BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent a la vulnerabilitat de la zona i per minimitzar els efectes adversos que la il·luminació exterior pot tenir sobre el ritme d'activitat normal de moltes espècies de fauna protegida, la instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: Considerando la vulnerabilidad de la zona y para minimizar los efectos adversos que la iluminación exterior puede tener sobre el ritmo de actividad normal de muchas especies de fauna protegida, la instalación de iluminación exterior debe cumplir las condiciones siguientes:
Català: En el cas que l'Índex de Preus al conjunt per al conjunt de l'estat espanyol o per a Catalunya que publica l'Institut Nacional d'Estadística, registri a 31 de desembre de 2003 un increment superior al 2,75%, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés sobre l'esmentada xifra, i es pagarà l'increment amb efectes a l'1 de gener de 2003 en el mes de febrer de 2004.
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo para el conjunto del estado español o para Cataluña que publica el Instituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al 2,75%, tendrá lugar una revisión salarial en el exceso sobre la mencionada cifra, abonándose el incremento con efectos a 1 de enero de 2003, en el mes de febrero de 2004.
Català: El dret a formar-ne part ve donat per mèrits esportius adquirits i que tenen com a conseqüència la participació en competició oficial d'àmbit internacional en la temporada 2009-2010, per aquells esports o modalitats que es desenvolupen per temporada esportiva, o en l'any 2010 per aquells esports o modalitats que es desenvolupen per any natural.
Español: El derecho a formar parte viene dado por méritos deportivos adquiridos y que tienen como consecuencia la participación en competición oficial de ámbito internacional en la temporada 2009-2010, aquellos deportes o modalidades que de desarrollan por temporada deportiva, o en el año 2010 para aquellos deportes o modalidades que se desarrollan por año natural.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta notificació equivaldrà a l'efectuada per escrit sempre que es pugui garantir la recepció del seu destinatari.
Español: Dicha notificación equivaldrá a la efectuada por escrito siempre que se pueda garantizar la recepción de su destinatario.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Rubió, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionaria; i a Red Eléctrica de España, SA, que prèvia reiteració no s'ha manifestat, pel que s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Rubió, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria; y a Red Eléctrica de España, SA, que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la documentació nova.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la documentación nueva.
Català: Dinàmica, funcionament i rols familiars.
Español: Dinámica, funcionamiento y roles familiares.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la variant de la línia 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre suports 313 i 325 al termes municipals de Vilablareix, Girona i Salt.
Español: Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la variante de la línea 132 kV SE Buixalleu - SE Salt entre soportes 313 y 325 en los términos municipales de Vilablareix, Girona i Salt.
Català: c) Emetre informe dels projectes normatius que regulin aspectes del règim jurídic dels diferents tipus de personal adscrit al Departament, sens perjudici de l'informe preceptiu que correspon a l'Assessoria Jurídica, i donar suport jurídic a l'anàlisi, disseny i elaboració de propostes relacionades amb les polítiques de recursos humans del Departament.
Español: c) Emitir informe de los proyectos normativos que regulen aspectos del régimen jurídico de los diferentes tipos de personal adscrito al Departamento, sin perjuicio del informe preceptivo que corresponde a la Asesoría Jurídica, y dar apoyar jurídico al análisis, diseño y elaboración de propuestas relacionadas con las políticas de recursos humanos del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Xavier Aragüés i Martí per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, de concesión de una comisión de servicios a don Xavier Aragüés i Martí para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: Loteria presortejada, loteries semiactives i d'altres loteries.
Español: Lotería presorteada, loterías semiactivas y de otras loterías.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'altra banda, la millora de la qualitat de l'aire segueix sent una prioritat per a l'Administració ambiental catalana i el Govern va aprovar el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per mitjà de l'Acord GOV/127/2014, de 24 de setembre.
Español: Por otra parte, la mejora de la calidad del aire sigue siendo una prioridad para la Administración ambiental catalana y el Gobierno aprobó el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico por el Acuerdo GOV/127/2014, de 24 de septiembre.
Català: Lloc i termini de presentació de les sol·licituds
Español: Lugar y plazos de presentación de las solicitudes
Català: .7 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu, de manera individualitzada, i les subvencions concedides s'exposaran en els taulells d'anuncis de l'Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresol; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, carrer de Sant Francesc, 3; la Delegació Territorial del Govern a Lleida, passeig de Lluís Companys, 1; la Delegació Territorial del Govern a Girona, carrer de Juli Garreta, 14, entresol, i la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre, carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller.
Español: .7 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo, de forma individualizada, y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, calle de Sant Francesc, 3; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida, paseo de Lluís Companys, 1; la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, calle de Juli Garreta, 14, entresuelo, y la Delegación Territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro, calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller.
Català: l'existència del mestre o encarregat, llevat que el mateix empresari
Español: existencia del maestro o encargado, a no ser que el propio empresario realice
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé, autorització que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien, autorización que debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de nomenament del senyor Santiago Lacruz i March com a responsable de Prospectiva Universitària de la Direcció General d'Universitats.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, de nombramiento del señor Santiago Lacruz March como responsable de Prospectiva Universitaria de la Dirección General de Universidades.
Català: Quant a la negociació, podrà ser total o parcial en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: En cuanto a la negociación, puede ser total o parcial en función de las propuestas planteadas por las partes.
Català: b) Per malaltia, una vegada transcorregut el termini d'incapacitat temporal, i per tot el temps que el treballador romangui en situació d'invalidesa provisional.
Español: b) Por enfermedad, una vez transcurrido el plazo de incapacidad laboral transitoria, y por todo el tiempo que el trabajador permanezca en situación de invalidez profesional.
Català: Depèn orgànicament del síndic o síndica major.
Español: Depende orgánicamente del síndico o síndica mayor.
Català: Aquesta assegurança s'ha de fer extensiva als treballadors esmentats quan tornin al servei de l'empresa.
Español: Este seguro se hará extensivo a los trabajadores citados cuando vuelvan al servicio de la empresa.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, pel qual es notifica a la senyora Cristina Núñez la Resolució de 24 de novembre de 2008, del director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, por el que se notifica a la señora Cristina Núñez la Resolución de 24 de noviembre de 2008, del director general de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 d'abril de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina i avícola de l'empresa Ramadera Roser, SL, emplaçada a la finca Els Vinyarets, polígon 4, parcel·les 80, 158 i 159, al terme municipal de Peralada (exp. GA20070027), promogut per l'empresa Ramadera Roser, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de abril de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina y avícola de la empresa Ramadera Roser, SL, emplazada en la finca Els Vinyarets, polígono 4, parcelas 80, 158 y 159, en el término municipal de Peralada (exp. GA20070027), promovido por la empresa Ramadera Roser, SL,
Català: D'acord amb la Resolució EMC/1070/2017, de 25 d'abril, de declaració d'utilitat pública, la qual porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte indicat.
Español: De acuerdo con la Resolución EMC/1070/2017, de 25 de abril, de declaración de utilidad pública, la cual lleva implícita la necesidad de de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto indicado.
Català: c) Rebre els terrenys que, com a resultat de l'aplicació del sistema, els poden correspondre i les diferències d'adjudicació en metàl·lic.
Español: c) Recibir los terrenos que, como resultado de la aplicación del sistema, los pueden corresponder y las diferencias de adjudicación en metálico.
Català: Les modificacions del Pla parcial hauran de respectar les determinacions del planejament general i es formularan en aplicació de la legislació vigent (Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol).
Español: Las modificaciones del Plan parcial deberán respetar las determinaciones del planeamiento general y se formularán en aplicación de la legislación vigente (Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio).
Català: Atesa l'Ordre de 21 de maig de 1999, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 1999 les subvencions corresponents a programes de suport a la creació i foment d'ocupació, ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social, formació professional ocupacional, escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació, publicada al BOE núm. 130, d'1.6.1999;
Español: Vista la Orden de 21 de mayo de 1999, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 1999 las subvenciones correspondientes a programas de apoyo a la creación y fomento del empleo, ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social, formación profesional ocupacional, escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo, publicada en el BOE núm. 130, de 1.6.1999;
Català: 1.2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya i que tinguin una activitat industrial o de serveis a la indústria.
Español: 1.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña y que tengan una actividad industrial o de servicios a la industria.
Català: Enregistrament manual o informàtic de totes les dades referents a
Español: Registro manual o informático de todos los datos referentes al
Català: 18.9 En cas que s'hagi de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció documentació addicional a l'esmentada en aquesta Ordre, el detall d'aquesta documentació estarà en la corresponent convocatòria.
Español: 18.9 En el caso de que se deba presentar junto con la solicitud de subvención documentación adicional a la mencionada en esta Orden, el detalle de esta documentación estará en la correspondiente convocatoria.
Català: Cicle final de les disciplines hípiques de salt, doma i concurs complert
Español: Ciclo final de las disciplinas hípicas de salto, doma y concurso cumplido
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La puntuació de la valoració del coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma només serà aplicable en l'àmbit de la comunitat autònoma respectiva, a l'únic efecte d'establir el número en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant, i per això s'haurà de reflectir separada de l'obtinguda en els exercicis obligatoris.
Español: La puntuación de la valoración del conocimiento de la lengua oficial de comunidad autónoma solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma respectiva a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separada de la obtenida en los ejercicios obligatorios.
Català: Originals de les factures i comprovants de pagament de les corresponents despeses de consultoria, assaigs, controls i/o verificacions.
Español: Originales de las facturas y comprobantes de pago de los correspondientes gastos de consultoría, ensayos, controles y/o verificaciones.
Català: ORDRE de 7 de maig de 1985, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds establert per l'Ordre de 18 de març de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a les seves activitats cinematogràfiques.
Español: ORDEN de 7 de mayo de 1985, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido por la Orden de 18 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para sus actividades cinematográficas.
Català: 2.2.1 Concepte, funció, estructura i desenvolupament.
Español: 2.2.1 Concepto, función, estructura y desarrollo.
Català: b) El president podrà acordar, prèviament a la instrucció d'expedient, la realització d'una informació reservada,, la qual no formarà part de l'expedient, atès que té com a única finalitat l'aportació d'elements de judici per a fonamentar la decisió d'incoar l'expedient.
Español: b) El presidente podrá acordar, previamente a la instrucción del expediente, la realización de una información reservada, que no formará parte del expediente, dado que tiene como única finalidad la aportación de elementos de juicio para fundamentar la decisión de incoar el expediente.
Català: El tram subterrani, que s'inicia en un nou suport metàl·lic (núm. 2) ubicat al marge de la parcel·la 20 del polígon 3, transcorrerà per aquesta parcel·la i per la calçada dels vials de domini públic anomenats Camí de la Bomba i Regadora de Can Gibert fins arribar al Centre de Mesura CM 63888, ubicat a l'estació de bombeig situada al marge d'aquesta Regadora.
Español: El tramo subterráneo, que se inicia en un nuevo soporte metálico (núm. 2) ubicado al margen de la parcela 20 del polígono 3, transcurrirá por esta parcela y por la calzada de los viales de dominio público llamados Camí de la Bomba y Regadora de Can Gibert hasta llegar al Centro de Medición CM 63888, ubicado en la estación de bombeo situada al margen de esta Regadera.
Català: de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de
Español: cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2009, de notificació de la resolució d'estimació de recurs de reposició de la Resolució de 30 de setembre del 2008.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2009, de notificación de la resolución de estimación de recurso de reposición de la Resolución de 30 de septiembre de 2008.
Català: Serà imprescindible que tot el personal d'un col·lectiu professional que les conforma ho accepti per unanimitat o existeixi una majoria suficient a judici de l'empresa que permeti l'implantació del sistema.
Español: Será imprescindible que todo el personal de un colectivo profesional que las conforma lo acepte por unanimidad o exista una mayoría suficiente a juicio de la empresa que permita la implantación del sistema.
Català: industrial, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; amb efectes a
Español: industrial, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; con efectos a
Català: En efecte, aquesta regulació no impedeix en absolut l'exercici de les competències de l'Administració de la Generalitat en matèria d'urbanisme, habitatge o aprofitaments forestals; per contra, és clar que aquesta conserva la seva plena capacitat per decidir en cada un dels supòsits previstos en els apartats a, d i e. I, en tractar-se de competències exclusives, ho farà establint polítiques pròpies, si així ho considera oportú.
Español: En efecto, esta regulación no impide en absoluto el ejercicio de las competencias de la Administración de la Generalitat en materia de urbanismo, vivienda o aprovechamientos forestales; por el contrario, está claro que esta conserva su plena capacidad para decidir en cada uno de los supuestos previstos en los apartados a, d y e. Y, al tratarse de competencias exclusivas, lo hará estableciendo políticas propias, si así lo considera oportuno.