BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oposició injustificada a facilitar el control en la documentació, el bon ús del material lliurat o la falsedat de les dades facilitades pel beneficiari comportaran la obligació de la devolució del compostador i la resta de material cedit.
Español: La oposición injustificada a facilitar el control en la documentación, el buen uso del material librado o la falsedad de los datos facilitados por el beneficiario comportarán la obligación de la devolución del compostador y el resto de material cedido.
Català: Fer un marcatge de les zones afectades per l'obra, els abassegaments de terra vegetal, els abocadors temporals i les instal·lacions.
Español: Realizar un marcaje de las zonas afectadas por la obra, los acopios de tierra vegetal, los vertederos temporales y las instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre expedient de cessió gratuïta de domini d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre expediente de cesión gratuita de dominio de un bien patrimonial.
Català: La comparació serà anual i global.
Español: La comparación será anual y global.
Català: 4.1 Des de la Comissió interdepartamental es crearan aquelles comissions tècniques interdepartamentals necessàries per impulsar les accions del Pla d'actuació en polítiques de joventut.
Español: 4.1 Desde la Comisión interdepartamental se crearán aquellas comisiones técnicas interdepartamentales necesarias para impulsar las acciones del Plan de actuación en políticas de juventud.
Català: i. A respectar acuradament les mesures que la legislació vigent estableix en matèria de riscos i salut laboral
Español: i. De respetar escrupulosamente las medidas que la legislación vigente establece en materia de riesgos y salud laboral
Català: S'habilita el Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda i el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública perquè, en els seus àmbits competencials, emetin les instruccions necessàries per a l'efectivitat i el control d'aquest Decret llei.
Español: Se habilita al Departamento de la Vicepresidencia, Economía y Hacienda y al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública para que, en sus ámbitos competenciales, emitan las instrucciones necesarias para la efectividad y el control de este Decreto ley.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Haribo Invest, SA, per exercir l'activitat de tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 tones per dia (mitjana trimestral), amb emplaçament previst al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Haribo Invest, SA, para ejercer la actividad de Tratamiento i transformación para fabricación de productos alimentarios a partir de materia primera vegetal, con capacidad de producción de producto terminado superior a 300 toneladas por día (media trimestral), con emplazamiento previsto en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Resten excloses d'aquesta línia:
Español: Quedan excluidas de esta línea:
Català: L'activitat és divideix dotze fases (0-11), de les quals, la fase 1 es divideix en 6 subfases
Español: La actividad se divide en doce fases (0-11), de las cuales, la fase 1 se divide en 6 subfases.
Català: A mesura que es vagi efectuant l'extracció s'anirà condicionant la zona ja extreta amb la mateixa excavadora que n'efectuarà l'extracció, abocant els fangs provinents del rentat d'àrids i la terra vegetal, deixant un pendent similar a l'existent, apte per als treballs agrícoles i adaptat a la morfologia de l'entorn.
Español: A medida que se vaya efectuando la extracción se irá acondicionando la zona ya extraída con la misma excavadora con la que se efectuará la extracción, vertiendo los lodos provenientes del lavado de áridos y la tierra vegetal, dejando una pendiente similar a la existente, apta para los trabajos agrícolas y adaptada a la morfología del entorno.
Català: Excepcionalment algun servei podrà tenir una jornada laboral diferent a l'ordinària d'acord amb les necessitats específiques d'aquest.
Español: Excepcionalmente algún servicio podrá tener una jornada laboral diferente a la ordinaria de acuerdo con las necesidades específicas de este.
Català: Suprimir, a la pàgina 84782, l'aspirant Helena Arias Tella, de la llista de persones aptes de l'especialitat d'educació primària.
Español: Suprimir, en la página 84782, a la aspirante Helena Arias Tella, de la lista de personas aptas de la especialidad de educación primaria.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit camí Ral-camí Regàs, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Camí Ral-Camí Regàs, en el término municipal de Gavà
Català: de les Normes subsidiàries de planejament consistent en desenvolupar
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en desarrollar
Català: ACTA de presa de possessió del Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACTA de toma de posesión del Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.5 La gestió d'aquest registre correspon a l'entitat gestora del DOGC.
Español: 11.5 La gestión de este registro corresponde a la entidad gestora del DOGC.
Català: També es consideren continguts nocius les pràctiques comunicatives que presenten les dones com a inferiors o superiors en dignitat humana en funció del seu sexe i com a mers objectes sexuals; els continguts que mostren la informació sobre la violència amb elements que justifiquen, banalitzen o inciten a les violències vers les dones; el tractament vexatori o objectual que utilitza, de manera particular i directa, el cos o parts del cos de les dones com un simple objecte desvinculat del producte que es pretén promoure; la utilització d'imatges associades a comportaments estereotipats que presenten patrons socioculturals de conducta i pràctiques consuetudinàries basades en una idea d'inferioritat o superioritat per raó de gènere i que impedeixin fomentar una imatge diversificada i realista de les possibilitats, aptituds i aportacions de les dones en el manteniment i creixement socioeconòmic.
Español: También se consideran contenidos nocivos las prácticas comunicativas que presentan a las mujeres como inferiores o superiores en dignidad humana en función de su sexo y como meros objetos sexuales; los contenidos que muestran la información sobre la violencia con elementos que justifican, banalizan o incitan a la violencia hacia las mujeres; el tratamiento vejatorio que utiliza, de manera particular y directa, el cuerpo o partes del cuerpo de las mujeres como un simple objeto desvinculado del producto que se pretende promover; la utilización de imágenes asociadas a comportamientos estereotipados que presentan patrones socioculturales de conducta y prácticas consuetudinarias basadas en una idea de inferioridad o superioridad en razón de género y que impidan fomentar una imagen diversificada y realista de las posibilidades, aptitudes y aportaciones de las mujeres en el mantenimiento y crecimiento socioeconómico.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística, cambres de comerç i departaments de la Generalitat
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística, cámaras de comercio y departamentos de la Generalidad
Català: preveu a la normativa que li és aplicable.
Español: en la normativa de aplicación.
Català: Modificació del Pla general a la Unitat d'actuació els Xiprers (Vilatenim), al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en la Unidad de actuación Els Xiprers (Vilatenim), en el término municipal de Figueres
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, hi haurà un increment dels nivells de soroll respecte als actuals a l'àmbit dels receptors propers a l'activitat agrícola i que es generaran, principalment, durant l'activitat de cultiu de la vinya i l'execució del Projecte, en dies i moments puntuals, l'efecte del qual es considera com a temporal i limitat.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, habrá un incremento de los niveles de ruido respecto a los actuales en el ámbito de los receptores próximos a la actividad agrícola y que se generarán, principalmente, durante la actividad de cultivo de la viña y la ejecución del Proyecto, en días y momentos puntuales, el efecto del cual se considera como temporal y limitado.
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona acorda:
Español: Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona acuerda:
Català: “No obstant això, per a la campanya 2020/2021, el volum mínim d'alcohol que han de contenir els subproductes eliminats haurà de ser el 12,5% del volum d'alcohol contingut en el vi produït obtingut per vinificació directa del raïm del qual procedeix, independentment del tipus de vi de què es tracti”.
Español: Sin embargo, para la campaña 2020/2021, el volumen mínimo de alcohol que deben contener los subproductos eliminados deberá ser el 12,5% del volumen de alcohol contenido en el vino producido obtenido por vinificación directa de la uva de la que procede, independientemente del tipo de vino de que se trate.
Català: 4.7 Els membres del Consell Social de la Llengua Catalana i les persones que participen en les sessions del Ple, de la Comissió Permanent i les ponències sectorials o especials percebran les dietes o els drets d'assistència previstos per la normativa vigent.
Español: 4.7 Los miembros del Consejo Social de la Lengua Catalana y las personas que participan en las sesiones del Pleno, de la Comisión Permanente y las ponencias sectoriales o especiales percibirán las dietas o los derechos de asistencia previstos por la normativa vigente.
Català: La tramitació dels expedients correspon al Servei de Promoció i Activitats de la Direcció General d'Acció Cívica i la resolució, al director general d'Acció Cívica.
Español: La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Promoción y Actividades de la Dirección General de Acción Cívica, y la resolución, al director general de Acción Cívica.
Català: A l'article 68 disposa que correspon a les administracions educatives organitzar periòdicament proves perquè les persones majors de divuit anys puguin obtenir directament el títol de graduat en educació secundària obligatòria, sempre que hagin assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa.
Español: En el artículo 68 dispone que corresponde a las administraciones educativas organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en educación secundaria obligatoria, siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa.
Català: Qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes, acordada o imposada durant la vigència de les Normes subsidiàries de planejament, comportarà automàticament la reducció dels coeficients d'edificabilitat en la mateixa proporció en que s'haguessin d'alterar els estàndards esmentats.
Español: Cualquier reducción de los estándares para sistemas, acordada o impuesta durante la vigencia de las Normas subsidiarias de planeamiento, comportará automáticamente la reducción de los coeficientes de edificabilidad en la misma proporción en que debieran alterarse los referidos estándares.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 8/2017, de 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, les comunitats catalanes a l'exterior han de tenir accés als ajuts i les subvencions per al compliment dels objectius de la Llei, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 8/2017, de 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, las comunidades catalanas en el exterior deben tener acceso a las ayudas y las subvenciones para el cumplimiento de los objetivos de la Ley, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: La base 5 de l'esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: La base 5 de la citada Orden establece que la concesión de subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Per poder efectuar el nomenament de persona funcionària en pràctiques, caldrà que abans de l'inici del curs selectiu, i dins el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la proposta de persones convocades al curs o, si escau, de la proposta de persones exemptes totalment o parcialment, presentin la documentació que acredita els requisits de participació, d'acord amb la informació següent:
Español: Para poder efectuar el nombramiento de persona funcionaria en prácticas, será necesario que antes del inicio del curso selectivo, y dentro del plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de la propuesta de personas convocadas al curso o, en su caso, de la propuesta de personas exentas total o parcialmente, presenten la documentación que acredita los requisitos de participación, de acuerdo con la información siguiente:
Català: Habilitats socials en persones amb patologies mentals.
Español: Habilidades sociales en personas con patologías mentales.
Català: 1.2 Explica mitjançant diagrames i organigrames l'estructura funcional de la prevenció de riscos laborals en una empresa tipus.
Español: 1.2 Explica mediante diagramas y organigramas la estructura funcional de la prevención de riesgos laborales en una empresa tipo.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, segons el que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del que estableix l'article 4.1.c) de l'esmentada norma, i li són d'aplicació, si no hi ha normes específiques, els principis de l'esmentada Llei 30/1992 per resoldre els dubtes o llacunes que es puguin produir.
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se halla excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c) de la mencionada norma, siéndole de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de la citada Ley 30/1992 para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Català: El Govern de la Generalitat sosté que l'article 25 LRBRL, en la mesura que estableix una relació taxada i màxima d'àmbits materials en els quals els municipis poden exercir competències pròpies, «ultra excedir l'àmbit de les bases del règim jurídic de les Administracions públiques, limitades a definir el mínim competencial comú a tots els municipis, no respecta les competències municipals pròpies que l'art. 84.2 EAC reconeix».
Español: El Gobierno de la Generalitat sostiene que el artículo 25 LRBRL, en la medida en que establece una relación tasada y máxima de ámbitos materiales en los que los municipios pueden ejercer competencias propias, «además de exceder el ámbito de las bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas, limitadas a definir el mínimo competencial común a todos los municipios, no respeta las competencias municipales propias que el art. 84.2 EAC reconoce».
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar amb estricta confidencialitat les mateixes d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar con estricta confidencialidad las mismas de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: El Comitè Intercentres s'ha de reunir amb la direcció de l'empresa trimestralment amb caràcter ordinari, sempre que hi hagi temes que aconsellin fer aquests reunions.
Español: El Comité Intercentros debe reunirse trimestralmente con la dirección de la empresa con carácter ordinario, siempre y cuando haya temas que aconsejen realizar estas reuniones.
Català: Amb aquestes quantitats el CEO tramitarà la corresponent generació de crèdit en la partida D/227001300/5840 del seu pressupost.
Español: Con estas cantidades el CEO tramitará la correspondiente generación de crédito en la partida D/227001300/5840 de su presupuesto.
Català: Les obligacions i condicions de l'acreditació d'Addient Empresa Certificadora, SLU, són les següents:
Español: Las obligaciones y condiciones de la acreditación de Addient Empresa Certificadora, SLU, son las siguientes:
Català: b) Emetre les certificacions corresponents i les tasques relatives a l'expedició de títols i les altres pròpies d'aquest registre.
Español: b) Emitir las certificaciones correspondientes y los trabajos relativos a la expedición de títulos y las otras propias de este registro.
Català: Des de les empreses amb accessos per la C-31B cap al polígon: vial dels Prats > A-7 > per entrada 35 de l'autopista AP-7 > sortida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon.
Español: Desde las empresas con accesos por la C-31B hacia el polígono: vial de Els Prats > A-7 > por entrada 35 de la autopista AP-7 > salida 33 AP-7 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono.
Català: Realització amb altres professors de tallers per a l'exercici de l'activitat física de manera responsable i autònoma.
Español: Realización con otros profesores de talleres para el ejercicio de la actividad física de manera responsable y autónoma.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per a l'any 2002 la jornada de treball serà de 1.657 hores anuals, per a l'any 2003 serà de 1.637 hores anuals; per a l'any 2004 serà de 1.617 hores anuals, i per al 2005 serà de 1.597 hores anuals, d'acord amb el següent quadre horari general, del qual queden exclosos aquells llocs de treball que tinguin unes característiques especials que impedeixin complir els horaris generals que es detallen a continuació (per exemple conserges, recepcionistes, etc.):
Español: Para el año 2002 la jornada de trabajo será de 1.657 horas anuales, para el año 2003 será de 1.637 horas anuales; para el año 2004 será de 1.617 horas anuales, y para el año 2005 será de 1.597 horas anuales, de acuerdo con el siguiente cuadro horario general, del cual quedan excluidos aquellos puestos de trabajo que tengan unas características especiales que impidan cumplir los horarios generales que se detallan a continuación (tales como conserjes y recepcionistas):
Català: Es reconeix una fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-nou per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veintinueve por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: La Comissió resta adscrita al Departament competent en matèria de turisme.
Español: La Comisión queda adscrita al Departamento competente en materia de turismo.
Català: 22.3.2 A Vilafranca del Penedès i rodalies:
Español: 22.3.2 En Vilafranca del Penedès y alrededores:
Català: Castellvell (clau BC16P), als termes municipals de Reus i Castellvell del Camp, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: Castellvell (clave BC16P), en los términos municipales de Reus y Castellvell del Camp, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: c) Obtenir, analitzar i agrupar les dades pressupostàries i els informes necessaris per a l'elaboració dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i dels organismes autònoms i les empreses públiques que en depenen.
Español: c) Obtener, analizar y agrupar los datos presupuestarios y los informes necesarios para la elaboración de los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de los organismos autónomos y las empresas públicas que dependen.
Català: Densitat màxima de la zona: 24 habitatges.
Español: Densidad máxima de la zona: 24 viviendas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre declaració d'un bé cultural.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre declaración de un bien cultural.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant del Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: En tot cas, però, les taules salarials pactades s'han d'aplicar a partir de l.1 de juliol de 2007 i a partir d'1 de gener de 2008 i d'1 de gener de 2009, respectivament.
Español: En todo caso, sin embargo, las tablas salariales pactadas se tienen que aplicar a partir del 1 de julio de 2007 y a partir del 1 de enero de 2008 y del 1 de enero de 2009, respectivamente.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de la llei esmentada, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, y tiene que observar y poner en marcha las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, del cumplimiento íntegro de la citada ley, a:
Català: Per al personal que no disposi d'eines telemàtiques els models en suport paper estaran disponibles a les diferents unitats de recursos humans o direccions de personal.
Español: Para el personal que no disponga de medios telemáticos los modelos en papel estarán disponibles en las diferentes unidades de recursos humanos o direcciones de personal.
Català: 3 Àmbits de transició
Español: 3 Ámbitos de transición.