BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprofitar els arbres afectats per l'execució de les obres al torrent de can Raspall dels Horts, el torrent de Sabanell i la riera de Santa Fe, que siguin susceptibles de trasplantament, per a les tasques de revegetació.
Español: b) Aprovechar los árboles afectados por la ejecución de las obras en el torrente de Can Raspall dels Horts, el torrente de Sabanell y la riera de Santa Fe, que sean susceptibles de trasplante, para las labores de revegetación.
Català: b) Un certificat del tutor o tutora de la persona contractada, amb el vistiplau del o de la representant legal de l'entitat beneficiària, que acrediti el treball efectuat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del tutor o la tutora de la persona contratada, con el visto bueno de la persona representante legal de la entidad beneficiaria, que acredite el trabajo realizado y las fechas en que se ha realizado.
Català: penitenciària, Expedients de gestió dels programes de mesures penals alternatives
Español: Expedientes de gestión de la información penitenciaria, Expedientes de gestión de los programas de medidas penales alternativas
Català: 4.4 La percepció d'aquesta subvenció és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades.
Español: 4.4 La percepción de esta subvención es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas.
Català: Declaració de concurrència, dades de la persona representant legal de l'ajuntament, declaració de deute i documentació ja aportada.
Español: Declaración de concurrencia, datos de la persona representante legal del ayuntamiento, declaración de deuda y documentación ya aportada.
Català: Identificació de factors de risc de sobrecàrrega per: esforç físic, manipulació de càrregues, postures forçades, moviments repetits.
Español: Identificación de factores de riesgo de sobrecarga por: esfuerzo físico, manipulación de cargas, posturas forzadas, movimientos repetidos.
Català: - Convocatòria 18-051 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal laboral fix de mestre/a, adscrita als Serveis Educatius del CPEE Sant Rafael de l'Àrea del Servei d'Assistència al Ciutadà.
Español: - Convocatoria 18-051 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal laboral fijo de maestro/a, adscrita a los Servicios Educativos del CPEE San Rafael del Área del Servicio de Asistencia al Ciudadano.
Català: Identificació dels punts d'abocament
Español: Identificación de los puntos de vertido
Català: a) Gestionar el compliment de la normativa vigent en matèria de centres i personal de control d'accés de determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives i establiments de pública concurrència.
Español: a) Gestionar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de centros y personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia.
Català: A excepció de l'apartat anterior, els professionals que tinguin les funcions de manteniment de maquinària o de l'edifici tenen opció al doble de lliuraments anuals encara que siguin lliuraments d'estiu (tergal).
Español: A excepción del apartado anterior, los profesionales que tengan las funciones de mantenimiento de maquinaria o del edificio tienen opción al doble de entregas anuales aunque sean entregas de verano (tergal).
Català: Races autòctones.
Español: Razas autóctonas.
Català: Acord de 8 de maig de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització del pla parcial de Sant Pau de Riu Sec, al terme municipal de Sabadell, elaborat per ERF Gestió i Comunicació Ambiental, SL, i promogut per Vantoureix, SL.
Español: Acuerdo de 8 de mayo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de urbanización del plan parcial de Sant Pau de Riu Sec, en el término municipal de Sabadell, elaborado por ERF Gestió i Comunicació Ambiental, SL, y promovido por Vantoureix SL.
Català: Interès pels textos escrits i audiovisuals com a font d'informació i d'aprenentatge i com a mitjà de comunicació d'aprenentatges i d'experiències.
Español: Interés por los textos escritos y audiovisuales como fuente de información y de aprendizaje y como medio de comunicación de aprendizajes y de experiencias.
Català: Personal amb una antiguitat mínima en l'empresa de sis mesos, amb categoria d'Oficial 3a. ó superior.
Español: Personal con una antigüedad mínima en la Empresa de seis meses, con categoría de Oficial de 3º o superior.
Català: a) Resolució CMC/302/2008, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008).
Español: a) Resolución CMC/302/2008, de 29 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008).
Català: —2 Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall de l'illa E del Pla parcial PP5, Llevant 1-passeig Marítim, del PGOU de Pineda de Mar, i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes dels articles 64 i 65 del DL 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: —2 Dar traslado de un ejemplar del Estudio de detalle de la isla E del Plan parcial PP5, Llevant 1-passeig Marítim, del PGOU de Pineda de Mar, y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos de los artículos 64 y 65 del DL 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, dels serveis de restauració del centre educatiu Can Rubió, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de restauración del centro educativo Can Rubió, de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública, no s'hi han presentat reclamacions ni al·legacions, per la qual cosa l'acord ha quedat aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública, no se han presentado reclamaciones ni alegaciones, por lo que el acuerdo ha quedado aprobado definitivamente.
Català: Si al terme del contracte el treballador/a continués a l'empresa, no podria concertar-se un nou període de prova per al mateix o similar lloc de treball i caldria computar la durada de les pràctiques a efectes d'antiguitat.
Español: Si al término del contrato el trabajador/ra continuase en la empresa, no podría concertarse un nuevo periodo de prueba para el mismo o similar puesto de trabajo y habría que computar la duración de las prácticas a efectos de antigüedad.
Català: Atesa la Resolució TRI/3856/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4772, de 30.11.2006), per la qual es nomena el senyor Jordi Pérez Escudero gerent de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Considerando la Resolución TRI/3856/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4772, de 30.11.2006), por la que se nombra al señor Jordi Pérez Escudero gerente de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició presentant-lo davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición presentándolo ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Adaptació de la jornada del personal de centres d'atenció primària
Español: Adaptación de la jornada del personal de centros de atención primaria
Català: L'incompliment molt greu de les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals previstes en la normativa vigent, entenent com a tal quan d'un puguin derivar-se'n riscos per a la salut i la integritat física o psíquica d'un treballador o bé de tercers.
Español: El incumplimiento muy grave de las obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales previstas en la normativa vigente, entendiendo como tal cuando de uno puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física o psíquica de un trabajador o bien de terceros.
Català: La Secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives té un gran volum de funcions, molt diverses, tal com es detalla a l'article 11 del Decret 215/2005, d'11 d'octubre.
Español: La Sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas tiene un gran volumen de funciones, muy diversas, tal como se detalla al artículo 11 del Decreto 215/2005, de 11 de octubre.
Català: supletòria i complementària del procediment regulat en els
Español: supletoria y complementaria del procedimiento regulado en los presentes
Català: Estudia, analitza i comprova els estats comptables, expedients i documentació en les auditories a empreses públiques, entitats i universitats.
Español: Estudia, analiza y comprueba los estados contables, los expedientes y la documentación en las auditorías a empresas públicas, entidades y universidades.
Català: f) Informe de la vida laboral emès per la Tresoreria de la Seguretat Social relatiu a la persona sol·licitant i a totes les persones en edat laboral que formen part de la unitat de convivència.
Español: f) Informe de la vida laboral emitido por la Tesorería de la Seguridad Social relativo a la persona solicitante y a todas las personas en edad laboral que forman parte de la unidad de convivencia.
Català: .1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, a càrrec de la partida núm. D/480610000/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2009, per a la col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre, de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació.
Español: .1 Otorgar a las personas que a continuación se detallan una beca a cargo de la partida núm. D/480610000/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2009, para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro, de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación.
Català: Aquests objectius, a l'igual que a les subvencions estructurals, han de ser indissociables de la professionalització del sector dels mitjans de comunicació.
Español: Estos objetivos, al igual que en las subvenciones estructurales, tienen que ser indisociables de la profesionalización del sector de los medios de comunicación.
Català: El Projecte preveu les obres de drenatge transversal en els punts de pas situats al PK 1+900, PK 2+380 i PK 3+100, que tindran el mateix diàmetre de 2 m i es dimensionen per donar pas a un cabal de 12,35 m³.
Español: El Proyecto prevé las obras de drenaje transversal en los puntos de paso situados en el PK 1+900, PK 2+380 y PK 3+100, que tendrán el mismo diámetro de 2 m y se dimensionan para dar paso a un caudal de 12,35 m³.
Català: Les renúncies les ha de comunicar la persona beneficiària mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, el qual resoldrà expressament sobre la seva pertinència.
Español: Las renuncias las debe comunicar la persona beneficiaria mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria, que resolverá expresamente sobre su pertinencia.
Català: La vigència d'aquest Consorci s'estableix per deu anys, prorrogables pel mateix període si cap de les entitats que l'integren sol·licita, abans de 2 mesos de finalitzar el termini de vigència d'aquest, que no es prorrogui.
Español: La vigencia de este Consorcio se establece por diez años, prorrogables por el mismo período si ninguna de las entidades que lo integran solicita, antes de 2 meses de finalizar el plazo de vigencia de éste, que no se prorrogue.
Català: La gestió del patrimoni del Cidem s'ha d'ajustar al que disposa el Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'empresa pública catalana, i a la legislació de patrimoni de la Generalitat.
Español: La gestión del patrimonio del Cidem debe ajustarse a lo que dispone el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, de la empresa pública catalana, y a la legislación de patrimonio de la Generalidad.
Català: Les persones participants seran ordenades per a cada parc pel qual opten de més alta a més baixa puntuació d'acord amb la puntuació total obtinguda en la fase de proves.
Español: Las personas participantes serán ordenadas para cada parque por el que optan de mayor a menor puntuación de acuerdo con la puntuación total obtenida en la fase de pruebas.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: c) Notificar els acords del Consell de Direcció i de les comissions executives.
Español: c) Notificar los acuerdos del Consejo de Dirección y de las comisiones ejecutivas.
Català: El Consell Comarcal del Bages assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, en els centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Bages asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar, en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y / o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: - Informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 4 d'abril de 2006.
Español: - Informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 4 de abril de 2006.
Català: d) Responsable d'equipament cívic polivalent
Español: d) Responsable de equipamiento cívico
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: También podrán llegar a facilitarse datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: 1 només en el cas que la Comissió paritària estimés que el compliment de les esmentades condicions econòmiques fossin causa directa del tancament de l'empresa, podran aquestes deixar d'aplicar-les.
Español: Solo en el caso de que la Comisión paritaria estimara que el cumplimiento de las mencionadas condiciones económicas sería causa directa del cierre de la empresa, podrán éstas dejar de aplicarlas.
Català: Els candidats a participar en les diferents accions formatives poden formular la seva petició d'informació i/o de preinscripció mitjançant el web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los candidatos participantes en las diferentes acciones formativas pueden formular la su petición de información y/o de preinscripción mediante la web del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Coordina l'elaboració dels comptes financers de l'ATC i supervisa la seva tramesa als òrgans de control corresponents.
Español: Coordina la elaboración de las cuentas financieras de la ATC y supervisa su envío a los órganos de control correspondientes.
Català: El dret penitenciari: concepte, contingut i fonts.
Español: El derecho penitenciario: concepto, contenidos y fuentes.
Català: a) Si la coberta fos inclinada, les línies d'arrencada horitzontals se situaran a una alçada no superior a la reguladora màxima, el pendent màxim serà del 30%, i el punt exterior més alt no superarà els 3,50 m.
Español: a) Si la cubierta fuera inclinada, las líneas de arranque horizontales se situarán en una altura no superior a la reguladora máxima, el pendiente máximo será del 30%, y el punto exterior más alto no superará los 3,50 m.
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase mitjançant escrits tramitats el 26 de novembre de 2018.
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase mediante escritos tramitados el 26 de noviembre de 2018.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: d) La col·laboració en la planificació i coordinació de l'avaluació dels centres docents del seu àmbit territorial.
Español: d) La colaboración en la planificación y coordinación de la evaluación de los centros docentes de su ámbito territorial.
Català: Els principals responsables de la seguretat alimentària són les empreses alimentàries.
Español: Los principales responsables de la seguridad alimentaria son las empresas alimentarias.
Català: conjuntament els seus continguts a nivell d'empresa o de sector.
Español: contenidos conjuntamente tanto a nivel de empresa como de sector.
Català: La Comissió Tècnica té atribuïdes les funcions següents:
Español: La Comisión Técnica tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: 1.2 A l'article 27 de les ordenances del Pla parcial cal establir la densitat màxima de la zona 9.b.1, segons la proporció d'1 hab/141 m2 de sostre, en aplicació de l'article 13 del Reglament de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 En el artículo 27 de las ordenanzas del Plan parcial es preciso establecer la densidad máxima de la zona 9.b.1, según la proporción de 1 hab/141 m2 de techo, en aplicación del artículo 13 del Reglamento de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El sistema de notificació microbiològica de Catalunya (SNMC) és un sistema bàsic d'informació sanitària integrat a la Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya necessari per a la gestió de la vigilància, el control i el seguiment de les tendències dels microorganismes rellevants per a la salut pública.
Español: El sistema de notificación microbiológica de Cataluña (SNMC) es un sistema básico de información sanitaria integrado en la Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña necesario para la gestión de la vigilancia, el control y el seguimiento de las tendencias de los microorganismos relevantes para la salud pública.
Català: En aquest cas i per la preparació dels exàmens, es podrà sol·licitar per part de l'interessat/da un permís pels dies convenients sempre que no afecti a les necessitats del servei, dies que es consideren recuperables.
Español: En este caso y para la preparación de los exámenes, se podrá solicitar por parte del interesado/a un permiso para los días convenientes siempre que no afecte a las necesidades de servicio, días que se consideran recuperables.
Català: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa amb diversos criteris de valoració.
Español: c) Forma: oferta económica más favorable con diversos criterios de valoración.
Català: No es donen resultats respecte als NOx.
Español: No se dan resultados con respecto a los NOx.
Català: 8.2 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Comisión de Valoración podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: El senyor Pere Torres Grau cessa com a director general de Programació i Educació Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: El señor Pere Torres Grau cesa como director general de Programación y Educación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es certifica que durant aquest període no s'han presentat al·legacions.
Español: Se certifica que durante este periodo no se han presentado alegaciones.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU és una institució acadèmica reconeguda per la Llei 20/2003, de 4 de juliol, del Parlament de Catalunya, a l'empara de l'article 27.6 de la Constitució espanyola i de l'article 172.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i en el marc de l'article 101 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU es una institución académica reconocida por la Ley 20/2003, de 4 de julio, del Parlamento de Cataluña, al amparo del artículo 27.6 de la Constitución española y del artículo 172.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el en marco del artículo 101 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Així mateix, l'entitat col·laboradora pot proposar a l'ACCD la revocació de part o de la totalitat de la subvenció basant-se en l'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases o les generals de les revocacions establertes en la normativa aplicable a les subvencions.
Español: Asimismo, la entidad colaboradora puede proponer a la ACCD la revocación de parte o de la totalidad de la subvención en base al incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases o las generales de las revocaciones establecidas en la normativa aplicable a las subvenciones.
Català: Temperatura d'inflamació del 95 en pes dels mat.
Español: Temperatura de inflamación del 95 en peso de los mate.