BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Sèquies on la única funció és el transport de l'aigua de reg: se soterrarà el tub, que transcorrerà pel mateixa traçat.
Español: - Acequias donde la única función es el transporte del agua de riego: se soterrará el tubo, que transcurrirá por el mismo trazado.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 66/2003, interposat pel senyor Víctor Viles López.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 66/2003, interpuesto por el señor Víctor Viles López.
Català: a) Serà carregat quan siguin concedides les subvencions, amb abonament, generalment, en comptes dels subgrups 13, 17 i 74.
Español: a) Se cargará cuando sean concedidas las subvenciones, con abono, generalmente, a cuentas de los subgrupos 13, 17 y 74.
Català: Seguretat i supervivència en muntanya.
Español: Seguridad y supervivencia en montaña.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel Projecte en l'àmbit físic de la instal·lació del càmping, però no valora les afeccions al medi d'altres infraestructures complementàries, com ara la canonada d'evacuació de les aigües residuals (tenint en compte l'afecció a terrenys forestals, sobre substrat rocós i fort pendent), així com les que poden produir la ubicació de les basses d'aigua o la connexió elèctrica, entre d'altres, ni l'impacte sobre el risc d'incendis forestals i sobre l'entorn forestal.
Español: El Estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el Proyecto en el ámbito físico de la instalación del camping, pero no valora las afecciones al medio de otras infraestructuras complementarias, como la tubería de evacuación de las aguas residuales (teniendo en cuenta la afección a terrenos forestales, sobre sustrato rocoso y fuerte pendiente), así como las que pueden producir la ubicación de las balsas de agua o la conexión eléctrica, entre otras cosas, ni el impacto sobre el riesgo de incendios forestales y sobre el entorno forestal.
Català: Sistema de protecció viària.
Español: Sistema de protección viaria.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afectació; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; RC=referència cadastral; PA=pas aeri; ZT=zona de servitud; CT=classe de terreny; CE=cereals; C=conreu; E=erm; P=pati; V=vinya.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afectación; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; RC=referencia catastral; PA=paso aéreo; ZS=zona de servitud; CT=clase de terreno; CE=cereales; C=cultivo; E=yermo; P=patio; V=viña
Català: 4.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Selecció haurà de determinar l'assignació dels fons d'acord amb els criteris d'avaluació i de selecció que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 4.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Criteris d'actuació de les entitats d'inspecció i control
Español: Criterios de actuación de las entidades de inspección y control
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Amadeu Domingo Boyer.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Amadeu Domingo Boyer.
Català: Encarregat/a de Secció
Español: Encargado/a de Sección
Català: Independentment de les prestacions del sistema públic de la Seguretat Social aplicable als treballadors, les empreses han de concertar amb l'entitat asseguradora que elles designin lliurement una pòlissa per cobrir les contingències de mort, invalidesa permanent total per a la professió habitual, invalidesa permanent absoluta i gran invalidesa, que garanteixi als treballadors afectats o els seus drethavents la percepció de les següents quantitats, segons la contingència de la qual en cada cas es derivi:
Español: Con independencia de las prestaciones del sistema público de la Seguridad Social aplicable a los trabajadores, las empresas concertarán con la entidad aseguradora que designen libremente una póliza para cubrir las contingencias de muerte, invalidez permanente total para la profesión habitual, invalidez permanente absoluta y gran invalidez, que garantice a los trabajadores afectados o a sus causahabientes, la percepción de las siguientes cantidades, según la contingencia de la que en cada caso se derive:
Català: Els conflictes que puguin sorgir sobre la realització de vacances dintre de cada àrea seran resolts pel seu responsable, una vegada escoltada la Comissió d'interpretació, estudi i seguiment de l'Acord, seguint un criteri rotatiu.
Español: Los conflictos que puedan surgir sobre la realización de vacaciones dentro de cada área serán resueltos por su responsable, una vez escuchada la Comisión de interpretación, estudio y seguimiento del Acuerdo, siguiendo un criterio rotativo.
Català: 15.2 En el cas que el cost final de l'activitat sigui inferior al cost pressupostat d'acord amb la documentació justificativa presentada, l'import de la subvenció s'ha d'ajustar de la manera següent:
Español: 15.2 En caso de que el coste final de la actividad sea inferior al coste presupuestado de acuerdo con la documentación justificativa presentada, el importe de la subvención se tiene que ajustar de la manera siguiente:
Català: Se suprimeix l'article 37 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol.
Español: Se suprime el artículo 37 del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio.
Català: La gestió de les aigües residuals complirà amb les prescripcions del mateix apartat 2, subapartats del Departament d'Autoritzacions d'Abocaments de l'ACA i de la Demarcació Territorial de Llobregat-Foix i Tordera-Besós de l'ACA.
Español: La gestión de las aguas residuales cumplirá con las prescripciones del mismo apartado 2, subapartados del Departamento de Autorizaciones de Vertidos de la ACÁ y de la Demarcación Territorial de Llobregat-Foix y Tordera-Besós de la ACÁ.
Català: Si es volen impugnar els actes i les resolucions dictats en execució d'aquestes bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació, i amb caràcter potestatiu mitjançant recurs de reposició davant l'òrgan de la Diputació de Tarragona que els ha dictat, o bé davant de l'òrgan delegant/delegat en cas que el que els ha dictat hagi actuat per delegació, en el termini d'un mes des de la recepció de la seva notificació.
Español: Si se quieren impugnar los actos y las resoluciones dictados en ejecución de estas bases, que agotan a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses desde la recepción de su notificación, y con carácter potestativo mediante recurso de reposición anteel órgano de la Diputación de Tarragona que los ha dictado, o bien delante del órgano delegando en caso que lo que los ha dictado haya actuado por delegación, en el plazo de un mes desde la recepción de su notificación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, es notifica a la persona interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Secció de Politiques Actives de la Renda Mínima d'Inserció del Departament de Treball i Industria, carrer Sepúlveda 148-150, 1a planta de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, se notifica a la persona interesada el requerimiento citado y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Políticas Activas de la Renta Mínima de Inserción del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda 148-150, 1ª planta de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2783/2009, de 29 de setembre, per la qual s'aproven els temaris de les proves selectives, mitjançant el torn de promoció interna, per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2783/2009, de 29 de septiembre, por la que se aprueban los temarios de las pruebas selectivas, mediante el turno de promoción interna, para el acceso a la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació de la renovació d'un expedient de sanejament (01-12).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de la renovación de un expediente de saneamiento (01-12).
Català: 1.4 Cal ajustar l'ordenació proposada de les parcel·les C i D en el sentit d'allunyar els edificis del talús per tal de garantir-ne una certa assolellada, ajustant lleugerament el sostre, si escau.
Español: 1.4 Es preciso ajustar la ordenación propuesta de las parcelas C y D en el sentido de alejar los edificios del talud para garantizar un cierto soleamiento, ajustando ligeramente el techo, si procede.
Català: 5.4 Per poder practicar la pesca recreativa de garotes caldrà disposar de la llicència de pesca recreativa corresponent d'acord amb el Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa.
Español: 5.4 Para poder practicar la pesca recreativa de erizos de mar será necesario disponer de la licencia de pesca recreativa correspondiente de acuerdo con el Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra del text definitiu de la Normativa d'organització i funcionament de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra del texto definitivo de la Normativa de organización y funcionamiento de la guardería municipal.
Català: El text de l'aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals de contractació aplicables als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública a altres contractes administratius i als privats de l'Ajuntament de Torelló esmentat, és el que va aprovar la Diputació de Barcelona i ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 4 de febrer de 2014 i rectificació publicada al BOP del dia 26 de febrer de 2014.
Español: El texto de la aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación aplicables a los contratos de servicios, de suministros, de obras y instalaciones, de concesión de obra pública y a los privados del Ajuntament de Torelló citado, es el que aprobó la Diputación de Barcelona y ha sido publicado en el BOP de Barcelona, de fecha 4 de febrero de 2014 y rectificación publicada en el BOP del día 26 de febrero de 2014.
Català: equips i programes de disseny més adients.
Español: equipos y programas de diseño más adecuados.
Català: a) L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: a) La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos, que será superior a 45 lm/W.
Català: n) Tècnic d'acabats, gravats i estampat de pells.
Español: n) Técnico de acabados, grabados y estampado de pieles.
Català: Un cop saltades totes pot continuar cap a la següent estació.
Español: Una vez saltadas todas puede continuar hacia la siguiente estación.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i n'ha de guardar confidencialitat estricta.
Español: En especial, debe abstenerse de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen, y tiene que guardar confidencialidad estricta sobre ellos.
Català: b) Si el motiu de la contractació és un treball determinat o no identificable amb cap plaça concreta, excepte els contractes per cobrir períodes de vacances, la persona contractada gaudirà d'un calendari i un règim de descans setmanal proporcional i coherent amb la resta del personal del servei al qual està destinada.
Español: b) Si el motivo de la contratación es un trabajo determinado o no identificable con ninguna plaza concreta, excepto los contratos para cubrir períodos de vacaciones, la persona contratada gozará de un calendario y un régimen de descanso semanal proporcional y coherente con el resto del personal del servicio al cual está destinada.
Català: mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració
Español: mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración
Català: La puntuació que s'adjudica a cada nivell o coneixement d'idioma superior a l'establert com a requisit és de 0,50 punts.
Español: La puntuación que se adjudica a cada nivel o conocimiento de idioma superior al establecido como requisito es de 0,50 puntos.
Català: L'Ajuntament de Montmajor ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per abastament als nuclis de Gargallà i Sant Feliu de Lluelles, al terme municipal de Montmajor (Berguedà), amb un cabal mig equivalent d'11 l/s, que representen uns 346.750 m3/any (ref. CC2002000125).
Español: El Ayuntamiento de Montmajor ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de los núcleos de Gargallà y Sant Feliu de Lluelles, en el término municipal de Montmajor (Berguedà), con un caudal medio equivalente de 11 l/s, que representan unos 346.750 m3/año (ref. CC2002000125).
Català: Entitat: Fundació Tutelar de l'Empordà.
Español: Entidad: Fundación Tutelar de l'Empordà.
Català: Document núm. 2: full d'al·legació de mèrits (DAD 12), degudament emplenat i signat.
Español: Documento núm. 2: hoja de alegación de méritos (DAD 12), debidamente cumplimentado y firmado.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 19.b) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 19.b) del citado Real decreto legislativo.
Català: 1.3 Relaciona els tipus i les característiques dels dispositius utilitzats en instal·lacions de gas (reguladors de pressió, limitadors de cabal, comptadors i vàlvules, entre d'altres).
Español: 1.3 Relaciona los tipos y características de los dispositivos utilizados en instalaciones de gas (reguladores de presión, limitadores de caudal, contadores y válvulas, entre otros).
Català: b) Els altres deures que es determinin reglamentàriament.
Español: b) Los otros deberes que se determinen reglamentariamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - L'establiment de la correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per a una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquesta unitat d'actuació s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de esta unidad de actuación deberán cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes extensiones:
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyen a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que pertenecen a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esta clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Vist el que disposen els decrets 80/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea el Programa per a l'estudi i la reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal, i 337/2001 de 18 de desembre, de creació del Programa per a l'estudi del finançament autonòmic;
Español: Visto lo que disponen los decretos 80/2000, de 22 de febrero, por el que se crea el Programa para el estudio y la reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal, y 337/2001, de 18 de diciembre, de creación del Programa para el estudio de la financiación autonómica;
Català: Cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris
Español: Cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios
Català: Dins de la massa d'aigua subterrània La Selva (codi ES100MSBT14), en què es troba en estat quantitatiu bo però amb risc d'incompliment per l'estat químic, segons el document IMPRESS 2019 (Pla gestió 2022-2027), redactat per l'Agència dins del marc aplicable de la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/CE; DOCE, 2000).
Español: Dentro de la masa de agua subterránea La Selva (código ES100MSBT14), en que se encuentra en buen estado cuantitativo pero con riesgo de incumplimiento por el estado químico, según el documento IMPRESS 2019 (Plan gestión 2022-2027), redactado por la Agencia dentro del marco de aplicación de la Directiva Marco del Agua (2000/60/CE; DOCE, 2000).
Català: e) Per a totes les modalitats, haver estat seleccionat o seleccionada per una universitat del sistema universitari de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional d'una de les tres modalitats establertes per la base 1.
Español: e) Para todas las modalidades, haber sido seleccionado o seleccionada por una universidad del sistema universitario de Cataluña para una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional de una de las tres modalidades establecidas en la base 1.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre a les 15.30 horas.
Español: Las personas aspirantes se tienen que presentar en el centro a las 15.30 horas.
Català: Finalitat de la subvenció: campanya "Contra la violència de gènere, totes les nostres veus".
Español: Finalidad de la subvención: campaña "Contra la violencia de género, todas nuestras voces".
Català: 10.1.3 L'empresa comercialitzadora o instal·ladora emetrà al comprador un pressupost que inclourà com a mínim el detall indicat a l'article 10.2.1.
Español: 10.1.3 La empresa comercializadora o instaladora emitirá para el comprador un presupuesto que incluirá como mínimo el detalle indicado en el artículo 10.2.1.
Català: D'acord amb l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre, de 30 de juliol de 1987, vigent en aquell moment, l'aprovació del projecte de transports implica la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats, de manera que la tramitació del expedient d'expropiació corresponent s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst a l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament, de 26 d'abril de 1957.
Español: De acuerdo con el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre, de 30 de julio de 1987, vigente en ese momento, la aprobación del proyecto de transportes implica la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados, de forma que la tramitación del correspondiente expediente de expropiación se debe ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento, de 26 de abril de 1957.
Català: 8.8 L'ICS podrà demanar, en qualsevol moment, documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats, sense perjudici del que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992.
Español: 8.8 El ICS podrá pedir, en cualquier momento, documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f) de la Ley 30/1992.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1042/2003, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811432).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1042/2003, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811432).
Català: Atès que la casa del carrer Graells, 60, de Cardona, inscrita en el Registre de la Propietat de Berga, al tom 1.252, llibre 119, foli 82, finca registral número 226 de Cardona, i amb referència cadastral 0914117CG9401S0001XP, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Manresa d'11 de maig de 2006;
Español: Visto que la casa de la calle Graells, 60, de Cardona, inscrita en el Registro de la Propiedad de Berga, en el tomo 1.252, libro 119, folio 82, finca registral número 226 de Cardona, y con referencia catastral 0914117CG9401S0001XP, es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto de declaración de herederos abintestato dictado por el Juzgado de 1ª Instancia número 2 de Manresa de 11 de mayo de 2006;
Català: 1.6 Diferencia els diferents tipus d'instal·lació atenent-ne la utilització.
Español: 1.6 Diferencia los diferentes tipos de instalación atendiendo a su utilización.