BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Identificar les condicions de seguretat de les instal·lacions, àrees de navegació i mitjans propis de la iniciació a la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell fix o lliure, aplicant procediments establerts i la normativa vigent, per controlar la seguretat en la pràctica.
Español: h) Identificar las condiciones de seguridad de las instalaciones, áreas de navegación y medios propios de la iniciación a la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo fijo o libre, aplicando procedimientos establecidos y la normativa vigente, para controlar la seguridad en la práctica.
Català: 17.1 El Consell d'Administració estarà integrat pel nombre de consellers que fixi la Junta General, sempre senar, que no serà inferior a cinc (5) ni superior a nou (9).
Español: 17.1 El Consejo de Administración estará integrado por el número de consejeros que fije la Junta General, siempre impar, que no será inferior a cinco (5) ni superior a nueve (9).
Català: No obstant això, l'arrencada de la coberta es podrà situar fins a un màxim de 0,30 m per damunt de l'últim forjat, sempre que amb aquesta sobreelevació no es superi l'alçària màxima reguladora.
Español: No obstante, el arranque de la cubierta podrá situarse hasta un máximo de 0,30 m por encima del último forjado, siempre que con esta sobreelevación no se supere la altura máxima reguladora.
Català: h) L'adscripció a algun dels àmbits de recerca d'interès de l'ICIP.
Español: h) La adscripción en alguno de los ámbitos de investigación de interés del ICIP.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a José María Quintana Serrano del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F612.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a José María Quintana Serrano del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F612.
Català: 12.2 Assumirà la Secretaria de la Comissió Permanent de les malalties cardiovasculars que es creï un tècnic o una tècnica del Departament de Salut.
Español: 12.2 Asumirá la Secretaría de la Comisión Permanente de las Enfermedades Cardiovasculares que se cree un técnico o una técnica del Departamento de Salud.
Català: 31.1 L'assistència a aquest programa dels joves inscrits al Sistema de Garantia Juvenil, dóna dret a un ajut per finançar les despeses de mobilitat vinculades a aquestes actuacions sempre que siguin actuacions finançades en el marc del POEJ.
Español: 31.1 La asistencia a este programa de los jóvenes inscritos al Sistema de Garantía Juvenil, da derecho a una ayuda para financiar los gastos de movilidad vinculados a estas actuaciones siempre que sean actuaciones financiadas en el marco del POEJ.
Català: Ajuntament de la Fatarella; P4305700I.
Español: Ayuntamiento de La Fatarella; P4305700I.
Català: Modificació del Pla parcial Camp de les Peces
Español: Modificación del Plan parcial Camp de les Peces
Català: a) Pla general del projecte que contingui les característiques tècniques i calendari de realització, especificant-ne la data d'acabament.
Español: a) Plan general del proyecto que contenga las características técnicas y el calendario de realización, especificando la fecha de su finalización.
Català: Import màxim de licitació és de 147.530 € (cent quaranta-set mil cinc-cents trenta euros) (més IVA).
Español: Importe máximo del contrato 147.530 euros (ciento cuarenta y siete mil quinientos treinta euros) (IVA no incluido).
Català: - Decret de Presidència número 604-2020, de 2 de desembre de 2020, de contractació de personal laboral temporal per urgència d'una enginyera tècnica industrial, Grup A2, a favor de Sara Neus López Ortega amb DNI: 47692XXXX.
Español: - Decreto de Presidencia número 604-2020, de 2 de diciembre de 2020, de contratación de personal laboral temporal por urgencia de una ingeniera técnica industrial, Grupo A2, a favor de Sara Neus López Ortega con DNI: 47692XXXX.
Català: 5.7 L'horari per al marisqueig de petxina lluent dins el banc natural s'estableix des de les 06.00 hores del matí fins a les 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: 5.7 El horario para el marisqueo de almejón dentro del banco natural se establece desde las 06.00 horas de la mañana hasta las 13.00 horas, del lunes al viernes.
Català: 8.10 Les despeses subvencionables s'estableixen per a cadascun dels programes en els articles 23, 35 i 48.
Español: 8.10 Los gastos subvencionables se establecen para cada uno de los programas en los artículos 23, 35 y 48.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (Extrahosp./03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (Extrahosp./03).
Català: L'usuari haurà de lliurar a l'operari els olis degudament separats, olis minerals i olis vegetals, i aquest els abocarà dins els contenidors corresponents amb cura per tal d'evitar vessaments.
Español: El usuario deberá entregar al operario los aceites debidamente separados, aceites minerales y aceites vegetales, y éste les verterá dentro de los contenedores correspondientes con cuidado para evitar derrames.
Català: Per tal de garantir la bona marxa del procés, el Tribunal pot acordar l'alteració de l'ordre de les proves.
Español: Para garantizar la buena marcha del proceso, el Tribunal puede acordar la alteración de la orden de las pruebas.
Català: —1 Les dates dels exàmens de les PAAU del curs 1999-2000 per als alumnes que han cursat el COU seran els dies 13 i 15 de juny i 12 i 14 de setembre.
Español: —1 Las fechas de los exámenes de las PAAU del curso 1999-2000 para los alumnos que han cursado el COU serán los días 13 y 15 de junio y 12 y 14 de septiembre.
Català: 1.3 Pel que fa a la contractació i l'execució de les actuacions subvencionades, és d'aplicació el Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i la resta de normativa vigent en matèria de contractació administrativa.
Español: 1.3 Con respecto a la contratación y la ejecución de las actuaciones subvencionadas, es de aplicación el Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el resto de normativa vigente en materia de contratación administrativa.
Català: L'acompanya una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes, així com el corresponent informe municipal de compatibilitat urbanística.
Español: Lo acompaña una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas, así como el correspondiente informe municipal de compatibilidad urbanística.
Català: S'ha d'aplicar en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que hagi de portar a terme funcions que suposin una responsabilitat especial lligada a l'exercici de direcció, comandament, coordinació, planificació, supervisió i control.
Español: Tiene que aplicarse en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que tenga que llevar a cabo funciones que supongan una responsabilidad especial ligada al ejercicio de dirección, mando, coordinación, planificación, supervisión y control.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera procedent desestimar la petició de l'Ajuntament d'Argentona perquè utilitzi aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre.
Español: Visto todo lo que se ha expuesto, se considera procedente desestimar la petición del Ayuntamiento de Argentona para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado.
Català: Resoldre amb promptitud tots els incidents, consultes o reclamacions que sorgeixin el dia de les votacions.
Español: Resolver con prontitud todos los incidentes, consultas o reclamaciones que surjan el día de las votaciones.
Català: distància, i la segona, de presència.
Español: distancia, y la segunda, de presencia.
Català: Vist que la necessitat de racionalitzar el procés fa que es plantegi l'oportunitat de fer pública la convocatòria d'alguns títols en períodes de temps més llargs, i que per aquesta raó no es convoquen proves per a determinats títols, amb el benentès que, si es preveu inscripció suficient, es faran en properes convocatòries;
Español: Visto que la necesidad de racionalizar el proceso hace que se plantee la oportunidad de hacer pública la convocatoria de algunos títulos en periodos de tiempo más largos, y que por esta razón no se hacen públicas pruebas para determinados títulos, entendiendo que, si se prevé suficiente inscripción, se harán en próximas convocatorias;
Català: L'empresa, a petició del Comitè, li ha de facilitar tota la informació i documentació que li calgui per tal que estigui informat de l'assumpte de què es tracti.
Español: La empresa facilitará a petición del Comité cuanta información y documentación le sea necesaria a éste para que tenga conocimiento del asunto de que se trate.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Merkauto y Servicios, SL, de construcció d'una nau industrial per a l'exposició, venda i reparació de vehicles automòbils a la carretera Tortosa - l'Aldea, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Merkauto y Servicios, SL, para la construcción de una nave industrial para la exposición, venta y reparación de vehículos automóbiles en la carretera Tortosa - L'Aldea, en el término municipal de Tortosa.
Català: En la tramitació de l'expedient es respectaran en tot moment els principis de dret administratiu, especialment pel que fa a l'audiència de les parts implicades.
Español: En la tramitación del expediente se respetarán en todo momento los principios de derecho administrativo, especialmente respecto a la audiencia de las partes implicadas.
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) acordades amb Banco Español de Crédito, SA, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) acordadas con Banco Español de Crédito, SA, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al sistema d'equipaments comunitaris del barri Castell-can Comas Nou, de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005,de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios del barrio Castell-Can Comas Nou, de Montornès del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne o alumna i la proposta d'escolarització, i aquesta no requereix recursos addicionals, s'inicien els tràmits d'admissió, sense esperar la corresponent resolució del director o directora dels serveis territorials, llevat del cas que la proposta comporti l'escolarització en un centre de l'àmbit d'uns serveis territorials diferents als del domicili habitual.
Español: Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno o alumna y la propuesta de escolarización, y ésta no requiere recursos adicionales, se inician los trámites de admisión, sin esperar la resolución correspondiente de la dirección de los servicios territoriales, salvo en el caso de que la propuesta comporte la escolarización en un centro del ámbito de unos servicios territoriales diferentes a los del domicilio habitual.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1983, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació d'habitatges vacants en la promoció General Manso de Barcelona, del Patronat de Cases del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1983, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de viviendas vacantes en la promoción General Manso de Barcelona, del Patronato de Casas del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo.
Català: En tot cas, es valoren favorablement les mesures esmentades, tot recordant que caldrà donar compliment a la legislació en matèria de gestió dels residus generats.
Español: En todo caso, se valoran favorablemente las medidas mencionadas, recordando que se deberá dar cumplimiento a la legislación en materia de gestión de los residuos generados.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2002, de notificació d'un acte administratiu (exp. GA-215, GA-216, GA-217, GA-218, GA-219 i GA-220/2001).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2002, de notificación de un acto administrativo (exp. GA-215, GA-216, GA-217, GA-218, GA-219 y GA-220/2001).
Català: 1.1 Caracteritza els diferents tipus d'explotacions agrícoles.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes tipos de explotaciones agrícolas.
Català: b) El personal que per la seva jornada ha de treballar durant l'horari de
Español: b) El personal que por su jornada tenga que trabajar durante el horario de
Català: En data 20 de juny de 2018 s'ha publicat al Bolletí Oficial de l'Estat l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Durada.
Español: En fecha 20 de junio de 2018 se publicó en el Boletín Oficial del Estado la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2018, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Desempleadas de Larga Duración.
Català: - Abans de l'inici de les rompudes, s'ha d'acreditar la realització d'aquesta actuació mitjançant la indicació de la localització final de la bassa i un reportatge fotogràfic que s'ha d'enviar al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: - Previamente al inicio de las roturaciones, se deberá acreditar la realización de esta actuación mediante la indicación de la localización final de la balsa y un reportaje fotográfico que se enviará al Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Si el treballador avisa tan aviat com pugui i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'indiquen:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se indican:
Català: La prova consistirà en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits relacionats amb:
Español: La prueba consistirá en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos relacionados con:
Català: En el supòsit que la prima real superi la quantitat establerta, o part proporcional segons dies treballats, s'abonarà la prima repartiment realment generada, no essent per tant acumulatives.
Español: En el supuesto de que la prima real supere la cantidad establecida, o parte proporcional según días trabajados, se abonará la prima reparto realmente generada, no siendo por tanto acumulativas.
Català: Sol·licitada l'aprovació inicial de l'expedient de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària carretera de Piera, de Martorell;
Español: Solicitada la aprobación inicial del expediente de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria carretera de Piera, de Martorell;
Català: d) La participació en l'elaboració i en l'execució dels plans d'aplicació de bones pràctiques agràries.
Español: d) La participación en la elaboración y en la ejecución de los planes de aplicación de buenas practicas agrarias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, de l'empresa Explotacions Agropecuàries Vilaporta, SL, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180786).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de lechones, de la empresa Explotacions Agropecuàries Vilaporta, SL, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180786).
Català: h) Crear les comissions que consideri oportunes i elegir-ne els membres.
Español: h) Crear las comisiones que considere oportunas y elegir a sus miembros.
Català: En aplicació de l'establert a l'article 5.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions, s'inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions del Departament de Benestar i Família, que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les subvencions, essent els únics destinataris els òrgans gestors que s'indiquen a l'article 4 de la convocatòria.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesario informar que los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones, se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia, que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones, siendo los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 4 de la convocatoria.
Català: Pel que fa a les entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, només podran demanar subvenció per a la realització de jornades, congressos, simposis o similars.
Español: Con respecto a las entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, solo podrán pedir subvención para la realización de jornadas, congresos, simposios o similares.
Català: PO=4; PA=34; TD=Servei de carreteres de la Generalitat-A-18, av. Josep Tarradellas, 26, 08029 Barcelona; SO=290; SP=87; N=Bb.
Español: PO=4; PA=34; TD=Servicio de Carreteras de la Generalidad, A-18, av. Josep Tarradellas, 26, 08029 Barcelona; SO=290; SP=87; N=Bb.
Català: Calldetenes", dels termes municipals de Calldetens i Vic en data 6 de maig de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Calldetenes", de los términos municipales de Calldetens y Vic, en fecha 6 de mayo de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: A més, si escau per raó de la matèria, cal facilitar-li un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si es necesario, por razón de la materia, hay que facilitarle un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Relació d'obres per a la neteja de la vegetació dels marges per on discorren línies elèctriques de distribució
Español: Relación de obras para la limpieza de la vegetación de las márgenes por donde discurren líneas eléctricas de distribución
Català: Classificació de l'activitat d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en la data en què es va registrar la sol·licitud: annex I.2 codi 11.1.e.
Español: Clasificación de la actividad de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades en la fecha en que se registró la solicitud: anexo I.2 código 11.1.e.
Català: S'entendrà per aquest concepte les despeses de formació en dinamització i gestió d'associacions del gerent/dinamitzador, sempre que la idoneïtat del curs esdevingui justificada.
Español: Se entenderá por este concepto los gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/dinamizador, siempre que la idoneidad del curso esté justificada.
Català: b) Ha d'executar, així mateix, el manteniment hidràulic i electromecànic de les fonts i làmines d'aigua amb un nivell de domini superior, incloent-se el cablatge, programació d'automatismes, substitució de transformadors, aparells, quadres elèctrics, fontaneria, etc. Igualment qualsevol tasca no descrita expressament que guardi relació amb el manteniment i requereixi un elevat grau de coneixement teòric i tècnic de la reparació que cal efectuar.
Español: b) Ejecutará asimismo el mantenimiento hidráulico y electromecánico de las fuentes y láminas de agua con un nivel de dominio superior incluyéndose el cableado, programación de automatismos, sustitución de transformadores, aparatos, cuadros eléctricos, fontanería, etc. Igualmente cualquier tarea no descrita expresamente que guarde relación con el mantenimiento y requiera un elevado grado de conocimiento teórico y técnico de la reparación a efectuar.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2014, de notificació d'una resolució final de revocació d'un ajut en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2014, de notificación de una resolución final de revocación de una ayuda en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Entendrem superada la jornada de treball, quan la sortida i/o arribada al domicili habitual es realitzi en un horari diferent al d'un dia de treball sense desplaçament.
Español: Entenderemos superada la jornada de trabajo, cuando la salida y/o llegada al domicilio habitual se realice en un horario diferente al de un día de trabajo sin desplazamiento.