BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona de servitud (zona d'ús públic de 5 m d'amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, amb les finalitats de l'art. 7.1 del RDPH) ha de quedar lliure de qualsevol construcció, moviment de terres, tanques, murs, etc., que impedeixin les finalitats esmentades.
Español: La zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de anchura mesurados horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, con las finalidades del arte. 7.1 del RDPH) debe quedar libre de cualquier construcción, movimiento de tierras, vallas, muros, etc., que impidan las finalidades citadas.
Català: b) Descripció: desenvolupament de requeriments evolutius de SIRE i d'un sistema d'interacció i interoperabilitat amb mòduls de salut.
Español: b) Descripción: desarrollo de requerimientos evolutivos de SIRE y de un sistema de interacción e interoperabilidad con módulos de salud.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, segons model normalitzat de la Diputació.
Español: Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, según modelo normalizado de la Diputación.
Català: El cos normatiu aplicable és el format per les Normes Urbanístiques metropolitanes (Text refós aprovat per la Conselleria d'Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya el 8 d'agost de 1988, publicat al DOGC núm. 1077, de 5.12.1988), en endavant Normes urbanístiques, les Ordenances metropolitanes d'edificació (vigents i amb les modificacions que successivament s'aprovin), en endavant Ordenances metropolitanes, i per les Ordenances reguladores del PERI Santa Coloma-Centre, excepte en els aspectes particularment regulats pels articles que segueixen.
Español: El cuerpo normativo aplicable es el formado por las Normas urbanísticas metropolitanas (Texto refundido aprobado por la Consejería de Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña el 8 de agosto de 1988, publicado en el DOGC núm. 1077, de 5.12.1988), en adelante Normas urbanísticas, las Ordenanzas metropolitanas de edificación (vigentes y con las modificaciones que sucesivamente se aprueben), en adelante Ordenanzas metropolitanas, y por las Ordenanzas reguladoras del PERI Santa Coloma-Centro, excepto en los aspectos particularmente regulados por los artículos que siguen.
Català: a) Han de consistir en algun dels supòsits següents:
Español: a) Tienen que consistir en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Perquè es faci efectiva la devolució de la fiança, cal, en primer lloc, que el titular de la llicència presenti una declaració en la qual renunciï a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus i, en segon lloc, que una entitat col·laboradora de l'Administració emeti un dictamen en el qual se certifiqui el sanejament de la instal·lació i la zona de treball.
Español: Para que se haga efectiva la devolución de la fianza, es preciso, en primer lugar, que el titular de la licencia presente una declaración en la que renuncie a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos y, en segundo lugar, que una entidad colaboradora de la Administración emita un dictamen en el que se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo.
Català: El suport a les patrulleres de nom Lluerna i Arraix, on es desenvoluparan totes o part de les següents tasques:
Español: El apoyo a las patrulleras de nombre Lluerna y Arraix, donde se desarrollarán todas o parte de las siguientes tareas:
Català: Al mateix temps, tindrà dret preferent, per una sola vegada, per obtenir un altre lloc de treball del mateix centre amb ocasió de concurs ordinari en què s'ofereixi i en prengui part.
Español: A su vez, tendrán derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto de trabajo del propio centro con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Alpicat
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Alpicat
Català: La parcel·la se situa a prop dels centres de producció des d'on expediran les mercaderies i això permetrà una àmplia distribució de punts de consum (superfícies comercials), afavorirà els fluxos logístics i optimitzarà les distàncies recorregudes de transport.
Español: La parcela se sitúa cerca de los centros de producción desde donde expedirán las mercancías y eso permitirá una amplia distribución de puntos de consumo (superficies comerciales), favorecerá los flujos logísticos y optimizará las distancias recorridas de transporte.
Català: S'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Secretaria de Polítiques Educatives, Via Augusta 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Secretaría de Políticas Educativas, Vía Augusta 202-226, 08021 Barcelona.
Català: Finalitat: modernització de la Llibreria de la Rambla.
Español: Finalidad: modernización de la Librería de La Rambla.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 9 d'octubre de 2006.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 9 de octubre de 2006.
Català: 260.4 El termini per dictar i notificar la resolució expressa que posi fi al procediment de declaració d'estat ruïnós és de sis mesos des de la data d'acord d'inici de l'expedient, en els procediments iniciats d'ofici o des de la data en la que la petició va tenir entrada al registre competent en els casos de procediments iniciats a instància de la persona interessada.
Español: 260.4 El plazo para dictar y notificar la resolución expresa que ponga fin al procedimiento de declaración de estado ruinoso es de seis meses desde la fecha de acuerdo de inicio del expediente, en los procedimientos iniciados de oficio o desde la fecha en la que la petición tuvo entrada en el registro competente en los casos de procedimientos iniciados a instancia de la persona interesada.
Català: Declarem que aquesta Sentència infringeix l'ordenament jurídic i establim com a doctrina que la interpretació i l'aplicació de l'Ordre de 4 de desembre de 1995, modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 1996, que consisteix en la valoració de les circumstàncies personals dels sol·licitants dels serveis d'atenció a la gent gran, comporta l'elaboració d'un perfil individualitzat de l'estat de necessitat que determina el servei adequat amb respecte, en cada cas, dels perfils d'accés que descriu l'apartat B de l'annex de l'Ordre esmentada.	Declaramos que esta Sentencia infringe el ordenamiento jurídico estableciendo como doctrina que la interpretación y aplicación de la Orden de 4 de diciembre de 1995, modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996, consistente en la valoración de las circunstancias personales de los solicitantes de los servicios de atención a las personas mayores, comporta la elaboración de un perfil individualizado del estado de necesidad que determina el servicio adecuado con respecto, en cada caso, de los perfiles de acceso descritos en el apartado B del anexo de la citada Orden.
Català: Abast dels sectors prioritaris associats a la convocatòria d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació del CIDEM
Español: Alcance de los sectores prioritarios asociados a la convocatoria de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación del CIDEM
Català: Un vehicle seguretat viària matrícula T- 1920-T.
Español: Un vehículo seguridad vial matrícula T- 1920-T.
Català: El Pla territorial parcial del Camp de Tarragona delimita els diversos àmbits objecte de modificació com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona delimita los diferentes ámbitos objeto de modificación como suelo de protección preventiva.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de redistribució de la planta baixa de l'edifici del carrer Mossèn Jacint Verdaguer, 12 (codi 51306).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de redistribución de la planta baja del edificio de la calle Mossèn Jacint Verdaguer, 12 (código 51306).
Català: i) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i als béns de l'entitat local.
Español: i) El hecho de causar, por negligencia o mala fe, daños muy graves al patrimonio y bienes de la entidad local.
Català: j) Infraestructures pròpies del sistema de comunicació i obres i instal·lacions per als serveis tècnics, d'acord amb les condicions establertes en l'article 13 d'aquestes Normes.
Español: j) Infraestructuras propias del sistema de comunicación y obras e instalaciones de los servicios técnicos, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 13 de estas Normas.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients, es donarà informació sobre la gestió de residus portada a terme a l'establiment i s'explicarà la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta recollida s'efectuï correctament.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes, se dará información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se explicará la importancia de la recogida selectiva y la necesidad que esta recogida se efectúe correctamente.
Català: Les competències professionals, personals i socials d'aquest títol s'indiquen a continuació:
Español: Las competencias profesionales, personales y sociales de este título se relacionan a continuación:
Català: Modificació: se segrega l'àmbit territorial del nucli de Sant Joan de Montbó (pertanyent al municipi de Canet d'Adri), el qual s'agrega a l'Àrea Bàsica de Salut Banyoles.
Español: Modificación: se segrega el ámbito territorial del núcleo de Sant Joan de Montbó (perteneciente al municipio de Canet d'Adri), que se agrega al Área Básica de Salud Banyoles.
Català: Coordina, estudia i gestiona les autoritzacions per a la introducció de determinats organismes nocius, vegetals o productes vegetals amb finalitats científiques.
Español: Coordina, estudia y gestiona las autorizaciones para la introducción de determinados organismos nocivos, vegetales o productos vegetales con finalidades científicas.
Català: Està situada, així mateix, al costat d'una fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Está situado, así mismo, al lado de un mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Assoliments dels objectius fixats als llocs de treball, mitjançant el treball en equip.
Español: Consecuciones de los objetivos fijados a los puestos de trabajo, mediante el trabajo en equipo.
Català: El temps prestat en cossos, escales o categories de llocs de treball del grup A (subgrup A2 i subgrup A1) es valora a raó de 0,03 punts per mes complet de serveis, fins a un màxim de 2 punts.
Español: El tiempo prestado en cuerpos, escalas o categorías de puestos de trabajo del grupo A (subgrupo A2 y subgrupo A1) se valora a razón de 0,03 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Més endavant s'estudiarà la possibilitat de passar del sistema de nivells actual a un sistema de grups professionals.
Español: Posteriormente se estudiará la posibilidad de pasar del actual sistema de niveles a un sistema de grupos profesionales.
Català: 2.2.7 Trets bàsics del sistema de remissió electrònica de documents (RED).
Español: 2.2.7 Características básicas del sistema de remisión electrónica de documentos (RED).
Català: Els usos del fitxer són la gestió i el seguiment del procés, l'elaboració de documents de síntesi i d'informes dels resultats dels processos de participació promoguts pel Departament.
Español: Los usos del fichero son la gestión y el seguimiento del proceso, la elaboración de documentos de síntesis y de informes de los resultados de los procesos de participación promovidos por el Departamento.
Català: S'ha realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, al Consell Comarcal del Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA, com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, de l'ARC i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, al Consejo Comarcal de La Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del DAAM, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, de la ARC y del Departamento de Cultura.
Català: Si el temps de servei fos inferior a 1 any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat dintre de cada any natural.
Español: Si el tiempo de servicio fuese inferior a 1 año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado de cada año natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de 110 nínxols i 72 columbaris de restes al cementiri de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de 110 nichos y 72 columbarios de restos en el cementerio de Sant Celoni.
Català: Aquest concepte s'ha d'entendre com equivalent a la definició comú de joves NEET (neither in employment, nor in any education and training) que va establir el Comitè d'Ocupació de la Unió Europea a l'abril de 2010, en concordança amb l'Eurostat.
Español: Este concepto se tiene que entender como equivalente a la definición común de jóvenes NEET (Neither in employment, nor in año education and training), que ha sido establecido por el Comité de Empleo de la Unión Europea en abril de 2010, en concordancia con Eurostat.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (TRLFPC); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (TRLFPC); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: 7.2 L'avaluació es portarà a terme d'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 La evaluación se llevará a cabo conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de la Generalidad de Cataluña.
Català: A efectes estadístics, les persones que se sotmeten a la mediació han de respondre, amb caràcter potestatiu, un qüestionari en el qual han de fer constar llur parer sobre la durada del procés i sobre l'activitat de la persona mediadora.
Español: A efectos estadísticos, las personas que se someten a la mediación han de responder, con carácter potestativo, un cuestionario en el cual han de hacer constar su parecer sobre la duración del proceso y sobre la actividad de la persona mediadora.
Català: e) La data final en què els GAL han de certificar els projectes: 15 de juliol de 2008.
Español: e) La fecha final en que los GAL deben certificar los proyectos: 15 de julio de 2008.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla director de l'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan director del agua.
Català: L'entitat Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat de Catalunya i adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, té per objecte social la creació, l'organització, la gestió, l'administració i l'assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses, la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses, el foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial.
Español: La entidad Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad de Cataluña y adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas, la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas, el fomento de acciones comunas entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial.
Català: Tècnic Promoció, Formació i Ocupació
Español: Técnico de Promoción, Formación y Empleo
Català: 38.1 A més dels títols acadèmics reconeguts per la legislació vigent, la Universitat podrà expedir altres títols o documents acreditatius de la realització de determinats programes d'ensenyament no homologat.
Español: 38.1 Además de los títulos académicos reconocidos por la legislación vigente, la Universidad podrá expedir otros títulos o documentos acreditativos de la realización de determinados programas de enseñanza no homologada.
Català: Detectar disfuncions en màquines, instal·lacions, elements i
Español: Detectar disfunciones en máquinas, instalaciones, elementos y
Català: Els guardons objecte de la present convocatòria seran lliurats en un acte públic.
Español: EntregaLos galardones objeto de la presente convocatoria serán entregados en un acto público.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els sigui encomanada.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les sea encomendada.
Català: Es donen canvis constants de domicili.
Español: Se dan cambios constantes de domicilio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —6 És d'aplicació supletòria a aquestes proves, en els termes previstos a les bases d'aquesta Resolució, la Resolució ENS/314/2012, de 23 de febrer, modificada per la Resolució ENS/524/2012, de 14 de març (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012), de convocatòria de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012).
Español: —6 Es de aplicación supletoria a estas pruebas, en los términos previstos en las bases de esta Resolución, la Resolución ENS/314/2012, de 23 de febrero, modificada por la Resolución ENS/524/2012, de 14 de marzo (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012), de convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012).
Català: —2 Les persones que formin part del tribunal tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: —2 Las personas que formen parte del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio.
Català: 2.8 Elabora la hipòtesi més probable i la més perillosa en diferents esdeveniments.
Español: 2.8 Elabora la hipótesis más probable y la más peligrosa en diferentes acontecimientos.
Català: Tenir les capacitats i les aptituds físiques i psíquiques necessàries per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Tener las capacidades y las aptitudes físicas y psíquicas necesarias para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Jutjats de primera instància, jutjats mercantils i jutjats contenciosos administratius:
Español: Juzgados de primera instancia, juzgados mercantiles y juzgados contenciosos administrativos:
Català: Igualment, s'hi han de consignar l'hora d'inici i la de finalització del grup, distingint sessió de matí (de 00.01 a 15.00) o tarda (de 15.01 a 00.00).
Español: Igualmente, debe consignarse la hora de inicio y la de finalización del grupo, distinguiendo sesión de mañana (de 00.01 a 15.00) o tarde (de 15.01 a 00.00).
Català: Destí de l'abocament: llera pública.
Español: Destino del vertido: cauce público.
Català: També es poden acollir al que disposa aquest apartat els treballadors que tinguin el càrrec de secretari general o d'organització d'àmbit comarcal en les seves respectives organitzacions sindicals.
Español: También podrán acogerse a lo dispuesto en este apartado los trabajadores que ostenten el cargo de secretario general o de organización de ámbito comarcal en sus respectivas organizaciones sindicales.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Turist
Español: Objeto: Producción del espectáculo Turist
Català: 9.3 Són funcions i responsabilitats de la persona coordinadora del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en els diferents àmbits territorials en què s'implanta, a més de les seves tasques pròpies com a facultatiu o facultativa especialista, la responsabilitat assistencial del conjunt de funcions pròpies del Programa.
Español: 9.3 Son funciones y responsabilidades de la persona coordinadora del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en los diferentes ámbitos territoriales en que se implanta, además de sus tareas propias como facultativo o facultativa especialista, la responsabilidad asistencial del conjunto de funciones propias del Programa.