BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Final: Nou suport metàl·lic de gelosia amb conversions A/S a instal·lar, T-1, de la nova línia aèria a 25 kV "CANMATA".
Español: Final: Nuevo soporte metálico de celosía con conversiones A/S a instalar, T-1, de la nueva línea aérea a 25 kV "CANMATA".
Català: És el treballador/a que controla una línia de producció en els processos tècnic y productius.
Español: Es el trabajador/ra que controla una línea de producción en los procesos técnicos y productivos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/767/2004, de 10 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Sant Antoni de l'Eixample, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/767/2004, de 10 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Sant Antoni de l'Eixample, de Barcelona.
Català: La quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions a repartir entre totes les universitats públiques que presentin els projectes serà de 57.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las universidades públicas que presenten sus proyectos será de 57.000 euros.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir anualment dels dies naturals de vacances que es fixen per a cada any de durada del Conveni.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará anualmente de los días naturales de vacaciones que se fijen para cada año de duración del Convenio.
Català: Periòdicament, en un termini no superior a cinc anys i, en tot cas, garantida la compleció d'una primera promoció, es procedirà a revisar i, si escau, actualitzar els ensenyaments superiors de dansa regulats en aquest Decret, a fi de garantir-ne l'adaptació permanent a l'evolució de l'exercici professional, la investigació i la creació artística, així com a la demanda social.
Español: Periódicamente, en un plazo no superior a cinco años y, en todo caso, garantizada la compleción de una primera promoción, se procederá a revisar y, si es oportuno, actualizar las enseñanzas superiores de danza reguladas en el presente Decreto, con el fin de garantizar su permanente adaptación a la evolución del ejercicio profesional, la investigación y la creación artística, así como a la demanda social.
Català: Les funcions del Col·legi són:
Español: Las funciones del Colegio son:
Català: Únicament s'admet l'obertura de nous trams de la xarxa viària o la modificació dels existents en els supòsits següents:
Español: Únicamente se admite la obertura de nuevos tramos de la red viaria o la modificación de las existentes en los supuestos siguientes:
Català: Desplega i executa els plans i programes interdepartamentals en què hi participa.
Español: Desarrolla y ejecuta los planes y programas interdepartamentales en los que participa.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o en el cas de l'article 97.7, acredita que s'ha produït alguna de les causes de revocació, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient oportú, d'acord amb les regles següents:
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o en el caso del artículo 97.7, acredita que se ha producido alguna de las causas de revocación, tiene que iniciar la tramitación del expediente oportuno, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de
Español: que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos
Català: Responsabilitats del lloc.
Español: Responsabilidades del lugar.
Català: b) Preparar, informar i elevar a la Junta de Promotors, per a la seva aprovació, el pressupost, memòria, balanç i comptes anuals del consorci.
Español: b) Preparar, informar y elevar a la Junta de Promotores, para su aprobación, el presupuesto, memoria, balance y cuentas anuales del consorcio.
Català: de la superfície declarada.
Español: esté la mayor parte de la superficie declarada.
Català: Bancs o caixa d'estalvis.
Español: Bancos o Caja de Ahorro.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Vic publicat al DOGC núm. 3954, de 26.8.2003 (codi NMSF/03.1).
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Vic publicado en el DOGC núm. 3954, de 26.8.2003 (código NMSF/03.1).
Català: 7.14 Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: 7.14 Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Aquest és un dels factors principals que caracteritzen el clima de l'Empordà.
Español: Éste es uno de los factores principales que caracterizan el clima de L'Empordà.
Català: Aquest front es dividirà en dos, un de superior de 3 m i un altre inferior també de 3 m, separats per una plataforma de treball d'una amplada de 30 m.
Español: Este frente se dividirá en dos, uno de superior de 3 m y otro inferior también de 3 m, separados por una plataforma de trabajo de una anchura de 30 m.
Català: La proposta de resolució recau, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat respecte a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato respecto a las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: Les despeses de matrícula, juntament amb les dietes i el desplaçament de transport ocasionat, es pagaran el 100% del seu cost, prèvia justificació del Servei de Personal, correspon a la gerència apreciar la concurrència de l'interès corporatiu.
Español: Los gastos de matrícula, junto con las dietas y el desplazamiento de transporte ocasionado, se pagarán el 100% de su coste, previa justificación del Servicio de Personal, corresponde a la gerencia apreciar la concurrencia del interés corporativo.
Català: categories anteriors, i que en depèn, encara que essencialment
Español: anteriores categorías, dependiendo de las mismas, aunque esencialmente
Català: El Pla d'aeroports de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial, conformement a la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i ha de tenir en compte les directrius d'ordenació del territori català.
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña tiene carácter de plan territorial sectorial, de conformidad con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y debe tener en cuenta las directrices de ordenación del territorio catalán.
Català: Aquest certificat d'idoneïtat l'ha de validar la Federació Catalana de Vehicles Històrics amb caràcter previ a la presentació a l'Administració tributària.
Español: Este certificado de idoneidad lo tiene que validar la Federación Catalana de Vehículos Históricos con carácter previo a la presentación a la Administración tributaria.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol sol·licitant de tràmits amb el Departament: expedients d'ajut, titulars d'explotacions ramaderes, etc.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: cualquier solicitante de trámites con el Departamento: expedientes de ayuda, titulares de explotaciones ganaderas, etc.
Català: b) Treballs extraordinaris en hores laborals nocturnes, festives diürnes o nocturnes:
Español: b) Trabajos extraordinarios en horas laborales nocturnas, festivas diurnas o nocturnas:
Català: a) Vehicles que emprin com a combustible electricitat, GLP, gas natural o hidrogen o vehicles híbrids.
Español: a) Vehículos que utilicen como combustible electricidad, GLP, gas natural o hidrógeno o vehículos híbridos.
Català: Durant el període comprés entre l'1 de maig i el 15 de setembre únicament poden fer vacances 5 empleats cada quinzena.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 15 de septiembre únicamente podrán realizar vacaciones 5 empleados en cada quincena.
Català: - Beneficiar-se del contingut dels serveis comercials que el Col·legi hagi contractat.
Español: - Beneficiarse del contenido de los servicios comerciales que el Colegio haya contratado.
Català: Comercialització de Productes Gràfics i Atenció al Client
Español: Comercialización de Productos Gráficos y Atención al Cliente
Català: Els treballadors que actualment tenen la categoria de quart any han de passar a la categoria definitiva, amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: Los trabajadores que actualmente se encuentren en la categoría de cuarto año pasarán a la categoría definitiva con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: Objecte del contracte: a) Tipus: obres i instalacions.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: obras e instalaciones.
Català: Atesa la Resolució SLT/882/2019, d'1 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/19), publicada al DOGC núm. 7852, d'11.4.2019;
Español: Dada la Resolución SLT/882/2019, de 1 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un cargo de mando de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/19), publicada en el DOGC núm. 7852, de 11.4.2019;
Català: Si bé es continuen mantenint, en principi, els horaris actualment existents, en aquells llocs de treball on es presentin necessitats organitzatives, tècniques o de producció que ho justifiquin, l'empresa ha d'acordar amb l'RLT la distribució de la jornada de treball de manera irregular, podent superar-se la jornada diària amb una durada màxima de 10 hores de treball durant el període que sigui necessari.
Español: Si bien se seguirá manteniendo, en principio, los horarios actualmente existentes, en aquellos puestos de trabajo donde se presenten necesidades organizativas, técnicas o de producción que lo justifiquen, la empresa acordará con la RLT la distribución de la jornada de trabajo de manera irregular, pudiendo superarse la jornada diaria con una duración máxima de 10 horas de trabajo durante el período que sea necesario.
Català: Són els que s'acorden amb entitats públiques, col·lectius o particulars i que consisteixen en: visita amb anamnesi i exploració física, optometria de cribratge, extracció de sang per a l'analítica bàsica, exploracions complementàries bàsiques segons criteri facultatiu (radiologia, electrocardiograma, espirometria, audiometria), elaboració de l'informe corresponent, segona visita i lliurament de resultats.
Español: Son aquéllos que se acuerdan con entidades públicas, colectivos o particulares y que consisten en: visita con anamnesia y exploración física, optometría de cribado, extracción de sangre para la analítica básica, exploraciones complementarias básicas según criterio facultativo (radiología, electrocardiograma, espirometría, audiometría), elaboración del informe correspondiente, segunda visita y entrega de resultados.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès la resolució en la tramitació del procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido la resolución en la tramitación del procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ACORD GOV/9/2021, de 2 de febrer, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Arenys de Munt una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/9/2021, de 2 de febrero, por el que se otorga al Ayuntamiento de Arenys de Munt una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Aplica les tècniques bàsiques de la bioinformàtica, identificant-ne les aplicacions en els processos biotecnològics.
Español: Aplica las técnicas básicas de la bioinformática, identificando las aplicaciones en los procesos biotecnológicos.
Català: Organització i modernització: teoria de l'organització.
Español: Organización y modernización: teoría de la organización.
Català: 10.2 Les sol·licituds d'aquest ajut amb puntuació inferior a 66 punts, en el cas de projectes estratègics d'un GAL, i de 75, en el cas de projectes de cooperació entre GAL, no seran subvencionables perquè no assoleixen els criteris de selecció mínims.
Español: 10.2 Las solicitudes de esta ayuda con puntuación inferior a 66 puntos, en el caso de proyectos estratégicos de un GAL, y de 75, en el caso de proyectos de cooperación entre GAL, no serán subvencionables porque no alcanzan los criterios de selección mínimos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/147/2007, de 9 de gener, de nomenament dels representants del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a la Conferència General i a la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/147/2007, de 9 de enero, de nombramiento de los representantes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en la Conferencia General y en la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent als municipis de Móra la Nova i Tivissa.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente a los municipios de Móra la Nova y Tivissa.
Català: 3 En cas d'accident de treball, l'empresa abonarà la diferència existent entre l'abonat per l'entitat gestora i el 100% del salari real.
Español: 3 En caso de accidente de trabajo, la empresa abonará la diferencia existente entre lo abonado por la entidad gestora y el 100% del salario real.
Català: e) En cas de tractar-se d'una pime, declaració que confirmi que l'empresa té la consideració de petita i mitjana empresa, d'acord amb la definició inclosa al Reglament 800/2008, de 6 d'agost de 2008.
Español: e) En el caso de tratarse de una pyme, declaración que confirme que la empresa tiene la consideración de pequeña y mediana empresa, de acuerdo con la definición incluida en el Reglamento 800/2008, de 6 de agosto de 2008.
Català: La petició de reingrés s'ha de fer amb dos mesos d'antelació a la finalització de l'excedència i la incorporació al lloc de treball és automàtica, en el cas que existeixi.
Español: La petición de reingreso deberá hacerse dos meses antes de la finalización de la excedencia y la incorporación será automática a su puesto de trabajo, en el caso de que exista.
Català: c) Expedir certificacions.
Español: c) Expedir certificaciones.
Català: ACORD GOV/49/2009, de 17 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 60 places de la categoria de mosso/a per als membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat, 8 places de la categoria de comissari/ària, 8 places de la categoria d'intendent/a i 18 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: ACUERDO GOV/49/2009, de 17 de marzo, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 60 plazas de la categoría de mozo/a para los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, 8 plazas de la categoría de comisario/a, 8 plazas de la categoría de intendente/a y 18 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: —11 Altres informacions: la resta d'informació s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —11 Otras informaciones: el resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - L'original i una fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor/a o guardador/a de fet) o si aquesta persona és estrangera, de la targeta de residència on consta el NIE o del passaport.
Español: - El original y una fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre, tutor/a o guardador/a de hecho) o si esta persona es extranjera, de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o del pasaporte.
Català: Grup m) Les de quiròfans i sales d'intervenció, sense límit de potència.
Español: Grupo m) Las de quirófanos y salas de intervención, sin límite de potencia.
Català: La Comissió Paritària està formada per:
Español: La Comisión Paritaria está formada por:
Català: Dissenya, planifica i fa el seguiment de les actuacions específiques de desenvolupament de les polítiques de recursos humans del Departament, entitats adscrites i vinculades, així com les actuacions complementàries que permetin implementar-les.
Español: Diseña, planifica y hace el seguimiento de las actuaciones específicas de desarrollo de las políticas de recursos humanos del Departamento, entidades adscritas y vinculadas, así como las actuaciones complementarias que permitan su implementación.
Català: 5.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de formular en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica que s'indica en la convocatòria, o bé a les dependències i adreces que s'indiquen a la convocatòria i s'han de presentar dins el termini que indiqui aquesta, acompanyades de la documentació prevista en la base 6.
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención se deben formular en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria, o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria y se deben presentar dentro del plazo que indique ésta, acompañadas de la documentación prevista en la base 6.
Català: 162 Fabricació de productes de fusta, suro, cistelleria i esparteria
Español: 162 Fabricación de productos de madera, corcho, cestería y espartería
Català: Es crea una comissió paritària per a les qüestions que es derivin de la interpretació del present Conveni i per vigilar i garantir la seva correcta aplicació.
Español: Se crea una comisión paritaria para las cuestiones que se deriven de la interpretación del presente Convenio y para vigilar y garantizar su correcta aplicación.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte, estableix que el Govern, d'acord amb les seves disponibilitats, pot atorgar ajuts, d'acord amb el procediment legalment establert, destinats a adaptar els locals existents a les prescripcions d'aquesta la Llei i al seu desplegament reglamentari.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 16/2009, del 22 de julio, de los centros de culto, establece que el Gobierno, de acuerdo con su disponibilidad, puede otorgar ayudas, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, destinadas a adaptar los locales existentes a las prescripciones de esta la Ley y a su desarrollo reglamentario.
Català: Dirigeix l'estudi dels plans d'inversió quinquennals i anuals de les empreses elèctriques.
Español: Dirige el estudio de los planes de inversión quinquenal y anual de las empresas eléctricas.
Català: Compromisos ferms de compra i fonts previsibles de finançament, així com compromisos ferms de venda.
Español: Compromisos firmes de compra y fuentes previsibles de financiación, así como compromisos firmes de venta.
Català: Clau 13: Indústria elèctrica i nuclear.
Español: Clave 13: Industria eléctrica y nuclear.
Català: 2.2 Quan un projecte d'accions col·lectives o de construcció de ports de pesca, llocs de desembarcament o d'ancoratge es pugui atribuir al grup 1 o el 3, l'òrgan gestor l'atribuirà a un dels grups atenent les consideracions següents:
Español: 2.2 Cuando un proyecto de acciones colectivas o de construcción de puertos de pesca, lugares de desembarque o de anclaje pueda ser atribuido al grupo 1 o al 3, el órgano gestor lo atribuirá a uno de los grupos atendiendo a las consideraciones siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental haurà de ser molt exhaustiu en establir com es procedirà a la restauració dels accessos, dels talussos i les àrees denudades (esplanades), incloent-hi la futura subestació de Gavà.
Español: El estudio de impacto ambiental deberá ser muy exhaustivo en establecer como se procederá a la restauración de los accesos, de los taludes y las áreas denudadas (explanadas), incluyendo la futura subestación de Gavà.
Català: «a) La despesa del projecte o pla editorial, i s'entén com tal la que es duu a terme fins al moment del llançament comercial del projecte o del pla editorial, s'ha de fer en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i els mesos de gener i febrer de l'any posterior al de concessió de l'ajut, sens perjudici d'allò que estableix la base 5.3.»
Español: «a) El gasto del proyecto o plan editorial, y se entiende como tal el que se lleva a cabo hasta el momento del lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial, se deberá hacer en el período comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y los meses de enero y febrero del año posterior al de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.3.»
Català: Sol·licitar un nou títol habilitant
Español: Solicitar un nuevo título habilitante
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 50.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de proveïdors diferents amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre d'entitats suficient que els realitzin, prestin o subministrin, o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 50.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse al menos tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Així mateix, en aquelles accions que estiguin finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, caldrà a més incloure el logotip d'aquest Ministeri, d'acord amb les instruccions recollides en la corresponent ordre de distribució territorial.
Español: Asimismo, en aquellas acciones que estén financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, con cargo a los presupuestos generales del Estado en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, se deberá además incluir el logotipo de este Ministerio, de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial.