BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La resolució d'adjudicació d'ajuts s'ha d'adoptar en el termini de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución de adjudicación de ayudas se debe adoptar en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: e) La parcel·la mínima edificable es fixa en 2.500 m2.
Español: e) La parcela mínima edificable se fija en 2.500 m2.
Català: Dins aquests beneficis col·lectius hem de situar també l'efecte de prevenció que, per a altres casos semblants, té la possibilitat de recórrer a la via judicial i que es podria veure reduït per la fixació d'unes taxes desproporcionades.
Español: Dentro de estos beneficios colectivos debemos situar también el efecto de prevención que, para otros casos parecidos, tiene la posibilidad de recurrir a la vía judicial y que podría verse reducido por la fijación de unas tasas desproporcionadas.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obra municipal de reforma de la cuina del CEIP Sant Joan (exp. gen. 2021/391).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obra municipal de reforma de la cocina del CEIP Sant Joan (exp. gen. 2021/391).
Català: Posteriorment a la consulta mèdica, cal aportar el justificant corresponent de les hores emprades amb aquesta finalitat.
Español: Con posterioridad, deberá aportar el oportuno justificante de las horas empleadas en la consulta médica.
Català: Tot això sens perjudici de que pugueu interposar qualsevol altre recurs que estimeu més convenient al vostre dret.
Español: Todo esto sin perjuicio de que podáis interponer cualquiera otro recurso que estimáis más conveniente a vuestro derecho.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords d'aquest encàrrec és d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el TRLCSP; la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE; el Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut, i el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, així com la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos de este encargo es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el TRLCSP; la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE; el Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud, y el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, así como la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de manteniment de vehicles autopropulsats, del cicle formatiu d'automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04 el primer curs i de la fi del curs 2004-05 el segon curs.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: de la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados, del ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2003-04 el grupo de primer curso y a partir del fin del curso 2004-05 el grupo de segundo curso.
Català: 2.4 Riscos derivats d'una incorrecta eliminació de cadàvers, restes d'animals i restes sanitàries.
Español: 2.4 Riesgos derivados de una incorrecta eliminación de cadáveres, restos de animales y restos sanitarios.
Català: No són d'aplicació per a aquesta convocatòria les disposicions relatives a dates i terminis ja exhaurits, el que estableix la base 12 en relació amb la forma de justificació, ni els criteris de valoració de la base 7.2 de l'Ordre esmentada.
Español: No son de aplicación para esta convocatoria las disposiciones relativas a fechas y plazos ya agotados, lo que establece la base 12 en relación con la forma de justificación, ni los criterios de valoración de la base 7.2 de dicha Orden.
Català: --6 La reincidència en faltes greus dins un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: --6 La reincidencia en falta graves dentro de un periodo de 6 meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: 1.4 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació passa a estructurar-se territorialment de la manera següent:
Español: 1.4 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación pasa a estructurarse territorialmente de la siguiente manera:
Català: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Identifica els elements que constitueixen els sistemes de lubricació i refrigeració dels motors, descrivint-ne la funció en el sistema.
Español: Identifica los elementos que constituyen los sistemas de lubricación y refrigeración de los motores, describiendo la función en el sistema.
Català: Publicacions i confidencialitat
Español: Publicaciones y confidencialidad
Català: Sempre i quan constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat, una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat o la despesa relativa a un treballador autònom econòmicament dependent, s'haurà de considerar com a una “col·laboració externa” i no es podrà imputar com a despesa de personal, sent d'aplicació la normativa en matèria de contractació pública i de persones i entitats vinculades.
Español: Siempre y cuando constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado, un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad o el gasto relativo a un trabajador autónomo económicamente dependiente, deberá considerarse como una “colaboración externa” y no se podrá imputar como gasto de personal, siendo de aplicación la normativa en materia de contratación pública y de personas y entidades vinculadas.
Català: Enginyer o enginyera en organització industrial
Español: Ingeniero o ingeniera en organización industrial
Català: El personal de TV i de plantes inactives ha d'estar en disposició de cobrir les absències que es produeixin en llocs coneguts per ell.
Español: El personal de TV y de plantas inactivas estará en disposición de cubrir las ausencias que se produzcan en puestos por ellos conocidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora d'ocupació de la via pública amb taules i cadires per a terrasses i instal·lacions similars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de ocupación de la vía pública con mesas y sillas para terrazas e instalaciones similares.
Català: Els residus evacuats per la xarxa sanitària connectaran amb la xarxa pública, indicada en aquest document.
Español: Los residuos evacuados por la red sanitaria conectarán con la red pública, indicada en este documento.
Català: e) La persona titular de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: e) La persona titular de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de Públics, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de Públicos, de las que una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretario/a.
Català: Les activitats presents en el parc de vehicles han d'estar correctament identificades i dotades amb mètodes per evitar, detectar i controlar la contaminació del sòl.
Español: Las actividades presentes en el parque de vehículos deben estar correctamente identificadas y dotadas con métodos para evitar, detectar y controlar la contaminación del suelo.
Català: Els animals són éssers vivents dotats de sensibilitat física i psíquica, i també de moviment voluntari, els quals han de rebre el tracte que, atenent-ne bàsicament les necessitats etològiques, en procuri el benestar.
Español: Los animales son seres vivos dotados de sensibilidad física y psíquica, así como de movimiento voluntario, los cuales deben recibir el trato que, atendiendo básicamente a sus necesidades etológicas, procure su bienestar.
Català: Les empreses autoritzades han de comunicar mensualment a l'òrgan competent en matèria de tributació del joc de la Generalitat de Catalunya la relació dels premis l'import dels quals sigui superior a 3.005 euros que s'han abonat durant el mes anterior.
Español: Las empresas autorizadas deben comunicar mensualmente al órgano competente en materia de tributación del juego de la Generalidad de Cataluña la relación de los premios cuyo importe sea superior a 3.005 euros que se han abonado durante el mes anterior.
Català: Informa el públic sobre les qüestions jurídiques que es plantegin derivades dels expedients tributaris que es tramiten als Serveis Territorials.
Español: Informa al público sobre las cuestiones jurídicas que se planteen derivadas de los expedientes tributarios que es tramitan en los Servicios Territoriales.
Català: a) Morfològiques: fortament arronyonat, amb grau de ganxo entre 2 i 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 per al conjunt de l'espècie Phaseolus vulgaris L., llavor aplanada, de color blanc lleugerament brillant.
Español: a) Morfológicas: fuertemente arriñonado, con grado de gancho entre 2 y 3 en una escalera de curvatura de 0 a 3 para el conjunto de la especie Phaseolus vulgaris L., semilla aplanada, de color blanco ligeramente brillante.
Català: La Llei reconeix el dret de participació dels infants i els adolescents i posa èmfasi a potenciar-lo promovent la creació d'espais de participació territorial a l'àmbit local i amb la creació del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya.
Español: La Ley reconoce el derecho de participación de los niños y los adolescentes y pone énfasis en potenciarlo promoviendo la creación de espacios de participación territorial en el ámbito local y con la creación del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña.
Català: Modificar el redactat de l'article 133, en el sentit que la tramitació serà de competència municipal excepte quan els hivernacles tinguin la consideració d'edificació.
Español: Modificar el redactado del artículo 133, en el sentido de que la tramitación será de competencia municipal excepto cuando los invernaderos tengan la consideración de edificación.
Català: I el valor denominat consolidació del grup professional s'aconsegueix després que el treballador romangui en l'esmentat grup professional durant 2 anys, excepte en els casos de promoció.
Español: Y el valor denominado de consolidación en el grupo profesional se consigue tras permanecer el trabajador en dicho grupo profesional durante 2 años, salvo en los casos de promoción.
Català: Mal ús dels mitjans auxiliars de càrrega i descàrrega i les instal·lacions dels molls que originin el trencament o un desgast major del que el seu ús produeix normalment.
Español: Mal uso de los medios auxiliares de carga y descarga e instalaciones de los muelles que originen rotura o mayor desgaste del que normalmente produce su uso.
Català: Capacitat per utilitzar mitjans i suports tècnics avançats.
Español: Capacidad para utilizar medios y soportes técnicos avanzados.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PS: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CA: complement festiu "A"; CB: complement festiu "B"; CN: complement festiu nit; C: categoria; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; HD: hores "D"; NV:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PS: plus
Català: Classes d'òrgans: especial referència als òrgans col·legiats.
Español: Clases de órganos: especial referencia a los órganos colegiados.
Català: L'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, modificada per les ordres VCP/73/2008 de 21 de febrer i VCP/36/2009, de 5 de febrer, estableix les bases reguladores dels ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat.
Español: La Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, modificada por las órdenes VCP/73/2008 de 21 de febrero y VCP/36/2009, de 5 de febrero, establece las bases reguladores de las ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad.
Català: Així es podrà comprovar que la formació política compleix la limitació de no poder disposar dels saldos dels comptes bancaris electorals per pagar les despeses electorals prèviament contretes, transcorreguts noranta dies des de la votació.
Español: Así se podrá comprobar que la formación política cumple la limitación de no poder disponer de los saldos de las cuentas bancarias electorales para pagar los gastos electorales previamente contraídos, una vez transcurridos noventa días desde la votación.
Català: Zona forestal, diferenciada en bosc de ribera, arbredes artificials i bosc.
Español: Zona forestal, diferenciada en bosque de ribera, arboledas artificiales y bosque.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini de possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de citación a plazo de posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: g) Fotocòpia dels rebuts de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 2005 de les finques de caràcter urbà i/o rústic que pertanyen als membres de la unitat familiar, llevat de l'habitatge familiar habitual.
Español: g) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 2005 de las fincas de carácter urbano y/o rústico que pertenecen a los miembros de la unidad familiar, exceptuando la vivienda familiar habitual.
Català: Cos de professors i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo de profesores y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: g) Un o una vocal representant de la Federació de Municipis de Catalunya, designat per aquest organisme.
Español: g) Un o una vocal representante de la Federación de Municipios de Cataluña, designado por este organismo.
Català: Coordina i porta la secretaria de la Comissió Interdepartamental d'Ecodisseny.
Español: Coordina y lleva la secretaría de la Comisión Interdepartamental de Ecodiseño.
Català: d) No exigir a la persona contractada cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.
Español: d) No exigir a la persona contratada la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Català: En cas de manca d'acord i com a garantia de la correcta interpretació i aplicació de les normes contingudes en el present Conveni, ambdues parts explícitament se sotmeten al que dictamini el Tribunal d'Arbitratge Laboral de Catalunya al respecte, prèvia mediació (si s'escau i sempre que una de les parts ho sol·liciti) del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de falta de acuerdo y como garantía de la correcta interpretación y aplicación de las normas contenidas en el presente Convenio, ambas partes explícitamente se someten a lo que dictamine el Tribunal de Arbitraje Laboral de Cataluña al respecto, previa mediación (en su caso y siempre que una de las partes lo solicite) del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: 5 Pel que fa a les parcel·lacions i segregacions que es produeixin en sòl no urbanitzable, es donarà compliment a allò que determinen els articles 140 i següents del decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol i els articles 23, 24, 25 i 26 de la llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de las explotacions agràries.
Español: 5 En lo que concierne a las parcelaciones y segregaciones que se produzcan en suelo no urbanizable, se dará cumplimiento en aquello que determinan los artículos 140 y siguientes del decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio y los artículos 23, 24, 25 y 26 de la ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Aqüífer: classificat de la riera de Santa Coloma.
Español: Acuífero: clasificado de la riera de Santa Coloma.
Català: c) Centres penitenciaris del Departament de Justícia (cos de mestres).
Español: c) Centros penitenciarios del Departamento de Justicia (cuerpo de maestros).
Català: e) Assessorar el titular del Departament de Justícia en els casos en què aquest ho requereixi.
Español: e) Asesorar al titular del Departamento de Justicia en los caos en que este lo requiera.
Català: 2-Sòl urbà, estat actual (escala 1/1.000)
Español: 2-Suelo urbano, estado actual (escala 1/1.000)
Català: A continuació prossegueix pel límit superior de la parcel·la 4 fins arribar a la confluència entre les parcel·les 4, 35 i 36, i segueix pel límit oest de la parcel·la 35 fins a la confluència amb el límit entre els polígons 034 i 012.
Español: A continuación prosigue por el límite superior de la parcela 4 hasta llegar a la confluencia entre las parcelas 4, 35 y 36, y sigue por el límite oeste de al parcela 35 hasta la confluencia con el límite entre los polígonos 034 y 012.
Català: El 17 de setembre de 2018 té entrada en aquesta Direcció General el Decret 526/2018, de 31 de juliol, del Jutjat de 1a Instància número 32 de Barcelona, de sobreseïment del procés promogut per M. E. B. R. contra la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya, el qual declara finalitzat el procés i disposa l'arxivament de les actuacions, a sol·licitud de la mateixa demandant.
Español: El 17 de septiembre de 2018 tiene entrada en esta Dirección General el Decreto 526/2018, de 31 de julio, del Juzgado de 1ª Instancia número 32 de Barcelona, de sobreseimiento del proceso promovido por M. E. B. R. contra la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalidad de Cataluña, el cual declara finalizado el proceso y dispone el archivo de las actuaciones, a solicitud de la misma demandante.
Català: Possibilitar la implantació de nous conreus.
Español: Posibilitar la implantación de nuevos cultivos.
Català: Representa gràficament formes, espais i objectes emprant les conceptualitzacions de la geometria i les normes, simbologia i convencions establertes.
Español: Representa gráficamente formas, espacios y objetos utilizando las conceptualizaciones de la geometría y las normas, simbología y convenciones establecidas.
Català: 1.5.3 A la pàgina 225 de la normativa urbanística, a l'apartat 9, es substitueix el subtítol.USOS.
Español: 1.5.3 En la página 225 de la normativa urbanística, al apartado 9, se sustituye el subtítulo.USOS.
Català: 12 dies festius establerts en el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12 días festivos establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, durant un període de 6 mesos, encara més quan ja hagin estat objecte de sanció.
Español: g) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, durante un período de 6 meses, aún más cuando ya hayan sido objeto de sanción.
Català: D'una altra part, Pedro Parra Calderón, i Jordi Gálvez Fornieles, en nom i representació, en la seva condició de President i Secretari del Consell Rector, de la cooperativa d'habitatges LLAR UNIÓ CATALÓNIA, SCCL amb CIF F63010896 i domicili al Carrer Sant Oleguer, 16 de Barcelona.
Español: De otra parte, Pedro Parra Calderón y Jordi Gálvez Fornieles, en nombre y representación, en su condición de Presidente y Secretario del Consejo Rector, de la cooperativa de viviendas LLAR UNIÓ CATALONIA, SCCL con CIF F63010896 y domicilio en la Calle Sant Oleguer, 16 de Barcelona.
Català: Els treballadors tindran dret a ser indemnitzats de les despeses realitzades per raó de servei, en les quanties i condicions que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser indemnizados de los gastos realizados por razón de servicio, en las cuantías y condiciones que se indican a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, pel qual es declara desert el concurs d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, por el que se declara desierto el concurso de un contrato de obras.
Català: alumnes dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que cursin qualsevol
Español: centros del Complex Educatiu de Tarragona que cursen cualquiera de las
Català: a) La imposició al titular de la llicència de dos o més sancions molt greus declarades amb caràcter ferm.	a) La imposición al titular de la licencia de dos o más sanciones muy graves declaradas con carácter firme.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Institut Milà i Fontanals de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía del Instituto Milà i Fontanals de Barcelona
Català: Ateses les característiques de l'activitat o l'especificitat dels diferents camps reglamentaris, els procediments que s'han anat establint presenten algunes diferències que avui es fa necessari d'eliminar.
Español: Dadas las características de la actividad o la especificidad de los diferentes campos reglamentarios, los procedimientos que se han ido estableciendo presentan algunas diferencias que hoy es necesario eliminar.