BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes d'aplicació conjunta en les parcel·les de la clau 6.3 i la clau 6.4
Español: Normas de aplicación conjunta en las parcelas de la clave 6.3 y la clave 6.4
Català: —4 Pressupost base licitació
Español: —4 Presupuesto base de licitación
Català: DECRET 589/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Josep Maria Civis i Balasch com a director general d'Acció Cívica del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 589/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Maria Civis i Balasch como director general de Acción Cívica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Projectes: Neteja viària i reparació de la xarxa d'aigua.
Español: Proyectos: Limpieza viaria y reparación de la red de agua.
Català: Disseny i implantació de processos i procediments.
Español: Diseño e implantación de procesos y procedimientos.
Català: Una vegada creuat el camí, en la zona de la bassa i el molí, el límit nord ve marcat pel camí que va a Sant Sadurní de l'Heura, tram del sender PR-C 100 de la xarxa de senders de les Gavarres, fins a 20 m passada la façana nord del molí.
Español: Una vez cruzado el camino, en la zona de la alberca y el molino, el límite norte viene marcado por el camino que va a Sant Sadurní de l'Heura, tramo del sendero PR-C 100 de la red de senderos de Les Gavarres, hasta 20 m pasada la fachada norte del molino.
Català: títol superior (professor) o professional.
Español: 4.7.1942): título superior (profesor) o profesional.
Català: Coordinar la gestió administrativa dels procediments i fer el control i seguiment de les taxes que du a terme el Servei de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques en relació amb les infraestructures de telecomunicacions i les instal·lacions de telecomunicacions en l'àmbit de l'edificació, d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic/a i la normativa sectorial, per tal de garantir la tramitació administrativa correcta.
Español: Coordinar la gestión administrativa de los procedimientos y hacer el control y seguimiento de las tasas que llevar a cabo el Servicio de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en relación con las infraestructuras de telecomunicaciones y las instalaciones de telecomunicaciones en el ámbito de la edificación, de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico/a y la normativa sectorial, con el fin de garantizar la correcta tramitación administrativa.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima es permetrà: segons la Norma urbanística metropolitana, article 262.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima se permitirá: según la Norma urbanística metropolitana, artículo 262.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria amb núm. de registre TFE-1/2003, publicada al DOGC núm. 3892, de 27.5.2003, mitjançant resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 23 d'abril de 2003;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria con núm. de registro TFE-1/2003, publicada en el DOGC núm. 3892, de 27.5.2003, mediante resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 23 de abril de 2003;
Català: Objecte: tallada de vegetació afectada i tractament.
Español: Objeto: corte de vegetación afectada y tratamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: Fons: 10 m (excepte la unitat d'edificació C1 segons edifici adjacent: alineació obligatòria de C2 en façana sud).
Español: Fondo: 10 m (excepto la unidad de edificación C1 según edificio adyacente: alineación obligatoria de C2 en fachada sur).
Català: El compromís amb l'evolució de l'artesania contemporània i amb la difusió, promoció i pedagogia de l'artesania com a pràctica creativa i d'emprenedoria.
Español: El compromiso con la evolución de la artesanía contemporánea y con la difusión, promoción y pedagogía de la artesanía como práctica creativa y de emprendeduría.
Català: Així mateix, preveu la reducció del cànon d'ocupació pel que fa a les entitats nauticoesportives.
Español: Asimismo, prevé la reducción del canon de ocupación con respecto a las entidades náutico-deportivas.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general número 59 per la supressió del PMU de la carretera de Barcelona i delimitació dels polígons d'actuació urbanística PAU116, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general número 59 por la supresión del PMU de la carretera de Barcelona y delimitación de los polígonos de actuación urbanística PAU116, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atès que ha transcorregut el termini per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació corresponent previst en el punt 3 de la Resolució esmentada, és procedent aprovar i fer pública les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo para enmendar los defectos de la solicitud o para complementar la documentación correspondiente prevista en el punto 3 de la Resolución mencionada, es procedente aprobar y hacer pública las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria;
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar a la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Si se producen cambios significativos tienen que notificarse a la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalitat de Cataluña mediante Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel sindicat Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona (ACTUB) a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de 24 de novembre de 2014), que està prevista per al dia 4 de desembre de 2014, des de les 07.30 fins a les 12.30 hores, i que afecta el col·lectiu de conductors de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el sindicato Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona (ACTUB) en la empresa Transportes de Barcelona, SA (registro de entrada de 24 de noviembre de 2014), que está prevista para el día 4 de diciembre de 2014, desde las 07.30 hasta las 12.30 horas, y que afecta al colectivo de conductores de la empresa;
Català: 5.2 Els sol·licitants no han de presentar el pressupost que preveu la base general 7.1.b.
Español: 5.2 Los solicitantes no deben presentar el presupuesto que prevé la base general 7.1.b.
Català: ANUNCI del Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya, sobre fitxers de titularitat pública.
Español: ANUNCIO del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña, sobre ficheros de titularidad pública.
Català: b.2) Trajectòria de l'activitat internacional de la galeria d'art: un màxim de 10 punts.
Español: b.2) Trayectoria de la actividad internacional de la galería de arte: un máximo de 10 puntos.
Català: Documentació resum del Projecte, dades en suport informàtic i declaració de coincidència entre les dades en suport informàtic i suport paper.
Español: Documentación resumen del Proyecto, datos en soporte informático y declaración de coincidencia entre los datos en soporte informático y soporte papel.
Català: 36.3 L'Ens d'Abastament d'Aigua resta adscrit al departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 36.3 El Ente de Abastecimiento de Agua queda adscrito al departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: El Pla de Millora ha estat aprovat per la Mesa de Directors Generals de Comerç de les comunitats autònomes el 16 de novembre de 2004, com a Comissió de la Conferència Sectorial de Comerç Interior, i per delegació del Ple d'aquesta, i per Acord de Consell de Ministres de 17 de desembre de 2004.
Español: El Plan de Mejora ha sido aprobado por la Mesa de Directores Generales de Comercio de las comunidades autónomas de 16 de noviembre de 2004, como Comisión de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior, y por delegación del Pleno de ésta, y por Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de diciembre de 2004.
Català: —4 Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan així hagi estat autoritzat per la Junta de Govern.
Español: —4 Conferir apoderamientos por cuestiones judiciales, cuando así haya sido autorizado por la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre nombramiento de personal.
Català: Lot 1: auditories d'acreditació i seguiment d'entitat(EAC, UTVA i VEGEH).
Español: Lote 1: auditorias de acreditación y seguimiento de entidad(EAC, UTVA i VEGEH).
Català: En l'annex 3 d'aquesta resolució s'especifica el pla de treball per cadascuna de les modalitats de beca.
Español: Se especifica el plan de trabajo para cada una de las modalidades de beca en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: No comunicar a l'empresa qualsevol variació de la seva situació que tingui incidència en l'àmbit laboral, com el canvi de la seva residència habitual.
Español: No comunicar a la empresa cualquier variación de su situación que tenga incidencia en el ámbito laboral, como el cambio de su residencia habitual.
Català: La planta semisoterranis consta de garatge; la planta baixa de rebedor, menjador-estar, cuina, lavabo, safareig, una habitació, terrassa i jardí privatiu i la primera planta de tres habitacions, bany i terrasses.
Español: La planta semisótanos consta de garaje; la planta baja de recibidor, comedor-estar, cocina, aseo, lavadero, una habitación, terraza y jardín privativo y la primera planta de tres habitaciones, baño y terrazas.
Català: Membres titulars:
Español: Miembros titulares:
Català: b) Ocupació màxima sobre la parcel·la, serà del 70%
Español: b) Ocupación máxima sobre la parcela, será del 70%
Català: Tanmateix, el RDL 4/2015 pretén reformar el sistema de formació professional, que està connectat amb la relació de treball, en tant que concerneix «un concreto derecho de los trabajadores en el seno de la relación laboral» (STC 95/2002, FJ 8).
Español: Sin embargo, el RDL 4/2015 pretende reformar el sistema de formación profesional, que está conectado con la relación de trabajo, en la medida que concierne a «un concreto derecho de los trabajadores en el seno de la relación laboral» (STC 95/2002, FJ 8).
Català: Mery Looky, 7ª-BA-1-004, embarcació esportiva; eslora 7,92 m, mànega 2,75 m; darrer propietari conegut:
Español: Mery Looky, 7ª-BA-1-004, embarcación deportiva; eslora 7,92 m, manga 2,75 m; último propietario conocido:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, sis càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/001/08).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, seis puestos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/001/08).
Català: A més, el Projecte d'urbanització justificarà la preservació de l'arbrat existent a aquestes zones mitjançant un plànol topogràfic informat favorablement pel Departament de Medi Ambient.
Español: Además, el Proyecto de urbanización justificará la preservación del arbolado existente en estas zonas mediante un plano topográfico informado favorablemente por el Departamento de Medio ambiente.
Català: 1.5.3 Procediments d'emmascarament.
Español: 1.5.3 Procedimientos de enmascaramiento.
Català: El traçat terrestre discorrerà pels termes municipals de Vila-seca i Tarragona.
Español: El trazado terrestre discurrirá por los términos municipales de Vila-seca y Tarragona.
Català: Les presents quantitats s'actualitzaran anualment conforme a l'IPC real a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Las presentes cantidades se actualizarán anualmente conforme al IPC real a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Establir mecanismes de control de qualitat de la informació.
Español: Establecer mecanismos de control de calidad de la información.
Català: l) Qualsevol altra competència no atribuïda de manera expressa per aquests Estatuts a altres òrgans, sempre que no hagi de correspondre a un altre òrgan de conformitat amb l'article 19 dels Estatuts.
Español: l) Cualquier otra competencia no atribuida de manera expresa por estos Estatutos a otros órganos, siempre que no haya de corresponder a otro órgano de conformidad con el articulo 19 de los Estatutos.
Català: e) Extracció de llistats de tot tipus mitjançant el programa informàtic SELECT.
Español: e) Extracción de listados de todo tipo mediante el programa informático SELECT.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Robert Badosa Puigdemont, Inmoglobal Compañía de Inversiones Inmobiliarias, SL, Iniciativas Madral, SL, i Xalet Novaforma, SL, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de març de 2007, pel qual se suspèn l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Sant Antoni Oest, únicament en els punts següents: la prescripció 1.1 que exigeix incorporar en el text refós a elaborar les conclusions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua del qual resulti l'obligació d'abonar a aquesta entitat l'import de 629.657 euros, en concepte de part de les obres de construcció, ampliació i millora de l'estació depuradora i col·lectors en alta del sistema de sanejament intermunicipal, i la conclusió primera d'aquest que exigeix la canalització d'un tram del rec Madral a càrrec dels promotors.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Robert Badosa Puigdemont, Inmoglobal Compañía de Inversiones Inmobiliarias, SL, Iniciativas Madral, SL, y Xalet Novaforma, SL, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de marzo de 2007, por el que se suspende la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Sant Antoni Oest, únicamente en los siguientes extremos: la prescripción 1.1 que exige incorporar en el texto refundido a elaborar las conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua del que resulte la obligación de abonar a esta entidad el importe de 629.657 euros, en concepto de parte de las obras de construcción, ampliación y mejora de la estación depuradora y colectores en alta del sistema de saneamiento intermunicipal, y la conclusión primera del mismo que exige la canalización de un tramo de la acequia Madral a cargo de los promotores.
Català: Amb la sola sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial s'entendran demanades totes les vacants del cos o escala existents en aquest òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo o escala existentes en dicho órgano.
Català: 3 El complement a la prestació de jubilació per a cada treballador es calcula segons la base del que es regula sobre aquesta matèria, tenint en compte el percentatge establert per la prestació de jubilació (95% pels que tenen 62 anys, 90% pels majors de 60 i menors de 62 i 85% pels més grans de 58 i menors de 60) que li correspondria si avui tingués 65 anys.
Español: 3 El complemento a la prestación de jubilación para cada trabajador se calculará sobre la base de lo regulado sobre esta materia, teniendo en cuenta el porcentaje establecido de la prestación de jubilación (95% para los que tengan 62 año, 90% para los mayores de 60 y menores de 62 y 85% para los mayores de 58 y menores de 60) que le correspondería si hoy tuviera 65 años.
Català: b) Planificar i controlar la logística necessària per a dur a terme els processos selectius.
Español: b) Planificar y controlar la logística necesaria para llevar a cabo los procesos selectivos.
Català: Aprovada l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior Sud-oest del Besòs, de Barcelona, per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 12 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3239, de 20.9.2000), d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i concordants del seu Reglament,
Español: Aprobada la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior del Sud-oest del Besòs, de Barcelona, por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 12 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3239, de 20.9.2000) y de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y concordantes de su Reglamento,
Català: Les economies europees, inclosa la catalana, no han estat alienes a aquesta davallada.
Español: Las economías europeas, incluida la catalana, no han sido ajenas a este descenso.
Català: Vist el que disposa l'article 11.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, publicada al DOGC número 3676, de 12.7.2002;
Español: Visto lo que dispone el artículo 11.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, publicada en el DOGC número 3676, de 12.7.2002;
Català: h) Coordinar el Pla de formació en matèria de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, i del protocol del deure d'intervenció de les persones integrants de la Funció Pública.
Español: h) Coordinar el Plan de formación en materia de la Ley 11/2014, del 10 de octubre, y del protocolo del deber de intervención de las personas integrantes de la Función Pública.
Català: Vist els expedients EA01-2014 i EA02-2014, d'abandonament de les embarcacions denominades “LAURA” i “DACAIA”, ubicades a les instal·lacions del port de Blanes (Club de Vela de Blanes).
Español: Vistos los expedientes EA01-2014, y EA02-2014, de abandono de las embarcaciones denominadas “LAURA” y “DACAIA”, ubicadas en las instalaciones del puerto de Blanes (Club de Vela de Blanes).
Català: Les ajudes concedides durant l'exercici de 2003 o anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2003 es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti una nova sol·licitud.
Español: Las ayudas concedidas durante el ejercicio de 2003 o anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2003 se continuarán concediendo por el período establecido en la resolución y no será necesario que se presente nueva solicitud.
Català: Adequació, pel muntatge dels suports, de 818,8 m de camins existents, així com la construcció de 554,1 m de camins nous i 1.200,4 m d'accessos per camps de conreu.
Español: Adecuación, el montaje de los apoyos, de 818,8 m de caminos existentes, así como la construcción de 554,1 m de caminos nuevos y 1.200,4 m de accesos por campos de cultivo.
Català: Sistema/es de símbols pictogràfics i/o ortogràfics.
Español: Sistema/s de símbolos pictográficos i/o ortográficos.
Català: Registre General de la Ciutat
Español: Registro General de la Ciudad Sanitaria y
Català: 1.3 Comprova el comportament dels circuits d'amplificació de potència d'àudio, atenent la seva classe (A, AB, B, C i D, entre d'altres) i realitzant mesures de la potència, les respostes de freqüència, la fase i la distorsió.
Español: 1.3 Comprueba el comportamiento de los circuitos de amplificación de potencia de audio, atendiendo a su clase (A, AB, B, C y D, entre otros) y realizando medidas de la potencia, las respuestas de frecuencia, la fase y la distorsión.
Català: Mentre estigui vigent el Reial Decret 1.194/1985, de 17 de juliol, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es comprometen, quan un treballador es jubili anticipadament, a substituir-lo amb les condicions previstes en la disposició indicada.
Español: Mientras esté vigente el Real Decreto 1.194/1985, de 17 de julio, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio se comprometen, cuando un trabajador se jubile anticipadamente, a sustituirlo en las condiciones previstas en la disposición indicada.
Català: Finalitat: nous horitzons.
Español: Finalidad: nuevos horizontes.
Català: si és necessari, amb obligació de participar en el treball de
Español: si fuera preciso, con obligación de participar en el trabajo de carga,
Català: Tramitar els expedients disciplinaris.
Español: Tramitar los expedientes disciplinarios.
Català: g) L'índex d'edificabilitat net serà de 0,6 m2 sostre/m2 sòl.
Español: g) El índice de edificabilidad será neto de 0,6 m2 techo/m 2 suelo.
Català: —2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex, que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament següent:
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo, que se puede consultar a través de la siguiente página web del Departamento:
Català: Finalitat: renovació de mobiliari de la Biblioteca de Súria.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario de la Biblioteca de Súria.
Català: Zona de cases aïllades:
Español: Zona de casas aisladas:
Català: Identificació de les característiques de l'aparell o
Español: Identificación de las características del aparato o
Català: Independentment de la manera com els treballadors siguin contractats, quan prestin serveis entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus consistent en el 25% del salari base, proporcional al temps treballat comprès en l'horari referit.
Español: Independientemente de la manera como los trabajadores sean contratados, cuando presten servicios entre las 22 y las 6 horas han de percibir un plus consistente en el 25% del salario base, proporcional al tiempo trabajado comprendido en el horario referido.
Català: Desenvolupament de la zona "massís pirinenc".
Español: Desarrollo de la zona "macizo pirenaico".