BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mur de contenció de formigó evita l'erosió del terreny en cas d'avingudes o el lliscament i despreniment del terreny que suporta les construccions situades a uns 5 metres per sobre del torrent.
Español: El muro de contención de hormigón evita la erosión del terreno en caso de avenidas o el deslizamiento y desprendimiento del terreno que soporta las construcciones situadas a unos 5 metros sobre el torrente.
Català: 3.1 Classifica les neoplàsies.
Español: 3.1 Clasifica las neoplasias.
Català: El senyor Ramon Massaguer i Meléndez cessa com a director del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia d'avui, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: Don Ramon Massaguer i Meléndez cesa como director del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día de hoy, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: S'estableix que correspon un 80% d'aquesta última quantitat als contractes amb una jornada inferior a la jornada de treball ordinària anual màxima que s'estableix en el punt 5 d'aquests acords.
Español: Esta última cantidad se fija en su 80% para los contratos con jornada inferior a la jornada anual ordinaria de trabajo máxima establecida en el punto 5 de estos acuerdos.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan el centre d'origen presenti a l'AGAUR la documentació justificativa, on hi hauran de constar les dates d'inici i final de l'estada.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando el centro de origen presente a la AGAUR la documentación justificativa, en la que deberán constar las fechas de inicio y fin de la estancia.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en aquest espai de la intranet-Portal de centre.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes se publicarán en este espacio de la intranet-Portal de centre.
Català: A aquesta Ordre li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Orden le es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: D'altra banda, es posa de manifest que l'Oficina Territorial va emetre un informe sobre la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector nord del terme municipal, tramitada l'any 2006 pel Consistori i que afectava diferents àmbits, entre els quals el del barri de Puigmadrona.
Español: Por otra parte, se pone de manifiesto que la Oficina Territorial emitió un informe sobre la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector norte del término municipal, tramitada el año 2006 por el Consistorio y que afectaba a diferentes ámbitos, entre ellos el del barrio de Puigmadrona.
Català: Beneficiari: Control traduccional de l'Expresió Gènica del CRG.
Español: Beneficiario: Control traduccional de la Expresión Génica del CRG.
Català: e) No haver estat separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber estado separado del servicio, mediante expediente disciplinario, de ningún servicio de salud o administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni estar inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: Aquesta revisió la realitzarà l'Agència Catalana de l'Aigua, amb l'audiència prèvia a les administracions competents encarregades de la seva explotació i manteniment, determinant les condicions i límits dels abocaments.
Español: Esta revisión la realizará la Agencia Catalana del Agua, audiencia previa a las administraciones competentes encargadas de su explotación y mantenimiento, determinando las condiciones y límites de los vertidos.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Finalitats i usos previstos” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Finalidades y usos previstos” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Per tot això, i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, y de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per al personal en desocupació, la porta que hagi quedat del matí.
Español: Para el personal en desempleo la puerta que quedó de la mañana.
Català: Atès que són vacants els dos llocs de responsable de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de responsable de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 5.2 Funcions públiques del Col·legi d'advocats de Terrassa:
Español: 5.2 Funciones públicas del Colegio de Abogados de Terrassa:
Català: D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Inquide Flix, SA, haurà de presentar a la Junta de Residus un estudi de minimització dels residus especials.
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Inquide Flix, SA, deberá presentar en la Junta de Residuos un estudio de minimización de los residuos especiales.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 3 (professorat de centres educatius) d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web del CAC, www.cac.cat, i al dels Premis, http://www.premiscacescola.cat.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 3 (profesorado de centros educativos) de las presentes bases y podrá recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también podrá obtenerse su modelo de instancia en el sitio web del CAC, www.cac.cat, y en el de los Premios, http://www.premiscacescola.cat.
Català: Aquestes despeses es podran imputar a la subvenció fins a un import màxim del 20% de la quantitat concedida perquè no constitueixen l'objectiu principal d'aquesta línia, que és la sensibilització contra el malbaratament alimentari.
Español: Estos gastos se podrán imputar a la subvención hasta un importe máximo del 20% de la cantidad concedida porque no constituyen el objetivo principal de esta línea, que es la sensibilización contra el despilfarro alimenticio.
Català: Efecte del silenci administratiu: desestimatori.
Español: Efecto del silencio administrativo: desestimatorio.
Català: t) Organitzar cursos de caràcter formatiu i de perfeccionament professional, així com serveis assistencials de previsió i altres anàlegs que resultin d'interès per als seus membres.
Español: t) Organizar cursos de carácter formativo y de perfeccionamiento profesional, así como servicios asistenciales de previsión y otros análogos que resulten de interés para sus miembros.
Català: Es pot conservar en cambra frigorífica de fred normal fins al mes de febrer, i en atmosfera controlada fins al mes de juny.
Español: Se puede conservar en cámara frigorífica de frío normal hasta el mes de febrero, y en atmósfera controlada hasta el mes de junio.
Català: La presidència de la Comissió Directora podrà ser delegada en les persones amb rang de secretaris o secretàries generals del Departament d'Ensenyament i del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La presidencia de la Comisión Directora podrá ser delegada en las personas con rango de secretarios o secretarias generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors de Bòrdes, als termes municipals d'Es Bòrdes i Vilamòs.
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores de Bòrdes, en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamòs.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa United Parcel Service España, Ltd y Cia, SRC
Español: de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa United Parcel Service España Ltd y Cia, SRC
Català: D'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent, es podran autoritzar en sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, manteniment i servei de les obres públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente, podrán autorizarse en suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, mantenimiento y servicio de las obras públicas.
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en les modificacions que en fan la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en las modificaciones que hacen la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación del euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: 2.8 Els compromisos amb la ciutadania.
Español: 2.8 Los compromisos con la ciudadanía.
Català: h) En cas de comptar amb centres laborals complir amb la normativa de política lingüística fent constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: h) En caso de contar con centros laborales cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: 7. Plus lloc de treball, és el complement econòmic retribuït en 12 mesos, l'import i categories laborals que del qual ho perceben, es detalla en taules salarials mentre s'exerceixin tasques o funcions que corresponguin a les esmentades categories laborals.
Español: 7) Plus puesto de trabajo: es el complemento económico retribuido en 12 meses, cuyo importe y categorías laborales que lo perciben se detallan en tablas salariales en tanto se desempeñen tareas o funciones que correspondan a las citadas categorías laborales.
Català: ACORD GOV/54/2013, de 30 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, la Colònia Borgonyà, a Sant Vicenç de Torelló, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/54/2013, de 30 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, la Colonia Borgonyà, en Sant Vicenç de Torelló, y se delimita su entorno de protección.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament de la Sindicatura Municipal de Greuges.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de la Sindicatura Municipal de Greuges.
Català: L'estructura territorial del Departament d'Economia i Finances, que ha d'adequar-se a l'estructura territorial de la gestió dels tributs i a l'eventual organització territorial de la Generalitat en vegueries, serà objecte de reestructuració en la mesura en què es vagi concretant l'estructura de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La estructura territorial del Departamento de Economía y Finanzas, que debe adecuarse a la estructura territorial de la gestión de los tributos y a la eventual organización territorial de la Generalidad en veguerías, será objeto de reestructuración en la medida en que se vaya concretando la estructura de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En jornada festiva que s'entén els dissabtes per la tarda, diumenges, festes nacionals, festes autonòmiques, festes locals i festes de conveni: 12,00 euros/hora.
Español: En jornada festiva que se entiende los sábados por la tarde, domingos, fiestas nacionales, fiestas autonómicas, fiestas locales y fiestas de convenio: 12 euros hora.
Català: —2 En el cas d'ulleres graduades l'ajut es limitarà a l'import dels vidres, també fins al límit màxim de 100.000 pessetes.
Español: —2 En el caso de gafas graduadas, la ayuda se limitará al importe de los cristales, también hasta un límite máximo de 100.000 pesetas.
Català: Instal·lacions d'aigua.
Español: Instalaciones de agua.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient administratiu relatiu a l'alteració de la línia de terme acordada entre els municipis de Barcelona i de Sant Feliu de Llobregat (exp. 24.013).
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente administrativo relativo a la alteración de la línea de término acordada entre los municipios de Barcelona y de Sant Feliu de Llobregat (exp. 24.013).
Català: - Muntatge de la reactància de posada a terra del TR-01, muntatge del nou seccionador unipolar per la reactància de TR-01 i muntatge BC1
Español: - Montaje de la reactancia de puesta a tierra del TR-01, montaje del nuevo seccionador unipolar por la reactancia de TR-01 y montaje BC1
Català: Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les instruccions que rebi del degà i amb l'anticipació corresponent.
Español: Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las instrucciones que reciba del decano y con la anticipación correspondiente.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions, per un import superior a 6.000 euros, concedides durant l'any 2002 pel Departament de Treball i Indústria per a la realització de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per l'ocupació convocades en la disposició següent:
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones, por un importe superior a 6.000 euros, concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo e Industria para la realización de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo convocadas en la disposición siguiente:
Català: Denominació centre (localitat): IES Sa Palomera (Blanes).
Español: Denominación centro (localidad): IES Sa Palomera (Blanes).
Català: Gestiona i actualitza el seguiment dels expedients corresponents als procediments que es duen a terme en el Servei.
Español: Gestiona y actualiza el seguimiento de los expedientes correspondientes a los procedimientos que se llevan a cabo desde el Servicio.
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord del Ple de la Corporació de data 14 de març de 2017, ha aprovat inicialment la memòria valorada (projecte simplificat) de l'obra REMODELACIÓ DE LA PLATJA DE LA PISCINA, amb un pressupost d'execució de contracte de 150.752,90 €, IVA inclòs, en aplicació de la tramitació d'urgència, d'acord amb l'Informe tècnic obrant a l'expedient i d'acord amb l'article 33 de la Llei 39/2015, de 1 d'Octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en relació amb l'article 37 del ROAS.
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 14 de marzo de 2017, ha aprobado inicialmente la memoria valorada (proyecto simplificado) de la obra REMODELACIÓN DE LA PLAYA DE LA PISCINA, con un presupuesto de ejecución de contrato de € 150.752,90, IVA incluido, en aplicación de la tramitación de urgencia, de acuerdo con el Informe técnico obrante en el expediente y de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en relación con el artículo 37 del ROAS.
Català: - Que es compromet a mantenir la confidencialitat de tota la informació a què tingui accés arran de la seva col·laboració amb el PCM-DIPLOCAT, així com a no revelar, difondre o cedir la informació referida a terceres persones, i a complir amb la resta d'obligacions que li corresponen, de conformitat amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: - Que se compromete a mantener la confidencialidad de toda la información en que tenga acceso a raíz de su colaboración con DIPLOCAT, así como a no revelar, difundir o ceder la información referida a terceras personas, y a cumplir con el resto de obligaciones que le corresponden, de conformidad con la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: L'alumnat que en el curs actual ha cursat en el mateix centre o aula qualsevol que consti a la seva oferta educativa establerta pel Departament d'Ensenyament té prioritat, sempre que no superi el període màxim de permanència establert per als ensenyaments que sol·licita, i cal que presenti la sol·licitud de continuïtat i matrícula.
Español: El alumnado que en el curso actual ha cursado en el mismo centro o aula cualquiera que conste en su oferta educativa establecida por el Departamento de Enseñanza tiene prioridad, siempre que no supere el periodo máximo de permanencia establecido para las enseñanzas que solicita, y es necesario que presente la solicitud de continuidad y matrícula.
Català: Per a la III Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic 2011 s'inicia el dia 1 d'abril de 2011 i finalitza el dia 14 de juliol de 2011.
Español: Para la III Beca Carné Joven Conéctate al Cómic 2011 se inicia el día 1 de abril de 2011 y finaliza el día 14 de julio de 2011.
Català: Si l'hospitalitzat és familiar de més d'un/a treballador/a de l'empresa, només un/a d'ells/es podrà fer ús d'aquesta ampliació.
Español: Si el hospitalizado es familiar de más de un/a trabajador/a de la empresa, solo uno de ellos podrá hacer uso de esta ampliación.
Català: Coneixements en arquitectura i polítiques de rehabilitació.
Español: Conocimientos en arquitectura y políticas de rehabilitación.
Català: Per formalitzar la inscripció cal un model normalitzat de sol·licitud que es pot demanar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o bé copiar-lo de l'adreça d'Internet: www.gencat.es/administracio/fo-inter.htm.
Español: Para formalizar la inscripción es necesario un modelo normalizado de solicitud que se puede pedir a la Escuela de Administración Pública de Cataluña o bien copiarlo de la dirección de Internet: www.gencat.es/administracio/fo-inter.htm.
Català: Resolució de 3 de maig de 2010, d'inici d'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 906646.
Español: Resolución de 3 de mayo de 2010, de inicio de expediente de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 906646.
Català: Missió: verificar el bon estat dels edificis administratius del
Español: Misión: Verificar el buen estado de los edificios administrativos del
Català: Determinació dels nivells d'avaluació de la immissió sonora, LAr, a l'ambient exterior produïda per les instal·lacions de tir
Español: Determinación de los niveles de evaluación de la inmisión sonora, LAr, en el ambiente exterior producida por las instalaciones de tiro
Català: 14.1. La concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre per a les entitats previstes a la base 4.1 es regeix pel procediment reglat.
Español: 14.1 La concesión de las subvenciones que prevé esta Orden para las entidades previstas en la base 4.1 se rige por el procedimiento reglado.
Català: La retribució de l'hora extraordinària per a cada categoria és la que reflecteix l'annex núm. II.
Español: La retribución de la hora extraordinaria para cada categoría es la que refleja el anexo II.
Català: Adreça electrònica: wpujolar@correu.gencat.es.
Español: Dirección electrónica: wpujolar@correu.gencat.es.
Català: El document ambiental presentat exposa que un cop aplicades les mesures correctores proposades, l'impacte de la nova proposta no esdevindrà significatiu sobre alguns vectors com la connectivitat i el paisatge, que en alguns casos, quedarà contrarestat per les millores de disseny introduïdes.
Español: El documento ambiental presentado expone que una vez aplicadas las medidas correctoras propuestas, el impacto de la nueva propuesta no se convertirá en significativo sobre algunos vectores como la conectividad y el paisaje, que en algunos casos, quedará contrarrestado por las mejoras de diseño introducidas.
Català: L'anàlisi de l'eventual ubicació d'aquests preceptes al títol competencial de medi ambient ha estat realitzada en el fonament jurídic quart, en què hem conclòs que no s'adeqüen al bloc de la constitucionalitat.
Español: El análisis de la eventual ubicación de estos preceptos en el título competencial de medio ambiente ha sido realizado en el fundamento jurídico cuarto, en el que hemos concluido que no se adecúan al bloque de la constitucionalidad.
Català: h) Planificar i programar les actuacions que calgui dur a terme en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic que es derivin de les produccions i dels sistemes productius, i també dels subproductes de les explotacions.
Español: h) Planificar y programar las actuaciones que se deban llevar a cabo en materia de mitigación y adaptación al cambio climático que se deriven de las producciones y de los sistemas productivos, así como los subproductos de las explotaciones.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de El Prat del Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 20.900 m3 juntament amb altres captacions existents a la mateixa finca.
Español: El Consell Comarcal del Baix Llobregat ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de El Prat del Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 20.900 m3 juntamente con otras captaciones existentes en la misma finca.
Català: Promoure la formació continuada i l'especialització dels advocats inscrits al Torn d'Ofici i Assistència al Detingut en coordinació amb la Comissió de Formació.
Español: Promover la formación continuada y la especialización de los abogados inscritos en el Turno de Oficio y Asistencia al Detenido en coordinación con la Comisión de Formación.
Català: Correspon al director resoldre les sol·licituds d'accés a la informació que formulin les persones directament relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat de l'Institut.
Español: Corresponde al director resolver las solicitudes de acceso a la información que formulen las personas directamente relacionadas con la organización, el funcionamiento o la actividad del Instituto.
Català: La naturalesa, les característiques i la durada de la contractació del personal assalariat preexistent i de nova incorporació.
Español: La naturaleza, características y duración de la contratación del personal asalariado preexistente y de nueva incorporación.
Català: g) 2 dies per assumptes personals.
Español: g) 2 días por asuntos personales.