BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la petició formulada per l'empresa Agropecuària Serés, SCP, es va sol·licitar autorització ambiental per al Projecte d'ampliació d'una explotació ovina de producció i engreix, emplaçada a la partida Fondo Vilarnau, polígon 503, parcel·les 00003 i 00110, al terme municipal d'Alguaire.
Español: En la petición formulada por la empresa Agropecuària Serés, SCP, se solicitó autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación ovina de producción y engorde, emplazada en la partida Fondo Vilarnau, polígono 503, parcelas 00003 y 00110, en el término municipal de Alguaire.
Català: Respecte a la finca núm. 2, cal remarcar que és de grans dimensions i, per tant, s'ha acotat la línia de l'entorn de protecció a la profunditat edificable de 16 m que estableix el planejament vigent.
Español: Respecto a la finca núm. 2, hay que remarcar que esta es de gran tamaño y, por tanto, se ha acotado la línea del entorno de protección a la profundidad edificable de 16 m que establece el planeamiento vigente.
Català: b) Suport generalitzat: 1.307 hores/usuari/any, amb la següent distribució de professionals: el/la director/a o director/a tècnic, 1/60; treballador/a social, 1/240; psicòleg/òloga o pedagog/a, 1/30; psiquiatre/a o el/la neuròleg/òloga, 1/360; metge/essa generalista, 1/240; auxiliars i tècnics per a l'atenció personal de dia (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics educatius i assimilats), 1/5,5; auxiliars i tècnics per a l'atenció personal de nit (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics educatius i assimilats), 1/20; infermer/a, 1/30; fisioterapeuta, 1/60.
Español: b) Apoyo generalizado: 1.307 horas/usuario/año, con la siguiente distribución de profesionales: director/a o director/a técnico, 1/60; trabajador/a social, 1/240; psicólogo/a o pedagogo/a, 1/30; psiquiatra o neurólogo/a, 1/360; médico generalista, 1/240; auxiliares y técnicos para la atención personal de día (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos educativos y asimilados), 1/5,5; auxiliares y técnicos para la atención personal de noche (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos educativos y asimilados), 1/20; enfermero/a, 1/30; fisioterapeuta, 1/60.
Català: Podrà participar-hi la persona interessada que acrediti tenir els requisits previstos en la base 3 de les bases generals, que s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini d'inscripció i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: Podrá participar la persona interesada que acredite tener los requisitos previstos en la base 3 de las bases generales, que se deberán cumplir en el momento de finalizar el plazo de inscripción y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis d'Esterri d'Àneu, Guissona, Alcoletge, Bellpuig, Artesa de Segre i Balaguer.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Esterri d'Àneu, Guissona, Alcoletge, Bellpuig, Artesa de Segre y Balaguer.
Català: a) Tramitació: ordinària
Español: h) Tramitación: ordinaria
Català: Instrucció i resolució d'expedients sancionadors.
Español: Instrucción y resolución de expedientes sancionadores.
Català: En el cas de controls sobre el terreny, aquests afectaran com a mínim al 5% de les explotacions avícoles de què es tracti.
Español: En el caso de controles sobre el terreno, éstos afectarán como mínimo al 5% de las explotaciones avícolas de que se trate.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques nou adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas nueve adjudicaciones.
Català: Atesa la Resolució ECF/531/2010, de 15 de febrer (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió ATC/01/10);
Español: Vista la Resolución ECF/531/2010, de 15 de febrero (DOGC núm. 5581, de 5.3.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión ATC/01/10);
Català: Aquestes s'hauran d'enviar, per correu o bé personalment, al registre del Departament de Benestar Social (Direcció General d'Acció Cívica, plaça de Pau Vila 1, edifici de Palau de Mar, 08039 Barcelona) o a qualsevol oficina de Benestar Social.
Español: Estas se deberán enviar, por correo o bien personalmente, al Registro del Departamento de Bienestar Social, Dirección General de Acción Cívica (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona, edificio Palau de Mar), o bien a cualquier oficina de Bienestar Social.
Català: 2.3 Característiques, constitució i funcionament d'accionaments hidràulics.
Español: 2.3 Características, constitución y funcionamiento de accionamientos hidráulicos.
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: realitzar i s'adeqüi als requeriments inicials del projecte.
Español: requerimientos iniciales del proyecto.
Català: Produccions bruta i llei prevista per a l'any en curs (t, densitat (t/m³).
Español: Producciones brutas y ley prevista para el año en curso (t, densidad (t/m³).
Català: Aquesta segona qualificació, tanmateix, no s'ha aportat a l'expedient.
Español: Esta segunda calificación, sin embargo, no se ha aportado al expediente.
Català: j) Formular propostes per desenvolupar el marc normatiu que potenciï la prevenció i l'atenció de qualitat d'aquestes malalties.
Español: j) Formular propuestas para desarrollar el marco normativo que potencie la prevención y la atención de calidad de estas enfermedades.
Català: El front mínim de parcel·la al carrer serà de 22 m La parcel·lació dibuixada als plànols d'ordenació és indicativa perquè la definitiva quedarà determinada en el corresponent Projecte de Compensació.
Español: El frente mínimo de parcela a la calle será de 22 m La parcelación dibujada en los planos de ordenación es indicativa porque la definitiva quedará determinada en el correspondiente Proyecto de Compensación.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès se subroga en el lloc de la Generalitat de Catalunya en les reclamacions que s'hagin d'efectuar a particulars o a companyies d'assegurances, amb motiu dels accidents de trànsit que es produeixin en el tram de la ronda de Dalt objecte d'aquest Conveni i assumeix les responsabilitats que es puguin derivar.
Español: El Consejo Comarcal de El Barcelonès se subroga en el lugar de la Generalidad de Cataluña en las reclamaciones que se deban efectuar a particulares o a compañías de seguros, con motivo de los accidentes de tránsito que se produzcan en el tramo de la ronda de Dalt objeto de este Convenio y asume las responsabilidades que se puedan derivar.
Català: h) Disposar, si escau, d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Disponer, si procede, de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: a) Per faltes lleus: amonestació escrita, suspensió d'1 dia de sou i feina.
Español: a) Por faltas leves: amonestación escrita, suspensión de 1 día de empleo y sueldo.
Català: La finalitat del fitxer és la identificació de les empreses licitadores i contractistes en el Sistema de contractació centralitzada de subministraments i serveis que regula el Decret 96/2001, de 20 de març.
Español: La finalidad del fichero es la identificación de las empresas licitadoras y contratistas en el Sistema de contratación centralizada de suministros y servicios que regula el Decreto 96/2001, de 20 de marzo.
Català: b) Es dóna un termini de 15 dies per a la presentació de les candidatures corresponents a Recursos Humans.
Español: b) Se dará un plazo de 15 días para la presentación de las candidaturas correspondientes a RRHH.
Català: entre el torn següent.
Español: aptitud entre el turno siguiente.
Català: Camisa: dues d'estiu cada any (les dues de màniga curta); una d'hivern
Español: Camisa: 2 de verano cada año (las 2 de manga corta); 1 de invierno cada
Català: Aquesta autorització està sotmesa a la regulació que estableixen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, així com a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación que establecen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, así como a las condiciones especiales siguientes:
Català: Les persones que participin pel torn de promoció interna del personal laboral fix o promoció interna especial del personal funcionari han de seleccionar “torn de promoció interna”.
Español: Las personas que participen por el turno de promoción interna del personal laboral fijo o promoción interna especial del personal funcionario tienen que seleccionar “turno de promoción interna”.
Català: El conjunt original és obra dels arquitectes Josep Bori i Gensana (Cap del Servei de Construccions Civils de la Diputació) i de Lluís Planas i Calvet (deixeble de Puig i Cadafalch).
Español: El conjunto original es obra de los arquitectos Josep Bori i Gensana (Jefe del Servicio de Construcciones Civiles de la Diputación) y de Lluís Planas i Calvet (discípulo de Puig i Cadafalch).
Català: La valoració de les sol·licituds dels plans de formació es realitza d'acord amb la Metodologia de valoració tècnica que es publica al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat) i té per objectiu l'anàlisi i la determinació de la qualitat dels diferents plans de formació contínua presentats, així com, l'adequació a les prioritats establertes.
Español: La valoración de las solicitudes de los planes de formación se realiza de acuerdo con la Metodología de valoración técnica que se publica en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) y tiene por objetivo el análisis y la determinación de la calidad de los diferentes planes de formación continua presentados, así como la adecuación a las prioridades establecidas.
Català: Es tindran en compte el nombre d'activitats i la seva rellevància dins el projecte: fins a 10 punts;
Español: Se tendrán en cuenta el número de actividades y su relevancia dentro del proyecto: hasta 10 puntos;
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau, si es dóna un dels supòsits d'abstenció a què fa referència l'apartat 2, n'ha d'informar tot seguit el director o directora de l'Oficina, a qui correspon en tot cas de decidir.
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude, si se da uno de los supuestos de abstención a que se refiere el apartado 2, debe informar de inmediato al director o directora de la Oficina, a quien corresponde en cualquier caso decidir.
Català: Els documents de planificació estratègica i planificació programàtica que s'emmarquin en aquest pla director hauran de desplegar els objectius i els resultats que aquest estableix i vincular, en els casos dels instruments programàtics, les actuacions a aquest marc de resultats.
Español: Los documentos de planificación estratégica y planificación programática que se enmarquen en este plan director deberán desarrollar los objetivos y resultados que este establece y vincular, en los casos de los instrumentos programáticos, las actuaciones a este marco de resultados.
Català: Reunit el tribunal qualificador, confeccionarà la proposta a la direcció de l'empresa per cobrir la vacant.
Español: Reunido el tribunal calificador, confeccionará la propuesta a la dirección de la empresa para cubrir la vacante.
Català: “Sens perjudici del que estableix el punt 8, les actes d'avaluació i la relació del personal funcionari en pràctiques s'han de trametre a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Docents abans del 31 de maig de 2018.”,
Español: “Sin perjuicio de lo que establece el punto 8, las actas de evaluación y la relación del personal funcionario en prácticas se tienen que enviar a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Docentes antes del 31 de mayo de 2018.”,
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2e, B2f, G4e, G5e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2e, B2f, G4e, G5e.
Català: Trasllada d'equips de personal i material.
Español: Traslada equipos de personal y material.
Català: c) 1 dia per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat, ampliable a 2 dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: c) 1 día por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad, ampliable a 2 días si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: No són susceptibles de subvenció les actuacions següents:
Español: No son susceptibles de subvención las actuaciones siguientes:
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials, aprovada per la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales, aprobada por la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: Dona suport jurídic a les unitats adscrites, també les territorials, en les tasques d'inspecció i control.
Español: Da apoyo jurídico a las unidades adscritas, también las territoriales, en las tareas de inspección y control.
Català: Protecció enfront del terrorisme
Español: Protección frente al terrorismo
Català: 16.2 Els permisos que fan referència als punts anteriors, sempre que el servei ho permeti, els concedeix la Comissió de Govern o el regidor de personal.
Español: 16.2 Los permisos que hacen referencia a los puntos anteriores, siempre y cuando el servicio lo permita, los concederá la Comisión de Gobierno o el concejal de personal.
Català: Les assemblees generals poden ser ordinàries, en nombre de dos anyals, i extraordinàries, quan es convoquin a petició de determinat nombre de col·legiats, segons assenyala l'article 7.i) dels presents Estatuts o per la Junta de Govern.
Español: Las asambleas generales pueden ser ordinarias, en número de dos anuales, y Extraordinarias, cuando se convoquen a petición de determinado número de colegiados, según señala el artículo 7.i) de los presentes Estatutos o por la Junta de Gobierno.
Català: Els treballadors/ores i els seus delegats/ades poden utilitzar el seu dret de reunió en un local apropiat que l'empresa ha de facilitar en la mesura de les seves possibilitats, prèvia comunicació a aquesta de la data, hora i ordre del dia, tot això segons determinen les normes legals, i fora de les hores de treball.
Español: Los trabajadores/ras y sus delegados/das pueden utilizar su derecho de reunión en un local apropiado que facilitará la empresa en la medida de sus posibilidades, previa comunicación a ésta de la fecha, hora y orden del día, todo ello según lo que determinan las normas legales, y fuera de las horas de trabajo.
Català: distribució al detall a la ctra. T-331 d'Ulldecona a Tortosa, pk 17,4,
Español: distribución al detalle en la carretera T-331 de Ulldecona a Tortosa, pk
Català: Expedient núm. 2006/025176 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la delimitació d'una nova zona destinada a equipaments per a la ubicació de la nova escola, aprovat definitivament en data 2/04/2007 i publicada al DOGC núm. 4912 el 26/06/07.
Español: Expediente núm. 2006/025176 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una nueva zona destinada a equipamientos para la ubicación de la nueva escuela, aprobada definitivamente en fecha 2/04/2007 y publicada en el DOGC núm. 4912 el 26/06/07.
Català: b) Per recuperar la fauna ornitològica amb la finalitat de
Español: b) Para recuperar la fauna ornitológica con la finalidad de
Català: Cal efectuar les proves que siguin proporcionades i eficaces per aclarir els fets; l'instructor pot rebutjar d'efectuar les que resultin manifestament improcedents o excessivament costoses o complicades.
Español: Se practicarán aquellas que resulten proporcionadas y eficaces para el esclarecimiento de los hechos, pudiendo el instructor desechar la práctica de las que resulten manifiestamente improcedentes o excesivamente costosas o aparatosas.
Català: L'activitat per la qual se sol·licita l'ajut s'haurà d'iniciar abans del 31 de desembre de 2008.
Español: La actividad por la que se solicita la ayuda se deberá iniciar antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: Titular: Juan L. de Lama Iglesias, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Juan L. de Lama Iglesias, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: La sol·licitud i la documentació es pot presentar per qualsevol de les formes previstes en el punt 11 d'aquest annex.
Español: La solicitud y la documentación se pueden presentar por cualquiera de las formas previstas en el punto 11 de este anexo.
Català: És aquell que desenvolupa les mateixes funcions que l'encarregat general o el cap de departament, dins una secció determinada de l'empresa.
Español: Es aquel que desempeña las mismas funciones que el encargado general o jefe de departamento, pero limitada a una sección determinada de la empresa.
Català: Ajuts especials i prestacions socials
Español: Ayudas especiales y prestaciones sociales
Català: grup, en el tipus i nivell d'informació lliurada i en la
Español: grupo, en el tipo y nivel de información entregada y en la
Català: c) Accions d'orientació individual enfocades al mercat laboral.
Español: c) Acciones de orientación individual enfocadas al mercado laboral.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Navès.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Navès.
Català: Públiques, les característiques dels quals són les que
Español: Públicas, cuyas características son las que constan en el
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita, en totes les seves modalitats, en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita, en todas sus modalidades, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: b) Una còpia de la memòria explicativa amb la descripció detallada que motiva la proposta de la menció.
Español: b) Una copia de la memoria explicativa con la descripción detallada que motiva la propuesta de la mención.
Català: - Suport, assessorament, orientació i dinamització dels centres i del professorat optimitzant els recursos a l'abast.
Español: - Apoyo, asesoramiento, orientación y dinamización de los centros y del profesorado
Català: Curs acadèmic en què ha finalitzat el batxillerat:
Español: Curso académico en que ha finalizado el bachillerato:
Català: c) Descripció de la petició: localització, identificació i actuacions sol·licitades.
Español: c) Descripción de la petición: localización, identificación y actuaciones solicitadas.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per ajust dels sistemes d'equipaments i zones verdes al nucli antic, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento por ajuste de los sistemas de equipamientos y zonas verdes en el casco antiguo, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès
Català: 6.1 En vista de la documentació presentada, la subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social elevarà una proposta de resolució al director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, amb el contingut mínim que preveu l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.1 En vista de la documentación presentada, la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, con el contenido mínimo previsto en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Al nucli de Serra de Daró de 9,60 m, corresponents a PB + 2 PP.
Español: En el núcleo de Serra de Daró de 9,60 m, correspondientes a PB 2 PP.
Català: RESOLUCIÓ TES/3114/2011, de 15 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves i arena anomenada Ampliació Matacanyes, de l'empresa Arexmir, SL, al terme municipal de Seròs (exp. LA20090112).
Español: RESOLUCIÓN TES/3114/2011, de 15 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas y arena denominada Ampliación Matacanyes, de la empresa Arexmir, SL, en el término municipal de Seròs (exp. LA20090112).
Català: c) Aprovar els censos definitius.
Español: c) Aprobar los censos definitivos.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Àngel López González ha mantingut i facilitat en tot moment la col·laboració i coordinació entre el Cos Nacional de Policia i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, des que aquesta va substituir els cossos i forces de seguretat de l'Estat a la demarcació de Girona.
Español: En el ejercicio de sus funciones, don Ángel López González ha mantenido y facilitado en todo momento la colaboración y coordinación entre el Cuerpo Nacional de Policía y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, desde que ésta substituyó a los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado en la demarcación de Girona.