BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les proposta de qualificació de la comissió d'ordenació educativa de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), els informes corresponents de la Direcció General de Centres Docents i de la Direcció General de Promoció Educativa, a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa i segons el que preveu l'article 2 de l'Ordre de 3 de setembre de 1996 abans esmentada,
Español: De acuerdo con las propuestas de calificación de la comisión de ordenación educativa de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), los informes correspondientes de la Dirección General de Centros Docentes y de la Dirección General de Promoción Educativa, a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa y según lo que prevé el artículo 2 de la mencionada Orden de 3 de septiembre de 1996,
Català: 3.3 Realitza les operacions de manteniment definides en la maquinària convencional com revisió de corretges, tensat i desatansat de cadenes, bandes, serres de cinta, purgat de circuits d'aire comprimit, entre d'altres.
Español: 3.3 Realiza las operaciones de mantenimiento definidas en la maquinaria convencional como revisión de correas, tensado y separado de cadenas, bandas, sierras de cinta, purgado de circuitos de aire comprimido, entre otros.
Català: ORDRE de 15 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General d'Adequació a les Comunitats Europees.
Español: ORDEN de 15 de abril de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Adecuación a las Comunidades Europeas.
Català: Si fos necessari, i atenent aspectes mediambientals respecte al vector d'aigües, cal proposar-ne la revisió a l'òrgan ambiental competent de l'autorització i/o la llicència ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 67.2 del Reglament esmentat o l'article 104 del Text refós de la Llei d'aigües i el 261 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Si fuera necesario, y atendiendo a aspectos medioambientales respecto al vector de aguas, se debe proponer su revisión al órgano ambiental competente de la autorización y/o la licencia ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67.2 del Reglamento mencionado o el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y el 261 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Al capdavant dels serveis regionals hi és el director o la directora.
Español: Al frente de los servicios regionales está el director o la directora.
Català: La línia és de doble circuit amb un conductor per fase.
Español: La línea es de doble circuito con un conductor por fase.
Català: A la pàgina 2409, al títol de la Resolució, al primer i únic paràgraf de la part expositiva, al punt 1 de la part resolutòria, i al títol de la transcripció del text del Conveni, on diu:
Español: En la página 2409, en el título de la Resolución, en el primer y único párrafo de la parte expositiva, en el punto 1 de la parte resolutiva, y en el título de la transcripción del texto del Convenio, donde dice:
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic juridicomercantil), i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico-mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda.
Català: En aquest sentit es concreten les condicions de seguretat estructural i contra incendis, l'aforament i les condicions mínimes d'evacuació, d'estanqueïtat i aïllament, de ventilació i condicionament d'aire, dels serveis sanitaris i dels accessos i concentració de persones i d'accessibilitat.
Español: En este sentido se concretan las condiciones de seguridad estructural y contra incendios, el aforo y las condiciones mínimas de evacuación, de estanquidad y aislamiento, de ventilación y acondicionamiento de aire, de los servicios sanitarios y de los accesos y concentración de personas y de accesibilidad.
Català: Impulsar i fer el seguiment de les transferències als organismes autònoms i d'altres adscrits a la Secretaria d'Economia.
Español: Impulsar y hacer el seguimiento de las transferencias a los organismos autónomos y otros adscritos a la Secretaría de Economía.
Català: Sr. Albert Carenys Adell, responsable d'Inspecció de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Sr. Albert Carenys Adell, responsable de Inspección de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: .1 Nomenar el senyor Alfonso Sancho Vendrell cap d'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 23 de febrer de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Alfonso Sancho Vendrell jefe de Área de Cooperación al Desarrollo de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 23 de febrero de 2004.
Català: Coordinar el desenvolupament dels diferents programes integrants del PARSC, analitzant el seu grau d'acompliment.
Español: Coordinar el desarrollo de los diferentes programas integrantes del PARSC, analizando su grado de cumplimiento.
Català: L'infant o l'adolescent es preocupa molt d'estar a l'alçada de les expectatives dels progenitors o per ser acceptat.
Español: El niño o el adolescente se preocupa mucho de estar a la altura de las expectativas de los progenitores o por ser aceptado.
Català: d) Certificat del full d'assentament d'inscripció marítima, actualitzada, en la qual figuri expressament que s'emet per sol·licitar l'ajut per paralització definitiva.
Español: d) Certificación de la hoja de asiento de inscripción marítima, actualizada, en la que figure expresamente que se emite para solicitar la ayuda por paralización definitiva.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Sector La Clota-Reordenació, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Sector La Clota-Reordenació, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: L'empresa titular serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: La empresa propietaria será responsable del uso, conservación y mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad requeridas por la normativa vigente.
Català: Unitats d'infermeria de les àrees d'hospitalització.
Español: Unidades de enfermería de las áreas de hospitalización.
Català: b) La conducta poc respectuosa amb els components de la Junta de Govern del Col·legi i a persones afectades pel seu treball.
Español: b) La conducta poco respetuosa con los componentes de la Junta de Gobierno del Colegio y a personas afectadas por su trabajo.
Català: b) Costos de preparació de les classes.
Español: b) Costes de preparación de las clases.
Català: Governança i organització dels sistemes de salut.
Español: Gobernanza y organización de los sistemas de salud.
Català: En el termini màxim de 15 dies s'han de practicar aquelles proves que l'empresa consideri necessàries o convenients o que el treballador hagi proposat, amb els límits abans expressats.
Español: En el plazo máximo de 15 días se practicarán aquellas pruebas que la empresa considere necesarias o convenientes o que el trabajador haya propuesto, con los límites antes expresados.
Català: 2.2 Definició de la categoria professional: és el treballador/a que realitza funcions concretes i determinades que, sense constituir pròpiament un ofici, exigeixen una determinada pràctica o coneixement d'aquest.
Español: 2.2 Definición de la categoría profesional: es el trabajador/a que realiza funciones concretas y determinadas que, sin constituir propiamente un oficio, exigen una determinada práctica o conocimiento del mismo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d´informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera bovina d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 176, al terme municipal de Foradada.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera bovina de engorde, situada en el polígono 3, parcela 176, en el término municipal de Foradada.
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de GAMA TENERIFE, SL la quantitat de mil nou-cents cinquanta-nou euros amb seixanta-dos cèntims (1.959,62 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de GAMA TENERIFE, SL la cantidad de mil novecientos cincuenta y nueve euros con sesenta y dos céntimos (1.959,62 €).
Català: Excepcionalment, a la modalitat 2 d'aquesta categoria s'admet la participació d'estudiants matriculats durant el curs 2015-2016.
Español: Excepcionalmente, en la modalidad 2 de esta categoría se admite la participación de estudiantes matriculados durante el curso 2015-2016.
Català: Aquest complement s'abonarà de forma proporcional als funcionaris que finalitzin la seva relació amb l'Ajuntament amb anterioritat al mes del seu abonament.
Español: Este complemento se abonará de forma proporcional a los funcionarios que finalicen su relación con el Ayuntamiento con anterioridad al mes de su abono.
Català: Determinació dels objectius del partit.
Español: Determinación de los objetivos del partido.
Català: L'usuari dipositarà els residus al contenidor corresponent; abans s'haurà de separar la llanta i dipositar-la al contenidor corresponent.
Español: El usuario depositará los residuos en el contenedor correspondiente; antes deberá separar la llanta y depositarla en el contenedor correspondiente.
Català: Obres a la zona de servei portuària
Español: Obras en la zona de servicio portuaria
Català: 2.4 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 2.4 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de las personas participantes, siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: Aquest requeriment es valora a partir de l'anàlisi dels valors dels indicadors d'execució i de resultats proposats.
Español: Este requerimiento se valora a partir del análisis de los valores de los indicadores de ejecución y de resultados propuestos.
Català: El Comitè d'Empresa i l'empresa entenen que ha d'ésser objectiu prioritari de l'Hospital oferir uns serveis de la màxima qualitat als malalts.
Español: El Comité de Empresa y la empresa entienden que ha de ser objetivo prioritario del Hospital ofrecer unos servicios de la máxima calidad a los enfermos.
Català: En les reunions del Comitè hi poden assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè, així com els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: En las reuniones del Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, 1 representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y 1 representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité, así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Les principals valls que drenen l'àmbit del Projecte són per l'oest el barranc de Barball i els seus tributaris (vall de l'Aubert, barranc del Coll, barranc de Baldemero, barranc de Xiveli, barranc del Raboso i barranc de Sacatierra) i per l'est el barranc de l'Ermità - vall de Prats.
Español: Los principales valles que drenan el ámbito del Proyecto son por el oeste el barranco de Barball y sus tributarios (valle de L'Aubert, barranco de El Coll, barranco de Baldemero, barranco de Xiveli, barranco de El Raboso y barranco de Sacatierra) y por el este el barranco de L'Ermità – valle de Prats.
Català: 1.3 El terme instructors que s'utilitza en aquest annex es refereix tant a instructors com a monitors, a no ser que s'especifiqui.
Español: 1.3 El término instructores que se utiliza en este anexo se refiere tanto a instructores como a monitores, a no ser que se especifique.
Català: f) Les altres que li siguin delegades per la Direcció.
Español: f) Las otras que le sean delegadas por la Dirección.
Català: c) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i no tingui cura de la seva pròpia salut, especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu/per la seva psiquiatre, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei amb cadascuna de les persones beneficiàries.
Español: c) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y no cuide de su propia salud, especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra, en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio con cada una de las personas beneficiarias.
Català: Que ESADE és titular dels centres ESADE-Facultat de Dret (o “ESADE Law School”) i ESADE-Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (o “ESADE Business School”), ambdós integrats a la Universitat Ramon Llull de Barcelona.
Español: Que ESADE es titular de los centros ESADE-Facultat de Derecho (o “ESADE Law School”) y ESADE-Facultat de Administración y Dirección de Empresas (o “ESADE Business School”), ambos integrados en la Universidad Ramon Llull de Barcelona.
Català: AUTORITZAR al Sr. TIMOLAO CARRILLO CARRASCO a reclamar i gestionar amb la major amplitud i poder que calgui, i si fos necessari empendre accions legals en contra del Ajuntament de Reus, per tal de recuperar el sobrant de l´expedient nº 19934135, nomenant lletrats i procuradors si cal.
Español: AUTORIZAR a TIMOLAO CARRILLO CARRASCO a reclamar y gestionar con la mayor amplitud necesaria, y si fuere preciso, emprender acciones legales contra el Ayuntamiento de Reus para recuperar el sobrante del expediente n.º 19934135; nombrando letrados y procuradores si fuere preciso.
Català: Documentació i publicitat de la declaració de sector d'urbanització prioritària
Español: Documentación y publicidad de la declaración de sector de urbanización prioritaria
Català: Aquestes normes seran vigents a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, i romandran vigents fins que no se'n faci una nova modificació.
Español: Estas normas entrarán en vigor a partir del día siguiente de su publicación, y permanecerán vigentes hasta que sean nuevamente modificadas.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Manresa, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Manresa, por el otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: En el termini de sis mesos caldrà procedir a la refosa, harmonització i adequació al que disposa el Reglament que s'aprova per aquest Decret de les circulars, instruccions i ordres de servei dictades pels òrgans directius del centre directiu abans de la seva entrada en vigor.
Español: En el plazo de seis meses se procederá a la refundición, armonización y adecuación a lo dispuesto en el Reglamento que se aprueba por este Decreto de las circulares, instrucciones y órdenes de servicio dictadas por los órganos directivos del centro directivo antes de su entrada en vigor.
Català: Les persones que són designades per raó del seu càrrec podran ser substituïdes, amb caràcter estable, per aquelles persones que reglamentàriament els correspongui o per aquelles que designin per escrit i que comuniquin a la Secretaria de la Comissió Directiva.
Español: Las personas que son designadas en razón de su cargo podrán ser sustituidas, con carácter estable, por aquellas personas que reglamentariamente les corresponda o por aquéllas que designen por escrito y que comuniquen a la Secretaría de la Comisión Directiva.
Català: Totes les feines que es demostri que són tòxiques, insalubres, penoses o perilloses tenen un caràcter excepcional i provisional. L'empresa ha de posar tan aviat com pugui tots els mitjans necessaris per a la desaparició d'aquest caràcter, sense que això comporti cap perjudici per a la situació laboral del treballador.
Español: Todo trabajo que se demuestre sea tóxico, insalubre, penoso o peligroso, tendrá un carácter excepcional y provisional, debiendo poner la empresa, en un mínimo de tiempo, todos los medios necesarios, para la desaparición de este carácter, sin que ello reporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador.
Català: Emprar, en el procés creatiu d'uns treballs de l'especialitat, el programa informàtic adient i les possibles combinacions amb d'altres mitjans.
Español: Emplear, en el proceso creativo de unos trabajos de especialidad, el programa informático adecuado y las posibles combinaciones con otros medios.
Català: Identificació de símptomes de disfunció a bateries i acumuladors.
Español: Identificación de síntomas de disfunción en baterías y acumuladores.
Català: a. No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions, o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d'1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà.
Español: a. No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones, o que estén situadas en menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 31 de maig de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/1321/2017, de 7 de juny (DOGC núm. 7388, de 12.6.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 31 de mayo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/1321/2017, de 7 de junio (DOGC núm. 7388, de 12.6.2017).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del carrer d'Anselm Clavé.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la calle de Anselm Clavé.
Català: La modificació dels Estatuts s'ha de realitzar a proposta del Consell Rector i amb l'aprovació posterior de les administracions i les institucions consorciades.
Español: La modificación de los Estatutos se realizará a propuesta del Consejo Rector y con la posterior aprobación de las administraciones e instituciones consorciadas.
Català: D'aquestes quantitats, se n'ha de restar la mortalitat postcaptura típica en aquests animals, i considerar a més que una part important eren novells de l'any, que acostumen a patir mortalitats importants, i també cal restar la mortalitat produïda en aquests darrers anys sense captures (i sense reproducció efectiva).
Español: De estas cantidades se debe restar la mortalidad postcaptura típica en estos animales, considerando además que una parte importante eran crías del año, que acostumbran a sufrir una mortalidad importante, y también hay que restar la mortalidad producida en estos últimos años sin capturas (y sin reproducción efectiva).
Català: Aquesta manifestació s'ha de produir per escrit, dins dels quinze dies següents a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Esta manifestación se tiene que producir por escrito, dentro de los 15 días siguientes a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/309/2006, de 21 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes per al període del 10.10.2006 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7902500).
Español: RESOLUCIÓN TRE/309/2006, de 21 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo para el personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas para el período del 10.10.2006 al 31.12.2009 (código de convenio núm.
Català: Amb caràcter excepcional, es poden admetre sol·licituds d'autorització durant el primer mes de la campanya, sempre que els sol·licitants compleixin els supòsits formals i les especificacions tècniques per obtenir l'autorització.
Español: Con carácter excepcional, pueden admitirse solicitudes de autorización durante el primer mes de la campaña, siempre que los solicitantes cumplan los supuestos formales y las especificaciones técnicas para obtener la autorización.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment determinarà anualment, a la vista de l'oferta pública d'ocupació, les places reservades per al torn de promoció interna dels seus funcionaris.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento determinará anualmente, a la vista de la oferta pública de empleo, las plazas reservadas para el turno de promoción interna de sus funcionarios.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, per al període 1.6.2000-31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500822).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, para el periodo 1.6.2000-31.12.2002 (código de convenio núm. 2500822).
Català: Objecte del contracte: subministrament de dos autobusos per a la realització de la campanya de sensibilització de prevenció de riscos laborals entre estudiants d'ESO.
Español: Objeto del contrato: suministro de dos autobuses para realizar la campaña de sensibilización sobre la prevención de riesgos laborales entre estudiantes de la ESO.
Català: - La Secretaria de Polítiques Digitals.
Español: - La Secretaría de Políticas Digitales.
Català: b) Els pressupostos de les entitats sanitàries i assistencials de la Seguretat Social.
Español: b) Los presupuestos de las entidades sanitarias y asistenciales de la Seguridad Social.
Català: k) Supervisar l'actuació i els informes elaborats pels òrgans que estan a càrrec seu.
Español: k) Supervisar la actuación y los informes elaborados por los órganos que están a su cargo.
Català: Entitat: Associació Catalonia Acord.
Español: Entidad: Asociació Catalonia Acord.