BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC), o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC), o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: No obstant això, i atenent els motius d'interès públic previstos expressament per la mateixa Directiva, aquest Reglament preveu, d'acord amb la Llei que desplega, mecanismes d'intervenció administrativa més rigorosos, com ara el règim d'autorització i llicència o el silenci administratiu negatiu, en relació amb les activitats recreatives, els espectacles públics i els establiments de major incidència social, els quals poden afectar significativament els drets i els interessos de terceres persones.
Español: No obstante, y atendiendo a los motivos de interés público previstos expresamente por la propia Directiva, este Reglamento prevé, de acuerdo con la Ley que desarrolla, mecanismos de intervención administrativa más rigurosos, como el régimen de autorización y licencia o el silencio administrativo negativo, en relación con las actividades recreativas, los espectáculos públicos y los establecimientos de mayor incidencia social, los cuales pueden afectar significativamente a los derechos y los intereses de terceras personas.
Català: Josep Maria Puigjaner i Matas, subdirector general de Coordinació Editorial, que actuarà com a president.
Español: Josep Maria Puigjaner i Matas, subdirector general de Coordinación Editorial, que actuará como presidente.
Català: Finalitat de la subvenció: col·lecció "La Capsa de Pandora" sobre textos teòrics del pensament literari, històric i filològic sobre gènere i organització d'un curs sobre gènere a la Universitat d'Estiu de Vic.
Español: Finalidad de la subvención: colección "La caja de Pandora" sobre textos teóricos del pensamiento literario, histórico y filológico sobre género y organización de un curso sobre género en la Universidad de Verano de Vic.
Català: 1.5 L'execució de les actuacions objecte de subvenció pot ser objecte de contractació total o parcial amb terceres persones, tot respectant el que preveuen els apartats 3, 4, 6 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.5 La ejecución de las actuaciones objeto de subvención puede ser objeto de contratación total o parcial con terceras personas, respetando lo que prevén los apartados 3, 4, 6 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Documentació dels estudis d'opinió
Español: Documentación de los estudios de opinión
Català: Per mitjà del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import de la subvenció és inferior al sol·licitat.
Español: Por medio del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de la subvención es inferior al solicitado.
Català: Tots els contractes de treball, de qualsevol modalitat i característiques, s'hauran de formalitzar per escrit.
Español: Todos los contratos de trabajo, de cualquier modalidad y características, se deberán formalizar por escrito.
Català: e) Elaborar propostes, criteris i orientacions per aconseguir una bona atenció educativa de l'alumnat nouvingut o amb risc d'exclusió social, tant pel que fa a l'acolliment com a la tutoria, el seguiment i la promoció escolar.
Español: e) Elaborar propuestas, criterios y orientaciones para conseguir una buena atención educativa del alumnado nuevo o con riesgo de exclusión social, tanto en lo que se refiere a la acogida como a la tutoría, el seguimiento y la promoción escolar.
Català: El personal de l'Entitat respectiva amb un horari diari de 5 hores continuades gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris computats com a treball efectiu, no podent afectar aquestes interrupcions el normal funcionament dels serveis, de forma que cada departament, àrea, servei, secció, oficina distribuirà torns de descans, en el benentès que en cap cas es podrà deixar desatès un servei.
Español: El personal de la entidad respectiva con un horario diario de 5 horas continuadas disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computados como trabajo efectivo, no pudiendo afectar estas interrupciones el normal funcionamiento de los servicios, de forma que cada departamento, área, servicio, sección, oficina distribuirá turnos de descanso, con la condición de que en ningún caso se podrá dejar desatendido un servicio.
Català: 3.3 En aplicació del principi de subsidiarietat, l'entitat coordinadora del Pacte Territorial per a l'Ocupació podrà ser una entitat local d'àmbit comarcal o bé una entitat local d'àmbit inferior a la comarca, designada en ambdós casos pels integrants de cada Pacte.
Español: 3.3 En aplicación del principio de subsidiariedad, la entidad coordinadora del Pacto Territorial para el Empleo podrá ser una entidad local de ámbito comarcal o bien una entidad local de ámbito inferior a la comarca, designada en ambos casos por los integrantes de cada Pacto.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones físiques i jurídiques titulars d'explotacions agràries que disposin d'almenys dues hectàrees de conreu llenyós en terrasses amb pendent elevat o en zones amb un règim pluviomètric intens en l'explotació agrària de la qual són titulars amb superfícies de conreu d'avellaner, que subscriguin el compromís agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas físicas y jurídicas titulares de explotaciones agrarias que dispongan de al menos dos hectáreas de cultivo leñoso en terrazas con pendiente elevada o en zonas con un régimen pluviométrico intenso en la explotación agraria de la que son titulares con superficies de cultivo de avellano, que suscriban el compromiso agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: El Projecte XR-05003.4 "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues. Sector 12.
Español: El Proyecto "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues Sector 12.
Català: Funcions: totes aquelles tasques pròpies de xofer de representació.
Español: Funciones: todas aquellas tareas propias de chofer de representación.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jordi Graell Sarlé.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Jordi Graell Sarlé.
Català: 1.6 Emplena els formularis per al càlcul d'estiba de gra.
Español: 1.6 Cumplimenta los formularios para el cálculo de estiba de grano.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1552/2011, de 4 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Gavarrot de 220 kV, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 10/13809).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1552/2011, de 4 de mayo, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Gavarrot de 220 kV, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 10/13809).
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Garcia.
Español: Resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Garcia.
Català: S'ha de fixar per reglament un barem atenent a criteris professionals i acadèmics, que s'ha d'aplicar en el supòsit a només quan el procediment s'hagi iniciat a instància de més d'un farmacèutic o farmacèutica i hagin presentat la sol·licitud el mateix dia, i en els supòsits b i c. Si el procediment s'ha iniciat a instància de més d'un farmacèutic o farmacèutica i no han presentat la sol·licitud el mateix dia, s'ha d'aplicar el principi de prioritat temporal en la presentació de les sol·licituds.
Español: Debe fijarse por reglamento un baremo atendiendo a criterios profesionales y académicos, que debe aplicarse en el supuesto a solo cuando el procedimiento se haya iniciado a instancia de más de un farmacéutico o farmacéutica y hayan presentado la solicitud en el mismo día, y en los supuestos b y c. Si el procedimiento se ha iniciado a instancia de más de un farmacéutico o farmacéutica y no han presentado la solicitud en el mismo día, debe aplicarse el principio de prioridad temporal en la presentación de las solicitudes.
Català: Es pot consultar un model de memòria descriptiva a la pàgina web següent: http://www.gencat.cat/territori/premismediambient.
Español: Se puede consultar un modelo de memoria descriptiva en la página web siguiente: http://www.gencat.cat/territori/premismediambient.
Català: Projecte de millores de l'Espai d'Interès Natural del Volcà de la Crosa
Español: Proyecto de mejoras del Espacio de Interés Natural de El Volcà de la Crosa
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: al DOGC i al BOE siguin posteriors al 21 de gener de 1999, la data d'obertura
Español: publicaciones en el DOGC y en el BOE fueran posteriores al 21 de enero de 1999,
Català: Fitxa tècnica dels nous productes que es fabriquen, el seu procediment normalitzat de treball i els models de guies de fabricació.
Español: Ficha técnica de los nuevos productos que se fabrican, su procedimiento normalizado de trabajo y los modelos de guías de fabricación.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 20 de maig de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 20 de mayo de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: n) Arxivar la documentació de l'assessoria.
Español: n) Archivar la documentación de la asesoría.
Català: f) I totes funcions que la junta directiva de la federació cregui oportú atorgar-li.
Español: f) Y todas funciones que la junta directiva de la federación crea oportuno otorgarle.
Català: Pel fet d'haver superat les assignatures o cursos monogràfics de doctorat o disposar dels crèdits que permetin la presentació de la tesi doctoral: 0,50.
Español: Por el hecho de haber superado las asignaturas o cursos monográficos de doctorado o disponer de los créditos que permitan la presentación de la tesis doctoral: 0,50.
Català: d) Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb l'ésser humà o amb els animals puguin ocasionar lesions o mort.
Español: g) Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser humano o con los animales pueden ocasionar lesiones o muerte.
Català: Estudi i valoració d'alternatives.
Español: Estudio y valoración de alternativas.
Català: - Que la relació de despeses que s'adjunta a la declaració responsable correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: - Que la relación de gastos que se adjunta a la declaración responsable corresponde a actuaciones subvencionables, justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Andrés i Luís de la Fuente O'Connor contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner PDUSC 2 integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat i, en conseqüència:
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Andrés y Luís de la Fuente O'Connor contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero PDUSC 2 integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y, en consecuencia:
Català: Afecta el personal al servei de les empreses afectades per aquest Conveni, així com qui hi ingressi durant la seva vigència.
Español: Afectará al personal al servicio de las empresas afectadas por este Convenio, así como al que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: Supervisió i repartiment al personal de manteniment dels parts d'avaries que es produeixen al SAP.
Español: Supervisión y reparto al personal de mantenimiento de los partes de averías que se producen en el SAP.
Català: Les hores que seran retribuïdes amb el complement seran les efectivament treballades en jornada de nit, i les fraccions d'hora de 30 minuts o més es calcularan com a hora completa.
Español: Las horas que serán retribuidas con el complementa serán las efectivamente trabajadas en jornada de noche, y les fracciones de hora de 30 minutos o más se calcularán como hora completa.
Català: Avalua l'aportació tècnica al resultat artístic pretès de la configuració sonora, l'operació dels equips de so i el balanç estilístic de la mescla, elaborant informes que reflecteixin els resultats.
Español: Evalúa la aportación técnica al resultado artístico pretendido de la configuración sonora, la operación de los equipos de sonido y el balance estilístico de la mezcla, elaborando informes que reflejen los resultados.
Català: 4.2.1 Formació d'uns monitors, suport d'educació ambiental, que col·laborin en l'organització de la festa, amb la finalitat de que es garanteixi la correcta recollida selectiva dels residus que es generin durant la festa popular o gran esdeveniment.
Español: 4.2.1 Formación de unos monitores, para el apoyo en la educación ambiental, que colaboren en la organización de la fiesta, con el fin de que se garantice la correcta recogida selectiva de los residuos que se generen durante la fiesta popular o gran acontecimiento.
Català: Educació secundària obligatòria: ampliació de 12 a 16 unitats i de 360 a 480 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: ampliación de 12 a 16 unidades y de 360 a 480 puestos escolares.
Català: En qualsevol cas, aquests camins no podran comportar terraplens ni terrabuits de més de 3,00 metres, desforestació o modificació del règim d'escorrenties que comporti erosió del sòl.
Español: En cualquier caso, estos caminos no podrán comportar terraplenes ni hoyos de más de 3,00 metros, deforestación o modificación del régimen de riachuelos que comporte erosión del suelo.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 12 hores del dia 3 de març de 1999 en la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 12 horas del día 3 de marzo de 1999 en la dirección del órgano de contratación.
Català: 4.2 La sol·licitud d'autorització ambiental se sotmet als tràmits següents:
Español: 4.2 La solicitud de autorización ambiental se somete a los trámites siguientes:
Català: En el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la última publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que sigui dissabte o festiu, cas en el qual es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a menos que sea sábado o festivo, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Català: b) Que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés.
Español: b) Que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso.
Català: Coordina la implantació a la sala de guàrdia de les eines o aplicacions externes a la Direcció General.
Español: Coordina la implantación en la sala de guardia de las herramientas o aplicaciones externas a la Dirección General.
Català: Nom del lloc: cap d'Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Unidad de Gestión Económica.
Català: e) Membres d'associacions, d'entitats i d'institucions que hagin establert amb el museu un conveni de col·laboració amb finalitat cultural i/o promocional.
Español: e) Miembros de asociaciones, de entidades y de instituciones que hayan establecido con el museo un convenio de colaboración con finalidad cultural y/o promocional.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Stop, SCP per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 6, parcel·les 45 i 94, del terme municipal de Castellar de la Ribera.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Stop, SCP para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 6, parcelas 45 y 94, del término municipal de Castelar de la Ribera.
Català: El degà sotmetrà després, a discussió de la Junta, els assumptes sobre els quals hagi de refer acord.
Español: El decano someterá después, a discusión de la Junta, los asuntos sobre los que tenga que rehacer acuerdo.
Català: Drets de la ciutadania en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Derechos de la ciudadanía en materia de protección de datos personales.
Català: Descomposició del procés en fases i operacions.
Español: Descomposición del proceso en fases y operaciones.
Català: Descripció de l'activitat: producció porcina (de cicle tancat) i d'engreix de vedells.
Español: Descripción de la actividad: producción porcina (de ciclo cerrado) y de engorde de terneros.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Advanced performance baw resonators and filters»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Advanced performance baw resonators and filters»
Català: Llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: Lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: 8.2 La tarifa és la que estableix la Cartera de serveis socials, prorrogada per la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre és la següent:
Español: 8.2 La tarifa es la establecida en la Cartera de servicios sociales, actualizada por la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, que a la fecha de entrada en vigor de esta Orden es la siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca de la Font Picant, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca de La Font Picant, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els usos específics són els que el POUM estableix detalladament per a les zones i sistemes en les diferents categories de sòl.
Español: Los usos específicos son los que el POUM establece detalladamente para las zonas y sistemas en las diferentes categorías de suelo.
Català: Aquesta alternativa es descarta per no oferir una ordenació unificada dels terrenys forestals que envolten el castell i per no incloure un tractament específic dels terrenys adjacents al castell que, tot i que exclosos de la delimitació del bé cultural d'interès nacional, resulten necessaris per a la seva gestió.
Español: Esta alternativa se descarta por no ofrecer una ordenación unificada de los terrenos forestales que rodean el castillo y por no incluir un tratamiento específico de los terrenos adyacentes al castillo que, aunque excluidos de la delimitación del bien cultural de interés nacional, resultan necesarios para su gestión.
Català: L'ocupació dels patis en planta baixa ve regulada pels plànols d'ordenació a escala 1/2000.
Español: La ocupación de los patios en planta baja viene regulada por los planos de ordenación a escala 1/2000.
Català: Finalitat: programació estable del Teatre Municipal l'Ateneu d'Igualada.
Español: Finalidad: programación estable del Teatro Municipal Ateneo de Igualada.
Català: b) El text íntegre dels estatuts de la persona jurídica resultant de la fusió o les modificacions que s'hagin d'introduir en els estatuts de l'entitat absorbent.
Español: b) El texto íntegro de los estatutos de la persona jurídica resultante de la fusión o las modificaciones que deban introducirse en los estatutos de la entidad absorbente.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: g) Les cooperatives presentaran certificat d'inscripció al registre corresponent i fotocòpia dels seus estatuts, als efectes de comprovar el seu objecte i domicili social.
Español: g) Las cooperativas presentarán certificado de inscripción en el registro correspondiente y fotocopia de sus estatutos, a los efectos de comprobar su objeto y domicilio social.