BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admetran construccions auxiliars amb una ocupació màxima de parcel·la del 5% i una alçada màxima de 3 m sobre el nivell natural del terreny.
Español: Se admitirán construcciones auxiliares con una ocupación máxima de parcela del 5% y una altura máxima de 3 m sobre el nivel natural del terreno.
Català: garanteixi la correcta gestió de tota la urbanització, es
Español: gestión de toda la urbanización, se mantendrá la
Català: El plus variable de conducció es fixa per a 2002 en la quantitat de 5,41 euros bruts per dia de conducció.
Español: El plus de conducción variable se fija para 2002 en la cantidad de 5,41 euros brutos al día de conducción.
Català: Les edificacions es separaran 3 metres del front del vial i 2 metres dels altres llindars.
Español: Las edificaciones se separarán 3 metros del frente del vial y 2 metros de los otros umbrales.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport mixt de viatgers i mercaderies per carretera entre Tuixén i la Seu d'Urgell (X-2230:L-54) entre el cedent, el senyor Jordi Nadal Queralt, i el cessionari, el senyor Horaci Botella Soret, amb la qual cosa el senyor Horaci Botella Soret queda subrogat en totes les obligacions i tots els drets, que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte mixto de viajeros y mercancías por carretera entre Tuixén y La Seu d'Urgell (X-2230:L-54) entre el cedente, el señor Jordi Nadal Queralt, y el cesionario, el señor Horaci Botella Soret. De esta manera, el señor Horaci Botella Soret queda subrogado en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: 3.11 Respecte pels interessos de les persones usuàries.
Español: 3.11 Respeto por los intereses de las personas usuarias.
Català: Entitat: Associació Can Bassa 3a Edat de Granollers
Español: Entidad: Asociación Can Bassa 3a Edat de Granollers
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Tortosa.
Català: Els rètols existents abans de l'entrada en vigor d'aquest Pla, s'hi hauran d'adaptar en el transcurs dels primers quatre anys, per a la qual cosa es pot sol·licitar col·laboració tècnica o econòmica a l'Ajuntament.
Español: Los letreros existentes antes de la entrada en vigor de este Plan, tendrán que adaptarse en el transcurso de los primeros cuatro años, por lo que se puede solicitar colaboración técnica o económica al Ayuntamiento.
Català: fixos o eventuals de caràcter discontinu no es consideren inclosos entre
Español: fijos o eventuales de carácter discontinuo, no se considerarán
Català: Projecte: Les entitats d'acció social d'Església a Catalunya.
Español: Proyecto: Las entidades de acción social de iglesia en Cataluña.
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del pla de formació de (institució/departament) per a l'any NNNN, derivat de l'acord de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: CERTIFICO: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del plan de formación de (institución/departamento) para el año 2013, derivado del convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Catalunya, es el siguiente:
Català: En cas de necessitat de la realització d'hores extraordinàries, degudes a les situacions esmentades, i sempre en caràcter voluntari, la seva compensació econòmica es realitzarà segons la següent taula:
Español: En caso de necesidad de la realización de horas extraordinarias, debidas a las situaciones mencionadas, y siempre en carácter voluntario, su compensación económica se realizará según la siguiente tabla:
Català: 26.1 La unitat responsable del programa establirà un Pla d'assistència tècnica i seguiment (PATS) a les entitats per tal de garantir el suport, assistència i seguiment qualitatiu en la implementació de cada projecte en concret i del conjunt del programa.
Español: 26.1 La unidad responsable del programa establecerá un Plan de asistencia técnica y seguimiento (PATS) a las entidades para garantizar el apoyo, asistencia y seguimiento cualitativo en la implementación de cada proyecto en concreto y del conjunto del programa.
Català: 15.7 Contra les resolucions d'atorgament o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o recurs contenciós administratiu.
Español: 15.7 Contra las resoluciones de otorgamiento o denegación de estas prestaciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o recurso contencioso administrativo.
Català: L'Ajuntament de la Selva del Camp ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza la senyora M. Rosa Pérez i López, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alcover.
Español: El Ayuntamiento de La Selva del Camp ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a doña M. Rosa Pérez i López, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alcover.
Català: RESOLUCIÓ ECO/528/2014, de 28 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Gabinet del Conseller (convocatòria de provisió núm. EC/006/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/528/2014, de 28 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Gabinete del Consejero (convocatoria de provisión núm. EC/006/14).
Català: —4 Els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari que posseeixin l'habilitació especial podran participar fins al curs 2004-05 en els concursos ordinaris de trasllats sol·licitant vacants corresponents a l'especialitat de la qual s'hagi obtingut l'habilitació especial, dintre de l'àmbit territorial de Catalunya, sens perjudici de la prioritat del professorat titular de l'especialitat que hi serà destinat de manera preferent per davant del professorat habilitat, tret dels supòsits previstos en els articles 19, 20 i 21 d'aquest Decret per als quals el dret preferent a centre, localitat o zona es considerarà per davant de la prioritat referent a l'obtenció de l'especialitat.	—4 Los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que posean la habilitación especial podrán participar hasta el curso 2004-05 en los concursos ordinarios de traslados solicitando vacantes correspondientes a la especialidad de la que se haya obtenido la habilitación especial, en el ámbito territorial de Cataluña, sin perjuicio de la prioridad del profesorado titular de la especialidad que será destinado de manera preferente por delante del profesorado habilitado, salvo los supuestos previstos en los artículos 19, 20 y 21 de este Decreto, para los que el derecho preferente a centro, localidad o zona se considerará por delante de la prioridad referente a la obtención de la especialidad.
Català: Es valorarà especialment la innovació, la recerca i la interdisciplinarietat.
Español: Se valorará especialmente la innovación, la búsqueda y la interdisciplinariedad.
Català: Llicència d'activitats, permís d'obertura o llicència ambiental.
Español: Licencia de actividades, permiso de apertura o licencia ambiental.
Català: Modificació puntual núm. 23 del Pla general quant al
Español: Modificación puntual n.º 23 del Plan general
Català: La Secretaria per a la Unió Europea té atribuïdes les funcions següents:
Español: La Secretaría para la Unión Europea tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Les tres ciutats principals (Sabadell, Terrassa i Granollers) sumen el 36% del total de població del Vallès; la resta es troba repartida principalment al Vallès Occidental (amb municipis com Sant Cugat, Rubí i Cerdanyola del Vallès amb poblacions superiors als 50.000 habitants).
Español: Las tres ciudades principales (Sabadell, Terrassa y Granollers) suman el 36% del total de población del Vallès; el resto se encuentra repartido principalmente en el Vallès Occidental (con municipios como Sant Cugat, Rubí y Cerdanyola del Vallès con poblaciones superiores a los 50.000 habitantes).
Català: Aquestes gratificacions s'abonaran a raó de les reunions efectivament treballades la mitjana dels 3 mesos anteriors.
Español: Estas gratificaciones se abonarán a razón de las reuniones efectivamente trabajadas, promedio de los 3 meses anteriores.
Català: Els dies de la realització de les proves, les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE amb què s'han inscrit.
Español: Los días de realización de las pruebas, las personas aspirantes tienen que llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE con que se han inscrito.
Català: En gestió de proves adreçades a la ciutadania
Español: En gestión de pruebas dirigidas a la ciudadanía
Català: Es modifica l'apartat 2 de la base 1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre del 2018, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2 de la base 1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de diciembre del 2018, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Per tot això, i com a continuació en el desenvolupament de les mesures contingudes a l'article 14 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, es crea un nou Programa d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral.
Español: Por todo esto, y como a continuación en el desarrollo de las medidas contenidas en el artículo 14 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, se crea un nuevo Programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de personal auxiliar administrativo.
Català: la mostra o quantitat, en cas que es tracti de productes sense envàs,
Español: número de unidades que componen la muestra o cantidad, en el caso de que
Català: Objecte: obres de restauració del castell de Flix.
Español: Objeto: obras de restauración del castillo de Flix.
Català: La comissió d'avaluació també valorarà el nombre d'habitants que viuen en el territori afectat i la seva extensió geogràfica i el fet de ser o pertànyer a una entitat de segon nivell.
Español: La comisión de evaluación también valorará el número de habitantes que viven en el territorio afectado y su extensión geográfica y el hecho de ser o pertenecer a una entidad de segundo nivel.
Català: DECRET 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic/tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada següents: alta muntanya, descens de barrancs, escalada i muntanya mitjana.
Español: DECRETO 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada siguientes: alta montaña, descenso de barrancos, escalada y media montaña.
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social, amb indicació de l'any de la concessió i del nom del guardonat.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social, con indicación del año de la concesión y del nombre del galardonado.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT (amb registre d'entrada de 3 de febrer de 2017), que es preveu que s'iniciï a partir del dia 21 de febrer de 2017, a l'hora d'inici de la prestació del servei del torn de nit que comenci en aquesta data, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de l'Hospital Quirón Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT (con registro de entrada de 3 de febrero de 2017), prevista que se inicie a partir del día 21 de febrero del 2017, a la hora de inicio de la prestación del servicio del turno de noche que empiece en esta fecha, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo del Hospital Quirón Barcelona;
Català: Dins de cada un dels tres grups esmentats, la valoració de mèrits
Español: Dentro de cada uno de los tres grupos relacionados, la valoración de
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes de l'1 de gener de 2000.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 enero 2000.
Català: Té el caràcter de complement salarial d'acord amb l'apartat
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con el
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detalla, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detalla, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: El treballador i la treballadora té dret a un permís de cinc dies feiners en cas d'ingrés hospitalari de fill o filla menor de sis anys, en els que són ja inclosos els dies de permís per hospitalització recollits en l'apartat g) anterior i incompatibles amb l'apartat b) anterior.
Español: El trabajador y la trabajadora tiene derecho a un permiso de cinco días laborables en caso de ingreso hospitalario de hijo o hija menor de seis años, en los que están ya incluidos los días de permiso por hospitalización recogidos en el apartado g) anterior e incompatibles con el apartado b) anterior.
Català: Delegats de personal: 17 hores mensuals per membre.
Español: Delegados de personal: 17 horas mensuales por miembro.
Català: Ajuda a dirigir les revisions del rendiment i dels empleats un per un.
Español: Ayuda a dirigir las revisiones del rendimiento y de los empleados uno por uno.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les associacions empresarials, sense ànim de lucre, que tinguin domicili social a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones empresariales, sin ánimo de lucro, que tengan domicilio social en Cataluña.
Català: d) Determinar les quantitats que, en concepte de percepcions de caràcter extraordinari, correspongui satisfer als col·legiats o habilitats.
Español: d) Determinar las cantidades que, en concepto de percepciones de carácter extraordinario, corresponda satisfacer a los colegiados o habilitados.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.3 de la Resolució ASC/3020/2009, de 21 d'octubre, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés esmentat i vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.3 de la Resolución ASC/3020/2009, de 21 de octubre, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso mencionado y vista la propuesta del órgano técnico de selección,
Català: En cas que no hi hagi vigilant de seguretat, hauran d'informar a les forces i cossos de seguretat.
Español: En caso de que no haya vigilante de seguridad, deberán informar a las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Cunillera Sabater.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Cunillera Sabater.
Català: En relació amb les condicions d'edificació, s'exigirà únicament el compliment de les condicions estètiques.
Español: En relación con las condiciones de edificación, se exigirá únicamente el cumplimiento de las condiciones estéticas.
Català: Enginyer tècnic naval (serveis del buc).
Español: Ingeniero técnico naval (servicios del buque).
Català: CONFRONTA: pel seu front, sud, amb carrer en projecte; per la dreta entrant, aquest, amb carrer en projecte; per l'esquerra, nord-oest, amb finca de Productora General de Abrasivos S.A., actualment venuda.
Español: LINDA: por su frente, sur, con calle en proyecto; por la derecha entrando, este, con calle en proyecto; por la izquierda, noroeste, con finca de Productora General de Abrasivos S. A., actualmente vendida.
Català: Només seran vàlides les flexions en què la barbeta superi la barra i que en la baixada els braços quedin completament estirats.
Español: Solo serán válidas aquellas flexiones en las que la barbilla supere la barra y que en la bajada los brazos queden completamente estirados.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a Els Vilars d'Arbeca.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en Els Vilars, de Arbeca.
Català: Prestar declaració en judicis com a perit en relació amb les anàlisis fetes.
Español: Prestar declaración en juicios como perito en relación a los análisis realizados.
Català: a.7) En cas de coproduccions amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals, l'historial que en reculli la trajectòria.
Español: a.7) En el caso de coproducciones con otras empresas productoras independientes nacionales o internacionales, historial que recoja la trayectoria de estas.
Català: 12.3 Els participants donen el seu consentiment per tal que l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials del Fotoconcurs Carnet Jove.
Español: 12.3 Los participantes dan su consentimiento para que la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales del Fotoconcurso Carné Joven.
Català: Sessions de la Comissió permanent
Español: Sesiones de la Comisión permanente
Català: consisteixen en el sou o salari base que consta en les taules salarials que
Español: constituyen el sueldo o salario base que consta en las tablas salariales que se
Català: El Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, signar contractes, sol·licitar avals i préstecs directes per finançar inversions, assumir obligacions, interposar recursos i exercitar les accions previstes en les lleis.
Español: El Consorcio, por medio de sus órganos representativos, puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar todo tipo de bienes, excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, firmar contratos, solicitar avales y préstamos directos para financiar inversiones, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Català: Totes les despeses d'assegurances del subministrament, del personal i dels mitjans que intervinguin en la seva execució.
Español: Todos los gastos de seguros del suministro, del personal y de los medios que intervengan en su ejecución.
Català: conducció subterrània a 25 kV, amb un circuit, tres conductors de
Español: alta tensión, conducción subterránea a 25 kV, con un
Català: El 19 de novembre de 2014, amb número de registre 9013E-2797/2014, el senyor Sergio Gros Navés, en representació d'IGRAMSA, SL, va sol·licitar la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina 913AL, situada al polígon 3 parcel·les 14, 15 i 131, i al polígon 1, parcel·les 327, 328, 350 i 383, del terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: El 19 de noviembre de 2014, con número de registro 9013E-2797/2014, el señor Sergio Gros Navés, en representación de IGRAMSA, SL, solicitó la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina 913AL, situada en el polígono 3 parcelas 14, 15 y 131, y en el polígono 1, parcelas 327, 328, 350 y 383, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ha de poder comprendre globalment i en detall textos escrits sobre temes d'interès general, escrits en llengua estàndard o en la varietat dialectal pròpia del seu entorn i comprendre el contingut rellevant i més essencial de la premsa escrita.
Español: Debe poder comprender globalmente y en detalle textos escritos sobre temas de interés general, escritos en lengua estándar o en la variedad dialectal propia de su entorno y comprender el contenido relevante y más esencial de la prensa escrita.