BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comissions depenen funcionalment del Ministeri de Justícia i, per a cada convocatòria, el Ministeri de Justícia i el d'Educació en designaran els membres d'acord amb les regles establertes en el Reglament mateix (art. 19.2).
Español: Las comisiones dependen funcionalmente del Ministerio de Justicia y, para cada convocatoria, el Ministerio de Justicia y el de Educación designarán a sus miembros de acuerdo con las reglas establecidas en el propio Reglamento (art. 19.2).
Català: Assoleix l'ajust postural en dansa clàssica adequat a cada moviment.
Español: Alcanza el ajuste postural en danza clásica adecuado a cada movimiento.
Català: Al capdavant de cada departament hi ha un síndic o síndica amb les adscripcions acordades pel Ple després del nomenament del síndic o síndica major per un període de tres anys.
Español: Al frente de cada departamento hay un síndico o síndica con las adscripciones acordadas por el Pleno después del nombramiento del síndico o síndica mayor para un período de tres años.
Català: Entitat: Fundació Privada Artesà per la Integració Sociolaboral.
Español: Entidad: Fundació Privada Artesà per la Integració Sociolaboral.
Català: Assumir plena responsabilitat sobre totes les activitats dins de l'àrea, servei o departament.
Español: Asumir plena responsabilidad sobre todas las actividades dentro del área, servicio o departamento.
Català: Enderrocament de construccions
Español: Derribo de construcciones
Català: 65.8 Per concórrer a exàmens finals de curs i/o parcials alliberadors en centres oficials amb la finalitat d'obtenció de titulació de formació reglada: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: 65.8 Para concurrir a exámenes finales de curso y/o parciales liberatorios en centros oficiales con la finalidad de obtención de titulación de formación reglada: los días durante los cuales tengan lugar.
Català: Es fa constar que l'habitatge està constituït per l'àtic 2a i el sobreàtic d'un edifici.
Español: Se hace constar que la vivienda está constituida por el ático 2ª y el sobre ático de un edificio.
Català: c) Si s'escau, la localització de l'equip en serveis generals de l'entitat beneficiària amb possibilitat de servei a sectors socioeconòmics interessats.
Español: c) Si procede, la localización del equipo en servicios generales de la entidad beneficiaria con posibilidad de servicio a sectores socio-económicos interesados.
Català: Llocs classificats com a personal eventual en la relació de llocs de treball de la Generalitat i les entitats locals.
Español: Puestos clasificados como personal eventual en la relación de puestos de trabajo de la Generalidad y las entidades locales.
Català: En cas d'invalidesa permanent dels assegurats com a conseqüència d'un accident cobert per la garantia de la pòlissa que deixi lesions residuals corregibles per mitjà de pròtesis, la companyia paga l'import de la primera pròtesi ortopèdica que se'ls faci sense excedir el 10% del capital indemnitzable per al cas d'invalidesa, amb un límit màxim de 25.000 pessetes.
Español: En el caso de invalidez permanente sobrevenida a los asegurados como consecuencia de un accidente cubierto por la garantía de la póliza, que deje lesiones residuales corregibles mediante prótesis, la compañía pagará el importe a que se eleve la primera prótesis ortopédica que se les practique, sin exceder del 10% del capital indemnizable para el caso de invalidez, con un límite máximo de 25.000 pesetas.
Català: Identificació de les barreres en el procés de comunicació.
Español: Identificación de las barreras en el proceso de comunicación.
Català: Ambdues pagues s'han de fer efectives, respectivament, com a màxim el 15 de juny i del 22 de desembre de cada any, essent les dates d'acreditació respectivament de l'1 de juny al 31 de maig i de l'1 de desembre al 30 de novembre.
Español: Las dos pagas se tendrán que hacer efectivas, respectivamente, como máximo el 15 de junio y el 22 de diciembre de cada año, siendo las fechas de acreditación respectivamente del 1 de junio al 31 de mayo y del 1 de diciembre al 30 de noviembre.
Català: a) Les activitats que ja comptin amb ajut directe o indirecte del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Las actividades que ya cuenten con ayuda directa o indirecta del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a l'elaboració de l'Agenda 21 local i redacció del Pla d'acció local per a la sostenibilitat (PALS) per al municipi de Riudecanyes.
Español: Contratación de la asistencia técnica para la elaboración de la Agenda 21 Local y redacción del Plan de Acción Local para la Sostenibilidad (PALS) para el municipio de Riudecanyes.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes pis, atenent que aquestes tindran l'ús d'habitatge quedarà regulada segons allò que preveu el decret d'habitabilitat.
Español: La altura libre mínima de las plantas piso, atendiendo que éstas tendrán el uso de vivienda quedará regulada según aquello que prevé el decreto de habitabilidad.
Català: Realització de les tasques sempre sota normatives legals de seguretat i normes internes del propi centre educatiu.
Español: Realización de las tareas siempre bajo normativas legales de seguridad y normas internas del propio centro educativo.
Català: Segon: Declarar desert el procediment obert i tràmit ordinari per a la contractació del servei de manteniment de fusteria per a la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, expedient CSMS 9/14-D.
Español: Segundo: Declarar desierto el procedimiento abierto y trámite ordinario para la contratación del servicio de mantenimiento de carpintería para la Corporación de Salud del Maresme y la Selva, expediente CSMS 9/14 - D.
Català: ANUNCI sobre el Pla especial urbanístic del parc eòlic Barbers, la subestació S 4 Barbers/Tarraco 132/20 kV i la RSMT 20 kV d'evacuació de la potència generada, als municipis d'Ascó, Móra d'Ebre i Garcia.
Español: ANUNCIO sobre el Plan especial urbanístico del parque eólico Barbers, la subestación S 4 Barbers/Tarraco 132/20 kV y la RSMT 20 kV de evacuación de la potencia generada, en los municipios de Ascó, Móra d'Ebre y Garcia.
Català: Si es dóna el cas i esta previst el sistema de concurs per a la provisió del lloc de treball de destí, caldrà que el treballador superi el concurs juntament amb la resta d'aspirants.
Español: Si se da el caso y está previsto el sistema de concurso para la provisión del puesto de trabajo de destino, será preciso que el trabajador supere el concurso junto con el resto de aspirantes.
Català: Donar per finalitzades totes les activitats sindicals del Colectivo Independiente de Trabajadores de Limpieza, 2.
Español: Dar por finalizadas todas las actividades sindicales del Colectivo Independiente de Trabajadores de Limpieza, 2.
Català: Estudi de la continuïtat en un punt.
Español: Estudio de la continuidad en un punto.
Català: El mínim d'hores a abonar per l'empresa serà de dues hores.
Español: El mínimo de horas a abonar por la empresa será de dos horas.
Català: La inexactitud en les dades que han de facilitar els ens inscrits no pot perjudicar els tercers que les hagin utilitzat, de bona fe, en les seves relacions amb aquests ens.
Español: La inexactitud en los datos que deben facilitar los entes inscritos no puede perjudicar a los terceros que las hayan utilizado, de buena fe, en sus relaciones con estos entes.
Català: c) Seran consultats en tots els casos de modificacions substancials de les condicions de treball, tinguin aquestes caràcter individual o col·lectiu (Art. 10).
Español: c) Serán consultados en todos los casos de modificaciones substanciales de las condiciones laborales, tengan éstas carácter individual o colectivo (artículo 10).
Català: b) Inversió innovadora: nous productes, noves presentacions, noves sortides comercials, millora dels canals de comercialització, noves tecnologies, millora o racionalització dels processos de transformació, millora i control de la qualitat.
Español: b) Inversión innovadora: nuevos productos, nuevas presentaciones, nuevas salidas comerciales, mejora de los canales de comercialización, nuevas tecnologías, mejora o racionalización de los procesos de transformación, mejora y control de la calidad.
Català: Així mateix, en el cas que es decideixi una pròrroga de la beca per un any més, l'Agència Catalana de Turisme atorgarà una setmana de descans en el període de Nadal més un permís d'absència de l'oficina de 22 dies laborables retribuïts.
Español: Así mismo, en el caso que se decida una prórroga de la beca por un año más, la Agencia Catalana de Turismo otorgará una semana de descanso en el periodo de Navidad más un permiso de ausencia de la oficina de 22 días laborables retribuidos.
Català: El director o directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: El director o directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Mediterrània antiga (interuniversitari: UAB), especialitat en Egipte i Pròxim Orient i especialitat en món grecollatí
Español: Mediterráneo antiguo (interuniversitario: UAB), especialidad en Egipto y Oriente Próximo y especialidad en el mundo grecolatino
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que hagin aportat a l'expedient, sense dret a exigir altres; els esmentats títols estaran a disposició dels interessats en l'oficines d'aquesta Dependència de Recaptació, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en la oficinas de esta Dependencia de Recaudación, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Català: La comunicació: publicitat i promoció de vendes, l'atenció
Español: La comunicación: publicidad y promoción de ventas, la
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Molí del Vent, a Torredembarra (Tarragonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Molí del Vent, en Torredembarra (Tarragonès).
Català: 31 de desembre de 1998 per al personal que realitza jornada completa seran els
Español: 31 de diciembre de 1998 por el personal que realiza jornada completa
Català: Caracteritza els processos de tissatge o fabricació de teixits i no teixits, analitzant la seqüència i justificant les seves variables.
Español: Caracteriza los procesos de tejeduría o fabricación de tejidos y no tejidos, analizando la secuencia y justificando sus variables.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 27 de setembre de 2002, a 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 27 de septiembre de 2002, a las 10 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Enquadrament orgànic: dependent de la direcció general.
Español: Encuadramiento orgánico: dependencia de la dirección general.
Català: 2.6 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos de trasplantament.
Español: 2.6 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de trasplante.
Català: 60.2 La persona encarregada del registre competent, un cop qualificada favorablement l'escriptura de transformació, haurà d'inscriure una anotació preventiva de baixa i expedir una certificació dels assentaments que hagin de quedar vigents per incorporar-los al registre que hagi inscrit la transformació.
Español: 60.2 La persona encargada del registro competente, una vez calificada favorablemente la escritura de transformación, tendrá que inscribir una anotación preventiva de baja y expedir una certificación de los asentamientos que tengan que quedar vigentes para su incorporación al registro que haya inscrito la transformación.
Català: - Valoració de la pròpia identitat lingüística.
Español: - Valoración de la propia identidad lingüística.
Català: En les posicions de línia es muntaran transformadors de tensió capacitius, bobines de bloqueig d'alta freqüència, seccionador tripolar de línia, transformadors d'intensitat, interruptor automàtic i seccionador tripolar de barres.
Español: En las posiciones de línea se montarán transformadores de tensión capacitivos, bobinas de bloqueo de alta frecuencia, seccionador tripolar de línea, transformadores de intensidad, interruptor automático y seccionador tripolar de barras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de l'Associació Educativa 0-3 Saltiró, en petició de canvi de titularitat i de trasllat del centre d'educació infantil de primer cicle Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Associació Educativa 0-3 Saltiró, en petición de cambio de titularidad y de traslado del centro de educación infantil de primer ciclo Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.3 Prepara l'equip de plegatge en línia, encolada i dispositiu d'apilament per a la seva paletització.
Español: 4.3 Prepara el equipo de plegado en línea, encolado y dispositivo de apilado para su paletización.
Català: Nomenar el senyor Joan Sureda Martínez director general d'Indústria del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Sureda Martínez director general de Industria del Departamento de Empresa y Empleo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: ECG de repòs i d'esforç: 156,75 euros.
Español: EDG de reposo y de esfuerzo: 156,75 euros.
Català: Per a l'execució de l'activitat del Programa Tàngram podran sol·licitar una o dues beques els i les graduats/des universitaris/es que compleixin els requisits de participació.
Español: Para la ejecución de la actividad del Programa Tàngram podrán solicitar una o dos becas los y las graduados universitarios que cumplan los requisitos de participación.
Català: Un membre designat pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics d'entre alts càrrecs o funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un miembro designado por el director del Instituto de Estudios Autonómicos de entre altos cargos o funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.3 Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració si la línia de subvencions corresponent té criteris de valoració.
Español: 10.3 Las solicitudes son analizadas por una comisión de valoración si la línea de subvenciones correspondiente tiene criterios de valoración.
Català: Coneixements en matèria de publicacions i d'edició.
Español: Conocimientos en materia de publicaciones y edición.
Català: Procediments especials d'execució de la despesa.
Español: Procedimiento especial de ejecución del gasto.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Jové i Lladó director de Polítiques Sectorials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep M. Jové i Lladó director de Políticas Sectoriales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Segons la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, un cop revisada la documentació facilitada, no es preveuen actuacions que tinguin efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de les instal·lacions de l'establiment del Centre de Triatge Barcelona, SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: Según la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, tras revisar la documentación facilitada, no se prevén actuaciones que tengan efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de las instalaciones del establecimiento del Centre de Triatge Barcelona, SA, en el término municipal de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Fabián Mohedano i Morales president del Consell Assessor per a la Reforma Horària.
Español: Nombrar al señor Fabián Mohedano i Morales presidente del Consejo Asesor para la Reforma Horaria.
Català: 2.1.3 Introducció i actualització de les dades.
Español: 2.1.3 Introducción y actualización de los datos.
Català: Cas de no presentar-se cap al·legació en el termini assenyalat, s'entendran definitivament aprovades, continuant la tramitació del procediment corresponent per a la provisió del lloc de treball.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación en el plazo señalado, se entenderán definitivamente aprobadas, continuando la tramitación del procedimiento correspondiente para la provisión del puesto de trabajo.
Català: seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat
Español: secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo
Català: Per a la subcontractació s'ha de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament, i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación se debe tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento, y los criterios siguientes:
Català: Treballador/a familiar o
Español: Trabajador/a familiar o
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que s'ajusti als paràmetres fixats a l'article 15.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre y cuando se ajuste a los parámetros fijados al artículo 15.
Català: Finalitat: Adquisició d'arxivadors per a dissenys originals i prestatgeries fixes i mòbils dobles per a emmagatzemar mostraris.
Español: Finalidad: Adquisición de archivadores para diseños originales y estanterías fijas y móviles dobles para almacenar muestrarios.
Català: Així mateix, l'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal del Departament de la Presidència.
Español: Asimismo, la autorización para la realización y abono de servicios extraordinarios del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: La restitució de les restes de les persones desaparegudes als familiars que ho sol·licitin així com la inhumació de les restes que no siguin reclamades ni identificades.
Español: La restitución de los restos de las personas desaparecidas a los familiares que lo soliciten así como la inhumación de los restos que no sean reclamados ni identificados.
Català: 3.9 L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte descriuen la gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés adopta condicions d'operació per minimitzar la transferència d'impactes amb l'entorn.
Español: 3.9 El estudio de impacto ambiental y el Proyecto describen la gestión adoptada como solución basada en que su proceso adopta condiciones de operación para minimizar la transferencia de impactos con el entorno.
Català: definitiva de l'Avanç de Pla parcial del sector 28, que es tramita
Español: aprobación definitiva del Avance del Plan parcial del sector 28, que se
Català: RESOLUCIÓ 1910/2018, de 6 de novembre, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (concurs CU-96/739), convocat per Resolució 1081/2018, de 28 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1910/2018, de 6 de noviembre, por la que se nombra un catedrático de universidad (concurso CU-96/739), convocado por Resolución 1081/2018, de 28 de mayo.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Aquesta obligació es recull a l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i també a l'article 170 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs.
Español: Esta obligación se recoge en el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y también en el artículo 170 del Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2015, pel qual es fan públiques les candidatures presentades davant la Junta Electoral Provincial de Girona per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2015, por el que se hacen públicas las candidaturas presentadas ante la Junta Electoral Provincial de Girona para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: (1) Només per a l'especialitat de composició.
Español: (1) Únicamente para la especialidad de composición.
Català: f) Promoure i divulgar l'autoprotecció com a mecanisme de prevenció i desenvolupar programes específics de formació i informació.
Español: f) Promover y divulgar la autoprotección como mecanismo de prevención y desarrollar programas específicos de formación e información.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a acords d'inici, propostes de resolució i plecs de càrrecs.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a acuerdos de inicio, propuestas de resolución y pliegos de cargos.
Català: pàgines web als municipis inferiors a 2.000 habitants de les comarques
Español: páginas web a los municipios inferiores a 2.000 habitantes de las
Català: g) Operar i utilitzar els dispositius de salvament.
Español: g) Operar y utilizar los dispositivos de salvamento.
Català: Les obres del Pla d'obres i millores territorials de la zona de concentració parcel·lària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució són qualificades d'interès general, i seran realitzades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l'Administració.
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución son cualificadas de interés general, y serán realizadas por el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración.