BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'incorporar les condicions de l'informe, amb data 4 d'agost de 2005, de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Se incorporarán las condiciones del informe, con fecha de 4 de agosto de 2005, de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en rentatge de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas con agua a presión o con lechos de grava con reposición periódica.
Català: 1.3 Utilitza una aplicació específica per al registre de dades sanitàries.
Español: 1.3 Utiliza una aplicación específica para el registro de datos sanitarios.
Català: 2.10 Serveis d'atenció en unitats polivalents a la comunitat.
Español: 2.10 Servicios de atención en unidades polivalentes a la comunidad.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá la amplitud actual y, en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: El Decret 115/1996, de 2 d'abril (DOGC núm. 2192), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com l'organisme competent previst al Reglament CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana, entre les quals destaca el foment entre les empreses, especialment pel que fa a les petites i mitjanes, del sistema comunitari de gestió i auditoria (EMAS).
Español: El Decreto 115/1996, de 2 de abril (DOGC núm. 2192), designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda, entre las cuales destaca el fomento entre las empresas, especialmente en lo que concierne a las pequeñas y medianas, del sistema comunitario de gestión y auditoría (EMAS).
Català: S'admeten cobertes planes en plantes baixes i a la resta d'una superfície inferior al 40% de l'ocupació total de la coberta i reculada un mínim de 2 metres de les façanes.
Español: Se admiten cubiertas planas plantas bajas y en el resto de una superficie inferior al 40% de la ocupación total de la cubierta y retrocedida un mínimo de 2 metros de las fachadas.
Català: 53.6 Qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals relatius al propi treballador o als seus companys.
Español: 53.6 Cualquier alteración o falsificación de datos personales o laborales relativos al propio trabajador o a sus compañeros.
Català: El nombre d'hores diàries dels treballadors a jornada completa no podrà ser superior a 9 hores ni inferior a 6 hores.
Español: El número de horas diarias de los trabajadores a jornada completa no podrá ser superior a 9 horas ni inferior a 6 horas.
Català: Per al desenvolupament de la present modificació de Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions de la modificació de Pla parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo de la presente modificación de Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán, en cualquier caso, las determinaciones de la modificación de Plan parcial y del planeamiento superior.
Català: e) Categories de premis per a l'aposta de 8 (vuit) números:
Español: e) Categorías de premios para la apuesta de 8 (ocho) números:
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2018, o des de la data de signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2018, o desde la fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'adquisició d'un immoble.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para la adquisición de un inmueble.
Català: L'EAE, responent a la determinació del document d'abast va calcular també els estalvis d'energia que es deriven de la rehabilitació d'habitatges i ha pres com a referència la Guia de la renovació energètica d'edificis d'habitatges.
Español: El EAE respondiendo a la determinación del documento de alcance calculó también los ahorros de energía que se derivan de la rehabilitación de viviendas y ha tomado como referencia la Guía de la renovación energética de edificios de viviendas.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre:
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden:
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura de teoria i pràctica de l'entrenament esportiu I i II.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de teoría y práctica del entrenamiento deportivo I y II.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Daina Isard, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Daina Isard, de Olesa de Montserrat.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu del total apartament i de les seves pertinences durant el període setmanal un.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del total apartamento y de sus pertenencias durante el período semanal uno.
Català: Títol: Pas sota la via dels FFGG del col·lector del Torrentet.
Español: Título: Paso bajo la vía de los FFGG del colector de El Torrentet.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de recurs d'alçada d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2013, por el que se notifican resoluciones de recurso de alzada de expedientes sancionadores.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 53 Oficina Liquidadora de Ripoll, C. Progrés, 40, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 53 Oficina Liquidadora de Ripoll, C. Progrés, 40, bs.
Català: La comesa, el funcionament i les competències concretes de la Comissió paritària s'especifiquem a la clàusula final primera d'aquest Conveni.
Español: El cometido, funcionamiento y concretas competencias de la Comisión paritaria, se encuentran estructurados en la cláusula final primera del presente convenio.
Català: Identificació de fonts d'informació apropiades.
Español: Identificación de fuentes de información apropiadas.
Català: b) Còpia del document administratiu electrònic (e-DA) previst en l'article 22 del Reial decret 1165/1995, de 7 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament dels Impostos Especials, amb un número de referència assignat ARC (codi de referència administratiu) amb 21 caràcters i vàlid per a emparar el moviment de la partida, al qual ha de constar l'acceptació de l'empresa receptora.
Español: b) Copia del documento administrativo electrónico (e-DA) previsto en el artículo 22 del Real decreto 1165/1995, de 7 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Impuestos Especiales, con un número de referencia asignado ARCO (código de referencia administrativo) con 21 caracteres y válido para amparar el movimiento de la partida, en el cual tiene que constar la aceptación de la empresa receptora.
Català: Tots els formularis que s'esmenten en aquesta Ordre, la Guia de Candidatures del programa Sòcrates, la convocatòria general de propostes per al 2001 i el catàleg de cursos, són a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica: http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Todos los formularios que se mencionan en esta Orden, la Guía de Candidaturas del programa Sócrates, la convocatoria general de propuestas para el 2001 y el catálogo de cursos, están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica: http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: 3.6 Assigna el semental en funció de la raça.
Español: 3.6 Asigna el semental en función de la raza.
Català: d) El departament d'Ensenyament farà pública la relació de centres que impartiran el currículum mixt abans de l'inici del procés de preinscripció.
Español: d) El departamento de Enseñanza hará pública la relación de centros que impartirán el currículum mixto antes del inicio del proceso de preinscripción.
Català: La construcció dels estacionaments, aparcaments i garatges-aparcaments s'ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i, a més, a les limitacions addicionals exigibles en base a altres possibles usos compatibles, com per exemple estacionaments de servei, neteja de vehicles, tallers de reparació d'automòbils i instal·lacions auxiliars.
Español: La construcción de los estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos se ajustará en las condiciones definidas en este apartado y, además, a las limitaciones adicionales exigibles sobre la base de otros posibles usos compatibles, como por ejemplo estacionamientos de servicio, limpieza de vehículos, talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions als serveis centrals, de l'Institut d'Assistència Sanitària, al c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Español: Exposición del pliego de cláusulas: estarán expuestas durante un período de presentación de las proposiciones a los servicios centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, c. Dr. Castany, s/n, 17190 Salt.
Català: Quan un vehicle de mercaderies perilloses entri al taller per ser reparat, l'empresa ha de fer la desgasificació corresponent, ajustant-se en tot cas al que estableix la legislació vigent.
Español: Cuando un vehículo de mercancías peligrosas entre en talleres para ser reparado, la empresa deberá proceder a las correspondiente desgasificación, ajustándose en todo caso a lo establecido en la legislación vigente.
Català: La falsedat en la informació, per part d'un treballador, tant pel que fa al fet real que els seus fills estiguin cursant estudis, com pel que fa a la condició que el fill objecte de l'ajuda no treballi, serà motiu perquè en el futur no es concedeixi l'ajut escolar a cap dels fills.
Español: La falsedad por parte de un trabajador en la información, tanto del hecho real de que se estén cursando estudios, así como de la condición de que el hijo objeto de la ayuda no trabaje, será motivo para que en el futuro no se conceda la ayuda escolar para ninguno de sus hijos.
Català: El sector delimitat ha de preveure una edificabilitat bruta que no superi els 0,20 m²/m² per a usos residencials amb una densitat bruta de 15 hab/ha com a màxim.
Español: El sector delimitado tiene que prever una edificabilidad bruta que no supere los 0,20 m²/m² para usos residenciales con una densidad bruta de 15 viv./ha como máximo.
Català: a) Es determina l'execució de la gestió pel sistema de compensació.
Español: a) Se determina la ejecución de la gestión para el sistema de compensación.
Català: Les persones treballadores que realitzin la seva activitat en el sistema de torns definit a l'article 29 d'aquest conveni, 24 hores 365 dies, tindran dret a rebre el complement salarial de Plus de treball de torn mensual següent:
Español: Las personas trabajadoras que realicen su actividad en el sistema de turnos definido en el artículo 29 de este convenio, 24 horas por 365 días, tendrán derecho a recibir el complemento salarial de Plus de trabajo de turno mensual siguiente:
Català: h) Una memòria explicativa de cada actuació per a la qual se sol·liciti subvenció, ajustada al model normalitzat que figura al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria.
Español: h) Una memoria explicativa de cada actuación para la que se solicite subvención, ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que se puede obtener en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Ullastrell.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Ullastrell.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni perceben un plus tòxic, de feines penoses i perilloses que s'especifica en les taules.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus tóxico, penoso y peligroso será el especificado en tablas.
Català: La Comunitat de regants de la Palma de Cervelló ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials de la riera Rafamans per a reg de 4,1 ha d'horta al terme municipal de la Palma de Cervelló (Baix Llobregat), amb un volum anual de 28.700 m3, que representa un cabal mig equivalent de 0,91 l/s.
Español: La Comunidad de regantes de La Palma de Cervelló ha solicitado la concesión de aguas superficiales de la riera Rafamans para riego de 4,1 ha de huerta en el término municipal de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat), con un volumen anual de 28.700 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,91 l/s.
Català: 1.2 L'àmbit territorial de cadascuna de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat és el que preveuen l'article 1 del Decret 280/1986, de 9 de setembre, de creació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, i l'article 1 del Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: 1.2 El ámbito territorial de cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad es el previsto en el artículo 1 del Decreto 280/1986, de 9 de septiembre, de creación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, y en el artículo 1 del Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Català: Podran ser sol·licitants d'aquests ajuts les persones titulars de terrenys que, d'acord amb la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya, tenen la consideració de forestals i hagin estat afectats pels incendis forestals ocorreguts durant l'any 2005 o identificats com a afectats per la sequera del mateix any per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Podrán ser solicitantes de estas ayudas las personas titulares de terrenos que, de acuerdo con la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, tienen la consideración de forestales y hayan sido afectados por los incendios forestales ocurridos durante el año 2005 o identificados como afectados por la sequía del mismo año por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Amb referència a l'informe d'avaluació d'edificis, la sol·licitud parteix de la consideració que la inspecció tècnica d'edificis constitueix una tècnica administrativa de control del compliment de les condicions de conservació i d'accessibilitat universal dels edificis, que forma part de la competència d'urbanisme (art. 149.5.d EAC) i també de la matèria d'habitatge (art. 137.1.a EAC).
Español: Con referencia al informe de evaluación de edificios, la solicitud parte de la consideración de que la inspección técnica de edificios constituye una técnica administrativa de control del cumplimiento de las condiciones de conservación y accesibilidad universal de los edificios, que forma parte de la competencia de urbanismo (art. 149.5.d EAC) y también de la materia de vivienda (art. 137.1.a EAC).
Català: Dies de treball per cicle:
Español: Días de trabajo por ciclo:
Català: Entitat: Institut Català de la Fusta i el Suro (INCAFUST).
Español: Entidad: Instituto Catalán de la Madera y el Corcho (INCAFUST).
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: No obstant el Conveni s'entendrà prorrogat per períodes successius d'un any sempre i quan cap de les parts comuniqui, de manera fefaent i amb un preavís mínim de tres (3) mesos a la data de finalització de Conveni.
Español: No obstante el Convenio se entenderá prorrogado por períodos sucesivos de un año siempre y cuando ninguna de sus partes comunique, de manera fehaciente y con un preaviso mínimo de tres (3) meses a la fecha de finalización del Convenio.
Català: Aquesta connexió queda fora de l'abast d'aquesta autorització, i requerirà la seva pròpia autorització.
Español: Esta conexión queda fuera del alcance de esta autorización, y requerirá su propia autorización.
Català: l) Ser informat de tots els contractes i dels convenis que comporten despeses o ingressos per a la Universitat.
Español: l) Ser informado de todos los contratos y de los convenios que comporten gastos o ingresos para la Universidad.
Català: a) i 4 de la Resolució ENS/906/2014, de 23 d'abril, els centres que tenen la consideració de màxima complexitat per estar ubicats en entorns socials i econòmics desafavorits són els que figuren com a tals als annexos 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: a) y 4 de la Resolución ENS/906/2014, de 23 de abril, los centros que tienen la consideración de máxima complejidad para estar ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos son los que figuran como tales en los anexos 5 y 6 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre nombramiento de personal.
Català: .10 Sol·licitar simultàniament informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials en relació amb el Pla director, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició autoritzi un termini més llarg; i també simultàniament, efectuar les consultes que procedeixin, d'acord amb el que estableix el document de referència del procés d'avaluació ambiental del Pla director.
Español: .10 Solicitar simultáneamente informe a los departamentos interesados y a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales en relación con el Plan director, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice un plazo más largo; y también simultáneamente, efectuar las consultas que procedan, de acuerdo con lo establecido por el documento de referencia del proceso de evaluación ambiental del Plan director.
Català: Organització de la unitat de promoció de projectes internacionals, o similar.
Español: Organización de la unidad de promoción de proyectos internacionales, o similar.
Català: pressupostàriament ni inclosos a la relació de llocs de
Español: dotados presupuestariamente ni incluidos en la relación de puestos de
Català: responsabilitats professionals i personals els altres membres de la plantilla,
Español: no derivarán sus responsabilidades profesionales y personales en los
Català: paralització temporal aprovats per Resolució de la
Español: paralización temporal aprobados por Resolución de la
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de les beques Transport jove 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de las becas Transporte joven 2021.
Català: b) Demanar a la Sindicatura de Comptes que elabori un informe de fiscalització de l'Oficina Antifrau de Catalunya de l'any 2010 al 2016.
Español: b) Solicitar a la Sindicatura de Cuentas que elabore un informe de fiscalización de la Oficina Antifraude de Cataluña del año 2010 al 2016.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 13 de setembre de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Gravi, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 13 de septiembre de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Gravi, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Valoració de la selecció i la seqüència de les activitats proposades en el programa d'intervenció o integració.
Español: Valoración de la selección y la secuencia de las actividades propuestas en el programa de intervención o de integración.
Català: El Negociat de Gestió Pressupostària.
Español: El Negociado de Gestión Presupuestaria.
Català: Director/a de manteniment i seguretat
Español: Director/a de mantenimiento y seguridad
Català: De les reunions que faci la Comissió Paritària, se n'ha d'aixecar acta per duplicat. Cada representació (social i empresarial) ha de tenir un exemplar d'aquesta acta.
Español: De las reuniones que celebre la Comisión Paritaria, se levantará acta por duplicado, quedando un ejemplar de la misma en poder de cada representación (social y de empresa).
Català: En aquest sentit, aquesta matèria contribueix a l'assoliment de competències bàsiques, com l'autonomia i iniciativa personal i la competència d'aprendre a aprendre, ja que es treballen capacitats que tenen a veure amb el lideratge, l'assumpció de responsabilitats, la capacitat d'elegir, d'imaginar projectes i de portar endavant les accions, però també d'aprendre de les errades i d'assumir riscos, i ser capaç de continuar aprenent de manera més eficaç i autònoma.
Español: En este sentido, esta materia contribuye a la consecución de competencias básicas, como la autonomía e iniciativa personal y la competencia de aprender a aprender, ya que se trabajan capacidades que tienen que ver con el liderazgo, la asunción de responsabilidades, la capacidad de elegir, de imaginar proyectos y de llevar adelante las acciones, pero también de aprender de los errores y de asumir riesgos, y ser capaz de continuar aprendiendo de manera más eficaz y autónoma.
Català: Responsable de Seguiment i Control del Sector Públic.
Español: Responsable de Seguimiento y Control del Sector Público.
Català: Aquestes llicències seran concedides per l'Alcaldia, sempre que ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: Estas licencias serán concedidas por la Alcaldía, siempre que lo permitan las necesidades de los servicios.