BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la parcel·la situada al carrer Narcís Monturiol, 92-96, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la parcela situada en la calle Narcís Monturiol, 92-96, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Brianxa, de Tordera, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Brianxa, de Tordera, en petición de autorización de ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si els apoderats o apoderades són diversos, l'apoderament ha d'expressar la persona física que, en representació de tots, ha de ser la interlocutora amb l'administració actuant.
Español: Si los apoderados o apoderadas son diversos, el apoderamiento tiene que expresar la persona física que, en representación de todos, debe ser la interlocutora con la administración actuante.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a totes les persones aspirants i consisteix a contestar per escrit un qüestionari de 80 preguntes, amb 4 respostes alternatives, sobre el temari general i específic que figura a l'annex 5 (20 preguntes de la part general i 60 preguntes de la part específica).
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para todas las personas aspirantes y consiste en contestar por escrito un cuestionario de 80 preguntas, con 4 respuestas alternativas, sobre el temario general y específico que figura en el anexo 5 (20 preguntas de la parte general y 60 preguntas de la parte específica).
Català: RESOLUCIÓ SLT/4325/2006, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ- Viladecans -01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4325/2006, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Viladecans-01).
Català: Aquesta documentació es presentarà preferentment a l'oficina comarcal o als serveis territorials del DAAM corresponents, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Esta documentación se presentará preferentemente en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del DAAM correspondientes, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: No es consideren subvencionables les contractacions entre participants en el projecte.
Español: No se consideran subvencionables las contrataciones entre participantes en el proyecto.
Català: Acabada la formalització de les candidatures no es podrà presentar cap més candidatura ni modificar cap de les ja formalitzades.
Español: Acabada la formalización de las candidaturas no podrá presentarse otra candidatura ni modificar ninguna de las ya formalizadas.
Català: administratives i comptables de la Cooperativa.
Español: principales funciones administrativas y contables de la Cooperativa.
Català: La proposició de mesures preventives i les modificacions.
Español: La propuesta de medidas preventivas y las modificaciones.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat, assimilada orgànicament a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado, asimilada orgánicamente a servicio, las funciones siguientes:
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'analitzar i de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: A tales efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de analizar y valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de ordenación Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: a) En consideració al tipus de malalt i a la terapèutica idònia, el personal contempla la relació amb el malalt en els seus aspectes psicològics, sociològics i biològics simultàniament i amb tot allò que fa referència al seu entorn, la qual cosa fa necessari que el treball es realitzi en tasques d'equips pluridisciplinaris, tenint en compte a la vegada el tractament, la formació permanent i la investigació.
Español: a) En consideración al tipo de pacientes y a la terapéutica idónea, el personal contempla la relación con el enfermo en sus aspectos psicológicos, sociológicos y biológicos simultáneamente y con todo aquello que hace referencia a su entorno, lo que hace necesario que el trabajo se realice en tareas de equipos pluridisciplinarios, teniendo asimismo en cuenta el tratamiento, la formación permanente y la investigación.
Català: Tècniques per a la determinació de la humitat.
Español: Técnicas para la determinación de la humedad.
Català: D'aquesta resolució se'n donarà compte al Ple de la corporació i serà traslladada a l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma i al Ministerio de Política Territorial y Función Pública, per a la seva publicació en el BOE.
Español: De esta resolución se dará cuenta al Pleno de la corporación y será trasladada al órgano competente de la Comunidad Autónoma y al Ministerio de Política Territorial y Función Pública, para su publicación en el BOE.
Català: Podran incorporar-se a aquest pacte tots els acords que s'adoptin a les possibles meses de negociació.
Español: Podrán incorporarse al presente pacto todos los acuerdos que se adopten en las posibles mesas de negociación.
Català: 8.2 Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la i, (en el cas que l'ens local aporti fons al projecte/activitat/actuació subvencionat), declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part del projecte/activitat/actuació no coberta per la subvenció.
Español: 8.2 Certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se solicita la subvención, en caso de obtenerla y, (en caso de que el ente local aporte fondos al proyecto/actividad/actuación subvencionado), declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte del proyecto/actividad/actuación no cubierta por la subvención.
Català: 6.2 El veterinari responsable a què es fa referència a l'article 5.6 té les responsabilitats següents:
Español: 6.2 El veterinario responsable a que se refiere en el artículo 5.6 tiene las siguientes responsabilidades:
Català: RESOLUCIÓ EDU/889/2008, de 18 de març, de cessament de la senyora Lluïsa Nicolau Galindo com a responsable d'innovació educativa de persones adultes del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/889/2008, de 18 de marzo, de cese de la señora Lluïsa Nicolau Galindo como responsable de innovación educativa de personas adultas del Departamento de Educación.
Català: f) Instal·lar elements de protecció contra el vent.
Español: f) Instalar elementos de protección contra el viento.
Català: davant el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya en el
Español: reclamación ante el rector de la Universidad Politécnica de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues fites, que segueix pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une y que sigue siempre por las márgenes de fincas.
Català: ACORD GOV/52/2020, de 24 de març, pel qual es delimita l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Gualter, a la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: ACUERDO GOV/52/2020, de 24 de marzo, por el que se delimita el entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Gualter, en La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: Per Resolució BEF/1755/2006, de 17 de maig (DOGC núm. 4646, d'1.6.2006), es va aprovar la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció a l'Índia, Haití, Polònia, Rússia, Etiòpia, Sri Lanka, República Democràtica del Congo (Kinshasa), República del Congo (Brazzaville), Uzbekistan, Senegal, Camerun, Mali, Angola, Mongòlia, Panamà, Colòmbia, Brasil, República Dominicana, Xina, Burkina Faso, Moçambic i Kazakhstan.
Español: Por Resolución BEF/1755/2006, de 17 de mayo (DOGC núm. 4646, de 1.6.2006), se aprobó la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción en la India, Haití, Polonia, Rusia, Etiopía, Sri Lanka, República Democrática del Congo (Kinshasa), República del Congo (Brazzaville), Uzbekistán, Senegal, Camerún, Mali, Angola, Mongolia, Panamá, Colombia, Brasil, República Dominicana, China, Burkina Faso, Mozambique y Kazajastán.
Català: a. Medi atmosfèric.
Español: a. Medio atmosférico.
Català: Localitzar les fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: Localizar los hitos en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se pueden interponer los recursos siguientes: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'Ajuntament de Gelida ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 17, Institut, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Gelida ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 17, Institut, de este término municipal.
Català: Ser capaç d'elaborar el pressupost d'una programació cultural.
Español: Ser capaz de elaborar el presupuesto de una programación cultural.
Català: Senyora Clara Maria Torrens Rey, Negociat de Sancions dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Señora Clara Maria Torrens Rey, Negociado de Sanciones de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: L'import del Plus, que variarà en funció dels concrets llocs de treball que ocupin els treballadors afectats pel mateix, es meritarà pel temps efectivament treballat.
Español: El importe del Plus, que variará en función de los concretos puestos de trabajo que ocupen los trabajadores afectados por el mismo, se abonará por el tiempo efectivamente trabajado.
Català: d) Analitzar l'evolució de les relacions laborals com a conseqüència del que s'ha pactat en el Conveni.
Español: d) Analizar la evolución de las relaciones laborales como consecuencia de lo pactado en el Convenio.
Català: En cas afirmatiu, cal concretar a qui s'ha demanat, la quantitat sol·licitada i la quantitat concedida, o si està pendent de resolució.
Español: En caso afirmativo, concretará a quién se ha pedido, el importe solicitado y el importe concedido o si está pendiente de resolución.
Català: i) Portar a terme la inspecció i les tasques de policia en matèria portuària i del transport marítim, i tramitar i fer la gestió administrativa dels expedients de protecció de la legalitat i sancionadors.
Español: i) Llevar a cabo la inspección y las tareas de policía en materia portuaria y del transporte marítimo, y tramitar y hacer la gestión administrativa de los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores.
Català: Cal recordar i considerar que el que anomenen flexibilitat (mitjançant el criteri de substàncies de referència o substàncies patró), que ens sol·liciteu amb el vostre expedient, i que hem aplicat en supòsits concrets (per tal d'ajudar a determinades empreses quant a la seva agilitat comercial), d'una forma experimental i voluntariosa per part de la Administració, es tracta d'un procediment no reglat, és dir que no el preveu la normativa actual vigent.
Español: Es necesario recordar y considerar que lo que denominamos como flexibilidad (mediante el criterio de sustancias de referencia o sustancias patrón), que nos solicitáis con vuestro expediente, y que hemos aplicado en supuestos concretos (con el fin de ayudar a determinadas empresas cuanto a su agilidad comercial), de una forma experimental y voluntariosa por parte de la Administración, se trata de un procedimiento no reglado, es decir que no lo prevé la normativa actual vigente.
Català: filatura, de tissatge i de consolidació, en la producció de fils,
Español: tisaje y de consolidación, en la producción de hilos, tejidos y
Català: CONFLICTE positiu de competència número 3546-1997, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 8 de abril de 1997, per la qual es regula la concessió d'ajuts a l'exploració, investigació i desenvolupament tecnològic i activitats mineres no energètiques.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 3546-1997, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 8 de abril de 1997, por la que se regula la concesión de ayudas a la exploración, investigación y desarrollo tecnológico y actividades mineras no energéticas.
Català: l) Determinació de dissolvents per cromatografia: 196,60 euros.
Español: l) Determinación de disolventes por cromatografía: 196,60 euros.
Català: Sistema de projecció amb accessoris
Español: Sistema de proyección con accesorios
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEMSA), per a la intervenció conjunta en incidents nuclears, radiològics, biològics i/o químics (16/12/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Sistema de Emergencias Médicas, SA (SEMSA), para la intervención conjunta en incidentes nucleares, radiológicos, biológicos y/o químicos (16/12/2013).
Català: Sens perjudici dels punts anteriors, quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, previstes i definides a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors legitimats per negociar el present Conveni col·lectiu, es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors, a inaplicar les condicions de treball previstes en el mateix, que afectin a les matèries a les que es refereix el paràgraf segon de l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo anterior cuando concurran las causas (económicas, técnicas, organizativas o de producción,) previstas y definidas en el artículo 82.3 del E. T, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores legitimados para negociar el presente Convenio colectivo, se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del art. 41.4 del E. T, a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo previstas en el mismo, que afecten a las materias, a que se refiere el párrafo segundo del artículo 82.3 del E. T.
Català: Llei orgànica de protecció de dades i garantia dels drets digitals (LO 3/2018, de 5 de desembre).
Español: Ley orgánica de protección de datos y garantía de los derechos digitales (LO 3/2018, de 5 de diciembre).
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (abans Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica), i s'aproven els seus Estatuts, modificats parcialment pels acords del Govern de 13 de setembre de 1994, 24 de desembre de 1998 i 13 d'octubre de 1999;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1994, por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (antes Agencia de Evaluación de Tecnología Médica), y se aprueban sus Estatutos, modificados parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 13 de septiembre de 1994, 24 de diciembre de 1998 y 13 de octubre de 1999;
Català: Proposició no de llei sobre la protecció de l'espai natural del parc de Collserola (reg. 35690/20.12.2001).
Español: Proposición no de ley sobre la protección del espacio natural del parque de Collserola (reg. 35690/20.12.2001).
Català: Participa adequadament i activament en interaccions orals.
Español: Participa adecuada y activamente en interacciones orales.
Català: Enregistrament dels vehicles que accedeixen al casc antic per comprovar que estan autoritzats per accedir-hi i enregistrament dels vehicles que accedeixen al C/ Sant Bartomeu per control la velocitat i incoar,si s'escau, els corresponents procediments sancionadors.
Español: Grabación de los vehículos que acceden al casco antiguo para comprobar que están autorizados para acceder y grabación de los vehículos que acceden a la C / San Bartolomé por control la velocidad e incoar, en su caso, los correspondientes procedimientos sancionadores.
Català: Aquestes beques tenen dues modalitats segons el tipus de personal destinatari: modalitat A) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració; i modalitat B) per al professorat universitari, els professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració, els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Estas becas tienen dos modalidades según el tipo de personal destinatario: modalidad A) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, sea cual sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario, y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración; y modalidad B) para el profesorado universitario, los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: .5 La publicació de la convocatòria corresponent a aquesta oferta es produirà en el termini màxim de tres mesos, a partir de l'aprovació d'aquest Acord.
Español: .5 La publicación de la convocatoria correspondiente a esta oferta se producirá en el plazo máximo de tres meses, a partir de la aprobación del presente Acuerdo.
Català: característiques requerides pel lloc convocat, d'acord amb el que consta
Español: las características requeridas para el puesto convocado, de acuerdo con
Català: Presencialment, en el Registre General de XALOC (Gran Via de Jaume I, 39 de Girona), en hores d'atenció al públic (de 9 a 14 hores), en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presencialmente, en el Registro General de XALOC (Gran Vía de Jaume I, 39 de Girona), en horas de atención al público (de 9 a 14 horas), en el plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: - Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionados, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: En el sistema d'expropiació les indicades càrregues d'urbanització es dedueixen del valor de l'aprofitament urbanístic del sòl en els termes establerts per la legislació aplicable.
Español: En el sistema de expropiación las indicadas cargas de urbanización se deducen del valor del aprovechamiento urbanístico del suelo en los términos establecidos por la legislación aplicable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por las coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i una vegada degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), y una vez debidamente cumplimentado, se tiene que presentar electrónicamente junto con la documentación requerida desde esta misma web.