BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 El Consorci elaborarà i aprovarà un pressupost anual, que s'ajustarà a la normativa prevista pels ens públics de la Generalitat.
Español: 25.1 El Consorcio elaborará y aprobará un presupuesto anual, que se ajustará a la normativa prevista por los entes públicos de la Generalidad.
Català: Intervenció pública a la liquidació
Español: Intervención pública a la liquidación
Català: l'aprovació inicial s'elevarà a provisional sense més
Español: inicial se elevará sin provisional sin más trámite,
Català: a) La persona signant de la sol·licitud declara que té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant, i assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: a) La persona firmante de la solicitud declara que tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante, y asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia, addicionals a l'activitat contractada a la XHUP, en l'àmbit geogràfic del Maresme:
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia, adicionales a la actividad contratada a la XHUP, en el ámbito geográfico del Maresme:
Català: 1.1 Es prohibeix als infants i als adolescents menors de 14 anys
Español: 1.1 Se prohibe a los niños y a los adolescentes menores de 14
Català: 1.2 Caracteritza els materials emprats en el condicionament i els relaciona amb les propietats del producte.
Español: 1.2 Caracteriza los materiales utilizados en el acondicionamiento relacionándolos con las propiedades del producto.
Català: l'empresa, siguin de l'índole que siguin, i, en particular, dels de
Español: empresa, de la índole que fuesen, y en particular de los de
Català: Gestiona el magatzem territorial de la regió policial, controla les existències i els subministraments externs i coordina la distribució del material i dels equipaments entre les unitats adscrites, així com la seva reposició.
Español: Gestiona el almacén territorial de la región policial, controla las existencias y los suministros externos y coordina la distribución del material y de los equipamientos entre las unidades adscritas, así como su reposición.
Català: Supervisa l'elaboració i emissió de tot tipus de documentació i de certificacions relatives a la vinculació, les cotitzacions, les retribucions i, en general, a qualsevol gestió derivada dels expedients del personal del Departament.
Español: Supervisa la elaboración y emisión de todo tipo de documentación y de certificaciones relativas a la vinculación, las cotizaciones, las retribuciones y, en general, a cualquier gestión derivada de los expedientes del personal del Departamento.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y de administración especial.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del sector 5, Pla de l'illa, al terme municipal de Quart
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del sector 5, Pla de l'illa de Quart, en el término municipal de Quart
Català: b) Els costos indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: b) Los costes indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: 1.1 Cal preveure una reserva complementària als terrenys destinats a zona verda, d'acord amb el plànol annex que, afegits al passatge per a vianants, donarà a aquest un caràcter realment fluid i connector de la zona d'equipament existent, amb la part residencial més central del Pla parcial.
Español: 1.1 Es preciso prever una reserva complementaria en los terrenos destinados a zona verde, de acuerdo con el plano anexo que, añadidos al pasaje para peatones, dará a éste un carácter realmente fluido y conector de la zona de equipamiento existente, con la parte residencial más central del Plan parcial.
Català: Es preveu que s'iniciï l'1 de març de 2008 i finalitzi el 31 de març de 2009.
Español: Se prevé que se inicie el 1 de marzo de 2008 y finalice el 31 de marzo de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: Coneixements d'arxivística i tractament de la documentació.
Español: Conocimientos de archivística y tratamiento de la documentación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des del dia següent de l'ultima publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del siguiente al de la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La prospecció arqueològica realitzada va incloure, només, els terrenys afectats per l'estesa de la nova línia subterrània a 110 kV i els terrenys de la subestació elèctrica.
Español: La prospección arqueológica realizada incluyó, solo, los terrenos afectados por el tendido de la nueva línea subterránea a 110 kV y los terrenos de la subestación eléctrica.
Català: En el cas de les persones beneficiàries de les beques per assistència a programes d'escoles taller i cases d'oficis, el pagament es farà amb periodicitat mensual, en funció dels dies d'assistència acreditats.
Español: En el caso de las personas beneficiarias de las becas por asistencia a programas de escuelas taller y casas de oficios, el pago se hará con periodicidad mensual, en función de los días de asistencia acreditados.
Català: Estatuts del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya
Español: Estatutos del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña
Català: d) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat de la metodologia i el projecte inclou una proposta d'aplicabilitat d'aquesta metodologia a altres públics destinataris: fins a 4 punts.
Español: d) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad de la metodología y el proyecto incluye una propuesta de aplicabilidad de esta metodología a otros públicos destinatarios: hasta 4 puntos.
Català: —1 Autoritzar l'absorció del centre docent privat Santa Clara, amb número de codi 08011928, pel centre docent privat Santa Clara, amb número de codi 08013846, ambdós de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la absorción del centro docente privado Santa Clara, con núm. de código 08011928, por el centro docente privado Santa Clara, con núm. de código 08013846, ambos de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Construcciones Gomalmar, SCCL
Español: Entidad: Construcciones Gomalmar, SCCL
Català: L'esmentada revisió es va presentar en data 25 de març de 2019.
Español: La citada revisión se presentó en fecha 25 de marzo de 2019.
Català: c) Assenyalar el destí final dels fangs de la depuradora, que
Español: c) Señalar el destino final de los fangos de la depuradora, que
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: El 2 de novembre de 2017 es va emetre un informe relatiu a les mesures dutes a terme pel servei esmentat i es va trametre a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: El 2 de noviembre de 2017 se emitió un informe relativo a las medidas llevadas a cabo por el mencionado servicio y se envió al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció de la Biblioteca de Catalunya i es poden presentar per via telemàtica a través del portal esmentat, fent servir els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica o bé presencialment als llocs següents:
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de la Biblioteca de Catalunya y se pueden presentar por vía telemática a través de dicho portal, utilizando los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica o bien presencialmente en los lugares siguientes:
Català: Seguiment i control administratiu de les activitats
Español: Seguimiento y control administrativo de las actividades
Català: Per realitzar la producció integrada de fruita de pinyol s'admeten totes les varietats i portaempelts que hi ha a les actuals plantacions.
Español: Para realizar la producción integrada de fruta de hueso se admiten todas las variedades y portainjertos que existen en las actuales plantaciones.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Concepción Villegas Ruiz referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Concepción Villegas Ruiz referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: DOGC número 5183 de 29.07.2008 i anunci de modificació de terminis publicat al DOGC núm. 5190 de 7.08.2008.
Español: DOGC número 5183 de 29.07.2008 y anuncio de modificación de plazos publicado en el DOGC núm. 5190 de 7.08.2008.
Català: La superfície del Pla especial vigent és de 40.000 m2 (34.400 m2 dintre del tancat i, 5.600 m2 fora del tancat) i, amb la finca de nova incorporació de 45.265 m2.
Español: La superficie del Plan especial vigente es de 40.000 m2 (34.400 m2 dentro el cerrado y, 5.600 m2 fuera del cerrado) y, con la finca de nueva incorporación de 45.265 m2.
Català: - Suport a la recerca que identifiqui les interaccions entre les agendes i els compromisos de desenvolupament, seguretat humana i construcció de la pau.
Español: - Apoyo a la investigación que identifique las interacciones entre las agendas y los compromisos de desarrollo, seguridad humana y construcción de la paz.
Català: Els havers anuals fixos pactats en el present Conveni col·lectiu, valorats en còmput anual, absorbeixen automàticament fins on arribin els augments de salari o les percepcions directament o indirectament salarials que pugui establir una disposició legal o reglamentària durant la vigència del Conveni.
Español: Los haberes anuales fijos pactados en el presente Convenio colectivo, valorados en su cómputo anual, absorberán automáticamente hasta donde alcancen todo aumento de salario o percepciones directa o indirectamente salariales que pueda establecer, durante la vigencia del mismo, una disposición legal o reglamentaria.
Català: 1.3 A la convocatòria anual s'hi podran fixar quin tipus d'actuacions són prioritaris per a la Direcció General de Joventut.
Español: 1.3 A la convocatoria anual se podrán fijar qué tipo de actuaciones son prioritarios para la Dirección General de Juventud.
Català: El projecte d'urbanització contindrà les determinacions necessàries per a l'execució de les obres d'urbanització dels vials i verd públic, així com les instal·lacions de clavegueram, aigua, electricitat, gas, enllumenat públic i telefonia.
Español: El proyecto de urbanización contendrá las determinaciones necesarias para la ejecución de las obras de urbanización de los viales y verde público, así como las instalaciones de alcantarillado, agua, electricidad, gas, alumbrado público y telefonía.
Català: Aquest conveni serà vigent fins el 31 de desembre de 2019, llevat de denúncia expressa per qualsevol de les dues parts, notificada fefaentment a l'altra part amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de venciment del conveni.
Español: Este convenio será vigente hasta el 31 de diciembre de 2019, salvo denuncia expresa por cualquiera de las dos partes, notificada fehacientemente en la otra parte con una antelación mínima de seis meses.
Català: 14.15 Els organismes beneficiaris de projectes cofinançats pel FEDER hauran de complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament, així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como las instrucciones específicas para la gestión de fondo FEDER.
Català: Organitza i coordina, estudia i proposa el procediment de tramitació de beques a l'estudi.
Español: Organiza y coordina, estudia y propone el procedimiento de tramitación de becas en el estudio.
Català: Registra les operacions realitzades seguint uns formats donats.
Español: Registra las operaciones realizadas siguiendo unos formatos dados.
Català: Aquesta dada, juntament amb l'estabilització de les dades assistencials en el seu conjunt i l'evidència que es disposa en relació amb la caracterització dels brots respecte dels àmbits on s'estan produint, permet una rebaixa de les mesures restrictives en els àmbits d'activitat esmentats.
Español: Este dato, junto con la estabilización de los datos asistenciales en su conjunto y la evidencia de que se dispone en relación con la caracterización de los brotes respecto de los ámbitos donde se están produciendo, permiten una reducción de las medidas restrictivas en los ámbitos de actividad mencionados.
Català: La prova és única per a totes les modalitats, especialitats o disciplines esportives i constarà d'una part general i una part específica.
Español: La prueba es única para todas las modalidades, especialidades o disciplinas deportivas y constará de una parte general y una parte específica.
Català: Durant les 3 setmanes posteriors a la collita
Español: Durante las 3 semanas posteriores a la cosecha
Català: El Comitè de seguretat i salut laboral, estarà format, d'acord amb la legislació vigent, per dos Delegats de personal i dos representants de l'empresa, que es designaran per cadascuna de les parts.
Español: El Comité de seguridad y salud laboral, estará formado, de acuerdo con la legislación vigente, por dos Delegados de personal y dos Representantes de la empresa, que se designaran por cada una de las partes.
Català: Efecte escorant produït per l'aparell i la captura.
Español: Efecto escorante producido por el aparejo y la captura.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'abril de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 1 de la Unitat d'Actuació UA 7, del terme municipal de Saus.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de abril de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 1 de la Unidad de Actuación UA 7, del término municipal de Saus.
Català: - Descàrrega dels fitxers a la web de descàrrega de la Direcció General de Transports i Mobilitat: http://ptop.gencat.cat/insgriweb
Español: - Descarga de los ficheros a la web de descarga de la Direcció General de Transports i Mobilitat: http://ptop.gencat.cat/insgriweb
Català: Perseguir els objectius més enllà del que es requereix o s'espera.
Español: Perseguir los objetivos más allá de lo que se requiere o se espera.
Català: 1.2.4) Recursos materials que es posen a disposició dels joves (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 1.2.4) Recursos materiales que se ponen a disposición de los jóvenes (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Les referències a la normativa de concreta aplicació, s'entendrà feta per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa de concreta aplicación, se entenderán hechas por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: Complements salarials: l'assignació de tasques que comportin una especialització laboral en relació amb l'organització general del treball es remunerarà amb un complement de 235.802 ptes./any.
Español: Complementos salariales: la asignación de tareas que comporten una especialización laboral en relación con la organización general del trabajo se remunerará con un complemento de 235.802 ptas./año.
Català: RESOLUCIÓ JUS/31/2013, de 16 de gener, de nomenament de la senyora Laia Espín Garcia com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/31/2013, de 16 de enero, de nombramiento de la señora Laia Espín Garcia como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también podrán remitirse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Es reuneix periòdicament amb els responsables de les diferents àrees i serveis del Departament de Treball per coordinar els criteris d'actuació i canalitzar la informació sobre les actuacions adreçades a col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral.
Español: Se reúne periódicamente con los responsables de las diferentes áreas y servicios del Departamento de Trabajo para coordinar los criterios de actuación y canalizar la información sobre las actuaciones dirigidas a colectivos con especiales dificultades de inserción laboral.
Català: c) Els drets d'inscripció de les societats professionals al corresponent registre col·legial.
Español: c) Los derechos de inscripción de las sociedades profesionales en el correspondiente registro colegial.
Català: b) Per a la subtitulació: 10 euros per minut.
Español: b) Para la subtitulación: 10 euros por minuto.
Català: La festivitat està reconeguda segons acord del Ple de l'Ajuntament de data 24 d'abril de 2003, aprovació dels acords adoptats per la Comissió Paritària, segons annex 1, punt 2 de modificació de l'Acord de condicions de treball i amb les condicions de l'article 22 d'aquest Acord.
Español: La festividad está reconocida según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de abril de 2003, aprobación de los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria, según anexo 1, punto 2 de modificación del Acuerdo de condiciones de trabajo y con las condiciones del artículo 22 de este Acuerdo.
Català: Als treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni se'ls ha d'abonar 2 pagues extraordinàries l'any.
Español: A todos los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio se les abonarán 2 pagas extraordinarias al año.
Català: En cas que la publicació al BOE i al DOGC no sigui simultània, el termini de presentació de sol·licituds s'ha de computar a partir de la publicació de la convocatòria al BOE.
Español: En el caso de que la publicación en el BOE y en el DOGC no fuera simultánea, el plazo de presentación de solicitudes debe computarse a partir de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: b) Estudiar i proposar al director o directora les línies estratègiques generals de l'Agència Tributària de Catalunya així com els programes i actuacions concretes que les desenvolupen.
Español: b) Estudiar y proponer al director o directora las líneas estratégicas generales de la Agencia Tributaria de Cataluña así como los programas y actuaciones concretas que las desarrollan.
Català: Aquests aspectes fan que es converteixi en l'aparell amb el consum energètic més intens de la llar.
Español: Estos aspectos hacen que se convierta en el aparato con el consumo energético más intenso del hogar.
Català: Atesa la durada de la vaga, un total de vint-i-dos dies durant tota la jornada laboral, fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, és per això que es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando la duración de la huelga, un total de veintidós días durante toda la jornada laboral, es necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen la cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población, es por ello que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: S'estableix un plus de conservació de vestuari consistent en les quantitats especificades en la taula salarial.
Español: Se establece un plus de conservación de vestuario consistente en las cantidades especificadas en las tablas salariales.
Català: L'ordenació preveu una zona de protecció de carreteres de 0,81 ha, una zona d'espai verd permanent i de protecció hidrogràfica de 0,4 ha, una zona d'accés i aparcament de 0,7 ha, una zona de serveis de 0,24 ha i una zona lúdica i esportiva de parc d'aventura d'1,73 ha.
Español: La ordenación prevé una zona de protección de carreteras de 0,81 ha, una zona de espacio verde permanente y de protección hidrográfica de 0,4 ha, una zona de acceso y aparcamiento de 0,7 ha, una zona de servicios de 0,24 ha y una zona lúdica y deportiva de parque de aventura de 1,73 ha.
Català: El control intern en les corporacions locals.
Español: El control interno en las corporaciones locales.
Català: La participació de persones estrangeres immigrades al teixit associatiu i participatiu normalitzat (entitats de veïnes i veïns, de mares i pares, de lleure, esportives, populars, etc.).
Español: La participación de personas extranjeras inmigradas en el tejido asociativo y participativo normalizado (entidades de vecinas y vecinos, de madres y padres, de ocio, deportivas, populares, etc.)
Català: d) La determinació dels programes i fons per a l'acció de la promoció interna, promoció i perfeccionament dels treballadors.
Español: d) La determinación de los programas y fondo para la acción de la promoción interna, promoción y perfeccionamiento de los trabajadores.
Català: Servei d'Atenció Precoç: el nombre d'hores anuals de presència obligada pel personal acollit al 1r Conveni laboral de l'equip d'atenció precoç de l'any 1988 és de 1.248 hores anuals.
Español: El número de horas anuales de presencia obligatoria para el personal regido por el 1r Convenio laboral del equipo de atención precoz del año 1988 será de 1.248 horas anuales.