BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de sol·licituds d'admissió en més d'un centre comportarà la pèrdua total dels drets d'opció de centre del sol·licitant.
Español: La presentación de solicitudes de admisión en más de un centro conllevará la pérdida total de los derechos de opción de centro del solicitante.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En dicho supuesto, será necesario indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: —9 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: SEGON.- Nomenar al Sr. Jordi Vidal Noria, personal eventual de confiança i assessorament especial de l'Alcaldessa, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2021, de conformitat amb l'acord de Ple de data 19 de juliol de 2021, assignant-li el règim de retribucions i dedicació previstos en l'acord de Ple referenciat:
Español: SEGUNDO.- Nombrar al Sr. Jordi Vidal Noria, personal eventual de confianza y asesoramiento especial de la Alcaldesa, con efectos del día 1 de octubre de 2021, de conformidad con el acuerdo de Pleno, de 19 de julio de 2021, asignándole el régimen de retribuciones y dedicación previstos en el acuerdo de Pleno referenciado:
Català: Així mateix, i de conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni es publicarà en el DOGC, així com en el BOP de Girona.
Español: Así mismo, y de conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, el presente convenio se publicara en el DOGC, así como en el BOP de Girona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre segons els procediments que preveu l'esmentada Llei 4/1988 i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por el centro según los procedimientos previstos en la mencionada Ley 4/1988 y la normativa que la desarrolla.
Català: .1 Qualificar els terrenys propietat de la recurrent situats al sud de la CN-260 de zona d'indústria aïllada, clau 16.3, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Calificar los terrenos propiedad de la recurrente situados al sur de la CN-260 de zona de industria aislada, clave 16.3, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà automàticament fins al proper dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorroga hasta el próximo día hábil.
Català: - Despeses relatives a activitats formatives o de coordinació de membres de l'entitat amb responsabilitats directives o dinamitzadores que tinguin per objecte la capacitació per a una millor gestió de l'entitat i de les activitats que s'hi fan;
Español: - Gastos relativos a actividades formativas o de coordinación de miembros de la entidad con responsabilidades directivas o dinamizadores que tengan por objeto la capacitación para una mejor gestión de la entidad y de las actividades que se hacen en ella;
Català: Confronta: al davant, considerant com a tal el carrer de situació, part amb aquesta rampa i amb el subsol del carrer; per l'esquena, successors de Dolores Modolell; per la dreta, resta de finca de què es va segregar; per l'esquerra, Carmen Prats; per damunt, la planta semisoterrani o baixa; i per sota, amb el solar.
Español: Linda: al frente, considerando como tal la calle de su situación, parte con dicha rampa y con el subsuelo de la calle; por la espalda, sucesores de Dolores Modolell; por la derecha, resto de finca de que se segregó; por la izquierda, Carmen Prats; por arriba, la planta semisótano o baja; y por abajo, con el solar.
Català: Lot 3: 30 auditories de camp i d'intervenció per a les tipologies mineres, comercials i serveis (estacions de servei) i gestió de residus (dipòsits controlats).
Español: Lote 3: 30 auditorias de campo y de intervención para las tipologias mineras, comerciales y servicios (estaciones de servicio) y gestión de residuos (depósitos controlados).
Català: En tots els documents que integrin el pla urbanístic objecte de cada un dels acords d'aprovació que corresponguin, el secretari o secretària de l'entitat local o la persona autoritzada de l'administració competent, ha d'estendre la diligència oportuna en la qual es faci constar que aquests documents són els aprovats inicialment, provisionalment o definitivament.
Español: En todos los documentos que integren el plan urbanístico objeto de cada uno de los acuerdos de aprobación que correspondan, el secretario o secretaria de la entidad local o la persona autorizada de la administración competente, tiene que extender la diligencia oportuna en la cual se haga constar que estos documentos son los aprobados inicialmente, provisionalmente o definitivamente.
Català: Acabat i verificat d'articles de joieria i bijuteria
Español: Acabado y verificado de artículos de joyería i bisutería
Català: 4.2 Interpretació de la informació de l'actuació de la gestió econòmica recollida.
Español: 4.2 Interpretación de la información de la actuación de la gestión económica recogida.
Català: 2.3 Porta la pulsació d'una peça escoltada.
Español: 2.3 Lleva la pulsación de una pieza escuchada.
Català: Quan es produeixi una necessitat de cobertura per qualsevol contingència (per exemple, incapacitat temporal, permisos, etc.) s'oferirà la cobertura a qualsevol treballador de la plantilla lliure de servei que desitgi treballar-lo.
Español: Cuando se produzca una necesidad de cobertura por cualquier contingencia (por ejemplo, incapacidad temporal (IT), permisos, etc.), se ofertará su cobertura a cualquier trabajador de la plantilla libre de servicio que desee trabajarlo.
Català: Així mateix, el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), preveu com a òrgan d'aquest Departament la Direcció General de Joventut, que té, entre altres funcions, les de dissenyar, executar i avaluar els programes d'actuació del Departament en matèria de joventut, d'acord amb les directrius que estableix el Pla nacional de joventut 2020.
Español: Asimismo, el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), prevé como órgano de este Departamento la Dirección General de Juventud, que tiene, entre otras funciones, las de diseñar, ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud, de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de juventud 2020.
Català: El Consell Plenari va acordar centralitzar i tramitar un únic procediment de publicació i informació pública dels acords presos pel Consorci i pels ens consorciats en relació a l'aprovació de la modificació dels Estatuts.
Español: El Consejo Plenario acordó centralizar y tramitar un único procedimiento de publicación e información pública de los acuerdos tomados por el Consorcio y los entes consorciados en relación a la aprobación de la modificación de los Estatutos.
Català: En concret, cal substituir els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com cintes tutores semirígides que permeten certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions.
Español: En concreto habrá que sustituir las alambradas metálicas por sistemas alternativos, como cintas tutoras semirrígidas que permiten cierta flexibilidad en caso de colisión y evitan amputaciones.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti de la suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: 13.5 Si l'/la interventor/a territorial actuant ho considera oportú, abans d'emetre l'informe semestral, pot donar trasllat dels resultats més significatius palesats en el control realitzat.
Español: 13.5 Si el/la interventor/a territorial actuante lo considera oportuno, antes de emitir el informe semestral, puede trasladar los resultados más significativos manifestados en el control realizado.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Finalment, quant a balanç de materials, l'alternativa seleccionada és excedentària en volum de terres, en 129.939 m3.
Español: Finalmente, en cuanto a balance de materiales, la alternativa seleccionada es excedentaria en volumen de tierras, en 129.939 m3.
Català: 8.4 Declaració responsable, inclosa en el formulari, que l'entitat no es troba en cap dels supòsits de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per obtenir la condició de beneficiari/ària.
Español: 8.4 Declaración responsable, incluida en el formulario, de no encoontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiaria.
Català: Les condicions específiques complementàries contingudes en les llicències específiques poden tenir per objecte usos concrets autoritzats, comercials o no, la vigència de la llicència, les obligacions de la persona beneficiària i del subjecte obligat, així com les responsabilitats d'ús, l'eventual contraprestació exigible, l'ens concedent o altres factors que puguin condicionar-ne la reutilització.
Español: Las condiciones específicas complementarias contenidas en las licencias específicas pueden tener por objeto usos concretos autorizados, comerciales o no, la vigencia de la licencia, las obligaciones de la persona beneficiaria y del sujeto obligado, así como las responsabilidades de uso, la eventual contraprestación exigible, el ente concedente u otros factores que puedan condicionar la reutilización.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres, permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata, tal i com s'ha exposat en els paràgrafs precedents.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia, cuya realización hace falta ejecutar de forma inmediata, tal como se ha expuesto en los párrafos precedentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre informació pública d'una llicència urbanística amb caràcter provisional o precari (exp. 13/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre información pública de una licencia urbanística con carácter provisional o precario (exp. 13/2012).
Català: L'escullera es realitzarà amb blocs i tindrà 2,00 m d'amplada per 6,00 m d'alçada.
Español: La escollera se realizará con bloques de piedra y tendrá 2,00 m de anchura por 6,00 m de altura.
Català: S'incorpora la previsió, en relació amb la superfície comercial, alimentària o no, que en el moment d'atorgar la llicència edificatòria corresponent caldrà remetre's a les previsions de la legislació sectorial aplicable en matèria de comerç.
Español: Se incorpora la previsión, en relación con la superficie comercial, alimenticia o no, de que en el momento de otorgamiento de la correspondiente licencia edificatoria será necesario remitirse a las previsiones de la legislación sectorial aplicable en materia de comercio.
Català: l'article 117 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: especial en el artículo 117 de las Normas urbanísticas del Plan
Català: DECRET 228/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Josep Villarreal i Moreno com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 228/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Josep Villarreal i Moreno como secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Contingut de la història clínica
Español: Contenido de la historia clínica
Català: 60.2 En els tribunals de selecció figurarà com a membre un representant del personal designat per la representació sindical, amb veu i sense vot.
Español: 60.2 En los tribunales de selección figurará como miembro un representante del personal designado por la representación sindical, con voz y sin voto.
Català: 14.6.1.10 Contractar i dur a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i de l'administració col·legials, inclosos els que siguin propis del gir i del tràfic econòmic, bancari i financer, que hagin estat prèviament autoritzats per la Junta de Govern de la Demarcació.
Español: 14.6.1.10 Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y de la administración colegiales, incluidos los que sean propios del giro y del tráfico económico, bancario y financiero, que hayan estado previamente autorizados por la Junta de Gobierno de la Demarcación.
Català: Pautes d'assitència segons el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Pautas de asistencia según el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Un mínim de 90 hores correspondran a activitats d'iniciació al futbol sala.
Español: Un mínimo de 90 horas corresponderán a actividades de iniciación al fútbol sala.
Català: e) Serveis higienicosanitaris adequats a la capacitat del centre, tant per als alumnes com per als professors, d'acord amb el que estableix la legislació aplicable en cada cas.
Español: e) Servicios higiénico-sanitarios adecuados a la capacidad del centro, tanto para los alumnos como para los profesores, de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable en cada caso.
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva només el dret preferent al reingrés a l'IMAS, en les vacants d'igual categoria que es poguessin produir, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés 1 mes abans que caduqui el període d'excedència.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria solo conserva el derecho preferente al reingreso en el IMAS en las vacantes de igual categoría que se pudieran producir, siempre y cuando el interesado haya solicitado el reingreso 1 mes antes de que caduque el periodo de excedencia.
Català: Anàlisi de la situació de les persones esportistes i els recursos disponibles, tant materials com temporals.
Español: Análisis de la situación de las personas deportistas y los recursos disponibles, tanto materiales como temporales.
Català: Comportament i propietats dels principals materials dels equips i instal·lacions.
Español: Comportamiento y propiedades de los principales materiales de los equipos e instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre provisión de plazas.
Català: 7.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat, d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se deberán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d'aquest Conveni han de ser resoltes de mutu acord per les parts i, quan la situació ho requereixi, les parts poden acollir-se a la jurisdicció corresponent.
Español: Las discrepancias que puedan surgir de la interpretación de este Convenio las resolverán de mutuo acuerdo las partes y, cuando la situación lo requiera, las partes pueden acogerse a la jurisdicción correspondiente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Paràmetres que en determinen la qualitat:
Español: Parámetros que determinan su calidad:
Català: Es fa públic que l'Ajuntament Ple en sessió extraordinària de data 28 de febrer de 2013, es va acordar PRENDRE EN CONSIDERACIÓ l'establiment del servei públic Municipal de Protecció Civil i SOTMETRE a informació pública durant un termini de TRENTA DIES, a efectes de presentació d'al·legacions i suggeriments, de conformitat amb el que disposa l'article 160 del ROAS.
Español: Se hace público que el Ayuntamiento Pleno en sesión extraordinaria de fecha 28 de febrero de 2013, se acordó TOMAR EN CONSIDERACIÓN el establecimiento del servicio público Municipal de Protección Civil y SOMETER a información pública durante un plazo de TREINTA DÍAS, a efectos de presentación de alegaciones y sugerencias, de conformidad con lo que dispone el artículo 160 del ROAS.
Català: La comunicació la pot fer:
Español: La comunicación la puede hacer:
Català: (1) Indiqueu el nom de l'instrument d'entre els esmentats a l'apartat 1.1 d'aquesta resolució
Español: (1) Indicar el nombre del instrumento entre los mencionados en el apartado 1.1 de esta Resolución.
Català: 3.3 Acomoda l'usuari amb necessitats estètiques especials en la posició adequada.
Español: 3.3 Acomoda el usuario con necesidades estéticas especiales en la posición adecuada.
Català: GRD 461.02 Neoplàsies de ronyó i tracte urinari de gravetat moderada
Español: GRD 461.02 Neoplasias de riñón y trato urinario de gravedad moderada
Català: L'edificació auxiliar haurà en tot cas de respectar les separacions de l'edificació principal, podent adossar-se a la mateixa.
Español: La edificación auxiliar habrá en todo caso de respetar las separaciones de la edificación principal, pudiendo adosarse a la misma.
Català: Atès que s'ha detectat que no constava a l'annex 2 esmentat una vacant publicada per error a la Resolució de vacants provisionals, i que calia fer-la constar com a vacant provisional no inclosa en la relació de vacants definitives, cal efectuar la corresponent modificació.
Español: Dado que se ha detectado que no constaba en el anexo 2 mencionado una vacante publicada por error en la Resolución de vacantes provisionales y que había que hacer constar como vacante provisional no incluida en la relación de vacantes definitivas, es necesario efectuar la correspondiente modificación.
Català: —1 Incorporar a les autoritzacions ambientals detallades a l'annex I les prescripcions tècniques que s'indiquen a l'annex II de la present Resolució.
Español: —1 Incorporar a las autorizaciones ambientales detalladas en el anexo I las prescripciones técnicas que se indican en el anexo II de la presente Resolución.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb magatzem agrícola en planta soterrani a la finca situada al polígon 43, parcel·la 87, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Lluís Font Ferraté i altra.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada con almacén agrícola en planta sótano en la finca situada en el polígono 43, parcela 87, en el término municipal de Riudoms, promovida por Lluís Font Ferraté y otra.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar, a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra en què verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i el present Acord.
Español: Un vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar, en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: QUOTA en relació amb el valor de l'Escala C: 15,67 per cent.
Español: Cuota en relación con el valor de la Escalera C: 15,67 por ciento.
Català: g) Llista de personal contractat o propi dedicat a la certificació i/o el control amb nom, càrrec i responsabilitats.
Español: g) Lista de personal contratado o propio dedicado a la certificación y/o control con nombre, cargo y responsabilidades.
Català: Distribueix i fa el seguiment de les tasques administratives del servei: correu, arxiu, trucades, fotocòpies, faxos, etc.
Español: Distribuye y realiza el seguimiento de las tareas administrativas del servicio: correo, archivo, llamadas, fotocopias, faxes, etc.
Català: Actuacions posteriors al període probatori.
Español: Actuaciones posteriores al período probatorio.
Català: 3.3 Dispositius de seguretat dels vehicles.
Español: 3.3 Dispositivos de seguridad de los vehículos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1560/2008, de 14 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Febró.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1560/2008, de 14 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Febró.
Català: a) La seguretat per a les persones i béns en el mercat.
Español: a) La seguridad para las personas y bienes en el mercado.