BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alcarràs - la granja d'Escarp", dels termes municipals d'Aitona, Seròs i Soses, al DOGC núm. 4538, de 28.12.2005, i al diari La Mañana de 30.12.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de febrer de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 22 i 23 de març de 2006 a Soses, el 29 de març de 2006 a Aitona i el 30 de març de 2006 a Seròs, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Alcarràs - La Granja d'Escarp", del los términos municipales de Aitona, Seròs y Soses en el DOGC núm. 4538, de 28.12.2005, y en el periódico La Mañana de 30.12.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de febrero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 22 y 23 de marzo de 2006 en Soses, el 29 de marzo de 2006 en Aitona y el 30 de marzo de 2006 en Seròs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El document resultant del procés de digitalització té la consideració de còpia autèntica, únicament als efectes d'incorporació a l'expedient administratiu i té el mateix valor que el document presentat.
Español: El documento resultante del proceso de digitalización tiene la consideración de copia auténtica, únicamente a los efectos de incorporación al expediente administrativo y tiene el mismo valor que el documento presentado.
Català: 3.1 Parcel·la mínima: es considera parcel·la mínima cada una de les grafiades en el plànol d'ordenació de l'edificació, destinada a rebre cada una de les agrupacions assenyalades.
Español: 3.1 Parcela mínima: se considera parcela mínima cada una de las grafiadas en el plano de ordenación de la edificación, destinada a recibir a cada una de las agrupaciones señaladas.
Català: amb agulla fina guiada per ecografia
Español: con aguja fina guiada por ecografía
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació de noves negociacions s'ha de fer amb una antelació mínima d'1 mes a la data de venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de nuevas negociaciones deberá hacerse con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Avui a Catalunya hi ha una enorme base de talent impregnat de ciència, innovació i tecnologia, i motivat per identificar oportunitats disruptives i portar-les a la societat.
Español: Hoy en Cataluña existe una enorme base de talento impregnado de ciencia, innovación y tecnología, y motivado para identificar oportunidades disruptivas y llevarlas a la sociedad.
Català: Objecte: Internacionalització fora d'Europa
Español: Objeto: Internacionalización fuera de Europa
Català: En totes les proves selectives que siguin objecte de concurs, concurs-oposició i oposició lliure, les bases seran elaborades pel Servei de Recursos Humans i seguiran la tramitació, aprovació i/o publicació corresponents.
Español: En todas las pruebas selectivas que sean objeto de concurso, concurso-oposición y oposición libre, las bases serán elaboradas por el Servicio de Recursos Humanos y seguirán la tramitación, aprobación y/o publicación correspondientes.
Català: 55.2 De la Subdirecció General de Planificació i Tecnologia depenen les unitats següents:
Español: 55.2 De la Subdirección General de Planificación y Tecnología dependen las unidades siguientes:
Català: També es té dret, avisant-ho prèviament i justificant-ho posteriorment, a obtenir permís per assistir a exàmens de conduir per un temps màxim de 8 dies naturals l'any.
Español: También se tendrá derecho, previo aviso y posterior justificación, a obtener permiso para concurrir a exámenes de conducir por un tiempo máximo de 8 días naturales al año.
Català: Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Durant el període de prova les dues parts poden, sense cap preavís, rescindir el contracte.
Español: Durante el período de prueba ambas partes podrán, sin preaviso alguno, rescindir el contrato.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores generals i específiques, s'aplicarà el règim sancionador previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras generales y específicas, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Tant l'escomesa d'aigües residuals com la d'aigües pluvials disposarà d'un pou de registre i inspecció, de dimensions suficients per a la presa de mostres de les aigües abocades, de forma independent per a cada parcel·la, situat en la vorera, en el punt de sortida del conducte d'aigües de la parcel·la cap a la xarxa general, d'acord amb l'article 52 del Decret 286/1992 del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tanto la acometida de aguas residuales como la de aguas pluviales dispondrá de un pozo de registro e inspección, de dimensiones suficientes para la toma de muestras de las aguas vertidas, de forma independiente para cada parcela, situado en la acera, en el punto de salida del conducto de aguas de la parcela hacia la red general, de acuerdo con el artículo 52 del Decreto 286/1992 del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix l'import del plus de nocturnitat vigent en data 31 de març de 2001 s'incrementarà en 100 pessetes brutes per a cada una de les categories que figuren en l'annex 2.
Español: Asimismo el importe del plus de nocturnidad vigente al 31 de marzo de 2001 se incrementará en 100 pesetas brutas para cada una de las categorías que figuran en el anexo 2.
Català: No s'ha aportat a l'expedient, tot i que necessàriament el registrador l'ha hagut de tenir a la vista per a la inscripció de l'herència, la còpia autoritzada del testament atorgat per la causant l'any 1.999, ni la certificació literal de defunció, i això que el domicili de la testadora que hi figura hauria pogut ser determinant en la resolució d'aquest recurs.
Español: No se ha aportado al expediente, a pesar de que necesariamente el registrador la ha tenido que tener a la vista para la inscripción de la herencia, la copia autorizada del testamento otorgado por la causante el año 1.999, ni la certificación literal de defunción, y eso que el domicilio de la testadora que figura allí habría podido ser determinante en la resolución de este recurso.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 10 de maig de 2017, ha acordat aprovar les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 10 de mayo de 2017, ha acordado aprobar las bases de las convocatorias de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Atès el que disposa el punt 8.2 de les bases generals del fons d'acció social aprovades per una Resolució de 12 de setembre de 2000;
Español: Considerando lo que dispone el punto 8.2 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante una Resolución de 12 de septiembre de 2000;
Català: Propietats, característiques, utilitat, incompatibilitats, precaucions i manipulació.
Español: Propiedades, características, utilidad, incompatibilidades, precauciones y manipulación.
Català: Cada tema serà escollit per l'aspirant entre dos temes que el tribunal extraurà a l'atzar de cada un dels tres blocs següents: temes de l'1 al 14, 24, 38, 44 i 45; temes 22 i 23, del 25 al 32, del 35 al 37 i 39; temes del 15 al 21, 33 i 34, i del 40 al 43.
Español: Cada tema será escogido por el aspirante entre dos que el tribunal extraerá al azar de cada uno de los tres bloques siguientes: temas del 1 al 14, 24, 38, 44 y 45; temas 22 y 23, del 25 al 32, del 35 al 37 y 39; temas del 15 al 21, 33 y 34, y del 40 al 43.
Català: L'Ajuntament de Barcelona i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Instal·lació d'una canonada d'impulsió i implantació d'una planta de desnitrificació a Orriols del terme municipal de Bàscara
Español: Instalación de una tubería de impulsión e implantación de una planta de desnitrificación en Orriols del término municipal de Bàscara
Català: En virtut de tot això, les parts formalitzen, de comú acord, aquest conveni de col·laboració per a la constitució del Consorci Campus Iberus d'acord amb aquestes
Español: En virtud de lo anterior, las Partes formalizan, de común acuerdo, el presente Convenio de Colaboración para la constitución del Consorcio Campus Iberus con arreglo a las siguientes
Català: 30.1 L'objecte d'aquest programa és recolzar les inversions en immobilitzat material o immaterial, realitzades per cooperatives o societats laborals, amb socis treballadors o de treball, necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació, així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: 30.1 El objeto de este programa es apoyar las inversiones en inmovilizado material o inmaterial, realizadas por cooperativas o sociedades laborales, con socios trabajadores o de trabajo, necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación, así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Propietari: senyor Josep Pont Cinca.
Español: Propietario: señor Josep Pont Cinca.
Català: Els grups de recerca de Catalunya, agents clau d'aquest sistema, tindran un paper fonamental per al desenvolupament d'aquests objectius.
Español: Los grupos de investigación de Cataluña, agentes clave de este sistema, tendrán un papel fundamental para el desarrollo de estos objetivos.
Català: El contracte s'ha de formalitzar, en tots els casos, per escrit, i s'ha adequar a allò que està previst en la legislació vigent pel que fa al control de la contractació.
Español: El contrato se formalizará, en todos los casos, por escrito, y se adecuará a lo previsto en la legislación vigente con respecto al control de la contratación.
Català: Així com el compromís d'informar al aplicatiu Contrat@ el codi pertinent de la campanya.
Español: Así como el compromiso de informar en el aplicativo Contrat@ el código pertinente de la campaña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Va decaure per finalització de la legislatura.
Español: Decayó por finalización de la legislatura.
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se expone en los siguientes lugares:
Català: 3.10 Configura el servei de pàgines web i serveis intermediaris.
Español: 3.10 Configura el servicio de páginas web y servicios intermediarios.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de juny de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una nova activitat ramadera porcina de reposició, al terme municipal de Moià, promogut per l'empresa SAT núm. 942 CAT Granja Fontuca (exp. ConsB19015),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de junio de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una nueva actividad ganadera porcina de reposición, en el término municipal de Moià, promovido por la empresa SAT núm. 942 CAT Granja Fontuca (exp. ConsB19015),
Català: Les prestacions que s'inclouen dintre d'aquesta ajuda són les que es desglossen a continuació i en totes la periodicitat serà anual.
Español: Las prestaciones que se incluyen dentro de esta ayuda son las que se desglosan a continuación y en todas la periodicidad será anual.
Català: 2.4 El funcionament dels instruments de navegació.
Español: 2.4 El funcionamiento de los instrumentos de navegación.
Català: -3 Característiques de l'ajut
Español: -3 Características de la ayuda
Català: Senyor Jordi Segalas Coral, àrea de coneixement de Mecànica de Fluids.
Español: Don Jordi Segalas Coral, área de conocimiento de Mecánica de Fluidos.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana PMUr 04 "L'AIGUA AL COLL" de l'Hospitalet de l'Infant (Text Refós que incorpora les prescripcions de l'Acord de la CTUT de 20/09/2018- EXP 2018/067178/T), que complementa i desenvolupa el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM), de conformitat amb els articles 81.1b) i 85.1 del TRLU, introduint els canvis derivats de l'acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de Camp de Tarragona d'acord amb les observacions que consten a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 20 de setembre de 2018, expedient 2018/067178/T, dels informes sectorials i de les al·legacions estimades, que no suposen cap canvi substancial respecte el document aprovat inicialment, tal i com estableix l'informe emès pels tècnics municipals.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el Plan de Mejora Urbana PMUr 04 "L'AIGUA AL COLL" de l'Hospitalet de l'Infant (texto refundido que incorpora las prescripciones del Acuerdo de la CTUT de 20/09 / 2018- EXP 2.018 / 067178 / T), que complementa y desarrolla el Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM), de conformidad con los artículos 81.1b) y 85.1 del TRLU, introduciendo los cambios derivados del acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Camp de Tarragona de acuerdo con las observaciones que constan en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 20 de septiembre de 2018, expediente 2018/067 178 / T, los informes sectoriales y de las alegaciones estimadas, que no suponen ningún cambio sustancial respecto al documento aprobado inicialmente, tal y como establece el informe emitido por los técnicos municipales.
Català: El Pla indica que, en termes energètics, s'ha d'assolir una reducció progressiva en valors absoluts del consum total de combustibles fòssils a Catalunya durant el període 2012-2020, com a transició cap a un objectiu de molt baix consum total de combustibles fòssils en l'horitzó 2050, tot adaptant-se a l'esgotament progressiu dels combustibles fòssils al món.
Español: El Plan indica que, en términos energéticos, debe conseguirse una reducción progresiva en valores absolutos del consumo total de combustibles fósiles en Cataluña durante el periodo 2012-2020, como transición hacia un objetivo de muy bajo consumo total de combustibles fósiles en el horizonte 2050, adaptándose al agotamiento progresivo de los combustibles fósiles en el mundo.
Català: d) Definir i dissenyar eines formatives i metodologies sobre la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: d) Definir y diseñar herramientas formativas y metodologías sobre la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: 2.2 La convocatòria s'ha de publicar íntegrament al web http://www.icrea.cat, i també se n'ha de publicar un extracte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) mitjançant un edicte.
Español: 2.2 La convocatoria se publicará íntegramente en la web http://www.icrea.cat, y también se publicará un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) mediante un edicto.
Català: 1.1 Realitza la neteja dels originals, tenint en compte les necessitats i les característiques del suport de les imatges, siguin transparents o opaques.
Español: 1.1 Realiza la limpieza de los originales, teniendo en cuenta las necesidades y las características del soporte de las imágenes, sean transparentes u opacas.
Català: g) Supervisar els treballs preparatoris de l'activitat parlamentària de les comissions i de les ponències respectives i els acords que han d'ésser adoptats per les comissions.
Español: g) Supervisar los trabajos preparatorios de la actividad parlamentaria de las comisiones y de las ponencias respectivas y los acuerdos que deben ser adoptados por las comisiones.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització, en l'any 2009, dels treballs d'inspecció i control de les instal·lacions i equipaments de la xarxa de distribució de combustibles líquids a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: realización, en el año 2009, de los trabajos de inspección y control de las instalaciones y equipamientos de la red de distribución de combustibles líquidos en Barcelona, Gerona, Lérida, Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona; Gremi de Detallistes d'Aviram, Ous i Caça de Barcelona; Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona; Gremi Provincial de Menuders; CCOO i UGT, el dia 27 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles, detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona; Gremi de Detallistes d'Aviram, Ous i Caça de Barcelona; Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona; Gremi Provincial de Menuders; CCOO i UGT, el día 27 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació meritòria duta a terme pel senyor Manuel Foj Calatayud, en col·laborar amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra cedint uns terrenys de la seva propietat per permetre la formació específica en ordre públic dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Manuel Foj Calatayud, al colaborar con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra cediendo unos terrenos de su propiedad para permitir la formación específica en orden público de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Ubicació: plaça del Bisbe Coll, 9, Ivars d'Urgell.
Español: Ubicación: plaza Bisbe Coll, 9, Ivars d'Urgell.
Català: 6.1 L'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu aquesta Ordre durant l'anualitat 2009 és de 520.000,00 euros amb càrrec a la partida TI06 D/460.0001.50/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, amb possibilitat de ser ampliades d'acord amb les disponibilitats pressupostaries.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de subvenciones que prevé esta Orden durante la anualidad 2009 es de 520.000,00 euros con cargo a la partida TI06 D/460.0001.50/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, con posibilidad de ser ampliadas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Fet imposable relatiu a la renovació de l'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració:
Español: Hecho imponible relativo a la renovación de la acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración: