BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests crèdits es podran destinar a incrementar la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En el caso que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, estos créditos podrán destinarse a incrementar la dotación inicial de la convocatoria.
Català: • Elaborar informes de valoració i altres informes immobiliaris.
Español: • Elaborar informes de valoración y otros informes inmobiliarios.
Català: Finalitat: SICOM TV (Catalunya).
Español: Finalidad: SICOM TV, Cataluña.
Català: El control sindical de la contractació s'aplicarà sobre la base de la Llei 2/1991, de 7 de gener.
Español: El control sindical de la contratación se aplicará en base a la Ley 2/1991, de 7 de enero.
Català: mitjançant una agència o un organisme autònom
Español: jurídica propia, ya sea mediante una agencia o un organismo
Català: El nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: a) Ser de nacionalitat espanyola o d'algun dels estats membres de la Unió Europea, excepte el que disposen els tractats i convenis internacionals de dispensa legal.
Español: a) Ser de nacionalidad española o de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, excepto lo que disponen los tratados y convenios internacionales de dispensa legal.
Català: —2 Aprovar les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució, així com les quanties màximes inicials destinades a atendre les sol·licituds, a càrrec de les partides pressupostàries que consten a les bases 6.1 i 6.2.
Español: —2 Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta resolución, así como las cantidades máximas iniciales destinadas a atender las solicitudes, a cargo de las partidas presupuestarias que constan en las bases 6.1 y 6.2.
Català: Negociat de Contractació i Patrimoni, 5a planta.
Español: Negociado de Contratación y Patrimonio, 5ª planta.
Català: Així mateix, el registre electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya es troba a l'adreça electrònica
Español: Así mismo, el registro electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña se encuentra en la dirección electrónica
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.48 Fonaments teòrics per a l'anàlisi sociològic de l'organització.
Español: 2.48 Fundamentos teóricos para el análisis sociológico de la organización.
Català: Atenció de despeses per maternitat com a compensació de despeses bestretes
Español: Atención gastos por maternidad como compensación de suplidos
Català: Fita 2: se situa a uns vuitanta-cinc metres al nord de la casa de la Masadella de Baix i a uns vuitanta-cinc metres a l'oest del marge oest de la carretera de Navàs a Viver BV-4235 i al punt d'intersecció entre l'eix de la riera del Mujal i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ochenta y cinco metros al norte de la casa de La Masadella de Baix y a unos ochenta y cinco metros al oeste del margen oeste de la carretera de Navàs a Viver BV-4235 y en el punto de intersección entre el eje de la riera de El Mujal y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: 10.1 Qualsevol malaltia infectocontagiosa activa o amb risc de contagi que comprometin la realització de les funcions o activitats del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1).
Español: 10.1 Cualquier enfermedad infectocontagiosa activa o con riesgo de contagio que comprometa la realización de las funciones o actividades del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1).
Català: La dita revisió es practicarà pels serveis mèdics i sota les condicions que disposi l'Ajuntament.
Español: Dicha revisión la efectuarán los servicios médicos en las condiciones que disponga el Ayuntamiento.
Català: L'expedient de referència, s'exposa al públic a la Secretaria de l'Ajuntament, durant el termini de trenta dies hàbils a fi que els interessats recollits a l'art. 18.1 decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisendes Locals puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin oportunes.
Español: El expediente de referencia se expone al público en la Secretaría del Ayuntamiento, durante el periodo de treinta días hábiles para que los interesados se recopilen en la materia. 18.1 El Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Registros Locales, podrá examinar el expediente y presentar las reclamaciones que considere oportunas.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: Matèria: Vehícles I i II.
Español: Materia: Vehículos I y II.
Català: S'ordena com a variant de l'edificació alineada a vial, exigint-se unitat de composició i de projecte en el conjunt de parcel·les edificables sense discontinuïtat.
Español: Se ordena como variante de la edificación alineada a vial, exigiéndose unidad de composición y de proyecto en el conjunto de parcelas edificables sin discontinuidad.
Català: Les zones d'edificació unifamiliar en filera regulen aquells creixements de la ciutat en base a la tipologia de cases de baixa alçada que, en construcció individual o en conjunts d'una mateixa promoció, defineixen uns fronts unitaris característics del creixement en filera.
Español: Las zonas de edificación unifamiliar en hilera regulan aquellos crecimientos de la ciudad en base a la tipología de casas de baja altura que, en construcción individual o en conjuntos de una misma promoción, definen unos frentes unitarios característicos del crecimiento en hilera.
Català: Ús industrial, amb l'excepció d'indústries agropecuàries i d'indústries que tinguin interès social i públic (veure 0).
Español: Uso industrial, con la excepción de industrias agropecuarias y de industrias que tengan interés social y público (ver 0).
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona en materia tributaria.
Català: Neologia o formació de nous mots:
Español: Neología o formación de nuevas palabras:
Català: L'abonament de les pagues extraordinàries del mes de juny i desembre es realitzarà el dia 22.
Español: El abono de las pagas extraordinarias del mes de junio y diciembre se realizará el día 22.
Català: Complements salarials: altres complements personals, de lloc de
Español: Complementos salariales: otros complementos personales, de puesto
Català: a) Nocturns: aquells que es realitzin entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: a) Nocturnos: aquellos que se realicen entre las 22.00 y las 6.00 horas.
Català: El personal regit per aquest Conveni que, per l'organització de la feina, no pugui efectuar els dies festius intersetmanals ha d'acumular aquests dies amb les festes que li puguin correspondre per conveni, pels excessos de jornada diària i setmanal i per altres acumulacions (per reunions de coordinació dels equips de les clíniques, etc.).
Español: El personal afectado por este convenio que, por la organización del trabajo, no pudiera realizar los festivos intersemanales, acumulará dichos días, junto con las fiestas que por Convenio, por los excesos de jornada diaria y semanal y por otras acumulaciones (como las producidas por reuniones de coordinación de los equipos de las clínicas, etc.) le pudieran corresponder.
Català: c) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació de justificant corresponents, si és anterior.
Español: c) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de justificantes correspondientes, si es anterior.
Català: —1 Ampliar la bestreta atorgada al Consell Comarcal del Montsià mitjançant la Resolució de 21 de desembre de 2000, d'atorgament de bestretes a les corporacions locals afectades pels aiguats esdevinguts el mes d'octubre de 2000, a compte dels ajuts que es concedeixin a l'empara del Decret 332/2000, per un import de 9.500.000 de pessetes (57.096 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 04.03.762.01/5 d'ajuts extraordinaris a ens locals del pressupost de l'exercici 2001.
Español: —1 Ampliar el anticipo otorgado al Consejo Comarcal de El Montsià mediante la Resolución de 21 de diciembre de 2000, de otorgamiento de anticipos a las corporaciones locales afectadas por los aguaceros acaecidos el mes de octubre de 2000, a cuenta de las ayudas que se concedan al amparo del Decreto 332/2000, por un importe de 9.500.000 de pesetas (57.096 euros), con cargo a la partida presupuestaria 04.03.762.01/5 de ayudas extraordinarias a entes locales del presupuesto del ejercicio 2001.
Català: En tot cas s'estarà al que disposa l'article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo caso se estará en lo que dispone el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Les persones que tinguin reconeguda una discapacitat psíquica que l'impossibiliti desenvolupar altres funcions, podran ser contractades en aquesta categoria, podent realitzar funcions auxiliars que no impliquin responsabilitat.
Español: Las personas que tengan reconocida una discapacidad psíquica que le imposibilite desarrollar otras funciones, podrán ser contratadas en esta categoría, pudiendo realizar funciones auxiliares que no impliquen responsabilidad.
Català: 3.2 Tècniques d'identificació de poblacions cel·lulars per citometria de flux.
Español: 3.2 Técnicas de identificación de poblaciones celulares por citometría de flujo.
Català: D'acord amb el Reial decret 1689/2007, de 14 de desembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en farmàcia i parafarmàcia i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1689/2007, de 14 de diciembre, por el que se establece el título de técnico en farmacia y parafarmacia y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: d) En el cas de no resoldre-ho, ha de convocar la Comissió, i tots han d'intentar arribar a un acord segons les variacions que hi hagut en el mètode que s'ha fet servir primerament, d'acord amb els criteris assenyalats anteriorment.
Español: d) Caso de no resolverse, convocará a la Comisión, y todos deben intentar llegar a un acuerdo en función de las variaciones existentes en el método que se lanzó en primer lugar, de acuerdo con los criterios señalados anteriormente.
Català: (clau: EI/IA.NL-05036), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: (clave: EI/IA-NL-05036), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Llambilles i de Cassà de la Selva dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llambilles y de Cassà de la Selva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: I totes aquelles activitats que tenen relació amb el medi ambient.
Español: Y todas aquellas actividades que tienen relación con el medio ambiente.
Català: de recuperació, si bé aquest es fixa com a màxim en 30
Español: recuperación, si bien éste se fija, como máximo, en 30
Català: Elaborador/a de begudes analcohòliques
Español: Elaborador/a de bebidas analcohólicas
Català: 10.3.1 El tribunal establirà el temps de referència a què s'hauran d'ajustar els/les aspirants en cada cas.
Español: 10.3.1 El tribunal establecerá el tiempo de referencia a que tendrán que ajustarse los/las aspirantes en cada caso.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 22 de desembre de 2005, el número d'assentament 2.230, del tom 19.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 22 de diciembre de 2005, el número de asentamiento 2.230, del tomo 19.
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de la present subvenció.
Español: k) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de la presente subvención.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 2511-2011, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte del Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, pel qual es designa l'Entitat Nacional d'Acreditació com a organisme nacional d'acreditació d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 765/2008 del Parlament Europeu i el Consell, de 9 de juliol de 2008, pel qual s'estableixen els requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 339/1993 (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 2511-2011, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto del Real Decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 765/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 339/1993 (sentencia).
Català: 2.1 Les sol·licituds d'inscripció a la convocatòria s'han d'enviar a la Direcció General de Política Lingüística i s'han de formalitzar d'acord amb el model que aquesta direcció facilita, el qual es pot obtenir a les adreces següents:
Español: 2.1 Las solicitudes de inscripción en la convocatoria deben enviarse a la Dirección General de Política Lingüística y se formalizarán de acuerdo con el modelo que esta dirección facilita, el cual se puede obtener en las siguientes direcciones:
Català: 2.3.4 Les persones amb discapacitat que vulguin participar per a la reserva d'aspirants amb disminucions ho faran en igualtat de condicions amb els aspirants d'ingrés lliure, sens perjudici de les adaptacions previstes a la base 3.2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.3.4 Las personas con discapacidad que quieran participar por la reserva de aspirantes con disminuciones lo harán en igualdad de condiciones con los aspirantes de ingreso libre, sin perjuicio de las adaptaciones previstas en la base 3.2.2 de esta convocatoria.
Català: l'any 1998, completa el total de 365.000 pessetes.
Español: el año 1998, completa el total de 365.000 pesetas.
Català: Per aquests motius la delimitació de l'entorn ha utilitzat en bona part la ja existent del Parc Natural del Cadí-Moixeró, incorporant-hi el sector de terreny que inclou els edificis de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil i l'antiga residència dels enginyers.
Español: Por estos motivos la delimitación del entorno ha utilizado en buena parte la delimitación ya existente del Parque Natural del Cadí-Moixernó, incorporando a la misma el sector de terreno que incluye los edificios de la antigua caserna de la Guardia Civil y la antigua residencia de los ingenieros.
Català: Correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes d'autoritzar els canvis de base d'embarcacions de pesca entre ports del litoral de Catalunya.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas autorizar los cambios de base de embarcaciones de pesca entre puertos del litoral de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del centre de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Calafell, subscrit per les parts negociadores en data 10 de novembre de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 17 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del centro de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Calafell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de noviembre de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) Als lavabos, sales d'estètica, vestuaris col·lectius, sales tècniques, sales de reunions, espais amb un ús generalment esporàdic, es disposa de sistemes d'interrupció automàtica dels llums, com per exemple sistemes de control de presència o polsadors temporitzadors.
Español: a) En los lavabos, salas de estética, vestuarios colectivos, salas técnicas, salas de reuniones, espacios con un uso generalmente esporádico, se dispone de sistemas de interrupción automática de las luces, como por ejemplo sistemas de control de presencia o pulsadores temporizadores.
Català: En data 7 de novembre de 2006, l'Ajuntament de Vic sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2006, el Ayuntamiento de Vic solicita a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera.
Català: Iniciació esportiva 1ER3E
Español: Iniciación deportiva 1ER3E
Català: N=nombre de mensualitats del premi en qüestió
Español: N=número de mensualidades del premio en cuestión
Català: L'acte de sorteig dels membres dels tribunals tindrà lloc el dia 17 de març de 2006, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto de sorteo de los miembros de los tribunales tendrá lugar el día 17 de marzo de 2006, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Aspectes a tenir en compte en la tramitació de la llicència ambiental del monodipòsit de terres i runes i en l'autorització ambiental de l'activitat extractiva.
Español: Aspectos a tener en cuenta en la tramitación de la licencia ambiental del monodepósito de tierras y escombros y en la autorización ambiental de la actividad extractiva.
Català: c) L'incompliment manifest de les seves clàusules.
Español: c) El incumplimiento manifiesto de sus cláusulas.
Català: La Junta de Govern nomenarà un suplent per cadascun d'ells.
Español: La Junta de Gobierno nombrará un suplente para cada uno de ellos.
Català: b. Valora la importància de l'autoavaluació permanent sobre els prejudicis i estereotips personals en relació amb el gènere.
Español: b. Valora la importancia de la autoevaluación permanente sobre los prejuicios y estereotipos personales en relación con el género.
Català: 1.1 L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: 1.1 La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta su actividad al derecho privado, con personalidad jurídica propia, llena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: --4 Pressupost base de licitació: import total 5.350.000 ptes. (IVA inclòs).
Español: --4 Presupuesto base de licitación: importe total 5.350.000 ptas. (IVA incluido).