BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposició per aprendre dels altres.
Español: Disposición para aprender de los demás.
Català: Es garanteix la participació en el Consell Rector de representants dels ens locals de Catalunya i, alhora, s'estableix la constitució d'un Consell Assessor que impulsi propostes i criteris tècnics comuns en aquest àmbit de l'activitat.
Español: Se garantiza la participación en el Consejo Rector de representantes de los entes locales de Cataluña y, a la vez, se establece la constitución de un Consejo Asesor que impulse propuestas y criterios técnicos comunes en este ámbito de la actividad.
Català: Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Español: Demarcación de Lérida: Avda. Segre, 5, 25007 Lérida; teléfono 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Català: Responsable de programes de col·laboració.
Español: Responsable de programas de colaboración.
Català: 1.1 La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la plantilla i la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 i BOPC núm. 29, de 13.3.2000, ampliada en el DOGC núm. 4255, de 8.11.2004 i en el BOPC núm. 106, de 3.11.2004); la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i, de manera supletòria, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.1 La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 y BOPC núm. 29, de 13.3.2000, ampliada en el DOGC núm. 4255, de 8.11.2004 y BOPC núm. 106, de 3.11.2004); la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y, de forma supletoria, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: i. Coordina l'elaboració d'informes relatius a relacions institucionals, especialment tots aquells relacionats amb el Parlament de Catalunya.
Español: i. Coordina la elaboración de informes relativos a relaciones institucionales, especialmente todos aquellos relacionados con el Parlamento de Cataluña.
Català: ORDRE ECO/201/2015, de 26 de juny, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació, i se suprimeixen i es reconeix la supressió de diversos estudis oficials de màster universitari a la Universitat Politècnica de Catalunya i a la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN ECO/201/2015, de 26 de junio, por la que se implantan y se reconoce la implantación, y se suprimen y se reconoce la supresión de varios estudios oficiales de máster universitario en la Universidad Politécnica de Catalunya y en la Universidad Ramon Llull.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i 04 GABINET D'ASSESSORAMENT PROFESSIONAL S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cap Norfeu, y CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 68 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Centre residencial Joviar”, de Lleida
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 68 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Centre Residencial Joviar”, de Lleida
Català: Així, es proposen dos entrades la polígon, una a partir de la direcció Barcelona de la CN-II i l'altra amb rotonda partida a la carretera LV-7041.
Español: Así, se proponen dos entradas la polígono, una a partir de la dirección Barcelona de la CN-II y la otra con rotonda partida a la carretera LV-7041.
Català: Alhora, l'article 30.2 de la mateixa norma preveu que s'ha d'establir per reglament el règim de llicències, permisos i vacances del cos de Bombers.
Español: Así mismo, el artículo 30.2 de la misma norma prevé que se tiene que establecer por reglamento el régimen de licencias, permisos y vacaciones del cuerpo de Bomberos.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Internacional de Teatre de Sibiu (Romania).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Festival Internacional de Teatro de Sibiu (Rumanía).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Andreu de Llavaneres, a Casa Familiar Sant Francesc d'Assís, per un import de 703.598,22 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Andreu de Llavaneres, a Casa Familiar Sant Francesc d'Assís, por un importe de 703.598,22 euros.
Català: Iniciar l'expedient de constitució de l'entitat urbanística de conservació del sector Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Iniciar el expediente de constitución de la entidad urbanística de conservación del sector Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es procedeix a practicar la notificació mitjançant la publicació d'aquest anunci i es comunica a la persona interessada que el contingut íntegre de l'acte esmentat es troba disponible a les dependències de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb concertació de cita prèvia i, addicionalment, a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se procede a practicar la notificación mediante la publicación de este anuncio y se comunica al interesado que el contenido íntegro del acto mencionado se encuentra disponible en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con concertación de cita previa y, adicionalmente, en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: La superfície autoritzada mediambientalment és de 2,36 ha.
Español: La superficie autorizada medioambientalmente es de 2,36 ha.
Català: Alhora, indica que la riera de Vallvidrera i la zona baixa del torrent de la Rierada conserven una vegetació de ribera ben desenvolupada, amb presència de pollancres, freixes, verns i oms, tot i que en alguns punts s'identifiquen espècies invasores com la canya (Arundo donax), que es concentra especialment al llarg d'un tram d'uns 175 m de riera, anterior al pont de l'avinguda de Castellví, i dificulta el desenvolupament de la vegetació de ribera autòctona.
Español: Al mismo tiempo, indica que la riera de Vallvidrera y la zona baja de la riera de La Rierada conservan una vegetación de ribera bien desarrollada, con presencia de chopos, fresnos, alisos y olmos, aunque algunos puntos se identifican especies invasoras como la caña (Arundo donax), que se concentra especialmente a lo largo de un tramo de unos 175 m de riera, anterior al puente de la avenida de Castellví, dificultando el desarrollo de la vegetación de ribera autóctona.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina se subroga en tots els drets i deures de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina creada mitjançant el Decret 138/2019, de 25 de juny, que es deroga mitjançant aquest decret.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina se subroga en todos los derechos y deberes de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina creada mediante el Decreto 138/2019, de 25 de junio, que se deroga mediante este decreto.
Català: documents o treballs professionals que estiguin autoritzats amb la signatura
Español: aquellos documentos o trabajos profesionales que estén autorizados con
Català: L'apartat primer de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, ha suspès de forma genèrica els terminis administratius des del dia 14 de març de 2020, que s'han reprès amb efectes d'1 de juny de 2020, en virtut de l'apartat 2 de la disposició derogatòria del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: El apartado primero de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, ha suspendido de forma genérica los plazos administrativos desde el día 14 de marzo de 2020, que se han retomado con efectos de 1 de junio de 2020, en virtud del apartado 2 de la disposición derogatoria del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: 9% per a equipaments.
Español: 9% para equipamientos.
Català: Murs de contenció de terres d'alçada igual o inferior a 3 m.
Español: Muros de contención de tierras de altura igual o inferior a 3 m.
Català: Un cop rebuda la comunicació del nou advocat, l'antic haurà de complir les obligacions següents:
Español: Una vez recibida la comunicación del nuevo abogado, el antiguo tendrá que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Qualificació global dels mòduls A:
Español: Calificación global de los módulos A:
Català: Es podrà recolzar al matalàs amb una o dues mans.
Español: Se podrá apoyar en el colchón con una o dos manos.
Català: Evacuació de l'energia a la xarxa de REDESA a 380 kV en un punt concret a determinar.
Español: Evacuación de la energía a la red de REDESA a 380 kV en un punto concreto por determinar.
Català: Montornès del Vallès, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat projecte que s'annexa, i el corresponent estudi de seguretat i salut.
Español: Montornès del Vallès, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del proyecto que se adjunta y el correspondiente estudio de seguridad y salud.
Català: - En relació amb la prevenció d'incendis, cal parar una atenció especial al caràcter silvícola i essencialment forestal del conjunt de l'espai natural de la Serra de Castelltallat i del seu entorn, i la vulnerabilitat d'aquest en relació amb els incendis forestals, dels quals en són un exemple clar els incendis forestals que el van afectar els anys 1994 i 1998.
Español: - En relación con la prevención de incendios, hay que prestar especial atención al carácter silvícola y esencialmente forestal del conjunto del espacio natural de la Sierra de Castelltallat y de su entorno, y la vulnerabilidad del mismo en relación con los incendios forestales, de los que son un ejemplo claro los incendios forestales que lo afectaron en los años 1994 y 1998.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1974/2009, de 6 de juliol, per la qual s'habiliten guies de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1974/2009, de 6 de julio, por la que se habilitan guías de turismo de Cataluña.
Català: Autoritzar a l'Ajuntament de Lleida la dispensa per a la prestació del servei municipal de prevenció i extinció d'incendis per motius econòmics i tècnics de caràcter operatiu per afavorir una millor organització, coordinació i planificació en la prestació del servei.
Español: Autorizar al Ayuntamiento de Lleida la dispensa para la prestación del servicio municipal de prevención y extinción de incendios por motivos económicos y técnicos de carácter operativo para favorecer una mejor organización, coordinación y planificación en la prestación del servicio.
Català: L'àmbit definitiu del sector de millora s'establirà mitjançant una posterior modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que permeti alliberar els terrenys amb aprofitament existents a primera línia de mar”
Español: El ámbito definitivo del sector de mejora se establecerá mediante una posterior modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que permita liberar los terrenos con aprovechamiento existentes a primera línea de mar”
Català: - Es recomana ampliar els articles 13.7 i 15 de la normativa del PPU amb la consideració de la Resolució de la memòria ambiental, en el sentit que els corresponents projectes d'urbanització i d'edificació hauran de respectar les formacions arbrades existents als marges situats al límit oest del sector (aparcament, serveis tècnics i verd privat) i al límit sud de l'illa 8.
Español: - Se recomienda ampliar los artículos 13.7 y 15 de la normativa del PPU con la consideración de la Resolución de la memoria ambiental, en el sentido de que los correspondientes proyectos de urbanización y de edificación tendrán que respetar las formaciones arborizadas existentes en los márgenes situados al límite oeste del sector (aparcamiento, servicios técnicos y verde privado) y al límite sur de la isla 8.
Català: L'activitat afecta al terreny forestal (pastures) dels petits talussos que hi ha al voltant de la plataforma de conreu on s'efectuarà l'extracció.
Español: La actividad afecta al terreno forestal (pastos) de los pequeños taludes que hay alrededor de la plataforma de cultivo donde se efectuará la extracción.
Català: No obstant això i segons que els serveis es desenvolupen dins l'àrea geogràfica metropolitana de Barcelona, els desplaçaments i o serveis que es realitzin en els distints centres de treball segons el Plec de condicions, no serà causa de mobilitat geogràfica els municipis que es trobin afectats per la contracta.
Español: No obstante y a tenor de que los servicios se desarrollan dentro del área geográfica metropolitana de Barcelona, los desplazamientos y o servicios que se realicen en los distintos centros de trabajo según el pliego de condiciones, no será causa de movilidad geográfica los municipios que se encuentren afectados por la contrata.
Català: Tenen la consideració de centres de nova/recent posada en funcionament els que inicien l'activitat docent amb una oferta educativa progressiva (des d'infantil de 3 anys a les escoles i instituts escola que inicien l'activitat docent a l'educació infantil o des de primer curs d'ESO als Instituts, SES i instituts escola que inicien l'activitat docent a l'educació secundària obligatòria) al llarg de cursos escolars successius; no tenen aquesta consideració els centres procedents de desglossament, desdoblament, integració o fusió de centres que des del primer curs escolar realitzin oferta educativa en tots els nivells de l'etapa educativa: infantil i primària i ESO.
Español: Tienen la consideración de centros de nueva/reciente puesta en funcionamiento los que inician la actividad docente con una oferta educativa progresiva (desde infantil de 3 años a las escuelas e institutos escuela que inician la actividad docente en la educación infantil o desde primer curso de ESO a los Institutos, SES e institutos escuela que inician la actividad docente en la educación secundaria obligatoria) a lo largo de cursos escolares sucesivos; no tienen esta consideración los centros procedentes de desglose, desdoblamiento, integración o fusión de centros que desde el primer curso escolar realicen oferta educativa en todos los niveles de la etapa educativa: infantil y primaria y ESO.
Català: Per accedir als graus de mestre en educació infantil i primària caldrà superar una prova d'aptitud personal (PAP), coordinada pel Consell Interuniversitari de Catalunya, l'objectiu de la qual serà valorar els coneixements, les habilitats i les competències que es consideren imprescindibles per poder desenvolupar amb èxit les activitats formatives del pla d'estudis.
Español: Para acceder a los grados de maestro en educación infantil y primaria deberá superarse una prueba de aptitud personal (PAP), coordinada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, cuyo objetivo será valorar los conocimientos, las habilidades y las competencias que se consideran imprescindibles para poder desarrollar con éxito las actividades formativas del plan de estudios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'ordenació de la zona d'equipaments del PERI SA-6, passeig Segregació, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en la ordenación de la zona de equipamientos del PERI SA-6, paseo Segregació, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 1.8 Identifica les ortesis de columna vertebral que preveu la cartera de serveis de les diferents administracions.
Español: 1.8 Identifica las ortesis de columna vertebral contempladas en la cartera de servicios de las diferentes administraciones.
Català: —12 La disminució voluntària i continuada en el rendiment de la feina.
Español: —12 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento de trabajo.
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 5 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 5 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999).
Català: –El participant recull el sobre de votació, la papereta, el sobre de dipòsit i la sol·licitud de vot anticipat per dipòsit i els emplena amb les dades pertinents.
Español: –El participante recoge el sobre de votación, la papeleta, el sobre de depósito y la solicitud de voto anticipado por depósito y los llena con los datos pertinentes.
Català: Modificació núm. 16 del POUM per fer possible la instal·lació de serveis comuns exigits per la legislació sectorial en edificacions preexistents, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación núm. 16 del POUM para hacer posible la instalación de servicios comunes exigidos por la legislación sectorial en edificaciones preexistentes, al término municipal de Palamós
Català: 5.2 Coordinació de pràctiques del centre
Español: 5.2 Coordinación de prácticas del centro
Català: e) De disposició al servei del públic assistent de fulls de denúncia/reclamació.
Español: e) De disposición al servicio del público asistente de hojas de denuncia/reclamación.
Català: La realització del manteniment operatiu preventiu, tenint especial cura de la neteja dels elements de màquina, de la neteja i la conservació dels equips i els instruments de control i mesura de paràmetres, entre d'altres, i molt particularment de tot l'àmbit propi de treball.
Español: La realización del mantenimiento operativo-preventivo, teniendo especial cuidado de la limpieza de los elementos de máquina, de la limpieza y conservación de los equipos e instrumentos de control y medición de parámetros, entre otros, y muy particularmente, de todo el entorno propio de trabajo.
Català: La fórmula és la següent:
Español: La fórmula es la siguiente:
Català: Es podrà denegar per part de l'empresari l'autorització per a la realització d'una assemblea a les seves instal·lacions si no es compleixen per part del promotor les condicions anteriorment descrites; igualment es podrà oposar la direcció si hi hagués transcorregut menys de dos mesos des de l'última assemblea efectuada al centre de treball així com en situació de tancament legal d'empresa.
Español: Se podrá denegar por parte del empresario la autorización para la realización de una asamblea en sus instalaciones si no se cumplen por parte del promotor las condiciones anteriormente descritas; igualmente se podrá oponer la dirección si hubiera transcurrido menos de dos meses desde la última asamblea efectuada en el centro de trabajo así como en situación de cierre legal de la empresa.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente restará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant, juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: Será necesario aportar también, si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el/la aspirante, juntamente con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: Donar suport tècnic a les propostes d'ordenació pesquera.
Español: Dar apoyo técnico a las propuestas de ordenación pesquera.