BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ratificació de l'acord d'aprovació definitiva en cas que s'hagin presentat al·legacions i esmenes en contra.
Español: Ratificación del acuerdo de aprobación definitiva en caso de que se hayan presentado alegaciones y enmiendas en contra.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1930/2017, d'1 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1930/2017, de 1 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/17).
Català: Pla director urbanístic per al desenvolupament d'infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques a les comarques de L'Alt y El Baix Penedès
Español: Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt y El Baix Penedès
Català: Experiència en gestió de publicacions i divulgació.
Español: Experiencia en gestión de publicaciones y divulgación.
Català: Protecció als treballadors i treballadores víctimes de la violència de gènere
Español: Protección a los/las trabajadores/as víctimas de la violencia de género
Català: responsabilitats que els mateixos comandaments tenen sobre el personal a les
Español: y responsabilidades que los propios mandos tienen sobre el personal a sus
Català: Procediment d'Execució de títols no judicials núm. 875/2009, Jutjat de 1a Instància 6 de Sabadell.
Español: Procedimiento de Ejecución de títulos no judiciales n.º 875/2009, Juzgado de 1ª Instancia 6 de Sabadell.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de residus (ref. AUM 2014 87-7/mam).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de residuos (ref. AUM 2014 87-7/mam).
Català: g) Coordinar i supervisar l'oferiment de serveis als emprenedors, assessorant en la creació i consolidació de les empreses.
Español: g) Coordinar y supervisar el ofrecimiento de servicios a los emprendedores, asesorando en la creación y consolidación de las empresas.
Català: 1.11 Manipulació de materials, d'eines i de màquines.
Español: 1.11 Manipulación de materiales, herramientas y máquinas.
Català: —7 Es dictaran dues resolucions, als mesos de juliol i desembre de 2014.
Español: —7 Se dictarán dos resoluciones, los meses de julio y diciembre de 2014.
Català: Projecte: Dones Immigrants amb VIH positiu (SALELE2).
Español: Proyecto: Mujeres Immigrantes con VIH positivo (SALELE2).
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT): www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/3020.
Español: Asimismo, las solicitudes también se podrán presentar electrónicamente desde la página web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT): www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/ovt/3020.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en el municipi de Pineda de Mar de l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en el municipio de Pineda de Mar de la oferta de plazas escolares públicas, con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: Atès que aquest supòsit no està previst al títol IV del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i es regula el règim transitori d'ingrés a què es refereix la disposició transitòria de la Llei abans esmentada;
Español: Dado que este supuesto no está previsto en el título IV del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y se regula el régimen transitorio de ingreso a que se refiere la disposición transitoria de la Ley antes mencionada;
Català: Direcció d'internet del perfil del contractant: www.ccdl.cat
Español: Dirección de Internet del Perfil del Contratante: www.ccdl.cat
Català: Llibreria en línia de la Generalitat
Español: Librería en línea de la Generalidad
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, per la qual es fa públic el canvi d'un membre del tribunal corresponent a les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica, grup A, per ocupar la plaça de cap del Servei de Recursos Humans (referència PFCO-1/03).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, por la que se hace público el cambio de un miembro del tribunal correspondiente a las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica, grupo A, para ocupar la plaza de jefe del Servicio de Recursos Humanos (referencia PFCO-1/03).
Català: Exercir la representació i defensa jurídica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, en relació amb els assumptes contenciosos en la matèria assignada.
Español: Ejercer la representación y defensa jurídica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, en relación con los asuntos contenciosos en la materia asignada.
Català: El mal tracte de paraula o les ofenses verbals als companys o al personal que representi l'empresa
Español: El mal trato de palabra o las ofensas verbales a los compañeros o al personal que represente a la empresa.
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció d'argiles anomenada La Coma, emplaçada al polígon 4, parcel·la 8, de l'empresa Le Specialiste de la Terre Cuite, SA, al terme municipal de Creixell.
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arcillas denominada La Coma, emplazada en el polígono 4, parcela 8, de la empresa Le Specialiste de la Terre Cuite, SA, en el término municipal de Creixell.
Català: anterior, els aspirants han d'adjuntar:
Español: los aspirantes deben adjuntar:
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos tindran
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses tendrán
Català: En data 13 de maig de 2020 el conseller d'Educació ha dictat una resolució per la qual s'acorda prosseguir amb la tramitació de les resolucions relatives a les renovacions i modificacions dels concerts educatius.
Español: En fecha 13 de mayo de 2020 el consejero de Educación ha dictado una resolución por la que se acuerda proseguir con la tramitación de las resoluciones relativas a las renovaciones i modificaciones de los conciertos educativos.
Català: Les retribucions a percebre en principi serien les pròpies del lloc de treball que es desenvolupa.
Español: Las retribuciones a percibir en principio serían las propias del puesto de trabajo que se desarrolla.
Català: Nombre de membres de la unitat familiar
Español: Número de miembros de la unidad familiar
Català: b) El vistiplau de l'investigador principal del grup de recerca on s'integrarà el beneficiari quan s'incorpori.
Español: b) El visto bueno del investigador principal del grupo de investigación en el que se integrará el beneficiario cuando se incorpore.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443 i l'ambientòloga amb número de col·legiada 4645, d'abril de 2019, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443 y la ambientóloga con número de colegiada 4645, de abril de 2019, incluye:
Català: La jubilació dels funcionaris i altres tipus d'empleats a l'Administració local.
Español: La jubilación de los funcionarios y otros tipos de empleados de la Administración local.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques que ha de regir el procediment de licitació de la gestió del servei públic d'una llar d'infants.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas que debe regir el procedimiento de licitación de la gestión del servicio público de una guardería.
Català: Número d'ordre de la liquidació/deute dins de l'enviament.
Español: Número de orden de la liquidación/deuda dentro del envío.
Català: c) Realitzar els estudis sobre les disposicions de caràcter general que afectin les associacions i col·legis professionals competència de la Direcció General.
Español: c) Realizar los estudios sobre las disposiciones de carácter general que afecten a las asociaciones y colegios profesionales competencia de la Dirección General.
Català: realitzin en l'empresa, es considera exclòs d'aquest total d'hores
Español: continuados que se realicen en la empresa, se considerará excluido de
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal, a la Guingueta d'Àneu, incoat per la Resolució CLT/196/2011, de 13 de gener (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), modificada per la Resolució CLT/608/2011, de 24 de febrer (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011)
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de delimitación del entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal, en La Guingueta d'Àneu, incoado por la Resolución CLT/196/2011, de 13 de enero (DOGC núm. 5809, de 2.2.2011), modificada por la Resolución CLT/608/2011, de 24 de febrero (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011).
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de tràmits d'audiència sobre la tarifa d'utilització d'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de trámites de audiencia sobre la tarifa de utilización de agua.
Català: La transmissió en propietat es formalitza en escriptura pública.
Español: La transmisión en propiedad se formaliza en escritura pública.
Català: 1.1 La documentació necessària per a les sol·licituds i notificacions s'ha de trametre mitjançant el model normalitzat en aquesta Ordre per a la sol·licitud d'autorització, informe previ o comunicació d'operacions financeres dels ens locals, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local.	1.1 La presentación de la documentación utilizada en las solicitudes y notificaciones debe realizarse mediante el modelo normalizado en esta Orden para la solicitud de autorización, informe previo o comunicación de operaciones financieras de las entidades locales, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local.
Català: L'establiment ha de disposar de bicicletes o altres ginys de mobilitat sostenible (activa o elèctrica) per tal que puguin ser utilitzades per la clientela.
Español: El establecimiento dispondrá de bicicletas u otros artilugios de movilidad sostenible (activos o eléctricos) a fin de que puedan ser utilizadas por la clientela.
Català: (Resolució GRI/1389/2015, de 23 de juny, DOGC núm. 6899 de 25.6.2015)
Español: (Resolución GRI/1389/2015, de 23 de junio, 6899 de 25.6.2015)
Català: 2.a Grau de novetat respecte els projectes habituals en el clúster
Español: 2.a Grado de novedad respecto a los proyectos habituales en el clúster
Català: Sanitari: s'admet només el de dispensari, consultoris i ambulatoris.
Español: Sanitario: se admite solo el de dispensario, consultorios y ambulatorios.
Català: Direcció General de Professionals de la Salut
Español: Dirección General de Profesionales de la Salud
Català: Es manté el text actual, però es suprimeix el tercer paràgraf (De igual forma...
Español: Se mantiene el texto actual, pero se suprime el tercer párrafo (De igual forma...
Català: Cap de departament (de vendes, de compres, de comptabilitat, de personal,
Español: Jefe de departamento (de ventas, compras, contabilidad, personal,
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, de creació de seccions d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, de creación de secciones de educación secundaria.
Català: n) El 3 de febrer de 2014 el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals emet un nou informe específic per a l'activitat extractiva Victòria, en el qual es conclou que aquest Projecte d'activitat extractiva situat dins del cor de l'espai vital d'una parella d'àguiles cuabarrades és incompatible amb la conservació del seu hàbitat.
Español: n) El 3 de febrero de 2014 el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales emite un nuevo informe específico para la actividad extractiva Victoria, en el que se concluye que este Proyecto de actividad extractiva situado dentro del corazón del espacio vital de una pareja de águilas perdicera es incompatible con la conservación de su hábitat.
Català: Coordinació i Seguiment, la qual proposarà a les parts signants
Español: de Coordinación y Seguimiento, que propondrá a las partes
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria que ja han finalitzat les seves actuacions.
Español: Vista la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: Els discos del tacògraf s'han de conservar en bon estat sense que els pugui manipular el mateix treballador o conductor.
Español: Los discos del tacógrafo se conservarán en buen estado sin que se puedan manipular por el propio trabajador o conductor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de sal sòdica per a usos industrials al terme municipal de Cardona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de sal sódica para usos industriales en el término municipal de Cardona.
Català: maquinària i els equips de l'explotació agrària:
Español: equipos de la explotación agraria:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de construcció de nova ossera al cementiri.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de construcción de nuevo osario en el cementerio.
Català: 1.3 Sistemes actuals de producció de carn porcina.
Español: 1.3 Sistemas actuales de producción de carne porcina.
Català: c) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni del beneficiari.
Español: c) La adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio del beneficiario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.3 Pel que fa a la illa 3 caldrà situar un pas d'amplada mínima de 6 m en sentit est-oest que la divideixi, tal com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.3 Por lo que respecta a la manzana 3 habrá que situar un paso de anchura mínima de 6 m en sentido este-oeste que la divida, tal como se indica en el plano anexo.
Català: La resposta a aquestes sol·licituds es donarà en un temps màxim d'1 mes des de la data de la seva recepció en el Registre General de la corporació.
Español: La respuesta a estas solicitudes se dará en un tiempo máximo de 1 mes desde la fecha de su recepción en el Registro General de la corporación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'11 de febrer de 2014, va adoptar, entre altres, l'arcord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente arcuerdo:
Català: Entrada a la pista o lloc de treball.
Español: Entrada en la pista o puesto de trabajo.
Català: El període anual de vacances és de 30 dies naturals ininterromputs, llevat de pacte en contra, que s'han de gaudir en les dates acordades entre l'empresa i el treballador.
Español: El periodo anual de vacaciones es de 30 días naturales ininterrumpidos, salvo pacto en contra, que se tienen que disfrutar en las fechas acordadas entre la empresa y el trabajador.
Català: Ajut associat a les explotacions de boví d'engreix.
Español: Ayuda asociada a las explotaciones de vacuno de engorde.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'ampliació i reforma del CAP (hospital lleuger) de Balaguer.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la ampliación y reforma del CAP (hospital ligero) de Balaguer.
Català: La Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia té, entre altres, la funció d'elaborar les propostes sobre la política de serveis penitenciaris, rehabilitació i justícia juvenil, definir-ne l'orientació estratègica una vegada hagi estat aprovada pel Govern, i coordinar-ne i supervisar-ne la seva implantació i execució.
Español: La Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia tiene, entre otras, la función de elaborar las propuestas sobre la política de servicios penitenciarios, rehabilitación y justicia juvenil, definir su orientación estratégica una vez haya sido aprobada por el Gobierno, y coordinar y supervisar su implantación y ejecución.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: b) La realització d'estudis de dimensionament de plantilles.
Español: b) La realización de estudios de dimensionamiento de plantillas.
Català: c) El traspàs a taules d'aquesta quantitat no ha de representar cap augment per a ells respecte d'allò que es pacta en el Conveni, per la qual cosa s'ha d'efectuar en els seus plus complementaris d'absorció respectius que correspongui en funció de les seves condicions particulars que ha d'incloure antiguitat i plus (nocturn i penós) de cada cas.
Español: c) El traspaso a las tablas de esta cantidad no tiene que representar ningún aumento para ellos respecto de aquello que se pacta en el Convenio, por lo cual se efectuará en sus pluses complementarios de absorción respectivos que corresponda en función de sus condiciones particulares que tiene que incluir antigüedad y plus (nocturno y penoso) de cada caso.
Català: Designar l'entitat XXX entitat representant del PECT davant la Direcció General d'Administració Local en el procés de presentació de la candidatura a la convocatòria.
Español: Designar la entidad XXX entidad representante del PECT ante la Dirección General de Administración Local en el proceso de presentación de la candidatura a la convocatoria.
Català: DECRET 441/2004, de 25 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a la consellera d'Educació des del dia 2 de desembre fins al dia 8 de desembre de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 441/2004, de 25 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a la consejera de Educación desde el día 2 de diciembre hasta el día 8 de diciembre de 2004, ambos inclusive.
Català: Sobre la ineficàcia de la substitució preventiva de residu
Español: Sobre la ineficacia de la sustitución preventiva de residuo
Català: En el supòsit de rehabilitació i reforma de béns immobles i/o béns inventariables, l'entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a cinc anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys en la resta de béns.
Español: En el supuesto de rehabilitación y reforma de bienes inmuebles y/o bienes inventariables, la entidad beneficiaria tendrá que destinar los bienes concretos a la finalidad para la cual se concedió la subvención durante un periodo no inferior a cinco años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscrito en un registro público y de dos años en el resto de bienes.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8 i 12 de la citada Resolució de 23 d'abril de 1999;
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 y 12 de la citada Resolución de 23 de abril de 1999;
Català: —4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los que le han de emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes: