BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969) la Cooperativa Obrera Mataronina es va declarar monument historicoartístic.
Español: Por el Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969) la Cooperativa Obrera Mataronina se declaró monumento historicoartístico.
Català: El personal afectat pel present conveni tindrà un període anual de vacances establert en vint-i-dos dies laborables.
Español: El personal afectado por el presente convenio tendrá un período anual de vacaciones establecido en veintidós días laborables.
Català: En el supòsit de venda d'aquest habitatge, el llogater o llogatera té dret preferent de compra.
Español: En el supuesto de venta de esta vivienda, el arrendatario o arrendataria tiene derecho preferente de compra.
Català: 9.1 Per sol·licitar exempcions de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés) i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 9.1 Para solicitar exenciones de la prueba de acceso hace falta utilizar al modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de acceso) y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: Les retribucions del personal són bàsiques i complementàries
Español: Las retribuciones del personal son básicas y complementarias
Català: 5.5 En la comissió de selecció de director o directora d'un centre, el nombre de representants del claustre i del consell escolar ha de coincidir.
Español: 5.5 En la comisión de selección de director o directora de un centro, el número de representantes del claustro y del consejo escolar debe coincidir.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a d'antenes, auxiliar d'oficina, auxiliar de fotografia, auxiliar de perruqueria.
Español: Perfil: auxiliar de instalador/a de antenas, auxiliar de oficina, auxiliar de fotografía, auxiliar de peluquería.
Català: Les activitats que es desenvoluparan en el marc d'aquest Conveni incorporaran la perspectiva de gènere per tal d'afavorir indistintament els processos de formació i d'inserció professional de les dones i els homes que compleixen una pena de privació de llibertat.
Español: Las actividades que se desarrollarán en el marco de este Convenio incorporarán la perspectiva de género con el fin de favorecer indistintamente los procesos de formación y de inserción profesional de las mujeres y los hombres que cumplen una pena de privación de libertad.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup III, subgrup 3, de qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo III, subgrupo 3, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: g) Altres espectacles: aquells espectacles singulars que per les seves característiques i naturalesa no es trobin definits i recollits específicament en aquest catàleg i se celebrin davant de públic en establiments o espais oberts al públic.
Español: g) Otros espectáculos: aquellos espectáculos singulares que por sus características y naturaleza no están definidos y recogidos específicamente en este catálogo y se celebran ante público en establecimientos o espacios abiertos al público.
Català: Trasplantament dels peus de margalló que es trobin en la finca i assegurar-ne el seu creixement.
Español: Transplante de los pies de palmito que se encuentren en la finca y asegurar su crecimiento.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció d'una campanya de publicitat sobre l'estalvi de l'aigua.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de una campaña de publicidad sobre el ahorro del agua.
Català: efectes econòmics del 50% de les retribucions del lloc a substituir.
Español: efectos económicos del 50% de las retribuciones del puesto a
Català: b) Descriure tres projectes amb l'acrònim, que identifica oficialment cada projecte, representatius de l'àrea per la qual s'acredita realitzats durant els darrers 5 anys.
Español: b) Describir tres proyectos con el acrónimo, que identifica oficialmente cada proyecto, representativos del área por la que se acredita realizados durante los últimos 5 años.
Català: a) s'han de fer la meitat de dies de vacances durant els mesos de juliol i agost.
Español: a) Se harán la mitad de días de vacaciones durante los meses de julio y agosto.
Català: Consellera d'Empresa i Coneixement
Español: Consejero de Empresa y Conocimiento
Català: Vista la Resolució CLT/938/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4360, d'11.4.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Normativa i Estudis de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/05);
Español: Vista la Resolución CLT/938/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4360, de 11.4.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Normativa y Estudios de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/05);
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al
Català: a) Els punts d'aigua hauran de tenir una capacitat mínima de 50 m3.
Español: a) Los puntos de agua tendrán que tener una capacidad mínima de 50 m3.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de la xarxa de pluvials de l'avinguda de Los Angeles de Miami Platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de la red de pluviales de la avenida de Los Angeles de Miami Platja.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de juny de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: 2 - Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per la mare, aquesta, en el cas que tant la mare com el pare treballin, abans d'iniciar-se al període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que el moment de la seva efectivitat, la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, ésta, en el caso de que tanto la madre como el padre trabajen, antes de iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, a excepción de que el momento de su efectividad, la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: En aquest cas, la subsegüent executivitat d'aquest pla restarà supeditada a l'aprovació del Pla especial o del projecte en sòl no urbanitzable de la xarxa d'evacuació de la planta solar que discorre pel terme municipal de Torregrosa, indicant el punt de connexió amb la xarxa existent.
Español: En este caso, la subsiguiente ejecutividad de este plan quedará supeditada a la aprobación del Plan especial o del proyecto en suelo no urbanizable de la red de evacuación de la planta solar que discurre por el término municipal de Torregrosa, indicando el punto de conexión con la red existente.
Català: En aquesta línia, el procés de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, que ha d'impulsar i consolidar actuacions i mesures que donin resposta a les necessitats de canvi a mig i llarg termini que estan plantejades, té com a objectiu construir i consolidar un nou model de governança, de noves institucions, models organitzatius i procediments que assegurin en l'administració catalana el conjunt de valors d'eficàcia, eficiència, transparència, rendició de comptes, innovació, flexibilitat, participació, juntament amb els de subjecció a l'ordenament jurídic, professionalitat i imparcialitat.
Español: En esta línea, el proceso de reforma de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, que tiene que impulsar y consolidar actuaciones y medidas que den respuesta a las necesidades de cambio a medio y largo plazo que están planteadas, tiene como objetivo construir y consolidar un nuevo modelo de gobernanza, de nuevas instituciones, modelos organizativos y procedimientos que aseguren en la administración catalana el conjunto de valores de eficacia, eficiencia, transparencia, rendición de cuentas, innovación, flexibilidad, participación, junto con los de sujeción al ordenamiento jurídico, profesionalidad e imparcialidad.
Català: Per aquest subapartat únicament es pot valorar un sol màster oficial, si s'al·lega més d'un, es pot valorar pel subapartat 3.1.2.
Español: Por este subapartado únicamente se puede valorar un solo máster oficial, si se alega más de uno, se puede valorar por el subapartado 3.1.2.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 25 de gener de 1995, atorgar a l'Ajuntament de Begur l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 25 de enero de 1995, otorgar al Ayuntamiento de Begur la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: sigui per al transport a punts de distribució, ja sigui per al
Español: ya sea para el transporte a puntos de distribución, ya sea para el
Català: 3.2 Els centres que participin en aquesta convocatòria podran disposar d'una major autonomia per fixar els objectius del centre educatiu, la forma d'aconseguir-los i els recursos necessaris.
Español: 3.2 Los centros que participen en esta convocatoria podrán disponer de una mayor autonomía para fijar los objetivos del centro educativo, la forma de conseguirlos y los recursos necesarios.
Català: Els espais d'accés a l'habitatge i per tant les escales d'accés tindran una amplada mínima de 100 cm, amb esglaons de 0,28 m, d'amplada mínima (estesa) i d'alçada màxima 0,185 m.
Español: Los espacios de acceso a la vivienda y por tanto las escaleras de acceso tendrán una anchura mínima de 100 cm, con peldaños de 0,28 m, de anchura mínima (extendida) y de altura máxima 0,185 m.
Català: La suma de les puntuacions es divideix pel nombre d'assignatures de la carrera; s'han d'expressar els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se divide por el número de asignaturas de la carrera; se deberan expresar los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se tienen que considerar asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: Fita 9: se situa a uns deu metres a l'est del marge est d'un camí, a uns cinquanta metres al nord-oest d'una bassa i a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord-oest del coll del Groc.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos diez metros al este del margen este de un camino, a unos cincuenta metros al noroeste de una balsa y a unos doscientos setenta y cinco metros al noroeste del collado de El Groc.
Català: »Per a les activitats de l'annex I.2 i II, la revisió periòdica de les autoritzacions i de les llicències s'inicia a instància de part, (...)»
Español: »Para las actividades del anexo I.2 y II, la revisión periódica de las autorizaciones y de las licencias se inicia a instancia de parte, (...)»
Català: L'empresa proveirà als representants dels treballadors/es legalment acreditats dels mitjans materials i logístics necessaris per a què puguin desenvolupar les seves funcions de representació.
Español: La empresa proporcionará a los representantes de los trabajadores/as legalmente acreditados los medios materiales y logísticos necesarios para que puedan desarrollar sus funciones de representación.
Català: 2.6 Realitza la valoració de les existències i els documents.
Español: 2.6 Realiza la valoración de las existencias y documentos.
Català: Segon: Publicar en el BOP i en el DOGC la contractació esmentada.
Español: Segundo: Publicar en el BOP y en el DOGC la contratación mencionada.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes, comptador des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes, a contar desde la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Per poder sobrepassar amb les plantes soterrani els perímetres esmentats, s'haurà de redactar un Estudi de detall que justifiqui adequadament la proposta.
Español: Para poder sobrepasar con las plantas sótano los perímetros mencionados, deberá redactarse un Estudio de detalle que justifique adecuadamente la propuesta.
Català: Una vegada efectuada la designa del torn d'ofici, l'assistència jurídica gratuïta és irrenunciable, excepte si concorre algun dels següents supòsits d'abstenció:
Español: Una vez efectuada la designa del turno de oficio, la asistencia jurídica gratuita es irrenunciable, excepto si concurre alguno de los siguientes supuestos de abstención:
Català: f) Per a beneficiaris empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: declaració que l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: f) Para beneficiarios empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: Aquesta regulació incorpora també l'experiència obtinguda mitjançant la Resolució EDC/3353/2005, de 18 de novembre, per la qual s'implanta, amb caràcter experimental, l'oferta de la modalitat de formació professional a distància en el curs 2005-2006.
Español: Esta regulación incorpora también la experiencia obtenida mediante la Resolución EDC/3353/2005, de 18 de noviembre, por la que se implanta, con carácter experimental, la oferta de la modalidad de formación profesional a distancia en el curso 2005-2006.
Català: Formació específica: coneixements d'història i cultura catalana; coneixements d'enquadernació i restauració; experiència en anàlisis químiques; experiència en documentació i arxivística.
Español: Formación específica: Conocimientos de historia y cultura catalana; conocimientos de encuadernación y restauración; experiencia en análisis químicos; experiencia en documentación y archivística.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Balmes (ref. AUM 2016 72 36).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Balmes (ref. AUM 2016 72 36).
Català: En cada reunió de la Comissió, s'estendrà i se signarà una acta amb els expedients avaluats i si s'escau es demanaran 3 pressupostos de diferents proveïdors per les despeses inferiors a 5.000 euros que es creguin oportunes.
Español: En cada reunión de la comisión, se extenderá y se firmará un acta con los expedientes evaluados y en su caso se pedirán 3 presupuestos de diferentes proveedores para los gastos inferiores a 5.000 euros que se crean oportunos.
Català: f) Detectar i prioritzar les necessitats de noves construccions i remodelacions de centres educatius públics, d'acord amb la planificació educativa del territori.
Español: f) Detectar y priorizar las necesidades de nuevas construcciones y remodelaciones de centros educativos públicos, de acuerdo con la planificación educativa del territorio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3161/2021, de 25 d'octubre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3161/2021, de 25 de octubre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Mancomunidad de Municipios del Bages para el Saneamiento, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: La registradora no ha discutit formalment ni la vigència ni el contingut del Dret belga que se li ha provat.
Español: La registradora no ha discutido formalmente ni la vigencia ni el contenido del Derecho belga que se le ha probado.
Català: ...i la revocació de la seva inscripció en el Registre d'entitats esportives,
Español: ...y la revocación de su inscripción en el Registro de entidades deportivas,
Català: Factors que afecten la plasticitat.
Español: Factores que afectan a la plasticidad.
Català: Estarà formada per 4 vocals en representació de les empreses.
Español: Estará formada por 4 vocales en representación de las empresas.
Català: c) Un cop regulada l'altura de la cadena, l'aspirant agafarà la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ell i flexionarà els genolls.
Español: c) Una vez regulada la altura de la cadena, el aspirante cogerá la barra por los extremos, de manera que las palmas de las manos estén dirigidas hacia él y flexionará las rodillas.
Català: En l'expedient consta que el Ple de l'Ajuntament d'Argentona, en la sessió de 18 de juliol de 1997, va acordar aprovar inicialment el projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre i també sotmetre l'aprovació esmentada al tràmit d'informació pública preceptiu.
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Argentona, en la sesión de 18 de julio de 1997, acordó aprobar inicialmente el proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado y también someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo.
Català: Cal notificar els actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions d'acord amb el que preveu l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Hay que notificar los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) 8 accèssits, un per cadascun dels altres 8 projectes finalistes que hagin arribat a la ronda 3.
Español: c) 8 accésits, uno para cada uno de los otros 8 proyectos finalistas que hayan llegado a la ronda 3.
Català: 1.8 Reconeixement de la legislació ambiental d'aplicació en la indústria alimentària.
Español: 1.8 Reconocimiento de la legislación ambiental de aplicación en la industria alimentaria.
Català: Pista de Proves i Laboratori de l'Automòbil de Catalunya
Español: Pista de Pruebas y Laboratorio del Automóvil de Catalunya
Català: Serveis Territorials a Lleida del Departament de Salut:
Español: Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Salud:
Català: Supervisa la comunicació al Servei de Gestió i Coordinació de Personal i a la mútua d'accidents de treball, dels accidents laborals dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'àmbit territorial corresponent i controla la documentació dels expedients relatius a aquests accidents.
Español: Supervisa la comunicación al Servicio de Gestión y Coordinación de Personal y a la mutua de accidentes de trabajo, de los accidentes laborales de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del ámbito territorial correspondiente y controla la documentación de los expedientes relativos a estos accidentes.
Català: 1.2 La policia judicial a la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: 1.2 La policía judicial en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: x) Inscripcions a fires, congressos i similars
Español: x) Inscripciones a ferias, congresos y similares
Català: 16.5 Les persones adjudicatàries, promotores individuals per a ús propi i arrendatàries d'habitatges amb protecció oficial han d'ocupar l'habitatge, tret que hi hagi alguna causa justificada, en el termini de tres mesos des del lliurament.
Español: 16.5 Las personas adjudicatarias, promotoras individuales para uso propio y arrendatarias de viviendas con protección oficial tienen que ocupar la vivienda, excepto causa justificada, en el plazo de tres meses desde su entrega.
Català: Que pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, es van aprovar els Estatuts que han de regir el Consorci esmentat.
Español: Que por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, se aprobaron los Estatutos que tienen que regir el Consorcio mencionado.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia corresponent i a la pàg. web d'aquest Ens (www.atll.cat).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en la pág. web de este Ente (www.atll.cat).
Català: Fitxes d'identificació dels llocs de treball
Español: Fichas de identificación de los puestos de trabajo
Català: Localització: vall de Llort, junt a la riera del Gaià.
Español: Localización: valle de Llort, junto a la riera del Gaià.
Català: Reconèixer el comportament i les possibilitats estètiques i
Español: Reconocer el comportamiento y las posibilidades estéticas y expresivas