BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és subvencionable la recollida d'escombraries ni el tractament de residus
Español: ) no es subvencionable la recogida de basura ni el tratamiento de residuos
Català: Cal aportar un certificat de la companyia o corredoria d'assegurances que inclogui les principals cobertures de la pòlissa i la seva vigència temporal, així com el rebut de pagament de la prima corrent.
Español: Es necesario aportar un certificado de la compañía o correduría de seguros que incluya las principales coberturas de la póliza y su vigencia temporal, así como el recibo de pago de la prima corriente.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Joan Carles Anega Balaguer ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 712/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra la Resolució INT/3242/2006, de 5 d'octubre, de nomenament de funcionaris de la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/05).
Español: 712/2006, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, contra la Resolución INT/3242/2006, de 5 de octubre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 48/05).
Català: 3.1.2 Formació i perfeccionament: coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: 3.1.2 Formación y perfeccionamiento: conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulats superiors, enginyers superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulados superiores, ingenieros superiores.
Català: i) Atendre les exigències del mercat i la capacitat productiva de l'empresa, planificant la producció de productes agrícoles.
Español: i) Atender las exigencias del mercado y la capacidad productiva de la empresa, planificando la producción de productos agrícolas.
Català: Usos: Participar en projectes d'investigació i recerca biomèdica.
Español: Usos: Participar en proyectos de investigación e investigación biomédica.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: 4.4 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la següent documentació, sense perjudici del que disposen les bases específiques de cada programa:
Español: 4.4 A la solicitud se tiene que adjuntar la siguiente documentación, sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de cada programa:
Català: Correspondència dels mòduls professionals superats amb les unitats de competència del CNQP per a l'acreditació d'UC.
Español: Correspondencia de los módulos profesionales superados con las unidades de competencia del CNQP para la acreditación de UC.
Català: La realització d'anàlisis inicials, contradictòries i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control; l'emissió de dictàmens, informes i certificats oficials d'anàlisis agràries i alimentàries.
Español: La realización de análisis iniciales, contradictorias y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control, la emisión de dictámenes, informes y certificados oficiales de análisis agrarias y alimentarias.
Català: d'un any de durada i el temps necessari per ser adscrit de nou a aquest horari
Español: ser de un año de duración y el tiempo necesario para ser adscrito
Català: En data 10 d'octubre de 2017, va entrar al Registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe que va trametre la Secció de Boscos i Recursos Forestals sobre el Projecte de rompuda forestal dins de l'espai de xarxa Natura 2000, al terme municipal d'Alcanar, promogut per la senyora Remedios Subirats Reverter.
Español: En fecha 10 de octubre de 2017, entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe que envió la Sección de Bosques y Recursos Forestales sobre el Proyecto de roturación forestal dentro del espacio de red Natura 2000, en el término municipal de Alcanar, promovido por la señora Remedios Subirats Reverter.
Català: Sr. Jesús Alfredo Argüelles, (administrador) i Sr. Borja Pardo Muñiz, (advocat de l'empresa) titular i substitut, respectivament.
Español: Don Jesús Alfredo Argüelles, (administrador) y Don Borja Pardo Muñiz, (abogado de la empresa) titular y sustituto, respectivamente.
Català: El dibuix: valor expressiu i funció informativa.
Español: El dibujo: valor expresivo y función informativa.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i prèvia modificació de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, de programes de qualificació professional inicial (PQPI) realitzats pel Departament d'Educació, artístics, esportius, d'idiomes o d'educació d'adults i a les llars d'infants o escoles bressol públiques, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona i als ajuntaments que, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, hagin assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnat del primer cicle d'educació infantil dels centres sufragats amb fons públics.
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión del alumnado en los centros con las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de programas de cualificación profesional inicial (PCPI) realizados por el Departamento de Educación, artísticos, deportivos, de idiomas o de educación de adultos y a las guarderías públicas, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros sufragados con fondos públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Té com a finalitat principal impulsar, promoure i desenvolupar la recerca i la formació d'investigadors en l'àmbit de l'atenció primària de salut, i la difusió dels coneixements generats per la investigació.
Español: Tiene como finalidad principal impulsar, promover y desarrollar la investigación y la formación de investigadores en el ámbito de la atención primaria de salud, y la difusión de los conocimientos generados por la investigación.
Català: De conformitat amb l'article 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, abans esmentada, l'Institut Català de la Salut es regeix, entre d'altres normes, pels seus Estatuts; i la disposició final segona de la mateixa Llei estableix que correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'aprovació dels estatuts de l'Institut Català de la Salut, els quals n'han de regular l'organització i el règim de funcionament.
Español: De conformidad con el artículo 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, antes mencionada, el Instituto Catalán de la Salud se rige, entre otras normas, por sus Estatutos; y la disposición final segunda de la misma Ley establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la aprobación de los estatutos del Instituto Catalán de la Salud, los cuales tienen que regular la organización y el régimen de funcionamiento.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo establecido conlleva la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides han de tenir un plec de condicions que ha de permetre de comprovar les condicions pertinents de producció dels productes emparats per la denominació d'origen protegida.
Español: Las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas deben tener un pliego de condiciones que debe permitir comprobar las condiciones pertinentes de producción de los productos amparados por la denominación de origen protegida.
Català: de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: En aquest moment, s'ha de retirar pel seu carrer en direcció a la línia des d'on ha iniciat l'exercici i lliurar la seva targeta al testador.
Español: En este momento, debe retirarse por su carril en dirección a la línea desde donde inició el ejercicio y entregar su tarjeta al testador.
Català: - Contractes de treball i IDC de les persones participants.
Español: - Contratos de trabajo e IDC de las personas participantes.
Català: La confecció dels torns de descans setmanal ha de garantir la rotació per a tots els treballadors o treballadores i durant tots els dies de la setmana, excepte en aquelles sales en les quals amb jornada reduïda es tanquin 2 dies complets consecutius.
Español: La confección de los turnos de descanso semanal debe garantizar la rotatividad para todos los trabajadores y durante todos los días de la semana, excepto en aquellas salas en las que con jornada reducida se cierre dos días completos consecutivos.
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta del pagament del 25% restant restaran condicionats un cop s'hagi verificat que les activitats s'han realitzat correctament, i s'han justificat les despeses de les accions subvencionables, d'acord amb el que estableixen les bases 17, 18, 19, 20, 21 i 22 d'aquesta Ordre, i l'òrgan gestor hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta del pago del 25% restante quedarán condicionados una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de las acciones subvencionables, de acuerdo con lo establecido en las bases 17, 18, 19, 20, 21 y 22 de esta Orden, y el órgano gestor haya revisado la justificación económica presentada.
Català: Nota: Si a qualsevol dels apartats d'informació precisés més espai, adjunti un full, assenyalant el punt de referència.
Español: Nota: Si en cualquiera de los apartados de información precisase más espacio, adjunte una hora, señalando el punto de referencia.
Català: c) Els materials procedents de l'ampliació de la granja, així com qualsevol altre residu originat pels treballs, hauran de ser retirats de la zona d'afecció del domini públic hidràulic i conduïts a abocadors autoritzats.
Español: c) Los materiales procedentes de la ampliación de la granja, así como cualquier otro residuo originado por los trabajos, tendrán que ser retirados de la zona de afección del dominio público hidráulico y conducidos a vertederos autorizados.
Català: 6.5 El Departament de la Presidència i el de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda donen el suport tècnic i administratiu necessari al Gabinet de coordinació per al desenvolupament de les seves funcions així com a les comissions tècniques i grups de treball.
Español: 6.5 El Departamento de la Presidencia y el de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda dan el apoyo técnico y administrativo necesario al Gabinete de coordinación para el desarrollo de sus funciones así como a las comisiones técnicas y grupos de trabajo.
Català: Entre les mesures que es preveuen en aquest Decret llei hi ha mesures urgents de suport al lleure educatiu basades en tres accions prioritàries per tal que els infants, adolescents i joves puguin participar en les activitats de lleure durant els mesos d'estiu —casals, colònies, campaments, rutes, camps de treball—, ja que suposen un estímul imprescindible per al seu desenvolupament vital, complint en tot moment amb les previsions sanitàries i de màxima seguretat que siguin necessàries.
Español: Entre las medidas que prevé este Decreto ley se encuentran medidas urgentes de apoyo al ocio educativo basadas en tres acciones prioritarias a fin de que los niños, adolescentes y jóvenes puedan participar en las actividades de ocio durante los meses de verano —casales, colonias, campamentos, rutas, campos de trabajo—, ya que suponen un estímulo imprescindible para su desarrollo vital, cumpliendo en todo momento con las previsiones sanitarias y de máxima seguridad que sean necesarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra camí de vianants carretera B-220 (capelleta de sant Magí).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra camino peatonal carretera B-220 (capilla de san Magí).
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 132 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 52/01), i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 132 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/01), y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad en los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: No és però aquest el cas de la Llei que estem examinant, és a dir, no estem davant d'una llei ordinària que reservi un impost a l'Estat mitjançant el qual no es grava efectivament, sinó que la tècnica adoptada per tal d'harmonitzar les diferents normes fiscals autonòmiques sobre el mateix fet imposable és la d'assumir la seva regulació amb l'objectiu de garantir una tributació també harmonitzada (fixant un tipus de gravamen del 0,03%) dels dipòsits constituïts a les entitats de crèdit en tot el territori estatal.
Español: No es este, sin embargo, el caso de la Ley que estamos examinando, es decir, no estamos ante una ley ordinaria que reserve un impuesto al Estado mediante el cual no se grava efectivamente, sino que la técnica adoptada para armonizar las diferentes normas fiscales autonómicas sobre el mismo hecho imponible es la de asumir su regulación con el objetivo de garantizar una tributación también armonizada (fijando un tipo de gravamen del 0,03%) de los depósitos constituidos a las entidades de crédito en todo el territorio estatal.
Català: organització per a entendre, predir i millorar la satisfacció i
Español: organización para entender, predecir y mejorar la satisfacción y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: La quantitat es reflectirà a les taules i ha de correspondre al 40% de l'increment pactat sobre el diferencial de l'IPC real de l'any anterior.
Español: La cantidad se reflejará en tablas y será la correspondiente al 40% del incremento pactado sobre el diferencial del IPC real del año anterior.
Català: Realització de sessions que s'adaptin a les necessitats del moment dels jugadors/de les jugadores i del sistema.
Español: Realización de sesiones que se adapten a las necesidades del momento de los jugadores/las jugadoras y del sistema.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: L'acumulació amb altres infraestructures d'aquest tipus és clara i pot generar diverses sinergies que cal analitzar i considerar alhora de dissenyar i executar el projecte.
Español: La acumulación con otras infraestructuras de este tipo es clara y puede generar diversas sinergias que hay que analizar y considerar al mismo tiempo diseñar y ejecutar el proyecto.
Català: 29.3 La Secció de Gestió Administrativa dels serveis territorials de Carreteres de Girona, Lleida i Tarragona passa a denominar-se Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador i se li assignen les funcions següents:
Español: 29.3 La Sección de Gestión Administrativa de los servicios territoriales de Carreteras de Girona, Lleida y Tarragona pasa a denominarse Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador y se le asignan las funciones siguientes:
Català: 1.2 S'efectuaran les corresponents correccions ortogràfiques en els articles 9.2, 20.4, 23.3, 32.1, 35, 56.2, 67.3, 81.5, 119.3, 142, 210, 214, 218, 221.1, 223.3, 228, 238.2 i en la transitòria segona, apartat segon.
Español: 1.2 Se efectuarán las correspondientes correcciones ortográficas en los artículos 9.2, 20.4, 23.3, 32.1, 35, 56.2, 67.3, 81.5, 119.3, 142, 210, 214, 218, 221.1, 223.3, 228, 238.2 y en la transitoria segunda, apartado segundo.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses amb indicació de l'acreditació o no d'estar en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas con indicación de la acreditación o no de estar en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Essent fermes les sancions imposades a les empreses que es relacionen, per la comissió d'infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, es procedeix a la seva publicitat, de conformitat amb el que disposa el Decret 10/2009, de 27 de gener, de creació del Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals i del procediment per a la seva publicació, fent esment de les dades a que es fa referència en l'article 4 del Decret 10/2009.
Español: Siendo firmes las sanciones impuestas a las empresas que se relacionan, por la comisión de infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, se procede a su publicidad, de conformidad con lo que dispone el Decreto 10/2009, de 27 de enero, de creación del Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales y del procedimiento para su publicación, mencionando los datos a los que se hace referencia en el artículo 4 del Decreto 10/2009.
Català: c) Beques per a membres de comunitats catalanes a l'exterior (annex 3).
Español: c) Becas para miembros de comunidades catalanas en el exterior (anexo 3).
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament al DOGC.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pagamiento al DOGC.
Català: 14.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o de desistiment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la publicación de la resolución de inadmisión o de desistimiento tienen que constar los recursos que contra ésta sean procedentes, el órgano administrativo delante del cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Ajuntament d'Avellanes.
Español: Ayuntamiento de Les Avellanes.
Català: 51.1 El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: 51.1 El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a que se respete su intimidad y tiene derecho que su dignidad sea considerada.
Català: f) El foment i la intervenció de l'exercici de les facultats dominicals relatives a l'ús del sòl i de l'edificació.
Español: f) El fomento y la intervención del ejercicio de las facultades dominicales relativas al uso del suelo y de la edificación.
Català: Directiva 80/68/CEE del Consell, de 17 de desembre de 1979, relativa a la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació causada per determinades substàncies perilloses (DO L núm. 20, de 26.1.1980, pàg. 43).
Español: Directiva 80/68/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1979, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas (DO L núm. 20, de 26.1.1980, pág. 43).
Català: funcional i al manual d'organització, que haurà de ser elaborada
Español: la norma funcional y en el manual de organización, que deberá ser
Català: 7.1 La comissió assessora farà pública, si s'escau, als llocs establerts a la base 4.2.3, la llista de persones convocades a la prova de coneixements de llengua catalana, descrita a la base 3.1.e) d'aquesta convocatòria, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de realització, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 7.1 La comisión asesora hará pública, en su caso, en los lugares establecidos en la base 4.2.3, la lista de personas convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana, descrita en la base 3.1.e) de esta convocatoria, con indicación del día, la hora y el lugar de realización, una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Amb aquest concurs es pretén fer visible la presència del comerç i l'artesania de Catalunya arreu del món a través del hahstag #comerçCat i #artesaniaCat.
Español: Con este concurso se pretende hacer visible la presencia del comercio y la artesanía de Cataluña por todo el mundo a través del hahstag #comerçCat y #artesaniaCat.
Català: Aquesta informació es presentarà mitjançant el model en suport informàtic que facilitarà el Servei de Producció Ramadera a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Esta información se presentará mediante el modelo en soporte informático que facilitará el Servicio de Producción Ganadera a cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 d'1 plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 1 plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica;