BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/1484/2006, de 3 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 24, 25, 26, 27, 28, 29 i 30 d'abril de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/1484/2006, de 3 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de abril de 2006.
Català: b) proposta tècnica:
Español: b) propuesta técnica:
Català: Relacions amb les Autoritats del Programa (entre elles la Comissió Europea) i els membres del Programa (entre ells Organismes Territorials).
Español: Relaciones con las Autoridades del Programa (entre ellas la Comisión Europea) y los miembros del Programa (entre ellos Organismos Territoriales).
Català: a) Certificats de solidesa dels immobles, corresponents als punts d'actuació autoritzats en els quals es portin a terme les actuacions.
Español: a) Certificado/s de solidez del/de los inmueble/s, correspondientes a los puntos de actuación autorizados donde se lleven a cabo las actuaciones.
Català: El lloc de treball del rellevista podrà ser el mateix del treballador/a substituït o un altre similar, entenent com a tal, tret dels casos del personal directiu, el desenvolupament de tasques corresponents al mateix grup professional.
Español: El puesto de trabajo del/de la relevista podrá ser el mismo del trabajador/a sustituido u otro similar, entendiendo como tal, excepto los casos del personal directivo, el desarrollo de tareas correspondientes al mismo grupo profesional.
Català: En el cas de no assolir un acord, aquesta discrepància serà sotmesa, en el termini de 7 dies, al Tribunal de Catalunya a través del procediment de mediació o arbitratge si així ho decidissin les parts.
Español: En el caso de no alcanzar un acuerdo, dicha discrepancia será sometida, en un plazo de 7 días, al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procedimiento de mediación o arbitraje si así lo deciden las partes.
Català: ANUNCI d'Escaler, SCCL, cooperativa absorbent, i Educadors d'Acolliment Social, SCCL, i CTF Serveis Sociosanitaris, SCCL, cooperatives absorbides, sobre fusió de les cooperatives.
Español: ANUNCIO de Escaler, SCCL, cooperativa absorbente, y Educadors d'Acolliment Social, SCCL, y CTF Serveis Sociosanitaris, SCCL, cooperativas absorbidas, sobre fusión de las cooperativas.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de justificar davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la realització efectiva de l'actuació en la data que s'establirà en la resolució d'atorgament.
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deben justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actuación en la fecha que se establecerá en la resolución de otorgamiento.
Català: Avaries en mòltes i en l'alimentació de carbó a forns.
Español: Averías en moliendas y en alimentación de carbón a hornos.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 8.703 m3 la qual provindrà d'un pou propi situat a la finca, així com de la font de la Pleta.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 8.703 m3 la cual provendrá de un pozo propio situado en la finca, así como de la fuente de La Pleta.
Català: Actuació que es desenvolupi en nuclis de població:
Español: - Actuación que se desarrolle en núcleos de población:
Català: Tant en la baixa per accident o per malaltia, l'IMFE Mas Carandell pagarà als seus treballadors el 100% del salari establert.
Español: El IMFE Mas Carandell pagará a sus trabajadores el 100% del salario establecido, tanto en la baja por accidente como por enfermedad.
Català: En cas de necessitat d'inaplicació de les condicions establertes en el present Conveni, s'estarà al que es disposa en l'article 82.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: En caso de necesidad de inaplicación de las condiciones establecidas en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: - Memòria del projecte.
Español: - Memoria del proyecto.
Català: IPC previst PGE 2007: 2% + 1,5% (article 24 conveni)
Español: IPC previsto PGE 2007: 2% + 1,5% (artículo 24 convenio)
Català: 3.8) Vuit persones o més: 14,80 euros.
Español: 3.8) Ocho personas o más: 14,80 euros.
Català: Als efectes del que disposen aquests Estatuts, es considera una denúncia l'acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement del Consell l'existència d'un determinat fet que pogués constituir una infracció disciplinària d'un col·legiat.
Español: A efectos de lo que se dispone en estos Estatutos, se considera una denuncia el acto por el que cualquier persona pone en conocimiento del Consejo la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un colegiado.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para hacer su comprobación.
Català: Distribució de l'aigua: bombeig, conducció.
Español: Distribución del agua: bombeo, conducción.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes entitats amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecti la manera com s'ha d'aconseguir l'objectiu que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por esas entidades con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecte a la manera de cómo se debe conseguir el objetivo que fundamenta la concesión de la subvención o a él se refieran.
Català: El o la cap d'estudis designa un secretari o una secretària entre els membres del consell d'estudis, designació que ha de fer pública el candidat a cap d'estudis abans de l'acte d'elecció.
Español: El o la jefe de estudios designa a un secretario o una secretaria entre los miembros del consejo de estudios, designación que tiene que hacer pública el candidato a jefe de estudios antes del acto de elección.
Català: recepció de senyals.
Español: recepción de señales.
Català: 3.7 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en el maneig del sòl.
Español: 3.7 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en el manejo del suelo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de protecció per a l'àmbit del sector forestal Turó d'en Lluch, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de protección para el ámbito del sector forestal Turó d'en Lluch, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/545/2011, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nom, nivell de destinació i retribucions del lloc de treball eventual de cap de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/545/2011, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la modificación del nombre, nivel de destinación y retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 19 de març de 1997, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció atorgada per a la realització dels cursos 705351 i 705357.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 19 de marzo de 1997, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención otorgada para la realización de los cursos 705351 y 705357.
Català: El procediment per a l'atorgament de les subvencions dels programes de formació d'aquesta Resolució és el de concurrència competitiva, d'acord amb la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/236/2021, de 20 de desembre.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones de los programas de formación de esta Resolución es el de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 20 del anexo 1 de la Orden EMT/236/2021, de 20 de diciembre.
Català: Servei de Programació i Certificació del Fons Social Europeu
Español: Servicio de Programación y Certificación del Fondo Social Europeo
Català: Atesa la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Dada la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: Vista l'Ordre de 20 de desembre de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana (DOGC núm. 3058, de 18.1.2000);
Español: Vista la Orden de 20 de diciembre de 1999, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana (DOGC núm. 3058, de 18.1.2000);
Català: i) Dirigir les activitats de la patrulla d'helicòpters i la programació dels vols de regulació i vigilància.
Español: i) Dirigir las actividades de la patrulla de helicópteros y la programación de los vuelos de regulación y vigilancia.
Català: Pel Departament de Justícia, la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i dues persones més que aquest designi, una de les quals ha de ser un gestor de projectes TIC del Departament de Justícia.
Español: Por el Departamento de Justicia, la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y dos personas más que este designe, una de las cuales tiene que ser un gestor de proyectos TIC del Departamento de Justicia.
Català: Elabora propostes i informes per al/a la subdirector/a general.
Español: Elabora propuestas e informes para el/la subdirector/a general.
Català: Aquesta comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions es prenen per majoria simple dels seus membres.
Español: Esta comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por mayoría simple de sus miembros.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de dues places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de dos plazas de académico numerario vacante en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día después de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La participació en els beneficis total d'un centre de treball o col·lectiu és igual a la suma de la participació no jerarquitzada més la participació jerarquitzada, que es defineixen a continuació:
Español: La participación en beneficios total de un centro de trabajo o colectivo es igual a la suma de la participación no jerarquizada más la participación jerarquizada, que se definen a continuación:
Català: Amb la finalitat de comprometre i vincular l'actuació professional dels càrrecs mèdics amb els objectius estratègics de la institució, s'estableix, a partir de l'exercici 2003 un nou sistema de retribució variable per objectius per als facultatius que tinguin, com a titulars, el càrrec de cap de servei, cap de secció i/o cap operatiu, nomenats d'acord amb el que es regula en el present Conveni i la relació laboral del qual amb l'Hospital sigui indefinida.
Español: Con el fin de comprometer y vincular la actuación profesional de los cargos médicos con los objetivos estratégicos de la institución, se establece, a partir del ejercicio 2003 un nuevo sistema de retribución variable por objetivos para los facultativos que ostenten, como titulares, el cargo de jefe de servicio, jefe de sección y/o jefe operativo, nombrados de acuerdo con lo regulado en el presente Convenio y cuya relación laboral con el Hospital sea indefinida.
Català: Nutrició i Alimentació dels animals monogàstrics
Español: Nutrición y Alimentación de los animales monogástricos
Català: Coneixements i/o experiència en control de la contaminació.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente en control de contaminación.
Català: Comissionat d'Actuacions Exteriors
Español: Comisionado de Actuaciones Exteriores
Català: Els serveis o hores extraordinaris són els que es realitzen fora de l'horari habitual per necessitats del servei.
Español: Los servicios u horas extraordinarias son los que se realizan fuera del horario habitual por necesidades del servicio.
Català: Aquesta comissió s'ha de reunir cada 6 mesos com a mínim.
Español: Esta Comisión se reunirá, como mínimo, cada 6 meses.
Català: Serveis d'esbarjo
Español: Servicios de recreo
Català: Un representant del sector agrari, designat per l'organització agrària més representativa a Catalunya.
Español: Un representante del sector agrario, designado por la organización agraria más representativa en Cataluña.
Català: f) Pel que fa als acords del Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Espanya i el seu caràcter vinculant, es regirà pel que en cada cas disposin la normativa estatal i/o autonòmica d'aplicació.
Español: f) Con respecto a los acuerdos del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España y su carácter vinculante, se regirá por lo que en cada caso dispongan la normativa estatal y/o autonómica de aplicación.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Els Barrufets, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-04.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Els Barrufets, con efectos a partir del inicio del curso 2003-04.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, entre d'altres:
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, entre otros:
Català: h) Secretaria del Govern, que exercirà les funcions de coordinació i de secretaria de la Comissió.
Español: h) Secretaría del Gobierno, que ejercerá las funciones de coordinación y de secretaría de la Comisión.
Català: Planificar un projecte de brodat, tenint en compte el pressupost i els terminis d'execució.
Español: Planificar un proyecto de bordado, teniendo en cuenta el presupuesto y los plazos fijados previamente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Natació Barcelona per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0800662) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Natació Barcelona para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0800662) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El present anunci servirà de notificació als interessats, en cas que no pugui efectuar-se la notificació personal de l'atorgament del tràmit d'audiència.
Español: El presente anuncio servirá de notificación a los interesados, en caso de que no pueda efectuarse la notificación personal del otorgamiento del trámite de audiencia.
Català: d) Activitat de realització
Español: d) Actividad de realización
Català: Per a una corba de dos mesos i una diferència d'una puntuació (origen 14T i del lloc 16T) s'aplicaria el 1r mes la 14T i el segon mes la 16T.
Español: Para una curva de dos meses i una diferencia de una puntuación (origen 14T i del puesto 16T) se aplicaría el 1er mes la 14T y el segundo mes la 16T.
Català: Els factors i els processos edafogènics a Catalunya.
Español: Los factores y los procesos edafogénicos en Cataluña.
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses per aquesta Resolució és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 21.00 hores, en general; la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, en cas d'activitats culturals i per a la recollida a l'establiment en els serveis de restauració, i la franja entre les 06.00 hores i les 23.00 hores per a l'activitat de prestació de serveis de restauració a domicili.
Español: El horario de apertura al público de las actividades permitidas por esta Resolución es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 21.00 horas, en general; la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, en caso de actividades culturales y para la recogida en el establecimiento en los servicios de restauración, y la franja entre las 06.00 horas y las 23.00 horas para la actividad de prestación de servicios de restauración a domicilio.
Català: b) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d'acord amb
Español: b) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de
Català: Ambdues parts acorden assabentar la Comissió mixta interpretativa del Conveni de tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes, que es poden produir com a conseqüència de la interpretació del Conveni, per tal que aquesta Comissió emeti dictamen a les parts discrepants.
Español: Ambas partes, convienen en dar conocimiento a la Comisión Mixta interpretativa del Convenio, de cuantas dudas, discrepancias y conflictos, pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio, para que dicha Comisión emita dictamen a las partes discrepantes.
Català: 180 gr./nen per poma, pera i plàtan.
Español: 180 gr./niño por manzana, pera y plátano.
Català: La jornada setmanal del personal de manteniment és de dilluns a dissabte, tots dos inclosos, amb una festa intersetmanal rotativa; sempre que sigui possible organitzativament, se'n propiciarà el gaudi en dilluns o divendres.
Español: La jornada semanal del personal de mantenimiento será de lunes a sábado, ambos inclusive, con fiesta intersemanal rotativa, propiciándose -siempre que organizativamente sea posible- su disfrute en lunes o viernes.
Català: —1 Delegar a tots els efectes la presidència de les meses de contractació de l'Agència Catalana de l'Aigua en els/les directors/es d'àrea i de divisió de l'Agència.
Español: —1 Delegar a todos los efectos la presidencia de las mesas de contratación de la Agencia Catalana del Agua en los/las directores/as de área y de división de la Agencia.
Català: c) Direcció i realització immediata dels treballs, d'acord amb les ordres i instruccions rebudes dels seus superiors.
Español: c) Dirección y realización inmediata de los trabajos, de acuerdo con las órdenes e instrucciones recibidas de sus superiores.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Castellbisbal.
Català: Calderón Barca, 66, sobreàtic 2a.
Español: Calderón Barca, 66, sobreático 2a.
Català: La delimitació s'inicia a la carena que procedent de ca l'Ignasi de la Serra baixa en direcció sud, al límit amb el terme municipal del Bruc, amb el qual coincideix durant uns 300 m.
Español: La delimitación se inicia en la cresta que procedente de Ca l'Ignasi de la Serra baja en dirección sur, en el límite con el término municipal de El Bruc, con el cual coincide durante unos 300 m.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la beca o ajut va ser concedida, totalment o parcial, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual la beca o ayuda fue concedida, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Pel que fa als restants, i per no pertorbar el normal desenvolupament del procés reproductor d'espècies d'ocells protegits, caldrà evitar dur a terme l'obertura dels nous vials entre els mesos de maig i juny.
Español: Con respecto a los restantes, y para no perturbar el normal desarrollo del proceso reproductor de especies de pájaros protegidos, habrá que evitar llevar a cabo la abertura de los nuevos viales entre los meses de mayo y junio.
Català: c) Estar al corrent, si escau, del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i, quan calgui, les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l'Estat.
Español: c) Estar al corriente, si procede, del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y, cuando sea necesario, las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado.
Català: 1 representant de la Creu Roja, designat pel/per la seu/seva president/a a Catalunya.
Español: 1 representando de la Cruz Roja, designado por el/por la presidente/a en Cataluña.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica a més a més haurà de presentar la documentació següent:	En el caso de que el solicitante sea una persona jurídica además deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Primer nivell del grau mitjà de les especialitats de: escalada, muntanya mitjana, descens de barrancs, alta muntanya
Español: Primer nivel del grado medio de las especialidades de: escalada, montaña media, descenso de barrancos, alta montaña
Català: 1.4 Identifica els principals controls, alarmes i botons que caracteritzen el funcionament dels sistemes i equips.
Español: 1.4 Identifica los principales controles, alarmas y botones que caracterizan el funcionamiento de los sistemas y equipos.
Català: 43.2 El treballador ha de rebre la dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament, no pugui pernoctar a la seva residència habitual.
Español: 43.2 El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.