BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats de necessària ocupació que s'especifica a l'annex de la present Resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de necesaria ocupación que se especifica en el anexo de la presente Resolución.
Català: 12.4 A més, serà requisit per al pagament de la bestreta que el sol·licitant estigui al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com les seves obligacions per reintegrament de subvencions, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.4 Además, será requisito para el pago del anticipo que el solicitante esté al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como sus obligaciones por reintegro de subvenciones, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: És la relació existent entre la superfície del sostre edificable i la superfície de sòl per a usos privats, expressada en metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl.
Español: Es la relación existente entre la superficie del techo edificable y la superficie de suelo para usos privados, expresada en metros cuadrados de techo para metros cuadrados de tierra.
Català: Projecte general Associació.
Español: Proyecto general Asociación.
Català: juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances
Español: 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de la informàtica utilitzant els registres adequats en cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de la informática utilizando los registros adecuados en cada situación.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió qualificadora per no haver-hi destinats al centre o servei educatiu funcionaris de carrera que puguin constituir-se com a vocals, l'inspector del centre o servei educatiu assumirà totes les funcions corresponents a la comissió qualificadora.
Español: En caso de que no sea posible constituir la comisión calificadora por no haber destinados en el centro o servicio educativo funcionarios de carrera que puedan actuar como vocales, el inspector del centro o servicio educativo asumirá todas las funciones correspondientes a la comisión calificadora.
Català: Així mateix, es poden dirigir aquelles reclamacions derivades del tractament de les seves dades a l'Agència Catalana de Protecció de Dades a través de la seva seu electrònica www.apdcat.gencat.cat.
Español: Asimismo, pueden dirigirse aquellas reclamaciones derivadas del tratamiento de sus datos a la Agencia Catalana de Protección de Datos a través de su sede electrónica www.apdcat.gencat.cat.
Català: El Conveni afecta la totalitat de la plantilla actual del centre de treball i tot el personal que ingressi durant la seva vigència, excepte les persones incloses en l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio afectará a la totalidad de la plantilla actual del centro de trabajo y a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo, a excepción de aquellas personas incluidas en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Resolució que siguin de nova creació, el delegat territorial
Español: esta Resolución que sean de nueva creación, el delegado
Català: Primer: les llicències no retribuïdes es concediran fins a cobrir el nombre màxim de persones permès en la normativa de vacances regulada en l'esmentat article 18.
Español: Primero: las licencias no retribuidas se concederán hasta cubrir el número máximo de personas permitido en la normativa de vacaciones regulada en el mencionado artículo 18.
Català: L'Ajuntament de Torrelavit ha sol·licitat autorització per al projecte executiu de col·locació de dues passeres al riu Bitlles, en els trams dels horts del Forn i al molí Cubé, al seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Torrelavit ha solicitado autorización para el proyecto ejecutivo de colocación de dos pasarelas al rio Bitlles, en los tramos de los huertos de el Forn y Moli Cube, en el término municipal.
Català: Dibuix, música, tecnologia i totes les especialitats de formació professional excepte formació i orientació laboral.
Español: Dibujo, música, tecnología y todas las especialidades de formación profesional excepto formación y orientación laboral.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diversos casals de gent gran a la demarcació de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversos centros para la tercera edad en la demarcación de Barcelona.
Català: Sotmet la massa a repòs en el temps i la forma establerts.
Español: Somete la masa a reposo en el tiempo y la forma establecido.
Català: 2.17 Circumstàncies eximents, agreujants i atenuants de la responsabilitat criminal.
Español: 2.17 Circunstancias eximentes, agravantes y atenuantes de la responsabilidad criminal.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi faran constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (205) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el mencionado pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la mencionada cuenta corriente de la entidad indicada, y se harán constar como remitente el nombre y los apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (205) y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats podran reclamar davant la secretària general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados podrán reclamar ante la secretaria general del Departamento en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Escola Bressol Municipal Portal Nou (08064283), ubicada al carrer Portal Nou, 2 i l'Escola Bressol Municipal Puigmal (08072747), ubicada al Carrer Mònec, 2; la zona d'influència d'ambdues serà, a més del districte de Ciutat Vella, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format entre el Carrer de Roger de Flor - Gran Via de les Corts Catalanes – Carrer de Pau Claris.
Español: Escola Bressol Municipal Portal Nou (08064283), ubicada en la calle Portal Nou, 2 y la Escola Bressol Municipal Puigmal (08072747), ubicada en la Calle Mònec, 2; la zona de influencia de ambas será, además del distrito de Ciutat Vella, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado entre la Calle de Roger de Flor - Grand Vía de las Cortes Catalanas – Calle de Pau Claris.
Català: Relació de drets: dret de pas sobre la finca registral 16729 propietat de Maria Isabel Queralt Queralt (finca núm. 6 del sector) (adreça: c. Àngel Guimerà, 7, 43530 Alcanar).
Español: Relación de derechos: derecho de paso sobre la finca registral 16729 propiedad de Maria Isabel Queralt Queralt (finca núm. 6 del sector) (domicilio: c.
Català: Tramita i gestiona els expedients econòmics.
Español: Tramita y gestiona los expedientes económicos.
Català: Aquestes mateixes circumstàncies, que es produeixen cada vegada més en molts altres països desenvolupats, han provocat la implantació generalitzada de la mediació familiar, subjecta, naturalment, a diferents característiques i matisacions, però, arreu, amb la mateixa finalitat: la solució extrajudicial de la conflictivitat matrimonial.
Español: Estas mismas circunstancias, que se producen cada vez más en muchos otros países desarrollados, han provocado la implantación generalizada de la mediación familiar, sujeta, naturalmente, a diferentes características y matizaciones, pero en todas partes con la misma finalidad: la solución extrajudicial de la conflictividad matrimonial.
Català: La presentació de les memòries anuals en el format proveït pel Departament de Benestar i Família.
Español: La presentación de las memorias anuales en el formato provisto por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les entitats locals dels municipis que consten a l'annex 6 d'aquesta Ordre amb un nombre igual o superior a quatre contractes, poden presentar la sol·licitud per realitzar el projecte per si mateix.
Español: Las entidades locales de los municipios que constan en el Anexo 6 de esta Orden con un número igual o superior a cuatro contratos, pueden presentar la solicitud para realizar el proyecto por sí mismo.
Català: Naixement de fill prematur
Español: Nacimiento de hijo prematuro
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat ACESA per les diferències d'ingressos de peatge com a conseqüència de l'ajornament total de l'aplicació de les noves tarifes i peatges prorrogats, dins del primer semestre de l'any 2000.
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad ACESA por las diferencias de ingresos de peaje como consecuencia del aplazamiento total de la aplicación de las nuevas tarifas y peajes prorrogados, dentro del primer semestre del año 2000.
Català: e. Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (publicat al BOE núm. 89, de 14.4.1998).
Español: e. Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (publicado en el BOE 89 de 14.4.98).
Català: En aquest sentit, l'ICEC vol activar les línies de foment als diferents sectors culturals per tal se seguir mantenint el suport a les empreses culturals que es troben en una situació certament delicada;
Español: En este sentido, el ICEC quiere activar las líneas de fomento a los diferentes sectores culturales para seguir manteniendo el apoyo a las empresas culturales que se encuentran en una situación ciertamente delicada;
Català: h) Les portades d'aigua i d'energia elèctrica.
Español: h) Las portadas de agua y de energía eléctrica.
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2014, d'acord amb l'Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Español: 1- Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2014, de acuerdo con la Orden SLT/181/2014, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6646, de 18.6.2014).
Català: càlcul de cap concepte retributiu i sense cap excepció.
Español: el cálculo de ningún concepto retributivo y sin excepción
Català: c) Cap de Serveis: és el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar una unitat a les diferents seccions productives de l'empresa, sent el responsable de la bona marxa i coordinació del treball realitzat a les zones i equips productius de la mateixa.
Español: c) Jefe de servicios. Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas de la Empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la misma.
Català: D'acord amb l'article 12.m) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, aquests ajuts, que són de caràcter públic, són atorgats pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, després d'haver-ne informat el Consell de Direcció.
Español: De acuerdo con el artículo 12.m) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, estas ayudas, que son de carácter público, son otorgadas por el director del Servicio de Ocupación de Catalunya, tras haber informado el Consejo de Dirección.
Català: Redacta i mecanografia els documents administratius.
Español: Redacta y mecanografía los documentos administrativos.
Català: c) El 100% dels usuaris del servei són persones estrangeres en situació d'irregularitat administrativa: fins a 4 punts.
Español: c) El 100% de los usuarios del servicio son personas extranjeras en situación de irregularidad administrativa: hasta 4 puntos.
Català: Regió d'Emergències en la qual es fa la instància
Español: Región de Emergencias en la cual se hace la instancia
Català: L'empresa Distiller, SA, amb domicili social al Polígon Industrial Can Bernades Subirà, al carrer Vallès (amb carrer Llobregat) s/n, de Santa Perpètua de Mogoda, disposa d'autorització ambiental atorgada per la Resolució de 25 de març de 2009, per a l'activitat de recuperació de dissolvents a l'establiment situat a l'adreça anteriorment citada (exp. BA20070280).
Español: La empresa Distiller, SA, con domicilio social en el Polígono Industrial Can Bernades Subirà, en la calle Vallès (con calle Llobregat) s/n, de Santa Perpètua de Mogoda, dispone de autorización ambiental otorgada por la Resolución de 25 de marzo de 2009, para la actividad de recuperación de disolventes en el establecimiento situado en la dirección anteriormente citada (exp. BA20070280).
Català: Domicili conegut: c. Riera, 89, 08397, Valls.
Español: Domicilio conocido: c. Riera, 89, 08397, Valls.
Català: Per justificar les despeses de personal ha de constar la documentació següent:
Español: Para la justificación de los gastos de personal tiene que constar la documentación siguiente:
Català: 5.3 Relació causal entre la zona geogràfica i la qualitat o una qualitat específica, la reputació o altres característiques del producte
Español: 5.3 Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o una calidad específica, la reputación u otras características del producto
Català: c) En el supòsit que un treballador en període d'excedència decideixi reincorporar-se abans de la seva finalització, n'ha d'informar la Direcció per tractar que la seva incorporació sigui com més breu millor.
Español: c) En el supuesto de que un trabajador en período de excedencia decidiera reincorporarse antes de la finalización de la misma, lo pondrá en conocimiento de la Dirección para tratar de que su incorporación sea lo más breve posible.
Català: El present Conveni ha estat aprovat i ratificat per l'assemblea i els treballadors adscrits als serveis inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, els quals es comprometen a complir amb tot el que s'hi disposa i a garantir la pau social durant tota la seva vigència.
Español: El presente Convenio ha sido aprobado y ratificado por la asamblea de los trabajadores adscritos a los servicios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, los cuales se comprometen a cumplir con todo lo dispuesto en el mismo y a garantizar la paz social durante toda su vigencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1405/2002, de 3 de maig, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil SIDEP, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1405/2002, de 3 de mayo, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil SIDEP, de Vilafranca del Penedès.
Català: La declaració d'aquest Parc Natural, i el reconeixement del patrimoni immaterial que acull, contribueix a generar una relació més respectuosa envers els espais naturals i les persones que hi viuen, en viuen i en gaudeixen.
Español: La declaración de este Parque Natural, y el reconocimiento del patrimonio inmaterial que alberga, contribuye a generar una relación más respetuosa con los espacios naturales y las personas que en ellos viven, trabajan y los disfrutan.
Català: Comprovar el grau de satisfacció del client en acabar el procés de maquillatge en funció de l'assessorament d'imatge global proposat i el tracte rebut.
Español: Comprobar el grado de satisfacción del cliente al acabar el proceso de maquillaje en función de la asesoría de imagen global propuesta y el trato recibido.
Català: Responsable de Selecció, Provisió, Formació i Avaluació.
Español: Responsable de Selección, Provisión, Formación y Evaluación.
Català: En els casos que els garatges restin totalment soterrats, s'admet reduir les separacions a vial, justificant, en tot cas, el tractament dels tancaments i la seva integració en l'entorn.
Español: En los casos que los garajes estén totalmente soterrados, se admite reducir las separaciones a vial, justificando, en todo caso, el tratamiento de los cerramientos y su integración en el entorno.
Català: Condicions de parcel·lació (NB)
Español: Condiciones de parcelación (NB)
Català: També compta amb un poliesportiu ubicat a la planta 1a.
Español: También cuenta con un polideportivo ubicado en la planta 1.a.
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, pel qual es regulen l'obertura i el funcionament dels serveis d'informació juvenil, i l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, per la qual es concreten les condicions d'obertura i funcionament dels serveis d'informació juvenil;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 297/1987, de 14 de septiembre, por el que se regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil, y la Orden de 7 de octubre de 1987, por la que se concretan las condiciones de apertura y funcionamiento de los servicios de información juvenil;
Català: d) Festes tradicionals declarades d'interès nacional o de les que tot i no estar-ho estan arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives.
Español: d) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que aún no teniendo este carácter, están arraigadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas.
Català: 5.b) Ajuda per imprevistos: aquells casos que per motius de l'activitat normal de l'empresa suposi una pèrdua econòmica al treballador/ora, com pot ser el trencament d'ulleres al centre de treball, etc.
Español: Aquellos casos que por motivos de la actividad normal de la empresa suponga una pérdida económica al trabajador/a como puede ser la rotura de gafas en el centro de trabajo, etc.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal pel canvi de qualificació urbanística d'un solar municipal, modificació de les condicions d'edificació en la zona de cases unifamiliars aïllades, subzona parc urbanitzat clau 5D, de Tona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de calificación urbanística de un solar municipal, modificación de las condiciones de edificación en la zona de casas unifamiliares aisladas, subzona parque urbanizado clave 5D, de Tona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/667/2005, de 4 de març, de nomenament de la senyora Marta Carrera i Alcázar com a cap del Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/667/2005, de 4 de marzo, de nombramiento de la señora Marta Carrera i Alcázar como jefa del Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas del Departamento de Salud.
Català: c) Implementar solucions alternatives tipus rotllos estructurats de fibra o tipus gabió flexible en substitució dels murs previstos a tocar amb el riu Congost als eixos 12 i 13 de l'actuació B-2 per permetre la seva revegetació.
Español: c) Implementar soluciones alternativas tipo rollos estructurados de fibra o tipo gavión flexible en sustitución de los muros previstos contiguos al río Congost en los ejes 12 y 13 de la actuación B-2 para permitir su revegetación.
Català: L'expedient restarà, per a consulta i informació com preveu l'article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para consulta y información como prevé el artículo 101 de dicha Ley en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 2, Casa Gasset.
Català: La manca de resolució expressa en aquest termini té efectes estimatoris per silenci administratiu.
Español: La falta de resolución expresa en este plazo tiene efectos estimatorios por silencio administrativo.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PC-CC-29-2012).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PC-CC-29-2012).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II, promogut per Raurich Condal, SL, i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje Can Salgues II, promovido por Raurich Condal, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Respecte per les normes i el reglament del basquetbol i les seves variants
Español: Respeto por las normas y el reglamento del baloncesto y sus variantes
Català: A3) Auxiliar de nou ingrés,
Español: A3) Auxiliar de nuevo ingreso,
Català: Es desconvocaran les eleccions si només es presenta una candidatura, que quedarà proclamada.
Español: Se desconvocarán las elecciones si solo se presenta una candidatura, que quedará proclamada.
Català: 2.6.2 Personal adscrit a les brigades d'oficis:
Español: 2.6.2 Personal adscrito a las brigadas de oficios:
Català: Domicili conegut: c. Alella, 9, àt., 08016 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Alella, 9, át., 08016 Barcelona.
Català: En el cas de les contractacions temporals, quan el contracte arribi al seu venciment sense que sigui denunciat per qualsevol de les parts, sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, sense que estigui permesa la possibilitat de pròrroga, o s'hagi exhaurit, el treballador passarà a ser fix de plantilla.
Español: En el caso de las contrataciones temporales, al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes, sea cual fuere la modalidad contractual utilizada, sin que esté permitida la posibilidad de prórroga, o ésta se haya agotado, el trabajador pasará a ser fijo de plantilla.
Català: 2 dies en cas de defunció del cònjuge, parella o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: 2 días en caso de fallecimiento del cónyuge, pareja o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Si escau, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques farà efectiu el pagament de l'ajut atorgat.
Español: Si procede, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hará efectivo el pago de la ayuda otorgada.
Català: Identificació i valoració de la situació tècnica en funció de les dades recollides en la visita com les documentals disponibles (hores de funcionament, desgast, desajust, obsolescència).
Español: Identificación y valoración de la situación técnica en función de los datos recogidos en la visita como los documentales disponibles (horas de funcionamiento, desgaste, desajuste, obsolescencia).
Català: Àmbit territorial: local de la ciutat de Mataró.
Español: Ámbito territorial: local de la ciudad de Mataró.