BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats poden presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamacions, acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta en l'acord de concentració parcel·lària.
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la última de les publicaciones citadas, los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamaciones, acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: Coneixement i proximitat vers la persona.
Español: Conocimiento y proximidad hacia la persona.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional EOC
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional EOC
Català: Noves tecnologies aplicades a l'emmotllat i positivat.
Español: Nuevas tecnologías aplicadas al moldeado y positivado.
Català: 2.1 Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional 8 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de donar el suport administratiu a les activitats de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix.
Español: 2.1 Las funciones que hay que ejercer dentro de las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional 8 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de dar soporte administrativo a las actividades de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares adecuadas al nivel de titulación i de especialización que se requiere.
Català: 4.5 Si una entitat sol·licita més d'una actuació de les línies L.1 o L.2, o d'ambdues conjuntament, es prioritzarà la/les que tinguin més puntuació; en tot cas, la quantia màxima que es podrà atorgar serà de 10.000,00 euros per entitat.
Español: 4.5 Si una entidad solicita más de una actuación de las líneas L.1 o L.2, o de ambas conjuntamente, se priorizará la/las que tengan más puntuación; en todo caso, la cuantía máxima que se podrá otorgar será de 10.000,00 euros por entidad.
Català: Durant el funcionament de la fase II, cal delimitar la zona de soroll de l'aeròdrom mitjançant cartografia, a escala 1:5.000 o més detall.
Español: Durante el funcionamiento de la fase II, hay que delimitar la zona de ruido del aeródromo mediante cartografía, a escala 1:5.000 o más detalle.
Català: tal d'instrumentar, a través de les seves organitzacions, unes relacions
Español: tales en orden a instrumentar a través de sus organizaciones unas
Català: Si s'escau, la certificació haurà de d'incloure també la declaració de les subvencions o els ajuts relatius a les mateixes activitats, atorgats o en tràmit, provinents de qualsevol ens o administració pública.
Español: Si cabe, con la certificación deberá de incluirse también una declaración de las subvenciones o las ayudas relativas a las mismas actividades, otorgadas o en trámite, provenientes de cualquier ente o administración pública.
Català: 12.1 Les sol·licituds es valoraran en funció dels criteris següents:
Español: 12.1 Las solicitudes serán baremadas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Temps de permanència mínima:
Español: Tiempo de permanencia mínima:
Català: Donat el cas que la implantació de l'àrea d'activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana, cal sotmetre-la a les condicions d'integració paisatgística que assenyalen les Directrius del paisatge.
Español: Dado el caso de que la implantación del área de actividad deba comportar un cambio importante en la imagen exterior del núcleo o área urbana, se debe someter a las condiciones de integración paisajística que señalan las Directrices del paisaje.
Català: La Bòvila.
Español: La Bóvila.
Català: D'una banda, el senyor Francesc Homs i Molist, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats previstes al punt 1.8 de la Resolució PRE/2292/2011, de 27 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 5979, de 6.10.2011).
Español: De una parte, el señor Francesc Homs i Molist, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades previstas en el punto 1.8 de la Resolución PRE/2292/2011, de 27 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC núm. 5979, de 6.10.2011).
Català: El treballador és responsable de la conservació i neteja de les peces de roba de treball rebudes.
Español: El trabajador será responsable de la conservación y limpieza de las prendas de trabajo recibidas.
Català: En horari complementari les instal·lacions del centre: biblioteca, aula d'informàtica, aula d'estudi..., resten obertes per a que l'alumnat, especialment per al que presenta un baix rendiment escolar i risc d'abandonament primerenc pugui fer activitats acadèmiques.
Español: En horario complementario las instalaciones del centre: biblioteca, aula de informática, aula de estudio..., están abiertas para que el alumnado, especialmente para el que presenta un bajo rendimiento escolar y riesgo de abandono temprano pueda hacer actividades académicas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua Km.4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE N.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE N.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Ctra. de Sabadell a Santa Perpetua de Mogoda km. 4,5, 08130 Santa Perpetua de Mogoda), dentro del plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Planifica i coordina l'execució de programes adreçats als joves en temes de prevenció de la salut i de conductes de risc (drogues, sida, accidents de tràfic...).
Español: g) Planifica y coordina la ejecución de programes dirigidos a los jóvenes en temas de prevención de la salud y de conductas de riesgo (drogas, sida, accidentes de tráfico...).
Català: b) Coordinar conjuntament amb el poder judicial els programes i recursos destinats als serveis d'atenció al ciutadà i oficines de queixes de l'Administració de justícia.
Español: b) Coordinar conjuntamente con el poder judicial los programas y recursos destinados a los servicios de atención al ciudadano y oficinas de quejas de la Administración de justicia.
Català: d.2 Titulacions de segon cicle: pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatures, enginyeries, arquitectures o títols declarats legalment equivalents: 1,5 punts.
Español: d.2 Titulaciones de segundo ciclo: por los estudios correspondientes al segundo ciclo de licenciaturas, ingenierías, arquitecturas o títulos declarados legalmente equivalentes: 1,5 puntos.
Català: Grau en enginyeria d'edificació UdG + màster de matemàtiques
Español: Grado en ingeniería de edificación UdG + máster de matemáticas
Català: No obstant això, si la persona participant autoritza al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment del requisit, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si la persona participante autoriza al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento del requisito, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación realizará esta gestión.
Català: En l'exercici de la funció investigadora, l'actuació dels/de les agents es basa en l'adopció dels mètodes adequats per evitar perjudicis a béns i drets constitucionals, llevat que hi hagi una autorització judicial.
Español: En el ejercicio de la función investigadora, la actuación de los/las agentes se basa en la adopción de los métodos adecuados para evitar perjuicios en bienes y derechos constitucionales, a menos que haya una autorización judicial.
Català: serveis a què es refereix aquesta Ordre.
Español: organizar los servicios a que se refiere esta Orden.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural i la Direcció General d'Indústria informen favorablement al projecte de la instal·lació esmentada.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural y la Dirección General de Industria informan favorablemente al proyecto de la instalación mencionada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici i proposta de resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio y propuesta de resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2 Per a l'alumnat: un import total màxim de 30.144,00 euros, desglossat de la manera següent:
Español: 3.2 Para el alumnado: un importe total máximo de 30.144,00 euros, desglosado de la forma siguiente:
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.3 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: A la ciutat de Bogotà, el dia 25 d'octubre de 2013
Español: En la ciudad de Bogotá, el día 25 de octubre de 2013
Català: Aquest espai té també una funció de connectivitat entre espais naturals, d'equilibri paisatgístic i de protecció dels sòls.
Español: Este espacio tiene también una función de conectividad entre espacios naturales, de equilibrio paisajístico y de protección de los suelos.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'operació de màquines per a la fabricació (traçat, tall, conformació i unió) de productes de caldereria, construccions i serralleria metàl·lica i canonades.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la operación de máquinas para la fabricación (trazado, corte, conformado y unión) de productos de calderería, construcciones y carpintería metálica y tuberías.
Català: b.2) Pressupost del projecte, segons model facilitat per l'ICEC.
Español: b.2) Presupuesto del proyecto, según modelo facilitado por el ICEC.
Català: Aquesta informació es pot consultar en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) a partir de les dates següents:
Español: Esta información se puede consultar en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) a partir de las fechas siguientes:
Català: les entitats de serveis a la joventut, i aquelles entitats i associacions que
Español: las entidades de servicios a la juventud, y aquellas entidades y asociaciones
Català: Beneficiari: Fundació Privada Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Universidad Ramon Llull.
Català: Saldos a favor de l'entitat en comptes restringits.
Español: Saldos a favor de la entidad en cuentas restringidas.
Català: Fa el seguiment informàtic dels expedients.
Español: Hace el seguimiento informático de los expedientes.
Català: Domicili conegut: urb. Antibes, 32, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: urb. Antibes, 32, 43007 Tarragona.
Català: En tot cas, serà prescriptiva l'obtenció de la llicència municipal de l'Ajuntament abans d'establir qualsevol equipament d'aquest tipus, així com, cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l'article 3 de la Llei 1/97, de 27 de març, d'equipaments comercials, la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya (art. 4, Llei 1/97, de 27 de març).
Español: En todo caso, será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo, así como, caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/97, de 27 de marzo, de equipamientos comerciales, la licencia comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya (art. 4, Ley 1/97, de 27 de marzo).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat exterior del carril bici del nucli urbà a la urbanització El Castell de Montornès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado exterior del carril bici del casco urbano en la urbanización El Castell de Montornès.
Català: Llengua dels ens locals
Español: Lengua de los entes locales
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, a l'àmbit determinat pels carrers de Miquel Biada, Montgat, torrent Umbert i carretera N-II; i la unitat d'actuació 1 can Montals, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el ámbito determinado por las calles de Miquel Biada, Montgat, Torrent Umbert y carretera N-II; y la unidad de actuación 1 Can Montals, en el término municipal de El Masnou
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació inicial del Reglament d'honors, distincions i protocol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación inicial del Reglamento de honores, distinciones y protocolo.
Català: L'àmbit sociolingüístic a Catalunya
Español: El ámbito sociolingüístico en Cataluña
Català: La Seguretat Social ha suspès l'ajuda que prestava per correcció òptica i l'empresa restableix la que en principi havia prestat per aquest concepte amb anterioritat al que fes la Seguretat Social.
Español: Habiendo suspendido la Seguridad Social la ayuda que venía prestando por corrección óptica, la empresa restablece la que en principio había prestado por tal concepto con anterioridad a lo que hiciese la Seguridad Social.
Català: Identificació dels impactes d'alguns processos productius.
Español: Identificación de los impactos de algunos procesos productivos.
Català: Els col·legiats d'altres col·legis del territori espanyol i que prestin llurs serveis a Catalunya hauran de comunicar la seva actuació a aquest Col·legi.
Español: Los colegiados de otros colegios del territorio español y que presten sus servicios en Cataluña tendrán que comunicar su actuación a este Colegio.
Català: Assessorament administratiu en matèria de compres.
Español: Asesoramiento administrativo en materia de compras.
Català: Un cop vençut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, el recurs es pot considerar desestimat.
Español: Una vez vencido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, el recurso se puede considerar desestimado.
Català: 2.2 Cada centre educatiu podrà presentar un màxim de dos projectes, incloent els projectes del pla experimental de llengües estrangeres i del programa de biblioteca escolar.puntedu., que no hagin estat seleccionats en d'altres convocatòries de característiques semblants, sigui quin sigui l'òrgan convocant, llevat del que preveuen els apartats 1.5, 2.6 i 7.6 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Cada centro educativo podrá presentar un máximo de dos proyectos, inlcuyendo los proyectos del plan experimental de lenguas extranjeras y del programa de biblioteca escolar.puntedu., que no hayan sido seleccionados en otras convocatorias de características parecidas, sea cuál sea el órgano convocante, salvo lo que prevén los apartados 1.5, 2.6 y 7.6 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els arbres que es morin s'hauran de reposar dins les èpoques normals de plantació.
Español: Los árboles que se mueran tendrán que reponerse dentro de las épocas normales de plantación.
Català: L'establiment ha de ser realitzat amb materials, colors i estil arquitectònic propis de la zona i no ha de suposar un impacte ambiental significatiu sobre el paisatge.
Español: El establecimiento debe ser realizado con materiales, colores y estilo arquitectónico propios de la zona y no debe suponer un impacto ambiental significativo sobre el paisaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Besora, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Besora, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o su presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina d'un a trenta dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de uno a treinta días.
Català: —3 En el cas que les fundacions puguin ser destinatàries de les subvencions, s'afegeix a les bases relatives a la documentació que s'ha d'aportar amb la sol·licitud de subvenció l'apartat següent:
Español: —3 En caso de que las fundaciones puedan ser destinatarias de las subvenciones, se añade en las bases relativas a la documentación que se debe aportar con la solicitud de subvención el siguiente apartado:
Català: El programa dels JEEC ha de permetre la màxima participació entre la població escolar, fent-la compatible amb la transmissió de valors educatius i cívics i estructurant-se per grups d'edat tenint en compte que el motor de l'esmentada pràctica hauria de ser principalment el centre educatiu i, si s'escau, amb el suport d'entitats del territori.
Español: El programa de los JEEC tiene que permitir la máxima participación entre la población escolar, haciéndola compatible con la transmisión de valores educativos y cívicos y estructurándose por grupos de edad teniendo en cuenta que el motor de la mencionada práctica tendría que ser principalmente el centro educativo y, en su caso, con el apoyo de entidades del territorio.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Lloret de Mar (Selva).
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Lloret de Mar (Selva).
Català: 20.1 L'interventor actuant ha de vetllar pel compliment de les actuacions correctores establertes en l'article 19.1 de la present Ordre i dels informes previs que hagin realitzat anteriorment altres interventors.
Español: 20.1 El interventor actuante tiene que vigilar el cumplimiento de las actuaciones correctoras establecidas en el artículo 19.1 de la presente Orden y de los informes previos que hayan realizado anteriormente otros interventores.
Català: Vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Darrer domicili conegut: c. Calvo Sotelo, 15, 43320 Pratdip.
Español: Último domicilio conocido: c. Calvo Sotelo, 15, 43320 Pratdip.
Català: —2 Pel que fa a l'apartat b), categoria corporacions locals, es distingeixen:
Español: —2 En relación al apartado b), categoría corporaciones locales, se distinguen:
Català: Pla: innovació i desenvolupament de programes de formació professional: comunicació, imatge i so.
Español: Plan: innovación y desarrollo de programas de formación profesional: comunicación, imagen y sonido.
Català: Crèdits a favor de l'entitat, dels diversos organismes de previsió social, relacionats amb les prestacions socials que aquests efectuen.
Español: Créditos a favor de la entidad, de los diversos organismos de previsión social, relacionados con las prestaciones sociales que ellos efectúan.
Català: Principis generals de la potestat disciplinària i categories sancionadores
Español: Principios generales de la potestad disciplinaria y categorías sancionadoras
Català: La qualificació dels/les aspirants en aquest exercici serà la d'apte o no apte.
Español: La calificación de los/las aspirantes en este ejercicio será la de apto o no apto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial sobre infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial sobre infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: S'ha d'afegir que l'accés ha de ser també directe des del carrer públic en tots els supòsits d'edificis unifamiliars aïllats.
Español: Se debe añadir que el acceso debe ser también directo desde la calle pública en todos los supuestos de edificios unifamiliares aislados.