BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'estudi topogràfic i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Cabra del Camp-ZER la Parellada, de Cabra del Camp.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el estudio topográfico y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Cabra del Camp-ZER la Parellada, de Cabra del Camp.
Català: Finalitat: setmanari El Temps.
Español: Finalidad: semanario El Temps.
Català: Pels anys de vigència d'aquest Conveni, les retribucions de la massa salarial s'incrementen globalment el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'estat.
Español: Para los años de vigencia de este Convenio, las retribuciones de la masa salarial se incrementarán globalmente lo que establezca la Ley de presupuestos generales del estado.
Català: Els aspirants que, després de les tres primeres fases del procés selectiu, el Tribunal consideri que, en funció de la puntuació atorgada, reuneixen les condicions mínimes per desenvolupar les tasques pròpies de la plaça a proveir, seran convocats a una entrevista personal.
Español: Los aspirantes que, después de las tres primeras fases del proceso selectivo, el Tribunal considere que, en función de la puntuación otorgada, reúnen las condiciones mínimas para desarrollar las tareas propias de la plaza a proveer, serán convocados a una entrevista personal.
Català: Establiment de diferents elements i instruments d'avaluació com a mitjans de control del procés d'aprenentatge en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Establecimiento de diferentes elementos e instrumentos de evaluación como medios de control del proceso de aprendizaje en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: 6.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 32.650.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000162/331D/0062, D/461000162/331D/0062 i D/469000162/331D/0062 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: 6.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 32.650.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000162/331D/0062, D/461000162/331D/0062 y D/469000162/331D/0062 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: El període d'excedència no computa a l'efecte de quantificació econòmica per antiguitat.
Español: El período de excedencia no computará a los efectos de cuantificación económica por antigüedad.
Català: Presència de coma en les duplicacions de constituents de l'oració (Vés-hi d'hora, a l'escola).
Español: Presencia de coma en las duplicaciones de constituyentes de la oración (Vés-hi d'hora, a l'escola).
Català: 2.3 Les persones físiques han d'estar donades d'alta en l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques corresponent a l'edició de publicacions periòdiques i revistes, serveis de televisió o serveis de radiodifusió, segons el mitjà objecte de la sol·licitud.
Español: 2.3 Las personas físicas deben estar dadas de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas, servicios de televisión o servicios de radiodifusión, según el medio informativo objeto de la solicitud.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de maig de 2009, s'ha atorgat a Enric Castello Peracaula la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Cassà de la Selva (Gironès), per a ús industrial, amb un volum de 8.400 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de mayo de 2009, se ha otorgado a Enric Castello Peracaula la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Cassà de la Selva (Gironès), para uso industrial, con un volumen de 8.400 m³/año.
Català: Cal fer els ascensos de categoria professional tenint en compte la formació, els mèrits, l'antiguitat i les facultats organitzatives o tècniques del treballador/a.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador y facultades organizativas o técnicas del mismo.
Català: Neteja respectuosa amb el medi ambient destinada a diversos edificis i dependències administratius/ves adscrits/es al Departament d'Ensenyament durant l'any 2015.
Español: Limpieza respetuosa con el medio ambiente destinada a diversos edificios y dependencias administrativos/as adscritos/as al Departamento de Enseñanza, durante el año 2015.
Català: e) Que no està separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques
Español: e) Que no está separado/a, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cabeza de las administraciones públicas
Català: 1.4.1 Comportament respecte de càmera:
Español: 1.4.1 Comportamiento respecto de cámara:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAU-1, dels Garidells, promogut per Proinfisa i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAU-1, de Els Garidells, promovido por Proinfisa y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La reforma de la Llei d'enjudiciament criminal (Llei 38/2002, de 24 d'octubre).
Español: La reforma de la Ley de enjuiciamiento criminal (Ley 38/2002, de 24 de octubre).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu als recursos d'alçada de subvenció de la convocatòria de FOAP 2012.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a los recursos de alzada de subvención de la convocatoria de FOAP 2012.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un element distorsionador del paisatge important, encara que, en aquest cas, la recuperació d'un conreu d'avellaners, tal com s'exposa que es pretén executar, no ha de tenir conseqüències paisatgístiques importants.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede ser un elemento distorsionador del paisaje importante, aunque, en este caso, la recuperación de un cultivo de avellanos, tal como se expone que se pretende ejecutar no debe tener consecuencias paisajísticas importantes.
Català: Si escau, publicació de materials didàctics (suport paper i suport electrònic).
Español: Si procede, publicación de materiales didácticos (soporte papel y soporte electrónico).
Català: o) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: o) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, es su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: El present Reglament desenvolupa la normativa per a l'organització i funcionament de la defensa d'ofici, l'assistència al detingut i l'orientació jurídica, dins l'àmbit de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa.
Español: El presente Reglamento desarrolla la normativa para la organización y funcionamiento de la defensa de oficio, la asistencia al detenido y la orientación jurídica, dentro del ámbito del Ilustre Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa.
Català: En el cas que de la subvenció concedida se'n derivin documents escrits de qualsevol tipus (fitxes, projectes, materials didàctics, textos per a publicacions, etc.) i en qualsevol suport, cal presentar-ne una còpia a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En caso que de la subvención concedida se deriven documentos escritos de cualquier tipo (fichas, proyectos, materiales didácticos, textos para publicaciones, etc.) y en cualquier soporte, debe presentarse una copia de estos en la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: També han de presentar en aquest termini el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat.
Español: Asimismo, deben presentar en este plazo el documento de aceptación de la subvención, según el modelo normalizado.
Català: Finalitat de la subvenció: serveis d'informació i anàlisi d'audiències per televisions locals.
Español: Finalidad de la subvención: servicios de información y análisis de audiencias para televisiones locales.
Català: 2.5 Les terrasses resultants al pati interior de l'illa, així com les corresponents als accessos als espais públics confrontants i que amb aquelles conformen un espai únic, situades al nivell-1 i nivell 0, que hauran de restar afectades per una servitud de pas públic; no computen.
Español: 2.5 Las terrazas resultantes en el patio interior de la manzana, así como las correspondientes a los accesos a los espacios públicos colindantes y que con aquéllas conformen un espacio único, situadas en el nivel-1 y nivel 0, tendrán que quedar afectadas por una servidumbre de paso público; no computan.
Català: Cal reblir el forat de la cota 35 a la 40 amb material de rebuig.
Español: Hay que rellenar el agujero de la cota 35 a la 40 con material de desecho.
Català: Sense perjudici del que pugui establir la convocatòria corresponent, amb caràcter general el tribunal estarà format per un nombre de membres no inferior a cinc, dels quals un actuarà com a president i un altre com a secretari.
Español: Sin perjuicio de lo que pueda establecer la convocatoria correspondiente, con carácter general el tribunal estará formado por un número de miembros no inferior a cinco, de los cuales uno actuará como presidente y otro como secretario.
Català: Mòduls de repercussió dels costos
Español: Módulos de repercusión de los costes
Català: Un cop aprovada per l'Ajuntament la dissolució de la Junta, l'acord de	Una vez aprobada por el Ayuntamiento la disolución de la Junta, el
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci Badalona Sud.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio Badalona Sur.
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació del passatge Conradí, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del pasaje Conradí, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c) Efectuar el control i el seguiment dels programes de direcció per objectius.
Español: c) Efectuar el control y el seguimiento de los programas de dirección por objetivos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la renovació del dipòsit Sant Cugat-Ter, dipòsit auxiliar i bypass (I5-03).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la renovación del depósito Sant Cugat-Ter, depósito auxiliar y bypass (I5-03).
Català: Es concediran fins a un màxim de dotze subvencions de forma proporcional a les puntuacions obtingudes, fins a exhaurir la quantitat màxima total de 100.000 euros.
Español: Se concederán hasta un máximo de doce subvenciones de forma proporcional a las puntuaciones obtenidas, hasta agotar la cantidad máxima total de 100.000 euros.
Català: El pla s'efectuarà amb caràcter pilot amb els criteris de relació que s'acordin en la Comissió de Seguiment d'aquest acord.
Español: El plan se efectuará con carácter piloto con los criterios de relación que se acuerden en la Comisión de Seguimiento de este acuerdo.
Català: d) Criteris d'adjudicació: oportunitat de les mesures proposades,
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económica y propuesta
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: Aquest últim està separat per una distància d'uns 33 m amb un perímetre interior en coronament d'uns 186,75 m.
Español: Este último se encuentra separado por una distancia de unos 33 m con un perímetro interior en coronación de unos 186,75 m.
Català: En data 2 de febrer de 2012, es va emetre una resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental GA20040076 consistent a ampliar l'emmagatzematge dels residus perillosos generats (aerosols, líquids de frens, absorbents i filtres d'oli) per un termini de temps superior a sis mesos (GA20110045 / G1CNS120030).
Español: En fecha 2 de febrero de 2012, se emitió una resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental GA20040076 consistente en ampliar el almacenaje de los residuos peligrosos generados (aerosoles, líquidos de frenos, absorbentes y filtros de aceite) por un plazo de tiempo superior a seis meses (GA20110045 / G1CNS120030).
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DACC a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DACC a obtener esta información de acuerdo con el apartado 8.3 de estas bases reguladoras.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: propietària ha donat la seva conformitat.
Español: propietaria ha dado su conformidad.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, en la seva sessió ordinària celebrada en data 18 de març de 2021 va aprovar, entre d'altres, la convocatòria i les bases reguladores per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça Tècnic/a de desenvolupament local, en règim de funcionari interí, integrada en l'Escala d'Administració Especial, Subescala tècnica, i la creació d'una borsa de treball per a la cobertura provisional de vacants, substitucions o altres situacions temporals
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, en sesión ordinaria celebrada en fecha 18 de marzo de 2021 aprobó, entre otros, la convocatoria y las bases reguladores para la provisión, mediante el sistema de concurso oposición libre, de 1 plaza Técnico/a de desarrollo local, en régimen de funcionario interino, integrada en la Escala de Administración Especial, Subescala técnica, y la creación de 1 Bolsa de Trabajo para la cobertura provisional de Vacantes, sustituciones u Otras Situaciones temporales
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Canses que impedeixen l'exercici professional
Español: Causas que impiden el ejercicio profesional
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia de la orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades la determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda.
Català: n) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament pel síndic o síndica major o pels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: n) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente por el síndico o síndica mayor o por los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per equip tècnic l'equip professional responsable del programa d'activitats i del seu desplegament.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por equipo técnico el equipo profesional responsable del programa de actividades y de su desarrollo.
Català: En cas que es tracti del canvi de país de destinació de l'estada, es tornarà a valorar la puntuació.
Español: En caso de que el cambio afecte al país de destino de la estancia, se volverá a valorar la puntuación.
Català: Aquest plus queda inclòs i compensat en el valor de la retribució* total assignada a cada lloc de treball, ja que aquestes circumstàncies s'han tingut en compte en valorar el lloc de treball (plus de lloc), d'acord amb la legislació laboral vigent.
Español: Este plus queda incluido y compensado en el valor de la retribución total asignada a cada puesto de trabajo, ya que tales circunstancias se han tenido en cuenta al valorar el puesto de trabajo, de acuerdo con lo indicado en la legislación laboral vigente.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi de Sant Feliu de Pallerols (la Garrotxa), a l'àmbit del SAU industrial (polígon industrial la Plana), promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Sant Feliu de Pallerols (La Garrotxa), en el ámbito del SAU industrial (polígono industrial La Plana), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols;
Català: desatenció de cap treball, i l'empleat que comet aquesta falta i pren
Español: caso la desatención a ningún trabajo, y el empleado que cometiere
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i la idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: Les autoritzacions caduquen una vegada han transcorregut els terminis que s'hi estableixen sense que s'hagin iniciat o finalitzat les obres, llevat que hi concorrin circumstàncies de força major que ho justifiquin.
Español: Las autorizaciones caducan una vez transcurridos los plazos que en ellas se establecen sin que se hayan iniciado o finalizado las obras, salvo que concurran circunstancias de fuerza mayor que lo justifiquen.
Català: Adaptació topogràfica i moviment de terres:
Español: Adaptación topográfica y movimientos de tierras:
Català: d'observar el compliment de les obligacions que estableix la normativa vigent
Español: observar el cumplimiento de las obligaciones que establece la normativa vigente
Català: Les entitats beneficiàries presentaran els models normalitzats tal i com determini la Guia d'execució, que es publicarà al web https://www.serveiocupacio.gencat.cat.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán los modelos normalizados tal como determine la Guía de ejecución, que se publicará en la web https://www.serveiocupacio.gencat.cat.
Català: L'autorització de les despeses corresponents als expedients de contractació menor, així com la disposició de crèdits exigibles corresponents, el reconeixement de les obligacions i l'ordenació dels pagaments que se'n derivi, que la normativa vigent atribueix al titular del Departament, en l'àmbit de les competències de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: La autorización de los gastos correspondientes a los expedientes de contratación menor, así como la disposición de créditos exigibles correspondientes, el reconocimiento de las obligaciones y la ordenación de los pagos que se derive, que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento, en el ámbito de las competencias del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Gestionar l'equip de persones del qual és coordinador/a tècnic/a, participar en la seva formació, realitzar el control d'hores de treball i respondre a les seves peticions, consultes i incidències.
Español: Gestionar el equipo de personas del cual es coordinador/a tècnic/a, participar en su formación, realizar el control de horas de trabajo y responder a sus peticiones, consultas e incidencias.
Català: Els imports màxims són:
Español: Los importes máximos serán:
Català: Així doncs, la proposta no resulta coherent amb els criteris ambientals estratègics i principis de sostenibilitat “Minimitzar la dispersió territorial d'edificacions, instal·lacions i infraestructures”, “Contenir l'increment de la mobilitat, almenys de l'obligada” i “Potenciar i garantir el mode de transport més sostenible en cada cas”, integrats en la normativa i recollits en l'annex II del Pla territorial.
Español: Así pues, la propuesta no resulta coherente con los criterios ambientales estratégicos y principios de sostenibilidad “Minimizar la dispersión territorial de edificaciones, instalaciones y infraestructuras”, “Contener el incremento de la movilidad, al menos de la obligada” y “Potenciar y garantir el modo de transporte más sostenible en cada caso”, integrados en la normativa y recogidos en el anexo II del Plan territorial.
Català: Atesa la greu situació d'atur existent i a l'efecte de fomentar una política social solidària que afavoreixi la creació d'ocupació, s'acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: Ante la grave situación de paro existente y con el objeto de fomentar una política social solidaria que favorezca la creación de empleo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: b) Certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament de Benestar Social i Família o equivalent, i certificat d'un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn.
Español: b) Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar Social y Familia o equivalente, y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno.
Català: Títol: Dipòsit d'emmagatzematge d'aigua de 4.000 m3 (cota 100), 1a fase.
Español: Título: Depósito de almacenamiento de agua de 4.000 m3 (cota 100), 1ª fase.