BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 15 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i modificat per la Llei 25/1998, els ens concedents han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per import superior a un milió de pessetes, segons el que preveu l'article 15.3, regla setena, de la Llei esmentada;
Español: Dado lo que dispone el artículo 15 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y modificado por la Ley 25/1998, los entes concedentes deberán publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por importe superior a un millón de pesetas, según lo previsto en el artículo 15.3, regla séptima, de la citada Ley;
Català: Atès que la vaga afecta el personal funcionari en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que les funcions d'execució en matèria laboral són de competència de la Generalitat de Catalunya segons l'art. 11.2 de l'Estatut d'Autonomia; que la competència en matèria de l'Administració de Justícia és en base al que es disposa a l'Estatut d'Autonomia i en les competències transferides pels Reials decrets 966/90; 409/96; 1905/94 i 441/96;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que las funciones de ejecución en materia laboral son de competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 11.2 del Estatuto de Autonomía; que la competencia en materia de la Administración de Justicia es en base a lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía y en las competencias transferidas por los Reales decretos 966/90; 409/96; 1905/94 y 441/96;
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parte, de descanso obligatorio por la madre.
Català: Responsabilitzar-se sobre els vehicles i béns mobles o immobles dins del seu àmbit d'actuació.
Español: Responsabilizarse de los vehículos y bienes muebles o inmuebles dentro de su ámbito de actuación.
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny: tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les entitats beneficiàries.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las entidades beneficiarias.
Català: e) Utilitzar les indicacions protegides a què fa referència el Reglament CEE 2092/91 i els documents de circulació i de control de mercaderies exigits pel Consell, únicament en aquells productes agraris i alimentaris que compleixin les disposicions incloses a l'article 5 del Reglament CEE 2092/91, i les seves disposicions complementàries.
Español: e) Utilizar las indicaciones protegidas a que se refiere el Reglamento CEE 2092/91 y los documentos de circulación y de control de mercancías exigidos por el Consejo, únicamente en aquellos productos agrarios y alimentarios que cumplan las disposiciones incluidas en el artículo 5 del Reglamento CEE 2092/91, y sus disposiciones complementarias.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud segons model normalitzat constarà de les parts següents:
Español: 5.3 El impreso de solicitud según modelo normalizado constará de las siguientes partes:
Català: Climatització dels edificis de nova construcció
Español: Climatización de los edificios de nueva construcción
Català: Aquest límit podrà ser del 40% en el cas que el projecte sigui una coedició entre una universitat catalana i una empresa editorial.
Español: Este límite podrá ser del 40% en el caso que el proyecto sea una coedición entre la universidad catalana y una empresa editorial.
Català: d'informàtica i idiomes amb destinació als centres d'ensenyament
Español: informática e idiomas con destino a los centros de enseñanza
Català: D'una manera complementària, cal promoure la participació àmplia dels agents de la cooperació catalana per al desenvolupament en el desplegament programàtic del Pla director mitjançant els instruments determinats per la secció desena.
Español: De forma complementaria, es preciso promover la amplia participación de los agentes de la cooperación catalana para el desarrollo en el desarrollo programático del Plan director mediante los instrumentos determinados por la sección décima.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Gurb (exp. B1RA190051).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT La Coromina 990 CAT, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gurb (exp. B1RA190051).
Català: Els successius certificats de direcció i acabament d'instal·lació elèctrica i actes de posada en servei en cada emplaçament s'acumularan en l'expedient de legalització de la instal·lació que estigui en cada delegació territorial del Departament.
Español: Los sucesivos certificados de dirección y final de instalación eléctrica y actas de puesta en servicio en cada emplazamiento se acumularán en el expediente de legalización de la instalación que obre en cada delegación territorial del Departamento.
Català: Els aparells d'aire condicionat domèstics, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu compliran com a mínim, amb la classe A+ d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2010/30/UE i del Reglament Europeu 626/2011 sobre etiquetatge d'aires condicionats.
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos, de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo cumplirán como mínimo, con la clase A+ de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2010/30/UE y del Reglamento Europeo 626/2011 sobre etiquetado de aires acondicionados.
Català: Centre: Ajuntament d'Oliana
Español: Centro: Ayuntamiento de Oliana
Català: El procés de substitució de les targetes actualment emeses s'ha de portar a terme de forma progressiva, amb motiu de la renovació per qualsevol causa o per nova emissió, i s'ha d'iniciar a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: El proceso de sustitución de las tarjetas actualmente emitidas se tiene que llevar a cabo de forma progresiva, con motivo de la renovación por cualquier causa o por nueva emisión, y debe iniciarse a partir de la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: Controlador/a d'aparcament de rotació: és la persona que té al seu càrrec el control d'accessos, entrades i sortides de vehicles, que cobra les tarifes del període d'aparcament a través del corresponent rebut (tiquet), que supervisa tot el funcionament d'instal·lacions i automatismes de l'aparcament i fa aquelles altres tasques auxiliars de suport al departament que se li puguin encarregar.
Español: Controlador/a de aparcamiento de rotación: es la persona que tiene a su cargo el control de los accesos y entradas y salidas de vehículos, cobra las tarifas del periodo de aparcamiento a través del correspondiente recibo (tíquet), supervisa todo el funcionamiento de instalaciones y automatismos del aparcamiento y hace aquellas otras tareas auxiliares de apoyo al departamento que se le puedan encargar.
Català: Tècniques d'auditoria (IV): compte de pèrdues i guanys.
Español: Técnicas de auditoría (IV): cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Adobs: orgànics i inorgànics.
Español: Abonos: orgánicos e inorgánicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/610/2002, de 25 de febrer, de nomenament de la responsable de Planificació dels Programes Operatius dels Fons Estructurals de la Secretaria General del Departament de Treball (DOGC núm. 3605, pàg. 5511, de 28.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/610/2002, de 25 de febrero, de nombramiento de la responsable de Planificación de los Programas Operativos de los Fondos Estructurales de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3605, pág. 5511, de 28.3.2002).
Català: 5.11 El Comitè de seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya establirà, si s'escau, les seves pròpies normes internes de funcionament.
Español: 5.11 El Comité de seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña establecerá, si procede, sus propias normas internas de funcionamiento.
Català: 4.7.1 A l'efecte de garantir la participació des del territori en el procés de gestió de llocs escolars en el segon cicle d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori, es constitueixen les subcomissions territorials de garanties d'admissió dels districtes municipals de la ciutat de Barcelona, exceptuat el districte de Ciutat Vella.
Español: 4.7.1 A efectos de garantizar la participación desde el territorio en el proceso de gestión de puestos escolares en el segundo ciclo de educación infantil y en la enseñanza obligatoria, se constituyen las subcomisiones territoriales de garantías de admisión de los distritos municipales de la ciudad de Barcelona, ¿¿exceptuado el distrito de Ciutat Vella.
Català: En el cas d'haver estat baixa de la borsa, per tal de poder ser inclòs en aquest primer apartat preferent, s'hi ha d'haver ingressat novament mitjançant una convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés en la borsa.
Español: En el caso de haber sido baja de la bolsa, para poder ser incluido en este primer apartado preferente, se tiene que haber ingresado nuevamente mediante una convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso en la bolsa.
Català: La puntuació d'aquest exercici serà el 30% de la nota total.
Español: La puntuación de este ejercicio será del 30% de la nota total.
Català: L'embriaguesa en el treball.
Español: La embriaguez en el trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.15 Relaciona la interacció dels pigments a la pell amb la seva evolució en el temps.
Español: 3.15 Relaciona la interacción de los pigmentos en la piel con su evolución en el tiempo.
Català: En tots els casos, és preceptiva la fiscalització de la Intervenció General, d'acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya, la qual ha de verificar:
Español: En todos los casos, es preceptiva la fiscalización de la Intervención General, de acuerdo con lo establecido por la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que debe verificar:
Català: Entorn al PK 16+520, la conducció principal creua el canal de Pinyana en un punt en el qual el canal a més coincideix amb un salt brusc de caiguda.
Español: En torno al PK 16+520, la conducción principal cruza el canal de Piñana en un punto en el que el canal además coincide con un salto brusco de caída.
Català: Les tasques assignades s'executen amb iniciativa limitada i amb supervisió.
Español: Las tareas asignadas se ejecutan con iniciativa limitada y con supervisión.
Català: L'execució de la concentració parcel·lària, com a pas previ per a la transformació en regadiu de les zones rurals, afavoreix la racionalització de l'espai físic de les explotacions agràries, permet reduir substancialment els costos de la transformació i facilita la mecanització del reg, amb el consegüent estalvi d'aigua.
Español: La ejecución de la concentración parcelaria, como paso previo para la transformación en regadío de las zonas rurales, favorece la racionalización del espacio físico de las explotaciones agrarias, permite reducir sustancialmente los costes de la transformación y facilita la mecanización del riego, con el consiguiente ahorro de agua.
Català: En cas d'aplicar un criteri de percentatge aquest serà, com a màxim, del 300%.
Español: En caso de aplicar un criterio de porcentaje este será, como máximo, del 300%.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionadas por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/1988 mencionada, y la normativa que la desarrolla.
Català: Modificació del Pla especial SAT Vall d'en Bas, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Modificación del Plan especial SAT Vall d'en Bas, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un periodo de diez días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: En cas que entre els/les cessants hi figuri el president o presidenta, la seva vacant es proveeix per elecció entre els/les membres restants de la Junta de Govern.
Español: En caso de que entre los/las cesantes figure el presidente o presidenta, su vacante se provee por elección entre los/las miembros restantes de la Junta de Gobierno.
Català: 3.9 Equips de tracció i arrossegament: cabrestant i Tractel.
Español: 3.9 Equipos de tracción y arrastre; cabestrante y Tractel.
Català: 1.1 Per serveis prestats com auxiliar d'infermeria amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como auxiliar de enfermería con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: 4.1 De manera totalment gratuïta, sense percebre cap concepte que, directament o indirectament, suposi una contrapartida econòmica per la realització d'aquests ensenyaments.
Español: 4.1 De manera totalmente gratuita, sin percibir ningún concepto que, directamente o indirectamente, suponga una contrapartida económica por la realización de estas enseñanzas.
Català: 1.1 Cal incorporar al document les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 26 de juny de 2019.
Español: 1.1 Es necesario incorporar al documento las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio, de fecha 26 de junio de 2019.
Català: Finalitat: Per a l'edició 24 hores del PuntAvui.
Español: Finalidad: Para la edición 24 horas del PuntAvui.
Català: Queden inclosos en el Precatàleg de patrimoni a protegir els elements que es relacionen en el plànol i relació adjunta:
Español: Quedan incluidos en el precatálogo de patrimonio a proteger los elementos que se relacionan en el plano y relación adjunta:
Català: La senyora Rosa Ruiz i Casañas va incorporar-se a la Direcció General de Seguretat Ciutadana el 16 de febrer de 1990 desenvolupant, des de aleshores, tasques d'assessorament lingüístic, de suport a la selecció de personal, de normalització documental i de terminologia policial.
Español: La señora Rosa Ruiz i Casañas se incorporó como facultativa documentalista el 16 de febrero de 1990 realizando, desde entonces, tareas de asesoramiento lingüístico, de apoyo en la selección de personal, de normalización documental y de terminología policial.
Català: Atès que el Projecte no preveu la instal·lació d'enllumenat, l'activitat és exclusivament diürna i els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims i poc significatius.
Español: Dado que el Proyecto no prevé la instalación de alumbrado, la actividad es exclusivamente diurna y los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y poco significativos.
Català: L'article 22 LDQA sobre la publicitat de les sancions permet a l'autoritat competent, per raons d'exemplaritat o en casos de reincidència, publicar les imposades, i estableix una sèrie de condicions, dades i terminis.
Español: El artículo 22 LDCA sobre la publicidad de las sanciones permite a la autoridad competente, por razones de ejemplaridad o en casos de reincidencia, publicar las impuestas, y establece una serie de condiciones, datos y plazos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text articulat de les Normes subsidiàries del planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC.
Català: Festivals o mostres internacionals de música o dansa d'arrel tradicional.
Español: Festivales o muestras internacionales de música o danza de raíz tradicional.
Català: Generar altres d'activitats i obtenir altres recursos, més enllà de l'esport escolar (esport de lleure, esport per a tothom, gestió de les instal·lacions, formació), per tal que aquests recursos serveixin per millorar l'objecte principal dels consells, l'esport escolar.
Español: Generar otras actividades y obtener otros recursos, más allá del deporte escolar (deporte de ocio, deporte para todos, gestión de las instalaciones, formación), a fin de que estos recursos sirvan para mejorar el objeto principal de los consejos deportivos, el deporte escolar.
Català: Modificacions de l'autorització o de la llicència ambiental
Español: Modificaciones de la autorización o de la licencia ambiental
Català: d'absentar de Catalunya els dies 1 i 2 de juliol de 1998, cal encarregar el
Español: Cataluña los días 1 y 2 de julio de 1998, es necesario encargar
Català: .1 Corregir l'errada material de transcripció observada als acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol i 22 de desembre de 2005, referents al Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons i, en conseqüència, on deia "sector UD-VII, casa Gran" ha de dir "sector UD-VIII, casa Gran".
Español: .1 Corregir el error material de transcripción observado en los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio y 22 de diciembre de 2005, referentes al Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons y, en consecuencia, donde decía "sector UD-VII, casa Gran" debe decir "sector UD-VIII, casa Gran".
Català: La construcció es realitzarà seguint les recomanacions indicades al punt I-8 de l'annex 4 del Decret 1/1997; es cimentaran els primers 2,5 m i s'instal·larà la reixeta en els trams que es reconeguin durant la perforació com a més permeables.
Español: La construcción se realizará siguiendo las recomendaciones indicadas al punto I-8 del anexo 4 del Decreto 1/1997; se cubrirán con cemento los primeros 2,5 m y se instalará la rejilla en los tramos que se reconozcan durante la perforación como más permeables.
Català: El personal comprès en l'àmbit del Conveni realitzarà els cursos de capacitació professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'administració.
Español: El personal comprendido en el ámbito del Convenio realizará los cursos de capacitación profesional o de reciclaje por adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración.
Català: d) Atendre, en el termini més breu possible, les comunicacions d'altres professionals, practicades en qualsevol suport.
Español: d) Atender, en el plazo más breve posible, las comunicaciones de otros profesionales, practicadas en cualquier.
Català: c) Publicació de l'anunci de licitació al DOGC: 10 d'abril de 2003.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación en el DOGC: 10 de abril de 2003
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret anualment a 30 dies naturals de vacances retribuïdes, que es podran gaudir ininterrompudament (amb un mínim de 28 dies consecutius), o bé en dos terminis, que podran ser d'un mínim de 14 dies consecutius cadascun, o d'uns mínims de 21 i 7 dies consecutius respectivament, amb subjecció a un sistema rotatiu dintre de cada secció i a una adequada flexibilitat respecte al personal administratiu i tècnic.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho anualmente a 30 días naturales de vacaciones retribuidas, que se podrán disfrutar ininterrumpidamente (con un mínimo de 28 días consecutivos), o bien en dos plazos, que podrán ser de un mínimo de 14 días consecutivos cada uno, o de unos mínimos de 21 y 7 días consecutivos respectivamente, con sujeción a un sistema rotativo dentro de cada sección y a una adecuada flexibilidad respecto al personal administrativo y técnico.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en torn de mati.
Español: Esta enseñanza se impartirá en turno de mañana.