BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i es presentaran en el termini dels 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y se presentarán en el plazo de los 10 días naturales siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: Si la durada de la malaltia és superior a 2 dies naturals, l'interessat ha d'obtenir la baixa del seu metge de capçalera i fer-la a mans del seu cap immediat a fi i efecte que aquest la remeti al servei corresponent perquè sigui tramitada.
Español: Si la duración de la enfermedad es superior a 2 días naturales, el interesado deberá obtener la baja de su médico de cabecera y remitirla a su jefe inmediato a fin de que éste la remita al servicio correspondiente para su tramitación.
Català: - Que compleix els requisits establerts a l'article 5.
Español: - Que cumple los requisitos establecidos en el artículo 5.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: e) Orientar i participar en l'elaboració del pla de desenvolupament directiu del consorci, especialment en relació a les direccions dels centres educatius, i els plans de formació del personal docent i el de suport als centres, així com de l'avaluació i la gestió de l'impacte de la formació.
Español: e) Orientar y participar en la elaboración del plan de desarrollo directivo del consorcio, especialmente en relación a las direcciones de los centros educativos, y los planes de formación del personal docente y el de apoyo a los centros, así como de la evaluación y la gestión del impacto de la formación.
Català: L'empresari haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors/ores, segons estableix l'article 39.2 del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: El empresario deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores/as, según establece el artículo 39.2 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cada Unitat de Control de Fums disposarà d'aparells amb aprovació de model per controlar les emissions de gasos tipus CO, càlcul del valor lambda, opacitat del fum emès i mesurador de soroll.
Español: Cada Unidad de Control de Humos dispondrá de aparatos con aprobación de modelo para controlar las emisiones de gases tipo CO, cálculo del valor lambda, opacidad del humo emitido y medidor de ruido.
Català: òrgans de participació institucional que reglamentàriament
Español: órganos de participación institucional que reglamentariamente
Català: d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si
Español: excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo,
Català: A-03, 04, A-11, A-12, A-13 i A-16 al catàleg atesa la seva condició de masia i casa rural.
Español: A-03, 04, A-11, A-12, A-13 y A-16 en el catálogo atendida su condición de masía y casa rural.
Català: d) El foment de la millora de la producció ramadera i de la sanitat animal, d'acord amb els principis de traçabilitat, higiene i seguretat alimentària.
Español: d) El fomento de la mejora de la producción ganadera y de la sanidad animal, de acuerdo con los principios de trazabilidad, higiene y seguridad alimentaria.
Català: Simultàniament s'ha de disposar d'un servei de metge i ATS, que han d'atendre les consultes a l'empresa segons el calendari anual que s'estableixi amb l'Ajuntament i la resta d'organismes municipals que disposin de l'esmentat servei.
Español: Paralelamente, se dispondrá de un servicio de médico y ATS, que realizarán sus consultas en la empresa según el calendario anual que se establezca con el Ayuntamiento y demás organismos municipales, que dispongan del mencionado servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un institut d'educació secundària de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, por la que se dispone el traslado de domicilio de un instituto de educación secundaria de Sant Fruitós de Bages.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Puig i Cadafalch, un croquis
Español: Objeto: producción del espectáculo Puig i Cadafalch, un croquis.
Català: Projectes d'altres residus sense normativa RAP
Español: Proyectos otros residuos sin normativa RAP
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims van formular les seves propostes tal com consta a l'acta de 9 de juliol de 2010;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos formularon sus propuestas tal y como consta en el acta de 9 de julio de 2010;
Català: Curs sobre la gestió del pressupost
Español: Curso sobre la gestión del presupuesto
Català: c) Memòria explicativa del projecte.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto.
Català: Modificació de l'apartat e) de l'article 3 de l'Ordre de 3 de juliol de 2001
Español: Modificación del apartado e) del artículo 3 de la Orden de 3 de julio de 2001
Català: Es modifica l'article 2 de la Resolució TIC/1777/2003, de 31 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Resolución TIC/1777/2003, de 31 de mayo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El Consell de Govern de la Universitat
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad
Català: Pel que fa a les exempcions, pretenen facilitar els estudis universitaris a persones de determinats col·lectius que reuneixen condicions subjectives específiques.
Español: En cuanto a las exenciones, pretenden facilitar los estudios universitarios a personas de determinados colectivos que reúnen condiciones subjetivas específicas.
Català: no pot impedir l'exercici dels drets que com a membre de la Junta li
Español: ejercicio de los derechos que como miembro de la Junta le corresponden. En este
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 17 de maig de 2006, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 17 de mayo de 2006, la siguiente resolución:
Català: j) Portar un registre de societats professionals de col·legiats i llurs sucursals, establir el pagament de quantitats pel registre i fer pública, juntament amb la relació dels col·legiats, la relació de les societats i de les sucursals inscrites al registre.
Español: j) Llevar un registro de sociedades profesionales de colegiados y sus sucursales, establecer el pago de cantidades por el registro y hacer pública, junto con la relación de los colegiados, la relación de las sociedades y de las sucursales inscritas en el registro.
Català: Atesa la renúncia a ser membre del tribunal qualificador formulada pel senyor Santiago Sanz Aparicio, procedeix la modificació de l'esmentat òrgan qualificador, de conformitat amb el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la renuncia a ser miembro del tribunal calificador formulada por el señor Santiago Sanz Aparicio, procede la modificación del mencionado órgano calificador, de conformidad con lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: L'Ajuntament elaborarà cada any un catàleg de llocs de treball, i realitzarà amb la mateixa periodicitat el manteniment de la valoració dels llocs.
Español: El Ayuntamiento elaborará cada año un catálogo de puestos de trabajo, y realizará con la misma periodicidad el mantenimiento de la valoración de los puestos.
Català: 3) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà certificar obligatòriament que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que en aquests supòsits, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: 3) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá certificarse, obligatoriamente, que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que en estos supuestos, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les ordenances del Pla parcial del sector Granvia sud i les ordenances reguladores del Pla parcial del sector del polígon Pedrosa, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las ordenanzas del Plan parcial del sector Granvia sur y las ordenanzas reguladores del Plan parcial del sector del polígono Pedrosa, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: La Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2015-2016, aprovada per la Resolució de 15 de juny de 2015, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis oficials de grau a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2015-2016, aprobada por la Resolución de 15 de junio de 2015, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios oficiales de grado en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Al nostre parer, i tal com hem dit en ocasió de l'examen de l'article 3.3 RD 694/2017, el reglament està sotmès al principi de legalitat i, per tant, ni en el seu text ni en la seva aplicació no pot contradir la llei de la qual porta causa.
Español: A nuestro parecer, y tal como hemos afirmado con ocasión del examen del artículo 3.3 RD 694/2017, el reglamento está sometido al principio de legalidad y, en consecuencia, ni su texto ni su aplicación pueden contradecir la ley de la que trae causa.
Català: 3.7 Control del desenvolupament de la producció dels
Español: 3.7 Control del desarrollo de la producción de los telares:
Català: Organitza els equips i grups de treball pel que fa a distribució, composició i col·laboració entre ells.
Español: Organiza los equipos y grupos de trabajo en cuanto a distribución, composición y colaboración entre ellos.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 133,3 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 133,3 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Ateses les funcions que corresponen al Consell Català de l'Esport, com a organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, dotat de plena capacitat d'obrar per al compliment de les finalitats i els objectius que li encomana el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol;
Español: Considerando las funciones que corresponden al Consejo Catalán del Deporte, como organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, dotado de plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos que le encomienda el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio;
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: - Escola Doctor Trueta, de Viladecans, codi 08032762 a Institut Torre Roja, de Viladecans, codi 08031228.
Español: - Escuela Doctor Trueta, de Viladecans, código 08032762 a Instituto Torre Roja, de Viladecans, código 08031228.
Català: Instal·lacions per tal de realitzar el compostatge de fems.
Español: Instalaciones para realizar el compostaje de estiércol.
Català: Pressió de sortida: 1,75 bar (relativa).
Español: Presión de salida: 1,75 bar (relativa).
Català: Les categories especificades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no suposen obligació de tenir-les proveïdes totes.
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter enunciativo y no suponen obligación de tener provistas todas ellas.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'ocupador està obligat a notificar-ho per escrit a la direcció, amb una antelació mínima de 2 mesos pel personal dels grups 1 al 3, i de 15 dies pel personal dels grups 4 i 5.
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio del empleador está obligado a notificarlo por escrito a la dirección, con una antelación mínima de 2 meses para el personal de los grupos 1 al 3, y de 15 días para el personal de los grupos 4 y 5.
Català: b) A qualsevol altre lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Cualquier otro punto de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els usos del fitxer són els de rebre les comunicacions i notificacions de sospita o certesa dels maltractaments infantils detectats per qualsevol servei, departament o Administració.
Español: Los usos del fichero son los de recibir las comunicaciones y notificaciones de sospecha o certeza del maltrato infantil detectados por cualquier servicio, departamento o Administración.
Català: Aprovar l'expedient amb la condició de garantir una correcta urbanització i coordinació d'aquestes instal·lacions amb el Pla parcial sector Nord (8e) confrontant.
Español: Aprobar el expediente con la condición de garantizar una correcta urbanización y coordinación de estas instalaciones con el Plan parcial sector Nord (8e) confrontante.
Català: La flexibilitat organitzativa i la llibertat de l'empresari que reconeix l'article 38 de la Constitució per a estructurar la seva organització productiva ha de contribuir a optimitzar la seva gestió però mai ha de comportar dèficits per als drets dels treballadors.
Español: La flexibilidad organizativa y la libertad del empresario que reconoce el artículo 38 de la Constitución para estructurar su organización productiva tiene que contribuir a optimizar su gestión pero nunca tiene que comportar déficits para los derechos de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: S'han d'incloure les característiques geomètriques i constructives dels pous esmentats.
Español: Se incluirá las características geométricas y constructivas de los pozos mencionados.
Català: A més, ha de percebre una gratificació extraordinària, d'una sola vegada, de 25.000 pessetes.
Español: Además, percibirá una gratificación extraordinaria, por una sola vez, de 25.000 pesetas.
Català: El capítol I estableix els principis i els criteris de la intervenció administrativa, amb l'objectiu que el rigor en els procediments d'aquesta intervenció defensi els interessos de la salut pública, i determina el conjunt de procediments que han de garantir la transparència de les actuacions.
Español: El capítulo I establece los principios y criterios de la intervención administrativa, con el objetivo de que el rigor en los procedimientos de esta intervención defienda los intereses de la salud pública, y determina el conjunto de procedimientos que deben garantizar la transparencia de las actuaciones.
Català: - Sol·licitants que prevegin realitzar el conjunt de totes les actuacions incloses en la mesura: 15 punts.
Español: - Solicitantes que contemplen realizar el conjunto de actuaciones contempladas en la medida en su totalidad: 15 puntos.
Català: Destinataris: dones que hagin sofert agressions en el seu entorn familiar i als seus fills menors.	Destinatarios: mujeres que hayan sufrido agresiones en su entorno familiar y sus hijos menores.
Català: Les 2 pagues extra de Nadal i estiu de 2008 es calcula d'acord amb l'import de salari base + plus tòxic + plus transport.
Español: Las 2 pagas extra de Navidad y verano de 2008 se calcula de conformidad al importe de salario base + plus tóxico + plus transporte.
Català: d) Realitzar auditories específiques d'accessos indeguts al Sistema de Confidencialitat quan hi hagi denúncies per part dels titulars de les dades a les quals s'ha accedit, independentment del seu lloc de presentació, i tramitar de forma centralitzada totes les denúncies i les comunicacions que tinguin entrada sobre qualsevol forma de vulneració de protecció de dades o accessos indeguts als fitxers a càrrec de l'INSS.
Español: d) Realizar auditorías específicas de accesos indebidos al Sistema de Confidencialidad cuando se produzcan denuncias por los titulares de los datos accedidos, cualquiera que sea su lugar de presentación, y tramitar de forma centralizada todas las denuncias y comunicaciones que tengan entrada sobre cualquier forma de vulneración de protección de datos o accesos indebidos a los ficheros a cargo del INSS.
Català: a) Carta d'acceptació signada pel representant legal del centre TECNIO i per l'investigador/la investigadora (segons el model que es podrà trobar a la pàgina web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu).
Español: a) Carta de aceptación firmada por el representante legal del centro TECNIO y por el/la investigador/a [según el modelo que se podrá encontrar en la página web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu)].
Català: Separació eficient dels residus: operació de valorització consistent a segregar de manera que es produeix realment un efecte sobre el residu per permetre que els seus components puguin ser reaprofitats per separat d'una manera més eficaç posteriorment.
Español: Separación eficiente de los residuos: operación de valorización consistente en segregar de forma que se produce realmente un efecto sobre el residuo para permitir que sus componentes puedan ser reaprovechados por separado de una manera más eficaz posteriormente.
Català: col·lectiu de l'empresa Comercial Tabaquera de Canarias, SA, (centre de treball de Barcelona) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de la empresa Comercial Tabaquera de Canarias, SA (centro de trabajo de Barcelona) para los años 2002 y 2003
Català: Aquesta Direcció General ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la professionalitat i dedicació demostrada pel funcionari del cos de mossos d'esquadra Francesc Xavier Barea Falcó, amb carnet professional núm. 1.940, destinat al grup de seguretat ciutadana de l'Àrea Bàsica Policial Segarra-Urgell, en muntar diferents dispositius policials de tancament i control en diverses comarques, amb la finalitat d'impedir la sortida de presumptes delinqüents i facilitar la seva detenció.
Español: Esta Dirección General ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la profesionalidad y dedicación demostrada por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Francesc Xavier Barea Falcó, con carné profesional núm. 1.940, destinado al grupo de seguridad ciudadana del Área Básica Policial Segarra-Urgell, al montar diferentes dispositivos policiales de cierre y control de diversas comarcas, con la finalidad de impedir la salida de presuntos delincuentes y facilitar su detención.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: –la senyora Ainhoa Angulo Pérez de Rozas responsable jurídica de la coordinació d'assumptes sectorials.
Español: –la señora Ainhoa Angulo Pérez de Rozas responsable jurídica de la coordinación de asuntos sectoriales.
Català: El seu funcionament es regirà pels principis de democràcia i autonomia.
Español: Su funcionamiento estará regido por los principios de democracia y autonomía.
Català: - Es situa la línia límit d'edificació en els sòls urbanitzables del plànol d'ordenació 1b-O a 50 m de l'aresta exterior més propera a la plataforma.
Español: - Se sitúa la línea límite de edificación en los suelos urbanizables del plano de ordenación 1b-O a 50 m de la arista exterior mas próxima a la plataforma.