BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a l'afecció al sòl, cal tenir en compte que els traçats estudiats s'ubiquen majoritàriament sobre els actuals camins i sobre terrenys ocupats per construccions, els quals ja es troben en un estat força alterat.
Español: Respecto a la afectación al suelo, se debe tener en cuenta que los trazados estudiados se ubican mayoritariamente sobre los actuales caminos y sobre terrenos ocupados por construcciones, los cuales ya se encuentran en un estado bastante alterado.
Català: CONFRONTA: front, prenent com a tal l'entrada de l'habitatge, en part amb el replà de l'escala i en part amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta i escala; dreta entrant, en part amb volada de celobert, en part amb l'escala comunitària i en part amb el pis porta segona de la mateixa planta i escala; per l'esquerra, amb la volada de l'edifici que dóna al carrer Estación; i al fons, en part amb celobert i en part amb el pis porta primera d'igual planta de l'escala A. Té una QUOTA GENERAL de sis enters vint centèsimes per cent.
Español: LINDA; Frente, tomando como tal la entrada de la vivienda, en parte con el rellano de la escalera y en parte con la vivienda puerta segunda de la misma planta y escalera; derecha entrando, en parte con vuelo de patio de luz, en parte con la escalera comunitaria y un parte con el piso puerta segunda de la misma planta y escalera; por la izquierda, con el vuelo del edificio que da a la calle Estación; y al fondo, en parte con patio de luz y en parte con el piso puerta primera de igual planta de la escalera A. Tiene una CUOTA GENERAL de seis enteros veinte centésimas por ciento.
Català: a) Prendre les mesures d'organització necessàries per al desenvolupament de les activitats de les facultats o escoles tècniques o politècniques superiors, escoles universitàries o escoles universitàries politècniques, horaris i distribució de classes, convocatòries d'exàmens i constitució de tribunals.
Español: a) Tomar las medidas de organización necesarias para el desarrollo de las actividades de la facultad o escuelas técnicas o politécnicas superiores, escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas, horarios y distribución de clases, convocatorias de exámenes y constitución de tribunales.
Català: d. Els principis i objectius generals de la prevenció a l'empresa hauran de tenir fidel reflex en la dotació de recursos i responsables que permetin la seva materialització.
Español: d. Los principios y objetivos generales de la prevención en la empresa tendrán que tener fiel reflejo en la dotación de recursos y responsables que permitan su materialización.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola El Temple (codi 43004244):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela El Temple (código 43004244):
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la resta de documentació necessària de totes les accions instrumentals d'aquesta convocatòria és de catorze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGC i fins a les 24:00 h, hora a Catalunya, del darrer dia del termini.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y del resto de documentación necesaria de todas las acciones instrumentales de esta convocatoria es de catorce días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGC y hasta las 24:00 h, hora en Cataluña, del último día del plazo.
Català: Aquesta prova es durà a terme en suport informàtic, mitjançant les bases de dades en suport electrònic i la documentació en paper que facilitarà el tribunal qualificador.
Español: Esta prueba se llevará a cabo en soporte informático, mediante las bases de datos en soporte electrónico y la documentación en papel que facilitará el tribunal calificador.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Fayos López, com a representant legal de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, amb NIF G59170589, la resolució esmentada i se li comunica que, contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Fayos López, como representante legal de la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya, con NIF G59170589, la resolución anteriormente indicada y se le comunica que, contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Català: Per al desenvolupament de l'activitat que li és pròpia, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha de negociar i subscriure amb el departament competent en matèria d'educació no universitària contractes programa successius, que ha d'aprovar el Govern, en els quals s'han de definir els projectes que el departament competent en matèria d'educació no universitària encomana desenvolupar a l'Agència, així com el finançament per al període corresponent.
Español: Para el desarrollo de la actividad que le es propia, la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe negociar y suscribir con el departamento competente en materia de educación no universitaria contratos programa sucesivos, que debe aprobar el Gobierno, en los que se deben definir los proyectos que el departamento competente en materia de educación no universitaria encomienda desarrollar a la Agencia, así como la financiación para el periodo correspondiente.
Català: i) L'execució del procés d'inclusió dels informes de fiscalització a la web de la Sindicatura.
Español: i) La ejecución del proceso de inclusión de los informes de fiscalización a la web de la Sindicatura.
Català: e) Tots els comitès, tant organitzadors com de competició, han de tenir present en totes les seves actuacions l'esperit i els objectius dels JEEC, entenent que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa, participativa i de convivència.
Español: e) Todos los comités, tanto organizadores como de competición, tienen que tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JEEC, entendiendo que la práctica deportiva en estas edades debe ser una herramienta educativa, participativa y de convivencia.
Català: pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels
Español: pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni convenen la subjecció a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) en aquelles matèries que no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació, ni tan sols a través de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni, tant si estan regulades en aquest instrument de negociació col·lectiva com si afecten el règim establert al conjunt de la normativa laboral.
Español: Las partes negociadoras de dicho Convenio convienen la sujeción al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL) en aquéllas materias que no haya acuerdo en su aplicación o interpretación, ni tan solo a través de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio, tanto si están reguladas en dicho instrumento de negociación colectiva como si afectan al régimen establecido al conjunto de la normativa laboral.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats regionals d'investigació, de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Fusió amb d'altres col·legis professionals i dissolució del Col·legi
Español: Fusión con otros colegios profesionales y disolución del Colegio
Català: De conformitat amb l'Ordre d'1 de març de 1983 del Ministeri de Treball, es consideren hores extraordinàries estructurals les que es realitzen en els casos següents:
Español: A los efectos de la orden de 1 de marzo de 1983 del Ministerio de Trabajo, se consideran horas extraordinarias estructurales, las que se realicen en los siguientes casos:
Català: Per l'Ordre ENS/286/2002, de 24 de juliol, es van fer públics els models de documents administratius per a la formalització dels concerts educatius a partir del curs 2002/03 (DOGC núm. 3692, de 5.8.2002).
Español: Por la Orden ENS/286/2002, de 24 de julio, se hicieron públicos los modelos de documentos administrativos para la formalización de los conciertos educativos a partir del curso 2002/03 (DOGC núm. 3692, de 5.8.2002).
Català: Experiència en plans de reestructuració sectorials
Español: Experiencia en los planes de reestructuración sectoriales.
Català: Atesa la Resolució PRE/521/2007, de 19 de febrer, de convocatòria del procés selectiu de nou accés en règim de personal laboral fix del Patronat de la Muntanya de Montserrat (núm. de registre de la convocatòria L004/06, DOGC núm. 4833, de 2.3.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/521/2007, de 19 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso en régimen de personal laboral fijo del Patronato de la Montaña de Montserrat (núm. de registro de la convocatoria L004/06, DOGC núm. 4833, de 2.3.2007);
Català: qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre adjudicación de un contrato.
Català: g) Distribució geogràfica dels projectes subvencionats.
Español: g) Distribución geográfica de los proyectos subvencionados.
Català: a) Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o equivalent a efectes de docència, d'acord amb el que estableix el punt 1 de la disposició addicional única del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer.
Español: a) Estar en posesión, o reunir las condiciones para la expedición, del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o equivalente a efectos de docencia, de acuerdo con lo que establece el punto 1 de la disposición adicional única del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero.
Català: Les accions formatives destinades a aquests professionals han de ser planificades, almenys, amb una periodicitat semestral.
Español: Las acciones formativas destinadas a estos profesionales tienen que ser planificadas, al menos, con una periodicidad semestral.
Català: Formació específica: experiència en l'àrea d'estructura industrial de Catalunya; experiència en política energètica.
Español: Formación específica: experiencia en la área de estructura industrial de Cataluña; experiencia en política energética.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar recurs contenciós administratiu en el termini que s'esmenta en l'annex.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden presentar recurso contencioso administrativo en el plazo que se menciona en el anexo.
Català: També es considera convenient modificar la composició del Consell quant als representants procedents de l'Administració de la Generalitat.
Español: También se considera conveniente modificar la composición del Consejo en lo relativo a los representantes procedentes de la Administración de la Generalidad.
Català: Per a això serà preceptiu requerir del Secretari de la Comissió paritària testimoni literal de l'acta dipositada acreditativa de millores o modificacions de les condicions establertes en el present Conveni col·lectiu, si aquest és el cas, i sense perjudici d'aquelles altres condicions que a títol individual tinguin els treballadors.
Español: Para ello será preceptivo requerir del Secretario de la Comisión paritaria testimonio literal del acta depositada acreditativa de mejoras o modificaciones de las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo, si este es el caso, y sin perjuicio de aquellas otras condiciones que a título individual tengan los trabajadores.
Català: Jornada sobre la Llei de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral
Español: Jornada sobre la Ley de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral
Català: Les tasques d'explotació i restauració es realitzaran en una sola fase.
Español: Las tareas de explotación y restauración se realizarán en una sola fase.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions en descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificació, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles al agua, los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: Oferir suport tècnic sobre l'ús de la plataforma banc integrat de dades (BID) a les entitats col·laboradores del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Ofrecer apoyo técnico sobre el uso de la plataforma banco integrado de datos (BID) a las entidades colaboradoras del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els presents acords són d'aplicació a tots els centres de treball actualment existents a Carbones Pedraforca, SA i als que es puguin crear durant la seva vigència.
Español: Los presentes acuerdos serán de aplicación a todos los centros de trabajo actualmente existentes en Carbones Pedraforca, SA y que a los que pudieran crearse durante su vigencia.
Català: En la fase d'execució del Projecte cal tenir present ubicar zones d'ocupació temporal (parc de maquinària, abassegament de terres i materials, etc.) en els espais de menys impacte sobre els valors naturals presents en l'àmbit d'estudi.
Español: En la fase de ejecución del Proyecto hay que tener presente ubicar zonas de ocupación temporal (parque de maquinaria, acopio de tierras y materiales, etc.) en aquellos espacios de menor impacto sobre los valores naturales presentes en el ámbito de estudio.
Català: l) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: l) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: forestal, i que es podrà destinar a equipaments varis pel benefici del
Español: pudiéndose destinar a equipamientos varios para el beneficio del
Català: a) Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys, o un discapacitat físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: a) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún/una menor de 6 años, o un discapacitado/da físico, psíquico o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida.
Català: En cas de votació, les decisions es prenen per majoria simple.
Español: En caso de votación, las decisiones se toman por mayoría simple.
Català: GRD 581.01 Nounat traslladat < 5 dies, nascut al centre de gravetat menor
Español: GRD 581.01 Recién Nacido trasladado < 5 días, nacido en el centro de gravedad menor
Català: Es modifica l'assignació horària de les matèries del quart curs de l'annex 3 del Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, en el sentit de modificar l'assignació horària de la matèria de matemàtiques i suprimir l'assignació horària del projecte de recerca, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifica la asignación horaria de las materias del cuarto curso del anexo 3 del Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, en el sentido de modificar la asignación horaria de la materia de matemáticas y suprimir la asignación horaria del proyecto de investigación, que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: Aquest últim requisit no pot substituir-se pel fet de cursar o haver cursat ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: Este último requisito no puede sustituirse por el hecho de cursar o haber cursado enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió dels serveis de cuina i cafeteria de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Gràcia, a Barcelona
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión de los servicios de cocina y cafetería de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores de Gràcia, en Barcelona.
Català: Determinar el grau de neteja i desinfecció de les instal·lacions de
Español: Determinar el grado de limpieza y desinfección de las instalaciones de
Català: Els centres de treball constituiran comitès paritaris de seguretat i salut, amb els següents membres representants dels treballadors: al passeig de Sant Joan, 3; a Lepant, 3; a Cornellà, 3; a l'Hospitalet, 2; a Badalona, 2; a Sant Joan Despí, 2 i a la resta de centres, 2.
Español: Se constituirán comités paritarios de seguridad y salud por centros de trabajo con los siguientes miembros representantes de los trabajadores: en el paseo de Sant Joan, 3; en Lepant, 3; en Cornellà, 3; en l'Hospitalet, 2; en Badalona, 2; en Sant Joan Despí, 2 y en el resto de centros, 2.
Català: e) Atès que l'establiment s'abasteix d'aigua provinent de fonts pròpies ha d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'aigües i, si no disposa de l'acreditació corresponent, ha de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, d'acord amb l'article 52 i concordants del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol.
Español: e) Dado que el establecimiento se abastece de agua proveniente de las fuentes propias deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, deberá solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Confederación Hidrográfica del Ebro, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: L'explotació actual consta de dues edificacions i una bassa de purins, i per l'ampliació es projecta construir una nau addicional de 1.092 m² i una bassa nova.
Español: La explotación actual consta de dos edificaciones y una balsa de deyecciones líquidas, y para la ampliación se proyecta construir una nave adicional de 1.092 m² y una nueva balsa.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu (exp. SACPC_309_2021_AMPLIACIÓ_G_10013).
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo (exp. SACPC_309_2021_AMPLIACIÓ_G_10013).
Català: 5.3 En el cas que la sol·licitud no compleixi els requisits establerts, es notificarà a la persona interessada perquè l'esmeni en el termini de 10 dies.
Español: 5.3 En caso de que la solicitud no cumpla los requisitos establecidos, se notificará a la persona interesada para que los enmiende en el plazo de 10 días.
Català: Objecte: execució de les obres del condicionament. Condicionament
Español: Objeto: ejecución de las obras del acondicionamiento.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana del Pla parcial Sud Magarola i del Pla parcial de can Comelles Sud per a l'ampliació d'usos i per a la possibilitat de compartimentació de naus a la zona industrial, del municipi d'Esparreguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana del Plan parcial Sud Magarola y del Plan parcial de Can Comelles Sud para la ampliación de usos y para la posibilidad de compartimentación de naves en la zona industrial, del municipio de Esparreguera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En atenció a la normalitat necessària quant a les actuacions i relacions laborals que hi ha d'haver a l'empresa, la Direcció reconeix la necessitat de l'existència d'un fons anual que permeti cobrir les despeses derivades de les activitats i funcions que constitueixen la representació sindical.
Español: En atención a la necesaria normalidad en cuanto a las actuaciones y relaciones laborales que deben existir en la empresa, la Dirección reconoce la necesidad de la existencia de un fondo anual que permita cubrir los gastos derivados de las actividades y funciones que constituyen la representación sindical.
Català: Els instruments de planejament i d'execució i les obres que desplegui aquest document hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització dels espais públics, i observaran les determinacions i criteris establerts en el Decret 100/84 (DOG 18/4/1987), l'Ordre 9/4/1985 (DOG 30/4/1985) sobre Supressió de barreres arquitectòniques i la Llei 20/1991, de 25 de novembre de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques (DOG 4/12/1991).
Español: Los instrumentos de planeamiento y de ejecución y las obras que despliegue este documento tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización de los espacios públicos, y observarán las determinaciones y criterios establecidos en el Decreto 100/84 (DOGC 18/4/1987), el Orden 9/4/1985 (DOGC 30/4/1985) sobre Supresión de barreras arquitectónicas y la Ley 20/1991, de 25 de noviembre de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas (DOGC 4/12/1991).