BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada s'amidarà prenent com a punt d'origen el nivell del terreny en el punt mig dels diferents trams en que es divideixi la façana del grup d'habitatges.
Español: La altura se medirá tomando como punto de origen el nivel del terreno en el punto medio de los diferentes tramos en que se divida la fachada del grupo de viviendas.
Català: Executar els programes de sensibilització i prevenció del consum de substàncies tòxiques en els cossos operatius.
Español: Ejecutar los programas de sensibilización y prevención del consumo de sustancias tóxicas en los cuerpos operativos.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentar aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 7.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3 no se deberán adjuntar a la solicitud, dado que solo lo habrán de presentar aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 7.1.
Català: Els usos del fitxer són tramitar els expedients sancionadors que es derivin de les inspeccions o de denúncies d'infraccions fins a la seva resolució i tramitar, quan escau, el cobrament de les sancions imposades.
Español: Los usos del fichero son tramitar los expedientes sancionadores que se deriven de las inspecciones o de denuncias de infracciones hasta su resolución y tramitar, cuando proceda, el cobro de las sanciones impuestas.
Català: EDICTE sobre revocació de determinades delegacions d'atribucions plenàries a la Comissió Permanent del Ple i al President.
Español: EDICTO sobre revocación de determinadas delegaciones de atribuciones plenarias a la Comisión Permanente del Pleno y al Presidente.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'utilització d'un percentatge major de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica s'adreçaran al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, que les resoldrà d'acord amb el que preveu el punt 4.9 de l'annex I.B del Reglament CEE 2092/91 i el que es disposa en aquesta Resolució.
Español: 2.1 Las solicitudes de utilización de un porcentaje mayor de forrajes que no procedan de agricultura ecológica se dirigirán al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, que las resolverá de acuerdo con lo que prevé el punto 4.9 del anexo I. B del Reglamento CEE 2092/91 y lo que se dispone en esta Resolución.
Català: Elabora informació estadística referent als ingressos i despeses que fan els ens locals en l'àmbit dels serveis socials, d'acord amb la tipificació establerta al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials.
Español: Elabora información estadística referente a los ingresos y gastos que realizan los entes locales en el ámbito de los servicios sociales, de acuerdo con la tipificación establecida en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: La cap de la Secció de Nòmines.
Español: La jefa de la Sección de Nóminas.
Català: 3.1 La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com les altres que li assigni la normativa vigent.
Español: 3.1 La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como las demás que le asigne la normativa vigente.
Català: Arxivar les actuacions corresponents al procediment de revocació del nomenament com a membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya del senyor Iban Palanques Perarnau
Español: Archivar las actuaciones correspondientes al procedimiento de revocación del nombramiento como miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña del señor Iban Palanques Perarnau.
Català: Aquest Conveni col·lectiu sindical és aplicable a tot el personal de la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona que presta serveis de recollida d'escombraries domiciliària.
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación a todo el personal de la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona, que presta sus servicios de recogida de basuras domiciliarias.
Català: Per aquesta raó, es crea un grup de treball per avançar en aquesta línia d'actuació.
Español: Por esta razón, se crea un grupo de trabajo para avanzar en esta línea de actuación.
Català: Medi ambient i recursos naturals
Español: Medio ambiente y recursos naturales
Català: A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Direcció de la UJA de Desenvolupament Sociocultural i Cohesió Social (telèfon 93-480.91.08).
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Dirección de la UJA de Desarrollo Sociocultural y cohesión Social (Teléfono 93-480.91.08)
Català: 8.1 Als funcionaris que, circumstancialment i degudament autoritzats, hagin d'exercir la seva tasca fora de la seu del Consell, els serà aplicat el règim de dietes que a tal efecte estableixin per a cada exercici les disposicions vigents.
Español: 8.1 A los funcionarios que circunstancialmente, y debidamente autorizados, deban ejercer su tarea fuera de la sede del Consejo, les será aplicado el régimen de dietas que a tal efecto establezcan para cada ejercicio las disposiciones vigentes.
Català: Atesa la Resolució PRE/3852/2003, d'11 de desembre, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats que facin a Catalunya camps de treball d'intercanvi amb joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països,
Español: Vista la Resolución PRE/3852/2003, de 11 de diciembre, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países,
Català: 23.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar també en el Portal de la Transparència del lloc web de l'AGAUR.
Español: 23.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: (Horari del/de la empleat/da que faci de 8 a 15 hores):
Español: (Horario del/de la empleado/a que trabaje de 8 a 15 horas):
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la corresponent convocatòria comporta la seva inadmissió.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la correspondiente convocatoria conlleva su inadmisión.
Català: .5 Coneixements i/o experiència
Español: .5 Conocimientos y/o experiencia
Català: Donar suport administratiu a la Subdirecció General, gestionant i tramitant tant les comandes de material que necessita el personal de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, com tramitant documents comptables centralitzats i de fons de maniobra.
Español: Dar apoyo administrativo a la Subdirección General, gestionando y tramitando tanto los pedidos de material que necesita el personal de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, como tramitando documentos contables centralizados y de fondo de maniobra.
Català: a) Que com a màxim ho sol·liciti el 2% dels afiliats.
Español: a) Que como máximo lo solicite el 2% de los afiliados.
Català: ACORD GOV/68/2017, de 16 de maig, de renovació de la presidenta del Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: ACUERDO GOV/68/2017, de 16 de mayo, de renovación de la presidenta del Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: El formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica a l'Agència Catalana de la Joventut a través de l'apartat Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat) o mitjançant un correu electrònic a l'adreça electrònica connectat@gencat.cat. Excepcionalment, es pot presentar presencialment a l'Agència Catalana de la Joventut, programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona), o a qualsevol de les coordinacions territorials de Joventut (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/ambits_tematics/joventut/coordinacions_territorials/).També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El formulario de solicitud se debe presentar por vía electrónica a la Agencia Catalana de la Juventud a través del apartado Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat) o mediante un correo electrónico a la dirección electrónica connectat@gencat.cat. Excepcionalmente, se puede presentar presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud, programa Conéctate del Carné Joven (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona), o en cualquiera de las coordinaciones territoriales de Juventud (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/ambits_tematics/joventut/coordinacions_territorials/).También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Càmping Oasis Mar, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a abastament del càmping, al terme municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp) (ref. CC2007000409), acompanyada del Projecte.Concessió d'Aigües Subterrànies.
Español: Camping Oasis Mar, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del camping, en el término municipal de Mont-Roig del Camp (Baix Camp) (ref.
Català: Atès que en data 10 de desembre de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar facultar el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra,
Español: Dado que en fecha 10 de diciembre de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó facultar el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámara,
Català: Comissió de Tractament d'Absentisme
Español: Comisión tratamiento absentismo
Català: La Secció de Personal ha de trametre, conjuntament amb la nòmina del mes d'abril, a tot el personal, els impresos de sol·licitud de vacances perquè pugui formular les peticions amb l'antelació suficient.
Español: La Sección de Personal remitirá a todos los trabajadores con la nómina del mes de abril los impresos de solicitud de vacaciones para que puedan formular sus peticiones con la suficiente antelación.
Català: i) El temps indispensable en visita mèdica i per a acompanyar a familiars del titular fins al segon grau.
Español: i) El tiempo indispensable en visita médica y para acompañar a familiares del titular hasta el segundo grado.
Català: a) Data límit de presentació de sol·licituds: fins a les 12:00 hores del dia 23 de desembre de 2010.
Español: a) Fecha límite de presentación de solicitudes: hasta las 12:00 horas del día 23 de diciembre de 2010.
Català: ER-6 Construcció de nous edificis amb alta qualificació d'eficiència energètica (edificis reglada 6).
Español: ER-6 Construcción de nuevos edificios con alta calificación de eficiencia energética (edificios reglada 6).
Català: 4.1 Sol·licitud de l'autorització.
Español: 4.1 Solicitud de la autorización.
Català: Tallers, segons condicions d'activitat industrials 1a i 2a categoria
Español: Talleres, según condiciones de actividad industrial 1ª y 2ª categoría
Català: RESOLUCIÓ GRI/1114/2014, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mura i del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1114/2014, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mura y de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Atès que per diversos reials decrets s'han establert els nous títols d'ensenyaments Artístics d'Arts Plàstiques i Disseny, cal adaptar-se a la seva autorització.
Español: Dado que por diversos reales decretos se han establecido los nuevos títulos de Enseñanzas Artísticas de Artes Plásticas y Diseño, hay que adaptarse a su autorización.
Català: -9 Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL) d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics i de la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l'elaboració d'estudis no clínics amb medicaments o productes cosmètics
Español: -9 Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) de un laboratorio que realiza estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos o productos cosméticos
Català: De 170,00 euros, si el treballador gaudeix les seves vacances els mesos de gener, febrer, març, novembre i desembre.
Español: De 170,00 euros, si el trabajador disfruta sus vacaciones en los meses de enero, febrero, marzo, noviembre y diciembre.
Català: Incloure la imatge institucional de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom als cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé en esments fets als mitjans de comunicació per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Incluir la imagen institucional de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en los carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien en menciones hechas a los medios de comunicación para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: S'efectuarà una revisió mèdica anual a tot el personal que afecti el present Conveni a l'organisme o entitat que les empreses determinin per aquest motiu, el qual entregarà un carnet sanitari individual.
Español: Se efectuará una revisión médica anual a todo el personal que afecte al presente Convenio en el organismo o entidad que las empresas determinen para ello, el cual entregará un carné sanitario individual.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Aquest descans es pot substituir per una reducció de mitja hora de la
Español: Podrá sustituirse este descanso por una reducción de media hora
Català: Originar freqüents baralles amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes peleas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial portarà aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial, llevará emparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern sobre l'aprovació definitiva del projecte de construcció del port esportiu de Roses, al terme municipal de Roses, i l'atorgament de la concessió per a la seva construcció i explotació.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno sobre la aprobación definitiva del proyecto de construcción del puerto deportivo de Roses, en el término municipal de Roses, y el otorgamiento de la concesión para su construcción y explotación.
Català: Ensenyaments Esportius de Règim Especial de Grau Mitjà:
Español: Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial de Grado Medio:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Gabinet de Planificació i Anàlisi de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Gabinete de Planificación y Análisis de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aplicar en la realització d'unes peces concretes una tipologia diversa
Español: Aplicar en la realización de unas prendas concretas una tipología
Català: 9.3 Les modificacions que suposin un increment dels pressupostos aprovats pels projectes d'inversió no suposaran increment de la subvenció concedida.
Español: 9.3 Las modificaciones que supongan un incremento de los presupuestos aprobados por los proyectos de inversión no supondrán incremento de la subvención concedida.
Català: Ateses les peculiaritats derivades de les necessitats esportives i socials del Club, i els calendaris de les competicions, es confeccionarà el calendari laboral anual durant la primera quinzena del mes de setembre de cada any, que contemplarà la distribució anual dels dies de treball, festius, recuperables i no recuperables, descansos setmanals i altres dies inhàbils.
Español: Dadas las peculiaridades derivadas de las necesidades deportivas y sociales del Club, y los calendarios de las competiciones, se confeccionará el calendario laboral anual durante la primera quincena de setiembre de cada año, que contemplará la distribución anual de los días de trabajo, festivos, recuperables y no recuperables, descansos semanales y otros días inhábiles.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Jordi Latorre Sotus.
Español: El representante municipal a la Entidad designada por el Ayuntamiento es el señor Jordi Latorre Sotus.
Català: Registrar les entrades i sortides del magatzem i també les devolucions, en suport informàtic i documental, d'acord amb el sistema de classificació, codificació i arxivament establert i la legislació comptable.
Español: Registrar las entradas y salidas del almacén y también las devoluciones, en soporte informático y documental, de acuerdo con el sistema de clasificación, codificación y archivo establecida y la legislación contable.
Català: La densitat màxima establerta pel pla no podrà, en cap cas, augmentar-se.
Español: La densidad máxima establecida por el plan no podrá, en ningún caso, aumentarse.
Català: Article 33 Procediment de modificació dels estatuts
Español: Artículo 33 Procedimiento de modificación de los estatutos
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 4 d'agost de 2016.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 4 de agosto de 2016.
Català: - Gestió d'equipament de connectivitat en seu.
Español: - Gestión de equipamiento de conectividad en sede.
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'EADC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Àmbit plaça de la Vellesa: reconeixement dels porxos de la plaça de la Vellesa, introduint-ne el grafisme als plànols d'ordenació.
Español: Ámbito plaza de la Vellesa reconocimiento de los porches de la plaza de la Vejez, introduciendo el grafismo en los planos de ordenación.
Català: L'informe ha estat emès, el 26 d'agost de 2011, pels tècnics del Consell Comarcal de la Noguera.
Español: El informe ha sido emitido, el 26 de agosto de 2011, por los técnicos del Consejo Comarcal de la Noguera.
Català: — Resum de l'activitat científica del grup.
Español: — Resumen de la actividad científica del grupo.
Català: Ens locals i els ens públics que en depenguin o hi estiguin vinculats.
Español: Entes locales y los entes públicos que dependan o estén vinculados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a superior per als Serveis Econòmics.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a superior para los Servicios Económicos.
Català: -2 La persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que li assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: -2 La persona que figura en el anexo de esta Resolución dispone del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se tiene que efectuar ante el secretario general del Departamento de Justicia, que le asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: 6.4 La contrapart participa en xarxes locals, nacionals i/o internacionals. (fins a 0,25 punts).
Español: 6.4 La contraparte participa en redes locales, nacionales y/o internacionales (hasta 0,25 puntos).
Català: Quan hi hagi risc de pèrdua de matèries primeres o productes.
Español: En caso de riesgo de pérdida de materias primas o productos.
Català: c) Termini d'execució: començarà a comptar a partir de l'endemà de la signatura del contracte o des de la data que consti al document contractual que, en tot cas, haurà de ser a partir de les 0 hores del dia 1 de gener de 2001 fins a les 24 hores del dia 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: empezará a contar a partir del día siguiente de la firma del contrato o desde la fecha que conste en el documento contractual que, en todo caso, deberá ser a partir de las 0 horas del día 1 de enero de 2001 hasta las 24 horas del día 31 de diciembre de 2001.