BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Qualsevol altre extrem que pogués tenir incidència en la liquidació de la mutualitat.
Español: f) Cualquier otro extremo que pudiera tener incidencia en la liquidación de la mutualidad.
Català: b) Objecte: servei per a la campanya sobre la Televisió Digital Terrestre (TDT) 2008.
Español: b) Objeto: servicio para la campaña sobre la Televisión Digital Terrestres (TDT) 2008.
Català: En sessió plenària ordinària del dia 23 de maig de 2017 es va aprovar inicialment les bases que han de regir la concessió d'ajuts a famílies que es trobin en situació socioeconòmica desfavorida i amb fills/es que realitzen activitats extraescolars, colònies i sortides escolars durant el curs 2017-2018 i/o casal d'estiu 2018(aprovació que es va publicar al BOP de Girona número 104, de 31 de maig de 2017, al DOGC número 7384 de 6 de juny de 2017, al tauler d' anuncis i a l' e-tauler de la pàgina web de la corporació).
Español: En sesión plenaria ordinaria del día 23 de mayo de 2017 se aprobó inicialmente las bases que han de regir la concesión de ayudas a familias que se encuentren en situación socioeconómica desfavorecida y con hijos/as que realizan actividades extraescolares, colonias y salidas escolares durante el curso 2017-2018 y/o campamento de verano 2018 (aprobación que se publicó en el BOP de Girona número 104, de 31 de mayo de 2017, en el DOGC número 7384 de 6 de junio de 2017, en el tablón de anuncios y el e-tauler de la página web de la corporación).
Català: Aquesta quantitat té la consideració de compensació al Consell Comarcal de l'Urgell pels costos suportats com a conseqüència de la realització de tasques administratives excepcionals.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de compensación al Consejo Comarcal de L'Urgell por los costes soportados como consecuencia de la realización de tareas administrativas excepcionales.
Català: Representació gràfica dels treballs de camp i resultats: plànols per a la representació de la ubicació dels punts mostrejats, columnes litològiques, mapes d'isoconcentracions, piezometries, etc.
Español: Representación gráfica de los trabajos de campo y resultados: planos para la representación de la ubicación de los puntos muestreados, columnas litológicas, mapas de isoconcentraciones, piezometrías, etc.
Català: h) Col·laborar amb les associacions, altres col·legis professionals i altres entitats representatives dels interessos de la ciutadania directament vinculades amb l'exercici de la professió col·legiada.
Español: h) Colaborar con las asociaciones, otros colegios profesionales y otras entidades representativas de los intereses de la ciudadanía directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión colegiada.
Català: Així mateix, els òrgans que tramiten el serveis electrònics que es vegin afectats per l'actualització, ho han de comunicar en les seves seus.
Español: Asimismo, los órganos que tramitan los servicios electrónicos que se vean afectados por la actualización, lo tienen que comunicar en sus sedes.
Català: RESOLUCIÓ IUE/37/2010, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció contractar professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/37/2010, de 13 de enero, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para contratar profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2010.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 7 de juny de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 7 de junio de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Classificació exigida: grup III, subgrup 2, categoria B.
Español: Clasificación exigida: grupo III, subgrupo 2, categoría
Català: Experimentació amb les qualitats visuals i plàstiques dels materials dels elements presents en l'entorn: manipulació i transformació dels materials; utilització de diversos materials i suports; intervenció espacial i compositiva.
Español: Experimentación con las cualidades visuales y plásticas de los materiales de los elementos presentes en el entorno: manipulación y transformación de los materiales; utilización de diversos materiales y soportes; intervención espacial y compositiva.
Català: 17.1 Aquest Conveni serà vigent fins al 31 de desembre de 2020, llevat de denúncia expressa per qualsevol de les parts, notificada fefaentment a les altres parts amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de venciment del Conveni i amb l'exposició dels motius que la fonamentin.
Español: 17.1 Este Convenio estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2020, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes, notificada fehacientemente a las otras partes con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha de vencimiento del Convenio y con la exposición de los motivos que la fundamenten.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'enderroc del bar Manix.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de derribo del bar Manix.
Català: En aquest sentit cal destacar que:
Español: En este sentido hay que destacar que:
Català: Assumeix les funcions de coordinació i direcció del treball o del conjunt d'activitats d'un programa o servei.
Español: Asume las funciones de coordinación y dirección del trabajo o del conjunto de actividades de un programa o servicio.
Català: Cal assenyalar que l'article 36 CE no atribueix una competència expressa a l'Estat sobre col·legis professionals, ni aquests s'esmenten en el llistat de competències estatals de l'article 149.1 CE.
Español: Es preciso señalar que el artículo 36 CE no atribuye una competencia expresa al Estado sobre colegios profesionales, ni estos se mencionan en el listado de competencias estatales del artículo 149.1 CE.
Català: Assistir la persona titular de la Secretaria en el disseny i la valoració de nous projectes i propostes.
Español: Asistir a la persona titular de la Secretaría en el diseño y la valoración de nuevos proyectos y propuestas.
Català: En el cas de sol·licitar per a una mateixa unitat de gestió el concepte selecció de tanys juntament amb els conceptes d'aclarida de plançoneda, aclarida de millora o tallada selectiva, l'import màxim de l'actuació es redueix de manera proporcional a la composició de la densitat de la massa.
Español: En el caso de solicitar para una misma unidad de gestión el concepto selección de rebrotes junto con los conceptos de clareo, clareo de mejora o tala selectiva, el importe máximo de la actuación se reduce de forma proporcional a la composición de la densidad de la masa.
Català: 16.4 Es considera també vot blanc el sobre que no contingui cap papereta.
Español: 16.4 Se considera también voto blanco el sobre que no contenga ninguna papeleta.
Català: La designació dels membres del Tribunal inclourà la dels respectius suplents i la seva composició nominal es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La designación de los miembros del Tribunal incluirá la de los respectivos suplentes i su composición nominal se publicará en el DOGC.
Català: L'article 5 de l'Ordre EMO/218/2015, de 16 de juliol, preveu que els programes de formació s'han d'executar entre la data de la resolució d'atorgament del programa i el 30 de setembre de 2016, i que la data de finalització podrà ser prorrogada mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, si les circumstàncies concurrents durant el termini d'execució dels programes així ho aconsellen.
Español: El artículo 5 de la Orden EMO/218/2015, de 16 de julio, prevé que los programas de formación se tienen que ejecutar entre la fecha de la resolución de otorgamiento del programa y el 30 de septiembre de 2016, y que la fecha de finalización podrá ser prorrogada mediante resolución de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, si las circunstancias concurrentes durante el plazo de ejecución de los programas así lo aconsejan.
Català: vigent, es reserva el lloc indicat a l'annex 2 amb la referència 4 per a
Español: reserva la plaza indicada en el anexo 2 con la referencia 4 para las personas
Català: La puntuació màxima serà de 3 punts, la qual es distribuirà de la manera següent per part del tribunal:
Español: La puntuación máxima será de 3 puntos, la cual se distribuirá de la manera siguiente por parte del tribunal:
Català: 73.2 El personal acadèmic farà constar la seva condició de membre de la Universitat Abat Oliba CEU en totes les seves publicacions i en la difusió dels resultats de la seva investigació.
Español: 73.2 El personal académico hará constar su condición de miembro de la Universitat Abat Oliba CEU en todas sus publicaciones y en la difusión de los resultados de su investigación.
Català: En últim terme, se sol·licitarà l'arbitratge de la Comissió paritària.
Español: En último término se estará al arbitraje que dicte la Comisión Paritaria.
Català: Aquesta Ordre, doncs, ve a donar la necessària cobertura jurídica als models d'impresos que s'han d'utilitzar per autoliquidar la taxa fiscal sobre el joc.
Español: Esta Orden, pues, viene a dar la necesaria cobertura jurídica a los modelos de impresos que deben utilizarse para autoliquidar la tasa fiscal sobre el juego.
Català: Guanya amb el 2 o el 3, perd amb el 7 o amb l'11 i dóna resultat nul en el 12.
Español: Gana con el 2 o el 3, pierde con el 7 o el 11 y da resultado nulo en el 12.
Català: Dintre de l'àmbit del sòl no urbanitzable es diferencien les zones següents:
Español: Dentro del ámbito del suelo no urbanizable se diferencian las siguientes zonas:
Català: a.1) Oficial de 2ª de laboratori: realitza les mateixes tarees que l'auxiliar de laboratori però amb elevada autonomia.
Español: b) Oficial de 2a de laboratorio: realiza las mismas tareas que el auxiliar de laboratorio pero con elevada autonomía.
Català: S'abonarà l'import de renovació del carnet de conduir al personal de la Policia Local als qui no se'ls va exigir com a requisit el carnet de conduir en el moment d'accedir al lloc de treball.
Español: Se abonará el importe de renovación del carnet de conducir al personal de la Policía Local a los que no se les exigió como requisito el carnet de conducir en el momento de acceder al puesto de trabajo.
Català: d. Fonts de subministrament energètic, consums i costos.
Español: d. Fuentes de suministro energético, consumos y costes.
Català: m) Responsable d'empreses de serveis relacionades amb el sector equí.
Español: m) Responsable de empresas de servicios relacionadas con el sector equino.
Català: f) Fomentar el turisme com a mitjà de coneixement, de comunicació i d'intercanvi entre els pobles i les cultures.
Español: f) Fomentar el turismo como medio de conocimiento, de comunicación y de intercambio entre los pueblos y las culturas.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de producció de clor situat a la carretera Vila-seca - La Pineda, Pol. Ind.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de producción de cloro situado en la carretera Vila-seca - La Pineda, Pol. Ind.
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració de béns arqueològics I
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración de bienes arqueológicos I
Català: El termini màxim per fer la provisió serà de 6 mesos.
Español: El plazo máximo para hacer la provisión será de 6 meses.
Català: 6.3 L'annex 1 d'aquesta Ordre conté els objectius, els continguts i els criteris d'avaluació de la matèria de psicologia i sociologia.
Español: 6.3 El anexo 1 de esta Orden contiene los objetivos, contenidos y criterios de evaluación de la materia de psicología y sociología.
Català: El nou Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20), en fase d'aprovació, té la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, a l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que alhora sigui competitiva i generadora de noves activitats.
Español: El nuevo Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20), en fase de aprobación, tiene la finalidad de contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, al uso eficiente de los recursos y a una economía circular que a la vez sea competitiva y generadora de nuevas actividades.
Català: 13.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat pel beneficiari, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el beneficiario, en el que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes, y se tendrá que presentar al registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La durada del contracte no podrà ser inferior a 6 mesos ni excedir els 2 anys.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder los 2 años.
Català: Aquests informes han d'integrar els informes sectorials que emetin altres òrgans i ens del Departament.
Español: Estos informes deben integrar los informes sectoriales que emitan otros órganos y entes del Departamento.
Català: La substanciació del procés penal no impedeix el manteniment de les mesures cautelars, ni tampoc l'adopció d'aquelles altres que resultin imprescindibles per al restabliment de la situació física alterada o que tendeixen a impedir nous riscs per a les persones o danys en els béns o el medi protegits.
Español: La sustanciación del proceso penal no impedirá el mantenimiento de las medidas cautelares, ni tampoco la adopción de aquéllas otras que resulten imprescindibles para el restablecimiento de la situación física alterada o que tienden a impedir nuevos riesgos para las personas o daños en los bienes o el medio protegidos.
Català: Aquestes categories poden ser controlador/a de zones d'estacionament regulat, controlador/a d'aparcaments, i/o conductor/a de grua.
Español: Dichas categorías pueden ser controlador/a de zonas de aparcamiento regulado, controlador/a de aparcamientos, y/o conductor/a de grúa.
Català: 64.1 La competència és irrenunciable i serà exercida precisament pels òrgans col·legials que la tinguin atribuïda com a pròpia, salvats els casos de delegació, de substitució o d'advocació previstos legalment.
Español: 64.1 La competencia es irrenunciable y será ejercida precisamente por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia, salvo los casos de delegación, de sustitución o de advocación previstos legalmente.
Català: e) Declaració signada per cadascun dels membres del grup de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció establert a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: e) Declaración firmada por cada uno de los miembros del grupo de no hallarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención establecida en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: El seu objectiu és afavorir la inserció laboral i la promoció professional de l'alumnat dels ensenyaments professionals mitjançant l'adopció d'estratègies d'aprenentatge permanent al llarg de la vida i la incorporació de metodologies, hàbits i actuacions pròpies del món professional i de la realitat empresarial.
Español: Su objetivo es favorecer la inserción laboral y la promoción profesional del alumnado de las enseñanzas profesionales mediante la adopción de estrategias de aprendizaje permanente a lo largo de la vida y la incorporación de metodologías, hábitos y actuaciones propias del mundo profesional y de la realidad empresarial.
Català: Ampliar l'import màxim de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 20 de juliol de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats de l'oci nocturn, afectades econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 576019), en la quantitat de 1.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021
Español: Ampliar el importe máximo de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 20 de julio de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades del ocio nocturno, afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (ref. BDNS 576019), en la cantidad de 1.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/470000190/6411 "A empresas privadas" del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina en cicle tancat al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en ciclo cerrado en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: El cost de la urbanització de l'àmbit B assenyalat al plànol P-2 anirà a càrrec de BSSRED.
Español: El coste de la urbanización del ámbito B señalado al plano P-2 irá a cargo de BSSRED.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport:
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponerse de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics relacionats amb l'activitat esportiva i del lleure, subscrit per les parts negociadores el dia 11 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio, suscrito por las partes negociadoras el día 11 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Actuació: Millora de la connexió Esparreguera-el mas d'en Gall.
Español: Actuación: Mejora de la conexión Esparreguera-el Mas d'en Gall.
Català: Atesa la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020), i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Español: Vista la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020) y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Català: d) L'autorització del Col·legi per utilitzar el logotip institucional de societat professional d'advocats creat a aquests efectes.
Español: d) La autorización del Colegio para utilizar el logotipo institucional de sociedad profesional de abogados creado a estos efectos.
Català: 12.1 El departament competent en matèria de salut ha de desenvolupar els mecanismes d'inspecció i control que siguin oportuns per assegurar el compliment del que estableix aquest Decret.
Español: 12.1 El departamento competente en materia de salud tiene que desarrollar los mecanismos de inspección y control que resulten oportunos para asegurar el cumplimiento de lo que establece este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1404/2010, de 23 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d'ús per a la venda de peces de recanvi aprofitables i la seva recuperació, al terme municipal de Mont-ras (exp. GAAD060168).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1404/2010, de 23 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso para la venta de piezas de recambio aprovechables y su recuperación, en el término municipal de Mont-ras (exp. GAAD060168).
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Salou i de Vila-seca, i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Salou y de Vila-seca, y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: En tots els altres casos, la suspensió amb cautela de feina entretant es tramita l'expedient contradictori no implica la pèrdua de la retribució.
Español: En todos los demás casos, la suspensión cautelar de empleo mientras se sustancia el expediente contradictorio no implicará la pérdida de la retribución.
Català: b) Documentació que acrediti els estudis realitzats (llibre d'escolaritat o certificació acadèmica).
Español: b) Documentación que acredite los estudios realizados (libro de escolaridad o certificado académico).