BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de cessament de la senyora Teresa Joana Balaguer i Besora com a subdirectora general de l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de cese de la señora Teresa Joana Balaguer i Besora como subdirectora general de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 28028 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 28028 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) La cooperació i coordinació amb altres agències i organismes que tinguin finalitats i exerceixin funcions similars a les de l'Agència, tant en l'àmbit nacional com internacional.
Español: c) La cooperación y coordinación con otras agencias y organismos que tengan finalidades y ejerzan funciones similares a las de la Agencia, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Querol, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Querol, sobre adjudicación de una obra.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les).
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior, en la que ha seguido las siguientes materias comunes y específicas: (indíquese).
Català: Replanteja instal·lacions de fusteria, interpretant la documentació tècnica del projecte i realitzant operacions de marcatge, comprovació i anivellament.
Español: Replantea instalaciones de carpintería, interpretando la documentación técnica del proyecto y realizando operaciones de marcaje, comprobación y nivelación.
Català: .16 Consell Comarcal de la Garrotxa: el dia 25 de juny de 2007 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 1.884.797,60 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 36, per finançar el projecte adequació nova fase del dipòsit controlat de Beuda.
Español: .13 Consejo Comarcal de La Garrotxa: el día 25 de junio de 2007 se le concedió una ayuda en especie por un importe máximo de 1.884.797,60 euros con cargo a la aplicación 760 07 36, para financiar el proyecto de adecuación de la nueva fase del depósito controlado de Beuda.
Català: 1.3.4 Dispositius de suport i moviments del tub.
Español: 1.3.4 Dispositivos de apoyo y movimientos del tubo.
Català: d) Termini de durada del contracte: 15 dies des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: 15 díes desde el día siguiente a la firma del contrato
Català: Entitat: Associació Esportiva Districte IX Sant Andreu
Español: Entidad: Asociación Deportiva Distrito IX Sant Andreu
Català: c) Un informe relatiu al recurs d'alçada presentat.
Español: c) Un informe relativo al recurso de alzada presentado.
Català: L'empresa Acciona Energía, SA, amb domicili social al carrer Yanguas y Miranda, núm. 1, 5è, de Pamplona, ha sol·licitat, davant els Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Lleida, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria d'alta tensió de 220 kV per l'evacuació d'energia de la subestació Tallat, al terme municipal de Vallbona de les Monges (Lleida).
Español: La empresa Acciona Energía SA, con domicilio social en la calle Yanguas y Miranda, núm. 1, 5º, de Pamplona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea de alta tensión de 220 kV para la evacuación de energía de la subestación Tallat, en el término municipal de Vallbona de les Monges (Lleida).
Català: Pla en l'impost sobre el patrimoni de les persones físiques (IP)
Español: Plan en el impuesto sobre el patrimonio de las personas físicas (IP)
Català: Servei Territorial de Ports i Transports a Barcelona, c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona, c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més 2.000 places porcs engreix (> 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más 2.000 plazas cerdos engorde (> 30 kg).
Català: En la part econòmica, per a l'aplicació del Conveni a cada cas concret, cal atenir-se al pacte i queden anul·lats els anteriors conceptes salarials, la seva quantia i regulació.
Español: En lo económico, para la aplicación del Convenio a cada caso concreto, se estará a lo pactado, quedando anulados los anteriores conceptos salariales, su cuantía y regulación.
Català: Sense perjudici d'això anterior, la Direcció de l'empresa pot decidir la incoació d'expedient contradictori anteriorment a la imposició en ferm d'una sanció en aquells casos en els quals consideri necessària o convenient la informació o aclariment que aquest expedient pugui portar amb si.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Dirección de la empresa podrá decidir la incoación de expediente contradictorio con anterioridad a la imposición en firme de una sanción en aquellos casos en que considere necesaria o conveniente la información o aclaración que tal expediente pudiera llevar consigo.
Català: Aquesta Ordre produeix efectes des del 4 de juliol de 2002.
Español: Esta Orden produce efectos desde el 4 de julio de 2002.
Català: —3 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: —3 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El còmput dels dos anys es determinarà d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: El cómputo de los dos años se determinará de conformidad con lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Cada any les empreses vindran obligades a subministrar al personal dues bates de feina, així com calçat propi de la seva activitat per una vegada a l'any.
Español: Cada año las empresas vendrán obligadas a suministrar al personal dos batas de trabajo, así como calzado propio de su actividad por una vez al año.
Català: De les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos per Medi Natural i la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: De las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por Medio Natural y la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, l'aprovació del projecte comporta la declaració d'utilitat pública o l'interès social, la necessitat d'ocupació, i la urgència de l'ocupació a efectes de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 153 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, la aprobación del proyecto comporta la declaración de utilidad pública o el interés social, la necesidad de ocupación, y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras.
Català: Les persones destinatàries de l'assistència personal han de reunir els requisits següents:
Español: Las personas destinatarias de la asistencia personal deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Les plataformes d'anivellació quedaran en la franja de separació de 3 m, com a màxim 50 cm per sobra o per sota del nivell del carrer o de la zona verda.
Español: Las plataformas de nivelación quedarán en la franja de separación de 3 m, como máximo 50 cm por encima o por debajo del nivel de la calle o de la zona verde.
Català: En compliment del que disposa els articles 49 i 70,2 de la LBRL, i desplegat per l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles del 60 a 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, i els articles del 127 a 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPCAP); l'acord d'aprovació inicial i el text del Protocol municipal esmentat en el paràgraf anterior, s'exposa a informació pública durant un termini de trenta dies, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions i reclamacions que creguin oportunes, en cas que no es presenti cap reclamació, ni al·legació, aquest text del Protocol que ara s'aprova inicialment, quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior i es procedirà directament a la seva publicació
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 70,2 de la LBRL, y desarrollado por el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos del 60 al 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, y los artículos del 127 al 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPCAP); el acuerdo de aprobación inicial y el texto del Protocolo municipal mencionado en el párrafo anterior, se expone a información pública durante un plazo de treinta días, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones que crean oportunas, en caso de que no se presente ninguna reclamación, ni alegación, este texto del Protocolo que ahora se aprueba inicialmente, quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior y se procederá directamente a su publicación
Català: 3.6 Fa la parada de la màquina i retira el material obtingut.
Español: 3.6 Realiza la parada de la máquina y retira el material obtenido.
Català: Creació de la figura de l'agent o de la Comissió per a la Igualtat, que es responsabilitzi del desenvolupament del procés i realitzi la mediació, designats de mutu acord entre l'Ajuntament, el representant dels treballadors i l'assetjat/ada.
Español: Creación de la figura del agente o de la Comisión para la Igualdad, que se responsabilice del desarrollo del proceso y realice la mediación, designados de mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento, el representante de los trabajadores y el acosado.
Català: L'acte publicat és un acte de tràmit no definitiu en via administrativa, i per tant no és susceptible de recurs, i això sense perjudici que pugueu exercitar el què estimeu procedent, de conformitat amb el què disposa l'article 40.2 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques..
Español: El acto publicado es un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, y por tanto no es susceptible de recurso, y ello sin perjuicio de que pueda ejercitar el que estime procedente, de conformidad con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per a qualsevol qüestió les persones interessades es podran dirigir al correu electrònic moda@gencat.cat o al telèfon de l'Àrea de Moda del CCAM 93.554.53.22.
Español: Para cualquier cuestión las personas interesadas se podrán dirigir al correo electrónico moda@gencat.cat o al teléfono del Área de Moda del CCAM 93.554.53.22.
Català: i) En cada programa anual, i en la concreció dels seus torns, s'han de tenir en compte els condicionaments de funcionament i explotació de cadascun dels departaments o seccions, de manera que la implantació del torn en cap cas no pugui pertorbar aquestes condicions de bon funcionament fabril i les conveniències de vacances del personal.
Español: i) En cada programa anual, y en la concreción de los turnos del mismo, se tendrán en cuenta los condicionamientos de funcionamiento y explotación de cada uno de los departamentos o secciones, de manera que en ningún caso la implantación del turno pueda perturbar dichas condiciones de buen funcionamiento fabril y conveniencias vacacionales del personal.
Català: Conserves (líquids de govern, almívars).
Español: Conservas (líquidos de gobierno, almíbares).
Català: El president, que és nomenat pel Consell Rector, ha de ser una persona de reconegut prestigi i rellevància internacional de la societat civil en l'àmbit científic, cultural, social o empresarial.
Español: El Presidente será una persona de reconocido prestigio y relevancia internacional de la sociedad civil en el ámbito científico, cultural, social o empresarial, y será nombrado por el Consejo Rector.
Català: Registre, dipòsit i publicació del conveni.
Español: Registro, depósito y publicación del convenio.
Català: Ambdues quantitats serviran per cobrir les despeses de direcció, organització, gestió, difusió i seguiment del seminari, sense que li sigui exigible a l'Institut de la Dona cap altra aportació.
Español: Ambas cantidades servirán para cubrir los gastos de dirección, organización, gestión, difusión y seguimiento del seminario, sin que le sea exigible al Instituto de la Mujer ninguna otra aportación.
Català: Assegurar un ús continuat de les terres agràries per contribuir al manteniment d'una comunitat rural viable.
Español: Asegurar un uso continuado de las tierras agrarias para contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable.
Català: f) Per les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: f) Por las causas generales establecidas a la legislación vigente.
Català: Finalitat: activitats de formació i difusió per afavorir la inclusió escolar.
Español: Finalidad: actividades de formación y difusión para favorecer la inclusión escolar.
Català: Quan la formació sigui establerta en caràcter obligatori al personal fora de l'horari de treball es compensarà equitativament per temps efectiu.
Español: Cuando la formación sea establecida con carácter obligatorio al personal fuera del horario de trabajo se compensará equitativamente por tiempo efectivo.
Català: D'acord amb el que s'ha esmentat anteriorment, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada, i es constata que, si bé la seva estructura segueix majoritàriament el previst per l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, caldrà esmenar-ne el contingut amb un seguit de consideracions.
Español: Atendiendo lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada, constatando que, si bien su estructura sigue mayoritariamente lo previsto por el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se deberá enmendar su contenido con una serie de consideraciones.
Català: Les entitats que integren el sistema d'ocupació de Catalunya són:
Español: Las entidades que integran el sistema de empleo de Cataluña son:
Català: Commutació de circuits.
Español: Conmutación de circuitos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre publicació de la composició del Consell.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre publicación de la composición del Consejo.
Català: Aquest ingrés s'acreditarà a les corresponents nòmines dins el complement específic, segons les quantitats següents:
Español: Este ingreso se acreditará en las correspondientes nóminas dentro del complemento específico, según las cantidades siguientes:
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: a) Proposar accions per a l'estudi de la mobilitat i de la demanda de serveis de transport per part dels ciutadans i els sectors econòmics.
Español: a) Proponer acciones para el estudio de la movilidad y de la demanda de servicios de transporte por parte de los ciudadanos y los sectores económicos.
Català: Conscienciació de l'autodiagnòstic de les fortaleses i dificultats del progrés en l'aprenentatge lingüístic i comunicatiu.
Español: Concienciación del autodiagnóstico de las fortalezas y dificultades del progreso en el aprendizaje lingüístico y comunicativo.
Català: sessió de 18 de juny de 1998, la proposta de cooperació
Español: unanimidad, en sesión de 18 de junio de 1998, la propuesta de
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Vilafranca del Penedès, sobre convocatòria de concessió d'ajuts i subvencions.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Vilafranca del Penedès, sobre convocatoria de concesión de ayudas y subvenciones.
Català: Desembre: des de l'1 de juny immediatament anterior fins al 30 de novembre següent.
Español: Diciembre: desde el 1 de junio inmediatamente anterior hasta el 30 de noviembre siguiente.
Català: Mancar la signatura de la persona interessada i mancar la documentació en el full de síntesi
Español: la firma de la persona interesada y faltar la documentación en la hoja de síntesis
Català: Preu mòdul plaça /dia total actualitzat amb increment
Español: Precio módulo plaza /día total actualizado con incremento
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: El sistema de selecció que regirà aquest procés selectiu és el que figura al punt 5.1 de l'annex 2.
Español: El sistema de selección que regirá este proceso selectivo es el que figura en el punto 5.1 del anexo 2.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: Ús agrícola (segons diàmetre comptador)
Español: Uso agrícola (según diámetro contador)
Català: Integrar a les esmentades funcionàries al grup C, nivell 8, administratives, amb efectes des de l'1 d'octubre de 2005.
Español: Integrar a las mencionadas funcionarias en el grupo C nivel 8, administrativas, con efectos desde el día 1 de octubre de 2005.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'article 18 estatutari d'ambdues fundacions, per a l'elecció de nous patrons, es presentarà una llista de possibles candidats per part de cada membre, els integrants de la qual se sometran a debat i seran escollits per la majoria.
Español: En este sentido, de acuerdo con el artículo 18 estatutario de ambas fundaciones, para la elección de nuevos patrones, se presentará una lista de posibles candidatos por parte de cada miembro, cuyos integrantes se someterán a debate y serán escogidos por la mayoría.
Català: n) Qualsevol altra funció que li atribueixi la normativa vigent.
Español: n) Cualquier otra función que le atribuya la normativa vigente.
Català: -11 Obertura de les ofertes valorables amb criteris automàtics
Español: -11 Apertura de las ofertas valorables con criterios automáticos
Català: Jubilació en la seva modalitat no contributiva.
Español: Jubilación en su modalidad no contributiva.
Català: i) Quantia de la subvenció dels semestres que són objecte de resolució.
Español: i) Cantidad de la subvención de los semestres que son objeto de resolución.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 1.3 Lesions adquirides de cor o de grans vasos.
Español: 1. 3 Lesiones adquiridas del corazón o del recipiente grande.
Català: Des de la línia de façana, s'admeten els cossos sortints només oberts, en el primer pis, amb una alçada lliure mínima en qualsevol dels seus punts de 3,00 m comptada des del plànol inferior del cos sortint a la cota de la vorera.
Español: Desde la línea de fachada, se admiten los cuerpos salientes solo abiertos, en el primer piso, con una altura libre mínima en cualquiera de sus puntos de 3,00 m contada desde el plano inferior del cuerpo saliente a la cota de la acera.
Català: De conformitat amb l'art. 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels requeriments de documentació i d' obertura del tràmit d'audiència compareixent davant les dependències de la Secretaria de Família, del Departament de Benestar Social i Família, Av. Paral·lel, núm. 52, Barcelona, prèvia confirmació a través del telèfon 935517702 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los requerimentos de la documentación y de apertura del trámite de audiencia compareciendo en las dependencias de la Secretaria de Familia, del Departamento de Bienestar Social y Familia, Avenida Paralelo, núm. 52, de Barcelona, previa confirmación a través del teléfono 935517702 y dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Finalitat: rehabilitació del local de creació i assaig.
Español: Finalidad: rehabilitación del local de creación y ensayo.
Català: La Universitat pot subscriure amb les administracions públiques convenis que fomentin la vinculació a la Universitat, per períodes determinats (renovables, si les parts ho acorden), de personal docent i investigador corresponent a cossos no universitaris.
Español: La Universidad puede suscribir con las administraciones públicas convenios que fomenten la vinculación a la Universidad, por períodos determinados (renovables, si las partes lo acuerdan), de personal docente e investigador correspondiente a cuerpos no universitarios.
Català: f) Executar les actuacions en matèria de benestar animal i de transport dels animals.
Español: f) Ejecutar las actuaciones en materia de bienestar animal y de transporte de los animales.