BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'altra banda, no ha estat possible practicar la notificació a l'entitat relacionada a l'annex 2 d'aquest edicte, de la resolució sobre l'acceptació de la renúncia de la subvenció de la convocatòria 2011;
Español: Debido a que, de otro lado, no ha sido posible practicar la notificación a la entidad relacionada en el anexo 2 de este edicto, de la resolución sobre la aceptación de renuncia de la subvención de la convocatoria 2011;
Català: Criteris generals: són treballadors que amb un grau mig d'autonomia, iniciativa i responsabilitat realitzen tasques complexes i heterogènies en un marc d'instruccions precises i que tenen un contingut intel·lectual i d'interrelació humana.
Español: Criterios generales: Son trabajadores que con un grado medio de autonomía, iniciativa y responsabilidad realizan tareas complejas y heterogéneas en un marco de instrucciones precisas y que tienen un contenido intelectual y de interrelación humana.
Català: demanar als adjudicataris l'aportació de documents complementaris dels
Español: podrá solicitar a los adjudicatarios la aportación de documentos
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 190.000,00 euros, de manera que en resulta una dotació màxima de 2.898.700,00 euros, dels quals 640.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.258.700,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 190.000,00 euros, de modo que resulta una dotación máxima de 2.898.700,00 euros, de los que 640.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 2.258.700,00 euros, a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013,
Català: El règim de convocatòria de la comissió s'ha d'establir en els estatuts de les entitats o en el seu reglament intern.
Español: El régimen de convocatoria de la comisión debe establecerse en los estatutos de las entidades o en su reglamento interno.
Català: i) Supervisió i control del material fungible en estoc necessari per al funcionament correcte dels parquímetres.
Español: i) Supervisión y control de material fungible en stock necesario para el correcto funcionamiento de los parquímetros.
Català: La persona forma part d'una unitat familiar en la qual no hi ha altres ingressos mensuals que superin l'Indicador Públic de Rendes d'Efectes Múltiples (IPREM): 548,60 euros.
Español: La persona forma parte de una unidad familiar en la que no hay otros ingresos mensuales que superen el Indicador Público de Rentas de Efectos Múltiples (IPREM): 548,60 euros.
Català: 13.1 L'incompliment de la taxa mínima de participació de la dona en el conjunt de cada pla formatiu, d'acord amb el que disposa l'article 10.2 de l'Ordre TRI/376/2004, suposarà la minoració de l'import justificat per a la totalitat del pla en la proporció que s'indica en el següent gràfic.
Español: 13.1 El incumplimiento de la tasa mínima de participación de la mujer en el conjunto de cada plan formativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.2 del Orden TRI/376/2004, supondrá la aminoración del importe justificado para la totalidad del plan en la proporción que se indica en el siguiente gráfico.
Català: Un cop acreditada la condició exigida al punt 2 de l'acord que es detalla, es publica l'acord següent:
Español: Una vez acreditada la condición exigida en el punto 2 del acuerdo que se detalla, se publica el acuerdo siguiente:
Català: La Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor de Catalunya, estableix que la Generalitat de Catalunya ha de propiciar la creació d'oficines d'informació a les persones consumidores en els consells comarcals i en els ajuntaments amb la finalitat d'informar i orientar les persones consumidores sobre l'exercici dels seus drets, rebre denúncies i reclamacions de les persones consumidores per trametre-les a les entitats o els organismes corresponents i qualsevol altra funció que estableixi el Reglament.
Español: La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor de Cataluña, establece que la Generalidad de Cataluña tiene que propiciar la creación de oficinas de información a las personas consumidoras en los consejos comarcales y en los ayuntamientos con la finalidad de informar y orientar a las personas consumidoras sobre el ejercicio de sus derechos, recibir denuncias y reclamaciones de las personas consumidoras para enviarlas a las entidades o los organismos correspondientes y cualquier otra función que establezca el Reglamento.
Català: A la taula de la pàgina 32 del document ambiental, per tal de calcular els kgN/any generats per les ampliacions estimen que els animals estabulats en la part ampliada de la granja de boví en 7.200 m2 es generen 91.429 KgN/any, de forma que es pot inferir que la generació de purins per m2 de granja de boví el document l'estima en 12,69 kgN/any.
Español: En la tabla de la página 32 del documento ambiental, con el fin de calcular los kgN/año generados por las ampliaciones estimados que los animales estabulados en la parte ampliada de la granja de bovino en 7.200 m2 se generan 91.429 KgN/año, de forma que se puede inferir que la generación de purines por m2 de granja de bovino el documento la estima en 12,69 kgN/año.
Català: No es produirà cap abocament d'aigües residuals, ja que únicament es transportarà aigua calenta procedent del pou geotèrmic.
Español: No se producirá ningún vertido de aguas residuales, ya que únicamente se transportará agua caliente procedente del pozo geotérmico.
Català: Comprovació de les característiques del trull de destí.
Español: Comprobación de las características de la almazara de destino.
Català: Clàusula de submissió al Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Cláusula de sometimiento al Tribunal Laboral de Cataluña
Català: El pagament del 100% de l'import de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: El pago del 100% del importe de la subvención se tramita a partir de la concesión.
Català: Servei de Programació i Gestió Acadèmica (Carrer Ramon Trias Fargas, 25-27.
Español: Servicio de Programación y Gestión Académica (c/ Ramon Trias Fargas, 25-27.
Català: S'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que l'informe de sostenibilitat ambiental aportat s'adequa al contingut determinat per a l'estudi ambiental estratègic en l'article 20 i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si bé no adopta la seva nomenclatura.
Español: Se analiza la documentación ambiental aportada indicando que el informe de sostenibilidad ambiental aportado se adecua al contenido determinado para el estudio ambiental estratégico en el artículo 20 y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si bien no adopta su nomenclatura.
Català: Es farà una acta de cada reunió recollint en ella tots els assumptes tractats i els acords adoptats, així com els punts als que no s'hagi arribat a cap acord, argumentant ambdues parts les seves posicions.
Español: Se debe hacer un acta de cada reunión recogiendo en ella todos los asuntos tratados y los acuerdos adoptados, así como los puntos a los que no se hayan llegado a ningún acuerdo, argumentando ambas partes sus posiciones.
Català: 1.3 Tècniques de situació, senyalització i abalisament.
Español: 1.3 Técnicas de situación, señalización y balizamiento.
Català: L'administració d'aquest fons l'efectuarà la Comissió Paritària amb criteris pendents d'aprovació.
Español: La administración de este fondo la llevará a cabo la Comisión Paritaria con criterios pendientes de aprobación.
Català: 5.3 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part de les persones sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de las personas solicitantes de las bases de la convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 21 de març de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 21 de marzo de 2003, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/461/2014, de 5 de febrer, de nomenament de vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/461/2014, de 5 de febrero, de nombramiento de vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: 109.4 La durada del mandat del degà o degana de Facultat i del director o directora d'Escola serà de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 109.4 La duración del mandato del decano o decana de Facultad y del director o directora de Escuela será de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1954/1994, de 30 de setembre (BOE de 17.11.1994) i l'annex VI.a) del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, es declaren equivalents a efectes de docència, per a l'accés a determinades especialitats, els títols que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1954/1994, de 30 de setiembre (BOE de 17.11.1994) y el anexo VI.a) del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, se declaran equivalentes a efectos de docencia, para el acceso a determinadas especialidades, los títulos que se detallan a continuación:
Català: Fer pública la renúncia de la senyora Carme Anglada Casamajor,
Español: Hacer pública la renuncia de la señora Carme Anglada Casamajor,
Català: Treballs de manteniment: 840.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Trabajos de mantenimiento: 840.000,00 euros, IVA incluido.
Català: En cas de desacord, qualsevulla de les dues parts pot utilitzar les vies legals que cregui oportunes.
Español: En caso de desacuerdo, cualquiera de las dos partes podrá utilizar las vías legales que estime oportunas.
Català: - limitin amb parcel·les procedents de segregacions o divisions formulades amb anterioritat a la data d'aprovació inicial del Pla general i acreditin de la mateixa manera la seva existència.
Español: - limiten con parcelas procedentes de segregaciones o divisiones formuladas con anterioridad a la fecha de aprobación inicial del Plan general y acrediten de la misma forma su existencia.
Català: f) Establir criteris per a l'elaboració de notes de premsa amb difusió als mitjans de comunicació.
Español: f) Establecer criterios para la elaboración de notas de prensa que sean objeto de difusión en los medios de comunicación.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio forman un todo orgánico
Català: Totes aquelles sol·licituds que no s'ajustin a la mormativa o no procedeixin per haver-se consumit els crèdits de dies contemplats al Conveni col·lectiu, seran denegades i retornades als interessats per la secció de personal.
Español: Todas aquellas solicitudes que no se ajusten a la normativa o no procedan por haberse consumido los créditos de días contemplados en el Convenio colectivo, serán denegadas y devueltas a los interesados por la Sección de Personal.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte Anella Cultural.
Español: Finalidad de la subvención: proyecte Anella Cultural.
Català: Aquestes activitats es detallaran, amb els imports i les quotes autoritzats corresponents al primer curs de vigència del present concert, en un document que s'hi adjuntarà com a annex 2 a aquest document, i que en formarà part integrant.
Español: Estas actividades se detallaran, con los importes y las cuotas autorizadas correspondientes al primer curso de vigencia del presente concierto, en un documento que se adjuntará como anexo 2 a este documento, y que formará parte integrante.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar la Seguretat Social o el sistema de retencions d'IRPF.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social o al sistema de retenciones de IRPF.
Català: Els purins generats s'emmagatzemaran en dipòsits coberts (fosses a l'interior de les naus), no es preveuen basses exteriors que puguin actuar com a focus d'atracció d'espècies oportunistes.
Español: Los purines generados se almacenarán en depósitos cubiertos (fosas en el interior de las naves), no se prevén balsas exteriores que puedan actuar como focos de atracción de especies oportunistas.
Català: a) Les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, conjuntament amb tota la documentació, es poden presentar per mitjans telemàtics a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: a) Las solicitudes de participación en esta convocatoria, conjuntamente con toda la documentación, se podrán presentar por medios telemáticos a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Per la Resolució GRI/1471/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3890, de 23.5.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general;
Español: Por la Resolución GRI/1471/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3890, de 23.5.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general;
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Escola d'Administració Pública de Catalunya i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Escuela de Administración Pública de Cataluña y un alumno.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-3/99).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de una plaza vacante de jefe/a de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-3/99).
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 9 d'octubre de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 9 de octubre de 2007, a las 10 horas.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, tres representants del Govern de la Generalitat (Departament d'Empresa i Ocupació), i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, tres representantes del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Empresa y Empleo), y prevé el mismo número de titulares que suplentes.
Català: d) Promoure mesures per millorar l'eficiència en la despesa.
Español: d) Promover medidas para mejorar la eficiencia en el gasto.
Català: En el pla d'avaluació d'impacte ambiental, el document no preveu que hi hagin efectes sobre la població i la salut humana, ja que els tractaments de la vinya seran ecològics.
Español: En el plano de evaluación de impacto ambiental, el documento no prevé que se produzcan efectos sobre la población y la salud humana, ya que los tratamientos de la viña serán ecológicos.
Català: b) Pressupost de la competició.
Español: b) Presupuesto de la competición.
Català: b) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, on es concretaran les línies d'actuació previstes i el nivell d'activitat corresponent a l'any de publicació de la convocatòria i una previsió per als dos anys següents.
Español: b) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, en el que se concretarán las líneas de actuación previstas y el nivel de actividad correspondiente al año de publicación de la convocatoria y una previsión para los dos años siguientes.
Català: El codi d'usuari i la contrasenya es comuniquen per correu ordinari.
Español: El código de usuario y la contraseña se comunican por correo ordinario.
Català: La fase d'oposició consta de quatre proves obligatòries i eliminatòries i d'una optativa.
Español: La fase de oposición consta de cuatro pruebas obligatorias y eliminatorias y una optativa.
Català: Participació de voluntariat a l'entitat: 5 punts.
Español: Participación de voluntariado en la entidad: 5 puntos.
Català: Junta de compensació de la Urbanització Valldemar
Español: Junta de compensación de la Urbanización Valldemar
Català: Amb l'objectiu de fer efectiu el dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral de la persona treballadora, la prestació laboral en diumenges /o festius anteriorment referida, tindrà en qualsevol cas caràcter voluntari, amb independència que tingués o no compromís personal de treball en dits dies.
Español: Con el objetivo de hacer efectivo el derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de la persona trabajadora, la prestación laboral en domingos/o festivos anteriormente referida, tendrá en cualquier caso carácter voluntario, con independencia de que tuviera o no compromiso personal de trabajo en dichos días.
Català: Òrgans de coordinació
Español: Órganos de coordinación
Català: Exàmens: El temps indispensable per examinar-se; el treballador/a està obligat a justificar la seva assistència a les proves.
Español: Exámenes: El tiempo indispensable para examinarse; el trabajador/a está obligado a justificar su asistencia a las pruebas.
Català: En reunió de data 24 de març de 2014, la Comissió liquidadora del Consorci Catalan Films & TV va adoptar l'acord següent:
Español: En reunión de fecha 24 de marzo de 2014, la Comisión liquidadora del Consorcio Catalan Films & TV adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de l'eficàcia de la normativa
Español: Hacer el seguimiento y la evaluación de la eficacia de la normativa
Català: Concursos interns per cobrir llocs de treball
Español: Concursos internos para cubrir puestos de trabajo
Català: Hauran de lliurar a DIPLOCAT el certificat del postgrau amb les qualificacions obtingudes.
Español: Deberán entregar a DIPLOCAT el certificado del posgrado con las calificaciones obtenidas.
Català: - Senyalització, en les vies i camins locals, del Centre de tractament de residus segons els accessos permesos per a cada tipologia de vehicles.
Español: - Señalización, en las vías y caminos locales, del Centro de tratamiento de residuos según los accesos permitidos para cada tipología de vehículos.
Català: Oficial de primera de manteniment (edifici, electrònic, elèctric, mecànic)
Español: Oficial de primera de mantenimiento (edificio, electrónico, eléctrico, mecánico)
Català: Contingut de les proposicions: les proposicions constaran de 2 sobres tancats i signats pel licitador o persona que el representi, en cada un dels quals es farà constar el seu contingut, el títol de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones: las proposiciones constarán de 2 sobres cerrados y firmados por el licitador o persona que le represente, en cada uno de los cuales se hará constar su contenido, el título del expediente y el nombre del licitador.
Català: Com ja s'ha esmentat, l'àmbit s'ubica en una zona principal amb presència segura de la llúdria comuna (Lutra lutra), espècie d'interès comunitari per a la conservació de la qual cal designar zones especials de conservació, segons l'annex II de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CEE), i segons la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: Como ya se ha mencionado, el ámbito se ubica en una zona principal con presencia segura de la nutria común (Lutra lutra), especie de interés comunitario, para cuya conservación es necesario designar zonas especiales de conservación, según el anexo II de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CEE), y según la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: La capacitat respecte el PST és moderada.
Español: La capacidad respecto el PST es moderada.
Català: 4.4 En el cas dels beneficiaris que descriu l'apartat 3.2 d'aquest annex, l'import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 50%.
Español: 4.4 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.2 de este anexo, el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 50%.
Català: a) Accions relacionades amb la valoració dels perfils professionals, aptituds i coneixements i de la qualificació professional en relació als requeriments i característiques dels llocs de treball oferts
Español: a) Acciones relacionadas con la valoración de los perfiles profesionales, aptitudes y conocimientos y de la calificación profesional en relación a los requerimientos y características de los puestos de trabajo ofrecidos.
Català: En els centres de treball de fins a 30 treballadors el delegat de personal ha de ser el delegat de prevenció, i en els centres de treball en els que el nombre de treballadors estigui entre 31 i 49 treballadors hi ha d'haver un delegat de prevenció que s'ha d'elegir entre tota la plantilla de treballadors.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores el delegado de personal será el delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores habrá un delegado de prevención que será elegido entre toda la plantilla de trabajadores.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2015, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2015, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: b) Comprovar si els residus compleixen els criteris d'admissió establerts per al dipòsit controlat al qual van destinats.
Español: b) Comprobar si los residuos cumplen los criterios de admisión establecidos para el depósito controlado al que van destinados.
Català: 1.2.2 Automatització hidràulica i electrohidràulica.
Español: 1.2.2 Automatización hidráulica y electrohidráulica.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són els senyors Rafael Berlango Luna i José L. Jiménez Sanz.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son los señores Rafael Berlango Luna y José L. Jiménez Sanz.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada trajectòria professional del senyor Josep Fornell Rodríguez, assessor de Relacions Institucionals i Protocol de la Delegació del Govern de l'Estat a Catalunya.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional del señor Josep Fornell Rodríguez, asesor de Relaciones Institucionales y Protocolo de la Delegación del Gobierno del Estado en Cataluña.