BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L' empresa que ha aplicat l'Estatut dels Treballadors, arran de la seva publicació i, a més, hagi concedit el descans per l'entrepà, aquell descans ha de ser de 15 minuts com a màxim.
Español: La empresa que ha aplicado el Estatuto de los Trabajadores, a raíz de su publicación y, además, ha concedido el descanso para el bocadillo, aquel descanso tendrá que ser de 15 minutos como máximo.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre incorporació d'ajuntaments al consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre incorporación de ayuntamientos al consorcio.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau sobre administració i gestió pública relacionades amb el seu lloc de treball (exp.: 5001/1999).
Español: Mediante esta Resolución se convoca concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionadas con su puesto de trabajo (exp.: 5001/1999).
Català: En redacció d'informes i presentacions audiovisuals.
Español: En redacción de informes y presentaciones audiovisuales.
Català: Per justificar el compliment del que estableix l'article 46.1.a) en relació amb les acreditacions i certificacions que, d'acord amb la Llei de seguretat industrial desenvolupada pel present reglament, són requisits necessaris per a l'autorització dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial, aquests han de presentar, quan siguin requerits per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial o, en qualsevol cas, anualment, còpia dels resultats de les auditories, extensions, renovacions, revisions i calibratges realitzades relatives a:
Español: Para justificar el cumplimiento de lo que establece el artículo 46.1.a) en relación con las acreditaciones y certificaciones que, de acuerdo con la Ley de seguridad industrial desarrollada por el presente reglamento, son requisitos necesarios para la autorización de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial, éstos tienen que presentar, cuando sean requeridos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial o, en cualquier caso, anualmente, copia de los resultados de las auditorías, extensiones, renovaciones, revisiones y calibraciones realizadas relativas a:
Català: El suïcidi: estratègies d'afrontament.
Español: El suicidio: estrategias de afrontamiento.
Català: Participants que han obtingut una ocupació, inclosa l'ocupació per compte propi, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Participantes que han obtenido un empleo, incluido el empleo por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: això, el treballador pot sol·licitar les vacances fora del termini
Español: obstante, el trabajador podrá solicitar las vacaciones fuera del plazo
Català: Fa un primer examen de les garanties ofertes per tal de determinar la seva suficiència
Español: Hace un primer examen de las garantías ofrecidas con el fin de determinar su suficiencia.
Català: La legislació i la pràctica registral han tractat invariablement com un recurs, és a dir, com un mitjà d'impugnació, totes les sol·licituds en què un registrador demana a la direcció general competent que ordeni el trasllat d'una finca contra el parer del registrador titular del registre on la finca esmentada consta inscrita, presumptament de forma indeguda.
Español: La legislación y la práctica registral han tratado invariablemente como un recurso, es decir, como un medio de impugnación, todas las solicitudes en que un registrador pide a la dirección general competente que ordene el traslado de una finca contra la opinión del registrador titular del registro donde la finca mencionada consta inscrita, presuntamente de forma indebida.
Català: 1.5 Pertorbacions electromagnètiques dels quadres elèctrics
Español: 1.5 Perturbaciones electromagnéticas de los cuadros eléctricos
Català: 2015-2020”, aprovada pel Consell de Ministres en data 16 d'octubre de 2015, per motius de seguretat del subministrament i de suport a la distribució.
Español: 2015-2020”, aprobada por el Consejo de Ministros en fecha 16 de octubre de 2015, por motivos de seguridad del suministro y de apoyo a la distribución.
Català: És el tècnic que pot tenir les funcions de coordinació, gestió i supervisió de tots els processos que es fan a la vinya i en l'elaboració del vi, inclosa la supervisió de l'emmagatzematge, la gestió i la conservació.
Español: Es el técnico que puede tener las funciones de coordinación, gestión y supervisión de todos los procesos que se realizan en la viña y en la elaboración del vino, incluida la supervisión del almacenamiento, la gestión y la conservación.
Català: Localització: forests esmentades
Español: Localización: montes mencionados
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector ha d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector apreciará la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: La protecció és total i les actuacions no podran suposar aportacions de reinvenció i nou disseny.
Español: La protección es total y las actuaciones no podrán suponer aportaciones de reinvención y nuevo diseño.
Català: Queda establerta segons l'annex 1 l'increment del 3,70% (IPC 2005 Real) sobre les taules salarials del 2004 (definitives).
Español: Tabla salarial definitiva del año 2005: Queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 3,70% (IPC 2005 Real) sobre las tablas salariales del 2004 (definitivas).
Català: -Cal obtenir informe favorable de la Direcció general de Comerç, en compliment de l'article 10 de la Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, i incorporar, si s'escau, les prescripcions que contingui.
Español: -Tendrá que obtener informe favorable de la Dirección general de Comercio, en cumplimiento del artículo 10 de la Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, e incorporar, si procede, las prescripciones que contenga.
Català: -1 Atorgar el canvi substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat d'extracció de roca calcària anomenada “LA PONDEROSA NÚM. 1389” que l'empresa Canteras La Ponderosa, SA disposa al paratge La Romiguera del terme municipal d'Alcover, la qual fou tramitada per aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada amb número d'expedient TA20050068.
Español: -1 Otorgar el cambio sustancial de la autorización ambiental para la actividad de extracción de roca calcárea llamada "LA PONDEROSA NÚM. 1389" que la empresa Canteras La Ponderosa, SA dispone en el paraje La Romiguera del término municipal de Alcover, la cual fue tramitada por esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada con número de expediente TA20050068.
Català: L'àmbit del Pla parcial es constitueix com un únic polígon d'actuació, a efectes del seu desenvolupament.
Español: El ámbito del Plan parcial se constituye como un único polígono de actuación, a efectos de su desarrollo.
Català: e) Un 5% si la persona titular de l'explotació reuneix els requisits per ser considerat/da agricultor/a jove.
Español: e) Un 5% si la persona titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado/da agricultor/a joven.
Català: 1.8 Caracteritza diferents tipus de societats en funció de la distribució del treball i la seva jerarquització.
Español: 1.8 Caracteriza diferentes tipos de sociedades en función de la distribución del trabajo y su jerarquización.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, la Junta de Govern del Consorci ha d'acordar sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar l'acord d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la Junta de Gobierno del Consorcio acordará sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará el acuerdo de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Quan l'institut universitari tingui caràcter interfacultatiu o no estigui integrat en una escola o facultat dependrà acadèmicament de qui decideixi el Consell Acadèmic prèvia consulta dels centres afectats.
Español: Cuando el instituto universitario tenga carácter interfacultativo o no esté integrado en una escuela o facultad dependerá académicamente de quien decida el Consejo Académico previa consulta de los centros afectados.
Català: d) La memòria de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: d) La memoria de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, donde conste el logro efectivo de los objetivos de la beca.
Català: El sistema de peticions, queixes i recursos.
Español: El sistema de peticiones, quejas y recursos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació Raval les Casetes, de Collsuspina.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Raval les Casetes, de Collsuspina.
Català: En el cas que coincideixin el període de vacances assignat i una incapacitat temporal derivada d'accident laboral amb intervenció quirúrgica del treballador o amb necessitat de pròtesi per recuperar-se de l'accident, l'empresa en tot cas ha de fixar un nou període de vacances, previ dictamen dels serveis mèdics de l'empresa.
Español: En el supuesto de coincidencia del período vacacional asignado con una incapacidad temporal derivada de accidente laboral, por la cual el trabajador/a tenga que ser intervenido quirúrgicamente, o requiera de prótesis para su recuperación como consecuencia del accidente, y, en todo caso, previo dictamen de los servicios médicos de la empresa, la empresa fijará un nuevo período de vacaciones.
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia a Girona, carrer Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Girona, calle Güell, 89, 17005 Girona.
Català: Finalitat: programació del Teatre Museu El Rei de la Màgia.
Español: Finalidad: programación del Teatro Museo El Rei de la Màgia.
Català: 6.- Organització territorial de l'Estat:L'Administració Pública a l'Ordenament jurídics espanyol.
Español: 6. Organización territorial del Estado: la Administración pública en el ordenamiento jurídico español.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2467/2004, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'auditor/a de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/027/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2467/2004, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de auditor/a de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/027/04).
Català: f) La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: f) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Modificacions dels annexos de la Resolució de 14 de juliol de 1998
Español: Modificaciones de los anexos de la Resolución de 14 de julio de 1998
Català: b) Oferta global d'hores de dedicació al projecte superior a l'exigència global mínima: 6 punts.
Español: b) Oferta global de horas de dedicación al proyecto superior a la exigencia global mínima: 6 puntos.
Català: És el treballador amb titulació de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que seguint les directrius rebudes, està encarregat d'ordenar i controlar tot tipus d'actuacions a les instal·lacions.
Español: Es el trabajador con titulación de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que siguiendo directrices recibidas, está encargado de ordenar y controlar todo tipo de actuaciones en las instalaciones.
Català: Dades de característiques personals: sexe, edat, data i lloc de naixement, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: sexo, edad, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad.
Català: Així mateix, aquestes/es candidats/es podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos/as candidatos/as podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Desyfor, SL, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Desyfor, SL, amb NIF
Català: e) L'obtenció d'una valoració global nul·la o insuficient de l'acció formativa com a conseqüència de les actuacions i visites de comprovació realitzades pel Departament d'Ensenyament, al llarg del seu desenvolupament.
Español: e) La obtención de una valoración global nula o insuficiente de la acción formativa como consecuencia de las actuaciones y visitas de comprobación realizadas por el Departamento de Enseñanza, a lo largo de su desarrollo.
Català: e) Moviments de terres sempre i quan no afectin a la seguretat viària.
Español: e) Movimientos de tierras siempre y cuando no afecten a la seguridad vial.
Català: Segons l'escriptura, la societat superficiària ha de construir una benzinera.
Español: Según la escritura, la sociedad superficiaria tiene que construir una gasolinera.
Català: i) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents de serveis.
Español: i) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de servicios.
Català: 116.1 El director o la directora de Departament és elegit pel Consell de Departament entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet que pertanyin al Consell de Departament.
Español: 116.1 El director o la directora de Departamento es elegido por el Consejo de Departamento entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo que pertenezcan al Consejo de Departamento.
Català: Cremallera de la Vall de Núria: 25% del servei comprès entre les estacions de Queralbs i Núria.
Español: Cremallera de la Vall de Núria: 25% del servicio comprendido entre las estaciones de Queralbs y Núria.
Català: 3.1 Fase d'aprenentatge o inicial.
Español: 3.1 Fase de aprendizaje o inicial.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa HOSTAL DEL VENT, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Pinós (exp. L1RA180601).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pinós (exp. L1RA180601).
Català: DECRET 339/2003, de 24 de desembre, de cessament del senyor Josep Grifoll i Guasch com a secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 339/2003, de 24 de diciembre, de cese del señor Josep Grifoll i Guasch como secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: Aquesta resolució es notifica a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La situació de vaga anunciada per la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios (FESITESS) a realitzar el dia 7 de març de 2007, durant 24 hores, que s'iniciarà a les 22.00 hores del dia 6 de març fins a les 22.00 hores del dia 7 de març i que afecta els treballadors tècnics especialistes superiors sanitaris i auxiliars d'infermeria que fan la feina de tècnics especialistes d'acord amb l'Ordre 14/06/1984 i que tinguin el títol de tècnic especialista, en l'especialitat que estan exercint en les institucions sanitàries qualsevulla que sigui la forma de contractació, i també els tècnics de Medicina Legal i Forense i de les Institucions Sanitàries de les Entitats Locals i de les institucions i empreses de la xarxa sanitària privada, s'entendrà condicionada al manteniment del funcionament dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Federación Estatal de Sindicatos de Técnicos Superiores Sanitarios (FESITESS) a realizar el día 7 de marzo, durante 24 horas, iniciándose a las 22.00 horas del día 6 de marzo hasta las 22.00 horas del 7 de marzo de 2007 y que afecta a los trabajadores técnicos especialistas superiores sanitarios y auxiliares de enfermería que realizan los trabajos de técnicos especialistas de acuerdo con la Orden 14/06/1984 y que tengan el título de técnico especialista, en la especialidad que están ejerciendo en las instituciones sanitarias cualquiera que sea la forma de contratación, y también los técnicos de Medicina Legal y Forense y de las Instituciones Sanitarias de las Entidades Locales y de las instituciones y empresas de la red sanitaria privada, se entenderá condicionada al mantenimiento del funcionamiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: e) Establir models de seguiment i avaluació econòmica de nous productes i serveis tecnològics.
Español: e) Establecer modelos de seguimiento y evaluación económica de nuevos productos y servicios tecnológicos.
Català: Títol: Reforma del paviment dels carrers de Gorguja.
Español: Título: Reforma del pavimento de las calles de Gorguja.
Català: Dies i hores disponibles: divendres de 18 a 24 hores i dissabtes i diumenges de 10 a 24 hores
Español: Días y horas disponibles: viernes de 18 a 24 horas y sábados y domingos de 10 a 24 horas
Català: Són prohibits en carrers inferiors als cinc metres.
Español: Están prohibidos en calles inferiores a los cinco metros.
Català: No obstant això, poden assistir a l'assemblea de l'entitat i, a instància del consell d'administració, poden assistir a reunions d'aquest òrgan amb caràcter excepcional.
Español: No obstante, pueden asistir a la asamblea de la entidad y, a instancia del consejo de administración, pueden asistir a reuniones de este órgano con carácter excepcional.
Català: 23.1 El pagament de qualsevol classe de remuneracions al personal que integra la plantilla de l'empresa, siguin quins siguin la seva categoria professional i el grau de valoració, s'efectua mensualment.
Español: 23.1 El pago de todo orden de remuneraciones al personal que integra la plantilla de la empresa, cualesquiera que sean su categoría profesional y grado de valoración, se efectuará mensualmente.
Català: Fita 2: se situa a Can Solanes, en una divisòria d'aigües, a uns cent vint metres al sud-oest del torrent de Cal Biosca de la Nou i a uns dos-cents metres al nord-oest de Can Solanes.
Español: Mojón 2: se sitúa en Can Solanes, en una divisoria de aguas, a unos ciento veinte metros al suroeste del torrente de Cal Biosca de la Nou y a unos doscientos metros al noroeste de Can Solanes.
Català: La compensació d'hores extres treballades per hores de descans que s'haurà d'efectuar durant els quatre mesos següents a la seva realització o de la manera que es pacti amb la direcció, és la següent:
Español: La compensación de horas extra trabajadas por horas de descanso que se tendrá que efectuar durante los cuatro meses siguientes a su realización o de la manera que se pacte con la dirección, es la siguiente:
Català: Totes les empreses licitadores hauran de presentar una declaració responsable (annex 12 del Plec de clàusules administratives) amb el compromís de dedicar els recursos humans i materials suficients per a la correcta execució del contracte.
Español: Todas las empresas licitadoras tendrán que presentar una declaración responsable (anexo 12 del Pliego de cláusulas administrativas) con el compromiso de dedicar los recursos humanos y materiales suficientes para la correcta ejecución del contrato.
Català: b) El/la treballador/a del CTFC tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, per naturalesa, adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, que s'haurà de comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: b) El trabajador/a del CTFC, tendrá derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar de un hijo, por naturaleza, adopción o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, que se contará desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), a les adreces que indica la base 3.3.d).
Español: A estos efectos, los interesados se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a las direcciones que indica la base 3.3.d).
Català: a) Quan sigui procedent, declaració que acrediti que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, que estableix la legislació vigent.
Español: a) Cuando proceda, declaración que acredite que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, que establece la legislación vigente.