BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'índex d'edificabilitat net per parcel·la és de 0,714 m2 de sostre edificable per m2 de superfície de sòl d'aprofitament privat.
Español: El índice de edificabilidad neto por parcela es de 0,714 m2 de techo edificable por m2 de superficie de suelo de aprovechamiento privado.
Català: La comissió de valoració serà col·legiada i la seva composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre home i dona.
Español: La comisión de valoración será colegiada y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, asimismo, a la paridad entre hombre y mujer.
Català: Excepcionalment, s'admetrà que s'hagi produït la baixa a l'oficina de Treball de la Generalitat un mes abans d'iniciar l'activitat autònoma o de presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Excepcionalmente, se admitirá que se haya producido la baja de la oficina de Trabajo de la Generalidad un mes antes de iniciar la actividad autónoma o de presentar la solicitud de subvención.
Català: —2 Per l'exercici de funcions de direcció d'un organisme autònom administratiu d'una entitat local, per la gestió i la recaptació d'ingressos de dret públic delegats pels ajuntaments de Catalunya, 0,09 punts per mes, fins a un màxim de 0,6 punts.
Español: —2 Por el ejercicio de funciones de dirección de un organismo autónomo administrativo de una entidad local, por la gestión y la recaudación de ingresos de derecho público delegados por los ayuntamientos de Cataluña, 0,09 puntos por mes, hasta un máximo de 0,6 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Lliçà XXI, de Lliçà de Vall, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Lliçà XXI, de Lliçà de Vall, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 d'abril de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1CS120209),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de abril de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1CS120209),
Català: Tramita i supervisa la publicació al DOGC, a l'Etauler i al web del Departament dels anuncis d'informació pública dels informes d'impacte ambiental i declaracions d'impacte ambiental tramitats pel Servei.
Español: Tramita y supervisa la publicación en el DOGC, al Etauler y en el web del Departamento de los anuncios de información pública de los informes de impacto ambiental y declaraciones de impacto ambiental tramitados por el Servicio.
Català: Any 2000: 77.424.603 pessetes, IVA inclòs.
Español: Any 2000: 77.424.603 pesetas, IVA incluido.
Català: 6.3 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el competent per a resoldre'l, la Secretaria de Transparència i Govern Obert, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.3 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el competente para resolverlo, la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost de l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació de la persona creditora i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste de la actividad objeto de la ayuda, con indicación de la persona acreedora y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: Aquesta Resolució es va publicar al DOGC núm. 7898 de 17.06.2019.
Español: Esta Resolución se publicó en el DOGC núm. 7898 de 17.06.2019.
Català: L'obertura del sobre B es farà en la primera sessió pública de la Mesa de contractació i la documentació s'avaluarà d'acord amb els criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor.
Español: La apertura del sobre B se hará en la primera sesión pública de la Mesa de contratación y la documentación se evaluará de acuerdo con los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor.
Català: (A l'annex 1 de les bases es troba la taula de puntuació per a la valoració econòmica en funció dels diferents trams de renda disponible)
Español: (En el anexo 1 de las bases se encuentra la tabla de puntuación para la valoración económica en función de los diferentes tramos de renta disponible)
Català: Una vegada convocada Comissió Paritària per una de les dues parts signants, s'ha de reunir per confeccionar el calendari i negociar la definició de les funcions dels llocs de treball i la seva estructuració, valoració i retribució.
Español: La Comisión Paritaria, convocada por una de las dos partes firmantes, se reunirá para desarrollar el calendario para la negociación de la definición de las funciones de los puestos de trabajo, estructuración, valoración y retribución de los mismos.
Català: A més, recorda que els municipis de Subirats i Gelida han d'elaborar o revisar, segon escaigui, els plans d'actuació municipals (PAM), els quals han de ser homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Además, recuerda que los municipios de Subirats y Gelida tienen que elaborar o revisar, según convenga, los planes de actuación municipales (PAM), que han de ser homologados por la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de recollir en un únic text la regulació vigent de la Comissió de manera que sigui més entenedora i fàcil de consulta i estudi, vist l'informe favorable emès per la Comissió de Delimitació Territorial en la sessió de 5 de març de 2002;
Español: Con la finalidad de recoger en un único texto la regulación vigente de la Comisión de forma que sea más comprensible y fácil de consulta y estudio, visto el informe favorable emitido por la Comisión de Delimitación Territorial en sesión de 5 de marzo de 2002;
Català: D'aquest nomenament se'n deixa constància en el llibre o registre de designacions d'aquest torn.
Español: De este nombramiento se deja constancia en el libro o registro de designaciones de este turno.
Català: És el/la tècnic/a en informàtica responsable de l'estudi i la posada en aplicació dels sistemes i mètodes més adequats, en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal·lació, i de les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: Es el/la técnico/a en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y el de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base (dia x 365/12); PP: plus penós (dia x 298/12); PA: plus d'activitat (dia x 298/12); PT: plus de transport (dia x 298/12); PV: plus d'abocament (dia x 272/11); PC: plus de conveni (x 12 mesos); PCO: plus complementari; EN: paga extra estiu i Nadal; B: paga de beneficis; HED: hores extraordinàries diürnes; HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives; PRMO: plus recoll.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base (día x 365/12); PP: plus penoso (día x 298/12); PA: plus de actividad (día x 298/12); PT: plus de transporte (día x 298/12); PV: plus de vertido (día x 272/11); PC: plus de convenio (x 12 meses); PCO: plus complementario; VN: paga extra verano y Navidad; B: paga de beneficios; HED: horas extraordinarias diurnas; HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas; PRMO: plus recog.
Català: b) L'Observatori Agroalimentari de Preus.3.4 Els òrgans i les unitats enumerats a les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 2 d'aquest article mantenen la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura previstes al Decret 43/2017, de 2 de maig, i la resta de la normativa vigent.
Español: 3.4 Los órganos y las unidades enumerados en las letras a), b), c) y d) del apartado 2 de este artículo mantienen la naturaleza orgánica, las funciones y la estructura previstas en el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, y el resto de la normativa vigente.
Català: Els parcs urbans podran ser ocupats i utilitzats provisionalment amb instal·lacions no fixes, per finalitats recreatives, mostres comercials, instal·lacions informatives, instal·lacions complementàries d'obra pública.
Español: Los parques urbanos podrán ser ocupados y utilizados provisionalmente con instalaciones no fijas, para finalidades recreativas, muestras comerciales, instalaciones informativas, instalaciones complementarias de obra pública.
Català: Intervé en projectes de l'especialitat corresponent.
Español: Interviene en proyectos de la especialidad correspondiente.
Català: Només hi ha una convocatòria per a cada prova i s'exclouran del procés selectiu les persones que no hi compareguin, independentment de la justificació o no de la incompareixença.
Español: Solo hay una convocatoria para cada oposición y se excluirán del proceso selectivo las personas que no comparezcan, independientemente de la justificación o no incomparecencia.
Català: Col·locació del negatiu o positiu en l'ampliadora o en la
Español: Colocación del negativo o positivo en la ampliadora o en la printer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La corporació facilitarà al seu càrrec la defensa del treballador que, com a conseqüència de l'exercici de les seves obligacions, sigui objecte d'actuacions judicials i assumirà els costos i les despeses que se'n derivin, si no hi ha pòlissa, incloses fiances, excepte en els casos en què es reconegui en la sentència culpa, engany, negligència o mala fe.
Español: La corporación facilitará a su cargo la defensa del trabajador que, como consecuencia del ejercicio de sus obligaciones, sea objeto de actuaciones judiciales y asumirá los costes y los gastos que de ello se deriven, fianzas incluidas, excepto en los casos en que por sentencia se reconozca culpa, engaño, negligencia o mala fe.
Català: Configurar el perfil i la privacitat a les xarxes socials
Español: Configurar el perfil y la privacidad en las redes sociales
Català: a) A l'article 8.2.4, on diu: "(...) classificació del sòl com V.)", ha de dir: "(...) classificació del sòl com a V.P.E".
Español: a) En el artículo 8.2.4, donde dice: "(...) clasificación del suelo como V.)", debe decir: "(...) clasificación del suelo como V. P.E".
Català: d) Ortopèdia: tractaments, aparells correctors i pròtesi.
Español: d) Ortopedia: tratamientos, aparatos correctores y prótesis.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica (NEE).
Español: Perfil/es: Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética (NEE).
Català: Té la referència cadastral 9234608DF2893C0003EQ.
Español: Tiene la referencia catastral 9234608DF2893C0003EQ.
Català: S'ha dictat la Resolució d'incoació i el Plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la Resolución de incoación y el Pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: La característica del Projecte que comporta un risc ambiental més important es relaciona amb la necessitat de buidatge total del canal entre la presa d'aigües a Lleida (la Mitjana) i l'embassament d'Utxesa, i entre la sortida d'aquest embassament i la càmera de càrrega de la central hidroelèctrica de Seròs, per l'impacte que pot ocasionar sobre la comunitat de peixos de la comunitat ictícola del sistema fluvial del riu Segre.
Español: La característica del Proyecto que conlleva un riesgo ambiental más importante se relaciona con la necesidad de vaciado total del canal entre la presa de aguas en Lleida (La Mitjana) y el embalse de Utxesa, y entre la salida de este embalse y la cámara de carga de la central hidroeléctrica de Seròs, por su impacto sobre la comunidad de peces de la comunidad ictícola del sistema fluvial del río Segre.
Català: 31.3 Per exercir el càrrec de titular de la direcció cal que la persona disposi de capacitat d'obrar plena; no trobar-se inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no haver estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat.
Español: 31.3 Para ejercer el cargo de titular de la dirección hace falta que la persona disponga de capacidad de obrar plena; no encontrarse inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haber sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes en contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte d'infraestructura pel desplegament de xarxes de fibra òptica al nucli antic de l'Escala, redactat pel Sr. Daniel Valencia Garcia, en representació de BVN PROJECTA ASSOCIATS, S.L. per import de 155.872,15 Euros de PEM.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de infraestructura para el despliegue de redes de fibra óptica en el centro antiguo de la Escala, redactado por el Sr. Daniel Valencia Garcia, en representación de BVN PROJECTA ASSOCIATS, S. L. por un importe de 155.872,15 Euros de PEM.
Català: D'acord amb la normativa general fiscal i tributària, el Consell General d'Aran pot proposar al Parlament de Catalunya l'establiment per llei de tributs propis d'Aran.
Español: De acuerdo con la normativa general fiscal y tributaria, el Consejo General de Arán puede proponer al Parlamento de Cataluña el establecimiento por ley de tributos propios de Arán.
Català: Acte públic que es realitzarà el dia 6 de septembre de 2007 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Acto público que se realizará el día 6 de Septiembre de 2007 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Aigües residuals domèstiques.
Español: Aguas residuales domésticas.
Català: h) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: h) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Director dels Serveis Territorials a Girona
Español: Director de los Servicios Teritoriales en Girona
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals qualificadors únics dels torns de promoció interna i lliure tenen la seu en el Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21, 28015 Madrid, telèfon 91.390.21.67, i els tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure en les seus especificades en la base 1.9 d'aquesta Ordre.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, los tribunales calificadores únicos, turno promoción interna y libre, tendrán su sede en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo 21, 28015 Madrid, teléfono 91.390.21.67, y los tribunales delegados del turno de promoción interna y libre en las direcciones reseñadas en la base 1.9 de la presente Orden.
Català: El mateix treballador o treballadora no podrà sol·licitar un altre permís fins que no hagin transcorregut 2 anys de l'acabament de l'anterior permís.
Español: El mismo trabajador o trabajadora no podrá solicitar otro permiso hasta que hayan transcurrido 2 años desde la finalización del anterior permiso.
Català: Si la vacant és al càrrec de degà, l'ocuparà el vicedegà, i la Junta nomenarà provisionalment un vicedegà d'entre els seus membres, el qual necessàriament ha de tenir més de 5 anys d'antiguitat en la Junta de Govern.
Español: Si la vacante es el cargo de decano, la ocupará el vicedecano, y la Junta nombrará provisionalmente un vicedecano de entre sus miembros, el cual necesariamente ha de tener más de 5 años de antigüedad en la Junta de Gobierno.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'avinguda de Sant Llorenç, entre els números 27 i 39, de Sant Julià de Vilatorta, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, atès que el document incorpora els paràmetres normatius, aquests s'articulen normativament, amb efectes de la seva publicació, de la forma següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la avenida de Sant Llorenç, entre los números 27 y 39, de Sant Julià de Vilatorta, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición que, dado que el documento incorpora los parámetros normativos, éstos se articulan normativamente, con efectos de su publicación, de la siguiente manera:
Català: antiguitat; S: salari setmanal.
Español: antigüedad; S: salario semanal.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'11 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-01135, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-01135, "Mejora local.
Català: Dissenya mètodes i instruments per a l'avaluació sobre la base de perfils professionals amb l'objectiu de la selecció i/o provisió i en gestiona l'actualització, manteniment i la transferència a les unitats de personal dels departaments.
Español: Diseña métodos e instrumentos para la evaluación en base a perfiles profesionales con el objetivo de la selección y/o provisión y gestiona la actualización, mantenimiento y la transferencia a las unidades de personal de los departamentos.
Català: Les empreses respectaran el dret dels treballadors a sindicar-se lliurement i s'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de servei.
Español: Las empresas respetarán el derecho de los trabajadores a sindicarse libremente y se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan hacer reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de servicio.
Català: S'ha d'habilitar en el Capítol 1 una quantitat de 1.200,00 euros per a cada un dels exercicis 2006 i 2007 per a despeses de material d'oficina i altre material fungible similar que necessiti la Junta de Personal.
Español: Se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 1.200,00 euros para cada uno de los ejercicios 2006 y 2007 para los gastos de material de oficina y otro material fungible similar que precise la Junta de Personal.
Català: S'entén per treballador rellevat aquell que concerta amb la seva empresa una reducció de la jornada de treball i del salari entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 85%, sempre que reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la SS i li faltin, com a màxim, 5 anys per accedir-hi, segons l'edat legalment establerta.
Español: Se entiende por trabajador relevado, aquel que concierta con su empresa una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 85%, siempre que reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la S. S. y le falten, como máximo, 5 años para acceder a la misma, según la edad legalmente establecida.
Català: Poden integrar-se al Consorci entitats, corporacions o institucions de dret públic o privat sense ànim de lucre l'activitat de les quals tingui relació directa amb les polítiques públiques en matèria de promoció del comerç, artesania i moda catalana, sempre que acceptin expressament els Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i compleixin els requisits següents:
Español: Pueden integrarse en el Consorcio entidades, corporaciones o instituciones de derecho público o privado sin ánimo de lucro la actividad de las cuales tenga relación directa con las políticas públicas en materia de promoción del comercio, artesanía y moda catalana, siempre que acepten expresamente los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'Institut planificarà les activitats formatives, d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: El Instituto planificará las actividades formativas, de acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: h) Satisfer la taxa d'inscripció que correspongui d'acord amb el que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: h) Satisfacer la tasa de inscripción que corresponda de acuerdo con lo que establece la base 3.3 de esta convocatoria.
Català: 4.2 Actuacions i específiques del procediment d'adquisició o selecció de mostres físiques.
Español: 4.2 Actuaciones y específicas del procedimiento de adquisición o selección de muestras físicas.