BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les sol·licituds per concórrer a aquest procés de selecció s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i es presentaran en el model normalitzat que facilitaran les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la seu del Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), a les delegacions territorials esmentades o a les oficines comarcals del Departament.
Español: 8.1 Las solicitudes para concurrir a este proceso de selección se dirigirán al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y se presentarán en el modelo normalizado que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la sede del Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en las citadas delegaciones territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento.
Català: Es destinen 3.154,66 m2 a equipaments i 11.403,56 m2 a espais verds.
Español: Se destinan 3.154.66 m2 a equipamientos y 11.403,56 m2 a espacios verdes.
Català: ANUNCI sobre dos nomenaments de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre dos nombramientos de personal eventual.
Català: Amb l'objecte d'organitzar i gestionar la coordinació d'activitats empresarials, ANAV disposarà d'una persona encarregada de la Coordinació d'Activitats Empresarials, d'acord amb l'article 13 del Reial decret 171/2004, que desenvolupa l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Con objeto de organizar y gestionar la coordinación de actividades empresariales, ANAV dispondrá de una persona encargada de la Coordinación de Actividades Empresariales, de acuerdo con el artículo 13 del RD 171/2004, que desarrolla el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Postgrau d'especialització en pertorbacions del llenguatge i de l'audició (promoció 1998-00)
Español: Postgrado de especialización en perturbaciones del lenguaje y de la audición (promoción 1998-00)
Català: Els regidors electes lliuraran les respectives credencials al secretari de la corporació i, seguidament, es constituirà la mesa d'edat prevista a l'article 195.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Los regidores electos entregarán las respectivas credenciales al secretario de la corporación y, seguidamente, se constituirá la mesa de edad prevista en el artículo 195.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: En aquest sentit, el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, en consonància amb la normativa existent, preveu com a mesura encaminada a la reducció de l'impacte de les descàrregues dels sistemes unitaris, la redacció dels estudis tècnics de detall, i l'article 79.b.3 del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, estableix la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de fins a un 50% de les despeses de redacció dels estudis tècnics de detall que han de definir les bones pràctiques i les actuacions bàsiques en cada un dels sobreeixidors dels sistemes de sanejament.
Español: En este sentido, el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado mediante el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, en consonancia con la normativa existente, prevé como medida encaminada a la reducción del impacto de las descargas de los sistemas unitarios, la redacción de los estudios técnicos de detalle, y el artículo 79.b.3 del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado mediante el Decreto 1/2017, de 3 de enero, establece la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de hasta un 50% de los gastos de redacción de los estudios técnicos de detalle que tienen que definir las buenas prácticas y las actuaciones básicas en cada uno de los rebosaderos de los sistemas de saneamiento.
Català: Memòria final dels cicles formatius de formació dual
Español: Memoria final de los ciclos formativos de formación dual
Català: L'estada s'ha de centrar, doncs, en empreses que ofereixen un ventall de possibilitats per realitzar activitats.
Español: La estancia debe centrarse, pues, en empresas que ofrecen una variedad de posibilidades para realizar actividades.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de cinquanta per deu centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Per mitjà del diàleg i el debat, els infants s'aproximen de forma respectuosa a la diversitat i a la diferència i les valoren de forma crítica.
Español: Por medio del diálogo y el debate, los niños se aproximan de forma respetuosa a la diversidad y a la diferencia y las valoran de forma crítica.
Català: —7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.11 La proposta d'aprovació de despeses d'abast plurianual.
Español: 1.11 La propuesta de aprobación de gastos de alcance plurianual.
Català: 2.3.2 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 2.3.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por las especiales características de los gastos subvencionables no existiese en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Cal aportar document resum o bé certificar el compliment de l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, és a dir, que hi consta el document resum.
Español: Será necesario aportar documento resumen o bien certificar el cumplimiento del artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, es decir, que consta el documento resumen.
Català: Obres de manteniment i adequació d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, zona LL.
Español: Obras de mantenimiento y adecuación de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, zona L.
Català: Aquesta doctrina es va consolidar en la STC 133/1990, de 19 de juliol, en precisar l'àmbit de la competència de l'Estat en tres supòsits:
Español: Esta doctrina se consolidó en la STC 133/1990, de 19 de julio, al precisar el ámbito de la competencia del Estado en tres supuestos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (6 lots) destinats a ubicar dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a diversos municipis de Catalunya (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (6 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en varios municipios de Cataluña (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).
Català: A més de la plantilla de TVC i la CCMA s'haurà de comptabilitzar a banda el nombre de treballadors que siguin absorbits d' Activa Multimèdia, Interactiva o d'altres empreses del grup CCMA.
Español: Además de la plantilla de TVC y la CCMA deberá contabilizar aparte el número de trabajadores que sean absorbidos de Activa Multimedia, Interactiva o de otras empresas del grupo CCMA.
Català: Caldrà que lliurin dos exemplars en suport paper, a més del treball en suport electrònic i les taules i els gràfics amb els arxius originals.
Español: Se deberán presentar dos ejemplares en soporte papel, a parte del trabajo en soporte electrónico y las tablas y los gráficos con los archivos originales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petició de modificació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Jeroni de Moragas, de Santpedor, en petición de modificación de la capacidad y de los locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Plànol d'estructura de la propietat.
Español: Plano de estructura de la propiedad.
Català: Realització del recull de programes i activitats per a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació seqüenciades a l'educació infantil per nivells i àrees.
Español: Realización del conjunto de programas y actividades para el uso de las tecnologías de la información y la comunicación secuenciadas a la educación infantil para niveles y áreas.
Català: Pel Decret 517/2006, de 5 de desembre (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), es van crear diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Por el Decreto 517/2006, de 5 de diciembre (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), se crearon varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: La Inspecció d'Educació ha de vetllar pel compliment del que estableix aquesta Ordre.
Español: La Inspección de Educación tiene que velar por el cumplimiento de lo que establece esta Orden.
Català: de facilitar que els projectes empresarials que resultin d'aquestes accions
Español: con el fin de facilitar que los proyectos empresariales que resulten de estas
Català: Delegar la competència per a l'expedició de la certificació supletòria del títol prevista en el Reial Decret 1002/2010 en els degans i directors de facultats i escoles universitàries respectivament i, si s'escau, en els delegats de la Universitat als centres adscrits.
Español: Delegar la competencia para la expedición de la certificación supletoria del título prevista en el Real Decreto 1002/2010 en los decanos y directores de facultades y escuelas universitarias respectivamente y, en su caso, en los delegados de la Universidad en los centros adscritos.
Català: EDICTE de 28 de març de 2007, de notificació de resolució d'inici d'expedient d'incautació de garanties.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2007, de notificación de resolución de inicio de expediente de incautación de garantías.
Català: - Els recintes han de netejar-se completament (assolint un coeficient de pastura entre el 90% i el 100% sense comptabilitzar els marges, els arbres aïllats i la resta d'elements estructurals) amb mitjans mecànics i mantenint els marges i elements estructurals del recinte.
Español: - Los recintos deben limpiarse completamente (alcanzando un coeficiente de pasto entre el 90% y el 100% sin contabilizar los márgenes, los árboles aislados y el resto de elementos estructurales) con medios mecánicos y manteniendo los márgenes y elementos estructurales del recinto.
Català: Només s'acceptaran els programes que contemplin algun dels elements que es relacionen tot seguit:
Español: Solo se aceptarán los programas que contemplen alguno de los elementos que se relacionan acto seguido:
Català: El Negociat de Pressupostos i Comptabilitat.
Español: El Negociado de Presupuesto y Contabilidad.
Català: 132.3 El Consell de Govern, per tal de fomentar la promoció interna del personal d'administració i serveis, determina el nombre de places vacants que, dintre dels límits establerts per la legislació vigent, s'han de reservar en les respectives convocatòries al personal de la Universitat que en compleixi els requisits.
Español: 132.3 El Consejo de Gobierno, a fin de fomentar la promoción interna del personal de administración y servicios, determina el número de plazas vacantes que, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente, deben reservarse en las respectivas convocatorias al personal de la Universidad que cumpla los requisitos de las mismas.
Català: A les subzones 5a, 5b2 i 5e2 s'admet l'ús comercial a nivell de planta baixa amb una superfície total màxima de 400 m2.
Español: En las subzonas 5a, 5b2 y 5e2 se admite el uso comercial a nivel de planta baja con una superficie total máxima de 400 m2.
Català: En cas de demora en el pagament de la quota, i sens perjudici del que preveu l'article 15 d'aquests Estatuts, es realitzaran els tràmits legals corresponents, i a la quantitat pendent, s'hi afegirà com a penalització el tipus de l'interès legal del diner que resulti vigent.
Español: En caso de demora en el pago de la cuota, y sin perjuicio de lo que prevé el artículo 15 de estos Estatutos, se realizarán los trámites legales correspondientes, y a la cantidad pendiente se añadirá como penalización el tipo del interés legal del dinero que resulte vigente.
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat d'assistència al treball sense la deguda justificació, que s'hagin produït dins del període d'1 mes.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad de asistencia al trabajo sin la debida justificación, que se produzcan en el período de 1 mes.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de setiembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo del COVID-19.
Català: Avantatges i inconvenients dels sistemes de classificació i ordenació.
Español: Ventajas e inconvenientes de los sistemas de clasificación y ordenación.
Català: Totes les actuacions de gestió, comptabilització i control de les operacions de les provisions de fons a justificar s'han de realitzar mitjançant el sistema informàtic corporatiu GECAT.
Español: Todas las actuaciones de gestión, contabilización y control de las operaciones de las provisiones de fondos a justificar se tienen que realizar mediante el sistema informático corporativo GECAT.
Català: Motiu d'incoació: manca de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Motivo de incoación: no disponer de la póliza de seguridad de responsabilidad civil.
Català: contractació regulades en la legislació laboral vigent en el
Español: modalidades de contratación reguladas en la legislación laboral
Català: grau de consanguinitat o afinitat: dos dies si el fet luctuós
Español: segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días si el hecho
Català: Impacte per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de pols i sòlids en suspensió pel trànsit de vehicles pels camins d'accés a l'explotació durant el normal funcionament de l'establiment.
Español: Impacto por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de polvo y sólidos en suspensión por el tráfico de vehículos por los caminos de acceso a la explotación durante el normal funcionamiento del establecimiento.
Català: Còpia dels estatuts de l'entitat i còpia de la inscripció en el registre corresponent.
Español: Copia de los estatutos de la entidad y copia de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Són destinataris de la tarifa del servei els usuaris del mateix, és a dir els clients que reben el subministrament en alta.
Español: Son destinatarios de la tarifa del servicio los usuarios del mismo, es decir los clientes que reciben el suministro en alta.
Català: Aquest import s'imputarà a la partida pressupostària de l'ARC 227.00.89.
Español: Este importe se imputará a la partida presupuestaria del ARC 227.00.89
Català: b) Abonaments per despeses d'activitat de repartiment: s'estableix aquest abonament per les categories: repartidor especialista i repartidor.
Español: b) Suplido por gastos de actividad de reparto: se establece este suplido para las categorías: repartidor especialista y repartidor.
Català: L'article 4.1, apartat segon, del Decret 103/1988, de 28 de març, pel qual es regula la instal·lació i el funcionament dels parcs aquàtics.
Español: El artículo 4.1, apartado segundo, del Decreto 103/1988, de 28 de marzo, por el que se regula la instalación y funcionamiento de los parques acuáticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una obra local ordinària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una obra local ordinaria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'article 17 de la Llei 51/2007, de 26 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2008 i la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats, per unitat escolar i per a cada nivell educatiu.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el artículo 17 de la Ley 51/2007, de 26 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2008 y la Ley 16/2007, del 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados, por unidad escolar y para cada nivel educativo.
Català: El nombre de grups subvencionats per centre s'establirà tenint en compte el nombre total de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària fins a un total de 60 grups (màxim 600 alumnes).
Español: El número de grupos subvencionados por centro se establecerá teniendo en cuenta el número total de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria hasta un total de 60 grupos (máximo 600 alumnos).
Català: 32.4 El nombre d'hores imputades ha d'estar justificat en funció de la durada i el contingut dels cursos.
Español: 32.4 El número de horas imputadas ha de estar justificado en función de la duración y el contenido de los cursos.
Català: Clau: MEC-13L02”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6310, pàgines 6843 i 6844, de 7 de febrer de 2013, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 12:30 hores del dia 14 de maig de 2013 a la seu d'Infraestructures.cat, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 16 de maig de 2013 a les 12:30 hores a la seu d' Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Español: Clave: MEC-13L02”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6310, páginas 6843 y 6844, de 7 de febrero de 2013, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 12:30 horas del día 14 de mayo de 2013 en la sede de Infraestructures.cat, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 16 de mayo de 2013 a las 12:30 horas en la sede de Infraestructures.cat (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dur a terme operacions de manteniment i muntatge de components i d'accessoris en les àrees de mecànica, pneumàtica, electricitat i electrònica del material rodant ferroviari, ajustant-se als procediments i temps establerts segons la normativa específica i complint amb els requeriments de qualitat, seguretat i protecció ambiental establerts.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar operaciones de mantenimiento y montaje de componentes y accesorios en las áreas de mecánica, neumática, electricidad y electrónica del material rodante ferroviario, ajustándose a los procedimientos y tiempos establecidos según la normativa específica y cumpliendo con los requerimientos de calidad, seguridad y protección ambiental establecidos.
Català: Tindran caràcter normatiu les pagues extraordinàries dels mesos de juny i desembre.
Español: Tendrán carácter normativo las pagas extraordinarias de los meses de junio y diciembre.