BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Desenvolupar, implantar i actualitzar els serveis, aplicacions i continguts, així com gestionar el subministrament d'equipaments TIC en els serveis administratius i centres educatius per atendre els objectius operatius i la definició de continguts demanats per les unitats directives competents en funció de la matèria, d'acord amb la programació aprovada.
Español: j) Desarrollar, implantar y actualizar los servicios, aplicaciones y contenidos, así como gestionar el suministro de equipamientos TIC en los servicios administrativos y centros educativos, para atender los objetivos operativos y la definición de contenidos pedidos por las unidades directivas competentes en función de la materia, de acuerdo con la programación aprobada.
Català: Annex Llei 20/2009: I.1 Apartat: 5.1h “Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular matèries plàstiques de base”.
Español: Anexo Ley 20/2009: I.1 Apartado: 5.1h “Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular, materias plásticas de base”.
Català: Aquest conveni obliga a les parts des de l'endemà de la signatura, si bé la seva eficàcia queda supeditada a la publicació en els diaris oficials corresponents d'acord amb allò que estableix l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Este Convenio obliga a las partes desde el día siguiente a la firma, si bien su eficacia queda supeditada a la publicación en los diarios oficiales correspondientes de acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En 2009, l'import del referit plus, serà de cinc-cents euros (500.-) A partir del 2010, es revisarà anualment, aplicant-se el mateix percentatge d'increment que s'acordi per a la taula salarial del Conveni col·lectiu.
Español: En 2009, el importe del referido plus, será de quinientos euros (500.-)
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta del conseller del Departament de la Presidència, acorda:
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero del Departamento de la Presidencia, acuerda:
Català: 73.3 Tanmateix, podran imposar-se les sancions econòmiques, corresponents a cada tipus de falta, previstes a l'article 21 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals:
Español: 73.3 Sin embargo, podrán imponerse las sanciones económicas, correspondientes a cada tipo de falta, previstas en el artículo 21 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales:
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran sobrepassar, en la part vista, una altura de 2,70 metres en qualsevol dels seus elements àdhuc els coronaments, i hauran d'acabar-se com a façana.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán sobrepasar, en la parte vista, una altura de 2,70 metros en cualquiera de sus elementos incluso los coronamientos, y tendrán que acabarse como fachada.
Català: Proposa l'ús de noves tecnologies en els diferents àmbits de gestió de les emergències.
Español: Propone el uso de nuevas tecnologías en los diferentes ámbitos de gestión de las emergencias.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edificio de la Generalidad 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 29 d'octubre de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 29 de octubre de 2015, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de conformidad con los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: En cas que la seva oferta sigui escollida com a la econòmicament més avantatjosa, aquesta/es empresa/es haurà/n de completar l'acreditació de la seva solvència de conformitat amb allò disposat a l'article 64.2 del TRLCSP, mitjançant un compromís d'adscripció dels mitjans personals i materials necessaris per a l'execució del contracte, d'acord amb el model establert a l'annex 17 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: En caso que su oferta sea escogida como la económicamente más ventajosa, esta/s empresa/s deberá/n de completar la acreditación de su solvencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64.2 del TRLCSP, mediante un compromiso de adscripción de los medios personales y materiales necesarios para la ejecución del contrato, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo 17 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: En el marc de la mesura de Contractació, es consideraran actuacions subvencionables contractar en la modalitat de contracte en pràctiques persones joves inscrites en el Registre com a beneficiàries del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el marco de la medida de Contratación, se considerarán actuaciones subvencionables contratar en la modalidad de contrato en prácticas personas jóvenes inscritas en el Registro como beneficiarias del Sistema Nacional de Garantía Juvenil e inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO) al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de Política Territorial.
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Política Territorial.
Català: En data 27 de setembre de 2006 el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat l'oferta anual d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 d'una plaça de personal funcionari de xofer polivalent del grup D de titulació de l'especialitat de xofer polivalent inclosa en la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicada en el BOPC núm. 371, de 31.7.2006, i en el DOGC núm. 4719, de 31.7.2006;
Español: En fecha 27 de septiembre de 2006 el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado la oferta anual de ocupación pública parcial para el año 2006 de una plaza de personal funcionario de chófer polivalente del grupo D de titulación de la especialidad de chófer polivalente incluida en la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicada en el BOPC núm. 371, de 31.7.2006, y en el DOGC núm. 4719, de 31.7.2006;
Català: Gestió de servei públic de suport a alumnes amb greus problemes de mobilitat per causa de discapacitats motrius en les seves sortides escolars.
Español: Gestión de servicio público de apoyo a alumnos con graves problemas de movilidad por causa de discapacidades motrices en sus salidas escolares.
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 10.1 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y considerando lo que establece el artículo 10.1 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 790, de data 16 de maig de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Dolors Gómez Cañete, com a educadora de la llar d'infants.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 790, de fecha 16 de mayo de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, a la señora Dolors Gómez Cañete, como educadora de la guardería.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar Misha, de Mataró, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Misha, de Mataró, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El projecte consisteix en una activitat extractiva a cel obert per a l'explotació de roca calcària per a l'obtenció d'àrids de matxuqueix.
Español: El proyecto consiste en una actividad extractiva a cielo abierto para la explotación de roca calcárea para la obtención de áridos de machaqueo.
Català: En aquesta mateixa resolució així com durant la tramitació del procediment es poden acordar mesures preventives per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis públics, la protecció dels interessos generals, la garantia de l'eficàcia en la substanciació de l'expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats.
Español: En esta misma resolución, así como durante la tramitación del procedimiento, se pueden acordar medidas preventivas para garantizar el normal desarrollo de los servicios públicos, la protección de los intereses generales, la garantía de la eficacia en la sustanciación del expediente o por razón de la gravedad de los hechos imputados.
Català: També es podrà consultar als llocs indicats al punt 10 en la resta de localitats d'examen, i a Cat365 en aquest mateix termini.
Español: También se podrá consultar en los lugares indicados en el punto 10 en el resto de localidades de examen, y en Cat365 en este mismo plazo.
Català: Incubadora Rafols Pujol, SAT, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Llitrà, procedents de la seva indústria d'incubació d'ous, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Incubadora Rafols Pujol, SAT, ha solicitado autorización para verter aguas residuales en la riera de Llitrà, procedentes de su industria de incubación de huevos, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: 7.3 Trastorns mentals i del comportament causats per consum de substàncies psicotròpiques.
Español: 7.3 Trastornos mentales del comportamiento causado por el consumo de sustancias psicotrópicas.
Català: Els seus efectes econòmics es concreten per a cada any en la disposició addicional 1.
Español: Sus efectos económicos se concretan para cada anualidad en la disposición adicional 1.
Català: Perquè es considerin complerts els requisits d'especialització esmentats, cal haver obtingut el reconeixement de la capacitació idònia o habilitada corresponent a cada lloc de treball, d'acord amb el que estableixen l'Ordre de 4 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989); la Resolució de 5 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada per la de 8 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990); la Resolució de 9 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990); l'Ordre de 26 de juny de 1991, totes elles dictades en aplicació del que preveu el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol.
Español: Para que se consideren cumplidos los requisitos de especialización citados, debe haberse obtenido el reconocimiento de la capacitación idónea o habilitada correspondiente a cada puesto de trabajo, de acuerdo con lo que establecen la Orden de 4 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989); la Resolución de 5 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada por la de 8 de febrero de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990); la Resolución de 9 de abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990); la Orden de 26 de junio de 1991, todas ellas dictadas en aplicación de lo que prevé el Real decreto 895/1989, de 14 de julio.
Català: En ambdós casos ha d'informar la representació del personal.
Español: En ambos casos informará a la representación del personal.
Català: Instruir expedients disciplinaris quan la Junta de Govern delegui aquesta competència.
Español: Instruir expedientes disciplinarios cuando la Junta de Gobierno delegue esta competencia.
Català: a) Categoria de bomber/a de l'escala bàsica, a raó de 0,25 punts per mes complet de serveis.
Español: a) Categoría de bombero/a de la escala básica, a razón de 0,25 puntos por mes completo de servicios.
Català: L'aigua dels vasos ha de ser filtrada, desinfectada i amb poder desinfectant, i complir, en tot cas, les següents característiques:
Español: El agua de los vasos deben ser filtrada, desinfectada y con poder desinfectante, y cumplir, en todo caso, las siguientes características:
Català: El sistema d'execució de les actuacions serà per etapes i en funció de les necessitats funcionals de l'activitat.
Español: El sistema de ejecución de las actuaciones será por etapas y en función de las necesidades funcionales de la actividad.
Català: El degà sotmetrà després a discussió de la Junta els assumptes sobre els quals s'hagi de prendre acord.
Español: El decano someterá después, a discusión de la Junta, los asuntos sobre los que haya de recaer acuerdo.
Català: c) Experiència acreditada en polítiques actives d'ocupació: màxim 30 punts.
Español: c) Experiencia acreditada en políticas activas de empleo: máximo 30 puntos.
Català: La dedicació no serà descomptada del còmput horari.
Español: La dedicación no será descontada del cómputo horario.
Català: tot cas s'aplicarà el règim regulador, i la quantia dels ajuts
Español: cualquier caso se aplicará el régimen regulador, y la
Català: En conseqüència, tampoc des de la perspectiva de la noció constitucional de bases que exigeix la utilització del títol competencial invocat per la seva disposició final primera (art. 149.1.13 CE), el Reial decret 199/2010 trobaria empara constitucional a la llum dels arguments que s'acaben d'examinar.
Español: En consecuencia, tampoco desde la perspectiva de la noción constitucional de bases que exige la utilización del título competencial invocado por su disposición final primera (art. 149.1.13 CE), el Real decreto 199/2010 encontraría amparo constitucional a la luz de los argumentos que se acaban de examinar.
Català: El director o directora de l'Institut Ramon Llull resol aquesta convocatòria indicant les persones seleccionades i les persones admeses que no han estat seleccionades, les quals romanen en reserva per al supòsit de renúncia o substitució.
Español: El director o directora del Institut Ramon Llull resuelve la presente convocatoria indicando las personas seleccionadas y las personas admitidas que no han resultado seleccionadas, las cuales permanecerán en reserva para el supuesto de renuncia o sustitución.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicle fora d'ús, promoguda per l'empresa A4 DESGUACES BARCELONA, SL, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa A4 DESGUACES BARCELONA, SL, en el término municipal de Sant Boi Llobregat.
Català: El document ambiental estratègic realitza una anàlisi completa dels impactes ambientals potencials de la Modificació, que es qualifiquen amb un grau de rellevància mig per a alguns vectors (risc d'inundació, riscos tecnològics i efecte paisatgístic) i baix per a la majoria; la superfície i les característiques ecològiques actuals de la zona fan que no s'hagin de preveure impactes greus.
Español: El documento ambiental estratégico realiza un análisis completo de los impactos ambientales potenciales de la Modificación, que se califican con un grado de relevancia medio para algunos vectores (riesgo de inundación, riesgos tecnológicos y efecto paisajístico) y bajo para la mayoría. La superficie y las características ecológicas actuales de la zona hacen que no se tengan que prever impactos graves.
Català: 3) No tindran validesa per aquest efecte les justificacions d'IT lliurades
Español: 3) No tendrán validez a dicho efecto las justificaciones de IT
Català: EDICTE de 19 d'agost de 1999, pel qual es notifica la proposta de Resolució en l'expedient disciplinari incoat a una funcionària docent.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 1999, por el que se notifica la propuesta de Resolución en el expediente disciplinario incoado a una funcionaria docente.
Català: d) Les dejeccions que provinguin de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al llibre d'explotació ramadera, LER) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: d) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el libro de explotación ganadera, LER) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya per al 2009, pel que fa a cadascuna de les modalitats previstes per l'article 1.2 del Decret 21/2009, de 10 de febrer, que és el següent:
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña para el 2009, con respecto a cada una de las modalidades previstas por el artículo 1.2 del Decreto 21/2009, de 10 de febrero, que es el siguiente:
Català: L'article 7.2b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Els acords relatius a les funcions competència de la Junta general i establertes en l'article 26.2.a), d) e) i f) requeriran una majoria qualificada de les 3/5 parts dels col·legiats exercents que tinguin la residència professional dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Los acuerdos relativos a las funciones competencia de la Junta general y establecidas en el artículo 26.2.a), d) e) y f) requerirán una mayoría cualificada de las 3/5 partes de los colegiados ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Preparació de la pell.
Español: Preparación de la piel.
Català: Es posarà a disposició de les entitats responsables un model per informar d'aquestes dades de manera normalitzada.
Español: Se pondrá a disposición de las entidades responsables un modelo para informar de estos datos de forma normalizada.
Català: independent de les autoritzacions o llicències de competència
Español: independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros
Català: Nomenar el senyor Daniel Bonaventura Brunet cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec amb efectes del 26 d'agost de 2019.
Español: Nombrar al señor Daniel Bonaventura Brunet jefe de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 26 de agosto de 2019.
Català: Es qüestiona la regulació del principi d'eficàcia en tot el territori estatal prevista en els articles 16, 19 i 20 i la disposició addicional desena perquè suposa el deure d'acceptació de l'aplicació de la normativa del lloc d'origen respecte dels operadors que actuïn a Catalunya, la qual cosa pot contradir el principi de territorialitat de les competències de l'article 115 EAC, així com envair les competències de la Generalitat sobre sectors econòmics.
Español: Se cuestiona la regulación del principio de eficacia en todo el territorio estatal prevista en los artículos 16, 19 y 20 y la disposición adicional décima porque supone el deber de aceptación de la aplicación de la normativa del lugar de origen respecto de los operadores que actúen en Cataluña, lo cual puede contradecir el principio de territorialidad de las competencias del artículo 115 EAC, así como invadir las competencias de la Generalitat sobre sectores económicos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries referida al sistema urbanístic d'habitatges dotacionals, tramès per l'Ajuntament de les Preses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias referida al sistema urbanístico de viviendas dotacionales, remitido por el Ayuntamiento de les Preses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 29 de junio de 2006.