BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assumpció per part de l'associació administrativa de conservació o entitat de conservació d'una part dels serveis obligatoris que correspon a l'Ajuntament, hauria d'implicar una reducció de l'impost de béns immobles per un import equivalent.
Español: La asunción por parte de la asociación administrativa de conservación o entidad de conservación de una parte de los servicios obligatorios que corresponde al Ayuntamiento, debería implicar una reducción del impuesto de bienes inmuebles para un importe equivalente.
Català: c) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 12 meses.
Català: j) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal i pactat.
Español: j) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal y pactado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació d'una clàusula.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación de una cláusula.
Català: 11.1 El compliment dels requisits per obtenir l'ajut extraordinari s'ha d'acreditar en fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant ha de declarar responsablement el següent:
Español: 11.1 El cumplimiento de los requisitos para obtener la ayuda extraordinaria debe acreditarse en fase de tramitación mediante la solicitud, en la que la persona solicitante debe declarar responsablemente lo siguiente:
Català: ANUNCI sobre segona llista provisional d'admesos i exclosos relativa a dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre segunda lista provisional de admitidos y excluidos relativa a dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: La informació inclosa en el document pdf de la memòria tècnica i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en el documento pdf de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización, será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: Aquestes zones es desenvoluparan segons el tipus denominat per volumetria específica, essent d'aplicació específica les normes 85 a 98 del vigent Pla general municipal d'ordenació de Vic.
Español: Estas zonas se desarrollarán según el tipo denominado por volumetría específica, siendo de aplicación específica los artículos 85 a 98 del vigente Plan general municipal de ordenación de Vic.
Català: .2 Sol·licitar a l'Ajuntament d'Alp que redacti una normativa que garanteixi la restitució de l'arbrat preexistent, la qual s'haurà d'aplicar en l'acte d'atorgament de les llicències de tala d'arbres per motius urbanístics o edificatoris.
Español: .2 Solicitar al Ayuntamiento de Alp que redacte una normativa que garantice la restitución del arbolado preexistente, la cual se deberá aplicar en el acto de otorgamiento de las licencias de tala de árboles por motivos urbanísticos o edificatorios.
Català: Seran subvencionables els evaporadors i condensadors en sistemes de fred que millorin el COP de l'antiga instal·lació.
Español: Serán subvencionables los evaporadores y condensadores en sistemas de frío que mejoren el COP de la antigua instalación.
Català: Educació infantil i primària - 1r cicle
Español: Educación infantil y primaria - 1r ciclo
Català: Actuacions de manteniment de les instal·lacions.
Español: Actuaciones de mantenimiento de las instalaciones.
Català: Frutícola Riudarenes, SCCL ha sol·licitat la concessió d.un aprofitament d.aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Santa Coloma de Farners (La Selva), amb un volum màxim anual de 113.467 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 3,60 l/s.
Español: Frutícola Riudarenes, SCCL ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (La Selva), con un volumen máximo anual de 113.467 m³ que representa un caudal medio equivalente de 3,60 l/s.
Català: g) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o si s'escau, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: g) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o als ajuntaments de Bassella i Pinell de Solsonès.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en los ayuntamientos de Bassella y Pinell de Solsonès.
Català: --1 La falta de puntualitat, fins a tres en 1 mes, en
Español: --1 La falta de puntualidad, hasta tres en 1 mes, en la asistencia
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que estiguin domiciliades a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que estén domiciliadas en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña, pero lo cual conserven la vecindad civil catalana.
Català: b) Cap de segona: és l'empleat que, proveït o no de poders limitats a les ordres del cap de primera, si n'hi ha, realitza treballs de categoria superior als oficials; s'encarrega d'orientar o de donar unitat a la secció o a la dependència que dirigeix, així com distribuir els treballs entre el personal que depèn d'ell.
Español: b) Jefe de 2ª: es el empleado que, provisto o no de poderes limitados a las órdenes del jefe de 1ª, si lo hubiere, realiza trabajos de superior categoría que los oficiales, estando encargado de orientar o dar unidad a la sección o dependencia que dirige, así como distribuir los trabajos entre el personal que de él dependa.
Català: Durant la fase de pràctiques les persones participants percebran les retribucions bàsiques i les complementàries establertes per a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat, grup A, subgrup A2, de la DGPEIS, i estaran donades d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante la fase de prácticas las personas participantes percibirán las retribuciones básicas y las complementarias establecidas para la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, grupo A, subgrupo A2, de la DGPEIS, y estarán dadas de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: c) Termini de lliurament: d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques el lliurament es farà a partir de diverses comandes, des de la data de signatura del contracte fins al 31.12.2000.
Español: c) Plazo de entrega: de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas, la entrega se hará a partir de diversos pedidos desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31.12.2000.
Català: Vista l'aprovació expressa de 13 de setembre de 2005 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada llei 7/1990, i a l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 13 de septiembre de 2005, por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: S'elimina la reducció de 10 m a 6 m del tram del carrer Casanovas Ferrer al passeig de les Masies.
Español: Se elimina la reducción de 10 metros a 6 metros del tramo de la calle Casanovas Ferrer al paseo de Les Masies.
Català: 10.2 La Comissió d'avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament de persones assessores i especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 10.2 La Comisión de evaluación podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de personas asesoras y especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: El secretari general del conseller en cap resol per delegació del conseller les sol·licituds presentades, a proposta de la directora general d'Afers Religiosos un cop estudiades i avaluades per una comissió deliberativa.
Español: El secretario general del primer consejero resuelve por delegación del consejero las solicitudes presentadas, a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez estudiadas y evaluadas por una comisión deliberativa.
Català: En data 15 de juliol de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/37917/2019, la sol·licitud del Conselh Generau d'Aran de supressió del lloc de treball de Servei d'Assistència Tècnica (SAT1) de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 15 de julio de 2019, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/37917/2019, la solicitud del Conselh Generau de Arán de supresión del puesto de trabajo de servicio de Asistencia Técnica (SAT1) de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: La reglamentació sobre la mida i el pes de les captures és la determinada per les normes europees, sens perjudici de les normes de protecció addicional de les espècies que es puguin establir.
Español: La reglamentación sobre el tamaño y el peso de las capturas es la determinada por las normas europeas, sin perjuicio de las normas de protección adicional de las especies que puedan establecerse.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe, el departament esmentat ha de sol·licitar la informació i la valoració pertinents als departaments competents en cadascun dels aspectes abordats per la dita documentació.
Español: Para la elaboración de dicho informe, el citado departamento debe solicitar la pertinente información y valoración a los departamentos competentes en cada uno de los aspectos abordados por la mencionada documentación.
Català: En relació amb l'activitat proposada i d'acord amb les dades presentades en la memòria i l'avaluació, la Ponència Ambiental adopta l'acord de no considerar preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: En relación a la actividad propuesta y de acuerdo con los datos presentados en la memoria y la evaluación, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo de no considerar preceptiva la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Català: El/La cap del Gabinet Tècnic del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: El/La jefe/a del Gabinete Técnico del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments del Jutjat Social de Barcelona.
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos del Juzgado Social de Barcelona.
Català: L'informe urbanístic establert per aquesta llei s'ha de sol·licitar a l'ajuntament presentant la documentació fixada per reglament.
Español: El informe urbanístico establecido por la presente ley debe solicitarse al ayuntamiento presentando la documentación fijada reglamentariamente.
Català: .4 Subvencions concedides d'acord amb la Resolució ASC/46/2008, de 2 de gener, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per fomentar la realització d'activitats formatives, o treballs de recerca, en l'àmbit de la universitat, relacionades amb les àrees de competència de l'Institut Català de les Dones per al període 2008-2009, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: .4 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución ASC/46/2008, de 2 de enero, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para fomentar la realización de actividades formativas, o trabajos de investigación, en el ámbito de la universidad, relacionadas con las áreas de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres para el período 2008-2009, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: La Comunicació constata també que l'audiovisual i el cinema, tenint en compte l'àmplia influència social que tenen, constitueixen un element essencial per al bon funcionament de les democràcies i estan en el centre de les transformacions derivades del desenvolupament de la societat de la informació.
Español: La Comunicación constata también que el audiovisual y el cine, teniendo en cuenta su amplia influencia social, constituyen un elemento esencial para el buen funcionamiento de las democracias y están en el centro de las transformaciones derivadas del desarrollo de la sociedad de la información.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix un cop transcorregut un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce una vez transcurrido un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: El cap del Servei de Gestió Forestal presentarà a la directora general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap de Servei de Gestió Forestal i el cap de Secció de Gestió de Boscos Privats.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Forestal presentará a la directora general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado al que corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el jefe de Servicio de Gestión Forestal y el jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados.
Català: Especificacions del gofratge.
Español: Especificaciones del gofrado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de Projecte d'obra local ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de Proyecto de obra local ordinaria.
Català: La infermera X el 1998 té un nivell de competències 3 i nivell de formació 1 amb puntuació 4,5.
Español: En 1998 la enfermera X tiene un nivel de competencias 3 y nivel de formación 1 con puntuación 4,5.
Català: 8.6 En totes les obres que siguin objecte de subvenció amb pressupost de subvenció superior a 60.000 euros, s'haurà de col·locar un cartell anunciador de l'obra.
Español: 8.6 En todas las obras que sean objeto de subvención con un presupuesto de subvención superior a 60.000,00 euros, deberá colocarse un cartel anunciador de la obra.
Català: Descripció: "Execució de les obres de la nova construcció del CEIP Mare de Déu del Roser-Zer Baix Camp de Riudecols.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de la nueva construcción del CEIP Mare de Déu del Roser-Zer Baix Camp de Riudecols.
Català: Han de comptar, abans que l'organisme competent els aprovi, amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor del parc.
Español: Deben contar, previamente a su autorización por el organismo competente, con el informe preceptivo del órgano gestor del parque.
Català: Desenvolupament de la sessió informativa i la mediació
Español: Desarrollo de la sesión informativa y la mediación
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 55 i l'annex II del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà favorablement sobre el seu contingut, amb independència del seu caràcter competitiu o no, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex A d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su contenido, con independencia de su carácter competitivo o no, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo A de esta Resolución.
Català: Finalitat: la intervenció arqueològica de consolidació i restauració al jaciment arqueològic de la fortalesa dels Vilars d'Arbeca.
Español: Finalidad: intervención arqueológica de consolidación y restauración en el yacimiento arqueológico de la fortaleza de Els Vilars d'Arbeca.
Català: Totes dues parts dins del seu esforç conjunt per augmentar la contractació en l'empresa es comprometen a reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries.
Español: Ambas partes acuerdan dentro de su esfuerzo conjunto para aumentar la contratación en la empresa se comprometen a reducir al máximo el número de horas extraordinarias.
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 19, apartats b) i c), del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 19 apartados b) y c) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Elaborar informes i documents quant a la planificació i anàlisi de les polítiques del Departament en les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya i dels programes i projectes que es desenvolupen, especialment els que tenen per objecte la seva modernització.
Español: Elaborar informes y documentos relativos a la planificación y análisis de las políticas del Departamento en las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y de los programas y proyectos que se desarrollan, especialmente los que tienen por objeto su modernización.
Català: Fita 3: se situa al Pla de la Saira, a uns nou metres al nord-oest del marge nord-oest del camí d'Alguaire.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla de la Saira, a unos nueve metros al noroeste del margen noroeste del camino de Alguaire.
Català: RESOLUCIÓ TES/1331/2017, de 8 de juny, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1331/2017, de 8 de junio, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Intervé en tràmits provatoris, assessora els/les funcionaris/àries implicats/des.
Español: b) Interviene en trámites probatorios, asesora a los/las funcionarios/as implicados/as.
Català: Projecte de Parc Eòlic Conesa, expedient T420050102, que compta amb l'aprovació de la declaració d'impacte ambiental i informe integrat per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de 21 de juny de 2006.
Español: Proyecto de Parque Eólico Conesa, expediente T420050102, que cuenta con la aprobación de la declaración de impacto ambiental e informe integrado por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos de 21 de junio de 2006.
Català: Mòdul formatiu: projectes de gràfica impresa
Español: Módulo formativo: proyectos de gráfica impresa
Català: Que l'empresa sigui sòlida i el projecte d'inversió viable, a criteri de l'ICF.
Español: Que la empresa sea sólida y el proyecto de inversión viable, a criterio del ICF.
Català: Els materials i substàncies utilitzades per a confeccionar la bossa seran compostables i no tòxics.
Español: Los materiales y substancias utilizados para confeccionar la bolsa serán compostables y no tóxicos.
Català: Segons el procés descrit, s'hi implanta una instal·lació de fragmentació i classificació volumètrica, i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación de fragmentación y clasificación volumétrica, y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: d) Possibilitat de la participació de discapacitats i joves socialment desfavorits.
Español: d) Posibilidad de la participación de discapacitados y jóvenes socialmente desfavorecidos.
Català: En tota documentació escrita o gràfica referida en aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball.
Español: En toda documentación escrita o gráfica referida en estas acciones se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo.
Català: 2.1 Tècniques hidrotermals de balneació.
Español: 2.1 Técnicas hidrotermales de balneación.
Català: El ple del Consell Consultiu nomenarà funcionari/ària del Consell Consultiu, mitjançant resolució del seu president publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la persona aspirant que sigui proposada pel tribunal qualificador.
Español: El pleno del Consejo Consultivo nombrará funcionario/a del Consejo Consultivo, mediante resolución de su presidente publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la persona aspirante que sea propuesta por el tribunal calificador.
Català: Obtenció de valors del sòl, l'estudi geotècnic.
Español: Obtención de valores del suelo, el estudio geotécnico.
Català: 1.3 Identifica les característiques dels processos de teixidura per ordit.
Español: 1.3 Identifica las características de los procesos de tejeduría por urdimbre.
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord urgent de l'ocupació del projecte de referència en data 2 de juny de 2009 (DOGC núm. 5400, de 15.6.2009).
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo urgente de ocupación del proyecto de referencia en fecha 2 de junio de 2009 (DOGC núm. 5400, de 15.6.2009).