BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que diversos treballadors pretenguessin vacances en el mateix període i, per necessitats del servei, no poguessin concedir-los-les, es considerarà l'antiguitat a l'hospital com a criteri per a establir la prioritat si bé, una vegada s'hagi fet ús del privilegi un any, el pròxim passarà la preferència a qui el segueixi en antiguitat i així successivament.
Español: En caso de que varios trabajadores pretendieran vacaciones en el mismo período y, por necesidades del servicio, no pudieran concedérseles, se considerará la antigüedad en el hospital como criterio para establecer la prioridad, si bien, una vez se haya hecho uso del privilegio un año, el próximo pasará la preferencia a quien le siga en antigüedad y así sucesivamente.
Català: 1 Autoritzar, per un període de cinc anys, els materials de base, per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada, que es relacionen a l'annex 1.
Español: 1 Autorizar, para un periodo de cinco años, los materiales de base, para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría cualificada, que se relacionan en el anexo 1.
Català: Equips frigorífics.
Español: Equipos frigoríficos.
Català: D'acord amb les previsions d'implantació harmòniques i coherents de la memòria social, es recomana no preveure la parcel·la de l'aprofitament urbanístic del sector amb una densitat superior comparativament amb la resta, i l'aparició d'una volumetria més compacte en relació amb la façana a carrer.
Español: De acuerdo con las previsiones de implantación armónicas y coherentes de la memoria social, se recomienda no prever la parcela del aprovechamiento urbanístico del sector con una densidad superior comparativamente con el resto, y la aparición de una volumetría más compacto en relación con la fachada en calle.
Català: Elaboració de les propostes de revisió d'ofici dels concerts en funció de la matriculació d'alumnes.
Español: Elaboración de las propuestas de revisión de oficio de los conciertos en función de la matriculación de alumnos.
Català: ORDRE EDU/130/2019, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu a Catalunya adreçades únicament al professorat d'àmbit no universitari per a l'any 2019.
Español: ORDEN EDU/130/2019, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano en Cataluña dirigidas únicamente al profesorado de ámbito no universitario para el año 2019.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 23 i l'apartat 3.5 de l'annex 6 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 y el apartado 3.5 del anexo 6 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: En general, es pretén que un grup consolidat s'articuli al voltant d'una mitjana de 12 investigadors, amb becaris acreditats inclosos, que acreditin una coherència a través de les publicacions conjuntes, de la participació en projectes comuns i de les activitats conjuntes de transferència i de difusió de coneixement i resultats a la societat.
Español: En general, se pretende que un grupo consolidado se articule alrededor de una media de 12 investigadores, con becarios acreditados incluidos, que acrediten una coherencia a través de las publicaciones conjuntas, de la participación en proyectos comunes y de las actividades conjuntas de transferencia y de difusión de conocimiento y resultados en la sociedad.
Català: Utilització de locals, terrasses, tallers i instal·lacions
Español: Utilización de locales, terrazas, talleres e instalaciones
Català: D'altra banda, tal com estableix l'article 19 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, tant l'entitat beneficiària com les empreses o entitats que participen en l'execució del projecte hauran de facilitar les actuacions de seguiment i control, proporcionant la informació necessària relativa a les activitats subcontractades, encara que, en definitiva, és el beneficiari de la subvenció el responsable directe de la seva correcta aplicació i d'assegurar el desenvolupament satisfactori de les tasques d'auditoria i control dels organismes.
Español: Por otro lado, tal y como establece el artículo 19 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, tanto la entidad beneficiaria como las empresas o entidades que participan en la ejecución del proyecto tendrán que facilitar las actuaciones de seguimiento y control, proporcionando la información necesaria relativa a las actividades subcontratadas, aunque, en definitiva, es el beneficiario de la subvención el responsable directo de su correcta aplicación y de asegurar el desarrollo satisfactorio de las tareas de auditoría y control de los organismos.
Català: a) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: * En relació amb la finca de procedència número 61672, hipoteca a favor de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona la qual respon de 1803,04 €, que va motivar la inscripció segona de data 2 de juny de 1971.
Español: * En relación con la finca de procedencia n.º 61672 hipoteca a favor de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona la cual responde de 1803,04€, que motivó la inscripción 2ª de fecha 2 de junio de 1971.
Català: d) Coordinar i controlar les diverses habilitacions del Departament.
Español: d) Coordinar y controlar las diversas habilitaciones del Departamento.
Català: Selecció dels instruments.
Español: Selección de los instrumentos.
Català: - Si és el cas, certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei emès per una entitat externa especialitzada en la matèria.
Español: - En su caso, certificado que motive las especiales características que comporten que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio, emitido por una entidad externa especializada en la materia.
Català: Els aerogeneradors se situen en terrenys constituïts principalment per brolles d'estepes i brucs, i també hi ha terrasses repoblades de pi blanc i algun exemplar d'ullastre i alzina surera.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en terrenos constituidos principalmente por matorrales de estepas y brezos, encontrándose también terrazas repobladas de pino blanco y algún ejemplar de acebuche y alcornoque.
Català: -1 Fer pública la relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a les Terres de l'Ebre, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, a la pàgina web del Departament d'Educació:
Español: -1 Hacer pública la relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Les Terres de l'Ebre, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en la página web del Departamento de Educación:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2354/2007, d'1 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Girona Selectives, de Girona, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1702012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2354/2007, de 1 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives, de Girona, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 1702012).
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrir restos arqueológicos y/o palenteológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 7 i 8.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 7 y 8.
Català: Els usos esportiu, educatiu, socio-cultural i sanitari-assistencial només podran autoritzar-se si es declara la seva condició d'utilitat pública o interès social i la necessitat del seu emplaçament en el medi rural.
Español: Los usos deportivo, educativo, socio -cultural y sanitario- asistencial solo podrán autorizarse si se declara su condición de utilidad pública o interés social y la necesidad de su emplazamiento en el medio rural.
Català: Altres processos respiratoris amb deteriorament de la funció respiratòria que incideixin negativament en les pràctiques físiques i en les funcions bàsiques de sotsinspector/a.
Español: Otros procesos respiratorios con deterioro de la función respiratoria que incidan negativamente en las prácticas físicas y en las funciones básicas de subinspector/a.
Català: Atès que mitjançant el Decret 279/2016, de 2 d'agost (DOGC núm. 7177 de 4.8.2016), es va modificar el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya aprovat pel Decret 411/2006, de 31 d'octubre, i la seva denominació com a Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya;
Español: Dado que mediante el Decreto 279/2016, de 2 de agosto (DOGC núm. 7177 de 4.8.2016), se modificó el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña aprobado por el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, y su denominación como Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña;
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en un procediment de declaració de millor fortuna tramitat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación del trámite de audiencia en un procedimiento de declaración de mejor fortuna tramitado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de nomenament del senyor Josep Maria Pallàs i de Pineda com a responsable d'Informació Corporativa de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de nombramiento de don Josep Maria Pallàs i de Pineda como responsable de Información Corporativa de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: c) Dur a terme les inspeccions periòdiques dels equips i de les instal·lacions que els encomanin les persones titulars.
Español: c) Llevar a cabo las inspecciones periódicas de los equipos e instalaciones que les encomienden las personas titulares.
Català: 2.8 Instruments per millorar la seguretat laboral: aspectes organitzatius, intervencions personals i actituds del tècnic superior en Aqüicultura.
Español: 2.8 Instrumentos para mejorar la seguridad laboral: aspectos organizativos, intervenciones personales y actitudes del técnico superior en Acuicultura.
Català: HE (*) localitzable i hora extra si vénen; P: presència; L: localitzable.
Español: HE (*) localizable y hora extra si vienen.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1985, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de diverses Societats Agràries de Transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1985, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de varias Sociedades Agrarias de Transformación.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Puigverd de Lleida, en relació amb la implantació d'edificacions ramaderes, amb la condició que cal incorporar en el nou article 62 la necessitat de justificar, en cada cas concret, la dimensió de les noves edificacions ramaderes en funció de les característiques productives de l'explotació agrícola en qüestió.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Puigverd de Lleida, en relación con la implantación de edificaciones ganaderas, con la condición que debe incorporarse en el nuevo artículo 62 la necesidad de justificar, en cada caso concreto, la dimensión de las nuevas edificaciones ganaderas en función de las características productivas de la explotación agrícola en cuestión.
Català: Grup A2 protocol-relacions públiques: 1 plaça.
Español: Grupo A2 protocolo-relaciones públicas: 1 plaza.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que tots els interessats puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats des de la publicació de la sol·licitud esmentada, a les oficines d'aquesta Delegació Territorial de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de Minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todos los interesados puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de la presente solicitud, en las oficinas de esta Delegación Territorial de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Català: 2.1 Identifica la relació lliure i personal que s'estableix entre usuari i productes exposats segons l'organització, la col·locació o la decoració.
Español: 2.1 Identifica la relación libre y personal que se establece entre usuario y productos expuestos según la organización, la colocación o la decoración.
Català: S'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els pedrís confrontats a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 centímetres, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 centímetres, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per juntes de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los poyos confrontados a partir de los fundamentos, dejando un espacio libre medio de 15 centímetros, sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 centímetros, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior, donde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: a) Certificat justificatiu de la realització de les convivències, que es formalitzarà en imprès normalitzat, en el qual s'especifiqui el lloc i les dates en els quals s'han realitzat les convivències i la relació dels alumnes amb necessitats educatives especials que hi han participat, fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateixen.
Español: a) Certificado justificativo de la realización de las convivencias, que se formalizará en impreso normalizado, en el que se especifique el lugar y los días de realización de las convivencias y la relación de los alumnos con necesidades educativas especiales que han participado, haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufren.
Català: Sol·licitud de llicència per a la substitució del refugi bivac a la cota 1700 del Bisiberri, promoguda per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya, a la Vall de Boí.
Español: Solicitud de licencia para la substitución del refugio bivac en la cota 1700 de El Bisiberri, promovida por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña, en La Vall de Boí.
Català: 1.4 Efectua anàlisis protocol·litzades d'olis, combustibles, aigua de calderes i de refrigeració de motors, controlant les propietats i solucionant les anomalies observades.
Español: 1.4 Efectúa análisis protocolizados de aceites, combustibles, agua de calderas y de refrigeración de motores, controlando las propiedades y subsanando las anomalías observadas.
Català: La modificació de la base 3.2 de la convocatòria, que queda redactada en els termes següents:
Español: La modificación de la base 3.2 de la convocatoria, que queda redactada en els términos siguientes:
Català: També rebran un import addicional d'un 50% d'augment sobre el preu base pels caps que resultin primables de la prima de vaques alletants, els productors que es trobin en algun dels supòsits establerts per tenir dret al preu base i a més tinguin més del 50% de les seves vaques alletants i/o braves inscrites en algun dels llibres genealògics de les races bovines autòctones, tal i com es defineix al Reial decret 1682/1997, pel qual s'actualitza el Catàleg oficial de races d'Espanya.
Español: También recibirán un importe adicional de un 50% de aumento sobre el precio base por las cabezas que resulten primables de la prima de vacas nodrizas, los productores que se encuentren en alguno de los supuestos establecidos para tener derecho al precio base y además tengan más del 50% de sus vacas nodrizas y/o novillas inscritas en alguno de los libros genealógicos de las razas bovinas autóctonas, tal y como se define en el Real decreto 1682/1997, por el que se actualiza el Catálogo oficial de razas de España.
Català: mínims exigibles.
Español: superiores a los mínimos exigibles.
Català: Projecte: realització del projecte Servei d'ajuda a domicili a Manlleu.
Español: Proyecto: realización del proyecto Servicio de ayuda a domicilio en Manlleu.
Català: Títol: Soterrament de serveis i pavimentació de carrers al nucli de Riudellots de la Creu.
Español: Título: Soterramiento de servicios y pavimentación de calles en el núcleo de Riudellots de la Creu.
Català: —1 Es tracta d'una explotació de gres carbonatat per a àrids de la secció A de la Llei de mines, a la vessant nord de la serra Baga de Bajalou, concretament a la parcel·la 4 del polígon 5 i les parcel·les 1 i 5 del polígon 9 del cadastre de rústica d'Orís.
Español: —1 Se trata de una explotación de gres carbonatado para áridos de la sección A de la Ley de minas, en la ladera norte de la sierra Baga de Bajalou, concretamente en la parcela 4 del polígono 5 y las parcelas 1 y 5 del polígono 9 del catastro de rústica de Orís.
Català: sol·licitin, de l'adequació als criteris fixats per a la
Español: de la adecuación a los criterios fijados para la concesión y de
Català: Comitè d'avaluació per al personal investigador especialista
Español: Comité de evaluación para el personal investigador especialista
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 5 i subapartat 1d: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs nitrogenats: amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 5 y subapartado 1d: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos nitrogenados, en particular: aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos y isocianatos.
Català: Així mateix, la gratuïtat s'entén en els casos de dedicació plena dels pares, i s'estableix una proporció en relació amb les hores de dedicació en els altres casos.
Español: Asimismo la gratuidad se entiende en los casos de dedicación plena de los padres, estableciéndose una proporción con relación a las horas de dedicación en los otros casos.
Català: b) Les comissions poden tenir l'assessorament extern que necessitin; el Comitè d'Empresa ha de proposar a l'empresa l'assessor/a o els/les assessors/es que designin perquè aquesta pugui escollir entre els proposats.
Español: b) Las comisiones podrán tener el asesoramiento externo que necesiten, proponiendo el Comité de Empresa a la empresa, el asesor/a o asesores/as que designen, para que ésta pueda elegir entre los propuestos.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi dels Omellons.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Els Omellons.
Català: El 31 de maig de 2007, es va atorgar autorització ambiental a l'empresa PIEGI, SL per a l'activitat ramadera de producció de garrins ubicada al polígon 5, parcel·la 152, al terme municipal d'Anglesola.
Español: El 31 de mayo de 2007, se otorgó autorización ambiental a la empresa PIEGI, SL para la actividad ganadera de producción de cochinillos ubicada en el polígono 5, parcela 152, en el término municipal de Anglesola.
Català: c) Declaració dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: c) Declaración de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, con indicación de la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: 2 Estructures de col·laboració.
Español: 2 Estructuras de colaboración.
Català: Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Al final del ejercicio se tiene que dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: b) Recollir i publicar anualment les dades sobre violència en les competicions esportives realitzades a Catalunya.	b) Recoger y publicar anualmente los datos sobre violencia en las competiciones deportivas realizadas en Cataluña.
Català: A la resta del pantà s'hi prohibeix la pesca.
Español: En el resto del embalse se prohíbe la pesca.
Català: No s'admetrà la implantació d'usos que generin impacte ambiental com ara l'allotjament turístic habilitat per al públic o la restauració.
Español: No se admitirá la implantación de usos que generen impacto ambiental como el alojamiento turístico habilitado para el público o la restauración.