BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les activitats subvencionables seran les estacions de recàrrega ràpida d'accés públic que compleixin els requisits mínims de l'annex 3 d'aquesta Resolució i que siguin sol·licitades per ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de les comarques que s'especifiquin a la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: 5.1 Las actividades subvencionables serán las estaciones de recarga rápida de acceso público que cumplan los requisitos mínimos del anexo 3 de la presente Resolución y que sean solicitadas por ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de las comarcas que se especifiquen en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: Fita 2: se situa a la zona de la Font del Mas Majolí, a l'eix de les aigües corrents d'un rec de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona de la Font del Mas Majolí, en el eje de las aguas corrientes de una zanja de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: 1.1 Es delega, en relació amb el personal al seu càrrec, en el subdirector general de Disciplina de Mercat i en la subdirectora general d'Atenció al Consumidor de l'Agència Catalana del Consum l'exercici de les competències següents:
Español: 1.1 Se delega, en relación con el personal a su cargo, en el subdirector general de Disciplina de Mercado y en la subdirectora general de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: L'horari de sortida, si el fet esdevé durant la jornada de treball, serà de 30 minuts si és a Premià de Mar i 1 hora i 30 minuts si és fora de Premià de Mar.
Español: El horario de salida, si el hecho ocurre durante la jornada de trabajo, será de 30 minutos si está en Premià de Mar y 1 hora 30 minutos si es fuera de Premià de Mar.
Català: D'acord amb la llei 4/2000, d'11 de gener, modificada per la llei 8/2000, de 22 de desembre, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social, les persones estrangeres podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés sempre que reuneixin els requisits esmentats anteriorment i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2000, de 11 de enero, modificada por la Ley 8/2000, de 22 de diciembre, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social, las personas extranjeras pueden participar, de acuerdo con Los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad en las convocatorias de acceso siempre y cuando reúnan los requisitos mencionados anteriormente y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'explotació porcina promogut per Muesa, SA, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de explotación porcina promovido por Muesa, SA, en el término municipal de Ulldecona.
Català: L'empresa i la representació dels treballadors poden constituir una comissió de treball que desenvolupi les noves formes i canvis en el sistema d'organització per abordar:
Español: La empresa y la representación de los trabajadores podrán constituir una comisión de trabajo que desarrolle las nuevas formas y cambios en el sistema de organización para abordar:
Català: e) Propostes dirigides a la presentació de projectes (nacionals i europeus) (20%).
Español: e) Propuestas dirigidas a la presentación de proyectos (nacionales y europeos) (20%).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria categoria d'entrada, i borsa de l'Ajuntament de Riudoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría categoría de entrada, y bolsa del Ayuntamiento de Riudoms.
Català: —2 No fer pronunciament especial en matèria d'imposar costes.
Español: —2 No hacer pronunciamiento especial en materia de imponer costas.
Català: El cost hora = (Cost salarial + SS empresa)/hores anuals
Español: El coste hora = (Coste salarial + SS empresa)/horas anuales
Català: En casos excepcionals, es pot requerir el personal del CMIADG pot ser requerit per dur a terme treballs fora de la jornada normal de treball, per imprevistos, urgències o causes de força major.
Español: En casos excepcionales, el personal del CMIADG puede ser requerido para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada normal de trabajo, por imprevistos, urgencias o causas de fuerza mayor.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2974/2006, de 13 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2005-2009, relatiu a la modificació de l'article 70 i la taula salarial de Barcelona i Girona (codi de conveni núm. 7902415).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2974/2006, de 13 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2005-2009, relativo a la modificación del artículo 70 y la tabla salarial de Barcelona y Girona (código de convenio núm. 7902415).
Català: Aquesta delimitació de l'entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar-ne el control i la coherència, amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l'edifici, ja sigui físicament o visualment.
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno más próximo y asegurar su control y coherencia, con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física o visualmente.
Català: Entitat: Club Basquetbol Farners
Español: Entidad: Club Basquetbol Farners
Català: 4.2 Per obtenir aquests premis, caldrà efectuar l'avís sobre la localització del míldiu de la vinya immediatament als tècnics o tècniques de sanitat vegetal, sense arrencar la part afectada del cep.
Español: 4.2 Para obtener estos premios, será necesario avisar sobre la localización del mildiu de la viña inmediatamente a los técnicos o técnicas de sanidad vegetal, sin arrancar la parte afectada de la cepa.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar un plànol de la modificació on s'assenyalin les previsions viàries de la UA1 i UA7.
Español: 1.2 Se tendrá que aportar un plano de la modificación donde se señalen las previsiones viarias de la UA1 y UA7.
Català: establerts contractes per a les tasques de control permanent o amb les quals
Español: establecidos contratos para las tareas de control permanente o con las que
Català: Les sol·licituds d'ajut s'han de formalitzar d'acord amb els models normalitzats que facilitaran els serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i han d'incloure la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayuda deben formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados que facilitarán los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deben incluir la documentación siguiente:
Català: b) Gestionar i avaluar els programes anuals de formació inicial selectiva, així com el sistema d'avaluació de les persones assistents, i coordinar les comissions d'avaluació.
Español: b) Gestionar y evaluar los programas anuales de formación inicial selectiva, así como el sistema de evaluación de las personas asistentes, y coordinar las comisiones de evaluación.
Català: La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició immediata de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice, así como a reponer de inmediato cualquier prenda rota o deteriorada por razón del trabajo realizado.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Francisco Sastre Raspall i Ramon Olivé Fontanals i a les empreses Zotma, SL, i Sastre Hermanos, EC, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Francisco Sastre Raspall y Ramon Olivé Fontanals y a las empresas Zotma, SL, y Sastre Hermanos, EC, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: Si persisteix l'empat, per a les places amb codi 1 a 11 es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova.
Español: Si persiste el empate, para las plazas 1 a 11 se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba.
Català: Decret 231/1997, de 2 de setembre (DOGC núm.
Español: Decreto 231/1997, de 2 de septiembre (DOGC núm.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del TR i els articles 43 al 64 del RP.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR y los artículos 43 al 64 del RP.
Català: c) Estructura i capacitat de gestió: 1 punt.
Español: c) Estructura y capacidad de gestión: 1 punto.
Català: llicenciat en psicopedagogia de la Facultat d'Educació, pertanyent a la
Español: licenciado en psicopedagogía de la Facultad de Educación,
Català: El treballador que sigui designat per ocupar un càrrec públic o sindical incompatible amb la prestació normal de serveis per a l'empresa passa a la situació d'excedència forçosa pel temps que duri el seu mandat.
Español: El trabajador que sea designado para ocupar un cargo público o sindical, incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa pasará a la situación de excedencia forzosa por el tiempo que dure su mandato.
Català: Programa de desenvolupament de nous públics: fins a 2 punts.
Español: Programa de desarrollo de nuevos públicos: hasta 2 puntos.
Català: b) Incapacitat temporal en cas d'accident no laboral o malaltia comuna:
Español: b) Incapacidad temporal en caso de accidente no laboral o enfermedad común:
Català: g.- Situació del dipòsit de vehicles.
Español: g.- Situación del depósito de vehículos.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que s'estableixen en aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D/830000200/5620/0000 dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, per un import màxim de 10.000.000,00 d'euros.
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/830000200/5620/0000 de los presupuestos del DAR para el año 2010, por un importe máximo de 10.000.000,00 de euros.
Català: També hi ha altres riscos com són les ventades i les nevades que provoquen danys sobre els quals s'ha d'intervenir.
Español: También existen otros riesgos como los episodios de fuertes vientos y las nevadas que provocan daños sobre los que se ha de intervenir.
Català: Atès que diversos llocs de comandament i singulars de l'estructura anterior que estaven proveïts per personal funcionari amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i/o funcions;
Español: Visto que varios puestos de mando y singulares de la estructura anterior que estaban provistos por personas funcionarias con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y/o funciones;
Català: En aquest punt la delimitació traça una línia recta de 130 m en direcció est fins enllaçar amb el límit entre els termes municipals de Piera i els Hostalets de Pierola, en el punt situat a 660 m d'alçada.
Español: En este punto la delimitación traza una línea recta de 130 m en dirección este hasta enlazar con el límite entre los términos municipales de Piera y Els Hostalets de Pierola, en el punto situado a 660 m de altura.
Català: Si la llicència anteriorment atorgada estigués en vigor, per a iniciar les obres n'hi ha prou amb la comunicació per escrit a l'ajuntament de l'inici de les obres, acompanyada de la garantia esmentada.
Español: Si la licencia anteriormente otorgada estuviese en vigor, para iniciar las obras basta con la comunicación por escrito al ayuntamiento del inicio de las obras, acompañada de la garantía mencionada.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2225/2011, de 13 de setembre, de cessament del senyor Joan Gibert i Pons com a cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació Ciutadana de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2225/2011, de 13 de septiembre, de cese del señor Joan Gibert Pons como jefe del Área de Organización y Sistemas de Información Ciudadana de la Dirección de Servicios.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Witte y Sola, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814772) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Witte y Sola, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814772) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Zones, sistemes i unitats d'actuació (1:2.000).
Español: Zonas, sistemas y unidades de actuación (1:2.000).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de galvanització electrolítica de l'empresa Electrometal, SA, emplaçada al carrer Quintana, 48-52, al terme municipal de Sabadell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de galvanizado electrolítico de la empresa Electrometal, SA, emplazada en la calle Quintana, 48-52, en el término municipal de Sabadell.
Català: El projecte de gestió de cada servei ha de tenir una extensió màxima de 15 pàgines a dues cares.
Español: El proyecto de gestión de cada servicio debe tener una extensión máxima de 15 páginas a doble cara.
Català: Normes comunes al personal operatiu d'aparcaments (oficials d'aparcaments, oficials tercera i auxiliars)
Español: Normas comunes al personal operativo de aparcamientos (gestores, oficiales de segunda, oficiales tercera y auxiliares)
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyor Jordi Ciuraneta i Riu, del 4 al 6 de setembre, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Felip Puig i Godes, conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señor Jordi Ciuraneta i Riu, del 4 al 6 de septiembre, se encargará del despacho de su Departamento el señor Felip Puig i Godes, consejero de Empresa y Empleo.
Català: La morfologia final es planteja respectant les directrius orogràfiques, que constitueixen els trets més característics de l'actual paisatge.
Español: La morfología final se plantea respetando las directrices orográficas, que constituyen los rasgos más característicos del actual paisaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit (exp. 703/11).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit (exp. 703/11).
Català: En tot cas s'actuarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo caso se actuará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver-ne demanat, si escau, la cancel·lació i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado por ningún delito, o en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber solicitado, en su caso, la cancelación, y no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública.
Català: Observatori sobre ocupació i anàlisi del sector
Español: Observatorio sobre ocupación y análisis del sector
Català: S'adopta la qualificació del Pla general metropolità de 1976 amb clau 6b (parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local).
Español: Se adopta la calificación del Plan general metropolitano de 1976 con clave 6b (Parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local).
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Institut Escola Plaça Comas, de Barcelona, per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Institut Escola Plaça Comas, de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: 4.4 Els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilat o jubilada estan exempts del pagament de la taxa en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort, de dilluns a dijous, llevat de festius i vigílies de festius.
Español: 4.4 Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilado o jubilada están exentos del pago de la tasa en las zonas de pesca controlada en la modalidad de pesca sin muerte, de lunes a jueves, excepto festivos y víspera de festivos.
Català: Aplicables a treballadors de centres d'aguts
Español: Aplicables a trabajadoraes de centros de agudos
Català: EL pendent resultant serà del 9%.
Español: La pendiente resultante será del 9%.
Català: 3.1 Mòduls específics (mòduls A).
Español: 3.1 Módulos específicos (módulos A).
Català: La fórmula de càlcul d'aquestes variables és:
Español: La fórmula de cálculo de estas variables es:
Català: Els materials a col·locar sobre el terreny seran: estèrils, fins, fangs de depuradora i terra vegetal, que es distribuiran en tres capes:
Español: Los materiales a colocar sobre el terreno serán: estériles, finos, barros de depuradora y tierra vegetal, que se distribuirán en tres capas:
Català: Resolució, de 9 de març de 1990 del conseller de Política
Español: Resolución de 9 de marzo de 1990, del consejero de Política
Català: sense que s'integri en el cost efectiu dels serveis traspassats, la quantitat
Español: sin integrarse en el coste efectivo de los servicios traspasados, la cantidad
Català: Atès que l'estructura actual del Servei Català de la Salut (CatSalut) està regulada pel Decret 9/2013, de 3 de gener, d'estructura dels òrgans centrals i territorials de l'ens públic Servei Català de la Salut;
Español: Dado que la estructura actual del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) está regulada por el Decreto 9/2013, de 3 de enero, de estructura de los órganos centrales y territoriales del ente público Servicio Catalán de la Salud;
Català: RESOLUCIÓ INT/2017/2019, d'1 d'abril, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2017/2019, de 1 de abril, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Llocs de resultes - Descripció dels llocs de treball
Español: Puestos de trabajo de resultas - Descripción de los puestos de trabajo
Català: Si el pagament s'efectua a través d'una entitat financera, mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions segellat o validat mecànicament per l'entitat financera.
Español: Si el pago se efectúa a través de una entidad financiera, mediante el recibo de liquidación de cotizaciones sellado o validado mecánicamente por la entidad financiera.
Català: Total percebre a la nòmina = 17.575 ptes.
Español: Total percibir a la nómina = 17.575 ptas.
Català: La pràctica educativa es fonamenta en el treball col·laboratiu del conjunt dels mestres i en els acords presos per l'equip docent que atén un alumne o un grup d'alumnes, en el marc del projecte educatiu del centre o el projecte educatiu de ZER, amb la finalitat d'aconseguir una acció educativa sòlida, dinàmica i coresponsable.
Español: La práctica educativa se fundamenta en el trabajo colaborativo del conjunto de maestros y en los acuerdos tomados por el equipo docente que atiende a un alumno o a un grupo de alumnos, en el marco del proyecto educativo del centro o del proyecto educativo de la ZER, con el fin de conseguir una acción educativa sólida, dinámica y corresponsable.
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat, que disposarà d'un termini improrrogable de deu dies hàbils per contestar-lo amb les al·legacions que consideri pertinents i aportant els documents que consideri d'interès.
Español: El pliegue de cargos se notificará al inculpado, que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días hábiles para contestarlo con las alegaciones que considere pertinentes y aportando los documentos que considere de interés.
Català: Els treballadors podran permutar el càrrec o lloc de treball amb funcionaris d'altres ajuntaments, o quan s'escaigui, d'altres administracions públiques, sempre que no hagi complert els 60 anys, pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar.
Español: Los trabajadores podrán permutar el cargo o puesto de trabajo con funcionarios de otros Ayuntamientos, o cuando se produzca, de otras administraciones públicas, siempre que no haya cumplido los 60 años, pertenezca al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar.
Català: Aquests efectes es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores: la neteja periòdica de les naus, l'evacuació freqüent de les dejeccions a la bassa exterior i evitant l'agitació dels purins a la bassa exterior.
Español: Estos efectos se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras: la limpieza periódica de las naves, la evacuación frecuente de las deyecciones en la fosa exterior y evitando la agitación de los purines en la fosa exterior.
Català: Les entitats beneficiàries han de lliurar al Departament de Justícia, en el termini dels tres mesos posteriors a l'acabament de l'activitat, i com a molt tard el 30 de novembre de 1999, la següent documentació, per tal de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts:
Español: Las entidades beneficiarias deberán entregar al Departamento de Justicia, en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad, y como muy tarde el 30 de noviembre de 1999, la siguiente documentación, para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y la aplicación de los fondos percibidos:
Català: amb les agrupacions de defensa vegetal.
Español: colaborar con las agrupaciones de defensa vegetal.