BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els locals de l'explotació el sistema de ventilació és estàtic a través de les finestres, suficient per garantir que l'aire es renovi correctament a l'interior dels locals.
Español: En todos los locales de la explotación el sistema de ventilación es estático a través de las ventanas, suficiente para garantizar la correcta renovación del aire en el interior de los locales.
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran, d'acord amb el que estableix la Llei d'urbanisme 2/2002, la incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística, el qual pot comportar la instrucció d'un o diversos procediments que tinguin per objecte, conjuntament o per separat, respectivament, la imposició de sancions als responsables, l'adopció de mesures de reposició de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat, i la determinació dels danys i perjudicis causats.
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán, de acuerdo con lo que establece la Ley de urbanismo 2/2002, la incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística, el cual puede comportar la instrucción de uno o diversos procedimientos que tengan por objeto, conjuntamente o por separado, respectivamente, la imposición de sanciones a los responsables, la adopción de medidas de reposición de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado, y la determinación de los daños y perjuicios causados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2060/2016, d'1 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050094 a l'empresa Tecanal, SA, d'una activitat de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l'alumini situada al terme municipal de Terrassa (exp. B1CNS150390).
Español: RESOLUCIÓN TES/2060/2016, de 1 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050094 a la empresa Tecanal, SA, de una actividad de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio situada en el término municipal de Terrassa (exp. B1CNS150390).
Català: 12.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells la responsabilitat de direcció dels quals correspongui a dones.
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos cuya responsabilidad de dirección corresponda a mujeres.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre Llauner-2005, publicada mitjançant la Resolució SLT/1532/2005, de 27 d'abril, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la convocatoria con núm. de registro Fontanero-2005, publicada mediante la Resolución SLT/1532/2005, de 27 de abril, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4390, de 24.5.2005),
Català: D'aquestes, 1 es reserva per als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: De estas, 1 se reserva a los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: Resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social que reconegui la condició de pensionista per incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa.
Español: Resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social que reconozca la condición de pensionista por incapacidad permanente total, absoluta o grande invalidez.
Català: 2.2 Queda també acreditat que els compradors, J.S.G. i C.M.M., no tenen la condició de promotors, extrem que comporta que els nous adquirents de l'habitatge i obligats per la subrogació hipotecària tindrien la condició de consumidors i, per tant, la relació entre les parts s'ha de regular per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: S.G. y G. M.M., no tienen la condición de promotores, hecho que comporta que los nuevos adquirentes de la vivienda y obligados por la subrogación hipotecaria tendrían la condición de consumidores y, por lo tanto, la relación entre las partes se tiene que regular por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: que siguin necessàries per assolir-ne altres del nivell al que es puguin
Español: nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se
Català: D'acord amb el que preveu l'article 137 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, el qual informa favorablement, basant-se en que l'autorització prèvia d'aquesta instal·lació era provisional i el desmuntatge de la mateixa està contemplat en el document “Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 137 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicita informe al Ministerio de Industria, Energía y Turismo, el cual informa favorablemente, basándose en que la autorización previa de esta instalación era provisional y el desmontaje de la misma está contemplado en el documento "Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2016.
Català: Es crea una matriu d'identificació dels impactes ambientals on es creuen els impactes amb els elements del medi afectats.
Español: Se crea una matriz de identificación de los impactos ambientales donde se creen los impactos con los elementos del medio afectados.
Català: La jornada del personal que percebi plus de distància començarà a comptar al lloc del treball i s'acabarà en el mateix.
Español: La jornada del personal que perciba plus de distancia empezará a contarse en el lugar del trabajo y se terminará en el mismo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació d'aquestes actuacions i no s'ha pogut dur a terme, per mitjà d'aquest Anunci es notifica als representants legals de l'empresa que es detalla en l'annex que cal que compareguin a les oficines de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, Passeig de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, s'entendrà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, y puesto que se ha intentado la notificación de estas actuaciones y no se ha podido llevar a cabo, mediante este Anuncio se notifica a los representantes legales de la empresa que se detalla en el anexo que deben comparecer en las oficinas de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, Paseo de Gracia, 19, 6ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá efectuada la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament de pastures, caça, apícola i conreu agrícola de forests de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento de pastos, caza, apícola y cultivo agrícola de montes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de l'esmentada Llei, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que en cas que no interposin aquest recurs dins el termini i en la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament detallats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la delegació territorial corresponent del Departament de Treball.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la cita Ley, y que en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la delegación territorial correspondiente del Departamento de Trabajo.
Català: Obres 2a fase i equipaments d'edifici annex al consultori
Español: Obras 2ª fase y equipamientos de edificio anexo
Català: 30.3 Les superfícies farratgeres definides a l'article 4.3 i les pastures de l'annex 4 d'aquesta Ordre es podran considerar per al càlcul de la densitat ramadera.
Español: 30.3 Las superficies forrajeras definidas en el artículo 4.3 y los pastos del anexo 4 de esta Orden podrán considerarse para el cálculo de la densidad ganadera.
Català: q.2) Seran façanes del conjunt edificat les façanes frontals i posteriors, així com les façanes laterals del conjunt que com a tals seran tractades arquitectònicament.
Español: q.2) Serán fachadas del conjunto edificado las fachadas frontales y posteriores, así como las fachadas laterales del conjunto que como a tales serán tratadas arquitectónicamente.
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez oído el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: Les millores hauran de ser implementades durant el primer any de gestió del centre i s'hauran d'acreditar per declaració responsable.
Español: Las mejoras deberán ser implementadas durante el primer año de gestión del centro y deberán acreditarse por declaración responsable.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2656/2003, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Promoció Industrial de la Direcció General d'Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/035/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2656/2003, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Promoción Industrial de la Dirección General de Industria (convocatoria de provisión núm. TI/035/03).
Català: Les persones sol·licitants de nacionalitat estrangera, en cas de no disposar de NIE, aportaran original i còpia o bé fotocòpia compulsada del passaport.
Español: Las personas solicitantes de nacionalidad extranjera, en caso de no disponer de NIE, aportarán original y copia, o bien fotocopia compulsada, del pasaporte.
Català: A més, aquest increment no s'ha d'aplicar en terres situades fora de les zones vulnerables, d'acord amb l'apartat 1.a.3 de l'article 20 del Decret 136/2009, de l'1 de setembre.
Español: Además, este incremento no se aplicará en tierras situadas fuera de las zonas vulnerables, de acuerdo con el apartado 1.a.3 del artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Aquestes hores s'han de compensar mitjançant descans substitutori d'igual durada a 1,5 hores per cada hora extraordinària treballada dins dels 4 mesos següents a la seva realització o, si no, de manera dinerària per imports indicats a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Dichas horas se compensarán mediante descanso sustitutorio de duración igual a 1,5 horas por cada hora extraordinaria trabajada dentro de los 4 meses siguientes a su realización o, en su defecto, de forma dineraria por importes indicados en el anexo número 2 de este Convenio.
Català: d) Declaració de l'entitat organitzadora conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades,nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración de la entidad organizadora conforme no ha recibido ni solicitado ninguna otra ayuda para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: - 15 punts per participar a reunions puntuals de la campanya i per atendre visites d'educador de la campanya amb un màxim d'un cop al mes.
Español: - 15 puntos para participar en reuniones puntuales de la campaña y para atender visitas de educador de la campaña con un máximo de una vez al mes.
Català: Aquestes pagues han de ser satisfetes com a màxim el dia 31 de març i el 15 d'octubre respectivament.
Español: Dichas pagas serán satisfechas como máximo el 31 de marzo y el 15 de octubre respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1997, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap executiu de l'Oficina de Coordinació del COU i Organització de les PAAU de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1997, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe ejecutivo de la Oficina de Coordinación del COU y Organización de las PAAU de Cataluña.
Català: Tràfic jurídic dels béns del patrimoni municipal del sòl i de l'habitatge.
Español: Tráfico jurídico de los bienes del patrimonio municipal del suelo y de la vivienda.
Català: Realització de les activitats IEC de salut i educació als CEM
Español: Realización de las actividades IEC de salud y educación a los CEM
Català: Execució de la xarxa de canonades.
Español: Ejecución de la red de tuberías.
Català: 4.4 Mesures de prevenció d'incendis forestals d'acord amb el que estableix el capítol 5 del Decret 64/1995, de 7 de març, i amb l'article 11 del Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: 4.4 Medidas de prevención de incendios forestales de acuerdo con lo establecido en el capítulo 5 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y con el artículo 11 del Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: És el personal que disposa de carnet de conduir C2 i realitza el treball de conduir un vehicle per al qual cal tenir l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que, disponiendo de carnet de conducir C2, realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carnet de conducir.
Català: L'alçada reguladora màxima es regula en funció de les amplàries dels carrers on donen front els blocs d'edificació, i queda definida al plànol d'ordenació núm. 3.
Español: La altura reguladora máxima se regula en función de las anchuras de las calles donde dan frente los bloques de edificación, y queda definida en el plano de ordenación núm. 3.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del
Español: Vista la praopuesta de la Dirección General de Ordenación del
Català: Es produeix un superàvit de 1/2 hora que es compensarà sortint 1/2 hora abans el dia 30 de desembre.
Español: Se produce un superávit de 1/2 hora que se compensará saliendo 1/2 h. antes el 30 de diciembre.
Català: En cas de discrepància, el president concedirà la paraula al col·legiat o col·legiats reclamants, per un temps màxim de cinc minuts cadascun.
Español: En caso de discrepancia, el presidente concederá la palabra al colegiado o colegiados reclamantes, por un tiempo máximo de cinco minutos cada uno.
Català: La interposició de qualsevol recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, sense perjudici que a qui competeix resoldre'l n'acordi la suspensió per causa legal.
Español: La interposición de cualquier recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado, sin perjuicio de que a quien competa resolverlo acuerde su suspensión por causa legal.
Català: La quantia de la subvenció que se sol·licita, s'ajusta als criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La cuantía de la subvención que se solicita se ajusta a los criterios que establecen les bases de esta convocatoria.
Català: Bases del Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil
Español: Bases del Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil
Català: Atesa la ubicació del Projecte, cal que es tinguin en consideració les directrius de gestió de la xarxa Natura 2000, aprovades per Acord/GOV/112/2006, per als espais de muntanya interior.
Español: Vista la ubicación del Proyecto, es necesario que se tengan en consideración las directrices de gestión de la red Natura 2000, aprobadas por Acord/GOV/112/2006, para los espacios de montaña interior.
Català: La sol·licitud d'ajuts en aquests ens locals amb nova implantació pot incloure, com a elements bàsics: els cubells, les bosses compostables, els contenidors i la campanya de comunicació.
Español: La solicitud de ayudas a estos entes locales con nueva implantación puede incluir, como elementos básicos: los cubos, las bolsas compostables, los contenedores y la campaña de comunicación.
Català: i en el romanent dels seus béns institueix hereus universals els seus néts C. i S.T. M., fills de la seva filla Maria, per parts iguals i amb dret d'acréixer recíproc.
Español: T. M., hijos de su hija M., por partes iguales y con derecho de aumentar recíproco.
Català: 4.5 El Departament de Medi Ambient pot demanar documentació
Español: 4.5 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir
Català: 7.1.3 La data de referència dels mèrits i les capacitats, per a la seva valoració, serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1.3 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades, para su valoración, será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès l'interès paisatgístic de l'indret on s'ubica, qualsevol sol·licitud de millora de les instal·lacions necessitarà, a més de tots els tràmits legalment establerts, l'aprovació d'un Pla especial d'ordenació.
Español: Dado el interés paisajístico del lugar donde se ubica, cualquier solicitud de mejora de las instalaciones necesitará, además de todos los trámites legalmente establecidos, la aprobación de un Plan especial de ordenación.
Català: 40.3 Contra la resolució de baixa del registre d'entitats col·laboradores del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o bé, en el cas de les administracions públiques, recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu davant l'òrgan competent d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 40.3 Contra la resolución de baja del registro de entidades colaboradoras del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o bien, en el caso de las administraciones públicas, recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo ante el órgano competente de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès la proposta de resolució en la tramitació d'un expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido la propuesta de resolución en la tramitación del expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Adreça: c. Mañé i Flaquer, 26.
Español: Dirección: c. Mañé i Flaquer, 26.
Català: La puntuació total de la prova física s'obté de sumar la puntuació de cada un dels exercicis físics tenint en compte el percentatge de cada exercici físic respecte a la puntuació total de la prova física.
Español: La puntuación total de la prueba física se obtiene de sumar la puntuación de cada uno de los ejercicios físicos teniendo en cuenta el porcentaje de cada ejercicio físico respecto la puntuación total de la prueba física.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Pardinyes (SUR 13) del municipi de Lleida, promogut per l'Empresa Municipal d'Urbanisme de Lleida, SL, i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Pardinyes (SUR 13) de Lleida, promovido por la Empresa Municipal d'Urbanisme de Lleida, SL, y tramitado por el Ayuntamiento como la inclusión, de oficio, de las siguientes precisiones:
Català: Així mateix, afecta les entitats que es puguin crear segons el que preveu l'article 1.2.
Español: Asimismo afectará a las entidades que se puedan crear al amparo de lo previsto en el artículo 1.2.
Català: El punt de connexió a la xarxa de transport de l'Estació Receptora 1038 Vic serà el parc de 220 kV de la subestació existent SE Vic, titularitat de Red Eléctrica de España, SAU, l'ampliació de la qual és objecte d'un altre procediment.
Español: El punto de conexión a la red de transporte de la Estación Receptora 1038 Vic será el parque de 220 kV de la subestación existente SE Vic, titularidad de Red Eléctrica de España, SAU cuya ampliación es objeto de otro procedimiento.
Català: Així mateix, els beneficiaris facilitaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, a fi de ser incloses en l'arxiu de l'Agència, les publicacions pròpies, la seva pàgina web, en futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'Agència.
Español: Asimismo, los beneficiarios facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, si existe, una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con el fin de ser incluido en el archivo de la Agencia, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora del sistema de depuració del refugi de la Mussara, al terme municipal de Vilaplana (Baix Camp), tramitat per la Diputació de Tarragona.
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora del sistema de depuración del refugio de La Mussara, en el término municipal de Vilaplana (Baix Camp), tramitado por la Diputación de Tarragona.