BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'IT per malaltia professional o accident laboral pel personal intern o d'estructura, l'ETT abonarà la diferència de les prestacions de la Mútua d'accidents fins el 100% del salari real durant els 2 primers mesos, entenent-se com a tal la totalitat dels seus emoluments percebuts el mes natural anterior, a excepció de les hores extraordinàries i les comissions.
Español: En los casos de IT por enfermedad profesional o accidente laboral para el personal interno o de estructura, la ETT abonará la diferencia de las prestaciones de la Mutua de accidentes hasta el 100% del salario real durante los 2 primeros meses, entendiéndose como tal la totalidad de sus emolumentos percibidos el mes natural anterior, a excepción de las horas extraordinarias y las comisiones.
Català: e) Disposar despeses en els límits de la seva competència i l'exercici de les funcions d'ordenador de pagament en funció de la delegació de Comissió Executiva.
Español: e) Disponer gastos en los límites de su competencia y el ejercicio de las funciones de ordenador de pago en función de la delegación de Comisión Ejecutiva.
Català: c) Cada 3 anys
Español: c) Cada 3 años
Català: Caldrà mantenir com a sòl no urbanitzable el sector residencial
Español: Será necesario mantener como suelo no urbanitzable el sector residencial
Català: Oficial 1a: és aquella persona que, amb el grau de coneixement professional i les facultats necessàries per executar tasques complexes, condueix i manté les màquines i realitza sota la supervisió dels seus superiors les tasques necessàries per a l'elaboració dels diferents productes que fabrica l'empresa.
Español: Oficial 1ª: es aquella persona que con el grado de conocimiento profesional y las facultades necesarias para ejecutar labores complejas conduce y mantiene las máquinas y realiza bajo la supervisión de sus superiores las tareas necesarias para la elaboración de los distintos productos que fabrica la empresa.
Català: És el treballador que posseint la formació precisa en la gestió i vigilància de matèries perilloses, realitza les tasques de control i catalogació de vehicles de matèries perilloses als recintes fixats per l'empresa a l'efecte i segons els programes que se l'indiquin.
Español: Es el trabajador que poseyendo la formación precisa en la gestión i vigilancia de materias peligrosas, realiza las tareas de control y catalogación de vehículos de materias peligrosas los recintos fijados por la empresa a el efecto y según los programas que se le indiquen.
Català: Els estudiants de doctorat que hagin completat els crèdits del programa, tinguin acceptat el projecte de tesi i encara no l'hagin defensada, hauran de formalitzar una matrícula cada any acadèmic en concepte de tutoria de tesi per l'import que s'estableix a l'apartat 3 de l'annex, per tal de mantenir la vinculació amb la universitat.
Español: Aquellos estudiantes de doctorado que hayan completado los créditos del programa, tengan aceptado el proyecto de tesis y todavía no la hayan defendido, habrán de formalizar una matrícula cada año académico en concepto de tutoría de tesis por el importe establecido en el apartado 3 del anexo, para mantener la vinculación con la universidad.
Català: -Votació remota: des de les 9.30 hores del primer dia de votació establert a la convocatòria, fins a les 19 hores de l'últim dia de votacions.
Español: -Votación remota: Desde las 9.30 horas del primer día de votación establecido en la convocatoria, hasta las 19 horas del último día de votaciones.
Català: Per la Resolució PRE/8/2004, de 13 de gener, es va donar publicitat a l'Acord del Govern de 7 de gener de 2004, de nomenament del senyor Josep Ramon Mora i Villamate com a subdelegat del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central (DOGC núm. 4050, de 16.1.2004).
Español: Mediante la Resolución PRE/8/2004, de 13 de enero, se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de 7 de enero de 2004, de nombramiento del señor Josep Ramon Mora i Villamate como subdelegado del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central (DOGC núm. 4050, de 16.1.2004).
Català: Efectivament, pel que fa més específicament a la provisió de llocs de treball, en què es preveu, com hem vist, que el concurs sigui el mitjà ordinari de provisió, l'Estat pot incloure també la lliure designació, de manera que es prevegin dos sistemes de provisió, ja que el mateix Tribunal Constitucional ha afirmat també que «[…] nada impide que el legislador de lo básico pueda modificar el contenido de lo formalmente calificado como tal y, por tanto, introducir, junto al sistema de concurso, y en los términos concretamente previstos, el de libre designación como modo, siquiera excepcional, de provisión de determinados puestos de trabajo» (STC 235/2000, de 5 d'octubre, FJ 9).
Español: Efectivamente, por lo que respecta más específicamente a la provisión de puestos de trabajo, en que se prevé, como hemos visto, que el concurso sea el medio ordinario de provisión, el Estado puede incluir también la libre designación, de manera que se prevean dos sistemas de provisión, ya que el propio Tribunal Constitucional ha afirmado también que «[…] nada impide que el legislador de lo básico pueda modificar el contenido de lo formalmente calificado como tal y, por tanto, introducir, junto al sistema de concurso, y en los términos concretamente previstos, el de libre designación como modo, siquiera excepcional, de provisión de determinados puestos de trabajo» (STC 235/2000, de 5 de octubre, FJ 9).
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (núm. 33 01358 2005).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (núm. 33 01358 2005).
Català: Vist que la disposició addicional primera del Decret 59/2012, de 29 de maig, de modificació del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, suprimeix el Servei de Gestió Econòmica;
Español: Visto que la disposición adicional primera del Decreto 59/2012, de 29 de mayo, de modificación del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, suprime el Servicio de Gestión Económica;
Català: Sempre que no rebin d'una altra administració cap ajuda per la incapacitat i acreditin que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca: 175 euros mensuals.
Español: Siempre que no reciban otras ayudas de la Administración por la incapacidad y acrediten que no pueden asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca: 175 euros mensuales.
Català: El personal de la Policia Local que per raons de servei i la seva adequada cobertura hagi de perllongar la jornada en un mínim de 20 hores al mes, percebrà mensualment i per 14 mensualitats les següents quantitats.
Español: El personal de la Policía Local que por razones de servicio y adecuada cobertura haya de prolongar la jornada un mínimo de 20 horas al mes, percibirá mensualmente y por 14 mensualidades las siguientes cantidades:
Català: Coordina el grup de Treball departamental de la perspectiva de gènere.
Español: Coordina el grupo de Trabajo departamental de la perspectiva de género.
Català: Definició de criminòleg/òloga
Español: Definición de criminólogo/a
Català: Tanmateix s'inclou en l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament en els mateixos termes previstos en els paràgrafs anteriors, el personal dels instituts, patronats, organismes autònoms i fundacions municipals sense personalitat jurídica pròpia.
Español: Aun así, se incluye en el ámbito de aplicación de este reglamento, en los mismos términos previstos en los párrafos anteriores, el personal de los institutos, patronatos, organismos autónomos y fundaciones municipales sin personalidad jurídica propia.
Català: 5.4 Les sol·licituds que obtinguin una valoració igual o inferior a 9 punts no rebran subvenció.
Español: 5.4 Las solicitudes que obtengan una valoración igual o inferior a 9 puntos, no recibirán subvención.
Català: d) No haver obtingut cap tipus d'ingressos, entre el 14 de març i el 6 de maig del 2020, o que aquests no hagin superat conjuntament, en còmput mensual, l'import del salari mínim interprofessional.
Español: d) No haber obtenido ningún tipo de ingresos, entre el 14 de marzo y el 6 de mayo de 2020, o que estos no hayan superado conjuntamente, en cómputo mensual, el importe del salario mínimo interprofesional.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña.
Català: En matèria de contractació s'actuarà segons el que regulen els articles 26, 27, 28, 29 del conveni general del sector de la construcció, i que disposen els paràgrafs següents:
Español: En materia de contratación se estará a lo regulado en los artículos 26, 27, 28 y 29 del Convenio General del Sector de la Construcción, y a lo dispuesto en los párrafos siguientes:
Català: Dóna suport jurídic en aplicació del règim disciplinari al personal adscrit a la Direcció General i coordina la instrucció i, si s'escau, instrueix procediments disciplinaris que s'incoïn al personal adscrit a la Direcció General.
Español: Da soporte jurídico en aplicación del régimen disciplinario al personal adscrito a la Dirección General y coordina la instrucción y, si procede, instruye procedimientos disciplinarios que se incoen en el personal adscrito a la Dirección General.
Català: En l'any de major execució del període de deu anys indicat, les empreses licitadores hauran d'acreditar com a executat, mitjançant els certificats abans esmentats, un import anual acumulat mínim de 377.094,02 €, IVA exclòs, en treballs dels grups i/o subgrups de classificació empresarial exigibles per a aquest contracte.
Español: En el año de mayor ejecución del período de diez años indicado, las empresas licitadoras deberán acreditar como ejecutado, mediante los certificados antes mencionados, un importe anual acumulado mínimo de 377.094,02 €, IVA excluido, en trabajos de los grupos y/o subgrupos de clasificación empresarial exigibles para este contrato.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Als empleats que s'incorporin a El Mundo Deportivo, SA amb posterioritat a la firma del XIX Conveni col·lectiu, l'empresa els ofereix en el moment de la contractació la possibilitat de subscriure un sistema de previsió social individualitzat, amb les característiques i en les condicions que l'empresa i el treballador afectat pactin en cada cas i de forma personalitzada.
Español: A todos aquellos empleados fijos que se han incorporado a El Mundo Deportivo, SA, con posterioridad a la firma del 19º Convenio colectivo, la empresa les ofrecerá, en el momento de la contratación, la posibilidad de suscribir un sistema de previsión social individualizado, con las características y en las condiciones que, en cada caso y de forma personalizada, pacten la empresa y el trabajador afectado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: A les zones de verd privat queden prohibides les construccions soterrades.
Español: En las zonas de verde privado quedan prohibidas las construcciones soterradas.
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la dita valoració de mèrits per a presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración de méritos para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: D'acord amb les condicions establertes a l'article 2.2 1r del Reial Decret 214/1999. de 5 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la Direcció General d'Acció Cívica disposarà d'un termini de sis mesos, a partir de la data del lliurament del Premi, en què podrà editar i difondre, sense finalitat lucrativa, els treballs guanyadors, passat el qual les obres passaran definitivament a llurs autors.
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2.2 1º del Real Decreto 214/1999, de 5 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Dirección General de Acción Cívica dispondrá de un plazo de seis meses, a partir de la fecha de la entrega del Premio, en el que podrá editar y difundir, sin finalidad lucrativa, los trabajos ganadores; pasado dicho plazo, las obras pasarán definitivamente a sus autores.
Català: 9.1 D'acord amb el termini establert en la base específica 8.2 i, si s'escau, amb el termini prorrogat que s'estableixi d'acord amb l'aplicació de la base 8.3a) o 8.3b), la persona beneficiària ha de presentar un exemplar en format paper i un exemplar en suport electrònic de l'informe parcial de seguiment de la beca segons model normalitzat.
Español: 9.1 De acuerdo con el plazo establecido en la base específica 8.2 y, en su caso, con el plazo prorrogado que se establezca de acuerdo con la aplicación de las bases 8.3a) o 8.3b), la persona beneficiaria debe presentar un ejemplar en formato papel y un ejemplar en soporte electrónico del informe parcial de seguimiento de la beca según modelo normalizado.
Català: d) Autorització de la realització de l'obra o actuació per part del propietari, usufructuari o altres figures anàlogues.
Español: d) Autorización de la realización de la obra o actuación por parte del propietario, usufructuario u otras figuras análogas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2744/2012, de 8 de novembre, sobre la no subjecció a avaluació ambiental del pla especial urbanístic de la variant d'una línia aèria de mitjana tensió al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (exp. OTAABA2012208).
Español: RESOLUCIÓN TES/2744/2012, de 8 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del plan especial urbanístico de la variante de una línea aérea de media tensión en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (exp. OTAABA2012208).
Català: Intentada la notificació oportuna, aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación procedente, no se ha podido practicar.
Català: L'exercici de les funcions esmentades es pot concretar, de conformitat amb el que estableixen l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres.
Español: El ejercicio de las funciones citadas se puede concretar, de conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías.
Català: .8 Durada dels projectes
Español: .8 Duración de los proyectos
Català: 19.3. Millores relacionades amb la cura de familiars en supòsits d'hospitalització
Español: 19.3 Mejoras relacionadas con el cuidado de familiares en supuestos de hospitalización
Català: 5.3 No obstant el que preveuen els apartats anteriors, les entitats sol·licitants poden optar per presentar les sol·licituds, la documentació annexa a aquestes i la resta de documentació a aportar en resposta als requeriments de documentació tramitats d'acord amb les bases 10 i 11 de manera presencial en format paper, al Registre general del Consell Català de l'Esport i al registre de les seves representacions territorials, a les adreces següents:
Español: 5.3 No obstante lo que prevén los apartados anteriores, las entidades solicitantes pueden optar por presentar las solicitudes, la documentación anexa a estas y el resto de documentación a aportar en respuesta a los requerimientos de documentación tramitados de acuerdo con las bases 10 y 11 de manera presencial en formato papel, en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y al registro de sus representaciones territoriales, en las direcciones siguientes:
Català: Guàrdia de presència: titular, 1.805 pessetes/hora; ajudant 1.301 pessetes/hora.
Español: Guardia de presencia: titular, 1.805 pesetas/hora; ayudante, 1.301 pesetas/hora.
Català: Resum de la situació de Tresoreria a setembre de 2018
Español: Resumen de la situación de Tesorería a septiembre de 2018
Català: Adquisicions de serveis sanitaris i aprovisionaments de mercaderies i altres béns inclosos en comptes del grup 3, Existències, i que es destinen al consum propi durant l'exercici.
Español: Recogen el aprovisionamiento de mercaderías y demás bienes incluidos en las cuentas del grupo 3, Existencias, y que se destinan al consumo propio durante el ejercicio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del mas Gelabert situat al sector de Sant Climent, que promou Fermín Martínez Torrente, al terme municipal d'Amer.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del Mas Gelabert situado en el sector de Sant Climent, que promueve Fermín Martínez Torrente, en el término municipal de Amer.
Català: La retribució de les hores extraordinàries, quan no siguin compensades amb temps de descans, serà del 150% de la retribució per hora normal de treball, en cas d'efectuar-se en dies feiners, i del 200% de la retribució per hora normal de treball, en cas d'efectuar-se en dies festius o en període nocturn.
Español: La retribución de las horas extraordinarias que no sean compensadas con tiempo de descanso será del 150% de la retribución de la hora de trabajo normal en caso de que se efectúen en días laborables y del 200% de la retribución de la hora de trabajo normal en caso de que se efectúen en días festivos o periodo nocturno.
Català: Durant la primera quinzena del mes de juliol, mitjançant l'adreça d'internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i actualització de dades), es farà pública la llista definitiva del personal que rebrà l'esmentat nomenament.
Español: Durante la primera quincena del mes de julio, mediante la dirección de internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y actualización de datos), se hará pública la lista definitiva del personal que recibirá el mencionado nombramiento.
Català: Pel que fa als rèptils, destaca la presència de la serp blanca i de la sargantana comuna, així com de diversos quiròpters com la pipistrella nana i la pipistrella comuna.
Español: Con respecto a los reptiles, destaca la presencia de la serpiente blanca y de la lagartija común, así como de varios quirópteros como el murciélago enano y el murciélago común.
Català: Les despeses dels anuncis són càrrec de la part adjudicatària.
Español: Los gastos de los anuncios van a cargo de la parte adjudicataria.
Català: que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es
Español: inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan
Català: e) Identificació dels/de les destinataris/àries del projecte.
Español: e) Identificación de los/as destinatarios/as del proyecto.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que disposa l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las causas de nulidad o anulabilidad son las que dispone el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.4 Les comissions territorials d'Immigració tindran la composició següent:
Español: 2.4 Las comisiones territoriales de Inmigración tendrán la composición siguiente:
Català: Atesa la Resolució INT/3560/2004, de 27 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/079/04; DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3560/2004, de 27 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/079/04; DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: (*) En data 14 de desembre de 2011 l'empresa ha presentat un compromís d'aïllar l'explotació en una àrea tancada que l'aïlli de l'exterior en un termini de sis mesos, tal com indica l'apartat 2.b) de l'article 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: (*) En fecha 14 de diciembre de 2011 la empresa ha presentado un compromiso de aislar la explotación en un área cerrada que la aísle del exterior en un plazo de seis meses, tal como indica el apartado 2.b) del artículo 5 del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: i) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball.
Español: i) En el caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: La superfície escollida per a la compensació ha de tenir unes característiques ecològiques idònies per als ocells estèpics:
Español: La superficie escogida para la compensación debe tener unas características ecológicas idóneas para las aves esteparias:
Català: A l'ordre del dia hi ha de figurar les qüestions a tractar.
Español: En el orden del día figurarán las cuestiones a tratar.
Català: Fa el seguiment de l'aplicació homogènia dels criteris de verificació sobre el terreny en matèria de programes per a l'ocupació.
Español: Hace el seguimiento de la aplicación homogénea de los criterios de verificación sobre el terreno en materia de programas para el empleo.