BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de resolució anticipada del conveni per part dels ens locals, una vegada s'hagi atorgat i rebut la corresponent aportació per part de l'ACC, aquests hauran de reintegrar l'import íntegre percebut a la tresoreria de l'Agència.
Español: En caso de resolución anticipada del convenio por parte de los entes locales, una vez se haya otorgado y recibido la correspondiente aportación por parte de la ACC, estos deberán reintegrar el importe íntegro percibido a la tesorería de la Agencia.
Català: Aquest Pla especial classifica de manera bàsica les activitats objecte de regulació de la manera següent:
Español: Este Plan especial clasifica de manera básica las actividades objeto de regulación de la siguiente manera:
Català: La preocupació per l'home i el seu entorn ambiental és objecte d'una atenció essencial, i inclou des de la investigació fins a la resta d'activitats de l'empresa, en què no solament s'observen les normatives legals sinó que uneixen esforços a l'efecte d'aplicar mesures constructives orientades a protegir la seguretat, la salut i el medi ambient.
Español: La preocupación por el hombre y su entorno ambiental será objeto de una atención esencial y ésta se extenderá desde la investigación hasta todas las restantes actividades de la empresa, en las que no tan solo serán observadas las normativas legales sino que se aunarán esfuerzos a los efectos de aplicar medidas constructivas encaminadas a la protección de la seguridad, la salud y el medio ambiente.
Català: S'afegeix com a segon paràgraf de l'article 4 (Modificacions del Pla parcial) la redacció següent:
Español: Se incluye como segundo párrafo del artículo 4 (Modificaciones del Plan parcial) la siguiente redacción:
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que es dóna als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2020.
Català: En cas de baixa en el treball deguda a qualsevol de les situacions protegides pel sistema de la Seguretat Social, l'empresa ha d'actuar de la manera següent:
Español: En caso de baja en el trabajo debida a cualquiera de las situaciones protegidas por el sistema de la Seguridad Social, la empresa actuará de la siguiente forma:
Català: 2 faltes 17.760: 12 = 1.480 pessetes per persona al mes
Español: 2 faltas 17.760: 12 = 1.480 pesetas por persona al mes
Català: B) Rústica: peça de terra, bosc, alzina surera, de cabuda vuit vessanes aproximadament, equivalents a una hectàrea, setanta-quatre àrees, noranta-vuit centiàrees, ubicada en el paratge anomenat Puig de la Coma, terme de Castell-Platja d'Aro. Afronta: per l'orient, amb terres part del senyor Juan Oliver i part del senyor Carlos Iglesias, abans Joaquin Sitjar; per migdia, amb les del senyor Iglesias esmentat, abans senyor Sitjar, mitjançant torrent, en part; per ponent, amb terres del senyor Antonio Bussot; i pel nord, amb les del senyor José Barraquer.
Español: B) Rústica: pieza de tierra, bosque, alcornoque, de cabida ocho besanas aproximadamente, equivalentes a una hectárea, setenta y cuatro áreas, noventa y ocho centiáreas, ubicada en el paraje denominado Puig de la Coma, término de Castell-Platja d'Aro, dintel por el oriente, con tierras parte del señor Juan Oliver y parte del señor Carlos Iglesias, antes Joaquin Sitjar; por mediodía, con las del mencionado señor Iglesias, antes señor Sitjar, mediante torrente, en parte; por poniente, con tierras del señor Antonio Bussot; y por el norte, con las del señor José Barraquer.
Català: z) Navegació interior a la Unió Europea: la que s'efectua entre ports o punts situats en zones en les quals els estats membres de la Unió Europea exerceixen sobirania, drets sobirans o jurisdicció.
Español: z) Navegación interior a la Unión Europea: la que se efectúa entre puertos o puntos situados en zonas en las que los estados miembros de la Unión Europea ejercen soberanía, derechos soberanos o jurisdicción.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els organismes d'R+D públics i privats de Catalunya i les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas los organismos de I+D públicos y privados de Cataluña y las empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 1 de setembre de 2009, a la societat Frapavil SL li correspon pagar l'import de 55.398,00 euros (cinquanta-cinc mil tres-cents noranta-vuit euros) IVA inclòs, corresponent a la quota 3.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 1 de septiembre de 2009, a la sociedad Frapavil SL le corresponde pagar el importe de 55.398,00 euros (cincuenta y cinco mil trescientos noventa y ocho euros) IVA incluido, correspondiente a la cuota 3.
Català: 15.2 En aquest tipus de contractes s'hauran d'especificar els horaris concrets del temps dedicat a la formació teòrica fora del lloc de treball.
Español: 15.2 En este tipo de contratos deberán especificarse los horarios concretos del tiempo dedicado a la formación teórica fuera del puesto de trabajo.
Català: Les dejeccions es recullen en fosses interiors de les naus a través de reixes.
Español: Las deyecciones se recogen en fosos interiores de las naves a través de rejas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental (exp. TA20010043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental (exp. TA20010043).
Català: El dia o dies de permís hauran de coincidir amb el de l'esdeveniment.
Español: El día o días de permiso coincidirán con el acontecimiento.
Català: Amb l'acreditació esmentada s'entendrà sol·licitada als administradors la inscripció al Llibre registre.
Español: Con la mencionada acreditación se entenderá solicitada a los administradores la inscripción en el Libro registro.
Català: La programació de les tasques periòdiques de manteniment preventiu dels mitjans de producció i auxiliars per evitar aturades innecessàries que interferirien en la producció.
Español: La programación de los trabajos periódicos de mantenimiento preventivo de los medios de producción y auxiliares para evitar paros innecesarios que interferirían la producción.
Català: Direcció d'equips d'handbol en partits.
Español: Dirección de equipos de balonmano en partidos.
Català: Túnels entre 500 i 1.000 metres de longitud amb una IMD superior a 2.000 vehicles/dia
Español: Túneles entre 500 y 1.000 metros de longitud con una IMD superior a 2.000 vehículos/día
Català: 7.2 Comitè de Seguretat i Salut i delegats de prevenció.
Español: 7.2 Comité de Seguridad y Salud y delegados de prevención.
Català: h) Declaració expressa assegurant que l'empresa sol·licitant disposa també d'un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d'Establiments Industrials, si s'escau, i en aquest cas s'indicarà el número d'inscripció, la comprovació del qual la farà la SIE, i que el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: h) Declaración expresa asegurando que la empresa solicitante dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales, si procede, y en este caso se indicará el número de inscripción, cuya comprobación la hará la SIE, y que el proyecto por el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: 9.1 Els efectes econòmics es produiran des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 9.1 Los efectos económicos se producirán desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: g) Supervisar la correcció i la coherència de les dades de les aplicacions de gestió administrativa, acadèmica i econòmica dels centres educatius de l'àmbit de la seva competència.
Español: g) Supervisar la corrección y la coherencia de los datos de las aplicaciones de gestión administrativa, académica y económica de los centros educativos del ámbito de su competencia.
Català: c) Haver completat el patró amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la trentena.
Español: c) Haber completado el patrón con la extracción de una bola igual o inferior a la trigésima.
Català: Per Resolució d'alcaldia de 12 d'agost del 2014 es van aprovar les Bases i la convocatòria per a cobrir dues places d'agents de la policia local de l'oferta pública 2014, per la modalitat de concurs oposició.
Español: Por Resolución de alcaldía de 12 de agosto de 2014 se aprobaron las Bases y la convocatoria para cubrir dos plazas de agentes de la policía local de la oferta pública 2014, por la modalidad de concurso oposición.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. SA-2015-1400) (DOGC núm. 7049, d'1.2.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. SA-2015-1400) (DOGC núm. 7049, de 1.2.2016).
Català: Identificar territoris catalans que desenvolupin gestió del territori socialment responsable
Español: Identificar territorios catalanes que desarrollen gestión del territorio socialmente responsable
Català: Excepcionalment, per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques del Baix Ebre i Montsià, el/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre pot autoritzar, amb l'informe favorable previ del Consell Territorial de Caça i amb les limitacions escaients, la caça de conill amb gos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida.
Español: Excepcionalmente, por las características y usos agronómicos propios de las comarcas de El Baix Ebre y Montsià, el/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre puede autorizar, previo informe favorable del Consejo Territorial de Caza y con las limitaciones oportunas, la caza de conejo con perro a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos ni la fauna protegida.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia de conformitat amb allò que estableix l'article 6.
Español: El convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el periodo de un año, si ninguna de las representaciones no procede a su denuncia en conformidad con aquello que establece el artículo 6.
Català: En la programació s'ha d'incloure, sempre que sigui possible, produccions culturals que signifiquin un avenç pel que fa a la superació dels estereotips sexistes.
Español: En la programación se tiene que incluir, siempre que sea posible, producciones culturales que signifiquen un avance con respecto a la superación de los estereotipos sexistas.
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requisits o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior es pot fer a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero. -
Català: per obtenir alguns dels possibles indicadors amb què es poden comparar els resultats dels projectes.
Español: para obtener algunos de los posibles indicadores con que se pueden comparar los resultados de los proyectos.
Català: Mitjançant la subscripció del conveni corresponent, es poden encomanar al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya activitats de gestió de les sol·licituds d'autorització i de renovació de l'autorització, i de verificació dels requisits mínims que estableix aquest Decret, així com de modificació de l'autorització, substancial o no, i de cessament de l'activitat.
Español: Mediante la suscripción del correspondiente convenio, se pueden encomendar al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña actividades de gestión de las solicitudes de autorización y de renovación de la autorización, y de verificación de los requisitos mínimos que establece este Decreto, así como de modificación de la autorización, sustancial o no, y de cese de la actividad.
Català: 43.1 La tramitació i gestió dels expedients administratius, de les sol·licituds i els treballs tècnics de selecció de les actuacions per incloure en els diferents programes en què s'estructura el PUOSC 2008-2012 corresponen als serveis territorials de Cooperació Local, en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local i en col·laboració amb els òrgans competents dels diferents departaments de la Generalitat que promoguin els programes específics.
Español: 43.1 La tramitación y gestión de los expedientes administrativos, de las solicitudes y los trabajos técnicos de selección de las actuaciones a incluir en los diferentes programas en los que se estructura el PUOSC 2008-2012 corresponde, a los servicios territoriales de Cooperación Local en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local y en colaboración con los órganos competentes de los diferentes departamentos de la Generalidad que promuevan los programas específicos.
Català: 2.7 Instal·la les rematades tenint en compte els moviments previstos (dilatació i contracció) de la instal·lació.
Español: 2.7 Instala los remates teniendo en cuenta los movimientos previstos (dilatación y contracción) de la instalación.
Català: f) Producció de residus.
Español: f) Producción de residuos.
Català: L'Ajuntament es compromet a la no privatització o subrogació de tot el personal de les Brigades municipals.
Español: El Ayuntamiento se compromete a la no privatización o subrogación de todo el personal de las Brigadas municipales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 90 del dia 11/05/2016 publica el text íntegre de les normes reguladores de l'organisme de gestió de les instal·lacions i activitats museístiques (INACMU) de l'ajuntament de l'Espluga de Francolí
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 90 del día 11/05/2016 publica el texto íntegro de las normas reguladoras del organismo de gestión de las instalaciones y actividades museísticas (INACMU) del ayuntamiento de l'Espluga de Francolí
Català: 1.2.4 Altres inversions que siguin necessari realitzar en les explotacions ramaderes per tal d'adaptar-se a normativa mínima de recent introducció en matèria de benestar animal, que es publiqui fins a la data del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.2.4 Otras inversiones que sean necesario realizar en las explotaciones ganaderas con el fin de adaptarse a normativa mínima de reciente introducción en materia de bienestar animal, que se publique hasta la fecha del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Concretament es disposa la conservació dels actes d'atorgament de subvencions que han estat dictats en base a les Ordres anul·lades, així com els tràmits previstos en les Ordres anul·lades relatius a les justificacions i les eventuals revocacions, que deriven o poden derivar dels atorgaments de les subvencions.
Español: Concretamente se dispone la conservación de los actos de otorgamiento de subvenciones que han sido dictados en base a las Órdenes anuladas, así como los trámites previstos en las Órdenes anuladas relativos a las justificaciones y las eventuales revocaciones, que derivan o pueden derivar de los otorgamientos de las subvenciones.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona, c. Rovira i Virgili, 2, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona, c. Rovira i Virgili, 2, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut premis Zapping 1999.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda premios Zapping 1999.
Català: Al BOP de Barcelona núm. 23, de 26.1.2001, es publiquen íntegrament les bases que regiran el concurs oposició per a la provisió en propietat d'una plaça vacant d'agent de la policia local:
Español: En el BOP de Barcelona núm. 23, de 26.1.2001, se publican íntegramente las bases que regirán el concurso oposición para la provisión en propiedad de una plaza vacante de agente de la policía local:
Català: Millora del Rec d'Albons, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Mejora del Rec de Albons, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El cònjuge supervivent; o si manca, els fills del matrimoni; si manquen, el pare i la mare, o el que visqui d'ambdós.
Español: El cónyuge superviviente; en su defecto, los hijos del matrimonio; a falta de éstos, el padre y la madre o, el superviviente de ambos.
Català: S'assignarà l'import de cada xarxa d'acord amb la següent fórmula:
Español: Se asignará el importe de cada red de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: b) Un 20% per més de 5 indisposicions o faltes justificades.
Español: b) Un 20% por más de 5 indisposiciones o faltas justificadas.
Català: --2 Faltar a la feina més de 2 dies al mes, sense causa
Español: --2 Faltar al trabajo más de 2 días al mes, sin causa
Català: Estudiar i informar la resolució de les actuacions de les cambres i del Consell General subjectes a la tutela administrativa i fiscalització, i de les reclamacions i recursos si n'hi ha.
Español: Estudiar e informar la resolución de las actuaciones de las cámaras y del Consejo General sujetos a la tutela administrativa y fiscalización, y de las reclamaciones y recursos si hay.
Català: f) La façana mínima serà de nou metres.
Español: f) La fachada mínima será de nueve metros.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran escollits pel procediment que estableixin aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán escogidos por el procedimiento que establezcan estos Estatutos.
Català: c) La persona aspirant haurà de mantenir la barbeta per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) La persona aspirante deberá mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament) per l'import del cost total de l'activitat subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb que s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago) por el importe del coste total de la actividad subvencionada, así como la documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.) En aquest sentit, es realitzarà, sobre cada expedient, una verificació sobre una mostra de documents justificatius que suposin com a mínim el 10% de l'import justificat.
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.). En este sentido, se realizará, sobre cada expediente, una verificación sobre una muestra de documentos justificativos que supongan como mínimo el 10% del importe justificado.
Català: - Participació en les accions formatives i/o informatives relacionades amb el programa.
Español: - Participación en las acciones formativas y / o informativas relacionadas con el programa.
Català: ”Fita 14: (...). La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre de la fita tretzena pel marge sud i sud-oest de la sèquia del Molí del Rubinat fins a trobar la normal traçada (...).”.
Español: Mojón 14: (...).La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre del mojón decimotercero por el margen sur y sudoeste de la acequia del Molí del Rubinat hasta encontrar la normal trazada (...)..
Català: Accions de promoció de l'activitat empresarial de les dones (assessorament, contacte entre xarxes empresarials de dones, etc.).
Español: - Acciones de promoción de la actividad empresarial de las mujeres (asesoramiento, contacto entre redes empresariales de mujeres, etc.).
Català: 16.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'article 119 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència en matèria d'ordenació del sector pesquer, en virtut de la qual la Generalitat efectuarà el desenvolupament legislatiu i l'execució de la normativa bàsica de l'Estat.
Español: El artículo 119 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006), atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia en materia de ordenación del sector pesquero, en cuya virtud la Generalidad efectuará el desarrollo legislativo y la ejecución de la normativa básica del Estado.