BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Declaració que acrediti els mínims establerts de programació diferenciada, d'acord amb la base 6.1.6).
Español: d) Declaración que acredite los mínimos establecidos de programación diferenciada, de acuerdo con la base 6.1.6).
Català: g) Trametre a la direcció del Gabinet Jurídic una còpia literal dels informes emesos quan la direcció ho demani.
Español: g) Tramitar a la dirección del Gabinete Jurídico, una copia literal de los informes emitidos cuando la dirección lo solicite.
Català: c) Exercir el comandament del personal adscrit a la Secretaria i dirigir la gestió dels recursos econòmics de la Secretaria, sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament en aquestes matèries.
Español: c) Ejercer el mando del personal adscrito a la Secretaría y dirigir la gestión de los recursos económicos de la Secretaría, sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento en estas materias.
Català: Vist el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 51.6 de l'esmentada Llei 15/1990.
Español: Visto el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 51.6 de la mencionada Ley 15/1990.
Català: Motivació: ocupar la baixa per ILT de la tècnica de la llar d'infants SGD.
Español: Motivación: ocupar la baja por ILT de la técnica de la guardería SGD
Català: Aplicacions clíniques de la medicina nuclear:
Español: Aplicaciones clínicas de la medicina nuclear:
Català: No es podrà provar cap element o material abans de la realització dels exercicis d'aquesta prova.
Español: No se podrá probar ningún elemento o material antes de la realización de los ejercicios de esta prueba.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs d'auditoria dels comptes anuals de les societats participades per la Generalitat de Catalunya que s'esmenten a continuació:
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de auditoría de las cuentas anuales de las sociedades participadas por la Generalidad de Cataluña que se mencionan a continuación:
Català: Els delegats de prevenció són elegits per i entre els
Español: Los delegados de prevención serán elegidos por y entre los
Català: En cas de malaltia de familiars, el treballador/a pot sol·licitar a la Direcció una llicència atenent la circumstància concreta o l'excepcionalitat del fet.
Español: En caso de enfermedad de familiares, el trabajador/a podrá solicitar a la Dirección una licencia teniendo en cuenta la circunstancia concreta o la excepcionalidad del hecho.
Català: Entre els carrers núm. 25 i núm. 27 es localitza la segona cambra d'empalmaments, CE2.
Español: 25 y núm. 27 se localiza la segunda cámara de empalmes, CE2.
Català: 3.3 El lloc i el calendari de presentació i realització de les respectives proves es publicarà al tauler d'anuncis de l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93.675.39.50, i a la seva pàgina web: http://www.car.edu/iescar, no més tard del dia 22 de setembre de 2005.
Español: 3.3 El lugar y el calendario de presentación y realización de las respectivas pruebas se publicará en el tablón de anuncios del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR), de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93.675.39.50, y en su página web: http://www.car.edu/iescar, no más tarde del día 22 de septiembre de 2005.
Català: Línia telefònica amb accés a Internet.
Español: Línea telefónica con acceso a Internet.
Català: La jornada anual de treball efectiu per a les indústries de la fusta i per a les de treballs forestals, serradores i magatzems és la que disposa el Conveni general estatal de la fusta i, per tant, té la següent regulació:
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para las industrias de la madera, por un lado, y para las de trabajos forestales, serradoras y almacenes por el otro, será la que dispone el Convenio General Estatal de la Madera, y por tanto, tiene la regulación siguiente:
Català: Transcorregut aquest termini, i sense que s'hagi adoptat un acord exprés pel que fa al cas, s'entén que s'ha rebutjat la incorporació.
Español: Transcurrido este plazo, y sin que se haya adoptado un acuerdo expreso sobre el caso, se entiende que se ha rechazado la incorporación.
Català: Entre el nucli de Jafre i Verges el traçat transcorre en la seva major part de forma paral·lela a la carretera GI-634.
Español: Entre el núcleo de Jafre y Verges el trazado transcurre en su mayor parte de forma paralela a la carretera GI-634.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La recuperació de l'excés resultant ha de compensar-se amb descans, de comú acord entre empresa i treballador, la qual cosa ha de ser notificada als representants dels treballadors.
Español: La recuperación del exceso resultante tendrá que compensarse en descanso, de común acuerdo entre empresa y trabajador, el cual será notificado a los representantes de los trabajadores.
Català: Models dels documents d'acompanyament
Español: Modelos de los documentos de acompañamiento
Català: 2.4 Integra aquests elements a un entorn de fotorealisme en 3 dimensions.
Español: 2.4 Integra estos elementos en un entorno de fotorealismo en 3 dimensiones.
Català: Aquesta visió contrasta amb el model de desenvolupament predominant, basat en l'explotació i el domini dels recursos naturals i llurs serveis ambientals –definits com les funcions que els ecosistemes proveeixen als éssers humans–, que no té en compte els efectes negatius que ja està tenint en les generacions presents, i que també tindrà efectes en les generacions futures.
Español: Esta visión contrasta con el modelo de desarrollo predominante, basado en la explotación y el dominio de los recursos naturales y sus servicios ambientales –definidos como las funciones que los ecosistemas proveen a los seres humanos–, que no tiene en cuenta los efectos negativos que ya está teniendo en las generaciones presentes, y que también tendrá efectos en las futuras generaciones.
Català: Vista la Resolució PRE/116/2011, de 24 de gener, de nomenament, amb caràcter eventual, de la senyora Ramona Ortin Olesa com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/116/2011, de 24 de enero, de nombramiento, con carácter eventual, de la señora Ramona Ortin Olesa como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Català: L'estudi constitueix el deure bàsic dels estudiants, que assumeixen, també, el compromís de conèixer i respectar la Universitat, les seves Normes d'Organització i Funcionament i els altres reglaments aprovats pels òrgans de govern de la UVic, i es fan càrrec de la sanció que es pugui derivar de determinades actituds o comportaments.
Español: El estudio constituye el deber básico de los estudiantes, que asumen, también, el compromiso de conocer y respetar la Universidad, sus Normas de Organización y Funcionamiento y los demás reglamentos aprobados por los órganos de gobierno de la UVic, y se hacen cargo de la sanción que se pueda derivar de determinadas actitudes o comportamientos.
Català: 2.7 D'acord amb l'article 19.3 del VI Conveni, per a l'accés a tots els grups professionals serà necessària la titulació requerida per a cada grup, sens perjudici del que determina la disposició transitòria IV, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.7 De acuerdo con el artículo 19.3 del VI Convenio, para el acceso a todos los grupos profesionales será necesaria la titulación requerida para cada grupo, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria IV, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2004-2008 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: La inscripció en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya podrà comportar l'acceptació col·legial que els drets, quotes o contribucions col·legials de tot tipus es facturin a càrrec de la societat.
Español: La inscripción en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña podrá comportar la aceptación colegial que los derechos, cuotas o contribuciones colegiales de todo tipo se facturen a cargo de la sociedad.
Català: Les persones titulars d'activitats afectades per aquest Decret que tinguin més de deu centres, instal·lacions o establiments ubicats a Catalunya poden adreçar a la direcció general competent en matèria de protecció civil una sol·licitud motivada de modificació dels terminis del compliment de les obligacions que es deriven d'aquest Decret.
Español: Las personas titulares de actividades afectadas por este Decreto que tengan más de diez centros, instalaciones o establecimientos ubicados en Cataluña pueden dirigir a la dirección general competente en materia de protección civil una solicitud motivada de modificación de los plazos del cumplimiento de las obligaciones que se derivan de este Decreto.
Català: Finalitat: Subvenció directa.
Español: Finalidad: Subvención directa.
Català: d) El gaudi de les vacances no modificarà la cadència del pagament de les retribucions que es regula en aquest article, però els empleats que el sol·licitin, tindran dret al percebo d'un bestreta, en iniciar les seves vacances, de l'import del 90 per 100 de les retribucions que aproximadament meritaria durant els dies que romangui de vacances.
Español: d) El disfrute de las vacaciones no modificará la cadencia del pago de las retribuciones que se regula en este artículo, pero los empleados que lo soliciten, tendrán derecho al percibo de un anticipo, al iniciar sus vacaciones, del importe del 90 por 100 de las retribuciones que aproximadamente devengaría durante los días en que permanezca de vacaciones.
Català: És responsabilitat de l'entitat receptora fer públics els criteris propis de priorització, que l'AGAUR validarà per tal que s'adaptin als requeriments proposats.
Español: Es responsabilidad de la entidad receptora hacer públicos los criterios propios de priorización, que la AGAUR validará para que se adapten a los requerimientos propuestos.
Català: 2.7 Analitza el fenomen de la responsabilitat social de les empreses i la importància com a element de l'estratègia empresarial i com a mecanisme de retorn a la societat.
Español: 2.7 Analiza el fenómeno de la responsabilidad social de las empresas y su importancia como un elemento de la estrategia empresarial y como un mecanismo de retorno a la sociedad.
Català: Els personal amb fills menors de 12 anys inclòs podran gaudir d'una flexibilitat horària d'entrada fins a les 9:30h, i haurà de completar posteriorment la jornada diària que li correspongui.
Español: El personal con hijos menores de 12 años inclusive podrá disfrutar de una flexibilidad horaria de entrada hasta las 9.30h y deberá completar posteriormente la jornada diaria que le corresponda.
Català: Grau en humanitats UPF + màster de llengua
Español: Grado humanidades UPF + máster de lengua
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior economista de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Montgat i constitució d'una borsa de treball (exp. 1458-7103/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a superior economista de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Montgat y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 1458-7103/2020).
Català: Resum anual per persona treballadora.
Español: Resumen anual por persona trabajadora.
Català: 1.2 L'ordenació del sector (reduït d'acord amb el punt
Español: 1.2 La ordenación del sector (reducido conforme al punto
Català: La puntuació màxima d'aquesta fase és de 65 punts, i per a superar-la cal assolir, com a mínim, 40 punts.
Español: La puntuación máxima de esta fase es de 65 puntos, y para superarla deben alcanzarse, como mínimo, 40 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: L'empresa i el treballador poden pactar individualment i lliurement la
Español: Se podrá pactar individual y libremente entre la empresa y trabajador la
Català: Aspirants fins a 19 anys (inclusivament)
Español: Aspirantes hasta 19 años (inclusive)
Català: Verificació i manteniment dels resguards de dipòsit aportats al Servei de Gestió i Autoritzacions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, i corresponents a les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: Verificación y mantenimiento de los resguardos de depósito aportados al Servicio de Gestión y Autorizaciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, y correspondientes a las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les limitacions dels cossos sortints s'estableixen als capítols corresponents als tipus d'ordenació.
Español: Las limitaciones de los cuerpos salientes se establecen en los capítulos correspondientes a los tipos de ordenación.
Català: 6.10 Funcions de les comissions de selecció
Español: 6.10 Funciones de las comisiones de selección
Català: En qualsevol cas, el centre ha de garantir la presència mínima del servei de nit en tres gericultors.
Español: En cualquier caso, el centro debe garantizar la presencia mínima del servicio de noche en tres gerocultores.
Català: UF 2: preparació de sistemes dispersos
Español: UF 2: preparación de sistemas dispersos
Català: Un cop passat aquest termini sense que la persona sol·licitant s'hagi ajustat als nous requisits, s'ha de declarar la caducitat del procediment, i s'ha d'acordar l'arxiu de les actuacions i notificar-lo a la part interessada.
Español: Una vez pasado este plazo sin que la persona solicitante se haya ajustado a los nuevos requisitos, se declarará la caducidad del procedimiento, y se acordará el archivo de las actuaciones y se notificará a la parte interesada.
Català: 21.2 Les persones beneficiàries han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes pel Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE Reglament general de protecció de dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 21.2 Las personas beneficiarias deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: f) Informes de totes les incidències relatives a les actuacions becades.
Español: f) Informes de todas las incidencias relativas a las actuaciones becadas.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa amb 77.500,00 euros i l'Institut Català de les Dones (ICD) amb 3.250,00 euros.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa con 77.500,00 euros y el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) con 3.250,00 euros.
Català: - En el cas de centres educatius no gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona i de centre públics que no pertanyin a un pla educatiu d'entorn, assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública i ajut directe als centres educatius concertats per finançar accions educatives més enllà de l'horari lectiu.
Español: - En el caso de centros educativos no gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona y de centro públicos que no pertenezcan a un plan educativo de entorno, asignación económica a los centros educativos de titularidad pública y ayuda directa a los centros educativos concertados para financiar acciones educativas más allá del horario lectivo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica i concreció del tipus d'equipament del passeig de la Guineu cantonada carrer Brollador, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la Comunitat Cristiana Evangèlica i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, al compliment de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica y concreción del tipo de equipamiento del paseo de La Guineu esquina calle Brollador, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la Comunidad Cristiana Evangélica y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, al cumplimiento de las siguientes prescripciones:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies següents al del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Asimismo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días siguientes al del inicio del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: El personal que a sol·licitud de l'empresa accepta utilitzar el seu propi vehicle en els desplaçaments laborals, ha de percebre en concepte de retribució/compensació per això, la quantitat de 0,52 euros per quilòmetres recorregut, en els desplaçaments inferiors a 25 km, i de 0,37 euros per quilòmetre recorregut en els desplaçaments superiors a aquests 25 km.
Español: El personal que a solicitud de la empresa acepte utilizar su propio vehículo en los desplazamientos laborales, percibirá en concepto de retribución/compensación por ello, la cantidad de 0,52 euros por kilómetro recorrido, en los desplazamientos inferiores a 25 km., y de 0,37 euros por kilómetro recorrido en los desplazamientos superiores a dichos 25 km.
Català: Els continguts de la prestació laboral objecte del contracte entre l'empresa i el treballador s'han d'ajustar i equiparar a la categoria professional, al grup professional, al nivell retributiu o a les polivalències concertades que els són aplicables, segons determina aquest Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Los contenidos de prestación laboral objeto de contrato entre empresa y trabajador se ajustarán y equipararán a la categoría profesional, grupo profesional, nivel retributivo o polivalencias concertadas que les sean aplicables, según determina el presente Convenio colectivo.
Català: El Departament d'Interior indica que, per les característiques del Projecte, no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior indica que, por las características del Proyecto, no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil.
Català: Comprova el funcionament elèctric de la instal·lació, el consum elèctric dels motors, les bobines de vàlvules de solenoïde, les resistències i el funcionament de temporitzadors.
Español: Comprueba el funcionamiento eléctrico de la instalación, consumo eléctrico de los motores, bobinas de válvulas de solenoide, resistencias y funcionamiento de temporizadores.
Català: No s'admetran pèrdues d'agudesa auditiva bilateral superiors a:
Español: No se admitirán pérdidas de agudeza auditiva bilateral superiores a:
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Centres de l'Oficina Territorial d'Ensenyament del Maresme.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Centros de la Oficina Territorial de Enseñanza del Maresme.
Català: També s'estableix una zona de servitud consistent en dues franges de terreny als dos costats de la carretera, delimitades interiorment per la zona de domini públic i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'explanació a una distància de 8 m, des de les citades arestes.
Español: También se establece una zona de servidumbre consistente en dos franjas de terreno a los dos lados de la carretera, delimitadas interiormente por la zona de dominio público y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación a una distancia de 8 m, desde las citadas aristas.
Català: i) Les comissions i indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per fer l'activitat o els projectes subvencionats.
Español: i) Las comisiones e indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para llevar a cabo la actividad o los proyectos subvencionados.
Català: Interessat: Jorge Balaguero Perelló.
Español: Interesado: Jorge Balaguero Perelló.
Català: Finalitat: millores i compra de maquinària al Restaurant de Rubió a Soriguera.
Español: Finalidad: mejoras y compra de maquinaria en el Restaurante de Rubió en Soriguera.
Català: 3 dies de lliure disposició durant la resta de l'any, sempre que no interfereixin en l'activitat docent.
Español: 3 días de libre disposición durante el resto del año, siempre que no interfieran en la actividad docente.
Català: Al sector no existeixen cap hàbitat o espècie protegits ni cap altre element ambientalment rellevant.
Español: En el sector no existen ningún hábitat o especie protegidos ni ningún otro elemento ambientalmente relevante.
Català: a) Informar els representants dels treballadors amb la possible antelació sobre els canvis de caràcter general que poguessin establir-se a l'organització del treball, sistema de primes o incentius.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores con la posible antelación sobre los cambios de carácter general que pudieran establecerse en la organización del trabajo sistema de primas o incentivos.
Català: Podran actuar com a advocats o com a advocades sense necessitat d'estar incorporats a aquest Col·legi d'Advocats, els llicenciats en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: Podrán actuar como abogados o como abogadas sin necesidad de estar incorporados a este Colegio de Abogados, los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: En tots els supòsits previstos en aquest article, es reconeixerà el dret a llicència retribuïda tant als matrimonis convencionals com a les parelles de fet que acreditin la seva situació segons estableix la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya.
Español: En todos los supuestos previstos en este artículo, se reconocerá el derecho a licencia retribuida tanto a los matrimonios convencionales como a las parejas de hecho que acrediten su situación, según establece la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña.