BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Jordi Cabré Trias, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en planificació estratègica, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Jordi Cabré Trias, personal eventual del Departamento de Justícia, en el puesto de asesor en planificación estratégica, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: ORDRE TSF/52/2021, de 4 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de restauració que presta l'empresa Càtering Arcasa, SL, a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: ORDEN TSF/52/2021, de 4 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de restauración que presta la empresa Catering Arcasa, SL, en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi donat compliment al requeriment, es considera que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dado cumplimiento al requerimiento, se considera que la persona solicitante desiste de su solicitud.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya a Sud-americà mitjançant la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en aquest mercat internacional, generant tràfic aeri des d'Amèrica Llatina a Catalunya.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña a Sud-América mediante la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en este mercado internacional, generando tráfico aéreo desde América Latina a Cataluña.
Català: b) Documentació acreditativa del cos, especialitat i any d'oposició i del lloc que ocupen en destinació definitiva.
Español: b) Documentación acreditativa del cuerpo, especialidad y año de oposición y del puesto que ocupan en destino definitivo.
Català: La sol·licitud i la documentació que es detallen a l'annex 2 s'han de presentar al Registre del Departament de Benestar Social i Família o bé a les oficines de Benestar Social i Família, les adreces dels quals es poden consultar al lloc web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini que assenyala l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: La solicitud y la documentación detalladas en el anexo 2 se deben presentar en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia, cuyas direcciones se pueden consultar en el sitio web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo que señala el artículo 7 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Francisco Javier Larrosa Bondia a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Francisco Javier Larrosa Bondia en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: Participa en el seguiment de l'execució del pressupost d'ingressos i el control de les desviacions.
Español: Participa en el seguimiento de la ejecución del presupuesto de ingresos y el control de las desviaciones.
Català: —1 Aprovar les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de l'educació primària, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las directrices para la realización de la prueba de evaluación primaria, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Requerir el promotor perquè aporti l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar que estableix l'article 17.1.
Español: a) Requerir al promotor para que aporte el informe de sostenibilidad ambiental preliminar que establece el artículo 17.1.
Català: Per decret d'Alcaldia núm. 877 de data 19/06/2021, es va aprovar la subsanació de l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2021.
Español: Mediante decreto de Alcaldia núm. 877 de fecha 19/6/2021 se aprobó la subsanación de la Oferta Pública de Ocupación correspondiente a las plazas que a continuación se detallan para el año 2021:
Català: Reposició o contenciós administratiu
Español: Reposición o contencioso-administrativo
Català: b) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les inversions que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las inversiones que son su objeto.
Català: Cura en la realització de puntes de diferents tipus i dificultats en teixits de característiques diferents.
Español: Cuidado en la realización de encajes de diferentes tipos y dificultades en tejidos de diferentes características.
Català: És obligatori presentar els impresos signats en format paper en el termini establert en la convocatòria per presentar les sol·licituds d'ajut.
Español: Es obligatorio presentar los impresos firmados en formato papel en el plazo establecido en la convocatoria para presentar las solicitudes de ayuda.
Català: Primera fase: inici de les actuacions
Español: Primera fase: inicio de las actuaciones
Català: a) Deficients que, donat el caràcter de les seves lesions, tinguin dret a l'assignació mensual atorgada per l'INP, equivalent a 3.000 pessetes mensuals.
Español: a) Deficientes para quienes, dado el carácter de sus lesiones, tengan derecho a la asignación mensual otorgada por el INP, equivalente a 3.000 pesetas mensuales.
Català: - quatre persones en representació dels municipis als quals FGC presta serveis.
Español: - cuatro personas en representación de los municipios a los que FGC presta servicios.
Català: c) En els establiments de caràcter industrial serà d'aplicació les disposicions comunes de la zona industrial (clau 13), en quan als condicionants urbanístics, al tractament dels espais lliures i a les condicions estètiques de les construccions.
Español: c) En los establecimientos de carácter industrial será de aplicación las disposiciones comunes de la zona industrial (clave 13), en cuándo a los condicionantes urbanísticos, al tratamiento de los espacios libres y en las condiciones estéticas de las construcciones.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Manlleu i l'Estació de Ferrocarrils, amb fillola a la fàbrica Llobet-Guri.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, entre Manlleu y la Estación de Ferrocarril, con hijuela en la fábrica Llobet-Guri.
Català: a) Coordinar i supervisar tot el material objecte d'edició.
Español: a) Coordinar y supervisar todo el material objeto de edición.
Català: Vista la Resolució GAP/3210/2007, de 22 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Marta Martínez Mascorda com a subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/3210/2007, de 22 de octubre, por la que se nombra a la señora Marta Martínez Mascorda subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior (DOGC núm. 4998, de 30.10.2007);
Català: 14.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web www.acc10.cat.
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en el sitio web www.acc10.cat.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de l'Hospitalet de LLobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés 1 mes abans de l'acabament de la seva excedència causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso 1 mes antes de la terminación de su excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Es mantindrà informats als representants sindicals en les qüestions de planificació de la formació, i així mateix s'informarà trimestralment dels cursos que s'hagin realitzat.
Español: Se mantendrán informados a los representantes sindicales en las cuestiones de planificación de la formación, y asimismo se informará trimestralmente de los cursos que se hayan realizado.
Català: —1 Incorporar les operacions incloses en l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, a les quals s'assigna cofinançament, en el marc de l'Eix 1, per a la demarcació de Lleida, del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, amb indicació de l'ens responsable, del títol de l'operació, de la categoria, de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament FEDER.
Español: —1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución en la lista de operaciones seleccionadas, a las que se asigna cofinanciación, en el marco del Eje 1, para la demarcación de Lleida, del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, con indicación del ente responsable, del título de la operación, de la categoría, del gasto subvencionable y del porcentaje de cofinanciación FEDER.
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l'òrgan de selecció, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licitud que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de selección, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece el punto 3 de estas bases.
Català: òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i
Español: a los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y
Català: Elaborar un pla de treball anual que reculli de manera estructurada les diferents actuacions per que fa a l'aplicació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Elaborar un plan de trabajo anual que recoja de forma estructurada las diferentes actuaciones por lo que se refiere a la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el alcance de las competencias básicas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera de la Presidència i del vicepresident i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de la Presidencia y del vicepresidente y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Malgrat que s'ha intentat, aquesta Resolució no s'ha pogut notificar a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, esta Resolución no ha podido notificarse a las siguientes personas interesadas:
Català: Aquest mèrit s'haurà d'acreditar mitjançant el certificat corresponent.
Español: Este mérito se deberá acreditar mediante el certificado correspondiente.
Català: FI = Factor individual de participació en l'horari.
Español: FI = Factor individual de participación en el horario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Ter (Cardedeu).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de polihidroxiclorosulfato de aluminio necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Ter (Cardedeu). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Responsable de Suport a l'Organització Territorial.
Español: Responsable de Apoyo a la Organización Territorial.
Català: Condicions comuns a tots els tipus d'ordenació
Español: Condiciones comunes a todos los tipos de ordenación
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la consellera del Departament de Justícia i Interior aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos los quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la consejera del Departamento de Justicia e Interior aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimiento de lengua catalana y constarán los lugares dónde éstas se exponen.
Català: S'admeten els elements ornamentals compatibles amb el seu caràcter enjardinat.
Español: Se admiten los elementos ornamentales compatibles con su carácter ajardinado.
Català: b. Una construcció d'elements lleugers, com son les pèrgoles, cobertes vegetals, etc. que tingui com a màxim una alçada de 3 metres.
Español: b. Una construcción de elementos ligeros, como son las pérgolas, cubiertas vegetales, etc. que tenga como máximo una altura de 3 metros.
Català: dades actualitzades, que s'especifiquen en l'annex 1 d'aquest Conveni, dels
Español: los datos actualizados, que se especifican en el anexo 1 de este Convenio, de
Català: - d'una manera que doni lloc a una valorització o una eliminació que infringeixi la normativa comunitària o internacional
Español: - de una manera que dé lugar a una valorización o una eliminación que infrinja la normativa comunitaria o internacional
Català: b) Recollir i elaborar les normes deontològiques comunes i vetllar pel seu compliment.
Español: b) Recoger y elaborar las normas deontológicas comunes y velar por su cumplimiento.
Català: Els projectes hauran d'iniciar-se a partir de l'1 de gener de 2021 i finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2022.
Español: Los proyectos deberán iniciarse a partir del 1 de enero de 2021 y finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2022.
Català: A sol·licitud del GAL coordinador, es podrà efectuar una bestreta del 100% de l'import aprovat a la resolució.
Español: A solicitud del GAL coordinador, se podrá efectuar un adelanto del 100% del importe aprobado en la resolución.
Català: c) Vetllar pel compliment de la legislació i planejament vigent.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la legislación y planeamiento vigente.
Català: Parcel·les d'amplada mitja superior o igual a 8 m (i inferior a 10 m), només en la direcció més desfavorable: 2,00 m a vial, 1,50 m a la resta de límits.
Español: Parcelas de anchura media superior o igual a 8 m (e inferior a 10 m), solo en la dirección más desfavorable: 2,00 m a vial, 1,50 m al resto de límites.
Català: Per a projectes de missions de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics es considerarà desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte país destinació-Catalunya-país destinació.
Español: Para proyectos de misiones de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos se considerará desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto país destino-Cataluña-país destino.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per les entitats beneficiàries abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios, se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Curs acadèmic en què l'alumne/a ha finalitzat el batxillerat:
Español: Curso académico en el que el/la alumno/a ha finalizado el bachillerato:
Català: Per a solventar les discrepàncies que puguin sorgir a la dita Comissió, les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solventar las discrepancias que puedan surgir a dicha Comisión, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Si fos impossible, en un termini màxim de 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: Si fuera imposible, en un plazo máximo de los 3 días posteriores a la reincorporación.
Català: —5 Cap aspirant no podrà anul·lar ni modificar la seva sol·licitud un cop finalitzat el termini de presentació.
Español: —5 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su solicitud una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Català: Aquest tram preveu dos enllaços (amb la C-13 i l'N-240) i un vial de servei de la CIM.
Español: Este tramo prevé dos enlaces (con la C-13 y la N-240) y un vial de servicio de la CIM.
Català: Només es podran declarar aprovades en el procés selectiu, i per tant nomenades, les persones que obtinguin plaça.
Español: Solo se podrán declarar aprobadas en el proceso selectivo, y por tanto nombradas, las personas que obtengan plaza.
Català: Aquesta dotació es pot ampliar en un 30% en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación se podrá ampliar en un 30% en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Elabora estadístiques respecte a les funcions, horaris, calendaris, mobilitat, requisits d'accés, etc., requerides pels superiors jeràrquics, per detectar desajustaments entre les característiques existents i les necessitats canviants del Departament, en relació amb els llocs de treball de laborals, funcionaris i eventuals.
Español: Elabora estadísticas respecto a las funciones, horarios, calendarios, movilidad, requisitos de acceso, etc., requeridas por los superiores jerárquicos, para detectar desajustes entre las características existentes y las necesidades cambiantes del Departamento, en relación con los puestos de trabajo de laborales, funcionarios y eventuales.
Català: Executa l'acció preventiva que es porta a terme amb mitjans propis.
Español: Ejecuta la acción preventiva que se lleva a cabo con medios propios.
Català: MP06 Llançament de productes i serveis.
Español: MP06 Lanzamiento de productos y servicios.
Català: Objecte: condicionar les instal·lacions de l'almàssera i aplicar noves tecnologies als processos productius
Español: Objeto: acondicionar las instalaciones de la almazara y aplicar nuevas tecnologías a los procesos productivos
Català: Tot i això, es pacta expressament l'exclusió de:
Español: No obstante, se pacta expresamente la exclusión de:
Català: Els deures de formació, informació.
Español: Los deberes de formación, información.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà als 20 dies naturals a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará a los 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tanmateix, i en el marc de la negociació d'aquests convenis futurs, les representacions econòmica i social poden acordar una aplicació diferent, tenint en compte les necessitats i circumstàncies de cada any.
Español: Sin embargo, y en el marco de la negociación de tales futuros convenios, las representaciones económica y social podrán convenir una aplicación diferente teniendo en cuenta las necesidades y circunstancias de cada año.
Català: En el cas d'instal·lació compartida, en cotitularitat o incorporació a una societat, s'aplicarà aquest increment d'acord amb el percentatge de capital que representin els socis o les sòcies joves, amb un mínim del 50% en els dos primers casos.
Español: En el caso de instalación compartida, en cotitularidad o incorporación a una sociedad, se aplicará este incremento de acuerdo con el porcentaje de capital que representen los socios o socias jóvenes, con un mínimo del 50 % en los dos primeros casos.
Català: Dades relatives a la reclamació efectuada.
Español: Datos relativos a la reclamación efectuada.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: quaranta dies naturals des del dia següent de la remissió de l'anunci de la convocatòria en el DOUE, d'acord amb el que determina l'art. 159 del TRLCSP.
Español: f) Fecha máxima para la obtención de la documentación e información: el día anterior a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Aquestes jornades es compensen amb dies addicionals de vacances, festius,
Español: Dichas jornadas se compensarán con días adicionales de
Català: Junta de compensació del Pla parcial Marinada, al terme municipal de Creixell
Español: Junta de compensación del Plan parcial Marinada, en el término municipal de Creixell