BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Teià
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Teià
Català: En aquests supòsits d'incapacitat laboral i mentre aquesta duri, l'Ajuntament de Dosrius abonarà íntegrament el sou que percebia l'empleat públic amb anterioritat, fins a un termini màxim de 18 mesos.
Español: En estos supuestos de incapacidad laboral y mientras esta dure, el Ayuntamiento de Dosrius abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado público con anterioridad, hasta un plazo máximo de 18 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de un plan general.
Català: Sens perjudici de l'anterior, al catàleg o relació de llocs s'han de desglossar els imports retributius de cadascun dels aspectes inclosos en aquest complement, mentre que a la nòmina poden reflectir-se d'una forma conjunta, llevat d'aquells que no tinguin caràcter periòdic idèntic, com ara nocturnitat, festius o altres de naturalesa similar, que s'han d'especificar de forma desglossada.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el catálogo o relación de puestos de trabajo se desglosarán los importes retributivos de cada uno de los aspectos incluidos en este complemento, en tanto que a la nómina podrán reflejarse de una forma conjunta, salvo aquéllos que no tengan carácter periódico idéntico, como por ejemplo nocturnidad, festivos u otros de similar naturaleza, que se especificarán de forma desglosada.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i els usos del sector químic en fer sevir la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector químico al utilizar la lengua extranjera.
Català: DECRET 94/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Porqueres i de Camós.
Español: DECRETO 94/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Porqueres y de Camós.
Català: Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró
Español: Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de febrer de 1997, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/1018, interposat per Tuvi, SL, Jorge Tusell Coll, Mercedes Oliva Feliu, Francisco Martínez Mitjavila, Mercedes Ricart Estela, Juan Arnella Soler, Puigmal Renta, SA, i Discosa, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Diagonal-Poblenou, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de febrero de 1997, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/1018, interpuesto por Tuvi, SL, Jorge Tusell Coll, Mercedes Oliva Feliu, Francisco Martínez Mitjavila, Mercedes Ricart Estela, Juan Arnella Soler, Puigmal Renta, SA, y Discosa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior Diagonal-Poblenou, de Barcelona.
Català: d) Elaboració i difusió de materials per a promoure la normalització lingüística al territori aranès en les activitats econòmiques i socials, incloses les relacionades amb el turisme.
Español: d) Elaboración y difusión de materiales para promover la normalización lingüística en el territorio aranés de las actividades económicas y sociales, incluidas las relacionadas con el turismo.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa carregadora, a la qual correspon, en el seu cas, determinar la persona o persones en qui delega l'exercici de l'esmentada facultat, que s'haurà d'ajustar a l'establert en la llei, en el present acord i en les normes i pactes que els hi siguin d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa cargadora, a la que corresponde, en su caso, determinar la persona o personas en quienes delega el ejercicio de dicha facultad, que deberá ajustarse a lo establecido en la ley, en el presente acuerdo y en las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: b) Caldrà aportar topografia de detall de la zona, de forma que quedin clarament definides les obres i, especialment, els límits de la zona de terraplè.
Español: b) Será necesario aportar topografía de detalle de la zona, de forma que queden claramente definidas las obras y, especialmente, los límites de la zona de terraplén.
Català: S'estableix un complement de localització voluntària i, per tant, no obligatòria, d'atenció per part del treballador/a adscrit al mateix el qual mitjançant el seu telèfon mòbil pugui solucionar, ja sigui telefònicament o be mitjançant la seva actuació personal realitzant un desplaçament, qualsevol imprevist o incidència de caràcter urgent que pugui sorgir.
Español: Se establece un complemento de localización voluntaria, y, por lo tanto, no obligatoria, de atención, por parte del trabajador/a adscrito al mismo, para que, mediante su teléfono móvil, pueda solucionar, ya sea telefónicamente o bien mediante su actuación personal realizando un desplazamiento, cualquier imprevisto o incidencia de carácter urgente que puede surgir.
Català: Si els motius no són imputables a descurances o negligència de l'empresa, amb independència de la voluntat del treballador, s'ha de pagar els treballadors afectats segons el salari base.
Español: Cuando los motivos no sean imputables a descuidos o negligencia de la empresa e independientemente de la voluntad del trabajador, se pagará a los trabajadores afectados a razón del salario base.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación oportuna, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) Un mínim de cinc dels beneficiaris inclosos en la base 2, apartats b) i d).
Español: b) Un mínimo de cinco de los beneficiarios incluidos en la base 2, apartados b) y d).
Català: L'empresa ha de descomptar l'import resultant una vegada que rebi del Comitè d'Empresa la còpia de l'acta de l'Assemblea de Treballadors amb el vistiplau sobre les despeses ocasionades per la negociació col·lectiva.
Español: La empresa procederá a descontar el importe resultante, una vez que reciba el Comité de Empresa copia del acta de la Asamblea de Trabajadores dando el visto bueno sobre los gastos ocasionados con objeto de la negociación colectiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pissarres al terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de pizarras en el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: Finalment, el darrer paràgraf de l'article 17.3 remet a un acord dels operadors de televisió pel que fa a un sistema uniforme de qualificacions en defecte del qual el Govern dictarà les normes necessàries.
Español: Finalmente, el último párrafo del artículo 17.3 remite a un acuerdo de los operadores de televisión en lo que se refiere a un sistema uniforme de calificaciones en defecto del cual el Gobierno dictará las normas necesarias.
Català: En conseqüència, si l'autoritat laboral, fent ús de les atribucions que té, entengués que algun o alguns dels articles que conformen aquest cos normatiu tingués defecte d'il·legalitat i, en conseqüència, tramités davant el Jutjat Social una demanda en aquest sentit, el Conveni perdrà la validesa i l'eficàcia, i les parts negociadores es comprometran a reconsiderar-lo i a ajustar a la legalitat vigent, en el termini d'un mes comptat des del moment en què es tingui constància d'aquesta tramitació, la clàusula afectada i, si s'escau, el contingut íntegre que, en qualsevol cas, haurà de respectar l'equilibri entre les condicions pactades.
Español: En consecuencia con lo anterior, si la autoridad laboral, haciendo uso de sus atribuciones, entendiese que algún o algunos de los artículos que conforman el presente cuerpo normativo tuviese defecto de ilegalidad y, en consecuencia, tramitase ante el Juzgado de lo Social demanda en ese sentido el Convenio perderá toda validez y eficacia, comprometiéndose las partes negociadoras a su reconsideración y a ajustar a la legalidad vigente, en el plazo de 1 mes contado desde el momento en que se tenga constancia de esa tramitación, la cláusula afectada y, en su caso, el contenido íntegro que, en cualquier caso, deberá respetar el equilibrio entre las condiciones pactadas.
Català: El treballador podrà sol·licitar en tot moment assessorament del Comitè d'Empresa i/o delegats dels treballadors.
Español: El trabajador podrá solicitar en todo memento asesoramiento del Comité de Empresa y/o delegados de los trabajadores.
Català: La Sra. Mònica Estevez i Salomo, com a auxiliar adminsitrativa des del dia 3.5.2006 fins el 7.7.2006, per circumstàncies de producció.
Español: La Sra. Mònica Estevez Salomo, como auxiliar adminsitrativa desde el día 3.5.2006 hasta el 7.7.2006, por circunstancias de producción.
Català: La sol·licitud estarà signada per la persona interessada o el seu representant.
Español: La solicitud estará firmada por la persona interesada o su representante.
Català: 2.7 Transport i distribució de larves als tancs.
Español: 2.7 Transporte y distribución de larvas en los tanques.
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de diciembre de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicada al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 2.1.2 Les entitats associatives de Catalunya d'elaboradors sense ànim de lucre de productes amb ETG que no tinguin productors de base inscrits en el registre comunitari.
Español: 2.1.2 Las entidades asociativas de Cataluña de elaboradores sin ánimo de lucro de productos con ETG que no tengan productores de base inscritos en el registro comunitario.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Com a persones de reconegut prestigi pertanyents a entitats i associacions amb incidència en les matèries que són competència del Consell, i a proposta dels consellers de Treball i d'Economia i Finances, amb consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell, les persones següents:
Español: Como personas de reconocido prestigio pertenecientes a entidades y asociaciones con incidencia en las materias que son competencia del Consejo, y a propuesta de los consejeros de Trabajo y de Economía y Finanzas, con consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo, las personas siguientes:
Català: c) S'assignarà a la representació del personal, prèvia sol·licitud, una subvenció econòmica anual de 300,00 euros, la destinació de la qual s'haurà de justificar documentalment.
Español: c) Se asignará a la representación del personal, previa solicitud, una subvención económica anual de 300 euros, cuyo destino justificará documentalmente.
Català: g) Complir les condicions que la legislació de contractació pública requereix per contractar amb els estrangers, de conformitat amb allò previst en l'article 44 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: g) Cumplir las condiciones que la legislación de contratación pública requiere para contratar con los extranjeros, de conformidad con aquello previsto en el artículo 44 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: 7.1 La normativa s'haurà de completar amb un Annex que assenyali clarament quin són els planejaments derivats que es mantenen vigents i d'aplicació en el municipi.
Español: 7.1 La normativa se tendrá que completar con un Anexo que señale claramente cuál son los planeamientos derivados que se mantienen vigentes y de aplicación en el municipio.
Català: Contractes del sector públic.
Español: Contratos del sector público.
Català: Tanmateix, el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya comunicarà al Registre mercantil, si s'escau, les resolucions dels procediments corporatius d'inscripció que es facin.
Español: Sin embargo, el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña comunicará al Registro mercantil, en su caso, las resoluciones de los procedimientos corporativos de inscripción que se hagan.
Català: Cada hora extra realitzada en dia laborable es compensarà amb una hora i mitja.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día laborable se compensará con una hora y media.
Català: —3 Modificar els requeriments per ser considerat apte que determina l'article 6.3 de la Resolució AAM/2931/2011, de 24 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2012, que queden redactats de la manera següent:
Español: —3 Modificar los requerimientos para ser considerado apto determinados en el artículo 6.3 de la Resolución AAM/2931/2011, de 24 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2012, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació detallada dels usos i volumetria dels sòls edificables del polígon A del Pla especial del Port de Badalona, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la regulación detallada de los usos y volumetría de los suelos edificables del polígono A del Plan especial del Puerto de Badalona, en el término municipal de Badalona
Català: Interpreta la normativa vigent de seguretat viària en les diferents actuacions que afecten la xarxa viària.
Español: Interpreta la normativa vigente de seguridad viaria en las diferentes actuaciones que afectan a la red viaria.
Català: Podran participar en el present concurs totes aquelles persones físiques de 18 anys o més que compleixin els requisits esmentats en la forma de participació, que no hagin estat implicades en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Podrán participar en el presente concurso todas aquellas personas físicas de 18 años o más que cumplan los requisitos mencionados en la forma de participación, que no hayan sido implicadas en la definición y/o preparación de este concurso.
Català: Document: Llibre de registre de plaques de disseny-proves en constructor d'aparells a pressió.
Español: Documento: Libro de registro de placas de diseño-pruebas en constructor de aparatos a presión.
Català: e) La coordinació de les relacions amb el personal dels organismes que depenen del Departament.	e) La coordinación de las relaciones con el personal de los organismos que dependen del Departamento.
Català: L'infant o l'adolescent no se li observen habilitats i/o el to motriu pròpies de l'edat.
Español: El niño o el adolescente no se le observan habilidades y/o el tono motriz propias de la edad.
Català: Personal del cos auxiliar administratiu i administratiu adscrit als centres d'innovació i formació ocupacional (CIFO), els quals en el marc dels programes de millora de la qualificació professional dels treballadors integren diferents mesures, entre les quals destaca la formació professional ocupacional.
Español: Personal del cuerpo auxiliar administrativo y administrativo adscrito a los centros de innovación y formación ocupacional (CIFO), los cuales en el marco de los programas de mejora de la calificación profesional de los trabajadores integran diferentes medidas, entre las cuales destaca la formación profesional ocupacional.
Català: ORDRE AAR/315/2007, de 31 d'agost, per la qual es declara oficialment un focus de tremolor ovina a Catalunya.
Español: ORDEN AAR/315/2007, de 31 de agosto, por la que se declara oficialmente un foco de tembladera ovina en Cataluña.
Català: Descripció: cursos de formació en matèria de conducció evasiva i de seguretat destinats al cos de Mossos d'esquadra.
Español: Descripción: cursos de formación en materia de conducción evasiva y de seguridad destinados al cuerpo de Mozos de escuadra.
Català: f) El control i el seguiment dels ingressos i les despeses de l'àrea.
Español: f) El control y el seguimiento de los ingresos y los gastos del área.
Català: La Corporació es compromet a facilitar a tots els treballadors que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todos los trabajadores que por razón de su trabajo lo necesiten, la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada en razón del trabajo realizado.
Català: Les sol·licituds presentades durant el període de presentació de sol·licituds tenen prioritat respecte a les presentades fora de termini.
Español: Las solicitudes presentadas durante el periodo de presentación de solicitudes tienen prioridad respecto a las presentadas fuera de plazo.
Català: Magatzems: no són permesos en l'àmbit de protecció.
Español: Almacenes: no están permitidos en el ámbito de protección.
Català: Per accedir a les places de la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves, i/o del lloc de treball, s'ha de disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió de cada convocatòria, que declari que la persona reuneix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas de la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas, y/o del puesto de trabajo, se tiene que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (o órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de cada convocatoria, que declare que la persona reúne las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Només una d'elles exercirà d'entitat perceptora i les altres tindran només la categoria de beneficiàries a efectes d'aquesta Ordre.
Español: Solo una de ellas ejercerá de entidad perceptora y las demás tendrán solo la categoría de beneficiarias a efectos de esta Orden.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació (DAD 18), el document d'al·legació de mèrits (DAD 12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20) estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, Catalunya Central, Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, a la intranet corporativa DGP-PGME i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/mossos.
Español: El impreso de solicitud de participación (DAD 18), el documento de alegaciones de méritos (DAD 12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona, Lleida, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, en la intranet corporativa DGP-PGME y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/mossos.
Català: Aprovar les bases reguladores de les beques per a estades en comunitats catalanes de l'exterior, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Pel que fa als projectes de formació especialitzada:
Español: En cuanto a los proyectos de formación especializada:
Català: En l'indret també es poden trobar altres amfibis com la granota verda (Rana perezi) o el gripau corredor (Bufo calamita); rèptils com la tortuga d'estany (Emys orbicularis) o la serp de ferradura (Coluber hippocrepis); mamífers com el gat fer (Felis silvestris), la geneta (Genetta geneta) o el ratpenat de peus grossos (Myotis capaccini), i peixos com la madrilla (Chondrostoma miegii).
Español: En el lugar también se pueden encontrar otros anfibios como la rana verde (Rana perezi) o el sapo corredor (Soplo calamita), reptiles como la tortuga de estanque (Emys orbicularis) o la serpiente de herradura (Coluber hippocrepis) y mamíferos como el gato salvaje (Felis Silvestris), la jineta (Genetta jineta) o el murciélago ratonero patudo (Myotis capaccini) y pesces como la madrilla (Chondrostoma miegii).
Català: b) L'alçada lliure mínima de les plantes baixes, des de la cota del paviment de la planta baixa fins a sota el forjat, s'estableix en funció del usos admesos i de les condicions particulars de les diferents zones.
Español: b) La altura libre mínima de las plantas bajas, desde la cota del pavimento de la planta baja hasta debajo del forjado, se establece en función de los usos admitidos y de las condiciones particulares de las diferentes zonas.
Català: En cas d'agrupació, es valorarà experiència conjunta (fins a 2 punts).
Español: En caso de agrupación, se valorará experiencia conjunta (hasta 2 puntos).
Català: L'import del préstec és la quantitat que es determina en el full de matrícula per al curs acadèmic 2002-2003, degudament compulsat per la secretaria acadèmica.
Español: El importe del préstamo es la cantidad que se determina en la hoja de matrícula para el curso académico 2002-2003, debidamente compulsada por la secretaría académica.
Català: El complement d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria; aquests barems d'antiguitat estan limitats pel màxim del 60 % del salari base.
Español: El complemento de antigüedad consistirá en tres bienios del cinco por ciento y sucesivos quinquenios del siete por ciento del salario base de cada categoría, los citados baremos de antigüedad estarán limitados por el tope del 60 % del salario base.
Català: Uns paisatges d'aiguamolls i zones humides protegits, ben gestionats i revaloritzats com a elements configuradors del paisatge, on es potenciïn els seus valors naturals, pedagògics i d'oci.
Español: Unos paisajes de pantanales y zonas húmedas protegidos, bien gestionados y revalorados como elementos configuradores del paisaje, donde se potencien sus valores naturales, pedagógicos y de ocio.