BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 Faltar injustificadament a la feina 2 cops en 1 mes o 3 en 1 trimestre.
Español: --2 Faltar injustificadamente al trabajo 2 veces en 1 mes o 3 en 1
Català: No tindrà dret a aquest plus el treballador que en el seu contracte individual hi consti dins la seva jornada ordinària, el treball en aquells dies, ja que aquesta circumstància, assumida en el seu contracte, no requereix compensació per modificació contractual.
Español: Se excluye de su percepción al personal en cuyo contrato individual ya incluya, dentro de su jornada ordinaria, el trabajo en tales días, por cuanto tal circunstancia, asumida en su contrato, no requiere compensación por modificación contractual.
Català: A la pàgina 4816, a l'apartat 4, modalitats A i B, on diu:
Español: En la página 4816, en el apartado 4, modalidades A y B, donde dice:
Català: Els qui tinguin càrrecs electius a nivell provincial, autonòmic o estatal, en les organitzacions sindicals, tenen dret a l'excedència forçosa, amb dret a reserva de lloc de treball i al còmput de l'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, i s'han d'incorporar al seu lloc de treball dins dels 2 mesos següents a la data del cessament.
Español: Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal, en las organizaciones sindicales, tendrán derecho a la excedencia forzosa, con derecho a reserva de puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo incorporarse a su puesto de trabajo dentro de los 2 meses siguientes a la fecha del cese.
Català: Té gravada la inscripció A3, a la cara que mira al municipi de l'Albi.
Español: Tiene gravada la inscripción A3, en la cara que mira al municipio de L'Albi.
Català: L'esmentat compte, previ informe favorable de la Junta de Govern, serà sotmès a l'Assemblea General.
Español: Dicha cuenta, previo informe favorable de la Junta de Gobierno, será sometido a la Asamblea General.
Català: 4.4 Subjeccions mecàniques per a aïllaments de murs i soleres.
Español: 4.4 Sujeciones mecánicas para aislamientos de muros y soleras.
Català: ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de març,
Español: ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de marzo,
Català: Com a mínim, sens perjudici del que disposi la normativa vigent en matèria d'infància i adolescència, les incidències que han de ser comunicades al o la responsable de la DGAIA són:
Español: Como mínimo, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa vigente en materia de infancia y adolescencia, las incidencias que deben ser comunicadas a la persona responsable de la DGAIA son:
Català: Els concursants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball.
Español: Los concursantes con discapacidades participarán en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de los concursantes, siempre que puedan llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo.
Català: Muntatge i posada a punt de l'estació central.
Español: Montaje y puesta a punto de la estación central.
Català: A aquests efectes, un sol·licitant es considera ja instal·lat, i per tant no pot complir amb aquest requisit de beneficiari, quan abans de la sol·licitud d'ajut a la instal·lació com a persona física ha completat l'alta a la Tresoreria de la Seguretat Social i/o Agència Tributària, o quan abans de la sol·licitud d'ajut a la instal·lació en una persona jurídica ja és soci i ha materialitzat l'aportació de capital en aquesta explotació.
Español: A estos efectos, un solicitante se considera ya instalado, y por lo tanto no puede cumplir con este requisito de beneficiario, cuanto antes de la solicitud de ayuda a la instalación como persona física, ha completado el alta en la Tesorería de la Seguridad Social y/o Agencia Tributaria, o cuanto antes de la solicitud de ayuda a la instalación en una persona jurídica ya es socio y ha materializado la aportación de capital en esta explotación.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, entre d'altres:
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, entre otros:
Català: A més a més, per a l'any 2003, excepcionalment s'ha de disposar d'un dia més de lliure disposició que s'ha de realitzar en el mes de març.
Español: Además, en el año 2003, excepcionalmente se dispondrá de 1 día más de libre disposición que se realizará en el mes de marzo.
Català: Àmbits personal, funcional i territorial
Español: Ámbito personal, funcional y territorial
Català: b) Societat Municipal d'Aparcaments de Barcelona: torn de nit, 2 vehicles; resta de torns, 3 vehicles per torn.
Español: b) Sociedad Municipal de Aparcamientos de Barcelona: turno de noche, 2 vehículos; resto de turnos, 3 vehículos por turno.
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 9 de l'Acord de Govern de 30 de març de 2010,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre y el punto 9 del Acuerdo de Gobierno de 30 de marzo de 2010,
Català: En els casos d'hospitalització la llicència podrà ser gaudida posteriorment, però sempre que en aquell moment persisteixi el fet causant, és a dir, l'hospitalització del parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, entès segons l'esquema de l'Annex II, podent gaudir-se en aquest últim cas, a elecció del treballador o treballadora, en dies successius o no i sempre que hi hagi el suficient preavís.
Español: En los casos de hospitalización la licencia podrá ser disfrutada posteriormente, pero siempre que en aquel momento persista el hecho causante, es decir, la hospitalización del pariente hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad, entendido según el esquema del Anexo II, pudiendo disfrutarse en este último caso, a elección del trabajador o trabajadora, en días sucesivos o no y siempre que haya el suficiente preaviso.
Català: El garatge es preveurà, a ser possible, comunitari i soterrat.
Español: El garaje se preverá, a ser posible, comunitario y soterrado.
Català: En cas que el treballador/a per compliment del deure o desenvolupament del càrrec percebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a, por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se le descontará el importe de ésta del salario a que tenga derecho en la empresa.
Català: Tant si reingressa en una vacant de la seva categoria a una localitat diferent
Español: Tanto si reingresa en una vacante de su categoría en una localidad
Català: El Consell d'Administració d'Infraestructures.cat es regeix pels seus estatuts i es configura com a l'òrgan de contractació de la societat i, d'acord amb les funcions atribuïdes per la normativa de contractación actuarà en la dita condició en els encàrrecs que rebi quan no els executi amb mitjans propis.
Español: El Consejo de Administración de Infraestructures.cat se rige por sus estatutos y se configura como el órgano de contratación de la sociedad y, de acuerdo con las funciones atribuidas por la normativa de contratación, actuará en dicha condición en los encargos que reciba cuando no los ejecute con medios propios.
Català: Per haver desenvolupat tasques específiques de col·laboració immediata amb la Secretaria Municipal, corresponents a un grup A1, com vicesecretari/ària o adjunt/a a la Secretaria General, en municipis de més de 200.000 habitants, 2 punts per any, amb un màxim de 8 punts.
Español: Por haber desarrollado tareas específicas de colaboración inmediata con la Secretaría Municipal, correspondientes a un grupo A1, como vicesecretario/aria o adjunto/a a la Secretaría General, en municipios de más de 200.000 habitantes, 2 puntos por año, con un máximo de 8 puntos.
Català: La Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, en data 23 de gener de 2021, va presentar un escrit davant la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en què posava de manifest que en la reunió del Comitè Executiu de la Federació de 22 de gener de 2021 es va acordar, per unanimitat dels seus membres, sol·licitar formalment la suspensió del procés electoral iniciat fins que les dades sanitàries aconsellin reprendre la realització del procés electoral convocat, i manifestava que el procés electoral s'està duent a terme sota unes dificultats reals que n'impedeixen una celebració normalitzada.
Español: La Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, en fecha 23 de enero de 2021, presentó un escrito ante la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en que puso de manifiesto que en la reunión del Comité Ejecutivo de la Federación de 22 de enero de 2021 se acordó, por unanimidad de sus miembros, solicitar formalmente la suspensión del proceso electoral iniciado hasta que los datos sanitarios aconsejaran retomar la realización del proceso electoral convocado, y manifestaba que el proceso electoral se está llevando a cabo bajo unas dificultades reales que impiden su celebración normalizada.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2018, actualment prorrogada per a l'exercici 2020, el Consorci Sanitari de Terrassa fa pública l'oferta de places de personal sanitari dels seus centres de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 6/2018 de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado de 2020 el Consorci Sanitari de Terrassa hace pública la oferta de plazas de personal sanitario de sus centros de trabajo.
Català: de 9 de novembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de truges emplaçada a la partida Montsona, al terme municipal de Maials, promogut per l'empresa Explotacions Ramaderes Roma, SL.
Español: de 9 de noviembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de cerdas emplazada en la partida Montsona, en el término municipal de Maials, promovido por la empresa Explotaciones Ganaderas Roma, SL.
Català: Béns, l'aprofitament dels quals correspon exclusivament al comú dels veïns d'un municipi determinat o d'una entitat local menor determinada, malgrat que siguin de domini públic.
Español: Aquellos bienes que, aún siendo de dominio público, su aprovechamiento corresponde exclusivamente al común de los vecinos de un Municipio o Entidad Local menor determinados.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 17 de juny de 1994.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de 17 de junio de 1994.
Català: En concret, es corresponen amb alzinars i carrascars (codi 9340), element clau de conservació segons la fitxa de l'annex 6, instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte al massís del Montseny de la xarxa Natura 2000, i un petit enclavament de pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: En concreto, se corresponden a encinares y carrascales (código 9340), elemento clave de conservación según la ficha del anexo 6, instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, con respecto al macizo del Montseny de la red Natura 2000, y un pequeño enclave de pinares mediterráneos (código 9540).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1253/2011, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions, durant l'any 2010, destinades a préstecs en condicions preferents per finançar projectes d'empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1253/2011, de 2 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones, durante el año 2010, destinadas a préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadoras autónomas.
Català: La Fundació Engrunes és una empresa d'inserció sense ànim de lucre que desenvolupa el seu objecte fundacional mitjançant una estructura productiva de béns i serveis a través de processos personalitzats de formació i treball amb la finalitat d'inserir en els àmbits social i laboral persones en situació d'exclusió social.
Español: La Fundació Engrunes es una empresa de inserción sin ánimo de lucro que desarrolla su objetivo fundacional mediante una estructura productiva de bienes y servicios a través de procesos personalizados de formación y trabajo con la finalidad de insertar en los ámbitos sociales y laborales personas en situación de exclusión social.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el tribunal tindrà en compte les conductes manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les 5 competències professionals descrites.
Español: Para la valoración de esta prueba, el tribunal tendrá en cuenta las conductas manifestadas durante la entrevista para cada una de las 5 competencias profesionales descritas.
Català: La persona adjudicatària disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la nova destinació.
Español: La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de 30 días naturales, contados a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al nuevo destino.
Català: Atenció educativa comunitat xinesa
Español: Atención educativa comunidad china
Català: Durant el primer any es té dret a la reserva del mateix lloc de treball que s'ocupava.
Español: Durante el primer año se tendrá derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo que se ocupaba.
Català: Cal atenir-se al que estableixen els articles 20-22 del Conveni general del sector.
Español: Se estará a lo establecido en los artículos 20 a 22 del Convenio general del sector.
Català: La jornada anual serà de 1.680 hores i tindrà les següents especificacions:
Español: La jornada anual será de 1.680 horas y tendrá las siguientes especificaciones:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: f) Declaració responsable sobre els aspectes que s'esmenten a continuació, la qual està inclosa a l'imprès de sol·licitud:
Español: f) Declaración responsable sobre los aspectos que se mencionan a continuación, la cual se encuentra incluida en el impreso de solicitud:
Català: En data 21 de març de 2018 l'Assemblea de la Junta de compensació del Pla Parcial Can Colomer-Torrent Mitger, del POUM, del terme municipal de Terrassa, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 21 de marzo de 2018 la Asamblea de la Junta de compensación del Plan Parcial Can Colomer-Torrent Mitger, del POUM, del término municipal de Terrassa, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: La sol·licitud escrita de l'empresa perquè el treballador motivi el que consideri convenient en el seu descàrrec interromp el termini de prescripció durant 15 dies.
Español: La solicitud por escrito de la empresa para que el trabajador motive en su descargo aquello que considere conveniente, interrumpirá el plazo de prescripción durante 15 días.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Sant Esteve, 61 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Sant Esteve, 61 (Granollers).
Català: Objecte del contracte: servei d'informàtica.
Español: Objeto del contrato: servicio de informática.
Català: b) Atendre les indicacions que formulin els agents de l'empresa operadora per a una correcta prestació del servei, així com les indicacions de cartells i accessoris col·locats a la vista o emesos per megafonia.
Español: b) Atender las indicaciones que formulen los agentes de la empresa operadora para una correcta prestación del servicio, así como las indicaciones de carteles y accesorios colocados a la vista o emitidos por megafonía.
Català: RESOLUCIÓ INT/3170/2012, de 19 d'octubre, d'atorgament de diverses medalles d'honor d'or per serveis excepcionals.
Español: RESOLUCIÓN INT/3170/2012, de 19 de octubre, de otorgamiento de varias medallas de honor de oro por servicios excepcionales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient disciplinari contra una treballadora del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente disciplinario contra una trabajadora del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: —3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de ---30 de novembre de 2011, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 30 de noviembre de 2011 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Processos en la fabricació d'olis i greixos (concepte, classes i
Español: Procesos en la fabricación de aceites y grasas (concepto, clases y
Català: En el cas de la plataforma EACAT, es publicarà una notícia que comuniqui aquesta circumstància i els possibles canals per fer el tràmit.
Español: En el caso de la plataforma EACAT, se publicará una noticia que comunique esta circunstancia y los posibles canales para hacer el trámite.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Penedès también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Mitjançant l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic:
Español: Mediante la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico:
Català: Annex 11: subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/86/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans, i es convoca la segona edició del Premi corresponent a l'any 2008.
Español: Anexo 11: subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/86/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos, y se convoca la segunda edición del Premio correspondiente al año 2008.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis o comunicacions, tant en suport paper com electròniques.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios o comunicaciones, tanto en soporte papel como electrónico.
Català: La responsabilitat sobre la veracitat i exactitud de les dades recau en el secretari o secretària general de cada departament i en les persones responsables de cadascuna de les entitats del sector públic.
Español: La responsabilidad sobre la veracidad y exactitud de los datos recae en el secretario o secretaria general de cada departamento y en las personas responsables de cada una de las entidades del sector público.
Català: S'estableixen com a condicions pròpies d'aquesta zona una edificabilitat màxima de 500 m2 de sostre per a tota la unitat de zona, inclosos els cossos auxiliars, calculat per aplicació del coeficient 0,25 m2 sostre/m2 sòl sobre una parcel·la mínima de 2000 m2 sòl.
Español: Se establecen como condiciones propias de esta zona una edificabilidad máxima de 500 m2 de techo para toda la unidad de zona, incluidos los cuerpos auxiliares, calculado por aplicación del coeficiente 0,25 m2 techo/m2 suelo sobre una parcela mínima de 2000 m2 suelo.
Català: a) Classificació: la que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: a) Clasificación: la que se detalla en el anexo para el expediente que se relaciona.
Català: xarxa local, els servidors d'impressió i d'aplicacions.
Español: servidores de la red local, los servidores de impresión y de
Català: h) Cal completar la normativa urbanística en el sentit que els possibles projectes d'activitats ramaderes que desenvolupin el POUM han de contenir una anàlisi de tractaments alternatius a l'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes per tal d'evitar agreujar la contaminació dels aqüífers de Blanes.
Español: h) Completar la normativa urbanística en el sentido que los posibles proyectos de actividades ganaderas que desarrollen el POUM deben contener un análisis de tratamientos alternativos a la aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas, con el fin de evitar agravar la contaminación de los acuíferos de Blanes.
Català: Supervisa les actuacions derivades del registre de la documentació generada en el Servei, del seu arxivament i custòdia.
Español: Supervisa las actuaciones derivadas del registre de la documentación generada en el Servicio, de su archivo y custodia.