BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/res, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors/res amb discapacitat i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional.
Español: d) Declaración de cumplimento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/as con discapacidad y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional.
Català: Creu Roja Espanyola.
Español: Cruz Roja Española.
Català: De fet, quant al supòsit que és objecte del Dictamen, la Llei 1/2002 conté un mecanisme de coordinació que pot resultar molt adequat per resoldre els conflictes que no sorgeixen ab initio sinó posteriorment, quan s'hagin pogut esclarir elements determinants sobre el fons de l'assumpte (art. 2.4).
Español: De hecho, en cuanto al supuesto que es objeto del Dictamen, la Ley 1/2002 contiene un mecanismo de coordinación que puede resultar muy adecuado para resolver los conflictos que no surgen ab initio sino posteriormente, cuando se hayan podido aclarar elementos determinantes sobre el fondo del asunto (art. 2.4).
Català: En primer lloc es realitzarà l'exercici específic, per als aspirants que no tenen els requisits, el qual es regula al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: En primer lugar se realizará el ejercicio específico, para los aspirantes que no tienen los requisitos, el cual se regula en el punto 7 de esta Resolución.
Català: En els casos d'acomiadament disciplinari, si fos declarat improcedent per sentència ferma de la Jurisdicció Laboral i l'empresa optés per l'abonament de la indemnització, no podrà amortitzar el lloc de treball, per la qual cosa haurà de contractar un treballador nou a l'empresa amb contracte indefinit, o bé reconèixer-lo aquesta condició a algun dels que donin servei en l'empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por sentencia firme de la Jurisdicción Laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, no podrá amortizar el puesto de trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido, o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: Docència en l'àmbit universitari o en centres oficials de formació de personal del sector públic.
Español: Docencia en el ámbito universitario o en centros oficiales de formación de personal del sector público.
Català: Sistema d'Informació de Personal de la Generalitat.
Español: Sistema de Información de Personal de la Generalidad.
Català: Per aquest motiu, consideren imprescindible incorporar al Projecte executiu la mesura preventiva de seguiment arqueològic durant els treballs de moviments de terres de l'obertura de la canonada d'abastiment, entre els PK 0+200 al PK 0+500, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Por este motivo, consideran imprescindible incorporar al Proyecto ejecutivo la medida preventiva de seguimiento arqueológico durante los trabajos de movimientos de tierras de la apertura de la tubería de abastecimiento, entre el PK 0+200 y el PK 0+500, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Selecció del material que cal utilitzar.
Español: Selección del material que es preciso utilizar.
Català: Palau de la Diputació, passeig Sant Antoni, 100.
Español: Palacio de la Diputación, paseo Sant Antoni, 100.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector les Escoles, tramès per l'Ajuntament del Vendrell en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juliol de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Les Escoles, enviado por el Ayuntamiento de El Vendrell en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Decret quedaran derogats el Decret 65/1996, de 23 de gener, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 2190/1995, de 28 de desembre, per al període 1996-1999, i el Decret 66/1996, de 23 de gener, pel qual es regula la declaració de les actuacions protegibles en matèria de sòl, sens perjudici del que es disposa en les disposicions transitòries.
Español: A la entrada en vigor de este Decreto quedarán derogados el Decreto 65/1996, de 23 de enero, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 2190/1995, de 28 de diciembre, para el período 1996-1999, y el Decreto 66/1996, de 23 de enero, por el que se regula la declaración de las actuaciones protegibles en materia de suelo, sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones transitorias.
Català: Aplicar la sistemàtica de la programació i organització d'activitats d'alpinisme.
Español: Aplicar la sistemática de la programación y organización de actividades de alpinismo.
Català: --1 Tres dies laborables de permís retribuït, ampliables
Español: --1 Tres días laborables de permiso retribuido, ampliables a
Català: presentació de les memòries que han de presentar els equips
Español: y presentación de las memorias que han de presentar los equipos de
Català: No hi ha cessió de dades
Español: No existe cesión de datos
Català: 2 Baixes per malaltia o accident.
Español: 2. Bajas por enfermedad o accidente.
Català: –16 Publicitat dels premis atorgats
Español: –16 Publicidad de los premios otorgados
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena discorre per l'eix de les aigües corrents del riu Ondara fins a trobar la normal traçada des de la fita catorzena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto discurre por el eje del río Ondara hasta encontrar la normal trazada desde el mojón décimo cuarto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: S'hi hauran de presentar un nombre de col·legiats igual al nombre de càrrecs a cobrir 11 titulars i tres suplents numerats de l'1 al 3.
Español: Se tendrán que presentar un número de colegiados igual al número de cargos a cubrir 11 titulares y tres suplentes numerados del 1 al 3.
Català: Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida
Español: Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida
Català: 12.9 Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre (BOE núm. 289, d'1.12.2012).
Español: 12.9 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre (BOE núm. 289, de 1.12.2012).
Català: 126.1 La Comissió de Doctorat de la Universitat Pompeu Fabra, que estarà integrada per set professors doctors dels cossos docents universitaris representatius dels diferents àmbits científics designats per la Junta de Govern, és l'òrgan competent sobre les qüestions que afectin el tercer cicle, d'acord amb el que estableixen la legislació vigent, aquests Estatuts i la normativa que es dicti en el seu desenvolupament.
Español: 126.1 La Comisión de Doctorado de la Universidad Pompeu Fabra, que estará integrada por siete profesores doctores de los cuerpos docentes universitarios representativos de los diferentes ámbitos científicos designados por la Junta de Gobierno, es el órgano competente sobre las cuestiones que afecten al tercer ciclo, de acuerdo con lo que establecen la legislación vigente, estos Estatutos y la normativa que se dicte en su desarrollo.
Català: 11.1 Sap utilitzar dispositius mòbils o plataformes per accedir, crear i/o publicar contingut.
Español: 11.1 Sabe utilizar dispositivos móviles o plataformas para acceder, crear y/o publicar contenido.
Català: -2 Modificar l'annex de la Resolució ENS/259/2018, de 7 de febrer, per tal d'afegir l'adscripció de l'educació secundària obligatòria a Batxillerat del centre educatiu que es detalla a continuació:
Español: -2 Modificar el anexo de la Resolución ENS/259/2018, de 7 de febrero, para añadir la adscripción de la educación secundaria obligatoria a Bachillerato del centro educativo que se detalla a continuación:
Català: Atès que l'article 2.1 d'aquesta Ordre preveu que el CASA estarà format per un nombre màxim de vint-i-cinc vocals, d'entre els quals un exercirà les funcions de president, i que seran nomenats pel vicepresident de la CIRIT entre personalitats significatives tant en el món de la recerca com en els sectors social, cultural i econòmic;
Español: Dado que el artículo 2.1 de esta Orden prevé que el CASA estará formado por un número máximo de veinticinco vocales, de entre los cuales uno ejercerá las funciones de presidente, y que serán nombrados por el vicepresidente de la CIRIT entre personalidades significativas tanto del mundo de la investigación como de los sectores social, cultural y económico;
Català: -6 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Parlavà.
Español: -6 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Parlavà.
Català: Atès el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, i l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999, mitjançant el qual es va endegar el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, que s'incardinen dins el pla d'actuació e-Europe 2002, de les Comunitats Europees;
Español: Considerando el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, y el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999, mediante el cual se puso en marcha el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, que se incardinan dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de las Comunidades Europeas;
Català: f) Posar a disposició del Servei Català de la Salut els crèdits pressupostaris relacionats amb aquest encàrrec un cop el Departament de Vicepresidència, Economia i Hisenda hagi realitzat les adaptacions pressupostàries necessàries a favor del Departament de Salut.
Español: f) Poner a disposición del Servicio Catalán de la Salud los créditos presupuestarios relacionados con este encargo una vez el Departamento de Vicepresidencia, Economía y Hacienda haya realizado las adaptaciones presupuestarias necesarias a favor del Departamento de Salud.
Català: Assessor/a del director/a de l'Oficina del President/a
Español: Asesor/a del director/a de la Oficina del Presidente/a
Català: a) Els electrodomèstics han de ser com a mínim de classe A+ (frigorífics, combis, congeladors, rentadores, rentaplats i plaques de cocció) excepte els forns que han de ser de classe A com a mínim.
Español: a) Los electrodomésticos deben ser como mínimo de clase A+ (frigoríficos, combis, congeladores, lavadoras, lavaplatos y placas de cocción) excepto los hornos, que deben ser de clase A como mínimo.
Català: El 16 de setembre de 2014, la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat va aprovar l'Informe d'impacte ambiental que determinava que el Projecte s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, publicat al DOGC núm. 6764, de 4.12.2014.
Español: El 16 de septiembre de 2014, la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad aprobó el informe de impacto ambiental que determinaba que el Proyecto se tenía que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, publicado en el DOGC núm. 6764, de 4.12.2014.
Català: Ajuts destinats al professorat, PAS i als representants d'estudiants de les universitats del sistema universitari català, i al professorat dels centres superiors d'estudis artístics de Catalunya, per participar en activitats formatives sobre la metodologia docent i la gestió docent d'acord amb els objectius del procés de Bolonya, organitzades fora de Catalunya.
Español: Ayudas destinadas al profesorado, PAS y a los representantes de estudiantes de las universidades del sistema universitario catalán, y al profesorado de los centros superiores de estudios artísticos de Cataluña, para la participación en actividades formativas sobre la metodología docente y la gestión docente de acuerdo con los objetivos del proceso de Bolonia, organizadas fuera de Cataluña.
Català: j) Acompanyament del cònjuge o dels fills a urgències: el temps indispensable degudament justificat.
Español: j) Acompañamiento a urgencias de cónyuge o hijos: el tiempo indispensable debidamente justificado.
Català: 12) La reincidència en més de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent mitjançat sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: 12) La reincidencia en más de 5 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: La subestació s'ubica al bell mig de la zona que serveix com a connector biològic i natural entre el Parc Natural del Garraf i els espais naturals del delta del Llobregat.
Español: La subestación se ubica justo en medio de la zona que sirve como conector biológico y natural entre el Parque Natural de El Garraf y los espacios naturales del delta del Llobregat.
Català: 2.6.1 Beneficis del processament en audiòfons digitals.
Español: 2.6.1 Beneficios del procesamiento en audífonos digitales.
Català: No obstant, un cop es faci efectiva la separació, el Consorci ha de mantenir almenys dos membres, un dels quals ha de ser el Servei Català de la Salut, que tinguin la consideració d'administració o d'ens o organismes vinculats a una administració.
Español: No obstante, una vez se haga efectiva la separación, el Consorcio tiene que mantener al menos a dos miembros, uno de los cuales tiene que ser el Servicio Catalán de la Salud, que tengan la consideración de administración o de ente u organismos vinculados a una administración.
Català: Representacions teatrals dutes a terme els dies 7 i 8 de juny de 2008.
Español: Representaciones teatrales llevadas a cabo los días 7 y 8 de junio de 2008.
Català: 43.11 Plus per dia de descans: és el complement econòmic que percep el treballador/a quan hi té dret, segons el que estableix l'article 36 d'aquest Conveni.
Español: 43.11 Plus día de descanso: es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se dé el derecho a ello, según establece el artículo 36 del presente Convenio.
Català: 5.3 La sol·licitud presentada pels centres educactius de titularitat privada i de titularitat municipal, ha d'anar acompanyada també de la següent documentació general:
Español: 5.3 La solicitud presentada por los centros educativos de titularidad privada y de titularidad municipal, tiene que ir acompañada también de la siguiente documentación general:
Català: 11.1 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import de la despesa aprovada, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons, i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 11.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe del gasto aprobada, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: 14.6 Una sol·licitud podrà rebre ajut en forma d'una o de les dues modalitats previstes en l'article 4 d'aquesta Ordre d'ajuts, és a dir, subvenció i aval, en funció de la puntuació obtinguda pel projecte, dels criteris establerts en aquesta Ordre d'ajuts, de les disponibilitats pressupostàries i de les modalitats elegides pel sol·licitant a l'imprès de sol·licitud.
Español: 14.6 Una solicitud podrá recibir ayuda en forma de una o de las dos modalidades previstas en el artículo 4 de esta Orden de ayudas, es decir, subvención y aval, en función de la puntuación obtenida por el proyecto, de los criterios establecidos en esta Orden de ayudas, de las disponibilidades presupuestarias y de las modalidades elegidas por el solicitante en el impreso de solicitud.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que s'estableix a l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de organització, procediment i règim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), i a les corporacions municipals afectades (Barcelona i el Prat de Llobregat), i formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), y en las corporaciones municipales afectadas (Barcelona y El Prat de Llobregat), y formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: L'explotació tindrà una durada aproximada de tres anys i cinc mesos i es dividirà en quatre fases.
Español: La explotación tendrá una duración aproximada de tres años y cinco meses y se llevará a cabo en cuatro fases.
Català: L'import de cada bienni o quinquenni s'ha de començar a meritar des de l'1 de gener de l'any en què es compleix.
Español: El importe de cada bienio o quinquenio comenzará a devengarse desde el día 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la directora general de Turisme juntament amb la documentació que es demana a la base 5 i es presentaran als serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Turismo junto con la documentación que se solicita en la base 5 y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y, en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Direcció General de Carreteres i Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment
Español: - Dirección General de Carreteras y Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 26 de juny de 2019, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 26 de junio de 2019, ambos incluidos.
Català: Punt de control que permet fer un seguiment general de l'evolució de l'estat ecològic o del potencial ecològic.
Español: Punto de control que permite hacer un seguimiento general de la evolución del estado ecológico o del potencial ecológico.
Català: Completar l'execució de la unitat d'actuació.
Español: Completar la ejecución de la unidad de actuación.
Català: Iniciació esportiva en rugbi
Español: Iniciación deportiva en rugby
Català: En aquest sentit, l'Observatori ha d'estar obert a la participació dels diferents agents econòmics i socials i a les administracions públiques, ha de promoure vies de comunicació amb altres observatoris i organismes de gestió del coneixement i recerca en l'àmbit del comerç i dels serveis, i establir fórmules per a la seva implicació i col·laboració amb ens i grups de treball en l'àmbit europeu.
Español: En este sentido, el Observatorio debe estar abierto a la participación de los diferentes agentes económicos y sociales y a las administraciones públicas, debe promover vías de comunicación con otros observatorios y organismos de gestión del conocimiento e investigación en el ámbito del comercio y de los servicios, y establecer fórmulas para su implicación y colaboración con ente y grupos de trabajo en el ámbito europeo.
Català: Proposta de recursos tècnics destinats al servei: 5 punts.
Español: Propuesta de recursos técnicos destinados al servicio: 5 puntos.
Català: F: factors; MPO: marges de puntuació; MPE: marges de puntuació empleats.
Español: F: factores; MPO: márgenes de puntuación operarios; MPE: márgenes de puntuación empleados.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives particulars i en les especificacions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares y especificaciones técnicas.
Català: a) Avaria o interrupció dels serveis usuals de transport normalment utilitzats per anar a la feina.
Español: a) Avería o interrupción en los servicios usuales de transporte utilizados normalmente para asistir al trabajo.