BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Fundació canònica Centre Obert Joan Salvador Gavina.
Español: Entidad: Fundación canónica Centre Obert Joan Salvador Gavina.
Català: Mòdul professional 15: projecte de processos i qualitat en la indústria alimentària
Español: Módulo profesional 15: proyecto en procesos y calidad en la industria alimentaria
Català: Clau: JVX-03400" i "Reparació de patologies, neteja, protecció i consolidació de la façana i coberta de l'edifici judicial de Via Laietana 8, 8-bis, 10 i 10-bis de Barcelona.
Español: Clave: JVX-03400" y "Reparación de patologías, limpieza, protección y consolidación de la fachada y cubierta del edificio judicial de Vía Laietana 8, 8-bis, 10 y 10-bis de Barcelona.
Català: 8.2 Les despeses subvencionables són exclusivament les següents:
Español: 8.2 Los gastos subvencionables serán exclusivamente los siguientes:
Català: Per acord entre la Direcció i els representants legals dels treballadors, la distribució de la jornada laboral pot ser regular o irregular, respectant en tot cas els descansos mínims diàries i entre jornades previstos legalment.
Español: Por acuerdo entre la Dirección y los representantes legales de los trabajadores, la distribución de la jornada laboral podrá ser regular o irregular, respetando en todo caso los descansos mínimos diarios y entre jornadas previstos legalmente.
Català: La Resolució de 20 de març de 2000 del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000) va autoritzar la liquidació i recaptació de l'impost de transmissions patrimonials meritat com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà, mitjançant xarxes d'autoservei, Internet i finestretes d'atenció al públic de les entitats financeres mateixes, establint-se un cost inicial que seria revisable mitjançant resolució del director general de Pressupostos i Tresor.
Español: La Resolución de 20 de marzo de 2000 del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000) autorizó la liquidación y recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales devengado como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano, mediante redes de autoservicio, Internet y ventanillas de atención al público de las propias entidades financieras, estableciéndose un coste inicial que sería revisable mediante resolución del director general de Presupuestos y Tesoro.
Català: Justificació de càlcul, estudi geotècnic i accions sísmiques.
Español: Justificación de cálculo, estudio geotécnico y acciones sísmicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de les biblioteques municipals, biblioteca M. Serra i Moret i biblioteca de Poblenou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de las bibliotecas municipales, biblioteca M. Serra i Moret y biblioteca de Poblenou.
Català: d) Termini de redacció: 3 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses.
Català: Els fets imputats al procurador expedientat.
Español: Los hechos imputados al procurador expedientado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caseres, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caseres, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Educació la proposta d'aspirants seleccionats per ordre de puntuació, fent constar l'especialitat, i en el cas dels aspirants exclosos, el motiu d'exclusió.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, hará pública en el tablero de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de aspirantes seleccionados por orden de puntuación, haciendo constar la especialidad, y en el caso de los aspirantes excluidos, el motivo de exclusión.
Català: - En el supòsit de fundacions, i si escau l'obligació, declaració responsable d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: - En el supuesto de fundaciones, si procede la obligación, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Coneixement de nivell elemental: 0,5 punts; de nivell mitjà: 1 punt, i de nivell avançat: 1,5 punts.
Español: Conocimiento de nivel elemental: 0.5 puntos; de nivel medio: 1 punto; y de nivel avanzado: 1.5 puntos.
Català: e) Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques, si es tracta d'una entitat subjecta a aquest impost.
Español: e) Último recibo del impuesto de actividades económicas, si se trata de una entidad sujeta a dicho impuesto.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas,
Català: Amb caràcter general, cal indicar que els documents del POUM haurien d'actualitzar les referències normatives a la vigent Llei d'urbanisme:
Español: A todos los efectos, es preciso indicar que los documentos del POUM tendrían que actualizar las referencias normativas a la vigente Ley de urbanismo:
Català: S'ha d'aplicar elastòmer entre la superestructura de la via i el sòl entre el PK 9+800 i el final del tram.
Español: Debe aplicarse elastómero entre la superestructura de la vía y el suelo entre el PK 9+800 y el final del tramo.
Català: Les distàncies de l'edificació a vial per a la subzona 7b serà la que fixa el plànol d'ordenació a E: 1/2.000, i a veïns 5 m.
Español: Las distancias de la edificación a vial para la subzona 7b será la que fija el plano de ordenación a E: 1/2.000, y a vecinos 5 m.
Català: f) Estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió,
Español: f) Estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión,
Català: a) Han de tenir l'autorització per escrit de l'empresa distribuïdora per realitzar el doblatge o la subtitulació del llargmetratge en català.
Español: a) Deben tener la autorización por escrito de la empresa distribuidora para realizar el doblaje o la subtitulación del largometraje en catalán.
Català: −1 Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris de Catalunya i alliberades condicionals, durant l'any 2017.
Español: −1 Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios de Cataluña y liberadas condicionales, durante el año 2017.
Català: Llocs de treball que engloba: auxiliar administratiu, oficial administratiu.
Español: Lugares de trabajo que engloba: auxiliar administrativo, oficial administrativo
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació infantil de segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 52 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 52 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Gestió de la borsa de treball
Español: Gestión de la bolsa de trabajo
Català: Aquest complement únicament s'abonarà mentre romangui vigent o subsisteixi la relació contractual amb l'empresa.
Español: Este complemento únicamente se abonará mientras permanezca vigente o subsista la relación contractual con la empresa.
Català: Sistema d'espais lliures clau ZV
Español: Sistema de espacios libres clave ZV
Català: L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte requereix autorització prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto requiere autorización previa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Podran fer-se aplicacions, compensacions i absorcions dels increments de les retribucions del percentual de millora acordat en aquest Conveni per sobre de l'IPC real de Catalunya de l'any immediatament anterior.
Español: Podrán hacerse aplicaciones, compensaciones y absorciones de los incrementos de las retribuciones en el porcentaje de mejora acordado en este Convenio por encima del IPC real de Cataluña del año inmediatamente anterior.
Català: La dualitat recerca i docència aporta un interès afegit a la formació predoctoral, la qual és, alhora, un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari.
Español: La dualidad investigación y docencia aporta un interés añadido a la formación predoctoral, que es, al mismo tiempo, un paso previo para alcanzar muchas de las diferentes categorías de profesorado universitario.
Català: Valoració: s'anotarà el nombre total de repeticions vàlides realitzades durant un temps màxim d'un minut.
Español: Valoración: se anotará el número total de repeticiones válidas realizadas durante un tiempo máximo de un minuto.
Català: a) Els perjudicis causats als usuaris turístics i el nombre d'afectats.
Español: a) Los perjuicios causados a los usuarios turísticos y el número de afectados.
Català: Instal·lacions de disposició del rebuig dels residus mitjançant incineració
Español: Instalaciones de eliminación de los residuos mediante incineración
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir-lo per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes sempre que es justifiqui la seva necessitat.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas siempre que se justifique su necesidad.
Català: 5.3 El termini per a la realització dels projectes presentats per a l'obtenció d'aquests ajuts serà des del primer dia de l'exercici de la convocatòria i fins que hagi passat un any a partir de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: 5.3 El plazo para la realización de los proyectos presentados para la obtención de estas ayudas será desde el primer día del ejercicio de la convocatoria y hasta que haya pasado un año a partir de la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: .13 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitat percebudes indegudament
Español: .13 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidad percibidas indebidamente.
Català: i) En el cas de centres laborals, la normativa de política lingüística que han de complir és la següent: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de centros laborales, la normativa de política lingüística que tienen que cumplir es la siguiente: hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: També s'atorgarà un ajut per a les despeses de desplaçament, d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada.
Español: También se otorgará una ayuda para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024 de 7.12.2007) por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas estancia.
Català: Oferta de formació a col·lectius singulars: permet als centres educatius impartir crèdits, mòduls o unitats formatives derivades de les unitats de competència dels cicles formatius que imparteixen.
Español: Oferta de formación a colectivos singulares: permite a los centros educativos impartir módulos o unidades formativas derivadas de las unidades de competencia de los ciclos formativos que imparten.
Català: f) Per part dels representants dels treballadors funcionaris, nomenar un representant que formarà part del jurat i tindrà veu a totes les proves de contractació i selecció de personal.
Español: f) Por parte de los representantes de los trabajadores funcionarios, nombrar un representante que formará parte del jurado y tendrá voz en todas las pruebas de contratación y selección de personal.
Català: En data 10 de setembre de 1998 la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte V-G-9581, "Variant.
Español: Con fecha 10 de septiembre de 1998 la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto V-G-9581, "Variante.
Català: c.4.2 Per a la resta de temes, sumades totes les hores, 0,30 punts per cada fracció de 30 hores.
Español: c.4.2 Para el resto de los temas, sumadas todas las horas, 0,30 puntos por cada fracción de 30 horas.
Català: L'import d'aquest fons és de 17,7 milions de pessetes, equivalent al 0,2% de la massa salarial del conjunt de les universitats.
Español: El importe de este fondo es de 17,7 millones de pesetas, equivalente al 0,2% de la masa salarial del conjunto de las universidades.
Català: Es faculta el/la conseller/a del Departament d'Economia i Coneixement per dictar les normes necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al/a la consejero/a del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las normas necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Escola espanyola de mitjans del segle xix.
Español: Escuela española de mediados del siglo xix.
Català: 1.2 Horari partit: és l'horari distribuït en dos períodes, separats com a mínim d'1 hora i com a màxim de 2 hores.
Español: 1.2 Horario partido: es el horario distribuido en 2 períodos, separados como mínimo de 1 hora y como máximo de 2 horas.
Català: Finalment, si el titular de l'explotació, a més de ser agricultor a títol principal o en el cas que l'explotació tingui la consideració d'explotació agrària prioritària, tenia els conreus afectats per la sequera assegurats en alguna de les línies d'assegurança del Pla nacional d'assegurances agràries i el titular tenia la consideració de jove agricultor, el percentatge de bonificació que estableix el primer paràgraf d'aquest article 3.3 serà del 50% de l'import de l'amortització corresponent al primer any i al segon any.
Español: Finalmente, si el titular de la explotación, además de ser agricultor a título principal o la explotación tener la consideración de explotación agraria prioritaria, tenía los cultivos afectados por la sequía asegurados en alguna de las líneas de seguro del Plan nacional de seguros agrarios y el titular tenía la consideración de joven agricultor, el porcentaje de bonificación que establece el primer párrafo de este artículo 3.3 será del 50% del importe de la amortización correspondiente al primer año y al segundo año.
Català: En conseqüència, s'aprova l'accés al regim general dels concerts educatius per a 2 unitats de primer curs d'educació infantil, per al curs 2006-2007.
Español: En consecuencia, se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 2 unidades de primer curso de educación infantil, para el curso 2006-2007.
Català: 1.4.3 A les zones verdes no es permetrà cap tipus d'edificació no relacionada amb els usos que li són propis, llevat que sigui soterrada.
Español: 1.4.3 A las zonas verdes no es permisivo ningún tipo de edificación no relacionada con los usos que le son propios, menos los que sean soterrados.
Català: b) Quan al/a la treballador/a se li hagin de realitzar proves clíniques s'haurà de seguir el procediment de consentiment informat d'acord amb les normes deontològiques de la professió mèdica i segons la legislació vigent.
Español: b) Cuando al/a la trabjador/a se le tengan que realizar pruebas clínicas se tendrá que seguir el procedimiento de consentimiento informado de acuerdo con las normas deontológicas de la profesión médica y según la legislación vigente.
Català: Té gravades les inscripcions "3-D-C.A.o", a la cara est, i "P-V", a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones "3-D-C.A.o", en la cara este, y "P-V", en la cara oeste.
Català: Prescripcions tècniques aplicables a l'autorització de treballs en l'àmbit dels aqüífers de La Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu i la Cubeta d'Abrera.
Español: Prescripciones técnicas aplicables a la autorización de trabajos en el ámbito de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu y la Cubeta de Abrera.
Català: patrimonial per l'ens local, situat en el seu municipi, amb destinació a
Español: patrimonial por el ente local, situado en su municipio, con destino a la
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no estigui inscrita en el Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat, però hagi formalitzat la sol·licitud d'inscripció, la resolució d'atorgament de la subvenció estarà condicionada a la presentació de la certificació de la inscripció en el Registre esmentat.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad, pero haya formalizado la solicitud de inscripción, la resolución de concesión de la subvención estará condicionada a la presentación de la certificación de la inscripción en el Registro referenciado.
Català: El procediment selectiu començarà el 17 de juny de 2011, en què es realitzarà la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: El procedimiento selectivo empezará el 17 de junio de 2011, en que se realizará la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: disposició a la normativa reguladora de les juntes de
Español: disposición a la normativa reguladora de las juntas de
Català: —1 Donar publicitat a la llista de diversos cursos d'especialització que, d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, han estat convocats pel Departament d'Educació, o convocats per altres organismes i autoritzats pel Departament d'Educació, i que s'han iniciat durant el període comprès entre els anys 2008 i 2009, els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a la lista de varios cursos de especialización que, de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, han sido convocados por el Departamento de Educación, o convocados por otros organismos y autorizados por el Departamento de Educación, y que se han iniciado durante el periodo comprendido entre los años 2008 y 2009, los cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: TERCER.- Que el Departament de Serveis Socials de l'Ajuntament de l'Escala està format per 1 cap d'àrea (treballadora social), 1 treballadora social, 1 educadora social i 1 auxiliar administrativa a jornada sencera.
Español: Tercero.- Que los servicios sociales básicos del Ayuntamiento de la Escala están formados por 1 jefe de área (trabajador social), 1 trabajador social, 1 educadora social y un auxiliar administrativos a jornada completa.
Català: Sol·licitant: Associació per la Música d'Orgue de Cabrera de Mar
Español: Solicitante: Associació per la Música d'Orgue de Cabrera de Mar
Català: Tots els actes, actuacions i accions que afectin o hagin d'afectar el personal del CPNL es regiran pel principi d'igualtat d'oportunitats, capacitat i mèrits, així com publicitat.
Español: Todos los actos, actuaciones y acciones que afecten o tengan que afectar al personal del Consorci se regirán por el principio de igualdad de oportunidades, capacidad y méritos, así como publicidad.
Català: f) Subministrar als òrgans centrals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme informació tant d'índole tècnica com econòmica.
Español: f) Suministrar a los órganos centrales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo información tanto de índole técnica como económica.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a les bases 20 i 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre respecte l'execució i la justificació, respectivament.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con lo que se indica en las bases 20 y 21 del anexo 1 de esta Orden respecto de la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: 3.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, que ha de formalitzar la persona que sol·liciti l'ajut, s'ha de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'Agencia de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR d'ara en endavant) AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, que debe formalizar el solicitante de la ayuda, debe presentarse en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.