BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida emet un informe favorable i estableix condicionants a l'activitat.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida emite un informe favorable y establece condicionantes a la actividad.
Català: La canalització continuarà en direcció nord pel camí de Can Xapellí fins a arribar al carrer Pirineus per a connectar amb la xarxa existent de GLP.
Español: La canalización continuará en dirección norte por el camino de Can Xapellí hasta llegar a la calle Pirineos para conectar con la red existente de GLP.
Català: legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de
Español: legislativo 9/1994, del 13 de julio, a través del cual se aprueba el
Català: Conductor mecànic de primera: l'establert per al conductor-peó.
Español: Conductor mecánico 1ª: la establecida para el conductor-peón
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 12.000,00 (dotze mil) euros, els quals seran a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 12.000,00 (doce mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016.
Català: Coordinar les actuacions del centre per a la millora de l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Coordinar las actuaciones del centro para la mejora de la atención al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: D'aquesta manera, els titulats d'estudis de grau de 180 crèdits, durant els cinc cursos posteriors a la seva graduació, tenen dret, com a mínim, a cursar 60 crèdits d'un estudi de màster al mateix preu públic vigent dels graus del mateix tipus que el màster que cursin, mitjançant el mecanisme de beques Equitat.
Español: De este modo, los titulados de estudios de grado de 180 créditos, durante los cinco cursos posteriores a su graduación tienen derecho, como mínimo, a cursar 60 créditos de un estudio de máster al mismo precio público vigente de los grados del mismo tipo que el máster que cursen, mediante el mecanismo de becas Equidad.
Català: f) També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.catcert.net
Español: f) También se pueden consultar los pliegos en la página web: http://www.catcert.net
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 30 de juny i 1 de juliol de 2015, exercirà la suplència en l'exercici de les seves funcions la vicepresidenta del Govern, senyora Neus Munté i Fernàndez.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 30 de junio y 1 de julio de 2015, ejercerá la suplencia en el ejercicio de sus funciones la vicepresidenta del Gobierno, señora Neus Munté i Fernàndez.
Català: Prèviament, caldrà la formulació d'una relació de propietaris i la descripció de béns i drets, que haurà de ser aprovada per l'organisme expropiador, després de l'obertura d'un període d'informació pública per un termini de quinze dies, d'acord amb el que disposa l'article 185 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Previamente, será necesaria la formulación de una relación de propietarios y la descripción de bienes y derechos, que deberá ser aprobada por el organismo expropiador, después de la apertura de un periodo de información pública por un plazo de quince días, de acuerdo con lo que dispone el artículo 185 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Els hàbitats alberedes, salzedes i altres boscos de ribera i pinedes mediterrànies es localitzen a una distància superior a 350 metres de l'activitat projectada, al voltant de la riera d'Òdena.
Español: Los hábitats alamedas, salcedas y otros bosques de ribera y pinares mediterráneos se localizan a una distancia superior a 350 metros de la actividad proyectada, en torno a la riera de Òdena.
Català: 1.5 Rendiment dels sistemes i càrregues de treball.
Español: 1.5 Rendimiento de los sistemas y cargas de trabajo.
Català: Es manté el règim establert en assolir els 25 i 34 anys de servei, abonant-se per aquest concepte com a net, l'import brut equivalent a 1 o 2 gratificacions extraordinàries, respectivament.
Español: Se mantiene el régimen establecido al alcanzar los 25 y 34 años de servicio, abonándose por este concepto como neto el importe bruto equivalente a 1 ó 2 gratificaciones extraordinarias, respectivamente.
Català: La finca té una superfície total de 217,15 ha, 136,34 de les quals són forestals i objecte del present PTGMF.
Español: Dicha finca tiene una superficie total de 217,15 ha, de las que 136,34 son forestales y objeto del presente PTGMF.
Català: Segons determinacions gràfiques que s'estableixen en el plànol d'ordenació.
Español: Según determinaciones gráficas que se establecen en el plano de ordenación.
Català: Material de difusió per a campanyes per fomentar la identificació o l'esterilització d'animals.
Español: Material de difusión para campañas para fomentar la identificación o la esterilización de animales.
Català: e) Contracte dels caps d'equip (director/a de fotografia, director/a artístic/a, cap d'efectes especials, cap de so, muntador/a en cap i director/a de repartiment).
Español: e) Contrato de los responsables de equipo (director/a de fotografía, director/a artístico/a, responsable de efectos especiales, responsable de sonido, montador/a jefe y director/a de reparto).
Català: Fita 3: se situa a Ca l'Orpí, en el marge oest d'un camí de propietat de Ca l'Orpí a Santa Fe del Penedès.
Español: Mojón 3: se sitúa en Ca l'Orpí, en el margen oeste de un camino de propiedad de Ca l'Orpí a Santa Fe del Penedès.
Català: La Sindicatura ha de vetllar per l'adaptació permanent del lloc de treball a les condicions físiques dels funcionaris en situació de servei actiu.
Español: La Sindicatura velará por la adaptación permanente del puesto de trabajo a las condiciones físicas de los funcionarios en situación de servicio activo.
Català: .9 Infeccions: qualsevol malaltia infectocontagiosa (vírica, bacteriana, micòtica o parasitària) amb criteris de cronicitat i que pugui comportar un risc de contagi social o laboral i de la que es desconegui un tractament eficaç en un termini de temps raonable.
Español: .9 Infecciones: cualquier enfermedad infectocontagiosa (vírica, bacteriana, micótica o parasitaria) con criterios de cronicidad y que pueda comportar un riesgo de contagio social o laboral y de la que se desconozca un tratamiento eficaz en un plazo de tiempo razonable.
Català: presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels
Español: un Programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de
Català: Quan els pares, mares o tutors, o en seu cas l'alumne, siguin beneficiaris de la renda mínima d'inserció, 1 punt.
Español: Cuando los padres, madres o tutores, o en su caso el alumno, sean beneficiarios de la renta mínima de inserción, 1 punto.
Català: Edició de llibres en llengua catalana d'autors nordcatalans.
Español: Edición de libros en lengua catalana de autores norcatalanes.
Català: Alguns municipis tenen relacions consolidades entre les entrades als respectius nuclis urbans i els fons escènics que els envolten i els doten de caràcter.
Español: Algunos municipios tienen relaciones consolidadas entre las entradas en los respectivos núcleos urbanos y los fondos escénicos que los rodean y los dotan de carácter.
Català: Bestiar oví i cabrum: parasitosis externes i internes, i tractaments preventius.
Español: Ganado ovino y cabrío: parasitosis externas e internas, y tratamientos preventivos.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar l'oportuna demanda davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 10 dies hàbils següents a la recepció, de conformitat amb els articles 165 a 170 i articles 7.b) i 2.g) del vigent Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril.
Español: Contra esta Resolución puede interponerse la pertinente demanda ante la Sala Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la recepción, de conformidad con los artículos 165 a 170 y artículos 7.b) y 2.g) del vigente Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobada por Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de desdoblament de via del tram Sant Andreu de la Barca-baixador de Palau dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de desdoblamiento de vía del tramo Sant Andreu de la Barca-apeadero de Palau de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca, promovido y remitido por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Fer públic l'Acord del Govern d'11 d'octubre de 2005, que figura annex a aquesta Resolució, pel qual s'autoritza la constitució, per part de l'Institut Català del Sòl amb l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 11 de octubre de 2005, que figura anexo a la presente Resolución, por el que se autoriza la constitución, por parte del Instituto Catalán del Suelo con el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Objecte: En trànsit de l'objecte a l'Espai Jove Gràcia.
Español: Objeto: En tránsito del objeto em ‘Espai Jove Gràcia.
Català: 10.1 Les persones admeses en la preinscripció han de presentar al centre la sol·licitud d'inscripció a la fase d'assessorament i el justificant de pagament del preu públic per la fase d'assessorament i dels motius que donen dret a l'exempció o bonificació, o en el seu cas l'informe d'haver fet la fase d'assessorament anteriorment.
Español: 10.1 Las personas admitidas en la preinscripción deben presentar en el centro la solicitud de inscripción a la fase de asesoramiento y el justificante de pago del precio público para la fase de asesoramiento y de los motivos que dan derecho a la exención o bonificación, o en su caso el informe de haber hecho la fase de asesoramiento anteriormente.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica en l'annex 2 d'aquesta Ordre per acreditar les condicions exigides, i s'han de presentar a les dependències esmentades, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación que se indica en el anexo 2 de esta Orden para acreditar las condiciones exigidas, y deben presentarse en las dependencias citadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes d'1 de febrer de 2012, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Ecoemprenedors.Cat, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Empresa y Ocupación, con efectos de 1 de febrero de 2012, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Ecoemprenedors. Cat, cuyos ámbitos son:
Català: 20.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI) de la Generalitat de Catalunya assignat al Departament, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per a tot el que afecta a les tecnologies de la informació del Departament i depèn funcionalment del CTTI de la Generalitat de Catalunya per a tot el que afecta les tecnologies de la informació corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 20.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI) de la Generalidad de Cataluña asignado al Departamento, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información del Departamento y depende funcionalmente del CTTI de la Generalidad de Cataluña para todo lo que afecta a las tecnologías de la información corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: Mesures d'organització en els centres i els serveis assistencials de l'Institut Català de la Salut
Español: Medidas de organización en los centros y los servicios asistenciales del Instituto Catalán de la Salud
Català: 2.1 La Taula serà vigent fins a l'aprovació del Pacte nacional per a la indústria i restarà adscrita al Departament d'Empresa i Treball.
Español: 2.1 La Mesa estará vigente hasta la aprobación del Pacto nacional para la industria y quedará adscrita al Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: 2.2.1 Estris i equips en les operacions d'acabat.
Español: 2.2.1 Enseres y equipos en las operaciones de acabado.
Català: Objecte: incorporació del senyor Carlos Górriz Doñate com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Carlos Górriz Doñate como socio trabajador de la cooperativa
Català: a) Una declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes.
Español: a) Una declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas.
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat es va constituir el 26 de juny de 1998; posteriorment, l'any 2007 es va incorporar la Generalitat mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Acció Rural.
Español: El Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat se constituyó el 26 de junio de 1998; posteriormente, en 2007 se incorporó la Generalidad mediante el Departamento de Agricultura Ganadería y Acción Rural.
Català: 7.1 Un cop presentades les sol·licituds juntament amb la documentació especificada a l'apartat 4.5, i havent procedit al tràmit de registre, seran trameses a la Direcció General del Transport Terrestre, la qual les tramitarà per estricte ordre de presentació en el corresponent registre.
Español: 7.1 Una vez presentadas las solicitudes junto con la documentación especificada en el apartado 4.5, y habiendo procedido al trámite de registro, serán enviadas a la Dirección General del Transporte Terrestre, la cual las tramitará por estricto orden de presentación en el correspondiente registro.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir el nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Ajuntament de Foixà, carretera de Rupià, 17132 Foixà.
Español: Ayuntamiento de Foixà, carretera de Rupià, 17132 Foixà.
Català: 3.2 Els imports per eixos que es podran assignar són els següents:
Español: 3.2 Los importes para ejes que se podrán asignar son los siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-1 i rectificació del traçat del canal Segarra-Garrigues i dels camins en sòl no urbanitzable, del municipi d'Oliola.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-1 y rectificación del trazado del canal Segarra-Garrigues y de los caminos en suelo no urbanizable, del municipio de Oliola
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu que la tramitació electrònica ha de regir l'actuació habitual de les administracions, atès que una administració basada en un funcionament íntegrament electrònic serveix millor als principis d'eficàcia i eficiència i reforça les garanties dels interessats.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, prevé que la tramitación electrónica debe regir la actuación habitual de las administraciones, dado que una administración basada en un funcionamiento íntegramente electrónico sirve mejor a los principios de eficacia y eficiencia y refuerza las garantías de los interesados.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les subvencions de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i l'Aran.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las subvenciones del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: b) Consultar la documentació, els arxius i els registres de la corporació.
Español: b) Consultar la documentación, los archivos y los registros de la corporación.
Català: g) Places d'aparcament: en les mateixes condicions que a la zona 16d.
Español: g) Plazas de aparcamiento: en las mismas condiciones que en la zona 16d.
Català: Validador final del canvi d'opció horària de tot el personal del DAR.
Español: Validador final del cambio de opción horaria de todo el personal del DAR.
Català: Etiquetes 15x75 mm.: 5.000 unitats 121,00 euros; 10.000 unitats 147,40 euros i 15.000 unitats 172,70 euros.
Español: Etiquetas 15x75 mm.: 5.000 unidades 121,00 euros; 10.000 unidades 147,40 euros y 15.000 unidades 172,70 euros.
Català: Nutrició i Ciència dels Aliments
Español: Nutrición y Ciencia de los Aliments
Català: “Camós, 16 d'agost i 25 de setembre”,
Español: “Camós, 16 de agosto y 25 de septiembre”,
Català: Una demanda agrària es considera correctament satisfeta quan el 65% dels anys de tota la sèrie avaluada està correctament servit, i a més cap any presenta un dèficit anual superior al 50% de la seva demanda anual.
Español: Una demanda agraria se considera correctamente satisfecha cuando el 65% de los años de toda la serie evaluada está correctamente servido, y además ningún año presenta un déficit anual superior al 50% de su demanda anual.
Català: Producció vitivinícola
Español: Producción vitivinícola
Català: -Procediments de recollida, anàlisi i tractament de dades, mètodes d'estimació, normes de depuració i validació d'actuacions estadístiques en l'àmbit de l'estadística laboral.
Español: -Procedimientos de recogida, análisis y tratamiento de datos, métodos de estimación, normas de depuración y validación de actuaciones estadísticas en el ámbito de la estadística laboral.
Català: 6.6 Les sol·licituds d'admissió s'atendran pel tipus i ordre de les peticions, en primer lloc totes les peticions preferents i després les no preferents.
Español: 6.6 Las solicitudes de admisión se atenderán por el tipo y orden de las peticiones, en primer lugar todas las peticiones preferentes y después las no preferentes.
Català: Fomento de Construcciones y Contratas, SA (FCCSA), el Vendrell, recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i tallers
Español: Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (FCCSA), El Vendrell, recogida domiciliaria de basura, limpieza viaria y talleres
Català: Els sol·licitants acreditaran el compliment d'aquests requisits a través del formulari de sol·licitud d'acreditació d'assessors.
Español: Los solicitantes acreditarán el cumplimiento de estos requisitos mediante el formulario de solicitud de acreditación de asesores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix el règim de subvencions, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el que se establece el régimen para las subvenciones, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: - Siguin persones o entitats vinculades amb el/la beneficiari/ària, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte que es presentin les circumstàncies següents:
Español: -Sean personas o entidades vinculadas al beneficiario/a, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto que se presenten las circunstancias siguientes:
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'entendrà que no és possible l'autorització del gaudi dels dies d'assumptes personals quan no sigui possible la cobertura mínima del servei (2 agents d'escala bàsica de servei per torn).
Español: Se entenderá que no es posible la autorización del disfrute de los días de asuntos personales cuando no sea posible la cobertura mínima del servicio (2 agentes de escala básica de servicio por turno).
Català: L'acte d'obertura dels sobres 2 i 3 de les proposicions serà públic i es celebrarà el tercer dia hàbil a comptar des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto de apertura de los sobres 2 y 3 de las proposiciones será público y se celebrará el tercer día hábil a contar desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica d'un centre educatiu privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de un centro educativo privado.
Català: El projecte preveu l'abastiment d'energia elèctrica mitjançant un grup electrogen, amb una potència prevista de 15 kW.
Español: El Proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica mediante un grupo electrógeno, con una potencia prevista de 15 kW.