BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal qualificar de sistema d'aparcaments l'espai situat al costat del torrent, en un àmbit que voreja els talussos, d'acord amb els criteris del plànol annex a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de l'11 de juny de 2003.
Español: 1.2 Debe calificarse de sistema de aparcamientos el espacio situado al lado del torrente, en un ámbito que bordea los taludes, de acuerdo con los criterios del plano anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del 11 de junio de 2003.
Català: El president podrà convocar el Ple, en qualsevol moment, amb caràcter d'urgència, quan les circumstàncies ho exigeixin.
Español: El presidente podrá convocar el Pleno, en cualquier momento, con carácter de urgencia, cuando las circunstancias lo exijan.
Català: El personal s'adscriurà al torn de matí i al de tarda d'acord amb el que es preveu a la legislació vigent per a l'elecció de torns, és a dir, que s'accedirà per estricte ordre d'antiguitat en l'empresa, i, en cas de coincidència, per ordre de més edat.
Español: El personal se adscribirá al turno de mañana o al de tarde de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente para la elección de turnos, es decir, que se accederá por estricto orden de antigüedad en la empresa, y, en caso de coincidencia, por orden de más edad.
Català: j) Proposa i fa el seguiment de les investigacions epidemiològiques
Español: j) Propone y hace el seguimiento de las investigaciones epidemiológicas
Català: Per a l'any 2011, es pacta un increment de les taules salarials en un percentatge equivalent a l'IPC estatal previst per a l'any 2011, més 1 punt, aplicat sobre les taules de l'annex 2 augmentades el 2010.
Español: Para el año 2011, se pacta un incremento de las tablas salariales en un porcentaje equivalente al IPC estatal previsto para el año 2011, más 1 punto, aplicado sobre las tablas del anexo 2 aumentadas en 2010.
Català: d) Informar sobre temes que li sotmeti a consideració l'òrgan gestor del Parc Natural.
Español: d) Informar sobre temas que le someta a consideración el órgano gestor del Parque Natural.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 6 d'octubre del 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a crear, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 6 de octubre del 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para crear, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: “El termini per executar les actuacions objecte de la subvenció és des de l'1 de desembre de 2015 fins al 25 de setembre de 2018 i la documentació justificativa de la realització de l'actuació subvencionable s'ha de presentar com a màxim l'1 d'octubre de 2018, sens perjudici d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.2 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny.
Español: “El plazo para ejecutar las actuaciones objeto de la subvención es desde el 1 de diciembre de 2015 hasta el 25 de septiembre de 2018 y la documentación justificativa de la realización de la actuación subvencionable se debe presentar como máximo el 1 de octubre de 2018, sin perjuicio de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.2 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio.
Català: - Atorgar les autoritzacions per a la venda no sedentària.
Español: - Otorgar las autorizaciones para la venta no sedentaria.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que treballa en diumenge o en un dia festiu del calendari laboral sense descans compensatori percep un plus per diumenge o festiu treballat, la quantia del qual s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: El personal afecto al servicio de limpieza viaria que realice su trabajo en un domingo o festivo del calendario laboral sin descanso compensatorio, percibirá un plus por domingo o festivo trabajado, cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: Identificar el funcionament, finalitat i ubicació dels equips i instruments que intervenen en el procés de fabricació i control de lents de contacte.
Español: Identificar el funcionamiento, la finalidad y la ubicación de los equipos e instrumentos que intervienen en el proceso de fabricación y control de lentes de contacto.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas en Cataluña.
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport del/de la conseller/a.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo del/de la consejero/a.
Català: 5.2 En el supòsit que les sol·licituds objecte de subvenció excedeixin de les disponibilitats pressupostàries respecte del límit màxim indicat al punt anterior, s'assignarà la subvenció corresponent percentualment fins arribar a esgotar el crèdit habilitat.
Español: 5.2 En el supuesto que las solicitudes objeto de subvención excedan de las disponibilidades presupuestarias respecto del límite máximo indicado en su punto anterior, se asignará la subvención correspondiente porcentualmente hasta llegar a agotar el crédito habilitado.
Català: 8.3 El termini de justificació de la subvenció pot ser ampliat per l'ACCD d'ofici o a sol·licitud de la DPS-I. L'ACCD ha de dictar i notificar la resolució en què concedeix o denega l'ampliació dels terminis.
Español: 8.3 El plazo de justificación de la subvención puede ser ampliado por la ACCD de oficio o a solicitud de la DPS-I. La ACCD tiene que dictar y notificar la resolución en que concede o deniega la ampliación de los plazos.
Català: Els col·legiats han de contribuir a les càrregues col·legials i mutuals en els termes i amb les formes establertes per la Junta General. A aquest efecte han d'afrontar les quotes ordinàries o extraordinàries que siguin vigents i han d'adjuntar als procediments presentats les pòlisses que corresponguin.
Español: Los colegiados contribuirán a las cargas colegiales y mutuales en los términos y formas establecidos por la Junta General, haciendo frente a las cuotas ordinarias o extraordinarias que sean vigentes, y adjuntando en los procedimientos presentados, las pólizas que correspondan.
Català: Les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients i fins a l'exhauriment del nombre màxim de tutors establert.
Español: Las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes y hasta agotar el número máximo de tutores establecido.
Català: - Projectes que promouen el suport/foment a la cooperació intersectorial o interempresarial, 20 punts.
Español: - Proyectos que promueven el apoyo/fomento a la cooperación intersectorial o intertempresarial, 20 puntos.
Català: 19.2 Pot ser designat gerent del Consorci qualsevol persona que, reunint els requisits d'idoneïtat, ocupi un lloc de treball en qualsevol dels ens consorciats.
Español: 19.2 Puede ser designada gerente del Consorcio cualquier persona que, reuniendo los requisitos de idoneidad, ocupe un puesto de trabajo en cualquiera de los entes consorciados.
Català: Recuperació morfològica de la riba esquerra del Cardener del pont de la carretera C-55 al pont nou al t.m. de Manresa
Español: Recuperación morfológica de la ribera izquierda del Cardener desde el puente de la carretera C-55 al puente nuevo en el T. M. de Manresa
Català: Control exhaustiu de la maquinària perquè el seu manteniment sigui el correcte, no es produeixin abocaments d'olis ni d'hidrocarburs, els tancs on es recullen els líquids contaminants se situïn sobre una superfície impermeabilitzada i es porti a terme la gestió posterior d'aquests residus d'acord amb la normativa.
Español: Control exhaustivo de la maquinaria para que su mantenimiento sea el correcto, no se produzcan vertidos de aceites ni hidrocarburos, los tanques donde se recogen los líquidos contaminantes se sitúen sobre una superficie impermeabilizada y se lleve a cabo la posterior gestión de esos residuos de acuerdo con la normativa.
Català: Com a conseqüència de la pandèmia de la COVID-19, les activitats dels grups de recerca s'han vist o bé modificades, o cancel·lades, o bé posposades davant d'aquesta crisi sanitària i social.
Español: Como consecuencia de la pandemia de la COVID-19, las actividades de los grupos de investigación se han visto o modificadas, o canceladas, o bien pospuestas ante esta crisis sanitaria y social.
Català: D'acord amb els paràmetres urbanístics vigents, el PEU-7 Carpe Diem té una superfície de 22.654,26 m2 i un sostre de 719 m2.
Español: De acuerdo con los parámetros urbanísticos vigentes, el PEU-7 Carpe Diem tiene una superficie de 22.654,26 m2 y un techo de 719 m2.
Català: Valoració de les possibilitats d'aplicació de l'equip o sistema.
Español: Valoración de las posibilidades de aplicación del equipo o sistema.
Català: Aquest Conveni obliga les parts des de l'endemà de la signatura, si bé la seva eficàcia queda supeditada a la publicació en els diaris oficials corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el que disposa la clàusula onzena del Conveni.
Español: Este Convenio obliga a las partes desde el día siguiente de la firma, si bien su eficacia queda supeditada a la publicación en los diarios oficiales correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y lo dispuesto en la cláusula undécima del Convenio.
Català: La coordinació amb els altres òrgans territorials i departamentals les actuacions necessàries per a l'elaboració i l'execució dels plans comarcals.
Español: La coordinación con los otros órganos territoriales y departamentales las actuaciones necesarias para la elaboración y la ejecución de los planes comarcales.
Català: -4 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector del Càmping de Gironella, de Gironella, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del Càmping de Gironella, de Gironella, se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: contaminació i possibles infeccions de la població.
Español: posibles infecciones de la población.
Català: Finalitat: Arxiu de memòria oral:
Español: Finalidad: Archivo de memoria oral:
Català: 1.3 Convocar la prova específica d'accés al primer nivell de futbol del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de futbol.
Español: 1.3 Convocar la prueba específica de acceso al primer nivel de fútbol del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de fútbol.
Català: - Justificar la idoneïtat de la zona on es vol continuar l'activitat i preveure els impactes sobre els hàbitats presents a la zona que s'han de caracteritzar prèviament.
Español: - Justificar la idoneidad de la zona donde se quiere continuar la actividad y prever los impactos sobre los hábitats presentes en la zona que se tienen que caracterizar previamente.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors quan així ho prevegi el corresponent tractat, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més gran d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores cuando así lo prevea el correspondiente tratado, sea cuál sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: En relació amb la potenciació de les zones comercials tenint en compte les debilitats que per la pròpia estructura urbana de la ciutat hi ha pel que fa a la mobilitat, accessos i serveis, caldria una anàlisi més exhaustiva dels aparcaments o altres alternatives en aquesta matèria.
Español: En relación con la potenciación de las zonas comerciales teniendo en cuenta las debilidades que por la propia estructura urbana de la ciudad hay con respecto a la movilidad, accesos y servicios, haría falta un análisis más exhaustivo de los aparcamientos u otras alternativas en esta materia.
Català: b) Incórrer en demora no justificada en l'aportació de documents sol·licitats per l'Administració competent.
Español: b) Incurrir en demora no justificada en la aportación de documentos solicitados por la Administración competente.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: antecedents disciplinaris, dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, nom, cognoms, adreça, telèfon, imatge), dades de característiques personals (estat civil, dades de família, data i lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat), dades acadèmiques i professionals, resultats de tests psicotècnics i entrevistes, dades de caràcter econòmic (ingressos, rendes, crèdits, dades bancàries).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: antecedentes disciplinarios, datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección, teléfono, imagen), datos de características personales (estado civil, datos de familia, fecha y lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad), datos académicos y profesionales, resultados de tests psicotécnicos y entrevistas, datos de carácter económico (ingresos, rentas, créditos, datos bancarios).
Català: El document ambiental estratègic considera ambientalment més favorable l'alternativa que proposa la normativa continguda a la Modificació perquè fixa límits raonables que permeten l'ampliació de les explotacions ramaders existents i noves implantacions.
Español: El documento ambiental estratégico considera ambientalmente más favorable la alternativa que propone la normativa contenida en la Modificación porque fija límites razonables que permiten la ampliación de las explotaciones pecuarias existentes y nuevas implantaciones.
Català: Quan per aquest motiu el treballador o treballadora necessiti fer algun desplaçament, el permís serà de 5 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador o trabajadora necesite hacer algún desplazamiento, el permiso será de 5 días.
Català: Operacions i controls previs i posteriors al ferrament:
Español: Operaciones y controles previos y posteriores al herraje:
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de las demás ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar a éstas en caso de concesión de la beca.
Català: La durada dels càrrecs serà de 4 anys i es renovaran per meitat cada dos anys.
Español: La duración de los cargos será de cuatro años y se renovaran por mitades cada dos años.
Català: b) Vetllar perquè el personal que atén el públic, presencialment o per telèfon, disposi de la informació que necessita.
Español: b) Velar para que el personal que atiende al público, presencialmente o por teléfono, disponga de la información que necesita.
Català: UC1041_3: realitzar la valoració, el seguiment i la difusió de la mediació com una via de gestió alternativa de conflictes.
Español: UC1041_3: realizar la valoración, el seguimiento y la difusión de la mediación como una vía de gestión alternativa de conflictos.
Català: Les empreses presentaran les comandes amb 15 minuts d'antelació a les hores de contractació establertes, i amb les formalitats, contingut i requisits següents:
Español: Las empresas presentarán los pedidos con 15 minutos de antelación a las horas de contratación establecidas, y con las formalidades, contenido y requisitos siguientes:
Català: De les activitats sol·licitades, només dues poden ser activitats que tinguin lloc a l'estranger.
Español: De las actividades solicitadas, solamente dos pueden ser actividades que se realicen en el extranjero.
Català: També caldrà presentar una certificació mèdica de no patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici del tipus de lloc de treball que s'hagi d'ocupar.
Español: También deberá presentar una certificación médica de no padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio del tipo de puesto de trabajo que tenga que ocupar.
Català: Incapacitat permanent absoluta per a tot treball i gran invalidesa, derivada d'accident de treball o malaltia professional: 24.000,00 euros de capital.
Español: Incapacidad permanente absoluta para todo trabajo y gran invalidez, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional: 24.000,00 euros de capital.
Català: b) Currículum de l'/la investigador/a (mèrits científics, capacitat i coneixements de l'/la investigador/a per al desenvolupament del projecte): 35/100.
Español: b) Currículum del personal investigador (méritos científicos y capacidad y conocimientos para el desarrollo del proyecto): 35/100.
Català: Base de protecció: jaciment.
Español: Base de protección: yacimiento.
Català: El treballador conductor de carretó mecànic té la categoria d'oficial de segona, sempre que la propulsió sigui de motor o elèctrica.
Español: El trabajador conductor de carretilla mecánica tendrá la categoría de oficial de segunda siempre que su propulsión sea a motor o eléctrica.
Català: Terrenys de regadiu, 1,00 ha.
Español: Terrenos de regadío, 1,00 ha.
Català: Quadres de proteccions personals i de diferent material que cal utilitzar en els següents serveis
Español: Cuadros de protecciones personales y de distinto material a utilizar en los siguientes servicios
Català: Tampoc es requereix l'aportació d'aquest document si l'òrgan instructor pot verificar d'ofici aquestes dades identitàries ni tampoc si la sol·licitud s'ha presentat per mitjans electrònics i s'ha emprat un sistema de signatura que permet acreditar el document d'identitat de la persona signant.
Español: Tampoco se requiere la aportación de este documento si el órgano instructor puede verificar de oficio estos datos identitarios ni tampoco si la solicitud se ha presentado por medios electrónicos y se ha utilizado un sistema de firma que permite acreditar el documento de identidad de la persona firmante.
Català: - Suspensió per maternitat:
Español: - Suspensión por maternidad:
Català: Les pràctiques en empreses tenen com a objectiu complementar l'adquisició per part de les alumnes a l'acció de la competència laboral aconseguida i facilitar la inserció laboral a través de la reproducció de les condicions habituals de l'entorn empresarial.
Español: Las prácticas en empresas tienen como objetivo complementar la adquisición por parte de las alumnas en la acción de la competencia laboral conseguida y facilitar la inserción laboral a través de la reproducción de las condiciones habituales del entorno empresarial.
Català: Adjudicada la plaça UPC-LE-319 per resolució 1545/2018, de 5 de setembre, i publicada al DOGC de data 26 de setembre, la guanyadora renúncia a l'adjudicació.
Español: Adjudicada la plaza UPC-LE-319 por resolución 1545/2018, de 5 de septiembre, y publicada en el DOGC de fecha 26 de septiembre, la ganadora renuncia a la adjudicación.
Català: 5è.- Requerir a la propietària, que en el termini màxim de 15 dies hàbils comptats a partir de la finalització de la informació publica, fixi el just preu per mutu acord manifestant la seva conformitat amb la valoració que consta en l'expedient.
Español: 5.- Requerir a la propietaria, que en el plazo máximo de 15 días hábiles contados a partir de la finalización de la información pública, fije el justo precio por mutuo acuerdo manifestando su conformidad con la valoración que consta en el expediente.
Català: El present conveni no té cap obligació economicofinancera per a cap de les parts signants.
Español: El presente convenio no tiene ninguna obligación económico-financiera para ninguna de las partes firmantes.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, per la qual s'integren professors titulars d'escola universitària al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2008, por la que se integran profesores titulars de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria, fins a l'import màxim de 24.000 euros, és a càrrec de la partida 6208/D/480000100/2240/0000 del pressupost de l'any 2011 de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria, hasta el importe máximo de 24.000 euros, es a cargo de la partida 6208/D/480000100/2240/0000 del presupuesto del año 2011 del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En relació a l'al·legació primera, d'acord amb la informació aportada, efectivament la Sra. Maria Pagès Horts és la usufructuària de l'esmentada finca.
Español: Con relación a la primera alegación, de acuerdo con la información aportada, efectivamente la Sra. María Pagès Horts es la usufructuaria de finca citada.
Català: Equipament-hípica en potencial transició a zona 20a/TN.
Español: Equipamiento-hípica en potencial transición en zona 20a/TN.
Català: En tot cas, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En cualquier caso, debe indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.