BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 16/12/2016 el representant del grup seleccionat presenta a l'Administració un document d'acceptació de la proposta de resolució.
Español: El 16/12/2016 el representante del grupo seleccionado presenta a la Administración un documento de aceptación de la propuesta de resolución.
Català: El Parlament Europeu va proclamar l'any 2004 "Any Europeu de l'Educació per mitjà de l'Esport" com a iniciativa per reforçar els lligams entre el món esportiu i l'educatiu, i el mes de novembre del mateix any el Departament d'Educació i la Secretaria General de l'Esport van signar un Acord de col·laboració amb l'objectiu de posar en marxa el Pla experimental "Esport a l'Escola", que pretén incrementar la pràctica esportiva a les escoles de la infància i la joventut en horari no lectiu, mitjançant la seva participació en una associació esportiva lligada al centre docent.
Español: El Parlamento Europeo proclamó el año 2004 "Año Europeo de la Educación mediante el Deporte" como iniciativa para reforzar los vínculos entre el mundo deportivo y el educativo, y en el mes de noviembre del mismo año el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte firmaron un Acuerdo de colaboración con el objetivo de poner en marcha el Plan experimental "Deporte en la Escuela", que pretende incrementar la práctica deportiva en las escuelas de la infancia y la joventud en horario no lectivo, mediante su participación en una asociación deportiva ligada al centro docente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 514/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 514/2011).
Català: Entitat: L'Artística, sccl
Español: Entidad: L'Artística, sccl
Català: La disposició final segona de la Llei estableix: “Es faculten el Govern i el conseller o consellera competent en matèria de turisme perquè dictin les disposicions necessàries per desenvolupar i aplicar aquesta Llei”.
Español: La disposición final segunda de la Ley establece: “Se facultan al Gobierno y al consejero o consejera competente en materia de turismo para que dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley”.
Català: La il·luminació exterior en les fases d'execució i/o explotació de la infraestructura, en cas que n'hagi, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents:
Español: La iluminación exterior en las fases de ejecución y/o explotación de la infraestructura, en caso que de que las haya, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes:
Català: a) Caldria reduir encara més l'àmbit desclassificant sòl forestal amb més del 20% de pendent que es deixa com a edificable, com a mínim les parcel·les que estan en contacte amb el sòl no urbanitzable i els espais lliures: 19, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 48, 50 i 52, ja sigui classificant-les com a sòl no urbanitzable o com a espais lliures.
Español: a) Sería necesario reducir todavía más el ámbito desclasificando suelo forestal con más del 20% de pendiente que se deja como edificable, como mínimo las parcelas que están en contacto con el suelo no urbanizable y los espacios libres: 19, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 48, 50 y 52, ya sea clasificándolas como suelo no urbanizable o como espacios libres.
Català: En data 24 d'octubre de 1991 el senyor Ramon Coma i Casellas, alcalde president de la corporació municipal de Puig-reig, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 24 de octubre de 1991 el señor Ramon Coma i Casellas, alcalde presidente de la corporación municipal de Puig-reig, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Finalitat: vuit actuacions de la companyia Obskené amb l'espectacle "Fuenteovejuna".
Español: Finalidad: ocho actuaciones de la compañía Obskené con el espectáculo "Fuenteovejuna".
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2013, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió provisional de les obres al terme municipal de Vespella de Gaià.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2013, por el que se notifica la resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística con suspensión provisional de las obras en el término municipal de Vespella de Gaià.
Català: Servei de Programes d'Inserció Laboral
Español: Servicio de Programas de Inserción Laboral
Català: EDICTE de 14 de juny de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (exp. TFS201000674, TFS201000680, TFS201000726, TFS201000728 i TFS201000743).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (exp. TFS201000674, TFS201000680, TFS201000726, TFS201000728 y TFS201000743).
Català: Aquesta comunicació s'efectuarà indistintament en qualsevol de les adreces que figuren en l'article 34 del Conveni.
Español: Dicha comunicación se efectuará indistintamente en cualquiera de las direcciones que figuran en el artículo 34 del Convenio.
Català: 16.8 Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst o bé s'hagi finançat amb més fons provinents d'altres subvencions o recursos, l'import de la subvenció atorgada haurà d'ajustar-se a fi i efecte que no representi l'atorgament d'un percentatge superior a l'atorgat inicialment.
Español: 16.8 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos provenientes de otras subvenciones o recursos, el importe de la subvención otorgada deberá ajustarse a fin y efecto de que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente.
Català: 10.1 El Consell rector es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any i, amb caràcter extraordinari, sempre que sigui convocat pel President o quan ho sol·licitin qualsevol dels/de les vicepresidents/es o, com a mínim, la meitat dels seus membres.
Español: 10.1 El Consejo rector se reunirá con carácter ordinario dos veces el año y, con carácter extraordinario, siempre y cuando sea convocado por el presidente o cuando lo soliciten cualquiera de los/las vicepresidentes/as o, como mínimo, la mitad de sus miembros.
Català: Per una altra part, una l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes pot variar l'hàbitat de les espècies estepàries protegides si no s'efectua de forma correcta.
Español: Por otra parte, una aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas puede variar el hábitat de las especies esteparias protegidas si no se efectúa de manera correcta.
Català: 5.1 Un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, fins al 95% del total, en el termes de l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: 5.1 Una vez que se haya concedido una subvención, podrán concederse anticipos, sin garantías, de hasta el 95% del total, en los términos del artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada amb volumetria específica i li seran d'aplicació les Ordenances reguladores especifiques del capítol següent i, en tot allò no especificat, s'aplicaran les del Pla general metropolità i complementàries del Pla parcial del sector Pedrosa.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada con volumetría específica y le serán de aplicación las Ordenanzas reguladoras específicas del capítulo siguiente y, en todo lo no especificado, se aplicarán las del Plan general metropolitano y complementarias del Plan parcial del sector Pedrosa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de granja porcina de l'empresa Bergadà Torres, SA, al terme municipal de Pontils (exp. T1RA180153).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de granja porcina de la empresa Bergadà Torres, SA, en el término municipal de Pontils (exp. T1RA180153).
Català: Les persones membres dels òrgans de govern col·legiats que no pertanyen a l'Administració de la Generalitat poden percebre drets d'assistència, en tot cas, serà aplicable la normativa vigent sobre la percepció d'assistències a les reunions d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Las personas miembros de los órganos de gobierno colegiados que no pertenecen a la Administración de la Generalidad pueden percibir derechos de asistencia, en todo caso, será aplicable la normativa vigente sobre la percepción de asistencias en las reuniones de órganos colegiados de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: Finalitat: DVD didàctic i web temàtic del general Josep Moragues
Español: Finalidad: DVD didáctico y web temático del general Josep Moragues
Català: .12 Tècnic/a en instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies
Español: .12 Técnico/a en instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas
Català: a) Proposar estratègies per al desenvolupament de la política farmacèutica integral i integrada en el sistema sanitari i per al foment i la millora de la utilització de medicaments, sens perjudici de les competències assignades al Servei Català de la Salut.
Español: a) Proponer estrategias para el desarrollo de la política farmacéutica integral e integrada en el sistema sanitario y para el fomento y la mejora de la utilización de medicamentos, sin perjuicio de las competencias asignadas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les propostes de solució que ofereixi el mediador a les parts, poden ser lliurement acceptades o rebutjades per aquestes.
Español: Las propuestas de solución que ofrece el mediador a las partes, pueden ser libremente aceptadas o rechazadas por éstas.
Català: Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors en el compliment de la normativa sobre entorn laboral.
Español: Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en el cumplimiento de la normativa medioambiental.
Català: Dintre de cada bloc hi ha diversos mòduls o accions.
Español: Dentro de cada bloque hay diversos módulos o acciones.
Català: b) En el cas de menors en acolliment simple, fotocòpia de la resolució de l'òrgan competent per la qual s'estableix l'acolliment amb una durada no inferior a un any.
Español: b) En el caso de menores en acogimiento simple, fotocopia de la resolución del órgano competente por la que se establece el acogimiento con una duración no inferior a un año.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari regular l'aplicació dels ajuts dins del seu àmbit territorial, pel que fa als terminis, les condicions i els procediments de tramitació.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario regular la aplicación de las ayudas dentro de su ámbito territorial, en lo que concierne a los plazos, las condiciones y los procedimientos de tramitación.
Català: -1.1 En les fitxes corresponents a Can Brugués (01), Cal Cornut (03), Mas Busquets (09), Mas Palomeres (11), Can Cotoliu (15), Cal Gras (16) Can Ribera (17), Ca l'Andreu (18), Can Bosch (26), Ruines d'en Poch I (29), Ruines d'en Poch II (30), Cal Campaner (34), Mas resclosa (37), Can Gori(46), Can Bruñol (47), La Serra Pelada (48), Can Mitjavila (50), Can Colom (55), caldrà refondre la documentació de l'estat original de les edificacions i les seves superfícies construïdes, amb esquemes i quadres de superfície tot completant la descripció de l'estat actual, i alhora si es considera oportú fixant possibles indicacions de les possibles intervencions en funció de la documentació annexa aportada que justifica aquests aspectes.
Español: -1.1 En las fichas correspondientes a Can Brugués (01), Cal Cornut (03), Mas Busquets (09), Mas Palomeres (11), Can Cotoliu (15), Cal gras (16) Can Ribera (17), Ca l'Andreu (18), Can Bosch (26), Ruines d'en Poch I (29), Ruines d'en Poch II (30), Cal Campaner (34), Mas resclosa (37), Can Gori(46), Can Bruñol (47), La Serra Pelada (48), Can Mitjavila (50), Can Colom (55), habrá que refundir la documentación del estado original de las edificaciones y sus superficies construidas, con esquemas y cuadras de superficie todo completando la descripción del estado actual, y a la vez si se considera oportuno fijando posibles indicaciones de las posibles intervenciones en función de la documentación anexa aportada que justifica estos aspectos.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 6 de març de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6 de marzo de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: —14 Mestres que han perdut la destinació definitiva per adscripció a llocs de l'estranger o de l'administració educativa (col·lectiu b).
Español: —14 Maestros que han perdido el destino definitivo por adscripción en puestos del extranjero o de la administración educativa (colectivo b).
Català: Pel que fa a la classificació professional, s'ha d'estar a allò que disposa el capítol 6 (articles 80 a 89 del vigent Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries extractives, indústries del vidre, indústries ceràmiques i per les del comerç exclusivista dels mateixos materials).
Español: En cuanto a la clasificación profesional, se tiene que estar aquello que dispone el Capítulo 6 (artículos 80 a 89 del vigente Convenio colectivo de ámbito estatal para las Industrias Extractivas, Industrias del Vidrio, Industrias Cerámicas y por las del Comercio exclusivista de los mismos materiales).
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer efectiu a través de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa.
Español: El pago de la tasa se tiene que hacer efectivo a través de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cervera, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 163/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cervera, sobre autos de juicio ordinario (exp. 163/2006).
Català: L'acompliment d'aquests requisits tindrà caràcter previ a l'avaluació.
Español: El cumplimiento de estos requisitos tendrá carácter previo a la evaluación.
Català: Prèviament a la imposició d'una sanció, la Direcció ha d'informar els representants del personal i ha de tenir en compte la seva opinió.
Español: Previamente a la imposición de una sanción, la Dirección debe informar a los representantes del personal y debe tener en cuenta su opinión.
Català: Finalitat: campanya de difusió i marketing 2010.
Español: Finalidad: campaña de difusión y marketing 2010.
Català: Dels esmentats capitals a percebre, el personal de la D. G. Pompièrs i Protecció Civil percebrà en cas de mort per accident i d'invalidesa permanent absoluta la quantitat de 60.101,21 euros respectivament i de 18.030,36 euros en cas d'invalidesa permanent total.
Español: De estos capitales a percibir, el personal de la D. G. Bomberos y Protección Civil percibirá en caso de muerte por accidente e invalidez permanente absoluta la cantidad de 60.101,21 euros respectivamente y de 18.030,36 euros en caso de invalidez permanente total.
Català: En tot cas ha de quedar dins el xamfrà marcat segons l'article 38.
Español: En todo caso tiene que quedar dentro el chaflán marcado según el artículo 38.
Català: 2.1 Poden sol·licitar els ajuts les famílies de l'alumnat que va obtenir un dels ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari, convocats per al curs acadèmic 2007-2008, si no canvien de nivell educatiu.
Español: 2.1 Pueden solicitar las ayudas las familias del alumnado que obtuvo una de las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario, convocadas para el curso académico 2007-2008, si no cambian de nivel educativo.
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant a l'inici com al final de la jornada el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: Atès l'article 105 de la Llei 4/1999, de 13 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De acuerdo con el artículo 105 de la Ley 4/1999, de 13 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maspujols, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'import de la taxa d'inscripció, que és de 32,05 euros; per a persones membres de famílies nombroses de categoria general és de 22,45 euros i per a persones membres de famílies nombroses de categoria especial és de 16,05 euros.
Español: El importe de la tasa de inscripción, que es de 32,05 euros; para personas miembros de familias numerosas de categoría general es de 22,45 euros y para personas miembros de familias numerosas de categoría especial es de 16,05 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La senyora Montserrat Valls Riera cessa com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 13 de març de 2014.
Español: La señora Montserrat Valls Riera cesa como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 13 de marzo de 2014.
Català: 1.9 Dibuixa, físicament o virtualment, sobre les imatges de referència, els personatges i els elements que s'animaran, respectant els fulls de model.
Español: 1.9 Dibuja, físicamente o virtualmente, sobre las imágenes de referencia, los personajes y los elementos que se animarán, respetando las hojas de modelo.
Català: L'alumne/a ha obtingut la qualificació final de (qualificació final amb dues xifres decimals)
Español: El/la alumno/a ha obtenido la calificación final de (calificación final con dos cifras decimales)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre provisió publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre publicación de unas bases.
Català: b) Es portarà un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'hi anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: b) Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: Nomenar el senyor Antoni Ficapal Coromina cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de la Seu d'Urgell de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentaries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'abril de 2005.
Español: Nombrar al señor Antoni Ficapal Coromina jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de La Seu d'Urgell de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de abril de 2005.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al sector mas Gusó, al terme municipal de Mollet de Peralada
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas Gusó, en el término municipal de Mollet de Peralada
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament, mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 9.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya insertado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta de la casa de la vila.
Español: Título:Rehabilitación de la cubierta de la casa consistorial.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso de que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: x) Relacionar la planificació de l'ús del sòl amb l'oferta de transport públic.
Español: x) Relacionar la planificación del uso del suelo con la oferta de transporte público.
Català: Actuació: arranjament de la xarxa viària local.
Español: Actuación: arreglo de la red viaria local.
Català: Els òrgans competents per imposar les sancions són:
Español: Los órganos competentes para imponer las sanciones son:
Català: Empreses privades incloses en els sectors industrials manufacturers.
Español: Empresas privadas incluidas en los sectores industriales manufactureros.