BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dirigir, coordinar i executar la realització dels sortejos de les loteries.
Español: c) Dirigir, coordinar y ejecutar la realización de los sorteos de las loterías.
Català: 4.2.2 Característiques del conjunt per a la captació de serveis per satèl·lit.
Español: 4.2.2 Características del conjunto para la captación de servicios por satélite.
Català: .1 Obrir la convocatòria pública de subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial corresponents a l'any 2007 i aprovar-ne les bases reguladores, que es publiquen a l'annex.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública de subvenciones para la adquisición de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial correspondientes al año 2007 y aprobar sus bases reguladoras, que se publican en el anexo.
Català: Consisteix en la redacció de dos informes o dictàmens, durant un màxim de quatre hores, sobre supòsits pràctics plantejats pel tribunal, basats en les funcions del lloc de treball convocat descrites en la base 1 d'aquesta convocatòria, i relacionats amb el temari.
Español: Consiste en la redacción de dos informes o dictámenes, durante un máximo de cuatro horas, sobre supuestos prácticos planteados por el tribunal, basados en las funciones del puesto de trabajo convocado descritas en la base 1 de la presente convocatoria, y relacionados con el temario.
Català: f) Proposa contractes menors i concursos públics referents al seu àmbit d'actuació.
Español: f) Propone contratos menores y concursos públicos referentes a su ámbito de actuación.
Català: En el cas que els treballadors amb l'hàbit de fumar ho desitgin i atenent la prohibició de fumar als centres de treball, podran realitzar 3 aturades al dia per sortir a l'exterior dels centres de treball per realitzar l'esmentada activitat.
Español: En caso de que los trabajadores con el hábito de humear lo deseen y atendiendo la prohibición de fumar en los centros de trabajo, podrán realizar 3 paradas al día para salir al exterior de los centros de trabajo para realizar la mencionada actividad.
Català: El pagament s'efectuarà el mes de novembre d'una sola vegada.
Español: El pago se efectuará el mes de noviembre de una sola vez.
Català: -1 Nomenar la senyora Marta Otero Molas, assessora del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa, amb efectes del dia 7 de juliol de 2014, i amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Marta Otero Molas asesora del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa, con efectos del día 7 de julio de 2014, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Pilar Piqué Perpiñá, que actuarà com a vocal.
Español: Pilar Piqué Perpiñá, que actuará como vocal.
Català: L'organització del treball té per objecte l'assoliment en l'empresa d'un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf 1r, els representants han de tenir funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: La organización de trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por RDL 1/1995, de 24 de marzo.
Català: b. Experiència del candidat o candidata: fins a 20 punts.
Español: b. Experiencia del candidato o candidata: hasta 20 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la música al carrer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la música en la calle.
Català: NOTA: Consultar informació urbanística actual a l'ajuntament de Bélmez (Còrdova).
Español: NOTA: Consultar información urbanística actual en el ayuntamiento de Bélmez (Córdoba).
Català: Què són: les quotes que satisfà l'entitat beneficiària en concepte d'arrendament d'equips sense opció de compra (rènting o figures similars).
Español: Qué son: las cuotas que satisface la entidad beneficiaria en concepto de arrendamiento de equipos sin opción de compra (renting o figuras similares).
Català: No es podran fer terrats.
Español: No podrán hacerse terrados.
Català: El treballador/a que realitzi tasques de realització, edició i sotsedició durant un període mínim d'una setmana cobrarà la part proporcional del complement indicat.
Español: El/la trabajador/a que realice tareas de realización, edición y subedición durante un periodo mínimo de una semana cobrará la parte proporcional del complemento indicado.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la seva notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, de conformidad con los artículos 8, 14, 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: En el supòsit de persones beneficiàries de dues o més prestacions de servei, el coeficient de garantia d'ingressos es tindrà en compte una sola vegada.
Español: En el supuesto de personas beneficiarias de dos o más prestaciones de servicio, el coeficiente de garantía de ingresos se tendrá en cuenta una sola vez.
Català: Els llocs vacants després del 10 de febrer de 2000 les corporacions respectives dels quals no han acordat incloure'ls en aquest concurs unitari, ja que sent aquesta la data límit per trametre a les comunitats autònomes les convocatòries de concurs ordinari de 2000, amb ella expira l'obligatorietat d'oferir les vacants en el concurs esmentat, i és només obligatori oferir-les en el concurs ordinari següent, és a dir, en el de 2001.
Español: Los puestos vacantes con posterioridad al 10 de febrero de 2000, cuyas corporaciones no han acordado su inclusión en este concurso unitario, ya que siendo ésta la fecha límite para remitir a las comunidades autónomas las convocatorias del concurso ordinario de 2000, con ella expira la obligatoriedad de ofrecer las vacantes en dicho concurso, siendo obligatorio solo ofrecerlas en el siguiente concurso ordinario, es decir, el del 2001.
Català: Mecànic visitador oficial segona
Español: Mecánico visitador oficial segunda
Català: No es podran utilitzar com a magatzems ni acumular-hi estris o deixalles.
Español: No podrán utilizarse como almacenes ni acumular utensilios o desperdicios.
Català: Certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes: 0,20 punts.
Español: Certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas: 0,20 puntos.
Català: Ampliació del pont de la Pobla de Súria i d'altres obres complementàries.
Español: Ampliación del puente de La Pobla de Súria i otras obras complementarias.
Català: Peó especialitzat: 1.844 pessetes per hora
Español: Peón especializado: 1.844 pesetas por hora
Català: b) Darrerament s'han observat en l'adjudicació d'obres en perjudici dels subcontractistes, conductes fraudulentes que som a temps de corregir, si aconseguim que la societat en general, i especialment les administracions, exigeixin, a l'hora d'adjudicar obres a qui vulgui participar-hi, l'estricte compliment de totes i cadascuna de les condicions que es preveuen en aquest Conveni.
Español: b) Últimamente se han observado en la adjudicación de obras y en perjuicio de los subcontratistas, conductas fraudulentas que están a tiempo de corregir, si conseguimos que la sociedad en general, y especialmente las administraciones, exijan a la hora de adjudicar obras a quien quiera participar el estricto cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que se prevén en este convenio.
Català: 2 La seva quantia es determina per l'òrgan competent de l'Ajuntament, tenint en compte les especials condicions de treball abans esmentades i sempre que aquestes es donin, essent per tant modificable en el moment en què variïn totes o algunes de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació.
Español: 2 Su cuantía se determina por el órgano competente del Ayuntamiento, teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo antes mencionadas y siempre que éstas se den, siendo por lo tanto modificable en el momento en que varíen todas o algunas de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación.
Català: b) Les despeses d'organització d'activitats culturals de difusió i promoció de Catalunya, la seva llengua, cultura i tradicions que no s'organitzin amb caràcter regular anualment i que no formin part de la programació habitual de l'entitat gestionades i organitzades, en l'àmbit de la seva entitat, pels joves membres de les comunitats catalanes.
Español: b) Los gastos de organización de actividades culturales de difusión y promoción de Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones que no se organicen con carácter regular anualmente y que no formen parte de la programación habitual de la entidad gestionadas y organizadas, en el ámbito de su entidad, por los jóvenes miembros de las comunidades catalanas.
Català: Senyora Rosa Puig Llorens, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Rosa Puig Llorens, como representante del OTPL.
Català: Se situa en el Mas Pere, a cinc metres del marge oest del camí dels Crosos i dins del recinte de la Pedrera de Mas Pere, propietat de Lluís Puig Artigas.
Español: Se sitúa en el Mas Pere, a cinco metros del margen oeste del camino de Els Crosos y dentro del recinto de la Pedrera de Mas Pere, propiedad de Lluís Puig Artigas.
Català: La lectura, l'anàlisi i la contextualització de sis obres prescriptives han de ser la base per accedir al conjunt de la literatura castellana.
Español: La lectura, el análisis y la contextualización de seis obras prescriptivas han de ser la base para acceder al conjunto de la literatura castellana.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la Delimitació de sòl urbà en relació amb les ordenances de l'edificació, de Verdú.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la Delimitación de suelo urbano en relación con las ordenanzas de la edificación, de Verdú.
Català: Els expedients administratius relatius al servei públic que es presta mitjançant les instal·lacions enumerades a l'article 1 o a la titularitat dels béns i drets corresponents que, en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, estigui tramitant l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus o en els quals aquesta entitat o SOGEMASA siguin part, es lliuraran dins del termini de tres mesos a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant Aigües Ter-Llobregat, juntament amb tota la documentació i els antecedents d'aquests, per a la seva resolució llevat dels referents a expropiació forçosa i altres relatius o connexos a matèries de competència de la dita Entitat Metropolitana.
Español: Los expedientes administrativos relativos al servicio público que se presta mediante las instalaciones enumeradas en el artículo 1 o a la titularidad de los bienes y derechos correspondientes que, en la fecha de entrada en vigor de este Decreto, esté tramitando la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos o en los que esta entidad o SOGEMASA sean parte, se entregarán dentro del plazo de tres meses a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante Aguas Ter-Llobregat, junto con toda la documentación y los antecedentes de éstos, para su resolución salvo los referentes a expropiación forzosa y otros relativos o conexos a materias de competencia de la citada Entidad Metropolitana.
Català: El 16 de juliol la registradora de la propietat senyora Sais Re emet l'informe que correspon en què, sense ampliar l'argumentació de la nota, rebat l'argumentació del recurs tot defensant-la.
Español: El 16 de julio la registradora de la propiedad señora Sais Re emite el informe que corresponde en el que, sin ampliar la argumentación de la nota, rebate la argumentación del recurso defendiéndola.
Català: Promou la recollida i l'anàlisi de les dades relatives a la infància i adolescència del seu àmbit territorial.
Español: Promueve la recogida y el análisis de los datos relativos a la infancia y adolescencia de su ámbito territorial.
Català: Si es comprova que hi ha variacions o nous condicionants que modifiquen o interfereixen les accions de restauració, el titular de l'explotació ha de sol·licitar un canvi de l'autorització ambiental i atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat li doni perquè aconsegueixi els objectius definits en la normativa, en relació amb la protecció del medi ambient i amb la restauració dels espais afectats, fins que acabi el termini de garantia.
Español: Si se comprueba que existen variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieren las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá solicitar un cambio de la autorización ambiental y atender a las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad le dé para que consiga los objetivos definidos en la normativa, en relación con la protección del medio ambiente y con la restauración de los espacios afectados, hasta que termine el plazo de garantía.
Català: —2 Per haver realitzat funcions de secretaria intervenció en poblacions de menys de 2.200 habitants, 0,5 punts.
Español: —2 Por haber realizado funciones de secretaría-intervención en poblaciones de menos de 2.200 habitantes, 0,5 puntos.
Català: —3 L'aspirant nomenat funcionari disposarà de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la recepció per l'interessat de la notificació de la present resolució.
Español: —3 El aspirante nombrado funcionario dispondrá de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción por el interesado de la notificación de la presente Resolución.
Català: La gestió dels conflictes.
Español: La gestión de los conflictos.
Català: Els torns de jornada continuada efectuaran 7 hores 40 minuts de treball efectiu més vint minuts de descans retribuït.
Español: Los turnos de jornada continuada efectuarán 7h 40 m. de trabajo efectivo más veinte minutos de descanso retribuido.
Català: 1.6 Selecciona la tecnologia més adequada en funció de les característiques tècniques de la peça que s'ha de fabricar.
Español: 1.6 Selecciona la tecnología más adecuada en función de las características técnicas de la pieza a fabricar.
Català: Si no es produeix cap resolució expressa, els reglaments i les seves modificacions s'entenen aprovats per silenci positiu transcorregut el termini de sis mesos.
Español: Si no se produce ninguna resolución expresa, los reglamentos y sus modificaciones se entienden aprobados por silencio positivo transcurrido el plazo de seis meses.
Català: La resolució de concessió dels premis es publicarà a la pàgina web http://gencat.cat/alafeinacaprisc i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals se'ls concedeix cada premi i en què consisteix aquest.
Español: La resolución de concesión de los premios se publicará en la página web http://gencat.cat/alafeinacaprisc y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se les concede cada premio y en qué consiste éste.
Català: Senyor Francisco Tarragó Olaya, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Francisco Tarragó Olaya, maestro artesano pastelero.
Català: Les mesures actives de prevenció d'incendis que disposa són les següents:
Español: Las medidas activas de prevención de incendios que dispone son las siguientes:
Català: e) Les dades i els documents que van servir de base a l'atorgament de la beca siguin falsos.
Español: e) Los datos y los documentos que sirvieron de base al otorgamiento de la beca sean falsos.
Català: Els ajuts contemplats en aquesta disposició s'ajusten al que disposen les directrius comunitàries sobre els ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), publicades en el DOUE C 319 de 27 de desembre de 2006, en les quals s'estableixen quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d'ajut en els diferents conceptes subvencionables, i han estat declarats compatibles amb el mercat comú per la Comissió europea que ha assignat el número N-223/2008 a aquest règim d'ajuts.
Español: Las ayudas contempladas en esta disposición se ajustan a lo que disponen las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), publicadas en el DOUE C 319 de 27 de diciembre de 2006, en las que se establecen cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables, y han sido declaradas compatibles con el mercado común para la Comisión europea que ha asignado el número N-223/2008 a este régimen de ayudas.
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrats en els òrgans enumerats anteriorment, excepte en aquells casos en que el present Decret els mantingui, sense perjudici del que preveuen les disposicions transitòries tercera i quarta.
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integrados en los órganos enumerados anteriormente, excepto en aquellos casos en que el presente Decreto los mantenga, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias tercera y cuarta.
Català: 13.2 Transcorreguts sis mesos comptat a partir de la finalització del termini per presentar les sol·licituds sense resolució expressa, s'entendrà que el silenci administratiu opera positivament, condicionat, de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat, al límit de la disponibilitat pressupostària establerta en aquestes bases.
Español: 13.2 Transcurridos seis meses contados a partir de la finalización del plazo para presentar las solicitudes sin resolución expresa, se entenderá que el silencio administrativo opera positivamente, condicionado, de conformidad con la Ley de finanzas públicas de Cataluña, al límite de la disponibilidad presupuestaria establecida en estas bases.
Català: Atesa la Resolució de 5 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3227, de 18.9.2000), de convocatòria per a la provisió del lloc de subdirector/a general de Comerç de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/020/00);
Español: Vista la Resolución de 5 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3227, de 18.9.2000), de convocatoria para la provisión del puesto de subdirector/a general de Comercio de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/020/00);
Català: IV fase: segon curs de la llicenciatura de formació docent en educació intercultural bilingüe en comunitats amazòniques (Equador).
Español: IV fase: segundo curso de la licenciatura de formación docente en educación intercultural bilingüe en comunidades amazónicas (Ecuador).
Català: a) Modalitat A: beques i ajuts per a estades per a activitats de recerca relacionades amb estudis de tercer cicle.
Español: a) Modalidad A: becas y ayudas para estancias para actividades de investigación relacionadas con estudios de tercer ciclo.
Català: 42.2 Període de vacances durant el permís de paternitat, maternitat
Español: 42.2 Período vacacional durante el permiso de paternidad,maternidad
Català: A EUROPAN 11 hi participen 18 països organitzadors i associats.
Español: En EUROPAN 11 participan con dieciocho países organizadores i asociados.
Català: 3a D'acord amb l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, quan es determini que la persona beneficiària ha facilitat proves falses a fi de rebre l'ajuda o no ha facilitat per negligència la informació necessària, se li denegarà l'ajuda o se li retirarà íntegrament.
Español: 3ª. De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, cuando se determine que la persona beneficiaria ha facilitado pruebas falsas con el fin de recibir la ayuda o no ha facilitado por negligencia la información necesaria, se le denegará la ayuda o se le retirará íntegramente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2751/2011, de 18 de novembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents com a conseqüència de la creació de centres educatius públics i del trasllat d'ensenyaments.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2751/2011, de 18 de noviembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes como consecuencia de la creación de centros educativos públicos y del traslado de enseñanzas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació de l'equipament docent de la Fundació Paideia, i l'equipament esportiu de l'Escola Barcelona al districte de les Corts, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación del equipamiento docente de la Fundación Paideia, y el equipamiento deportivo de la Escuela Barcelona en el distrito de Les Corts, en el término municipal de Barcelona
Català: Un cop el professional de l'advocacia hagi comunicat la renúncia al/a la client/a, i, en el seu cas, al jutjat, i potestativament al col·legi, queda alliberat de tota responsabilitat derivada d'actuacions posteriors.
Español: Una vez el profesional de la abogacía haya comunicado la renuncia al/a la cliente/a, y, en su caso, en el juzgado, y potestativamente en el colegio, queda liberado de toda responsabilidad derivada de actuaciones posteriores.
Català: El cessament del senyor Francisco Montañés Pamplona com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector mares i pares d'alumnat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Francisco Montañés Pamplona como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector madres y padres de alumnado, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'alumnat que vulgui accedir a centres integrats, és a dir, a centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat i, també, ensenyaments de música o de dansa, ha de presentar la sol·licitud de preinscripció al centre integrat.
Español: El alumnado que quiera acceder a centros integrados, es decir, en centros que imparten enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria o de bachillerato y, también, enseñanzas de música o de danza, tiene que presentar la solicitud de preinscripción en el centro integrado.