BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'empresa, per les raons esmentades i prèvia comunicació als representants dels treballadors, podrà efectuar aquells trasllats que siguin necessaris entre els centres de treball del Vallès Occidental, sense que aquesta mesura comporti cap indemnització per despeses de trasllat.
Español: a) La empresa, por las razones citadas y previa comunicación a los representantes de los trabajadores, podrá realizar los traslados que sean necesarios entre los centros de trabajo del Vallès Occidental, sin que esta medida comporte indemnización alguna por gastos de traslado.
Català: c) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2 per a tots els espais i locals oberts al públic i es garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, respectant el límit de l'aforament al 70%, hi poden assistir fins a un màxim de 3.500 persones, i fins a un màxim sectoritzat en grups de 1.750 persones, com a màxim.
Español: c) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2 para todos los espacios y locales abiertos al público y se garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1, respetando el límite del aforo al 70%, pueden asistir hasta un máximo de 3.500 personas, y hasta un máximo sectorizado en grupos de 1.750 personas, como máximo
Català: Quan les activitats així l'hagin requerit, la determinació del perfil acadèmic de la persona o persones que hagin dirigit els treballs, redactat els textos, fet els cursos o presentades les ponències.
Español: Cuando las actividades así lo hayan requerido, la determinación del perfil académico de la persona o personas que hayan dirigido los trabajos, hayan redactado los textos, hayan hecho los cursos o hayan presentado las ponencias.
Català: —3 Tant les reclamacions com els desistiments a què fa referència el paràgraf anterior d'aquesta Resolució es poden presentar al Registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sempre que es faci dins del termini assenyalat.
Español: —3 Tanto las reclamaciones como los desestimientos a que hace referencia el párrafo anterior de esta Resolución se pueden presentar en el Registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: La Sentència del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de juny, sobre l'Estatut d'autonomia de Catalunya, va avalar l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya d'aquestes funcions, sempre que es respectés la competència atribuïda a l'Estat per l'article 149.1.3 de la Constitució espanyola (CE).
Español: La Sentencia del Tribunal Constitucional 31/2010, de 28 de junio, sobre el Estatuto de autonomía de Cataluña, avaló la asunción por parte de la Generalitat de Catalunya de estas funciones, siempre que se respetara la competencia atribuida al Estado por el artículo 149.1.3 de la Constitución española (CE).
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2014, pel qual es fa pública una sentència, i posterior interlocutòria d'aclariment i rectificació, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/100.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2014, por el que se hace pública una sentencia, y posterior auto de aclaración y rectificación, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/100.
Català: Davant la ràpida propagació de la malaltia i l'especial vulnerabilitat de les persones usuàries de centres residencials i centres socials amb internament, atès que és imprescindible disposar de recursos suficients per a la seva atenció, disposa noves mesures per garantir la possibilitat d'utilitzar tots els recursos disponibles, ja siguin de titularitat pública o privada, per a l'atenció social i sanitària d'aquests col·lectius.
Español: Ante la rápida propagación de la enfermedad y la especial vulnerabilidad de las personas usuarias de centros residenciales y centros sociales con internamiento, dado que es imprescindible disponer de recursos suficientes para su atención, dispone nuevas medidas para garantizar la posibilidad de utilizar todos los recursos disponibles, ya sean de titularidad pública o privada, para la atención social y sanitaria de estos colectivos.
Català: Les vies de resolució externes són la via administrativa (inspecció de treball) i la via judicial.
Español: Las vías de resolución externas son la vía administrativa (inspección de trabajo) y la vía judicial.
Català: “—1 Estimar la nul·litat de la figura de planejament territorial impugnada quant va qualificar els terrenys de la part actora assenyalats d'A –amb exclusió dels inclosos en els espais del Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000– i de B, en què no concorren les característiques de la qualificació de sòl de protecció especial en els termes establerts a l'article 2.6 de la normativa territorial.
Español: “—1 Estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en cuanto calificó los terrenos de la parte actora señalados de A –con exclusión de los incluidos en los espacios del Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000– y B, en que no concurren las características de la calificación de suelo de protección especial en los términos establecidos en el artículo 2.6 de la normativa territorial.
Català: -2 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Disced, codi 08062912, de Barcelona.
Español: -2 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Disced, código 08062912, de Barcelona.
Català: g) La pèrdua de les condicions per ser nomenat o contractat per l'Administració pública.
Español: g) La pérdida de las condiciones para ser nombrado o contratado por la Administración pública.
Català: c) Auxiliar: és l'empleat que s'inicia en les feines per aconseguir la necessària pràctica professional.
Español: Auxiliares: es el empleado que se inicia en los trabajos para alcanzar la necesaria práctica profesional.
Català: Beneficiari: Grup de Físico-Química de Sistemes Macromolecular d'Interès Ambiental de la UL.
Español: Beneficiario: Grupo de Físico-química de Sistemas Macromolecular de Interés Ambiental de la UL.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Baix Llobregat-Anoia VII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Baix Llobregat-Anoia VII.
Català: També es pot declarar el Premi desert per majoria simple.
Español: También se puede declarar el Premio desierto por mayoría simple.
Català: a) Reducció de les hores extraordinàries habituals i continuades a les mínimes imprescindibles, amb la intenció d'arribar a la seva supressió.
Español: a) Reducción de las horas extraordinarias habituales y continuadas a las mínimas imprescindibles, con la intención de llegar a su supresión.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Joaquim Auger 61 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Joaquim Auger 61 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Servei de Coordinació i Gestió Territorials.
Español: Servicio de Coordinación y Gestión Territoriales.
Català: L'accés a qualsevol dels llocs de treball relacionats en la RLT i desenvolupats per personal funcionari o laboral fix de l'Ajuntament s'ha de fer mitjançant les proves i procediments assenyalats en la normativa legal que els regula, i la seva materialització s'ha de programar amb el Pla d'actuació en matèria d'ocupació anual, que ha de contenir l'oferta d'ocupació pública i els plans específics, determinant les places vacants a proveir, la categoria, els requisits i tot allò relatiu al contingut de les convocatòries.
Español: El acceso a cualquiera de los puestos de trabajo relacionados en la RLT y desarrollados por personal funcionario o laboral fijo del Ayuntamiento se tiene que hacer mediante las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que los regula, y su materialización se tiene que programar con el Plan de Actuación en materia de Ocupación anual, que tiene que contener la oferta de ocupación pública y los planes específicos, determinando las plazas vacantes a proveer, la categoría, los requisitos y todo aquello relativo al contenido de las convocatorias.
Català: Interès pels avenços que es produeixin en relació amb la normativa del sector equí.
Español: Interés por los avances que se produzcan en relación con la normativa del sector equino.
Català: En data 30 de desembre de 2013, i tenint en compte el manteniment de la situació de contenció econòmica, es va publicar l'Ordre EMO/333/2013, de 17 de desembre, per la qual es prorroga l'entrada en vigor de l'obligatorietat en la tramitació electrònica dels preavisos d'eleccions sindicals establerta a l'Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013), que torna a perllongar la no obligatorietat per un nou termini de 12 mesos, fins al 2 de gener de 2015.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2013, y teniendo en cuenta el mantenimiento de la situación de contención económica, se publicó la Orden EMO/333/2013, de 17 de diciembre, por la que se prorroga la entrada en vigor de la obligatoriedad en la tramitación electrónica de los preavisos de elecciones sindicales establecida en la Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre (DOGC núm. 6530, de 30.12.2013), que vuelve a prolongar la no obligatoriedad por un nuevo plazo de 12 meses, hasta el 2 de enero de 2015.
Català: Serveis Territorials a Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Blondel, 54.
Español: Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Blondel, 54.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte DG-99060,.Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto DG-99060,.Mejora general.
Català: Entitat: Ajuntament de Viladecavalls; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Viladecavalls; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 2.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els sobreeiximents dels sistemes de sanejament són una entrada puntual de contaminants al sistema hídric.
Español: Los desbordamientos de los sistemas de saneamiento son una entrada puntual de contaminantes al sistema hídrico.
Català: Coherència: es considera necessari que el projecte respongui amb coherència a la diagnosi realitzada en el pla de polítiques de dones, així com a les seves línies d'acció prioritzades i els objectius estratègics.
Español: Coherencia: se considera necesario que el proyecto responda con coherencia a la diagnosis realizada en el plan de políticas de mujeres, así como a las líneas de acción priorizadas y los objetivos estratégicos del mismo.
Català: Les actuacions que han de portar a terme els professionals que participin en aquest programa es concreten a:
Español: Las actuaciones que tienen que llevar a cabo los profesionales que participen en este programa se concretan en:
Català: k) Despeses de desplaçament i allotjament (excepte els definits a la base 6.2.5)
Español: k) Gastos de desplazamiento y alojamiento (excepto aquellos definidos en la base 6.2.5)
Català: Pel que fa als llibres i als capítol de llibre la seva qualitat es mesurarà per la seva inclusió en bibliografies independents de l'autor i del seu entorn immediat i per les cites que de l'obra s'han fet.
Español: Con respecto a los libros y a los capítulo de libro su calidad se medirá por su inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno inmediato y por las citas que de la obra se han hecho.
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Lleida han subscrit un conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013, en la demarcació de Lleida, que disposa que la Diputació de Lleida aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: Por otra parte, la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Lleida han suscrito un convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013, en la demarcación de Lleida, que dispone que la Diputación de Lleida aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25% del gasto subvencionable determinada e incorporada en el Programa operativo.
Català: L'article 119.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix la competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de pesca marítima en aigües interiors i la regulació i gestió dels recursos pesquers.
Español: El artículo 119.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye la competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de pesca marítima en aguas interiores y la regulación y gestión de los recursos pesqueros.
Català: A autoritats penitenciàries.
Español: A autoridades penitenciarias.
Català: La introducció d'una variant anomenada jòquer, mitjançant la qual la persona que participa en la Lotto 6/49 pot escollir participar en el sorteig del jòquer mitjançant el pagament d'un preu, fa necessari modificar, entre altres aspectes, el sistema de premis en funció del fet que en aquesta modalitat de loteria i a elecció del jugador s'incorpori la variant anomenada jòquer o no s'incorpori.
Español: La introducción de una variante denominada jóquer, mediante la cual la persona que participa en la Lotto 6/49 puede escoger participar en el sorteo del jóquer mediante el pago de un precio, hace necesario modificar, entre otros aspectos, el sistema de premios en función de que en la citada modalidad de lotería y a elección del jugador se incorpore o no la variante denominada jóquer.
Català: Nomenar la senyora Mireia Jané i Checa subdirectora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Mireia Jané i Checa subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Finalitat: B. Composició de l'obra IRR_Study#3.
Español: Finalidad: B. Composició de l'obra IRR_Study#3.
Català: - Hipoteca de data 28 de setembre de 1994, inscripció vuitena, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantia d'un préstec de 150.253,03 euros: cancel·lada econòmicament.
Español: - Hipoteca de fecha 28 de septiembre de 1994, inscripción octava, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantía de un préstamo de 150.253,03 euros: cancelada económicamente.
Català: 4.2.- Creació dels llocs de treball següents:
Español: 4.2.- Creación de los puestos de trabajo siguientes:
Català: Vist el Decret 195/2003, d'1 d'agost, pel qual s'aprova el règim estatutari dels expresidents de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3945, de 12.8.2003) i atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Publica de data 19 de gener de 2016;
Español: Visto el Decreto 195/2003, de 1 de agosto, por el que se aprueba el régimen estatutario de los expresidentes de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3945, de 12.8.2003) y visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 19 de enero de 2016;
Català: 6.2.1 Per la idoneïtat dels currículums dels candidats, especialment pel que fa a la seva activitat professional en relació amb el lloc a proveir es valorarà, si tenen relació directa amb les funcions o tasques dels llocs convocats, la resta de factors de la declaració de mèrits presentada pels participants que no hagin estat objecte de valoració en l'apartat dels mèrits preferents i especialment el treball en el sector privat, les titulacions, la formació acadèmica, els idiomes i qualsevol altre factor que la Junta de Mèrits consideri rellevant en relació amb el lloc a proveir.
Español: 6.2.1 Idoneidad de los curriculums de los candidatos, especialmente en lo referente a su actividad profesional en relación con el puesto a proveer: dentro de este apartado se valorará si la actividad profesional tiene relación directa con las funciones o actividades de los puestos convocados y el resto de factores de la declaración de méritos presentada por los participantes que no hayan sido objeto de valoración en el apartado de los méritos preferentes y especialmente el trabajo en el sector privado, las publicaciones, los trabajos de investigación, las ponencias, la actividad docente, las titulaciones, la formación académica, los idiomas y cualquier otro factor que la Junta de Méritos considere relevante en relación con el puesto a proveer.
Català: previ les instal·lacions, amb llibertat d'accés al dossier
Español: aviso las instalaciones, con libertad de acceso al dossier técnico
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors en l'empresa es classifiquen, segons l'índole i les circumstàncies que concorrin, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores en la empresa se clasificarán, según índole y circunstancias que concurren, en leves, graves y muy graves.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació per l'Assistència Geriàtrica ASGER, es fa públic que amb data 18 d'abril de 2011 la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació parcial de la subvenció en l'expedient 2007U3G340360/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació ELSA, se hace público que con fecha 18 de abril de 2011, la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación parcial en el expediente 2007U3G340360/01.
Català: 13.5 Analitzades conjuntament les sol·licituds per la Comissió d'Equipaments Comercials, la persona titular de la Subdirecció d'Ordenació i Planificació elaborarà la corresponent proposta de resolució que serà notificada a totes les empreses concurrents per tal que dins el termini màxim de 15 dies puguin realitzar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: 13.5 Analizadas conjuntamente las solicitudes por la Comisión de Equipamientos Comerciales, la persona titular de la Subdirección de Ordenación y Planificación elaborará la correspondiente propuesta de resolución que será notificada a todas las empresas concurrentes con el fin de que dentro del plazo máximo de 15 días puedan realizar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Els espais lliures a l'interior de les parcel·les podran ésser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega i descàrrega i emmagatzematge controlat, que compleixi amb les separacions mínimes a les partions, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga y descarga y almacenaje controlado, que cumpla con las separaciones mínimas en los lindes, aun sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: d) El termini de justificació pot ser ampliat de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: d) El plazo de justificación puede ser ampliado de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Títol: Urbanització i serveis al carrer de Sant Martí, 1a fase.
Español: Título: Urbanización y servicios en la calle de Sant Martí, 1ª fase.
Català: L'òrgan de govern que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals s'ha de constituir conforme al que disposa el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals.
Español: El órgano de gobierno que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales se constituirá conforme a lo dispuesto en el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales.
Català: Igualment, l'Educació per al desenvolupament personal i la ciutadania contribueix a l'adquisició de la competència d'aprendre a aprendre, en la mesura que proposa l'estímul de les habilitats socials, impulsa el treball cooperatiu i l'ús sistemàtic de l'argumentació, que implica el desenvolupament d'un pensament propi.
Español: Igualmente, la Educación para el desarrollo personal y la ciudadanía contribuye a la adquisición de la competencia de aprender a aprender, en la medida en que propone el estímulo de las habilidades sociales, impulsa el trabajo cooperativo y el uso sistemático de la argumentación, que implica el desarrollo de un pensamiento propio.
Català: Es fixa una única intensitat d'edificació.
Español: Se fija una única intensidad de edificación.
Català: La història del cinema propi i la difusió del d'altres procedències constitueix també un dels reptes de la Llei.
Español: La historia del cine propio y la difusión del de otras procedencias constituye también uno de los retos de la Ley.
Català: En cas d'aparició de restes, cal seguir les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En caso de que aparezcan restos, se deben seguir las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 8 metres per la resta de les carreteres.
Español: 8 metros para el resto de las carreteras.
Català: f) En atenció a la fórmula de gestió del servei, certificat acreditatiu que la competència per a l'execució de l'obra és de l'entitat local, expedit pel secretari/ària de l'entitat local o funcionari/ària que tingui la fe pública.
Español: f) En atención a la fórmula de gestión del servicio, certificado acreditativo que la competencia para la ejecución de la obra es de la entidad local, expedido por el secretario/a de la entidad local o funcionario/a que tenga la fe pública.
Català: —1 Disposar la inscripció de les taules salarials definitives per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç del moble de Catalunya (codi de conveni núm. 7901695) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de las tablas salariales definitivas para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del mueble de Cataluña (código de convenio núm. 7901695) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'obtenció de qualsevol tipus d'ajut o finançament per l'execució de les actuacions.
Español: Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de cualquier tipo de ayuda o financiación por la ejecución de las actuaciones.