BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupost d'explotació del primer any: 122.259,03 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de la explotación del primer año: 122.259,03 euros, más IVA.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 o l'Acord del Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 o el Acuerdo del Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: 1.13 Normativa ambiental, de prevenció de riscos laborals i normativa específica de les tasques que s'han de dur a terme.
Español: 1.13 Normativa ambiental, de prevención de riesgos laborales y normativa específica de las tareas que se tienen que realizar.
Català: per la normativa general de subvencions, i en especial, sobre
Español: por la normativa general de subvenciones, y en especial, sobre
Català: Mantenir la classificació de sòl no urbanitzable d'aquesta parcel·la.
Español: Mantener la clasificación de suelo no urbanizable de esta parcela.
Català: b) reduccions de termini:
Español: b) reducción de plazos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives, s'ha de procedir a incorporar un nou requisit a la presentació de documentació de sol·licitud.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas, se debe proceder a incorporar un nuevo requisito a la presentación de solicitud.
Català: Atesa la perillositat de l'antena radiant del Tibidabo i la de Montserrat, no hi pujaran treballadors/res de l'empresa.
Español: Debido a la peligrosidad de la antena radiante del Tibidabo y de la de Montserrat, no subirán trabajadores/as de la empresa.
Català: Finalment, ha calgut ajustar la normativa en dos aspectes més del Programa.
Español: Finalmente, ha sido necesario ajustar la normativa en dos aspectos más del Programa.
Català: Els empleats que hagin de realitzar la seva jornada habitual dins de la franja horària i els dies especificats a l'apartat primer, sense que aquesta prestació de serveis els suposi un escreix en la seva jornada i horari, tindran dret a una gratificació equivalent al 200 % sobre el preu de la seva hora ordinària de treball (que no tindrà la consideració d'hora extraordinària) i que s'afegirà a la retribució ordinària i habitual que el pogués correspondre.
Español: Los empleados que tengan que realizar su jornada habitual dentro de la franja horaria y los días especificados en el apartado primero, sin que esta prestación de servicios les suponga unos aumentos en su jornada y horario, tendrán derecho a una gratificación equivalente al 200% sobre el precio de su hora ordinaria de trabajo (que no tendrá la consideración de hora extraordinaria) y que se añadirá a la retribución ordinaria y habitual que lo pudiera corresponder.
Català: Fotocòpia del llibre de família o de la partida de naixement o, si s'escau, fotocòpia de la resolució judicial d'adopció o acolliment del fill o fills per part del treballador.
Español: Fotocopia del libro de familia o de la partida de nacimiento o, en su caso, fotocopia de la resolución judicial de adopción del hijo o de los hijos por parte del trabajador.
Català: Altrament aquest mateix punt cita uns valors de m2 d'espais lliures i de zones verdes derivats de les actuacions del POUM que no s'identifica a què responen i serà necessari concretar-ho.
Español: Además, este mismo punto cita unos valores de m2 de espacios libres y de zonas verdes derivados de las actuaciones del POUM que no se identifica a qué responden y será necesario concretarlo.
Català: a) Coordinar i supervisar l'elaboració de les normes que regulen l'activitat comercial i dels serveis no sotmesos a una regulació específica, en l'àmbit de les competències del Departament, i el control sobre el funcionament dels establiments comercials segons el marc legal vigent.
Español: a) Coordinar y supervisar la elaboración de las normas que regulan la actividad comercial y de los servicios no sometidos a una regulación específica, en el ámbito de las competencias del Departamento, y el control sobre el funcionamiento de los establecimientos comerciales según el marco legal vigente.
Català: Nom del fitxer: directori de trameses de protocol de Catalunya Ràdio, SRG, SA
Español: Nombre del fichero: directorio de envíos de protocolo de Catalunya Ràdio, SRG, SA
Català: Superfície de 43.362 m2, que inclou els vials, les places, els passos de vianants, els aparcaments i els camins, qualificats com a vialitat local en l'ordenació del sector.
Español: Superficie de 43.362 m2, que incluye los viales, las plazas, los pasos de peatones, los aparcamientos y los caminos, calificados como vialidad local en la ordenación del sector.
Català: La Resolució PRE/428/2020, de 18 de febrer, (DOGC núm. 8069, de 21.02.2020) va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions pluriennals per als Consells Esportius de Catalunya, per a determinats programes que s'hi defineixen, les actuacions dels quals s'han de dur a terme entre l'1 de setembre i el 31 d'agost del curs que es determini a cadascuna de les convocatòries que es realitzin.
Español: La Resolución PRE/428/2020, de 18 de febrero, (DOGC núm. 8069, de 21.02.2020) aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones plurianuales para los Consejos Deportivos de Cataluña, para determinados programas que se definen, cuyas actuaciones se llevarán a cabo entre el 1 de septiembre y el 31 de agosto del curso que se determine en cada una de las convocatorias que se realicen.
Català: Aquestes funcions s'exerciran sens perjudici de la competència del Govern i dels altres Departaments de la Generalitat de Catalunya i la col·laboració entre els serveis socials i sanitaris en la prestació dels serveis que es reconeguin.
Español: Estas funciones se ejercerán sin perjuicio de la competencia del Gobierno y de los demás departamentos de la Generalidad de Cataluña y la colaboración entre los servicios sociales y sanitarios en la prestación de los servicios que se reconozcan.
Català: Els vehicles de nova adquisició o de nou arrendament a partir de l'aprovació de la present Resolució hauran de ser, en cas de vehicles de gasoil o gasolina, classe B o superior segons el Reial decret 837/2002 o bé vehicles amb baixes emissions de contaminants atmosfèrics: híbrids, elèctrics, de gas natural o de GLP.
Español: Los vehículos de nueva adquisición o de nuevo arrendamiento a partir de la aprobación de la presente Resolución deberán ser, en caso de vehículos de gasóleo o gasolina, clase B o superior según el Real decreto 837/2002 o bien vehículos con bajas emisiones de contaminantes atmosféricos: híbridos, eléctricos, de gas natural o de GLP.
Català: Copons, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Copons, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: En cas d'optar per la fase 4, s'haurà d'indicar l'etapa per la qual es demana la subvenció.
Español: En caso de optar por la fase 4, deberá indicarse la etapa por la que se solicita la subvención.
Català: Tanmateix, el Projecte proposa aplicar mesures correctores tant en la fase d'execució de les obres com en la fase d'explotació de la depuradora.
Español: Sin embargo, el Proyecto propone aplicar medidas correctoras tanto en la fase de ejecución de las obras como en la fase de explotación de la depuradora.
Català: —2 Les sol·licituds d'accés als estudis superiors d'arts plàstiques i disseny s'ordenaran d'acord a la nota de revàlida, en el cas dels títols corresponents als ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics del Pla de 1963, equivalents al de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de la família del vidre artístic, d'acord amb el Reial decret 440/1994, d'11 de març.
Español: —2 Las solicitudes de acceso a los estudios superiores de artes plásticas y diseño se ordenarán de acuerdo con la nota de reválida, en el caso de los títulos correspondientes a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos del Plan de 1963, equivalentes a la de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia del vidrio artístico, de acuerdo con el Real decreto 440/1994, de 11 de marzo.
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions, ancorat a sòls o estructures, caldrà que s'instal·li mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats.
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones, anclado en suelos o estructuras, deberá instalarse mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: - La disposició transitòria catorzena RDL declara la vigència transitòria dels calendaris de diumenges i festius d'obertura fins a finals del 2012.
Español: - La disposición transitoria decimocuarta RDL declara la vigencia transitoria de los calendarios de domingos y festivos de apertura hasta finales de 2012.
Català: Vista l'Ordre EMO/324/2013, de 16 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2014 (DOGC núm. 6527, de 23.12.2013);
Español: Vista la Orden EMO/324/2013, de 16 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2014 (DOGC núm. 6527, de 23.12.2013);
Català: Coneixements sobre normativa de funció pública.
Español: Conocimientos sobre normativa de función pública.
Català: En les ulleres es concediran 6.000 pessetes per muntura i 14.000 pessetes per vidres.
Español: En las gafas se concederán 6.000 pesetas para montura y 14.000 pesetas para cristales.
Català: d) Dissenyar i establir criteris, mètodes i instruments per al seguiment i l'avaluació dels resultats.
Español: d) Diseñar y establecer criterios, métodos e instrumentos para el seguimiento y la evaluación de los resultados.
Català: La senyora Susana Cucurella Vila cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de Protocol, amb efectes del dia 6 de juny de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Susana Cucurella Vila cesa como personal eventual en el puesto de jefa de la Oficina de Protocolo, con efectos del día 6 de junio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Comitè Intercentres s'ha de reunir amb la Direcció de l'empresa trimestralment amb caràcter ordinari, sempre que hi hagi temes que aconsellin fer aquests reunions.
Español: El Comité Intercentros se reunirá con la Dirección de la empresa trimestralmente, con carácter ordinario y siempre en el supuesto de que existan temas que puedan aconsejar tales reuniones.
Català: L'EAE estableix els objectius i els criteris ambientals amb una ordenació jeràrquica dels mateixos.
Español: El EAE establece los objetivos y los criterios ambientales con una ordenación jerárquica de los mismos.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Alella.
Català: El règim d'aquests paràmetres es l'establert en aquest article, completat, si de cas, per les determinacions del Pla Parcial o del Pla Especial.
Español: El régimen de estos parámetros es el establecido en este artículo, completado, si acaso, por las determinaciones del Plan Parcial o del Plan Especial.
Català: Les certificacions d'obres hauran d'anar acompanyades de l'acord d'aprovació de l'òrgan competent.
Español: Las certificaciones de obras tendrán que ir acompañadas del acuerdo de aprobación del órgano competente.
Català: Sistemes d'atenció multicanal a l'Administració pública.
Español: Sistemas de atención multicanal en la administración pública.
Català: 2.6 Punts de control en les operacions prefermentatives necessàries per complir amb els plans de producció.
Español: 2.6 Puntos de control en las operaciones prefermentativas necesarias para cumplir con los planes de producción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre suspensió d'atorgament de llicències (02-019).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre suspensión de otorgamiento de licencias (02-019).
Català: C: categories; SB: sou base (article 42); N: nocturn (article 43); PTP: plus tòxic feines penoses (article 44); PCI: plus conveni incentius (article 45); PCL: plus conveni plus dilluns (article 45); PT: plus transport (article 46); PMV: plus manteniment vestuari (article 47); CPT: complement PT; TM: total mes; PEJ: paga extra juliol; PED: paga extra desembre; PB: plus beneficis (article 39) salari base + antiguitat; RF: recuperació festius (article 38).
Español: C: categorías; SB: salario base (artículo 42); N: nocturno, (artículo 43); PTP: plus tóxico penoso (artículo 44); PCI: plus convenio incentivos (artículo 45); PCL: plus convenio plus lunes (artículo 45); PT: plus transporte (artículo 46); PMV: plus mantenimiento vestuario (artículo 47); CPT: complemento PT; TM: total mes; PEJ: paga extra julio; PED: paga extra diciembre; PB: plus beneficios (artículo 39) salario base + antigüedad; RF: recuperación festivos (artículo 38).
Català: b) Classificació empresarial següent:
Español: b) Clasificación empresarial siguiente:
Català: En el cas que la intervenció en un indret on es puguin localitzar restes de persones desaparegudes consisteixi a recuperar-lo com a espai de memòria, cal adoptar les mesures pertinents per a garantir-ne la preservació i fer-hi la senyalització i dignificació corresponent, amb l'estudi previ, i la divulgació posterior, dels esdeveniments històrics associats a la desaparició d'aquelles persones.
Español: En el caso de que la intervención en un lugar donde puedan localizarse restos de personas desaparecidas consista en recuperarlo como espacio de memoria, hay que adoptar las medidas pertinentes para garantizar su preservación y realizar la señalización y dignificación correspondiente, con el estudio previo, y la divulgación posterior, de los acontecimientos históricos asociados a la desaparición de aquellas personas.
Català: 1.2 Reconeix la ubicació i la distribució de la maquinària de pastisseria/rebosteria.
Español: 1.2 Reconoce la ubicación y la distribución de la maquinaria de pastelería/repostería.
Català: Formació i talent: impuls d'actuacions que apropen el sistema educatiu a les necessitats del teixit productiu, fomenten l'aprenentatge de l'anglès o contribueixen a captar i retenir talent.
Español: Formación y talento: impulso de actuaciones que acercan el sistema educativo a las necesidades del tejido productivo, fomentan el aprendizaje del inglés o contribuyen a captar y retener talento.
Català: De 21 a 25 anys d'antiguitat: 2 dies,(24 dies laborables).
Español: De 21 a 25 años de antigüedad: 2 días (24 días laborales)
Català: b) Els plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col·lectius de treballadors/ores i socis/sòcies de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica.
Español: b) Los planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/as y socios/as de la economía social, siempre que aporten actividad económica.
Català: Gestiona el registre d'entrada i sortida de documents i la classificació i distribució de la correspondència.
Español: Gestiona el registro de entrada y salida de documentos y la clasificación y distribución de la correspondencia.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, avinguda de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, avenida de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Català: (Els elements escultòrics podran excloure's del compliment d'aquests paràmetres).
Español: (Los elementos escultóricos podrán excluirse del cumplimiento de estos parámetros).
Català: - Suport a la millora de la competitivitat de les empreses pertanyents a sectors estratègics pel territori.
Español: - Apoyo a la mejora de la competitividad de las empresas pertenecientes a sectores estratégicos por el territorio.
Català: —2 Per al desenvolupament d'aquestes finalitats, és necessari comptar amb una organització empresarial adequada, que s'ha de caracteritzar per l'eficàcia i la rapidesa d'adaptació a mercats en contínua transformació, amb característiques que produeixen importants oscil·lacions en la producció.
Español: —2 Para el desarrollo de estos fines es necesario contar con una organización empresarial adecuada, que ha de caracterizarse por la eficacia y rapidez de adaptación a mercados en continua transformación, con características que producen importantes oscilaciones en la producción.
Català: Quan l'entitat sol·licitant sigui un ajuntament es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes retribucions s'han fet públiques.
Español: Cuando la entidad solicitante sea un ayuntamiento se podrá sustituir la concreción expresa de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar donde estas retribuciones se han hecho públicas.
Català: En aquest punt, el límit gira cap al S, travessant pel mig uns camps de cultiu fins que arriba a la cabana de l'Ermità.
Español: En este punto, el límite gira hacia el S, atravesando por el medio unos campos de cultivo hasta que llega a la cabaña de L'Ermità.
Català: Aquestes Bases, així com la resta de documentació, es poden examinar en els Serveis Econòmics de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, situats a la planta baixa de l'Ajuntament (Plaça de la Vila, núm. 1), de dilluns a divendres, de 9:00 a 13:00 hores, així com a la web municipal.
Español: Estas Bases, así como el resto de documentación, se pueden examinar en los Servicios Económicos del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, situados en la planta baja del Ayuntamiento (Plaza de la Vila, núm. 1), de lunes a viernes, de 9:00 a 13:00 horas, como en la web municipal.
Català: a) Dirigir i inspeccionar tots els serveis que es refereixen al cens.
Español: a) Dirigir e inspeccionar todos los servicios que se refieren al censo.
Català: Amonestació verbal o per escrit.
Español: Amonestación verbal o por escrito.
Català: Treballar i perfeccionar la interpretació dels elements estilístics de cada una de les propostes de tècnica contemporània.
Español: Trabajar y perfeccionar la interpretación de los elementos estilísticos de cada una de las propuestas de técnica contemporánea.
Català: Proposar actuacions i impulsar la difusió del procés de transició nacional entre la comunitat internacional i identificar-ne suports.
Español: Proponer actuaciones e impulsar la difusión del proceso de transición nacional entre la comunidad internacional e identificar apoyos.
Català: L'administració parlamentària ha d'actuar d'acord amb els principis d'objectivitat, d'eficàcia i d'eficiència.
Español: La administración parlamentaria debe actuar de conformidad con los principios de objetividad, eficacia y eficiencia.
Català: Lot 2: 15.660,00 euros IVA exclòs, preu unitari 1,74 €, quantitat 3.000 unitats
Español: Lot 2: 15.660,00 euros IVA excluido, precio unitario 1,74 €, cantidad 3.000 unidades.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Astúries, 63 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Astúries, 63 (Barcelona).
Català: c) Les pagues extraordinàries, que seran dues cada any, en els mesos de juny i de desembre, l'import de les quals serà l'equivalent a una mensualitat sencera del salari base, complement de destinació i complement específic del lloc de treball, incrementat amb els triennis corresponents.
Español: c) Las pagas extraordinarias, que serán dos cada año, en los meses de junio y de diciembre, el importe de las cuales será el equivalente a una mensualidad entera del salario base, complemento de destino y complemento específico del puesto de trabajo, incrementado con los trienios correspondientes.
Català: Es tracta d'un instrument viu i flexible, que pot ser modificat, adaptat i corregit en funció de les recomanacions i propostes que indiqui el comissionat de Seguiment d'aquest Codi.
Español: Se trata de un instrumento vivo y flexible, que puede ser modificado, adaptado y corregido en función de las recomendaciones y propuestas que indique el comisionado de Seguimiento de este Código.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en preimpressió digital i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en preimpresión digital y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Amb relació a aquests preceptes, hem de recordar que el Govern de la Generalitat considera que aquest instrument de planificació pot comportar un obstacle a la capacitat de la Generalitat per dur a terme accions amb projecció exterior (títol V EAC), en la mesura que l'Estratègia no només ha d'incorporar totes les actuacions exteriors de la Generalitat sinó que determina quines són les prioritats i els objectius als quals s'han d'ajustar aquestes actuacions, i, a més, tot i que preveu la participació de les comunitats autònomes en el seu disseny, no la concreta.
Español: Con relación a estos preceptos, tenemos que recordar que el Gobierno de la Generalitat considera que este instrumento de planificación puede comportar un obstáculo a la capacidad de la Generalitat para realizar acciones con proyección exterior (título V EAC), en la medida en que la Estrategia no solo tiene que incorporar todas las actuaciones exteriores de la Generalitat sino que determina cuáles son las prioridades y los objetivos a los cuales se tienen que ajustar estas actuaciones, y, además, aunque prevé la participación de las comunidades autónomas en su diseño, no la concreta.
Català: Aquest termini resta interromput en els supòsits a què es refereix la legislació de procediment administratiu comú, i per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes, si escau.
Español: Este plazo resta interrumpido en los supuestos a que se refiere la legislación de procedimiento administrativo común, y por todo el tiempo que se precise para hacer las notificaciones mediante edictos, si procede.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini màxim per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF /296/2016, de 2 de novembre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo máximo para concluir el procedimiento, la forma de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF /296/2016, de 2 de noviembre.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical, tindran els drets, competències, facultats i atribucions reconeguts a l'esmentada Llei.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica de libertad sindical, tendrán los derechos, competencias, facultades y atribuciones reconocidos en dicha ley.
Català: 12.1 El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas, un període de prova de 6 mesos.
Español: 12.1 El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral tiene que superar en cada caso, un periodo de prueba de 6 meses.