BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de descomptar la quota sindical de la nòmina dels treballadors que ho sol·licitin mitjançant les seves seccions sindicals.
Español: La empresa procederá a descontar la cuota sindical de la nómina a aquellos trabajadores que lo soliciten a través de sus secciones sindicales.
Català: Pel que fa al local Latino Lions, de la Jonquera, del qual és titular el senyor Michel Marie Peche, es va acordar, en data 30 de novembre de 2004, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.d), g) i i) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53).
Español: Respecto al local Latino Lions, de La Jonquera, cuyo titular es el señor Michel Marie Peche, se acordó, en fecha 30 de noviembre de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave, según los artículos 24.d), g) y i) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53).
Català: Ajudant/a de conductor/a d'ambulàncies
Español: Ayudante/ta de conductor de ambulancias
Català: L'impacte ambiental per la possible alteració o malmesa de la barraca de pedra seca en la fase de construcció s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por la posible alteración o deterioro de la barraca de piedra seca en la fase de construcción se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: 16.1 Els departaments aplegaran el personal acadèmic que pertanyi a l'àmbit de coneixement del departament i a alguna de les seves àrees de coneixement, o bé el personal acadèmic d'agrupacions d'àrees afins.
Español: 16.1 Los departamentos reunirán al personal académico que pertenezca al ámbito de conocimiento del departamento y a alguna de sus áreas de conocimiento, o bien al personal académico de agrupaciones de áreas afines.
Català: - Eines de participació digital.
Español: - Herramientas de participación digital.
Català: Dosificar, mesclar, homogeneïtzar i alimentar els forns, seguint les instruccions tècniques del procés i el programa de fabricació establert, assegurant la qualitat del producte i respectant les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Dosificar, mezclar, homogeneizar y alimentar los hornos, siguiendo las instrucciones técnicas del proceso y el programa de fabricación establecido, asegurando la calidad del producto y respetando las normas de seguridad y medioambientales.
Català: URBANA: Número CENT TRENTA-TRES.- LOCAL comercial, magatzem, oficina o despatx, NUMERO QUATRE, a la planta baixa, corresponent al portal número vint-i-vuit del carrer Sant Genís, formant part del conjunt residencial.en construcció- format per dos edificis.edifici A- amb front al carrer Sant Genís número vint-i-quatre, vint-i-sis, vint-i-vuit i.edifici-B amb front de la plaça Nova número cinc, de Terrassa; ocupa una superfície construïda de cent deu metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: URBANA: Número CIENTO TREINTA Y TRES.- LOCAL comercial, almacén, oficina o despacho, NUMERO CUATRO, en la planta baja, correspondiente al portal número veintiocho de la calle Sant Genís, formando parte del conjunto Residencial.en construcción- formado por dos Edificios.Edificio A- con frente a la calle Sant Genís número veinticuatro-veintiséis-veintiocho y.Edificio-B con frente de la Plaça Nova número cinco, de Terrassa; ocupa una superficie construida de ciento diez metros y cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Comunicació d'inici d'expedient de derivació de responsabilitat
Español: Comunicación de inicio de expediente de derivación de responsabilidad
Català: Es realitzarà una promoció turística dels valors naturals i el patrimoni cultural i arquitectònic lligats a l'agricultura i la gestió forestal tradicionals.
Español: Se realizará una promoción turística de los valores naturales y el patrimonio cultural y arquitectónico vinculados a la agricultura y la gestión forestal tradicionales.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2004, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2004, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Horari: principis generals
Español: Horario: principios generales
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Cal mantenir, sempre que no sigui possible d'utilitzar les distintes modalitats de contractació temporal o parcial que preveu la llei, les hores extraordinàries que calguin per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural que resultin de l'activitat de l'empresa, incloses en l'àmbit funcional. Això no obstant, s'han de compensar preferentment amb temps de descans.
Español: c) Se mantendrán, siempre que no sea posible la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la Ley, las horas extraordinarias que sean precisas por pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la actividad de la empresa incluidas en el ámbito funcional que, no obstante, se compensarán preferentemente con tiempo de descanso.
Català: —4 A causa de la falta d'experiència dels treballadors que acaben d'ingressar a l'empresa, durant un període d'adaptació de 6 mesos, perceben el 80% del salari de qualificació que correspon al seu lloc de treball.
Español: —4 Habida cuenta de la falta de experiencia de los trabajadores recién ingresados en la empresa, durante un período de adaptación de 6 meses, percibirán el 80% del salario de calificación que corresponde a su puesto de trabajo.
Català: Tenir parentiu de consanguinitat, afinitat o les unions de fet, degudament acreditades, dins del quart grau civil, amb qualsevol dels litigants.
Español: Tener parentesco de consanguinidad, afinidad o las uniones de hecho, debidamente acreditadas, dentro del cuarto grado civil, con cualquiera de los litigantes.
Català: DECRET 286/1999, de 26 d'octubre, pel qual es regula l'autorització de les empreses de venda a distància i la inscripció en el registre corresponent.
Español: DECRETO 286/1999, de 26 de octubre, por el que se regula la autorización de las empresas de venta a distancia y la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Moçambic, Colòmbia, Senegal i Marroc, que integrin l'enfocament de gènere i basat en drets humans i que responguin a les prioritats i objectius del Pla director de cooperació al desenvolupament (en endavant, Pla director) i del Pla anual de cooperació al desenvolupament vigents.
Español: Mozambique, Colombia, Senegal y Marruecos, que integren el enfoque de género y basado en derechos humanos y que respondan a las prioridades y objetivos del Plan director de cooperación al desarrollo (en adelante, Plan director) y del Pla anual de cooperación al desarrollo vigentes.
Català: 22 dies laborables sense que mai puguin ser menys de 30 dies naturals, sense absorbir els festius intersetmanals i s'han de gaudir, preferentment de maig a setembre, d'acord amb les necessitats de l'empresa i de comú acord entre les parts, amb un mínim del 5% o una persona al mes.
Español: 22 días laborables sin que nunca puedan ser menos de 30 días naturales, sin absorber los festivos intersemanales y se tienen que disfrutar, preferentemente de mayo a septiembre, de acuerdo con las necesidades de la empresa y de mutuo acuerdo entre las partes, con un mínimo del 5% o una persona en el mes.
Català: La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observats als estris, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan se n'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: La falta de comunicación en la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los utensilios, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando se hubiera derivado un perjuicio grave en la empresa.
Català: - major freqüència de les operacions: fins a 10 punts.
Español: - mayor frecuencia de las operaciones: hasta 10 puntos.
Català: b) No haver obtingut el diploma d'estudis avançats o la titulació que el substitueixi d'acord amb la nova estructura d'ensenyament adaptada a l'espai europeu d'educació superior.
Español: b) No haber obtenido el diploma de estudios avanzados o la titulación que lo sustituya de acuerdo con la nueva estructura de enseñanza adaptada al espacio europeo de educación superior.
Català: b) Que, objectivament, aquests plans no suposin discriminació d'unes persones treballadores envers d'altres.
Español: b. Que, objetivamente, estos planes no supongan discriminación de unas personas trabajadoras hacia otras.
Català: La declaració de cada estat piezomètric es realitzarà segons els valors de l'indicador de les reserves de l'aqüífer del Baix Llobregat, abreujat N, quan se superin els llindars establerts a la següent taula:
Español: La declaración de cada estado piezométrico se realizará según los valores del indicador de las reservas del acuífero del Baix Llobregat, abreviado N, cuando se superen los umbrales establecidos en la siguiente tabla:
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb la incoació de l'expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la incoación del expediente sancionador.
Català: Oficial administratiu, programació informàtica,
Español: Oficial administrativo, programación informática,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Rubí, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 150/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Rubí, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 150/2010).
Català: a) Projecte narratiu (segons el model normalitzat).
Español: a) Proyecto narrativo (según el modelo normalizado).
Català: La política de Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, tendeix a donar al personal, en conjunt, uns recursos materials tan elevats com sigui possible, en el context d'una economia competitiva i de mercat i, per això, s'articula al voltant dels 3 punts següents:
Español: La política de Aguas Font Vella y Lanjarón, SA tiende a dar al personal, en conjunto, unos recursos materiales tan elevados como sea posible, en el contexto de una economía competitiva y de mercado y, por eso, se articula en torno a los 3 puntos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de l'illa de l'eixample, delimitada pels carrers Barcelona, Sant Jordi, Núria i Unió, de Calldetenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de la manzana de ensanche, delimitada por las calles Barcelona, Sant Jordi, Núria y Unió, de Calldetenes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Societat Doctor Alonso durant la temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Societat Doctor Alonso durante la temporada 2014-2015.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de febrer de 1997, ha
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de febrero de
Català: Incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa derivada d'accident o malaltia professional: 5.000.000 de pessetes.
Español: Invalidez permanente absoluta o gran invalidez derivada de accidente o enfermedad profesional: 5.000.000 de pesetas.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Sra. Marina Coma Clarà, Subdirectora General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Vilobí d'Onyar, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Vilobí d'Onyar, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: Bones pràctiques de laboratori (BPL) i procediments normalitzats de treball (PNT).
Español: Buenas prácticas de laboratorio (BPL) y procedimientos normalizados de trabajo (PNT).
Català: Les vacants produïdes durant un mandat podran ser provisionalment cobertes per designació de la mateixa Junta de Govern entre els mateixos membres que la integren.
Español: Las vacantes producidas durante un mandato podrán ser provisionalmente cubiertas por designación de la misma Junta de Gobierno entre los mismos miembros que la integren.
Català: 1.7 Elabora la documentació necessària per dur a terme el procés de selecció.
Español: 1.7 Elabora la documentación necesaria para llevar a cabo el proceso de selección.
Català: 17.3 El titular o promotor d'un projecte que hagi estat subvencionat i sempre que hagi consolidat un mínim del 75% dels llocs de treball per als quals s'hagi atorgat l'ajut, pot sol·licitar un nou ajut per tal d'ampliar el projecte inicial.
Español: 17.3 El titular o promotor de un proyecto que ya haya sido subvencionado y siempre que haya consolidado un mínimo del 75% de los puestos de trabajo para los que haya sido otorgada una ayuda, puede solicitar una nueva ayuda para ampliar el proyecto inicial.
Català: Instal·lació d'una estació base de telecomunicacions a la Partida Monterols, polígon 73, al terme municipal de Reus, promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Español: Instalación de una estación base de telecomunicaciones en la Partida Monterols, polígono 73, en el término municipal de Reus, promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Català: Aquest descans s'ha de fer amb un nombre de dies i hores de treball efectiu igual a l'efectuat durant els dies no feiners de la setmana anterior i s'ha de procurar que coincideix amb el començament de la setmana o el cap de setmana.
Español: Dicho descanso será por el mismo número de días y horas de trabajo efectivos realizados durante los días no laborables de la semana anterior, y se procurará hacerlo coincidir con el principio o fin de semana.
Català: L'expedient de modificació puntual de Pla parcial de les Valletes, en relació amb l'article 155 (clau 2) i legalització de parcel·les, d'Amposta, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de Plan parcial de Les Valletes, en relación con el artículo 155 (clave 2) y legalización de parcelas, de Amposta, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - El caràcter estratègic de l'equipament o organització que acull l'activitat: 1 punt.
Español: - El carácter estratégico del equipamiento u organización que acoge la actividad: 1 punto.
Català: 1.10 Interpreta els procediments de certificació en l'elaboració del compost.
Español: 1.10 Interpreta los procedimientos de certificación en la elaboración del compost.
Català: La primera surt de la Carretera de Tordera a Fogars de Tordera, i l'altra del mateix nucli de població, pel barri de Sant Andreu.
Español: La primera sale de la Carretera de Tordera a Fogars de Tordera, y la otra del mismo núcleo de población, por el barrio de Sant Andreu.
Català: b.2) Reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b.2) Reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: N=número d'ordre; T=puntuació total obtinguda; P=procediment de participació; A=procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb disminucions.
Español: N=número de orden; T=puntuación total obtenida; P=procedimiento de participación; A=procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destinao; E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con disminuciones.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació, l'Institut pot requerir la modificació de la documentació esmentada a la base 9 per adequar-la a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de la proposta.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto podrá requerir la modificación de la documentación mencionada en la base 9 para adecuarla a la aportación propuesta, que deberá presentarse en el mismo plazo junto con la aceptación de la propuesta.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Talleres Garrigue, SLL, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Dado que se ha intentado la notificación a la entidad Talleres Garrigue, SLL, pero no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad mencionada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: L'explotació se situa en una zona designada vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries d'acord amb l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol.
Español: La explotación se sitúa en una zona designada vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias de acuerdo con el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio.
Català: Els preus màxims de pagament mensual són els següents: quota d'arrendament per vehicle 2.334,00 euros, tipus d'IVA 16%; quota de manteniment 795,31 euros, tipus d'IVA 16%; assegurança 770,00 euros per vehicle.
Español: Los precios máximos de pago mensual son los siguientes: cuota de arrendamiento por vehículo 2.334,00 euros, tipo de IVA 16%; cuota de mantenimiento 795,31 euros, tipo de IVA 16%; seguro 770,00 euros por vehículo.
Català: Coneixements del registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya, s@rcat
Español: Conocimientos del registro corporativo de la Generalidad de Cataluña, s@rcat
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 323, ent.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 323, ent.
Català: 17.2 En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu o FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 17.2 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo o FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil, y de conformidad con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que el listado de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: -1.16 S'indiquen en els plànols les àrees arqueològiques AA1, AA2 i AA3.
Español: -1.16 Se indican en los planos las áreas arqueológicas AA1, AA2 y AA3.
Català: Complement d'assistència i puntualitat d'horari
Español: Complemento de asistencia y puntualidad de horario
Català: 1 representant de la Federació Agroalimentària-CCOO, domicili Via Laietana, 16, 3r, 08001 Barcelona
Español: 1 representante de la Federació Agroalimentaria-CCOO, domicilio Vía Layetana, 16, 3º, 08001 Barcelona.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente, que se detallan en el anexo 2.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Monistrol de Calders, al terme municipal de Monistrol de Calders (Bages).
Español: Se someten a información pública el lugar, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora y de los colectores en alta de Monistrol de Calders, en el término municipal de Monistrol de Calders (Bages).
Català: En el cas que el treballador accidentat no pugui formalitzar el corresponent apartat de l'informe, l'encarregat ha de lliurar l'informe a la Direcció de l'empresa i ha d'indicar aquesta circumstància.
Español: En caso que el trabajador accidentado no pueda cumplimentar el apartado correspondiente del informe, el encargado deberá entregar el informe en la Dirección indicando esta circunstancia.
Català: a) Classificació: no es requereix
Español: a) Clasificación: Clasificación: no se requiere.
Català: Respecte, amabilitat i esperit obert.
Español: Respeto, amabilidad y espíritu abierto.
Català: Fita 8: se situa a la Carena de Coll d'Ases, en el caire superior de la paret vertical de la Cinglera del Salomó.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Carena de Coll d'Ases, en el borde superior de la pared vertical de la Cinglera del Salomó.
Català: Per resolució de l'alcaldia de data 15/01/2018 han estat adoptats els següents acords:
Español: Por resolución de la alcaldía de fecha 15/01/2018 han sido adoptados los siguientes acuerdos: