BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los programas de calidad de los alimentos ligados en la producción, mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el setanta-nou mil nou-cents noranta-nou (79999), ambdós inclosos, i s'emeten vuitanta-cinc sèries de cada número, de les quals vuitanta són en suport paper i impreses prèviament a ser distribuïdes, i cinc que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través de l'adreça www.loteriadecatalunya.cat.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el setenta y nueve mil novecientos noventa y nueve (79999), ambos incluidos, y se emiten ochenta y cinco series de cada número, de las cuales ochenta son en soporte papel e impresas previamente a ser distribuidas, y cinco que se pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la dirección www.loteriadecatalunya.cat.
Català: 1.4 Ètica empresarial, competitivitat i globalització.
Español: 1.4 Ética empresarial, competitividad y globalización.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Vilademuls compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Vilademuls cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: 2.3 La convocatòria extraordinària es convocarà quan el nombre de sol·licituds ho aconselli.
Español: 2.3 La convocatoria extraordinaria será convocada cuando el número de solicitudes así lo aconseje.
Català: —10 S'ha de donar publicitat de les subvencions concedides amb indicació del seu import, l'objectiu o la finalitat i els beneficiaris mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —10 Se debe dar publicidad de las subvenciones concedidas con indicación de su importe, el objetivo o la finalidad y los beneficiarios mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Pedro Alcaina López, Maria Teresa Silvestre Oncins, Antonio Liñana Camacho i Maria García Marín, han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp) (ref. CC2005000383), acompanyada del "Projecte de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús agrícola" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Pedro Alcaina López, Maria Teresa Silvestre Oncins, Antonio Liñana Camacho y Maria García Marín, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp) (ref. CC2005000383), acompañada del "Proyecto de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso agrícola" con las características que se indican en el anexo.
Català: Denominació centre (localitat): IES Bernat Metge (Barcelona)
Español: Denominación centro (localidad): IES Bernat Metge (Barcelona).
Català: Alhora, l'Ajuntament de Maçanet de la Selva ha aprovat recentment un document de diagnosi del medi natural de Maçanet de la Selva, on figura dins l'actuació 1.A1, Restauració de zones humides, la bassa existent a l'extractiva Serra Bou.
Español: Al mismo tiempo, el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva ha aprobado recientemente un documento de diagnosis del medio natural de Maçanet de la Selva, donde figura dentro de la actuación 1.A1, Restauración de zonas húmedas, la balsa existente a la extractiva Serra Bou.
Català: Estacions Zona Universitària-Bifurcació de l'L 9 de Metro de Barcelona.
Español: Estaciones Zona Universitaria- Bifurcación de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori,
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes autoritza l'establiment del port base de les embarcacions de pesca als ports del litoral de Catalunya, amb l'informe previ de l'organisme portuari competent i de les confraries de pescadors i de la federació territorial corresponents, a més de la resta d'informes preceptius.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas autoriza el establecimiento del puerto base de las embarcaciones de pesca en los puertos del litoral de Cataluña, previo informe del organismo portuario competente y de las cofradías de pescadores y la federación territorial correspondientes, además del resto de informes preceptivos.
Català: Quant a la producció de biogàs associada als residus dipositats, deguda als processos de descomposició anaeròbica de la matèria orgànica continguda en aquests, l'impacte s'avalua com a moderat ja que es disposa d'un sistema d'extracció i conducció de biogàs a una planta de generació elèctrica.
Español: En cuanto a la producción de biogás asociada a los residuos depositados, debida a los procesos de descomposición anaeróbica de la materia orgánica contenida en los mismos, el impacto se evalúa como moderado ya que se dispone de un sistema de extracción y conducción de biogás a una planta de generación eléctrica.
Català: 11.8 L'acte de classificació del treballador segons el grup professional el du a terme la Direcció de l'empresa, sens perjudici de l'establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: 11.8 El acto de clasificación del trabajador en orden al grupo profesional se llevará a efecto por la Dirección de la empresa, sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals manipular palets, amb la perícia necessària.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales manipular palets, con la pericia necesaria.
Català: L'impuls de l'administració electrònica
Español: El impulso de la Administración electrónica
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Trilla i Faneca cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Trilla i Faneca jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Montbrió del Camp i de Riudoms que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Montbrió del Camp y de Riudoms que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: p) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies de comunicació eficaces, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: p) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: i) Interpretar la normativa, els mètodes i les tècniques de selecció i formació de recursos humans, relacionant-les amb cada tipus d'empresa per fer i controlar les tasques administratives d'aquestes funcions.
Español: y) Interpretar la normativa, los métodos y las técnicas de selección y formación de recursos humanos, relacionándolas con cada tipo de empresa para realizar y controlar las tareas administrativas de estas funciones.
Català: El 21 d'octubre de 1998 P. E. C. i els germans M. J., P. i A. C. E., fills i hereus de N. E. C., van acceptar l'herència i es van adjudicar els béns que la integraven una meitat indivisa P. E. C., fill de la difunta, i una altra meitat els germans M. J., P. i A. C. E., néts de la difunta, aquests per parts iguals en una escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, José Alberto Marín Sánchez, amb el número 5931 de protocol de 1998.
Español: C. E., nietos de la difunta, éstos por partes iguales en una escritura autorizada por el notario de Barcelona José Alberto Marín Sánchez con el número 5931 de protocolo de 1998.
Català: Identificabilitat del subjecte comptable i del període temporal al qual es refereixen.
Español: Identificabilitat del sujeto contable y del período temporal al cual se refieren.
Català: 1.1 El Departament de Justícia s'estructura, en l'àmbit territorial, d'una banda, en sis serveis territorials, que exerceixen les seves funcions en els àmbits tecritorials següents:
Español: 1.1 El Departamento de Justicia se estructura, en el ámbito territorial, por una parte, en seis servicios territoriales, que ejercen sus funciones en los siguientes ámbitos territoriales:
Català: i) Amortització (capítol VII del pressupost de l'ACCD): s'accepten com a elegibles les despeses d'amortització de béns inventariables (mobles i immobles) afectats a l'execució del projecte, exclusivament durant el període subvencionable, i que hagin estat adquirits amb fons propis de la entitat beneficiària o, si escau, de l'entitat sòcia local.
Español: i) Amortización (capítulo VII del presupuesto de la ACCD): se aceptan como elegibles los gastos de amortización de bienes inventariables (muebles e inmuebles) afectados a la ejecución del proyecto, exclusivamente durante el periodo subvencionable, y que hayan sido adquiridos con fondos propios de la entidad beneficiaria o, si procede, de la entidad socia local.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: d) Cobrament de quotes: les empreses estan obligades a descomptar la quota sindical de la nòmina, sempre que el treballador afectat ho sol·liciti per escrit.
Español: d) Cobro de cuotas: las empresas estarán obligadas al descuento de la cuota sindical por nómina, siempre que el trabajador afectado lo solicite por escrito.
Català: Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives.
Español: Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas.
Català: El MECR defineix els diferents nivells de domini de les llengües (A1, A2, B1, B2, C1 i C2) i, per a cadascun dels nivells, defineix les destreses que els estudiants han d'adquirir en cadascuna de les competències lingüístiques: comprensió auditiva i lectora, interacció oral, expressió oral i expressió escrita.
Español: El MCER define los diferentes niveles de dominio de las lenguas (A1, A2, B1, B2, C1 y C2) y, para cada uno de los niveles, define las destrezas que los estudiantes deben adquirir en cada una de las competencias lingüísticas: comprensión auditiva y lectora, interacción oral, expresión oral y expresión escrita.
Català: La Comissió Deontològica es reunirà a convocatòria prèvia del vocal de deontologia i, com a mínim, un cop al mes i sempre que ho exigeixin els assumptes pendents.
Español: La Comisión Deontológica se reunirá a convocatoria previa del vocal de deontología y, como mínimo, una vez al mes y siempre que lo exijan los asuntos pendientes.
Català: No són objecte d'aquest article aquelles edificacions i instal·lacions que, per tipologia, construcció i valor identitari –masos, barraques, borges, molins, corrals, pletes, etc.–, cal considerar que formen part de la imatge del territori rural que es vol preservar o recuperar.
Español: No son objeto de este artículo aquellas edificaciones e instalaciones que, por tipología, construcción y valor identitario –masías, barracas, casetas, molinos, corrales, apriscos, etc.–, debe considerarse que forman parte de la imagen del territorio rural que se quiere preservar o recuperar.
Català: En les àrees privades de caça que tinguin previst en el seu pla tècnic aquest tipus de caça però no estigui expressament aprovat, cal sol·licitar autorització als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En las áreas privadas de caza que tengan previsto en su plan técnico este tipo de caza pero no esté expresamente aprobado, tendrán que solicitar autorización en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Tortosa.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Tortosa.
Català: 16.2 Personal administratiu, tècnic, comandaments administratius i comandaments de producció, de remuneració mensual (empleats/des) sobre taula annex 2:
Español: 16.2 Personal administrativo, técnico, mandos administrativos y mandos de producción, de remuneración mensual (empleados/das) según tabla anexo 2:
Català: S'ha de prioritzar les actuacions de les quals es tingui constància que s'han realitzat.
Español: Se tiene que priorizar las actuaciones de las que se tenga constancia que se han realizado.
Català: e) Aplicar la política de seguretat dels sistemes, la seva recuperació i continuïtat.
Español: e) Aplicar la política de seguridad de los sistemas, su recuperación y continuidad.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds per a aquesta convocatòria finalitzarà el dia 21 de gener de 2005.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para esta convocatoria finalizará el 21 de enero de 2005.
Català: En el cas de projectes de l'acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana), aquest període serà de 5 anys.
Español: En el caso de proyectos de la acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana), este periodo será de 5 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre nomenament de personal interí.
Español: del Ayuntamiento de Llançà, sobre nombramiento de personal interino.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: Des de Cal Trepat de Baix s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Tarassó.
Español: Desde Cal Trepat de Baix se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Tarassó.
Català: Llibres: 3 volums (391 imatges digitalitzades).
Español: Libros: 3 volúmenes (391 imágenes digitalizadas).
Català: La verificació de la qualitat durant el procés de sonorització i del producte final segons els nivells prefixats.
Español: La verificación de la calidad durante el proceso de sonorización y del producto final según los niveles prefijados.
Català: Assessorar jurídicament el president i altres òrgans del Tribunal en les seves funcions.
Español: Asesorar jurídicamente al presidente y a los otros órganos del Tribunal en sus funciones.
Català: Documentació a presentar: la que assenyala la clàusula 6 del plec
Español: Documentación a presentar: la que señala la cláusula 6 del
Català: És qui, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat, exerceix amb iniciativa i responsabilitat totes les tasques, o algunes, pròpies d'aquestes categories, amb productivitat i resultats correctes, i coneix les màquines, els estris i les eines que té a càrrec seu per tenir cura del seu funcionament normal, del seu greixatge i de la seva conservació, i ha de posar en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui fer davallar la producció.
Español: Es quien, con la debida perfección y el adecuado rendimiento, ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: Havent observat una errada en el text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6780, de 31 de desembre, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6780, de 31 de diciembre, se detalla la oportuna corrección:
Català: 1.3 Reconeix les fórmules i els conceptes d'interès, descompte i marges comercials.
Español: 1.3 Reconoce las fórmulas y los conceptos de interés, descuento y márgenes comerciales.
Català: Coneixements d'epidemiologia, coneixements sobre desenvolupament de la vigilància de la salut, coneixements sobre desenvolupament de campanyes per a l'adopció d'hàbits sans, coneixements per al desenvolupament d'estudis de riscos psicosocials en l'àmbit de les Administracions Públiques.
Español: Conocimientos de epidemiología, conocimientos sobre desarrollo de la vigilancia de la salud, conocimientos sobre desarrollo de campañas para la adopción de hábitos sanos, conocimientos para el desarrollo de estudios de riesgos psicosociales en el ámbito de las Administraciones Públicas.
Català: Comunicació i participació al llarg del procés.
Español: Comunicación y participación a lo largo del proceso.
Català: RESOLUCIÓ INT/3751/2021, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/23/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3751/2021, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/23/21).
Català: Beneficiari: Associació Col·lectiu Maloka Colòmbia.
Español: Beneficiario: Asociación Colectivo Maloka Colombia.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant línia aèria de 220 kV SE Magraners-SE Viladecans, entre els suports T.378 i T.379, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante línea aérea de 220 kV SE Magraners-SE Viladecans, entre los apoyos T.378 y T.379, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa del coneixement de llengua requerit.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa del conocimiento de lengua requerido.
Català: El Vendrell-Centre de treballs a Valls, i Itinerari C:
Español: El Vendrell-Centro de trabajo en Valls, y Itinerario C:
Català: Atès l'article 26 o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Dado el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Branca administrativa i comercial, professió administrativa; branca
Español: Rama administrativa y comercial, profesión administrativa; rama
Català: En l'edifici del parc de 220 kV GIS es disposa de l'estructura i obra civil per a la ubicació d'una nova cel·la blindada per al nou transformador.
Español: En el edificio del parque de 220 kV GIS se dispone de la estructura y obra civil para la ubicación de una nueva celda blindada para el nuevo transformador.
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic La Pobla RENFE, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico La Pobla RENFE, sobre contratación de obras.
Català: amb aquesta finalitat; el defecte o manca d'acreditació de la representació es podrà rectificar en el termini que s'haurà de concedir per fer-ho, no superior a deu dies, llevat que les circumstàncies del cas ho requereixin...".
Español: con esta finalidad; el defecto o falta de acreditación de la representación se podrá rectificar en el plazo que se tendrá que conceder para hacerlo, no superior a diez días, a menos que las circunstancias del caso lo requieran...".