BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) A l'apartat "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció", es farà constar:
Español: e) En el apartado "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" se hará constar:
Català: Puntual obertura i tancament de les portes d'accés a la finca i edificis que integren el centre.
Español: Puntual apertura y cierre de las puertas de acceso a la finca y edificios que integren el centro.
Català: Servei de bar/restaurant: Es pretén oferir aquest servei als visitants, tant del parc d'aventura com de l'espai públic, aprofitant l'edificació existent, la qual serà objecte de rehabilitació interior per tal d'adequar-la a la normativa vigent.
Español: Servicio de bar/restaurante: se pretende ofrecer este servicio a los visitantes, tanto del parque de aventura como del espacio público, aprovechando la edificación existente, la cual será objeto de rehabilitación interior con el fin de adecuarla a la normativa vigente.
Català: Quota general de 1.500 pessetes (9,02 euros) -18.000 pessetes anyals (108,18 euros)- per treballador aportades per la Direcció de l'empresa.
Español: Cuota general de 1.500 pesetas (9,02 euros) -18.000 pesetas (108,18 euros) anuales- por trabajador aportadas por la dirección de la empresa.
Català: a) En el cas d'organismes i entitats amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de organismos y entidades con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. IT 2013 988-30/2014).
Español: ANUNCIO por el que se ha pública la formalización de un contrato de suministro (exp. IT 2013 988-30/2014).
Català: 11.2 Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a realitzar la justificació en el termini i en la forma que estableixi cada convocatòria concreta d'ajuts.
Español: 11.2 Los beneficiarios de las ayudas están obligados a realizar la justificación en el plazo y en la forma que establezca cada convocatoria concreta de ayudas.
Català: El present conveni és d'obligada observança per a totes les empreses, l'activitat principal de les quals consisteixi en l'explotació d'aparcaments, garatges, serveis de rentat, greixat, estacionament de vehicles en zones regulades de superfície, grues de disciplina viària, bé per concessió, bé per cessió per qualsevol títol lícit, bé per propietat.
Español: El presente Convenio es de obligada observancia para todas las empresas, cuya actividad principal consista en la explotación de aparcamientos, garajes, servicios de lavado, engrasado, estacionamiento de vehículos en zonas reguladas de superficie, grúas de disciplina viaria, bien por concesión, bien por cesión por cualquier título lícito, bien por propiedad.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, todo sometiéndose a las prescripciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Durant la vigència inicial o prorrogada del present Conveni col·lectiu la quantia del salari base de cada treballador és, com a mínim, la que es fixa, per a la seva categoria professional en un hotel de cinc estrelles de Barcelona i en proporció a la seva jornada, en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent a cada moment.
Español: Durante la vigencia inicial o prorrogada del presente Convenio colectivo la cuantía del salario base de cada trabajador será, como mínimo, la fijada, para su categoría profesional en un hotel de cinco estrellas de Barcelona y en proporción a su jornada, en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña que en cada momento esté vigente.
Català: Per a l'aprovació de la moció de censura es requereix majoria de dos terços dels assistents.
Español: Para la aprobación de la moción de censura se requiere mayoría de dos tercios de los asistentes.
Català: 1.3 La planificació del projecte.
Español: 1.3 La planificación del proyecto.
Català: Finançament de les comunitats autònomes: participació en els ingressos de l'Estat i tributs cedits.
Español: Financiación de las comunidades autónomas: participación en los ingresos del Estado y tributos cedidos.
Català: Gestiona les entrades i sortides de documentació electrònica mitjançant l'eina SIR-ORVE (administracions no catalanes).
Español: Gestiona las entradas y salidas de la documentación electrónica mediante la herramienta SIR-ORVE (administraciones no catalanas).
Català: La relació de llocs de treball és l'instrument tècnic mitjançant el qual es realitza l'ordenació de tot el personal, sigui funcionari, eventual o laboral, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es defineixen els requisits per a l'execució de cada lloc i s'assignen les funcions, atribucions i comeses que en cada cas hagin de realitzar-se.
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico mediante el cual se realiza la ordenación de todo el personal, sea funcionario, eventual o laboral, de acuerdo con las necesidades del servicio, y donde se definen los requisitos para el desarrollo de cada puesto y se asignan las funciones, atribuciones y cometidos que en cada caso tengan que realizar.
Català: a) Experiència professional del/de la sol·licitant: fins a 10 punts.
Español: a) Experiencia profesional del/de la solicitante: hasta 10 puntos.
Català: S'han de col·locar caixes niu per potenciar les poblacions de petits predadors com el mussol, l'òliba o el xoriguer comú.
Español: Se tienen que colocar cajas de nido para potenciar las poblaciones de pequeños depredadores, como el búho, la lechuza o el cernícalo común.
Català: Elaborar les instruccions de gestió dels diferents programes.
Español: Elaborar las instrucciones de gestión de los diferentes programas.
Català: b) Estendre les certificacions i els documents oficials dels estudis, amb el vistiplau del director o directora.
Español: b) Extender las certificaciones y los documentos oficiales de los estudios, con el visto bueno del director o directora.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 31 de juliol de 2018, pel qual s'aprova crear, modificar i suprimir llocs de personal eventual adscrits al Departament de Salut, i adequar la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 31 de julio de 2018, por el que se aprueba crear, modificar y suprimir puestos de personal eventual adscritos al Departamento de Salud, y adecuar la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: RESOLUCIÓ JUI/1672/2003, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 13 de maig de 2003, pel qual s'amplia el nombre de places de la categoria de mossos d'esquadra/escala superior intendent i mossos d'esquadra, personal facultatiu, de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 i s'aprova l'oferta d'ocupació pública de les places de mossos d'esquadra, personal tècnic.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1672/2003, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 13 de mayo de 2003, por el que se amplia el número de plazas de la categoría de mozos de escuadra/escala superior intendente y mozos de escuadra, personal facultativo, de la oferta de ocupación pública para el año 2003 y se aprueba la oferta de ocupación pública de las plazas de mozos de escuadra, personal técnico.
Català: Servei post-venda (manteniment i reparació) d'automòbils (epígraf IAE 691.2).
Español: Servicio posventa (mantenimiento y reparación) de automóviles (epígrafe IAE 691.2).
Català: Per aquest motiu, i per tal d'evitar l'aparició de processos erosius en aquestes zones classificades com a sòl de protecció especial, amb forts pendents, i preservar la vegetació existent i la funció que exerceixien de pantalla visual, en cap cas la franja de sòl de protecció especial que limita pel sud-est l'àmbit de la Modificació puntual ha de resultar afectada durant les operacions de moviment i abassegament de terrres, o que puguin comportar alteracions de la seva orografia.
Español: Por este motivo, y con el fin de evitar la aparición de procesos erosivos en estas zonas clasificadas como suelo de protección especial, con fuertes pendientes, y preservar la vegetación existente y la función que ejercen de pantalla visual, en ningún caso la franja de suelo de protección especial que limita por el sur este el ámbito de la Modificación puntual debe de resultar afectada durante las operaciones de movimiento y acopio de tierras, o que puedan comportar alteraciones de su orografía.
Català: a) Realitzar estudis, anàlisi, recerques, elaborar informes i propostes relatives als mecanismes de cooperació financera, ajuts i subvencions de la Generalitat de Catalunya amb les corporacions locals, com també qualsevol altra nou programa o mesura de cooperació financera amb ens locals territorials o de règim especial.
Español: a) Realizar estudios, análisis, investigaciones, elaborar informes y propuestas relativas a los mecanismos de cooperación financiera, ayudas y subvenciones de la Generalidad de Cataluña con las corporaciones locales, como también cualquier otra nuevo programa o medida de cooperación financiera con entes locales territoriales o de régimen especial.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 19 de novembre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació UA 12 del Pla especial de millora, protecció i reforma interior del sector de Sants, 1a fase, polígons A i B, de Barcelona, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 25 d'octubre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 19 de noviembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación UA 12 del Plan especial de mejora, protección y reforma interior del sector de Sants, 1ª fase, polígonos A y B, de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 25 de octubre de 2001.
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial “Avinguda Tarragona” del municipi de Vilafranca del Penedès, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial “Avinguda Tarragona” del municipio de Vilafranca del Penedès, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En aquest sentit, la corporació farà un document que posarà a disposició de cada representant sindical perquè notifiqui al seu cap la sortida i, posteriorment, l'entrada al seu lloc de treball, per tal de poder sumar a final de mes el nombre d'hores dedicades a la tasca sindical.
Español: En este sentido, la corporación elaborará un documento que pondrá a disposición de cada representante sindical para que notifique a su jefe/fa la salida y, posteriormente, la entrada a su puesto de trabajo, con el fin de poder sumar a final de mes el número de horas dedicadas a la tarea sindical.
Català: c) La planificació, coordinació, supervisió i, si s'escau, execució de les actuacions de normalització lingüística del Departament.
Español: c) La planificación, coordinación, supervisión y, si se tercia, ejecución de las actuaciones de normalización lingüística del Departamento.
Català: Per a aquells supòsits en què un empleat hagi d'assistir a un judici, (tingui o no lloc la vista del mateix), a requeriment i per necessitats de l'empresa i fora de la seva jornada laboral, se li abonarà la quantitat econòmica establerta a tal efecte.
Español: Para aquellos supuestos en que un empleado deba asistir a un juicio, (tenga o no lugar la vista del mismo), a requerimiento y por necesidades de la empresa y fuera de su jornada laboral, se le abonará la cantidad económica establecida al efecto.
Català: Nomenar els tribunals qualificadors únics dels processos selectius, que figuren a l'annex I, i segons proposta dels òrgans competents de les comunitats autònomes respectives, els tribunals qualificadors delegats, que figuren a l'annex II, dels processos selectius per a l'ingrés, pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, als cossos de gestió processal i administrativa i tramitació processal i administrativa i pel sistema general d'accés lliure al cos d'auxili judicial, que tindran les categories que figuren en la base 6 de les ordres de convocatòria, d'acord amb el Reial decret 462/2002, de 24 de maig (BOE del dia 30).
Español: Nombrar a los tribunales calificadores únicos de los procesos selectivos, que figuran en el anexo I, y según propuesta de los órganos competentes de las comunidades autónomas respectivas, los tribunales calificadores delegados, que figuran en el anexo II, de los procesos selectivos para el ingreso, por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en los cuerpos de gestión procesal y administrativa y tramitación procesal y administrativa y por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de auxilio judicial, que tendrán las categorías que figuran en la base 6 de las órdenes de convocatoria, de acuerdo con el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo (BOE del día 30).
Català: 5.3 Identifica els valors i les creences propis de la comunitat on es parla la llengua estrangera.
Español: 5.3 Identifica los valores y creencias propios de la comunidad donde se habla la lengua extranjera.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleugeres prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en que l'Empresa tingué coneixement de la seva comesa i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comés.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los veinte días y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la Empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: La coberta serà inclinada, amb un 30% de pendent, i a quatre aigües, no admetent-se cap tipus d'instal·lació, ni servei tècnic que sobresurti del díedre que conforma, a excepció de les xemeneies i shunts que precisa la instal·lació.
Español: La cubierta será inclinada, con un 30% de pendiente, y a cuatro aguas, no admitiéndose ningún tipo de instalación, ni servicio técnico que sobresalga del diedro que conforma, a excepción de las chimeneas y shunts que precisa la instalación.
Català: En data 19 de febrer de 2018 la Junta de Govern Local va aprovar la constitució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 6.14.
Español: En fecha 19 de febrero de 2018 la Junta de Gobierno Local aprobó la constitución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 6.14.
Català: e) La supervisió del sistema d'informació del servei.
Español: e) La supervisión del sistema de información del servicio.
Català: Fita 24: se situa a l'indret denominat les Dalmaues, a la divisòria d'aigües de la serra del mateix nom i a la vessant sud-est del puig de les Dalmaues.
Español: Mojón 24: se sitúa en el lugar denominado Les Dalmaues, en la divisoria de aguas de la sierra del mismo nombre y en la vertiente sureste del cerro de Les Dalmaues.
Català: a) Tres aparells sortidors per al subministrament de benzines i gas-oil d'automació.
Español: a) Tres aparatos surtidores para el suministro de bencinas y gasoil de automoción.
Català: c) Lloc d'execució: hotel situat en algun indret de la costa catalana
Español: c) Lugar de ejecución: en un hotel de la costa catalana.
Català: 33.8 Les discussions amb els companys de feina dins les dependències de l'empresa, sempre que no sigui davant el públic.
Español: 33.8 Las discusiones con los compañeros de trabajo, dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: En cas d'al·legacions a l'assignació provisional de dret de pagament únic per fruites i hortalisses (no cítrics), s'hauran de presentar en el termini establert a l'article 8.1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de alegaciones a la asignación provisional de derecho de pago único por frutas y hortalizas (no cítricos), se deberán presentar en el plazo establecido en el artículo 8.1 de esta Orden.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2007, de notificació d'un acte administratiu (ref. UDPH2006006488).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2007, de notificación de un acto administrativo (ref. UDPH2006006488).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Si el cromatisme s'ha esvaït, o la superfície d'acabat està sols lleugerament erosionada es recomana la preparació del suport amb una emprimació consolidant, i el restabliment cromàtic amb un acabat de poc poder cobrent.
Español: Si el cromatismo ha desaparecido, o la superficie de acabado está solo ligeramente erosionada se recomienda la preparación del soporte con una imprimación consolidante, y el restablecimiento cromático con un acabado de poco poder cubriente..
Català: Mariano Llorach (incomparegut)
Español: Mariano Llorach (incomparecido)
Català: c) El Pla de desenvolupament de les actuacions detallades a l'annex 3, en les quals participa l'ADV, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball.
Español: c) El Plan de desarrollo de las actuaciones detalladas en el anexo 3, en las cuales participa la ADV, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo.
Català: Gestiona i supervisa les dades gràfiques, urbanístiques i arquitectòniques, descriptives dels immobles contingudes en el sistema informàtic de gestió del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona y supervisa los datos gráficos, urbanísticos y arquitectónicos, descriptivas de los inmuebles contenidos en el sistema informático de gestión del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestiona i actualitza els sistemes d'informació de suport i bases documentals propis de la unitat.
Español: Gestiona y actualiza los sistemas de información de apoyo y bases documentales propias de la unidad.
Català: 3- Tramitació, procediment i criteris d'adjudicació
Español: 3- Tramitación, procedimiento y criterios de adjudicación
Català: A aquest efecte, es computa la diferència en minuts entre l'hora real de pesatge de l'última caixa i les 14.20 h.
Español: Para ello se computará la diferencia en minutos entre la hora real de pesada de la última caja y las 14h.20.
Català: 2.10 Instrucció 9/2005, de 14 de desembre, per la qual es regulen la tramitació i la concessió dels diferents tipus de felicitacions públiques i condecoracions.
Español: 2.10 Instrucción 9/2005, de 14 de diciembre, por el que se regulan la tramitación y la concesión de los diferentes tipos de felicitaciones públicas y condecoraciones.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent del col·legi d'educació infantil i primària de Vilanova de la Barca per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente al colegio de educación infantil y primaria de Vilanova de la Barca para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Universitat de Valladolid (Uva)
Español: Universidad de Valladolid (Uva)
Català: El director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 29 de juny de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament per a la inactivació interna del virus en el plasma fresc (exp. 05CPB015) per al Banc de Sang i Teixits, a la empresa i per l'import que s'esmenta a l'annex, per un import total de 473.980,00 euros.
Español: El director-gerente del Banco de Sangre y Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 29 de junio de 2005, de adjudicación definitiva del suministro para la inactivación interna del virus en el plasma fresco (exp. 05CPB015) para el Banco de Sangre y Tejidos, a la empresa y por el importe que se menciona en el anexo, por un importe total de 473.980,00 euros.
Català: UF 1: multiplicació i propagació de planta forestal
Español: UF 1: multiplicación y propagación de planta forestal
Català: g) Rep informació sobre les propostes d'acord i acords relatius al personal afectat per aquest conveni.
Español: g) A recibir información sobre las propuestas de acuerdo y acuerdos relativos a personal afectado por el presente convenio.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Organismes reguladors d'assignació de dominis i adreces IP.
Español: Organismos reguladores de asignación de dominios y direcciones IP.
Català: d'intervenció i sobre els projectes educatius formal i no formal, a
Español: intervención y sobre los proyectos educativos formal y no formal, a