BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els auditors seran nomenats per la Junta General d'Accionistes, abans de finalitzar l'any que està sent auditat, per un període inicial determinat de com a mínim tres (3) anys, i un màxim de nou (9) anys, des de la data del primer any financer a ser auditat.
Español: Los auditores serán nombrados por la Junta General de Accionistas, antes de finalizar el ejercicio a auditar, por un periodo inicial determinado de cómo mínimo tres (3) años, y un máximo de nueve (9) años, desde la fecha del primer año financiero a ser auditado.
Català: Posteriorment, el 8 de setembre de 2008 es va intentar la notificació al mateix domicili atès que els Serveis Territorials Baix Llobregat-Anoia desconeixen un altre domicili on intentar la notificació.
Español: Posteriormente, el 8 de septiembre de 2008 se intentó la notificación en el mismo domicilio dado que los Servicios Territoriales Baix Llobregat-Anoia desconecen otro domicilio donde intentar la notificación.
Català: En cas que no obtingui destinació en cap d'aquestes tres peticions obligatòries de comarques, quedarà sense adjudicació.
Español: En el caso que no obtenga destino en ninguna de estas tres peticiones obligatorias de comarcas, quedará sin adjudicación.
Català: 13.1 Les persones que hagin quedat identificades en la llista d'integrants prevista a la base 11.1 com a aspirants que han de fer el període de pràctiques.
Español: 13.1 Las personas que hayan quedado identificadas en la lista de integrantes prevista en la base 11.1 como aspirantes que han de realizar el período de prácticas.
Català: j) Atorgar i signar tota classe de documents públics i privats; retirar i cobrar qualsevol quantitat o fons de qualsevol organisme públic o privat, signant a aquest efecte cartes de pagament, rebuts, factures i lliuraments.
Español: j) Otorgar y firmar todo tipo de documentos públicos y privados; retirar y cobrar cualquier cantidad o fondo de cualquier organismo público o privado, firmando a tal efecto cartas de pago, recibos, facturas y entregas.
Català: Gestiona i supervisa el manteniment de les dades tècniques de l'inventari de béns immobles a través del GPG (Gestió del Patrimoni de la Generalitat), juntament amb el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Gestiona y supervisa el mantenimiento de los datos técnicos del inventario de bienes inmuebles a través del GPG (Gestión del Patrimonio de la Generalidad), junto con el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: EDICTE sobre contractació de personal de neteja (exp. 94/2019).
Español: EDICTO sobre contratación de personal de limpieza (exp. 94/2019).
Català: L'endemà de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern proclamarà candidats a aquells que reuneixin els requisits establerts.
Español: Al día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos establecidos.
Català: 13.2 Per a la justificació de les despeses subvencionables, la documentació a aportar és la següent:
Español: 13.2 Para la justificación de los gastos subvencionables, la documentación a aportar es la siguiente:
Català: L'adopció dels acords relatius a la realització de les obres de rehabilitació, a la sol·licitud de la subvenció, a l'aprovació del pressupost i la designació de l'empresa o de les empreses que es contracten perquè executin les obres, les dades del professional tècnic que intervindrà en la direcció facultativa i el percentatge del coeficient o l'import dels costos de les obres que assumeix cadascun dels propietaris.
Español: La adopción de los acuerdos relativos a la realización de las obras de rehabilitación, a la solicitud de la subvención, a la aprobación del presupuesto y a la designación de la empresa o las empresas que se contratan para que ejecuten las obras, los datos del profesional técnico que intervendrá en la dirección facultativa y el porcentaje del coeficiente o el importe de los costes de las obras que asuma cada uno de los propietarios.
Català: justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 15.a).
Español: justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 15.a).
Català: gestionen els museus nacionals.
Español: entidades que gestionen los museos nacionales.
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure de construcció, enjardinat, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como verde privado el suelo libre de construcción, enjardinado, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: Principis generals dels serveis d'acollida
Español: Principios generales de los servicios de acogida
Català: 8.5 D'acord amb el que estableixin les bases de la convocatòria, la secretaria del tribunal pot recaure en un dels seus membres.
Español: 8.5 De acuerdo con lo que establezcan las bases de la convocatoria, la secretaría del tribunal puede recaer en uno de sus miembros.
Català: Detecció de grups crítics.
Español: Detección de grupos críticos.
Català: En alguns sectors de la zona objecte de rompuda apareixen espècies exòtiques com la robínia (Robinia pseudoacacia) i el negundo (Acer negundo), pel que fa a les arbòries.
Español: En algunos sectores de la zona objeto de roturación aparecen especies exóticas como la robinia (Robinia pseudoacacia) y el negundo (Acer negundo), con respecto a las arbóreas.
Català: Zona de blocs aïllats, Clau 11
Español: Zona de bloques aislados, Clave 11
Català: e) Impulsar convenis de col·laboració, en relació amb la seguretat de les instal·lacions que són competència d'aquest Servei, amb altres administracions públiques i organismes.
Español: e) Impulsar convenios de colaboración, en relación con la seguridad de las instalaciones que son competencia de este Servicio, con otras administraciones públicas y organismos.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2502/2019, de 23 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament per a l'any 2019 (acrònim INTCO 2019) (ref. BDNS 475183).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2502/2019, de 23 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo para el año 2019 (acrónimo INTCO 2019) (ref. BDNS 475183).
Català: 2) Compte justificatiu simplificat sense la limitació de 60.000 euros: només quan l'entitat perceptora estigui sotmesa a control financer permanent o a fiscalització prèvia.
Español: 2) Cuenta justificativa simplificada sin la limitación de 60.000 euros: solo cuando la entidad perceptora esté sometida a control financiero permanente o a fiscalización previa.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió o en el cas de persistir el desacord després de la finalització del tràmit davant la Comissió Paritària, les parts es sotmetran als procediments de conciliació i/o mediació i, en el seu cas, si així ho decideixen les parts, al procediment d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión o en el caso de persistir el desacuerdo después de la finalización del trámite ante la Comisión paritaria, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y/o mediación y, en su caso, si así lo deciden les partes, al procedimiento de arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Finalitat: potenciar l'ús del català (excloses les activitats a través d'Internet).
Español: Finalidad: potenciar el uso del catalán (excluidas las actividades a través de internet).
Català: L'índex d'edificabilitat neta per cada parcel·la serà 1 m2 sostret/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta por cada parcela será 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aquesta acumulació es pot fer extensiva fins als 2 mesos següents a
Español: Esta acumulación podrá hacerse extensiva hasta los 2 meses
Català: L'expedient conté l'escriptura qualificada, la nota de qualificació, el recurs i l'informe del registrador, l'Acte Resolutori del jutge de Primera Instància número 3 de Gavà que accepta el contingut de la nota de qualificació i les al·legacions de les persones recurrents a la notificació del jutge.
Español: El expediente contiene la escritura calificada, la nota de calificación, el recurso y el informe del registrador, el Acto Resolutorio del juez de Primera Instancia número 3 de Gavà que acepta el contenido de la nota de calificación y las alegaciones de las personas recurrentes a la notificación del juez.
Català: e) Mantenir actualitzat el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris del Departament de Salut.
Español: e) Mantener actualizado el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Les persones que presenten sol·licitud a la Mesa han de complir els requisits següents:
Español: Las personas que presentan solicitud a la Mesa tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) La inscripció de les resolucions d'atorgament i pèrdua de l'oficialitat.
Español: b) La inscripción de las resoluciones de otorgamiento y pérdida de la oficialidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ntra.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ntra.
Català: Així mateix s'utilitzarà el contracte de durada determinada, article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, quan es contracti un treballador desocupat, inscrit a l'oficina d'ocupació, per realitzar una obra o servei d'interès general o social, com a mitjà d'adquisició d'experiència laboral i millora de l'ocupació del treballador aturat participant, dins dels programes públics que es determinin.
Español: Asimismo se utilizará el contrato de duración determinada, artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, cuando se contrate un trabajador desempleado, inscrito en la oficina de empleo, para realizar una obra o servicio de interés general o social, como medio de adquisición de experiencia laboral y mejora del empleo del trabajador desempleado participante, dentro de los programas públicos que se determinen.
Català: Es diferencien dos grups d'actuacions planificades:
Español: Se diferencian dos grupos de actuaciones planificadas:
Català: extraordinàries de juliol i Nadal i de les especials de març i
Español: extraordinarias de julio y Navidad y de las especiales de marzo y octubre.
Català: - Masses regulars: perxades de llates amb aprofitament comercial;
Español: - Masas regulares: latizal alto con aprovechamiento comercial.
Català: 1.4 Model d'actuació en l'assessorament.
Español: 1.4 Modelo de actuación en el asesoramiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3994/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones Güell, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3994/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones Güell, SL.
Català: G483283 al G483284, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 001032, constituït en data 3 de maig de 1995 per un import de 300,51 euros, propietat de la senyora María Luisa López Sánchez, amb DNI 36463399G, i arrendat a la senyora Maribel Garcia Barreiros, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G483283 al G483284, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 001032, constituido en fecha 3 de mayo de 1995 por un importe de 300,51 euros, propiedad de la señora María Luisa López Sánchez, con DNI 36463399G, y arrendado a la señora Maribel Garcia Barreiros, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.2 Les intervencions arqueològiques o paleontològiques s'han de dur a terme durant l'any de la publicació de la convocatòria i l'any següent.
Español: 1.2 Las intervenciones arqueológicas o paleontológicas se deben llevar a cabo durante el año de publicación de la convocatoria y el año siguiente.
Català: Descriptor 1.7: Desenvolupament de metodologies innovadores en l'ús de tecnologies digitals
Español: Descriptor 1.7: Desarrollo de metodologías innovadoras en el uso de tecnologías digitales
Català: En cas d'interpretació del Conveni col·lectiu, l'acord adoptat té idèntica eficàcia que la norma, article o aspecte que hagi estat interpretat.
Español: En caso de interpretación del Convenio colectivo, el acuerdo adoptado tendrá idéntica eficacia que la norma, artículo o aspecto que haya sido interpretado.
Català: esforços per aconseguir el màxim respecte del medi ambient.
Español: conseguir la máxima respetuosidad con el medio ambiente. Esta
Català: La vocació plenament europeista i mediterrània de Catalunya està recollida en el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la UE 2019-2022, on s'estableix que l'impuls i la renovació de la visió catalana sobre la Mediterrània esdevé una condició necessària per projectar l'acció mediterrània del Govern, tot garantint la coherència, la qualitat i la seva incidència per mitjà de l'Estratègia mediterrània.
Español: La vocación plenamente europeísta y mediterránea de Cataluña viene recogida en el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la UE 2019-2022, donde se establece que el impulso y la renovación de la visión catalana sobre el Mediterráneo se convierte en una condición necesaria para proyectar la acción mediterránea del Gobierno, garantizando la coherencia, la calidad y su incidencia por medio de la Estrategia mediterránea.
Català: Ambdues plataformes facilitaran als ciutadans i empreses la cerca global de tota la informació publicada i l'accés a les publicacions de les plataformes interconnectades.
Español: Ambas plataformas facilitarán a los ciudadanos y empresas la búsqueda global de toda la información publicada y el acceso a las publicaciones de las plataformas interconectadas.
Català: Una vegada començat el procediment selectiu, no serà obligatòria la publicació al DOGC dels anuncis successius de la celebració de la resta del procediment esmentat.
Español: Una vez empezado el procedimiento selectivo, no será obligatoria la publicación en el DOGC de los anuncios sucesivos de la celebración del resto del procedimiento mencionado.
Català: La permuta entre treballadors i trasllats a llocs de treball d'igual categoria professional serà possible, sempre i quan les necessitats del servei ho permetin i l'informe dels serveis tècnics de l'organisme així ho determini.
Español: La permuta entre trabajadores y traslados a puestos de trabajo de igual categoría profesional será posible, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan y el informe de los servicios técnicos del organismo así lo determine.
Català: f) Proposar a les institucions consorciades l'autorització de les operacions d'endeutament a mig o llarg termini i aprovar les de tresoreria.
Español: f) Proponer a las instituciones consorciadas la autorización de las operaciones de endeudamiento a medio o largo plazo y aprobar las de tesorería.
Català: Pel que fa als hàbitats, segons la cartografia disponible, cal tenir present que la ubicació de la nova nau projectada, annexada a les existents, afecta la presència d'un grup d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), de caràcter prioritari, associat a les pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsps.
Español: En cuanto a los hábitats, según la cartografía disponible, hay que tener presente que la ubicación de la nueva nave proyectada, anexada a las existentes, afecta a la presencia de un grupo de hábitats de interés comunitario (HIC), de carácter prioritario, asociado a los pinares submediterráneos de pino salgareño (Pinus nigra subsps.
Català: Relació de propietaris i altres interessats inclosos en la delimitació del sector d'urbanització prioritària Can Filuà, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda:
Español: Relación de propietarios y otros interesados incluidos en la delimitación del sector de urbanización prioritaria Can Filuà, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: S'hauran d'adequar al Reial decret legislatiu 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, pel qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer.
Español: Se deberán adecuarse al Real decreto legislativo 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por el que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero.
Català: En cas d'empat en la puntuació entre projectes i de no disposar de suficient import atorgable per a aquests, l'import a atorgar es reduirà proporcionalment de l'import sol·licitat.
Español: En el caso de empate en la puntuación entre proyectos y de no disponer de suficiente importe otorgable para estos, el importe a otorgar se reducirá proporcionalmente del importe solicitado.
Català: En el vessant d'hospitalització s'aplicarà un percentatge del 65% al preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per estructura i un 35% al preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per complexitat.
Español: En la vertiente de hospitalización se aplicará un porcentaje del 65% al precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por estructura y un 35% al precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por complejidad.
Català: Fita 8: se situa al sud de la Casanova, en el punt d'intersecció de dos camins situats davant de la casa.
Español: Mojón 8: se sitúa al sur de La Casanova, en el punto de intersección de dos caminos situados delante de la casa.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Saltirons, de Reus, per ampliació d'una unitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Saltirons, de Reus, por ampliación de una unidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución
Català: Nombre i tipus de conductor: 6xLA-455 (402-AL1/52-ST1A Condor).
Español: Número y tipo de conductor: 6xLA-455 (402-AL1/52-ST1A Condor).
Català: Itineraris, rutes, visites patrimonials.
Español: Itinerarios, rutas, visitas patrimoniales.
Català: Atès el que disposen els articles 48 i 52 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, els articles 46 i 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya i els articles 104 i 107 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto lo que disponen los artículos 48 y 52 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, los artículos 46 y 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya y los artículos 104 y 107 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Quan s'opti pel lliurament d'un sac de dormir, en 2 dels 4 anys de la seva durada s'ha de lliurar 2 llençols i els altres 2 anys no s'ha de lliurar res.
Español: Cuando se opte por la entrega de un saco de dormir, durante los 4 años de su duración, en 2 de ellos se hará entrega de 2 sábanas y en los otros 2 no se facilitará ninguna.
Català: El sol·licitant haurà de presentar per duplicat, juntament amb l'imprès de sol·licitud, la documentació que s'enumera a continuació:
Español: El solicitante deberá presentar por duplicado, junto con el impreso de solicitud, la documentación que se refiere a continuación:
Català: Les persones destinatàries de la formació també han de complir el dia abans de la contractació, els requisits següents:
Español: Las personas destinatarias de la formación también tienen que cumplir en el día antes de la contratación, los requisitos siguientes:
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 13 d'abril de 2020, aprovà les bases reguladores de la convocatòria de la borsa de treball per a la contractació laboral temporal de diverses places de monitors/es per a les activitats durant l'estiu del 2020, i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 13 de abril de 2020, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria de la bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal de varias plazas de monitores/as para las actividades durante el verano del 2020, y anunciar simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: --19 Els mestres en situació d'excedència forçosa, en el cas que no participin en el concurs, seran declarats en la situació d'excedència voluntària que regula l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: --19 Los maestros en situación de excedencia forzosa, en el caso de que no participen en el concurso, serán declarados en la situación de excedencia voluntaria que regula el artículo 86.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto único refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre ministerial de 14 de novembre de 2001, per la qual es regulen els programes d'escoles taller i cases d'oficis i les unitats de promoció i desenvolupament i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques dels esmentats programes;
Español: Considerando la Orden ministerial de 14 de noviembre de 2001, por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas de los referidos programas;
Català: S'han d'adoptar les mesures normatives necessàries per a adaptar la Llei 2/2009, del 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, al que disposa l'article 144.6 pel que fa a la facultat de demanar un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries amb relació als textos consolidats.
Español: Deben adoptarse las medidas normativas necesarias para adaptar la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias, a lo dispuesto por el artículo 144.6 en cuanto a la facultad de solicitar dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias con relación a los textos consolidados.
Català: Realitzar pràctiques que excloguin o limitin els drets de les persones consumidores atès que l'empresa realitza el tall de subministrament sense haver sol·licitat prèviament un informe dels serveis socials municipals per a determinar si la persona o la unitat familiar es troba en una de les situacions de risc d'exclusió residencial.
Español: Realizar prácticas que excluyan o limiten los derechos de las personas consumidoras ya que la empresa realiza el corte de suministro sin haber solicitado previamente un informe de los servicios sociales municipales para determinar si la persona o la unidad familiar se encuentra en una de les situaciones de riesgo de exclusión residencial.
Català: Descripció de les etapes dels sistemes de tractament.
Español: Descripción de las etapas de los sistemas de tratamiento.
Català: El president de l'Agència Catalana de Protecció Social té dedicació exclusiva i la condició d'alt càrrec de la Generalitat, assimilat al de secretari general, i percep la retribució que fixa el pressupost, d'acord amb els estatuts del règim intern.
Español: El presidente de la Agencia Catalana de Protección Social tiene dedicación exclusiva y la condición de alto cargo de la Generalidad, asimilado al de secretario general, y percibe la retribución fijada por el presupuesto, de acuerdo con los estatutos del régimen interno.