BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DEPARTAMENT VUIT.- PLAÇA DE PÀRQUING NÚMERO VUIT, en la planta soterrani de l'edifici situat a Mataró, carrer Balmes quaranta-u - quaranta-set, amb accés per a vehicles mitjançant una rampa que dóna al carrer Balmes i amb accés per a persones a través dels ascensors de l'edifici.
Español: DEPARTAMENTO OCHO.- PLAZA DE PARKING NÚMERO OCHO, en planta sótano del edificio sito en Mataró, calle Balmes cuarenta y uno-cuarenta y siete, con acceso para vehículos mediante rampa que da a la calle Balmes y con acceso para personas a través de los ascensores del edificio.
Català: Producció multimèdia, Arsys-sistemes informàtics, etc.
Español: Producción multimedia, Arsys-sistemas informáticos, etc.
Català: Unitats d'edificació: una unitat d'edificació.
Español: Unidades de edificación: una unidad de edificación.
Català: Àmbit científic: didàctica de les ciències socials.
Español: Ámbito científico: didáctica de las ciencias sociales.
Català: A requeriment dels delegats de prevenció estarà a la seva disposició l'Avaluació de Riscos i el Pla de Prevenció.
Español: A requerimiento de los delegados de prevención estará a su disposición la Evaluación de Riesgos y el Plan de Prevención.
Català: Variables principals: sexe, edat, població, economia, sectors econòmics, treball i societat, condicions de vida i protecció social, territori i medi ambient
Español: Variables principales: sexo, edad, población, economía, sectores económicos, trabajo y sociedad, condiciones de vida y protección social, territorio y medio ambiente
Català: El Departament d'Ensenyament vol promoure la realització d'aquestes actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Enseñanza quiere promover la realización de estas actuaciones otorgando las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: La possibilitat d'ampliació del termini d'execució i/o justificació, a instància de la persona beneficiària de la subvenció, ha d'estar prevista a les bases reguladores.
Español: La posibilidad de ampliación del plazo de ejecución y/o justificación, a instancia de la persona beneficiaria de la subvención, debe estar prevista en las bases reguladoras.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret de modificació del reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto de modificación del reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días hábiles a contar des del siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Aplicació de tècniques microbiològiques:
Español: Aplicación de técnicas microbiológicas:
Català: Aquest document es presentarà per a la seva tramitació, d'acord amb el Decret 93/1999, de 6 d'abril, a l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Este documento se presentará para su tramitación, de acuerdo con el Decreto 93/1999, de 6 de abril, a la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: campanyes de publicitat institucional.
Español: campañas de publicidad institucional.
Català: “No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.”
Español: “No haber sido sancionadas, en resolución firme, per la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o en caso de haber sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas en ese concepto. “
Català: Donar suport als òrgans competents en matèria de seguretat privada, així com també a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i a les policies locals de Catalunya, en aquest àmbit.
Español: Apoyar a los órganos competentes en materia de seguridad privada, así como también a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y las policías locales de Cataluña, en este ámbito.
Català: - Mètode de recomanació de la fertilització utilitzat per al nitrogen, el fòsfor i el potassi: balanç de nitrogen, anàlisis de sòls o altres.
Español: - Método de recomendación de la fertilización utilizado para el nitrógeno, el fósforo y el potasio: balance de nitrógeno, análisis de suelos u otros.
Català: 1.3 Les despeses objecte de la subvenció han d'haver estat realitzades durant l'any 2001.
Español: 1.3 Los gastos objeto de la subvención han de haberse realizado durante el año 2001.
Català: S'efectuarà mitjançant els representants dels treballadors/es quan l'empresa en disposi.
Español: Se efectuará a través de los representantes de los trabajadores cuando la empresa disponga.
Català: A la finca hi ha implantada una explotació ramadera de producció de garrins, amb una capacitat de 750 places de truges reproductores, 200 places de truges de reposició, 4 places de verros i 2.500 places de garrins de transició, en la qual es pretén portar a terme una rehabilitació integral de l'explotació a fi d'adaptar-la a la normativa europea de benestar animal i una ampliació de la capacitat ramadera per assolir un total de 850 places de truges reproductores, 300 places de truges de reposició, 4 places de verros i 2.000 places per a garrins de transició.
Español: En la finca hay implantada una explotación ganadera de producción de cochinillos, con una capacidad de 750 plazas de cerdas reproductoras, 200 plazas de cerdas de reposición, 4 plazas de verracos y 2.500 plazas de cochinillos de transición, en la que se pretende llevar a cabo una rehabilitación integral de la explotación con el fin de adaptarla a la normativa europea de bienestar animal y una ampliación de la capacidad ganadera para alcanzar un total de 850 plazas de cerdas reproductoras, 300 plazas de cerdas de reposición, 4 plazas de verracos y 2.000 plazas para cochinillos de transición.
Català: b) La direcció i la coordinació de les funcions de planificació, avaluació i control de la gestió econòmica, financera i pressupostària de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) La dirección y la coordinación de las funciones de planificación, evaluación y control de la gestión económica, financiera y presupuestaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 5 de març de 2021, que, transcrita literalment, diu:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 5 de marzo de 2021, que transcrita literalmente dice:
Català: Implicacions per a la determinació del risc hídric als indrets de Sa Coma i Es Anglades.
Español: Implicaciones para la determinación del riesgo hídrico a los lugares de Sa Coma y Es Anglades.
Català: - El robatori, furt o malversació comesos en l'àmbit de l'empresa.
Español: - El robo, hurto o malversación cometidos en el ámbito de la empresa.
Català: Ambdues parts es comprometen a la creació d'una Comissió Mixta que amb la denominació de Mesa d'Organització del Treball i de les Modalitats de Contractació, abordi sense condicions prèvies, la modernització i l'optimització de les estructures actuals de l'organització del treball, mitjançant els mecanismes de participació sindical, amb l'objectiu de comptabilitzar la possible reducció de jornada amb la reorganització del temps de treball i les modalitats de contractació necessàries, a través de la introducció dels instruments de flexibilitat que ambdues parts acordin i siguin capaços de desenvolupar.
Español: Ambas partes se comprometen a la creación de una Comisión Mixta que con la denominación de Mesa de Organización del Trabajo y de Modalidades de Contratación aborde, sin condiciones previas, la modernización y la optimización de las estructuras actuales de la organización del trabajo, mediante los mecanismos de participación sindical, con el objetivo de compatibilizar la posible reducción de jornada con la reorganización del tiempo de trabajo y las modalidades de contratación necesarias, a través de la introducción de los instrumentos de flexibilidad que ambas partes acuerden y sean capaces de desarrollar.
Català: En cas de canvis en la dedicació del personal, l'import que es rep en concepte d'antiguitat es reduirà o augmentarà proporcionalment a la variació de la dedicació o categoria.
Español: En caso de cambios en la dedicación del personal, el importe que se recibe en concepto de antigüedad se reducirá o aumentará proporcionalmente a la variación de la dedicación o categoría.
Català: Sisè.- Notificar aquests acords al Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: Sexto.- Notificar estos acuerdos al Consejo Comarcal del Vallés Occidental.
Català: 41.2 Els treballadors estan obligats a observar en els seus llocs de treball les mesures legals i reglamentàries de seguretat i higiene, especialment el que es disposa en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i també la normativa d'aplicació vigent.
Español: 2. Los trabajadores vienen obligados a observar en sus puestos de trabajo las medidas legales y reglamentarias de seguridad e higiene, especialmente lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como en la restante normativa de vigente aplicación.
Català: La prova consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 30 preguntes, més 3 de reserva, proposades pel Tribunal Qualificador, cadascuna amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: La prueba consiste en responder un cuestionario tipo test de 30 preguntas, más 3 de reserva, propuestas por el Tribunal Calificador, cada una con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: Prepara les actualitzacions de les carteres de serveis socials vigents, mentre no s'aprova la cartera de serveis socials següent.
Español: Prepara las actualizaciones de las carteras de servicios sociales vigentes, mientras no se aprueba la siguiente cartera de servicios sociales.
Català: És aquell qui té per missió planificar, organitzar i controlar l'explotació de tot l'equip de tractament de la informació al seu càrrec i la direcció dels equips de control.
Español: Es quien tiene por misión planificar, organizar y controlar la explotación de todo el equipo de tratamiento de la información a su cargo y la dirección de los equipos de control.
Català: Aquests vehicles caldrà que disposin de la preceptiva garantia de fàbrica i marca de les modificacions necessàries que hagin calgut introduir en el vehicle de gasolina original.
Español: Estos vehículos deberán disponer de la preceptiva garantía de fábrica y marca de las modificaciones necesarias que se hayan introducido en el vehículo de gasolina original.
Català: Elabora documents tipus per als procediments de tramitació de contractes i convenis, i els manté actualitzats, d'acord amb canvis normatius o nous dictàmens i informes d'òrgans col·legiats.
Español: Elabora documentos tipo para los procedimientos de tramitación de contratos y convenios, y los mantiene actualizados, conforme a cambios normativos o nuevos dictámenes e informes de órganos colegiados.
Català: fa referència aquest conveni es classificarà:
Español: refiere este convenio se clasificará:
Català: S'ha d'emplenar amb les correspondències següents:
Español: Se debe rellenar con las correspondencias siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Ferroviario de Barcelona (SFB).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Ferroviario de Barcelona (SFB).
Català: 8.1 Els informes es notificaran individualment als interessats a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció per part del sol·licitant.
Español: 8.1 Los informes se notificarán individualmente a los interesados a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte del solicitante.
Català: L'empresa facilitarà anualment als venedors autovenda, venedors de prevenda, repartidors de prevenda, merchandisers i conductors el següent vestuari:
Español: La empresa facilitará anualmente a los vendedores autoventa, vendedores de preventa, repartidores de preventa, merchandisers y conductores el siguiente vestuario:
Català: h) Ser referent funcional de les persones dinamitzadores de la informàtica al territori.
Español: h) Ser el referente funcional de las personas dinamizadoras de la informática en el territorio.
Català: Jornada del personal tècnic, d'administració, de serveis generals, d'activitats extraescolars i de serveis escolars
Español: Jornada del personal técnico, de administración, de servicios generales, de actividades extraescolares y de servicios escolares.
Català: i consideració, a les persones dels seus superiors, companys, personal
Español: y consideración a las personas de sus superiores, compañeros,
Català: Identificar la funció i les característiques de funcionament i aplicacions dels equips i els instruments més significatius emprats en la preparació i el condicionament de les primeres matèries, i en la identificació i mesura de les propietats i les característiques fisicoquímiques dels materials, a partir dels manuals i la documentació del fabricant.
Español: Identificar la función y características de funcionamiento y aplicaciones de los equipos e instrumentos más significativos empleados en la preparación y acondicionamiento de las materias primas y en la identificación y medida de las propiedades y características físico-químicas de los materiales, a partir de los manuales y documentación del fabricante.
Català: Onomatopeies que expressen sorolls, sentiments, expressions familiars, crits d'animals…: beurk, froufrou, coin-coin, ouf, zut.
Español: Onomatopeyas que expresan ruidos, sentimientos, expresiones familiares, gritos de animales...: beurk, froufrou, coin-coin, ouf, zut.
Català: 8.054.512 euros per a programes de suport a la implantació de l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres (PALE), dels quals el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport aportarà 3.221.805 euros.
Español: 8.054.512 euros para programas de apoyo a la implantación de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE), de los que el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte aportará 3.221.805 euros.
Català: c) Persones i col·lectius afectats: persones físiques identificades o identificables que accedeixen a l'edifici i hi circulen.
Español: c) Personas y colectivos afectados: personas físicas identificadas o identificables que acceden al edificio y circulan por él.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública del nomenament de personal eventual (codi: 2007-47).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública del nombramiento de personal eventual (código: 2007-47).
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest Acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de setembre de 2001.
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de septiembre de 2001.
Català: 1.1 Es poden inscriure a les proves les persones que tinguin 16 anys o més en el moment de fer-les, de qualsevol nacionalitat.
Español: 1.1 Se pueden inscribir a las pruebas las personas que tengan 16 años o más en el momento de hacerlas, de cualquier nacionalidad.
Català: Si aquest retard fos de més de vint-i-cinc dies naturals es desestimarà la sol·licitud.
Español: Si este retraso fuese de más de veinticinco días naturales se desestimará la solicitud.
Català: Formaran part de la Comissió Paritària 4 representants del Comitè d'Empresa i 4 de l'Ajuntament, signants de l'acord.
Español: Formarán parte de la Comisión Paritaria 4 representantes del Comité de Empresa y 4 del Ayuntamiento, firmantes del acuerdo.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria caldrà redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar els beneficiaris de les subvencions a l'estructura pressupostària del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2013.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria deberán redistribuirse los créditos entre las partidas presupuestarias a fin de imputar los beneficiarios de las subvenciones a la estructura presupuestaria del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.
Català: El material que s'utilitzarà serà polietilè SDR 11.
Español: El material que se utilizará será el polietileno SDR 11.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per causa de l'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Funcions dels metges del PMA.
Español: Funciones de los médicos del PMA.
Català: Mobiliari adaptat amb interlínies de presa de corrent on es puguin connectar els ordinadors a través de les seves fonts d'alimentació per a la seva recàrrega.
Español: Mobiliario adaptado con regletas de toma de corriente donde se puedan conectar los ordenadores a través de sus fuentes de alimentación para su recarga.
Català: c) El Servei de Documentació i Arxius Judicials.
Español: c) El Servicio de Documentación y Archivos Judiciales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1933/2014, de 14 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina de producció de garrins a la Granja Serrarols, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1AAI130095).
Español: RESOLUCIÓN TES/1933/2014, de 14 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de producción de cochinillos en la Granja Serrarols, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1AAI130095).
Català: 1.9 Efectua l'activació i catalitza la pintura seguint especificacions tècniques i aconseguint la viscositat requerida.
Español: 1.9 Efectúa la activación y cataliza la pintura siguiendo especificaciones técnicas y consiguiendo la viscosidad requerida.
Català: “b) En els establiments en què es realitzen activitats de naturalesa sexual.”.
Español: “b) En los establecimientos en los que se realizan actividades de naturaleza sexual.”.
Català: a) Aprovar, si escau, la gestió de la Comissió Gestora i ratificar-ne els membres perquè s'encarreguin de la direcció de l'assemblea, o bé nomenar-ne de nous.
Español: a) Aprobar, si procede, la gestión de la Comisión Gestora y ratificar a sus miembros para que se encarguen de la dirección de la asamblea, o bien nombrar otros nuevos.
Català: 4.10 La subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.10 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) Tenir la representació oficial i legal del Col·legi en totes les seves relacions, judicials i extrajudicials, incloses les que mantingui amb els poders públics, administracions públiques, organitzacions, corporacions i altres entitats de qualsevol ordre.
Español: a) Ostentar la representación oficial y legal del Colegio en todas sus relaciones, judiciales y extrajudiciales, incluidas las que mantenga con los poderes públicos, administraciones públicas, organizaciones, corporaciones y demás entidades de cualquier orden.
Català: esporàdic, que constitueix una bestreta no pressupostària, s'ha
Español: esporádico, que constituye un anticipo no presupuestario, se
Català: Crèdit 1: definició de producte en fusteria i moble.
Español: Crédito 1: Definición de producto en carpintería y
Català: a) Per al personal adscrit al torn rotatiu s'estableix la quantitat de 1.250 pessetes brutes per dia natural.
Español: a) Para el personal adscrito al turno rotativo, se establece la cantidad de 1.250 pesetas brutas por día natural.
Català: Identificació en produccions de diferents llengües romàniques (o d'altres llengües) de paraules que s'assemblen, arriscant-se a trobar el significat usant estratègies de comprensió (hipòtesis, inferències).
Español: Identificar en producciones de varias lenguas románicas (o de otras lenguas) palabras que se parecen y arriesgarse a encontrar el significado usando estrategias de comprensión (hipótesis, inferencias).
Català: Tipus de maltractes: físic, psíquic, sexual, abandonament, manca d'afecte i d'estimulació.
Español: Tipo de maltratos: físico, psíquico, sexual, abandono, falta de afecto y de estimulación.
Català: Els consells comarcals de l'Alt Camp i la Conca de Barberà queden pendents en el càlcul de la seva formació de la resolució dels recursos contenciosos electorals presentats contra l'acord d'aquesta Junta Electoral sobre la distribució de llocs en els respectius consells.
Español: Los consejos comarcales de L'Alt Camp y La Conca de Barberà quedan pendientes en el cálculo de su formación de la resolución de los recursos contenciosos electorales presentados contra el acuerdo de esta Junta Electoral sobre la distribución de puestos en los respectivos consejos.
Català: Finalitat: projecte d'accions de sensibilització 2008.
Español: Finalidad: proyecto de acciones de sensibilización 2008.
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, els dies 24 i 25 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 24 y 25 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.