BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix funcionari si han passat 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo funcionario si han pasado 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: 15.2 El règim de compatibilitat és l'establert al capítol segon per a cadascuna de les línies de subvenció que preveu aquesta Ordre.
Español: 15.2 El régimen de compatibilidad es el establecido en el capítulo segundo para cada una de las líneas de subvención previstas en esta Orden.
Català: Plus de feina penosa, tòxica i/o perillosa
Español: Plus penoso, tóxico y/o peligroso
Català: 2.6 El tribunal determinarà les pistes i traçats per al desenvolupament dels continguts i el temps de referència per a la seva execució i els farà públics abans del començament de les proves.
Español: 2.6 El tribunal determinará las pistas y trazados para el desarrollo de los contenidos y el tiempo de referencia para su ejecución y los hará públicos antes del comienzo de las pruebas.
Català: Estudiar normes tècniques i disposicions legals estatals i de la Unió Europea, en especial les que fan referència al risc industrial de les empreses afectades per la normativa SEVESO.
Español: Estudiar normas técnicas y disposiciones legales estatales y de la Unión Europea, en especial las que hacen referencia al riesgo industrial de las empresas afectadas por la normativa SEVESO.
Català: 23.2 La proposta de resolució s'ha de notificar a les parts interessades en l'expedient en allò que els afecti en els seus interessos directes i legítims i es poden fer al·legacions en els terminis fixats pel procediment sancionador.
Español: 23.2 La propuesta de resolución se notificará a las partes interesadas en el expediente en lo que les afecte a sus intereses directos y legítimos y se pueden hacer alegaciones en los plazos fijados por el procedimiento sancionador.
Català: En cas de seguir obtenint la mateixa puntuació es prioritzaran aquells projectes en que la puntuació total obtinguda als criteris 3.1, 3.2 i 3.3 sigui superior.
Español: En caso de seguir obteniendo la misma puntuación, se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en los criterios 3.1, 3.2 y 3.3 sea superior.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3758/2008, de 14 de novembre, per la qual es revoquen parcialment les subvencions atorgades per la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3758/2008, de 14 de noviembre, por la que se revocan parcialmente las subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Soler Ramaders, SL, consistent en canvis en l'alimentació del bestiar i modificacions de la base territorial disponible per a la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juliol de 2007 (exp. GA20020032).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Soler Ramaders, SL, consistente en cambios en la alimentación del ganado y modificaciones de la base territorial disponible para la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de julio de 2007 (exp. GA20020032).
Català: La tanca serà calada i l'alçada en funció del tipus d'esport a practicar; aquesta alçada s'haurà de justificar suficientment.
Español: La valla será calada y la altura en función del tipo de deporte a practicar; esta altura se deberá justificar suficientemente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre publicació de la plantilla de personal (núm. 2346).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre publicación de la plantilla de personal (núm. 2346).
Català: prendrà com a referència la norma europea PrEN-1794-2/95
Español: tomará como referencia la norma europea PrEN-1794-2/95 (proyecto).
Català: Incentius (segons acords de data 3 de febrer de 2003)
Español: Incentivos (según acuerdos de fecha 3 de febrero de 2003)
Català: Fórmula: Coherència = 0,5RE + 0,5PR
Español: Fórmula: Coherencia = 0,5RE + 0,5PR
Català: Grup 10: oficial/a de segona, electricista, administratiu/iva, cuiner/a, xofer/a, monitor/a, ocupacional/residència/esplai
Español: Oficial de 2ª electricista, administrativo, cocinero, chofer, monitor ocupacional/residencia/esplai.
Català: 21.3 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial emetrà les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de la prova.
Español: 21.3 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de la prueba.
Català: Entre la presentació de pre-candidatures i la formalització de les mateixes, els candidats/es disposaran d'un període que podran destinar a mirar d'acordar una candidatura única, en el cas que n'hi hagués més d'una.
Español: Entre la presentación de pre-candidaturas y la formalización de las mismas, los candidatos/as dispondrán de un periodo que podrán destinar a tratar de acordar una candidatura única, en caso de que hubiera más de una.
Català: Integració en el DOGC dels butlletins oficials de les províncies
Español: Integración en el DOGC de los boletines oficiales de las provincias
Català: En cap cas una unitat no superarà els 20 llocs escolars
Español: En ningún caso una unidad no superará las 20 plazas escolares
Català: Teletreball, gènere i territori.
Español: Teletrabajo, género y territorio.
Català: La subrogació ha de ser aprovada expressament pel DAAM.
Español: La subrogación debe ser aprobada expresamente por el DAAM.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Clot, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns horaris es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Clot, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se han de valorar exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que traten sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: Ajuntament de Tiurana (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Tiurana (Noguera).
Català: Acord de 4 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Pla especial i estudi d'impacte ambiental del domini esquiable de Boí-Taüll.
Español: Acuerdo de 4 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental del Plan especial y estudio de impacto ambiental del dominio esquiable de Boí-Taüll.
Català: a) Promoure l'estudi i disseny d'eines de planificació estratègica, programació i avaluació del sistema de serveis socials, a través dels òrgans competents del Departament.
Español: a) Promover el estudio y diseño de herramientas de planificación estratégica, programación y evaluación del sistema de servicios sociales, a través de los órganos competentes del Departamento.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 de gener de 2017 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17 de enero de 2017 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: f) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats, establint les taxes pertinents.
Español: f) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados, estableciendo las tasas pertinentes.
Català: Plus compensació programació vacances
Español: Plus compensación programación vacaciones
Català: 22.2 Correspon emetre aquest informe amb caràcter preceptiu a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge en els supòsits següents:
Español: 22.2 Corresponde emitir este informe, con carácter preceptivo, a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje en los supuestos siguientes:
Català: 4.4 Convé una darrera precisió.
Español: 4.4 Conviene una última precisión.
Català: El dret de sufragi queda reservat a les persones amb nacionalitat catalana, llevat que s'estengui a determinades persones estrangeres mitjançant una llei o un tractat internacional.
Español: El derecho de sufragio queda reservado a las personas con nacionalidad catalana, salvo que se extienda a determinadas personas extranjeras mediante una ley o un tratado internacional.
Català: La persona interessada haurà de presentar el seu escrit de recurs administratiu mitjançant el tràmit electrònic “Presentació de recursos administratius contra resolucions i actes en procediments de la Direcció General de Funció Pública”, al qual es podrà accedir des de l'enllaç: http://web.gencat.cat/ca/tramits/22118
Español: La persona interesada deberá presentar su escrito de recurso administrativo mediante el trámite electrónico "Presentación de recursos administrativos contra resoluciones y actos en procedimientos de la Dirección General de Función Pública", al que se podrá acceder desde el enlace: http://web.gencat.cat/ca/tramits/22118
Català: c) Els dies objecte de trasllat han de situar-se immediatament abans o després d'un dels dies no laborables establerts com a tals en el corresponent calendari anual.
Español: c) Los días objeto de traslado deberán situarse inmediatamente antes o después de uno de los días no laborables establecidos como tales en el correspondiente calendario anual.
Català: La senyora Marta Grabulosa Areny cessa com a responsable de l'Oficina de l'Expresident, amb efectes del dia 8 de juny de 2008.
Español: La señora Marta Grabulosa Areny cesa como responsable de la Oficina del Expresidente, con efectos del día 8 de junio de 2008.
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre actuacions de demandes (exp. 43/2012).
Español: EDICTO de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre autos de demandas (exp. 43/2012).
Català: A més, la norma estableix un control extern de la traçabilitat per organismes independents de control que han d'estar acreditats (art. 4), als quals atribueix una sèrie d'obligacions (art. 5).
Español: Además, la norma establece un control externo de la trazabilidad por organismos independientes de control que deben estar acreditados (art. 4), a los que se atribuye una serie de obligaciones (art. 5).
Català: 2.1 Identifica i descriu els elements bàsics d'un sistema de qualitat.
Español: 2.1 Identifica y describe los elementos básicos de un sistema de calidad.
Català: L'experiència d'aquests anys i l'evolució de les tècniques d'avaluació de coneixement de llengües, així com la participació de la Generalitat en l'Associació de Centres d'Avaluació d'Europa (ALTE) aconsellen modificar la denominació del nivell avançat.
Español: La experiencia de estos años y la evolución de las técnicas de evaluación de conocimientos de lenguas, así como la participación de la Generalidad en la Asociación de Centros de Evaluación de Europa (ALTE) aconsejan modificar la denominación del nivel avanzado.
Català: 3.3 Regnes especials per a la doma a la corda: indicacions i maneres d'ús.
Español: 3.3 Rendajes especiales para la doma a la cuerda: indicaciones y maneras de uso.
Català: Presidirà la Mesa la persona designada pel/per la director/a general del Medi Natural a aquest efecte.
Español: Presidirá la Mesa a la persona designada por el/la directora/a general del Medio Natural a este efecto.
Català: Conèixer i valorar distintes interpretacions, científiques i filosòfiques, sobre l'ésser humà i el seu comportament.
Español: Conocer y valorar distintas interpretaciones, científicas y filosóficas, sobre el ser humano y su comportamiento.
Català: .7 No s'autoritza temporalment la pesca al embassament del Foix (FO-001) fins que els resultats de les analítiques realitzades per l'Agència Catalana de l'Aigua indiquin que no hi ha risc per als pescadors.
Español: .7 No se autoriza temporalmente la pesca en el embalse del Foix (FO-001) hasta que los resultados de las analíticas realizadas por la Agencia Catalana del Agua indiquen que no hay riesgo para los pescadores.
Català: Proposta concertada entre dues o més entitats: (6 punts)
Español: Propuesta concertada entre dos o más entidades: (6 puntos)
Català: El Projecte té per objecte realitzar treballs de manteniment del canal del Pasteral en un tram comprès entre la resclosa de la Burés, on se situa la captació del riu Ter, i la central hidroelèctrica de Pasteral 2 (o de Can Ribes), aigües amunt del polígon industrial de la Cellera de Ter.
Español: El Proyecto tiene por objeto realizar trabajos de mantenimiento del canal de El Pasteral en un tramo comprendido entre la esclusa de La Burés, donde se sitúa la captación del río Ter, y la central hidroeléctrica de Pasteral II (o de Can Ribes), aguas arriba del polígono industrial de La Cellera de Ter.
Català: En el supòsit de trasllat queda establert en 5 dies, sempre que amb tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte fora de l'àmbit provincial o que dins del mateix suposi un temps superior a 6 hores utilitzant els serveis públics normals.
Español: En el supuesto de traslado queda establecido en 5 días, siempre que con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera del ámbito provincial o que dentro del mismo suponga un tiempo superior a 6 horas utilizando los servicios públicos normales.
Català: 2.3 Selecciona els equips i aparells de mesura, triant el punt de connexió adequat.
Español: 2.3 Selecciona los equipos y aparatos de medida, escogiendo el punto de conexión adecuado.
Català: Compara valors obtinguts amb els esperats.
Español: Compara valores obtenidos con los esperados.
Català: Coordinar les tasques del personal de la secció, definir criteris comuns d'actuació, assignar prioritats i distribuir tasques.
Español: Coordinar las tareas del personal de la sección, definir criterios comunes de actuación, asignar prioridades y distribuir tareas.
Català: Assemblees de treballadors
Español: Las asambleas de trabajadores:
Català: Es consideren usos especials aquells que, no estant inclosos entre els anteriors, existeixin o es vulguin establir al territori ordenat, ja sigui amb la finalitat de prestar un servei públic o per representar un legítim interès particular.
Español: Se consideran usos especiales aquéllos que, no estando incluidos entre los anteriores, existan o quieran establecerse en el territorio ordenado, ya sea con la finalidad de prestar un servicio público o para representar un legítimo interés particular.
Català: 3.1.3 Els aspirants amb disminucions, tant si concorren per les places reservades per a aspirants amb disminucions com pel procediment lliure, faran constar a la casella corresponent de participació aquesta condició, així com l'adaptació que sol·liciten referent al temps i als mitjans materials per a la realització de les proves, per tal que puguin actuar en igualtat de condicions que la resta dels participants.
Español: 3.1.3 Los aspirantes con disminuciones, tanto si concurren por las plazas reservadas a aspirantes con disminuciones como por el procedimiento libre harán constar en la casilla correspondiente de participación esta condición, así como la adaptación que soliciten referente al tiempo y a los medios materiales para la realización de las pruebas, para que puedan actuar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes.
Català: adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels
Español: nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización
Català: RESOLUCIÓ ECF/1244/2007, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1244/2007, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: 2.14 Tècniques de mesura de la satisfacció dels clients: L'entrevista cara a cara.
Español: 2.14 Técnicas de medida de la satisfacción de los clientes: la entrevista cara a cara.
Català: 2.7 Determina els ajustos a realitzar i/o els components a substituir.
Español: 2.7 Determina los ajustes a realizar y/o los componentes a sustituir.
Català: Gestió amb noves tecnologies.
Español: Gestión con nuevas tecnologías.
Català: .A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 6, la documentació següent:
Español: .A la solicitud se deberá adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 6, la siguiente documentación:
Català: Àrea de coneixement o especialitat: metodologia de les ciències del comportament
Español: Área de conocimiento o especialidad: Metodología de las Ciencias del Comportamiento
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona ha emès un informe de manera favorable respecte al projecte, pel que fa a sanitat animal.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona ha emitido un informe de manera favorable respecto al proyecto, en lo que concierne a sanidad animal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/732/2008, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mieres i de Sant Martí de Llémena.
Español: RESOLUCIÓN GAP/732/2008, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mieres y de Sant Martí de Llémena.
Català: Núria Gasulla Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Gasulla Fernández, que actuará como vocal.
Català: Aprovar inicialment el projecte titulat «PROJECTE D'OBRES DE PROTECCIÓ DEL MARGE ENTRE EL CARRER TRES ROCS I EL RIU BRUGENT A AMER (LA SELVA) » elaborat per per l'Enginyer de camins, canasl i ports el Sr. Joan Macarro Ortega, amb un pressupost d'execució de contracta de 120.841,93 euros (IVA inclòs).
Español: Aprobar inicialmente el proyecto titulado «PROYECTO DE OBRAS DE PROTECCIÓN DEL MARGEN ENTRE LA CALLE TRES ROCS Y EL RIO BRUGENT EN AMER (LA SELVA) » elaborado por el Ingeniero de caminos, canales y puertos Sr. Joan Macarro Ortega, con un presupuesto de ejecución por contrata de 120.841,93 euros (IVA incluído).
Català: l'estandardització i la modernització.
Español: la estandarización y la modernización.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, sector UA III, UA V, en el terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, sector UA III, UA V en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Certificat que hi ha altres subvencions, amb indicació de la quantia i si es troben en fase de sol·licitud o concessió.
Español: Certificado de que hay otras subvenciones, con indicación de la cantidad y si se encuentra en fase de solicitud o concesión.
Català: La compensació regulada per l'article 40 del present Conveni es fixa en 1.292 pessetes mensuals, equivalent 15.504 pessetes anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 40 del presente Convenio se fija en 1.292,-pta. mensuales, equivalente 15.504 pta. anuales.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors, PC-L-319-2012, PC-L-423-2012, PC-L-479-2012, PC-L-490-2012, PC-L-524-2012, PC-L-529-2012, PC-533-2012, PC-L-548-2012, PC-L-560-2012, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-319-2012, PC-L-423-2012, PC-L-479-2012, PC-L-490-2012, PC-L-524-2012, PC-L-529-2012, PC-L-533-2012, PC-L-548-2012, PC-L-560-2012, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Dividit per anualitats (IVA inclòs): 2009, 146.915,16 euros; 2010, 391.773,76 euros; 2011, 130.591,26 euros.
Español: Dividido por anualidades (IVA incluido): 2009, 146.915,16 euros; 2010, 391.773,76 euros; 2011, 130.591,26 euros.
Català: L'any 2011 els preus unitaris corresponents als contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2010 i els preus unitaris aprovats en aquesta Ordre.
Español: En el año 2011 los precios unitarios correspondientes a los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y los precios unitarios aprobados en esta Orden.
Català: Atenció primària de salut.
Español: Atención primaria de la salud.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient seguit contra Residencial Dos, SL, i ordenar l'arxivament de les actuacions sens perjudici de cobrar les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente seguido contra Residencial Dos, SL, y ordenar el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: Càrregues:- Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, inscripció 3a, cancel·lada administrativament.
Español: Cargas:- Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, Inscripción 3ª, Cancelada Administrativamente.
Català: 2.6 Organitza el pla d'intervenció necessari per a la reparació.
Español: 2.6 Organiza el plan de intervención necesario para la reparación.
Català: i organització de seminaris sobre temes europeus.
Español: Realización y organización de Seminarios sobre temas europeos.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Fidel Santiago Hernandez Capelleja com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Fidel Santiago Hernández Capelleja como socio de la cooperativa
Català: Modalitat A: de dilluns a dijous, de 16 h a 20 h, amb una duració
Español: Modalidad A: de lunes a jueves, de 16 h a 20 h, con una duración
Català: Relacionar la informació de les problemàtiques del Quart
Español: Relacionar la información de las problemáticas del Cuarto
Català: EDICTE de 6 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Segre.