BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per conèixer el contingut íntegre de la resolució inicial i aportar les al·legacions o esmenes, l'entitat interessada pot presentar-se al Servei de Programes d'Inserció Laboral (carrer Sepúlveda, 148-150, 3a planta, 08011 Barcelona).
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución inicial y aportar las alegaciones o enmiendas, la entidad interesada puede presentarse al Servicio de Programas de Inserción Laboral (calle Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, 08011 Barcelona).
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment trobar-se en situació de dèficit o pèrdues a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, podran deixar d'aplicar les taules salarials previstes en aquest Conveni.
Español: Las empresas que acrediten objetivamente y de forma fehaciente encontrarse en situación de déficit o pérdidas en la entrada en vigor de este Convenio, podrán dejar de aplicar las tablas salariales previstas en este Convenio.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 20% d'aquests punts de llum compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo el 20% de estos puntos de luz cumpla el criterio.
Català: Altres criteris d'aquesta modalitat i procediment.
Español: Otros criterios de esta modalidad y procedimiento.
Català: d) Sense perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies, i de resultes de la classificació professional actualment prevista en l'article 31, poden ser objecte d'aquest contracte per a la formació els oficis inclosos en els nivells 8 i 9 de la Disposició transitòria primera de CGSC.
Español: d) Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y como consecuencia de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 31, podrán ser objeto de este contrato para la formación los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria primera del CGSC.
Català: - La lletrada responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions, Sra. Anna Carbonell Roura (vocal).
Español: - La letrada responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones, Sra. Anna Carbonell Roura (vocal).
Català: 6.5 Els centres i serveis sanitaris han de complir amb totes les normatives tècniques en matèria d'edificació que els són d'aplicació.
Español: 6.5 Los centros y servicios sanitarios tienen que cumplir con todas las normativas técnicas en materia de edificación que les resulten de aplicación.
Català: En data 14 de juny de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del subministrament i instal·lació de cortines per a diferents mòduls del centre penitenciari Brians 2, a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Con fecha 14 de junio de 2007 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del suministro e instalación de cortinas para diferentes módulos del Centro Penitenciario Brians 2, en Sant Esteve Sesrovires.
Català: Convocar els processos selectius per el nomenament de professorat de cossos docents que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar los procesos selectivos para el nombramiento de profesorado de cuerpos docentes que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, el 21 de març de 2011, a les 13,46 h, s'ha dipositat el certificat i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical de Tècnics Superiors Sanitaris de Catalunya FESITESS CATALUNYA, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad el en Trabajo, el 21 de marzo de 2011, a las 13,46 h, han sido depositados el certificado y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios de Catalunya FESITESS CATALUNYA, cuyos ámbitos son:
Català: Pressupost de les obres i serveis.
Español: Presupuesto de las obras y servicios.
Català: 13.2. L'aplicació d'aquests estudis a la situació concreta de cada treballador de l'Empresa haurà de portar-se a terme l'1 de gener de 2003.
Español: 13.2 La aplicación de dichos estudios a la concreta situación de cada trabajador de la Empresa deberá llevarse a cabo el 1 de Enero del 2003.
Català: Compromís i trajectòria de l'entitat (fins a un màxim a 2.75 punts).
Español: Compromiso y trayectoria de la entidad (hasta un máximo a 2.75 puntos).
Català: Vist el text de l'acord derivat del Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya, subscrit per la Comissió negociadora en data 12 de novembre de 2020, relatiu a la creació d'una Comissió permanent negociadora i al desenvolupament mínim necessari que han de contemplar els plans d'igualtat de les empreses afectades pel conveni, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo derivado del Convenio colectivo autonómico de la enseñanza y formación no reglada de Cataluña, suscrito por la Comisión negociadora el 12 de noviembre de 2020, relativo a la creación de una Comisión permanente negociadora y al desarrollo mínimo necesario que han de contemplar los planes de igualdad de las empresas afectadas por el convenio, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: .6 Taxa pels serveis administratius de tramitació de l'acreditament de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: .6 Tasa por los servicios administrativos de tramitación de acreditación de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: cònjuge 3 dies, i si fos fora de Catalunya 5 dies
Español: otro cónyuge 3 días, y si es fuera de Cataluña 5
Català: c) Sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment en diverses oficines (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcatmobil/oficines-presencials/).
Español: c) Sistema idCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcatmobil/oficines-presencials/).
Català: 2.52 Tècniques de diagnòstic i valoració de la personalitat en processos psicoterapèutics de l'individu que pertany a un cos policial.
Español: 2.52 Técnicas de diagnóstico y valoración de la personalidad en procesos psicoteraupéticos del individuo que pertenece a un cuerpo policial.
Català: Coneixements sobre les aplicacions informàtiques Resiplus, Gecat i AS400.
Español: Conocimientos sobre las aplicaciones informáticas Resiplus, Gecat y AS400.
Català: La Comissió Paritària proposarà a l'Ajuntament la composició dels serveis mínims en cas de vaga legal o assemblea.
Español: La Comisión Paritaria propondrá al Ayuntamiento la composición de los servicios mínimos en caso de huelga legal o asamblea.
Català: c) Elaborar les propostes d'ordres de bases i de resolucions de convocatòries dels Centres Especials de Treball, així com la tramitació de les sol·licituds de subvencions i preparació dels informes valoratius corresponents”
Español: c) Elaborar las propuestas de órdenes de bases y de resoluciones de convocatorias de los Centros Especiales de Trabajo, así como la tramitación de las solicitudes de subvenciones y preparación de los informes valorativos correspondientes”
Català: - Crear una partida i destinar una part del pressupost anual al Pla Local de Joventut segons correspongui a cada municipi.
Español: - Crear una partida y destinar una parte del presupuesto anual al Plan Local de Juventud según corresponda a cada municipio.
Català: El procediment de validació es desenvoluparà entre els dies 27 de setembre de 2011 i el 27 de febrer de 2012.
Español: El procedimiento de validación se desarrollará entre los días 27 de septiembre de 2011 y el 27 de febrero de 2012.
Català: Pel que fa a la presentació del compte justificatiu, la memòria justificativa, les factures i els justificants de pagament la data límit és el 31 de juliol de 2013.
Español: Con respecto a la presentación de la cuenta justificativa, la memoria justificativa, las facturas y los justificantes de pago la fecha límite es el 31 de julio de 2013.
Català: 2.10 Decret 146/1996, de 30 d'abril, de la jornada i horari de treball de membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.10 Decreto 146/1996, de 30 de abril, de la jornada y horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 11A.2 Establiments esportius en espais descoberts, destinats exclusivament a la pràctica de l'esport.
Español: 11A.2 Establecimientos deportivos en espacios descubiertos, destinados exclusivamente a la práctica del deporte.
Català: Deliberar i proposar a la Junta de Govern les mesures o línies d'actuació que es considerin especialment pertinents per al desenvolupament de l'organització col·legial d'acord amb l'evolució dels requeriments socials a la professió de la psicologia.
Español: Deliberar y proponer a la Junta de Gobierno las medidas o líneas de actuación que se consideren especialmente pertinentes para el desarrollo de la organización colegial de acuerdo con la evolución de los requerimientos sociales en la profesión de la psicología.
Català: Per al seu abonament serà preceptiu que el volant estigui firmat i datat pel metge.
Español: Para su abono será preceptivo que el/os volante/s esté/n firmado/s y fechado/s por el médico.
Català: La documentació s'ha de trametre personalment, en horari d'oficina, dins els terminis fixats, a la seu del Patronat Catalunya Món:
Español: La documentación se tiene que enviar personalmente, en horario de oficina, dentro de los plazos fijados, en la sede del Patronat Catalunya Món:
Català: En compliment dels articles 57.2 i 90 del Decret 214/1990, de 30 de juliol pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per resolució de la Presidència d'aquest institut de 15 de gener de 2007, ha estat aprovada l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: En complimento de los artículos 57.2 y 90 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio por lo que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que, por resolución de la Presidencia de este instituto de 15 de Enero de 2007, ha estado aprobada la oferta pública de ocupación para el año 2007.
Català: 1.5.2 Realç, correcció i transformació del subjecte i dels elements escènics mitjançant tècniques estilístiques.
Español: 1.5.2 Revaluación, corrección y transformación del sujeto y de los elementos escénicos mediante técnicas estilísticas.
Català: Descans diari (Veure annex 1)
Español: Descanso diario (Ver anexo 1)
Català: 7.2 L'import de l'ajut complementari és de 12.000,00 (dotze mil) euros.
Español: 7.2 El importe de la ayuda complementaria es de 12.000,00 (doce mil) euros.
Català: Anunci pel qual es fa pública la modificació d'un contracte durant el mes de maig últim (codi: 05-66.-Cont).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la modificación de un contrato durante el mes de mayo último (código: 05-66.-Cont).
Català: 1.7 Realitza la valoració de la personalitat, aspiracions, aptituds, actituds i formació pròpies per prendre decisions.
Español: 1.7 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, aptitudes, actitudes y formación propias para tomar decisiones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de gener de 2008, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de enero de 2008, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 22 de novembre de 2000, de convocatòria dels procediments de reconeixement d'habilitació especial i d'adscripció de professorat dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris i tècnics de formació professional a llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO o d'economia del batxillerat (DOGC núm. 3274, pàg. 15187, de 27.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 22 de noviembre de 2000, de convocatoria de los procedimientos de reconocimiento de habilitación especial y de adscripción de profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional a puestos de trabajo de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO o de economía del bachillerato (DOGC núm. 3274, pág. 15187, de 27.11.2000).
Català: La Comissió Assessora té les funcions següents:
Español: La Comisión Asesora tiene las siguientes funciones:
Català: El vol dels cossos sortints tancats i semitancats ve limitat per la superfície de sostre edificable de la parcel·la.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados viene limitado por la superficie de techo edificable de la parcela.
Català: En el cas dels noms de domini, aquest subjecte és coneix amb la denominació d'agent registrador.
Español: En el caso de los nombres de dominio este sujeto se conoce con la denominación de agente registrador.
Català: a) Projectes de creació d'ocupació.
Español: a) Proyectos de creación de empleo.
Català: Vist allò que disposa l'article 34 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Visto aquello que dispone el artículo 34 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: Despeses de funcionament del Centre de Tecnificació Esportiva del Ripollès
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento del Centro de Tecnificación Deportiva del Ripollès
Català: A) Compensació per a les oficines que han realitzat els tràmits mínims (COA)
Español: A) Compensación para las oficinas que han realizado los trámites mínimos (COA)
Català: Tercera matrícula i matrícules successives en el mateix crèdit:
Español: Tercera matrícula y matrículas sucesivas en el mismo crédito:
Català: 8.2 L'organisme encarregat de fer el seguiment del conveni abans esmentat és l'Observatori Català de la Joventut.
Español: 8.2 El organismo encargado de hacer el seguimiento del convenio antes mencionado es el Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: Construir un objecte establint un pla de treball organitzat que permeti arribar a una solució correcta tenint en compte criteris d'estalvi de recursos i respecte pel medi ambient tot seguint les normes de seguretat de treball amb eines i materials.
Español: Construir un objeto estableciendo un plan de trabajo organizado que permita llegar a una solución correcta teniendo en cuenta criterios de ahorro de recursos y respeto por el medio ambiente y siguiendo las normas de seguridad de trabajo respecto a herramientas y materiales.
Català: En el cas que no es faci la denúncia expressament, s'ha de fer una revisió econòmica segons l'increment de l'IPC previst.
Español: En caso de no producirse la denuncia expresa, se aplicaría la revisión económica con el IPC previsto.
Català: Fita 1: se situa a la Creueta, al marge nord d'un camp de cultiu, a uns tres-cents metres a l'oest de la Masia Ivós, i a uns tres-cents vuitanta-quatre metres a l'est del Camí del Tarrós.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Creueta, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al oeste de la masía Ivós, y a unos trescientos ochenta y cuatro metros al este del camino de Tarrós.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Agromarianet, SL, de l'empresa Agromarianet, SL, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al carrer la Font, 11, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20060233),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agromarianet, SL, de la empresa Agromarianet, SL, para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la calle La Font, 11, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20060233),
Català: Quan, per necessitats de la feina, se sol·licitin els serveis del personal i se n'exigeixi el desplaçament a la planta fora del seu horari normal, s'ha d'indemnitzar el treballador afectat amb la quantitat establerta a l'annex 1.
Español: Cuando en ocasión de necesidades en el trabajo se recaben los servicios del personal exigiendo su desplazamiento a planta fuera de su horario normal, se indemnizará al trabajador afectado con la cantidad establecida en el anexo 1.
Català: capacitat d'anàlisi d'incidències, la regulació i els
Español: capacidad de análisis de incidencias, la regulación y los
Català: Exigència i terminis de la conformitat
Español: Exigencia y plazos de la conformidad
Català: Els dies 3 i 29 d'abril de 2003 els plens dels ajuntaments de Forallac i de Mont-ras van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada els dies 5 de febrer i 24 de març de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 3 y 29 de abril de 2003 los plenos de los ayuntamientos de Forallac y de Mont-ras acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado los días 5 de febrero y 24 de marzo de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 14.3 En la publicació o notificació de la resolució del procediment de concessió, han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.3 En la publicación o notificación de la resolución del procedimiento de concesión, han de constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si procede, ante el cual se han de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: La manca d'acreditació del pagament dins el termini de presentació de sol·licituds determina l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de acreditación del pago dentro del plazo de presentación de solicitudes determina la exclusión de la persona aspirante.
Català: Per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant de l'entitat, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: Para realizar la solicitud hará falta el certificado digital del representante de la entidad, de acuerdo con lo establecido a los párrafos anteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza fiscal.
Català: 34.5 El tapat de les ampolles dels vins emparats per la Denominació d'Origen Pla de Bages es durà a terme amb tap cilíndric de suro natural o aglomerat de suro.
Español: 34.5 El encorchado de las botellas de los vinos amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages se llevará a cabo con tapón cilíndrico de corcho natural o aglomerado de corcho.
Català: i) Intèrpret de la banda sonora original resident a Catalunya: 6 punts.
Español: i) Intérprete de la banda sonora original residente en Cataluña: 6 puntos.
Català: 476 Experiència en l'organització de congressos.
Español: 476 Experiencia en la organización de congresos.
Català: Titularitat de les competències i responsabilitats jurídiques
Español: Titularidad de las competencias y responsabilidades jurídicas
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1985, per la qual s'estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre, per a la promoció de borses, mercats i salons d'especialitat turística.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1985, por la que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro, para la promoción de bolsas, mercados y salones de especialidad turística.
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Supervisa l'emplenament correcte dels comunicats d'actuació per part dels tècnics operadors de control i dels diferents nivells de comandament, així com de la documentació gràfica i tècnica associada a la intervenció.
Español: Supervisa la correcta cumplimentación de los comunicados de actuación por parte de los técnicos operadores de control y de los diferentes niveles de mando, así como de la documentación gráfica y técnica asociada a la intervención.
Català: La suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres ha de ser d'un mínim de 55 crèdits, en cas contrari, es revocarà l'ajut.
Español: La suma de los créditos matriculados de ambos semestres debe ser de un mínimo de 55 créditos; de lo contrario, se revocará la ayuda.
Català: a.6) Memòria sobre l'estratègia proposada en el recorregut en festivals audiovisuals en la programació dels quals es prevegi la participació del llargmetratge.
Español: a.6) Memoria sobre la estrategia propuesta en el recorrido en festivales audiovisuales en cuya programación se prevea la participación del largometraje.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Alàs i Cerc i d'Estamariu que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alàs i Cerc y de Estamariu que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 13.1 Les entitats locals no podran destinar aigua apta per al consum humà per al funcionament de fonts ornamentals.
Español: 13.1 Las entidades locales no podrán destinar agua apta para el consumo humano para el funcionamiento de fuentes ornamentales.