BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports establerts en els annexos, com també els que resulten d'aplicar els diversos preceptes d'aquest Conveni, s'entenen bruts i és a càrrec del treballador, en la quantia i la proporció que la llei determina a cada cas, les càrregues fiscals i de Seguretat Social corresponents.
Español: Los importes consignados en el anexo, así como los que resulten por aplicación de los diversos preceptos de este Convenio, se entienden por sus importes brutos, siendo a cargo del trabajador, en la cuantía y proporción que la ley determina en cada caso, las cargas fiscales y de Seguridad Social correspondientes.
Català: Comprèn les activitats i els procediments del mosaic realitzats com a artista autònom o associat en grau divers, a un taller, estudi, equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a:
Español: Comprende las actividades y los procedimientos del mosaico realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso, a un taller, estudio, equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a:
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'alumnat no ha d'assumir les responsabilitats pròpies dels professionals del centre, servei educatiu i/o unitat.
Español: Durante su estancia en prácticas, el alumnado no tiene que asumir las responsabilidades propias de los profesionales del centro, servicio educativo y/o unidad.
Català: client sobre els productes que es dispensen o es venen.
Español: cliente sobre los productos que se dispensan o se venden.
Català: La zona de delimitació del bé cultural d'interès nacional ocupa la totalitat de les parcel·les 55, 56 i 77 del polígon 004 (paratge dels Terraforts) del terme municipal de Tornabous (comarca de l'Urgell), que són de titularitat del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, així com una franja de 20 metres d'amplada que s'estén al llarg de tota la banda nord de les parcel·les 49 i 50 del polígon 003 (paratge d'Espígol) del municipi de Tornabous, que són de titularitat privada.
Español: La zona de delimitación del bien cultural de interés nacional ocupa la totalidad de las parcelas 55, 56 y 77 del polígono 004 (paraje de Terraforts) del término municipal de Tornabous (comarca de L'Urgell), que son de titularidad del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, así como una franja de 20 metros de ancho que se extiende a lo largo de todo el lado norte de las parcelas 49 y 50 del polígono 003 (paraje d'Espígol) del municipio de Tornabous, que son de titularidad privada.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de éste se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a la promoció d'iniciatives en l'àmbit esportiu adreçades a la cohesió social, treballant els aspectes que es deriven de la integració social, la cooperació amb els ens locals i el desenvolupament d'actuacions que afavoreixin la convivència.
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar la promoción de iniciativas en el ámbito deportivo dirigidas a la cohesión social, trabajando los aspectos que se derivan de la integración social, la cooperación con los entes locales y el desarrollo de actuaciones que favorezcan la convivencia.
Català: Durant la tramitació de l'expedient ha presentat al·legacions, dins el termini atorgat, Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifesta no tenir al·legacions a fer respecte a la relació de bens i drets afectats pel projecte. Un cop posat en coneixement de l'empresa peticionaria pren nota de la seva conformitat;
Español: Durante la tramitación del expediente ha presentado alegaciones, dentro del plazo otorgado, Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifiesta no tener alegaciones a hacer respecto a la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto, una vez puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, toma nota de su conformidad;
Català: El personal laboral temporal relacionat a continuació, ha de passar a tenir la consideració de personal laboral fix:
Español: El personal laboral temporal relacionado a continuación, debe pasar a tener la consideración de personal fijo:
Català: d) L'estudi d'impacte paisatgístic.
Español: d) El estudio de impacto paisajístico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2683/2011, de 7 de novembre, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Aneguets, de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2683/2011, de 7 de noviembre, de cese de actividades de la guardería privada Els Aneguets de Canet de Mar.
Català: La Direcció del Centre podrà utilitzar les modalitats de contractes bonificats, en funció de les característiques concretes de la persona contractada, sempre que es mantingui el caràcter fix de la plaça.
Español: La Dirección del Centre podrá utilizar las modalidades de contratos bonificados, en función de las características concretas de la persona contratada, siempre que se mantenga el carácter fijo de la plaza.
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten, del centre on estan ubicades, de l'activitat duta a terme (d'atenció directa, docència i recerca i connexió de recursos) i del temps de funcionament, d'acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan, del centro donde están ubicadas, de la actividad llevada a cabo (de atención directa, docencia e investigación y conexión de recursos) y del tiempo de funcionamiento, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida a los Años.
Català: f) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2009.
Español: f) Plazo máximo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Aquestes bases de dades han de garantir la seva interconnexió i interoperabilitat amb el tractament de dades corporatiu previst a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Estas bases de datos deben garantizar su interconexión e interoperabilidad con el tratamiento de datos corporativo previsto en el apartado 1 de este artículo.
Català: Entitat: Departament de Territori i Sostenibilitat, Diputació de Tarragona i Ajuntament de Barberà de la Conca
Español: Entidad: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Diputación de Tarragona y Ayuntamiento de Barberà de la Conca
Català: Parcel·la de forma triangular, de superfície 2.344 m2 i que limita al nord-oest amb el carrer A en projecte, al sud i a l'oest, amb la carretera B-143 mitjançant la zona verda, i a l'est amb la finca B2.
Español: Parcela de forma triangular, de superficie 2344 m2 y que limita al noroeste con calle A en proyecto; al sur y al oeste, con la carretera B-143 mediante la zona verde, y al este con la finca B2.
Català: .1 Preu públic pel lloguer d'aules del centre:
Español: .1 Precio público por el alquiler de aulas del centro:
Català: Tot seguit haurà de fer un gir del cos de 180º i caminarà dempeus cap endarrera fins a la meitat, on a la veu del testador: "dreta" o "esquerra" s'asseurà lateralment pel costat indicat i picarà de mans.
Español: A continuación deberá hacer un giro del cuerpo de 180º y caminará de pie hacia atrás hasta la mitad, donde a la voz del testador: "derecha" o "izquierda" se sentará lateralmente por el lado indicado y dará una palmada.
Català: concedir-se per un període màxim de 3 mesos cada 2 anys i no
Español: concederse por un periodo máximo de 3 meses cada 2 años y no
Català: 3.1 Descriu els diferents procediments de muntatge i desmuntatge.
Español: 3.1 Describe los diferentes procedimientos de montaje y desmontaje.
Català: b) La coberta serà de teula aràbiga de color terrós o amb la tipologia de terrat, i no superarà un pendent màxim del 30%.
Español: b) La cubierta será de teja arábiga de color terroso o con la tipología de terrado, y no superará una pendiente máxima del 30%.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu d'Aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya, subscrit en dates 23 de desembre de 2019 i 21 de setembre de 2020, en representació dels treballadors, per la Federació de Serveis a la Ciutadania de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), per la Federació de Serveis per la Mobilitat i el Consum de la Unió General de Treballadors (UGT) i per la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC) i, en representació de la part empresarial, pel Consell de Gremis de Garatges de Catalunya i l'Associació Espanyola d'Aparcaments i Garatges (ASESGA), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de Aparcamientos, estacionamientos, regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos de Cataluña, suscrito en fechas 23 de septiembre de 2019 y 21 de septiembre de 2020, en representación de los trabajadores, por la Federación de Servicios a la Ciudadanía de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), por la Federación de Servicios para la Movilidad y el Consumo de la Unión General de Trabajadores (UGT) y por la Unión Sindical Obrera de Catalunya (USOC) y, en representación de la parte empresarial, por el Consejo de Gremios de Garajes de Cataluña y la Asociación Española de Aparcamientos y Garajes (ASESGA), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Serà el tipus d'interès vigent més el 6%.
Español: Será el tipo de interés vigente más el 6%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bot, sobre aprovació definitiva de diverses memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bot, sobre aprobación definitiva de varias memorias valoradas.
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis en els pressupostos presentats, degudament motivats, s'han de comunicar a l'òrgan corresponent i l'òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios en los presupuestos presentados, debidamente motivados, se tienen que comunicar en el órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención tendrá que resolver la solicitud.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso de suministro.
Català: Justificació de la necessitat del subministrament.
Español: Justificación de la necesidad del suministro.
Català: —5 Import: la beca cobreix una assignació mensual de 1.700 euros i està subjecta a la normativa fiscal vigent i, per tant, s'aplicaran les retencions oportunes.
Español: —5 Importe: la beca cubre una asignación mensual de 1.700 euros y está sujeta a la normativa fiscal vigente y, por lo tanto, se aplicarán las retenciones oportunas.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual es publica el nomenament del senyor Xavier Jean Braulio Thibault Aranda com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se publica el nombramiento del señor Xavier Jean Braulio Thibault Aranda como profesor titular de universidad.
Català: Identificació de malalties de transmissió sexual i valoració de mesures preventives.
Español: Identificación de enfermedades de transmisión sexual y valoración de medidas preventivas.
Català: j) Si l'entitat beneficiària és una persona jurídica i se li ha concedit un ajut per import superior a 10.000 euros, ha de comunicar mitjançant declaració responsable al Consell Català de l'Esport la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent les faci públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: j) Si la entidad beneficiaria es una persona jurídica y se le ha concedido una ayuda por importe superior a 10.000 euros, tiene que comunicar mediante declaración responsable en el Consejo Catalán del Deporte la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a fin de que el órgano concedente las haga públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: b) Objecte: prestació de serveis informàtics establertes en els encàrrecs CU2006, CU2019, CU2022 i CU2033.
Español: b) Objeto: prestación de servicios informáticos establecidos en los encargos CU2006, CU2019, CU2022 y CU2033.
Català: Es nomenen les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: Se nombra a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: A les zones objecte de qualsevol forma d'ordenació territorial o urbanística que suposi alterar un camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals, el nou traçat que hagi de realitzar-se, haurà d'assegurar amb caràcter previ el manteniment de la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris, la continuïtat dels recorreguts i la connexió adequada amb els altres elements de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals.
Español: En las zonas objeto de cualquier forma de ordenación territorial o urbanística que suponga alterar un camino de la red básica de caminos rurales y vecinales, el nuevo trazado que deba realizarse, deberá asegurar con carácter previo el mantenimiento de la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios, la continuidad de los recorridos y la adecuada conexión con los otros elementos de la red básica de caminos rurales y vecinales.
Català: En els moments inicials de la crisi sanitària, l'Administració de la Generalitat es va veure obligada a reaccionar ràpidament en ordre a la protecció de la salut i la seguretat dels seus empleats i empleades i va dictar la Instrucció 2/2020, de l'11 de març, sobre mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: En los momentos iniciales de la crisis sanitaria, la Administración de la Generalitat se vio obligada a reaccionar rápidamente en orden a la protección de la salud y la seguridad de sus empleados y empleadas y dictó la Instrucción 2/2020, del 11 de marzo, sobre medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Els representants del personal subjecte a aquest acord, tindran les garanties i facultats següents:
Español: Los representantes del personal sujeto a este acuerdo, tendrán las siguientes garantías y facultadas:
Català: e) Donar compte dels moviments comptables a la Junta de Govern cada tres mesos, així com informar del dèficit o superàvit que s'observi respecte del pressupost vigent.
Español: e) Dar cuenta de los movimientos contables a la Junta de Gobierno cada tres meses, así como informar del déficit o superávit que se observe respecto del presupuesto vigente.
Català: El precepte esmentat estableix que el personal nomenat ha de reunir els requisits i titulació necessaris per a l'ingrés al cos i té els mateixos drets i deures que el personal funcionari, tret de la fixesa del lloc en el lloc de treball, i les mateixes retribucions bàsiques i complementàries.
Español: El precepto mencionado establece que el personal nombrado debe reunir los requisitos y titulación necesarios para el ingreso al cuerpo y tiene los mismos derechos y deberes que el personal funcionario, excepto la fijeza del lugar en el puesto de trabajo, y las mismas retribuciones básicas y complementarias.
Català: A la pàgina 274, a l'Annex, referent al co·legi La Inmaculada Concepción, núm. de codi: 17002119, de Lloret de Mar, Comarca de la Selva, on diu:
Español: En la página 274, en el Anexo, con referencia al colegio La Inmaculada Concepción, núm. de código 17002119, de Lloret de Mar, Comarca de la Selva, donde dice:
Català: Fita 3: se situa a la carena de la serra de Roca Galena, a uns quaranta-quatre metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de la Galena.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de la Serra de Roca Galena, a unos cuarenta y cuatro metros en el noroeste del margen noroeste del Camí de la Galena.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ().
Català: Secretària: Josep Maria Fradera Barceló, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Josep Maria Fradera Barceló, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Ambdues activitats són titularitat de Promotora Mediterránea-2, SA.
Español: Ambas actividades son titularidad de Promotora Mediterránea-2, SA.
Català: Origen, evolució i incidència del moviment olímpic en la societat actual.
Español: Origen, evolución e incidencia del movimiento olímpico en la sociedad actual.
Català: President: el secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació.	Presidente: el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: D'aquesta manera, com hem enunciat en tractar de l'enquadrament competencial d'ambdós preceptes qüestionats, la STC 25/2004, referint-se a l'ara derogada LO 1/1992, inclou, entre els àmbits als quals es constreny la regulació que fa la dita llei, l'establiment de la responsabilitat de les autoritats en allò que es refereix a la documentació personal de nacionals i estrangers a Espanya, entenent que són aspectes susceptibles «de originar riesgos ciertos que pueden afectar de modo directo y grave a la seguridad de personas y bienes» (FJ 6), sense la voluntat d'estendre la regulació a qualsevol activitat que tingui una relació més o menys estreta amb la seguretat pública.
Español: De este modo, como hemos enunciado al tratar del encuadre competencial de ambos preceptos cuestionados, la STC 25/2004, refiriéndose a la ahora derogada LO 1/1992, incluye, entre los ámbitos a los que se constriñe la regulación efectuada por dicha ley, el establecimiento de la responsabilidad de las autoridades en lo que se refiere a la documentación personal de nacionales y extranjeros en España, entendiendo que son aspectos susceptibles «de originar riesgos ciertos que pueden afectar de modo directo y grave a la seguridad de personas y bienes» (FJ 6), sin la voluntad de extender la regulación a cualquier actividad que tenga una relación más o menos estrecha con la seguridad pública.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de planxes, fulles, tubs i perfils de matèries plàstiques el titular de la qual és l'empresa Renolit Ibérica, SA, emplaçada a Ctra. de Montnegre, s/n, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de planchas, hojas, tubos y perfiles de materias plásticas cuyo titular es la empresa Renolit Ibérica, SA, emplazada en Ctra. de Montnegre, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: j) Els centres educatius que siguin fundacions o associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) Los centros educativos que sean fundaciones o asociaciones han de haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: 65.1 Quatre faltes de puntualitat, sense justificació raonable, en el termini d'1 mes o 2 dues faltes si s'ha de rellevar un company.
Español: 65.1 Cuatro faltas de puntualidad, sin justificación razonable, en el plazo de 1 mes o 2 si se ha de relevar a un compañero.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un grup electrogen per a les seves oficines del carrer Berlín, 38.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un grupo electrógeno para sus oficinas de la calle Berlín, 38.
Català: c) Les dades de la persona intermediària, en cas que l'habitatge d'ús turístic es comercialitzi a través seu.
Español: c) Los datos de la persona intermediaria, en el supuesto de que la vivienda de uso turístico se comercialice a través de intermediario.