BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña e Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA).
Català: Amb aquesta finalitat, pot requerir els documents o informes tècnics complementaris que consideri necessaris.
Español: Con esta finalidad, puede requerir los documentos o informes técnicos complementarios que considere necesarios.
Català: S'entén que la única justificació del Projecte és l'evacuació dels materials extrets per la futura pedrera Lemar, per tant, la Diputació de Tarragona no és l'entitat competent per redactar un Projecte que només té finalitats privades i lucratives, i no d'interès general.
Español: Se entiende que la única justificación del Proyecto es la evacuación de los materiales extraídos por la futura cantera Lemar, por lo tanto, la Diputación de Tarragona no es la entidad competente para redactar un Proyecto que solo tiene finalidades privadas y lucrativas, y no de interés general.
Català: Així mateix, en les accions formatives que siguin de formació a distància o teleformació, es considera que han finalitzat l'acció els participants que han realitzat almenys el 75 per cent dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg d'aquesta.
Español: Asimismo, en las acciones formativas que sean de formación a distancia o teleformación, se considera que han finalizado la acción los participantes que han realizado al menos el 75 por ciento de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de ésta.
Català: a. Realitzar estudis d'organització de les unitats directives dependents del Departament.
Español: a. Realizar estudios de organización de las unidades directivas dependientes del Departamento.
Català: .3 D'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar els concerts ho sol·licitaran als serveis territorials del Departament d'Educació durant el mes de gener de 2006.
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar los conciertos lo solicitarán a los servicios territoriales del Departamento de Educación durante el mes de enero de 2006.
Català: El procediment per a declarar entitats tutores de la pesca i entitats tutores del riu, i també llur règim de funcionament, s'han d'establir per reglament.
Español: El procedimiento para declarar entidades tutoras de la pesca y entidades tutoras del río, así como su régimen de funcionamiento, deben establecerse por reglamento.
Català: d) 5 dies laborables consecutius per naixement de fill, adopció o acolliment d'un menor de fins a 6 anys.
Español: d) 5 días laborables consecutivos por nacimiento de hijo, adopción o acogida de un menor de hasta a 6 años.
Català: 64.7 Tots els funcionaris/àries municipals podran gaudir gratuïtament dels serveis que ofereix l'Ajuntament a la zona esportiva municipal per practicar l'esport o per recuperació física per consell mèdic.
Español: 64.7 Todos los funcionarios/rias municipales podrán disfrutar gratuitamente de los servicios que ofrece el Ayuntamiento en la zona deportiva municipal para practicar el deporte o por recuperación física por consejo médico.
Català: 2.6 Identifica els criteris de valoració comptables establerts en el marc conceptual del pla.
Español: 2.6 Identifica los criterios de valoración contables establecidos en el marco conceptual del plan.
Català: L'àmbit d'actuació afecta 59 municipis i es pot dividir en la via blava del Llobregat, des de Castellar de n'Hug fins a Martorell (aproximadament 140 km); la via blava de l'Anoia, des de Jorba fins a Martorell (aprox. 48 km), i la via blava del riu Cardener, des de Cardona fins a Castellgalí, on s'uneix a la via blava del Llobregat (aprox. 55 km).
Español: El ámbito de actuación afecta a 59 municipios y se puede dividir en la vía azul del Llobregat, desde Castellar de n'Hug hasta Martorell (aproximadamente 140 km); la vía azul de Anoia, desde Jorba hasta Martorell (aprox. 48 km), y la vía azul del río Cardener, desde Cardona hasta Castellgalí, donde se une a la vía azul del Llobregat (aprox. 55 km).
Català: En el cas de copropietat dels terrenys, poders notarials o autorització expressa de la resta de propietaris de la finca per sol·licitar i percebre l'ajut en nom de tots els copropietaris, mitjançant imprès de sol·licitud.
Español: En el caso de copropiedad de los terrenos, poderes notariales o autorización expresa del resto de propietarios de la finca para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los copropietarios, mediante impreso de solicitud.
Català: Quan la discrepància entre les previsions d'aquestes Normes Subsidiàries i les construccions o instal·lacions aixecades a l'empara d'una llicència atorgada amb anterioritat a la seva aprovació inicial de data 7.9.1989 es limiti a una alçada màxima, nombre màxim de plantes, profunditat edificable, ocupació, edificabilitat, distàncies a llindars de la parcel·la i sempre que no estiguin subjectes a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament i per raó del planejament en les condicions previstes a l'article 93 del Decret Legislatiu 1/90, es consideren amb volum disconforme i s'aplicarà allò que disposa l'apartat 3 de l'esmentat article.
Español: Cuando la discrepancia entre las previsiones de estas Normas Subsidiarias y las construcciones o instalaciones levantadas al amparo de una licencia otorgada con anterioridad en su aprobación inicial de fecha 7.9.1989 se limite a una altura máxima, número máximo de plantas, profundidad edificable, ocupación, edificabilidad, distancias a umbrales de la parcela y siempre que no estén sujetos a expropiación, cesión gratuita o derribo y en razón del planeamiento en las condiciones previstas en el artículo 93 del Decreto Legislativo 1/90, se consideran con volumen disconforme y se aplicará aquello que dispone el apartado 3 del mencionado artículo.
Català: Si no s'indica aquesta opció, l'Administració prioritzarà l'adjudicada com a professor de religió catòlica.
Español: Si no se indica esta opción, la Administración priorizará la adjudicada como profesor de religión católica.
Català: Ha de mantenir-se la classificació de sòl no urbanitzable d'aquest àmbit en coherència amb les determinacions del planejament general dels municipis veïns.
Español: Tiene que mantenerse la clasificación de suelo no urbanizable de este ámbito en coherencia con las determinaciones del planeamiento general de los municipios vecinos.
Català: f) Els col·legiats d'altres territoris de l'Estat.
Español: f) Los colegiados de otros territorios del Estado.
Català: f) L'incompliment del que preveuen aquestes bases o de qualsevol altre requisit establert a la convocatòria.
Español: f) El incumplimiento del que prevén estas bases o de cualquier otro requisito establecido en la convocatoria.
Català: Tampoc se subvencionaran les formacions que es portin a terme amb menys de 15 alumnes, sens perjudici que per raons de territorialitat o d'especialitat tècnica l'entitat justifiqui que les finalitats de la formació es compleixen igualment amb un nombre inferior de participants.
Español: Tampoco se subvencionarán las formaciones que se lleven a cabo con menos de 15 alumnos, sin perjuicio de que por razones de territorialidad o de especialidad técnica la entidad justifique que las finalidades de la formación se cumplen igualmente con un número inferior de participantes.
Català: Emmagatzematge de productes químics (EPQ).
Español: Almacenaje de productos químicos (APQ).
Català: Que el contracte de treball subscrit sigui a jornada completa i de durada entre 3 i 6 mesos.
Español: Que el contrato de trabajo suscrito sea a jornada completa y de duración entre 3 y 6 meses.
Català: —1 Convocar eleccions parcials per proveir la plaça vacant de membre del Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona en representació del grup 4, categoria única, Indústries de paper, arts gràfiques i suports enregistrats.
Español: —1 Convocar elecciones parciales para proveer la plaza vacante de miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona en representación del grupo 4, categoría única, Industrias de papel, artes gráficas y soportes grabados.
Català: La Comissió Jurídica Assessora és l'alt òrgan consultiu del Govern de la Generalitat i de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 72.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Comisión Jurídica Asesora es el alto órgano consultivo del Gobierno de la Generalidad y de las Administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 72.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ignorant el lloc on s'ha de practicar la notificació.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ignorándose el lugar donde practicar la notificación.
Català: Rebre les aus vives en l'escorxador a través de camions.
Español: Recibir las aves vivas en el matadero a través de camiones.
Català: Els usos del sector no urbanitzable a modificar són agrícoles.
Español: Los usos del sector no urbanizable a modificar son agrícolas.
Català: Normalització d'elements de fusteria i moble.
Español: Normalización de elementos de carpintería y mueble.
Català: La vigència del programa experimental és fins a la fi del curs acadèmic 2010-2011.
Español: La vigencia del programa experimental es hasta al fin del curso académico 2010-2011.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses d'execució de la segona fase del projecte d'urbanització de la Colònia Estabanell.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de ejecución de la segunda fase del proyecto de urbanización de la Colònia Estabanell.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Un cop efectuades les obres i durant l'explotació de la infraestructura no es preveu que hi hagi cap afectació al medi.
Español: Una vez efectuadas las obras y durante la explotación de la infraestructura no se prevé que haya ninguna afectación al medio.
Català: Instruments bàsics per a l'orientació.
Español: Instrumentos básicos para la orientación.
Català: Obert l'acte, les parts acorden per unanimitat,
Español: Abierto el acto, las partes acuerdan por unanimidad,
Català: d) Situar els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: d) Situar los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: La comissió seleccionarà l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta com a suma de les puntuacions de les dues fases d'entre aquells que hagin obtingut o superat les puntuacions mínimes corresponents.
Español: La comisión seleccionará el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta como suma de las puntuaciones de las dos fases de entre aquellos que hayan obtenido o superado las puntuaciones mínimas correspondientes.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El día siguiente al del último día del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats que preveuen les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2020, de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En el supòsit d'extinció anticipada del Conveni es procedirà a la seva liquidació tarifària atenent als encàrrecs en curs o pendents de liquidar.
Español: En el supuesto de extinción anticipada del Convenio se procederá a su liquidación tarifaria atendiendo a los encargos en curso o pendientes de liquidar.
Català: Considerem el procés d'elaboració del PLJ com el conjunt de fases que el formen: en la diagnosi, el disseny, la implementació i l'avaluació.
Español: Se considera el proceso de elaboración del PLJ como el conjunto de fases que lo forman: en la diagnosis, el diseño, la implementación y la evaluación.
Català: 1 Recipient per revelar manualment les plaques radiològiques dentals.
Español: 1 Recipiente para revelar manualmente las placas radiológicas dentales
Català: Aquestes activitats es fan públiques mitjançant les persones responsables de formació dels departaments, del portal EPOCA, del web de l'Escola o bé a través de les llistes de difusió de l'Escola.
Español: Estas actividades se hacen públicas mediante las personas responsables de formación de los departamentos, del portal EPOCA, de la web de la Escuela o bien a través de las listas de difusión de la Escuela.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el nen que hagi de rebre el servei d'atenció precoç a un altre municipi i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins del mateix municipi quan es tracti de nens que depenen de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Destinatarios y condiciones especificas de acceso: familias que hayan de desplazar el niño que haya de recibir el servicio de atención precoz a otro municipio para recibir el servicio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales.
Català: Ordre IRP/326/2010, de 12 de maig, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Orden IRP/326/2010, de 12 de mayo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: 1.3 Identifica les unitats de mesura dels paràmetres de control.
Español: 1.3 Identifica las unidades de medida de los parámetros de control.
Català: S'admet l'ús d'habitatge.
Español: Se admite el uso de vivienda.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de la Subdirecció General i fa el control de la despesa del pressupost aprovat de forma coordinada amb la Direcció de Serveis.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de la Subdirección General y realiza el control del gasto del presupuesto aprobado de forma coordinada con la Dirección de Servicios.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 230, de data 1 de desembre de 2016 i amb número de registre 10121, s'ha publicat l'edicte pel qual es fa públic l'aprovació inicial de l'Ordenança Reguladora de la Fira Comarcal de Primavera de Campllong
Español: Por medio de este anuncio se recuerda que en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 230, de fecha 1 de diciembre de 2016 y con número de registro 10121, se ha publicado el edicto por el que se hace público la aprobación inicial de la Ordenanza Reguladora de la Feria Comarcal de Primavera de Campllong
Català: S'estima que mil tres-cents milions de persones viuen en la pobresa absoluta, amb un ingrés inferior a un dòlar diari.
Español: Se estima que mil trescientos millones de personas viven en la pobreza absoluta, con un ingreso inferior a un dólar diario.
Català: .Nomenar la senyora Laura Sanz i Ramírez cap de la Secció de Gestió Administrativa i Pressupostària de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut..,
Español: .Nombrar a la señora Laura Sanz i Ramírez jefa de la Sección de Gestión Administrativa y Presupuestaria del Área de Organización, Recursos y Calidad de la Agencia de Protección de la Salud..,
Català: 426 Experiència en atenció als usuaris dels serveis sanitaris.
Español: 426 Experiencia en atención a los usuarios de los servicios sanitarios.
Català: En cap cas es podran superar les 80h/any per treballador/a.
Español: En ningún caso se podrán superar las 80 h/año por trabajador/a.
Català: Aquesta explotació pretén traslladar la producció de llet a la nova ubicació prevista en aquesta sol·licitud, mentre que a l'antiga explotació es continuarà amb l'activitat de recria.
Español: Esta explotación pretende trasladar la producción de leche a la nueva ubicación prevista en esta solicitud, mientras que en la antigua explotación se continuará con la actividad de recría.
Català: a) Cobrir el risc de patir una pèrdua d'autonomia motivada per
Español: a) Cubrir el riesgo de sufrir una pérdida de autonomía
Català: Valorar les capacitats individuals, acceptar les diferències individuals i potenciar l'afany de millora personal.
Español: Valorar las capacidades individuales, aceptar las diferencias individuales y potenciar el afán de mejora personal.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contractistes i imports d'adjudicació:
Español: Contratista e importes de adjudicación:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar els ramaders pels costos derivats de l'execució de programes i actuacions sanitàries adreçats al control i la prevenció de malalties dels animals de conformitat amb l'article 10.1) del Reglament (CE) 1857/2006.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar a los ganaderos por los costes derivados de la ejecución de programas y actuaciones sanitarias dirigidos al control y la prevención de enfermedades de los animales de conformidad con el artículo 10.1) del Reglamento (CE) 1857/2006.
Català: En data 24 d'octubre de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E9056/54630/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de Balaguer de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 24 de octubre de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E9056/54630/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Balaguer de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de destinación en el DOGC.
Català: Primer exercici: consistirà a respondre tres preguntes sobre qüestions relacionades amb el contingut funcional que s'indica a l'annex 2 per a cadascuna d'aquestes categories laborals.
Español: Primer ejercicio: consistirá en responder tres preguntas sobre cuestiones relacionadas con el contenido funcional que se indica en el anexo 2 para cada una de estas categorías laborales.
Català: Aquest estudi de detall haurà de determinar, per al cas que s'optés per executar-hi més d'un bloc, l'emplaçament d'aquests a la parcel·la.
Español: Este estudio de detalle deberá determinar, para el caso de que se optara por ejecutar más de un bloque, el emplazamiento de éstos en la parcela.
Català: Objecte: Finca de 433,35 m2 de solar i 1.206,31 m2 de superfície construïda, situada al carrer de les Esgrasses, 2, del terme municipal de la Pobla de Segur.
Español: Objeto: Finca de 433,35 m2 de solar y 1.206,31 m2 de superficie construida, situada en la calle de les Esgrasses, 2, del término municipal de la Pobla de Segur.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: 2.47 Legislació del cadàver.
Español: 2.47 Legislación del cadáver.
Català: Programa Reutilitza, presentat per Tecnologia per a tothom (TXT), per fomentar la reutilització d'equips informàtics, allargant la seva vida útil, i a la vegada formar i sensibilitzar els estudiants en aquesta estratègia.
Español: Programa Reutiliza, presentado por Tecnologia per a tothom (TXT), por fomentar la reutilización de equipos informáticos, alargando su vida útil, y a la vez formar y sensibilizar a los estudiantes en esta estrategia.