BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions específiques dels guàrdies municipals
Español: Condiciones específicas de los guardias municipales
Català: 4.3 Les persones interessades poden sol·licitar pertànyer simultàniament a les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa.
Español: 4.3 Las personas interesadas pueden solicitar pertenecer simultáneamente a las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa.
Català: Coordinar les diferents fonts d'informació de l'Observatori (pròpies del Departament de Salut, d'altres departaments de la Generalitat i d'altres fonts externes de Catalunya).
Español: Coordinar las diferentes fuentes de información del Observatorio (propias del Departamento de Salud, de otros departamentos de la Generalidad y de otras fuentes externas de Cataluña).
Català: 16.7 Un cop dictada la resolució de concessió, l'entitat beneficiària en pot sol·licitar la modificació.
Español: 16.7 Una vez recaída resolución de concesión, la entidad beneficiaria podrá solicitar la modificación de la misma.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Barcelona la declaració d'ocupació
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barcelona la declaración de
Català: 1.6 L'exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix al titular del Departament d'Ensenyament quan el seu pressupost no excedeixi dels 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: 1.6 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye al titular del Departamento de Enseñanza cuando su presupuesto no exceda de los 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a l'empresa promotora Saxev, SA, a l'arquitecte Tonet Sunyer Vives i a l'aparellador Joan Ignasi Canela Ballesteros, en relació amb l'expedient HLG200100101, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a la empresa promotora Saxev, SA, al arquitecto Tonet Sunyer Vives y al aparejador Joan Ignasi Canela Ballesteros, en relación con el expediente HLG200100101, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, la qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat),.
Español: La aceptación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, el cual se tiene que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en un plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Efectes de l'incompliment de les obligacions d'urbanitzar i d'edificar
Español: Efectos del incumplimiento de las obligaciones de urbanizar y de edificar
Català: La vigència d'aquest conveni s'estableix en un any des del moment de la seva signatura, i és prorrogable per anualitats de mutu acord i per escrit, manifestant l'acord de pròrroga amb anterioritat al termini final de la seva vigència.
Español: La vigencia de este convenio se establece en un año desde el momento de su firma, y es prorrogable en anualidades de mutuo acuerdo y por escrito, manifestando el acuerdo de prórroga con anterioridad al plazo final de su vigencia.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les cooperatives domiciliades a Catalunya que tinguin la consideració d'entitats sense finalitat de lucre d'acord amb el que estableixen els articles 128 i 129 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, i les entitats privades sense finalitat de lucre que estiguin domiciliades a Catalunya i que programin alguna de les manifestacions culturals i artístiques esmentades a la base 1.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las cooperativas domiciliadas en Cataluña que tengan la consideración de entidades sin finalidad de lucro de acuerdo con lo establecido en los artículos 128 y 129 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, y las entidades privadas sin finalidad de lucro que estén domiciliadas en Cataluña y que programen alguna de las manifestaciones culturales y artísticas mencionadas en la base 1.
Català: 14.3.5 Comandament: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: 14.3.5 Mando: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc
Català: Adequació de les unitats didàctiques de les diferents àrees relacionant-les amb el repertori de la "big band".
Español: Adecuación de las unidades didácticas de las diferentes áreas relacionándolas con el repertorio de la "big band".
Català: B) La zona d‘alerta, que és la zona en la qual les conseqüències dels accidents provoquen efectes que, encara que perceptibles per la població, no justifiquen la intervenció, excepte per als grups de població crítics.
Español: B) La zona de alerta, que es la zona en la que las consecuencias de los accidentes provocan efectos que, aunque perceptibles por la población, no justifican la intervención, excepto para los grupos de población críticos.
Català: Cada papereta, tant si es tracta de l'elecció al Deganat com a Junta de demarcació, s'introduirà en un sobre diferent, indicant en el seu exterior si es tracta d'elecció a Junta de demarcació o al càrrec de degà o degana.
Español: Cada papeleta, tanto si se trata de la elección al Decanato como Junta de demarcación, se introducirá en un sobre diferente, indicando en su exterior si se trata de elección a Junta de demarcación o al cargo de decano o decana.
Català: Aquest apartat no s'aplica si el document s'ha modificat amb posterioritat a la seva presentació.
Español: Este apartado no se aplicará si el documento se ha modificado con posterioridad a su presentación.
Català: SEGON.- De conformitat amb el que preveu l'article 102 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre del Dret a l'habitatge, LLAR UNIÓ CATALÓNIA, SCCL en la seva condició de cooperativa, adjudicarà els habitatges de protecció oficial que promogui en dita finca, entre els seus socis inscrits en el Registre de Sol·licitants d'Habitatges de Protecció Oficial de Catalunya.
Español: SEGUNDO.- De conformidad con lo que prevé el artículo 102 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre del Derecho a la vivienda, LLAR UNIÓN CATALONIA, SCCL en su condición de cooperativa, adjudicará las viviendas de protección oficial que promueva en dicha finca, entre sus socios inscritos en el Registro de Solicitantes de Viviendas de Protección Oficial de Catalunya.
Català: Actualització estat sol·licitud.
Español: Actualización estado solicitud.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació i assemblatge d'encenedors afectada per la normativa d'accidents greus.
Español: La actividad consiste en la fabricación y ensamblaje de mecheros afectada por la normativa de accidentes graves.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres d'ample, vermella, amb la torre torrejada groga, de porta i finestres vermelles, de l'escut, d'alçària 2/3 de la del drap i amplària 2/7 de la llargària del mateix drap, al centre, i amb les dues creus de Malta blanques de l'escut, cadascuna d'alçària 2/7 de la del drap, posades a 1/3 de la vora inferior, la primera a 1/9 de la vora de l'asta i la segona a la mateixa distància de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de ancho, roja, con la torre donjonada amarilla, de puerta y ventanas rojas, del escudo, de altura 2/3 de la del paño y anchura 2/7 de la largura del mismo paño, en el centro, y con las dos cruces de Malta blancas del escudo, cada una de altura 2/7 de la del paño, puestas a 1/3 del borde inferior, la primera a 1/9 del borde del asta y la segunda a la misma distancia de la del vuelo.
Català: A banda d'aquest argument general, és clar que el text de l'article 6 sobre els tipus de mesures de foment s'estaria referint a les entitats del TSAS que siguin de l'àmbit estatal de l'AGE sense que, per tant, resultessin afectades les que les comunitats autònomes puguin establir en el seu àmbit d'autogovern.
Español: Aparte de este argumento general, está claro que el texto del artículo 6 sobre los tipos de medidas de fomento se estaría refiriendo a las entidades del TSAS que sean del ámbito estatal de la AGE sin que, por consiguiente, resultaran afectadas las que las comunidades autónomas puedan establecer en su ámbito de autogobierno.
Català: actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat
Español: presentes autos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la
Català: 35.2 Els acords adoptats per cada Vocalia, en matèries que els afectin de manera exclusiva, i en el marc d'una delegació expressa de la Junta General per una qüestió en concret, o en virtut de les competències delegades per la Junta General, i que no hagin estat revocades, tindran caràcter vinculant per tots els membres de la Vocalia, prèvia ratificació per la Junta de Govern.
Español: 35.2 Los acuerdos adoptados por cada Vocalía, en materias que les afecten de manera exclusiva, y en el marco de una delegación expresa de la Junta General por una cuestión en concreto, o en virtud de las competencias delegadas por la Junta General, y que no hayan sido revocadas, tendrán carácter vinculante por todos los miembros de la Vocalía, previa ratificación por la Junta de Gobierno.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases serà d'aplicació directa el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional (BOE de 17 de març de 2018) així com la resta de la normativa aplicable als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases estará de aplicación directa el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por lo que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional (BOE de 17 de marzo de 2018) así como el resto de la normativa aplicable a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 20.3 Són funcions del/de la director/a general:
Español: 20.3 Son funciones del/de la director/a general:
Català: La longitud de la canalització subterrània serà de 7,303 km amb una estesa de 0,180 km d'un circuit, 0,500 km de dos circuits, 2,089 km de tres circuits, 0,500 de quatre circuits i 4,721 km de cinc circuits.
Español: La longitud de la canalización subterránea será de 7,303 km con un tendido de 0,180 km de un circuito, 0,500 km de dos circuitos, 2,089 km de tres circuitos, 0,500 de cuatro circuitos y 4,721 km de cinco circuitos.
Català: El programa de cada acció formativa es pot consultar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'enllaç següent: http://CercadorCursos
Español: El programa de cada acción formativa se puede consultar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, en el enlace siguiente: http://www.oficinadetreball.cat/socfuncions/CercadorCursosSimple.do?idiomaNavegacio=ca
Català: 3.2 La senyalització i la conservació del refugi seran a càrrec de l'administrador.
Español: 3.2 La señalización y la conservación del refugio serán a cargo del administrador.
Català: El contractista haurà d'actuar d'acord amb les normes i instruccions complementàries que li siguin dictades pel coordinador de Seguretat i Salut per a la regulació de les relacions entre ambdues parts en el que es refereix a les operacions de control, supervisió i en general, d'informació, relacionades amb l'aplicació i execució del Pla de seguretat i salut, elaborat d'acord amb el “Plec de prescripcions per a l'elaboració del Pla de treballs, el Pla de seguretat i salut i el Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient de l'obra”, i el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: El contratista tendrá que actuar de acuerdo con las normas e instrucciones complementarias que le sean dictadas por el coordinador de Seguridad y Salud para la regulación de las relaciones entre ambas partes en lo que se refiere a las operaciones de control, supervisión y en general, de información, relacionadas con la aplicación y ejecución del Plan de seguridad y salud, elaborado de acuerdo con el "Pliego de prescripciones para la elaboración del Plan de trabajos, el Plan de seguridad y salud y el Plan de seguro de la calidad y el medio ambiente de la obra", y el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: El model de comunicacions està basat en l'ús d'una extranet o Internet, en funció del tipus de persona usuària de les funcions atribuïdes.
Español: El modelo de comunicaciones está basado en el uso de una extranet o Internet, en función del tipo de persona usuaria de las funciones atribuidas.
Català: Responsable de gestió i control de disposició
Español: Responsable de gestión y control de disposición
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de l'Arboç i de Santa Margarida i els Monjos, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de L'Arboç y de Santa Margarida i els Monjos, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre revisió de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre revisión de normas urbanísticas.
Català: Pel que fa a l'articulació d'aquest ús compartit, amb data de 23 de juny de 2004 es va signar el Conveni entre el Departament de Relacions Institucionals i Participació, el Departament de la Presidència i el Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, antecessor del Consell de Garanties Estatutàries, en relació amb la gestió del Palau Centelles i el seu edifici annex.
Español: Respecto a la articulación de este uso compartido, con fecha de 23 de junio de 2004 se firmó el Convenio entre el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, el Departamento de la Presidencia y el Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, antecesor del Consejo de Garantías Estatutarias, en relación con la gestión del Palau Centelles y su edificio anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció en l'ús del sòl i l'edificació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención del uso del suelo y la edificación.
Català: període d'1 any, fins al 31 de desembre de 1998.
Español: año, hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Tot el personal tindrà dret a 1 dia hàbil addicional al complir 15 anys de servei.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 1 día hábil adicional al cumplir 15 años de servicio.
Català: e) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut, amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament, en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector.
Español: e) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Saud, con ejercicio de las facultades que le confiera a estos efectos su régimen de funcionamiento, en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector.
Català: Els treballs científics publicats i aportacions a reunions científiques sobre l'especialitat de què es tracti.
Español: Los trabajos científicos publicados y aportaciones a reuniones científicas sobre la especialidad de que se trata.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de foment de l'aprenentatge de l'estadística.
Español: Convenio de colaboración en materia de fomento del aprendizaje de la estadística.
Català: El Servei Territorial de Carreteres informa que el tram de carretera afectat és competència de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, a qui donen trasllat.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras informa que el tramo de carretera afectado es competencia del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, a quien dan traslado.
Català: De manera especial, cal la coordinació amb el Departament d'Educació a l'hora d'implicar les institucions escolars i educatives en aquesta tasca de sensibilització i especialment en la progressiva incursió de l'educació per al desenvolupament dins l'àmbit curricular i en el tarannà quotidià dels centres del territori català.
Español: De manera especial, hace falta la coordinación con el Departamento de Educación a la hora de implicar a las instituciones escolares y educativas en esta tarea de sensibilización y especialmente en la progresiva incursión de la educación para el desarrollo dentro del ámbito curricular y en el talante cotidiano de los centros del territorio catalán.
Català: Realitzar tasques de tramitació d'expedients tributaris.
Español: Realizar tareas de tramitación de expedientes tributarios.
Català: DECRET 159/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena el senyor Joan Ridao i Martin director de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: DECRETO 159/2021, de 8 de junio, por el que se nombra al señor Joan Ridao i Martin director del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona 11 del nucli d'Abella, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Salvador Juncà Sau.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona 11 del núcleo de Abella, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Salvador Juncà Sau.
Català: El capítol I regula l'objecte del decret i el seu àmbit subjectiu d'aplicació, amb indicació expressa de quins són tots els subjectes que es consideren obligats segons la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i amb una definició genèrica i transversal del concepte d'unitat d'informació, entesa com les unitats o òrgans de les administracions públiques que desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats dependents i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: El capítulo I regula el objeto del decreto y su ámbito subjetivo de aplicación, con indicación expresa de cuáles son todos los sujetos que se consideran obligados según la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y con una definición genérica y transversal del concepto de unidad de información, entendida como las unidades u órganos de las administraciones públicas que desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades dependientes y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: a) Secció de Control Pressupostari.
Español: a) Sección de Control Presupuestario.
Català: h) Controla els manaments d'ingrés i elabora les corresponents generacions de crèdit.
Español: h) Controla los mandatos de ingreso y elabora las correspondientes generaciones de crédito.
Català: Els articles que es transcriuen a continuació substitueixen o
Español: Los artículos que se transcriben a continuación
Català: Anàlisi de la instal·lació existent considerant la informació següent:
Español: Análisis de la instalación existente considerando la siguiente información:
Català: Participa en activitats de difusió de la informació científica disponible a l'Agència i dels organismes que participen en la seguretat alimentària a Catalunya.
Español: Participa en actividades de difusión de la información científica disponible en la Agencia y de los organismos que participan en la seguridad alimentaria en Cataluña.
Català: Discriminació de punts crítics de fabricació (zones netes,
Español: Discriminación de puntos críticos de fabricación (zonas
Català: c) Tramitar els expedients d'implantació d'ensenyaments dels centres docents públics.
Español: c) Tramitar los expedientes de implantación de enseñanzas de los centros docentes públicos.
Català: El sostre edificable màxim és de 7.078 m2st que correspon a una edificabilitat bruta de 0,40 m2st/m2s.
Español: El techo edificable máximo es de 7.078 m2t que corresponde a una edificabilidad bruta de 0,40 m2t/m2s.
Català: —2 Publicar aquest acord i del d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Composició de la façana i volum (article 278): en l'acabat de façanes i coberta s'utilitzaran materials amb característiques cromàtiques i de textura que no produeixin efectes discordants amb l'entorn natural i el paisatge.
Español: Composición de la fachada y volumen (artículo 278): en el acabado de fachadas y cubierta se utilizarán materiales con características cromáticas y de textura que no produzcan efectos discordantes con el entorno natural y el paisaje.
Català: La defensa de la salut ha de ser objecte prioritari de les polítiques
Español: La defensa de la salud tiene que ser objeto prioritario de las políticas