BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Dirigeix i supervisa els sistemes d'avaluació de la formació per millorar-ne la qualitat pedagògica.
Español: Dirige y supervisa los sistemas de evaluación de la formación para mejorar su calidad pedagógica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Supervisa la gestió de les assegurances socials del personal i de les indemnitzacions per raó del servei.
Español: Supervisa la gestión de los seguros sociales del personal y de las indemnizaciones por razón del servicio.
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En el supuesto de que se hayan presentado, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Les accions per a l'ocupació que hagin estat aprovades s'hauran d'iniciar dins de l'exercici 2009, i hauran de finalitzar en els terminis màxims establerts en aquesta Ordre.
Español: Las acciones para el empleo que hayan sido aprobadas se tendrán que iniciar dentro del ejercicio 2009, y tendrán que finalizar en los plazos máximos establecidos en esta Orden.
Català: trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o de
Español: traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro
Català: Descriure alguns mites significatius de diferents religions establint comparacions entre ells i identificant la seva possible influència en la nostra tradició cultural, posant alguns exemples.
Español: Describir algunos mitos significativos de diferentes religiones estableciendo comparaciones entre ellos e identificando su posible influencia en nuestra tradición cultural, a través de algunos ejemplos.
Català: h.2) Tipologia dels documents objecte de la sol·licitud d'ajut:
Español: h.2) Tipología de los documentos objeto de la solicitud de ayuda:
Català: d) Convocar i presidir el Consell d'Administració, fixar l'ordre del dia, proposar directrius d'actuació, dirigir les deliberacions, dirimir els empats amb el seu vot de qualitat i vetllar per l'execució dels acords.
Español: d) Convocar y presidir el Consejo de Administración, fijar el orden del día, proponer directrices de actuación, dirigir las deliberaciones, dirimir los empates con su voto de calidad y velar por la ejecución de los acuerdos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: Aquests informes han de ser preferentment confidencials i adreçats directament a l'Agència per la persona que l'emeti.
Español: Estos informes tienen que ser preferentemente confidenciales y dirigidos directamente a la Agencia por la persona que lo emita.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'uns estatuts (codi 2005/05-sec).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unos estatutos (código 2005/05-sec).
Català: Determinar el lloc i la manera més idònia per al reciclatge dels
Español: Determinar el lugar y la manera más idónea para el reciclaje de
Català: 4.4 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los els recullen les bases 3 i 5.4 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 4.4 Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos se recogen en las bases 3 y 5.4 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: 1.21 Presentació de comptes anuals: 22 euros.
Español: 1.21 Presentación de cuentas anuales: 22 euros.
Català: En cas que la persona sol·licitant no presenti títols reconeguts, l'Agència Catalana de Protecció de Dades pot realitzar proves de nivell del coneixement de les llengües.
Español: En caso de que la persona solicitante no presente títulos reconocidos, la Agencia Catalana de Protección de Datos puede realizar pruebas de nivel de conocimiento de las lenguas.
Català: Sense més assumptes que tractar i atès que no es demanen més paraules per intervenir, s'aixeca la sessió i, per fer-hi constar el que s'hi ha tractat i els acords presos, estenc aquesta acta, signada per tots els assistents.
Español: Sin más asuntos que tratar y teniendo en cuenta que nadie pide la palabra, se levanta la sesión y para hacer constar lo que se ha tratado y los acuerdos adoptados, levanto esta acta, firmada por todos los asistentes.
Català: 1 plaça d'aparellador/a, arquitecte/a tècnic/a, integrada en
Español: una plaza de aparejador/a-arquitecto/a técnico/a, integrada en la escala
Català: Atèsa la rebel·lia i el desconeixement de la identitat i domicili dels ignorats hereus de D. Dámaso Barroso Hernández, d'acord amb la provisió de data d'avui i amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, el Magistrat Jutge ha decidit la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el D.O.G. per dur a terme la diligencia de notificació de sentencia l'encapçalament i part dispositiva de la qual es del tenor literal següent, als ignorats hereus de D. Dámaso Barroso Hernández.
Español: A la vista de la rebeldía y el desconocimiento de la identidad y domicilio de los ignorados herederos de D. Dámaso Barroso Hernández, de acuerdo con la provisión de fecha de hoy y con los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, el Magistrado Juez ha decidido la publicación de este edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el D. O.G. para llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente, a los ignorados herederos de D. Dámaso Barroso Hernández.
Català: Només es permeten obres de conservació i millora de l'element protegit.
Español: Solo se permiten obras de conservación y mejora del elemento protegido.
Català: Tipus de captació: 2 Captacións d'aigües superficials
Español: Tipo de captación: 2 Captaciones de aguas subterráneas
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació general que s'ha d'aportar, els regeixen les bases de l'Ordre TSF/121/2020, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación general que se debe aportar, se rigen por las bases de la Orden TSF/121/2020, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquesta acta farà constar l'admissibilitat o no de l'agrupació d'acord amb els criteris següents:
Español: Esta acta hará constar la admisibilidad o no de la agrupación de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya i amb el dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento y de las administraciones públicas de Cataluña y con el dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1983, de cessament del senyor Yago de Balanzó y de Solá com a Cap del Servei de Centres de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1983, de cese de don Yago de Balanzó y de Solá como Jefe del Servicio de Centros de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 25 d'octubre de 2016 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ha emitido informe el 25 de octubre de 2016 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de referencia no se ha de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de grup A, no es valoraran per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de grupo A, no se valorarán por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente al aspirante.
Català: El Ple d'aquesta Corporació Municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 1 de juliol de 2020, va acordar per unanimitat,
Español: El Pleno de esta Corporación Municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de julio de 2020, acordó por unanimidad:
Català: De la c), els sol·licitants de certificats o adquirents d'etiquetes o contraetiquetes.
Español: De la c), los solicitantes de certificados o adquirentes de etiquetas o contraetiquetas.
Català: (*) Es podrà convalidar d'acord amb allò que disposa l'article 66.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: (*) se podrá convalidar de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: 2.4 Descriu els tipus d'ona i els elements d'una estació de ràdio.
Español: 2.4 Describe los tipos de onda y los elementos de una estación de radio.
Català: Planificar i realitzar el control de l'aplicació de les dotacions econòmiques per part dels beneficiaris i el control d'acreditació i justificació així com de totes les actuacions economicofinanceres que s'escaiguin.
Español: Planificar y realizar el control de la aplicación de las dotaciones económicas por parte de los beneficiarios y el control de acreditación y justificación así como de todas las actuaciones económico-financieras que procedan.
Català: Atès que mitjançant la Llei 3/1997, de 16 de maig, es va crear el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i es van determinar la composició, l'organització i les funcions;
Español: Dado que mediante la Ley 3/1997, de 16 de mayo, se creó el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y se determinaron la composición, la organización y las funciones;
Català: e) Excedència per a l'atenció de familiars
Español: e) Excedencia para la atención de familiares
Català: 2.6 Selecció de materials i de recursos.
Español: 2.6 Selección de materiales y de recursos.
Català: Amb aquesta finalitat, a la present Resolució s'estableixen les condicions generals per a la convocatòria i execució d'aquestes proves.
Español: Con esta finalidad, a la presente Resolución se establecen las condiciones generales para la convocatoria y ejecución de estas pruebas.
Català: 181.4 Les societats urbanístiques de capital íntegrament públic, quan tinguin la condició d'administració actuant, poden adoptar els acords de liquidació i la gestió de les quotes, d'acord amb allò establert al compte de liquidació provisional.
Español: 181.4 Las sociedades urbanísticas de capital íntegramente público, cuando tengan la condición de administración actuante, pueden adoptar los acuerdos de liquidación y la gestión de las cuotas, de acuerdo con lo establecido en la cuenta de liquidación provisional.
Català: El creixement econòmic i social de les comarques i municipis on transcorre l'autopista A-17 converteix aquesta via en un element bàsic de la xarxa de comunicacions viàries a la conurbació de Barcelona i els seus municipis, de gran incidència per als seus usuaris i el desenvolupament econòmic i industrial, i fa necessària l'aprovació d'un nou règim de tarifes per a aquesta autopista, on es preveu una reducció màxima que possibilita alhora l'harmonització de les tarifes de la concessió de titularitat de la Generalitat, tot garantint el seu equilibri econòmic i financer.
Español: El crecimiento económico y social de las comarcas y municipios por donde pasa la autopista A-17 convierte esta vía en un elemento básico de la red de comunicaciones viarias en la conurbación de Barcelona y sus municipios, de gran incidencia para sus usuarios y el desarrollo económico y industrial, siendo necesaria la aprobación de un nuevo régimen de tarifas para esta autopista, donde se contempla una reducción máxima que posibilita al mismo tiempo la armonización de las tarifas de la concesión de titularidad de la Generalidad, garantizando su equilibrio económico y financiero.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2074/2008, de 9 de juny, per la qual s'aprova la disminució del concert educatiu del centre docent privat Auria, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2074/2008, de 9 de junio, por la que se aprueba la disminución del concierto educativo del centro docente privado Auria, de Igualada.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-AA-01661P1 Projecte constructiu d'un nou dipòsit regulador de 350 m3, l'execució de conduccions associades per a l'abastament del nucli de la Serra d'Almos i la demolició del dipòsit existent, del terme municipal de Tivissa.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-AA-01661P1 Proyecto constructivo de un nuevo depósito regulador de 350 m3, la ejecución de conducciones asociadas para el abastecimiento del núcleo de la Serra d'Almos y la demolición del déposito existente, del término municipal de Tivissa.
Català: c) Quan l'autoritat competent ho requereixi.
Español: c) Cuando la autoridad competente así lo requiera.
Català: Títol: Distribució i equipament del nou local destinat a casal d'avis.
Español: Título: Distribución y equipamiento del nuevo local destinado a centro para la tercera edad.
Català: Únicament seran secretes quan així s'acordi per majoria simple, circumstància que es farà constar en l'acta, o quan afectin justament temes que impliquin directament o indirectament alguns dels membres de la Junta.
Español: Únicamente serán secretas cuando así se acuerde por mayoría simple, circunstancia que se hará constar en el acta, o cuando afecten justamente a temas que impliquen directa o indirectamente a algunos de los miembros de la Junta.
Català: Un cop presentat el recurs, la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial, un cop emès per la inspecció d'educació l'informe relatiu al recurs, el resoldrà.
Español: Una vez presentado el recurso, la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial, una vez emitida por la inspección de educación el informe relativo al recurso, lo resolverá.
Català: RESOLUCIÓ TES/316/2017, de 16 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Palau-sator (exp. OTAAGI20150082).
Español: RESOLUCIÓN TES/316/2017, de 16 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Palau-sator (exp. OTAAGI20150082).
Català: --2 Publicar la convocatòria i les seves bases i temaris aprovats pel Ple.
Español: --2 Publicar la convocatoria y sus bases y temarios aprobados por el
Català: D'acord amb l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, l'Anunci d'informació pública ha estat exposat al taulell d'anuncis dels ajuntaments, pel període de 20 dies, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: De acuerdo con el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el Anuncio de información pública ha estado expuesto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos, por el período de 20 días, sin que se hayan presentado ninguna alegación.
Català: Té forma de polígon irregular, sensiblement rectangular, amb una superfície de vuit-cents setanta metres quadrats: tres-cents tretze metres, vint decímetres quadrats de sostre màxim edificable.
Español: Tiene forma de polígono irregular, sensiblemente rectangular, con una superficie de ochocientos setenta metros cuadrados: trescientos trece metros, veinte decímetros cuadrados de techo máximo edificable.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya 1997-2000, s'amplia l'import global de la convocatòria d'ajuts destinats a la realització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya (ARCS, CC i XT) i s'atorguen ajuts destinats a la creació, desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques (XT).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, se amplía el importe global de la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña (ARCS, CC y XT) y se otorgan ayudas destinadas a la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas (XT).
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de la nau indicada, la mesa de subhasta, reunida el 14 d'octubre de 1999, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble al Sr. Jordi Camats i Farré, pel preu de 2.126.000 pessetes (12.777,51 euros), exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta de la nave indicada, la mesa de subasta, reunida el 14 de octubre de 1999, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble al Sr. Jordi Camats Farré, por el precio de 2.126.000 pesetas (12.777,51 euros), impuestos y gastos excluidos;
Català: vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Per trasllat de domicili habitual els treballadors gaudiran d'1 dia de permís, si el trasllat és dins del mateix municipi i 2 per canvi de terme municipal.
Español: Por traslado de domicilio habitual los trabajadores disfrutarán de 1 día de permiso, si el traslado es dentro del mismo municipio y 2 por cambio de término municipal.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança núm. 21 reguladora del preu públic del servei d'activitats per part de la regidoria de Serveis Socials i de l'Ordenança núm. 62 reguladora del servei de venda d'objectes del Museu del Càntir.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza núm. 21 reguladora del precio público del servicio de actividades por parte de la concejalía de Servicios Sociales y de la Ordenanza núm. 62 reguladora del servicio de venta de objetos del Museo del Cántaro.
Català: Llicència per a l'obertura de vies, camins (inclosos els rurals i d'horta) i accessos rodats.
Español: Licencia para la obertura de vías, caminos (incluidos los rurales y de huerta) y accesos rodados.
Català: És l'empleat que estant en possessió de l'oportú carnet de conduir, és responsable del turisme de l'empresa, que condueix, així com de la seva conservació, manteniment i neteja.
Español: Es el empleado que estando en posesión del oportuno carné de conducir es responsable del turismo de la empresa, que conduce, así como de su conservación, mantenimiento y limpieza.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades podran presentar una reclamació davant del rector, en el termini de 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de admitidos y excluidos.
Català: La zona objecte del Projecte s'ubica dins del domini esquiable de La Molina; al sud i a l'est, la futura zona de debutants està ocupada per pistes d'esquí; a l'oest, per un aparcament, i, al nord, per una zona residencial.
Español: La zona objeto del Proyecto se ubica dentro del dominio esquiable de La Molina; al sur y al este, la futura zona de debutantes está ocupada por pistas de esquí; al oeste, por un aparcamiento, y, al norte, por una zona residencial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Associació de Tècnics d'Esport de Lleure".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Associació de Tècnics d'Esport de Lleure".
Català: En els locals i els espais en què es desenvolupen activitats de salons de jocs, casinos i sales de bingo s'ha de garantir la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: En los locales y espacios donde se desarrollan actividades de salones de juegos, casinos y salas de bingo se tiene que garantizar la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: Objecte: Realització de pràctiques acadèmiques curriculars.
Español: Objeto: Realización de prácticas académicas curriculares.
Català: Les escoles d'art i els centres privats autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny, el poden continuar impartint.
Español: Las escuelas de arte y los centros privados autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño, lo pueden continuar impartiendo.
Català: g) Situacions d'invalidesa permanent total
Español: g) Situaciones de invalidez permanente total
Català: Els treballadors de l'empresa que vulguin cessar voluntàriament ho
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente al servicio de