BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però en els casos d'impossibilitat, absència o incapacitat de l'altre progenitor és exercida exclusivament pel pare o per la mare (article 137.3).
Español: Pero en los casos de imposibilidad, ausencia o incapacidad del otro progenitor es ejercida exclusivamente por el padre o por la madre (artículo 137.3).
Català: Nova adquisició; Lot 2.- Mobiliari d'oficina.
Español: Nueva adquisición; Lote 2.- Mobiliario de oficina.
Català: El contracte haurà de definir específicament la seva durada.
Español: El contrato tendrá que definir específicamente su duración.
Català: Data d'entrada en servei
Español: Fecha de entrada en servicio
Català: —1 Avocar al conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació la competència d'adaptar els nomenaments dels càrrecs de comandament de les persones funcionàries esmentades a l'apartat segon d'aquesta Resolució.
Español: —1 Avocar en el consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la competencia de adaptar los nombramientos de los cargos de mando de las personas funcionarias mencionadas en el apartado segundo de esta Resolución.
Català: a) Despeses d'investigació i desenvolupament.
Español: a) Gastos de investigación y desarrollo.
Català: A l'annex 6 d'aquesta Resolució es determina el nombre de places de reserva segons el nombre de llocs escolars autoritzats.
Español: En el anexo 6 de esta Resolución se determina el número de plazas de reserva según el número de plazas escolares autorizadas.
Català: urbanitzable programat Font de l'Abella, promogut i tramès per
Español: urbanizable programado Font de l'Abella, promovido y remitido por el
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Núria Maestro Palomar, funcionària del grup A1 destinada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a secretària.
Español: Núria Maestro Palomar, funcionaria del grupo A1 destinada a la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como secretaria.
Català: 58.3 Actua com a secretari o secretària de la Comissió, amb veu però sense vot, la persona funcionària del mateix departament, designada pel conseller o la consellera del departament competent en matèria de transport per cable.
Español: 58.3 Actúa como secretario o secretaria de la Comisión, con voz pero sin voto, la persona funcionaria del mismo departamento, designada por el consejero o la consejera del departamento competente en materia de transporte por cable.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 3, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 43, 44, 46, 48, 49, 50, 51, 54, 56, la disposició transitòria i l'addició dels articles 31 bis, 40 bis, 45 bis i la substitució de la disposició addicional per una final dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 3, 7, 8, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 43, 44, 46, 48, 49, 50, 51, 54, 56, la disposición transitoria y la adición de los artículos 31 bis, 40 bis, 45 bis y la sustitución de la disposición adicional por una final de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: A fi d'augmentar la vinculació a l'empresa, el personal afectat pel present Conveni ha de meritar un complement d'antiguitat consistent en 3 biennis a raó del 5% del salari base de Conveni i posteriors quinquennis a raó del 10% de l'esmentat salari base.
Español: Con el fin de aumentar la vinculación a la empresa, el personal afectado por el presente Convenio devengará un complemento de antigüedad consistente en 3 bienios a razón del 5% del salario base de Convenio y posteriores quinquenios a razón del 10% de dicho salario base.
Català: Així mateix, s'estableix la possibilitat que existeixin altres calendaris (policia comunitària, inspecció de guàrdia, centraleta i emissora, educació vial i cívica, comandaments, caps de torns fixos, etc.), els criteris dels quals es tractaran en el si de la Mesa Sectorial de Policia.
Español: Así mismo, se establece la posibilidad que existan otros calendarios (policía comunitaria, inspección de guardia, centralita y emisora, educación vial y cívica, mando jefes de turnos fijos, etc.) cuyos criterios se tratarán en el seno de la Mesa Sectorial de Policía.
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi íntegrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de la Corporació i el temps d'assistència es considera temps de treball efectiu
Español: La formación interna podrá tener el carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y, en todo caso, los costos serán a cargo de la Corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo
Català: setmana des de la recepció del Conveni col·lectiu.
Español: semana desde la recepción del Convenio colectivo.
Català: - 2 llocs de treball de direcció tècnica residència del servei/procés Residència.
Español: - 2 puestos de trabajo de dirección técnica residencia del servicio/proceso Residencia.
Català: Els extrems del traçat són comuns a ambdues alternatives i la seva longitud total no té diferències significatives.
Español: Los extremos del trazado son comunes a ambas alternativas y su longitud total no tiene diferencias significativas.
Català: L'ICAEN té personalitat jurídica pròpia i l'activitat que du a terme s'ajusta a l'ordenament jurídic privat, amb les excepcions que assenyala la seva Llei de creació.
Español: El ICAEN tiene personalidad jurídica propia y la actividad que lleva a cabo se ajusta al ordenamiento jurídico privado, con las excepciones que señala su Ley de creación.
Català: Això no obstant, els ajuntaments poden demanar aquesta acreditació de manera anticipada.
Español: No obstante, los ayuntamientos pueden pedir esta acreditación de forma anticipada.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 5.586.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: l'any 2009, un import màxim de 200.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat, i l'any 2010, un import màxim de 5.386.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2010.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 5.586.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: el año 2009, un importe máximo de 200.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad, y el año 2010, un importe máximo de 5.386.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2010.
Català: Excepcionalment, i sempre amb l'objectiu d'afavorir la creació d'equips o la participació de tots/es els /les esportistes es permetrà la participació d'esportistes que cursen un determinat cicle o categoria en activitats de la categoria immediatament superior a la del cicle que cursen, sempre que la família hagi aportat una autorització expressa.
Español: Excepcionalmente, y siempre con el objetivo de favorecer la creación de equipos o la participación de todos/as los /las deportistas se permitirá la participación de deportistas que cursan un determinado ciclo o categoría en actividades de la categoría inmediatamente superior a la del ciclo que cursan, siempre que la familia haya aportado una autorización expresa.
Català: Coneixements sobre les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimientos sobre las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: a) Analitzar funcionalment i tècnicament la idoneïtat de la solució de traçat plantejada en els estudis i projectes.
Español: a) Analizar funcionalmente y técnicamente la idoneidad de la solución de trazado planteada en los estudios y proyectos.
Català: Responsables d'un equip mínim de quatre persones de les diferents entitats locals.
Español: Responsables de un equipo mínimo de cuatro personas de las diferentes entidades locales.
Català: Execució de la sentència del TSJC,
Español: Ejecución de la sentencia del T. S.J.C.,
Català: 10.1 Els trasllats que es derivin de la Resolució d'aquest concurs es consideren voluntaris als efectes previstos en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 10.1 Los traslados que se deriven de la Resolución de este concurso se consideran voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Tanmateix aquesta ordenació pot modificar-se mitjançant un Pla de millora urbana si esdevingués convenient sense disminuir el grau d'integració morfològica i paisatgística de l'ordenació anterior.
Español: Sin embargo esta ordenación puede modificarse mediante un Plan de mejora urbana si se convirtiera en conveniente sin disminuir el grado de integración morfológica y paisajística de la ordenación anterior.
Català: En conseqüència, l'Agència Catalana de l'Aigua pot adquirir, com a beneficiària, fins i tot per expropiació forçosa, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns, concertar crèdits, establir contractes, proposar la constitució de mancomunitats i altres modalitats associatives d'ens locals, formalitzar convenis, executar, contractar i explotar obres i serveis, atorgar ajuts, obligar-se, interposar recursos i exercir les accions que li corresponen com a Administració hidràulica d'acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: En consecuencia, la Agencia Catalana del Agua puede adquirir, como beneficiaria, incluso por expropiación forzosa, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar toda clase de bienes, concertar créditos, establecer contratos, proponer la constitución de mancomunidades y otras modalidades asociativas de entes locales, formalizar convenios, ejecutar, contratar y explotar obras y servicios, otorgar ayudas, obligarse, interponer recursos y ejercer las acciones que le corresponden como Administración hidráulica de acuerdo con la normativa aplicable en la materia.
Català: Denominació: Dominiques Vallirana.
Español: Denominación: Dominiques Vallirana.
Català: 10.4 Els membres de la comissió seran indemnitzats per la seva assistència d'acord amb el que es preveu al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Los miembros de la comisión serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Altres cursos relacionats amb el lloc objecte de la convocatòria: fins a 1,5 punts.
Español: .2 Otros cursos relacionados con el puesto objeto de la convocatoria: hasta 1,5 puntos.
Català: b) En planta pis d'edifici no destinat a l'ús d'habitatge
Español: b) planta piso de edificio no destinado al uso de vivienda
Català: Es crea la Comissió Paritària d'aplicació i interpretació del conveni.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de aplicación e interpretación del convenio.
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini màxim de quinze dies, transcorregut el qual, sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades i es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos i exclosos i no caldrà tornar a publicar-la.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo máximo de quince días, transcurrido el cual, sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas y se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos y excluidos y no habrá que volver a publicarla.
Català: de tractament (aplicadors de fertilitzants líquids, bota de purins) o
Español: caso de tratamiento (aplicadores de fertilizantes líquidos, bota de
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al front del Riu Sec, de Badia del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici tant en la part normativa com en els plànols l'errada detectada en el document en relació amb la peça situada a l'àmbit del camp de futbol en el sentit de suprimir l'ús recreatiu i, pel que fa a la peça situada a l'àmbit de les antigues escoles, al mínim del 60% de la superfície se li assigna només l'ús esportiu, tal com es demana a l'escrit tramés per l'Ajuntament de Badia del Vallès en data 22 de setembre de 2016.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el frente del Riu Sec, de Badia del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio tanto en la parte normativa como en los planos el error detectado en el documento en relación con la pieza situada en el ámbito del campo de futbol en el sentido de suprimir el uso recreativo y, en cuanto a la pieza situada en el ámbito de las antiguas escuelas, al mínimo del 60% de la superficie se le asigna solo el uso deportivo, tal y como se solicita en el escrito remitido por el Ayuntamiento de Badia del Vallès en fecha 22 de setiembre de 2016.
Català: S'admetran pagaments en efectiu que no superin l'import de 2.500 euros per factura.
Español: Se admitirán pagos en efectivo que no superen el importe de 2.500 euros por factura.
Català: - Programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'han d'haver incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: - Programa de vigilancia ambiental definitivo al cual se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión establecidos en la presente declaración.
Català: Les infraccions i les sancions en matèria de subvencions estan regulades a la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las infracciones y las sanciones en materia de subvenciones están reguladas en la sección quinta del citado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: * Fer, sempre que sigui possible i pertinent, i seguint les recomanacions internacionals respecte a aquesta qüestió, avaluacions conjuntes amb altres donants que afavoreixin les complementarietats i contribueixin a resoldre els aspectes vinculats a l'atribució de l'impacte de l'ajut.
Español: * Efectuar, siempre y cuando sea posible y pertinente, y siguiendo las recomendaciones internacionales al respecto, evaluaciones conjuntas con otros donantes que favorezcan las complementariedades y contribuyan a resolver los aspectos vinculados a la atribución del impacto de la ayuda.
Català: a) Seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona.
Español: a) Sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona.
Català: El treballador se n'ha de quedar un.
Español: El trabajador debe quedarse uno.
Català: a) Els establiments de l'apartat 20.1.b) que presentin la DUCA bàsica, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.b) de l'article 21, han d'acreditar, si s'escau, que disposen dels comptadors o elements de mesura interns necessaris per tal de poder mesurar i comprovar el percentatge del cabal abocat i del no abocat.,
Español: a) Los establecimientos del apartado 20.1.b) que presenten la DUCA básica, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1.b) del artículo 21, tienen que acreditar, si se tercia, que disponen de los contadores o elementos de medición internos necesarios para poder medir y comprobar el porcentaje del caudal vertido y del no vertido.,
Català: ORDRE EDU/394/2007, de 26 d'octubre, de modificació de l'Ordre EDU/111/2007, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol, i es convoca per al curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/394/2007, de 26 de octubre, de modificación de la Orden EDU/111/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol, y se convoca para el curso 2006-2007.
Català: Mentre l'explotació estigui activa i durant un termini de tres anys des de la seva finalització, caldrà vetllar per l'efectivitat de la plantació d'arbres i arbustos, i efectuar, si escau, la reposició de marres.
Español: Mientras la explotación esté activa y durante un plazo de tres años desde su finalización, se deberá velar por la efectividad de la plantación de árboles y arbustos, efectuando, si procede, la reposición de marras.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida, d'uns tretze per vint-i-tres centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada, de unos trece por veintitrés centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura.
Català: Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins la mateixa àrea de funcions.
Español: Cambio a categorías englobadas en el área de funciones: a plazas de diferente categoría y, si la hay, especialidad, dentro del mismo área de funciones.
Català: Aquests ajuts s'han de justificar mitjançant els fulls de matrícula acompanyats de la documentació que acrediti el pagament que correspongui, en el termini i les condicions indicats en la base anterior.
Español: Estas ayudas deberán justificarse mediante las hojas de matrícula acompañadas de la documentación que acredite el pago que corresponda, en el plazo y condiciones indicados en la base anterior.
Català: L'esmentat informe ha de contenir les corresponents factures relacionades, tant de les despeses directes com de les indirectes, corresponents a la subvenció de la Generalitat de Catalunya, especificant en tot cas el tipus de canvi aplicat en pessetes i euros.
Español: Dicho informe ha de contener las correspondientes facturas relacionadas, tanto de los gastos directos como de los indirectos, correspondientes a la subvención de la Generalidad de Cataluña, especificando en todo caso el tipo de cambio aplicado en pesetas y euros.
Català: Atès que el 18 de juny de 2003 la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida ha tramès informe en el qual esmenta, entre d'altres, les següents consideracions:
Español: Considerando que el 18 de junio de 2003 la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida ha enviado informe en el que menciona, entre otros, las siguientes consideraciones:
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: a) En cas de contractació en l'actuació de formació, documentació acreditativa del procediment realitzat per a la contractació.
Español: a) En el caso de contratación en la actuación de formación, documentación acreditativa del procedimiento realizado para la contratación.
Català: Haver incrementat el nombre d'empreses catalanes que tenen un codi ètic.
Español: Haber incrementado el número de empresas catalanas que tienen un código ético.
Català: La parcel·la on es pretén construir la nova nau és una finca actualment destinada al conreu de cereal de reg, part de la qual ja està ocupada per instal·lacions que formen part de l'explotació ramadera que es pretén ampliar i això determina que sigui la millor alternativa per ubicar la nova nau prevista per l'ampliació d'aquesta activitat.
Español: La parcela donde se pretende construir la nueva nave es una finca actualmente destinada al cultivo de cereal de riego, parte de la cual ya esta ocupada por instalaciones que forman parte de la explotación ganadera que se pretende ampliar y eso determina que sea la mejor alternativa para ubicar la nueva nave prevista para la ampliación de esta actividad.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades i organismes que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas y organismos que se deban convocar, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de estos Servicios Territoriales.
Català: a) Implementació dels nous sistemes d'acreditació i control per al desenvolupament i la implementació del nou model de descomptes de millora de la mobilitat obligada.
Español: a) Implementación de los nuevos sistemas de acreditación y control para el desarrollo y la implementación del nuevo modelo de descuentos de mejora de la movilidad obligada.
Català: L'exercici d'aquesta funció per delegació resta condicionada al calendari efectiu de sessions de l'òrgan de contractació de l'entitat, de manera que no sigui possible que aquest òrgan n'adopti la decisió corresponent.
Español: El ejercicio de esta función por delegación queda condicionada al calendario efectivo de sesiones del órgano de contratación de la entidad, de forma que no sea posible que este órgano adopte la decisión correspondiente.
Català: Essent aquests del tipus soterrats i segons els models indicats pels SSTT de l'Ajuntament en el corresponent Projecte d'urbanització a contenidors de recollida selectiva de residus, que puguin general les activitats que en ells s'hi realitzin.
Español: Siendo éstos del tipo soterrados y segundos los modelos indicados por los SSTT del Ayuntamiento en el correspondiente Proyecto de urbanización a contenedores de recogida selectiva de residuos, que puedan general las actividades que en ellos se realicen.
Català: 5.3 Cada aspirant només es pot presentar a una de les modalitats.
Español: 5.3 Cada aspirante solo se puede presentar a una de las modalidades.
Català: La volumetria resultant serà la macla dels quatre blocs que conformen la totalitat de l'illa edificatòria.
Español: La volumetría resultante será la macla de los cuatro bloques que conforman la totalidad de la manzana edificatoria.
Català: Així mateix, al llarg de la seva dilatada trajectòria, l'agent ha treballat amb un alt nivell de complicitat amb tots els comandaments que ha tingut.
Español: Así mismo, a lo largo de su dilatada trayectoria, el agente ha trabajado con un alto nivel de complicidad con todos los mandos que ha tenido.
Català: 4.6 Avaluació de la satisfacció dels clients.
Español: 4.6 Evaluación de la satisfacción de los clientes.
Català: Finalitat: col·laboració per impartir cicle formatiu grau mitjà escorxador i carnisseria.
Español: Finalidad: colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio escorchador y carniceria.
Català: Boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos (HIC 5110, no prioritari).
Español: Bojedales xerotermófilos permanentes, de las vertientes rocosas (HIC 5110, no prioritario).