BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió de Seguiment serà la responsable de determinar la priorització en base als següents criteris i per aquest ordre: paritat de gènere, acumulació d'ajuts per part de les entitats beneficiàries, grau de repetició de l'àmbit sectorial líder del projecte en relació amb la resta de projectes seleccionats, criteris de territorialitat, i adhesió a la Carta Europea de la persona Investigadora i el Codi de Conducta per a la Contractació de persones Investigadores de la Comissió Europea o a l'Estratègia en Recursos Humans per a persones Investigadores de la Comissió Europea (HRS4R) per part de l'entitat d'acollida a l'estranger (només en la Mobilitat A).
Español: Esta Comisión de Seguimiento será la responsable de determinar la priorización sobre la base de los siguientes criterios, y en este orden: paridad de género, acumulación de ayudas por parte de las entidades beneficiarias, grado de repetición del ámbito sectorial líder del proyecto en relación con el resto de proyectos seleccionados, criterios de territorialidad y adhesión a la Carta Europea de la persona Investigadora y el Código de Conducta para la Contratación de personas Investigadoras de la Comisión Europea o a la Estrategia en Recursos Humanos para personas Investigadoras de la Comisión Europea (HRS4R) por parte de la entidad de acogida en el extranjero (únicamente en la Movilidad A).
Català: d) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb Hongria, la República Txeca, la República Eslovaca, la República d'Eslovènia i la República de Croàcia.
Español: d) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a las relaciones con Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Eslovenia y la República de Croacia.
Català: Pe diàmetre 40 mm i llargària 535 m.
Español: Pe diámetro 40 mm y longitud 535 m.
Català: RESOLUCIÓ INT/3862/2006, de 23 de novembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3862/2006, de 23 de noviembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La retribució dels dies corresponents al període de vacances es fa efectiva en la nòmina corresponent al mes d'agost, encara que coincideixi amb el període d'efectiu gaudi de les vacances.
Español: La retribución de los días correspondientes al período vacacional se hará efectiva en la nómina correspondiente al mes de agosto, aunque no coincida con el período de efectivo disfrute de los mismos.
Català: Descripció: Direcció de les obres d'ampliació de l'Hospital Comarcal de l'Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès, per remodelació del laboratori central del Consorci de Laboratoris Intercomarcals (CLI).
Español: Descripción: Dirección de las obras de ampliación del Hospital Comarcal del Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès, para remodelación del laboratorio central del Consorci de Laboratoris Intercomarcals.
Català: ANUNCI del concurs per a l'explotació del servei del bar-restaurant del Parlament.
Español: ANUNCIO del concurso para la explotación del servicio de bar-restaurante del Parlamento.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, el contingut d'aquesta diligència també estarà disponible a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia también estará disponible en la página web de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2436/2016, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Capolat i de l'Espunyola.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2436/2016, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Capolat y de L'Espunyola.
Català: Els justificants originals de les despeses efectuades a càrrec d'aquest conveni, acompanyats d'una relació numerada.
Español: Los justificantes originales de los gastos efectuados a cargo de este convenio, acompañados de una relación numerada.
Català: Tipus i sistemàtica en la seva confecció.
Español: Tipos y sistemática en su confección.
Català: Supervisa la comptabilitat de les certificacions de descobert.
Español: Supervisa la contabilidad de las certificaciones de descubierto.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros de la Generalidad, en el ámbito de sus respectivas competencias, quedan habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante orden, los ficheros de sus departamentos.
Català: Tal com indica l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'EDAR projectada se situa al marge dret del torrent de Can Ràfols dels Caus.
Español: Tal como nos indica el informe de la Agencia Catalana del Agua, la EDAR proyectada se sitúa en el margen derecho del torrente de Can Ràfols dels Caus.
Català: El reglament dels instituts participats ha de ser aprovat per totes les entitats que hi col·laboren.
Español: El reglamento de los institutos participados deberá ser aprobado por todas las entidades colaboradoras.
Català: Dades bancàries del sol·licitant, dades de l'almàssera, dades de l'expedient de subvenció, dades dels pagaments fets al beneficiari, i dades de les inspeccions realitzades al beneficiari.
Español: Datos bancarios del solicitante, datos de la almazara, datos del expediente de subvención, datos de los pagos hechos al beneficiario, y datos de las inspecciones realizadas al beneficiario.
Català: —1 Revocar l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Revocar la autorización por cese de actividades de la guardería privada Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Com que la realització d'aquest exercici comporta un cert risc de lesió, caldrà que l'aspirant realitzi els exercicis d'escalfament que cregui oportuns abans dels tres intents.
Español: Dado que la realización de este ejercicio comporta un cierto riesgo de lesión, el aspirante deberá realizar los ejercicios de calentamiento que crea oportunos antes de los tres intentos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per cobrir una plaça interina d'especialista en recursos humans, enquadrada dins l'escala d'administració especial, subescala tècnica.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para cubrir una plaza interino de especialista en recursos humanos, encuadrada dentro de la escala de administración especial, subescala técnica.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de trenta-set centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de treinta y siete centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica i de manteniment i la relaciona amb l'equip o sistema.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica y de mantenimiento y la relaciona con el equipo o sistema.
Català: Es farà efectiva dins el període comprès entre el dia 1 i el dia 30 de març de l'any següent, i l'empresa pot prorratejar-la en dotzenes parts.
Español: Se hará efectiva dentro del período comprendido entre el día 1 y el día 30 de marzo del año siguiente, pudiéndose prorratear por las empresas en doceavas partes.
Català: Coeficients obligatoris bancaris.
Español: Coeficientes obligatorios bancarios.
Català: 13.1 En tot el que no preveu aquesta convocatòria, serà d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: 13.1 En todo lo no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: - No acumular les dejeccions ramaderes a l'exterior de les naus i recollir-les regularment, per tal d'evitar l'impacte que es pugui causar sobre el medi edàfic i hídric i minimitzar l'emissió d'olors.
Español: - No acumular las deyecciones ganaderas en el exterior de las naves y recogerlas regularmente, con el fin de evitar el impacto que se pueda causar sobre el medio edáfico e hídrico y minimizar la emisión de olores.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Terrassa, al tom 2011, llibre 909 secció 2a, foli 19, finca número 33863-N, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Terrassa, al Tomo 2.011, Libro 909 sección 2ª, Folio 19, Finca número 33.863-N, Inscripción 4ª
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: L'esmentada justificació es realitzarà dins dels sis mesos següents a l'acabament del període corresponent.
Español: Dicha justificación se realizará dentro de los seis meses siguientes a la finalización del periodo correspondiente.
Català: En el cas que en algun curs no hi hagi qualificacions numèriques, cal utilitzar les equivalències següents: insuficient: 3; suficient: 5,5; bé: 6,5; notable: 8, i excel·lent: 10.
Español: En caso de que en algún curso no haya calificaciones numéricas, hay que utilizar las equivalencias siguientes: insuficiente: 3; suficiente: 5,5; bien: 6,5; notable: 8, y excelente: 10.
Català: “11.1 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resol la convocatòria a proposta d'una comissió avaluadora, integrada pels membres següents o les persones en qui deleguin:
Español: “11.1 El Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resuelve la convocatoria a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por los siguientes miembros o personas en quien deleguen:
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Universitària Balmes.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación Universitaria Balmes.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otros, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: És a dir, ha de percebre el major import de les dues quantitats, mai la suma d'ambdues.
Español: Es decir, percibirá el mayor importe de las dos cuantías, nunca la suma de ambas.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2838/2009, de 28 de setembre de 2009 (DOGC número 5486, de 19.10 2009), es va fer pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de gestió tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: Mediante Resolución GAP/2838/2009, de 28 de septiembre del 2009 (DOGC número 5486, de 19.10.2009), se hizo pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaria de gestión tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: Exercir la interlocució entre l'Assessoria Jurídica i les unitats de l'ICASS o d'altres entitats públiques competents en serveis socials.
Español: Ejercer la interlocución entre la Asesoría Jurídica y las unidades del ICASS u otras entidades públicas competentes en servicios sociales.
Català: b) Informe emès per l'òrgan competent del Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre el compliment de les condicions higienicosanitàries de les instal·lacions on es realitzarà la formació.
Español: b) Informe emitido por el órgano competente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre el cumplimiento de las condiciones higienicosanitarias de las instalaciones donde se realizará la formación.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Josep Muntañà Tuneu, propietari d'una finca inclosa dins del Pla parcial d'ordenació número 3, el Castell II, de Torelló, amb últim domicili a Mas Torra, s/n, 08570 Torelló (Osona) i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol de 2003, 20 d'abril de 2005 i 22 de desembre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Josep Muntañà Tuneu, propietario de una finca incluida dentro del Plan parcial de ordenación número 3, El Castell II, de Torelló, con último domicilio a Mas Torra, s/n, 08570 Torelló (Osona) y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio de 2003, 20 de abril de 2005 y 22 de diciembre de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: c) Quan mitjançant un projecte i degut a les dimensions de la parcel·la es demostri la impossibilitat tècnica d'encabir les places d'aparcament previstes, l'Ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigibles.
Español: c) Cuando mediante un proyecto y debido a las dimensiones de la parcela se demuestre la imposibilidad técnica de dar cabida a las plazas de aparcamiento previstas, el Ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigibles.
Català: atorgada (exp. 95-T-0223), d'acord amb la Resolució de 14 de març
Español: 95-T-0223), en base a la Resolución de 14 de marzo de 1995.
Català: g) Dissenyar les campanyes de sensibilització ambiental que hagin d'executar el Departament i els organismes adscrits.
Español: g) Diseñar las campañas de sensibilización ambiental que tenga que ejecutar el Departamento y los organismos adscritos.
Català: 1.4 Als efectes de la identificació internacional homologada, al Parc Natural del Montseny se li adjudica la categoria V de la Unió Internacional per a la Conservació de la Natura (UICN), corresponent a un paisatge terrestre protegit.
Español: 1.4 A los efectos de la identificación internacional homologada, al Parque Natural del Montseny se le adjudica la categoría V de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), correspondiente a un paisaje terrestre protegido.
Català: Per necessitats transitòries o imprevistes, o per inexistència de llocs de treball, l'empresa pot destinar el treballador a executar funcions corresponents a una categoria inferior, durant el temps estricte que subsisteixin les esmentades circumstàncies; sempre ha de conservar el salari i els altres emoluments que corresponguin a la seva categoria.
Español: Por necesidades transitorias o imprevistas o por inexistencia de puestos de trabajo, la empresa podrá destinar al trabajador a realizar funciones correspondientes a una categoría inferior durante el tiempo que subsistan las expresadas circunstancias y conservando siempre el salario y demás emolumentos correspondientes a su categoría.
Català: Les zones dels punts a i b tenen la consideració de sòls no urbanitzables d'especial protecció, d'acord amb l'article 9.1 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, de règim del sòl i valoracions; i la zona de clau c, d'acord amb l'article 9.2 de la mateixa Llei, de sòls preservats pels seus valors agrícoles i forestals.
Español: Las zonas de los puntos a y b tienen la consideración de suelos no urbanizables de especial protección, de acuerdo con el artículo 9.1 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones; y la zona de clave c, de acuerdo con el artículo 9.2 de la misma Ley, de suelos preservados por sus valores agrícolas y forestales.
Català: S'ha d'implantar un programa de prevenció de l'absentisme i de seguiment de les baixes.
Español: Se debe implantar un programa de prevención del absentismo y de seguimiento de las bajas.
Català: El mentor estarà disponible per resoldre consultes via correu electrònic amb la màxima celeritat que li sigui possible, i per facilitar a les empreses aquelles eines i/o coneixements complementaris que consideri convenients.
Español: El mentor estará disponible para resolver consultas vía correo electrónico con la máxima celeridad posible, y para facilitar a las empresas aquellas herramientas y/o conocimientos complementarios que considere oportunos.
Català: El funcionari senyor Josep Manuel Oliva i Hernández, amb DNI 46.305.603,
Español: El funcionario don Josep Manuel Oliva i Hernández, con DNI 46.305.603,
Català: Afavorir mitjançant la formació un marc conceptual comú al voltant de la igualtat de gènere en l'organització.
Español: Favorecer mediante la formación un marco conceptual común alrededor de la igualdad de género en la organización.
Català: a.2) 0,01 punts per cada 20 hores d'altres formacions professionalitzadores (màxim 0,60 punts).
Español: a.2) 0,01 puntos por cada 20 horas de otras formaciones profesionalitzadoras (máximo 0,60 puntos).
Català: 8.2 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana tramita les sol·licituds, les quals són examinades per un jurat nomenat pel director del Centre, el qual el presidirà.
Español: 8.2 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tramita las solicitudes, las cuales son examinadas por un jurado nombrado por el director del Centro, que lo presidirá.
Català: En cas d'adopció i acolliment s'estarà al que disposa la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En caso de adopción y acogida se atenderá a lo dispuesto en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació H (Torrent Mal), d'Esparreguera
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de actuación H (Torrent Mal), de Esparreguera
Català: L'empresa ha d'abonar en concepte d'ajuda escolar en la realització d'estudis oficials la quantitat de 100,00 euros anuals als fills propis o de la parella amb la qual conviu, prèvia acreditació d'aquestes circumstàncies, amb edat compresa entre 3 i els 18 anys, l'any en què se sol·licita.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar en la realización de estudios oficiales la cantidad de 100,00 euros anuales a los hijos propios o de la pareja con la que convive, previa acreditación de tales circunstancias, con edad comprendida entre 3 y los 18 años, el año en que se solicita.
Català: 3r. - L'arbitratge, la conciliació i la mediació en els àmbits següents:
Español: 3º.- El arbitraje, la conciliación y la mediación en los siguientes ámbitos:
Català: ICREA i la universitat de l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia han de complir amb la normativa reguladora de les dades de caràcter personal i han d'implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: ICREA y la universidad del investigador o investigadora ICREA Academia deben cumplir con la normativa reguladora de los datos de carácter personal y deben aplicar las medidas de seguridad previstas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge
Español: Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda
Català: c) Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música.
Español: c) Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a comptar del moment del registre oficial, independentment de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte pel que fa a l'efecte econòmic, en relació amb el qual començarà l'1 d'abril de 2015.
Español: Este Convenio entrará en vigor a contar del momento del registro oficial, independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto con respecto al efecto económico, en relación con el cual empezará el 1 de abril de 2015.
Català: 18.1 Seran obligacions generals dels col·legiats:
Español: 18.1 Serán obligaciones generales de los colegiados:
Català: Arranjament i millora del camí del Cos, 1a fase
Español: Reparación y mejora del camino de El Cos, 1ª fase
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputa.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la actividad que se imputa.
Català: Té gravada a l'extrem sud-oest una creu grega de deu centímetres.
Español: Tiene grabada en el extremo sudoeste una cruz griega de diez centímetros.
Català: centre hospitalari, s'han de garantir les màximes condicions
Español: hospitalario, deben garantizarse las máximas condiciones
Català: b) Arbitrar les qüestions que les dues parts sotmetin a la seva consideració.
Español: b) El arbitraje de las cuestiones sometidas a su consideración por ambas partes.
Català: - Que a l'article 11.7 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, s'estableix que la innovació i l'experimentació en matèria de formació professional es desenvoluparà a través d'una xarxa de Centres de Referència Nacional, amb implantació en totes les comunitats autònomes, especialitzats en els diferents sectors productius.
Español: - Que en el artículo 11.7 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, se establece que la innovación y la experimentación en materia de formación profesional se desarrollará a través de una red de Centros de Referencia Nacional, con implantación en todas las comunidades autónomas, especializada en los diferentes sectores productivos.
Català: Aquest grup és el primer en el sector de la transformació del plàstic a Espanya i el tercer a nivell europeu i disposa de quatre factories més a Catalunya a on té una presència molt important en quasi tota mena de fabricació de derivats del plàstic.
Español: Este grupo es el primero en el sector de la transformación del plástico en España y el tercero a nivel europeo y dispone de cuatro factorías más en Cataluña donde tiene una presencia muy importante en casi todo tipo de fabricación de derivados del plástico.
Català: Planta soterrani: garatge i/o magatzem.
Español: Planta sótano: garaje y/o almacén.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Torre de Claramunt, Castellví de la Marca i Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Torre de Claramunt, Castellví de la Marca y Sant Sadurní d'Anoia.