BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.3 Tant en el preu inicial o pressupost de la clàusula 2.1 com en els preus unitaris de l'annex núm. 4, s'entendran inclosos sense que la relació que segueix sigui limitativa, sinó merament enunciativa:
Español: 2.3 Tanto en el precio inicial o presupuesto de la cláusula 2.1 como en los precios unitarios del anexo n.º 4, se entenderán incluidos sin que la relación que sigue sea limitativa, sino meramente enunciativa:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1538/2007, de 16 de maig, per la qual es revoca parcialment la subvenció atorgada al centre docent privat concertat La Salle, de Reus, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1538/2007, de 16 de mayo, por la que se revoca parcialmente la subvención otorgada al centro docente privado concertado La Salle, de Reus, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinada al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Pressupost del Col·legi
Español: Presupuesto del Colegio
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla que establece el apartado anterior.
Català: 2.2 Realitza els exercicis d'escalfament de la veu planificats.
Español: 2.2 Realiza los ejercicios de calentamiento de la voz planificados.
Català: “l) Dirigir les actuacions inspectores sobre empreses, sectors o situacions que excedeixin l'àmbit territorial d'una inspecció territorial de treball, en l'àmbit de Catalunya, per als supòsits concrets en què així es determini.
Español: “l) Dirigir las actuaciones inspectoras sobre empresas, sectores o situaciones que excedan del ámbito territorial de una inspección territorial de trabajo, en el ámbito de Cataluña, para los supuestos concretos en que así se determine.
Català: La sol·licitud s'haurà d'adreçar al director general de Recerca i s'haurà de presentar, segons la procedència del grup sol·licitant, al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent, a la Delegació del CSIC a Catalunya o a la seu de l'IRTA.
Español: La solicitud se deberá dirigir al director general de Investigación y se presentará, según la procedencia del grupo solicitante, en el vicerectorado de investigación correspondiente, en la Delegación del CSIC en Cataluña o en la sede del IRTA.
Català: Es percebrà una gratificació en el moment de jubilar-se definitivament d'acord amb l'escala següent:
Español: Se percibirá una gratificación en el momento de jubilarse definitivamente de acuerdo con la escala siguiente:
Català: realitzades amb posterioritat a l'any 1995.
Español: operaciones de compra realizadas con posterioridad al año 1995.
Català: 20.3 Una vegada s'hagi tancat el període de presentació de les sol·licituds, es verificarà que les entitats locals sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries dels ajuts i que les sol·licituds s'han presentat dins del termini establert a la corresponent convocatòria.	20.3 Una vez se haya cerrado el periodo de presentación de las solicitudes, se verificará que las entidades locales solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las ayudas y que las solicitudes se han presentado dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Català: No obstant això, es podrà modificar la sol·licitud i calcular la renda i el patrimoni familiar a l'efecte d'aquest procediment, incloent-hi els membres descrits als apartats 1.1, 1.2 i 1.4 d'aquesta disposició.
Español: No obstante, se podrá modificar la solicitud y calcular la renta y el patrimonio familiar a efectos de este procedimiento, incluyendo a los miembros descritos en los apartados 1.1, 1.2 y 1.4 de esta disposición.
Català: Per a la valoració tècnica d'aquest bloc II es consideren els resultats de l'explotació dels indicadors vinculats al Model de Qualitat i dels resultats dels exercicis anteriors.
Español: Para la valoración técnica de este bloque II se consideran los resultados de la explotación de los indicadores vinculados al Modelo de Calidad y de los resultados de los ejercicios anteriores.
Català: d) Gestionar el pressupost del servei i controlar-ne l'estat d'execució.
Español: d) Gestionar el presupuesto del servicio y controlar el estado de ejecución.
Català: En cas que es disposi de més d'un nivell de la mateixa llengua, es valorarà únicament el nivell més alt.
Español: En el caso de que se disponga de más de un nivel de la misma lengua, se valorará únicamente el nivel más alto.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i es tindran en compte els criteris següents (valoració sobre 100 punts):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Estimar favorablement les al·legacions presentades i deixar sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en les mateixes circumstàncies que tenien en el moment d'iniciar-se l'expedient sancionador.
Español: Estimar favorablemente las alegaciones presentadas y dejar sin efecto la propuesta de sanción, a la vez que se repone el derecho a la prestación por desempleo en las mismas circunstancias que tenían en el momento de iniciarse el expediente sancionador.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de paper a partir de la valorització de paper recuperat, i en la fabricació d'embalatges de cartró ondulat.
Español: La actividad consiste en la fabricación de papel a partir de la valorización de papel recuperado, y en la fabricación de embalajes de cartón ondulado.
Català: Ara bé, si, com ha resultat en aquest expedient, la persona interrogada condiciona la seva acceptació a la formació d'un inventari, amb l'adopció de les mesures d'administració especial que preveu l'article 36 del Codi de successions, resulta pertinent l'anàlisi dels actes que s'han dut a terme fins ara.
Español: Ahora bien, si, como ha resultado en este expediente, la persona interrogada condiciona su aceptación a la formación de un inventario, con la adopción de las medidas de administración especial que prevé el artículo 36 del Código de sucesiones, resulta pertinente el análisis de los actos que se han realizado hasta ahora.
Català: Regulació particular de l'ús d'aparcament: d'acord amb l'article 104 de les Normes urbanístiques.
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento: de acuerdo con el artículo 104 de las Normas urbanísticas.
Català: e) Proposar i impulsar la metodologia adequada per a l'execució de la verificació administrativa i sobre el terreny, i també per als sistemes de control de qualitat de les accions i els programes en l'àmbit de la seva competència.
Español: e) Proponer e impulsar la metodología adecuada para la ejecución de la verificación administrativa y sobre el terreno y también para los sistemas de control de calidad de las acciones y programas en el ámbito de su competencia.
Català: —2 La versió del Pla objecte del següent acord d'aprovació ha de justificar la incorporació de les condicions ambientals enumerades en el punt anterior.
Español: —2 La versión del Plan objeto del siguiente acuerdo de aprobación tiene que justificar la incorporación de las condiciones ambientales enumeradas en el punto anterior.
Català: 7.1 La presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica a l'adreça següent: projetpilotemaroc@scprac.org.
Español: 7.1 La presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse preferentemente por vía telemática en la dirección de correo electrónico siguiente: projetpilotemaroc@scprac.org
Català: 9.2 En cas que el curs s'hagi realitzat fora de Catalunya, les persones interessades han d'acreditar, mitjançant certificació original de l'autoritat competent que correspongui, que el curs ha estat reconegut i homologat i que s'ajusta als requeriments establerts per la normativa que el regula i el fa obligatori.
Español: 9.2 En el caso de que el curso se haya realizado fuera de Cataluña, las personas interesadas deben acreditar, mediante certificación original de la autoridad competente que corresponda, que el curso ha sido reconocido y homologado y que se ajusta a los requerimientos establecidos por la normativa que lo regula y lo hace obligatorio.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Pallaresos per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Pallaresos para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Identificar i ubicar els principals models de notació musical occidental fins a l'actualitat.
Español: Identificar y ubicar los principales modelos de notación musical occidental hasta la actualidad.
Català: L'hàbitat en qüestió, presenta, més enllà de ser un HIC prioritari, un grau d'amenaça elevat en l'àmbit de Catalunya.
Español: El hábitat en cuestión, presenta, más allá de ser un HIC prioritario, un grado de amenaza elevado en el ámbito de Cataluña.
Català: h) Plans de desplaçament d'empresa a centres de treball d'organismes públics locals.
Español: h) Planes de desplazamiento de empresa a centros de trabajo de organismos públicos locales.
Català: Delimitació entre els termes municipals de Veciana i de Copons.
Español: Deslinde entre los términos municipales de Veciana y de Copons.
Català: Quan es produeixi una subcontractació de processos o procediments de qualsevol àrea o servei de l'empresa, tret de la seva activitat principal i amb una durada mínima d'1 any.
Español: Cuando se produzca una subcontratación de procesos o procedimientos de cualquier área o servicio de la empresa, excepto su actividad principal y con una duración mínima de 1 año.
Català: d'esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de
Español: escuadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de
Català: d) Es disposaran els patis de llums o ventilació necessaris per assegurar el correcte compliment de l'article 175 d'aquestes Normes.
Español: d) Se dispondrán los patios de luces o ventilación necesarios para asegurar el correcto cumplimiento del artículo 175 de estas Normas.
Català: Corregir i actualitzar, si escau, en els sistemes de gestió, els aspectes no conformes detectats, emetre les declaracions corregides per a la conformitat dels xofers i xoferes, i atendre, analitzar i resoldre les al·legacions que es produeixin.
Español: Corregir y actualizar, si es necesario, en los sistemas de gestión, los aspectos no conformes detectados, emitir las declaraciones corregidas para la conformidad de los chóferes, y atender, analizar y resolver las alegaciones que se produzcan.
Català: Davant de conflictes col·lectius i/o individuals d'interpretació i/o aplicació del Conveni colectivo (artículo 91 de l'Estatut dels Treballadors), la Comissió paritària podrà recórrer a les Comissions tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ante conflictos colectivos y/o individuales de interpretación y/o aplicación del Convenio colectivo (artículo 91 del Estatuto de los Trabajadores), la Comisión paritaria podrá recurrir a las Comisiones técnicas del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 per a una activitat d'explotació bovina de cria i d'engreix, amb adreça al barri dels Hostalets, s/n, al terme municipal de Sant Martí Sarroca (exp. BA20060239).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Calabuig 4042 CAT 382 para una actividad de explotación bovina de cría y engorde, con dirección en el barrio de Els Hostalets, s/n, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (exp. BA20060239).
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental Est, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental Est, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: 1.10 Tractament de restes silvícoles.
Español: 1.10 Tratamiento de restos silvícolas.
Català: Per això, atesa la proposta presentada pel centre,
Español: Por todo ello, a la vista de la propuesta presentada por el centro,
Català: En aquells cursos oberts a tots els grups i totes les categories, prèviament aprovats pel Pla de Formació, es procurarà la presència d'alumnes de tots els grups, en nombre semblant, sempre i quan hi hagi interessats/ades.
Español: En aquellos cursos abiertos a todos los grupos y todas las categorías, previamente aprobados por el Plan de Formación, se procurará la presencia de alumnos de todos los grupos, en número parecido, siempre y cuando haya interesados/as.
Català: Posada al punt de les instal·lacions de producció, distribució i subministrament.
Español: Puesta a punto de la instalaciones de producción, distribución y suministro.
Català: a) La reglamentària i d'autoorganització.
Español: a) La reglamentaria y de autoorganización.
Català: Aprovar, sempre que s'obtinguin totes les autoritzacions administratives que resultin necessàries, la constitució d'una societat amb les característiques bàsiques següents:
Español: Aprobar, siempre que se obtengan todas las autorizaciones administrativas que resulten necesarias, la constitución de una sociedad anónima con las características básicas siguientes:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-68/720) de l'àrea de coneixement de Física Aplicada el Sr. Jose Eduardo Garcia Garcia, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-68/720) del área de conocimiento de Física Aplicada a D. Jose Eduardo Garcia Garcia, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Senyor Marc Giménez Bachmann, secretari del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Señor Marc Giménez Bachmann, secretario del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: La mera presència d'una publicació en un repertori o una base de dades sense que inclogui índexs de gradació no es considera en si mateixa un indici de qualitat.
Español: La mera presencia de una publicación en un repertorio o una base de datos sin que incluya índices de gradación no se considera en sí misma un indicio de calidad.
Català: Coordinar i avaluar la planificació estratègica del Departament amb les unitats directives, analitzant l'estructura per adaptar-la als requeriments de les polítiques i serveis vinculats a l'organització, i elaborar estadístiques, estudis i informes, coordinant la planificació de les actuacions en matèria de política lingüística, edició i difusió de la informació, i publicacions del Departament.
Español: Coordinar y evaluar la planificación estratégica del Departamento con las unidades directivas, analizando la estructura para adaptarla a los requerimientos de las políticas y servicios vinculados a la organización, y elaborar estadísticas, estudios e informes, coordinando la planificación de las actuaciones en materia de política lingüística, edición y difusión de la información, y publicaciones del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La duració del mandat dels càrrecs o membres de la Junta de Govern que siguin escollits a les primeres eleccions que es celebrin després de l'entrada en vigor dels presents Estatuts, es limitarà al temps que li resti de mandat a la Junta de Govern en el seu conjunt.
Español: La duración del mandato de los cargos o miembros de la Junta de Gobierno que sean escogidos a las primeras elecciones que se celebren después de la entrada en vigor de los presentes Estatutos, se limitará al tiempo que le reste de mandato a la Junta de Gobierno en su conjunto.
Català: Títol: Ampliació i arranjament de la façana de l'ajuntament.
Español: Título: Ampliación y reparación de la fachada del ayuntamiento.
Català: Amb l'objectiu d'establir el procediment de proposta i de selecció de les persones, les empreses i les entitats guardonades, i el nombre de guardons per concedir l'any 2011, vista la normativa vigent, i en virtut de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y de selección de las personas, empresas y entidades galardonadas, y el número de galardones para conceder en el año 2011, vista la normativa vigente, y en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: D'acord amb aquest Pla (annex 3, punt 2), s'admet l'ús d'edificació sempre que s'acrediti documentalment la dedicació agrària de la finca on es localitza i es demostri la compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la designació de l'espai de protecció especial definit en el Pla especial urbanístic abans esmentat.
Español: De acuerdo con este Plan (anexo 3, punto 2), se admite el uso de edificación siempre que se acredite documentalmente la dedicación agraria de la finca donde se localiza y se demuestre la compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la designación del espacio de protección especial definido en el Plan especial urbanístico anteriormente citado.
Català: g) Un/a representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarqu2es.
Español: g) Un/a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Per acord del Consell d'Administració adoptat en sessió celebrada el dia 8 d'abril de 2010, es convoca sessió ordinària i extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Entitat, que tindrà lloc el pròxim dia 17 de maig de 2010, a les 17:30 hores, en primera convocatòria, i a les 18:00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a l'Auditori Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, Passeig de Gràcia, número 92, Barcelona, per tractar i decidir sobre el ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión celebrada el día 8 de abril de 2010, se convoca sesión ordinaria y extraordinaria de la Asamblea General de esta Entidad, que tendrá lugar el próximo día 17 de mayo de 2010, a las 17:30 horas, en primera convocatoria, y a las 18:00 horas del mismo día, en segunda convocatoria, en el Auditorio Caixa Catalunya, edificio La Pedrera, Paseo de Gracia, número 92, Barcelona, para tratar y decidir sobre el siguiente orden del día:
Català: Aprovar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització de construcció del projecte d'execució esmentat amb les característiques següents:
Español: Aprobar en la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización de construcción del proyecto de ejecución mencionado con las características siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3 per canviar els articles 33 i 34 i el tipus de tanca, del municipi del Palau d'Anglesola, promogut per Viuda de Lauro Clariana, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-3 para cambiar los artículos 33 y 34 y el tipo de valla, del municipio de El Palau d'Anglesola, promovida por Viuda de Lauro Clariana, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H. Barcelona-aux.inf.-2003.
Español: de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Barcelona-aux.inf.-2003.
Català: Formació específica: experiència en atenció al públic, coneixements d'idiomes i coneixements d'història i cultura catalana.
Español: Formación específica: experiencia en atención al público, conocimientos de idiomas y conocimientos de historia y cultura catalana.
Català: l) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: l) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Es requereix llicenciatura.
Español: Se requiere licenciatura.