BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de situar-se dins el Parc Natural, l'òrgan gestor haurà d'informar sobre la idoneïtat del seu emplaçament.
Español: En caso de situarse dentro del Parque Natural, el órgano gestor deberá informar sobre la idoneidad de su emplazamiento.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acordar:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acordar:
Català: Atès aquest antecedent, i vista la necessitat de procedir a efectuar actuacions d'emergència per tal de pal·liar els efectes de la sequera, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua ha resolt en data 13 de febrer de 2008 la declaració d'emergència per a la tramitació de l'actuació Ampliació ITAM Tordera a 20 hm³ en virtut del que estableix el Decret 84/2007, de 3 d'abril.
Español: Considerando este antecedente, y vista la necesidad de proceder a efectuar actuaciones de emergencia para paliar los efectos de la sequía, el director de la Agencia Catalana del Agua ha resuelto en fecha 13 de febrero de 2008 la declaración de emergencia para la tramitación de la actuación.Ampliación ITAM Tordera a 20 hm³., en virtud de lo que establece el Decreto 84/2007, de 3 de abril.
Català: la contingència de què derivi si tingués lloc
Español: sea su contingencia de que se derive si hubiera lugar a la
Català: DECRET 241/2004, de 30 de març, de nomenament d'un vocal del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: DECRETO 241/2004, de 30 de marzo, de nombramiento de un vocal del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Tel-Aviv University (TAU), dintre del programa conjunt Catalunya-Israel, anomenat TWINS (Towards INterrelations in Science).
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Tel-Aviv University (TAU), dentro del programa conjunto Catalunya-Israel, nombrado TWINS (Towards INterrelations in Science).
Català: Les sancions màximes que es poden imposar als qui incorren en faltes són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en falta serán las siguientes:
Català: El poder adjudicador actua com a central de contractació:
Español: El poder adjudicador actúa como a central de contratación:
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-99139, dels termes municipals de Monistrol de Calders i Calders.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-99139, de los términos municipales de Monistrol de Calders y Calders.
Català: Es defineix al Pla parcial com a zones aïllades.
Español: Se define en el Plan parcial como zonas aisladas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Garcia.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Garcia.
Català: —1 Més de vuit faltes de puntualitat de 15 minuts de retard no justificades en l'assistència al treball, comeses durant el període d'1 mes o més de 10 faltes en la temprada anual.
Español: —1 Más de 8 faltas de puntualidad de 15 minutos de retraso no justificadas, en la asistencia al trabajo, cometidas durante el período de 1 mes o más de 10 faltas en la temporada anual.
Català: quantitat sol·licitada i la quantitat concedida o si està pendent
Español: pedido la cantidad solicitada y la cantidad concedida o si está
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 20 d'abril al 4 de maig del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 20 de abril al 4 de mayo de 2021, ambos inclusive.
Català: 70.1 Les actes de la Inspecció són els documents que estenen els inspectors amb la finalitat de recollir els resultats de les actuacions de comprovació i investigació, proposant la regularització de la situació tributària de l'inspeccionat o bé declarant que l'esmentada situació és correcta.
Español: 70.1 Las actas de Inspección son los documentos que extienden los inspectores con la fin de recoger los resultados de las actuaciones de comprobación e investigación, proponiendo la regularización de la situación tributaria del inspeccionado o bien declarando que la citada situación es correcta.
Català: Caldrà presentar un escrit en què es justifiqui la necessitat de l'estudi i els objectius que s'han d'assolir.
Español: Habrá que presentar un escrito que justifique la necesidad del estudio y los objetivos a alcanzar.
Català: En absència d'inscripció o quan, per qualsevol circumstància, la inscripció no estigués actualitzada i s'acrediti així, es considera titular la persona física o jurídica, de dret públic o privat, que realitzi la construcció o en dugui a terme l'explotació.
Español: En ausencia de inscripción o cuando, por cualquier circunstancia, la inscripción no estuviese actualizada y así se acredite, se considera titular a la persona física o jurídica, de derecho público o privado, que realice la construcción o lleve a cabo su explotación.
Català: Cada bloc es desenvoluparà amb un projecte bàsic global que asseguri la unitat compositiva de tot el volum.
Español: Cada bloque se desarrollará con un proyecto básico global que asegure la unidad compositiva de todo el volumen.
Català: Per tant, en ús de les meves atribucions,
Español: Por lo tanto, en uso de mis atribuciones,
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones.
Català: Totes les empreses hauran de comptar amb 2 pòlisses d'assegurances que garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Todas las empresas deberán contar con 2 pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio.
Català: Les reserves previstes són d'1.450.000 m³ i, per tant, es preveu una durada d'explotació de 7,25 anys.
Español: Las reservas previstas son de 1.450.000 m³ y, por lo tanto, se prevé una duración de explotación de 7,25 años.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Josep M. de Segarra, 25 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Josep M. de Segarra, 25 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2004, de notificació d'una resolució d'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació (14380/02).
Español: EDICTO de 14 de julio de 2004, de notificación de una resolución de expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación (14380/02).
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos i controlar qualsevol moviment extrapressupostari.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos y controlar cualquier movimiento extrapresupuestario.
Català: Que l'Ordre CIN/1579/2008, de 26 de maig, considera vigent l'Ordre ECI/1520/2005, reguladora del Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), havent d'adaptar-se les seves finalitats a les prioritats i a objectius del nou Pla nacional 2008-2011.
Español: Que la Orden CIN/1579/2008, de 26 de mayo, considera vigente la Orden ECI/1520/2005, reguladora del Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), debiendo adaptarse sus fines a las prioridades y objetivos del nuevo Plan nacional 2008-2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Reglament de vigilants (exp. 755/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Reglamento de vigilantes (exp. 755/2013).
Català: En cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, caldrà aportar els certificats corresponents, d'acord amb l'establert en l'apartat 6.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, habrá que aportar los certificados correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras.
Català: Es comunicarà amb 15 dies d'antelació en cas que afecti el personal subjecte a torns.
Español: Se comunicará con 15 días de antelación en el supuesto de que afecte al personal sujeto a turnos.
Català: Els torns ordinaris de tarda de cicles formatius són de règim diürn.
Español: Los turnos ordinarios de tarde de ciclos formativos son de régimen diurno.
Català: 3.7 A l'efecte d'admissió de les persones participants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 3.7 A efectos de admisión de las personas participantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: DIPLOCAT, en tant que entitat del sector públic institucional de personalitat jurídic pública, està subjecte a la normativa aplicable a les administracions, entre altres, la normativa de contractes del sector públic i la de subvencions.
Español: DIPLOCAT, en tanto que entidad del sector público institucional de personalidad jurídica pública, está sujeto a la normativa aplicable a las administraciones, entre otras, la normativa de contratos del sector público y la de subvenciones.
Català: En cas de denúncia, les negociacions s'iniciaran dins de l'últim trimestre de l'any.
Español: En caso de denuncia, las negociaciones se iniciarán dentro del último trimestre del año.
Català: 1.3 Personal assistencial titulat de grau superior en formació: són els graduats superiors que s'integren a l'Hospital per al seguiment de plans de capacitació i formació de contingut teòric-pràctic, que tenen una durada d'entre 3 i 5 anys, segons el cas.
Español: 1.3 Personal asistencial titulado de grado superior en formación: son los graduados superiores que se integran en el Hospital para el seguimiento de planes de capacitación y formación de contenido teoricopráctico, que tienen una duración de entre 3 y 5 años, según el caso.
Català: Per tot l'expressat, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Por todo el expresado, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: D'aquesta manera, el/la candidat/a amb millor puntuació per cada idioma serà qui obtindrà una beca.
Español: De esta manera, el/la candidato/ta con mejor puntuación por cada idioma será quien obtendrá una beca.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada en l'acta núm. 5109/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Indice Daslon, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 5109/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Índice Daslon, SL.
Català: Resolució caracteritza el producte subvencionat com a producció
Español: Resolución caracteriza el producto subvencionado como producción
Català: Processador de text: estructura i funcions, instal·lació i càrrega.
Español: Procesador de texto: estructura y funciones, instalación y carga.
Català: Mataró: per jubilació del senyor Reig Verdú, el senyor Juan Maymó Ballart, notari de Barcelona, 1a.
Español: Mataró: por jubilación del señor Reig Verdú, señor Juan Maymó Ballart, notario de Barcelona, 1ª.
Català: la capacitat docent i els resultats obtinguts.
Español: pedagógica utilizada, la capacidad docente y los resultados obtenidos.
Català: Constitució i extinció de l'usdefruit.
Español: Constitución y extinción del usufructo.
Català: 1.7 Cal esmenar les errades o mancances detectades a la normativa urbanística i a la documentació, d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: 1.7 Es necesario subsanar los errores o faltas detectados en la normativa urbanística y en la documentación, de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: b) Subprogrames A.2, A.3, A.4, A.5 i A.6 de l'annex 2: les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions.
Español: b) Subprogramas A.2, A.3, A.4, A.5 y A.6 del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones.
Català: Els membres integrants poden designar un president, que queda facultat per al nomenament del secretari.
Español: integrantes podrán designar un presidente que quedará facultado
Català: c) Plànols de planta i seccions actuals amb la proposta de reforma, ampliació o millora prevista.
Español: c) Planos de planta y secciones actuales con la propuesta de reforma, ampliación o mejora prevista.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Quan els motius no són imputables a descurança o negligència de l'empresa, i independentment de la voluntat del treballador, s'ha de pagar els obrers afectats a raó de salari de conveni.
Español: Cuando los motivos no sean imputables a descuido o negligencia de la empresa, e independientemente de la voluntad del trabajador, se pagará a los obreros afectados a razón de salario de convenio.
Català: Els riscs de la immobilitat: complicacions associades.
Español: Los riesgos de la inmovilidad: complicaciones asociadas.
Català: comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que
Español: comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a
Català: 2 Les persones titulars de les vocalies del Consell d'Administració a què fan referència les lletres c), d), e) i f) són nomenades i cessades pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'aigua.
Español: 2 Las personas titulares de las vocalías del Consejo de Administración a que hacen referencia las letras c), d), e) y f) son nombradas y cesadas por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de agua.
Català: Per a la modificació de la granja es preveu la construcció de dues naus noves, la modificació de la nau existent per instal·lar-hi un despatx, un lavabo i un vestidor i la legalització d'una construcció existent per allotjar-hi 25 gallines ponedores per a autoconsum.
Español: Para la modificación de la granja se prevé la construcción de dos naves nuevas, la modificación de la nave existente para instalar un despacho, un lavabo y un vestuario y la legalización de una construcción existente para alojar 25 gallinas ponedoras para autoconsumo.
Català: L'adscripció tindrà caràcter individual i voluntari i l'accés requerirà l'acompliment dels següents requisits:
Español: La adscripción tendrá carácter individual y voluntario y el acceso requerirá el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Amb la finalitat de dotar d'una major comprensió l'actual sistema retributiu d'aquest concepte salarial i, al propi temps facilitar la gestió informàtica del càlcul de la nòmina, queda establert que, a partir de l'1 de gener de 2005, la meritació del complement destí, es realitzarà en la forma següent:
Español: Con la finalidad de dotar de una mayor comprensión el actual sistema retributivo de este concepto salarial y, al mismo tiempo facilitar la gestión informática del cálculo de la nómina, queda establecido que, a partir de 1 de enero de 2005, el devengo del complemento destino, se realizará en la forma siguiente.
Català: Igual termini s'aplicarà en el seu cas, per als altres anys de vigència, comptats a partir de la data de publicació de les taules salarials respectives.
Español: Igual plazo se aplicará en su caso, para los demás años de vigencia, contados a partir de la fecha de publicación de las tablas salariales respectivas.
Català: 6.8 Intervenció policial en amenaces de bomba: mesures de seguretat i d'autoprotecció.
Español: 6.8 Intervención policial en amenazas de bomba: medidas de seguridad y autoprotección.
Català: 10.2 L'òrgan instructor és la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència de la Generalitat, i el competent per resoldre la concessió d'aquestes subvencions és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 10.2 El órgano instructor es la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Presidencia de la Generalidad, y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: A partir de l'1 de gener de cada any s'inicia el nou còmput fins al 31 de desembre del mateix any, a l'efecte de determinar els resultats individuals d'absentisme anual.
Español: A partir del 1 de enero de cada año se inicia el nuevo cómputo hasta el 31 de diciembre del mismo año, a efectos de determinar los resultados individuales de absentismo anual.
Català: Despeses de contractació d'obres.
Español: Gastos de contratación de obras.
Català: Pel que fa als possibles impactes potencials sobre el medi, es considera que el document ambiental presentat incorpora un seguit de mesures correctores amb l'objectiu de minimitzar els possibles impactes sobre el medi que puguin sorgir tant durant l'execució de l'obra com en la seva explotació.
Español: Respecto a los posibles impactos potenciales sobre el medio, se considera que el documento ambiental presentado incorpora una serie de medidas correctoras con el objetivo de minimizar los posibles impactos sobre el medio que puedan surgir tanto durante la ejecución de la obra como en su explotación.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de digitalització i microfilmació de documentació textual i fotogràfica de l'arxiu del Parlament de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de digitalización y microfilmación de documentación textual y fotográfica del archivo del Parlamento de Cataluña
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de dotze per dotze centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de doce por doce centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI del Consorci Prat Nord, sobre informació pública de diversos convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Consorcio Prat Nord, sobre información pública de varios convenios urbanísticos.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei al Col·legi estan obligats a posar-li ho en coneixement, complint els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en su servicio en el Col·legi estarán obligados a ponerlo en conocimiento del Col·legi en los siguientes plazos:
Català: servir, raons tècniques o acumulació de feina no es pugui
Español: técnicas o por acumulación de trabajo no pueda interrumpirse
Català: L'objecte de l'esmentada reunió no es altre que donar compliment a l'establert a l'article 10 apartat b) del referit conveni respecte a la modificació dels conceptes econòmics per al 2003, en base al IPC inicialment previst pel Govern per aquest any, que ha estat del 2%.
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10 b) del referido convenio sobre modificación de los conceptos económicos para el 2003, en base al IPC inicialmente previsto por el gobierno para este corriente año que ha sido del 2%.
Català: Visual Basic per Aplicacions.
Español: Visual Basic para Aplicaciones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 16 de juny de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación de empresas de doblaje, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 16 de junio de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación de empresas de doblaje, cuyos ámbitos son:
Català: es derivin d'aquest Conveni, una Comissió Paritària segons el que
Español: del presente Convenio, una Comisión Paritaria según lo que se
Català: Precisament, la necessitat de disposar d'una norma que doni resposta a situacions crítiques i no desitjables, sobretot per la possible afectació negativa que pot tenir sobre la prestació de serveis públics, alguns tan rellevants com la salut, l'educació o els serveis socials, provocades per la pèrdua immediata d'eficàcia dels instruments de cooperació, justifica l'aprovació del Decret llei.
Español: Precisamente, la necesidad de disponer de una norma que dé respuesta a situaciones críticas y no deseables, sobre todo por la posible afectación negativa que puede tener sobre la prestación de servicios públicos, algunos tan relevantes de naturaleza prestacional como es la salud, la educación o los servicios sociales, provocadas por la pérdida inmediata de eficacia de los instrumentos de cooperación, justifica la aprobación del Decreto ley.
Català: Determinació dels punts de referència i de canvi de rumb.
Español: Determinación de los puntos de referencia y de cambio de rumbo.
Català: En dates 10 de maig i 28 de juliol de 2011 va tenir entrada al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la parcel·la situada a l'avinguda Joan Garí, cantonada carrer sant Albert, al terme municipal de Tiana, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fechas 10 de mayo y 28 de julio de 2011 tuvo entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela situada en la avenida Joan Garí, esquina calle sant Albert, en el término municipal de Tiana, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Jutjat de Pau Canovelles
Español: Juzgado de Paz Canovelles
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de millora dels vestidors del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de mejora de los vestuarios del campo de fútbol.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1792/2006, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1792/2006, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Rubí.
Català: Impulsa i du a terme els acords de la mesa d'universitats amb els sindicats.
Español: Impulsa y lleva a cabo los acuerdos de la mesa de universidades con los sindicatos.