BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Decret que posa fi a la via administrativa, les administracions públiques així com les persones interessades, poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Decreto que pone fin a la vía administrativa, las administraciones públicas así como las personas interesadas, pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposat l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que dispuesto el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'establiment disposa de divuit focus emissors vehiculats a l'atmosfera corresponents a diversos rentadors, columnes de destil·lació, generadors de vapor, captadors de pols i sortides de dipòsits principalment, als quals amb motiu de l'ampliació s'afegiran cinc nous focus emissors a l'atmosfera.
Español: El establecimiento dispone de dieciocho focos emisores vehiculados a la atmósfera correspondientes a diversos lavadores, columnas de destilación, generadores de vapor, captadores de polvo y salidas de depósitos principalmente, a los cuales con motivo de la ampliación se añadirán cinco nuevos focos emisores a la atmósfera.
Català: Determinar possibles composicions de pasta per a la fabricació d'un producte ceràmic, segons les característiques tècniques del producte, el procés de fabricació que cal emprar i la disponibilitat de les primeres matèries.
Español: Determinar posibles composiciones de pastas para la fabricación de un producto cerámico, según las características técnicas del producto, proceso de fabricación a emplear y disponibilidad de las materias primas.
Català: 26, 27 i 28 del polígon Campclar, de Tarragona, ha estat promogut pel
Español: 27 y 28 del polígono Campclar, de Tarragona, ha sido promovido por don
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament dels següents membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya:
Español: ÚNICO. - Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento de los siguientes miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de Catalunya:
Català: gestionada en coordinació amb l'Ajuntament.
Español: gestionadas en coordinación con el Ayuntamiento.
Català: Disposar de serveis d'incubació i creació de noves empreses de base tecnològica.
Español: Disponer de servicios de incubación y creación de nuevas empresas de base tecnológica.
Català: Adscripció de béns
Español: Adscripción de bienes
Català: Apleguen tot el personal acadèmic de la Universitat.
Español: Reúnen a todo el personal académico de la Universidad.
Català: 2.3 L'espai d'aquests llocs es determina en base a una disponibilitat aproximada d'entre 15 i 20 m2 per lloc de treball, incloent els espais comuns d'oficina (sales de reunions, de formació, d'actes, etc.) i d'ús social dels treballadors.
Español: 2.3 El espacio de estos puestos se determina en base a una disponibilidad aproximada de entre 15 y 20 m2 por puesto de trabajo, incluyendo los espacios comunes de oficina (salas de reuniones, de formación, de actos, etc.) y de uso social de los trabajadores.
Català: l) Promoure l'autoprotecció, establint els mitjans i recursos necessaris per al desenvolupament d'actuacions orientades a la informació i sensibilització de la ciutadania, empreses i institucions en matèria de prevenció i control de riscos, així com en matèria de preparació i resposta en situacions d'emergència.
Español: l) Promover la autoprotección, estableciendo los medios y recursos necesarios para el desarrollo de actuaciones orientadas a la información y sensibilización de la ciudadanía, empresas e instituciones en materia de prevención y control de riesgos, así como en materia de preparación y respuesta en situaciones de emergencia.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenient en bases de dades i gestió de dades, en aplicacions informàtiques (Excel, Access, SPSS), i en xarxes de comunicació telemàtiques (Internet).
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia conveniente en bases de datos y gestión de datos, en aplicaciones informáticas (Excel, Access, SPSS), y en redes de comunicación telemáticas (Internet).
Català: abans assenyalat siguin al més correctes possible.
Español: antes reseñado sean lo más correctas posible.
Català: En data 2 de juliol de 2014, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial del subsector C-2 b) del sector C-2, Carretera d'Alcolea, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 2 de julio de 2014, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial del subsector C-2 b) del sector C-2, Carretera de Alcolea, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: 2.8 Explica les causes de les avaries, reproduint-les i seguint el procés de correcció.
Español: 2.8 Explica las causas de las averías, reproduciéndolas y siguiendo el proceso de corrección.
Català: A aquests efectes els serveis tècnics municipals elaboraran un avantprojecte, integrat pel plànol o plànols necessaris i una memòria on s'inclourà una valoració aproximada dels costos d'urbanització.
Español: A estos efectos los servicios técnicos municipales elaborarán un anteproyecto, integrado por el plano o planos necesarios y una memoria donde se incluirá una valoración aproximada de los costes de urbanización.
Català: competència del titular del centre.
Español: será competencia del titular del centro.
Català: de 27 de febrer de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fabricació de tensioactius, al terme municipal de Granollers, promogut per l'empresa Evonik España y Portugal, SA (exp. B1AEIA170619).
Español: de 27 de febrero de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fabricación de tensioactivos, en el término municipal de Granollers, promovido por la empresa Evonik España y Portugal, SA (exp. B1AEIA170619).
Català: La restauració es realitzarà en el taller de restauració de l'adjudicatari.
Español: La restauración se realizará en el taller de restauración del adjudicatario.
Català: 1.3.1 Segons el tipus de supraestructura.
Español: 1.3.1 Según el tipo de supraestructura.
Català: I igualment serà determinant la data de sol·licitud per l'Agència Tributària a través de la Seu Electrònica de documentació imprescindible per continuar la gestió.
Español: E igualmente será determinante la fecha de solicitud por la Agencia Tributaria a través de la Sede Electrónica de documentación imprescindible para continuar la gestión.
Català: 7.4 El percentatge del preu del bitllet destinat a l'acumulat de sala és de 0,5% El percentatge del preu del bitllet destinat a l'acumulat de xarxa és de 2%.
Español: 7.4 El porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de sala es de 0,5% El porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de red es de 2%.
Català: Sol·licituds i documentació per prendre part en la convocatòria
Español: Solicitudes y documentación para tomar parte en la convocatoria
Català: 4.1 Aplicació de les activitats de manteniment de la mobilitat de la persona usuària:
Español: 4.1 Aplicación de las actividades de mantenimiento de la movilidad de la persona usuaria:
Català: b) S'abonarà per les alienacions i en general per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, als comptes del subgrup 57, i en cas de pèrdues al compte 670.
Español: b) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57, y en caso de pérdidas a la cuenta 670.
Català: Cost per l'ajuntament: 6,27 €/hora.+0,20 €/km en el cas que es realitzin desplaçaments
Español: Coste por el ayuntamiento: 6,27 €/hora.+0,20 €/km en el supuesto de que se realicen desplazamientos
Català: considera una quantitat que permetrà donar un impuls a la millora dels
Español: año 1998, se considera una cantidad que permitirá dar impulso a
Català: 4.4 Ocupació de l'edificació: la planta baixa, serà edificable en la seva totalitat.
Español: 4.4 Ocupación de la edificación: la planta baja, será edificable en su totalidad.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Notaria del senyor Alfredo Roca Ferrer, de subhasta extrajudicial, publicat al DOGC núm. 6286, de 4.1.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Notaría del señor Alfredo Roca Ferrer, de subasta extrajudicial, publicado en el DOGC núm. 6286, de 4.1.2013.
Català: El lideratge com a influència.
Español: El liderazgo como influencia.
Català: Projecte o memòria tècnica de les obres.
Español: Proyecto o memoria técnica de las obras.
Català: Els treballadors i treballadores que a 31 de desembre portin menys d'un any al servei de l'empresa o que cessin durant l'any, tindran dret igualment a percebre la part proporcional corresponent al temps treballat, ja que la seva meritació es computarà per anys naturals.
Español: Los trabajadores que al 31 de Diciembre lleven menos de un año al servicio de la Empresa o que cesen durante el año, tendrán derecho igualmente a percibir la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado, ya que su devengo se computará por años naturales.
Català: i.Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: y.Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: c) L'elaboració d'estadístiques de formació professional ocupacional marítima per a finalitats estatals.
Español: c) La elaboración de estadísticas de formación profesional ocupacional marítima para fines estatales.
Català: a) Elaborar propostes relatives a l'acció tutorial i l'orientació escolar.
Español: a) Elaborar propuestas relativas a la acción tutorial y la orientación escolar.
Català: Valorització de residus perillosos
Español: Valorización de residuos peligrosos
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquests sectors.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de las subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de estos sectores.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públiques les candidatures presentades davant aquesta Junta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hacen públicas las candidaturas presentadas ante esta Junta.
Català: Aiguamolls calcaris amb mansega (Cladium mariscus), amb codi 7210.
Español: Turberas calcáreas con masiega (Cladium mariscus), con código 7210.
Català: 1.3 Escaneja el model i dissenya l'estructura per ordinador.
Español: 1.3 Escanea el modelo y diseña la estructura por ordenador.
Català: 7.2 La difusió de les activitats descrites en l'apartat anterior s'entén, tant en les tasques prèvies de l'organització i preparació de les actuacions, com al llarg de l'execució de les activitats, així com en els actes i comunicats que es duguin a terme en relació amb les activitats que se subvencionin.
Español: 7.2 La difusión de las actividades descritas en el apartado anterior se entiende, tanto en las tareas previas de organización y preparación de las actuaciones, como a lo largo de la ejecución de las actividades, así como en los actos y comunicados que se lleven a cabo en relación con las actividades que se subvencionen.
Català: 5.1 Són subvencionables totes les despeses que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'operació i estiguin directament relacionades amb l'objecte de l'operació específica subvencionada, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn dins del termini d'execució, d'acord amb la normativa aplicable a cada tipus de despesa.
Español: 5.1 Son subvencionables todos los gastos que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la operación y estén directamente relacionadas con el objeto de la operación específica subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se efectúen en el plazo de ejecución, de acuerdo con la normativa aplicable a cada tipo de gasto.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Turisme de Salou, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Turismo de Salou, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Límits específics que no han d'ésser excedits per l'extensió de la urbanització.
Español: a) Límites específicos que no deben ser excedidos por la extensión de la urbanización.
Català: Disseny de fulls de càlcul.
Español: Diseño de hojas de cálculo.
Català: Rehabilitació de la masia Carrencà
Español: Rehabilitación de la Masia Carrencà
Català: Posar a disposició dels treballadors els mitjans necessaris quant a seguretat i higiene.
Español: Poner a disposición de los trabajadores los medios necesarios en cuanto a seguridad e higiene de los mismos.
Català: S'haurà de tenir en compte, a efectes de gestió i d'ordenació, que a l'extrem nord oest de l'àmbit del polígon s'hi ubica un sostre edificable.
Español: Se tendrá que tener en cuenta, a efectos de gestión y de ordenación, que en el extremo noroeste del ámbito del polígono se ubica un techo edificable.
Català: Festes locals: 7 i 10 de setembre (Festa Major d'estiu)
Español: Fiestas locales: 7 y 10 de septiembre (Fiesta Mayor de verano)
Català: Quan es tracti de treballs fixos i periòdics de l'empresa, però de caràcter no permanent o discontinu, als treballadors que realitzin aquesta activitat se'ls ha de cridar sempre que siguin necessaris els seus serveis i han de tenir la consideració de fixos discontinus.
Español: Cuando se trate de trabajos fijos y periódicos de la empresa, pero de carácter no permanente o discontinuo, los trabajadores que realicen esta actividad deberán ser llamados siempre que sean necesarios sus servicios y tendrán la consideración de fijos discontinuos.
Català: Fita 12: se situa al vessant est del Mont Curto, a dos cents-cinquanta-quatre metres al nord-est del pic i a dos-cents setanta-vuit metres a l'oest del riu Duran.
Español: Mojón 12: se sitúa en la vertiente este del Mont Curto, a doscientos cincuenta y cuatro metros al noreste del pico y a doscientos setenta y ocho metros al oeste del río Duran.
Català: Esports d'hivern: primer nivell d'esquí alpí, primer nivell de surf de neu i primer nivell d'esquí de fons.
Español: Deportes de invierno: primer nivel de esquí alpino, primer nivel de surf de nieve y primer nivel de esquí de fondo.
Català: 47.1 Bestretes: les persones treballadores podran demanar bestretes sobre la totalitat de la remuneració que tinguin meritada, incloent la part corresponent a la gratificació extraordinària.
Español: 47.1 Anticipos: Las personas trabajadoras podrán solicitar anticipos sobre la totalidad de la remuneración que tengan devengada, incluyendo la parte correspondiente a la gratificación extraordinaria.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Carles Duran Peraferrer, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 28 de juliol de 2004, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Cal Germà, del terme municipal de Porqueres i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Carles Duran Peraferrer, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 28 de julio de 2004, por el que se denegó la aprobación definitiva de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en Cal Germà, del término municipal de Porqueres y, en consecuencia:
Català: Assessora el/la director/a general de Defensa de la Competència, el/la cap d'Àrea de Conductes Restrictives de la Competència i el/la cap d'Àrea d'Anàlisi de Mercats en l'àmbit de la instrucció dels expedients sancionadors.
Español: Asesora al/a la director/a general de Defensa de la Competencia, el/la jefe/a de Área de Conductos Restrictivos de la Competencia y el/la jefe/a de Área de Análisis de Mercados en el ámbito de la instrucción de los expedientes sancionadores.
Català: L'article 68 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 estableix un règim transitori mitjançant el qual els drets de plantació concedits de conformitat amb els articles 85 nonies, 85 decies o 85 duodecies del Reglament (CE) núm. 1234/2007, de 22 d'octubre del 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), hauran de convertir-se en autoritzacions.
Español: El artículo 68 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 establece un régimen transitorio mediante el cual los derechos de plantación concedidos de conformidad con los artículos 85 nonies, 85 decies o 85 duodecies del Reglamento (CE) núm. 1234/2007, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), deberán convertirse en autorizaciones.
Català: Els treballadors que presten serveis a temps parcial o jornada reduïda perceben aquestes pagues proporcionalment a la seva jornada.
Español: Los trabajadores que presten servicios a tiempo parcial o jornada reducida, percibirán estas pagas en proporción a su jornada.
Català: Aquest és també l'interès del sector de les arts escèniques, expressat en les Jornades de Reflexió realitzades l'any 1998 i a través de la constitució de la Coordinadora de Professionals de les Arts Escèniques.
Español: Este es también el interés del sector de las artes escénicas, expresado en las jornadas de reflexión realizadas el año 1998 y a través de la constitución de la Coordinadora de Profesionales de las Artes Escénicas.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta definitiva de concessió dels ajuts de cadascuna de les sol·licituds, en vista dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC, que elabora la propuesta definitiva de concesión de las ayudas de cada una de las solicitudes, a la vista de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: És cap del Servei de Pneumologia a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, on ha prestat serveis durant quaranta anys.
Español: Es jefe del Servicio de Neumología en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, donde ha prestado servicios durante cuarenta años.
Català: Atesa, per tant, la conveniència de renovar la vigència del Consorci Torreblanca per un període de quatre anys i vista, d'altra banda, l'autorització del Ple de la Corporació Municipal de Ponts de 16 de març de 2003, pel qual s'autoritza l'alcalde a subscriure l'esmentat acord de pròrroga de vigència;
Español: Considerada, por lo tanto, la conveniencia de renovar la vigencia del Consorcio Torreblanca por un periodo de cuatro años y vista, por otra parte, la autorización del Pleno de la Corporación Municipal de Ponts, de 16 de marzo de 2003, por la que se autoriza al alcalde a suscribir el mencionado acuerdo de prórroga de vigencia;
Català: ACORD GOV/221/2010, de 23 de novembre, pel qual es ratifica l'acord de dissolució del Consorci Alt Berguedà 2010.
Español: ACUERDO GOV/221/2010, de 23 de noviembre, por el que se ratifica el acuerdo de disolución del Consorcio Alt Berguedà 2010.
Català: --1 Es modifica l'article 5.2 dels Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica, que queda redactat de la manera següent:
Español: --1 Se modifica el artículo 5.2 de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica, que queda redactado del siguiente modo:
Català: En el cas de desplaçaments en vehicle, s'accepta una despesa de 0,30 euros/km i el cost dels peatges.
Español: En el caso de desplazamientos en vehículo, se acepta un gasto de 0,30 euros por kilómetro y el coste de los peajes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 17.00 hores del dia 10 d'abril de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Productors Associats de Marisc del Delta de l'Ebre, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 17.00 horas del día 10 de abril de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Productors Associats de Marisc del Delta de l'Ebre, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Caixes repartidores: regletes d'inserció de cables de parells.
Español: Cajas repartidoras: regletas de inserción de cables de pares.