BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Li correspon la direcció del joc en totes les seves fases, sens perjudici de les funcions que se li atribueixen en aquest epígraf.
Español: Le corresponde la dirección del juego en todas las fases, sin perjuicio de las funciones que se le atribuyen en este epígrafe.
Català: Acabament de la construcció del Palau de Justícia de Terrassa (Vallès Occidental)
Español: Finalización de la construcción del Palacio de Justicia de Terrassa (Vallès Occidental)
Català: Pel que fa als serveis, s'aprofitaran els equips existents i només es modificaran els estrictament necessaris per raons de seguretat i/o operativitat.
Español: Con respecto a los servicios, se aprovecharán los equipos existentes y solo se modificarán los estrictamente necesarios por razones de seguridad y/o operatividad.
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per aquestes sol·licituds.
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda por estas solicitudes.
Català: c) la identificació de la persona o persones que en resultin responsables,
Español: c) la identificación de la persona o personas que resulten responsables,
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Negociat el text inicial del Conveni de CONVENI DE CONTRIBUCIO FINANCERA FEDER - RECONSTRUCCIO TEATRE VILADOMIU NOU - ANUALITAT 2018/2019, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació del present anunci en el DOGC, BOP i en el tauló d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Negociado el texto inicial del Convenio de CONVENIO DE contribución financiera FEDER - RECONSTRUCCION TEATRO VILADOMIU NUEVO - ANUALIDAD 2018/2019, se somete a información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGC, BOP y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: 6.2 Condueix les activitats que propicien l'evolució de l'equip cap a un treball autodirigit.
Español: 6.2 Conduce aquellas actividades que propician la evolución del equipo hacia un trabajo autodirigido.
Català: e) Admissió de variants: veure plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: ver el pliego de prescripciones técnicas.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 9 de març de 2006, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 9 de marzo de 2006 a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Entitat (cens): ANCIFAP ESPAÑA S.L. (01047)
Español: Entidad (censo): ANCIFAP ESPAÑA S. L. (01047)
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'Anunci al DOGC núm. 7117, de 10.5.2016, per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Pujalt, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante el Anuncio en el DOGC núm. 7117, de 10.5.2016, por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Pujalt, no se han presentado alegaciones.
Català: Per poder cursar el doctorat és imprescindible acreditar IELTS 7 amb 6,5 en totes les àrees.
Español: Para poder cursar el doctorado es imprescindible acreditar IELTS 7 con 6,5 en todas las áreas.
Català: 10.5 La resolució s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: 10.5 La resolución se debe motivar debidamente y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad.
Català: En les façanes principals a la via pública quedaran subjectes a les condicions següents:
Español: En las fachadas principales a la vía pública quedaran sujetos a las siguientes condiciones:
Català: Aquesta despesa queda supeditada a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'any 2003.
Español: Este gasto queda supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del año 2003.
Català: 5.1 Recerca d'informacions i de documentació, i utilització d'eines de treball per a l'aprenentatge de l'idioma.
Español: 5.1 Búsqueda de informaciones y de documentación, y utilización de herramientas de trabajo para el aprendizaje del idioma.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 7.600 metres cúbics en normalitat, 25.000 metres cúbics en alerta i 55.500 metres cúbics en excepcionalitat.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 7.600 metres cúbicos en normalidad, 25.000 metros cúbicos en alerta y 55.500 metros cúbicos en excepcionalidad.
Català: Igualment, a tenor de les normatives vigents, les remuneracions meritades per aquest concepte intervenen en la base de càlcul de les percepcions de vacances, a l'efecte d'establir el salari mitjà de vacances.
Español: Igualmente, a tenor de las normativas vigentes, las remuneraciones devengadas por este concepto intervendrán en la base de cálculo de las percepciones de vacaciones a fin de establecer el salario medio de vacación.
Català: La manca de justificació del pagament en l'esmentat moment facultarà a l'àrbitre per abstenir-se de tractar i resoldre en el laude sobre aquells excessos, excloent-los de l'objecte de l'arbitratge, o per a suspendre o donar per concloses les actuacions arbitrals.
Español: La falta de justificación del pago en el citado momento facultará al árbitro para abstenerse de tratar y resolver el laudo sobre aquellos excesos, excluyéndolos del objeto del arbitraje, o para suspender o dar por finalizadas las actuaciones arbitrales.
Català: artístic i tecnològic que el capaciti per executar els gravats en
Español: artístico y tecnológico que lo capacite para ejecutar los
Català: Així mateix, també és aplicable la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, la Resolució de 9 d'octubre de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques (BOE núm. 252 de 21 d'octubre de 2013), per la qual es publica l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques, de 19 de juliol de 2013, el qual fa referència als fons de formació per a l'ocupació de les administracions locals, així com la correcció d'errades de l'esmentada Resolució publicada en el BOE núm. 8 de 9 de gener de 2014 a què fa referència l'article 6.
Español: Asimismo, también es aplicable la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, la Resolución de 9 de octubre de 2013, de la Secretaría de Estado de Administraciones públicas (BOE núm. 252 de 21 de octubre de 2013), por la que se publica el Acuerdo de formación para el empleo de las administraciones públicas, de 19 de julio de 2013 (AFEDAP), en el que hace referencia a los fondos de formación para el empleo de las administraciones locales, así como la corrección de errores de la mencionada Resolución publicada en el BOE núm. 8, de 9 de enero de 2014, a que se refiere el artículo 6.
Català: integrada per dos membres de l'empresa i dos membres escollits pel
Español: por dos miembros de la empresa y dos miembros elegidos por el Comité.
Català: La xarxa de distribució en APA té l'inici a la xarxa AP-16 DN-8, PK 1.723,72 existent al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, d'acord amb el plànol 41.562-PP-004.
Español: La red de distribución en APA tiene el inicio en la red AP-16 DN-8, PK 1.723,72, existente en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet, de acuerdo con el plano 41.562-PP-004.
Català: a) L'adquisició d'habitatge o vehicles d'ús normal.
Español: a) La adquisición de vivienda o vehículos de uso normal.
Català: Mòdul professional 10: seguretat i higiene en la manipulació d'aliments
Español: Módulo profesional 10: seguridad e higiene en la manipulación de alimentos
Català: a) Una memòria explicativa detallada del desenvolupament del projecte, i del seu impacte, tenint en compte els indicadors detallats a la sol·licitud conforme a la base 7.1 d'aquesta Resolució, així com la procedència dels fons amb què s'han finançat, signada per la persona responsable del projecte.
Español: a) Una memoria explicativa detallada del desarrollo del proyecto, y de su impacto, teniendo en cuenta los indicadores detallados en la solicitud conforme a la base 7.1 de esta Resolución, así como la procedencia de los fondos con que se han financiado, firmada por la persona responsable del proyecto.
Català: g) Transformació dels sistemes productius i/o impuls de noves pràctiques per a la mitigació, adaptació al canvi climàtic i preservació de la biodiversitat
Español: g) Transformación de los sistemas productivos y/o impulso de nuevas prácticas para la mitigación, adaptación al cambio climático y preservación de la biodiversidad
Català: 3.10 Analitza les competències professionals i les capacitats clau associades als llocs de treball de l'integrador social.
Español: 3.10 Analiza las competencias profesionales y las capacidades clave asociadas a los puestos de trabajo del integrador social.
Català: b) Estudiar i emetre propostes per tal de donar a conèixer a la societat la voluntat de participació activa de les persones grans de Catalunya.
Español: b) Estudiar y emitir propuestas para dar a conocer a la sociedad la voluntad de participación activa de las personas mayores de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector Mas Ventaiola camp del quintà del municipi de Ribes de Freser, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 4 de febrer de 2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Mas Ventaiola Camp del Quintà del municipio de Ribes de Freser, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 4 de febrero de 2002.
Català: 23.5 El director o directora de l'Agència, d'acord amb el resultat de les dades referents a la base i/o al tipus, obtinguts en el procediment d'ofici, dicta la corresponent resolució en el termini màxim de 6 mesos des de l'inici d'aquest procediment.
Español: 23.5 El director o directora de la Agencia, de acuerdo con el resultado de los datos referidos a la base y/o al tipo, obtenidos en el procedimiento de oficio, dicta la correspondiente resolución en el plazo máximo de 6 meses desde el inicio de este procedimiento.
Català: Pel que fa als cinemes discontinus, les mensualitats d'aquesta
Español: En los cines discontinuos las mensualidades de esta gratificación se
Català: I en tot el que no s'hi preveu i en el conjunt de normes que regeixen actualment les relacions laborals de Virtisu, SA, en el centre de Capellades, ha de ser d'aplicació el que en cada moment estableixi el Conveni col·lectiu estatal de pastes, paper i cartró vigent o norma que el substitueixi.
Español: Y en todo lo no previsto en el mismo y en el conjunto de normas que rigen actualmente las relaciones laborales de Virtisu, SA, en el centro de Capellades, será de aplicación lo que en cada momento establezca el Convenio colectivo estatal de pastas, papel y cartón vigente o norma que lo sustituya.
Català: No guardar el secret professional de documents reservats de l'empresa, si això afecta la producció o causa perjudicis greus a l'empresa.
Español: Desvelar el sigilo profesional de documentos reservados de la empresa, cuando esto pudiera afectar a la producción o causar perjuicios graves a ésta.
Català: Si el treballador no es vol sotmetre a les proves objectives de referència que acreditin el resultat de la formació i, en conseqüència, la seva capacitació professional, o si s'hi presenta i no les supera, el contracte de treball queda extingit.
Español: Si el trabajador no quisiera someterse a las pruebas objetivas de referencia que acrediten el resultado de la formación y, en consecuencia, su capacitación profesional o presentándose no las supera, el contrato de trabajo quedará extinguido.
Català: El procediment d'autorització es resoldrà en un termini màxim de tres mesos i el sentit del silenci és positiu.
Español: El procedimiento de autorización se resolverá en un plazo máximo de tres meses y el sentido del silencio es positivo.
Català: a) L'elaboració i l'execució dels plans d'actuació en matèria de tractament de la informació.
Español: a) La elaboración y la ejecución de los planes de actuación en materia de tratamiento de la información.
Català: Títol: Reposició del barranc d'Escaladei.
Español: Título: Reposición del barranco de Escaladei.
Català: Regulació econòmica i financera
Español: Regulación económica y financiera
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: 1.2 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat han de continuar ajustant els objectius que cal assolir amb els recursos de què disposen per tal de millorar l'eficàcia i l'eficiència de la despesa pública i han de revisar, si escau, la programació dels compromisos adquirits, per adequar les seves propostes al marc financer actual, per garantir la sostenibilitat financera dels serveis públics que presta l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.2 Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad deben seguir ajustando los objetivos que hay que alcanzar con los recursos de que dispongan con el fin de mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público y deben revisar, si procede, la programación de los compromisos adquiridos, para adecuar sus propuestas al actual marco financiero, con el fin de garantizar la sostenibilidad financiera de los servicios públicos que presta la Administración de la Generalidad.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Baix Empordà, amb P6700009A, l'Il·lm. Sr. Joan Català Pagès, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Empordà o d'acord amb el Decret de Presidència de data 5 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Baix Empordà, con P6700009A, el Ilmo. Sr. Joan Català Pagès, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Baix Empordà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 5 de mayo de 2016.
Català: El sistema de serveis socials ha d'aplicar criteris d'avaluació de la qualitat dels programes, les actuacions i les prestacions, prenent com a referència el concepte de qualitat de vida i vetllant perquè els serveis i els recursos s'adaptin a les necessitats socials i al desenvolupament de la comunitat.
Español: El sistema de servicios sociales debe aplicar criterios de evaluación de la calidad de los programas, actuaciones y prestaciones, tomando como referencia el concepto de calidad de vida y velando por que los servicios y recursos se adapten a las necesidades sociales y al desarrollo de la comunidad.
Català: 4.4 Tècniques de tractament higienicosanitari: torres d'aigua, condensadors per evaporació, neteja de conductes i filtres, xarxes d'evacuació de condensació.
Español: 4.4 Técnicas de tratamiento higiénico-sanitario: torres de agua, condensadores por evaporación, limpieza de conductos y filtros, redes de evacuación de condensación.
Català: En tota transmissió per actes entre vius l'Administració portuària pot exercir els drets de tanteig i retracte.
Español: En toda transmisión por actos entre vivos la Administración portuaria puede ejercer los derechos de tanteo y retracto.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada L'Alsina emplaçada al paratge L'Alsina, al terme municipal de Brunyola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva nombrada L'Alsina emplazada al paraje L'Alsina, al término municipal de Brunyola.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Oriol Dieste, per construir un habitatge al barri de Vilella, sobre les ruïnes de la casa anomenada cal Miqueló, al terme municipal de Gisclareny.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Oriol Dieste, para construir una vivienda en el barrio de Vilella, sobre las ruinas de la casa denominada Cal Miqueló, en el término municipal de Gisclareny.
Català: El valor del primer paràgraf d'aquest article és de 4,02 euros, en el segon paràgraf de 8,56 euros i en el tercer paràgraf de 5,83 euros.
Español: El valor del primer párrafo de este artículo será de 4,02 euros, en el segundo párrafo 8,56 euros y en el tercer párrafo 5,83.
Català: similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: análogas que se puedan atribuir a la mencionada categoría.
Català: Els últims quatre anys les aportacions s'han situat al voltant de 1,5 Mt/any.
Español: En los últimos cuatro años las aportaciones se han situado en torno a 1,5 Mt/año.
Català: Acord de 3 de març de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Les Pedreres, de l'empresa Taller de Piedra Moragues, SA, situada al terme municipal de Preixana (exp. LA20070160).
Español: Acuerdo de 3 de marzo de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de piedra ornamental denominada Les Pedreres, de la empresa Taller de Piedra Moragues, SA, situada en el término municipal de Preixana (exp. LA20070160).
Català: En el supòsit de denegació expressa d'aquesta autorització, la persona sol·licitant de la subvenció haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la documentació acreditativa d'aquestes dades.
Español: En el supuesto de denegación expresa de esta autorización, la persona solicitante de la subvención deberá aportar, junto con la solicitud, una fotocopia compulsada u original y fotocopia de la documentación acreditativa de estos datos.
Català: Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, ha d'acreditar l'aptitud o la no-aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes, i ha de sotmetre les seves avaluacions a la Comissió de Valoració.
Español: Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptos o no aptos, y someterá sus evaluaciones a la Comisión de Valoración.
Català: f) Donar suport als ajuntaments i orientar-los en el desenvolupament dels seus projectes d'intervenció integral i de millora de les àrees urbanes.
Español: f) Dar apoyo a los ayuntamientos y orientarlos en el desarrollo de sus proyectos de intervención integral y de mejora de las áreas urbanas.
Català: Amplis coneixements d'ofimàtica (fulls de càlcul, processadors de text, bases de dades i presentacions).
Español: Amplios conocimientos de ofimática (hojas de cálculo, procesadores de texto, bases de datos y presentaciones).
Català: 1 caçadora: 1 any
Español: 1 cazadora: 1 año
Català: Relaciona els canvis en les tècniques de treball i producció del còmic amb la resta d'avenços tècnics i tecnològics.
Español: Relaciona los cambios en las técnicas de trabajo y producción del cómic con el resto de avances técnicos y tecnológicos.
Català: En la regulació detallada de cada zona, s'estableixen els usos que s'hi admeten.
Español: En la regulación detallada de cada zona, se establecen los usos que se admiten.
Català: D'altra banda, i per tal de donar compliment a les esmentades sentències, cal obrir una convocatòria que, sense incloure les bases i barems anul·lats pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i respectant els principis constitucionals que han de presidir l'accés als càrrecs públics i les proporcions correctes de les places convocades, doni satisfacció a totes les persones afectades per les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Por otra parte, y con el fin de dar cumplimiento a las citadas sentencias, debe abrirse una convocatoria que, sin incluir las bases y baremos anulados por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y respetando los principios constitucionales que debe presidir el acceso a los cargos públicos y las proporciones correctas de las plazas convocadas, dé satisfacción a todas las personas afectadas por las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Federació de Municipis de Catalunya
Español: Federació de Municipis de Cataluña
Català: En l'apartat d'elecció aquest professorat podrà formular fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: En el apartado de elección este profesorado podrá formular hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: Autorització d'aprofitament de les estructures subterrànies.
Español: Autorización de aprovechamiento de las estructuras subterráneas.