BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La número 1 té dues finestres de petita dimensió i un amagatall a l'interior.
Español: La número 1 tiene dos ventanas de pequeña dimensión y un escondite en el interior.
Català: Per damunt de la part massissa i fins a una alçària total màxima de 2,00 m es completarà amb filat metàl·lic o similar i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte maciza y hasta una altura total máxima de 2,00 m se completará con alambrada metálica o similar y/o vegetación de arbusto.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els beneficiaris dels fons tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los beneficiarios de los fondos tienen las siguientes obligaciones:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pavimentació de voreres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pavimentación de aceras.
Català: 10.3 La selecció dels projectes l'ha de dur a terme una comissió d'avaluació formada per sis membres: la persona titular de la Direcció General de Recerca, que n'ha d'exercir la presidència, i cinc vocals nomenats pel president o presidenta, escollits entre experts de l'àmbit de la recerca, la transferència i la innovació de Catalunya i entre el personal adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca, a la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut i a ACCIÓ.
Español: 10.3 La selección de los proyectos la realizará una comisión de evaluación formada por seis miembros: la persona titular de la Dirección General de Investigación, que ejercerá su presidencia, y cinco vocales nombrados por el presidente, elegidos entre expertos del ámbito de la investigación, la transferencia y la innovación de Cataluña y entre el personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación, la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud, y ACCIÓ.
Català: Objecte del contracte: assessorament i gestió civil-immobiliària-registral a l'Institut Català del Sòl, a l'actuació de “El Barri de l'Estació”, del terme municipal de Sallent.
Español: Objeto del contrato: asesoramiento y gestión civil-inmobiliaria-registral al Instituto Catalán del Suelo, a la actuación de “El Barrio de la Estación”, del término municipal de Sallent.
Català: No obstant, serà una condició imprescindible per acollir-se als ajuts, subvencions, préstecs i avals que pugui establir o atorgar la Generalitat per a centres tecnològics.
Español: No obstante, será una condición imprescindible para acogerse a las ayudas, subvenciones, préstamos y avales que pueda establecer u otorgar la Generalidad para centros tecnológicos.
Català: L'article 9.1 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, indica que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens previstos a l'article 2.1.a) d'aquesta norma han de garantir la identificació de les persones físiques o jurídiques a través d'un sistema de signatura electrònica.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, indica que la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes previstos en el artículo 2.1.a) de esta norma deben garantizar la identificación de las personas físicas o jurídicas a través de un sistema de firma electrónica.
Català: b) En els garatges i aparcaments públics, serà necessari reservar permanentment, en la planta de més fàcil accés, i el més proper possible a aquest, com a mínim una plaça per a cada cent de la seva capacitat total, per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids.
Español: b) En los garajes y aparcamientos públicos, será necesario reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso, y el más próximo posible a éste, como mínimo una plaza por cada cien de su capacidad total, para vehículos que transportan pasajeros minusválidos.
Català: 4.2 Fer dos sobreamples que permetin l'encreuament i l'aparcament de dos camions d'extinció.
Español: 4.2 Realizar dos sobreanchos que permitan el cruce y el aparcamiento de dos camiones de extinción.
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas respectant sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso respetando siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 2.2 El finançament exposat en la clàusula 7.2 del Conveni de col·laboració es complementa per als anys 2008, 2009, 2010, 2011 i 2012 amb les següents quantitats, en els anys que s'especifiquen i aportades pel Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques:
Español: 2.2 La financiación expuesta en la cláusula 7.2 del Convenio de colaboración se complementa para los años 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012 con las siguientes cantidades, en los años que se especifican y aportadas por el Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas:
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat, de 17 d'abril de 2001, es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis de informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada (OGU), posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 17 de abril de 2001, se facultó al consejero de Industria, Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, por el que se encargaba a dicha corporación la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada (OGU), posteriormente nombrada Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria deberá establecerse una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Memòria del tinent/a alcalde de Governació sobre els motius, contingut i finançament de les modificacions, amb informe dels òrgans de representació del personal i de la intervenció municipal.
Español: Memoria del teniente/a alcalde de Gobernación sobre los motivos, contenido y financiación de las modificaciones, con informe de los órganos de representación del personal y de la intervención municipal.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de les bases específiques del concurs oposició per cobrir una plaça d'enginyer d'obra pública vacant a la plantilla de personal funcionari (ref. 4-2016-SEL-ENG-OP-FC).
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de las bases específicas del concurso-oposición para cubrir una plaza de ingeniero de obra pública vacante en la plantilla de personal funcionario (ref. 4-2016-SEL-ENG-OP-FC).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per incrementar la densitat d'habitatges dins l'àmbit de la segona fase del pla especial UA-I de Cal Font i el front de les finques núm. 35-41 i núm. 33, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para incrementar la densidad de viviendas dentro del ámbito de la segunda fase del plan especial UA-I de Cal Font y el frente de las fincas núm. 35-41 y núm. 33, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, també es pagarà la subvenció, encara que reduïda en un 5%, quan la sol·licitud s'hagi cursat durant el cinquè mes del subministrament, i en un 10% si aquesta es cursa en el sisè mes.
Español: No obstante, también se pagará la subvención, aunque reducida en un 5%, cuando la solicitud se haya cursado durante el quinto mes del suministro, y en un 10% si ésta se cursa en el sexto mes.
Català: Tanmateix, a l'actualitat no es coneix el rendiment d'aquestes tècniques en el diagnòstic d'extensió de les neoplàsies d'origen digestiu.
Español: De todos modos, en la actualidad no se conoce el rendimiento de estas técnicas en el diagnóstico de extensión de las neoplasias de origen digestivo.
Català: La seva implantació s'ha de fer de manera escalonada, per seccions, a criteri de l'empresa, per bé que cal tenir en compte l'ordre invers d'antiguitat per a l'adscripció, definitiva o no, del personal a aquest 4t torn.
Español: Su implantación será de forma escalonada por secciones, a criterio de la empresa, si bien se tendrá en cuenta el orden inverso de antigüedad para la adscripción, definitiva o no, del personal a este 4º turno.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa emetrà el certificat corresponent al professorat participant en el projecte, un cop s'hagi presentat la memòria corresponent i el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres n'hagi emès un informe favorable.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente al profesorado participante en el proyecto, una vez se haya presentado la memoria correspondiente y el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras haya emitido informe favorable sobre él.
Català: 45.6.3 També es tindrà dret a la dieta d'àpat, encara que l'empleat/da no estigui desplaçat/da, quan no pugui tenir, en el lloc de treball, el temps habitual per dinar o sopar.
Español: 45.6.3 También se tendrá derecho a la dieta de comida, aunque el empleado/a no esté desplazado, cuando no pueda tener, en el lugar de trabajo, el tiempo habitual para comer o cenar.
Català: Així mateix, pel que fa als centres docents adscrits, el present Decret determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s'han d'abonar en concepte de tutela acadèmica, sens perjudici de les compensacions que s'hagin acordat per altres conceptes en el marc del conveni d'adscripció entre el centre docent i la universitat a la qual estan adscrits, d'acord amb el que preveu l'article 3.2 del Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: Asimismo, por lo que respecta a los centros docentes adscritos, el presente Decreto determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonarse en concepto de tutela académica, sin perjuicio de las compensaciones que se hayan acordado por otros conceptos en el marco del convenio de adscripción entre el centro docente y la universidad a la que están adscritos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.2 del Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Català: - Coneixement global de circuits administratius
Español: - Conocimiento global de circuitos administrativos
Català: - Prospecció i localització dels exemplars de les espècies de flora protegida (particularment de Limonium sp.
Español: - Prospección y localización de los ejemplares de las especies de flora protegida (particularmente de Limonium sp.
Català: En aquest PGDR també es tenen en compte dos femers per a la granja, amb marca oficial 218 BG, que no s'aporten en el tràmit d'aquesta consulta.
Español: En este PGDR también se tienen en cuenta dos estercoleros para la granja, con marca oficial 218 BG, que no se aportan en el trámite de esta consulta.
Català: perímetres dels nuclis antics de Llorà i Sant Martí
Español: perímetros de los núcleos antiguos de Llorà y Sant Martí
Català: L'entitat beneficiària haurà de conservar les proves documentals que acreditin la correcta execució de les accions subvencionades.”
Español: La entidad beneficiaria deberá conservar las pruebas documentales que acrediten la correcta ejecución de las acciones subvencionadas.
Català: Identificació de les característiques constructives superficials:
Español: Identificación de las características constructivas
Català: e) Liquidar a les entitats acollides al procediment objectiu d'ingrés, l'import del cànon de l'aigua en els percentatges esmentats en l'apartat b) de l'article 42.
Español: e) Liquidar a las entidades acogidas al procedimiento objetivo de ingreso, el importe del canon del agua en los porcentajes citados en el apartado b) del artículo 42.
Català: Fer projectes sobres aspectes o temes objecte de futures exposicions i coordinar la producció dels estands institucionals de contingut interdepartamental de l'Administració de la Generalitat.
Español: Hacer proyectos sobre aspectos o temas objeto de futuras exposiciones y coordinar la producción de los estands institucionales de contenido interdepartamental de la Administración de la Generalidad.
Català: No obstant això, la valoració de les instal·lacions des del punt de vista higienicosanitari, tal com s'assenyala en l'informe emès des del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, cal portar-la a terme en la tramitació corresponent per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques.
Español: Sin embargo, la valoración de las instalaciones desde el punto de vista higiénico-sanitario, tal como se señala en el informe emitido desde el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, hay que llevarla a cabo en la tramitación correspondiente por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas.
Català: Es desplaça a registres de les oficines comarcals o Serveis Territorials del Departament per assessorar i coordinar l'actuació del personal que hi treballa.
Español: Se desplaza a registros de las oficinas comarcales o Servicios Territoriales del Departamento para asesorar y coordinar la actuación del personal que trabaja.
Català: Per tant, serà motiu d'inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució, la presentació de la sol·licitud per mitjans no electrònics.
Español: Por lo tanto, será motivo de inadmisión de la solicitud, previa resolución, la presentación de la solicitud por medios no electrónicos.
Català: Assessorament per a l'elaboració i implementació del Projecte de Convivència
Español: Asesoramiento para la elaboración e implementación del Proyecto de Convivencia
Català: 11.3 És obligació del treballador presentar al Servei de Personal del centre el comunicat mèdic de baixa en 4 dies com a màxim, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com el comunicat de confirmació d'incapacitat temporal setmanalment.
Español: 11.3 Será obligación del trabajador presentar al Servicio de Personal del centro el comunicado médico de baja en un máximo de 4 días, contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como el comunicado de confirmación de incapacidad temporal semanalmente.
Català: Les finalitats essencials del Col·legi d'Advocats de Vic són les següents:
Español: Las finalidades esenciales del Colegio de Abogados de Vic son las siguientes:
Català: —1 Anul·lar l'expedient iniciat per al servei esmentat, per un import màxim de 102.172,06 euros.
Español: —1 Anular el expediente iniciado para el servicio mencionado, con un importe máximo 102.172,06 euros.
Català: Així mateix, l'any 2015 es va posar en marxa l'Observatori SmartCAT per identificar i difondre les diferents iniciatives referents a les ciutats intel·ligents] que s'estan duent a terme al territori català.
Español: Asimismo, el año 2015 se puso en marcha el Observatorio SmartCAT para identificar y difundir las diferentes iniciativas de ciudad inteligente que se están llevando a cabo en el territorio catalán.
Català: Les actuacions de verificació i control de les actuacions es duran a terme d'acord amb els articles 10.1 g) i h) del Reial decret 149/2021, de 9 de març.
Español: Las actuaciones de verificación y control de las actuaciones se llevarán a cabo de acuerdo con los artículos 10.1 g) y h) del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo.
Català: CS/CC00/1100024639/08/CA: subministrament de cànules de traqueostomia i laringuectomia de plata per als hospitals de l'ICS.
Español: CS/CC00/1100024639/08/CA: suministro de cánulas de traqueostomía y laringuectomía de plata para los hospitales del ICS.
Català: La Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, i en concret l'article 5, obliga les administracions públiques a la promoció de l'ús de les tecnologies creant un marc adient per procedir a l'ús dels documents i els expedients electrònics.
Español: La Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, y en concreto el artículo 5, obliga a las administraciones públicas a la promoción del uso de las tecnologías creando un marco adecuado para proceder al uso de los documentos y los expedientes electrónicos.
Català: Tot i ser un país capdavanter en el sector de l'automoció i en política ambiental, Catalunya no ha estat capaç d'assolir els objectius que han assolit altres països com França, el Regne Unit, Noruega, els Països Baixos i ara també Alemanya.
Español: A pesar de ser un país líder en el sector de la automoción y en política ambiental, Catalunya no ha sido capaz de lograr los objetivos que han logrado otros países como Francia, el Reino Unido, Noruega, los Países Bajos y ahora también Alemania.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Coordinació Administrativa.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Coordinación Administrativa.
Català: El projecte d'urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial serà unitari i haurà d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan parcial será unitario y tendrá que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: Condicions bàsiques d'ordenació i edificació per a usos agrícoles
Español: Condiciones básicas de ordenación y edificación para usos agrícolas
Català: En dates 11 de febrer de 2021 i 23 de febrer de 2021, s'ha publicat al DOGC núm. 8339 i al BOE núm. 46, respectivament, un anunci pel qual es dona publicitat a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català i al seu document únic actualitzat, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 11 de febrero de 2021 y 23 de febrero de 2021, se ha publicado en el DOGC núm. 8339 y en el BOE núm. 46, respectivamente, un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català y su documento único actualizado, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados del puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: b) Documentació acreditativa del títol de què es disposa sobre els terrenys o sobre l'equipament que s'ha d'adequar (propietat, cessió d'ús, usdefruit, etc.).
Español: b) Documentación acreditativa del título de que se dispone sobre los terrenos o el equipamiento que debe adecuarse (propiedad, cesión de uso, usufructo, etc.).
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES de Cubelles (Garraf).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Cubelles (Garraf).
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Vilanova de Prades a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 2 tingui efectes i entri en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Vilanova de Prades a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 2 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes computable a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: b) La incidència de l'equipament a adquirir o de la inversió a fer en el desenvolupament del projecte, i les millores que pot aportar en el seu desplegament i consolidació (fins a 2 punts).
Español: b) La incidencia del equipamiento a adquirir o de la inversión a realizar en el desarrollo del proyecto, y las mejoras que puede aportar en su despliegue y consolidación (hasta 2 puntos).
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural ha d'elaborar un programa específic, amb accions i recursos complementaris de suport, per a evitar l'abandonament de les finques a les zones de muntanya, amb l'objectiu de compensar les condicions climàtiques i orogràfiques que dificulten la viabilitat econòmica de les explotacions agràries i ramaderes als Pirineus.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural debe elaborar un programa específico, con acciones y recursos complementarios de apoyo, para evitar el abandono de las fincas en las zonas de montaña, con el objetivo de compensar las condiciones climáticas y orográficas que dificultan la viabilidad económica de las explotaciones agrarias y ganaderas en los Pirineos.
Català: El 10 d'abril de 2018, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida “Arròs del Delta de l'Ebre/Arroz del Delta del Ebro”, que agrupa totes les persones productores i elaboradores de l'arròs emparat per aquesta DOP, va presentar davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació una sol·licitud de modificació del plec de condicions i del document únic de l'esmentada DOP.
Español: El 10 de abril de 2018, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida "Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l'Ebre", que agrupa todas las personas productoras y elaboradoras del arroz amparado por esta DOP, presentó ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación una solicitud de modificación del pliego de condiciones y del documento único de dicha DOP.
Català: Atén les consultes en relació amb la informació difosa.
Español: Atiende las consultas en relación con la información difundida.
Català: Sabaté Bel, Joaquim – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Sabaté Bel, Joaquim – Universidad Politécnica de Cataluña