BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació coordinada entre administracions amb diferents competències en la zona del delta i del riu Ebre, productors, comunitats de regants, entitats ambientalistes i organitzacions sectorials s'ha centrat i se centra a desplegar de manera activa totes aquelles actuacions que s'han establert en els diferents plans de lluita i control anuals que s'han aprovat per a l'erradicació del cargol poma.
Español: La actuación coordinada entre administraciones con diferentes competencias en la zona del delta y del río Ebro, productores, comunidades de regantes, entidades ambientalistas y organizaciones sectoriales se ha centrado y se centra en desplegar de forma activa todas aquellas actuaciones que se han establecido en los diferentes planes de lucha y control anuales que se han aprobado para la erradicación del caracol manzana.
Català: Si està en possessió del títol de Socorrisme aquàtic (Creu Roja - Federació Catalana de Salvament i socorrisme - Grau mig)
Español: Si está en posesión del título de Socorrista acuático (Cruz Roja-Federación Catalana de Salvamento y socorrismo-Grado medio)
Català: El retard en el pagament de l'esmentat saldo de liquidació meritarà interessos legals sense necessitat d'intimació i fins a la data del seu efectiu abonament.
Español: El retraso en el pago del mencionado saldo de liquidación devengará intereses legales sin necesidad de intimación y hasta la fecha de su efectivo abono.
Català: Que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge té com a objectiu primordial la gestió, l'administració i l'execució de serveis de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear.
Español: Que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen tiene como objetivo primordial la gestión, administración y ejecución de servicios de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear.
Català: c) La no-comunicació de la inassistència a la feina per causa justificada amb l'antelació prèvia deguda, tret que s'acrediti la impossibilitat de fer la comunicació.
Español: c) La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: l'enquadrament del seu lloc de treball no és l'adequat per a la tasca
Español: que el encuadramiento de su puesto de trabajo no es el adecuado para la tarea
Català: Unitats formatives del mòdul d'assessoria d'imatge personal i corporativa:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de asesoría de imagen personal y corporativa:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, àmbit AU 1.3 Zona industrial 4a "Antiga Imssa-Tamsa", referent a la incorporació de vialitat, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, ámbito AU 1.3 Zona industrial 4a "Antigua Imssa-Tamsa", referente a la incorporación de vialidad, en el término municipal de Roquetes
Català: b.1 La certificació no professional, emesa pel secretari o secretària de la federació o entitat corresponent, la qual ha de contenir, com a mínim:
Español: b.1 La certificación no profesional, emitida por el secretario o secretaria de la federación o entidad correspondiente, que tiene que contener, como mínimo:
Català: En cap cas, l'alçada aparent de l'edificació aïllada podrà ultrapassar el nombre màxim de plantes previst per a cada subzona més una planta addicional, entenent que s'inclourà com a planta aparent les associades a elements estructurals (pilars), per tal d'evitar la proliferació de plantes palafítiques.
Español: En ningún caso, la altura aparente de la edificación aislada podrá rebasar el número máximo de plantas previsto para cada subzona más una planta adicional, entendiendo que se incluirá como planta aparente las asociadas a elementos estructurales (pilares), con el fin de evitar la proliferación de plantas palafíticas.
Català: Aigües de neteges del rentat del paviment de les naus:
Español: Aguas de limpiezas del lavado del pavimento de las naves:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Thuya, de Barcelona, codi 08056195, per modificació d'espais i ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Thuya, de Barcelona, código 08056195, por modificación de espacios y ampliación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: El barem de mèrits contingut a la base 2.4 de l'Ordre de	El baremo de méritos contenido en la base 2.4 de la Orden de
Català: La cessió per part de l'empresari de dades de caràcter personal dels seus treballadors requerirà de previ consentiment de l'interessat i d'una finalitat legítima en atenció a les necessitats de la relació de treball.
Español: La cesión por parte del empresario de datos de carácter personal de sus trabajadores requerirá de previo consentimiento del interesado y una finalidad legítima en atención a las necesidades de la relación de trabajo.
Català: b) Guàrdies a les dependències judicials (incidències): La designació de l'advocat s'inicia en el moment en què es realitza l'assistència en la dependència judicial.
Español: b) Guardias en las dependencias judiciales (incidencias): La designación del abogado se inicia en el momento en que se realiza la asistencia en la dependencia judicial.
Català: 5.2 Estudis d'histocompatibilitat HLA: serològics i biologia molecular (PCR).
Español: 5.2 Estudios de histocompatibilidad HLA: serológicos y biología molecular (PCR).
Català: Fundació Ferran Sunyer i Balaguer.
Español: Fundación Ferran Sunyer i Balaguer.
Català: Ajuts en matèria de ramaderia
Español: Ayudas en materia de ganadería
Català: 1.7 Sèries de cocteleria.
Español: 1.7 Series de coctelería.
Català: Naturalesa jurídica, personalitat i capacitat.
Español: Naturaleza jurídica, personalidad y capacidad.
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación y estudio en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: - Impartir classe als i les alumnes en la matèria per a la qual han estat designats i controlar el seu funcionament (assistència, puntualitat, faltes de disciplina).
Español: · Impartir clase a los y las alumnas en la materia para la cual han sido designados y controlar su funcionamiento (asistencia, puntualidad, faltas de disciplina).
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions d'elèctriques, auxiliar de mecànica.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones eléctricas, auxiliar de mecánica.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña.
Català: Cicle formatiu de laboratori de diagnòstic clínic amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Ciclo formativo de laboratorio de diagnóstico clínico con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el establecido en el Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran veure modificades, si s'escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Comprenen les instal·lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament i similars, incloses les oficines i magatzems al servei d'aquest ús.
Español: Comprenden las instalaciones y los espacios reservados por los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento y similares, incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso.
Català: Aprovació definitiva llista admesos i exclosos
Español: Aprobación definitiva lista admitidos y excluidos
Català: f.1) Despeses d'actuacions presencials.
Español: f.1) Gastos de actuaciones presenciales.
Català: Té una durada de 2 anys a comptar des de la data de la seva entrada en vigor.
Español: Tendrá una duración de 2 años a contar de la fecha de su entrada en vigor.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes des de l'endemà de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes desde el día siguiente a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: L'Hospital va ser cedit per la Fundació Privada Hospital Sant Camil al CSG mitjançant la constitució d'un dret de superfície per un termini de 30 anys, en virtut del Conveni de 20 de desembre de 2008.
Español: El Hospital fue cedido por la Fundación Privada Hospital Sant Camil al CSG mediante la constitución de un derecho de superficie por un plazo de 30 años, en virtud del Convenio de 20 de diciembre de 2008.
Català: La conjuntura viscuda durant la vigència de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, va determinar la necessitat de procedir a modificar-la en diverses ocasions mitjançant la norma legal corresponent, i també va implicar diferents afectacions com a conseqüència del que preveuen altres normes o a partir dels pronunciaments judicials.
Español: La coyuntura vivida durante la vigencia de la Ley 8/1987, de 15 de abril, determinó la necesidad de proceder a modificarla en varias ocasiones mediante la norma legal correspondiente, y también implicó diversas afectaciones como consecuencia de lo previsto en otras normas o a partir de los pronunciamientos judiciales.
Català: b) En cas d'invalidesa permanent absoluta, el treballador ha de percebre una indemnització, una sola vegada, equivalent al 75% de les xifres de l'annex 1 (avantatges socials), calculada segons el grau o el nivell i multiplicada pels anys de servei, sense que en aquest cas hi hagi lloc a increments per fills a càrrec seu.
Español: b) En caso de invalidez permanente absoluta, el trabajador/a percibirá una indemnización de una sola vez, equivalente al 75% de las cifras del anexo 1 (ventajas sociales), calculada según el grado o nivel y multiplicada por los años de servicio, sin que en este caso haya lugar a incrementos por hijos a su cargo.
Català: f) Quan la rectificació porta causa de l'adjudicació de finques en pagament de les obres d'urbanització, és suficient un tràmit d'audiència a les persones titulars afectades per la rectificació, tant les que cedeixen les finques com les que en resulten adjudicatàries.
Español: f) Cuando la rectificación lleve causa de la adjudicación de fincas en pago de las obras de urbanización, es suficiente un trámite de audiencia a las personas titulares afectadas por la rectificación, tanto las que ceden las fincas como las que resulten adjudicatarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre la oferta pública de empleo.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Sala de Ventas Barcelona el 14 d'abril de 2016, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Sala de Ventas Barcelona el 14 de abril de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Drets dels ciutadans: accés i cancel·lació de les gravacions
Español: Derechos de los ciudadanos: acceso y cancelación de las grabaciones
Català: El senyor Ramon Francisco Sabaté Bladé, amb domicili al carrer Firal, núm. 4, 2n, del municipi de Rasquera, és titular de l'autorització ambiental EA20100005 (que es va atorgar el 31 de juliol de 2013), per a l'activitat de 5.540 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix, situada al polígon 6, parcel·les 77, 79 i 80, del terme municipal de Rasquera.
Español: El señor Ramón Francisco Sabaté Bladé, con domicilio en la calle Ferial, núm. 4, 2º, del municipio de Rasquera, es titular de la autorización ambiental EA20100005 (que se otorgó el 31 de julio de 2013), para la actividad de 5.540 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde, situada en el polígono 6, parcelas 77, 79 y 80, del término municipal de Rasquera.
Català: En tots els casos, les subvencions de la Línia 2, Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: En todos los casos, las subvenciones de la Línea 2, Cuenta justificativa con aportación de justificaciones de gasto.
Català: b) Declaració que el sol·licitant és el propietari de l'immoble en el qual es faran les inversions.
Español: b) Declaración de que el solicitante es el propietario del inmueble en el que se harán las inversiones.
Català: La consideració de distribució irregular de la jornada, amb les corresponents compensacions per reducció posterior d'horaris, fins regularitzar les hores treballades de més.
Español: a) La consideración de distribución irregular de la jornada con las correspondientes compensaciones por reducción posterior de horarios, hasta regularizar las horas trabajadas de más.
Català: 9.5 Sostenibilitat: conjunt de polítiques destinades a fer compatible el creixement econòmic i la preservació de la biodiversitat i a evitar en darrer terme la degradació de la biosfera provocada per l'acció humana.
Español: 9.5 Sostenibilidad: conjunto de políticas destinadas a hacer compatible el crecimiento económico y la preservación de la biodiversidad, y a evitar, en último término, la degradación de la biosfera provocada por la acción humana.
Català: Connexió d'emergència del municipi del Papiol que connecta la conducció Æ = 2,40 m amb els pous municipals.
Español: Conexión de emergencia del municipio de El Papiol que conecta la conducción Æ = 2,40 m con los pozos municipales.
Català: d. Tipus d'instal·lació.
Español: d. Tipos de instalación.
Català: Qualsevol transportista autònom inclusivament els constituïts en règim societari o el sindicat que el representi que consideri lesionats els seus drets fonamentals o la concurrència d'un tractament discriminatori podrà demanar la tutela del dret davant de l'òrgan jurisdiccional competent per raó de la matèria, mitjançant un procediment sumari i preferent.
Español: Cualquier transportista autónomo inclusive los constituidos en régimen societario o el sindicato que lo represente que considere lesionados sus derechos fundamentales o la concurrencia de un tratamiento discriminatorio podrá recabar la tutela del derecho ante el órgano jurisdiccional competente por razón de la materia, mediante un procedimiento sumario y preferente.
Català: Descripció: servei de traducció i interpretació de llengües no oficials a Catalunya per a les unitats centrals i territorials del cos de mossos d'esquadra, dividit en 5 lots.
Español: Descripción: servicio de traducción e interpretación de lenguas no oficiales en Cataluña para las unidades centrales y territoriales del cuerpo de mozos de escuadra, dividido en 5 lotes.
Català: 4.3 Fa exercicis de preescalfament per evitar lesions.
Español: 4.3 Realiza ejercicios de precalentamiento para evitar lesiones.
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzat comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació del medi i facilitar una integració total.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizado comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación del medio y facilitar una integración total.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de funcionaris del Consell Comarcal del Tarragonès, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 4301781).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de funcionarios del Consejo Comarcal de El Tarragonès, para el año 1998 (código de convenio núm. 4301781).
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu, en concepte de bestreta, en pagaments mensuals conjuntament amb les despeses de funcionament del concert educatiu.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo, en concepto de anticipo, en pagos mensuales conjuntamente con los gastos de funcionamiento del concierto educativo.
Català: Aquesta dificultat té conseqüències socials negatives en els següents aspectes:
Español: Esta dificultad tiene consecuencias sociales negativas en los siguientes aspectos:
Català: d'adaptació de les unitats didàctiques o de programació
Español: las unidades didácticas o de programación, a los rasgos
Català: g) Àrea d'Estudis i Relacions Institucionals.
Español: g) Área de Estudios y Relaciones Institucionales.
Català: 29.2 Les persones i les entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 29.2 Las entidades y las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: 2.3 La modalitat d'ajut prevista a la lletra c) és compatible amb qualsevol ajut, prestació, subsidi o subvenció pública o privada, destinats a la mateixa finalitat, excepte amb l'ajut que preveu el Decret llei 55/2020, de 29 de desembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils afectades pel confinament perimetral de determinades comarques arran de la COVID-19, amb el qual és incompatible.
Español: 2.3 La modalidad de ayuda prevista en la letra c) es compatible con cualquier ayuda, prestación, subsidio o subvención pública o privada, destinados a la misma finalidad, excepto con la ayuda prevista en el Decreto ley 55/2020, de 29 de diciembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles afectadas por el confinamiento perimetral de determinadas comarcas a raíz de la COVID-19, con la cual es incompatible.
Català: f) Admissió de pròrroga: sí; atenent a la naturalesa de les prestacions objecte del contracte de caràcter recurrent, així com a la necessitat de donar estabilitat laboral al personal a subrogar, és necessari fixar un període contractual de tres anys, amb opció a una o diverses pròrrogues per un termini màxim, en conjunt, igual a l'inicial, per mutu acord de les parts, sempre dins dels límits establerts en els articles 23 i 303 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: f) Admisión de prórroga: sí; atendiendo a la naturaleza de las prestaciones objeto del contrato de carácter recurrente, así como a la necesidad de dar estabilidad laboral al personal a subrogar, es necesario fijar un periodo contractual de tres años, con opción a una o varias prórrogas de un plazo máximo conjunto, igual a la inicial, por mutuo acuerdo de las partes, siempre dentro de los límites establecidos en los artículos 23 y 303 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: - Presentar la documentació d'informació i publicitat per a la supervisió prèvia de la persona tècnica de seguiment.
Español: - Presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa de la persona técnica de seguimiento.
Català: Setena.- Seguiment, vigilància i control
Español: Séptima.- Seguimiento, vigilancia y control
Català: ACORD GOV/173/2021, de 2 de novembre, de delegació de competències a diversos consells comarcals en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: ACUERDO GOV/173/2021, de 2 de noviembre, de delegación de competencias a varios consejos comarcales en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la 3a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil, que queda fixada en un màxim de 14.300,00 euros amb càrrec a la partida 010 – 103 – 410305 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la 3ª convocatoria del año 2019 para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil, que queda fijada en un máximo de 14.300,00 euros con cargo en la partida 010 – 103 – 410305 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2019.