BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les zones clau 7 zona industrial aïllada, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a las zonas clave 7 zona industrial aislada, en el término municipal de Cardedeu
Català: Desenvolupament i execució dels programes.
Español: Desarrollo y ejecución de los programas.
Català: Distribuir el correu d'entrada i sortida de tota la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia segons les instruccions donades pel/per la director/a general.
Español: Distribuir el correo de entrada y salida de toda la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia según las instrucciones dadas por el/la director/a general.
Català: De la participació dels col·legiats i col·legiades a la Junta de Govern i del règim electoral
Español: De la participación de los colegiados y colegiadas a la Junta de Gobierno y del régimen electoral
Català: 30.1 Els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any en l'Hospital tenen dret a passar a la situació d'excedència voluntària per un període de 6 mesos com a mínim i de 5 anys com a màxim.
Español: 1. Los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año en el Hospital tendrán derecho al pase a la situación de excedencia voluntaria por un período mínimo de 6 meses hasta un máximo de 5 años.
Català: aportades, restaurar la zona i deixar-la en les òptimes condicions
Español: restaurar la zona y dejarla en las condiciones óptimas para que se pueda
Català: Òrgans Jurisdiccionals, Administracions Generals de l'Estat, de les Comunitats Autònomes.
Español: Órganos Jurisdiccionales, Administraciones Generales del Estado, de las Comunidades Autónomas.
Català: registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les
Español: los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad,
Català: Convocar per a la campanya 2020-2021 els ajuts per a promoció de productes vinícoles en els mercats de països tercers, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/220/2019, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019).
Español: Convocar para la campaña 2020-2021 las ayudas para promoción de productos vinícolas en los mercados de países terceros, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/220/2019, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019).
Català: A proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la senyora Àngels Ponsa i Roca, en substitució del senyor Ramon Llumà i Guitart.
Español: A propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, a la señora Àngels Ponsa i Roca, en sustitución del señor Ramon Llumà i Guitart.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant transmissió electrònica, correu ordinari o mitjançant formularis.
Español: Los datos se obtienen mediante transmisión electrónica, correo ordinario o mediante formularios.
Català: Objecte: finançar dos actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: Objeto: financiar dos actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable, tret que es tracti d'una empresa en procés de constitució.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, salvo que se trate de una empresa en proceso de constitución.
Català: a) Disconformitat amb l'acord de fusió, escissió o transformació de la cooperativa, sempre que hagi votat en contra o no hagi assistit a l'assemblea per causa justificada segons la llei de cooperatives.
Español: a) Disconformidad con el acuerdo de fusión, escisión o transformación de la cooperativa, siempre que haya votado en contra o no haya asistido a la asamblea por causa justificada según la ley de cooperativas.
Català: L'empresa ha de complementar el 100% del salari, incloent així mateix el 75% de la mitjana de la prima obtinguda durant els 3 últims mesos.
Español: La empresa complementará el 100% del salario, incluyendo asimismo el 75% del promedio de la prima obtenida durante los 3 últimos meses.
Català: - Notificar qualsevol incident de seguretat amb afectació a dades personals a l'Ajuntament en un termini no superior a 24 hores.
Español: - Notificar cualquier incidente de seguridad con afectación a datos personales en el Ayuntamiento en un plazo no superior a 24 horas.
Català: Podran incloure a continuació altres peticions corresponents a places a les quals puguin optar pel fet de reunir els requisits exigits, si desitgen concursar fora del dret preferent i així ho indiquen a la sol·licitud de participació.
Español: Podrán incluir a continuación otras peticiones correspondientes a plazas a las que puedan optar por reunir los requisitos exigidos, si desean concursar fuera del derecho preferente y así lo indican en la solicitud de participación.
Català: S'ha d'atenir al previst en el Laude arbitral de data 8 de maig de 1995, sens perjudici del dret de les parts a acudir a les vies administratives o judicials per qualsevol qüestió se'n derivi.
Español: Se estará a lo previsto en el Laudo arbitral de fecha 8 de mayo de 1995, sin perjuicio del derecho de las partes a acudir a las vías administrativas o judiciales para cualquier cuestión derivada del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/897/2016, de 31 de març, de nomenament del senyor Bernat Costas Castilla com a assessor de la consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/897/2016, de 31 de marzo, de nombramiento del señor Bernat Costas i Castilla como asesor de la consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Saber organitzar, distribuir i emmagatzemar la informació subministrada i generada en el desenvolupament d'un projecte gràfic.
Español: Saber organizar, distribuir y almacenar la información suministrada y generada en el desarrollo de un proyecto gráfico.
Català: Es concedirà fins a un 30% de subvenció pels sol·licitants que no desitgin aplicar la RSE.
Español: Se admitirá hasta un 30% de subvención para los solicitantes que no deseen aplicar la RSE.
Català: Els ajuts que es regulen en aquesta Ordre són els corresponents al desenvolupament local, i es tramiten en el marc del desenvolupament local i en aplicació de les estratègies de desenvolupament local participatiu aplicades pels grups d'acció local pesquers seleccionats.
Español: Las ayudas que se regulan en esta Orden son los correspondientes al desarrollo local, y se tramitan en el marco del desarrollo local y en aplicación de las estrategias de desarrollo local participativo aplicadas por los grupos de acción local pesqueros seleccionados.
Català: Assessors: José Luis Moure Figueiras, José L. Arias Ramón i Miguel Ángel Martínez.
Español: Asesores: José Luis Moure Figueiras, José L. Arias Ramón y Miguel Angel Martínez.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència, que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia, que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: d'instal·lacions urbanes de plans urbanístics, i identificar-ne les
Español: planes urbanísticos, identificando sus características, los
Català: c) Els serveis d'investigació o professionals es justificaran mitjançant certificació realitzada pel prestatari en la qual consti la valoració econòmica del servei realitzada sobre la base del preu de mercat per a una activitat igual o similar a la prestada.
Español: c) Los servicios de investigación o profesionales se justificarán mediante certificación realizada por el prestatario en la que conste la valoración económica del servicio realizada sobre la base del precio de mercado para una actividad igual o similar a la prestada.
Català: En el cas de desacord, cal atenir-se al que disposi la legislació vigent.
Español: En el caso de desacuerdo, se estará a lo que disponga la legislación vigente.
Català: La referència relativa a la prohibició de percebre remuneracions manifestament desproporcionades, d'acord amb el que disposa l'article 90.e) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La referencia relativa a la prohibición de percibir remuneraciones manifiestamente desproporcionadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 90.e) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest Conveni s'inclourà la quantitat prevista de les plusvàlues urbanístiques que s'obtinguin com a conseqüència del conveni urbanístic descrit en l'Acord sisè.
Español: En este Convenio se incluirá la cantidad estimada de las plusvalías urbanísticas que se obtengan como consecuencia del convenio urbanístico descrito en el Acuerdo sexto.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: Això no obstant, i sempre que no se superi el límit percentual establert a la base 12.2, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària i l'aprovació expressa de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria es podran aplicar els fons sobrants a una acció que complementi el projecte subvencionat.
Español: No obstante, y siempre que no se supere el límite porcentual establecido en la base 12.2, con la solicitud previa de la entidad beneficiaria y la aprobación expresa de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, según quienes hayan suscrito la resolución de la convocatoria se podrán aplicar los fondos sobrantes a una acción que complemente el proyecto subvencionado.
Català: Atès el que preveu l'apartat c.1 “Prescripcions generals sobre l'activitat:
Español: Visto lo previsto en el apartado c.1 “Prescripciones generales sobre la actividad:
Català: Fons d'ajuda econòmica
Español: Fondo de ayuda económica
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i han d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, la presa de decisions en el planejament urbanístic.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y tienen que informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, de la toma de decisiones en el planeamiento urbanístico.
Català: Té una superfície útil de cent set metres quinze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ciento siete metros quince decímetros cuadrados.
Català: El Consell aprovarà els continguts mínims exigibles als sistemes de gestió i comptabilitat adoptats per les empreses, les quals hauran de presentar un model propi que permeti assegurar un control eficaç de les seves activitats.
Español: El Consejo aprobará los contenidos mínimos exigibles a los sistemas de gestión y contabilidad adoptados por las empresas, las cuales deberán presentar un modelo propio que permita asegurar un control eficaz de sus actividades.
Català: Vista l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2012, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat;
Español: Vista la Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2012, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado;
Català: k) Preparar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del capítol I i fer el control de la despesa corresponent.
Español: k) Preparar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del capítulo I y controlar el correspondiente gasto.
Català: S'ha comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits exigits per l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària.
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos exigidos por el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria.
Català: Servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament d'Agullana, Navata i Peralada (01.01.2014 a 31.12.2014).
Español: Servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de Agullana, Navata y Peralada (01.01.2014 a 31.12.2014).
Català: La disposició addicional cinquena del Decret 89/2009, de 9 de juny, preveu que la revisió i l'actualització dels continguts de les competències digitals es pot fer mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació.
Español: La disposición adicional quinta del Decreto 89/2009, de 9 de junio, prevé que la actualización de los contenidos de las competencias digitales se puede hacer mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información.
Català: MZMP->Bacteriologia, virologia i parasitologia veterinàries
Español: MZMP->Bacteriología, virología, parasitología veterinarias
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte aula oberta can jaume d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc del programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto aula oberta can jaume de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: 7.3 El conseller de Cultura i el president del consell d'administració del Centre seran qui, en darrera instància, arribaran a un acord en cas que hi hagi diferències en la interpretació d'aquest Conveni.
Español: 7.3 El consejero de Cultura y el presidente del consejo de administración del Centro serán quienes, en última instancia, llegarán a un acuerdo en el caso de que haya diferencias en la interpretación de este Convenio.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, torn promoció interna.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1998, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, turno promoción interna.
Català: d) L'emissió dels corresponents documents relatius a les actuacions abans descrites i la tramesa, quan s'escaigui, a l'òrgan competent del Departament de Treball i Indústria.
Español: d) La emisión de los correspondientes documentos relativos a las actuaciones antes descritas y la remisión, cuando sea necesario, al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llers.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llers.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002, l'horari és de 7 hores i 25 minuts.
Español: Y a partir del 1 de enero de 2002, el horario será de 7 h. 25 min.
Català: a) El primer abonament, consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de la seva concessió.
Español: a) El primer abono, consistente en un 50% del importe total de la subvención, se tramita a partir de su concesión.
Català: Per a l'any 2006: 36 hores setmanals.
Español: Para el año 2006: 36 horas semanales
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament o contracte, o certificació expedida pel la director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, o pel cap del servei de personal dels serveis territorials corresponents, o bé pel secretari del col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento o contrato, o certificación expedida por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación, o por el jefe de servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes, o bien por el secretario del colegio de doctores y licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: g) Efectuar la gestió dels mitjans personals i materials de la Delegació Territorial del Govern.
Español: g) Efectuar la gestión de los medios personales y materiales de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: Així mateix, es planteja la modificació del traçat del camí existent en 160 m lineals, amb un ample de 4 m.
Español: Asimismo, se plantea la modificación del trazado del camino existente en 160 m lineales, con un ancho de 4 m.
Català: En aquests casos no existirà l'obligació correlativa de procedir a contractar a un desempleat per part de l'empresa.
Español: En estos casos no existirá la obligación correlativa de proceder a contratar a un desempleado por parte de la empresa.
Català: Aparells d'ús domèstic que utilitzin qualsevol tipus d'energia per al seu funcionament: electrodomèstics, làmpades, aparells de gas, aparells de telefonia, aparells electrònics i aparells electrotècnics.
Español: Aparatos de uso doméstico que utilicen cualquier tipo de energía para su funcionamiento: electrodomésticos, lámparas, aparatos de gas, aparatos de telefonía, aparatos electrónicos y aparatos electrotécnicos.
Català: En conseqüència i per evitar la formació incontrolada o encoberta de suposats (no reals) nuclis de població, s'estableixen les oportunes limitacions en l'ús del sòl no urbanitzable, que es desenvolupa en els articles següents i, amb caràcter general, no es permetrà l'edificació d'habitatge quan la superfície de la parcel·la sigui inferior a trenta mil metres quadrats (30.000 m2), s'asseguri la seva condició aïllada per mantenir una distància mínima de 10 metres a contigus i una ocupació màxima del 1,00 per 100 de la superfície de la parcel·la, amb una edificabilitat de 0,02 m2 sostre/m2 sòl, distribuïda com a màxim en dues plantes, amb una alçària total per a l'edificació de 7 m.
Español: En consecuencia y para evitar la formación incontrolada o encubierta de supuestos (no reales) núcleos de población, se establecen las oportunas limitaciones en el uso del suelo no urbanizable, que se desarrolla en los artículos siguientes y, con carácter general, no se permitirá la edificación de vivienda cuando la superficie de la parcela sea inferior a treinta mil metros cuadrados (30.000 m2), se asegure su condición aislada por mantener una distancia mínima de 10 metros a contiguos y una ocupación máxima del 1,00 por 100 de la superficie de la parcela, con una edificabilidad de 0,02 m2 techo/m2 suelo, distribuida como máximo en dos plantas, con una altura total para la edificación de 7 m.
Català: Pel cas de la cessió gratuïta dels béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: Para el caso de la cesión gratuita de los bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: d) Un quart pagament, del 15% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 15% del importe total concedido, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, no existeix cap element catalogat o inventariat que formi part del patrimoni cultural i que es localitzi en l'àmbit més proper a l'àrea d'actuació, per la qual cosa es considera compatible.
Español: En relación con el patrimonio cultural, no existe ningún elemento catalogado o inventariado que forme parte del patrimonio cultural y que se localice en el ámbito más próximo al área de actuación, por lo cual se considera compatible.
Català: —3 Els establiments que van ser acreditats a la Xarxa durant el període 2012-2014 que desitgin continuar adherits hauran d'emplenar i signar la declaració responsable que consta a l'annex.
Español: —3 Los establecimientos que fueron acreditados en la Red durante el período 2012-2014 que deseen continuar adheridos deberán rellenar y firmar la declaración responsable que consta en anexo.
Català: 8.4 Els membres de les comissions avaluadores poden declarar la nul·litat de les qualificacions obtingudes i excloure de la realització dels exàmens els aspirants que no segueixin les instruccions facilitades per al correcte desenvolupament de la prova.
Español: 8.4 Los miembros de las comisiones evaluadoras pueden declarar la nulidad de las calificaciones obtenidas y excluir de la realización de los exámenes a los aspirantes que no sigan las instrucciones facilitadas para el correcto desarrollo de la prueba.
Català: b) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: b) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: UF 5: qualitat en els serveis d'intermediació turística.
Español: UF 5: calidad en los servicios de intermediación turística.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 36 del Text refòs de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 1.3, 9, 32 al 38 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 1.3, 9, 32 al 38 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: 4.3 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica o, si escau, a l'òrgan que la substitueixi.
Español: 4.3 Las solicitudes deben dirigirse a la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, al órgano que la sustituya.