BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Factura de les obres realitzades per a l'adequació de l'habitatge, que s'ajustin a les tipologies descrites a l'annex 2 d'aquestes bases, i comprovant del seu pagament.
Español: c) Factura de las obras realizadas para la adecuación de la vivienda, que se ajusten a las tipologías descritas en el anexo 2 de las presentes bases, y comprobante de su pago.
Català: Proposa accions per a la gestió de situacions conflictives en l'equip de comercials, aplicant tècniques de negociació i resolució de conflictes.
Español: Propone acciones para la gestión de situaciones conflictivas en el equipo de comerciales, aplicando técnicas de negociación y resolución de conflictos.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA 7 (Pla especial núm. 8) Coto les Anglades, del terme municipal de Vielha e Mijaran, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Vicenç Simó Sevilla en data 3 de gener de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 de juliol de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA 7 (Plan especial núm. 8) Coto Les Anglades, del término municipal de Vielha e Mijaran, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Vicente Simó Sevilla en fecha 3 de enero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de julio de 2000.
Català: En el cas de treball diürn, a raó (com a criteri general) de 12,25 hores diàries, el període de vacances serà de 21 dies laborables.
Español: En el caso de trabajo diurno, a razón (como criterio general) de 12,25 horas diarias, el periodo de vacaciones será de 21 días laborables.
Català: Els aspirants que no superin aquesta prova no poden accedir al concurs de mèrits.
Español: Los aspirantes que no superen esta prueba no podrán acceder al concurso de méritos.
Català: Vist que en data 18 d'abril de 2006 (DOGC núm. 4615) es va publicar l'Anunci del Consell Català de l'Esport mitjançant els quals se sotmetia a informació pública l'estudi de viabilitat per a la redacció del projecte, construcció i l'explotació en règim de concessió d'obra pública del complex esportiu Sant Jordi;
Español: Visto que en fecha 18 de abril de 2006 (DOGC núm. 4615) se publicó el Anuncio del Consejo Catalán del Deporte mediante los cuales se sometía a información pública el estudio de viabilidad para la redacción del proyecto, construcción y la explotación en régimen de concesión de obra pública del complejo deportivo Sant Jordi;
Català: Senyalització i sistemes de contenció.
Español: Señalización y sistemas de contención.
Català: El codi de la convocatòria i les places a les quals es participa.
Español: El código de la convocatoria y las plazas a las que se participa.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, c. Centre, 27, 08396 Sant Cebrià de Vallalta; SO=24,51; SP=34,85; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, c. Centre, 27, 08396 Sant Cebrià de Vallalta; SO=24,51; SP=34,85; N=Cm.
Català: L'Agència Catalana de Consum portarà a terme la formació teòrica i pràctica adreçada a les persones funcionàries designades pel Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona per tal que adquireixin els coneixements necessaris per portar a terme amb la màxima eficàcia les actuacions inspectores encarregades.
Español: La Agencia Catalana de Consumo llevará a cabo la formación teórica y práctica dirigida a las personas funcionarias designadas por el Servicio de Soporte a las Políticas de Consumo de la Diputación de Barcelona a fin de que adquieran los conocimientos necesarios para llevar a cabo con la máxima eficacia las actuaciones inspectoras encargadas.
Català: descripcions incloses en el manual d'organització del Departament,
Español: negociado y las descripciones incluidas en el manual de organización
Català: Amb independència de les altres mesures de publicitat dels plans previstes per la normativa vigent, els particulars podran demanar certificats d'aprofitament urbanístic, referits a una finca concreta, mitjançant la sol·licitud dirigida a l'Ajuntament acompanyada d'un plànol d'emplaçament a escala 1/1.000, com a mínim, i de la referència cadastral, i aquells altres documents que determini l'ordenança corresponent.
Español: Con independencia de las otras medidas de publicidad de los planes previstas por la normativa vigente, los particulares podrán pedir certificado de aprovechamiento urbanístico, referido a una finca concreta, mediante la solicitud dirigida al Ayuntamiento acompañada de un plano de emplazamiento a escala 1/1.000, como mínimo, y de la referencia catastral, y aquellos otros documentos que determine la ordenanza correspondiente.
Català: És el que es fixa, amb efectes a partir del dia 1 d'agost de 2006, en els annexos A, B, C i general del present Conveni, els quals, des de l'esmentada data, substitueixen als antics annexos 3 i 4.
Español: Es el que se fija, con efectos a partir del día 1 de agosto de 2006, en los anexos A, B, C y General del presente Convenio, los cuales, desde la indicada fecha, sustituyen a los antiguos anexos 3 y 4.
Català: Atès que, no obstant això, és voluntat de l'Administració procedir al més aviat possible al nomenament com a funcionàries de les persones participants que han superat el procés selectiu convocat per la Resolució INT/683/2006, de 6 de març, a fi que aquestes estiguin degudament nomenades i gaudeixin dels drets inherents a aquest nomenament;
Español: Visto que, no obstante lo anterior, es voluntad de la Administración proceder lo antes posible al nombramiento como funcionarias de las personas participantes que han superado el proceso selectivo convocado por la Resolución INT/683/2006, de 6 de marzo, a fin que éstas estén debidamente nombradas y disfruten de los derechos inherentes a este nombramiento;
Català: pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què
Español: Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación
Català: L'ensenyament i el compliment del reglament de l'esquí alpí i de les estacions d'esports d'hivern.
Español: La enseñanza y el cumplimiento del reglamento del esquí alpino y de las estaciones de deportes de invierno.
Català: La Comissió Interdepartamental funciona en dues comissions: la Comissió Directiva i la Comissió Tècnica.
Español: La Comisión Interdepartamental funciona en dos comisiones: la Comisión Directiva y la Comisión Técnica.
Català: Finalitat: XI Festival de Poesia d'Oliva, Poefesta 2015.
Español: Finalidad: XI Festival de Poesía de Oliva, Poefesta 2015.
Català: Instal·lacions destinades a la cria intensiva que disposin de places per a més d'una de les espècies animals i/o aptituds especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta llei, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: Instalaciones destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas para más de una de les especies animales y/o aptitudes especificadas en cualquier de los anexos de esta ley, la suma de las cuales sea superior a 500 unitades ramaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 URP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: Qui no voti personalment, ho podrà fer per correu certificat.
Español: Quien no vote personalmente, lo podrá hacer por correo certificado.
Català: carrosseria amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars. En cap cas
Español: de carrocería con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els premis per cadascun d'aquests dies, segons els torns, són els que s'indiquen en l'annex 2.
Español: Los premios por cada uno de estos días, según turnos, son los que se indican en el anexo número 2.
Català: e) Controlar el Registre d'entrades i sortides dels Serveis Territorials de Tarragona per tal d'assegurar-ne el funcionament correcte alhora que proposa solucions a les possibles incidències.
Español: e) Controlar el Registro de entradas y salidas de los Servicios Territoriales de Tarragona con el fin de asegurar el correcto funcionamiento a la vez que propone soluciones a las posibles incidencias.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3285/2007, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Guante Blanco, SL, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0813612).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3285/2007, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Guante Blanco, SL, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0813612).
Català: L'explotació (Ovins del Garraf) està situada a la finca de Can Marcer, al municipi d'Olivella (coordenades UTM X: 402.330; Y: 4.570.131).
Español: La explotación (Ovins del Garraf) está situada en la finca de Can Marcer, en el municipio de Olivella (coordenadas UTM X: 402.330; Y: 4.570.131).
Català: El coneixement i resolució dels conflictes derivats de l'aplicació i interpretació del present Conveni.
Español: El conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación e interpretación del presente Convenio.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: Objecte: activitats relacionades amb el protocol de Kyoto i difusió d'energies renovables.
Español: Objeto: actividades relacionadas con el protocolo de Kioto y difusión de energías renovables.
Català: 1.2 Pel que fa als laterals de l'edifici est i oest de la propietat, s'haurà d'enretirar el volum edificable per sobre de la planta baixa amb la finalitat d'assegurar les condicions mínimes d'habitabilitat dintre del solar mateix, d'acord amb el Decret d'habitabilitat i, en conseqüència, donar un tractament de façana als alçats laterals, de manera que s'aconsegueixi un tractament d'edificació aïllada.
Español: 1.2 En cuanto a los laterales del edificio este y oeste de la propiedad, se deberá retirar el volumen edificable por encima de la planta baja con la finalidad de asegurar las condiciones mínimas de habitabilidad dentro del propio solar, de acuerdo con el Decreto de habitabilidad y, en consecuencia, dar un tratamiento de fachada a los alzados laterales, de forma que se consiga un tratamiento de edificación aislada.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió extraordinària de data 30 de novembre de 2018 ha aprovat definitivament, el projecte d'obra local ordinària anomenat “Projecte de reforma d'edifici per a Centre Cívic” redactat per l'arquitecte, el senyor Lluís Gratacós i Soler, d'acord amb el que el disposa l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya així com el que determina l'article 37 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS).
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión extraordinaria de fecha 30 de noviembre de 2018 ha aprobado definitivamente, el proyecto de obra local ordinaria “Proyector de reforma de edificio para Centro Cívico” redactado por el arquitecto, el señor Lluís Gratacós y Soler, de acuerdo con lo que dispone el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya así como lo que determina el artículo 37 del Reglamento de obres, actividades y servicios de las entidades locales (ROAS).
Català: Presentació d'escrits i trasllat de còpies.
Español: Presentación de escritos y traslado de copias.
Català: 4.2 Els aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que l'Institut d'Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 4.2 Los aspirantes deben acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin prejuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Els plans parcials que desenvolupin aquest Pla d'ordenació justificaran la integració dels sistemes d'espais lliures i equipaments a les xarxes urbanes i territorials existents.
Español: Los planes parciales que desarrollen este Plan de ordenación justificarán la integración de los sistemas de espacios libres y equipamientos en las redes urbanas y territoriales existentes.
Català: El Col·legi es regirà per aquests Estatuts i altra normativa interna col·legial, per la Llei de col·legis professionals de Catalunya vigent i altres disposicions autonòmiques i estatals que siguin aplicables per raó de la matèria i pels acords dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: El Colegio se regirá por estos Estatutos y otra normativa interna colegial, por la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente y otras disposiciones autonómicas y estatales que sean aplicables en razón de la materia y por los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Per a aquesta tramesa a la Sindicatura de Comptes s'haurà d'utilitzar la instància genèrica inclosa en la seu electrònica http://www.sindicatura.cat/seu-electronica.
Español: Para esta remisión a la Sindicatura de Cuentas se deberá utilizar la instancia genérica incluida en la sede electrónica http://www.sindicatura.cat/seu-electronica.
Català: 11.2 Aquests fitxers es regulen a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: 11.2 Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la cual se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la cual se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Així mateix, s'indiquen amb caràcter exclusivament informatiu els actuals valors econòmics dels diferents conceptes en la seva equivalència en euros.
Español: Asimismo, se indican con carácter exclusivamente informativo los actuales valores económicos de los diferentes conceptos en su equivalencia en euros.
Català: Faltar dos dies al treball sense justificació en un mes.
Español: Faltar dos días al trabajo en un mes sin justificación.
Català: No es podrà concedir llicència d'obres per a l'edificació d'una construcció que només pugui admetre un destí determinat si no es tramita de forma prèvia o simultània la llicència d'activitat.
Español: No podrá concederse licencia de obras para la edificación de una construcción que solo pueda admitir un destino determinado si no se tramita de forma previa o simultánea la licencia de actividad.
Català: Facultatius amb nomenament estatutari fix de: hospital, serveis jerarquitzats d'atenció primària, equips d'atenció primària, programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, PADES, salut mental, serveis de prevenció i altres integrats en programes especials creats o que es puguin crear pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Facultativos con nombramiento estatutario fijo de: hospital, servicios jerarquizados de atención primaria, equipos de atención primaria, Programa de atención a la salud sexual y reproductiva, PADES, salud mental, servicios de prevención y otros integrados en programas especiales creados o que se puedan crear por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: c) Un cop finalitzada la votació, es procedirà a obrir els sobres rebuts per correu o a través de les delegacions col·legials.
Español: c) Una vez finalizada la votación, se procederá a abrir los sobres recibidos por correo o a través de las delegaciones colegiales.
Català: «[...] que la validesa de la intervenció de l'Estat en l'àmbit de la competència exclusiva de les comunitats autònomes ex article 149.1.13 CE està subjecta almenys a dos requisits; un, “que es tracti d'una mesura objectivament de caràcter econòmic” i no només per la seva finalitat; i l'altre, “que l'esmentada mesura tingui rellevància per a l'economia general” o, en altres paraules, sigui rellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals (STC 225/1993, FJ 4).»
Español: «[...] que la validez de la intervención del Estado en el ámbito de la competencia exclusiva de las comunidades autónomas ex artículo 149.1.13 CE está sujeta al menos a dos requisitos: uno, “que se trate de una medida objetivamente de carácter económico” y no solo por su finalidad; y otro, “que la citada medida tenga relevancia para la economía general” o, en otras palabras, que sea relevante para la protección de los intereses económicos generales (STC 225/1993, FJ 4).»
Català: d'11 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual es constitueix el Consorci GeoCampus i se n'aproven els estatuts, rectificat per Acord de 8 d'abril de 2003, de rectificació de l'article 7.1 dels Estatuts del Consorci GeoCampus Catalunya.
Español: de 11 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se constituye el Consorcio GeoCampus y se aprueban los estatutos, rectificado por Acuerdo de 8 de abril de 2003, de rectificación del artículo 7.1 de los Estatutos del Consorcio GeoCampus Cataluña.
Català: Controlar i fer el seguiment dels diferents tràmits que afecten els expedients que es generin en l'Assessoria, des del seu inici al seu arxiu.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los diferentes trámites que afectan a los expedientes que se generen en la Asesoría Jurídica, desde su inicio a su archivo.
Català: Per aplicació al sòl dels purins, s'han d'aplicar les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: Por aplicación en el suelo de los purines. Se aplicarán las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: b) Ha d'introduir gradualment en els currículums vigents, si escau, les modificacions que es considerin necessàries d'acord amb les previsions de la Llei 12/2009.
Español: b) Debe introducir gradualmente en los currículos vigentes, si procede, las modificaciones que se consideren necesarias de acuerdo con las previsiones de la Ley 12/2009.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable d'Assessorament i Administració de Personal.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Asesoramiento y Administración de Personal.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 416/2016, de 9 de juny, per la qual estimà el recurs contenciós administratiu núm. 64/2013, interposat per l'associació esportiva Club Natació Rubí contra la Resolució de la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya, de 12 de desembre de 2012, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra la Resolució de la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya, de 2 de novembre de 2011, per la qual es va denegar la concessió de la declaració d'utilitat pública a l'associació esportiva Club Natació Rubí.
Español: 416/2016, de 9 de junio, por la que se estimó el recurso contencioso administrativo núm. 64/2013, interpuesto por la asociación deportiva Club Natació Rubí contra la Resolución de la consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña, de 12 de diciembre de 2012, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de la consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña, de 2 de noviembre de 2011, por la que se denegó la concesión de la declaración de utilidad pública a la asociación deportiva Club Natació Rubí.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: És obligatori preveure a l'interior de la parcel·la una plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats construïts i amb unes franges de protecció de les següents característiques:
Español: Es obligatorio prever en el interior de la parcela una plaza de aparcamiento para cada cien metros cuadrados construidos y con unas franjas de protección de las siguientes características:
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcalde/essa o òrgan a qui delegui, i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: La concesión de estos permisos corresponde al alcalde/esa u órgano en quien delegue, y siempre estará condicionado al hecho que así lo permitan las necesidades de los servicios.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vic.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vic.
Català: No obstant això, al pressupost col·legial figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació de la Presidència del Col·legi, així com les dels demés membres de la Junta de Govern i de comissions de treball creades per aquesta.
Español: No obstante, en el presupuesto colegial figurarán las partidas que hagan falta para atender decorosamente los gastos de representación de la Presidencia del Colegio, así como las de los demás miembros de la Junta de Gobierno y de comisiones de trabajo creadas por ésta.
Català: Identificar els principals tipus de roques a partir de l'observació directa i la utilització de diferents proves.
Español: Identificar los principales tipos de rocas a partir de la observación directa y la utilización de diferentes pruebas.
Català: No s'ha de construir cap camí d'accés; la finca està tocant a la carretera del Remei.
Español: No se tiene que construir ningún camino de acceso; la finca está tocando a la carretera del Remei.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: b) Instal·lació d'aigua corrent a una pressió de 100 atmosferes.
Español: b) Instalación de agua corriente a presión de 100 atmósferas.