BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En el cas que la redacció del pla d'usos recreatius d'embassaments sigui promoguda per una pluralitat de municipis, ha de presentar-se un certificat de delegació de la redacció del pla dels municipis a l'ens local sol·licitant.
Español: f) En el caso de que la redacción del plan de usos recreativos de embalses sea promovida por una pluralidad de municipios, debe presentarse un certificado de delegación de la redacción del plan de los municipios al ente local solicitante.
Català: 4.1 El professorat contractat, llevat del professorat associat, exerceix les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet.
Español: 4.1 El profesorado contratado, salvo el profesorado asociado, ejerce sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: El rendiment dels tributs que li cedeix l'Estat.
Español: El rendimiento de los tributos que le cede el Estado.
Català: f) Desenvolupar altres accions considerades de comú interès en matèria de formació professional inicial.
Español: f) Desarrollar otras acciones consideradas de común interés en materia de formación profesional inicial.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Ordre esmentada al DOGC núm. 7157, de 7.7.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la mencionada Orden en el DOGC núm. 7157, de 7.7.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Ha de prestar suport als usuaris/es en el seu nivell operatiu, així com tenir criteris suficients per a la resolució de problemes o anomalies en el sistema.
Español: Debe prestar soporte a los usuarios/as en su nivel operativo, así como tener criterios suficientes para la resolución de problemas o anomalías en el sistema.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: En consecuencia, visto lo establecido en los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Controla la despesa relacionada amb els expedients de contractació administrativa o de subvencions de la Secretaria.
Español: Controla el gasto relacionado con los expedientes de contratación administrativa o de subvenciones de la Secretaría.
Català: L'informe fa referència a la necessitat de disposar de la corresponent concessió d'aigua, actualment en tràmit, al disseny de la captació i obres associades, a les condicions a tenir en compte per al cas de l'obertura de nous camins o millora dels existents i a altres obres relacionades amb afeccions de domini públic hidràulic i/o zona de policia de lleres; encreuaments de canonades, etc.
Español: El informe hace referencia a la necesidad de disponer de la correspondiente concesión de agua, actualmente en trámite, al diseño de la captación y obras asociadas, a las condiciones a tener en cuenta para el caso de la apertura de nuevos caminos o la mejora de los existentes y a otras obras relacionadas con afecciones de dominio público hidráulico y/o zona de policía de cauces, cruces de cañerías, etc.
Català: 159.1 La Universitat de Barcelona desenvolupa polítiques d'avaluació integrada de les activitats del personal acadèmic, a fi de facilitar-ne la millora i com a rendició de comptes davant la societat.
Español: 159.1 La Universidad de Barcelona desarrolla políticas de evaluación integrada de las actividades del personal académico, con el fin de facilitar la mejora y como forma de rendir cuentas frente a la sociedad.
Català: 3.2.4 Mesures de freqüència de malaltia.
Español: 3.2.4 Medidas de frecuencia de enfermedad.
Català: Excepte en casos de força major i després d'aplicar el que preveu l'apartat 2 d'aquest article, a l'import unitari de la prima s'aplicaran les reduccions i exclusions que preveu el Reglament CE 2419/2001.
Español: Excepto en casos de fuerza mayor y después de aplicar lo que prevé el apartado 2 de este artículo, al importe unitario de la prima se aplicarán las reducciones y exclusiones que prevé el Reglamento CE 2419/2001.
Català: La Universitat de Barcelona va manifestar el seu interès a impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer o enginyera de materials, segon cicle, i atès que la Universitat Politècnica de Catalunya ja estava impartint aquest ensenyament des de l'any 1997, ambdues universitats han acordat unificar recursos i esforços sol·licitant impartir conjuntament aquest ensenyament.
Español: La Universidad de Barcelona manifestó su interés en impartir los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero o ingeniera de materiales, segundo ciclo, y dado que la Universidad Politécnica de Cataluña ya venía impartiendo esta enseñanza desde el año 1997, ambas universidades han acordado unificar recursos y esfuerzos solicitando impartir conjuntamente esta enseñanza.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Figueres i de Vilabertran que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Figueres y de Vilabertran que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa al canvi de superfície de la parcel·la mínima establerta per al sol urbà en la zona d'eixample, clau 1, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa al cambio de superficie de la parcela mínima establecida para el suelo urbano en la zona d'eixample, clave 1, en el término municipal de Alcoletge
Català: Aquesta mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en relación a aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El personal laboral fix percebrà triennis de la mateixa quantia que la fixada per al personal funcionari del mateix nivell.
Español: El personal fijo percibirá trienios según la cantidad fijada para el personal funcionario del mismo nivel.
Català: Tot registre administratiu té l'obligació d'admetre, anotar i trametre a l'òrgan que correspongui els escrits que s'hi presenten i els documents que s'hi acompanyen, si es donen les condicions següents:
Español: Todo registro administrativo tiene la obligación de admitir, anotar y enviar al órgano que corresponda los escritos que en él se presentan y los documentos con que se acompañan, si se dan las siguientes condiciones:
Català: 1.- La targeta d'identificació del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya s'ajusta al disseny que figura en el model següent:
Español: 1. - La tarjeta de identificación del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña se ajusta al diseño que figura en el siguiente modelo:
Català: La segona part del curs té un contingut teoricopràctic i una durada màxima de 225 hores.
Español: La segunda parte del curso tiene un contenido teórico-práctico y una duración máxima de 225 horas.
Català: Tots els professors afectats per les propostes han d'haver signat la seva conformitat a la proposta de continuïtat o d'ocupació de llocs de treball específics o singulars.
Español: Todos los profesores afectados por las propuestas deberán haber firmado su conformidad a la propuesta de continuidad o de ocupación de puestos de trabajo específicos o singulares.
Català: Elabora circulars informatives adreçades als diferents àrees/serveis del Consell Català de l'Esport.
Español: Elabora circulares informativas dirigidas a las diferentes áreas/servicios del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 1.1.4 Incorporar els plànols de la planta de la línia soterrada i planta i secció de la línia aèria d'evacuació de 25 kV.
Español: 1.1.4 Incorporar los planos de la planta de la línea soterrada y planta y sección de la línea aérea de evacuación de 25 kV.
Català: 7.2.8 Comunicar al DARP la sol·licitud/concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional o internacional (apartat Y.Y de les bases reguladores).
Español: 7.2.8 Comunicar al DARP la solicitud/concesión de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o ente público o privado, nacional o internacional (apartado Y. Y de las bases reguladoras).
Català: 1.2 Gestió de conflictes en l'àmbit comunitari.
Español: 1.2 Gestión de conflictos en el ámbito comunitario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. CCS 2017 12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. CCS 2017 12).
Català: Suplent: Sr. Jesús Castillón Zazurca, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Jesús Castillón Zazurca, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.1 La documentació justificativa s'ha de presentar en el registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 15.1 La documentación justificativa se presentará en el registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És el mosso que de manera habitual condueix carretons contrapesants
Español: Es el mozo que de manera habitual maneja carretillas contrapesadas elevadoras
Català: Si es compleixen els requisits establerts, es considera subvencionable les despeses definides en els mateixos apartats 5.1.1 i 5.1.2.
Español: Si se cumplen los requisitos establecidos, se considerarán subvencionables los gastos definidos en los mismos apartados 5.1.1 y 5.1.2.
Català: Es constitueix un fons de previsió social amb un import d'1.000.000 de pessetes.
Español: Se constituye un fondo de previsión social con un importe de 1.000.000 de pesetas.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Logística de la CSUB, el dia 19 de juliol de 1999, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Logística de la CSUB, el día 19 de julio de 1999, a las 10 horas.
Català: 2.3 Descripció i selecció dels elements de seguretat i de control.
Español: 2.3 Descripción y selección de los elementos de seguridad y de control.
Català: 1.3 Pel que fa als plans de millora:
Español: 1.3 Con respecto a los planes de mejora:
Català: 3.7 Prevenció de riscos en els treballs de fonaments i elements de contenció de terres.
Español: 3.7 Prevención de riesgos en los trabajos de cimentación y elementos de contención de tierras.
Català: Periòdicament es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l'atorgament de l'ajut, sens perjudici que la persona beneficiària resti obligada a comunicar qualsevol variació que es produís en aquestes.
Español: Periódicamente, se revisará el mantenimiento de las circunstancias que justificaron el otorgamiento de la ayuda, sin perjuicio de que la persona beneficiaria quede obligada a comunicar cualquier variación que se produzca de estas circunstancias.
Català: Són part integrant i inseparable d'aquest instrument els següents documents:
Español: Son parte integrante e inseparable de este instrumento los siguientes documentos:
Català: 12.3 La gestió de la recaptació per via executiva de les prestacions del Fons de garantia, que tenen la condició d'ingressos públics segons es determina a l'article 52.1 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, correspon l'Agència Tributària de Catalunya de conformitat amb el que es preveu a l'article 2.1.b) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 12.3 La gestión de la recaudación por vía ejecutiva de las prestaciones del Fondo de garantía, que tienen la condición de ingresos públicos según se determina en el artículo 52.1 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña de conformidad con lo que se prevé en el artículo 2.1.b) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: I en general, totes aquelles mesures que es puguin adoptar per a la millora del servei.
Español: Y en general, todas aquellas medidas que se puedan adoptar para la mejora del servicio.
Català: Amb caràcter general, el tipus d'ordenació serà el d'edificació alineada a vial.
Español: Con carácter general, el tipo de ordenación será el de edificación alineada a vial.
Català: Per la Resolució EDU/1582/2021, de 21 de maig, es va nomenar els tribunals que han de qualificar i avaluar les diferents proves del concurs oposició convocat per la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener.
Español: Por la Resolución EDU/1582/2021, de 21 de mayo, se nombran los tribunales que han de calificar y evaluar las diferentes pruebas del concurso oposición convocado por la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Les Torretes del terme municipal del Vendrell, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada per la notària senyora Argentina Jara Rodenes en data 15 de juny de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 de juny de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanística colaboradoras la junta de compensación del Plan parcial Les Torretes del término municipal de El Vendrell, constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora Argentina Jara Rodenes en fecha 15 de junio de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de junio de 2001, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Com a mostra d'un marc de relació de mútua confiança que faci possible l'avanç en el sanejament, el text programari del PSARU 2005 reflectirà específicament la possibilitat que les administracions actuants puguin avançar l'execució d'infraestructures de sanejament en alta del seu àmbit de gestió respecte a la programació prevista des de l'Agència.
Español: Como muestra de un marco de relación de mutua confianza que haga posible el avance en el saneamiento, el texto programario del PSARU 2005 reflejará específicamente la posibilidad de que las administraciones actuantes puedan avanzar la ejecución de infraestructuras de saneamiento en alta de su ámbito de gestión respeto a la programación prevista desde la Agencia.
Català: 10) L'explotació és inscrita al CCPAE en el moment de la sol·licitud o està vinculada a aquest criteri de priorització per l'ajut a la primera instal·lació i com a mínim el 50% de l'import d'inversió subvencionable s'adreça a agricultura i/o ramaderia ecològica: 6 punts.
Español: 10) La explotación está inscrita en el CCPAE en el momento de la solicitud o está vinculada a este criterio de priorización para la ayuda a la primera instalación y al menos el 50% del importe de inversión subvencionable se dirige a agricultura y/o ganadería ecológica: 6 puntos.
Català: Per al personal que figura a l'annex 10, es manté l'assegurança de vida que l'empresa tenia concertada amb La Catalana.
Español: Para el personal relacionado en el anexo 10, se mantiene el seguro de vida que la empresa tenía concertado con La Catalana.
Català: Assessorar al director general en qüestions econòmiques i administratives.
Español: Asesorar al director general en cuestiones económicas y administrativas.
Català: - Historial científic del grup de recerca receptor i idoneïtat del grup en relació amb l'àmbit de coneixement específic de la proposta.
Español: - Historial científico del grupo de investigación receptor e idoneidad del grupo en relación con el ámbito de conocimiento específico de la propuesta.
Català: En els casos de mort, la Direcció de l'empresa podrà exigir la presentació del certificat de defunció i en els casos de malaltia, intervenció quirúrgica o infantament, un certificat mèdic oficial expedit pel facultatiu que hi hagi intervingut.
Español: En los casos de fallecimiento, la Dirección de la Empresa podrá exigir la presentación del Certificado de Defunción y en los de enfermedad, intervención quirúrgica o alumbramiento, un Certificado Médico Oficial expedido por el facultativo que haya intervenido.
Català: 8.4 La inscripció estarà subjecta al pagament de les taxes que estableix el títol 5 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 La inscripción estará sujeta al pago de las tasas que establece el título 5 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests imports els serà aplicable la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: A estos importes le será aplicable la retención correspondiente del IRPF.
Català: Establiment del període de control.
Español: Establecimiento del periodo de control.
Català: Personal de tallers: aquesta àrea comprèn el personal que realitza les feines necessàries per a la preimpressió, impressió, manipulació i preparació del transport del periòdic i dels seus productes vinculats.
Español: Personal de talleres: esta área comprende el personal que realiza los trabajos necesarios para la preimpresión, impresión, manipulación y preparación del transporte del periódico y de sus productos vinculados.
Català: Quatre vocals: tres dels quals seran nomenats pel Govern, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i l'altre ho serà el director de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica.
Español: Cuatro vocales: tres de ellos serán nombrados por el Gobierno, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y el otro lo será el director de la Agencia de Evaluación de Tecnología Médica.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican.
Català: L'òrgan plenari del Col·legi d'Advocats de Mataró és l'Assemblea general.
Español: El órgano plenario del Colegio de Abogados de Mataró es la Asamblea general.
Català: La superfície màxima dels espais, dormitori serà, a fi que es destinin exclusivament a l'ús sanitari-assistencial, de 30 m2, restant expressament prohibida la seva agrupació o segregació en altres sales o habitacions de manera que puguin constituir elements administrativament independent de la resta del centre.
Español: La superficie máxima de los espacios, dormitorio será, a fin de que se destinen exclusivamente al uso sanitario-asistencial, de 30 m2, quedando expresamente prohibida su agrupación o segregación en otras salas o habitaciones de forma que puedan constituir elementos administrativamente independiente del resto del centro.
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Aquesta obligació, a nivell internacional, ve imposada per la Convenció sobre els drets de l'infant adoptada per l'Assemblea General de les Nacions Unides el 20 de novembre de 1989, que estableix que, en totes les accions que concerneixen l'infant, la consideració principal ha de ser l'interès primordial de l'infant.
Español: Esta obligación, en el ámbito internacional, viene impuesta por la Convención sobre los derechos del niño adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989, que establece que, en todas las acciones que conciernen al niño, la consideración principal debe ser el interés primordial del niño.
Català: —2 Queden excloses de la convocatòria les sol·licituds que tinguin per objecte accions aïllades o puntuals.
Español: —2 Quedan excluidas de la convocatoria las solicitudes que tengan por objeto acciones aisladas o puntuales.
Català: Tenint en compte que les riuades han pogut afectar negativament les poblacions de truita comuna (Salmo trutta) i altres espècies presents a la Noguera Pallaresa;
Español: Teniendo en cuenta que las riadas han podido afectar negativamente a las poblaciones de trucha común (Salmo trutta) y a otras especies presentes en el río Noguera Pallaresa;
Català: ”c) Fer el seguiment dels requeriments de contingut econòmic i financer efectuats a les caixes d'estalvis, fundacions especials, mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores subjectes a la supervisió de la Generalitat de Catalunya, així com dels plans de viabilitat aprovats.
Español: ”c) Hacer el seguimiento de los requerimientos de contenido económico y financiero efectuados a las cajas de ahorros, fundaciones especiales, mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras sujetas a la supervisión de la Generalidad de Cataluña, así como de los planes de viabilidad aprobados.
Català: D'aquest inventari restaran exclosos els béns propietat de la Seguretat Social.
Español: De este inventario quedarán excluidos los bienes propiedad de la Seguridad Social.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, i experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, y experiencia profesional.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 5 de maig de 2015, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 5 de mayo de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Aplicar la planificació d'una temporada en base als objectius, continguts, recursos i mitjans.
Español: Aplicar la planificación de una temporada en base a los objetivos, contenidos, recursos y medios.
Català: Les dades es trametran amb uns panells de tecnologia Wi-Fi per enllaçar i transmetre les dades obtingudes i gestionar els equips.
Español: Los datos se enviarán con unos paneles de tecnología Wi-Fi para enlazar y transmitir los datos obtenidos y gestionar los equipos.