BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la cartografia 1:50.000 d'hàbitats de Catalunya, a l'àmbit del Projecte no s'identifiquen hàbitats d'interès comunitari (HIC) descrits per la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre.
Español: Según la cartografía 1:50.000 de hábitats de Cataluña, en el ámbito del Proyecto no se identifican hábitats de interés comunitario (HIC) descritos por la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre.
Català: Termini per desenvolupar l'acció o activitat subvencionada
Español: Plazo para desarrollar la acción o actividad subvencionada
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i en contra s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y en contra podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente a haber recibido su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la recepción de su notificación.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals que interessin al Departament de la Presidència.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales que interesen al Departamento de la Presidencia.
Català: Aquelles/s treballadores i treballadors que es trobin en alta a l'empresa i que hagin consolidat, com a mínim, 1 any d'antiguitat, tindran el dret a sol·licitar, si així ho precisen, una bestreta a compte dels salaris meritats fins avui de la seva sol·licitud que l'hauran de dirigir per escrit al seu responsable directe, perquè aquest el trameti per a la seva aprovació i/o inconvenients.
Español: Aquellas/os trabajadoras y trabajadores que se encuentren en alta en la empresa y que hayan consolidado, como mínimo, un año de antigüedad, tendrán el derecho a solicitar, si así lo precisan, un anticipo a cuenta de los salarios devengados hasta la fecha de su solicitud que la deberán dirigir por escrito a su responsable directo, para que éste lo trámite para su aprobación y/o reparos.
Català: Els elements no permanents (anuncis, rètols, persianes, elements de senyalització, tendals, persianes...) no tenen la consideració d'elements sortints.
Español: Los elementos no permanentes (anuncios, letreros, elementos de señalización, toldos, persianas...) no tienen la consideración de elementos salientes.
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà a l'actiu del balanç en l'agrupació: inversions financeres temporals; a aquests efectes es traspassarà l'import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini, inclosos en aquest cas els interessos acreditats, als comptes corresponents del subgrup 53.
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el activo del balance en la agrupación: Inversiones financieras temporales; a estos efectos se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo, incluidos en este caso los intereses acreditados, a las cuentas correspondientes del subgrupo 53.
Català: Coordina les tasques administratives associades.
Español: Coordina las tareas administrativas asociadas.
Català: 10.1 El Consell de Direcció s'ha de reunir en sessió ordinària com a mínim una vegada a l'any, i en sessió extraordinària, sempre que el convoqui el president a iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 10.1 El Consejo de Dirección se reunirá en sesión ordinaria como mínimo una vez al año, y en sesión extraordinaria, siempre que lo convoque el presidente a iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: Vista la proposta de resolució del director general de Justícia Juvenil del Departament de Justícia de data 19 de setembre de 2006;
Español: Vista la propuesta de resolución del director general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de fecha 19 de septiembre de 2006;
Català: 2.5 Qualitat de vida, suport i autodeterminació de les persones amb malaltia.
Español: 2.5 Calidad de vida, apoyo y autodeterminación de las personas con enfermedad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1163/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers) (DOGC núm. 5115, pàg. 30656, de 21.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1163/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers) (DOGC núm. 5115, pág. 30656, de 21.4.2008).
Català: Informació i negociació d'aquests convenis amb el Ministeri d'Assumptes Exteriors.
Español: Información y negociación de estos convenios con el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Català: Queda derogada qualsevol disposició que s'oposi al que estableix aquest Decret i especialment:
Español: Queda derogada cualquier disposición que se oponga a lo que se establece en este Decreto y especialmente:
Català: La concessió d'aquestes beques no implica una vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Memorial Democràtic.
Español: La concesión de estas becas no implica una vinculación laboral ni administrativa entre la persona seleccionada y el Memorial Democrático.
Català: Verificar el funcionament adequat dels instruments automàtics de control Poka Yoke.
Español: Verificar el adecuado funcionamiento de los instrumentos automáticos de control Poka Yoke.
Català: L'Ordre de 8 de novembre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableixen mesures extraordinàries d'ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3262, de 9.11.2000), estableix a l'apartat 4 de les bases reguladores els tipus i la quantia dels ajuts de què poden gaudir els afectats pels aiguats, i a l'apartat 11 la justificació i el pagament.
Español: La Orden de 8 de noviembre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establecen medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2000 (DOGC núm. 3262, de 9.11.2000), establece en el apartado 4 de las bases reguladoras los tipos y la cuantía de las ayudas de que pueden disfrutar los afectados por los aguaceros, y en el apartado 11 su justificación y pago.
Català: Per a la realització de camps de treball a Catalunya per a joves residents a Catalunya l'import de la subvenció és d'un màxim de 6,49 euros per plaça i dia, fins a un màxim de 97,35 euros per plaça.
Español: Para la realización de campos de trabajo en Cataluña para jóvenes residentes en Cataluña el importe de la subvención es de un máximo de 6,49 euros por plaza y día, hasta un máximo de 97,35 euros por plaza.
Català: L'exercici remunerat i el voluntariat.
Español: El ejercicio remunerado y el voluntariado.
Català: o) Exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials quan la conducta del veterinari o de la societat professional suposi infracció dels Estatuts o de la resta de la normativa col·legial i professional, i executar la sanció imposada.
Español: o) Ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales cuando la conducta del veterinario o de la sociedad profesional suponga infracción de los Estatutos o del resto de la normativa colegial y profesional, y ejecutar la sanción impuesta.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2005, de notificació d'un acte administratiu (GC 976).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2005, de notificación de un acto administrativo (GC 976).
Català: c) Materials i sistemes constructius.
Español: c) Materiales y sistemas constructivos.
Català: 2.2 L'objectiu de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior és que l'aspirant acrediti la seva maduresa amb relació als objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior es que el/la aspirante acredite su madurez con relación a los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
Català: b) S'ha de tenir un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres (llibreries, biblioteques...).
Español: b) Se debe tener un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros (librerías, bibliotecas...).
Català: Motiu: Iniciació A la Informàtica.
Español: Motivo: iniciación a la informática.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Any 2020 (gener-agost), 318.160,00 euros, IVA exclòs (384.973,60 euros, IVA inclòs).
Español: Año 2020 (enero-agosto), 318.160,00 euros, IVA excluido (384.973,60 euros, IVA incluido).
Català: El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas será el de concurrencia competitiva.
Català: L'emissió dels informes proposta de resolució de les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de deutes de dret públic.
Español: La emisión de los informes propuesta de resolución de las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de deudas de derecho público.
Català: La resta d'habitatges hauran de complir el nivell d'habitabilitat establert per als habitatges usats, definit a l'apartat 4 de l'annex.
Español: El resto de viviendas tendrán que cumplir el nivel de habitabilidad establecido para las viviendas usadas, definido en el apartado 4 del anexo.
Català: va concedir una subvenció plurianual de 35.784.330 ptes. per a
Español: se le concedió una subvención plurianual de 35.784.330 ptas. para
Català: La denúncia es farà per escrit i es dirigirà a l'altra part i a l'autoritat laboral amb una antelació mínima de 60 dies abans del seu venciment inicial o del de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia se hará por escrito y se dirigirá a la otra parte y a la autoridad laboral con una antelación mínima de 60 días antes de su vencimiento inicial o del de cualquiera de sus prórrogas.
Català: D'altra banda, la reforma dels serveis de salut pública que cal abordar es fonamenta en la coordinació amb els recursos existents en el territori i ha de reforçar la implicació dels ajuntaments i altres ens locals, en paral·lel amb els desenvolupament dels governs territorials de salut.
Español: Por otro lado, la reforma de los servicios de salud pública a abordar se fundamenta en la coordinación con los recursos existentes en el territorio y debe reforzar la implicación de los ayuntamientos y otros entes locales, en paralelo con el desarrollo de los gobiernos territoriales de salud.
Català: Davant la situació precària dels recursos hídrics locals, l'administració hidràulica de la Generalitat ha impulsat l'aportació de cabals externs a l'àmbit de l'aqüífer per satisfer els dèficits locals i els creixements futurs.
Español: Ante la situación precaria de los recursos hídricos locales, la administración hidráulica de la Generalitat ha impulsado la aportación de caudales externos al ámbito del acuífero para satisfacer los déficits locales y los crecimientos futuros.
Català: ANUNCI sobre un contracte de relleu per al manteniment de l'escola Horta Vella.
Español: ANUNCIO sobre un contrato de relevo para el mantenimiento de la escuela Horta Vella.
Català: L'empresari ha de dur a terme una acció permanent amb la finalitat de perfeccionar els nivells de protecció existent i disposarà de tot el que calgui per a l'adaptació de les mesures de prevenció indicades en el paràgraf anterior a les modificacions que hi puguin haver en les circumstàncies que incideixin en l'execució de la feina.
Español: El empresario desarrollará una acción permanente con el fin de perfeccionar los niveles de protección existentes y dispondrá lo necesario para la adaptación de las medidas de prevención señaladas en el párrafo anterior a las modificaciones que puedan experimentar las circunstancias que incidan en la realización del trabajo.
Català: Determinació de les necessitats de manteniment.
Español: Determinación de las necesidades de mantenimiento.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i a 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Una vegada les institucions competents de la Unió Europea aprovin el PDR, es procedirà a la seva execució, la qual cosa implica que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural aprovi els plecs de condicions i compromisos i publiqui la normativa reguladora per a la tramitació dels ajuts corresponents.
Español: Una vez las instituciones competentes de la Unión Europea aprueben el PDR, se procederá a su ejecución, lo que implica que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural apruebe los pliegos de condiciones y compromisos y publique la normativa reguladora para la tramitación de las ayudas correspondientes.
Català: El control sobre el personal i els equipaments al seu càrrec
Español: El control sobre el personal y los equipamientos a su cargo a fin de que
Català: Convocar, per als dies 16 i 17 de febrer de 2016, la prova corresponent al curs 2015-2016, que ha de dur a terme l'alumnat de quart curs de tots els centres públics i privats que imparteixen ESO, d'acord amb les directrius per a la realització de la prova.
Español: Convocar, para los días 16 y 17 de febrero de 2016, la prueba correspondiente para el curso 2015-2016, que debe llevar a cabo el alumnado de cuarto curso de todos los centros públicos y privados que imparten ESO, de acuerdo con las directrices para la realización de la prueba.
Català: Un dels col·lectius que s'ha vist afectat per la destrucció de llocs de treball fruit de la crisi d'aquests darrers anys, han estat les persones de 30 o més anys, les quals, en un percentatge força elevat, encara es troben en situació d'atur.
Español: Uno de los colectivos que se ha visto afectados por la destrucción de puestos de trabajo fruto de la crisis de estos últimos años, han sido las personas de 30 o más años, las cuales, en un porcentaje bastante elevado, todavía se encuentran en situación de paro.
Català: El president o presidenta de la comissió de garanties d'admissió, segons el tipus de necessitats educatives especials al·legades a la sol·licitud, pot instar l'elaboració del dictamen que es preveu.
Español: El presidente o presidenta de la comisión de garantías de admisión, según el tipo de necesidades educativas especiales alegadas a la solicitud, puede instar a la elaboración del dictamen que se prevé.
Català: Criteris per a la integració del cost del transport privat complementari en la factura expedida al consumidor o usuari del producte principal de l'empresa.
Español: Criterios para la integración del coste del transporte privado complementario en la factura expedida al consumidor o usuario del producto principal de la empresa.
Català: En relació amb les determinacions establertes en l'apartat c) del document d'abast, en el sentit que caldrà adoptar les consideracions efectuades per part de l'Agència Catalana de l'Aigua que siguin d'aplicació, així com donar compliment a la legislació ambiental sectorial relativa a la contaminació acústica i lumínica, ecoeficiència en l'edificació i a la prevenció d'incendis forestals, val a dir que no han quedat integrades de manera suficient en el document de la Modificació puntual del POUM, per la qual cosa caldrà garantir la seva incorporació en els projectes que desenvolupin les previsions de la Modificació puntual.
Español: En relación con las determinaciones establecidas en el apartado c) del documento de alcance, en el sentido que se deberán adoptar las consideraciones efectuadas por parte de la Agencia Catalana del Agua que sean de aplicación, y dar cumplimiento a la legislación ambiental sectorial relativa a la contaminación acústica y lumínica, ecoeficiencia en la edificación y a la prevención de incendios forestales, cabe decir que no han quedado integradas de manera suficiente en el documento de la Modificación puntual del POUM, por lo que se deberá garantizar su incorporación en los proyectos que desarrollen las previsiones de la Modificación puntual.
Català: .4 Donar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Dar con esta Resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'assessorament tècnic en relació amb les telecomunicacions i la informàtica.
Español: c) El asesoramiento técnico en relación con las telecomunicaciones y la informática.
Català: I. Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes per l'article 211.2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: I. Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas por el artículo 211.2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: En aquest cas, l'acord inicial elevat a definitiu més el text íntegre del Reglament s'han de publicar al tauler d'anuncis de la corporació i al BOP.
Español: En este caso, el acuerdo inicial elevado a definitivo más el texto íntegro del Reglamento se han de publicar en el tablón de anucios de la corporación y el BOPT.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'estudiant gaudeix de la cobertura de l'assegurança escolar obligatòria o, si n'està exclòs per raons d'edat, per l'assegurança d'accidents que la UdG ofereix a tots els estudiants i que han de contractar obligatòriament els estudiants participants en pràctiques externes que no poden subscriure l'assegurança escolar obligatòria.
Español: El estudiante disfruta de la cobertura del seguro escolar obligatorio o, si está excluido por razones de edad, por el seguro de accidentes que la UdG ofrece a todos los estudiantes y que deben contratar obligatoriamente los estudiantes participantes en prácticas externas que no pueden suscribir el seguro escolar obligatorio.
Català: El vot dels col·legiats en exercici tindrà doble valor que el d'aquells que no exerceixen.
Español: El voto de los colegiados en ejercicio tendrá doble valor que el de aquellos que no ejerzan.
Català: 7.1 El compliment del compromís mínim del 60% de contractació dels participants en l'acció formativa s'acreditarà mitjançant contracte de treball d'acord amb el que estableix l'article 4.4 d'aquesta Resolució i la corresponent alta a la Seguretat Social, en un termini no superior a 2 mesos des de la data de finalització de l'acció formativa.
Español: 7.1 El cumplimiento del compromiso mínimo del 60% de contratación de los participantes en la acción formativa se acreditará mediante contrato de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 4.4 de esta Resolución y la correspondiente alta en la Seguridad Social, en un plazo no superior a 2 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa.
Català: Títol: Col·lector interceptor al sector de Vila del Far.
Español: Título: Colector interceptor en el sector de Vila del Far.
Català: a) Joves de 16 a 25 anys.
Español: a) Jóvenes de 16 a 25 años.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 16 de juliol de 2011 per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa els qui han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010, en l'àmbit de Catalunya (torn lliure), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 16 de julio de 2011 por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a los que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010, en el ámbito de Cataluña (turno libre), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre recepció d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre recepción de obras.