BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .El termini d'admissió d'originals serà des de l'endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 6 de març de 2009, en què finalitzarà l'admissió a les 14 hores..
Español: El plazo de admisión de originales será desde el día siguiente al de la publicación de las bases en el DOGC hasta al 6 de marzo de 2009, en que finalizará la admisión a las 14 horas.
Català: 1.4.4 Comprovació i correcció de les textures mitjançant renderitzacions de prova fins a la seva semblança òptima.
Español: 1.4.4 Comprobación y corrección de las texturas mediante renderizados de prueba hasta su semblanza óptima.
Català: Suprimir aquests apartats.
Español: Suprimir estos apartados.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes i les multes es podran abonar en període voluntari durant els quinze dies següents a la data en què això s'hagi produït, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% pper constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, las resoluciones serán firmes y las multas se podrán abonar en período voluntario durante los quince días siguientes a la fecha en que esto se haya producido, con la advertencia de que, si no se efectúa el pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: MMS havia mort al Papiol el 19 de febrer de 1971 i la seva successió es regia pel testament que havia atorgat el 23 de novembre de 1961 davant del notari de Martorell Manuel Domper Pascau en el qual havia declarat que no tenia hereus forçosos (és a dir legitimaris, atès que en el nostre dret no hi ha hereus forçosos) i havia instituït hereva universal la seva esposa, lliurement.
Español: MMS había muerto en El Papiol el 19 de febrero de 1971 y su sucesión se regía por el testamento que había otorgado el 23 de noviembre de 1961 ante el notario de Martorell Manuel Domper Pascau en el cual había declarado que no tenía herederos forzosos (es decir, legitimarios dado que en nuestro derecho no hay herederos forzosos) y había instituido heredera universal a su esposa, libremente.
Català: - Complir amb la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases o la convocatòria.
Español: - Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases o la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació del Pla general d'ordenació urbanística (art. 115 Pre-catàleg) (exp. G1022014001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación del Plan general de ordenación urbanística (art. 115 Pre-catálogo) (exp. G1022014001).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3611/2006, de 8 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3611/2006, de 8 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de cámpings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0800365).
Català: f) El personal que cursi estudis en centres oficials o estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials.
Español: f) El personal que curse estudios en centros oficiales o estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales.
Català: La subdirectora d'Assistència Tècnica Estadística i Computacional.
Español: La Subdirectora de Asistencia Técnica Estadística y Computacional.
Català: La inobservança de les ordres de servei i la desobediència als caps, en matèria lleu.
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia de los mandos, todo ello en materia leve.
Català: Montoliu de Segarra, 24 de setembre i 1 d'octubre
Español: Montoliu de Segarra, 24 de septiembre y 1 de octubre
Català: 2 2 1 Desplegament del Pla.
Español: 2 2 1 Despliegue del Plan
Català: n) Dissenyar i realitzar programes de formació als agents comunitaris de prestació voluntària.
Español: n) Diseñar y realizar programas de formación a los agentes comunitarios de prestación voluntaria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1200/2005, de 12 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-03396.2, del terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1200/2005, de 12 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-03396.2, del término municipal de Barcelona.
Català: Assessora econòmicament aquest tipus d'entitats sotmeses al Protectorat sobre el compliment de les finalitats fundacionals i associatives i també llurs òrgans de govern per al correcte compliment de les seves obligacions.
Español: Asesora económicamente a este tipo de entidades sometidas al Protectorado sobre el cumplimiento de las finalidades fundacionales y asociativas y también a sus órganos de gobierno para el correcto cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Al nord el límit passa pels plans de la Pona.
Español: Al norte el límite pasa por los llanos de la Pona.
Català: A nivell orientador es defineix una possible parcel·lació en els plànols d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: A nivel orientador se define una posible parcelación en los planos de ordenación a escala 1:1.000.
Català: c) Projectes especials amb tecnologies eficients emergents adreçades al sector industrial, edificis, serveis i sector terciari i empreses de serveis energètics.
Español: c) Proyectos especiales con tecnologías eficientes emergentes dirigidos al sector industrial, edificios, servicios y sector terciario y empresas de servicios energéticos.
Català: —1 S'hauran de suprimir del primer punt els apartats c) i d) de l'article 47 dels Estatuts referents a la dissolució voluntària i a la transformació de la Junta en societat civil o mercantil, ja que, de conformitat amb el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de manament judicial o prescripció legal, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals va ser creada.
Español: —1 Deberán suprimirse del primer puntos los apartados c) y d) del artículo 47 de los Estatutos referentes a la disolución voluntaria y a la transformación de la Junta en sociedad civil o mercantil, ya que, de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto mandamiento judicial o prescripción legal, solo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: b) L'elaboració d'informes i la supervisió de projectes d'intervenció, en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) La elaboración de informes y la supervisión de proyectos de intervención, en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Prat Marti, SCP, al terme municipal de Viladasens (exp. G1RA180233).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Prat Marti, SCP, en el término municipal de Viladasens (exp. G1RA180233).
Català: El Premi Nacional de Periodisme Escrit passa a tenir la denominació i el
Español: El Premio Nacional de Periodismo Escrito pasa a tener la denominación y
Català: Finalitat: participació a la fira Toronto International Art Fair, Toronto, Canadà.
Español: Finalidad: participación en la feria Toronto International Art Fair, Toronto, Canadá.
Català: EDICTE sobre procediment especial de guarda i custòdia de fills comuns (exp. 1661/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento especial de guarda y custodia de hijos comunes (exp. 1661/2014).
Català: Les persones que treballen a la Institució disposen d'una assegurança, que se subscriu com a pòlissa col·lectiva i que cobreix les prestacions per mort o per invalidesa permanent, total o absoluta, derivades d'accident, en les quanties que es detallen en l'annex 6.
Español: Las personas que trabajan en la Institución disponen de un seguro, que se suscribe como póliza colectiva y que cubre las prestaciones por muerte o por invalidez permanente, total o absoluta, derivadas de accidente, en las cuantías que se detallan en el anexo VI.
Català: a) En els projectes de caràcter col·lectiu, que s'estigui desenvolupant un programa de dinamització territorial o sectorial en els respectius àmbits d'actuació del beneficiari.
Español: a) En los proyectos de carácter colectivo, que se desarrolle un programa de dinamización territorial o sectorial en los respectivos marcos de actuación del beneficiario.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Adquisició de l'hàbit de lectura a partir de l'ús de molts estímuls: audició, lectura i memorització de tot tipus de textos, debats a partir d'un tema o autor; biblioteca d'aula i d'escola, revistes escolars, i de les activitats literàries que s'organitzen des de l'escola i de l'entorn proper.
Español: Adquisición del hábito de lectura a partir de hacer uso de muchos estímulos: audición, lectura y memorización de todo tipo de textos, debates a partir de un tema o autor; biblioteca de aula y de escuela, revistas escolares, y de las actividades literarias que se organicen desde la escuela y del entorno próximo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'ha dictat la resolució en l'expedient administratiu instruït pel Departament de Salut les dades del qual es detallen a l'annex.
Español: Mediante el presente Edicto se notifica que se ha dictado la resolución en el expediente administrativo instruido por el Departamento de Salud cuyos datos se detallan en el anexo.
Català: La participació en aquest concurs comporta l'acceptació d'aquetes bases.
Español: La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases.
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de l'1 de juliol, si es reingressa en el cos d'auxiliars, i des del 9 de juliol, si es reingresa en el cos d'oficial o agents, però en aquest cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en els cossos d'oficials, auxiliars o agents i, per tant, no pot ser computat com de serveis efectius.
Español: Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, el plazo posesorio deberá computarse desde el 1 de julio, si se reingresa en el cuerpo de auxiliares, y desde el 9 de julio, si se reingresa en el cuerpo de oficiales o agentes, pero en tal caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes y, por tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Català: 8.1 La Comissió Tècnica del CeAD es compon dels membres següents:
Español: 8.1 La Comisión Técnica del CeAD se compone de los miembros siguientes:
Català: Per al personal a torns, regeix l'estructura de cinc torns i l'horari que s'incorporen com a annex 4.
Español: Para el personal a turnos regirá la estructura de cinco turnos y el horario que se incorporan como anexo 4.
Català: 3.2 Prepara la cabina i l'equip en condicions de discreció, seguretat i higiene.
Español: 3.2 Prepara la cabina y el equipo en condiciones de discreción, seguridad e higiene.
Català: Funcions dels llocs de treball no policials
Español: Funciones de los puestos de trabajo no policiales
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 350.000,00 euros, amb l'IVA inclòs, dels quals 301.724,14 euros corresponen al preu del contracte i 48.275,86 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación de 350.000,00 euros, IVA incluido, de los cuales 301.724,14 euros corresponden al precio del contrato y 48.275,86 euros corresponden al importe del IVA (16%).
Català: - Plànols d'alçats i façanes interiors i exteriors.
Español: - Planos de alzados y fachadas interiores y exteriores.
Català: La fotografia o les fotografies presentades s'acompanyaran d'un text amb una explicació breu d'allò que vol transmetre l'autor amb cadascuna de les imatges.
Español: La fotografía o las fotografías presentadas se acompañarán de un texto con una breve explicación de lo que quiere transmitir al autor con cada una de las imágenes.
Català: c) En qualsevol cas es contemplarà un mínim de retribució horària del servei de 3 hores per assumpte, mínim que inclou el temps necessari de documentació.
Español: c) En cualquier caso se contemplará un mínimo de retribución horaria del servicio de 3 horas por asunto, mínimo que incluye el tiempo necesario de documentación.
Català: Segons l'article 1 d'aquesta norma: “Es creen, per mitjà de la seva segregació, els registres que a continuació s'indiquen: [...] Barcelona número dotze.
Español: Según el artículo 1 de esta norma: “Se crean, por medio de su segregación, los registros que a continuación se indican: [...] Barcelona número doce.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1309/2003, de 25 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de programes de Vigilància de Salut Pública, i dos llocs de responsable regional de Vigilància Epidemiològica, de la Direcció General de Salut Pública (convocatòria de provisió núm. SA/004/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1309/2003, de 25 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de programas de Vigilancia de Salud Pública, y dos puestos de responsable regional de Vigilancia Epidemiológica, de la Dirección General de Salud Pública (convocatoria de provisión núm. SA/004/03).
Català: Aquest informe ha de tenir una periodicitat anual i el contingut mínim que especifica l'annex II.
Español: Este informe debe tener una periodicidad anual y el contenido mínimo especificado en el anexo II.
Català: La jornada laboral, durant els 3 anys de vigència del Conveni, és de 1776 hores per a l'any 1998, de 1768 hores per a l'any 1999 i de 1768 hores per a l'any 2000, anuals de treball, tant en jornada partida com continuada.
Español: La jornada laboral, durante los 3 años de vigencia del Convenio, es de 1776 horas para el año 1998, de 1768 horas para el año 1999 y de 1768 horas para el año 2000, anuales de trabajo, tanto en jornada partida como continuada.
Català: - Les zones on s'autoritza l'exercici.
Español: - Las zonas donde se autoriza el ejercicio.
Català: S'inicia la reunió i després de debat respecte a la pregunta formulada i s'aproven els següents:
Español: Se inicia la reunión y después de debate respecto a la pregunta formulada y se aprueban los siguientes:
Català: Entitat: Federació Catalana de Pàdel.
Español: Entidad: Federación Catalana de Pádel.
Català: En cas d'accident laboral o hospitalització, l'empresa ha d'abonar al treballador en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi el percebut des del primer dia de baixa del 100 % de la retribució íntegra.
Español: En caso de accidente laboral u hospitalización la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja del 100 % de la retribución íntegra.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia següent al darrer del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día siguiente al último del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Català: L'article 5 del Reial decret 919/2006, que condiciona el procediment de la posada en servei d'instal·lacions.
Español: El artículo 5 del Real decreto 919/2006, que condiciona el procedimiento de la puesta en servicio de instalaciones.
Català: Objecte: dur a terme el projecte La Serra de Prades i el Montsant ja caminen cap al segle XXI.
Español: Objeto: realizar el proyecto La Serra de Prades y el Montsant ya caminan hacia el siglo XXI.
Català: Els projectes de recerca, contractes o convenis esmentats han d'estar vigents en el moment de presentar la sol·licitud i en el moment que la persona candidata s'incorpora a la universitat beneficiària.
Español: Los proyectos de investigación, contratos o convenios deben estar vigentes en el momento de presentar la solicitud y en el momento que el candidato se incorpora a la universidad beneficiaria.
Català: c) Les línies de recerca i el pla general d'activitats.
Español: c) Las líneas de investigación y el plan general de actividades.
Català: Per a les funcions 2 i 4, es reunirà de forma obligatòria una vegada al trimestre.
Español: Para las funciones 2 y 4, se reunirá de forma obligatoria una vez al trimestre.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: 2.1 Paràmetres de qualitat de la matèria primera.
Español: 2.1 Parámetros de calidad de la materia prima.
Català: 28.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte les reduccions dels costos de Seguretat Social.
Español: 28.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto las reducciones de los costes de Seguridad Social.
Català: present Conveni i en convenis futurs, i aquesta queda exempta d'increments
Español: misma cantidad durante el presente y futuros convenios, quedando exenta de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: k) Tramitar les autoritzacions d'absències del lloc de treball del personal de la DGAM.
Español: k) Tramitar las autorizaciones de ausencias del puesto de trabajo del personal de la DGAM.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per cobrir 8 llocs de treball dins del Programa Treball i Formació 2018 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para cubrir 8 puestos de trabajo dentro del Programa Trabajo y Formación 2018 del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2848/2008, de 4 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí (exp. 25-00018863-2008).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2848/2008, de 4 de agosto, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí (exp. 25-00018863-2008).
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Vigencia de las ofertas: los licitadores estarán obligados a mantener su oferta durante tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Tot seguit, el límit continua per la corba de nivell fins confluir amb el terme municipal del Pinell de Brai.
Español: Acto seguido, el límite continúa por la curva de nivel hasta confluir con el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución del otorgamiento del premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Totes tasques associades a materials aeroespacials (Màster universitari en Enginyeria Aeronàtuica) i taller de disseny d'objectes de plàstic (Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupmanet de Producte).
Español: Todas las actividades están asociadas a las asignaturas Materiales Aeroespaciales (máster universitario en Ingeniería Aeronáutica) y Taller de Diseño de Objetos de Plástico (grado en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Producto).
Català: El 16,67% del total de persones de cada secció que tinguin aquella concessió, 1 setmana solapada al torn anterior i les altres 2 al final del torn anterior.
Español: 16,67% del total de cada sección que tengan esa concesión, una semana solapada con el turno anterior y las otras dos siguientes al término del turno anterior.
Català: Per simplificar, es poden fer pactes de compensació global per
Español: Cabrá, a efectos de simplicidad, efectuar pactos de compensación
Català: Han detingut el/s progenitor/s, tutor/s o guardador/s i no hi ha ningú que se'n pugui fer càrrec.
Español: Han detenido al/los progenitor/es; tutor/es o guardador/es y no hay nadie que se pueda hacer cargo.