BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plaça de garatge situat en la planta soterrani, assenyalada amb el número 2 de l'edifici situat a Palafolls, parcel·la 25-1 del sector 25 de Camí del Roig.
Español: Plaza de garaje situado en la planta sótano, señalada con el n.º 2 del edificio sito en Palafolls, parcela 25-1 del sector 25 de Camí del Roig.
Català: La resta de documentació que s'adjunti a les sol·licitud, tant d'aquests ajuts com d'altres previstos al present convenia, ha de ser original o còpia compulsada.
Español: El resto de documentación que se adjunte a la solicitud, tanto de estas ayudas como de otros previstos al presente convenía, tiene que ser original o copia compulsada.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1998, per la qual es declara deserta una subhasta d'unes finques del terme municipal de Mòra la Nova.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1998, por la que se declara desierta una subasta de las fincas del término municipal de Móra la Nova.
Català: b) Que en la unitat familiar hi hagi persones amb minusvalies, en les condicions establertes en la legislació sobre l'impost sobre la renda de les persones físiques.	b) Que en la unidad familiar haya personas con minusvalías, en las condiciones establecidas en la legislación sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: El incumplimiento de dicho gasto mínimo conlleva la revocación total de la ayuda otorgada.
Català: Aquest mèrit es valorarà amb la mateixa puntuació que el mèrit d'antiguitat, sempre que el concursant peticionari concursi des d'una destinació definitiva, per a aquelles places sol·licitades i ubicades a la localitat on el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella compti amb la seva destinació definitiva en una Administració pública.
Español: Este mérito se valorará con la misma puntuación que el mérito de antigüedad, siempre que el concursante peticionario concurse desde un destino definitivo, para aquellas plazas solicitadas y ubicadas en la localidad donde el cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja cuente con su destino definitivo en una Administración pública.
Català: En el cas de professorat funcionari s'han de complir les mateixes condicions pel que fa a mèrits reconeguts de recerca i de docència exigides en l'apartat segon de l'article 114.
Español: En el caso de profesorado funcionario deben cumplirse las mismas condiciones en cuanto a méritos reconocidos de investigación y de docencia exigidas en el apartado segundo del artículo 114.
Català: El present apartat de beneficis socials es conceptua com una condició
Español: El presente apartado de beneficios sociales se conceptúa como una
Català: EDICTE sobre aprovació de bases específiques, de concurs mèrits i constitució d'una borsa de treball de tècnics/iques a l'Oficina de Suport a l'Administració Electrònica del Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación de bases específicas, de concurso méritos y constitución de una bolsa de trabajo de técnicos/as en la Oficina de Apoyo a la Administración Electrónica del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: b) Termini d'execució: 10 dies naturals a comptar des del dia següent a la formalització del contracte.
Español: b) Periodo de ejecución: 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableix la normativa esmentada; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la normativa referenciada; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 15.1 Que la compensació s'ha de fer dins els 4 mesos
Español: 15.1 Que la compensación deberá hacerse en los cuatro
Català: Rep informes dels responsables de la Unitat Operativa dels Agents Rurals.
Español: Recibe informes de los responsables de la Unidad Operativa de los Agentes Rurales.
Català: Són competències dels departaments:
Español: Son competencias de los departamentos:
Català: EDICTE sobre aprovació del Programa de participació ciutadana per a l'elaboració del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) i el Reglament regulador del Consell Assessor Urbanístic Municipal (CAUM).
Español: EDICTO sobre aprobación del Programa de participación ciudadana para la elaboración del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) y el Reglamento regulador del Consejo Asesor Urbanístico Municipal (CAUM).
Català: .3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'àmbit de les Comarques Centrals, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el què disposen l'article 81.2 del Text refós esmentat i els articles 23 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de las Comarcas Centrales, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: La intervenció del delegat de protecció de dades.
Español: La intervención del delegado de protección de datos.
Català: A causa del temps que ha passat, els canvis normatius que hi ha hagut, la implantació de nous sistemes d'informació, les reestructuracions administratives i l'ampliació dels àmbits de competència del Departament es fa necessari revisar la regulació dels fitxers de dades de caràcter personal del Departament d'Economia i Finances.
Español: A causa del tiempo que ha pasado, los cambios normativos que se han producido, la implantación de nuevos sistemas de información, las reestructuraciones administrativas y la ampliación de los ámbitos de competencia del Departamento, se hace necesario revisar la regulación de los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 17.1 El beneficiari/ària de la subvenció és responsable de l'execució correcta del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.1 El beneficiario/aria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo que deberá asegurarse que la instalación está correctamente diseñada, que dispondrá de los permisos correspondientes, así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Per a això, s'han de debatre en el seu si, abans de posar-los en pràctica, i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de:
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán antes de su puesta en práctica, y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de:
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, de tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa CONTROL TÉCNICO Y PREVENCIÓN DE RIESGOS SA compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i a l'annex E del Decret 176/2009, de 10 de novembre, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i a la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa CONTROL TÉCNICO Y PREVENCIÓN DE RIESGOS SA cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y en el anexo E del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: En els contractes eventuals esporàdics de tècnics i tècniques que per motius de la producció i/o la programació s'hagin de formalitzar per períodes inferiors a 10 dies, es fixa una retribució diària de 81,98 euros per als tècnics i tècniques C1 i de 60,34 euros per als auxiliars oficials/ales de 1a D1, per jornada de 7,5 hores de treball, que inclou el prorrateig de pagues extraordinàries, vacances i descans.
Español: En los contratos eventuales esporádicos de técnicos/cas que por motivos de la producción y/o la programación se tengan que formalizar por periodos inferiores a 10 días, se fija una retribución diaria de 81,98 euros para los técnicos/cas C1 y de 60,34 euros para los auxiliares oficiales/las de 1ª D1, por jornada de 7,5 horas de trabajo, que incluye el prorrateo de pagas extraordinarias, vacaciones y descanso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3918/2010, de 18 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Pau Apòstol, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3918/2010, de 18 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Pau Apòstol, de Tarragona.
Català: NOTA: Aquesta finca no està coordinada gràficament amb el Cadastre.
Español: NOTA: Esta finca no está coordinada gráficamente con el catastro.
Català: La Generalitat de Catalunya, i especialment l'Administració local, n'han estat les protagonistes.
Español: La Generalidad de Cataluña, y especialmente la Administración local, han sido los protagonistas.
Català: Es prohibeixen tots els altres usos no admesos expressament per aquest article.
Español: Se prohiben todos los otros usos no admitidos expresamente por este artículo.
Català: e.4) Mantenir en bon estat de conservació els sistemes de distribució de l'aigua.
Español: e.4) Mantener en buen estado de conservación los sistemas de distribución del agua.
Català: .2 Queda derogada l'Ordre ECF/408/2003, de 6 d'octubre, d'encàrrec de les funcions assignades al/a la directora/a general de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: .2 Queda derogada la Orden ECF/408/2003, de 6 de octubre, de encargo de las funciones asignadas al/a la directora/a general del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Els representants legals de tots 2 centres de treball han de disposar del mateix nombre d'hores mensuals de crèdit, tot prenent com a referència el centre que tingui un major nombre de treballadors, sempre que les hores de menys que necessitin per a gestions externes els membres del Comitè de Seguretat i Salut del centre siguin delegades en els representants legals d'aquest centre.
Español: Los representantes legales de ambos centros de trabajo disfrutarán del mismo número de horas mensuales de crédito, tomando como referencia el del mayor número de trabajadores, siempre que las horas de menos que precisen para gestiones externas los miembros del Comité de Seguridad y Salud del centro sean delegadas en los representantes legales de dicho centro.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Rigor en la realització d'adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès, per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió, de correccions sobre possibles errors d'aplicació de les tècniques interpretatives i d'altres, segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques, demandes o necessitats.
Español: Rigor en la realización de adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido, para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión, de correcciones sobre posibles errores de aplicación de las técnicas interpretativas y otras, según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características, demandas o necesidades.
Català: 1.6 Característiques dels preamplificadors de micròfon.
Español: 1.6 Características de los preamplificadores de micrófono.
Català: Així mateix, caldrà remodelar l'àmbit terciari a fi d'aconseguir l'accés des d'un espai viari relacionat amb la rotonda.
Español: Asimismo, deberá remodelarse el ámbito terciario a fin de conseguir el acceso desde un espacio viario relacionado con la rotonda.
Català: (Desplegament dels articles 57.3, 60.10, 120.1.h) i 156.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 57.3, 60.10 y 120.1.h) y 156.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: Aquesta aproximació ha servit per valorar els impactes en una longitud tan gran de camins avaluats, des del punt de vista estratègic de pla, i ha donat lloc a la determinació de mesures preventives per tipus de tram.
Español: Esta aproximación ha servido para valorar los impactos en una longitud tan grande de caminos evaluados, des de el punto de vista estratégico de plan ha dado lugar a la determinación de medidas preventivas por tipo de tramo.
Català: Títol:.conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat de Girona, per al projecte desenvolupament i consolidació de l'oficina Universitat Empresa como a estructura d'intermediació per a la promoció, valorització i transferència del coneixement a la universitat, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació..
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad de Girona, para el proyecto desarrollo y consolidación de la oficina Universidad Empresa como a estructura de intermediación para la promoción, valorización y transferencia del conocimiento en la universidad, cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: 2.6 Opcions d'adquisició de proves funcionals.
Español: 2.6 Opciones de adquisición de pruebas funcionales.
Català: -3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, amb tramitació ordinària.
Español: -3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, con tramitación abierta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/82/2004, de 26 de gener, de modificació del concert educatiu del centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/82/2004, de 26 de enero, de modificación del concierto educativo del centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras, de Barcelona.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural 20 de maig de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2021.
Català: A fi de formalitzar la sol·licitud esmentada, els interessats podran emprar els exemplars que trobaran a la seva disposició a les delegacions territorials i al registre central del Departament d'Ensenyament.
Español: A fin de formalizar la citada solicitud, los interesados podrán utilizar los ejemplares que encontraran a su disposición en las delegaciones territoriales y en el registro central del Departamento de Enseñanza.
Català: Expedirà, a més a més, els lliuraments per a inversió dels fons del Col·legi i proposarà els advocats que hagin de formar part dels tribunals d'oposició, entre els quals reuneixin les circumstàncies necessàries a aquest efecte.
Español: Expedirá, además, las entregas para inversión de los fondos del Colegio y propondrá los abogados que deban formar parte de los tribunales de oposición, entre los que reúnan las circunstancias necesarias a este efecto.
Català: Pressupost base honoraris licitació: Redacció 136.038,15 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base honorarios licitación: redacción 136.038,15 euros, IVA incluido.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, sobre la finca, en garantia del pagament del saldo pendent resultant de la liquidació de determinar compte de crèdit, fins a un màxim de 449.250,00 euros de principal, i d'un màxim de 17.970,00 euros d'interessos constituïda en data 30/06/2006, que va motivar la inscripció 2a de data 19/09/2006.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, sobre la finca, en garantía del pago del saldo pendiente resultante de la liquidación de determinar cuenta de crédito, hasta un máximo de 449.250,00 euros de principal, y de un máximo de 17.970,00 euros de intereses constituida en fecha 30/06/2006, que motivó la inscripción 2ª de fecha 19/09/2006.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Daniel Blanxart i Pedrals, i UBACH CERULLA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cal·lípolis, y PERRUQUERIA BARBARA LENO, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Estilismo y Dirección de Peluquería.
Català: La superfície mínima de cadascun dels règims d'ajut següents haurà de ser de:
Español: La superficie mínima de cada uno de los regímenes de ayuda siguientes tendrá que ser de:
Català: No s'autoritzarà la implantació de noves indústries que no estiguin dedicades a l'activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals.
Español: No se autorizará la implantación de nuevas industrias que no estén dedicada a la actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales.
Català: El tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes.
Español: El tipo de reculada por motivos compositivos se permite en todas las fachadas.
Català: Sistemes de captació i tractament d'imatges.
Español: Sistemas de captación y tratamiento de imágenes.
Català: Aquesta còpia quedarà dipositada a l'arxiu de la unitat del Departament de Cultura competent en recerca i protecció de la cultura popular i tradicional catalana, on podrà ser consultada amb finalitats culturals, científiques i de recerca i estudi.
Español: Esta copia quedará depositada en el archivo de la unidad del Departamento de Cultura competente en investigación y protección de la cultura popular y tradicional catalana, donde podrá ser consultada con finalidades culturales, científicas y de investigación y estudio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Formemp, de Lleida, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la titularidad del centro educativo privado Formemp, de Lleida, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així, l'article 175.1 EAC es limita a esmentar el conveni com a mecanisme de col·laboració voluntària entre l'Estat i la Generalitat, mentre que l'article 177 EAC preveu que el règim jurídic dels convenis entre l'Estat i la Generalitat, pel que fa a aquesta, sigui establert per llei del Parlament (apt. 1).
Español: Así, el artículo 175.1 EAC se limita a mencionar el convenio como mecanismo de colaboración voluntaria entre el Estado y la Generalitat, mientras que el artículo 177 EAC prevé que el régimen jurídico de los convenios entre el Estado y la Generalitat, respecto a esta, sea establecido por ley del Parlamento (apdo.
Català: Es consideren subvencionables els treballs de consultoria externa al consumidor que analitzin el procés productiu, o els sistemes auxiliars, i proposin mesures de reducció del consum energètic específic avaluades tècnicament i econòmica.
Español: Se consideran subvencionables los trabajos de consultoría externa al consumidor que analicen el proceso productivo, o los sistemas auxiliares, y propongan medidas de reducción del consumo energético específico evaluadas técnica y económicamente.
Català: 11.1 Corresponen al Servei de Rehabilitació d'Habitatges les funcions següents:
Español: 11.1 Corresponden al Servicio de Rehabilitación de Viviendas las siguientes funciones: