BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, biòlegs (núm. de registre de la convocatòria 007) publicada per resolució de 5 de març de 1998;
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, biólogos (núm. de registro de la convocatoria 007) publicada por Resolución de 5 de marzo de 1998;
Català: – Pla de seguiment de les pràctiques (amb indicació dels informes i/o memòries que ha d'elaborar l'estudiant).
Español: - Plan de seguimiento de las prácticas (con indicación de los informes y/o memorias que debe elaborar el estudiante).
Català: 3.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Entre els factors d'amenaça per aquests hàbitats hi ha les instal·lacions d'aqüicultura segons les fitxes dels hàbitats marins publicada pel Ministerio para la Transición Ecológica.
Español: Entre los factores de amenaza por estos hábitats están las instalaciones de acuicultura según las fichas de los hábitats marinos publicada por el Ministerio para la Transición Ecológica.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 35.5.c), 36.1 i 36.3 de l'Estatut de l'empresa pública catalana;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 35.5.c), 36.1 y 36.3 del Estatuto de la empresa pública catalana;
Català: L'activitat es troba a 1.650 m del nucli urbà de Puigverd d'Agramunt.
Español: La actividad se encuentra a 1.650 m del núcleo urbano de Puigverd d'Agramunt.
Català: Durant el primer any de vigència del present conveni la jornada de treball es reduirà en 8 hores anuals quedant establerta en 1792 hores.
Español: Durante el primer año de vigencia del presente Convenio la jornada de trabajo se reducirá en 8 horas anuales quedando establecida en 1792 horas.
Català: dels rendiments del procés, sobre les normes de l'empresa quant a
Español: las normas de la empresa en cuanto a rendimientos de las operaciones. En la
Català: 1.6 De correcció immediata la manca dels senyals de perill.
Español: 1.6 De corrección inmediata la falta de las señales de peligro.
Català: Eines informàtiques de tractament de dades.
Español: Herramientas informáticas de tratamiento de datos.
Català: La no ocupació efectiva de.habitatge en els terminis assenyalats o l'ocupació de l'habitatge per unitat de convivència diferent de la que consti al Registre, donen lloc a la instrucció del corresponent expedient sancionador, amb les conseqüències previstes a la Llei del dret a l'habitatge
Español: La no ocupación efectiva de la vivienda en los plazo señalados o la ocupación de la vivienda por una unidad de convivencia distinta de la que conste en el Registro, dan lugar a la instrucción del correspondiente expediente sancionador con las consecuencias previstas den la Ley de Derecho a la Vivienda.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre han iniciat expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre han iniciado expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: s) Informa sobre els pagaments realitzats a càrrec del pressupost del departament i dels fons de la Unió Europea.
Español: s) Informa sobre los pagos realizados a cargo del presupuesto del Departamento y de los fondos de la Unión Europea.
Català: 1.2 Classifica les operacions de manteniment preventiu justificant-ne la temporalització.
Español: 1.2 Clasifica las operaciones de mantenimiento preventivo justificando su temporalización.
Català: Les ES i les US han de lliurar els seus residus perillosos a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic, d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus i posteriors modificacions.
Español: Las ES y las US deben entregar sus residuos peligrosos a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos y posteriores modificaciones.
Català: Activitats de les pràctiques formatives desenvolupades en l'empresa pels alumnes amb beca (si s'escau).
Español: Actividades de las prácticas formativas desarrolladas en la empresa por los alumnos con beca (en su caso).
Català: Si la importància o la gravetat de l'assumpte ho requereix, el president pot ampliar el nombre de torns i concedir la paraula a rectificacions o al·lusions, que s'han de limitar al punt concret que les motivi.
Español: Si la importancia o la gravedad del asunto lo requiere, el presidente puede ampliar el número de turnos y conceder la palabra a rectificaciones o alusiones, que se han de limitar al punto concreto que las motive.
Català: Segon.- Publicar la part resolutiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Butlletí Oficial de la Província de Lleida (BOP) i comunicar-la a la Direcció General de l'Administració de Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Publicar la parte resolutiva de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida (BOP), y comunicarlo a la Dirección General de la Administración Local de la Gerneralitat de Catalunya.
Català: Tanmateix, es palesa que en algun cas la realitat existent no resulta prou respectuosa amb l'espai fluvial on es troba i, consegüentment, caldria repensar la conveniència de reconèixer i consolidar aquests espais.
Español: Sin embargo, se manifiesta que en algún caso la realidad existente no resulta lo bastante respetuosa con el espacio fluvial donde se encuentra y, consiguientemente, haría falta repensar la conveniencia de reconocer y consolidar estos espacios.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública, d'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 5 del Pla d'ordenació urbanística de Vilamacolum
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística de Vilamacolum
Català: Es deroguen els preus del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya previstos en les disposicions següents i totes les referències que s'hi fan a aquest Museu:
Español: Se derogan los precios del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña previstos en las disposiciones siguientes y todas las referencias que se hacen a este Museo:
Català: Aquest subfactor considera la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc de treball sobre els errors que poguessin succeir.
Español: Este subfactor considera la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre los errores que pudieran ocurrir.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de muntatge d'instal·lacions protectores.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de instalación de
Català: Aquesta sanció és accessòria de la principal de suspensió pel temps indicat a l'apartat b) i comporta la impossibilitat de tornar a concursar pel període que s'indiqui en la resolució sancionadora que no pot excedir de 2 anys.
Español: Esta sanción es accesoria de la principal de suspensión por el tiempo indicado en el apartado b) y comporta la imposibilidad de volver a concursar por el período que se indique en la resolución sancionadora que no puede exceder de 2 años.
Català: Utilització d'embarcacions per a la pesca en aigües continentals
Español: Utilización de embarcaciones para la pesca en aguas continentales
Català: FN = 2 TD = José Prats Monllao, domicili desconegut.
Español: FN = 2 TD = José Prats Monllao, domicilio desconocido.
Català: D'altra banda, es preveu que en els propers anys aquest consum energètic presenti un índex important de creixement, principalment en sectors com el terciari i domèstic, que sols es podrà atenuar amb un increment decidit de l'eficiència energètica i una utilització més racional de l'energia.
Español: Por otra parte, se prevé que en los próximos años este consumo energético presente un índice importante de crecimiento, principalmente en sectores como el terciario y doméstico, que solo se podrá atenuar con un incremento decidido de la eficiencia energética y una utilización más racional de la energía.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina de cicle tancat al polígon 6, parcel·les 44, 50, 55, 57 i 62-65, de l'empresa Ramaderies Miqueló, SCP, al terme municipal de Puiggròs,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de ciclo cerrado en el polígono 6, parcelas 44, 50, 55, 57 y 62-65, de la empresa Ramaderies Miqueló, SCP, en el término municipal de Puiggròs,
Català: Tots els residus que es generen en quantitats inferiors a una tona es considera que es generen esporàdicament o en petites quantitats i, per tant, s'agrupen a l'última fila de la taula.
Español: Todos los residuos que se generan en cantidades inferiores a una tonelada se considera que se generan esporádicamente o en pequeñas cantidades y, por lo tanto, se agrupan en la última fila de la tabla.
Català: d) Campanyes per a la promoció i la difusió del consum de carn de cavall i de les seves qualitats nutricionals.
Español: d) Campañas para la promoción y difusión del consumo de carne de caballo y de sus cualidades nutricionales.
Català: 5.4 La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 2 d'aquesta resolució, s'ha de presentar, juntament amb una còpia del document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, als centres organitzadors on es vol fer la prova, en el període d'inscripció establert.
Español: 5.4 La solicitud de inscripción, que tendrá que contener los datos especificados en el anexo 2 de esta resolución, tendrá que presentarse, junto con una copia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, en los centros organizadores donde se quiere hacer la prueba, en el periodo de inscripción establecido.
Català: declaració d'IRPF corresponent a l'any 1997.
Español: de IRPF correspondiente al año 1997.
Català: Analitza el resultat de les campanyes del Pla d'inspecció de control i supervisió del compliment dels requisits i les obligacions administratives dels titulars de les activitats industrials, de les instal·lacions i dels automòbils sotmesos a inspeccions periòdiques.
Español: Analiza el resultado de las campañas del Plan de inspección de control y supervisión del cumplimiento de los requisitos y obligaciones administrativas de los titulares de las actividades industriales, de las instalaciones y de los automóviles sometidos a inspecciones periódicas.
Català: Coneixements sobre gestió i procediment administratiu i normatiu.
Español: Conocimientos sobre gestión y procedimiento administrativo y normativo.
Català: EDICTE sobre exposició pública de la modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la modificación de los Estatutos.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) Per a la formalització del contracte: 30 dies naturals des del dia següent de la data de comunicació de l'adjudicació.
Español: a) Para la formalización del contrato: 30 días naturales desde el día siguiente de la fecha de comunicación de la adjudicación.
Català: Continua per la carena en direcció sud-oest, fins a enllaçar amb el camí del Cos.
Español: Continúa por la cresta en dirección sudoeste, hasta enlazar con el camino de El Cos.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable, 1a fase.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable, 1ª fase.
Català: b) Quan les actuacions proposades contribueixin molt positivament a la conservació d'hàbitats de prats i pastures vinculats a la ramaderia i en funció de l'interès conservacionista del prat o la pastura, es puntuaran entre 5 i 7,9 punts.
Español: b) Cuando las actuaciones propuestas contribuyan muy positivamente a la conservación de hábitats de prados y pastos vinculados a la ganadería y en función del interés conservacionista del prado o el pasto, se puntuarán entre 5 y 7,9 puntos.
Català: Adaptació dels processos de consolidació i obertura de campanya als nous requisits que es derivin del Reial decret de pagament bàsic i necessitats del DAAM.
Español: Adaptación de los procesos de consolidación y apertura de campaña a los nuevos requisitos que se deriven del Real decreto de pago básico y necesidades del DAAM.
Català: Si el personal en excedència, cessat ja en el càrrec, per qualsevol causa no es reincorpora al seu lloc de treball en el termini esmentat causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si el personal en excedencia, cesado ya en el cargo, por cualquier causa, no se reincorporará a su puesto de trabajo en el plazo antes mencionado causará baja definitiva en la empresa.
Català: Classificació empresarial: el que s'especifica en el plec de condicions.
Español: Clasificación empresarial: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: b) L'impuls i la coordinació de les relacions de col·laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el govern de l'Estat i el de les altres comunitats autònomes.
Español: b) El impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el gobierno del Estado y el de las demás comunidades autónomas.
Català: Proposar directrius i elaborar criteris tècnics per al desenvolupament de les polítiques de formació universitària i de les activitats de recerca, de debat i divulgació, d'innovació i publicacions que s'hi relacionen.
Español: Proponer directrices y elaborar criterios técnicos para el desarrollo de las políticas de formación universitaria y de las actividades de investigación, de debate y divulgación, de innovación y publicaciones relacionadas.
Català: trasllat del Sr. Alfonso Carbonell Aguilar
Español: traslado del Sr. Alfonso Carbonell Aguilar
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.”
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deben producirse, en cualquier caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.”
Català: ACORD GOV/143/2017, de 17 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vila-sacra una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/143/2017, de 17 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vila-sacra una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La competència per a l'elaboració de la proposta dels reglaments correspon a la Junta de Govern i la de la seva aprovació, a l'Assemblea General.
Español: La competencia para la elaboración de la propuesta de los reglamentos corresponde a la Junta de Gobierno y la de su aprobación, a la Asamblea General.
Català: Aquestes al·legacions s'han comunicat al promotor perquè les tingui en compte.
Español: Estas alegaciones se han comunicado al promotor para que las tuviera en cuenta.
Català: Es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball dels centres d'educació infantil i primària i dels centres de formació de persones adultes quan es posseeix la capacitació corresponent o s'acredita una experiència docent mínima de 27 mesos en el cas de funcionaris en pràctiques i interins, d'acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal.
Español: Se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de los centros de educación infantil y primaria y de los centros de formación de personas adultas cuando se posee la capacitación correspondiente o se acredita una experiencia docente mínima de 27 meses en el caso de funcionarios en prácticas e interinos, de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal.
Català: OBJECTE: Subvenció pel projecte ‘Diàleg, Cristianisme i Cultura 2012'
Español: OBJETO: Subvención para el proyecto ‘Diálogo, Cristianismo y Cultura 2012
Català: En aquest constaran les garanties d'urbanització a càrrec de la propietat i les obligacions d'aquest articulat.
Español: En éste constarán las garantías de urbanización a cargo de la propiedad y las obligaciones de este articulado.
Català: De 15.00 h a 15.30 h: verificació de la identitat dels/de les aspirants.
Español: De 15.00 h. a 15.30 h: verificación de la identidad de los/las aspirantes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió que va tenir lloc el dia 21 de març de 2012.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 21 de marzo de 2012.
Català: c) Lloc de presentació: l'adreça esmentada al punt 1.
Español: c) Lugar de presentación: la dirección mencionada en el punto 1.
Català: Títol: Ampliació i millora de l'enllumenat del nucli
Español: Título: Ampliación y mejora del alumbrado del núcleo urbano, 2ª fase
Català: .3 Aquesta delegació en la persona titular de la Secretaria General de la Presidència quedarà automàticament sense efecte en el cas que sigui nomenat un conseller o consellera del Departament de la Presidència, supòsit en el qual serà d'aplicació a l'esmentat Departament l'establert per a la resta de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'Acord del Govern d'11 de novembre de 1997.
Español: .3 Esta delegación en la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia quedará automáticamente sin efecto en el caso que sea nombrado un consejero o consejera del Departamento de la Presidencia, supuesto en el que será de aplicación en el citado Departamento lo establecido para el resto de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Acuerdo del Gobierno de 11 de noviembre de 1997.
Català: Termini de matrícula de les proves d'aptitud personal: del 2 al 9 de juny de 2015.
Español: Plazo de matrícula de las pruebas de aptitud personal: del 2 al 9 de junio de 2015.
Català: Atès el que estableix l'article 7 de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, modificat pel Decret 50/2001, de 6 de febrer de modificació de la composició dels òrgans rectors i del règim de reunions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial i del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001);
Español: Visto lo que establece el artículo 7 de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, modificada por el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, de modificación de la composición de los órganos rectores y del régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001);
Català: Dins d'aquest apartat, també es valorarà de manera especial la fase de gestió de la tecnologia (esforços realitzats en recerca i desenvolupament, subcontractació d'R+D a centres tecnològics externs, intercanvi d'experiències amb altres empreses i proveïdors), ja que la innovació tecnològica basada en esforços d'R+D acostuma a generar a l'empresa una font d'avantatge competitiu més duradora.
Español: Dentro de este apartado, también se valorará de manera especial la fase de gestión de la tecnología (esfuerzos realizados en investigación y desarrollo, subcontratación de I+D a centros tecnológicos externos, intercambio de experiencias con otras empresas y proveedores), ya que la innovación tecnológica basada en esfuerzos de I+D acostumbra a generar a la empresa una fuente de ventajas competitivas más duradera.
Català: Convocatòria de beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI)
Español: Convocatoria de becas Balsells Generalitat de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI)
Català: Guió literari i guió tècnic:
Español: Guion literario y guion técnico:
Català: 4.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXII Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 18 d'abril de 2016, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 4.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, puesto que corresponde a programas acordados en la reunión de la LXII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 18 de abril de 2016, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: g) Les treballadores, per alletament d'un fill menor de nou mesos tindran dret a una hora d'absència a la feina, que podran dividir en dos fraccions.
Español: g) Las trabajadoras, por amamantamiento de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia al trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Els centres de formació del professorat a Catalunya i Espanya.
Español: Los centres de formación del profesorado en Cataluña y España.
Català: Actuació: Urbanització del passeig de la Salzereda (zona transitòria)
Español: Actuación: Urbanización del paseo de la Salzereda (zona transitoria)
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Tarragona, Avinguda Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Tarragona, Avenida Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: c) Fer el seguiment del desenvolupament dels projectes i de les fonts de finançament.
Español: c) Efectuar el seguimiento del desarrollo de los proyectos y de las fuentes de financiación.