BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials, de caràcter rellevant i meritori, dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1363, 1556, 1599, 1735, 1758, 2000, 2005, 2032, 2046, 2058, 2110, 2115, 2129, 2150, 2162, 2199, 2217, 2259, 2273, 2282, 2336, 2415, 2420, 2583, 2659, 2681, 2682, 2754, 2807, 2813, 2851, 2860, 2901, 2902, 2908, 2911, 2912, 2957, 2975, 3004, 3005, 3021, 3046, 3072, 3092, 3122, 3202, 3235, 3236, 3251, 3263, 3322, 3403, 3416, 3438, 3464, 3505, 3518, 3531, 3552, 3595, 3616, 3668, 3672, 3691, 3697, 3759, 3768, 3825, 3831, 3840, 3863, 3881, 3952, 3973, 4057, 4061, 4076, 4116, 4124, 4132, 4137, 4165, 4196, 4203, 4239, 4286, 4289, 4308, 4383, 4412, 4452, 4505, 4535, 4569, 4577, 4627, 4644, 4771, 4814, 4882, 4886, 4937, 4968, 5005, 5069, 5097, 5160, 5165, 5239, 5248, 5297, 5357, 5359, 5376, 5408, 5425, 5428, 5436, 5498, 5516, 5523, 5547, 5583, 5654, 5703, 5709, 5728, 5791, 5830, 5845, 5847, 5850, 5893, 5910, 5936, 5938, 6074, 6081, 6086, 6117, 6135, 6196, 6197, 6281, 6301, 6396, 6452, 6482, 6491, 6493, 6510, 6593, 6784, 6790, 6831, 6844, 6966, 6991, 7011, 7018, 7029, 7039, 7053, 7061, 7093, 7261, 7351, 7395, 7466, 7603, 7642, 7649, 7679, 7685, 7694, 7789, 7823, 7872, 7927, 8088, 8100, 8119, 8158, 8163, 8170, 8232, 8278, 8315, 8361, 8544, 8573, 8944, 9463, 9513, 9668 i pels funcionaris en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 10092 i 10895.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de varias actuaciones policiales, de carácter relevante y meritorio, llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1363, 1556, 1599, 1735, 1758, 2000, 2005, 2032, 2046, 2058, 2110, 2115, 2129, 2150, 2162, 2199, 2217, 2259, 2273, 2282, 2336, 2415, 2420, 2583, 2659, 2681, 2682, 2754, 2807, 2813, 2851, 2860, 2901, 2902, 2908, 2911, 2912, 2957, 2975, 3004, 3005, 3021, 3046, 3072, 3092, 3122, 3202, 3235, 3236, 3251, 3263, 3322, 3403, 3416, 3438, 3464, 3505, 3518, 3531, 3552, 3595, 3616, 3668, 3672, 3691, 3697, 3759, 3768, 3825, 3831, 3840, 3863, 3881, 3952, 3973, 4057, 4061, 4076, 4116, 4124, 4132, 4137, 4165, 4196, 4203, 4239, 4286, 4289, 4308, 4383, 4412, 4452, 4505, 4535, 4569, 4577, 4627, 4644, 4771, 4814, 4882, 4886, 4937, 4968, 5005, 5069, 5097, 5160, 5165, 5239, 5248, 5297, 5357, 5359, 5376, 5408, 5425, 5428, 5436, 5498, 5516, 5523, 5547, 5583, 5654, 5703, 5709, 5728, 5791, 5830, 5845, 5847, 5850, 5893, 5910, 5936, 5938, 6074, 6081, 6086, 6117, 6135, 6196, 6197, 6281, 6301, 6396, 6452, 6482, 6491, 6493, 6510, 6593, 6784, 6790, 6831, 6844, 6966, 6991, 7011, 7018, 7029, 7039, 7053, 7061, 7093, 7261, 7351, 7395, 7466, 7603, 7642, 7649, 7679, 7685, 7694, 7789, 7823, 7872, 7927, 8088, 8100, 8119, 8158, 8163, 8170, 8232, 8278, 8315, 8361, 8544, 8573, 8944, 9463, 9513, 9668 y por los funcionarios en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 10092 y 10895.
Català: 37.7 No es consideren com a hores d'acció sindical i de representació les següents:
Español: 37.7 No se consideran como horas de ación sindical y de representación las siguientes:
Català: c) Establir les normes i els estàndards que s'han d'aplicar en l'elaboració de cartografia.
Español: c) Establecer las normas y los estándares que deben aplicarse en la elaboración de cartografía.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: la població que ha patit amb més intensitat els efectes de
Español: incidan en la población que ha sufrido con más intensidad los
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: El personal amb una antiguitat mínima de 6 mesos tindrà dret a 9 dies anuals de descans retribuït, excepte els metges contractats exclusivament per a la realització de guàrdies.
Español: El personal con una antigüedad mínima de 6 meses tendrá derecho a 9 días anuales de descanso retribuido, excepto los médicos contratados exclusivamente para la realización de guardias.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que regiran el procediment de contractació del servei de neteja de l'Hospital i la Residència Sant Bernabé-Berga (HSCB 1/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que regirán el procedimiento de contratación del servicio de limpieza del Hospital y la Residencia Sant Bernabé-Berga (HSCB 1/14).
Català: L'apartat 2 del mateix precepte afegeix que, en els supòsits a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1, el document d'autoliquidació de la taxa, conforme al model oficial, degudament formalitzat i validat, s'ha de presentar d'acord amb el procediment i els terminis que s'estableixin reglamentàriament.
Español: El apartado 2 del mismo precepto añade que, en los supuestos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 bis.1.1, el documento de autoliquidación de la tasa, conforme al modelo oficial, debidamente formalizado y validado, hay que presentarlo de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se establezcan reglamentariamente.
Català: Aquest preu és de l'any 2020, i s'actualitzarà pel 2021 si s'escau.
Español: Este precio es del año 2020, y se actualizará por el 2021 si se tercia.
Català: En els projectes col·laboratius s'ha d'elaborar un pressupost detallat de les despeses que assumeix cadascun dels participants en el projecte.
Español: En los proyectos colaborativos se elaborará un presupuesto detallado de los gastos que asume cada uno de los participantes en el proyecto.
Català: Per a cada societat professional que s'inscrigui en el Registre, s'obrirà el corresponent full registral.
Español: Para cada sociedad profesional que se inscriba en el Registro, se abrirá la correspondiente hoja registral.
Català: Estimar el termini de lliurament d'una comanda o encàrrec, en funció del propi temps de mecanització i de les càrregues productives planificades.
Español: Estimar el plazo de entrega de un pedido o encargo, en función del propio tiempo de mecanizado y de las cargas productivas planificadas.
Català: El personal del CatSalut es classifica en els grups funcionals següents:
Español: El personal del CatSalut se clasifica en los grupos funcionales siguientes:
Català: ”3r. Desestimar el present recurs d'inconstitucionalitat pel que fa a la resta.”
Español: ”3º Desestimar en todo lo demás el presente recurso de inconstitucionalidad.”
Català: k) Verificar el funcionament dels plans de protecció civil després de produir-se incidències de rellevància, sobre la base de l'informe emès per l'òrgan competent del Departament de Governació.
Español: k) Verificar el funcionamiento de los planes de protección civil después de producirse incidencias de relevancia, sobre la base del informe emitido por el órgano competente del Departamento de Gobernación.
Català: S'hi avaluarà la comprensió oral i lectora i expressió escrita de textos de formalitat alta; el domini de l'expressió de textos de formalitat alta mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules aproximadament; els coneixements pràctics i teòrics del sistema lingüístic; i el coneixement del marc sociolingüístic i històric de la llengua.
Español: Se evaluará la comprensión oral y lectora y expresión escrita de textos de formalidad alta; el dominio de la expresión de textos de formalidad alta mediante la redacción de un texto de 200 palabras aproximadamente; los conocimientos prácticos y teóricos del sistema lingüístico; y el conocimiento del marco sociolingüístico e histórico de la lengua.
Català: (Hotel Majestic) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: (Hotel Majestic) suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: A la definició final de la parcel·lació que es farà al projecte de compensació, s'estarà, en els aspectes essencials, al que es grafia al plànol 07.
Español: En la definición final de la parcelación que se hará en el proyecto de compensación, se ajustará, en los aspectos esenciales, a lo que se grafía en el plano 07.
Català: En efecte, els instruments de la qualitat industrial, principalment la normalització i la certificació, sens perjudici del caràcter voluntari que tenen, són factors que continuaran essent molt importants en el mercat dels productes industrials i especialment en els serveis destinats a la producció, en un mercat amb una competitivitat molt intensa que tendirà a créixer en l'espai econòmic europeu.
Español: En efecto, los instrumentos de la calidad industrial, principalmente la normalización y la certificación, sin perjuicio de su carácter voluntario, son factores que seguirán siendo muy importantes en el mercado de los productos industriales y especialmente en los servicios dirigidos a la producción, en un mercado con una competitividad muy intensa que tenderá a crecer en el espacio económico europeo.
Català: a) Data límit de presentació: 4 de novembre de 2013, fins a les 14 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de noviembre de 2013, hasta las 14 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Aquest Programa sanitari va néixer en l'àmbit de l'atenció primària com a primer graó d'accés del ciutadà a l'atenció maternoinfantil i els aspectes que hi són relacionats i, amb l'objectiu prioritari d'aconseguir una atenció sanitària integral a la dona, en els aspectes relatius a l'orientació i la planificació familiar, l'educació maternal, l'embaràs, el part, i la resta d'estats fisiològics i malalties directament relacionats amb el seu sexe.
Español: Este Programa sanitario nació en el ámbito de la atención primaria como primer eslabón de acceso del ciudadano a la atención maternoinfantil y a los aspectos que están relacionados y, con el objetivo prioritario de conseguir una atención sanitaria integral a la mujer, en los aspectos relativos a la orientación y la planificación familiar, la educación maternal, el embarazo, el parto, y el resto de estados fisiológicos y enfermedades directamente relacionados con su sexo.
Català: Entitat: Grup Disminuïts Físics de Martorell - Gres
Español: Entidad: Grup Disminuidos Físics de Martorell - Gres
Català: execució i participar en projectes d'infraestructura viària i
Español: intervenir en proyectos de infraestructura viaria y de ordenación del
Català: Títol: Pavimentació i serveis del passatge de la Mare de Déu dels Desamparats.
Español: Título: Pavimentación y servicios del pasaje de La Mare de Déu dels Desamparats.
Català: Per això i fins al moment en que existeixi l'esmentada habilitació legal quedarà en suspensió l'indicat al present article que s'aplicarà als termes que prevegi la indicada norma legal.
Español: Por lo tanto y hasta el momento en que exista dicha habilitación legal quedará en suspenso lo dispuesto en el presente artículo que se aplicará en los términos que prevea la indicada norma legal.
Català: Determinació dels paràmetres que cal valorar.
Español: Determinación de los parámetros que hay que valorar.
Català: El Reglament del Cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Reglamento del Cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/25/12), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas i Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/25/12), que se detalla en el anexo 2.
Català: Finalitat: activitats del Centre d'Art Lo Pati.
Español: Finalidad: actividades del Centro de Arte Lo Pati.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic per a l'ampliació de la capacitat de set ordinadors que donen suport al sistema d'informació de l'atenció primària.
Español: Descripción del objeto: adquisición de material informático para la ampliación de la capacidad de siete ordenadores que dan apoyo al Sistema de información de la atención primaria.
Català: 1.5 a) La qualitat ha de ser sempre l'exigida pel mercat o les entitats corresponents; en el cas que els recicladors o Ecoembes rebutgin deixalles seleccionades perquè no s'ajustin als paràmetres establerts, aquestes deixalles s'han de descomptar del total de quilograms seleccionats.
Español: 1.5.a) La calidad debe ser siempre la exigida por el mercado o las entidades correspondientes; en el supuesto de que los recicladores o Ecoembes rechazaran basura seleccionada por no ajustarse a los parámetros establecidos, dicha basura se descontaría del total de kilos seleccionados.
Català: b) Embarcacions transeünts.
Español: b) Embarcaciones transeúntes.
Català: - Sol·licitants que prevegin realitzar el conjunt de totes les actuacions recollides en la mesura: 15 punts.
Español: - Solicitantes que contemplen realizar el conjunto de todas las actuaciones contempladas en la medida: 15 puntos.
Català: Sra. Rosa Bescós i Urbina, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Sra. Rosa Bescós i Urbina, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 6.2 La Universitat Pompeu Fabra potenciarà el ple ús de la llengua catalana en tots els seus àmbits, i establirà els mitjans adients per assegurar-ne la comprensió i la utilització pel personal docent i pels estudiants.
Español: 6.2 La Universidad Pompeu Fabra potenciará el pleno uso de la lengua catalana en todos sus ámbitos, y establecerá los medios adecuados para asegurar su comprensión y su utilización por el personal docente y por los estudiantes.
Català: 1.1 Identifica les variables meteorològiques i la seva influència en la formació i evolució del temps.
Español: 1.1 Identifica las variables meteorológicas y su influencia en la formación y evolución del tiempo.
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración.
Català: Des de gener de 2007 el percentatge assenyalat és de (0,70) i passa a ser de 0,80 per a l'exercici 2008.
Español: Desde enero de 2007 el porcentaje señalado será de 0,70 pasando a ser de 0,80 para el ejercicio 2008.
Català: c) S'inclourà amb l'equip un manual d'utilització amb les explicacions pictogràfiques que calguin.
Español: c) Se incluirá con el equipo un manual de utilización con las explicaciones pictográficas que sean necesarias.
Català: La realització de treballs particulars per a altres empreses sense el consentiment i autorització de l'empresa.
Español: La realización de trabajos particulares para otras empresas sin el consentimiento y autorización de la empresa.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 37.3 Les hores extraordinàries s'han de pagar, d'acord amb l'estipulat per la normativa laboral aplicable i vigent, o, si s'escau, poden ser compensades per temps equivalent de descans retribuït dins els quatre mesos següents a la realització.
Español: 37.3. Las horas extraordinarias se pagarán, de acuerdo con lo estipulado por la normativa laboral aplicable y vigente, o en su caso, pueden ser compensadas por tiempo equivalente de descanso retribuido dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Si per necessitats de l'empresa el treballador ha de fer un viatge o desplaçament, percep, a més de les despeses que aquest viatge li ocasioni, l'import de 5.276 pessetes (31,71 euros) en concepte de dieta completa i de 2.359 pessetes diàries (14,18 euros) com a mitja dieta.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el trabajador haya de realizar un viaje o desplazamiento percibirá, aparte de los gastos que éste le ocasione, el importe de 5.276 pesetas (31,71 euros) en concepto de dieta completa y de 2.359 pesetas (14,18 euros) diarias como media dieta.
Català: Ocupació: és el percentatge de la superfície de cada parcel·la que ocupa l'edificació i abasta la superfície resultant d'efectuar la projecció vertical sobre el terreny del volum de l'edificació inclòs el corresponent a balcons i cossos sortints.
Español: Ocupación: es el porcentaje de la superficie de cada parcela que ocupa la edificación y abarca la superficie resultante de efectuar la proyección vertical sobre el terreno del volumen de la edificación incluido el correspondiente a balcones y cuerpos salientes.
Català: L'òrgan cessionari es compromet que cada accés quedi justificat amb la causa o l'expedient que l'hagi motivat.
Español: El órgano cesionario se compromete a que cada acceso quede justificado con la causa o expediente que lo hubiera motivado.
Català: Seguretat i medi ambient/ordre i netedat:
Español: Seguridad y medioambiente/orden y limpieza:
Català: inclòs) i les ofertes que presentin els empresaris no superaran
Español: y las ofertas que presenten los licitadores no superarán dicha
Català: PLAÇA d'aparcament número QUINZE, situada a la PLANTA soterrani primer de l'edifici situat a l'Hospitalet, amb front a l'avinguda de Severo Ochoa, número seixanta; amb una superfície d'onze metres setanta decímetres quadrats; Confronta: al nord, amb zona comuna de circulació; al sud, amb mur de contenció de l'edifici; a l'est, amb plaça 16; a l'oest, amb plaça 14.
Español: PLAZA de aparcamiento número QUINCE, sita en la PLANTA Sótano Primero del edificio sito en L' Hospitalet, con frente a la Avenida de Severo Ochoa, número sesenta; con una superficie de once metros setenta decímetros cuadrados; Linda: al Norte, con zona común de circulación; al Sur, con muro de contención del edificio; al Este, con plaza 16; al Oeste, con plaza 14.
Català: A la carretera N-230, Túnel de Vielha, entre el PK 151 i el PK 157, de forma permanent, llevat que expressament s'emeti una exempció a aquesta restricció de circulació per part del Servei Català de Trànsit.
Español: En la carretera N-230, Túnel de Vielha, entre el PK 151 y el PK 157, de forma permanente, salvo que expresamente se emita una exención a esta restricción de circulación por parte del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La durada del període probatori és, per a cada grup individual, la que a continuació es detalla:
Español: La duración del período de prueba será, por cada grupo individual, el que a continuación se detalla:
Català: e) En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: e) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El compliment d'aquest criteri dóna dret a e 3 punts.
Español: El cumplimiento de este criterio da derecho a 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, de cessament de la senyora Susana Pariente i Meliz com a cap del Negociat de Deute Públic i Pagaments a Justificar de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de cese de doña Susana Pariente i Meliz como jefa del Negociado de Deuda Pública y Pagos a Justificar de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: l'establiment on sigui atesa la persona amb disminució ha d'estar inscrit al registre d'entitats, serveis i establiments socials, i no pot estar subvencionat o concertat amb l'ICASS o altres organismes públics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: el establecimiento donde sea atendida la persona con disminución ha de estar inscrito en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, y no puede estar subvencionado o concertado con el ICASS u otros organismos públicos.
Català: - La Sra. Irene Forts Plana, com a auxiliar administrativa des del7.9.2007 fins el 16.12.2007, per circumstàncies de producció.
Español: - La Sra. Irene Forts Plana, como auxiliar administrativa desde el 17.9.2007 hasta el 16.12.2007, por circunstancias de producción.
Català: Segones: Són les hores extraordinàries que es realitzen en diumenge o dia festiu.
Español: Segundas: Serán aquellas horas extraordinarias que se realicen en domingos o festivo.
Català: 4.3 Aplica la tarifa corresponent al servei prestat.
Español: 4.3 Aplica la tarifa correspondiente al servicio prestado.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Burgà, polígon 31, parcel·les 91 i 111, al terme municipal de Valls, promoguda per Manuel Vizcaino Gimènez.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Burgà, polígono 31, parcelas 91 y 111, en el término municipal de Valls, promovida por Manuel Vizcaino Gimènez.
Català: THFS->Tecnologia del combustible sòlid
Español: THFS->Tecnología del combustible sólido
Català: .4 Medalla de bronze, per vint anys de servei efectiu, a títol pòstum
Español: .4 Medalla de bronce, por veinte años de servicio efectivo, a título póstumo
Català: La part social i econòmica, independentment del que s'ha pactat en els diferents articles del Conveni col·lectiu establert, entre la Concesionaria Barcelonesa, SA, i els seus treballadors, convenen que s'ha d'abonar d'una manera extrasalarial un plus anomenat "d'escolaritat", que consisteix en abonar 4.665 pessetes per fill en edat compresa entre els 2 i 16 anys (fins als 16 anys l'1 de setembre) durant els 10 mesos de durada del curs escolar.
Español: La parte social y económica, independiente de lo pactado en los diferentes artículos del Convenio colectivo establecido, entre la Concesionaria Barcelonesa, SA, y sus trabajadores, convienen que se abonará de forma extrasalarial un plus denominado «de escolaridad», consistente en el abono de 4.665 pesetas por hijo en edad comprendida entre los 2 y 16 años (hasta los 16 años el 1 de septiembre) durante los 10 meses de duración del curso escolar.
Català: a un període d'informació pública mitjançant un
Español: a un periodo de información pública mediante un anuncio publicado
Català: Aquesta franja és el resultat de l'extracció de sorra amb l'objectiu d'obtenir material per a manteniment de les platges al sud de la desembocadura del riu Llobregat.
Español: Esta franja es el resultado de la extracción de arena con el objetivo de obtener material para mantenimiento de las playas al sur de la desembocadura del río Llobregat.