BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de Govern GOV/82/2008, de 6 maig de 2008, pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència en el Departament d'Acció Social i Ciutadania, i en compliment de l'article 25 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno GOV/82/2008, de 6 de mayo de 2008, por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y en cumplimiento del artículo 25 de la Ley 13/2006, de 27 de julio;
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament d'Educació;
Español: Visto que se ha pedido un informe en la Secretaría General del Departamento de Educación;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1094/2002, de 25 de març, de convocatòria per a la renovació dels sis vocals del Consell Assessor de la Immigració representants de les organitzacions no governamentals amb interès i implantació en l'àmbit de la immigració a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1094/2002, de 25 de marzo, de convocatoria para la renovación de los seis vocales del Consejo Asesor de la Inmigración representantes de las organizaciones no gubernamentales con interés e implantación en el ámbito de la inmigración en Cataluña.
Català: d) 2.000 euros anuals per cada treballador/a amb paràlisi cerebral, amb malaltia mental o amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i treballadors/es amb discapacitat física o sensorial o sords/es o amb discapacitat auditiva amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 65% que, com a conseqüència de situacions d'especial dificultat, necessitin el manteniment del suport més enllà dels 2 anys de l'efectiva contractació.
Español: d) 2.000 euros anuales por cada trabajador/a con parálisis cerebral, con enfermedad mental o con discapacidad intelectual, con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 33% y trabajadores/as con discapacidad física o sensorial o sordos/as o con discapacidad auditiva con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 65% que, como consecuencia de situaciones de especial dificultad, necesiten el mantenimiento del apoyo más allá de los 2 años de la efectiva contratación.
Català: Variabilitat mensual sobre el Qb calculat
Español: Variabilidad mensual sobre el Qb calculado
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i les descripcions dels llocs de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat vigente y la descripción de los puestos de trabajo para proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant el ciutadà.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficacia en la prestación de este servicio y en ningún caso conllevan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano.
Català: 4.1 La medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es pot atorgar a aquelles persones físiques relacionades professionalment amb la justícia que, en l'exercici de les seves funcions, destaquin marcadament pel seu esforç i dedicació a la realització d'actuacions d'especial rellevància.
Español: 4.1 La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se puede otorgar a aquellas personas físicas relacionadas profesionalmente con la justicia que, en el ejercicio de sus funciones, destaquen marcadamente por su esfuerzo y dedicación en la realización de actuaciones de especial relevancia.
Català: 2.3.2 Per a les assegurances corresponents a l'article 2.1.b), el termini serà el següent:
Español: 2.3.2 Por los seguros correspondientes al artículo 2.1.b), el plazo será el siguiente:
Català: Deganat-Servei Comú Notificacions i Embargaments
Español: Decanto-Servicio Común Notificaciones y Embargos
Català: a) Una memòria cientificotècnica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per la persona candidata contractada amb el vistiplau del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud i de la tutela de l'activitat acadèmica i de recerca de la persona candidata.
Español: a) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud y de la tutela de la actividad académica y de investigación de la persona candidata.
Català: S'autoritza l'ampliació de 6 unitats d'educació infantil (parvulari), amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de educación infantil (parvulario), con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: Així mateix, cal esmentar que l'àmbit d'actuació s'inclou dins de l'àmbit de l'aqüífer protegit de la riera d'Argentona, d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: Asimismo, hay que mencionar que el ámbito de actuación se incluye dentro del ámbito del acuífero protegido de la riera de Argentona, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: La inscripció de la Junta de compensació del PERI Pinar de Gassià, es va acordar per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 10 novembre de 1993 i es va inscriure en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores amb el número d'assentament 779, foli 56, del tom VI, en data 12 de novembre de 1993.	La inscripción de la Junta de Compensación del PERI Pinar de Gassià, se acordó por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 10 noviembre de 1993 y se inscribió en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras con el número de asentamiento 779, folio 56, del tomo VI, en fecha 12 de noviembre de 1993.
Català: Les dades personals estaran subjectes a la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal i especialment a la Llei orgànica 15/1999 de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal (LOPD).
Español: Los datos personales estarán sujetos a la normativa sobre protección de datos de carácter personal y especialmente a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD).
Català: Identifica la morfologia i estructura dels virus i relaciona replicació del material hereditari amb les infeccions víriques.
Español: Identifica la morfología y estructura de los virus y relaciona replicación del material hereditario con las infecciones víricas.
Català: Acceptar, sense l'autorització per escrit de l'empresa, la custòdia de les claus de l'horari de l'usuari.
Español: Aceptar, sin autorización por escrito de la empresa, la custodia de las llaves del horario del usuario.
Català: Per aquest motiu, amb l'objectiu de garantir la vacunació dels infants que van complint 12 anys i respectar els intervals de temps segons les recomanacions de les vacunes utilitzades contra la COVID-19, és procedent modificar les condicions d'ús del certificat COVID en el sentit que s'exigeixi a partir dels 13 anys d'edat.
Español: Por este motivo, con el objetivo de garantizar la vacunación de los niños que van cumpliendo 12 años y respetar los intervalos de tiempo según las recomendaciones de las vacunas utilizadas contra la COVID-19, es procedente modificar las condiciones de uso del certificado COVID en el sentido que se exija a partir de los 13 años de edad.
Català: Nombre màxim de plantes: 1 (es permet entresol a l'edifici, situat sempre a la part anterior i amb una profunditat màxima de 6 m de l'alineació a vial)
Español: Número máximo de plantas: 1 (se permite entresuelo en el edificio situado siempre en la parte anterior y con una profundidad máxima de 6 m de la alineación a vial)
Català: Assentaments urbans de petita dimensió, alguns d'ells petits veïnats, imbricats en l'entorn agroforestal dels Terraprims, definit per conreus de secà i bosc mediterrani disposats en una successió de turons i fondalades entre la plana de l'Empordà i el Pla de l'Estany.
Español: Asentamientos urbanos de pequeña dimensión, algunos de ellos pequeños vecindarios, imbricados en el entorno agroforestal de Els Terraprims, definido por cultivos de secano y bosque mediterráneo dispuestos en una sucesión de colinas y hondonadas entre la plana de L'Empordà y El Pla de l'Estany.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: Per superar-lo, cal obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarlo hay que obtener la calificación de apto.
Català: Un exemplar dels esmentats documents serà lliurat al propietari de la instal·lació i un altre a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Un ejemplar de los mencionados documentos será entregado al propietario de la instalación y otro a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Cal esmentar que la llúdriga és una espècie en règim de protecció especial a tot Espanya (Reial decret 139/2011) i, per tant, protegida per la Llei del patrimoni natural i de la biodiversitat (Llei 42/2007).
Español: Hay que mencionar que la nutria es una especie en régimen de protección especial en toda España (Real decreto 139/2011) y, por lo tanto, protegida por la Ley del patrimonio natural y de la biodiversidad (Ley 42/2007).
Català: Càlcul i gestió de nòmina, seguretat social i contractes.
Español: Cálculo y gestión de nómina, seguridad social y contratos.
Català: L'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, atribueix al Departament d'Interior l'aprovació de les reglamentacions especials dels jocs i les apostes.
Español: El artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, atribuye al Departamento de Interior la aprobación de las reglamentaciones especiales de los juegos y las apuestas.
Català: Vista la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alt Àneu.
Català: La resolució d'inici de l'expedient d'expropiació porta implícita la declaració d'urgent ocupació als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La resolución de inicio del expediente de expropiación lleva implícita la declaración de urgente ocupación a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Podran ser refusats aquells projectes que malgrat complimentar la lletra del present article, resultin incoherents amb els criteris generals exposats. -
Español: Podrán ser rehusados aquellos proyectos que a pesar de cumplimentar la letra del presente artículo, resulten incoherentes con los criterios generales expuestos.
Català: Finalitat: restauració d'hàbitats d'interès.
Español: Finalidad: restauración de hábitats de interés.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2079/2021, de 28 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2021 (ref. BDNS 556512).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2079/2021, de 28 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2021 (ref. BDNS 556512).
Català: Coordina, gestiona i supervisa la informació relativa a les activitats de formació tant pel que fa a internet com al suport escrit, així com l'atenció directa, tant telefònica com en finestreta, a alumnes i docents.
Español: Coordina, gestiona y supervisa la información relativa a las actividades de formación tanto por lo que respecta a Internet como al soporte escrito, así como la atención directa, tanto telefónica como en ventanilla, a alumnos y docentes.
Català: 2.6 Utilitza eines gràfiques per representar el disseny lògic.
Español: 2.6 Utiliza herramientas gráficas para representar el diseño lógico.
Català: --1 De forma automàtica, sense sotmetre el personal a
Español: --1 De forma automática, sin someter al personal a
Català: els projectes i les actuacions inclosos a la Llei de barris
Español: los proyectos y las actuaciones incluidos
Català: L'adequació del projecte: la intervenció, temàtica i format, que s'adeqüin a l'espai públic de l'estació del metro de Barcelona, Drassanes, i al seu entorn, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: La adecuación del proyecto: la intervención, temática y formado, que se adecuen al espacio público de la estación del metro de Barcelona, Drassanes, y a su entorno, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: Les tanques de les finques agrícoles es faran de tal manera que no obstaculitzin el pas ni els recorreguts dels camins rurals considerats de domini públic, i es construiran de manera que no agredeixin el medi rural.
Español: Las vallas de las fincas agrícolas se harán de tal manera que no obstaculicen el paso ni los recorridos de los caminos rurales considerados de dominio público, y se construirán de manera que no agredan el medio rural.
Català: Es podran instal·lar diverses indústries i activitats sempre que constitueixin un únic grup empresarial.
Español: Se podrán instalar diversas industrias y actividades siempre y cuando constituyan un único grupo empresarial.
Català: Les tècniques emprades en la destil·lació, elaboració i envelliment per a l'obtenció dels brandis emparats són les descrites en l'apartat 5 de l'expedient tècnic, i són conformes a la normativa sectorial aplicable.
Español: Las técnicas utilizadas en la destilación, elaboración y envejecimiento para la obtención de los brandis amparados son las descritas en el apartado 5 del expediente técnico, y son conformes a la normativa sectorial aplicable.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control intregrats de contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de transició i engreix promoguda per Soler Ramaders, SL (GA20020032).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de transición y engorde promovida por Soler Ramaders, SL (GA20020032).
Català: f) Donar suport en la preparació de la documentació i la informació dels expedients judicials que s'han de trametre als Jutjats i al Gabinet Jurídic Central.
Español: f) Dar apoyo en la preparación de la documentación y la información de los expedientes judiciales que han de enviarse a los Juzgados y al Gabinete Jurídico Central.
Català: LOT 5: Serveis de vetllador/a i dinamitzador/a de residència de l'Escola Agrària d'Alfarràs.
Español: LOTE 5: Servicios de velador/a y dinamizador/a de residencia de la Escuela Agraria de Alfarràs.
Català: j) Proposar a la Junta General l'adopció de les mesures d'aplicació d'aquest reglament i les propostes de normes internes de funcionament i de normes reguladores de serveis que siguin necessaris per al compliment dels seus objectius.
Español: j) Proponer a la Junta General la adopción de las medidas de aplicación de este reglamento y las propuestas de normas internas de funcionamiento y de normas reguladoras de servicios que sean necesarios para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: S'acorda regular reglamentàriament els supòsits en els quals serà possible acollir-se a aquesta flexibilitat i el seu atorgament a fi i efecte d'evitar-ne la discrecionalitat.
Español: Se acuerda regular reglamentariamente los supuestos en los cuales será posible acogerse a esta flexibilidad y su otorgamiento a fin y efecto de evitar la discrecionalidad de la misma.
Català: Dissenyar els documents per a l'obtenció d'informació d'aspectes sociosanitaris i culturals a partir dels objectius de l'estudi, els indicadors de salut que cal determinar i les característiques de la mostra de població a què es destinen.
Español: Diseñar los documentos para la obtención de información de aspectos sociosanitarios y culturales a partir de los objetivos del estudio, los indicadores de salud que sea necesario determinar y las características de la muestra de población a la que se destinan.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir, amb caràcter laboral fix, dos llocs de treball d'educador/a social i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir, con carácter laboral fijo, dos puestos de trabajo de educador/a social y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Plus tòxic y penós
Español: Plus tóxico y penoso
Català: Accés sense el títol de graduat en educació secundària o batxiller
Español: Acceso sin el título de graduado en educación secundaria o bachiller
Català: l'interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva
Español: especialmente en cuenta el interés que ofrezca la investigación
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció a l'àmbit de la masia de can Tosca, de Cabrils
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección en el ámbito de la masía de Can Tosca, de Cabrils
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l'àmbit territorial d'una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre: darrer dia per interposar recursos davant la Junta Electoral contra la proclamació de les persones electes.
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre: último día para interponer recursos ante la Junta Electoral contra la proclamación de las personas electas.
Català: Com a conseqüència de situacions d'especial dificultat que exigeixin necessitats específiques de suport, la durada del suport es podrà allargar fins a la fi de la vida laboral de la persona treballadora amb discapacitat o malaltia mental.
Español: Como consecuencia de situaciones de especial dificultad que exijan necesidades específicas de apoyo, la duración del apoyo se podrá alargar hasta el fin de la vida laboral de la persona trabajadora con discapacidad o enfermedad mental.
Català: En data 4 de juny de 2015 es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució GRI/1162/2015, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/009/15).
Español: En fecha 4 de junio de 2015 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución GRI/1162/2015, de 27 de mayo de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/009/15).
Català: Espais on es durà a terme el projecte.
Español: Espacios donde se llevará a cabo el proyecto.
Català: f) La falta d'atenció i diligència amb el públic si no significa falta manifesta d'interès o l'apatia per complir les indicacions dels seus superiors si no significa desobediència.
Español: f) La falta de atención y diligencia con el público cuando no signifique manifiesta falta de interés, o la apatía para cumplir las indicaciones de sus superiores cuando no signifique desobediencia.
Català: S'ha reincorporat una persona amb excedència amb reserva de lloc per cura de familiar, que, en no computar com a baixa en el seu moment, tampoc no computa el reingrés.
Español: Se ha reincorporado una persona con excedencia con reserva de plaza por cuidado de familiar, que, al no computar como baja en su momento, tampoco computa el reingreso.