BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1. Quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: 1.1 15 días naturales en los casos de matrimonio.
Català: 13.3 L'Oficina de la Gent Gran Activa es configura com un àrea funcional i li corresponen les funcions següents:
Español: 13.3 La Oficina de las Personas Mayores Activas se configura como un área funcional, y le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquesta previsió es pot veure afectada per la situació sanitària derivada de la Covid-19.
Español: Esta previsión se puede ver afectada por la situación sanitaria derivada de la Covid-19.
Català: l'empresa o aquelles en les quals s'hagin complert els 18 anys d'edat, en el
Español: las de ingreso en la empresa o aquellas en las que se hayan cumplido los 18
Català: Telefonistes: 1 vestit d'hivern cada dos anys, 1 vestit d'estiu cada dos anys, 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, 1 corbata, calçat adient (3 parells cada dos anys), si així ho preveu cada universitat.
Español: Telefonistas: 1 vestido de invierno cada dos años, un vestido de verano cada dos años, 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, una corbata, calzado adecuado (3 pares cada dos años), si así lo prevé cada universidad.
Català: En cas que intervinguin persones taxadores o pèrites, s'hi ha d'adjuntar una còpia de la seva valoració.
Español: En caso de que intervengan personas tasadoras o peritos, debe adjuntarse una copia de su valoración.
Català: Els treballadors, per la seva banda, es comprometen a col·laborar,
Español: Los trabajadores por su parte se comprometen a colaborar, observar y poner en
Català: —7 Comunicació d'absències: l'absència per una indisposició no superior a les 24 hores requerirà la comunicació telefònica al cap del departament corresponent o, si s'escau, al Departament de Personal.
Español: —7 Comunicación de ausencias: la ausencia por una indisposición no superior a las 24 horas requerirá la comunicación telefónica al jefe del departamento correspondiente o, en su caso, al Departamento de Personal.
Català: Caldrà tenir presents les determinacions establertes en el Reial decret 263/2008, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, amb l'objecte de protegir l'avifauna.
Español: Habrá que tener presentes las determinaciones establecidas en el Real decreto 263/2008, de 22 de febrero, por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con el objeto de proteger la avifauna.
Català: Reguladors de tensió: quantitat, marca, potència nominal de
Español: Reguladores de tensión: cantidad, marca, potencia nominal del equipo
Català: (Vegeu annex al document PDF i al document PDF de la correcció d'errada)
Español: (Véase anexo en el documento PDF y en el documento PDF de la corrección de errata)
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau per a l'ampliació de la central hortofructícola a la partida les Planes, polígon 3, promoguda per Fruits Sant Miquel, SL, a Soses.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave para ampliación de central hortofrutícola en la partida Les Planes, polígono 3, promovida por Fruits Sant Miquel, SL, en Soses.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa a complir l'obligació de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si és el cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa a cumplir la obligación de las personas beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: - I-41 el Saiol: correspon a unes ruïnes enmig d'antics camps de conreu abandonats, sense accés directe, però properes a una pista principal.
Español: - I-41 el Saiol: corresponde a unas ruinas en medio de antiguos campos de cultivo abandonados, sin acceso directo, pero próximas a una pista principal.
Català: 3.3 Recuperació de la restauració: sorrejament.
Español: 3.3 Recuperación de la restauración: arenado.
Català: La Comunitat de Regants Pou de l'Arjup ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Pou de l'Arjup ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Aquest tipus de llicència no es podrà concedir novament fins que no hagin transcorregut 2 anys des de la finalització de l'anterior.
Español: Este tipo de licencia no se podrá volver a conceder hasta que no hayan transcurrido 2 años desde la finalización de la anterior.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS producción de audiovisuales, radio y espectáculos LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUP B2, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUP B2, en el término municipal de Forallac
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: L'EIA considera que l'impacte residual global del Projecte és moderat, sempre que s'apliquin les mesures preventives i correctores necessàries i establertes dins l'estudi.
Español: El EIA considera que el impacto residual global del Proyecto es moderado, siempre y cuando se apliquen las medidas preventivas y correctoras necesarias y establecidas dentro del estudio.
Català: Sòl d'aprofitament privat (residencial): 3.433 m2; 100%.
Español: Suelo de aprovechamiento privado (residencial): 3.433 m2; 100%.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tortosa, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 102/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tortosa, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 102/2011).
Català: Per a l'abassegament dels estèrils es preveu la formació d'un abocador de runes inicial amb una capacitat d'uns 130.674 m3, ubicada a l'oest de l'activitat (fase 2).
Español: Para el acopio de los estériles se prevé la formación de una escombrera inicial con una capacidad de unos 130.674 m3, ubicada en el oeste de la actividad (fase 2).
Català: Que aquests ajuts tenen la finalitat de facilitar, mitjançant el sistema de préstec, llibres de text de diferents àrees, matèries i assignatures dels diferents nivells educatius, així com altre material escolar, a l'alumnat d'educació obligatòria dels centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics
Español: Que estas ayudas tienen la finalidad de facilitar, mediante el sistema de préstamo, libros de texto de diferentes áreas, materias y asignaturas de los diferentes niveles educativos, así como otro material escolar, al alumnado de educación obligatoria de los centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1998, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-9705 (DOGC núm. 2388, de 9.5.1997).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1998, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-9705 (DOGC núm. 2388, de 9.5.1997).
Català: Mitjançant la Llei 9/2004, de 24 de desembre, es crea l'Agència Catalana del Consum com a màxim òrgan responsable d'executar les polítiques de consum de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, se crea la Agencia Catalana del Consumo como máximo órgano responsable de ejecutar las políticas de consumo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les parts signants del Conveni han de garantir el compliment de les previsions contingudes en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals així com les previsions contingudes en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las partes firmantes del Convenio tienen que garantizar el cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales así como las previsiones contenidas en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: es planteja en aquest cas concret si el Ple, com a òrgan de govern i de decisió del Consell, adquireix tota la rellevància i presència en el procediment d'adjudicació de les concessions del servei públic de radiodifusió sonora, més enllà de les previsions que en matèria ordinària sobre contractació preveu l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, com ja s'ha esmentat.
Español: se plantea en este caso concreto si el Pleno, como órgano de gobierno y decisión del Consejo, adquiere toda la relevancia y presencia en el procedimiento de adjudicación de las concesiones del servicio público de radiodifusión sonora, más allá de las previsiones que en materia ordinaria sobre contratación prevé el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, como ya se ha mencionado.
Català: Aquest nomenament tindrà efectes des del dia 1 de setembre de 2004.
Español: Este nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de septiembre de 2004.
Català: Les reunions de la Comissió Mixta Paritària hauran de constar en acta, i els acords que s'hi adoptin seran de compliment obligat, i mai no podran envair la competència de les autoritats administratives i jurisdiccionals.
Español: Las reuniones de la Comisión Mixta Paritaria tendrán que constar en acta, y los acuerdos que se adopten serán de obligado cumplimiento, y nunca podrán invadir la competencia de las autoridades administrativas y jurisdiccionales.
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzades per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y comprobaciones deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: Ja s'ha processat correctament (duplicitat tipus entitat, codi entitat, any relació, número de relació)
Español: Ya se ha procesado correctamente (duplicidad tipo entidad, código entidad, año relación, número de relación)
Català: e) Aplicar, si és procedent, la clàusula de garantia salarial.
Español: e) Aplicación, si procede, de la cláusula de garantía salarial.
Català: Exercir la direcció tècnica del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) per a la gestió integral de les emergències.
Español: Ejercer la dirección técnica del Centre de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) para la gestión integral de las emergencias.
Català: Acte que es notifica: expedient expropiatori en relació amb el Projecte del parc eòlic de Tortosa i instal·lacions elèctriques d'interconnexió, al terme municipal de Tortosa.
Español: Acto que se notifica: expediente expropiatorio en relación con el Proyecto de parque eólico de Tortosa e instalaciones eléctricas de interconexión, en el término municipal de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2167/2020, de 7 de setembre, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de sol·licituds de les subvencions que preveu la Resolució TSF/1270/2020, de 3 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al Programa de Garantia Juvenil per a l'any 2020, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19 (ref. BDNS 509385).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2167/2020, de 7 de septiembre, por la que se amplía el plazo para la presentación de solicitudes de las subvenciones previstas en la Resolución TSF/1270/2020, de 3 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el Programa de Garantía Juvenil para el año 2020, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19 (ref. BDNS 509385).
Català: Així mateix, el Consell reconeixerà a efectes de triennis el temps treballat en d'altres administracions públiques, prèvia presentació de la documentació corresponent.
Español: Asimismo, el Consejo reconocerá a efectos de trienio el tiempo trabajado en otras administraciones públicas, previa presentación de la documentación correspondiente.
Català: j) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya i sobre la instal·lació de dispositius de videovigilància a les dependències policials de la Generalitat.
Español: j) Ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña y sobre la instalación de dispositivos de videovigilancia en las dependencias policiales de la Generalidad.
Català: Manté i difon l'ús de les eines de gestió per a la millora de la qualitat impulsades des del Gabinet Tècnic.
Español: Mantiene y difunde el uso de las herramientas de gestión para la mejora de la calidad impulsadas desde el Gabinete Técnico.
Català: e) Tractar-se de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 65% pel que fa a la malaltia mental i poder desenvolupar les activitats de la vida diària només amb supervisió externa i poder viure en règim obert.
Español: e) Tratarse de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 65% en cuanto a la enfermedad mental y poder desarrollar las actividades de la vida diaria solo con supervisión externa y poder vivir en régimen abierto.
Català: Com a màxim un cubell i dos paquets de bosses compostables per habitatge.
Español: Como máximo un cubo y dos paquetes de bolsas compostables por vivienda.
Català: Perquè hi hagi acord cal la conformitat dels quatre vocals de la Comissió Paritària.
Español: Para existir acuerdo será necesaria la conformidad de los cuatro vocales de la Comisión Paritaria.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: 4.4 Si, en observar errors de càlcul, hi ha una millora indirecta del material, mètodes o condicions de treball, els rendiments siguin superiors al 133%.
Español: 4.4 En la observancia de errores de cálculo, mejora indirecta del material, métodos o condiciones de trabajo, cuando se arrojen rendimientos superiores al 133%.
Català: Amb data 25 de març de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven les mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010, als efectes d'atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts en infraestructures i serveis públics de municipis de diverses comarques afectades per nevades i altres fenòmens meteorològics extrems que es varen produir i que van ocasionar talls del subministrament elèctric per un període perllongat de temps i la impossibilitat que els ajuntaments afectats poguessin prestar els serveis bàsics i obligatoris que els corresponen.
Español: Con fecha de 25 de marzo de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban las medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010, a los efectos de atender la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños ocasionados a infraestructuras y servicios públicos de municipios de varias comarcas afectadas por nevadas y otros fenómenos meteorológicos extremos que se produjeron y que ocasionaron cortes del suministro eléctrico por un periodo prolongado de tiempo y la imposibilidad de que los ayuntamientos afectados pudieran prestar los servicios básicos y obligatorios que les corresponden.
Català: El període de justificació finalitza dos mesos després de la publicació de la resolució de concessió, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: El periodo de justificación finaliza dos meses después de la publicación de la resolución de concesión, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Els òrgans de govern del Consorci són:
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio son:
Català: Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Anotació del pseudònim de la persona que fa el cartell.
Español: Anotación del seudónimo de la persona que hace el cartel.
Català: Així mateix podran revocar els acords expressos o presumptes sempre que no siguin declaratius de drets i que la seva revocació no sigui contrària a l'ordenament jurídic, ni lesioni interessos legítims de tercers.
Español: Asimismo podrán revocar los acuerdos expresos o presuntos siempre que no sean declarativos de derechos y que su revocación no sea contraria a la ordenación jurídica, ni lesione intereses legítimos de terceros.
Català: Import final del contracte per a l'any 2017, inclosa la modificació:
Español: Importe final del contrato para el año 2017, incluida la modificación:
Català: * Hipoteca: a favor de l'Estat, en garantia de 8.914,56 € de capital, inscripció setena de 7 d'octubre de 2010.
Español: * Hipoteca: a favor del Estado, en garantía de 8.914,56 € de capital, inscripción séptima de 7 de octubre de 2010.
Català: 19.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com les obligacions establertes.
Español: 19.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como las obligaciones establecidas.
Català: Fita 3: se situa al turó de Puig d'Aguilera, uns 70 metres a l'est del camí de Puig d'Aguilera.
Español: Mojón 3: se sitúa en el cerro de Puig d'Aguilera, a unos 70 metros al este del camino de Puig d'Aguilera.
Català: c) Procediment de recollida de dades: formulari de la base de dades Arxiu de Gestió que emplenen les unitats administratives.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formulario de la base de datos Archivo de Gestión que rellenan las unidades administrativas.
Català: 4.4 Per a les dues modalitats, les persones beneficiàries compten amb un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d'origen, pels imports màxims que figuren a la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula d'ajuts de borses de viatge i ajuts d'estada.
Español: 4.4 Para las dos modalidades, las personas beneficiarias cuentan con una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen, por los importes máximos que figuran en la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de ayudas de bolsas de viaje y ayudas de estancia.
Català: En la seva realització, es respectarà al màxim la dignitat i la intimitat del treballador i es comptarà amb l'assistència del representant legal dels treballadors.
Español: En su realización, se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará con la asistencia del representante legal de los trabajadores.
Català: 5) Fer propostes de simplificació, racionalització i millora dels tràmits administratius de la carta de serveis de l'OGE, així com d'altres que afecten les empreses i la gestió empresarial en general, seguint els canals de comunicació fixats en el sistema de qualitat de l'OGE.
Español: 5) Hacer propuestas de simplificación, racionalización y mejora de los trámites administrativos de la carta de servicios de la OGE, así como otros que afectan a las empresas y la gestión empresarial en general, siguiendo los canales de comunicación fijados en el sistema de calidad de la OGE.
Català: Vicepresidència: la persona titular de la Subdirecció General
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la Subdirección General de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/219/2016, de 3 d'agost, per la qual s'estableix el Pla de gestió per a les embarcacions de marisqueig mitjançant dragues per a embarcació (DOGC núm. 7181, de 10.8.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/219/2016, de 3 de agosto, por la que se establece el Plan de gestión para las embarcaciones de marisqueo mediante dragas para embarcación (DOGC núm. 7181, de 10.8.2016).
Català: La formació relativa a idiomes, únicament el nivell màxim assolit en cadascun dels idiomes acreditats, d'acord amb l'equivalència que estableix el Marc europeu comú de referència per a les llengües, amb un màxim d'1 punt en el conjunt de tots els idiomes acreditats.
Español: La formación relativa a idiomas, únicamente el nivel máximo consolidado en cada uno de los idiomas acreditados, de acuerdo con la equivalencia que establece el Marco europeo común de referencia para las lenguas, con un máximo de 1 punto en el conjunto de todos los idiomas acreditados.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques a la Balma del Gai, Moià, Bages, Barcelona.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en la Balma del Gai, Moià, Bages, Barcelona.