BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro puesto definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Aprovat el projecte AG-011182,.Condicionament de la ctra. Gi-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 1,430 al PK 16,200., del terme municipal de Bescanó, en data 3 d'abril de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto AG-011182,.Acondicionamiento de la ctra. Gi-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 1,430 al PK 16,200., del término municipal de Bescanó, en fecha 3 de abril de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: RESOLUCIÓ PRE/3743/2005, d'1 de desembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del tercer trimestre de l'any 2005 per les unitats directives adscrites i coordinades per la Secretaria General de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3743/2005, de 1 de diciembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del tercer trimestre del año 2005 por las unidades directivas adscritas y coordinadas por la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Mitjançant el Decret 344/2004, de 20 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), es van crear diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Mediante el Decreto 344/2004, de 20 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), se crearon varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: D.3.11 Model d'aportació de documents.
Español: D.3.11 Modelo de aportación de documentos.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de la Bisbal
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de La Bisbal
Català: b) En cas d'ens que depenen d'una entitat local, documentació acreditativa que l'ens té per objecte la gestió d'una biblioteca central comarcal.
Español: b) En el caso de un ente dependiente de una entidad local, documentación acreditativa de que el ente tiene por objeto la gestión de una biblioteca central comarcal.
Català: Identificació dels factors del teixit, procés i producció
Español: Identificación de los factores de tejido, proceso y producción
Català: c) Elevar a la direcció de l'Agència, d'acord amb la proposta de l'òrgan de selecció corresponent, la designació dels responsables de les seus territorials del seu equipament, i dirigir-ne les funcions.
Español: c) Elevar a la dirección de la Agencia, de acuerdo con la propuesta del órgano de selección correspondiente, la designación de los responsables de las sedes territoriales de su equipamiento, y dirigir sus funciones.
Català: - Qualsevol altra establerta a la normativa vigent aplicable.
Español: - Cualquier otra establecida en la normativa vigente aplicable.
Català: 3.3 La liquidació del fons constarà de la certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada amb data 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación constará del certificado de la ejecución de los fondos, así como la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: Per tal d'adequar el funcionament ordinari del Departament de Governació i Administracions Públiques als canvis esmentats, és necessari modificar la delegació aprovada per la Resolució de 5 de març de 2004.
Español: Para adecuar el funcionamiento ordinario del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a los cambios mencionados, es necesario modificar la delegación aprobada por la Resolución de 5 de marzo de 2004.
Català: Prevenció en matèria d'assetjament per raó de sexe.
Español: Prevención en materia de acoso por razón de sexo.
Català: En tot cas, si no s'especifica a la sol·licitud la dada del lloc d'examen pel qual s'opta, l'aspirant s'inclou d'ofici a les llistes definitives a la seu corresponent al Tribunal Superior de Justícia del seu domicili. D'aquesta manera, queda afectat al seu àmbit territorial, d'acord amb la base 1.7 d'aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, de no especificarse en la solicitud el dato del lugar de examen por el que opta, será incluido de oficio en las listas definitivas en la sede correspondiente al Tribunal Superior de Justicia de su domicilio, quedando, por tanto, afectado al ámbito territorial del mismo según la base 1.7 de la presente convocatoria.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions econòmiques i laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Calonge per als anys 2000, 2001, 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones económicas y laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge para los años 2000, 2001, 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Amb això s'unifica en un únic organisme la tramitació de totes les autoritzacions, atès que l'ajuntament és, amb caràcter general, el competent per a l'atorgament de les autoritzacions relacionades amb la intervenció integral de l'administració ambiental, i el competent en la vigilància sobre el compliment de les mesures de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Con ello se unifica en un único organismo la tramitación de todas las autorizaciones, puesto que el ayuntamiento es, con carácter general, el competente para otorgar las autorizaciones relacionadas con la intervención integral de la administración ambiental, y el competente en la vigilancia sobre el cumplimiento de las medidas de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: f) Despeses indirectes de fins a un màxim del 15% de l'import total del projecte.
Español: f) Gastos indirectos de hasta un máximo del 15% del importe total del proyecto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 1999 y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.2 Selecciona les estructures d'estabulació de la llavor en funció de l'espècie i de la seva mida.
Español: 1.2 Selecciona las estructuras de estabulación de la semilla en función de la especie y de su tamaño.
Català: Convocar els ajuts per a l'estudi de les desigualtats i violències originades per motius de gènere en l'àmbit científic i universitari, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las ayudas para el estudio de las desigualdades y violencias originadas por motivos de género en el ámbito científico y universitario, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: A valorar pel comitè avaluador
Español: A valorar por el comité evaluador
Català: Donar suport, a través d'una convocatòria pública d'ajuts, a projectes que fomentin iniciatives de comunicació en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, l'educació per al desenvolupament i els drets humans.
Español: Dar apoyo, a través de una convocatoria pública de ayudas, a proyectos que fomenten iniciativas de comunicación en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la educación para el desarrollo y los derechos humanos.
Català: L'increment retributiu per a l'any 2005 és del 2 % respecte de les retribucions corresponents a l'exercici 2004.
Español: El incremento retributivo para el 2005 será del 2 % respecto a las retribuciones correspondientes al ejercicio 2004.
Català: Tot això sens perjudici de la posterior minoració que es pugui aplicar, quan escaigui, en cas de revisió, modificació o revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posterior aminoración que se pueda aplicar, cuando proceda, en caso de revisión, modificación o revocación total o parcial de la subvención.
Català: Les dades de la persona designada per rebre notificacions electròniques durant el curs d'aquest procediment, així com la seva autorització quedaran reflectides en el mateix imprès.
Español: Los datos de la persona designada para recibir notificaciones electrónicas en el transcurso de este procedimiento, así como su autorización quedarán reflejadas en el mismo impreso.
Català: Mecanismes de seguiment del projecte formatiu establerts: 1,5 punts.
Español: Mecanismos de seguimiento del proyecto formativo establecidos: 1,5 puntos.
Català: Relació del lloc de treball: 26.
Español: Relación del puesto de trabajo: 26.
Català: projecte i en la determinació del mètode i el procediment de
Español: determinación del método y el procedimiento de replanteo.
Català: 2.1.3 Els registres de la propietat intel·lectual, ISBN, ISSN i altres.
Español: 2.1.3 Los registros de la propiedad intelectual, ISBN, ISSN y otros.
Català: Les basses han de ser impermeables i s'hi ha d'aplicar algun sistema de detecció de fuites.
Español: Las balsas deberán ser impermeables y deberán contar con algún sistema de detección de fugas.
Català: —9 Serveis de Rehabilitació Comunitària
Español: —9 Servicios de Rehabilitación Comunitaria
Català: Que el nombre d'explotacions agrupades sigui com a mínim de 20.
Español: Que el número de explotaciones agrupadas sea como mínimo de 20.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.2 MHz, d'Igualada
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.2 MHz, de Igualada.
Català: Grau d'Educació infantil (G1900)
Español: Grado de Educación infantil (G1900)
Català: Arquitectura tècnica en execució d'obres.
Español: Arquitectura técnica en ejecución de obras.
Català: Això ha originat una nova proposta de resolució.
Español: Esto ha originado una nueva propuesta de resolución.
Català: -Procediment: Execució de la Resolució sancionadora, de 12 de setembre de 2013, del director general de Mitjans de Comunicació.
Español: -Procedimiento: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 12 de septiembre de 2013, del Director General de Medios de Comunicación.
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: - Delimitar i minimitzar l'espai d'obra al mínim i indispensable, sense afectar la xarxa hidrogràfica ni els exemplars de vegetació arbustiva del voltant del refugi.
Español: - Delimitar y minimizar el espacio de obra al mínimo e indispensable, sin afectar a la red hidrográfica ni a los ejemplares de vegetación arbustiva de los alrededores del refugio.
Català: 4- Pressupost total base de licitació: 166.981,96 € (21 % IVA inclòs) dividit pels lots següents:
Español: 4- Presupuesto base de licitación: 166.981,96 € (21% IVA incluido) dividido por lotes siguientes:
Català: 7.3 Un cop finalitzat l'expedient, l'ajuntament ha de comunicar el canvi d'adscripció comarcal al Departament de Governació i Relacions Institucionals, que, en el termini de tres mesos, ha de dictar una ordre per acreditar-lo.
Español: 7.3 Una vez finalizado el expediente, el ayuntamiento tiene que comunicar el cambio de adscripción comarcal al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que, en el plazo de tres meses, tiene que dictar una orden para acreditarlo.
Català: Nomenar el senyor Carlos del Barrio Quesada vocal titular de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), en substitució del senyor Antoni Mora Núñez.
Español: Nombrar al señor Carlos del Barrio Quesada vocal titular de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, y a propuesta de Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), en sustitución del señor Antoni Mora Núñez.
Català: L'entitat municipal descentralitzada de Santa Maria de Meià justifica la necessitat del camí per millorar l'accessibilitat a camps de conreu abandonats amb la previsió de plantacions de carrasques micorrizades per al conreu de la tòfona i a diferents masies, ara enderrocades.
Español: La entidad municipal descentralizada de Santa Maria de Meià justifica la necesidad del camino para mejorar la accesibilidad a campos de cultivo abandonados con la previsión de plantaciones de carrascas micorizadas para el cultivo de la trufa y a diferentes masías, ahora derribadas.
Català: - En cas que en la zona del sobreeixidor de la bassa de nova construcció hi hagi filtracions i escorrentius, es recomana omplir-los amb material groller, tipus còdols de riu.
Español: - En caso de que en la zona del rebosadero de la balsa de nueva construcción haya filtraciones y escorrentías, se recomienda llenarlos con material grosero, tipo guijarros de río.
Català: La seva realització serà totalment voluntària per part dels treballadors, llevat les excepcions establertes en la legislació vigent.
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones establecidas en la Legislación vigente.
Català: 5.1- S'autoritza els departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement perquè, mitjançant la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, emetin les instruccions necessàries per a l'efectivitat i el control d'aquest Acord.
Español: 5.1- Se autoriza a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento para que, mediante la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y control de este Acuerdo.
Català: Qualitat de la memòria: ben estructurada, ordenada i fàcil de consultar (màxim 15 punts).
Español: Calidad de la memoria: bien estructurada, ordenada y fácil de consultar (máximo 15 puntos).
Català: 10.2.7 Es consideraran equivalents, als efectes d'actuació com a avaluadors/es de les proves específiques d'accés, les persones que disposin dels certificats d'instructor o instructora d'alpinisme, instructor o instructora d'esquí de muntanya, instructor o instructora d'escalada en roca, professor o professora d'alpinisme i professor o professora d'esquí de muntanya, a què fa referència el punt 8.3 de l'annex 8 d'aquest Decret.
Español: 10.2.7 Se considerarán equivalentes, a los efectos de actuación como evaluadores/as de las pruebas específicas de acceso, las personas que dispongan de los certificados de instructor/instructora de alpinismo, instructor/ instructora de esquí de montaña, instructor/instructora de escalada en roca, profesor/profesora de alpinismo y profesor/profesora de esquí de montaña, a que hace referencia el punto 8. 3 del anexo 8 de este Decreto.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball a l'empresa amb les particularitats previstes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo en la empresa con las particularidades previstas en la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent d'haver cessat del càrrec públic.
Español: El reingreso tendrá que ser solicitado dentro del mes siguiente de haber cesado del cargo público.
Català: Compensació: una jornada de plataforma.
Español: Compensación: 1 jornada de plataforma.
Català: suggeriments que puguin representar un estalvi d'energia, d'hores de treball,
Español: puedan representar ahorro de energía, horas de trabajo, materiales o
Català: Els treballadors/ores fixos amb caràcter discontinu i els temporals tindran dret a la part proporcional dels dies de vacances segons la seva antiguitat.
Español: Los trabajadores/ras fijos con carácter discontinuo y los temporales tendrán derecho a la parte proporcional de los días de vacaciones según su antigüedad.
Català: 3.1 El personal investigador novell contractat ha de complir els requisits següents:
Español: 3.1 El personal investigador novel contratado debe reunir los siguientes requisitos:
Català: Títol: Urbanització de la zona verda de la plaça del Centre.
Español: Título: Urbanización de la zona verde de la plaza de El Centre.
Català: La preinscripció s'ha de formalitzar segons el procediment que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: La preinscripción se formaliza según el procedimiento previsto en el artículo 7 de esta Resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Proposta de modificació: se segrega l'àmbit territorial del municipis de les Masies de Roda, Roda de Ter, Rupit i Pruit, Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles i Tavertet, que passa a integrar l'Àrea Bàsica de Salut Roda de Ter, de nova creació.
Español: Propuesta de modificación: se segrega el ámbito territorial del municipios de Les Masies de Roda, Roda de Ter, Rupit i Pruit, Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles y Tavertet, que pasa en integrar el Área Básica de Salud Roda de Ter, de nueva creación.
Català: L'objecte d'aquest Reglament és regular el procediment per a l'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials previstos a la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, així com de les seves modificacions o adaptacions.
Español: El objeto de este Reglamento es regular el procedimiento para la elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales previstos en la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, así como de sus modificaciones o adaptaciones.
Català: El calendari de formació fora de l'horari habitual, es facilitarà al més aviat possible.
Español: El calendario de formación fuera de horario habitual, será facilitado con la mayor antelación posible.
Català: Aquestes actuacions d'avaluació i control hauran de cobrir una mostra representativa d'almenys el 5 per cent dels grups de formació que s'imparteixin.
Español: Estas actuaciones de evaluación y control tendrán que cubrir una muestra representativa de al menos el 5 por ciento de los grupos de formación que se impartan.
Català: L'Ordre EDU/139/2019, de 12 de juliol (DOGC núm.7919, de 17.7.2019), aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades, als ens locals de Catalunya, per al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: El Orden EDU/139/2019, de 12 de julio (DOGC núm.7919, de 17.7.2019), aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas, a los entes locales de Cataluña, para la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: El senyor Francesc Casamor Matheu cessa com a cap del Servei de Gestió Tècnica del Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de maig de 2003.
Español: El señor Francesc Casamor Matheu cesa como jefe del Servicio de Gestión Técnica del Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de mayo de 2003.
Català: Les zones afectades per un eix viari que es correspongui a un traçat en viaducte o túnel, tindran un tractament diferenciat en relació amb la qualificació i domini del sòl que caldrà definir en cada cas, d'acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent (article 67-2 del Reial decret 1073/1977, de 8 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres).
Español: Las zonas afectadas por un eje viario que se corresponda a un trazado en viaducto o túnel, tendrán un tratamiento diferenciado con respecto a la calificación y dominio del suelo que hará falta definir en cada caso, de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente (articulo 67-2 del Real Decreto. 1073/1977, de 8 de febrero, por el cual se aprueba al Reglamento general de carreteras).
Català: A cada punt on cal energia es construirà una estació transformadora.
Español: En cada punto donde se necesita energía se construirá una estación transformadora.
Català: En funció dels resultats que s'obtinguin es prorrogaran 1 any més.
Español: En función de los resultados que se obtengan se prorrogarán 1 año más.