BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'urbanització establirà el disseny concret dels espais de vialitat, d'acord amb les condicions establertes en el present Pla.
Español: El proyecto de urbanización establecerá el diseño concreto de los espacios de vialidad, de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente Plan.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, BASF SE Deutschland i BASF Española S.L., per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, amb caràcter transnacional, el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, BASF SE Deutschland y BASF Española SL, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, con carácter transnacional, el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3548/2008, de 21 de novembre, de cessament del senyor Joan Miquel Piqué Abadal com a assessor de la consellera del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3548/2008, de 21 de noviembre, de cese del señor Joan Miquel Piqué Abadal como asesor de la consejera del Departamento de Trabajo.
Català: Vist el caràcter indefinit de la vaga, sent possible que es programin celebracions i esdeveniments de caràcter lúdic, com la Festa Major, i que, amb motiu d'aquest tipus de celebracions, es habitual un increment sensiblement del volum de residus generats com a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto el carácter indefinido de la huelga, siendo posible que se programen celebraciones y acontecimientos de carácter lúdico, como la Fiesta Mayor, y que, con motivo de este tipo de celebraciones, es habitual un incremento sensiblemente del volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: La presentació de la documentació d'aquest apartat no és necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Drets Socials, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La presentación de la documentación de este apartado no es necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Derechos Sociales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En definitiva, considera contradictori que el decret de demarcació de 1984 digués que el Registre número 12 es forma per l'actual segregació del Registre de la Propietat de Barcelona número 6, però després, en fer-ne la descripció, inclogués un terreny que no hi pertanyia.
Español: En definitiva, considera contradictorio que el decreto de demarcación de 1984 dijera que el Registro número 12 se forma por la actual segregación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 6, pero después, al hacer su descripción, incluyera un terreno que no pertenecía a dicho registro.
Català: 3.2 S'ha d'establir el procediment per a l'exercici del dret d'opció a què es refereix aquesta disposició mitjançant una ordre del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 3.2 Debe establecerse el procedimiento para el ejercicio del derecho de opción a que se refiere la presente disposición mediante una orden del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Totes les U.A.D. es desenvoluparan pel sistema de cooperació d'acord amb les determinacions de l'article 9.1.b) de les presents NNUU.
Español: Todas las U. A.D. se desarrollarán por el sistema de cooperación de acuerdo con las determinaciones del artículo 9.1.b) de las presentes NNUU.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados poden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 43.6 L'empresa posarà a disposició dels treballadors i treballadores els recursos tècnics i els materials necessaris per a la protecció individual dels riscos laborals derivats de les seves tasques habituals.
Español: 43.6 La empresa podrá a disposición de los trabajadores y trabajadoras los recursos técnicos y los materiales necesarios para la protección individual de los riesgos laborales derivados de sus tareas habituales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte revisat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto revisado de obras.
Català: I, en segon lloc, perquè les repercussions econòmiques d'aquesta regulació de les condicions de treball del personal al servei del sector públic tenen un caràcter mediat.
Español: Y, en segundo lugar, porque las repercusiones económicas de esta regulación de las condiciones de trabajo del personal al servicio del sector público tienen un carácter mediato.
Català: S'haurà de completar la normativa i establir les determinacions necessàries de regulació de tots els usos definits.
Español: Se tendrá que completar la normativa y establecer las determinaciones necesarias de regulación de todos los usos definidos.
Català: Donar suport a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i a les divisions i direccions de l'Institut per a la coordinació de les polítiques en matèria de prevenció de riscos.
Español: Dar apoyo a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y a las divisiones y direcciones del Instituto para la coordinación de las políticas en materia de prevención de riesgos.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1726/2013, de 18 de juliol, de cessament de la senyora Laura Cristo Godoy com a secretària de la secretària de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1726/2013, de 18 de julio, de cese de la señora Laura Cristo Godoy como secretaria de la secretaria de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 39.2 Si les quantitats destinades a aquest fons social no es consumeixen dins de l'any natural, l'import del sobrant no es traspassarà a l'exercici següent.
Español: 39.2 Si las cantidades destinadas a este fondo social no se consumen dentro del año natural, el importe del sobrante no se traspasará al ejercicio siguiente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors al servei de l'empresa Inma, SL (Hotel Majestic), qualsevol que sigui el seu centre de treball, amb l'excepció expressa dels treballadors amb relació laboral especial d'alta direcció esmentats a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que prestan sus servicios para la empresa Inma, SL (Hotel Majestic), cualquiera que sea su centro de trabajo. Quedan expresamente exceptuados los trabajadores con relación laboral especial de alta dirección mencionados en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'import del preu correspon al crèdit ECTS (European Credit Transfer System) per cadascun dels nivells és:
Español: El importe del precio corresponde al crédito ECTS (European Credit Transfer System) para cada uno de los niveles es:
Català: EDICTE de 30 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: L'assemblea general pot acordar l'admissió d'aportacions voluntàries al capital social, que han d'ésser desemborsades en el termini i les condicions que estableixi l'acord d'admissió.
Español: La asamblea general puede acordar la admisión de aportaciones voluntarias al capital social, que han de ser desembolsadas en el plazo y las condiciones que establezca el acuerdo de admisión.
Català: En el cas de les ciències polítiques i sociologia, cal que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso de las ciencias políticas y sociología, es necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes:
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en el showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion dels mesos de juny i juliol de 2010.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en el showroom de la edición de la 080 Barcelona Fashion de los meses de junio y julio de 2010.
Català: La captació s'ubica en les següents coordenades UTM:
Español: La captación se ubica en las siguientes coordenadas UTM:
Català: Les imatges han d'estar sempre enfocades al turisme.
Español: Las imágenes tienen que estar siempre enfocadas al turismo.
Català: Així mateix, la investigació s'ha de portar a terme amb equitat, adaptant-se en el seu desenvolupament a les particularitats que concorrin en les persones investigades, especialment si són menors, adolescents, dones en situació de risc, persones de la tercera edat o que pertanyin a grups minoritaris, incloses les minories ètniques, o singularment vulnerables.
Español: Asimismo, la investigación se tiene que llevar a cabo con equidad, adaptándose en su desarrollo a las particularidades que concurran en las personas investigadas, especialmente si son menores, adolescentes, mujeres en situación de riesgo, personas de la tercera edad o que pertenezcan a grupos minoritarios, incluidas las minorías étnicas, o singularmente vulnerables.
Català: 1.4.2 Cal ampliar l'apartat de divisió poligonal, gestió urbanística, de la memòria especificant que, entre els terrenys que la propietat ha de cedir a l'Ajuntament de Castell de l'Areny, s'inclouen els destinats a equipaments.
Español: 1.4.2 Es necesario ampliar el apartado de división poligonal, gestión urbanística, de la memoria especificando que, entre los terrenos que la propiedad debe ceder al Ayuntamiento de Castell de l'Areny, se incluyen los destinados a equipamientos.
Català: col·lectiu de treball del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona per als anys 1999-2000
Español: colectivo de trabajo del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona para los años 1999-2000
Català: El control i el seguiment de la despesa del capítol I i de l'elaboració de la nòmina.
Español: El control y el seguimiento del gasto del capítulo I y de la elaboración de la nómina.
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió de una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística, del grup A subgrup A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (codi convocatòria CO A1-TSafa/2017)
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza del Cuerpo de Técnicos Superiores, ámbito funcional archivística, del grupo A subgrupo A1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (código de la convocatoria CO A1-TSafa/2017)
Català: En data 3 de juliol de 2014, l'Ajuntament de Barcelona acordà el nomenament de la senyora Lourdes Madir i García com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació de la UA 6 del Pla especial de l'entorn del carrer de Campeny, del terme municipal de Barcelona.
Español: En fecha 3 de julio de 2014, el Ayuntamiento de Barcelona acordó el nombramiento de la señora Lourdes Madir y García como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación de la UA 6 del Plan especial del entorno de la calle de Campeny, del término municipal de Barcelona.
Català: 2.4 Calcula l'interès de diferents operacions amb pagament diferit, definint les variables que el determinen i aplicant un determinat tipus d'interès.
Español: 2.4 Calcula el interés de diferentes operaciones con pago diferido, definiendo las variables que lo determinan y aplicando un determinado tipo de interés.
Català: a) El projecte de pressupost de l'exercici vinent, on s'inclouran les partides d'ingressos i despeses corresponents.
Español: a) El proyecto de presupuesto del ejercicio próximo, donde se incluirán las partidas de ingresos y gastos correspondientes.
Català: Es considera que les revistes de d'alta rellevància són les situades en el primer i segon quartil.
Español: Se considera que las revistas de mayor relevancia son las situadas en el primer y segundo cuartil.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 5 habitatges al polígon 12, c. A i E, parcel·les 27, 28 i 29, al terme municipal de Cambrils.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 5 viviendas en el polígono 12, c. A y E, parcelas 27, 28 y 29, en el término municipal de Cambrils.
Català: Perquè es consideri complert l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim del 50% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, es necesario que el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo del 50% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Ha d'indicar si hi observa algun error o s'hi poden aportar millores.
Español: Indicará si observa algún error o se pueden aportar mejoras.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'eritròcits de xai al 50% per a la preparació de la reacció de fixació del complement per al diagnòstic de la brucel·losi.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de eritrocitos de cordero al 50% para la preparación de la reacción de fijación del complemento para el diagnóstico de la brucelosis.
Català: En el desenvolupament de les activitats teòriques presencials es podrà considerar l'augment de la presencialitat simultània restringida fins a un màxim del 30% de l'estudiantat de cada universitat, sense poder-se superar aquest percentatge en cap centre, i havent d'extremar les mesures de protecció, amb subjecció al Pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En el desarrollo de las actividades teóricas presenciales se podrá considerar el aumento de la presencialidad simultánea restringida hasta un máximo del 30% del estudiantado de cada universidad, sin poder superarse este porcentaje en ningún centro, y teniendo que extremar las medidas de protección, con sujeción al Plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: La persona aspirant ha de comprovar l'exactitud dels mèrits incorporats i pot formular les al·legacions que consideri per esmenar els possibles errors d'introducció, d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La persona aspirante comprobará la exactitud de los méritos incorporados y podrá formular alegaciones a los efectos de rectificar los posibles errores de introducción, de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: 3.2 Avaries a les instal·lacions i xarxes de fluids: tipologia, efectes a la instal·lació i procediments per localitzar-les.
Español: 3.2 Averías en las instalaciones y redes de fluidos: tipología, efectos en la instalación y procedimientos para localizarlas.
Català: a) La utilització de la vialitat amb mitjans motoritzats se circumscriurà al sistema viari bàsic a què fa referència l'article 79.2, llevat d'aquells casos previstos expressament a l'article 57.
Español: a) La utilización de la vialidad con medios motorizados se circunscribirá al sistema viario básico al que se refiere el artículo 79.2, excepto en aquellos casos previstos expresamente en el artículo 57.
Català: Realitza estudis i elabora informes i notes sobre qualsevol qüestió que se susciti en matèria de joc i apostes.
Español: Realiza estudios y elabora informes y notas sobre cualquier cuestión que se suscite en materia de juego y apuestas.
Català: Amb quatre dits forts, oberts i drets.
Español: Con cuatro dedos fuertes, abiertos y derechos.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 5 de desembre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 5 de diciembre de 2002, a las 10 horas.
Català: L'aspirant que no presenti aquesta programació s'entén que renuncia a continuar en el procés selectiu i perd tots els drets que a partir d'aquest moment se'n puguin derivar.
Español: El aspirante que no presente esta programación se entiende que renuncia a continuar en el proceso selectivo y pierde todos los derechos que a partir de ese momento se puedan derivar.
Català: capítol 10 de la ITC-MI-IP03 en els terminis indicats a la
Español: ITC-MI-IP03 en los plazos indicados en la disposición transitoria
Català: Totes les parts accessibles que hagin de ser manipulades o aquelles amb les que el cos humà pugui establir contacte hauran d'estar a potencial de terra o adequadament aïllades.
Español: Todas las partes accesibles que tengan que ser manipuladas o aquellas con las que el cuerpo humano pueda establecer contacto, tendrán que estar a potencial de tierra o adecuadamente aisladas.
Català: —6 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Grèvol, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —6 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Grèvol, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: g) El director o directora general d'Universitats.
Español: g) El director o directora general de Universidades.
Català: Desglossat per lots de la següent forma:
Español: Desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: Concepte: Espai per a joves / Fes teu l'estiu.
Español: Concepto: Espacio para jóvenes / Fes teu l'estiu.
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol Plànol final de la Zona d'ampliació de la Cantera Almabar a E 1:1.000 del programa de restauració i amb les següents modificacions:
Español: d.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Plano final de la Zona de ampliación de la Cantera Almabar a E 1:1.000 del programa de restauración y con las siguientes modificaciones:
Català: 13.1 El Consorci comptarà amb un Consell Consultiu, que es constitueix com a òrgan de consulta, participació i informació en les qüestions pròpies de l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: 13.1 El Consorcio contará con un Consejo Consultivo, que se constituye como órgano de consulta, participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio.
Català: d) En el supòsit que l'any natural conclogui amb saldo negatiu, les parts acorden la possibilitat d'ampliar el període de regularització de les jornades de flexibilitat durant el primer trimestre de l'any següent a aquell en el qual s'hagin produït les esmentades jornades, amb el límit de 4 jornades a recuperar durant aquell període trimestral.
Español: d) En el supuesto de que el año natural concluya con saldo negativo, las partes acuerdan la posibilidad de ampliar el periodo de regularización de las jornadas de flexibilidad durante el primer trimestre del año siguiente a aquél en que se hayan producido dichas jornadas, con el límite de 4 jornadas a recuperar durante ese período trimestral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre publicació d'una sentència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre publicación de una sentencia.
Català: Tipologia H (per cadascun dels 3 càrrecs)
Español: Tipología H (cada uno de los 3 cargos)
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.1 La tramitació dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència i la resolució del procediment a la persona titular del Departament de la Presidència, d'acord amb els articles 12, 13, 14 i 15 de l'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril.
Español: 7.1 La tramitación de las ayudas objeto de esta convocatoria corresponde a la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia y la resolución del procedimiento a la persona titular del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con los artículos 12, 13, 14 y 15 de la Orden PRE/143/2008, de 8 de abril.
Català: El nombre d'alumnes per laboratori col·laborador s'ajustarà als següents criteris:
Español: El número de alumnos por laboratorio colaborador se ajustará a los siguientes criterios:
Català: Interès per identificar la motivació en la creació d'objectes i d'imatges, les diferents visions de l'art i la relació dels objectes i les imatges amb els contextos de producció artística.
Español: Interés por identificar la motivación en la creación de objetos y de imágenes, las diferentes visiones del arte y la relación de los objetos y las imágenes con los contextos de producción artística.
Català: 2.7.4 Aplicació de tècniques de negociació i resolució de conflictes.
Español: 2.7.4 Aplicación de técnicas de negociación y resolución de conflictos.
Català: Supervisar en col·laboració amb la Secretaria General la confecció i manteniment de l'inventari de béns mobles de la Direcció General.
Español: Supervisar en colaboración con la Secretaría General la confección y mantenimiento del inventario de bienes muebles de la Dirección General.