BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada per la directora gerent de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, amb data 20 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei d'arxiu passiu extern per a la custòdia i gestió diària de les peticions d'històries clíniques (exp. ANT64CP/04) per a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, a l'empresa JDC Asociados, SL, per un import total de 102.194,41 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por la directora gerente del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, con fecha de 20 de diciembre 2004, de adjudicación definitiva del servicio de archivo pasivo externo para la custodia y gestión diária de las peticiones de histórias clínicas (exp. ANT64CP/04) para el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, a la empresa JDC Asociados, SL, por un importe total de 102.194,41 euros.
Català: Coneixements d'ofimàtica, procediment administratiu, tractament i gestió de pensions i prestacions socials.
Español: Conocimientos de ofimática, procedimiento administrativo, tratamiento y gestión de pensiones y prestaciones sociales.
Català: - Evidència que el servei i els treballs externs de recerca i consultoria tecnològica s'han dut a terme.
Español: - Evidencia de que el servicio y los trabajos externos de investigación y consultoría tecnológica se han llevado a cabo.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la beca així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la beca así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquestes bases al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de estas bases en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Antoni Castaño Hernández, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Castaño Hernández, que actuará como vocal.
Català: Per a l'accés als centres integrats que imparteixin ensenyaments d'educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat i ensenyaments de música o de dansa, l'alumnat ha de superar la prova d'accés en l'especialitat de música o en la de dansa, segons correspongui.
Español: Para el acceso a los centros integrados que imparten enseñanzas de educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato y enseñanzas de música o danza, el alumnado debe superar la prueba de acceso en la especialidad de música o en la de danza, según corresponda.
Català: Els candidats proclamats que no tinguin opositors quedaran elegits sense necessitat de convocar Assemblea per a la votació.
Español: Los candidatos proclamados que no tengan opositores quedarán elegidos sin necesidad de convocar Asamblea para la votación.
Català: Una vegada hagi acabat l'escrutini, el president de la Mesa Electoral farà públic el resultat, de paraula i amb els mitjans tecnològics de què es disposi, i es proclamaran seguidament electes els membres de la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots.
Español: Una vez haya acabado el escrutinio, el presidente de la Mesa Electoral hará público el resultado, de palabra y con los medios tecnológicos de que se disponga, y se proclamarán seguidamente electos los miembros de la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre i cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lados en la base y un metro y cinco centímetros de altura.
Català: Punt de prima: 9,14 i complement lloc de treball: 3,367 euros per dia per al 2002 amb les revisions establertes en l'article 25, per al 2003, 2004 i 2005.
Español: Punto de prima: 9.14 y complemento puesto de trabajo: 3,367 euros día para 2002 con las revisiones establecidas en el artículo 25, para el 2003, 2004 y 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu per a la renovació de la xarxa de sanejament als carrers Federico García Lorca i General Prim i del Projecte constructiu per a la renovació de la xarxa d'abastament del carrer Pintor Coello.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo para la renovación de la red de saneamiento en las calles Federico García Lorca y General Prim y del Proyecto constructivo para la renovación de la red de abastecimiento de la calle Pintor Coello.
Català: .1 Convocar concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 19 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre 74/08), amb subjecció a les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 19 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro 74/08), con sujeción a las bases de la convocatoria que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3, 4 y 5 de esta Resolución.
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'empresa, en cas de necessitat demostrada, pot destinar els treballadors a funcions de categoria professional diferent. Quan desapareix la causa que n'ha motivat el canvi, el treballador s'ha de reintegrar al lloc anterior.
Español: La empresa en caso de necesidad demostrada, podrá destinar los trabajadores a realizar funciones de distinta categoría profesional, reintegrándose a su trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Alhora, el document considera que la creació d'un cinturó unitari no és efectiu per prevenir el risc d'incendi d'aquest sector perquè Sant Pere de Riu acull un conjunt de masies disseminades i allunyades entre si.
Español: Asimismo, el documento considera que la creación de un cinturón unitario no es efectivo para prevenir el riesgo de incendio de este sector porque Sant Pere de Riu acoge un conjunto de masías diseminadas y alejadas entre sí.
Català: L'emplenament i formalització de la sol·licitud haurà d'atendre el que s'ha establert a la base 15.
Español: El rellenado y formalización de la solicitud tendrá que tener en cuenta lo que se ha establecido en la base 15.
Català: Reaprofitament de les aigües grises generades en el centre per reutilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc.
Español: Reaprovechamiento de las aguas grises generadas en el centro para reutilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 774/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestado (exp. 774/2004).
Català: El tribunal també valorarà els mèrits declarats pels/per les candidats/es en el seu currículum tenint en compte els aspectes següents:
Español: El tribunal también valorará los méritos declarados por los/ las candidatos/s en su currículo teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La nit que va morir l'Elvis.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado La noche que murió Elvis.
Català: En illes de gran fondària podran realitzar-se dos careners paral·lels a façana.
Español: En manzanas de gran profundidad podrán realizarse dos caballetes paralelos a fachada.
Català: En el paràgraf on es regulen les condicions edificatòries de les instal·lacions per a la pràctica esportiva i cultural, es substitueix l'expressió “(...) alçària màxima de 10 m.” per “(...) ni l'alçària màxima de 3 m.”
Español: En el párrafo donde se regulan las condiciones edificatorias de las instalaciones para la práctica deportiva y cultural, se sustituye la expresión "(...) altura máxima de 10 m" por "(...) ni la altura máxima de 3 m."
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 3/2 L + CF a l'IES S'Agulla de Blanes (la Selva).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/2 L + CF en el IES S'Agulla de Blanes (La Selva).
Català: - Cal efectuar la plantació d'espècies arbòries del gènere Quercus, d'acord amb el que preveu la documentació aportada.
Español: - Hay que efectuar la plantación de especies arbóreas del género Quercus, de acuerdo con lo que prevé la documentación aportada.
Català: UF 2: obtenció digital de formes impressores
Español: UF 2: obtención digital de formas impresoras
Català: a) Convocar el ple i el comitè executiu, fixant l'ordre del dia de les sessions del comitè executiu i proposant a aquest l'ordre del dia de les sessions del ple.
Español: a) Convocar el pleno y el comité ejecutivo, fijando el orden del día de las sesiones del comité ejecutivo y proponiendo a éste el orden del día de las sesiones del pleno.
Català: Són ordenacions específiques, en general adaptades al trànsit prioritari de vehicles de transport de mercaderies i/o camionatge pesant.
Español: Son ordenaciones específicas, en general adaptadas al tráfico prioritario de vehículos de transporte de mercancías y/o camionaje pesado.
Català: No respectar un conveni signat entre advocats o advocades.
Español: No respetar un convenio celebrado entre abogados o abogadas.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria de zona condicionades, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría de zona condicionadas, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: -Experiència en la promoció tecnològica de la recerca en el marc de la Química Computacional o la Genètica Cardiovascular.
Español: -Experiencia en la promoción tecnológica de la investigación en el marco de la Química Computacional o la Genética Cardiovascular.
Català: Prèviament a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva per part de la Comissió d'Urbanisme de Girona, es constituirà el dipòsit de les garanties econòmiques del 12% del cost d'urbanització del sector, en qualsevol de les modalitats previstes a l'article 81.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Previamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva por parte de la Comisión de Urbanismo de Girona, se constituirá el depósito de las garantías económicas del 12% del coste de urbanización del sector, en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 81.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: El Govern i l'Administració del Consorci corresponen als òrgans següents:	El Gobierno y la Administración del Consorcio corresponden a los órganos siguientes:
Català: quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: duración y las cantidades económicas, en su caso.
Català: El catàleg a què fa referència l'apartat 1 s'ha d'actualitzar, si cal, per mitjà d'una ordre del conseller o consellera competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport.
Español: El catálogo a que se refiere el apartado 1 debe actualizarse, si es preciso, por medio de una orden del consejero o consejera competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte.
Català: El premi per antiguitat té un caràcter de complement personal d'acord amb l'establert a l'article 26 apartat 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El premio por antigüedad tiene un carácter de complemento personal de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 apartado 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Excepcionalment es podran establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball per necessitats del servei d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: Excepcionalmente, se pueden establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo por necesidades del servicio de acuerdo con los/las representantes de los trabajadores/ras.
Català: c) Elaborar estudis de les necessitats i solucions en sistemes d'informació geogràfica necessaris per a l'elaboració i desenvolupament dels programes i plans de desenvolupament territorial.
Español: c) Elaborar estudios de las necesidades y soluciones en sistemas de información geográfica necesarios para la elaboración y desarrollo de los programas y planes de desarrollo territorial.
Català: Per Resolució ENS/406/2013, de 21 de febrer (DOGC núm. 6328, de 5.3.2013), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por Resolución ENS/406/2013, de 21 de febrero (DOGC núm. 6328, de 5.3.2013), se aprobó con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Atès que s'ha proposat que aquest membre sigui substituït pel senyor Josep Lluís Rossell i Pujol, cap de l'Àrea d'Instructors de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: Considerando que se ha propuesto que este miembro sea substituido por el señor Josep Lluís Rossell i Pujol, jefe del Área de Instructores de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: Així mateix, l'article 3 de l'Ordre esmentada també disposa que quan el nombre de sol·licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d'aquest crèdit en un import addicional, sense necessitat d'una nova convocatòria, bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, tal i com s'estableix en l'apartat 2 de l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Así mismo, el artículo 3 de la Orden mencionada también dispone que cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito en un importe adicional, sin necesidad de una nueva convocatoria, bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, tal y como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Els aspirants, que en la data de publicació d'aquesta convocatòria es trobin cobrint una plaça de metge forense a l'Administració de justícia a Catalunya o que hagin prestat serveis durant un mínim de 6 mesos a partir del 7 de juliol de 1998, que no hagin acreditat documentalment el nivell B i no hagin superat la prova corresponent a aquest nivell, es podran incorporar a la borsa.
Español: Los aspirantes que en la fecha de publicación de esta convocatoria se encuentren cubriendo una plaza de médico forense en la Administración de justicia en Cataluña o que hayan prestado servicios durante un mínimo de 6 meses a partir del 7 de julio de 1998, que no hayan acreditado documentalmente el nivel B y no hayan superado la prueba correspondiente a este nivel, podrán incorporarse a la bolsa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2406/2017, d'11 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització per a la millora de l'accessibilitat de vianants al nucli urbà de Montseny, al terme municipal del Montseny (ref. OAA20160019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2406/2017, de 11 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización para la mejora de la accesibilidad de peatones al núcleo urbano de Montseny, en el término municipal de El Montseny (ref. OAA20160019).
Català: Boi Taüll, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al barranc de Mulleres, procedents de la seva activitat de taller de reparació i estacionament de màquines trepitjaneu i motos de neu, al terme municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: Boí Taüll, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al barranco de Mulleres, procedentes de su actividad de taller de reparación y estacionamiento de máquinas pisanieves y motos de nieve, en el término municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1929/2020, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1929/2020, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: Nom de l'ocupant: desocupat.
Español: Nombre del ocupante: desocupado.
Català: Vist que el text de la modificació global del Reglament de deontologia professional del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto de la modificación global Reglamento de deontología profesional del Colegio de Arquitectos de Cataluña se adecúa a la legalidad;
Català: Es mantindrà en vigor tot el contingut normatiu i obligacional del present Conveni fins que no s'arribi a un nou acord.
Español: Hasta que no se alcance un nuevo acuerdo, se mantendrá en vigor todo el contenido normativo y obligacional del presente Convenio.
Català: Es regula a l'article 44 de la Llei 9/1994, de la reforma de la funció pública, i també a l'article 193 del Reial decret 214/1990.
Español: Se regula en el artículo 44 de la Ley 9/1994, de la reforma de la función pública, y también en el artículo 193 del Real decreto 214/1990.
Català: Responsabilitat solament per al seu propi treball.
Español: Responsabilidad solamente para su propio trabajo.
Català: c) Avaries i posada al punt de maquinària nova.
Español: c) Averías y puesta a punto de nueva maquinaria.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1275/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent coronel senyor Severino Guallar Serrano, cap de la Secció d'Operacions de la VII Zona de la guàrdia civil de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1275/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente coronel señor Severino Guallar Serrano, jefe de la Sección de Operaciones de la VII Zona de la guardia civil de Cataluña.
Català: establerta per a cada secció en el quadre d'horaris de treball de
Español: jornada establecida para cada sección en el cuadro de horarios de
Català: termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de
Español: de un mes contado desde el día siguiente de la notificación del
Català: ORDRE de 7 de gener de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaza de Cap de Servei a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 7 de enero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Objecte: servei per a la realització d'una plataforma integrada d'inventari de les infraestructures ferroviàries a l'àmbit de la línia Barcelona-Vallès.
Español: Objeto: Servicio para la realización de una plataforma integrada de inventario de las infraestructuras ferroviarias en el ámbito de la línea Barcelona-Vallés.
Català: Les persones funcionàries prendran possessió en la nova destinació l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, com a màxim, prendran possessió en la nova destinació al tercer dia del cessament; i en el cas que la destinació comporti canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, com a màxim, prendran possessió al cinquè dia del cessament, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: Las personas funcionarias tomarán posesión en el nuevo destino al día siguiente del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; si el destino adjudicado conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, como máximo, tomarán posesión en el nuevo destino al tercer día del cese; y en caso de que el destino conlleve cambio de localidad a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, como máximo, tomarán posesión al quinto día del cese, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: b) Per situacions sobrevingudes, com els casos d'incapacitat laboral, malaltia o situacions anàlogues degudament acreditades.
Español: b) Por situaciones sobrevenidas, como los casos de incapacidad laboral, enfermedad o situaciones análogas debidamente acreditadas.