BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes d'inversió públics desenvolupats per una entitat local en el seu àmbit territorial seran finançats sempre que, en aquest àmbit, hi hagi inversions del sector turístic privat que es desenvolupin paral·lelament a les públiques i que la quantia neta representi com a mínim el 30% de l'import que es vulgui finançar.
Español: Los proyectos de inversión públicos desarrollados por una entidad local en su ámbito territorial serán financiables siempre que, en este ámbito, haya inversiones del sector turístico privado que se desarrollen paralelamente a las públicas y que la cuantía neta represente como mínimo el 30% del importe que se pretende financiar.
Català: Clau: RB-98075"; "Execució de l'obra complementària.
Español: Clave: RB-98075"; "Ejecución de la obra complementaria.
Català: s'acomodaran al que preveuen aquests Estatuts i el reglament de règim
Español: acuerdos se acomodarán a lo previsto en estos Estatutos y en el
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Institut Català de Finances i Avalis de Catalunya SGR.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Instituto Catalán de Finanzas i Avalis de Catalunya, SGR.
Català: m) Coordinar les actuacions que es realitzin amb altres organismes i entitats adscrits al Departament i amb les institucions que s'hi relacionen, en matèria de seguretat i salut.
Español: m) Coordinar las actuaciones que se realicen con otros organismos y entidades adscritos al Departamento y con las instituciones que se relacionan con este, en materia de seguridad y salud.
Català: 17.3 El càrrec de conseller s'haurà d'exercir personalment, excepte que per raons d'absència justificada o malaltia aquest sigui substituït pel vocal suplent, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.1.d).
Español: 17.3 El cargo de consejero deberá ejercerse personalmente, excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad éste sea sustituido por el vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d).
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació publica en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4681, de 21.7.2006, i comporta les afeccions que s'hi descriuen amb les modificacions esdevingudes de la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4681, de 21.7.2006, y conlleva las afecciones que se describen en las modificaciones sobrevenidas de la tramitación del expediente.
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació de les
Español: b) Descripción del objeto: remodelación de las instalaciones
Català: Introducció a les dinàmiques d'equip i la resolució de problemes:
Español: Introducción a las dinámicas de equipo y la resolución de problemas:
Català: Sra. Àngels Moya Garcia, cap del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment o persona en qui delegui.
Español: Sra. Àngels Moya García, jefe del Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento
Català: a) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials de xarxa bàsica i dels vials externs.
Español: a) Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales de red básica y de los viales externos.
Català: L'article 4 del Decret esmentat disposa que el Consell Català de Recerca i Innovació està integrat per un màxim de quinze membres, nomenats pel Govern, i l'article 5 del mateix Decret preveu que el president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta del Consell Català de Recerca i Innovació són nomenats pel Govern, d'entre les persones membres del Consell.
Español: El artículo 4 del Decreto citado dispone que el Consejo Catalán de Investigación e Innovación está integrado por un máximo de quince miembros, nombrados por el Gobierno, y el artículo 5 del mismo Decreto prevé que el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Catalán de Investigación e Innovación son nombrados por el Gobierno, de entre las personas miembros del Consejo.
Català: Igualment, els aspirants que figurin com a exclosos podran formular, dins aquest mateix termini i seguint el mateix procediment, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Igualmente, los aspirantes que figuren como excluidos podrán formular, dentro del mismo plazo y siguiendo el mismo procedimiento, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado su exclusión.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis d'allotjament, transport i altres serveis necessaris per al correcte funcionament del programa Noces d'Or.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de alojamiento, transporte y otros necesarios para el correcto funcionamiento del programa Noces d'Or.
Català: Aquesta Llei, després de destinar el capítol I a determinar-ne l'àmbit d'aplicació i a definir els serveis de taxi, regula, en el capítol II, la subjecció d'aquesta activitat a la llicència local i a l'autorització de l'Administració de la Generalitat.
Español: La presente Ley, destina el capítulo I a la determinación del ámbito de aplicación y a la definición de los servicios de taxi y, posteriormente, regula, en el capítulo II, la sujeción de dicha actividad a la licencia local y a la autorización de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Participar i intervenir en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l'adopció de qualsevol resolució en la matèria esmentada en la lletra c) anterior.
Español: d) Participar e intervenir en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en la materia mencionada en la letra c) anterior.
Català: 2.3 Maniobra amb eficàcia l'embarcació per a la recollida d'home a l'aigua sense provocar situacions de risc.
Español: 2.3 Maniobra con eficacia la embarcación para la recogida de hombre al agua sin provocar situaciones de riesgo.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer corresponent a l'any 2012 és de 100.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D/460000100/1210 (corporacions locals), 25.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D/481000100/1210 (fundacions) i 25.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària PR0201 D/482000100/1210 (altres institucions sense fi de lucre) del pressupost vigent.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo correspondiente al año 2012 es de 100.000,00 euros, de los que 50.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/460000100/1210 (corporaciones locales), 25.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/481000100/1210 (fundaciones) y 25.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria PR0201 D/482000100/1210 (otras instituciones sin ánimo de lucro) del presupuesto vigente.
Català: El pagament d'endarreriments d'aquest Conveni es farà efectiu abans del proper 30 d'abril de 2004.
Español: El pago de atrasos del presente Convenio se hará efectivo antes del próximo 30 de abril de 2004.
Català: f) Compromís del candidat d'ocupar la plaça de professor o investigador visitant, en cas que l'ajut sigui concedit, i de comunicar qualsevol altre ajut que pugui rebre durant la seva estada.
Español: f) Compromiso del candidato de ocupar la plaza de profesor o investigador visitante, en caso de que la ayuda sea concedida, y de comunicar cualquier otra ayuda que pueda recibir durante su estancia.
Català: Director de departament: és el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, comprenen la responsabilitat dels procediments que es generen des del mateix departament reportant directament el director general, a més de gestionar l'equip de persones al seu càrrec.
Español: Director de departamento: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, comprenden la responsabilidad de los procedimientos que se generan desde el propio departamento reportando directamente al director general, además de gestionar al equipo de personas a su cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut, sobre contratación de personal.
Català: Per tant, la referència normativa a la zona d'equipaments ho serà en tots aquells aspectes no expressament regulats en el present document, ja sigui mitjançant aquesta normativa o mitjançant la proposta gràfica per al desenvolupament de l'edificació.
Español: Por lo tanto, la referencia normativa a la zona de equipamientos lo será en todos aquellos aspectos no regulados expresamente en el presente documento, ya sea mediante esta normativa o mediante la propuesta gráfica para el desarrollo de la edificación.
Català: La recerca i la innovació en ciències de la salut són elements cabdals en el progrés i benestar dels individus i de la població en fer possibles noves i millorades formes de prevenir, diagnosticar, tractar, rehabilitar o pal·liar les malalties i lesions que pateixen.
Español: La investigación y la innovación en ciencias de la salud son elementos primordiales en el progreso y bienestar de los individuos y de la población al hacer posibles nuevas y mejoradas formas de prevenir, diagnosticar, tratar, rehabilitar o paliar las enfermedades y lesiones que sufren.
Català: La implementació d'elements innovadors en la zona que complementin les necessitats dels clients.
Español: La implementación de elementos innovadores en la zona que complementen las necesidades de los clientes.
Català: Es garanteix el dret a les seccions sindicals de presentar un delegat a tots
Español: Se garantiza el derecho a las secciones sindicales de presentar un delegado en
Català: 13.2 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de resolució dels concursos, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 13.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados a partir del siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: e) L'aprovació de la realització de reparacions de caràcter ordinari no pressupostades i de les de caràcter extraordinari i de millorament, de llur import i de la imposició de derrames o talls per a finançar-les.
Español: e) La aprobación de la realización de reparaciones de carácter ordinario no presupuestadas y de las de carácter extraordinario y de mejora, de su importe y de la imposición de derramas o cortes para su financiación.
Català: e) Projecte de decret pel qual es creen el Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut i el Consell Assessor d'Immigració i Cooperació en l'Àmbit de la Salut.
Español: e) Proyecto de decreto por el que se crean el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud y el Consejo Asesor de Inmigración y Cooperación en el Ámbito de la Salud.
Català: Coordinació de l'aplicació de les eines de treball de les competències bàsiques a l'educació primària.
Español: Coordinación de la aplicación de las herramientas de trabajo de las competencias básicas en la educación primaria.
Català: D'altra banda, el senyor Rafael Macau i Nadal, que actua en representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, "el Centre") en qualitat de director de l'Àrea Informàtica.
Español: De la otra parte, el señor Rafael Macau i Nadal, que actúa en representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, "el Centro") en cualidad de director del Área Informática.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Agustín Castro Abad, cap superior de policia de Catalunya del Cos Nacional de Policia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Agustín Castro Abad, jefe superior de policía de Cataluña del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: En cas de cesària, 5 dies laborables en tots els casos.
Español: En el caso de cesárea, 5 días laborables en todos los casos.
Català: Esforç a l'hora de buscar o completar la informació, malgrat les dificultats de comprensió dels textos específics escrits en llengua estrangera.
Español: Esfuerzo en el momento de buscar o completar la información, a pesar de las dificultades de comprensión de los textos específicos escritos en lengua extranjera.
Català: L'ordenació en el procediment administratiu:
Español: La ordenación en el procedimiento administrativo:
Català: Dades de producció: indicació de l'activitat desenvolupada, matèries primeres emprades i productes resultants amb expressió de la producció en t/any.
Español: Datos de producción: indicación de la actividad desarrollada, materias primas utilizadas y productos resultantes con expresión de la producción en t/año.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) 15 días naturales en el caso de matrimonio.
Català: Donar publicitat a la resolució del concurs ordinari convocat per la Resolució del Departament de Governació de 19 de març de 1999 i per la Resolució del Ministeri d'Administracions Públiques de 23 d'abril de 1999, per a la provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb el que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la resolución del concurso ordinario convocado por la Resolución del Departamento de Gobernación de 19 de marzo de 1999 y por la Resolución del Ministerio de Administraciones Públicas de 23 de abril de 1999, para la provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con lo que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 La designació del delegat sindical ha de ser comunicada pel sindicat local o comarcal o per la federació corresponents a l'àmbit del centre de treball.
Español: —3 La designación del delegado sindical deberá ser comunicada por el sindicato local, comarcal o federación, en cuyo ámbito se encuentre el centro de trabajo.
Català: b) En les explotacions amb un percentatge superior al 10% de reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2006 i 2007.
Español: b) En las explotaciones con un porcentaje superior al 10% de reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2006 y 2007.
Català: Formació específica en trànsit- nivell 3- Adequació
Español: Formación específica en tráfico- nivel 3- Adecuación
Català: Quin és el grau de satisfacció de les necessitats i expectatives de tots aquells que tenen un interès financer en l'empresa.
Español: Cuál es el grado de satisfacción y las expectativas de todos los que tienen un interés financiero en la empresa.
Català: La jornada ordinària de treball es realitzarà de dilluns a divendres distribuint-se en intensiva i partida.
Español: La jornada ordinaria de trabajo se realizará de lunes a viernes, y se distribuirá en intensiva y partida.
Català: Reserva, Gran Reserva d'acord amb legislació sectorial vigent, i Extra Or per a aquells brandis d'envelliment superior a 5 anys amb una graduació alcohòlica adquirida mínima de 40% vol., i elaborat mitjançant destil·lació discontínua del 65% del producte final.
Español: Reserva, Gran Reserva de acuerdo con legislación sectorial vigente, y Extra Oro para aquellos brandis de envejecimiento superior a 5 años con una graduación alcohólica adquirida mínima de 40% vol., y elaborado mediante destilación discontinua del 65% del producto final.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat La Mimosa, de Sant Boi de Llobregat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Mimosa de Castelldefels, en los siguientes términos:
Català: Els fons documentals dipositats al Centre de Memòria Històrica han d'ésser de lliure accés per a la ciutadania.
Español: Los fondos documentales depositados en el Centro de Memoria Histórica deben ser de libre acceso para la ciudadanía.
Català: Perfil: operador d'ofimàtica, operador de CAD, operador de CAD/CAM.
Español: Perfil: operador de ofimática, operador de CAD, operador de CAD/CAM.
Català: Els entressolats hauran d'enretirar-se 3 metres com a mínim de les façanes a carrer.
Español: Los altillos deberán retranquearse 3 metros como mínimo de las fachadas a calle.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de la destinació atorgada, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de plaza, dictará resolución de adjudicación con indicación del destino otorgado, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria.
Català: urbanitzable de les Normes subsidiàries de planejament de Saldes, en el
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento de Saldes, en el sentido de diferenciar
Català: Supervisar la tramitació i resolució de les incidències a esmenar derivades de l'examen previ de la demanda pel jutge o jutgessa, de les qüestions processals prèvies a l'admissió, i la tramitació de les sol·licituds inicials d'execució provisional.
Español: Supervisar el tratamiento y resolución de las incidencias a modificar derivadas del examen previo de la demanda por parte del juez o jueza, de las cuestiones procesales previas a la admisión y la tramitación de las solicitudes iniciales de ejecución provisional.
Català: 6.7 Les accions i els programes presentats hauran de respectar la normativa comunitària pel que fa als productes considerats i a la seva comercialització, com també la resta de normativa vigent d'aplicació, i hauran d'estar suficientment desenvolupats en els documents que acompanyen la sol·licitud, i especialment en els que indica l'annex 5, de manera que es pugui avaluar la seva conformitat amb la normativa aplicable i la seva relació qualitat-preu.
Español: 6.7 Las acciones y programas presentados deberán respetar la normativa comunitaria en cuanto a los productos considerados ya su comercialización, así como el resto de normativa vigente de aplicación, y deberán estar suficientemente desarrollados en los documentos que acompañan la solicitud, y especialmente en los indicados en el anexo 5, de forma que se pueda evaluar su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad-precio.
Català: Repara avaries en instal·lacions, sistemes i equips de cures crítiques, aplicant tècniques i procediments específics i comprovant la restitució del funcionament.
Español: Repara averías en instalaciones, sistemas y equipos de cuidados críticos, aplicando técnicas y procedimientos específicos y comprobando la restitución del funcionamiento.
Català: Nomenar la senyora Meritxell Claverol Guiu vocal titular de la Comissió d'Avaluació, en substitució de la senyora Laura Macho Pérez.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Claverol Guiu vocal titular de la Comisión de Evaluación, en sustitución de la señora Laura Macho Pérez.
Català: Especialitat: Processos i productes de fusta i mobles
Español: Especialidad: Procesos y productos de madera y muebles
Català: Finalitat: desenvolupar pactes territorials per a l'ocupació.
Español: Finalidad: desarrollar pactos territoriales para el empleo.
Català: El model I-5252 d'informació addicional que ha d'incloure, entre d'altres apartats, la informació necessària per justificar la viabilitat financera de l'empresa i de les inversions previstes.
Español: El modelo I-5252 de información adicional que debe incluir, entre otros apartados, la información necesaria para justificar la viabilidad financiera de la empresa y de las inversiones previstas.
Català: e) Grau d'impacte derivat de les mesures adoptades per contenir la pandèmia de la COVID-19 (fins a 1 punt):
Español: e) Grado de impacto derivado de las medidas adoptadas para contener la pandemia de la COVID-19 (hasta 1 punto):
Català: presentació de sol·licituds s'exposarà al tauler d'anuncis
Español: presentación de solicitudes se expondrá en el tablón de
Català: Mentre que es faci efectiva aquesta adquisició, el sòl continuarà essent de propietat privada, però vinculat al destí assenyalat.
Español: Mientras que se haga efectiva esta adquisición, el suelo continuará siendo de propiedad privada, pero vinculada al destino señalado.
Català: Caps de secció i negociat
Español: Jefes de Sección y negociado
Català: —5.2 Nomenar àrbitres, organitzar i administrar els arbitratges institucionals i crear o patrocinar associacions i entitats sense ànim de lucre, segons el que disposa la Llei d'arbitratges.
Español: —5.2 Nombrar árbitros, organizar y administrar los arbitrajes institucionales y crear o patrocinar asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, según lo que dispone la Ley de arbitrajes.
Català: En data 6 d'agost de 2015, el senyor Juan José Lleixà Tal ha sol·licitat una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar-la fins a 4.400 porcs d'engreix.
Español: En fecha 6 de agosto de 2015, el señor Juan José Lleixà Tal ha solicitado una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliarla hasta 4.400 cerdos de engorde.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 38, parcel·les 212 i 214, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Jordi Margalef Jornet.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 38, parcela 212 y 214, en el término municipal de Amposta, promovida por Jordi Margalef Jornet.