BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern haurà de procedir a convocar l'esmentada Assemblea General, en la forma prevista en el paràgraf segon de l'article 19.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que proceder a convocar la mencionada Asamblea General, en la forma prevista en el párrafo segundo del artículo 19.
Català: g) Dissenyar i implantar el Pla de comunicació interna.
Español: g) Diseñar e implantar el Plan de comunicación interna.
Català: 1.3 Els llocs que consten a l'annex 3 són susceptibles d'adjudicació per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que constan en el anexo 3 son susceptibles de adjudicación por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otro puesto en este mismo concurso.
Català: De la intervenció en l'edificació i l'ús del sòl i del subsòl
Español: De la intervención en la edificación y el uso del suelo y del subsuelo
Català: Concepte: formació consell de joves.
Español: Concepto: formación consejo de jóvenes.
Català: Tots els béns tenen la consideració d'indivisibles i la comunitat té per origen unes prèvies comunitats hereditàries existents en virtut de les herències causades per la mort de la mare (5 de març de 2002) i del pare (8 de maig de 2012), cosa que no és anodina perquè en certa manera ens podria reconduir a la previsió de l'article 464-6.
Español: Todos los bienes tienen la consideración de indivisibles y la comunidad tiene por origen unas previas comunidades hereditarias existentes en virtud de las herencias causadas por la muerte de la madre (5 de marzo de 2002) y del padre (8 de mayo de 2012), cosa que no es anodina porque en cierta manera nos podría reconducir a la previsión del artículo 464-6.
Català: Selecciona les tècniques de promoció i venda dels productes agroecològics analitzant-ne les variants existents.
Español: Selecciona las técnicas de promoción y venta de los productos agroecológicos analizando las variantes existentes.
Català: Els dies de vacances s'incrementen de 2 si el treballador ha de partir els 22 dies de vacances en dos o més períodes, a sol·licitud dels seus superiors, per necessitat del servei, amb l'acord de la persona interessada.
Español: Los días de vacaciones se incrementarán en número de 2 cuando el trabajador tuviese que disfrutar el intervalo de los 22 días de vacaciones, en 2 o más períodos, a solicitud de sus superiores, por necesidad de servicios y de acuerdo con el interesado.
Català: Es pot dur a terme mitjançant la creació de vivers d'empreses, a partir d'iniciatives externes o per part de membres de la comunitat universitària, per a l'explotació de la propietat industrial i intel·lectual o per a la prestació d'assessorament i serveis en matèria científica, tecnològica, artística, humanística o social.
Español: Se puede llevar a cabo mediante la creación de viveros de empresas, a partir de iniciativas externas o por parte de miembros de la comunidad universitaria, para la explotación de la propiedad industrial e intelectual o para la prestación de asesoramiento y servicios en materia científica, tecnológica artística, humanística, o social.
Català: En el cas que el Consell Comarcal rebi una subvenció per aquest Programa en el transcurs de l'any, es deduirà de l'aportació de l'Ajuntament.
Español: En el caso que el Consejo Comarcal reciba una subvención para este Programa en el transcurso del año, se deducirá de la aportación del Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre regularització de la profunditat edificable de la finca del carrer Sant Jordi, 5, de Igualada.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación sobre regularización de la profundidad edificable de la finca de la calle Sant Jordi, 5, de Igualada.
Català: Cens d'organitzadors/es d'activitats fisicoesportives en el medi natural
Español: Censo de organizadores/as de actividades físico-deportivas en el medio natural
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la societat agrària de transformació La Riera, núm. 706-116 CAT, i amb la documentació on se'n formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada;
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la sociedad agraria de transformación La Riera, núm. 706-116 CAT, y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada;
Català: 11.6 Es concediran llicències sense cap retribució per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat que ho sol·liciti quan ostenti un càrrec electiu a nivell autonòmic, provincial o estatal en alguna organització sindical que tingui presència en algun dels òrgans unitaris de representació de personal de l'Administració de la Generalitat, mentre duri el seu mandat.
Español: 11.6 Se concederán licencias sin ninguna retribución para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat que lo solicite cuando ostente un cargo electivo a nivel autonómico, provincial o estatal en alguna organización sindical que tenga presencia en alguno de los órganos unitarios de representación de personal de la Administración de la Generalitat, mientras dure su mandato.
Català: Agost: de dilluns a divendres, de 9 a 13 h; dissabtes, de 10 a 12 h.
Español: Agosto: de lunes a viernes, de 9 a 13 h; sábados, de 10 a 12 h.
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col·legiat, o del darrer rebut de la quota col·legial, a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot on consti mecanogràficament la candidatura escollida.
Español: El sobre ha de contener una copia del DNI y del carnet de colegiado, o del último recibo de la cuota colegial, además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual esté la papeleta de voto donde conste mecanográficamente la candidatura escogida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del Pla per a la promoció del turisme de natura al Ripollès, l'experiència dels Pirineus més autèntics, cofinançat pel programa operatiu FEDER 2014-2020 (codi S-2017/44).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del Plan para la promoción del turismo de naturaleza en El Ripollès, la experiencia de los Pirineos más auténticos, cofinanciado por el programa operativo FEDER 2014-2020 (código S-2017/44).
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elaborarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, que serà l'òrgan resolutori, per aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats com a assessors, conforme allò establert a l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elaborará una propuesta de Resolución para el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, que será el órgano resolutorio, para aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos para ser acreditados como asesores, conforme a lo establecido en el artículo 6 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre l'expedient de constitució d'un dret real de superfície sobre la part de propietat municipal de la finca L/M del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs, per a la construcció i explotació d'un edifici per allotjar la seu de l'Empresa Comú Europea per a l'ITER i el Desenvolupament de l'Energia de Fusió "Fusion for Energy" (exp. 24701).
Español: ANUNCIO sobre el expediente de constitución de un derecho real de superficie sobre la parte de propiedad municipal de la finca L/M del Campus Interuniversitario Diagonal-Besòs, para la construcción y explotación de un edificio para alojar la sede de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión "Fusión for Energy" (exp. 24701).
Català: a) Discriminació amb Insults, d'any d'objectes, denegació d'un accés...: En aquests casos es podria obrir la via administrativa per existir una possible infracció administrativa.
Español: a) Discriminación con Insultos, de año de objetos, denegación de un acceso...: En estos casos se podría abrir la vía administrativa por existir una posible infracción administrativa.
Català: Al primer trimestre de cada any s'ha de fer l'avaluació del tram B al C per a tots els col·laboradors/ores que estiguin en les circumstàncies següents:
Español: En el primer trimestre de cada año, se realizará la evaluación del tramo B al C para todos los colaboradores/ras que estén en las circunstancias que a continuación se indican:
Català: RESOLUCIÓ TES/3113/2016, de 21 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP130029 atorgada a l'empresa Asfaltos Españoles, SA, d'una activitat de refineria de petroli i gas al terme municipal de Tarragona (exp. T1CNS160009).
Español: RESOLUCIÓN TES/3113/2016, de 21 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP130029 otorgada a la empresa Asfaltos Españoles, SA, de una actividad de refinería de petróleo y gas en el término municipal de Tarragona (exp. T1CNS160009).
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Menéndez Pidal, codi 08007241 amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Menéndez Pidal, de Barcelona, código 08007241, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Hi ha quatre barraques: tres són de planta rectangular i una és de planta circular.
Español: Hay cuatro barracas: tres son de planta rectangular y una de planta circular.
Català: 42.1 Les infraccions molt greus són sancionades amb multa d'1.000.001 ptes. (6.010,13 euros) fins a 3.000.000 ptes. (18.030,36 euros).
Español: 42.1 Las infracciones muy graves son sancionadas con una multa de 1.000.001 ptas. (6.010,13 euros) hasta 3.000.000 ptas. (18.030,36 euros).
Català: c) Planificar i dirigir la política de cooperació del Departament de Salut, actuant en coordinació amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en les seves activitats en l'àmbit de la salut.
Español: c) Planificar y dirigir la política de cooperación del Departamento de Salud, actuando en coordinación con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en sus actividades en el ámbito de la salud.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ”d) Un/Una secretari/ària, que és el/la secretari/ària d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, que actuarà amb veu i vot.”
Español: ”d) Un/Una secretario/a, que es el/la secretario/a de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, que actuará con voz y voto.”
Català: Per la Resolució CMC/698/2007, de 28 de febrer (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: Por la Resolución CMC/698/2007, de 28 de febrero (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 39.a de la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, els col·legis tenen, entre altres funcions públiques, la de garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos dels destinataris de l'actuació professional.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 39.a de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, los colegios tienen, entre otras funciones públicas, la de garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos e intereses de los destinatarios de la actuación profesional.
Català: La llengua pròpia d'aquest Ajuntament és el català.
Español: La lengua propia de este Ayuntamiento es el catalán.
Català: h) Nomenar i separar el President de la Comissió Executiva i, a proposta d'aquest, el Director, i així mateix fixar les retribucions que hagin de percebre a l'exercici dels seus càrrecs.
Español: h) Nombrar y separar al Presidente de la Comisión Ejecutiva y, a propuesta de éste, al Director, y asimismo fijar las retribuciones que hayan de percibir en el ejercicio de sus cargos.
Català: Per la seva part, en la sisena es preveu la possibilitat de crear, per acord del Govern, òrgans que tinguin per objecte la governança, el control i el seguiment respecte als fons.
Español: Por su parte, en la sexta se prevé la posibilidad de crear, por acuerdo del Gobierno, órganos que tengan por objeto la gobernanza, el control y el seguimiento.
Català: 10.4 En la línia d'actuació 1.2.1, no podran obtenir un atorgament superior al corresponent a tres accions formatives aquelles entitats que no han obtingut en els exercicis 2006 o 2007 una subvenció per a la realització d'accions de formació en les respectives convocatòries d'accions de formació del Catàleg de Qualificacions professionals de Catalunya adreçades a treballadors/es en atur.
Español: 10.4 En la línea de actuación 1.2.1, no podrán obtener un otorgamiento superior al correspondiente a tres acciones formativas aquellas entidades que no han obtenido en los ejercicios 2006 o 2007 una subvención para la realización de acciones de formación en las respectivas convocatorias de acciones de formación del Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores/as en desempleo.
Català: a) Efectuar les obres en el període comprès entre el setembre i el 15 de març, per evitar possibles alteracions en el comportament de les aus nidificants a la zona.
Español: a) Efectuar las obras en el período comprendido entre septiembre y el 15 de marzo, para evitar posibles alteraciones en el comportamiento de las aves nidificantes en la zona.
Català: En cas de no haver-hi preavís de denúncia per alguna de les parts que concerten el Conveni amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de la seva finalització, es considera prorrogat per al període d'1 any.
Español: En caso de no existir preaviso de denuncia por alguna de las partes que conciertan el Convenio con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de su terminación, se considerará prorrogado por el período de 1 año.
Català: tècnics i humans necessaris per poder realitzar la seva feina.
Español: humanos necesarios para poder realizar su trabajo.
Català: -6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències destacables que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: 6. A tal fin, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias destacables que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 31 de juliol, es disminueix al centre privat concertat Sagrada Família, de Barcelona, amb codi 08003041, el concert d'1 unitat d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 31 de julio, se disminuye al centro privado concertado Sagrada Família, de Barcelona, con código 08003041, el concierto de 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo.
Català: 8.6 Reordena les diapositives en la presentació.
Español: 8.6 Reordena las diapositivas en la presentación.
Català: Rep els correus electrònics de la bústia de l'Oficina de Protocol i dóna resposta personalitzada excusant o confirmant la presència del conseller.
Español: Recibe los correos electrónicos del buzón de la Oficina de Protocolo y da respuesta personalizada excusando o confirmando la presencia del consejero.
Català: Les persones residents a Catalunya que adquireixin el gos d'assistència en una altra comunitat autònoma o país resten subjectes a l'obligació que estableix l'apartat 2.
Español: Las personas residentes en Cataluña que adquieran el perro de asistencia en otra comunidad autónoma o país quedan sujetos a la obligación que establece el apartado 2.
Català: cas, podran utilitzar, per a l'anàlisi de l'activitat
Español: caso, podrán utilizar para el análisis de la actividad
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: Així mateix, l'activitat del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya s'ha d'ajustar amb caràcter general a les normes de dret privat aplicables en cada cas, llevat dels actes que, en el seu cas, impliquin exercici de potestats públiques, que han d'ésser regulats pel dret administratiu.
Español: Asimismo, la actividad del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña se tiene que ajustar con carácter general a las normas de derecho privado aplicables en cada caso, salvo los actos que, en su caso, impliquen ejercicio de potestades públicas, que tienen que ser regulados por el derecho administrativo.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial i de conformitat amb l'article 15.1 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial y de conformidad con el artículo 15.1 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Mitjançant el Decret 164/2005, de 26 de juliol, (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005), es va crear el col·legi d'educació especial a Rubí.
Español: Mediante el Decreto 164/2005, de 26 de julio (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005), se creó un colegio de educación infantil especial en Rubí.
Català: e) Controlar la derrota del vaixell, manejant la instrumentació i els equips electrònics d'ajuda a la navegació i obtenint-ne la informació adient per fer la navegació planificada amb seguretat.
Español: e) Controlar la derrota del buque, manejando la instrumentación y equipos electrónicos de ayuda a la navegación y obteniendo la información precisa para realizar la navegación planificada con seguridad.
Català: El professorat funcionari de carrera que depèn, amb efectes d'1 de setembre de 2014, d'una Administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya i que vulgui sol·licitar per primera vegada destinació provisional per al curs 2014-2015 a Catalunya i al·legui motius personals, preferentment de reagrupament familiar, ha de presentar, dins el termini, una sol·licitud segons model normalitzat que li serà facilitada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, en què cal que indiqui les seves dades personals i administratives del curs actual, i a la qual adjunti la documentació següent:
Español: El profesorado funcionario de carrera que depende, con efectos de 1 de septiembre de 2014, de una Administración educativa diferente de la Generalitat de Cataluña y que quiera solicitar por primera vez destino provisional para el curso 2014-2015 en Cataluña y alegue motivos personales, preferentemente de reagrupamiento familiar, tiene que presentar, dentro del plazo, una solicitud según modelo normalizado que le será facilitada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, en qué hará falta que indique sus datos personales y administrativas del curso actual, y a la cual adjunte la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de correcció d'errades en la transcripció en l'anunci del Patronat Municipal de Turisme de Blanes publicat al DOGC núm. 3379, pàg. 6249, de 2.5.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la transcripción en el anuncio del Patronato Municipal de Turismo de Blanes publicado en el DOGC núm. 3379, pàg. 6249, de 2.5.2001.
Català: D'acord amb el que preveu el punt 8 de l'esmentada Resolució GAP/517/2004, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el punto 8 de la citada Resolución GAP/517/2004, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalitat: la consolidació i enfortiment de l'equip comercial del diari.
Español: Finalidad: la consolidación y fortalecimiento del equipo comercial del diario.
Català: Col·locació del cablejat.
Español: Colocación del cableado.
Català: b) Nomenar el personal funcionari, d'acord amb la normativa vigent i les bases de les convocatòries dels processos selectius corresponents.
Español: b) Nombrar al personal funcionario, de acuerdo con la normativa vigente y las bases de las convocatorias de los procesos selectivos correspondientes.
Català: Les persones que hagin participat en els cursos de preparació de proves d'accés al grau mitjà o al grau superior d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau.
Español: Las personas que hayan participado en los cursos de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado.
Català: Fonts documentals i bibliogràfiques per als estudis sobre el flamenc.
Español: Fuentes documentales y bibliográficas para los estudios sobre el flamenco.