BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni, d'acord amb l'article 8, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, té efectes des de la data de signatura i finalitzarà el 31 de desembre del 2013.
Español: Este Convenio, de acuerdo con el artículo 8, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, tiene efectos desde la fecha de firma y finalizará el 31 de diciembre del 2013.
Català: 1.3 Interpreta de forma correcta i precisa els procediments d'operació i utilització dels equips segons les BPL.
Español: 1.3 Interpreta de forma correcta y precisa los procedimientos de operación y utilización de los equipos según las BPL.
Català: L'exercici de les anteriors funcions ho serà sense perjudici de les competències de la respectiva jurisdicció prevista en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones lo será sin perjuicio de las competencias de la respectiva jurisdicción prevista en las disposiciones legales.
Català: Procediment de recollida de dades: les introdueixen els gestors de les oficines de Treball de la Generalitat i les entitats col·laboradores d'orientació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los introducen los gestores de las oficinas de Trabajo de la Generalidad y las entidades colaboradoras de orientación.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la Universitat de Girona i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la Universidad de Girona y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: Objecte: elaboració unitats didàctiques de la sèrie Perspectiva Ambiental.
Español: Objeto: elaboración unidades didácticas de la serie Perspectiva Ambiental.
Català: Objecte: finançar els programes de recerca i desenvolupament tecnològic en biotecnologia del Centre de referència de recerca i desenvolupament en biotecnologia, del qual és l'entitat gestora.
Español: Objeto: financiar los programas de investigación y desarrollo tecnológico en biotecnología del Centro de referencia de investigación y desarrollo en biotecnología, del que es la entidad gestora.
Català: prevista a la base 8.3 de l'annex 1 aplicant els criteris de valoració que figuren a continuació.
Español: Las solicitudes admitidas a la convocatoria correspondiente son valoradas por la Comisión prevista en la base 8.3 del anexo 1 aplicando los criterios de valoración que figuran a continuación.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, l'Administració de la Generalitat pot formular i tramitar els plans de protecció del medi natural i del paisatge per a la protecció, l'ordenació i la gestió dels espais naturals.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, la Administración de la Generalidad puede formular y tramitar los planes de protección del medio natural y del paisaje para la protección, la ordenación y la gestión de los espacios naturales.
Català: En tot cas, serà necessari el consentiment previ i exprés de l'entitat firal proposada.
Español: En todo caso, será necesario el previo y expreso consentimiento de la entidad ferial propuesta.
Català: Departament de Cultura i Treball, la creació d'un Servei
Español: de Cultura y Trabajo, la creación de un Servicio Lingüístico
Català: a) Custodiar i signar les actes de les reunions, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: a) Custodiar y firmar las actas de las reuniones, con el visto bueno del/de la presidente/a.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes arqueològiques o paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra, han de: paralitzar immediatament els treballs; prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes, i comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa; d'acord amb el que disposa la normativa Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra, han de: paralizar inmediatamente los trabajos; tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos, y comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo; de acuerdo con el que dispone la normativa Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes amb mala fe en, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, estris, documents, llibres o vehicles de l'empresa o del centre de treball.
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos con mala fe en, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, enseres, documentos, libros o vehículos de la empresa o del centro de trabajo.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà la Unitat d'Emprenedoria i Start-up d'ACCIÓ.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Unidad de Emprendimiento y Start-up de ACCIÓ.
Català: 1.2 Textos musicals amb compassos compostos i ritmes derivats del seu ús amb valors de fins a 1/6 de la pulsació de referència, també agrupacions irregulars.
Español: 1.2 Textos musicales con compases compuestos y ritmos derivados de su uso con valores de hasta 1/6 de la pulsación de referencia, también agrupaciones irregulares.
Català: 1.2 Aquesta línia de subvencions té les modalitats següents:
Español: 1.2 Esta línea de subvenciones cuenta con las siguientes modalidades:
Català: Igualment, ha de justificar, prèvia o posteriorment el motiu al·legat.
Español: Igualmente, debe justificar, previa o posteriormente el motivo alegado.
Català: 38.3 Si tant el pare com la mare treballen, només un dels dos
Español: 38.3 Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos
Català: “... L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 18 de juny de 2015...”.
Español: “...El acto público tendrá lugar en la caller Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a las 11.00 horas del día 18 de junio de 2015...”.
Català: Cal atenir-se, en tots els conceptes salarials, al que s'estableix en el pacte d'estructura salarial que tenen subscrit empresa i representació legal dels treballadors.
Español: Se estará, en todos los conceptos salariales, a lo establecido en el pacto de estructura salarial que tienen suscrito empresa y representación legal de los trabajadores.
Català: h) Títols i diplomes d'idiomes, llevat del català i del castellà, fins a 1 punt.
Español: h) Títulos y diplomas de idiomas, salvo el catalán y el castellano, hasta 1 punto.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: És aquella persona capaç de fer desmuntatges i muntatges de quadres elèctrics o instal·lacions o maquinaria i capacitat d'arreglar avaries sota les ordres d'un encarregat o oficial de primera.
Español: Es aquella persona capaz de hacer desmontajes y montajes de cuadros eléctricos o instalaciones o maquinaria y capacidad de arreglar averías bajo las órdenes de un encargado u oficial de primera.
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/3075/2021, de 7 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial d'Igualada (DOGC núm. 8525, de 19.10.2021, i BOE núm. 250, de 19.10.2021), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 309, de 27 de desembre);
Español: Visto lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/3075/2021, de 7 de octubre, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial de Igualada (DOGC núm. 8525, de 19.10.2021, y BOE núm. 250, de 19.10.2021), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 309, de 27 de diciembre);
Català: En entrar en vigor el present Decret, es deroguen les disposicions següents:
Español: Al entrar en vigor este Decreto, se derogan las disposiciones siguientes:
Català: ADG - Mediació i resolució de conflictes
Español: ADG – Mediación y resolución de conflictos
Català: Atesa l'Ordre TAS/892/2005, de 16 de març (BOE núm. 84, de 8.4.2005), per la que es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2005, per a la seva gestió per les Comunitats Autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat;
Español: Considerando la Orden TAS/892/2005, de 16 de marzo (BOE núm. 84, de 8.4.2005), por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2005, para su gestión por las Comunidades Autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado;
Català: a) S'introduirà en un sobre que portarà, imprès, les paraules "papereta de votació", la papereta de votació doblegada adequadament.
Español: a) Se introducirá un sobre que llevará, impreso, las palabras "papeleta de votación", la papeleta de votación doblada adecuadamente.
Català: La formació de persones adultes presenta unes característiques específiques que condicionen l'organització de les ofertes formatives: els diversos itineraris formatius de les persones, la flexibilitat horària i la periodicitat de les activitats educatives, que poden ser anuals, trimestrals o quadrimestrals.
Español: La formación de personas adultas presenta unas características específicas que condicionan la organización de las ofertas formativas: los diversos itinerarios formativos de las personas, la flexibilidad de horarios y la periodicidad de las actividades educativas, que pueden ser anuales, trimestrales o cuatrimestrales.
Català: L'empresa, dintre del quadre de promoció social, té establert un règim d'ajuda a favor dels fills dels treballadors de l'empresa morts, que consisteix en la quantia de 3.848 pessetes (23,13 euros) mensuals per cada fill orfe, fins als 18 anys.
Español: La empresa, dentro del cuadro de promoción social, tiene establecido un régimen de ayuda a favor de los hijos de los trabajadores de la empresa fallecidos, consistente ésta en la cuantía de 3.848 pesetas (23,13 euros) mensuales por cada hijo huérfano hasta los 18 años.
Català: Es consideren també com a terrenys forestals els prats de regeneració natural, els aiguamolls, els rasos poblats anteriorment i transformats sense l'autorització corresponent i les pistes i camins forestals.
Español: Se consideran también como terrenos forestales los prados de regeneración natural, los pantanos, los rasos poblados anteriormente y transformados sin la autorización correspondiente y las pistas y caminos forestales.
Català: 2.3 Control dels materials d'armadures.
Español: 2.3 Control de los materiales de armaduras.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 del POUP Catàleg de masies, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ribes de Freser, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 del POUP Catálogo de masías, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ribes de Freser, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Amb el Decret 307/1993, de 28 de setembre, es va crear la Comissió interdepartamental per a la coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades als infants i adolescents amb disminucions, per tal d'assegurar una coordinació adequada del conjunt d'actuacions i perquè la intervenció dels diferents equips i serveis especialitzats, dins l'àmbit de les seves funcions i competències, es desenvolupés amb la màxima unitat de criteri possible.
Español: Con el Decreto 307/1993, de 28 de septiembre, se creó la Comisión interdepartamental para la coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y adolescentes con disminuciones, para asegurar una adecuada coordinación del conjunto de actuaciones y porque la intervención de los diferentes equipos y servicios especializados, en el ámbito de sus funciones y competencias, se desarrollase con la máxima unidad de criterio posible.
Català: Analista en matèria de transparència i bon govern
Español: Analista en materia de transparencia y buen gobierno
Català: Aprenent d'obrador. És l'empleat que és vinculat a l'empresa amb un contracte de formació, en virtut del qual l'empresari s'obliga a ensenyar-li ell mateix o a través d'altres persones, l'ofici.
Español: Aprendiz en obrador: es el empleado que está ligado a la empresa con un contrato de formación, en cuya virtud el empresario se obliga a enseñarle por sí, o por otros, el oficio.
Català: Pel que fa al risc d'inundacions, segons l'informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua, la meitat est de la feixa més baixa de l'àmbit on es projecta ubicar l'EDAR és inundable per a l'avinguda de 500 anys de recurrència.
Español: Con respecto al riesgo de inundaciones, según el informe de la Agencia Catalana del Agua, la mitad este del haza más baja del ámbito donde se proyecta ubicar el EDAR es inundable para la avenida de 500 años de recurrencia.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideren establiments hotelers els que pertanyin al grup 681 de la secció primera de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se consideran establecimientos hoteleros aquellos que pertenezcan al grupo 681 de la sección primera del impuesto de actividades económicas.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes s'actualitzaran en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud.
Català: Perfil: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles
Español: Perfil: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles
Català: .1 Constituir el Consorci Alta Velocitat Barcelona, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Ministeri de Foment i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: .1 Constituir el Consorcio Alta Velocidad Barcelona, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 1.2 S'exclou d'aquest Reglament els funcionaris d'habilitació estatal, el personal eventual i el personal adscrit al cos de la Policia Local.
Español: 1.2 Se excluye de este Reglamento los funcionarios de habilitación estatal, el personal eventual y el personal adscrito al cuerpo de la Policía Local.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención aprobada durante un período mínimo de cinco años.
Català: .7 En tot allò que aquesta Resolució no preveu expressament, serà d'aplicació la Resolució de 6 d'abril de 2001 del Departament d'Educació, per la qual s'estableix la regulació de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: .7 En todo aquello que esta Resolución no prevé expresamente, será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Educación, por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: —7 Duració del contracte: el termini de vigència dels contractes serà des de les 0 hores de l'1 de gener de 2001 fins a las 24 hores del 31 de desembre de 2002.
Español: —7 Duración del contrato: el plazo de vigencia de los contratos será desde las 0 horas del 1 de enero de 2001 hasta las 24 horas del 31 de diciembre de 2002.
Català: És a dir, respecta aquesta naturalesa de propietat davant de l'actual concepció dels censos com a dret real limitat.
Español: O sea, respeta esta naturaleza de propiedad ante la actual concepción de los censos como derecho real limitado.
Català: Anorac: de color blau fosc i coll alçat ajustable amb velcro, de material impermeable, transpirable, folrat amb aïllant tèrmic, amb proteccions exteriors fixes i interiors desmuntables.
Español: Anorak: de color azul marino y cuello alzado ajustable con velcro, de material impermeable, transpirable, forrado con aislante térmico, con protecciones exteriores fijas e interiores desmontables.
Català: La finalitat del Comitè Científic Assessor de la COVID-19 és assessorar tècnicament, sobre la base del coneixement científic, en l'objectiu de donar la millor resposta possible a la crisi sanitària que suposa la pandèmia de COVID-19 a Catalunya.
Español: La finalidad del Comité Científico Asesor de la COVID-19 es asesorar técnicamente, sobre la base del conocimiento científico, en el objetivo de dar la mejor respuesta posible a la crisis sanitaria que supone la pandemia de COVID-19 en Cataluña.
Català: Els dies 1 i 12 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments de Peramola i de Coll de Nargó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 1 y 12 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Peramola y de Coll de Nargó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de marzo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: - Servei de Vigilància i Control de l'Aire (informe emès en data 28 d'octubre de 2020)
Español: - Servicio de Vigilancia y Control del Aire (informe emitido fecha 28 de octubre de 2020)
Català: 1.8 En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 1.8 En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º, contadas a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals de subvencions per a entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales de subvenciones para entidades.
Català: La urbanització de la zona verda generada es vincularà a l'edificació dels 45 habitatges previstos; a aquest efecte es formularà el Projecte d'urbanització corresponent, en el marc de la Unitat d'actuació que abastarà els sòls objecte d'aquesta modificació de planejament.
Español: La urbanización de la zona verde generada se vinculará a la edificación de las 45 viviendas previstas; a este efecto se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización, en el marco de la Unidad de actuación que abarcará los suelos objeto de esta modificación de planeamiento.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat física a Sant Feliu de Llobregat, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 1.340.643,36 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Sant Feliu de Llobregat, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 1.340.643,36 euros.
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta Llei tots aquells qui han participat en la comissió del fet infractor per qualsevol títol, siguin persones físiques o jurídiques.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente Ley todos aquellos que han participado en la comisión del hecho infractor por cualquier título, sean personas físicas o jurídicas.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de l'actuació.Electrificació del Cap del Rec de Lles.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de la actuación.Electrificación del Cap del Rec de Lles.
Català: Consolidat el salari de l'any 2002, s'ha d'incrementar des de l'1 de gener de 2003 la totalitat dels conceptes retributius en l'IPC previst pel Govern per a l'any 2003.
Español: Consolidado el salario del año 2002, se incrementará, desde el 1 de enero de 2003, la totalidad de los conceptos retributivos en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2003.