BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals a investigar: indicadors de context sobre: usos del temps, evolució de les necessitats de cura, inserció de la dona en el mercat de treball, repartiment de tasques familiars; temps de treball, horaris, permisos i llicències per motius familiars, noves formes d'organització del treball, sexe, edat, nivell formatiu, existència de càrregues familiars
Español: Variables principales a investigar: indicadores de contexto sobre: usos del tiempo, evolución de las necesidades de cuidado, inserción de la mujer en el mercado de trabajo, reparto de tareas familiares; tiempo de trabajo, horarios, permisos y licencias por motivos familiares, nuevas formas de organización del trabajo, sexo, edad, nivel formativo, existencia de cargas familiares
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Per al pagament d'aquest ajut no és necessari tenir cap antiguitat a l'empresa.
Español: Para el pago de esta ayuda no es necesario ostentar antigüedad alguna en la empresa.
Català: Incompatibilitats: caldrà que acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d'un nou ajut, segons el Decret 24/1998, des de la data d'adquisició o adaptació del vehicle, o que s'ha produït un sinistre total.
Español: Incompatibilidades: deberá acreditarse que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva ayuda, según el Decreto 24/1998, desde la fecha de adquisición o adaptación del vehículo, o que se ha producido un siniestro total.
Català: 2.7 Selecciona les peces pel seu aspecte estètic: com tonalitat, vetes, color, entre d'altres, i estructurals: com nusos, repèls, esquerdes, entre d'altres.
Español: 2.7 Selecciona las piezas por su aspecto estético: como tonalidad, vetas, color, entre otros, y estructurales: como nudos, repelos, grietas, entre otros.
Català: H261901, F1077731 i D775413 al D775416, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 007640, constituït en data 1 de desembre de 1997 per un import de 114.000 pessetes, propietat del senyor Manuel Arganda Becerra i de la senyora M. Rosa Gonzalez Ros, amb DNI 46521603-D i 35036105-K, i arrendat a la senyora Ana Martin Jaen, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H261901, F1077731 i D775413 al 775416, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 007640, constituido en fecha 1 de diciembre de 1997 por un importe de 114.000 pesetas, propiedad del señor Manuel Arganda Becerra y de la señora M. Rosa Gonzalez Ros, con DNI 46521603-D i 35036105-K, y arrendado a la señora Ana Martin Jaen, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'expedient complert es troba a la secretaria de l'ajuntament de Rubió i podrà ser examinat de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El expediente completo se halla en la secretaria del Ayuntamiento de Rubió y podrá ser examinado de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a efectes de formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, que no ha estat separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques.	El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, que no ha estado separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Directrius per a la protecció de les masses d'aigües subterrànies
Español: Directrices para la protección de las masas de aguas subterráneas
Català: El personal amb jornada ordinària i horari comú, així com el personal amb horaris especials que per raons específiques del servei no pugui acollir-se a l'indicat horari d'estiu, gaudirà a canvi, com a fórmula alternativa, de l'assignació compensatòria de 3 dies de lliure disposició.
Español: El personal con jornada ordinaria y horario común, así como el personal con horarios especiales que por razones específicas del servicio no pueda acogerse al horario indicado, disfrutará, a cambio, como fórmula alternativa, de la asignación compensatoria de 3 días de libre disposición.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex “Pla Japó 2012-2015 del Govern de la Generalitat de Catalunya” que es podrà consultar a la pàgina web: www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo su documento anexo “Plan Japón 2012-2015 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña”, que se podrá consultar en la página web: www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: En cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes o correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Interessat: Angélica González Hernández.
Español: Interesado: Angélica González Hernández.
Català: El personal que exerceix funcions de responsable d'equip percep un plus per aquest concepte d'un 10% del salari base que estableix aquest Conveni corresponent a la seva categoria, mentre tingui assignades aquestes funcions i les acompleixi.
Español: El personal que ejerza funciones de responsable de equipo percibirá un plus por tal concepto de un 10% del salario base establecido en este Convenio, que corresponda a su categoría, en tanto las tenga asignadas y las realice.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 57.3 de la Llei 7/2006, el Col·legi assumeix i exerceix les funcions atribuïdes legalment al Consell de Col·legis.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 57.3 de la Ley 7/2006, el Colegio asume y ejerce las funciones atribuidas legalmente al Consejo de Colegios.
Català: En canvi, tal com ho raonarem en el seu moment, quan analitzarem l'adequació a l'ordre constitucional i estatutari de competències d'ambdós preceptes, entenem que hi ha una connexió clara entre el que preveu la lletra b, citada anteriorment, i el que regula la lletra e, com a resultat de la definició de la funció encomanada a l'AICA que es fa en ambdues, que és idèntica:
Español: En cambio, tal como argumentaremos en su momento, cuando analicemos la adecuación al orden constitucional y estatutario de competencias de ambos preceptos, entendemos que existe una conexión clara entre lo previsto en la letra b, citada anteriormente, y lo regulado en la letra e, como resultado de la definición de la función encomendada a la AICA que se realiza en ambas, que es idéntica:
Català: 4.1 Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001, sigui quina sigui la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que l'ens local sol·licitant assoleix el compromís, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, de complir la normativa legal vigent per aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria i en la Resolució de la subvenció.
Español: Que el ente local solicitante asume el compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la Resolución de la subvención.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat.De Madrid a la lluna..
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "De Madrid a la lluna".
Català: 75% dels punts: la major part dels resultats mostren tendències
Español: 75% de los puntos: la mayor parte de los resultados muestran tendencias
Català: Per tant, tota intervenció en aquest sector, ja sigui amb caràcter provisional o definitiu, haurà d'ajustar-se a les seves disposicions.
Español: Por tanto, toda intervención en este sector, ya sea con carácter provisional o definitivo, tendrá que ajustarse a sus disposiciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Servei Català de Trànsit (c. Diputació, 350, 08009 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de Tráfico (c. Diputació, 350, 08009 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Assistència sanitària per malaltia comú i accident no laboral, per accident de treball i malaltia professional i per maternitat.
Español: Asistencia sanitaria por enfermedad común y accidente no laboral, por accidente de trabajo y enfermedad profesional y por maternidad.
Català: Recollirà la documentació indicada al punt 8.2.
Español: Recogerá la documentación indicada en el punto 8.2.
Català: Coneixements de programes informàtics generals (tots els relacionats amb l'entorn Windows, Excel i Access).
Español: Conocimientos de programas informáticos generales (todos los relacionados con el entorno Windows, Excel y Access).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3504/2021, de 24 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castelló d'Empúries i de Vilamacolum.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3504/2021, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castelló d'Empúries y de Vilamacolum.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o grupos de titulación en los que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants dels Horts del Rial, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Els Horts del Rial, sobre convocatoria de junta general.
Català: c) Objecte del contracte: implantació d'una eina d'anàlisi dinàmica per al Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: implantación de una tarea de análisis dinámica para el Departamento de Salud.
Català: l'activitat fins a la data de vigència de la pròrroga establerta
Español: regula la actividad hasta la fecha de vigencia de la prórroga
Català: Són residus inerts els que, per la seva no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perill al medi natural.
Español: Son residuos inertes los que, por su no solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, no comportan peligro al medio natural.
Català: Recerca constant de la fórmula més adient de relació i de presentació de la comunicació en el context de les relacions comercials.
Español: Búsqueda constante de la fórmula más adecuada de relación y de presentación de la comunicación en el contexto de las relaciones comerciales.
Català: Finalitzat el període de consultes, s'ha rebut resposta de DEPANA que fa referència, especialment, a la contaminació acústica de l'activitat, la Direcció General de Protecció Civil que demana que es faci un estudi de la inundabilitat de la zona i si en cas d'inundació com podria afectar a les persones, la Direcció General del Patrimoni Cultural que informe favorablement al projecte i Direcció General de Cualidad Ambiental - àrea d'avaluació de soroll i vibracions,
Español: Finalizado el periodo de consultas, se ha recibido respuesta de DEPANA que hace referencia, especialmente, a la contaminación acústica de la actividad, la Dirección General de Protección Civil que pide que se haga un estudio de la inundabilitat de la zona y si en caso de inundación como podría afectar a las personas, la Dirección General del Patrimonio Cultural que informe favorablemente al proyecto y Dirección General de Cualidad Ambiental - área de evaluación de ruido y vibraciones,
Català: Destinació detallada de l'ordenació física, diferenciant els sòls privats dels públics i concretant, per als privats, els espais lliures i els edificables i per als públics, els sòls per a vials, estacionaments, passeigs, places, jardins i parcs i equipaments diversos.
Español: Destinación detallada de la ordenación física, diferenciando los suelos privados de los públicos y concretando, para los privados, los espacios libres y los edificables y para los públicos, los suelos para viales, estacionamientos, paseos, plazas, jardines y parques y equipamientos diversos.
Català: Requeriments professionals, formatius i organitzatius dels llocs de treball a la indústria ceràmica.
Español: Requerimientos profesionales, formativos y organizativos de los puestos de trabajo en la industria cerámica.
Català: 9.6 Contra la resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.6 Contra la resolución del/de la director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Les societats professionals constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals i a les quals aquesta els fos d'aplicació, d'acord amb el que disposa al seu article 1.1, hauran de sol·licitar la seva inscripció en el Registre de societats professionals en el termini màxim d'un any des de la constitució del Registre.
Español: Las sociedades profesionales constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales y a las que la misma les fuera de aplicación, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 1.1, deberán solicitar su inscripción en el Registro de sociedades profesionales en el plazo máximo de un año desde la constitución del Registro.
Català: »i) Incomplir la normativa reguladora de les condicions materials i funcionals mínimes que han de complir els serveis i els establiments, si l'incompliment posa en perill la salut o la seguretat dels usuaris.
Español: »i) Incumplir la normativa reguladora de las condiciones materiales y funcionales mínimas que deben cumplir los servicios y los establecimientos, si el incumplimiento pone en peligro la salud o la seguridad de los usuarios.
Català: El personal amb excedència voluntària tindrà dret a reingressar en l'empresa, en el període establert en les vacants d'igual o similar categoria que es produeixin.
Español: El personal con excedencia voluntaria tendrá derecho a reingresar en la empresa, en el periodo establecido en las vacantes de igual o similar categoría que se produzcan.
Català: S'han d'establir per reglament els òrgans competents per a acordar la incoació o, si escau, l'arxivament de les diligències practicades per la inspecció.
Español: Deben establecerse por reglamento los órganos competentes para acordar la incoación o, si procede, el archivo de las diligencias practicadas por la inspección.
Català: Perquè les sessions de l'esmentada Comissió siguin vàlides hauran de ser presents la totalitat dels seus membres.
Español: Para que las sesiones de la citada Comisión sean válidas deberán estar presentes la totalidad de sus miembros.
Català: I de l'altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada per l'Hble. senyor Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement, nomenat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre, en exercici de la representació legal i competències que li corresponen, en virtut de l'autorització que s'efectua per l'Acord de Govern de 12 de febrer de 2013.
Español: D. Andreu Mas-Colell, Consejero de Economía y Conocimiento, nombrado por Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, en ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden, en virtud de la autorización que se efectúa por el Acuerdo de Gobierno de 12 de febrero de 2013.
Català: Codi CPV 79510000-2: Serveis de contestació de trucades telefòniques.
Español: Código CPV 79510000-2: Servicios de contestación de llamadas telefónicas.
Català: c) Assegurar les mesures de seguretat tècniques en els tractaments que impliquin interacció entre sistemes d'informació del responsable i l'encarregat.
Español: c) Asegurar las medidas de seguridad técnicas en los tratamientos que impliquen interacción entre sistemas de información del responsable y el encargado.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite el autor original y la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: Des de l'ermita de Santa Margarida s'estableix una línia recta, direcció sud, fins al Vilar de Múnter, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Desde la ermita de Santa Margarida se establece una línea recta, dirección sur, hasta El Vilar de Múnter, en el término municipal de Muntanyola.
Català: Cap de TIC i Gestió del Coneixement.
Español: Jefe de TIC y Gestión del Conocimiento.
Català: 32.2 Mobilitat permanent o temporal en un radi superior a 30 km que exigeixi canvi de residència.
Español: 32.2 Movilidad permanente o temporal en un radio superior a 30 km que exija cambio de residencia.
Català: DECRET 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquestes Ordenances es refereixen a les disposicions vigents en el moment de llur concreta aplicació i en el ben entès que la modificació de les disposicions esmentades comportarà l'obligació de complir aquelles que les substitueixin.
Español: Estas Ordenanzas se refieren a las disposiciones vigentes en el momento de su concreta aplicación y con la condición de que la modificación de las disposiciones mencionadas comportará la obligación de cumplir aquéllas que las sustituyan.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per motius de màxima urgència (exp. 749/2020).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por motivos de máxima urgencia (exp. 749/2020).
Català: Els estatuts també poden indicar el procediment de comunicació individual i escrit que asseguri la recepció de l'anunci de convocatòria a tots els socis al domicili designat per a aquest efecte o al que consta en el llibre de registre de socis.
Español: Los estatutos también pueden indicar el procedimiento de comunicación individual y escrito que asegure la recepción del anuncio de convocatoria a todos los socios en el domicilio designado para este efecto o en el que consta en el libro de registro de socios.
Català: Experiència en tasques de direcció i gestió de parcs naturals.
Español: Experiencia en tareas de dirección y gestión de parques naturales.
Català: Contribució a la innovació en l'àmbit de la creació artística i foment d'artistes emergents.
Español: Contribución a la innovación en el ámbito de la creación artística y fomento de artistas emergentes.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2015, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2015, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: 3. Són faltes molt greus el frau, furt o robatori, tant a l'Empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps i als companys, subordinats o els seus familiars; la violació de secrets de l'Empresa; les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual i la embriaguesa habitual, i la reincidència en faltes greus en el termini d'1 any.
Español: 3 Son faltas muy graves el fraude, hurto, o robo, tanto a la Empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los Jefes y a los compañeros o subordinados o sus familiares, la violación de secretos de la Empresa, las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la embriaguez habitual; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: Retirar el volum d'accés al nou creixement per tal de garantir un pas lliure mínim de 8 m.
Español: Retirar el volumen de acceso al nuevo crecimiento para garantizar un paso libre mínimo de 8 m.