BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Ullà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ullà.
Català: La formació que estableix aquesta Ordre cobreix, entre tots els mòduls associats a les unitats de competència i de forma integrada, la formació específica en matèria de prevenció de riscos laborals, i els requisits exigibles en aquesta matèria per a l'obtenció de la targeta professional de la construcció (TPC), d'acord amb les especificacions establertes en el Conveni col·lectiu general del sector de la construcció.
Español: La formación que establece este decreto cubre, entre todos los módulos asociados a las unidades de competencia y de forma integrada, la formación específica en materia de prevención de riesgos laborales, y los requisitos exigibles en esta materia para la obtención de la Tarjeta Profesional de la Construcción (TPC), de acuerdo con las especificaciones establecidas en el Convenio Colectivo General del Sector de la Construcción.
Català: Els comandaments són, en general, reticents a qualificar de forma diferenciada al seu personal, per molt que siguin conscients de les seves evidents diferències en el rendiment de cadascú.
Español: Los mandos son, en general, reticentes a calificar de forma diferenciada a su personal, por muy conscientes que sean de sus diferencias evidentes para el rendimiento de cada uno.
Català: requeriments essencials, segons les possibilitats del procés i els
Español: esenciales, en función de las posibilidades del proceso y de los
Català: S'exclou expressament la contractació a través d'empreses de treball temporal.
Español: Se excluye expresamente la contratación a través de empresas de trabajo temporal.
Català: En qualsevol cas, el personal serà compensat pels desplaçaments i les dietes que es produeixin.
Español: En cualquier caso, el personal será compensado por los desplazamientos y las dietas que se produzcan.
Català: En aquest cas, també té per objectiu una major integració urbana del nucli històric i la urbanització.
Español: En este caso, también tiene por objetivo una mayor integración urbana del núcleo histórico y la urbanización.
Català: Aquest document, el model del qual es facilitarà a qualsevol de les adreces abans esmentades, s'ha de presentar en un sobre tancat amb l'enunciat següent:
Español: Este documento, cuyo modelo se facilitará en cualquiera de las direcciones anteriormente mencionadas, debe presentarse en un sobre cerrado con el siguiente enunciado:
Català: Les empreses han d'habilitar uns llocs adequats, en els quals s'hi han d'instal·lar armariets individuals, perquè el personal hi pugui guardar la seva roba i el calçat de carrer amb les mesures i en les condicions adequades.
Español: Las empresas habilitarán lugares adecuados, en los que se instalarán armarios o taquillas individuales, para que el personal pueda guardar su ropa y calzado de calle en las medidas y condiciones apropiadas.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la resituació de la rotonda de llevant, del municipi de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la resituación de la rotonda de levante, del municipio de Premià de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Són incapaços per a testar els menors de catorze anys i els qui no tenen capacitat natural en el moment de l'atorgament.
Español: Son incapaces para testar los menores de catorce años y quienes no tienen capacidad natural en el momento del otorgamiento.
Català: “1.3 S'aplicarà un suplement de 4,30 euros en els serveis que comportin el transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a 9 places de capacitat inclòs el conductor (incloent tots els passatgers).
Español: “1.3 Se aplicará un suplemento de 4,30 euros en los servicios que comporten el transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta 9 plazas de capacidad incluido el conductor (incluyendo a todos los pasajeros).
Català: Pel que fa a la segona de les qüestions plantejades, això és, l'absència de previsió d'un recurs contra la imposició d'aquestes multes davant un tribunal superior, cal que fem dues observacions.
Español: Respecto a la segunda de las cuestiones planteadas, es decir, la ausencia de previsión de un recurso contra la imposición de estas multas ante un tribunal superior, debemos hacer dos observaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: 1.8 Normativa de seguretat i d'higiene en instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques.
Español: 1.8 Normativa de seguridad y de higiene en instalaciones hidráulicas y neumáticas.
Català: Es permet aixecar la planta soterrani fins a una alçada de 0.60 metres per damunt de la rasant de la vorera.
Español: Se permite levantar la planta sótano hasta una altura de 0,60 metros por encima de la rasante de la acera.
Català: La cessió s'ha de formalitzar en escriptura pública, és inscribible en el Registre de la propietat, i ha de descriure els drets i les obligacions del cessionari, així com identificar si l'amarratge es troba vinculat o no a una parcel·la confrontant, i quin règim li resulta d'aplicació.
Español: La cesión debe formalizarse en escritura pública, es inscribible en el Registro de la propiedad, y debe describir los derechos y las obligaciones del cesionario, así como identificar si el amarre se encuentra vinculado, o no, a una parcela confrontante, y qué régimen le resulta de aplicación.
Català: Construcció de barraques i quioscs per a exposició i venda menors de 5 m2 (D).
Español: Construcción de barracas y kioscos para exposición y venta menores de 5 m2 (D).
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a la implantació d'una explotació avícola d'engreix amb una capacitat productiva viable econòmicament i ambientalment.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a la implantación de una explotación avícola de engorde con una capacidad productiva viable económicamente y ambientalmente.
Català: Finalitat: Projecte d'òperes per a joves intèrprets a Junge Kammeroper Koln.
Español: Finalidad: Proyecto de óperas para jóvenes intérpretes en Junge Kammeroper Koln.
Català: a. Per a l'envelliment dinàmic són:
Español: a. Para el envejecimiento dinámico son:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2301/2003, de 10 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-94304 del terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2301/2003, de 10 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-94304, del término municipal de Balaguer.
Català: La il·luminació existent només compleix funcions de seguretat en moments de baixa visibilitat, durant els dies curts o altres fenòmens atmosfèrics.
Español: La iluminación existente solo cumple funciones de seguridad en momentos de baja visibilidad, durante los días cortos u otros fenómenos atmosféricos.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, absteniéndose de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Aquestes preferències s'han de respectar durant el termini de 8 dies naturals comptats des de l'oferiment de l'empresa, sense perjudici que els treballadors justifiquin la impossibilitat d'incorporar-se a la feina dins d'aquest termini per causes de servei militar obligatori o social substitutiu, malaltia o accident.
Español: Estas preferencias se respetarán durante el plazo de 8 días naturales contados desde el ofrecimiento de la empresa, sin perjuicio de que los trabajadores justifiquen la imposibilidad de incorporarse al trabajo dentro de este plazo a causa del servicio militar obligatorio o social sustitutorio, enfermedad o accidente.
Català: Concepte: elaboració d'eines i materials per fomentar la igualtat d'oportunitats de dones i homes, prioritàriament relacionades amb la igualtat salarial, la lluita contra els estereotips, la segregació ocupacional, l'accés de les dones a càrrecs directius, el foment de la corresponsabilitat, i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, a l'àmbit laboral (de caràcter anual).
Español: Concepto: elaboración de herramientas y materiales para fomentar la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, prioritariamente relacionadas con la igualdad salarial, la lucha contra los estereotipos, la segregación ocupacional, el acceso de las mujeres a cargos directivos, el fomento de la corresponsabilidad, y la prevención del acoso sexual y por razón de sexo, en el ámbito laboral (de carácter anual).
Català: Les obres consistiran en: la millora del ferm, millora del traçat per tal d'evitar la sinuositat dels revolts que hi ha ara, així com la construcció de quatre rotondes (dues a Torregrossa i dues a Juneda) que permetin una millor reordenació del trànsit.
Español: Las obras consistirán en: la mejora del firme, mejora del trazado para evitar la sinuosidad de las curvas existentes, así como la construcción de rotondas (dos en Torregrossa y dos en Juneda) que permitan una mejor reordenación del tráfico.
Català: Òrgans centrals i organització territorial de l'Administració de la Generalitat.
Español: Órganos centrales y organización territorial de la Administración de la Generalidad.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques, en aplicació dels programes de cooperació educativa per a l'any 2013, en el marc del Màster en assessorament lingüístic, gestió del multilingüisme i serveis editorials
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas, en aplicación de los programas de cooperación educativa para el año 2013, en el marco del Máster en asesoramiento lingüístico, gestión del multilingüismo y servicios editoriales
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Font Grau, SL, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos situada al terme municipal de Terrassa.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Font Grau, SL, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos situada en el término municipal de Terrassa.
Català: 4.5 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per la persona beneficiària en els terminis establerts en aquestes bases.
Español: 4.5 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario en los plazos establecidos en estas bases.
Català: En aquest tràmit, sol·licita que es completi el Projecte amb la descripció gràfica detallada de la totalitat de les intervencions previstes en l'espai exterior.
Español: En este trámite, solicita que se complete el Proyecto con la descripción gráfica detallada de la totalidad de las intervenciones previstas en el espacio exterior.
Català: La revisió a final de l'any 2008, si es produeix, s'ha d'aplicar en aquest concepte a la seva totalitat, és a dir, inclosos també els 25 euros.
Español: La revisión a final del año 2008, de producirse, se aplicará en este concepto a su totalidad, es decir, incluidos también los 25 euros.
Català: - Cal disposar de vegetació arbòria al voltant del tancament perimetral de l'explotació.
Español: - Se debe disponer de vegetación arbórea en torno al cierre perimetral de la explotación.
Català: L'horari de treball s'entendrà sempre compost per les hores en les quals l'empleat exerceixi efectivament la feina objecte de la seva funció o activitat.
Español: El horario de trabajo se entenderá siempre compuesto por las horas en las cuales el empleado ejerza efectivamente el trabajo objeto de su función o actividad.
Català: Consolidació d'activitats i programes.
Español: Consolidación de actividades y programas.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni no podran utilitzar treballadors autònoms, o amb contracte mercantil, que voluntàriament prestin els seus serveis dins l'àmbit d'organització, direcció i risc d'aquestes, atès que això suposaria l'existència d'una relació laboral per compte aliena encoberta.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio no podrán utilizar a trabajadores autónomos, o con contrato mercantil, que voluntariamente presten sus servicios dentro del ámbito de organización, dirección y riesgo de éstas, dado que ello supondría la existencia de una relación laboral por cuenta ajena encubierta.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: b) En relación con los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: Passarà a aquesta fase, segons l'ordre de puntuació obtinguda per la suma de les puntuacions de la fase d'oposició i del curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les 980 places, objecte de convocatòria.
Español: Pasará a esta fase, según el orden de puntuación obtenida por la suma de las puntuaciones de la fase de oposición y del curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, un número de personas aspirantes que nunca podrá superar el de las 980 plazas, objeto de convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.3 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 30 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la persona nomenada ha de prendre possessió del lloc de treball davant la secretària general del Departament de la Presidència en el termini màxim de 24 hores comptades a partir de l'hora i minut de la publicació oficial del nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 30 de la Ley 39 / 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la persona nombrada debe tomar posesión del puesto de trabajo ante la secretaria general del Departamento de la Presidencia en el plazo máximo de 24 horas contadas a partir de la hora y minuto de la publicación oficial del nombramiento en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries han d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web.
Español: Las entidades beneficiarias deberán incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web.
Català: Estableix les bases empíriques de l'avaluació o auditoria de gestió i estableix el sistema de supervisió.
Español: Establece las bases empíricas de la evaluación o la auditoría de gestión y establece el sistema de supervisión.
Català: Finalitat: a la plaça fan ballades.
Español: Finalidad: en la plaza hacen danzas.
Català: Estimar, en part, el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 12 de març de 2015, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals del municipi esmentat fins que, mitjançant un text refós, s'incorporés una sèrie de prescripcions, en el sentit següent:
Español: Estimar, en parte, el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 12 de marzo de 2015, por el cual se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales del municipio mencionado hasta que, mediante un texto refundido, se incorporara una serie de prescripciones, en el siguiente sentido:
Català: G=grup professional; D=divisió funcional; S=sou conveni; A=compens.
Español: G=grupo profesional; D=división funcional; S=salario convenio; A=compens.
Català: .10 Obligacions de les empreses beneficiàries
Español: .10 Obligaciones de las empresas beneficiarias
Català: i. Justifica la previsió com a factor de seguretat en la navegació a vela.
Español: i. Justifica la previsión como factor de seguridad en la navegación a vela.
Català: El 29 de juliol de 2016 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Edicte de 26 de juliol de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del reglament de turisme de Catalunya durant un termini 15 dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: El 29 de julio de 2016 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña el Edicto de 26 de julio de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del reglamento de turismo de Cataluña durante un plazo de 15 días hábiles, contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación
Català: Tindrà el mateix dret qui s'hagi d'encarregar directament d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i que no desenvolupi una activitat remunerada.
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse directamente de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle una actividad remunerada.
Català: Si el treballador utilitza cotxe propi ha de percebre 0,22 euros per quilòmetre.
Español: Si el trabajador utilizase coche propio percibirá 0,22 euros por kilómetro.
Català: b) Els incompliments de les condicions establertes en el plans directors urbanístics aeroportuaris, en les autoritzacions o en les habilitacions preceptives, que afectin el correcte funcionament de les infraestructures aeroportuàries o els serveis que hi són prestats.
Español: b) Los incumplimientos de las condiciones establecidas en los planes directores urbanísticos aeroportuarios, en las autorizaciones o en las habilitaciones preceptivas, que afecten al correcto funcionamiento de las infraestructuras aeroportuarias o a los servicios que en ellas son prestados.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mayor valoración global.
Català: 1.4 L'entitat participa en xarxes locals, nacional i/o internacionals de defensa dels drets humans i drets humans de les dones. (fins a 1 punt).
Español: 1.4 La entidad participa en redes locales, nacional y/o internacionales de defensa de los derechos humanos y derechos humanos de las mujeres (hasta 1 punto).
Català: 3.7 El president del tribunal instarà el gerent de l'Institut Català de la Salut per tal que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de la institució hospitalària de què es tracti.
Español: 3.7 El presidente del tribunal instará al gerente del Instituto Catalán de la Salud al objeto de que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales de la institución hospitalaria de que se trate.
Català: Malgrat la senyalització existent, cal consultar l'acord esmentat abans de practicar aquestes activitats.
Español: A pesar de la señalización existente, hay que consultar el acuerdo mencionado antes de practicar estas actividades.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, a Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, calle Joan Baptista Plana, 29-31, en Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: RESOLUCIÓ GAH/209/2017, de 3 de febrer, per la qual s'autoritza la constitució de l'agrupació dels municipis del Masroig i de Bellmunt del Priorat per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria intervenció, i es crea i classifica el lloc de secretaria de classe tercera d'aquesta agrupació, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/209/2017, de 3 de febrero, por la que se autoriza la constitución de la agrupación de los municipios de El Masroig y de Bellmunt del Priorat para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría-intervención, y se crea y clasifica el puesto de secretaría de clase tercera de esta agrupación, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: Dins del mateix termini els sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo los solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.