BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les organitzacions que signen aquest Conveni reconeixen el principi de complementarietat del Conveni General del Sector exclusivament en les matèries contingudes en aquest que coincideixen amb les esmentades a l'article 84.3 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, que no es negociaran en àmbits inferiors per disposició de la Llei.
Español: Las organizaciones firmantes reconocen el principio de complementariedad del Convenio General del Sector exclusivamente en las materias contenidas en el mismo coincidentes con las enumeradas en el artículo 84.3 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores no susceptibles de negociación en ámbitos inferiores por disposición de la Ley.
Català: La Diputació de Girona emet Resolució de data 18.1.2010, d'autorització de la instal·lació.
Español: La Diputación de Girona emite Resolución de fecha 18.1.2010, de autorización de la instalación.
Català: f) Proposar mesures correctives que desincentivin l'absentisme laboral.
Español: f) Proponer medidas correctivas que desincentiven el absentismo laboral.
Català: - Nombre de varietats que formen part de l'assaig
Español: - Número de variedades que forman parte del ensayo
Català: - Al tram de la Riera de Gaià es preveu la substitució de 220 metres per un tub de polietilè PE100 corrugat DN400 i la construcció de fins a quatre nous pous.
Español: - En el tramo de La Riera de Gaià se prevé la sustitución de 220 metros por un tubo de polietileno PE100 corrugado DN400 y la construcción de hasta cuatro nuevos pozos.
Català: c) Per reiteració en l'incompliment de les seves obligacions econòmiques envers el Col·legi, si ja s'hagués passat pel procés de pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada per aquesta causa.
Español: c) Por reiteración en el incumplimiento de sus obligaciones económicas hacia el Colegio, si ya se hubiera pasado por el proceso de pérdida de la condición de colegiado o colegiada por esa causa.
Català: Import total: 216.875,00 euros (IVA inclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: Importe total: 216.875,00 euros (IVA incluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: b) Capacitat per visualitzar cap on s'ha d'orientar l'organització.
Español: b) Capacidad para visualizar jefe donde se tiene que orientar la organización.
Català: Coneixements de la llengua catalana i altres idiomes, fins a 5 punts.
Español: Conocimientos de la lengua catalana y otros idiomas, hasta 5 puntos.
Català: El pagament del preu públic ha de fer-se mitjançant l'ingrés corresponent al compte restringit d'ingressos del Departament de Justícia.
Español: El pago del precio público debe hacerse mediante el ingreso correspondiente en la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Justicia.
Català: Dins les aigües interiors de Catalunya i per a la modalitat de pesca d'arrossegament, s'estableixen per a l'any 2013 les zones i els períodes de veda següents:
Español: Dentro de las aguas interiores de Cataluña y para la modalidad de pesca de arrastre, se establecen para el año 2013 las zonas y los periodos de veda siguientes:
Català: Senyor Albert Tierraseca Hernández, amb efectes fins a l'1 de maig de 2009.
Español: Señor Albert Tierraseca Hernández, con efectos hasta el 1 de mayo de 2009.
Català: Denominació: Jutjat Contenciós-Administratiu Lleida.
Español: Denominación: Juzgado Contencioso-Administrativo Lleida.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes (http://cultura.gencat.net/ilc), i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica núm. 8, 08002 Barcelona), als registres dels diferents serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que puede obtenerse también en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas http://cultura.gencat.net/ilc, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona), en los registros de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Lleida de la Secretaria d'Habitatge (Dr. Fleming, 15, 7è, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Lleida de la Secretaría de Vivienda (Dr. Fleming, 15, 7º, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si la retirada és per 6 mesos, aquest benefici només pot ser utilitzat una sola vegada.
Español: Si la retirada es por 6 meses, dicho beneficio solo podrá ser utilizado una sola vez.
Català: 2.3 La persona aspirant no pot estar inscrit en crèdits o unitats formatives en les proves d'obtenció de títol i estar matriculat pels mateixos crèdits o unitats formatives als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2016-2017 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2016-2017.
Español: 2.3 La persona aspirante no puede estar inscrita en créditos o unidades formativas en las pruebas de obtención de título y estar matriculado por los mismos créditos o unidades formativas en las enseñanzas presenciales el curso académico 2016-2017 o en las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2016-2017.
Català: 33.2 El consell regulador de la DOP o la IGP haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària amb una anticipació de tres mesos la data de la convocatòria d'eleccions i el dia que tindran lloc.
Español: 33.2 El consejo regulador de la DOP o la IGP deberá comunicar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria con una anticipación de tres meses la fecha de la convocatoria de elecciones y el día en que tendrán lugar.
Català: Es canvia la ubicació de la persona aïllant-la dels seus companys.
Español: Se cambia la ubicación de la persona aislándola de sus compañeros
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina en l'article 8.2 f) que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal està aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina en el artículo 8.2 f) que entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal está aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, y también su resolución.
Català: 29.1.1 Rebre informació, com a mínim semestralment, sobre la política de personal.
Español: 29.1.1 Recibir información como mínimo semestralmente sobre la política de personal.
Català: Assisteix i participa activament en les reunions periòdiques establertes:
Español: Asiste y participa activamente en las reuniones periódicas establecidas:
Català: Una vegada contret amb el superior responsable un compromís de servei, les indisposicions que impossibilitin prestar-lo computaran com a absències.
Español: Una vez contraído con el superior responsable un compromiso de servicio, las indisposiciones que imposibiliten prestarlo computarán como ausencias.
Català: Generador aire calent magatzem de filtració 05400
Español: Generador aire caliente almacén de filtración 05400
Català: la distribució serà de comú acord entre les empreses i els representants legals dels treballadors, si n'hi ha, o els treballadors.
Español: La distribución será de mutuo acuerdo entre las empresas y los representantes legales de los trabajadores, donde existan, o con los trabajadores.
Català: Segona subprova: Prova de coneixements orals i escrits de la llengua catalana
Español: Segunda subprueba: prueba de conocimientos orales y escritos de lengua
Català: 2.6.3 Conservació de grau II
Español: 2.6.3 Conservación de grado II
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i en general tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (carrer Camp de Mart, 35), els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, los aparceros y, en general, todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre dichos terrenos para que, en el plazo señalado, acrediten delante de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (calle Camp de Mart, 35) los títulos legales que amparen este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: .4 Acceptar la renúncia del senyor Joan Anton Font Monclús com a president titular del tribunal, i nomenar la senyora Petra Mahillo Garcia presidenta titular i el senyor José Luis Linage Díez, vocal segon titular del tribunal qualificador, de manera que la composició del tribunal serà la següent:
Español: .4 Aceptar la renuncia del señor Joan Anton Font Monclús como presidente titular del tribunal, y nombrar a la señora Petra Mahillo Garcia presidenta titular y al señor José Luis Linage Díez, vocal segundo titular del tribunal calificador, de forma que la composición del tribunal será la siguiente:
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya i, per això, també en compliment del que disposa l'article 129 de la Constitució espanyola, ha d'adoptar les mesures que calguin i fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives, i del moviment cooperatiu.
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña y, por eso, también en cumplimiento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española, tiene que adoptar las medidas que hagan falta y fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas, y del movimiento cooperativo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tècnic/a de Participació Ciutadana
Español: Técnico/a de Participación Ciudadana
Català: Condicions reguladores de l'edifici d'habitatge protegit de l'espai cívic del Raval (entre els carrers de Sant Jordi, números 40-42 i Pau Clarís, números 33-37)
Español: Condiciones reguladoras del edificio de vivienda protegida del espacio cívico del Raval (entre las calles de Sant Jordi, números 40-42 y Pau Clarís, números 33-37)
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni, són les que es contenen a les taules que s'adjunten com a annexos a aquest CONVENI, pel període de l'1 d'agost de 1999 al 31 de desembre de 1999 i pel període de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000, s'aplicarà un increment salarial igual a l'Índex de Preus al Consum (IPC), de l'any 1999 més un 0,70%, sobre tots els conceptes salarials.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio, serán las que constan en las tablas que se unen como anexos al presente Convenio, en sus períodos del 1 de agosto de 1999 al 31 de diciembre de 1999 y del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000, se aplicará un incremento salarial igual al Índice de Precios al Consumo (IPC), del año 1999 más un 0,70% sobre todos los conceptos salariales.
Català: En el supòsit no contemplats a l'apartat precedent, s'abonarà a l'empleat afectat el 50% del cost d'adquisició fins a un màxim, per persona i any, de:
Español: En los supuestos no contemplados en el apartado precedente, se abonará al empleado afectado el 50% del coste de adquisición hasta un máximo, por persona y año, de:
Català: Per a la realització vàlida de les sessions, en primera convocatòria, o en segona, una hora després de la primera, serà necessària l'assistència de la tercera part dels seus membres amb dret a vot.
Español: Para la válida realización de las sesiones, en primera convocatoria, o en segunda, una hora después de la primera, será necesaria la asistencia de la tercera parte de sus miembros con derecho a voto.
Català: c) Gestionar les reclamacions per mitjà de la mediació en matèria de consum.
Español: c) Gestionar las reclamaciones por medio de la mediación en materia de consumo.
Català: L'alçada reguladora màxima es regula en funció dels diferents elements morfològics que composen les zones establertes en aquestes normes.
Español: La altura reguladora máxima se regula en función de los diferentes elementos morfológicos que componen las zonas establecidas en estas Normas.
Català: En la tipologia plurifamiliar en aquests espais no es podran realitzar elements divisoris ni tanques de dimensions o característiques discordants amb el que especifica l'article 162 i únicament es permetrà la realització de tanques d'obra privatives de les terrasses de planta baixa quan se situïn en la projecció de l'edificació i dels seus cossos sortints o bé quan es realitzin amb bardisses.
Español: En la tipología plurifamiliar en estos espacios no podrán realizarse elementos divisorios ni vallas de dimensiones o características discordantes con lo que especifica el artículo 162 y únicamente se permitirá la realización de vallas de obra privativas de las terrazas de planta baja cuando se sitúen en la proyección de la edificación y de sus cuerpos salientes o bien cuando se realicen con zarzas.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de sis mesos comptats a partir de la data de Registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de seis meses contados a partir de la fecha de Registro de entrada de la solicitud.
Català: Llocs de treball que engloba: advocat/da, arquitecte/a, economista, informàtic/a, enginyer/a...
Español: Puestos de trabajo que engloba: advocat/da, arquitecte/a, economista, informàtic/a, ingeniero/a...
Català: Entitat: Associació de dones Mare de Déu del Lledó.
Español: Entidad: Associació de dones Mare de Déu del Lledó.
Català: En aquest cas, la subvenció s'ha de repartir en les anualitats, mínim 15 i màxim 25 anys, que s'acordi en el contracte d'arrendament.
Español: En este caso, la subvención se debe repartir en las anualidades, mínimo 15 y máximo 25 años, que se acuerde en el contrato de arrendamiento.
Català: 16.1 Si el beneficiari d'una subvenció hi vol renunciar ho haurà de manifestar de forma expressa.
Español: 16.1 Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar a ella, deberá manifestarlo de modo expreso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran, vista la proposta de la ponència tècnida, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, vista la propuesta de la ponencia técnica, acuerda:
Català: Realitzar les previsions del capítol II del Servei de Sanitat Animal i gestionar el pressupost corresponent.
Español: Realizar las previsiones del capítulo II del Servicio de Sanidad Animal y gestionar el presupuesto correspondiente.
Català: 9.5 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 9.5 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto impugnado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante al Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Certificació expedida per la Secretaria de la federació catalana corresponent amb el vistiplau de la Presidència, que certifiqui les dades bàsiques del programa per al qual es sol·licita la subvenció (full 2).
Español: b) Certificación expedida por la Secretaría de la federación catalana correspondiente con el visto bueno de la Presidencia, que certifique los datos básicos del programa para el que se solicita la subvención (hoja 2).
Català: 9.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 9.1 En función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries dels límits del sector subzona XII, clau 7b.25 el Maset (exp. 1993/1489), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 de juliol de 1993, publicat al DOGC núm. 1808, de 13.11.1993.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de los límites del sector subzona XII, clave 7b.25 El Maset (exp. 1993/1489), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28 de julio de 1993, publicado en el DOGC núm. 1808, de 13.11.1993.
Català: g) Un cop acceptat a tràmit l'expedient, la Comissió de Formació del CICAC nomenarà una subcomissió instructora per a cada expedient.
Español: g) Una vez aceptada a trámite el expediente, la Comisión de Formación del CICAC nombrará una subcomisión instructora para cada expediente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al nucli d'Éller, de Bellver de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el núcleo de Éller, de Bellver de Cerdanya
Català: Valoració de les fites que s'han d'assolir per l'infant segons el seu
Español: Valoración de las metas a alcanzar por el niño según su
Català: Gestió de les operacions.
Español: Gestión de las operaciones.
Català: 4.3 Termini d'execució dels programes.
Español: 4.3 Plazo de ejecución de los programas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre contratación de servicios.
Català: Calcular la quantitat i la distribució de dosi de radiació que rep un determinat teixit o òrgan segons l'energia utilitzada en radioteràpia externa o el material radioactiu utilitzat en braquiteràpia.
Español: Calcular la cantidad y distribución de dosis de radiación que recibe un determinado tejido u órgano, según la energía utilizada en radioterapia externa o el material radiactivo utilizado en braquiterapia.
Català: Objecte: contracte de constitució o cessió temporal de cinc drets de superfície per a la redacció dels projectes executius i posterior construcció i conservació de cinc edificis, i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de Montcada i Reixac, Ripollet, Terrassa, Cerdanyola del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Objeto: contrato de constitución o cesión temporal de cinco derechos de superficie para la redacción de los proyectos ejecutivos y posterior construcción y conservación de cinco edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mossos d'Esquadra de Montcada i Reixac, Ripollet, Terrassa, Cerdanyola del Vallès y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: g) Ser informat i informar sobre tots els afers i les qüestions que impliquin directament l'alumnat.
Español: g) Ser informado e informar sobre todas aquellas cuestiones que impliquen directamente al alumnado.