BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat pel Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comprèn sòls en règim de sòl urbanitzable situats davant del vial que va al Sector Camp gran-ca n'Estella, en els quals s'admeten usos diferents del d'habitatge per contribuir a afavorir les activitats econòmiques i serveis, permetent a més a més la implantació d'un àrea de serveis (benzinera).
Español: Comprende suelos en régimen de suelo urbanizable situados delante del vial que va al Sector Camp gran-Ca n'Estella, en los cuales se admiten usos diferentes al de vivienda para contribuir a favorecer las actividades económicas y servicios, permitiendo además la implantación de un área de servicios (gasolinera).
Català: Negociat de Suport Administratiu del Servei de Transports de Barcelona.
Español: Negociado de Apoyo Administrativo del Servicio de Transportes de Barcelona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta que se relaciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: inversions financeres temporals; f) tresoreria; g) ajustaments per
Español: inversiones financieras temporales; f) tesorería; g) ajustes por
Català: A més, cal incloure el logotip del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social d'acord amb les instruccions que recull l'ordre de distribució territorial corresponent.
Español: Además, se debe incluir el logotipo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con las instrucciones que recoge la orden de distribución territorial correspondiente.
Català: Pel personal de peatge i amb la finalitat de cobrir les substitucions per absència del personal que treballa a torns rotatius (cobradors a temps complet o parcial), així com les necessitats urgents de personal per malalties inesperades o altres incidències en aquest col·lectiu, s'establirà un calendari que determini l'ordre en el qual s'avisarà al personal lliure de servei per a cobrir l'esmentada necessitat.
Español: Para el personal de peaje y con la finalidad de cubrir las sustituciones por ausencia del personal que trabajos a turnos rotativos (cobradores a tiempo completo o parcial), así como las necesidades urgentes de personal por enfermedades inesperadas u otras incidencias en este colectivo, se establecerá un calendario que determine el orden en el que se avisará al personal libre de servicio para cubrir dicha necesidad.
Català: Especialització: Coneixements d'un ofici o procediments professionals a nivell desenvolupat o avançat.
Español: Especialización: conocimiento de un oficio o procedimientos profesionales a nivel desarrollado o avanzado.
Català: Actuacions que es realitzaran a la SE Solsona:
Español: Actuaciones que se realizarán en la SE Solsona:
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Tordera.
Español: Destino: Área Básica de Salud Tordera.
Català: En virtut de tot això, la present convocatòria s'articula com una de les vies que la Generalitat estableix per donar cobertura al Fons de Solidaritat Urbana definit a l'article 76 de la Llei del dret a l'habitatge i té com objectiu subvencionar l'adquisició onerosa de sòl edificable i edificat.
Español: En virtud de todo eso, la presente convocatoria se articula como una de las vías que la Generalidad establece para dar cobertura al Fondo de Solidaridad Urbana definido en el artículo 76 de la Ley del derecho en la vivienda y tiene como objetivo subvencionar la adquisición onerosa de suelo edificable y edificado.
Català: La suspensió de la relació laboral per motius d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat que afectin al treballador durant el període de prova, interrompran el còmput del període de prova, reprenent-se una vegada extingida la situació de suspensió de la relació laboral.
Español: La suspensión de la relación laboral por motivos de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad que afecten al trabajador durante el periodo de prueba, interrumpirán el cómputo del periodo de prueba, retomándose una vez extinguida la situación de suspensión de la relación laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre creación de un consorcio.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha sol·licitat una concessió administrativa per ocupar terrenys de domini públic maritimoterrestre mitjançant el “Projecte de passarel·la de vianants sobre l'estany del Remolar per unir Viladecans i el Prat del Llobregat”.
Español: El Ayuntamiento del Prat de Llobregat ha solicitado una concesión administrativa para ocupar terrenos de dominio público marítimo terrestre mediante el “Proyecto de pasarela peatonal sobre el estanque de El Remolar para unir Viladecans y El Prat del Llobregat”.
Català: c) El retracte, que faculta el seu titular per a subrogar-se en el lloc de l'adquirent amb les mateixes condicions convingudes en un negoci jurídic onerós una vegada ha tingut lloc la transmissió.
Español: c) El retracto, que faculta a su titular para subrogarse en el lugar del adquirente o la adquirente en las mismas condiciones convenidas en un negocio jurídico oneroso una vez ha tenido lugar la transmisión.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Ferran Martori i Mas per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, de concesión de una comisión de servicios a don Ferran Martori i Mas para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre exposició pública d'un projecte d'obra ordinària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre exposición pública de un proyecto de obra ordinaria.
Català: Rubén C. Lois González, conseller delegat de la Societat d'Imatge i Promoció Turística de Galícia, SA (Turgalicia) de la Xunta de Galícia, degudament autoritzat per a aquest acte en virtut dels poders conferits com a conseller delegat i elevats a escriptura pública amb data 20 de setembre de 2005, davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Galícia, Alvaro Moure Goyanes, amb el número 2.863 del seu protocol.
Español: Rubén C. Lois González, consejero delegado de la Sociedad de Imagen y Promoción Turística de Galicia, SA (Turgalicia) de la Xunta de Galicia, debidamente autorizado para este acto en virtud de los poderes conferidos como consejero delegado y elevados a escritura pública con fecha 20 de septiembre de 2005, ante el notario del Ilustre Colegio de Galicia, Alvaro Moure Goyanes, con el número 2.863 de su protocolo.
Català: 45.5.16 L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: 45.5.16 El incumplimiento de los plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuándo no den lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a les bases 11 i 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre, (DOGC núm. 6975, de 14 10.2015).
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en las bases 11 y 13 del anexo 1 de la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre (DOGC núm. 6975, de 14 10.2015).
Català: del mateix municipi, amb destinació a l'ampliació de l'institut
Español: de dicho municipio, con destino a la ampliación del instituto de
Català: Instal·lació d'un nou filtre de mànegues en el Focus F-12 “Malat”.
Español: Instalación de un nuevo filtro de mangueras en el foco F-12 “Malato”.
Català: Revisa les factures dels Serveis Territorials, tant les dels contractes com les de la resta (aigua, electricitat, publicacions, etc.).
Español: Revisa las facturas de los servicios Territoriales, tanto las de los contratos como las del resto (agua, electricidad, publicaciones, etc.).
Català: Serveis socials per a la provisió de 20 places d'un centre residencial d'acció educativa intensiva a la comarca de l'Alt Camp, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales para la provisión de 20 plazas de un centro residencial de acción educativa intensiva en la comarca del Alt Camp, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: RESOLUCIÓ AAM/1416/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Jordi Serra Coma com a cap de la Secció de Modernització Agrària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1416/2014, de 2 de junio, de cese del señor Jordi Serra Coma como jefe de la Sección de Modernización Agraria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona.
Català: b) Tramitar i supervisar i, si escau, informar les propostes de resolució dels recursos administratius, les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, i instruir les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d'ofici dels actes administratius, relatius a l'àmbit material de la Secretaria o que afectin el personal adscrit, amb independència de l'òrgan que hagi de resoldre.
Español: b) Tramitar y supervisar y, en su caso, informar las propuestas de resolución de los recursos administrativos, las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, e instruir las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos, relativos al ámbito material de la Secretaría o que afecten al personal adscrito, con independencia del órgano que tenga que resolver.
Català: Càrrega complementària: s'inclou com obra externa del polígon la cessió i urbanització, entre els termes que es concreten en el conveni formalitzat pel promotor amb l'ajuntament de l'Arboç, de l'accés complementari a l'àmbit per a millorar l'accessibilitat des de la carretera N-340, definit en la documentació gràfica de la present modificació.
Español: Carga complementaria: se incluye como obra externa del polígono la cesión y urbanización, entre los términos que se concretan en el convenio formalizado por el promotor con el ayuntamiento de L'Arboç, del acceso complementario en el ámbito para mejorar la accesibilidad desde la carretera N-340, definido en la documentación gráfica de la presente modificación.
Català: Línia aèria des de l'estació receptora Santa Cecília fins a unir-se amb la línia aèria a 25 kV, Ribes 1 i 2.
Español: Línea aérea desde la estación receptora Santa Cecília hasta unirse con la línea aérea a 25 kV, Ribes 1 y 2.
Català: heterosexuals com homosexuals, 15 dies naturals.
Español: parejas heterosexuales como homosexuales, 15 días naturales.
Català: tècnica en la forma que estableix l'article 19.c) de la Llei
Español: solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) de
Català: i) pèrdua d'1 a 3 graus personals
Español: i) pérdida de 1 a 3 grados personales
Català: 2n La naturalesa dels subproductes a gestionar, i una exposició raonada de les dificultats específiques de gestió que presentin.
Español: 2º La naturaleza de los subproductos a gestionar, y una exposición razonada de las dificultades específicas de gestión que presenten.
Català: j) Certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions de naturalesa tributària i de Seguretat Social, juntament amb l'últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques.per a aquelles empreses que no estiguin subjectes al mateix, declaració responsable del seu representant en aquest sentit.
Español: j) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones de naturaleza tributaria y de Seguridad Social, juntamente con el último recibo del impuesto de actividades económicas.para aquellas empresas que no estén sujetas al mismo, declaración responsable en este sentido de su representante.
Català: -24.3 Les entitats acreditades seran publicades i actualitzades al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: -24.3 Las entidades acreditadas serán publicadas y actualizadas en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: Els expedients de suspensió dels contractes de treball a què fa referència aquesta Ordre han de reunir, a més dels requisits exigibles a tot expedient de regulació d'ocupació, els següents:
Español: Los expedientes de suspensión de los contratos de trabajo a que hace referencia esta Orden deben reunir, además de los requisitos exigibles en todo expediente de regulación de ocupación, los siguientes:
Català: Títol: Urbanització de la prolongació del carrer de la Mercè en el torrent Torres i del parc urbà.
Español: Título: Urbanización de la prolongación de la calle de la Mercè en el torrente Torres y del parque urbano.
Català: L'administració actuant en una expropiació duta a terme per raons urbanístiques pot acordar l'alliberament justificat de determinats béns, sempre que no estiguin reservats per a dotacions urbanístiques públiques i que quedi garantida l'efectiva execució del planejament urbanístic.
Español: La administración actuante en una expropiación llevada a cabo por razones urbanísticas puede acordar la liberación justificada de determinados bienes, siempre y cuando no estén reservados para dotaciones urbanísticas públicas y que quede garantizada la efectiva ejecución del planeamiento urbanístico.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una cuina a les dependències ubicades al carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y instalación de una cocina en las dependencias ubicadas en la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Català: reserva del lloc de treball en les condicions previstes a l'article 214 del
Español: derecho a reserva de puesto de trabajo en las condiciones previstas en el
Català: Compensació de pèrdues.
Español: Compensación de pérdidas.
Català: F) No atendre el públic amb la correcció i la
Español: f) No atender al público con la debida corrección y
Català: Per al personal interí i substitut que sol·liciti cobrir llocs de treball en règim d'interinitat i substitucions en centres docents públics d'educació infantil i primària, les adjudicacions es realitzaran en actes públics setmanals, normalment dues vegades per setmana, en cadascun dels serveis territorials, amb anunci previ del personal convocat a l'acte d'adjudicació al tauler d'anuncis de cada servei territorial i a la seva web http://www.gencat.net/educacioiuniversitats (Educació, a partir d'aquí anar al punt:
Español: Para el personal interino y sustituto que solicite cubrir puestos de trabajo en régimen de interinidad i sustituciones en centros docentes públicos de educación infantil y primaria, las adjudicaciones se realizarán en actos públicos semanales, normalmente dos veces por semana, en cada uno de los servicios territoriales, con anuncio previo del personal convocado al acto de adjudicación en el tablón de anuncios de cada servicio territorial y en su web http://www.gencat.net/educacioiuniversitats (Educació, a partir de aquí ir al punto:
Català: En el nostre cas, en el sector alimentari, la remissió de la LRJPAC s'ha d'entendre referida, d'una banda, a la Llei 28/2015, suportada per la reserva estatal de fixar les bases de conformitat amb l'article 149.1.13 CE, així com, de l'altra, a la legislació autonòmica de desenvolupament.
Español: En nuestro caso, en el sector alimentario, la remisión de la LRJPAC debe entenderse referida, por un lado, a la Ley 28/2015, sostenida por la reserva estatal de fijar las bases de conformidad con el artículo 149.1.13 CE, así como, de otro, a la legislación autonómica de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2509/2008, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les instruccions per a la presentació de la certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial d'acord amb la Resolució TRE/3170/2007, de 10 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2509/2008, de 4 de agosto, por la que se aprueban las instrucciones para la presentación de la certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectoriales de acuerdo con la Resolución TRE/3170/2007, de 10 de octubre.
Català: .4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de les cessions previstes.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada y de las cesiones previstas.
Català: Les noves activitats comporten una capacitat productiva de nova implantació de:
Español: Las nuevas actividades comportan una capacidad productiva de nueva implantación de:
Català: a) Classificació: d'aportació voluntària en el grup III, subgrup 8, categoria a).
Español: a) Clasificación: de aportación voluntaria en el grupo III, subgrupo 8, categoría a).
Català: 2.8 Aporta solucions per evitar o minimitzar els desgastos, les erosions o el trencament de les peces.
Español: 2.8 Aporta soluciones para evitar o minimizar los desgastes, las erosiones o la rotura de las piezas.
Català: Controla i concilia els ingressos addicionals provinents de les liquidacions.
Español: Controla y concilia los ingresos adicionales provenientes de las liquidaciones.
Català: 10.3 Els treballadors i l'empresa interessats podran dirigir les seves comunicacions al president de la Comissió Paritària del Conveni mitjançant el SICO, rambla Josep Tarradellas, núm. 4, entresòl, de Vic.
Español: 10.3 Los trabajadores y la empresa interesados podrán dirigir sus comunicaciones al presidente de la Comisión Paritaria del Convenio mediante el SICO, rambla Josep Tarradellas, n.º 4, entresuelo, de Vic.
Català: Edicte de notificació de la Resolució de 14 de febrer de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a l'escolarització de l'alumne Ibrahim Regragui,
Español: Edicto de notificación de la Resolución de 14 de febrero de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a la escolarización del alumno Ibrahim Regragui,
Català: f) Els/les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i que no ho hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: f) Los/las aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a el lloc web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en el sitio web de ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos, y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El procés informàtic de confirmació, que permet registrar les dades d'escolarització de tot l'alumnat del centre estarà operatiu a partir del 21 de juny de 2010.
Español: El proceso informático de confirmación, que permite registrar los datos de escolarización de todo el alumnado del centro estará operativo a partir del 21 de junio de 2010.
Català: Seguint l'objectiu d'aconseguir una elevació del nivell de vida paral·lelament amb una millora de la productivitat, es mantenen uns premis suplementaris al personal amb mesurament directe del seu treball, que consistirà en percentatges addicionals calculats sobre les hores de producció aconseguides en raó als següents sostres de rendiments:
Español: Siguiendo el objetivo de lograr una elevación del nivel de vida paralelamente con una mejora de la productividad, se mantienen unos premios suplementarios al personal con medición directa de su trabajo, que consistirá en porcentajes adicionales calculados sobre las horas de producción conseguidas en razón a los siguientes techos de rendimientos:
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental associada a les operacions de manteniment preventiu o predictiu:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental asociada a las operaciones de mantenimiento preventivo o predictivo: