BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Per inscriure's en un Programa de Qualificació Professional Inicial cal aportar la certificació acadèmica corresponent de l'educació secundària obligatòria, l'informe de l'equip docent i, si escau, els informes complementaris d'orientació i psicopedagògics elaborats per l'equip d'orientació i assessorament psicopedagògic o per l'últim centre en el qual l'alumne/a ha estat escolaritzat.
Español: .2 Para inscribirse en un Programa de Calificación Profesional Inicial habrá que aportar la certificación académica correspondiente de la educación secundaria obligatoria, el informe del equipo docente y, en su caso, los informes complementarios de orientación y psicopedagógicos elaborados por el equipo de orientación y asesoramiento psicopedagógico o por el último centro en el que el/la alumno/a ha sido escolarizado.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el/la professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En el caso de que alguno de los planes directores no esté aprobado, el/la profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: En el total per a cada unitat de negoci, i també en el total global, cal indicar el percentatge de llocs de treball indefinits d'aquella unitat, o el percentatge de llocs de treball indefinits respecte del total de treballadors del CTI.
Español: En el total para cada unidad de negocio, y también en el total global, se debe indicar el porcentaje de puestos de trabajo indefinidos de aquella unidad, o el porcentaje de puestos de trabajo indefinidos respecto del total de trabajadores del CTI.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 23 de febrer al 5 d'octubre de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 23 de febrero al 5 de octubre de 2017, ambos inclusive.
Català: Tècnic Administració General (**)
Español: Técnica Administración General (**)
Català: —12 Resolució del concurs: la comissió de selecció, en vista de les sol·licituds presentades i dels mèrits al·legats, proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: —12 Resolución del concurso: la comisión de selección, a la vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados, propondrá la adjudicación de las becas de colaboración.
Català: Finalitat: Recerca documental i recopilació memòria oral sobre la fossa dels soldats republicans de Begues.
Español: Finalidad: Investigación documental y recopilación memoria oral sobre la fosa de los soldados republicanos de Begues.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que figuren, segons els tipus de certificat que desitgin, a la pàgina web http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/
Español: En el caso que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado que deseen, en la página web http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/
Català: h) Despeses d'amortització d'instal·lacions, equipaments i eines.
Español: h) Gastos de amortización de instalaciones, equipos y herramientas.
Català: Aquesta fase del projecte té per objecte articular i desenvolupar un pla de formació en emprenedoria orientat a joves inscrits al Programa de garantia juvenil.
Español: Esta fase del proyecto tiene por objeto articular y desarrollar un plan de formación en emprendimiento orientado a jóvenes inscritos en el Programa de garantía juvenil.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà mateix de la data en què sigui signat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente mismo de la fecha en que sea firmado.
Català: Actuacions dels ens locals no incorporades al DOCUP de la zona Objectiu 2 de Catalunya, per qualificació insuficient, d'acord amb els criteris de selecció de l'article 7.
Español: Actuaciones de los entes locales no incorporadas al DOCUP de la zona Objetivo 2 de Catalunya, por calificación insuficiente, de acuerdo con los criterios de selección del artículo 7.
Català: Finalitat i usos previstos: s'utilitza per a la tramesa de llibres, revistes i altres publicacions d'informació parlamentària.
Español: Finalidad y usos previstos: se utiliza para la remisión de libros, revistas y otras publicaciones de información parlamentaria.
Català: de 9 de desembre de 2014, de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de sondeig geotèrmic profund previst en el permís d'investigació geotèrmica Termes Montbrió II, núm. 10071-2, sol·licitat per l'empresa Hotel Termes de Montbrió, SL, al terme municipal de Botarell (exp. AIA20142171).
Español: de 9 de diciembre de 2014, de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de sondeo geotérmico profundo previsto en el permiso de investigación geotérmica Termes Montbrió II, núm. 10071-2, solicitado por la empresa Hotel Termes de Montbrió, SL, en el término municipal de Botarell (exp. AIA20142171).
Català: Assistir com a vocal a la Comissió de Subministraments Departamental.
Español: Asistir como vocal a la Comisión de Suministros Departamental.
Català: Reial Decret 2178/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament de disciplina urbanística per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (RDU).
Español: Real Decreto 2178/1978, de 23 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (RDU).
Català: Porteu aquesta resolució al llibre de sentències definitives d'aquest Jutjat, després de deixar-ne una testimoniança a les actuacions.
Español: Llévese la presente resolución al Libro de sentencias definitivas de este juzgado, dejando testimonio de la misma en autos.
Català: En el primer tram es requeriran els mateixos requisits i condicions que la Generalitat de Catalunya exigeixi a tot el personal que la conforma i, en conseqüència, s'aplicarà la quantitat i proporcionalitat prevista anualment amb caràcter general.
Español: En el primer tramo se exigirán los mismos requisitos y condiciones que la Generalidad de Cataluña exija a todo el personal que la conforma y, en consecuencia, se aplicará la cantidad y proporcionalidad prevista anualmente con carácter general.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten els actes a dalt referenciats, en els que s'ha acordat publicar el present perquè serveixi de notificación de sentència al demandat rebel en parador ignorat.
Español: Que en este Juzgado se tramitan los autos arriba referenciados, en los que se ha acordado publicar el presente para que sirva de notificación de sentencia al demandado rebelde en ignorado paradero.
Català: Les possibilitats d'ampliar granges sense incrementar la seva càrrega ramadera i l'admissió d'instal·lacions de captació d'energia eòlica que no excedeixin els 100 kW de potència total comporta que els projectes corresponents que desenvolupin aquestes previsions de la Modificació no requereixin d'un procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els llindars de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las posibilidades de ampliar granjas sin incrementar su carga ganadera y la admisión de instalaciones de captación de energía eólica que no excedan de 100 kW comporta que los proyectos correspondientes que desarrollen estas previsiones de la Modificación no requieran de un procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los umbrales de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial can Figueres, del municipi de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Can Figueres, del municipio de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de noviembre de 2014.
Català: En general, sobre l'abast territorial de les competències, la jurisprudència constitucional ha interpretat en mantes ocasions que «el territorio se configura como un elemento definidor de las competencias de cada Comunidad Autónoma en su relación con las demás Comunidades Autónomas y con el Estado» i que, en conseqüència, aquesta regla interpretativa permet localitzar la titularitat de la corresponent competència atenent a l'àmbit en què es desenvolupen les activitats materials específiques.
Español: En general, sobre el alcance territorial de las competencias, la jurisprudencia constitucional ha interpretado en muchas ocasiones que «el territorio se configura como un elemento definidor de las competencias de cada Comunidad Autónoma en su relación con las demás Comunidades Autónomas y con el Estado» y que, en consecuencia, esta regla interpretativa permite localizar la titularidad de la correspondiente competencia atendiendo al ámbito en el que se desarrollan las actividades materiales específicas.
Català: 13.2 Encàrrec de funcions de grup professional inferior
Español: 13.2 Encargo de funciones de grupo profesional inferior
Català: Des d'aquesta entitat es dóna suport als nois i noies afectats per aquesta síndrome i les seves famílies i es realitza un treball reeixit d'integració laboral i social.
Español: Desde esta entidad se da apoyo a los chicos y chicas afectados por este síndrome y a sus familias y se realiza un buen trabajo de integración laboral y social.
Català: El Departament competent en matèria d'habitatge impulsarà el text refós del Decret 420/2000, de 27 de desembre; del Decret 34/2006, de 28 de febrer, i d'aquest Decret, amb la finalitat de facilitar, per mitjà d'una mateixa disposició, l'ús i la consulta dels Estatuts pels quals es regeix el Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El Departamento competente en materia de vivienda impulsará el texto refundido del Decreto 420/2000, de 27 de diciembre; del Decreto 34/2006, de 28 de febrero, y de este Decreto, con la finalidad de facilitar, mediante una misma disposición, el uso y la consulta de los Estatutos por los que se rige el Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: “interval comprés entre 6 mesos i 1 any: 0.50 punts”
Español: intervalo comprendido entre 6 meses y 1 año: 0.50 puntos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Campdevànol subscrit d'una banda pels representants de l'Ajuntament, i de l'altra pels del personal laboral el dia 21 d'octubre de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Campdevànol suscrito por una parte por los representantes del Ayuntamiento, y por la otra por los del personal laboral el día 21 de octubre de 2002, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'adequació paisatgística del patrimoni arqueològic del rocam costaner, a les rodalies del far de Roses, al terme municipal de Roses (exp. MIX2018-00388-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la adecuación paisajística del patrimonio arqueológico del roquedal costero, en los alrededores del faro de Roses, en el término municipal de Roses (exp. MIX2018-00388-G).
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Balaguer.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Balaguer.
Català: En aquest moment la persona participant adquireix el compromís d'executar el full de ruta, el qual es recollirà en un document on es detallin les actuacions pactades a portar a terme, el calendari d'aquestes, els objectius a aconseguir i els compromisos de l'entitat i de la persona participant.
Español: En este momento la persona participante adquiere el compromiso de ejecutar la hoja de ruta, la cual se recogerá en un documento donde se detallen las actuaciones pactadas que se llevaran a cabo, el calendario de éstas, los objetivos a conseguir y los compromisos de la entidad y de la persona participante.
Català: En tot cas, s'entén que si se sol·liciten llocs d'una especialitat es compleixen els requisits per fer-ho, sens perjudici del que s'indica a continuació en aquesta mateixa base respectes a la titulació, la capacitació i la idoneïtat.
Español: En todo caso, se entiende que si se solicitan puestos de una especialidad se reúnen los requisitos para hacerlo, sin perjuicio de lo que se indica a continuación en esta misma base con relación a la titulación, la capacitación y la idoneidad.
Català: Són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: Son de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña.
Català: Aquest compromís s'ha d'incorporar adequadament a la seva política mediambiental i als objectius mediambientals detallats del sistema de gestió ambiental.
Español: Este compromiso se tiene que incorporar adecuadamente en su política medioambiental y a los objetivos medioambientales detallados del sistema de gestión ambiental.
Català: Les convocatòries es cursaran, de manera eficaç, pel secretari amb una antelació mínima de cinc (5) dies a la data de celebració de la reunió projectada, indicant així mateix la data, lloc, hora i ordre del dia de la reunió.
Español: Las convocatorias se cursarán, de manera eficaz, por el secretario con una antelación mínima de cinco (5) días a la fecha de celebración de la reunión proyectada, indicando asimismo la fecha, lugar, hora y orden del día de la reunión.
Català: L'acreditació tardana de les baixes o dels seus comunicats de confirmació de baixa comportarà automàticament la pèrdua del complement de l'article 30, sens perjudici de les mesures disciplinàries que en dret correspongui.
Español: La acreditación tardía de las bajas o de sus partes de confirmación de baja comportará automáticamente la pérdida del complemento del artículo 30, sin perjuicio de las medidas disciplinarias que en derecho corresponda.
Català: 19.1 En les eleccions de les vocalies del ple per sufragi dels electors o electores de les cambres, aquells que prevegin que en la data de la votació no podran exercir el seu dret personalment en el col·legi electoral corresponent, podran emetre el seu vot per correu, tenint en compte els requisits i el procediment que s'estableix als articles següents.
Español: 19.1 En las elecciones de las vocalías del pleno por sufragio de los electores o electoras de las cámaras, aquellos que prevean que en la fecha de la votación no podrán ejercer su derecho personalmente en el colegio electoral correspondiente, podrán emitir su voto por correo, teniendo en cuenta los requisitos y el procedimiento que se establece a los artículos siguientes.
Català: La manca de compliment, total o parcial, d'aquest requisit, determinarà la pèrdua o descompte a la liquidació final duna quantitat equivalent al sou dels dies que manquin de preavís.
Español: El no cumplimiento, total o parcial, de este requisito, determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de una cantidad equivalente al sueldo de los días que falte preavisar.
Català: S'entén complerta l'exigència d'expedient o procediment sumari amb la comunicació escrita al treballador en la qual constin els càrrecs que se li imputen i concedir-li el termini de 3 dies hàbils perquè pugui presentar el corresponent plec de descàrrec.
Español: Se entenderá cumplida la exigencia de expediente o procedimiento sumario con la comunicación escrita al trabajador en la que consten los cargos que se le imputan y concederle el plazo de 3 días hábiles, para que pueda presentar el correspondiente pliego de descargo.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia hàbil següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Paseo de Gracia, 105).
Català: Descriu els mecanismes de diferenciació morfològica, funcional i de segregació espacial que es produeixen en una ciutat o àrea metropolitana.
Español: Describe los mecanismos de diferenciación morfológica, funcional y de segregación espacial que se producen en una ciudad o área metropolitana.
Català: Els col·legiats tindran l'obligació de facilitar al Col·legi les dades que se'ls demanin per a finalitats estadístiques, de previsió o científiques, per a formalitzar l'arxiu professional.
Español: Los colegiados tendrán la obligación de facilitar al Colegio los datos que se les pidan para finalidades estadísticas, de previsión o científicas, para formalizar el archivo profesional.
Català: b) Tots els supòsits anteriorment previstos s'han d'acreditar fefaentment i documentalment per l'empresa o entitat pública sortint a l'entrant, mitjançant els documents que es detallen a l'article 53 del Conveni del sector i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment que, bé l'empresa entrant o el sortint, comuniqui fefaentment a l'altra empresa el canvi en l'adjudicació del servei.
Español: b) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehaciente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliente a la entrante, mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 del Convenio del sector y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que, bien la empresa entrante o la saliente, comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio.
Català: La Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de conreu i contractes d'integració en data 31.1.2019 va acordar traslladar al demandat la demanda d'arbitratge de l'expedient d'arbitratge les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de cultivo y contratos de integración en fecha 31.1.2019 acordó trasladar al demandado la demanda de arbitraje del expediente de arbitraje cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Vist l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental, que qualifica l'impacte global del Projecte de moderat, un cop aplicades les mesures correctores proposades, vist que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, vista la capacitat del medi per acollir el Projecte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global del Proyecto de moderado, una vez aplicadas las medidas correctoras propuestas, visto que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Per Decret núm. 6568/1999, de 22 de setembre, s'aprovà inicialment la memòria valorada de semaforització de la cruïlla de l'av. Catalunya amb el carrer Rosalia de Castro (exp. 47/99), per un pressupost total de 3.165.382 ptes. (19.024,33 euros), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto núm. 6568/1999, de fecha 22 de septiembre, se aprobó inicialmente la memoria valorada de semaforización del cruce de la av. Catalunya con la calle Rosalía de Castro (exp. 47/99), por un presupuesto total de 3.165.382 ptas.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions (FP/ 001/2021).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones (FP/001/2021).
Català: Si contràriament aquesta diferència de nivells es major de 0,60 metres, l'esmentada alçària es prendrà a partir d'un nivell situat a 0,60 metres per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de major cota.
Español: Si contrariamente esta diferencia de niveles es mayor de 0,60 metros, la mencionada altura se tomará a partir de un nivel situado a 0,60 metros por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de mayor cota.
Català: Sistemes operatius monousuari i multiusuari.
Español: Sistemas operativos monousuario y multiusuario.
Català: C.- Centre de treball de Quart
Español: C.- Centro de trabajo de Quart.
Català: També es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant la directora general de Personal Docent en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: También se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de Personal Docente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'Alzheimer i les demències senils.
Español: El Alzheimer y las demencias seniles.
Català: Defineix un sistema de comunicació àgil amb els empresaris, els professionals i els intermediaris i basat en les noves tecnologies per tal de donar a conèixer el paper de la FUE i captar els problemes, i també les necessitats, d'aquests col·lectius en la seva relació amb l'Administració.
Español: Define un sistema de comunicación ágil con los empresarios, profesionales e intermediarios y basado en las nuevas tecnologías con el fin de dar a conocer el papel de la VUE y captar los problemas, y también las necesidades, de estos colectivos en su relación con la Administración.