BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas d'accedir a aquesta petició, la direcció ha d'assignar el salari al treballador d'acord amb el que correspongui al grup professional que ocupa en la seva nova destinació, sense que tingui dret a cap indemnització.
Español: Caso de acceder a dicha petición, la dirección asignará el salario al trabajador de acuerdo con lo que corresponda al grupo profesional que ocupe en su nuevo destino, sin que tenga derecho a indemnización alguna.
Català: La normativa aplicable és el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, i la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, que classifica els parcs eòlics amb un nombre d'aerogeneradors superior a 5 o potència instal·lada superior a 10 MW dins del grup d'activitats sotmeses al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva (annex I.3).
Español: La normativa de aplicación es el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, que clasifica los parques eólicos con un número de aerogeneradores superior a 5 o potencia instalada superior a 10 MW dentro del grupo de actividades sometidas al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva (anexo I.3).
Català: 1.4 Aplica tècniques d'anàlisi i avaluació de la imatge integral.
Español: 1.4 Aplica técnicas de análisis y evaluación de la imagen integral.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part del GAL comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte del GAL comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència núm. 55/2019, de data 4 de desembre, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de subministrament de maquinària tècnica i elements de transport i de serveis de manteniment amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2018.04), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia núm. 55/2019, de fecha 4 de diciembre de 2019, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de suministro de maquinaria técnica y elementos de transporte y de servicios de mantenimiento con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2018.04), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Nomenament del senyor Miguel Núñez Polo, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Miguel Núñez Polo, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans setmanal mínim d'un dia i mig ininterromput, que es gaudeix de conformitat amb les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio ininterrumpido que será disfrutado de conformidad a las necesidades del servicio.
Català: Adaptar-se als canvis tecnològics i organitzatius del sector per ser competitiu a partir de la recerca, selecció, i utilització de fonts d'informació i formació contínua relacionades amb l'exercici professional.
Español: Adaptarse a los cambios tecnológicos y organizativos del sector para ser competitivo a partir de la búsqueda, selección, y utilización de fuentes de información y formación continua relacionadas con el ejercicio profesional.
Català: A més, s'han de prendre les mesures adequades perquè, en cap cas, no es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, de l'abocament accidental de combustibles, olis, detergents, etc.
Español: Además, deben tomarse las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, aceites, detergentes, etc.
Català: Els aspectes ambientals més rellevants de les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública trameses pel DEMC fan referència a la ubicació del Projecte i els seus impactes sobre el paisatge i el medi biòtic, l'acumulació dels impactes amb la resta de projectes de la ZDP i el risc d'incendi forestal.
Español: Los aspectos ambientales más relevantes de las alegaciones presentadas en el trámite de información pública enviadas por el DEMC hacen referencia a la ubicación del Proyecto y sus impactos sobre el paisaje y el medio biótico, la acumulación de los impactos con el resto de proyectos de la ZDP y el riesgo de incendio forestal.
Català: 5.4 Com a regla general, i quan el beneficiari de l'ajut sigui un organisme intermedi, es considerarà subvencionable l'IVA suportat quan suposi un cost real pel beneficiari.
Español: 5.4 Como regla general, y cuando el beneficiario de la ayuda sea un organismo intermedio, se considerará subvencionable el IVA soportado cuando suponga un coste real para el beneficiario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podan interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: n) Aquelles obres que, d'acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 13, no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material (enquadernació i impressió).
Español: n) Las obras que, de acuerdo con la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 13, no reúnen un estándar mínimo de calidad material (encuadernación e impresión).
Català: Per acreditar que s'ha pres part en el procés de preinscripció ordinari cal presentar la còpia de la sol·licitud corresponent.
Español: Para acreditar que se ha tomado parte en el proceso de preinscripción ordinario se debe presentar la copia de la solicitud correspondiente.
Català: a) Sempre que com a mínim es tingui 1 any d'antiguitat a l'empresa es tindrà dret a un període d'excedència no inferior als 4 mesos, ni superior als 5 anys.(Article 46.2 ET Llei 3/2007)
Español: a) Siempre que como mínimo se tenga 1 año de antigüedad en la empresa, se tendrá derecho a un periodo de excedencia no inferior a los 4 meses, ni superior a los 5 años. (Artículo 46.2 ET Ley 3/2007)
Català: Nomenar la senyora Maria del Carme Alcaraz Molina directora de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria del Carme Alcaraz Molina directora de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Factors relacionats amb la preparació que influeixen en el cost del producte; criteris de minimització.
Español: Factores relacionados con la preparación que influyen en el coste del producto; criterios de minimización.
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte, com també les que siguin d'aplicació d'acord amb la normativa laboral i allò establert a la disposició addicional 5, excepte pel que fa a vacances i dies d'assumptes propis.
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato, así como las que sean de aplicación de acuerdo con la normativa laboral y lo establecido en la disposición adicional 5, excepto en lo tocante a vacaciones y días de asuntos propios.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el projecte afecta diversos aqüífers protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, el proyecto afecta a varios acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: La definició dels diferents usos es pot consultar a l'Annex 2: Definicions.
Español: La definición de los diferentes usos puede consultarse en el Anexo 2: Definiciones.
Català: Coordinació tècnica de la participació del CAR/PN en les activitats desenvolupades per aquests centres en aplicació dels seus programes i plans de treball corresponents.
Español: Coordinación técnica de la participación del CAR/PL en las actividades desarrolladas por estos centros en aplicación de sus programas y planes de trabajo correspondientes.
Català: En cas de mort derivada per accident laboral, i una vegada firmada aquesta qualificació, els hereus tenen dret a una indemnització de 2.287.238 pessetes.
Español: En caso de muerte derivada por accidente laboral y una vez firmada tal calificación, los herederos causarán derecho a una indemnización de 2.287.238 pesetas.
Català: 7.3 La calibració pot ser interna, quan el laboratori disposi dels procediments de calibració interna aprovats per la Direcció general competent en matèria d'habitatge i dels patrons de referència adequats amb la traçabilitat necessària, o externa si s'efectua per entitats de calibració acceptades per la Direcció general competent en matèria d'habitatge.
Español: 7.3 La calibración podrá ser interna, cuando el laboratorio disponga de los procedimientos de calibración interna aprobados por la Dirección general competente en materia de vivienda y de los patrones de referencia adecuados con la trazabilidad necesaria, o externa si se efectúa por entidades de calibración aceptadas por la Dirección general competente en materia de vivienda.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Comercial Taio, S.L. en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Comercial Taio, S. L. en ignorado paradero libro el presente.
Català: - MESURA 45.5.- Ajuts d'urgència social per a l'alimentació de la infància a l'estiu
Español: - MEDIDA 45.5.- Ayudas de urgencia social para la alimentación de la infancia en verano
Català: En el cas que es puguin rebre ulteriors ajudes o ingressos no previstos inicialment, es podran destinar a una millora o ampliació de l'activitat subvencionada, sense que en cap cas es pugui superar el seu cost.
Español: En el supuesto de que se puedan recibir ulteriores ayudas o ingresos no previstos inicialmente, se podrán destinar a una mejora o ampliación de la actividad subvencionada, sin que en ningún caso se pueda superar su coste.
Català: Posteriorment, i amb data 8 de maig, es va intentar altre cop la notificació de l'esmentada resolució, al domicili particular del Sr. Carlos Enrique Esteban López, promotor del centre, c. Sant Martí de l'Erm, 25, de Sant Joan Despí.
Español: Posteriormente, y en fecha 8 de mayo, se intentó de nuevo la notificación de la citada resolución, en el domicilio particular del Sr. Carlos Enrique Esteban López, promotor del centro, c. Sant Martí de l'Erm, 25, de Sant Joan Despí.
Català: e) Supervisar i donar suport a les activitats científiques d'investigació a les quals es comprometen els professionals de la Comunitat Autònoma, incloent-ho trimestralment en la newsletter del CECBE i en la memòria anual.
Español: e) Supervisar y apoyar las actividades científicas de investigación a las que se comprometen los profesionales de la Comunidad Autónoma, incluyéndolo trimestralmente en la newsletter del CECBE y en la memoria anual.
Català: No tenir prou autonomia per poder realitzar les activitats d'higiene, alimentació, mobilitat o altres de similars.
Español: No tener suficiente autonomía para poder realizar las actividades de higiene, alimentación, movilidad u otras similares.
Català: Les reunions que, per raons d'urgència, se celebrin sense subjecció als terminis establerts en aquest capítol, igual que les ordinàries, podran ésser convocades també per correu electrònic o pel mitjà escrit que es consideri més ràpid. En aquests casos, el
Español: Las reuniones que, por razones de urgencia, se celebren sin sujeción a los plazos establecidos en este capítulo, así como las ordinarias, podrán convocarse también por correo electrónico o por el medio escrito que se considere más rápido.
Català: Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitats amb un grau igual o superior al 33% tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat en les condicions que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitados con un grado igual o superior al 33% tienen derecho a la exención del pago de la tasa y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado en las condiciones que se especifican en esta base.
Català: Actuació: Adequació preliminar banys vila del Moro.
Español: Actuación: Adecuación preliminar baños villa de El Moro.
Català: Per inscripció: 29,20 euros.
Español: Por inscripción: 29,20 euros.
Català: El termini màxim per resoldre és l'endemà del dia de finalització de l'exposició pública del cens.
Español: El plazo máximo para resolver será el día siguiente al de la finalización de la exposición pública del censo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica.
Català: L'aprofitament de la propietat serà equivalent al 90% de l'aprofitament urbanístic atorgat, d'acord amb l'article 43 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, que regula les cessions d'aprofitament en els sòls urbans no consolidats.
Español: El aprovechamiento de la propiedad será equivalente al 90% del aprovechamiento urbanístico otorgado, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/2002, de urbanismo, que regula las cesiones de aprovechamiento en los suelos urbanos no consolidados.
Català: h) Objectivitat: actuaran tenint en compte tots els elements en joc i havent-los ponderat adequadament, independentment de la manera pròpia de pensar o sentir.
Español: h) Objetividad: actuarán teniendo en cuenta todos los elementos en juego y habiéndolos ponderado adecuadamente, independientemente de la forma propia de pensar o sentir.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió que conté l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, en particular, de l'establert a l'apartat 19.1 d'aquest annex.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión contenidas en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, en particular, de lo establecido en el apartado 19.1 de este anexo.
Català: Coordinadors/dores de prevenció de riscos laborals.
Español: Coordinadores/as de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Elaborar els informes en els supòsits d'autorització d'inscripció al registre d'explotacions ramaderes i d'autorització de modificacions al registre, en el cas que es doni alguna de les circumstàncies establertes a l'article 5.4.
Español: a) Elaborar los informes en los supuestos de autorización de inscripción en el registro de explotaciones ganaderas y de autorización de modificaciones en el registro, en caso de que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 5.4.
Català: La pavimentació i ordenació de la plaça potencien encara més el paper representatiu de la torre i del conjunt de l'edificació.
Español: La pavimentación y ordenación de la plaza potencian aún más el papel representativo de la torre y el conjunto de la edificación.
Català: Als efectes de triennis, el consell reconeixerà a tots els seus treballadors, el còmput dels serveis prestats en el consell de forma temporal.
Español: A los efectos de trienios, el Consell reconocerá a todos sus trabajadores, el cómputo de los servicios prestados en el Consell de forma temporal.
Català: Uns paisatges fluvials de la Muga, el Fluvià, el Ter i la Tordera ben conservats i revaloritzats com a identificadors del paisatge i reforçats en el seu paper de connectors paisatgístics i d'espais d'oci i gaudi social.
Español: Unos paisajes fluviales del Muga, el Fluvià, el Ter y el Tordera bien conservados y revalorados como identificadores del paisaje y reforzados en su papel de conectores paisajísticos y de espacios de ocio y disfrute social.
Català: Afronta: al nord, amb dit carrer José Royo; per la dreta, entrant, amb pati de llums i finca de Pedro i Ramón Aragall José; per l'esquerra caixa de l'escala, pati de llums i sobreàtic primera; i per l'esquena, amb caixa de l'escala i finca del senyor Miguel Soms.
Español: Linda: al norte, con dicha calle José Royo; per la derecha, entrando, con patio de luces y finca de Pedro y Ramón Aragall José; por la izquierda caja de la escalera, patio de luces y sobreático primera; y por la parte posterior, con caja de la escalera y finca del señor Miguel Soms.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre rectificación de una errata.
Català: A partir del 2015 es va iniciar el desplegament de la Llei 11/2014 esmentada, a nivell interdepartamental, interinstitucional i territorial, i es van crear diversos instruments: el Pla Interdepartamental, el Protocol del deure d'intervenció i el Reglament del Consell Nacional LGBTI.
Español: A partir del 2015 se inició el despliegue de la Ley 11/2014 mencionada, a nivel interdepartamental, interinstitucional y territorial, y se crearon varios instrumentos: el Plan Interdepartamental, el Protocolo del deber de intervención y el Reglamento del Consejo Nacional LGBTI.
Català: En referència als dos festius addicionals anuals que els ajuntaments han de designar, l'article 5 d'aquesta Ordre estableix el termini màxim del qual disposaran els ajuntaments per presentar la comunicació preceptiva a la Direcció General de Comerç pel que fa als anys 2016 i 2017.
Español: En cuanto a los dos festivos adicionales anuales que los ayuntamientos han de designar, el artículo 5 de la presente Orden establece el plazo máximo del que dispondrán los ayuntamientos para presentar la comunicación preceptiva a la Dirección General de Comercio por lo que respecta a los años 2016 y 2017.
Català: Tècniques manteniment i substitució.
Español: Técnicas mantenimiento y sustitución.
Català: Simular la presència d'un treballador durant la llista de crida o la seva substitució en el treball per un altre treballador, o permutar per a la realització de determinades feines sense el coneixement o la conformitat de l'empresa.
Español: Simular la presencia de un trabajador durante la lista de llamamiento o su sustitución en el trabajo por otro trabajador, o permutar para la realización de determinadas faenas sin conocimiento o anuencia de la empresa.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Qualsevol alteració del període de gaudiment de la beca previst a la seva resolució de concessió comportarà l'adaptació proporcional del període de vacances.
Español: Cualquier alteración del plazo de disfrute de la beca previsto en su resolución de concesión conllevará la adaptación proporcional del período de vacaciones.
Català: Tres guàrdies mèdiques (atenció especialitzada).
Español: Tres guardias médicas (atención especializada),
Català: Festivitats de les Nits de Nadal i Cap d'Any
Español: Festividades de las noches de Navidad y Fin de Año
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 d'abril de 2000, independentment de la data en què sigui publicat al DOGC..
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de abril de 2000, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC..
Català: —Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació: quatre milions cinc-cents mil euros (4.500.000 euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària AG02D/760000100/5610 o equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: —Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación: cuatro millones quinientos mil euros (4.500.000 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria AG02D/760000100/5610 o equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas d'empreses de nova creació, es té en compte l'historial de la persona que dirigeix el podcast.
Español: En caso de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta el historial de la persona que dirige el pódcast.
Català: 4.2.5 Declaració de les subvencions o ajuts relatius al
Español: 4.2.5 Declaración de las subvenciones o ayudas relativos al
Català: Filtre (junt cinta reversible d'afegits)
Español: Filtro (junto cinta reversible de añadidos)
Català: 49901 Provisions per insolvències de rebuts de l'IRPF, emissió any en curs (Llei 3/1993)
Español: 49901 Provisiones para insolvencias de recibos del IRPF, emisión año en curso (Ley 3/1993)
Català: Les ofertes d'ocupació que gestiona la secretaria general d'Administració i Funció Pública, seran aprovades un cop finalitzats els concursos de provisió dels cossos corresponents.
Español: Las ofertas de ocupación que gestiona la secretaria general de Administración y Función Pública, serán aprobadas una vez finalizados los concursos de provisión de los cuerpos correspondientes.
Català: En aquests casos no caldrà presentar una nova sol·licitud.
Español: En estos casos no hará falta presentar una nueva solicitud.
Català: Les funcions d'aquest Consell són:
Español: Las funciones de este Consejo son:
Català: c) Projecte, que ha d'incloure:
Español: c) Proyecto, que deberá incluir:
Català: – Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei, per un temps breu durant la jornada.
Español: – Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio, por breve tiempo durante la jornada.
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligacions seves segons les prescripcions establertes als annexos 1 al 4, i en especial, facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas en los anexos 1 al 4, y en especial, facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: Títol: Urbanització del carrer de darrera del castell i de la plaça del Castell, al nucli antic.
Español: Título: Urbanización de la calle de detrás del castillo y de la plaza de El Castell, en el casco antiguo.