BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 14 de juliol de 2008, va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat una documentació tramesa per AERE, acompanyada per la interpretació realitzada pel coordinador de l'estudi d'impacte ambiental, exposant que l'àrea afectada pels projectes no afectava cap zona d'especial protecció per als ocells (ZEPA) ni cap zona d'interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, i per tant en no haver-hi cap zona de nidificació d'espècies protegides quedava mancada de sentit la mesura de realitzar les obres fora del període de nidificació de l'avifauna establerta a la Declaració d'impacte ambiental, i demanava aclariment sobre si la interpretació efectuada pel coordinador de l'estudi d'impacte ambiental era la correcta en referència a la compatibilitat dels treballs d'instal·lació de les línies elèctriques amb la protecció de l'avifauna amenaçada.
Español: En fecha 14 de julio de 2008, tuvo entrada a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad una documentación enviada por AERE, acompañada por la interpretación realizada por el coordinador del estudio de impacto ambiental, exponiendo que el área afectada por los proyectos no afectaba a ninguna zona de especial protección para los pájaros (ZEPA) ni ninguna zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y por lo tanto, al no haber ninguna zona de nidificación de especies protegidas quedaba faltada de sentido la medida de realizar las obras fuera del periodo de nidificación de la avifauna establecida en la Declaración de impacto ambiental, y pedía aclaración sobre si la interpretación efectuada por el coordinador del estudio de impacto ambiental era la correcta en referencia a la compatibilidad de los trabajos de instalación de las líneas eléctricas con la protección de la avifauna amenazada.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentase en los lugares y por los medios qué hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: Donar publicitat a la resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la resolución por la que se otorga la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: L'Ordre PRE/93/2011, de 24 de maig, de creació i supressió de fitxers de dades personals de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, resta derogada en allò que faci referència al fitxer Servei d'Atenció Telefònica 012.
Español: La Orden PRE/93/2011, de 24 de mayo, de creación y supresión de ficheros de datos personales de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, queda derogada en lo que haga referencia al fichero Servicio de Atención Telefónica 012.
Català: 2.1 El personal funcionari docent no universitari pot sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada en la meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 2.1 El personal funcionario docente no universitario puede solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada en la mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: - Cal que el Projecte executiu defineixi les mesures necessàries per garantir l'estabilitat dels talussos i terraplens que es generin, segons l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 23 de juliol de 2019.
Español: - El Proyecto ejecutivo debe definir las medidas necesarias para garantizar la estabilidad de los taludes y terraplenes que se generen, según el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 23 de julio de 2019.
Català: En representació de CAPSS:
Español: En representación de CAPSS:
Català: Informe urbanístic, emès per la secretària interventora de l'Ajuntament de Pontils.
Español: Informe urbanístico, emitido por la secretaria interventora del Ayuntamiento de Pontils.
Català: Les retribucions complementàries, són les següents:
Español: Las retribuciones complementarias son las siguientes:
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en especial el règim d'infraccions i sancions que preveu la secció cinquena del capítol esmentat.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en especial el régimen de infracciones y sanciones que prevé la sección quinta del capítulo mencionado.
Català: Es regularà l'escalada i altres activitats esportives a les àrees de nidificació d'àliga cuabarrada en funció del període de màxima sensibilitat per l'espècie.
Español: Se regulará la escalada y otras actividades deportivas en las áreas de nidificación del águila perdicera en función del período de máxima sensibilidad para la especie.
Català: Les categories en les quals es pot utilitzar aquest tipus de contracte són les següents: titulat de grau superior, titulat de grau mitjà, demostrador, analista-programador, programador, oficial de 1a frigorista, oficial de 1a de manteniment, i també la resta de categories en què siguin necessaris els coneixements dels titulats tècnics de la formació professional específica.
Español: Las categorías en las cuales podrá utilizarse este tipo de contrato son: Titulado de grado superior, Titulado de grado medio, de mostrador, analista-programador, Programador, Oficial de 1º Frigorista, Oficial de 1º Mantenimiento, y aquellas otras en los cuales sean necesarios los conocimientos de los titulados técnicos de la Formación profesional específica.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros, i la seva concessió s'imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/1210/0000 del centre gestor PO01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, i es distribuirà de la manera següent:
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 500.000,00 euros, y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/1210/0000 del centro gestor PO01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña con el siguiente desglose:
Català: L'empresa Tarraco Eòlica, SA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte del parc eòlic de Solans, emplaçat als termes municipals de Llardecans (el Segrià) i la Granadella (les Garrigues), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: La empresa Tarraco Eòlica, SA, ha presentado una solicitud para el Proyecto del parque eólico de Solans, emplazado en los términos municipales de Llardecans (El Segrià) y La Granadella (Les Garrigues), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: b) Descripció: obres de reforma interior de l'ala oest, planta 3a, de l'Hospital de Viladecans.
Español: b) Descripción: obras de reforma interior del ala oeste, planta 3ª, del Hospital de Viladecans.
Català: Les altes i les baixes dels col·legiats, així com els canvis de col·legiació s'anotaran en el llibre de col·legiats i al títol acadèmic de cada un d'ells.
Español: Las altas y las bajas de los colegiados, así como los cambios de colegiación se anotarán en el libro de colegiados y al título académico de cada uno de ellos.
Català: De les diferents aportacions rebudes cal destacar que:
Español: De las diferentes aportaciones recibidas cabe destacar que:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'edificabilitat màxima és la que s'assenyala, així mateix, en el plànol d'ordenació O-02, i que és de 475 metres quadrats de sostre en total.
Español: La edificabilidad máxima es la que se señala, asimismo, en el plano de ordenación O-02, y que es de 475 metros cuadrados de techo en total.
Català: És el contractat d'acord amb el Reial decret 2720/1998, per acumulació de tasques, per excés de comandes o per obra, programa o servei determinat.
Español: Es el contratado de acuerdo con el Real decreto 2720/1998, por acumulación de tareas, exceso de pedidos o para obra, programa o servicio determinado.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalllitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 9.3 Per millorar el coneixement i l'acollida de l'alumnat i prendre decisions sobre el seu procés d'aprenentatge, en el primer trimestre del primer curs, a més de la sessió preceptiva indicada en el punt anterior, cal fer una avaluació inicial.
Español: 9.3 Para mejorar el conocimiento y la acogida del alumnado y tomar decisiones sobre su proceso de aprendizaje, en el primer trimestre del primer curso, además de la sesión preceptiva indicada en el punto anterior, se ha de hacer una evaluación inicial.
Català: 1.7 Identifica les parts o punts crítics dels elements i peces on poden aparèixer desgasts raonant les causes que els originen.
Español: 1.7 Identifica las partes o puntos críticos de los elementos y piezas donde pueden aparecer desgastes razonando las causas que los originan.
Català: Aquest complement el percebrà el personal de plantilla d'aquest grup professional a partir del primer any de prestació efectiva de serveis, si manifesta expressament la seva disposició a entrar en el procés d'avaluació preceptiu per accedir a algun dels nivells del SIPDP.
Español: Este complemento lo percibe el personal de plantilla de este grupo profesional a partir del primer año de prestación efectiva de servicios, si manifiesta expresamente su disposición a entrar en el proceso de evaluación preceptivo para acceder a alguno de los niveles del SIPDP.
Català: e) Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats en les que participi el/la director/a general.
Español: e) Colabora en la confección de la documentación necesaria para las conferencias, asistencias a congresos y otras actividades en las que participe el/la director/a general.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 42/99).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de convocatoria de concurso-oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 42/99).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de desembre de 2005 i d'1 de desembre de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesiones de 1 de diciembre de 2005 y de 1 de diciembre de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: A proposta de la ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 22 de desembre de 2017,
Español: En su virtud, a propuesta de la Vicepresidenta del Gobierno y Ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 22 de diciembre de 2017,
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: La concesión de la ayuda supone la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha de donar assessorament i acompanyament tècnic a l'arrendatari de la parcel·la en desús, per a garantir la viabilitat de la nova explotació agrària.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe dar asesoramiento y acompañamiento técnico al arrendatario de la parcela en desuso, para garantizar la viabilidad de la nueva explotación agraria.
Català: 2.3 Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: 2.3 Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Si una vegada instal·lada una empresa es comprova, segons lectura del comptador, que en contra de les previsions o declaracions prèvies es supera aquest consum tres mesos seguits o quatre alterns durant un període de sis mesos, l'Ajuntament podrà deixar sense efecte la llicència d'activitat oferint prèviament a l'empresa un termini no inferior a 15 dies per al·legar exclusivament sobre la possible incorrecció de la mesura del consum o sobre els càlculs del consum unitari.
Español: Si una vez instalada una empresa se comprueba, según lectura del contador, que en contra de las previsiones o declaraciones previas se supera este consumo tres meses seguidos o cuatro alternos durante un periodo de seis meses, el Ayuntamiento podrá dejar sin efecto la licencia de actividad ofreciendo previamente a la empresa un plazo no inferior a 15 días para alegar exclusivamente sobre la posible incorrección de la medida del consumo o sobre los cálculos del consumo unitario.
Català: Fita 3: se situa entre les partides dels Camps del Mas Sant Isidre i dels Camps de la Riera, a uns dos-cents metres al sud-oest de Ca l'Albereda.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas de Camps del Mas Sant Isidre y de Camps de la Riera, a unos doscientos metros al suroeste de Ca l'Albereda.
Català: Curs d'orientació universitària.
Español: Curso de orientación universitaria.
Català: Procediments de guàrdia i Pesca de litoral, Tècniques de maniobra, Estabilitat, ajustament i estiba del vaixell.
Español: Procedimientos de guardia y Pesca de litoral, Técnicas de maniobra, Estabilidad, trimado y estiba del buque.
Català: 60.3 En essència, doncs, l'assetjament sexual discrimina fonamentalment a un grup -les dones - partint del seu sexe, constituint un comportament que afecta i grava decididament el seu estatus com a treballadores, per la qual cosa representa un seriós obstacle per a la seva integració en el mercat laboral, en limitar-les d'una manera en la qual els homes no es veuen normalment limitats, la qual cosa contradiu el principi d'igualtat.
Español: 60.3 En esencia, pues, el acoso sexual discrimina fundamentalmente a un grupo –las mujeres – en base a su sexo, constituyendo un comportamiento que afecta y grava decididamente su estatus como trabajadoras, por lo que representa un serio obstáculo para su integración en el mercado laboral, al limitarlas de una manera en la que los hombres no se ven normalmente limitados, lo que contradice el principio de igualdad.
Català: Compulsa oficis, sol·licituds i altra documentació adreçada al Departament d'Interior.
Español: Compulsa oficios, solicitudes y demás documentación dirigida al Departamento de Interior.
Català: g) Planificar les actuacions relacionades amb la política internacional i europea en matèria de mobilitat i la seva aplicació a Catalunya, i vehicular la participació del Departament en el Centre d'Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental (CETMO), d'acord amb el departament competent en matèria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, i en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: g) Planificar las actuaciones relacionadas con la política internacional y europea en materia de movilidad y su aplicación en Cataluña, y vehicular la participación del Departamento en el Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental (CETMO), de acuerdo con el departamento competente en materia de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, y en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Titular: Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: Titular: Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: a) La Divisió de Gestió Econòmica, Pressupostària i Comptable.
Español: a) La División de Gestión Económica, Presupuestaria y Contable.
Català: Aquesta declaració responsable ha d'estar integrada, si s'escau, a la documentació de l'expedient d'autorització.
Español: Esta declaración responsable tiene que estar integrada, si se procede, a la documentación del expediente de autorización.
Català: g) L'assignació de centres i serveis educatius als inspectors de la Inspecció territorial.
Español: g) La asignación de centros y servicios educativos a los inspectores de la Inspección territorial.
Català: L'execució del sòl urbanitzable podrà fer-se per sectors o subsectors complets o bé per mitjà de la seva divisió en polígons d'actuació, els quals hauran de complir els requisits de l'article 167 de la Legislació urbanística refosa.
Español: La ejecución del suelo urbanizable podrá hacerse por sectores o subsectores completos o bien por medio de su división en polígonos de actuación, los cuales deberán cumplir los requisitos del artículo 167 de la Legislación urbanística refundida.
Català: e) Assessorar respecte l'organització, i d'acord amb les directrius de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, sobre les polítiques de seguretat, inviolabilitat i accés dels sistemes informàtics implantats a l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: e) Asesorar respecto de la organización, y de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, sobre las políticas de seguridad, inviolabilidad y acceso de los sistemas informáticos implantados en la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Les tanques de parcel·les que la delimitin respecte d'espais públics, inclosos els viaris, així com a veïns, tindran un element massís d'una alçada màxima de 0,40 m que es podrà completar fins a dos metres amb elements calats (filats, reixes,...) però queden totalment prohibides les gelosies de qualsevol tipus.
Español: Las vallas de parcelas que la delimiten respecto a espacios públicos, incluidos los viarios, así como a vecinos, tendrán un elemento macizo de una altura máxima de 0,40 m que podrá completarse hasta dos metros con elementos calados (alambradas, rejas...) pero quedan totalmente prohibidas las celosías de cualquier tipo.
Català: Desobediència i la denegació d'auxili.
Español: Desobediencia y la denegación de auxilio.
Català: j) La transparència i el retiment de comptes al conjunt de la societat amb relació a l'aplicació dels tributs i a l'ús públic dels recursos aconseguits per mitjà de la contribució fiscal.
Español: j) La transparencia y la rendición de cuentas al conjunto de la sociedad en relación con la aplicación de los tributos y con el uso público de los recursos conseguidos mediante la contribución fiscal.
Català: L'Ajuntament valorarà les situacions en què les condicions físiques dels treballadors més grans de 55 anys reclamin un altre tipus de treball i els podrà adscriure a d'altres llocs de treball, després de l'informe previ de l'àrea corresponent i dels delegats de personal, i adaptant les retribucions complementàries al lloc de treball, menys el grau personal i el complement de destí.
Español: El Ayuntamiento valorará las situaciones en las que las condiciones físicas de los trabajadores mayores de 55 años reclamen otro tipo de trabajo y los podrá adscribir a otros puestos de trabajo, después del informe previo del área correspondiente y de los delegados de personal, y adaptando las retribuciones complementarias al puesto de trabajo, menos el grado personal y el complemento de destino.