BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'habilita l'administració electoral per a la creació dels registres i fitxers de dades necessaris per a l'organització i realització del referèndum, d'acord amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se habilita a la administración electoral para la creación de los registros y ficheros de datos necesarios para la organización y realización del referéndum, de acuerdo con la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: Adjudicatari: Osarte-Montes Arquitectura, UTE Llei 18/1982.
Español: Adjudicatario: Osarte-Montes Arquitectura, UTE Ley 18/1982.
Català: L'Ajuntament podrà disposar, de la manera que cregui més oportuna, del sòl destinat a equipament públic.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer, de la manera que crea más oportuna, del suelo destinado a equipamiento público.
Català: Estableix, conjuntament amb la unitat d'informàtica, els criteris d'actuació de cara a la creació de les aplicacions informàtiques corresponents a cada convocatòria o de modificació dels existents, per adaptar-los a la realitat de les convocatòries de cada curs.
Español: Establece, conjuntamente con la unidad de informática, los criterios de actuación de cara a la creación de las aplicaciones informáticas correspondientes a cada convocatoria o de modificación de los existentes, para adaptarlos a la realidad de las convocatorias de cada curso.
Català: Grau de satisfacció i d'implicació dels agents i dels usuaris.
Español: Grado de satisfacción y de implicación de los agentes y de los usuarios.
Català: a) En el cas d'indústries agroalimentàries i forestals, han d'estar inscrites al Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC), quan s'escaigui.
Español: a) En el caso de las industrias agroalimentarias y forestales, deben estar inscritas en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Cataluña (RIAAC), cuando proceda.
Català: Vist que estan vacants dos lloc de treball adscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo adscritos al Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Atès que en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004, es va publicar la Resolució SSS/1350/2004, de 22 d'abril, de convocatòria pública per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball de cap de la Unitat de Sistemes i Comunicacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (convocatòria CH-2004/05);
Español: Dado que en el DOGC núm. 4134, de 17.5.2004, se publicó la Resolución SSS/1350/2004, de 22 de abril, de convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sistemas y Comunicaciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (convocatoria CH-2004/05);
Català: Aquestes fraccions no poden ser més de 2 a l'any, de 20 i 10 dies naturals.
Español: Estas fracciones no podrán exceder de 2 al año, de 20 y 10 días naturales.
Català: Material per a angiologia i cirurgia vascular: catèters, accessoris per a intervencionisme, introductors percutanis, guies, catèters (baló per a angioplàstia, baló d'oclusió, baló de baix perfil per a angioplàstia, i baló de baix perfil amb guia inclosa per a angioplàstia).
Español: Material para angiología y cirugía vascular: catéteres, accesorios para intervencionismo, introductores percutáneos, guías, catéteres (balón para angioplastia, balón de oclusión, balón de bajo perfil para angioplastia, y balón de bajo perfil con guía incluida para angioplastia).
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Barcelona número 115, de data 14 de maig de 1999, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir una plaça de titulat/da superior universitari/a, amb títol de llicenciat/da en filologia hispànica, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques superiors, grup A, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona número 115, de fecha 14 de mayo de 1999, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer una plaza de titulado/a superior universitario/a, con título de licenciado/a en filología hispánica, integrada a la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: e) Termini d'execució: 7 mesos a partir del dia següent a la formalització.
Español: e) Plazo de ejecución: 7 meses a partir del día siguiente a la formalización.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, per a la província de Tarragona, per als anys 2006, 2007 i 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, para la provincia de Tarragona, para los años 2006, 2007 y 2008
Català: En aquest sentit els treballs de restauració només tindran per objecte l'adequació morfològica entre les diferents unitats, preservant les franges de vegetació arbòria i arbustiva que hauran de ser restituïdes de forma immediata.
Español: En este sentido los trabajos de restauración solo tendrán por objeto la adecuación morfológica entra las diferentes unidades, preservando las franjas de vegetación arbórea y arbustiva que tendrán que ser restituidas de forma inmediata.
Català: 1.3.5 Gestió i coordinació interna del servei i amb altres professionals.
Español: 1.3.5 Gestión y coordinación interna del servicio y con otros profesionales.
Català: La denúncia es fa per escrit i s'hi ha d'exposar amb claredat i concreció el fet o fets objecte de la mateixa, així com la proposta de mitjans de prova, i la seva pertinència serà resolta pel Director de l'assessoria jurídica.
Español: La denuncia se hace por escrito en la que debe exponerse con claridad y concreción el hecho o hechos objeto de la misma, así como propuesta de medios de prueba cuya pertinencia será resuelta por el Director de asesoría jurídica.
Català: El compte justificatiu ha d'anar acompanyat, en suport paper, de les factures i altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: La cuenta justificativa debe ir acompañada, en soporte papel, de las facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: En el mateix termini, es poden presentar altres sol·licituds de preinscripció a centres diferents al de prova sense que això constitueixi una duplicitat.
Español: En el mismo plazo, se pueden presentar otras solicitudes de preinscripción a centros diferentes al de prueba sin que ello constituya duplicidad.
Català: 15.1.1998), autoritzava el cessament progressiu d'activitats del centre docent
Español: de 15.1.1998), autorizaba el cese progresivo de actividades del centro docente
Català: Es preveu que no es produirà cap afecció sobre els nivells freàtics de la zona afectada, atès que el nivell freàtic es troba sempre a cotes molt inferiors a les d'explotació.
Español: Se prevé que no se producirá ninguna afección sobre los niveles freáticos de la zona afectada, dado que el nivel freático se encuentra siempre en cotas muy inferiores a las de explotación.
Català: Darrer domicili conegut: c. Felip Pedrell, 11, 43004 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Felip Pedrell, 11, 43004 Tarragona.
Català: 2.5 Ubica els elements que constitueixen la instal·lació a partir de plànols i d'acord amb les instruccions del fabricant.
Español: 2.5 Ubica los elementos que constituyen la instalación a partir de planos y de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Català: Funcionament del Registre Territorial de Cooperatives.
Español: Funcionamiento del Registro Territorial de Cooperativas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i BERNAT FÀBREGAS ASSESSORS SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y CATALANA DE INVERSIÓN I CONSTRUCCIÓN TRES S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Gestión Administrativa y de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de cessament de la senyora Maria Dolors Mach i Núñez com a cap del Servei de Recursos i Assistència Jurídica de l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de cese de la señora Maria Dolors Mach i Núñez como jefa del Servicio de Recursos y Asistencia Jurídica de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'OIT, en involucrar governs, treballadors i ocupadors com a agents de canvi actius, promou l'ecologització de les empreses, de les metodologies de treball i del mercat laboral en general.
Español: El OIT, al involucrar gobiernos, trabajadores y empleadores como agentes de cambio activos, promueve la ecologización de las empresas, de las metodologías de trabajo y del mercado laboral en general.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 13 de maig i de 2 de desembre de 2004;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemárketing se dictaron las órdenes de 13 de mayo y de 2 de diciembre de 2004;
Català: d) L'aplicació de les polítiques, l'adopció de criteris, procediments, models de desenvolupament, i la gestió i el manteniment dels sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: d) La aplicación de las políticas, la adopción de criterios, procedimientos, modelos de desarrollo, y la gestión y el mantenimiento de los sistemas y tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 3.1 L'ajut per a la promoció i subministrament de fruita pot ser sol·licitat per les entitats col·laboradores que hagin estat autoritzades pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita aprovat pel Reglament (CE) 13/2009 del Consell que modifica el Reglament (CE) 1234/2007 al curs escolar 2009/2010, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores, i amb les quals s'hagi signat el conveni de col·laboració.
Español: 3.1 La ayuda para la promoción y suministro de fruta puede ser solicitada por las entidades colaboradoras que hayan sido autorizadas por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para la promoción y la distribución de fruta en las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta aprobado por el Reglamento (CE) 13/2009 del Consejo que modifica el Reglamento (CE) 1234/2007 al curso escolar 2009/2010, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras, y con el que se haya firmado el convenio de colaboración.
Català: A banda de l'Oficina d'Escolarització central del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6) es continuarà oferint el servei d'assessorament i el suport a les famílies al llarg del procés d'escolarització i la gestió de la nova admissió de manera descentralitzada a través de les Oficines d'Escolarització següents:
Español: Además de la Oficina de Escolarización central del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6) se continuará ofreciendo el servicio de asesoramiento y el apoyo a las familias a lo largo del proceso de escolarización y la gestión de la nueva admisión de manera descentralizada a través de las Oficinas de Escolarización siguientes:
Català: 1.5 Comprovació i ajustos de la il·luminació relatius als moviments de càmeres i actors i a la presa de so.
Español: 1.5 Comprobación y ajustes de la iluminación relativos a los movimientos de cámaras y actores y a la toma de sonido.
Català: Els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca faran la comprovació de l'existència i grau d'afectació de la malaltia a les parcel·les objecte de sol·licitud d'ajut durant el mes de maig de 2003.
Español: Los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca harán la comprobación de la existencia y grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda durante el mes de mayo de 2003.
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de creació d'una zona esportiva a l'aire lliure al Parc dels Torrents.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de creación de una zona deportiva al aire libre en el “Parc dels Torrents”.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 23 de febrer de 2006, que va aprovar la modificació de les bases que regeixen diverses convocatòries de subvencions de l'àmbit audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 23 de febrero de 2006, que aprobó la modificación de las bases que rigen varias convocatorias de subvenciones del ámbito audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: g) Pel concepte d'assistència es computa i s'abona tota la prima d'assistència si el treballador no falta cap dia de treball.
Español: g) Por el concepto de asistencia se computa y se abona toda la prima de asistencia si el trabajador no falta ningún día de trabajo.
Català: Per a la consecució dels seus objectius, l'Agència Catalana de Turisme pot exercir les funcions següents:
Español: Para la consecución de sus objetivos, la Agencia Catalana de Turismo puede ejercer las siguientes funciones:
Català: En el supòsit de no indicar-ho s'entendrà que és mecànica.
Español: En el supuesto de no indicarlo se entenderá que es mecánica.
Català: 15.3 La persona titular de la Direcció General de Comerç informarà a la Comissió d'Equipaments Comercials en cadascuna de les seves sessions sobre les sol·licituds tramitades i resoltes tant expressament com tàcitament pel procediment abreujat durant l'últim període entre reunions.
Español: 15.3 La persona titular de la Dirección General de Comercio informará a la Comisión de Equipamientos Comerciales en cada una de sus sesiones sobre las solicitudes tramitadas y resueltas tanto expresamente como tácitamente por el procedimiento abreviado durante el último periodo entre reuniones.
Català: Declaració de sector d'urbanització prioritària la Girada-2, de Vilafranca del Penedès
Español: Declaración de sector de urbanización prioritaria La Girada-2, de Vilafranca del Penedès
Català: QP SAN025_2 Trasllat sanitari
Español: CP SAN025_2 Traslado sanitario
Català: Domicili conegut: ptge. Pins Melis, 10, esc. B, bloc 5, 3r.
Español: Domicilio conocido: pj. Pins Melis, 10, esc.
Català: A la fi de cada exercici natural s'ha de comprovar si el fons establert té excedent econòmic.
Español: Finalizado cada ejercicio natural, se procederá a la comprobación de la existencia o no de un posible excedente económico del fondo establecido.
Català: En els cas de programes interuniversitaris, caldrà especificar les tasques de cada una de les universitats participants.
Español: En el caso de programas interuniversitarios, deberán especificarse los trabajos de cada una de las universidades participantes.
Català: Només es permetrà la connexió a la xarxa pública, quan aquesta estigui destinada exclusivament a aigües pluvials, en cas contrari, s'evacuaran al carrer per sota de la vorera.
Español: Solo se permitirá la conexión a la red pública, cuando ésta esté destinada exclusivamente a aguas pluviales, en caso contrario, se evacuarán a la calle por debajo de la acera.
Català: Es fixa atenent exclusivament a la unitat de temps.
Español: Se fija atendiendo exclusivamente a la unidad de tiempo.
Català: Vist l'informe de la Intervenció Delegada del Departament de Justícia de 10 de febrer de 2020;
Español: Visto el informe de la Intervención Delegada del Departamento de Justicia de 10 de febrero de 2020;
Català: f. Elaborar el projecte de pressupost i els comptes anuals del Consorci, dirigir i supervisar la gestió econòmica, ordenar els pagaments i gestionar la contractació i el patrimoni adscrit al Consorci.
Español: f. Elaborar el proyecto de presupuesto y las cuentas anuales del Consorcio, dirigir y supervisar la gestión económica, ordenar los pagos y gestionar la contratación y el patrimonio adscrito al Consorcio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Bètania-Patmos, codi 08004511, de Barcelona, en petició de modificació dels locals de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Betània-Patmos, código 08004511, de Barcelona, en petición de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: llevat que això alteri greument l'organització de la feina.
Español: influyan gravemente en la organización del trabajo.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes amb justificants mèdics, afiliació sindical.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos con justificantes médicos, afiliación sindical.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per professional de la composició musical de Catalunya el que resideix a Catalunya i, en cas de professionals de la composició musical de Catalunya difunts, els que varen néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por profesional de la composición musical de Cataluña el que reside en Cataluña y, en caso de profesionales de la composición musical difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Riscos laborals i mesures de protecció per al desenvolupament de les funcions de la categoria professional.
Español: Riesgos laborales y medidas de protección para el desarrollo de las funciones de la categoría profesional.
Català: En cada programa es realitzaran de forma transversal accions relacionades amb el medi ambient i mesures que promoguin la igualtat de gènere i que tinguin relació amb la formació o les pràctiques laborals que es programin.
Español: En cada programa se realizarán de forma transversal acciones relacionadas con el medio ambiente y medidas que promuevan la igualdad de género y que tengan relación con la formación o las prácticas laborales que se programen.
Català: En el cas que la propietat sigui una persona jurídica la concessió de la subvenció quedarà condicionada a la inclusió dels habitatges a la Borsa de Lloguer de Barcelona per un període de set anys.
Español: En el caso de que la propiedad sea una persona jurídica la concesión de la subvención quedará condicionada a la inclusión de las viviendas a la Bolsa de Alquiler de Barcelona por un período de siete años.
Català: la Junta de Sanejament de 26 d'abril de 1995 i del conseller de Medi Ambient de
Español: Junta de Saneamiento de 26 de abril de 1995 y del consejero de Medio Ambiente
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellolí.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellolí.
Català: RESOLUCIÓ GAH/511/2017, de 9 de març, de creació i classificació dels llocs de treball de tresoreria de classe única de vuit corporacions locals, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/511/2017, de 9 de marzo, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de tesorería de clase única de ocho corporaciones locales, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que deben proveerse por el sistema de concurso.
Català: 53.1 Al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, s'inscriuen els actes i acords socials següents:
Español: 53.1 En el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, se inscriben los actos y acuerdos sociales siguientes:
Català: Les prestacions no contributives.
Español: Las prestaciones no contributivas.
Català: La normativa vigent, el Decret 40/2014, de 25 de maig, d'ordenació de les explotacions ramaderes, estableix, per a les explotacions porcines, l'activitat de les quals s'hagi iniciat abans de l'entrada en vigor d'aquesta normativa, el compliment de distàncies als establiments següents: granges de la mateixa espècie, sistemes d'emmagatzematge i/o tractament de dejeccions ramaderes, escorxadors, plantes de tractament de subproductes d'origen animal no destinats a consum humà, abocadors i altres establiments relacionats epidemiològicament amb aquesta espècie.
Español: La normativa vigente, el Decreto 40/2014, de 25 de mayo, de ordenación de las explotaciones ganaderas, establece, para las explotaciones porcinas cuya actividad se haya iniciado antes de la entrada en vigor de esta normativa, el cumplimiento de distancias a los siguientes establecimientos: granjas de la misma especie, sistemas de almacenamiento y/o tratamiento de deyecciones ganaderas, mataderos, plantas de tratamiento de subproductos de origen animal no destinados a consumo humano, vertederos y otros establecimientos relacionados epidemiológicamente con esta especie.
Català: En reconeixement a la seva tasca, molt rellevant, en el món de la intel·lectualitat catòlica de signe progressista i en organitzacions no governamentals, singularment com a director, fins fa poc, del Centre UNESCO de Catalunya.
Español: En reconocimiento a su tarea, muy relevante, en el mundo de la intelectualidad católica de signo progresista y en organizaciones no gubernamentales, singularmente como director, hasta hace poco, del Centre UNESCO de Catalunya.