BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de reforma de l'IES Sabadell de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de reforma del IES Sabadell de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Transferència de fons del Departament d'Ensenyament a la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Transferencia de fondos del Departamento de Enseñanza a la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, així com la part del capítol 5 que incorpora l'informe de la Direcció General de Comerç, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, así como la parte del capítulo 5 que incorpora el informe de la Dirección General de Comercio, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Si s'ha constituït el censal amb pacte de millora, el censalista, que és el perceptor de la pensió, no pot exigir, durant el temps estipulat, o si no hi ha temps estipulat, fins després de transcorreguts cinc anys, la garantia, amb fiança o amb hipoteca, o el millorament de la que hagués estat establerta.
Español: Si se ha constituido el censal con pacto de mejora, el censualista, que es el perceptor de la pensión, no puede exigir, durante el tiempo estipulado, o a falta de estipulación, hasta después de transcurridos cinco años, la garantía, con fianza o hipoteca, o la mejora de la que hubiese sido establecida.
Català: Es tindrà en compte, entre d'altres, el nombre de beneficiaris directes i indirectes als quals beneficia el projecte.
Español: Se tendrá en cuenta, entre otros, el número de beneficiarios directos e indirectos a los cuales beneficia el proyecto.
Català: g) En el cas dels programes de qualitat no autoritzats pel DAAM, s'ha de presentar una memòria descriptiva del programa de qualitat en el cas de les actuacions b), c), d) de l'article 4.1 en el qual s'incloguin:
Español: g) En el caso de los programas de calidad no autorizados por el DAAM, se debe presentar una memoria descriptiva del programa de calidad en el caso de las actuaciones b), c), d) del artículo 4.1 en el que se incluyan:
Català: Les respectives bases reguladores de les subvencions poden preveure la concessió per mòduls si es compleixen els requisits següents:
Español: Las respectivas bases reguladoras de las subvenciones pueden prever la concesión por módulos si se cumplen los requisitos siguientes:
Català: Informa les propostes d'ordre d'estudi i/o la seva proposta de modificació.
Español: Informa las propuestas de orden de estudio y/o su propuesta de modificación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Quar
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de La Quar
Català: El preu de recerca i reproducció de textos del DOGC és de 20
Español: El precio de búsqueda y reproducción de textos del DOGC es de 20
Català: L'Assemblea General Extraordinària, per a la finalitat prevista en aquest article, quedarà vàlidament constituïda si concorren un número de col·legiats que suposin el vint-i-cinc per cent del cens col·legial amb dret a vot.
Español: La Asamblea General Extraordinaria, para la finalidad prevista en este artículo, quedará válidamente constituida si concurren un número de colegiados que supongan el veinticinco por ciento del censo colegial con derecho a voto.
Català: D'una banda, la Llei 25/2009 conté una reserva legal respecte a la regulació del règim d'incompatibilitats aplicable a les diferents activitats professionals que s'exerceixen en una societat professional.
Español: Por una parte, la Ley 25/2009 contiene una reserva legal con respecto a la regulación del régimen de incompatibilidades aplicable a las diferentes actividades profesionales que se ejercen en una sociedad profesional.
Català: Respectant el còmput anual, la jornada es pot distribuir, per acord entre les parts, fins a assolir 9 hores de treball diari, llevat dels treballadors menors de 18 anys, que en cap cas no poden superar les 8 hores diàries de treball.
Español: Respetando el cómputo anual, la jornada se podrá distribuir, por acuerdo entre las partes, hasta alcanzar las 9 horas de trabajo diario, salvo para los trabajadores menores de 18 años, que en ningún caso superarán las 8 horas diarias de trabajo.
Català: El Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya agrupa oficialment i de forma obligatòria a totes les persones que vulguin exercir la professió en qualsevol de les seves branques o modalitats; que tenen la titulació de diplomats en gemmologia, de tècnic superior en joieria artística o en orfebreria i argenteria artístiques, de tècnics de grau mitjà de reparador i mantenidor d'aparells de mesura i control i de tècnic de grau mitjà de comerç en l'especialitat de joieria, o qualsevol altre títol degudament homologat o que d'acord amb la normativa vigent estan habilitades per a l'exercici de les funcions de joier, orfebre, rellotger i gemmòleg.
Español: El Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña agrupa oficialmente y de forma obligatoria a todas las personas que quieran ejercer la profesión en cualquiera de sus ramas o modalidades; que tienen la titulación de diplomados en gemología, de técnico superior en joyería artística o en orfebrería y platería artísticas, de técnicos de grado medio de reparador y mantenedor de aparatos de medida y control y de técnico de grado medio de comercio en la especialidad de joyería, o cualquier otro título debidamente homologado o que de acuerdo con la normativa vigente están habilitadas para el ejercicio de las funciones de joyero, orfebre, relojero y gemólogo.
Català: Dóna suport a la coordinació dels serveis interns o externs necessaris dels actes culturals.
Español: Presta apoyo a la coordinación de los servicios internos o externos necesarios de los actos culturales.
Català: Destinar la senyora Aurora López Santos al lloc d'analista d'Organització i Mètodes de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Aurora López Santos al puesto de analista de Organización y Métodos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
Català: Evolució històrica del dret penitenciari espanyol.
Español: Evolución histórica del derecho penitenciario español.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i un accèssit, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector artesano alimentario mediante un premio y un accésit, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta de base rectangular de trenta-cinc per vint centímetres de costat i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta de base rectangular de treinta y cinco por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent de l'òrgan competent.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se ha de disponer de la homologación correspondiente del órgano competente.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO DOS.- PLAÇA DE GARATGE, situada a la PLANTA SOTERRANI, assenyalat amb el número DOS, del bloc d'habitatges, assenyalat amb el número DOS, tipus B, situat al carrer de nova obertura a l'esquerra del bloc número U, tipus A), segons es mira de front des de la carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara, que forma part de tot aquell edifici, que s'aixeca sobre una parcel·la de terreny, situada al nucli urbà de Arenes de San Pedro, a Los Lagares, i Los Trilleros, actualment a la carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara abans camí de San Pedro sense número.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO DOS.- PLAZA DE GARAJE, sita en PLANTA SÓTANO, señalado con el número DOS, del bloque de viviendas, señalado con el número DOS, tipo B, situado en la calle de nueva apertura a la izquierda del bloque número Uno, tipo A), según se mira de frente desde la Carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara, que forma parte de todo aquel edificio, que se levanta sobre una parcela de terreno, sita en el casco urbano de Arenas de San Pedro, en Los Lagares, y Los Trilleros, actualmente en Carretera del Santuario de San Pedro de Alcántara antes Camino de San Pedro sin número.
Català: Es prendrà l'acord del Comitè/Junta o Comissió de Fons Social per procedir a l'aprovació de les corresponents relacions mensuals.
Español: Se tomará el acuerdo del Comité/Junta o Comisión de Fondo Social para proceder a la aprobación de las correspondientes relaciones mensuales.
Català: La Generalitat de Catalunya es reserva les competències i facultats següents:
Español: La Generalidad de Cataluña se reserva las siguientes competencias y facultades:
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca La Serra Nova, situada al terme municipal de Muntanyola, comarca d'Osona, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca La Serra Nova, situada en el término municipal de Muntanyola, comarca de Osona, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Podrà disposar-se opcionalment, de comunicació a nivell de plantes soterrani entre les illes A i B, amb l'illa contigua Bitàgora a través de les rampes d'accés a l'aparcament, que seran compartides.
Español: Podrá disponerse opcionalmente, de comunicación a nivel de plantas sótano entre las manzanas A y B, con la manzana contigua Bitàgora a través de las rampas de acceso al aparcamiento, que serán compartidas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3654/2007, de 28 de novembre, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres per fusió de dos centres a Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3654/2007, de 28 de noviembre, de adscripción con destino definitivo de varios funcionarios del cuerpo de maestros por fusión de dos centros en Vic.
Català: g) El disseny de béns, mitjans i serveis destinats a l'ús públic.
Español: g) El diseño de bienes, medios y servicios destinados al uso público.
Català: a) Ajut per disminucions, físiques, psíquiques i/o sensorials.
Español: a) Ayuda por disminuciones, físicas, psíquicas y/o sensoriales.
Català: 2.4 Col·lectiu de cossos: els cossos i les escales d'administració general dels subgrups corresponents.
Español: 2.4 Colectivo de cuerpos: los cuerpos y las escalas de administración general de los subgrupos correspondientes.
Català: Es manté el límit màxim de trenta-sis mesos de subvenció al llarg dels tres anys des que la persona treballadora en procés d'inserció va ser contractada per la primera empresa d'inserció.
Español: Se mantiene el límite máximo de 36 meses de subvención a lo largo de los 3 años desde que la persona trabajadora en proceso de inserción fue contratada por la primera empresa de inserción.
Català: A les pagues extraordinàries de juny i setembre dels membres del cos de la policia local s'inclou el factor del complement específic de prolongació de jornada de 40 h.
Español: En las pagas extraordinarias de junio y septiembre de los miembros del cuerpo de la policía local se incluye el factor del complemento específico de prolongación de jornada de 40 h.
Català: La selecció de la persona més adequada per cobrir la vacant o substitució que es produeixi es realitzarà per un comitè de valoració format per representants de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern, o pel responsable de suport operatiu en el cas de les regions sanitàries, o persona en qui deleguin, i per un membre dels òrgans de la representació unitària dels treballadors.
Español: La selección de la persona más idónea para cubrir la vacante o sustitución que se produzca se realizará por un comité de valoración formado por representantes de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno, o por el responsable de soporte operativo en el caso de las regiones sanitarias, o persona en quien deleguen, y por un miembro de los órganos de la representación unitaria de los trabajadores.
Català: h.3) Compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: h.3) Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació que preveuen diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otras, la regulación prevista en diversos artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: .1 L'Ajuntament de Reus, a l'empara del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per raons d'eficàcia, encarrega al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que l'accepta en aquest acte, la direcció i la gestió dels expedients d'expropiació dels béns i drets afectats pel desenvolupament de l'actuació de la CIM El Camp.
Español: .1 El Ayuntamiento de Reus, al amparo de lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por razones de eficacia, encarga al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que la acepta en este acto, la dirección y la gestión de los expedientes de expropiación de los bienes y derechos afectados por el desarrollo de la actuación de la CIM El Camp.
Català: Una vegada el/la becari/ària hagi presentat a la Direcció General de Comerç la memòria final, aquesta li lliurarà un certificat de final de beca que, si escau, donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà al/a la becari/ària poder tramitar la seva inclusió al directori de professionals del COPCA.
Español: Una vez el/la becario/a haya presentado a la Dirección General de Comercio la memoria final, esta le expedirá un certificado de final de beca que, si procede, dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá al/a la becario/a poder tramitar su inclusión en el directorio de profesionales del COPCA.
Català: Gaudir de fraccions de vacances que no sumin més de 3 dies no significa haver exercit el dret d'elecció del període de vacances.
Español: El disfrute de fracciones de vacaciones que no sumen más de 3 días no significará haber ejercitado el derecho de elección del período de vacaciones.
Català: per incorporar els joves en processos de participació
Español: de incorporación de jóvenes a procesos de participación
Català: Amb l'objectiu de poder acollir projectes de major envergadura i augmentar la consistència dels resultats obtinguts, es fa necessari incrementar en 3.000 euros l'import màxim per projecte.
Español: Con el objetivo de poder acoger proyectos de mayor envergadura y aumentar la consistencia de los resultados obtenidos, se hace necesario incrementar en 3.000 euros el importe máximo por proyecto.
Català: seguit de disposicions que modifiquen en major o menor mesura
Español: conjunto de disposiciones que modifican en mayor o menor medida la
Català: Fita 9: se situa a la partida del Cap de la Serra, en una divisòria d'aigües, a uns seixanta-cinc metres del marge nord-est de la carretera BV-1221.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de El Cap de la Serra, en una divisoria de aguas, a unos sesenta y cinco metros de la margen nordeste de la carretera BV-1221.
Català: g) Un crèdit de 15 hores mensuals dins la jornada de treball per a cadascun dels delegats/ades de personal, per al desenvolupament de les seves funcions de representació.
Español: g) Un crédito de 15 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo para cada uno de los delegados/das personal, para el desarrollo de sus funciones de representación.
Català: Edició i publicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en endavant, DOGC), que és el mitjà de què s'ha dotat la Generalitat per fer públics els documents que, d'acord amb l'ordenament jurídic, han de ser objecte de publicació oficial.
Español: Edición y publicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (en adelante, DOGC), que es el medio del que se ha dotado la Generalidad para hacer públicos los documentos que, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, deben ser objeto de publicación oficial.
Català: 4.3 Elaboració de memòries tècniques.
Español: 4.3 Elaboración de memorias técnicas.
Català: L'alçària lliure mínima de la planta soterrani serà de 2,20 m.
Español: La altura libre mínima de la planta sótano será de 2,20 m.
Català: Es valoren els treballs sobre comunicació audiovisual en el sentit més ampli del concepte: ràdio, televisió, serveis de comunicació audiovisual per Internet (lineals i no lineals) i altres plataformes.
Español: Se valorarán los trabajos sobre comunicación audiovisual en el sentido más amplio del concepto: radio, televisión, servicios de comunicación audiovisual por Internet (lineales y no lineales) y otros paradigmas.
Català: Els consells escolars dels centres privats concertats són els òrgans de participació de la comunitat educativa en el procediment d'admissió de l'alumnat.
Español: Los consejos escolares de los centros privados concertados son los órganos de participación de la comunidad educativa en el procedimiento de admisión del alumnado.
Català: El procediment de baixa del Registre és el que estableix el punt b) d'aquest article.
Español: El procedimiento de baja del Registro es el establecido en el punto b) de este artículo.
Català: 1.2.3 Procediments d'adequació tècnica i expressiva de localitzacions.
Español: 1.2.3 Procedimientos de adecuación técnica y expresiva de localizaciones.
Català: Els casos especials els ha d'estudiar el Comitè d'Empresa.
Español: Los casos especiales serán considerados a través del Comité de Empresa.
Català: Certificat emès pel representat legal de l'entitat d'haver efectuat la totalitat de la subvenció abonada.
Español: Certificado expedido por el representante legal de la entidad de haber realizado la totalidad de la subvención abonada.
Català: 1.6 Cal esmenar l'error detectat en el redactat de l'article 162 en el qual s'indica que l'ocupació màxima en la zona 6 és del 50%, quan en la normativa del PGOU posa 40% o indicar el document que ha modificat aquest article, si escau.
Español: 1.6 Se debe corregir la errata detectada en el redactado del artículo 162 en el que se indica que la ocupación máxima en la zona 6 es del 50%, cuando en la normativa del PGOU pone 40% o indicar el documento que ha modificado este artículo, si procede.
Català: Tal com indica la mateixa exposició de motius de la Llei 43/2003, són les administracions autonòmiques les responsables i competents en matèria forestal, d'acord amb la Constitució i els estatuts d'autonomia i “opta amb claredat per la col·laboració i cooperació entre les administracions per a benefici d'un medi forestal que no entén de fronteres administratives”.
Español: Tal y como indica la propia exposición de motivos de la Ley 43/2003, son las administraciones autonómicas las responsables y competentes en materia forestal, de acuerdo con la Constitución y los estatutos de autonomía y “opta con claridad por la colaboración y cooperación entre las administraciones para beneficio de un medio forestal que no entiende de fronteras administrativas”.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2013, de publicació d'un acord d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2013, de publicación de un acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Sol·licitud de confirmació per cobrir reducció de jornada i les condicions de confirmació dels substituts que estiguin cobrint actualment una reducció de jornada sempre i quan prorrogui la reducció de jornada el professor titular durant el curs següent.
Español: Solicitud de confirmación para cubrir reducción de jornada y las condiciones de confirmación de los sustitutos que estén cubriendo actualmente una reducción de jornada siempre y cuando prorrogue la reducción de jornada el profesor titular durante el curso siguiente.
Català: Disposició dels conductors: a portell.
Español: Disposición de los conductores: a trebolillo.
Català: El nombre de convenis o acords subscrits amb aquestes altres associacions.
Español: El número de convenios o acuerdos suscritos con esas otras asociaciones.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic, en règim interí, a la Direcció General de Música, Teatre i Cinematografia.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de colaborador técnico, en régimen interino, en la Dirección General de Música, Teatro y Cinematografía.
Català: Projecte: Connecta't @ les TIC.
Español: Proyecto: Connecta't @ les TIC.
Català: El resum de superfícies afectades per la modificació es descriu en el quadre núm. 3.
Español: El resumen de superficies afectadas por la modificación se describe en el cuadro núm. 3.
Català: Promoure la col·laboració amb d'altres entitats i tenir coneixement dels recursos i serveis existents.
Español: Promover la colaboración con otras entidades y tener conocimiento de los recursos existentes.
Català: t) Tres persones representants de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de Catalunya, d'entre les que són membres del Plenari.
Español: t) Tres personas representantes de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña, de entre las que son miembros del Plenario.
Català: L'alçada màxima es mesurarà verticalment en el pla exterior de façana, fins a la línia d'arrancada de la coberta o del pla de terrassa o coberta plana.
Español: La altura máxima se medirá verticalmente en el plan exterior de fachada, hasta la línea de arrancada de la cubierta o del plan de terraza o cubierta plana.