BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'equipament del Parc de la Marina es situa amb front a l'avinguda Segle XXI i s'haurà d'integrar en el conjunt del parc. Es tracta d'un equipament que es pot desenvolupar a través d'un edifici de vàries plantes i que es destinarà a usos culturals i docents.
Español: El equipamiento del Parque de la Marina se sitúa con fachada a la avenida Siglo XXI y deberá integrarse al conjunto del parque. Se trata de un equipamiento que puede desarrollarse a través de un edificio de varias plantas y que se destinará a usos culturales y docentes.
Català: L'adopció dels acords requerirà el vot de la majoria establerta en la llei per a cada supòsit i s'hauran de tramitar conforme disposen els articles 52, 53, 54 i concordants de la Llei 7/2006.
Español: La adopción de los acuerdos requerirá el voto de la mayoría establecida en la ley para cada supuesto y deberán ser tramitados conforme disponen los artículos 52, 53, 54 y concordantes de la Ley 7/2006.
Català: m) Admetre menors en establiments oberts al públic, espectacles públics o activitats recreatives on aquests tinguin prohibida l'entrada.
Español: m) Admitir a menores en establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos o actividades recreativas donde estos tengan prohibida la entrada.
Català: EDICTE de 24 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Abrera.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una zona de varada d'embarcacions a la platja i canal de sortida a mar, al terme municipal d'Altafulla (exp. CON2020-00722-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una zona de varada de embarcaciones en la playa y canal de salida al mar, en el término municipal de Altafulla (exp. CON2020-00722-T).
Català: fonamenta en el fet que la urbanització dels carrers Caritat i Consell
Español: urbanización de las calles Caritat y Consell afecta directamente al
Català: Si el període d'aprenentatge hagués transcorregut en el moment de sol·licitar la revisió de valoració, se li hauria d'abonar el nou nivell des de la data de sol·licitud.
Español: Si el período de aprendizaje hubiera ya transcurrido en el momento de solicitar la revisión de valoración, se le abonará el nuevo nivel desde la fecha de la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ordis, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ordis, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Quan un alumne no promocioni ha de continuar un any més en el mateix curs.
Español: Cuando un alumno no promocione debe continuar un año más en el mismo curso.
Català: 23.3 Són admissibles les despeses de manteniment dels locals llogats per temps indefinit o locals en usdefruit, durant el període d'utilització.
Español: 23.3 Son admisibles los gastos de mantenimiento de los locales alquilados por tiempo indefinido o locales en usufructo, durante el periodo de utilización.
Català: l) Sector Sud-Occidental dels Masets (S 12), destinat a usos industrials.
Español: l) Sector sudoccidental de los Masets (S12), destinado a usos industriales.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Carl von Ossietzky Universität d'Oldenburg
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Carl von Ossietzky Universität d'Oldenburg
Català: Centralitat comercial a l'Eix comercial.El Carrer..
Español: Centralidad comercial en el Eje comercial.El Carrer..
Català: En aquesta fase es valoren els mèrits que hagin al·legat les persones interessades, fins a un màxim de 30 punts.
Español: En esta fase se valoran los méritos que hayan alegado las personas interesadas, hasta un máximo de 30 puntos
Català: Aquest codi s'emmagatzema al catàleg com a metadada del document a què es vincula, sense que es pugui modificar ni esborrar un cop assignat.
Español: Este código se almacena en el catálogo como metadato del documento a que se vincula, sin que se pueda modificar ni borrar una vez asignado.
Català: Té una superfície útil d'onze metres i noranta-dos decímetres quadrats; i Confronta: davant, prenent com a tal l'accés a la planta soterrani, amb zona comuna de circulació; dreta entrant, amb entitat número u; esquerra, amb entitat número tres; i fons, amb subsòl del carrer Cervantes.
Español: Tiene una superficie útil de once metros y noventa y dos decímetros cuadrados; y LINDA: frente, tomando como tal el acceso a la planta sótano, con zona común de circulación; derecha entrando, con entidad número uno; izquierda, con entidad número tres; y fondo, con subsuelo de la calle Cervantes.
Català: e) Incentivar la presència a la ciutat d'indústries
Español: e) Incentivar la presencia en la ciudad de industrias culturales y de los
Català: Es prohibeixen expressament les plaques de fibrociment i la teula negra.
Español: Se prohiben expresamente las placas de fibrocemento y la teja negra.
Català: h) Agrupació d'habitatges:
Español: h) Agrupación de viviendas:
Català: Descripció: tenen com a finalitat la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral de les persones amb el VIH o la sida.
Español: Descripción: tienen como finalidad la mejora de la ocupabilidad y la inserción laboral de las personas con el VIH o el sida.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Jorba.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Jorba.
Català: Mecànic Of 1a
Español: Mecánico Of 1ª
Català: Es regula expressament la possibilitat per als treballadors no socis de participar en els resultats de la cooperativa.
Español: Se regula expresamente la posibilidad para los trabajadores no socios de participar en los resultados de la cooperativa.
Català: En aquest sentit, cal eliminar dita possibilitat de les fitxes 8 (Saus), 26 (La Muga), 29 (Molí de Montverdor), 30 (el Guixer), 39 (el Junyent) i 45 (la Qüestió).
Español: En este sentido, debe eliminarse dicha posibilidad de las fichas 8 (Saus), 26 (El Muga), 29 (Molí de Montverdor), 30 (El Guixer), 39 (El Junyent) y 45 (La Qüestió).
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Atendre els senyals d'emergència i actuar consegüentment
Español: Atender a las señales de emergencia y actuar consecuentemente
Català: Condicions generals d'ordenació urbanística
Español: Condiciones generales de ordenación urbanística
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: f) Promoure la coordinació de les programacions (jornades, cursos, exposicions i altres activitats) entre el Memorial Democràtic, el COMEBE i el MUME.
Español: f) Promover la coordinación de las programaciones (jornadas, cursos, exposiciones y otras actividades) entre el Memorial Democrático, el COMEBE y el MUME.
Català: Inscriure al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals l'entitat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, la qual té el títol d'Entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient.
Español: Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales la entidad que se detalla en el anexo de esta Resolución, la cual tiene el título de Entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'últim pas en l'elaboració del biodièsel consisteix en l'assecatge de l'èster metílic.
Español: El último paso en la elaboración del biodiésel consiste en el secado del éster metílico.
Català: d) Regles d'organització i funcionament de les apostes.
Español: d) Reglas de organización y funcionamiento de las apuestas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les normes subsidiàries de planejament per a la creació de l'àrea esportiva en sòl no urbanitzable, destinada a camp de futbol, entre Garós i Arties, de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento para la creación del área deportiva en suelo no urbanizable, destinada a campo de fútbol, entre Garós y Arties, en el término municipal de Naut Aran
Català: Entre les espècies indicades hi hauria el freixe (Fraxinus angustifolia), el lledoner (Celtis australis) o altres de similars pròpies de la zona.
Español: Entre las especies indicadas estarían el fresno (Fraxinus angustifolia), el almez (Celtis australis) u otras similares propias de la zona.
Català: - La psicòloga o el psicòleg ha de mantenir una formació científica i tècnica continuada, a fi d'obtenir una millor capacitació professional.
Español: - La psicóloga o el psicólogo tiene que mantener una formación científica y técnica continuada, con el fin de obtener una mejor capacitación profesional.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total acumulada no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total acumulada no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: L'article 94.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa que tot interessat pot desistir de la seva sol·licitud o, quan això no estigui prohibit per l'ordenament jurídic, renunciar als seus drets.
Español: El artículo 94.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dispone que todo interesado puede desistir de su solicitud o, cuando eso no esté prohibido por el ordenamiento jurídico, renunciar a sus derechos.
Català: g) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Finalment, l'Ajuntament de Tarragona, atenent la petició de l'entitat municipal descentralitzada de la Canonja del 27 de maig de 2004, va acordar iniciar els tràmits per tal que aquest terme es constituís en municipi independent.
Español: Finalmente, el Ayuntamiento de Tarragona, atendiendo a la petición de la entidad municipal descentralizada de La Canonja de 27 de mayo de 2004, acordó iniciar los trámites para que este término se constituyese en municipio independiente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'article 21 dels estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial del sector residencial La Sínia, del terme municipal de Martorell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del artículo 21 de los estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial del sector residencial La Sínia, del término municipal de Martorell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a) L'edificació només podrà ocupar un 75% de l'amplària de la parcel·la (línia de façana).
Español: a) La edificación solo podrá ocupar un 75% de la anchura de la parcela (línea de fachada).
Català: —1 Es delega en el director general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per a l'autorització i la disposició de documents comptables relacionats amb les despeses i el reconeixement d'obligacions i l'ordenació de pagaments, fins a un límit de 25 milions de pessetes (150.253,03 euros).
Español: —1 Se delega en el director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para la autorización y la disposición de documentos contables relacionados con los gastos y el reconocimiento de obligaciones y la ordenación de pagos, hasta un límite de 25 millones de pesetas (150.253,03 euros).
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes tancades, amb quatre opcions de resposta, relacionades amb les qüestions contingudes en els grups de matèries de l'annex B del programa publicat mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública, de 30 de juny de 1997, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors, cos de diplomats, cos tècnic d'especialistes i cos d'auxiliars tècnics, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas cerradas, con cuatro opciones de respuesta, relacionadas con las cuestiones contenidas en los grupos de materias del anexo B del programa publicado mediante la Resolución del director general de la Función Pública, de 30 de junio de 1997, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores, cuerpo de diplomados, cuerpo técnico de especialistas y cuerpo de auxiliares técnicos, creados por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part degudament justificades sempre i quan s'hagin de realitzar forçosament dins la jornada laboral.
Español: El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, debidamente justificadas, siempre y cuando se hayan de realizar forzosamente dentro de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1352/2017, de 25 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions destinades a les actuacions del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació-FCC 2017 (ref. BDNS 350508).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1352/2017, de 25 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones destinadas a las actuaciones del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación-FCC 2017 (ref. BDNS 350508).
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica y de investigación avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Període: fins al 31 de desembre de 1998.
Español: Período: hasta el 31 de diciembre de 1998
Català: Modificar la base 11.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), que queda redactada de la forma següent:
Español: Modificar la base 11.3 del anexo 1 de la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Exigir dels col·legiats que es comportin amb la deguda correcció i actuïn amb el zel i competència professional corresponents.
Español: Exigir de los colegiados que se comporten con la debida corrección y actúen con el celo y competencia profesional correspondientes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como al cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: Aquest programa fa possible que les persones desocupades de llarga durada puguin ser contractades en períodes de 6, 9 ó 12 mesos, adquirint experiència professional i una millora en la seva ocupabilitat.
Español: Este programa hace posible que las personas desempleadas de larga duración puedan ser contratadas en periodos de 6, 9 ó 12 meses, adquiriendo experiencia profesional y una mejora en su empleabilidad.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició “RCR Arquitectes.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización de la exposición "RCR Arquitectos.
Català: Equipament religiós (D.9):
Español: Equipamiento religioso (D.9):
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: Plaça del Poble, qualsevol dia a qualsevol hora.
Español: Plaza del Poble, cualquier día a cualquier hora.
Català: És voluntat de l'Ajuntament, durant la vigència d'aquest Conveni, que aquells llocs de treball de l'organització que responguin a necessitats permanents i estables siguin transformats en llocs fixos.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento, durante la vigencia de este Convenio, que aquellos puestos de trabajo de la organización que respondan a necesidades permanentes y estables sean transformados en puestos fijos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de l'Ordenança laboral vigent, de 15 de febrer de 1975, els desplaçaments imposats per la mobilitat necessària del personal fora de la localitat, en el sentit que es dóna a aquest terme en el Conveni col·lectiu en el seu article 21 i en l'Ordenança laboral citada, i que no tenen la qualitat de trasllat, d'acord amb l'article 22 d'aquest Conveni, donen dret a percebre, a més de la quantitat indicada en l'annex d'aquest Conveni, una dieta del 55% del seu salari base de conveni quan efectuï allí l'àpat que habitualment faria en el seu domicili, del 100% del seu salari base de conveni en el cas que efectuï dos àpats (migdia i nit), que habitualment faria en el seu domicili, i del 150% del seu salari base de conveni quan hagi de menjar i pernoctar fora del seu domicili.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la vigente Ordenanza laboral del 15 de febrero de 1975, los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad, en el sentido que se le da a este término en el Convenio colectivo en su artículo 21 y en la Ordenanza laboral citada, y que no tengan la calidad de traslado, de acuerdo con el artículo 22 de este Convenio, darán derecho a percibir, además de la cantidad indicada en el Anexo de este Convenio, una dieta del 55% de su salario base de convenio cuando efectúe allí la comida que habitualmente realizarían en su domicilio, del 100% de su salario base de convenio para el supuesto de que efectúen 2 comidas (mediodía y noche), que habitualmente realizarían en su domicilio y del 150% de su salario base de convenio cuando tengan que comer y pernoctar fuera del domicilio.
Català: Plus compensació programació vacances: l'han de percebre aquells cobradors fixes continus o a temps parcial que, a proposta de l'empresa acceptin fer totalment o parcialment les seves vacances fora dels mesos de gener, juliol, agost, setembre i desembre.
Español: Plus compensación programación vacaciones: lo percibirán aquellos cobradores fijos continuos o a tiempo parcial que a propuesta de la empresa acepten hacer total o parcialmente sus vacaciones fuera de los meses de enero, julio, agosto, septiembre y diciembre.
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant del director del Servei Català de Trànsit.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 2.4 Realitza les activitats i s'ajusta a la planificació temporal.
Español: 2.4 Realiza las actividades y se ajusta a la planificación temporal.
Català: 1.4 Anàlisi de les característiques i de les pautes de l'alimentació infantil.
Español: 1.4 Análisis de las características y de las pautas de la alimentación infantil.
Català: Llistat d'articles
Español: Listado de artículos
Català: Fer un aprenentatge significatiu dels coneixements i tecnologies actuals en un
Español: Hacer un aprendizaje significativo de los conocimientos y tecnologías actuales en un ambiente real de trabajo de empresa o institución.
Català: Límits d'emissió per a focus canalitzat
Español: Límites de emisión para foco canalizado
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'adequació i millora del local social de Vallclara.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la adecuación y mejora del local social de Vallclara.