BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/128/2015, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Buixalleu i de Riells i Viabrea (DOGC núm. 6804, de 5.2.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/128/2015, de 21 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Feliu de Buixalleu y de Riells i Viabrea (DOGC núm. 6804, de 5.2.2015).
Català: Equipament per al nou consultori de la Pinya
Español: Equipamiento para el nuevo consultorio de La Pinya
Català: -2 Facultar la directora general d'Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació en el DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: -2 Facultar a la directora general de Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: I, a més d'innecessària, afegim que és una norma desproporcionada atès que el resultat de la seva presumpta adopció podria afectar el principi de llibertat d'establiment garantit en els tractats originaris de la Unió Europea.
Español: Y, además de innecesaria, cabe añadir que es una norma desproporcionada puesto que el resultado de su presunta adopción podría afectar al principio de libertad de establecimiento garantizado en los tratados originarios de la Unión Europea.
Català: El professorat interí que sol·liciti un lloc de les especialitats de cicles formatius de formació professional, hi podrà ser destinat si té reconeguda la idoneïtat corresponent i aquesta consta informada a la borsa de treball per prestar serveis com a interí docent.
Español: El profesorado interino que solicite un puesto de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional, podrá ser destinado si tiene reconocida la idoneidad correspondiente y ésta consta informada en la bolsa de trabajo para prestar servicios como interino docente.
Català: S'estableix un premi de vinculació per al personal que compleixi 25 anys o més d'antiguitat a l'empresa, corresponent en un permís retribuït de 7 dies, que s'efectuarà fora del període vacacional pactat en aquest Conveni.
Español: Se establece un premio de vinculación para el personal que cumpla 25 años o más de antigüedad en la empresa, correspondiente en un permiso retribuido de 7 días, que se efectuará fuera del período vacacional pactado en este Convenio.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària realitzada el
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el pasado
Català: c) Data de publicació de la licitació: 31 de maig de 2005 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 31 de mayo de 2005 en el DOGC.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per a l'elaboració de la documentació i programaris necessaris per a l'ampliació i millora, per als consells comarcals de l'Alta Ribagorça, la Garrotxa, Osona i la Ribera d'Ebre, de la plataforma extranet de les administracions catalanes (eaCAT).
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la elaboración de la documentación y software necesarios para la ampliación y mejora, para los consejos comarcales de L'Alta Ribagorça, La Garrotxa, Osona y La Ribera d'Ebre, de la plataforma extranet de las administraciones catalanas (eaCAT).
Català: Oficials 3a i auxiliars: 15 dies
Español: Oficiales 3ª y auxiliares: 15 días
Català: Aquest col·lectiu de treballadors gaudirà de 4 dies de permís retribuït durant cada any de vigència del present Conveni.
Español: Este colectivo de trabajadores disfrutará de 4 días de permiso retribuido durante cada año de vigencia del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions del municipi de Sentmenat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones del municipio de Sentmenat.
Català: A proposta conjunta del conseller de Salut i del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Govern
Español: A propuesta conjunta del consejero de Salud y del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Gobierno
Català: Cada Administració Pública ha de determinar les condicions i els instruments de creació de les seus electròniques, amb subjecció als principis de transparència, publicitat, responsabilitat, qualitat, seguretat, disponibilitat, accessibilitat, neutralitat i interoperabilitat.
Español: Cada Administración Pública determinará las condiciones e instrumentos de creación de las sedes electrónicas, con sujeción a los principios de transparencia, publicidad, responsabilidad, calidad, seguridad, disponibilidad, accesibilidad, neutralidad e interoperabilidad.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Santpedor, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 27 de maig de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Santpedor, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 27 de mayo de 2013.
Català: Quan en la revisió es detecti l'existència d'irregularitats, la persona titular de la instal·lació les ha de corregir i ha de sol·licitar posteriorment la comprovació de l'esmena.
Español: Cuando en la revisión se detecte la existencia de irregularidades, la persona titular de la instalación tiene que proceder a su corrección y solicitar posteriormente la comprobación de su enmienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre constitució d'associacions administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre constitución de asociaciones administrativas.
Català: Els Premis d'Excel·lència Energètica tenen per objecte el reconeixement d'empreses, entitats públiques i privades i ens locals que hagin dut a terme projectes o actuacions remarcables en el camp de l'estalvi, l'eficiència energètica, el foment de les energies renovables i les noves tecnologies energètiques.
Español: Los Premios de Excelencia Energética tienen por objetivo el reconocimiento de empresas, entidades públicas y privadas y entes locales, que hayan llevado a cabo proyectos o actuaciones remarcables en el campo del ahorro, la eficiencia energética, el fomento de las energías renovables y las nuevas tecnologías energéticas.
Català: Les roques i les soques que puguin aparèixer s'hauran d'apilar, i l'horitzó orgànic s'haurà de retirar per tal d'estendre'l una vegada finalitzats els moviments de terra.
Español: Las rocas y los toscones que puedan aparecer se apilarán, y el horizonte orgánico se retirará con el fin de extenderlo una vez finalizados los movimientos del suelo.
Català: Naturalesa jurídica i règim jurídic i econòmic
Español: Naturaleza jurídica y régimen jurídico y económico
Català: a) Dins de l'àmbit material d'incendis forestals: l'Àrea de Prevenció i Investigació d'Incendis Forestals.
Español: a) Dentro del ámbito material de incendios forestales: el Área de Prevención e Investigación de Incendios Forestales.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on es farà l'obertura de projectes en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia de l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: Mitjançant la Resolució TRE/2402/2008, de 15 de juliol, es va prorrogar l'habilitació de les persones detallades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i amb data d'efectes d'1 de setembre de 2008.
Español: Por la Resolución TRE/2402/2008, de 15 de julio, se prorrogó la habilitación de las personas detalladas en el anexo 1 de esta Resolución, con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2008.
Català: Servei d'Informació i Assessorament:
Español: Servicio de información y asesoramiento:
Català: La capacitat de tractament actual de la planta és de 20.000 t/a per destil·lació simple i fraccionada.
Español: La capacidad de tratamiento actual de la planta es de 20.000 t/a por destilación simple y fraccionada.
Català: No s'admetrà, en cap cas, un abocador de terra permanent dins l'àmbit del parc natural.
Español: No se admitirá, en ningún caso, un vertedero de tierra permanente dentro del ámbito del parque natural.
Català: 1.4 Zonificació del viver forestal.
Español: 1.4 Zonificación del vivero forestal.
Català: Escut caironat: de sinople, un pont d'argent de quatre ulls movent dels flancs sostingut sobre un peu ondat de quatre peces d'atzur i d'argent i sobremuntat de dos pics d'or passats en sautor.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un puente de plata de cuatro ojos moviente de los flancos sostenido sobre un pie ondado de cuatro piezas de azur y de plata y superado de dos picos de oro pasados en aspa.
Català: v) Lot estudis biomecànics
Español: v) Lote estudios biomecánicos
Català: a) En cas de licitar per diversos lots, la suma de l'import de licitació dels quals sigui superior a 120.202,42 euros, s'haurà d'estar classificat en el Grup P, subgrups 1, 2 i 3, categoria A, i en cas de presentar-se a un nombre de lots, els quals, el seu import sigui superior a 150.000 euros, hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup P, subgrups 1, 2 i 3, categoria B.
Español: a) En caso de licitar por diversos lotes, cuyo importe de licitación sea superior a 120.202,42 euros, se deberá estar clasificado en el Grupo P, subgrupos 1, 2 y 3, categoría A, y en el caso de presentarse a un número de lotes cuyo importe sea superior a 150.000 euros, se deberá acreditar la clasificación empresarial en el grupo P, subgrupos 1, 2 y 3, categoría B.
Català: A petició del personal, es concediran permisos no retribuïts amb la
Español: A petición del personal, se concederán permisos no retribuidos
Català: La lectura de la tesi significa automàticament la finalització de la percepció de l'ajut.
Español: La lectura de la tesis significa automáticamente la finalización de la percepción de la ayuda.
Català: -8 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, publicar-la en la pàgina web del Memorial Democràtic i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, publicarla en la página web del Memorial Democrático y en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària i/o amb experiència que per la seva formació específica i/o la seva experiència desenvolupa, sota supervisió, tasques de gestió de caràcter tècnic.
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria y/o con experiencia que por su formación específica y/o su experiencia desarrolla, con supervisión, tareas de gestión de carácter técnico.
Català: Vista la Resolució de data 23 de desembre de 2010 de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la que s'autoritza a Red Elèctrica de España, S.A., l'estació conversora 400 kV corrent alterna/±320 kV corrent continua de Santa Llogaia i la línia elèctrica subterrània a ±320 kV en corrent continua “Santa Llogaia-Frontera Francesa”, a la província de Girona.
Español: Vista la Resolución de fecha 23 de diciembre de 2010 de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, S. A., la estación conversora 400 kV corriente alterna/±320 kV corriente continua de Santa Llogaia y la línea eléctrica subterránea a ±320 kV en corriente continua “Santa Llogaia-Frontera Francesa”, en la provincia de Girona.
Català: Aquesta Llei insta a establir el sistema d'habilitació de les entitats mitjançant un desplegament reglamentari.
Español: Esta Ley insta a establecer el sistema de habilitación de las entidades mediante un desarrollo reglamentario.
Català: Nombre de persones participants incloses dins d'alguns d'aquests grups vulnerables
Español: Número de personas participantes incluidas dentro de algunos de estos grupos vulnerables
Català: (3) Denominació del centre: almenys el nom i el municipi.
Español: (3) Denominación del centro: por lo menos el nombre y el municipio.
Català: L'excedència voluntària se sol·licita per escrit al director general; en l'escrit se n'exposen les causes o els motius, i s'hi adjunten els justificants oportuns.
Español: La excedencia voluntaria se solicitará por escrito al director general, exponiendo las causas o motivos, y acompañando los oportunos justificantes.
Català: Sra. M. Carme Vela Fernández, que actuarà com a president/a.
Español: Sra. M. Carme Vela Fernández, que actuará como presidenta.
Català: 4.10 Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir la quota legal de reserva de llocs de treball a la plantilla de l'empresa que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: 4.10 Las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: L'imprès de sol·licitud i el full d'al·legació de mèrits es troben a disposició dels interessats al Departament de Governació, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El impreso de solicitud y el de alegación de méritos se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Gobernación, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: La presència escènica en la projecció del moviment.
Español: La presencia escénica en la proyección del movimiento.
Català: Aquesta partida podrà ser ampliable fins a 210.000 euros.
Español: Esta partida podrá ser ampliable hasta 210.000 euros.
Català: D'altra banda, les distàncies i el desnivell d'aquests plans en relació amb la plataforma on se situa el monestir garanteixen la continuïtat d'una visió favorable.
Español: Por otra parte, las distancias y el desnivel de estos llanos, en relación con la plataforma donde se sitúa el monasterio, garantizan la continuidad de una visión favorable.
Català: dissolvents, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: disolventes en el término municipal de Santa Perpètua de
Català: b) No haver rebut ni sol·licitat altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: b) No haber recibido ni solicitado otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: La persona nomenada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC, haurà de prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: La persona nombrada, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de adjudicación en el DOGC, deberá tomar posesión del puesto adjudicado, en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa podeu interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Tots els habitatges nous o reformats han de complir amb el Nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges segons el que disposa el Decret 28/1999 DOGC 12.2.99.
Español: Todas las viviendas nuevas o reformadas tienen que cumplir con el Nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas según lo que dispone el Decreto 28/1999 DOGC 12.2.99.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 27 de maig de 2010, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en la sesión de 27 de mayo de 2010, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Juvenal, 8 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Juvenal, 8 (Sabadell).
Català: De manera específica ha de demostrar les següents competències tècniques:
Español: De manera específica tiene que demostrar las siguientes competencias técnicas:
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993 esmentat, de 8 d'octubre, s'obre un
Español: De acuerdo con el artículo 8 del precitado Decreto 253/1993, de 8 de
Català: Identificar les fases, les operacions, les seqüències, els materials d'entrada, els productes de sortida i els fluxos que conformen el diagrama del procés per a la fabricació d'un esmalt, frita o pigment, a partir de la informació tècnica del procés i del producte.
Español: Identificar las fases, operaciones, secuencias, materiales de entrada, productos de salida y flujos que conforman el diagrama de proceso para la fabricación de un esmalte, frita o pigmento, a partir de información técnica del proceso y el producto.
Català: b) Prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència, la convocatòria de la qual va ser autoritzada per Acord GOV/31/2007, de 13 de febrer (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007):
Español: b) Prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia, cuya convocatoria fue autorizada por el Acuerdo GOV/31/2007, de 13 de febrero (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007):
Català: L'Ajuntament ha d'ordenar a les persones o institucions responsables, sens perjudici de la sanció que correspongui, la reparació dels danys causats il·lícitament en els béns protegits mitjançant ordres executives de reparació, reposició, reconstrucció o enderrocament o mitjançant les que siguin necessàries per restituir el bé al seu estat anterior.
Español: El Ayuntamiento debe ordenar a las personas o instituciones responsables, sin perjuicio de la sanción que corresponda, la reparación de los daños causados ilícitamente en los bienes protegidos mediante órdenes ejecutivas de reparación, reposición, reconstrucción o derribo o mediante las que sean necesarias para restituir el bien a su estado anterior.
Català: Seguiment de l'evolució segons els objectius previstos.
Español: Seguimiento de la evolución según los objetivos previstos.
Català: percebudes durant el primer semestre des de la concessió de la beca.
Español: cantidades recibidas durante el primer semestre desde la concesión de la
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria D (certificats expedits amb anterioritat al 26.4.2002) o grup L, subgrup 5, categoria D (certificats expedits amb posterioritat al 26.4.2002).;
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría D (certificados expedidos con anterioridad al 26.4.2002) o grupo L, subgrupo 5, categoría D (certificados expedidos con posterioridad al 26.4.2002).;
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2011, de notificació de resolucions finals dels procediments de reintegrament de la totalitat de les subvencions de la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2011, de notificación de resoluciones finales de los procedimientos de reintegro de la totalidad de las subvenciones de la promoción de la ocupación autónoma.
Català: A l'efecte de compensació o retribució es distingiran les hores extraordinàries fetes en dies laborables o festius, les nocturnes i les nocturnes festives.
Español: A efectos de compensación o retribución, se distinguirá entre las horas extraordinarias realizadas en días laborables o festivos, las nocturnas y las nocturnas festivas.
Català: Projecte: assessorament i mediació.
Español: Proyecto: asesoramiento y mediación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/37/2016, de 14 de gener, de nomenament del senyor Andreu Sagarra Figueras com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/37/2016, de 14 de enero, de nombramiento del señor Andreu Sagarra Figueras como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Natalia Queral Bo, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Natalia Queral Bo, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.