BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, veterinaris; cos de titulació superior, enginyers forestals; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals; cos de diplomatura, enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, veterinarios; cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales; cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment es pot obtenir a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente se puede obtener a la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Es manté també la reducció del preu en els trams 1 i 2 de renda en els estudis de grau i l'aplicació de les beques Equitat en els màsters universitaris iniciada en cursos anteriors.
Español: Se mantiene también la reducción del precio en los tramos 1 y 2 de renta en los estudios de grado y la aplicación de las becas Equidad en los másteres universitarios iniciada en cursos anteriores.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Recursos Sociolaborals del Servei de Suport a les Persones amb Disminució de la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Sociolaborales del Servicio de Soporte a las Personas con Disminución de la Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En qualsevol cas, en la tramitació de la llicència d'activitat cal preveure, un sistema de tractament i depuració de les aigües residuals, admès pels serveis tècnics municipals i garantir el compliment de les condicions establertes per la legislació sectorial.
Español: En cualquier caso, en la tramitación de la licencia de actividad es necesario prever, un sistema de tratamiento y depuración de las aguas residuales, admitido por los servicios técnicos municipales y garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas por la legislación sectorial.
Català: En el cas d'instal·lació de l'empresa al pol d'Innovació en règim de lloguer o mitjançant l'adquisició d'espais, es valorarà la necessitat de l'espai proposat així com les actuacions d'adequació del mateix d'acord amb l'activitat que pretén desenvolupar l'empresa (valor 10).
Español: En el caso de instalación de la empresa en el polo de innovación en régimen de alquiler o mediante la adquisición de espacios, se valorará la necesidad del espacio propuesto, así como las actuaciones de adecuación del mismo de acuerdo con la actividad que pretende desarrollar la empresa (valor 10).
Català: · Funció de prevenció de situacions de possibles desintegracions del nucli familiar i/o de possibles internaments, i de situacions de deteriorament personal progressiu.
Español: · Función de prevención de situaciones de posibles desintegraciones del núcleo familiar y/o de posibles internamientos, y de situaciones de deterioro personal progresivo.
Català: Obertura de pliques: es farà a la casa consistorial, a les 12.30
Español: Apertura de plicas: se realizará en la casa consistorial, a las
Català: Aquesta possibilitat no exclou l'obligació de presentar la sol·licitud, degudament signada, juntament amb la resta de la documentació exigida en el formulari de la sol·licitud, al COPCA o en les altres formes previstes a la base 1.4a.
Español: Esta posibilidad no excluye la obligación de presentar la solicitud, debidamente firmada, junto con el resto de la documentación exigida en el formulario de la solicitud, al COPCA o en las otras formas previstas a la base 1.4.a).
Català: Mèrits a valorar en el procés de selecció de les persones aspirants
Español: Méritos a valorar en el proceso de selección de las personas aspirantes
Català: 15.1 L'experiència professional en empresa es podrà realitzar mitjançant qualsevol modalitat contractual d'acord amb la normativa laboral vigent i s'haurà d'ajustar a la normativa del programa i als perfils de les persones joves que seran contractades.
Español: 15.1 La experiencia profesional en empresa se podrá realizar mediante cualquier modalidad contractual de acuerdo con la normativa laboral vigente y se tendrá que ajustar a la normativa del programa y a los perfiles de las personas jóvenes que serán contratadas.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza al DAAM a obtenir aquesta Informació segons allò establert a l'article 6.4, en cas contrari haurà d'aportar còpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta Información según aquello establecido en el artículo 6.4, en caso contrario deberá aportar copia del DNI/NIF/NIE.
Català: Les vacances es liquiden per anys naturals i, per tant, no poden acumular-se vacances d'un any per l'altre o reclamar les vacances no gaudides en anys anteriors.
Español: Las vacaciones se liquidarán por años naturales, no pudiendo, por tanto, acumularse vacaciones de un año para otro o reclamar las vacaciones no disfrutadas en años anteriores.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos.
Català: L'impacte ambiental per la freqüentació antròpica no incrementa de forma significativa el risc d'incendi forestal, el qual s'avalua com a moderat sobre les masses forestals, sempre que es compleixin les mesures esmentades a l'autorització ambiental, ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por la frecuentación antrópica no incrementa de forma significativa el riesgo de incendio forestal, el cual se evalúa como moderado sobre las masas forestales, siempre que se cumplan las medidas mencionadas en la autorización ambiental, ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: L'ordenació d'aquest sòl es realitzarà mitjançant un Pla especial.
Español: La ordenación de este suelo se realizará mediante un Plan especial.
Català: resoltes en el termini de 6 mesos a comptar de la data de la seva
Español: resueltas en el plazo de 6 meses a contar de la fecha de su
Català: És aquella, el paviment de la qual està situada en una determinada mida, per sobre o per sota de la rasant de l'alineació de vial en tots els punts.
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situada en un determinado tamaño, por encima o por debajo de la rasante de la alineación de vial en todos los puntos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Tipus d'actuacions judicials: resolucions, actes de comunicació judicial: oficis, manaments, notificacions, citacions emplaçaments i requeriments.
Español: Clases de actuaciones judiciales: resoluciones, actos de comunicación judicial: oficios, mandamientos, notificaciones, citaciones, emplazamientos y requerimientos.
Català: 27.1 El pressupost anual ha de ser aprovat per majoria simple dels vots presents a la Comissió Rectora sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un de les persones convocades.
Español: 27.1 El presupuesto anual tiene que ser aprobado por mayoría simple de los votos presentes en la Comisión Rectora siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas.
Català: Per això es proposa d'incloure la necessitat de fixar un termini de quatre mesos, per tal que les iniciatives legislatives, un cop hagin finit els tràmits parlamentaris pertinents, siguin incloses automàticament en l'ordre del dia de la sessió plenària i, d'aquesta manera, no es deixi llur inclusió a l'arbitri dels òrgans de govern del Parlament.
Español: Por ello se propone incluir la necesidad de fijar un plazo de cuatro meses, para que las iniciativas legislativas, una vez hayan finalizado los trámites parlamentarios pertinentes, sean incluidas automáticamente en el orden del día de la sesión plenaria y, de esta forma, no se deje su inclusión al arbitrio de los órganos de gobierno del Parlamento.
Català: 3.4 L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per minimitzar aquests efectes i compatibilitzar l'activitat amb l'entorn.
Español: 3.4 El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para minimizar estos efectos y compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: Té una superfície construïda de noranta-un metres, cinquanta decímetres quadrats i útil de vuitanta metres, trenta-cinc decímetres quadrats, distribuït interiorment en diverses dependències i serveis, a més d'una terrassa de tres metres, seixanta decímetres quadrats de superfície que recau a la part davantera de l'immoble.
Español: Tiene una superficie construida de noventa y un metros, cincuenta decímetros cuadrados y útil de ochenta metros, treinta y cinco decímetros cuadrados, distribuida interiormente en varias dependencias y servicios, además de una terraza de tres metros, sesenta decímetros cuadrados de superficie que recae a la parte delantera del inmueble.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: No obstant això, si per necessitats de força major fos imprescindible la realització d'hores extraordinàries, aquestes es compensaran preferentment amb temps lliure equivalent.
Español: No obstante, si por necesidades de fuerza mayor fuera imprescindible la realización de horas extraordinarias, éstas se compensarán preferentemente con tiempo libre equivalente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions destinades als menjadors de les escoles bressol, any 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones destinadas a los comedores de las guarderías, año 2015.
Català: b) La documentació tècnica consistent en aquells documents disponibles previs a l'actuació sol·licitada i que serveixen per a la valoració de la problemàtica de contaminació de sòl i de la necessitat de portar a terme les actuacions objecte de la subvenció, així com el document tècnic, aprovat per l'òrgan competent, que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud i que incorpori un pressupost detallat, així com els terminis d'actuació.
Español: b) La documentación técnica consistente en aquellos documentos disponibles previos a la actuación solicitada y que sirven para la valoración de la problemática de contaminación de suelo y de la necesidad de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención, así como el documento técnico, aprobado por el órgano competente, que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud y que incorpore un presupuesto detallado, así como los plazos de actuación.
Català: Corresponen també als directors/es de departament les funcions següents:
Español: Corresponden también a los directores/as de departamento las siguientes funciones:
Català: b) Política: es paga, com a màxim, el 75% de les despeses dels estudis i cursets que, segons el criteri de la Direcció de l'empresa, estiguin relacionats amb el perfeccionament o creixement de l'empleat en el lloc de treball.
Español: b) Política: se pagará hasta un máximo del 75% de los gastos para todos aquellos estudios y cursillos que, a criterio de la dirección de la empresa, estén relacionados con el perfeccionamiento o crecimiento del empleado dentro de su puesto de trabajo.
Català: Contingut del laude arbitral: incompliment de contracte de transport per manca de pagament dels ports.
Español: Contenido del laudo arbitral: incumplimiento de contratos de transporte por falta de pago de portes.
Català: Descripció de funcions: delineant nivell 1
Español: Descripción de funciones: delineante nivel 1
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquesta Ordre s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de l'ajut i que es regula a la base 6.6 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de esta Orden se debe acreditar mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda y que se regula en la base 6.6 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquest període afectarà la totalitat del personal d'aquest hospital exceptuant aquells centres, serveis o seccions que s'indiquin expressament per part dels Directors de divisió i amb coneixement de la Direcció de personal i del Comitè d'empresa.
Español: Este periodo afectará a la totalidad del personal de este hospital exceptuando aquellos centros, servicios o secciones que se indiquen expresamente por parte de los directores de división y con conocimiento de la dirección de personal y del Comité de empresa.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2462/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-01), publicada al DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2462/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-01), publicada en el DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Català: Aquesta variació és de -9,6% als hospitals i de -8,8% a l'atenció primària.
Español: Esta variación es de -9,6% en los hospitales y de -8,8% en la atención primaria.
Català: Ateses les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb el previst a l'article 3.2 del Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Según las competencias atribuidas al Consorci d'Educació de Barcelona, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: La Comissió, a sol·licitud de qualsevol de les parts que la componen, es pot reunir eventualment per debatre els aspectes que conté aquest Conveni que siguin d'interès rellevant per al desenvolupament de les relacions laborals entre els treballadors i l'empresa.
Español: La Comisión, a solicitud de cualquiera de las partes que la componen, podrá reunirse eventualmente para debatir aquellos aspectos comprendidos en el presente Convenio que sean de interés relevante para el transcurso de las relaciones laborales entre los trabajadores y la empresa.
Català: - No es poden fer actuacions que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercers, o que la seva destrucció per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: - No pueden hacerse actuaciones que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros, o que su destrucción por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: Només cal recordar que l'article 296 del Codi de successions establia que el llegat es fa extensiu a les pertinences de la cosa objecte del llegat al temps de la mort del testador i que l'article 300 del mateix Codi deia que el llegat d'una finca es fa extensiu a totes les seves construccions, encara que hagin estat fetes amb posterioritat a l'ordenació del llegat.
Español: Solo hay que recordar que el artículo 296 del Código de sucesiones establecía que el legado se hace extensivo a las pertenencias de la cosa objeto del legado al tiempo de la muerte del testador y que el artículo 300 del mismo Código decía que el legado de una finca se hace extensivo a todas sus construcciones, aunque hayan sido hechas con posterioridad a la ordenación del legado.
Català: Per tot allò no previst en aquest Conveni, és d'aplicació
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio, será de
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Archroma Ibérica, SLU, consistent en actualitzar les dades d'energia, instal·lar una nova caldera de vapor H-603 i deixar en reserva la caldera de vapor H-601, i incorporar aquesta modificació a l'autorització ambiental que disposen atorgada per resolució de data 21 de juliol de 2010 (exp. BA20090107).
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Archroma Ibérica, SLU, consistente en actualizar los datos de energía, instalar una nueva caldera de vapor H-603 y dejar en reserva la caldera de vapor H-601, e incorporar esta modificación a la autorización ambiental que disponen otorgada por resolución de fecha 21 de julio de 2010 (exp. BA20090107).
Català: Quan no es tracti d'un centre propi concertat o subvencionat per la Generalitat de Catalunya o altres organismes públics, s'haurà de presentar una declaració formal emesa pel centre o pel professional que imparteix el tractament.
Español: Cuando no se trate de un centro propio concertado o subvencionado por la Generalidad de Cataluña u otros organismos públicos, deberá presentarse una declaración formal emitida por el centro o por el profesional que imparte el tratamiento.
Català: És la relació entre el sostre edificable d'una parcel·la i la seva superfície.
Español: Es la relación entre el techo edificable de una parcela y su superficie.
Català: c) Els que no estiguin subjectes a una entrada de pagament específica i estiguin inclosos dins el pagament d'un servei de restauració (bar o restaurant).
Español: c) Los que no estén sujetos a una entrada de pago específica y estén incluidos dentro del pago de un servicio de restauración (bar o restaurante).
Català: Selecció i adquisició de la condició de funcionari o funcionària.
Español: Selección y adquisición de la condición de funcionario o funcionaria.
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, avinguda Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposició dels interessats per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, avenida Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Les empreses de marroquineria, durant la vigència del present Conveni, externalitzaran d'acord amb la legislació, si aquesta així ho disposa, el premi de jubilació.
Español: Las empresas de marroquinería, durante la vigencia del presente Convenio, externalizarán de acuerdo con la legislación, si ésta así lo dispone, el premio de jubilación.
Català: Informa i comunica el personal al seu càrrec de les actuacions i necessitats del Departament així com a l'inrevés.
Español: Informa y comunica el personal a su cargo de las actuaciones y necesidades del Departamento así como al revés.
Català: Les sol·licituds s'instruiran per ordre de presentació, i a la resolució de convocatòria es podran fixar els criteris de distribució territorial de les atencions per als diferents municipis o comarques de condició rural dins el seu àmbit de gestió, així com límits en el nombre màxim de dones a atendre per entitat.
Español: Las solicitudes se instruirán por orden de presentación, y a la resolución de convocatoria se podrán fijar los criterios de distribución territorial de las atenciones para los diferentes municipios o comarcas de condición rural dentro de su ámbito de gestión, así como límites en el número máximo de mujeres a atender por entidad.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui als de les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i vist que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en los centros de trabajo de la industria ya sea los de las oficinas y los comercios, y los centros de enseñanza y en los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y visto que este hecho afecta de una manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta.