BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 L'Ajuntament facilitarà la formació contínua dels seus treballadors així com l'obtenció de títols acadèmics i laborals, procurant ajustar horaris, vacances, etc. per tal de facilitar l'assistència als cursos corresponents en la mesura que les necessitats del servei ho permetin.
Español: 19.1 El Ayuntamiento facilitará la formación continua de sus trabajadores así como la obtención de títulos académicos y laborales, procurando ajustar horarios, vacaciones, etc. con el fin de facilitar la asistencia a los cursos correspondientes en la medida en que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2480/2006, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2480/2006, de 3 de julio, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2005.
Català: C: categoria; G: grup; 1: primer estadi; 2: segon estadi; 3: tercer estadi; 4: quart estadi; 5: cinquè estadi
Español: C: categoría; G: grupo; 1: primer estadio; 2: segundo estadio; 3: tercer estadio; 4: cuarto estadio; 5: quinto estadio
Català: Per tant, en el marc de l'esmentada Ordre, es regula la concessió de subvencions a entitats públiques i privades sense ànim de lucre per a la posada en marxa i l'execució dels esmentats tallers d'ocupació i es fan les adaptacions necessàries a l'organització del Departament de Treball.
Español: Por tanto, en el marco de la citada Orden, se regula la concesión de subvenciones a entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro para la puesta en marcha y ejecución de los mencionados talleres de empleo y se hacen las adaptaciones necesarias a la organización del Departamento de Trabajo.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar el previst als articles 167 al 177 de la LUC, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: EL Ayuntamiento podrá aplicar lo previsto en los artículos 167 al 177 de la LUC, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: 1.Per ser condicions mínimes les que s'estableixen en el present Conveni col·lectiu, hauran de respectar-se les que vinguin implantades per disposició o costum inveterada, quan resultin més beneficioses (en el seu conjunt) per al treballador.
Español: 1.Por ser condiciones mínimas las que se establecen en el presente Colectivo colectivo, deberán respetarse las que vengan implantadas por disposición o costumbre inveterada, cuando resulten más beneficiosas (en su conjunto) para el trabajador.
Català: L'objectiu és dotar l'alumnat dels coneixements i les eines suficients per poder discernir entre informació i opinió i, sobretot, per presentar les seves pròpies idees i opinions d'una manera raonada i entenedora.
Español: El objetivo es dotar al alumnado de los conocimientos y las herramientas suficientes para poder discernir entre información y opinión y, sobretodo, para presentar sus propias ideas y opiniones de una manera razonada y comprensible.
Català: 3.2 En cap cas aquestes subvencions poden concórrer amb altres procedents d'altres institucions per a la mateixa finalitat.
Español: 3.2 En ningún caso estas subvenciones pueden concurrir con otras procedentes de otras instituciones para la misma finalidad.
Català: Es manté la modalitat d'assegurança establerta des de fa temps
Español: Se mantiene la modalidad de seguro establecida desde hace tiempo con la
Català: 6.3 Codesenvolupament.
Español: 6.3 Codesarrollo.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya: senyor José Bernardo Mariño Acebal, senyor Cristian Rovira Pardo i senyor Martí Obiols i Galí.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña: señor José Bernardo Mariño Acebal, señor Cristian Rovira Pardo y señor Martí Obiols i Galí.
Català: Professorat de religió que ha obtingut destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2014, amb especificació de la dotació en cada centre/s educatiu/s.
Español: Profesorado de religión que ha obtenido destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2014, con especificación de la dotación en cada centro/s educativo/s.
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, derivades d'accident de treball o malaltia professional, la indemnització a percebre serà de 39.000 euros.
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la indemnización a percibir será de 39.000 euros.
Català: Per als empleats municipals, hi ha d'haver un descans setmanal de 36 hores ininterrompudes.
Español: Para los empleados municipales, habrá un descanso semanal de 36 horas ininterrumpidas.
Català: 12.1 Un cop publicada l'ordre de convocatòria de les eleccions, el capítol ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima un pla electoral que ha de contenir:
Español: 12.1 Una vez publicada la orden de convocatoria de las elecciones, el capítulo debe enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima un plan electoral que debe contener:
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat urbanística de conservació de Golf Costa Brava, de Santa Cristina d'Aro, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad urbanística de conservación de Golf Costa Brava, de Santa Cristina d'Aro, en el siguiente sentido:
Català: No es preveu obrir nous accessos, ja que s'aprofiten els existents.
Español: No se prevé abrir nuevos accesos, ya que se aprovechan los existentes.
Català: Butlletins, carnets, cartilles, fitxes i baixes d'afiliats i delegats.
Español: Boletines, carnets, cartillas, fichas y bajas de afiliados y delegados.
Català: 1.1.2 Pel que fa al sistema viari, en relació amb el seguit de propostes de millora grafiades amb caràcter merament indicatiu, cal establir l'obligatorietat de disposar en els posteriors i concrets projectes constructius de la corresponent autorització de la Diputació de Barcelona.
Español: 1.1.2 En lo referente al sistema viario, en relación con la serie de propuestas de mejora grafiadas con carácter meramente indicativo, debe establecerse la obligatoriedad de disponer en los posteriores y concretos proyectos constructivos de la correspondiente autorización de la Diputación de Barcelona.
Català: 2.5 Avalua el grau de satisfacció dels clients.
Español: 2.5 Evalúa el grado de satisfacción de los clientes.
Català: h) La designació dels càrrecs de la Junta Rectora i de la persona facultada per tramitar l'expedient de constitució, i la declaració d'aquestes persones que no incorren en causa d'incapacitat o prohibició de cap mena per exercir-los, així com de la seva acceptació.
Español: h) La designación de los cargos de la Junta Rectora y de la persona facultada para tramitar el expediente de constitución, y la declaración de estas personas que no incurren en causa de incapacidad o prohibición de ningún tipo para ejercerlos, así como de su aceptación.
Català: a) La funció d'òrgan assessor i consultor, i li correspondrà la tasca d'informar al personal funcionari de tots aquells acords que es refereixin a qüestions de Recursos Humans.
Español: a) La función de órgano asesor y consultor, y le corresponderá la tarea de informar al personal funcionario de todos aquellos acuerdos que se refieran a cuestiones de Recursos Humanos.
Català: Coordina la tramitació de les sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: Coordina la tramitación de las solicitudes de acceso a la información pública.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: Col·labora en el procediment d'acollida del personal de nou ingrés.
Español: Colabora en el procedimiento de acogida del personal de nuevo ingreso.
Català: Vista la sol·licitud de la declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu, formulada per l'empresa Tarraco Eólica, SA, se sotmet a informació pública, el projecte executiu subscrit pel senyor Albert Samper Cubota, enginyer industrial, col·legiat número 1476, visat amb el número 403268, el 30 de juny de 2008 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Vista la solicitud de la declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo, formulada por la empresa Tarraco Eólica, SA, se somete a información pública, el proyecto ejecutivo suscrito por el señor Albert Samper Cubota, ingeniero industrial, colegiado número 1476, visado con el número 403268, el 30 de junio de 2008 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya.
Català: Entitat: Institut Català d'Oncologia
Español: Entidad: Instituto Catalán de Oncología
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Tots els preus inclouen l'IVA.
Español: Todos los precios incluyen el IVA.
Català: 17 bis.1 Les compensacions econòmiques establertes a l'article 17 del Reglament del cos de bombers voluntaris es percebran d'acord amb el procediment regulat en aquest decret.	17 bis.1 Las compensaciones económicas establecidas en el artículo 17 del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios se percibirán de acuerdo con el procedimiento regulado en este decreto.
Català: Amortització d'altres instal·lacions
Español: Amortización de otras instalaciones
Català: No es poden dur a terme activitats que directament o indirectament puguin deteriorar, malmetre o afectar de qualsevol manera l'estat de les oliveres i els oliverars monumentals inclosos en el Catàleg d'oliveres i oliverars monumentals.
Español: No pueden llevarse a cabo actividades que directa o indirectamente puedan deteriorar, dañar o afectar de cualquier manera el estado de los olivos y olivares monumentales incluidos en el Catálogo de olivos y olivares monumentales.
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilització prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no conlleva la ejecución de tareas incompatibles o que requieren la compatibilización previa.
Català: En allò que ara interessa, l'apartat 4 d'aquest mateix precepte, estableix que:
Español: 1). En lo que ahora interesa, el apartado 4 de este mismo precepto, establece que:
Català: En la convocatòria d'un únic procés electoral, per calcular el límit màxim de despeses electorals s'ha d'aplicar l'article 131.1 de la LOREG, que disposa que el límit màxim de despeses electorals és el que escaigui d'acord amb les normes específiques.
Español: En la convocatoria de un único proceso electoral, para calcular el límite máximo de gastos electorales hay que aplicar el artículo 131.1 de la LOREG, que dispone que el límite máximo de gastos electorales es el que proceda de acuerdo con las normas específicas.
Català: Beneficiari: Associació Parkinson Terres de l'Ebre, APTE.
Español: Beneficiario: Associació Parkinson Terres de l'Ebre, APTE.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: El director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha d'informar permanentment el Consell de Govern i el Consell Assessor de Continguts i de Programació sobre el compliment de les obligacions relatives a la programació que estableix el contracte programa.
Español: El director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales debe informar permanentemente al Consejo de Gobierno y al Consejo Asesor de Contenidos y de Programación sobre el cumplimiento de las obligaciones relativas a la programación que establece el contrato-programa.
Català: Indemnització per trasllat
Español: Indemnización por traslado
Català: A la localitat: 3.500 pessetes.
Español: En la localidad: 3.500 pesetas.
Català: D'acord amb la tècnica establerta en les darreres convocatòries, es garanteix a cada municipi una subvenció mínima, que en el període 2008-2012 es calcula d'acord amb el nombre de nuclis de població, la població total i la població resident en els nuclis i els habitatges, i es considera també per primer cop l'extensió municipal com a factor determinant.
Español: De acuerdo con la técnica establecida en las últimas convocatorias, se garantiza a cada municipio una subvención mínima, que en el periodo 2008-2012 se calcula de acuerdo con el número de núcleos de población, de la población total y la población residente en los núcleos y de las viviendas, considerándose también por primera vez como factor determinante la extensión municipal.
Català: Ubicació: c. Hort de l'Oca, 5-11, 43830 Torredembarra.
Español: Ubicación: c. Hort de l'Oca, 5-11, 43830 Torredembarra.
Català: A aquest efecte els projectes hauran d'anar acompanyats d'una relació dels mateixos i de les seves adreces als efectes de notificació.
Español: A este efecto los proyectos deberán ir acompañados de una relación de los mismos y de sus direcciones a los efectos de notificación.
Català: q) Portar a terme la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en l'activitat professional.
Español: q) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: -6 Les necessitats de personal d'aquest Programa seran objecte de cobertura mitjançant els sistemes de provisió previstos en la normativa vigent i de les previsions contingudes en l'Acord del Govern vigent sobre nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: -6 Las necesidades de personal de este Programa serán objeto de cobertura mediante los sistemas de provisión previstos en la normativa vigente y de las previsiones contenidas en el Acuerdo del Gobierno vigente sobre nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: 1.3 El model de la targeta sanitària individual s'inclou a l'annex de la present Ordre.
Español: 1.3 El modelo de la tarjeta sanitaria individual se incluye en el anexo de la presente Orden.
Català: Les persones que ho facin mantindran la seva categoria de Conveni i percebran un complement de destinació fins al nivell F, mentre desenvolupin les funcions d'aquest lloc de treball
Español: Las personas que las ejerzan mantendrán su categoría de Convenio y percibirán un complemento de destino hasta el nivel F, mientras desarrollen las funciones de este puesto de trabajo.
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest Conveni tenen dret a percebre mensualment aquest plus, segons la quantia que s'especifica a les taules salarials annexes; aquest plus es considera consolidat.
Español: Los trabajadores/ras afectados por este Convenio tienen derecho a percibir mensualmente este plus, según la cuantía que se especifica en las tablas salariales anejas; este plus se considera consolidado.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària Mossèn Cinto Verdaguer, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria Mossèn Cinto Verdaguer, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 4. Dr. Antoni Mirambell i Abancos, catedràtic de dret civil de la Universitat de Barcelona.
Español: 4 Dr. Antoni Mirambell i Abancos, catedrático de derecho civil de la Universidad de Barcelona.
Català: 3.4. Llicència per malaltia, d'acord amb el règim de previsió social.
Español: 3.4 Licencia por enfermedad, de acuerdo con el régimen de previsión social.
Català: Dismòrfiles en general, defectes o pèrdues totals o parcials congènites o adquirides, de qualsevol part del cos que alterant la morfologia normal confereixin un aspecte inadequat, tal com cicatrius, anquilosis o altres tipus d'afeccions que tinguin repercussió sobre l'estat general.
Español: Dismórfilas en general, defectos o perdidas totales o parciales congénitas o adquiridas, de cualquier parte del cuerpo que alterando la morfología normal confieran un aspecto inadecuado, tal como cicatrices, anquilosis o otros tipos de afecciones que tengan repercusión sobre el estado general.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de gener de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNS001).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de enero de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNS001).
Català: Per a l'assignació de destinacions a tots els participants en l'esmentada convocatòria que hagin superat totes les fases del procés de provisió esmentat, no es tindrà en compte la preferència assenyalada per a les places de la unitat d'investigació de la localitat de Premià de Mar.
Español: Para la asignación de destinos a todos los participantes en dicha convocatoria que hayan superado todas las fases de dicho proceso de provisión, no se tendrá en cuenta la preferencia señalada para las plazas de la unidad de investigación de la localidad de Premià de Mar.
Català: Es prohibeix la utilització d'adobs i altres productes químics solubles susceptibles de contaminar les aigües per filtració.
Español: Se prohibe la utilización de abonos y otros productos químicos solubles susceptibles de contaminar las aguas para filtración.
Català: DECRET 17/2013, de 8 de gener, pel qual es nomena el senyor Francisco Javier Flores i Garcia director general de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 17/2013, de 8 de enero, por el que se nombra al señor Francisco Javier Flores i Garcia director general de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les coordenades de l'emplaçament previst són UTM x: 280.770, UTM y; 4.596.005 (fus 31, Datum ED50).
Español: Las coordenadas del emplazamiento previsto son UTM x: 280.770, UTM y; 4.596.005 (huso 31, Datum ED50).
Català: EDICTE sobre suspensió de l'inici de l'execució d'un contracte d'arrendament (exp. CGA 2016/009/IGB-L (P)).
Español: EDICTO sobre suspensión del inicio de la ejecución de un contrato de arrendamiento (exp. CGA 2016/009/IGB-L (P)).
Català: (cal tenir en compte que només les persones que tinguin la nacionalitat espanyola poden ésser nomenades per a determinats llocs de treball de personal funcionari).
Español: (hay que tener en cuenta que solo las personas que tengan la nacionalidad española pueden ser nombradas para determinados puestos de trabajo de personal funcionario).
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, será necesario indicar la cantidad exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: L'article 21 dels Estatuts, en regular els recursos admesos contra els actes i acords de la Junta, s'haurà d'adequar al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que s'hi pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El artículo 21 de los Estatutos, al regular los recursos admitidos contra los actos y acuerdos de la Junta, se deberá adecuar a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en los que se establece que cabrá recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Expressar volumètricament objectes fent ús de les capacitats
Español: Expresar objetos volumétricos haciendo uso de la capacidad de
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari interí de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario interino de la Policía Local.
Català: Aquest barranc fins al seu naixement a la collada de Veís, al límit entre la Coma i la Pedra i Tuixén.
Español: Este barranco hasta su nacimiento en el collado de Veís, al límite entre La Coma i la Pedra y Tuixén.
Català: b) En el cas de la resta d'entitats, la denominació de l'òrgan de govern superior de l'entitat que fixen els estatuts o norma reguladora, la identificació de cada partícip de l'entitat i el seu nombre de representants o persones designades en l'òrgan de govern superior, i els seus drets de vot.
Español: b) En el caso del resto de entidades, la denominación del órgano de gobierno superior de la entidad que fijen los estatutos o norma reguladora, la identificación de cada uno de los partícipes de la entidad y su número de representantes o personas designadas en el órgano de gobierno superior, y sus derechos de voto.
Català: Les persones nomenades han de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas tienen que tomar posesión del destino adjudicada en el plazo de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Les despeses d'urbanització es reparteixen entre les persones adjudicatàries de les finques resultants de la reparcel·lació en proporció al valor d'aquestes.
Español: Los gastos de urbanización se reparten entre las personas adjudicatarias de las fincas resultantes de la reparcelación en proporción al valor de éstas.
Català: 2.6 Interpreta missatges tècnics rebuts a través de mitjans diversos: correu postal, fax, correu electrònic, entre altres.
Español: 2.6 Interpreta mensajes técnicos recibidos a través de diferentes medios: correo postal, fax, correo electrónico, entre otros.
Català: d) Aprofitaments hidràulics: creació o millora d'infrastructures, innovació tecnològica i minimització dels costos d'inversió i rendibilitat del projecte.
Español: d) Aprovechamiento hidráulico: creación o mejora de infraestructuras, innovación tecnológica y minimización de los costes de inversión y rentabilidad del proyecto.
Català: Funcions que representen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses efectuades per un grup de col·laboradors.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vajol.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vajol.