BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Calcular la lineal òptima segons les característiques del producte alimentari, temps d'exposició i d'altres paràmetres, i també les principals regles d'implantació tant pel que fa a les famílies com als propis productes.
Español: Calcular la lineal óptima según las características del producto alimentario, tiempo de exposición y de otros parámetros, y también las principales reglas de implantación tanto en lo que concierne a las familias como a los propios productos.
Català: el benentès que, pel que fa a aquesta darrera modificació, cal
Español: que, en cuanto a esta última modificación, se tiene que tener en
Català: Haver superat la fase d'oposició d'igual categoria a l'ICS en una de les 2 convocatòries immediatament anteriors.
Español: Haber superado la fase de oposición de igual categoría en el ICS en una de las 2 convocatorias inmediatamente anteriores.
Català: Domicili conegut: pl. Ramon Berenguer el Gran, 2-D, 3r.
Español: Domicilio conocido: pl. Ramon Berenguer el Gran, 2-D, 3o.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de l'escala d'administració general, subescala subalterna, adscrita al lloc de treball de conserge de la plantilla de funcionaris i funcionàries de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de la escala de administración general, subescala subalterna, adscrita al puesto de trabajo de conserje de la plantilla de funcionarios y funcionarias del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: a) Establir les directrius pel que fa a l'abast i organització del servei i als models de funcionament, gestió i subministrament.
Español: a) Establecer las directrices por lo que respecta al alcance y organización del servicio y a los modelos de funcionamiento, gestión y suministro.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual de confiança (exp. 2016D058000001 i 2019D058000002).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual de confianza (exp. 2016D058000001 y 2019D058000002).
Català: La Comissió la pot convocar qualsevol de les parts.
Español: La Comisión podrá ser convocada por cualquiera de las partes.
Català: - Cal establir amb caràcter normatiu, el sostre i nombre de plantes de totes les edificacions existents de titularitat privada que es mantenen (qualificades com a subzona 2g i serveis tècnics privats TP).Cal incorporar en l'informe de sostenibilitat econòmica la despesa les obres de manteniment, reparació, substitució i/o reforç del pont existent que s'escaiguin.
Español: - Es necesario establecer con carácter normativo, el techo y número de plantas de todas las edificaciones existentes de titularidad privada que se mantienen (calificadas como subzona 2g y servicios técnicos privados TP).
Català: I té en total una superfície construïda de tres-cents cinquanta-sis metres amb trenta-cinc decímetres quadrats i una superfície útil total de dos-cents vuitanta-cinc metres amb vuit decímetres quadrats.
Español: Y tiene en total una superficie construida de trescientos cincuenta y seis metros con treinta y cinco decímetros cuadrados y una superficie útil total de doscientos ochenta y cinco metros con ocho decímetros cuadrados.
Català: p) Les derivades d'allò establert en els apartats 1.d) i e) d'aquest article.
Español: p) Las derivadas de lo establecido en los apartados 1.d) y e) del presente artículo.
Català: La segona Junta General ordinària de cada any se celebrarà durant l'últim trimestre, amb subjecció al següent ordre del dia:
Español: La segunda Junta General ordinaria de cada año se celebrará durante el último trimestre, con sujeción al siguiente orden del día:
Català: Els ajuts econòmics sotmesos a nivell d'ingressos de la unitat familiar queden subjectes al règim jurídic de les subvencions que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en allò considerat bàsic, i al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar quedan sujetos al régimen jurídico de las subvenciones que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento de despliegue, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en aquello considerado básico, y en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Això no obstant, es mantindran intactes i consolidades les situacions existents en la data de la firma del present Conveni, sent a més aquest article d'aplicació, únicament i exclusivament amb efectes a partir de la data de la resolució de l'Autoritat laboral que, en el seu cas, hagi de resoldre sobre la qualificació de toxicitat, penositat o perillositat del lloc de treball.
Español: No obstante lo expuesto, se mantendrán intactas y consolidadas las situaciones existentes en la fecha de la firma del presente Convenio, siendo además este artículo de aplicación, única y exclusivamente con efectos a partir de la fecha de la resolución de la Autoridad laboral que, en su caso, haya de resolver sobre la calificación de toxicidad, penosidad o peligrosidad del puesto de trabajo.
Català: Existeix un fons de vacances, en concepte de bestreta, la quantitat del qual per categoria figura a la taula salarial, i es merita el mes en què es gaudeixen les vacances.
Español: Existe una bolsa de vacaciones, en concepto de suplido, cuya cantidad por categoría figura en las tablas salariales, y se devengará en el mes en que se disfruten las vacaciones.
Català: d) Les altres funcions que li puguin delegar la resta d'òrgans del Consorci.
Español: d) Las otras funciones que le puedan delegar el resto de órganos del Consorcio.
Català: La realització d'actes encaminats a coartar el lliure exercici del dret de vaga.
Español: La realización de actos encaminados a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: El capítol IV regula el règim de personal, regit pel dret laboral en termes generals, sense perjudici de l'adscripció de personal funcionari per a l'exercici de potestats públiques i de les funcions pròpies de cossos específics.
Español: El capítulo IV regula el régimen de personal, regido por el derecho laboral en términos generales, sin perjuicio de la adscripción de personal funcionario para el ejercicio de potestades públicas y de las funciones propias de cuerpos específicos.
Català: Comissió de Carrera Professional: la Comissió de Carrera Professional amb representació paritària de l'Ajuntament i dels representants dels empleats/ades, serà l'òrgan de seguiment de la carrera professional aprovada.
Español: Comisión de Carrera Profesional: la Comisión de Carrera Profesional con representación paritaria del Ayuntamiento y de la Junta de Personal será el órgano de seguimiento de la carrera profesional aprobada.
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga el Decret 200/2007, de 10 de setembre,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre,
Català: De l'arxiu a l'evocació.
Español: Del archivo a la evocación.
Català: Durant el període 1997-1999 es convocaran uns processos selectius de promoció interna, per a poder accedir a la categoria professional de professor de l'Escola Municipal de Música, amb el nivell salarial 3.
Español: Durante el periodo 1997-1999 se convocarán unos procesos selectivos de promoción interna para poder acceder a la categoría profesional de profesor de la Escuela Municipal de Música, con el nivel salarial 3.
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios pertenecientes a la de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Prèviament a la resposta d'aquestes preguntes davant el tribunal, la persona candidata disposarà de quinze minuts per llegir l'exercici que ha fet.
Español: Previamente a la respuesta de estas preguntas ante el tribunal, el candidato o candidata dispondrá de quince minutos para leer el ejercicio que ha realizado.
Català: Donar suport tècnic a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: Dar soporte técnico a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Les disposicions futures que impliquin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius o de condicions de treball només tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades i sumades a les vigents amb anterioritat a aquest Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica, en todos o en algunos de los conceptos retributivos o de condiciones de trabajo, únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas globalmente y añadidas a las vigentes con anterioridad a este Convenio, superan el nivel total de este.
Català: Aquests centres també poden realitzar la distribució de material genètic.
Español: Estos centros también pueden realizar la distribución de material genético.
Català: Com és sabut, l'increment de nutrients causa canvis en la composició florística tot empobrint-la i/o banalitzant-la.
Español: Como es sabido, el incremento de nutrientes causa cambios en la composición florística empobreciéndola y/o banalizándola.
Català: Es considerarà falta tota acció o omissió que suposi trencament o desconeixement dels deures recollits en les disposicions legals en vigor i especialment en el present Conveni.
Español: Se considerará falta toda acción u omisión que suponga ruptura o desconocimiento de los deberes recogidos en las disposiciones legales en vigor y especialmente en el presente Convenio.
Català: La negativa a perllongar la seva jornada quan es deixi sense acabar un treball, podent-lo haver acabat.
Español: La negativa a prolongar su jornada cuando se deje sin terminar un trabajo, pudiéndolo haber terminado.
Català: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les addendes corresponents, que passaran a formar part indissoluble d'aquest, i en les quals es recolliran les noves aportacions econòmiques juntament amb les modificacions que es requereixin.
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de nuevos convenios en los que se recogerán las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran.
Català: La quantificació a què fa referència aquesta disposició ha d'anar acompanyada d'una proposta de calendari perquè es pugui incorporar de manera efectiva als pressupostos de la Generalitat.
Español: La cuantificación a la que se refiere la presente disposición debe ir acompañada de una propuesta de calendario para que pueda incorporarse de forma efectiva a los presupuestos de la Generalidad.
Català: La Llei general pressupostària: estructura i principis generals.
Español: La Ley general presupuestaria: estructura y principios generales.
Català: Coneixements sobre metodologies i programes per afavorir la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el treball.
Español: Conocimientos sobre metodologías y programas para favorecer la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo.
Català: Ajudants/tes.
Español: Ayudantes/tas.
Català: Finalitat de la subvenció: Procés i difusió del fons a través del web biblioteca.
Español: Finalidad de la subvención: proceso y difusión del fondo a través de la web biblioteca.
Català: En virtut de tot això exposat, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud de todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,Decreto:
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevé el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Aquesta memòria l'han de signar el representant legal de l'establiment on es faci la projecció i el responsable del festival o de la mostra.
Español: Esta memoria será firmada por el representante legal del establecimiento donde se realice la proyección y el responsable del festival o la muestra.
Català: j) La reiteració o reincidènciaa en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre i havent intervingut sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: j) La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: El nombre d'ajuts dependrà de la quantitat assignada a Catalunya per a cada una de les accions, d'acord amb la fórmula de distribució territorial que preveu l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000).
Español: El número de ayudas dependerá de la cantidad asignada a Cataluña para cada una de las acciones, de acuerdo con la fórmula de distribución territorial prevista en la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000).
Català: La devolució de la fiança requerirà, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus; i segon, l'emissió del dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració on es certifiqui el sanejament de la instal·lació i la zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requerirá, primero, una declaración previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos; y segundo, la emisión del dictamen de una entidad colaboradora de la Administración donde se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo.
Català: No obstant això, si el retard és justificat (imponderables, imprevistos, força major) i es compleixen les normes d'avís, segons l'estipulat al reglament de règim interior, no s'ha de comptar com a impuntualitat.
Español: No obstante, si el retraso es justificado (imponderables, imprevistos, fuerza mayor) y se cumplen las normas de aviso, según lo estipulado en el reglamento de régimen interior, no se computará como falta de puntualidad.
Català: En efecte, en el dret civil català, la llegítima atribueix al legitimari el dret a obtenir un “valor patrimonial” en la successió del causant [article 451-1 CCCat], però en cap cas un dret a una “quota global” sobre el patrimoni hereditari, “valor” que, a més, pot ser satisfet –a voluntat de l'hereu- tant en diners com en béns de l'herència [article 451-11 CCCat].
Español: En efecto, en el derecho civil catalán, la legítima atribuye al legitimario el derecho a obtener un "valor patrimonial" en la sucesión del causante [artículo 451-1 CCCat], pero en ningún caso un derecho a una "cuota global" sobre el patrimonio hereditario, "valor" que, además, puede estar satisfecho -a voluntad del heredero- tanto en dinero como en bienes de la herencia [artículo 451-11 CCCat].
Català: -1 Adjudicar, amb caràcter definitiu, el lloc de cap de la Secció de Formació, Docència i Recerca Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya al senyor Joan Ignasi Galtés Vicente, amb destinació a la Divisió de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat, partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: -1 Adjudicar, con carácter definitivo, el puesto de jefe de la Sección de Formación, Docencia e Investigación Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña al señor Joan Ignasi Galtés Vicente, con destino en la División de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat, partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Els altres espais escènics: teatre, passarel·la, desfilades, òpera, dansa, circ.
Español: Los otros espacios escénicos: teatro, pasarela, desfiles, ópera, danza, circo.
Català: La formalització del procés d'acollida establert per aquesta llei comporta, al mateix temps, que la societat catalana assumeixi el fet migratori, la seva perdurabilitat al llarg dels anys i la necessitat de gestionar-lo com un procés, amb els reptes i les oportunitats, però com un procés social més que cal gestionar, l'existència del qual, al capdavall, és inqüestionable.
Español: La formalización del proceso de acogida establecido por la presente ley comporta, al mismo tiempo, que la sociedad catalana asuma el hecho migratorio, su perduración a lo largo de los años y la necesidad de gestionarlo como un proceso, con sus retos y oportunidades, pero como un proceso social más que hay que gestionar, cuya existencia, al fin y al cabo, es incuestionable.
Català: Més de quatre Serveis Territorials
Español: Más de cuatro Servicios Territoriales
Català: Estat psicològic de les víctimes.
Español: Estado psicológico de las víctimas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o del que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o del que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) En cas de cessió o arrendament, s'ha d'adjuntar l'autorització de la persona propietària per fer les obres.
Español: d) En caso de cesión o arrendamiento, debe adjuntarse la autorización de la persona propietaria para realizar las obras.
Català: Sempre que la Prefectura consideri adient substituir un material o peça de roba per un altre diferent quant a model o característiques o adquirir-ne un tipus de material nou, no tingut fins aleshores, haurà de comunicar-se als delegats del personal, que, una vegada estudiat per la Comissió de Salut Laboral, si s'escau emetran un informe no vinculant.
Español: Siempre y cuando por parte de la Jefatura se considere conveniente sustituir un material o prenda de ropa por otro diferente en cuanto a modelo o características o adquirir un tipo de material nuevo, no tenido hasta entonces, tendrá que comunicarse a los delegados del personal, que, una vez estudiado por la Comisión de Salud Laboral, si se tercia emitirán un informe no vinculante.
Català: Aquestes persones poden estar vinculades a entitats sense finalitat de lucre representatives del teixit associatiu, a la comunitat educativa o al món empresarial i laboral.
Español: Estas personas pueden estar vinculadas a entidades sin finalidad de lucro representativas del tejido asociativo, a la comunidad educativa o al mundo empresarial y laboral.
Català: h) Personal tècnic de xarxes.
Español: h) Personal técnico de redes.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada, pintada de color blanc.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura, pintado de color blanco.
Català: Tractaments especials: impermeabilitzants, protectors de façana i emprimacions.
Español: Tratamientos especiales: impermeabilizantes, protectores de fachada e imprimaciones.
Català: R.D. 374/2001, de 6 d'abril, sobre la protecció de la salut i seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb els agents químics durant la feina.
Español: R.D. 374/2001, de 6 de abril, sobre la protección de la salud y seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo.
Català: 1.8 Comprova la correspondència entre vistes i seccions.
Español: 1.8 Comprueba la correspondencia entre vistas y secciones.
Català: Els representants dels treballadors/ores tindran dret a conèixer l'esmentat mesurament a les 48 hores d'haver-se efectuat.
Español: Los representantes de los trabajadores/as tendrán derecho a conocer dicha medición a las 48 horas de haberse efectuado.
Català: La quantia del 20% és la que figura a la taula annexa.
Español: La cuantía del 20% es la que figura en la tabla anexa.
Català: a) En el supòsit que l'import de la quantitat subvencionada, la data d'inici o el cronograma del projecte esdevingui diferent a l'indicat en la sol·licitud de subvenció respecte de la resolució de concessió, caldrà que l'entitat presenti a l'ACCD un document amb la reformulació de pressupostos d'acord amb la quantitat atorgada, la comunicació efectiva de la data d'inici o l'adequació del cronograma, segons escaigui, en el termini màxim d'un mes des del pagament de la subvenció.
Español: a) En el supuesto de que el importe de la cantidad subvencionada, la fecha de inicio o el cronograma del proyecto sea diferente al indicado en la solicitud de subvención respecto de la resolución de concesión, será necesario que la entidad presente a la ACCD un documento con la reformulación de presupuestos de acuerdo con la cantidad otorgada, la comunicación efectiva de la fecha de inicio o la adecuación del cronograma, según proceda, en el plazo máximo de un mes desde el pago de la subvención.
Català: Nota: al llarg del carrer de la Riera de Canyet i de l'av. de Martí Pujol, circula la riera de Canyet, canalitzada i soterrada.
Español: Nota: a lo largo de la calle de la Riera de Canyet y de la av. de Martí Pujol, circula la riera de Canyet, canalizada y soterrada.
Català: 2 d'elles en els mesos de juny i desembre de cada any, i la tercera el mes de març.
Español: Dos de ellas en los meses de junio y diciembre de cada año, y la tercera en el mes de marzo.
Català: La determinació del nombre total de places a cobrir, el grup, la categoria professional i, si s'escau, l'especialitat i les funcions, amb el departament o centre de treball.
Español: La determinación del número total de plazas a cubrir, el grupo, la categoría profesional y, si procede, la especialidad y las funciones, con el departamento o centro de trabajo.