BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta participació és essencial per assolir la millora de la recollida selectiva necessària per assolir els objectius establerts a Catalunya.
Español: Esta participación es esencial para poder mejorar la recogida selectiva necesaria con tal de alcanzar los objetivos establecidos en Cataluña.
Català: Modificació número 18 de les Normes subsidiàries de planejament que consisteix en un canvi de qualificació a zones annexes a edificis de l'Ajuntament, al terme municipal de Foixà
Español: Modificación número 18 de las Normas subsidiarias de planeamiento que consiste en un cambio de calificación a zonas anexas a edificios del Ayuntamiento, en el términio municipal de Foixà
Català: S'afegeix un nou apartat j) al punt 3.1.1 de l'annex de l'Ordre AAM/48/2012, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado j) al punto 3.1.1 del anexo de la Orden AAM/48/2012, con la siguiente redacción:
Català: Atenent el fet que la jornada laboral del personal de l'obrador de forn ha de ser necessàriament nocturna, les parts signants reconeixen haver pres en consideració aquesta circumstància a l'efecte de determinar el salari corresponent al personal afecte a aquest servei, raó per la qual no escau l'abonament del plus de nocturnitat.
Español: Atendiendo a que la jornada laboral del personal del obrador de panadería ha de ser necesariamente nocturna, las partes firmantes reconocen haber tenido en consideración dicha circunstancia a fin de determinar el salario correspondiente al personal afecto a dicho servicio, razón por la cual no procede el abono de ningún plus nocturno.
Català: Promou l'adopció de resolucions per a la fixació de criteri, quan s'hagin produït resolucions d'una sala de la Junta de Tributs de Catalunya o d'un òrgan unipersonal que no s'adeqüin als criteris sostinguts per una altra sala o òrgan unipersonal, o que tinguin transcendència.
Español: Promueve la adopción de resoluciones para la fijación de criterio, cuando se hayan producido resoluciones de una sala de la Junta de Tributos de Cataluña o de un órgano unipersonal que no se adecuen a los criterios sostenidos por otra sala u órgano unipersonal, o que tengan trascendencia.
Català: temporalment el carnet de conduir, l'empresa li assignarà un altre lloc
Español: le fuese retirado temporalmente el carné de conducir, la empresa le
Català: Atesa la Resolució TES/1033/2011, de 17 de març, per la qual es fa pública la segona addenda de modificació al Conveni de 13 de gener de 2010 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i Renfe Operadora, on s'estableixen i es concreten la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona, per a la seva ampliació als serveis regionals;
Español: Considerando la Resolución TES/1033/2011, de 17 de marzo, por la que se hace pública la segunda adenda de modificación al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y Renfe Operadora, donde se establecen y se concretan la dirección y la gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona, para su ampliación a los servicios regionales;
Català: 3.1 Determina les característiques, dimensions i fixacions dels motlles d'encofrat.
Español: 3.1 Determina las características, dimensiones y fijaciones de los moldes de encofrado.
Català: Execució de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Agustí Bartra de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Ejecución de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Agustí Bartra de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: - 2 Indicar a l'ajuntament que l'alteració de les determinacions vigents que es plantegen poden ser objecte d'una modificació del Pla que s'haurà de tramitar d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per Llei 3/2012 de 22 de febrer.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que la alteración de las determinaciones vigentes que se plantean pueden ser objeto de una modificación del Plan que se tendrá que tramitar de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado dpor Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: S'admet com a ús exclusiu l'aparcament de vehicles automòbils.
Español: Se admite como uso exclusivo el aparcamiento de vehículos automóviles.
Català: b) Descripció de l'objecte: renovació de la instal·lació elèctrica de l'edifici de passeig de Gràcia, 105, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: renovación instalación eléctrica del edificio situado en el paseo de Gràcia, 105, de Barcelona.
Català: 1.7 En tot cas, l'atorgament de les subvencions als projectes o les activitats estarà supeditada a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici de la convocatòria.
Español: 1.7 En todo caso, el otorgamiento de las subvenciones a los proyectos o actividades estará supeditada a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio de la convocatoria.
Català: Per tal d'evitar la propagació de les llavors, els propietaris hauran d'executar les labors de camp que el personal tècnic del Servei de Sanitat Vegetal els indiqui.
Español: Para evitar la propagación de las semillas, los propietarios deberán ejecutar las labores de campo que el personal técnico del Servicio de Sanidad Vegetal les indique.
Català: b) Tres mesos per als titulats de grau mitjà.
Español: b) 3 meses para los titulados de grado medio.
Català: AE: Ajudes diferents expedicions
Español: AE: Ayudas varias expediciones
Català: .2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) S'estableix una quantitat monetària, durant els mesos que van de setembre a juny, ambdós inclosos, amb l'escala de la taula 4, tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills/es.
Español: a) Se establece una cantidad monetaria, durante los meses que van de septiembre a junio, ambos incluidos, con la escala de la tabla núm. 4, teniendo en cuenta los coeficientes que hay que aplicar según los índices del baremo base mensual y el número de hijos/as.
Català: L'Honorable President del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya, senyor Joan Egea Fernàndez, nomenat pel Decret 154/2013, de 10 d'abril (DOGC núm. 6354, de 12 d'abril de 2013), en nom i representació del Consell i en exercici de les facultats que li atribueixen la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (art. 7) i el seu Reglament d'organització i funcionament (art. 10 i 12).
Español: El Honorable Presidente del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña, señor Joan Egea Fernàndez, nombrado por el Decreto 154/2013, de 10 de abril (DOGC núm. 6354, de 12 de abril de 2013), en nombre y representación del Consejo y en ejercicio de las facultades que le atribuyen la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias (art. 7) y su Reglamento de organización y funcionamiento (arts. 10 y 12).
Català: g) Declaració responsable conforme la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria, i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable conforme la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria, y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2342/2002, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (centre de Barberà del Vallès), per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803222).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2342/2002, de 29 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de Barberà del Vallès), para el año 2002 (código de convenio núm. 0803222).
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durà a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: Cal esmenar el punt 2 de la Base, en el sentit que "En cas d'incompliment de l'actuació urbanitzadora l'Administració actuant podrà fer ús de l'expropiació forçosa i de la via de constrenyiment contra aquells que resultin responsables segons l'article anterior", d'acord amb l'article 181 del Reglament de gestió urbanística, que regula la responsabilitat dels membres de la Junta en el sistema de compensació.
Español: Se corrige el punto 2 de la Base, en el sentido que "En caso de incumplimiento de la actuación urbanizadora la Administración actuante podrá hacer uso de la expropiación forzosa y de la vía de constreñimiento contra aquellos que resulten responsables según el artículo anterior", de acuerdo con el artículo 181 del Reglamento de gestión urbanística, que regula la responsabilidad de los miembros de la Junta en el sistema de compensación.
Català: Els efectes d'aquests impactes són acumulatius i reversibles a mitjà termini.
Español: Los efectos de estos impactos son acumulativos y reversibles a medio plazo.
Català: a) L'activitat projectada es du a terme a la carretera d'Alfarràs, km 3, pol. 1-parc. 31, al terme municipal d'Almacelles.
Español: a) La actividad proyectada se desarrolla en la carretera de Alfarràs, km 3, pol. 1-parc. 31, en el término municipal de Almacelles.
Català: No s'inclouen en el cost d'inversió elegible de les instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'habitatges els costos associats al muntatge, transport i instal·lació dels equips i sistemes, així com els equips que formin part del sistema de calefacció intern de l'edifici (radiadors, canonades, vàlvules, etc.).
Español: No se incluyen en el coste de inversión elegible de las instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de viviendas los costes asociados al montaje, transporte e instalación de los equipos y sistemas, ni los equipos que formen parte del sistema de calefacción interno del edificio (radiadores, tuberías, válvulas, etc.).
Català: Plus de treball en festiu ordinari: és el que correspon per les hores treballades els dies assenyalats com a festius al calendari de festes oficials de Torelló.
Español: Plus de trabajo en festivo ordinario: es el que corresponde por las horas trabajadas los días señalados como festivos en el calendario de fiestas oficiales de Torelló.
Català: Objecte: emmarcar i coordinar l'actuació en matèria de cooperació internacional d'investigació, transferència de coneixement i formació del personal dels serveis d'atenció primària, orientat a promoure un canvi envers actituds favorables per a la prevenció de la mutilació genital femenina a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Objeto: enmarcar y coordinar la actuación en materia de cooperación internacional de investigación, transferencia de conocimiento y formación del personal de los servicios de atención primaria, orientado a promover un cambio hacia actitudes favorables para la prevención de la mutilación genital femenina en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Resten excloses les farmàcies.
Español: Quedan excluidas las farmacias.
Català: Per la millor proposta d'il·luminació: fins a 20 punts
Español: Por la mejor propuesta de iluminación: hasta 20 puntos
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats que preveu l'article 1.4 de la Resolució d'1 de febrer de 2001, de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general, el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència,
Español: Dado lo dispuesto por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001, de delegación de competencias del consejero en el secretario general, el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia,
Català: La comissió avaluadora ha d'estar formada pel director i el cap d'estudis de grau, i el cap de departament i un professor del departament de cada una de les especialitats convocades.
Español: La comisión evaluadora estará formada por el director y el jefe de estudios de grado, y el jefe de departamento y un profesor del departamento de cada una de las especialidades convocadas.
Català: L'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per herbacis de secà, i es troba a menys de 500 m de superfície forestal.
Español: La actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por herbáceos de secano, y se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal.
Català: En aquest sentit, l'article 7 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics (en endavant, LTPP), estableix el principi d'equivalència segons el qual les taxes tendiran a cobrir el cost del servei prestat per l'administració que imposa la taxa i que constitueix el fet imposable.
Español: En este sentido, el artículo 7 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos (en adelante, LTPP), establece el principio de equivalencia según el cual las tasas tenderán a cubrir el coste del servicio prestado por la administración que impone la tasa y que constituye el hecho imponible.
Català: b) Per a superfícies poblades abans de la catàstrofe amb arbres de diàmetres superiors a 10 cm, la tallada de tota la vegetació, arbres i arbustos de més d'1,5 m d'alçada, respectant el grup d'arbres amb possibilitat de supervivència.
Español: b) Para superficies pobladas antes de la catástrofe con árboles de diámetros superiores a 10 cm, la tala de toda la vegetación, árboles y arbustos de más de 1,5 m de altura, respetando el grupo de árboles con posibilidad de supervivencia.
Català: Objectiu de l'activitat: informació estadística referida als pressupostos de la Generalitat i a llur execució, amb els resultats desglossats per conceptes i funcions.
Español: Objetivo de la actividad: información estadística referida a los presupuestos de la Generalidad y a su ejecución, con los resultados desglosados por conceptos y funciones.
Català: RESOLUCIÓ GAH/865/2016, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mont-ras i de Vall-llobrega.
Español: RESOLUCIÓN GAH/865/2016, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mont-ras y de Vall-llobrega.
Català: L'Institut Català de la Salut (ICS) i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de Sanitat, amb la voluntat de facilitar la reassignació del personal sanitari de l'ICS que perdi el seu lloc de treball com a conseqüència del tancament del Centre Penitenciari Homes (Model) de Barcelona, han negociat, en els termes previstos en la normativa d'aplicació en matèria de negociació, els criteris de reassignació en altres centres penitenciaris de Catalunya o en altres dispositius assistencials de l'ICS de la Gerència Territorial de Barcelona (Direcció d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat).
Español: El Institut Català de la Salut (ICS) y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, con la volundad de facilitar la reasignación del personal sanitario del ICS que pierda su puesto de trabajo como consecuencia del cierre del Centro Penitenciario Hombres (Modelo) de Barcelona, han negociado, en los términos previstos en la normativa de aplicación en materia de negociación, los criterios de reasignación en otros centros penitenciarios de Cataluña o en otros dispositivos asistenciales del ICS de la Gerencia Territorial de Barcelona (Dirección de Atención Primaria de Barcelona Ciudad).
Català: Gestionar i tramitar el procediment d'accés a la borsa d'interins/es i substituts/es docents no universitaris i els processos de substitucions del personal docent no universitari amb la coordinació de les actuacions dels Serveis Territorials del Departament, així com proposar millores en la gestió mecanitzada d'aquests procediments, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de donar cobertura a les incidències del personal docent no universitari.
Español: Gestionar y tramitar el procedimiento de acceso a la bolsa de interinos/as y sustitutos/as docentes no universitarios y los procesos de sustituciones del personal docente no universitario con la coordinación de las actuaciones de los Servicios Territoriales del Departamento, así como proponer mejoras en la gestión mecanizada de estos procedimientos, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de dar cobertura a las incidencias del personal docente no universitario.
Català: g) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És l'àmbit que comprèn els sòls i edificis delimitats en els plànols de qualificació del sòl.
Español: Es el ámbito que comprende los suelos y edificios delimitados en los planos de calificación del suelo.
Català: Als treballadors/ores industrials, si no mantenen una activitat constant, se'ls ha de computar la mitjana assolida en els 12 mesos anteriors al gaudi de les vacances.
Español: A los trabajadores/as industriales, de no mantener una actividad constante, deberá computárseles la media alcanzada en los 12 meses anteriores a disfrutar de las vacaciones.
Català: Si el treballador no sol·licita l'ingrés amb un termini de
Español: Si el trabajador no solicitara el ingreso con un plazo de preaviso de 1 mes
Català: Les activitats pròpies de la professió de periodisme es podran exercir, en els termes previstos legalment, pels professionals periodistes a títol personal, de manera col·lectiva no societària o a través de les societats professionals.
Español: Las actividades propias de la profesión de periodismo se podrán ejercer, en los términos previstos legalmente, por los profesionales periodistas a título particular, de manera colectiva no societaria o a través de las sociedades profesionales.
Català: Per un minut seleccionat sobre disc compacte enregistrable (CD-R): 0,95 euros.
Español: Por un minuto seleccionado sobre disco compacto grabable (CD-R): 0,95 euros.
Català: Aquest complement s'incrementarà en el mateix percentatge en què s'incrementen els salaris el segon i el tercer any de vigència del Conveni.
Español: Este complemento se incrementará en el mismo porcentaje en el que se incrementen los salarios en el segundo y tercer año de vigencia del Convenio.
Català: f) No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: f) No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3363/2020, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Previsió Social i d'Incidències Retributives de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3363/2020, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Previsión Social y de Incidencias Retributivas de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/20).
Català: Direcció del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08029 Barcelona).
Español: Dirección del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08029 Barcelona).
Català: les delegacions territorials d'Ensenyament exposaran als taulers d'anuncis les
Español: delegaciones territoriales de Enseñanza expondrán en el
Català: Fins que no va entrar en vigor el Decret 195/2017, segons la versió de l'article 2 del reglament hipotecari vigent fins aleshores, si el terreny d'una finca pertanyia a dos registres, s'inscrivia en tots dos i es feia constar la porció de terreny que corresponia a cada registre.
Español: Hasta que no entró en vigor el Decreto 195/2017, según la versión del artículo 2 del reglamento hipotecario vigente hasta entonces, si el terreno de una finca pertenecía a dos registros, se inscribía en los dos y se hacía constar la porción de terreno que correspondía a cada registro.
Català: —3 Modificar el punt 1, en el sentit següent, on diu:
Español: —3 Modificar el punto 1, en el sentido siguiente, donde dice:
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'actuació del municipi d'Alella (Maresme) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, la actuación del municipio de Alella (Maresme) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinen:
Català: Director o directora de la Direcció de Govern Interior
Español: Director o directora de la Dirección de Gobierno Interior
Català: Aquesta presumpció admet prova en contrari.
Español: Esta presunción admite prueba en contrario.
Català: —4 Són criteris preferents per a la concessió dels ajuts:
Español: —4 Son criterios preferentes para la concesión de las ayudas:
Català: Paràmetres reguladors del nou sector urbanitzable delimitat P.P S-5.
Español: Parámetros reguladores del nuevo sector urbanizable delimitado P. P S-5.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.