BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tots els efectes col·legials, s'entendrà com únic domicili el que consti en la Secretaria del Col·legi i seran eficaces les notificacions que s'hi dirigeixin.
Español: A todos los efectos colegiales, se entenderá como único domicilio el que conste en la Secretaría del Colegio y serán eficaces las notificaciones que se dirijan a éste.
Català: S'ha de meritar el període comprès entre l'1 d'abril al 31 de març de cada any.
Español: Se devengará el período comprendido entre el 1 de abril al 31 de marzo de cada año.
Català: Els representants dels treballadors, durant l'any 2001, han de representar els treballadors en la Comissió Paritària.
Español: Los representantes de los trabajadores, durante el año 2001, representarán a los trabajadores en la Comisión Paritaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/3044/2016, de 12 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, promogut per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, situada al polígon 2, parcel·la 17, i polígon 1, parcel·les 155 i 214, als termes municipals d'Olius i Lladurs (exp. L1CS140453).
Español: RESOLUCIÓN TES/3044/2016, de 12 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de cerdos de engorde, promovido por la empresa Granges Terragrisa, SLU, situada en el polígono 2, parcela 17, y polígono 1, parcelas 155 y 214, en los términos municipales de Olius y Lladurs (exp. L1CS140453).
Català: Es comprometen a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els assajos col·laboratius que el Servei de Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural consideri necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis.
Español: Se comprometen a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los ensayos colaborativos que el Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considere necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de los diagnósticos.
Català: Per al còmput del període de suspensió, les entitats beneficiàries hauran d'enviar a l'AGAUR la certificació/acreditació de les altes i les baixes corresponents.
Español: Para el cómputo del periodo de suspensión, las entidades beneficiarias deberán que enviar a la AGAUR la certificación/acreditación de las altas y bajas correspondientes.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a tots els centres docents no universitaris de Catalunya, públics i privats, llevat dels que per la seva singularitat tinguin un calendari específic.
Español: Esta Orden será de aplicación en todos los centros docentes no universitarios de Cataluña, públicos y privados, a excepción de aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 5 de febrer de 2002, mitjançant la inserció del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 5 de febrero de 2002, mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se exponen juntamente con su anexo,
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Campdevànol.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Campdevànol.
Català: En l'elaboració del Pla s'ha tingut en compte la finalitat que tenen els serveis socials fixada a l'article 3r de la llei, que és la d'assegurar el dret de les persones a viure dignament durant totes les etapes de la vida mitjançant la cobertura de llurs necessitats personals bàsiques i de les necessitats socials, en el marc de la justícia social i del benestar de les persones.
Español: En la elaboración del Plan se ha tenido en cuenta la finalidad que tienen los servicios sociales establecida en el artículo 3 de la ley, que es la de asegurar el derecho de las personas a vivir dignamente durante todas las etapas de su vida mediante la cobertura de sus necesidades personales básicas y de las necesidades sociales, en el marco de la justicia social y del bienestar de las personas.
Català: a) Obtenir, registrar, actualitzar i processar informació rellevant relativa a la formació de persones adultes.
Español: a) Obtener, registrar, actualizar y procesar información relevante relativa a la formación de personas adultas.
Català: Saldo pendent el 29/05/2017: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 29/05/2017: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació establerta a l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la aportación de la documentación establecida en el artículo 18 de esta Orden.
Català: En compliment d'aquesta previsió, el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya va dictar la Resolució de 27 d'octubre de 2011, per la qual es creaven determinats fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la pròpia Oficina (DOGC núm. 6006, de 16.11.2011).
Español: En cumplimiento de esta previsión, el director de la Oficina Antifraude de Cataluña dictó la Resolución de 27 de octubre de 2011, por la que se creaban determinados ficheros de datos de carácter personal gestionados por la propia Oficina (DOGC núm. 6006, de 16.11.2011).
Català: La intervenció dels professionals en la valoració, actuació i atenció d'infants i adolescents en risc.
Español: La intervención de los profesionales en la valoración, actuación y atención de niños y adolescentes en riesgo.
Català: En cas que el licitador sigui una persona jurídica, la representació de la qual no es desprengui de l'escriptura de constitució o de modificació de la societat, còpia autenticada o testimoniatge de l'escriptura de poder.
Español: En caso que el licitador sea un persona jurídica, cuya representación no se desprenda de la escritura de constitución o de modificación de la sociedad, copia compulsada o testimonio de la escritura de poder.
Català: Subministraments d'equips d'electromedicina i lliteres de donació i d'altres pel Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de equipos de electromedicina y literas de donación y otros para el Banc de Sang i Teixits
Català: a) La prevenció en origen de la contaminació i la recuperació i el manteniment dels cabals ecològics.
Español: a) La prevención en origen de la contaminación y la recuperación y mantenimiento de los caudales ecológicos.
Català: 2.2 Fases del procés: tipus d'operacions i mitjans utilitzats en el procés de fabricació.
Español: 2.2 Fases del proceso: tipos de operaciones y medios utilizados en el proceso de fabricación.
Català: Respecte a les empreses d'inserció sociolaboral, conforme dóna compliment als requisits que preveuen els articles 3 i 4 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: Respecto a las empresas de inserción sociolaboral, que se cumplen los requisitos que prevén los artículos 3 y 4 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: De conformitat amb allò previst en la Disposició Transitòria Vuitena, apartat segon, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, es procedeix a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el text íntegre en català i en castellà de la normativa urbanística del Pla Parcial del Sector SUP.Cementiri Sud.
Español: De conformitat con lo que dispone la Disposición Transitória octava, apartado segundo, del Decreto legislativo1/2005, de 26 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, se procede a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el texto íntegro de la normativa urbanística del Plan Parcial del Sector SUP.Cementiri Sud.
Català: Confidencialitat: definició, sistemes i nivells de protecció.
Español: Confidencialidad: definición, sistemas y niveles de protección.
Català: Treballa, quan es requereix, en equip, corresponsabilitzant-s'hi, cooperant, respectant i valorant el treball de les altres persones.
Español: Trabaja, cuando se requiere, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: Sota la teulada inclinada es podrà construir una planta golfes, que haurà de situar-se dins el gàlib definit pels plans diedres de pendent no superior al trenta per cent (30%), les arrencades dels quals siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, situats a sobre la cara superior de l'últim forjat i la volada màxima del qual no ultrapassi la dels ràfecs, segons el que s'indica a l'article 231 de les Normes urbanístiques.
Español: Bajo el tejado inclinado podrá construirse una planta buhardilla, que tendrá que situarse dentro del gálibo definido por los planos diedros de pendiente no superior al treinta por ciento (30%), cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas, situados sobre la cara superior del último forjado y cuyo vuelo máximo no rebase la de los aleros, según lo que se indica en el artículo 231 de las Normas urbanísticas.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'assessorament tècnic en contractació pública.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de asesoramiento técnico en contratación pública.
Català: Produeix frases complexes enllaçades amb connectors variats.
Español: Produce frases complejas enlazadas con conectores variados.
Català: Deduccions de les percepcions:
Español: Deducciones de las percepciones:
Català: Selecció del cable, la sonda adequada o d'altres elements auxiliars per a la mesura, en cada cas concret.
Español: Selección del cable, la sonda adecuada o de otros elementos auxiliares para la medida, en cada caso concreto.
Català: a) Promoure la previsió, en els edificis d'habitatges i d'oficines, en els comerços i altres establiments emplaçats en medis urbans, d'espais i d'instal·lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i, en general, les operacions de gestió descrites en el Llei.
Español: a) Promover la previsión, en los edificios de viviendas y de oficinas, en los comercios y otros establecimientos emplazados en medios urbanos, de espacios y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y, en general, las operaciones de gestión descritas en el Ley.
Català: Les activitats comercials que es portaran a terme seran únicament aquelles, l'autorització de les quals sigui competència del propi Ajuntament.
Español: Las actividades comerciales que se llevarán a término serán únicamente aquellas cuya autorización sea competencia del propio Ayuntamiento.
Català: El secretari o secretària del consell social és el cap de
Español: El secretario o secretaria del consejo social es el jefe de la
Català: 20.3 En cas de no estar matriculat o matriculada en una universitat catalana per al curs 2016-2017 també es revocarà l'ajut.
Español: 20.3 En caso de no estar matriculado o matriculada en una universidad catalana para el curso 2016-2017 también se revocará la ayuda.
Català: 5.1 Tipologies de sinistres de característiques especials i generalitats constructives: mitjans aeris, terrestres i marítims.
Español: 5.1 Tipologías de siniestros de características especiales y generalidades constructivas: medios aéreos, terrestres y marítimos.
Català: Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeroport Andorra - la Seu d'Urgell, als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Montferrer i Castellbó, la Seu d'Urgell, les Valls de Valira i Alàs i Cerc
Español: Plan director urbanístico aeroportuario del aeropuerto Andorra - La Seu d'Urgell, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Montferrer i Castellbó, La Seu d'Urgell, Les Valls de Valira y Alàs i Cerc
Català: La DGCDAH va ésser creada el 2006 com a organisme de la Generalitat encarregat d'impulsar la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: La DGCDAH fue creada en 2006 como organismo de la Generalidad encargado de impulsar la política de cooperación para el desarrollo.
Català: Lot núm. 5 Equipament de comunicació de veu (modalitat compra)
Español: Lote núm. 5 Equipamientos de comunicación de voz (modalidad compra)
Català: D'acord amb el que preveu la base 9.5 de la convocatòria esmentada,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 9.5 de la mencionada convocatoria,
Català: En el cas que la presentació sigui presencial o mitjançant correu postal, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida i la mostra de fotos es poden presentar a les dependències que s'indiquen a l'annex, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la presentación sea presencial o mediante correo postal, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida y la muestra de fotos se pueden presentar en las dependencias que se indican al anexo, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.4 Simbologia normalitzada i convencionalismes de representació en les instal·lacions de seguretat.
Español: 2.4 Simbología normalizada y convencionalismos de representación en las instalaciones de seguridad.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), Delegación Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o en la Delegación Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Com hem apuntat, d'una banda, en el Dictamen 3/2012, de 8 de febrer, sobre el RD 1494/2011, pel qual es regula, de forma general, el Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: Como hemos apuntado, por un lado, en el Dictamen 3/2012, de 8 de febrero, sobre el RD 1494/2011, por el que se regula, de forma general, el Fondo de carbono para una economía sostenible.
Català: .5 Exercitar les accions i actuacions oportunes, fins i tot judicials, per impedir i evitar tant l'intrusisme com l'exercici de la professió a tot aquell que, col·legiat o no, la desenvolupi de manera contrària o no autoritzada per l'ordenament jurídic, sense excloure les persones físiques i jurídiques que facilitin aquest exercici irregular.
Español: .5 Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas, incluso judiciales, para impedir y evitar tanto el intrusismo como el ejercicio de la profesión a todo aquél que, colegiado o no, la desarrolle de manera contraria o no autorizada por el ordenamiento jurídico, sin excluir a las personas físicas y jurídicas que faciliten este ejercicio irregular.
Català: Experiència en elaboració d'informes, resolucions i instruccions.
Español: Experiencia en elaboración de informes, resoluciones e instrucciones.
Català: relacionats amb la inserció laboral, quan així es determini en el
Español: relacionados con la inserción laboral, cuando así se determine en
Català: b) L'atenció a les persones i els grups socials més
Español: b) La atención a las personas y grupos sociales más
Català: En la fase de funcionament es considera que l'ampliació no suposarà un increment significatiu del soroll.
Español: En la fase de funcionamiento se considera que la ampliación no supondrá un incremento significativo del ruido.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular Alfredo Vero Espuny emplaçada a pol. 8 parc. 15-45, del terme municipal de Masdenverge.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es Alfredo Vero Espuny, emplazada en el pol. 8 parc. 15-45, del término municipal de Masdenverge.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la protecció i recuperació dels ecosistemes sorrencs litorals, rieres i rials de les platges d'Arenys de Mar (CON2017-01105-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la protección y recuperación de los ecosistemas arenosos litorales, rieras y riachuelos de las playas de Arenys de Mar (CON2017-01105-B).
Català: La instal·lació d'aquesta activitat en aquesta ubicació queda justificada pel fet que es tracta únicament de la producció de la finca l'envolta, i per tant, es redueix significativament el transport.
Español: La instalación de esta actividad en esta ubicación queda justificada por el hecho de que se trata únicamente de la producción de la finca que le rodea, y por tanto, se reduce significativamente el transporte.
Català: La fita auxiliar localitzada és de pedra i de forma regular i té gravades les inscripcions Ol Ot i Soca Rats, corresponents als municipis d'Olot i de la Vall de Bianya.
Español: El mojón auxiliar localizado es de piedra y de forma regular y tiene grabadas las inscripciones Ol Ot y Soca Rats, correspondientes a los municipios de Olot y de La Vall de Bianya.
Català: c) Les persones cuidadores no professionals que atenen a les persones en situació de dependència, a què fa referència la base 8 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: c) Las personas cuidadoras no profesionales que atienden a personas en situación de dependencia, a que hace referencia la base 8 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: Els centres de concentració estaran obligats a complir les condicions següents:
Español: Los centros de concentración estarán obligados a cumplir las condiciones siguientes:
Català: Reconèixer a partir del diagrama de dispersió i del càlcul del coeficient de correlació, el grau de dependència lineal entre dues variables i, si s'escau, calcular la recta de regressió i efectuar prediccions.
Español: Reconocer a partir del diagrama de dispersión y del cálculo del coeficiente de correlación, el grado de dependencia lineal entre dos variables y, si se es adecuado, calcular la recta de regresión y efectuar predicciones.
Català: Sr. Jordi Costa i Palau, Cap de l'àrea de programació i avaluació estratègiques.
Español: Sr. Jordi Costa i Palou, Jefe del área de programación y evaluación estratégicas.
Català: Per verificar aquest criteri, les ES i les US han d'aportar davant l'entitat col·laboradora els contractes oportuns.
Español: Para la verificación de este criterio, las ES y las US deben aportar ante la entidad colaboradora los contratos oportunos.
Català: En un altre ordre de coses, el document ambiental determina que la rompuda se situa en un vessant amb pendents mitjans d'entre el 0 i el 20%, si bé s'identifiquen franges amb pendent més elevat en els seus límits nord i sud, més propers a la xarxa hidrogràfica, segons els plànols aportats.
Español: En otro orden de cosas, el documento ambiental determina que la roturación se sitúa en una vertiente con pendientes medias de entre el 0 y el 20%, si bien se identifican franjas con pendiente más elevada en sus límites norte y sur, más próximos a la red hidrográfica, según los planos aportados.
Català: Corresponsabilitat pressupostària de l'ens local: es considera la implicació pressupostària de l'ens local com un element prioritari a l'hora de valorar la viabilitat del projecte.
Español: - Corresponsabilidad presupuestaria del ente local: se considera la implicación presupuestaria del ente local como un elemento prioritario a la hora de valorar la viabilidad del proyecto.
Català: Elabora un pla de renovació i adquisició de nous sistemes i equips d'electromedicina clínica, analitzant les necessitats clíniques del centre i l'obsolescència i l'estat del parc tecnològic disponible.
Español: Elabora un plan de renovación y adquisición de nuevos sistemas y equipos de electromedicina clínica, analizando las necesidades clínicas del centro y la obsolescencia y estado del parque tecnológico disponible.
Català: 1.1 L'alumnat que reuneixi els requisits indicats en l'article 2 d'aquesta Ordre i vulgui optar als Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics de Catalunya en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny ha de fer la sol·licitud a través del registre electrònic de la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/), mitjançant la petició genèrica adreçada al Departament d'Educació (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 1.1 El alumnado que reúna los requisitos indicados en el artículo 2 de esta Orden y desee optar a los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas de Cataluña en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño tiene que realizar la solicitud a través del registro electrónico de la sede electrónica de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/), mediante la petición genérica dirigida al Departamento de Educación (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.