BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció de la concessió d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Omellons núm. 4.031 del Registre miner de Lleida, als termes municipals dels Omellons i l'Espluga Calba, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de ampliación del área de afección de la concesión de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Omellons núm. 4.031 del Registro minero de Lleida, en los términos municipales dels Omellons y l'Espluga Calba, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Són causes de dissolució de la Junta:
Español: Son causas de disolución de la Junta:
Català: Per cadascuna de les proves es realitzarà una única crida.
Español: Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones empiezan a contarse a partir del día siguiente al día en que deviene firme la resolución que las impone.
Català: S'admetran exclusivament en finques amb edificacions existents en sòl no urbanitzable situades fora de les illes de tranquil·litat, la xarxa hídrica o de les reserves naturals parcials, inclosa la zona d'influència per aquests dos últims casos, que s'estableix en 100 metres.
Español: Se admitirán exclusivamente en fincas con edificaciones existentes en suelo no urbanizable situadas fuera de las islas de tranquilidad, la red hídrica o de las reservas naturales parciales, incluida la zona de influencia para estos dos últimos casos, que se establece en 100 metros.
Català: Les llicències o autoritzacions i la resta de tràmits de control preventiu que concorrin en un mateix establiment, espectacle o activitat s'han de sol·licitar simultàniament i, en la mesura que sigui possible, s'han de tramitar conjuntament, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: Las licencias o autorizaciones y los demás trámites de control preventivo que concurran en un mismo establecimiento, espectáculo o actividad deben solicitarse simultáneamente y, en la medida de lo posible, deben tramitarse conjuntamente, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: de 11 de juliol de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de la concessió de reg de la Comunitat de Regants de Baldomà, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: de 11 de julio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la concesión de riego de la Comunidad de Regantes de Baldomà, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Una lectura detallada del RD 855/2008 permet concloure que en aquesta disposició només es regulen els aspectes relacionats amb l'activitat que ha de desenvolupar el concessionari, com ara, l'aprovació del pla d'explotació (art. 4), el règim d'autorització dels treballs i instal·lacions (art. 5), el règim econòmic aplicable (art. 6), les garanties i fiances (art. 8), la responsabilitat (art. 10) i d'altres obligacions en tant que titular de la concessió, però no es fa cap referència a situacions, tant de caràcter tècnic com de gestió, que es poden produir després d'extingida la concessió, i molt menys quan aquestes venen donades per causes sobrevingudes imprevistes com les que es produeixen en aquest supòsit (la renúncia anticipada com a conseqüència de la suspensió de l'activitat arran dels moviments sísmics), llacuna aquesta que pretén cobrir el Decret llei objecte de dictamen amb la regulació prevista en els articles 1 i 3.
Español: Una lectura detallada del RD 855/2008 permite concluir que en esta disposición solo se regulan los aspectos relacionados con la actividad que debe desarrollar el concesionario, como, por ejemplo, la aprobación del plan de explotación (art. 4), el régimen de autorización de los trabajos e instalaciones (art. 5), el régimen económico aplicable (art. 6), las garantías y fianzas (art. 8), la responsabilidad (art. 10) y otras obligaciones en tanto que titular de la concesión, pero no se hace referencia alguna a situaciones, tanto de carácter técnico como de gestión, que puedan producirse un vez extinguida la concesión, y mucho menos cuando ésta venga dada por causas sobrevenidas imprevistas como las que se producen en este supuesto (la renuncia anticipada como consecuencia de la suspensión de la actividad a raíz de los movimientos sísmicos), laguna ésta que pretende cubrir el Decreto ley objeto de dictamen con la regulación contenida en los artículos 1 y 3.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: En aquest sentit, l'article 14.8 LSE conté una remissió reglamentària per a l'establiment de les metodologies de retribució de l'activitat de distribució i l'article 14.9 LSE habilita el Govern de l'Estat per establir «el règim econòmic dels drets per connexions de servei, connexions, verificació de les instal·lacions, actuacions sobre els equips de control i mesura, lloguer d'aparells de mesura, realització d'estudis de connexió i accés a les xarxes i altres actuacions necessàries per atendre els requeriments dels usuaris».
Español: En este sentido, el artículo 14.8 LSE contiene una remisión reglamentaria para el establecimiento de las metodologías de retribución de la actividad de distribución y el artículo 14.9 LSE habilita al Gobierno del Estado para establecer «el régimen económico de los derechos por acometidas, enganches, verificación de las instalaciones, actuaciones sobre los equipos de control y medida, alquiler de aparatos de medida, realización de estudios de conexión y acceso a las redes y demás actuaciones necesarias para atender los requerimientos de los usuarios».
Català: L'esmentat Acord va ser notificat a les cooperatives que es detallaven en el seu annex, i es va atorgar un termini màxim de 15 dies per presentar les al·legacions que estimessin convenients, o bé la còpia autèntica i la còpia simple de l'escriptura pública que reculli l'acord de l'assemblea general d'adaptació d'estatuts a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, o bé, si escau, d'altres acords d'inscripció obligatòria.
Español: El mencionado Acuerdo fue notificado a las cooperativas que se detallaban en su anexo, y se otorgó un plazo máximo de 15 días por presentar las alegaciones que estimasen convenientes, o bien la copia auténtica y la copia simple de la escritura pública que recoja el acuerdo de la asamblea general de adaptación de estatutos a la Ley 18/2002, de 5 de julio, o bien, si procede, de otros acuerdos de inscripción obligatoria.
Català: L'import de la dotació pressupostària va quedar establert en 72.550.000 euros.
Español: El importe de la dotación presupuestaria quedó establecido en 72.550.000 euros.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament, i si fos impossible, en el termini màxim dels 3 dies posteriors a la reincorporació.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso (salvo el permiso por asuntos personales) se realizará con carácter previo a su inicio, y si fuera imposible, en un plazo máximo de 3 días a partir de la reincorporación.
Català: a) Ha d'informar l'alumnat de les característiques de desenvolupament de la formació dual i de l'oferta prevista de places en modalitat dual.
Español: a) Tiene que informar el alumnado de las características de desarrollo de la formación dual y de la oferta prevista de plazas en modalidad dual.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2706/2019, de 2 d'octubre, per la qual s'obre el termini de sol·licitud de participació en el procediment de selecció dels proveïdors de fruites i hortalisses i de llet als centres educatius adherits als programes escolars en el curs 2019-2020 i es convoquen els ajuts corresponents per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i per al subministrament i la distribució de llet a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels programes escolars per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 478269).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2706/2019, de 2 de octubre, por la que se abre el plazo de solicitud de participación en el procedimiento de selección de los proveedores de frutas y hortalizas y de leche en los centros educativos adheridos a los programas escolares en el curso 2019-2020 y se convocan las ayudas correspondientes para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y para el suministro y la distribución de leche al alumnado de centros educativos en el marco de los programas escolares para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 478269).
Català: c) La supervisió de l'activitat de les empreses públiques i dels organismes autònoms adscrits al Departament i el seguiment dels seus resultats.	c) La supervisión de la actividad de las empresas públicas y de los organismos autónomos adscritos al Departamento y el seguimiento de sus resultados.
Català: Títol: Reparació dels carrers de Mansuet Buxó, Sant Jordi i Baix Vilar.
Español: Título: Reparación de las calles de Mansuet Buxó, Sant Jordi y Baix Vilar.
Català: Seguint aquesta línia de treball, es recorda que caldrà introduir les mesures necessàries per assegurar la màxima eficiència energètica dels edificis, de manera que s'ajustin a la definició d'edifici de consum d'energia gairebé nul.
Español: Siguiendo esta línea de trabajo, se recuerda que habrá que introducir las medidas necesarias para asegurar la máxima eficiencia energética de los edificios, de forma que se ajusten a la definición de edificio de consumo de energía casi nulo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3339/2019, de 3 de desembre, per la qual s'amplia el termini per a l'inici de les actuacions previstes a la Resolució TSF/2036/2019, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació (SOC – ESPAIS) (ref. BDNS 467315).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3339/2019, de 3 de diciembre, por la que se amplía el plazo para el inicio de las actuaciones previstas en la Resolución TSF/2036/2019, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo (SOC – ESPACIOS) (ref. BDNS 467315).
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, els plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, los pluses de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: Seguiment de les accions
Español: Seguimiento de las acciones
Català: Participa en l'elaboració de la documentació dels processos selectius del Servei Català de Trànsit.
Español: Participa en la elaboración de la documentación de los procesos selectivos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Llevat en casos de reconeguda urgència, que s'han de justificar, s'han de sol·licitar per escrit a la Direcció de l'empresa, com a mínim amb 7 dies d'antelació.
Español: Salvo en casos de reconocida urgencia, que se han de justificar, se solicitarán por escrito a la Dirección de la empresa, como mínimo con 7 días de antelación.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa de benestar animal.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa de bienestar animal.
Català: En conseqüència, les funcions definides i desenvolupades pròpies i específiques d'aquestes categories queden englobades i fusionades als seus respectius estatus.
Español: En consecuencia, las propias y específicas funciones definidas y desarrolladas para dichas categorías quedan en sus respectivos status englobadas y fusionadas.
Català: S'haurà de complir els requisits que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1996, de valorització d'escòries.
Español: Se deberán cumplir los requisitos que establece la Orden de 15 de febrero de 1996, de valorización de escorias.
Català: —9 Coordinar la labor dels membres de la Junta de Govern.
Español: —9 Coordinar la labor de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Coordinar els treballs d'acord amb els períodes de nidificació de les espècies de la zona.
Español: Coordinar los trabajos de acuerdo con los periodos de nidificación de las especies de la zona.
Català: Igualment s'estableix la possibilitat d'acollir-se, voluntària i temporalment, a jornades laborals ampliades, fins a 40 hores setmanals.
Español: Igualmente se establece la posibilidad de acogerse, voluntaria y temporalmente, a jornadas laborales ampliadas, hasta 40 horas semanales.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció SC s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el síndic o síndica major de la qual és qui ordena els pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección SC han de entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, cuyo síndico o síndica mayor es quien ordena los pagos propios de este organismo.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la classificació indicada en l'apartat anterior
Español: b) Solvencia: las empresas licitadoras deberán acreditar la suficiente solvencia económica-financiera y técnica por medio de la clasificación indicada en el apartado anterior
Català: El licitador ha d'aportar declaració sobre el volum anual de negocis corresponent als exercicis 2014, 2013 i 2012 amb un import mínim de 100.000,00 euros.
Español: El licitador deberá aportar declaración sobre el volumen anual de negocios correspondiente a los ejercicios 2014, 2013 y 2012 con un importe mínimo de 100.000,00 euros.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.3) (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca) amb la mesura de l'apartat 2.a.2) (agricultura ecològica).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.3) (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara) con la medida del apartado 2.a.2) (agricultura ecológica).
Català: a) La limitació d'algun o alguns dels drets fixats en l'article 18 d'aquests Estatuts, llevat dels que no puguin privar-se al col·legiat.
Español: a) La limitación de alguno o algunos de los derechos fijados en el artículo 18 de estos Estatutos, salvo los que no puedan privarse al colegiado.
Català: 1) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 1) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: 8.1 Tractament fitosanitari de suredes
Español: 8.1 Tratamiento fitosanitario de alcornocales
Català: Donat trasllat de la resposta de Red Eléctrica a la Direcció General d'Urbanisme no es rep cap resposta, pel que cal entendre la seva conformitat;
Español: Dado traslado de la contestación de Red Eléctrica a la Dirección General de Urbanismo no se recibe respuesta alguna, por lo que ha de entenderse su conformidad;
Català: c) A efectes de càlcul del personal de trinca, 1 camió de més de 3.500 kg és igual a 2 cotxes.
Español: c) A efectos de cálculo del personal de trinca, 1 camión de más de 3.500 kg es igual a 2 coches.
Català: Cada central sindical pot acumular mensualment com a màxim 15 hores cedides per cadascun dels components de cada grup sindical.
Español: Cada central sindical podrán acumular mensualmente hasta un máximo de 15 horas cedidas por cada uno de los componentes de cada grupo sindical.
Català: Els delegats representants dels treballadors podran fer ús d'una sala de reunions del Consell Comarcal, telèfon i material d'oficina.
Español: Los delegados representantes de los trabajadores podrán hacer uso de una sala de reuniones del Consejo Comarcal, teléfono y material de oficina.
Català: 3.3 D'acord amb l'article 14 del Reglament esmentat, la Direcció General de Desenvolupament Rural, com a òrgan gestor d'aquest línia d'ajut, establirà l'import màxim que s'ha de pagar per alumne beneficiari abans d'iniciar-se cada curs escolar el qual podrà modificar-se durant el transcurs del curs en el supòsit que es modifiqui l'import de l'ajut comunitari.
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 14 del Reglamento mencionado, la Dirección General de Desarrollo Rural, como órgano gestor de éste línea de ayuda, establecerá el importe máximo que debe pagarse por alumno beneficiario antes de iniciarse cada curso escolar que podrá modificarse durante el transcurso del curso en el supuesto de que se modifique el importe de la ayuda comunitaria.
Català: Vista la Resolució JUS/1418/2007, d'11 de maig, de la consellera de Justícia (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), per la qual el senyor Juan Antonio López Cañete va ser nomenat gerent del Centre Educatiu Els Til·lers de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/1418/2007, de 11 de mayo, de la consejera de Justicia (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), por la que el señor Juan Antonio López Cañete fue nombrado gerente del Centro Educativo Els Til·lers de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: El personal que formi unió estable de parella complint els requisits de la Llei 10/1988, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya i els que contreguin matrimoni i a més continuïn prestant serveis a l'empresa tenen dret a percebre una ajuda igual a l'import de 15 dies de salari real.
Español: El personal que forme unión estable de pareja cumpliendo los requisitos de la Ley 10/1988, de 15 de julio, de la Generalidad de Cataluña y los que contraigan matrimonio y además continúen prestando servicios en la empresa tendrán derecho a percibir una ayuda igual al importe de 15 días de salario real.
Català: Període: Nocturn Diumenge a Dijous o diürn Caps setmana o festa oficial/local
Español: Período: Nocturno domingo a jueves o diurno Fines de semana o fiesta oficial/local
Català: La Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA) va presentar una al·legació als Serveis Territorials en què manifestava que el telecadira R5BIS afecta directament el Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i demana que es consideri nul·la la seva tramitació perquè no s'ajustar al dret.
Español: La entidad IPCENA presentó una alegación a los Servicios Territoriales en que manifestaba que el telesilla R5BIS afecta directamente al Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y pide que se considere nula su tramitación por no ajustarse al derecho.
Català: Experiència en l'aprenentatge en línia.
Español: Experiencia en el aprendizaje en línea.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya.
Català: Igualment, es contempla la possibilitat que aquest personal sigui contractat en
Español: Asimismo, se contempla la posibilidad de que este personal sea contratado en
Català: El termini màxim de vigència de la qualificació dels habitatges amb protecció oficial és de trenta anys, sens perjudici del que s'estableix a l'article 47.
Español: El plazo máximo de vigencia de la calificación de las viviendas con protección oficial es de treinta años, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 47.
Català: Les mesures proposades en l'EIA per evitar els impactes sobre la fauna en la fase d'obres es basen a limitar la velocitat dels vehicles a l'obra, dur a terme observacions de la zona d'obres per tal de detectar nius, caus o amagatalls i informar-ne, programar els treballs fora de l'època de reproducció i mantenir els marges que separen les parcel·les actuals.
Español: Las medidas propuestas en el EIA para evitar los impactos sobre la fauna en la fase de obras se basan en limitar la velocidad de los vehículos a la obra, llevar a cabo observaciones de la zona de obras con el fin de detectar nidos, guaridas o escondites e informar al respecto, programar los trabajos fuera de la época de reproducción y mantener los márgenes que separan las parcelas actuales.
Català: Producció i emissió de programes radiofònics.
Español: Producir y emitir programas radiofónicos.
Català: Elabora propostes jurídiques de millora quant a cadascuna de les funcions assignades.
Español: Elabora propuestas jurídicas de mejora de cada una de las funciones asignadas.
Català: Les festes oficials i locals incloses al calendari laboral de cada any, tret de les que coincideixin en diumenge, o que tinguin caràcter de recuperables s'han de retribuir a raó de salari conveni, plus de conveni, plus de funció, premi mensual d'assistència i puntualitat, complement per antiguitat, plus per plena dedicació i prima de producció.
Español: Las fiestas oficiales y locales incluidas en el calendario laboral de cada año, salvo las que coinciden en domingo, o que tengan carácter de recuperables deben retribuirse a razón de salario convenio, plus de convenio, plus de función, premio mensual de asistencia y puntualidad, antigüedad, plus de plena dedicación y, prima de producción.