BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Annex 7 de l'Ordre de 5 de març 2003 (BOE núm. 56, 6.3.2003), per a l'especialitat de llengua basca del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: f) Anexo 7 de la Orden de 5 de marzo de 2003 (BOE núm. 56, de 6.3.2003), para la especialidad de lengua basca del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: a) La renúncia injustificada a l'adjudicació d'un habitatge d'emergència social en els darrers dos anys.
Español: a) La renuncia injustificada a la adjudicación de una vivienda de emergencia social en los últimos dos años.
Català: c) Impulsar, dirigir, executar i verificar el control financer, d'acord amb les normes d'aplicació, en l'àmbit competència de les unitats de la seva estructura organitzativa.
Español: c) Impulsar, dirigir, ejecutar y verificar el control financiero, de acuerdo con las normas de aplicación, en el ámbito competencia de las unidades de su estructura organizativa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 10 d'abril de 2007 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 10 de abril de 2007 del director de la Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: Construcció d'una planta de compostatge al paratge els Martins, al terme municipal de Jorba, promoguda per Prointraval, SL.
Español: Construcción de una planta de abono compuesto en el paraje Els Martins, en el término municipal de Jorba, promovida por Prointraval, SL.
Català: Realitzar el control mecànic de les males herbes en l'arròs mitjançant la tècnica de l'enfangat, mitjançant inundacions prematures (primers de novembre a últims de maig) per incorporar les restes de vegetació al sòl, eliminar algues i males herbes.
Español: Realizar el control mecánico de los hierbajos en el arroz mediante la técnica del enfangado, mediante inundaciones prematuras (primeros de noviembre a últimos de mayo) para incorporar los restos de vegetación al suelo, eliminar algas y hierbajos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bràfim i de Vila-rodona que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bràfim y de Vila-rodona que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya, a través de la seva Comissió tècnica d'organització del treball, és un mecanisme apropiat per assessorar les parts en aquesta matèria, i per a la prevenció de conflictes, per la qual cosa es reforçarà el seu quadre d'experts amb els perfils professionals més idonis a les casuístiques possibles.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña, a través de su Comisión técnica de organización del trabajo, es un mecanismo apropiado para asesorar las partes en esta materia, y para la prevención de conflictos, por lo cual se reforzará su cuadro de expertos con los perfiles profesionales más idóneos a las casuísticas posibles.
Català: Els plans de distribució d'usos i serveis de temporada de les platges estableixen les normes sobre l'explotació dels serveis que es poden instal·lar a les platges durant la temporada d'estiu.
Español: Los planes de distribución de usos y servicios de temporada de las playas establecen las normas sobre la explotación de los servicios que pueden instalarse en las playas durante la temporada estival.
Català: Import realment abonat en forma de factura pagada directament per la institució o en forma de rescabalament a la persona interessada d'acord amb rebuts i factures.
Español: Importe realmente abonado en forma de factura pagada directamente por la institución o en forma de resarcimiento a la persona interesada de acuerdo con recibos y facturas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Projecte: guies del patrimoni natural.
Español: Proyecto: guías del patrimonio natural.
Català: En tot cas, pel que fa a l'acreditació documental, les persones aspirants hauran de presentar obligatòriament:
Español: En todo caso, por lo que se refiere a la acreditación documental, las personas aspirantes deberán presentar obligatoriamente:
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: El professorat col·laborador només podrà optar al complement addicional per mèrits de recerca si compta amb el títol de doctor/a.
Español: El profesorado colaborador únicamente podrá optar al complemento adicional por méritos de investigación si cuenta con el título de doctor/a.
Català: dilluns a divendres que fins ara realitzaven a l'Administració d'origen,
Español: lunes a viernes que hasta ahora realizaban en la Administración de
Català: Es valora favorablement la plantació d'una filera de pollancres al límit interior de la finca que afronta amb el camí vell de Queixans i que el paviment escollit per adequar la zona sigui sauló compactat i no paviments més agressius com asfalt o formigó.
Español: Se valora favorablemente la plantación de una hilera de chopos límite interior de la finca que linda con el camino Vell de Queixans y que el pavimento elegido para adecuar la zona sea arenisca compactada y no pavimentos más agresivos como asfalto u hormigón.
Català: Finalitat: la temporada de concerts 2013-2014 de l'Orquestra Camera Musicae.
Español: Finalidad: la temporada de conciertos 2013-2014 de la Orquesta Camera Musicae.
Català: La preparació, la posada en funcionament i el control dels equips de
Español: La preparación, puesta en marcha y control de los equipos de
Català: RESOLUCIÓ GAH/1873/2017, de 26 de juliol, per la qual es designen els candidats electes a les cambres de la propietat urbana de Tarragona, Badalona, Reus i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1873/2017, de 26 de julio, por la que se designan los candidatos electos a las cámaras de la propiedad urbana de Tarragona, Badalona, Reus y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Altres titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de a proveir diferents de les exigides a la convocatòria (i la realització de cursos de post grau, oficialment reconeguts, que tinguin relació amb la plaça a proveir), fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Otras titulaciones académicas relevantes para el puesto a cubrir diferentes de las exigidas en la convocatoria (y la realización de cursos de post grado, oficialmente reconocidos, que tengan relación con la plaza a proveer), hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any, en cas que no sigui objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb com a mínim 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les hores extraordinàries amb personal que tingui aquell dia lliure es faran en mòduls no inferiors a cinc hores; o no inferiors a tres hores, si es tracta de personal que treballi en el mateix dia.
Español: Las horas extraordinarias con personal que tenga aquel día libre se harán en módulos no inferiores a cinco horas; o no inferiores a tres horas, si se trata de personal que trabaje en el mismo día.
Català: c) Conciliació en aquells conflictes col·lectius l'objecte dels quals sigui la interpretació i aplicació de les normes d'aquest Conveni.
Español: c) Conciliación en aquellos conflictos colectivos cuyo objeto sea la interpretación y aplicación de las normas de este Convenio.
Català: 7.1 El límit màxim d'ingressos de la unitat de convivència que permet l'accés i la priorització de l'ajut (LIUC), establert als apartats 5 i 6 de l'article 12 del Reial decret 233/2013, es determina en funció dels membres de la unitat de convivència i de les seves edats, s'expressa en nombre de vegades la quantia anual de l'IRSC, i d'acord amb les següents regles:
Español: 7.1 El límite máximo de ingresos de la unidad de convivencia que permite el acceso y la priorización de la ayuda (LIUC), establecido en los apartados 5 y 6 del artículo 12 del Real decreto 233/2013, se determina en función de los miembros de la unidad de convivencia y de sus edades, se expresa en número de veces la cuantía anual del IRSC, y de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Si l'activitat professional de director o directora esportiu s'exerceix en una escola esportiva o un centre esportiu de diversos esports, però la direcció esportiva se circumscriu només a un d'aquests esports, es requereix alguna de les titulacions següents:
Español: Si la actividad profesional de director o directora deportivo se ejerce en una escuela deportiva o un centro deportivo de diversos deportes, pero la dirección deportiva se circunscribe solo a uno de estos deportes, se requiere alguna de las siguientes titulaciones:
Català: Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny-juliol de 2015 ha de ser proposada per un jurat professional de l'organització del 080 Barcelona Fashion.
Español: Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección del 080 Barcelona Fashion de la edición de junio-julio de 2015 tiene que ser propuesta por un jurado profesional de la organización del 080 Barcelona Fashion.
Català: e) Qualsevol altra tasca jurídica que li sigui encomanda per l'advocat/ada en cap
Español: e) Cualquier otra tarea jurídica que le sea encargada por el abogado/a jefe.
Català: 2.4 Els treballadors, mitjançant el Comitè de
Español: 2.4. Los trabajadores, mediante el Comité de Seguridad y Salud,
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i ha de detallar-ne els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y tiene que detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: c) La gestió dels plans, incloent-hi els fons i els recursos d'origen estatal destinats al foment de l'activitat econòmica, en els termes que s'estableixin per mitjà de conveni.
Español: c) La gestión de los planes, incluyendo los fondos y los recursos de origen estatal destinados al fomento de la actividad económica, en los términos que se establezcan mediante convenio.
Català: És requisit necessari per poder atorgar la subvenció que el projecte presentat obtingui, com a mínim, 30 punts, d'acord amb la puntuació següent:
Español: Es requisito necesario para poder otorgar la subvención que el proyecto presentado obtenga, como mínimo, 30 puntos, de acuerdo con la siguiente puntuación:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1663/2010, de 18 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a l'Oficina del/de la Conseller/a (convocatòria de provisió núm. GO/006/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1663/2010, de 18 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Oficina del/de la Consejero/a (convocatoria de provisión núm. GO/006/10).
Català: Legislació i normativa bàsiques referents als conreus arboris i
Español: Legislación y normativa básica referente a los cultivos
Català: 8.3 Els serveis veterinaris de les oficines comarcals elaboraran un informe relatiu a l'existència del supòsit apreciat, d'entre els que es detallen a l'apartat 8.1, que fonamentarà la denegació de la qualificació sanitària de l'explotació bovina d'engreix.
Español: 8.3 Los servicios veterinarios de las oficinas comarcales elaborarán un informe relativo a la existencia del supuesto apreciado, de entre los que se relacionan en el apartado 8.1, que fundamentará la denegación de la calificación sanitaria de la explotación bovina de engorde.
Català: El creixement de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: El crecimiento de la región metropolitana de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1666/2006, de 3 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00024093/05, ref. A-9690-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1666/2006, de 3 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00024093/05, ref. A-9690-RL).
Català: —3 Es recomana també la reconsideració de l'ordenació per tal de preservar la massa arbòrea existent o, en qualsevol cas la conservació en la mesura del possible d'aquesta massa arbòrea.
Español: —3 Se recomienda también la reconsideración de la ordenación a fin de preservar la masa arbórea existente o en cualquier caso la conservación en la medida de lo posible de esta masa arbórea.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i, per la resta, la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en estas bases reguladoras se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y demás normativa aplicable.
Català: 5.3 L'acreditació de les condicions exigides, llevat de l'informe mèdic i social, no serà necessària per a la persona sol·licitant que ja l'hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.3 La acreditación de las condiciones exigidas, excepto el informe médico y social, no será necesaria para la persona solicitante que ya la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Tot i que el títol competencial no ha estat qüestionat, ens haurem de referir molt breument, per descartar-lo, a l'article 127.1.c EAC, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'arxius.
Español: Aunque el título competencial no ha sido cuestionado, deberemos referirnos muy brevemente, para descartarlo, al artículo 127.1.c EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de archivos.
Català: S'ha d'abonar, junt amb el rebut de salari de setembre, en proporció al temps treballat i es merita de l'1 de setembre al 31 d'agost de l'any en què es percebi.
Español: Se abonará junto con el recibo de salario de septiembre, en proporción al tiempo trabajado y se devengará desde el día 1 de septiembre hasta el 31 de agosto del año en que se perciba.
Català: a) Nombre total de població empadronada al territori: 40%.
Español: a) Número total de población empadronada en el territorio: 40%.
Català: .2 Condicionar a més a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya valorarà, d'acord amb els criteris que estableix la base 3, les instàncies rebudes dels funcionaris a què fa referència la base 1.2, paràgraf primer.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña valorará, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 3, las instancias recibidas de los funcionarios a que hace referencia la base 1.2, párrafo primero.
Català: b) És necessària l'autorització del president del Consell Comarcal, amb el vistiplau previ del cap del servei corresponent.
Español: b) Será necesaria la autorización del presidente del Consejo Comarcal, con el visto bueno previo del jefe del servicio correspondiente.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l'article 15 de la Llei30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i pels articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 15 de la Llei30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: en les taules salarials, annex 1, i mantenen cadascun la seva naturalesa i
Español: por separado en las tablas salariales, anexo 1, y manteniendo cada uno de ellos
Català: Pagaments i justificació de l'aplicació de fons.
Español: Pagos y justificación de la aplicación de fondos.
Català: 17.3 Al final de la primera etapa s'ha d'avaluar el compliment dels objectius del PECCat i s'han d'actualitzar, si s'escau, les previsions a la situació del moment.
Español: 17.3 Al final de la primera etapa se debe evaluar el cumplimiento de los objetivos del PECCat y se deben actualizar, en su caso, las previsiones a la situación del momento.
Català: Inicialment el capital social d'INVERTEC comptava amb la participació de les Universitats i de la Generalitat de Catalunya i la participació majoritària d'ACC1Ó, havent-se autoritzat mitjançant Acord del Govern de 9 de desembre de 2010, entre altres operacions, la reducció del capital social d'INVERTEC dirigida a amortitzar les accions dels socis minoritaris, per tal que ACC1Ó esdevingués accionista única d'aquesta societat.
Español: Inicialmente el capital social de INVERTEC contaba con la participación de las Universidades y de la Generalidad de Cataluña y la participación mayoritaria de ACC1Ó, habiéndose autorizado mediante Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2010, entre otras operaciones, la reducción del capital social de INVERTEC dirigida a amortizar las acciones de los socios minoritarios, para que ACC1Ó se convirtiera en accionista única de esta sociedad.
Català: Bases subjectives de la política en les democràcies contemporànies.
Español: Bases subjetivas de la política en las democracias contemporáneas.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/06/18).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/06/18).
Català: L'empresa ha d'establir un sistema de control d'assistència sense que el temps reflectit en el registre d'assistència representi, per si mateix, hores efectives de feina.
Español: La empresa tiene que establecer un sistema de control de asistencia sin que el tiempo reflejado en el registro de asistencia represente, por sí mismo, horas efectivas de trabajo.
Català: En el cas que, en aplicar el càlcul de la ràtio que estableix el paràgraf anterior, el resultat sigui un únic dirigent, cal necessàriament la presència d'un segon dirigent.
Español: En caso de que, al aplicar el cálculo de la ratio establecida en el párrafo anterior, el resultado sea un único dirigente, hará falta necesariamente la presencia de un segundo dirigente.
Català: Cal destacar que aquesta mancança incideix particularment en la demanda de docents amb titulació superior en l'àmbit d'instruments de jazz i de la música moderna.
Español: Hay que destacar que esta carencia incide particularmente en la demanda de docentes con titulación superior en el ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna.
Català: 7.1 Quan en un centre docent el nombre de sol·licituds sigui superior al de llocs escolars disponibles, són criteris generals de prioritat en l'admissió d'alumnes, per als ensenyaments sufragats amb fons públics, la renda de la unitat familiar, la proximitat del domicili de l'alumne al centre docent i l'existència de germans o germanes de la persona sol·licitant matriculats en el centre en el moment en què es presenta la sol·licitud d'admissió.
Español: 7.1 Cuando en un centro docente el número de solicitudes sea superior al de puestos escolares disponibles, son criterios generales de prioridad en la admisión de alumnos, para las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, la renta de la unidad familiar, la proximidad del domicilio del alumno al centro docente y la existencia de hermanos o hermanas de la persona solicitante matriculados en el centro en el momento en que se presenta la solicitud de admisión.
Català: 11.1 Les persones físiques o jurídiques públiques o privades titulars de palmeres sensibles a la plaga, han de complir les obligacions establertes als particulars en l'àmbit de la prevenció i la lluita contra plagues en els articles 5 i 13 respectivament de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, i per tant, han de vigilar la presència de la plaga, i en cas que les seves palmeres estiguin afectades per la plaga, executar les mesures especificades en aquesta Ordre.	11.1 Las personas físicas o jurídicas públicas o privadas titulares de palmeras sensibles a la plaga, deben cumplir las obligaciones establecidas a los particulares en el ámbito de la prevención y la lucha contra plagas en los artículos 5 y 13 respectivamente de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, y por lo tanto, deben vigilar la presencia de la plaga, y en caso de que sus palmeras estén afectadas por la plaga, ejecutar las medidas especificadas en esta Orden.