BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 1999 al 30 d'abril de 2000, subscrit per las parts negociadores el dia 18 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981. de 22 de maig. i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 1999 al 30 de abril de 2000, suscrito por las partes negociadoras el día 18 de mayo 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: e) Documentació annexa a la sol·licitud.
Español: e) Documentación anexa a la solicitud.
Català: Biblioteca Museu Víctor Balaguer: el dia 29 de març de 1999 se li va concedir una subvenció de 4.000.000 de ptes. equivalent a 24.040,48 euros, amb càrrec a la partida 0705461025, per a col·laborar en les despeses del manteniment.
Español: Biblioteca Museo Víctor Balaguer: el día 29 de marzo de 1999 se le concedió una subvención de 4.000.000 ptas. equivalente a 24.040,48 euros, con cargo a la partida 0705461025, para colaborar en los gastos de mantenimiento.
Català: L'obtenció de productes deshidratats a partir exclusivament de residus sòlids i sucs que resulten de la producció dels concentrats esmentats.
Español: La obtención de productos deshidratados a partir exclusivamente de residuos sólidos y zumos que resultan de la producción de los concentrados mencionados.
Català: S'estableix una façana de parcel·la mínima de 25 m per a la subzona 4a i de
Español: Se establece una fachada de parcela mínima de 25 m para la subzona 4a y de 20 m para la subzona 4b.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2812/2010, d'1 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DPL/12/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2812/2010, de 1 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DPL/12/10).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el canvi de domicili social i l'article 27, referit a la composició del Comitè Executiu Nacional; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el cambio de domicilio social y el artículo 27 referido a la composición del Comité Ejecutivo Nacional; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'elaboració de plats preparats, promoguda per Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU, al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI180413).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de elaboración de platos preparados, promovida por Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU, en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI180413).
Català: Prescripcions per a la redacció del projecte tècnic per a la demarcació no urbana
Español: Prescripciones para la redacción del proyecto técnico para la demarcación no urbana
Català: La proposta d'intervenció haurà de compatibilitzar la intervenció constructiva amb la integració paisatgística mitjançant propostes compositives, d'acord amb el que disposa l'OUPU.
Español: La propuesta de intervención deberá compatibilizar la intervención constructiva con la integración paisajística mediante propuestas compositivas, según lo dispuesto en la OUPU.
Català: c) Aquesta Comissió es reunirà com a mínim una vegada l'any i serà convocada pel Consell Català de l'Esport.
Español: c) Esta Comisión se reunirá como mínimo una vez al año y será convocada por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1420/2013, de 26 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-400 mbar a la urbanització can N'Amat, al terme municipal d'Ullastrell (exp. DICT08-00037025/11) (DOGC núm. 6411, de 5.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1420/2013, de 26 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en MOP-400 mbar a la urbanización Can N'Amat, en el término municipal de Ullastrell (exp. DICT08-00037025/11) (DOGC núm. 6411, de 5.7.2013).
Català: Art.2 L'activitat del servei de Kftí, és assumida per l'Ajuntament de Ripollet com a servei propi.
Español: Art.2 La actividad del servicio de Kftí, es asumida por el Ayuntamiento de Ripollet como servicio propio.
Català: El/la Sr./Sra. (...) amb DNI núm (...), amb domicili a (...) (localitat i codi postal), carrer (...), número (...) telèfon.(...), e-mail (...),
Español: El/la Sr/Sra (...) con DNI núm. (...), con domicilio a (...) (localidad y código postal), calle (...), número (...) teléfono (...), e-mail (...), (...),
Català: El 80% del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment que l'entitat receptora accepti l'ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva, mitjançant escrit de la persona responsable del grup d'acollida, adreçat a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte, on ha de fer constar:
Español: El 80% del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de que la misma se haya hecho efectiva, mediante escrito de la persona responsable del grupo de acogida, dirigido a la AGAUR, aportando una copia del contrato, en que deberá constar:
Català: Model i característiques dels equips proposats: 6 punts.
Español: Modelo y características de los equipos propuestos: 6 puntos.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atès que en l'article 7 de la Resolució TRI/2134/2006, de 19 de juny (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006), per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 en relació amb les actuacions esmentades s'establia el mateix termini;
Español: Dado que en el artículo 7 de la Resolución TRI/2134/2006, de 19 de junio (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006), por la que se abre la convocatoria para el año 2006 en relación con las actuaciones nombradas se establecía el mismo plazo;
Català: L'esmentat plus extrasalarial s'ha de percebre durant 11 mensualitats.
Español: El mencionado plus extrasalarial hay que percibir durante 11 mensualidades.
Català: Regulació de la zona 9: serveis
Español: Regulación de la zona 9: servicios
Català: - Planta solar fotovoltaica: consta de 4.400 panells solars fotovoltaics, instal·lats sobre estructura tipus “seguidor solar” d'un eix i dos inversors, fent un total de 2,4 MWp de potència pic i 2 MW de potència nominal i les seves línies soterrades d'interconnexió a 25 kV.
Español: - Planta solar fotovoltaica: consta de 4.400 paneles solares fotovoltaicos, instalados sobre estructura tipo “seguidor solar” de un eje y dos inversores, haciendo un total de 2,4 MWp de potencia pic y 2 MW de potencia nominal y sus líneas enterradas de interconexión en 25 kV.
Català: Les hores extraordinàries, en tot cas per la seva naturalesa, han de ser voluntàries.
Español: Las horas extraordinarias, en todo caso por su naturaleza, serán voluntarias.
Català: Per complir la legalitat i millorar la gestió dels seus recursos, la voluntat del Consorci és homologar al màxim els seu sistema de llocs de treball al vigent a l'Ajuntament de Barcelona, fet que facilitaria la mobilitat entre el personal municipal d'ambdues administracions
Español: Para cumplir la legalidad y mejorar la gestión de sus recursos, la voluntad del Consorcio es homologar al máximo su sistema de puestos de trabajo al vigente en el Ayuntamiento de Barcelona, lo que facilitaría la movilidad entre el personal municipal de ambas administraciones.
Català: Consistirà en la realització d'un o més supòsits pràctics relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4 en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la realización de uno o más supuestos prácticos relativos al contenido de temario que figura en el anexo 4 en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: La resta d'anuncis i notificacions d'aquesta convocatòria i el seu procés, es faran en el Tauler d'Anuncis de la Corporació i a la pàgina web de l'Ajuntament: www.esplugues.cat, en els termes previstos a l'article 45.1, b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El resto de anuncios y notificaciones de esta convocatoria y su proceso, se harán en el Tablón de Anuncios de la Corporación y en la página web del Ayuntamiento: www.esplugues.cat, en los términos previstos en el artículo 45.1, b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publiques.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulació d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu, o del centre de treball en general, i sobretot aquell projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulación de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo, o del centro de trabajo general, y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: En cas que l'oferta fos innominada, ho publicarà al tauler d'anuncis per a general coneixement i per terme de sis dies.
Español: En caso de que la oferta fuese innominada, lo publicará en el tablón de anuncios para general conocimiento y por término de seis días.
Català: d) S'accepta la proposta de modificació del text.
Español: d) Se acepta la propuesta de modificación del texto.
Català: produeixi perjudicis al servei.
Español: perjuicios al servicio.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El período de excedencia no computa a efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni comporta la reserva de la destinación.
Català: Aquesta fracció serà recollida i dipositada a la planta de transferència o altra instal·lació que designi el Conselh Generau d'Aran pels propis treballadors del Servei.
Español: Esta fracción será recogida y depositada en la planta de transferencia u otra instalación que designe el Conselh Generau d'Aran por los propios trabajadores del Servicio.
Català: a) El Consorci Hospitalari de Vic, que pot augmentar el seu deute per l'import que es derivi del procés d'integració de la Fundació Hospital Sant Jaume de Manlleu en el Consorci per mitjà de l'aportació d'actius i passius, fins a un màxim de 5.260.687,16 euros.
Español: a) El Consorci Hospitalari de Vic, que puede aumentar su deuda por el importe que se derive del proceso de integración de la Fundació Hospital Sant Jaume de Manlleu en el Consorci por medio de la aportación de activos y pasivos, hasta un máximo de 5.260.687,16 euros.
Català: Totes les actuacions que afectin la xarxa supramunicipal hauran de comptar amb l'autorització prèvia de l'administració titular de la via.
Español: Todas las actuaciones que afecten a la red supramunicipal deberán contar con la autorización previa de la administración titular de la vía.
Català: a) Per dret propi i amb caràcter nat els acadèmics numeraris de les altres Reials Acadèmies de Medicina de l'Estat Espanyol.
Español: a) Por derecho propio y con carácter nato los académicos numerarios de las otras Reales Academias de Medicina del Estado Español.
Català: Mitjançant la resolució d'aquesta Gerència de 10 de febrer de 2004, es designava la senyora Rosa Ramon Soler presidenta titular del tribunal per a les places de facultatius especialistes en anatomia patològica, nefrologia, obstetrícia i ginecologia i otorrinolaringologia de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona, en virtut del seu nomenament com a gerent de l'Hospital esmentat.
Español: Mediante la resolución de esta Gerencia de 10 de febrero de 2004, se designaba la señora Rosa Ramon Soler presidenta titular del tribunal para las plazas de facultativos especialistas en anatomía patológica, nefrología, obstetricia y ginecología y otorrinolaringología del Hospital Joan XXIII de Tarragona, en virtud de su nombramiento como gerente del mencionado Hospital.
Català: És el menor de 18 anys, que té com a funcions totes les que li suposin aprendre el correcte funcionament de la botiga, així com el tracte al públic i la neteja i l'avituallament d'aquesta, sempre sota la supervisió de l'oficial o titular.
Español: Aprendiz/a: Es el menor de 18 años, que tiene como funciones todas las que supongan el aprendizaje del correcto funcionamiento de la tienda, así como el trato con el público y la limpieza y abastecimiento de la misma, siempre bajo la supervisión del oficial o titular.
Català: En les parts A i B de la segona prova, en aquelles especialitats on es garanteix l'anonimat dels aspirants, primer es fan públiques les puntuacions fent referència al codi assignat a cada aspirant.
Español: En las partes A y B de la segunda prueba, en aquellas especialidades donde se garantiza el anonimato de los aspirantes, primero se hacen públicas las puntuaciones haciendo referencia al código asignado a cada aspirante.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb el castanyer de nou branques fruitat i arrencat blanc de l'escut, d'alçària 7/9 de la del drap i amplària 13/27 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con el castaño de nueve ramas frutado y arrancado blanco del escudo, de altura 7/9 de la del paño y anchura 13/27 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: En aquest apartat s'inclouen els postgraus i màsters.
Español: En este apartado se incluyen los posgrados y másteres.
Català: ANUNCI de Narmic 2000, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Narmic 2000, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació d'una activitat extractiva de sorres i graves que s'ha de restaurar per mitjà de la construcció de dues basses de regulació del cabal del riu Tordera.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación de una actividad extractiva de arenas y gravas que deben restaurarse por medio de la construcción de dos balsas de regulación del caudal del río Tordera.
Català: Dirimir els conflictes que es puguin produir entre els col·legis de mediadors d'assegurances de Catalunya.
Español: Dirimir los conflictos que se puedan producir entre los colegios de mediadores de seguros de Cataluña.
Català: Fanlo Escudero, Lucía – Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer
Español: Fanlo Escudero, Lucía – Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic 30/2007, de 30 d'octubre, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público 30/2007, de 30 de octubre, la adjudicación de los siguientes contratos:
Català: c) Dos dies en els casos de naixement de fill i malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquest Acord afectarà a tot el personal funcionari del Consell Comarcal del Priorat.
Español: Este Acuerdo afectará a todo el personal funcionario del Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: Condicionament i millora de revolts a la carretera Gi-503, PK 2,519 al PK 4,625 i del PK 5,715 al PK, 10,904.
Español: Acondicionamiento y mejora de curvas en la carretera Gi-503, PK 2,519 al PK 4,625 y del PK 5,715 al PK, 10,904.
Català: Sis preguntes tipus test sobre tecnologia naval.
Español: Seis preguntas tipo test sobre tecnología naval.
Català: La línia Límit d'Edificació es situa, amb caràcter general, a 50 metres de l'aresta exterior més pròxima de la plataforma, mesurats horitzontalment a partir de la mencionada aresta.
Español: La línea Límite de Edificación se sitúa, con carácter general, a 50 metros de la arista exterior más próxima de la plataforma, medidos horizontalmente a partir de la mencionada arista.
Català: Finalitat: V Jornades d'estiu sobre el cristianisme al segle XXI
Español: Finalidad: V Jornadas de verano sobre el cristianismo en el siglo XXI
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s'han de notificar individualment a les entitats o fundacions interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las substituciones deben notificarse individualmente a las entidades o fundaciones interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Mesures sobre soroll i/o vibracions.
Español: b) Medidas sobre ruido y/o vibraciones.
Català: 48.2 Poden complementar l'organització municipal:
Español: 48.2 Pueden complementar a la organización municipal:
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del llibre de família complet.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del libro de familia completo.
Català: El vicesecretari o vicesecretària auxiliarà al secretari o secretària general en totes les obligacions del càrrec en les que aquest el sol·liciti.
Español: El vicesecretario o vicesecretaria auxiliará al secretario o secretaria general en todas las obligaciones del cargo en las que este lo solicite.
Català: b) Transcriu, després, part de l'exposició de motius de la Llei 6/1990 de censos de Catalunya, així com el seu article 6 i la disposició transitòria primera, per a concloure que, passats tres anys des que va entrar en vigor, el cens va quedar extingit per manca de divisió.
Español: b) Transcribe, después, parte de la exposición de motivos de la Ley 6/1990 de censos de Cataluña, así como su artículo 6 y la disposición transitoria primera, para concluir que, pasados tres años desde que entró en vigor, el censo quedó extinguido por falta de división.
Català: —6 El titular del projecte trametrà al Departament de Medi Ambient, abans de les aprovacions definitives corresponents, el Pla parcial, el Pla especial i els projectes d'urbanització que es derivin d'aquesta modificació del Pla general, els quals incorporaran a la memòria de quina manera han inclòs les mesures previstes a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: —6 El titular del proyecto enviará al Departamento de Medio Ambiente, antes de las correspondientes aprobaciones definitivas, el Plan parcial, el Plan especial y los proyectos de urbanización que se deriven de esta modificación del Plan general, los cuales incorporaran en su memoria de qué manera han contemplado las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí, codi 08023761.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat, de Rubí, código 08023761.
Català: CONFRONTA: al davant, prenent com a tal la porta que té en el replà de l'escala, amb aquest, forat de l'escala, celobert i habitatge porta quarta de la mateixa planta; a la dreta, entrant, amb celobert i finca propietat de Domingo Blanch Añó; a l'esquerra, amb forat d'escala, amb celobert i amb habitatge porta primera de la mateixa planta; i al fons, amb façana que dóna al carrer Enginyer Deulofeu; per sota, amb habitatge porta tercera de la planta tercera i per damunt, amb coberta de l'edifici.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal la puerta que tiene en el rellano de la escalera, con el mismo, hueco de la escalera, patio de luces y vivienda puerta cuarta de la misma planta; a la derecha, entrando, con patio de luces y finca propiedad de Don Domingo Blanch Añó; a la izquierda, con hueco de escalera, con patio de luces y con vivienda puerta primera de la misma planta; y al fondo, con fachada recayente a la calle Enginyer Deulofeu; por debajo, con vivienda puerta tercera de la planta tercera y por encima, con cubierta del edificio.
Català: 4.5 La seguretat del pacient.
Español: 4.5 La seguridad del paciente.
Català: principis que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i
Español: principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los
Català: El curs d'aigua més proper és el barranc de Cosp, a 500 m de l'activitat.
Español: El curso de agua más próximo es el barranco de Cosp, a 500 m de la actividad.
Català: Cria: a un engreixador inscrit al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Cría: en un cebador inscrito en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: En el supòsit que els beneficiaris desitgin renunciar a la beca, ho han de comunicar per escrit motivat a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, que resoldrà sobre la seva procedència.
Español: En el supuesto de que los beneficiarios deseen renunciar a la beca, lo tienen que comunicar por escrito motivado a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, que resolverá sobre su procedencia.
Català: Es tracta d'una riera mediterrània de règim torrencial, i per tant no porta aigua superficial tot l'any.
Español: Se trata de una rambla mediterránea de régimen torrencial, y por lo tanto no lleva agua superficial todo el año.
Català: Experiència en projectes d'implantació de eines de gestió.
Español: Experiencia en proyectos de implantación de herramientas de gestión
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada i mitja estada convalescència al sector sanitari Tarragonès.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia y media estancia convalecencia en el sector sanitario Tarragonès.