BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 90.3.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix que la concessió de les subvencions s'ha de subjectar a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, però la concurrència no és preceptiva si per l'especialitat i les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada no és possible, d'una manera objectivable, promoure la concurrència pública.
Español: El artículo 90.3.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que la concesión de las subvenciones se ha de sujetar a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, pero la concurrencia no es preceptiva si por la especialidad y las características del beneficiario o de la actividad subvencionada no es posible, de una manera objetiva, promover la concurrencia pública.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla Parcial urbanístic PP9 Mas de la Bruna, de Sant Carles de la Ràpita, formulat pel 52'24% de la propietat de l'àmbit i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan Parcial urbanístico PP9 Mas de la Bruna, de Sant Carles de la Ràpita, formulado por el 52'24% de la propiedad del ámbito y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-5/97), publicada
Español: dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-5/97),
Català: Sistemes de certificació de qualitat.
Español: Sistemas de certificación de calidad.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres publicat al DOGC núm. 5756, de 16.11.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres publicado en el DOGC núm. 5756, de 16.11.2010.
Català: -3 Autoritzar Circuits de Catalunya, SL, a augmentar el capital social amb càrrec a aportacions no dineràries per mitjà de la compensació dels crèdits que posseeix el Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC) i d'altres aportacions de socis de l'Administració de la Generalitat i l'Ajuntament de Montmeló per un import global de nou-cents quaranta-un mil nou-cents setanta-vuit euros amb setanta cèntims (941.978,70 €), mitjançant la creació de 6.110 noves participacions socials, de 154,17 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de la 247.351 a la 253.460, ambdues incloses, i que seran assumides en la forma següent:
Español: -3 Autorizar a Circuits de Catalunya, SL, a aumentar el capital social con cargo a aportaciones no dinerarias mediante la compensación de los créditos que ostenta el Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC) y de otras aportaciones de socios de l'Administración del Generalidad y el Ayuntamiento de Montmeló por un importe global de novecientos cuarenta y un mil novecientos setenta y ocho euros con setenta céntimos (941.978,70 €), mediante la creación de 6.110 nuevas participaciones sociales, de 154,17 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente de la 247.351 a la 253.460, ambas inclusive, y que serán asumidas en la siguiente forma:
Català: Quan hi hagi més d'un mestre dintre d'un mateix apartat amb dret preferent al mateix municipi o zona, la prioritat entre ells la determinarà la major puntuació derivada de l'aplicació del barem de la base 27 d'aquest annex 1.
Español: Cuando haya más de un maestro dentro de un mismo apartado con derecho preferente al mismo municipio o zona, la prioridad entre ellos vendrá determinada por la mayor puntuación derivada de la aplicación del baremo de la base 27 de este anexo 1.
Català: Supervisar les tasques que garanteixin la seguretat i el manteniment dels edificis i locals de la Secretaria.
Español: Supervisar las tareas que garanticen la seguridad y el mantenimiento de los edificios y locales de la Secretaría.
Català: Acord sobre el codi de conducta laboral per l'empresa SECE
Español: Acuerdo sobre el código de conducta laboral para la empresa SECE
Català: La mediació per al lloguer social es pot desenvolupar mitjançant l'oferta de llogaters als propietaris d'habitatges desocupats i mitjançant el programa de cessió d'habitatges a l'Administració pública que és qui el lloga al destinatari final.
Español: La mediación para el alquiler social se puede desarrollar mediante la oferta de arrendatarios a los propietarios de viviendas desocupadas y mediante el programa de cesión de viviendas a la Administración pública que es quien lo alquila al destinatario final.
Català: Es pot gaudir de les hores indispensables per a qüestions particulars, prèvia autorització del cap del servei.
Español: Se puede disfrutar de las horas indispensables para cuestiones particulares, previa autorización del jefe del servicio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2320/2019, de 6 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la variant aranesa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2320/2019, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: Núm. diligència: 430323005217T Data diligència: 27-11-2003
Español: Núm. diligencia: 430323005217T Fecha de la Diligencia: 27-11-2003
Català: Finalitat: alimentació elèctrica de la línia del tren d'alta velocitat en el tram Lleida-Barcelona a travès de la nova subestació de tracció de La Jornal.
Español: Finalidad: alimentación eléctrica de la línea del tren de alta velocidad en el tramo Lleida-Barcelona a través de la nueva subestación de tracción de La Gornal.
Català: L'import de la subvenció ve determinat per la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada sol·licitud, amb els límits establerts en l'apartat f) d'aquesta base.
Español: El importe de la subvención viene determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud, con los límites establecidos en el apartado f) de esta base.
Català: L'empresa que cessi en la prestació del servei ha d'informar als treballadors de la subrogació i sobre la raó social del nou titular.
Español: La empresa que cese en la prestación del servicio deberá informar a los trabajadores de la subrogación y de la razón social del nuevo titular.
Català: Aquest ajut s'ha de destinar als conceptes definits en la base 4.1.
Español: Esta ayuda se debe destinar a los conceptos definidos en la base 4.1.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, en data 15 de maig de 2015, no es considera necessària l'aplicació del procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària al Projecte de modificació substancial ja que no generarà afectacions a espècies, hàbitats o ecosistemes protegits per la legislació vigent en matèria d'espais naturals.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, en fecha 15 de mayo de 2015, no se considera necesaria la aplicación del procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria al Proyecto de modificación sustancial ya que no generará afectaciones a especies, hábitats o ecosistemas protegidos por la legislación vigente en materia de espacios naturales.
Català: 17.6 El règim de cabals de manteniment o ecològics dels trams fluvials situats aigües avall d'embassaments en sistemes de gestió deficitaris, es pot modular d'acord amb les reserves d'aigua embassades disponibles en cada moment quan les reserves embassades del sistema estiguin per sota del 60% i a proposta de la corresponent Comissió de Desembassament.
Español: 17.6 El régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos de los tramos fluviales situados aguas abajo de embalses en sistemas de gestión deficitarios, se puede modular de acuerdo con las reservas de agua embalsadas disponibles en cada momento cuando las reservas embalsadas del sistema se hallen por debajo del 60% y a propuesta de la correspondiente Comisión de Desembalse.
Català: Elabora les especificacions inicials de projectes editorials multimèdia analitzant els objectius, requeriments, l'abast i els requisits del producte.
Español: Elabora las especificaciones iniciales de proyectos editoriales multimedia analizando los objetivos, requerimientos, el alcance y los requisitos del producto.
Català: S'atorgarà 1 punt per cada 1% incrementat fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se otorgará 1 punto por cada 1% incrementado hasta un máximo de 10 puntos.
Català: **Es prioritzarà el treball en els sectors que contribueixin a la millora de la situació de les persones desplaçades internes i dels refugiats palestins.
Español: **Se priorizará el trabajo en los sectores que contribuyan a la mejora de la situación de las personas desplazadas internas y de los refugiados palestinos.
Català: - Muntatge de la reactància de posada a terra del TR-01, muntatge del nou seccionador unipolar per la reactància de TR-01 i muntatge BC1
Español: nuevo seccionador unipolar por la reactancia de TR-01 y montaje BC1
Català: L'empresa es compromet, pel que fa al personal temporer, a facilitar-los la revisió mèdica que té establerta l'empresa, en cas que aquest personal així ho sol·liciti, en base als criteris d'empresa establerts.
Español: La empresa se compromete, con respecto al personal temporero, a facilitarles la revisión médica que tiene establecida la empresa, en caso de que este personal así lo solicite, en base a los criterios de empresa establecidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Àrids Paretas, SC, al terme municipal de Colomers (GA20070067).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Àrids Paretas, SC, en el término municipal de Colomers (GA20070067).
Català: Quota per l'expedició de la certificació acreditativa de la condició de botiga amb oferta de conveniència segons els paràmetres que determina l'article 2.2 de la Llei 8/2004, amb les corresponents visites prèvies de comprovació a càrrec de la inspecció adscrita a la Direcció General de Comerç: 70 euros.
Español: Cuota por la expedición de la certificación acreditativa de la condición de tienda con oferta de conveniencia según los parámetros que determina el artículo 2.2 de la Ley 8/2004, con las correspondientes visitas previas de comprobación a cargo de la inspección adscrita a la Dirección General de Comercio: 70 euros.
Català: Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; telèfon 93.316.27.00.
Español: Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; teléfono 93.316.27.00.
Català: En el marc d'aquest Pla s'estableixen actuacions amb la finalitat de millorar l'atenció d'aquestes víctimes quan es troben en una situació d'emergència per raó de la violència que pateixen.
Español: En el marco de este Plan se establecen actuaciones con el fin de mejorar la atención de estas víctimas cuando se encuentran en una situación de emergencia por razón de la violencia que sufren.
Català: Les esmentades gratificacions es paguen el 15 de març, el 15 de juny i el 20 de desembre, respectivament.
Español: Las referidas gratificaciones serán pagaderas el 15 de marzo, el 15 de junio y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: Haver promogut l'ús de diagnòstics sobre les bretxes de gènere existents als països prioritaris de la cooperació catalana, les polítiques públiques per a fer-hi front i l'agenda i les estratègies del moviment de dones i del moviment feminista en la planificació de la cooperació al desenvolupament.
Español: Haber promovido el uso de diagnósticos sobre las brechas de género existentes en los países prioritarios de la cooperación catalana, las políticas públicas para hacer frente a estas y la agenda y las estrategias del movimiento de mujeres y del movimiento feminista en la planificación de la cooperación al desarrollo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de connexió d'una canonada per a l'abastament d'aigua potable a la urbanització de can Pagà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de conexión de una cañería para el abastecimiento de agua potable en la urbanización de Can Pagà.
Català: En aquest supòsit, i si el desplaçament es realitza amb mitjans propis, l'empresa abonarà a l'empleat el quilometratge conforme amb el que estipuli la Generalitat de Catalunya per el seu personal.
Español: En dicho supuesto, y si el desplazamiento se realiza por medios propios, la empresa abonará al empleado el kilometraje conforme a lo que estipule la Generalidad de Cataluña para su personal.
Català: S'autoritza als centres que imparteixen els ensenyaments de dansa de grau professional, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, l'oferta de formació pràctica en empreses.
Español: Se autoritza a los centros que imparten las enseñanzas de danza de grado profesional, que se detallan en el anexo de esta Resolución, la oferta de formación práctica en empresas.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Projecte Aura
Español: Beneficiario: Fundación Privada Proyecto Aura
Català: D'una part la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 - 3ª planta.
Español: De una parte la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN) del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen por la consecución de la finalidad fundacional del Instituto Catalán de Energía, con domicilio en Barcelona, calle Pamplona, 113 - 3 ª planta.
Català: c) La relació detallada de justificants econòmics corresponents a l'import subvencionat, acompanyada de l'original de cadascun d'aquests per tal que la Secretaria General de Joventut pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia.
Español: c) La relación detallada de justificantes económicos correspondientes al importe subvencionado, acompañada de original de cada uno de ellos para que la Secretaría General de Juventud pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilallonga del Camp.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilallonga del Camp.
Català: Ara bé, a l'escriptura també s'hi incorpora un certificat expedit per l'autoritat administrativa que és competent per a fiscalitzar la legalitat urbanística, és a dir, l'Ajuntament de Matadepera.
Español: Ahora bien, en la escritura también se incorpora un certificado expedido por la autoridad administrativa que es competente para fiscalizar la legalidad urbanística, es decir, el Ayuntamiento de Matadepera.
Català: Educació infantil de primer cicle amb capacitat màxima de 31 alumnes.
Español: Educación infantil, jardín de infancia, con capacidad global máxima de 31 alumnos.
Català: Si el torn nocturn treballa la primera jornada del dissabte o festiu, només té l'opció de treballar a partir de les 14.00 hores del dissabte o festiu.
Español: Si el turno nocturno trabaja la primera jornada del sábado o festivo, solo tendrá opción a trabajar a partir de las 14.00 horas del sábado o festivo.
Català: UF 3: preelaboració i conservació culinàries.
Español: UF 3: preelaboración y conservación culinaria.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Parets, en sessió del 22 de juny de 2021, va aprovar inicialment les Bases reguladores específiques per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a la reactivació econòmica del teixit comercial de Parets del Vallès.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Parets del Vallès, en sesión del 22 de junio de 2021, aprobó inicialmente las Bases reguladoras específicas para la concesión de ayudas extraordinarias para la reactivación económica del tejido comercial de Parets del Vallès.
Català: Que la Direcció General de Relacions Laborals estengui el corresponent document oficial acreditatiu de l'habilitació segons el model de l'annex del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Que la Dirección General de Relaciones Laborales extienda el correspondiente documento oficial acreditativo de la habilitación según modelo del anexo del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Edificis i dependències municipals que es detallen en la clàusula 1 del plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: En los edificios y dependencias municipales relacionadas en la cláusula 1 del pliego de prescripciones técnicas partuclares.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sabadell
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sabadell
Català: Les actuacions d'implantació d'àrees d'activitat econòmica es concretaran en els instruments d'ordenació urbanística que siguin necessaris en funció de les condicions del sòl que hagi de ser objecte de l'actuació.
Español: Las actuaciones de implantación de áreas de actividad económica se concretarán en los instrumentos de ordenación urbanística que sean necesarios en función de las condiciones del suelo que vaya a ser objeto de la actuación.
Català: La Llei 7/1987, de 4 d'abril, estableix i regula les actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència directa.
Español: La Ley 7/1987, de 4 de abril, establece y regula las actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa d'actuacions.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del programa de actuaciones.
Català: El Departament de la Presidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de resolució en la web del Centre d'Història Contemporània de Catalunya (www.gencat.net/chcc).
Español: El Departamento de la Presidencia también dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en la web del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (www.gencat.cat/chcc).
Català: Manteniment substitutiu
Español: Mantenimiento sustitutivo
Català: e) Coordinar i elaborar les directrius relatives a plans de formació del personal del Departament.
Español: e) Coordinar y elaborar las directrices relativas a planes de formación del personal del Departamento.
Català: c) La memòria de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: c) La memoria de la totalidad del trabajo realizado en el periodo global becado, en la que conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca.
Català: Descripció: urbanització del pla parcial del sector industrial el Pla de la Costa II, a Sant Feliu de Codines.
Español: Descripción: urbanización del plan parcial del sector industrial el Pla de la Costa II, en Sant Feliu de Codines.
Català: 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la
Español: en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la
Català: Per aquest motiu, a més de l'augment d'amplada de la calçada, s'ha optat per dur a terme només ajustos de traçat en els revolts de menys visibilitat, i s'ha descartat l'alternativa nord, que comportava una nova traça en el tram final, just a l'entrada del poble, on el gran grau d'antropització hauria permès reduir les restriccions ambientals.
Español: Por este motivo, además del aumento de anchura de la calzada, se ha optado por llevar a cabo solo ajustes de trazado en las curvas de menos visibilidad, y se ha descartado la alternativa norte, que comportaba una nueva traza en el tramo final, justo en la entrada del pueblo, donde el gran grado de antropización hubiera permitido reducir las restricciones ambientales.
Català: Per tant, hem de considerar que l'apartat 1 de l'article 52 LRJSP troba empara en l'article 149.1.18 CE i que, consegüentment, no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: En consecuencia, debemos considerar que el apartado 1 del artículo 52 LRJSP encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y que, consiguientemente, no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: 1.3 Tecnologia de les conserves vegetals i dels derivats de fruites i d'hortalisses.
Español: 1.3 Tecnología de las conservas vegetales y de los derivados de frutas y de hortalizas.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals s'apliqui aquest Decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats a qui pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: beneficioses que tinguessin els treballadors en el moment de firmar-se aquest
Español: más beneficiosas que tuviesen los trabajadores en el momento de firmarse
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de la seu de l'avinguda del Paral·lel de Barcelona, del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de la sede de la avenida del Paral·lel de Barcelona, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Aquesta revisió legal del text del conveni s'efectuarà sempre que ho sol·liciti alguna de les parts signants d'aquest i, en tot cas, durant el primer trimestre de cadascun dels anys de vigència del conveni.
Español: Esta revisión legal del texto del convenio se efectuará siempre que lo solicite alguna de las partes firmantes del mismo y, en todo caso, durante el primer trimestre de cada uno de los años de vigencia del convenio.
Català: ANUNCI sobre el procediment de venda d'accions representatives de la totalitat del capital social de l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya Ecoparc de Residus Industrials, SA.
Español: ANUNCIO sobre el procedimiento de venta de acciones representativas de la totalidad del capital social de la empresa pública de la Generalidad de Cataluña Ecoparc de Residus Industrials, SA.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: b) Informe confidencial del president del casal català o del responsable de la secció de joves, que avali el sol·licitant.
Español: b) Informe confidencial del presidente del casal catalán o del responsable de la sección de jóvenes que avale al solicitante.