BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de comprovar i validar els mèrits en general i particularment la valoració de l'apartat d'altres coneixement esmentat anteriorment, els candidats o candidates hauran de resoldre una prova amb preguntes i supòsits pràctics, de caràcter obligatori i eliminatori, relacionat amb el contingut funcional dels llocs a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de comprobar y validar los méritos en general y particularmente la valoración del apartado de otros conocimientos mencionado anteriormente, los candidatos o candidatas tendrán que resolver una prueba con preguntas y casos prácticos, de carácter obligatorio y eliminatorio, relacionado con el contenido funcional de los puestos a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2782/2008, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/011/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2782/2008, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/011/08).
Català: Imposar al senyor Olive Lesley Winward, titular del bar Chaman, de Palafrugell, una sanció que consisteix en una multa de sis-cents euros (600), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.d) i una com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.a) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Olive Lesley Winward, titular del bar Chaman, de Palafrugell, una sanción que consiste en una multa de seiscientos euros (600), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.d) y una como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: a) Treballs científics de recerca i de maneig, a càrrec de l'òrgan gestor de l'espai protegit o bé amb l'autorització d'aquest.
Español: a) Trabajos científicos de investigación y de gestión, organizados por el órgano gestor del espacio protegido o bien con la autorización de este
Català: d) Haver programat almenys el 50% dels espectacles en llengua catalana.
Español: d) Haber programado, como mínimo, el 50% de los espectáculos en lengua catalana.
Català: —9 S'amplia la compensació econòmica per menjador a 900 pessetes durant els festius.
Español: —9 Se amplía la compensación económica por comedor a 900 pesetas durante los festivos.
Català: Indiqueu si és alguna de les següents i adjunteu la documentació requerida.
Español: Indicar si es alguna de las siguientes y adjuntar la documentación requerida.
Català: Objecte de la convocatòria: premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2002 (annex 3).
Español: Objeto de la convocatoria: prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2002 (anexo 3).
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 23 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: en contrari de les administracions consorciades.
Español: en contrario de las administraciones consorciadas.
Català: Nombre total d'habitatges: 24 habitatges
Español: Número total de viviendas: 24 viviendas
Català: 6.9 El termini de presentació de sol·licituds es determinarà a la convocatòria corresponent.
Español: 6.9 El plazo de presentación de solicitudes se determinará a la convocatoria correspondiente.
Català: Els registres bibliogràfics de la biblioteca de l'ISPC reuneixen els criteris per a la incorporació d'institucions al CCUC, que són d'interès manifest per als usuaris del CCUC i, per tant, la seva integració contribueix a l'assoliment de les finalitats del Catàleg Col·lectiu.
Español: Los registros bibliográficos de la biblioteca del ISPC reúnen los criterios para la incorporación de instituciones al CCUC, que son de interés manifiesto para los usuarios del CCUC y, por lo tanto, su integración contribuye a la consecución de las finalidades del Catálogo Colectivo.
Català: L'ajut consisteix en un 50% de l'import del curs anual, amb un límit individual de 100.000 pessetes.
Español: La ayuda consistirá en un 50% del importe del curso anual, con un tope individual de 100.000 pesetas.
Català: 1.1 Actuacions en matèria d'abastament
Español: 1.1 Actuaciones en materia de abastecimiento
Català: Identificació de les diferents espècies vegetals de la muntanya mitjana per observació directa.
Español: Identificación de las diferentes especies vegetales de la media montaña por observación directa.
Català: Són beques per a projectes de recerca per explorar estratègies de socialització a través de la gastronomia com a creació.
Español: Son becas para proyectos de investigación para explorar estrategias de socialización a través de la gastronomía como creación.
Català: 4.2 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, notificarà a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 4.2 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, notificará a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: a) L'adequació del projecte als àmbits i matèries de recerca llistats al punt 3, així com l'interès i la novetat del projecte en el marc dels objectius de l'EAPC definits a la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública (30 punts).
Español: a) La adecuación del proyecto a los ámbitos y materias de investigación listados en el punto 3, así como el interés y la novedad del proyecto en el marco de los objetivos de la EAPC definidos en la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública (30 puntos).
Català: Descripció: Volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de més volum de negoci dels tres últims finalitzats haurà de ser com a mínim d'un import igual o superior a la suma dels imports de licitació del/s lot/s al/s qual/s es presenti.
Español: Descripción: Volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de más volumen de negocio de los tres últimos finalizados deberá ser como mínimo de un importe igual o superior a la suma de los importes de licitación del/os lote/s al/os cual/es se presente.
Català: e) Mantenir una relació constant i fluida amb els ciutadans i el món associatiu del sector amb l'objectiu de recollir estats d'opinió relatius als mitjans de comunicació.
Español: e) Mantener una relación constante y fluida con los ciudadanos y las asociaciones del sector con el objetivo de recabar estados de opinión relativos a los medios de comunicación.
Català: El 14 de març de 2020, es va publicar el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que va ser modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: El 14 de marzo de 2020, se publicó el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, que se modificó por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Català: - Actuacions, convenis i programes per al cas específic dels conflictes violents amb causes ètniques, o culturals, o totes dues causes alhora, i, un cop endegat un procés de pau, suport a les poblacions indígenes i les comunitats que pateixen vulneracions importants de llurs drets culturals i lingüístics.
Español: - Actuaciones, convenios y programas para el caso específico de los conflictos violentos con causas étnicas o culturales, o ambas, y, una vez encauzado un proceso de paz, apoyo a las poblaciones indígenas y las comunidades que sufren vulneraciones importantes de sus derechos culturales y lingüísticos.
Català: Assaig de distribució (horitzontal o vertical) d'un polvoritzador: 20.000 ptes.
Español: Ensayo de distribución (horizontal o vertical) de pulverizador: 20.000 ptas.
Català: e) L'ARC, quan rebi la proposta del document 3, pot fixar, si ho considera necessari, condicions específiques per al tractament del digest.
Español: e) La ARC, cuando reciba la propuesta del documento 3, podrá fijar, si lo considera necesario, condiciones específicas para el tratamiento del digesto.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Revelar a altres persones dades de l'empresa o dels seus clients sense autorització de l'empresa.
Español: Revelar a otras personas datos de la empresa o de sus clientes sin autorización de la empresa.
Català: És el personal que, actuant sota les ordres d'un/a cap immediat, amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció administrativa, treballs que requereixen iniciativa.
Español: Es el personal que, actuante bajo las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección administrativa, trabajos que requieren iniciativa.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar l'ampliació o per reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: Les empreses que facilitin la utilització de comptes de correu electrònic a les persones treballadores podran limitar l'ús d'aquests comptes per a finalitats corporatives, per a la comunicació entre persones treballadores, clients/clientes, venedors/ores, socis/sòcies, i qualsevol altres contactes professionals.
Español: Las empresas que faciliten la utilización de cuentas de correo electrónico a las personas trabajadoras podrán limitar el uso de dichas cuentas para fines corporativos, para la comunicación entre personas trabajadoras, clientes/as, vendedores/as, socios/as, y cualesquiera otros contactos profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació inicial de la modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación inicial de la modificación de normas urbanísticas.
Català: Només es tindrà en compte la segona opció si, un cop publicades les llistes definitives d'alumnes admesos, no s'ha aconseguit plaça en el centre escollit com a primera opció i queden places vacants en el centre triat com a segona opció.
Español: Solo se tendrá en cuenta la segunda opción si, una vez publicadas las listas definitivas de alumnos admitidos, no se ha conseguido plaza en el centro escogido como primera opción y quedan plazas vacantes en el centro escogido como segunda opción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció per a la concessió d'explotació anomenada Maria Teresa, núm. 4.094 del Registre de drets miners de Barcelona, ubicada als termes municipals de l'Arboç i Castellet i la Gornal (expedient de referència de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic B3DIA190079).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación del área de afección para la concesión de explotación denominada Maria Teresa, núm. 4.094 del Registro de derechos mineros de Barcelona, ubicada en los términos municipales de L'Arboç y Castellet i la Gornal (expediente de referencia de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático B3DÍA190079).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació de la gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de la gestión de un servicio.
Català: En el territori circumdant del Parc Natural, i en especial a les «àrees d'interès per a la connectivitat ecològica» previstes a l'article 6.2.t) del present Decret, l'òrgan gestor del Parc Natural ha d'emetre un informe preceptiu previ a l'aprovació o l'autorització d'aquells plans, projectes, llicències d'obres i d'activitats que puguin afectar la continuïtat o la viabilitat ecològica dels hàbitats i altres elements connectors del Parc Natural.
Español: En el territorio circundante del Parque Natural, y en especial en las «áreas de interés para la conectividad ecológica» previstas en el artículo 6.2.t) del presente Decreto, el órgano gestor del Parque Natural debe emitir un informe preceptivo previo a la aprobación o la autorización de aquellos planes, proyectos, licencias de obras y de actividades que puedan afectar a la continuidad o la viabilidad ecológica de los hábitats y otros elementos conectores del Parque Natural.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: c. Descripció de les possibles conseqüències de la violació de la seguretat de les dades personals.
Español: c. Descripción de las posibles consecuencias de la violación de seguridad de los datos personales.
Català: personal de les brigades de carreteres amb centre de treball a Valls.
Español: personal de las brigadas de carreteras con centro de trabajo en Valls.
Català: b) En el cas de les actuacions de l'apartat 1 b) d'aquest annex: 70% de l'import de la inversió subvencionable, amb una inversió subvencionable màxima de 8.800 euros i una inversió mínima de 3.000 €.
Español: b) En el caso de las actuaciones del apartado 1 b) de este anexo: 70% del importe de la inversión subvencionable, con una inversión subvencionable máxima de 8.800 euros y una inversión mínima de 3.000 €.
Català: El passat mes de juliol, el Departament de Justícia i Interior i diversos ajuntaments de Catalunya van subscriure convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: El pasado mes de julio, el Departamento de Justicia e Interior y varios ayuntamientos de Cataluña subscribieron convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: e) Elaborar la memòria general de les actuacions de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: e) Elaborar la memoria general de las actuaciones de la Inspección de Enseñanza.
Català: a) Els costos de personal de suport tant intern com extern i tots els necessaris per a la gestió i l'execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los costes de personal de apoyo tanto interno como externo y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: Fins a la primera meitat del segle XX, la llúdriga habitava la pràctica totalitat dels cursos i masses d'aigua dolça de Catalunya.
Español: Hasta la primera mitad del siglo XX, la nutria habitaba la práctica totalidad de los cursos y masas de agua dulce de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Rosa Mª Gener i Guilà contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en sessió de 13 de desembre de 2007, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric de la vila de Cardona, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Rosa Mª Gener i Guilà contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en sesión de 13 de diciembre de 2007, relativo a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico de la villa de Cardona, en el sentido siguiente:
Català: 12) Metodologies a l'aula que donin resposta a la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat reforçant i/o ampliant el currículum.
Español: 12) Metodologías en el aula que den respuesta a la diversidad de necesidades educativas del alumnado reforzado y/o ampliando el currículo.
Català: El director/a tècnic/a del Centre Especial de Treball dirigirà i coordinarà les activitats pròpies del CET tant en allò que es refereix a l'activitat productiva com en la prestació de serveis assistencials als treballadors disminuïts.
Español: El Director técnico del Centro Especial de Trabajo dirigirá y coordinará las actividades propias del CET tanto en lo que se refiere a la actividad productiva como en la prestación de servicios asistenciales a los trabajadores disminuidos.
Català: 3.4 L'avançament de les noves tecnologies.
Español: 3.4 El avance de las nuevas tecnologías.
Català: Productes preservadors oliosos, oleosolubles i hidrosolubles, i productes eradicants: tipologia i característiques tècniques.
Español: Productos preservadores aceitosos, oleosolubles e hidrosolubles, y productos erradicantes: tipología y características técnicas.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses subjectes en aquest Conveni
Español: Todos los trabajadores al servicio de la empresas sujetas a este Convenio
Català: Torre d'antenes i contenidor prefabricat per a l'estació base de telefonia mòbil al polígon 14, parcel·la 129, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Airtel Movil, SA.
Español: Torre de antenas y contenedor prefabricado para la estación base de telefonía móvil en el polígono 14, parcela 129, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Airtel Móvil, SA.
Català: 34.1 El model DM2 és la declaració emesa per l'entitat beneficiària sobre la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: 34.1 El modelo DM2 es la declaración emitida por la entidad beneficiaria sobre la percepción otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l'Escola.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y cualquier otro personal del centro y en tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y al resto de personal de la Escuela.
Català: Les actuacions referents a l'apartat b) de l'article 3 han d'haver estat realitzades en el període comprès entre l'endemà de la sol·licitud de subvenció i el 15 de novembre de l'any 2010.
Español: Las actuaciones referentes al apartado b) del artículo 3 deben haber sido realizadas en el período comprendido entre el día siguiente al de la solicitud de subvención y el 15 de noviembre del año 2010.