BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 10.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Serra d'en Mena de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramanet.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Serra d'en Mena del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramanet.
Català: Les tanques metàl·liques, si n'hi ha, previstes per al tancament de les diverses instal·lacions, en cas que siguin poc visibles per a la fauna, poden esdevenir potencials punts de col·lisió i mortalitat de diverses espècies protegides d'avifauna.
Español: Las vallas metálicas, si hay, previstas para el cierre de las diversas instalaciones, en caso de ser poco visibles para la fauna, se pueden convertir en potenciales puntos de colisión y mortalidad de diversas especies protegidas de avifauna.
Català: e) Proposta motivada de la conveniència de l'obra i memòria valorada, així com el calendari d'execució.
Español: e) Propuesta motivada de la conveniencia de la obra y memoria valorada, así como el calendario de ejecución.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 24 d'octubre de 2002 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Meta Central de Compras, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 24 de octubre de 2002 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador contra la empresa Meta Central de Compras, SL.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto,
Català: Davant aquesta proposta d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'ajuntament accepta les condicions indicades a l'estudi paisatgístic de la modificació del tram entre T-22 i T-32.
Español: Ante esta propuesta de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, el ayuntamiento acepta las condiciones indicadas en el estudio paisajístico de la modificación del tramo entre T-22 y T-32.
Català: 12.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en els registres, hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol·licitant pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les explotacions.
Español: 12.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en los registros, tendrán que transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las explotaciones.
Català: f) La col·laboració amb les unitats de la Secretaria General responsables dels projectes i les obres que es duen a terme als centres penitenciaris.
Español: f) La colaboración con las unidades de la Secretaria General responsables de los proyectos y las obras que se llevan a cabo en los centros penitenciarios.
Català: El futur director financer haurà de ser especialment hàbil en la cerca de fons tenint en compte un entorn com l'actual en què les universitats de primer nivell d'arreu del món estan reinventant els seus sistemes de finançament després dels efectes negatius que l'actual crisi ha provocat en els seus fons d'inversió.
Español: El futuro director financiero deberá ser especialmente hábil en la búsqueda de fondos considerando un entorno como el actual en el que las universidades de primer nivel de todo el mundo están reinventando sus sistemas de financiación tras los negativos efectos que la actual crisis ha provocado en sus fondos de inversión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1070/2020, de 15 de maig, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del "Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable:
Español: RESOLUCIÓN TES/1070/2020, de 15 de mayo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del "Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable:
Català: D'entre els membres designats, el ponent nomenarà un viceponent que el substituirà en els casos d'absència o malaltia, amb idèntiques atribucions i deures.
Español: De entre los miembros designados, el ponente nombrará un viceponente que lo sustituirá en los casos de ausencia o enfermedad, con idénticas atribuciones y deberes.
Català: d) Certificació acreditativa del finançament de la part del cost del projecte que no subvencioni el Departament de Treball.
Español: d) Certificación acreditativa de la financiación de la parte del coste del proyecto que no subvencione el Departamento de Trabajo.
Català: El treballador/a tindrà dret:
Español: El/La trabajador/a tendrá derecho:
Català: Domicili conegut: pg. Horta, 27, bxs. 1a.
Español: Domicilio conocido: p. Horta, 27, bxs. 1a.
Català: En el supòsit d'obtenció d'excedents econòmics per causa dels drets exclusius d'explotació, aquests revertiran en la seva totalitat al CAC, sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels Premis a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual que els correspongui.
Español: En el supuesto de obtención de excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación, revertirán en su totalidad al CAC, sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica de los Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual que les corresponda.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de terceria de domini (rotlle 257/2003-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de tercería de dominio (rollo 257/2003-A).
Català: —3 Fer pública la relació de les escoles oficials d'idiomes que participen en la modalitat semipresencial en el curs acadèmic 2012-2013, que s'indiquen a l'annex.
Español: —3 Hacer pública la relación de las escuelas oficiales de idiomas que participan en la modalidad semipresencial en el curso académico 2012-2013, que se indican en el anexo.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs de llengua catalana nivell D.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lengua catalana de nivel D.
Català: No es coneix que hi hagi cap ordenança municipal a l'Ajuntament de Maldà que faci referència a la contaminació acústica d'aquesta zona.
Español: No se conoce la existencia de ninguna ordenanza municipal en el Ayuntamiento de Maldà que haga referencia a la contaminación acústica de esta zona.
Català: 4.3 Que el productor observi les prescripcions de la Seguretat
Español: 4.3 Que el productor observe las prescripciones de la Seguridad
Català: 2.1 Avaries en equips: tipologia, efectes i estratègies per a la seva localització.
Español: 2.1 Averías en equipos: tipología, efectos y estrategias para su localización.
Català: Organització i manteniment de l'espai i del material de la biblioteca.
Español: Organización y mantenimiento del espacio y del material de la biblioteca.
Català: -2 Indicar que, vista la Sentència (encara no ferma) de la Secció Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del TSJC, de 31 de març de 2015, que anul·la el POUM de Blanes, el qual inclou el Catàleg de béns a protegir, caldria valorar la conveniència d'incloure aquests elements del patrimoni industrial d'interès en el Catàleg de béns del nou POUM, que es troba en fase de redacció.
Español: -2 Indicar que, vista la Sentencia (aún no firme) de la Sección Tercera de la Sala contenciosa-administrativa del TSJC, de 31 de marzo de 2015 que anula el POUM de Blanes, el cual incluye el Catálogo de bienes a proteger, debería valorarse la conveniencia de incluirse estos elementos del patrimonio industrial de interés en el Catálogo de bienes del nuevo POUM, que se encuentra en fase de redacción.
Català: Els grups de titulació a què estiguin adscrits els llocs de treball es tindran en consideració i s'atorgarà el 100% de la puntuació obtinguda si són adscrits al grup C2, i el 50% de la puntuació obtinguda si són del grup.Agrupacions professionals..
Español: Los grupos de titulación a los que estén adscritos los puestos de trabajo se tendrán en consideración y se otorgará el 100% de la puntuación obtenida si son adscritos al grupo C2, y el 50% de la puntuación obtenida si pertenecen al grupo.Agrupaciones profesionales..
Català: Recursos didàctics en l'ensenyament de la dansa (4,5 cr.)
Español: Recursos didácticos en la enseñanza de la danza (4,5 cr.)
Català: En cas de llargmetratges i/o sèries d'animació realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de largometrajes y/o series de animación realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: Tramita i controla els ajuts destinats a pal·liar danys catastròfics.
Español: Tramita y controla las ayudas destinadas a paliar los daños catastróficos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1496/2007, de 14 de maig, de nomenament de la senyora M. del Mar Maresma i Soler com a responsable de Relacions Interdepartamentals i Entitats en l'Àmbit de la Sida del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1496/2007, de 14 de mayo, de nombramiento de la señora M. del Mar Maresma i Soler como responsable de Relaciones Interdepartamentales y Entidades en el Ámbito del Sida del Departamento de Salud.
Català: 10.3 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'ens competent a comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 10.3 La presentación de la solicitud de subvención faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contiene o se declaran.
Català: La qualificació obtinguda pel pla local de joventut, d'acord amb els criteris de valoració de l'annex 2.
Español: La calificación obtenida por el Plan local de juventud, de acuerdo con los criterios de valoración del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de secretari/ària del secretari de Comunicació del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 006/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de secretario/a del secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 006/2001).
Català: Atès que amb el pressupost previst a la Resolució TRI/1398/2005, de 4 de maig, no es pot donar recolzament a la realització de projectes de continuació d'estimulació de la demanda iniciats en exercicis anteriors, i atès que aquest romanent fa possible incrementar la dotació de recursos assignats als projectes anuals previstos al programa de Nous Jaciments d'Ocupació per a l'exercici 2005, es considera oportú modificar l'article 3 de l'esmentada Resolució TRI/1398/2005, de 4 de maig, pel que fa a l'import màxim del programa corresponent a l'exercici 2005;
Español: Considerando que con el presupuesto previsto en la Resolución TRI/1398/2005, de 4 de mayo, no se puede dar apoyo a la realización de proyectos de continuación de estimulación de la demanda iniciados en ejercicios anteriores, y dado que este remanente hace posible incrementar la dotación de recursos asignados a los proyectos anuales previstos en el programa de Nuevos Yacimientos de Ocupación para el ejercicio 2005, se considera oportuno modificar el artículo 3 de la mencionada Resolución TRI/1398/2005, de 4 de mayo, en lo que se refiere al importe máximo del programa correspondiente al ejercicio 2005;
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni ambdues representacions arriben a acords sobre correccions de forma dels temes que ara es pacten, s'acorda expressament la incorporació d'aquests acords com a annexos del Conveni, amb el tràmit oficial previ i el coneixement de les autoritats laborals.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se llegase por ambas representaciones a futuros acuerdos sobre correcciones de forma de los temas que ahora se pactan, se conviene expresamente la incorporación de dichos acuerdos como anexos del Convenio, previo trámite oficial y conocimiento de las autoridades laborales.
Català: En cas que per malaltia greu o mort de familiars de fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, el/la treballador/a necessiti efectuar un desplaçament superior a 1.000 km el termini pot fins i tot prorrogar-se fins 10 dies, però l'empresa, en aquest supòsit concret, ha d'abonar 9 dies.
Español: En caso de que por enfermedad grave o fallecimiento de familiares de hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, el/la trabajador/a necesitara efectuar un desplazamiento superior a 1.000 km. el plazo podrá incluso prorrogarse hasta 10 días, pero la empresa, en este supuesto concreto, abonaría 9 días.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons (Alt Camp).
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons (Alt Camp).
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al c. Fontanella, 6, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano Gimeno V-Gamazo, en data 22 de desembre de 1997, núm. 2502 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, al tom 3627, llibre 150, foli 131, finca 4932.
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la c. Fontanella, 6, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano Gimeno V-Gamazo, con fecha 22 de diciembre de 1997, núm. 2502 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en el tomo 3627, libro 150, folio 131, finca 4932.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valorarà fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesionales se valorará hasta 70 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència de revocació de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia de revocación de la ayuda.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Sergi Campos Alterats i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú, amb el núm. 56631 en data 16.7.2008, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Sergi Campos Alterats y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú, con el núm. 56631, en fecha 16.7.2008 con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Dels abusos sexuals.
Español: De los abusos sexuales.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Roger Torrent i Ramió, conseller d'Empresa i Treball, de conformitat amb les atribucions que li confereixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, de 26.5.2021).
Español: De una parte, el Honorable Señor Roger Torrent i Ramió, consejero de Empresa y Trabajo, de conformidad con las atribuciones que le confieren la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, de 26.5.2021).
Català: D'acord amb la normativa vigent de mínims de la Unió Europea que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, amb caràcter general, l'import total màxim que pot rebre una empresa durant un trienni és de 200.000 euros.
Español: De acuerdo con la normativa vigente de mínimos de la Unión Europea que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, con carácter general, el importe total máximo que puede recibir una empresa durante un trienio es de 200.000 euros.
Català: L'estructura completa del Departament està establerta en el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La estructura completa del Departamento está establecida en el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Des del 3 de setembre al 8 d'octubre de 2001.
Español: Desde el 3 de septiembre al 8 de octubre de 2001.
Català: L'Ajuntament atorgarà bestretes al seu personal per atendre necessitats de la seva vida tals com habitatge, sanitat, educació, alimentació i d'altres que es considerin de semblant naturalesa.
Español: El Ayuntamiento otorgará anticipos a su personal para atender necesidades de su vida tales como vivienda, sanidad, educación, alimentación y de otros que se consideren de parecida naturaleza.
Català: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, o la persona en qui delegui.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, o la persona en quien delegue.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte han de ser complementades amb diferents mesures i condicions per tal de corregir de manera adient el perill generat per l'actuació prop de la superfície forestal.
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto deben ser complementadas con diferentes medidas y condiciones con el fin de corregir de modo adecuado el peligro generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: L'abonament de l'incentiu s'ha de fer efectiu al gener o febrer de l'any següent al que serveix de base de càlcul quan es disposi de les dades completes i definitives.
Español: El abono del incentivo se hará efectivo en enero del año siguiente al que sirve de base de cálculo, en cuanto se disponga de los datos completos y definitivos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Conseller d'Educació, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'Ajuntament facilitarà al personal funcionari de carrera l'accés a les instal·lacions esportives municipals, (piscina, poliesportiu, gimnàs, camp de futbol), sempre en horari concertat i sense causar molèsties a la resta d'usuaris habituals de les instal·lacions.
Español: El Ayuntamiento facilitará al personal funcionario de carrera el acceso a las instalaciones deportivas municipales (piscina, polideportivo, gimnasio, campo de fútbol), siempre en horario concertado y sin causar molestias al resto de los usuarios habituales de dichas instalaciones.
Català: Quan hi hagi aquestes regulacions, no serà necessari analitzar i valorar la inserció en l'entorn territorial a què es fa referència, amb caràcter general, en aquest article, sense perjudici de tot allò previst en els instruments de planificació i de protecció de l'entorn natural, en els plans de recuperació d'espècies de fauna i flora, del procediment d'avaluació d'impacte ambiental i de les condicions específiques establertes per als espais de la Xarxa Natura 2000, que -òbviament- han de complir les directrius de gestió de la mateixa.
Español: Cuando existan estas regulaciones, no será necesario analizar y valorar la inserción en el entorno territorial a la que se hace referencia, con carácter general, en este artículo, sin perjuicio de todo lo previsto en los instrumentos de planificación y de protección del entorno natural, en los planes de recuperación de especies de fauna y flora, del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y de las condiciones específicas establecidas para los espacios de la Red Natura 2000, que -obviamente- deben cumplir las directrices de gestión de la misma.
Català: El sostre total d'aquesta actuació serà de 5.925,25 m2, com a màxim, que es sumarà als 11.664,99 m2 actualment en fase de rehabilitació.
Español: El techo total de esta actuación será de 5.925,25 m2, como máximo, que se sumará a los 11.664,99 m2 actualmente en fase de rehabilitación.
Català: La informació mínima que caldrà facilitar de cada projecte o actuació és: breu descripció, destinataris, treballs desenvolupats, durada i any de realització.
Español: La información mínima que habrá que facilitar de cada proyecto o actuación es: breve descripción, destinatarios, trabajos desarrollados, duración y año de realización.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2005 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2005 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: Factors que influeixen en la solubilitat.
Español: Factores que influyen en la solubilidad.