BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Que la prestació de serveis que hagi de realitzar l'obligui a absentar-se del seu lloc habitual de treball a un punt que estigui situat fora d'aquest, obligant-lo a pernoctar fora de la localitat del seu domicili, i veient-se obligats a esmorzar, menjar o sopar fora del mateix.
Español: a.Que la prestación de servicios que deba realizar le obligue a ausentarse de su lugar habitual de trabajo a un punto que esté situado fuera de éste, obligándole a pernoctar fuera de la localidad de su domicilio, y viéndose obligado a desayunar, comer o cenar fuera del mismo.
Català: Són objectius del Pla la minimització de les àrees especialitzades aïllades d'ús residencial, l'augment de la integració urbana d'aquelles que estan en contigüitat amb nuclis o àrees urbanes complexes i, en tot cas, la racionalització de les ubicacions d'aquelles àrees especialitzades que, per causa del seu ús, hagin d'estar aïllades.
Español: Son objetivos del Plan la minimización de las áreas especializadas aisladas de uso residencial, el aumento de la integración urbana de aquéllas que están en contigüidad con núcleos o áreas urbanas complejas y, en todo caso, la racionalización de las ubicaciones de aquellas áreas especializadas que, por causa de su uso, tengan que estar aisladas.
Català: Llocs de treball que engloba: portalliteres, netejador/a, porter, ordenança, cambrer, ajudant de cuiner, mosso.
Español: Puestos de trabajo que engloba: camillero, limpiador/a, portero, ordenanza, camarero, ayudante de cocinero, mozo.
Català: Sondatge vesical: indicacions, tècnica.
Español: Sondeo vesical: indicaciones, técnica.
Català: Fungicides: benalaxil (+coure o + mancozeb) (ceba), clortalonil, compostos cúprics, difenoconazole (all), iprodiona, metalaxil + mancozeb (ceba), maneb, metil-tiofanat, polioxina B, procimidona, propineb (ceba), triforina.
Español: Fungicidas: benalaxil (+cobre o + mancozeb) (cebolla), clortalonil, compuestos cúpricos, difenoconazol (ajo), iprodiona, metalaxil + mancozeb (cebolla), maneb, metil-tiofanato, polioxina B, procimidona, propineb (cebolla), triforina.
Català: Nomenar membres titulars del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, las siguientes personas:
Català: Alhora es fa saber a les empreses i als treballadors que hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptat des de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Al mismo tiempo se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde la notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el COPCA, ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social.
Español: La concesión de estas becas no implica tipo alguno de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el COPCA, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre bases específiques reguladores que han de regir el concurs oposició lliure de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de funcionari/ària de carrera de tècnic/a superior d'administració especial, grup A1, escala d'administració general, subescala tècnica.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas reguladoras que han de regir el concurso-oposición libre de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de funcionario/a de carrera de técnico/a superior de administración especial, grupo A1, escala de administración general, subescala técnica.
Català: Fer, amb un llenguatge expressiu, unes determinades obres planes i tridimensionals.
Español: Realizar, con un lenguaje expresivo, unas determinadas obras planas y tridimensionales.
Català: 1.Donaran lloc a la situació d'excedència especial qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: 1. Darán lugar a la situación de excedencia especial cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: Als actuals alumnes se'ls reserva plaça escolar al col·legi esmentat.
Español: A los actuales alumnos se les reserva plaza escolar en el citado colegio.
Català: Adaptació de volant (codi 116), 60,00 euros.
Español: Adaptación de volante (código 116), 60,00 euros.
Català: Controla que a l'actuació dels òrgans d'inspecció tributària s'ajusti a les línies específiques marcades en el pla de control tributari.
Español: Controla que la actuación de los órganos de inspección tributaria se ajuste a las líneas específicas marcadas en el plan de control tributario.
Català: l'empresa i un 35% a càrrec de l'usuari.
Español: un 35% a cargo del usuario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1530/2021, de 12 de maig, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats de l'oficina judicial a la província de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1530/2021, de 12 de mayo, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados de la oficina judicial en la provincia de Lleida.
Català: c) Reconèixer les característiques anatomofisiològiques i patològiques bàsiques per establir diferències entre imatges normals i patològiques.
Español: c) Reconocer las características anatomofisiológicas y patológicas básicas para establecer diferencias entre imágenes normales y patológicas.
Català: —5 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de clàusules que regeix la venda és a disposició dels interessats per consultar durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, adreça electrònica: rpenalver@correu.gencat.es, i a la pàgina web: http://junres.gencat.net/junta/concursos/index.stm.
Español: —5 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas que rige la venta está a disposición de los interesados para consultar durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, dirección electrónica: rpenalver@correu.gencat.es, y en la página web: http://junres.gencat.net/junta/concursos/index.stm.
Català: Davant d'aquestes noves circumstàncies, la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya ha efectuat la corresponent proposta d'anul·lació de l'oferta d'ocupació pública per no considerar-se adequada a les necessitats actuals de l'Agència.
Español: Ante estas nuevas circunstancias, la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña ha efectuado la correspondiente propuesta de anulación de la oferta de ocupación pública por no considerarse adecuada a las necesidades actuales de la Agencia.
Català: Qualsevol falsedat o omissió en les dades exposades a la sol·licitud o en la documentació que s'ha d'adjuntar suposarà l'exclusió del sol·licitant.
Español: Cualquier falsedad u omisión en los datos expuestos en la solicitud o en la documentación que se adjunte supondrá la exclusión del solicitante.
Català: Treballs tòxics, penosos i perillosos
Español: Trabajos tóxicos y peligrosos
Català: S'accepta el dret de control mèdic per part de l'Ajuntament, que en tots els casos l'Ajuntament tindrà la facultat d'exigir al treballador una revisió a la mútua del treball i en els casos en què es cregui que poden existir irregularitats.
Español: Se acepta el derecho de control médico por parte del Ayuntamiento que en todos los casos el Ayuntamiento tendrá la facultad de exigir al trabajador una revisión en la mutua del trabajo y en los casos en que se crea que pueden existir irregularidades.
Català: Aquest quadrant es donarà a conèixer amb una periodicitat trimestral.
Español: Este cuadrante se dará a conocer con una periodicidad trimestral.
Català: d) Haver superat la puntuació mínima de 10 crèdits en la valoració del perfil professional, d'acord amb el que disposen l'article 5 i l'annex 3.
Español: d) Haber superado la puntuación mínima de 10 créditos en la valoración del perfil profesional, de acuerdo con lo que disponen el artículo 5 y el anexo 3.
Català: La representació col·lectiva del personal s'ha de dur a terme mitjançant els Delegats de Personal o, si s'escau, els comitès d'empresa, que, en tot cas, s'ha de constituir de conformitat amb la legislació vigent.
Español: La representación colectiva del personal se debe llevar a cabo mediante los Delegados de personal o, si fuese necesario, los comités de empresa, que, en todo caso, se debe constituir en conformidad con la legislación vigente.
Català: Aquests justificants queden a disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya per a les comprovacions que consideri adients.
Español: Estos justificantes quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña para las comprobaciones que considere adecuadas.
Català: En tot cas, els períodes de còmput comencen a comptar-se a partir del dia 1.01.2019 excepte en el cas dels excedents forçosos o voluntaris en que els 5 o 10 anys comencen a comptar en el moment de la reincorporació.
Español: En todo caso, los periodos de cómputo comienzan a contarse a partir del día 1.01.2019 excepto en el caso de los excedentes forzosos o voluntarios en que los 5 o 10 años comienzan a contarse en el momento de la reincorporación.
Català: Els ajuts es destinaran a les despeses derivades de les activitats de formació realitzades durant el curs 2004-2005 i no més tard del 31 d'agost, amb els objectius i les característiques definides a la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas se destinaran a los gastos derivados de las actividades de formación realizadas durante el curso 2004-2005 y no más tarde del 31 de agosto, con los objetivos y las características definidas en la base 3 de esta Orden.
Català: El compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es pot trobar al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat/10069), consta dels apartats següents:
Español: La cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat/10069), consta de los apartados siguientes:
Català: En compliment del que estableix l'article 154.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, mitjançant aquest Anunci es fa pública la formalització del contracte que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 154.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato que se indica a continuación:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de recepció de visitants als centres d'informació i d'educació ambiental al Parc Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de recepción de visitantes en los centros de información y de educación ambiental en el Parc Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: b) L'enfortiment del teixit social mitjançant la integració i participació dels beneficiaris, així com els que ofereixen suport a les actuacions de les organitzacions locals que representen els interessos de la població exclosa a fi de reforçar la seva capacitat d'autodesenvolupament.
Español: b) El fortalecimiento del tejido social mediante la integración y participación de los beneficiarios, así como los que ofrecen apoyo a las actuaciones de las organizaciones locales que representan los intereses de la población excluida con el fin de reforzar su capacidad de autodesarrollo.
Català: estableixen el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el capítol 5 de la
Español: Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el capítulo 5 de la Ley 10/1987, de
Català: Dates resolucions: 03/01/2014
Español: Fechas resoluciones: 03/01/2014
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en sessió de 26 de juny de 2019, va acordar informar que caldria reorientar aquesta Modificació puntual per tal que, tot complint amb els objectius establerts, es garanteixi la preservació dels diferents sòls, d'acord amb les claus i subclaus urbanístiques que tenen assignades i amb els seus valors, així com amb les determinacions establertes tant pel mateix planejament urbanístic municipal com pel Pla director urbanístic que li afecta.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en sesión de 26 de junio de 2019, acordó informar de que habría que reorientar esta Modificación puntual a fin de que, cumpliendo con los objetivos establecidos, se garantice la preservación de los diferentes suelos, de acuerdo con las claves y subclaves urbanísticas que tienen asignadas y con sus valores, así como con las determinaciones establecidas tanto por el propio planeamiento urbanístico municipal como por el Plan director urbanístico que le afecta.
Català: L'article 26 del Pla parcial del sector de desenvolupament turístic-hoteler, ja modificat amb la modificació puntual del Pla parcial del sector de desenvolupament turístic-hoteler aprovada definitivament en data 27 de novembre de 1996.
Español: El artículo 26 del Plan parcial del sector de desarrollo turístico-hotelero, ya modificado con la modificación puntual del Plan parcial del sector de desarrollo turístico-hotelero aprobada definitivamente en fecha 27 de noviembre de 1996.
Català: Cada establiment industrial col·locarà en cada clavegueró de descàrrega dels seus abocaments residuals una arquets de mostres de fàcil accés, lliure de qualsevol interferència i localitzada aigües avall abans de la descàrrega i si és possible fora de la propietat; s'hauran de remetre a l'Administració plànols de situació de l'arqueta i d'aparells complementaris per a la seva identificació i cens.
Español: Cada establecimiento industrial colocará en cada sumidero de descarga de sus vertidos residuales unas arquetas de muestras de fácil acceso, libre de cualquier interferencia y localizada aguas abajo antes de la descarga y a ser posible fuera de la propiedad; se deberán de remitir a la Administración planos de situación de la arqueta y de aparatos complementarios para su identificación y censo.
Català: Ubicació: Polígon 2, parcel·la 367, del terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: Ubicación: Polígono 2, parcela 367, del término municipal de la Sentiu de Sió.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, de notificació de les resolucions finals de revocació total dels expedients de justificació econòmica 08/SP2008/068/0037469 i 08/FOQ/082/0039172.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, de notificación de las resoluciones finales de revocación total de los expedientes de justificación económica 08/SP2008/068/0037469 y 08/FOQ/082/0039172.
Català: La qualificació de la prova serà de 0 a 25 punts per al lloc de treball amb codi núm. 2.
Español: La calificación de la prueba será de 0 a 25 puntos para el puesto de trabajo con código núm. 2.
Català: Pla nacional de joventut de Catalunya
Español: Plan nacional de juventud de Cataluña
Català: Categoria c) quan el pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.
Español: Categoría c) cuando el presupuesto de licitación del/los lote/s por el/los cual/es se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 300.000 euros y inferior a 600.000 euros.
Català: Objecte: conveni de col·laboració de pràctiques d'estudiants de la Facultat de Farmàcia.
Español: Objeto: convenio de colaboración de prácticas de estudiantes de la Facultad de Farmacia.
Català: 2.1 Crèdits docents: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats, o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya: 40,11 euros (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 7,89 euros per nivell, fins a 111,13 euros.
Español: 2.1 Créditos docentes: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades, o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya: 40,11 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 7,89 euros por nivel, hasta 111,13 euros.
Català: Principis generals que han de respectar els projectes de recerca de les diferents accions instrumentals
Español: Principios generales que tienen que respetar los proyectos de investigación de las diferentes acciones instrumentales
Català: 9.2 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves es faran públiques a l'oficina de convocatòries.
Español: 9.2 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas se harán públicas en la oficina de convocatorias.
Català: Si l'índex de preus al consum general de cada any de vigència del Conveni, per al conjunt nacional, fos superior al corresponent IPC previst pel Govern, s'ha d'aplicar una revisió dels conceptes econòmics del capítol 5 del present Conveni en l'excés que es produeixi sobre l'índex indicat previst, i s'ha de prendre com a base els salaris en vigor el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Si el índice de precios al consumo general de cada año de vigencia del Convenio, para el conjunto nacional, fuera superior al correspondiente IPC previsto por el Gobierno, se aplicará una revisión de los conceptos económicos del capítulo 5 del presente Convenio en el exceso que se produzca sobre el indicado índice previsto, tomando como base los salarios en vigor a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Fusions, escissions, aportacions d'actius i bescanvi de valors.
Español: Fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canje de valores.
Català: - Garantir el disseny i implementació d'un pla d'acció per al desplegament del programa en el centre i vetllar per la seva continuïtat durant un mínim de tres anys.
Español: - Garantizar el diseño e implementación de un plan de acción para el desarrollo del programa en el centro y velar por su continuidad durante un mínimo de tres años.
Català: Paràmetres referits al carrer de la zona 5a
Español: Parámetros referidos a la calle de la zona 5a
Català: Vist l'informe preceptiu favorable del Consell General de Muntanya, d'acord amb el que disposa l'article 3, apartats 2 i 3, de la Llei d'alta muntanya;
Español: Visto el informe preceptivo favorable del Consejo General de Montaña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3, apartados 2 y 3, de la Ley de alta montaña;
Català: 1.4 En la zona a122, caldrà corregir l'errada consistent en comptabilitzar el sostre comercial potencial de planta baixa dins de les superfícies destinades a habitatge protegit i habitatge concertat per assolir la superfície prevista en el quadre numèric del document, 6.268,08 m i 3.134,04 respectivament, i també caldrà recollir el seu destí amb una clau exclusiva que no comporti confusió amb la mateixa zona d'habitatge de promoció lliure.
Español: 1.4 En la zona a122, se tendrá que corregir el error consistente en contabilizar el techo comercial potencial de planta baja dentro de las superficies destinadas a vivienda protegida y vivienda concertada para alcanzar la superficie prevista en el cuadro numérico del documento, 6.268,08 m y 3.134,04 respectivamente, y també será necesario recoger el su destino con una clave exclusiva que no comporte confusión con la misma zona de vivienda de promoción libre.
Català: e) Si el projecte s'ha de dur a terme en territori de “Xarxa Natura 2000”, certificat que l'execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la “Xarxa Natura 2000”.
Español: e) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de “Red Natura 2000”, certificado que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la “Red Natura 2000”.
Català: - Estudis sobre aspectes regulatoris i normatius.
Español: - Estudios sobre aspectos regulatorios y normativos.
Català: Article 9.- Acceptació de l'encàrrec pel TAB.
Español: Artículo 9.- Aceptación del encargo por el TAB.
Català: De 3 a 9 anys d'edat (primer nivell): 36.359 pessetes (218,52 euros) a l'any
Español: De 3 a 9 años de edad: 1er nivel, 36.359 pesetas/año (218,52 euros)
Català: d) Proposar i estudiar instruccions tècniques de seguretat en les explotacions mineres i el seguiment i control de les mesures destinades a augmentar la seguretat minera.
Español: d) Proponer y estudiar instrucciones técnicas de seguridad en las explotaciones mineras y el seguimiento y control de las medidas destinadas a aumentar la seguridad minera.
Català: j) Exercir accions administratives i judicials.
Español: j) Ejercer acciones administrativas y judiciales.
Català: geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball) i
Español: artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de
Català: Pel seu paper decisiu en la dinamització de les activitats del Palau de la Música, en la renovació del mecenatge que hi ha exercit la societat catalana, i en la renovació i ampliació d'una de les obres més emblemàtiques del modernisme català, que ha estat declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO.
Español: Por su papel decisivo en la dinamización de las actividades del Palau de la Música, en la renovación del mecenazgo que ha ejercido en él la sociedad catalana, y en la renovación y ampliación de una de las obras más emblemáticas del modernismo catalán, que ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les persones físiques i jurídiques així integrades al COAC contribuiran a les càrregues col·legials en la forma que la Junta de Govern determini en funció dels serveis que rebin del Col·legi.
Español: Las personas físicas y jurídicas así integradas en el COAC contribuirán a las cargas colegiales en la forma que la Junta de Gobierno determine en función de los servicios que reciban del Colegio.