BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social tramita, a instància de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres (Garrotxa), l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Sant Esteve de Llémena del mateix municipi, d'acord amb l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social tramita, a instancia del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres (Garrotxa), el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Sant Esteve de Llémena del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: situada al terme municipal d'Amposta, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 24 d'abril de 2009, núm. 728 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3.923, llibre 572 d'Amposta, foli 88, finca núm. 47.143.
Español: situada en el término municipal de Amposta, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 24 de abril de 2009, núm. 728 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3.923, libro 572 de Amposta, folio 88, finca núm. 47.143.
Català: —3 Línies generals dels acords de treball
Español: —3 Líneas generales de los acuerdos de trabajo
Català: 2.6 Les reserves seran únicament efectives, llevat del que està establert per a les àrees d'escolarització singular, mentre duri el període de preinscripció, que es considera acabat en el moment en què es procedeix a l'assignació de places amb caràcter definitiu.
Español: 2.6 Las reservas serán únicamente efectivas, salvo lo establecido para las áreas de escolarización singular, mientras dure el periodo de preinscripción, que se considera finalizado en el momento que se procede a la asignación de plazas con carácter definitivo.
Català: —2 No han de tenir Col·legi en el seu àmbit territorial.
Español: —2 No han de tener Colegio en su ámbito territorial.
Català: 1.7 Identifica la seqüència d'actuació segons el protocol establert per l'ILCOR (Comitè internacional de coordinació sobre ressuscitació).
Español: 1.7 Identifica la secuencia de actuación según el protocolo establecido por el ILCOR (Comité internacional de coordinación sobre resucitación).
Català: En aquest cas, el beneficiari/ària ho haurà de comunicar en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: En ese caso, el beneficiario/a lo tendrá que comunicar en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Adreça: c. Sant Salvador, 19, 4t 2a, 43130 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Salvador, 19, 4º 2ª, 43130 Tarragona.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants i els equipaments on es dugui a terme l'activitat que opti a la subvenció per a la programació d'arts escèniques i música han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, d'acord amb el Decret 48/2009, de 24 de març, i la normativa de desplegament.
Español: 2.2 Las entidades solicitantes y los equipamientos dónde se realice la actividad que opta a la subvención para la programación de artes escénicas y música han de formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, y la normativa que lo despliega.
Català: Activitats que impliquen responsabilitats, directament o indirectament, i que poden ser secundades per un o diversos treballadors d'un nivell inferior.
Español: Actividades que implican responsabilidades, directa o indirectamente, y que pueden ser secundadas por uno o diversos trabajadores de un nivel inferior.
Català: Usar els materials, l'utillatge i els recursos tècnics propis del buidat i emmotllat.
Español: Usar los materiales, el utillaje y los recursos técnicos propios del vaciado y moldeado.
Català: 1.6 Prepara el material aplicant les normes de neteja i ordre.
Español: 1.6 Prepara el material aplicando las normas de limpieza y orden.
Català: En el cas que això no sigui possible, s'ha de fer un sorteig a fi d'assignar els dies continuats que corresponguin a cada treballador entre els que quedin lliures d'assignació, que han de ser definits entre el Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: En el supuesto de no ser posible lo anterior se procederá a sorteo, con la finalidad de asignar continuadamente los días que correspondan a cada trabajador en función de los que queden libres de asignación, siendo éstos definidos entre el Comité de Empresa y la Dirección.
Català: b.1) Si un mateix teatre exhibeix, durant la temporada anterior a la que estableix la base 1.2, un percentatge de representacions d'espectacles d'arts escèniques de caràcter professional inferior al 80% de la programació total de la temporada, declaració signada en què s'indiqui el percentatge de representacions d'arts escèniques de caràcter professional de la programació total de la temporada.
Español: b.1) Si un mismo teatro exhibe, durante la temporada anterior a la establecida en la base 1.2, un porcentaje de representaciones de espectáculos de artes escénicas de carácter profesional inferior al 80% de la programación total de la temporada, declaración firmada en la que se indique el porcentaje de representaciones de artes escénicas de carácter profesional de la programación total de la temporada.
Català: g) Categories de premis per a l'aposta de 10 (deu) números:
Español: g) Categorías de premios para la apuesta de 10 (diez) números:
Català: 2.1.3 Posseir el títol de graduat escolar, batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.1.3 Poseer el título de graduado escolar, bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.5 Separacions unitàries a partions.
Español: 4.5 Separaciones unitarias en particiones.
Català: recollida, la quantitat reflectida a la relació nominativa annexa al
Español: trabajo, la cantidad reflejada en la relación nominativa anexa al
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de titulació superior, pedagogia; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, educació social.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de adminstración general; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social; cuerpo de diplomatura, educación social.
Català: Pèrdua per modificació d'obligacions de pressupostos tancats
Español: Pérdida por la modificación de obligaciones de presupuestos cerrados
Català: —17 En el supòsit que es projecti la construcció del centre i la línia elèctrica dintre del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, caldria sol·licitar la corresponent autorització (Decret 64/1995, de 7 de març) per fer les obres en període d'alt risc.
Español: —17 En el supuesto de que se proyecte la construcción del centro y la línea eléctrica dentro del periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, habría que solicitar la correspondiente autorización (Decreto 64/1995, de 7 de marzo) para hacer las obras en periodo de alto riesgo.
Català: ANUNCI del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea constituent.
Español: ANUNCIO del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña, sobre convocatoria de asamblea constituyente.
Català: 2.3 Obres per la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat, que consisteixen en adequar els edificis i els accessos als habitatges i locals de l'edifici a la normativa vigent.
Español: 2.3 Obras para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad, que consisten en adecuar los edificios y los accesos a las viviendas y locales del edificio a la normativa vigente.
Català: a) establint les relacions entre l'edificació i la parcel·la distàncies a termenals, a d'altres edificis; ocupació màxima de la parcel·la, índex d'edificabilitat net.
Español: a) estableciendo las relaciones entre la edificación y la parcela distancias a linderos, en otros edificios; ocupación máxima de la parcela, índice de edificabilidad neto.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Los Castanyers, en el lloc conegut com Coll de la Verge Maria, a uns quatre cents metres a l'oest del vèrtex geodèsic de la Punta dels Sales.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Los Castanyers, en el lugar conocido como Coll de la Verge Maria, a unos cuatro cientos metros al oeste del vértice geodésico de la Punta dels Sales.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i la disponibilitat pressupostària, no sigui possible subvencionar les quanties esmentades, aquestes s'han de reduir proporcionalment, tenint en compte que l'import de la subvenció no pot ser superior a 110.000,00 euros un cop aplicada la reducció proporcional.
Español: En caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cuantías mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente, teniendo en cuenta que el importe de la subvención no podrá ser superior a 110.000 euros una vez aplicada la reducción proporcional.
Català: renda de les persones físiques, impost sobre el patrimoni de les
Español: impuesto sobre la renta de las personas físicas, impuesto sobre el
Català: Comprèn els mercats centrals i de detall, els escorxadors.
Español: Comprende los mercados centrales y de detalle, los mataderos.
Català: Negociat 1r Fiscal de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS.
Español: Negociado 1º Fiscal del Área de Gestión 10 del ICS.
Català: b) un pla general de prevenció de riscos i el calendari anual d'aplicació.
Español: b) un plan general de prevención de riesgos y el calendario anual de aplicación.
Català: També, ha proposat, per a l'actuació “Universitat Pompeu Fabra–Campus del Mar:
Español: También, ha propuesto, para la actuación “Universidad Pompeu Fabra-Campus del Mar:
Català: S'estendrà un justificant d'assistència, signat i segellat pel responsable del desenvolupament de les proves, a aquelles persones que el sol·licitin.
Español: Se extenderá un justificante de asistencia, firmado y sellado por el responsable del desarrollo de las pruebas, a aquellas personas que lo soliciten.
Català: Pla de desenvolupament comunitari de la ciutat.
Español: Plan de desarrollo comunitario de la ciudad.
Català: Causes de la dissolució
Español: Causas de la disolución
Català: Preparar i coordinar les propostes de planificació de la despesa, i administrar el fons de maniobra.
Español: Preparar y coordinar las propuestas de planificación del gasto, y administrar el fondo de maniobra.
Català: L'article 7 modifica la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (en endavant, Llei d'ocupació o LO).
Español: El artículo 7 modifica la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (en adelante, Ley de empleo o LE).
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d'1,5 MW al polígon 3, parcel·les 5,6 i 7, al terme municipal de Térmens, promoguda per ENECOL 21, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1,5 MW en el polígono 3, parcelas 5,6 y 7, en el término municipal de Térmens, promovida por ENECOL 21, SL.
Català: EDICTE sobre actuacions de qualificació de concursos (exp. 355/2002).
Español: EDICTO sobre actuaciones de calificación de concursos (exp. 355/2002).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre Auxiliar-2008, publicada al DOGC núm. 5288, de 31.12.2008, mitjançant la Resolució SLT/3916/2008, de 25 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro Auxiliar-2008, publicada en el DOGC núm. 5288, de 31.12.2008, mediante la Resolución SLT/3916/2008, de 25 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Títol de doctor o de llicenciat en dret
Español: Título de doctor o de licenciado en derecho
Català: El senyor Perelló queda en la situació prevista a la disposició addicional sisena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Español: 039863291-J, por estimación del recurso presentado por el señor Pinyana. El señor Perelló queda en la situación prevista en la disposición adicional sexta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 06.10.1998)
Català: . Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: b. Si, d'acord amb els procediments legalment vigents, es produeix una reducció de llocs de treball i no és possible de mantenir els treballadors afectats en servei actiu per manca de llocs vacants amb dotació pressupostària.
Español: b. Si, de acuerdo con los procedimientos legalmente vigentes, se produce una reducción de puestos de trabajo y no es posible de mantener los trabajadores afectados en servicio activo por falta de lugares vacantes con dotación presupuestaria.
Català: el qual la societat col·labora en la definició dels criteris i de
Español: colabora en la definición de los criterios y las prioridades de su
Català: L'acolliment d'urgència i diagnòstic substitueix l'ingrés de l'infant en un centre d'acolliment.
Español: La acogida de urgencia y diagnóstico sustituye el ingreso del niño en un centro de acogida.
Català: Front de parcel·la: article 89 de la normativa del Pla general.
Español: Frente de parcela: artículo 89 de la normativa del Plan general.
Català: Les empreses entregaran anualment, a tot el personal encarregat de traginar
Español: Las empresas entregarán anualmente a todo el personal encargado de
Català: 6.1 Les subvencions per a la realització d'accions en el marc dels programes 1 i 6 d'aquesta convocatòria estan finançades pel Ministeri de Treball i Immigració en el marc de la Conferència sectorial (Ordre TIN/887/2011, de 5 d'abril).
Español: 6.1 Las subvenciones para la realización de acciones en el marco de los programas 1 y 6 de esta convocatoria están financiadas por el Ministerio de Trabajo e Inmigración en el marco de la Conferencia sectorial (Orden TIN/887/2011, de 5 de abril).
Català: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació de cadascun dels lots.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación de cada lote.
Català: La regulació de la propietat horitzontal té caràcter imperatiu, segons l'article 551-2.2, i és una limitació al principi d'autonomia de la voluntat.
Español: La regulación de la propiedad horizontal tiene carácter imperativo, según el artículo 551-2.2, y es una limitación al principio de autonomía de la voluntad.
Català: Indicadors de producció; determinació i control del rendiment.
Español: Indicadores de producción; determinación y control del
Català: C=codi; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic
Español: C=código; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico
Català: Contractista: Companyia de Maria Nuestra Señora Provincia de España.
Español: Contratista: Compañía de María Nuestra Señora Provincia de España.
Català: La nova nau i la bassa de purins es construiran en la mateixa finca on se situen la resta d'instal·lacions que ja formen l'explotació.
Español: La nueva nave y la balsa de purines se construirán en la misma finca donde se sitúen el resto de instalaciones que ya forman la explotación.
Català: La forma d'amidar es determinarà per a cada tipus d'ordenació.
Español: La forma de medir se determinará para cada tipo de ordenación.
Català: —1 Tot el personal de la plantilla fixa amb categories no expressades a la taula salarial del Conveni.
Español: —1 Todo el personal de la plantilla fija con categorías no expresadas en la tabla salarial del Convenio.
Català: La realització de les rompudes comportarà una disminució de la superfície forestal de les finques del 24%.
Español: La realización de las roturaciones comportará una disminución de la superficie forestal de las fincas del 24%.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 13 de desembre de 2018, va aprovar la Proposta de resolució provisional per la qual es renova l'autorització ambiental GAAD080083 a l'empresa Cales de Llierca, SA, per a una activitat de fabricació de calç i de valorització energètica de marro de cafè, al terme municipal d'Argelaguer.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 13 de diciembre de 2018, aprovó la Propuesta de resolución provisional por la que se renueva la autorización ambiental GAAD080083 a la empresa Cales de Llierca, SA, para una actividad de fabricación de cal y de valorización energética de posos de café, en el término municipal de Argelaguer.
Català: Destinatari: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (Casal per a Gent Gran Ca n'Anglada).
Español: Destinatario: Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (Casal para Gente Mayor de Can Anglada).
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Mont-rebei.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Mont-rebei.
Català: Informació bàsica per a l'elaboració del Pla d'emergència exterior, toms 1 i 2 (amb data 15 de desembre de 2005).
Español: Información básica para la elaboración del Plan de Emergencia Exterior, tomos 1 y 2 (con fecha 15 de diciembre de 2005).
Català: El crèdit inicial disponible es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible se puede modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: 2.4 Determinació de les pautes i seqüències d'intervenció amb l'esportista.
Español: 2.4 Determinación de las pautas y secuencias de intervención con el o la deportista.
Català: Així mateix, hauran acompanyar-se els documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: Asimismo, deberán acompañarse los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ de millora general.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio previo de mejora general.
Català: 4.2 Es considerarà suplent, l'actor/actriu contractat per l'empresa en el cas eventual de substitució en algun/s paper/s de l'obra.
Español: 4.2 Se considerará suplente, el actor/actriz contratado por la empresa en el caso eventual de sustitución en algún/os papel/es de la obra.
Català: i Arenicola spp.): la longitud total de l'anèl·lid mesurada des de l'extrem anterior fins a l'extrem posterior de l'exemplar.
Español: y Arenicola spp.): la longitud total del anélido medida desde el extremo anterior hasta el extremo posterior del ejemplar.
Català: 1.3 Per obtenir la beca Equitat amb la minoració associada al tram 1 de renda familiar, cal haver sol·licitat la beca de caràcter general convocada pel ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic 2021-2022, adreçada a estudiants que cursin estudis universitaris postobligatoris.
Español: 1.3 Para la obtención de la beca Equidad con la aminoración asociada al tramo 1 de la renta familiar, es necesario haber solicitado la beca de carácter general convocada por el ministerio competente en esta materia para el curso académico 2021-2022, dirigida a estudiantes que cursen estudios universitarios postobligatorios.
Català: Per Resolució de 2 de setembre de 2010, es va incorporar una modificació no substancial que consisteix a fer actuacions per millorar el procés de treball en relació amb les condicions de transport i d'emmagatzematge de producte, de millora pel medi ambient i millora de la seguretat laboral, de millora de les condicions d'accessos a la fàbrica i zones d'aparcament i de l'impacte visual de la fàbrica (exp. BA20100064).
Español: Por Resolución de 2 de septiembre de 2010, se incorporó una modificación no sustancial que consiste en hacer actuaciones para mejorar el proceso de trabajo en relación con las condiciones de transporte y de almacenaje de producto, de mejora para el medio ambiente y mejora de la seguridad laboral, de mejora de las condiciones de accesos a la fábrica y zonas de aparcamiento y del impacto visual de la fábrica (exp. BA20100064).
Català: Elaboració de documents mitjançant la integració de textos, dades, imatges i gràfics:
Español: Elaboración de documentos mediante la integración de textos, datos, imágenes y gráficos:
Català: La sol·licitud d'aquesta convocatòria requerirà la proposta subscrita per un nombre de persones col·legiades d'un mínim del 20 per cent de col·legiats exercents, incorporats al menys amb tres mesos d'antelació i expressarà amb claredat i en forma motivada de les raons en què es fonamenta la moció de censura.
Español: La solicitud de esta convocatoria requerirá la propuesta suscrita por un número de personas colegiadas de un mínimo del 20 por ciento de colegiados ejercientes, incorporados al menos con tres meses de antelación y expresará con claridad y en forma motivada de las razones en que se fundamenta la moción de censura.
Català: Atesa la Resolució de 28 de maig de 2020, de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat de la senyora Maria Luisa Martínez Bonet;
Español: Vista la Resolución de 28 de mayo de 2020, de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la que se declara la jubilación forzosa por edad de la señora Maria Luisa Martínez Bonet;
Català: Acció reivindicatòria.
Español: Acción reivindicatoria.
Català: A les Sales penals: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada secció i 1 del cos d'auxili judicial per cada 4 seccions.
Español: En las Salas penales: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada sección y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 secciones.
Català: t) Informar l'oficina de Treball de la no compareixença sense justificació durant tres dies de la persona adscrita al lloc de treball.
Español: t) Informar a la oficina de Trabajo de la no comparecencia sin justificación durante tres días de la persona adscrita al puesto de trabajo.
Català: 10 equips esportius educadors: 1 jersei tipus suador, 1 pantaló d'esport llarg, 2 samarretes d'esport, 2 pantalons curts d'esport, 2 parells de mitjons d'esport i 1 parell de sabatilles esportives).
Español: 10 equipos deportivos educadores: 1 jersey tipo sudadera, 1 pantalón de deporte largo, 2 camisetas de deporte, 2 pantalones cortos de deporte, 2 pares de calcetines de deporte y 1 par de zapatillas deportivas).