BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: càrrega de camions, fleixat i retractilat de la mercaderia, acumulació d'estocs de sortida.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: carga de camiones, flejado y retractilado de la mercancía, acumulación de stocks de salida.
Català: 1.3 Relaciona la quantitat de peces que cal confeccionar amb el termini d'execució i la capacitat de producció necessària.
Español: 1.3 Relaciona la cantidad de prendas que hay que confeccionar con el plazo de ejecución y la capacidad de producción necesaria.
Català: De la consulta d'altres bases de dades.
Español: De la consulta de otras bases de datos.
Català: Acord: fixar el preu just de l'edifici carrer Nabril Baix, 1, localitzat al municipi d'Alforja afectat pel projecte d'ampliació de la residència Casal d'Avis de la Vila, en la quantitat de 8.336.121 ptes. (vuit milions tres-centes trenta-sis mil cent vint-i-una pessetes).
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio del edificio calle Nabril Baix, 1, localizado en el municipio de Alforja, afectado por el proyecto de ampliación de la residencia Casal d'Avis de la Vila, en la cantidad de 8.336.121 ptas. (ocho millones trescientas treinta y seis mil ciento veintiuna pesetas).
Català: TERCER.- Comunicar aquest acord a l´Agència Catalana de l´Aigua per a la seva aprovació, si s'escau.
Español: TERCERO.- Comunicar este acuerdo a la Agencia Catalana del Agua para su aprobación, en su caso.
Català: EDICTE d'11 de març de 2009, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'entitat Companyia Empar Roselló, SL.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2009, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la entidad Companyia Empar Roselló, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de les mesures correctores de protecció contra incendis en el parc d'atraccions del Tibidabo de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de las medidas correctoras de protección contra incendios en el parque de atracciones del Tibidabo de Barcelona.
Català: 1.4 Elabora un esquema del sistema per donar resposta a les necessitats de regulació i control del procés.
Español: 1.4 Elabora un esquema del sistema para dar respuesta a las necesidades de regulación y control del proceso.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut ha de publicar al tauler d'anuncis de la seva seu central la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, amb expressió, en el darrer cas, de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en el tablón de anuncios de su sede central la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con expresión, en el último caso, de las causas de exclusión.
Català: 7.- Notificar al propietari afectat aquesta resolució personalment i mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que, la corresponent publicació d'aquesta resolució en el DOGC, produirà a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: 7.- Notificar a los propietarios afectados esta resolución personalmente y mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entendiéndose, que la correspondiente publicación de esta resolución en el DOGC, producirá además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: de Riudellots de la Selva en data 18 de desembre de 1996, corresponents al 12%
Español: Ayuntamiento de Riudellots de la Selva en fecha 18 de diciembre de 1996,
Català: L'empresa accepta la situació i accedeix a la modificació del torn de vacances del treballador sol·licitant.
Español: La empresa acepta la situación y accede la modificación del turno de vacaciones del trabajador solicitante.
Català: A l'acabament d'aquest Conveni, i mentre no se'n negociï un de nou, quedaran vigents amb el mateix contingut que en el conveni anterior tant les clàusules normatives com les que obliguen.
Español: A la finalización del Convenio Colectivo, y mientras no se negocie uno nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, número 170, de 19.7.2003), sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, i d'acord amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, número 170, de 19.7.2003), sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: 3.1 Als efectes d'aquesta Ordre, el Laboratori General d'Assaigs i
Español: 3.1 A los efectos de esta Orden, el Laboratorio General de Ensayos e
Català: En particular, amb caràcter enunciatiu, té les
Español: En particular, con carácter enunciativo, tiene las siguientes
Català: Pel que fa a l'avicultura de posta, a partir del 1 de gener de 2012 es prohibeix l'ús de gàbies no condicionades, d'acord amb el que s'estableix al Reial decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines ponedores.
Español: Con respecto a la avicultura de apostadero, a partir del 1 de enero de 2012 se prohíbe el uso de jaulas no acondicionadas, de acuerdo con lo que se establece en el Real decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Català: Implica expertesa en la millora i optimització de processos productius o de prestació de serveis, en la implantació de sistemes i eines per a la millora i optimització de les operacions (Lean Management, ERP).
Español: Implica experiencia en la mejora y optimización de procesos productivos o de prestación de servicios, en la implantación de sistemas y herramientas para la mejora y optimización de las operaciones (Lean Management, ERP).
Català: Millora general de l'abalisament de les carreteres adscrites al contracte de manteniment integral amb centre a Manresa (CB04135).
Español: Mejora general del abalizamiento de las carreteras adscritas al contrato de mantenimiento integral con centro en Manresa (CB04135).
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència, aprovarà, mitjançant una resolució, les llistes definitives de les persones admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia, aprobará, mediante una resolución, las listas definitivas de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua castellana, en su caso.
Català: DECRET 227/2016, de 15 de març, pel qual es nomena el senyor Albert Alins i Abad director general de Polítiques de Muntanya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 227/2016, de 15 de marzo, por el que se nombra al señor Albert Alins i Abad director general de Políticas de Montaña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Informàtica: ús de les eines departamentals de bases de dades i de gestió d'expedients que utilitza l'OGE (SIE, TEI, RADAE...) i de les diferents plataformes corporatives (Consultes, Queixes i suggeriments, Cita prèvia, Sarcat...), o altres que pugui fer servir l'OGE per informar i/o gestionar expedients.
Español: Informática: uso de las herramientas departamentales de bases de datos y de gestión de expedientes que utiliza la OGE (SIE, TEI, RADAE...) y de las diferentes plataformas corporativas (Consultas, Quejas y sugerencias, Cita previa, Sarcat...), u otros que pueda utilizar la OGE para informar y/o gestionar expedientes.
Català: És l'empleat que té amplis coneixements i experiència en tasques de logística en tots els aspectes i, sota les ordres del director de producció de l'empresa, organitza i controla el procés logístic de l'empresa i els empleats adscrits a aquest i col·labora directament en la seva realització.
Español: Es el empleado que, poseyendo amplios conocimientos y la experiencia en tareas de logística en todos sus aspectos, y bajo las órdenes del director de producción de la empresa, organiza y controla el proceso logístico de la empresa y los empleados adscritos al mismo, colaborando directamente en su realización.
Català: Import d'adjudicació: 30.614,04 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 30.614,04 euros, IVA incluido.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/77/2009, de 12 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-05/08), publicada al DOGC núm. 5307, de 29.1.2009.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/77/2009, de 12 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08), publicada en el DOGC núm. 5307, de 29.1.2009.
Català: Interpretar i en el seu cas generar informació i documentació artisticotècnica, gràfica i/o corpòria, oral i/o escrita, referent a les diverses fases del treball.
Español: Interpretar y en su caso generar información y documentación artístico-técnica, gráfica y/o corpórea, oral y/o escrita, referente a las diversas fases del trabajo.
Català: Les parts acorden que en aquelles empreses en les quals en l'actualitat o en un futur desenvolupin l'activitat d'esterilització d'instrumental quirúrgic, dins del mateix centre de treball, serà d'aplicació el Conveni de Catalunya de bugaderies industrials, en tots i cadascun dels seus capítols i articles, excepte el salari base.
Español: Las partes acuerdan que en aquellas empresas en las que en la actualidad o en un futuro desarrollen la actividad de esterilización de instrumental quirúrgico, dentro del mismo centro de trabajo, será de aplicación el Convenio de Cataluña de lavanderías industriales, en todos y cada un de sus capítulos y artículos, excepto el salario base.
Català: Que Forestal Catalana, SA, és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya constituïda per Acord de Govern de la Generalitat, de data de 22 de desembre de 1987, a la qual li correspon la col·laboració amb l'Administració pública i, entre altres funcions, en la realització de tot tipus de tractament i treballs de manteniment, restauració d'ecosistemes i espècies vegetals i fauna de Catalunya, de prevenció d'incendis, defensa contra les allaus i lluita contra l'erosió, i en general qualsevol tipus d'actuació per a l'aprofitament de les forest i del medi natural així com els tractaments fitosanitaris.
Español: Que Forestal Catalana, SA, es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña constituida por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad, de fecha de 22 de diciembre de 1987, a la que le corresponde la colaboración con la Administración pública y, entre otras funciones, la realización de todo tipo de tratamiento y trabajos de mantenimiento, restauración de ecosistemas y especies vegetales y fauna de Cataluña, de prevención de incendios, defensa contra los aludes y lucha contra la erosión, y en general cualquier tipo de actuación para el aprovechamiento del monte y del medio natural así como los tratamientos fitosanitarios.
Català: Fa les tasques rutinàries i/o repetitives pròpies de l'ofici per indicació del personal de què depèn.
Español: Efectúa las tareas rutinarias y/o repetitivas propias del oficio, por indicación del personal del cual depende.
Català: PQPI-PTT Girona (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Girona).
Español: PQPI-PTT Girona (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Girona).
Català: b) Descripció de l'objecte: establiment d'un sistema continuat
Español: b) Descripción del objeto: establecimiento de un sistema continuado
Català: S'entén que el recurs ha estat desestimat si, un cop transcorregut un mes, no es comunica al recurrent cap resolució expressa.
Español: Se entiende que el recurso ha sido desestimado si, una vez transcurrido un mes, no se comunica al recurrente ninguna resolución expresa.
Català: Les lleres públiques més destacables d'aquest municipi pel que fa a aquesta activitat són el rial d'en Navarra i la riera de Caldetes.
Español: Los cauces públicos más destacables de este municipio con respecto a esta actividad son el rieral de Navarra y la rambla de Caldetes.
Català: La direcció general competent en matèria de centres públics ha d'establir els requisits, les funcions i les condicions de col·laboració i coordinació dels centres col·laboradors i amb l'IOC.
Español: La dirección general competente en materia de centros públicos tiene que establecer los requisitos, las funciones y las condiciones de colaboración y coordinación de los centros colaboradores y con el IOC.
Català: Instal·lació de capa de rodadura microaglomerat en zones on són abundants les masies i residències permanents.
Español: Instalación de capa de rodadura microaglomerado en zonas donde son abundantes las masías y residencias permanentes.
Català: És per això que el Departament d'Ensenyament ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per afavorir l'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s'imparteixen als centres docents.
Español: Es por eso que el Departamento de Enseñanza ha considerado conveniente convocar nuevamente un concurso público para favorecer el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros docentes.
Català: Instal·lació d'una línia elèctrica per a l'estació de Bombeig EB-2, 2ª fase, en el reg que s'està instal·lant arreu de tota la Terra Alta, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, promoguda per Regs de Catalunya SA.
Español: Instalación de una línea eléctrica para la estación de Bombeo EB-2, 2ª fase, en el riego que se está instalando en toda la Terra Alta, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, promovida por Riegos de Cataluña SA.
Català: a) Còpia confrontada de la documentació que acredita la constitució i la inscripció en el registre corresponent de la Generalitat de Catalunya, així com del seu NIF.
Español: a) Copia cotejada de la documentación que acredita la constitución y la inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña, así como de su NIF.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals de les factures i/o comprovants de despeses lliurats al beneficiari, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/o comprobantes de gastos entregados al beneficiario, comprobantes que han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Catalunya per a 1999, i el capítol IX del text refós de la Llei
Español: Generalidad de Cataluña para 1999, y el capítulo IX del Texto
Català: El procediment d'inscripció a les proves per obtenir els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, que es regeix per la normativa vigent, s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de inscripción a las pruebas para obtener los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, que se rige por la normativa vigente, se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden.
Català: Responsabilitat tècnica del conjunt de diversos laboratoris.
Español: Responsabilidad técnica del conjunto de varios laboratorios.
Català: Determinació de l'acidesa pel seu pH:
Español: Determinación de la acidez por su pH:
Català: ll) Ajuntament de Porqueres.
Español: ll) Ayuntamiento de Porqueres.
Català: l'article 8 de l'esmentat Conveni col·lectiu, entengué que la
Español: artículo 8 del dicho Convenio colectivo, entendió que la
Català: La seva petja a l'àmbit de la comunicació i la cultura catalanes i el seu compromís amb la ciutat de Barcelona són inesborrables.
Español: Su huella en el ámbito de la comunicación y la cultura catalanas y su compromiso con la ciudad de Barcelona son imborrables.
Català: Aprovar l'expedient sens perjudici de la tramitació de la corresponent
Español: Aprobar el expediente sin perjuicio de la tramitación de la
Català: c) El pla empresarial que cada agrupació ha de presentar ha de garantir la viabilitat tècnica i econòmica de l'agrupació.
Español: c) El plan empresarial que cada agrupación debe presentar debe garantizar la viabilidad técnica y económica de la agrupación.
Català: Nomenar el senyor Josep Anton Grau i Reinés director de l'Institut Català del Sòl, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Anton Grau i Reinés director del Instituto Catalán del Suelo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió d'una beca de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: formació o especialització exigida per al seu exercici.
Español: así como a la formación o especialización exigida para su
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector Ridaura (S-7b), al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector Ridaura (S-7b), en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: e. Que en el cas d'extinció o dissolució, existeixi la previsió de que el seu patrimoni s'ha d'aplicar a la realització d'activitats que responguin al compliment de les finalitats fundacionals, o en els seu defecte, a finalitats anàlogues.
Español: Que en el caso de extinción o disolución, exista la previsión de que su patrimonio deba aplicarse a la realización de actividades que respondan al cumplimiento de las finalidades fundacionales o, en su defecto, a finalidades análogas.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 22 de desembre de 2000, s'aprovà inicialment el projecte de piscina coberta de la Feixa Llarga a Bellvitge (exp. 85/00), per un pressupost de 347.504.242 pessetes (2.088.542,56 euros).
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de diciembre de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto de piscina cubierta de la Feixa Llarga a Bellvitge (exp.
Català: c) Redactar directrius i projectes de connectivitat biològica i paisatgística.
Español: c) Redactar directrices y proyectos de conectividad biológica y paisajística.
Català: Escola Oficial d'Idiomes del Vallès Oriental
Español: Escuela Oficial de Idiomas del Vallès Oriental
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: Es aplicable la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: Objecte: 27a Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona
Español: Objeto: 27.ª edición de la Muestra Internacional de Films de Mujeres de Barcelona
Català: El tracte reservat de les denúncies de fets que poguessin ser constitutius d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, sens perjudici del que s'estableixi en la normativa de règim disciplinari.
Español: El trato reservado de las denuncias de hechos que pudieran ser constitutivas de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, sin perjuicio de lo que se establezca en la normativa de régimen disciplinario.
Català: b) La resolució dels recursos en els òrgans que han dictat els actes objecte de recurs.
Español: b) La resolución de los recursos en los órganos que han dictado los actos objeto de recurso.
Català: i) Declaració de l'empresa conforme el local, sala, establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Declaración de la empresa conforme el local, sala, establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o aranesa dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 266 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/01).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o aranesa de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 266 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/01).
Català: En conseqüència, es requerí completar la documentació amb la presentació de l'informe ambiental del citat Text refós per tal d'emetre aquesta decisió.
Español: En consecuencia, se requirió completar la documentación con la presentación del informe ambiental del citado Texto refundido para poder emitir esta decisión.
Català: Alçada màxima: 7,20 m (PB+P1+50%PTS) vegeu article 3.4.9.
Español: Altura máxima: 7,20 m (PB+P1+50%PTS) ver artículo 3.4.9.
Català: Aquesta qualificació també condicionarà l'abandonament de peces abatudes al medi i l'aptitud per al consum privat de les peces.
Español: Esta calificación también condicionará el abandono de piezas abatidas al medio y la aptitud para el consumo privado de las piezas.