BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Els dispositius policials d'investigació criminal: concepte general.
Español: 4.3 Los dispositivos policiales de investigación criminal: concepto general.
Català: Senyalització d'aproximació o d'avís, de la situació i accessibilitat de la xarxa d'aparcament, plànols de la oferta comercial i de lleure i banderoles o altres suports que indiquin esdeveniments puntuals.
Español: Señalización de aproximación o de aviso, de la situación y accesibilidad de la red de aparcamiento, planes de la oferta comercial y de ocio y banderolas u otros soportes que indiquen acontecimientos puntuales.
Català: a) Declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 42.1 RDL 1/2013, de 29 de novembre, Text Refós de la Llei General de Drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, en cas d'empreses de 50 o més persones treballadores, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril
Español: a) Declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 42.1 RDL 1/2013, de 29 de noviembre, Texto Refundido de la Ley General de Derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores / as con discapacidad sobre el número total de trabajadores / as de la entidad, en caso de empresas de 50 o más personas trabajadoras, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril
Català: dia 5 de novembre de 1998, a les 12 hores, a la Secció de Règim
Español: realizará el día 5 de noviembre de 1998, a las 12 horas, en la
Català: B. Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques
Español: B. Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas
Català: Considerant que el Comitè consultiu d'igualtat d'oportunitats d'homes i dones, al seu dictamen de 20 de juny de 1988, va recomanar de forma unànime que s'adoptessin una recomanació i un codi de conducta relatius a l'assetjament sexual en el lloc de treball que cobreixin l'assetjament d'ambdós sexes;
Español: Considerando que el Comité consultivo de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres, a su dictamen de 20 de junio de 1988, recomendó de forma unánime que se adoptaran una recomendación y un código de conducta relativos al acoso sexual en el puesto de trabajo que cubran el acoso de ambos sexos;
Català: —3 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les determinacions anteriors.
Español: —3 Modificar la normativa y los planos de ordenación correspondiente de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: Els dies 29 de juliol i 25 de setembre de 2014 els plens dels ajuntaments de Torrelles de Foix i de Sant Martí Sarroca van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de desembre de 2011 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de julio y 25 de septiembre de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Torrelles de Foix y de Sant Martí Sarroca aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Només tindran la consideració d'extraordinàries les hores que excedeixin de la jornada anual, amb excepció de les hores flexibles que resultin de l'aplicació de l'article 23.
Español: Solo tendrán la consideración de extraordinarias las horas que excedan de la jornada anual, a excepción de las horas flexibles que resulten de la aplicación del Artículo.
Català: - Model GDD, despeses per desplaçament de costos directes
Español: • Modelo GDD, gastos por desplazamiento de costes directos
Català: Aprovar el Programa director previst en la disposició addicional de la Llei 11/1998, de 5 de novembre, d'heliports de Catalunya, amb la denominació de "Pla director dels heliports de Catalunya".
Español: Aprobar el Programa director previsto en la disposición adicional de la Ley 11/1998, de 5 de noviembre, de helipuertos de Cataluña, con la denominación de "Plan director de los helipuertos de Cataluña".
Català: EDICTE de 8 de maig de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200800005).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200800005).
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural l'exercici de les competències en relació amb les matèries següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el ejercicio de las competencias en relación con las siguientes materias:
Català: El territori d'aplicació és el que determina l'article 2.
Español: El territorio de aplicación es el que determina el artículo 2.
Català: (especifiqueu la ubicació)
Español: (especificar la ubicación)
Català: Atesa la proposta de Resolució de 21 de gener de 2000;
Español: Dada la propuesta de Resolución de 21 de enero de 2000;
Català: L'auditor o auditora ha de ser la mateixa persona que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada.
Español: El auditor o auditora tiene que ser la misma persona que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre adhesión a un consorcio.
Català: g) Mantenir contactes amb diverses institucions i centres de documentació afins per portar a terme actuacions comunes i intercanvi d'informació.
Español: g) Mantener contactos con diversas instituciones y centros de documentación afines para llevar a cabo actuaciones comunes e intercambio de información.
Català: 73.13 No comunicar amb puntualitat els canvis familiars que afectin la Seguretat Social o els impostos, o no cursar en el temps oportú la baixa laboral que sigui procedent.
Español: 73.13 No comunicar con puntualidad los cambios familiares habidos que afecten a la Seguridad Social o los impuestos, o no cursar en tiempo oportuno la baja laboral que proceda.
Català: h) L'autorització de les permutes entre el personal funcionari del Departament d'Educació.
Español: h) La autorización de las permutas entre el personal funcionario del Departamento de Educación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, exclòs l'any de concessió.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación la que se haya constituido en los cuatro años anteriores al de concesión de la subvención, excluido el año de concesión.
Català: Adaptacions dels diferents mòduls de l'aplicació al canvi de versió de la base de dades.
Español: Adaptaciones de los diferentes módulos de la aplicación al cambio de versión de la base de datos.
Català: Pot iniciar el corresponent expedient de revocació de la subvenció si s'ha produït alguna de les causes de revocació o reintegrament que preveu la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Puede iniciar el correspondiente expediente de revocación de la subvención si se ha producido alguna de las causas de revocación o reintegro que prevé la legislación vigente en esta materia.
Català: Relació de comarques i municipis compresos en cada una de les regions d'emergències
Español: Relación de comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias
Català: La qual cosa es fa pública, de conformitat amb el que disposa l'article 7.2 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Lo cual se hace público, de conformidad con lo que dispone el artículo 7.2 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament dels Alamús; Consell Comarcal del Segrià; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Departament de Cultura.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Els Alamús; Consejo Comarcal de El Segrià; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y Departamento de Cultura.
Català: 6.2 El rector de la Universitat nomenarà funcionari l'aspirant proposat que hagi aportat la documentació exigida a la base anterior en el termini establert, el qual disposarà del termini d'un mes per prendre possessió de la plaça convocada a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentat nomenament al Boletín Oficial del Estado.
Español: 6.2 El rector de la Universidad nombrará funcionario al aspirante propuesto que haya aportado la documentación exigida en la base anterior en el plazo establecido, el cual dispondrá del plazo de un mes para tomar posesión de la plaza convocada a partir del día siguiente de la publicación de dicho nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 2.4 A més del premi en metàl·lic, es lliurarà a la persona que resulti guanyadora un diploma que l'acreditarà com a guanyadora del concurs.
Español: 2.4 Además del premio en metálico, se entregará a la persona que resulte ganadora un diploma que lo acreditará como ganadora del concurso.
Català: 3 parells mitjons d'estiu cada any.
Español: 3 pares de calcetines de verano cada año.
Català: El termini de prescripció de les infraccions és el que esmenta l'article 110 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones es el mencionado en el artículo 110 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: No obstant això, es podrà prorrogar automàticament pel mateix termini, llevat que alguna de les parts manifesti expressament la voluntat contrària a prorrogar-lo, amb un preavís de dos mesos d'antelació a la data del venciment del Conveni o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: No obstante, podrá prorrogarse automáticamente por el mismo plazo, a menos de que alguna de las partes manifieste expresamente la voluntad contraria a prorrogarlo, con un preaviso de dos meses de antelación a la fecha del vencimiento del Convenio o de cualquiera de las prórrogas.
Català: Fitxer de relacions protocol·làries
Español: Fichero de relaciones protocolarias
Català: a) Un 80% a partir de la concessió de la subvenció.	a) Un 80% a partir de la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ EMC/964/2016, d'11 d'abril, per la qual s'atorga a Eolpop, SL, l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la petita instal·lació eòlica anomenada Viure de l'aire del cel, de 2,7 MW, al terme municipal de Pujalt (Anoia) a la demarcació territorial de Barcelona (exp. 1860).
Español: RESOLUCIÓN EMC/964/2016, de 11 de abril, por la que se otorga a Eolpop, SL, la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la pequeña instalación eólica denominada Viure de l'aire del cel, de 2,7 MW, en el término municipal de Pujalt (Barcelona) en la demarcación territorial de Barcelona (exp. 1860).
Català: t) La resolució dels expedients relatius a les llicències, permisos i reduccions que sí que tinguin incidència en la nòmina, llevat que afectin el personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament.
Español: t) La resolución de los expedientes relativos a licencias, permisos y reducciones que sí tengan incidencia en la nómina, excepto que afecten al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía, y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: La jornada efectiva s'ha de realitzar tenint en compte la planificació d'activitats, necessitats de producció i de prestació de servei dels departaments.
Español: La jornada efectiva se realizará teniendo en cuenta la planificación de actividades, necesidades de producción y de prestación de servicio de los departamentos.
Català: Títol: Millora i reforç de les instal·lacions d'abastament d'aigua potable a Rajadell.
Español: Título: Mejora y refuerzo de las instalaciones del abastecimiento de agua potable de Rajadell.
Català: El Departament d'Educació convoca cada curs escolar, abans del dia 1 de març, el concurs de mèrits per a la selecció dels directors i directores dels centres docents en què hagi de quedar vacant aquest càrrec mitjançant la corresponent resolució.
Español: El Departamento de Educación convoca cada curso escolar, antes del día 1 de marzo, el concurso de méritos para la selección de los directores y directoras de los centros docentes en los que tenga que quedar vacante este cargo, mediante la correspondiente resolución.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts corresponents a les següents accions descentralitzades del programa Sòcrates de la Unió Europea a Catalunya per l'any 2000: Comenius 3.2 i Arió.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas correspondientes a las siguientes acciones descentralizadas del programa Sócrates de la Unión Europea en Cataluña para el año 2000: Comenius 3.2 y Arión.
Català: Amb aquests programes i aplicacions es garanteix la integritat, la confidencialitat, i la disponibilitat, de la informació i l'autoria.
Español: Con estos programas y aplicaciones se garantiza la integridad, la confidencialidad, y la disponibilidad, de la información y la autoría.
Català: 11.2 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació (tramès a les federacions prèviament pel CCE) i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, d'acord amb la base 11.3, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), segons la base 5.
Español: 11.2 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación (enviado a las federaciones previamente por el CCE) y, en todo caso, la documentación que les sea requerida por el órgano instructor, de acuerdo con la base 11.3, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), según la base 5.
Català: RESOLUCIÓ núm. 1215/2018, de 14 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-306), convocat per la Resolució 1342/2017, de 23 de juny, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN núm. 1215/2018, de 14 de junio, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-306), convocado por la Resolución 1342/2017, de 23 de junio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 23.1 Quan es tracti de treballs fixos en l'activitat de l'Administració, però de caràcter discontinu, s'haurà de comunicar als treballadors que efectuïn aquesta activitat cada vegada que s'hagi de realitzar i tindran la consideració, a efectes laborals, de treballadors fixos a temps parcial.
Español: 23.1 Cuando se trate de trabajos fijos en la actividad de la Administración, pero de carácter discontinuo, se deberá llamar a los trabajadores que efectúen esta actividad, cada vez que se hayan de realizar, y tendrán la consideración a efectos laborales, de trabajadores fijos a tiempo parcial.
Català: Fora de la mateixa serà d'aplicació el planejament específic que sigui vigent.
Español: Fuera de la misma será de aplicación el planeamiento específico que sea vigente.
Català: La jornada de presència diària és de 12 hores per als dissabtes, diumenges i festius i de 8 hores per als dies sobrants de lliure designació (a treballar entre setmana).
Español: La jornada de presencia diaria será de 12 horas para los sábados, domingos y festivos y de 8 horas para los días sobrantes de libre designación (a trabajar entre semana).
Català: 17.2 Les persones beneficiàries finals dels ajuts i els GAL resten subjectes a les disposicions comunitàries de control, i també als possibles controls i inspeccions del DARP, del GAL i de la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 17.2 Las personas beneficiarias finales de las ayudas, así como los GAL, quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control, y a los posibles controles e inspecciones del DARP, el GAL y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: Tot el que no estigui especificat en aquest document s'haurà de remetre al Pla general metropolità i a les Ordenances metropolitanes.
Español: Todo lo que no esté especificado en este documento se deberá remitir al Plan general metropolitano y a las Ordenanzas metropolitanas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'intercanvi de posició de sòls d'equipament i espais lliures públics al carrer de Marie Curie del barri de can Galan, al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el intercambio de posición de suelos de equipamiento y espacios libres públicos en la calle de Marie Curie del barrio de Can Galan, en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: La durada del càrrec de membre del Comitè Intercentres ha de ser pel temps que se l'hagi elegit membre del comitè d'empresa o delegat de personal.
Español: La duración del cargo de miembro del Comité Intercentros será por el tiempo por el que haya sido elegido miembro del Comité de Empresa o delegados de personal.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies comptats a partir de la publicació, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: c.2.2) El pendent màxim de les zones atalussades és de 25°, excepte en el sector nord, on s'ha de deixar un talús vertical d'uns 100-200 m amb una alçada mínima de 6 metres.
Español: c.2.2) La pendiente máxima de las zonas ataludadas es de 25°, excepto en el sector norte, donde debe dejarse un talud vertical de unos 100-200 m con una altura mínima de 6 metros.
Català: URBANA: LOCAL NÚMERO TRES.- PLANTA PRIMERA.- PIS PRIMER, PORTA PRIMERA de la casa situada al terme de Santa Margarida de Montbui, comarca de l'Anoia, carrer del Pont, número cinquanta-sis (actual vuitanta-tres).
Español: URBANA: LOCAL NÚMERO TRES.- PLANTA PRIMERA.- PISO PRIMERO, PUERTA PRIMERA de la casa sita en término de Santa Margarita de Montbui, Comarca de l'Anoia, calle del Puente, número cincuenta y seis (actual ochenta y tres).
Català: Actuació: edifici del Fòrum 2004.
Español: Actuación: edificio del Foro 2004.
Català: d'inexcusable execució diària, ha de treballar
Español: inexcusable ejecución diaria, trabajará obligatoriamente los
Català: —1 Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-04/10), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-04/10), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'atorgament d'aquests dies correspondrà a l'alcalde, poden delegar en regidor/a, secretari/a o cap de servei corresponent.
Español: El otorgamiento de estos días corresponderá al alcalde, pudiendo delegar en un concejal, secretario o jefe de servicio correspondiente.
Català: 1.2 Caracteritza els principis de l'animació en l'oci i temps de lleure.
Español: 1.2 Caracteriza los principios de la animación en el ocio y tiempo libre.
Català: Cal donar compliment al Reial decret 948/2000 i al Reial decret 1135/2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial decret 1135/2002.
Español: Se debe dar cumplimiento al Real decreto 948/2000 y al Real decreto 1135/2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construye o reconstruye debe estar de acuerdo con el Real decreto 1135/2002.
Català: Els dies 30 de març i 28 de febrer de 2019 els plens dels ajuntaments de la Torre de Fontaubella i de Pradell de la Teixeta van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de febrer de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 de marzo y 28 de febrero de 2019 los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Fontaubella y de Pradell de la Teixeta aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de febrero de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 21.3 Els treballadors/es tenen dret a ser assistits i protegits pel
Español: 21.3 Los trabajadores/as tienen derecho a ser asistidos y protegidos
Català: Ordenança Municipal de circulació.
Español: Ordenanza Municipal de circulación.
Català: de fabricació de peces i motlles per a injecció de
Español: fabricación de piezas y moldes para inyección de
Català: En el mòdul professional de projecte també s'ha d'utilitzar la llengua anglesa, com a mínim, en alguna d'aquestes fases: en l'elaboració de documentació escrita, en l'exposició oral o bé en el desenvolupament d'algunes activitats.
Español: En el módulo profesional de proyecto también se ha de utilizar la lengua inglesa, como mínimo, en alguna de estas fases: en la elaboración de documentación escrita, en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades.
Català: Trajectes entre diferents municipis no inclosos en el sistema tarifari integrat: 0,15 euros/km per dia d'assistència, comptadors des del lloc de residència dels/de les treballadors/ores fins al centre de formació o realització de les pràctiques.
Español: Trayectos entre diferentes municipios no incluidos en el sistema tarifario integrado: 0,15 euros/km por día de asistencia, contados desde el lugar de residencia de los/las trabajadores/as hasta el centro de formación o realización de las prácticas.