BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Fer públiques, a l'annex 2, les dades de la persona aspirant seleccionada en el procediment selectiu com a conseqüència de la renúncia d'una persona aspirant que consta a l'annex 1, ja que de les altres persones que han presentat renúncia no hi ha més persones aprovades per cos i especialitat.
Español: 1.2 Hacer públicos, en el anexo 2, los datos de la persona aspirante seleccionada en el procedimiento selectivo como consecuencia de la renuncia de una persona aspirante que consta en el anexo 1, ya que de las otras personas que han presentado renuncia no hay más personas aprobadas por cuerpo y especialidad.
Català: Els operaris no subjectes a un règim d'activitat mesurada han de percebre com a màxim la retribució que per als diversos graus de valoració de llocs de treball preveuen els annexos 1 (secció 14) i 6 del Conveni, tenint en compte per determinar el percentatge de PAC aplicable la valoració pel que fa al mèrit per part del comandament corresponent.
Español: Los operarios no sujetos a régimen de actividad medida percibirán como máximo la retribución que, para los distintos grados de valoración de puestos de trabajo, se halla prevista en los anexos 1, sección 14, y 6 del Convenio, teniendo en cuenta, para la determinación del porcentaje de PAC aplicable, la valoración por el mérito efectuada por el mando correspondiente.
Català: La rasa, un cop col·locada la canonada, es reblirà amb sorra fins a 30 cm per sobre de la generatriu superior del tub i la resta, amb material seleccionat procedent de l'excavació amb el mateix compactat i finalment es procedirà al terraplenat de la caixa de paviment.
Español: La zanja, una vez colocada la cañería, se rellenará con arena hasta 30 cm por encima de la generatriz superior del tubo y el resto, con material seleccionado procedente de la excavación con el mismo compactado y finalmente se procederá en el terraplenado de la caja de pavimento.
Català: Així mateix, sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de 3 anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: Asimismo, siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de 3 años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 7.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso que ha hecho la comisión de valoración, formada según la base 7.1 de la convocatoria mencionada;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar un programa de residències amb l'objectiu d'afavorir el desenvolupament professional dels creadors i professionals de la cultura, estimulant la mobilitat i l'intercanvi dels processos, així com l'ampliació i perfeccionament de coneixements entre Catalunya, la resta de comunitats autònomes i l'estranger.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto impulsar un programa de residencias con el objetivo de favorecer el desarrollo profesional de los creadores y profesionales de la cultura, estimulando la movilidad y el intercambio de los procesos, así como la ampliación y perfeccionamiento de conocimientos entre Cataluña, el resto de comunidades autónomas y el extranjero.
Català: 7.1 El pagament de la subvenció es realitza prèvia justificació documental degudament intervinguda de la inversió corresponent, i del compliment de la normativa de contractació aplicable.
Español: 7.1 El pago de la subvención se realiza previa justificación documental debidamente intervenida de la inversión correspondiente, y del cumplimiento de la normativa de contratación aplicable.
Català: Ignasi Ramírez Aymerich, secretari del/de la director/a general de la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Polítiques de Sòl.
Español: Ignasi Ramírez Aymerich, secretario del/de la director/a general de la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Políticas de Suelo.
Català: Han d'aportar la documentació acreditativa de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles.
Español: Deben aportar la documentación acreditativa de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: Aquells professionals que, pertanyent a un altre col·legi d'ambientòlegs, sol·licitin ingressar en el de Catalunya, hauran d'acreditar:
Español: Aquellos profesionales que, perteneciente a otro colegio de ambientólogos, soliciten ingresar en el de Cataluña, deberán acreditar:
Català: Consisteix en el 6% de 14 mensualitats de sou base, plus de funció i, si s'escau, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat reconeguda en la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni.
Español: Consistirá en el 6% de 14 mensualidades de sueldo base, plus de función y en su caso, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula transitoria 2 de este Convenio.
Català: Assumir les despeses d'obertura i reposició de rases per a les connexions als serveis d'aigua, electricitat, clavegueram, gas i xarxa de telecomunicacions.
Español: Asumir los gastos de apertura y reposición de zanjas para las conexiones a los servicios de agua, electricidad, alcantarillado, gas y red de telecomunicaciones.
Català: a) A ser informats dels fets que se'ls imputen, de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten, i també de la identitat de l'instructor, de l'òrgan competent per resoldre i de la norma que atribueix aquesta competència.
Español: a) A ser informado de los hechos que se les imputan, de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan, y también de la identidad del instructor, del órgano competente para resolver y de la norma que atribuye esta competencia.
Català: Qualsevol tipus d'intervenció i tractament dental, aparell
Español: Cualquier tipo de intervención y tratamiento dental, aparato
Català: .22 En l'obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació, indústria o dependència, quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 600.001 euros i 1.200.000 euros: 10.211,85 euros.
Español: .22 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación, industria o dependencia, cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 600.001 euros y 1.200.000 euros: 10.211,85 euros.
Català: Els vots efectuats per aquest sistema presencial s'han de registrar en un document ad hoc, i els ha de guardar el secretari/ària del Col·legi fins al dia de la votació, moment en el qual els lliurarà a la Mesa electoral.
Español: Los votos efectuados por este sistema presencial, se tienen que registrar en un documento ad hoc, y los tiene que guardar el secretario/a del Colegio hasta el día de la votación, momento en el cual los entregará a la Mesa electoral.
Català: 13.3 S'entendrà que hi renuncien les institucions beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian a la ayuda las instituciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo señalado en el apartado anterior.
Català: —9 Valorar artísticament l'espai teatral i les seves possibilitats per tal de proposar suggeriments i innovacions que afavoreixen la representació.
Español: —9 Valorar artísticamente el espacio teatral y sus posibilidades para proponer sugerencias e innovaciones que favorezcan la representación.
Català: La fase d'oposició, que té una puntuació màxima de 35 punts, està constituïda per les proves obligatòries i eliminatòries que s'indiquen tot seguit:
Español: La fase de oposición, que tiene una puntuación máxima de 35 puntos, está constituida por las pruebas obligatorias y eliminatorias que se indican a continuación:
Català: Es nomena el senyor Francesc Simó de la Asunción director general de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc Simó de la Asunción director general de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: revocació total de la subvenció atorgada (exp. 94-E-130/01),
Español: revocación total de la subvención otorgada (exp. 94-E-130/01), en
Català: Així mateix, l'article 9 d'aquesta Llei disposa la possibilitat d'atorgar un permís especial de pesca si les circumstàncies concurrents aconsellen limitacions de l'esforç pesquer o marisquer o mesures específiques de conservació dels recursos.
Español: Asimismo, el artículo 9 de la mencionada Ley dispone la posibilidad de otorgar un permiso especial de pesca si las circunstancias concurrentes aconsejan limitaciones del esfuerzo pesquero o marisquero o medidas específicas de conservación de los recursos.
Català: 2.9 Divisió del regne: captivitat.
Español: 2.9 División del reino: cautividad.
Català: Els treballadors que s'incorporin a files o al servei social substitutori,
Español: Los trabajadores que se incorporen a filas o al servicio social sustitutorio,
Català: Les referències que qualsevol disposició faci a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió s'han d'entendre atribuïdes a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Las referencias que cualquier disposición haga a la Corporación Catalana de Radio y Televisión deben entenderse atribuidas a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Identificació de les normes d'actuació.
Español: Identificación de las normas de actuación.
Català: Despeses salarials i de seguretat social del personal de les entitats beneficiàries previstes a la base 4.1 adscrit al Programa i les corresponents a les persones joves contractades durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Gastos salariales y de seguridad social del personal de las entidades beneficiarias previstas a la base 4.1 del Anexo 1 de esta Orden adscrito en el Programa y las correspondientes a las personas jóvenes contratadas durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: j) Actuar com a òrgan de contractació per als contractes no reservats a la Junta de Govern.
Español: j) Actuar como órgano de contratación para los contratos no reservados a la Junta de Gobierno.
Català: constarà clarament el remitent, amb la signatura sobre l'encreuament de
Español: claramente el remitente, con la firma sobre el cruzamiento de la solapa. Los
Català: Coneixements sobre el funcionament i l'organització dels organismes internacionals que intervenen en matèria educativa.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento y la organización de los organismos internacionales que intervienen en materia educativa.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici i proposta de resolució
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio i propuesta de resolución
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset') perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: No obstant això, els membres de la Junta han de comunicar al seu cap immediat els dies que gaudiran del seu crèdit horari, per tal de prevenir les necessitats del servei.
Español: Sin embargo, los miembros de la Junta deben comunicar a su jefe inmediato los días que disfrutarán de su crédito horario, para prevenir las necesidades del servicio.
Català: Els dies 28 d'abril i 15 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Miralles i de Santa Margarida de Montbui van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de abril y 15 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Miralles y de Santa Margarida de Montbui aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme, l'Agència Catalana de la Joventut i l'Associació Balneària, per a la promoció del termalisme entre els joves.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo, la Agencia Catalana de la Juventud y la Asociación Balnearia, para la promoción del termalismo entre los jóvenes.
Català: Entitat: Fundació Universitat Pompeu Fabra
Español: Entidad: Fundación Universidad Pompeu Fabra
Català: 10.1 Durant els primers 15 dies de gener s'elaboraran els calendaris de treball dins de les normes legals vigents.
Español: 10.1 Durante los primeros 15 días de enero se elaborarán los calendarios de trabajo dentro de las normas legales vigentes.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per operar en horari nocturn a l'heliport dels serveis generals del circuit de Barcelona-Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers, promogut per Circuit de Catalunya, SL, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para operar en horario nocturno en el helipuerto de los servicios generales del circuito de Barcelona- Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers, promovido por Circuito de Cataluña, SL, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Supervisar la qualitat lingüística de les publicacions, documents i textos rellevants, tant interns com de projecció externa, elaborats i/o difosos en qualsevol suport.
Español: Supervisar la calidad lingüística de las publicaciones, documentos y textos relevantes, tanto internos como de proyección externa, elaborados y/o difundidos en cualquier soporte.
Català: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa (08073338), ubicada al carrer de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, la zona del districte d'Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format pel carrer Sant Quintí- carrer de la Torre Vélez- carrer del Xiprer- carrer d'Escornalbou-Passeig de Maragall-Carrer de Sant Antoni Maria Claret.
Español: Guardería Municipal EBM Camp de l'Arpa (08073338), ubicada en la calle de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; su área de influencia será, además del distrito de San Martín, la zona del distrito de Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado por la calle San Quintí- calle de la Torre Vèlez- calle del Xiprer- calle Escornalbou-Paseo de Maragall-Calle de San Antonio María Claret.
Català: - Valoració en els informes periòdics de les activitats realitzades per especialitat i centre (mitjanes)
Español: - Valoración en los informes periódicos de las actividades realizadas por especialidad y centro (medias)
Català: Les sol·licituds de participació, que es tramitaran exclusivament de manera electrònica, estaran disponibles a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i s'hauran de seguir les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Las solicitudes de participación, que se tramitarán exclusivamente de forma electrónica, estarán disponibles en la página web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) y se tendrán que seguir las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: 26.1 El treballador ha d'acreditar davant l'empresa el fet i la resta de circumstàncies que donen lloc al gaudiment de la llicència.
Español: 26.1 El trabajador deberá acreditar ante la empresa el hecho y demás circunstancias que dan lugar al disfrute de la licencia.
Català: Quant a la consecució d'objectius, aquest Pla Industrial està dividit en dos períodes clarament diferenciats:
Español: En cuanto a la consecución de objetivos, este Plan Industrial está dividido en dos períodos claramente diferenciados:
Català: allò relatiu a l'àmbit de les seves competències.
Español: relativo al ámbito de sus competencias.
Català: En el mateix document es confirma l'existència de la xarxa de sanejament.
Español: En el mismo documento se confirma la existencia de la red de saneamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: La profunditat màxima assolida va ser d'1 m en tots ells.
Español: La profundidad máxima alcanzada fue de 1 m en todos ellos.
Català: f) En representació de les organitzacions professionals agràries, forestals i del món cooperatiu, en són vocals els següents:
Español: f) En representación de las organizaciones profesionales agrarias, forestales y del mundo cooperativo, son vocales los siguientes:
Català: Aquest escalafó s'ha de publicar en els taulers d'anuncis de què disposi l'empresa abans del dia 15 de febrer.
Español: Dicho escalafón deberá publicarse en los tablones de anuncios de que disponga la empresa antes del día 15 de febrero.
Català: 11.5 Per accedir als ensenyaments superiors de disseny o als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals, cal tenir el títol de batxiller o equivalent i haver superat la prova específica d'accés.
Español: 11.5 Para acceder a las enseñanzas superiores de diseño o a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, se ha de tener el título de bachiller o equivalente y haber superado la prueba específica de acceso.
Català: El Projecte no afecta cap espai protegit inclòs en la xarxa Natura 2000, cap espai contingut en el Pla d'espais d'interès natural protegit, cap zona humida inventariada, ni cap àrea d'interès geològic.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio protegido incluido en la red Natura 2000, a ningún espacio contenido en el Plan de Espacios de Interés Natural protegido, a ningún humedal inventariado, ni a ningún área de interés geológico.
Català: Es traspassen les dues llicències de la zona compresa entre el límit nord del terme municipal de l'Escala i el cap de Begur, a la zona compresa entre la frontera amb França i el límit sud del terme municipal de Roses, que passarà a tenir dotze llicències, d'acord amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 389/2004.
Español: Se traspasan las dos licencias de la zona comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur, en la zona comprendida entre la frontera con Francia y el límite sur del término municipal de Roses, que pasará a tener doce licencias, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.1 del Decreto 389/2004.
Català: L'informe de verificació, l'avaluació ambiental, projecte tècnic i informe base que l'acompanyen estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat -Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic-, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: El informe de verificación, la evaluación ambiental, proyecto técnico e informe base que lo acompañan están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad -Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático-, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Un cop formalitzada la resolució de concessió de la subvenció, es paga una bestreta del 80% de l'import de la subvenció i el 20% restant quan s'hagi justificat la totalitat de la despesa.
Español: Una vez formalizada la resolución de concesión de la subvención, se pagará un anticipo del 80% del importe de la subvención y el 20% restante cuando se haya justificado la totalidad del gasto.
Català: Així mateix, les explotacions ramaderes en què es duguin a terme les activitats subvencionables també hauran de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els requisits previstos a les lletres e) i i).
Español: Asimismo, las explotaciones ganaderas en las que se lleven a cabo las actividades subvencionables también deberán cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los requisitos previstos en las letras e) e i).