BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Portal informàtic o pàgina web on figura la informació de la contractació:
Español: —7 Portal informático o página web donde se encuentra la información de la contratación:
Català: d) Per a les categories professionals de: tècnics graduats, caps de 1ª, director tècnic, periodista redactor, encarregat de brigada i encarregat de sector, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 232,65 euros/mensuals, anomenat plus conveni en concepte de disponibilitat i compliment d'objectius marcats per l'empresa.
Español: d) Para las categorías profesionales de: técnicos graduados, jefes de 1ª, director técnico, periodista redactor, encargado de brigada y encargado de sector, la empresa ha de abonar la cantidad de 232,65 euros/mensuales, denominado plus convenio en concepto de disponibilidad y cumplir con los objetivos marcados por la empresa.
Català: La festa va continuar, però, sense sortir al carrer.
Español: La fiesta continuó, sin embargo, sin salir a la calle.
Català: L'estudi informatiu subdivideix en 6 trams els 20,7 km i analitza solucions alternatives en els trams 2 (A, B i C) i 4 (A, B i C), la combinació de les quals ha plantejat 9 alternatives globals, entre les quals s'escull l'alternativa 9 (solucions C dels trams 2 i 4).
Español: El estudio informativo subdivide en 6 tramos los 20,7 km y analiza soluciones alternativas en los tramos 2 (A, B y C) y 4 (A, B y C), la combinación de las cuales ha planteado 9 alternativas globales, entre las que se escoge la alternativa 9 (soluciones C de los tramos 2 y 4).
Català: Infracció: Infracció greu tipificada a l'article 22.2, en relació amb els articles 2.1. a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Infracción: Infracción grave tipificada en el artículo 22.2, en relación con el artículo 2.1.a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets del Decret impugnat i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada en el termini dels nou dies següents al de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos del Decreto impugnado y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Planificar i especificar el muntatge, proves i protocols d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció
Español: Planificar y especificar el montaje, pruebas y protocolos de instalaciones de climatización y ventilación-extracción
Català: A més dels conceptes salarials fixats en les taules retributives corresponents als subgrups esmentats i el complement de lloc de treball de centre penitenciari previst en aquest article 35, s'estableixen els complements retributius següents:
Español: Además de los conceptos salariales fijados en las tablas retributivas correspondientes a los subgrupos mencionados y el complemento de puesto de trabajo en centro penitenciario previsto en el artículo 35, se establecen los siguientes complementos retributivos:
Català: Negociat de Concerts i Pagaments
Español: Negociado de Conciertos y Pagos
Català: Correspondència entre la credibilitat atorgada pel GAT-VIG-R i les sentències judicials, es redueix en 1.000 euros per renúncia d'un dels beneficiaris.
Español: Correspondencia entre la credibilidad otorgada por el GAT-VIG-R y las sentencias judiciales, se reduce en 1.000 euros por la renuncia de uno de los beneficiarios.
Català: Delegació Territorial a Tarragona, av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona.
Español: Delegación Territorial en Tarragona, av. Cataluña, 50, 43002, Tarragona.
Català: El dia 26 d'octubre de 2020 es va presentar al Registre de la Propietat de Barcelona número 13 un document inscriptible relatiu a la finca registral número 15.021-N del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona, situada al carrer de Porrera, 1 de Barcelona, i va causar l'assentament de presentació número 1.788 del diari 68.
Español: El día 26 de octubre de 2020 se presentó en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 13 un documento inscribible relativo a la finca registral número 15.021-N del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona, situada en la calle de Porrera, 1 de Barcelona, y causó el asentamiento de presentación número 1.788 del diario 68.
Català: de tractar, com a mínim, el 25 per cent dels col·legiats.
Español: de tratar, como mínimo, el 25 por ciento de los colegiados.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, es considera que la realització del projecte no comportarà efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i per això es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implanten les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, se considera que la realización del proyecto no comportará efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y por eso se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Pla especial urbanístic la Sala, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Plan especial urbanístico La Sala, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: - Portar a terme la mesura correctora proposada per a l'element CEA 2.
Español: - Llevar a cabo la medida correctora propuesta para el elemento CEA 2.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 2.8 Hospital general bàsic: és un centre d'internament de proximitat que respon als requeriments habituals de la població i que resol els problemes de salut més freqüents susceptibles de millora i curació.
Español: 2.8 Hospital general básico: es un centro de internamiento de proximidad que responde a los requerimientos habituales de la población y que resuelve los problemas de salud más frecuentes susceptibles de mejora y curación.
Català: e) Satisfer les demandes d'informació que es detecten a través del servei d'atenció al públic de l'Agència.
Español: e) Satisfacer las demandas de información que se detectan a través del servicio de atención al público de la Agencia.
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d'estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya.
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad a Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31) y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, Plaza Letamendi nºs. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici i d'espais annexes polivalents, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio y de espacios anexos polivalentes, 1ª fase.
Català: L'Entitat es compromet a difondre la participació de la Fundació Bancària ”la Caixa” en tots els documents i els materials elaborats en el marc del Projecte objecte d'aquest conveni, i en els actes per fer-ne difusió, la memòria anual, el web de l'entitat (amb un enllaç inclòs a la pàgina web de la Fundació Bancària ”la Caixa” o microsite), revista, mailing, etc. així com als materials digitals i comunicacions a través de les seves xarxes socials.
Español: La Entidad se compromete a difundir la participación de la Fundación Bancaria "la Caixa" en todos los documentos y los materiales elaborados en el marco del Proyecto objeto de este convenio, y en los actos para hacer difusión, la memoria anual, la web de la entidad (con un enlace incluido en la página web de la Fundación Bancaria "la Caixa" o microsite), revista, mailing, etc. así como a los materiales digitales y comunicaciones a través de sus redes sociales.
Català: 2. En cas d'hospitalització, mentre duri, els treballadors han de percebre amb càrrec a l'empresa un complement fins al 100% del salari.
Español: 2) En caso de hospitalización, los/las trabajadores/as percibirán con cargo a la empresa y mientras dure ésta un complemento hasta el 100% de su salario.
Català: 3.4 Circuits simples d'aplicació: instal·lacions interiors, il·luminació, calor i fred, tracció, i automatització.
Español: 3.4 Circuitos simples de aplicación: instalaciones interiores, iluminación, calor y frío, tracción, y automatización.
Català: El salari base és el que s'estableix per a cada categoria sota el títol corresponent de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El salario base es el establecido para cada categoría bajo la correspondiente rúbrica en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a instància de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, ha elaborat el Projecte d'ordre sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a instancia de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, ha elaborado el Proyecto de orden sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Millorar l'èxit educatiu de l'alumnat i la cohesió social.
Español: Mejorar el éxito educativo del alumnado y la cohesión social..
Català: Malgrat això, excepcionalment i en casos justificats, quan així s'autoritzi de forma expressa i individualitzada, podran exercir les seves funcions sense la utilització de l'uniforme.
Español: A pesar de ello, excepcionalmente y en casos justificados, cuando así se autorice de forma expresa e individualizada, podrán ejercer sus funciones sin la utilización del uniforme.
Català: 2- Cancel·lar la inscripció en el Registre Administratiu d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica de la central Sot de Rubió, al terme municipal de Caldes de Montbui (Barcelona), en el moment en el qual el tancament de la central es faci efectiu, d'acord amb el que preveu l'article 167 del RD 1955/2000.
Español: 2- Cancelar la inscripción en el Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica de la central Sot de Rubió, en el término municipal de Caldes de Montbui (Barcelona), en el momento en que el cierre de la central se haga efectivo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 167 del RD 1955/2000.
Català: Per impossibilitat d'aconseguir el seu objecte o la finalitat prevista en aquest Conveni.
Español: Por imposibilidad de conseguir su objeto o la finalidad prevista en este Convenio.
Català: j) Aprovar, si escau, les mesures necessàries per al funcionament correcte de les comissions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i les condicions generals de treball per al seu personal, a proposta del director, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Aprobar, si procede, las medidas necesarias para el correcto funcionamiento de las comisiones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y las condiciones generales de trabajo para su personal, a propuesta del director, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A efectes orientatius, a l'annex 8, s'inclou una taula resum de la classificació professional.
Español: A efectos orientativos, en el anexo 8, se incluye una tabla resumen de la clasificación profesional.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació dels serveis d'atenció al públic de les exposicions i altres activitats programades pel Centre d'Art Santa Mònica durant l'any 2008.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de los servicios de atención al público de las exposiciones y otras actividades programadas por el Centro de Arte Santa Mónica durante el año 2008.
Català: En data 2 de juny de 2011, s'ha emès resolució de revocació d'expedient, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'avinguda Joan Borràs, 21, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), en l'expedient UDPH2007006697, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 2 de junio de 2011, se redactó una resolución de revocación, para la construcción de una casa unifamiliar aislada en la Avenida Joan Borràs, 21, en el municipio de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), en el expediente UDPH2007006697, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: De conformitat amb l'article 119 de la Llei del dret a l'habitatge i la disposició addicional catorzena de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, els ingressos de dret públic no tributari que es derivin de l'exercici de la potestat sancionadora en matèria d'habitatge s'afecten al finançament de polítiques públiques destinades a garantir el dret a l'habitatge.
Español: De conformidad con el artículo 119 de la Ley del derecho a la vivienda y la disposición adicional decimocuarta de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, los ingresos de derecho público no tributario que se deriven del ejercicio de la potestad sancionadora en materia de vivienda se afectan a la financiación de políticas públicas destinadas a garantizar el derecho a la vivienda.
Català: L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà en cap cas compensada en els expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será en ningún caso compensada en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Des del punt de vista del vector aigües es considera que el canvi no tindrà efectes significatius sobre l'aqüífer si es manté dins dels límits fixats i no ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, es preveu l'actualització quantitativa del volum d'aigües residuals generades degut a les modificacions acumulades.
Español: Desde el punto de vista del vector aguas se considera que el cambio no tendrá efectos significativos sobre el acuífero si se mantiene dentro de los límites fijados y no tiene que ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, se prevé la actualización cuantitativa del volumen de aguas residuales generadas debido a las modificaciones acumuladas.
Català: La documentació tècnica que acompanya la sol·licitud de l'activitat extractiva consisteix, de forma resumida, en:
Español: La documentación técnica que acompaña a la solicitud de la actividad extractiva consiste, de forma resumida, en:
Català: 2.1 Qualificació del sòl i ordenació.
Español: 2.1 Calificación del suelo y ordenación.
Català: L'obtenció de l'acreditació com a assessor per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: La obtención de la acreditación como tutor por falsedad de la documentación presentada, con la audiencia previa del interesado, en su caso.
Català: Segons l'article 18.1 i 3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat i coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i a la instal·lació de jutjats, amb subjecció, en tot cas, al que disposa la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Según el artículo 18.1 y 3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con la Administración de justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados, con sujeción, en todo caso, a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial.
Català: D'entrada, cal destacar que el nostre dret permet al registrador valorar d'ofici la ineficàcia d'un testament en supòsits diferents del de la seva caducitat, tal com vam assenyalar en la nostra Resolució JUS/2666/2016, de 21 de novembre, en relació amb la ineficàcia sobrevinguda de la institució d'hereu regulada per l'article 422-13 del CCC [cfr.
Español: De entrada, hay que destacar que nuestro derecho permite al registrador valorar de oficio la ineficacia de un testamento en supuestos diferentes del de su caducidad, tal como señalamos en nuestra Resolución JUS/2666/2016, de 21 de noviembre, en relación con la ineficacia sobrevenida de la institución de heredero regulada por el artículo 422-13 del CCC [cfr.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 19 de juny de 2000, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 19 de junio de 2000, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Bases específiques de les subvencions a activitats de dansa de caràcter professional
Español: Bases específicas de las subvenciones a actividades de danza de carácter profesional
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: b) Al segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria, i als cicles de formació professional de grau mitjà o de grau superior, es reserven dues places amb caràcter general de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: b) En el segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria, y en los ciclos de formación profesional de grado medio o de grado superior, se reservan dos plazas con carácter general de cada grupo para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Progressió sense raquetes sobre terreny nevat tipus nòrdic: pla, ascens, descens, flanqueig i autodetenció.
Español: Progresión sin raquetas sobre terreno nevado tipo nórdico: llano, ascenso, descenso, flanqueo y autodetención.
Català: En concret, respecte als beneficiaris de l'auditoria energètica d'edifici de la línia ER-1 i de l'auditoria energètica a la indústria de la línia IR-1, l'ICAEN podrà comprovar que alguna de les millores identificades en l'auditoria energètica, segons s'indica a la base 3.2 línies 7 i 15 respectivament, s'ha dut a terme abans del 28 de setembre de 2012.
Español: En concreto, respecto a los beneficiarios de la auditoría energética de edificio de la línea ER-1 y de la auditoría energética en la industria de la línea IR-1, el ICAEN podrá comprobar que alguna de las mejoras identificadas en la auditoría energética, según se indica en los artículos 3.2 líneas 7 y 15 respectivamente, se ha llevado a cabo antes del 28 de septiembre de 2012.
Català: Títol: Edifici per a llar jubilats i altres equipaments públics.
Español: Título: Edificio para residencia de jubilados y otros equipamientos públicos.