BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de sol·licitar canvis en els crèdits o unitats formatives inscrits, la persona interessada ha de fer-la arribar degudament complimentada a l'adreça de correu electrònic gestioproves.ensenyament@gencat.cat de l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Ensenyament, no més tard del dia 26 d'octubre de 2018.
Español: En caso de solicitar cambios en los créditos o unidades formativas inscritos, la persona interesada debe hacerla llegar debidamente cumplimentada a la dirección de correo electrónico gestioproves.ensenyament@gencat.cat del Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Enseñanza, no más tarde del día 26 de octubre de 2018.
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat El foc de Kamil.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado El foc de Kamil.
Català: La moció així presentada serà objecte de debat i aprovació, si s'escau, en l'assemblea general extraordinària, convocada a aquest efecte pel president i tindrà lloc en els trenta dies següents a la presentació.
Español: La moción así presentada será objeto de debate y aprobación, en su caso, en la asamblea general extraordinaria, convocada a este efecto por el presidente y tendrá lugar en los treinta días siguientes a la presentación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes per a les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat ramadera de bestiar porcí i avícola amb escorxador d'aus, promoguda per l'empresa Granja Luisiana, SL, al terme municipal de Deltebre (exp. E1CS180035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad ganadera de ganado porcino y avícola con matadero de aves, promovida por la empresa Granja Luisiana, SL, en el término municipal de Deltebre (exp. E1CS180035).
Català: L'estructura i composició dels comptes anuals s'ha d'ajustar a la normativa vigent.
Español: La estructura y composición de las cuentas anuales se debe ajustar a la normativa vigente.
Català: Supervisar la nòmina i les seves incidències i variacions.
Español: Supervisar la nómina y sus incidencias y variaciones.
Català: 53.1 La promoció interna consisteix en l'ascens dels/de les
Español: 53.1 La promoción interna consiste en el ascenso de los/las
Català: Vistos l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 22 de març de 2012 i l'informe del Servei territorial d'urbanisme de Lleida de 13 de juny de 2012, sobre la verificació del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tremp, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen,
Español: Vistos el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 22 de marzo de 2012 y el informe del Servicio territorial de urbanismo de Lleida de 13 de junio de 2012, sobre la verificación del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tremp, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen;
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, de nomenament del senyor Brauli Duart i Llinares com a membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, de nombramiento de don Brauli Duart i Llinares como miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Per calcular la disponibilitat de fins, es tindrà en compte la producció d'arenisques i calcàries i, segons l'estimació calculada per l'empresa, es generarà una capa intermèdia inferior d'uns 30 cm de gruix.
Español: Para calcular la disponibilidad de finos, se tendrá en cuenta la producción de areniscas y calizas y, según la estimación calculada por la empresa, se generará una capa intermedia inferior de unos 30 cm de grueso.
Català: El nucli productiu 1, situat a la parcel·la 87 del polígon 6 del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, disposa de les instal·lacions següents: tres naus per al bestiar porcí d'engreix, una nau de vedells d'engreix, un femer, una bassa per a l'emmagatzematge de purins, i diverses instal·lacions auxiliars (magatzems agrícoles, cobert, bassa d'aigua, etc.).
Español: El núcleo productivo 1, situado en la parcela 87 del polígono 6 del término municipal de Vilanova de l'Aguda, dispone de las siguientes instalaciones: tres naves para el ganado porcino de engorde, una nave de terneros de engorde, un estercolero, una balsa para el almacenamiento de purines, y varias instalaciones auxiliares (almacenes agrícolas, cobertizo, balsa de agua, etc.).
Català: No s'integra l'import del SIPP en el plus conveni per a aquells treballadors que es trobin en l'àmbit d'aplicació d'algun dels sistemes d'incentivació i promoció professional als quals es refereix l'article 27 i l'annex 3 del present Conveni.
Español: No se integrará el importe del SIPP en el plus convenio para aquellos trabajadores que se encuentren en el ámbito de aplicación de alguno de los sistemas de incentivación y promoción profesional a los que se refiere el artículo 27 y el anexo 3 del presente Convenio.
Català: El focus d'extracció puntual 2 (Llibre de registre núm. 11029) en el supòsit d'utilització d'hidrazina, i els focus d'extracció general 1, 2, 3 i 4 (llibres de registre núm. 33497, 33498, 33499 i 33500), no seran objecte de mesura de les seves emissions a l'atmosfera mentre tinguin un temps d'emissió inferior per ser considerats emissions sistemàtiques d'acord amb el Reial decret 100/20111.
Español: El foco de extracción puntual 2 (Libro de registro núm. 11029) en el supuesto de utilización de hidracina, y los focos de extracción general 1, 2, 3 y 4 (libros de registro núm. 33497, 33498, 33499 y 33500), no serán objeto de medida de sus emisiones a la atmósfera mientras tengan un tiempo de emisión inferior para ser considerados emisiones sistemáticas de acuerdo con el Real decreto 100/20111.
Català: Amb aquesta finalitat, es facilitarà la participació dels
Español: Con esta finalidad, se facilitará la participación de los
Català: Obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de 6.856 places de funcionaris docents del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari a Catalunya, d'acord amb les bases següents:
Español: Abrir convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de 6.856 plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en Cataluña, de acuerdo con las bases siguientes:
Català: 2.- Discriminació directa i indirecta: es considera discriminació directa per raó de sexe la situació en la que es troba una persona que sigui, hagi estat o hagués pogut ser tractada, en atenció al seu sexe, de manera menys favorable que una altra en situació comparable.
Español: 2.- Discriminación directa e indirecta: se considera discriminación directa en razón de sexo la situación en la que se encuentra una persona que sea, haya sido o hubiera podido ser tratada, en atención a su sexo, de manera menos favorable que otra en situación comparable.
Català: Es considerarà treball nocturn aquell que es realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball, així com aquell que es prevegi que pugui realitzar en el període (de 22 a 6 hores) una part no inferior a 1 terç de la seva jornada de treball anual.
Español: Se considerará trabajo nocturno aquel que se realice habitualmente en período nocturno una parte no inferior a 3 horas de su jornada laboral, así como aquel que se prevea que pueda realizar en el período (de 22 a 6 horas) una parte no inferior a 1 tercio de su jornada laboral anual.
Català: f) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: f) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: Qualificació: les persones participants han de superar el curs de formació bàsica per a policies de l'ISPC d'acord amb els criteris d'avaluació aprovats per resolució de la seva direcció a proposta de la Junta d'Avaluació del curs.
Español: Calificación: las personas participantes tienen que superar el curso de formación básica para policías del ISPC de acuerdo con los criterios de evaluación aprobados por resolución de su dirección a propuesta de la Junta de Evaluación del curso.
Català: c) Les emissions a l'exterior s'han de fer per xemeneies o conductes independents.
Español: c) Las emisiones al exterior se deben hacer por chimeneas o conductos independientes.
Català: 5.4 Contra la resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Contra la resolución del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.c) del TRLCSP:
Español: - Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.c) del TRLCSP:
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre GAH/1386/2017, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa, publicada al DOGC núm. 7392, de 16.6.2017.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden GAH/1386/2017, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa, publicada en el DOGC núm. 7392, de 16.6.2017.
Català: De les ajudes per a l'adaptació anticipada a futures normes de la Unió Europea, d'acord amb l'article 37 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, són subvencionables els costos d'inversió suplementaris necessaris per aconseguir el nivell de protecció mediambiental exigit per la norma de la Unió Europea comparat amb el nivell actual de protecció mediambiental exigit abans de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: De las ayudas para la adaptación anticipada a futuras normas de la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 37 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, son subvencionables los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir el nivel de protección medioambiental exigido por la norma de la Unión Europea comparado con el nivel actual de protección medioambiental exigido antes de la entrada en vigor de esta norma.
Català: Lloc: Tresoreria General de la Seguretat Social, c. de Salmerón, 14-16, 25004 Lleida.
Español: Lugar: Tesorería General de la Seguridad Social, c. de Salmerón, 14-16, 25004 Lleida.
Català: Comprèn els sòls destinats a equipaments en l'àmbit de la zona d'interès natural i paisatgística i que tenen com a funció principal dotar d'equipaments al parc comarcal de Sant Iscle i Caulés.
Español: Comprende los suelos destinados a equipamientos en el ámbito de la zona de interés natural y paisajísticos y que tienen como función principal dotar de equipamientos el parque comarcal de Sant Iscle y Caulés.
Català: Per Resolució PRE/1970/2021, de 23 de juny, es va nomenar el senyor Jordi Fàbrega Colomer assessor en l'àmbit del món local, adscrit al Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 8443, de 26.6.2021).
Español: Por Resolución PRE/1970/2021, de 23 de junio, se nombró al señor Jordi Fàbrega Colomer asesor en el ámbito del mundo local, adscrito al Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 8443, de 26.6.2021).
Català: e) Caldrà completar l'estudi ambiental estratègic i el document resum, atenent a les consideracions efectuades en l'apartat de valoració de l'expedient de l'informe proposta de 21 de desembre de 2017.
Español: e) Se deberá completar el estudio ambiental estratégico y el documento resumen, atendiendo a las consideraciones efectuadas en el apartado de valoración del expediente del informe-propuesta de 21 de diciembre de 2017.
Català: A més, només a uns 300 metres de distància se situen els habitatges de la família de l'al·legant i del masover.
Español: Además, solo a unos 300 metros de distancia se sitúan las viviendas de la familia del alegante y del masovero.
Català: g) Els garatges podran ser individuals per cada parcel·la o amb un únic accés comunitari per cada rengle o grup de rengles en la planta soterrani.
Español: g) Los garajes podrán ser individuales por cada parcela o con un único acceso comunitario por cada renglón o grupo de renglones en la planta sótano.
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por la que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña, la cual queda redactada de la manera siguiente:
Català: 1.4) Programa i avaluació del projecte (fins a un màxim de 4 punts).
Español: 1.4) Programa y evaluación del proyecto (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: Estudis de la Unió Europea, l'ordenament jurídic comunitari i el mercat únic europeu.
Español: Estudios de la Unión Europea, el ordenamiento jurídico comunitario y el mercado único europeo.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: 20 de setembre de 2017 a les 10 hores.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 20 de septiembre de 2017, a las 10 horas.
Català: 48.3 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill menor de 3 anys, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, comptant des de la data de naixement, o si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 48.3 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo menor de 3 años, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, contando desde la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: f) Assistir, col·laborar i participar en activitats no assistencials del centre o la unitat docent, en relació amb la formació de residents, i en les organitzades específicament per a tutors sobre metodologia docent i avaluació, entre altres.
Español: f) Asistir, colaborar y participar en actividades no asistenciales del centro o unidad docente en relación con la formación de residentes y las organizadas específicamente para tutores sobre metodología docente y evaluación, entre otros temas.
Català: d) Una relació de les actuacions fetes del projecte i de la participació de les persones en les actuacions.
Español: d) Una relación de las actuaciones realizadas del proyecto y de la participación de las personas en las actuaciones.
Català: En l'impuls, l'execució i el seguiment de les polítiques de personal en l'àmbit de la inspecció general de serveis de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic adscrit.
Español: En el impulso, la ejecución y el seguimiento de las políticas de personal en el ámbito de la inspección general de servicios de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público adscrito.
Català: I al mateix paràgraf, s'ha de suprimir la frase:
Español: Y en el mismo párrafo, se ha de suprimir la frase:
Català: adequats, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici exercirà les competències que li atribueixi el reglament i aquelles altres que li delegui la Junta de Govern.
Español: La Comisión del Turno de Oficio ejercerá las competencias que le atribuya el reglamento y aquellas otras que le delegue la Junta de Gobierno.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són el senyor Josep Lluís Pérez Figueras, el senyor Domingo Cañadas Jiménez, el senyor Xavier Presas Carola, i tres més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son el señor Josep Lluís Pérez Figueras, el señor Domingo Cañadas Jiménez, el señor Xavier Presas Carola, y tres más.
Català: 1.1 El nombre de places de residència, així com la seva
Español: 1.1 El número de plazas de residencia, así como su
Català: amb el full volant corresponent visat pel facultatiu.
Español: el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: Els acords presos en Junta General es fan constar en una acta que confecciona el/la secretari/ària i que és autoritzada per el/la mateix/a i el degà/ana.
Español: Los acuerdos tomados en Junta General se hacen constar en un acta que confecciona el/la secretario/a y que es autorizada por el/la mismo/a y el decano/a.
Català: Aprovat el Projecte XB-03043A1, "Millora local.
Español: Aprobado el Proyecto XB-03043A1, "Mejora local.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 de desembre de
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24
Català: Correspon a la inspecció d'educació realitzar la valoració de l'exercici de càrrecs i de l'experiència docent del professorat candidat a la direcció dels centres docents que preveuen els apartats b), c), d), h) i i) d'aquest barem, prestats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre.
Español: Corresponde a la inspección de educación realizar la valoración del ejercicio de cargos y de la experiencia docente del profesorado candidato a la dirección de los centros docentes prevista en los apartados b), c), d), h) e i) de este baremo, prestados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en els/les caps del Servei de Coordinació i Gestió Territorial dels Serveis Territorials del DARP corresponents.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en los/las jefes/as de Servicio de Coordinación y Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del DARP correspondientes.
Català: Així mateix, al sud de l'establiment hi ha l'autopista AP7 i, al nord, les carreteres C-35 i la Gi-533.
Español: Asimismo, al sur del establecimiento se hallan la autopista AP7 y, al norte, las carreteras C-35 y la Gi-533.
Català: d) Controlar i revisar la documentació necessària per a la redacció de projectes arquitectònics de centres públics.
Español: d) Controlar y revisar la documentación necesaria para la redacción de proyectos arquitectónicos de centros públicos.
Català: Els Serveis d'acollida i de menjador-ludoteca són opcionals i els preus no seran superiors als reflectits en el següent quadre.
Español: Los servicios de acogida y de comedor-ludoteca son opcionales y los precios no serán superiores a los reflejados en el siguiente cuadro:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització del cartell oficial de l'Institut Català de la Dona per a la commemoració del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2005.
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización del cartel oficial del Instituto Catalán de la Mujer para la conmemoración del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para el 2005.
Català: Les ordinàries es realitzaran de forma periòdica cada sis mesos i les extraordinàries quan així ho acordi la persona que exerceix la presidència de la Comissió, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un terç de les persones representants de les administracions públiques.
Español: Las ordinarias se realizarán de forma periódica cada seis meses y las extraordinarias cuando así lo acuerde la persona que ejerce la presidencia de la Comisión, a iniciativa propia o a solicitud de un tercio de las personas representantes de las administraciones públicas.
Català: Mentrestant, l'articulat del Decret es refereix exclusivament al Consell General del Poder Judicial.
Español: Mientras tanto, el articulado del Decreto se refiere exclusivamente al Consejo General del Poder Judicial.
Català: A la part interna dels murs frontals de contenció de residus cal aplicar les mesures d'impermeabilització, protecció i drenatge equivalents a les dels laterals del vas.
Español: En la parte interna de los muros frontales de contención de residuos deberán aplicarse las medidas de impermeabilización, protección y drenaje equivalentes a las de los laterales del vaso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte de modificació d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Tarragona i Reus (RAT-11438).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Tarragona y Reus (RAT-11438).
Català: d) Expedir certificats dels assentaments.
Español: d) Expedir certificaciones de los asentamientos.
Català: b) Documentació acreditativa de la relació familiar amb la persona sol·licitant de l'ajut, si escau.
Español: b) Documentación acreditativa de la relación familiar con la persona solicitante de la ayuda, si procede.
Català: aquesta contraprestació econòmica per a l'administració
Español: contraprestación económica para la administración durante
Català: 4.1 Es concedeixen un màxim de 73 premis, de 750,00 (set-cents cinquanta) euros cada un, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 9 i, en especial, l'esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 4.1 Se concederán un máximo de 73 premios, de 750,00 (setecientos cincuenta) euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 9 y, en especial, el esfuerzo de los participantes en relación con su curso o nivel.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Dues posicions de transformador de generació.
Español: Dos posiciones de transformador de generación.
Català: 1.1 Personalitza les opcions de programari i la barra d'eines.
Español: 1.1 Personaliza las opciones de software y la barra de herramientas.