BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Ajuntament estava mancat d'un instrument bàsic en el que es contemplessin tot els drets i obligacions dels treballadors d'aquesta corporació.
Español: Este Ayuntamiento estaba falto de un instrumento básico en el que se contemplasen todo los derechos y obligaciones de los trabajadores de esta corporación.
Català: La zona de recepció estarà pavimentada per tal de poder recollir qualsevol escolament que es pugui generar.
Español: La zona de recepción estará pavimentada con el fin de poder recoger cualquier escorrentía que se pueda generar.
Català: La part específica de la prova de grau mitjà.
Español: La parte específica de la prueba de grado medio.
Català: Atesa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 62 anys: 3.000.000 de pessetes.
Español: 62 años: 3.000.000 pesetas
Català: l'abstenció serà de 10 dies naturals comptats a partir de
Español: será de 10 días naturales contados a partir del día
Català: RESOLUCIÓ INT/2550/2015, de 5 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 450/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2550/2015, de 5 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 450/15).
Català: D'altra banda, cal ressaltar que, en data 12 d'abril de 2018, el Jutjat d'instrucció número 13 de Barcelona, en les diligències prèvies 118/2017-L, va acordar l'entrada i escorcoll de la seu del DIPLOCAT.
Español: Por otra parte, se debe resaltar que, en fecha 12 de abril de 2018, el Juzgado de Instrucción número 13 de Barcelona, en las diligencias previas 118/2017-L, acordó la entrada y registro de la sede del DIPLOCAT.
Català: Sol·licitud per implantar una explotació de cria, pupil·latge i ensinistrament de gossos a la finca de “Can Tries”, al terme municipal de Quart, promoguda per Mª Carme Gras Dilla.
Español: Solicitud para implantar una explotación de cría, pupilaje y adiestramiento de perros en la finca de “Can Tries”, en el término municipal de Quart, promovida por Mª Carme Gras Dilla.
Català: Abastament d'aigua als diversos sectors de la Vall de Bianya
Español: Abastecimiento de agua en los diversos sectores de la Vall de Bianya desde el
Català: EDICTE sobre procediment selectiu per a la formació d'una borsa de treball per proveir places d'educadores de les llars d'infants municipals.
Español: EDICTO sobre procedimiento selectivo para la formación de una bolsa de trabajo para proveer plazas de educadoras de las guarderías municipales.
Català: Finalitat, funcions i activitat
Español: Finalidad, funciones y actividad
Català: autorització per establir un recorregut alternatiu entre Manresa i Vic
Español: autorización para establecer un recorrido alternativo entre Manresa y
Català: RESOLUCIÓ TES/1199/2020, de 29 de maig, de suspensió de la presentació de sol·licituds dels ajuts per contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 en els lloguers de l'habitatge habitual (ref. BDNS 505565).
Español: RESOLUCIÓN TES/1199/2020, de 29 de mayo, de suspensión de la presentación de solicitudes de las ayudas para contribuir a minimizar el impacto económico y social del COVID-19 en los alquileres de la vivienda habitual (ref. BDNS 505565).
Català: La Universitat de Girona passarà a ser la dipositària dels expedients acadèmics dels alumnes de l'Escola Universitària de Turisme ESMA.
Español: La Universidad de Girona pasará a ser la depositaria de los expedientes académicos de los alumnos de la Escuela Universitaria de Turismo ESMA.
Català: Aprovar el procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2015-2016.
Español: Aprobar el procedimiento de preinscripción al Institut Obert de Catalunya para el curso 2015-2016.
Català: Altres espais per a administració, comunicació, magatzem, locals tècnics i aparcament soterrani acabaran de completar el conjunt edificatori d'aquest equipament públic.
Español: Otros espacios para administración, comunicación, almacén, locales técnicos y aparcamiento subterráneo acabarán de completar el conjunto edificatorio de este equipamiento público.
Català: Classificació exigida: grup O, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación exigida: grupo O, subgrupo 1, categoría B.
Català: .11 Renovació de la concessió
Español: .11 Renovación de la concesión
Català: En el cas de l'atorgament de recursos de suport al projecte o actuació, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial ha de comunicar al centre el procediment a seguir i els terminis de justificació.
Español: En el caso del otorgamiento de recursos de apoyo al proyecto o actuación, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que comunicar en el centro el procedimiento a seguir y los plazos de justificación.
Català: Revisa la documentació que ha de ser aprovada pel conseller i controla que hi doni el vistiplau mitjançant la seva signatura.
Español: Revisa la documentación que ha de ser aprobada por el consejero y controla que le de el visto bueno mediante su firma.
Català: (Resolució GRI/1389/2015, de 23.6.2015, DOGC núm. 6899, de 25.6.2015)
Español: (Resolución GRI/1389/2015, de 23.6.2015, DOGC n.º. 6899, de 25.6.2015)
Català: Altres pastures fertilitzables (1)
Español: Otros pastos fertilizables (1)
Català: Les definicions de cada paràmetre regulador.
Español: Las definiciones de cada parámetro regulador.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Serra de Daró, promogut i tramès per l'Ajuntament de Serra de Daró, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 18 de desembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Serra de Daró, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Serra de Daró, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 18 de diciembre de 2018.
Català: preveu l'article 46, no poden superar, en cap cas, el 8% del total anual de les
Español: lo previsto en el artículo 46 no podrán superar, en ningún
Català: Mòduls superats en cicles formatius de grau mitjà
Español: Módulos superados en ciclos formativos de grado medio
Català: 1.2 Programa les fases de planificació comercial del pla de màrqueting.
Español: 1.2 Programa las fases de planificación comercial del plan de marketing.
Català: 1.2 Necessitats i demandes de la gestió econòmica que s'han de cobrir al domicili.
Español: 1.2 Necesidades y demandas de la gestión económica que se tienen que cubrir en el domicilio.
Català: .2 Donar-se per assabentada, respecte a la modificació 2, de l'obertura d'un nou expedient per la valoració del text refós demanat en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de juliol de 2008.
Español: .2 Darse por enterada, con respecto a la modificación 2, de la apertura de un nuevo expediente para la valoración del texto refundido solicitado en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de julio de 2008.
Català: 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia, y considerado el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Informa les bases de dades que contenen informació de caràcter financer obtinguda dels expedients analitzats a l'àrea i que s'utilitzen per a l'avaluació de la situació financera dels ens locals.
Español: Informa las bases de datos que contienen información de carácter financiero obtenida de los expedientes analizados en el área y que se utilizan para la evaluación de la situación financiera de los entes locales.
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de residència, lloc d'estudi i nivell d'estudis en curs
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de residencia, lugar de estudio y nivel de estudios en curso
Català: - Còpia del certificat de direcció i acabament d'obra i acta de posada en servei corresponents a les instal·lacions del centre d'emmagatzematge i la xarxa de gas propà canalitzat a la urbanització Can Pou, en el terme municipal de Campllong.
Español: - Copia del certificado de dirección y finalización de obra y acta de puesta en servicio correspondientes a las instalaciones del centro de almacenamiento y red de gas propano canalizado a la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong.
Català: 6.3 Selecció d'exemplars segons la finalitat esportiva o per l'enganxall i tir.
Español: 6.3 Selección de ejemplares según la finalidad deportiva o por el enganche y tiro.
Català: La renúncia expressa d'aquesta autorització per la persona sol·licitant en qualsevol moment del procediment comportarà la renúncia tàcita al mateix i als beneficis i avantatges associats.
Español: La renuncia expresa de esta autorización para la persona solicitante en cualquier momento del procedimiento conllevará la renuncia tácita al mismo ya los beneficios y ventajas asociados.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició final primera de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, s'autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i el compliment d'aquesta Llei.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición final primera de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el despliegue, la ejecución y el cumplimiento de esta Ley.
Català: b) Garantir la legalitat i l'eficàcia de tots els actes i les disposicions emanats de la Direcció General.
Español: b) Garantizar la legalidad y la eficacia de todos los actos y las disposiciones emanados de la Dirección General.
Català: Així mateix també s'hi deurà incloure un estudi de les dotacions actuals i futures, per tal d'estudiar la seva comptabilitat amb les concessions, si no fos així es deurà sol·licitar el canvi corresponent de les característiques de les seves concessions, per tal de fer front a aquesta demanda nova.
Español: Así mismo también se deberá incluir un estudio de las dotaciones actuales y futuras, por tal de estudiar su contabilidad con las concesiones, si no fuera así se deberá solicitar el cambio correspondiente de las características de sus concesiones, por tal de hacer frente a esta nueva demanda.
Català: Vista la Resolució de 16 de juny de 1997, de nomenament de la senyora Elisenda Merino Duque com a cap del Negociat d'Assumptes Generals de l'NEFC de Catalunya (DOGC núm. 2421, de 27.6.1997);
Español: Vista la Resolución de 16 de junio de 1997, de nombramiento de la señora Elisenda Merino Duque como jefa del Negociado de Asuntos Generales del INEFC de Cataluña (DOGC núm. 2421, 27.6.1997);
Català: També podran participar clubs o associacions esportius i altres entitats o organismes legalment constituïts.
Español: También podrán participar clubes o asociaciones deportivos y otras entidades u organismos legalmente constituidos.
Català: En qualsevol cas, s'ha d'aclarir que els complements de personal o d'un altre tipus diferent al salari fixat en l'annex 1 no es tindran en compte als efectes del càlcul d'aquestes pagues extraordinàries.
Español: En cualquier caso se especifica que los complementos personal o de otro tipo diferentes al salario fijado en el anexo 1 no se tendrán en cuenta a los efectos de cálculos de estas pagas extraordinarias.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat al sector de ca n'Alemany.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad en el sector de Ca n'Alemany.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2505/2009, de 31 d'agost, de modificació del concert educatiu del centre privat IPSE, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2505/2009, de 31 de agosto, de modificación del concierto educativo del centro privado IPSE, de Barcelona.
Català: Prorrogar fins al dia 15 de novembre de 2004 el termini de presentació de la documentació que preveu l'article 1 de la Resolució ARP/659/2004, de 10 de març.
Español: Prorrogar hasta el día 15 de noviembre de 2004 el plazo de presentación de la documentación que prevé el artículo 1 de la Resolución ARP/659/2004, de 10 de marzo.
Català: Adquisició d'aparells d'anàlisi i d'altre material per a anàlisi de la mel, per part de cooperatives o agrupacions de persones apicultores.
Español: Adquisición de aparatos de análisis y de otro material para análisis de la miel, por parte de cooperativas o agrupaciones de apicultores.
Català: Elaborar plànols i esquemes amb els programes informàtics CAD adequats, a partir de les especificacions de projecte i segons normes de dibuix.
Español: Elaborar planos y esquemas con los programas informáticos CAD adecuados, a partir de las especificaciones de proyecto y según normas de dibujo.
Català: L'Annex VI.C de la mateixa Llei 21/2013 estableix la definició del concepte d'instal·lacions hoteleres als efectes d'aquesta Llei, enteses com a allotjaments turístics habilitats per al públic.
Español: El Anexo VI.c de la misma Ley 21/2013 establece la definición del concepto de instalaciones hoteleras a los efectos de esta Ley, entendidas como alojamientos turísticos habilitados para el público.
Català: ORDRE AAR/228/2010, de 9 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació d'instal·lacions de reg d'alta eficiència en l'interior de finques particulars, convocada per l'Ordre AAR/108/2010, de 24 de febrer.
Español: ORDEN AAR/228/2010, de 9 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares, convocada por la Orden AAR/108/2010, de 24 de febrero.
Català: Ajust i reparació de les proteccions defectuoses.
Español: Ajuste y reparación de las protecciones defectuosas.
Català: ANUNCI de l'Associació de Cooperació Sol Solidari, sobre l'acord de transformació d'associació en fundació.
Español: ANUNCIO de Associació de Cooperació Sol Solidari, sobre el acuerdo de transformación de la asociación en fundación.
Català: En efecte, el supòsit primer esmentat només permet a l'Estat «asignar parte de sus fondos presupuestarios a esas materias o sectores.
Español: En efecto, el primer supuesto citado solo permite al Estado «asignar parte de sus fondos presupuestarios a esas materias o sectores.
Català: Decret 154/2003, de 10 de juny, sobre la Comissió interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades a la infància i l'adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne.
Español: Decreto 154/2003, de 10 de junio, sobre la Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a la infancia y la adolescencia con discapacidades o con riesgo de tener-las.
Català: Dirigeix la tramitació de contractes necessaris a proposta de les diferents unitats directives del Departament.
Español: Dirige la tramitación de contratos necesarios a propuesta de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: - Estratègies de mediació i gestió positiva de conflictes: diàleg i actituds pacífiques.
Español: - Estrategias de mediación y gestión positiva de conflictos: diálogo y actitudes pacíficas.
Català: Salvador Claramunt, catedràtic d'Història Medieval de la Universitat de Barcelona.
Español: Salvador Claramunt, catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Barcelona.
Català: —8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 49.2 Les hores extres, el plus de menyscapte i comptatge, el plus de distància i transport, el plus per canvi de torn peatge, el plus festius i el plus nits de Nadal i Cap d'Any, s'incrementaran cada any segons l'IPC real.
Español: 49.2 Las horas extras, el plus de quebranto de moneda y contaje, el plus de distancia y transporte, el plus por cambio de turno peaje, el plus día festivo y el plus Nochebuena y Nochevieja, se incrementarán cada año según el IPC real.
Català: En cas de no existir en el moment de la declaració de la incapacitat, el treballador mantindrà durant 5 anys com a màxim el dret preferent d'ocupar la primera vacant adequada a les seves condicions en el moment en què aquesta es produeixi.
Español: Caso de no existir en el momento de la declaración de la incapacidad, el trabajador mantendrá durante 5 años como máximo el derecho preferente a ocupar la primera vacante adecuada a sus condiciones en el momento que se produzca.
Català: Centre de Recepció de Visitants del Museu d'Arqueologia de Catalunya – Empúries (c/ Puig i Cadafalch, s/n, 17130 - L'Escala).
Español: Centro de Recepción de Visitantes del Museo de Arqueología de Cataluña – Empúries (c/ Puig i Cadafalch, s/n, 17130 - L'Escala).
Català: A l'efecte, s'estableixen els següents conceptes:
Español: Al efecto, se establecen los siguientes conceptos:
Català: El Conveni quedarà tàcitament prorrogat any rera any, si no es denuncia reglamentàriament per alguna de les parts, amb tres mesos de temps a la data de finalització de la seva vigència.
Español: El Convenio quedará tácitamente prorrogado año tras año, si no se denuncia reglamentariamente por alguna de les partes, con una antelación de tres meses a la fecha de finalización de su vigencia.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (serveis d'enllumenament públic de la ciutat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En segon, lloc hem d'enfortir l'empresa comercial catalana impulsant que aquesta sigui un exponent de qualitat, de modernitat i d'eficàcia, amb la utilització de mecanismes de finançament que permetin les inversions que esdevenen imprescindibles per a la millora competitiva, acompanyades en qualsevol cas de la reflexió estratègica necessària per a la incorporació de valor en els processos de la cadena de distribució.
Español: En segundo lugar, debemos fortalecer la empresa comercial catalana impulsando que ésta sea un exponente de calidad, de modernidad y de eficacia, con la utilización de mecanismos de financiación que permitan las inversiones que son imprescindibles para la mejora competitiva, acompañadas en cualquier caso de la reflexión estratégica necesaria para la incorporación de valor en los procesos de la cadena de distribución.
Català: D'acord amb les determinacions dels articles 147 a 150 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: De acuerdo con las determinaciones de los artículos 147 a 150 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: a) Garantir que l'ús dels mitjans electrònics promogui una administració pública oberta, transparent, accessible, eficaç i eficient.
Español: a) Garantizar que el uso de los medios electrónicos promueva una administración pública abierta, transparente, accesible, eficaz y eficiente.
Català: c) A l'estudi que es farà, es tindrà en compte aquells casos singulars que per les seves característiques caldrà dur actuacions especials.
Español: c) En el estudio que se hará, se tendrán en cuenta aquellos casos singulares en los que, por sus características, se deberán realizar actuaciones especiales.
Català: Dades a presentar a l'Agència de Residus de Catalunya sobre la gestió de la deixalleria un cop estigui en funcionament
Español: Datos a presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña sobre la gestión del punto limpio una vez esté en funcionamiento
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció arqueològica de les obres d'excavació extensiva a la nau de les cavallerisses del castell de Miravet.
Español: a) Descripción del objeto: dirección arqueológica de las obras de excavación extensiva en la nave de las caballerizas del castillo de Miravet.