BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, según lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Institut Ramon Llull (Diagonal 373, 08008 Barcelona), dentro del plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Així mateix, tampoc no s'ha tingut en consideració el projecte de nova subestació de Red Eléctrica Española, i que serà adjacent a la nova subestació de Fecsa-Endesa.
Español: Asimismo, tampoco se ha tenido en consideración el proyecto de nueva subestación de Red Eléctrica Española, y que será adyacente a la nueva subestación de Fecsa-Endesa.
Català: L'incompliment de la mesura recollida en aquesta Resolució és objecte de règim sancionador, d'acord amb la legislació sectorial aplicable, i en particular conforme a les previsions de la Llei 20/1985, que tipifica com a infracció greu, sancionable de 3.001 a 15.000 euros, les infraccions que siguin concurrents amb infraccions sanitàries lleus.
Español: El incumplimiento de la medida recogida en esta Resolución es objeto de régimen sancionador, de acuerdo con la legislación sectorial aplicable, y en particular conforme a las previsiones de la Ley 20/1985, que tipifica como infracción grave, sancionable de 3.001 a 15.000 euros, las infracciones que sean concurrentes con infracciones sanitarias leves.
Català: El període en què el treballador roman en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article s'ha de computar a efectes d'antiguitat. El treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, per a la participació del quals haurà d'ésser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: El premi es meritarà el dia primer del mes següent a la data de compliment del quadrienni.
Español: El premio se meritará el primer día del mes siguiente a la fecha de cumplimiento del cuatrienio.
Català: Projecte: inserció sociolaboral de les persones amb intel·ligència límit i d'altres discapacitat psíquiques lleus en risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: inserción socio laboral de las personas con inteligencia límite y de otras discapacidades psíquicas leves en riesgo de exclusión social.
Català: Els quadres següents resumeixen les condicions establertes per a cada unitat d'actuació.
Español: Los siguientes cuadros resumen las condiciones establecidas para cada unidad de actuación.
Català: Fita 9: se situa a la Roca Rassoladora, a uns trenta metres al nord d'un camí de bosc.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Roca Rassoladora, a unos treinta metros al norte de un camino de bosque.
Català: Segons la Instrucció tècnica per a la gestió ambiental de les extraccions marines per a l'obtenció de sorra del Centre d'Estudis i Experimentació d'Obres Públiques - CEDEX (ITEA, any 2010), i tenint en compte la taula 2 del document ambiental, es pot aportar un volum de 63.978 m3 a platges per a la seva rehabilitació o manteniment.
Español: Según la Instrucción técnica para la gestión ambiental de las extracciones marinas para la obtención de arena del Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas - CEDEX (ITEA, año 2010), y teniendo en cuenta la tabla 2 del documento ambiental, se pueden aportar en playas para su rehabilitación o mantenimiento un volumen de 63.978 m3.
Català: La seva aplicació i el seu cessament s'efectuen el mes següent de complir l'edat de 3 i 16 anys, respectivament.
Español: Su aplicación y cese se efectúan al mes siguiente de cumplir la edad de 3 y 16 años, respectivamente.
Català: El descans setmanal queda establert, amb caràcter general, en 2 dies a la setmana.
Español: El descanso semanal queda establecido, con carácter general, en 2 días a la semana.
Català: La forma de repartiment ha de ser proporcional al salari individual anual brut teòric de cada treballador/a, respecte de la massa salarial bruta teòrica del personal afectat, sense càrregues socials, i sense tenir-se en compte les hores extres, abonaments diversos, plus d'escolaritat i minusvàlids, pagaments delegats, complement IT, ni prima de productivitat variable.
Español: La forma de reparto será proporcionalmente al salario individual anual bruto teórico de cada trabajador, respecto de la masa salarial bruta teórica del personal afectado, sin cargas sociales, y no teniéndose en cuenta las horas extras, abonos varios, plus de escolaridad y minusválidos, pagos delegados, complemento IT, ni prima de productividad variable.
Català: El termini perquè la direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària dicti una resolució sobre l'autorització d'un heliport eventual és d'un mes a comptar des del dia de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo para que la dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria dicte una resolución sobre la autorización de un helipuerto eventual es de un mes a contar desde el día de la presentación de la solicitud.
Català: Per als cobradors de la resta de la plantilla de peatge es fixen els calendaris previstos per a l'any 200 a l'annex 5, que queden signats i incorporats al present Conveni.
Español: Para los cobradores del resto de la plantilla de peaje se fijan los calendarios previstos para 2000 en el anexo 5, que quedan firmados e incorporados al presente Convenio.
Català: 5.3 Introduir la mostra en un extractor Soxhlet i afegir 225 ml
Español: 5.3 Introducir la muestra en un extractor Soxhlet y añadir
Català: Allunyar, en el possible, els aerogeneradors de les cotes màximes de les carenes per minimitzar l'impacte sobre les formes del relleu, i evitar disposicions massa geomètriques o artificials en relació amb l'orografia circumdant.
Español: Alejar, en el posible, los aerogeneradores de las cotas máximas de las carenas para minimizar el impacto sobre las formas del relieve, y evitar disposiciones demasiado geométricas o artificiales en relación con la orografía circundante.
Català: Entitats de gestió descentralitzada
Español: Entidades de gestión descentralizada
Català: 3.2 Se suprimeixen les places següents:
Español: 3.2 Se eliminan las siguientes plazas:
Català: Vist que el 16 de juliol de 2007 es va signar un conveni entre el Departament d'Educació i el senyor José Soler Batlle, pel qual s'efectuava i s'acceptava una donació a favor del CEIP Mont-roig, de Darnius, destinada a contribuir a la millora en les condicions i qualitat de la docència rebuda pels alumnes i, en especial, en la seva formació en ciències;
Español: Visto que el 16 de julio de 2007 se firmó un convenio entre el Departamento de Educación y el señor José Soler Batlle, por el que se efectuaba y se aceptaba una donación a favor del CEIP Mont-roig, de Darnius, destinada a contribuir a la mejora en las condiciones y calidad de la docencia recibida para los alumnos y, en especial, en su formación en ciencias;
Català: Supervisar la gestió dels equipaments cívics i de les oficines de Benestar Social i Família, implementar els criteris d'actuació que estableix la Direcció General i planificar i programar les línies estratègiques en matèria de sensibilització cívica i social per tal de garantir una atenció eficient i eficaç al ciutadà i l'optimització de recursos.
Español: Supervisar la gestión de los equipamientos cívicos y de las oficinas de Bienestar Social y Familia, implementar los criterios de actuación establecidos por la Dirección General y planificar y programar las líneas estratégicas en materia de sensibilización cívica y social para garantizar una atención eficiente y eficaz al ciudadano y la optimización de recursos.
Català: Departament de Governació i Administració Pública.
Español: Departamento de Gobernación y Administración Pública.
Català: Aquest contingut podrà ser impartit per les entitats beneficiàries, si tenen la capacitat i l'experiència suficient en aquest àmbit de formació, o bé mitjançant experts externs o escoles de negoci.
Español: Este contenido podrá ser impartido por las entidades beneficiarias, si tienen la capacidad y experiencia suficiente en este ámbito de formación, o bien mediante expertos externos o escuelas de negocio.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del lloc amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre aquests.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del lugar con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: S'han traslladat recursos d'alçada contra la resolució dictada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han trasladado recursos de alzada contra la resolución dictada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 7.4 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.4 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 5.- Aquesta resolució s'emet sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per a la realització de les rompudes.
Español: 5.- Esta resolución se emite sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para la realización de las rotas.
Català: L'exclusió haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat el dia següent.
Español: La exclusión tendrá que ser motivada y se notificará al interesado el día siguiente.
Català: La durada mínima del contracte de formació és de 6 mesos i la màxima de 3 anys.
Español: La duración mínima del contrato de formación será de 6 meses y la máxima de 3 años.
Català: q) Brava: el boví femella a partir de l'edat de vuit mesos que no hagi parit.
Español: q) Brava: el bovino hembra a partir de la edad de ocho meses que no haya parido.
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, com a tècnic especialista en l'àmbit de la dansa del Departament de Cultura, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, como técnico especialista en el ámbito de la danza del Departamento de Cultura, que ejerce la Presidencia.
Català: 35.2 A l'import de les subvencions s'addicionen les despeses financeres dels crèdits que sol·licitin els municipis.
Español: 35.2 Al importe de las subvenciones se adicionan los gastos financieros de los créditos que soliciten los municipios.
Català: La convocatòria es tramet amb tres dies d'anticipació, llevat dels casos urgents, en els quals serà suficient una anticipació de vint-i-quatre hores.
Español: La convocatoria se envía con tres días de anticipación, salvo los casos urgentes, en los que será suficiente una anticipación de veinticuatro horas.
Català: Queda derogada l'Ordre ARP/203/2005, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Español: Queda derogada la Orden ARP/203/2005, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Català: 3.4 Col·locació de l'aïllament tèrmic evitant els ponts tèrmics.
Español: 3.4 Colocación del aislamiento térmico evitando los puentes térmicos.
Català: b) Els plànols necessaris, a escala adequada, per deixar constància del nombre d'habitatges, establiments o elements, i de llur superfície i ús urbanístic.
Español: b) Los planos necesarios, a escala adecuada, para dejar constancia del número de viviendas, establecimientos o elementos, y de su superficie y uso urbanístico.
Català: 4.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 4.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Viatges i desplaçaments de tècnics i muntadors
Español: Viajes y desplazamientos de técnicos y montadores
Català: ”4.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les altres funcions que li assigni la normativa vigent.
Español: ”4.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y las otras funciones que le asigne la normativa vigente.
Català: Taules de salaris per nivells: gener 2000, annex 1; any 2001, annex 2; any 2002, annex 3.
Español: Tablas de salarios por niveles: enero 2000, anexo 1; año 2001, anexo 2; año 2002, anexo 3.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 22 de juny de 2017, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 22 de junio de 2017, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anejo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquesta autorització administrativa comporta l'obligació de retirada efectiva de les esteses elèctriques aèries del nus de la Trinitat i de la llera del Besòs, en el termini màxim de 12 mesos des de la posada en servei d'aquesta instal·lació.
Español: Esta autorización administrativa comporta la obligación de retirada efectiva de los tendidos eléctricos aéreos del nudo de la Trinitat y del cauce del río Besòs, en el plazo máximo de 12 meses desde la puesta en servicio de esta instalación.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació d'un contracte d'assegurances.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación de un contrato de seguros.
Català: Determinar les eines, màquines i instal·lacions, i els procediments i tècniques i manipulacions que cal realitzar, en les operacions d'elaboració i tractaments de productes animals i vegetals i els seus derivats, com també el seu manteniment i les normes d'higiene i seguretat que s'han de prendre, segons l'elaboració que cal fer.
Español: Determinar las herramientas, máquinas e instalaciones, y los procedimientos y técnicas y manipulaciones a realizar, en las operaciones de elaboración y tratamientos de productos animales y vegetales y sus derivados, así como su mantenimiento y las normas de higiene y seguridad a tomar según la elaboración a hacer.
Català: Unitat de vigilància intensiva, reanimació (postoperats) i unitats coronàries.
Español: Unidad de vigilancia intensiva, reanimación (postoperatorios) y unidades coronarias.
Català: Adreça: c. Ferran de Querol, 9A, 4t 2a, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: c. Ferran de Querol, 9A, 4º 2ª, 43830 Torredembarra.
Català: n) Volum d'ajuts públics concurrents en relació amb el projecte presentat.
Español: n) Volumen de ayudas públicas concurrentes en relación con el proyecto presentado.
Català: 14.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a les bases 14 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 14.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en las bases 14 y 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Turisme de Catalunya podrà designar el candidat que decideixi el tribunal, dins el grup d'aspirants que hagin participat al procés de selecció, d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca.
Español: Turismo de Cataluña podrá designar al candidato que decida el tribunal, dentro del grupo de aspirantes que hayan participado en el proceso de selección, de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca.
Català: En els nivells concertats, la durada mínima serà fins a
Español: En los niveles concertados, la duración mínima será hasta
Català: EDICTE del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre exposició pública de modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre exposición pública de modificación de crédito.
Català: RESOLUCIÓ TES/3536/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20090042 de l'empresa Plasfi, SA, d'una activitat de producció de productes químics orgànics, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. T1CNS190083).
Español: RESOLUCIÓN TES/3536/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20090042 de la empresa Plasfi, SA, de una actividad de producción de productos químicos orgánicos, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. T1CNS190083).
Català: Procediment de recollida: mitjançant el registre de l'Agència Catalana de l'Aigua, fax, transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida: mediante el registro de la Agencia Catalana del Agua, fax, transmisión electrónica.
Català: s) Exercir les altres funcions que li atribueixin aquesta llei, altres lleis o les disposicions generals del Consell General d'Aran.
Español: s) Ejercer las demás funciones que le atribuyan la presente ley, otras leyes o las disposiciones generales del Consejo General de Arán.
Català: de carrera, categoria d'oficial tècnic, grup C, de la plantilla de
Español: funcionarios de carrera, categoría de oficial técnico, grupo C,
Català: Vigilar i tenir cura de l'execució de les activitats de caràcter físic, i observar les incidències que puguin presentar-se durant la seva realització.
Español: Vigilar y estar al cuidado de la ejecución de las actividades de carácter físico, y observar las incidencias que puedan presentarse durante su realización.
Català: Utilització i característiques de la instal·lació.
Español: Utilización y características de la instalación.
Català: treballador si han transcorregut 2 anys des del final de l'anterior
Español: si han transcurrido 2 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Aquesta prioritat només s'aplica a les unitats de competència que es convoquen en obert en aquesta resolució, és a dir les relatives a les qualificacions professionals SANT0208_2 i SANT0108_2.
Español: Esta prioridad solo se aplica a las unidades de competencia que se convocan en abierto en esta resolución, es decir las relativas a las cualificaciones profesionales SANT0208_2 y SANT0108_2.
Català: En el moment que la persona aspirant conclogui la lectura del dictamen, o si escau, el col·loqui posterior, el tribunal qualificador votarà sobre la seva puntuació.
Español: En el momento en que la persona aspirante concluya la lectura del dictamen, o si procede, el coloquio posterior, el tribunal calificador votará sobre su puntuación.
Català: Gestionar la prevenció de riscos laborals en els supòsits de treball a distància i teletreball, posant especial atenció en els factors psicosocials, ergonòmics i organitzatius.
Español: Gestionar la prevención de riesgos laborales en los supuestos de trabajo a distancia y teletrabajo, con atención especial a los factores psicosociales, ergonómicos y organizativos.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@correu.gencat.es).
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@correu.gencat.es).
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala de plens de la corporació, en data i hora que es comunicarà expressament a tots els licitadors admesos.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la Salón de plenos de la corporación, en la fecha y hora que se comunicará expresamente a todos los licitadores admitidos.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1591/2011, de 4 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1591/2011, de 4 de noviembre.
Català: a) Per a tots els equips, només es consideraran les inversions que tinguin un període de retorn de la inversió entre 2 i 9 anys.
Español: a) Para todos los equipos, solo se considerarán las inversiones que tengan un periodo de regreso de la inversión entre 2 y 9 años.