BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre les seves funcions hi ha la recaptació dels tributs propis de la Generalitat, dels tributs estatals cedits totalment, així com la gestió de la recaptació per via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Entre sus funciones hay la recaudación de los tributos propios de la Generalidad, de los tributos estatales cedidos totalmente, así como la gestión de la recaudación por vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Ni tan sols es tradueixen en la creació considerable de llocs de treball permanents, atès que la major part de treballs en mineria moderna són robotitzats i a distància.
Español: Ni siquiera se traducen en la creación considerable de puestos de trabajo permanentes, dado que la mayor parte de trabajos en minería moderna son robotizados y a distancia.
Català: b) En el cas dels partenariats d'interès que adquireixen maquinària i els equipaments, el compromís de mantenir el partenariat d'interès 5 anys, a comptar des de la data de pagament final de l'ajut.
Español: b) En el caso de los partenariados de interés que adquieren maquinaria y los equipamientos, el compromiso de mantener el partenariado de interés 5 años, a contar desde la fecha de pago final de la ayuda.
Català: b) Corporacions locals i comarcals, i associacions d'empreses artesanes.
Español: b) Corporaciones locales y comarcales, y asociaciones de empresas artesanas.
Català: Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, la competència següent:
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, la competencia siguiente:
Català: Vist l'article 10.3 del Reial Decret Llei 13/2012, de 30 de març, pel qual es transposen directives en matèria de mercats interiors d'electricitat i gas i en matèria de comunicacions electròniques, i pel qual s'adopten mesures per a la correcció de les desviacions per desajustaments entre els costos i ingressos dels sectors elèctric i gasista, que estableix que "fins a l'aprovació per part del Consell de Ministres d'una nova planificació de la xarxa de transport d'energia elèctrica queda suspesa l'atorgament de noves autoritzacions administratives per a instal·lacions de transport competència de l'Administració General de l'Estat”.
Español: Visto el artículo 10.3 del Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, por el que se transponen directivas en materia de mercados interiores de electricidad y gas y en materia de comunicaciones electrónicas, y por el que se adoptan medidas para la corrección de las desviaciones por desajustes entre los costes e ingresos de los sectores eléctrico y gasista, que establece que "hasta la aprobación por parte del Consejo de Ministros de una nueva planificación de la red de transporte de energía eléctrica queda suspendida el otorgamiento de nuevas autorizaciones administrativas para instalaciones de transporte competencia de la Administración General del Estado."
Català: Esmenar l'errada material en el plànol de proposta aportat, substituint la densitat de 13 habitatges que consta a les dues parcel·les, per una densitat de 14 habitatges a la parcel·la RC49 i de 12 habitatges a la parcel·la RC48.
Español: Corregir el error material en el plano de propuesta aportado, sustituyendo la densidad de 13 viviendas que aparece en las dos parcelas, por una densidad de 14 viviendas en la parcela RC49 y de 12 viviendas en la parcela RC48.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1537/2011, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud.01/11) (DOGC núm. 5908, pàg. 35768, de 28.6.2011);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1537/2011, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11) (DOGC núm. 5908, pág. 35768, de 28.6.2011);
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, l'entitat ha de trametre juntament amb la sol·licitud una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant i del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, juntament amb els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la entidad tiene que enviar junto con la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como los certificados acreditativos correspondientes.
Català: El cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i Animals de Companyia presenta al/a la director/a general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i els Animals de Companyia i el cap de Secció de Protecció i Foment dels Animals de Companyia.
Español: El jefe del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y Animales de Compañía presenta al/a la director/a general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el jefe del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y los Animales de Compañía y el jefe de Sección de Protección y Fomento de los Animales de Compañía.
Català: la persona interessada en el termini de tres dies naturals.
Español: persona interesada en el plazo de tres días naturales.
Català: A aquests efectes les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAR.
Español: A estos efectos las entidades beneficiarias tienen que facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAR.
Català: Col·labora en campanyes divulgatives i jornades tècniques relacionades amb matèries del seu àmbit competencial.
Español: Colabora en campañas divulgativas y jornadas técnicas relacionadas con materias de su ámbito competencial.
Català: B) Xarxa local primària, que inclou totes aquelles vies de comunicació que tenen la condició de sistemes generals i que són el primer tram de l'avinguda de les Gavarres, la travessera de Sant Esteve, el camí de Millàs a La Pera, el camí de Bevià a La Pera, el camí vell dels Àngels, el camí de Montnegre, el camí de la Font Picant, el camí del Mas Ripoll, el camí de Can Bosch de Dalt, el camí de Sant Sadurní, el camí de Monells, el camí de Millàs, el camí de Sies a Pedrinyà, el camí de Millàs a Planils, el camí de Púbol, el camí de Pedrinyà, la carretera de la Pera, la carretera del Quintar, el camí del Quintar a La Pera, el camí de les Gavarres i el camí de Vilosa.
Español: B) Red local primaria, que incluye todas aquellas vías de comunicación que tienen la condición de sistemas generales y que son el primer tramo de la avenida de las Gavarres, la travessera de Sant Esteve, el camino de Millàs a La Pera, el camino de Bevià a La Pera, el camino viejo de los Ángels, el camino de Montnegre, el camino de la Fuente Picante, el camino del Mas Ripoll, el camino de Can Bosch de Dalt, el camino de Sant Sadurní, el camino de Monells, el camino de Millàs, el camino de Sies a Pedrinyà, el camino de Millàs a Planils, el camino de Púbol, el camino de Pedrinyà, la carretera de La Pera, la carretera del Quintar, el camino del Quintar a La Pera, el camino de las Gavarres y el camino de Vilosa.
Català: Caldrà el vot favorable de dos terços dels membres de dret del consell d'Administració per l'adopció dels acords següents:
Español: Será necesario el voto favorable de dos tercios de los miembros de derecho del consejo de administración para la adopción de los acuerdos siguientes:
Català: ANUNCI sobre contractació de treballadors amb càrrec a l'ajut atorgat en el marc de la línia de suport de finançament de plans locals d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de trabajadores con cargo a la ayuda otorgada en el marco de la línea de soporte de financiación de planes locales de ocupación.
Català: Les entitats que hagin presentat sol·licituds en convocatòries anteriors a aquesta línia de subvencions no estan obligades a presentar la documentació establerta als apartats a) i b) d'aquesta base, sempre que aquesta documentació no hagi sofert cap modificació des que fou presentada, d'acord amb l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades que hayan presentado solicitudes en convocatorias anteriores a esta línea de subvenciones no están obligadas a presentar la documentación establecida en los apartados a) y b) de esta base, siempre y cuando esta documentación no haya sufrido ninguna modificación desde que fue presentada, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.1 D'acord amb allò establert a la base 7, caldrà emplenar un únic formulari de sol·licitud d'ajut, vàlid per a la totalitat dels ajuts que atorgaran conjuntament les administracions implicades, el qual, pel que fa a l'ajut corresponent al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, s'adreçarà al director general del Transport Terrestre.
Español: 5.1 De acuerdo con lo establecido en la base 7, se deberá rellenar un único formulario de solicitud de ayuda, válido para la totalidad de las ayudas que otorgarán conjuntamente las administraciones implicadas, el cual, en lo que concierne a la ayuda correspondiente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se dirigirá al director general del Transporte Terrestre.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, 9 vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, en els termes previstos en la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, 9 vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, en los términos previstos en la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: L-VB-91; TD=Ajuntament de Vilanova de la Barca, plaça Major, 4, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=91; L=7; N=camí.
Español: L-VB-91; TD=Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, plaza Major, 4, 25690 Vilanova de la Barca; PO=6; PA=91; L=7; N=Camino.
Català: Té una QUOTA PARTICULAR en relació amb el local o departament número TRENTA-DOS del qual forma part de cinc enters vuitanta-dos centèsimes d'un altre enter per cent.
Español: Tiene una CUOTA PARTICULAR en relación al local o departamento número TREINTA Y DOS del que forma parte de cinco enteros ochenta y dos centésimas de otro entero por ciento.
Català: La gestió financera i pressupostària del Col·legi serà objecte d'auditoria anyal realitzada per una entitat externa.
Español: La gestión financiera y presupuestaria del Colegio será objeto de auditoria anual realizada por una entidad externa.
Català: Es farà el repartiment de punts proporcional entre l'oferta més econòmica que no incorri en baixa temerària i el pressupost de licitació.
Español: Se hará el reparto de puntos proporcional entre la oferta más económica que no incurra en baja temeraria y el presupuesto de licitación.
Català: --9 L'exigència de vigilància, atenció i
Español: --9 La exigencia de una vigilancia, atención y diligencia en
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del document final del seminari "El perfil de l'ensenyament de llengua".
Español: Finalidad de la subvención: elaboración del documento final del seminario "El perfil de l'ensenyament de llengua".
Català: 1.6 Descriu les actuacions que cal dur a terme en cas de necessitat, seguint els protocols de la unitat.
Español: 1.6 Describe las actuaciones que se deben realizar en caso de necesidad, siguiendo los protocolos de la unidad.
Català: En tot allò no previst en aquesta Ordre, el seu funcionament s'ha d'ajustar a les normes de règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en esta Orden, su funcionamiento debe ajustarse a las normas de régimen jurídico de los órganos colegiados que establezca la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest fet va provocar que l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) el proposés com a massa d'aigua fortament modificada segons els objectius de la Directiva marc de l'aigua, tot i considerar-lo recuperable.
Español: Este hecho provocó que la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) lo propusiera como masa de agua fuertemente modificada según los objetivos de la Directiva marco del agua, a pesar de considerarlo recuperable.
Català: a) La determinació del rendiment mínim exigible a cada productor.
Español: a) La determinación del rendimiento mínimo exigible a cada productor.
Català: Aquesta proposta de concessió contindrà la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i estarà detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris d'avaluació previstos en aquesta Ordre.
Español: Esta propuesta de concesión contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, y estará detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de evaluación previstos en esta Orden.
Català: En el cas del primer nivell d'educació infantil (P3), no es farà assignació d'aquest alumnat en aquells centres que durant la preinscripció hagin ocupat totes les places de reserva per a alumnat amb situacions socioeconòmiques i socioculturals desafavorides.
Español: En el caso del primer nivel de educación infantil (P3), no se hará asignación de este alumnado en aquellos centros que durante la preinscripción hayan ocupado todas las plazas de reserva para alumnado con situaciones socioeconómicas y socioculturales desfavorecidas.
Català: De la reunió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De la reunión, se deberá extender el acta correspondiente.
Català: En aquests casos, es pot sol·licitar la cèdula d'habitabilitat segons el procediment habitual per a la seva concessió, acompanyant a la sol·licitud, únicament, l'esmentat certificat de compliment.
Español: En estos casos, puede solicitarse la cédula de habitabilidad según el procedimiento habitual para su concesión, acompañando a la solicitud, únicamente, el mencionado certificado de cumplimiento.
Català: D'acord amb l'article 3.l) del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, correspon al Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, en el marc de la Comissió Interdepartamental, que han de ser sotmesos a informe de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 3.l) del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, corresponde al Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, en el marco de la Comisión Interdepartamental, que deben ser sometidos a informe de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, aprobados por el Gobierno y enviados al Parlamento de Cataluña;
Català: La professió de dissenyador d'interiors o decorador, també anomenada d'interiorista o, especialment dins l'àmbit de la Unió Europea, d'arquitecte d'interiors, és col·legiada.
Español: La profesión de diseñador de interiores o decorador, también denominada interiorista o, especialmente dentro del ámbito de la Unión Europea, arquitecto de interiores, es colegiada.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que el Projecte no afecta cap espai protegit de la xarxa Natura 2000, ni cap espai contingut en el Pla d'espais d'interès natural, ni àrees d'interès faunístic i florístic, tot i que pot afectar sòl de protecció especial del Pla territorial parcial l de Ponent, delimitat com a sòl de valor natural i connexió “Turons i vessants de les planes d'Almacelles” (codi 62).
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el Proyecto no afecta a ningún espacio protegido de la red Natura 2000, ni a espacio alguno contenido en el Plan de Espacios de Interés Natural, ni a áreas de interés faunístico y florístico, aunque puede afectar al suelo de protección especial del Plan Territorial Parcial de Ponent, delimitado como suelo de valor natural y conexión “Colinas y vertientes de las llanuras de Almacelles” (código 62).
Català: a) En cas que un agricultor no declari tota la seva superfície a efectes d'utilitzar els drets de retirada de terres dels que disposi, però declari, alhora, una superfície corresponent per a la utilització d'altres drets, es considerarà que aquesta superfície s'ha declarat com a superfície retirada de la producció i que no s'ha determinat a efectes del règim de pagament únic.
Español: a) En el supuesto de que un agricultor no declare toda su superficie a efectos de utilizar los derechos de retirada de tierras de los que disponga, pero declare, a la vez, una superficie correspondiente para la utilización de otros derechos, se considerará que esta superficie se ha declarado como superficie retirada de la producción y que no se ha determinado a efectos del régimen de pago único.
Català: Tot això d'acord amb la normativa, les instruccions dels seus caps i les dels òrgans transversals de la Generalitat.
Español: Todo eso de acuerdo con la normativa, las instrucciones de sus jefes/as y las de los órganos transversales de la Generalidad.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Balaguer.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Balaguer.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto de la modificación de un reglamento.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2000, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Ampolla.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'Agència segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad.
Català: Títol: Substitució de l'enllumenat públic a les Ventalles.
Español: Título: Sustitución del alumbrado público en Les Ventalles.
Català: 2.12 Proposa tractaments alternatius adaptats a les necessitats i demandes, si escau.
Español: 2.12 Propone tratamientos alternativos adaptados a las necesidades y demandas, si se precisa.
Català: 53.13 Se sancionarà l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).
Español: 53.13 Se sanciona la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales en los términos previstos en la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS).