BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Els criteris de gestió sobre borses de treball són d'aplicació específica per a la incorporació del personal laboral temporal a l'Orquestra simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya.
Español: Los criterios de gestión de bolsas de trabajo resultarán aplicables de forma específica para la incorporación de personal laboral temporal a la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña.
Català: Les parts acorden que l'empresa facilitarà al tècnic editor multimèdia la possibilitat d'accedir a accions formatives, que organitzi l'empresa, d'Opi Muntador per tenir possibilitats d'accedir a aquest lloc de treball, en les condicions legals d'aplicació, en cas que així ho consideri l'empresa.
Español: Las partes acuerdan que la empresa facilitará al técnico editor multimedia la posibilidad de acceder a acciones formativas, que organice la empresa, de Opi Muntador para tener posibilidades de acceder a este puesto de trabajo, en las condiciones legales de aplicación, en caso de que así lo considere la empresa.
Català: La xarxa viària secundària o local té com a tasca principal donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques, estant constituïda per les vies no compreses en la xarxa bàsica i amb alineacions i rasants definides pel planejament anterior que es conserva, o assenyalades en el present pla o, com a desenvolupament del mateix, en plans parcials o especials, o estudis de detall que s'aprovin en el successiu.
Español: La red vial secundaria o local tiene como tarea principal dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas, estando constituida por las vías no comprendidas en la red básica y con alineaciones y rasantes definidas por el planeamiento anterior que se conserva, o señaladas en el presente plano o, como desarrollo del mismo, en planes parciales o especiales, o estudios de detalle que se aprueben en el sucesivo.
Català: M. Teresa Clavaguera Viñals, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Teresa Clavaguera Viñals, que actuará como presidenta.
Català: Sistema educatiu i de formació professional.
Español: Sistema educativo y de formación profesional.
Català: L'Ajuntament de Montornès del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial ca n'Espasell, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Espasell, de este término municipal.
Català: —1 Per coneixements de català, nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: —1 Por conocimientos de catalán de nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 99/2008659).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 99/2008659).
Català: Domicili social: passatge Méndez Vigo 3, de Barcelona.
Español: Domicilio social: pasaje Méndez Vigo 3, de Barcelona.
Català: El període corresponent a cadascuna de les pagues extraordinàries comprèn els sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny i desembre.
Español: El período correspondiente a cada una de las pagas extraordinarias comprende los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio y diciembre.
Català: I amb referència a la disposició final vuitena, aquesta concreta la petició en els apartats 3 i 6 de l'article 45 EAC, i hi afegeix l'article 25.4 EAC.
Español: Y con referencia a la disposición final octava, la solicitud concreta la petición en los apartados 3 y 6 del artículo 45 EAC, y añade el artículo 25.4 EAC.
Català: Faltar injustificadament a la feina, 2 cops en 1 mes o 3 en 1 trimestre.
Español: Faltar injustificadamente, al trabajo, 2 veces en 1 mes o 3 en un trimestre.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: S'acceptaran sol·licituds fora de termini fins el 16 d'abril de 2021.
Español: Se aceptarán solicitudes fuera de plazo hasta el 16 de abril de 2021.
Català: interessos socials no poden pertànyer en situació d'actiu a la
Español: los intereses sociales no pueden pertenecer en situación de activo a la
Català: d) Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre d'habitants a 31 de desembre de 2005.
Español: d) Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de habitantes a 31 de diciembre de 2005.
Català: Per tant, la finca situada a l'avinguda de la República Argentina, 228, que pertany en part a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, ja originàriament estava a cavall entre les dues barriades de Sant Gervasi i d'Horta, i des de la primera inscripció –l'any 1955– consta de les dues porcions de terreny situades en dues barriades diferents, abans de la creació del Registre número 11, i només passà al Registre número 11 quan es va crear aquest registre l'any 1978, perquè estava inscrita a la secció cinquena del Districte del Nord del Registre de la Propietat de Barcelona número 4.
Español: Por lo tanto, la finca situada en la avenida de la República Argentina, 228, que pertenece en parte al antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, ya originariamente estaba a caballo entre las dos barriadas de Sant Gervasi y de Horta, y desde la primera inscripción –el año 1955– consta de las dos porciones de terreno situadas en dos barriadas diferentes, antes de la creación del Registro número 11, y solo pasó al Registro número 11 cuando se creó este registro el año 1978, porque estaba inscrita en la sección quinta del Distrito del Norte del Registro de la Propiedad de Barcelona número 4.
Català: El personal auxiliar de redacció, auxiliar administratiu, oficial de 3a i 2a i telefonista s'incrementarà de la forma següent:
Español: El personal auxiliar de redacción, auxiliar administrativo, oficial de 3ª y 2ª y telefonista se incrementarán de la forma siguiente:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la Resolució de 7 de juliol de 2017, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Resolución de 7 de julio de 2017, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: També podran presentar-se en les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resten exempts del requisit establert per l'apartat 1:
Español: Están exentos del requisito establecido por el apartado 1:
Català: Analitzar, desenvolupar i executar les accions relatives als equipaments de gestió i control del trànsit, d'acord amb les característiques tècniques requerides, per tal de millorar la xarxa viària de Catalunya.
Español: Analizar, desarrollar y ejecutar las acciones relativas a los equipos de gestión y control del tráfico, según las características técnicas requeridas, para mejorar la red viaria de Cataluña.
Català: Coordinar els diferents àmbits funcionals de les àrees de cultura, joventut i esports i orientacions globals de gestió en coordinació amb les línies polítiques de l'equip de govern.
Español: Coordinar los diferentes ámbitos funcionales de las áreas de cultura, juventud y deportes i orientaciones globales de gestión en coordinación con las líneas políticas del equipo de gobierno.
Català: 3.1 Les superfícies de tots els elements que integren la zona de tractament i els equipaments dels serveis de balneoteràpia i d'hidroteràpia han de ser de materials antilliscants i de fàcil neteja i desinfecció.
Español: 3.1 Las superficies de todos los elementos que integran la zona de tratamiento y los equipamientos de los servicios de balneoterapia y de hidroterapia deben ser de materiales antideslizantes y de fácil limpieza y desinfección.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 dies a 1 mes.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 días a 1 mes.
Català: Tenint en compte que el període objecte de convocatòria és el curs escolar, encara que l'alumne continuï malalt un cop acabat el curs, s'haurà d'enviar igualment l'informe de valoració preceptiu, fent constar com a data de finalització de les classes de suport l'últim dia de curs, d'acord amb el calendari escolar per al curs 2001-2002.
Español: Teniendo en cuenta que el período objeto de la convocatoria es el curso escolar, aunque el alumno continúe enfermo una vez finalizado el curso, se deberá enviar igualmente el informe de valoración preceptivo, haciendo constar como fecha de finalización de las clases de apoyo el último día de curso, de acuerdo con el calendario escolar para el curso 2001-2002.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les característiques bàsiques de l'activitat del sector financer i del sector de les assegurances a Catalunya, incloent-hi informació sobre els préstecs concedits per l'Institut Català del Crèdit Agrari i els crèdits concedits per l'Institut Català de Finances, i també informació de les companyies d'assegurances i de les mutualitats de previsió social.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las características básicas de la actividad del sector financiero y del sector de los seguros en Cataluña, incluyendo información sobre los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario y los créditos concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas, así como información de las compañías de seguros y de las mutualidades de previsión social.
Català: Just abans de la jornada castellera, el ball de diables fa una entrada a la plaça i es reciten els versots satírics.
Español: Justo antes de la jornada castellera, el baile de diablos efectúa una entrada en la plaza y se recitan los versos satíricos.
Català: Per trasllat del senyor Francisco Javier Lázaro Ayuso
Español: Por traslado del señor Francisco Javier Lázaro Ayuso
Català: Pressupost de licitació: 132.896,58 euros sense IVA
Español: Presupuesto de licitación: 132.896,58 euros sin IV
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar en el mes de novembre o coincidint amb el mes en què no s'abona el plus transport.
Español: Esta cantidad se abonará en el mes de noviembre o coincidiendo con el mes en que no se abona el plus de transporte.
Català: Passivació (blanc, groc).
Español: Pasivación (blanco, amarillo).
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla parcial d'ordenació del sector la Granja, als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet, segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan parcial de ordenación del sector La Granja, en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet, según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Tipus de vehicle, marca i model.
Español: Tipos de vehículo, marca y modelo.
Català: Respecte a la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes, s'han avaluat els riscos associats a riscos geològics, incendis forestals, incendis en les instal·lacions, riscos meteorològics, riscos sísmics i inundacions.
Español: Con respecto a la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes, se han evaluado los riesgos asociados a riesgos geológicos, incendios forestales, incendios en las instalaciones, riesgos meteorológicos, riesgos sísmicos e inundaciones.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Es calcula una producció anual de 10.000 m3, equivalents a 16.600 tones i un recurs total de 116.149 m3 de tot-u.
Español: Se calcula una producción anual de 10.000 m3, equivalentes a 16.600 toneladas y un recurso total de 116.149 m3 de zahorra.
Català: Òrgans, estructura i règim de govern
Español: Órganos, estructura y régimen de gobierno
Català: Atén les consultes presencials i telefòniques sobre retribucions, bestretes i altres qüestions del personal de l'Administració de justícia.
Español: Atiende las consultas presenciales y telefónicas sobre retribuciones, anticipos y otras cuestiones del personal de la Administración de justicia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i transcripció a escala 1/1.000 del planejament vigent a l'àmbit de Can Trabal, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y transcripción a escala 1/1.000 del planeamiento vigente en el ámbito de Can Trabal, de Sant Cugat del Vallès
Català: d) Participar en la planificació de la inspecció de jutjats i tribunals; ordenar-ne, si escau, la inspecció i la vigilància, i fer propostes en aquest àmbit; atendre les ordres d'inspecció dels jutjats i tribunals que acordi el Govern, i donar compte de la resolució i de les mesures adoptades.
Español: d) Participar en la planificación de la inspección de juzgados y tribunales, ordenar, en su caso, su inspección y vigilancia y realizar propuestas en este ámbito, atender a las órdenes de inspección de los juzgados y tribunales que inste el Gobierno y dar cuenta de la resolución y de las medidas adoptadas.
Català: 36.4 Fins a dos dies seguits per malaltia o accident greu, hospitalització o mort del cònjuge, persona amb la qual sigui parella de fet o parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 36.4 Hasta dos días seguidos por enfermedad o accidente grave, hospitalización o muerte del cónyuge, persona con la que sea pareja de hecho o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b.2) Òrgans de gestió i de representació de les indicacions geogràfiques protegides i denominacions d'origen protegides víniques, i les seves associacions
Español: b.2) Órganos de gestión y de representación de las indicaciones geográficas protegidas y denominaciones de origen protegidas vínicas, así como sus asociaciones.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la confecció industrial i a mida de vestuari i articles tèxtils i de pell i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la confección industrial y a medida de vestuario y artículos textiles y de piel y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: recursos humans i materials.
Español: de los recursos humanos y materiales.
Català: revelació de propostes reservada als òrgans de govern, o d'acords
Español: revelación de propuestas reservada a los órganos de gobierno, o
Català: c) Condicions de parcel·la, les parcel·les existents tindran la consideració de parcel·la mínima i per tant seran indivisibles.
Español: c) Condiciones de parcela, las parcelas existentes tendrán la consideración de parcela mínima y por lo tanto serán indivisibles.
Català: El projecte del canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6-8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per Àrids Jaume Colomer, SL, al terme municipal d'Esponellà (GA20050021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales, promovida por Àrids Jaume Colomer, SL, en el término municipal de Esponellà (GA20050021).
Català: a) Retribucions bàsiques.
Español: a) Retribuciones básicas.
Català: e) Participar en l'adopció de criteris en relació amb els aspectes formals de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern, i vetllar pel seu compliment, d'acord amb les directrius de la Sub-direcció General d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives.
Español: e) Participar en la adopción de criterios en relación con los aspectos formales de las iniciativas que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno, y velar por su cumplimiento, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Análisis y Seguimiento de Iniciativas.
Català: L'empresa es compromet a realitzar una revisió mèdica anual per als treballadors, d'acord amb l'establert en la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: La empresa se compromete a realizar una revisión médica anual para los trabajadores, de acuerdo a lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Josep Llobet Miró consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on s'actualitza la base agrícola i es modifica la reducció de nitrogen per alimentació i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD060257.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Josep Llobet Miró consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, donde se actualiza la base agrícola y se modifica la reducción de nitrógeno para alimentación e incorporarlos al autorización ambiental LAAD060257.
Català: Relació de centres en què es convoquen proves específiques d'accés a ensenyaments professionals de dansa o música
Español: Relación de centros en los que se convocan pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza o música
Català: 7.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb l'apartat 4 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con el apartado 4 del anexo de esta Orden.
Català: Aquest pacte només podrà subscriure's entre els representants legals del personal del vaixell i la seva empresa o entre els sindicats representatius del sector i les associacions empresarials corresponents, segons l'àmbit de dit pacte.
Español: Este pacto solo podrá suscribirse entre los representantes legales del personal del buque y su empresa o entre los sindicatos representativos del sector y las asociaciones empresariales correspondientes, según el ámbito de dicho pacto.
Català: d) Aportar les dades dels signants que acreditin que estan legitimats per convocar la reunió.
Español: d) Aportar los datos de los firmantes que acrediten que están legitimados para convocar la reunión.
Català: L'objecte de les subvencions és el suport a projectes de centres educatius de titularitat del Departament d'Educació i privats concertats de Catalunya, per a la realització d'intercanvis escolars entre el seu alumnat i el de centres educatius ubicats en els territoris del domini lingüístic català i occità, diferents del Principat de Catalunya, destinats a afavorir el coneixement mutu i el diàleg, facilitar la participació activa de l'alumnat per promoure l'ús del català i de l'occità mitjançant l'organització d'activitats específiques que ho possibilitin, i ampliar el coneixement de l'espai geogràfic i cultural del domini lingüístic català i occità.
Español: El objeto de las subvenciones es el apoyo a proyectos de centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y privados concertados de Cataluña, para la realización de intercambios escolares entre su alumnado y el de centros educativos ubicados en los territorios del dominio lingüístico catalán y occitano, diferentes del Principado de Cataluña, destinados a favorecer el conocimiento mutuo y el diálogo, facilitar la participación activa del alumnado para promover el uso del catalán y del occitano mediante la organización de actividades específicas que lo posibiliten, y ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del dominio lingüístico catalán y occitano.
Català: Si, transcorregut el termini esmentat, els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Si, transcurrido el plazo mencionado, los interesados no comparecen en el lugar señalado, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Català: En cas de baixa per accident, cal completar les prestacions a tots els treballadors afectats fins arribar al 100% del salari base de conveni i, si escau, de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa.
Español: En caso de baja por accidente, se completará hasta el 100% del salario base de convenio y, en su caso, del promedio de la prima de los 3 últimos meses anteriores a la baja, a todos los trabajadores afectados.
Català: c) Donar el vistiplau a les actes i les certificacions, si s'escau, dels acords de l'assemblea general.
Español: c) Dar el visto bueno a las actas y certificaciones, en su caso, de los acuerdos de la asamblea general.