BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i així, i atesa la manca de compliment de determinades consideracions efectuades per l'Oficina Territorial, es reitera el seu requeriment, destacant les relatives a les repercussions de l'actuació sobre l'àrea vital de l'àliga cuabarrada i l'avançament de mesures i criteris d'integració paisatgística dels volums resultants.
Español: Sin embargo, y dada la falta de cumplimiento de determinadas consideraciones efectuadas por la Oficina Territorial, se reitera su requerimiento, destacando las relativas a las repercusiones de la actuación sobre el área vital del águila perdicera y el adelanto de medidas y criterios de integración paisajística de los volúmenes resultantes.
Català: ORDRE ARP/236/2006, de 9 de maig, per la qual es convoca el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a corresponent a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/236/2006, de 9 de mayo, por la que se convoca el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a correspondiente al año 2006.
Català: En data 6 de juliol de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 8054-10 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Comte de Sert, 18 de Barcelona.
Español: En fecha 6 de julio de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 8054-10 instado por el Ayuntamiento de Barcelona referente a la finca calle Comte de Sert, 18, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1914/2016, de 28 de juliol, per la qual es modifica la Resolució ARP/1715/2016, d'11 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament de la província de Tarragona durant el 2016 i els ajuts per als pescadors dels vaixells afectats per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1914/2016, de 28 de julio, por la que se modifica la Resolución ARP/1715/2016, de 11 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre de la provincia de Tarragona durante 2016 y las ayudas para los pescadores de los buques afectados por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector de la Gran Indústria, del Morell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector de la Gran Industria, de El Morell, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Atès que de les actuacions que consten a l'expedient se'n desprèn que les persones seleccionades i proposades com a adjudicatàries compleixen tots els requisits i que s'han dut a terme els tràmits necessaris per a l'adjudicació;
Español: Visto que de las actuaciones que constan en el expediente se desprende que las personas seleccionadas y propuestas como adjudicatarias cumplen todos los requisitos y que se han realizado los trámites necesarios para la adjudicación;
Català: 11.1.4 Aprovar anualment l'inventari, el balanç, el compte de resultats i la memòria de les activitats realitzades pel Consorci en l'exercici anterior.
Español: 11.1.4 Aprobar anualmente el inventario, el balance, la cuenta de resultados y la memoria de las actividades realizadas por el Consorcio en el ejercicio anterior.
Català: Que el Reial decret 592/2014, de l'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, reconeix als estudiants universitaris el dret a completar la seva formació mitjançant la realització de pràctiques acadèmiques externes, ja siguin curriculars o extracurriculars, amb l'objectiu de complementar els coneixements teòrics i pràctics adquirits amb la seva formació acadèmica, afavorir la seva preparació per a l'exercici d'activitats professionals i fomentar la seva capacitat emprenedora.
Español: Que el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, reconoce a los estudiantes universitarios el derecho a completar su formación mediante la realización de prácticas académicas externas, ya sean curriculares o extracurriculares, con el objetivo de complementar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos con su formación académica, favorecer su preparación para el ejercicio de actividades profesionales y fomentar su capacidad emprendedora.
Català: - Cal tenir en compte la resta de pautes establertes pel Departament de Salut per a la ventilació (https://canalsalut.gencat.cat/web/.content/_A-Z/C/coronavirus-2019-ncov/material-divulgatiu/ventilacio-sistemes-climatitzacio.pdf).
Español: - se deben tener en cuenta el resto de pautas establecidas por el Departamento de Salud para la ventilación (https://canalsalut.gencat.cat/web/.content/_A-Z/C/coronavirus-2019-ncov/material-divulgatiu/ventilacio-sistemes-climatitzacio.pdf).
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: Callback.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Callback.
Català: Els aspirants han de presentar, adjunta a la sol·licitud de participació, la corresponent declaració i acreditació de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: Los aspirantes han de presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente declaración y acreditación de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: .2.a) Objecte del contracte: Serveis operatius del casal de gent gran de Terrassa-Sant Llorenç.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del hogar de gente mayor de Terrassa-Sant Llorenç.
Català: Fita 4: se situa a les Roques d'en Lledó, a uns quinze metres al sud del camí de Besalú a Dosquers.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Roques d'en Lledó, a unos quince metros al sur del camino de Besalú a Dosquers.
Català: b) Dos dies laborables en el cas de naixement de fill; 1 dia feiner en el cas d'adopció i acolliment; 2 dies naturals en el cas de malaltia greu de cònjuge, fills, pare, mare, néts, avis o germans del treballador o el seu cònjuge.
Español: b) Durante 2 días laborables en caso de nacimiento de hijo; 1 día laborable en caso de adopción y acogida; 2 días naturales en el supuesto de enfermedad grave del cónyuge, hijos, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: 11.4 La Comissió de valoració té les funcions d'aplicar les bases, analitzar i examinar les sol·licituds i resoldre les possibles incidències.
Español: 11.4 La Comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases, analizar y examinar las solicitudes y resolver las posibles incidencias.
Català: Pel Decret 222/1999, de 27 de juliol, s'ha creat la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, amb la finalitat d'estimular les activitats de recerca d'alt nivell dels professors-investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats.
Español: Por el Decreto 222/1999, de 27 de julio, se ha creado la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a los que están asociados.
Català: En el supòsit de rebre, amb posterioritat, nous documents de compromís, s'hauran de presentar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, juntament amb tota la documentació esmentada al paràgraf tercer de l'article 4.4 d'aquesta Ordre, dins del mes natural en què ha començat a efectuar el subministrament de llet i productes lactis objecte d'ajut."
Español: En el supuesto de recibir, con posterioridad, nuevos documentos de compromiso, deberán presentarse en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con toda la documentación citada en el párrafo tercero del artículo 4.4 de esta Orden, dentro del mes natural en que ha empezado a efectuar el suministro de leche y productos lácteos objeto de ayuda."
Català: Comissió d'Avaluació del Teletreball a l'Administració de la Generalitat
Español: Comisión de Evaluación del Teletrabajo en la Administración de la Generalidad
Català: Els delictes contra la hisenda pública i la Seguretat Social.
Español: Los delitos contra la Hacienda Pública y la Seguridad Social.
Català: Contracte d'empresa de serveis: 48.280.375 (quaranta-vuit milions dues-centes
Español: Contrato de empresa de servicios: 48.280.375 (cuarenta y ocho millones
Català: 6.2 El pla personal de treball ha de tenir el contingut següent:
Español: 6.2 El plan personal de trabajo debe tener el contenido siguiente:
Català: 2.3 Anualment, i per resolució del/de la director/a general de Relacions Laborals, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria per a la presentació de sol·licituds, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'import màxim i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar els premis i la relació d'aquests premis.
Español: 2.3 Anualmente, y por resolución del/la director/a general de Relaciones Laborales, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatoria para la presentación de solicitudes, la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, el importe máximo y la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar los premios y la relación de éstos.
Català: La quota del cànon ferroviari exigible per la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, la fixa anualment el Departament de Territori i Sostenibilitat en una quantia mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària, que ha de ser abonada a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya per l'empresa operadora del servei.
Español: La cuota del canon ferroviario exigible por la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, la fija anualmente el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en una cuantía mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria, que tiene que ser abonada al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña por la empresa operadora del servicio.
Català: 3.8 En matèria d'innovacions tecnològiques:
Español: 3.8 En materia de innovaciones tecnológicas:
Català: Objecte: motorització portes i adequació parc de bombers.
Español: Objeto: motorización de puertas y adecuación del parque de bomberos.
Català: 2.1 Per cada any d'experiència docent que superi els deu exigits com a requisit: 0,1 punts.
Español: 2.1 Por cada año de experiencia docente que supere los diez exigidos como requisito: 0,1 puntos.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable ha de proposar, d'acord amb la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió del o la aspirant del procés selectiu i, en aquest cas, correspon a l'òrgan competent per efectuar els nomenaments d'adoptar la resolució que sigui procedent, que en cap cas no donarà dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable tiene que proponer, de acuerdo con la gravedad de la dolencia o el defecto físico, la exclusión del o la aspirante del proceso selectivo y, en este caso, corresponde al órgano competente para efectuar los nombramientos de adoptar la resolución que sea procedente, que en ningún caso no dará derecho a indemnización.
Català: Tal interpretació es fa extensiva als pactes d'adhesió, desenvolupament i articulació del Conveni amb la finalitat de garantir l'absència de contradiccions entre aquests i el propi Conveni amb la finalitat de garantir l'absència de contractacions entre aquests i el propi Conveni, quan existeixi consulta a aquest efectes i tenint en compte, entre altres, les següents pautes:
Español: Tal interpretación se hace extensiva a los pactos de adhesión, desarrollo y articulación del Convenio con el fin de garantizar la ausencia de contradicciones entre éstos y el propio Convenio, cuando exista consulta a tal efecto y teniendo en cuenta, entre otras, las siguientes pautas:
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988) o certificació acadèmica on es faci constar que s'han cursat o superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos de llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988) o certificación académica donde se haga constar que se han cursado o superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: a) Progressió del tram A al B: els treballadors han de progressar del tram A al tram B al cap de 2 anys d'acompliment continuat de llocs enquadrats en un mateix nivell salarial.
Español: a) Progresión del tramo A al B: los trabajadores progresarán del tramo A al tramo B a los 2 años de desempeño continuado de puestos encuadrados en un mismo nivel salarial.
Català: a) Historial científic de l'entitat beneficiària: fins a 15 punts.
Español: a) Historial científico de la entidad beneficiaria: hasta 15 puntos.
Català: Practica la immobilització cautelar o el requeriment de retirada del mercat, de mercaderies adulterades, falsificades, fraudulentes o no identificades.
Español: Practica la inmovilización cautelar o el requerimiento de retirada del mercado, de mercancías adulteradas, falsificadas, fraudulentas o no identificadas.
Català: En el cas que hi hagués pressupost alliberat procedent de desistiments o modificacions autoritzades, es podria fer una resolució complementària per millorar la dotació financera dels programes.
Español: Si hubiera presupuesto liberado procedente de desistimientos o modificaciones autorizadas, se podría emitir una resolución complementaria para mejorar la dotación financiera de los programas.
Català: L'article 6 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, va introduir com a novetat la previsió que les normes d'organització i funcionament de les universitats privades han de ser elaborades per aquestes i, previ control de legalitat, aprovades pel Govern de la Comunitat Autònoma.
Español: El artículo 6 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, introdujo como novedad la previsión que las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas tienen que ser elaboradas por éstas y, previo control de legalidad, aprobadas por el Gobierno de la Comunidad Autónoma.
Català: En el cas que estem examinant, hem d'entendre, igual que vam fer en el Dictamen 3/2012 (i vam reiterar en el DCGE 18/2013, FJ 2.4), que el terme subvencions ha de ser interpretat en sentit ampli, «com a qualsevol activitat de foment que comporti despesa pública i que sigui susceptible de territorialització» (FJ 2.3.B).
Español: En el caso que estamos examinando, debemos entender, igual que hicimos en el Dictamen 3/2012 (y reiteramos en el DCGE 18/2013, FJ 2.4), que el término subvenciones debe ser interpretado en sentido amplio, «como cualquier actividad de fomento que comporte gasto público y que sea susceptible de territorialización» (FJ 2.3.B).
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'elaboració del cens informatitzat de les comunitats de regants del projecte del regadiu del Baix Francolí.
Español: Descripción: asistencia técnica para la elaboración del censo informatizado de las comunidades de regantes del proyecto del regadío del Baix Francolí.
Català: El Govern, en la sessió de 7 de novembre de 1995, va aprovar el Pla de Sanejament de Catalunya, en compliment de la Directiva 91/271/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1991, sobre el tractament d'aigües residuals urbanes, modificada per la Directiva 98/15/CE, de la Comissió, de 27 de febrer, i de la normativa bàsica estatal, tot avançant-se en el calendari de les actuacions previstes per la legislació esmentada.
Español: El Gobierno, en la sesión de 7 de noviembre de 1995, aprobó el Plan de Saneamiento de Cataluña, en cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas, modificada por la Directiva 98/15/CE, de la Comisión, de 27 de febrero, y de la normativa básica estatal, adelantándose al calendario de las actuaciones previstas por la mencionada legislación.
Català: Associació més representativa de Catalunya d'acord amb els requisits establerts pel Decret 23/1998, de 4 de febrer, pel qual s'estableixen el règim de subvencions de les organitzacions de consumidors i usuaris així com els requisits de les organitzacions més representatives (DOGC núm. 2575, de 10.2.1998), i que té dues o més oficines obertes al públic.
Español: Asociación más representativa de Cataluña de acuerdo con los requisitos establecidos por el Decreto 23/1998, de 4 de febrero, por el cual se establecen el régimen de subvenciones de las organizaciones de consumidores y usuarios así como los requisitos de las organizaciones más representativas (DOGC núm. 2575, de 10.2.1998), y que tiene dos o más oficinas abiertas al público.
Català: c) La ubicació de la guarderia en un àrea de necessitat social; a aquests efectes es consideraran com a tals les àrees amb un alt increment demogràfic, les àrees rurals, les àrees amb renda per càpita més baixa i les àrees que siguin considerades per l'Ajuntament corresponent com d'alt índex de depressió social.
Español: c) La ubicación de la guardería en un área de necesidad social; a estos efectos se considerarán como tales las áreas con un alto incremento demográfico, las áreas rurales, las áreas con renta por cápita más baja y las áreas que sean consideradas por el Ayuntamiento correspondiente como de alto índice de depresión social.
Català: .3 En data 26 de maig de 2003, l'interessat efectua el dipòsit preceptiu de 23.154,59 euros (vint-i-tres mil cent cinquanta-quatre euros i cinquanta-nou cèntims), en compliment de les obligacions d'inversió, fiscals, de la Seguretat Social i de restauració, així com del pagament de multes i sancions, i el presenta juntament amb els següents documents:
Español: .3 En fecha 26 de mayo de 2003, el interesado efectúa el depósito preceptivo de 23.154,59 euros (veintitrés mil ciento cincuenta y cuatro euros y cincuenta y nueve céntimos), en cumplimiento de las obligaciones de inversión, fiscales, de la Seguridad Social y de restauración, así como del pago de multas y sanciones, y lo presenta junto a los siguientes documentos:
Català: b) Les despeses derivades d'actuacions que no hagin estat objecte d'autorització o de concessió per part de l'Administració hidràulica competent.
Español: b) Los gastos derivados de actuaciones que no hayan sido objeto de autorización o de concesión por parte de la Administración hidráulica competente.
Català: Es preveurà dins cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100,00 m2 de superfície edificada.
Español: Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 100,00 m2 de superficie edificada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3327/2006, de 22 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic Hospitalet - Vandellòs, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4301192).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3327/2006, de 22 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico Hospitalet - Vandellòs, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4301192).
Català: Les subvencions que atorga el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies són compatibles amb qualsevol altre ajut del mateix Departament, sempre que no s'indiqui el contrari expressament a altres bases.
Español: Las subvenciones que otorga el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias son compatibles con cualquier otra ayuda del mismo Departamento, siempre que no se indique lo contrario expresamente en otras bases.
Català: Coneixements d'ofimàtica i arxivística.
Español: Conocimientos de ofimática y archivística.
Català: En la selecció del personal cal tenir en compte especialment l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar pel personal seleccionat, de forma que s'analitzin els mèrits i l'experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball.
Español: En la selección del personal debe tenerse en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por el personal seleccionado, de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les societats mercantils, les entitats sense afany de lucre i, en general, les persones físiques i jurídiques privades que tinguin com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes televisius, i siguin titulars d'una llicència per a la prestació de serveis de televisió digital terrestre o bé siguin arrendatàries d'una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las sociedades mercantiles, las entidades sin ánimo de lucro y, en general, las personas físicas y jurídicas privadas que tengan como actividad, única o entre otros, la emisión de programas televisivos, y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de televisión digital terrestre o bien sean arrendatarias de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de l'atorgament de subvencions de l'Àrea de Serveis a les Persones per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de la concesión de subvenciones del Área de Servicios a las Personas para el año 2013.
Català: ANUNCI sobre nomenament amb caràcter d'urgència d'un funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento con carácter de urgencia de un funcionario interino.
Català: 7.2 El jurat pot declarar desert el premi si cap treball no supera la valoració de 60 punts sobre 100, així com també fer mencions especials dels treballs que destaquin pel seu rigor i qualitat.
Español: 7.2 El jurado puede declarar desierto el premio si ningún trabajo supera la valoración de 60 puntos sobre 100, así como hacer menciones especiales de los trabajos que destaquen por su rigor y calidad.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'instal·lacions i logística.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de instalaciones y logística.