BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 210.354,24 euros, el 90% del qual anirà a càrrec de les partides 2403.447.2400, 2403.470.2400 i 2403.480.2405 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2002, i el 10% restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l'any 2003, de conformitat amb el que estableix l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de febrer de 2002, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 210.354,24 euros, cuyo 90% irá a cargo de las partidas 2403.447.2400, 2403.470.2400 y 2403.480.2405 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y el 10% restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2003, de conformidad con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de febrero de 2002, de autorización de gastos de ámbito plurianual.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Enrique Queralt Solari, enginyer tècnic industrial, col·legiat número 6557, visat amb el número AR03589/09 en data 24.7.2009 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Enrique Queralt Solari, ingeniero técnico industrial, colegiado número 6557, visado con el número AR03589/09 en fecha 24.7.2009 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Atesos el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: fer de la manera i en l'ordre preestablert següents:
Español: que se han de hacer de la manera y en el orden preestablecido:
Català: Xarxa circumscrita als voltants de les deposicions de runams salins i activitat minera del Bages.
Español: Red circunscrita a los alrededores de las deposiciones de escombreras salinas y actividad minera de El Bages.
Català: b) La formació i el perfeccionament sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball es valorarà fins a 10 punts.
Español: b) La formación y el perfeccionamiento sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo se valorará hasta a 10 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, dotació d'ascensors, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, dotación de ascensores, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: -Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució del centre d'emmagatzematge de GLP, i instal·lacions auxiliars, per a la distribució i subministrament de gas canalitzat a la urbanització Pla de l'Ermita.
Español: -Objeto: solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución del centro de almacenaje de GLP, y instalaciones auxiliares, para la distribución y suministro de gas canalizado en la urbanización Pla de l'Ermita.
Català: Amb caràcter general, a tota la xarxa de camins rurals i senders, és d'aplicació allò que disposen la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat en el medi natural, i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat en el medi natural (DOGC núm. 2680, d'1.4.1998).
Español: Con carácter general, en toda la red de caminos rurales y senderos, es de aplicación aquello que disponen la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural (DOGC n.º 2680, de 1.4.1998).
Català: Conjuntament amb el projecte de edificació s'haurà de presentar el projecte de ordenació de tots els espais no edificats.
Español: Conjuntamente con el proyecto de edificación se tendrá que presentar el proyecto de ordenación de todos los espacios no edificados.
Català: b) Deixar d'atendre injustificadament dos requeriments que l'entitat gestora hagi tramès a la persona beneficiària del Fons per comprovar la continuïtat dels requisits d'accés a la prestació concedida.
Español: b) Dejar de atender injustificadamente dos requerimientos que la entidad gestora haya enviado a la persona beneficiaria del Fondo para comprobar la continuidad de los requisitos de acceso a la prestación concedida.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 10 de maig de 2013, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 10 de mayo de 2013, en el que se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Francesc Aulí Llinàs.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Francesc Aulí Llinàs.
Català: 3.1 Condiciona les dents pilars i prepara les zones marginals.
Español: 3.1 Acondiciona los dientes pilares y prepara las zonas marginales.
Català: 1.2 Cal aportar el projecte d'urbanització complet, els informes corresponents de les diferents companyies subministradores de serveis, d'acord amb l'article 11 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, com també un informe de mobilitat sostenible.
Español: 1.2 Debe aportarse el proyecto de urbanización completo, los correspondientes informes de las diferentes compañías subministradoras de servicios, de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, como también un informe de movilidad sostenible.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats per al lloc de treball de responsable de Documentació de la Direcció de Serveis (convocatòria núm. INT/10/14-2);
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso formulada por la Junta de Méritos y Capacidades para el puesto de trabajo de responsable de Documentación de la Dirección de Servicios (convocatoria núm. INT/10/14-2);
Català: De manera prioritària, el lliurament a l'Institut d'Estadística de Catalunya dels projectes de creació i modificació esmentats a l'apartat anterior es farà en la fase inicial de la seva tramitació i afectaran els registres i arxius administratius que compleixin les condicions que segueixen a continuació, d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/2010, del 21 de maig.
Español: De forma prioritaria, la entrega al Instituto de Estadística de Cataluña de los proyectos de creación y modificación mencionados en el apartado anterior se hará en la fase inicial de su tramitación y afectará a los registros y archivos administrativos que cumplan las condiciones que siguen a continuación, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo.
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives el col·legi d'educació infantil i primària Borí i Fontestà, amb codi 08001479, ubicat a l'av. Marquès de Montroig, 237, de Badalona (Barcelonès), amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2004-2005, data en la qual es va deixar inactiu per la Resolució EDC/1843/2005, de 10 de juny.
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas el colegio de educación infantil y primaria Borí i Fontestà, con código 08001479, ubicado en la av. Marquès de Montroig, 237, de Badalona (Barcelonès), con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2004-2005, fecha en la que se dejó inactivo por la Resolución EDC/1843/2005, de 10 de junio.
Català: Per tal de delimitar de forma suficient l'objecte del Dictamen, en aquest fonament jurídic exposarem, breument, el contingut i la finalitat de la Llei 17/2015, així com també el context normatiu en el qual s'insereix.
Español: A fin de delimitar de forma suficiente el objeto del Dictamen, en este fundamento jurídico expondremos, brevemente, el contenido y la finalidad de la Ley 17/2015, así como el contexto normativo en el cual se inserta.
Català: La Universitat ha d'establir les obligacions docents corresponents al règim de dedicació dels membres del col·lectiu docent i investigador i la distribució horària de les seves tasques a través de la programació acadèmica.
Español: La Universidad debe establecer las obligaciones docentes correspondientes al régimen de dedicación de los miembros del colectivo docente e investigador y la distribución horaria de su trabajo a través de la programación académica.
Català: I) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: I) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: Entre les seves funcions consta també, segons el precepte legal esmentat, les d'aplicació dels tributs locals i de gestió de la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic de les administracions locals de Catalunya, “quan aquestes funcions li siguin assignades per delegació, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o altres fórmules de col·laboració establertes en l'ordenament jurídic”.
Español: Entre sus funciones consta también, según el mencionado precepto legal, las de aplicación de los tributos locales y de gestión de la recaudación en período ejecutivo de los ingresos de derecho público de las administraciones locales de Cataluña, “cuando estas funciones le sean asignadas por delegación, encargo de gestión, convenio de colaboración u otras fórmulas de colaboración establecidas en el ordenamiento jurídico”.
Català: Els/les treballadors/res dels nivells F i G que treballin en les condicions de flexibilitat setmanal establertes al mateix article tindran el complement de flexibilitat dividit per 4,33.
Español: Los/las trabajadores/as de los niveles F y G que trabajen en las condiciones de flexibilidad semanal establecidas en el mismo artículo tendrán el complemento de flexibilidad dividido por 4,33.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris establerts per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta ley 21/2013, del 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual será enviada en el órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios establecidos por el anexo III, el proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: col·lectiu de treball nacional d'arts gràfiques, manipulats del
Español: al Convenio colectivo de trabajo nacional de artes gráficas, manipulados
Català: - Concretar la regulació urbanística del magatzem en la normativa del pla.
Español: - Concretar la regulación urbanística del almacén en la normativa del Plan.
Català: Finalitat: conveni exposició Capgrossos, Pigues i Berrugues.
Español: Finalidad: convenio exposición “Capgrossos, Pigues i Berrugues”.
Català: Consta de porxo d'entrada, passadís de distribució, dos dormitoris, un lavabo, traster, cuina i menjador-estar.
Español: Se compone de porche de entrada, pasillo de distribución, dos dormitorios, un cuarto de aseo, trastero, cocina y comedor-estar.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, avinguda de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineu Occidental, avenida Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Interessat: DALMACIO VILLORO SIURANA
Español: Interesado: DALMACIO VILLORO SIURANA
Català: En cap cas la profunditat edificable serà més gran de 15 m.
Español: En ningún caso la profundidad edificable será más grande de 15 m.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/64/2018, de 24 de juliol, pel qual es va delimitar l'entorn de protecció del castell de les Sitges, a Torrefeta i Florejacs (DOGC núm. 7672, de 26.7.2018).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/64/2018, de 24 de julio, por el que se delimitó el entorno de protección del castillo de Les Sitges, en Torrefeta i Florejacs (DOGC núm. 7672, de 26.7.2018).
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán dentro del plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Tipus d'exercici: resolució de dos problemes.
Español: Tipo de ejercicio: resolución de dos problemas.
Català: Supervisa l'accés als recursos informàtics, equips i programari pel que fa a les necessitats i al manteniment.
Español: Supervisa el acceso a los recursos informáticos, equipos y software con respecto a las necesidades i al mantenimiento.
Català: e.- La persona treballadora ha de comunicar a l'empresa, amb una antelació mínima de quinze dies, l'exercici d'aquests drets.
Español: e.- La persona trabajadora deberá comunicar a la empresa, con una antelación mínima de quince días, el ejercicio de estos derechos.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques, que tenen com a activitat, única o entre altres, l'edició de mitjans informatius digitals.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas y jurídicas, que tengan como actividad, única o entre otras, la edición de medios informativos digitales.
Català: h) Identificar les necessitats de manipulacions prèvies de les matèries primeres a la cuina, analitzant-ne les característiques i les aplicacions, per verificar els processos de preelaboració i/o regeneració.
Español: h) Identificar las necesidades de manipulaciones previas de las materias primas en cocina, analizando sus características y aplicaciones, para verificar los procesos de preelaboración y/o regeneración.
Català: L'INEF de Catalunya, com a centre públic docent de la Generalitat de Catalunya, assumeix les tasques de docència universitària i d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: El INEF de Cataluña, como centro público docente de la Generalidad de Cataluña, asume las funciones de docencia universitaria y de investigación en el ámbito de las ciencias de la actividad física y el deporte.
Català: Sistemes auxiliars associats, com ara els de protecció catòdica, sistema de telemesura i telecomandament i instal·lacions elèctriques.
Español: Sistemas auxiliares asociados, como los de protección catódica, sistema de telemedida y telecomando y instalaciones eléctricas.
Català: Atesa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: mitjançant comunicació escrita de la part que denuncia l'altra.
Español: comunicación escrita de la parte que denuncia a la otra.
Català: Inspeccionar els expedients administratius relatius a la relació de llocs de treball.
Español: Inspeccionar los expedientes administrativos relativos a la relación de puestos de trabajo.
Català: Les esmenes a què es refereixen els apartats 1.a i 1.b han d'ésser introduïdes en el planejament urbanístic per l'organisme que n'hagi aprovat el tràmit anterior, el qual ha de presentar novament el document esmenat a l'aprovació definitiva de l'òrgan competent, després d'haver convocat, si ho determina l'acord de suspensió, i d'acord amb el que sigui establert per reglament, un nou tràmit d'informació pública.
Español: Las enmiendas a que se refieren los apartados 1.a y 1.b deben ser introducidas en el planeamiento urbanístico por el organismo que haya aprobado el trámite anterior, el cual tiene que presentar nuevamente el documento enmendado a la aprobación definitiva del órgano competente, después de haber convocado, si lo determina el acuerdo de suspensión, y de acuerdo con lo que sea establecido por reglamento, un nuevo trámite de información pública.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2015, pel qual es notifica la titularitat d'un habitatge del carrer Pedrosa, 7, pis 4t 1a, de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2015, por el que se notifica la titularidad de una vivienda de la calle Pedrosa, 7, piso 4º 1ª, de Barcelona.
Català: Junta de compensació del polígon 6 del Pla parcial del marge esquerre del riu Segre, de Lleida
Español: Junta de compensación del polígono 6 del Plan parcial del margen izquierdo del río Segre, de Lleida
Català: 2.1 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya té el domicili a l'Hospitalet de Llobregat, c/ Salvador Espriu, 45, sens perjudici de l'establiment de dependències en els àmbits territorials que determini el Consell d'Administració.
Español: 2.1 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña tiene el domicilio en l'Hospitalet de Llobregat, c/ Salvador Espriu, 45, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que determine su Consejo de Administración.
Català: Aquests plans especials no podran reduir l'aprofitament previst, però sí restringir els usos permesos.
Español: Estos planes especiales no podrán reducir el aprovechamiento previsto, pero sí restringir los usos permitidos.
Català: Aquestes accions tenen com a objectiu donar respostes a les àrees on es produeixen interessos, usos i costums diferents, així com facilitar la interacció entre persones d'origen immigrant i la resta de ciutadans, i la seva mútua adaptació dins de les esferes públiques del municipi.
Español: Estas acciones tienen como objetivo dar respuestas a las áreas donde se producen intereses, usos y costumbres diferentes, así como facilitar la interacción entre personas de origen inmigrante y el resto de ciudadanos, y su mutua adaptación en las esferas públicas del municipio.
Català: 6.5 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: 6.5 No habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Finalitat: funcionament del secretariat de CGLU i l'Observatori mundial sobre la descentralització i la democràcia local durant l'any 2009
Español: Finalidad: funcionamiento del secretariado de CGLU y el Observatorio mundial sobre la descentralización y la democracia local durante el año 2009
Català: Taxacions d'obres, serveis i instal·lacions i taxacions de terrenys o edificis.
Español: Tasación de obras, servicios e instalaciones y tasaciones de terrenos o edificios.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 8 de setembre de 1999, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 8 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: Esta autorización quedará sin efecto para cualquiera de las causas que señala el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: En els 55 llocs de treball de l'any 2000 hi són inclosos els 22 llocs de treball corresponents al CP Ponent que, amb caràcter provisional, ja s'han cobert mitjançant comissions de servei, i que corresponen a 12 ATAM, 4 CUSI i 6 GAM, cosa que ha comportat la cobertura amb personal interí dels 22 llocs en els centres d'origen.
Español: En los 55 puestos de trabajo del año 2000 están incluidos los 22 puestos de trabajo correspondientes al CP Ponent que, con carácter provisional, ya se han cubierto mediante comisiones de servicio, y que se corresponden con 12 ATAM, 4 CUSI y 6 GAM, lo que ha comportado la cobertura mediante personal interino de los 22 puestos en los centros de origen.
Català: Els ajuts que estableix l'article 1.1 d'aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Reglament CE 2792/1999, del Consell, de 17 de desembre, i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària D/770170000/7143 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al 2005, per un import màxim de 365.072,39 euros, i de l'aplicació pressupostària D/770170000/7143 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al 2006, per un import màxim de 2.099.288,77 euros.
Español: Las ayudas que establece el artículo 1.1 de esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con el que prevé el Reglamento CE 2792/1999, del Consejo, de 17 de diciembre, e irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/770170000/7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el 2005, por un importe máximo de 365.072,39 euros, y de la aplicación presupuestaria D/770170000/7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el 2006, por un importe máximo de 2.099.288,77 euros.
Català: (1) Malaltia greu dels néts: 2 dies naturals sense premi.
Español: (1) Enfermedad grave de los nietos: 2 días naturales sin premio.
Català: A partir del moment de la seva percepció, no ha de sofrir el complement cap modificació ni en sentit positiu ni negatiu.
Español: A partir del momento de su percepción, no sufrirá el complemento modificación alguna ni en sentido positivo ni negativo.
Català: S'estableix un temps dedicat a formació, amb caràcter voluntari, de 24 hores cada semestre fora de la jornada laboral.
Español: Se establece un tiempo dedicado a formación con carácter voluntario de 24 horas cada semestre fuera de la jornada laboral.
Català: - Presentar-se a ofertes de treball, entrevistes de treball o altres processos selectius.
Español: - Presentarse a ofertas de trabajo, entrevistas de trabajo u otros procesos selectivos.
Català: o en el laboratori amb les característiques de qualitat especificades.
Español: trabajo o en el laboratorio con las características de calidad