BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Du a terme la tramitació, seguiment, impuls i posterior control de la publicació al DOGC, BOE i DOUE dels diferents anuncis de licitació del Departament.
Español: Lleva a cabo la tramitación, seguimiento, impulso y posterior control de la publicación en el DOGC, BOE y DOUE de los diferentes anuncios de licitación del Departamento.
Català: 3.3 Estableix els paràmetres per a una bona higiene postural.
Español: 3.3 Establece los parámetros para una buena higiene postural.
Català: És el determinat en la taula següent per a cada grup professional.
Español: Es el determinado en la tabla adjunta para cada grupo profesional.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 19.5.2011 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19.5.2011 y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Del conjunt de funcions, se'ns demana concretament: la lletra a, relativa a la fixació per part de l'AGE de «les línies generals de les polítiques públiques en matèria de voluntariat», d'acord amb les altres administracions públiques, i de les competències respectives, amb consulta prèvia a les entitats de voluntariat o federacions d'entitats de voluntariat més representatives a cadascun dels àmbits d'actuació del voluntariat; la lletra d, que atribueix a l'AGE la fixació, «d'acord amb les altres administracions públiques amb competència en la matèria», de criteris comuns d'avaluació, d'inspecció i de seguiment dels programes de voluntariat subvencionats per les administracions públiques, i la lletra g, que habilita l'AGE per cooperar amb les comunitats autònomes en la creació d'un sistema d'informació comú que, com a eina compartida, permeti fixar criteris comuns de diagnòstic, de seguiment i d'avaluació sobre els aspectes relacionats amb el voluntariat.
Español: Del conjunto de funciones, se nos solicita concretamente: la letra a, relativa a la fijación por parte de la AGE de «las líneas generales de las políticas públicas en materia de voluntariado», de acuerdo con las otras administraciones públicas, y de las competencias respectivas, con consulta previa a las entidades de voluntariado o federaciones de entidades de voluntariado más representativas en cada uno de los ámbitos de actuación del voluntariado; la letra d, que atribuye a la AGE la fijación, «de acuerdo con las demás Administraciones públicas con competencia en la materia», de criterios comunes de evaluación, inspección y seguimiento de los programas de voluntariado subvencionados por las administraciones públicas, y la letra g, que habilita a la AGE para cooperar con las comunidades autónomas en la creación de un sistema de información común que, como herramienta compartida, permita fijar criterios comunes de diagnóstico, seguimiento y evaluación sobre los aspectos relacionados con el voluntariado.
Català: 2 dies naturals per trasllat del domicili habitual.
Español: 2 días naturales por traslado de domicilio habitual.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, l'òrgan de contractació, atesa la proposta de la Mesa de contractació i l'informe motivat que formuli la Comissió d'Estudi d'acord amb la clàusula 5 del plec, acordarà l'inici de la segona fase del concurs i dictarà resolució establint la selecció definitiva i decidint sobre la invitació per a la presentació de proposicions pels empresaris seleccionats.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el órgano de contratación, atendiendo la propuesta de la Mesa de contratación y el informe motivado que formule la Comisión de Estudio de acuerdo con la cláusula 5 del Pliego, acordará el inicio de la segunda fase del concurso y dictará resolución estableciendo la selección definitiva y decidiendo sobre la invitación para la presentación de proposiciones por los empresarios seleccionados.
Català: Data límit de presentació: vint-i-sis (26) dies naturals des del dia següent a la publicació de l'anunci en el BOP de Tarragona, d'acord amb el que determina l'article 159.1 del TRLCSP.
Español: Data límite de presentación: veintiséis (26) días naturales des del día siguiente a la publicación del anuncio en el BOP de Tarragona, de acuerdo con lo que determina el artículo 159.1 del TRLCSP.
Català: A la doctora Ornella Porchia, de la Universitat de Torí, per a la realització del treball de recerca sobre.Coordination measures and mechanisms adopted by Italy and Spain to handle the pre-litigation phase of EC regional infringement.
Español: A la doctora Ornella Porchia, de la Universidad de Turín, para la realización del trabajo de investigación sobre.Coordination measures and mechanisms adopted by Italy and Spain to handle the pre-litigation phase of EC regional infringement.
Català: Dins el sòl no urbanitzable les Normes subsidiàries de planejament estableixen les zones següents:
Español: Dentro del suelo no urbanizable las Normas subsidiarias de planeamiento establecen las siguientes zonas:
Català: En conseqüència, els apartats 1, 2 i 3 de l'article 12 de l'Ordre HAP/196/2015, en l'atribució que efectuen de funcions executives a les entitats beneficiàries i al director general de Coordinació de Competències amb les Comunitats Autònomes i les Entitats Locals, com també en la prescripció que contenen de models concrets de documents administratius, vulneren les competències de la Generalitat ex article 132 EAC en relació amb l'article 114.3 EAC.
Español: En consecuencia, los apartados 1, 2 y 3 del artículo 12 de la Orden HAP/196/2015, en la atribución de funciones ejecutivas que efectúan a las entidades beneficiarias y al director general de Coordinación de Competencias con las Comunidades Autónomas y las Entidades Locales, así como en la prescripción que contienen de modelos concretos de documentos administrativos, vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 132 EAC en relación con el artículo 114.3 EAC.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Decroly, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Decroly, de Barcelona.
Català: Mitjançant l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), es va obrir la convocatòria, entre d'altres, d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic i es va establir el termini per a la presentació de sol·licituds de l'1 de setembre fins al 16 d'octubre de 2000.
Español: Mediante la Orden de 17 de marzo del 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), se abrió la convocatoria, entre otras, de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic, y se estableció el plazo para la presentación de solicitudes del 1 de septiembre al 16 de octubre de 2000.
Català: d) Analitza el compliment de les directrius.
Español: d) Analiza el cumplimiento de las directrices.
Català: Resolc: imposar la sanció de 900.200 (nou-centes mil dues-centes) pessetes, proposada a l'acta núm. 5525/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Obras y Servicios Hispania, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 900.200 (nuevecientas mil doscientas) pesetas, propuesta en el acta núm. 5525/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Obras y Servicios Hispania, SA.
Català: En definitiva, aquesta llei ha de comportar un benefici per a tothom, dones i homes, ja que ha de permetre construir noves pautes de relació entre homes i dones, basades en el respecte i l'equitat, i també contribuir a millorar la societat i fer-la més democràtica, justa i solidària.
Español: En definitiva, la presente ley ha de comportar un beneficio para todos, mujeres y hombres, ya que debe permitir construir nuevas pautas de relación entre ellos, basadas en el respeto y la equidad, y también contribuir a la mejora de la sociedad para hacerla más democrática, justa y solidaria.
Català: EDICTE sobre permuta d'una finca (codi S-23/2016).
Español: EDICTO sobre permuta de una finca (código S-23/2016).
Català: Contractar obres, serveis i subministraments que superin el 10% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: Contratar obras, servicios y suministros que superen el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: La nova estructura salarial respon a les especificades de cada grup professional i els seus nivells retributius i fixa el conjunt de quanties salarials que correspon a cada un d'ells, establint una nova taula i valors unitaris.
Español: La nueva estructura salarial responde a las especificidades de cada grupo profesional y sus niveles retributivos, fijando el conjunto de cuantías salariales que corresponde para cada uno de ellos, estableciendo una nueva Tabla y valores unitarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre avanç informatiu d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre avance informativo de un plan urbanístico.
Català: a) Les vacances tindran una duració de 22 dies laborables.
Español: a) Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables.
Català: El present aval ha estat inscrit en aquesta mateixa data en el Registre especial d'avals amb el número (número).
Español: El presente aval se ha inscrito en esta misma fecha en el Registro especial de avales con el número (número).
Català: El fet de no posar en coneixement de la Direcció les dues formes d'assetjament indicades, serà valorable per poder determinar la falta de responsabilitat per part de l'empresa en aquests, la qual haurà de protegir la continuïtat en el lloc de treball de la persona objecte de tals assetjaments.
Español: La no puesta en conocimiento a la Dirección de las dos formas de acoso indicadas, será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad por parte de la empresa en los mismos, quién deberá proteger la continuidad en el puesto de trabajo de la persona objeto de tales acosos.
Català: La Corporació coneixerà els resultats globals relacionats amb la
Español: La Corporación conocerá los resultados globales relacionados con
Català: Finalitat: actuació a Maó.
Español: Finalidad: actuación en Maó.
Català: Dones: vestit llarg a definir en cada ocasió.
Español: Mujeres: vestido largo a definir en cada ocasión.
Català: Es consideren festius els descansos compensatoris que es gaudeixin d'acord amb el calendari de quart torn, respectant la jornada laboral vigent i el còmput d'hores del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Se consideran festivos los descansos compensatorios que se disfruten de acuerdo con el calendario de cuarto turno, respetándose de este modo la jornada laboral vigente así como el cómputo de horas de Convenio colectivo de la empresa.
Català: Si es transmeten finques en curs d'edificació, les persones compradores han d'assumir el compliment d'aquestes condicions; igualment, en les escriptures d'obra nova en construcció, les persones propietàries han d'explicitar l'assumpció de les dites condicions o bé acreditar que les han complertes en declarar l'obra conclosa.
Español: Si se transmiten fincas en curso de edificación, las personas compradoras deben asumir el cumplimiento de estas condiciones; igualmente, en las escrituras de obra nueva en construcción, las personas propietarias deben explicitar la asunción de dichas condiciones o bien acreditar que las han cumplido al declarar la obra concluida.
Català: L'efecte de la declaració suposa la intervenció temporal de l'Estat en un conjunt de facultats inherents a la competència de protecció civil de la Generalitat de Catalunya per una mera decisió del Govern estatal, que declara l'existència d'una situació d'emergència que qualifica “d'interès nacional” davant del risc d'inundacions.
Español: El efecto de la declaración supone la intervención temporal del Estado en un conjunto de facultades inherentes a la competencia de protección civil de la Generalitat de Catalunya por una mera decisión del Gobierno estatal, que declara la existencia de una situación de emergencia que califica “de interés nacional” ante el riesgo de inundaciones.
Català: Generalitat de Catalunya DARP IRTA.
Español: Generalidad de Cataluña DARP IRTA.
Català: RESOLUCIÓ SLT/162/2020, de 27 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/162/2020, de 27 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Són també instruments operatius l'informe de prospecció de necessitats de formació i qualificació professionals, l'Observatori d'Empresa i Ocupació i el model d'avaluació.
Español: Son, asimismo, instrumentos operativos el informe de prospección de necesidades de formación y cualificación profesionales, el Observatorio de Empresa y Empleo y el modelo de evaluación.
Català: ORDRE ENS/280/2014, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per al foment de la certificació del sistema de gestió de la qualitat als centres educatius privats concertats que imparteixin formació professional inicial a Catalunya, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2014.
Español: ORDEN ENS/280/2014, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la certificación del sistema de gestión de la calidad en los centros educativos privados concertados que impartan formación profesional inicial en Cataluña, y se abre la convocatoria pública para el año 2014.
Català: Objecte: Finca de 1.630,25 m2 de solar i 722,25 m2 de superfície construïda, situada a l'avinguda Maria Torres, 89, del terme municipal de Vilafant.
Español: Objeto: Finca de 1.630,25 m2 de solar y 722,25 m2 de superficie construida, situada en la avenida Maria Torres, 89, del término municipal de Vilafant.
Català: En cas de no assolir la superfície mínima exigida, els agricultors podran agrupar-se amb altres membres d'una agrupació de defensa vegetal o del CCPI.
Español: En caso de no alcanzar la superficie mínima exigida, los agricultores podrán agruparse con otros miembros de una agrupación de defensa vegetal o del CCPI.
Català: Finalitat: aprofitament hidroelèctric Els Molins, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: aprovechamiento hidroeléctrico Els Molins, fase PAEE-2000.
Català: 1.14 Realització de mescles.
Español: 1.14 Realización de mezclas.
Català: Amb aquesta finalitat, les persones aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Con esta finalidad, las personas aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiren.
Català: 1.1 Modificar l'apartat 2 de les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, aprovades per l'Ordre de 30 d'octubre de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Modificar el apartado 2 de las bases reguladoras de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, aprobadas por la Orden de 30 de octubre de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental global per a l'alternativa B tindrà caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental global para la alternativa B tendrá carácter moderado.
Català: En la imposició de les sancions s'haurà de guardar la proporcionalitat deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones se tendrá que guardar la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: 8.4 Fabricació de fulloles, taulons contraplacats i enllistonats amb partícules aglomerades o amb fibres, i fabricació d'altres taulons i plafons, amb una producció superior a 5 t/d.
Español: 8.4 Fabricación de chapas, tablones contraplacados y enlistonados con partículas aglomeradas o con fibras, y fabricación de otros tablones y paneles, con una producción superior a 5 t/d.
Català: b) S'han d'aprovar pel claustre de professors i pel consell escolar del centre, amb el compromís explícit per a tres anys.
Español: b) Deberán ser aprobados por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro, con el compromiso explícito para tres años.
Català: Els incentius aplicables a la jubilació anticipada seran de 35 mensualitats brutes per al cas de què l'edat de la persona empleada en el moment del passi a la jubilació sigui de 60 anys, de 28 mensualitats per al cas de 61 anys, 21 mensualitats per al cas de 62 anys, 14 mensualitats per al cas de 63 anys i 7 mensualitats per al cas de 64 anys.
Español: Los incentivos aplicables a la jubilación anticipada serán de 35 mensualidades brutas para el caso de que la edad de la persona empleada en el momento del pase a la jubilación sea de 60 años, de 28 mensualidades para al caso de 61 años, 21 mensualidades para el caso de 62 años, 14 mensualidades para el caso de 63 años y 7 mensualidades para el caso de 64 años.
Català: A proposta del conseller en cap de la Generalitat i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del primer consejero de la Generalidad y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Codi CPV: 48.73.20.00-8: Paquets de software de seguretat de dades.
Español: Código CPV: 48.73.20.00-8: Paquetes de software de seguridad de datos.
Català: RESOLUCIÓ INT/4002/2003, de 31 de desembre, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de sèrie 03).
Español: RESOLUCIÓN INT/4002/2003, de 31 de diciembre, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de serie 03).
Català: b) Que s'obtingui la prèvia autorització de l'òrgan concedent en els termes que es fixen en aquesta Ordre.
Español: b) Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente en los términos que se fijan en esta Orden.
Català: Desclassificar el sector de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Desclasificar el sector de suelo urbanizable no delimitado.
Català: Variables principals a investigar: les dades sociodemogràfiques, la salut percebuda i els trastorns crònics, la salut mental, la utilització de serveis sanitaris, l'índex de massa corporal (IMC), el consum de tabac i alcohol, l'activitat física
Español: Variables principales a investigar: los datos sociodemográficos, la salud percibida y los trastornos crónicos, la salud mental, la utilización de servicios sanitarios, el índice de masa corporal (IMC), el consumo de tabaco y alcohol, la actividad física
Català: RESOLUCIÓ TRE/3130/2008, de 20 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3130/2008, de 20 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: —8 Qualificació dels crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives del cicle formatiu
Español: —8 Calificación de los créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas del ciclo formativo
Català: Pla de millora urbana del polígon 2 del sector Fages de Climent A en l'àmbit de l'illa II, al terme municipal de Figueres
Español: Plan de mejora urbana del polígono 2 del sector Fages de Climent A en el ámbito de la manzana II, en el término municipal de Figueres
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1466 es destina al lloc de treball de cap de l'Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius, a Sabadell, de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1466 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a del Área Técnica de Planificación y Dispositivos, en Sabadell, de la categoría de inspector/a.
Català: Grau de compliment de les previsions i plans anteriors
Español: Grado de cumplimiento de las previsiones y planes anteriores.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: -4 La voluntat de les parts és continuar millorant la prestació del servei, amb la introducció dels canvis que s'han estimat necessaris en relació amb les previsions del Conveni signat entre ambdues institucions el 7 de setembre de 2011, prorrogat per l'Acord de 8 de maig de 2012, per a la prestació del servei d'orientació jurídica penitenciària.
Español: -4 La voluntad de las partes es continuar mejorando la prestación del servicio, con la introducción de los cambios que se han estimado necesarios en relación con las previsiones del Convenio firmado entre ambas instituciones el 7 de septiembre de 2011, prorrogado por el Acuerdo de 8 de mayo de 2012, para la prestación del servicio de orientación jurídica penitenciaria.
Català: La proposta d'Ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència, carrer del Bisbe, 8 (Casa dels Canonges), 08002 Barcelona, per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: La propuesta de Orden se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departament de la Vicepresidencia, calle del Bisbe, 8 (Casa dels Canonges), 08002 Barcelona, de manera que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Identifica necessitats de materials, tècniques i temps previstos en funció del muntatge a realitzar.
Español: Identifica necesidades de materiales, técnicas y tiempos previstos en función del montaje a realizar.
Català: Donar suport en la implantació i el manteniment de les aplicacions corporatives del SIAP, eCAP, PIER, GIRHA, etc.
Español: Dar apoyo en la implantación y el mantenimiento de las aplicaciones corporativas del SIAP, eCAP, PIER, GIRHA, etc.
Català: Per a les persones físiques, la presentació serà, preferentment, pel canal telemàtic, però es podrà també formalitzar en imprès normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica http://seu.gencat.cat en el canal que correspongui mitjançant el formulari normalitzat que es facilita a través de la pàgina web Tràmits Gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: Para las personas físicas, la presentación será, preferentemente, por el canal telemático, pero se podrá también formalizar en impreso normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica http://seu.gencat.cat en el canal que corresponda mediante el formulario normalizado que se facilita a través de la página web Tràmits Gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits.