BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 37,125 i 37,275 de la carretera C-233, al terme municipal del Soleràs, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 37,125 y 37,275 de la carretera C-233, en el término municipal de El Soleràs, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por colindancia, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: a) A cada empresa haurà d'haver un tauler d'anuncis perquè, els representants dels treballadors, puguin fixar els seus propis anuncis o convocatòries o els anuncis i convocatòries de la Central Sindical a la que pertanyin els esmentats representants, sent els mateixos responsables del seu contingut, quan tal contingut no es limiti a qüestions estrictament laborals o sindicals.
Español: a) En cada empresa deberá de existir un tablón de anuncios para que, los representantes de los trabajadores, puedan fijar sus propios anuncios o convocatorias o los anuncios y convocatorias de la Central Sindical a la que pertenezcan dichos representantes, siendo los mismos responsables de su contenido, cuando tal contenido no se limite a cuestiones estrictamente laborales o sindicales.
Català: c.1) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, igual o superior a un 80% del seu cost (1 punt).
Español: c.1) Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, igual o superior a un 80% de su coste (1 punto).
Català: Dues beques per col·laborar en tasques de tractament i automatització dels inventaris dels béns mobles.
Español: Dos becas para colaborar en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes muebles.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1065/2015, de 20 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1065/2015, de 20 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2015.
Català: 1.2 Col·laboració en l'organització, preparació i realització de cursos d'iniciació a l'esquí de fons per a joves.
Español: 1.2 Colaboración en la organización, preparación y realización de cursos de iniciación al esquí de fondo para jóvenes.
Català: Els expedients corresponents es troben a l'Agència Catalana de l'Aigua, Divisió d'Assessoria Jurídica, c.Provença, 260, 08036 Barcelona, on s'hauran d'adreçar per examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la Agencia Catalana del Agua, División de Asesoría Jurídica, c. Provença, 260, 08036 Barcelona, donde deberán dirigirse para examinarlo y/o presentar las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de quince días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo.
Català: a) Executar o acabar les obres d'urbanització perquè els terrenys assoleixin la condició de solar.
Español: a) Ejecutar o acabar las obras de urbanización para que los terrenos alcancen la condición de solar.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria que regula aquesta Resolució comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins al dia 30 de juliol de 1999, tots dos inclosos.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria que regula esta Resolución empieza a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta el día 30 de julio de 1999, ambos incluidos.
Català: Per a necessitats familiars o d'urgència: 9.015,18 euros.
Español: Para necesidades familiares o de urgencia: 9.015,18 euros.
Català: Aquestes s'hauran d'enviar, per correu o bé personalment, al Registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica), plaça de Pau Vila, 1 (edifici de Palau de Mar), 08039 Barcelona o a una oficina qualsevol de Benestar Social.
Español: Estas se deberán enviar, por correo o bien personalmente, al Registro del Departamento de Bienestar Social (Dirección General de Acción Cívica), pl. Pau Vila, 1 (edificio del Palau de Mar), 08039 Barcelona, o a cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix el Reglament esmentat, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberá tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el Reglamento mencionado, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: A aquests efectes, es publicarà alhora un llistat amb les persones aspirants aptes que ja han acreditat davant l'òrgan convocant els coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana exigits, i no caldrà que els acreditin novament als efectes de quedar exempts de la realització dels exercicis.
Español: A estos efectos, se publicará a la vez un listado con las personas aspirantes aptas que ya han acreditado los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana exigidos, y no será necesario que los acrediten nuevamente a los efectos de quedar exentos de la realización de los ejercicios.
Català: La realitat, pròpia i específica, del sector de supermercats i autoserveis requereix un esforç de les parts per dotar-lo d'autonomia i especificitat.
Español: La realidad, propia y específica, del sector de supermercados y autoservicios requiere un esfuerzo de las partes por dotarlo de autonomía y especificidad.
Català: c) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat o sol·licitud a aquest, per acreditar la condició de propietari o propietària dels béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre, en els quals s'han efectuat l'actuació o inversió i, així com que el bé queda afectat per la subvenció per un període de cinc anys, o vuit anys en el cas d'agroturisme, comptats a partir de la data de certificació de l'ajut, i l'import de la subvenció concedida.
Español: c) Nota simple actualizada del Registro de la propiedad o solicitud a este, para acreditar la condición de propietario o propietaria de los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en este Registro, en los que se han efectuado la actuación o inversión y, así como que el bien queda afectado por la subvención por un periodo de cinco años, u ocho años en el caso de agroturismo, contados a partir de la fecha de certificación de la ayuda, y el importe de la subvención concedida.
Català: Coneixements: factor que per la seva valoració es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament amb les tasques assignades, el grau de coneixement adquirit així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements.
Español: Conocimientos: factor que para su valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente con las tareas asignadas, el grado de conocimiento adquirido así como la dificultad en la adquisición de estos conocimientos.
Català: El nombre de persones tècniques atorgat es realitzarà d'acord amb els intervals següents:
Español: El número de personas técnicas otorgado se realizará de acuerdo con los siguientes intervalos:
Català: Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d'ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàg. 5), i Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE de les ajudes de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE 337, de 21.12.2007, pàg. 35).
Español: Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pág. 5), y Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas (DOUE 337, de 21.12.2007, pág. 35).
Català: La Junta Electoral ha de definir el suport que el Col·legi facilitarà a les candidatures perquè puguin desenvolupar la seva campanya en les fases preelectoral i electoral, en condicions d'igualtat i d'acord amb els mitjans econòmics que la Junta de Govern o, si escau la Junta Gestora, determini.
Español: La Junta Electoral tiene que definir el apoyo que el Colegio facilitará a las candidaturas para que puedan desarrollar su campaña en las fases preelectoral y electoral, en condiciones de igualdad y de acuerdo con los medios económicos que la Junta de Gobierno o, si cabe, la Junta Gestora determinen.
Català: 3.4 Enregistrament de dades en suports adients.
Español: 3.4 Grabación de datos en soportes adecuados.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: j) Optimitzar la Xarxa Emprèn i valoritzar-la, aconseguint un augment de la creació d'empreses basades en el coneixement al llarg del tot el territori català i consolidar programes d'emprenedoria més especialitzada.
Español: j) Optimizar la Xarxa Emprèn y valorizarla, consiguiendo un aumento de la creación de empresas basadas en el conocimiento a lo largo del todo el territorio catalán consolidando programas de emprendimiento más especializados.
Català: b) El/La subdirector/a general de Coordinació d'Actuacions en Muntanya i Litoral
Español: b) El/La subdirector/a general de Coordinación de Actuaciones en Montaña y Litoral
Català: Hi ha doncs, objecte i causa de l'adquisició (article 1261 del Codi Civil) que es realitza en els terminis que estableix la Llei.
Español: Hay pues, objeto y causa de la adquisición (artículo 1261 del Código Civil) que se realiza en los plazos que establece la Ley.
Català: Finalitat: Xarxa de cooperació per a la custòdia del territori a l'àmbit de l'Euroregió
Español: Finalidad: Red de cooperación para la custodia del territorio en el ámbito de la Euroregión
Català: Segons aquest mateix article (apartat 3, lletra l), dins les competències que la comunitat autònoma pot delegar hi ha la relativa a la liquidació i recaptació dels tributs propis de la comunitat autònoma o de l'Estat.
Español: Según este mismo artículo (apartado 3, letra l), dentro de las competencias que la comunidad autónoma puede delegar hay la relativa a la liquidación y recaudación de los tributos propios de la comunidad autónoma o del Estado.
Català: En el cas que, arribada la situació, no s'hagi contractat aquesta pòlissa, l'Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que es derivi, llevat dels casos de dol en la conducta del treballador.
Español: En caso de que no se contrate esta póliza, el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive, salvo en los casos de dolo en la conducta del trabajador.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C. Arbeca, 3, 25230 Mollerussa), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Pla d'Urgell de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C. Arbeca, 3, 25230 Mollerussa, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Grau de finançament rebut de l'ACCD en els tres darrers anys.
Español: Grado de financiación recibida de la ACCD en los tres últimos años.
Català: amb discapacitat, en les ofertes d'ocupació pública i en les
Español: personas con discapacidad, en las ofertas de empleo público y en las
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els anteriors intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica per edicte a la part interessada la resolució de data 16 de gener de 2014 per la qual es rectifiquen determinats errors respecte la resolució inicial dictada per aquest mateix òrgan directiu en data data 7 d'octubre de 2013 que autoritzava a la Caixa General de Dipòsits l'execució de la garantia financera d'ETT constituïda per Òptima Milenium ETT, SL, en el procediment instat per la Unitat de Recaptació Executiva 43-01 de la Direcció Provincial de Tarragona de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposen els articles 7.5 i 9.1 del Reial Decret 4/1995 que desenvolupa la Llei 14/1994, d'1 de juny, que regula les Empreses de Treball Temporal.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los anteriores intentos de notificación a la dirección que consta en el expediente, se comunica por edicto a la parte interesada la resolución de fecha 16 de enero de 2014 por la cual se rectifican determinados errores respecto la resolución inicial dictada por este mismo órgano directivo en fecha 7 de octubre de 2013 que autorizaba a la Caja General de Depósitos la ejecución de la garantía financiera de ETT constituida por Òptima Milenium ETT, SL, en el procedimiento instado por la Unidad de Recaudación Ejecutiva 43-01 de la Dirección Provincial de Tarragona de la Tesorería General de la Seguridad Social, de conformidad con lo que disponen los artículos 7.5 y 9.1 del Real Decreto 4/1995 que desarrolla la Ley 14/1994, de 1 de junio, que regula las Empresas de Trabajo Temporal.
Català: Projecte: Programa d'atenció integral a persones que viuen amb el VIH, amb especial èmfasis a HSH.
Español: Proyecto: Programa de atención integral a personas que viven con el VIH, con especial énfasis en HSH.
Català: 4.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en l'execució de paviments i mobiliari urbà.
Español: 4.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la ejecución de pavimentos y mobiliario urbano.
Català: Els béns inventariats pel present Pla a excepció dels elements catalogats existents en l'àmbit del Centre Històric, mantindran les seves condicions d'edificació actuals fins a la redacció del Pla especial del catàleg del patrimoni del municipi.
Español: Los bienes inventariados por el presente Plan a excepción de los elementos catalogados existentes en el ámbito del Centro Histórico, mantendrán sus condiciones de edificación actuales hasta la redacción del Plan especial del catálogo del patrimonio del municipio.
Català: Sistema informàtic per a la formació de la secció de drets immaterials de l'Inventari
Español: Sistema informático para la formación de la sección de derechos inmateriales del Inventario
Català: El Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, estableix en la seva Disposició Addicional tercera (apartats 1 i 2) la suspensió dels termes i dels terminis per a la tramitació dels procediments administratius fins que perdi vigència la declaració de l'estat d'alarma o les seves pròrrogues.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, establece en su Disposición Adicional tercera (apartados 1 y 2) la suspensión de los términos y los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos hasta que pierda vigencia la declaración del estado de alarma o sus prórrogas.
Català: Vista la forma d'ordenació de pagaments per a les accions de formació ocupacional i accions experimentals que es preveu en els articles 35.1.5, 37 i 57 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, ara Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), per l'Ordre TRE/134/2002, de 23 d'abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002) i per l'Ordre TRE/456/2002, de 28 de febrer (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002);
Español: Vista la forma de ordenación de pagos para las acciones de formación ocupacional y acciones experimentales que se prevé en los artículos 35.1.5, 37 y 57 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación, ahora Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), por la Orden TRE/134/2002, de 23 de abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002) y por la Orden TRE/456/2002, de 28 de febrero (DOGC núm. 3592, de 11.3.2002);
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de recuperació de ferralla, paper i cartró, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de neveres en petites quantitats el titular de la qual és el senyor Pere Cabrera Navarro, emplaçada al carrer Afores, s/n, al terme municipal de Gualta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de recuperación de chatarra, papel y cartón, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades cuyo titular es el señor Pere Cabrera Navarro, emplazada en la calle Afores, s/n, en el término municipal de Gualta.
Català: Participació de la persona usuària (d'acord amb les seves possibilitats) en la presa de decisions.
Español: Participación de la persona usuaria (de acuerdo con sus posibilidades) en la toma de decisiones.
Català: Revisar expedients d'autorització sobre transports especials, transports de mercaderies perilloses, obres i altres esdeveniments que afectin a la circulació per la xarxa viària.
Español: Revisar expedientes de autorización sobre transportes especiales, transportes de mercancías peligrosas, obras y otros sucesos que afecten a la circulación por la red viaria.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior d'ordenació del recinte del castell, d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de ordenación del recinto del castillo, de Amposta
Català: En el cas que no es pacti cap increment, aquest complement s'ha d'incrementar anualment en el mateix percentatge establert en l'article 7 per a la resta de conceptes salarials.
Español: Si no se pacte ningún incremento, este complemento se incrementará anualmente en el mismo porcentaje establecido en el artículo 7 para al resto de conceptos salariales.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció sociosanitària.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2004, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de atención sociosanitaria.
Català: Col·legi d'Advocats de Barcelona i disposar la seva inscripció en
Español: del Colegio de Abogados de Barcelona y disponer su inscripción en el
Català: A partir del proper dia 01.02. 2004, aquesta retribució s'ha de substituir pel seu valor i s'ha de pagar en efectiu, calculat segons criteri de cost directe de fabricació estàndard, mantenint-se el actual pagament per dia treballat; es reflecteix el seu import en l'Annex I del Conveni i beneficia la totalitat dels treballadors d'aquest Conveni.
Español: A partir del próximo día 01.02.2004, esta retribución será sustituida por su valor y pago en efectivo, calculado según criterio de coste directo de fabricación estándar, manteniéndose el actual pago por día trabajado reflejándose su importe en el anexo núm. 1 del Convenio, beneficiando a la totalidad de los trabajadores de este Convenio.