BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Francesc Cuxart OIlivé contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya d'11 de març de 2008 (DOGC 15.07.08), que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu format pels sectors Tintes Especiales i la zona 18r1 de la carretera d'Esplugues i l'Espai Pius XII, de Cornellà de Llobregat, resolució i instrument de planejament que anul·la i deixa sense efecte jurídic, quant a la seva inclusió en ell de les finques propietat de l'actor, que hauran de quedar excloses.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Francesc Cuxart OIlivé contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 11 de marzo de 2008 (DOGC 15.07.08), aprobando definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por les sectores Tintes Especiales y la zona 18r1 de la carretera de Esplugues y el Espacio Pius XII, de Cornellà de Llobregat, resolución e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, en cuanto a su inclusión en él de las fincas propiedad del actor, que deberán quedar excluidas.
Català: Hi ha una fita formada per dues fites de pedra de forma irregular, de quaranta-dos centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària una, i de setanta-set centímetres per vuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón formado por dos mojones de piedra de forma irregular, de cuarenta y dos centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura una, y de setenta y siete centímetros por ocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Nomenar el senyor Joan Fandos Marsal cap de l'Oficina de Gestió Empresarial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Joan Fandos Marsal jefe de la Oficina de Gestión Empresarial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de disseny, producció, organització i coordinació del.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de diseño, producción, organización y coordinación del.
Català: 20.1 El termini d'execució s'estableix en la corresponent resolució de convocatòria i, en qualsevol cas, és com a màxim el 31 d'agost de 2023.
Español: 20.1 El plazo de ejecución se establecerá en la correspondiente resolución de convocatoria y, en cualquier caso, será como máximo el 31 de agosto de 2023.
Català: 22.1 El Consell de Salut, òrgan de participació ciutadana per a l'assessorament, la consulta, la supervisió i el seguiment de l'activitat del Consorci, està format per les organitzacions sindicals, empresarials, veïnals, de persones usuàries, professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci.
Español: 22.1 El Consejo de Salud, órgano de participación ciudadana para el asesoramiento, la consulta, la supervisión y el seguimiento de la actividad del Consorcio, está formado por las organizaciones sindicales, empresariales, vecinales, de personas usuarias, profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: a) Realitzar les actuacions de recuperació corresponents, que es determinaran anualment a l'Ordre de convocatòria d'ajut.
Español: a) Realizar las actuaciones de recuperación correspondientes, que se determinarán anualmente en la Orden de convocatoria de ayuda.
Català: 5.1 Seran beneficiaris de les subvencions previstes en aquest article, els treballadors disminuïts desocupats que figurin inscrits com a demandants en l'oficina de treball corresponent i que projectin constituir-se en treballadors autònoms.
Español: 5.1 Serán beneficiarios de las subvenciones previstas en este artículo los trabajadores disminuidos desempleados que figuren inscritos como demandantes en la oficina de empleo correspondiente y que proyecten constituirse en trabajadores autónomos.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Begur i de Regencós, s'ha constatat una incoherència en les coordenades de la fita desena comuna als termes municipals de Begur, de Regencós i de Palafrugell.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Begur y de Regencós, se ha constatado una incoherencia en las coordenadas del mojón décimo común a los términos municipales de Begur, de Regencós y de Palafrugell.
Català: —3 Premi Joventut corresponent a l'any 2010 (Resolució ASC/3000/2010, de 25 d'agost, DOGC núm. 5721, de 23.9.2010).
Español: —3 Premi Joventut correspondiente al año 2010 (Resolución ASC/3000/2010, de 25 de agosto, DOGC núm. 5721, de 23.9.2010).
Català: A aquest efecte els òrgans esmentats han de remetre una terna per cada un dels vocals proposats, i l'òrgan competent de la comunitat autònoma designa directament els vocals dels grups A, B o C de funcionaris de la comunitat que han de substituir els funcionaris de l'Administració civil de l'Estat en l'esmentat tribunal delegat.
Español: A tal efecto, dichos órganos remitirán una terna por cada uno de los vocales propuestos, siendo designados directamente por el órgano competente de la comunidad autónoma los vocales del grupo A, B ó C de funcionarios de la comunidad que sustituirán a los funcionarios de la Administración civil del Estado en el referido tribunal delegado.
Català: La distribució de les hores que l'entitat ha de posar a disposició del SOC s'acordaran entre l'entitat i l'Oficina de Treball corresponent.
Español: La distribución de las horas que la entidad debe poner a disposición del SOC se acordará entre la entidad y la Oficina de Trabajo correspondiente.
Català: A la resta de paràmetres de l'edificació es tindrà en compte el que és d'aplicació al tipus d'ordenació de l'edificació segons alineació de vial.
Español: En el resto de parámetros de la edificación se tendrá en cuenta lo que es de aplicación al tipo de ordenación de la edificación según alineación de vial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del complex carni de La Closa, promogut per Corporación Alimentaria Guissona, SA, al terme municipal de Guissona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del complejo cárnico de La Closa, promovido por Corporación Alimentaria Guissona, SA, en el término municipal de Guissona.
Català: a) Planificar i coordinar el procés d'elaboració del DOGC i validar-ne la publicació.
Español: a) Planificar y coordinar el proceso de elaboración del DOGC y validar su publicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada Els Horts núm. 5.606 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Torelló, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada Els Horts núm. 5.606 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Torelló, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Tenen la categoria d'oficial de primera i de segona d'acord amb el perfecte coneixement i manteniment de les instal·lacions al seu càrrec.
Español: Tendrán la categoría de oficial de 1ª y de 2ª en función del perfecto conocimiento y mantenimiento de las instalaciones a su cargo.
Català: ANUNCI de Nexus, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Nexus, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte
Español: de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 5, de 29 de juny de 2011, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 5, de 29 de junio de 2011, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Teresa Borsot i Esparbé cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Teresa Borsot i Esparbé jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Palafolls, Bigues i Riells i Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Palafolls, Bigues i Riells y Caldes de Montbui.
Català: 1.Establir els programes i els nivells educatius l'alumnat dels quals es beneficiaran dels programes de distribució de fruites i hortalisses i de llet per al curs escolar 2017-2018 següents:
Español: 1. Establecer los programas y los niveles educativos el alumnado de los cuales se beneficiarán de los programas de distribución de frutas y hortalizas y de leche para el curso escolar 2017-2018 siguientes:
Català: Aquest reintegrament serà de fins al 25% de l'import de l'ajut, en funció del grau d'incompliment, amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasori.
Español: Este reintegro será de hasta el 25% del importe de la ayuda, en función del grado de incumplimiento, con la finalidad que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasorio.
Català: Transitòriament, fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència Global com a conseqüència de la incorporació a aquest del cost efectiu d'aquest traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressuposts Generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost, pels imports determinats a l'acord complementari número 5.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia Global como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo de este traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes determinados en el acuerdo complementario número 5.
Català: Es tenen referències documentals del castell medieval des de l'any 1020, gràcies al testament del comte de Besalú, Bernat Testaferro, que llega al seu fill la fortalesa.
Español: Se tienen referencias documentales del castillo medieval desde el año 1020, a través del testamento del conde de Besalú, Bernat Testaferro, que lega a su hijo la fortaleza.
Català: L'Ajuntament de Barcelona declara la compatibilitat urbanística amb subjecció a les següents condicions, a justificar i/o incorporar al projecte per sol·licitar llicència ambiental, sense compliment de les quals no serà admissible, en aplicació de la legislació general i/o sectorial:
Español: El Ayuntamiento de Barcelona declara la compatibilidad urbanística con sujeción a las siguientes condiciones, a justificar y/o incorporar en el proyecto para solicitar licencia ambiental, sin cumplimiento de las cuales no será admisible, en aplicación de la legislación general y/o sectorial:
Català: Aquestes actuacions es contemplen com a activitats no econòmiques, segons el que preveu l'apartat 2.1.1 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DOUE 2014/C 198/01).
Español: Estas actuaciones se contemplan como actividades no económicas según lo que prevé el apartado 2.1.1 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DOUE 2014/C 198/01).
Català: Les actuacions que s'estableixin aniran dirigides a reduir les causes i les conseqüències del consum de drogues, tabac i alcohol en el medi laboral a través d'accions preventives, assistencials i rehabilitadores.
Español: Las actuaciones que se establezcan irán dirigidas a reducir las causas y las consecuencias del consumo de drogas, tabaco y alcohol en el medio laboral a través de acciones preventivas, asistenciales y rehabilitadoras.
Català: I.- En data 22 de desembre de 2010, l'AGÈNCIA DE RESIDUS DE CATALUNYA i la societat TECNOLOGÍAS Y SERVICIOS AGRARIOS, SA (TRAGSATEC), van subscriure un acord d'encàrrec de gestió, a l'empara del paràgraf segon de l'apartat 2, de la Disposició Addicional 30, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i de conformitat amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als efectes que TRAGSATEC portés a terme el desenvolupament d'una sèrie d'actuacions especialitzades i l'elaboració de documentació tècnic relacionades amb els Convenis de Barcelona i d'Estocolm i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN)..
Español: I.- En fecha 22 de diciembre de 2010, la AGENCIA DE RESIDUOS DE CATALUÑA i la sociedad TECNOLOGÍAS Y SERVICIOS AGRARIOS, SA (TRAGSATEC), de ahora en adelante TRAGSATEC, suscribieron un acuerdo de encargo de gestión, al amparo del párrafo segundo, del apartado 2, de la Disposición Adicional 30, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y de conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos que TRAGSATEC llevase a cabo el desarrollo de una serie de actuaciones especializadas y la elaboración de documentación técnica relacionadas con los Convenios de Barcelona y Estocolmo y con proyectos internacionales asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL).
Català: Vist el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual les delegacions territorials dels Departaments passen a denominar-se serveis territorials, al front dels quals hi ha un/a director/a dels serveis territorials;
Español: Visto el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que las delegaciones territoriales de los Departamentos pasan a denominarse servicios territoriales, al frente de los cuales hay un/a director/a de los servicios territoriales;
Català: .1 El senyor Josep Anton Mundó Balcells cessa com a subdirector general de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 4 de maig de 2008.
Español: .1 El señor Josep Anton Mundó Balcells cesa como subdirector general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 4 de mayo de 2008.
Català: Al personal d'oficines de producció tant tècnic com administratiu, se li ha de facilitar 2 jaquetes curtes cada 3 anys, d'una sola vegada.
Español: Al personal de oficinas de producción tanto técnico como administrativo, se le facilitará 2 chaquetillas por una sola vez cada 3 años.
Català: -9 Es nomena la senyora Mercè Bosch i Romans membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, amb efectes fins al 22 de gener del 2024.”
Español: -9 Se nombra a la Señora Mercè Bosch i Romans miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, con efectos hasta el 22 de enero de 2024.”
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Excavatec I, de l'empresa Excavatec Gestió d'Obres, SL, al terme municipal dels Alamús.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Excavatec I, de la empresa Excavatec Gestió d'Obres, SL, en el término municipal de Els Alamús.
Català: El Departament de Justícia convoca un concurs per a l'atorgament de fins a 50 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: El Departamento de Justicia convoca un concurso para el otorgamiento de hasta 50 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera de gallines ponedores, de l'empresa Inpra, SA, al terme municipal de Maià de Montcal (exp. G1RA190075).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera de gallinas ponedoras, de la empresa Inpra, SA, en el término municipal de Maià de Montcal (exp. G1RA190075).
Català: b) Coneixements sobre gestió d'activitats i equipaments culturals.
Español: b) Conocimientos sobre gestión de actividades y equipamientos culturales.
Català: Coneixements sobre l'estructura i funcions de les unitats policials amb competències en matèria de seguretat privada.
Español: Conocimientos sobre la estructura y funciones de las unidades policiales con competencias en materia de seguridad privada.
Català: b) Assumir la responsabilitat quant a la planificació, l'ordenació i l'execució dels processos d'administració i gestió de personal de l'Institut.
Español: b) Asumir la responsabilidad en cuanto a la planificación, la ordenación y la ejecución de los procesos de administración y gestión de personal del Instituto.
Català: Comunicació d'activitats existents
Español: Comunicación de actividades existentes
Català: Per sol·licitar aquesta línia cal que l'activitat només tingui despeses d'equipament.
Español: Para solicitar esta línea hace falta que la actividad solo tenga gastos de equipamiento.
Català: Àmbit de Treball
Español: Ámbito de Trabajo
Català: Evitar els abocaments incontrolats de tot tipus.
Español: evitar los vertidos incontrolados de todo tipo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/679/2002, de 15 de març, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/679/2002, de 15 de marzo, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'una workshop professionals-empresa del sector turístic.
Español: b) Descripción del objeto: realización de una workshop profesionales-empresa del sector turístico.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de la Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de modificació de efectes de sentència (exp. 528/1999).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de modificación de efectos de sentencia (exp. 528/1999).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Balsareny i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Balsareny y al promotor.
Català: En aquest sentit, cal justificar les raons per les quals es proposa la seva inclusió i demostrar l'existència d'un habitatge, així com la possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l'alçària de les construccions, indicant la facilitat d'accés, la facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals...
Español: En este sentido, es preciso justificar las razones por las que se propone su inclusión y demostrar la existencia de una vivienda, así como la posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones, indicando la facilidad de acceso, la facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales...
Català: És intenció d'aquesta norma, a més de l'esmentada actualització, enfortir el nexe entre el treball de les comissions i el de la Junta de Govern del Col·legi, per tal que el primer es pugui desenvolupar amb tota l'eficàcia possible, i amb continuïtat, i el segon pugui atendre totes les propostes que sorgeixin en el treball diari.
Español: Es intención de esta norma, además de la mencionada actualización, fortalecer el nexo entre el trabajo de las comisiones y el de la Junta de Gobierno del Colegio, a fin de que el primero se pueda desarrollar con toda la eficacia posible, y con continuidad, y el segundo pueda atender todas las propuestas que surjan en el trabajo diario.
Català: El xec. Concepte i caràcters; forma del xec; circulació del xec, pagament del xec.
Español: El cheque: concepto y caracteres; forma del cheque; circulación del cheque; pago del cheque.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, respecte al nou inici de procediment de revocació de la subvenció, disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per efectuar les al·legacions, presentar els documents i les justificacions i proposar els mitjans de prova que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con respecto al nuevo inicio de procedimiento de revocación de la subvención, disponen de un plazo de 10 días hábiles, contadores a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para efectuar las alegaciones, presentar los documentos y las justificaciones y proponer los medios de prueba que consideren pertinentes.
Català: Nomenar la senyora Yolanda Castañer Gonzalez cap de la Secció de Serveis Turístics i Oferta Turística Bàsica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Yolanda Castañer Gonzalez jefa de la Sección de Servicios Turísticos y Oferta Turística Básica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Per tal d'optimitzar l'ús dels recursos públics, s'articula el contingut aquests ajuts individuals amb els ajuts concedits als centres pel Programa esmentat.
Español: Con el fin de optimizar el uso de los recursos públicos, se articula el contenido estas ayudas individuales con las ayudas concedidas en los centros por el Programa mencionado.