BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposta d'un sistema de subvencions d'anivellament.
Español: Propuesta de un sistema de subvenciones de nivelación.
Català: 11.6 A les reunions del Consell d'Administració també hi assisteixen la persona titular de la secretaria, la persona titular de la gerència i el personal que determini el mateix Consell, els quals, cas de no ser membres, hi assisteixen amb veu però sense vot.
Español: 11.6 A las reuniones del Consejo de Administración también asisten la persona titular de la secretaría, la persona titular de la gerencia y el personal que determine el propio Consejo, los cuales, en caso de no ser miembros de éste, asisten con voz pero sin voto.
Català: Operacions de preparació de la solució fitosanitària.
Español: Operaciones de preparación de la solución fitosanitaria.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10.4 dels Estatuts vigents, en cas de malaltia o absència, els col·legiats podran delegar els seus vots en altres col·legiats amb dret a vot.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.4 de los Estatutos vigentes, en caso de enfermedad o ausencia los colegiados podrán delegar sus votos en otros colegiados con derecho a voto.
Català: Durada total del 2n nivell de tècnic/tècnica d'esport en basquetbol: 610 hores
Español: Duración total del segundo nivel de técnico/técnica deportivo/a en baloncesto: 610 horas.
Català: --1 Per pertànyer a la categoria superior de la subescala d'intervenció tresoreria, 0,5 punts.
Español: --1 Por pertenecer a la categoría superior de la subescala de intervención-tesorería, 0,5 puntos.
Català: a) Fotocòpia de l'última declaració de la renda de les persones físiques.
Español: a) Fotocopia de la última declaración de la renta de las personas físicas.
Català: 48.3 De qualitat o quantitat de treball.
Español: 48.3 De calidad o cantidad del trabajo
Català: Disminuïts/des: 139 euros bruts any.
Español: Disminuidos/das: 139 euros brutos al año.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3780/2021, de 21 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual, per a l'any 2022, del nombre màxim d'immersions amb escafandre autònom a l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3780/2021, de 21 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual, para el año 2022, del número máximo de inmersiones con escafandra autónoma en el área protegida de las Illes Medes.
Català: Els centres han de realitzar aquesta confirmació abans del 27 de juny de 2014, inclusivament.
Español: Los centros deberán realizar esta confirmación antes del 27 de junio de 2014, inclusive.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2733/2008, de 20 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2733/2008, de 20 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Català: El possible excedent del crèdit en la posició d'un àmbit territorial de subvencions es pot transferir per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa posició dels altres àmbits territorials de subvenció, a proposta de la comissió prevista a la base 12.3 de l'annex 1 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre.
Español: El posible excedente del crédito en la posición de un ámbito territorial de subvenciones se puede transferir para cubrir los déficits que pueda haber en la misma posición de los otros ámbitos territoriales de subvención, a propuesta de la comisión prevista en la base 12.3 del anexo 1 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre.
Català: 14.1 El Quadern de conservació és un registre de les operacions i intervencions que es realitzen en el procés de conservació i serveix per garantir-lo.
Español: 14.1 El Cuaderno de conservación es un registro de las operaciones e intervenciones que se realizan en el proceso de conservación y sirve para garantizarlo.
Català: Aquest pla projecta una visió ambiciosa dels museus catalans a assolir el 2030 a través de set objectius estratègics.
Español: Este plan proyecta una visión ambiciosa de los museos catalanes que se alcanzará en 2030 a través de siete objetivos estratégicos.
Català: c) La negligència notòria i d'estès coneixement en el compliment de la feina.
Español: c) La negligencia notoria y de extendido conocimiento en el cumplimiento del trabajo.
Català: Famílies nombroses.
Español: Familias numerosas.
Català: En el cas de part, les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables fins a 18 setmanes per part múltiple.
Español: En el caso de parto, las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables hasta 18 semanas por parte múltiple.
Català: De no disposar de saldo suficient d'hores cedides per a arribar al cost del seu alliberament, no podran ser alliberats totalment del seu treball.
Español: De no disponer de saldo suficiente de horas cedidas para llegar al coste de su liberación, no podrán ser liberados totalmente de su trabajo.
Català: Assignatures obligatòries del Màster en Mètodes Numèrics en Enginyeria:
Español: Asignaturas obligatorias del máster universitario en Métodos Numéricos en Ingeniería:
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5154, de 17.6.2008 i al diari Mundo Deportivo de 21.6.2008.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5154, de 17.6.2008 y en el diario Mundo deportivo de 21.6.2008.
Català: L'espai d'ús privat serà, com a màxim, del 55%.
Español: El espacio de uso privado será, como máximo, del 55%.
Català: La plaça objecte d'aquestes bases està inclosa a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017, aprovada per Resolució de l'alcalde de 9 d'agost de 2017 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7438 de 22 d'agost de 2017.
Español: La plaza objeto de estas bases está incluida a la oferta pública de ocupación para el año 2017, aprobada por Resolución del alcalde de 9 de agosto de 2017 y publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 7438 de 22 de agosto de 2017.
Català: 2.4 S'afegeix una nou subapartat C) a la base 8 de l'apartat G) Subvencions a projectes d'adquisició, millora, reforma, rehabilitació i equipament de centres d'acollida o residencials d'acció educativa, pisos o residències assistides i centres oberts i altres equipaments d'atenció a la infància, de l'annex 2 de l'Ordre BEF/531/2006, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats, que queda redactat de la forma següent:
Español: 2.4 Se añade un nuevo subapartado C) a la base 8 del apartado G) Subvenciones a proyectos de adquisición, mejora, reforma, rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa, pisos o residencias asistidas y centros abiertos y otros equipamientos de atención a la infancia, del anexo 2 de la Orden BEF/531/2006, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades, que queda redactado del modo siguiente:
Català: S'hi distingeixen 2 classes:
Español: En este personal se distinguirán 2 clases:
Català: b) El document d'al·legació de mèrits (DAD 12), degudament emplenat i signat.
Español: b) El documento de alegación de méritos (DAD 12), debidamente rellenado y firmado.
Català: 8.5 La concessió de les subvencions de finques de titularitat pública i totes les corresponents als apartats 5 (transformació i comercialització dels productes forestals), 3.3 (Infraestructures en la prevenció d'incendis), de l'annex 1, i als conceptes 1.1.3 (Redacció i revisió de projectes d'ordenació), 4.1.1 (Tractament i desembosc de biomassa forestal) i 4.1.2 (Diversificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc), de l'annex 1, d'empreses no titulars dels terrenys, i 4.1.3 (Contractes d'arrendament financer per l'adquisició d'un model d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal) i 4.1.4 (Redacció d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa) de l'annex 1, es fa per resolució del/de la director/a general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 8.5 La concesión de las subvenciones de fincas de titularidad pública y todas las correspondientes a los apartados 5 (transformación y comercialización de los productos forestales), 3.3 (Infraestructuras en la prevención de incendios), del anexo 1, y a los conceptos 1.1.3 (Redacción y revisión de proyectos de ordenación), 4.1.1 (Tratamiento y desembosque de biomasa forestal) y 4.1.2 (Diversificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque), del anexo 1, de empresas no titulares de los terrenos, y 4.1.3 (Contratos de arrendamiento financiero por la adquisición de un modelo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal) y 4.1.4 (Redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa) del anexo 1, se hace por resolución del/de la director/a general del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: representació de Son Productions, SL; Maria Isabel Fernández en
Español: Son Productions, SL; Maria Isabel Fernández en representación de
Català: 1 administratiu d'expedicions (finestreta)
Español: 1 Administrativo de expediciones (ventanilla).
Català: Circuits bàsics: emissor comú, base comuna i col·lector comú.
Español: Circuitos básicos: emisor común, base común y colector común.
Català: No obstant això, els pagaments en ferm realitzats pel beneficiari de l'ajut es poden efectuar fins al 31 de març de 2011.
Español: No obstante, los pagos en firme realizados por el beneficiario de la ayuda pueden efectuarse hasta el 31 de marzo de 2011.
Català: Descripció: subministrament de 803 pistoles de 9 mm parabellum per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de 803 pistolas de 9 mm parabellum para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil al costat del cementiri, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil al lado del cementerio, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Tant si reingressa a una vacant del seu grup a una localitat diferent, com si ho fa a una vacant de grup inferior, el treballador/a conservarà l'expectativa de reingrés a la primera vacant del seu grup i perfil professional i a la localitat d'origen.
Español: Tanto si reingresa en una vacante de su grupo en una localidad diferente, como si lo hace en una vacante de grupo inferior, el trabajador/a conservará la expectativa de reingreso a la primera vacante de su grupo y perfil profesional y en la localidad de origen.
Català: D'acord amb el Estatut bàsic de l'empleat públic, les faltes lleus prescriuran als 6 mesos, les greus als 2 anys i les molt greus als 3 anys comptats a partir de la data en què es produeix el fet o des de la data que l'Ajuntament tingui coneixement o des de la finalització del termini establert.
Español: De acuerdo con el Estatuto básico del empleado público, las faltas leves prescribirán a los 6 meses, las graves a los 2 años y las muy graves a los 3 años contados a partir de la fecha en la que se produce el hecho o desde la fecha que el Ayuntamiento tenga conocimiento o desde la finalización del plazo establecido.
Català: a) En el cas de les confraries de pescadors:
Español: a) En el caso de las cofradías de pescadores:
Català: 7.1 Risc biològic, tipus d'agents biològics, vies d'entrada i contagi; mesures de precaució estàndard; mesures d'aïllament; prevenció de lesions amb material punxant o tallant; gestió del residu sanitari.
Español: 7.1 Riesgo biológico, tipos de agentes biológicos, vías de entrada y contagio; medidas de precaución estándar; medidas de aislamiento; prevención de lesiones con material punzante o cortante; gestión del residuo sanitario.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya podrà determinar el format del curs tenint en compte les característiques esmentades de les persones aspirants i el seu nombre i, si cal, programarà mòduls formatius complementaris o seminaris que facin referència a competències professionals que siguin necessàries per al desenvolupament de les tasques i funcions pròpies de la categoria d'inspector/a fins a completar la totalitat de la durada del curs.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña podrá determinar el formato del curso atendiendo a las mencionadas características de las personas aspirantes y el número de éstas, programando, si es necesario, módulos formativos complementarios o seminarios que hagan referencia a competencias profesionales que sean necesarias para el desarrollo del trabajo y funciones propias de la categoría de inspector/a hasta completar la totalidad de la duración del curso.
Català: Lot 3: des del 3 de maig de 2011 fins el 13 de maig de 2011 (8 dies, de dilluns a divendres).
Español: Lote 3: desde el 3 de mayo de 2011 hasta el 13 de mayo de 2011 (8 días, de lunes a viernes).
Català: Atesa la Resolució AAR/2563/2010, de 9 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dues places de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/006/10) (DOGC núm. 5682, 30.7.2010);
Español: Vista la Resolución AAR/2563/2010, de 9 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos plazas del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/006/10) (DOGC núm. 5682, de 30.7.2010);
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a millorar i ampliar les voreres de l'N-II des del carrer de Rafael de Casanova fins al final de terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para mejorar y ampliar los arcenes de la N-II desde la calle de Rafael de Casanova hasta el final de término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Aquesta modificació consisteix en classificar com a sòl apte per a urbanitzar un nou sector de planejament que es delimita en sòl no urbanitzable per tal de reconduir la parcel·lació anomenada Torre Santa Maria Residencial.	Esta modificación consiste en clasificar como suelo apto para urbanizar un nuevo sector de planeamiento que se delimita en suelo no urbanizable para reconducir la parcelación llamada Torre Santa Maria Residencial.
Català: a) La representació legal de la Comissió de Control, exercint totes les accions administratives i judicials que es considerin oportunes, i sense perjudici de la possibilitat d'atorgar poders a tercers segons decideixi la pròpia Comissió o, si no n'hi ha, informant-la en el menor termini possible per a la seva ratificació.
Español: a) La representación legal de la Comisión de Control, ejercitando cuantas acciones administrativas y judiciales se estimen oportunas, y sin perjuicio de la posibilidad de otorgar poderes a terceros conforme decida la propia Comisión o, en su defecto, informando a la misma en el menor plazo posible a efectos de su ratificación.
Català: e) En les persones titulars dels serveis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Les Terres de l'Ebre, que gestionen les sol·licituds d'ajuts per a la promoció i adquisició d'habitatges protegits, el reconeixement del dret a rebre ajuts en forma de subvencions o subsidiacions de préstecs per a l'accés a habitatges amb protecció oficial.
Español: e) En las personas titulares de los servicios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, que gestionan las solicitudes de ayudas para la promoción y adquisición de viviendas protegidas, el reconocimiento del derecho a recibir ayudas en forma de subvenciones o subsidiaciones de préstamos para el acceso a viviendas con protección oficial.
Català: Pel que fa a l'àmbit, cal destacar que gran part dels terrenys on se situa l'actuació està classificada com a sòl no urbanitzable, sistema viari (clau 6c) i, en menor mesura, com a sistema d'espais lliures, segons el Pla general metropolità.
Español: Con respecto al ámbito, debe destacarse que gran parte de los terrenos donde se sitúa la actuación está clasificada como suelo no urbanizable, sistema viario (clave 6c) y, en menor medida, como sistema de espacios libres según el Plan General Metropolitano.
Català: Un cop emès l'informe, el secretari o secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent donarà trasllat d'aquest informe a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, la qual, una vegada finalitzat el període de pràctiques, i només en el cas que l'informe sigui negatiu, l'haurà de lliurar a la persona interessada per tal que formuli les al·legacions i aporti la documentació que consideri oportunes en un termini màxim de cinc dies, i l'haurà de trametre a la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí.
Español: Una vez emitido el informe, el secretario o secretaria judicial o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente dará traslado de este informe a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, la cual, una vez finalizado el período de prácticas, y solo en el caso de que el informe sea negativo, lo deberá entregar a la persona interesada con el fin de que formule las alegaciones y aporte la documentación que considere oportunas en un plazo máximo de cinco días, y lo deberá enviar a la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino.
Català: Qualsevol modificació del projecte requereix l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'efecte de valorar-ne la incidència al medi.
Español: Cualquier modificación del proyecto requiere el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a efectos de valorar la incidencia en el medio.
Català: El Subministrador de la mostra, en el procediment de vigilància del mercat, ha de col·laborar amb l'Òrgan competent en matèria de seguretat industrial amb tots aquells aspectes relacionats amb la facilitació dels ítems a adquirir o inspeccionar, incloent tota la documentació tècnica, comptable o de qualsevol altra naturalesa, i no pot realitzar accions que impliquin obstrucció de les actuacions de l'Administració ni ocultació deliberada de proves.
Español: El Suministrador de la muestra, en el procedimiento de vigilancia del mercado, debe colaborar con el Órgano competente en materia de seguridad industrial con todos aquellos aspectos relacionados con la facilitación de los ítems a adquirir o inspeccionar, incluyendo toda la documentación técnica, contable o de cualquier otra naturaleza, y no puede realizar acciones que impliquen obstrucción de las actuaciones de la Administración ni ocultación deliberada de pruebas.
Català: Àmbit funcional d'aquesta contractació
Español: Ámbito funcional de esta contratación
Català: Atès que l'expedient s'ha sotmès a audiència dels titulars de les àrees privades de caça veïnes, a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça a Terres de l'Ebre, a Unió de Pagesos, al Parc natural del Delta de l'Ebre, al Servei Provincial de Costes de Tarragona del Ministeri per a la Transició Ecològica i s'ha realitzat tràmit d'exposició pública als Ajuntaments amb terrenys inclosos dins la Zona de caça controlada;
Español: Dado que el expediente se ha sometido a audiencia de los titulares de las áreas privadas de caza vecinas, a la representación territorial de la Federación Catalana de Caza en Terres de l'Ebre, a Unió de Pagesos, al Parque Natural del Delta Ebro, al Servicio Provincial de Costas de Tarragona del Ministerio para la Transición Ecológica y ha realizado trámite de exposición pública a los Ayuntamientos con terrenos incluidos dentro de la Zona de Caza Controlada;
Català: Les unitats o partides que consideri innecessàries no són subvencionables i s'exclouen de l'objecte de la subvenció.
Español: Las unidades o partidas que considere innecesarias no son subvencionables y se excluyen del objeto de la subvención.
Català: Cal avaluar-ne el seu impacte durant el procés de construcció com al llarg de la seva posterior gestió.
Español: Hay que evaluar su impacto durante el proceso de construcción como a lo largo de su posterior gestión.
Català: Tot i que el registrador de la propietat de Viladecans l'ha admès sense reserva, cal entendre que interposar recurs per aconseguir la cancel·lació d'una hipoteca que grava una finca copropietat de diverses persones pot ser considerat com un acte beneficiós per a totes elles i això justifica la legitimació del recurrent.
Español: Aunque el registrador de la propiedad de Viladecans lo ha admitido sin reserva, hay que entender que interponer recurso para conseguir la cancelación de una hipoteca que graba una finca copropiedad de diversas personas puede ser considerado como un acto beneficioso para todas ellas y eso justifica la legitimación del recurrente.
Català: Contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que sigui convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general de la Consejería de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que sea conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 14.2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Zones d'ordenació del sòl apte
Español: Zonas de ordenación del suelo apto para urbanizar
Català: 1.1 La superfície destinada a cessió d'equipaments i espais lliures serà del 16,95% de la superfície total del sector.
Español: 1.1 La superficie destinada a cesión de equipamientos y espacios libres será del 16,95% de la superficie total del sector.
Català: Avaluació del procés en els canvis d'estil de tallada del cabell:
Español: Evaluación del proceso en los cambios de estilo de corte del cabello:
Català: El Projecte consisteix en l'adequació de l'activitat de dipòsit controlat desenvolupada per Contenedors Reus, SA, a la Resolució del Pla especial per a la creació del sistema urbanístic general d'infraestructures de gestió de residus, dipòsit controlat, a la partida Mas Calbó de Reus, aprovat definitivament per la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat el 17 de setembre de 2012 (DOGC núm. 6262, de 27 de novembre de 2012), el qual fa una regulació urbanística molt semblant a l'anterior però disminuint l'àmbit del dipòsit controlat per a respectar la servitud de carreteres existent.
Español: El Proyecto consiste en la adecuación de la actividad de depósito controlado desarrollada por Contenedors Reus, SA, a la Resolución del Plan especial para la creación del sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos, depósito controlado, en la partida Mas Calbó de Reus, aprobado definitivamente por la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad el 17 de septiembre de 2012 (DOGC núm. 6262, de 27 de noviembre de 2012), el cual hace una regulación urbanística muy parecida a la anterior pero disminuyendo el ámbito del depósito controlado para respetar la servidumbre de carreteras existente.