BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/s que tingui hores extraordinàries compensades amb temps haurà de gaudir-ne abans del 31 de desembre de cada any, sempre que no destorbi el normal funcionament del servei municipal, prèvia autorització del Departament de Personal i del cap del departament.
Español: El trabajador que tenga horas extraordinarias para compensar con tiempo, las disfrutará antes del 31 de diciembre de cada año, siempre y cuando no estorbe el normal funcionamiento del servicio municipal, previa autorización del Departamento de Personal y del jefe del departamento.
Català: Dades financeres de disponibilitat, solvència i finançament.
Español: Datos financieros de disponibilidad, de solvencia y de financiación.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir la Resolució d'arxivament esmentada.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger la Resolución de archivo mencionada.
Català: a) Dins la faixa grafiada com a sector 1, es permet la parcel·lació dels terrenys en propietats de tipus agrícola i ramader de superfície no inferior a 3.000 m2.
Español: a) Dentro de la faja grafiada como sector 1, se permite la parcelación de los terrenos en propiedades de tipo agrícola y ganadero de superficie no inferior a 3.000 m2.
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de las presentes subvenciones:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit de la UA-4, al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la UA-4, en el término municipal de Benifallet
Català: treballadors de la plantilla.
Español: los trabajadores de la plantilla.
Català: No es podrà donar una Junta General per acabada si no s'esgota l'ordre del dia, o la Junta General, per votació i a proposta del President, no decideix acabar-la.
Español: No se podrá dar una Junta General por acabada si no se agota el orden del día, o la Junta General, por votación y a propuesta del presidente, no decide acabarla.
Català: En contra es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: En contra se podrá interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al recibimiento de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Restauració marges riu Congost, tram pont c. Moranta i pont can Noguera i urb. trams pg. Congost
Español: Restauración márgenes río Congost, tramo puente c. Moranta y puente can Noguera y urb. tramos pg. Congost
Català: En el tràmit d'audiència, la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Badalona.
Español: En el trámite de audiencia, la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Badalona.
Català: .9 Obertura de les proposicions: divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: En cas que només es duguin a terme actuacions parcials, la subvenció és la següent:
Español: En el caso de que solo se lleven a cabo actuaciones parciales, la subvención es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/118/2006, de 18 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/118/2006, de 18 de enero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para reducir los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Versicherungskaufmann (Tècnic de gestió empresarial en la branca d'assegurances): 1 unitat amb 30 llocs escolars.
Español: Versicherungskaufmann (Técnico de gestión empresarial en la rama de seguros): 1 unidad con 30 puestos escolares.
Català: d) En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: d) En los lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: El Departament s'estructura, pel que fa a unitats directives departamentals, a més de la Secretaria General i la Direcció de Serveis dependent, en la Secretaria d'Administració i Funció Pública, de la qual en depèn la Direcció General de Funció Pública, en la Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals, de la qual en depèn la Direcció General d'Administració Local, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, la Direcció General d'Afers Religiosos i l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern.
Español: El Departamento se estructura, con respecto a unidades directivas departamentales, además de la Secretaría General y la Dirección de Servicios dependiente, en la Secretaría de Administración y Función Pública, de la que depende la Dirección general de Función Pública, en la Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales, de la que depende la Dirección general de Administración Local, la Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, la Dirección general de Asuntos Religiosos y la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: No es fixa una alçada màxima per a la planta baixa.
Español: No se fija una altura máxima para la planta baja.
Català: El calendari laboral s'exposarà en un lloc visible de cada centre de treball abans del dia 1 de gener de cada any.
Español: El calendario laboral se expondrá en un lugar visible de cada centro de trabajo antes del día 1 de enero de cada año.
Català: S'estableix una jornada ampliada a 40 hores setmanals per als vigilants i agents notificadors.
Español: Se establece una jornada ampliada de 40 horas semanales para vigilantes y agentes notificadores.
Català: L'Institut d'Estudis de l'Autogovern (IEA) és un òrgan dependent del Departament de la Presidència d'acord amb el Decret 266/2016, de 5 de juliol, que, d'acord amb el que estableixen els articles 51 i 55e) del mateix Decret té atribuïda, entre d'altres, la funció de fomentar la recerca universitària sobre l'organització territorial del poder.
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno (IEA) es un órgano dependiente del Departamento de la Presidencia de acuerdo con el Decreto 266/2016, de 5 de julio, que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 51 y 55e) del mismo Decreto tiene atribuida, entre otras, la función de fomentar la investigación universitaria sobre la organización territorial del poder.
Català: 17.2 La notificació s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 17.2 La notificación se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 26 d'octubre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips mèdics de reposició (exp. 05 IO 000 0612) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 343.526,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 26 de octubre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de equipos médicos de reposición (exp. 05 IO 000 0612) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 343.526,00 euros.
Català: Analitza, valora i controla la documentació dels expedients de subvencions finançades amb fons procedents de la Unió Europea.
Español: Analiza, valora y controla la documentación de los expedientes de subvenciones financiadas con fondos procedentes de la Unión Europea.
Català: Servei d'Ordenació Curricular d'Educació d'Adults.
Español: Servicio de Ordenación Curricular de Educación de Adultos.
Català: Entitat: Federació Catalana de Karate i D.A
Español: Entidad: Federación Catalana de Karate y D. A
Català: 17.4 El termini per a la presentació de la justificació econòmica, per a cadascuna de les actuacions, programa i any és de dos mesos des de la data de finalització de la darrera acció iniciada, d'acord amb els terminis màxims establerts a l'article 14 d'aquesta Resolució.
Español: 17.4 El plazo para la presentación de la justificación económica, para cada una de las actuaciones, programa y año es de dos meses desde la fecha de finalización de la última acción iniciada, de acuerdo con los plazos máximos establecidos en el artículo 14 de esta Resolución.
Català: En la modalitat B, a més, assentar coneixements i destreses de les àrees instrumentals.
Español: En la modalidad B, además, asentar conocimientos y destrezas de las áreas instrumentales.
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, d'un títol d'arquitectura o enginyeria, o altres títols declarats legalment equivalents: 1 punt.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, de un título de arquitectura o ingeniería, u otros títulos declarados legalmente equivalentes: 1 punto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Immaculada Concepció Barcelona, codi 08005990, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Immaculada Concepció Barcelona, código 08005990, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'article 116 LOE, sobre el règim de concerts dels centres privats, queda modificat per l'apartat setanta de l'article únic LOMCE, el qual, d'una banda, afegeix un nou apartat vuit, que examinarem més endavant; i, de l'altra, unes addicions poc rellevants als efectes del nostre Dictamen, en forma d'incisos dins del redactat anterior (art. 116.1,.3 i.4 LOE).
Español: El artículo 116 LOE, sobre el régimen de conciertos de los centros privados, queda modificado por el apartado setenta del artículo único LOMCE, que, por una parte, añade un nuevo apartado ocho, que examinaremos más adelante; y, por otra, unas adiciones poco relevantes a los efectos de nuestro Dictamen, en forma de incisos dentro del redactado anterior (art. 116.1,.3 y.4 LOE).
Català: RESOLUCIÓ TES/996/2015, de 4 de març, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Cadi, SCCL, per a una activitat de fabricació de formatges, mantega i transformació de la llet al carrer Sant Ermengol, 37, de la Seu d'Urgell (exp. L1RP130416).
Español: RESOLUCIÓN TES/996/2015, de 4 de marzo, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Cadi, SCCL, para una actividad de fabricación de quesos, mantequilla y transformación de la leche en la calle Sant Ermengol, 37, de La Seu d'Urgell (exp. L1RP130416).
Català: Obertura d'un taller de mecanització de peces metàl·liques al polígon 35, parcel·la 52, partida Blancafort, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Mecànica Roig-1, SL.
Español: Apertura de un taller de mecanización de piezas metálicas en el polígono 35, parcela 52, partida Blancafort, en el término municipal de Riudoms, promovida por Mecánica Roig-1, SL.
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 metres x 4,50 metres.
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 metros x 4,50 metros.
Català: a) Les sancions disciplinàries fermes que comportin la inhabilitació professional o l'expulsió del col·legi d'advocats corresponent.
Español: a) Las sanciones disciplinarias firmes que comporten la inhabilitación profesional o la expulsión del colegio de abogados correspondiente.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un parc fotovoltaic públic a Llardecans i la Granadella, al terme municipal de la Granadella i Llardecans
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un parque fotovoltaico público en Llardecans y La Granadella, en el término municipal de La Granadella y Llardecans
Català: Si la infracció és imputable a diverses persones i no és possible determinar el grau de participació de cadascuna en la comissió de la infracció, n'han de respondre solidàriament.
Español: Si la infracción es imputable a distintas personas y no es posible determinar el grado de participación de cada una en la comisión de la infracción, deberán responder de esta solidariamente.
Català: L'espai de sota coberta ha de computar als efectes d'edificabilitat, tenint en compte que, en la mesura que aquest espai és aprofitable, ha de computar com a sostre edificable a partir d'una alçada lliure interior d'1,50 metres.
Español: El espacio de bajo cubierta debe computar a los efectos de edificabilidad, teniendo en cuenta que, en la medida que este espacio es aprovechable, debe computar como techo edificable a partir de una altura libre interior de 1,50 metros.
Català: b) Ampliació, transformació i modificació de les instal·lacions o superfície de les activitats.
Español: b) Ampliación, transformación y modificación de las instalaciones o superficie de las actividades.
Català: h) Organitzar conferències, congressos, jornades, adquirir llibres destinats a la seva biblioteca, publicar revistes, fullets, circulars, i, en general, posar en pràctica els mitjans que s'estimin necessaris per estimular el perfeccionament tècnic, científic i humanístic de la professió.
Español: h) Organizar conferencias, congresos, jornadas, adquirir libros destinados a su biblioteca, publicar revistas, folletos, circulares y, en general, poner en práctica los medios que se estimen necesarios para estimular el perfeccionamiento técnico, científico y humanístico de la profesión.
Català: 42.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través d'ADIGSA, posa en marxa un programa específic de mobilització d'habitatges lliures desocupats dins del territori de Catalunya, mitjançant la cessió per part dels propietaris a ADIGSA o als ens gestors de les borses de lloguer social, i la posterior assignació dels habitatges per part d'ADIGSA o els ens gestors de les borses de lloguer social als arrendataris.
Español: 42.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante ADIGSA, pone en marcha un programa específico de movilización de viviendas libres desocupadas dentro del territorio de Cataluña, mediante la cesión por parte de los propietarios a ADIGSA o a los entes gestores de las bolsas de alquiler social, y la posterior asignación de las viviendas por parte de ADIGSA o de los entes gestores de las bolsas de alquiler social a los arrendatarios.
Català: Espai de creació Nau Ivanow.
Español: Espacio de creación Nau Ivanow.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 22 de novembre del 2000 (BOE de 08.12.2000), per la qual es convoca un concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, en base a la Resolución de 22 de noviembre del 2000 (BOE de 08.12.2000), por la que se convoca un concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: Per decret d'alcaldia número 144/2018 de dia 19 de novembre de 2018, l'alcaldessa, va aprovar definitivament el projecte executiu per una “instal·lació d'energia solar fotovoltaica d'autoconsum a l'edifici sociocultural de Garrigàs”, redactat per la enginyeria SUNO ENGINYERIA DE SERVEIS ENERGÈTICS SCCLP.
Español: Por decreto de alcaldía número 144/2018 de día 19 de noviembre de 2018, la alcaldesa, aprobó definitivamente el proyecto ejecutivo por una “instalación de energía solar fotovoltaica de autoconsumo en el edificio sociocultural de Garrigàs”, redactado por la ingeniería SUNO INGENIERÍA DE SERVICIOS ENERGÉTICOS SCCLP.
Català: Rectificació de la taula de l'apartat 2 de la disposició transitòria tercera de la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, en la redacció donada per la correcció d'errades a la Llei, publicada en el DOGC núm. 7429, de 8 d'agost de 2017.
Español: Rectificación de la tabla del apartado 2 de la disposición transitoria tercera de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, en la redacción dada por la corrección de erratas a la Ley, publicada en el DOGC n.º 7429, de 8 de agosto de 2017.
Català: Els membres de la Junta de Govern, en cessar en llur càrrec, cessaran així mateix en els altres càrrecs que els hagin estat atribuïts en raó d'ésser membres de la Junta de Govern.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, al cesar en su cargo, cesarán asimismo en los otros cargos que les hayan sido atribuidos por razón de ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: L'Estatut d'autonomia, a l'article 162.1, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de sanitat i salut pública sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: El Estatuto de autonomía, en el artículo 162.1, atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de sanidad y salud pública sobre la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Pressupost de licitació: 126.439,36 €, dels quals 107.152 € corresponen al preu del contracte i 19.287,36 € a l' IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 126.439,36 €, de los cuales 107.152 € corresponden al precio del contrato y 19.287,36 € al IVA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: 9.2 L'ordenació dels emplaçaments de les instal·lacions en la demarcació urbana es pot completar mitjançant l'aprovació d'un pla especial urbanístic.
Español: 9.2 La ordenación de los emplazamientos de las instalaciones en la demarcación urbana puede completarse mediante la aprobación de un plan especial urbanístico.
Català: expedients a les subdireccions provincials de Prestacions.
Español: expedientes a las subdirecciones provinciales de Prestaciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-88/2010, es notifica a la Sra. Janet Yobana Pérez Mérida, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Figueres, a la Plaça del Sol, 8, la resolució de 10 de febrer de 2011, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-88/2010, se notifica a la Sra. Janet Yobana Pérez Mérida, cuyo último lugar conocido de localización es en Figueres, en la Plaça del Sol, 8, la resolución de 10 de febrer de 2011, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: E. Condicions de protecció dels jardins: parterres i plaça:
Español: E. Condiciones de protección de los jardines: parterres y plaza: