BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas la quota corresponent a les matrícules de les àrees de caça no pot ésser inferior a 210,35 euros.
Español: En cualquier caso la cuota correspondiente a las matrículas de áreas de caza no puede ser inferior a 210,35 euros.
Català: Els programes de formació en matèria d'higiene alimentària es dissenyaran i s'impartiran d'acord amb els objectius especificats en el Reial decret 202/2000, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen les normes relatives als manipuladors d'aliments, i segons els requisits a què fa referència l'article 4 d'aquest Decret.
Español: Los programas de formación en materia de higiene alimenticia se diseñarán y se impartirán de acuerdo con los objetivos especificados en el Real decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos, y según los requisitos a que hace referencia el artículo 4 de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Senax UTE de la CN Ascó, de la província de Tarragona, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4301202).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Senax UTE de la CN Ascó, de la provincia de Tarragona, para el año 1999 (código de convenio núm. 4301202).
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte i acreditar-la, com a màxim, durant els tres mesos posteriors a la data màxima de finalització del projecte prevista a la convocatòria, mitjançant els models normalitzats.
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarla, como máximo, durante los tres meses posteriores a la fecha máxima de finalización del proyecto prevista en la convocatoria, mediante los modelos normalizados.
Català: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es
Español: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detallan en
Català: c) No seguiment del projecte d'actuació subvencionat.
Español: c) No seguimiento del proyecto de actuación subvencionado.
Català: f) L'assessorament, gestió, tramitació i seguiment de les línies d'ajuts.
Español: f) El asesoramiento, gestión, tramitación y seguimiento de las líneas de ayudas.
Català: Empreses de serveis de rentat i greixatge de vehicles
Español: Empresas de servicios de lavado y engrase de vehículos
Català: Per al seguiment de l'execució del present Conveni, es crea una comissió mixta composta per quatre representants de l'Administració general de l'Estat, designats per la Secretaria d'Estat d'Educació, un dels quals ha de pertànyer a la Delegació del Govern a Catalunya, i dos representants del Departament d'Educació i dos representants del Departament d'Empresa i Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración general del Estado, designados por la Secretaría de Estado de Educación, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, y dos representantes del Departamento de Educación y dos representantes del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable prevaldrà sobre el pactat, al present Conveni col·lectiu.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable prevalecerá sobre lo pactado, en el presente Convenio colectivo.
Català: La vegetació de la ribera del Ter en aquest sector està composta pel salze (Salix alba), l'àlber (Populus alba) i clons de pollancre (Populus).
Español: La vegetación de la orilla de El Ter en este sector está compuesta por el sauce (Salix alba), el álamo (Populus alba) y clones de chopos (Populus).
Català: Atribucions dels defensors
Español: Atribuciones de los defensores
Català: Els seus objectius es defineixen a l'article 55.1 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Sus objetivos se definen en el artículo 55.1 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: c) Inserció del projecte en el Pla d'actuació del programa d'orientació comercial del municipi.
Español: c) Inserción del proyecto en el Plan de actuación del programa de orientación comercial del municipio.
Català: I això sense perjudici dels increments salarials que procedeixin amb efectes d'aquesta data en virtut de la negociació col·lectiva que es segueixi per al futur Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Y ello sin perjuicio de los incrementos salariales que procedan con efectos de esta fecha en virtud de la negociación colectiva que se siga para el futuro Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Al seu entorn immediat hi ha diversos exemplars d'àlber (Populus alba), tamariu (Tamarix sp.) i salze (Salix sp.), que no es preveu que resultin afectats.
Español: En su entorno inmediato hay varios ejemplares de álamo (Populus alba), tamarisco (Tamarix sp.) y sauce (Salix sp.), que no se prevé que resulten afectados.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat d'instància que es facilitarà a la seu de la Universitat, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: Las solicitudes se han de formalizar según el modelo normalizado de instancia que se facilitará en la sede de la Universidad, pl. de La Mercè, 12, Barcelona.
Català: Aquesta notificació haurà d'efectuar-se mitjançant la presentació de la documentació acreditativa que correspongui davant del president del tribunal.
Español: Esta notificación tendrá que efectuarse mediante la presentación de la documentación acreditativa que corresponda ante el presidente del tribunal.
Català: a) Pel que fa a les infraccions lleus, l'advertiment per escrit.
Español: a) Con respecto a las infracciones leves, la advertencia por escrito.
Català: Objecte de la subvenció: ajuts a diferents col·lectius de la població de Cuba (Cuba).
Español: Objeto de la subvención: ayudas a diferentes colectivos de la población de Cuba (Cuba).
Català: L'accés es realitza a través del camí de la Caramella amb connexió a la carretera dels Ports de Caro del nucli urbà de Roquetes, situat a la partida Caramella.
Español: El acceso se realiza a través del camino de La Caramella con conexión a la carretera de Els Ports de Caro del núcleo urbano de Roquetes, situado en la partida Caramella.
Català: Les qüestions litigioses a les quals pugui donar lloc la intervenció, modificació, efectes o resolució del present conveni s'hauran de resoldre de mutu acord entre les parts, en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la intervención, modificación, efectos o resolución del presente convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión de Seguimiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Acord de declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Acuerdo de declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) La proposta de mètodes de participació i deliberació ciutadana i de disposicions reguladores de la participació directa i indirecta en els assumptes públics.
Español: c) La propuesta de métodos de participación y deliberación ciudadana y de disposiciones reguladoras de la participación directa e indirecta en los asuntos públicos.
Català: Observacions a les proves (observacions).
Español: Observaciones a las pruebas (observaciones).
Català: El domicili del Consorci es fixa a les dependències del Centre Fraternal (Plaça Nova 7, 17200 Palafrugell).
Español: El domicilio del Consorcio se fija en las dependencias del Centro Fraternal (Plaza Nueva 7, 17200 Palafrugell).
Català: -5 Comunicar-ho als Ajuntaments de Gironella i de Casserres i a la societat Viladases, SL.
Español: -5 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Gironella y de Casserres y a la sociedad Viladases, SL.
Català: Les seccions del document dibuixaran la rasant de referència de la planta baixa, segons l'article 258 de la normativa del Pla general metropolità.
Español: Las secciones del documento dibujarán la rasante de referencia de la planta baja, según el artículo 258 de la normativa del Plan general metropolitano.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/131/2012, de 2 de maig, es va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia (ERAM) a la Universitat de Girona.
Español: Mediante la Orden ECO/131/2012, de 2 de mayo, se autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia (ERAM) a la Universidad de Girona.
Català: L'apartat 3, de l'esmentat article 32 preveu que els percentatges de detracció del valor facial dels cartrons venuts destinats a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat es fixin per ordre del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El apartado 3, del mencionado artículo 32 prevé que los porcentajes de detracción del valor facial de los cartones vendidos destinados a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado se fijen por orden del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Vist el text de la Resolució de 23 de febrer de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits;
Español: Visto el texto de la Resolución de 23 de febrero de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos;
Català: Modificació de la qualificació que establia el Pla especial d'equipament de mercat per la qualificació de vialitat a la franja d'accés des del carrer Gran a la finca número 9 de la plaça de Vendre.
Español: Modificación de la calificación que establecía el Plan especial de equipamiento de mercado para la calificación de vialidad en la franja de acceso desde la calle Gran a la finca número 9 de la plaza de Vendre.
Català: 1.2 En les fitxes corresponents a ca l'Àngel (Fitxa 01) i can Salvador (Fitxa 02), cal excloure l'ús de turisme rural i es recomana excloure l'ús hoteler.
Español: 1.2 En las fichas correspondientes a Ca L'Àngel (Ficha 01) y Can Salvador (Ficha 02), es preciso excluir el uso de turismo rural y se recomienda excluir el uso hotelero.
Català: Paral·lelament es va crear l'editorial EUMO (Edicions de l'Escola Universitària de Mestres d'Osona), entenent la producció de llibres com a inherent a l'activitat universitària.
Español: Paralelamente se creó la editorial EUMO (Edicions de l'Escola Universitària de Mestres d'Osona), entendiendo la producción de libros como inherente a la actividad universitaria.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 50 punts): oferta econòmica més favorable, fins a 50 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 50 puntos): oferta económica más favorable, hasta 50 puntos.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb dificultats de comunicació oral.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con dificultades de comunicación oral.
Català: 8.1 L'import màxim de la subvenció atorgada a cada programa es determina mitjançant el producte del nombre d'hores del programa pel nombre d'alumnes subvencionables i per l'import del mòdul econòmic de l'especialitat, que es pot consultar a l'annex 2.
Español: 8.1 El importe máximo de la subvención otorgada a cada programa se determina mediante el producto del número de horas del programa por el número de alumnos subvencionables y por el importe del módulo económico de la especialidad, que se puede consultar en el anexo 2.
Català: Eines corporatives d'administració de continguts al núvol (OneDrive, etc)
Español: Instrumentos corporativos de administración de contenidos en la nube (OneDrive, etc)
Català: la comissió d'acreditació en el termini de deu dies hàbils
Español: acreditación en el plazo de diez días hábiles a partir del
Català: 1.3 Obté informació de la documentació tècnica.
Español: 1.3 Obtiene información de la documentación técnica.
Català: RESOLUCIÓ GAH/802/2017, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases del Premi Enric Prat de la Riba al millor treball de recerca inèdit sobre dret local.
Español: RESOLUCIÓN GAH/802/2017, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases del Premio Enric Prat de la Riba al mejor trabajo de investigación inédito sobre derecho local.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor sobre el emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Finalitat: Actuacions dins del període octubre 1999 - juny 2000: 2 centres d'autoaprenentatge de 650 hores, 2 centres de 1000 hores i 2 centres de 1100 hores.
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 2 centros de autoaprendizaje de 650 horas, 2 centros de 1.000 horas y 2 centros de 1.100 horas.
Català: Les quotes indicades es redueixen en un 30% per als sol·licitants registrats en el sistema de gestió i auditoria ambientals de la Unió Europea (EMAS) o, en un 15%, amb certificació conforme a la norma ISO 14001.
Español: Las cuotas indicadas se reducen en un 30% para los solicitantes registrados en el sistema de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea (EMAS) o, en un 15%, con certificación conforme a la norma ISO 14001.
Català: Aquest crèdit horari per decisió interna del Comitè pot
Español: Dicho crédito horario por decisión interna del comité
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del CRAE Toni Inglès de Vilafranca del Penedès, amb una capacitat de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del CRAE Toni Inglés de Vilafranca del Penedès, con una capacidad de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Aquesta situació no podrà perllongar-se per un període superior a 2 mesos.
Español: situación no podrá prolongarse por un periodo superior a 2 meses.
Català: Projecte d'intervenció global al municipi de Foradada (la Noguera)
Español: Proyecto de intervención global en el municipio de Foradada (La Noguera)
Català: Aquest complement de destinació augmentarà en un nivell cada cinc anys de serveis dels treballadors, comptadors a partir de la data d'entrada n vigor d'aquest conveni, fins al mòdul màxim del seu grup.
Español: Este complemento de destino aumentará en un nivel cada cinco años de servicios de los trabajadores, contadores a partir de la fecha de entrada en vigor de este convenio, hasta el módulo máximo de su grupo.
Català: - Projecte que inclogui el pressupost desglossat i una memòria que, entre d'altres aspectes, justifiqui els mitjans de què disposa, la constatació de la seva preparació tècnica i les actuacions desenvolupades en el passat en matèria de biodiversitat cultivada i concreti les actuacions a desenvolupar en los pròxims 5 anys, fent referència als objectius a assolir i l'àmbit geogràfic d'actuació.
Español: - Proyecto que incluya el presupuesto desglosado y una memoria que, entre otros aspectos, justifique los medios de los que dispone, la constatación de su preparación técnica y las actuaciones desarrolladas en el pasado en materia de biodiversidad cultivada y concrete las actuaciones a desarrollar en los próximos 5 años, haciendo referencia a los objetivos a alcanzar y el ámbito geográfico de actuación.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, ubicades al c. Doctor Almera, 33.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, ubicadas en la c. Doctor Almera, 33.
Català: Missió: assessorar la consellera de Treball i el director del SOC respecte el funcionament del conjunt de polítiques públiques d'ocupació i del funcionament i implantació dels serveis públics d'ocupació nacionals i estrangers, per tal de contribuir a la presa de decisions estratègiques respecte d'elements d'implantació, innovació, actualització, millora i adaptabilitat del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Misión: asesorar a la consejera de Trabajo y al director del SOC respecto del funcionamiento del conjunto de políticas públicas de ocupación y del funcionamiento e implantación de los servicios públicos de ocupación nacionales y extranjeros, con el fin de contribuir a tomar decisiones estratégicas respecto de elementos de implantación, innovación, actualización, mejora y adaptabilidad del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 6.3 Creació d'una xarxa d'entitats que treballen en aquesta emprenedoria especialitzada.
Español: 6.3 Creación de una red de entidades que trabajan en ese emprendimiento especializado.
Català: —14 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conformement a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini dels dos mesos següents a l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —14 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de los dos meses siguientes al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquests ajuts auxilien processos d'integració cooperativa, serveis de consultoria externa, participació en fires comercials, inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles i contractació de personal qualificat.
Español: Estas ayudas auxilian procesos de integración cooperativa, servicios de consultoría externa, participación en ferias comerciales, inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas y contratación de personal cualificado.
Català: -Servei de seguretat: 168.913,60 € sense IVA (204.385,46 € amb IVA inclòs)
Español: -Servicio de seguridad: 168.913,60 € sin IVA (204.385,46 € con IVA incluido)
Català: A cada millora s'especificarà el nombre màxim de pàgines que s'haurà de presentar, quedaran excloses de valoració qualsevol pàgina posterior a les especificades.
Español: En cada mejora se especificará el número máximo de páginas que se tendrá que presentar, quedará excluida de valoración cualquier página posterior a las especificadas.
Català: Pla de controls de la gestió de les dejeccions ramaderes i dels altres fertilitzants nitrogenats
Español: Plan de controles de la gestión de las deyecciones ganaderas y de otros fertilizantes nitrogenados
Català: La porta d'accés a la parcel·la serà de la mateixa alçada que la tanca.
Español: La puerta de acceso a la parcela será de la misma altura que la cierra.
Català: 1.6 S'haurà de delimitar un àmbit objecte de Pla de millora urbana en els terrenys situats a l'oest del nucli, tal i com s'indica en el plànol annex, per tal de poder definir la seva ordenació, i garantir la cessió per a sistemes d'espais lliures i equipaments determinats a l'article 65.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6 Se tendrá que delimitar un ámbito objeto de mejora urbana en los terrenos situados al oeste del núcleo, tal como se indica en el plano anexo, a fin de poder definir su ordenación, y garantizar la cesión para sistemas de espacios libres y equipamientos determinados en el artículo 65.3 de la Ley de urbanismo.
Català: Coordina l'administració dels edificis, la gestió, la conservació i la supervisió del manteniment de les dependències del Departament.
Español: Coordina la administración de los edificios, la gestión, la conservación y la supervisión del mantenimiento de las dependencias del Departamento.
Català: Nom del lloc: advocat/ada Generalitat
Español: Nombre del puesto: abogado/ada Generalidad.
Català: 1.2 La documentació gràfica de la modificació ha de proposar la nova ordenació i zonificació del sòl no urbanitzable amb el mateix grau de detall que pot apreciar-se en el document vigent que es modifica.
Español: 1.2 La documentación gráfica de la modificación tiene que proponer la nueva ordenación y zonificación del suelo no urbanizable con el mismo grado de detalle que puede apreciarse en el documento vigente que se modifica.
Català: Atès que és vacant el lloc de tècnic/a de sistemes i seguretat informàtics de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de técnico/a de sistemas y seguridad informáticos de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior;