BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valora en 5 punts per cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valora en 5 puntos por cada una.
Català: Habilitació expressa per al reconeixement de la formació complementària i de l'experiència
Español: Habilitación expresa para el reconocimiento de la formación complementaria y de la experiencia
Català: 1.3.6 Inscripció de maquinària agrícola, arrossegada o suspesa: equips de distribució de fertilitzants i equips de tractaments per a l'aplicació de productes fitosanitaris, equips d'aplicació de fitosanitaris instal·lats en aeronaus, hivernacles, en altres locals tancats o a l'aire lliure, equips per al treball de sòl, equips de sembra, i la resta de maquinària agrícola: 7,35 euros.
Español: 1.3.6 Inscripción de maquinaria agrícola, arrastrada o suspendida: equipos de distribución de fertilizantes y equipos de tratamientos para la aplicación de productos fitosanitarios, equipos de aplicación de fitosanitarios instalados en aeronaves, invernaderos, en otros locales cerrados o al aire libre, equipos para el trabajo de suelo, equipos de siembra, y el resto de maquinaria agrícola: 7,35 euros.
Català: a) Inclusió de l'embarcació de l'armador en un pla d'acció regulat a l'article 22.4 del Reglament (UE) núm. 1380/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 11 de desembre de 2013: 25 punts.
Español: a) Inclusión de la embarcación del armador en un plan de acción regulado en el artículo 22.4 del Reglamento (UE) núm. 1380/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013: 25 puntos.
Català: b) Les persones que segueixin un tipus de pla de treball vinculat a un procés d'emancipació i empoderament, d'acord amb l'informe corresponent dels professionals de suport social del servei residencial.
Español: b) Las personas que sigan un tipo de plan de trabajo vinculado a un proceso de emancipación y empoderamiento, de acuerdo con el correspondiente informe de los profesionales de apoyo social del servicio residencial.
Català: b) Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido los 18 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: I en sessió extraordinària, sempre que la convoqui qui exerceixi la presidència, per pròpia iniciativa, o a petició d'una tercera part dels vocals.
Español: Y en sesión extraordinaria, siempre que la convoque quien ejerza la presidencia, por propia iniciativa, o a petición de una tercera parte de los vocales.
Català: La Llei 16/2010, de 16 de juliol, del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat Autònoma de Catalunya i de fixació de l'abast i les condicions de la cessió.
Español: La Ley 16/2010, de 16 de julio, del régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunidad Autónoma de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de la cesión.
Català: 1.5 Els clients de l'animació turística.
Español: 1.5 Los clientes de la animación turística.
Català: En efecte, en aquest nou context regulador, el planejament urbanístic presenta un contingut rehabilitador, en la mesura que preveu un conjunt de determinacions normatives que incideixen sobre els processos de rehabilitació urbana i que afecten el patrimoni urbanitzat i edificat.
Español: En efecto, en este nuevo contexto regulador, el planeamiento urbanístico presenta un contenido rehabilitador, en la medida en que prevé un conjunto de determinaciones normativas que inciden sobre los procesos de rehabilitación urbana y que afectan al patrimonio urbanizado y edificado.
Català: El 25 de maig de 2011 va tenir entrada, al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, un exemplar de l'estudi informatiu i de l'EIA, i en data 1 de juny es va demanar documentació complementària a la Direcció General de Carreteres.
Español: El 25 de mayo de 2011 tuvo entrada, en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, un ejemplar del estudio informativo y del EIA, y en fecha 1 de junio se pidió documentación complementaria a la Dirección General de Carreteras.
Català: .2 Donar publicitat de les persones suplents que s'indiquen, en el cas de revocació o renúncia de les beques esmentades:
Español: .2 Dar publicidad de las personas suplentes que se indica, en caso de revocación o renuncia de las becas mencionadas:
Català: La superfície màxima operativa de l'explotació es determina en 5.000 m2, que es preveu anar traslladant per tota la superfície autoritzada.
Español: La superficie máxima operativa de la explotación se determina en 5.000 m2, que se prevé ir trasladando por toda la superficie autorizada.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Mirant al cel.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico titulado Mirando al cielo.
Català: 1.9 Assigna temps per a la realització de les diferents operacions en l'execució de la instal·lació.
Español: 1.9 Asigna tiempo para la realización de las diferentes operaciones en la ejecución de la instalación.
Català: Nomenar la senyora Gavina Garcia Bonilla cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 7 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Gavina Garcia Bonilla jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos del día 7 de junio de 2018.
Català: L'Ordre de 7 de juliol de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'ovelles i cabres sacrificades per motiu de sanejament oficial, i es convoquen els corresponents a l'any 2000, estableix a l'article 2.3 que el termini per emetre la resolució de concessió de l'ajut i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de tres mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Orden de 7 de julio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de ovejas y cabras sacrificadas por motivo de saneamiento oficial, y se convocan los correspondientes al año 2000, establece en el artículo 2.3 que el plazo para emitir la resolución de concesión de la ayuda y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La concreció numèrica d'aquests paràmetres s'estableix en la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar en l'annex 2: Definicions, d'aquestes normes urbanístiques.
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona y la definición de los conceptos puede consultarse en el anexo 2: Definiciones, de estas normas urbanísticas.
Català: c) Les persones representants de les entitats locals, les quals han de signar el pacte que estableix l'article 17.7.
Español: c) Las personas representantes de las entidades locales, que deberán firmar el pacto establecido en el artículo 17.7.
Català: .1 D'acord amb l'article 8 del Conveni col·lectiu de treball del comerç de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, atès que l'increment de l'IPC real per a l'any 2003 ha estat del 2,6%, es fa una revisió, amb efectes des de l'1 de gener de 2003, segons la diferència que falta per garantir el cobrament de l'IPC real de l'any 2003 més un 0,50%.
Español: .1 De acuerdo con el artículo 8 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona y puesto que el IPC real para el año 2003 ha sido de un 2,6% procede efectuar una revisión con efectos desde 1 de enero de 2003 por la diferencia que falta para garantizar el cobro del IPC real del año 2003 más un 0,50%.
Català: Quan l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages entengui que concorre alguna circumstància justificada per a la revisió anticipada del Pla, ho haurà d'exposar motivada i justificadament al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que ho acordarà per resolució del conseller, amb informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Cuando el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages entienda que concurre alguna circunstancia justificada para la revisión anticipada del Plan, deberá exponerlo motivada y justificadamente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que lo acordará por resolución del consejero, con informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Comellas Bonet per a la construcció d'un habitatge a la finca la Insula, al terme municipal de la Nou de Berguedà.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Comellas Bonet para la construcción de una vivienda en la finca la Insula, en el término municipal de La Nou de Berguedà.
Català: - Aprendre a aprendre: capacitat d'identificar les pròpies necessitats en termes d'aprenentatge professional i proposar actuacions de millora de manera proactiva i anant més enllà dels recursos que l'organització hagi preestablert.
Español: - Aprender a aprender: capacidad de identificar las propias necesidades en términos de aprendizaje profesional y proponer actuaciones de mejora de manera proactiva y yendo más allá de los recursos que la organización haya preestablecido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PC.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PC.
Català: 4.4 A les explotacions de bestiar vaquí incloses al programa de vigilància serològica i entomològica de la malaltia de la llengua blava, se subvencionarà fins a 2 euros per mostra extreta.
Español: 4.4 En las explotaciones de ganado vacuno incluidas en el programa de vigilancia serológica y entomológica de la enfermedad de la lengua azul, se subvencionará hasta 2 euros por muestra extraída.
Català: e) Protocol·litzar les mesures de prevenció i control enfront de casos individuals de cadascuna de les malalties de declaració obligatòria.
Español: e) Protocolizar las medidas de prevención y control frente a casos individuales de cada una de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: Taula de sous en pessetes i euros
Español: Tabla de sueldos en pesetas y euros
Català: l'exercici següent en l'Assemblea del segon semestre.
Español: ejercicio siguiente en la asamblea del segundo semestre.
Català: D'acord amb la memòria presentada, les instal·lacions de nova construcció s'ubicaran a la part de la parcel·la destinada a ús agrícola i no es preveu afectar els hàbitats d'interès comunitari no prioritari que envolten aquesta àrea d'ús agrícola.
Español: De acuerdo con la memoria presentada, las instalaciones de nueva construcción se ubicarán en la parte de la parcela destinada a uso agrícola y no se prevé afectar los hábitats de interés comunitario no prioritario que rodean esta área de uso agrícola.
Català: Els dies 29 i 8 de novembre de 2018 els plens dels ajuntaments de Benissanet i de Corbera d'Ebre van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de novembre de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 y 8 de noviembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Benissanet y de Corbera d'Ebre aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de noviembre de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Es constata també la necessitat de canviar la referència al Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat quan es detallen les funcions del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, i utilitzar una expressió com “el conjunt de línies estratègiques, objectius i mesures en matèria d'associacionisme i voluntariat”.
Español: Se constata también la necesidad de cambiar la referencia al Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado cuando se relacionan las funciones del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, y utilizar una expresión como “el conjunto de líneas estratégicas, objetivos y medidas en materia de asociacionismo y voluntariado”.
Català: Duu el control dels terminis de resposta de les qüestions parlamentàries.
Español: Lleva el control de los plazos de respuesta de las cuestiones parlamentarias.
Català: Tot i així, si a una persona se li nega l'opció escollida, l'any següent tindrà preferència si torna a entrar en conflicte a l'hora d'escollir les vacances.
Español: Aun así, si a una persona se le niega la opción escogida, el año siguiente tendrá preferencia si vuelve a entrar en conflicto a la hora de escoger las vacaciones.
Català: e) El justificant, una vegada signat pel/per la Director/a del Projecte de Recerca del/de la candidat/a sol·licitant es lliurarà, fins el 21 de setembre de 2007, al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent de la universitat o centre on es vulgui integrar el/la sol·licitant.
Español: e) El justificante, una vez firmado por el/la director/a del proyecto de investigación del/de la candidato/a solicitante se entregará, hasta el 21 de septiembre de 2007, en el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de las universidades/centros donde se quiera integrar el/la solicitante.
Català: —2 Cursos de perfeccionament professional i altres activitats, adreçats a tècnics especialistes en laboratori (fins a un màxim de 20,5 punts)
Español: —2 Cursos de perfeccionamiento profesional y otras actividades, dirigidas a técnicos especialistas en laboratorio (hasta un máximo de 20,5 puntos)
Català: tècnica establerts en el quadre de característiques del plec de
Español: técnica establecidos en el cuadro de características del pliego
Català: A) Dietes: s'entén per dietes aquelles meritacions que ha de percebre el treballador o la treballadora amb independència de la seva retribució habitual, com a compensació de les despeses, perjudicis o incomoditats que li origina la necessitat de desplaçar-se d'un lloc a un altre per a l'execució del seu treball.
Español: Se entiende por dietas aquellos devengos que ha de percibir el trabajador o la trabajadora con independencia de su retribución habitual, como compensación de los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de desplazarse de un lugar a otro para la ejecución de su trabajo.
Català: El proveïment de vacants es farà d'acord amb l'ordre següent:
Español: La provisión de vacantes se hará de acuerdo al siguiente orden:
Català: 7.8 Determinació de l'equació d'altres còniques, centrades a l'origen de coordenades.
Español: 7.8 Determinación de la ecuación de otras cónicas, centradas en el origen de coordenadas.
Català: a) L'evolució, millora i ampliació de les eines i aplicacions informàtiques pròpies de l'ATC que permetran desenvolupar les tasques de verificació, comprovació i control del compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents de manera més eficaç i eficient, la qual cosa implicarà un nivell òptim d'exercici de les competències de l'ATC dins del termini que la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributaria, fixa per a portar a terme les actuacions dirigides a la determinació, liquidació i recaptació dels deutes tributaris;
Español: a) La evolución, mejora y ampliación de las herramientas y aplicaciones informáticas propias de la ATC que permitirán desarrollar las tareas de verificación, comprobación y control del cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes de manera más eficaz y eficiente, lo cual implicará un nivel óptimo de ejercicio de las competencias de la ATC dentro del plazo que la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaría, fija para llevar a cabo las actuaciones dirigidas en la determinación, liquidación y recaudación de las deudas tributarias;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Miba Sinter Spain, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Miba Sinter Spain, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Pel que fa a aquestes al·legacions, cal tenir en compte que, d'acord amb la normativa bàsica sectorial elèctrica (Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que la desenvolupa), una forest declarada d'utilitat pública pot gravar-se per una servitud elèctrica sense necessitat de complir la normativa reguladora del patrimoni i la normativa reguladora de les forest.
Español: Con relación a estas alegaciones, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con la normativa básica sectorial eléctrica (Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que la desarrolla), un monte declarado de utilidad pública puede gravarse por una servidumbre eléctrica sin necesidad de dar cumplimiento a la normativa reguladora del patrimonio y a la normativa reguladora de montes.
Català: A l'apartat 6 d'aquest article es determina una dotació de caràcter extraordinari i complementari a distribuir entre els municipis de menys de 1.000 habitants i s'estableixen els criteris per a la seva distribució.
Español: En el apartado 6 de este artículo se determina una dotación de carácter extraordinario y complementario a distribuir entre los municipios de menos de 1.000 habitantes y se establecen los criterios para su distribución.
Català: j) Qualsevol altre aprovat estatutàriament.
Español: j) Cualquier otro aprobado estatutariamente.
Català: a) Els presidents i les presidentes de les juntes electorals territorials en representació dels electors i les electores.
Español: a) Los presidentes y las presidentas de las juntas electorales territoriales en representación de los electores y electoras.
Català: Gestiona la mobilitat dels tribunals en la defensa i lectura de tesis doctorals.
Español: Gestiona la movilidad de los tribunales en la defensa y lectura de tesis doctorales.
Català: i d'altres de caràcter macroeconòmic.
Español: educativo y otros de carácter macroeconómico.
Català: Disseny de cunetes de peu de terraplè de majors dimensions i no revestides.
Español: Diseño de cunetas de pie de terraplén de mayores dimensiones y no revestidas.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: L'Ordre especifica que les escoles que vulguin participar-hi han de sol·licitar-ho, les obligacions de les escoles i l'alumnat que es pot beneficiar del programa.
Español: La Orden especifica que las escuelas que quieran participar deben solicitarlo, las obligaciones de las escuelas y el alumnado que se puede beneficiar del programa.
Català: Actitud positiva davant les dificultats derivades del descens de barrancs.
Español: Actitud positiva ante las dificultades derivadas del descenso de barrancos.
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el
Català: Documents que integren el projecte:
Español: Documentos que integran el proyecto:
Català: i) Elaborar estudis, fer l'anàlisi i la diagnosi dels procediments i circuits de les unitats dependents del Departament i dels seus ens adscrits, proposar-ne millores i gestionar l'automatització, així com elaborar els estudis de les normes que els vinculen.
Español: i) Elaborar estudios, hacer el análisis y la diagnosis de los procedimientos y circuitos de las unidades dependientes del Departamento y de sus entes adscritos, proponer mejoras y gestionar la automatización, así como elaborar los estudios de las normas que los vinculan.
Català: c) L'equipament tecnològic objecte de la sol·licitud s'ha de destinar a les finalitats de l'entitat i no pot ser per a ús personal, comercial ni professional.
Español: c) El equipamiento tecnológico objeto de la solicitud debe destinarse a las finalidades de la entidad y no puede ser para uso personal, comercial o profesional.
Català: Dona suport als ciutadans en els punts d'autoconsulta.
Español: Asiste a los ciudadanos en los puntos de autoconsulta.
Català: —3 La despesa que estableix aquesta Resolució corresponent a l'any 2002 serà a càrrec de la partida pressupostària 1304 D/480130700/4222.
Español: —3 El gasto que establece esta Resolución correspondiente al año 2002 irá a cargo de la partida presupuestaria 1304 D/480130700/4222.