BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que emet un informe favorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental, i sobre la prevenció d'incendis forestals; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que emet un informe favorable, i de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet un informe favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que emite un informe favorable sobre la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental, y sobre la prevención de incendios forestales; del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que emite un informe favorable, y de la Agencia de Residuos de Cataluña, que emite un informe favorable.
Català: Els ajuntaments tenen dret a una indemnització en concepte de les despeses efectuades amb motiu de la consulta: per la gestió del pagament dels membres de les meses; el condicionament de locals; l'empaquetat i distribució d'impresos, paperetes i sobres; el material d'escriptori per a les meses de consulta; la seguretat addicional, i les gratificacions del personal col·laborador.
Español: Los ayuntamientos tienen derecho a una indemnización en concepto de los gastos efectuados con motivo de la consulta: por la gestión del pago de los miembros de las mesas; el acondicionamiento de locales; el empaquetado y distribución de impresos, papeletas y sobres; el material de escritorio para las mesas de consulta; la seguridad adicional, y las gratificaciones del personal colaborador.
Català: A la pàgina 9 de la memòria, al quadre numèric justificatiu de la proposta, on diu: " Ocupació 998,12 m2 (60%)*", ha de dir: " Ocupació 831,75 m2 (50%)*".
Español: En la página 9 de la memoria, en el cuadro numérico justificativo de la propuesta, donde dice: " Ocupación 998,12 m2 (60%)*", debe decir: " Ocupación 831,75 m2 (50%)*".
Català: La participació dels municipis en els tributs de l'Estat i de la Generalitat: criteris de distribució i evolució.
Español: La participación de los municipios en los tributos del Estado y de la Generalidad: criterios de distribución y evolución.
Català: Tècnic/a de Medi Ambient
Español: Técnico/a de Medio Ambiente
Català: c) És obligada la creació d'un pati que per sobre de la planta baixa superi en quatre metres la fondària edificable a tota la longitud de la parcel·la, segons s'indica en els plànols d'ordenació.
Español: c) Es obligada la creación de un patio que por encima de la planta baja supere en cuatro metros la profundidad edificable en toda la longitud de la parcela, según se indica en los planos de ordenación.
Català: En el cas que transcorri el termini referit sense que la representació dels treballadors hagi emès l'informe esmentat, es considerarà com a silenci positiu respecte a la proposta de canvi plantejada per la Direcció.
Español: En caso de que transcurra el plazo referido sin que la representación de los trabajadores haya emitido el informe mencionado, se considerará como silencio positivo con respecto a la propuesta de cambio planteada por la Dirección.
Català: Durant l'any 1998 es concretaran els aspectes relacionats amb els horaris
Español: Durante el año 1998 se concretarán los aspectos relacionados con los horarios especiales de este apartado.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants s'han de fer públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en les adreces indicades en el punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual, tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Col·labora en la comprovació de dades dels diversos serveis inclosos en contractes programa i convenis.
Español: Colabora en la comprobación de datos de los varios servicios incluidos en contratos-programa y convenios.
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, c/ Mediterrani, 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Español: 7.2 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, c/ Mediterráneo, 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: a) Es reservarà el 25% de les places per a qui posseeixi el títol de tècnic/a superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Se reservará el 25% de las plazas para quien posea el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño.
Català: 1.13.1 Connexió per punt d'inserció.
Español: 1.13.1 Conexión por punto de inserción.
Català: ubicada a la 1a planta de l'adreça abans esmentada.
Español: ubicada en la 1ª planta de la dirección mencionada anteriormente.
Català: La disposició final setzena del Reial decret llei 20/2011, que modifica el Reial decret llei 11/2010, obliga a modificar novament, pel seu caràcter bàsic, el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, de l'11 de març, que ja havia estat modificat pel Decret llei 5/2010, del 3 d'agost.
Español: La disposición final decimosexta del Real decreto ley 20/2011, que modifica el Real decreto ley 11/2010, obliga a modificar nuevamente, por su carácter básico, el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, que ya había sido modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto.
Català: Vist que aquesta organització, en els darrers anys, no ha aportat al ROPCC la documentació anual que segons l'Ordre de 2 de desembre de 1983 havia de presentar; que no ha actualitzat les seves dades registrals; que no ha acreditat la realització de l'activitat que, en matèria de consum, li correspon; que no es relaciona amb l'ACC, ni respon als comunicats i les notificacions que se li efectuen ni ha assistit a les sessions del Plenari del Consell de Persones Consumidores de Catalunya, òrgan col·legiat de molta transcendència a l'àmbit del consum al qual pertany;
Español: Visto que esta organización, en los últimos años, no ha aportado al ROPCC la documentación anual que según la Orden de 2 de diciembre de 1983 tenía que presentar; que no ha actualizado sus datos registrales; que no ha acreditado la realización de la actividad que, en materia de consumo, le corresponde; que no se relaciona con la ACC, ni responde a los comunicados y las notificaciones que se le efectúan ni ha asistido a las sesiones del Plenario del Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña, órgano colegiado de mucha trascendencia en el ámbito del consumo en el cual pertenece;
Català: Aquesta topografia ha facilitat els usos que s'hi donen, especialment, l'agricultura de secà (82%), amb el conreu de l'olivera com a predominant.
Español: Esta topografía ha facilitado los usos que se dan, especialmente la agricultura de secano (82%), con el cultivo del olivo como predominante.
Català: h) El 19 de març de 2019 es comunica al titular que ha de presentar un nou Estudi d'impacte ambiental, el qual reflecteixi les repercussions d'accidents o de catàstrofes naturals sobre l'explotació, atès que l'Estudi d'impacte ambiental presentat només feia referència als accidents que pot sofrir la pròpia activitat.
Español: h) El 19 de marzo de 2019 se comunica al titular que tiene que presentar un nuevo Estudio de impacto ambiental, el cual refleje las repercusiones de accidentes o de catástrofes naturales sobre la explotación, dado que el Estudio de impacto ambiental presentado solo hacía referencia a los accidentes que puede sufrir la propia actividad.
Català: 7.3 En el marc d'aquest calendari escolar, els centres poden establir tres dies festius de lliure disposició que s'han de distribuir equitativament entre els tres trimestres, no poden coincidir amb els d'inici i final de les classes, s'han de preveure en la programació general del centre i s'han de comunicar als serveis territorials.
Español: 7.3 En el marco de este calendario escolar, los centros pueden establecer tres días festivos de libre disposición que deben distribuirse equitativamente entre los tres trimestres, no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases, se tienen que prever en la programación general del centro y se tienen que comunicar a los servicios territoriales.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes se deben presentar mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat en el número 5778, pàg. 91698, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto enviado al DOGC y la publicado en el número 5778, pág. 91698, se detalla la oportuna corrección:
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 d'octubre de 2003, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de octubre de 2003, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, regula el règim jurídic aplicable a les subvencions acordades per la Generalitat i estableix les regles per a la seva convocatòria.
Español: El capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, regula el régimen jurídico aplicable a las subvenciones acordadas por la Generalidad y establece las reglas para su convocatoria.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala 2.1 (segona planta) de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 11 de març de 2008, a les 9.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala 2.1 (segunda planta) del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 11 de marzo de 2008, a las 9.30 horas.
Català: La remuneració dels drets d'explotació no són a càrrec de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria ni es regeix per aquestes bases.
Español: La remuneración de los derechos de explotación no irá a cargo de las partidas presupuestarias de la presente convocatoria ni se regirá por estas bases.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: L'objecte de les beca Carnet Jove Connecta't al Còmic és fomentar i promoure l'accés professional de les persones joves dibuixants i guionistes de vinyetes, així com donar impuls al que es considera el novè art: el còmic.
Español: El objeto de las beca Carné Joven Connecta't al Còmic es fomentar y promover el acceso profesional de las personas jóvenes dibujantes y guionistas de viñetas, así como dar impulso a lo que se considera el noveno arte: el cómic.
Català: Data del tràmit d'audiència: 1 d'abril del 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 01 de abril del 2015.
Català: Concepte: civisme és conviure.
Español: Concepto: civismo es convivir.
Català: ORDRE CLT/168/2017, de 21 de juliol, dels paràmetres mínims de determinats equipaments del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, i de les xarxes de cooperació.
Español: ORDEN CLT/168/2017, de 21 de julio, de los parámetros mínimos de determinados equipamientos del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, y de las redes de cooperación.
Català: Falsejament de distàncies
Español: Falseamiento de distancias
Català: k) L'incompliment de l'obligació de la destinació dels béns inventariables.
Español: k) El incumplimiento de la obligación del destino de los bienes inventariables.
Català: ORDRE de 22 de novembre de 2000, de modificació de l'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: ORDEN de 22 de noviembre de 2000, de modificación de la Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que en ellos se prestan.
Català: 7.9.2 Documents per la línia 3.Estructura, gestió i assessorament.
Español: 7.9.2 Documentos para la línea 3.Estructura, gestión y asesoramiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona sancionada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre d'aquesta comunicació, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona sancionada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de esta comunicación, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: h) Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP.
Español: h) Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP.
Català: c) Els crèdits que obtingui.
Español: c) Los créditos que obtenga.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i l'empresa Sarfa, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y la empresa Sarfa, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació del nou quadre d'infraccions i sancions de trànsit local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación del nuevo cuadro de infracciones y sanciones de tráfico local.
Català: No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut una beca pel mateix objecte amb anterioritat per un període superior a catorze mesos, ni tampoc si han transcorregut més de 5 anys des de la finalització dels estudis exigits per a cada modalitat.
Español: No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido una beca por el mismo objeto con anterioridad en un período superior a catorce meses, ni tampoco si han transcurrido más de 5 años desde la finalización de los estudios exigidos para cada modalidad.
Català: Data formalització del contracte: 24 d'agost de 2011.
Español: Fecha formalización del contrato: 24 de agosto de 2011.
Català: Metodologies d'anàlisi de competències professionals, i tècniques per avaluar-les.
Español: Metodologías de análisis de competencias profesionales y técnicas para evaluarlas.
Català: Per visualitzar aquesta aposta, en aquest Pla hem dividit l'àrea estratègica de desenvolupament en dos blocs: desenvolupament i foment i construcció de la pau.
Español: Para visualizar esta apuesta, en este Plan hemos dividido el área estratégica de desarrollo en dos bloques: desarrollo, y fomento y construcción de la paz.
Català: concurs unitari corresponent a l'any 1998 per a la provisió de llocs de
Español: concurso unitario correspondiente al año 1998 para la provisión
Català: 6.1 Respecte del Programa 1, la concessió s'efectuarà mitjançant règim de concurrència competitiva.
Español: 6.1 Respecto del Programa 1, la concesión se efectuará mediante régimen de concurrencia competitiva.
Català: c) Obtenció de documentació i informació:
Español: g) Obtención de documentación e información:
Català: b) Matrimoni de pares, pares polítics, fills, germans, germans polítics, nets i avis: 1 dia natural
Español: b) Matrimonio de padres, padres políticos, hijos, hermanos, hermanos políticos, nietos, y abuelos: 1 día natural.
Català: Aspectes diversos: 1.060 pessetes.
Español: Varios: 1.060 pesetas.
Català: D'acord amb la doctrina constitucional, quan els convocants d'una vaga busquen que tingui una incidència més gran mitjançant determinades circumstàncies concurrents que provoquen una afectació més important en els drets dels usuaris, han de ser conscients que el seu dret de vaga pot veure's sotmès a una restricció més important.
Español: De acuerdo con la doctrina constitucional, cuando los convocantes de la huelga buscan una mayor incidencia de la misma mediante determinadas circunstancias concurrentes que provocan una mayor afectación en los derechos de los usuarios, tienen que ser conscientes que su derecho de huelga puede verse sometido a una mayor restricción.
Català: col·lectiu esmentat, acordats amb la Generalitat de Catalunya.
Español: colectivo mencionado, acordados con la Generalidad de Cataluña.
Català: Els i les membres de la Comissió Executiva tenen dret a percebre les indemnitzacions per l'assistència a les reunions, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Los y las miembros de la Comisión Ejecutiva tienen derecho a percibir las indemnizaciones por la asistencia a las reuniones, de conformidad con lo que establece la normativa vigente.
Català: 1.7 Identifica els requisits i les actituds de la figura de l'empresari necessaris per desenvolupar l'activitat empresarial.
Español: 1.7 Identifica los requisitos y las actitudes de la figura del empresario, necesarios para desarrollar la actividad empresarial.
Català: ANUNCI de VMA Reparaciones, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de VMA Reparaciones, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: En tot cas es farà constar en acta, si l'intervinent ho exigeix, la protesta corresponent en el cas de la intervenció o qualsevol aspecte d'aquesta sigui qüestionada.
Español: En todo caso se hará constar en acta, si el interviniente lo exige, la protesta correspondiente en el caso de la intervención o cualquier aspecto de ésta sea cuestionada.
Català: així, l'interí passa a formar part de la plantilla de l'empresa
Español: interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes ràpides (rotlle 60/2015).
Español: EDICTO sobre de apelación de faltas rápidas (rollo 60/2015).