BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Si una vegada finalitzat el contracte, es donés el cas que el contractat per a la formació no continués a l'empresa, aquesta li hauria de lliurar un certificat acreditatiu del temps treballat en referència a l'ofici objecte de formació i de l'aprofitament que, al seu judici, ha obtingut en la seva formació pràctica.
Español: m) Si finalizado el contrato se diese el caso que el contratado para la formación no continuase en la empresa, ésta le ha de entregar un certificado acreditativo del tiempo trabajado, en referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento que, a su juicio, ha obtenido durante su formación práctica.
Català: a. Descriu i analitza els principals components de les càrregues d'entrenament en relació amb una programació establerta.
Español: a. Describe y analiza los principales componentes de las cargas de entrenamiento en relación con una programación establecida.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents les determinarà el tribunal, i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també als llocs que estableix la base 6.6.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes las determinará el tribunal, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en que se haya realizado ésta, y también en los lugares que establece la base 6.6.
Català: Es podrà superar i arribar a dos metres vuitanta centímetres (2,80 m) en carrers de menys de vuit metres (8 m).
Español: Podrá superarse y llegar a dos metros ochenta centímetros (2,80 m) en calles de menos de ocho metros (8 m).
Català: Cal suprimir la lletra C, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Debe suprimirse la letra C, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandato judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El tercer, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 16 de juliol de 2010.
Español: El tercero, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 16 de julio 2010.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats a l'entorn de la Casa Consistorial i terrenys de la plaça Dr. Arzobispo Modrego, al terme municipal de Pallejà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en torno a la Casa Consistorial y terrenos de la plaza Dr. Arzobispo Modrego, en el término municipal de Pallejà
Català: Idoneïtat dels recursos humans, tècnics i materials en els centres d'impartició, fins a 10 punts.
Español: Idoneidad de los recursos humanos, técnicos y materiales en los centros de impartición, hasta 10 puntos.
Català: b) Jornada setmanal: és de 40 hores per al personal a temps
Español: b) Jornada semanal: será de 40 horas para el personal a tiempo
Català: f) Proposar la modificació del seu reglament.
Español: f) Proponer la modificación de su reglamento.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor i la societat Empresa Sagalés, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Sant Pere de Vilamajor, Sant Antoni de Vilamajor i Llinars del Vallès
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor y la sociedad Empresa Sagalés, SA para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Sant Pere de Vilamajor, Sant Antoni de Vilamajor y Llinars del Vallès
Català: A la pàgina 33825, al punt 8, Presentació d'ofertes, a l'apartat a), on diu:
Español: En la página 33825, en el punto 8, Presentación de ofertas, en el apartado a), donde dice:
Català: 14.4 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos en l'apartat 4, paràgraf tercer, de l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.4 En ningún caso podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos que prevé el apartado 4, párrafo tercero, del artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.9 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució expressa d'autorització com a col·laboradora serà de quinze dies a partir de la data de presentació de la sol·licitud amb tota la documentació corresponent.
Español: 4.9 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución expresa de autorización como colaboradora será de quince días a partir de la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente.
Català: b) La nota obtinguda per l'aspirant a la part comuna és superior o igual a 4, i la nota de la part específica és superior o igual a 4, i la mitjana d'aquestes és superior o igual a 5.
Español: b) La nota obtenida por el/la aspirante en la parte común es superior o igual a 4, y la nota de la parte específica es superior o igual a 4, y el promedio de éstas es superior o igual a 5.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonen d'acord amb la legislació aplicable als empleats/ades públics i segons l'import que consti en el justificant de despesa que es presenti pel seu abonament, amb un topall màxim segons allò establert en cada moment en la normativa vigent pel grup A.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonan de acuerdo con la legislación aplicable a los empleados/as públicos y según el importe que conste en el justificante de gasto que se presente por su abono, con un tope máximo según lo establecido en cada momento en la normativa vigente para el grupo A.
Català: Fa les mateixes funcions que el viatjant, però només dintre dels
Español: Realiza las mismas funciones que el viajante, pero solo dentro de los
Català: 2.2 Adapta definicions de camps, taules i vistes de la base de dades de l'ERP-CRM.
Español: 2.2 Adapta definiciones de campos, tablas y vistas de la base de datos del ERP-CRM.
Català: 10.23 Qui per raó de guarda legal, tingui al seu càrrec directe un menor de dotze anys o persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuida, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un vuitè i un màxim de la meitat de la duració d'aquella.
Español: 10.23 Quién, por motivo de custodia legal tenga, tenga a su cargo directo un menor de doce años o persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desarrolle una actividad remunerada, tendrá derecho a una reducción de la jornada laboral, con la disminución proporcional del salario entre, como mínimo, una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb data 12 de febrer de 2003, va dictar la Sentència núm. 153, en el recurs contenciós administratiu núm. 1095/1998, interposat per la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Sindicat de Treballadors i Treballadores d'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STES), contra la Resolució de 12 de juny de 1998, per la qual es donen instruccions d'organització i funcionament dels centres docents públics de Catalunya d'educació infantil i primària i d'educació especial, per al curs escolar 1998/1999, la part dispositiva de la qual textualment estableix:
Español: 153, en el recurso contencioso administrativo núm. 1095/1998, interpuesto por la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Sindicat de Treballadors i Treballadores d'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STES), contra la Resolución de 12 de junio de 1998, por la que se dan instrucciones de organización y funcionamiento de los centros docentes públicos de Cataluña de educación infantil y primaria, y de educación especial, para el curso escolar 1998/1999, la parte dispositiva de la cual textualemente establece:
Català: Els treballs de manteniment de la maquinària utilitzada s'han de fer en un espai habilitat a aquest efecte ubicat sempre fora de l'àmbit fluvial.
Español: Los trabajos de mantenimiento de la maquinaria utilizada se harán en un espacio habilitado a tal efecto ubicado siempre fuera del ámbito fluvial.
Català: ORDRE ENS/72/2013, de 23 d'abril, per la qual es fixa l'import del preu públic del servei escolar prestat a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya per al curs 2013-2014.
Español: ORDEN ENS/72/2013, de 23 de abril, por la que se fija el importe del precio público del servicio escolar prestado en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña para el curso 2013-2014.
Català: Durant aquest període, es van presentar 144 escrits d'al·legacions, mentre que fora d'aquest se'n formularen 3 més.
Español: Durante este periodo, se presentaron 144 escritos de alegaciones, mientras que fuera de este se formularon 3 más.
Català: No obstant això, podreu interposar-ne qualsevol altre si ho considereu convenient.”
Español: No obstante esto, podréis interponer cualquier otra si lo creéis conveniente.
Català: Objecte: Proporcionar allotjament residencial, de forma temporal, a esportistes del programa ARC a l'Alberg Sant Anastasi de Lleida
Español: Objeto: Alojamiento residencial de forma temporal para deportistas del programa ARC en el Albergue de Sant Anastasi de Lleida
Català: En el cas que els llindars de la plaga no facin efectiu el sistema, mitjançant l'autorització d'una persona tècnica d'una ADV, o la persona tècnica assignada, es podran tractar mitjançant les matèries actives autoritzades per a la vinya.
Español: En el caso de que los umbrales de la plaga no hagan efectivo el sistema, mediante la autorización de una persona técnica de una ADV, o la persona técnica asignada, se podrán tratar mediante las materias activas autorizadas para la viña.
Català: Simulació de pràctica integrada.
Español: Simulación de práctica integrada.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2886 cessa en el lloc de treball de cap Unitat Seguretat Ciutadana (Roses), amb efectes del dia 18 de febrer de 2013.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2886 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana (Roses), con efectos del día 18 de febrero de 2013.
Català: -1 Corregir l'errada material en el sentit de les manifestacions de l'Ajuntament de la Figuera, qualificant la parcel·la situada entre els números 5 i 7 i els números 1 i 3 del carrer de Baix com a sòl no edificable de la clau 2a, eixample entre mitgeres.
Español: -1 Corregir la errata material en el sentido de las manifestaciones del Ayuntamiento de la Figuera, calificando la parcela situada entre los números 5 y 7 y los números 1 y 3 de la calle de Baix como suelo no edificable de la clave 2a, ensanche entre medianeras.
Català: PO=17696; PA=01; TD=Ajuntament de Salt, pl. Lluís Companys, 1, 17190 Salt; SO=816; SP=272; OD=0; N=Urb.
Español: PO=17696; PA=01; TD=Ayuntamiento de Salt, pl. Lluís Companys, 1, 17190 Salt; SO=816; SP=272; OD=0; N=Urb.
Català: a) L'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 8.
Español: a) El acto público de obertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 8.
Català: S-AA-01079-PM, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Cardener.
Español: S-AA-01079-PM, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el río Cardener.
Català: Els dies regulats en aquest punt hauran de sol·licitar-se abans del dia 15 de cada mes per al mes següent.
Español: Los días regulados en este punto deberán solicitarse antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente.
Català: 16.3 L'accés al Registre d'Estudis d'Opinió també es pot dur a terme de forma presencial, sol·licitant-ho prèviament.
Español: 16.3 El acceso al Registro de Estudios de Opinión también se puede llevar a cabo de forma presencial, solicitándolo previamente.
Català: 5.2 En cas que un cop ordenades les sol·licituds, d'acord amb la prioritat establerta a l'apartat anterior, se superin les disponibilitats pressupostàries, es procedirà a efectuar un prorrateig, entre les entitats beneficiàries de les subvencions, de l'import global màxim previst a la convocatòria.
Español: 5.2 En caso de que una vez ordenadas las solicitudes, de acuerdo con la prioridad establecida en el apartado anterior, se supere la disponibilidad presupuestaria, se procederá a efectuar un prorrateo, entre las entidades beneficiarias de las subvenciones, del importe global máximo previsto en la convocatoria.
Català: d) que siguin estudis de PxG, sense la implantació de les actuacions previstes;
Español: d) que sean estudios de PxG, sin la implantación de las actuaciones previstas;
Català: Nom de l'establiment o facultatiu, amb la corresponent signatura i segell.
Español: Nombre del establecimiento o facultativo, con la correspondiente firma y sello.
Català: Aquest grup de productes no el poden sol·licitar les persones amb discapacitat que viuen en residències, amb l'excepció dels codis 765 Protector de cap, 766 Laringòfon i 771 Suport de cap actiu.
Español: Este grupo de productos no lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias con la excepción de los códigos 765 Protector de cabeza, 766 Laringófono y 771 Soporte de cabeza activo.
Català: El mateix apartat 2 preveu que la dotació màxima podrà ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 2 prevé que la dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es modifica l'article 20 del Decret 414/2011, de 13 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions, que passa a tenir el text següent:
Español: Se modifica el artículo 20 del Decreto 414/2011, de 13 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones, que pasa a tener el siguiente texto:
Català: significació o rellevància especials, de les quals ha de donar
Español: especial significación o relevancia, de las que debe dar cuenta al
Català: Col·laborar en la preparació i en l'execució de plans d'emergències i de dispositius de risc previsible.
Español: Colaborar en la preparación y en la ejecución de planes de emergencias y de dispositivos de riesgo previsible.
Català: L'incompliment d'aquest punt suposa, motivadament, l'exclusió del concurs o la revocació de l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc atorgada.
Español: El incumplimiento de este punto supone, motivadamente, la exclusión del concurso o la revocación de la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego otorgada.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds si és una única resolució o de la presentació de la seva sol·licitud si són dues o tres resolucions.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, tras haber informado al Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes si es una única resolución o de la presentación de su solicitud si son dos o tres resoluciones.
Català: Millora de la captació al nucli de la Torre de Tamúrcia
Español: Mejora de la captación del núcleo de la Torre de Tamúrcia
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 11 de novembre de 2004), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 11 de noviembre de 2004), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Afronta: al front, Oest, amb el carrer Taquígraf Martí; dreta, entrant, Sud, amb la casa número disset del mateix carrer; a l'esquerra, Nord, amb la casa número tretze; i esquena, Est, amb l'hort de la casa número quinze del carrer Enderrocades.
Español: Linda: al frente, Oeste, con la calle Taquígraf Martí; derecha, entrando, Sur, con la casa núm. diecisiete de la misma calle; a la izquierda, Norte, con la casa núm. trece; y espalda, Este, con el huerto de la casa núm. quince de la calle Enderrocades.
Català: La Direcció de l'Escola i els representants del personal docent i administratiu acorden una proposta de recuperació d'acord amb els següents condicionants:
Español: La Dirección de la Escola y los representantes del personal docente y administrativo acuerdan una propuesta de recuperación según los siguientes condicionantes:
Català: Destinat predominantment a l'ús d'habitatge, es recomana una ordenació que perllongui la zona d'ordenació en illa tancada, del sòl urbà contigu, establint els següents criteris per a la redacció del planejament parcial:
Español: Destinado predominantemente al uso de vivienda, se recomienda una ordenación que prolongue la zona de ordenamiento en manzana cerrada, del suelo urbano contiguo, estableciendo los siguientes criterios para la redacción del planeamiento parcial:
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte d'endegament del riu Clar, tram CN-420 i la CN-340.
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de encauzamiento del río Clar, tramo CN-420 y la CN-340.
Català: Relacions amb els catalans residents a l'exterior
Español: Relaciones con los catalanes residentes en el exterior
Català: L'Alcalde o Alcaldessa podrà nomenar i destituir membres de la Junta de Govern Local en qualsevol moment, sense cap altre requeriment que comunicar-ho formalment a la persona afectada.
Español: El Alcalde o Alcaldesa podrá nombrar y destituir a miembros de la Junta de Gobierno Local en cualquier momento, sin ningún otro requerimiento que comunicarlo formalmente a la persona afectada.
Català: b) Modalitat B: beques de recerca per a estades per a la recerca per a personal amb grau de doctor amb dedicació a temps complet.
Español: b) Modalidad B: becas de investigación para estancias para la investigación para personal con grado de doctor con dedicación a tiempo completo.
Català: 7.2 El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat i el del pressupost es poden obtenir de manera telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat cercant per temes, perfils o tipus de tràmit.
Español: 7.2 El formulario normalizado de solicitud, los formularios del proyecto de actividad y el del presupuesto se pueden obtener de forma telemática a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad seu.gencat.cat en el apartado Trámites gencat buscando por temas, perfiles o tipo de trámite.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de reforma interior per a l'adequació dels vestidors i instal·lacions del poliesportiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de reforma interior para la adecuación de los vestuarios e instalaciones del polideportivo.
Català: Valoració del programa informàtic que s'utilitzarà per a la gestió de les dades generades en les tasques de camp del sanejament ramader: fins a 30 punts.
Español: Valoración del programa informático que se utilizará para la gestión de los datos generados en las tareas de campo del saneamiento ganadero: hasta 30 puntos.
Català: En aquest grup s'enquadren els treballadors segons les funcions que tenen:
Español: Dentro de este grupo se encuadran los trabajadores según las funciones
Català: En el cas que algun productor que a l'abril del 1982 ja percebés aquest plus de nocturnitat i que per necessitats del servei passés al torn diürn, es mantindrà aquest plus de nocturnitat durant el període que duri aquesta circumstància.
Español: En el caso de que algún productor que en abril de 1982 ya percibiera este plus de nocturnidad y que por necesidades del servicio pasara al turno diurno, se le mantendrá este plus de nocturnidad durante el período que dure esta circunstancia.
Català: Quan l'ajut estigui supeditat al fet que una part o la seva totalitat es repercuteix en productes primaris (pagesos).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada al hecho de que una parte o su totalidad se repercuta en productos primarios (agricultores).
Català: j) Altres tasques que per la naturalesa del lloc de treball la direcció li pugui encomanar.
Español: j) Otras tareas que por la naturaleza del puesto de trabajo la dirección le pueda encargar.
Català: Recursos necessaris: anàlisi dels recursos que caldrà assignar per implementar les accions especificades en el pla.
Español: Recursos necesarios: análisis de los recursos que será preciso asignar para implementar las acciones especificadas en el plan.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria (exp.: 2002/5486), aprovada definitivament en la sessió de 12 de març de 2003 i publicada al DOGC núm. 3916, de 2.7.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria (exp.: 2002/5486), aprobada definitivamente en la sesión de 12 de marzo de 2003 y publicada en el DOGC núm. 3916, de 2.7.2003.
Català: DECRET 155/2008, de 28 de juliol, d'encàrrec del despatx del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació al conseller de Governació i Administracions Públiques des del dia 31 de juliol fins al dia 3 d'agost de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 155/2008, de 28 de julio, de encargo del despacho del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el día 31 de julio hasta el día 3 de agosto de 2008, ambos incluidos.