BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'assistència al titular del Departament i el suport al Consell Territorial en les funcions de coordinació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat que ambdós òrgans li encomanin.
Español: b) La asistencia al titular del Departamento y el soporte al Consejo Territorial en las funciones de coordinación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad que ambos órganos le encarguen.
Català: L'edifici anomenat A o principal és el destinat a exercir l'activitat d'hostal-restaurant, la qual compta amb 22 treballadors.
Español: El edificio llamado A o principal es el destinado a ejercer la actividad de hostal-restaurante, la cual cuenta con 22 trabajadores.
Català: Les construccions s'han d'adequar a la condició d'edificació aïllada.
Español: Las construcciones tienen que adecuarse a la condición de edificación aislada.
Català: 16) Coordinar-se amb altres equips i unitats de l'Àrea
Español: 16) Coordinarse con otros equipos y unidades del Área de Acogidas y
Català: Quan un treballador compleixi 25 anys d'antiguitat, tindrà dret aquell any a gaudir d'un setmana extra de vacances, la data de la mateixa es deurà acordar amb l'empresa.
Español: Cuando un trabajador cumpla 25 años de antigüedad, tendrá derecho en ése año de a disfrutar de una semana extra de vacaciones, cuya fecha deberá acordarse con la empresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Departament del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Departamento del Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, núm.2-8, 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es modifica la lletra a) de la base 6.5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base 6.5 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: b) Durant 2 dies en els casos de naixement de fill, accident o malaltia greus i hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Durante 2 días en los casos de nacimiento de hijo, por accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: d) Els materials de rebliment han de ser inerts.
Español: d) Los materiales de relleno deben ser inertes.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'acord d'obertura del tràmit de vista, dins la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jordi Cadierno Damas, per Resolució de 7 de febrer de 2012 de la secretària general del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la documentació de l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del acuerdo de apertura del trámite de vista, dentro de la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Jordi Cadierno Damas, por Resolución de 7 de febrero de 2012 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que, en aplicación del artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Constatat el quòrum per l'Alcaldia iniciarà la sessió.
Español: Constatado el quórum para la Alcaldía iniciará la sesión.
Català: Exposat a danys el guariment dels quals exigeix una pèrdua de temps de més d'1 mes o una incapacitat parcial.
Español: c) Expuesto a daños cuya curación exija una pérdida de tiempo de más de 1 mes o incapacidad parcial.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, pel que fa a la contaminació acústica i la contaminació lluminosa, considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental, con respecto a la contaminación acústica y la contaminación luminosa, considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la subdirecció general de Gestió i Control d'Ajuts Directes, la persona titular del Servei de Control Integrat i Pagaments i la persona titular del Servei de Coordinació d'Ajuts i Registres.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la subdirección general de Gestión y Control de Ayudas Directas, la persona titular del Servicio de Control Integrado y Pagos y la persona titular del Servicio de Coordinación de Ayudas y Registros.
Català: El nou suport d'interconnexió T.13 serà del tipus IE amb 3 espolons.
Español: El nuevo apoyo de interconexión T.13 será del tipo IE con 3 espolones.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte, per un error material, l'Anunci sobre informació pública del plec de clàusules administratives econòmiques particulars que han de regir la contractació de l'obra de condicionament de la plaça i l'entorn de l'església de Vilert (DOGC núm. 6407, d'1.7.2013).
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto, por un error material, el Anuncio sobre informació pública del pliego de cláusulas administrativas económicas particulares que han de regir la contratación de la obra de acondicionamiento de la plaza y el entorno de la iglesia de Vilert (DOGC núm. 6407, de 1.7.2013).
Català: k) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del Libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado para la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 1 parell a l'estiu i 1 parell a l'hivern cada any, que es poden compensar en metàl·lic abonant-les a la nòmina com a concepte extrasalarial.
Español: 1 par en verano y 1 par en invierno cada año, que podrán compensarse en metálico abonándose en nómina como concepto extrasalarial.
Català: Al Camp de Tarragona hi ha un total de nou estacions automàtiques i manuals que pertanyen a la Xarxa de Vigilància i Prevenció de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA), que és la xarxa que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: En el Camp de Tarragona hay un total de nueve estaciones automáticas y manuales que pertenecen a la Red de Vigilancia y Prevención de la Contaminación Atmosférica (XVPCA), que es la Red que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el
Español: contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto
Català: D'acord amb la proposta de la Direcció General d'Administració Local s'han pres com a base de càlcul les dades de població corresponents al padró de 2017, que són les últimes disponibles en el moment de la realització dels càlculs, per la qual cosa hi ha variacions en els fons a percebre respecte de l'any anterior.
Español: De acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Administración Local se han tomado como base de cálculo los datos de población correspondientes al padrón de 2017, que son los últimos disponibles en el momento de la realización de los cálculos, motivo por el cual hay variaciones en los fondos a percibir respecto del año anterior.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de novembre de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/788, interposat per l'entitat mercantil Lopare, SL, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució de 23 de desembre de 1998 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament la revisió del Pla general de Lleida.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de noviembre de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/788, interpuesto por la entidad mercantil Lopare, SL, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 23 de diciembre de 1998 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente la revisió del Pla general de Lleida.
Català: Persones col·legiades elegibles
Español: Personas colegiadas elegibles
Català: D'altra banda, el mateix article 2.1 del Reglament determina que la vicepresidència del Consell Tècnic correspon a la persona titular de la Secretaria del Govern.
Español: Por otra parte, el mismo artículo 2.1 del Reglamento determina que la vicepresidencia del Consejo Técnico corresponde a la persona titular de la Secretaría del Gobierno.
Català: corresponents a l'any 1998.
Español: correspondientes al año 1998.
Català: Els mòduls de la xarxa bàsica es dimensionen a partir de les mides reglamentàries establertes per als diferents esports.
Español: Los módulos de la red básica se dimensionan a partir de las medidas reglamentarias establecidas para los diferentes deportes.
Català: A aquest efecte, es compta l'antiguitat des de la data d'ingrés a l'empresa.
Español: A estos efectos, se contará la antigüedad desde la fecha de ingreso en la empresa.
Català: S'estableix un premi per tal de destacar actuacions que contribueixin a millorar el grau de conscienciació i participació dels estudiants, i per a iniciatives que fomentin la prevenció i el reciclatge de residus a cadascun dels sis nivells educatius següents: escoles bressol; educació infantil; educació primària; educació secundària obligatòria; batxillerat i cicles formatius; estudis universitaris.
Español: Se establece un premio para destacar actuaciones que contribuyan a mejorar el grado de concienciación y participación de los estudiantes, y para iniciativas que fomenten la prevención y el reciclaje de residuos en cada uno de los seis niveles educativos siguientes: guarderías infantiles; educación infantil; educación primaria; educación secundaria obligatoria; bachillerato y ciclos formativos; estudios universitarios.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de variant AP-45 DN-16" per reparació del tub existent al terme municipal de la Roca del Vallès, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de la variante AP-45 DN-16" para la reparación del tubo existente en el término municipal de La Roca del Vallès, de la provincia de Barcelona.
Català: GRD 005.02 Traqueostomia amb ventilació mecànica > 96 h sense procediment extensiu de gravetat moderada
Español: GRD 005.02 Traqueostomía con ventilación mecánica > 96 h sin procedimiento extensivo de gravedad moderada
Català: Es valorarà fins a un màxim de 35 punts el treball desenvolupat, en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el lloc objecte de provisió i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará hasta un máximo de 35 puntos el trabajo desarrollado, en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los lugares ocupados en relación con el puesto objeto de provisión y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: a) Descripció: Serveis auxiliars de control d'accessos i altres tasques de suport de la Casa del Mar de Tarragona, dependent de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: servicios auxiliares de control de accesos y otros trabajos de soporte de la Casa del Mar de Tarragona que depende de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: De manera explícita, la presentació a aquesta convocatòria implica el consentiment per ser sotmès/a a les comprovacions mèdiques de la revisió, i a aquelles que se'n derivin segons els serveis mèdics, per confirmar, de manera objectiva i sense cap dubte, que no se n'està exclòs/a mèdicament.
Español: De manera explícita, la presentación a esta convocatoria implica el consentimiento para ser sometido/a a las comprobaciones médicas de la revisión, y a aquellas derivadas según los servicios médicos, para confirmar, de manera objetiva y sin ninguna duda, que no se está excluido/a médicamente.
Català: polígon 4, parcel·les 18 i 19, de la Selva del Camp.
Español: polígono 4, parcelas 18 y 19, de La Selva del Camp.
Català: És la parcel·la que reuneix les condicions de superfície, dimensions i urbanització establertes en aquest POUM i en la legislació urbanística superior aplicable i que és apte per ésser edificable immediatament.
Español: Es la parcela que reúne las condiciones de superficie, dimensiones y urbanización establecidas en este POUM y en la legislación urbanística superior aplicable y que es apto para ser edificable inmediatamente.
Català: o) Desenvolupar treballs en equip i valorar la seva organització, participant amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: o) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización, participando con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: Identifica diagnòstics i procediments terapèutics, relacionant-los amb els diferents episodis assistencials en lesions i traumatismes.
Español: Identifica diagnósticos y procedimientos terapéuticos, relacionándolos con los diferentes episodios asistenciales en lesiones y traumatismos.
Català: reflecteix la fitxa de control del rellotge per excés en l'hora
Español: refleje la ficha de control del reloj por exceso en la hora de entrada sobre la
Català: L'impacte de l'activitat en mitjans de comunicació: màxim 5 punts.
Español: El impacto de la actividad en medios de comunicación: máximo 5 puntos.
Català: 2.2 L'article 552.4, al seu torn, disposa:.1.
Español: 2.2 El artículo 552.4, a su vez, dispone:.1.
Català: a2) Reduccions
Español: a2) Reducciones
Català: Les estades s'han d'iniciar a partir de l'1 de gener de 2014 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2014 i han de tenir una durada:
Español: Las estancias deberán iniciarse a partir del 1 de enero de 2014 y deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2014 y tendrán una duración:
Català: ”b) Termini d'accés garantit inferior a 60 dies:
Español: ”b) Plazo de acceso garantizado inferior a 60 días:
Català: 1.7 El document es correspon a una modificació puntual del Text refós Pla general d'ordenació urbana de Banyoles (Annexes de desenvolupament del Pla general - Pla especial regulador de l'edifici en l'àmbit de la UA-16).
Español: 1.7 El documento se corresponde a una modificación puntual del Texto refundido Plan general de ordenación urbana de Banyoles (Anexos de desarrollo del Plan general Plan especial regulador del edificio en el ámbito de la UA-16).
Català: La jornada de treball, per a l'any 2008 serà de 1.780 hores anuals de treball efectiu en còmput mensual a raó de 161 hores i 48 minuts.
Español: La jornada de trabajo, para el año 2008 será de 1.780 horas anuales de trabajo efectivo en cómputo mensual a razón de 161 horas y 48 minutos.
Català: Títol: tancament d'una parcel·la al carrer de Tarragona - El Maset.
Español: Título: vallado de una parcela en la calle de Tarragona - El Maset.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'escola universitària la senyora Mercedes Leal Gil a l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a doña Mercedes Leal Gil en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos.
Català: Examinar i aprovar, si s'escau, aquelles propostes objecte de la convocatòria pels tràmits previstos a l'article 31.2, i que no corresponguin a les juntes ordinàries.
Español: Examinar y aprobar, en su caso, aquellas propuestas objeto de la convocatoria por los trámites previstos en el artículo 31.2, y que no correspondan a las juntas ordinarias.
Català: d) La beneficiària podrà subcontractar fins a un 80% de l'activitat subvencionada prèvia acceptació expressa per part d'ACCIÓ.
Español: d) La beneficiaria podrá subcontratar hasta un 80% de la actividad subvencionada previa aceptación exprés por parte de ACCIÓ.
Català: La tramitació dels expedients en matèria d'obertures, tancaments i incidències en matèria d'agències de viatges, activitats turístiques i bars i restaurants.
Español: La tramitación de los expedientes en materia de aperturas, cierres e incidencias en materia de agencias de viajes, actividades turísticas y bares y restaurantes.
Català: g) Donar suport als serveis assistencials, sanitaris i farmacèutics, especialment en el nivell de l'atenció primària, perquè puguin gestionar correctament els casos de patologia professional.
Español: g) Apoyar a los servicios asistenciales, sanitarios y farmacéuticos, especialmente en el nivel de la atención primaria, para que puedan gestionar correctamente los casos de patología profesional.
Català: 1.3 Les funcions assignades als llocs de treball objecte de la convocatòria són: la instrucció de les actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable; la prestació de suport jurídic als òrgans de la Sindicatura de Comptes; la prestació de suport jurídic als departaments de la Sindicatura de Comptes en la tasca de fiscalització; la realització de les fiscalitzacions i de les parts de fiscalitzacions que s'encomanin als Serveis Jurídics; l'elaboració d'informes jurídics; qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència jurídica que els sigui encomanada pel Cap del Gabinet Jurídic.
Español: 1.3 Las funciones asignadas a los puestos de trabajo objeto de la convocatoria son: la instrucción de las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable; la prestación de soporte jurídico a los órganos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña; la prestación de soporte jurídico a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en su función fiscalizadora; la realización de las fiscalizaciones y de las partes de fiscalizaciones que sean encargadas a los Servicios Jurídicos; la elaboración de informes jurídicos; cualquier otra función de asesoramiento, de estudio y de propuesta de nivel superior o de asistencias jurídica que les sea encargada por el Jefe del Gabinete Jurídico.
Català: Els xofers repartidors, el seu règim de descansos setmanal serà, d'una setmana completa cada cinc setmanes de treball de dilluns a dissabte, podent elegir aquells que gaudeixin d'un règim diferent de l'aquí descrit mantenir-lo o acollir-se al nou règim.
Español: Los chóferes repartidores, su régimen de descansos semanal será, de una semana completa cada cinco semanas de trabajo de lunes a sábado, pudiendo elegir aquellos que disfruten de un régimen diferente al aquí descrito mantenerlo o acogerse al nuevo régimen.
Català: EDICTE de 2 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manlleu.
Català: b) Número de veterinaris/àries: 20 punts.
Español: b) Número de veterinarios/arias: 20 puntos.
Català: - Descripció de les actuacions d'eliminació de restes.
Español: - Descripción de las actuaciones de eliminación de restos.
Català: D'altra banda, per Acord de Govern de 15 de maig de 2007, el Consorci d'Educació de Barcelona ha assumit la competència en la reglamentació i la gestió del menjador escolar en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, i per al curs 2007-2008 es preveu la seva participació en la gestió de la convocatòria d'ajuts de menjador que obri el Departament d'Educació, quant a la recollida de sol·licituds, la proposta d'adjudicació, la recepció de la documentació i el control de les justificacions.
Español: Por todo ello, por Acuerdo de Gobierno de 15 de mayo de 2007, el Consorcio de Educación de Barcelona ha asumido la competencia en la reglamentación y la gestión del comedor escolar en el ámbito de la ciudad de Barcelona, y para el curso 2007-2008 se prevé su participación en la gestión de la convocatoria de ayudas de comedor que abra el Departamento de Educación, en cuanto a la recogida de solicitudes, la propuesta de adjudicación, la recepción de documentación y el control de las justificaciones.
Català: d) El sostre edificat màxim serà de 15 m2, exclusivament en planta baixa.
Español: d) El techo edificado máximo será de 15 m2, exclusivamente planta baja.
Català: Són edificis de caràcter singular que, pel seu valor arquitectònic, son considerats com a monuments.
Español: Son edificios de carácter singular que, por su valor arquitectónico, su considerados como monumentos.
Català: “Les actuacions en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagin de dur a terme fora del territori de l'entitat local respectiva en relació amb els ingressos de dret públic propis de l'entitat, les duen a terme els òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent quan s'hagin de fer al seu àmbit territorial, i els òrgans competents de l'Estat en un altre cas, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació.”
Español: Las actuaciones en materia de inspección o recaudación ejecutiva que hayan de efectuarse fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de ésta, serán practicadas por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma cuando deban realizarse en el ámbito territorial de ésta, y por los órganos competentes del Estado en otro caso, previa la solicitud del presidente de la corporación.”