BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.12 En cas que la documentació es presenti per mitjans telemàtics, les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 13.12 En el caso de que la documentación se presente por medios telemáticos, las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació d'automòbils, motocicletes, autocars i similars i de motors per a vehicles, amb una superfície total superior a 30.000 metres quadrats (m2).
Español: Descripción de la actividad: fabricación de automóviles, motocicletas, autocares y similares y de motores para vehículos, con una superficie total superior a 30.000 metros cuadrados (m2).
Català: Per graduar les faltes i les sancions, a més d'allò que objectivament hom ha comès o omès, actuant sota el principi de proporcionalitat, caldrà tenir en compte:
Español: Para graduar las faltas y sanciones, además de lo que objetivamente se cometa u omita, actuando bajo el principio de proporcionalidad, se tendrá en cuenta:
Català: En el cas d'entitats de titularitat privada i ciutadania, el servei de notificacions electròniques ofereix una adreça electrònica que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques, i que compleix els requisits i les garanties de seguretat exigits per la legislació vigent.
Español: En el caso de entidades de titularidad privada y ciudadanía, el servicio de notificaciones electrónicas ofrece una dirección electrónica que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas, y que cumple los requisitos y las garantías de seguridad exigidos por la legislación vigente.
Català: Als terrenys on es projecta la construcció de les instal·lacions no s'ha detectat la presència de cap espècie de flora o fauna d'interès, així com tampoc hàbitats d'interès comunitari, ni al traçat des del punt de bombament fins a les instal·lacions.
Español: En los terrenos donde se proyecta la construcción de las instalaciones no se ha detectado la presencia de ninguna especie de flora o fauna de interés, así como tampoco hábitats de interés comunitario, ni en el trazado desde el punto de bombeo hasta las instalaciones.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un màxim del 30% en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense que calgui publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar hasta un máximo del 30% según las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 28 de setembre de 1999, va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 28 de septiembre de 1999, adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Constitueixen les diferents formes d'intervenció sobre els elements del Catàleg i es classifiquen de la següent manera:
Español: Constituyen las diferentes formas de intervención sobre los elementos del Catálogo y se clasifican de la siguiente manera:
Català: 10. 2 En totes les obres que es realitzin en l'àmbit territorial d'Era Val d'Aran s'inclourà l'aranès com a llengua pròpia i oficial al contingut dels cartells anunciadors, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 16/1990, de 13 de juliol, del règim especial d'Era Val d'Aran.
Español: 10.2 En todas las obras que se realicen en el ámbito territorial de Era Val d'Aran se incluirá el aranés como lengua propia y oficial en el contenido de los carteles anunciadores, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 16/1990, de 13 de julio, de régimen especial de Era Val d'Aran.
Català: Característiques geomètriques de les carreteres.
Español: Características geométricas de las carreteras.
Català: 2.553.000 euros a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: 2.553.000 euros a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: b) Autoritzar a l'Institut Català de les Indústries Culturals per utilitzar el curtmetratge en les seves activitats de promoció.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para utilizar el cortometraje en sus actividades de promoción.
Català: Quantitats màximes de nitrogen aplicables als cultius en zones no designades com a vulnerables
Español: Cantidades máximas de nitrógeno aplicables a los cultivos en zonas no designadas como vulnerables
Català: g) Que la persona beneficiària no es troba en situació de crisi, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.c) d'aquestes bases.
Español: g) Que la persona beneficiaria no se encuentra en situación de crisis, de acuerdo con lo que establece el apartado 2.c) de estas bases.
Català: L'empresa ha d'abonar sis mensualitats de tots els conceptes cobrats en el mes
Español: La empresa abonará seis mensualidades de todos los conceptos cobrados en
Català: L'ingrés dels treballadors fixos s'entén a títol de prova, el període del qual té una durada variable, segons el nivell professional del contractat, sense que, en cap cas, pugui superar el temps fixat en l'escala següent:
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se entenderá a título de prueba, cuyo período será de duración variable, según el nivel profesional del contratado, sin que, en ningún caso pueda exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Participar en reunions amb les diferents unitats territorials del Departament o amb altres agents del sector.
Español: Participar en reuniones con las diferentes unidades territoriales del Departamento o con otros agentes del sector.
Català: 2.1.2 Pla d'assegurament de la qualitat i medi ambient: 0-5 punts
Español: 2.1.2 Plan de aseguramiento de la calidad y medio ambiente: 0-5 puntos
Català: Restitució de l'estabilitat de talussos a diverses carreteres: la C-66 del PK 36+400 al PK 37+400 (tram de Palol de Revardit); la C-150z del PK 13+200 al PK 13+400 (tram de Cornellà de Terri) i la GI-554 del PK 4+300 al PK 4+400 i entre els PK 8+040 i PK 8+400 (tram de Vilademuls).
Español: Restitución de la estabilidad de taludes en diversas carreteras: la C-66 del PK 36+400 al PK 37+400 (tramo de Palol de Revardit); la C-150z del PK 13+200 al PK 13+400 (tramo de Cornellà de Terri) y la GI-554 del PK 4+300 al PK 4+400 y entre los PK 8+040 y PK 8+400 (tramo de Vilademuls).
Català: L'import global és de 121.084,40 euros, que van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017
Español: El importe global es de 121.084,40 euros, que van a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, relativa a la revocació al senyor Josep Cullell i Tarré de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1997, relativa a la revocación de don Josep Cullell Tarré de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros.
Català: 9.1 Les empreses beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir les obligacions que estableix l'article 5 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals.
Español: 9.1 Las empresas beneficiarias de estas subvenciones deben cumplir las obligaciones que establece el artículo 5 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales.
Català: f) L'exercici d'un càrrec o una funció que obliguen a fer complir els preceptes d'aquesta llei.
Español: f) El ejercicio de un cargo o una función que obligan a hacer cumplir los preceptos de la presente ley.
Català: La provisió de llocs de treball reservat a promoció interna s'ha de fer per concurs o concurs oposició.
Español: La provisión de puestos de trabajo reservado a promoción interna se hará por concurso o concurso oposición.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de recuperar les inversions previstes en els plans educatius d'entorn a tot el territori i en els projectes comunitaris en les zones i els barris socioeconòmicament més deprimits, a més d'oferir un suport educatiu extraordinari en els centres públics en què sigui necessari.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe recuperar las inversiones previstas en los planes educativos de entorno en todo el territorio y en los proyectos comunitarios en las zonas y los barrios socioeconómicamente más deprimidos, además de ofrecer un apoyo educativo extraordinario en los centros públicos en que sea necesario.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Preixens, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAR), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Preixens, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAR), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: d.5) Senyalització:
Español: d.5) Señalización
Català: 4.3 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de 6 mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.3 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de 6 meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: c) L'Oficina Tècnica d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) La Oficina Técnica de Industria, Comercio y Turismo.
Català: També s'adequa el nombre, la distribució i la denominació de les oficines de treball.
Español: También se adecua el número, distribución y denominación de las oficinas de trabajo.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de Gràcia en Barcelona.
Català: Per ser proclamat candidat a qualsevol càrrec de la Junta de Govern, serà indispensable ser elector, residir a la demarcació del Col·legi i gaudir d'una antiguitat de dos anys entre la seva incorporació com a col·legiat i el dia de les eleccions.
Español: Para ser proclamado candidato a cualquier cargo de la Junta de Gobierno, será indispensable ser elector, residir en la demarcación del Colegio y disfrutar de una antigüedad de dos años entre su incorporación como colegiado y el día de las elecciones.
Català: La representació i defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, en relació als assumptes contenciosos en la matèria assignada.
Español: La representación y defensa jurídica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del 257/1997, de 30 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña i la legislación vigente, en relación a los asuntos contenciosos en la materia asignada.
Català: Política de qualitat en els serveis sanitaris: concepte i metodologia.
Español: Política de calidad en los servicios sanitarios: concepto y metodología.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Para realizar una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Atès que ha esdevingut necessari constituir novament el tribunal qualificador a l'efecte d'executar les resolucions jurisdiccionals dictades en diversos recursos contenciosos administratius interposats contra la llista definitiva de les puntuacions de la fase de concurs;
Español: Considerando que ha sido necesario constituir nuevamente el tribunal calificador a los efectos de ejecutar las resoluciones jurisdiccionales dictadas en diversos recursos contenciosos administrativos interpuestos contra la lista definitiva de las puntuaciones de la fase de concurso;
Català: El Cònsol, del municipi d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: El Cònsol, del municipio de Arenys de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La situació epidemiològica als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs i Badalona obliga a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: La situación epidemiológica en los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs y Badalona obliga a adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: Recursos d'informació a Internet, especialment per a una biblioteca especialitzada en economia, finances, auditoria i fiscalització.
Español: Recursos de información en Internet, especialmente para una biblioteca especializada en economía, finanzas, auditoría y fiscalización.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat des de la publicació de la Resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde la publicación de la Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'explotació es troba propera i al nord de la bassa de l'Havanera.
Español: La explotación se encuentra próxima y al norte de la balsa de L'Havanera.
Català: El pla ha de fer menció explícita de les accions de formació i informació referents a la política d'incorporació de socis.
Español: El plan tiene que hacer mención explícita de las acciones de formación e información referentes a la política de incorporación de socios.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el prescrit en aquest Conveni, i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio, y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1014/2005, de 8 d'abril, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria L001/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1014/2005, de 8 de abril, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria L001/04).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castellbisbal i de Corbera de Llobregat dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellbisbal y de Corbera de Llobregat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Per als que cursin les diplomatures en ciències empresarials, turisme i relacions laborals: haver aprovat un mínim de 55 crèdits dels quals s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.
Español: c) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales, turismo y relaciones laborales: haber aprobado un mínimo de 55 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: 11.4 Els serveis tècnics de l'oficina comarcal corresponent verificaran i comprovaran sobre el terreny, les inversions i/o actuacions realitzades, garantint l'aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències i els permisos relatius a l'actuació subvencionada.
Español: 11.4 Los servicios técnicos de la oficina comarcal correspondiente verificarán y comprobarán sobre el terreno, las inversiones y/o actuaciones realizadas, garantizando la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión, de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses d'acollida d'immigrants que arriben a Catalunya i de sensibilització de la nostra societat per tal d'aconseguir la integració, mutu coneixement i convivència.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de acogida de inmigrantes que llegan a Cataluña y de sensibilización de nuestra sociedad para conseguir la integración, mutuo conocimiento y convivencia.
Català: Navegació Doppler:
Español: Navegación Doppler:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa a la disposició de la vialitat i dels espais lliures públics de la UA 163, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en cuanto a la disposición de la vialidad y de los espacios libres públicos de la UA 163, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per tot això, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució d'acord amb les següents bases:
Español: Por todo ello, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución con arreglo a las siguientes bases:
Català: Regulació de l'endeutament de les comunitats autònomes.
Español: Regulación del endeudamiento de las comunidades autónomas.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas participantes podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.