BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Estar acceptat per realitzar una estada de pràctiques en una empresa a l'estranger, en una àrea relacionada amb la formació acadèmica o el projecte professional del sol·licitant.
Español: c) Estar aceptado para realizar una estancia de prácticas en una empresa al extranjero, en una área relacionada con la formación académica o el proyecto profesional del solicitante.
Català: Les condicions pactades conformen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: La durada d'aquest conveni col·lectiu és de dos anys, iniciant-se la seva vigència, l'1 de gener de 2013 i finalitzant el 31 de desembre de 2014, llevat en aquells articles en què expressament s'estableixin períodes de vigència diferents.
Español: La duración de este convenio colectivo es de dos años, iniciándose su vigencia, el 1 de enero de 2013 y finalizando el 31 de diciembre de 2014, salvo aquellos artículos en que expresamente se establezcan periodos de vigencia diferentes.
Català: En el cas que, sigui quina sigui la causa, la dita compensació econòmica sigui declarada nul·la o invàlida en el futur o les obligacions assumides siguin modificades en un altre sentit i les empreses siguin obligades a estendre la seva compensació a tots els empleats, el que estableixen aquesta disposició i els acords subscrits a títol individual en cada empresa ha de deixar de tenir efecte íntegrament i al seu lloc s'ha d'aplicar el derogat article 43 del 16è Conveni.
Español: En el supuesto de que, por cualquier causa, la referida compensación económica fuera declarada en el futuro nula o inválida o si las obligaciones asumidas a extender tal compensación a todos los empleados, lo establecido en la presente disposición y los acuerdos suscritos a título individual en cada empresa dejarán de tener efecto en su integridad, y en su lugar resultará de aplicación el derogado artículo 43 del 16 Convenio.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic per a la restauració del camp de tir de la riba de la Tordera i Projecte executiu de restauració de l'espai fluvial, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Malgrat de Mar, al terme municipal de Malgrat de Mar, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico para la restauración del campo de tiro de la riba de la Tordera y Proyecto ejecutivo de restauración del espacio fluvial, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar, en el término municipal de Malgrat de Mar, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'anul·lació de qualsevol de les seves clàusules determina la del Conveni en conjunt, i obliga a renegociar-lo íntegrament.
Español: La anulación de cualquiera de sus cláusulas determinará la del Convenio en su conjunto, obligando a su renegociación íntegra.
Català: D'acord amb l'apartat 2 d'aquest article 53, aquest sistema d'informació sanitària ha de contenir, entre d'altres, informació sobre els recursos humans, i l'apartat 5 reconeix el dret de les administracions autonòmiques i de l'Estat a accedir i disposar de les dades que necessitin que formin part del sistema d'informació per a l'exercici de les seves competències.
Español: De acuerdo con el apartado 2 de este artículo 53, este sistema de información sanitaria tiene que contener, entre otros, información sobre los recursos humanos, y el apartado 5 reconoce el derecho de las administraciones autonómicas y del Estado a acceder y disponer de los datos que necesiten que formen parte del sistema de información para el ejercicio de sus competencias.
Català: La jornada de treball per a tot el personal ha de ser la que s'estableix legalment.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal será la establecida legalmente.
Català: b) L'assessorament a corporacions locals i particulars pel que fa a actuacions de planejament.
Español: b) El asesoramiento a corporaciones locales y particulares en lo relativo a actuaciones de planeamiento.
Català: Correspon als propietaris dels terrenys inclosos dins de l'àmbit.
Español: Corresponde a los propietarios de los terrenos incluidos dentro del ámbito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: Els beneficiaris dels ajuts de transport hauran de complir amb les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas de transporte tendrán que cumplir con las obligaciones siguientes:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de les resolucions de revocació total i de reintegrament de les subvencions atorgades en el seu últim domicili conegut, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es notifica a les persones jurídiques interessades que figuren en l'annex d'aquest Edicte l'acte administratiu esmentat, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Memòria i Pau (avinguda Diagonal, 409, quarta planta, 08008 Barcelona).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de las resoluciones de revocación total y de reintegro de las subvenciones otorgadas en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se notifica a las personas jurídicas interesadas que figuran en el anexo de este Edicto el acto administrativo mencionado, y se les comunica que con el fin de conocer el contenido íntegro del acto pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Memoria y Paz (avenida Diagonal, 409, cuarta planta, 08008 Barcelona).
Català: El cost total d'aquestes presentacions no podrà superar la quantitat màxima de 10.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs), que serà finançada en la seva totalitat per Turespaña.
Español: El coste total de estas presentaciones no podrá superar la cantidad máxima de 10.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos), que será financiada en su totalidad por Turespaña.
Català: b) Els empresaris o professionals que apliquin el règim d'estimació objectiva en l'impost de la renda de les persones físiques que estiguin adscrits als sectors d'activitat previstos en la Classificació nacional d'activitats econòmiques prevista al Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009) que hagin realitzat i declarat o comprovat per l'Administració alguna d'aquestes activitats durant el 2019 i el 2020 i que continuïn exercint-la.
Español: b) Los empresarios o profesionales que apliquen el régimen de estimación objetiva en el impuesto de la renta de las personas físicas que estén adscritos a los sectores de actividad previstos en la Clasificación nacional de actividades económicas prevista al Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el cual se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009) que hayan realizado y declarado o comprobado por la Administración alguna de estas actividades durante el 2019 y el 2020 y que sigan ejerciéndola.
Català: - AG03 D/482000190/6111/0072 A altres institucions sense fi de lucre.
Español: - AG03 D / 482000190/6111/0072 A otras instituciones sin ánimo de lucro.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2868/2019, de 30 d'octubre, d'implantació, de reconeixement de la implantació, de supressió i d'inici d'activitats de diversos estudis universitaris oficials de grau a universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2868/2019, de 30 de octubre, de implantación, de reconocimiento de la implantación, de supresión y de inicio de actividades de varios estudios universitarios oficiales de grado en universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució de 29 de gener de 1999, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'inspector/ra del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 29 de enero de 1999, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de inspector/ra del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 2826, de 12.2.1999), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Finalitat: digitalització del patrimoni bibliogràfic.
Español: Finalidad: digitalización del patrimonio bibliográfico.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 2 de febrer de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 2 de febrero de 2007 a les 15 h.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que existeixi una diferència en contra del treballador, aquest haurà d'efectuar el seu reintegrament en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la data de la comunicació de la liquidació.
Español: En el supuesto de que exista una diferencia en contra del trabajador, éste deberá efectuar su reintegro en el plazo máximo de 15 días, a contar des de la fecha de la comunicación de la liquidación.
Català: S'exigirà la majoria simple.
Español: Se exigirá la mayoría simple.
Català: Títol: Arranjament de l'edifici del mercat.
Español: Título: Reparación del edificio del mercado.
Català: 2 Informació referida a la unitat que realitza activitats d'R+D i/o ha sol·licitat o rebut ajuts per activitats d'R+D.
Español: 2 Información referida a la unidad que realiza actividades de I+D y/o ha solicitado o recibido ayudas para actividades de I+D.
Català: “Estimar el present conflicte positiu de competència i, en conseqüència, declarar que el paràgraf segon de l'article 8 de l'Ordre de 24 de juliol de 2000, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual es regula el procediment administratiu referent a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per 100 a favor de treballadors discapacitats en empreses de cinquanta o més treballadors, regulades pel Reial decret 27/2000, de 14 de gener, vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “Estimar el presente conflicto positivo de competencia y, en consecuencia, declarar que el párrafo segundo del artículo 8 de la Orden de 24 de julio de 2000, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regula el procedimiento administrativo referente a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores discapacitados en empresas de cincuenta o más trabajadores, reguladas por el Real Decreto 27/2000, de 14 de enero, vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña.”
Català: 13.1 El Patronat es reuneix en sessió ordinària un cop l'any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel president, o per qualsevol dels vicepresidents en cas que el substitueixi, a iniciativa pròpia o quan ho demanin quatre vocals o una de les entitats consorciades.
Español: 13.1 El Patronato se reúne en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el presidente, o por cualquiera de los vicepresidentes en caso de que lo sustituyan, a iniciativa propia o cuando lo soliciten cuatro vocales o una de las entidades consorciadas.
Català: Conveni de col·laboració per fer pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas académicas externas
Català: Abans de finalitzar el període de la beca haurà de presentar una memòria-informe de la seva actuació, d'acord amb les instruccions que se l'hi facilitarà.
Español: Antes de finalizar el período de la beca deberá presentar una memoria-informe de su actuación, de acuerdo con las instrucciones que se le facilitarán.
Català: Es modifica la lletra d de l'apartat 1 de l'article 2 de la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d del apartado 1 del artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: El secretari de la Junta pot ésser assistit en l'exercici de les seves funcions per funcionaris del mateix cos.
Español: El secretario de la Junta puede ser asistido en el ejercicio de sus funciones por funcionarios del mismo cuerpo.
Català: L'excedència no podrà coincidir amb els mesos de juliol, agost i setembre i s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 20 dies a la data d'inici, excepte en casos d'urgent necessitat.
Español: La excedencia no podrá coincidir con los meses de julio, agosto y septiembre y se debe solicitar con una antelación mínima de 20 días a la fecha de inicio, salvo en casos de urgente necesidad.
Català: c) Sobre la implantació o la revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui modificació de condicions.
Español: c) Sobre la implantación o la revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuándo ello implique modificación de condiciones.
Català: La realització habitual d'hores complementàries durant més de dos anys podrà donar lloc a la modificació de la jornada inicialment pactada en el contracte, mitjançant la consolidació en la mateixa jornada d'una part de les hores complementàries realitzades en el termini d'aquests dos anys indicats.
Español: La realización habitual de horas complementarias durante más de dos años, podrá dar lugar a la modificación de la jornada inicialmente pactada en el contrato, mediante la consolidación en la misma jornada de una parte de las horas complementarias realizadas en el plazo de esos citados dos años.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions dels monuments amb cada un dels elements urbans i naturals del seu entorn, així com la relació d'aquests últims entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones de los monumentos con cada uno de los elementos urbanos y naturales de su entorno, así como la relación de estos últimos entre ellos.
Català: Addenda signada el 22 de desembre de 2010 a l'acord de col·laboració signat el 29 de desembre de 2009 entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i l'Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y Territorios de la Laguna de Apoyo de Nicaragua (Amitclan), per la qual l'ACCD va atorgar una subvenció a l'Amitclan per un import de dos-cents quaranta-set mil tres-cents trenta-nou euros amb quatre cèntims (247.339,04 €) pel programa "TLALOC: Territoris de la Llacuna d'Apoyo Lideren l'Ordenació i la Cogestió (Nicaragua) ".
Español: Adenda firmada el 22 de diciembre de 2010 al acuerdo de colaboración firmado el 29 de diciembre de 2009 entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y la Asociación de Municipios Integrados por la Cuenca y Territorios de la Laguna de Apoyo de Nicaragua (Amitclan), por la que la ACCD otorgó una subvención a Amitclan por un importe de doscientos cuarenta y siete mil trescientos treinta y nueve euros con cuatro céntimos (247.339,04 €) para destinar al programa “TLALOC: Territorios de la Laguna de Apoyo Lideran el Ordenamiento y la Cogestión (Nicaragua)”.
Català: d) La primera reposició de fallades serà objecte de subvenció sempre que afecti un percentatge d'arbres superior al 25% i quan l'afectació sigui per causes alienes al procés de plantació.
Español: d) La primera reposición de fallos será objeto de subvención siempre que afecte a un porcentaje de árboles superior al 25% y cuando la afectación sea por causas ajenas al proceso de plantación.
Català: Ajuntament de Molló (Ripollès).
Español: Ayuntamiento de Molló (Ripollès).
Català: Adjudicar una plaça de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependent de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-5/97, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-5/97, de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Vist el Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Secretaria del Govern;
Español: Visto el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que establece que la Casa de la Generalidad en Perpiñán depende de la Secretaría del Gobierno;
Català: Ampliació de història i teoria de la literatura dramàtica
Español: Ampliación de historia y teoría
Català: El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente delante de situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement pot incorporar dins del sistema GECAT els codis de finançament afectat per tal d'identificar els crèdits de les despeses finançades amb ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento puede incorporar dentro del sistema GECAT los códigos de financiación afectada con el fin de identificar los créditos de los gastos financiados con ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas.
Català: 6.2 Així mateix, el director general de seguretat ciutadana de qui depenen els llocs convocats pot proposar que es declari deserta totalment o parcialment la provisió dels llocs de treball convocats.
Español: 6.2 Así mismo, el director general de seguridad ciudadana de quien dependen los puestos convocados puede proponer que se declare desierta total o parcialmente la provisión de los puestos de trabajo convocados.
Català: c) Inici d'activitat: per a les persones sol·licitants donades d'alta als règims especials de treballadors autònoms, de treballadors del mar o de la mineria del carbó, és la data que consta a la base de dades de la Tresoreria General de la Seguretat Social com a data d'inici d'activitat.
Español: c) Inicio de actividad: para las personas solicitantes dadas de alta en los regímenes especiales de trabajadores autónomos, de trabajadores del mar o de la minería del carbón es la fecha que consta en la base de datos de la Tesorería General de la Seguridad Social como fecha de inicio de actividad.
Català: 12 d'octubre (la Hispanitat)
Español: 12 de octubre (Hispanidad)
Català: a) Currículum del coordinador general i dels coordinadors regionals.
Español: a) Currículo del coordinador general y de los coordinadores regionales.
Català: Realitza controls periòdics de qualitat per tal de millorar de forma sistematitzada els serveis que es presten a les oficines de turisme del territori, en el marc del programa de millora de les cartes de serveis.
Español: Realiza controles periódicos de calidad con el fin de mejorar de forma sistematizada los servicios que se prestan a las oficinas de turismo del territorio, en el marco del programa de mejora de las cartas de servicios.
Català: g) Establir els criteris i fer el seguiment de l'elaboració d'estudis sobre el càlcul del cost dels serveis prestats pel Departament.
Español: g) Establecer los criterios y hacer el seguimiento de la elaboración de estudios sobre el cálculo del coste de los servicios prestados por el Departamento.
Català: Les inversions del patrimoni mobiliari del Col·legi hauran de ser aprovades per la Junta de Govern i requeriran la signatura del degà juntament a la del tresorer o l'interventor.
Español: Las inversiones del patrimonio mobiliario del Colegio tendrán que ser aprobadas por la Junta de Gobierno y requerirán la firma del decano juntamente a la del tesorero o el interventor.
Català: La revocació es durà a terme d'acord amb el procediment establert a l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques.
Español: La revocación se llevará a cabo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries D/481170400/7111, D/461170000/7111, D/471170000/7111 i D/482170000/7111 per uns imports màxims de 41.802,24 euros, 71.887,82 euros, 30.863,57 euros i 43.846,11 euros, respectivament.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias D/481170400/7111, D/461170000/7111, D/471170000/7111 y D/482170000/7111 por unos importes máximos de 41.802,24 euros, 71.887,82 euros, 30.863,57 euros y 43.846,11 euros, respectivamente.
Català: 3.2 Horari de la guàrdia de disponibilitat.
Español: 3.2 Horario de la guardia de disponibilidad.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del turó de can Seuba, al límit entre les propietats de can Seuba i de l'Albareda i a uns deu metres al nord-oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 3: se sitúa en la cima del cerro de Can Seuba, en el límite entre las propiedades de Can Seuba y de L'Albareda y a unos diez metros al noroeste de un camino vecinal.
Català: Exàmens (per als previstos a la Llei de l'estatut dels
Español: Exámenes (para los previstos en la Ley del estatuto de los