BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 21 i 22 de desembre de 2011, els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Vilatorta i de Santa Eugènia de Berga van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de novembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 y 22 de diciembre de 2011, los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Vilatorta y de Santa Eugènia de Berga aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en 17 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El problema de les llistes d'espera i de les fundacions sanitàries.
Español: El problema de las listas de espera y de las fundaciones sanitarias.
Català: 9.3 Les persones que realitzin el curs pràctic, navegaran en tot moment amb les motos nàutiques, seguint les instruccions dels monitors.
Español: 9.3 Las personas que realicen el curso práctico, navegarán en todo momento con las motos náuticas, siguiendo las instrucciones de los monitores.
Català: Les baranes i separacions entre terrats, d'una alçada màxima d'1,20 metres, així com els acabats de façana de caràcter exclusivament ornamental, per raó de la composició projectada.
Español: Las barandillas y separaciones entre terrados, de una altura máxima de 1,20 metros, así como los acabados de fachada de carácter exclusivamente ornamental, en razón de la composición proyectada.
Català: Els treballadors/ores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del lloc de treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores/ras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del lugar de trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: El control de fitxatge dels treballadors subjectes a aquest sistema s'ajustarà a períodes de 5 minuts.
Español: El control de fichaje de los trabajadores sujetos a dicho sistema se ajustará a periodos de 5 minutos.
Català: En representació del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, la Sra. Lluïsa González Cabezas.
Español: En representación del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, la Sra. Lluïsa González Cabezas.
Català: La magnitud de l'impacte dependria de les característiques d'aquesta il·luminació i per tant caldria fixar-hi condicions.
Español: La magnitud del impacto dependería de las características de esta iluminación y por lo tanto sería necesario fijar condiciones.
Català: L'objectiu de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats, així com el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals opti.
Español: El objetivo de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades, así como el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por las cuales opte.
Català: actuacions que tinguin incidència sobre el medi ambient, amb l'objectiu,
Español: actuaciones que tengan incidencia sobre el medio ambiente, con el objetivo,
Català: h) Inscripció en el Registre de la propietat, en cas d'obra nova, o instal·lació de béns inscriptibles.
Español: h) Inscripción en el Registro de la Propiedad, en caso de obra nueva, o instalación de bienes inscribibles.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte, programa de restauració i documentació complementària, permet realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto, programa de restauración y documentación complementaria, permite realizar las consideraciones siguientes:
Català: 2) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en els casos de danys biòtics en masses de pi pinastre o marítim (Pinus pinaster) dels municipis de les comarques que figuren en el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: 2) Corta de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de daños bióticos en masas de pino marítimo (Pinus pinastre) de los municipios de las comarcas que figuran en el punto 7 de esta Resolución.
Català: El 80% del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, mitjançant un escrit del representant legal dirigit a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte.
Español: El 80% del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado, mediante un escrito de la persona representante legal dirigido a la AGAUR, y aporte una copia del contrato.
Català: Aprovar el Pla especial de comptabilitat pública aplicable a les universitats públiques de Catalunya que figura com a annex a la present Resolució.
Español: Aprobar el Plan especial de contabilidad pública aplicable a las universidades públicas de Cataluña que se publica como anexo en la presente Resolución.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, a les corporacions corresponents i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la persona interesada, a las corporaciones correspondientes y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Llúdriga (Lutra lutra), en concret una de les poblacions més afectades per la contaminació de les aigües per components químics.
Español: Nutria (Lutra lutra), en concreto una de las poblaciones más afectadas por la contaminación de las aguas por componentes químicos.
Català: h) Promoure, supervisar i fer el seguiment de les polítiques de promoció externa de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, així com de les iniciatives de cooperació internacional i de les relacions amb la Unió Europea.
Español: h) Promover, supervisar y efectuar el seguimiento de las políticas de promoción externa de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, así como de las iniciativas de cooperación internacional y de las relaciones con la Unión Europea.
Català: Ara bé, les situacions de llicència per incapacitat temporal iniciades posteriorment a l'inici de les vacances no n'interrompran el còmput.
Español: Ahora bien, las situaciones de licencia por incapacidad temporal iniciadas posteriormente al inicio de las vacaciones no interrumpirán su cómputo.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre CLT/24/2012, de 2 de febrer, dels paràmetres mínims que han de complir determinats equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i dels mecanismes de suport, que es va dictar a l'empara del Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Esta Orden deroga la Orden CLT/24/2012, de 2 de febrero, de los parámetros mínimos que deben cumplir determinados equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y de los mecanismos de apoyo, que se dictó al amparo del Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: 2.7 Selecciona els estris necessaris per realitzar el traçat de les peces i n'efectua la preparació.
Español: 2.7 Selecciona los útiles necesarios para realizar el trazado de las piezas y efectúa su preparación.
Català: Les empreses es comprometen a efectuar una revisió mèdica anual que inclogui vista i oïda, i altres proves en funció dels riscs inherents al treball, a tot el personal propi que el sol·liciti, a través dels serveis mèdics que s'estableixin conforme a la Llei 31/1995 de prevenció de riscs laborables i al Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de serveis de prevenció.
Español: Las empresas se comprometen a efectuar una revisión médica anual que incluya vista y oído, y demás pruebas en función de los riesgos inherentes al trabajo, a todo el personal propio que lo solicite, a través de los servicios médicos que se establezcan conforme a la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborables y en el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de servicios de prevención.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la Fundació TIC i Salut posarà a disposició de la Intervenció Delegada al CatSalut, així com de qualsevol òrgan de control financer dependent de la Generalitat, tota la informació vinculada al pagament al seu favor establert per aquest conveni que li sigui requerida.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Fundación TIC y Salud pondrá a disposición de la Intervención Delegada al CatSalut, así como de cualquier órgano de control financiero dependiente de la Generalidad, toda la información vinculada al pago a su favor establecido por este convenio que le sea requerida.
Català: c) Conciliació sobre serveis de manteniment en cas de vaga davant la delegació específica del Tribunal Laboral de Catalunya en aquesta matèria.
Español: c) Conciliación sobre servicios de mantenimiento en caso de huelga ante la delegación específica del Tribunal Laboral de Cataluña en esta materia.
Català: I) Promoure i col·laborar, en la forma oportuna, amb fundacions i associacions sense ànim de lucre relacionades amb l'enginyeria agrònoma.
Español: I) Promover y colaborar, en la forma oportuna, con fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro relacionadas con la ingeniería agrónoma.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament d'Ascó, que qualifica l'actuació prevista en el projecte d'autoritzable d'acord amb el planejament urbanístic vigent en el municipi, sense perjudici de l'obligatorietat de l'adequació a la legislació vigent al municipi, si bé estableix la necessitat que el promotor: primer, justifiqui que l'objecte de les obres a executar definides al document presentat per a la sol·licitud de la llicència municipal és coincident amb el presentat per a l'autorització administrativa i aprovació per part del Departament d'Economia i Finances; segon, justifiqui que no és necessària l'autorització del Ministeri d'Indústria segons el que estableix la Guia de seguretat del CSN o la corresponent autorització, si és procedent; i, tercer, que s'incloguin en el pressupost del projecte presentat adjunt a la sol·licitud de llicència d'obres la totalitat dels elements i equips inherents al centre de transformació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Ascó, el cual califica la actuación prevista en el proyecto de autorizable de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente en el municipio, sin perjuicio de la obligatoriedad de su adecuación a la legislación vigente en el municipio, si bien establece la necesidad de que el promotor: primero, justifique que el objeto de las obras a ejecutar definidas en el documento presentado para la solicitud de la licencia municipal es coincidente con el presentado para la autorización administrativa y aprobación por parte del Departamento de Economía y Finanzas; segundo, justifique la no necesidad de la autorización del Ministerio de Industria según lo que establece la Guía de seguridad del CSN o la correspondiente autorización, si procede; y, tercero, que se incluyan en el presupuesto del proyecto presentado adjunto a la solicitud de licencia de obras la totalidad de los elementos y equipos inherentes al centro de transformación.
Català: Aquest informe no serà admès com a justificant de la no presentació de tres ofertes si el seu argument es basa en les característiques de l'empresa proveïdora, les característiques genèriques del bé o el servei, o les característiques genèriques de l'entitat beneficiària.
Español: El mencionado informe no será admitido como justificante de la no presentación de tres ofertas si su argumento se basa en las características de la empresa proveedora, las características genéricas del bien o servicio, o las características genéricas de la entidad beneficiaria.
Català: Les persones interessades poden interposar-hi en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarios, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cas que no ho facin, s'entendrà que opten per les places amb la informació que consta en aquesta Resolució.
Español: En caso de que no lo hagan, se entenderá que optan por las plazas con la información que consta en esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a la realització de diferents sortides, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de alquiler de autocares con conductor para la realización de diferentes salidas, en Barcelona.
Català: f) S'estableix un permís de 3 dies en cas de malaltia greu i/o intervenció quirúrgica de familiars de primer grau tant per consanguinitat com per afinitat.
Español: f) Se establece un permiso de 3 días en caso de enfermedad grave y/o intervención quirúrgica de familiares de primer grado tanto por consanguinidad como por afinidad.
Català: e) L'establiment de mesures de promoció de l'activitat agrícola.
Español: e) El establecimiento de medidas de promoción de la actividad agrícola.
Català: V. Que l'ATC, en qualitat d'entitat col·laboradora es va adherir al Projecte EFEC, mitjançant la subscripció del Conveni de col·laboració de 4 d'octubre de 2016, vigent fins a l'acabament del curs acadèmic 2016/2017, del Conveni de col·laboració de 17 de gener de 2018, corresponent al curs acadèmic 2017/2018, que es va prorrogar per al curs acadèmic 2018/2019 i del Conveni de col·laboració de 17 de febrer de 2020, corresponent al curs acadèmic 2020-2021.
Español: V. Que la ATC, en calidad de entidad colaboradora se adhirió al Proyecto EFEC, mediante la suscripción del Convenio de colaboración de 4 de octubre de 2016, vigente hasta la finalización del curso académico 2016/2017, del Convenio de colaboración de 17 de enero de 2018, correspondiente al curso académico 2017/2018, que se prorrogó para el curso académico 2018/2019 y del Convenio de colaboración de 17 de febrero de 2020, correspondiente al curso académico 2020-2021.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, la producció integrada i la producció agrària ecològica i de la marca de qualitat alimentària (Marca Q), les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, la producción integrada y la producción agraria ecológica y de la marca de calidad alimentaria (Marca Q), que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: —5 Quantia: la quantitat que es destina a aquesta convocatòria és de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 04.01.227.07 del vigent pressupost.
Español: —5 Cuantía: la cantidad que se destina a esta convocatoria es de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros), con cargo a la partida presupuestaria 04.01.227.07 del vigente presupuesto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: 1.El procediment de concessió de les subvencions regulades en el Reial decret 737/2020 i en aquesta convocatòria és el de concurrència no competitiva.
Español: 1. El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en el Real decreto 737/2020 y en esta convocatoria es el de concurrencia no competitiva.
Català: Com a avançament a compte s'acorda aplicar un increment del 2% amb efectes retroactius des de l'1 de gener.
Español: Como anticipo a cuenta se acuerda aplicar un incremento del 2% con efectos retroactivos desde el 1 de enero.
Català: Suposa una rebaixa de cota d'uns 26 m de mitjana en relació amb els nivells autoritzats actualment.
Español: Supone una rebaja de cota de unos 26 m por término medio en relación con los niveles autorizados actualmente.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escoltat el Consell de Relacions Laborals, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de desembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, escuchado el Consejo de Relaciones Laborales, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad (DOGC).
Català: Control i vigilància de l'aprofitament dels recursos cinegètics i piscícoles
Español: Control y vigilancia del aprovechamiento de los recursos cinegéticos y piscícolas
Català: b) 1.p. Delimitació i ajustos de l'àmbit de la Unitat d'actuació 11.
Español: b) 1.p. Delimitación y ajustes del ámbito de la Unidad de actuación 11.
Català: Taula resum de conceptes retributius (any 2008)
Español: Tabla resumen de conceptos retributivos (año 2008)
Català: Accions correctores obertes pel Comitè de Certificació, de data 7 de juny de 2017
Español: Acciones correctoras abiertas por el Comité de Certificación, de fecha 7 de junio de 2017
Català: Neix a una altitud d'uns 1.100 m a les Fonts del Cardener, i desemboca al Llobregat al terme municipal de Castellgalí, després de 87 km de recorregut.
Español: Nace a una altitud de unos 1.100 m en las Fonts del Cardener, y desemboca en El Llobregat en el término municipal de Castellgalí, después de 87 km de recorrido.
Català: Queden expressament excloses de la present convocatòria de subvenció les despeses per infraestructures o equips d'ofimàtica o informàtica i similars.
Español: Quedan expresamente excluidos de la presente convocatoria de subvención los gastos para infraestructuras o equipos de ofimática o informática y similares.
Català: dd) Aprovar els pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: dd) Aprobar los presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial la Casassa, cal Querol i cal Troi, de Ribes de Freser, promogut pel senyor Joan Roma Tubau i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial La Casassa, Cal Querol y Cal Troi, de Ribes de Freser, promovida por el señor Joan Roma Tubau y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Demano: Que s'admeti la inscripció a la prova específica d'accés al (indiqueu-hi si es tracta de primer o segon nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport en l'especialitat (indiqueu-hi l'especialitat), de la convocatòria de 2013.
Español: Solicito: que se admita la inscripción a la prueba específica de acceso al (indicar si se trata de primero o segundo nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte en la especialidad (indicar la especialidad), de la convocatoria de 2013.
Català: Atesa la resolució de 13 de gener de 2011, de convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de una plaça del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5804 de 26 de gener de 2011 i BOPC núm. 11 de 31 de gener de 2011)
Español: Considerando la resolución de 13 de enero de 2011, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5804 de 26 de enero de 2011 i BOPC núm. 11 de 31 de enero de 2011)
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball i malaltia professional o situació de risc a l'embaràs, les empreses garantiran als seus treballadors el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, rebin la totalitat del salari mensual pactat en el present conveni fins a un total de 120 dies per any natural, en un o varis períodes de baixa.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y enfermedad profesional o situación de riesgo en el embarazo, las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, reciban la totalidad del salario mensual pactado en el presente convenio hasta un total de 120 días por año natural, en uno o varios periodos de baja.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: constitució d'un dret de superfície per a la construcció i lloguer a la Generalitat de Catalunya del "Centre Penitenciari Brians-2".
Español: .2 Objeto: a) Descripción: constitución de un derecho de superficie para la construcción y alquiler a la Generalidad de Cataluña del "Centro Penitenciario Brians-2".