BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emissió de l'informe sol·licitat s'insereix en el procediment de prevenció ambiental prevista per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, per a les activitats incloses en l'annex II.2 del Decret 143/2003, de 10 de juny.
Español: La emisión del informe solicitado se inserta en el procedimiento de prevención ambiental prevista para la Ley 3/1998, de 27 de febrero, para las actividades incluidas en el anexo II.2 del Decreto 143/2003, de 10 de junio.
Català: La modificació d'aquests estatuts i la dissolució del consorci han de ser aprovades pel Consell de Direcció i ratificades per l'entitat o entitats a les quals representen les persones membres del Consell que hi hagin votat a favor.
Español: La modificación de estos estatutos y la disolución del consorcio han de ser aprobadas por el Consejo de Dirección y ratificadas por la entidad o entidades a las cuales representen las personas miembros del Consejo que hayan votado a favor.
Català: a. Constituir un equip de referència format com a mínim per un membre de l'equip directiu, dos docents, un professional no docent del centre, un membre de l'AMPA i, en el cas de secundària, tres alumnes del centre de 3r o 4t d'ESO.
Español: a. Constituir un equipo de referencia formado como mínimo por un miembro del equipo directivo, dos docentes, un profesional no docente del centro, un miembro del AMPA y, en el caso de secundaria, tres alumnos del centro de 3º o 4º curso de ESO.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, que desenvolupa, entre altres, els títols competencials de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) relatius a la pesca marítima professional, estableix, entre les seves finalitats, vetllar per l'explotació racional i responsable dels recursos marins, afavorir el seu desenvolupament sostenible, adoptar les mesures necessàries per protegir i regenerar aquests recursos i els seus ecosistemes pel que fa a la normativa ambiental i fomentar la coordinació amb els organismes i les administracions competents en la matèria, i també promoure la creació de zones de protecció com a eina de gestió pesquera i de recuperació dels ecosistemes degradats.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, que desarrolla, entre otros, los títulos competenciales del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) relativos a la pesca marítima profesional, establece, entre sus finalidades, velar por la explotación racional y responsable de los recursos marinos, favorecer su desarrollo sostenible, adoptar las medidas necesarias para proteger y regenerar estos recursos y sus ecosistemas en cuanto a la normativa ambiental y fomentar la coordinación con los organismos y las administraciones competentes en la materia, así como promover la creación de zonas de protección como herramienta de gestión pesquera y de recuperación de los ecosistemas degradados.
Català: Execució del procés tècnic i suport informàtic al desplegament a les estacions d'Inspecció Tècnica de Vehicles de Catalunya del sistema OCs-ITVs de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, el servei de suport als usuaris i el manteniment evolutiu menor del sistema d'informació.
Español: Ejecución del proceso técnico y soporte informático al despliegue en las estaciones d'Inspección Técnica de Vehículos de Catalunya del sistema OCs-ITVs de la Subdirección General de SegurIdad Industrial, el servicio de soporte a los usuarios y el mantenimiento evolutivo menor del sistema de información.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de juliol i d'1 de desembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 27 de julio y 1 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El responsable declara que se sotmet a la legislació aplicable en matèria de protecció de dades personals, i que disposa de les autoritzacions necessàries per permetre a l'encarregat l'accés i el tractament de les dades detallades anteriorment.
Español: El responsable declara que se somete a la legislación aplicable en materia de protección de datos personales, y que dispone de las autorizaciones necesarias para permitir al encargado el acceso y el tratamiento de los datos detallados anteriormente.
Català: -Acord formatiu individual: és el document de compromís que recull l'activitat que ha de desenvolupar cada alumne a l'entitat, en el marc d'un conveni.
Español: -Acuerdo formativo individual: es el documento de compromiso que recoge la actividad que tiene que desarrollar cada alumno en la entidad, en el marco de un convenio.
Català: .8 Determinar que la suspensió de tramitacions i llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .8 Determinar que la suspensión de tramitaciones y licencias acordada entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 2.1 Valora la importància de la prevenció en el desenvolupament dels cultius d'engreix de cefalòpodes.
Español: 2.1 Valora la importancia de la prevención en el desarrollo de los cultivos de engorde de cefalópodos.
Català: −2 Declarar deserts el lloc de responsable de l'equip d'auxili judicial del Servei Comú Processal General de l'oficina judicial de Girona i els llocs de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció i el de responsable del Servei Comú Processal d'Execució, de l'oficina judicial de Blanes.
Español: −2 Declarar desiertos el puesto de responsable del equipo de auxilio judicial del Servicio Común Procesal General de la oficina judicial de Girona y los puestos de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción y el de responsable del Servició Común Procesal de Ejecución, de la oficina judicial de Blanes.
Català: Nom del lloc: secretari o secretària de l'interventor o interventora general.
Español: Nombre del puesto: secretario o secretaria del interventor o interventora general.
Català: La resta s'ha de substituir de manera progressiva en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: El resto se tiene que sustituir de manera progresiva en función de la vida útil de la lámpara.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de la administración especial.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el propio órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes, en los términos que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Àrea de Gestió de Documentació i Difusió.
Español: d) Área de Gestión de Documentación y Difusión.
Català: A la resolució d'atorgament, s'hi haurà de fer constar l'import de la inversió subvencionable, la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització dels projectes.
Español: A la resolución otorgamiento se deberá de hacer constar el importe de la inversión subvencionable, la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización de los proyectos.
Català: Els treballadors que tinguin la responsabilitat d'obrir i tancar els establiments poden prolongar la jornada durant el temps necessari sense que es computi el temps prolongat a l'efecte dels límits d'hores extraordinàries.
Español: Los trabajadores que realicen funciones de apertura y cierre de los establecimientos podrán prolongar su jornada por el tiempo preciso, sin que se compute el tiempo prolongado a efectos de los límites de horas extraordinarias.
Català: A aquests efectes, es consideraran com a dies feiners els que correspongui treballar segons el seu calendari.
Español: A estos efectos, se considerarán como días laborables los que corresponda trabajar según su calendario.
Català: En aquest sentit, correspon a la Comissió territorial del patrimoni cultural de Tarragona del Departament de Cultura analitzar, valorar i, si s'escau, aprovar la proposta de deixar sense efecte la declaració de béns culturals d'interès local, d'acord amb l'article 17.4 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: En este sentido, corresponde a la Comisión territorial del patrimonio cultural de Tarragona del Departamento de Cultura analizar, valorar y, si se tercia, aprobar la propuesta de dejar sin efecto la declaración de bienes culturales de interés local, de acuerdo con el artículo 17.4 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Fa ensinistraments i té cura dels animals.
Español: Realizar entrenamientos y tareas de cuidado de los animales.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio, la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial, el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Les llicències que preveuen les lletres d), e) i f) de l'apartat anterior, i pel que fa a esposa o cònjuge, són extensives a la parella de fet si queda degudament acreditat per un organisme oficial que aquesta situació de convivència existeix durant 1 any ininterromput, com a mínim.
Español: Las licencias previstas en las letras d), e) y f) del apartado anterior, y en lo que se refiere a esposa o cónyuge, serán extensivas a la pareja de hecho cuando quede debidamente acreditado por un organismo oficial que dicha situación de convivencia viene existiendo, como mínimo, durante 1 año ininterrumpido.
Català: Sistema de gestió de la qualitat que permeti valorar i fer seguiment dels aspectes de qualitat i millora de la intervenció (fins a 2,5 punts)
Español: Sistema de gestión de la calidad que permita valorar y hacer seguimiento de los aspectos de calidad y mejora de la intervención (hasta 2,5 puntos)
Català: e) Podrà crear grups de treball per al tractament de temes de caràcter específic o que requereixin un aprofundiment rellevant en alguna matèria determinada.
Español: e) Podrá crear grupos de trabajo para el tratamiento de temas de carácter específico o que requieran una profundización relevante en alguna materia determinada.
Català: Les entitats podran establir acords o convenis amb centres educatius, entitats locals, consells comarcals i amb entitats públiques o privades que treballin amb el col·lectiu objecte de la convocatòria i que siguin un referent en l'àmbit territorial en el qual incidirà el projecte, per a la derivació de participants.
Español: Les entidades podrán establecer acuerdos o convenios con centros educativos, entidades locales, consejos comarcales y con entidades públicas o privadas que trabajen con el colectivo objeto de la convocatoria y que sean un referente en el ámbito territorial en el que incidirá el proyecto, para la derivación de los participantes.
Català: .4. Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb els articles 64 i 66 LCSP, amb la concreció especificada en l'annex 2 de plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: .4 Requesitos específicos de los contratistas: los licitadores habrán de acreditar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con los artículos 64 y 66 LCSP, con la concreción especificada en el anexo 2 de pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: La persona interessada podrà presentar un recurs d'alçada contra l'esmentada resolució en el termini màxim d'un mes a comptar des de la seva recepció davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: La persona interesada podrá presentar un recurso de alzada contra la citada resolución en el plazo máximo de un mes a contar desde su recepción ante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Supervisa i elabora les propostes de resolució dels recursos de reposició interposats contra actes dictats per les unitats centrals de l'Oficina Central de Gestió Tributària.
Español: Supervisa y elabora las propuestas de resolución de los recursos de reposición interpuestos contra actos dictados por las unidades centrales de la Oficina Central de Gestión Tributaria.
Català: 2.2 L'ingrés que es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 900 es pot realitzar al servei de caixa de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya o a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.
Español: 2.2 El ingreso que se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 900 se puede realizar en el servicio de caja de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña o en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: Avaluació de la pell i annexos.
Español: Evaluación de la piel y anexos.
Català: d4) Resultats de l'estudi en cada mesura comparada, amb consum d'energia primària i qualificació d'eficiència energètica de l'edifici obtinguda.
Español: d4) Resultados del estudio en cada medida comparada, con consumo de energía primaria y calificación de eficiencia energética del edificio obtenida.
Català: Assessora i informa licitadors, adjudicataris i persones interessades alienes al Departament en matèria de contractació.
Español: Asesora e informa a licitadores, adjudicatarios y personas interesadas ajenas al Departamento en materia de contratación.
Català: .7 La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata, tal i com s'ha exposat en els paràgrafs precedents.
Español: .7 La solicitada declaración de urgencia y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuya realización hay que ejecutar de forma inmediata, tal como se ha expuesto en los párrafos precedentes.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades pel president de l'associació d'estudiants o pel seu representant legal i seran adreçades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR).
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal y se dirigirán al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR).
Català: Transferència de béns i serveis
Español: Transferencia de bienes y servicios
Català: h) Servei o unitat administrativa responsable Servei Central d'Enologia, Viticultura i Ampelografia (Vilafranca del Penedès i Reus).
Español: h) Servicio o unidad administrativa responsable Servicio Central de Enología, Viticultura y Ampelografía (Vilafranca del Penedès y Reus).
Català: La senyora Berta Borràs Riba, coordinadora territorial de la inspecció territorial a Barcelona Ciutat.
Español: La señora Berta Borràs Riba, coordinadora territorial de la inspección territorial en Barcelona Ciudad.
Català: d) Nomenar els càrrecs directius del Consorci, quan li ho delegui
Español: d) Nombrar los cargos directivos del Consorcio, cuando se lo delegue el
Català: b) Cap de secció (a extingir).
Español: b) Jefe/a de sección (a extinguir):
Català: Dins de les bones pràctiques que s'esperen dels membres de la Policia de Catalunya, també s'hi ha d'incloure l'obligació de denunciar i de perseguir tot acte de corrupció o qualsevol proposta que signifiqui un afavoriment indegut, injustificat o il·legal.
Español: Dentro de las buenas prácticas que se esperan de los miembros de la Policía de Cataluña, también hay que incluir la obligación de denunciar y perseguir todo acto de corrupción o cualquier propuesta que signifique un favorecimiento indebido, injustificado o ilegal.
Català: L'Àrea TIC, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Área de TIC, que está dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i les quantitats dels residus estimats a gestionar en l'actuació, l'establiment de:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y las cantidades de los residuos a gestionar en la actuación, el establecimiento de:
Català: ORDRE de 14 d'abril de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català l'any 1999, i s'aproven les bases que han de regir-lo.
Español: ORDEN de 14 de abril de 1999, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán en el año 1999, y se aprueban las bases que lo regirán.
Català: Un cop revisada la documentació aportada per l'interessat, així com la informació obtinguda en les actuacions de seguiment i control, si s'escau, l'òrgan competent posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 20 dies s'esmenin.
Español: Una vez revisada la documentación aportada por el interesado, así como la información obtenida en las actuaciones de seguimiento y control, si es necesario, el órgano competente pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 20 días sean corregidas.
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic valora positivament que el document ambiental aporti les referències dels impactes i de les projeccions futures del canvi climàtic sobre el turisme de neu, i es considera adient l'aposta per la diversificació d'activitats a la Vall.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático valora positivamente que el documento ambiental aporte las referencias de los impactos y de las proyecciones futuras del cambio climático sobre el turismo de nieve, y se considera adecuada la apuesta por la diversificación de actividades en la Vall.
Català: EDICTE de 20 de maig de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 25 de març de 1999, d'adjudicació de serveis per als centres de l'Institut Català de la Salut (exp. OS105SR-5105/98).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 25 de marzo de 1999, de adjudicación de servicios para los centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO105SR-5105/98).
Català: La senyora Aurora Masip i Treig cessa com a directora general de Comunicació del Govern i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Aurora Masip i Treig cesa como directora general de Comunicación del Gobierno y se le agradecen los servicios prestados.
Català: *103,95 euros/mes: si acrediten despeses de docència o rehabilitació en un centre especialitzat.
Español: *103,95 euros/mes: si acreditan gastos de docencia o rehabilitación en un centro especializado.
Català: 5 Cap administratiu de 2a, delineant superior, encarregat general d'obra, cap de secció d'organització científica del treball de 2a, cap de compres.
Español: 5. Jefe administrativo de 2ª, delineante superior, encargado general de obra, jefe de sección de organización científica del trabajo de 2ª, jefe de compras.
Català: Determinació dels materials adequats per aplicar aquest tipus de soldadura.
Español: Determinación de los materiales adecuados para aplicar este tipo de soldadura.
Català: Responsable de travelift i varador (grup salarial 3): És el responsable d'organitzar i controlar el servei de travelift i varador.
Español: Responsable de travelift y varadero (grupo salarial 3): Es el responsable de organizar y controlar el servicio de travelift y varadero.
Català: En cas d'incapacitat temporal degudament acreditada per la Seguretat Social, com a conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional, i també per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de pagar al treballador que es trobi en aquesta situació la diferència entre el total del seu salari fix que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència.
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social, como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional, y también por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa pagará al trabajador que se encuentre en esta situación la diferencia entre el total del salario fijo que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación de la Seguridad Social que le corresponda por dicha contingencia.