BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/009/00).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/009/00).
Català: Aplicar tècniques de reanimació cardiorespiratòria i d'immobilització i transport de ferits, malalts o lesionats, segons els protocols de primers auxilis establerts.
Español: Aplicar técnicas de reanimación cardiorespiratoria y de inmovilización y transporte de heridos, enfermos o lesionados, según los protocolos de primeros auxilios establecidos.
Català: L'associació haurà de presentar la següent documentació:
Español: La asociación tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: D'igual manera, la Llei 31/2003, de 27 d'octubre, de conservació de la fauna silvestre en els parcs zoològics, estableix al capítol V les infraccions a les seves previsions i les sancions a aplicar i, en l'article 14, disposa que l'òrgan competent de la comunitat autònoma ha d'imposar als responsables les corresponents sancions.
Español: De igual manera, la Ley 31/2003, de 27 de octubre, de conservación de la fauna silvestre en los parques zoológicos, establece en el capítulo V las infracciones en sus previsiones y las sanciones a aplicar y, en el artículo 14, establece que el órgano competente de la comunidad autónoma tiene que imponer a los responsables las correspondientes sanciones.
Català: -4 La senyora Mercè Rey i Abella cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Pares i mares d'alumnes, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -4 La señora Mercè Rey i Abella cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Padres y madres de alumnos, y se li agradecen los servicios prestados.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: En caso de no recaer resolución expresa dentro del plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Així mateix, en cas que l'interessat manifestés de forma expressa el desig de desenvolupar la segona activitat en un altre departament de l'Ajuntament diferent al del cos al qual pertany, li serà facilitat aquest destí.
Español: Asimismo, en el caso de que el interesado manifieste de forma expresa su deseo de desarrollar la segunda actividad en un departamento del Ayuntamiento distinto al cuerpo al que pertenece, le será facilitado este otro destino.
Català: Beneficiari: Comissió Cavalcada de Reis.
Español: Beneficiario: Comisión Cabalgata de Reyes.
Català: Objecte: Col·laboració en relació amb la plataforma Memòria Fílmica Pirineus Mediterrània.
Español: Objeto: Colaboración en relación con la plataforma Memoria Cinematográfica Pirineos-Mediterráneo.
Català: de 6 d'octubre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza
Español: de 6 de octubre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza
Català: Parentiu: familiars de treballadors/ores de l'empresa en algun dels graus de consanguinitat següents: fills, germans, néts, nebots carnals o cosins germans, que han d'aportar el llibre de família o la documentació substitutiva per comprovar la situació familiar esmentada.
Español: Parentesco: familiares de trabajadores/ras de la empresa en alguno de los grados de consanguinidad siguientes: hijos, hermanos, nietos, sobrinos carnales o primos hermanos, debiendo aportar libro de familia o documentación sustitutiva para comprobar la situación familiar mencionada.
Català: 3.3 Les persones aspirants han de fer constar en la sol·licitud el compliment dels requisits de participació establerts en aquesta convocatòria i adjuntar-hi un currículum amb aquelles dades relatives als requisits, coneixements, experiència i habilitats que figuren a la descripció dels llocs de treball en l'annex 1 d'aquesta resolució, així com els documents que ho acreditin, i aportar també la certificació de coneixements de llengua catalana
Español: 3.3 Las personas aspirantes deben hacer constar en la solicitud el cumplimiento de los requisitos de participación establecidos en esta convocatoria y adjuntar un currículum con aquellos datos relativos a los requisitos, conocimientos, experiencia y habilidades que figuran en la descripción de los puestos de trabajo en el anexo 1 de esta resolución, así como los documentos que lo acrediten, y aportar también la certificación de conocimientos de lengua catalana.
Català: l) S'ha de garantir que el sistema de drenatge de l'àrea nova restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: l) Se debe garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico.
Català: Atès allò que estableix l'article 7 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, segons la nova redacció donada per la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud a Cataluña, según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril;
Català: En aquest sentit i per evitar que la visita al Monestir afecti negativament els valors de conservació de l'espai, atès l'ús actual i la problemàtica en relació amb la conservació de la tortuga, la freqüentació i el risc d'incendis, l'òrgan gestor del Paratge va encarregar la redacció d'un Projecte executiu per millorar l'ordenació d'accés i aparcament al Monestir de Sant Quirze de Colera.
Español: En este sentido y para evitar que la visita al Monasterio afecte negativamente los valores de conservación del espacio, visto el uso actual y la problemática en relación con la conservación de la tortuga, la frecuentación y los riesgos de incendios, el órgano gestor del Paraje encargó la redacción de un Proyecto ejecutivo para mejorar la ordenación de acceso y aparcamiento en el Monasterio de Sant Quirze de Colera.
Català: Per tot això, la creació de l'Agència es vincula a l'establiment de compromisos clars de millora i de qualitat dels serveis.
Español: Por todo ello, la creación de la Agencia se vincula al establecimiento de compromisos claros de mejora y de calidad de los servicios.
Català: 4.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Aquest fet resulta d'especial rellevància en un escenari dominat per l'envelliment de la població.
Español: Este hecho resulta de especial relevancia en un escenario dominado por el envejecimiento de la población.
Català: Els objectius que cal assolir en l'adjudicació provisional són els següents:
Español: Los objetivos que deben alcanzarse en la adjudicación provisional son los siguientes:
Català: Entitat de conservació de la UA-7 Mas d'en Bosch, de Cambrils.
Español: Entidad de conservación de la UA-7 Mas d'en Bosch, de Cambrils.
Català: 2.2.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i les actuacions del següent tipus:
Español: 2.2.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y las actuaciones del siguiente tipo:
Català: Constituir seccions sindicals de conformitat amb allò que preveuen els estatuts del sindicat.
Español: Constituir secciones sindicales de conformidad con lo previsto en los estatutos del sindicato.
Català: I d'una altra part, els representants legals dels treballadors de la mercantil Transports Germans Tort S.L. Josep Espelt Hernando i Carlos Daro Salas, amb dels documents nacional d'identitat 771057XX i 405133XX, respectivament, actuant en la seva condició de qualitat de delegats de personal i representants de la totalitat de treballadors de la societat Transports Germans Tort S.L.
Español: L. Josep Espelt Hernando y Carlos Daro Salas, con de los documentos nacional de identidad 771057XX y 405133XX, respectivamente, actuando en su condición de calidad de delegados de personal y representantes de la totalidad de trabajadores de la sociedad Transportes Germans Tort SL.
Català: És incompatible per a una mateixa persona gaudir de tots 2 períodes, a excepció feta del personal que presta els seus serveis en centres de treball relacionats amb l'ensenyament, el qual per les seves particularitats és preferible els realitzi en els períodes de vacances lectives.
Español: Es incompatible para una misma persona disfrutar de todos 2 períodos, excepción hecha del personal que preste sus servicios en centros de trabajo relacionados con la enseñanza, lo que por sus particularidades es preferible que los realice en los períodos de vacaciones lectivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2009, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la consellera de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2009, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la consejera de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: S'inclourà també a la part privada de la web.
Español: Se incluirá también en la parte privada de la web.
Català: la plaça Ricard Vinyes, 6).
Español: (situadas en plaza Ricard Vinyes, 6).
Català: Com a cap del govern municipal, li correspon la direcció i l'administració dels afers municipals, i haurà de respondre d'aquest deure davant del Ple municipal i davant la ciutadania.
Español: Como jefe del gobierno municipal, le corresponde la dirección y administración de los asuntos municipales, y deberá responder de este deber ante el Pleno municipal y ante la ciudadanía.
Català: Es fixa un ajut per aquest concepte com a complement extrasalarial segons el grau de disminució, independentment del que estableix la vigent legislació laboral sobre aquesta matèria, per a la instrucció escolar, formació professional i/o recuperació, en entitats o institucions especials, per a tots aquells treballadors que tinguin un fill amb capacitat disminuïda i que compleixin els següents requisits:
Español: Se fija un complemento extrasalarial, según el grado de disminución, independientemente de lo establecido en la vigente legislación laboral sobre esta materia, en concepto de ayuda para la instrucción escolar, formación profesional y/o recuperación, en entidades o instituciones especiales, para todos los trabajadores que tengan un hijo con capacidad disminuida que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Es vol promoure la participació efectiva en l'execució dels projectes d'organitzacions catalanes del Tercer Sector (que no puguin ser beneficiàries en la mateixa convocatòria) a fi que aportin la seva expertesa al projecte.
Español: Se quiere promover la participación efectiva en la ejecución de los proyectos de organizaciones catalanas del Tercer Sector (que no pueden ser beneficiarias en la misma convocatoria) a fin de que aporten su pericia al proyecto.
Català: a) El personal funcionari docent no universitari al servei de la Generalitat de Catalunya: funcionaris i interins.
Español: a) El personal funcionario docente no universitario al servicio de la Generalidad de Cataluña: funcionarios e interinos.
Català: Aquests acords socials es pacten entre els representants del Consell Comarcal del Baix Ebre i els representants del personal laboral del mateix Consell Comarcal.
Español: Estos acuerdos sociales se pactan entre los representantes del Consell Comarcal del Baix Ebre y los representantes del personal laboral del mismo Consell Comarcal.
Català: d) La incorporació de la llengua catalana a tots els àmbits del coneixement i la contribució al procés de normalització de l'ús científic, cultural i social del català.
Español: d) La incorporación de la lengua catalana a todos los ámbitos del conocimiento y la contribución al proceso de normalización del uso científico, cultural y social del catalán.
Català: En les empreses o centres de treball sempre que els seves característiques ho permetin es posarà a disposició dels delegats de personal o del Comitè d'Empresa un local adequat on puguin desenvolupar les seves tasques i comunicar-se amb els treballadors com també un o diversos taulers d'anuncis amb la finalitat que els representants dels treballadors puguin informar-los puntualment.
Español: En las empresas o centros de trabajo, siempre que sus características lo permitan, se pondrá a disposición de los delegados de personal o del Comité de Empresa un local adecuado donde puedan desarrollar sus labores y comunicarse con los trabajadores, así como uno o varios tablones de anuncios con la finalidad de que los representantes de los trabajadores puedan informarles puntualmente.
Català: Promou i realitza actuacions de capacitació d'avaluació de polítiques públiques als responsables de la seva definició i execució.
Español: Promueve y realiza actuaciones de capacitación de evaluación de políticas públicas a los responsables de su definición y ejecución.
Català: 3.10 Espais per a l'emmagatzematge.
Español: 3.10 Espacios para el almacenaje.
Català: El Consorci Sanitari de Barcelona ha de crear l'Agència de Salut
Español: El Consorcio Sanitario de Barcelona debe crear la Agencia de Salud
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat dels fons provinents de la transferència de crèdit que efectua el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad de los fondos provenientes de la transferencia de crédito que efectúa el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Només es podrà desestimar una petició si s'ha presentat de forma incompleta o no compleix els requisits establerts a la normativa.
Español: Solo se podrá desestimar una petición si se ha presentado de forma incompleta o no cumple los requisitos establecidos en la normativa.
Català: Elaborar un pla de formació dirigit a tots els treballadors/res del sector que permeti la competitivitat de les empreses i el desenvolupament professional i personal dels treballadors/res.
Español: Elaborar un plan de formación dirigido a todos los trabajadores/as del sector que permita la competitividad de las empresas y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores/as.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell Municipal de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Efectuar immersions a saturació des del corresponent complex hiperbàric.
Español: e) Efectuar inmersiones a saturación desde el correspondiente complejo hiperbárico.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present conveni, es podrà procedir a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes en el TRLET i altres normatives de desenvolupament vigents, en els casos següents:
Español: A partir de la entrada en vigor del presente convenio, se podrá proceder a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el TRLET y otras normativas que lo desarrollan vigentes, en los casos siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Catedral de Girona per a la promoció i la difusió conjunta del Museu d'Art de Girona, el Museu Tresor de la Catedral de Girona i la Basílica de Sant Feliu (ACPC-CONV-28.20, de 5 de novembre de 2020)
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Catedral de Girona para la promoción y la difusión conjunta del Museo de Arte de Girona, el Museo Tesoro de la Catedral de Girona y la Basílica de Sant Feliu (ACPC-CONV-28.20, de 5 de noviembre de 2020)
Català: per als altres grups, emplenat per l'ocupant del lloc i revisat pel cap
Español: para los otros grupos, cumplimentada por el ocupante del puesto y revisada por
Català: Una altra modificació és que s'eliminen les diferències existents entre drets normals, de retirada i de reserva nacional a efectes de la utilització i cessió de drets.
Español: Otra modificación es que se eliminan las diferencias existentes entre derechos normales, de retirada y de reserva nacional a efectos de la utilización y cesión de derechos.
Català: —1 Ratificar l'acord de separació del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, adoptat per l'esmentat Consell Plenari del Consorci en la sessió de 24 de novembre de 2015.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de separación del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, adoptado por el citado Consejo Plenario del Consorcio en la sesión de 24 de noviembre de 2015.
Català: Per tant, atesa la vinculació existent entre ambdues línies d'ajut, s'ha posat de manifest la necessitat d'equiparar el termini de presentació de sol·licituds per a les subvencions regulades a l'article 14 al termini de presentació de sol·licituds de subvencions regulades als articles 5 i següents.
Español: Por tanto, considerando la vinculación existente entre ambas líneas de ayuda, se ha puesto de manifiesto la necesidad de equiparar el plazo de presentación de solicitudes para las subvenciones reguladas en el artículo 14 al plazo de presentación de solicitudes de subvenciones reguladas en los artículos 5 y siguientes.
Català: 8.2 Les persones que vulguin obtenir l'acreditació com a usuàries de mètodes de captura homologats han de complir les condicions següents:
Español: 8.2 Las personas que quieran obtener la acreditación como usuarias de métodos de captura homologados deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: b) Compostable: bosses d'escombraries de materials compostables, exclòs el paper.
Español: b) Compostable: bolsas de basura de materiales compostables, excluido el papel.
Català: Codi CPA: 70.22.30 Altres serveis de consultoria empresarial
Español: Codi CPA: 70.22.30 Otros servicios de consultoría empresarial.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa Resolució es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la misma Resolución se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo previsto en el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 Descriu les característiques de les instal·lacions.
Español: 1.1 Describe las características de las instalaciones.
Català: patrimoni arquitectònic i de l'entorn ambiental de la humanitat en
Español: arquitectónico y del entorno ambiental de la humanidad en general y de
Català: Les disposicions de l'art. 126 sobre les condicions d'edificació i segregació de parcel·les amb volums disconformes s'aplicarà a les zones que els correspon el tipus d'ordenació de l'edificació entre mitgeres, a partir dels sis mesos de l'aprovació definitiva d'aquest Pla.
Español: Las disposiciones del Art. 126 sobre las condiciones de edificación y segregación de parcelas con volúmenes disconformes se aplicará en las zonas en las que les corresponde el tipo de ordenación de la edificación entre medianeras, a partir de los seis meses de la aprobación definitiva de este Plan.
Català: .1 Avocar les competències delegades en el director de serveis per la Resolució GAP/1416/2007, de 25 d'abril.
Español: .1 Avocar las competencias delegadas en el director de servicios por la Resolución GAP/1416/2007, de 25 de abril.
Català: El conseller d'Interior s'ha d'absentar de Catalunya el dia 17 de desembre de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña el día 17 de diciembre de 2018 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Coordina la tramesa dels expedients tramitats en l'àmbit territorial de Barcelona i que són objecte d'impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa i, si s'escau, elabora l'informe de mesures cautelars.
Español: Coordina el envío de los expedientes tramitados en el ámbito territorial de Barcelona y que son objeto de impugnación ante la jurisdicción contencioso-administrativa y, si procede, elabora el informe de medidas cautelares.
Català: El 18 de juny de 2007 té entrada en la Direcció General de Comerç l'informe de la Direcció General d'Urbanisme, i el 17 de setembre, l'informe del Consell Comarcal del Baix Penedès.
Español: El 18 de junio de 2007 tiene entrada en la Dirección General de Comercio el informe de la Dirección General de Urbanismo, y el 17 de septiembre, el informe del Consejo Comarcal del Baix Penedès.
Català: Títol: Canvi de la canonada d'abastament d'aigua i pavimentació del carrer Major, del nucli de Gualter.
Español: Título: Cambio de la tubería de abastecimiento de agua y pavimentación de la calle Major, del núcleo de Gualter.
Català: Descriure el comportament dels components elèctrics passius bàsics en el règim permanent, tant en corrent altern com en corrent continu, i qualitativament en règim transitori en corrent continu.
Español: Describir el comportamiento de los componentes eléctricos pasivos básicos en el régimen permanente, tanto en corriente alterna como en corriente continua, y cualitativamente en régimen transitorio en corriente continua.
Català: Governació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i al de les
Español: Gobernación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en el de las
Català: Si el document de pagament no fa referència a les factures, ha d'anar acompanyat de la documentació complementària que permeti verificar la correspondència entre despesa imputada i pagament efectiu.
Español: Si el documento de pago no hace referencia a las facturas, tiene que ir acompañado de la documentación complementaria que permita verificar la correspondencia entre gasto imputado y pago efectivo.