BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per a l'adquisició d'equips i material per a Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) que s'integren a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para la adquisición de equipos y material para Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) que se integran en la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (XEMEC).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 4 de maig de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: b) Altres requisits: als licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea no els hi serà exigible la classificació empresarial i hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica o professional, d'acord amb els articles 64 i 65 LCSP, amb la concreció especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: a los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea no les será exigible la clasificación empresarial y deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica o profesional, de acuerdo con les artículos 64 y 65 LCSP, con la concreción especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Actuació: Centre de música i cultura cal Recader.
Español: Actuación: Centro de música y cultura Cal Recader.
Català: de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a l'hora de
Español: partir del siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, hasta la
Català: -1.2 La normativa del Pla especial no s'ha de remetre als articles del planejament general, si no que ha de ser adequada a la finalitat i a la naturalesa del Catàleg de masies i cases rurals i ha de concretar les mesures de protecció adequades, la regulació dels usos admissibles, la possibilitat de divisió horitzontal, les actuacions i obres permeses, etc.
Español: -1.2 La normativa del Plan especial no se debe remitir a los artículos del planeamiento general, si no que debe ser adecuada a la finalidad y a la naturaleza del Catálogo de masías y casas rurales y tiene que concretar las medidas de protección adecuadas, la regulación de los usos admisibles, la posibilidad de división horizontal, las actuaciones y obras permitidas, etc.
Català: .5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el personatge que aparegui sota la casella rascada amb la menció Personatge buscat coincideixi amb un o diversos personatges dels que apareguin sota les altres quatre caselles rascades o bé que en una d'aquestes quatre caselles aparegui el símbol d'una xapa de xèrif.
Español: .5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que el personaje que aparezca bajo la casilla rascada con la mención Personatge buscat coincida con uno o diversos personajes de los que aparezcan bajo las otras cuatro casillas rascadas o bien que en una de estas cuatro casillas aparezca el símbolo de una chapa de sheriff.
Català: .1.2.4 Vehicles especials i maquinària automotriu d'elevació.
Español: .1.2.4 Vehículos especiales y maquinaria automotriz de elevación.
Català: Tot i que durant molts anys a l'inici la competició mostrava cert equilibri entre els genets locals i els de fora de la vila, des de la seva professionalització aquest equilibri s'ha trencat.
Español: Pese a que durante muchos años el inicio de la competición mostraba cierto equilibrio entre los jinetes locales y los de fuera de la población, desde su profesionalización este equilibrio se ha roto.
Català: Respecte de cada un dels contribuents ha de fer constar les quantitats, expressades en litres, de beguda subministrada així com també les quantitats corresponents a begudes que el contribuent li hagi retornat i que s'han tingut en compte per a determinar la quantitat neta de beguda subministrada conforme l'apartat 3 de l'article 5 d'aquest reglament.
Español: Respecto a cada uno de los contribuyentes, tienen que constar las cantidades, expresadas en litros, de bebida suministrada así como también las cantidades correspondientes a bebidas que el contribuyente le haya devuelto y que se han tenido en cuenta para determinar la cantidad neta de bebida suministrada conforme al apartado 3 del artículo 5 de este Reglamento.
Català: Centres laborals: compliment de la normativa de política lingüística
Español: Centros laborales: cumplimiento de la normativa de política lingüística
Català: 2.15 Codificació i revisió de la documentació.
Español: 2.15 Codificación y revisión de la documentación.
Català: 12.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento y la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del parc de can Zam, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del parque de Can Zam, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 5.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de direcció i control de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: 5.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de dirección y control de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cantallops, sobre aprovació d'un expedient d'expropiacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cantallops, sobre aprobación de un expediente de expropiaciones.
Català: Instal·lació d'una àrea d'equipaments-estació de servei, al terme municipal de l'Escala, promoguda per Empúries Oils, SL.
Español: Instalación de una área de equipamientos-estación de servicio, en el término municipal de L'Escala, promovida por Empúries Oils, SL.
Català: L'Ajuntament, com a ajuda econòmica a la representació del personal, atorgarà al Comitè Conjunt una subvenció de 2.100 euros anuals per a l'exercici de les seves activitats a l'Ajuntament de Sant Just Desvern, incrementades segons l'IPC estatal.
Español: El Ayuntamiento, como ayuda económica a la representación del personal, dará al Comité en su conjunto una subvención de 2.100 euros anuales para el ejercicio de sus actividades en el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, incrementadas según el IPC estatal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Incorporació de la llengua anglesa en els cicles formatius de grau mitjà de decoració ceràmica i de terrisseria
Español: Incorporación de la lengua inglesa en los ciclos formativos de grado medio de decoración cerámica y de alfarería
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: a) Descripció general del projecte i exigències previsibles en el temps, amb relació a la utilització del sòl i altres recursos naturals.
Español: a) Descripción general del proyecto y exigencias previsibles en el tiempo, en relación con la utilización del suelo y demás recursos naturales.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Proposta esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas, actualmente ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: El que resulti de l'aplicació del paràmetre anterior.
Español: El que resulte de la aplicación del parámetro anterior.
Català: h) garantir la transparència en la selecció de personal, contractació pública, l'execució pressupostària, la concessió de subvencions, el planejament i la gestió urbanística i la concessió de llicències.
Español: h) garantizar la transparencia en la selección de personal, contratación pública, ejecución presupuestaria, concesión de subvenciones, planeamiento y gestión urbanística y concesión de licencias.
Català: Contractació del servei per a impartir cursos per a la formació de dones desocupades com a treballadores familiars a les comarques de Tarragona.
Español: Contratación del servicio para impartir cursos para la formación de mujeres desocupadas como trabajadoras familiares en las comarcas de Tarragona.
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona La Caixa, avinguda Diagonal, 621-629.
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", avenida Diagonal, 621-629.
Català: Almenys el 40% dels centres seleccionats han de proposar l'aplicació d'aquest projecte als ensenyaments de formació professional o als d'arts plàstiques i disseny o als ensenyaments esportius de règim especial, sens perjudici que aquests centres puguin també aplicar-lo a altres dels ensenyaments previstos al punt 1.3.
Español: Al menos el 40% de los centros seleccionados tienen que proponer la aplicación de este proyecto a las enseñanzas de formación profesional o a los de artes plásticas y diseño o a las enseñanzas deportivas de régimen especial, sin perjuicio que estos centros puedan también aplicarlo a otras de las enseñanzas previstas en el punto 1.3.
Català: La justificació de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les actuacions, en el termini que preveu la resolució de concessió de la subvenció, que no pot ser superior a sis mesos comptats a partir de la notificació.
Español: La justificación de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez finalizadas las actuaciones, en el plazo que prevé la resolución de concesión de la subvención, que no puede ser superior a seis meses contados a partir de la notificación.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 49.2 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'informa que disposa d'un termini de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC per poder presentar les al·legacions que estimi convenient.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 49.2 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se informa de que dispone de un plazo de cinco días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC para poder presentar las alegaciones que estime conveniente.
Català: Una persona en representació del Consorci d'Educació de Barcelona designada per la Gerència.
Español: Una persona en representación del Consorcio de Educación de Barcelona designada por la Gerencia.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Es deixen sense efecte l'article 3 de la Resolució EMO/950/2011, de 12 d'abril, de delegació de competències del/de la directora/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'article 1 de la Resolució EMO/1400/2011, d'1 de juny, per la qual es modifica la Resolució EMO/950/2011, de 12 d'abril, abans esmentada.
Español: Se dejan sin efecto el artículo 3 de la Resolución EMO/950/2011, de 12 de abril, de delegación de competencias del/de la directora/a del Servicio de Empleo de Cataluña y el artículo 1 de la Resolución EMO/1400/2011, de 1 de junio, por la que se modifica la Resolución EMO/950/2011, de 12 de abril, antes mencionada.
Català: Tramesa de la resolució de convocatòria d'aixecament d'actes prèvies, relativa a la finca ubicada al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb les dades d'identificació següents:
Español: Envío de la resolución de convocatoria de levantamiento de acta previa, relativa a la finca ubicada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con los siguientes datos identificativos:
Català: 8.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i que compleixen els requisits i les condicions requerides, s'adjudicaran els llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 8.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y que cumplen los requisitos y las condiciones requeridas, se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: —2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant la secretària general del Departament d'Economia i Coneixement, que les assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret de tècnic/a superior estadístic/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya, localitat de Barcelona, amb nivell de destinació 23, complement específic anual de 10.818,48 euros i una jornada i horari normals.
Español: —2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante la secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de técnico/a superior estadístico/a del Instituto de Estadística de Cataluña, localidad de Barcelona, nivel de destino 23, complemento específico anual de 10.818,48 euros y una jornada y horario normales.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació als centres de treball radicats a la Comunitat Autònoma de Catalunya, llevat que comptin amb un Conveni Col·lectiu propi o d'empresa.
Español: El presente Convenio será de aplicación en los centros de trabajo radicados en la Comunidad Autónoma de Cataluña, salvo que cuenten con Convenio colectivo propio o de empresa.
Català: És la projecció en planta de l'edifici sobre el terreny senyalada al plànol O.4 Ordenació de l'edificació i haurà de seguir-se amb exactitud tant pels edificis que es mantenen (als que s'han eliminat els cossos afegits) com en els de nova planta.
Español: Es la proyección en planta del edificio sobre el terreno señalado en el plano O.4 Ordenación de la edificación y deberá seguirse con exactitud tanto por los edificios que se mantienen (en los que se han eliminado los cuerpos añadidos) como en los de nueva planta.
Català: Pel que fa a la fauna piscícola, l'informe emès per la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del DARPA, conclou que el Projecte d'obra no afectarà significativament la comunitat de peixos del tram fluvial afectat, ni la pràctica de la pesca autoritzada; no obstant això, es demana que s'incorpori al Projecte un disseny de connectors fluvials, per tal de donar compliment a l'article 15 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, amb l'objectiu de garantir el cicle biològic de les espècies aqüícoles i llurs migracions periòdiques al llarg dels cursos fluvials.
Español: Con respecto a la fauna piscícola, el informe emitido por la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del DARPA, concluye que el Proyecto de obra no afectará significativamente a la comunidad de peces del tramo fluvial afectado, ni en la práctica de la pesca autorizada; no obstante, pide que se incorpore al Proyecto un diseño de conectores fluviales, con el fin de dar cumplimiento al artículo 15 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, con el objetivo de garantizar el ciclo biológico de las especies acuícolas y sus migraciones periódicas a lo largo de los cursos fluviales.
Català: Destinació de les aigües pluvials
Español: Destino de las aguas pluviales
Català: El comprador només pot resoldre totalment el contracte si consta clarament que no hauria efectuat la compra sense el bé afectat per la manca de conformitat.
Español: El comprador solo puede resolver totalmente el contrato si consta claramente que no habría efectuado la compra sin el bien afectado por la falta de conformidad.
Català: a) L'eradicació de la pobresa i, en especial, la facilitació de l'accés efectiu a tots els béns i els serveis necessaris per a la satisfacció de les necessitats humanes bàsiques.
Español: a) La erradicación de la pobreza y, en especial, la facilitación del acceso efectivo a todos los bienes y los servicios necesarios para la satisfacción de las necesidades humanas básicas.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el trabajador con el conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: ORDRE de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica.
Español: ORDEN de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención y la lucha de la peste porcina clásica.
Català: L'empresa VOLTES SLU, amb domicili a Térmens, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “La Plana 3”, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Térmens.
Español: La empresa VOLTES SLU, con domicilio en Térmens, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “”La Plana 3, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Térmens.
Català: d) Elaboració de propostes de polítiques i definicions programàtiques: informes, discursos de consellers i altres alts càrrecs, etc.
Español: d) Elaboración de propuestas de políticas y definiciones programáticas: informes, discursos de consejeros y otros altos cargos, etc.
Català: El plec de càrrecs s'ha de notificar a l'inculpat i se li ha de concedir un termini de 10 dies perquè pugui contestar-lo, amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i amb l'aportació dels documents que consideri d'interès.
Español: El pliego de cargos se ha de notificar al inculpado y se le ha de conceder un plazo de 10 días para que pueda responderlo, con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y con la aportación de los documentos que considere de interés.
Català: (*) codificació d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER)
Español: (*) codificació de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER)
Català: Les esmentades hores no es computaran com a part del crèdit d'hores mensuals.
Español: Dichas horas no se computarán como parte del crédito de horas mensuales.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència de Residus de Catalunya els béns que li són adscrits i els béns i els drets de qualsevol naturalesa que produeixi o adquireixi.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de Residuos de Cataluña los bienes que le son adscritos y los bienes y los derechos de cualquier naturaleza que produzca o adquiera.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra recurs i/o reclamació que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso y/o reclamación que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Totes les actuacions d'aquest àmbit es vehicularan a través del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Todas las actuaciones de este ámbito se llevarán a cabo a través del Comité de Seguridad y Salud.
Català: ACORD GOV/21/2018, de 26 de juny, pel qual s'aproven els nous Estatuts del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: ACUERDO GOV/21/2018, de 26 de junio, por el que se aprueban los nuevos Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès.
Català: 182.4 La resolució del rector o rectora, que executa l'acord de la Comissió de Reclamacions, exhaureix la via administrativa.
Español: 182.4 La resolución del rector o rectora, que ejecuta el acuerdo de la Comisión de Reclamaciones, agota la vía administrativa.
Català: 2.9 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals en el lloc de treball.
Español: 2.9 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales en el puesto de trabajo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Margaret, de Granollers, codi 08074771, per ampliació de locals i de modificació de la capacitat autoritzada, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Margaret, de Granollers, código 08074771, por ampliación de locales y de modificación de la capacidad autorizada, en los siguientes términos:
Català: w) En el control ambiental de l'activitat es justificarà:
Español: w) En el control ambiental de la actividad se justificará:
Català: Finalitat: Pla d'acció pel civisme.
Español: Finalidad: Plan de acción por el civismo.
Català: No obstant l'anterior, totes les places de l'opció de prevenció seran assignades amb caràcter provisional.
Español: No obstante lo anterior, todas las plazas de la 'opción de prevención serán asignadas con carácter provisional.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: Gestiona les sol·licituds de documentació i informació de la Direcció General.
Español: Gestiona las solicitudes de documentación e información de la Dirección General.