BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2421/2008, de 14 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció als serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Germans Trias i Pujol-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2421/2008, de 14 de julio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Germans Trias i Pujol-01).
Català: Al capdavant de cada subdelegació hi haurà un subdelegat de caràcter eventual assimilat a subdirector general.
Español: Al frente de cada subdelegación habrá un subdelegado de carácter eventual asimilado a subdirector general.
Català: A causa del temps transcorregut des d'aquesta darrera convocatòria, la posada en funcionament, durant aquest període, de noves instal·lacions i equipaments penitenciaris i els canvis experimentats en la qualificació de les actuacions de tots els professionals de l'àmbit de l'execució penal, entre aquests, els de règim interior i centres, es considera necessari fer una nova convocatòria de formadors interns.
Español: Debido al tiempo transcurrido desde esta última convocatoria, la puesta en funcionamiento, durante este período, de nuevas instalaciones y equipamientos penitenciarios y los cambios experimentados en la cualificación de las actuaciones de todos los profesionales del ámbito de la ejecución penal, entre ellos, los de régimen interior y centros, se considera necesario realizar una nueva convocatoria de formadores internos.
Català: —15 Domiciliació a efectes de notificacions
Español: —15 Domiciliación a efectos de notificaciones
Català: Administratiu/va de gestió Intervenció Tresoreria
Español: Administrativo/va de gestión Intervención Tesorería
Català: Objecte: avaluació ambiental i implantació EMAS i ISO 14001.
Español: Objeto: evaluación ambiental e implantación EMAS e ISO 14001.
Català: Revisió molt detallada de tota la llista de material que s'entrega.
Español: Revisión muy detallada de toda la lista de material que se entrega.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Granja Bonells, SL, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA180801).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Granja Bonells, SL, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA180801).
Català: Organitza els equips i les instal·lacions de vinificació, relacionant-los amb la seva funció en els processos.
Español: Organiza los equipos y las instalaciones de vinificación, relacionándolos con su función en los procesos.
Català: A tal efecte l'entitat haurà de facilitar les dades relatives a la formació i experiència del o de la professional.
Español: A tal efecto la entidad deberá facilitar los datos relativos a la formación y experiencia del o de la profesional.
Català: Model CL-4.0, a emplenar per l'ens local que no té ens dependents subjectes a tutela financera.
Español: Modelo CL-4.0, a rellenar por la entidad local que no tiene entes dependientes sujetos a tutela financiera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, un recurs de reposició davant del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y, potestativamente, un recurso de reposición ante el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La direcció dels serveis regionals, sota la dependència del director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, és proveïda per personal funcionari i té un nivell orgànic assimilat a subdirector o subdirectora general.
Español: La dirección de los servicios regionales, bajo la dependencia del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, está provista por personal funcionario y tiene un nivel orgánico asimilado a subdirector o subdirectora general.
Català: Plus de compensació ajut familiar
Español: Plus de compensación ayuda familiar
Català: Des d'aquí el polígon traça una línia recta virtual de 970 m de llargada en direcció oest/nord-oest fins a un camí passat el torrent d'Ullà, a l'altura de la parcel·la 208 del polígon 2 del cadastre de rústica del terme municipal d'Ullà.
Español: Desde aquí el polígono traza una línea recta virtual de 970 m de largo en dirección oeste/noroeste hasta un camino pasado el torrente de Ullà, a la altura de la parcela 208 del polígono 2 del catastro de rústica del término municipal de Ullà.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector can Seix, de Pallejà,, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector can Seix, de Pallejà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore les prescripciones siguientes:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de formació.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de formación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i ampliació dels serveis necessaris per dinamitzar activitats civicoculturals a desenvolupar a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y ampliación de los servicios necesarios para dinamizar actividades cívico-culturales a desarrollar en varios casales de gente mayor de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa Schindler, SA, no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors i treballadores, ja que en cas de no prestar el servei de manteniment dels ascensors, en cas d'avaria, es podria veure perjudicat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa Schindler, SA, no se puede ver afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores y trabajadoras, ya que en caso de no prestar el servicio de mantenimiento de los ascensores, en caso de avería, se podría ver perjudicado el derecho a la vida y a la salud que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Els actes dels òrgans col·legials que actuïn per delegació d'una altra Administració podran ser objecte de recurs d'alçada davant de l'òrgan delegant dins del termini d'un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació.
Español: Los actos de los órganos colegiales que actúen por delegación de otra Administración podrán ser objeto de recurso de alzada ante el órgano delegante dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Fundació Internet i Innovació Digital de Catalunya (I2CAT).
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Fundación Internet y Innovación Digital de Cataluña (I2CAT).
Català: L'estudi d'impacte ambiental exposa que l'impacte final generat per les dues propostes és similar i el projecte de traçat opta per l'alternativa alternativa 1 per minimitzar l'afecció de l'impacte socioeconòmic en reduir els serveis afectats.
Español: El estudio de impacto ambiental expone que el impacto final generado por las dos propuestas es similar y el proyecto de trazado opta por la alternativa 1 para minimizar la afectación del impacto socioeconómico al reducir los servicios afectados.
Català: Hi ha un total de 21 nuclis de població, més de 100 explotacions ramaderes i d'altres en projecte, expedients urbanístics a desenvolupar de forma immediata a l'eix de l'autovia N-II, on existeixen ja tres plans industrials, així com benzineres i establiments de restauració amb més de 300 llocs de treball, la qual cosa també requereix una atenció molt especialitzada i acurada per al seu desenvolupament.
Español: Hay un total de 21 núcleos de población, más de 100 explotaciones ganaderas y otros en proyecto, expedientes urbanísticos a desarrollar de forma inmediata en el eje de la autovía N-II, donde existen ya tres planes industriales, así como gasolineras y establecimientos de restauración con más de 300 puestos de trabajo, lo cual también requiere una atención muy especializada y esmerada para su desarrollo.
Català: D'acord amb la Resolució TSF/2165/2017, de 13 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: De acuerdo con la Resolución TSF/2165/2017, de 13 de septiembre, por la cual se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La seva aportació formadora i organitzativa han fet que altres UIT hagin seguit el seu model.
Español: Su aportación formadora y organizativa han hecho que otras UIT hayan seguido su modelo.
Català: El manual de lubricació recollirà, per a cada element, les característiques del lubricant a utilitzar en els diferents punts, la freqüència de la lubricació.
Español: El manual de lubricación recogerá, para cada elemento, las características del lubricante a utilizar en los diferentes puntos, la frecuencia de la lubricación.
Català: Lot 1: serveis centrals i Delegació Territorial a Barcelona.
Español: Lote 1: servicios centrales y Delegación Territorial en Barcelona.
Català: L'Ajuntament està realitzant les gestions per adquirir per permuta la casa núm. 8 del carrer del Doctor Juncà.
Español: El Ayuntamiento está realizando las gestiones para adquirir por permuta la casa núm. 8 de la calle Doctor Juncà.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors han d'elaborar un calendari laboral i d'horaris que s'han d'exposar en un lloc visible pel coneixement dels treballadors/es.
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores elaborarán un calendario laboral y de horarios que se expondrá en un lugar visible para el conocimiento de los trabajadores/ras.
Català: Si la nova instal·lació no és deficitària, es puntua amb un zero i si ho és s'aplica la fórmula següent (0 a 25 punts):
Español: Si la nueva instalación no es deficitaria se puntúa con un cero y si lo es se aplica la fórmula siguiente (0 a 25 puntos):
Català: - Implementació de Plans de convivència i de participació ciutadana.
Español: - Implementación de Planes de convivencia y de participación ciudadana.
Català: Tres treballadors de l'empresa escollits entre 5 de designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Tres trabajadores de la empresa elegidos de 5 designados por el Comité de Empresa.
Català: En cas d'optar per la compensació econòmica, aquestes hores extraordinàries es classifiquen a l'efecte del seu abonament, en 2 grups: primeres i segones.
Español: En caso de optar por la compensación económica, estas horas extraordinarias se clasifican a efectos de su abono, en 2 grupos: primeras y segundas.
Català: 10.2 En la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament, les sol·licituds seran valorades segons els criteris següents:
Español: 10.2 En la modalidad de subvenciones para salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento, las solicitudes serán valoradas según los siguientes criterios:
Català: Els col·legiats exercents i no exercents poden constituir-se i integrar-se en un grup d'advocats joves que s'ha de regir pels seus propis estatuts.
Español: Los colegiados ejercientes y no ejercientes pueden constituirse e integrarse en un grupo de abogados jóvenes que se regirá por sus propios estatutos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats amb una superfície superior a 5 hectàrees al terme municipal de Santa Oliva (T2RP120172) (DOGC núm. 6182, pàg. 38604, de 31.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental relativa a la revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados con una superficie superior a 5 hectáreas en el término municipal de Santa Oliva (T2RP120172) (DOGC núm. 6182, pág. 38604, de 31.7.2012).
Català: En la descripció de les finques resultants de la compensació urbanística que siguin destinades a la construcció d'habitatges o de locals comercials, haurà de figurar l'obligació dels seus propietaris de complir el Pla de gestió i manteniment esmentat.
Español: En la descripción de las fincas resultantes de la compensación urbanística que sean destinadas a la construcción de viviendas o de locales comerciales, deberá figurar la obligación de sus propietarios de cumplir el mencionado Plan de gestión y mantenimiento.
Català: Pressupost original, detallat i diferenciat per conceptes, de l'esdeveniment.
Español: Presupuesto original, detallado y diferenciado por conceptos, del acontecimiento.
Català: Vigència de la restricció: per a les dades merament identificatives relacionades amb l'organització, funcionament o activitat pública de l'Administració, la restricció queda sense efecte als 30 anys de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: para los datos meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, la restricción queda sin efecto a los 30 años de la producción del documento.
Català: A proposta dels consellers de Presidència i Governació, el Govern
Español: A propuesta de los consejeros de Presidencia y Gobernación, el Gobierno
Català: Recuperació de la calor dels gasos d'escapament dels motors de cogeneració.
Español: Recuperación del calor de los gases de escape de los motores de cogeneración.
Català: 1.- Que el dia 18 de desembre de 2009 es va constituir la Comissió Negociadora del VI Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de Residències, centres de dia i llars residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual, per als anys 2010-2013.
Español: 1.- Que el día 18 de diciembre de 2009 se constituyó la Comisión Negociadora del VI Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de Residencias, centros de día y hogares residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual, para los años 2010-2013.
Català: la Central Urbana Can Sumarro de la Direcció General del Patrimoni
Español: de la Central Urbana Can Sumarro de la Dirección General del Patrimonio
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regularització de les activitat ramaderes, de Barbens
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regularización de las actividades ganaderas, de Barbens
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació del sector núm. 13, de Sant Vicenç de Montalt, aprovat definitivament, supeditant l'executivitat en data 27 de novembre de 1991, donada la conformitat al text refós aportat amb condicions en data 9 de desembre de 1993 i acordada l'executivitat un cop complertes les condicions en data 31 de maig de 2000, per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots tres acords publicats en el DOGC núm. 3190, de 25.7.2000.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector núm. 13, de Sant Vicenç de Montalt, aprobado definitivamente, supeditando la ejecutividad en fecha 27 de noviembre de 1991, dada la conformidad al texto refundido aportado con condiciones en fecha 9 de diciembre de 1993 y acordada la ejecutividad una vez cumplidas las condiciones en fecha 31 de mayo de 2000, por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con los tres acuerdos publicados en el DOGC núm. 3190, de 25.7.2000.
Català: per al treballador ni per als seus companys de treball o terceres persones, ja
Español: trabajador ni para sus compañeros de trabajo o terceras personas, ya que
Català: -Els agents que hagin gaudit de menys temps de permís, recuperació o canvis
Español: -Los agentes que hayan hecho menos tiempo de permiso, recuperación o cambios.
Català: És ascens de grup l'ascens de categoria que comporta un ascens de grup professional.
Español: Es ascenso de grupo el ascenso de categoría que comporta un ascenso de grupo profesional.
Català: .3 D'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, abans esmentada, es podrà concedir un premi en cadascuna de les tres categories següents:
Español: .3 De acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 2001, antes mencionada, se podrá conceder un premio en cada una de las tres categorías siguientes:
Català: ACCIÓ ofereix als possibles sol·licitants la possibilitat de rebre un servei d'assessorament (Servei d'assessorament en innovació), previ a la realització de la sol·licitud, sobre l'adequació del projecte a les característiques de les línies d'ajut que estableixen aquestes bases.
Español: ACCIÓ ofrece a los posibles solicitantes la posibilidad de recibir un servicio de asesoramiento (Servicio de asesoramiento en innovación), previo a la realización de la solicitud, sobre la adecuación del proyecto a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases.
Català: Aprovació de les taules salarials per a l'any 1998.
Español: Aprobación de les tablas salariales para el año 1998.
Català: (*) Els tipus d'habitatge corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal·lacions interiors de subministrament d'aigua, Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Español: (*) Los tipo de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Básicas para Instalaciones interiores de suministro de agua, Orden Ministerial de 9 de deciembre de 1975 (BOE 13/1/76).
Català: Autorització, o verificació de les dades que consten en la declaració responsable d'obertura, i inscripció de delegacions de les empreses de seguretat: 180,75 euros.
Español: Autorización, o verificación de los datos que constan en la declaración responsable de apertura, e inscripción de delegaciones de las empresas de seguridad: 180,75 euros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció d'ús i determinació de les condicions d'edificació de l'equipament docent situat al carrer de l'Aprestadora, 47-49, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción de uso y determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente situado en la calle de L'Aprestadora, 47-49, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Si, per vacant, per absència o per impediment dels membres de la Mesa, hi ha paritat a l'hora de prendre decisions, el president o qui en aquell moment n'exerceix les funcions ha de fer ús del vot de qualitat; altrament, s'ha d'aplicar el que estableix l'article 100.1.
Español: Si, por vacante, por ausencia o por impedimento de los miembros de la Mesa, hay paridad en el momento de tomar decisiones, el presidente o quien en aquel momento ejerce sus funciones debe hacer uso del voto de calidad; de otro modo, debe aplicarse lo establecido por el artículo 100.1.
Català: President: Josep Vallverdú Calafell, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Presidente: Josep Vallverdú Calafell, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: L'ordre del dia el fixa la vicepresidència primera amb el vistiplau de la presidència, i la convocatòria és expedida per la secretaria del Consell.
Español: El orden del día lo fija la vicepresidencia primera con el visto bueno de la presidencia, y la convocatoria la expide la secretaría del Consejo.