BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: seguiment d'alumnes amb síndrome de Down integrats en escoles ordinàries o especials.
Español: Finalidad: seguimiento de alumnos con síndrome de Down integrados en escuelas ordinarias o especiales.
Català: Aquesta comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot tenir l'assessorament d'òrgans externs i experts, i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció, en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta comisión, a la que podrá asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá tener el asesoramiento de órganos externos y expertos, y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección, en caso de que lo considere necesario.
Català: Coordina i distribueix funcions i responsabilitats per a l'execució dels programes entre el personal de la secció.
Español: Coordina y distribuye funciones y responsabilidades para la ejecución de los programas entre el personal de la sección.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació del text refós normatiu del planejament vigent al municipi que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación del texto refundido normativo del planeamiento vigente en el municipio que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC.
Català: La selecció dels aspirants correspon a l'òrgan col·legiat integrat pel director de Turisme de Catalunya, que farà les funcions de president, i com a vocals el cap de Divisió de Promoció, que actuarà com a president de l'òrgan col·legiat en cas d'absència del director, el cap de Divisió de Màrqueting i el cap de Secció de Recursos Humans, que actuarà com a vocal i secretari.
Español: La selección de los aspirantes corresponde al órgano colegiado integrado por el director de Turismo de Cataluña, que hará las funciones de presidente, y como vocales, el jefe de División de Promoción, que actuará como presidente del órgano colegiado en caso de ausencia del director, el jefe de División de Marketing y el jefe de Sección de Recursos Humanos, que actuará como vocal y secretario.
Català: En aquest cas el centre procurarà que accedeixin a dites places professors amb contracte de durada determinada o a temps parcial, sempre que reuneixin les condicions requerides.
Español: En este caso el centro procurará que accedan a dichas plazas profesores con contrato de duración determinada o a tiempo parcial, siempre que reúnan las condiciones requeridas.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en l'elaboració d'aquest Projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa de l'art.68.1. de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en la elaboración de este Proyecto, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles, a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el que dispone del artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Contractació de personal tècnic de suport en l'àmbit
Español: 1.1 Contratación de personal técnico de apoyo
Català: Contracte de duració determinada per circumstàncies de la feina, acumulació de tasques o excés
Español: Contrato de duración determinada por circunstancias del trabajo, acumulación de tareas o exceso
Català: —2 La societat té per objecte social la comercialització de publicacions i edicions cartogràfiques existents, guies, en qualsevol idioma, en suports de paper, llibres, revistes, documents cartogràfics, opuscles, fulls solts, cartells, altres impresos anàlegs, suports magnètics com cassets, vídeos, CD-ROM, DVD i d'altres que es puguin crear en el futur, així com la comunicació pública i distribució del contingut de les publicacions en tot tipus de xarxes telemàtiques.
Español: —2 La sociedad tiene por objeto social la comercialización de publicaciones y ediciones cartográficas existentes, guías, en cualquier idioma, en soporte de papel, libros, revistas, documentos cartográficos, opúsculos, hojas sueltas, carteles, otros impresos análogos, soportes magnéticos como casetes, vídeos, CD-ROM, DVD y otros que se puedan crear en el futuro, así como la comunicación pública y distribución del contenido de las publicaciones en todo tipo de redes telemáticas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis i logística per al Servei Català de la Salut (S-067/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios y logística para el Servicio Catalán de la Salud (S-067/06).
Català: Quart: Aprovar el text refós de la descripció de llocs de treball de l'estructura orgànica de la Sindicatura de Comptes i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la mateixa institució que s'adjunta com a Annex, i que incorpora totes les modificacions aprovades pel Ple del 9 de juliol del 2019 i les aprovades en el punt primer i segon d'aquest acord.
Español: Cuarto: Aprobar el texto refundido de la descripción de puestos de trabajo de la estructura orgánica de la Sindicatura de Cuentas y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la misma institución que se adjunta como Anexo, y que incorpora todas las modificaciones aprobadas por el Pleno de 9 de julio de 2019 y las aprobadas en el punto primero y segundo de este acuerdo.
Català: L'establiment ha implantat algun sistema d'estalvi de l'aigua utilitzada durant el procés de neteja de les instal·lacions.
Español: El establecimiento ha implantado algún sistema de ahorro del agua utilizada durante el proceso de limpieza de las instalaciones.
Català: La regulació de la Junta de Tributs de Catalunya es troba en el títol II del llibre segon del Codi.
Español: La regulación de la Junta de Tributos de Cataluña se encuentra en el título II del libro segundo del Código.
Català: Notació estàndard i semàntica essencial per al modelatge de sistemes (UML).
Español: Notación estándar y semántica esencial para el modelado de sistemas (UML).
Català: a) Elabora plans de salut dirigits a la població reclusa catalana.
Español: a) Elabora planes de salud dirigidos a la población reclusa catalana.
Català: Es presentaran, dins del termini que es preveu a l'apartat 6 de la convocatòria, al vicerector competent per raó de la matèria, a través del registre de la universitat, el qual haurà d'avalar la vinculació de l'associació i de les seves activitats a la universitat.
Español: Se presentarán, dentro del plazo previsto en el apartado 6 de la convocatoria, al vicerrector competente por razón de la materia, a través del registro de la universidad, el cual deberá avalar la vinculación de la asociación y de sus actividades a la universidad.
Català: K) La utilització inadequada i aliena als fins professionals dels mitjans ofimàtics i informàtics de l'empresa, Internet, telèfon, fax i correu electrònic sense la deguda autorització.
Español: k) La utilización inadecuada y ajena a los fines profesionales de los medios ofimáticos e informáticos de la empresa, Internet, teléfono, fax y correo electrónico sin la debida autorización.
Català: Localització: Vallseca.
Español: Localización: Vallseca.
Català: Aprovar el pressupost anual del Consorci, i també les seves modificacions i liquidacions així com la plantilla del personal.
Español: Aprobar el presupuesto anual del Consorcio, y también sus modificaciones y liquidaciones así como la plantilla del personal.
Català: L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan estiguin presents els membres de la Junta de Compensació que representin, al menys, el 60% de les quotes i, en segona convocatòria, i transcorreguda mitja hora de la primera, si hi són representades com a mínim el 40% de les esmentades quotes.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando estén presentes los miembros de la Junta de Compensación que representen, al menos, el 60% de las cuotas y, en segunda convocatoria, y transcurrida media hora de la primera, si son representadas como mínimo el 40% de las mencionadas cuotas.
Català: 14.4 Pel que fa a la línia d'ajuts per a la dinamització de clústers i consolidació de sistemes territorials d'innovació, el CIDEM podrà fer difusió dels projectes subvencionats en el marc de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC), i en el de les entitats catalanes registrades com Agrupacions Empresarials Innovadores (AIE) en el Registre especial del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (Ordre ITC/3808/2007, de 19 de desembre, per la qual s'aprova el Registre especial d'agrupacions empresarials innovadores del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç).
Español: 14.4 En cuanto a la línea de ayudas para la dinamización de clústers y consolidación de sistemas territoriales de innovación, el CIDEM podrá hacer difusión de los proyectos subvencionados en el marco de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC), y en el de las entidades catalanas registradas como Agrupaciones Empresariales Innovadoras (AEI) en el Registro especial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (Orden ITC/3808/2007, de 19 de diciembre, por la que se aprueba el Registro especial de agrupaciones empresariales innovadoras del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio).
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Pel que fa a la línia d'edificació i àmbits d'afecció sempre i quan no vinguin grafiats als plànols d'ordenació, s'estarà al que disposa la legislació corresponent.
Español: En lo que concierne a la línea de edificación y ámbitos de afección siempre y cuando no vengan grafiados en los planos de ordenación, se estará a lo que dispone la legislación correspondiente.
Català: Coneixement de les eines informàtiques de l'entorn de Windows.
Español: Conocimiento de las herramientas informáticas del entorno de Windows.
Català: Prestació de serveis d'oficina tècnica per l'impuls de l'Observatori SmartCAT.
Español: Prestación de servicios de oficina técnica para el impulso del Observatorio SmartCAT.
Català: Adreça: carrer Còrsega, 289, 08008 Barcelona.
Español: Dirección: calle Córcega, 289, 6º, 08008 Barcelona.
Català: LLEI 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: LEY 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: En data 8 d'abril de 2015, es va trametre al Servei sol·licitant ofici d'aquesta Oficina Territorial pel qual es comunicà que l'actuació proposada és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa es requerí completar la documentació anteriorment aportada amb el contingut previst en l'article 45 de la Llei mencionada.
Español: En fecha 8 de abril de 2015, se envió al Servicio solicitante oficio de esta Oficina Territorial por el cual se comunicó que la actuación propuesta es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo cual se requirió completar la documentación anteriormente aportada con el contenido previsto en el artículo 45 de la Ley mencionada.
Català: La memòria ha d'incloure la informació següent:
Español: La memoria incluirá la información siguiente:
Català: Ensenyar i aprendre numeració i càlcul ha de significar potenciar la comprensió dels nombres, dels seus usos diversos, de les seves formes de representació i del sistema de numeració en el qual s'expressen; també la comprensió dels significats de les operacions i de les relacions que hi ha entre unes i altres, i la comprensió de la funcionalitat del càlcul i l'estimació.
Español: Enseñar y aprender la numeración y el cálculo debe significar potenciar la comprensión de los números, de sus usos diversos, de sus formas de representación y del sistema de numeración en el que se expresan; también la comprensión de los significados de las operaciones y de las relaciones que existen entre unas y otras, y la comprensión de la funcionalidad del cálculo y la estimación.
Català: Encarregat del magatzem, envasat, fabricació.
Español: Encargado del almacén, envasado, fabricación.
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 26 i 27 de juny de 2002, amb inici al torn de matí del 26 i finalització al torn de nit del 27 de juny, dels treballadors de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el día 26 y 27 de junio de 2002, con inicio en el turno de mañana del 26 y finalización en el turno de noche del 27 de junio, de los trabajadores del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Igualment tenen dret a ser informats i consultats sobre l'adopció d'eventuals mesures preventives, especialment en cas de risc pel l'ocupació.
Español: Igualmente tienen derecho a ser informados y consultados sobre la adopción de eventuales medidas preventivas, especialmente en caso de riesgo para la ocupación.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 20 de febrer de 2006 a l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), per a l'activitat de gestió de subproductes carnis de categoria 3 al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) (exp. GA20070043).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 20 de febrero de 2006 a la empresa Greixos i Farines de Carn, SA (GREFACSA), para la actividad de gestión de subproductos cárnicos de categoría 3 en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa) (exp. GA20070043).
Català: Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix la base 11 d'aquest annex, en el termini que es fixi.
Español: Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que se establece en la base 11 del presente anexo, en el plazo que se fije.
Català: ANUNCI de Longafer, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Longafer, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Amb la finalitat de compensar al treballador els seus desplaçaments al centre de treball per les despeses de locomoció que s'originen, s'estableix un plus per dia treballat, el valor del qual per dia treballat, es fixa a la columna corresponent de l'annex adjunt.
Español: Con el fin de compensar al trabajador sus desplazamientos al centro de trabajo por los gastos de locomoción que se originan, se establece un plus por día trabajado, cuya cuantía por día trabajado se fija en la correspondiente columna del anexo adjunto.
Català: a) En el cas d'ajuts per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats de recerca, les empreses amb establiment operatiu a Catalunya, incloses les cooperatives i societats laborals.
Español: a) En el caso de ayudas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de investigación, las empresas con establecimiento operativo en Cataluña, incluidas las cooperativas y sociedades laborales.
Català: RÚSTICA.- Terra de secà oliverar, en el paratge denominat La Peñuela, partit de Fuente Grande, terme de Algarinejo, d'una hectàrea, dotze àrees, i setanta-tres centiàrees, o dos fanegues, que confronta: nord, finca de Carlos Sol; est, les de Rafael Moreno Lopera; sud, una altra de Juan Ortega Cortes; i oest, la de Francisco González Ordóñez.
Español: RUSTICA.- Tierra de secano olivar, en el paraje denominado La Peñuela, partido de Fuente Grande, término de Algarinejo, de una hectárea, doce áreas, y setenta y tres centiáreas, o dos fanegas, que linda: Norte, finca de Don Carlos Sol; Este, las de Don Rafael Moreno Lopera; Sur, otra de Don Juan Ortega Cortes; y Oeste, la de Don Francisco González Ordóñez.
Català: Nomenar el senyor Jordi Gassió i Borràs director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Gassió i Borràs director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'aprovació d'un programa de restauració (exp. 2015/58860/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de aprobación de un programa de restauración (exp. 2015/58860/L).
Català: 50.6 Un reglament desenvoluparà les competències i els àmbits d'actuació del defensor universitari.
Español: 50.6 Un reglamento desarrollará las competencias y ámbitos de actuación del defensor universitario.
Català: Garanties en el règim disciplinari
Español: Garantías en el régimen disciplinario
Català: 4.1.2.2 Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria ha de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: 4.1.2.2 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: 1.2 Els volums del PPU els Olivars més propers al barri de l'Olivar Gran hauran de tenir una alçada màxima de PB+2PP, per integrar-los més adequadament a les edificacions ja consolidades a aquest barri residencial.
Español: 1.2. Los volúmenes del PPU els Olivars más próximos al barrio del Olivar Gran tendrán que tener una altura máxima de PB+2PP, para integrarlos más adecuadamente a las edificaciones ya consolidadas en este barrio residencial.
Català: Actuarà com a secretari/ària de la Comissió d'Avaluació un dels vocals, titular o suplent.
Español: Actuará como a secretario/a de la Comisión de Evaluación uno de los vocales, titular o suplente.
Català: Conveni de col·laboració per a l'autorització d'ús no exclusiu de determinats serveis
Español: Convenio de colaboración para la autorización de uso no exclusivo de determinados servicios
Català: b) Nombre d'entitats representades (fins a 2 punts).
Español: b) Número de entidades representadas (hasta 2 puntos).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de març de 2011 i 10 de novembre de 2011, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de marzo de 2011 y 10 de noviembre de 2011, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: sotmetre's la publicitat que, en l'àmbit de la promoció dels
Español: que someterse la publicidad que, en el ámbito de la promoción de
Català: També podran substituir els altres càrrecs de la Junta de Govern en casos d'absència, vacant o malaltia i formar part de les comissions que es creïn d'acord amb les necessitats del Col·legi.
Español: También podrán sustituir a los otros cargos de la Junta de Gobierno en casos de ausencia, vacante o enfermedad y formar parte de las comisiones que se crean de acuerdo con las necesidades del Colegio.
Català: Des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha estat duent a terme actuacions en l'àmbit de les seves competències que van més enllà de les fronteres de l'Estat i ha anat creant diversos òrgans i entitats amb funcions relacionades amb l'acció exterior del Govern, ja sigui amb caràcter general i transversal, ja sigui amb caràcter limitat a determinades matèries o territoris.
Español: Desde hace años la Generalidad de Cataluña ha venido llevando a cabo actuaciones en el ámbito de sus competencias que van más allá de las fronteras del Estado y ha ido creando órganos y entidades con funciones relacionadas con la acción exterior del Gobierno, ya sea con carácter general y transversal, ya sea con carácter limitado a determinadas materias o territorios.
Català: Obligació de donar informació al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Obligación de dar información al Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: Horaris de cap de setmana: distribuïdes en 4 dies, amb el dissabte i el diumenge inclosos i un tercer dia que pot ser l'anterior o el posterior.
Español: Horarios de fin de semana: distribuidas en 4 días, con el sábado y el domingo incluidos y un tercer día que puede ser el anterior o el posterior.
Català: Es liquida en tot moment segons la cotització oficial.
Español: Se liquidará en todo momento según cotización oficial.
Català: Les persones a les quals s'atorgui un ajut s'hauran de comprometre a donar compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l'elaboració del treball, de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos, d'acord amb el pla de treball presentat, i ho acreditaran degudament.
Español: Las personas a las que se otorgue una ayuda deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo, de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos, de acuerdo con el plan de trabajo presentado, y lo acreditarán debidamente.
Català: Mariona Gibert Casamada, que actuarà com a vocal.
Español: Mariona Gibert Casamada, que actuará como vocal.
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre educatiu Arrels I, codi 25004279, i l'educació secundària obligatòria del centre educatiu Arrels II, codi 25004309, ambdós de Solsona.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro educativo Arrels I, código 25004279, y la educación secundaria obligatoria del centro educativo Arrels II, código 25004309, ambos de Solsona.
Català: 3.3 En els supòsits que legalment no s'exigeixi una determinada titulació, podrà participar en la convocatòria el personal laboral fix amb capacitat provada.
Español: 3.3 En los supuestos en que legalmente no se exija una determinada titulación, podrá participar en la convocatoria el personal laboral fijo con capacidad probada.
Català: La comissió de selecció ha d'elevar una proposta a la gerència o a l'òrgan equivalent de direcció del centre, que ha de nomenar el candidat o candidata seleccionat de conformitat amb la proposta.
Español: La comisión de selección elevará una propuesta a la gerencia o al órgano equivalente de dirección del centro, el cual, de conformidad con la propuesta, nombrará al candidato o la candidata seleccionado.
Català: al diari Diari de Tarragona de 27.5.1998, d'acord amb el que estableix
Español: Tarragona de 27.5.1998, según lo que establece el artículo 56
Català: b) En el cas d'incapacitat temporal com a conseqüència d'una malaltia comuna o un accident no laboral, a partir del 31è dia de baixa.
Español: b) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, a partir del 31 día de baja.