BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SOBRE NÚM. 1 - Portarà la menció "Documentació administrativa" pel concurs públic de l'assistència tècnica: (...), presentada per (...)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: SOBRE NÚM. 1 - Llevará la mención «Documentación administrativa» para el concurso público de la asistencia técnica:(...), presentada por (...)», con la firma del licitador o persona que lo represente, y habrá de contener la siguiente documentación:
Català: Espai essencialment forestal, amb un paisatge vegetal caracteritzat pel predomini gairebé absolut de les comunitats del país de la sureda i l'alzinar, brolles calcífugues d'estepes i brucs, pinedes de pi pinyer i pinastre.
Español: Espacio esencialmente forestal, con un paisaje vegetal caracterizado por el predominio casi absoluto de las comunidades del país del alcornoque y la encina, especies calcífugas de jaras y brezos, pinares de pino alcorcal y pinastre.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els processos d'ennobliment i estampació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los procesos de ennoblecimiento y estampación.
Català: Taules i complements salarials: annex 2a)
Español: Tablas y complementos salariales: anexo 2.a)
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de les setmanes que faltin.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de las semanas que queden.
Català: Llindar de renda, tram garantit d'ajut del 6€ per a alumnat amb una discapacitat acreditada superior o igual al 60%:
Español: Umbral de renta, tramo garantizado de ayuda de 6 € para alumnado con una discapacidad acreditada superior o igual al 60%:
Català: serveis socials d'atenció primària, que eleva al Govern de la
Español: traspaso de servicios sociales de atención primaria, que eleva al
Català: --11 Despeses dels anuncis: seran a compte de
Español: --11 Gastos anuncios: serán a cuenta del
Català: Finalitat: per a la realització d'activitats adreçades al públic per El Zoo d'en Pitus, amb motiu de l'Any Sorribas.
Español: Finalidad: para la realización de actividades dirigidas al público para El Zoo d'en Pitus, con motivo del Any Sorribas.
Català: Finalitat: La Línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, doble circuit, entrada i sortida a la subestació Riudarenes, de la línia Vic-Bescanó, permetrà millorar els nivells de seguretat i fiabilitat a la xarxa mallada de transport i proveir el subministrament d'energia elèctrica al Tren d'Alta Velocitat Madrid-Barcelona-Frontera Francesa, en el tram Barcelona- Frontera Francesa, mitjançant dues sortides de transformació, des de la subestació Riudarenes cap a la subestació ADIF annexa.
Español: Finalidad: La Línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, entrada y salida en la subestación Riudarenes, de la línea Vic-Bescanó, permitirá mejorar los niveles de seguridad y fiabilidad en la red mallada de transporte y proveer el suministro de energía eléctrica al Tren de Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa, en el tramo Barcelona- Frontera Francesa, mediante dos salidas de transformación, desde la subestación Riudarenes hacia la subestación ADIF anexa.
Català: Programa: treballs silvícoles en suredes i camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas en alcornoques y caminos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, a l'article 22, quedant idèntics l'àmbit territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 22, quedando idénticos los ámbitos territorial y funcional.
Català: A partir de la cinquena o quarta hora, segons el cas s'ha de retribuir a preu d'hora extraordinària.
Español: A partir de la quinta o cuarta hora, según el caso se retribuirá a precio de hora extraordinaria.
Català: Finalitat: la participació a la Fira del Llibre de Frankfurt, a Frankfurt.
Español: Finalidad: la participación en la Feria del Libro e Frankfurt, en Frankfurt.
Català: Cobrir amb lones la caixa dels camions que transportin terres.
Español: Cubrir con lonas la caja de los camiones que transporten tierras.
Català: 2.2.2.- El citat acord, establert en previsió d'una ruptura matrimonial, afecta l'atribució i titularitat de la vivenda conjugal i la determinació de les compensacions econòmiques entre cònjuges, aspectes aquests per als que no s'ha obtingut l'oportuna aprovació judicial".
Español: 2.2.2.- El citado acuerdo, establecido en previsión de una ruptura matrimonial, afecta la atribución y titularidad de la vivienda conyugal y la determinación de las compensaciones económicas entre cónyuges, aspectos éstos para los que no se ha obtenido la oportuna aprobación judicial".
Català: L'Edifici sembla haver estat bastit al segle IV dC i tenir la seva última fase d'activitat a partir de mitjan segle VI dC. Funcionalment, hom hi ha pogut atribuir, en una primera fase, el caràcter de balneum; posteriorment, un ús agrícola i de transformació de metall en una fase datada als segles V i VI dC, i en una tercera i definitiva fase, la vinculació a diverses inhumacions de la segona meitat del segle VI dC.
Español: El Edifico parece haber sido construido en el siglo IV dC y tener su última fase de actividad a partir de mediados del siglo VI dC. Funcionalmente, se le ha podido atribuir en una primera fase el carácter de balneum; posteriormente, un uso agrícola y de transformación de metal en una fase fechada en los siglos V y VI dC, y en una tercera y definitiva fase, la vinculación con varias inhumaciones de la segunda mitad del siglo VI dC.
Català: b) Pressupost detallat de l'execució del projecte.
Español: b) Presupuesto detallado de la ejecución del proyecto.
Català: Si no hi ha delegata/ada, les seves funcions seran assumides per l'entrenador/a.
Español: Si no hay delegado/a, sus funciones serán asumidas por el entrenador/a.
Català: Direcció del Museu d'Història de Catalunya, plaça Pau Vila, 3, 08003 Barcelona; a/e vprats@gencat.net; telèfon 93.225.47.00.
Español: Dirección del Museo de Historia de Cataluña, plaza Pau Vila, 3, 08003 Barcelona; dirección electrónica vprats@gencat.net; teléfono 93.225.47.00.
Català: L'Ajuntament de Barcelona exposa consideracions relatives al manteniment de la capacitat de transport, i alhora, abaixar la profunditat de perforació en algun tram, així com posibles variants de traçat motivades per interferències amb altres infraestructures.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona expone consideraciones relativas al mantenimiento de la capacidad de transporte, y también, bajar la profundidad de perforación en algún tramo, así como posibles variantes de trazado motivadas por interferencias con otras infraestructuras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor José A. López Ibáñez contra la mateixa resolució, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor José A. López Ibáñez contra la misma resolución, confirmándola por ser ajustada a derecho.
Català: 7.2 Amb les dades de les proves anteriors, el director general d'Emergències i Seguretat Civil ha de proposar al conseller d'Interior la relació d'aspirants aptes que han de ser nomenats bombers voluntaris de la Secció Activa.	7.2 Con los datos de las pruebas anteriores, el director general de Emergencias y Seguridad Civil ha de proponer al consejero de Interior la relación de aspirantes aptos que han de ser nombrados bomberos voluntarios de la Sección Activa.
Català: 5.3 Les entitats i associacions han d'incloure a la sol·licitud:
Español: 5.3 Las entidades y asociaciones deben incluir en la solicitud:
Català: a) El president o presidenta, que exerceix la presidència de l'Agència.
Español: a) El presidente o presidenta, que ejerce la presidencia de la Agencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: b) Dur a terme la tramitació dels expedients disciplinaris dels membres del cos de mossos d'esquadra, dels aspirants al cos esmentat que es trobin realitzant el curs d'accés, quan no sigui competent l'Escola de Policia de Catalunya, i dels aspirants que havent superat el curs d'accés estiguin realitzant les pràctiques.
Español: b) Llevar a cabo la tramitación de los expedientes disciplinarios de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, de los aspirantes al citado cuerpo que se encuentren realizando el curso de acceso, cuando no sea competente la Escuela de Policía de Cataluña, y de los aspirantes que habiendo superado el curso de acceso estén realizando las prácticas.
Català: Inclourà la part d'increment prevista al paràgraf segon de l'article 22, així com imports superiors lligats a la consecució d'objectius.
Español: Incluirá la parte de incremento prevista en el párrafo segundo del artículo 22, así como importes superiores ligados a la consecución de objetivos.
Català: c) Elaborar estadístiques de sinistres, accidents i problemes en matèria de salut laboral i seguretat i higiene, amb les dades recollides dels vigilants de salut laboral i seguretat i higiene, a fi i efecte de tenir una bona base de dades entorn a aquests importants temes i poder observar-ne la tendència, graus de gravetat i causes dels problemes que en matèria de salut laboral i seguretat i higiene té el sector.
Español: c) Elaborar estadísticas de siniestros, accidentes y problemas en materia de salud laboral y seguridad e higiene, con los datos recogidos de los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene, con el objetivo de tener una buena base de datos en torno a estos importantes temas y poder observar su tendencia, grados de gravedad y causas de los problemas que en materia de salud laboral y seguridad e higiene tiene el sector.
Català: Qualsevol ciutadà major de 16 anys o qualsevol membre de la comunitat universitària, a títol individual i en el seu propi nom o en representació i nom de les persones jurídiques legalment constituïdes, tenen dret a accedir, mitjançant sol·licitud, a la informació pública, arxius i registres, sense més limitacions que les contemplades en la Llei.
Español: Cualquier ciudadano mayor de 16 años o cualquier miembro de la comunidad universitaria, a título individual y en su propio nombre o en representación y nombre de las personas jurídicas legalmente constituidas, tienen derecho a acceder, mediante solicitud, a la información pública, archivos y registros, sin más limitaciones que las contempladas en la Ley.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries, referides a les matèries de competència del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se derogan diversas disposiciones reglamentarias, referidas a las materias de competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: g) Participa en la redacció de propostes de normativa per desenvolupar les actuacions previstes en els programes d'actuació del Departament relacionades amb les infraestructures rurals.
Español: g) Participa en la redacción de propuestas de normativa para desarrollar las actuaciones previstas en los programas de actuación del Departamento relacionados con las infraestructuras rurales.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües del Quer, a uns cent vint metres al sud-est del roc de l'Àliga.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de El Quer, a unos ciento veinte metros al sudeste de El Roc de l'Àliga.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici per procediment ordinari (exp. 327/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio por procedimiento ordinario (exp. 327/2005).
Català: El text de l'Ordre per la qual es creen i modifiquen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència, que va ser sotmès a informació pública per l'Edicte de 22 de setembre de 2015, es trobava integrada pels fitxers de tramitació unificada de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, Tarragona, Lleida, Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, tot i que, finalment, l'Ordre PRE/19/2016, de 5 de febrer, per la qual es creen i modifiquen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència, que va ser publicada el 15 de febrer de 2016 (DOGC núm.7058), no va incorporar aquests fitxers, atesos els canvis competencials esmentats i de l'adscripció de les delegacions territorials del Govern al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El texto de la Orden por la que se crean y modifican ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia que fue sometido a información pública mediante el Edicto de 22 de septiembre de 2015 se encontraba integrada por los ficheros de tramitación unificada de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona, Tarragona, Lleida, Terres de l'Ebre, Cataluña Central y el Alto Pirineo y Arán, aunque finalmente la Orden PRE/19/2016, de 5 de febrero, por la que se crean y modifican ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia, que fue publicada el 15 de febrero de 2016 (DOGC núm.7058), no incorporó estos ficheros, vistos los cambios competenciales mencionados y de la adscripción de las delegaciones territoriales del Gobierno en el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Taula salarial revisada amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006
Español: Tablas salariales revisadas con vigencia del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'Agrupació de Defensa Vegetal Producció Ecològica de Ponent reuneix els requisits que estableix l'Ordre d'11 d'abril de 1983 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Producció Ecològica de Ponent reúne los requisitos que establece la Orden de 11 de abril de 1983 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: h) Falsejar i ometre intencionadament dades en els informes.
Español: h) Falsear y omitir intencionadamente datos en los informes.
Català: Els missatges a difondre inclouran, com a mínim, els beneficis ambientals d'efectuar la recollida selectiva, la forma de realitzar-la i les característiques del servei, així com els beneficis de la minimització.
Español: Los mensajes a difundir incluirán, como mínimo, los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva, la forma de realizarla y las características del servicio, así como los beneficios de la minimización.
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni, i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: Todos los contratos de trabajo se deben formalizar por escrito y tienen que incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio y la categoría profesional por la que se contrata a la persona trabajadora.
Català: 3.2 Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau, autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividades de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y postgrado, autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Català: L'atorgament de premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y reúnan los requisitos que fija este anexo.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació "El Galliner", Punt d'Informació Juvenil.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de "El Galliner", Punto de Información Juvenil.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica i professional que s'especifica a l'annex 2-A o l'annex 2-B del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta licitació.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica y profesional que se especifica en el anexo 2-A o anexo 2-B del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta licitación.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o en el seu cas, dins de les 24 hores següents, la inassistència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: 1.6 La part externa del cosmètic: elements, etiquetatge i certificacions, entre d'altres.
Español: 1.6 La parte externa del cosmético: elementos, etiquetado y certificaciones, entre otros.
Català: Es consideren, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball que es proveeix, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo que se provee, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: c) Certificar a l'AGAUR la incorporació de la persona investigadora contractada en el termini de trenta dies naturals a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva aquesta incorporació.
Español: c) Certificar a la AGAUR la incorporación de la persona investigadora contratada en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente en que se haya hecho efectiva dicha incorporación.
Català: 4.4 L'administració notificarà l'anul·lació i el trasllat al tauler de la Secretaria de Política Lingüística, dels Serveis Territorials de Cultura i, addicionalment, en els llocs especificats al punt 9, en la data indicada al punt 2.
Español: 4.4 La administración notificará la anulación y el traslado en los tablones de la Secretaría de Política Lingüística, de los Servicios Territoriales de Cultura y, adicionalmente, en los lugares especificados en el punto 9, en la fecha indicada en el punto 2.
Català: Les persones que exerceixen de cap de servei, en un servei de centre obert, tenen un complement de dedicació, tal com estableix l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las personas que ejerzan de jefe de servicio, en un servicio de «centro abierto», tendrá un complemento de dedicación, según se establece en el anexo número 1 de este Convenio.
Català: D'acord amb l'article 87.1 LOTC, sens perjudici de l'obligació que aquest precepte imposa a tots els poders públics de complir les resolucions d'aquest Tribunal, i d'acord amb el que demana la part recurrent, notifiqueu personalment la present resolució al president del Parlament de Catalunya, senyor Roger Torrent i Ramió, i als membres de la Mesa: senyor Josep Costa i Rosselló, senyor José María Espejo-Saavedra Conesa, senyor Eusebi Campdepadrós i Pucurull, senyor David Pérez lbáñez, senyor Joan García González i senyora Alba Vergés i Bosch.
Español: Conforme al artículo 87.1 LOTC, sin perjuicio de la obligación que dicho precepto impone a todos los poderes públicos de cumplir las resoluciones de este Tribunal, y de acuerdo con lo pedido por la parte recurrente, notifíquese personalmente la presente resolución al Presidente del Parlamento de Cataluña, don Roger Torrent i Ramió y a los Miembros de la Mesa: don Josep Costa i Rosselló, don José María Espejo-Saavedra Conesa, don Eusebi Campdepadrós i Pucurull, don David Pérez lbáñez, don Joan García González y doña Alba Vergés i Bosch.
Català: d) Declaració jurada de no haver treballat abans com a professor d'idiomes.
Español: d) Declaración jurada de no haber trabajado antes como profesor de idiomas.
Català: Particularitzant en façana i tanques, les ordenances estètiques serien les següents:
Español: Particularizando en fachada y vallas, las ordenanzas estéticas serían las siguientes:
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2013, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2013, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Molló.
Català: L'accés a l'aparcament de la planta soterrani es realitzarà des del front del carrer Riera.
Español: El acceso al aparcamiento de la planta sótano se realizará desde el frente de la calle Riera.
Català: b) Emplenar els impresos corresponents.
Español: b) Rellenar los impresos correspondientes.
Català: Determinació de les operacions prèvies.
Español: Determinación de las operaciones previas.
Català: 23.b) L'incompliment de les obligacions concretes del lloc de treball i
Español: 23.b) El incumplimiento de las obligaciones concretas del puesto de
Català: Entitat: Fundació Futbol Club Barcelona i Reial Club Deportiu Espanyol
Español: Entidad: Fundación Fútbol Club Barcelona y Real Club Deportivo Espanyol
Català: f) Si l'acumulació s'atribueix a empleats la substitució dels quals ocasioni dificultats per al correcte funcionament del servei (perquè es tracta de personal de substitució difícil per la resta de la plantilla per la seva especialitat), cal establir un acord previ amb la Direcció de l'empresa.
Español: f) Si la acumulación se atribuye a empleados cuya sustitución ocasione dificultades para el correcto funcionamiento del servicio (por tratarse de personal de difícil sustitución por el resto de la plantilla a causa de su especialización), se establecerá un acuerdo previo con la Dirección de la empresa.
Català: 1.3 S'haurà de donar compliment a les reserves de l'article 16 del Decret 278/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, o bé justificar que les esmentades cessions ja hi són.
Español: 1.3 Se tendrá que dar cumplimiento a las reservas del artículo 16 del Decreto 278/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, o bien justificar que las mencionadas cesiones ya están.
Català: Amb el reconeixement d'aquesta xarxa d'agents tecnològics (TECNIO), volem avançar en l'homogeneïtzació d'aquest agents amb els requisits definits al conjunt de l'Estat, el que afavorirà la capacitat de participar en les polítiques tecnològiques i de foment de la innovació de l'Estat espanyol i de la Unió Europea.
Español: Con el reconocimiento de esta red de agentes tecnológicos (TECNIO), queremos avanzar en la homogeneización de estos agentes respecto a los requisitos definidos en el conjunto del Estado, lo que favorecerá la capacidad de participar en las políticas tecnológicas y de fomento de la innovación del Estado español y de la Unión Europea.