BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Rafael Alcoba Serrano i Josep Sarquella Dalmau han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 54/2000 i 56/2000, que se segueixen pel procediment abreujat, davant els Jutjats Contenciosos Administratius núm. 14 i 5, respectivament, contra les Resolucions de 9 de novembre de 1999, desestimatòries dels recursos instats en relació amb la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 43/98).
Español: 54/2000 y 56/2000, que se siguen por el procedimiento abreviado, ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo núm. 14 y 5, respectivamente, contra las Resoluciones de 9 de noviembre de 1999, desestimatorias de los recursos instados con relación a la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 43/98).
Català: S'ha dictat l'acord a l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Medinyà (cruïlla amb la N-II) – Sant Jordi Desvalls”, dels termes municipals de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter i Sant Jordi Desvalls, al DOGC núm. 7605, de 24 d'abril de 2018 i al diari El Punt Avui, de 24 d'abril de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 18, 20, 25 i 27 de juny de 2018 i 2 i 4 de juliol a Cervià de Ter; el 9 i 11 de juliol de 2018 a Sant Jordi Desvalls i el 12 de juliol de 2018 a Sant Julià de Ramis per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Medinyà (cruce con la N-II) – Sant Jordi Desvalls”, de los términos municipales de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter y Sant Jordi Desvalls, en el DOGC núm. 7605, de 24 de abril de 2018 y en el diario El Punt Avui, de 24 de abril de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 18, 20, 25 y 27 de junio de 2018 y 2 y 4 de julio de 2018 en Cervià de Ter, el 9 y 11 de julio de 2018 en Sant Jordi Desvalls y el 12 de julio de 2018 en Sant Julià de Ramis.
Català: Prepara la informació de disponibilitat del material mòbil, del personal i dels torns.
Español: Prepara la información de disponibilidad del material móvil, del personal y de los turnos.
Català: Aquesta farmaciola ha d'estar convenientment tancada per impedir l'accés dels infants als medicaments.
Español: Este botiquín debe estar convenientemente cerrado para impedir el acceso de los niños a los medicamentos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'adequació de l'aparcament al barri del Congost (ref. obra 33/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de adecuación del aparcamiento en el barrio de El Congost (ref. obra 33/18).
Català: Finalitzat el període d'excedència, el treballador es reincorpora de manera immediata, sempre que ho sol·liciti amb 1 mes d'antelació a la data d'expiració de l'excedència.
Español: Finalizado el período de excedencia, el trabajador se reincorporará de forma inmediata, siempre que lo solicite con 1 mes de antelación a la fecha de la expiración de la excedencia.
Català: Aquesta participació no tindrà en cap cas naturalesa retributiva o salarial.
Español: Esta participación no tendrá en ningún caso naturaleza retributiva o salarial.
Català: Estratègies per l'augment de l'eficiència en il·luminació.
Español: Estrategias para el aumento de la eficiencia en iluminación.
Català: Quan es puguin fer simultàniament actuacions o reduir els terminis previstos, perquè no s'han presentat reclamacions o recursos, la Junta Electoral pot prendre els acords necessaris per readaptar el calendari previst en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Cuando sea posible simultanear actuaciones o reducir los plazos previstos, porque no se han presentado reclamaciones o recursos, la Junta Electoral puede tomar los acuerdos necesarios para readaptar el calendario previsto en el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca, pla de treball i objectius fixats per a l'any 2009, definits prèviament d'acord amb el centre d'aplicació de la persona candidata.
Español: b) Calidad científico-técnica del proyecto de investigación, plan de trabajo y objetivos fijados para el año 2009, definidos previamente de acuerdo con el centro de aplicación de la persona candidata.
Català: S'haurà d'aixecar acta dels acords socials, tant dels que prengui l'Assemblea General com el Consell Rector, que haurà de ser transcrita en el llibre d'actes corresponent, i que haurà de recollir les dades següents:
Español: Se tendrá que levantar acta de los acuerdos sociales, tanto de los que tome la Asamblea General como el Consejo Rector, que tendrá que ser transcrita en el libro de actos correspondiente, y que tendrá que recoger los datos siguientes:
Català: a) Els projectes d'R+D, en qualsevol de les categories de recerca industrial, desenvolupament experimental, els projectes d'innovació duts a terme per pimes i els projectes d'inversió orientats a la millora de l'impacte mediambiental de l'activitat industrial, als articles 25, 28, 29 i 36, respectivament, del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014), sempre que no s'hagi iniciat el projecte abans de presentar la sol·licitud del préstec; si els projectes ja s'han iniciat, se subjectaran al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea relatiu a les ajudes de minimis.
Español: a) Los proyectos de I+D, en cualquiera de las categorías de investigación industrial, desarrollo experimental, los proyectos de innovación llevados a cabo por pymes y los proyectos de inversión orientados a la mejora del impacto medioambiental de la actividad industrial, en los artículos 25, 28, 29 y 36, respectivamente, del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014, siempre y cuando no se haya iniciado el proyecto antes de presentar la solicitud del préstamo; si los proyectos ya se han iniciado, se sujetarán al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea relativo a las ayudas de minimis.
Català: D'acord amb el planejament urbanístic vigent al terme municipal de Tivissa, els terrenys objecte d'avaluació es classifiquen com a sòl no urbanitzable, qualificat de sòl agrícola permanent (clau 7a).
Español: De acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente en el término municipal de Tivissa, los terrenos objeto de evaluación se clasifican como suelo no urbanizable, calificado de suelo agrícola permanente (clave 7ª).
Català: d) Certificat mèdic oficial que acrediti la possessió de la
Español: d) Certificado médico oficial que acredite la posesión
Català: S'hi annexen tots els informes i al·legacions rebuts després de la segona aprovació inicial.
Español: Se anexan todos los informes y alegaciones recibidos después de la segunda aprobación inicial.
Català: a) Riu Noguera Ribagorçana (exclosos els afluents): des del límit del terme municipal de Vielha (UTM31N/ETRS89 X: 316882, Y: 4720040) fins al pont de la carretera LP-9221 a Albesa (UTM31N/ETRS89 X: 304517, Y: 4624011).
Español: a) Río Noguera Ribagorzana (excluidos los afluentes): desde el límite del término municipal de Viella (UTM31N/ETRS89 X: 316882, Y: 4720040) hasta el puente de la carretera LP-9221 en Albesa (UTM31N/ETRS89 X: 304517, Y: 4624011).
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment dels equips gravadors de continuïtat de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento de los equipos grabadores de continuidad de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Las establertes a la Llei orgànica 11/85 de llibertat sindical, Llei 9/87 d'òrgans de representació en tot allò no derogat per l'EBEP Llei 7/2007, així com allò establert amb el mateix i entre altres les següents:
Español: Las establecidas en la Ley 11/85 Ley orgánica de libertad sindical, Ley de órganos de representación 9/87 en lo no derogado por el EBEP Ley 7/2007, así como lo establecido en el mismo y entre otros las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre contratación de personal.
Català: Les administracions públiques i el Síndic de Greuges, en l'àmbit de llurs competències, han de vetllar per garantir el dret a la igualtat de tracte i la no-discriminació en els àmbits a què fa referència aquesta llei.
Español: Las administraciones públicas y el Síndic de Greuges, en el ámbito de sus competencias, deben velar por garantizar el derecho a la igualdad de trato y la no discriminación en los ámbitos a los que se refiere la presente ley.
Català: El Sr. Josep Maria Falgueras Masramon ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011742 per a ús ramader, en el terme municipal de Gurb (Osona).
Español: El Sr. Josep Maria Falgueras Masramon ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011742 para uso ganadero, en el término municipal de Gurb (Osona).
Català: Boixols Coll de Nargó", aprovat el 5 de setembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Boixols Coll de Nargó", aprobado el 5 de septiembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Variables principals: sexe, edat, nombre de persones beneficiàries, tipus de prestacions i serveis per grau de dependència, distribució territorial
Español: Variables principales: sexo, edad, número de personas beneficiarias, tipo de prestaciones y servicios por grado de dependencia, distribución territorial
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior.
Català: e) La independència de l'avaluació.
Español: e) La independencia de la evaluación.
Català: Activitats bàsiques (ref. 5): dirigir i supervisar el funcionament de cadascuna de les àrees del centre; avaluar i controlar el consum general del centre i gestionar les compres dels materials necessaris per al bon funcionament dels diferents serveis; avaluar i controlar la gestió realitzada per les empreses externes dels diversos serveis contractats; gestionar els horaris, els permisos i les absències del personal i proposar-ne, si escau, les suplències de personal; assessorar i motivar el personal del centre i intervenir davant dels conflictes personals que puguin sorgir, que minvin el normal desenvolupament del centre; gestionar la documentació administrativa i pressupostària generada pel centre; assessorar usuaris i familiars en qüestions de la seva competència, vetllant, en tot moment, perquè els usuaris rebin l'atenció integral corresponent; planificar les diverses activitats que es duen a terme en el centre avaluant l'acompliment dels programes establerts en coordinació amb l'equip interdisciplinari.
Español: Actividades básicas (ref. 5): dirigir y supervisar el funcionamiento de cada una de las áreas del centro; evaluar y controlar el consumo general del centro y gestionar las compras de los materiales necesarios para el buen funcionamiento de los diferentes servicios; evaluar y controlar la gestión realizada por las empresas externas de los diversos servicios contratados; gestionar los horarios, los permisos y las ausencias del personal y proponer, cuando así proceda, las suplencias de personal; asesorar y motivar al personal del centro e intervenir ante los conflictos personales que puedan surgir, que mengüen el normal desarrollo del centro; gestionar la documentación administrativa y presupuestaria generada por el centro; asesorar a usuarios y familiares en cuestiones de su competencia, velando, en todo momento, para que los usuarios reciban la atención integral correspondiente; planificar las diversas actividades que se llevan a cabo en el centro, evaluando el cumplimiento de los programas establecidos en coordinación con el equipo interdisciplinario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d'ordenació residencial els 16
Español: de ordenación residencial Els 16
Català: Coneixement dels plans d'emergència de protecció civil de Catalunya.
Español: Conocimientos de los planes de emergencia de protección civil de Cataluña.
Català: Federació d'ADF Anoia
Español: Federación de ADF Anoia
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha elaborat el Projecte de decret sobre l'activitat artesanal.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha elaborado el Proyecto de decreto sobre la actividad artesanal.
Català: 20.1 Només en les interrupcions ocasionades per força major, degudament argumentades, es podrà recuperar el període interromput.
Español: 20.1 Solo en las interrupciones causadas por fuerza mayor, debidamente argumentadas, podrá recuperarse el periodo interrumpido.
Català: tèxtil, confecció i pell del cos de professors d'ensenyament
Español: confección y piel del cuerpo de profesores de enseñanza
Català: En aquest concepte s'agrupen els drets de connexió a la xarxa pròpiament dits i el cost de les subestacions tèrmiques.
Español: En este concepto se agrupan los derechos de conexión a la red propiamente dichos y el coste de las subestaciones térmicas.
Català: Objecte: arranjament de teulada del mas Cortal Ribas.
Español: Objeto: arreglo de tejado de la masía Cortal Ribas.
Català: Les persones adjudicatàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució restaran destinades amb la mateixa forma d'ocupació, jornada i horari i en el mateix lloc que ocupen o tenen reservat actualment.
Español: Las personas adjudicatarias que figuran en el anexo de la presente Resolución quedarán destinadas con la misma forma de ocupación, jornada y horario y en el mismo puesto que ocupen o tienen reservado actualmente.
Català: L'assignació del personal a un lloc genèric de diferents unitats administratives l'ha de dur a terme la Secretaria General d'acord amb les necessitats del servei, amb l'excepció dels assessors, que són assignats per l'adjunt al síndic.
Español: La asignación del personal a un puesto genérico de diferentes unidades administrativas deberá llevarla a cabo la Secretaría General, de acuerdo con las necesidades del servicio, con la excepción de los asesores, que son asignados por el adjunto al Síndic.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Intersecció Camí a Poble Nou/Port de Sant Carles
Español: Intersección Camí a Poble Nou/Puerto de Sant Carles
Català: Material dels cadups: terra cuita, ceràmica, de plàstic o de PVC.
Español: Material de los cangilones: terracota, cerámica, de plástico o de PVC.
Català: RÚSTICA: PORCIÓ DE TERRA plantada de vinya, situada en el terme de Sant Andreu de Llavaneres, partida anomenada Pedra de Llop, que ocupa part de la muntanya d'aquest nom. Té una cabuda de dotze quarteres, nou quartans, tres picotins i mig, amb una superfície segons el Registre de tres hectàrees, tretze àrees, noranta-tres centiàrees i segons el document de tres hectàrees, tretze àrees, noranta-set centiàrees.
Español: RUSTICA: PIEZA DE TIERRA plantada de viña, sita en término de San Andrés de Llavaneras, partida llamada Pedra de Llop, que ocupa parte de la montaña de este nombre. De cabida doce cuarteras, nueve cuartanes, tres picotines y medio, con una superficie según el Registro de tres hectáreas, trece áreas, noventa y tres centiáreas y según el documento tres hectáreas, trece áreas, noventa y siete centiáreas.
Català: a) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació del CEIP Sagrat Cor-ZER Conca de Barberà, de Solivella.
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación del CEIP Sagrat Cor-ZER Conca de Barberà, de Solivella.
Català: n) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Autorització prèvia de l'acord de col·laboració
Español: Autorización previa del acuerdo de colaboración
Català: 2.3 Morfologia verbal que presenta un índex de freqüència més elevat (oposició present/aorist a l'indicatiu, a l'infinitiu i al participi).
Español: 2.3 Morfología verbal que presenta un índice de frecuencia más elevado (oposición presente/aoristo en el indicativo, infinitivo y participio).
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Si no hi ha cap objecció, calcularà l'import de subvenció que correspon proposar.
Español: Si no hay ninguna objeción, calculará el importe de subvención que corresponde proponer.
Català: En relació amb l'abastament d'aigua i el sanejament, estableix determinacions per als plans derivats que desenvolupin la Modificació.
Español: En relación con el abastecimiento de agua y el saneamiento, establece determinaciones para los planes derivados que desarrollen Modificación.
Català: Supervisar i realitzar el seguiment dels processos de manteniment i reparació de les instal·lacions dels immobles així com dels béns mobles.
Español: Supervisar y realizar el seguimiento de los procesos de mantenimiento y reparación de las instalaciones de los inmuebles así como de los bienes muebles.
Català: Es poden cancel·lar les obligacions, en els supòsits que escaiguin, mitjançant pagaments en formalització a conceptes del pressupost d'ingressos i a conceptes de pagament no pressupostaris, que no han de produir variacions efectives de la tresoreria.
Español: Pueden cancelarse las obligaciones, en los supuestos que procedan, mediante pagos en formalización a conceptos del presupuesto de ingresos y a conceptos de pagos no presupuestarios, que no tienen que producir variaciones efectivas de la tesorería.