BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovació dels estatuts definitius i derogació dels estatuts provisionals
Español: Aprobación de los estatutos definitivos y derogación de los estatutos provisionales
Català: f) Fer constar en qualsevol element publicitari o de difusió de l'activitat subvencionada la col·laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del cofinançament dels fons FEADER, en els casos que correspongui, d'acord amb els reglaments comunitaris.
Español: f) Hacer constar en cualquier elemento publicitario o de difusión de la actividad subvencionada la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del cofinanciamiento de los fondos FEADER, en los casos que corresponda, de acuerdo con los reglamentos comunitarios.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1925/2006, d'1 de juny, de cessament del senyor Gustau Garcia Guillamet com a assessor en matèria d'indústries agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1925/2006, de 1 de junio, de cese del señor Gustau Garcia Guillamet como asesor en materia de industrias agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Garcia (compresa pels polígons número 7, 8, 9, 10 i 11 i part dels polígons número 12, 13 i 23);
Español: Garcia (comprendida por los polígonos número 7, 8, 9, 10 y 11 y parte de los polígonos número 12, 13 y 23);
Català: Atesa la Resolució INT/762/2014, de 24 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/04/14; DOGC núm. 6600, de 9.4.2014);
Español: Vista la Resolución INT/762/2014, de 24 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/04/14; DOGC núm. 6600, de 9.4.2014);
Català: c) Una memòria d'un mínim de dues i d'un màxim de cinc pàgines, en què s'han d'exposar els motius, d'acord amb els seus coneixements, aptituds i interessos, pels quals se sol·licita la beca de formació.
Español: c) Una memoria de un mínimo de dos y un máximo de cinco páginas, en el que se expondrán los motivos, de acuerdo con sus conocimientos, aptitudes e intereses, por los que se solicita la beca de formación.
Català: Atesa la Resolució ECF/2700/2006, de 21 de juliol (DOGC núm. 4704, de 24.8.2006), per la qual es nomena el senyor Pere Aguiló Sampol subdirector general de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2700/2006, de 21 de julio (DOGC núm. 4704, de 24.8.2006), por la que se nombra al señor Pere Aguiló Sampol subdirector general de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 83 que per garantir la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a l'educació, l'alumnat amb condicions socioeconòmiques desafavorides té dret a obtenir beques i ajuts a l'estudi.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 83 que para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, el alumnado con condiciones socioeconómicas desfavorecidas tiene derecho a obtener becas y ayudas al estudio.
Català: La certificació relativa a la condició de demandant d'ocupació, que haurà d'acreditar també el compliment dels requisits assenyalats, se sol·licitarà a les oficines dels serveis públics d'ocupació.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, que deberá también acreditar el cumplimiento de los requisitos señalados, se solicitará en las oficinas de los servicios públicos de empleo.
Català: .4 Un cop finalitzat aquest període d'informació pública, atorgar audiència a l'Ajuntament de Tàrrega per un mes.
Español: .4 Una vez finalizado este período de información pública, otorgar audiencia al Ayuntamiento de Tàrrega por un mes.
Català: Xarxa de distribució a Miami-II: la xarxa de distribució en diàmetre 160 mm de polietilè, començarà a la brida de transició d'acer a polietilè prevista a la sortida de l'armari regulador en tràmit d'autorització administrativa, que restarà ubicat al costat del Barranc de la Porquerola a la urbanització Sant Miquel de Mont-roig del Camp.
Español: Red de distribución a Miami-II: la red de distribución en diàmetre 160 mm de polietileno, comenzará en la brida de transición de acero a polietileno prevista en la salida del armario regulador en trámite de autorización administrativa, que quedará ubicado al lado del Barranc de la Porquerola en la urbanización Sant Miquel de Mont-roig del Camp.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases específiques de dues convocatòries per a la selecció de places de personal funcionari de carrera (conv. 17-043 i 18-037).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases específicas de dos convocatorias para la selección de plazas de personal funcionario de carrera (conv. 17-043 y 18-037).
Català: La qualificació de l'exercici s'efectuarà per assignació de punts de cada membre del tribunal, segons la metodologia exposada per a l'exercici anterior a raó de cinc punts com màxim per a cada pregunta amb un màxim absolut per a tot l'exercici de 50 punts.
Español: La calificación del ejercicio se efectuará por asignación de puntos de cada miembro del tribunal, según la metodología expuesta para el ejercicio anterior a razón de cinco puntos cómo máximo para cada pregunta con un máximo absoluto para todo el ejercicio de 50 puntos.
Català: No notificar la inassistència a la feina prèviament o dins de les 24 hores següents, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: b) La intervenció terapèutica.
Español: b) La intervención terapéutica.
Català: Principals paràmetres característics de perillositat.
Español: Principales parámetros característicos de peligrosidad.
Català: d. Altres actuacions de millora energètica considerades necessàries a l'informe tècnic previ.
Español: d. Otras actuaciones de mejora energética consideradas necesarias en el informe técnico previo.
Català: La dotació per a aquesta formació podrà ser incrementada amb el romanent dels imports de les beques que no hagin estat assignades en la seva totalitat com a conseqüència de dies de manca en la incorporació amb motiu de renúncies dels/de les beneficiaris/àries.
Español: La dotación para esta formación podrá ser incrementada con el remanente de los importes de las becas que no hayan sido asignadas en su totalidad como consecuencia de días de ausencia en la incorporación con motivo de renuncias de los/las beneficiarios/as.
Català: L'edificabilitat és aquella existent en l'edificació actual.
Español: La edificabilidad es aquella existente en la edificación actual.
Català: c) Obligacions tècniques.
Español: c) Obligaciones técnicas.
Català: —3 D'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, així com les bases de la convocatòria, les peticions de les entitats que no estan relacionades a l'annex s'han d'entendre desestimades.
Español: —3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, así como las bases de la convocatoria, las peticiones de las entidades que no están relacionas en el anexo se han de considerar desestimadas.
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim dos dels exercicis de la carta de navegació.
Español: Se deben resolver correctamente como mínimo dos de los ejercicios de la carta de navegación.
Català: Dissenyar un petit projecte empresarial (establint els objectius i els criteris d'actuació), planificar-lo (temporitzant les etapes del treball i els mitjans necessaris) i portar a terme les tasques que s'han planificat.
Español: Diseñar un pequeño proyecto empresarial (estableciendo los objetivos y los criterios de actuación), planificarlo (temporizando las etapas del trabajo y los medios necesarios) y llevar a cabo las tareas que se han planificado.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vilalba dels Arcs, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vilalba dels Arcs, organizado de la siguiente forma:
Català: —4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 44 serà al Jutjat de Pau de Taradell.
Español: —4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 44 estará en el Juzgado de Paz de Taradell.
Català: Es compensarà dit temps amb temps equivalents de descans retribuït.
Español: Se compensará dicho tiempo con tiempos equivalentes de descanso retribuido.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre aprovació del pressupost ordinari.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre aprobación del presupuesto ordinario.
Català: Quan per raons puntuals, especials, urgents o extraordinàries calgui fer hores que superin el còmput anual d'un empleat/ada caldrà demanar autorització prèvia al Servei de Recursos Humans tot justificant la causa que les provoca.
Español: Cuando por razones puntuales, especiales, urgentes o extraordinarias sea necesario hacer horas que superen el cómputo anual de un empleado/da, previamente se pedirá autorización al Servicio de Recursos Humanos y se justificará la causa que las provoca.
Català: Valors límits d'emissió de substàncies, vibracions, radiacions, calor o soroll a l'atmosfera, a l'aigua o al sòl fixats per la normativa vigent.
Español: Valores límite de emisión de sustancias, vibraciones, radiaciones, calor o ruido a la atmósfera, al agua o al suelo fijados por la normativa vigente.
Català: Motiu: utilització de manteniment de llocs treball.
Español: Motivo: utilización de mantenimiento de lugares trabajo.
Català: Puntuació: fins a 0,5 punts per projecte i any de durada, amb un màxim de 4 punts.
Español: Puntuación: hasta 0,5 puntos por proyecto y año de duración, con un máximo de 4 puntos.
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol·licitar, per escrit, en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d'aquesta Resolució, una subvenció addicional a l'anterior, d'acord amb les necessitats acordades amb el/la secretari/ària de l'agrupació, en concepte d'ajut al funcionament de qualsevol dels jutjats de pau que formen part de l'agrupació i amb càrrec a la partida pressupostària que esmenta el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar, por escrito, en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución, una subvención adicional a la anterior, de conformidad con las necesidades acordadas con el/la secretario/aria de la agrupación en concepto de ayuda al funcionamiento de cualquiera de los juzgados de paz que forman parte de la agrupación y a cargo de la partida presupuestaria que se cita en el punto 1 de esta Resolución.
Català: Les parets, quan estiguin admeses expressament per les Normes, s'hauran d'aixecar de manera que les parets exteriors estiguin a més de deu metres (10 m) de l'eix del camí.
Español: Las paredes, cuando estén admitidas expresamente por las Normas, deberán levantarse de manera que las paredes exteriores estén a más de diez metros (10 m) del eje del camino.
Català: Data de l'acord d'inici i suspensió: 10 de juny de 2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y suspensión: 10 de junio de 2016
Català: b) Programes que comportin la col·laboració amb els objectius de desenvolupament territorial i amb la Xarxa d'Equipaments Cívics de Catalunya (XECCAT): fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Programas que conlleven la colaboración con los objetivos de desarrollo territorial y con la Red de Equipamientos Cívicos de Cataluña (XECCAT): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Oficines: Activitats administratives o burocràtiques i de gestió privada relacionades amb les activitats d'oficines i despatxos.
Español: Oficinas: Actividades administrativas o burocráticas y de gestión privada relacionadas con las actividades de oficinas y despachos.
Català: Certs elements de la cultura clàssica estan a la base d'algunes de les formes vigents de pensament i organització política i aquest fet permet establir un lligam entre els continguts de la matèria i els d'Educació per la ciutadania.
Español: Ciertos elementos de la cultura clásica están en la base de algunas de las formas vigentes de pensamiento y organización política y esto permite establecer un vínculo entre los contenidos de la materia y los de Educación para la ciudadanía.
Català: e)No gaudir d'altres subvencions o no participar en programes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació.
Español: e) No disfrutar de otras subvenciones o no participar en programas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas para la misma actuación.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions especificades en el Decret 135/1995, de 25 de novembre, de desplegament de la Llei 20/1991, sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones especificadas en el Decreto 135/1995, de 25 de noviembre, de despliegue de la Ley 20/1991, sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: f) Plus de puntualitat i assistència.
Español: f) Plus de puntualidad y asistencia
Català: d) Els actes descrits com faltes greus quan per les seves circumstàncies no tinguessin entitat suficient per merèixer aquesta consideració.
Español: d) Los actos descritos como faltes graves cuando por sus circunstancias no tengan entidad suficiente para merecer esta consideración.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Benavent de Segrià.
Català: Es fa saber a les persones interessades que poden al·legar per escrit el que creguin convenient en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament del procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Se hace saber a las personas interesadas que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: .2 També produirà la terminació de l'expedient disciplinari la impossibilitat de continuar-lo per causes sobrevingudes.
Español: .2 También producirá la terminación del expediente disciplinario la imposibilidad de continuarlo por causas sobrevenidas.
Català: Tant en el supòsit de revocació o renúncia, així com en el de reducció, la persona becària ha de realitzar un preavís formal d'un mes.
Español: Tanto en el supuesto de revocación o renuncia, así como en el de reducción, la persona becaria deberá realizar un preaviso formal de un mes.
Català: f) Elaborar estudis i informes econòmics, així com assessorar les unitats directives del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: f) Elaborar estudios e informes económicos así como asesorar a las unidades directivas del Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: d'organització i funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya,
Español: Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo del Audiovisual
Català: - Entitats participants en el projecte i que executen la despesa subvencionable.
Español: - Entidades participantes en el proyecto y que ejecutan el gasto subvencionable.
Català: c) Representació social dels col·legis o entitats.
Español: c) Representación social de los colegios o entidades.
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut en el treball, així com el deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legal i reglamentàriament.
Español: El trabajador tiene derecho a un protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud en el trabajo, así como el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: Les pagues extraordinàries podran ser avançades 3 mesos com a màxim, a petició del treballador.
Español: Las pagas extraordinarias podrán ser adelantadas 3 meses como máximo, a petición del trabajador.
Català: Anualment s'ha de fer un reconeixement mèdic a tots els treballadors.
Español: Se realizará a todos los trabajadores un reconocimiento médico anual.
Català: Quan a conseqüència de l'activitat inspectora es comprovi el cessament de l'activitat, amb l'audiència prèvia del titular de l'establiment o servei.
Español: Cuando a consecuencia de la actividad inspectora se compruebe el cese de la actividad, previa audiencia del titular del establecimiento o servicio.
Català: Establir i recaptar les quotes i altres obligacions econòmiques que han de satisfer els membres del Col·legi.
Español: Establecer y recaudar las cuotas y otras obligaciones económicas que tienen que satisfacer los miembros del Colegio.
Català: 2913/1973, de 26 d'octubre; el model de pòlissa d'abonament i totes les
Español: Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el modelo de póliza de abono y
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Lleida, calle Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Ramon Riu Aneas, al terme municipal d'Almenar (exp. L1AAI160120).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ramon Riu Aneas, en el término municipal de Almenar (exp. L1AAI160120).
Català: De 317 a menys de 345, se li atorgarà 35% d'ajut.
Español: De 317 a menos de 345, se le otorgará 35% de ayuda.
Català: Amb efectes estimatius, es preveu que la present convocatòria es resoldrà durant el mes de desembre de 2002.
Español: Con efectos estimativos, se prevé que la presente convocatoria se resolverá durante el mes de diciembre de 2002.
Català: Vv= Valor en venda del producte immobiliari, en ptes/m2 construït
Español: Vv= Valor en venta del producto inmobiliario, en ptas/m2 construido
Català: D'altra part, la senyora M. Rosa Remolà i Ferrer, com a presidenta del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona, en ús de les competències que té legalment atribuïdes per raó del càrrec i d'acord amb l'article 51 dels Estatuts, publicats al DOGC núm. 5312, de 5 de febrer de 2009, per Resolució JUS/142/2009, de 27 de gener;
Español: De otra parte, la señora M. Rosa Remolà i Ferrer, como presidenta del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Barcelona, en uso de las competencias que tiene legalmente atribuidas por razón del cargo y de acuerdo con el artículo 51 de los Estatutos, publicados en el DOGC núm. 5312, de 5 de febrero de 2009, por Resolución JUS/142/2009, de 27 de enero;
Català: 2.- El coeficient d'edificabilitat net per parcel·la es fixa en 1,05 m² de sostre /m² de solar
Español: 2.- El coeficiente de edificabilidad neta por parcela se fija en 1,05 m² de techo /m² de solar
Català: Assignació per adscripció entre centres
Español: Asignación por adscripción entre centros
Català: sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es
Español: organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, que
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 15 al 29 de març del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 15 al 29 de marzo de 2021, ambos inclusive.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3043/2011, de 5 de desembre (DOGC núm. 6044, de 13.1.2012); i la Resolució JUS/829/2017, d'11 d'abril (DOGC núm. 7356, de 25.4.2017);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3043/2011, de 5 de diciembre (DOGC núm. 6044, de 13.1.2012); y la Resolución JUS/829/2017, de 11 de abril (DOGC núm. 7356, de 25.4.2017);
Català: Emetre missatges orals clars i ben estructurats, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emitir mensajes orales claros y bien estructurados, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació definitiva del Reglament Orgànic Municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación definitiva del Reglamento Orgánico Municipal.
Català: En cas que no s'arribés a un acord, se sol·licitaria la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo, se solicitaría la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Coneixements en xarxes i serveis en telecomunicacions.
Español: Conocimientos en redes y servicios en telecomunicaciones.