BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, si no hi ha declaració negativa expressa del client, totes les seves dades podran ser cedides per l'ICF a les empreses integrants del seu grup econòmic i les empreses associades, a altres entitats financeres o autoritzades i registrades pel Banc d'Espanya, o a qualsevol dels seus organismes o entitats col·laboradores, tots ells integrats en l'àmbit financer, amb una doble finalitat: per una banda, per a l'estudi i la formulació del finançament més adient, segons les característiques pròpies del cas; i per l'altra, per a la promoció de productes o el finançament per qualsevol empresa del grup i el tractament de dades de caràcter massiu per a estudis de màrqueting, estadístics i de segmentació de clients.
Español: No obstante, si no hay declaración negativa expresa del cliente, todos sus datos podrán ser cedidos por el ICF a las empresas integrantes de su grupo económico y empresas asociadas, a otras entidades financieras o autorizadas y registradas por el Banco de España, o a cualquiera de sus organismos o entidades colaboradoras, todas ellos integrados en el ámbito financiero, con una doble finalidad: por una parte, para el estudio y formulación de la financiación más adecuada, según las características propias del caso; y por la otra, para la promoción de productos o financiación por cualquier empresa del grupo y el tratamiento de datos de carácter masivo para estudios de marketing, estadísticos y de segmentación de clientes.
Català: Per exemple, el 1976, a Catalunya, van infantar dinou dones de més de cinquanta anys i el 1990, només quatre.
Español: Por ejemplo, en 1976, dieron a luz en Cataluña diecinueve mujeres de más de cincuenta años y en 1990, solamente cuatro.
Català: Al Pla especial es compleixen bàsicament les determinacions del Pla
Español: En el Plan especial se cumplen básicamente las determinaciones del Plan
Català: Aquest personal té preferència per a l'obtenció d'una vacant al municipi o a la zona de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Este personal tiene preferencia para la obtención de una vacante al municipio o a la zona de su último destino definitivo.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte el llindar frontal és de 5 m i respecte la resta és de 4m.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respecto el umbral frontal es de 5 m y respecto del resto es de 4 m.
Català: Tota aquesta cessió d'informació té la seva base en les següents disposicions:
Español: Toda esta cesión de información tiene su base en las siguientes disposiciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b.1) Despeses per elaborar i executar projectes conjunts de línies de recerca, edició, producció d'exposicions o d'intercanvi de professionals entre museus de Catalunya i d'altres territoris.
Español: b.1) Gastos para elaborar y ejecutar proyectos conjuntos de líneas de investigación, edición y producción de exposiciones o de intercambio de profesionales entre museos de Cataluña y de otros territorios.
Català: L'accés a la condició de laboral fix i la selecció de personal s'ha de fer d'acord amb l'oferta pública d'ocupació mitjançant convocatòria pública i pels sistemes de selecció legalment previstos, és a dir concurs, concurs-oposició i oposició lliure, en els quals es garantirà el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, de mèrit, de publicitat i de capacitat.
Español: El acceso a la condición de laboral fijo y la selección de personal se hará de acuerdo con la oferta pública de empleo por medio de convocatoria pública y por los sistemas de selección legalmente contempladas, es decir concurso, concurso-oposición y oposición libre, en los que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionalmente de igualdad, de mérito, de publicidad y de capacidad.
Català: Així mateix, l'article 136 EAC, que atorga a la Generalitat: a) la competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal de les administracions públiques catalanes i sobre l'ordenació i organització de la funció pública; b) la competència compartida amb relació al desenvolupament dels principis ordenadors de l'ocupació pública, sobre l'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari, les situacions administratives i els drets, els deures i les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i c) la competència exclusiva, en matèria de personal laboral, per a l'adaptació de la relació de llocs de treball a les necessitats derivades de l'organització administrativa i sobre la formació d'aquest personal.
Español: Asimismo, el artículo 136 EAC, que otorga a la Generalitat: a) la competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal de las administraciones públicas catalanas y sobre la ordenación y organización de la función pública; b) la competencia compartida con relación al desarrollo de los principios ordenadores del empleo público, sobre la adquisición y pérdida de la condición de funcionario, las situaciones administrativas y los derechos, deberes e incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y c) la competencia exclusiva, en materia de personal laboral, para la adaptación de la relación de puestos de trabajo a las necesidades derivadas de la organización administrativa y sobre la formación de dicho personal.
Català: b) Original i còpia del comprovant de la presentació d'una garantia d'opció de compra definitiva per l'import de la subvenció atorgada.
Español: b) Original y copia del comprobante de la presentación de una garantía de opción de compra definitiva por el importe de la subvención otorgada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés de selecció per cobrir amb nomenament interí la plaça de tresorer/a i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso de selección para cubrir con nombramiento interino la plaza de tesorero/a y creación de una bolsa de trabajo.
Català: A fi de fomentar la formació del sistema de treball en equip, etc., s'estableix per a tots els components dels grups de treball integral cursos basats en els aspectes següents:
Español: Con el fin de fomentar la formación del sistema de trabajo en equipo, etc., se establece para todos los componentes de los grupos de trabajo integral, cursos basados en los siguientes aspectos:
Català: Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora propostes en relació amb la gestió del domini públic marítim terrestre.
Español: Elabora propuestas en relación con la gestión del dominio público marítimo terrestre.
Català: Juan Ángel, José Manuel i Rocío Calzado de Castro, Luis Calzado Clarens i Trabocar, SL, comunitat de regants en constitució, han sol·licitat un aprofitament d'aigües consistent en un conjunt hidràulic format per quatre pous oberts a l'aqüífer protegit de la riera d'Argentona.
Español: Juan Ángel, José Manuel y Rocío Calzado de Castro, Luis Calzado Clarens y Trabocar, SL, comunidad de regantes en constitución, han solicitado un aprovechamiento de aguas consistente en un conjunto hidráulico formado por cuatro pozos abiertos en el acuífero protegido de la riera de Argentona.
Català: Vist el que estableixen el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona; el Decret 351/2003, de 29 de desembre, de nomenament de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona; l'article 21 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer; el Decreto 351/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer; el artículo 21 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de La Quar, no s'ha presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de La Quar, no se ha presentado alegaciones.
Català: i) Implementar els acords de col·laboració entre administracions, universitats i entitats de recerca per a l'intercanvi d'informació i el desenvolupament de projectes comuns de recerca, avaluació i transferència.
Español: i) Implementar los acuerdos de colaboración entre administraciones, universidades y entidades de investigación para el intercambio de información y el desarrollo de proyectos comunes de investigación, evaluación y transferencia.
Català: Entre aquestes es feia especial esment a aquelles adscrites a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Entre estos se hacía especial mención a aquellos adscritos al Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 2.8 Efectua els regs per evitar l'assecatge prematur del revestiment.
Español: 2.8 Efectúa los riegos para evitar el secado prematuro del revestimiento.
Català: 16.1 Són causes de revocació i, si escau, de reintegrament de les quantitats percebudes, les que estableixen l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 Son causas de revocación y, si procede, de reintegro de las cantidades percibidas, las que establecen el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, habilitats directives, càrrecs directius ocupats, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, com també fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, habilidades directivas, cargos directivos ocupados, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, como también fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: 1.2 Els plans de formació que s'elaborin podran finançar-se, a més de la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: 1.2 Los planes de formación que se elaboren podrán financiarse, además de la correspondiente partida presupuestaria, mediante otras fuentes de financiación.
Català: Excepcionalment, en defecte d'aquestes categories, la guàrdia de cap de torn pot correspondre a membres de la categoria de bomber de primera.
Español: Excepcionalmente, en defecto de estas categorías, la guardia de jefe de turno podrá corresponder a miembros de la categoría de bombero de primera.
Català: k) Les faltes recollides en el punt 2 d'aquest article com a faltes lleus, que per la seva entitat puguin ser considerades greus
Español: k. Las faltas del punto 2 de este artículo como faltas leves, que por su entidad puedan considerarse graves.
Català: Caldrà detallar al currículum el link corresponent per poder visualitzar-lo i explicar l'ordre de preferència de les destinacions a les quals s'opta.
Español: Habrá que detallar al currículum el link correspondiente para poder visualizarlo y explicar el orden de preferencia de los destinos a los que se opta.
Català: La primera fase consistirà en la formulació de la diagnosi agrària del Parc Natural i dels objectius i criteris bàsics per a la redacció del Marc de cooperació.
Español: La primera fase consistirá en la formulación de la diagnosis agraria del parque natural y de los objetivos y criterios básicos para la redacción del marco de cooperación.
Català: S'han de construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la carretera nova fins als desguassos naturals de la zona.
Español: Deben construirse las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: D'acord amb l'article 42.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, la Junta de Govern pot elaborar un reglament de règim intern amb l'objectiu d'articular la dinàmica col·legial, com també de protocols i normes de seguiment en aspectes específics de l'activitat del Col·legi.
Español: De acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, la Junta de Gobierno puede elaborar un reglamento de régimen interno con el objetivo de articular la dinámica colegial, como también de protocolos y normas de seguimiento en aspectos específicos de la actividad del Colegio.
Català: Es carrega pels fons rebuts de la Generalitat o pels reintegraments que es realitzin en el compte corrent, i s'abona amb les sortides de fons per pagament de despeses, per provisions atorgades i per reintegraments en cas de modificacions de la dotació inicial, sobrants o cessament de l'habilitat o l'habilitada, o amb altres sortides, mitjançant els diferents instruments financers aprovats en aquesta Ordre.
Español: Se carga por los fondos recibos de la Generalitat o por los reintegros que se realicen en la cuenta corriente, y se abona con las salidas de fondos por pago de gastos, por provisiones otorgadas y por reintegros en caso de modificaciones de la dotación inicial, sobrantes, o cese del habilitado o la habilitada, o con otras salidas, mediante los diferentes instrumentos financieros aprobados en esta Orden.
Català: fabricant autoritzat presentaran davant els serveis territorials del
Español: fabricante autorizado presentarán ante los servicios territoriales del
Català: Curs a distància de presentacions (Power Point) de nivell mitjà
Español: Curso a distancia de presentaciones (Power Point) de nivel medio
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a la selecció de projectes de centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya o de titularitat municipal, que incorporin la realització d'activitats extraescolars i/o complementàries adreçades a l'alumnat dels primers cursos d'educació primària, com a activitat inicial d'un Pla integrat de llengües estrangeres (PILE) en el marc d'un projecte lingüístic plurilingüe.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la selección de proyectos de centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña o de titularidad municipal, que incorporen la realización de actividades extraescolares y/o complementarias dirigidas al alumnado de los primeros cursos de educación primaria, como actividad inicial de un Plan integrado de lenguas extranjeras (PILE) en el marco de un proyecto lingüístico plurilingüe.
Català: “Registre d'explotacions Ramaderes“
Español: “Registro de explotaciones Ganaderas “
Català: És a dir, l'any 2003 les dietes seran incrementades, amb efectes des de l'1 de gener, amb l'IPC real de 2002 i revisades el 31 de desembre en l'excés que pugui registrar-se en l'IPC real de 2003 sobre l'IPC real de 2002, només a l'efecte de càlcul de la dieta de l'any 2004, és a dir sense efectes retroactius.
Español: Es decir en el año 2003 las dietas serán incrementadas según el incremento del IPC real de 2002, con efectos desde 1 de enero, y serán revisadas a 31 de diciembre según el exceso que pueda registrarse entre el incremento del IPC real de 2003 y el incremento del IPC real de 2002, solo a efectos de cálculo de la dieta del año 2004, es decir sin efectos retroactivos.
Català: Documentació acreditativa d'alguna/es de les deduccions de la renda familiar recollides en aquestes bases, si escau.
Español: Documentación acreditativa de alguna/s de las deducciones de la renta familiar recogidas en estas bases, si procede.
Català: L'esmentat import de 270,48 euros no serà d'aplicació al personal de temporada contractat a tal efecte, perquè s'estima que pot efectuar el descans de vacances durant l'esmentat període.
Español: Dicho importe de 270,48 euros no se aplicará al personal de temporada contratado a tal efecto, porque se estima que puede efectuar el descanso de vacaciones durante el citado período.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre, amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 5373, de 6.5.2009, i del projecte modificat, per anunci al DOGC núm. 5646, de 9.6.2010, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre, con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 5373, de 6.5.2009, y del proyecto modificado, por anuncio en el DOGC núm. 5646, de 9.6.2010, y habiéndose recogido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a de gestió de comunicació objecte d'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a de gestión de comunicación objeto de oferta pública de empleo para el ejercicio 2018.
Català: L'àrea urbana existent és el sòl urbà consolidat més les superfícies de sectors de millora urbana i de sòl urbanitzable que estiguin urbanitzats en la data d'aprovació del Pla territorial, qualsevol que sigui el seu ús, i que es trobin inclosos en l'àmbit que el Pla tipifica com a nucli o àrea urbana, d'acord amb el que assenyala l'article 3.3.
Español: El área urbana existente es el suelo urbano consolidado más las superficies de sectores de mejora urbana y de suelo urbanizable que estén urbanizados en la fecha de aprobación del Plan territorial, cualquiera que sea su uso, y que se encuentren incluidos en el ámbito que el Plan tipifica como núcleo o área urbana, de acuerdo con lo que señala el artículo 3.3.
Català: Tenir 20 anys, o 19 anys si s'està en possessió d'un títol de tècnic/a, o complir-los durant l'any natural de celebració de la prova, i complir alguna de les situacions següents:
Español: Tener 20 años, o 19 años si se está en posesión de un título de técnico/a, o cumplirlos durante el año natural de celebración de la prueba, y cumplir alguna de las siguientes situaciones:
Català: Cas que es produís la renúncia d'algun centre/s seleccionat/s, l'ajut corresponent a aquest/s passarà al/s següent/s centre/s, per ordre de puntuació, que no va/n ser seleccionat/s per manca de disponibilitat pressupostària, sempre que hi hagi crèdit suficient.
Español: Caso de que se produjera la renuncia de algún centro/s seleccionado/s, la ayuda correspondiente a éste/os pasará al siguiente/s centro/s, por orden de puntuación, que no fue/ron seleccionado/s por falta de disponibilidad presupuestaria, siempre que haya crédito suficiente.
Català: Fa l'inventari de les fotocopiadores dels centres penitenciaris.
Español: Realiza el inventario de las fotocopiadoras de los centros penitenciarios.
Català: El gaudi d'aquest dies només es pot recuperar dins l'any natural, llevat que es tracti del mes de desembre que permet recuperar els dies de vacances durant el mes de gener de l'any següent.
Español: El disfrute de estos días solo puede recuperarse dentro del año natural, a menos que se trate del mes de diciembre que permite recuperar los días de vacaciones durante el mes de enero del año siguiente.
Català: El Projecte preveu el reforç del gasoducte del prelitoral MOP-49.5 bar des de la posició 5D.06 mitjançant la instal·lació d'una canonada de 16” de diàmetre i uns 500 metres de longitud.
Español: El Proyecto prevé el refuerzo del gasoducto del prelitoral MOP-49.5 bar desde la posición 5D.06 mediante la instalación de una tubería de 16" de diámetro y unos 500 metros de longitud.
Català: D'acord amb l'article 47.6.b) de la Llei d'urbanisme 2/2002, també podrà autoritzar-se la construcció d'habitatges rurals nous o l'ampliació dels existents quan estiguin directa i justificadament vinculats a habitatges ja existents per ampliació del programa familiar, quan estiguin assignats a una finca agrícola o forestal que compleixi les disposicions generals establertes en aquest capítol i les condicions de superfície mínima de finca i totes aquelles altres especificades a cada zona.
Español: De acuerdo con el artículo 47.6.b) de la Ley de urbanismo 2/2002, también podrá autorizarse la construcción de viviendas rurales nuevas o la ampliación de las existentes cuando estén directa y justificadamente vinculadas a viviendas ya existentes por ampliación del programa familiar, cuando estén asignadas a una finca agrícola o forestal que cumpla las disposiciones generales establecidas en este capítulo y las condiciones de superficie mínima de finca y todas aquéllas otras especificadas en cada zona.