BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 2013-0500-11-0202701044, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-11-0202701044, «Generalidad de Cataluña.
Català: d) Aprovar el projecte tècnic de construcció de les instal·lacions de tractament integral de residus municipals (ECOPARC 4), sens perjudici de les autoritzacions o permisos que comporti la seva construcció i funcionament.
Español: d) Aprobar el proyecto técnico de construcción de las instalaciones de tratamiento integral de residuos municipales (ECOPARC 4), sin perjuicio de las autorizaciones o permisos que comporte su construcción y funcionamiento.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018561, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018561, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Per tant, és el mateix portaveu del grup qui pot donar trasllat al president i a la resta de la Junta de la necessitat o l'interès del col·lectiu que representa sobre la inclusió d'un determinat assumpte en la següent sessió plenària, fet que no passa en el cas de la iniciativa legislativa popular, que es troba desproveïda de representació davant aquests òrgans decisoris.
Español: Por lo tanto, es el propio portavoz del grupo quien puede dar traslado al presidente y al resto de la Junta de la necesidad o el interés del colectivo que representa sobre la inclusión de un determinado asunto en la siguiente sesión plenaria, hecho que no se produce en el caso de la iniciativa legislativa popular, que se halla desprovista de representación ante estos órganos decisorios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de gestió tributària de la Diputació de Barcelona reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria de la Diputación de Barcelona reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/305/2006, de 25 de gener, per la qual es convoquen sis beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/305/2006, de 25 de enero, por la que se convocan seis becas de colaboración en tareas de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Dr. Dídac Ramírez Sarrió, rector magnífic de la Universitat de Barcelona.
Español: Dr. Dídac Ramírez Sarrió, rector magnífico de la Universidad de Barcelona.
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'amplia fins a un màxim de 5 dies naturals.
Español: Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: En el cas que hagi de escalonar-se a causa del pendent del carrer existent i que es tracti de més d'un propietari en el mateix rengle, aquest escalonament s'haurà de definir mitjançant la redacció d'un esquema ordenador de la façana.
Español: En el caso que deba escalonarse a causa de la pendiente de la calle existente y que se trate de más de un propietario en el mismo renglón, este escalonado tendrá que definirse mediante la redacción de un esquema ordenador de la fachada.
Català: Comunitats de salicornia i altres plantes anuals,colonitzadores de sòls argilosos o arenosos salins
Español: Comunidades de salicornia y otras plantas anuales, colonizadoras de suelos arcillosos o arenosos salinos
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 16 places i 2 més corresponents al 10% addicional del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 16 plazas y 2 más correspondientes al 10% adicional del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte de desplaçament d'un tram de canonada de la presa A al terme municipal de Llinars del Vallès, així com la relació de béns i drets afectats.
Español: Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el Proyecto de desplazamiento de un tramo de tubería de la toma A en el término municipal de Llinars del Vallès, así como la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació al Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de febrer 2016, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en el Fashion Market de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de febrero 2016, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Tanmateix, en la versió final del PEM caldrà atendre les consideracions següents pel que fa al cicle global de l'aigua i incorporar les que s'escaigui a la normativa del Pla especial:
Español: Sin embargo, en la versión final del PEM se deberá atender las siguientes consideraciones en cuanto al ciclo global del agua, incorporando las que se proceda a la normativa del Plan especial:
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de director/a dels Serveis Territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.6 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions realitzades en el procés de realització del model de treball en pròtesi fixa.
Español: 2.6 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones realizadas en el proceso de realización del modelo de trabajo en prótesis fija.
Català: 1.6.5 Caldrà incorporar el traçat de les línies elèctriques i les seves servituds als plànols d'ordenació.
Español: 1.6.5 Habrá que incorporar el trazado de las líneas eléctricas y sus servidumbres a los planos de ordenación.
Català: Nom del lloc: advocat/da de la Generalitat.
Español: Nombre del puesto: abogado/a de la Generalidad.
Català: Relacions institucionals del Consell Social
Español: Relaciones institucionales del Consejo Social
Català: RESOLUCIÓ TRE/2431/2009, de 7 de setembre, per la qual es modifica el termini d'execució de plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/es ocupats/ades, especialment a treballadors/es afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació que preveu l'article 5 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2431/2009, de 7 de septiembre, por la que se modifica el plazo de ejecución de planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, especialmente a trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo previstos en el artículo 5 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo.
Català: En molts casos, la classificació donada als usos és confusa en les ordenances i aquestes Normes pretenen aplicar uns límits a l'edificabilitat en funció dels usos previstos, homogeneïtzant-los amb els equipaments comunitaris que integren els sistemes generals i locals d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En muchos casos, la clasificación dada a los usos es confusa en las ordenanzas y estas Normas pretenden aplicar unos límites a la edificabilidad en función de los usos previstos, homogeneizándolos con los equipamientos comunitarios que integran los sistemas generales y locales de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: reducció de treball, amb una disminució proporcional del salari,
Español: reducción de trabajo, con la disminución proporcional del salario
Català: Projecte: Projecte de construcció de 135 habitatges per a intocables a quatre pobles del districte d'Anantapur (Índia).
Español: Proyecto: Proyecto de construcción de 135 viviendas para intocables en cuatro pueblos del distrito de Anantapur (India).
Català: Respecte a la tramitació d'expedients per infraccions i sancions al personal amb una relació laboral amb l'Ajuntament de Tona, serà d'aplicació el règim disciplinari general propi dels funcionaris de l'Administració local.
Español: Respecto a la tramitación de expedientes por infracciones y sanciones al personal con una relación laboral con el Ayuntamiento de Tona, será de aplicación el régimen disciplinario general propio de los funcionarios de la Administración local.
Català: La seva meritació és per dia efectivament treballat.
Español: Su devengo será por día efectivamente trabajado.
Català: gas a la indústria Padesa, a nom de Gas Natural SDG, SA, al terme
Español: a la industria Padesa, a nombre de Gas Natural SDG, SA, en el término
Català: 1.4 Reconeix els elements de connexió necessaris en circuits elèctrics cablats.
Español: 1.4 Reconoce los elementos de conexión necesarios en circuitos eléctricos cableados.
Català: Pel que fa al nomenament de la persona instructora, l'alcalde o alcaldessa l'ha de designar d'acord amb la regulació del procediment administratiu aplicable a la corporació local.
Español: Con respecto al nombramiento de la persona instructora, el alcalde o alcaldesa debe designarla de acuerdo con la regulación del procedimiento administrativo aplicable en la corporación local.
Català: f) El manteniment de les bases de dades d'informació corporativa destinades a la difusió d'informació i a la tramesa de publicacions i materials de la Secretaria.
Español: f) El mantenimiento de las bases de datos de información corporativa destinadas a la difusión de información y al envío de publicaciones y materiales de la Secretaría.
Català: Atesa la Resolució TRE/3256/2007, de 29 d'octubre, de nomenament dels membres del Consell de Relacions laborals;
Español: Considerada la Resolución TRE/3256/2007, de 29 de octubre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Relaciones laborales;
Català: 29.2.f) No es permeten ajuts a l'exportació (finançar l'establiment de xarxes comercials a altres països o ajuts vinculats a les quantitats exportades) ni ajuts que afavoreixin els productes nacionals per davant dels importats.
Español: 29.2.f) No se permiten ayudas a la exportación (financiar el establecimiento de redes comerciales a otros países o ayudas vinculadas a las cuantidades exportadas), ni ayudas que favorezcan los productos nacionales por delante de los importados.
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 23 de maig de 2014, a PRICEWATERHOUSECOOPERS AUDITORES SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 60.660,00 € i 12.738,60 € en concepte d'IVA.
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 23 de mayo del 2014, a PRICEWATERHOUSECOOPERS AUDITORES SL, de nacionalidad española, por un importe de 60.660,00 € i 12.738,60 € en concepte d' IVA.
Català: Per mitjà d'aquest Acord s'eleva a definitiu l'Acord 95/2005, de 22 de juny, del Ple del Consell, la literalitat del qual és la següent:
Español: Mediante este Acuerdo se eleva a definitivo el Acuerdo 95/2005, de 22 de junio, del Pleno del Consejo, cuya literalidad es la siguiente:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, av. de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente permanecerá, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, av. de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Val a dir que, entre el conjunt de les pensions que resulten afectades, s'hi inclouen les mínimes, i que, segons les disposicions addicionals tercera i quarta, el Govern de l'Estat haurà de presentar cada cinc anys, al Congrés dels Diputats i als agents socials, un informe sobre l'impacte produït en la suficiència i l'adequació de les pensions, i l'Autoritat Independent de Responsabilitat Fiscal haurà d'emetre opinió sobre els valors calculats pel Ministeri per a la determinació de l'índex (en els mateixos termes que es prescriuen per al factor de sostenibilitat).
Español: Cabe decir que, entre el conjunto de las pensiones que resultan afectadas, se incluyen las mínimas, y que, según las disposiciones adicionales tercera y cuarta, el Gobierno del Estado deberá presentar cada cinco años, en el Congreso de los Diputados y a los agentes sociales, un informe sobre el impacto producido en la suficiencia y adecuación de las pensiones, y la Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal deberá emitir opinión sobre los valores calculados por el Ministerio para la determinación del índice (en los mismos términos que se prescriben para el factor de sostenibilidad).
Català: 4.4 Malalties professionals desenvolupades en els processos de caracterització.
Español: 4.4 Enfermedades profesionales desarrolladas en los procesos de caracterización.
Català: 12.3 Totes les sancions s'han de comunicar per escrit al treballador afectat, el qual ha d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: 12.3 Todas las sanciones se tienen que comunicar por escrito al trabajador afectado, el cual tiene que firmar el justificante de recepción de la comunicación.
Català: Es modifica l'apartat f de l'article 3 de l'Ordre EDU/155/2020, de 18 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado f del artículo 3 de la Orden EDU/155/2020, de 18 de septiembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: e) Proposar el pressupost i la priorització de les actuacions derivades del Pla Director de l'Àrea TIC.
Español: e) Proponer el presupuesto y la priorización de las actuaciones derivadas del Plan Director del Área TIC.
Català: c) Lloc: c/ Bisbe Iglesias Navarri, 27 (La Seu d'Urgell-25700)
Español: c) Lugar de ejecución: c/ Bisbe Iglesias Navarri, 27 (La Seu d'Urgell – 25700)
Català: múltiple s'atenen cinc sales o més, cal que hi hagi una plantilla
Español: múltiple se atienda a 5 salas o más habrá una plantilla de
Català: Pavimentació del camí de les Costes
Español: Pavimentación del camino de Les Costes
Català: Aprovat definitivament el projecte titulat:
Español: Aprovado definitivamente el proyecto titulado:
Català: Un/una funcionari/ària de carrera del subgrup de titulació A1 i designat/da a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Un/una funcionario/aria de carrera del subgrupo de titulación A1 y designado/da a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Preparar l'avantprojecte del pressupost d'ingressos de l'organisme.
Español: Preparar el anteproyecto del presupuesto de ingresos del organismo.
Català: L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament d'una nau/magatzem a les comarques de l'Anoia, Alt Penedès o zona nord del Baix Llobregat, destinat a ubicar el centre logístic i de magatzem de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS) del Departament d'Interior, d'acord amb els requisits que es detallen en el plec de prescripcions tècniques següent:
Español: El objeto de esta contratación es el arrendamiento de una nave/almacén en las comarcas de L'Anoia, El Alt Penedès o zona norte de El Baix Llobregat, destinado a ubicar el centro logístico y de almacén de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS) del Departamento de Interior, de acuerdo con los requisitos que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas siguiente:
Català: Es donarà a conèixer a tots els nous empleats el sistema vigent en l'empresa per a la denúncia de l'assetjament sexual.
Español: Se dará a conocer a todos los nuevos empleados el sistema vigente en la empresa para la denuncia del acoso sexual.
Català: 3.2 No són objecte de subvenció, d'acord amb aquestes bases, els projectes de custòdia centrats en parcs i jardins urbans, ja siguin públics o privats, espais verds i altres espais de tipologia natural però classificats com a sòl urbà o urbanitzable.
Español: 3.2 No son objeto de subvención, de acuerdo con estas bases, los proyectos de custodia centrados en parques y jardines urbanos, ya sean públicos o privados, espacios verdes y otros espacios de tipología natural pero clasificados como suelo urbano o urbanizable.
Català: En la imposició de sancions per part de la Junta de Govern s'haurà de guardar la deguda adequació entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada i es consideraran especialment, els criteris següents per a la graduació de la sanció a imposar:
Español: En la imposición de sanciones por parte de la Junta de Gobierno se tendrá que guardar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada y se considerarán especialmente, los criterios siguientes para la graduación de la sanción a imponer:
Català: Té una formació professional de titulació de grau mitjà o superior, coneix totes les tècniques de laboratori que siguin de la seva aplicació i domini dels sistemes informàtics per assumir les tasques assignades.
Español: Tiene una formación profesional a nivel de titulación de grado medio o superior, conoce todas las técnicas de laboratorio que sean de su aplicación y dominio de los sistemas informáticos para asumir las tareas asignadas.
Català: Elabora estadístiques i participa en els grups d'investigació d'accidents dins l'àmbit territorial corresponent.
Español: Elabora estadísticas y participa en los grupos de investigación de accidentes dentro del ámbito territorial correspondiente.
Català: Aquestes prestacions s'han de facturar sempre que es realitzin de forma aïllada a un o una pacient o bé quan siguin d'aplicació els criteris d'exclusió esmentats en les definicions de prestacions bàsiques dels apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest annex.
Español: Estas prestaciones se tienen que facturar siempre que se realicen de forma aislada a un o una paciente o bien cuando sean de aplicación los criterios de exclusión mencionados en las definiciones de prestaciones básicas de los apartados 1, 2, 3 y 4 de este anexo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: propulsió i serveis, i els seus sistemes de comandament i control.
Español: Interpretar la función, funcionalidad y prestaciones de los equipos de propulsión y servicios y sus sistemas de mando y control.
Català: 12.1.1 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 2 permet sol·licitar la matriculació a qualsevol grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d'esports i a les formacions esportives de nivell 1, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés.
Español: 12.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 permite solicitar la matriculación en cualquier grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso.
Català: Beneficiaris de l'ajuda social: totes les persones que integrin la unitat familiar dels empleats de l'empresa.
Español: Beneficiarios de la ayuda social: todas las personas que integren la unidad familiar de los empleados de la empresa.
Català: La Sra. Mª Dolores Soler Rosell ha sol·licitat la concessió d'aigües per modificació d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola inscrit al Registre d'Aigües amb el número C-0010868 situat en el terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: La Sra. Mª Dolores Soler Rosell ha solicitado la concesión de aguas por modificación de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola inscrito en el Registro de aguas con número C-0010868 situado en el termino municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Assignació en despeses indirectes excessiva
Español: Asignación en gastos indirectos excesiva
Català: Règim d'universalitat de les prestacions.
Español: Régimen de universalidad de las prestaciones.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, l'estudi d'impacte ambiental haurà de desenvolupar els aspectes següents:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, el estudio de impacto ambiental deberá desarrollar los siguientes aspectos: