BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Prestació per al pagament del deute contret de rendes del lloguer o de les quotes d'amortització hipotecària.
Español: a) Prestación para el pago de la deuda contraída de rentas del alquiler o de las cuotas de amortización hipotecaria.
Català: S'estableix una indemnització de 1.803,04 euros per la defunció de qualsevol empleat que presti serveis efectius a l'empresa, que ha de ser abonada a les persones a qui pugui correspondre, d'acord amb les disposicions legals.
Español: Se establece una indemnización de 1.803,04 euros por fallecimiento de cualquier empleado que preste sus servicios efectivos en la empresa, que será abonada a las personas a las que de acuerdo con las disposiciones legales les pudiese corresponder.
Català: Entitat: Facultat de Teologia de Catalunya
Español: Entidad: Facultad de Teología de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2018, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2018, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: Es preveu un cabal d'emissió inferior als 800 m3/h.
Español: Se prevé un caudal de emisión inferior a los 800 m3/h.
Català: Experiència en interlocució amb actors rellevants en l'àmbit de la competitivitat, a la UE i a Catalunya.
Español: Experiencia en interlocución con actores relevantes en el ámbito de la competitividad, en la UE y en Cataluña.
Català: En cas contrari les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des de la perspectiva geològica, cal tenir present també que la muntanya de la Tossa de Montbui està inclosa dins l'inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, amb la categoria de geòtop (codi 222), atès l'interès que presenta per ser un exemple poc habitual, a nivell nacional i internacional, de model general d'esculls del Bartonià de la Conca Eocena Catalana.
Español: Desde la perspectiva geológica, hay que tener presente también que la montaña de la Tossa de Montbui está incluida dentro del inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, con la categoría de geotopo (código 222), visto el interés que presenta por ser un ejemplo poco habitual, a nivel nacional e internacional, de modelo general de escollos del Bartoniano de la Conca Eocena Catalana.
Català: Entitat: Associació Marroquina de Drets Humans.
Español: Entidad: Asociación Marroquí de Derechos Humanos.
Català: Per a aquesta concessió tenen prioritat els treballadors que tinguin fills en edat escolar.
Español: Tendrán prioridad para la concesión del mismo los trabajadores que tengan hijos en edad escolar.
Català: —1 Acceptar la subrogació en la competència municipal per a la tramitació del Pla especial de reforma interior del solar del carrer Gasòmetre, núm. 32, de Tarragona, sol·licitada per Promociones JMF, SA.
Español: —1 Aceptar la subrogación en la competencia municipal para la tramitación del Plan especial de reforma interior del solar de la calle Gasòmetre, núm. 32, de Tarragona, solicitada por Promociones JMF, SA.
Català: Els membres del Consell Social són nomenats pel Consell de Govern del Consorci, a proposta de les entitats i els organismes integrants del Consell Social.
Español: Los miembros del Consejo Social son nombrados por el Consejo de Gobierno del Consorcio a propuesta de las entidades y organismos integrantes del Consejo Social.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4, de Vilalba Sasserra
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 4, de Vilalba Sasserra
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials per la representant del titular del centre educatiu privat Turó per a la seva absorció pel centre educatiu privat Aura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por la representante del centro educativo privado Turó, para la absorción por el centro educativo privado Aura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El videojoc guanyador i els 3 videojocs finalistes es podran descarregar des del web del Tricentenari (www.tricentenari.cat) i es farà difusió d'aquest reconeixement des dels webs i les xarxes socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: El videojuego ganador y los 3 videojuegos finalistas se podrán descargar desde la web del Tricentenario (www.tricentenario.cat) y se hará difusión de este reconocimiento desde las webs y las redes sociales de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Durant el tràmit d'exposició pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'Anunci al DOGC núm. 6232, de 15.10.2012, per un període de 30 dies i durant la informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Moià, no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el trámite de exposición pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante el Anuncio en el DOGC núm. 6232, de 15.10.2012, por un periodo de 30 días y durante la información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Moià, no se han presentado alegaciones.
Català: d) Una dedicació horària mínima de 1 h 30 min setmanal distribuïdes en dues o més sessions.
Español: d) Una dedicación horaria mínima de 1 h 30 min semanales distribuidas en dos o más sesiones.
Català: Igualment, els representants dels treballadors podran ser presents en les compareixences.
Español: Igualmente, los representantes de los trabajadores podrán estar presentes en las comparecencias.
Català: Per escrit de data 18 de juliol de 2013, el senyor F. N. C., com a president i en representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici número 60-62 del carrer S. i número 6-12 del carrer S. va recórrer davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques la qualificació negativa de la registradora, pel que respecta només al tercer dels motius apuntats per aquesta, considerant esmenables els dos primers i anunciant la seva voluntat d'esmenar-los.
Español: Por escrito de fecha 18 de julio de 2013, el señor F. N. C., como presidente y en representación de la Comunidad de Propietarios del edificio número 60-62 de la calle S. y número 6-12 de la calle S. recurrió ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas la calificación negativa de la registradora, por lo que respecta solo en el tercero de los motivos apuntados por ésta, considerando enmendables los dos primeros y anunciando su voluntad de enmendarlos.
Català: La declaració ferma d'inhabilitació professional comportarà la limitació de drets, de conformitat amb la resolució que la declari, i pot suposar, si escau, el canvi de la condició de col·legiat, exercent o no exercent, mentre subsisteixi aquesta situació.
Español: La declaración firme de inhabilitación profesional comportará la limitación de derechos, de conformidad con la resolución que la declare, y puede suponer, si procede, el cambio de la condición de colegiado, ejercente o no ejercente, mientras subsista esta situación.
Català: El SOC comprovarà l'existència d'aquest reconeixement.
Español: El SOC comprobará la existencia de este reconocimiento.
Català: g) Participar de les avaluacions anuals promogudes pel propi programa.
Español: g) Participar de las evaluaciones anuales promovidas por el propio programa.
Català: La recaptació dels recursos del sistema de Seguretat Social.
Español: La recaudación de los recursos del sistema de Seguridad Social.
Català: Reconversió del permís de conduir (codi 100): 35.000 ptes.
Español: Reconversión del permiso de conducir (código 100): 35.000 ptas.
Català: CFGM Manteniment de maquinària d'obra pública, logística, manutenció de càrregues i agrícola
Español: CFGM Mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística, manutención de cargas y agrícola
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Pare Manyanet, codi 08009673, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Pare Manyanet, codi 08009673, de Barcelona, en petición de la modificación de la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .1 Suspendre l'acreditació de l'empresa ECA, SAU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats mineres nivell 1.	.1 Suspender la acreditación de la empresa ECA, SAU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades mineras nivel 1.
Català: La puntuació màxima que pot ser assolida és 13 punts.
Español: La puntuación máxima que puede ser alcanzada es 13 puntos.
Català: Els treballadors de RSU nit han de començar les vacances un cop hagin fet els 2 dies de descans de la seva dotació, sempre dins dels 8 primers dies del mes.
Español: Los trabajadores de RSU noche, comenzarán las vacaciones después de disfrutar de los 2 días de descanso de su dotación, y siempre dentro de los 8 primeros días del mes.
Català: S'han d'establir per a l'any 2003 els calendaris corresponents.
Español: Para el año 2003 se establecerán los correspondientes calendarios.
Català: Fi del contracte a petició del treballador
Español: Fin del contrato a petición del trabajador
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al Servei de Desenvolupament Professional (edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, núm. 6, 08034 Barcelona).
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Desarrollo Profesional (edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, n.º 6, 08034 Barcelona).
Català: 16.1 El transport del cadàver o de les restes cadavèriques, ja sigui en la seva modalitat de conducció o trasllat segons preveu la normativa de policia sanitària mortuòria, el poden fer les entitats prestadores dels serveis funeraris que estiguin autoritzades degudament en els termes municipals on es trobi el cadàver o en el lloc on s'ha de fer la inhumació o la incineració.
Español: 16.1 El transporte del cadáver o de los restos cadavéricos, ya sea en su modalidad de conducción o traslado según prevé la normativa de policía sanitaria mortuoria, lo pueden hacer aquellas entidades prestadoras de los servicios funerarios que estén debidamente autorizadas en los términos municipales donde se encuentre el cadáver o en el lugar donde se hará la inhumación o incineración.
Català: Els/les treballadors/es tenen dret que l'empresa els doti d'un local adequat per a períodes de menjar i descans que reuneixi les condicions que marca la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los/las trabajadores/as tienen derecho a que la empresa les dote de un local adecuado para períodos de comida y descanso que reúna las condiciones que marca la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 17.2 El Servei Català de la Salut ha de donar publicitat a l'existència d'aquest Catàleg de potencials proveïdors de determinats serveis sanitaris de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut, per tal que els proveïdors de serveis sanitaris interessats pugui demanar la seva acreditació i consegüent inclusió en el Catàleg.
Español: 17.2 El Servicio Catalán de la Salud tiene que dar publicidad a la existencia de este Catálogo de potenciales proveedores de determinados servicios sanitarios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud, a fin de que los proveedores de servicios sanitarios interesados puedan pedir su acreditación y consiguiente inclusión en el Catálogo.
Català: Abans de procedir a l'enderroc de l'edifici, especialment si és ruïnós i les finques contigües no tenen un estat perfecte de solidesa, es col·locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis contigus pateixin.
Español: Antes de proceder a la escombrera del edificio, especialmente si es ruinoso y las fincas contiguas no tienen un estado perfecto de solidez, se colocará apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios contiguos sufran.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Programa de millora de la qualitat de l'oli d'oliva.	Programa de mejora de la calidad del aceite de oliva.
Català: Un dels exemplars del treball en suport paper es dipositarà en el Fons Documental i Bibliogràfic de l'Institut d'Estudis Autonòmics i l'exemplar en suport informàtic es penjarà en el web de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Uno de los ejemplares del trabajo en soporte papel se depositará en el fondo Documental y Bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en la web del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries, corresponents a l'any 2011.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias, correspondientes al año 2011.
Català: D'altra banda, caldrà presentar, abans del 31 de maig de 2004, la factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada.
Español: Por otro lado, será necesario presentar, antes del 31 de mayo de 2004, la factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada.
Català: Pla especial d'adequació de l'equipament i vialitat
Español: Plan especial de adecuación del equipamiento y vialidad de Torre Vilana
Català: -2 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols, amb codi 17003288, d'acord amb la nova denominació específica i les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols, con código 17003288, de acuerdo con la nueva denominación específica y las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 36.14 Per realitzar l'examen per obtenir el carnet de conduir, només per una sola vegada, es concedirà el temps imprescindible per a la seva realització.
Español: 36.14 Para realizar el examen para obtener el carné de conducir, solo por una sola vez, se concederá el tiempo imprescindible para su realización.
Català: Planifica i supervisa el manteniment d'equips, els mitjans tècnics i les instal·lacions analitzant la documentació tècnica dels equips i justificant la millora dels mitjans tècnics utilitzats en les operacions d'emergència.
Español: Planifica y supervisa el mantenimiento de equipos, los medios técnicos y las instalaciones analizando la documentación técnica de los equipos y justificando la mejora de los medios técnicos utilizados en las operaciones de emergencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) dentro del plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Relaciona els accidents per fred i per calor (hipotèrmia i cop de calor), amb les causes que els originen, simptomatologia pròpia i amb les actuacions d'atenció sanitària requerides.
Español: 2.1 Relaciona los accidentes por frío y por calor (hipotermia y golpe de calor), con las causas que los originan, sintomatología propia y con las actuaciones de atención sanitaria requeridas.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado para las funciones propias del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: mediació i arbitratge (DOG de 23 de gener de 1991), pel seu posterior
Español: mediación y arbitraje (D.O.G. de 23 de enero de 1.991) para su posterior
Català: Si bé, s'esclou d'aquesta obligació als col·legiats que portin més de 30 anys d'exercici i hagin complert els 65 anys d'edat.
Español: Si bien, se excluye de esta obligación a los colegiados que lleven más de 30 años de ejercicio y hayan cumplido los 65 años de edad.
Català: 3.7 Pren decisions raonades en relació amb les propostes que fa.
Español: 3.7 Toma decisiones razonadas en relación a las propuestas que realiza.
Català: Terme municipal: Aiguaviva.
Español: Municipio: Aiguaviva.
Català: Finalitat: Escola de Lletres del Centre de lectura.
Español: Finalidad: Escuela de Letras del Centro de Lectura.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2010-2011, cal procedir dins el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, a l'aprovació provisional de la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2010-2011, hay que proceder dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, a la aprobación provisional de la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Senterada
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Senterada.
Català: Les factures o comprovants de la despesa han de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Las facturas o comprobantes del gasto deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: c) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les activitats que en són l'objecte.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Publicas la realización de las actividades que son objeto de estas.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Biosca és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Biosca es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Sobre la incorporació d'aquests principis hem de constatar, amb caràcter preliminar, que la majoria no fan més que reiterar i concretar per als operadors econòmics els principis ja establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant, LRJPAC).
Español: Sobre la incorporación de estos principios debemos constatar, con carácter preliminar, que la mayoría no hacen más que reiterar y concretar para los operadores económicos los principios ya establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en adelante, LRJPAC).
Català: —7 L'òrgan instructor és l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —7 El órgano instructor es el Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.