BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment constitueix una infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento constituye una infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ENS/912/2003, de 7 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/912/2003, de 7 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen dues bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 6 de novembre de 2018, fet públic per Resolució TES/2659/2018, de 13 de novembre, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se modifican dos bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 6 de noviembre de 2018, hecho público por Resolución TES/2659/2018, de 13 de noviembre, que se adjunta como anexo.
Català: Caldrà disposar d'un sistema de control en continu per a la determinació de la conductivitat i l'amoni, abans del seu abocament a llera pública o reg de zones verdes.
Español: Será necesario disponer de un sistema de control continuo para la determinación de la conductividad y el amonio, antes de su vertido en cauce público o riego en zonas verdes.
Català: Classe 1.1 Carn fresca (i menuts)
Español: Clase 1.1 Carne fresca (y menores)
Català: L'Institut, mitjançant la petició escrita de l'interessat/ada, acompanyada d'informe mèdic motivat, procedirà a traslladar-lo a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat, sempre que sigui possible i el Servei Mèdic de l'Ajuntament ho acordi per aquesta circumstància.
Español: El Instituto, mediante la petición escrita del interesado/da, acompañada de informe médico motivado, procederá a trasladarlo a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad, siempre que sea posible y el Servicio Médico del Ayuntamiento lo acuerde por esta circunstancia.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana per a la incorporació de les servituds aeronàutiques de l'aeroport Lleida-Alguaire, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para la incorporación de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto Lleida-Alguaire, en el término municipal de Lleida
Català: Proposició econòmica: fins a 40 punts
Español: Proposición económica: hasta 40 puntos
Català: En el seu cas, aquest document acreditatiu s'haurà d'aportar conjuntament amb la instància en la qual se sol·licita participar en el procés selectiu.
Español: En su caso, este documento acreditativo se deberá aportar junto con la instancia en la cual se solicita participar en el proceso selectivo.
Català: 1.1 Vigilància i control d'un espai cinegètic.
Español: 1.1 Vigilancia y control de un espacio cinegético.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Funciones y estructura de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: 1.10.1.1 Sistemes de qualificació ambiental.
Español: 1.10.1.1 Sistemas de calificación ambiental.
Català: El màxim responsable de l'àrea a la qual pertanyi la vacant o la persona en qui delegui.
Español: El máximo responsable del área a la que pertenezca la vacante, o la persona en la que delegue.
Català: f) Fer el seguiment de les empreses públiques des del punt de vista del compliment pressupostari.
Español: f) Hacer el seguimiento de las empresas públicas desde el punto de vista del cumplimiento presupuestario.
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes, i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptos o no aptos, y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Llei 2/2013 preveu les modificacions de la Llei de costes en l'article primer, en què es troben prescripcions en matèria de determinació del domini públic maritimoterrestre (apts.
Español: La Ley 2/2013 prevé las modificaciones de la Ley de costas en el artículo primero, en el que se encuentran prescripciones en materia de determinación del dominio público marítimo-terrestre (apdos.
Català: Les memòries presentades, cal que ajustin el seu índex a l'estructura següent:
Español: Las memorias presentadas es necesario que ajusten su índice a la siguiente estructura:
Català: Mas de Nadal del Catàleg de Masies atès que no es justifica la seva preexistència com a habitatge o masia.
Español: Mas de Nadal del Catálogo de Masías puesto que no se justifica su preexistencia como vivienda o masía.
Català: Mitjançant la Resolució de 30 d'abril de 2012 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques s'ha acordat l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari en relació amb la sol·licitud del Col·legi d'Advocats de Barcelona d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Ignacio Mozo Cisquer.
Español: Mediante la Resolución de 30 de abril de 2012 del director general de Derecho y Entidades Jurídicas se ha acordado el inicio de un período de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario en relación con la solicitud del Colegio de Abogados de Barcelona de incoación de expediente disciplinario al señor Ignacio Mozo Cisquer.
Català: 6.1.1.1 Cap de Programes d'Atenció Especialitzada.
Español: 6.1.1.1 Jefe de Programas de Atención Especializada.
Català: g) Aplicar i realitzar el seguiment de les retencions judicials al personal.
Español: g) Aplicar y realizar el seguimiento de las retenciones judiciales al personal.
Català: Inclinació dels mòduls a 18º.
Español: Inclinación de los módulos a 18º.
Català: Les assistències o prestacions que resultin de la participació en qualsevol prova de competició motoritzada (carrera o ral·li).
Español: Las asistencias o prestaciones que resultaren de la participación en cualquier prueba de competición motorizada (carrera o rally)
Català: gener de 1998, una vegada conegut l'IPC real de 1998.
Español: siguiente, con efectos desde 1 de enero de 1998, una vez conocido el IPC real
Català: Acord de col·laboració entre la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: —3 Subvencions concedides a l'empara de la Resolució ASC/1801/2010, de 25 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques per incentivar la recerca en matèria d'estudis de gènere i de les dones, en els termes que figuren tot seguit:
Español: —3 Subvenciones concedidas al amparo de la Resolución ASC/1801/2010, de 25 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para incentivar la investigación en materia de estudios de género y de las mujeres, en los términos que figuran a continuación:
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Josep Gou i Eraso, president, Ana Patrícia Izquierdo i Monge, secretària, i 16 més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Josep Gou i Eraso, presidente, Ana Patricia Izquierdo i Monge, secretaria, y 16 más.
Català: Vista la Resolució de 19 de maig del 2010, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Catedràtic i Professor Agregat - en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010,
Español: Vista la Resolución de 19 de mayo del 2010, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico - Catedrático y Profesor Agregado - en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010,
Català: Així mateix, cal donar compliment a les consideracions que pugui fer l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, així com coordinar-se amb el personal tècnic del Parc natural del Montseny en l'execució de les actuacions.
Español: Asimismo, es necesario dar cumplimiento a las consideraciones que pueda hacer la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, así como coordinarse con el personal técnico del Parque natural del Montseny en la ejecución de las actuaciones.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Daus serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Daus será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Per tant, cal coordinar l'execució d'ambdós projectes, per tal d'evitar possibles interferències.
Español: Por lo tanto, hay que coordinar la ejecución de ambos Proyectos, para evitar posibles interferencias.
Català: En funció del nombre de persones aspirants, el Tribunal pot acordar que l'exercici es faci amb ordinador.
Español: En función del número de personas aspirantes, el Tribunal puede acordar que el ejercicio se haga con ordenador.
Català: 1 crèdit LRU (10 hores de docència dirigida) = 1,2 crèdits ECTS
Español: 1 crédito LRU (10 horas de docencia dirigida) = 1,2 créditos ECTS
Català: El 2 de juliol de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Calldetenes va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Calldetenes i de Vic en l'àmbit de la fàbrica de Can Bigordà, que consisteix en la segregació de 732,58 m2 del municipi de Vic per a la seva agregació al municipi de Calldetenes, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 2 de julio de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Calldetenes acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Calldetenes y de Vic en el ámbito de la fábrica de Can Bigordà, que consiste en la segregación de 732,58 m2 del municipio de Vic para su agregación al municipio de Calldetenes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Gestionar les qüestions relacionades amb tràmits i documentació de personal.
Español: c) Gestionar las cuestiones relacionadas con trámites y documentación de personal.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Borredà que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Borredà que deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: S'estableix la visita pública gratuïta del Museu d'Història de Catalunya per a grups d'estudiants acompanyats de professor i estudiants universitaris acreditats pel departament corresponent.
Español: Se establece la visita pública gratuita del Museo de Historia de Cataluña para grupos de estudiantes acompañados de profesor y estudiantes universitarios acreditados por el departamento correspondiente.
Català: Interessats en el procediment.
Español: Interesados en el procedimiento.
Català: A aquesta documentació s'hi afegirà l'annex 1 d'aquestes instruccions.
Español: En esta documentación se añadirá el anexo 1 de éstas instrucciones.
Català: En terrenys inclosos en àrees declarades de seguretat, les seccions de conservació de la natura podran autoritzar zones per a l'ensinistrament de gossos de caça sense l'ús d'armes de foc o assimilables a proposta de la Federació Catalana de Caça i amb l'informe favorable del Consell Territorial de Caça.
Español: En terrenos incluidos en áreas declaradas de seguridad, las secciones de conservación de la naturaleza podrán autorizar zonas para el adiestramiento de perros de caza sin el uso de armas de fuego o similares a propuesta de la Federación Catalana de Caza y con el informe favorable del Consejo Territorial de Caza.
Català: permetre una ampliació del 50% de les instal·lacions industrials
Español: permitir una ampliación del 50% de las instalaciones industriales
Català: Arrodoniment de les cantonades
Español: Redondeo de las esquinas
Català: UF 2: contractació de recursos humans
Español: UF 2: contratación de recursos humanos
Català: Atesa la importància de garantir un medi ambient saludable en els centres de treball, ambdues parts es comprometen a col·laborar amb aquest objectiu.
Español: Atendiendo a la importancia de garantizar un medio ambiente saludable en los centros de trabajo, ambas partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
Català: Classificació: grup III, subgrup 6, categoria D. La classificació únicament serà exigida, amb la categoria corresponent, a les empreses que licitin per lots que en el seu conjunt superin la quantitat de 20.000.000 ptes.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría D. La clasificación solamente será exigida, con la categoría correspondiente, a las empresas que liciten por lotes que en su conjunto superen la cantidad de 20.000.000 ptas.
Català: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica: els licitadors l'hauran d'acreditar d'acord als articles 74, 75 i 78 del TRLCSP especificada al quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient.
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica: los licitadores la tendrán que acreditar de acuerdo con los artículos 74, 75 y 78 del TRLCSP con la concreción especificada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: Coordinar, programar i supervisar les actuacions en relació amb els procediments d'embargament de béns i drets desplegats mitjançant processos automatitzats i avaluar el rendiment del servei, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la màxima eficiència possible en les actuacions per a la recaptació en període executiu dels drets tributaris i no tributaris i en especial en matèria d'embargaments.
Español: Coordinar, programar y supervisar las actuaciones en relación con los procedimientos de embargo de bienes y derechos desplegados mediante procesos automatizados y evaluar el rendimiento del servicio, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de garantizar la máxima eficiencia posible en las actuaciones para la recaudación en periodo ejecutivo de los derechos tributarios y no tributarios y en especial en materia de embargos.
Català: Fer el seguiment de les sol·licituds d'activitats formatives del personal adscrit a la Divisió.
Español: Hacer el seguimiento de las solicitudes de actividades formativas del personal adscrito a la División.
Català: Tipus de procediment: reclamació de responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: Tipo de procedimiento: reclamación de responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: Objecte: Tercer Acord de modificació del conveni per a l'aplicació de la metodologia Leader en el marc de l'eix 4 del PDR de Catalunya 2007-2013 (PDR 2007-2013).
Español: Objeto: Tercer Acuerdo de modificación del convenio para la aplicación de la metodología Leader en el marco del eje 4 del PDR de Cataluña 2007-2013 (PDR 2007-2013).
Català: La superfície de la finca, formada per les parcel·les 45 i 94 del polígon 6, és de 10,022 ha.
Español: La superficie de la finca, formada por las parcelas 45 y 94 del polígono 6, es de 10,022 ha.
Català: 4.10 El centre docent que rebi la sol·licitud lliurarà a cada sol·licitant còpia datada i segellada acreditativa de la seva petició.
Español: 4.10 El centro docente que reciba la solicitud entregará a cada solicitante copia fechada y sellada acreditativa de su petición.
Català: de tots els programes educatius, detecció
Español: los programas educativos, detección
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establece los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: −3 Nomenar la senyora Maria Antonia Alsina Romeu responsable de Gestió Administrativa de Vilanova i la Geltrú de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: −3 Nombrar a la señora Maria Antonia Alsina Romeu responsable de Gestión Administrativa de Vilanova i la Geltrú de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: Coordina i fa el seguiment del compliment del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones a Catalunya de l'ICD pel que fa al Departament de Governació i Administracions Públiques i el representa a la Comissió Tècnica del Pla.
Español: Coordina y hace el seguimiento del cumplimiento del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres en Catalunya de l'ICD con respecto al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y lo representa a la Comisión Técnica del Plan.
Català: .4 Responsable d'arxiu i documentació: senyora Montserrat Cleries Cisquella.
Español: .4 Responsable de archivo y documentación: señora Montserrat Cleries Cisquella.
Català: Una vegada examinades les al·legacions i la documentació que s'hagin presentat en el termini esmentat, el tribunal farà pública, pel mateix procediment, la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses i els motius d'exclusió.
Español: Una vez examinadas las alegaciones y la documentación que se hayan presentado en el plazo mencionado, el tribunal hará pública, por el mismo procedimiento, la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas y los motivos de exclusión.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu –silenci que es produirà pel transcurs d'un mes a comptar de la data en què s'interposa sense que se n'hagi notificat la resolució–, el termini per interposar el recurs contenciós administratiu serà de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què el recurs esmentat s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo ¿silencio que se producirá por el transcurso de un mes a contar desde la fecha en la que se interpone sin que se haya notificado su resolución¿, el plazo para interponer el recurso contencioso administrativo será de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que dicho recurso se entienda desestimado.
Català: a) Exercir l'advocacia si s'està incurs en una causa d'incompatibilitat, i també signar a qui, per qualsevol causa, no pugui exercir com advocat.
Español: a) Ejercer la abogacía si está incurso en una causa de incompatibilidad, y también firmar a quien, por cualquier causa, no pueda ejercer como abogado.
Català: Les empreses que realitzin cursos d'estiu o internat, podran disposar del 50% de la plantilla per realitzar aquests cursos.
Español: Las empresas que realicen cursos de verano o internado, podrán disponer del 50% de la plantilla para realizar estos cursos.
Català: Industrial (serveis i emmagatzematge).
Español: Industrial (servicios y almacenamiento).