BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució per la qual es redueix una sanció administrativa ferma per l'execució parcial i de manera voluntària de les mesures de restauració imposades en un expedient complex al terme municipal d'Alcanar (exp. 2009/36517/B).
Español: Resolución por la que se reduce una sanción administrativa firme por la ejecución parcial y de manera voluntaria de las medidas de restauración impuestas en un expediente complejo en el término municipal de Alcanar (exp. 2009/36517/B).
Català: CP: categories professionals; SB: salari base Mikalor mensual; PHE: preu hora extra.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base Mikalor mensual; PHE: precio hora extra.
Català: El 18 de setembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Foradada (Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 18 de septiembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Foradada (Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Millora de la xarxa de neu artificial.
Español: Mejora de la red de nieve artificial.
Català: Planifica i gestiona la realització de cursos a professionals sobre diferents temàtiques relacionades amb la immigració.
Español: Planifica y gestiona la realización de cursos a profesionales sobre temáticas relacionadas con la inmigración.
Català: Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, es disposa de permís durant el dia que es realitzin les proves, encara que no coincideixi amb l'horari laboral, sempre que l'examen sigui posterior a l'horari de treball.
Español: Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, se dispone de permiso durante el día que se realicen las pruebas, aunque no coincida con el horario laboral, siempre que el examen sea posterior al horario de trabajo.
Català: a) La condició de beneficiari s'obté en el moment de l'acceptació de la beca, que es formalitzarà mitjançant un document signat pel beneficiari, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de la beca.
Español: a) La condición de beneficiario se obtiene en el momento de la aceptación de la beca, que se formalizará mediante un documento firmado por el beneficiario, en el cual se tiene que comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la beca.
Català: Nivell de català: certificat de nivell elemental de català (B1) o equivalent.
Español: Nivel de catalán: certificado de nivel elemental de catalán (B1) o equivalente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nimbo, codi 08067454, d'Esplugues de Llobregat, dels locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nimbo, código 08067454, de Esplugues de Llobregat, de los locales y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Subjecte passiu: Fita Figueras, Ramon
Español: Sujeto pasivo: Fita Figueras, Ramon
Català: És qui gestiona l'acció de venda, objectius i/ o promoció en l'àrea geogràfica encomanada pel director del departament i sota les ordres del mateix, efectuant contactes amb els clients i dirigint la tasca del personal integrat a la seva àrea.
Español: Es quien gestiona la acción de venta, objetivos y/ o promoción en el área geogràfica encomendada por el director del departamento y bajo las órdenes del mismo, efectuando contactos con los clientes y dirigiendo la labor del personal integrado en su área.
Català: En aplicació del que estableixen els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa, es formula la relació de bens i drets afectats, la qual s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa, se formula la relación de bienes y derechos afectados que se adjunta a la presente Resolución.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable d'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe favorable de ampliación de la capacidad ganadera de la explotación.
Català: Resten excloses d'aquests requisits les corporacions i institucions de dret públic.
Español: Restan excluidas de estos requisitos las corporaciones e instituciones de derecho público.
Català: 18.1 En el cas que es compensi amb temps de descans, s'aplicarà el quadre següent per hora extraordinària treballada:
Español: 18.1 En el caso de que se compense con tiempo de descanso, se aplicará el cuadro siguiente por hora extraordinaria trabajada:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Llers publicat al DOGC núm. 5315, de 10.2.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Llers publicado en el DOGC núm. 5315, de 10.2.2009.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Bausen i de Canejan, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Bausen y de Canejan, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Resolució de 31 de gener de 2003, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 14 de març de 2001, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció i de l'obligació de presentar la justificació econòmica dels cursos 111460, 111461, 117326, 117327, 117328 i 120445.
Español: Resolución de 31 de enero de 2003, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 14 de marzo de 2001, a causa del incumplimiento de la condición impuesta con motivo de la concesión de la subvención y de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 111460, 111461, 117326, 117327, 117328 y 120445.
Català: f) Dissenyar on tècnicament sigui possible les diferents basses de regulació per tal que garanteixin la implantació d'hàbitats aquàtics i puguin ser aprofitades per la fauna d'aquests ambients.
Español: f) Diseñar donde sea técnicamente posible las diferentes balsas de regulación a fin de que garanticen la implantación de hábitats acuáticos y puedan ser aprovechadas por la fauna de estos ambientes.
Català: Quan 1 dels dies naturals de permís coincideixi amb diumenge o festiu, 1 d'ells passa al primer dia feiner següent.
Español: Cuando uno de los días naturales de permiso coincida en domingo o festivo, uno de ellos pasará al primer día laborable siguiente.
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal no inclosos en el punt anterior, al llarg del procés selectiu, els aspirants podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents a partir de la seva notificació o de fer-se públics al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes o en el web www.sindicatura.cat.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal no incluidos en el punto anterior, a lo largo del proceso selectivo, los aspirantes podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes a partir de su notificación o de hacerse públicos en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas o en la web www.sindicatura.cat.
Català: Aquestes taules es consideren punt de partida de les que han de regir per a l'any 2007 (quart any de vigència).
Español: Dichas tablas se consideran punto de partida de las que regirán para el año 2007 (cuarto año de vigencia).
Català: f) La persona beneficiària de la subvenció ha de declarar en el model normalitzat de justificació que les factures de despeses aportades en la justificació d'aquesta subvenció no s'imputaran a altres línies de subvencions en els imports subvencionats per aquesta línia.
Español: f) La persona beneficiaria de la subvención tiene que declarar en el modelo normalizado de justificación que las facturas de gastos aportadas en la justificación de esta subvención no se imputaran a otras líneas de subvenciones en los importes subvencionados por esta línea.
Català: Aquests conceptes estan englobats en el concepte de plusos que figura en la nòmina (import en l'annex 5).
Español: Estos conceptos están englobados en el concepto de pluses, que figura en la nómina (importe en el anexo 5).
Català: Centres educatius de secundària que tenen signats acords amb el Departament d'Ensenyament i tenen com a objectiu reduir l'abandonament primerenc.
Español: Centros educativos de secundaria que tienen firmados acuerdos con el Departamento de Enseñanza y tienen como objetivo reducir el abandono temprano.
Català: Els funcionaris/àries podran ser remoguts del lloc de treball que ocupen:
Español: Los funcionarios/ias podrán ser removidos del puesto de trabajo que ocupen:
Català: Cal ajustar-se al que estableix l'annex 28 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Hay que ajustarse a lo que establece el anexo 28 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Proposta de sanció: 1.382,33 euros més el tancament del local mentre no s'obtingui la llicència municipal.
Español: Propuesta de sanción: 1.382,33 euros más el cierre del local hasta que no se obtenga la licencia municipal.
Català: Per a tots els treballadors en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols oficialment reconeguts com a equivalents que resultin d'aplicació, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels 4 anys següents a l'obtenció del títol.
Español: Para todos los trabajadores en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes que resultaren de aplicación, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los 4 años siguientes a la obtención del titulo.
Català: f.2) Sistema de recollida de queixes i suggeriments i estudis de satisfacció (fins a 2 punts).
Español: f.2) Sistema de recogida de quejas y sugerencias y estudios de satisfacción (hasta 2 puntos).
Català: A més de la documentació genèrica, les cooperatives que s'indiquen al punt 4 de la disposició tercera de l'Ordre APA/4398/2004, hauran de presentar el següent:
Español: Además de la documentación genérica, las cooperativas que se indican en el punto 4 de la disposición tercera de la Orden APA/4398/2004, deberán presentar lo siguiente:
Català: Correspon a la qualificació urbanística inicial del Pla parcial d'ordenació del sector les Casetes de can Rabella en illes de petita dimensió i desenvolupament unifamiliar (illes 172 i 175).
Español: Corresponde a la calificación urbanística inicial del Plan parcial de ordenación del sector Les Casetes de Can Rabella en manzanas de pequeña dimensión y desarrollo unifamiliar (manzanas 172 y 175).
Català: 1.12 Els dissenyadors japonesos i la seva influència.
Español: 1.12 Los diseñadores japoneses y su influencia.
Català: 1.6 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'iniciarà abans del mes de juny de l'any 2001.
Español: 1.6 La práctica de los ejercicios del concurso-oposición no podrá iniciarse antes del mes de junio del año 2001.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de microinformàtica del Departament i en controla l'execució.
Español: Colabora en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de microinformática del Departamento y controla su ejecución.
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/ades per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi el tribunal qualificador.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deben ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca el tribunal calificador.
Català: Cal aportar la fotocòpia del títol de família nombrosa de categoria general (equivalent al de primera categoria).
Español: Se debe aportar la fotocopia del título de familia numerosa de categoría general (equivalente al de primera categoría).
Català: Dins del compliment de les condicions laborals i econòmiques que estableix l'annex 2 del Conveni, és potestat de l'empresa el canvi de feina d'oficials manipuladors en el mateix vaixell.
Español: Dentro del cumplimiento de las condiciones laborales y económicas establecidas en el anexo 2 del Convenio es potestativo de la empresa el cambio de trabajo de oficiales manipulantes en el mismo buque.
Català: de col·laboració entre els Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (Expedient C-4.4/06).
Español: de colaboración entre los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (Expediente C-4.4/06).
Català: Característiques i import de qualsevol de les garanties rebudes en relació amb els crèdits atorgats per la corporació (fiances, avals, penyores, reserves de domini, pactes de recompra i altres situacions de compromís o risc).
Español: Características e importe de cualquiera de las garantías recibimientos en relación con los créditos otorgados por la corporación (fianzas, avales, prendas, reservas de dominio, pactos de recompra y otras situaciones de compromiso o riesgo).
Català: Objecte: cobriment dels decantadors primaris de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell i la Pobla de Montornès.
Español: Objeto: cubrimiento de los decantadores primarios de la estació depuradora de aguas residuales de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell y la Pobla de Montornès.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, de cessament i nomenament del representant de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, de cese y nombramiento del representante de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7708, de 18 de setembre de 2018, se n'efectua la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error al texto de la mencionada Resolución, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7708, de 18 de septiembre de 2018, se procede a efectuar la corrección oportuna:
Català: 2. Aquest Conveni s'ha d'entendre automàticament prorrogat per períodes successius d'1 any si en la data de la seva fi, el 31 de desembre de 2008, o de qualsevol de les seves pròrrogues no se n'ha sol·licitat la rescissió o revisió en forma legal.
Español: 2.2 Este Convenio se entenderá automáticamente prorrogado, por períodos anuales sucesivos, si a la fecha de su terminación en 31 de diciembre de 2008, o de cualquiera de sus prórrogas, no se hubiera solicitado la rescisión o revisión en forma legal.
Català: Indicadors de realització i de resultat de l'FSE
Español: Indicadores de realización y de resultado del FSE
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: També es podran obtenir a les seves respectives pàgines web, http://dursi.gencat.net i http://agaur.gencat.net.
Español: También podrán obtenerse en sus respectivas páginas web, http://dursi.gencat.net y http://agaur.gencat.net.
Català: de respectar en còmput anual la jornada disposada en l'article 41.
Español: respetará en cómputo anual la jornada dispuesta en el
Català: S'hi 'indica que els valors del camp electromagnètic i camps elèctrics seran inferiors als establerts pel RD 1066/20010.
Español: En este se indica que los valores del campo electromagnético y campos eléctricos serán inferiores a los establecidos por el RD 1066/20010.
Català: Per aquest motiu la memòria justificativa de les candidatures s'ha d'elaborar d'acord amb els criteris del protocol tècnic i ha d'incloure aspectes fonamentals per a l'aprofitament dels potencials científics, de gestió cultural i d'impacte positiu en els territoris.
Español: Por este motivo la memoria justificativa de las candidaturas deberá elaborarse de acuerdo con los criterios del protocolo técnico y deberá incluir aspectos fundamentales para el aprovechamiento de los potenciales científicos, de gestión cultural y de impacto positivo en los territorios.
Català: Factor corrector=oli certificat+ 8%xpercentatge d'excedentxcoeficient.
Español: Factor corrector=aceite certificado+8%xporcentaje de excedentexcoeficiente.
Català: És potestat de la Direcció designar els contractes a consolidar.
Español: Es potestad de Dirección designar los contratos a consolidar.
Català: En la memòria justificativa s'acredita que la construcció d'un dipòsit Anti DSU actuarà com a sistema d'antidescàrrega del sistema unitari amb la finalitat de laminació de les aigües procedents del sobreeixidor del col·lector interceptor del Prat de Llobregat, necessari per tal de produir la millora de la qualitat de les aigües del canal de la Bunyola, ja que comportarà molts menys episodis de contaminació i això redundarà en el medi aquàtic del Prat de Llobregat.
Español: En la memoria justificativa se acredita que la construcción de un depósito Anti DSU actuará como sistema de antidescarga del sistema unitario con la finalidad de laminación de las aguas procedentes del aliviadero del colector interceptor de El Prat de Llobregat, necesario con el fin de producir la mejora de la calidad de las aguas del canal de la Bunyola, ya que comportará muchos menos episodios de contaminación y eso redundará en el medio acuático de El Prat de Llobregat.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment preventiu i correctiu dels Serveis Territorials de Barcelona per a l'any 2018: edifici carrer Tarragona i edifici carrer Albareda.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los Servicios Territoriales de Barcelona para el año 2018: edificio calle Tarragona y edificio calle Albareda.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 294/1997, d'11 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de l'Escola de Policia de Catalunya, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 15 de febrer de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 294/1997, de 11 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica de la Escuela de Policía de Cataluña, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 15 de febrero de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ajuda per fills disminuïts
Español: Ayuda hijos disminuidos
Català: Amb la finalitat d'afavorir la mobilitat voluntària del personal entre les diferents àrees o serveis de l'Entitat, aquesta queda obligada a oferir les vacants al personal de les categories respectives o que s'adeqüi a llurs especialitats, característiques i requeriments abans de proveir-les amb el personal de nou ingrés.
Español: Al objeto de favorecer la movilidad voluntaria del personal entre las distintas áreas o servicios de la entidad, ésta queda obligada a ofrecer las vacantes al personal de las categorías respectivas o que se adecue a sus especialidades, características y requerimientos antes de proveerlas con el personal de nuevo ingreso.
Català: Maquinària triperia
Español: Maquinaria tripería
Català: k) Ajuts per a la transformació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: k) Ayudas para la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: Normativa d'aplicació a promocions qualificades provisionalment a l'empara del Decret 13/2010, de 2 de febrer
Español: Normativa de aplicación a promociones calificadas provisionalmente al amparo del Decreto 13/2010, de 2 de febrero
Català: El suport a l'activitat ramadera que aprofita les pastures de l'àmbit del Parc Natural té el caràcter de línia preferent de gestió, per la qual cosa:
Español: El apoyo a la actividad ganadera que aprovecha los pastos del ámbito del Parque Natural tiene el carácter de línea preferente de gestión, por lo que:
Català: En un altre ordre de coses, es valora positivament la proposta de restauració de les dues petites basses existents al nord de la masia.
Español: En otro orden de cosas, se valora positivamente la propuesta de restauración de las dos pequeñas balsas existentes al norte de la masía.
Català: Quan per les circumstàncies específiques inherents al lloc de treball sigui aconsellable que amb certa assiduïtat el treballador perllongui la seva jornada laboral ordinària amb treball nocturn o bé en festius, podrà convenir-se una retribució per aquest excés de jornada i s'haurà de documentar per escrit.
Español: Cuando por las circunstancias específicas inherentes al puesto de trabajo sea aconsejable que con cierta asiduidad el trabajador prolongue su jornada laboral ordinaria con trabajo nocturno o bien en festivos, podrá acordarse una retribución por este exceso de jornada y se deberá documentar por escrito.
Català: D'acord amb l'article 26.1 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència per aquells treballadors amb una antiguitat mínima en l'empresa de cinc anys que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral una vegada complerts els 61 anys i abans de complir els 66 anys d'edat.
Español: De acuerdo con el artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores, se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia para los trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de cinco años que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplido los 61 años y antes de cumplir los 66 años.
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol·licitud per silenci, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio, hecho que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que la tenía que haber resuelto y notificado expresamente o delante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente en el que se tendría que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.