BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació can Parera, de Castellolí, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions que s'incorporen d'ofici, següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Parera, de Castellolí, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà així mateix quines persones estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la cual se indicará asimismo qué personas están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: - El/la responsable de planificació i programació de l'oferta educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - El/la responsable de planificación y programación de la oferta educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: 3.2 Poden participar en el concurs, en la modalitat de trasllat, els treballadors en situació d'actiu en el cas que hi hagi vacants de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat, de les que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 3.2 Pueden participar en el concurso, en la modalidad de traslado, los trabajadores en situación de activo en caso de que existan vacantes de la misma categoría y, si procede, especialidad, de las que se especifican en el anexo 2.
Català: Contribució a corregir els desequilibris territorials: àmbit del projecte (màxim 3 punts).
Español: Contribución a corregir los desequilibrios territoriales: ámbito del proyecto (máximo 3 puntos).
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de setembre, es van aprovar les bases reguladores del ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes, publicada en data 30 de setembre de 2011 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Orden AAM/241/2011, de 21 de septiembre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas, publicada en fecha 30 de septiembre de 2011 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots i totes les joves que participin en el programa disposaran d'un expedient on ha de constar tota la informació relativa al seu recorregut individual.
Español: Todas y todos los jóvenes que participen en el programa dispondrán de un expediente en el que constará toda la información relativa a su recorrido individual.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb l'imprès normalitzat, l'ha de formalitzar telemàticament l'investigador o investigadora responsable del grup de recerca d'acollida seguint les instruccions que es detallen al model normalitzat.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el impreso normalizado, debe formalizarla telemáticamente el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación de acogida, siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado.
Català: e) Es reserva per a habitatge de protecció pública un 20% del sostre total que sigui destinat a habitatge.
Español: e) Se reserva para vivienda de protección pública un 20% del techo total que esté destinado a vivienda.
Català: Senyor Joaquim de Nadal i Caparà, com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació dels ens locals.
Español: Señor Joaquim de Nadal i Caparà, como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de los entes locales.
Català: 10.2 Per a aquest propòsit, el CF proporcionarà al personal de les institucions/estructures esmentades en l'anterior punt 10.1, i a les persones autoritzades per elles, el dret d'accedir a les instal·lacions del CF, incloent-hi tots els sistemes informàtics, així com tots els documents i les bases de dades referents a la gestió financera i del contingut del projecte.
Español: 10.2 Para este propósito, el JF proporcionará al personal de las instituciones/estructuras mencionadas en el punto 10.1 previo y a las personas autorizadas por ellas el derecho de acceder a las instalaciones del JF, incluyendo todos los sistemas informáticos, así como todos los documentos y bases de datos referentes a la gestión financiera y técnica del contenido del proyecto.
Català: En el cas que el carrer tingui pendent es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçada de 2,00 metres.
Español: En el caso de que la calle tenga pendiente se dividirá la valla de manera que ésta no supere nunca la altura de 2,00 metros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per al foment i concessió de subvencions de rehabilitació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el fomento y concesión de subvenciones de rehabilitación.
Català: d) Adquisició de mànegues i elements mòbils de maneig.
Español: d) Adquisición de mangueras y elementos móviles de manejo.
Català: Pràctiques del personal titulat
Español: Prácticas del personal titulado
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana Conrad
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Conrad Vilar,
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Pel que fa a aquestes, s'estableix que l'àmbit d'aplicació de l'ordre ha d'incloure les entitats del sector públic, definides a l'article 3.1 de l'Ordre ECO/22/2015, de 26 de gener, per la qual es regula el Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya o la norma que la substitueixi.
Español: Con respecto a estas, se establece que el ámbito de aplicación de la Orden debe incluir las entidades del sector público, definidas en el artículo 3.1 de la Orden ECO/22/2015, de 26 de enero, por la cual se regula el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña o la norma que la sustituya.
Català: Elements de promoció professional en el marc de l'empresa que permetin (a través de la corresponent avaluació) reconèixer l'aportació permanent que es vagi realitzant amb traducció retributiva complementària no consolidable.
Español: Elementos de promoción profesional en el marco de la empresa que permitan (a través de la evaluación correspondiente) reconocer la aportación permanente que se vaya realizando con traducción retributiva complementada no consolidable.
Català: 7.c.1 Nombre d'entitats agrupades o col·laboradores: les sol·licituds que aglutinin diverses entitats agrupades representatives de l'economia social en qualitat de beneficiàries associades o col·laboradores, amb l'objectiu de sumar esforços: màxim 5 punts.
Español: 7.c.1 Número de entidades agrupadas o colaboradoras: las solicitudes que aglutinen varias entidades agrupadas representativas de la economía social en calidad de beneficiarias asociadas o colaboradoras, con el objetivo de sumar esfuerzos: máximo 5 puntos.
Català: L'apartat tercer de la disposició transitòria esmentada estableix que, en tots els supòsits, la integració en el cos d'advocats de la Generalitat s'ha de dur a terme mitjançant la convocatòria d'un procediment, l'únic objectiu del qual ha de consistir a proposar el nomenament dels aspirants a la integració que compleixin els requisits que estableix aquesta disposició.
Español: El apartado tercero de la disposición transitoria mencionada establece que, en todos los supuestos, la integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad se debe llevar a cabo mediante la convocatoria de un procedimiento, cuyo único objetivo tiene que consistir en proponer el nombramiento de los aspirantes a la integración que cumplan los requisitos establecidos por esta disposición.
Català: El DAR considera necessari incrementar aquesta quantia i publicar la que el MARM destina per a aquesta finalitat a Catalunya.
Español: El DAAR considera necesario incrementar esta cuantía y publicar la que el MARM destina para esta finalidad en Cataluña.
Català: Confronta: al Sud, amb l'esmentat carrer al qual té tres buits; per la Dreta, Est, amb el local esquerra, caixa d'escala i pati central, escala interior i solar dels senyors Caballero i Chinarro; per l'esquerra, Oest, amb finca de Don Teófilo Buendía; i pel Fons, Nord, amb el carrer Viriato, al qual té tres buits.
Español: Linda: por su Frente, Sur, con dicha Calle a la que tiene tres huecos; por la Derecha, Este, con el local izquierda, caja de escalera y patio central, escalera interior y solar de los señores Caballero y Chinarro; por la izquierda, Oeste, con finca de Don Teófilo Buendía; y por el Fondo, Norte, con la calle Viriato, a la que tiene tres huecos.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les excavacions a la Fabrega (Sant Esteve de la Sarga, Pallars Jussà).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las excavaciones en La Fabrega (Sant Esteve de la Sarga, Pallars Jussà).
Català: De 355 a 400 punts, se li atorgarà 80% d'ajut.
Español: De 355 a 400 puntos, se le otorgará 80% de ayuda
Català: L'increment derivat de la revisió s'ha d'abonar amb efecte d'1 de gener de 2005, i ha de servir com a base per a l'increment salarial de l'any 2006 i les taules salarials corresponents.
Español: Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1º de enero de 2005, sirviendo como base para el incremento salarial de 2006 y las correspondientes tablas salariales.
Català: Només hi ha, en els límits de la finca, petits turonets que superen aquestes cotes.
Español: Solo hay, en los límites de la finca, pequeños cerros que superan estas cotas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 29 de gener de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 29 de enero de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Criteris d'aplicació de les gratificacions per anys de servei
Español: Criterios de aplicación de las gratificaciones por años de servicio
Català: de 12 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 11
Español: de 12 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 11
Català: El sostre construït de les edificacions existents (pallols pesquers, locals esportius i locals de Ports de la Generalitat) conforma una superfície de 536 m2.
Español: El techo construido de las edificaciones existentes (pañoles pesqueros, locales deportivos y locales de Puertos de la Generalidad) conforma una superficie de 536 m2.
Català: Finalitat: La publicació Revista Cambrils.
Español: Finalidad: La publicación Revista Cambrils.
Català: Projectes: Millora de l'enllumenat del municipi.
Español: Proyectos: Mejora del alumbrado del municipio.
Català: No hi haurà cap actuació de construcció associada a la modificació.
Español: No habrá ninguna actuación de construcción asociada a la modificación.
Català: 16.2.1 Que un auditor de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC), dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), sens perjudici del que estableix l'apartat 4 de l'article 6 de l'Ordre ECO/172/2015, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, porti a terme la revisió del compte justificatiu amb l'abast que es determina en aquestes bases reguladores i amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2.1 Que un auditor de cuentas, inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), sin perjuicio de lo que establece el apartado 4 del artículo 6 de la Orden ECO/172/2015, modificada por la Orden VEH/79/2020, lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa con el alcance que se determina en estas bases reguladoras y con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 3 de maig de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio Provincial de Empresarios de Tintorerías, Lavanderías y Autoservicios de Barcelona y su provincia.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos desde el día 3 de mayo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio Provincial de Empresarios de Tintorerías, Lavanderías y Autoservicios de Barcelona y su provincia.
Català: Alçada reguladora màxima d'un edifici referida al carrer
Español: Altura reguladora máxima de un edificio referida a la calle
Català: RÚSTICA: Heretat situada al terme municipal de Tortosa, partida de les Barraques, en la general de Campredó, bosquina i erm; de cabuda seixanta-dos àrees, noranta-sis centiàrees, cinquanta mil·liàrees.
Español: RÚSTICA: Heredad sita en término municipal de Tortosa, partida de Les Barraques, en la general de Campredó, malezas y yermo; de cabida sesenta y dos áreas, noventa y seis centiáreas, cincuenta miliáreas.
Català: e4) Dades economicofinanceres: dades bancàries, dades de nòmina.
Español: e4) Datos económico-financieros: datos bancarios, datos de nómina.
Català: El Patronat té la finalitat d'organitzar a Catalunya activitats i prestar serveis relacionats amb la difusió a la societat civil catalana dels coneixements i la informació necessaris per promoure la seva internacionalització.
Español: El Patronato tiene la finalidad de organizar actividades en Cataluña y prestar servicios relacionados con la difusión a la sociedad civil catalana de los conocimientos y la información necesarios para promover su internacionalización:
Català: A un metre del maneguet elèctric es col·locarà un cap d'acer de DN-3'' i, serà en aquest punt on es connectarà l'escomesa interior.
Español: A un metro del manguito eléctrico se colocará una cabeza de acero de DN- 3'' y será en este punto donde se conectará la acometida interior.
Català: Excepcionalment, serà procedent lliurar als treballadors les peces abans
Español: Excepcionalmente, será procedente entregar las prendas a los
Català: Aquesta plantació vegetal es realitzarà a l'interior de la parcel·la.
Español: Esta plantación vegetal se realizará en el interior de la parcela.
Català: a.1) Fons documentals d'interès extraordinari o de gran rellevància en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o aranesa: 4 punts.
Español: a.1) Fondos documentales de interés extraordinario o de gran relevancia en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o aranesa: 4 puntos.
Català: a) Elaborar informes, inspeccionar i fer el seguiment de les qüestions que tinguin relació amb instal·lacions nuclears i radioactives, i que tingui encomanades el Departament d'Empresa i Ocupació, en la demarcació de Barcelona.
Español: a) Elaborar informes, inspeccionar y hacer el seguimiento de aquellas cuestiones que tengan relación con instalaciones nucleares y radiactivas y que tenga encomendadas el Departamento de Empresa y Empleo, en la demarcación de Barcelona.
Català: Cap de cuina, reboster, oficial de primera,
Español: Jefe de cocina, repostero, oficial de primera,
Català: Així mateix, l'article 23.2 disposa que la concessió de la medalla d'honor per serveis excepcionals pot ser a títol col·lectiu pels mateixos motius que a títol individual, però aplicats a un equip o grup de treball.
Español: Así mismo, el artículo 23.2 dispone que la concesión de la medalla de honor por servicios excepcionales puede ser a título colectivo por los mismos motivos que a título individual, pero aplicados a un equipo o grupo de trabajo.
Català: —2 Inscriure la dissolució de l'entitat al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la disolución de la entidad en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Aquests canvis no comporten efectes ambientals significatius ja que tot i que es planteja l'admissió d'alguns nous usos, del contingut de la proposta no se'n deriven canvis substancials de la regulació del sòl no urbanitzable en la mesura que s'adequa a la legislació urbanística vigent.
Español: Estos cambios no comportan efectos ambientales significativos ya que, aunque se plantea la admisión de algunos nuevos usos, del contenido de la propuesta no derivan cambios sustanciales de la regulación del suelo no urbanizable en la medida que es coherente con la legislación urbanística vigente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nova captació al raval de Crist, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), va adoptar, en data 21 de maig de 2013, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en el raval de Crist, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), adoptó, en fecha 21 de mayo de 2013, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran formular un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: Atès que es poden imputar costos de l'any 2012 i 2013, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Visto que se pueden imputar costes del año 2012 y 2013, el coste/hora del trabajador tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: Preses, les, 9 de setembre i 10 d'octubre
Español: Preses, Les, 9 de septiembre y 10 de octubre
Català: 1.4 Cal diferenciar quin és el pressupost de l'obra complementària pendent d'urbanitzar mitjançant el sector respecte de l'obra ja urbanitzada pels sectors veïns i que aquest ha de costejar.
Español: 1.4 Se deberá diferenciar cuál es el presupuesto de la obra complementaria pendiente de urbanizar mediante el sector respecto de la obra ya urbanizada por los sectores vecinos y que éste debe costear.
Català: r) Distribuir de manera equitativa entre els col·legiats les càrregues necessàries per al sosteniment del Col·legi i assoliment de les seves finalitats i els compromisos inherents a l'exercici de la professió.
Español: r) Distribuir de manera equitativa entre los colegiados las cargas necesarias para el sostén del Colegio y consecución de sus finalidades y los compromisos inherentes al ejercicio de la profesión.
Català: Atès el pronunciament de l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona i per l'Agència de Residus de Catalunya, es conclou que per les característiques de l'impacte potencial, inclòs el paisatgístic, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts a l'annex III del Reial decret llei 1/2008.
Español: Visto el pronunciamiento del informe emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona y por la Agencia de Residuos de Cataluña, se concluye que por las características del impacto potencial, incluido el paisajístico, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos en el anexo III del Real Decreto Ley 1/2008.
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats se sotmetrà a una autorització expressa atorgada pel Patronat de la Muntanya de Montserrat, sens perjudici de la que pogués correspondre a altres administracions públiques o a particulars afectats.
Español: El desarrollo de estas actividades se someterá a una autorización expresa otorgada por el Patronato de la Montaña de Montserrat, sin perjuicio de la que pudiera corresponder a otras administraciones públicas o particulares afectados.
Català: c) Acreditar l'acusament de recepció de la notificació per part de la persona interessada, i també l'acceptació o el rebuig.
Español: c) Acreditar el acuse de recibo de la notificación por parte de la persona interesada, así como su aceptación o rechazo.
Català: c) Aprovar els criteris per fer el seguiment i l'avaluació del Pla.
Español: c) Aprobar los criterios para hacer el seguimiento y evaluación del Plan.
Català: - Capítol V del Reglament dels serveis de prevenció, aprovat pel Reial Decret 39/1997, de 17 de gener (en endavant, RSP).
Español: - Capítulo V del Reglamento de los Servicios de Prevención, aprobado por el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero (en adelante, RSP).
Català: Nivell 2: És el del professional que proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió és empleat per SEMSA per exercir-la i que acredita una permanència mínima de 6 anys en el nivell 1 i que ha estat avaluat positivament per la Comissió avaluadora.
Español: Nivel 2: Es el del profesional que, provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, es empleado por SEMSA para ejercerla y que acredita una permanencia mínima de 6 años en el nivel 1, y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión evaluadora.
Català: Mòdul 4: sondatges i perforacions.
Español: Módulo 4: sondeos y perforaciones.
Català: .1 Es nomena la senyora Núria Ramon Torres assessora del/de la delegat/ada territorial de Lleida en matèria d'esports, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 14 de febrer de 2007.
Español: .1 Se nombra a la señora Núria Ramon Torres asesora del/de la delegado/a territorial de Lleida en materia de deportes, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 14 de febrero de 2007.
Català: b) Dissenyar, avaluar i analitzar els programes d'actuació del Departament i el seu seguiment en el marc d'actuació de l'acció del Govern.
Español: b) Diseñar, evaluar y analizar los programas de actuación del Departamento y su seguimiento en el marco de actuación de la acción del Gobierno.
Català: L'exercici es realitzarà en una fossa de salts, en la qual hi haurà sorra o material semblant.
Español: El ejercicio se realizará en una fosa de saltos, en la que habrá arena o material parecido.
Català: UF 2: suport psicològic a l'actuant.
Español: UF 2: apoyo psicológico al actuante.
Català: 26.2 Aquest acord s'ha d'adoptar per una majoria de dos terços dels membres de l'òrgan de govern de l'empresa pública.
Español: 26.2 Este acuerdo se tiene que adoptar por una mayoría de dos tercios de los miembros del órgano de gobierno de la empresa pública.