BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del moment en què el treballador/a causi una baixa per jubilació i a petició seva, la corporació li abonarà, en concepte d'avançaments reintegrables, mensualitats equivalents als havers passius que tingués reconeguts fins que no comenci a rebre la seva pensió.
Español: A partir del momento en que el trabajador/a cause una baja por jubilación y a su petición, la corporación le abonará, en concepto de anticipos reintegrables, mensualidades equivalentes a los haberes pasivos que tuviese reconocidos hasta que no comience a recibir su pensión.
Català: conseqüència, la delegació territorial que correspongui del
Español: En consecuencia, la delegació territorial que corresponda del
Català: 79.6 Les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació mantenen l'estructura orgànica prevista en les disposicions esmentades en aquest article i en la resta de la normativa vigent aplicable, sense perjudici de les previsions contingudes en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: 79.6 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación mantienen la estructura orgánica prevista en las disposiciones citadas en este artículo y en el resto de normativa vigente aplicable, sin perjucio de las previsiones contenidas en los apartados anteriores de este artículo.
Català: S'assignarà al personal sanitari de l'equip que sigui designat per a dur a terme la direcció de programes de promoció de la salut, educació sanitària, prevenció i altres establerts pel Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: Se asignará al personal sanitario del equipo que sea designado para llevar a cabo la dirección de programas de promoción de la salud, educación sanitaria, prevención y otros establecidos por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: d) Clausura temporal o definitiva, total o parcial, del local, l'establiment o la indústria en què s'exerceix l'activitat de producció o de gestió.
Español: d) Clausura temporal o definitiva, total o parcial, del local, el establecimiento o la industria en que se ejerce la actividad de producción o de gestión.
Català: Treball i Seguretat Social.
Español: inspectores de trabajo y seguridad social.
Català: plàstic i ritmicomusical seleccionats, a partir de les seves
Español: corporal, plástico y rítmico-musical seleccionados a partir de
Català: Altres dades: dades relatives a l'actuació jurídica concreta en cada cas.
Español: Otros datos: datos relativos a la actuación jurídica concreta en cada caso.
Català: .10 Formalització de cessament i presa de possessió
Español: .10 Formalización del cese y toma de posesión
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de Resolució de 31 de juliol de 2015, de l'expedient sancionador SG-150003.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de Resolución de 31 de julio de 2015, del expediente sancionador SG-150003.
Català: grup pot sotmetre al Consell Municipal propostes d'acord sobre matèries
Español: grupo puede someter al Consejo Municipal propuestas de acuerdo sobre materias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació d'un pla urbanístic (ref. OB 03/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de una plan urbanístico (ref. OB 03/2005).
Català: Incrementar en 596.293,94 € euros la dotació inicial de 5.000.000 euros per a l'anualitat 2021 dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries amb una dotació final resultant de 5.596.293,94 € euros per a l'anualitat 2021 d'aquests ajuts, amb la qual cosa aquesta quantitat és el crèdit total efectivament disponible; reduir en 127.537,55 € la dotació inicial de 4.500.000 € amb una dotació resultant de 4.372.462,45 € per a l'anualitat 2022, i, finalment, reduir en 675.055,18 € la dotació inicial de 3.500.000 € amb una dotació resultant de 2.824.944,82 € per a l'anualitat 2023.
Español: Incrementar en 596.293,94 € euros la dotación inicial de 5.000.000 euros para la anualidad 2021 de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias con una dotación final resultante de 5.596.293,94 € euros para la anualidad 2021 de estas ayudas, con lo que esta cantidad es el crédito total efectivamente disponible; reducir en 127.537,55 € la dotación inicial de 4.500.000 € con una dotación resultante de 4.372.462,45 € para la anualidad 2022, y, por último, reducir en 675.055,18 € la dotación inicial de 3.500.000 € con una dotación resultante de 2.824.944,82 € para la anualidad 2023.
Català: 9.1 Llocs de publicació.
Español: 9.1 Lugares de publicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/12015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Iniciació a la ventilació mecànica
Español: Iniciación a la ventilación mecánica
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de digestió anaeròbia a l'Edar de Banyoles, al terme municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany) (clau S-AA-00975-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de digestión anaerobia a la Edar de Banyoles, en el término municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany) (clave S-AA-00975-P).
Català: Tutorial: PEI, registre de tutories, ITSE, seguiment, full de registre de reunions amb l'EAIA, registre de visites familiars, etc.
Español: Tutorial: PEI, registro de tutorías, ITSE, seguimiento, hoja de registro de reuniones con el EAIA, registro de visitas familiares, etc.
Català: d) Impulsar les actuacions relatives a la promoció, el foment i el suport de les entitats jurídiques sobre les quals té competència la Direcció General.
Español: d) Impulsar las actuaciones relativas a la promoción, el fomento y el apoyo de las entidades jurídicas sobre las que tiene competencia la Dirección General.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Licitació 1: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Licitación 1: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.- Les cotes de referència podran ser diverses per a un mateix edifici.
Español: 2.- Las cotas de referencia podrán ser diversas para un mismo edificio.
Català: g) Autoritzar els informes i comunicacions que es dirigeixin a les autoritats, corporacions i particulars.
Español: g) Autorizar los informes y comunicaciones que se dirijan a las autoridades, corporaciones y particulares.
Català: Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El setè programa ambiental de la Unió Europea, actualment en aplicació, se centra d'una banda en mesures per millorar i enfortir la política i la legislació mediambientals i, de l'altra banda, en mesures cap a una economia verda.
Español: El séptimo programa ambiental de la Unión Europea, actualmente en aplicación, se centra por una parte en medidas para mejorar y fortalecer la política y la legislación medioambientales y, por otra parte, en medidas por una economía verde.
Català: d) Fer compatible la protecció de la natura i la conservació dels recursos naturals amb el desenvolupament socioeconòmic que es realitzi a l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: d) Hacer compatible la protección de la naturaleza y la conservación de los recursos naturales con el desarrollo socioeconómico que se realice en el área protegida de las islas Medes.
Català: Caldrà garantir, en aquests casos, l'execució simultània de les obres en construcció en ambdues parcel·les i el projecte serà preferentment unitari, o bé, si es presenten dos projectes diferents, caldrà garantir la coherència formal, volumètrica i la imatge unitària.
Español: Deberá garantizarse en estos casos la ejecución simultánea de las obras en construcción en ambas parcelas y el proyecto será preferentemente unitario, o bien, si se presentan dos proyectos diferentes, deberán garantizarse la coherencia formal, volumétrica y la imagen unitaria.
Català: Requisits de titulació del professorat en centres privats i de titularitat pública d'administracions diferents de l'educativa.
Español: Requisitos de titulación del profesorado en centros privados y de titularidad pública de administraciones distintas de la educativa.
Català: -Dia i hora: 6 d'octubre de 2015, a les 10 hores
Español: -Día y hora: 6 de octubre de 2015, a las 10 horas
Català: especialitat (no cal que assoleixin el nivell d'oficialia), l'acompleixen, tant
Español: especialidad (no es necesario que alcancen el nivel de oficialía), la
Català: Sol·licitar i tramitar davant els òrgans oficials corresponents, tots els permisos i llicències necessaris per a la realització del projecte d'habitatges, locals comercials i places d'aparcament.
Español: Solicitar y tramitar ante los órganos oficiales correspondientes, todos los permisos y licencias necesarios para la realización del proyecto de viviendas, locales comerciales y plazas de aparcamiento.
Català: Aquest complement no pot ser assimilat per les pagues establertes per compensar les pèrdues de poder adquisitiu.
Español: Este complemento no puede ser asimilado por las pagas establecidas para compensar las pérdidas de poder adquisitivo.
Català: el client dels productes i serveis de l'organització); altres fonts
Español: tiene el cliente de los productos y servicios de la organización); otras
Català: Puntualitat en el compliment dels terminis previstos en la planificació
Español: Puntualidad en el cumplimiento de los plazos previstos en la
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la riera de Pierola, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del arroyo de Pierola, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: març de 1998, de convocatòria de concurs públic per a la
Español: de 1998, de convocatoria de concurso público para la concesión de
Català: Contra les comunicacions dels tràmits d'audiència relacionades en l'annex/els annexos, les persones interessades no poden interposar recurs en la via judicial.
Español: Contra las comunicaciones de los trámites de audiencia relacionadas en el/los anexo/os, las personas interesadas no pueden interponer recurso en la vía judicial.
Català: El sobres que no continguin cap papereta es consignaran com a vots en blanc en el resultat de l'escrutini.
Español: Los sobres que no contengan ninguna papeleta se consignarán como votos en blanco en el resultado del escrutinio.
Català: c) Titulació adient del professorat proposat per dur a terme cada programa o activitat.
Español: c) Titulación adecuada del profesorado propuesto para llevar a cabo cada programa o actividad.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció del treballador o treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogida -tanto preadoptiva como permanente-, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección del trabajador o trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Títol: Projecte d'una nova biblioteca per al barri dels Penitents (construcció, mobiliari, equipament i senyalització).
Español: Título: Proyecto de una nueva biblioteca para el barrio de Els Penitents (construcción, mobiliario, equipamiento y señalización).
Català: El símbol s'ha de situar a la banda superior esquerra de la pantalla.
Español: El símbolo debe situarse en el lado superior izquierdo de la pantalla.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs, d'una plaça de tècnic auxiliar de turisme en règim de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección, mediante concurso, de una plaza de técnico auxiliar de turismo en régimen de personal laboral temporal.
Català: Emprar cercadors especialitzats (feina, viatges...)
Español: Utilizar buscadores especializados (trabajo, viajes...)
Català: (1) Aquesta categoria també cobra el complement d'equiparació de les retribucions bàsiques.
Español: (1) Esta categoría también cobra el complemento de equiparación de las retribuciones básicas.
Català: Atès que la senyora Maria Carme Planas Saurina per la Resolució ECF/2937/2010, de 30 d'agost (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Maria Carme Planas Saurina por la Resolución ECF/2937/2010, de 30 de agosto (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Vigència: del 7 de juny de 2021 fins el 31 de desembre de 2023.
Español: Vigencia: del 7 de junio de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2023.
Català: Tots els documents sotmesos a aprovació hauran d'estar a disposició dels Col·legiats amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: Todos los documentos sometidos a aprobación tendrán que estar a disposición de los Colegiados con una antelación mínima de 10 días.
Català: Les persones participants que no figurin exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en quedaran exemptes si acrediten estar en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o que han superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004, d'acord amb el que estableix la base 6.1.1.c) de la Resolució de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no figuren exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, quedarán exentas si acreditan estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o que han superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2004, de acuerdo con lo que se establece en la base 6.1.1.c) de la Resolución de la convocatoria.
Català: La introducció d'aquesta modificació en el Decret 37/2010 implica també la necessitat de modificar alguns articles del Decret 24/2005, de 22 de febrer, pel qual es regulen determinades prohibicions d'accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, per suprimir les referències a les zones on hi hagi les màquines de tipus B especials per a sales de joc, i fer referència només a salons de joc.
Español: La introducción de esta modificación en el Decreto 37/2010 implica también la necesidad de modificar algunos artículos del Decreto 24/2005, de 22 de febrero, por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, con el fin de suprimir las referencias a las zonas donde haya máquinas de tipos B especiales para salas de juego, y hacer referencia solo a salones de juego.
Català: Implantació en sòl urbà:
Español: Implantación en suelo urbano:
Català: Violar el secret de la correspondència o els documents reservats de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones estranyes a l'empresa.
Español: El hecho de violar el secreto de la correspondencia o los documentos reservados de la empresa, o revelar su contenido a personas ajenas a la empresa.
Català: Ambdues parts entenen que la reducció de l'absentisme és una preocupació que ha de prevaler en l'ànim de tot el personal; per això cal potenciar els mitjans actuals que permetin sensibilitzar el personal, reduir-lo i controlar-lo.
Español: Ambas partes entienden que la reducción del absentismo es una preocupación que debe prevalecer en el ánimo de todo el personal, por ello deben potenciar los cauces actuales que permitan sensibilizar el personal, reducir y controlar el mismo.
Català: 8.5 L'assistència a les sessions de les comissions tècniques no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització per assistència o dietes per a cap dels membres.
Español: 8.5 La asistencia a las sesiones de las comisiones técnicas no generará ningún derecho económico en concepto de indemnización por asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: 4.1 Avalua l'ordre i la neteja de la maquinària i els equips com a primer factor de seguretat.
Español: 4.1 Evalúa el orden y la limpieza de la maquinaria y los equipos como primer factor de seguridad.
Català: Poden participar en les accions de formació professional “aprenent i treballant” previstes en aquesta Ordre les persones treballadores en situació d'atur, majors de setze i menors de trenta anys, que no tinguin la qualificació professional obtinguda i reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu, requerida per concertar un contracte en pràctiques per al lloc de treball o ocupació objecte del contracte.
Español: Pueden participar en las acciones de formación profesional "aprendiendo y trabajando" previstas en esta Orden las personas trabajadoras en situación de paro, mayores de dieciséis y menores de treinta años, que no tengan la cualificación profesional obtenida y reconocida por el sistema de formación profesional para la empleo o del sistema educativo, requerida para concertar un contrato en prácticas para el puesto de trabajo u empleo objeto del contrato.
Català: Els documents i els expedients parlamentaris: llurs tipologies; les funcions i les activitats que els originen.
Español: Los documentos y los expedientes parlamentarios: tipologías, funciones y actividades que los originan.
Català: Altres tipus: sanitari, funerari, escolar, taxi.
Español: Otros tipos: sanitario, funerario, escolar, taxi.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Granollers, sobre actuacions de procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 2260/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Granollers, sobre autos de procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 2260/2009).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1188/2020, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1188/2020, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/20).
Català: Personal que cobri aquest plus i no sigui repartidor...: 7.000 pessetes/42,0708 euros.
Español: Personal que cobre este plus y no sea repartidor, etc.: 7.000 pesetas (42,0708 euros).
Català: Variant B: 16.494.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Variante B: 16.494.000,00 euros, IVA incluido.
Català: a) Desenvolupar els projectes anuals derivats del pla director de creació i substitució dels centres, i dels programes de reforma, ampliació, millora i manteniment dels centres penitenciaris i dels centres de justícia juvenil de forma coordinada i efectiva.
Español: a) Desarrollar los proyectos anuales derivados del plan director de creación y sustitución de los centros, y de los programas de reforma, ampliación, mejora y mantenimiento de los centros penitenciarios y de los centros de justicia juvenil de forma coordinada y efectiva.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada Litoral, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada Litoral, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: .1 Es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions als arxius de Catalunya corresponent a l'any 2005 (codi Z13).
Español: .1 Se convoca el concurso público para la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña correspondiente al año 2005 (código Z13).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica per a l'execució del tram urbà de la canonada de connexió entre el pou del Solà i la nova ETAP de Vilanova de Bellpuig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica para la ejecución del tramo urbano de la tubería de conexión entre el pozo de El Solà y la nueva ETAP de Vilanova de Bellpuig.
Català: Proposar, preparar i fer el seguiment dels convenis amb Universitats i entitats de recerca que regulen els "Practicum" d'alumnes universitaris.
Español: Proponer, preparar y hacer el seguimiento de los convenios con Universidades y entidades de búsqueda que regulen los "Practicum" de alumnos universitarios.
Català: Aplicar la normativa en matèria de lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: Aplicar la normativa en materia de lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: Ampliació del centre de telecomunicacions situat a la partida
Español: Ampliación del centro de telecomunicaciones situado en la partida
Català: Inicialment es fixa en la ciutat de Barcelona, carrer Girona, 48, entresol.
Español: Inicialmente se fija en la ciudad de Barcelona, calle Girona, 48, entresuelo.