BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Es consideren subvencionables les actuacions desenvolupades en espais de recerca de feina que, mitjançant la recerca organitzada i sistemàtica de feina, preparen la persona demandant d'ocupació per a la seva reincorporació al mercat de treball.
Español: 7.1 Se consideran subvencionables las actuaciones desarrolladas en espacios de búsqueda de empleo que, mediante la búsqueda organizada y sistemática de empleo, preparan a la persona demandante de empleo para su reincorporación al mercado de trabajo.
Català: g) Així mateix, estan obligats a participar en el concurs els funcionaris docents dels cossos als quals es refereix aquesta convocatòria en situació administrativa de servei actiu i amb destinació provisional.
Español: g) Asimismo, están obligados a participar en el concurso los funcionarios docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria en situación administrativa de servicio activo y con destino provisional.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pineda de Mar i al promotor.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pineda de Mar y al promotor.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït per la cap del Servei de Demarcacions Territorials.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por la jefa del Servicio de Demarcaciones Territoriales.
Català: Els annexos 1 i 2 es poden consultar a la seu del consorci Turisme de Catalunya, pg. de Gràcia, 105, 3a, 08008 Barcelona, i a la pàgina web:
Español: Los anexos 1 y 2 se pueden consultar en la sede del consorcio Turismo de Cataluña, ps.
Català: També haurà de facilitar un mínim de 10 acreditacions per a membres de l'Institut Català de les Indústries Culturals o d'invitacions, en cas què no hi hagi la possibilitat d'acreditar-se, llevat que l'activitat s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, deberán facilitar un mínimo de diez acreditaciones para miembros del Instituto Catalán de las Industrias Culturales o de invitaciones en caso de que no haya la posibilidad de acreditarse, salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El Tribunal queda facultat per interpretar les presents bases en tot el que no preveuen i resoldre els dubtes que es puguin plantejar al llarg del procediment selectiu i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés.
Español: El Tribunal de Justicia está facultado para interpretar estas normas en todo lo que no prever y resolver las dudas que puedan surgir a lo largo del procedimiento de selección y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso.
Català: El primer té una superfície de 55,6 hectàrees, està situat a la part més antiga del port i els seus límits físics estan definits per la mateixa línia divisòria del sector portuari o límit de la zona de servei, d'una banda, i per altre, per dues línies, una d'elles que passa per l'eix del carrer de servei del moll de Catalunya i una altra de resultant de la prolongació del parament sud del moll de Barcelona, tal com queda grafiat al plànol O4.1.
Español: El primero tiene una superficie de 55,6 hectáreas, está situado en la parte más antigua del puerto y sus límites físicos están definidos por la propia línea divisoria del sector portuario o límite de la zona de servicio, por un lado, y por otro, por dos líneas, una de ellas que pasa por el eje de la calle de servicio del muelle de Cataluña y otra resultante de la prolongación del paramento sur del muelle de Barcelona, tal y como queda grafiado en el plano O4.1.
Català: c) Per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si es produeix en la província de residència, 4 si es produeix en la resta de províncies de la Comunitat Autònoma i 7 si es produeix fora d'aquesta.
Español: c) Por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días si se produce en la provincia de residencia, 4 si se produce en las demás provincias de la Comunidad Autónoma, 7 días si se produce fuera de ella.
Català: Elaborar els informes de seguiment periòdic i altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superior jeràrquics.
Español: Elaborar los informes de seguimiento periódico y otras funciones de naturaleza análoga que le sean ordenadas por sus superiores jerárquicos.
Català: 3.2 Control del formigó: docilitat, resistència i durabilitat.
Español: 3.2 Control del hormigón: docilidad, resistencia y durabilidad.
Català: Vist l'informe del Servei d'Equipaments Esportius, de 30 d'octubre de 2002, que justifica la procedència de modificar les dates límits d'iniciar i finalitzar les obres establertes a la base 3.1 de la convocatòria, per raons de manca de temps material per realitzar les obres, donada la complexitat i la dilació a resoldre les diferents fases del procediment de concessió de les subvencions;
Español: Visto el informe del Servicio de Equipamientos Deportivos, de 30 de octubre de 2002, que justifica la procedencia de modificar las fechas límites de iniciar y finalizar las obras establecidas en la base 3.1 de la convocatoria, por razones de falta de tiempo material para realizar las obras, dada la complejidad y la dilación en resolver las diferentes fases del procedimiento de concesión de las subvenciones;
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Rafael Simó Canonge com a vocal tercer titular en el tribunal d'endocrinologia i nutrició per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Rafael Simó Canonge como vocal tercero titular en el tribunal de endocrinología y nutrición para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: Projecte d'una planta fotovoltaica sobre coberta de nau industrial a la ctra. Reus -Vinyols T- 314 km 4.5 s/n, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Manplastic Inyección, S.L.
Español: Proyecto de una planta fotovoltaica sobre cubierta de nave industrial en la ctra. Reus -Vinyols T- 314 km 4.5 s/n, en el término municipal de Riudoms, promovida por Manplastic Inyección, S. L.
Català: 3.3 Les persones que tenen el dret a l'exempció de pagament de la taxa d'inscripció, d'acord amb la base 3.1 d' aquest annex, han de presentar la sol·licitud d'exempció de pagament acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l'exempció d'acord amb els terminis establerts al punt 1.2.
Español: 3.3 Las personas que tienen el derecho a la exención de pago de la tasa de inscripción, de acuerdo con la base 3.1 de este anexo, deben presentar la solicitud de exención de pago acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención de acuerdo con los plazos establecidos en el punto 1.2.
Català: La indicació i el detall de la comptabilitat ramificada queda recollida en els comptes senyalats amb (*).
Español: La indicación y el detalle de la contabilidad ramificada queda recogida en las cuentas señaladas con (*).
Català: Treball Final de Grau amb nota excel·lent o matrícula d'honor i mínim una publicació derivada del mateix (article, cas d'estudi, etc.).
Español: Trabajo Final de Grado con nota excelente o matrícula de honor y mínimo una publicación derivada del mismo (artículo, caso de estudio, etc.).
Català: En qualsevol cas, ambdues parts acorden la supressió total de les hores extraordinàries habituals.
Español: En cualquier caso ambas partes acuerdan la supresión total de las horas extraordinarias habituales.
Català: 6 llocs del grup professional 3
Español: 6 puestos del grupo profesional 3
Català: Aquesta Ordre no estableix l'obligatorietat d'inscriure en el Registre els noms dels professionals sanitaris i tampoc no és competent per emetre certificats de serveis prestats pels professionals.
Español: Esta Orden no establece la obligatoriedad de inscribir en el Registro los nombres de los profesionales sanitarios y tampoco es competente para emitir certificados de servicios prestados por los profesionales.
Català: d) Informar jurídicament sobre els canvis de la normativa catalana, estatal i europea, que puguin afectar els programes de cooperació en curs, així com valorar les conseqüències que poden afectar els futurs programes.
Español: d) Informar jurídicamente sobre los cambios de la normativa catalana, estatal y europea, que puedan afectar a los programas de cooperación en curso, así como valorar las consecuencias que pueden afectar a futuros programas.
Català: Amb aquesta connexió es podrà garantir el subministrament d'aigua de qualitat i en quantitat suficient al municipi de Vallbona d'Anoia.
Español: Con esta conexión se podrá garantizar el suministro de agua de calidad y en cantidad suficiente al municipio de Vallbona d'Anoia.
Català: Atès que tenim a la plantilla laboral de l'Ajuntament la plaça número 57 Tècnic/a Mitjà, adscrita al lloc de treball 009 Tècnic/a Mitjà Serveis Econòmics.
Español: Dado que tenemos a la plantilla laboral del Ayuntamiento la plaza número 57 Técnico/a Medio, adscrita al puesto de trabajo 009 Técnico/a Mediano Servicios Económicos.
Català: El Decret 373/2000, de 21 de novembre, va crear la Taula de foment i modernització agrària i rural com a organisme interlocutor del llavors Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en totes aquelles qüestions relatives a les mesures de caire horitzontal que afectessin alhora a diversos sectors de la producció agrària de Catalunya i també de l'espai rural.
Español: El Decreto 373/2000, de 21 de noviembre, creó la Mesa de fomento y modernización agraria y rural como organismo interlocutor del entonces Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en todas aquellas cuestiones relativas a las medidas de cariz horizontal que afectasen al mismo tiempo a diversos sectores de la producción agraria de Cataluña y también del espacio rural.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial, amb codi 08033638, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial, con código 08033638, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a
Català: La liquidació del personal s'ha de fer conforme a l'operativa feta per tots i cadascun dels membres que hagin format l'equip de treball, inclosos els "rojillos".
Español: La liquidación del personal se realizará conforme a la operativa realizada por todo y cada uno de los miembros que conformaron el equipo de trabajo, incluidos los «rojillos».
Català: m) Discriminació múltiple: la situació en què una dona, pel fet de pertànyer a altres grups que també solen ésser discriminats, pateix formes agreujades i específiques de discriminació.
Español: m) Discriminación múltiple: la situación en que una mujer, por el hecho de pertenecer a otros grupos que también suelen ser discriminados, padece formas agravadas y específicas de discriminación.
Català: 2.4 Les actuacions subvencionables s'han d'haver realitzat, a càrrec dels pressupostos de l'entitat per a l'exercici 2013, en el període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre de 2013 (ambdós inclosos).
Español: 2.4 Las actuaciones subvencionables se deben haber realizado, a cargo de los presupuestos de la entidad para el ejercicio 2013, en el periodo comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013 (ambos incluidos).
Català: c) S'entendrà per ample puntual de vial per a un punt d'una alineació de vialitat, la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts d'alineació oposada del mateix vial.
Español: c) Se entenderá por ancho puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad, a la menor de las distancias entre este punto y los puntos de alineación opuesta del mismo vial.
Català: El Pla de control tributari de l'ATC s'estructura en les àrees següents:
Español: El Plan de control tributario de la ATC se estructura en las siguientes áreas:
Català: La realització de la jornada irregular és obligatòria per al personal esmentat a l'apartat 4 i té la consideració de jornada ordinària de treball per al personal afectat.
Español: La jornada irregular es de obligatoria realización para el personal mencionado en el apartado 4), teniendo la consideración de jornada ordinaria de trabajo para el personal afectado.
Català: h) Han d'emprar en la mesura de les possibilitats de l'entitat, les mesures de prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe de conformitat amb l'article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Adoptarán las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo conforme al artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la medida de lo posible para la entidad.
Català: 2) Identificar dones referents properes, impulsores d'idees i generadores d'inspiració.
Español: 2) Identificar mujeres referentes próximas, impulsoras de ideas y generadoras de inspiración.
Català: Jordi Miró Meix, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Jordi Miró Meix, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Sens perjudici d'altres funcions que es puguin establir per llei o per reglament, li correspon:
Español: Sin perjuicio de otras funciones que puedan establecerse por ley o por reglamento, le corresponde:
Català: Crear, mantenir i intensificar les relacions de treball a l'entorn de producció, resolent els conflictes interpersonals que s'hi presentin i participant en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris.
Español: Crear, mantener e intensificar las relaciones de trabajo en el entorno productivo, resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios.
Català: I d'acord amb l'article 15, en la sessió constitutiva s'ha d'elegir el síndic entre els consellers generals.
Español: Y de acuerdo con el artículo 15, en la sesión constitutiva se ha de elegir el síndico entre los consejeros generales.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Aquests complements afecten el personal sanitari que presta serveis en els centres penitenciaris amb una jornada específica d'acord amb el model organitzatiu sanitari d'atenció continuada de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: Estos complementos afectan al personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios con una jornada específica de acuerdo con el modelo organizativo sanitario de atención continuada de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: dia de presentació d'ofertes és inhàbil o dissabte,
Español: día de presentación de ofertas es inhábil o sábado,
Català: Alhora, els òrgans presenten una composició mixta atès que comptaran amb representació dels Departaments de la Generalitat relacionats amb la matèria i amb representants de la societat civil i dels ens locals.
Español: Al mismo tiempo, los órganos presentan una composición mixta, dado que contarán con representación de los departamentos de la Generalidad relacionados con la materia y con representantes de la sociedad civil y de los entes locales.
Català: a) Manteniment:
Español: a) Mantenimiento:
Català: paràgraf anterior.
Español: establecida en el párrafo anterior.
Català: 7) Assessorar i facilitar l'establiment de les eines i els canals de comunicació necessaris amb els responsables de comunicació de l'Institut Català de la Salut al territori.
Español: 7) Asesorar y facilitar el establecimiento de las herramientas y los canales de comunicación necesarios con los responsables de comunicación del Instituto Catalán de la Salud en el territorio.
Català: Practicants de més de 15 anys: 1.615 ptes./1 h i 30 min.
Español: Practicantes de más de 15 años: 1.615 ptas./1 h y 30 min.
Català: Els espais que resultin lliures d'edificació es destinaran a jardí o hort, no admetent-hi cap edificació.
Español: Los espacios que resulten libres de edificación se destinarán en jardín o huerto, no admitiendo ninguna edificación.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient i els ajuntaments exerceixen les competències que preveu aquest Decret.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente y los ayuntamientos ejercen las competencias previstas en este Decreto.
Català: càrrec representatiu, havent d'incorporar-se al seu lloc de treball dins
Español: cargo de representación, debiendo incorporarse a su puesto de trabajo
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: El Consell de l'Associacionisme Cultural té per finalitat ser un òrgan de participació, d'impuls i de coordinació amb el sector de l'associacionisme cultural, per contribuir al seu reconeixement i a la seva visibilitat.
Español: El Consejo del Asociacionismo Cultural tiene como objetivo ser un órgano de participación, de impulso y de coordinación con el sector del asociacionismo cultural, para contribuir a su reconocimiento y a su visibilidad.
Català: A partir del primer de gener de l'any 2010 la taula salarial de l'annex 1 una vegada actualitzada, en el seu cas, amb la possible revisió assenyalada anteriorment s'ha d'incrementar en un percentatge equivalent a l'IPC real d'aquell any 2010 + 0,50, si bé, i fins que no es conegui l'esmentat IPC real i amb caràcter provisional s'ha d'efectuar un increment de l'IPC previst per a l'esmentat any més 0,50.
Español: A partir del primero de enero del año 2010 la tabla salarial del anexo 1 una vez actualizada, en su caso, con la posible revisión señalada anteriormente se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC real de ese año 2010 + 0,50, si bien, y hasta que no se conozca dicho IPC real y con carácter provisional se efectuará un incremento del IPC previsto para dicho año más 0,50.
Català: Si una de les parts efectua denúncia del Conveni demanant la revisió, cal que la presenti per escrit a l'altra part, en el termini que s'ha pactat en aquest Conveni i d'acord amb el que recull l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La denuncia proponiendo la revisión del convenio deberá presentarse por escrito por la parte que la inste a la otra, en el plazo que en el mismo se determina y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Tots els projectes i les qüestions quan, directament o indirectament, tinguin o puguin tenir repercussió en les condicions i/o les relacions laborals.
Español: De todos los proyectos y cuestiones cuando, directa o indirectamente, tengan o puedan tener repercusión en las condiciones y/o relaciones laborales.
Català: Per poder superar aquest curs els aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar este curso los aspirantes tienen que obtener la calificación de apto.
Català: 1.10 Restricció complementària.
Español: 1.10 Restricción complementaria.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre modificación de créditos.
Català: Aquesta bonificació és acumulable a les de la base 5.2.1.
Español: Esta bonificación es acumulable a las de la base 5.2.1
Català: casos, després d'una prova prèvia d'aptitud entre el personal de
Español: ambos casos, previa prueba de aptitud entre el personal de la categoría
Català: Document núm. 4: sol·licitud dels llocs de treball als qual s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 4: solicitud de los puestos de trabajo a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: 2 - L'abandonament, sense causa justificada, del treball durant un espai de temps breu.
Español: 2 - El abandono, sin causa justificada, del trabajo durante un espacio de tiempo breve.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3054/2003, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de convocatòria 069).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3054/2003, de 10 de octubre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 069).
Català: Protecció que ha d'incloure tant la limitació dels desenvolupaments urbans, com tots els factors que intervenen els corrents d'aigua superficial o soterrània i les infraestructures de vialitat i subministrament d'energia i d'evacuació de residus que permeten el bon funcionament dels teixits agrícoles.
Español: Protección que debe incluir tanto la limitación de los desarrollos urbanos, como todos los factores que intervienen las corrientes de agua superficial o subterránea y las infraestructuras de vialidad y suministro de energía y de evacuación de residuos que permiten el buen funcionamiento de los tejidos agrícolas.
Català: L'avaluació econòmica de la implantació de mesures correctores per a la millora i la defensa del medi ambient.
Español: Evaluación económica de la implantación de medidas correctoras para la mejora y defensa del medio ambiente.
Català: Dins de les reformes i inversions proposades en l'esmentat Component 23 «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu», s'inclou la Inversió 1, «Ocupació Jove», en la qual s'incardina el «Programa de primera experiència professional en les administracions públiques», que té per objectiu desenvolupar un pla de primeres experiències professionals en el si dels serveis prestats per les administracions públiques.
Español: Dentro de las reformas e inversiones propuestas en el mencionado Componente 23 «Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo», se incluye la Inversión 1, «Empleo Joven», en la cual se incardina el «Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas», que tiene por objetivo desarrollar un plan de primeras experiencias profesionales en el seno de los servicios prestados por las administraciones públicas.
Català: Objecte: Portalblau – Festival de Músiques i Arts de la Mediterrània
Español: Objeto: Portalblau – Festival de Músicas y Artes del Mediterráneo