BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La inscripció en la llista obliga al treballador/a a estar disposat per al servei de guàrdies durant l'any.
Español: b) La inscripción en la lista obliga al trabajador/a a estar dispuesto para el servicio de retenes durante el año.
Català: Sens perjudici del que s'estableix en l'article anterior, s'acorda com a data d'aplicació de les millores recollides en aquest Conveni, la d'1 de gener de 2007, excepte les pactades exclusivament a partir de l'1 de gener de 2008, com és el cas de l'article 17 punt 4.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, se acuerda como fecha de aplicación de las mejoras recogidas en este Convenio, la de 1 de enero de 2007 a excepción de las pactadas exclusivamente a partir de 1 de enero de 2008, como es el caso del artículo 17 punto 4.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de la Granadella (Garrigues).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de La Granadella (Garrigues).
Català: Als efectes d'acreditació del coneixement d'idiomes, es tindran en compte els nivells del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: A los efectos de acreditación del conocimiento de idiomas, se tendrán en cuenta los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Català: 2.- Lloc de treball de TRESORERIA (ID 3), ratificant les seves funcions.
Español: 2.- Puesto de trabajo de TESORERIA (ID 3), ratificando sus funciones.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Vilanova i Benavent de Segrià (el Segrià).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Vilanova y Benavent de Segriá (El Segrià).
Català: a) Serveis prestats com a funcionari o contractat laboral fix: 0,25 punts
Español: a) Servicios prestados como funcionario o contratado laboral fijo: 0,25
Català: b) Les despeses d'allotjament per a un màxim de quatre persones (l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit).
Español: b) Los gastos de alojamiento para un máximo de cuatro personas (el importe subvencionable no podrá superar los 130,00 euros por persona y noche).
Català: El Pla especial incorpora en l'Annex 9 els elements d'interès tradicional, ambiental o paisatgístic, que es defineixen com aquells elements que, tot i no estar inclosos ni en les categories de la Llei del patrimoni cultural, es consideren elements estructurals de la configuració del paisatge de la Serra de Collserola.
Español: El Plan especial incorpora en el Anexo 9 los elementos de interés tradicional, ambiental o paisajístico, que se definen como aquellos elementos que, a pesar de no estar incluidos ni en las categorías de la Ley del patrimonio cultural, se consideran elementos estructurales de la configuración del paisaje de la Serra de Collserola.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 18 de març de 2005 a les 13.00 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 18 de marzo de 2005 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Català: Informar sobre els temes jurídics, tant interns de la delegació territorial com dels administrats.
Español: Informar sobre los temas jurídicos, tanto internos de la delegación territorial como de los administrados.
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en relació amb el que estableix l'article 3 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, en el marc dels programes de formació.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en relación con lo que establece el artículo 3 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, en el marco de los programas de formación.
Català: 2.2.- Lloc: Carrer Quintana, núm.74, escala 3ª, entresol 2ª d'Esplugues de Llobregat.
Español: 2.2.- Emplazamiento: calle Quintana n.º 74, escalera 3ª, entresuelo 2ª, de Esplugues de Llobregat.
Català: 1.4 Línies aèries.
Español: 1.4 Líneas aéreas.
Català: Preu màxim = hores * nombre d'alumnes * import mòdul econòmic de l'especialitat
Español: Precio máximo = horas * número de alumnos * importe módulo económico de la especialidad
Català: greu de respecte o consideració envers els caps o els seus familiars,
Español: respeto o consideración a los jefes, sus familiares, así como
Català: Sud: amb les parcel·les 37, 38, 54 i 9002 del polígon 1.
Español: Sur: con las parcelas 37, 38, 54 y 9002 del polígono 1.
Català: L'esmentada suspensió s'acabarà amb l'aprovació definitiva del Pla parcial i no podrà excedir d'un any.
Español: La mencionada suspensión se acabará con la aprobación definitiva del Plan parcial y no podrá exceder de un año.
Català: f) Hores extraordinàries d'emergència del personal de plataforma "off-shore" producció:
Español: f) Horas extraordinarias de emergencia del personal de plataforma off-shore producción:
Català: dia 11 de desembre de 1998, a les 10 hores.
Español: día 11 de diciembre de 1998, a las 10 horas.
Català: Caldria que el projecte precisés si es preveuen afectacions.
Español: El proyecto debería precisar si se prevén afectaciones.
Català: Mòdul professional 14: projecte de direcció de serveis en restauració
Español: Módulo profesional 14: proyecto de dirección de servicios en restauración
Català: Beneficiari: Entitat Municipal Descentralitzada de Vilac.
Español: Beneficiario: Entidad Municipal Descentralizada de Vilac.
Català: b) Proposta de servei: fins a 8 punts.
Español: b) Propuesta de servicio: hasta 8 puntos.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants: altura i nombre de plantes.
Español: Se han de respetar conjuntamente estas dos constantes: Altura y número de plantas.
Català: En el supòsit d'interrupció del funcionament normal de la Seu electrònica per incidència tècnica, es determinarà l'ampliació del termini no vençut i es publicarà a la mateixa Seu electrònica tant la incidència tècnica com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: En el supuesto de interrupción del funcionamiento normal de la Sede electrónica por incidencia técnica, se determinará la ampliación del plazo no vencido y se publicará en la misma Sede electrónica tanto la incidencia técnica como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con la anterior determinación.
Català: L'expressió oral i les llengües.
Español: La expresión oral y las lenguas.
Català: Consistirà en respondre un qüestionari de 20 preguntes per als llocs de treball del grup E, de 30 preguntes per als llocs de treball del grup D i de 40 preguntes per als llocs de treball del grup C, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut dels temaris que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 20 preguntas para los puestos de trabajo del grupo E, de 30 preguntas para los puestos de trabajo del grupo D y de 40 preguntas para los puestos de trabajo del grupo C, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido de los temarios que constan al anexo 4 de esta Resolución.
Català: S'afegeix a l'article 3.4, Separacions, el redactat següent:
Español: Se añade al artículo 3.4, Separaciones, el siguiente redactado:
Català: - Facultat de Ciències de la Salut i Benestar de la Universitat de Vic
Español: - Facultad de Ciencias de la Salud y Bienestar de la Universidad de Vic
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre suspensió de la concessió de l'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre suspensión de la concesión del otorgamiento de licencias.
Català: La seva composició i colors i materials s'hauran d'integrar al paisatge de l'entorn i a l'edifici on s'ubica.
Español: Su composición y colores y materiales deberán integrar al paisaje del entorno y en el edificio donde se ubica.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar mitjançant aquest concurs en qualsevol lloc objecte de convocatòria d'igual o similar categoria dins el mateix grup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria sin reserva del puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar mediante este concurso en cualquier puesto objeto de convocatoria de igual o similar categoría dentro del mismo grupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Beneficiari/ària: A Tota Castanya, SL
Español: Beneficiario / a: A Tota Castaña, SL
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 25 de maig de 2006, a les empreses International House Barcelona, SL, de nacionalitat espanyola, per un import unitari de 262 euros per alumne/setmana, i Pitagora Advanced, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 148 euros per alumne/setmana.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 25 de mayo de 2006, a las empresas International House Barcelona, SL, de nacionalidad española, por un importe unitario de 262 euros por alumno/semana, y Pitagora Advanced, SL, de nacionalidad española, por un importe de 148 euros por alumno/semana.
Català: 7.2 Atès el que disposa l'apartat anterior, aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari, amb l'única excepció del que disposa l'article 34 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió.
Español: 7.2 Visto lo que dispone el apartado anterior, estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario, con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión.
Català: Aquesta modificació produeix efectes econòmics i administratius a partir de l'1 de març de 2001.
Español: Esta modificación produce efectos económicos y administrativos a partir del 1 de marzo de 2001.
Català: —1 Acceptar les abstencions del senyor Lluís Quadrat Bosch per formar part dels tribunals esmentats.
Español: —1 Aceptar las abstenciones del señor Lluís Quadrat Bosch para formar parte de los tribunales mencionados.
Català: A partir d'una profunda anàlisi estratègica i de les entrevistes realitzades a empreses referents s'obtindrà una identificació dels diferents negocis existents en el marc de les estacions nàutiques.
Español: A partir de un profundo análisis estratégico y de las entrevistas realizadas a empresas referentes se obtendrá una identificación de los diferentes negocios existentes en el marco de las estaciones náuticas.
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias y de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados y proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones que prevé el artículo 41 del decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions V són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones V son los siguientes:
Català: Objecte: Activitats Teatre de La Unió
Español: Objeto: Actividades Teatre de La Unió
Català: a. Una garantia de participació empresarial en les decisions estratègiques del Centre.
Español: a. Una garantía de participación empresarial en las decisiones estratégicas del Centro.
Català: Quan el pare o mare o tutor o tutora siguin beneficiaris de l'ajut de la renda mínima d'inserció, calculat en funció dels fills a càrrec de la persona perceptora.
Español: Cuando el padre o madre o tutor/a sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción, calculado en función de los hijos a cargo de la persona perceptora.
Català: Realitzar exercicis projectuals d'abast elemental, posant èmfasi en el procés i conscienciant la pròpia lògica projectual, establint relacions correctes entre els aspectes analítics i sintètics pel que fa a la informació, ideació, vehiculació projectual i ponderació de resultats.
Español: Realizar ejercicios proyectuales de alcance elemental, poniendo énfasis en el proceso y concienciando la propia lógica proyectual, estableciendo relaciones correctas entre los aspectos analíticos y sintéticos en lo referente a la información, ideación, vehiculación proyectual y ponderación de resultados.
Català: a) Si el sol·licitant és una persona física, titular d'una explotació apícola:
Español: a) Si el solicitante es una persona física, titular de una explotación apícola:
Català: El personal dedicat als treballs de recollida d'escombraries domiciliàries percep, per dia efectivament treballat, un plus de qualitat de feina en la recollida, amb la finalitat de rematar les operacions de recollida, tant pel que fa a les bosses d'escombraries dipositades fora del contenidor com els residus existents al seu voltant, amb les quanties que per a cada categoria professional figuren a la taula salarial annexa al Conveni.
Español: El personal dedicado a los trabajos de recogida de basuras domiciliarias percibirá, por día efectivamente trabajado, un plus de recogida por calidad de trabajo, a fin de rematar las operaciones de recogida, tanto en cuanto a las bolsas de basura depositadas fuera del contenedor, como de los residuos existentes alrededor del mismo en las cuantías que para cada categoría profesional figuran en la tabla salarial anexa al Convenio.
Català: Quart.- Es deixa sense efecte la Resolució PRE/2008/2014, d'1 de setembre, publicada al DOGC núm. 6700, de 4.9.2014.
Español: Cuarto.- Se deja sin efecto la Resolución PRE/2008/2014, de 1 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 6700, de 4.9.2014
Català: Pautes de manteniment.
Español: Pautas de mantenimiento.
Català: TD, Ververol SL, c. Balmes núm. 32, Barcelona; MU, Rubió; PO, 7; PA, 12; SPA, b; C matolls; S has, 0.004; TA, camí; NT,—.
Español: TD, Ververol SL, c. Balmes, 32, Barcelona; MU, Rubió; PO, 7; PA, 12; SPA, b; C, matorrales; S has, 0.004; TA, camino; NT,—
Català: Paper de l'atenció primària i de l'atenció especialitzada.
Español: Papel de la atención primaria y de la atención especializada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Martorell, amb filloles (V-748;B-26).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Martorell, con hijuelas (V-748;B-26).
Català: Les despeses indirectes vinculades a les actuacions de direcció i coordinació transversal del projecte es justifiquen mitjançant un tant fix calculat sobre les despeses directes de personal correctament justificades d'aquesta mateixa actuació.
Español: Los gastos indirectos vinculados a las actuaciones de dirección y coordinación transversal del proyecto se justifican mediante un tanto fijo calculado sobre los gastos directos de personal correctamente justificados de esta misma actuación.
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la Presidència de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión o denegación de les subvenciones de la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Ciència i tecnologia ambientals
Español: Ciencia y tecnología ambientales.
Català: D'acord amb el lloc de realització de les proves que figura a la llista
Español: De acuerdo con el lugar de realización de las pruebas que figura en la
Català: Descripció: reparació de façanes de la promoció del carrer Sant Joan de Malta, II fase, a Barcelona.
Español: Descripción: reparación de fachadas de la promoción de la calle Sant Joan de Malta, II fase, en Barcelona.
Català: Adquisició de dos espargidors de sal fundent amb destinació a les Brigades de Conservació de Carreteres de la Diputació de Tarragona amb centre de treball a Tortosa i Valls.
Español: a) Descripción. Aquisición de dos esparcidores de sal fundente con destino a las Brigadas de Conservación de Carreteras de la Diputación de Tarragona con centro de trabajo en Tortosa y Valls.
Català: j) Les empreses no han d'haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: j) Las empresas no deben haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona, del qual resulta que en data 30 de gener de 2018 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 2, 27, 28 i 41 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària de data 27 de desembre de 2017;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona, del cual resulta que en fecha 30 de enero de 2018 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 2, 27, 28 y 41 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de fecha 27 de diciembre de 2017;
Català: Una beca per col·laborar en la revisió i el tractament digital de la documentació dels fons de la Biblioteca de la direcció general competent en patrimoni cultural.
Español: Una beca para colaborar en la revisión y el tratamiento digital de la documentación de los fondos de la Biblioteca de la dirección general competente en patrimonio cultural.
Català: .Projecte modificat núm. 1 del Projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: .Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto de regadío Garrigues Sur.
Català: Entitat: Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada.
Español: Entidad: Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada.
Català: Que es faci públic l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2000 esmentat, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de 8 de febrero de 2000, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Aquesta ampliació comporta la instal·lació de nous bombos de tractament de la pell i la previsió d'un augment del trànsit de mercaderies.
Español: Esta ampliación comporta la instalación de nuevos bombos de tratamiento de la piel y la previsión de un aumento del tráfico de mercancías.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Alícia al país de les meravelles
Español: Objeto: producción del espectáculo Alícia al país de les meravelles.
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 8) Obertura d'ofertes: la realitzarà la Mesa de Contractacions del Departament de Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: 8) Apertura de ofertas: la realizará la Mesa de Contrataciones, del Departament de Salut, en la dirección indicada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Aigua desmineralitzada (procedent de la planta de desmineralització, i usada per a la reposició de circuits tancats de procés, i per als rentatges periòdics de la turbina de gas).
Español: Agua desmineralizada (procedente de la planta de desmineralización, y usada para la reposición de circuitos cerrados de proceso, y para los lavados periódicos de la turbina de gas).
Català: Com que la superfície productora és tan petita, no hi ha dades analítiques que ens permetin realitzar cap tipus de comparativa representativa.
Español: Como la superficie productora es tan pequeña, no existen datos analíticos que nos permitan realizar ningún tipo de comparativa representativa.
Català: 1.9.1 Agents contaminants: el soroll.
Español: 1.9.1 Agentes contaminantes: el ruido.