BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de gener de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 40/2008, interposat per Doicat 1998, SL, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats el 2 d'octubre i el 21 de desembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbanística municipal de Palafrugell.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de enero de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 40/2008, interpuesto por Doicat 1998, SL, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 2 de octubre y el 21 de diciembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbanística municipal de Palafrugell.
Català: k) Els serveis tècnics del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola hauran de ser avisats prèviament per realitzar una visita en el moment de l'inici dels treballs i durant la seva execució.
Español: k) Los servicios técnicos del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola deberán ser avisados previamente para realizar una visita en el momento del inicio de los trabajos y durante su ejecución.
Català: Cal destacar visites, informació del producte mitjançant diferents tècniques, vídeos, CD-ROM, disquets, pins, fullets, adhesius, mostres, utilització de qüestionaris, recollida de dades, informes i enquestes.
Español: Se destacan visitas, información del producto mediante distintas técnicas, vídeos, CD-ROM, disquetes, pins, folletos, adhesivos, muestras, utilización de cuestionarios, recogida de datos, informes, encuestas.
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat de l'exercici pressupostari actual.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad del ejercicio presupuestario actual.
Català: Per a cada un dels anys de vigència del conveni, la jornada laboral es fixa en 1.750 hores de treball efectiu.
Español: Para cada uno de los años de vigencia del Convenio, la jornada laboral se fija en 1.750 horas de trabajo efectivo.
Català: j) Ajuntament de Masquefa.
Español: j) Ayuntamiento de Masquefa.
Català: De manera general remeten a les mesures establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, entre d'altres.
Español: De forma general remiten a las medidas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, entre otros.
Català: El nom d'aquestes entitats ha de constar explícitament en els estatuts de la caixa d'estalvis.
Español: El nombre de estas entidades debe constar explícitamente en los estatutos de la caja de ahorros.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: Servei dirigit a facilitar a les persones destinatàries una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir, dins les possibilitats de cada usuari/a, la seva màxima integració social i laboral.
Español: Servicio dirigido a facilitar a las personas destinatarias una atención diurna de tipo rehabilitador a fin de que puedan alcanzar, dentro de las posibilidades de cada usuario/a, su máxima integración social y laboral.
Català: Aquest Reglament regularà l'aplicació i distribució concreta, si bé anualment s'anirà adaptant i modificant a les noves necessitats que es puguin produir.
Español: Este Reglamento regulará la aplicación y distribución concreta, si bien anualmente se irá adaptando y modificando a las nuevas necesidades que se puedan producir.
Català: A l'àmbit previst per al traçat de la variant de la carretera C-63, la línia d'edificació assenyalada en els plànols conforma la reserva de sòl afectat al sistema viari, a l'espera de la seva concreció definitiva amb la redacció del corresponent estudi informatiu.
Español: En el ámbito previsto para el trazado de la variante de la carretera C-63, la línea de edificación señalada en los planos conforma la reserva de suelo afectado al sistema viario, a la espera de su concreción definitiva con la redacción del correspondiente estudio informativo.
Català: Les persones treballadores hauran de complir les instruccions de l'empresari o persona en qui delegui en l'exercici habitual de les seves funcions organitzatives i directives, havent-se d'executar els treballs i tasques que se li encomanin, dintre del contingut general de la prestació laboral.
Español: Las personas trabajadoras deberán cumplir las instrucciones del empresario o persona en quien delegue en el ejercicio habitual de sus funciones organizativas y directivas, debiendo ejecutar los trabajos y tareas que se le encomienden, dentro del contenido general de la prestación laboral.
Català: També preveu la reconstrucció del mur existent a l'arqueta de derivació amb una geometria del llavi superior dividida en 3 trams amb cotes diferents: 1,07 m a la cota 48,5 msnm; 2,50 m a la cota 48,4 msnm i 0,50 m a la cota 48,3 msnm.
Español: También prevé la reconstrucción del muro existente en la arqueta de derivación con una geometría del labio superior dividida en 3 tramos con cotas diferentes: 1,07 m en la cota 48,5 msnm; 2,50 m en la cota 48,4 msnm y 0,50 m en la cota 48,3 msnm.
Català: ANUNCI sobre contractació de professors/ores per a l'Escola Municipal de Música (exp. 2021/1023).
Español: ANUNCIO sobre contratación de profesores/as para la Escuela Municipal de Música (exp. 2021/1023).
Català: En cas de ser concedida, es comunicaran al treballador els motius de la denegació.
Español: En caso de no concederse, se comunicarán al trabajador los motivos de la denegación.
Català: c) Rebre i tramitar sol·licituds d'admissió als centres del municipi integrats en el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: c) Recibir y tramitar solicitudes de admisión en los centros del municipio integrados en el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Elaborar i executar estudis i projectes del Centre d'Estudis d'Opinió, per tal de produir informació complementària sobre les activitats estadístiques instrumentals, d'acord amb els principis de l'ofici estadístic i la normativa legal d'aplicació.
Español: Elaborar y ejecutar estudios y proyectos del Centro de Estudios de Opinión, para producir información complementaria sobre las actividades estadísticas instrumentales, de acuerdo con los principios del oficio estadístico y la normativa legal de aplicación.
Català: Medi-Math Logístics España, SA: 18.945.612 pessetes.
Español: Medi-Math Logístics España, SA: 18.945.612 pesetas.
Català: màxim de set dies per procedir a la seva execució.
Español: máximo de siete días para proceder a su ejecución.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad a la del puesto al cual pertenecen.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2002, per la qual es dóna publicitat a l'oferta parcial d'ocupació pública corresponent a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2002, por la que se da publicidad a la oferta parcial de ocupación pública correspondiente en el año 2002.
Català: Aquesta autorització se sol·licita respectant, en tot cas, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a altres societats distribuïdores que es puguin veure afectades.
Español: Esta autorización se solicita respetando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuïdoras que se puedan ver afectadas.
Català: - Detall dels mitjans didàctics a emprar per a les diferents les accions formatives sol·licitades.
Español: - Detalle de los medios didácticos a emplear para las diferentes acciones formativas solicitadas.
Català: 2 Documents que s'incorporaran a l'expedient en el decurs de la tramitació
Español: 2 Documentos que se incorporarán al expediente en el transcurso de la tramitación
Català: En aquest termini, l'empresa concertarà amb la companyia asseguradora corresponent l'oportuna pòlissa d'assegurança.
Español: En este término la empresa concertará con la compañía aseguradora correspondiente la oportuna póliza de seguro.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de ocupación pública del año 2017.
Català: Els interessats poden sol·licitar a l'adreça concurs.casinos.eco@gencat.cat la informació addicional o els aclariments que considerin necessaris sobre el contingut d'aquesta Resolució i els seus annexos en un termini de 15 dies naturals, a comptar des de la seva entrada en vigor.
Español: Los interesados pueden solicitar a la dirección concurs.casinos.eco@gencat.cat la información adicional o las aclaraciones que consideren necesarias sobre el contenido de esta Resolución y sus anexos en un plazo de 15 días naturales, a contar desde su entrada en vigor.
Català: Confronta, segons l'orientació de l'edifici: al front, amb el carrer Balmes; a la dreta, entrant, i al fons, amb la finca de Miguel Rojas Llobet; i a l'esquerra, amb la finca de Rosa Sala Andréu i amb el vestíbul de l'escala.
Español: Linda, según la orientación del total edificio: al frente, con la calle Balmes; a la derecha, entrando, y fondo, con finca de Miguel Rojas Llobet; y a la izquierda, con finca de Rosa Sala Andréu y vestíbulo de la escalera.
Català: Nivell 4: mosso d'equipatges, mosso d'habitacions, cambrer/a de pisos, netejador/a, personal de llenceria, ajudant de cuina, ajudant de recepció, fregador, ajudant de cambrer, i mosso d'economat i celler.
Español: Nivel 4: mozo de equipajes, mozo de habitaciones, camarera de pisos, limpiadora, lencera, ayudante de cocina, ayudante de recepción, fregador, ayudante de camarero, y mozo de economato y bodega.
Català: Les llicències s'han de regir pel que es disposa en el Reial decret legislatiu 1/1995.
Español: Las licencias se regirán por lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/1995.
Català: 24.4 Els grups de treball sectorials comptaran amb el suport tècnic de l'Observatori de Prospectiva Industrial.
Español: 24.4 Los grupos de trabajo sectoriales contarán con el apoyo técnico del Observatorio de Prospectiva Industrial.
Català: per a l'empresa amb anterioritat.
Español: prestado servicios para la empresa con anterioridad.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Fatarella, a uns tres metres a l'est del marge est del traçat de l'antic camí ramader de Carrerà de la partició d'Ascó.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Fatarella, a unos tres metros al este del margen este del trazado del antiguo camino ganadero de Carrerà de la partición de Ascó.
Català: Atès que l'empresa també presta servei regular a persones amb discapacitat, és necessari mantenir la prestació d'aquest servei en la seva totalitat, atès que es tracta d'un col·lectiu especialment protegit; pel que fa al servei escolar, i tenint en compte que no es disposa de transport alternatiu, es considera adient mantenir el servei habitual;
Español: Considerando que la empresa también presta servicio regular a personas con discapacidad, es necesario mantener la prestación de este servicio en su totalidad, dado que se trata de un colectivo especialmente protegido; respecto al servicio escolar, y teniendo en cuanta que no se dispone de transporte alternativo, se considera idóneo mantener el servicio habitual;
Català: Preferentment les vacances es realitzaran entre l'1 de juny al 30 de setembre, de manera que almenys un terç dels dies disponibles necessàriament s'emprin en aquest període.
Español: Preferentemente las vacaciones se realizarán entre el 1 de junio y el 30 de setiembre, de manera que por lo menos un tercio de los días disponibles necesariamente se utilicen en este período.
Català: 5.2. L'import mínim subvencionable és de 600,00 euros per llargmetratge (ficció, documental i animació) i documentals televisió, i de 400,00 euros per curtmetratge L'import màxim subvencionable és de 5.000,00 euros per llargmetratge (ficció, documental i animació) i documentals televisió, de 2.000,00 euros per curtmetratge.
Español: El importe máximo subvencionable es de 5.000,00 euros por largometraje (ficción, documental y animación) y documentales televisión, de 2.000,00 euros por cortometraje.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar abans del 30 de novembre de cada any.
Español: Las solicitudes se deberán presentar antes del 30 de noviembre de cada año.
Català: · a la seu del Centre d'Artesania de Catalunya (Banys Nous, 11, 08002 Barcelona), o
Español: · A la sede del Centro de Artesanía de Cataluña (Banys Nous, 11, 08002 Barcelona), o
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El treballador que acredita la seva constitució com a cap de família i té germans a càrrec seu que conviuen amb ell, compresos entre les edats fixades anteriorment, també ha de ser considerat beneficiari d'aquest ajut.
Español: El trabajador que acredite ser cabeza de familia y tenga hermanos a su cargo conviviendo con él, comprendidos entre las edades anteriormente fijadas, se le considerará también beneficiario de esta ayuda.
Català: 8.2 L'alumnat podrà també autoritzar l'intercanvi d'informació entre els responsables del centre educatiu i de l'empresa pel que fa a la seva progressió en l'assoliment de la qualificació professional a fi d'adequar la programació curricular del cicle formatiu a les necessitats de qualificació de referència.
Español: 8.2 El alumnado podrá también autorizar el intercambio de información entre los responsables del centro educativo y de la empresa con respecto a su progresión en la consecución de la cualificación profesional con el fin de adecuar la programación curricular del ciclo formativo a las necesidades de cualificación de referencia.
Català: En els casos en què calgui efectuar moviments de personal per necessitats provades, al treballador afectat se li respecta el salari de conveni i la categoria professional, independentment del lloc de treball que passi a ocupar, i regeixen, pel que fa a les altres condicions econòmiques, les del nou lloc.
Español: En los casos en que sea necesario efectuar movimientos de personal por necesidades probadas, al trabajador afectado se le respetará el salario convenio y la categoría profesional, con independencia del puesto de trabajo que pase a ocupar, rigiéndose en cuanto a las demás condiciones económicas por las del nuevo puesto.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions, d'acord amb el que preveu l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones, de acuerdo con lo determinado en el artículo 58 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: S'estableix un plus d'antiguitat que consisteix en 8 quadriennis de 4.000 pessetes.
Español: Se establece un plus de antigüedad consistente en 8 cuatrienios de 4.000 pesetas.
Català: Finalitat: Renovació plana web: www.literata.cat.
Español: Finalidad: Renovación página web: www.literata.cat.
Català: Al personal que manipuli productes tòxics o faci treballs de risc, se'l dotarà dels mitjans de protecció personal adequats, que com a mínim seran: ulleres, màscara homologada, botes i guants, així com qualsevol altra que estableixi la legislació vigent a cada moment.
Español: Al personal que manipule productos tóxicos o realice trabajos de riesgo, se le dotará de los medios de protección adecuados, que como mínimo serán: gafas, mascarilla homologada, botas y guantes, así como cualquier otro que establezca la legislación vigente en todo momento.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptats des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contados a partir del día de comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei municipal de la deixalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio municipal de la desechería.
Català: El capital assegurat, calculat tal com s'exposa en el punt anterior, serà actualitzat anualment coincidint amb la renovació de la pòlissa.
Español: El capital asegurado, calculado tal como se expone en el punto anterior, será actualizado anualmente coincidiendo con la renovación de la póliza.
Català: També poden vendre bitllets accedint als llocs web corresponents mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics, o d'altres interactius, per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport connectats amb els sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: También pueden vender billetes accediendo a los sitios web correspondientes mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos, o de otros interactivos, por cualquiera de los medios o sistemas de soporte conectados con los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Transcorregut aquest termini la sol·licitud s'ha d'entendre estimada.
Español: Transcurrido este plazo la solicitud se entenderá estimada.
Català: g) Recolzament per part de la institució d'origen.
Español: g) Apoyo por parte de la institución de origen.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Portarà la menció "Documentació administrativa" per al concurs públic de les obres (obres), presentada per (nom i cognoms), amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: 1. Llevará la mención "Documentación administrativa" para el concurso público de las obras (obras), presentada por (nombre y apellidos), con la firma del licitador o persona que le represente, y tendrá que contener la siguiente documentación:
Català: Les valoracions a què es refereixen les bases 2 i 3 seran efectuades pels equips de valoració i orientació dels Centres d'Atenció a Persones amb Disminució del Departament de Benestar Social, llevat d'aquelles a què es refereixen les bases 3.2 i 3.3, respecte al darrer col·lectiu esmentat en la base 2.1 b), les quals seran efectuades pels professionals de la xarxa pública de la salut.
Español: Las valoraciones a que se refieren las bases 2 y 3 serán realizadas por los equipos de valoración y orientación de los Centros de Atención a Personas con Disminución del Departamento de Bienestar Social, salvo aquellas a que se refieren las bases 3.2 y 3.3, respecto al último colectivo citado en la base 2.1 b), las cuales serán realizadas por los profesionales de la red pública de salud.
Català: D'acord amb la disposició transitòria tercera del Decret 2/2012, de 3 de gener, s'eximeix les persones jubilades que han estat beneficiàries de l'ajut agroambiental a la gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar d'acord amb les ordres AAR/112/2008, d'11 de març, AAR/49/2009, de 17 de febrer, AAR/46/2010, de 3 de febrer, i AAM/22/2011, de 3 de febrer, de l'obligació consistent a traspassar la seva explotació, en un termini màxim de cinc anys a una persona titular d'explotació no jubilada, per ser beneficiàries de l'ajut.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto 2/2012, de 3 de enero, se exime a las personas jubiladas que han sido beneficiarias de la ayuda agroambiental a la gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar de acuerdo con las órdenes AAR/112/2008, de 11 de marzo, AAR/49/2009, de 17 de febrero, AAR/46/2010, de 3 de febrero, y AAM/22/2011, de 3 de febrero, de la obligación consistente en traspasar su explotación, en un plazo máximo de cinco años a una persona titular de explotación no jubilada, para ser beneficiarias de la ayuda.
Català: —3 Dret a informar els treballadors/ores a través dels delegats/des de personal i del Comitè d'Empresa.
Español: —3 Derecho a la información de todos los trabajadores a través de los delegados de personal y Comité de empresa.
Català: El COPC, tant pel que fa a aspectes institucionals i corporatius com a continguts de la professió, es relaciona amb els departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya amb competència en la matèria.
Español: El COPC, tanto con respecto a aspectos institucionales y corporativos como a contenidos de la profesión, se relaciona con los departamentos del Gobierno de la Generalitat de Catalunya con competencia en la materia.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez hecha la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 13 de juny de 1985, per la qual s'adjudica la contractació de queviures i productes de neteja per a la Ciutat Residencial de Tarragona.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 13 de junio de 1985, por la que se adjudica la contratación de víveres y productos de limpieza para la Ciudad Residencial de Tarragona (D.O.G.C. núm.