BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Operar amb els mitjans de producció —interpretar les especificacions i la documentació tècnica, la normativa de seguretat i salut laboral, els objectius de producció i el pla de manteniment; identificar les fases i paràmetres de fabricació i muntatge, i aplicar les tècniques de traçament, marcatge, tallament, mecanització, conformació, soldadura i acabaments—, per tal de desenvolupar les diferents fases de fabricació.
Español: Operar con los medios de producción —interpretar las especificaciones y la documentación técnica, la normativa de seguridad y salud laboral, los objetivos de producción y el plan de mantenimiento, identificando las fases y parámetros de fabricación y montaje, y aplicando las técnicas de trazado, marcado, corte, mecanizado, conformado, soldadura y acabados—, a fin de desarrollar las diferentes fases de fabricación.
Català: Programa 6: Comerç ciutat.
Español: Programa 6: Comercio ciudad.
Català: Tanmateix, quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior, se li aplicarà les condicions salarials d'aquesta categoria, mentre duri la mateixa.
Español: No obstante, cuando alguien realice trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel salarial superior se le aplicarán las condiciones salariales de esta categoría, mientras dure la misma.
Català: d) La fixació d'índexs de malbarataments, normes de qualitat
Español: d) La fijación de índices de desperdicios, normas de calidad
Català: L'expedient i l'acord adoptat es poden consultar a la l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, a la plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, d'acord amb el que estableix l'article 102.3.a) del Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El expediente y el acuerdo adoptado se pueden consultar en el edificio de la Generalidad de Cataluña en Girona, en la plaza Pompeu Fabra, 1, de Girona, de acuerdo con lo que establece el artículo 102.3.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 5.1 Els centres a què fa referència l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució, presentaran un avantprojecte de pla estratègic (annex 1).
Español: 5.1 Los centros a que hace referencia el apartado 2.1 de esta Resolución, presentarán un anteproyecto de plan estratégico (anexo 1).
Català: ANUNCI sobre informació pública per a la proposta de bandera del municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: ANUNCIO sobre información pública para la propuesta de bandera del municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: En qualsevol cas, això no ha d'interferir en l'organització de la nova estructura de torns.
Español: En todo caso ello no deberá interferir la organización de la nueva estructura de turnos.
Català: - Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració estatal i de la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: - Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la administración estatal y de la Generalitat de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a instància de qualsevol de les parts, les quals s'han de posar d'acord sobre el lloc, el dia i l'hora en què han de reunir-se. Aquesta reunió s'ha de fer en el termini d'1 mes a partir del moment de la sol·licitud, excepte que ho impedeixin causes de força major.
Español: Se reunirá la Comisión Paritaria a instancia de cualquiera de las partes, poniéndose ambas de acuerdo sobre el lugar, día y hora en que deba celebrarse la reunión, que deberá efectuarse en el plazo de 1 mes desde el momento de la solicitud, salvo causas de fuerza mayor.
Català: hores de presència x 12 = preu/hora
Español: horas de presencia x 12 = precio/hora
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents del torrent on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del torrente donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Fora de la sala de joc, hi pot haver un magatzem de seguretat per dipositar les reserves de naips dins les caixes tancades i precintades enviades pel fabricant.
Español: Fuera de la sala de juego, puede haber un almacén de seguridad para depositar las reservas de naipes dentro de las cajas cerradas y precintadas enviadas por el fabricante.
Català: b) Si la diferencia de nivells es més de 0,60 metres, l'alçada reguladora màxima s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,60 metres, per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de més alta cota.
Español: b) Si la diferencia de niveles es más de 0,60 metros, la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 metros, por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de más alta cota.
Català: - Un dipòsit soterrat d'una capacitat unitària de 33,51 m3
Español: - Un depósito soterrado de una capacidad unitaria de 33,51 m3
Català: S'han de respectar les situacions remuneratives personals que, en conjunt, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni, i es mantenen a títol "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones remunerativas personales que, en su conjunto, sean más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio, manteniéndose a título «ad personam».
Català: Diplomats/des en formació (AS-TGM).
Español: Diplomados/desde en formación (AS-TGM).
Català: Les funcions assignades al Cos de Documentalistes de la Sindicatura de Comptes són: fer recerques documentals sobre les matèries que són competència de la Sindicatura de Comptes de Catalunya; preparar dossiers; portar a terme el tractament i el manteniment dels fons documentals de la biblioteca de la Sindicatura de Comptes de Catalunya; organitzar, gestionar, avaluar i conservar documents públics produïts o rebuts i que constitueixen l'Arxiu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Las funciones asignadas al Cuerpo de Documentalistas de la Sindicatura de Cuentas son: hacer búsquedas documentales sobre las materias que son competencia de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña; preparar dossiers; llevar a cabo el tratamiento y el mantenimiento de los fondos documentales de la biblioteca de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña; organizar, gestionar, evaluar y conservar documentos públicos producidos o recibidos y que constituyen el Archivo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Supervisa la producció audiovisual i multimèdia de la Secretaria.
Español: Supervisa la producción audiovisual y multimedia de la Secretaría.
Català: De la valoració realitzada sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc alt/molt alt.
Español: De la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo alto/muy alto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2256/2006, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la reforma, ampliació o millora dels refugis de muntanya en el període 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2256/2006, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la reforma, ampliación o mejora de los refugios de montaña en el periodo 2007-2008.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat, i també pot resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo y/o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: L'oferta econòmica s'ha de calcular per la part proporcional de l'any, des de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: La oferta económica debe calcularse por la parte proporcional del año, desde el 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Es consideren i es retribueixen com a tals les hores que excedeixin de deu en
Español: Serán consideradas y retribuidas como tales las horas que excedan de
Català: Queden modificats en els termes següents:
Español: quedan modificados en los términos siguientes:
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació als efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 15.2 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, juntament amb la documentació que requereix l'article 53 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a efectos de su envío a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 15.2 del Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, junto con la documentación que requiere el artículo 53 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: Mòdul 6: primeres matèries, productes i processos en la
Español: Módulo 6: Materias primas, productos y procesos en la industria
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-dos de Barcelona, al tom 2.676, llibre 662, foli 215, finca número 30.948, inscripció 1a.i 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintidós de Barcelona, al Tomo 2.676, Libro 662, Folio 215, Finca número 30.948, Inscripción 1ª.y 2ª
Català: b) Executar les mesures d'internament i altres que s'imposin a les persones adultes i donar suport als processos per a la seva reinserció.
Español: b) Ejecutar las medidas de internamiento y otras medidas que se impongan a las personas adultas y dar apoyo en los procesos para su reinserción.
Català: ORDRE EDU/433/2006, de 30 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi d'emplaçament de la facultat de química i de la facultat d'enologia de la Universitat Rovira i Virgili i s'implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en biotecnologia a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN EDU/433/2006, de 30 de agosto, por la que se autoriza el cambio de emplazamiento de la facultad de química y de la facultad de enología de la Universidad Rovira i Virgili y se implantan los estudios de licenciado o licenciada en biotecnología en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de gener de 2019, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de enero de 2019, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia.
Català: En qualsevol cas el pagament es realitzarà amb la certificació prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions conforme l'activitat i la despesa o inversió s'ha dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i està degudament justificada.
Español: En todo caso el pago se realizará con la certificación previa del órgano competente para la tramitación de las subvenciones conforme la actividad y el gasto o la inversión se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y están debidamente justificadas.
Català: Actualment hi es implantada l'empresa Futura Systems, dedicada a la fabricació de canonades de polietilè.
Español: Actualmente está implantada la futura empresa Systems, dedicada a la fabricación de cañerías de polietileno.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l'INEFC (http://www.inefc.es).
Español: El impreso de solicitud podrá recogerse en los registros generales mencionados o descargarse desde la web del INEFC (http://www.inefc.es).
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta sobre equipament i ús de TIC a les llars d'àmbit estatal, desagregada per variables demogràfiques i socioeconòmiques, que permeti fer comparatives amb altres territoris (Espanya, comunitats autònomes i UE).
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta sobre equipamiento y uso de TIC en los hogares de ámbito estatal, desagregada por variables demográficas y socioeconómicas, que permita hacer comparativas con otros territorios (España, comunidades autónomas y UE).
Català: que acompanyen la contractació de les obres, els béns o els serveis a prestar haurà de fer-se constar la participació del FEDER.
Español: que acompañan la contratación de las obras, bienes o servicios a prestar deberá hacerse constar la participación del FEDER.
Català: Impulsar, coordinar i supervisar el conjunt d'actuacions que es deriven del Programa vinculat al Pacte d'Estat en matèria de violència de gènere i altres fons de finançament extern en aquest àmbit.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar el conjunto de actuaciones que se derivan del Programa vinculado al Pacto de Estado en materia de violencia de género y otras fuentes de financiación externa en este ámbito.
Català: Les modificacions d'aquestes condicions poden donar lloc a la revisió de la quantia de la subvenció concedida per part de l'òrgan competent i la no comunicació d'aquestes modificacions és causa suficient per a l'inici d'un expedient de reintegrament de les quantitats que el beneficiari hagi cobrat indegudament.
Español: Las modificaciones de estas condiciones pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la subvención concedida por parte del órgano competente y a la comunicación de estas modificaciones es causa suficiente para el inicio de un expediente de reintegro de las cantidades que el beneficiario haya cobrado indebidamente.
Català: Aquests permisos s'hauran de demanar amb la major antelació possible, i sempre abans de gaudir del permís, excepte en casos d'urgència, que s'haurà de comunicar el fet a l'Institut en el curs de les 6 primeres hores.
Español: Estos permisos se deberán pedir con la mejor antelación posible, y siempre antes de disfrutar del permiso, excepto en casos de urgencia, que se deberá comunicar el hecho al Instituto en el curso de las 6 primeras horas.
Català: l'apreuament anirà a càrrec del beneficiari de
Español: justiprecio irá a cargo del beneficiario de la expropiación, el
Català: 34.1 El Pla divideix tot el seu àmbit territorial en sis zones, d'acord amb la delimitació gràfica establerta en els Plànols d'ordenació, definides d'acord amb els objectius específics que s'assenyalen per a cadascuna, i denominades de la forma següent:
Español: 34.1 El Plan divide todo su ámbito territorial en seis zonas, de acuerdo con la delimitación gráfica establecida en los Planos de ordenación, definidas de acuerdo con los objetivos específicos que se señalan para cada una, y denominadas de la siguiente forma:
Català: El Pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola es realitza, segons consta en el Pla de Gestió de les dejeccions ramaderes validat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en una superfície de 550.2 ha emplaçades en zona no vulnerable, 410.5 ha de les quals corresponen a Catalunya i les 139.7 ha restants a la Comunitat Autònoma de València.
Español: El Plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola se realiza, según consta en el Plan de Gestión de las deyecciones ganaderas validado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en una superficie de 550.2 ha emplazadas en zona no vulnerable, 410.5 ha de las cuales corresponden a Cataluña y las 139.7 ha restantes a la Comunidad Autónoma de Valencia.
Català: Per a la seva valoració es tindrà en compte, a més a més del contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició, la capacitat de síntesi i l'ampliació del seu contingut mínim.
Español: Para su valoración se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, la presentación, la claridad en la exposición, la capacidad de síntesis y la ampliación de su contenido mínimo.
Català: Recurs d'alçada formulat per la senyora María del Mar García Muñoz, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mieres
Español: Recurso de alzada formulado por la señora María del mar García Muñoz, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mieres
Català: Encarregat subaltern, xofer 1a, conserge
Español: Encargado subalterno, chófer 1ª, conserje
Català: f) L'estat d'aquests espais serà objecte d'un seguiment especial, d'acord amb el programa específic 2.2.
Español: f) El estado de estos espacios será objeto de un seguimiento especial, de acuerdo con el programa específico 2.2.
Català: Excepcionalment, es podrà modificar el límit entre dues unitats de zona incloses en una mateixa illa, sempre que es mantingui el nombre d'habitatges totals, per tal de poder ajustar les adjudicacions als drets dels propietaris.
Español: Excepcionalmente, podrá modificarse el límite entre dos unidades de zona incluidas en una misma manzana, siempre que se mantenga el número de viviendas totales, con el fin de poder ajustar las adjudicaciones a los derechos de los propietarios.
Català: a) Desenvolupament d'activitats agrícoles i forestals admeses en l'àmbit del Pla, d'acord amb l'ordenació de cada zona i amb l'article 19 d'aquestes Normes.
Español: a) Desarrollo de actividades agrícolas y forestales admitidas en el ámbito del Plan, de acuerdo con la ordenación de cada zona y con el artículo 19 de estas Normas.
Català: La metodologia s'ha d'adequar a les característiques i a les necessitats del col·lectiu amb qual es treballi en cadascuna de les línies d'acció i s'hauran d'incloure sempre accions d'acompanyament i seguiment posterior a la inserció.
Español: La metodología deberá adecuarse a las características y necesidades del colectivo con el que se trabaje en cada una de las líneas de acción, y se tendrán que incluir siempre acciones de acompañamiento y seguimiento posterior a la inserción.
Català: La Resolució de 21 de maig de 1992 del director general de Pesca Marítima de la Generalitat de Catalunya va prorrogar per un termini de quatre anys l'autorització de presa i abocament d'aigües de mar de l'empresa Granja Piscícola Badia de Roses, SA.
Español: Por Resolución de 21 de mayo de 1992 del director general de Pesca Marítima de la Generalidad de Cataluña se prorroga por un plazo de cuatro años la autorización de toma y vertido de aguas de mar de la empresa Granja Piscícola Badia de Roses, SA.
Català: L'empresa Lanxess Styrenics, SL, disposa de l'autorització ambiental de data 20 de desembre de 2006, per a l'activitat de producció de matèries primeres plàstiques, al terme municipal de Tarragona, tramitada amb el número d'expedient TA20060009.
Español: La empresa Lanxess Styrenics, SL, dispone de la autorización ambiental con fecha de 20 de diciembre de 2006, para la actividad de producción de materias primas plásticas, en el término municipal de Tarragona, tramitada con el número de expediente TA20060009.
Català: El Consorci AOC anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució de la Directora gerent de data 7 de setembre de 2018, per a l'arrendament d'un/s local/s situat/s a Barcelona, a la zona indicada en el Plec de condicions.
Español: El Consorcio AOC anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución de la Directora gerente de fecha 7 de septiembre de 2018, para el arriendo de un/s local/es situado/s en Barcelona, en la zona indicada en el Pliego de condiciones.
Català: Exempció per eliminar la doble imposició.
Español: Exención para evitar la doble imposición.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació enviada, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaria d'Habitatge, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona de la Secretaría de Vivienda, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dictar les instruccions següents sobre l'aplicació de les mesures per impulsar i millorar les condicions laborals del professorat interí/substitut que es preveuen a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005):
Español: Dictar las instrucciones siguientes sobre la aplicación de las medidas para impulsar y mejorar las condiciones laborales del profesorado interino/sustituto previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005):
Català: 23.6 El beneficiari haurà de remetre a l'òrgan competent les comunicacions relatives a l'inici i, si s'escau, acabament de la formació, inclosa qualsevol modificació posterior.
Español: 23.6 El beneficiario tendrá que remitir al órgano competente las comunicaciones relativas al inicio y, en su caso, la finalización de la formación, incluida cualquier modificación posterior.
Català: .Per realitzar l'aplicació agrària.....
Español: .Para realizar la aplicación agraria.....
Català: Entitat número U. SOTERRANIS SEGONS, de l'edifici situat a Badalona, assenyalat de números noranta-nou, cent un, cent tres, i cent cinc del carrer del Hermano Julio cantonada al carrer La Costa, números u, tres, cinc, set, nou i onze i un altre davant la seva esquena, amb el carrer de Sant Sebastià números u, tres, cinc i set, que ocupen una superfície útil de vuit-cents cinquanta metres, nou decímetres quadrats.
Español: Entidad número UNO. SÓTANOS SEGUNDOS, del edificio sito en Badalona, señalado de números noventa y nueve, ciento uno, ciento tres, y ciento cinco de la calle del Hermano Julio esquina a la calle La Costa, número uno, tres, cinco, siete, nueve y once y otro frente a su espalda, con la calle de San Sebastián números uno, tres, cinco y siete, que ocupan una superficie útil de ochocientos cincuenta metros, nueve decímetros cuadrados.
Català: El sobre ha d'anar adreçat a l'Institut Català de Finances, Gran via de les Corts Catalanes, 635, 6è. 08010 Barcelona, i en el sobre s'ha d'indicar la línia departamental i el nom del beneficiari de la resolució.
Español: El sobre deberá ir dirigido al Instituto Catalán de Finanzas, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6º, 08010 Barcelona, y en el sobre se tiene que indicar la línea departamental y el nombre del beneficiario de la resolución.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis d'informació al ciutadà mitjançant la recepció de trucades al telèfon 900 300 500 del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de información al ciudadano mediante la recepción de llamadas al teléfono 900 300 500 del Departamento de Bienestar y Familia.