BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Lliurament dels comptes anuals en suport telemàtic: 3,35 euros per exercici.
Español: 1.8 Entrega de las cuentas anuales en soporte telemático: 3,35 euros por ejercicio.
Català: 1.4 Interpreta esquemes bàsics de connexió de motors de corrent continu.
Español: 1.4 Interpreta esquemas básicos de conexión de motores de corriente continua.
Català: a) El contracte s'extingeix quan es compleix la seva finalitat o el termini.
Español: a) El contrato se extinguirá al realizarse su objeto o cumplirse el plazo de duración del mismo.
Català: Com a excepció a aquest cas, hi ha els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2010, van ser exempts o aptes d'aquesta prova, els quals no caldrà que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Como excepción a este caso, hay los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2010, fueron exentos o aptos de esta prueba, los cuales no hará falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Les Administracions públiques competents per raó de la mateixa, establiran les mesures d'intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització de rieres seguint els objectius i les funcions de regeneració i recuperació dels traçats naturals tot permetent el pas de vianants i el pas restringit de vehicles en aquells casos en que aquest Pla ho preveu expressament o s'estimi pertinent.
Español: Las Administraciones públicas competentes en razón de la misma, establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de canalización de rieras siguiendo los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación de los trazados naturales permitiendo el paso de peatones y el paso restringido de vehículos en aquellos casos en que este Plan lo prevé expresamente o se estime pertinente.
Català: El període de vacances s'ha de gaudir de juny a setembre, tots dos inclusivament, i en aquest cas s'han d'efectuar 30 dies naturals.
Español: El período de vacaciones deberá disfrutarse de junio a septiembre, ambos inclusive, en cuyo caso se efectuarán 30 días naturales.
Català: El Projecte preveu que es treballi la meitat dels dies de l'any amb cada combustible alternativament; així mateix el Projecte preveu un consum mitjà de gas natural de 310 kg/h i un d'hidrocarburs de 390 kg/h si la seva recuperació pot ser utilitzada com a combustible alternatiu al gas natural en l'oxidador tèrmic.
Español: El Proyecto prevé que se trabaje la mitad de los días del año con cada combustible alternativamente; asimismo el Proyecto prevé un consumo medio de gas natural de 310 kg/h y uno de hidrocarburos de 390 kg/h si su recuperación puede ser utilizada como combustible alternativo al gas natural en el oxidador térmico.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre docent públic del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro docente público de El Vendrell.
Català: Secció 4a: normes aplicables al tipus d'ordenació de volumetria específica, articles 256 a 264.
Español: Sección 4 a: normas aplicables al tipo de ordenación de volumetría específica, artículos 256 a 264.
Català: Específicament per a les àrees d'estudi d'aquesta modificació del Pla general metropolità es determina: zona de verd privat d'ús públic.
Español: Específicamente para las áreas de estudio de esta modificación del Plan general metropolitano se determina: zona de verde privado de uso público.
Català: L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'han d'amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie, tienen que medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida para el patio de luces hasta la más elevada.
Català: Les condicions de treball pactades en aquest Conveni, estimades en conjunt i en còmput anual, compensaran i absorbiran les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen, tant si es tractés de condicions reglamentàries, convingudes, concedides voluntàriament pel Col·legi, establertes per precepte legal o qualsevol altre mitjà, referides a matèries o aspectes regulats en aquest Conveni.
Español: Las condiciones de trabajo pactadas en el presente Convenio, consideradas en conjunto y cómputo anual, compensarán y absorberán las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualesquiera que sean su naturaleza y origen, tanto si son condiciones reglamentarias, convenidas o concedidas voluntariamente por el Col·legi, como si son establecidas por precepto legal u otro medio, en materias o aspectos regulados en el presente Convenio.
Català: 21.1 El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la relació de llocs de treball i la plantilla que aprovi el Consell Plenari.
Español: 21.1 El Consorcio debe disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus fines, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la plantilla que apruebe el Consejo Plenario.
Català: Dit això, es recorda, en el marc d'aquest informe, que cal atendre les determinacions de la normativa sobre contaminació acústica que siguin aplicables.
Español: Dicho esto, se recuerda, en el marco de este informe, que hay que atender a las determinaciones de la normativa sobre contaminación acústica que sean aplicables.
Català: Aquesta justificació es farà mitjançant la presentació de les nòmines imputades a l'acció subvencionada i del comprovant de transferència bancària individualitzada corresponent o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: Esta justificación se hará mediante la presentación de las nóminas imputadas en la acción subvencionada y del correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada, o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: 2.1 Les relacions socials en les persones en situació de dependència.
Español: 2.1 Las relaciones sociales en las personas en situación de dependencia.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Castellterçol que caldrà sol·licitar un informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual del PGOU i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Castellterçol que debe solicitar un informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual del PGOU y simultáneamente al trámite de información pública, en conformidad con el artículo 85.5.
Català: S'estableix un sistema d'ajuts per a la renovació i/o adequació del permís de conduir del personal autoritzat que, de forma habitual, utilitzi vehicle municipal o particular per raó del seu treball oficial.
Español: Se establece un sistema de ayudas para la renovación y/o adecuación del permiso de conducir del personal autorizado que, de forma habitual, utilice vehículo municipal o particular en razón de su trabajo oficial.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Treball, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: “Primer.- Nomenar membres de la Junta de Govern Local els següents regidors:
Español: “Primero.- Nombrar miembros de la Junta de Gobierno Local los siguientes regidores:
Català: La qualitat en els serveis.
Español: La calidad en los servicios.
Català: b) Descripció de l'objecte: producció, muntatge i desmuntatge dels elements necessaris per dur a terme l'exposició.100 anys al Palau de Justícia..
Español: b) Descripción del objeto: producción, montaje y desmontaje de los elementos necesarios para llevar a cabo la exposición "100 años en el Palacio de Justicia".
Català: Promoció de l'handbol entre els escolars de Lleida
Español: Promoción del handbol entre los escolares de Lleida
Català: A això anterior, el Govern hi afegeix que s'han obert sengles procediments de negociació bilateral respecte dels preceptes objecte dels dictàmens esmentats que encara no han conclòs i «ni s'han assolit acords que permetin entendre resolta la controvèrsia suscitada, ni s'han plantejat encara els possibles recursos d'inconstitucionalitat».
Español: A lo anterior, el Gobierno añade que se han abierto sendos procedimientos de negociación bilateral respecto de los preceptos objeto de los citados dictámenes que todavía no han concluido y «ni se han alcanzado acuerdos que permitan entender resuelta la controversia suscitada, ni se han planteado aún los posibles recursos de inconstitucionalidad».
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP va informar que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis atès les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP informó de que no son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: f) A partir de la inscripció, el titular comunicarà a l'Agència de Residus de Catalunya en tot moment qualsevol canvi que calgui fer en la informació que figura al Registre a fi de mantenir-lo actualitzat.
Español: f) A partir de la inscripción, el titular comunicará a la Agencia de Residuos de Cataluña en todo momento cualquier cambio que haya que hacer en la información que figura en el Registro con el fin de mantenerlo actualizado.
Català: Aquest finançament queda determinat de la manera següent:
Español: Esta financiación queda determinada de la forma siguiente:
Català: Pràctica d'exercicis per dominar les posicions fixes.
Español: Práctica de ejercicios para dominar las posiciones fijas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1622/2018, de 6 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en la persona directora de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1622/2018, de 6 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en la persona directora de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La normativa també preveu mesures d'integració paisatgística de les noves edificacions a la plana ceretana.
Español: La normativa también prevé medidas de integración paisajística de las nuevas edificaciones en la llanura ceretana.
Català: A aquest efecte cal tenir en consideració l'augment de la impermeabilització resultant del Projecte.
Español: A tal efecto hay que tener en consideración el aumento de la impermeabilización resultante del Proyecto.
Català: La Comunitat Europea: estructura institucional i organitzativa.
Español: La Comunidad Europea: estructura institucional y organizativa.
Català: Per determinar-los, s'haurà de tenir en compte l'antiguitat dels deutes, el seu import, la naturalesa dels recursos de què es tracti, els percentatges de recaptació tant en període de voluntari com en via executiva, i altres criteris de valoració que, d'una manera ponderada, estableixi l'entitat.
Español: Para determinar los derechos de dudoso cobro se deberá tener en cuenta la antigüedad de las deudas, el importe de las mismas, la naturaleza de los recursos de que se trate, los porcentajes de recaudación tanto en período voluntario, como en vía ejecutiva y demás criterios de valoración que de forma ponderada la entidad establezca.
Català: L'ordenació i justificació de l'extensió de l'àrea especialitzada que es proposi d'acord amb l'assenyalat en els casos c, d i e s'ha de fer en la revisió o modificació del pla d'ordenació municipal, que ha d'incloure, a més, l'estudi d'impacte i integració paisatgística de la proposta d'extensió a què fan referència les directrius del paisatge.
Español: La ordenación y justificación de la extensión del área especializada que se proponga de acuerdo con el señalado en los casos c, d y e se tiene que hacer en la revisión o modificación del plan de ordenación municipal, que tiene que incluir, además, el estudio de impacto e integración paisajística de la propuesta de extensión en que hacen referencia las directrices del paisaje.
Català: i) Complir amb les obligacions tributàries davant la Generalitat, la qual cosa es comprovarà, amb caràcter previ al pagament de les subvencions.
Español: i) Cumplir con las obligaciones tributarias ante de la Generalidad, lo cual se comprobará, con carácter previo al pago de las subvenciones.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4.1 de la convocatòria esmentada, el tribunal qualificador està format per vocals titulars i vocals suplents.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4.1 de la convocatoria mencionada, el tribunal calificador está formado por vocales titulares y vocales suplentes.
Català: L'Ajuntament de Tàrrega ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de l'actuació titulada Adequació de l'antic casal d'avis per a hotel d'entitats, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de la actuación titulada Adecuación del antiguo centro para la tercera edad para hotel de entidades, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: · Ser becari predoctoral adscrit a la Universitat de Barcelona, amb data de finalització posterior als propers 6 mesos, i desenvolupar activitat de col·laboració docent durant el curs 2012-2013.
Español: · Ser becario predoctoral adscrito a la Universidad de Barcelona, con fecha de finalización posterior a los próximos 6 meses, y desarrollar la actividad de colaboración docente durante el curso 2012-2013.
Català: La modalitat de justificació és la que determina la base general 16.2 i es pot escollir entre el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación es la que se determina en la base general 16.2, mediante la cual se podrá escoger entre la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto.
Català: Quan una persona exerceixi més d'una de les funcions recollides té dret a rebre el conjunt de les dotacions recollides en cadascuna de les funcions excepte aquells elements que siguin coincidents o es trobin recollits en quantitat superior a alguna de les funcions, en aquest darrer cas s'ha de lliurar la dotació superior.
Español: Cuando una persona desempeñe más de una de las funciones recogidas tiene derecho a recibir el conjunto de las dotaciones recogidas en cada una de las funciones excepto aquellos elementos que sean coincidentes o se encuentren recogidos en cantidades superiores a alguna de las funciones; en este último caso se deberá entregar la dotación superior.
Català: Val la pena d'emfasitzar que la radiodifusió de servei públic ha d'emprar i, si escau, establir tots els canals o les vies de comunicació i tots els formats o els llenguatges més adequats.
Español: Merece la pena enfatizar que la radiodifusión de servicio público ha de utilizar y, si procede, establecer todos los canales o las vías de comunicación y todos los formatos o los lenguajes más apropiados.
Català: Coneixements sobre les noves eines informàtiques de gestió de projectes (BIM).
Español: Conocimientos sobre nuevas herramientas informáticas de gestión de proyectos (BIM).
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts en el termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Carrers on és obligatori l'ús comercial en la planta baixa dels nous edificis plurifamiliars que s'edifiquin amb front als carrers següents:
Español: Calles donde es obligatorio el uso comercial en la planta baja de los nuevos edificios plurifamiliares que se edifiquen con frente a las siguientes calles:
Català: Així mateix, la publicació de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny (DOGC núm. 8154, de 15 de juny de 2020), per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny (DOGC núm. 6890, d'11 de juny de 2015), per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions, comporta la introducció d'alguns canvis vinculats a la justificació de les subvencions, la seva acreditació i els controls a realitzar.
Español: Asimismo, la publicación de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio (DOGC núm. 8154, de 15 de junio de 2020), por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio (DOGC núm. 6890, de 11 de junio de 2015), por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones, comporta la introducción de algunos cambios vinculados a la justificación de las subvenciones, su acreditación y los controles a realizar.
Català: Contrasta les característiques de les primeres matèries entrants amb les especificacions requerides.
Español: Contrasta las características de las materias primas entrantes con las especificaciones requeridas.
Català: Canalització amb tubulars formigonats, disposició de cables a portell, profunditat d'instal·lació d'1,5 metres, intensitat de curtcircuit 31,5 kA.
Español: Canalización con tubulares hormigonados, disposición de cables al tresbolillo, profundidad de instalación de 1,5 metros, intensidad de cortocircuito 31,5 kA.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de calcàries per obtenir pedra ornamental anomenada La Padruella, de l'empresa Pedra Natural Pallerols, SA, als termes municipals de Talavera i de Ribera d'Ondara.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de calcáreas para obtener piedra ornamental denominada La Padruella, de la empresa Pedra Natural Pallerols, SA, en los términos municipales de Talavera y de Ribera d'Ondara.
Català: Aquest rebut haurà d'indicar clarament el nom, l'adreça i el NIF del ramader.
Español: Este recibo deberá indicar claramente el nombre, la dirección y el NIF del ganadero.
Català: Independentment de la jornada que pugui establir-se per disposicions de caràcter general, es pacta expressament que per als dos anys de vigència del present Conveni Col·lectiu es realitzarà una jornada de treball efectiu anual de:
Español: Independientemente de la jornada que pueda establecerse por disposiciones de carácter general, se pacta expresamente que para los dos años de vigencia del presente Convenio Colectivo se realizará una jornada de trabajo efectivo anual de:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de juliol del 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de julio de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19,
Català: Les entitats que resultin beneficiàries d'aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut, en què, entre altres aspectes, constaran: els drets i les obligacions d'ambdues parts, la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball, el termini d'execució, la forma de pagament de la subvenció, la justificació de les despeses i la presentació dels justificants.
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud en el cual, entre otros aspectos, constarán: los derechos y las obligaciones de las dos partes, la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo, el plazo de ejecución, la forma de pago de la subvención, la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes.
Català: Aquesta proposta provisional s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta propuesta provisional se debe notificar a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana impulsades des d'entitats sense ànim de lucre durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana impulsadas desde entidades sin ánimo de lucro durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Osor, 1 de juliol i 16 de setembre
Español: Osor, 1 de julio y 16 de septiembre
Català: J. VAZQUEZ LOPEZ, amb NIF 478**** i domicili a ARENYS DE MAR (exp núm 3195-71-2011, iniciat en data 6 de setembre de 2011)
Español: J. VAZQUEZ LOPEZ, amb NIF 478**** y domicilio en ARENYS DE MAR (exp núm 3195-71-2011, iniciado el 6 de septiembre de 2011)
Català: En els relleus continuats, el treballador ha d'exercir la seva feina el temps necessari fins a la seva substitució si el relleu entrant no du a terme el canvi.
Español: En los relevos continuados, debe permanecer el trabajador en el desempeño de su trabajo el tiempo necesario hasta su sustitución, si el cambio no se hubiese llevado a efecto por el relevo entrante.
Català: Les consultes sobre aquest portal i el seu funcionament es poden fer a través del telèfon 012.
Español: Las consultas sobre este portal y su funcionamiento se pueden hacer a través del teléfono 012.
Català: Queda exclòs d'aquestes funcions de representació, quant a Barcelona capital, el/la delegat/da territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Queda excluido de estas funciones de representación, en cuanto a Barcelona capital, el/la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Aquest establiment disposa de fulls de reclamacions oficials, a disposició de l'usuari que els sol·liciti.
Español: Este establecimiento dispone de hojas de reclamaciones oficiales, a disposición del usuario que las solicite.
Català: Les funcions les desenvoluparà amb responsabilitat total, de manera personal i directa i, així mateix, en el context d'equips pluridisciplinars.
Español: Desarrollará sus funciones con responsabilidad total, de modo personal y director y, así mismo, en el contexto de equipos pluridisciplinarios.
Català: Transferències internacionals previstes: no es fan transferències.
Español: Transferencias internacionales previstas: no se hacen transferencias.