BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi la declaració corresponent de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 A la solicitud, deberá adjuntarse la correspondiente declaración de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados.
Català: Actuacions de prevenció d'incendis a l'Alta Segarra (exp. BLP-0275/16).
Español: Actuaciones de prevención de incendios en la Alta Segarra (exp. BLP-0275/16).
Català: A l'Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu, configurada com a àrea funcional, li correspon:
Español: Al Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo, configurada como área funcional, le corresponde:
Català: Les úniques emissions que es poden considerar són emissions difuses provinents d'algun vessament accidental, atès que en règim normal de funcionament de l'activitat no hi ha cap transvasament de producte.
Español: Las únicas emisiones que se pueden considerar son emisiones difusas provenientes de algún vertido accidental, dado que en régimen normal de funcionamiento de la actividad no hay ningún trasvase de producto.
Català: S'entén per consultoria bàsica una primera aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l'empresa o entitat amb l'objectiu de detectar els factors favorables i desfavorables per al seu desenvolupament i, en base a això, establir les propostes de millora.
Español: Se entiende por consultoría básica una primera aproximación a la situación de las diferentes áreas de gestión de la empresa o entidad con el objetivo de detectar los factores favorables y desfavorables para su desarrollo y, en función de esto, establecer las propuestas de mejora.
Català: -2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l'article 51 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, així com, pel que fa a la prestació supramunicipal de serveis, al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l'obligació de trametre a la Direcció General d'Administració Local, a través de l'EACAT, el certificat de la Intervenció a què fa referència l'article 48, apartats 6 i 7, de l'esmentada Llei 1/2014.
Español: -2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 51 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, así como, en cuanto a la prestación supramunicipal de servicios, al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local a través de EACAT el certificado de la Intervención al que se refiere el artículo 48, apartados 6 y 7, de la citada Ley 1/2014.
Català: Obertura als companys, principalment als membres de l'equip, intercanviant idees i experiències, buscant la millor solució per executar tasques assignades.
Español: Apertura a los compañeros, principalmente en los miembros del equipo, intercambiando ideas y experiencias, buscando la mejor solución para ejecutar tareas asignadas.
Català: col·lectiu de treball de Catalunya d'associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats
Español: colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados
Català: 04 04 - Educació i formació (inclou formació contínua en el treball)
Español: 04 04 - Educación y formación (incluye formación continua en el trabajo)
Català: Aspirants administratius fins 19 anys
Español: Aspirantes administrativos hasta 19 años
Català: f) Al formulari de preinscripció s'incorpora una declaració responsable conforme són certes les dades que es fan constar i conforme no s'ha presentat cap sol·licitud en cap altra escola bressol ni llar d'infants pública de Barcelona.
Español: f) En el formulario de preinscripción se incorpora una declaración responsable conforme son ciertos los datos que se hacen constar y conforme no se ha presentado ninguna solicitud en ninguna otra guardería pública de Barcelona.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la determinació les característiques de la instal·lació a partir de les funcionalitats i necessitats establertes.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la determinación de las características de la instalación a partir de las funcionalidades y necesidades establecidas.
Català: Els grups parlamentaris i els subgrups parlamentaris, si n'hi ha, han de portar una comptabilitat específica de la subvenció a què fa referència l'apartat 1 i han de retre comptes anualment de llur gestió davant la Mesa, als efectes del control de la dita comptabilitat en els termes que estableix la legislació que hi és aplicable.
Español: Los grupos parlamentarios y los subgrupos parlamentarios, en su caso, han de llevar una contabilidad específica de la subvención a la que se refiere el apartado 1 y deben rendir cuentas anualmente de su gestión ante la Mesa, a efectos del control de dicha contabilidad en los términos establecidos por la legislación que le es de aplicación.
Català: Descripció del pla d'actuació conjunta de l'exercici i pressupost total de l'exercici.
Español: Descripción del plan de actuación conjunta del ejercicio y presupuesto total del ejercicio.
Català: PO=;PA=; TD=Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, C. Major, 8, 08635 Sant Esteve Sesrovires; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Español: PO=;PA=; TD=Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, C. Major, 8, 08635 Sant Esteve Sesrovires; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Català: El/la becari/ària també serà beneficiari/ària d'una pòlissa d'assegurances per a assistència en viatge.
Español: El/la becario/a también será beneficiario/a de una póliza de seguros para asistencia en viaje.
Català: .2 Aquest cessament tindrà efectes des del dia de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este cese tendrá efectos desde el día de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre convocatòria de dues places de funcionaris interins (codi: 08/002-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre convocatoria de dos plazas de funcionarios interinos (código: 08/002-RH).
Català: punt anterior, perquè es tinguin en consideració al moment de
Español: incluidos en el punto anterior, para que se tengan en consideración en
Català: Els autors i les autores cedeixen a la Generalitat de Catalunya tots els drets d'explotació (reproducció, distribució, comunicació pública i venda (si escau) derivats de l'obra, de conformitat amb la Llei de la propietat intel·lectual per un termini de 20 anys i per un àmbit territorial mundial.
Español: Los autores y las autoras ceden a la Generalidad de Cataluña todos los derechos de explotación (reproducción, transformación, comunicación pública y venta, si procede) derivados de la obra, de conformidad con la Ley de la Propiedad Intelectual por un plazo de 20 años y para un ámbito territorial mundial.
Català: 28.8 Si per necessitats del servei, les vacances no es fan entre l'1 de juny i el 30 de setembre, la durada de les vacances s'incrementarà fins a 40 dies naturals.
Español: 28.8 Si por necesidades del servicio, las vacaciones no se hacen entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, la duración de las vacaciones se incrementará hasta 40 días naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: g) Les convocatòries extraordinàries s'han de notificar amb 24 hores d'antelació i realitzar-se en un termini màxim de 5 dies hàbils posteriors a la presentació de la sol·licitud efectuada per qualsevol de les parts.
Español: k) Las convocatorias extraordinarias tienen que notificarse con 24 horas de antelación y realizarse en un plazo máximo de 5 días hábiles posteriores a la presentación de la solicitud efectuada por cualquiera de las partes.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de la data d'obertura del sobre B.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 mesos contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: .1 El senyor Xavier Conill i Vergés cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El señor Xavier Conill i Vergés cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: casos de força major, no ha de pujar a altells ni baixar als soterranis
Español: mayor, no deberá subir a altillos ni bajar a sótanos que carezcan
Català: L'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: Finalment, un conveni subscrit per l'Institut Català del Sòl (INCASOL) i l'Ajuntament de Cerdanyola resulta en una modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del centre direccional de Cerdanyola del Vallès i els àmbits que es relacionen de Cerdanyola del Vallès, de l'Hospitalet de Llobregat i del Prat de Llobregat, que ha estat aprovada provisionalment per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 13 de juliol de 2005, i tramesa al conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la modificació d'aquest Pla parcial que se sotmet a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Finalmente, un convenio subscrito por el Instituto Catalán del Suelo (INCASOL) y el Ayuntamiento de Cerdanyola resulta en una modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del centro direccional de Cerdanyola del Vallès y los ámbitos que se relacionan de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, que ha sido aprobada provisionalmente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 13 de julio de 2005, y remitida al consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la modificación de este Plan parcial que se somete a evaluación de impacto ambiental.
Català: 6.2 Proves típiques d'inspecció visual en sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 6.2 Pruebas típicas de inspección visual en sistemas y equipos de radioterapia.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el tràmit d'interrupció del termini per a la comunicació de la insostenibilitat de la pretensió previst als articles 32 i 33 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableixen els articles esmentats, ha efectuat les sol·licituds de documentació a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el trámite de interrupción del plazo para la comunicación de la insostenibilidad de la pretensión previsto en los artículos 32 y 33 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dichos artículos, ha efectuado las solicitudes de documentación a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El president o presidenta de la Junta de Govern és nomenat i separat lliurement pel Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, i li correspon la representació ordinària de l'entitat en l'ordre judicial i en l'extrajudicial.
Español: El presidente o presidenta de la Junta de Gobierno es nombrado y separado libremente por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y le corresponde la representación ordinaria de la entidad en el orden judicial y extrajudicial.
Català: L'explotació de l'activitat suposa un efecte positiu, temporal i localitzat en l'àmbit local o proper atesa la generació d'ocupació i la demanda de serveis, ja sigui de forma directa o indirecta, i la contribució econòmica en els ingressos del municipi.
Español: La explotación de la actividad supone un efecto positivo, temporal y localizado en el ámbito local o próximo debido a la generación de ocupación y la demanda de servicios, ya sea de forma directa o indirecta, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: Determinacions per a la zona d'indústria entre mitgeres, P
Español: Determinaciones para la zona de industria entre medianeras, P
Català: 6.3 A l'efecte de la realització de les sessions, deliberacions i preses d'acords, la Junta Arbitral s'entendrà vàlidament constituïda quan estiguin presents el/la president/a i el/la secretari/ària o els seus suplents i, al menys, la meitat dels vocals representants dels/de les integradors/res i integrats/des.
Español: 6.3 Al efecto de la realización de las sesiones, deliberaciones y tomas de acuerdos, la Junta Arbitral se entenderá válidamente constituida cuando estén presentes el/la presidente/a y el/la secretario/a o sus suplentes y, al menos, la mitad de los vocales representantes de los/ les integradores/as e integrados/as.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament i quedarà constància d'aquest fet, per mitjà de diligència, al final d'aquest.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento y quedará constancia de este hecho, por medio de diligencia, al final del mismo.
Català: En virtut de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En virtud de las atribuciones que me han estado conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: b) Transformació digital i especialment el desplegament d'estratègies “smart”.
Español: b) Transformación digital y especialmente el despliegue de estrategias "smart".
Català: —3 Considerar que l'impacte del projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, es pot qualificar de sever.
Español: —3 Considerar que el impacto del proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, puede calificarse de severo.
Català: Els tractaments de dades sotmesos a la Directiva (UE) 2016/680, de 27 d'abril, àmbit d'execució penal, continuaran subjectes a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en particular, a l'article 22 i a les disposicions de desplegament, mentre no entri en vigor una norma que transposi al dret espanyol la Directiva esmentada.
Español: Los tratamientos de datos sometidos a la Directiva (UE) 2016/680, de 27 de abril, ámbito de ejecución penal, continuarán sujetos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en particular, a su artículo 22 y disposiciones de despliegue, mientras no entre en vigor una norma que transponga al derecho español la directiva mencionada.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari del cos d'Advocacia de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario del cuerpo de Abogacía de la Generalidad que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: aquestes vacants tenen preferència els treballadors que estiguin
Español: cubrir dichas vacantes, tendrán preferencia los trabajadores que tengan
Català: Aquests electors han d'estar inscrits al Registre de matrícula consular com a no residents i han de sol·licitar la documentació a la delegació provincial de l'Oficina del Cens Electoral que els correspongui abans del vint-i-cinquè dia posterior a la convocatòria.
Español: Éstos deberán estar inscritos en el Registro de matrícula consular como no residentes y deberán solicitar la documentación a la correspondiente delegación provincial de la Oficina del Censo Electoral antes del vigésimo quinto día posterior a la convocatoria.
Català: c) El desenvolupament de les activitats de cooperació interregional en matèria de joventut en els àmbits en què la Generalitat té subscrits protocols o convenis.
Español: c) El desarrollo de las actividades de cooperación interregional en materia de juventud en los ámbitos en que la Generalidad tiene suscritos protocolos o convenios.
Català: Inclou també els serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat.
Español: Incluye también los servicios públicos vinculados al viario y de apoyo al transporte rodado.
Català: Projecte: informació per a la prevenció del VIH/sida en immigrants a Catalunya.
Español: Proyecto: información para la prevención del VIH/sida en inmigrantes en Catalunya.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Guerris Balagueró del senyor Carmelo Guerris Balagueró per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Pont de l'Almúnia, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060198).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Guerris Balagueró del señor Carmelo Guerris Balagueró para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Pont de l'Almúnia, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060198).
Català: Títol: Escullera de Valmanya i accés al nucli de Valmanya.
Español: Título: Escollera de Valmanya y acceso al núcleo de Valmanya.
Català: b) Els participants en els cursos relacionats amb la formació metodològica del professorat de l'Escola.
Español: b) Los participantes en los cursos relacionados con la formación metodológica del profesorado de la Escuela.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: Lloc de realització: l'Aldea.
Español: Lugar de realización: L'Aldea.
Català: En el cas dels plans simples de gestió forestal (PSGF) fins a 10 ha
Español: En el caso de los planes simples de gestión forestal (PSGF) hasta 10 ha
Català: Altrament dit, els MW de potència tèrmica total que té una planta de cogeneració, si bé variaran en funció del rendiment d'aquesta, podrien produir un equivalent quantitatiu en MW de potència elèctrica.
Español: En otras palabras, los MW de potencia térmica total que tiene una planta de cogeneración, si bien variarán en función del rendimiento de esta última, podrían producir un equivalente cuantitativo en MW de potencia eléctrica.
Català: 20.1 El Consell Regulador portarà i gestionarà els registres següents:
Español: 20.1 El Consejo Regulador llevará y gestionará los registros siguientes:
Català: Fills prematurs o que requereixen hospitalització, absència del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores.
Español: Hijos prematuros o que requieren hospitalización, ausencia del lugar de trabajo hasta un máximo de 3 horas.
Català: cadascuna de les convocatòries.
Español: tribunal los candidatos en cada una de las convocatorias.
Català: 1.4 Variacions físiques entre el cos masculí i el femení.
Español: 1.4 Variaciones físicas entre el cuerpo masculino y el femenino.
Català: 3 persones per al torn de tarda i 1 persona per al torn de nit per a totes les unitats següents:
Español: 3 personas por el turno de tarde y 1 persona por el turno de noche para todas las unidades siguientes:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds, per a l'any 2007, és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes, para el año 2007, es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: N=norma funcional (núm. del DOGC en què es publica la norma que defineix les funcions dels llocs de treball).
Español: N=norma funcional (núm. del DOGC en el que se publica la norma que define las funciones de los puestos de trabajo).
Català: h) Norma EN 45004: norma d'àmbit europeu relativa als criteris generals per al funcionament de les entitats que realitzen control.
Español: h) Norma EN 45004: norma de ámbito europeo relativa a los criterios generales para el funcionamiento de las entidades de control.
Català: 1.6 Determina els tipus de recursos humans i materials necessaris.
Español: 1.6 Determina los tipos de recursos necesarios humanos y materiales.
Català: ha d'executar, en qualsevol de les formes previstes per l'ordenament
Español: cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico, el
Català: RESOLUCIÓ SLT/2273/2007, de 28 de juny, sobre la revisió de preus públics corresponents als serveis sanitaris que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2273/2007, de 28 de junio, sobre la revisión de precios públicos correspondientes a los servicios sanitarios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Resolució de 14 de novembre de 2001 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de la concessió d'explotació del recurs de la secció D), anomenada Juanita, amb núm. 3946 del Registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 14 de noviembre de 2001 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la concesión de explotación del recurso de la sección D), denominada Juanita, con núm. 3946 del Registro minero de Lleida.
Català: Es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant els telèfons 93.567.43.43 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i 93.556.60.90 de l'Oficina de convocatòries.
Español: Se puede obtener información sobre las listas mediante los teléfonos 93.567.43.43 de la Secretaría de Administración y Función Pública y 93.556.60.90 de la Oficina de convocatorias.