BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona per un principal de 60.101,21 € amb data de venciment 31 de maig de 2028.
Español: * Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona por un principal de 60.101'21 € con fecha de vencimiento 31 de mayo de 2028.
Català: Gestionar el programa d'avantprojecte de pressupost del capítol I. Efectuar el seguiment de la RLT del personal funcionari i laboral.
Español: Gestionar el programa de anteproyecto de presupuesto del capítulo I. Efectuar el seguimiento de la RLT del personal funcionario y laboral.
Català: Mitjançant acord de Junta de Govern Local, de data 12 de juliol de 2016, s'aprovaren les bases i la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball d'operari del punt d'informació del municipi d´Aiguafreda.
Español: Mediante acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 12 de julio de 2016, se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de operario del punto de información del municipio de Aiguafreda.
Català: Quan la persona aspirant finalitzi el nomenament mantindrà la seva posició a la borsa de treball per a futures crides.
Español: Cuando la persona aspirando finalice el nombramiento mantendrá su posición a la bolsa de trabajo para futuros llamamientos.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente de aquella donde se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida.
Català: g) Cobertura per la mútua d'A.T. i E.P. de la prestació econòmica per incapacitat temporal derivada de contingències comunes.
Español: T. y E. P. de la prestación económica por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes.
Català: Índex d'edificabilitat bruta per a sòls d'ús privat: 0,21 m2 st/m2 sòl
Español: Índice de edificabilidad bruta para suelos de uso privado: 0,21 m2 techo/m2 suelo
Català: EDICTE sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 1120/2014).
Español: EDICTO sobre guarda, custodia o alimento de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 1120/2014).
Català: Com a conseqüència d'aquesta limitació, es preveu afavorir la colonització de vegetació i que esdevingui un ambient de cria per a la fauna.
Español: Como consecuencia de esta limitación, se prevé favorecer la colonización de vegetación y que se convierta en un ambiente de cría para la fauna.
Català: ACORD GOV/22/2008, de 5 de febrer, de modificació parcial de l'Acord del Govern d'11 de novembre de 1997, relatiu a la delegació de la competència per a l'aprovació dels manuals d'organització en els consellers dels respectius departaments que conformen l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/22/2008, de 5 de febrero, de modificación parcial del Acuerdo del Gobierno de 11 de noviembre de 1997, relativo a la delegación de la competencia para la aprobación de los manuales de organización en los consejeros de los respectivos departamentos que conforman la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es comunica a la senyora Francisca Muñoz Martínez amb el NIF 40843426A que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Francisca Muñoz Martínez con NIF 40843426A, que intentada la notificación, está no se ha podido llevar a cabo.
Català: La Comissió Econòmica estarà formada, com a mínim, per tres membres, president o presidenta, secretari o secretària i un o una vocal.
Español: La Comisión Económica estará formada, como mínimo, por tres miembros, presidente o presidenta, secretario o secretaria y un o una vocal.
Català: - Caldrà suprimir l'article 11 de la normativa, que regula les masies de Valor arquitectònic a rehabilitar (clau B).
Español: - Deberá suprimirse el artículo 11 de la normativa, que regula las masías de Valor arquitectónico a rehabilitar (clau B).
Català: Tenir un sistema elèctric d'il·luminació de forma que quan es transiti, quedin il·luminats.
Español: Tener un sistema eléctrico de iluminación de forma que cuando se transite, queden iluminados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en les sessions de 8 de març i 21 de setembre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 8 de marzo y 21 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 15 de febrer de 2016.
Español: Les bases con las condiciones que rigen esta convocatoria se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de Provincia de Barcelona en fecha 15 de febrero de 2016.
Català: - Disposa d'una relació d'empreses per a la realització de pràctiques per part dels participants (fins a 2 punts).
Español: - Dispone de una relación de empresas para la realización de prácticas por parte de los y las participantes (hasta 2 puntos).
Català: El disseny i els processos d'execució.
Español: El diseño y los procesos de ejecución.
Català: Sancions relacionades amb l'incompliment de les normes d'equipament.
Español: Sanciones relacionadas con el incumplimiento de las normas de equipamiento.
Català: Analitzar els projectes de disposicions generals en matèria de transparència i bon govern.
Español: Analizar los proyectos de disposiciones generales en materia de transparencia y buen gobierno.
Català: L'expedient ha d'anar encapçalat amb l'ordre d'incoació, el nomenament d'instructor i secretari i, si s'escau, amb el testimoni autoritzat del decret de suspensió preventiva, i té per objecte l'aclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El expediente tiene que ir encabezado con la orden de incoación, el nombramiento del instructor y el secretario y, en su caso, con el testimonio autorizado del decreto de suspensión preventiva, y tiene por objeto la aclaración de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: El respecte pels drets civils i polítics, consagrats per la legislació europea i pels tractats internacionals, basteixen els fonaments bàsics de les democràcies modernes.
Español: El respeto por los derechos civiles y políticos, consagrados por la legislación europea y por los tratados internacionales, construyen los fundamentos básicos de las democracias modernas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Laboratorios Espinós y Bofill, SA, d'un laboratori químic d'investigació i síntesi al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Laboratorios Espinós y Bofill, SA, de un laboratorio químico de investigación y síntesis en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: En la determinació de l'àrea urbana existent es poden comptabilitzar els sòls urbanitzats no edificats i els sòls en procés d'urbanització que en l'any d'aprovació del Pla territorial es trobaven en procés d'urbanització avançada i clarament perceptible sobre el terreny.
Español: En la determinación del área urbana existente se pueden contabilizar los suelos urbanizados no edificados y los suelos en proceso de urbanización que en el año de aprobación del Plan territorial se encontraban en proceso de urbanización avanzada y claramente perceptible sobre el terreno.
Català: Sol·licitud d'inscripció per a participar en la convocatòria per a l'obtenció dels Premis Extraordinaris d'Ensenyaments Professionals de Música, convocats per l'Ordre o Resolució de dd/mm/aaa (data de l'Ordre o Resolució), del Departament d'Educació per la qual es convoquen, per a la Generalitat de Catalunya, els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals corresponents al curs 20XX-20XY (curs objecte de la convocatòria).
Español: Solicitud de inscripción para participar en la convocatoria para la obtención de los Premios Extraordinarios de Enseñanzas Profesionales de Música, convocados por la Orden o Resolución de dd/mm/aaa (fecha de la Orden o Resolución), del Departamento de Educación por la que se convocan, por la Generalitat de Catalunya, los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticos Profesionales correspondientes al curso 20XX-20XY (curso objeto de la convocatòria).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2427/2018, de 17 d'octubre, sobre la formalització de contracte de les obres de reforma a l'edifici de govern i l'adequació d'espais per a la implantació d'una nova unitat PET/TC a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2427/2018, de 17 de octubre, sobre la formalización de contrato de las obras de reforma en el edificio de gobierno y la adecuación de espacios para la implantación de una nueva unidad PET/TC en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2019.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola CEE Pont del Dragó de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela CEE Pont del Dragó de Barcelona
Català: S'aplicarà la més favorable al subjecte passiu.
Español: Se aplicará la más favorable al sujeto pasivo.
Català: L'ACA exposa que cal formular una proposta de règim d'explotació coordinada de les captacions i de l'abastament des de la xarxa (abans del 31/12/2019) basada en un indicador dels aqüífers explotats i en l'estat del sistema Ter-Llobregat.
Español: La ACÁ expone que debe formularse una propuesta de régimen de explotación coordinada de las captaciones y del abastecimiento desde la red (antes del 31/12/2019) basada en un indicador de los acuíferos explotados y en el estado del sistema Ter-Llobregat.
Català: La selecció del personal funcionari, es realitzarà de conformitat amb les normes legals que resultin d'aplicació.
Español: La selección del personal funcionario se realizará en conformidad con las normas legales que resulten de aplicación.
Català: L'Organisme de Gestió Tributària, de la Diputació de Barcelona, va acordar, en la sessió realitzada el dia 23 de desembre de 1999, amortitzar el lloc de treball de tresoreria, lloc de col·laboració.
Español: El Organismo de Gestión Tributaria, de la Diputación de Barcelona, acordó, en la sesión realizada el día 23 de diciembre de 1999, amortizar el puesto de trabajo de tesorería, puesto de colaboración.
Català: Denominació del lloc anterior: advocada en cap de la Generalitat al Departament de Treball.
Español: Denominación del puesto anterior: abogada jefa de la Generalidad en el Departamento de Trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ubicació actual: c. Rec Arnau, s/n, 17600 Figueres.
Español: Ubicación actual: c. Rec Arnau, s/n, 17600 Figueres.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 14 de novembre de 2007, ha debatut el Decret llei 1/2007, del 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2007, ha debatido el Decreto-ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística (tram.
Català: Ajuntament de Sant Eulàlia de Ronçana
Español: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: En segon lloc, pel que fa a les funcions dels òrgans de govern del Consorci, s'han reduït les funcions del Ple a favor del Consell d'Administració, per millorar el funcionament de l'entitat, atesa la composició tan multitudinària del Ple, en què són representats els 136 ens consorciats.
Español: En segundo lugar, con respecto a las funciones de los órganos de gobierno del Consorcio, se han reducido las funciones del Pleno en favor del Consejo de Administración, para mejorar el funcionamiento de la entidad, debido a la composición tan multitudinaria del Pleno, en el que están representados los 136 entes consorciados.
Català: En el cas de les nòmines caldrà indicar també el preu o cost/hora, calculat tal com s'indica a l'apartat 4.b) d'aquest annex.
Español: En el caso de las nóminas habrá que indicar también el precio o coste/hora, calculado tal como se indica en el apartado 4.b) de este anexo.
Català: senyora Joaquima Samon i Llampallas, en virtut de l'acta d'ocupació
Español: expropiación a la señora Joaquima Samon y Llampallas, en virtud
Català: Es permet únicament l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guàrdia, amb un màxim d'un habitatge per indústria o conjunt industrial.
Español: Únicamente se permite el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guardia, con un máximo de una vivienda por industria o conjunto industrial.
Català: Anàlisi de gasos en sang.
Español: Análisis de gases en sangre.
Català: El pressupost s'adequarà a la documentació tècnica prevista per l'Administració competent en matèria de telecomunicacions i a allò que disposa el Decret 290/1995.
Español: El presupuesto se adecuará a la documentación técnica prevista por la Administración competente en materia de telecomunicaciones y respecto a lo que dispone el Decreto 290/1995.
Català: Procediment de revocació i reintegrament.
Español: Procedimiento de revocación y
Català: llibre de família, quan per la seva edat l'alumne no tingui
Español: libro de familia, cuando por su edad el alumno no tenga la obligación
Català: vacances abans del 30 d'abril.
Español: calendario de vacaciones antes del 30 de abril.
Català: El senyor Miquel Pueyo i París cessa com a secretari de Política Lingüística, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Pueyo i París cesa como secretario de Política Lingüística, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2 comú per a tots els llocs a proveir.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2 común para todos los puestos de trabajo a proveer.
Català: Sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi de forma determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: Sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el otro progenitor disfrute de forma determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Per tot això, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports,
Español: Por todo ello, vistas las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de transportes,
Català: Desenvolupament de les Normes en sòl urbà
Español: Desarrollo de las Normas en suelo urbano
Català: En el cas de l'assemblea de compromissaris, sens perjudici de l'obligació d'utilitzar algun altre mitjà, la convocatòria s'ha de fer necessàriament per comunicació tramesa a tots els compromissaris.
Español: En el caso de la asamblea de compromisarios, sin perjuicio de la obligación de utilizar algún otro medio, la convocatoria debe hacerse necesariamente por comunicación enviada a todos los compromisarios.
Català: La funció prevista en la lletra b es refereix exclusivament a uns mercats específics (actualment, els mercats oleícola i lacti), i per això regula les actuacions que cal fer de forma molt més precisa; mentre que la funció de control regulada en la lletra e és més general, atès que es refereix a la comprovació «[d]el compliment del que disposa aquesta Llei per millorar el funcionament de la cadena».
Español: La función prevista en la letra b se refiere exclusivamente a unos mercados específicos (actualmente, los mercados oleícola y lácteo), y por ello regula las actuaciones que deben realizarse de forma mucho más precisa; mientras que la función de control regulada en la letra e es más general, puesto que se refiere a la comprobación «[d]el cumplimiento de lo dispuesto en esta Ley para mejorar el funcionamiento de la cadena».
Català: c) Declaració expressa conforme les obres, locals o centres reuneixen, si s'escau, els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: c) Declaración expresa conforme las obras, locales o centros reúnen, si se tercia, los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: a.3) Sol·licituds presentades per a publicacions incloses en un dels supòsits de la base 1.2 o que no compleixin els requisits que estableix la base 5.
Español: a.3) Solicitudes presentadas para publicaciones incluidas en uno de los supuestos de la base 1.2 o que no reúnan los requisitos establecidos por la base 5.
Català: Afecta únicament i exclusivament als conductors de grues autopropulsades, i se n'exclou expressament els conductors de camions destinats al transport de mercaderies que portin adaptades per a la càrrega o descàrrega de les mercaderies qualsevol element mecànic (per exemple camió ploma, entre altres).
Español: Afecta única y exclusivamente a los conductores de grúas autopropulsadas, excluyéndose expresamente pues, los conductores de camiones destinados al transporte de mercancías que lleven adaptadas para carga o descarga de las mismas cualquier elemento mecánico (por ejemplo camión pluma entre otros).
Català: Les empreses renuncien a exigir el comunicat de baixa per incapacitat temporal
Español: Las empresas renuncian a exigir el parte de baja por incapacidad temporal de
Català: Atesa la documentació aportada, vist l'escrit de conformitat de la interessada i vist l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación aportada, visto el escrito de conformidad de la interesada y visto el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: En el cas de formació associada a mòduls formatius d'una o més unitats de competència vinculada a un certificat de professionalitat i impartida per centres acreditats, s'emetrà una acreditació parcial de la qualificació professional, en els termes que disposa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: En caso de formación asociada a los módulos formativos de una o más unidades de competencia vinculada a un certificado de profesionalidad e impartida por centros acreditados, se emitirá una acreditación parcial de la cualificación profesional, en los términos que dispone el Real decreto 34/2008, de 18 de enero.
Català: Objecte: Per a l'organització del Fòrum "Barcelona Fashion Summit"
Español: Objeto: Para la organización del Fórum "Barcelona Fashion Summit".
Català: Malgrat aquest difícil i excepcional itinerari personal, el seu tarannà ha estat sempre serè i cordial, amb bonhomia, amb "els cabells blancs i la bondat a la cara", com el descriu en Raimon a la cançó T'he conegut sempre igual, que va dedicar-li el 1973.
Español: Pese a esta difícil y excepcional itinerario personal, su talante ha sido siempre sereno y cordial, con bondad, con "los cabellos blancos y la bondad en la cara", como lo describe Raimon en su canción T'he conegut sempre igual, que le dedicó en 1973.
Català: Es prorroguen els pressupostos de les entitats autònomes comercials i de les entitats de dret públic, així com els de les societats mercantils, dels consorcis i de les fundacions en els quals la Generalitat disposa del control efectiu en els seus òrgans de govern.
Español: Se prorrogan los presupuestos de las entidades autónomas comerciales y de las entidades de derecho público, así como los de las sociedades mercantiles, de los consorcios y de las fundaciones en los que la Generalidad dispone del control efectivo en sus órganos de gobierno.
Català: Les seves possibilitats edificatòries estaran en funció de la seva localització i per analogia als edificis veïns.
Español: Sus posibilidades edificatorias estarán en función de su localización y por analogía a los edificios vecinos.
Català: categories anterior s'acorda que quan la preparació professional d'un
Español: categorías se acuerda: cuando la preparación profesional de un
Català: b) Per naixement d'un fill: 3 dies.
Español: b) Nacimiento de un hijo: 3 días.
Català: territorial de Catalunya (DOGC núm. 1761, de 23.6.1993),
Español: del marco territorial de Cataluña (DOGC núm. 1761, de
Català: Revisió anual, assegurança i avaries de l'equip fotogràfic
Español: Revisión anual, seguro y averías del equipo fotográfico de