BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per al manteniment o l'increment de les aportacions que l'Agència d'Habitatge de Catalunya fa a l'Oficina Local d'Habitatge de Badalona i al conveni de lloguer social subscrit entre aquesta agència i la Societat Municipal de Serveis, Engestur, SA, en els pressupostos de l'any 2017, respecte als de l'any anterior.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para el mantenimiento o el incremento de las aportaciones que la Agencia de Vivienda de Cataluña realiza a la Oficina Local de Vivienda de Badalona y al convenio en alquiler social suscrito entre esta agencia y la Sociedad Municipal de Servicios, Engestur, SA, en los presupuestos del año 2017, respecto a los del año anterior.
Català: Les condicions climatològiques de l'àrea d'estudi, amb precipitacions escasses, muntanyes de baixa altitud i conca de recepció petita, conformen una xarxa de drenatge local integrada per una sèrie de barrancs amb caràcter de marcada irregularitat, típicament mediterrània, amb lleres molt amples i seques.
Español: Las condiciones climatológicas del área de estudio, con precipitaciones escasas, montañas de baja altitud y cuenca de recepción pequeña, conforman una red de drenaje local integrada por una serie de barrancos con carácter de marcada irregularidad, típicamente mediterránea, con cauces muy anchos y secos.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (DARP) diu que el municipi de Castellfollit de Riubregós està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, i l'explotació porcina està inclosa dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) BL1 de Pinós - el Miracle - Castelltallat - Cardona.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales (DARP) dice que el municipio de Castellfollit de Riubregós está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, y la explotación porcina está incluida dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) BL1 de Pinós - El Miracle - Castelltallat - Cardona.
Català: No estar separat per causa d'un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques ni dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No estar separado por causa de un expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: 31.2 No obstant això, per a tot el personal, el salari anual que figura en taules corresponents a l'any 2005 s'ha fixat tenint en compte l'increment previst per les administracions competents respecte de l'IPC de Catalunya.
Español: 31.2 Sin embargo, para todo el personal, el salario anual que figura en las tablas correspondientes al año 2005 se ha fijado teniendo en cuenta el incremento previsto por las administraciones competentes respecto del IPC de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix de fonts externes amb una potència contractada de 30 kWh, per a l'accionament de tots els mecanismes automàtics.
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de fuentes externas con una potencia contratada de 30 kWh, para el accionamiento de todos los mecanismos automáticos.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de la primera relació de llocs de treball de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona i la seva integració en la relació de llocs de treball de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la primera relación de puestos de trabajo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona y su integración en la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Barcelona.
Català: En les fases d'execució de les instal·lacions i de producció, la generació de sorolls i pols serà puntual i limitada, i, per tant, es considera un efecte compatible i limitat.
Español: En las fases de ejecución de las instalaciones y de producción, la generación de ruidos y polvo será puntual y limitada y, por lo tanto, se considera un efecto compatible y limitado.
Català: Esperit crític davant de les situacions de desigualtat social o discriminació.
Español: Espíritu crítico ante las situaciones de desigualdad social o discriminación.
Català: L'establiment s'ubica en una parcel·la del sector industrial Pla de Baix, classificat com a sòl urbà, zona d'indústria aïllada d'intensitat 2 d'acord amb el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Olot.
Español: El establecimiento se encuentra ubicado en una parcela del sector industrial Pla de Baix, clasificado como suelo urbano, zona de industria aislada de intensidad 2 de acuerdo con el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Olot.
Català: S'entén per perímetre regulador de l'edificació les possibles figures poligonals definides en el Pla parcial o en el Pla especial per determinar la posició de l'edificació.
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el Plan Parcial o en el Plan Especial para determinar la posición de la edificación.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al DOGC, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el DOGC, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: Àmbit funcional: tots els farmacèutics titulars i propietaris d'oficines de farmàcia en l'àmbit de Catalunya, així com els cotitulars o socis-titulars d'una mateixa oficina de farmàcia, amb la sola condició d'observar els presents estatuts.
Español: Ámbito funcional: todos los farmacéuticos titulares y propietarios de oficinas de farmacia en el ámbito de Cataluña, así como los cotitulares o socios-titulares de una misma oficina de farmacia, con la sola condición de observar los presentes estatutos.
Català: Intentada la notificació al mateix, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación al mismo, esta no ha podido ser practicada.
Català: 1.7 Cal, pel que fa al Pla d'etapes, completar aquest apartat, establint les previsions temporals de finalització de les obres d'urbanització, d'acord amb l'article 83 del Reglament del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.7 Debe, por lo que se refiere al Plan de etapas, completarse este apartado, estableciendo las previsiones temporales de finalización de las obras de urbanización, de acuerdo con el artículo 83 del Reglamento del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Mantenir la confidencialitat de l'actuació inspectora.
Español: b) Mantener la confidencialidad de la actuación inspectora.
Català: La formació es desenvolupa durant els tres anys d'implementació del projecte.
Español: La formación se desarrolla durante los tres años de implementación del proyecto.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball, dins els límits que assenyala l'article 152.b) del Decret 214/1990.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo, dentro de los límites que señala el artículo 152.b) del Decreto 214/1990.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està formada per quatre caselles representades per un cofre amb monedes i amb la menció “premi”, així com una casella amb la menció “el seu símbol”.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está formada por cuatro casillas representadas por un cofre con monedas y con la mención "premi", así como una casilla con la mención "el seu símbol".
Català: I, en general, realitzar qualsevol altra actuació que condueixi a la consecució dels objectius i finalitats del Col·legi, la competència de la qual no estigui expressament reservada a la Junta General.
Español: Y, en general, realizar cualquier otra actuación que conduzca a la consecución de los objetivos y finalidades del Colegio, la competencia de la cual no esté expresamente reservada a la Junta General.
Català: .2 Dictar les instruccions que figuren a l'annex 2, relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2007-08.
Español: .2 Dictar las instrucciones que figuran en el anexo 2, relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2007-08.
Català: 1.6 Solucions constructives en fusteria.
Español: 1.6 Soluciones constructivas en carpintería.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini establert a la convocatòria, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben presentar, dentro del plazo establecido en la convocatoria, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: més gran o més petit grau de responsabilitat del que cometi la
Español: cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta,
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a la URV l'import de 53.115,95 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá a la URV el importe de 53.115,95 €, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1220/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Supletòriament es regirà per les normes aplicables al règim disciplinari dels funcionaris públics de l'administració local.
Español: Supletoriamente se regirá por las normas aplicables al régimen disciplinario de los funcionarios públicos de la administración local.
Català: Llistat de les línies elèctriques existents dins de les zones de protecció on s'ha detectat la mort per electrocució d'algun exemplar d'espècies amenaçades o d'almenys dos ocells de qualsevol altra espècie.
Español: Listado de las líneas eléctricas existentes dentro de las zonas de protección donde se ha detectado la muerte por electrocución de algún ejemplar de especies amenazadas o de al menos dos aves de cualquier otra especie.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses subjectes en aquest Conveni
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas sujetas a este Convenio
Català: 2.8 Els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/274, interposat per la senyora Magdalena Casas Prats contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de maig de 2006 que va declarar la inadmissibilitat per falta de competència de l'advertència presentada prèvia a la formalització de la petició d'expedient d'expropiació de la finca Mas Riera, paratge de Vora de Riu, de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/274, interpuesto por la señora Magdalena Casas Prats contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de mayo de 2006 que declaró la inadmisibilidad por falta de competencia de la advertencia presentada previa a la formalitzación de la petición de expediente de expropiació de la finca Mas Riera, paraje de Vora de Riu, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'índex d'edificabilitat net (IEN) de la zona serà de 0,60 m2st/m2s.
Español: El índice de edificabilidad neto (IEN) de la zona será de 0,60 m2t/m2s.
Català: 12.7 La diligència de cessament i presa de possessió del/de la funcionari/ària que accedeixi al lloc de treball s'ha de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 La diligencia de cese y toma de posesión del funcionario/a que acceda al puesto de trabajo deberá comunicarse al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: És qui, amb un servei determinat a càrrec seu, amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb altres empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les tasques següents: funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un cap i exercint la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma ni fiança; factures i càlcul d'aquestes, sempre que sigui responsable d'aquesta missió estadística; transcripció en llibres de comptes corrents, diaris, major, corresponsals; redacció de correspondència a iniciativa pròpia; liquidació i càlcul de la nòmina de salaris, sous o operacions anàlogues i taquimecanògraf en llengua estrangera.
Español: Es quien, con un servicio determinado a su cargo, con iniciativa y responsabilidad restringida y con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión estadística; transcripción en libros de cuentas corrientes, diarios, mayor, corresponsales; redacción de correspondencia con iniciativa propia; liquidación y cálculo de la nómina de salarios, sueldos u operaciones análogas y taquimecanógrafo en idioma extranjero.
Català: L'Ajuntament dona conformitat a la necessitat de la infraestructura; posa en coneixement que per a l'execució i posada en funcionament s'han de tenir en consideració varis condicionants i indica que a posterioritat de l'autorització administrativa prèvia i l'autorització de construcció caldrà: aportar el conveni de repartiment de costos entre Edistribución i REE, realitzar mesures de camps electromagnètics i d'emissió acústica una vegada la subestació estigui en servei, donar compliment a les Ordenances Municipals i verificar que la topologia de la xarxa de distribució a 25 kV dóna compliment a la Llei 18/2008.
Español: El Ayuntamiento da conformidad a la necesidad de la infraestructura; pone en conocimiento que para la ejecución y puesta en funcionamiento se deben tener en consideración varios condicionantes e indica que a posterioridad de la autorización administrativa previa y la autorización de construcción será necesario: aportar el convenio de reparto de costes entre Edistribución y REE, realizar medidas de campos electromagnéticos y de emisión acústica una vez la subestación esté en servicio, dar cumplimiento a las Ordenanzas Municipales y verificar que la topología de la red de distribución a 25 kV da cumplimiento a la Ley 18/2008.
Català: En aquells casos en els quals l'abonament de la retribució s'efectuï mitjançant transferència bancària, no serà necessari que el rebut sigui firmat pel treballador, ja que per justificar l'abonament de les quantitats per part de l'empresa és suficient el comprovant expedit per l'entitat bancària.
Español: En aquellos casos en que el abono de la retribución se efectúe mediante transferencia bancaria, no será necesario que el recibo sea firmado por el trabajador, puesto que para justificar el abono de las cantidades por parte de la empresa es suficiente el comprobante expedido por la entidad bancaria.
Català: L'aprovació de la memòria anual sobre la gestió i l'actuació de l'INEF de Catalunya.
Español: La aprobación de la memoria anual sobre la gestión y la actuación del INEF de Cataluña.
Català: 3.7 En els centres dependents del Departament d'Ensenyament on es faci la preparació de la prova i en aquells on es realitzi la prova d'accés, la direcció designa les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades sobre els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, el procediment d'inscripció i el funcionament de les proves d'accés.
Español: 3.7 En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza donde se haga la preparación de la prueba y en aquellos donde se realice la prueba de acceso, la dirección designa a las personas adecuadas con el fin de informar y asesorar a las personas interesadas sobre las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, el procedimiento de inscripción y el funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: Aprofitament: Ametller secà / Pastures
Español: Aprovechamiento: Almendros secano / Pastos
Català: DECRET 214/2013, de 26 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació a la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, del 16 al 21 d'agost de 2013, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 214/2013, de 26 de julio, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo en la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, del 16 al 21 de agosto de 2013, ambos inclusive.
Català: Així, i partint de la doctrina procedent del cicle de planificació 2007-2010 pel que fa a la coherència de polítiques, en aquest nou mandat cal impulsar un procés participatiu amb el conjunt d'actors de la cooperació catalana, amb una atenció especial al treball conjunt entre tots els departaments i organismes autònoms de govern.
Español: Así, y partiendo de la doctrina procedente del ciclo de planificación 2007-2010 en cuanto a la coherencia de políticas, en este nuevo mandato es preciso impulsar un proceso participativo con el conjunto de actores de la cooperación catalana, con especial atención al trabajo conjunto entre todos los departamentos y organismos autónomos de gobierno.
Català: Per accedir a aquesta categoria seran precisos tres anys d'antiguitat en la categoria d'Ajudant.
Español: Para acceder a esta categoría serán precisos tres años de antigüedad en la categoría de Ayudante.
Català: - L'entitat organitza activitats de cultura tradicional i popular, i/o celebracions i commemoracions relacionades directament amb Catalunya: 5 punts
Español: - La entidad organiza actividades de cultura tradicional y popular, y/o celebraciones y conmemoraciones relacionadas directamente con Cataluña: 5 puntos
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions de treball d'aquelles empreses dedicades a activitats de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües potables i residuals, públiques i privades, tant per usos domèstics com industrials.
Español: El presente convenio colectivo regula las relaciones de trabajo de aquellas empresas dedicadas a actividades de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales, públicas y privadas, tanto para usos domésticos como industriales.
Català: Trajectòria i projecció del director o directora, del muntador o muntadora, del guionista o de la guionista, del compositor o compositora de la banda sonora o del director o directora de fotografia.
Español: Trayectoria y proyección del director o directora, del montador o montadora, del o de la guionista, del compositor o compositora de la banda sonora o del director o directora de fotografía.
Català: Així mateix, l'envàs del producte s'ha d'ajustar a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament, el qual resultaria un malbaratament de matèries primeres.
Español: Asimismo, el envase del producto debe ajustarse a las características del producto y evitar un sobredimensionado, el cual resultaría un despilfarro de materias primeras.
Català: La puntuació total d'aquest bloc és de 45 punts.
Español: La puntuación total de este bloque es de 45 puntos.
Català: Tècniques analítiques de mesura de contaminants atmosfèrics en emissió.
Español: Técnicas analíticas de medida de contaminantes atmosféricos en emisión.
Català: D.5.1 Coneixements i/o experiència convenients, addicionals als coneixements i/o experiència prèvia establerta com a requisit de participació:
Español: D.5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes, adicionales a los conocimientos y/o experiencia previa establecida como requisito de participación:
Català: Nom del lloc de treball: secretari/ària del/de la conseller/a.
Español: Nombre del puesto de trabajo: secretario/a del/de la consejero/a.
Català: Els acords de la Comissió requeriran, en qualsevol cas, el vot favorable del 60% de cadascuna de les 2 representacions.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en todo caso, el voto favorable del 60% de cada una de las 2 representaciones.
Català: Pels nivells / grups 3, 4 i 5: 1 mes.
Español: Para los niveles / grupos 3,4 y 5: 1 mes
Català: Pel que fa a la formació professional de primer grau, l'article 7.1 del citat Decret estableix que, fins a l'acabament del curs acadèmic 1999-2000, el Departament d'Ensenyament convocarà proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de tècnic auxiliar.
Español: Con relación a la formación profesional de primer grado, el artículo 7.1 del citado Decreto establece que, hasta la finalización del curso académico 1999-2000, el Departamento de Enseñanza convocará pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar.
Català: Tot el personal gaudeix anualment de vacances retribuïdes d'una durada de 32 dies naturals.
Español: Todo el personal disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 32 días naturales.
Català: a) La modificació no substancial dels establiments oberts al públic que comptin amb la llicència municipal corresponent.
Español: a) La modificación no sustancial de los establecimientos abiertos al público que cuenten con la correspondiente licencia municipal.
Català: k) Complir amb les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin aplicables.
Español: k) Cumplir con las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean de aplicación.