BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Els ens locals i els consorcis del sector públic de la Generalitat poden sol·licitar subvenció per terrenys de la seva titularitat, per terrenys comunals i per aquelles finques privades amb les quals hagin subscrit convenis o acords de custòdia amb els seus propietaris.
Español: 3.3 Las entidades locales y los consorcios del sector público de la Generalitat pueden solicitar subvención por terrenos de su titularidad, por terrenos comunales y por aquellas fincas privadas con las cuales hayan suscrito convenios o acuerdos de custodia con sus propietarios.
Català: preu màxim opció de compra: segons la relació de l'annex que s'adjunta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: precio máximo opción de compra: según la relación del anexo que se adjunta ael pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest nivell 4 serà creat i gestionat pel propi projecte per a les relacions amb els serveis centrals.
Español: Este nivel 4 será creado y gestionado por el propio proyecto para las relaciones con los servicios centrales.
Català: - Cal instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules (pantalles paravents, murs de contenció o sistemes equivalents) en els apilaments de materials pulverulents.
Español: - Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas (pantallas contraventanas, muros de contención o sistemas equivalentes) en los acopios de materiales pulverulentos.
Català: b) Si les vacants afecten menys del 50% dels membres de la junta directiva, incloent el president o presidenta, correspon als membres no afectats la designació per cooptació, decisió que també s'ha de ratificar durant la següent assemblea general que celebri la federació.
Español: b) Si las vacantes afectan a menos del 50% de los miembros de la junta directiva, incluyendo el presidente o presidenta, corresponde a los miembros no afectados la designación por cooptación, decisión que también se tiene que ratificar durante la siguiente asamblea general que celebre la federación.
Català: Atès que moltes actuacions subvencionades s'han vist obligades a aturar les feines pel fet d'estar situades en zones de cria d'espècies protegides;
Español: Considerando que muchas actuaciones subvencionadas se han visto obligadas a detener las tareas por estar situadas en zonas de cría de especies protegidas;
Català: en aquest cas haurà de respectar
Español: en este caso deberá respetar
Català: Qualsevol conseller podrà comparèixer a una reunió del Consell d'Administració per mitjà de conferència telefònica o videoconferència, sempre que aquest conseller sigui capaç (directament o per mitjà de la conferència telefònica o la videoconferència) de parlar amb tots i cadascun dels altres consellers i que aquests puguin escoltar-lo de forma simultània.
Español: Cualquier consejero podrá comparecer a una reunión del Consejo de Administración por medio de conferencia telefónica o videoconferencia, siempre que este consejero sea capaz (directamente o por medio de la conferencia telefónica o la videoconferencia) de hablar con todos y cada uno de los otros consejeros y que éstos puedan escucharlo de forma simultánea.
Català: Detectar els diferents interessos de les persones esportistes joves respecte al basquetbol.
Español: Detectar los diferentes intereses de las personas deportistas jóvenes con respecto al baloncesto.
Català: Total places proposades en l'oferta: 29
Español: Total plazas propuestas en la oferta: 29
Català: 7.1) L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària, permeten formular les consideracions següents:
Español: 7.1) El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permiten formular las consideraciones siguientes:
Català: Des de l'any 1987, la Generalitat de Catalunya ha volgut honorar les persones físiques i jurídiques que han aportat valor i dedicació al difícil món de la pesca, i així reconèixer la seva contribució al manteniment de l'activitat pesquera tal com promou la política pesquera comuna.
Español: Desde el año 1987, la Generalitat de Cataluña ha querido honrar a las personas físicas y jurídicas que han aportado valor y dedicación al difícil mundo de la pesca, y así reconocer su contribución al mantenimiento de la actividad pesquera tal como promueve la política pesquera común.
Català: Les bases teòriques, que cerquen l'equilibri entre especialització i formació generalista, són comunes i s'organitzen a partir d'una programació oberta i flexible que estimula la iniciativa de l'alumnat.
Español: Las bases teóricas, que buscan el equilibrio entre especialización y formación generalista, son comunes y se organizan a partir de una programación abierta y flexible que estimula la iniciativa del alumnado.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 13.3.d.1), on s'estableixen els compromisos bàsics, de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 13.3.d.1), donde se establecen los compromisos básicos, del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Nou centre d'adscripció:
Español: Nueva centro de adscripción:
Català: Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu del COPCA, amb l'informe favorable del director de l'ACCD.
Español: Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo del COPCA, con el informe favorable del director del ACCD.
Català: El temps no treballat per les causes anteriors no ha d'implicar una minva en les retribucions del treballador.
Español: El tiempo no trabajado por las causas anteriores no supondrá merma en las retribuciones del trabajador.
Català: i) Unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació i cancel·lació i oposició:
Español: i) Unidad administrativa ante la que se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación y cancelación y oposición:
Català: Àmbit funcional, personal i finalitat
Español: Ámbito funcional, personal y finalidad
Català: i) Elaborar els documents i emetre els informes que li siguin requerits sobre tots els àmbits relacionats amb la mobilitat i el territori.
Español: i) Elaborar los documentos y emitir los informes que le sean requeridos sobre todos los ámbitos relacionados con la movilidad y el territorio.
Català: Atès que en data 10 de setembre de 2002 el Govern de la Generalitat va adoptar els acords de cessament i de nomenament del president del Consell Social de la Universitat de Girona,
Español: Dado que en fecha 10 de septiembre de 2002 el Gobierno de la Generalidad adoptó los acuerdos de cese y de nombramiento del presidente del Consejo Social de la Universidad de Girona,
Català: b) Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual s'ha dut a terme amb compliment de totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la seva concessió.
Español: b) Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: A parer del Govern, aquesta prohibició en la part referida als «itineraris o ubicacions determinades on instal·lar infraestructures de xarxa [...]» constitueix «un desapoderament absolut i general de la competència autonòmica per a la fixació dels usos del sòl [...] que no és proporcional ni imprescindible per satisfer la finalitat pretesa» d'afavorir el desplegament de les xarxes, raó per la qual es considera que vulnera les competències de la Generalitat sobre ordenació territorial i urbanisme.
Español: En opinión del Gobierno, esta prohibición en la parte referida a los «itinerarios o ubicaciones concretas en los que instalar infraestructuras de red de comunicaciones electrónicas» constituye «un desapoderamiento absoluto y general de la competencia autonómica para la fijación de los usos del suelo [...] que no es proporcional ni imprescindible para satisfacer la finalidad pretendida» de favorecer el despliegue de las redes, razón por la cual se considera que vulnera las competencias de la Generalitat sobre ordenación territorial y urbanismo.
Català: Per als grups C1, C2, D1, D2, E1 i E2, en 3 nivells retribuïts, tots consolidables.
Español: Para los grupos C1, C2, D1, D2, E1 y E2, en 3 niveles retribuidos, todos consolidables.
Català: Elaborar els documents comptables dels censos emfitèutics dels immobles adquirits per la Generalitat i controlar-ne el pagament.
Español: Elaborar los documentos contables de los censos enfitéuticos de los inmuebles adquiridos por la Generalidad y controlar el pago.
Català: .8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licitud.
Español: .8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses contados a partir de la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'altra banda, l'apartat 2 de l'article 12 del Reglament esmentat abans disposa que l'Ordre especificarà les matèries de les quals resten exemptes les persones sol·licitants per raó de la titulació que les habilita per a la professió respectiva.
Español: Por otro lado, el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento anteriormente citado dispone que la Orden especificará las materias de las que quedan exentas las personas solicitantes por razón de la titulación que las habilita para la respectiva profesión.
Català: Segona Modificació del Pla especial de reforma interior del sector Sota
Español: Segunda Modificación del Plan especial de reforma interior del sector
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, al nucli de Begós, àmbit C7 Santa Llúcia, 6 i carrer Dera Hònt, 3, d'Es Bòrdes, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el núcleo de Begós, ámbito C7 Santa Llúcia, 6 y calle Dera Hònt, 3, de Es Bòrdes, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4163/2010, de 15 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Laureano, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20060005).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4163/2010, de 15 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Laureano, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20060005).
Català: La Decisió de la Comissió Europea de 14 de març de 2000 estableix els municipis i districtes censals que integren, a Catalunya, la zona objectiu 2, és a dir, zona amb problemes estructurals, on convé donar suport a la reconversió econòmica i social.
Español: La Decisión de la Comisión Europea de 14 de marzo de 2000 establece los municipios y distritos censales que integran, en Cataluña, la zona objetivo 2, es decir, zonas con problemas estructurales, donde conviene apoyar la reconversión económica y social.
Català: La resta de documentació que consta a la diligència de 18 de juliol de 2019 de la Sub-direcció General d'Herències.
Español: El resto de documentación que consta en la diligencia de 18 de julio de 2019 de la Subdirección General de Herencias.
Català: Hom condicionarà la llicència, quan sigui el cas, a l'adopció de mesures que evitin que les aigües residuals siguin abocades directament al mar i a les que assegurin la qualitat del medi ambient.
Español: Se condicionará la licencia, cuando sea el caso, en la adopción de medidas que eviten que las aguas residuales sean vertidas directamente en el mar y en las que aseguren la calidad del medio ambiente.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: “Primer: Aprovar inicialment l'Ordenança de Subvencions de l'Ajuntament Sant Martí Sesgueioles, segons el redactat del document que s'adjunta a aquest dictamen com a Annex 1, i que s'estructura en els següents apartats:
Español: “Primero: Aprobar inicialmente el Ordenanza de Subvenciones del Ayuntamiento Sant Martí Sesgueioles, según el redactado del documento que se adjunta a este dictamen como Anexo 1, y que se estructura en los siguientes apartados:
Català: El núm. de plantes i alçàries de les edificacions es regularan d'acord amb el plànol normatiu núm. 12 (alçàries i alineacions) del present document.
Español: El n.º de plantas y alturas de las edificaciones se regularan de acuerdo con el plano normativo n.º 12 (alturas y alineaciones) del presente documento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil: el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, el Decret 72/1994, de 6 d'abril, per la qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: b) S'haurà de mantenir el control i seguiment dels piezòmetres de l'abocador mentre durin les actuacions de retirada dels residus i amb posterioritat fins a assegurar que els paràmetres de qualitat de les aigües subterrànies no estan pertorbats.
Español: b) Se tendrá que mantener el control y seguimiento de los piezómetros del vertedero mientras duren las actuaciones de retirada de los residuos y con posterioridad hasta asegurar que los parámetros de calidad de las aguas subterráneas no están perturbados.
Català: Objecte: modificació amb ampliació del contracte dels serveis de vigilància de diverses dependències adscrites al Departament de la Presidència, Lot 1: Barcelona Casc Antic, i Lot 2: Barcelona-Palaus.
Español: Objeto: modificación con ampliación del contrato de los servicios de vigilancia de diversas dependencias adscritas al Departamento de la Presidencia, Lote 1: Barcelona Casco Antiguo, y Lote 2: Barcelona-Palacios.
Català: Activitats de magatzem que, a més de tasques manuals de càrrega, descarrega, apilament, classificació i distribució, amb ajuda o no d'elements mecànics, impliquin comprovació d'entrades i sortides de materials i mercaderies, sota instruccions i donant compte al responsable dels serveis amb els controls necessaris i emplenament d'albarans i comunicats.
Español: Actividades de almacén que, además de tareas manuales de carga, descarga, apilamiento, clasificación y distribución, con ayuda o no de elementos mecánicos, impliquen comprobación de entradas y salidas de materiales y mercancías, bajo instrucciones y dando cuenta al responsable de los servicios con los controles necesarios y cumplimentación de albaranes y partes.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 31 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 31 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: hidrològic de les conques internes de Catalunya. Planificació
Español: Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts del Patronat de l'Escola de Música.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos del Patronato de la Escuela de Música.
Català: Així mateix, podran restar exemptes de realitzar-lo les persones aspirants que acreditin que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, podrán quedar exentas de realizarlo las personas aspirantes que acrediten que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria.
Català: 2.2 Els equips de recerca hauran d'estar formats, com a mínim, per deu investigadors/es, amb la composició següent:
Español: 2.2 Los equipos de investigación deberán estar formados, como mínimo, por diez investigadores/as, con la siguiente composición:
Català: Últim domicili conegut: plaça dels Turers, núm. 2, 2n.
Español: Último domicilio conocido: plaza dels Turers, núm. 2, 2on.
Català: - Assentaments o anotacions comptables al llibre de registres d'operacions (en el cas d'empresaris que tributin per mòduls).
Español: - Asentamientos o anotaciones contables en el libro de registros de operaciones (en el caso de empresarios que tributen por módulos).
Català: Es disposarà, a més, de la intervenció d'un col·laborador, que serà un titulat universitari, amb un mínim de 100 hores de formació en comerç internacional, o beneficiari d'una beca a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial o de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger concedida per alguna institució pública de promoció exterior, o bé una persona amb experiència d'1 any en un departament d'exportació.
Español: Se contará, además, con la intervención de un colaborador, que será un titulado universitario, con un mínimo de 100 horas de formación en comercio internacional, o beneficiario de una beca en la red exterior de formación en internacionalización empresarial o de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero concedida por alguna institución pública de promoción exterior, o bien una persona con experiencia de 1 año en un departamento de exportación.
Català: En els casos de vacant, absència o malaltia, el/la president/a serà substituït/da pel/per la Vicepresident/a.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el/la presidente/a será sustituido/a por el/la vicepresidente/a.
Català: En la normativa urbanística i en l'índex d'aquesta normativa es corregeix el títol del Capítol IV, anomenant-lo sistema d'equipaments comunitaris (clau E) i sistema d'habitatges dotacionals (clau HD).
Español: En la normativa urbanística y en el índice de esta normativa se corrige el título del Capítulo IV, llamándolo sistema de equipamientos comunitarios (clave E) y sistema de viviendas dotacionales (clave HD).
Català: -1 Modificar els fitxers següents:
Español: -1 Modificar los archivos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1535/2019, de 31 de maig, per la qual es convoquen les subvencions per a la dinamització territorial per als anys 2018 i 2019 (ref. BDNS 459829).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1535/2019, de 31 de mayo, por la que se convocan las subvenciones para la dinamización territorial para los años 2018 y 2019 (ref. BDNS 459829).
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als de segon i tercer any.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los de segundo y tercer año.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb el gallaret de quatre pètals vermells, botonat de negre, d'alçària i amplària 3/5 de l'alçària del drap, posat a 1/10 de la vora superior i a 1/6 de la de l'asta; amb dues faixes iguals negres, cadascuna de gruix 1/20 de l'alçària del drap, la de dalt, posada a 1/20 del pètal inferior del gallaret, i la segona, a 1/10 de la vora inferior del drap; i amb un pal blanc de gruix 2/9 de la llargària del drap, a la vora del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con la amapola de cuatro pétalos rojos, botonada de negro, de altura y anchura 3/5 de la altura del paño, puesta a 1/10 del borde superior y a 1/6 del asta; y dos fajas iguales negras, cada una de grosor 1/20 de la altura del paño, la de arriba, puesta a 1/20 del pétalo inferior de la amapola, y la segunda, a 1/10 del borde inferior del paño; y con un palo blanco de grosor 2/9 de la largura del paño, en el borde del vuelo.
Català: Revocació del consentiment per part de l'adquirent dels continguts o serveis digitals
Español: Revocación del consentimiento por parte del adquirente de los contenidos o servicios digitales