BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a prendre part en aquesta convocatòria cal emplenar una sol·licitud adreçada a la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir al Servei d'identificació del Parlament o bé es pot imprimir per mitjà de la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, i presentar-la en suport paper, de manera presencial, al Registre del Parlament de Catalunya (parc de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), de dilluns a divendres laborables, en l'horari següent: de dimarts a dijous, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, i dilluns i divendres de 9 a 14 hores.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria hay que rellenar una solicitud dirigida a la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos, de acuerdo con el modelo normalizado que puede obtenerse en el Servicio de identificación del Parlamento o bien puede imprimirse mediante la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, y presentarla en soporte papel, de forma presencial, en el Registro del Parlamento de Cataluña (parque de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), de lunes a viernes laborables, en el siguiente horario: de martes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, y lunes y viernes de 9 a 14 horas.
Català: Àrea Serveis Jurídics Generals
Español: Área Servicios Jurídicos Generales
Català: El Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya pot organitzar activitats i serveis i establir delegacions territorials pròpies en diferents localitats de Catalunya amb l'objectiu de millorar l'operativitat del servei.
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña puede organizar actividades y servicios y establecer delegaciones territoriales propias en diferentes localidades de Cataluña con el objetivo de mejorar la operatividad del servicio.
Català: .22.3 Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, en la seva composició es procurarà la presència equilibrada de dones i homes.
Español: .22.3 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, en su composición se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: El 98,14% restant de la dita aplicació pressupostària s'ha de distribuir entre la resta de les comarques d'acord amb els criteris següents:
Español: El 98,14% restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuirá entre el resto de comarcas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Personal docent, grup A, subgrup A2 de titulació, d'acord amb la normativa que estableixi el Text refós de l'estatut dels treballadors i la resta de normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: Personal docente, grupo A, subgrupo A2 de titulación, de acuerdo con la normativa que establezca el Texto refundido del estatuto de los trabajadores y el resto de normativa aplicable en esta materia.
Català: 35) El peticionari haurà de presentar davant de la comunitat autònoma la documentació acreditativa conforme no incorre en cap de les prohibicions per contractar previstes en el text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: 35) El peticionario deberá presentar ante la comunidad autónoma la documentación acreditativa conforme no incurre en ninguna de las prohibiciones para contratar previstas en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del nou Projecte de demolició de l'edificació situada al carrer Josep Pedragosa i Banús, 4, afectada per la UA del PERI Santa Coloma Vella II, àmbit 2a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del nuevo Proyecto de demolición de la edificación situada en la calle Josep Pedragosa i Banús, 4, afectada por la UA del PERI Santa Coloma Vella II, ámbito 2a.
Català: 3.3 Les sol·licituds per a la temporada alta d'estiu que es presentin fora de termini quedaran en llista d'espera per ser adjudicades després d'un sorteig entre les que s'hagin presentat dins de termini, segons les disponibilitats de places vacants.
Español: 3.3 Las solicitudes para la temporada alta de verano que se presenten fuera de plazo quedarán en lista de espera para ser adjudicadas tras un sorteo entre las que se hayan presentado dentro de plazo, según las disponibilidades de plazas vacantes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1681/2011, de 5 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1681/2011, de 5 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2011.
Català: Queda exclòs el personal contractat a través de les empreses de treball temporal.
Español: Queda excluido el personal contratado a través de las empresas de trabajo temporal.
Català: 5.1 La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural és l'òrgan competent per portar a terme, a les explotacions de producció ubicades a l'àmbit territorial de Catalunya, tant les actuacions de control fixades a l'article 13 del Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol, com els plans de recerca de residus en la llet crua que preveu el Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol i realitzarà l'execució dels esmentats plans i controls.
Español: 5.1 La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural es el órgano competente para llevar a cabo, en las explotaciones de producción ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña, tanto las actuaciones de control fijadas en el artículo 13 del Real decreto 1679/1994, de 22 de julio, como los planes de investigación de residuos en la leche cruda que prevé el Real decreto 1749/1998, de 31 de julio y realizará la ejecución de los citados planes y controles.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a un hotel, un restaurant i nou habitatges emplaçats al carrer Única, s/n, de la població de Montardit de Baix,al terme municipal de Sort (exp. 25-00039991-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en un hotel, un restaurante y nueve viviendas ubicadas en la calle Única, s/n, de la población de Montardit de Baix, en el término municipal de Sort (exp. 25-00039991-2007).
Català: La policia local de Catalunya.
Español: La policía local de Cataluña.
Català: Això afectarà, únicament, als treballadors amb dret a gaudir del període complet de vacances.
Español: Esto afectará, únicamente, a los trabajadores con derecho a disfrutar el periodo completo de vacaciones.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent (a partir de les dades 2012-2016):
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 14, Terres de Ponent, a partir de los datos 2012-2016:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de prestacions patrimonials de caràcter públic no tributàries (exp. 2018/8470).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias (exp. 2018/8470).
Català: L'índex a l'edificabilitat net serà de 0,2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neto será de 0,2 m2 techo/m2 suelo.
Català: En aquests supòsits només serà subvencionable el període comprès entre gener de l'any en què s'obri convocatòria i fins a dotze (12) mesos.
Español: En estos supuestos, solo será subvencionable el periodo comprendido entre enero del año en el que se abre convocatoria y hasta doce (12) meses.
Català: --2 L'ajuda social destinada a llibres i a despeses mèdiques
Español: --2 La ayuda social destinada a libros y a gastos médicos se
Català: Transmissors de variables físiques:
Español: Transmisores de variables físicas:
Català: La llicència s'ampliarà a 2 dies quan s'hagi d'efectuar desplaçament dins de la Comunitat Autònoma, i a 3 dies fora dels esmentats límits.
Español: La licencia se ampliará a 2 días cuando se deba efectuar desplazamiento dentro de la comunidad autónoma, y a 3 días fuera de dichos límites.
Català: El Centre lliurarà mensualment, a tots els empleats ubicats al centre de l'Hospitalet, tants xecs bescanviables als establiments de restauració i hostaleria com dies de treball efectiu en jornada partida tingui l'empleat.
Español: El Centro entregará mensualmente a todos los empleados ubicados en el centro de Hospitalet tantos cheques canjeables en los establecimientos de restauración y hostelería como días de trabajo efectivo en jornada partida tenga el empleado.
Català: electrònica; branca hoteleria i turisme, professions cuina i serveis;
Español: rama hostelería y turismo, profesiones cocina y servicios; rama
Català: 1.1 Es crea l'Observatori de la llet de Catalunya.
Español: 1.1 Se crea el Observatorio de la leche de Cataluña.
Català: 28.6 En cas que un operador o una operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics.
Español: 28.6 En caso de que un operador o una operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas.
Català: a) Pel naixement d'un fill: 4 dies laborables continuats.
Español: a) Por el nacimiento de un hijo: 4 días laborables continuados.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró per al període 21.12.2006-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0814562) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón para el período 21.12.2006-31.12.2007 (código de convenio núm. 0814562) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: c) La Subdirecció General de Suport Judicial i Coordinació Tècnica.
Español: c) La Subdirección General de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica.
Català: - Còpia del Pla de vigilància ambiental definitiu al qual s'han d'haver incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: - Copia del Plan de vigilancia ambiental definitivo al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión establecidos en la presente declaración.
Català: Recursos Humans ha d'estudiar la seva reclamació i en el termini de 5 dies laborables li ha de notificar el pronunciament de l'empresa sobre això.
Español: Recursos Humanos estudiará la reclamación y en el plazo de 5 días laborables le notificará el pronunciamiento de la empresa al respecto.
Català: El nombre de places objecte de convocatòria, amb indicació de la fase i el torn de cobertura, és el que figura a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: El número de plazas objeto de convocatoria de cada categoría, con indicación de la fase y turno de cobertura, es el que figura en el anexo 2 de esta disposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: jurídics documentats, reclamació núm. 8/13176/92.
Español: reclamación núm. 8/13176/92.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 3551/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones de Techos Montornés, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros, propuesta en el acta núm. 3551/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones de Techos Montornés, SL.
Català: El termini per presentar la sol·licitud de la preinscripció universitària en la convocatòria del mes de setembre serà del 26 al 28 de setembre a l'Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona, i els dies 26 i 27 de setembre a les delegacions de l'Oficina de Preinscripció Universitària.
Español: El plazo para presentar la solicitud de la preinscripción universitaria en la convocatoria del mes de septiembre será del 26 al 28 de septiembre en la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona, y los días 26 y 27 de septiembre en las delegaciones de la Oficina de Preinscripción Universitaria.
Català: b.5) Participació de professionals de la indústria audiovisual en la impartició de la formació o en la realització de la recerca.
Español: b.5) Participación de profesionales de la industria audiovisual en la impartición de la formación o en la realización de la investigación.
Català: Coneixements tècnics i normatius en matèria de Protecció Civil.
Español: Conocimientos técnicos y normativos en materia de Protección Civil.
Català: 3.1 Identificació dels punts crítics de la instal·lació.
Español: 3.1 Identificación de los puntos críticos de la instalación.
Català: g) Per al desenvolupament de les campanyes, es recomana l'ús dels materials i eines de comunicació personalitzables i disponibles al web de l'ARC (Setmana Europea de la Prevenció de Residus; “Som gent de profit”), etc.
Español: g) Para el desarrollo de las campañas, se recomienda el uso de los materiales y herramientas de comunicación personalizables y disponibles en la web de la ARC (Semana Europea de la Prevención de Residuos; "Somos gente de provecho"), etc.
Català: d) Declaració responsable d'haver realitzat cursos de formació en benestar animal i, en cas de ser conductor, de disposar de carnet de conduir.
Español: d) Declaración responsable de haber realizado cursos de formación en bienestar animal y, en caso de ser conductor, de disponer de carné de conducir.
Català: És el que amb el títol adequat o amb àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i la responsabilitat de l'empresa i programa, planifica i controla el treball en totes les seves fases.
Español: Es el que con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de la empresa programando, planificando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és d'un any.
Español: La duración del presente Convenio Colectivo será de un año.
Català: - Donada la proximitat d'un niu d'àguila cuabarrada és aconsellable plantar vinya sense emparrar amb fils de ferro.
Español: - Dada la proximidad de un nido de águila perdicera es aconsejable plantar viña sin emparrar con hilos de hierro.
Català: Abans de la finalització del període de prova, el cap de l'àrea haurà d'emetre el corresponent informe, només, en cas de no idoneïtat de la persona per ocupar definitivament el lloc de treball.
Español: Antes de la finalización del período de prueba, el jefe del área deberá emitir el correspondiente informe, solo en caso de no idoneidad de la persona para ocupar definitivamente el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adjudicació d'una concessió de diversos locals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adjudicación de una concesión de varios locales.
Català: Problemàtica i perspectives de futur.
Español: Problemática y perspectivas de futuro.
Català: No tindran caràcter personal ni consolidable, pel que es suprimirà el seu abonament quan deixin d'efectuar-se les funcions o desapareguin les condicions que van donar lloc al seu meritatge.
Español: No tendrán carácter personal ni consolidable, por lo que se suprimirá su abono cuando dejen de efectuarse las funciones o desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su devengo.
Català: Relació detallada dels béns i drets que s'expropien
Español: Relación detallada de los bienes y derechos que se expropian
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: —1 El Consell Consultiu és l'òrgan assessor del PCM - DIPLOCAT i està integrat per persones i entitats catalanes o internacionals de reconegut prestigi i trajectòria en els àmbits de l'economia, la política, els afers internacionals o altres àmbits d'interès, per al desenvolupament de les funcions que té assignades el PCM - DIPLOCAT.
Español: —1 El Consejo Consultivo es el órgano asesor del PCM - DIPLOCAT y está integrado por personas y entidades catalanas o internacionales de reconocido prestigio y trayectoria en los ámbitos de la economía, la política, los asuntos internacionales u otros ámbitos de interés, para el desarrollo de las funciones que tiene asignadas el PCM - DIPLOCAT.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, així com a aquelles que, si escau, es defineixen per a cada línia d'ajut a l'annex 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, así como aquellas que, en su caso, se definen para cada línea de ayuda en el anexo 2 de estas bases reguladoras.
Català: La relació de faltes lleus que s'expressa, té caràcter enunciatiu i no limitatiu i, referent a les faltes molt greus, s'han d'entendre complementades amb les que s'estableixen en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación de faltas leves que se expresa, tiene carácter enunciativo y no limitativo y, respecto a las faltas muy graves, se entenderán complementadas con las que se establecen en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Seguir els principis de la Carta europea del personal investigador de la Comissió Europea.
Español: f) Seguir los principios de la Carta europea del personal investigador de la Comisión Europea.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167), les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167), a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: L'informe de certificació és l'imprès que recull la informació sobre les condicions en les quals s'ha executat el projecte i si aquestes s'han ajustat a les característiques que van motivar el seu atorgament.
Español: El informe de certificación es el impreso que recoge la información sobre las condiciones en las que se ha ejecutado el proyecto y si éstas se han ajustado a las características que motivaron su otorgamiento.
Català: La Junta General acordarà, després de la seva lectura, si procedeix o no discutir les proposicions així formulades.
Español: La Junta General acordará, después de su lectura, si procede o no discutir las proposiciones así formuladas.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico.
Català: URBANA: Local comercial número u, situat a la planta baixa, de l'escala número 31 del carrer Río Ebre, pertanyent al bloc D de l'illa 8 del complex immobiliari delimitat pel pas públic que comunica els carrers Joan Carles I i Río Ebre, Llobregat i sense nom, del Prat de Llobregat.
Español: URBANA: Local comercial número uno, situado en la planta baja, de la escalera número 31 de la calle Río Ebre, perteneciente al bloque D de la manzana 8 del complejo inmobiliario delimitado por el paso público que comunica las calles Juan Carlos I y Río Ebre, Llobregat y sin nombre, de El Prat de Llobregat.
Català: Està integrada per membres de tots els grups polítics integrants de la Corporació.
Español: Está integrada por miembros de todos los grupos políticos integrantes de la Corporación.
Català: Ampliar i aprofundir el coneixement i domini del cos i de la pròpia personalitat.
Español: Ampliar y profundizar el conocimiento y dominio del cuerpo y de la propia personalidad.
Català: Aquestes dades revelen que només hi ha un 7,9% de dones en posicions de lideratge a les empreses tecnològiques i els salaris són un 20% més baixos que els dels homes.
Español: Estos datos revelan que solo hay un 7,9% de mujeres en posiciones de liderazgo en las empresas tecnológicas y los salarios son un 20% más bajos que los de los hombres.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de convenis, de subvencions i ajuts relacionats amb les competències de l'Institut Català de les Dones.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de convenios, de subvenciones y ayudas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: - un director/a de primària a proposa del cap de primària.
Español: - un director de escuela, a propuesta del jefe del área de primaria.
Català: Inclou el sector litoral situat entre cala Nans i la Figuerassa, i l'entorn paisatgístic terrestre.
Español: Incluye el sector litoral situado entre cala Nans y La Figuerassa, y el entorno paisajístico terrestre.
Català: Subapartat: 1.b. Instal·lacions de fabricació de ciment i/o clínquer en forns d'altres tipus, amb una capacitat de producció de més de 50 tones/dia.
Español: Subapartado: 1.b. Instalaciones de fabricación de cemento y/o clínquer en hornos de otros tipos, con una capacidad de producción de más de 50 toneladas/día.
Català: Per 7 anys de serveis complets: 4 punts.
Español: Por 7 años de servicios completos: 4 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.