Català: El pagament de les beques es realitza de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades d'acord amb el que preveu la base 9.1.	El pago de las becas se realiza de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas de acuerdo con lo que prevé el apartado 9.1.
RESOLUCIÓ EDU/1628/2008, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Educació.	RESOLUCIÓN EDU/1628/2008, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Educación.
Càlcul del cabal	Cálculo del caudal
A l'efecte de l'establiment de fiances i de la cronologia d'explotació i restauració, la subfase 13a s'incorpora a la subfase 1a; la subfase 13b s'incorpora a la fase 5; al subfase 13c s'incorpora a la fase 8; i la subfase 13d s'incorpora a la fase 10.	A efectos del establecimiento de fianzas y de la cronología de explotación y restauración, la subfase 13ª se incorpora a la subfase 1a; la subfase 13b se incorpora a la fase 5; al subfase 13c se incorpora a la fase 8; y la subfase 13d se incorpora a la fase 10.
a) lliure per compte propi.	a) libre por cuenta propia.
Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Viladecans, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.	Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Viladecans, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
4.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeixen les relacions de llocs de treball.	4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones que exigen las relaciones de puestos de trabajo.
per serveis odontòleg)	por servicios odontólogo)
Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Baix Camp relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador	Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Baix Camp relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
El total anual de participants és de 106 alumnes i 8 professors, distribuïts durant dues setmanes de primavera.	El total anual de participantes es de 106 alumnos y 8 profesores, distribuidos durante dos semanas de primavera.
2.1 Descriu i realitza els treballs de neteja, de preparació del terreny i de treball del sòl, així com la seva seqüència de realització.	2.1 Describe y realiza los trabajos de limpieza, de preparación del terreno y de trabajo del suelo, así como su secuencia de realización.
En aquests casos no caldrà presentar una nova sol·licitud.
Español: En estos casos no será necesario presentar una nueva solicitud.
En relació amb l'avifauna, el Projecte està al mig d'una de les zones de Catalunya amb major densitat d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, així mateix, està inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada com a vulnerable en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, d'acord amb el que estableix el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol de espècies amenaçades; a més, és objecte de mesures de conservació especial del seu hàbitat, d'acord amb el que estableix la Directiva 79/409, relativa a la conservació de les aus silvestres.	En relación con la avifauna, el Proyecto se encuentra en medio de una de las zonas de Cataluña con mayor densidad de águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, asimismo, está incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada como vulnerable en el Catálogo español de especies amenazadas, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas. Además, es objeto de medidas de conservación especial de su hábitat, de acuerdo con lo establecido en la Directiva 79/409, relativa a la conservación de las aves silvestres.
En funció de la distància en què es realitzi el trasllat, 2 dies si el trasllat és a menys de 5km, 3 dies si és superior a 5km i 4 dies si és superior a 25km.	En función de la distancia en que se realice el traslado, 2 días si el traslado es a menos de 5 km., 3 días si es superior a 5 km. y 4 días si es superior a 25 km.
En cas de vacant temporal o permanent d'un president o presidenta de Seu, la Vicepresidència de la seu corresponent n'assumirà les funcions.	En caso de vacante temporal o permanente de un presidente o presidenta de Sede la Vicepresidencia de la sede correspondiente asumirá las funciones.
l'annex 1, en la base de dades d'una de les dues administracions com a	el anexo 1, en la base de datos de una de las dos administraciones como
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Migdia (exp. SPCP170004).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Migdia (exp. SPCP170004).
c) L'ordenació del nou vial adaptarà els accessos dels	c) La ordenación del nuevo vial adaptará los accesos que
Per aconseguir aquesta finalitat, s'ha creat un mecanisme de recuperació i resiliència que proporciona un ajut financer significatiu i eficaç per intensificar les reformes sostenibles i les inversions públiques connexes als estats membres.	Para conseguir esta finalidad, se ha creado un mecanismo de recuperación y resiliencia que proporciona una ayuda financiera significativa y eficaz para intensificar las reformas sostenibles y las inversiones públicas conexas en los Estados miembros.
»h) Superar el límit d'ocupació d'usuaris en espais d'ús comú, activitats i convivència d'acord amb els criteris que estableix la normativa reguladora de les condicions materials mínimes dels establiments.	»h) Superar el límite de ocupación de usuarios en espacios de uso común, actividades y convivencia de acuerdo con los criterios establecidos por la normativa reguladora de las condiciones materiales mínimas de los establecimientos.
La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials durant el mes de febrer de 2003 i també podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense.	La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales durante el mes de febrero de 2003 y también podrá consultarse en Internet en la web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense.
Finalitat: organització de la 8a edició la Mostra Internacional de Cinema d'Animació-ANIMAC.	Finalidad: organización de la 8ª edición la Mostra Internacional de Cinema d'Animació-ANIMAC.
Cal esmenar les errades materials.	Se debe corregir los errores materiales.
En aquest cas, el síndic o síndica major ha de fixar l'ordre del dia abans de l'inici de la sessió, de comú acord amb tots els membres del Ple.	En este caso, el síndico o síndica mayor debe fijar el orden del día antes del inicio de la sesión, de común acuerdo con todos los miembros del Pleno.
14.2 En matèria de classificació del personal cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels Treballadors, a La Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, al Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i allò pactat en aquest Conveni	14.2 En materia de clasificación del personal se estará a lo que dispone el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores; la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público; el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y aquello pactado en este convenio.
- Una justificació econòmica que comprengui la relació classificada de les despeses de l'activitat signada pel seu representant legal, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.	- Una justificación económica que incluya la relación clasificada de los gastos de la actividad firmada por su representante legal, con la identificación del acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 11 d'abril de 2008, a les 14:00 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).	El acto público tendrá lugar el día 11 de marzo de 2008, a las 14:00 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
La construcció, conservació i explotació de la carretera Horta de Sant Joan-Xerta d'acord amb el projecte:	La construcción, conservación y explotación de la carretera Horta de Sant Joan-Xerta de acuerdo con el proyecto:
En la llicència de pesca de corall vermell s'especificarà el nom, llista, matrícula i foli de les embarcacions autoritzades per al desenvolupament de l'activitat.	En la licencia de pesca de coral rojo se especificará el nombre, lista, matrícula y folio de las embarcaciones autorizadas para el desarrollo de la actividad.
3.- L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el cognom de la qual comenci per la lletra “G", de conformitat amb la Resolució GAH/86/2018, de 25 de gener (DOGC núm. 7547, de 30.1.2018).