BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud del PTGMF proposa ampliar i fer nous camps de cereals amb l'execució de vuit rompudes forestals que ocuparan una superfície de 14,03 ha, del total de 228,58 ha que tenen les finques de Can Sala de Viladeny i Sala de Pegueroles.
Español: La solicitud del PTGMF propone ampliar y hacer nuevos campos de cereales con la ejecución de ocho roturaciones forestales que ocuparán una superficie de 14,03 ha, del total de 228,58 ha que tienen las fincas de Can Sala de Viladeny y Sala de Pegueroles.
Català: 17.1 L'ICIP, mitjançant l'Àrea de Recerca, farà el seguiment dels projectes seleccionats.
Español: 17.1 El ICIP, mediante el Área de Investigación, realizará el seguimiento de los proyectos seleccionados.
Català: S'acorda el cessament obligatori dels treballadors, quan compleixin els 65 anys d'edat i, per tant es puguin acollir a la jubilació, llevat que en aquest moment no tingui acreditat el dret a la pensió de jubilació en el percentatge màxim del 100%, cas en el qual, el treballador té dret a seguir en actiu, i l'obligació de cessar s'ha de produir quan aconsegueixi l'esmentat percentatge màxim de la pensió de jubilació.
Español: Se acuerda el cese obligatorio de los trabajadores, cuando cumplan los 65 años de edad, y por tanto se puedan acoger a la jubilación, salvo que en dicho momento no tenga acreditado el derecho a la pensión de jubilación en el porcentaje máximo del 100%, en cuyo caso, el trabajador tendrá derecho a seguir en activo, y la obligación de cesar se producirá cuando alcance el citado porcentaje máximo de la pensión de jubilación.
Català: a) Una memòria justificativa del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, en la qual s'hi ha de fer constar el nombre i la tipologia d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o professionals que els atenen, la seva categoria professional i les seves retribucions, que ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: a) Una memoria justificativa del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, en la cual se tiene que hacer constar el número y la tipología de usuarios atendidos, así como del personal asistencial o profesionales que los atienden, su categoría profesional y sus retribuciones, que tiene que ser debidamente validada por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: Després de l'ESO què?: eleccions i restriccions dels i les joves d'origen immigrant.
Español: Después de la ESO, ¿qué?: elecciones y restricciones de los jóvenes de origen inmigrante.
Català: 47.1 L'empresa complementarà les indemnitzacions que el personal percebi de la Seguretat Social en les situacions d'incapacitat temporal derivades d'accident o malaltia comuna, fins a la quantitat necessària perquè percebi el valor net en mà, que representa la suma del salari mínim del Conveni més els complements personals i de lloc de treball, deduïts els descomptes legals.
Español: 47.1 La empresa complementará las indemnizaciones que perciba el personal de la Seguridad Social en las situaciones de incapacidad temporal derivadas de accidente o enfermedad común, hasta la cantidad necesaria para que perciban el valor neto en mano, que representa la suma del salario base del Convenio más los complementos personales y de puesto de trabajo, deducidos los descuentos legales.
Català: m) En el cas de les fundacions, complir amb el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En el caso de las fundaciones, cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: b) La documentació annexa que s'ha d'adjuntar electrònicament al mateix formulari està formada pels quatre documents següents:
Español: b) La documentación anexa a adjuntar electrónicamente al formulario está formada por los siguientes cuatro documentos:
Català: Per a la instal·lació d'un saló recreatiu o d'un saló de joc, la persona interessada s'ha d'inscriure en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar i constituir una fiança.
Español: Para la instalación de un salón recreativo o de un salón juego, la persona interesada debe inscribirse en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar y constituir una fianza.
Català: Aplicació de la tecnologia de control a les instal·lacions dels habitatges i a la indústria.
Español: Aplicación de la tecnología de control en las instalaciones de las viviendas y en la industria.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases de la convocatòria d'una borsa de treball d'arquitectes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases de la convocatoria de una bolsa de trabajo de arquitectos.
Català: a) Abans del 30 d'abril de 2015, els centres docents, de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament, han de comunicar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona els perfils professionals que volen oferir d'entre els que es detallen a l'annex 1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, i la data prevista d'inici de les activitats.
Español: a) Antes del 30 de abril de 2015, los centros docentes, de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Enseñanza, deben comunicarlo a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona los perfiles profesionales, que quieren ofrecer de entre los que se detallan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, y la fecha prevista de inicio de les actividades.
Català: o) Millors tècniques disponibles: la fase més eficaç i avançada de desenvolupament de les activitats i de llurs modalitats d'explotació, que demostri la capacitat pràctica de determinades tècniques per a constituir, en principi, la base dels valors límit d'emissions destinats a evitar o, si això no fos possible, reduir en general les emissions i llur impacte en el conjunt del medi ambient.
Español: o) Mejores técnicas disponibles: la fase más eficaz y avanzada de desarrollo de las actividades y de sus modalidades de explotación, que demuestre la capacidad práctica de determinadas técnicas para constituir, en principio, la base de los valores límite de emisiones destinados a evitar o, si eso no fuera posible, reducir en general las emisiones y su impacto en el conjunto del medio ambiente.
Català: - Increment del consum d'energies: es preveu un increment del consum anual d'electricitat de 6.000.000 kWh a 10.000.000 kWh i de gas natural de 6.000.000 kWh a 10.000.000 kWh
Español: - Incremento del consumo de energías: se prevé un incremento del consumo anual de electricidad de 6.000.000 kWh a 10.000.000 kWh y de gas natural de 6.000.000 kWh en 10.000.000 kWh
Català: 1.1.3 Els projectes d'inversió associats a la sol·licitud per a creació d'ocupació no es podran haver iniciat abans de la presentació de la sol·licitud, i hauran de finalitzar en els dos anys posteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: 1.1.3 Los proyectos de inversión asociados a la solicitud para creación de ocupación no se podrán haber iniciado antes de la presentación de la solicitud, y deberán finalizar en los dos años posteriores a la presentación de la solicitud.
Català: 8.1 No és permès caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l'isard i la cabra salvatge, excepte a les reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades, quan per raons biològiques sigui necessari autoritzar aquesta actuació.
Español: 8.1 No está permitido cazar, en cualquier época, las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés, excepto en las reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas, cuando por razones biológicas sea necesario autorizar esta actuación.
Català: Consistirà a resoldre una sèrie de qüestions orientades a avaluar els trets de la personalitat de la persona aspirant, i també la seva adaptació personal i social, orientades a detectar trets psicopatològics o alteracions de la personalitat que dificultin o impossibilitin l'exercici de les funcions d'agent auxiliar.
Español: Consistirá en resolver una serie de cuestiones orientadas a evaluar los rasgos de la personalidad de la persona aspirante, y también su adaptación personal y social, orientadas a detectar rasgos psicopatológicos o alteraciones de la personalidad que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las funciones de agente auxiliar.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 10 de gener de 2007 per a tots els expedients.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a les 11.00 horas del día 10 de enero de 2007 para todos los expedientes del anexo.
Català: als treballs en cadena o als llocs de treball de més de 5
Español: trabajo de más de 5 trabajadores.
Català: També, i d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, es fa pública la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dues o més sol·licituds, amb els criteris de valoració que figuren a l'annex de concurrència, atorgant un termini per a la presentació de sol·licituds de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Anunci.
Español: Tambén, y de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, se hace pública la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes, con los criterios de valoración que figuran en el anexo de concurrencia, otorgando un plazo para la presentación de solicitudes de 20 días a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que el beneficiari hagi aportat la documentació requerida, s'entendrà que renuncia a la subvenció i per tant es procedirà a l'inici del procediment de revocació total de la mateixa, d'acord amb l'article 37 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que el beneficiario haya aportado la documentación requerida, se entenderá que renuncia a la subvención y por tanto se procederá al inicio del procedimiento de revocación total de la misma, de acuerdo con el artículo 37 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Personal de neteja: es considera personal de neteja qui s'ocupa de la neteja de les oficines i dependències dels locals de l'espectacle.
Español: Personal de limpieza. Se entiende por tales los que se ocupan del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias de los locales del espectáculo.
Català: Exp.: 2236/00 i 2238/00 acumulats (Resolució de 31 de juliol de 2001)
Español: Exp. 2236/00 y 2238/00 acumulados (Resolución de 31 de julio de 2001)
Català: Concretament, algunes de les funcions atribuïdes a la nova Autoritat i
Español: Concretamente, algunas de las funciones atribuidas a la nueva Autoridad y otras
Català: Empresa adjudicatària Fresenius Kabi España, S.A.U. (A08130502)
Español: Empresa adjudicataria: Fresenius Kabi España, S. A.U. (A08130502)
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l' annex, es fa públic que la Subdirectora General d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar la Resolució sobre l'expedient i la persona que es detalla.
Español: Debido a que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla en el anexo se hace público que la Subdirectora General d'Ocupació i Territori del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya dictó Resolución sobre la persona y expediente que se detalla.
Català: Per als titulats de grau mitjà o assimilats: 44,89
Español: Para los titulados de grado medio o asimilados: 44,89
Català: Impulsar una gradualitat adequada en l'aplicació dels nous requisits ambientals, que permeti la seva incorporació efectiva en terminis adequats.
Español: Impulsar una gradualidadadecuada en la aplicación de los nuevos requisitos ambientales, que permita su incorporación efectiva en plazos adecuados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió de serveis per a la prestació del servei portuari de remolc en els ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca (exp. 2017GS8).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de servicios para la prestación del servicio portuario de remolque en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca (exp. 2017GS8).
Català: 8.4 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de les persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries.
Español: 8.4 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de las personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias.
Català: Autorització de llicència, article 44 RGU: ampliació i tancament d'un cobert a la ctra. de la Serra Magra, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Maderera Gerundense, SA.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 RGU: ampliación y cierre de un cobertizo en la ctra. de la Serra Magra, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Maderera Gerundense, SA.
Català: Resolució de 20 d'abril de 2018, d'autorització de compatibilitat al senyor Antonio Negrete Palma
Español: Resolución de 20 de abril de 2018, de autorización de compatibilidad al señor Antonio Negrete Palma
Català: L'empresa Robertson Española, SA, ha d'abonar a l'empresa Bhernardtrans, SL, la quantitat de vuit-cents cinquanta set (857) euros, cent quaranta-dues mil cinc-centes noranta-dues mil pessetes (142.592 ptes.).
Español: La empresa Robertson Española, SA, debe abonar a la empresa Bhernardtrans, SL, la cantidad de ochocientos cincuenta y siete (857) euros, ciento cuarenta y dos mil quinientas noventa y dos pesetas (142.592 ptas.).
Català: Conservació: ensitjament, deshidratació, fenificació.
Español: Conservación: ensilado, deshidratación, henificación.
Català: Senyora Isabel Larios Paterna, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Isabel Larios Paterna, como representante del OTPL.
Català: Finalitat: la participació a la fira Pulse Art Fair 2011, Los Angeles, EUA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pulse Art Fair 2011, Los Ángeles, EE. UU.
Català: D'altra banda, arran de l'inventari dels pous de registre del sector A Can Cortès, ha aparegut la necessitat de reemplaçar-ne la majoria, recréixer pous ocults i fer-ne de nous.
Español: Por otra parte, a raíz del inventario de los pozos de registro del sector A de Can Cortès, se ha considerado necesario reemplazar la mayoría, recrecer pozos ocultos y hacer otros nuevos.
Català: La planificació, la distribució i la direcció de les tasques de manteniment i reparació.
Español: La planificación, distribución y dirección de las tareas de mantenimiento y reparación.
Català: Estructurar un eix vertebrador d'aquesta àrea amb l'ordenació d'un vial de comunicació amb la futura ampliació del casc urbà, en el sector Nord a través del vial intern de l'àmbit a consolidar i garantint, per tant, les circulacions internes del nou sector com la permeabilitat amb l'entorn.
Español: Estructurar un eje vertebrador de esta área con la ordenación de un vial de comunicación con la futura ampliación del casco urbano, en el sector Norte a través del vial interno del ámbito a consolidar y garantizando, por lo tanto, las circulaciones internas del nuevo sector como la permeabilidad con el entorno.
Català: Les despeses derivades d'aquest pla de manteniment i seguiment no s'inclouen dins de l'objecte subvencionable de conformitat amb aquesta convocatòria.
Español: Los gastos derivados de este plan de mantenimiento y seguimiento no se incluyen dentro del objeto subvencionable de conformidad con esta convocatoria.
Català: Pel responsable de la corporació es donarà trasllat als representants del personal, de tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i sigui d'interès per al col·lectiu d'empleats.
Español: Por el responsable de la corporación se dará traslado a los representantes del personal de todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen los diarios oficiales y sea de interés para el colectivo de empleados.
Català: Nomenar el senyor Ricard Fàbrega Gimeno cap de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), organisme autònom adscrit al Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Ricard Fàbrega Gimeno jefe de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), organismo autónomo adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: Les seves dimensions no poden superar el 45% de l'ample ni del fons total del vessant de teulada corresponent.
Español: Sus dimensiones no pueden superar el 45% del ancho ni del fondo total de la vertiente de tejado correspondiente.
Català: És requisit indispensable per a l'exercici de la professió mèdica a la província de Tarragona, en qualsevol de les seves modalitats, la incorporació al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, sempre que el metge mantingui el seu domicili professional únic o principal a la província de Tarragona, entenent com a domicili principal aquell en el qual hi hagi més dedicació horària.
Español: Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión médica en la provincia de Tarragona, en cualquiera de sus modalidades, la incorporación en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, siempre que el médico mantenga su domicilio profesional único o principal en la provincia de Tarragona, entendiendo como domicilio principal aquel en el cual haya más dedicación horaria.
Català: Els instruments de planejament dels municipis turístics han d'incloure mesures específiques per a la promoció i la protecció dels recursos turístics, de conformitat amb l'apartat 1 i subjectant-se a les determinacions establertes per la legislació urbanística i la legislació sectorial que siguin aplicables en matèria de preservació dels valors del patrimoni cultural, paisatgístic i ambiental d'interès especial.
Español: Los instrumentos de planeamiento de los municipios turísticos tienen que incluir medidas específicas para la promoción y la protección de los recursos turísticos, de conformidad con el apartado 1 y con sujeción a las determinaciones establecidas por la legislación urbanística y la legislación sectorial aplicables en materia de preservación de los valores del patrimonio cultural, paisajístico y ambiental de especial interés.
Català: Per això no cal la llicència per a la divisió horitzontal si de la llicència d'obres ja es desprèn el nombre d'habitatges o d'altres elements susceptibles d'aprofitament independent.
Español: Por eso no es necesaria la licencia para la división horizontal si de la licencia de obras ya se desprende el número de viviendas o de otros elementos susceptibles de aprovechamiento independiente.
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris de carrera del mateix cos o superior que l'aspirant, destinats, sempre que sigui possible, al mateix servei educatiu o programa.
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios de carrera del mismo cuerpo o superior que el aspirante, destinados, siempre que sea posible, en el mismo servicio educativo o programa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Inspecciona els establiments on s'elaboren medicaments veterinaris, comprovant les Normes de correcta fabricació, les bones pràctiques de laboratoris i la qualitat i procedència de les matèries primeres.
Español: Inspecciona los establecimientos donde se elaboran medicamentos veterinarios, comprobando las Normas de correcta fabricación, las buenas prácticas de laboratorios y la calidad y procedencia de las materias primeras.
Català: —4 En aquells àmbits territorials en el quals encara no s'hagin proveït els llocs de direcció de les gerències territorials, les delegacions de competències que es fan en aquesta Resolució a les persones titulars de les direccions d'atenció primària i de les direccions de centre hospitalaris de les gerències territorials s'han d'entendre fetes, respectivament, a les persones titulars de les gerències d'àmbit d'atenció primària i de les direccions gerència d'hospital.
Español: —4 En aquellos ámbitos territoriales en los que todavía no se hayan provisto los puestos de dirección de las gerencias territoriales, las delegaciones de competencias que se hacen en esta Resolución a las personas titulares de las direcciones de atención primaria y de las direcciones de centro hospitalarios de las gerencias territoriales se deben entender hechas, respectivamente, a las personas titulares de las gerencias de ámbito de atención primaria y de las direcciones gerencia de hospital.
Català: g) potenciar la publicitat institucional,
Español: g) potenciar la publicidad institucional,
Català: General de Política Financera i d'una de les persones autoritzades per
Español: General de Política Financiera y de una de las personas autorizadas para
Català: Article 31: Funcionament.
Español: Artículo 31: Funcionamiento.
Català: - Solució i trasllat al client d'incidències detectades.
Español: - Solución y traslado al cliente de incidencias detectadas.
Català: Els Premis es destinen a les empreses que hagin desenvolupat alguna de les actuacions següents:
Español: Los Premios se destinan a las empresas que hayan desarrollado alguna de las siguientes actuaciones:
Català: L'estudiantat que actualment cursi ensenyaments de diplomatures i llicenciatures i d'arquitectura i enginyeries tècniques i superiors mantindrà les condicions, els drets i les obligacions que tenia en el moment d'iniciar els estudis fins que s'extingeixin els ensenyaments esmentats i li és aplicable el que estableixen aquests Estatuts per a l'estudiantat de grau i màster universitari.
Español: El estudiantado que actualmente curse enseñanzas de diplomaturas y licenciaturas y de arquitectura e ingenierías técnicas y superiores mantendrá las condiciones, derechos y obligaciones que tenía al inicio de sus estudios hasta que se extingan dichas enseñanzas y le será de aplicación lo establecido en los presentes Estatutos para el estudiantado de grado y máster universitario.
Català: Aquest període de descans es considerarà temps de treball efectiu.
Español: Este período de descanso se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: Descripció de la línia de tractament:
Español: Descripción de la línea de tratamiento:
Català: d) Pagament als cultius herbacis i a les llavors d'aquests cultius relacionats a l'annex XI del Reglament CE 1782/2003.
Español: d) Pago a los cultivos herbáceos y a las semillas de estos cultivos relacionados en el anexo XI del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Aquesta rotació ha ser especialment curosa en el cas de les gallines ponedores a causa de la necessitat d'utilitzar les parcel·les properes a la zona estabulada de posta d'ous, les quals es troben disposades en forma de feixes en una zona d'elevat pendent.
Español: Esta rotación ha ser especialmente cuidadosa en el caso de las gallinas ponedoras a causa de la necesidad de utilizar las parcelas próximas a la zona estabulada de puesta de huevos, las cuales están dispuestas en forma de bancales en una zona de elevada pendiente.
Català: El pressupost màxim és de 5.069.164,04 euros (IVA no inclòs), d'acord amb el desglossament següent:
Español: El presupuesto máximo es de 5.069.164,04 euros (IVA no incluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: No obstant això, els és aplicable el que estableix l'article 568-12.
Español: Sin embargo, les es de aplicación lo establecido por el artículo 568-12.
Català: j) Establir contactes amb els mitjans de comunicació.
Español: j) Establecer contactos con los medios de comunicación.