BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a les seus de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Girona, plaça de Pompeu Fabra número 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en las sedes de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: Normes de protocol en el comportament i la indumentària.
Español: Normas de protocolo en el comportamiento y la indumentaria.
Català: e) Publicació de l'Anunci de licitació: el 25 de setembre de 2013, DOUE núm. 2013/S 186-321063; el 5 d'octubre de 2013, BOE núm. 239, i l'11 d'octubre de 2013, DOGC núm. 6478.
Español: e) Publicación del Anuncio de licitación: el 25 de septiembre de 2013, DOUE núm. 2013/S 186-321063; el 5 de octubre de 2013, BOE núm. 239, y el 11 de octubre de 2013, DOGC núm. 6478.
Català: El protètic dental és aquell professional, inscrit al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, que exerceix la professió d'acord amb el que disposen la Llei 10/1986, de 17 de març, i altres normes, fonamentalment professionals i sanitàries, que l'afecten.
Español: El protésico dental es aquel profesional que, inscrito en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, ejerce la profesión de acuerdo con lo que dispone la Ley 10/1986, de 17 de marzo, y otras normas, fundamentalmente profesionales y sanitarias, que le afecten.
Català: S'incidirà especialment sobre l'electrificació i l'impuls d'activitats productives sostenibles per al medi ambient.
Español: Se incidirá especialmente en la electrificación e impulso de actividades productivas sostenibles para el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/696/2005, de 28 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN TRI/696/2005, de 28 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para el año 2005 (código de convenio núm. 4300405).
Català: Segons la memòria justificativa dels dos ajuntaments, de data 26 d'abril de 2019, ambdós ajuntaments en les seves plantilles de personal tenen creada i vacant la plaça de secretaria, per la qual cosa les respectives plantilles de personal no han de ser objecte de modificació.
Español: Según la memoria justificativa de los dos ayuntamientos, de fecha 26 de abril de 2019, ambos ayuntamientos en sus plantillas de personal tienen creada y vacante la plaza de secretaría, por lo que las respectivas plantillas de personal no tienen que ser objeto de modificación.
Català: EDICTE de 10 de juny de 1998, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un sobrant de la carretera B-431, situat al terme municipal d'Avinyó.
Español: EDICTO de 10 de junio de 1998, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un sobrante de la carretera B-431, situado en el término municipal de Avinyó.
Català: Rubèola, anticossos IgM (EIA)-Sèrum
Español: Rubéola, anticuerpos IgM (EIA)-Suero
Català: Els anys de naixement corresponents a les diferents categories són els següents:
Español: Los años de nacimiento correspondientes a las diferentes categorías son los siguientes:
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar de més de 60 m2 útils.
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar de más de 60 m2 útiles.
Català: a) Retirar els materials sobrants, els bastiments i tancaments que encara siguin a l'obra.
Español: a) Retirar los materiales sobrantes, los andamios y cerramientos que aún estén en la obra.
Català: Els expedients de subvenció que s'hagin atorgat d'acord amb les disposicions que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvención que se hayan otorgado de acuerdo con las disposiciones que deroga la presente Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: En virtut d'això, acorden:
Español: En virtud de eso, acuerdan:
Català: Atès que la senyora M. Assumpció Benito Vives va ser designada president suplent d'aquest tribunal com a subgerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i havent cessat en aquest càrrec per haver estat nomenada cap de la Divisió Hospitalària de l'ICS;
Español: Dado que la señora M. Assumpció Benito Vives fue designada presidenta suplente de este tribunal como subgerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y habiendo cesado en este cargo por haber sido nombrada jefa de la División Hospitalaria del ICS;
Català: S'adjudicarà destinació al professorat que sol·liciti la confirmació al centre i lloc de treball de destinació del curs 2001-2002.
Español: Se adjudicará destino al profesorado que solicite la confirmación en el centro y puesto de trabajo de destino del curso 2001-2002.
Català: 17.7 D'acord amb l'article 104 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 17.7 De acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: —2 Notificar aquest Acord a la persona interessada.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a la persona interesada.
Català: Objecte del contracte: servei de seguiment de l'assistència a l'escola de l'alumnat fill de famílies del poble gitano.
Español: Objeto del contrato: servicio de seguimiento de la asistencia a la escuela del alumnado hijo de familias del pueblo gitano.
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: j) Pel temps indispensable, per l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent l'exercici del sufragi actiu, d'acord amb l'establert a la legislació vigent.
Español: j) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluyendo el ejercicio del sufragio activo, de acuerdo con el establecido a la legislación vigente.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 180.000,00 euros, dels quals 20.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 20.000,00 euros amb càrrec a la partida 442.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 180.000,00 euros, de los que 20.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 40.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 60.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 40.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 20.000,00 euros con cargo a la partida 442.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: En el cas de conflicte o quan la resolució sigui denegatòria,
Español: En caso de conflicto o cuando la resolución sea denegatoria, ésta
Català: 7.2.1 Aquesta fase consisteix en la superació d'un curs selectiu teoricopràctic al Centre d'Estudis Jurídics de Madrid.
Español: 7.2.1 Esta fase consistirá en la superación de un Curso Selectivo teórico-práctico en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid.
Català: Garantir el compliment eficaç i eficient dels convenis de la Generalitat de Catalunya amb les empreses de comunicació encarregades de difondre l'acció del Govern.
Español: Garantizar el cumplimiento eficaz y eficiente de los convenios de la Generalidad de Cataluña con las empresas de comunicación encargadas de difundir la acción del Gobierno.
Català: Mètodes i mitjans d'entrenament del condicionament físic i tècnic del salt de perxa.
Español: Métodos y medios de entrenamiento del acondicionamiento físico y técnico del salto de pértiga.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat, i
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto
Català: 10.5 Aquestes subvencions es poden reduir parcialment o totalment abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.5 Estas subvenciones se pueden reducir parcialmente o totalmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial del sector V-1 referent a la modificació de l'article 29.12 de les Ordenances reguladores, de Granollers
Español: Modificación del Plan parcial del sector V-1 referente a la modificación del artículo 29.12 de las Ordenanzas reguladoras, de Granollers
Català: Per una resolució de 28 de maig de 1999 del conseller de Governació, es va autoritzar la separació del municipi de Jorba de l'agrupació esmentada.
Español: Por una resolución de 28 de mayo de 1999 del consejero de Gobernación, se autorizó la separación del municipio de Jorba de la mencionada agrupación.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual per la correcció d'errada material de les NNSS de Foixà en relació a l'ús d'hostaleria a la clau 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Foixà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 15 de març de 2021.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual para la corrección de error material de las NNSS de Foixà en relación al uso de hostelería en la clave 2, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Foixà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 15 de marzo de 2021.
Català: Elabora els documents normatius necessaris per a les Comissions d'Urbanisme de Barcelona i Catalunya de la comarca del Baix Llobregat.
Español: Elabora los documentos normativos necesarios para las Comisiones de Urbanismo de Barcelona y Cataluña de la comarca de El Baix Llobregat.
Català: Quatre parells de mitjons d'hivern
Español: Cuatro pares de calcetines de invierno
Català: En consideració als serveis contractats i a exercir per l'empresa així com al que s'ha pactat als contractes laborals, quan l'empleat exerceixi tasques professionals en algun dels festius interanuals s'ha de percebre la mateixa retribució que qualsevol altre dia normal.
Español: En atención a los servicios contratados y a desempeñar por la empresa así como a lo pactado en los contratos laborales, cuando el empleado desarrolle tareas profesionales en alguno de los festivos interanuales se percibirá la misma retribución que en cualquier otro día normal.
Català: Per tot això exposat, i a proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, y a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: La quantia màxima de subvenció a concedir per cada acció formativa es determina mitjançant el producte del nombre d'hores de l'acció formativa pel nombre d'alumnes i per l'import del mòdul corresponent.
Español: La cuantía máxima de subvención a conceder por cada acción formativa se determina mediante el producto del número de horas de la acción formativa por el número de alumnos y por el importe del módulo correspondiente.
Català: l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si s'escau, l'expedient
Español: información y debe instruir, si procede, el expediente disciplinario que
Català: a.1) La jornada diària serà continuada de matí, i de 8 hores de treball efectiu.
Español: a.1) La jornada diaria será continuada de mañana, y de 8 horas de trabajo efectivo.
Català: L'avaluació del funcionament de les instal·lacions radioactives.
Español: La evaluación del funcionamiento de las instalaciones radioactivas.
Català: D'acord amb l'article 13 de les Normes del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, als espais inclosos en PEIN és d'aplicació el règim de sòl no urbanitzable fixat per la legislació en matèria de règim de sòl i urbanística vigent a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de las normas del Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en los espacios incluidos en PEIN es de aplicación el régimen de suelo no urbanizable fijado por la legislación en materia de suelo y urbanística vigente en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2019, de convocatòria de nou ingrés per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a en igualtat i inclusió, en règim de contracte laboral indefinit, amb destinació a la Unitat de Compromís Social (referència convocatòria CPLI-5/19).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2019, de convocatoria de nuevo ingreso para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a en igualdad e inclusión, en régimen de contrato laboral indefinido, con destino a la Unidad de Compromiso Social (referencia convocatoria CPLI- 19.5).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Sant Andreu.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Sant Andreu.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de març de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Miquel Pons Griera, com a propietari, i la senyora Montserrat Garriga Sanromà, com a explotadora, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent Aigua Vella (ref. CC2003003013), al terme municipal de Montagut (Garrotxa), amb destinació a ús domèstic, ramader i prevenció d'incendis, amb un cabal mitjà equivalent de 0,03 l/s i un volum d'extracció anual de 1.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de marzo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Miquel Pons Griera, como propietario, y la señora Montserrat Garriga Sanromà, como explotadora, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente Aigua Vella (ref. CC2003003013), en el término municipal de Montagut (Garrotxa), con destino a uso doméstico, ganadero y prevención de incendios, con un caudal medio equivalente de 0,03 l/s y un volumen de extracción anual de 1.000 m3.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Llinars del Vallès publicat al DOGC núm. 4703, de 23.8.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Llinars del Vallès publicado en el DOGC núm. 4703, de 23.8.2006.
Català: En tot l'àmbit del present Pla Especial, a més dels usos admesos per a cada zona o sistema que es regulen en la normativa que els hi és pròpia, s'admeten la circulació i pastura de bestiar, que se subjectarà a allò que disposa la legislació vigent i a la reglamentació que es pugui establir per la seva concreció en aquest àmbit geogràfic.
Español: En todo el ámbito del presente Plan Especial, además de los usos admitidos para cada zona o sistema que se regulen en la normativa que les es propia, se admite la circulación y pasto de animales, que se sujetara a aquello que dispone la legislación vigente y a la reglamentación que se pueda establecer para su concreción en este ámbito geográfico.
Català: Grup 3: equipament divers per a anatomia patològica.
Español: Grupo 3: equipamiento diverso para anatomía patológica.
Català: Pla especial reforma interior can Xoles i nuclis veïns
Español: Plan especial de reforma interior Can Xoles y núcleos vecinos
Català: - No haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les CCAA, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a llocs de treball o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari o per exercir funcions similars a les que desenvolupaven en el cas de personal laboral, en el que hagués estat separat/da o inhabilitat/da.
Español: - No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las CCAA, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para puestos de trabajo o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario o para ejercer funciones similares a las que desarrollaban en el caso de personal laboral, en el que hubiera estado separado o inhabilitado.
Català: Exercicis respiratoris per a l'aprofitament de la capacitat pulmonar.
Español: Ejercicios respiratorios para aprovechar la capacidad pulmonar.
Català: i) Rep i respon les trucades telefòniques que rep el Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: i) Recibe y responde las llamadas telefónicas que recibe el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: Operació: projecte presentat a la convocatòria del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, que ha estat seleccionat per ser executat i cofinançat, d'acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment i desplegats per la convocatòria.
Español: Operación: proyecto presentado a la convocatoria del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, que ha sido seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado, de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento y desplegados por la convocatoria.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de custòdia de documentació judicial i serveis vinculats (exp. JU-16/14 GEEC JU 2013 1542).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de custodia de documentación judicial y servicios vinculados (exp. JU-16/14 GEEC JU 2013 1542).
Català: a) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les ordres que rebi del president i amb l'anticipació deguda, com també la correspondència general.
Español: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las órdenes que reciba del presidente y con la anticipación debida, y también la correspondencia en general.
Català: Quant al fet que no s'han donat facilitats per fotocopiar l'expedient, s'ha de dir que mentre ha estat en exposició pública (del 25.5.2005 al 29.6.2005) a tothom qui ha demanat per escrit còpies de l'expedient se li han lliurat les esmentades còpies.
Español: En cuanto a que no se han dado facilidades para fotocopiar el expediente, se puede decir que durante el tiempo que ha estado en exposición pública (del 25.5.2005 al 29.6.2005) a quien ha pedido por escrito copias del expediente se le han proporcionado dichas copias.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte de base triangular, de vint-i-sis centímetres de costat a la base i seixanta-sis centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto de base triangular, de veintiséis centímetros de lado en la base y sesenta y seis centímetros de altura.
Català: La coberta és de color gris fosc, els murs sense revestir, de color gris del formigó o de color verd.
Español: La cubierta es de color gris oscuro, los muros sin revestir, de color gris hormigón o de color verde.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a entitats sense ànim de lucre per a la realització de determinades activitats adreçades a professionals de l'ensenyament, així com altres actuacions destinades a l'alumnat, de les etapes obligatòria i postobligatòria.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de determinadas actividades destinadas a profesionales de la enseñanza, así como otras actuaciones destinadas al alumnado, de las etapas obligatoria y postobligatoria.
Català: --2 Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases els
Español: --2 Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases los
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: L'abús d'autoritat en el acompliment de funcions.
Español: El abuso de autoridad en el desempeño de funciones.
Català: Ha d'interpretar tota classe de plans, interpretació i distribució de tota classe de fitxes completes, fer avaluacions de materials precisos per a treballs les dades dels quals s'obtinguin tant de plans com sobre obres.
Español: Deberá interpretar toda clase de planos, interpretación y distribución de toda clase de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.