BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilanant.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilanant.
Català: Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia.
Español: Entidad Autónoma Museos de Arqueología.
Català: Objecte: dur a terme el projecte A Banda, espectacle de circ.
Español: Objeto: realizar el proyecto A banda, espectáculo de circo.
Català: Coordinar l'aplicació dels criteris d'actuació derivats de les competències en matèria de trànsit.
Español: Coordinar la aplicación de los criterios de actuación derivados de las competencias en materia de tráfico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre contratación de obras.
Català: Un cop transcorreguts els primers quinze minuts de la prova es podrà excloure la persona aspirant si el Tribunal, per unanimitat, acorda que l'està desenvolupant amb manifesta insuficiència per superar-la.
Español: Una vez transcurridos los primeros quince minutos de la prueba se podrá excluir a la persona aspirante si el Tribunal, por unanimidad, reconoce que lo está desarrollado con manifiesta insuficiencia para superarla.
Català: Modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita amb el número A-0011772 (Pou 3 Mas Aubert) i de les captacions inscrites amb el número C-0003900 (Pou 1 Mas Aubert i Pou 2 Mas Aubert), per quant constitueixen un conjunt hidràulic de tres pous al terme municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa).
Español: Modificación de les características de la concesión de aguas subterráneas inscrita con el número A-0011772 (Pozo 3 Mas Aubert) y de las captaciones inscritas con el número C-0003900 (Pozo 1 Mas Aubert y Pozo 2 Mas Aubert), por lo que constituyen un conjunto hidráulico de tres pozos en el término municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa).
Català: Perfil docent: art contemporani i últimes tendències.
Español: Perfil docente: arte contemporáneo y últimas tendencias.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Les Borges Blanques.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados,
Català: En el disseny d'aquest pla específic cal tenir en comptes els aspectes de la Llei 9/2003, del 13 de juny, de la mobilitat, que puguin afectar el sector del taxi.
Español: En el diseño de dicho plan específico hay que tener en cuenta los aspectos de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, que puedan afectar al sector del taxi.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació en dictarà la resolució d'inadmissió que correspongui.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo dictará la resolución de inadmisión que corresponda.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'auxiliar de turisme.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de auxiliar de turismo.
Català: Així mateix, es podran presentar fins a tres informes valoratius d'acadèmics de reconegut prestigi relatius al compliment de l'activitat docent i de l'activitat investigadora del sol·licitant.
Español: Asimismo, se podrán presentar hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio relativos al cumplimiento de la actividad docente y de la actividad investigadora del solicitante.
Català: Tot allò establert en el present article és d'aplicació a les parelles de fet que s'estableixin durant la vigència d'aquest Conveni i acreditin tal condició de conformitat amb el que preveu el paràgraf 2n d'aquest article, segons el que disposa la legislació vigent en la matèria.
Español: Todo lo establecido en el presente artículo es de aplicación a las parejas de hecho que se establezcan durante la vigencia de este Convenio y acrediten tal condición de conformidad con lo previsto en el párrafo 2 de este artículo, según lo dispuesto en la legislación vigente en la materia.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 6 de juny de 2002, publicada al DOGC núm. 3667, d'1.7.2002, es va fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H. Lleida-TERT-2002 per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Español: Dado que mediante la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 6 de junio de 2002, publicada en el DOGC núm. 3667, de 1.7.2002, se hizo pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-TERT-2002 para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radioterapia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Català: e) Els arrendataris d'habitatges que gestiona o administra l'Agència, directament o mitjançant altres administracions públiques o entitats sense ànim de lucre.
Español: e) Los arrendatarios de viviendas que gestiona o administra la Agencia directamente o mediante otras administraciones públicas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: - Ha d'emetre i lliurar al consumidor del subministrament, de forma efectiva i amb constància de recepció, un resguard de retirada del comptador d'acord amb el model que es preveu a l'annex 1.
Español: - Debe emitir y entregar al consumidor del suministro, de forma efectiva y con constancia de recepción, un resguardo de retirada del contador de acuerdo con el modelo previsto en el anexo 1.
Català: Tots els treballadors i treballadores passaran automàticament a la condició de fixos si transcorregut el termini determinant en el contracte continuessin desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o pròrroga de l'anterior.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras pasarán automáticamente a la condición de fijos si transcurrido el plazo determinante en el contrato continuaran desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato o prórroga del anterior.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.3 del Text refós esmentat, i del que disposa el Document d'abast, informe als organismes sectorials i administracions públiques afectades:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.3 del mencionado Texto refundido, y de lo que dispone el Documento de alcance, informe a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas:
Català: L'any 1991 va obtenir plaça en un jutjat de Terrassa i des de llavors sempre ha exercit com a jutge a Catalunya.
Español: En 1991 obtuvo plaza en un juzgado de Terrassa y desde entonces siempre ha ejercido como juez en Cataluña.
Català: e) Gestionar el pressupost dels serveis territorials, la tramitació de subministraments i pagaments i la tramitació de les dietes generades pel personal.
Español: Gestionar el presupuesto de los servicios territoriales, la tramitación de suministros y pagos y la tramitación de las dietas generadas por el personal.
Català: La garantia de l'assegurança de vida no afecta el personal que es trobi
Español: La garantía del seguro de vida no alcanzará al personal que se
Català: Es diferencien de la llista del Catàleg de masies les masies i els habitatges rurals de nova construcció.
Español: Se diferencian de la lista del Catálogo de masías las masías y las viviendas rurales de nueva construcción.
Català: Si la infracció és imputable a un candidat a la Junta de Govern, però no a tota la Junta de Govern, es tindrà en compte la possibilitat d'excloure el candidat i substituir-lo pel seu suplent.
Español: Si la infracción es imputable a un candidato a la Junta de Gobierno, pero no a toda la Junta de Gobierno, se tendrá en cuenta la posibilidad de excluir al candidato y substituirlo por su suplente.
Català: El cicle de vida dels documents: arxius de gestió, intermedis i històrics.
Español: El ciclo de vida de los documentos: archivos de gestión, intermedios e históricos.
Català: Fins el primer de novembre els Acadèmics numeraris poden adreçar al Director de la secció corresponent a la plaça propostes de candidats d'acord amb el que estableix l'article 12 dels Estatuts.
Español: Hasta el primero de noviembre los Académicos numerarios pueden dirigir al Director de la sección correspondiente al puesto propuestas de candidatos de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de los Estatutos.
Català: Els futurs plecs de condicions han de recollir expressament la clàusula de subrogació del personal, per garantir l'estabilitat i la seguretat dels treballadors en el lloc de treball.
Español: Los futuros pliegos de condiciones, deberán recoger expresamente la cláusula de subrogación del personal, con el objeto de garantizar la estabilidad y la seguridad de los trabajadores en el puesto de trabajo.
Català: a) Objectius de l'estada.
Español: a) Objetivos de la estancia.
Català: de 48 hores d'antelació.
Español: de 48 horas de antelación.
Català: Fórmules bàsiques
Español: Fórmulas básicas
Català: Protecció de l'embaràs
Español: Protección del embarazo
Català: En el cas que el servei prestat inclogui la preparació i/o elaboració de material didàctic, s'ha de detallar les dates de realització del servei.
Español: En caso de que el servicio prestado incluya la preparación y/o elaboración de material didáctico, se tiene que detallar las fechas de realización del servicio.
Català: Nom del lloc: responsable d'anàlisi economicofinancera d'inversions estratègiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de análisis económico-financiero de inversiones estratégicas.
Català: Els lixiviats recollits de les mateixes fosses d'emmagatzematge de la fracció resta i la FORM de les naus de recepció i emmagatzematge: entre 3.000 i 4.500 m³/any.
Español: Los lixiviados recogidos de los mismos fosos de almacenamiento de la fracción resto y la FORM de las naves de recepción y almacenamiento: entre 3.000 y 4.500 m³/año.
Català: 1.1 S'incorpora a la normativa de les fitxes dels sòls urbanitzables afectats per un període de retorn a partir de 50 anys que prèviament al seu desenvolupament s'haurà de disposar d'un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, favorable sense condicions hidrològiques.
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa de las fichas de los suelos urbanizables afectados por un periodo de retorno a partir de 50 años que previamente a su desarrollo se tendrá que disponer de un informe de la Agencia Catalana del Agua, favorable sin condiciones hidrológicas.
Català: L'establiment està ubicat als carrers Llicorelles número 2 i Aiguaderes número 9, del municipi de Molins de Rei (coordenades X: 417565 Y: 4.585.590), considerat com a sòl urbà industrial; encara que estigui dintre del perímetre de protecció prioritari de la serra de Collserola, no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El establecimiento está ubicado en las calles Llicorelles número 2 y Aiguaderes número 9, del municipio de Molins de Rei (coordenadas X: 417565 Y: 4.585.590), considerado como suelo urbano industrial; aunque esté dentro del perímetro de protección prioritario de la sierra de Collserola, no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: Projecte bàsic i d'execució de reforma i adequació de les plantes cinquena i sisena i rehabilitació de façana principal de l'edifici del carrer d'Aragó, 244-248, seu de la Delegació de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto básico y de ejecución reforma y adecuación de las plantas quinta y sexta y rehabilitación de la fachada principal del edificio de la calle Aragó, 244-248, sede de la Delegación de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta des de la fita sisena al punt amb les coordenades UTM X: 418275 i Y: 4606188, i situat en el marge sud del camí d'accés a can Candi, i continua per aquest marge fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta desde el mojón sexto al punto con las coordenadas UTM X: 418275 e Y: 4606188, y situado en el margen sur del camino de acceso a Can Candi, y continúa por este margen hasta el mojón séptimo.
Català: b) Fer el seguiment i l'actualització del Pla de Govern i Pla departamental.
Español: b) Llevar el seguimiento y la actualización del Plan de Gobierno y Plan departamental.
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 100 del Text refós indicat,
Español: Por tanto, de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido indicado,
Català: L'objecte específic de cada beca es defineix i descriu en cadascun dels annexos.
Español: El objeto específico de cada beca se define y describe en cada uno de los anexos.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'exercici de l'activitat no superaran els valors límit diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por el ejercicio de la actividad no superarán los valores límite diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2004-2007.
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2004-2007.
Català: Els conceptes subvencionables són els que es descriuen als apartats següents, fins a un import màxim global de 45.000 euros per als propers tres anys d'aplicació del III Pla de recerca (2001-2004):
Español: Los conceptos subvencionables son los que se describen en los apartados siguientes, hasta un importe máximo global de 45.000 euros para los 3 años de aplicación del III Plan de investigación (2001-2004):
Català: 4.6 Determina un sistema per garantir el compliment del plec de condicions d'un possible projecte.
Español: 4.6 Determina un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones de un posible proyecto.
Català: a) Per a la consecució d'aquests objectius, s'acorda constituir una Comissió paritària per a la igualtat d'oportunitats, que estarà composta per quatre representants de cada part.
Español: a) Para la consecución de estos objetivos, se acuerda constituir una Comisión paritaria para la igualdad de oportunidades, que estará compuesta por cuatro representantes de cada parte.
Català: Àrea d'equipaments privats de Fortià
Español: Área de equipamientos privados de Fortià
Català: d.1) Despeses de l'alumnat, classificades pels conceptes de viatge, allotjament, dietes (manutenció i transport al país d'acollida), assegurances i preparació lingüística.
Español: d.1) Gastos del alumnado, clasificados por conceptos de viaje, alojamiento, dietas (manutención y transporte en el país de acogida), seguros y preparación lingüística.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i urbanització del vial B al sector industrial lo Tossalet Roig.
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y urbanización del vial B en el sector industrial lo Tossalet Roig.
Català: Alts estudis internacionals
Español: Altos estudios internacionales
Català: Objecte: direcció d'obra i/o assistència tècnica i coordinació de seguretat i salut de les actuacions del programa de manteniment i conservació de lleres 2007-2008 de l'àmbit territorial de Lleida i Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: dirección de obra y/o asistencia técnica y coordinación de seguridad y salud de las actuaciones del programa de mantenimiento y conservación de lleras 2007-2008 ámbito territorial de Lleida y tierras del Ebro.
Català: La revocació de l'aportació reintegrable comportarà la revocació de la subvenció, en cas que n'hi hagi.
Español: La revocación de la aportación reintegrable conllevará la revocación de la subvención, en su caso.
Català: 1.1 Munta el quadre de distribució elèctrica.
Español: 1.1 Monta el cuadro de distribución eléctrica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Com a reconeixement definitiu de la singularitat geogràfica, històrica i econòmica del Penedès, aquesta llei crea la demarcació veguerial del Penedès com a expressió de la voluntat popular majoritàriament manifestada.
Español: Como reconocimiento definitivo de la singularidad geográfica, histórica y económica de El Penedès, la presente ley crea la demarcación veguerial de El Penedès como expresión de la voluntad popular mayoritariamente manifestada.
Català: Condicions per a la redacció dels projectes d'infraestructures
Español: Condiciones para la redacción de los proyectos de infraestructuras
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: per una banda, mitjançant la documentació aportada per l'empresa licitadora en l'expedient previ de contractació en el qual s'hi relacionen les dades del personal que es dedicarà a l'execució del contracte si se'n resulta adjudicatari o adjudicatària i també directament de la persona interessada mitjançant formularis en paper i en suport electrònic en el supòsit que no s'incloguessin en la relació esmentada.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: por una parte, mediante la documentación aportada en el expediente previo de contratación en el cual se relacionan los datos del personal que se dedicará a la ejecución del contrato si resulta adjudicatario o adjudicataria y también directamente de la persona interesada mediante formularios en papel y en soporte electrónico en el supuesto de que no se incluyeran en la relación mencionada.
Català: Les principals actuacions que es duran a terme dins del Projecte seran la de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola.
Español: Las principales actuaciones que se llevarán a cabo dentro del Proyecto serán la de cambio de uso de suelo forestal a agrícola.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut, reflectir les línies afectades al compliment de la normativa sectorial al voltant del cementiri i ordenar el PAU 18 d'acord a aquesta normativa, traslladant el sostre proposat en el polígon a altres àmbits, si s'escau.
Español: La Agencia de Protección de la Salud, reflejar las líneas afectadas al cumplimiento de la normativa sectorial en torno al cementerio y ordenar el PAU18 de acuerdo a esta normativa, trasladando el techo propuesto en el polígono en otros ámbitos, si procede.
Català: Les competències de la Generalitat sobre l'Administració de justícia.
Español: Las competencias de la Generalidad sobre la Administración de justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb la resta de treballadors o amb qualsevol altra persona durant el període de treball.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con el resto de trabajadores o con cualquier otra persona durante el periodo de trabajo.
Català: Estableix els procediments normalitzats de treball d'acord amb les funcions que s'han de realitzar.
Español: Establece los procedimientos normalizados de trabajo de acuerdo con las funciones a realizar.
Català: El 17 de març de 2016 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa reguladora de cabals d'hivern al terme municipal de Bellpuig, promogut per l'Ajuntament de Bellpuig.
Español: El 17 de marzo de 2016 entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa reguladora de caudales de invierno en el término municipal de Bellpuig, promovido por el Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: vulguin sol·licitar la jubilació anticipada han de notificar aquest
Español: empresa que deseen solicitar la jubilación anticipada notificarán
Català: Les societats professionals hauran de complir el règim jurídic establert estatutàriament i reglamentàriament, i quedaran sotmeses al règim deontològic, disciplinari i sancionador d'aquest Col·legi.
Español: Las sociedades profesionales tendrán que cumplir el régimen jurídico establecido estatutaria y reglamentariamente, y quedarán sometidas al régimen deontológico, disciplinario y sancionador de este Colegio.
Català: El senyor Josep Maria Sala i Esteban i la senyora Esther Pagès i Ayats cessen com a membres del Consell de Protecció de la Natura, i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Maria Sala i Esteban y la señora Esther Pagès i Ayats cesan como miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza, y se les agradece los servicios prestados.