BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: h) Fer les propostes de formació en el camp de la medicina forense que li correspongui.
Español: h) Hacer las propuestas de formación en el campo de la medicina forense que le corresponda.
Català: Amb la salvetat a què es fa referència al paràgraf següent, els complements retributius que s'estableixen per a cada nivell absorbiran i compensaran les millores econòmiques superiors a les establertes en el Conveni col·lectiu que pugui tenir cada treballador.
Español: Con la salvedad a la que se hace referencia en el siguiente párrafo, los complementos retributivos que se establecen para cada nivel absorberán y compensarán las mejoras económicas superiores a las establecidas en el Convenio colectivo que pueda tener cada trabajador.
Català: El valor estimat del contracte és d'1.163.160,00 euros, dividit en lots de la següent forma:
Español: El valor estimado del contrato es de 1.163.160,00 euros, dividido en lotes de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 3 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benifallet.
Català: Procediment per a la inscripció, la modificació i la renovació en el Registre d'empreses recarregadores de recipients de pressió transportables
Español: Procedimiento para la inscripción, modificación y renovación en el Registro de empresas recargadoras de recipientes a presión transportables
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les modificacions puntuals per canvi d'ubicació de sòl (parcial) de sistemes urbanístics d'equipaments comunitaris tècnics i mediambientals en el Pla parcial urbanístic SUPBOLVIR els Llosers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las modificaciones puntuales para cambio de ubicación de suelo (parcial) de sistemas urbanísticos de equipamientos comunitarios técnicos y medioambientales en el Plan parcial urbanístico SUPBOLVIR Els Llosers.
Català: Castells; 737/77, a nom de l'Associació de Propietaris, Comerciants,
Español: Borrás Castells; 737/77, en nombre de la Asociación de
Català: Òrgan administratiu responsable: subdirector/a general de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: Órgano administrativo responsable: subdirector/a general de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.
Català: Serà potestativa la seva concessió si no haguessin transcorregut quatre anys, almenys, des de la darrera excedència gaudida pel treballador.
Español: Será potestativa su concesión si no hubieran transcurrido cuatro años, al menos, desde la última excedencia disfrutada por el trabajador.
Català: El personal, amb un mínim d'antiguitat en el Club de 8 anys, que es jubili abans de l'edat reglamentària de jubilació rebrà, com a compensació, les mensualitats sobre retribució real que s'estableixen a la taula següent:
Español: El personal, con un mínimo de antigüedad en el Club de 8 años, que se jubile antes de la edad reglamentaria de jubilación recibirá, como compensación, las mensualidades sobre retribución real que se establecen en la tabla siguiente:
Català: Criteris que orienten la selecció dels fils per a la definició de productes.
Español: Criterios que orientan la selección de los hilos para la definición de productos.
Català: Dona suport i assessora les actuacions que es porten a terme conjuntament amb les altres direccions generals del Departament i amb altres departaments i institucions externes.
Español: Da apoyo y asesora las actuaciones que se llevan a cabo conjuntamente con las otras direcciones generales del Departamento y con otros departamentos e instituciones externas.
Català: Rastreig gammagràfic amb MIBG-123I
Español: Rastreo gammagráfico con MIBG-123I
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i en relació amb la durada de la beca el període comprès entre l'1 de gener de 2003 al 30 d'abril de 2003 és irrecuperable.
Español: El substituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial, y en relación con la duración de la beca el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 al 30 de abril de 2003 es irrecuperable.
Català: Les actuacions que siguin protegides en l'àmbit del Programa per a la rehabilitació d'habitatges, d'acord amb l'article 12.2.1 d'aquest Decret, i que obtinguin el certificat de compliment dels serveis de la Direcció General d'Habitatge establert en l'article 24, poden obtenir les cèdules d'habitabilitat.
Español: Las actuaciones que sean protegidas en el ámbito del Programa para la rehabilitación de viviendas, de acuerdo con el artículo 12.2.1 de este Decreto, y que obtengan el certificado de cumplimiento de los servicios de la Dirección General de Vivienda establecido en el artículo 24, pueden obtener las cédulas de habitabilidad.
Català: Acord o acords municipals pels quals s'ha decidit la seva creació.
Español: Acuerdo o acuerdos municipales por los que se ha decidido su creación.
Català: Els òrgans competents de la Generalitat en matèria de família i igualtat, i també els governs locals, poden establir programes d'informació dirigits a les famílies amb l'objectiu de divulgar les diverses realitats afectives i de gènere i combatre la discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: Los órganos competentes de la Generalidad en materia de familia e igualdad, así como los gobiernos locales, pueden establecer programas de información dirigidos a las familias con el objetivo de divulgar las distintas realidades afectivas y de género y combatir la discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La secretaria de Polítiques Educatives del Departament d'Educació i la Secretaria d'Universitat i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb els seus àmbits competencials respectius, impulsen i gestionen el Programa d'Innovació pedagògica de Pràctiques del MUFPS en centres educatius.”
Español: La secretaría de Políticas Educativas del Departamento de Educación y la Secretaría de Universidad e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con sus respectivos ámbitos competenciales, impulsan y gestionan el Programa de Innovación pedagógica de Prácticas del MUFPS en centros educativos.”
Català: L'Ordre de 23 de juliol de 2001 estableix el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris del batxillerat regulat per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: La Orden de 23 de julio de 2001 establece el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato regulado por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Els arrendaments d'immobles mitjançant contractes d'arrendament financer immobiliari correspon d'autoritzar-los al Govern, i s'ha de donar compte al Parlament de les adquisicions fetes d'acord amb aquests arrendaments.
Español: Los arrendamientos de inmuebles mediante contratos de arrendamiento financiero inmobiliario corresponde autorizarlos al Gobierno, y se ha de dar cuenta al Parlamento de las adquisiciones hechas de acuerdo con estos arrendamientos.
Català: 24.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 24.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal del Papiol, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de El Papiol, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 19 de juliol de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 19 de julio de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Català: b) Descripció: adquisició de l'equipament necessari per a la instal·lació de la nova plataforma SIG dels centres del CAT112 de Reus i Zona Franca.
Español: b) Descripción: adquisición del equipo necesario para la instalación de la nueva plataforma SIG de los centros del CAT112 de Reus y Zona Franca.
Català: Durant el període de prova, el personal té els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que desenvolupa com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, la qual pot produir-se a instància de qualsevol de les parts en el seu transcurs, sense avís previ i sense dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba el personal tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeña, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin previo aviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: b) L'arxiu i registre de la delegació territorial del Govern.
Español: b) El archivo y registro de la delegación territorial del Gobierno.
Català: Informar, assistir i col·laborar amb altres òrgans de les administracions públiques respecte a l'aplicació de normes d'ordre social o a la vigilància i control d'ajuts i subvencions públiques.
Español: Informar, asistir y colaborar con otros órganos de las Administraciones públicas respecto a la aplicación de normas de orden social o a la vigilancia y control de ayudas y subvenciones públicas.
Català: —7 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 31 de gener de 2021.
Español: —7 El período de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 31 de enero de 2021.
Català: Atesa la Resolució INT/2299/2002, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/012/02, DOGC núm. 3698, de 13.8.2002);
Español: Vista la Resolución INT/2299/2002, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la directora/a general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/012/02, DOGC núm. 3698, de 13.8.2002);
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la Global University Network for Innovation (GUNI) amb Secretariat a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la Global University Network for Innovation (GUNI) con Secretariado en la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Conserges del poliesportiu: de dilluns a divendres de 17 a 24 hores: 7 hores (2 hores diàries de nocturnitat).
Español: Conserjes del polideportivo: de lunes a viernes, de 17 a 24 horas: 7 horas (2 horas diarias de nocturnidad).
Català: Elaboració d'informes mèdics.
Español: Elaboración de informes médicos.
Català: Èpoques i moments de la recol·lecció.
Español: Épocas y momentos de la recolección.
Català: E: edat, anys; Q: quantia en mensualitats.
Español: E: edad, años; Q: cuantía en mensualidades.
Català: Durant el període de vigència del present article, la contractació eventual per circumstàncies de la producció a què es refereix l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors queda limitada al 40% sobre el total de treballadors fixos en còmput anual en cada exercici.
Español: Durante el período de vigencia del presente artículo, la contratación eventual por circunstancias de la producción a que se refiere el artículo 15.1 b) del estatuto de los trabajadores quedará limitada a un 40% sobre el total de trabajadores fijos en cómputo anual en cada ejercicio.
Català: Els aspirants disposaran d'un temps de 90 minuts per la realització de l'exercici.
Español: Los aspirantes dispondrán de un tiempo de 90 minutos para la realización del ejercicio.
Català: El fiduciari pot alienar i gravar els béns fideïcomesos, lliures del fideïcomís, en els casos en què ho permeti la llei o ho autoritzin el fideïcomitent o els fideïcomissaris, d'acord amb el que estableix aquesta secció.
Español: El fiduciario puede enajenar y gravar los bienes fideicomisos, libres del fideicomiso, en los casos en que lo permita la ley o lo autoricen el fideicomitente o los fideicomisarios, de acuerdo con lo establecido por la presente sección.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de la Junta de Residus, i s'han de presentar a la seu social de la Junta de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Junta de Residuos, y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (C. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda. Sant Martí 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c.
Català: ANUNCI sobre nomenaments com a funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos como funcionarios de carrera.
Català: ANUNCI de Transliquit 2004, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Transliquit 2004, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Per tal d'aplicar les mesures d'ajust a què es refereixen aquests
Español: A los efectos de la aplicación de las medidas de ajuste a que se
Català: Floculació/coagulació i flotació: se separen les partícules sòlides per aire dissolt.
Español: Floculación/coagulación y flotación: se separan las partículas sólidas por aire disuelto.
Català: En torn de dia: 2.398 pessetes brutes mensuals
Español: En turno de día: 2.398 pesetas brutas mensuales
Català: L'article 8.1 de l'esmentat Reglament de la planificació hidrològica estableix que els programes de seguiment i control s'han de revisar cada sis anys, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 7.
Español: El artículo 8.1 del mencionado Reglamento de la planificación hidrológica establece que los programas de seguimiento y control deben revisarse cada seis años, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 7.
Català: Als efectes de la modulació que preveu el punt 2 de l'article 48 d'aquesta Ordre, el còmput dels animals que reben ajuda s'inicia pels presents en les unitats de producció de la zona a la qual s'ha determinat que pertany l'explotació.
Español: A los efectos de la modulación prevista en el punto 2 del artículo 48 de esta Orden, el cómputo de los animales que reciben ayuda se inicia por los presentes en las unidades de producción de la zona a la que se ha determinado que pertenece la explotación.
Català: Edificació segons alineacions de vial: regulat en el capítol 2 del subtítol IX, i en concret els articles 59 a 74 del Pla general municipal d'ordenació de Vic.
Español: Edificación según alineaciones de vial: regulado en el capítulo 2 del subtítulo IX, y en concreto los artículos 59 a 74 del Plan general municipal de ordenación de Vic.
Català: Modificació puntual núm. 4 del PEU d'identificació de masies i cases rurals en SNU, a l'àmbit d'El Collet, per ampliar els usos amb els d'activitat artesanal, artística i de restauració, al terme municipal d'Avià
Español: Modificación puntual núm. 4 del PEU de identificación de masías y casas rurales en SNU, en el ámbito de El Collet, para ampliar los usos con los de actividad artesanal, artística y de restauración, en el término municipal de Avià
Català: Modificacions de l'estratègia en funció de les circumstàncies, del resultat i de la situació.
Español: Modificaciones de la estrategia en función de las circunstancias, del resultado y de la situación.
Català: En el cas que en la sol·licitud no autoritzi expressament l'òrgan convocant, cal que acrediti la condició legal de discapacitat igual o superior al 33% mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la resolució de discapacitat, i que ha sol·licitat a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) el dictamen corresponent, mitjançant l'original o fotocòpia confrontada de la sol·licitud del dictamen adreçada a l'equip esmentat.
Español: En caso de que en la solicitud no autorice expresamente al órgano convocante, es necesario que acredite la condición legal de discapacidad igual o superior al 33% mediante el original o fotocopia confrontada de la resolución de discapacidad, y que ha solicitado al equipo de valoración multiprofesional (EVO) el dictamen correspondiente, mediante el original o fotocopia confrontada de la solicitud del dictamen dirigida al equipo mencionado.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Considerando que las empresas mencionadas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest mateix acte es notifica que, per tal de donar compliment al que estableix l'article 98.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril (BOE de 13 d'abril) i l'article 33 del Reglament de règim disciplinari (Decret 243/1995, de 27 de juny, DOGC de 13 de setembre), la persona interessada pot manifestar tot el que consideri convenient als seus interessos i aportar tota la documentació i dades que consideri adients.
Español: En este mismo acto se notifica que, a los efectos de dar cumplimiento a lo que establece el artículo 98.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril) y el artículo 33 del Reglamento de régimen disciplinario (Decreto 243/1995, de 27 de junio, DOGC de 13 de septiembre), la persona interesada puede manifestar todo lo que considere conveniente a sus intereses y aportar toda la documentación y datos que considere adecuados.
Català: Les activitats que s'implantin hauran d'acreditar, en la forma que s'exigeix a la legislació mediambiental i a les ordenances municipals, que no produiran efectes negatius al medi ambient i que adoptaran la millor tecnologia disponible per tal de fer front als riscos que poguessin generar.
Español: Las actividades que se implanten deberán acreditar, en la forma que se exige en la legislación medioambiental y en las ordenanzas municipales, que no producirán efectos negativos en el medio ambiente y que adoptarán la mejor tecnología disponible con el fin de hacer frente a los riesgos que pudieran generar.
Català: El treballador ha de percebre per cada quilòmetre que faci amb el seu vehicle al servei de l'empresa, els imports següents:
Español: El trabajador percibirá por cada km. que realice en su propio vehículo al servicio de la empresa los siguiente importes:
Català: La proposta d'imatge (look) personal que es faria com a canvi d'imatge, per tal que s'adeqüi a la del personatge que ha de representar, dissenyar-ne el maquillatge i la perruqueria.
Español: La propuesta de imagen (look) personal que le realizaría como cambio de imagen, a fin de que se adecue a la del personaje que debe representar, diseñar el maquillaje y la peluquería.
Català: La paga extraordinària i la nòmina del mes de juny s'ha de satisfer abans del 24 de juny, la paga extraordinària i la nòmina del mes de desembre s'ha de satisfer abans del 22 de desembre.
Español: La paga extraordinaria y la nómina del mes de junio se satisfará antes del 24 de junio, la paga extraordinaria y la nómina del mes de diciembre se satisfará antes del 22 de diciembre.
Català: Confronta: davant, amb zona comuna; dreta entrant, amb carrer Germà Benildo; esquerra, amb habitatge número tres d'ordre i amb habitatge número cinc d'ordre; i fons, amb carrer Escorca.
Español: Linda: frente, con zona común; derecha entrando, con calle Germà Benildo; izquierda, con vivienda número tres de orden y con vivienda número cinco de orden; y fondo, con calle Escorca.
Català: Definició, identificació i objectius
Español: Definición, identificación y objetivos
Català: Si la decisió del Col·legi és contrària a la col·legiació, ho notificarà a l'interessat i li farà saber els motius en què es funda la denegació.
Español: Si la decisión del Colegio es contraria a la colegiación, lo notificará al interesado y le hará saber los motivos en que se funda la denegación.