BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el resultat sigui una figura rectangular similar a l'existent.
Español: Que el resultado sea una figura rectangular similar al existente.
Català: d) Els treballadors fixos han de gaudir de 3 dies de permís retribuït sense justificació.
Español: d) Los trabajadores fijos disfrutarán de 3 días de permiso retribuido sin justificación.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya a títol informatiu, i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública del programes o accions subvencionades.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña a título informativo, y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas.
Català: 20 minuts, sempre que es treballi en el mateix centre 5 hores o més.
Español: 20 minutos, siempre que se trabaje en el mismo centro 5 horas o más.
Català: 75.7 Les quantitats que, incloses en el document corresponent en concepte de cànon de l'aigua, no s'haguessin satisfet pels usuaris han de ser comunicades i documentades per les entitats subministradores a l'Agència Catalana de l'Aigua en la forma i els terminis que es determinin per reglament.
Español: 75.7 Las cantidades que, incluidas en el correspondiente documento en concepto de canon del agua, no se hubieran satisfecho por los usuarios tienen que ser comunicadas y documentadas por las entidades suministradoras a la Agencia Catalana del Agua en la forma y los plazos que se determinen por reglamento.
Català: El Consell Assessor ha de formular propostes a la Comissió sobre els temes de la seva competència, d'acord amb les funcions següents:
Español: El Consejo Asesor debe formular propuestas a la Comisión sobre los temas de su competencia, de acuerdo con las siguientes funciones:
Català: Finalitat: Representació i participació de PIMEC, com organització empresarial més representativa de les PIMEs catalanes a Europa.
Español: Finalidad: Representación y participación de PIMEC, como organización empresarial más representativa de las PIMEs catalanas en Europa.
Català: Direcció General d'Energia i Mines (la recaptació s'efectua per part de les oficines de Gestió Empresarial).
Español: Dirección General de Energía y Minas (la recaudación se efectúa por parte de las oficinas de Gestión Empresarial).
Català: Valors econòmics conveni (any 2007)
Español: Valores económicos convenio (año 2007)
Català: Durant el temps de vigència d'aquestes disposicions legals, el mercat ha evolucionat de manera notable, han nascut nous tipus d'activitats i noves pràctiques i formes de prestacions de serveis, i, d'altra banda, la societat catalana s'ha tornat molt més exigent.
Español: Durante el tiempo de vigencia de estas disposiciones legales, el mercado ha evolucionado de modo notable, han nacido nuevos tipos de actividades y nuevas prácticas y formas de prestaciones de servicios, y, por otra parte, la sociedad catalana se ha vuelto mucho más exigente.
Català: 1.1 La recurrent interposa el recurs davant de la Direcció General dels Registres i del Notariat, del Ministeri de Justícia amb al·legació de normes de dret català, i en especial dels articles 411-1 i 411-5 del Codi civil de Catalunya relatives a la “Universalitat de la successió” i a “l'Adquisició de l'herència”.
Español: 1.1 La recurrente interpone el recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado, del Ministerio de Justicia con alegación de normas de derecho catalán, y en especial de los artículos 411-1 y 411-5 del Código civil de Cataluña relativas a la “Universalidad de la sucesión” y a “la Adquisición de la herencia”.
Català: L'ús industrial ve regulat a través d'unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient i per l'entorn on són situades (v. Article següent: regulació de les activitats industrials).
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde están situadas (v. artículo siguiente: regulación de las actividades industriales).
Català: Les dates d'inici i fi de comercialització d'aquesta variant s'han de determinar mitjançant les corresponents resolucions del conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las fechas de inicio y fin de comercialización de esta variante se han de determinar mediante las correspondientes resoluciones del/de la consejero/a delegado/a de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: c) La modalitat C es percebrà quan el plus s'hagi meritat presentant-se, a més dels requisits generals, la circumstància de nocturnitat.
Español: c) La modalidad C se percibirá cuando el plus se haya devengado concurriendo, además de los requisitos generales, la circunstancia de nocturnidad.
Català: Tres o més faltes d'assistència al treball sense causa
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo sin causa justificada
Català: Presa de decisions sobre el tipus d'empresa, els recursos humans, les fonts de finançament i les inversions.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de empresa, los recursos humanos, las fuentes de financiación y las inversiones.
Català: Pressupost d'ingressos: modificació de les previsions
Español: Presupuesto de ingresos: modificación de las previsiones
Català: Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Factor que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector en relación en toda su superficie.
Català: c) 2 dies naturals en cas de malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días naturales en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Enquesta econòmica dels serveis socials
Español: Encuesta económica de los servicios sociales
Català: “b) En les empreses en les quals no existeixi representació legal dels treballadors, la designació dels subjectes que hagin de portar a termini la negociació del període de consultes s'hauran realitzar conforme els termes establerts en l'art 41.4 de l´ET”
Español: b) En las empresas en las que no exista representación legal de los trabajadores, la designación de los sujetos que hayan de llevar a cabo la negociación de periodo de consultas deberá realizarse conforme los términos establecidos en el art. 41.4 del ET.
Català: 1.1 Al quadre de la pàgina 7, on figuren les claus 2b1CM i 2bsCM, han de figurar les claus 2b1 i 2b2.
Español: 1.1 En el cuadro de la página 7, donde figuran las claves 2b1CM y 2bsCM, han de figurar las claves 2b1 y 2b2.
Català: 3.6 Selecciona els materials i equips sobre catàlegs comercials.
Español: 3.6 Selecciona los materiales y equipos sobre catálogos comerciales.
Català: De conformitat amb la proposta de 30 d'octubre de 2006 que fa el tribunal qualificador dels aspirants que han superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta de 30 de octubre de 2006 efectuada por el tribunal calificador de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de dicha convocatoria;
Català: respondre de la disciplina del personal, distribució del treball, bona
Español: respondiendo de la disciplina del personal, de la distribución del
Català: m) Sancionar les faltes de desobediència a la seva autoritat i les
Español: m) Sancionar las faltas de desobediencia a su autoridad y las infracciones
Català: Cada candidatura podrà designar un/a col·legiat/ada, elector/a no candidat, que el representi prop de la mesa en les operacions de votació i escrutini.
Español: Cada candidatura podrá designar un/a colegiado/a, elector/a no candidato, que lo represente cerca de la mesa en las operaciones de votación y escrutinio.
Català: En el període d'informació pública el Sr. Jordi Vidal Espinosa va presentar al·legacions sobre la titularitat d'uns béns afectats.
Español: En el periodo de información pública el Sr. Jordi Vidal Espinosa presentó alegaciones sobre la titularidad de unos bienes afectados.
Català: 9.1 Les despeses subvencionables són les que conté aquest punt.
Español: 9.1 Los gastos subvencionables son los siguientes:
Català: - 1 arquitecte tècnic, a proveir mitjançant concurs oposició reservat a la promoció interna.
Español: - 1 arquitecto técnico, a proveer mediante concurso oposición reservado a la promoción interna.
Català: En edificació aïllada i aparellada s'estarà a l'establert en les NNSS per a aquesta tipologia.
Español: En edificación aislada y pareada se estará a lo establecido en las NNSS para esta tipología.
Català: Es fixen les següents mesures i prescripcions tècniques addicionals a les descrites en la documentació presentada, a incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las siguientes medidas y prescripciones técnicas adicionales a las descritas en la documentación presentada, a incorporar a la autorización sustantiva.
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop hagin transcorregut dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia de la persona titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Catalunya puede hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y previa autorización del titular de los derechos correspondientes.
Català: 14.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut en forma de garantia i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, aquells casos que estableixen els articles 92.9, 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 14.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda en forma de garantía y, en su caso, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, aquellos casos que establecen los artículos 92.9, 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: No cal aportar aquesta documentació si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar esta documentación si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus.
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: Si l'exercici de la feina habitual resulta penós per a l'embarassada, l'empresa ha de facilitar el canvi a un altre lloc de treball dins de la seva categoria professional, sempre que sigui possible, dins del torn habitual, i es donin les condicions objectives per a això, sens perjudici que s'apliqui el que s'estableix a la Llei de prevenció de riscos laborals i els seus reglaments de desenvolupament.
Español: Cuando el desempeño del trabajo habitual resulte penoso para la embarazada, la empresa facilitará el cambio a otro puesto de trabajo dentro de su categoría profesional, siempre que sea posible, dentro del turno habitual, y se den las condiciones objetivas para ello, sin perjuicio que se aplique lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales y sus reglamentos de desarrollo.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades en la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor la obtención de subvenciones para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: En la fixació d'aquest període seran els propis establerts per als períodes probatoris a l'article 54 del present Conveni col·lectiu.
Español: En la fijación de este período serán los propios establecidos para los períodos de prueba en el artículo 54 del presente Convenio colectivo.
Català: Només s'admetran els tancats de parcel·la amb elements vegetals, matolls, estaques, filats o similars.
Español: Solo se admitirán las vallas de parcela con elementos vegetales, matorrales, estacas, hilados o similares.
Català: Malgrat aquest fet, es podran emetre certificats dels acords específics que s'hagin adoptat, sens perjudici de l'aprovació posterior de l'acta.
Español: Pese a ello, se podrán emitir certificados de los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la aprobación posterior del acta.
Català: Títol: Adequació de l'antic escorxador per a ús de la policia local.
Español: Título: Adecuación del antiguo matadero para uso de la policía local.
Català: L'exercici de les funcions de la Secretaria no comporta la creació ni l'ocupació de cap nou lloc de treball específic a aquest efecte.
Español: El ejercicio de las funciones de la Secretaría no comporta la creación ni la ocupación de ningún nuevo puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3576/2019, de 20 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/002/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/3576/2019, de 20 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/002/19).
Català: Els fons documentals, la creació i la innovació tecnològica.
Español: Los fondos documentales, la creación y la innovación tecnológica.
Català: És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringida, auxilia el/l'oficial de primera les seves funcions amb suficients coneixements específics, però sense la responsabilitat directa sobre persones o mitjans.
Español: Es quién, con iniciativa y responsabilidad restringida, auxilia al/la oficial de primera sus funciones con suficientes conocimientos específicos, pero sin la responsabilidad directa sobre personas o medios.
Català: La valoració de cada curs es farà per hores i quan no constin aquestes es farà la conversió de dies en hores en la proporció de 5 hores per un dia.
Español: La evaluación de cada curso se hará por horas y cuando no consten éstas se hará la conversión de días en horas en la proporción de 5 horas por un día.
Català: Vallès Occidental, un màxim d'un ateneu cooperatiu i fins a tres cercles cooperatius.
Español: Vallès Occidental, un máximo de un ateneo cooperativo y hasta tres círculos cooperativos.
Català: Mòdul professional 10: Atenció a Grups
Español: Módulo 10: Atención a Grupos
Català: SOREA, SOCIEDAD REGIONAL DE ABASTECIMIENTO DE AGUAS, SAU ha sol·licitat una concessió de la mina “Tarau” ubicada en las coordenades UTM aproximades X-450.395/ Y-4.604.727, per abastament complementari del municipi de Dosrius (Maresme), que està connectat a la xarxa d'Aigües del Ter-Llobregat (ATLL).
Español: SOREA, SOCIEDAD REGIONAL DE ABASTECIMIENTO DE AGUAS, SAU ha solicitado una concesión de la mina “Tarau” que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X.-450.395 / Y-4.604.727, para el abastecimiento complementario del municipio de Dosrius (Maresme), que está conectado a la red de Aguas del Ter-Llobregat (ATLL).
Català: En les zones per a les que aquestes Normes fixen altura màxima, l'envolvent del volum màxim no podrà rebassar-la.
Español: En las zonas para las que estas Normas fijen altura máxima, el envolvente del volumen máximo no podrá rebasarlo.
Català: D'acord amb el document presentat, la millora de les condicions agronòmiques, amb el reg de suport, sens dubte pot comportar la recuperació d'antigues zones de conreu i de l'antic mosaic agroforestal.
Español: De acuerdo con el documento presentado, la mejora de las condiciones agronómicas, con el riego de apoyo, sin duda puede comportar la recuperación de antiguas zonas de cultivo y del antiguo mosaico agroforestal.
Català: Gironella - Casserres - Berga" (clau EI.NB-99246.4), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució formada per l'alternativa B1 i les connexions est i oest de Casserres, excloent el tram comprès entre els PK 0 al 2 de l'alternativa B1 esmentada i l'àrea de servei, que seran objecte d'un nou estudi.
Español: Gironella - Casserres - Berga" (clave EI. NB-99246.4), seleccionando como opción a desarrollar la solución formada por la alternativa B1 y las conexiones este y oeste de Casserres, excluyendo el tramo comprendido entre los PK 0 al 2 de la mencionada alternativa B1 y el área de servicio, que serán objeto de un nuevo estudio.
Català: h) Vetllar pel manteniment de l'inventari i dels sistemes d'informació immobiliària.
Español: h) Velar por el mantenimiento del inventario y de los sistemas de información inmobiliaria.
Català: mostratge, d'anàlisi i d'obtenció i registrament de resultats.
Español: muestreo, de análisis y de obtención y registro de resultados.
Català: En data 15.10.2012 es presenta als Serveis Territorials del DAAM el projecte d'una bassa per emmagatzemar purins de 3.821 m3 de capacitat, en substitució del projecte d'una altra bassa, presentada en data 1.9.2011.
Español: En fecha 15.10.2012 se presenta a los Servicios Territoriales del DAAM el proyecto de una balsa para almacenar purines de 3.821 m3 de capacidad, en sustitución del proyecto de otra balsa presentada en fecha 1.9.2011.
Català: Els esmentat salaris s0'ncrementaran de conformitat amb els percentatges en els que s'incrementin les Taules salarials.
Español: Dichos salarios se incrementarán de conformidad con los porcentajes en los que se incrementen las tablas salariales.
Català: En data 7 d'agost de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 138 i 246 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament d'Albons.
Español: En fecha de 7 de agosto de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 138 y 246 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal presentada por el Ayuntamiento de Albons.
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l'empresa declari que pot presumir legítimament que en ella no té una participació igual o superior al 25% una empresa o un conjunt d'empreses que no corresponguin a la definició d'empresa petita o mitjana.
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar el titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25% una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña o mediana.
Català: Convoca les reunions del/de la delegat/ada i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca las reuniones del/de la delegado/a y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica annexa la Resolució de l'expedient de declaració de la condició d'aigua de brollador de les aigües que brollen del pous anomenats Mina A, Mina B i núm. 5.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica anexa la Resolución del expediente de declaración de la condición de agua de manantial de las aguas que manan de los pozos denominados Mina A, Mina B i núm. 5.
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les limitacions del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per la mesura G2 de millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals.
Español: Estas ayudas estarán sometidas a las limitaciones del Programa de desarrollo rural de Cataluña por la medida G2 de mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales.
Català: 36.3 Rebre i distribuir la informació que li remetin les centrals sindicals i les associacions professionals.
Español: 36.3. Recibir y distribuir la información que le remitan las centrales sindicales y las asociaciones profesionales.
Català: Principals impactes i estratègies de control en l'àmbit de l'Alta Garrotxa.
Español: Principales impactos y estrategias de control en el ámbito de la Alta Garrotxa.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Vall d'Hebron.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Recarregadors i Mantenidors d'Extintors de Catalunya (GRIMEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Recarregadors i Mantenidors d'Extintors de Catalunya (GRIMEC).
Català: 4.4 Valoració de la importància de l'avenç cientificotecnològic en la millora de la qualitat de vida.
Español: 4.4 Valoración de la importancia del avance científico y tecnológico en la mejora de la calidad de vida.