BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa COOPERATIVA TÈCNICA AGROPECUÀRIA, SCCL (COTECNICA, SCCL), per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst a la carretera N-II, km.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa COOPERATIVA TÈCNICA AGROPECUÀRIA, SCCL (COTECNICA, SCCL), para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en la carretera N-II, km.
Català: Elabora informes sobre la situació i oportunitat de transferències a organismes autònoms, entitats i empreses públiques.
Español: Elabora informes sobre la situación y oportunidad de transferencias a organismos autónomos, entidades y empresas públicas.
Català: 1.2.7 Determinació de mesures de prevenció i de seguretat.
Español: 1.2.7 Determinación de medidas de prevención y de seguridad.
Català: No hi poden participar persones que tinguin símptomes de COVID-19 o que hagin d'estar aïllades o en quarantena per qualsevol motiu.
Español: No podrán participar personas que tengan síntomas de COVID-19 o que tengan que estar aisladas o en cuarentena por cualquier motivo.
Català: Aprofitament: conreu secà, cereal.
Español: Aprovechamiento: cultivo secano, cereal.
Català: El personal auxiliar de gerontologia, que presta el suport a les activitats de la vida diària, ha de tenir la formació adequada en aquest àmbit.
Español: El personal auxiliar de gerontología, que da apoyo a las actividades de la vida diaria, debe tener la formación adecuada en este ámbito.
Català: Una vegada dut a terme el tràmit de lectura i la comprovació de les noves taules salarials, les quals es consideren conformes, es passa a continuació a la seva signatura.
Español: Se lleva a cabo el trámite de lectura y comprobación de las nuevas tablas salariales, las cuales se consideran conformes y se pasan a continuación a su firma.
Català: Prepara i fa el seguiment de la contractació amb organismes independents per a l'anàlisi de les característiques físiques i químiques del gas natural, del propà, del butà, dels carburants i combustibles petrolífers.
Español: Prepara y hace el seguimiento de la contratación con organismos independientes para el análisis de las características físicas y químicas del gas natural, del propano, del butano, de los carburantes y combustibles petrolíferos.
Català: El compte justificatiu ha de contenir la informació següent:
Español: La cuenta justificativa debe contener la siguiente información:
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als ensenyaments d'esports de grau superior no es poden presentar a la prova d'accés.
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas de deportes de grado superior no se pueden presentar a la prueba de acceso.
Català: 11.4 L'alumnat que quan acabi el sisè curs tingui tres o més assignatures pendents de superació, haurà de repetir la totalitat del curs.
Español: 11.4 El alumnado que cuando acabe el sexto curso tenga tres o más asignaturas pendientes de superación, tendrá que repetir la totalidad del curso.
Català: Encarregat/da
Español: Encargado/a:
Català: c) Elaborar, recollir i tractar la informació requerida per la unitat de treball on presta serveis o d'altres departaments i que no correspongui a la categoria superior.
Español: c) Elaborar, recoger y tratar la información requerida por la unidad de trabajo donde presta servicios o de otros departamentos y que no corresponda a la categoría superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre pròrroga d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre prórroga de un plazo.
Català: 26.3 L'Ajuntament, després de sentida la representació sindical, ha de subscriure, a la signatura d'aquest Acord, la pòlissa de responsabilitat civil a favor d'aquells empleats o empleades que, pel desenvolupament de les seves funcions en aquesta Administració i en relació amb la importància que tinguin, puguin incórrer en aquest tipus de responsabilitat.
Español: 26.3 El Ayuntamiento, después de oída la representación sindical, ha de subscribir, en la firma de este Acuerdo, la póliza de responsabilidad civil a favor de aquellos empleados o empleadas que, por la realización de sus funciones en esta Administración y con relación a la importancia que tengan, puedan incurrir en este tipo de responsabilidad.
Català: Pel que fa a l'Rt de Catalunya, des de fa dos dies es torna a situar lleugerament per sota de l'1.
Español: En cuanto a la Rt de Cataluña, desde hace dos días se vuelve a situar ligeramente por debajo del 1.
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuat en els articles 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento, en cumplimento de lo preceptuado en los artículos 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobadas por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: En cas que s'hagin completat els anys d'antiguitat que figuren a continuació, es té dret als dies addicionals de vacances que també s'indiquen, que tenen el caràcter de jornades efectives de treball:
Español: En caso de que se hayan completado los años de antigüedad que figuran a continuación, se tiene derecho a los días adicionales de vacaciones que también se indican, que tienen el carácter de jornadas efectivas de trabajo:
Català: Efectes econòmics del procés: les costes; imposició, taxació.
Español: Efectos económicos del proceso: las costas; imposición, tasación.
Català: Així mateix, les noves direccions generals tenen unes funcions concretes i més ben definides i tenen el suport de l'actuació de la nova Direcció General de Desenvolupament Rural que, de forma horitzontal, els dóna suport i assumeix globalment les tasques de gestió dels ajuts i les subvencions en les matèries pròpies del Departament.
Español: Así mismo, las nuevas direcciones generales tienen unas funciones concretas y mejor definidas y se encuentran apoyadas por la actuación de la nueva Dirección General de Desarrollo Rural que, de forma horizontal, les da apoyo y asume globalmente las tareas de gestión de las ayudas y las subvenciones en la materias propias del Departamento.
Català: d) Fons edificable màxim: 14,00 m.
Español: d) Fondo edificable máximo: 14,00 m.
Català: 4.1 La quantia màxima d'aquesta subvenció serà de 9.080,40 euros per la permanència durant 12 mesos ininterromputs d'alta al règim especial de la Seguretat Social de les persones treballadores autònomes, règim especial que correspongui o mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: 4.1 La cuantía máxima de esta subvención será de 9.080,40 euros por la permanencia durante 12 meses ininterrumpidos de alta en el régimen especial de la seguridad social de las personas trabajadoras autónomas, régimen especial que corresponda o mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: d'aquestes pagues segons el previst en l'article 21.
Español: las mismas según lo previsto en el artículo 21.
Català: El projecte d'urbanització es referirà a la totalitat del Pla parcial.
Español: El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del Plan parcial.
Català: g) En cas de comptar amb centres laborals: complir amb la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: g) En caso de contar con centros laborales: cumplir con la normativa de política lingüística haciendo constar, como mínimo en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte el canvi d'ubicació de les zones verdes de caràcter residual del polígon d'actuació urbanística PAU La Cervera, per situar-les a la vora del torrent del Mal Grau, a fi i efecte de conformar un gran parc fluvial al seu entorn.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto el cambio de ubicación de las zonas verdes de carácter residual del polígono de actuación urbanística PAU La Cervera, para situarlas en la orilla del torrente de El Mal Grau, a fin de conformar un gran parque fluvial en su entorno.
Català: Un 5% de la superfície construïda es podrà organitzar en altells amb una alçada mínima de 2,50 m, podent-se construir els nivells que admeti l'alçada màxima de l'edificació, que és de 13 m.
Español: Un 5% de la superficie construida podrá organizarse en altillos con una altura mínima de 2,50 m, pudiendo construirse los niveles que admita la altura máxima de la edificación, que es de 13 m.
Català: Corresponen a la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyament Infantil i Primari, en relació amb el seu àmbit material d'actuació, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanza Infantil y Primaria, en relación con su ámbito material de actuación, las funciones siguientes:
Català: Aplicació a la determinació de psicofàrmacs en toxicologia.
Español: Aplicación a la determinación de psicofármacos en toxicología.
Català: Pel que fa específicament a l'impacte de les noves taxes, les que estem examinant, sobre aquell mateix programa pressupostari del Ministeri de Justícia, però per a l'exercici 2013, cal tenir en compte que la previsió aproximada d'ingressos nets, d'acord amb la Memòria econòmica, és de 306.091.358,50 euros i que les despeses totals pressupostades per al 2013 en el Programa tribunals de justícia i Ministeri Fiscal són de 1.390.682.230 euros.
Español: En cuanto a lo que se refiere específicamente al impacto de las nuevas tasas, las que estamos examinando, sobre el programa presupuestario del Ministerio de Justicia para el ejercicio 2013, es necesario tener en cuenta que la previsión aproximada de ingresos netos, de acuerdo con la Memoria económica, es de 306.091.358,50 euros y que los gastos totales presupuestados para el 2013 en el Programa Tribunales de justicia y Ministerio Fiscal son de 1.390.682.230 euros.
Català: a) Nomenament per a càrrec públic quan el seu exercici sigui incompatible amb la prestació de serveis a l'empresa.
Español: a) Nombramiento para cargo público cuando su ejercicio sea incompatible con la prestación de servicios en la empresa.
Català: Destinar els funcionaris que s'esmenten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, als llocs de treball que s'indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Destinar a los funcionarios que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, en los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/06), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/06), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Ajuntament de Vallbona d'Anoia
Español: Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia
Català: es produeixi durant la seva jornada laboral, les hores no són
Español: producirse durante su jornada laboral, las horas no serán recuperables.
Català: Així com la generació d'activitat econòmica en les poblacions més properes.
Español: Así como la generación de actividad económica en las poblaciones más próximas.
Català: Bloqueig A-V superior al primer grau.
Español: Bloqueo A-V superior al primer grado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació definitiva d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación definitiva de un estudio de viabilidad.
Català: Transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: Gestión mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: Nombre mínim de persones destinatàries per projecte
Español: Número mínimo de personas destinatarias por proyecto
Català: Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe, entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima, del 20 per 100 superior a la del celobert.
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase, entre las paredes del patio de luz y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima, del 20 por 100 superior a la del patio de luz.
Català: DECRET 136/2016, de 26 de gener, de cessament de la senyora Maria Carme Duch i Torrelles com a directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 136/2016, de 26 de enero, de cese de la señora Maria Carme Duch i Torrelles como directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Un cop dictada i notificada la resolució del procediment concursal, la revisió, modificació o revocació, d'ofici, per la pròpia Administració, s'haurà d'efectuar d'acord amb les regles i les previsions que figuren en el capítol I del títol VII de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en matèria de revisió d'ofici dels actes administratius.
Español: Una vez dictada y notificada la resolución del procedimiento concursal, su revisión, modificación o revocación, de oficio, por la propia Administración, deberá efectuarse con arreglo a las reglas y las previsiones que figuran en el capítulo I del título VII de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en materia de revisión de oficio de los actos administrativos.
Català: La comunicació d'aquestes dades a l'ATC s'ha de dur a terme en els termes que preveu l'esmentada Resolució.
Español: La comunicación de estos datos a la ATC se llevará a cabo en los términos que prevé la mencionada Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1911/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al Consell Comarcal del Pla de l'Estany per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, als termes municipals de Banyoles i Porqueres (exp. G1CNS140167).
Español: RESOLUCIÓN TES/1911/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, en los términos municipales de Banyoles y Porqueres (exp. G1CNS140167).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación en Tarragona: calle de Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: b) Coordinar la política de comunicació interna i externa del Departament amb els proveïdors del sistema públic de salut i els diversos òrgans del Departament.
Español: b) Coordinar la política de comunicación interna y externa del Departamento con los proveedores del sistema público de salud y los diferentes órganos del Departamento.
Català: d) Termini: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo: desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Equips de videoconferència (modalitat de compra).
Español: Equipos de videoconferencia (modalidad de compra).
Català: 108.2 A més, el Pla territorial conté les determinacions que calen, des de la perspectiva de l'ordenació urbana, per facilitar l'establiment de les reserves de sòl per a la realització d'un sistema de ferrocarril metropolità, mitjançant la implantació dels serveis Sant Carlesde la Ràpita-l'Ametlla i Tortosa Universitat-Deltebre.
Español: 108.2 Además, el Plan territorial contiene las determinaciones que son necesarias, desde la perspectiva de la ordenación urbana, para facilitar el establecimiento de las reservas de suelo para la realización de un sistema de ferrocarril metropolitano, mediante la implantación de los servicios Sant Carles de la Ràpita-L'Ametlla y Tortosa Universidad-Deltebre.
Català: 4.3 Durant els 3 dies següents a la publicació de les llistes provisionals, la persona aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol·licitud de convalidació d'àmbits al centre seu de les proves.
Español: 4.3 Durante los 3 días siguientes a la publicación de las listas provisionales, la persona aspirante puede presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos en el centro sede de las pruebas.
Català: Servei del Sistema d'Informació del Personal Docent.
Español: Servicio del Sistema de Información del Personal Docente.
Català: Les sol·licituds que incloguin la contractació d'un/una director/a i/o d'un/a tècnic/a responsable del projecte ocupacional i de desenvolupament local s'ajustaran al que preveu el document Perfil del personal directiu o tècnic responsable del projecte dinamització comarcal", que es troba en el lloc web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat), dins el menú Empreses i col·laboradors, a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de uno/una director/a y/o de uno/a técnico/a responsable del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento Perfil del personal directivo o técnico responsable del proyecto dinamización comarcal, que se encuentra en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat), dentro del menú Empresas y colaboradores, en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: Atesa la Resolució ECF/837/2009, de 9 de març, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars al Centre d'Estudis d'Opinió (convocatòria de provisió núm. EC/006/09), publicada al DOGC núm. 5352, de 2.4.2009;
Español: Vista la Resolución ECF/837/2009, de 9 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares en el Centro de Estudios de Opinión (convocatoria de provisión núm. EC/006/09), publicada en el DOGC núm. 5352, de 2.4.2009;
Català: Que en aquest Jutjat es segueixen actuacions d'execució títol judicial, seguides sota el núm. 807/2005-E1, a instància de JUAN VILALLONGA GIRONA contra EXCLUSIVAS QUELTRY DE IMPORTACIÓN, S.L., veí que era de Barcelona i en l'actualitat en domicili desconegut, en les que amb data 12 de desembre de 2005 s'ha dictat actuacions, la Part Dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se siguen actuaciones de Ejecución título judicial, seguidas bajo el n.º 807/2005-E1, a instancia de JUAN VILALLONGA GIRONA contra EXCLUSIVAS QUELTRY DE IMPORTACIÓN, S. L., vecino que era de Barcelona y en la actualidad en domicilio desconocido, en las que con fecha 12 de diciembre de 2005 se ha dictado Auto, cuya Parte Dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: Obertura de les proposicions: en l'acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern, 1a planta, de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 23 de desembre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno, 1ª planta, del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 23 de diciembre de 2004, a las 10 horas.
Català: Nocions sobre el sistema tarifari en matèria d'aigua.
Español: Nociones sobre el sisTema tarifario en materia de agua.
Català: La subvenció es limitarà a la part d'obra que sigui objecte de protecció i reuneixi les condicions exigides.
Español: La subvención se limitará a la parte de obra que sea objeto de protección y reúna las condiciones exigidas.
Català: Des del 36è any en endavant: 2.618,43 euros/any (2011, 2012 i 2013).
Español: Desde el 36º año en adelante: 2.618,43 euros/año (2011, 2012 y 2013).
Català: 6.4 Les quantitats atorgades tenen la consideració d'import màxim i s'ajustaran, una vegada executada la formació, d'acord amb les hores efectivament realitzades, el nombre d'alumnes que finalitzin l'acció formativa, la justificació econòmica de les despeses efectuades i el compliment del compromís de contractació o d'inserció.
Español: 6.4 Las cantidades otorgadas tienen la consideración de importe máximo y se ajustarán, una vez ejecutada la formación, de acuerdo con las horas efectivamente realizadas, el número de alumnos/as que finalicen la acción formativa, la justificación económica de los gastos efectuados y el cumplimiento del compromiso de contratación o de inserción.