BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El currículum de l'educació secundària obligatòria, desplegat a través dels àmbits de coneixement establerts en l'annex 1, ha de contribuir a l'assoliment de les competències clau.
Español: El currículo de la educación secundaria obligatoria, desarrollado a través de los ámbitos de conocimiento establecidos en el anexo 1, tiene que contribuir a la consecución de las competencias clave.
Català: Enquadrament de les categories en els grups professionals
Español: Encuadre de las categorías en los grupos profesionales
Català: 182.1 Correspon al Claustre aprovar la reforma dels Estatuts.
Español: 182.1 Corresponde al Claustro aprobar la reforma de los Estatutos.
Català: El cap del Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions, que actuarà com a president.
Español: El jefe del Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones, que actuará como presidente.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4412/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al director corporatiu de Protecció Civil, Seguretat i Prevenció de Riscos de Renfe.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4412/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al director corporativo de Protección Civil, Seguridad y Prevención de Riesgos de Renfe.
Català: a. Actuacions d'aprofitament d'energia solar tèrmica.
Español: a. Actuaciones de aprovechamiento de energía solar térmica.
Català: 3.5 Efectua el muntatge i la connexió de les instal·lacions d'enllumenat i arrencada de motors d'acord amb l'esquema de muntatge i el procediment establert.
Español: 3.5 Efectúa el montaje y el conexionado de las instalaciones de alumbrado y arranque de motores de acuerdo con el esquema de montaje y el procedimiento establecido.
Català: 29.4 El Consorci acordarà la forma i les condicions en què tindrà lloc el pagament de la quota de liquidació en el supòsit en què aquesta resulti positiva.
Español: 29.4 El Consorcio acordará la forma y las condiciones en que tendrá lugar el pago de la cuota de liquidación en el supuesto en que esta resulte positiva.
Català: · L'observació, per tal de detectar l'aparició precoç d'altres símptomes no detectats en l'inici de la intervenció social per l'assistent social/DTS o de l'equip.
Español: · La observación, para detectar la aparición precoz otros síntomas no detectados en el inicio de la intervención social por el asistente social/DTS o del equipo.
Català: Passaran a la situació de col·legiats jubilats, aquells professionals que trobant-se en la situació de jubilació, hagin estat incorporats al Col·legi al menys en els cinc anys immediatament anteriors.
Español: Pasarán a la situación de colegiados jubilados, aquellos profesionales que encontrándose en la situación de jubilación, hayan sido incorporados al Colegio al menos en los cinco años inmediatamente anteriores.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Vicente Gorchs Trabal i declarar:	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por el señor Vicente Gorchs Trabal y declarar:
Català: 4.3 Aplicació d'instruments de registre i transmissió de la informació.
Español: 4.3 Aplicación de instrumentos de registro y transmisión de la información.
Català: Objectiu: conèixer les característiques sociolingüístiques de les famílies de Catalunya, fent una explotació estadística de l'arxiu de llars i famílies de 2001.
Español: Objetivo: conocer las características sociolingüísticas de las familias de Cataluña, realizando una explotación estadística del archivo de hogares y familias de 2001.
Català: f) L'Agència de Residus de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: f) La Agencia de Residuos de Cataluña, mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: --10 Despeses d'anuncis:
Español: --10 Gastos de anuncios: los gastos irán a cargo del
Català: Finalitat: per a les activitats dels programes "Cassandra i Paradoxes" i per a les exposicions desenvolupades pel Centre.
Español: Finalidad: para las actividades de los programas "Cassandra i Paradoxes" y para las exposiciones desarrolladas por el Centro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els propietaris, constituïts en Junta de compensació, hauran de formular el projecte de compensació, d'acord amb el que estableix la legislació urbanística vigent.
Español: Los propietarios constituidos en Junta de compensación, deberán formular el proyecto de compensación, de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística vigente.
Català: ”1.2 Ordenar a l'Administració demandada la publicació, a la seva costa, d'aquesta decisió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una vegada la present Sentència hagi esdevingut ferma.
Español: ”1.2 Ordenar a la Administración demandada la publicación, a su costa, de este fallo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una vez la presente Sentencia haya devenido firme.
Català: L'esmentat termini s'estén comptador des de la data de resolució del concurs.
Español: El mencionado plazo se entiende contador desde la fecha de resolución del concurso.
Català: 14.6 El Consell Regulador controlarà les existències de vins qualificats en els cellers, i comptabilitzarà les partides de vins qualificades, les desqualificacions posteriors quan es produeixin, i les sortides dels cellers dels vins emparats.
Español: 14.6 El Consejo Regulador controlará las existencias de vinos calificados en las bodegas, y contabilizará las partidas de vinos calificadas, las descalificaciones posteriores cuando se produzcan, y las salidas de las bodegas de los vinos amparados.
Català: L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones aspirants discapacitades gaudeixin d'igualtat d'oportunitats respectes a la resta de persones aspirants.
Español: El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas aspirantes discapacitadas gocen de igualdad de oportunidades respeto al resto de personas aspirantes.
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques:
Español: Puesta a tierra de la pantallas metálicas:
Català: Fita 4: se situa al marge dret del riu Duran, a costat d'una roca nativa de grans dimensions i a uns tres-cents trenta metres al nord la carretera N-260.
Español: Mojón 4: se sitúa en la margen derecha del río Duran, al lado de una roca nativa de grandes dimensiones y a unos trescientos treinta metros al norte la carretera N-260.
Català: La part fixa es de l'1% i la part variable oscil·la entre el 0% i el 0,5% segons el creixement d'ingressos de l'any segons la fórmula % variable = 0,05 * % del creixement d'ingressos de l'any anterior.
Español: La parte fija se del 1% y la parte variable oscila entre el 0% y el 0,5% según el crecimiento de ingresos del año según la fórmula % variable= 0,05 * % del crecimiento de ingresos del año anterior.
Català: f) Document justificatiu del pagament de la taxa corresponent o l'exempció.
Español: f) Documento justificativo del pago de la tasa correspondiente o la exención.
Català: Aquest conveni mantindrà la seva vigència des del moment de la seva firma fins a l'extinció de les obligacions expressades a la seva clàusula segona.
Español: El presente convenio extenderá su vigencia desde el momento de su firma hasta la extinción de las obligaciones contempladas en la cláusula segunda de este convenio.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Previsions i confecció.
Español: Previsiones y confección.
Català: 5.5 Alteracions del metabolisme dels lípids.
Español: 5.5 Alteraciones del metabolismo de los lípidos.
Català: En casos excepcionals s'autoritzarà l'entrada des de les 7 hores, d'acord amb el responsable de la dependència, prèvia comunicació al Departament de Personal.
Español: En casos excepciones se autorizará la entrada desde las 7 horas, de acuerdo con el responsable de la dependencia, previa comunicación al Departamento de Personal.
Català: Les universitats inclouran a la llista prioritzada esmentada al paràgraf anterior també les sol·licituds rebudes per les seves entitats dependents, segons l'article 84 de la LOU, i els articles 22 i 89.e de la Llei d'Universitats de Catalunya (LUC).
Español: Las universidades incluirán en la lista priorizada citada en el párrafo anterior también las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, según el artículo 84 de la LOU, y los artículos 22 y 89.e de la Ley de Universidades de Cataluña (LUC).
Català: 1.7 Revisió del protocol.
Español: 1.7 Revisión del protocolo.
Català: Data de les resolucions: 8 de gener de 2016.
Español: Fechas de resolución: 8 de enero de 2016.
Català: Les instal·lacions que utilitzen aparells de raig X que puguin funcionar amb una tensió de pic superior a 200 kW.
Español: Las instalaciones que utilizan aparatos de rayos X que puedan funcionar con una tensión de pico superior a 200 kW.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Cobosmika durant la temporada 2017/2018
Español: Objeto: Actividades de la compañía Cobosmika durante la temporada 2017/2018
Català: No es considera mal ús de la targeta el desgast habitual pel transcurs del temps, si es troba dintre de la durada de la vida normal de l'objecte.
Español: No se considera mal uso de la tarjeta el desgaste habitual por el transcurso del tiempo, si se encuentra dentro de la duración de la vida normal del objeto.
Català: e) Les despeses d'assegurança d'accidents dels participants.
Español: e) Los gastos de seguro de accidentes de los participantes.
Català: la seva participació indivisa... a favor dels seus germans M-E. i A.... que se les adjudiquen per a ells mateixos per meitats indivises...”, amb una compensació en metàl·lic de 635.530 euros en conjunt a favor V..
Español: P., que son propietarios por terceras partes indivisas de dos fincas en Barcelona, una en el Vendrell y un coche, que consideran indivisibles, proceden a “cesar en la indivisión, en relación a V(...) de las fincas (...) descritas, adjudicando en consecuencia V(...) su participación indivisa (...) a favor de sus hermanos M.-E. y A(...), que se las adjudican para ellos mismos por mitades indivisas (...)”, con una compensación en metálico de 635.530 euros en conjunto a favor de V(…).
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 9/2019, sobre el Consorci per a la Normalització Lingüística, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 9/2019, sobre el Consorcio para la Normalización Lingüística, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: k) Regular, en els termes legalment establerts, el funcionament dels serveis d'assistència jurídica gratuïta.
Español: k) Regular, en los términos legalmente establecidos, el funcionamiento de los servicios de asistencia jurídica gratuita.
Català: Corresponen al Gabinet de Coordinació, configurat com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Gabinete de Coordinación, configurado como área funcional, las funciones siguientes:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMP-B-133/2004).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMP-B-133/2004).
Català: c) Romandre 25 anys en el servei.
Español: c) Permanecer 25 años en el servicio.
Català: El titular de les instal·lacions ha d'assegurar que el gas distribuït faci olor.
Español: El titular de las instalaciones tiene que asegurar que el gas distribuido tenga olor.
Català: v) Catàleg de l'editorial que publicarà l'obra
Español: v) Catálogo de la editorial que publicará la obra
Català: El Departament d'Ensenyament, dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes en l'àmbit territorial de Catalunya, creu oportú fomentar aquests tipus d'actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Enseñanza, dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña, cree oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: h) En els projectes de la modalitat DI-ESP, si així queda recollit en el conveni de col·laboració entre les parts, estendre el contracte laboral segons la legislació vigent aplicable, en els termes previstos en aquesta convocatòria, i incorporar-hi el doctorand o la doctoranda.
Español: h) En los proyectos de la modalidad DI-ESP, si así queda recogido en el convenio de colaboración entre las partes, extender el contrato laboral según la legislación vigente aplicable, en los términos previstos en esta convocatoria, e incorporar al doctorando o doctoranda.
Català: Cicle formatiu d'electromecànica de vehicles amb 6 grups amb capacitat per a 180 llocs escolars, situades al c. Caracas, 35.
Español: Ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 6 grupos con capacidad para 180 puestos escolares, situadas en la c. Caracas, 35.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista a la base 4, s'hauran d'enviar escanejades i amb el segell del centre per via telemàtica al correu: innovacio.ceb@gencat.cat de l'1 al 9 de setembre.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación prevista en la base 4, se deberán enviar escaneadas y con el sello del centro por vía telemática al correo: innovacio.ceb@gencat.cat del 1 al 9 de septiembre.
Català: 3) A l'Annex 3, relatiu als “Ensenyaments que s'implanten per trasllat i se suprimeixen en el centre d'origen”, s'afegeix un nou apartat amb el redactat següent:
Español: 3) En el Anexo 3, relativo a las “Enseñanzas que se implantan por traslado y se suprimen en el centro de origen”, se añade un nuevo apartado con el siguiente redactado:
Català: Les llicències per a usos i obres de caràcter provisional s'adequaran a allò establert als articles 53 i 54 de la LU.
Español: Las licencias para usos y obras de carácter provisional, se adecuarán a lo establecido a los artículos 53 y 54 de la L. U.
Català: sobre les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Tarragona per als anys 2000-2003
Español: sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tarragona para los años 2000-2003
Català: Elements de control i protecció:
Español: Elementos de control y protección:
Català: Règim que es manté en base a les següents estipulacions:
Español: Régimen que se mantiene según las siguientes estipulaciones:
Català: Així mateix, valora la viabilitat de les mesures proposades per a gestionar de manera sostenible la nova mobilitat i, especialment, les fórmules de participació del promotor o promotora per a col·laborar en la solució dels problemes derivats d'aquesta nova mobilitat generada.
Español: Asimismo, valora la viabilidad de las medidas propuestas para gestionar de modo sostenible la nueva movilidad y, especialmente, las fórmulas de participación del promotor o promotora para colaborar en la solución de los problemas derivados de esta nueva movilidad generada.
Català: Beneficiari: Associació Temes d'Avui.
Español: Beneficiario: Asociación Temes d'Avui.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: adoptar amb la màxima celeritat les mesures que n'evitin la seva
Español: adoptar con la máxima celeridad las medidas que eviten su
Català: Les consideracions d'aquest informe s'hauran d'incloure en l'autorització de l'actuació per evitar modificacions negatives de l'hàbitat del fartet i del samaruc, o el destorb de les espècies.
Español: Las consideraciones de este informe tendrán que ser incluidas en la autorización de la actuación para evitar modificaciones negativas del hábitat del fartet y del samarugo, o el estorbo de las especies.
Català: Proposa el projecte d'informe de control de la gestió economicofinancera.
Español: Propone el proyecto de informe de control de la gestión económico-financiera.
Català: d) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, en su caso, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Els fons invertits en els projectes d'inversió previstos en aquest Conveni estaran subjectes a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat i a les previstes en la legislació aplicable al Tribunal de Comptes, així com a les que corresponguin a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Los fondos invertidos en los proyectos de inversión contemplados en este Convenio estarán sujetos a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Administración del Estado y a las previstas en la legislación aplicable al Tribunal de Cuentas, así como a las que correspondan a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Descripció: coneixement de l'ús i la distribució del temps per la població catalana, fent una explotació específica de la informació estadística disponible.
Español: Descripción: conocimiento del uso y la distribución del tiempo por la población catalana, haciendo una explotación específica de la información estadística disponible.
Català: El nivell 6 passarà al nivell 5 en el termini de cinc anys.
Español: El nivel 6 pasará al nivel 5 en el plazo de cinco años.
Català: m) Original de la declaració de la persona responsable de l'entitat de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per beneficiar-se de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb el model normalitzat que facilita l'Agència a través de la seva pàgina web.
Español: m) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: Atès que no consta a aquesta Direcció General que el senyor Santiago Purti Calafell hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment,
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que el señor Santiago Purti Calafell haya dado respuesta, en tiempo y forma, a dicho requerimiento,
Català: En cas d'haver-hi intervenció quirúrgica (cesària) serà fins 6 dies naturals.
Español: En caso de intervención quirúrgica (cesárea) hasta 6 días naturales.
Català: La disposició addicional setena parteix del fet que l'estat d'alarma ha suposat que en l'àmbit procedimental s'han establert mesures com ara la suspensió dels procediments i dels seus tràmits per salvaguardar tant els interessos econòmics com els de salut de les persones físiques i jurídiques afectades.
Español: La disposición adicional séptima parte del hecho de que el estado de alarma ha supuesto que en el ámbito procedimental se han establecido medidas como por ejemplo la suspensión de los procedimientos y de sus trámites para salvaguardar tanto los intereses económicos como los de salud de las personas físicas y jurídicas afectadas.
Català: on estigui assignat a cada moment.
Español: que esté asignado en cada momento.
Català: Es valoraran els serveis prestats, el darrer nivell de carrera professional i els crèdits assolits en aquest darrer nivell i l'acreditació del nivell de suficiència de català, d'acord amb la següent distribució:
Español: Se valorarán los servicios prestados, el último nivel de carrera profesional y los créditos alcanzados en este último nivel y la acreditación del nivel de suficiencia de catalán, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: b2) Actuacions de col·laboració amb altres entitats certificadores
Español: b2) Actuaciones de colaboración con otras entidades certificadoras
Català: Haurà de procedir de la mateixa manera quan li consti la inassistència dels seus clients.
Español: Se deberá proceder de la misma manera cuando le conste la inasistencia de sus clientes.
Català: En aquesta tramesa s'inserirà igualment l'ordre del dia.
Español: En este envío se insertará igualmente el orden del día.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableixen les bases 8 i 9.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos delante de los cuales se pueden interponer, les establecen las bases 8 y 9.
Català: c) Supervisar l'activitat de l'Agència.
Español: c) Supervisar la actividad de la Agencia.