BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament de l'activitat minera a les conques del riu Cardener i Llobregat des de l'any 1923 va generar un greu problema de salinització en les aigües de la conca per les emissions associades al procés productiu d'obtenció de potassa.
Español: El desarrollo de la actividad minera en las cuencas del río Cardener i Llobregat desde el año 1923 generó un grave problema de salinización en las aguas de la cuenca por las emisiones asociadas al proceso productivo de obtención de potasa.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el regidor de l'Àrea de Via Pública i Cohesió Territorial.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el regidor del Área de Vía Pública y Cohesión Territorial.
Català: Qualsevol persona física titular d'un laboratori de salut ambiental i alimentària o que n'exerceixi la representació legal.
Español: Cualquier persona física titular de un laboratorio de salud ambiental y alimentaria o que ejerza su representación legal.
Català: d) Coordina territorialment el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: d) Coordina territorialmente el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3247/2021, de 29 d'octubre, per la qual s'atorguen els Premis ADR Justícia 2021.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3247/2021, de 29 de octubre, por la que se otorgan los Premios ADR Justicia 2021.
Català: Per la Resolució de 15 de desembre de 2000 es va iniciar, d'ofici, l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Cossex 2002, de Tortosa, que es va notificar en data 11 d'abril de 2001, en el domicili del centre, mitjançant avís de recepció del servei de Correus.
Español: Mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2000 se inició, de oficio, el expediente de cese de actividades del centro docente privado Cossex 2002, de Tortosa, que se notificó con fecha 11 de abril de 2001, en el domicilio del centro, mediante aviso de recepción del servicio de Correos.
Català: Qualificació completa: organització i control de la transformació de polímers termoplàstics
Español: Cualificación completa: organización y control de la transformación de polímeros termoplásticos
Català: El període de vacances serà de 31 dies naturals o 24 laborables o dels dies que en proporció corresponguin si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any.
Español: El período de vacaciones será de 31 días naturales o de 24 laborables o de los días que en proporción correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un año.
Català: Se suggereix que en la replantació s'incorporin alguns exemplars d'alzina surera, existents a hores d'ara a la zona.
Español: Se sugiere que en la replantación se incorporen algunos ejemplares de alcornoque, existentes en estos momentos en la zona.
Català: 6.10 Els aparells de comunicació:
Español: 6.10 Los aparatos de comunicación:
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial “Raval Cortines” del municipi de Vic, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial “Raval Cortines” del municipio de Vic, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Patronat Municipal
Català: - S'afegeix a l'apartat de condicions d'edificació: les noves edificacions seran únicament de PB amb una alçada màxima de 4 m al límit amb la clau RJ.
Español: - Se añade el apartado de condiciones de edificación: las nuevas edificaciones serán únicamente de PB con una altura máxima de 4 m en el límite con la clave RJ.
Català: operacions, amb criteris d'eficiència, rendibilitat i seguretat, segons
Español: eficiencia, rentabilidad y seguridad, en función de las especificaciones
Català: a) La Subdirecció General d'Associacionisme i Voluntariat.
Español: a) La Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado.
Català: En cada reunió del Ple, es designaran, entre els assistents, dos interventors.
Español: En cada reunión del Pleno, se designarán, entre los asistentes, dos interventores.
Català: Abans de pagar les subvencions s'ha de comprovar aquest compliment i, si escau, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tan si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: Antes de pagar las subvenciones se ha de comprobar este cumplimiento y, si es necesario, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: 4.2 El percentatge màxim que es pot atorgar és del 100% de l'import sol·licitat d'acord amb els conceptes subvencionables i amb els criteris de valoració establerts en l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: 4.2 El porcentaje máximo que se puede otorgar es del 100% del importe solicitado de acuerdo con los conceptos subvencionables y con los criterios de valoración establecidos en el apartado 8 de estas bases.
Català: Es modifica l'Ordre EMO/324/2013, de 16 de desembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2014 dels municipis que es detallen a continuació:
Español: Se modifica la Orden EMO/324/2013, de 16 de diciembre, en cuanto a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2014 de los municipios que se detallan a continuación:
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de prevenció de riscos professionals.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de prevención de riesgos profesionales.
Català: Resolució d'expedient sancionador de l'ordre social, amb responsabilitat solidària d'una altra empresa.
Español: Resolución de expediente sancionador del orden social, con responsabilidad solidaria de otra empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (PTOP-2013-1124).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (PTOP-2013-1124).
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida per incompliment de les prescripcions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: En la jornada continuada s'estableix un descans de 25 minuts per prendre un refrigeri, que s'ha de computar com a treball efectiu.
Español: En la jornada continuada se establece un descanso de 25 minutos para la toma de refrigerio, computándose como trabajo efectivo.
Català: L'incompliment lleu dels deures professionals, com ara:
Español: El incumplimiento leve de los deberes profesionales, como:
Català: Gestiona la producció i distribució dels obsequis protocol·laris, institucionals, etc.
Español: Gestiona la producción y distribución de los obsequios protocolarios, institucionales, etc.
Català: Beneficiari/ària: Cristóbal Mendoza Pérez
Español: Persona beneficiaria: Mendoza Pérez, Cristóbal
Català: Puntualment, la Comissió Executiva pot convidar altres membres de la Junta de Govern i d'altres persones, quan així ho consideri oportú.
Español: Puntualmente, la Comisión Ejecutiva puede invitar a otros miembros de la Junta de Gobierno y de otras personas, cuando así lo considere oportuno.
Català: Desenvolupament de les labors.
Español: Desarrollo de las labores.
Català: 6.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 6.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno.
Català: e) Percentatge d'alumnat, per etapes educatives, que estudia una segona llengua estrangera.
Español: e) Porcentaje de alumnado, por etapas educativas, que estudia una segunda lengua extranjera.
Català: Costos fixes de manteniment de material, costos variables de manteniment de material i adquisició d'equips individuals i altre material fungible, una dotació de 910.000,00 euros que es financen amb càrrec a la partida MAH04D/482000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Costes fijos de mantenimiento de material, costes variables de mantenimiento de material y adquisición de equipos individuales y otro material fungible, una dotación de 910.000,00 euros que se financian con cargo a la partida MAH04D/482000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Tot i així, l'actuació es va limitar a asfaltar l'esplanada existent que era utilitzada com a aparcament exterior del Circuit de Catalunya, mantenint totes les masses arbrades i arbustives circumdants, amb la qual cosa es va minimitzar la pèrdua de permeabilitat i la inestabilitat del sòl.
Español: Aun así, la actuación se limitó a asfaltar la explanada existente que era utilizada como aparcamiento exterior del Circuit de Catalunya, manteniendo todas las masas arbóreas y arbustivas circundantes, minimizando así la pérdida de permeabilidad y la inestabilidad del suelo.
Català: El secretari aixecarà les actes de les reunions, cursarà les convocatòries i custodiarà la documentació del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Dicho secretario levantará las actas de las reuniones, cursará las convocatorias y custodiará la documentación del Comité de Seguridad y Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador de 300 m3 per a l'abastament de Tivenys, al terme municipal de Tivenys, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01659-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 300 m3 para el abastecimiento de Tivenys, en el término municipal de Tivenys, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01659-P).
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol emplaçament, a escala 1:5.000, de l'estudi d'impacte ambiental, i que correspon a 20,57 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano emplazamiento, a escala 1:5.000, del estudio de impacto ambiental, y que corresponde a 20,57 ha.
Català: A altres administracions quan tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats estadístiques o per a l'exercici de competències iguals o que versin sobre les mateixes matèries (article 11.2 e) i 21.1 de la LOPD).
Español: A otras administraciones cuando tenga por objeto el tratamiento posterior de les datos con finalidades estadísticas o para el ejercicio de competencias iguales o que versen sobre las mismas materias (artículo 11.2 e) y 21.1 de la LOPD).
Català: b) Operacions que ha de realitzar l'empresa
Español: b) Operaciones que debe realizar la empresa
Català: La incorporació de nous membres a l'esmentat consorci (Universitat de Girona, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili), la redefinició de les seves finalitats i la voluntat de simplificar la seva estructura orgànica, va portar a la modificació dels seus Estatuts mitjançant el Decret 159/1997, de 8 de juliol (DOGC núm. 2434, de 8.7.1997) i el Decret 284/2001, de 6 de novembre (DOGC núm. 3513, de 14.11.2001).
Español: La incorporación de nuevos miembros a dicho consorcio (Universidad de Girona, Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili), la redefinición de sus finalidades y la voluntad de simplificar su estructura orgánica, llevó a la modificación de sus Estatutos mediante el Decreto 159/1997, de 8 de julio (DOGC núm. 2434, de 8.7.1997) y el Decreto 284/2001, de 6 de noviembre (DOGC núm. 3513, de 14.11.2001).
Català: Beneficiari: Associació Cultural Casa Orlandai.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Casa Orlandai.
Català: 5.1 Poden ser beneficiaris de les beques Carnet Jove els joves que tinguin d'entre 16 i 31 anys al llarg de l'any de la convocatòria i que siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarios de las becas Carné Joven los jóvenes que tengan de entre 16 y 31 años a lo largo del año de la convocatoria y que sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona efectuen consulta en data 2 de novembre de 2006.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona efectúan consulta en fecha 2 de noviembre de 2006.
Català: Projecte 050/03/2006: Trombòlisi sistèmica i intraarterial en l'ictus isquèmic a Catalunya.
Español: Proyecto 050/03/2006: Trombolisis sistémica e intraarterial en el ictus isquémico en Cataluña.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats per aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5107, de 9 d'abril de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados por este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5107, de 9 de abril de 2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Proposa els encàrrecs dels estudis que es consideren necessaris per al coneixement d'aspectes del territori o de l'activitat socioeconòmica que són significatius per a l'elaboració dels plans territorials.
Español: Propone los encargos de los estudios que se consideran necesarios para el conocimiento de aspectos del territorio o de la actividad socioeconómica que son significativos para la elaboración de los planes territoriales.
Català: Incorporació de mesures correctores, si escau.
Español: Incorporación de medidas correctoras, si procede.
Català: c) Per altres activitats no remunerades (voluntariat, activitats d'entrenament o direcció d'equips esportius, activitats en associacions): màxim 0,2 punts.
Español: c) Por otras actividades no remuneradas (voluntariado, actividades de entrenamiento o dirección de equipos deportivos, actividades en asociaciones): máximo 0,2 puntos.
Català: Els usufructuaris fan seus els arbres que morin, encara que es tracti d'arbres fruiters, i els nus propietaris, els arrencats, els capolats o els destruïts pel vent o pel foc si els usufructuaris no els fan servir per a fer llenya per al consum domèstic o per a reparar els edificis compresos en l'usdefruit.
Español: Los usufructuarios hacen suyos los árboles que mueran, aunque se trate de árboles frutales, y los nudos propietarios, los arrancados, los cortados o los destruidos por el viento o por el fuego si los usufructuarios no los usan para obtener leña para el consumo doméstico o para reparar los edificios comprendidos en el usufructo.
Català: d) Original del document normalitzat de transferència bancària per al pagament de la subvenció, que es pot obtenir en el portal de Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: d) Original del documento normalizado de transferencia bancaria para el pago de la subvención, que se puede obtener en el portal de Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: No es pot romandre sota dels cubilots quan aquests s'estiguin introduint o extraient de la claveguera.
Español: No se debe permanecer debajo de los cubilotes cuando éstos se estén introduciendo o extrayendo de la alcantarilla.
Català: e) 1 dia per matrimoni de fills, pares i germans.
Español: e) Un día por matrimonio de hijos, padres y hermanos.
Català: c) Les infraccions molt greus, amb una multa d'entre 300.001 i 600.000 euros.
Español: c) Las infracciones muy graves, con una multa entre 300.001 y 600.000 euros.
Català: - Article 13 Determinacions comuns a les zones i sistemes
Español: - Artículo 13 Determinaciones comunes en las zonas y sistemas
Català: 15.3 Les entitats que estiguin portant a terme el programa d'espais de recerca de feina de l'exercici anterior podran iniciar el nou exercici a partir de l'endemà de la finalització de l'anterior sempre que hagin presentat correctament la documentació prevista a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 15.3 Las entidades que estén llevando a cabo el programa de espacios de búsqueda de empleo del ejercicio anterior podrán iniciar el nuevo ejercicio a partir del día siguiente de la finalización del anterior siempre que hayan presentado correctamente la documentación prevista en el apartado 4 de esta base.
Català: d'acord amb l'informe del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: Redacta propostes d'actuació en matèria de lluita fitopatològica i gestió integrada de plagues, malalties vegetals i males herbes dels cultius agrícoles, forestals, parcs i jardins.
Español: Redacta propuestas de actuación en materia de lucha fitopatológica y gestión integrada de plagas, enfermedades vegetales y malas hierbas de los cultivos agrícolas, forestales, parques y jardines.
Català: secció D) anomenada Mari Tere, amb número 2986 del Registre miner
Español: denominada Mari Tere, con número 2986 del Registro minero de
Català: 14.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció en què s'indica la concessió o no de la subvenció es comunicaran als ens sol·licitants per correu certificat.
Español: 14.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención y en que se indica la concesión o no de la subvención se remitirán a los entes solicitantes por correo certificado.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1946/2007, de 26 de juny, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1946/2007, de 26 de junio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El dia de la incorporació, la persona usuària ha d'arribar acompanyada de la família o tutors per facilitar-ne l'adaptació i ajudar a transmetre un espai de confiança.
Español: El día de la incorporación, la persona usuaria debe llegar acompañada de la familia o tutores para facilitar la adaptación y ayudar a transmitir un espacio de confianza.
Català: 12.2 Transcorreguts tres anys sense realitzar activitats relacionades amb la inscripció al registre s'ha de procedir d'ofici donar de baixa la inscripció, prèvia audiència pel termini de deu dies a l'interessat.
Español: 12.2 Transcurridos tres años sin realizar actividades relacionadas con la inscripción al registro se tiene que proceder de oficio a dar de baja la inscripción, previa audiencia en el plazo de diez días al interesado.
Català: Modificació de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 28 d'octubre de 2019, fet públic per la Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre.
Español: Modificación de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 28 de octubre de 2019, hecho público por la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre
Català: g) Realitzar un control previ a les obres, i un seguiment durant dues temporades, de l'estat i evolució dels factors biòtics (flora, vegetació, fauna) i abiòtics (erosió, qualitat de les aigües) del golf d'acord amb les directrius que marqui la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: g) Realizar un control previo a las obras, y un seguimiento durante dos temporadas, del estado y evolución de los factores bióticos (flora, vegetación, fauna) y abióticos (erosión, calidad de las aguas,) del golf de acuerdo con las directrices que marque la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: S'entenen com a tals els definits a l'article 89 Definició, del Pla general de Vilanova i la Geltrú.
Español: Se entienden como tales los definidos en el artículo 89 Definición, del Plan general de Vilanova i la Geltrú.
Català: seva viabilitat tècnica i econòmica, sense desvirtuar els
Español: viabilidad técnica y económica, sin desvirtuar los requerimientos
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 5.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia:
Español: Los modelos mencionados en el párrafo anterior están a disposición de los interesados en los lugares que especifica la base 5.1 y en la página web del Departamento de Justicia:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar del Vallès i de Terrassa que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar del Vallès y de Terrassa que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: La sol·licitud del Govern argumenta, pel que fa als dos articles examinats, que incorren en excés competencial perquè determinen l'òrgan que s'ha de fer càrrec de la publicació del pla o programa (art. 32) o de l'autorització o denegació del projecte (art. 48), i de quina forma i en quin lloc s'han de portar a terme aquestes publicacions, quan la Directiva comunitària estableix només que aquests documents s'han de posar a disposició del públic.
Español: La solicitud del Gobierno argumenta, con respecto a los dos artículos examinados, que incurren en exceso competencial porque determinan el órgano que debe hacerse cargo de la publicación del plan o programa (art. 32) o de la autorización o denegación del proyecto (art. 48), y de qué manera y en qué lugar deberán llevarse a cabo estas publicaciones, cuando la Directiva comunitaria establece solo que estos documentos deben ponerse a disposición del público.
Català: Delegació de Defensa de Girona, c. Emili Grahit, núm. 4, per a la
Español: propiedad, y en la Delegación de Defensa de Girona, c. Emili Grahit,
Català: Publicitat de les convocatòries i transparència,
Español: Publicidad de las convocatorias y transparencia,
Català: aquest programa es compensaran i es liquidaran mitjançant el Servei de
Español: acuerdo con este programa se compensarán y liquidarán mediante el