BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador, previ avís i justificació podrà absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pastoral i l'estació de tractament d'aigua potable de Montfullà.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de sustitución de la cañería diámetro 700 entre El Pastoral y la estación de tratamiento de agua potable de Montfullà.
Català: Les resolucions d'adequació a la legalitat i d'inscripció en el Registre de col·legis professionals dels estatuts i reglaments dels col·legis i dels consells dels col·legis.
Español: Las resoluciones de adecuación a la legalidad y de inscripción en el Registro de colegios profesionales de los estatutos y reglamentos de los colegios y de los consejos de los colegios.
Català: Aquest període computarà a efectes d'antiguitat i els afectats tindran dret a l'assistència als cursos de formació que organitzi l'empresa.
Español: Este periodo computará a efectos de antigüedad y los afectados tendrán derecho a asistir a los cursos de formación que organice la empresa.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Institut d'Arquitectura de Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Institut d'Arquitectura de Barcelona.
Català: Els efectes econòmics que se'n deriven són retroactius
Español: Los efectos económicos que se deriven serán retroactivos
Català: a) Fomentar la construcció d'habitatges mitjançant el
Español: a) Fomentar la construcción de viviendas mediante el desarrollo de
Català: El personal de 2005 Serenos Metropolitanos, SL, pot ser canviat d'un lloc de treball a un altre, d'acord amb les facultats expressades, en la mateixa localitat o diferent.
Español: El personal de 2005 Serenos Metropolitanos, SL, podrá ser cambiado de un lugar de trabajo a otro, de acuerdo con las facultades expresadas, en la misma o diferente localidad.
Català: Dirigir la participació de la Direcció General en les comissions tècniques mixtes constituïdes amb les empreses elèctriques de seguiment de les actuacions i inversions.
Español: Dirigir la participación de la Dirección General en las comisiones técnicas mixtas constituidas con las empresas eléctricas de seguimiento de las actuaciones e inversiones.
Català: Tots els aparcaments han de tenir marcats al paviment els espais destinats a cada plaça de vehicle.
Español: Todos los aparcamientos deben tener marcados en el pavimento los espacios destinados a cada plaza de vehículo.
Català: 2006IO0024: contracte d'obres per a l'adequació de l'aparcament del CAP Güell del SAP Girona Sud de l'ICS.
Español: 2006IO0024: contrato de obras para la adecuación del aparcamiento del CAP Güell del SAP Girona Sud del ICS.
Català: 3.2 La subscripció de l'assegurança la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores i els agents d'assegurances autoritzats, de la manera que s'estableix legalment.
Español: 3.2 La suscripción del seguro la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras y los agentes de seguros autorizados, de la forma que se establece legalmente.
Català: Excedència per tenir cura d'un/a filla, cònjuge, parella de fet o familiar fins a segon grau de consanguinitat.
Español: Excedencia para cuidar a un hijo, cónyuge, pareja de hecho o familiar hasta segundo grado de consanguinidad
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se tienen que entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les millors tècniques disponibles escollides pel promotor del projecte en les condicions de operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permeten una millora en l'activitat i que no es produeixin o es puguin produir de forma global repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Las mejores técnicas disponibles escogidas por el promotor del proyecto en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permiten una mejora en la actividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir, a més de les obligacions que estableix la base general 17, les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias deberán cumplir, además de las obligaciones establecidas en la base general 17, las siguientes obligaciones:
Català: Aquest complement el percebrà el personal de plantilla d'aquest grup professional a partir del primer any de prestació efectiva de serveis, si manifesta expressament la seva disposició a entrar en el procés d'avaluació preceptiu per accedir a algun dels nivells del SIPDP.
Español: Este complemento lo percibirá el personal de plantilla de este grupo profesional a partir del primer año de prestación efectiva de servicios, si manifiesta expresamente su disposición a entrar en el proceso de evaluación preceptivo para acceder a alguno de los niveles del sipdp.
Català: h) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: h) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El titular de l'establiment ha de sol·licitar la llicència en el termini màxim de tres mesos a partir de l'entrada en vigor de l'Ordenança.
Español: El titular del establecimiento debe solicitar la licencia en el plazo máximo de tres meses a partir de la entrada en vigor de la Ordenanza.
Català: Restableix el funcionament d'equips de radiocomunicacions, reparant disfuncions i avaries.
Español: Restablece el funcionamiento de equipos de radiocomunicaciones, reparando disfunciones y averías.
Català: Acompanyar a un dibuix de l'especialitat la corresponent memòria descriptiva, emprant els codis i el lèxic de l'especialitat.
Español: Acompañar a un dibujo de la especialidad la correspondiente memoria descriptiva, empleando códigos y el léxico de la especialidad.
Català: Per la subzona 2.4.2 mantindran les parcel·les existents permetent-se un màxim de dos habitatges unifamiliars agrupats i en un sol conjunt edificat, en les parcel·les de superfície major a 7.000 m2.
Español: Para la subzona 2.4.2, mantendrán las parcelas existentes y se permite un máximo de dos viviendas unifamiliares agrupadas y en un solo conjunto edificado, en las parcelas de superficie mayor a 7.000 m2.
Català: a.7) Cessament a 30 de juny de 2009 en el càrrec directiu amb motiu del qual està destinat al centre.
Español: a.7) Cese a 30 de junio de 2009 en el cargo directivo con motivo del cual está destinado en el centro.
Català: 1.3 Per tramitar el quart pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.1.d), les persones beneficiàries han de lliurar, com a màxim l'1 de desembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció, una memòria de l'evolució dels treballs fets en els processos de finançament, disseny, desenvolupament i realització del projecte, així com una mostra de l'animació efectuada fins a la data esmentada.
Español: 1.3 Para tramitar el cuarto pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.d), las personas beneficiarias deberán entregar, como máximo el 1 de diciembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención, una memoria de la evolución de los trabajos realizados en los procesos de financiación, diseño, desarrollo y realización del proyecto, así como una muestra de la animación efectuada hasta la fecha.
Català: A efectes de justificació seran vàlidament acceptats aquells pagaments realitzats per l'AAEEN durant el 2010 amb anterioritat a la firma d'aquest Conveni Nacional per a l'execució de l'assistència a Fitur 2010 d'acord amb el que diu el punt 6.1 d'aquest conveni.
Español: A efectos de justificación serán válidamente aceptados aquellos pagos realizados por la AAEEN durante el 2010 con anterioridad a la firma de este Convenio Nacional para la ejecución de la Asistencia a Fitur 2010 de acuerdo con lo que dice el punto 6.1 de este convenio.
Català: La finca, però, és al marge del límit i no sembla que les rompudes puguin tenir un efecte rellevant sobre l'espècie.
Español: La finca, pero, está en el margen del límite y no parece que las roturaciones puedan tener un efecto relevante sobre la especie.
Català: Abast i característiques de la població a la qual s'adreça el projecte o activitat.
Español: Alcance y características de la población a la que se dirige el proyecto o la actividad.
Català: 1.6 Crea fons de color, masses, tramat i degradats tenint en compte la llegibilitat i la informació.
Español: 1.6 Crea fondos de color, masas, tramado y degradados teniendo en cuenta la legibilidad y la información.
Català: Aquests torns es faran d'acord amb el calendari laboral, segons les prestacions del servei.
Español: Estos turnos se harán de acuerdo con el calendario laboral, según las prestaciones del servicio.
Català: La finca objecte d'alienació es ven com a cost cert i la transmissió es realitza en concepte de lliure de càrregues per la qual cosa la cancel·lació de les existents en el moment de la present convocatòria seran a càrrec de les administracions copropietàries.
Español: La finca objeto de alienación se vende como coste cierto y la transmisión se realiza en concepto de libre de cargas porlo que la cancelación de las existentes en el momento de la presente convocatoria serán a cargo de las administraciones copropietarias.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de la relació contractual d'un habitatge de Rubí.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de la relación contractual de una vivienda de Rubí.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers de camins, canals i ports, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. FP/002/01), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, ingenieros de caminos canales y puertos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. FP/002/01), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Els abonaments d'endarreriments s'efectuaran com a màxim per tot el mes de desembre.
Español: Los abonos de atrasos se efectuarán como máximo por todo el mes de diciembre.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, passeig de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona.
Català: Descripció: execució de les obres de la reconversió i reforma de la Residència de Gent Gran "Puig d'en Roca" de Girona, fase II.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reconversión y reforma de la Residencia de Gente Mayor "Puig d'en Roca" de Girona, fase II.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3410/2010, de 21 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Seguretat i el lloc d'inspector/a de Serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/012/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3410/2010, de 21 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Seguridad y el puesto de inspector/a de Servicios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/012/10).
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg del municipi.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego del municipio.
Català: destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència
Español: puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació parcial de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo.
Català: Aplicació o mesura amb l'instrument segons el protocol.
Español: Aplicación o medida con el instrumento según el protocolo.
Català: Finalitat: Transcripció de 10 entrevistes per al projecte de recuperació de la memòria oral de Premià de Dalt.
Español: Finalidad: Trascripción de 10 entrevistas para el proyecto de recuperación de la memoria oral de Premià de Dalt.
Català: En tots els casos de recuperació en dissabtes, diumenges o festius, així com els 7 dies de conveni fixats en calendari s'abonarà el plus de cicle seguit.
Español: En todos los casos de recuperación en sábados, domingos o festivos, así como los 7 días de convenio fijados en calendario, se abonará el plus de ciclo seguido.
Català: 2.2 Determina els requisits bàsics i les característiques generals dels procediments per al control de la documentació.
Español: 2.2 Determina los requisitos básicos y las características generales de los procedimientos para el control de la documentación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès referent a l'ampliació de l'activitat de turisme rural de cal Masover del Codinach, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès referente a la ampliación de la actividad de turismo rural de Cal Masover del Codinach, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir aquesta ajuda en els casos de malaltia, quan de l'informe mèdic emès per facultatiu lliurement designat per l'empresa, es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que motiven aquestes concessions.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad, cuando del informe médico emitido por facultativo libremente designado por la empresa, se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo cual implica deslealtad al espíritu que motivan estas concesiones.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques la llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, al mateix temps que les qualificacions del tercer exercici i de tota la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas la lista definitiva de personas aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, al mismo tiempo que las calificaciones del tercer ejercicio y de toda la primera prueba.
Català: 42.1 En relació amb els nivells exigibles de qualitat, els usos de l'aigua s'agrupen de la manera següent:
Español: 42.1 Con relación a los niveles exigibles de calidad, los usos del agua se agrupan de la siguiente manera:
Català: 2.1 Pel que fa al PAU.1, caldrà determinar una edificabilitat bruta de 0,35 m2/m2.
Español: 2.1 En relación al PAU.1, habrá que determinar una edificabilidad bruta de 0,35 m2/m2.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de
Català: ORDRE MAH/417/2006, de 9 d'agost, de modificació de la dotació pressupostària de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN MAH/417/2006, de 9 de agosto, de modificación de la dotación presupuestaria de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: ingredients complementaris, condiments, additius i altres auxiliars que
Español: ingredientes complementarios, condimentos, aditivos y otros auxiliares que
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les entitats públiques vinculades a aquests.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos de más de 20.00 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a éstos.
Català: 1.2 Identifica la funció i característiques dels blocs dels equips d'àudio (entrada, equalització, filtre, entre d'altres).
Español: 1.2 Identifica la función y características de los bloques de los equipos de audio (entrada, ecualización, filtro, entre otros).
Català: Aquesta llei ha de permetre enfortir les relacions amb la Unió Europea i continuar avançant cap a una acció exterior eficaç i coherent, coordinada amb el conjunt d'actors que actuen en l'escenari internacional, i també posicionar els interessos de Catalunya al món i reforçar les relacions amb altres governs, organismes multilaterals i xarxes de cooperació a la Unió Europea.
Español: La presente ley debe permitir fortalecer las relaciones con la Unión Europea y seguir avanzando hacia una acción exterior eficaz y coherente, coordinada con el conjunto de actores que actúan en el escenario internacional, y también posicionar los intereses de Cataluña en el mundo y reforzar las relaciones con otros gobiernos, organismos multilaterales y redes de cooperación en la Unión Europea.
Català: Dades d'identificació del membre: nom, cognoms, NIF, si és membre del Comitè Executiu o del Consell General o d'ambdós i si és titular o suplent, sexe.
Español: Datos de identificación del miembro: nombre, apellidos, NIF, si es miembro del Comité Ejecutivo o del Consejo General o de ambos y si es titular o suplente, sexo.
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la corresponent carta de pagament degudament validada per “la Caixa” o Catalunya Caixa.
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes tendrán que ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la correspondiente carta de pago debidamente validada por “la Caixa” o Catalunya Caixa.
Català: De l'acarament dels testimonis i els processats (art. 451 al 455).
Español: Del careo de los testigos y los procesados (art. 451 al 455).
Català: Aquestes pagues s'abonen:
Español: Dichas pagas se abonarán:
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, s'escull la traça que permet una connexió directa entre les urbanitzacions de la Miranda del Vallès i el Mirador, on hi ha una rotonda que permet el gir en ambdós sentits de circulació, i on d'acord amb el planejament vigent aquest vial està classificat com a sistema general viari (SX1, eixos estructurants), en la categoria de via secundària.
Español: En relación con el análisis de alternativas, se escoge la traza que permite una conexión directa entre las urbanizaciones de la Miranda del Vallès y el Mirador, donde existe una rotonda que permite el giro en ambos sentidos de circulación, y donde de acuerdo con el planeamiento vigente este vial está clasificado como sistema general viario (SX1, ejes estructurantes), en la categoría de vía secundaria.
Català: La naturalesa de les activitats de l'empresa fa necessari que l'ordenació, la distribució i l'aplicació dels horaris tinguin la flexibilitat i la mobilitat que exigeix l'atenció de les feines concretes, que són variables i no sempre previsibles.
Español: La naturaleza de las actividades de la empresa hace necesario que la ordenación, la distribución y la aplicación de los horarios tengan la flexibilidad y la movilidad que exige la atención de las tareas concretas, que son variables y no siempre previsibles.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla especial PE-1 Urbanització Secà del Melé, de Vilanova de Segrià, promoguda i tramesa per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 3 de desembre de 2015, amb la incorporació d'ofici del redactat següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan especial PE-1 Urbanización Secà del Melé, de Vilanova de Segrià, promovida y remitida por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3 de diciembre de 2015, con la incorporación de oficio del siguiente redactado:
Català: 3 b) Els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema, així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d'aprofitament privat.
Español: 3 b) Los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema, así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado.
Català: L'emissora de ràdio acreditarà les hores de producció pròpia mitjançant declaració responsable.
Español: La emisora de radio acreditará las horas de producción propia mediante declaración responsable.
Català: El resultat de l'anàlisi es comunicarà a la persona interessada i a l'autoritat administrativa competent perquè si el resultat és positiu s'adoptin les mesures escaients.
Español: El resultado del análisis se comunicará a la persona interesada y a la autoridad administrativa competente para que si el resultado es positivo se adopten las medidas adecuadas.
Català: Els permisos s'ajustaran sempre al que disposa el Conveni col·lectiu de l'Ajuntament en cada moment.
Español: Los permisos se ajustarán siempre a lo dispuesto en el Convenio colectivo del Ayuntamiento en cada momento.
Català: Nombre d'hores de les accions directes i de suport.
Español: Número de horas de las acciones directas y de apoyo.
Català: És obliogatori informar i formar els treballadors del risc de cada lloc de treball.
Español: Será obligada la información y formación a los trabajadores de los riesgos de cada puesto de trabajo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 16.2.e) de la Llei 5/1998, de 17
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.2.e) de la Ley 5/1998, de
Català: La Junta de Govern enviarà al Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya testimoni dels seus acords de condemna en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels col·legiats per faltes greus o molt greus.
Español: La Junta de Gobierno enviará al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña testimonio de sus acuerdos de condena en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los colegiados por faltas graves o muy graves.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas.