BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subalterns o altre personal encarregat de l'organització de magatzems de l'Administració local.
Español: Subalternos y otras personas encargadas de la organización de almacenes de la Administración local.
Català: 51.1 Previ a l'inici de cada jornada diària s'ha de verificar el correcte funcionament de la totalitat de l'equipament i infraestructura tècnica.
Español: 51.1 Previo al inicio de cada jornada diaria se debe verificar el correcto funcionamiento de la totalidad del equipamiento e infraestructura técnica.
Català: Mantenir-los tal i com estableix el planejament vigent, o bé
Español: Mantenerlos tal como establece el planeamiento vigente, o bien
Català: En matèria de jornada en cambres frigorífiques es distingiran:
Español: En materia de jornada en cámaras frigoríficas se distinguirán:
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-B-24-2009).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-B-24-2009).
Català: Usos previstos: gestió, control i seguiment de les activitats de recerca i gestió de la relació amb els equips de recerca.
Español: Usos previstos: gestión, control y seguimiento de las actividades de investigación y gestión de la relación con los equipos de investigación.
Català: --4 Han de meritar els interessos del Mibor més un 1%.
Español: --4 Deben devengar los intereses del Mibor más un 1%.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns, en el seu cas, necessaris als fins indicats en els paràgrafs anteriors.
Español: d) El empleo temporal de terrenos u otros bienes, en su caso, necesarios a los fines indicados en los párrafos anteriores.
Català: Aprovar definitivament la modificació dels articles 276 i 283 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, relativa a la regulació de l'ús d'habitatge en planta baixa i de les activitats recreatives musicals, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 276 y 283 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, relativa a la regulación del uso de vivienda en planta baja y de las actividades recreativas musicales, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.7 Valoració de l'autoavaluació com a estratègia per a la millora de la competència social.
Español: 4.7 Valoración de la autoevaluación como estrategia para la mejora de la competencia social.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el DOGC.
Català: Entitat: Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP), la Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica i la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP).
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina (IDIAP), la Fundación Clínic para la Investigación Biomédica y la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (IGTP).
Català: Per la Resolució de 15 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2481, de 23.9.1997), el centre HESEF va ser autoritzat per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration, d'acord amb l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Por la Resolución de 15 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2481, de 23.9.1997), el centro HESEF fue autorizado para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration, de acuerdo con el artículo 19 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: e) Serveis comuns (dl.-ds.): 26 dies hàbils.
Español: e) Servicios comunes (L-S): 26 días hábiles.
Català: Per revocació de l'Agència Catalana del consum davant qualsevol incompliment greu de les obligacions assumides per part del Consell Comarcal.
Español: Por revocación de la Agencia Catalana del consumo ante cualquier incumplimiento grave de las obligaciones asumidas por parte del Consejo Comarcal.
Català: A. La responsabilitat d'aquest grup es concreta en l'assoliment de:
Español: A. La responsabilidad de este grupo se concreta en la consecución de:
Català: 10.8 El personal es compromet a cuidar i mantenir les esmentades instal·lacions en bon estat que permeti la seva normal i correcta utilització.
Español: 10.8 El personal se compromete a cuidar y mantener las citadas instalaciones en buen estado que permitan su normal y correcta utilización.
Català: b) No atendre amb la diligència o atenció deguda el treball encomanat, que pugui suposar un risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador, els seus companys, l'empresa o terceres persones.
Español: b) No atender con la diligencia o atención debida el trabajo encomendado, que pueda suponer un riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador, sus compañeros, la empresa o terceras personas.
Català: b) L'Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música: tres membres, un dels quals ha d'exercir la vicepresidència.
Español: b) El Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música: tres miembros, uno de los cuales debe ejercer la vicepresidencia.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, d'adaptació del nomenament en el lloc de cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Mestres d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, de adaptación del nombramiento en el puesto de jefe/a del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Maestros de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: Així mateix, es donarà publicitat dels projectes que rebin ajuts a través de les pàgines web del COPCA i l'ACCD.
Español: Asimismo, se dará publicidad de los proyectos que reciban ayudas a través de las páginas web del COPCA y la ACCD.
Català: a) La instal·lació de comptadors que serveixin només per al control intern de processos en instal·lacions de tractament d'aigua.
Español: a) La instalación de contadores que sirvan solo para el control interno de procesos en instalaciones de tratamiento de agua.
Català: Per implementar aquest sistema de peatge tancat virtual es requerirà una inversió estimada en tecnologia (sistemes i instal·lacions de control de vehicles als accessos al llarg de la concessió) de 2.000.000 d'euros (IVA no inclòs).
Español: Para implementar este sistema de peaje cerrado virtual se requerirá una inversión estimada en tecnología (sistemas e instalaciones de control de vehículos en los accesos a lo largo de la concesión) de 2.000.000 de euros (IVA no incluido).
Català: 6è L'import diferencial entre el lloguer concertat i el lloguer just, amb la puntuació següent:
Español: 6º El importe diferencial entre el alquiler concertado y el alquiler justo, con la puntuación siguiente:
Català: Retribucions garantitzades 2009
Español: Retribuciones garantizadas 2009
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o bé mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 9, categoria A, o bé en el grup R, subgrup 1, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 9, categoría A, o bien en el grupo R, subgrupo 1, categoría A.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la prestació de serveis de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la prestación de servicios de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones.
Català: Cada col·legiat en exercici tindrà dret a l'ús de les dependències de la seu del Col·legi, o de les delegacions, per dur a terme les seves tasques professionals i, especialment, per rebre les notificacions dels diferents òrgans jurisdiccionals.
Español: Cada colegiado en ejercicio tendrá derecho al uso de las dependencias de la sede del Colegio, o de las delegaciones, para llevar a cabo sus tareas profesionales y, especialmente, para recibir las notificaciones de los diferentes órganos jurisdiccionales.
Català: Total contracte IVA inclòs: 4.429.772,26 euros
Español: Total contracto IVA incluido: 4.429.772,26 euros
Català: e) La trajectòria del traductor o la traductora (fins a 1 punt).
Español: e) La trayectoria del traductor o la traductora (hasta 1 punto).
Català: 10.2 En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar les sol·licituds, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: 10.2 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar las solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Això vol dir que cal tenir la qualificació d'apte en l'examen per a l'obtenció del títol de patró/ona de navegació bàsica i de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, i haver superat la totalitat de les assignatures en el cas dels exàmens per a l'obtenció dels títols de patró/ona de iot i de capità/ana de iot.
Español: Eso quiere decir que debe tener la calificación de apto en el examen para la obtención del título de patrón/ona de navegación básica y de patrón/ona de embarcaciones de recreo, y haber superado la totalidad de las asignaturas en el caso de los exámenes para la obtención de los títulos de patrón/ona de yate y de capitán/ana de yate.
Català: treballadors amb un contracte anterior a 31 de desembre de 1993.
Español: contrato anterior al 31 de diciembre de 1993.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per l'any 2011.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 27 de octubre de 2010, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011.
Català: Titular: Pilar Llobera Calvo, secretària de l'Ajuntament de Vic
Español: Titular: Pilar Llobera Calvo, secretaria del Ayuntamiento de Vic
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona és una corporació de dret públic i estructura democràtica, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria de col·legis professionals, al qual han de pertànyer totes les infermeres i infermers que, d'acord amb la legislació vigent, exerceixen la professió en qualsevol de les seves modalitats, amb domicili professional únic o principal dins l'àmbit territorial que comprèn la província de Barcelona, ja sigui de forma independent o bé al servei de l'Administració central de l'Estat, o de la comunitat autònoma, la local, la institucional, o de qualsevol entitat pública o privada.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona es una corporación de derecho público y estructura democrática, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de colegios profesionales, en el cual tienen que pertenecer todas las enfermeras y enfermeros que, de acuerdo con la legislación vigente, ejercen la profesión en cualquiera de sus modalidades, con domicilio profesional único o principal dentro del ámbito territorial que comprende la provincia de Barcelona, ya sea de forma independiente o bien al servicio de la Administración central del Estado, o de la comunidad autónoma, la local, la institucional, o de cualquier entidad pública o privada.
Català: A la sol·licitud de llicència d'obres o activitats dels edificis compresos a l'àmbit d'aquest Pla especial s'haurà de grafiar la ubicació del rètol en façana que s'haurà de situar obligatòriament dins del forat arquitectònic.
Español: En la solicitud de licencia de obras o actividades de los edificios comprendidos en el ámbito de este Plan especial se deberá grafiar la ubicación del letrero en fachada que se deberá situar obligatoriamente dentro del agujero arquitectónico.
Català: Tanc 4: de 1.355 m3, que emmagatzemarà TDI-TDI Voranate T-80, que és TDI.
Español: Tanque 4: de 1.355 m3, que almacenará TDI-TDI Voranate T-80, que es TDI.
Català: –1 Delegar en les persones titulars de la Secretaria General, de les secretaries sectorials i direccions generals del Departament de Benestar Social i Família la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en aquells casos en què la informació sol·licitada correspongui al seu àmbit d'actuació.
Español: –1 Delegar en las personas titulares de la Secretaría General, de las secretarías sectoriales y direcciones generales del Departamento de Bienestar Social y Familia la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en aquellos casos en que la información solicitada corresponda a su ámbito de actuación.
Català: n) Quan exerceixen per compte propi i com a socis d'una societat professional, estar donats d'alta en la Mutualitat de Previsió Social de la professió o al Règim Especial de Treballadors Autònoms de la Seguretat Social (RETA), segons escaigui.
Español: n) Cuando ejercen por cuenta propia y como socios de una sociedad profesional, estar dados de alta en la Mutualidad de Previsión Social de la profesión o en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la Seguridad Social (RENTA), según corresponda.
Català: e) Establir i redactar les taules de retribucions de forma clara i
Español: e) Establecer y redactar las tablas de retribuciones en forma clara y
Català: S'acorda, amb efectes des de l'1 de gener de 2002, la creació d'una nova categoria professional denominada "auxiliar en ruta" que tindrà assignades les funcions previstes per a aquesta categoria al Laude arbitral de 24 de novembre de 2000, substitutiu de l'Ordenança laboral de transports per carretera.
Español: Se acuerda la creación de una nueva categoría profesional denominada "auxiliar en ruta", con efectos desde 1 de enero de 2002. Tendrá asignadas las funciones previstas para esta categoría en el Laude arbitral de 24 de noviembre de 2000, que sustituye la Ordenanza laboral de transportes por carretera.
Català: DECRET 321/1984, de 28 de setembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Massoteres per adoptar el seu escut heràldic municipal (Correcció d'errada en el DOGC n. 487, p. 3255, de 21.12.1984).
Español: DECRETO 321/1984, de 28 de septiembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Massoteres para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Vinculació del projecte amb línies de recerca o de reflexió d'equipaments culturals especialitzats.
Español: Vinculación del proyecto a líneas de investigación o de reflexión de equipamientos culturales especializados.
Català: Protocols de reparacions més comuns: anivellament de soles i cantells, reparació de soles, reparació i esmolament de cantells, reparació d'altres materials i equips.
Español: Protocolos de reparaciones más comunes: nivelación de suelas y cantos, reparación de suelas, reparación y amoladura de cantos, reparación de otros materiales y equipos.
Català: Missió: dur a terme les accions necessàries d'acord amb les instruccions de la persona responsable d'Establiments amb Risc d'Accidents Greus per tal de gestionar les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics, d'acord amb el Reglament d'aplicació, i contribuir a prevenir les conseqüències d'un accident per a les persones, els béns i el medi ambient, així com donar suport tècnic en el camp reglamentari d'accidents greus.
Español: Misión: llevar a cabo las acciones necesarias de acuerdo con las instrucciones de la persona responsable de Establecimientos con Riesgo de Accidentes Graves con el fin de gestionar las instalaciones de almacenaje de productos químicos, de acuerdo con el Reglamento de aplicación, y contribuir a prevenir las consecuencias de un accidente para las personas, los bienes y el medio ambiente, así como proporcionar ayuda técnica en el campo reglamentario de accidentes graves.
Català: El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats en la fase de concurs i la puntuació total de la fase d'oposició.
Español: El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados en la fase de concurso y la puntuación total de la fase de oposición.
Català: La capacitat de bestiar existent en el Full de dades de l'explotació és de 259 truges, 1 verro, 1.200 garrins i 1.000 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado existente en la Hoja de datos de la explotación es de 259 cerdas, 1 verraco, 1.200 lechones y 1.000 cerdos de engorde.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/ inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que estas no se han podido practicar, se hace público que la secretaria de Ocupación y Relaciones Laborales ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima/estima/inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renda mínima de inserción.
Català: El personal de l'empresa que tinguin al seu càrrec un fill o ascendent disminuït físic o psíquic tindrà dret a percebre la quantitat de 10.000 pessetes mensuals mitjançant la nòmina, prèvia presentació de certificació expedida per l'administració competent de reconeixement de minusvalidesa.
Español: El personal de la empresa que tengan a su cargo un hijo o ascendiente disminuido físico o psíquico tendrá derecho a percibir la cantidad de 10.000 pesetas mensuales mediante su nómina, previa presentación de la certificación expedida por la administración competente de reconocimiento de minusvalía.
Català: rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda,
Español: inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el
Català: Que la senyora Maria Carmen García Retortillo cessi com a cap de la Unitat d'Assessorament i Normativa amb efecte des del dia 29 de febrer de 2016.
Español: Que la señora Maria Carmen García Retortillo cese como jefa de la Unidad de Asesoramiento y Normativa con efecto desde el día 29 de febrero de 2016.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, per la qual es dóna publicitat als acords del Consell de Govern de 10 de juliol de 2008 i de 30 d'octubre de 2008, relatius a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Gobierno de 10 de julio de 2008 y de 30 de octubre de 2008, relativos a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008.
Català: c) Supervisar la tresoreria i la gestió de l'habilitació dels fons.
Español: c) Supervisar la tesorería y la gestión de la habilitación de los fondos.
Català: Quan es localitzi l'infant o l'adolescent s'ha de valorar ingressar-lo en el centre d'origen (si hi ha plaça i és convenient per aquest infant o adolescent) o fer resolució administrativa i canviar de centre.
Español: Cuando se localice al niño o al adolescente se debe valorar ingresarlo en el centro de origen (si hay plaza y es conveniente para este niño o adolescente) o hacer resolución administrativa y cambiar de centro.
Català: Caldrà, a tal efecte, aportar la documentació registral que així ho acrediti.”
Español: Será necesario, a tal efecto, aportar la documentación registral que así lo acredite.”
Català: 1.1 S'han incorporat les determinacions normatives esmentades en
Español: 1.1 Se han incorporado las determinaciones normativas mencionadas en
Català: El plus de bomber l'han de percebre únicament i exclusivament aquells treballadors que hagin sol·licitat voluntàriament la seva assignació a les tasques del Pla d'emergència, amb un màxim de 3 treballadors per torn.
Español: El plus bombero lo percibirán única y exclusivamente aquellos trabajadores que hayan solicitado voluntariamente su asignación a las tareas del plan de emergencia, con un máximo de 3 trabajadores por turno.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Moià.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Moià.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu d'un dipòsit d'aigua potable al municipi de Berga (Berguedà) (clau A-AA-00498-P).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de un depósito de agua potable en el municipio de Berga (Berguedà) (clave A-AA-00498-P).
Català: de 105 hores trimestrals (com a màxim 45 hores al mes), amb
Español: crédito personal de 105 horas trimestrales, con un máximo de 45
Català: L'explotació ramadera es troba a uns 4,1 km al nord-est de l'espai natural protegit Valls del Sió-Llobregós, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130016, ZEPA:
Español: La explotación ganadera se encuentra a unos 4,1 km al noreste del espacio natural protegido Valls del Sió-Llobregós, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130016, ZEPA:
Català: 3) Analitza la informació estadística rebuda per validar la seva idoneïtat.
Español: 3) Analiza la información estadística recibida para validar su idoneidad.