BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Apartament primer esquerra, a la planta primera de l'escala 17, del bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou":
Español: Apartamento denominado primero izquierda, en la planta primera de la escalera 17, del bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en término de Vila Seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou»:
Català: 2.4 Identifica els paràmetres que s'han de mesurar durant el procés d'adobatge per obtenir les característiques desitjades.
Español: 2.4 Identifica los parámetros que se tienen que medir durante el proceso de curtido para obtener las características deseadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/145/2013, de 25 de gener, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Girona i de Celrà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/145/2013, de 25 de enero, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Girona y de Celrà.
Català: b) Donar a conèixer a tots els col·legiats els estats financers del Col·legi.
Español: b) Dar a conocer a todos los colegiados los estados financieros del Colegio.
Català: Inequacions de primer grau.
Español: Inecuaciones de primer grado.
Català: Departament: Història Moderna i Contemporània
Español: Departamento: Historia Moderna y Contemporánea
Català: L'Ajuntament de Barcelona, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Cicle de l'Aigua, SA, Telefónica de España, Edistribución Redes Digitales SLU i AMB informen favorablement i alguns imposen condicionants, que són acceptats pel peticionari.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, el Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Ciclo del Agua, SA, Telefónica de España, Edistribución Redes Digitales SLU y AMB informan favorablemente y algunos imponen condicionantes, que son aceptados por el peticionario.
Català: ANUNCI d'esmena de l'Anunci de licitació d'un contracte d'obres (exp. 33/2017) (DOGC núm. 7507, de 29.11.2017).
Español: ANUNCIO de enmienda del Anuncio de licitación de un contrato de obras (exp. 33/2017) (DOGC núm. 7507, de 29.11.2017).
Català: –17 Incompliments i penalitzacions
Español: –17 Incumplimientos y penalizaciones
Català: En relació amb tots els acords internacionals, l'article 11.4 de la Llei estatal 2/2014 ja preveia que les comunitats autònomes, entre d'altres ens, poden formalitzar acords internacionals administratius «en execució i concreció d'un tractat» i acords no normatius, «no vinculants jurídicament per als qui els subscriuen, sobre matèries de la seva competència».
Español: En relación con todos los acuerdos internacionales, el artículo 11.4 de la Ley estatal 2/2014 ya preveía que las comunidades autónomas, entre otros entes, pueden formalizar acuerdos internacionales administrativos «en ejecución y concreción de un tratado» y acuerdos no normativos, «no vinculantes jurídicamente para quienes los suscriben, sobre materias de su competencia.»
Català: 1r any: 50% de la matrícula de formació professional i llibres de text (un per cada assignatura)
Español: 1er año: 50% de la matrícula de formación profesional y libros de textos (uno para cada asignatura)
Català: Gestió del disseny de producte I
Español: Gestión del diseño de producto I
Català: - Destinar el funcionari Raimon Pibernat i Domènech al lloc de treball de responsable de prospectiva en l'àmbit econòmic de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar al funcionario Raimon Pibernat i Domènech al puesto de trabajo de responsable de prospectiva en el ámbito económico de la Dirección General de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès que l'assignació d'aquest complement es produeix mensualment
Español: Dado que la asignación de este complemento se produce mensualmente al
Català: La dona embarassada tindrà dret a assistir als cursets de preparació del part dins de la seva jornada laboral.
Español: La mujer embarazada tendrá derecho a asistir a los cursos de preparación del parto dentro de su jornada laboral.
Català: Grau de similitud dels objectius del projecte amb els objectius generals d'alguna de les plataformes tecnològiques europees (valor 10).
Español: Grado de similitud de los objetivos del proyecto con los objetivos generales de alguna de las plataformas tecnológicas europeas (valor 10).
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquest sòl, sense perjudici que mitjançant el planejament d'ordenació urbanística municipal, i en el marc de les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament, es puguin delimitar àrees per ser urbanitzades i edificades, si escau.
Español: El Plan considera que se debe proteger preventivamente este suelo, sin perjuicio de que mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal, y en el marco de las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento, se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas, si procede.
Català: b) Aspectes específics dels plans de prevenció.
Español: b) Aspectos específicos de los planes de prevención.
Català: Correspon a la Subdirecció General d'Assistència i Coordinació l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Asistencia y Coordinación el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: a) La quantia ordinària de la cooperació per a la implantació de deixalleries serà del 100% per a les actuacions previstes en el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (2001-2006).
Español: a) La cuantía ordinaria de la cooperación para la implantación de desecherías será del 100% para las actuaciones contempladas en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (2001-2006).
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir una plaça en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir una plaza en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Actuarà com a secretari/ària, sense vot, un/a tècnic/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Actuará como secretario/a, sin voto, un/a técnico/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: El temps utilitzat pels Delegats de Prevenció per al desenvolupament de les seves funcions, serà considerat com exercici de funcions de representació a efectes de l'utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst a l'article 68 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los Delegados de Prevención para el desempeño de sus funciones, será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: h) Redactar i mecanografiar els documents administratius, informes, ordres del dia.
Español: h) Redactar y mecanografiar los documentos administrativos, informes, órdenes del día_
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 de novembre de 1999 i 15 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de noviembre de 1999 y 15 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: La interrelació entre aquestes entitats i l'Administració pública afavoreix i impulsa la seva projecció.
Español: La interrelación entre estas entidades y la Administración pública favorece e impulsa su proyección.
Català: En aquest últim cas, el salari del diumenge o de la festa treballada és el mateix que el de qualsevol altre dia ordinari de treball, incrementat amb els imports que s'estableixen a l'annex com a plus de dia festiu.
Español: En este último caso, el salario del domingo o fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo, incrementado con los importes que como plus festivo se establecen en el anexo.
Català: Es corregeix la línia d'edificació de l'avinguda de Catalunya, de manera que reculli la línia edificació de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Se corrige la línea de edificación de la avenida de Catalunya, de tal modo que recoja la línea edificación de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: Positivament es podran desenvolupar plans especials que contemplin alguns dels objectius següents:
Español: Positivamente podrán desarrollarse planes especiales que contemplen algunos de los siguientes objetivos:
Català: b) No ser puntual 8 vegades en 1 mes, 14 en 3 mesos o 20 en 6 mesos.
Español: b) Faltar a la puntualidad 8 veces en un mes, 14 en 3 meses o 20 en 6 meses.
Català: e) Exercir, quan li pertoqui, la funció de mediació en aquells casos en què un advocat pretengui iniciar actuacions judicials contra un altre company o quan hi hagi un conflicte entre companys.
Español: e) Ejercer, cuando le corresponda, la función de mediación en aquellos casos en los que un abogado pretenda iniciar actuaciones judiciales contra otro compañero o cuando haya un conflicto entre compañeros.
Català: Assessorament en matèria de patologia animal i zoonosis d'interès per a dictàmens i posicionaments
Español: Asesoramiento en materia de patología animal y zoonosis de interés para dictámenes y posicionamientos
Català: Els serveis d'assessorament en relació amb el pla d'empresa de l'ajut de primera instal·lació de persones joves agricultores no són elegibles.
Español: Los servicios de asesoramiento en relación con el plan de empresa de la ayuda de primera instalación de personas jóvenes agricultoras no son elegibles.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió del setial corresponent a la medalla Jaume de Vallseca vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión del sitial correspondiente a la medalla Jaume de Vallseca vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: Paral·lelament en el temps, s'han requerit informes als ajuntaments, els organismes i els serveis afectats pel pas del gasoducte, als quals es van dirigir les corresponents separates del projecte per aquelles instal·lacions, finques, béns o drets que són de la seva competència:
Español: Paralelamente en el tiempo, se han requerido informes a los ayuntamientos, organismos y servicios afectados por el paso del gaseoducto, a los que se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto por aquellas instalaciones, fincas, bienes o derechos que son de su competencia:
Català: f) Signar el corresponent conveni biennal, el qual ha de preveure que restarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix els elements determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions que s'estableix en els requisits per sol·licitar la subvenció.
Español: f) Firmar el correspondiente convenio bienal, que debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular, la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que se establecen en los requisitos para solicitar la subvención.
Català: Aquestes normes configuren, per tant, un règim que requereix, per tal de fer possible i efectiva la mesura establerta en matèria de prevenció d'incendis forestals, la delimitació dels espais oberts afectats.
Español: Estas normas configuran, por lo tanto, un régimen que requiere, para hacer posible y efectiva la medida establecida en materia de prevención de incendios forestales, la delimitación de los espacios abiertos afectados.
Català: També es podran convocar amb tots dos caràcters alhora.
Español: También podrán convocarse con los dos caracteres al mismo tiempo.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de contacte, institució o entitat a què pertanyen.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de contacto, institución o entidad a que pertenecen.
Català: automòbils al pk 466,79 de la carretera N-II, polígon 3,
Español: en el pk 466,79 de la carretera N-II, polígono 3, parcela 96, promovida
Català: 1.1 Cal limitar la càrrega d'obtenció i urbanització de la rotonda a la part inclosa dins del sector pel Pla general vigent.
Español: 1.1 Se debe limitar la carga de obtención y urbanización de la rotonda en la parte incluída dentro del sector por el Plan general vigente.
Català: L'assimilació del personal laboral i el personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició, per tal d'assolir l'homogeneïtat de condicions de treball, i singularment horari i retribucions, quan el lloc de treball sigui igual o equiparable, i sense perjudici del règim jurídic diferent que els hi sigui d'aplicació en cada cas.
Español: La asimilación del personal laboral y el personal funcionario en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición, con el fin de alcanzar la homogeneidad de condiciones de trabajo, y singularmente horario y retribuciones, cuando el puesto de trabajo sea igual o equiparable, y sin perjuicio del régimen jurídico diferente que les sea de aplicación en cada caso.
Català: En el cas que El Mundo Deportivo, SA, en ús de la seva facultat cedida, vengui el material gràfic i editorial a una tercera empresa: el 15% de l'ingrés net de la seva venda.
Español: En el supuesto de que El Mundo Deportivo SA en uso de la facultad cedida, venda de el material gráfico y editorial a una tercera empresa, el 15% del ingreso neto de su venta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la reforma de l'equipament de la cuina del bar de la piscina municipal (exp. 2398 0004 2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la reforma del equipamiento de la cocina del bar de la piscina municipal (exp. 2398 0004 2018).
Català: b) Si s'escau que 1 dels 14 festius no recuperables queda situat en l'esmentat període de vacances, aquest quedarà prorrogat d'1 dia més.
Español: b) Si coincide que uno de los 14 festivos no recuperables queda incluido en el citado período de vacaciones, éste quedará prorrogado en 1 día más.
Català: Els salaris fixats en l'annex 1 d'aquest conveni seran compensables i absorbibles en la seva totalitat i en el seu còmput anual.
Español: Los salarios fijados en el anexo 1 de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en cómputo anual.
Català: c) Participar en l'estudi del disseny i l'estratègia dels programes d'actuació impulsats pel Departament d'Educació.
Español: c) Participar en el estudio del diseño y la estrategia de los programas de actuación impulsados por el Departamento de Educación.
Català: 1.3 Fa anàlisis macroscòpiques externes i internes per determinar les disfuncions i patologies més freqüents.
Español: 1.3 Realiza análisis macroscópicos externos e internos para determinar las disfunciones y patologías más frecuentes.
Català: objectius que li són propis.
Español: de los objetivos que le son propios.
Català: de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 2004
Español: de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercaderías de la provincia de Girona para el año 2004
Català: Aproximadament en les mateixes dates, la Secretaria en trametrà una còpia, sense valor de notificació, al domicili de les persones interessades.
Español: Aproximadamente en las mismas fechas, la Secretaría enviará una copia, sin valor de notificación, al domicilio de las personas interesadas.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05; a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica Administracio2@arc-cat.net.
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05; en la página web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: Administracio2@arc-cat.net.
Català: De l'esmentat àmbit uns 112,75 m2 (6,125%) passarien a qualificar-se com a vialitat i la resta 1.728 m2 (93,874%) es qualificaria amb la clau 1.
Español: Del nombrado ámbito unos 112,75 m2 (6,125%) pasarían a cualificarse como vialidad y el resto 1.728 m2 (93,874%) se cualificaría con la llave 1.
Català: 3.2 Àrees amb edificació consolidada sense normativa de referència (clau 4b)
Español: 3.2 Áreas con edificación consolidada sin normativa de referencia (clave 4b)
Català: S'ha d'evitar il·luminar els camins d'accés als aerogeneradors.
Español: Debe evitarse iluminar los caminos de acceso a los aerogeneradores.
Català: P. d. (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Español: P. d. (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.01.2003)
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat La Mercè, de Martorell, codi 08020531.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado La Mercè, de Martorell, código 08020531.
Català: b) Accions formatives a petició del treballador/a: els treballadors en l'àmbit del present Acord tindran dret que els facilitin, en base a les necessitats del servei, el següent:
Español: b) Acciones formativas a petición del trabajador/a: los trabajadores en el ámbito del presente Convenio tienen derecho a que les faciliten, en base a las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: Oficina de Treball de Figueres.
Español: Oficina de Trabajo de Figueres.
Català: b) Desenvolupar en l'àmbit departamental les polítiques impulsades pel Govern de la Generalitat en matèria de personal, i dirigir les actuacions relatives a la prevenció de riscos i seguretat laboral així com a la protecció i promoció de la salut dels treballadors i treballadores del Departament.
Español: b) Desarrollar en el ámbito departamental las políticas impulsadas por el Gobierno de la Generalidad en materia de personal, y dirigir las actuaciones relativas a la prevención de riesgos y seguridad laboral así como a la protección y promoción de la salud de los trabajadores y trabajadoras del Departamento.
Català: El principi d'igualtat de gènere, així com l'expressa prohibició de qualsevol tipus de discriminació per raó de sexe, forma part del nostre patrimoni institucional.
Español: El principio de igualdad de género, así como la expresa prohibición de cualquier tipo de discriminación por razón de sexo, forma parte de nuestro patrimonio institucional.
Català: I) Autoritzar i donar el vistiplau a la contractació del personal laboral i dels col·laboradors.
Español: I) Autorizar y dar el visto bueno a la contratación del personal laboral y de los colaboradores.
Català: Per Resolució de 8 de març de 1993 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants privada Mimus, de Mataró.
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada Mimus, de Mataró.
Català: 5.2 Els projectes presentats han de tenir una despesa subvencionable mínima de 200.000,00 euros i màxima d'1.000.000,00 euros.
Español: 5.2 Los proyectos presentados tienen que tener un gasto subvencionable mínimo de 200.000,00 euros y máximo de 1.000.000,00 euros.
Català: c) Conèixer d'aquells acords assolits en l'àmbit de les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu sobre modificacions substancials col·lectives de les condicions de treball i sobre la inaplicació del règim salarial previst en el Conveni col·lectiu, jornada de treball, horari i distribució del temps de treball, règim de treball a torns, sistema de remuneració i quantia salarial, sistema de treball i rendiment, funcions, si excedeixen els límits que per a la mobilitat funcional preveu l'article 39, millores voluntàries de l'acció protectora de la Seguretat Social, d'acord amb el que estableixen els articles 41.6 i 82.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: c) Conocer de aquellos acuerdos alcanzados en el ámbito de las empresas afectas por el presente Convenio colectivo sobre modificaciones sustanciales colectivas de las condiciones de trabajo y sobre la inaplicación del régimen salarial previsto en el Convenio colectivo, jornada de trabajo, horario y distribución del tiempo de trabajo, régimen de trabajo a turnos, sistema de remuneración y cuantía salarial, sistema de trabajo y rendimiento, funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39, mejoras voluntarias de la acción protectora de la Seguridad Social, conforme a lo establecido en los artículos 41.6 y 82.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Volcà de la Garrinada
Español: Volcán de La Garrinada
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 5058, pàg. 7411, de 29.1.2008).
Español: DGPEIS/03/2007). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5058, pág.
Català: La Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, estableix com un dels objectius operatius el d'identificar d'una manera precisa les entitats municipals descentralitzades, mancomunitats, entitats metropolitanes, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, per tal de facilitar la comparabilitat de la informació estadística.
Español: La Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, establece como uno de los objetivos operativos el de identificar de una manera precisa las entidades municipales descentralizadas, mancomunidades, entidades metropolitanas, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, para facilitar la comparabilidad de la información estadística.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-15-2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente sancionador núm. GSE-15-2017.
Català: No obstant, prevaldrà en tot cas el mutu acord entre les parts.
Español: No obstante, prevaldrá en todo caso el mutuo acuerdo entre las partes.