BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les competències que el Decret 141/2009, de 8 de setembre, de modificació del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009), assigna a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat;
Español: Vistas las competencias que el Decreto 141/2009, de 8 de septiembre, de modificación del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009), asigna a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato;
Català: Els béns de domini públic participen en el repartiment de beneficis i càrregues en els supòsits següents:
Español: Los bienes de dominio público participan en el reparto de beneficios y cargas en los supuestos siguientes:
Català: Contractació de dones que cerquen la primera ocupació.
Español: Contratación de mujeres que buscan su primera ocupación.
Català: e) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i d'emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: e) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: Nivells i relació entre nombre de dispositius, volum de dades i velocitat de resposta.
Español: Niveles y relación entre número de dispositivos, volumen de datos y velocidad de respuesta.
Català: de la seva execució, promovent la creació de noves associacions
Español: seguimiento de su ejecución, promoviendo la creación de nuevas
Català: d) Estar en possessió del títol de doctor.
Español: d) Estar en posesión del título de doctor.
Català: En la contractació de personal laboral temporal també s'han de garantir els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: En la contratación de personal laboral temporal también se deben garantizar los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: n) Adoptar els acords necessaris per a l'execució del pressupost així com acordar la subscripció dels convenis i contractes que estimi pertinent dur a terme per al millor compliment dels seus fins.
Español: n) Adoptar los acuerdos necesarios para la ejecución del presupuesto así como acordar la celebración de los convenios y contratos que estime pertinente suscribir para el mejor cumplimiento de sus fines.
Català: La normativa específica en matèria d'higiene industrial en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La normativa específica en materia de higiene industrial y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Supervisa la redacció dels esborranys de les diferents ordres de bases d'ajuts i de les corresponents resolucions de convocatòria del Departament per tal que s'ajustin a la normativa vigent estatal i catalana.
Español: Supervisa la redacción de los borradores de las diferentes órdenes de bases de ayudas y de las correspondientes resoluciones de convocatoria del Departamento, a fin de que se ajusten a la normativa vigente estatal y catalana.
Català: formalització del contracte que estableixen les clàusules del
Español: formalización del contrato que se establezcan en las cláusulas
Català: 8.3 El personal d'una part que treballi a les instal·lacions de l'altra part ha de complir la normativa i la legislació vigent en aquelles instal·lacions, en particular les relatives a seguretat i salut i, en general, totes les instruccions raonables que faciliti l'institut amfitrió.
Español: 8.3 El personal de una Parte que trabaje en las instalaciones de la otra tendrá que respetar las normas y leyes que se apliquen en dichas instalaciones, y en particular aquellas relativas a la seguridad sanitaria. En general, deberá cumplir todas las instrucciones razonables que pueda darles el instituto receptor.
Català: Pla financer: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Plan financiero: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de conservació per a documentació textual i fotogràfica per a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de conservación para documentación textual y fotográfica para el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 3.4 Identifica els sistemes de generació i de distribució a tres i quatre fils.
Español: 3.4 Identifica los sistemas de generación y distribución tres y cuatro hilos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de ca n'Oriol, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Ca N'Oriol, en el término municipal de Rubí
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: c) Organitzar, promocionar i oferir el suport necessari a les iniciatives dels sectors adreçades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social.
Español: c) Organizar, promocionar y ofrecer el apoyo necesario a las iniciativas de los sectores destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social.
Català: En tot cas, els elements d'obra destinats a aquest tipus d'ús, encara que es situïn dins les parcel·les caldrà que compleixin amb la condició de projectar sobre les parcel·les limítrofes una ombra no superior a la determinada per la tanca corresponent situada a la major altura permesa per aquest article.
Español: En cualquier caso, los elementos de obra destinados a este tipo de uso, aunque se sitúen dentro de las parcelas deberán cumplir la condición de proyectar sobre las parcelas limítrofes una sombra no superior a la determinada por la valla correspondiente situada a la mayor altura permitida por este Artículo.
Català: Els períodes de vacances s'hauran de demanar abans del dia 31 de març de l'any en curs.
Español: 2. Los periodos de vacaciones se deberán pedir antes del día 31 de marzo del año en curso.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos, comptador a partir de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economia y Conocimiento, dentro del plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente dentro del plazo de dos meses, a contar a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: En el cas de les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles, s'aplicaran els termes d'ajuts de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: En el caso de las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, se aplicarán los términos de ayudas de minimis que establece el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: recull la Llei orgànica de llibertat sindical, així com a la
Español: como recoge la Ley orgánica de libertad sindical, así como a la
Català: Mixtes de crèdit disposat pendents de venciment per un import de 2.788,48..
Español: Mixtas de crédito dispuesto pendientes de vencimiento por importe de 2.788,48..
Català: 2.8 En el cas que l'empresa elèctrica distribuïdora no comparegui el dia fixat per al reconeixement i signatura de l'acta de control, l'empresa promotora, a través de la persona tècnica directora d'obra, podrà aixecar l'acta de control assenyalant les mesures de protecció que al seu judici consideri necessàries i n'haurà de trametre una còpia a l'empresa elèctrica distribuïdora per qualsevol mitjà que acrediti la recepció, i també per fax; a partir de l'endemà que compleixi aquests requisits podrà començar les obres.
Español: 2.8 En el caso de que la empresa eléctrica distribuidora no comparezca el día fijado para el reconocimiento y firma del acta de control, la empresa promotora, a través de la persona técnica directora de obra, podrá levantar el acta de control señalando las medidas de protección que a su juicio estime necesarias y enviará una copia a la empresa eléctrica distribuidora por cualquier medio que acredite la recepción, y también por fax; a partir del día siguiente del cumplimiento de estos requisitos podrá empezar las obras.
Català: En el cas dels programes de qualificació professional inicial, dels cicles formatius de formació professional, dels ensenyaments artístics, dels ensenyaments esportius, dels ensenyaments d'idiomes o d'educació d'adults, s'apliquen exclusivament els criteris específics que es detallen a l'annex 3.
Español: En el caso de los programas de cualificación profesional inicial, de los ciclos formativos de formación profesional, de las enseñanzas artísticas, de las enseñanzas deportivas, de las enseñanzas de idiomas o de educación de adultos, se aplican exclusivamente los criterios específicos que se detallan en el anexo 3.
Català: El treballador recuperarà els seves funcions de conductor en el mateix moment que se extingeixi la suspensió temporal del permís de conduir.
Español: El trabajador/a recuperará sus funciones de conductor en el mismo momento que se extinga la suspensión temporal del permiso de conducir.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 5, Pla especial de l'entorn del carrer Campeny, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 5, Plan especial del entorno de la calle Campeny, de este término municipal.
Català: En tots els casos rebran les retribucions del lloc o el càrrec efectiu que ocupin i no les que els corresponguin com a personal de Base, sense perjudici del dret a percebre els triennis que poguessin tenir reconeguts com a personal de Base.
Español: En todos los casos recibirán las retribuciones del lugar o el cargo efectivo que ocupen y no las que les correspondan como personal de Base, sin perjuicio del derecho a percibir los trienios que pudiesen tener reconocidos como personal de Base.
Català: Entitat: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Bisbal de Empordà.
Català: La suspensió del contracte que es refereix aquest apartat, podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial, d'un mínim del 50 per 100, previ acord entre l'empresari i el treballador, i conforme es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato que se refiere este apartado, podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial, de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: a) En cas de naixement de fills del treballador s'entén que els dies que es concedeixen són dies feiners.
Español: a) En caso de nacimiento de hijos del trabajador se entenderán que los días concedidos son de carácter laborable.
Català: Títol: Obres complementàries per a la construcció del pont de can Font.
Español: Título: Obras complementarias para la construcción del puente de Can Font.
Català: j) Les facturacions entre empreses o entitats participants en un mateix projecte.
Español: j) Las facturaciones entre empresas o entidades participantes en un mismo proyecto.
Català: S'estableix aquest plus d'acord amb la taula de l'annex II; s'ha de pagar per dia realment treballat pel personal comprès en aquesta classificació.
Español: Se establece este plus de acuerdo con la tabla del anexo 2, se pagará por día realmente trabajado por el personal comprendido en esta clasificación.
Català: d'una jornada flexible d'un màxim de 2 hores al dia. Finalitzada la
Español: jornada flexible de un máximo de 2 horas al día, finalizada la
Català: Comprèn aquells espais no edificats protegits o aquells altres destinats a activitats d'esbarjo, esplai i repòs dels ciutadans.
Español: Comprende aquellos espacios no edificados protegidos o aquéllos otros destinados a actividades de recreo y reposo de los ciudadanos.
Català: 4) Controla les hores extraordinàries a efectes del seu pagament i d'informació als representants sindicals.
Español: 4. Controla las horas extraordinarias a efectos de su pago y de información a los representantes sindicales.
Català: Zona d'habitatges en edificació continua.
Español: Zona de viviendas en edificación continua.
Català: Magatzem de residus líquids inflamables (E-51 de 273 m2), amb una capacitat de 288 bidons de 200 l.
Español: Almacén de residuos líquidos inflamables (E-51 de 273 m2), con una capacidad de 288 bidones de 200 litros.
Català: accident laboral greu, perjudicis greus als companys o a tercers, o un dany
Español: causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros
Català: Es nomenen vocals del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, com a representants de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya el senyor Antoni Hostench i Figueras i el senyor Xavier Peralta i Huguet, en substitució del senyor Ramon Piñol i Alferez i del senyor Ignasi de Bufalà i Ferrer-Vidal.
Español: Se nombran vocales del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, como representantes de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña al señor Antoni Hostench i Figueras y al señor Xavier Peralta i Huguet, en sustitución del señor Ramon Piñol i Alferez y del señor Ignasi de Bufalà i Ferrer-Vidal.
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, específicament:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto y, específicamente:
Català: a més, de reunir els requisits propis del grup professional 2, realitzen
Español: además de reunir los requisitos propios del grupo profesional 2,
Català: 3.1 La llicència urbanística només es podrà atorgar una vegada presentat el programa de desenvolupament d'instal·lacions regulat a l'article 4.8 del present document i sempre que aquella s'ajusti a les seves previsions o a les progressives actualitzacions.
Español: 3.1. La licencia urbanística solo podrá otorgarse una vez presentado el programa de desarrollo de instalaciones regulado en el artículo 4.8 del presente documento y siempre que aquélla se ajuste a sus previsiones o a las progresivas actualizaciones.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o amb la 16.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o con la 16.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ CTC/881/2006, de 6 de març, de convocatòria del concurs 2/2006 de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de secretari/ària del coordinador de Màrqueting i Promoció, grup B, en règim de personal laboral fix del consorci Turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/881/2006, de 6 de marzo, de convocatoria del concurso 2/2006 de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de secretario/a del coordinador de Marketing y Promoción, grupo B, en régimen de personal laboral fijo del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Laia).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Laia).
Català: Coneixement general sobre programes informàtics aplicables al procés de redacció de plans urbanístics, GEU, GIS, BADAIA.
Español: Conocimiento general sobre programas informáticos aplicables al proceso de redacción de planes urbanísticos, GEU, GIS, BADAIA.
Català: Forma d'acreditar-lo: mitjançant fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement i certificat de l'empresa en què treballa el pare o la mare que certifiqui que no gaudeix del dret d'absència per lactància.
Español: Forma de acreditarla: mediante fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento y certificado de la empresa en que trabaje el padre o la madre que certifique que no disfruta del derecho de ausencia por lactancia.
Català: Estendre 20 cm de terra vegetal, adobada prèviament, sobre les zones alterades on sigui estable, especialment sobre la plataforma de la pista i talussos.
Español: Extender 20 cm de tierra vegetal, previo abono, sobre las zonas alteradas donde sea estable, especialmente sobre la plataforma de la pista y taludes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre aprovació d'un projecte de parcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre aprobación de un proyecto de parcelación.
Català: Es comunica a Xibanya Games, SL, amb NIF B65583304 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Xibanya Games, SL, con NIF B65583304 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud, i dins del termini establert en la base 3.3, els aspirants han d'adjuntar:
Español: 3.4 Junto con la solicitud, y dentro del plazo establecido en la base 3.3, los aspirantes deben adjuntar:
Català: —2 La modificació d'aquests concerts es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre.
Español: —2 La modificación de estos conciertos se formalizará mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro.
Català: Retirada del permís de conduir
Español: Retirada de carné de conducir
Català: capítol II del pressupost pot ser substituïda pel control financer
Español: gastos del capítulo II del presupuesto puede ser sustituida por control
Català: 21.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans de recollida d'informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020, a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya -Pla de Desenvolupament de Polítiques Actives d'Ocupació, PDPA- i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación de la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social europeo para el periodo 2014-2020, en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales-Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE y del mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña -Plan de Desarrollo de Políticas Activas de Empleo, PDPA- y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Donar directrius per tal de garantir el compliment i la implementació de les polítiques pròpies de l'Institut.
Español: b) Dar directrices con el fin de garantizar el cumplimiento y la implementación de las políticas propias del Instituto.
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2011 la vigència del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora en el qual s'estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona, de data 13 de gener de 2010.
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2011 la vigencia del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE-Operadora en el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona, de fecha 13 de enero de 2010.
Català: Altres cuines d'Amèrica.
Español: Otras cocinas de América.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Català: Actuació: Projecte de renovació de les xarxes d'abastament d'aigua potable
Español: Actuación: Proyecto de renovación de las redes de abastecimiento de agua potable
Català: Són beneficiaris de les indemnitzacions esmentades els corresponents hereus legals.
Español: Serán beneficiarios de las indemnizaciones anteriormente mencionadas, los correspondientes herederos legales.
Català: Dirigeix la tramitació del recurs especial en matèria de contractació pública, de les mesures provisionals, de les qüestions de nul·litat i de la resta de reclamacions que són competència seva i en dicta les resolucions corresponents.
Español: Dirige la tramitación del recurso especial en materia de contratación pública, de las medidas provisionales, de las cuestiones de nulidad y del resto de reclamaciones de su competencia y dicta sus correspondientes resoluciones.
Català: El límit de la nova zona RC permet conservar les ubicacions on s'ha identificat l'espècie de la flora protegida Genista linifolia.
Español: El límite de la nueva zona RC permite conservar las ubicaciones donde se ha identificado la especie de la flora protegida Genista linifolia.
Català: Reducció costos unitaris als vaixells.chaparral. d'un 30%.
Español: Reducción costes unitarios en los buques chaparrales de un 30%.
Català: Així mateix, pel que fa a la requalificació de la zona de serveis tècnics i mediambientals (clau ST) a sistema viari (clau V) per a aparcament en la zona sud del nucli de Segur, caldrà acreditar la titularitat pública d'aquests terrenys, i en cas contrari, especificar la seva gestió per a l'obtenció i execució, i garantir que l'Ajuntament té capacitat econòmica per fer-ho.
Español: Asimismo, con respecto a la recalificación de la zona de servicios técnicos y medioambientales (clave ST) a sistema vial (clave V) para aparcamiento en la zona sur del núcleo de Segur, hará falta acreditar la titularidad pública de estos terrenos, y en caso contrario, especificar su gestión para la obtención y ejecución, y garantizar que el Ayuntamiento tiene capacidad económica para hacerlo.