BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dotació inicial per a l'any 2011 dels ajuts regulats a l'Ordre AAM/149/2011, d'1 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a l'any 2011, que era de 89.753,00 euros, s'incrementa en 269.259,00 euros, sent de 359.012,00 euros el crèdit total efectivament disponible.
Español: La dotación inicial para el año 2011 de las ayudas reguladas en la Orden AAM/149/2011, de 1 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes al año 2011, que era de 89.753,00 euros, se incrementa en 269.259,00 euros, siendo de 359.012,00 euros el crédito total efectivamente disponible.
Català: a) Tenir la condició de funcionari amb habilitació de caràcter nacional, Subescala Intervenció-Tresoreria, categoria superior.
Español: a) Tener la condición de funcionario con habilitación de carácter nacional, Intervención-Tesorería, categoría superior.
Català: Autonomia, iniciativa i creativitat en la recerca de solucions en els processos de repussat i policromia sobre pell.
Español: Autonomía, iniciativa y creatividad en la búsqueda de soluciones en los procesos de repujados y policromía de la piel.
Català: 2.2 Caracteritza els processos de producció agrícola per assegurar la rendibilitat, qualitat i traçabilitat segons l'activitat a desenvolupar o el producte a obtenir.
Español: 2.2 Caracteriza los procesos de producción agrícola para asegurar la rentabilidad, calidad y trazabilidad según la actividad a desarrollar o el producto a obtener.
Català: Minusvalidesa dels fills
Español: Discapacidad de los hijos
Català: Finalitat: projecte de cooperació dels museus de Terrassa.
Español: Finalidad: proyecto de cooperación de los museos de Terrassa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Cal donar informació al consumidor relativa a:
Español: Se debe dar información al consumidor relativa a:
Català: Fabricació d'antibiòtics.
Español: Fabricación de antibióticos.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad.
Català: 2.27 Aspectes medicolegals de la reproducció assistida i manipulació genètica.
Español: 2.27 Aspectos médico-legales de la reproducción asistida y manipulación genética.
Català: A.2. Caps de departaments o serveis.
Español: A.2 Jefes de departamento o servicios.
Català: Les gestions i els tràmits per a la concessió
Español: Las gestiones y los trámites para la concesión de excedencias,
Català: d) Responsabilitat: per a la valoració d'aquest factor es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de la gestió sobre les persones, els productes i les eines de treball.
Español: d) Responsabilidad: para la valoración de este factor se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la importancia de las consecuencias de la gestión sobre las personas, los productos y las herramientas de trabajo.
Català: Doctor en medicina per la Universitat de Barcelona, des de 1946 va ser actiu en la lluita per la democràcia i la defensa de la llengua, la cultura i la identitat catalanes.
Español: Doctor en medicina por la Universidad de Barcelona, desde 1946 estuvo activo en la lucha por la democracia y la defensa de la lengua, la cultura y la identidad catalanas.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018 assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P1714500D, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistida por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: En allò no previst per aquestes Normes, s'estarà al que disposin les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer, la modificació puntual en el sector, així com la legislació urbanística i l'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En aquello no previsto por estas Normas, se estará en lo que dispongan las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer, la modificación puntual en el sector, así como la legislación urbanística y la ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Finalitat: X Jocs Mundials de Policies i Bombers.
Español: Finalidad: X Juegos Mundiales de Policías y Bomberos
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec a familiars de primer grau en línia ascendent o descendent per consanguinitat o afinitat, que siguin discapacitats físics, psíquics o sensorials i que en depenguin econòmicament del treballador/a, percebran de la Corporació un ajut especial de caràcter mensual.
Español: Los trabajadores/ras que tienen a su cargo a familiares de primer grado en línea ascendente o descendente por consanguinidad o afinidad que son discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, y que dependen económicamente del trabajador/a, perciben de la corporación una ayuda especial de carácter mensual.
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; ATSI= auxiliar tècnic del servei interior; ATAM= auxiliar tècnic de l'àrea mixta; ND= nivell de destinació; CE= complement específic anual expressat en euros; H= jornada/horari (N= jornada normal, E= horari especial).
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; ATSI= auxiliar técnico del servicio interior; ATAM= auxiliar técnico del área mixta; ND= nivel de destino; CE= complemento específico anual expresado en euros; H= jornada/horario (N= jornada normal, E= horario especial).
Català: Atès que les places vacants es troben dotades al pressupost del exercici 2005;
Español: Dado que las plazas vacantes se encuentran dotadas en el presupuesto del ejercicio 2005;
Català: 5.6 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, carrer Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Español: 5.6 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, calle Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Català: 2.2 Principals aplicacions industrials del tractament de la imatge.
Español: 2.2 Principales aplicaciones industriales del tratamiento de la imagen.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. TA20110006 / T2CS120017, atorgada a l'empresa Granja Escoda, SL, per a l'activitat ramadera avícola i porcina situada a la Partida Canyets dels termes municipals de Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou.
Español: de exp. TA20110006 / T2CS120017, otorgada a la empresa Granja Escoda, SL, para la actividad ganadera avícola y porcina situada en la Partida Canyets de los términos municipales de Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou.
Català: Anàlisi de l'obra d'un autor/a.
Español: Análisis de la obra de un autor/a.
Català: altre per part del Comitè actua com a secretari.
Español: como presidente y otro por parte del Comité actuará como
Català: Tindran aquesta consideració les absències per malaltia que no produeixin baixa mèdica.
Español: Tendrán esta consideración las ausencias por enfermedad que no
Català: g) Qualsevol altra funció que li atribueixi la normativa vigent o li encomani el secretari d'Administració i Funció Pública.
Español: g) Cualquier otra función que le atribuya la normativa vigente o le encomiende el secretario de Administración y Función Pública.
Català: Són matèries objecte de negociació, entre d'altres, el calendari laboral, el règim de jornada i horaris, les vacances, els permisos i les llicències, la formació continuada, les prestacions socials i econòmiques de suport al personal i, si s'escau, els criteris de determinats complements retributius i d'accés al fons d'acció social.
Español: Son materias objeto de negociación, entre otras, el calendario laboral, el régimen de jornada y horarios, las vacaciones, los permisos y las licencias, la formación continua, las prestaciones sociales y económicas de ayuda al personal y, en su caso, los criterios de determinados complementos retributivos y de acceso al fondo de acción social.
Català: ORDRE de 29 de març de 1999, per la qual s'actualitzen les tarifes de peatge corresponents a l'autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1999, por la que se actualizan las tarifas de peaje correspondientes a la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa.
Català: Aquests escenaris de canvi climàtic també haurien de considerar-se en l'estudi de dinàmica litoral que cal aportar per a la platja de la Cala Bou.
Español: Estos escenarios de cambio climático también deberían considerarse en el estudio de dinámica litoral que se debe aportar para la playa de la Cala Bou.
Català: En cas que un membre del Consell Directiu fos sancionat mitjançant resolució ferma per comissió d'una infracció col·legial prevista a aquests Estatuts cessarà del seu càrrec.
Español: En caso de que un miembro del Consejo Directivo fuera sancionado mediante resolución firme por comisión de una infracción colegial prevista en estos Estatutos cesará de su cargo.
Català: Suports físics del contingut sonor i musical.
Español: Soportes físicos del contenido sonoro y musical.
Català: Ampliar en 13.600.000,00 euros l'import de 5.400.000,00 euros destinat inicialment a la concessió de subvencions de programes de formació de caràcter transversal, previst a l'article 3.2.a) de la Resolució de 6 de març de 2019, el qual queda establert en 19.000.000,00 euros, amb la distribució següent:
Español: Ampliar en 13.600.000,00 euros el importe de 5.400.000,00 euros destinado inicialmente a la concesión de subvenciones de programas de formación de carácter transversal, previsto al artículo 3.2.a) de la Resolución de 6 de marzo de 2019, el cual queda establecido en 19.000.000,00 euros, con la distribución siguiente:
Català: Per Resolució ECO/2336/2015, de 15 d'octubre (DOGC núm. Núm. 6983 - 26.10.2015), s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Por Resolución ECO/2336/2015, de 15 de octubre (DOGC núm. Núm. 6983 - 26.10.2015), se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: A partir de l'1 de maig de 1998 queda suprimit aquest concepte i, per tant, no
Español: A partir del 1 de mayo de 1998 queda suprimido este concepto y, por lo tanto,
Català: Fita 21: se situa a Remolins, al marge nord del camí de Sant Jaume, a uns dos-cents vint metres al sud de la Sèquia Segona.
Español: Mojón 21: se sitúa en Remolins, en el margen norte del camino de Sant Jaume, a unos doscientos veinte metros al sur de la Sèquia Segona.
Català: 25.2 Les seccions de Verificació sobre el Terreny depenen orgànicament del Servei Territorial d'Ocupació corresponent i funcionalment del Servei de Verificació de Programes de Formació i del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació en l'àmbit de les seves competències.
Español: 25.2 Las secciones de Verificación sobre el Terreno dependen orgánicamente del correspondiente Servicio Territorial de Empleo y funcionalmente del Servicio de Verificación de Programas de Formación y del Servicio de Verificación de Programas de Empleo en el ámbito de sus competencias.
Català: a) Una sala esportiva polivalent, equipada convenientment per impartir els continguts teoricopràctics dels diferents crèdits.
Español: a) Una sala deportiva polivalente, equipada convenientemente para impartir los contenidos teórico-prácticos de los diferentes créditos.
Català: Realització de la facturació electrònica i altres tasques comercials, de forma telemàtica:
Español: Realización de la facturación electrónica y otras tareas comerciales, de forma telemática:
Català: Forma en què l'empresa desenvolupa tot el potencial de tots els empleats per millorar la situació de l'empresa contínuament.
Español: Forma en la que la empresa desarrolla todo el potencial de todos los empleados para mejorar la situación de la empresa continuamente.
Català: La finca coneguda com a Puigbacó, situada dalt del turó del mateix nom, tindrà com a edificabilitat màxima de la parcel·la, la que li atorga l'edificació existent.
Español: La finca conocida como Puigbacó, situada encima de la colina del mismo nombre, tendrá como edificabilidad máxima de la parcela, la que le otorga la edificación existente.
Català: Reglament CEE núm. 510/06 del Consell
Español: Reglamento CEE núm. 510/06 del Consejo
Català: a) Paga d'estiu: es cobrarà abans del dia 30 de juny i serà equivalent al salari total que el treballador hagi cobrat el mes anterior, exceptuant períodes d'IT, menys el plus de treball dominical i conceptes extraordinaris.
Español: a) Paga de verano: se cobrará antes del día 30 de junio y será equivalente al salario total que el trabajador haya cobrado el mes anterior, exceptuando los períodos de IT, salvo el plus de trabajo dominical y conceptos extraordinarios.
Català: La subhasta pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc a la seu dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La subasta pública correspondiente a cada aprovechamiento se celebrará en la sede de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: e) Que perquè una persona es consideri incapacitada per a atorgar testament la incapacitat o afecció mental ha de ser greu fins a l'extrem de fer desaparèixer la personalitat psíquica en la vida de relació de qui la pateix, amb exclusió de consciència dels seus propis actes, i no n'hi ha prou per a declarar-la amb les afeccions lleus ni les simples presumpcions o conjectures indirectes, de manera que cal mantenir la necessitat que es demostri de manera inequívoca i concloent la manca de raciocini.
Español: e) Que para que una persona se considere incapacitada para otorgar testamento la incapacidad o afección mental tiene que ser grave hasta el extremo de hacer desaparecer la personalidad psíquica en la vida de relación de quien la sufre, con exclusión de conciencia de sus propios actos, y no basta para declararla con las afecciones leves ni las simples presunciones o conjeturas indirectas, de manera que hay que mantener la necesidad de que se demuestre de manera inequívoca y concluyente la falta de raciocinio.
Català: l) Avaluar els riscos i els beneficis dels nous aliments, ingredients i processos en l'àmbit de l'actuació de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: l) Evaluar los riesgos y beneficios de los nuevos alimentos, ingredientes y procesos en el ámbito de la actuación de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: La superació de les proves específiques d'accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin, en el moment de realitzar la matrícula, els requisits següents:
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan mediante esta resolución tiene una validez de 18 meses, y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se acrediten, en el momento de realizar la matrícula, los requisitos siguientes:
Català: Nota: El present edicte serà publicat en el BOPB, en el DOGC i eTauler d'anuncis del Papiol.
Español: Nota: El presente edicto se publicará el BOPB, DOGC y eTauler de anuncios del Papiol.
Català: En cas de desacord de la Comissió Paritària, les parts se sotmetran als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de la Comisión Paritaria, las partes se someterán a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Els càrrecs de les entitats a què fan referència les lletres b), c), d) i e) de l'article anterior que, per raó del lloc de treball que ocupen, subscriguin contractes d'alta direcció no percebran cap indemnització amb motiu de l'extinció de la seva relació contractual, llevat de les fixades en la normativa reguladora de les relacions laborals de caràcter especial del personal d'alta direcció, de set dies de salari per any de servei amb el límit de sis mensualitats pels supòsits d'extinció per desistiment de l'empresari o de vint dies de salari amb un màxim de dotze mensualitats pel supòsit d'acomiadament improcedent.
Español: Los cargos de las entidades a las que hacen referencia las letras b), c), d) y e) del artículo anterior que, por razón del puesto de trabajo que ocupan, subscriban contratos de alta dirección no percibirán ninguna indemnización con motivo de la extinción de su relación contractual, a excepción de las fijadas en la normativa reguladora de las relaciones laborales de carácter especial del personal de alta dirección, de siete días de salario por año de servicio con el límite de seis mensualidades por los supuestos de extinción por desistimiento del empresario o de veinte días de salario con un máximo de doce mensualidades por el supuesto de despido improcedente.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: President de la comissió avaluadora
Español: Presidente de la comisión evaluadora
Català: En execució de la Sentència esmentada i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'article 1.g) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En ejecución de dicha Sentencia y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por el artículo 1.g) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Les brolles i especialment els prats juguen un paper important en el paisatge actual.
Español: Las malezas y especialmente los prados juegan un papel importante en el paisaje actual.
Català: El nivell 3.planta primera al cos posterior.
Español: El nivel 3.planta primera en el cuerpo trasero.
Català: Premis a la constància i estímul en el treball
Español: Premios a la constancia y estímulo en el trabajo
Català: Controla, supervisa i eleva a la persona titular del Servei Territorial la proposta de les autoritzacions i sancions en matèria de joc i d'espectacles.
Español: Controla, supervisa y eleva a la persona titular del Servicio Territorial la propuesta de las autorizaciones y sanciones en materia de juego y de espectáculos.
Català: Descriu les operacions i comprovacions prèvies per a la manipulació segura de components electrònics, tenint en compte, especialment, les instruccions per evitar l'electricitat estàtica.
Español: Describe las operaciones y comprobaciones previas para la manipulación segura de componentes electrónicos, teniendo en cuenta, especialmente, las instrucciones para evitar la electricidad estática.
Català: Aquesta comunicació i informació serà, com a mínim, la següent:
Español: Esta comunicación e información será, como mínimo, la siguiente:
Català: Amarratge: tipus, característiques, mitjans i maniobres.
Español: Amarre: tipos, características, medios y maniobras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Classificar el lloc de treball d'oficialia major, de l'Ajuntament de Badalona, com a oficialia major de classe primera, subescala de secretaria, categoria superior, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de oficialía mayor, del Ayuntamiento de Badalona, como de clase primera, subescala de secretaría, categoría superior, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Descripció: explotació específica per a Catalunya de les enquestes sobre els equipaments i els usos de les TIC a les llars catalanes i realització d'una enquesta complementària per a obtenir una desagregació territorial dels resultats.
Español: Descripción: explotación específica para Cataluña de las encuestas sobre equipamientos y usos de las TIC en los hogares catalanes y realización de una encuesta complementaria para obtener una desagregación territorial de los resultados.
Català: L'expedient resta a disposició de la part interessada a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació, cr. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, de Barcelona (Servei de Regulació d'Ocupació).
Español: El expediente queda a disposición de la parte interesada en las dependencias del Departamento de Empresa y Ocupación, c/Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, de Barcelona (Servicio de Regulación de Empleo).
Català: b) Quan els equips del lot continguin substàncies perilloses, d'acord amb l'apartat c) de l'article 7.2:
Español: b) Cuando los equipos del lote contengan sustancias peligrosas, de acuerdo con el apartado c) del artículo 7.2:
Català: .11 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: www.gencat.cat/universitatsirecerca/licitacions/.
Español: .11 Página web donde se pueden obtener los pliegos: www.gencat.cat/universitatsirecerca/licitacions/.
Català: 7.4 Aplica la crema, farciment i coberta en la proporció adequada.
Español: 7.4 Aplica la crema, relleno y cobertura en la proporción adecuada.