BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Feines de vigilància i control d'accessos i instal·lacions.
Español: Tareas de vigilancia y control de accesos e instalaciones.
Català: b) Garantir una formació adequada en aquestes matèries als treballadors de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: b) Garantizar una formación adecuada en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: a) L'adjudicació d'una tasca específica, necessària per a la plena activitat del treballador.
Español: a) La adjudicación de tarea específica, necesaria para la plena actividad del trabajador.
Català: Sessions d'expert de la CoP de centres de Justícia Juvenil
Español: Sesiones de experto de la CoP de centros de Justicia Juvenil
Català: 5.2 Les persones participants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o un familiar, i de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Las personas participantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada por cuidar de un hijo o un familiar, y de suspensión de empleo, tienen que adjuntar a su solicitud una declaración conforme no están separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: 17.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acullen els ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 17.1 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empresa d'Aparcaments Municipals de Tarragona, SA, presentada per les parts negociadores en data 18 d'abril de 2000, i subscrita per les parts negociadores en data 25 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aparcamients Municipals de Tarragona, SA, presentado por las partes negociadoras en fecha 18 de abril de 2000, y suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Adjunta en el corresponent sobre número 1, tota la documentació que s'exigeix en aquests plecs.
Español: Acompaña en el correspondiente sobre número 1, toda la documentación exigida en los pliegos de condiciones.
Català: d'1.216.260 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de
Español: un importe de 1.216.260 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la
Català: Fa una gestió senzilla per Internet, tipus consulta, compra o participació en un fòrum
Español: Hace una gestión sencilla por Internet, tipo consulta, compra o participación en un foro
Català: El Col·legi té la competència per interpretar qualsevol aspecte de les pautes d'honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquestes.
Español: El Colegio tiene la competencia para interpretar cualquier aspecto de las pautas de honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre éstas.
Català: c) Import de l'incentiu fins al 50%, amb un límit de 20.000 euros del cost de la consultoria externa per als plans de viabilitat i estratègic de la nova central, incloses les despeses de divulgació del pla de creació als associats i futurs associats.
Español: c) Importe del incentivo hasta el 50%, con un límite de 20.000 euros del coste de la consultoría externa para los planes de viabilidad y estratégico de la nueva central, incluidos los gastos de divulgación del plan de creación a los asociados y futuro asociado.
Català: El Tribunal Superior de Justícia i el fiscal o la fiscal superior de Catalunya
Español: El Tribunal Superior de Justicia y el Fiscal o la Fiscal Superior de Cataluña
Català: 2.2.3 Balanç entre ingressos i despeses.
Español: 2.2.3 Balance entre ingresos y gastos.
Català: c) Termini: des de setembre de 2001 fins a maig de 2002.
Español: c) Plazo: desde septiembre de 2001 hasta mayo de 2002.
Català: —3 Explicació que justifiqui la sol·licitud de l'aparell:
Español: —3 Explicación que justifique la solicitud del aparato:
Català: 4.2 Per cada any com a vicedirector, subdirector, secretari, cap d'estudis o càrrecs equivalents en centres públics docents.
Español: 4.2 Por cada año como vicedirector, subdirector, secretario, jefe de estudios o cargos equivalentes en centros públicos docentes.
Català: La senyora Glòria Pallé i Torres cessa com a directora del Consell Català de l'Esport i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Glòria Pallé i Torres cesa como directora del Consejo Catalán del Deporte y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'empresa ha de pagar el tractament contra el tabaquisme al treballador que, amb una antiguitat mínima de sis mesos a l'empresa, opti per dur-lo a terme sempre fora de la jornada laboral i per una sola vegada.
Español: La empresa costeará el tratamiento contra el tabaquismo del trabajador que, con una antigüedad mínima de 6 meses en la empresa, opte por llevarlo a cabo siempre fuera de la jornada laboral y por una sola vez.
Català: Per al cas que s'hagués realitzat un excés d'hores respecte a la jornada ordinària, aquest es compensarà prioritàriament amb descans durant els 3 mesos següents.
Español: Para el caso que se hubiere realizado un exceso de horas respecto a la jornada ordinaria, éste se compensará prioritariamente con descanso durante los 3 meses siguientes.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses de desenvolupament de recursos de tecnologia lingüística per al català.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos de desarrollo de recursos de tecnología lingüística para el catalán.
Català: Virginia Roa Carrión, funcionària del grup A destinada en el Ministeri de Justícia", ha de dir:
Español: Virginia Roa Carrión, funcionaria grupo A destinada en el Ministerio de Justicia", debe decir:
Català: 3.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: 3.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas por las disposiciones vigentes.
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua (amb o sense tensioactius) i/o es recobriran amb lones o cobertes, sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses.
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente en agua (con o sin tensoactivos) y/o se recubrirán con lonas o cubiertas, siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas.
Català: Secció 9: entitats públiques empresarials locals.
Español: Sección 9: entidades públicas empresariales locales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3471/2021, de 22 de novembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió d'Expedients d'Informàtica de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/006/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3471/2021, de 22 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Expedientes de Informática de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/006/21).
Català: b) S'estableix el principi de successibilitat per a l'ús del
Español: b) Se establece el principio de sucesividad para el uso del descanso
Català: Les alçades útils mínimes per aquesta zona, són les següents:
Español: Las alturas útiles mínimas por esta zona, son las siguientes:
Català: Objecte: producció de neu artificial durant la temporada d'hivern 2.008 - 2.009 i la temporada d'hivern 2.009 - 2.010, amb règim de guàrdia 24 hores diàries, a l'estació d'esquí de Vall de Núria.
Español: Objeto: Producción de nieve artificial durante la temporada de invierno 2.008 - 2.009 y la temporada de invierno 2.009 - 2.010, con régimen de guardia 24 horas diarias, en la estación de esquí de Vall de Núria.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per seguir i/o avaluar el compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que se'ls sol·liciti per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para seguir y/o evaluar el cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que se les solicite para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts i per les normes legals i reglamentàries aplicables en cada moment.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y por las normas legales y reglamentarías aplicables en cada momento.
Català: Coneixements sobre els diferents models d'avaluació.
Español: Conocimientos sobre los diferentes modelos de evaluación.
Català: Les activitats derivades de l'administració, gestió i comercialització en empreses de productes òptics.
Español: Las actividades derivadas de la administración, gestión y comercialización en empresas de productos ópticos.
Català: Val a dir que la proposta tampoc concreta l'encaix entre els nous ponts i les instal·lacions de l'estació d'esquí ni concreta si requerirà d'altres arranjaments en l'àmbit de l'estació, no previstos en l'actual proposta.
Español: Además la propuesta tampoco concreta el encaje entre los nuevos puentes y las instalaciones de la estación de esquí ni concreta si requerirá de otros arreglos en el ámbito de la estación, no previstos en la actual propuesta.
Català: Els aspirants s'ordenen de major a menor puntuació.
Español: Los aspirantes se ordenan de mayor a menor puntuación.
Català: Finalitat: consultoria específica d'estratègia analítica de xarxes socials del Club TRESC.
Español: Finalidad: consultoría específica de estrategia analítica de redes sociales del Club TRESC.
Català: c) Si el número de sortejables per tribunal és inferior a 25 persones no s'aplicaran els criteris dels dos apartats anteriors.
Español: c) Si el número de sorteables por tribunal es inferior a 25 personas no se aplicarán los criterios de los dos apartados anteriores.
Català: 1.4.2 Preparació i tractament del pols.
Español: 1.4.2 Preparación y tratamiento del polvo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 6a i 6b del Plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 1000 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación es encuentran detallados en los anexos 6a i 6b del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 1000 puntos:
Català: Tot el que s'ha exposat també s'ha d'entendre en un context en el qual queda pendent de desplegar normativament el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball, creat per la disposició addicional tercera de la Llei 11/2010, del 19 de maig, de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball.
Español: Todo lo que se ha expuesto también debe entenderse en un contexto en el que queda pendiente de desarrollar normativamente el Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo, creado por la disposición adicional tercera de la Ley 11/2010, de 19 de mayo, de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo.
Català: L'Administració ha de fer l'expropiació dels propietaris no adherits al conveni, la beneficiària de la qual és la persona concessionària, que, prèviament, ha d'haver redactat el projecte de taxació conjunta, el de reparcel·lació i, fins i tot, la figura de planejament corresponent.
Español: La Administración ha de realizar la expropiación de los propietarios no adheridos al convenio, siendo beneficiaria de la misma la persona concesionaria, que, previamente, debe haber redactado el proyecto de tasación conjunta, el de reparcelación e, incluso, la figura de planeamiento correspondiente.
Català: Per la seva banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, al seu article 111, ha delimitat aquest concepte, encara que sense innovar l'esmentada doctrina de forma substancial.
Español: Por su parte, el Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 111, ha delimitado este concepto, aunque sin innovar la mencionada doctrina de forma sustancial.
Català: És per això que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Por esta razón, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Col·labora en la bona execució de les ordres per tal que les entitats col·laboradores desenvolupin les accions que estableix el catàleg de serveis i executin la normativa correctament.
Español: Colabora en la buena ejecución de las órdenes para que las entidades colaboradoras desarrollen las acciones establecidas en el catálogo de servicios y ejecuten correctamente la normativa.
Català: Potenciar el treball en equip de les unitats de l'Administració implicades en el protocol i les relacions externes i públiques.
Español: Potenciar el trabajo en equipo de las unidades de la Administración implicadas en el protocolo y en la relaciones externas y públicas.
Català: A l'actiu restant es donarà la destinació que hagi acordat l'Assemblea General.
Español: Al activo restante se dará el destino que haya acordado la Asamblea General.
Català: Per ordre de la persona titular del Departament, s'han d'adaptar a la nova estructura que resulta d'aquest Decret l'organització i l'adscripció dels negociats que hi ha actualment al Departament.
Español: Por orden de la persona titular del Departamento, se deben adaptar a la nueva estructura que resulta de este Decreto la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento.
Català: La concessió dels permisos contemplats en els apartats e), f), g) i h) requerirà que es garanteixi que el mateix centre on es presten els serveis assumirà, sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització del centre, les tasques del treballador/a al qual es concedeix el permís, i que no generi despesa.
Español: La concesión de los permisos incluidos en los apartados e), f), g) y h) requerirá que se garantice que el mismo centro donde se presten los servicios asumirá, sin daño para terceras personas o para la misma organización del centro, las tareas del trabajador al que se le concede el permiso, y que no genere gasto.
Català: presència contínua i en grau molt elevat d'un element
Español: presencia continua y en grado muy elevado de un elemento extremadamente
Català: Es fan públics els establiments o les institucions beneficiaris de la
Español: Se hacen públicos los establecimientos o instituciones beneficiarios de
Català: Nom del lloc: delegat/ada territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Nombre del puesto: delegado/a territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar porcí de producció promogut per Granges Vidal, SL, al terme municipal de Campllong (Gironès).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado porcino de producción promovido por Granges Vidal, SL, en el término municipal de Campllong (Gironès).
Català: L'aixecament de la suspensió, que es podrà dur a terme abans de la finalització d'aquest període, resta condicionat al fet que l'entitat disposi del personal mínim capacitat que estableix el Decret 267/2003."
Español: El levantamiento de la suspensión, que se podrá llevar a cabo antes de la finalización de este período, queda condicionado al hecho que la entidad disponga del personal mínimo capacitado que establece el Decreto 267/2003."
Català: Des del punt de vista formal, atès que la normativa impedeix que la Canonja es constitueixi com a municipi independent, es requereix una llei singular que habiliti l'excepcionalitat de la norma general, que impedeix la constitució de municipis nous quan no compleixen tots els requisits establerts legalment.
Español: Bajo el punto de vista formal, dado que la normativa impide que La Canonja se constituya como municipio independiente, se requiere una ley singular que habilite la excepcionalidad de la norma general, que impide la constitución de municipios nuevos cuando no cumplen todos los requisitos establecidos legalmente.
Català: Aquestes actuacions s'ajustaran i es faran tot tenint en compte altres entitats o programes presents al territori adreçats al foment de l'ocupació i l'emprenedoria o a la promoció de l'ESS o altres àmbits relacionats, i establint les col·laboracions necessàries.
Español: Estas actuaciones se ajustarán y se harán teniendo en cuenta otras entidades o programas presentes en el territorio dirigidos al fomento del empleo y el emprendimiento o a la promoción de la ESS u otros ámbitos relacionados, estableciendo las colaboraciones necesarias.
Català: En aquest punt, el límit traça una línia recta de 60 m en sentit est per enllaçar amb un torrent tributari de la riera de Tossa.
Español: En este punto, el límite traza una línea recta de 60 m en sentido este para enlazar con un torrente tributario de la riera de Tossa.
Català: 1.3 Avalua els temps de treball de les activitats professionals més significatives.
Español: 1.3 Evalúa los tiempos de trabajo de las actividades profesionales más significativas.
Català: e) S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles.
Español: e) Deben mantenerse en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos.
Català: En la VIII legislatura es va determinar que el règim jurídic aplicable a les persones que prestaven l'assessorament i els donaven suport fos el de personal funcionari.
Español: En la VIII legislatura se determinó que el régimen jurídico aplicable a las personas que prestaban el asesoramiento y les daban apoyo fuera el de personal funcionario.
Català: La integració dels serveis locals de català en els respectius centres de normalització lingüística es produeix per conveni entre el Consorci i els ens locals afectats.
Español: La integración de los servicios locales de catalán en los respectivos centros de normalización lingüística se produce por convenio entre el Consorcio y los entes locales afectados.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales,
Català: La composició del jurat ha de ser paritària i es farà pública mitjançant el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La composición del jurado será paritaria y se hará pública a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) S'ha de millorar la superfície del sòl per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: b) Se debe mejorar la superficie del suelo a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: La registradora de la propietat número 1 de Roses va emetre el seu informe el dia 18 de febrer de 2020.
Español: La registradora de la propiedad número 1 de Roses emitió su informe el día 18 de febrero de 2020.
Català: Atès que l'espai esmentat està inclòs en la proposta de la Generalitat de Catalunya per formar part de la xarxa ecològica europea Natura 2000 com a lloc d'interès comunitari;
Español: Considerando que el mencionado espacio está incluido en la propuesta de la Generalidad de Cataluña para formar parte de la red ecológica europea Natura 2000 como lugar de interés comunitario;
Català: Els espais destinats a aparcaments podran ser coberts amb elements de protecció oberts.
Español: Los espacios destinados a aparcamientos podrán ser cubiertos con elementos de protección abiertos.
Català: Aquest import estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: Este importe estará condicionado a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: La Plataforma Colònia Clarassó manifesta la seva preocupació per l'ampliació de l'activitat de l'escorxador atenent que la seva instal·lació de depuració insuficient ha col·lapsat en algunes ocasions el funcionament de l'EDAR de Moià i que el consum d'aigua de l'empresa és l'11% del total de la població de Moià.
Español: La Plataforma Colònia Clarassó manifiesta su preocupación por la ampliación de la actividad del matadero teniendo en cuenta que su instalación de depuración insuficiente ha colapsado en algunas ocasiones el funcionamiento de la EDAR de Moià y que el consumo de agua de la empresa es el 11% del total de la población de Moià.
Català: 1.4 Pel que fa al sòl urbanitzable:
Español: 1.4 Con respecto al suelo urbanizable: