BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També fixa unes condicions respecte als nous punts d'enllumenat exterior amb l'objectiu de prevenir la contaminació lumínica, protegir el medi nocturn i promoure l'estalvi energètic, que s'inclouen en aquest Acord que estableix l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: También fija unas condiciones respecto de los nuevos puntos de alumbrado exterior con el objetivo de prevenir la contaminación lumínica, proteger el medio nocturno y promover el ahorro energético que se incluyen en este Acuerdo que establece el anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: La presentació s'ha de dur a terme de manera que permeti que el producte tingui un transport i una manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se llevará a cabo de manera que permita que el producto tenga un transporte y una manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: 14.2 El 30% restant es fa efectiu d'acord amb la presentació dels informes de seguiment i del compte justificatiu simplificat.
Español: 14.2 El 30% restante se hace efectivo de acuerdo con la presentación de los informes de seguimiento y de la cuenta justificativa simplificada.
Català: e) Valorització dels recursos endògens i produccions locals (màxim 30 punts).
Español: e) Valorización de los recursos endógenos y producciones locales (máximo 30 puntos).
Català: S'ha d'adjuntar l'informe del centre formador amb les dades genèriques emplenades i l'acta d'aprovació del consell escolar.
Español: Se adjuntará el informe del centro formador con los datos genéricos cumplimentados y el acta de aprobación del consejo escolar.
Català: Malgrat això, si aquest tipus de contractació es perfecciona amb una persona discapacitada, la durada d'aquest contracte formatiu s'establirà per un període màxim de quatre anys, amb pròrrogues no inferiors a sis mesos, tenint sempre en compte el tipus o grau de minusvalidesa i les característiques del procés formatiu a dur a terme.
Español: A pesar de ello, si este tipo de contratación se perfecciona con una persona incapacitada, la duración de este contrato formativo se establecerá por un periodo máximo de cuatro años, con prórrogas no inferiores a seis meses, teniendo siempre en cuenta el tipo o grado de minusvalía y las características del proceso formativo a llevar a cabo.
Català: Es consideraran hores extraordinàries totes les que ultrapassin les vuit hores diàries que és la jornada establerta en aquest conveni.
Español: Se considerarán horas extraordinarias todas las que sobrepasen las ocho horas diarias que es la jornada establecida en este convenio.
Català: Per transformació de la SES Joan Puig i Ferreter, amb codi de centre 43008511, de la Selva del Camp.
Español: Por transformación de la SES Joan Puig i Ferreter, con código de centro 43008511, de La Selva del Camp.
Català: Per als processos de selecció es tindrà en compte el personal que ja havia prestat serveis a l'empresa, així com els alumnes que han fet pràctiques professionals a l'empresa.
Español: Para los procesos de selección se tendrá en cuenta al personal que ya haya prestado servicios en la empresa, así como los alumnos que hayan realizado prácticas profesionales en la misma.
Català: La sèrie està formada per 1.200.000 (un milió dos-cents mil) bitllets, el percentatge destinat a premis programat és del 59,90% i l'estructura de premis és la següent:
Español: La serie está formada por 1.200.000 (un millón dos cientos mil) billetes, el porcentaje destinado a premios programado es del 59,90% y la estructura de premios es la siguiente:
Català: --1 Establiment d'un equip de segona intervenció (bombers de
Español: --1 Un equipo de segunda intervención (bomberos de
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: D'acord amb el Reial decret 1629/2009, de 30 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en administració de sistemes informàtics en xarxa i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1629/2009, de 30 de octubre, por el que se establece el título de técnico superior en administración de sistemas informáticos en red y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: .3 Disposar que l'esmentat Acord d'adhesió es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Acuerdo de adhesión se publique en el DOGC
Català: La col·laboració consistirà en
Español: La colaboración consistirá en la
Català: Reportatge d'heliports a Catalunya.
Español: Reportaje de helipuertos en Cataluña.
Català: Rep i decreta la correspondència adreçada a la Delegació.
Español: Recibe y decreta la correspondencia dirigida a la Delegación.
Català: En el cas de les manifestacions artístiques, cal aportar documents que permetin copsar-ne l'abast, com són fulletons, programes o catàlegs.
Español: En el caso de las manifestaciones artísticas, hay que aportar documentos que permitan captar el alcance, como folletines, programas o catálogos.
Català: així mateix també s'assenyalen a escala 1/2000 i 1/1000 els sectors de reforma interior i els polígons o unitats d'actuació en sòl urbanitzable si n'hi han.
Español: asimismo también se señalan a escala 1/2000 y 1/1000 los sectores de reforma interior y los polígonos o unidades de actuación en suelo urbanizable si los hay.
Català: Els tributs propis de Catalunya (III).
Español: Los tributos propios de Cataluña (III).
Català: Recepcionista bisetmanari
Español: Recepcionista bisemanario
Català: L'empresa, en cas d'incapacitat temporal del treballador, li ha d'abonar durant els 12 primers mesos, el 100% del salari que constitueixi la seva base reguladora de cotització.
Español: La empresa, en caso de incapacidad temporal del trabajador, le abonará durante los 12 primeros meses, el 100 % del salario que constituya su base reguladora de cotización.
Català: Adreça: c. Barcelona, 155, 17001 Girona.
Español: Dirección: c. Barcelona, 155, 17001 Girona.
Català: (Vegeu la imatge al final del document)
Español: (Véase la imagen al final de documento)
Català: Ajuntament de la Bisbal del Penedès, Major, 21, 43717 la Bisbal del Penedès.
Español: Ayuntamiento de la Bisbal del Penedès, Major, 21, 43717 la Bisbal del Penedès.
Català: Es recomana l'aspecte acurat i l'ús de materials de revestiment de façana de llarga durada i baix manteniment.
Español: Se recomienda el aspecto cuidado y el uso de materiales de revestimiento de fachada de larga duración y bajo mantenimiento.
Català: La llengua aranesa s'impartirà en tots els cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: La lengua aranesa se impartirá en todos los cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: c) L'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de barreres.
Español: c) El Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras.
Català: 4.2.2.4 Equips i materials de busseig.
Español: 4.2.2.4 Equipos y materiales de buceo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Variables principals: sexe, edat, llengües d'identitat, coneixements lingüístics en llengües oficials, anglès i francès, usos lingüístics interpersonals
Español: Variables principales: sexo, edad, lenguas de identidad, conocimientos lingüísticos en lenguas oficiales, inglés y francés, usos lingüísticos interpersonales
Català: c) Que el total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada.
Español: c) Que el total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona
Català: h) Als membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local, comarcal, provincial, autonòmic o estatal, se'ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions, quan siguin convocats a l'efecte.
Español: h) A los miembros de la representación de los trabajadores con responsabilidades sindicales o políticas en el ámbito local, comarcal, provincial, autonómico o estatal, se les concederá el tiempo necesario para asistir a actos o reuniones que sean convocados al efecto.
Català: b) Resolució de tots els assumptes que siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes en el present Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu.
Español: b) Resolución de todos los asuntos que sean sometidos a su decisión respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el presente acuerdo de trabajo/convenio colectivo.
Català: Categories laborals, amb l'excepció de 3 treballadors, que pertanyen a la fàbrica de pinsos i per al quals s'actualitzarà la categoria laboral en funció a les seves circumstàncies actuals de feina.
Español: Categorías laborales, con la salvedad de 3 trabajadores pertenecientes a la Fábrica de piensos y a los cuales se les actualizará su categoría laboral en función a sus actuales circunstancias de trabajo.
Català: 8.1 Són subvencionables les despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin dut a terme durant el període d'execució de l'actuació que estableix la base 5 i que el beneficiari hagi pagat efectivament abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 8.1 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación establecido en la base 5 y que hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: La Gerència de Serveis Comuns s'adscriu al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i depèn de la Direcció de Serveis.
Español: La Gerencia de Servicios Comunes se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y depende de la Dirección de Servicios.
Català: a.2) Per correu postal: dintre del termini abans esmentat, si bé caldrà comunicar aquest particular a la Fundació TecnoCampus mitjançant correu electrònic a l'adreça licitacions@tecnocampus.cat, el mateix dia de la seva presentació.
Español: a.2) Correo postal: Dentro del plazo antes citado, si bien deberá comunicarse este particular a la Fundación TecnoCampus mediante correo electrónico a licitacions@tecnocampus.cat, el mismo día de su presentación.
Català: f) L'abandonament de la feina sense causa justificada, malgrat que sigui per un temps breu.
Español: f) El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por un breve espacio de tiempo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 1 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva d'aparells mèdics, mobiliari clínic i serveis tècnics (exp. 04CP0614) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 227.949,71 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 1 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva de aparatos médicos, mobiliario clínico y servicios técnicos (exp. 04CP0614) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 227.949,71 euros.
Català: Variables principals: producció de petroli brut, balanç de producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines, aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos
Español: Variables principales: producción de petróleo bruto, balance de producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas, aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos
Català: Les persones o institucions a qui s'atorguin aquestes distincions les podran ostentar i ocuparan un lloc preferent en els actes i solemnitats que celebri el Col·legi.
Español: Las personas o instituciones a quienes se otorguen estas distinciones las podrán ostentar y ocuparán un lugar preferente en los actos y solemnidades que el Colegio celebre.
Català: (2) Música clàssica i contemporània; violí
Español: (2) Música clásica y contemporánea; violín
Català: Projectes: Adequació del local La Societat com a centre cultural.
Español: Proyectos: Adecuación del local La Societat como centro cultural.
Català: Organitzar un servei d'atenció a queixes i reclamacions dels usuaris dels serveis professionals dels col·legiats, que podrà consistir a informar dels sistemes de resolució extrajudicial de conflictes.
Español: Organizar un servicio de atención a quejas y reclamaciones de los usuarios de los servicios profesionales de los colegiados, que podrá consistir en informar de los sistemas de resolución extrajudicial de conflictos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació de la constitució de la junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de la constitución de la junta de compensación.
Català: Normes específiques per a l'ascens automàtic d'auxiliars de personal operatiu.
Español: Normas específicas para el ascenso automático de auxiliares de personal operativo
Català: f) Declaració responsable relativa a l'elecció entre les ofertes presentades quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o del lliurament del bé.
Español: f) Declaración responsable relativa a la elección entre las ofertas presentadas cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o de la entrega del bien.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: D'acord amb allò actualment en vigor, segons el que estableix el Reial
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el R. D. 1194/85
Català: 3.4 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés productiu i de gestió incorpora una correcta gestió de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic i condicions d'operació avantatjoses com l'alimentació amb xip, ordinador i túnel.
Español: 3.4 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que su proceso productivo y de gestión incorpora una correcta gestión de las deyecciones ganaderas como abono orgánico y condiciones de operación ventajosas como la alimentación con chip, ordenador y túnel.
Català: Comprova que les característiques de l'ambient o atmosfera d'envasament es mantenen dins dels nivells marcats.
Español: Comprueba que las características del ambiente o atmósfera de envasado se mantienen dentro de los niveles marcados.
Català: 3.- CONDEMNO AIXÍ MATEIX a "CONFEDERACIÓ DE TREBALLADORES DE CATALUNYA" a pagar a "CAIXARENTING, S.A." la quantiat de 8.488,84 + (VUIT MIL QUATRE-CENTS VUITANTA-VUIT EUROS AMB VUITANTA-QUATRE CÈNTIMS) més els interessos de la mencionada suma al tipus pactat del 20,50 % anual des del 13/5/2003.
Español: 3.- CONDENO ASISMISMO a "CONFEDERACIÓ DE TREBALLADORES DE CATALUNYA" a pagar a "CAIXARENTING, S. A." la cantidad de 8.488,84 + (OCHO MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y OCHO EUROS CON OCHENTA Y CUATRO CÉNTIMOS) más el interés de dicha suma al tipo pactado del 20,50 % anual desde el 13/5/2003.
Català: Registres del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació:
Español: Registros del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación:
Català: Àrees de fàbrica que pel seu tipus de feina, el personal que el conforma es troba subjecte a un torn de festa en dies festius diferents a la resta de la plantilla, i es determinen els seus dies lliures per rigorosos torns i d'acord entre aquests i l'empresa (vigilància, bombers, etc.).
Español: Áreas de fábrica que por su tipo de trabajo, el personal que conforma las mismas se encuentra sujeto a un turno de libranza en días festivos distintos al resto de la plantilla, determinándose sus días libres por rigurosos turnos y de acuerdo entre estos y la empresa (vigilancia, bomberos, etc.).
Català: b) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts obtinguts d'altres administracions públiques o entitats, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas obtenidas de otras administraciones públicas o entidades, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Modificació del Pla general al sector industrial SUP 5, al terme municipal de Vila-sacra
Español: Modificación del Plan general en el sector industrial SUP 5, en el término municipal de Vila-sacra
Català: 1.4 Mesures relatives a les competències municipals.
Español: 1.4 Medidas relativas a las competencias municipales.
Català: la mobilitat de personal entre universitats o centres públics de recerca
Español: a la movilidad de personal entre universidades o centros públicos de
Català: El senyor Isak Andic Ermay ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de jardins i ompliment d'una piscina, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 2.100 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,07 l/s.
Español: El señor Isak Andic Ermay ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de jardines y para llenar una piscina, en el término municipal de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 2.100 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,07 l/s.
Català: 21.2 En els ajuts en què la inversió de les actuacions subvencionades superi els 50.000,00 euros les persones beneficiàries es comprometen a fer publicitat dels organismes finançadors mitjançant una placa d'acord amb el que estableix l‘article 58 i Annex VI del Reglament (CE) núm. 1974/2006, de 15 de desembre.
Español: 21.2 En las ayudas en que la inversión de las actuaciones subvencionadas supere los 50.000,00 euros las personas beneficiarias se comprometen a hacer publicidad de los organismos financiadores mediante una placa de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 y Anexo VI del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de 15 de diciembre.
Català: Aquesta funció s'ha d'exercir respectant les disposicions generals establertes en aquests àmbits.
Español: Esta función se tiene que ejercer respetando las disposiciones generales establecidas en estos ámbitos.
Català: 5.1.2.1 Els residus generats per l'exercici de l'activitat s'han de gestionar d'acord amb les prescripcions establertes al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i dels fulls de seguiment.
Español: 5.1.2.1 Los residuos generados por el ejercicio de la actividad deben gestionarse de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y de las hojas de seguimiento.
Català: En el present cas, es tracta d'una dissolució d'una agrupació que s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, els ajuntaments de Sant Jordi Desvalls i Viladasens, per la qual cosa són necessaris únicament els informes previs de les entitats supramunicipals corresponents, és a dir, el Consell Comarcal del Gironès i la Diputació de Girona.
Español: En el presente caso, se trata de una disolución de una agrupación que se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls y Viladasens, por lo que son necesarios únicamente los informes previos de las entidades supramunicipales correspondientes, esto es, el Consejo Comarcal del Gironès y la Diputación de Girona.
Català: c) Subtipus d'immoble
Español: c) Subtipo de inmueble
Català: D'1 a 3 faltes d'impuntualitat injustificades a la feina, inferior a 30 minuts, durant el període d'1 mes, sempre que d'aquests retards no es derivin greus perjudicis per al treball o obligacions que l'empresa li tingui encomanada, cas en el qual es qualifica com a falta greu.
Español: De 1 a 3 faltas de impuntualidad injustificadas al trabajo, inferior a 30 minutos, durante el período de 1 mes, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Impulsa i coordina plans, programes i actuacions Inter departamentals per a la millora de les polítiques que són competència del Departament.
Español: Impulsa y coordina planes, programas y actuaciones interdepartamentales para la mejora de las políticas que son competencia del Departamento.