BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes han de cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las siguientes:
Català: El contracte de treball a temps parcial regulat en el Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre, en el Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, i en la Llei 12/2001, de 9 de juliol, es regirà per les regles següents:
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial regulado en el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre, en el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo, y en la Ley 12/2001, de 9 de julio, se regirá por las reglas siguientes:
Català: Mantenir les aplicacions existents, fer un seguiment de les incidències i programar els canvis necessaris en el programari existent amb un nivell de supervisió alt.
Español: Mantener las aplicaciones existentes, realizando un seguimiento de las incidencias y programar los cambios necesarios en el software existente con un nivel de supervisión alto.
Català: Sala d'actes de l'edifici nou Ajuntament, plaça Ajuntament 3, tots els dies a qualsevol hora, excepte els dies 2 i 8 d'octubre.
Español: Sala de actos del edificio nuevo del Ayuntamiento, plaza Ayuntamiento 3, todos los días a cualquier hora, excepto los días 2 y 8 de octubre.
Català: Convoca, dirigeix i, si s'escau, porta a terme els acords en les reunions de personal i canalitza informacions puntuals a l'equip.
Español: Convoca, dirige y, si es conveniente, lleva a cabo los acuerdos en las reuniones de personal y canaliza informaciones puntuales en el equipo.
Català: a) Elaborar els estudis i els dictàmens jurídics i actuarials del mutualisme de previsió social.
Español: a) Elaborar los estudios y los dictámenes jurídicos y actuariales del mutualismo de previsión social.
Català: b) Currículum: fins a 15 punts.
Español: b) Currículo: hasta 15 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres municipals de remodelació al carrer Osseja de Vilallobent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras municipales de remodelación en la calle Osseja de Vilallobent.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: El personal de la Policia Local que hagi d'assistir al jutjat, prèvia citació i quan es produeixin amb motiu del compliment de les obligacions laborals i sempre que sigui en horari no laboral es retribuiran de la següent forma:
Español: El personal de la Policía Local que tenga que asistir al juzgado, previa citación y cuando se produzcan con motivo del cumplimiento de las obligaciones laborales y siempre que esté en horario no laboral se retribuirán de la siguiente forma:
Català: Una persona que representa les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de serveis.
Español: Una persona que representa las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de servicios.
Català: suport a l'Administració i a les entitats de control i vetllar pel
Español: Administración y a las entidades de control y velar por el cumplimiento
Català: el/la cap del Servei de Formació per a l'Administració de la Generalitat de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: Vocales: el jefe o la jefa del Servicio de Formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: 10.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan
Español: 10.1 La Comisión de Evaluación es el órgano
Català: Anàlisi de la influència del moviment per la pau en la presa de decisions a nivell polític i institucional (a nivell de països concrets o en l'esfera internacional).
Español: Análisis de la influencia del movimiento por la paz en la toma de decisiones a nivel político e institucional (a nivel de países concretos o en la esfera internacional).
Català: b) Si en el primer any no se superen els límits d'emissió establerts, el control ha d'adoptar una periodicitat bianual.
Español: b) Si en el primer año no se superan los límites de emisión establecidos, el control adoptará una periodicidad bianual.
Català: d) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: d) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns.
Español: Lo cual se hace público a los efectos oportunos.
Català: EDICTE de rectificació de les bases particulars per concedir ajuts destinats al suport i a la promoció de l'activitat empresarial de persones físiques o jurídiques de Cornellà de Llobregat a nous emprenedors menors de 35 anys per a l'exercici de 2014.
Español: EDICTO de rectificación de las bases particulares para conceder ayudas destinadas al apoyo y a la promoción de la actividad empresarial de personas físicas o jurídicas de Cornellà de Llobregat a nuevos emprendedores menores de 35 años para el ejercicio de 2014.
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos procedents de les dejeccions del bestiar i males olors en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes on es pot produir un impacte important si no es fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases procedentes de las deyecciones del ganado y malos olores en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: Enregistrament de les dades obtingudes amb anotacions i croquis.
Español: Registro de los datos obtenidos con anotaciones y croquis.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/42/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Català: a.5) Millores efectives en la prestació (fins a 10 punts).
Español: a.5) Mejoras efectivas en la prestación (hasta 10 puntos).
Català: en vigor o de la de qualsevol de les pròrrogues, i cal donar-ne compte a
Español: en vigor o de la de cualquiera de las prórrogas, y es necesario
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que excediera el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: La necessitat d'atendre responsabilitats familiars urgents, sobrevingudes i imprevisibles del transportista.
Español: La necesidad de atender responsabilidades familiares urgentes, sobrevenidas e imprevisibles del transportista.
Català: Atorgar l'autorització administrativa de l'avantprojecte de la línia d'evacuació a 132 kV del parc eòlic Montargull per a connexió amb el parc eòlic les Forques, a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, en els termes municipals de Llorac, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès i Passanant (comarca de la Conca de Barberà), que consisteix bàsicament en:
Español: Otorgar la autorización administrativa del anteproyecto de la línea de evacuación a 132 kV del parque eólico Montargull para su conexión con el parque eólico Les Forques a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, en los términos municipales de Llorac, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès y Passanant (comarca de la Conca de Barberà), que consiste básicamente:
Català: Experiència en l'ús d'aplicacions informàtiques del Servei Català de Trànsit:
Español: Experiencia en el uso de aplicaciones informáticas del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Del Servei d'Ocupació de Catalunya participaran representants de cada Direcció i/o Servei Territorial de la Direcció de la Xarxa Ocupacional i un representant de la Direcció de Programes.
Español: Del Servicio de Ocupación de Cataluña participarán representantes de cada Dirección y/o Servicio Territorial de la Dirección de la Red Ocupacional y un representante de la Dirección de Programas.
Català: AREA: COMD - Direcció / Gestió
Español: ÁREA: COMD - Dirección / Gestión
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica:
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se producen de forma automática:
Català: UF1: coneixement del cos
Español: UF1: conocimiento del cuerpo
Català: c) El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per a un millor coneixement del projecte.
Español: c) El Departamento de Medio Ambiente podrá requerir cualquier documentación complementaria que considere conveniente para un mejor conocimiento del proyecto.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental identifica quatre impactes de caràcter sever: contaminació atmosfèrica, contaminació acústica i vibracions, afecció al transport litoral de sorres i modificació de la hidrodinàmica de desguàs de les llacunes.
Español: El Estudio de impacto ambiental identifica cuatro impactos de carácter severo: contaminación atmosférica, contaminación acústica y vibraciones, afección al transporte litoral de arenas y modificación de la hidrodinámica de desagüe de las lagunas.
Català: a) Per correu ordinari, en aquest cas han de tenir entrada al Registre General del Departament de Justícia abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el Registro General del Departamento de Justicia, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: La seva funció principal correspondrà a la categoria aplicable segons les funcions que estigui portant a terme.
Español: Su función principal corresponderá a la categoría aplicable según las funciones que se estén llevando a cabo.
Català: Selecció dels mitjans de transport i emmagatzematge més adequats
Español: Selección de los medios de transporte y almacenamiento más
Català: Convocar, mitjançant lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'informació de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar, mediante libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de información de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: b) Paràmetres i condicions edificatòries similars als corresponents a les zones d'edificació aïllada plurifamiliar semiintensiva, clau 20b/3.
Español: b) Parámetros y condiciones edificatorias similares a los correspondientes a las zonas de edificación aislada plurifamiliar semiintensiva, clave 20b/3.
Català: Interpretació dels resultats de l'hàbit esportiu en relació amb les variables independents.
Español: Interpretación de los resultados del hábito deportivo con relación a las variables independientes.
Català: Requerir als interessats en l'expedient per tal que, en el termini de vint (20) dies hàbils a comptar des de la notificació de la present resolució presentin full d'apreuament degudament motivat en el que concretin el valor en què estimen la taxació del dret afectat i puguin adduir les al·legacions que estimin pertinents, de conformitat amb l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Requerir a los interesados en el expediente para que, en el plazo de veinte (20) días hábiles a contar desde la notificación de la presente resolución presenten hoja de aprecio debidamente motivado en el que concreten el valor en que aman la tasación del derecho afectado y puedan aducir las alegaciones que estimen pertinentes, de conformidad con el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Rebre informació periòdica del Govern català sobre el nivell de desenvolupament del Pacte.
Español: b) Recibir información periódica del Gobierno catalán sobre el nivel de desarrollo del Pacto.
Català: L'anticipació de l'edat de jubilació a 64 anys s'ha de fer, si escau, d'acord amb la normativa i possibilitats actuals contingudes en el RD 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: La anticipación de la edad de jubilación a 64 años se efectuará en su caso, de acuerdo con la normativa y posibilidades actuales contenidas en el RD 1194/1985, de 17 de julio.
Català: e) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pels funcionaris que facin el torn nocturn i hagin d'assistir a judici l'endemà següent, la compensació es farà efectiva la nit anterior a aquest per tal de garantir un mínim d'hores de descans (de 22 a 6 hores).
Español: Para los funcionarios que hagan el turno nocturno y tengan que asistir a juicio al día siguiente, la compensación se hará efectiva la noche anterior a éste para garantizar un mínimo de horas de descanso (de 22 a 6 horas).
Català: a) Data de formalització del contracte: 16 d'octubre de 2015
Español: a) Fecha de formalización del contrato: 16 de octubre de 2015
Català: En els horaris de treball estan inclosos els 45 minuts de viatge, per a les
Español: En los horarios de trabajo están incluidos los 45 minutos de viaje a
Català: 2.24.7 Han de trobar-se al corrent de pagament de les seves obligacions salarials i amb la Seguretat Social de tots els treballadors que prestin els seus serveis a l'obra contractada.
Español: 2.24.7 Tienen que estar al corriente del pago de sus obligaciones salariales y con Seguridad Social de todos los trabajadores que presten sus servicios en la obra contratada.
Català: El 30 d'agost de 2012, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 30 de agosto de 2012, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, y con las normas vexilológicas.
Català: Visar oficis i certificacions que expedeixi la Secretaria.
Español: Visar oficios y certificaciones que expida la Secretaría.
Català: Apartament tipus H, situat al pis primer, porta cinquena, amb accés per l'escala segona, de l'edifici "Esther" carrer Ciutat de Reus, que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol Salou".
Español: Apartamento tipo H, sito en el piso primero, puerta quinta, con acceso por la escalera segunda, del edificio "Ester" calle Ciutat de Reus, que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol Salou".
Català: RESOLUCIÓ GRI/2981/2003, de 2 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de la convocatòria 075).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2981/2003, de 2 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 075).
Català: 1.10.1 Els vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies de 4 eixos o més, amb els eixos en servei o no, no poden circular per la N-II, des del PK 773,5 a la Jonquera fins al PK 709 a Fornells de la Selva, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta prohibició han d'utilitzar amb caràcter preferent l'itinerari paral·lel, delimitat per l'AP-7/E-15, entre les sortides número 8, Riudellots de la Selva, i número 2, la Jonquera (sud).
Español: 1.10.1 Los vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías de 4 o más ejes, con los ejes en servicio o no, no pueden circular por la N-II, desde el PK 773,5 en La Jonquera hasta el PK 709 en Fornells de la Selva, razón por la cual los vehículos afectados por esta prohibición deben utilizar con carácter preferente el itinerario paralelo, delimitado por la AP-7/E-15, entre las salidas número 8, Riudellots de la Selva, y número 2, La Jonquera (sur).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre adopción del escudo heráldico del municipio.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs d'Inspector/a de Treball i Seguretat Social
Español: Solicitud de participación en el concurso de méritos y capacidades para la provisión de puestos de Inspector/a de Trabajo y Seguridad Social
Català: L'objecte del present Pla parcial és l'establiment de l'ordenació dels terrenys inclosos en el seu àmbit.
Español: El objeto del presente Plan parcial es el establecimiento de la ordenación de los terrenos incluidos en su ámbito.
Català: Còpies compulsades de les pàgines del Registre on constin inscrits els productes de base (a enriquir), els productes enriquidors i els productes obtinguts.
Español: Copias compulsadas de las páginas del Registro donde consten inscritos los productos de base (a enriquecer), los productos enriquecedores y los productos obtenidos.
Català: En la jornada diürna i la nocturna continuades estan inclosos els 15 minuts per a l'entrepà.
Español: Para las jornadas diurna y nocturna continuada, están incluidos los 15 minutos del bocadillo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Victoria Falguera Fortet, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 5 de març de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de Les Preses i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Victoria Falguera Fortet, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 5 de marzo de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente, en el sentido de:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. de Mª Cristina, 54, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Campo de Tarragona, Av. de Mª Cristina, 54, Tarragona.
Català: Aquest plus no l'ha de percebre el personal que ingressi a l'empresa des de l'1 de juny de 2000.
Español: Este plus no lo percibirá el personal que ingrese en la empresa desde el 1 de junio de 2000.
Català: * HIPOTECA a favor de l'entitat UNNIM BANC, SA (actualment BBVA, SA) en garantia de 70.000 € de principal, que va motivar la inscripció 3a de data 12 de juny de 2012.
Español: Hipoteca a favor de la entidad Unnim Banc SA (actualmente BBVA, SA) en garantía de 70.000 € de principal, que motivó la inscripción 3ª de fecha 12 de junio de 2012.
Català: Els usos previstos són controlar i registrar les dades d'aquestes entitats de crèdit.
Español: Los usos previstos son controlar y registrar los datos de estas entidades de crédito.
Català: La superposició dels colors.
Español: La superposición de los colores.
Català: Entitat de conservació Can Tolrà, de Cabrils.
Español: Entidad de conservación Can Tolrà, de Cabrils.
Català: L'Ajuntament garantirà assistència jurídica dels empleats públics que actuïn com a denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions, sempre que no siguin causes interposades pel mateix Ajuntament contra el treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará asistencia jurídica de los empleados públicos que actúen como denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones, siempre que no sean causas interpuestas por el mismo Ayuntamiento contra el trabajador.
Català: Els directors i/o responsables directes de l'organització del treball als centres/serveis assenyalaran les feines que ha de fer cada treballador, adequades al lloc de treball que tenen assignat.
Español: Los directores y/o responsables directos de la organización del trabajo en los centros/servicios indicarán el trabajo que ha de hacer cada trabajador, adecuado al lugar de trabajo que tenga asignado.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità defineix dues zones: la zona hotelera (clau 10) i la zona d'ordenació volumètrica específica (clau 18).
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano define dos zonas: la zona hotelera (clave 10) y la zona de ordenación volumétrica específica (clave 18).
Català: Durant la realització de la Junta General el president del Col·legi anuncia el resultat conjunt de l'escrutini i proclama com a electes els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots.
Español: Durante la realización de la Junta General el presidente del Colegio anuncia el resultado conjunto del escrutinio y proclama como electos los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.
Català: El nombre màxim d'habitatges és d'un per cada parcel·la del tipus A (total sis), de tres a la parcel·la del tipus B i d'un a la parcel·la del tipus C, el que dona un total de 10 habitatges.
Español: El número máximo de viviendas es de uno por cada parcela del tipo A (total seis), de tres en la parcela del tipo B y de uno en la parcela del tipo C, lo que da un total de 10 viviendas.
Català: c) Els acords es prenen pel principi majoritari, segons s'estableix en els presents Estatuts.
Español: c) Los acuerdos se toman por el principio mayoritario, según se establece en los presentes Estatutos.