BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els projectes destinats a sufragar les despeses d'establiment de nous casals i centres.
Español: e) Los proyectos destinados a sufragar los costes de establecimiento de nuevos casals y centros.
Català: A aquests efectes, cadascun dels associats haurà de designar una adreça de correu electrònic en la que es realitzaran les notificacions i comunicacions legalment establertes.
Español: A estos efectos, cada uno de los asociados deberá designar una dirección de correo electrónico en la que se realizarán las notificaciones y comunicaciones legalmente establecidas.
Català: Motiu: integració de les persones nouvingudes (personal).
Español: Motivo: integración de las personas recién llegadas (personal).
Català: Beneficiari: Fanàtik Visual, SL
Español: Beneficiario: Fanátik Visual, S. L.
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial està constituïda per les vies fixades en la documentació gràfica del present document.
Español: La red vial que define este Plan parcial está constituida por las vías fijadas en la documentación gráfica del presente documento.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Tarragona-La Granja
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tarragona-La Granja
Català: 2.4.1 Anàlisi dels motius.
Español: 2.4.1 Análisis de los motivos.
Català: 3.16 Informar preceptivament quan sigui requerit per fer-ho els projectes de llei o disposicions de caràcter general de qualsevol rang que es refereixin a les funcions i activitats professionals.
Español: 3.16 Informar de forma preceptiva cuando sea requerido para hacerlo los proyectos de ley o disposiciones de carácter general de cualquier rango que se refieran a las funciones y actividades profesionales.
Català: La senyora Olga Hernandez Gay cessa en el lloc d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9D, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de maig de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Hernandez Gay cesa en el puesto de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de mayo de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Efectes de l'apertura de la fase de liquidació.
Español: Efectos de la apertura de la fase de liquidación.
Català: Aquells empleats que estiguin contractats amb una categoria determinada, però tinguin proves d'una categoria superior a la contractada i hagin estat contractats amb la mateixa, tindran 200 punts complementaris.
Español: Aquellos empleados que estén contratados con una categoría determinada, pero tengan pruebas de una categoría superior a la contratada y hayan sido contratados con la misma, tendrán 200 puntos complementarios.
Català: El dia 18 d'octubre de 2010, el senyor José-Ángel Ruiz Prado, notari autoritzant de l'escriptura d'acceptació i adjudicació de l'herència del senyor G. G. G., va presentar recurs governatiu de data 5 d'octubre davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques contra la qualificació realitzada pel registrador, en el qual al·legava que la disposició testamentària per la qual s'atribuïa l'usdefruit universal dels béns hereditaris a l'esposa del testador era una clàusula d'estil, que -d'acord amb l'article 304 CS- admet voluntat contrària d'aquest últim quant a la seva extensió.
Español: G. G., presentó recurso gubernativo de fecha 5 de octubre ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas contra la calificación realizada por el registrador, en el que alegaba que la disposición testamentaria por la cual se atribuía el usufructo universal de los bienes hereditarios a la esposa del testador era una cláusula de estilo, que -de acuerdo con el artículo 304 CS- admite voluntad contraria de este último en cuanto a su extensión.
Català: —2 Condicionar també la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord, a la presentació d'haver-se formalitzat a favor de l'Ajuntament els corresponents compromisos d'urbanització així com d'haver-se inscrit al Registre de la propietat a favor de l'Ajuntament la cessió de zones verdes, vials i equipaments d'aquest àmbit C.2.1.
Español: —2 Condicionar también la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo, a la presentación de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento los correspondientes compromisos de urbanización, así como haberse inscrito en el Registro de la propiedad a favor del Ayuntamiento la cesión de zonas verdes, viales y equipamiento de este ámbito C.2.1.
Català: Servei d'explotació de l'Espai-Botiga-Agència de Viatges Infoàsia, al Palau Baró de Quadras, situat a l'avinguda Diagonal núm. 373 de Barcelona, que funcionarà com a punt d'informació sobre turisme de la zona Àsia-Pacífic, com a punt d'informació general sobre el Consorci CASA ÀSIA i com a botiga de CASA ÀSIA.
Español: Servicio de Explotación del Espacio-Tienda-Agencia de Viajes Infoasia, en el Palau Baró de Quadras, sito en la Avda. Diagonal n.º 373 en Barcelona, que aperará como punto de información sobre turismo de la zona Asia-Pacífico, como punto de información general sobre el Consorcio CASA ASIA y como tienda de CASA ASIA.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sòls i de Gestió Mediambiental de la Producció Agrària, i el/la cap del Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefa del Servicio de Suelos y de Gestión Medioambiental de la Producción Agraria, y el/la jefa del Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: Títol: Reposició dels serveis i dels paviments del carrer de Sant Sebastià.
Español: Título: Reposición de los servicios y de los pavimentos de la calle de Sant Sebastià.
Català: Aplicacions específiques i àmbit d'utilitat.
Español: Aplicaciones específicas y ámbito de utilidad.
Català: De la relació que resulti per àmbits territorials ordenada de major a menor puntuació total, el nombre d'aspirants amb major puntuació total que coincideixi amb el nombre de places convocades per àmbit territorial constituirà la relació d'aspirants que han superat l'oposició en cada àmbit territorial. En cap cas, aquest nombre no pot superar el nombre de places convocades en cada àmbit, i es considera nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha establert.
Español: De la relación resultante por ámbitos territoriales ordenada de mayor a menor puntuación total, aquel número de aspirantes de mayor puntuación total que coincida con el número de plazas convocadas por ámbito territorial constituirá la relación de aspirantes que han superado la oposición en cada ámbito territorial, y que en ningún caso podrá superar el número de plazas convocadas en cada ámbito, siendo nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo establecido.
Català: Implantació del Pla d'autoprotecció
Español: Implantación del Plan de autoprotección
Català: Finalitat: prolongar els dos circuits actuals mitjançant un cable d'aïllament sec a 66 kV, des de la galeria d'alta tensió al seu pQ: 1+500, on es farà un empalmament, fins a la subestació de Santa Coloma.
Español: Finalidad: prolongar los dos circuitos actuales mediante cable de aislamiento seco a 66 kV, desde la galería de alta tensión en su pQ: 1+500, donde se realizará un empalme, hasta la subestación de Santa Coloma.
Català: Havent-se constatat que la resolució de 8 de gener de 2016 contenia errors materials en l'apartat 1 de la part dispositiva.
Español: Habiendo constatado que la Resolución de 8 de enero de 2016 contenía errores materiales en el apartado 1 de la parte dispositiva.
Català: Persones amb contracte laboral indefinit a TVC, que tenen proves d'una categoria i nivell retributiu superior a la seva.
Español: Personas con contrato laboral indefinido en TVC, que tienen pruebas de una categoría y nivel retributivo superior a la suya.
Català: Analitzar les dades i gestionar les comunicacions oportunes en les alertes sanitàries i d'altres informacions relacionades amb els perills dels aliments d'origen animal.
Español: Analizar los datos y gestionar las comunicaciones oportunas en las alertas sanitarias y otras informaciones relacionadas con los peligros de los alimentos de origen animal.
Català: —1 Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió durant 1 dia de sou i feina.
Español: —1 Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión durante 1 día de empleo y sueldo.
Català: 3.1 Per a la línia d'ajuts 1, en poden ser beneficiàries:
Español: 3.1 Para la línea de ayuda 1, pueden ser beneficiarios:
Català: 6.4.2.5 Mòduls del Programa de formació permanent d'actualització (B4) per als equips directius d'educació infantil i primària i d'educació secundària, anteriors al Decret 155/2010, de 2 de novembre, homologats pel Departament d'Ensenyament: fins a 3 punts.
Español: 6.4.2.5 Módulos del Programa de formación permanente de actualización (B4) para los equipos directivos de educación infantil y primaria y de educación secundaria, anteriores al Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, homologados por el Departamento de Enseñanza: hasta 3 puntos.
Català: 18.3 Aquesta circumstància s'ha de fer constar a les resolucions que es dictin en el procediment.
Español: 18.3 Esta circunstancia se tiene que hacer constar en las resoluciones que se dicten en el procedimiento.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà la xarxa de la Mancomunitat de Serveis del Mig Segre.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá la red de la Mancomunidad de Servicios del Medio Segre.
Català: Aquesta zona d'exclusió s'ha d'identificar sobre una cartografia precisa que englobi tota la vegetació existent associada al barranc i permeti identificar la zona exclosa de manera inequívoca.
Español: Esta zona de exclusión se tiene que identificar sobre una cartografía precisa que englobe toda la vegetación existente asociada al barranco y permita identificar la zona excluida de manera inequívoca.
Català: L'ampliació o reducció de jornades laborals per regularitzar la variació o modificació de jornades laborals s'ha de realitzar a raó de jornades completes.
Español: La ampliación o reducción de jornadas laborales para regularizar la variación o modificación de jornadas laborales deberá realizarse a razón de jornadas completas.
Català: Entre aquestes mesures, n'hi ha una que s'assigna a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla per a la seva gestió.
Español: Entre estas medidas, hay una que se asigna a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla para su gestión.
Català: f) La negativa injustificada a la prestació del servei.
Español: f) La negativa injustificada a la prestación del servicio.
Català: El concepte de sobirania.
Español: El concepto de soberanía.
Català: f) Donar suport tècnic en matèria de gestió pressupostària i comptable a les unitats del Departament.
Español: f) Dar apoyo técnico en materia de gestión presupuestaria y contable a las unidades del Departamento.
Català: El sol·licitant aportarà la documentació acreditativa de la realització d'aquests assaigs.
Español: El solicitante aportará la documentación acreditativa de la realización de estos ensayos.
Català: L'òrgan competent aplicarà l'import de l'IRSC vigent durant l'últim exercici anual sobre el que disposi de dades oficials de la persona beneficiària.
Español: El órgano competente aplicará el importe del IRSC vigente durante el último ejercicio anual sobre el que disponga de datos oficiales de la persona beneficiaria.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1.4.1 Cal que el document redueixi el potencial d'habitatge previst en el global dels diferents sectors i àmbits de planejament proposats, per tal que el creixement de població derivat s'ajusti a l'increment de població projectat en la memòria social i d'acord amb les consideracions que es fan en l'apartat de previsions de creixement d'aquest acord.
Español: 1.4.1 Es necesario que el documento reduzca el potencial de vivienda prevista en el global de los diferentes sectores y ámbitos de planeamiento propuestos, para que el crecimiento de población derivado se ajuste al incremento de población proyectado en la memoria social y de acuerdo con las consideraciones que se hacen en el apartado de previsiones de crecimiento de este acuerdo.
Català: Projecte: el dret a defensar la salut sexual i reproductiva de la dona subsahariana.
Español: Proyecto: el derecho a defender la salud sexual y reproductiva de la mujer subsahariana.
Català: - Inversió elèctrica i magnetotel·lúrica (2D/3D).
Español: - Inversión eléctrica y magnetotelúrica (2D/3D).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament l'Alins, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alins, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Els sistemes de comunicació més eficients i canviants, la imprescindible incorporació i aplicació de les tecnologies de la informació, els missatges més flexibles en funció dels públics objectius als que van dirigits i els processos d'innovació permanents, condicionen les estratègies empresarials per tal d'aconseguir millors nivells de competitivitat i rendibilitat.
Español: Los sistemas de comunicación más eficientes y cambiantes, la imprescindible incorporación y aplicación de las tecnologías de la información, los mensajes más flexibles en función de los públicos objetivos a los que van dirigidos y los procesos de innovación permanentes, condicionan las estrategias empresariales con el fin de conseguir mejores niveles de competitividad y rentabilidad.
Català: .5 La creació de l'agrupació té efectes i entra en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places.
Español: .5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en el que estén dotadas presupuestariamente y estén cubiertas las plazas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3808/2002, de 18 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del c. Potosí, 7, de Barcelona) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0802251).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3808/2002, de 18 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de c. Potosí, 7, de Barcelona) para el año 2001 (código de convenio núm. 0802251).
Català: - Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya.
Español: - Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo de Cataluña.
Català: Acabat el període de vacances podrà gaudir del temps de llicència restant sempre que tingui un nou nomenament per un curs escolar sencer, és a dir, des de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: Finalizado el período de vacaciones podrá disfrutar del tiempo de licencia restante siempre que tenga un nuevo nombramiento para el curso escolar entero, es decir, desde el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: Específicament, s'hi estableix l'obligatorietat d'establir canals interns d'alerta a totes les entitats jurídiques públiques amb la finalitat de garantir el respecte a les normes de contractació pública, imposa la protecció en tot cas de la identitat de la persona alertadora, i introdueix la possibilitat de formular alertes anònimes en l'àmbit material de la Directiva.
Español: Específicamente, se establece la obligatoriedad de establecer canales internos de alerta en todas las entidades jurídicas públicas con la finalidad de garantizar el respeto a las normas de contratación pública, impone la protección en todo caso de la identidad de la persona alertadora, e introduce la posibilidad de formular alertas anónimas en el ámbito material de la Directiva.
Català: La designació com a membre de la Junta Electoral és notificada a
Español: designación como miembro de la Junta Electoral es notificada a la
Català: Atès el que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Visto lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 de març de 2015, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de marzo de 2015, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión.
Català: L'Estatut de Catalunya proclama la protecció dels infants com a principi rector que ha d'orientar totes les polítiques públiques a Catalunya.
Español: El Estatuto de Cataluña proclama la protección de los/las niños/as como principio rector que tiene que orientar todas las políticas públicas en Cataluña.
Català: CFGS Confecció industrial
Español: CFGS Confección industrial
Català: Es fixa com horari d'estiu, que serà el comprés entre el 16 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclusius, el comprés entre les 8 i les 15 hores de dilluns a dijous i entre les 8 i les 14 hores 30 minuts els divendres, sense pausa per dinar.
Español: Se fija como horario de verano, que será el comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, ambos inclusive, el comprendido entre las 8 y las 15 horas de lunes a jueves y entre las 8 y las 14 horas 30 minutos los viernes, sin pausa para comida.
Català: Es fixa el sistema d'actuació per compensació a la totalitat excepte a les unitats d'actuació 7, 8, 9, 11, 24, 51, 55, 56, 58 i 74 (relació segons el document exposat al públic) que s'executaran per expropiació.
Español: Se fija el sistema de actuación por compensación en la totalidad excepto en las unidades de actuación 7, 8, 9, 11, 24, 51, 55, 56, 58 y 74 (relación según el documento expuesto al público) que se ejecutarán por expropiación.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil va ser creada mitjançant el Decret 225/1997, de 2 de setembre, de supressió i creació de centres directius del Departament de Governació, la qual va assumir les funcions que exercien diferents òrgans del Departament de Governació en matèria de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis, funcions derivades, fonamentalment, de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya, la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i tota la normativa de desplegament reglamentari d'aquestes lleis.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil fue creada mediante el Decreto 225/1997, de 2 de septiembre, de supresión y creación de centros directivos del Departamento de Gobernación, la cual asumió las funciones que ejercían diferentes órganos del Departamento de Gobernación en materia de protección civil y de prevención y extinción de incendios, funciones derivadas, fundamentalmente, de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y toda la normativa de despliegue reglamentario de estas leyes.
Català: a) Planificar, coordinar i homogeneïtzar les actuacions del Departament en matèria de difusió i atenció ciutadana.
Español: a) Planificar, coordinar y homogeneizar las actuaciones del Departamento en materia de difusión y atención ciudadana.
Català: Funcions i/o activitats: impartir cursos per a l'obtenció de títols professionals i certificats d'especialitat marítima i cursos de reciclatge dels professionals del sector nauticopesquer, elaborar material didàctic, informes i propostes en relació amb l'organització i a la gestió de la formació de titulacions nauticopesqueres, de busseig professional i de la nàutica i busseig d'esbarjo.
Español: Funciones y/o actividades: impartir cursos para la obtención de títulos profesionales y certificados de especialidad marítima y cursos de reciclaje de los profesionales del sector náutico-pesquero, elaborar material didáctico, informes y propuestas en relación con la organización y la gestión de la formación de titulaciones náutico-pesqueras, de buceo profesional y de la náutica y buceo de recreo.
Català: L'aportació financera del Centre de la Propietat Forestal a aquests ajuts té naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa se sotmeten al Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: La aportación financiera del Centro de la Propiedad Forestal a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de Estado, por lo que se someten al Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: A més s'ajustaran als paràmetres següents:
Español: Además se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: La documentació justificativa de la realització de la formació associada, en què s'especifiqui cada acció formativa feta de la qual s'hagués comunicat l'inici en el moment oportú.
Español: La documentación justificativa de la realización de la formación asociada, donde se especifique cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: AT-02141-C1., en el sentit que les actuacions executades per GISA d'acord amb l'encàrrec de Govern de data 8 de febrer de 2005 són per compte de Tabasa.
Español: AT-02141-C1., en el sentido de que las actuaciones ejecutadas por GISA de acuerdo con el encargo de Gobierno de fecha 8 de febrero de 2005 son por cuenta de Tabasa.
Català: a) Tenir la condició de funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala Intervenció tresoreria.
Español: a) Tener la condición de funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala Intervención-tesorería.
Català: 1.2 Emissió i paràmetres tècnics de les senyals de programes de ràdio:
Español: 1.2 Emisión y parámetros técnicos de las señales de programas de radio:
Català: d'articular mitjançant:
Español: podrá articular mediante: