BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant julià de Ramis, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori l'increment de reserves per a sistemes urbanístics que estableix l'article 94.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol (actual article 100.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost).
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Julià de Ramis, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant julià de Ramis, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore el incremento de reservas para sistemas urbanísticos que establece el artículo 94.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio (actual artículo 100.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto).
Català: Les condicions pactades en aquest Acord, quan entrin en vigor compensaran i absorbiran les ja existents, sigui quina sigui llur naturalesa o origen, excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt, en còmput anual, siguin superiors a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo, cuando entren en vigor compensarán y absorberán las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza u origen, excepto las mejoras que puedan concederse por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto, en cómputo anual, sean superiores a las pactadas.
Català: S'addiciona un nou apartat 3 a l'article 11, amb la redacció següent:
Español: Se adiciona un nuevo apartado 3 al artículo 11, con la siguiente redacción:
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica en l'admissió d'alumnes als centres, en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, d'ensenyaments artístics, d'ensenyaments esportius, d'ensenyaments d'idiomes, d'educació d'adults, de programes de formació i inserció, dels ensenyaments d'arts escèniques (títols propis de la Generalitat) i a les llars d'infants o escoles bressol públiques, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona i als ajuntaments que, d'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, i la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, de 27 de març, hagin assumit la competència en matèria d'admissió.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica en la admisión de alumnos en los centros, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de enseñanzas artísticas, de enseñanzas deportivas, de enseñanzas de idiomas, de educación de adultos, de programas de formación e inserción, de las enseñanzas de artes escénicas (títulos propios de la Generalidad) y en las guarderías públicas, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que, de acuerdo con la Ley 12/2009, del 10 de julio, y la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, hayan asumido la competencia en materia de admisión.
Català: 2.2. Articles 8.1.a) i 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 2.2 Artículos 8.1 a) y 178 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Llevada a cabo la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando lo haya, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: Aquesta contractació té com a objecte la prestació del servei de neteja del centre escolar Secció d'Institut de Begues, així com l'aportació de tota maquinària, estris, productes de neteja, sistemes de recollida selectiva, i els accessoris, elements fungibles i consumibles necessaris per a la prestació integral i completa del servei i gestió de residus, tot això amb les especificacions detallades al plec de prescripcions tècniques i als seus annexos.
Español: Esta contratación tiene como objeto la prestación del servicio de limpieza del centro escolar Secció d'Institut de Begues, así como la aportación de toda maquinaria, utensilios, productos de limpieza, sistemas de recogida selectiva, y los accesorios, elementos fungibles i consumibles necesarios para la prestación integral y completa del servicio y gestión de residuos, todo esto con las especificaciones detalladas en el pliego de prescripciones técnicas y sus anexos.
Català: Participa en taules rodones, conferències i jornades que tinguin per objecte diferents aspectes relacionats amb l'economia social.
Español: Participa en mesas redondas, conferencias y jornadas que tengan por objeto diferentes aspectos relacionados con la economía social.
Català: Tipus i classes de protecció individual.
Español: Tipos y clases de protección individual.
Català: Projectes del mateix centre.
Español: Proyectos del propio centro.
Català: Imports dels preus d'inscripció al Congrés Europarc 2004
Español: Importes de los precios de inscripción al Congreso Europarc 2004
Català: Els programes ocupacionals per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball es classifiquen, en funció del seu plantejament i contingut, en:
Español: Los programas ocupacionales para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo se clasifican, en función de su planteamiento y contenido, en:
Català: 4.1 La participació dels col·lectius prioritaris establerts a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, ha de ser, com a mínim, la que estableixen les resolucions d'atorgament de la subvenció de cada programa de formació.
Español: 4.1 La participación de los colectivos prioritarios establecidos en la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, ha de ser, como mínimo, la que establecen las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada programa de formación.
Català: Col·labora amb els cossos de seguretat municipals, estatals i autonòmics en les activitats d'inspecció.
Español: Colabora con los cuerpos de seguridad municipales, estatales y autonómicos en las actividades de inspección.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 472.090 dosis de vacuna antigripal virosòmica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 472.090 dosis de vacuna antigripal virosòmica.
Català: Sens perjudici dels dies festius que la Conselleria de Treball de la
Español: Sin perjuicio de los días festivos que la Consejería de Trabajo
Català: després de l'expiració del termini d'atorgament, amb
Español: después de la expiración del plazo de otorgamiento, con
Català: 1.9 Relaciona els mitjans de transmissió amb les característiques de propagació i cobertura.
Español: 1.9 Relaciona los medios de transmisión con las características de propagación y cobertura.
Català: 42.1 En el cas que el desplaçament tingui una durada que no ultrapassi 1 any, si no pot pernoctar a la seva residència habitual, el treballador merita dietes, i si pot pernoctar-hi, merita mitja dieta o ajuda alimentària, d'acord amb els imports que s'estableixen en l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: 42.1 Si el desplazamiento es de duración que no exceda de un año, se devengarán dietas, si no puede pernoctar en su residencia habitual, y medias dietas o ayuda alimentaria, si puede pernoctar en ella, con arreglo a los importes que se fijan en el anexo 5 del presente Convenio.
Català: Els trets diferencials de l'estil.
Español: Las características diferenciales del estilo.
Català: 2.3 Distribució de contrastos per l'organisme.
Español: 2.3 Distribución de contrastes por el organismo.
Català: Realització de la neteja del material.
Español: Realización de la limpieza del material.
Català: Elabora i aplica morters i consolidants amb diferents composicions, textures i coloracions, caracteritzant les tècniques de restitució de superfícies i volums.
Español: Elabora y aplica morteros y consolidantes con distintas composiciones, texturas y coloraciones, caracterizando las técnicas de restitución de superficies y volúmenes.
Català: Finalitat: diploma postgrau correcció de textos.
Español: Finalidad: diploma postgrado corrección de textos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2854/2017, de 9 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Illa Castell, SA, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a la granja Ca l'Esquiva situada al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1AAI150420).
Español: RESOLUCIÓN TES/2854/2017, de 9 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Illa Castell, SA, para una actividad ganadera porcina de engorde en la granja Ca l'Esquiva situada en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1AAI150420).
Català: Els barems de puntuació, que han d'estar relacionats amb les tasques i funcions assignades a cada lloc de treball.
Español: Los baremos de puntuación, que tienen que estar relacionados con las tareas y funciones asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: Fotografies de l'estat abans de la inversió de la zona o del mercat de marxants objecte de l'actuació, que es completaran en el moment de la justificació de la inversió amb les fotografies de l'obra realitzada.
Español: Fotografías del estado de la zona o del mercado de marchantes objeto de la actuación antes de la inversión, que se completarán en el momento de la justificación de la inversión con las fotografías de la obra realizada.
Català: 4.2 La base territorial està ubicada en zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 4.2 La base territorial está ubicada en zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: .2 En el cas dels contractes als quals fa referència el Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat, actua com a Mesa de Contractació la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: .2 En el caso de los contratos a los que hace referencia el Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad, actúa como Mesa de Contratación la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: Elements biològics (excepte peixos)
Español: Elementos biológicos (excepto peces)
Català: mitjançant les oportunes modificacions pressupostàries amb
Español: mediante las oportunas modificaciones presupuestarias con el objetivo de
Català: El sistema de codificació del sector públic local de Catalunya que estableix aquesta Ordre s'ha d'adaptar a l'estructura de l'organització territorial aprovada pel Parlament que sigui vigent en el moment de dur-la a terme.
Español: El sistema de codificación del sector público local de Cataluña que establece esta Orden debe adaptarse a la estructura de la organización territorial aprobada por el Parlamento que esté vigente en el momento de llevarla a cabo.
Català: I de l'altra, el senyor Antoni Millet i Abbad, secretari del patronat, amb CIF 865062556 i domicili a Avinguda de Vallvidrera, 25 - Barcelona, CP 08017 i que actua en representació d'aquesta en virtut de deis poders conferits en l'escriptura de constitució de la Fundació, atorgats davant el notari de Barcelona, D. Joan Rubies, el dia 30 de gener de 2009, sota nº 414 del seu Protocol i inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte amb el nº 1.151.
Español: Y de la otra, el señor Antoni Millet i Abbad, secretario del patronato, con CIF 865062556 y domicilio en Avenida de Vallvidrera, 25 - Barcelona, CP 08017 y que actúa en representación de esta en virtud de los poderes conferidos en la escritura de constitución de la Fundación, otorgados ante el notario de Barcelona, D. Joan Rubies, el día 30 de enero de 2009, bajo n.º 414 de su Protocolo e inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con el n.º 1.151.
Català: La presentació d'aquesta declaració responsable és condició suficient per a l'inici de l'activitat, sens perjudici de les activitats de comprovació, control i inspecció que es puguin dur a terme amb posterioritat.
Español: La presentación de esta declaración responsable es condición suficiente para el inicio de la actividad, sin perjuicio de las actividades de comprobación, control e inspección que se puedan llevar a cabo con posterioridad.
Català: bé, si el treballador percep el plus de compensació de dinar,
Español: si el trabajador percibe el plus de compensación comida, éste
Català: La Llei 49/1960, de propietat horitzontal.
Español: La Ley 49/1960, de propiedad horizontal.
Català: - Pla de relleu de jubilacions i sistemes de retenció del coneixement.
Español: - Plan de relevo de jubilaciones y sistemas de retención del conocimiento.
Català: 7.4 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases comporta la no admisión de la solicitud.
Català: Comprenen la mitjana i la gran indústria en general, excepte aquelles que per les seves característiques no poden ser admeses en proximitat a altres indústries.
Español: Comprenden la mediana y la gran industria en general, excepto aquellas que por sus características no pueden ser admitidas en proximidad a otras industrias.
Català: Les aigües subterrànies es podrien veure afectades per possibles abocaments i vessaments accidentals de productes utilitzats en les obres.
Español: Las aguas subterráneas se podrían ver afectadas por posibles vertidos y derrames accidentales de productos utilizados en las obras.
Català: El 19 de març de 2004 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Casa Rull, a Reus, i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció.
Español: El 19 de marzo de 2004 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Casa Rull, en Reus, y donde se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección.
Català: A partir del tercer any d'exercici, l'import unitari per tona de residus dipositats s'actualitzarà cada dos anys en funció de l'índex de preus al consum per a Catalunya de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: A partir del tercer año de ejercicio, el importe unitario por tonelada de residuos depositados se actualizará cada dos años en función del índice de precios al consumo para Cataluña del Instituto Nacional de Estadística.
Català: L'exercici d'aquest dret és optatiu entre el pare i la mare de l'infant, i s'ha de demostrar fefaentment que no hi ha doble ús en les respectives ocupacions.
Español: El ejercicio de este derecho será optativo entre el padre y la madre del niño, y deberá demostrarse fehacientemente que no existe doble uso en sus respectivas ocupaciones.
Català: Serveis discrecionals d'àmbit nacional: 5.746 pessetes diàries; dinar: 1.767 pessetes, sopar: 1.767 pessetes, dormir: 2.212 pessetes.
Español: Servicios discrecionales de ámbito nacional: 5.746 pesetas diarias; comida: 1.767 pesetas; cena: 1.767; dormir: 2.212 pesetas.
Català: Per tant, la higiene personal i canvi de roba de feina ha d'efectuar-se abans i després, respectivament, del començament i final de la jornada.
Español: Por lo tanto el aseo personal y cambio de prendas de trabajo deberá efectuarse antes y después -respectivamente- del inicio y fin de jornada.
Català: En cas que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado sigui posterior al dia 14 de novembre de 2000, la data límit de recepció de les proposicions es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En el caso de que la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado sea posterior al día 14 de noviembre de 2000, la fecha límite de recepción de las proposiciones se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Atès que la Diputació de Girona vol fer una aportació econòmica extraordinària de 70.000,00 euros per poder donar més suport als sol·licitants dels municipis de la província de Girona;
Español: Considerando que la Diputación de Girona quiere hacer una aportación económica extraordinaria de 70.000,00 euros para poder dar más apoyo a los solicitantes de los municipios de la provincia de Girona;
Català: Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de Modificació puntual de les Normes subsidiàries, Condicions d'ús de la zona especial el Pasteral, del municipi de la Cellera de Ter, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por lo que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de Modificación puntual de las Normas subsidiarias, Condiciones de uso de la zona especial el Pasteral, del municipio de la Cellera de Ter, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: mèdic al treballador, en el moment del seu ingrés i les revisions
Español: médico inicial al trabajador en el momento de su ingreso y las
Català: A efectes informatius, el/la candidat/a indicarà en el formulari de sol·licitud l'àmbit d'actuació en què té un interès preferent.
Español: A efectos informativos, el/la candidato/a indicará en el formulario de solicitud el ámbito de actuación en que tiene un interés preferente.
Català: El tractament legislatiu d'aquestes modalitats de convivència s'ha
Español: El tratamiento legislativo de estas modalidades de convivencia se ha ajustado
Català: Psiquiàtrics o psicològics
Español: Psiquiátricos o psicológicos
Català: d) Vetllar per a una correcta adequació de la informació ambiental adreçada als diversos públics i una òptima utilització dels canals de comunicació existents.
Español: d) Velar por una correcta adecuación de la información ambiental dirigida a los distintos públicos y una óptima utilización de los canales de comunicación existentes.
Català: Propietats mecàniques del vidre.
Español: Propiedades mecánicas del vidrio.
Català: 4.1 El resultat de l'examen pràctic es notifica a l'aspirant el mateix dia de la seva realització.
Español: 4.1 El resultado del examen práctico se notificará al aspirante el mismo día de su realización.
Català: Condicionament de la carretera C-15, entre el PK 13+000 i el 44+380, i millora de la seguretat viària a la carretera C-37, entre el PK 68.850 i el 93+355.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-15, entre el PK 13+000 y el 44+380, y mejora de la seguridad vial en la carretera C-37, entre el PK 68.850 y el 93+355.
Català: b) La resolució de convocatòria de la prova d'accés als ensenyaments superiors de música.
Español: b) La resolución de convocatoria de la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de música.
Català: El Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, impulsat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, presenta tot un seguit de mesures adreçades als diferents col·lectius que componen l'atur juvenil: les persones joves sense formació obligatòria ni qualificació; que no tenen una qualificació adequada a les necessitats del mercat de treball, i aquelles qualificades però sense experiència laboral, i se suma a la potenciació de polítiques i el desplegament d'actuacions ocupacionals i per a la joventut que ja s'estaven portant a terme.
Español: El Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, impulsado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, presenta toda una serie de medidas dirigidas a los diferentes colectivos que componen el paro juvenil: las personas jóvenes sin formación obligatoria ni cualificación; los que no tienen una cualificación adecuada a las necesidades del mercado de trabajo, y aquéllos cualificados pero sin experiencia laboral, y se suma a la potenciación de políticas y el desarrollo de actuaciones ocupacionales y para la juventud que ya se estaban llevando a cabo.
Català: - Sistema de taxa justa (pagament per generació i/o pagament/bonificació per participació).
Español: - Sistema de tasa justa (pago por generación y/o pago/bonificación por participación).
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1985, per la qual s'anuncien les properes licitacions d'obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1985, por la que se anuncian las próximas licitaciones de obras por el sistema de contratación directa.
Català: Recursos humans i tècnics
Español: Recursos humanos y tècnicos
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conjuntament amb el Ministeri d'Agricultura Pesca i Alimentació com a organisme intermediari en l'aplicació de la iniciativa, subscriurà amb els grups d'acció local seleccionats convenis de col·laboració en els quals es regularan les normes d'adjudicació, concessió, control i seguiment dels ajuts nacionals i comunitaris, atorgades als grups d'acció local perquè s'apliquin a la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conjuntamente con el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación como organismo intermediario en la aplicación de la iniciativa, subscribirá con los grupos de acción local seleccionados convenios de colaboración en los que se regularán las normas de adjudicación, concesión, control y seguimiento de las ayudas nacionales y comunitarias, otorgadas a los grupos de acción local para que se apliquen a la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Català: Tàcita reconducció mensual.
Español: Tácita reconducción mensual.
Català: En matèria disciplinària, cada conseller tindrà un sol vot.
Español: En materia disciplinaria, cada consejero tendrá un solo voto.