantía.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament (www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxliciX736.htm).
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici736.htm).
Català: -2 El manual i el qüestionari, així com els formularis de sol·licitud, renovació i baixa es publiquen al lloc al web del departament competent en matèria de turisme.
Español: -2 El manual y cuestionario, así como los formularios de solicitud, renovación y baja están publicados en la página web del departamento competente en materia de turismo.
Català: d) Els acabats i l'adequació estètica han d'integrar-se en l'entorn on s'ubiquin.
Español: d) Los acabados y la adecuación estética tienen que integrarse en el entorno donde se ubiquen.
Català: Planificació i seguiment de l'oferta esportiva d'acord amb les directrius que assenyali la Comissió Executiva del Secretariat.
Español: Planificación y seguimiento de la oferta deportiva de acuerdo con las directrices que señale la Comisión ejecutiva del Secretariado.
Català: b) La composició dels comitès de competició de l'àmbit supracomarcal, tant per les fases territorials com nacionals, serà d'un mínim de tres persones en representació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: b) La composición de los comités de competición del ámbito supracomarcal, tanto por las fases territoriales como nacionales, será de un mínimo de tres personas en representación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: -En la tramitació del planejament derivat necessari previst per al desenvolupament d'aquesta modificació, es sol·licitarà informe de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en relació amb els usos proposats i les ordenacions que es concretin.
Español: -En la tramitación del planeamiento derivado necesario previsto para el desarrollo de esta modificación, se solicitará informe de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en relación con los usos propuestos y las ordenaciones que se concreten.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la conservació dels ecosistemes forestals i la seva diversitat biològica, i el foment dels processos que millorin el seu estat de conservació i n'incrementin la maduresa.
Español: El objetivo de esta zona es la conservación de los ecosistemas forestales y su diversidad biológica, y el fomento de los procesos que mejoren su estado de conservación e incrementen la madurez.
Català: Aprofundir en la contractació mercantil.
Español: Profundizar en la contratación mercantil.
Català: h) Contribuir a fomentar el talent i la creativitat, i qualsevol altra que li sigui encomanada d'acord amb la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial.
Español: h) Contribuir a fomentar el talento y la creatividad, y cualquier otra que le sea encomendada de acuerdo con la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial.
Català: En cas que hi hagi més d'1 sol·licitud per dia, s'ha de donar preferència a la sol·licitud presentada amb anterioritat.
Español: En caso de que haya más de 1 solicitud por día, se dará preferencia a la solicitud presentada con anterioridad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-setena i trenta-vuitena és el marge nord i posteriorment est del camí de Minferri.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo séptimo y trigésimo octavo es el margen norte y posteriormente este del camino de Minferri.
Català: Concepte: projecte jove Baix Penedès / projecte programa d'habitatge per a joves.
Español: Concepto: proyecto joven Baix Penedès / proyecto programa de vivienda para jóvenes.
Català: Una pòlissa d'assegurança agroramadera que cobreix 3.688 animals i un compromís d'ampliar la pòlissa quan sigui efectiva l'ampliació sol·licitada.
Español: Una póliza de seguro agro-ganadera que cubre 3.688 animales y un compromiso de ampliar la póliza cuando sea efectiva la ampliación solicitada.
Català: valoració de les hores extraordinàries fetes en aquestes
Español: las horas extraordinarias realizadas en dichas jornadas puedan verse
Català: Escut caironat: de sinople, una torre oberta d'or acompanyada a la punta d'una faixa ondada d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una torre abierta de oro acompañada en la punta de una faja ondada de plata.
Català: Als sorteigs del Super 10 dels dies 28 de setembre al 4 d'octubre de 1998 s'han
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 28 de septiembre al 4 de
Català: Tramesa de programes i certificats.
Español: Envío de programas y certificados.
Català: Títol de Tècnic/tècnica superior en Tècniques d'Actuació Teatral
Español: Título de Técnico/técnica superior en Técnicas de Actuación Teatral
Català: Variables principals: per branques d'activitat es proporciona informació sobre: valor de la producció, consum intermedi, valor afegit, remuneració d'assalariats, excedent d'explotació, impostos nets sobre producció i productes, llocs de treball totals i assalariats i llocs de treball equivalents a temps complet totals i assalariats.
Español: Variables principales: por ramas de actividad se proporciona información sobre: valor de la producción, consumo intermedio, valor añadido, remuneración de asalariados, excedente de explotación, impuestos netos sobre producción y productos, puestos de trabajo totales y asalariados y puestos de trabajo equivalentes a tiempo completo totales y asalariados.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de l'Estanyol, al terme municipal de Porqueres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de L'Estanyol, en el término municipal de Porqueres
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 4 d'octubre de 2001, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la proposta de segregació en considerar que concorren circumstàncies d'ordre econòmic, geogràfic i administratiu que fan aconsellable la segregació.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en sesión de 4 de octubre de 2001, emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente, favorable a la propuesta de segregación, al considerar que concurren circunstancias de orden económico, geográfico y administrativo que hacen aconsejable la segregación.
Català: Entrar als locals de l'empresa fora de les hores de treball o introduir-hi a persones alienes a l'empresa, sense autorització.
Español: Entrar en los locales de la empresa fuera de las horas de trabajo o introducir a personas ajenas a la empresa, sin autorización.
Català: a) Formulari de candidatura generat per l'aplicació informàtica degudament signat, per duplicat.
Español: a) Formulario de candidatura generado por la aplicación informática debidamente firmada, por duplicado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/259/2009, de 3 de febrer, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/259/2009, de 3 de febrero, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona.
Català: Pis cinquè, porta única, situat a l'última planta coberta de terrat, de l'edifici situat en aquesta ciutat, carrer Llibertat, número set, i carrer Progrés, número u, destinat a habitatge.
Español: Piso quinto, puerta única, situado en la última planta cubierta de terrado, del edificio situado en esta ciudad, calle Llibertat, número siete, y calle Progrés, número uno, destinado a vivienda.
Català: b) S'ha d'evitar sempre que sigui possible l'afectació sobre les àrees més sensibles recollides a l'article 31 amb hàbitats, espècies o elements d'atenció especial.
Español: b) Se tiene que evitar siempre que sea posible la afectación sobre las áreas más sensibles recogidas en el artículo 31 con hábitats, especies o elementos de atención especial.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal de l'automòbil (rotlle 795/2002-B).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de jucio verbal del automóvil (rollo 795/2002-B).
Català: Les dades recollides al llarg dels anys d'execució del programa demostren que el seu efecte és positiu sobretot des d'una perspectiva d'equitat, ja que dóna l'oportunitat de suport educatiu a aquell alumnat que no compta amb un entorn que el pugui proporcionar l'acompanyament que necessita per a dur a terme les activitats d'estudi.
Español: Los datos recogidos a lo largo de los años de ejecución del programa demuestran que su efecto es positivo, especialmente desde una perspectiva de equidad, ya que da la oportunidad de apoyo educativo a aquel alumnado que no cuenta con un entorno que pueda proporcionar el acompañamiento que necesita para llevar a cabo las actividades de estudio.
Català: Aquest criteri general tendent a limitar una visió àmplia de l'abast de l'article 149.1.13 CE és adoptat per la mateixa i significativa Sentència, que l'aplica al sector urbanístic en els termes següents:
Español: Este criterio general tendente a limitar una visión amplia del alcance del artículo 149.1.13 CE es adoptado por la misma y significativa Sentencia, que lo aplica al sector urbanístico en los términos siguientes:
Català: Per participar en cursos, seminaris, formació en centres i assessoraments d'una durada mínima de 15 hores i també per formar part de grups de treball i seminaris permanents d'una durada mínima de 40 hores, 0,5 punts per cada 15 hores acreditades, fins un màxim de 6 punts.
Español: Por participar en cursos, seminarios, formación en centros y asesoramientos de una duración mínima de 15 horas y también por formar parte de grupos de trabajo y seminarios permanentes de una duración mínima de 40 horas, 0,5 puntos por cada 15 horas acreditadas, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: El tribunal realitzarà una entrevista personal a cadascun dels aspirants que hagin superat el primer exercici que tractarà sobre la trajectòria personal i el desenvolupament de les places objecte de convocatòria.
Español: El tribunal realizará una entrevista personal a cada uno de los aspirantes que hayan superado el primer ejercicio que versará sobre la trayectoria personal y el desarrollo de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: El 19 de setembre de 2000, a la seu de la Universitat de l'Administració de Rambla, pl. Joaquim Xirau, s/n, s'ha realitzat l'acte d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de la convocatòria.
Español: El 19 de septiembre de 2000, en la sede de la Universidad de la Administración de Rambla, pl. Joaquim Xirau, s/n, se ha realizado el acto de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de la convocatoria.
Català: Responsables i personal tècnic que presten els serveis en àrees econòmiques i financeres de les entitats locals
Español: Responsables y técnicos que presten servicio en áreas económicas y financieras de las entidades locales.
Català: La disposició addicional 2 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de
Español: La disposición adicional 2 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris establerts per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios establecidos por el anexo III, el proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: D'acord amb l'article 2.1.22 de la Directiva 2014/24/UE del Parlament europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, s'entén per innovació la introducció d'un producte, servei o procés nou o significativament millorat, un nou mètode de comercialització o un nou mètode d'organització de pràctiques empresarials, l'organització del lloc de treball o les relacions exteriors, entre d'altres amb l'objectiu d'ajudar a resoldre reptes de la societat o a donar suport a l'estratègia Europa 2020 per a un creixement intel·ligent, sostenible e integrador.
Español: De acuerdo con el artículo 2.1.22 de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública, se entiende por innovación la introducción de un producto, servicio o proceso nuevo o significativamente mejorado, un nuevo método de comercialización o un nuevo método de organización de prácticas empresariales, la organización del puesto de trabajo o las relaciones exteriores con el objetivo, entre otros, de ayudar a resolver retos de la sociedad o de apoyar la estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: Objecte: contractació per al desenvolupament dels serveis de consultoria mediambiental al Líban, Jordània i Síria amb referència a la col·laboració del Centre Regional per a la Producció Neta en el projecte de Nacions Unides.Integrated Waste Management for the olive oil pressing industries in Lebanon, Sirya and Jordan..
Español: Objeto: contratación para el desarrollo de los servicios de consultaría medioambiental en El Líbano, Jordania y Siria con referencia a la colaboración del Centro Regional para la Producción Limpia en el proyecto de Naciones Unidas.Integrated Waste Management for the olive oil pressing industries in Lebanon, Sirya and Jordan..
Català: S'han d'incloure dintre del mateix ordre numèric els llocs de treball dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2.
Español: Se deben incluir dentro del mismo orden numérico los puestos de trabajo de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 171.f), en relació amb l'article 114, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, per mitjà dels seus òrgans competents, la fixació de criteris, la regulació de les condicions, i l'execució i el control de les línies públiques de suport i de promoció del turisme.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 171.f), en relación con el artículo 114, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, a través de sus órganos competentes, la fijación de criterios, la regulación de las condiciones, y la ejecución y el control de las líneas públicas de apoyo y de promoción del turismo.
Català: Mantenir els serveis urbanístics.
Español: Mantener los servicios urbanísticos.
Català: Instal·lació d'una nova cel·la destinada a la connexió del cable soterrani procedent de Tarragona Power; ampliació de les actuals barres de la subestació Bellisens per a la connexió de la cel·la de la posició anterior. Instal·lació d'equips a 220 kV; seccionador, interruptor, transformador d'intensitat i de tensió, parallamps i equips de control, protecció, comunicacions i mesura.
Español: Instalación de una nueva celda destinada a la conexión del cable subterráneo procedente de Tarragona Power; ampliación de las actuales barras de la subestación Bellisens para la conexión de la celda de la posición anterior; instalación de equipos a 220 kV; seccionador, interruptor, transformador de intensidad y de tensión, pararrayos y equipos de control, protección, comunicaciones y medida.
Català: 19.1 El pagament de la subvenció es tramitarà un cop l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada hagi estat degudament justificat/ada i hagi rebut l'informe favorable del Departament de Prevenció i Eficiència dels Recursos de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 19.1 El pago de la subvención se tramitará una vez la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a haya sido debidamente justificado/a y haya recibido el informe favorable del Departamento de Prevención y Eficiencia de los Recursos de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per al seu gaudiment és necessària la comunicació prèvia d'aquest organisme que, en qualsevol cas, s'ha d'efectuar durant la segona quinzena del mes.
Español: Para su disfrute es necesaria la comunicación previa de este organismo que, en cualquier caso, se tiene que efectuar durante la segunda quincena del mes.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclou en aquesta categoria el director/a tècnic/a.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluye en esta categoría el Director/a Técnico/a.
Català: RESOLUCIÓ TES/3043/2012, de 23 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de foneria d'alumini, fabricació de caixes de canvis i foneria de carcasses d'alumini al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS120025).
Español: RESOLUCIÓN TES/3043/2012, de 23 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fundición de aluminio, fabricación de cajas de cambios y fundición de carcasas de aluminio en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS120025).
Català: Requisits per inscriure els llegats: necessitat de lliurament per l'hereu.
Español: Requisitos para inscribir los legados: necesidad de entrega por el heredero.
Català: Si l'estada del pacient al centre hospitalari és de 5 o més dies, el permís es podrà gaudir de forma fraccionada, també dintre de les 2 primeres setmanes des de la intervenció.
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días, el permiso se podrá disfrutar de forma fraccionada, también dentro de las 2 primeras semanas desde la intervención.
Català: g) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat en exercicis anteriors.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de las subvenciones percibidas de la Generalidad en ejercicios anteriores.
Català: .6 Adscriure el Consorci al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual exercirà la tutela administrativa dels seus actes.
Español: .6 Adscribir el Consorcio al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que ejercerá la tutela administrativa de sus actos.
Català: Aula mòbil Les TIC per a tothom.
Español: Aula móvil Las TIC para todo el mundo.
Català: h) Declaració responsable de no ser deutor per a reintegrament de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no ser deudor para reintegro de subvenciones.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d'11 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia Castellà, SL, M. Àngels Giralt Bosch i Pell de Poble, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina, a l'establiment Cases Noves, al terme municipal de Súria (exp. BA20040123),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 11 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramaderia Castellà, SL, M. Àngels Giralt Bosch i Pell de Poble, SL, para una actividad de explotación porcina y bovina, en el establecimiento Cases Noves, en el término municipal de Súria (exp. BA20040123),
Català: Varicel·la-zòster i embaràs.
Español: Varicela-zóster y embarazo.
Català: Material necessari per a l'execució del projecte.
Español: Material necesario para la ejecución del proyecto.
Català: Al treball s'hi ha d'adjuntar un resum de 300 a 400 paraules, així com un document de síntesi de 4.500 paraules (unes 15 pàgines), en què es farà constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Al trabajo debe adjuntarse un resumen de 300 a 400 palabras, así como un documento de síntesis de 4.500 palabras (unas 15 páginas), en el que se hará constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Servei de viari:
Español: Servicio de viario:
Català: Bases específiques de les subvencions a traduccions de fragments d'obres literàries en català per facilitar la seva promoció i difusió durant l'any 2001
Español: Bases específicas de las subvenciones a traducciones de fragmentos de obras literarias en catalán per facilitar su promoción y difusión durante el año 2001
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Penelles, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Penelles, organizado de la siguiente forma:
Català: Per tal de millorar l'accés o facilitar el cultiu de nous camps s'arranjaran camins o s'eliminaran alguns trams de camins de desembosc existents.
Español: Con el fin de mejorar el acceso o facilitar el cultivo de nuevos campos se arreglarán caminos o se eliminarán algunos tramos de caminos de desembosque existentes.
Català: Els treballadors que no tinguin 1 any de treball efectiu tenen dret a gaudir de la part proporcional.
Español: Aquellos que no lleven 1 año de trabajo efectivo tendrán derecho a disfrutar la parte proporcional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de suport de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T siguientes: