BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat de fabricació de pinsos compostos al terme municipal de Solsona (exp. LA-2005/0010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad de fabricación de piensos compuestos en el término municipal de Solsona (exp. LA-2005/0010).
Català: h) Aquells altres legalment establerts.
Español: h) Aquellos otros legalmente establecidos.
Català: D'autorització d'oficines de farmàcia.
Español: De autorización de oficinas de farmacia.
Català: Aquestes plataformes d'intermediació possibiliten la interoperabilitat dels sistemes d'informació i també que les persones interessades en un procediment administratiu no hagin d'aportar documentació o dades que ja han aportat a una altra Administració o que estan en el seu poder.
Español: Las plataformas de intermediación posibilitan la interoperabilidad de los sistemas de información y también que las personas interesadas en un procedimiento administrativo no deban aportar documentación o datos que ya han aportado a otra Administración o que están en su poder.
Català: Havent observat una errada en el text de la Sentència mencionada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6315, pàg. 8259, de 14.2.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Sentencia mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6315, pág. 8259, de 14.2.2013, se detalla la oportuna corrección:
Català: També es promouran la presència en les xarxes socials i els recursos en línia com a fonts d'informació i comunicació plenament consolidades en la societat, tot afavorint nous llenguatges i formats que permetin de fer arribar els continguts de la cooperació al desenvolupament a un públic més ampli.
Español: También se promoverán la presencia en las redes sociales y los recursos en línea como fuentes de información y comunicación plenamente consolidadas en la sociedad, favoreciendo nuevos lenguajes y formatos que permitan hacer llegar los contenidos de la cooperación al desarrollo a un público más amplio.
Català: Imatge digital d'alta qualitat: 1,00 euros.
Español: Imagen digital de alta calidad: 1,00 euros.
Català: d) La integració dels objectius transversals que estableix la convocatòria.
Español: d) La integración de los objetivos transversales que establece la convocatoria.
Català: 60.1 El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys, llevat de pacte exprés de durada inferior entre les parts.
Español: 60.1 El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses ni mayor a 5 años, salvo pacto expreso entre las partes de menor duración.
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: El jurat podrà proposar, a més de les sis categories anteriors, la concessió d'un premi amb caràcter extraordinari per l'excepcionalitat de la persona/es o entitat, amb dotació econòmica de deu mil euros.
Español: El jurado podrá proponer, además de las seis categorías anteriores, la concesión de un premio de carácter extraordinario por la excepcionalidad de la persona/s o la entidad con una dotación económica de diez mil euros.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Santapau-Pifma, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Santapau-Pifma, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cada hora extra realitzada en dia festiu o horari nocturn, es compensarà en dues hores.
Español: Cada hora extra realizada en día festivo u horario nocturno, se compensará en dos horas de descanso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avià, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avià, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: Efectes de l'ingrés al Registre i règim de cancel·lació o baixa
Español: Efectos del ingreso en el Registro y régimen de cancelación o baja
Català: La persona representant que per a cada districte hagi obtingut més vots serà la representant a la Junta de Direcció d'Ensenyaments Obligatoris.
Español: La persona representante que para cada distrito haya obtenido más votos será la representante en la Junta de Dirección de Enseñanzas Obligatorias.
Català: El Consorci estava integrat per l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olot.
Español: El Consorcio estaba integrado por el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olot.
Català: c) Ordenar, planificar, executar, controlar i avaluar les activitats necessàries per analitzar i definir els agents químics, físics i biològics presents en el medi, especialment en l'aigua, l'aire i els aliments, tant de forma natural com introduïts per l'activitat de l'home, que poden ocasionar trastorns i malalties; de les activitats encaminades a prevenir i controlar els efectes nocius sobre la salut pública; i la col·laboració amb els organismes competents en matèria de medi ambient, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Ordenar, planificar, ejecutar, controlar y evaluar las actividades necesarias para analizar y definir los agentes químicos, físicos y biológicos presentes en el medio, especialmente en el agua, el aire y los alimentos, tanto de forma natural como introducidos por la actividad del hombre, que pueden ocasionar trastornos y enfermedades; de las actividades encaminadas en prevenir y controlar los efectos nocivos sobre la salud pública; y la colaboración con los organismos competentes en materia de medio ambiente, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Als efectes del punt anterior, es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa, o de cada una de les parts que en aquesta es divideix en el cas de construcció escalonada.
Español: A los efectos del punto anterior, se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja, o de cada una de las partes que en ésta se divide en el caso de construcción escalonada.
Català: Vist que cal distingir entre fixar els serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment (que són els que presta l'empresa en el cas de la Universitat Rovira i Virgili), que correspon fixar-los a l'empresa una vegada escoltada la representació del personal al seu servei; i que aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i dels béns durant la vaga, així com el manteniment i la preservació dels locals, la maquinària, les instal·lacions i les matèries primeres, amb l'única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball; i atesa la jurisprudència constitucional, entre la qual cal citar la Sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Visto que es necesario distinguir entre fijar los servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía, objeto de la presente Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento (que son los que presta la empresa en el caso de la Universidad Rovira i Virgili), que corresponde fijarlos a la empresa una vez escuchada la representación del personal a su servicio; y que estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y de los bienes durante la huelga, así como el mantenimiento y la preservación de los locales, la maquinaria, las instalaciones y las materias primas, con el único fin de que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad en cuanto finalice la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo; y dada la jurisprudencia constitucional, entre la que cabe citar la Sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 29 de novembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economia de la Generalidad de 29 de noviembre de 2005,
Català: El Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC, tot i que la totalitat dels seus efectes econòmics s'han d'aplicar des de l'1 de gener de 2007.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el D. O.G.C., aunque la totalidad de sus efectos económicos será aplicada a 1 de enero de 2007.
Català: El Consell Regulador té plena capacitat jurídica i d'obrar per a l'exercici de les seves funcions i autonomia econòmica en la seva gestió i amb les funcions que es determinen a l'article 9 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, l'article 13 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i les que es determinen en aquest Reglament.
Español: El Consejo Regulador tiene plena capacidad jurídica y de obrar para el desarrollo de sus funciones y autonomía económica en su gestión y con las funciones que se determinan en el artículo 9 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el artículo 13 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y las que se determinan en este Reglamento.
Català: a) Determinacions del Pla especial
Español: a) Determinaciones del Plan especial
Català: g) Declarar les jubilacions de funcionaris.
Español: g) Declarar las jubilaciones de funcionarios.
Català: vigència parcial de les dades que inclou i amb els documents que
Español: vigencia parcial de los datos que incluye y con los documentos que actualicen
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria del procés selectiu de constitució d'una borsa de treball d'educadores d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria del proceso selectivo de constitución de una bolsa de trabajo de educadoras de guardería.
Català: Coordinació de les polítiques públiques
Español: Coordinación de las políticas públicas
Català: Finalitat: llançament de la publicació De Cine.
Español: Finalidad: lanzamiento de la publicación De Cine.
Català: Títol: Arranjament i adequació de l'antiga casa de la Figuerosa.
Español: Título: Reparación y adecuación de la antigua casa de La Figuerosa.
Català: Els treballadors/ores contractats eventualment, si al final del seu contracte continuen prestant servei a l'empresa, es consideraran fixos amb caràcter general.
Español: Los trabajadores/ras contratados eventualmente, si al término de su contrato continúan prestando servicio en la empresa, se considerarán fijos a todos los efectos.
Català: Identificació dels elements, parts i funcions que cal analitzar del sistema.
Español: Identificación de los elementos, partes y funciones a analizar del sistema.
Català: Per poder subscriure el conveni, tindran prioritat els municipis que hagin aprovat un pla local d'habitatge, que incideixi de manera específica sobre els àmbits en què cal promoure la rehabilitació, i entre aquests, els que justifiquin, en la memòria explicativa que preveu l'article 36.1.a) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, la dificultat tècnica de les actuacions, l'envelliment i la degradació del parc d'habitatges i les dificultats residencials de les persones que hi viuen, per les seves circumstàncies socials i econòmiques.
Español: Para poder suscribir el convenio, tendrán prioridad los municipios que hayan aprobado un plan local de vivienda, que incida de forma específica sobre los ámbitos en los que hay que promover la rehabilitación, y entre estos, los que justifiquen, en la memoria explicativa prevista en el artículo 36.1.a) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, la dificultad técnica de las actuaciones, el envejecimiento y la degradación del parque de viviendas y las dificultades residenciales de las personas que viven en ellas, por sus circunstancias sociales y económicas.
Català: A) Segons llegim a l'escrit de sol·licitud, els dubtes suscitats respecte d'aquesta disposició no es plantegen en relació amb «el fet que la CNMC i la DGPEM disposin d'aquesta informació, sinó que no ho facin a través de la Generalitat de Catalunya, i que aquesta sigui la que faciliti a la mateixa CNMC la informació requerida, ja que al cap i a la fi es tracta de l'exercici d'una funció executiva sobre empreses de producció d'energia que tenen les seves instal·lacions al territori català i l'energia que produeixen també es consumeix a Catalunya».
Español: A) Según leemos en el escrito de solicitud, las dudas suscitadas respecto de esta disposición no se plantean en relación con «que la CNMC y la DGPEM dispongan de esta información, sino que no lo hagan a través de la Generalitat de Cataluña, y que esta sea la que facilite a la propia CNMC la información requerida, ya que al fin y al cabo se trata del ejercicio de una función ejecutiva sobre empresas de producción de energía que tienen sus instalaciones en el territorio catalán y la energía que producen también se consume en Cataluña».
Català: que, considerades globalment, excedeixin del present Conveni col·lectiu.
Español: que, consideradas globalmente, excedan del presente Convenio colectivo.
Català: Resumeix textos descriptius, narratius o informatius, seqüenciant ordenadament les idees amb coherència discursiva, correcció ortogràfica i gramatical i amb l'ús del lèxic adequat.
Español: Resume textos descriptivos, narrativos o informativos, secuenciando ordenadamente las ideas con coherencia discursiva, corrección ortográfica y gramatical y con el uso del léxico adecuado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació de 6 nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera; la producció de nous residus i l'increment de la producció dels residus generats i del seu emmagatzematge; l'ús de nous combustibles; l'ús de noves primeres matèries; la modificació de la xarxa d'aigües residuals i l'existència d'un nou punt d'abocament; la modificació de processos i equips i l'augment de producció, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 d'octubre de 2007 (exp. BA20030020) atorgada a l'empresa SA Dabeer per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de 6 nuevos focos emisores de contaminantes en la atmósfera; la producción de nuevos residuos y el incremento de la producción de los residuos generados y de su almacenaje; el uso de nuevos combustibles; el uso de nuevas materias primas; la modificación de la red de aguas residuales y la existencia de un nuevo punto de vertido; la modificación de procesos y equipos y el aumento de producción, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de octubre de 2007 (exp. BA20030020) otorgada a la empresa SA Dabeer para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a deberá presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Modalitat B: personal investigador doctor.
Español: Modalidad B: personal investigador doctor.
Català: —5 Implantar, en el centre de l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb efectes de l'inici del curs escolar 2010-2011, els ensenyaments que s'indiquen.
Español: —5 Implantar, en el centro del anexo 2 de esta Resolución, con efectos del inicio del curso escolar 2010-2011, las enseñanzas que se indican.
Català: Desmineralització de l'aigua.
Español: Desmineralización del agua.
Català: Les tasques que s'assignen al personal del Programa no responen a necessitats permanents de l'Administració de la Generalitat, sinó a necessitats específiques per gestionar la crisi de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Las tareas asignadas al personal del Programa no responden a necesidades permanentes de la Administración de la Generalidad, sino a necesidades específicas para gestionar la crisis de la pandemia de la COVID-19.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Figueres, el dia 13 de maig de 2019 i publicats en el BOP de de Girona de 12 de desembre de 2018.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Figueres, el día 13 de mayo de 2019 y publicados en el BOP de de Girona de 12 de diciembre de 2018.
Català: Les empreses han de lliurar als representants legals dels treballadors una
Español: Las empresas entregarán a los representantes legales de los trabajadores
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (núm. ESE-30-08).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (núm. ESE-30-08).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 5 de la Resolució de 6 d'octubre de 1999, i l'article 16 del Decret 87/2003, de 18 de març,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999, y el artículo 16 del Decreto 87/2003, de 18 de marzo,
Català: Els drets d'antena d'altres cadenes de televisió i els drets de tot tipus a la resta del món només es prendran en consideració quan existeixin contractes de venda de drets i pel valor que aquests estableixin.
Español: Los derechos de antena de otras cadenas de televisión y los derechos de todo tipo del resto del mundo solo se tendrán en consideración cuando existan contratos de venta de derechos y por el valor que estos establezcan.
Català: La suspensió amb reserva del lloc de treball comporta la reserva de plaça, però no el dret a rebre retribucions ni al fet que aquest període sigui computable a efectes d'antiguitat.
Español: La suspensión con reserva del puesto de trabajo comporta la reserva de plaza, pero no el derecho a recibir retribuciones ni al hecho que este período sea computable a efectos de antigüedad.
Català: Els treballadors autònoms.
Español: Los trabajadores autónomos.
Català: Missió: coordinar i supervisar el reconeixement del dret i la revisió econòmica de les pensions no contributives i prestacions econòmiques d'assistència social, i la tramitació del cobrament de les contraprestacions econòmiques de les persones i famílies pels serveis prestats en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb les normes reguladores, amb la finalitat d'una gestió eficient i satisfactòria per al ciutadà.
Español: Misión: coordinar y supervisar el reconocimiento del derecho y la revisión económica de las pensiones no contributivas y prestaciones económicas de asistencia social, y la tramitación del cobro de las contraprestaciones económicas de las personas y familias por los servicios prestados en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con las normas reguladoras, con la finalidad de una gestión eficiente y satisfactoria para el ciudadano.
Català: Si els licitadors es presenten solament al lot 2: grup L, subgrup 5, categoria B.
Español: Si los licitadores se presentan solamente al lote 2: grupo L, subgrupo 5, categoría B.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Piera.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Piera.
Català: Gestions administratives pròpies de l'activitat del Consell Assessor de RTVE.
Español: Gestiones administrativas propias de la actividad del Consejo Asesor de RTVE.
Català: ANUNCI sobre contractació per urgència de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre contratación por urgencia de personal laboral.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor) en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o con la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern seran elegits per votació ajustada al principi de lliure i igual participació dels col·legiats, mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret de totes les persones col·legiades.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación ajustada al principio de libre e igual participación de los colegiados, mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de todas las personas colegiadas.
Català: Les derivades dels criteris d'agreujament assenyalats en els números 5, 7 i 10 de l'article anterior.
Español: Las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 5, 7 y 10 del artículo anterior.
Català: L'ocupació de la planta soterrani serà la determinada gràficament per a cadascuna de les parcel·les en el plànol número 7.
Español: La ocupación de la planta sótano será la determinada gráficamente para cada una de las parcelas en el plano número 7.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de canvi d'instructor i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de cambio de instructor y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CB: complement dia festiu "B"; CN: complement festiu nit; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CB: complemento festivo "B"; CN: complemento festivo noche; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: Aquesta Comissió sempre haurà de ser paritària segons els termes establerts en l'article 85.3, lletra i), de l'Estatut dels Treballadors i estarà formada per tres representants de la Direcció de l'Empresa i tres representants del Comitè d'empresa, en cas de desacord, resoldrà la Jurisdicció competent.
Español: Dicha Comisión siempre tendrá que ser paritaria según los términos establecidos en el artículo 85.3, letra e), del Estatuto de los trabajadores y estará formada por tres representantes de la Dirección de la empresa y tres representantes del Comité de empresa. en casa de desacuerdo, resolverá la Jurisdicción competente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la supressió del servei d'estacionament limitat i controlat per vigilants amb pagament de l'usuari, zona blava (2018/37/ST).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la supresión del servicio de estacionamiento limitado y controlado por vigilantes con pago del usuario, zona azul (2018/37/ST).
Català: Categoria: cap dels serveis generals.
Español: Categoría: jefe de los servicios generales.