BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els subvencionats/ades han de conservar proves que posseeixen o tenen dret a utilitzar tots els drets preexistents inclosos als resultats, excepte els propietaris o llicenciats per la Unió Europea.
Español: Los subvencionados/as tienen que conservar pruebas que poseen o tienen derecho a utilizar todos los derechos preexistentes incluidos en los resultados, excepto los propietarios o licenciados por la Unión Europea.
Català: Resolució d'1 de desembre de 2008 (RN-11228/2008).
Español: Resolución de 1 de diciembre de 2008 (RN-11228/2008).
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla:
Català: L'INIA s'obliga a aplicar els fons FEDER a ell assignats als projectes seleccionats, en concret amb càrrec a l'Eix-Mesura 3.3 del DOCUP de Catalunya (2000-2006) en una quantia corresponent fins al 50% de l'import de la despesa total elegible de les actuacions pressupostades en el quadre resum del Pla d'Actuacions i Aportacions que ascendeixen a 1.694.996,51 euros; per tant, l'aportació del FEDER serà de fins 847.498,25 euros.
Español: El INIA se obliga a aplicar los fondos FEDER a él asignados a los proyectos seleccionados, en concreto con cargo al Eje-Medida 3.3 del DOCUP de Cataluña (2000-2006) en una cuantía correspondiente hasta el 50% del importe del gasto total elegible de las actuaciones presupuestadas en el cuadro resumen del plan de actuaciones y aportaciones que ascienden a 1.694.996,51 euros; por lo tanto, la aportación del FEDER será de hasta 847.498,25 euros.
Català: 18.1 El tipus aplicable als usos industrials i assimilables d'aigua resulta de la suma del gravamen general previst en l'article 46 de la LOGTA, afectat pels coeficients que s'hi relacionen, i el gravamen específic, fixat d'acord amb el que preveu l'article 47 de la mateixa norma.
Español: 18.1 El tipo aplicable a los usos industriales y asimilables de agua resulta de la suma del gravamen general previsto en el artículo 46 de la LOGTA, afectado por los coeficientes que se relacionan, y el gravamen específico, fijado de acuerdo con lo que prevé el artículo 47 de la misma norma.
Català: Finalitat: Visita i Conferència del Dalai Lama.
Español: Finalidad: Visita y Conferencia del Dalai Lama.
Català: Formació específica adreçada als professionals sanitaris d'atenció primària i als metges de medicina del treball dels Serveis de Prevenció, respecte a la identificació de qualsevol relació entre la causa de la malaltia o absència i dels riscos per a la salut que puguin presentar-se en els llocs de treball.
Español: Formación específica dirigida a los profesionales sanitarios de atención primaria y a los médicos de medicina del trabajo de los Servicios de Prevención, respecto a la identificación de cualquier relación entre la causa de la enfermedad o ausencia y de los riesgos para la salud que puedan presentarse en los puestos de trabajo.
Català: - Reconèixer l'excel·lència i el rendiment acadèmic.
Español: - Reconocer la excelencia y el rendimiento académico.
Català: Cal posar una cura especial en l'ús de materials encomanats.
Español: Es necesario poner un cuidado especial en el uso de materiales encargados.
Català: Descripció: Subministrament de divers material fungible per al laboratori analític i biològic del Cos de Mossos d'Esquadra, dividit en 3 lots.
Español: Descripción: Suministro de diverso material fungible para el laboratorio analítico y biológico del Cuerpo de Mozos de Escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: Treballadors amb activitats o responsabilitats específiques que requereixen un horari especial, es regiran pel que hi hagi pactat.
Español: Trabajadores con actividades o responsabilidades específicas que requieren un horario especial, se regirán por lo que se haya pactado.
Català: Sense control de les emissions, total: 3.575 pessetes (21,48 euros).
Español: Sin control de las emisiones, total: 3.575 pesetas (21,48 euros).
Català: b.1) El tractament i compensació individual de jornada irregular s'ha de fer mitjançant un borsa d'hores o comptador individual que en cap cas pot superar un acumulat de 104 hores siguin de descans o siguin de treball.
Español: b1/ El tratamiento y compensación individual de jornada irregular se realizará mediante una bolsa de horas o contador individual que en ningún caso podrá superar un acumulado de 104 horas sean de descanso o sean de trabajo.
Català: Es satisfaran les quanties de la columna 3, si les hores són nocturnes i festives.
Español: Se satisfacerán las cuantías de la columna 3, si las horas son nocturnas y festivas.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei d'atenció presencial a l'usuari i gestió d'instal·lacions TIC del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de atención presencial al usuario y gestión de instalaciones TIC del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de este contrato.
Català: CÀRREGUES: (afecten totes les finques a excepció de les càrregues 1a, 5a, 8a i 9a).
Español: CARGAS: (afectan a todas las fincas con excepción de las cargas 1ª, 5ª, 8ª y 9ª)
Català: Si la retirada ocorregués fora de la seva jornada de treball i sempre que la mateixa no es degui a alcohol, drogues o imprudència temerària, l'empresa l'acoblarà a un altre lloc de treball, sempre que existeixi lloc de treball, abonant-li les retribucions que corresponguin al lloc de treball que passi a exercir.
Español: Si la retirada ocurriese fuera de su jornada de trabajo y siempre que la misma no se deba a alcohol, drogas o imprudencia temeraria, la empresa le acoplará a otro puesto de trabajo, siempre que exista puesto de trabajo, abonándole las retribuciones que correspondan al puesto de trabajo que pase a desempeñar.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 4, i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4, y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que tramitará al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dichas solicitudes se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o en cualquiera de los registros que contempla el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La valoració de les alternatives es porta a terme amb una anàlisi multicriteri segons unes variables: bondat del traçat (aspectes geomètrics, amb un pes de 10), caràcter constructiu (facilitat d'execució de l'obra, amb un pes de 15), impacte ambiental (amb un pes de 30), aspectes econòmics (amb un pes de 25), i criteris funcionals i d'integració urbanística (amb un pes de 20).
Español: La valoración de las alternativas se lleva a cabo con un análisis multicriterio según unas variables: bondad del trazado (aspectos geométricos, con un peso de 10), carácter constructivo (facilidad de ejecución de la obra, con un peso de 15), impacto ambiental (con un peso de 30), aspectos económicos (con un peso de 25) y criterios funcionales y de integración urbanística (con un peso de 20).
Català: 15.1 El pagament de la subvenció s'ha de tramitar un cop s'hagi presentat la documentació justificativa del projecte.
Español: 15.1 El pago de la subvención se tiene que tramitar una vez se haya presentado la documentación justificativa del proyecto.
Català: 5.3 Registra els controls i revisions efectuats.
Español: 5.3 Registra los controles y revisiones efectuados.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original, còpia compulsada de l'original i en versió electrònica.
Español: Los documentos se tienen que conservar en formato original, copia compulsada del original y en versión electrónica.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de servei (exp.0606/2002).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicio (exp.0606/2002).
Català: Gestiona les incidències que es deriven dels contractes: modificacions de preus, retorns de garanties, modificacions de contractes, pròrrogues, penalitzacions …
Español: Gestiona las incidencias que se deriven de los contratos: modificaciones de precios, retornos de garantías, modificaciones de contratos, prórrogas, penalizaciones…
Català: Escola Jorba - ZER El Ventall, de Jorba, codi 08019678 a Institut Badia i Margarit, d'Igualada, codi 08073193.
Español: Escuela Jorba - ZER El Ventall, de Jorba, código 08019678 a Instituto Badia i Margarit, de Igualada, código 08073193.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia VII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia VII.
Català: 5.3 En cas que la inscripció no es pugui practicar per manca o insuficiència de les dades aportades, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmeni les deficiències o lliuri els documents preceptius, amb l'advertiment que, de no fer-se així, no es procedirà a la inscripció de l'ONGD en el Registre.
Español: 5.3 En el caso de que la inscripción no pueda practicarse por falta o insuficiencia de los datos aportados, se requerirá la persona interesada para que en el plazo de diez días enmiende las deficiencias o entregue los documentos preceptivos, con la advertencia que, de no hacerse así, se procederá a la inscripción de la ONGD en el Registro.
Català: f) Dades d'informació comercial: activitat i negocis.
Español: f) Datos de información comercial: actividad y negocios.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, altres dades protegides: passaport.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, otros datos protegidos: pasaporte.
Català: 1.2.1.4.2 Servei de Centre Residencial d'Educació Intensiva (CREI)
Español: 1.2.1.4.2 Servicio de centro residencial de educación intensiva (CREI)
Català: b) Currículum professional complet, amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també les dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, d'acord amb el barem que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb la còpia de la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también los datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, de acuerdo en el baremo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, con la copia de la documentación que los acredite.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2009, mitjançant la presentació de la documentació següent al registre de l'AGAUR, o d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: Las personas beneficiarias deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 31 de julio de 2009, mediante la presentación de la documentación siguiente en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común:
Català: Es el treballador que te al seu càrrec els locals de la oficina durant les hores de Treball, l'execució dels encàrrecs i comandes que se li encomanin dintre i fora de la empresa, així com la correspondència i altres tasques administratives.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo el cuidado de los locales de la oficina durante las horas de trabajo, la ejecución de recados y encargos que se le encomienden dentro y fuera de la empresa, así como correspondencia, y otras tareas administrativas sencillas.
Català: Agricultura i canvi climàtic.
Español: Agricultura y cambio climático.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA, per a l'any 2006
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA, para el año 2006
Català: editorial; producció per mecanització; manteniment d'equips
Español: producción editorial; producción por mecanización;
Català: —1 El descuit, l'error o la demora inexplicable en l'execució de qualsevol feina.
Español: —1 Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: En el caire de la taula i de forma ben visible es col·loca un nombre de compartiments o marcadors transparents igual a la xifra màxima de colors existents.
Español: En el borde de la mesa y de forma bien visible se coloca un número de compartimentos o marcadores transparentes igual a la cifra máxima de colores existentes.
Català: Llicència d'aprofitament
Español: Licencia de aprovechamiento
Català: b) Identifica i defineix l'objectiu de l'encàrrec i elabora l'informe corresponent, d'acord amb les especificacions requerides.
Español: b) Identifica y define el objetivo del encargo y elabora el informe correspondiente, de acuerdo con las especificaciones requeridas.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament d'un sector del sòl urbanitzable delimitat la definirà el pla parcial corresponent.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento de un sector del suelo urbanizable delimitado la definirá el correspondiente Plan parcial.
Català: Contribuir a l'eficàcia productiva i econòmica millorant la competitivitat de l'empresa així com la seva adaptació als canvis tecnològics mitjançant la formació professional.
Español: Contribuir a la eficacia productiva y económica mejorando la competitividad de la empresa así como la adaptación a los cambios tecnológicos, mediante la formación profesional.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 3293306CF8639C0010SJ.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 3293306CF8639C0010SJ.
Català: Multinacional Aseguradora, S.A. Coell 97, SL., Fiatc Seguros i Carmen Fernández Expósito, en els que el dia de la data s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: L., Fiatc Seguros y Carmen Fernández Expósito, en los que el día de la fecha se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: 1.2 Les activitats de les lletres a) i e) de l'apartat anterior han de ser dutes a terme per centres de recerca o desenvolupament i signades per un responsable d'aquests.
Español: 1.2 Las actividades de las letras a) y e) del apartado anterior deben ser llevadas a cabo por centros de investigación o desarrollo y firmadas por un responsable de éstos.
Català: Política i gestió de recursos humans:
Español: Política y gestión de recursos humanos:
Català: 17.5 Estatuts d'agrupacions d'oví-cabrum, en cas que ho sol·licitin com a tals i per primera vegada.
Español: 17.5 Estatutos de agrupaciones de ovino-cabruno, en el caso de que lo soliciten como tales y por primera vez.
Català: d) Els impediments que, per la seva naturalesa o intensitat, impossibilitin el compliment de la funció de defensa dels interessos aliens encomanada a l'administrador.
Español: d. Los impedimentos que, por su naturaleza o intensidad, imposibiliten el cumplimiento de la función de defensa de los intereses ajenos encomendada al administrador.
Català: En cas que el personal tutor s'hagi modificat es procedirà tal i com estableix la base 8.4 apartat n).
Español: En caso de que el personal tutor se haya modificado se procederá tal como establece la base 8.4 apartado n).
Català: L'òrgan que incoï un expedient de subrogació ha de concedir audiència a l'òrgan originàriament competent i requerir-lo a exercir les seves competències.
Español: El órgano que incoe un expediente de subrogación tiene que conceder audiencia al órgano originariamente competente y requerirlo a ejercer sus competencias.
Català: L'examen pràctic té per objecte mesurar el nivell concret d'eficàcia assolit en la realització d'unes tasques de característiques similars a les de la vacant a cobrir, valorant els factors de dimensionalitat, terminació o acabat, qualitat, rapidesa en l'execució, seguretat, etc.
Español: El examen práctico tiene por finalidad la medición del nivel concreto de eficacia alcanzado en la realización de unas tareas de características similares a las de la vacante a cubrir, valorando los factores de dimensionalidad, terminación o acabado, calidad, rapidez de ejecución, seguridad, etc.
Català: d) Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: d) Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, si procede.
Català: j) En el cas de línies d'ajuts en què l'entitat beneficiària pugui ser una associació o una fundació, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) En el caso de líneas de ayudas en que la entidad beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 1.5 Característiques organolèptiques.
Español: 1.5 Características organolépticas.
Català: Formació i assessorament al tercer sector social
Español: Formación y asesoramiento al tercer sector social
Català: c) Institucions sense ànim de lucre.
Español: c) Instituciones sin ánimo de lucro.
Català: La migració i l'evolució demogràfica.
Español: La migración y la evolución demográfica.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè accedeixi i tracti la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de dichas copias implica la autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para acceder a la información personal que contengan tales documentos y tratarla.
Català: Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920 de 06-07-07).
Español: Ley 5 / 2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920 de 06-07-07).
Català: c) Suport per a la inspecció, en forma d'auditories, dels sistemes rellevants per a la direcció del cos de mossos d'esquadra i de la correcta alimentació de les bases que continguin dades necessàries per aquesta direcció.
Español: c) Apoyo para la inspección, en forma de auditorías, de los sistemas relevantes para la dirección del cuerpo de mozos de escuadra y de la correcta alimentación de las bases que contengan datos necesarios para esta dirección.
Català: 1.5 Cal establir normativament a l'article 112 bis proposat, el qual regula les noves subzones 7m i 7n, que de manera prèvia a l'atorgament de la primera llicència que es pugui concedir d'obra nova o de rehabilitació que habiliti una edificabilitat superior o l'establiment del nou ús atribuït per l'ordenació, caldrà fer efectiu el deure de cessió en forma dinerària del 15% sobre l'increment d'aprofitament i de l'equivalent en valor econòmic de la superfície de cessió de zones verdes i d'espais lliures a raó de 5 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre habilitat per l'edificabilitat superior.
Español: 1.5 Es necesario establecer normativamente en el artículo 112 bis propuesto, que regula las nuevas subzonas 7m y 7n, que de forma previa al otorgamiento de la primera licencia que pueda concederse de obra nueva o de rehabilitación que habilite a una edificabilidad superior o al establecimiento del nuevo uso atribuido por la ordenación, será necesario hacer efectivo el deber de cesión en forma dineraria del 15% sobre el incrementó de aprovechamiento y del equivalente en valor económico de la superficie de cesión de zonas verdes y de espacios libres a razón de 5 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo habilitado por la edificabilidad superior.
Català: c) El gaudi d'aquest dret ha de ser comunicat a l'empresa amb la suficient
Español: c) El disfrute de este derecho deberá ser comunicado a la empresa
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 17 de desembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 17 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El personal que treballi en torn de nit, tenint en compte que la seva assistència impedeix el seu descans normal, gaudirà de mitja jornada de descans, en el torn anterior abans de finalitzar-lo, és a dir, plegarà a les 2 hores de la matinada.
Español: El personal que trabaje en turno de noche, teniendo en cuenta que su asistencia impide su descanso normal, disfrutará de media jornada de descanso, en el turno anterior antes de finalizarlo, es decir, plegará a las 2 horas de la mañana.
Català: Finalment, estableix unes regles mínimes de funcionament intern de la institució, i habilita el Consell per a aprovar el seu propi reglament d'organització.
Español: Finalmente, establece unas reglas mínimas de funcionamiento interno de la institución, y habilita al Consejo para aprobar su propio reglamento de organización.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini de preavís de d'un mes respecte de la data en què finalitza la seva vigència.
Español: Este convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del tiempo de preaviso de un mes respecto a la fecha en que finaliza su vigencia.