BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució d'11 de juliol de 2007 de la secretària general de Educació per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 7 de novembre de 2006 a la Sra. Pilar Fernández Nieto i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Selecció de Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 4 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 11 de julio de 2007 de la secretaria general de Educación, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 7 de noviembre de 2006 a la Sra. Pilar Fernández Nieto, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución citada está a su disposición en las oficinas del Servicio de Selección de Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 4 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Mòdul: Preparació física aplicada III
Español: Módulo: Preparación física aplicada III
Català: L'organització de l'Administració de la Generalitat (I).
Español: La organización de la Administración de la Generalidad (I).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs publicat al DOGC núm. 3371, pàg. 5809, de 19.4.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs publicado en el DOGC núm. 3371, pág. 5809, de 19.4.2001.
Català: Gaudir amb la lectura de textos tradicionals i de la literatura infantil adequats a l'edat.
Español: Disfrutar con la lectura de textos tradicionales y de literatura infantil adecuados a la edad.
Català: Aquest complement retribueix les especials circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions pròpies d'un lloc de treball tals com:
Español: Este complemento retribuye las especiales circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones propias de un puesto de trabajo tales cómo:
Català: Pirenaicos ha estat promogut per Valvi, SA, i tramès per l'Ajuntament de
Español: Pirenaicos ha sido promovido por Valvi, SA, y remitido por el Ayuntamiento de
Català: El material deteriorat serà reposat amb la major celeritat possible.
Español: El material deteriorado será reparado con la mayor celeridad posible.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se considere oportuno.
Català: El Decret 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina que els processos selectius vinculats a llocs de treball adscrits a àmbits funcionals poden establir proves o exercicis específics per a cadascun d'aquests àmbits.
Español: El Decreto 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina que los procesos selectivos vinculados a puestos de trabajo adscritos a ámbitos funcionales, pueden establecer pruebas o ejercicios específicos para cada uno de estos ámbitos.
Català: Entitat: Fundació d'Oncologia Infantil Enriqueta Villavecchia.
Español: Entidad: Fundación de Oncología Infantil Enriqueta Villavecchia.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001 en matèria d'expropiació (projecte N-B-9696).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001 en materia de expropiación (proyecto N-B-9696).
Català: L'atorgament de pròrrogues pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes resta condicionat al compliment dels requisits que van determinar l'atorgament de la concessió i requereix, en tots els casos, l'informe favorable de l'òrgan titular del domini públic afectat i la conformitat amb les directrius territorials per a l'aqüicultura vigents en aquell moment.
Español: El otorgamiento de prórrogas por parte del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas queda condicionado al cumplimiento de los requisitos que determinaron el otorgamiento de la concesión y requiere, en cualquier caso, el informe favorable del órgano titular del dominio público afectado y la conformidad con las directrices territoriales para la acuicultura vigentes en aquel momento.
Català: 19.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 19.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Les característiques generals dels llocs de treball que es convoquen són les següents:
Español: Las características generales de los puestos de trabajo que se convocan son las siguientes:
Català: j) El pla d'empresa preveu realitzar inversions qualificades d'innovadores d'acord amb l'article 33: 5 punts.
Español: j) El plan de empresa prevé realizar inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con lo regulado en el artículo 33: 5 puntos.
Català: 2.2 Analitza el manteniment requerit per una línia de producció tipus.
Español: 2.2 Analiza el mantenimiento requerido por una línea de producción tipo.
Català: Aïllament: vidre U-160BS.
Español: Aislamiento: Vidrio U-160BS.
Català: El canvi d'adjudicació es refereix exclusivament al motiu del
Español: El cambio de adjudicación exclusivamente se refiere al motivo del
Català: l'edificació segons els paràmetres màxims
Español: máximo de la edificación según los parámetros
Català: 70 Es carregarà pels desemborsaments que es vagin exigint, amb abonament al compte 556 o al 530 pels saldos pendents quan s'alienin accions no desemborsades totalment.
Español: b) Se cargará por los desembolsos que se vayan exigiendo, con abono en la cuenta 556 o en el 530 por los saldos pendientes cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente.
Català: Són parts legitimades, signants del Conveni, la representació de l'empresa designada i la representació legal dels treballadors.
Español: Son partes legitimadas, firmantes del convenio, la representación de la Empresa asignada y la representación legal de los trabajadores.
Català: bancària a la qual l'empresa ha d'ingressar la seva quota.
Español: empresa debe ingresar su cuota.
Català: .2 Àmbit de la gestió i l'assessorament
Español: .2 Ámbito de la gestión y el asesoramiento
Català: - En els casos generals de coberta terminal de l'edifici i de solució mixta de coberta inclinada i terrat, s'haurà d'afegir que els edificis estiguin legalment implantats i s'hagin construït abans de l'entrada en vigor de les Normes subsidiàries de planejament (17.11.1989).
Español: - En los casos generales de cubierta terminal del edificio y de solución mixta de cubierta inclinada y azotea, se deberá añadir que los edificios estén legalmente implantados y se hayan construido antes de la entrada en vigor de las Normas subsidiarias de planeamiento (11/17/1989).
Català: 2.5 Adequa la maquinària als materials.
Español: 2.5 Adecúa la maquinaria a los materiales.
Català: Títol: Enllumenat públic i infraestructures en el barri de
Español: Título: Alumbrado público e infraestructuras en el barrio de L'Estació.
Català: b) Hauràn d'especificar els usos admesos a cada zona.
Español: b) Deberán especificar los usos admitidos a cada zona.
Català: Entitat: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Secretaria per a la Immigració té com a prioritat afavorir la integració de les persones estrangeres immigrades establertes a Catalunya sensibilitzant, alhora, el conjunt de la societat pel que fa a la importància d'assolir la integració de la nova població catalana i de la societat d'acollida, mantenint la cohesió social.
Español: La Secretaría para la Inmigración tiene como prioridad favorecer la integración de las personas extranjeras inmigradas establecidas en Cataluña, sensibilizando, al mismo tiempo, al conjunto de la sociedad sobre la importancia de conseguir la integración de la nueva población catalana y de la sociedad de acogida, manteniendo la cohesión social.
Català: Experiència sobre gestió pressupostària pública.
Español: Experiencia sobre gestión presupuestaria pública.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de les emergències i la protecció civil analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de las emergencias y la protección civil analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: g) Pel temps indispensable per realitzar els exàmens per obtenir titulacions que l'empresa consideri necessàries pel desenvolupament del seu treball.
Español: g) El tiempo indispensable para realizar los exámenes para obtener titulaciones que la empresa considere necesarias para el desarrollo de su trabajo.
Català: Aquesta resolució s'ha d'actualitzar anualment.
Español: Esta resolución se tiene que actualizar anualmente.
Català: En les sol·licituds destinades a la línia de doctors, l'interlocutor ha de ser, necessàriament, qui disposi del títol de doctor d'entre els membres de l'equip de treball o del grup de recerca i, si n'hi ha més d'un, el que es designi expressament.
Español: En las solicitudes destinadas a la línea de doctores, el interlocutor debe ser, necesariamente, quién disponga del título de doctor entre los miembros del equipo de trabajo o del grupo de investigación y, si hay más de uno, el que se designe expresamente.
Català: o L'entitat resta obligada a cofinançar un 20% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable.
Español: o) La entidad queda obligada a cofinanciar un 20% del coste de la actividad que se considere subvencionable.
Català: b) Atenent el principi de solidaritat interterritorial, 1.538.305,12 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca i 686.224,13 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca, ponderant amb el factor 2 els municipis que tenen fins a 500 habitants, amb el factor 1,5 els que tenen entre 501 i 2.000 habitants i amb el factor 1, la resta.
Español: b) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial, 1.538.305,12 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca y 686.224,13 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca, ponderando con el factor 2 los municipios que tienen hasta 500 habitantes, con el factor 1,5 los que tienen entre 501 y 2.000 habitantes y con el factor 1, el resto.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Sant Jordi i
Español: Título: Urbanización de las calles de Sant Jordi y Passadaines.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones sol·licitants de les subvencions i els/les seus/seves beneficiaris/àries, persones representants de les persones jurídiques sol·licitants.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas solicitantes de las subvenciones y sus beneficiarios/as, personas representantes de las personas jurídicas solicitantes.
Català: —2 Modificar la prescripció 1.4 de l'acord esmentat de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i establir que, d'acord amb la nova ordenació delimitada en el plànol adjunt, la cessió del 10% per a zones verdes, que es xifra en 1.164 m2, se situarà al nord de la parcel·la.
Español: —2 Modificar la prescripción 1.4 del repetido acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y establecer que, de acuerdo con la nueva ordenación delimitada en el plano adjunto, la cesión del 10% para zonas verdes, que se cifra en 1.164 m2, se situará al norte de la parcela.
Català: L'ordenació del pagament d'aquesta bestreta es farà quan el subdirector general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la delegació territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya que correspongui o el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el cas d'entitats l'àmbit de les quals sigui superior a una demarcació territorial, emeti l'informe relatiu a la comunicació d'inici de l'obra o servei per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant la presentació de la documentació que preveu l'apartat a) d'aquest article.
Español: La ordenación del pago de este anticipo se hará cuando el subdirector general de Asuntos Laborales y de Empleo de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que corresponda o el director del Servicio de Empleo de Cataluña, en el caso de entidades cuyo ámbito sea superior a una demarcación territorial, emita el informe relativo a la comunicación de inicio de la obra o servicio por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante la presentación de la documentación prevista en el apartado a) de este artículo.
Català: 3.2 De les actuacions previstes als punts d) i e) de l'apartat 2 d'aquest annex podran ser beneficiàries les entitats associatives de productors, sense ànim de lucre, de productes amb Marca Q inscrits al Registre d'associacions gestionat pel Departament de Justícia.
Español: 3.2 De las actuaciones previstas en los puntos d) y e) del apartado 2 de este anexo podrán ser beneficiarias las entidades asociativas de productores, sin ánimo de lucro, de productos con Marca Q inscritos en el Registro de asociaciones gestionado por el Departamento de Justicia.
Català: - Projecte de l'activitat expositiva.
Español: - Proyecto de la actividad expositiva.
Català: Sens perjudici de les condicions que es puguin establir a l'informe de modificació del Programa de restauració d'acord amb el que estableixen la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i la normativa de desplegament, cal donar compliment a les determinacions següents:
Español: Sin perjuicio de las condiciones que se puedan establecer en el informe de modificación del Programa de restauración de acuerdo con lo que establecen la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y normativa de despliegue, será necesario dar cumplimiento a las siguientes determinaciones:
Català: b) Seleccionar i manipular els instruments, equips i material, relacionant-ne les característiques amb les especificacions i documentació tècnica per practicar voladures de forma simulada.
Español: b) Seleccionar y manipular los instrumentos, equipos y material, relacionando las características con las especificaciones y documentación técnica para practicar voladuras de forma simulada.
Català: Organització de l'equip d'atenció domiciliària sociosanitària.
Español: Organización del equipo de atención domiciliaria sociosanitaria.
Català: Finalitat: edició del llibre Barça, herois en la victòria i en la derrota.
Español: Finalidad: edición del libro Barça, herois en la victoria i en la derrota.
Català: Atès que resulta necessari proveir temporalment l'esmentat lloc de treball en règim de funcionari/ària interí/ina mitjançant la convocatòria pública d'un procés selectiu segons els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, i d'acord amb el que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i el Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010);
Español: Dado que resulta necesario proveer temporalmente el mencionado puesto de trabajo en régimen de funcionario/a interino/a mediante la convocatoria pública de un proceso selectivo según los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias, y el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Garantías Estatutarias (DOGC núm. 5645, de 8.6.2010);
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en empreses del sector del manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en empresas del sector del mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: L'impacte pot venir donat pel funcionament en horari nocturn de l'activitat.
Español: El impacto puede venir dado por el funcionamiento en horario nocturno de la actividad.
Català: En centres d'assistència extrahospitalària, s'ha de mantenir el personal imprescindible per garantir l'assistència urgent o inajornable –per les característiques del tractament– durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu.
Español: En centros de asistencia extrahospitalaria, se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable –por las características del tratamiento– durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo.
Català: De la mateixa manera, la comissió ha de facilitar a cada centre la informació de què disposi, d'acord amb els criteris de publicitat i transparència que han de regir el procediment d'admissió en tot moment.
Español: De la misma forma, la comisión debe facilitar a cada centro la información de que disponga, de acuerdo con los criterios de publicidad y transparencia que deben regir el procedimiento de admisión en todo momento.
Català: Els requisits que han de complir les sol·licituds són els recollits a la base 13.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, i a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los requisitos que deben cumplir las solicitudes son los recogidos en la base 13.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, y en el artículo 2 de esta Resolución
Català: En cas de no rebre aportacions, declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: En el caso de no recibir aportaciones, declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de no haber solicitado u obtenido, ni la entidad ni ningún órgano que dependa de ella, subvenciones o ayudas por la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o extranjera.
Català: Seran d'aplicació els següents articles del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990 de 30 de juliol: articles 266, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 278, 280, 282, 288, 290, 291, 292, 300, 301, 302, 303, 307, 308, 309, 310; així com els articles 24 i 30 del Decret 336/1986.
Español: Serán de aplicación los siguientes artículos del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990 de 30 de julio: artículos 266, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 278, 280, 282, 288, 290, 291, 292, 300, 301, 302, 303, 307, 308, 309, 310; así como los artículos 24 y 30 del Decreto 336/1986.
Català: La informació addicional que l'entitat consideri oportuna adjuntar s'ha de presentar al final de la memòria en format d'annex.
Español: La información adicional que la entidad considere oportuna adjuntar se presentará al final de la memoria en formato de anexo.
Català: És qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions administratives en el seu més ampli sentit i planifica, controla i programa l'administració de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la administración de la empresa.
Català: En el cas de les modalitats que estableixen les bases 1.1 b) (producció de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), i 1.1.c) (producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals) però en aquesta modalitat únicament pel que fa a llargmetratges cinematogràfics d'animació, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: En el caso de las modalidades establecidas en las bases 1.1 b) (producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión) y 1.1.c) (producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales), pero en esta modalidad únicamente en cuanto a largometrajes cinematográficos de animación, los beneficiarios deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Autorització administrativa per a l'explotació d'una superfície (2) de varada destinada a activitats nàutiques dins la zona portuària de la platja de Ribes Roges de Vilanova i la Geltrú.
Español: Autorización administrativa para la explotación de una superficie (2) de varada destinada a actividades náuticas dentro de la zona portuaria de la playa de Ribes Roges de Vilanova i la Geltrú.
Català: d) Complir el que preveu l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Cumplir lo que prevé el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Controla i dóna suport i assessorament dels programes d'eradicació de diferents malalties (encefalitis espongiformes transmissibles, llengua blava, aujeszky...).
Español: Controla, da soporte y asesoramiento de los programas de erradicación de diferentes enfermedades (encefalitis espongiformes transmisibles, lengua azul, aujeszky...).
Català: L'article 6 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat estableix la possibilitat que el Govern creï en el seu si comissions de govern amb caràcter permanent o temporal, d'àmbit central o territorial, a les quals corresponen les funcions que específicament se'ls atribueixin o deleguin.
Español: El artículo 6 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece la posibilidad de que el Gobierno cree en su seno comisiones de gobierno con carácter permanente o temporal, de ámbito central o territorial, a las cuales corresponden las funciones que específicamente se les atribuyan o deleguen.