Català: “Per tal de garantir l'adequada prestació del servei i l'atenció al públic, totes les unitats de l'Oficina Antifrau de Catalunya han de garantir la presència d'un 25% dels efectius durant la franja de 13.30 hores a 14.00 hores de dilluns a divendres no festius.
Español: Para garantizar la adecuada prestación del servicio y la atención al público, todas las unidades de la Oficina Antifraude de Cataluña deben garantizar la presencia de un 25% de los efectivos entre las 13.30 horas a 14.00 horas de lunes a viernes no festivos.
Educació secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic: de 2 a 5 unitats, i de 24 a 40 llocs escolars.	Educación secundaria obligatoria de la enseñanza básica: de 2 a 5 unidades, y de 24 a 40 puestos escolares.
EDICTE sobre referència al BOPB en què s'ha publicat la relació de llocs de treball del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme per a l'exercici 2021.	EDICTO sobre referencia al BOPB en que se ha publicado la relación de puestos de trabajo del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme para el ejercicio 2021.
Amb motiu de la realització d'activitats culturals, a proposta dels responsables de l'àrea i prèvia acceptació voluntària del treballador, s'establirà, amb quinze dies d'anticipació, un calendari de jornades de guàrdia (en les quals l'empleat haurà de tenir el telèfon mòbil municipal operatiu), per atendre les possibles situacions imprevistes en les activitats en funcionament.	Con motivo de la realización de actividades culturales, a propuesta de los responsables del área y previa aceptación voluntaria del trabajador, se establecerá, con quince días de anticipación, un calendario de jornadas de guardia (en las cuales el empleado deberá tener el teléfono móvil municipal operativo), para atender las posibles situaciones imprevistas en las actividades en funcionamiento.
El senyor Manuel Escribano Miguel, en representació de l'empresa Mopafu, SL, amb NIF núm. B-08995540, amb domicili fiscal al carrer Sant Sebastià, núm. 19, 17480 de Roses, ha sol·licitat la legalització d'una explotació ramadera de bestiar avícola, situada al Mas de les Garrigues, del terme municipal de Roses.	B-08995540, con domicilio fiscal en la calle Sant Sebastià, núm. 19, 17480 de Roses, ha solicitado la legalización de una explotación ganadera de ganado avícola, situada en el Mas de les Garrigues, del término municipal de Roses.
ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació de 14 monitors/ores de lleure per al parc infantil de Nadal 2017 (exp. 1213/2017).	ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación de 14 monitores/as de ocio para el parque infantil de Navidad 2017 (exp. 1213/2017).
Termes de la extensió, que podran ser els mateixos o diferents.	Términos de la extensión, que podrán ser los mismos o diferentes.
b) Servei de Gestió d'Inversions i Contractacions.	b) Servicio de Gestión de Inversiones y Contrataciones.
HT: és el nombre d'hores ordinàries teòriques que s'haurien treballat si no hi hagués hagut absències del lloc de treball per cap motiu en absolut.	HT: es el número de horas ordinarias teóricas que se habrían trabajado si no hubiese habido ausencias del puesto de trabajo por absolutamente ningún motivo.
.1 Per estar en possessió de dues o més llicenciatures universitàries de les exigides per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria (dret, administració i direcció d'empreses, econòmiques, ciències actuarials i financeres), 2 punts.	.1 Por estar en posesión de dos o más licenciaturas universitarias de las exigidas para el acceso a la subescala de intervención-tesorería (derecho, administración y dirección de empresas, económicas, ciencias actuariales y financieras), 2 puntos.
g) Exigir la prestació i, si s'escau, l'establiment del servei públic corresponent, quan constitueixi competència municipal pròpia de caràcter obligatori.	g) Exigir la prestación y, si procede, el establecimiento del servicio público correspondiente, cuando constituya competencia municipal propia de carácter obligatorio.
SP=superfície parcel·la; SH=Sostre habitatge; SC=sostre comercial; NH=nombre habitatges	SP=superficie parcela; TV=techo vivienda; TC=techo comercial; NV=número viviendas
2) Les obres i instal·lacions per aquests usos resten subjectes a la normativa específica sobre la matèria, llei 16/1987 d'1 d'agost de ordenació dels transportes terrestres i el reglament que la desenvolupa.	2) Las obras e instalaciones para estos usos restan sujetos a la normativa específica sobre la materia, ley 16/1987 de 1 de agosto de ordenación de los transportes terrestres y el reglamento que la desarrolla.
Aquesta proposta de puntuació, que la comissió pot rectificar o modificar, conjuntament amb el projecte o projectes de direcció presentats i la possible documentació acreditativa de mèrits al·legats que no constin al registre de personal docent, s'ha de lliurar a la presidència de la comissió de selecció com a molt tard el 21 de febrer de 2020.	Esta propuesta de puntuación, que la comisión puede rectificar o modificar, conjuntamente con el proyecto o proyectos de dirección presentados y la posible documentación acreditativa de méritos alegados que no consten en el registro de personal docente, se tiene que entregar a la presidencia de la comisión de selección como muy tarde el 21 de febrero de 2020.
Un lletrat adscrit a l'assessoria jurídica del Departament de la	Un letrado adscrito a la asesoría jurídica del Departamento de la
Participa amb els grups d'estudi i seguiment que en el si de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments es puguin establir pel que fa als temes que afecten al Servei Tècnic.	Participa con los grupos de estudio y seguimiento que en el seno de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos se puedan establecer relativo a los temas que afectan al Servicio Técnico.
x) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu de la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.	x) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo de la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
f) Aprovar l'establiment de taxes i contribucions especials i les seves ordenances.	f) Aprobar el establecimiento de tasas y contribuciones especiales y sus ordenanzas.
En funció de la valoració total obtinguda en base als punts següents, s'estudiarà i adjudicarà els ajuts a les millors opcions presentades:	En función de la valoración total obtenida en base a los puntos siguientes, se estudiarán y adjudicarán las ayudas a las mejores opciones presentadas:
Els tancaments de les plantes baixes podran recular-se per donar lloc a espais d'accés.	Los cierres de las plantas bajas podrán recularse para dar lugar a espacios de acceso.
3.1 Especifica les característiques dels equips d'electroestètica amb efecte mecànic.	3.1 Especifica las características de los equipos de electroestética con efecto mecánico.
La informació facilitada a través d'aquesta via no substitueix la notificació legal dels actes administratius.	La información facilitada a través de esta vía no substituye la notificación legal de los actos administrativos.
.1 Nomenar funcionàries de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146) les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.	.1 Nombrar funcionarias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146) a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
q) Responsable de recepció de mercaderies.	q) Responsable de recepción de mercancías.
11.41 Fixar l'ordre del dia de l'Assemblea.	11.41 Fijar el orden del día de la Asamblea.
Objecte, àmbit d'aplicació i dotació	Objeto, ámbito de aplicación y dotación
M. Montserrat Sánchez García, que actuarà com a vocal.	M. Montserrat Sánchez García, que actuará como vocal.
Aquest professional exercirà l'activitat com a director de processos de perruqueria en empreses dedicades al sector i en produccions audiovisuals i escèniques, on desenvolupa tasques individuals i en grup a les àrees funcionals de disseny i innovació, organització i prestació de serveis, comercialització, logística, qualitat, prevenció de riscos i gestió ambiental.	Este profesional ejercerá la actividad como director de procesos de peluquería en empresas dedicadas al sector y en producciones audiovisuales y escénicas, donde desarrolla tareas individuales y en grupo en las áreas funcionales de diseño e innovación, organización y prestación de servicios, comercialización, logística, calidad, prevención de riesgos y gestión ambiental.
Ciezka, Magdalena – Universitat Autònoma de Barcelona	Ciezka, Magdalena – Universidad Autónoma de Barcelona
k) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al Govern les que excedeixin d'aquest import.	k) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de manera general o para la entidad, y proponer al Gobierno las que excedan de aquel importe.
Per tot això, tenint en compte que l'escut proposat per l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit vulnera el contingut de l'article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, segons el qual els escuts han de respectar les normes heràldiques;	Por todo ello, teniendo en cuenta que el escudo propuesto por la Entidad Municipal Descentralizada de L'Estartit vulnera el contenido del artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, según el cual los escudos deben respetar las normas heráldicas;
—3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a tramitar-ne una de nova o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.	—3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
d) Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació hauran d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc en el qual es troba l'immoble que correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa.	d) Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación deberán indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar en el cual se encuentra el inmueble que corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa.
territorials, previstes al Decret 25/1990, de 9 de gener, de	delegaciones territoriales, previstas en el Decreto 25/1990, de 9 de enero, de
3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'educació i el control ambiental disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.	3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la educación y el control ambiental disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
El pressupost del contracte és de 390.111,71 € IVA inclòs, amb el desglòs següent:	El presupuesto del contracto es de 390.111,71 € IVA incluido, con el desglose siguiente:
Programes de prevenció adreçats a homes que tenen relacions sexuals amb altres homes.	Programas de prevención dirigidos a hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres.
El cap de producció és la persona que, sota la supervisió de la Direcció de l'empresa, és responsable de l'organització del treball, i té per objecte fer arribar l'empresa a un nivell adequat de productivitat, basant-se en la racionalització de les tasques, l'anàlisi, la valoració i la classificació dels treballs corresponents a cada lloc de treball i l'adaptació del treballador al lloc de treball tenint en compte les seves aptituds.	El jefe/fa de producción es la persona que, bajo la supervisión de la Dirección de la empresa, es responsable de la organización del trabajo. Tiene por objeto que la empresa alcance un nivel adecuado de productividad, basándose en la racionalización del trabajo, el análisis, la valoración y la clasificación de los trabajos correspondientes a cada puesto de trabajo y la adaptación del trabajador al puesto de trabajo teniendo en cuenta sus aptitudes.
Les obligacions que s'hagin pactat i que afectin a drets reals sobre finques, causaran la corresponent anotació o inscripció en el Registre de la Propietat.	Las obligaciones que se hayan pactado y que afecten a derechos reales sobre fincas, causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la Propiedad.
165.2 La reparcel·lació econòmica també s'aplica en el cas de polígons d'actuació urbanística delimitats amb l'objecte de l'execució d'obres d'urbanització o reurbanització.	165.2 La reparcelación económica también se aplica en el caso de polígonos de actuación urbanística delimitados al objeto de la ejecución de obras de urbanización o reurbanización.
ORDRE de 17 de maig de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	ORDEN de 17 de mayo de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
El Ple de l'Ajuntament de Palau-sator va acordar l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) en sessió de 23 de desembre de 2015.	El Pleno del Ayuntamiento de Palau-sator acordó la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en sesión de 23 de diciembre de 2015.
Atesa l'Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats de serveis socials destinades a actuacions d'inversió per a adequació a la normativa vigent per a la concertació d'aquests serveis, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya;	Considerando la Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades de servicios sociales destinadas a actuaciones de inversión para adecuación a la normativa vigente para la concertación de estos servicios, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña;
A aquest efecte, s'entén que els estudis no s'han dut a terme quan no s'ha aprovat, almenys, el 60% de les assignatures matriculades dins del curs escolar.	A este efecto, se entiende que los estudios no se han llevado a cabo cuando no se ha aprobado, al menos el 60% de las asignaturas matriculadas dentro del curso escolar.
e) En el cas que l'ens local disposi d'una plantilla igual o superior a 25 persones, cal indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball, i tenir els protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe.	e) En caso que el ente local disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas, hay que indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo, y tener los protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo.
de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Claramunt del senyor Domènec Claramunt Guim per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Barinarons, al terme municipal de Verdú (exp. LA20060125).	de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Claramunt del señor Domènec Claramunt Guim para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Barinarons, en el término municipal de Verdú (exp. LA20060125).
- Unitat b: destinada a la recuperació de sal fina.	- Unidad b: destinada a la recuperación de sal fina.
La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 27 de juny de 2016, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Omaira (AE 97/2628), situada al terme municipal de les Borges Blanques (les Garrigues), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.	La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 27 de junio de 2016, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Omaira (AE 97/2628), situada en el término municipal de les Borges Blanques (les Garrigues), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'una ordenança (codi 00/pr-03)	EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de una ordenanza (codi 00/pr-03)
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1CS150078), que promou i tramita l'empresa Avícola Ferrer Pujol, SL,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1CS150078), que promueve y tramita la empresa Avícola Ferrer Pujol, SL,
--9 Criteris d'adjudicació la valoració dels quals exigeix un judici de valor:	--9 Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiera un juicio de valor:
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pardines i de Ribes de Freser dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pardines y de Ribes de Freser dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT i idCat Mòbil emesos pel Consorci Administració Oberta de Catalunya o altres sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona física.	Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT y idCat Móvil emitidos por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña u otros sistemas de firma electrónica avanzada que representen una persona física.
— Annex 2: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música.	— Anexo 2: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música.
LOCAL COMERCIAL al qual en la comunitat s'assigna el número CINQUANTA-TRES, situat a Ripollet amb front al carrer Sarrià de Ter i al xamfrà que forma amb el carrer Tamarit.	LOCAL COMERCIAL al que en la comunidad se le asigna el número CINCUENTA Y TRES, sito en Ripollet con frente a la calle Sarriá de Ter y al chaflán que forma con la calle Tamarit.
Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Privada Institut Guttmann.	Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Privada Institut Guttmann.
Darrer domicili conegut:	Último domicilo conocido:
Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al document ambiental referent al Projecte de l'espai destinat a l'abassegament i triatge de terres de l'empresa Excavacions Coll (les Preses), promogut per Excavacions Coll, SL, a ubicar al terme municipal de les Preses (Garrotxa).	Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en el documento ambiental referente al Proyecto del espacio destinado al acopio y a la selección de tierras de la empresa Excavacions Coll (Les Preses), promovido por Excavacions Coll, SL, a ubicar en el término municipal de Les Preses (Garrotxa).
Variables principals: pressupostos per aplicacions, capítols, àrees, polítiques i programes de	Variables principales: presupuestos por aplicaciones capítulos, áreas, políticas y programas de gasto, unidades administrativas y liquidaciones
5.4 Investigació sobre l'existència de les diverses denominacions.	5.4 Investigación sobre la existencia de las diversas denominaciones.
Fabricació per mecanitzat a alta velocitat i alt rendiment	Fabricación por mecanizado a alta velocidad y alto rendimiento
6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per esmenar els defectes que els siguin imputables en la sol·licitud inicial, o per complementar la documentació requerida en la convocatòria.	6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para subsanar los defectos que les sean imputables en la solicitud inicial, o para complementar la documentación requerida en la convocatoria.
3.698 pessetes per a cadascuna de les gratificacions de juliol i Nadal.	3.698 pesetas para cada una de las gratificaciones de julio y Navidad.
2) Pel que respecte a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permetin assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:	2) Con respecto a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digerible, que permitan alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Elements de neteja; tipus i funció.	Elementos de limpieza; tipos y función.
A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada per la persona titular de la Subdirecció General de General de Pesca i Aqüicultura, la persona titular del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i la persona Responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.	A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por la persona titular de la Subdirección General de General de Pesca y Acuicultura, la persona titular del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y la persona Responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Cal fer coherent la superfície del sector indicada en la documentació escrita i la llegenda del plànol núm. 3.	Hay que hacer coherente la superficie del sector indicada en la documentación escrita y la leyenda del plano núm. 3.
g) Nomenar, a proposta del Consell Directiu, els membres de la Comissió de Deontologia i els del Comitè Tècnic, així com el/la defensor/a de la persona col·legiada.	g) Nombrar, a propuesta del Consejo Directivo, a los miembros de la Comisión de Deontología y a los del Comité Técnico, así como al/a la defensor/a de la persona colegiada.
El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat o acumulació de tasques s'ha d'adequar a l'establert en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, on es regula tant la durada màxima, com el nombre de pròrrogues possibles.	El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado o acumulación de tareas, se adecuará a lo establecido en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, donde se regula tanto la duración máxima, como el número de prórrogas posibles.
Notificació de desistiment POST	Notificación de desistimiento POST
Coneixements sobre la valoració de llocs de treball, segons el manual de valoració de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat (Sistema HayGroup).	Conocimientos sobre la valoración de puestos de trabajo, según el manual de valoración de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad (Sistema HayGroup).5.3 Experiencia:
Primera prova teòrica	Primera prueba teórica
.3 Els sol·licitants han d'acomplir els requisits següents:	.3 Los solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Aquelles espècies declarades per l'Administració competent com a estrictament protegides al territori de Catalunya, no podran ser objecte de comercialització dels animals ni de les seves despulles o fragments, i en el cas de les espècies ovípares, dels seus ous i nius, tal com estableix l'article 9.1 de la Llei 12/1985.	Aquellas especies declaradas por la administración competente como estrictamente protegidas en el territorio de Cataluña, no podrán ser objeto de comercialización de los animales ni de sus restos o fragmentos, y en el caso de las especies ovíparas, de sus huevos y nidos, tal como establece el artículo 9.1 de la Ley 12/1985.
h) Fer el seguiment dels estudis subvencionats per l'Institut Català de la Dona.	h) Hacer el seguimiento de los estudios subvencionados por el Instituto Catalán de la Mujer.
Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra Morella i a uns trenta metres a l'est del marge est d'un camí.	Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra Morella y a unos treinta metros al este del margen este de un camino.
Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran de Rubí).	Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Casal para Gente Mayor de Rubí).
Serà obligatòria la coberta plana, formant terrat, que podrà ser transitable.	Será obligatoria la cubierta plana, formando azotea, que podrá ser transitable.
2.6 Realitza informes tecnicoeconòmics per establir el pla d'adquisició, substitució o rebuig de màquines, equips i instal·lacions.	2.6 Realiza informes tecnicoeconómicos para establecer el plan de adquisición, sustitución o desecho de máquinas, equipos e instalaciones.
L'impacte relatiu a l'abocament de les aigües residuals a l'empresa de tractament d'aigües residuals Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, per l'increment del cabal i càrrega màssica a tractar en l'esmentada depuradora s'avalua com a moderat atès que l'establiment disposa de contracte amb l'empresa gestora d'aigües residuals perquè gestioni, tracti i aboqui les seves aigües residuals.	El impacto relativo al vertido de las aguas residuales en la empresa de tratamiento de aguas residuales Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, por el incremento del caudal y carga másica que tratar en la mencionada depuradora se evalúa como moderado, ya que el establecimiento dispone de contrato con la empresa gestora de aguas residuales a fin de que gestione, trate y vierta sus aguas residuales.
Cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, la Junta de mèrits i capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.	En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, la Junta de méritos y capacidades la determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Aquesta disposició no s'aplicarà a aquells residus el tractament dels quals no contribueixi a reduir la quantitat de residus o els perills per a la salut humana o el medi ambient.	Esta disposición no se aplicará a aquellos residuos cuyo tratamiento no contribuya a reducir la cantidad de residuos o los peligros para la salud humana o el medio ambiente.
Cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor.	Cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor.
Els projectes poden incloure diverses actuacions subvencionables.	Los proyectos pueden incluir diferentes actuaciones subvencionables.
3.5.1 Equips de treball i categories professionals.	3.5.1 Equipos de trabajo y categorías profesionales.
La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/329/2012, de 24 d'octubre (DOGC núm. 6243, de 30.10.0012), amb la modificació de la base 6.1.a), pel que fa a l'edat dels joves participants dels programes de qualificació professional inicial, i la base 13, pel que fa a la justificació de les subvencions, d'acord amb l'annex d'aquesta Ordre.	La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/329/2012, de 24 de octubre (DOGC núm. 6243, de 30.10.0012), con la modificación de la base 6.1.a), referido a la edad de los jóvenes participantes de los programas de cualificación profesional inicial, y de la base 13, en cuanto a la justificación de las subvenciones, de acuerdo con el anexo de esta Orden.
El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació dels terrenys necessaris per implantar la nova activitat.	El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para implantar la nueva actividad.
d) Elabora les actes de la mesa de contractació i tramita les notificacions de les adjudicacions a les empreses licitadores.	d) Elabora las actas de la mesa de contratación y tramita las notificaciones de las adjudicaciones a las empresas licitadoras.
L'entitat Cooperativa del Camp d'Artesa de Segre, SCCL, d'Artesa de Segre, ha presentat sol·licitud per ser qualificada d'agrupació de productors.	La entidad Cooperativa del Camp d'Artesa de Segre, SCCL, de Artesa de Segre, ha presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores.
6.2 Els estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s'acullin a l'exempció de preus perquè han sol·licitat una beca a l'estudi, i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a exempció de satisfer el preu de la matrícula, estaran obligats a abonar el preu corresponent de la matrícula formalitzada, en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit.	6.2 Los estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio, y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula, estarán obligados a abonar el precio correspondiente de la matrícula formalizada, en los plazos indicados por la universidad en este supuesto.
Aquest Decret llei incorpora una disposició addicional en què es condiciona la vigència de les previsions contingudes en l'article únic al fet que es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, i, finalment, una disposició final de previsió d'entrada en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Este Decreto ley incorpora una disposición adicional en que se condiciona la vigencia de las previsiones contenidas en el artículo único al hecho de que se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, y, finalmente, una disposición final de previsión de entrada en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Policia Local: el descans mínim diari entre jornades serà de 16 hores i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes, a excepció dels canvis de torn, que seran els que corresponguin a cada torn, sempre que la situació del personal ho permeti.	Policía Local: el descanso mínimo diario entre jornadas será de 16 horas, y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas, a excepción de los cambios de turno, que serán los que correspondan a cada turno, siempre que la situación del personal lo permita.
RESOLUCIÓ ECF/3723/2005, de 12 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/020/05).	RESOLUCIÓN ECF/3723/2005, de 12 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/020/05).
Igualment, la comissió podrà sol·licitar a l'inspector del	Del mismo modo, la comisión podrá solicitar al inspector del
I posades d'acord ambdues parts per actuar conjuntament, estableixen el següent encàrrec de gestió, pel qual es vehicula la present encomana de gestió prevista a l'article 15 de la Llei 30/1992, d'acord amb les següents:	Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente, establecen el siguiente encargo de gestión, por el que se vehicula la presente encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de acuerdo con las siguientes:
Continuant amb la fauna, en el mateix informe s'exposa que en l'àmbit de les actuacions es poden trobar, a més, les espècies d'interès comunitari següents (annex II i IV de la Directiva 92/43/CEE): la llúdriga (Lutra lutra), el tritó pirinenc (Calotriton asper), el tritó verd (Triturus marmoratus), la reineta (Hyla meridionalis), el barb meridional (Barbus meridionalis), l'odonat (Oxygastra curtisii) i el banyarriquer del faig (Rosalia alpina), espècie d'interès comunitari inclosa en l'annex IV Directiva 92/43/CEE, i per la qual l'Acord GOV/150/2014 estableix que cal fomentar la presència de fusta morta en peu o a terra per tal d'afavorir l'espècie.	Continuando con la fauna, en el mismo informe se expone que en el ámbito de las actuaciones se pueden encontrar además las siguientes especies de interés comunitario (anexo II y IV de la Directiva 92/43/CEE): nutria (Lutra lutra), el tritón pirenaico (Calotriton asper), el tritón verde (Triturus marmoratus), la ranita meridional (Hyla meridionalis), el barbo de montaña (Barbus meridionalis), el Oxygastra curtisii, y el Rosalia alpina, especie de interés comunitario incluida en el anexo IV Directiva 92/43/CEE, por la que el Acuerdo GOV/150/2014 establece que se debe fomentar la presencia de madera muerta en pie o en el suelo con el fin de favorecer a la especie.
g) Planificar i orientar els programes de formació, perfeccionament i actualització del professorat i altres professionals en l'àmbit de l'atenció educativa inclusiva, de manera coordinada amb la Sub-direcció General d'Innovació i Formació i la Sub-direcció General de Personal d'Administració i Serveis.	g) Planificar y orientar los programas de formación, perfeccionamiento y actualización del profesorado y otros profesionales en el ámbito de la atención educativa inclusiva, de manera coordinada con la Subdirección General de Innovación y Formación y la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios.
Tasques amb estudis de temps actualitzats: 656,85 + 0,40= 657,25 pessetes brutes per hora al 100 d'activitat per a totes les categories.	Tareas con estudios de tiempos actualizados: para todas las categorías=656,85+0,40=657,25 pesetas brutas por hora al 100 de actividad.
1.6 No es considerarà inclòs en l'objecte de la subvenció l'impost sobre el valor afegit (IVA) de les inversions sol·licitades.	1.6 No se considerará incluido en el objeto de la subvención el impuesto sobre el valor añadido (IVA) de las inversiones solicitadas.
CBC: conveni Barcelona categories; SBM: sal.	CBC: convenio Barcelona categorías; SBM: sal.
Al final de la capçalera d'aquest petit torrent el límit passa per la collada Verda.	Al final de la cabecera de este pequeño torrente el límite pasa por el collado Verda.
c) En cas de mort o malaltia molt greu de familiars per consanguinitat o	c) En caso de muerte o enfermedad muy grave de familiares por
La persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 15499 cessa en el lloc de treball de l'Àrea de Coordinació Interpolicial, a Sabadell, amb efectes del dia 30 de juny de 2019.	La persona funcionaria de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 15499 cesa en el puesto de trabajo del Área de Coordinación Interpolicial, en Sabadell, con efectos del día 30 de junio de 2019.
a) Es revocarà parcialment la subvenció concedida en el cas de baixa voluntària de la persona treballadora de l'empresa o l'entitat subvencionada, amb independència del moment en què es produeixi.	a) Se revocará parcialmente la subvención concedida en el caso de baja voluntaria de la persona trabajadora de la empresa o entidad subvencionada, con independencia del momento en el que se produzca.
Treball no-stop (aspectes generals)	Trabajo no-stop (generalidades)
- Si s'haguessin facturat quantitats inferiors a les degudes, la diferència a efectes de pagament, podrà ser prorratejada en tantes factures mensuals com mesos varen transcorre en l'error des de la darrera verificació, sense que pugui excedir l'aplaçament ni el període a rectificar tres anys, suposant que s'ha produït una deriva mitja igual a la meitat de la deriva detectada.	- Si se hubiesen facturado cantidades inferiores a las debidas, la diferencia a efectos de pago, podrá ser prorrateada en tantas facturas mensuales como meses hubieran transcurrido en el error desde la última verificación, sin que pueda exceder el aplazamiento ni el período a rectificar tres años, suponiendo que se ha producido una deriva media igual a la mitad de la deriva detectada.
En el supòsit d'haver completat els anys d'antiguitat a l'Administració que s'indiquen, es tindrà dret a gaudir dels següents dies de vacances anuals:	En el caso de haber completado los años de antigüedad a la Administración que se indican, se tendrá derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales:
Creació d'espais i moments pel desenvolupament de la creativitat dels mateixos jugadors i jugadores en la resolució de les diferents accions amb col·laboració i oposició.	Creación de espacios y momentos para el desarrollo de la creatividad de los propios jugadores o jugadoras en la resolución de las diferentes acciones con colaboración y oposición.
o) Per a assistència a judicis.	p) Para asistencia a juicios.
Article 19: Nova composició, finalització i rescissió	Artículo 19: Nueva composición, finalización y rescisión
Els béns mobles i immobles, drets i qualsevol altre bé cultural aportat per persones físiques o jurídiques privades han de ser degudament inventariats i documentats, assenyalant si ho són a títol de donació, dipòsit o per qualsevol altre títol de disposició.	Los bienes muebles e inmuebles, derechos y cualquier otro bien cultural aportado por personas físicas o jurídicas privadas deben ser debidamente inventariados y documentados, señalando si lo son a título de donación, depósito o por cualquier otro título de disposición.
Han d'integrar els torns de feina en dissabtes, diumenges i dies festius els treballadors de tota la plantilla que voluntàriament sol·licitin incorporar-s'hi amb caràcter permanent, d'acord amb el nombre i la distribució de funcions establertes.	Los turnos de trabajo de sábados, domingos y festivos se integrarán por aquellos trabajadores de toda la plantilla que voluntariamente soliciten su incorporación con carácter permanente a los mismos, de acuerdo con el número y distribución de funciones establecidas.
6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:	6.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Grup i categoria assimilada D: nivells 9-18	Grupo y categoría asimilada D: niveles 9-18
Es crea el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya, adscrit a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes, en el qual han de constar:	Se crea el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña, adscrito a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas, en el que deben constar:
Mitjançant l'Acord de 28 d'abril de 2009 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública s'actualitza la relació de llocs de treball del Departament de Treball i es modifica la denominació del lloc, el nivell de destinació, les retribucions i les funcions del lloc de treball eventual d'assessor/a en campanyes i màrqueting, que passa a denominar-se assessor/a de publicitat, màrqueting i estratègia de difusió corporativa.	Mediante el Acuerdo de 28 de abril de 2009 de la Comisión Técnica de la Función Pública se actualiza la relación de puestos de trabajo del Departamento de Trabajo y se modifica la denominación del puesto, el nivel de destino, las retribuciones y las funciones del puesto de trabajo eventual de asesor/a en campañas y marketing, que pasa a denominarse asesor/a de publicidad, marketing y estrategia de difusión corporativa.
Aquesta modificació substitueix el denominat Catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental d'Alella en tots aquells aspectes gràfics o normatius que puguin ser contradictoris amb les seves determinacions.	Esta modificación sustituye al denominado Catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental de Alella en todos aquellos aspectos gráficos o normativos que puedan ser contradictorios con sus determinaciones.
a) El compliment dels objectius del Pla estadístic de Catalunya	a) El cumplimiento de los objetivos del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000.
Agafar el tren en lloc no establert per fer-ho.	Toma del tren en lugar no establecido para hacerlo.
Hores extraordinàries efectuades en dia laborable: per cada hora realitzada s'han de recuperar 1,75 hores.	Horas extraordinarias efectuadas en día laborable: por cada hora realizada se recuperará 1,75 horas.
b.5) Reducció de terminis en l'execució dels serveis (3 punts)	b.5) Reducción de plazos en la ejecución de los servicios (3 puntos)
Els acords seran adoptats per majoria de vots dels assistents; el degà té vot de qualitat.	Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos de los asistentes; el decano tiene voto de calidad.
En el cas de fer-se alguna construcció, no superarà els paràmetres urbanístics del sector en quant a alçada, ocupació i edificabilitat.	En el caso de hacerse alguna construcción, no superará los parámetros urbanísticos del sector en cuanto a altura, ocupación y edificabilidad.
UF 1: tècniques d'emmascarament	UF 1: técnicas de enmascaramiento
1.3 Les actuacions esmentades s'han de realitzar sempre en camins de titularitat pública situats en sòl no urbanitzable.	1.3 Las referidas actuaciones siempre se deben realizar en caminos de titularidad pública situados en suelo no urbanizable.
6.3 L'òrgan que tramita el procediment, a iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 2, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que si no ho fa perd el tràmit.	6.3 El órgano que tramita el procedimiento, a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación que si no lo hace pierde el trámite.
En data 8 de novembre de 2013 es va publicar al DOGC núm. 6497 l'Ordre EMO/275/2013, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment, la promoció i el suport a la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.	En fecha 8 de noviembre de 2013 se publicó en el DOGC núm. 6497 la Orden EMO/275/2013, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento, la promoción y el apoyo a la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria para el año 2013.
g) Les actuacions que signifiquin competència deslleial d'acord amb el què estableixen les lleis.	g) Las actuaciones que signifiquen competencia desleal de acuerdo con el que establecen las leyes.
Dóna suport directe al/a la cap del servei en matèria de procediments de gestió interna i organització del servei.	Da apoyo directo al/a la jefe/a del servicio en materia de procedimientos de gestión interna y organización del servicio.
h) Ordenar la iniciació de tot tipus d'expedients disciplinaris respecte als col·legiats i altres actuacions sobre intrusisme i clandestinitat.	h) Ordenar la iniciación de todo tipo de expedientes disciplinarios respecto a los colegiados y otras actuaciones sobre intrusismo y clandestinidad.
L'empresa pot contractar treballadors amb caràcter eventual, per períodes anuals, però amb una durada màxima de 12 mesos de treball efectiu, dins d'un període de 18 mesos i això d'acord amb la nova redacció donada per l'article 15.1.b) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, amb les peculiaritats del paràgraf últim d'aquest article.	La empresa podrá contratar trabajadores con carácter eventual, por períodos anuales, pero con una duración máxima de 12 meses de trabajo efectivo, dentro de un período de 18 meses y ello de acuerdo con la nueva redacción dada por el artículo 15.1.b) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el Real decreto-ley 5/2001, de 2 de marzo, con las peculiaridades del párrafo último de este artículo.
a) Fomentar la implantació d'establiments d'activitats singulars de caràcter artesanal.	a) Fomentar la implantación de establecimientos de actividades singulares de carácter artesanal.
Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la tramitació dins de termini i s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.	Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de hacer la tramitación en plazo y se debe presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
(Vegeu plànols al document PDF)	(Véase anexo en el documento PDF)
Aquesta falta s'aplicarà quan l'Ajuntament disposi d'un servei per fer el seguiment de l'horari dels treballadors.	Esta falta se aplicará cuando el Ayuntamiento disponga de un servicio para realizar el seguimiento del horario de los trabajadores.
Una persona en representació del departament competent en matèria d'educació, amb rang d'alt càrrec.	Una persona en representación del departamento competente en materia de educación, con rango de alto cargo.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Circuit de Velocitat d'Alcarràs Vítores, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2008/0156).	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Circuit de Velocitat d'Alcarràs Vítores, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2008/0156).
RESOLUCIÓ TRE/1129/2009, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana (codi de conveni núm. 0814922).	RESOLUCIÓN TRE/1129/2009, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana (código de convenio núm. 0814922).
Hivern: dos pantalons, dues camises, dos jerseis del tipus caçadora, un parell de botes i una gorra.	Invierno: dos pantalones, dos camisas, dos jerseyes tipo cazadora, un par de botas y una gorra.
Aquest programa precisarà i complementarà l'esquema desplegat en el capítol programa d'actuació que figura en aquest document, el qual s'entén orientatiu.	Este programa precisará y complementará el esquema desplegado en el capítulo programa de actuación que figura en este documento, el cual se entiende orientativo.
b) Pel que fa a la modalitat establerta a l'apartat b.2) del segon punt de la base 1, la quantia de la subvenció no podrà ser superior al 30% del cost total de projecte, fins a un màxim de 180.000 euros per projecte.	b) En cuanto a la modalidad establecida en el apartado b.2) del segundo punto de la base 1, la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 30% del coste total de proyecto, hasta un máximo de 180.000 euros por proyecto.
L'incompliment dels terminis de preavís ocasiona una sanció equivalent a l'import del salari dels dies de retard en la comunicació, que es pot descomptar de la liquidació que s'ha de practicar.	El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación, que se podrá descontar de la liquidación a practicar.
Família: disseny industrial	Familia: diseño industrial
En els certificats de cursos de formació haurà de constar el nombre d'hores o el valor en crèdits.	En los certificados de cursos de formación deberá constar el número de horas o el valor en créditos.
c) En el cas de titularitat desconeguda, el Projecte ha de fer constar aquesta circumstància i la titularitat fiduciària de l'administració actuant, l'Institut Català del Sòl, en aplicació del què estableix l'article 132.4 del RLU.	c) En el caso de titularidad desconocida, el Proyecto debe hacer constar esta circunstancia y la titularidad fiduciaria de la administración actuante, el Instituto Catalán del Suelo, en aplicación de lo que establece el artículo 132.4 del RLU.
La durada d'aquesta pròrroga en cap cas podrà ser superior a la meitat del termini màxim de vigència establert en la legislació estatal per a concessions sobre domini públic portuari en els ports d'interès general.	La duración de esta prórroga en ningún caso podrá ser superior a la mitad del plazo máximo de vigencia establecido en la legislación estatal para concesiones sobre dominio público portuario en los puertos de interés general.
g) S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.	g) Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
La reincidència en la suplantació d'un treballador; la simulació per obtenir una baixa o perllongar-la, o treballar estant en situació d'incapacitat temporal.	La reincidencia en la suplantación de un trabajador; la simulación para obtener una baja o prolongarla, o trabajar estando en esa situación (de IT).
Finalitat: la publicació Espais 7.	Finalidad: la publicación Espais 7.
Objecte: ampliar el sistema informàtic i crear una xarxa	Objeto: ampliar el sistema informático y crear una red
d) Efectuar el seguiment de les actes d'inspecció i control que hagin d'executar-se en compliment de la legislació específica de joc i d'espectacles.	d) Efectuar el seguimiento de las actas de inspección y control que deban ejecutarse en cumplimiento de la legislación específica de juego y de espectáculos.
Les comunicacions als membres del Col·legi es realitzen per mitjans telemàtics, per correu postal o per qualsevol altre mitjà que la Junta determini.	Las comunicaciones a los miembros del Colegio se realizan por medios telemáticos, por correo postal o por cualquier otro medio que la Junta determine.
L'adjudicatari disposarà d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.	El adjudicatario dispondrá de un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del lugar adjudicado, en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Tramitació processal i administrativa (UPSD social)	Tramitación procesal y administrativa (UPAD social)
Ràpids: instrucció i judici de faltes: 340 euros.	Rápidos: instrucción y juicio de faltas: 340 euros.
L'article 25 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que els acords d'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials s'ha de publicar en el DOGC i que aquests programes són executius des de la seva publicació.	El artículo 25 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que los acuerdos de aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que publicar en el DOGC y que estos programas son ejecutivos desde su publicación.
Coordina la interlocució amb els agents socials.	Coordina la interlocución con los agentes sociales.
c) Participar en la determinació dels requisits per ocupar els llocs de treball i la fixació dels perfils professionals adequats per proveir-los.	c) Participar en la determinación de los requisitos para ocupar los puestos de trabajo y la fijación de los perfiles profesionales adecuados para proveerlos.
Trasllat, embarcament, desembarcament i transport d'èquids:	Traslado, embarque, desembarque y transporte de équidos:
Els/les treballadors/es afectats pel pacte per a la transferència de treballadors/es de CCRTV Serveis generals, SA a la CCMA, de data 18 de gener de 2008, continuaran regint-se per les condicions laborals allà pactades.	Los/las trabajadores/as afectados por el pacto para la transferencia de trabajadores/as de CCRTV Serveis Generals, SA en la CCMA, de fecha 18 de enero de 2008, continuarán rigiéndose por las condiciones laborales allí pactadas.
--2 Autoritzar l'ampliació d'unitats del nivell	--2 Autorizar la ampliación de unidades del nivel de
41.4 Les funcions d'assessorament en dret que la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, reserven als advocats que integren el cos de l'advocacia de la Generalitat de Catalunya han de ser exercides, en tot cas, per aquests advocats o advocades.	41.4 Las funciones de asesoramiento en derecho que la Ley 7/1996, de 5 de julio, y el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, reservan a los abogados que integran el cuerpo de la abogacía de la Generalidad de Cataluña deben ser ejercidas, en todo caso, por estos abogados o abogadas.
anual, que inclourà el pla d'inversions i els projectes d'obres,	en el presupuesto anual, que incluirá el plan de inversiones y los
g) Aquells representants que siguin membres titulars de les diferents comissions i meses sectorials previstes en aquest Acord disposaran d'un crèdit de fins a 12 hores mensuals addicionals, sempre que aquestes comissions estiguin constituïdes i desenvolupin la seva feina de forma regular.	g) Aquellos representantes que sean miembros titulares de las diferentes comisiones y mesas sectoriales previstas en este Acuerdo dispondrán de un crédito de hasta 12 horas mensuales adicionales, siempre que estas comisiones estén constituidas y desarrollen su trabajo de forma regular.
Si el treballador/a no sol·licita el reingrés o la pròrroga un mes abans d'acabar la seva excedència causarà baixa definitiva i automàtica en SEMSA.	Si el trabajador/a no solicita el reingreso o la prórroga un mes antes de acabar su excedencia causará baja definitiva y automática en SEMSA.
càrrecs acadèmics romandran invariables, en les quanties que	académicos permanecerán invariables, en las cantidades que
El Col·legi adoptarà les mesures necessàries per al compliment del que preveu aquest article, incorporant les tecnologies necessàries i creant i mantenint les plataformes tecnològiques que garanteixin la interoperabilitat entre els diferents sistemes i l'accessibilitat de les persones amb discapacitat, posant en marxa, si s'escau, els mecanismes de coordinació i col·laboració necessaris amb altres col·legis, amb els consells generals i autonòmics i/o amb les corporacions d'altres professions.	El Colegio adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que prevé este artículo, incorporando las tecnologías necesarias y creando y manteniendo las plataformas tecnológicas que garanticen la interoperabilidad entre los diferentes sistemas y la accesibilidad de las personas con discapacidad, poniendo en marcha, si procede, los mecanismos de coordinación y colaboración necesarios con otros colegios, con los consejos generales y autonómicos y/o con las corporaciones de otras profesiones.
—5 Es valoraran fins a un màxim de 0,5 punts les publicacions segons el caràcter divulgador o científic, l'extensió, l'edició com a monografia o com a article en revistes especialitzades i qualsevol altre element que permeti avaluar la qualitat del treball publicat.	—5 Se valorarán hasta un máximo de 0,5 puntos las publicaciones según el carácter divulgador o científico, la extensión, la edición como monografía o como artículo en revistas especializadas y cualquier otro elemento que permita evaluar la calidad del trabajo publicado.
m) Ajustar i substituir els elements defectuosos o deteriorats desmuntant i muntant els equips i realitzant maniobres de connexió i desconnexió analitzant plans de manteniment i protocols de qualitat i seguretat, per efectuar les operacions de manteniment i reparació.	m) Ajustar y sustituir los elementos defectuosos o deteriorados desmontando y montando los equipos y realizando maniobras de conexión y desconexión analizando planes de mantenimiento y protocolos de calidad y seguridad, para efectuar las operaciones de mantenimiento y reparación.
Alumne/a: SALVADOR EDU, OSCAR	Alumno/a: SALVADOR EDU, OSCAR
Formació: Coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió o escolars sense titulació de tècnic auxiliar (Mòduls de nivell 2) amb formació específica en el lloc de treball o coneixements adquirits en l'exercici de la professió.	Formación: Conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión o escolares sin titulación de técnico auxiliar (módulos de nivel 2) con formación específica en el lugar de trabajo o conocimientos adquiridos en el desarrollo de la profesión.
trimestralment com a mínim, sobre l'evolució general del sector	trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector
El reintegrament de les primeres 350.000 pessetes s'efectuarà sense meritar interessos, i a les restants 200.000 pessetes s'aplicarà l'interès Euribor a 1 any, menys un 0,5%.	El reintegro de las primeras 350.000 pesetas se efectuará sin devengo de intereses, y a las restantes 200.000 pesetas se aplicará el interés Euribor a 1 año, menos un 0,5%.
La senyora Montserrat Tur i Racero cessa com a secretària de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Montserrat Tur i Racero cesa como secretaria de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
L'estudi d'impacte acústic conclou que l'emplaçament més afectat és el mateix port de Tarragona, on se superen els límits permesos LAeq i LAmax.	El estudio de impacto acústico concluye que el emplazamiento más afectado es el mismo puerto de Tarragona, donde se superan los límites permitidos LAeq y LAmax.
L'Ajuntament de Mataró ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Josep Canal i Codina, que ocupa el lloc de treball de tresoreria d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Montgat.	El Ayuntamiento de Mataró ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Josep Canal i Codina, que ocupa el puesto de trabajo de tesorería de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de Montgat.
L'Acadèmia té la consideració d'òrgan assessor de la Generalitat, als efectes de la Llei de Patrimoni Històric Espanyol i als de les matèries pròpies dels organismes públics de Catalunya, i de les administracions públiques, en general, des de l'àmbit local fins al de la Unió Europea, d'acord amb la legislació que en cada cas sigui aplicable.	La Academia tiene la consideración de órgano asesor de la Generalidad, a los efectos de la Ley de Patrimonio Histórico Español y a los de las materias propias de los organismos públicos de Cataluña, y de las administraciones públicas, en general, desde el ámbito local hasta el de la Unión Europea, de acuerdo con la legislación que en cada caso sea aplicable.
Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Es considerarà sortida i per tant s'aplicarà el plus compensatori de sortida quan el treballador es desplaci a més de 200 km.	Se considerará salida y por lo tanto se aplicará el plus compensatorio de salida cuando el trabajador se desplace a más de 200 km.
2.2.1 Disquet (doble cara/alta densitat/3,5 polzades): 1 euro/unitat.	2.2.1 Disquet (doble cara/alta densidad/3,5 pulgadas): 1 euro/unidad.
La Junta d'Avaluació ha d'emetre un informe-proposta tenint en compte els criteris de valoració, les entrevistes personals i l'informe del Programa de les Nacions Unides.	La Junta de Evaluación debe emitir un informe-propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración, las entrevistas personales y el informe del Programa de las Naciones Unidas.
Els camins rurals i els itineraris en sòl no urbanitzable que siguin de propietat privada podran mantenir el mateix règim de propietat.	Los caminos rurales y los itinerarios en suelo no urbanizable que sean de propiedad privada podrán mantener el mismo régimen de propiedad.
feiners al seu domicili d'origen per cada 3 mesos de desplaçament	laborables en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento
a) Cal modificar part del traçat inicial per evitar el pas de la canonada per la carena de Puig Vidriera, seguint el recorregut que proposa per a aquest tram el Parc Natural del Cap de Creus.	a) Modificar parte del trazado inicial para evitar el paso de la tubería por la carena de Puig Vidriera, siguiendo el recorrido que propone para este tramo el Parque Natural del Cap de Creus.
Així mateix, s'estableixen les	Asimismo, se establecen las
Un 10% del nombre de treballadors de les empreses que ocupen entre 100 i 300 treballadors.	El 10% del número de trabajadores de la empresa en aquellas que ocupen entre 100 y 300 trabajadores.
Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior sector sud, per a l'assignació d'ús de llar d'infants al carrer de Pompeu Fabra, Canaletes-Turonet, de Cerdanyola del Vallès	Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior sector sur, para la asignación de uso de jardín de infancia en la calle de Pompeu Fabra, Canaletes-Turonet, de Cerdanyola del Vallès
Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional de la categoria de tècnic especialista en radiodiagnòstic.	Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional de la categoría de técnico especialista en radiodiagnóstico.
Perceptor: Comunitat de propietaris Bar/Riu Clar, 0 (Tarragona).	Perceptor: Comunidad de propietarios Bar/Riu Clar, 0 (Tarragona).
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector de Pla de millora urbana la Piara, de Manlleu	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector de Plan de mejora urbana La Piara, de Manlleu
Empreses de fins 5 treballadors: 1 treballador	Empresas de hasta 5 trabajadores: 1 trabajador
En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de les setmanes que restin del permís per tenir cura del fill o fills.	En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de las semanas que queden del permiso para cuidar del hijo o hijos.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Palamós, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de setembre de 2007, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Palamós tot i que es va supeditar la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que havia d'incorporar una sèrie de prescripcions, en el sentit de:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Palamós, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de septiembre de 2007, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palamós aunque se supeditó su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que tenía que incorporar una serie de prescripciones, en el sentido de:
1.3.1 S'hauran d'esmenar les incongruències assenyalades a la part expositiva d'aquest acord respecte a la clau 1 (articles 80 i següents) i, en concret, assenyalar l'obligatorietat de mantenir el volum i usos de les edificacions existents o bé establir uns paràmetres determinats per als casos de substitució de l'edificació o ús.	1.3.1 Se tendrán que corregir las incongruencias señaladas en la parte expositiva de este acuerdo respecto a la clave 1 (artículos 80 y siguientes) y, en concreto, señalar la obligatoriedad de mantener el volumen y usos de las edificaciones existentes o bien establecer unos parámetros determinados para los casos de sustitución de la edificación o uso.
Anàlisis senzilles i rutinàries de fàcil comprovació i funcions de presa i preparació de mostra per a anàlisi.	Análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación y funciones de toma y preparación de muestra para análisis.
Certificat de domini del sòl al que va referida l'activitat, i en el cas que el sol·licitant no fos el propietari, còpia autèntica del títol jurídic que l'habiliti per portar a terme la mateixa.	Certificado de dominio del suelo en el que va referida la actividad, y en el caso de que el solicitante no fuera el propietario, copia auténtica del título jurídico que lo habilite para llevar a cabo la misma.
En aquests casos també s'han d'aportar els següents documents, necessaris per a l'alta al registre, que no es requereixen per a la sol·licitud de subvenció:	En estos casos también se deben aportar los siguientes documentos, necesarios para el alta en el Registro, que no se requieren para la solicitud de subvención:
Si hi ha conflicte d'interessos, vincle de parentiu per consanguinitat fins al quart grau o afinitat fins al segon grau, o amistat íntima o enemistat manifesta entre la persona mediadora i una de les parts, la persona mediadora n'ha de declinar la designació.	Si existe conflicto de intereses, vínculo de parentesco por consanguinidad hasta el cuarto grado o afinidad hasta el segundo grado, o amistad íntima o enemistad manifiesta entre la persona mediadora y una de las partes, la persona mediadora debe declinar la designación.
f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització de pròrroga per l'anualitat del 2011.	f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de prórroga para la anualidad del 2011.
6.1 En l'elaboració dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada s'ha de tenir en compte, a fi de reduir el nombre d'operacions de càrrega i descàrrega, que els locals comercials han de destinar per a magatzem un mínim d'un 10% del sostre, a l'interior de l'edifici o a terrenys edificables del mateix solar, llevat que es tracti d'activitats comercials que per les seves característiques especials, justifiquin adequadament la manca de necessitat de magatzem per als seus productes.	6.1 En la elaboración de los estudios de evaluación de la movilidad generada hay que tener en cuenta, a fin de reducir el número de operaciones de carga y descarga, que los locales comerciales tienen que destinar para almacén un mínimo de un 10% del techo, en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar, salvo que se trate de actividades comerciales que por sus características especiales, justifiquen adecuadamente la falta de necesidad de almacén para sus productos.
a) Tenir caràcter provisional i no naturalesa o finalitat permanent.	a) Tener carácter provisional y no naturaleza o finalidad permanente.
Treballadors de nou ingrés que per exigència del client s'haguessin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència d'una ampliació, en els 4 mesos anteriors a la finalització d'aquella.	Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de una ampliación, en los cuatro meses anteriores a la finalización de aquélla.
6) El Consorci es regeix per aquests Estatuts, pel reglament de règim interior, per la normativa general reguladora dels consorcis i, supletòriament, per la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.	6) El Consorcio se rige por estos Estatutos, por el reglamento de régimen interior, por la normativa general reguladora de los consorcios y, supletoriamente, por la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Per evitar que amb el nombre d'hores a treballar en l'esmentat període se superi el límit màxim d'hores extraordinàries establert en la legislació laboral vigent, les realitzades en excés s'han compensat en temps de descans amb anterioritat (hores negatives) o es compensen en temps de descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització.	Para evitar que con el número de horas a trabajar en dicho período se supere el tope máximo de horas extraordinarias establecido en la legislación laboral vigente, las realizadas en exceso se habrán compensado en tiempo de descanso con anterioridad (horas negativas) o se compensarán en tiempo de descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 4 de febrer de 2015 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.	2 Apertura sobres 2 y 3: el día 4 de Febrero de 2015, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
1.2 Determina l'equipament de cada espai, segons les condicions de mercat i els criteris de funcionalitat, economia i ergonomia.	1.2 Determina el equipamiento de cada espacio, según condiciones de mercado y criterios de funcionalidad, economía y ergonomía.
efectes podrà ordenar l'adopció de les mesures que consideri	la adopción de las medidas que considere oportunas en los diferentes
Quan la petició de canvi sigui per iniciativa de l'empleat, la Direcció procurarà atendre-la sempre que sigui possible i les circumstàncies productives ho permetin.	Cuando la petición de cambio sea por iniciativa del empleado la Dirección procurará atenderla siempre que ello sea posible y las circunstancias productivas lo permitan.
3.1 Maniobres de recerca i rescat de nàufrags.	3.1 Maniobras de búsqueda y rescate de náufragos.
De conformitat amb la disposició addicional desena del text refós de la Llei d'urbanisme, el termini s'ampliarà en un mes, en cas que coincideixi totalment o parcialment amb el mes d'agost.	De conformidad con la disposición adicional decena del texto refundido de la Ley de urbanismo, el plazo se ampliará en un mes, en el supuesto de que coincida totalmente o parcialmente con el mes de agosto.
Coneixements de normatives europees de trànsit.	Conocimiento en normativas europeas de tráfico.
Veurem a continuació la justificació dels elements urbans incorporats a l'entorn de protecció, recorreguts en el sentit de les agulles del rellotge.	Veremos a continuación la justificación de los elementos urbanos incorporados al entorno de protección, recorridos en el sentido de las agujas del reloj.
2.3 Les bases reguladores poden establir que la inscripció prèvia es pot mantenir vigent en el supòsit d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria o en el cas de convocar-se posteriors ajuts amb el mateix objecte i característiques, en el termini d'un any des de la primera convocatòria.	2.3 Las bases reguladoras pueden establecer que la inscripción previa se puede mantener vigente en el supuesto de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria o en el caso de convocarse posteriores ayudas con el mismo objeto y características, en el plazo de un año desde la primera convocatoria.
-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'equipaments per a l'estació d'autobusos, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.	-1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de equipamientos para la estación de autobuses, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Quart.- Publicar de l'aprovació definitiva d'aquest projecte al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.	Cuarto.- Publicar la aprobación definitiva de este proyecto al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat y en tablón de anuncios del Ayuntamiento.
-12 Ubicació i decoració de l'espai de les Pop-Up Stores	-12 Ubicación y decoración del espacio de las Pop-Up Stores
i) La disminució voluntària i continuada en el rendiment del treball normal o pactat.	i) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
16.1 L'ordenament del pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:	16.1 La orden de pago de la subvención se tramita de la siguiente manera:
d) Identificació del sol·licitant mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de l'entitat.	d) Identificación del solicitante mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la entidad.
- Una Torre de circuit tancat de refredament de l'aigua de refrigeració marca DEPSA dels dos refredadors anteriors.	- Una Torre de circuito cerrado de enfriamento del agua de refrigeración marca DEPSA de los dos enfriadores anteriores.
RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1984, per la qual s'anuncia la licitació, pel sistema de concurs, d'un lot d'obres de construccions escolars.	RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1984, por la que se anuncia la licitación por el sistema de concurso, de un lote de obras de construcciones escolares.
Comunicació relativa a l'autorització per impartir programes de qualificació professional inicial en el curs acadèmic 2013-2014	Comunicación relativa a la autorización para impartir programas de cualificación profesional inicial en el curso académico 2013-2014
Navarro Sala, Ricard, centre de treball:	Navarro Sala, Ricard, centro de trabajo:
Per la Resolució del conseller d'Ensenyament de 4 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2111, de 6.10.1995), es va autoritzar l'obertura i el funcionament de l'Escola de Turisme Formàtic Barna com a centre no oficial d'ensenyaments turístics legalment reconegut.	Por la Resolución del consejero de Enseñanza de 4 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2111, de 6.10.1995), se autorizó la apertura y el funcionamiento de la Escuela de Turismo Formàtic Barna como centro no oficial de enseñanzas turísticas legalmente reconocido.
Concepte: impost sobre transmissions patrimonials.Notificacions.	Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales. Notificaciones.
Es responsabilitza dels treballs que té assignats a la sala com també del funcionament de la consola i dels sistemes perifèrics.	Se responsabiliza de los trabajos que tiene asignados en la sala, así como el funcionamiento de la consola y de los sistemas periféricos.
L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ramadera porcina de truges reproductores.	El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación porcina de cerdas reproductoras.
Resolc: imposar la sanció de 900.000 (nou-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1676/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lluís Suriñac Arderiu.	Resuelvo: imponer la sanción de 900.000 (novecientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1676/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lluís Suriñac Arderiu.
Cada secció tindrà d'entre els seus membres un president i un secretari, que seran nomenats per la Junta de Govern a proposta del vicepresident 3r.	Cada sección tendrá de entre sus miembros un presidente y un secretario, que serán nombrados por la Junta de Gobierno a propuesta del vicepresidente 3º.
L'incompliment de les obligacions dins els terminis fixats en els plans d'etapes podrà comportar l'aplicació de les mesures previstes en la legislació urbanística vigent (article 9 RPL).	El incumplimiento de las obligaciones dentro de los plazos fijados en los planes de etapas podrá comportar la aplicación de las medidas previstas en la legislación urbanística vigente (artículo 9 RPL).
Es modifica el paràgraf primer de la base 23.1, que queda redactada de la següent manera:	Se modifica el párrafo primero de la base 23.1, que queda redactada de la siguiente manera:
Tanmateix, la rehabilitació es podrà acordar d'ofici.	Así mismo, la rehabilitación se podrá acordar de oficio.
2.1 Se'n consideren destinatàries únicament les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic (AIE), que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que s'hagin presentat als ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICEC) en la línia de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics documentals que emprin i posin de relleu els valors artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana, o en la línia de subvencions per realitzar documentals destinats a ser emesos per televisió, convocats l'any anterior a la convocatòria.	2.1 Se consideran destinatarias únicamente las empresas de producción audiovisual independientes, incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, y con establecimiento operativo en el Estado español, que se hayan presentado a las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICEC) en la línea de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos documentales que usen y pongan de relieve los valores artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana, o en la línea de subvenciones para realizar documentales destinados a ser emitidos por televisión, convocados el año anterior a la convocatoria.
Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Acció Natura, Ecologistes en Acció, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (vector acústica), el Servei de Vigilància i Control de l'Aire i l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).	Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña, Acción Naturaleza, Ecologistas en Acción, Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (vector acústica), el Servicio de Vigilancia y Control del Aire y la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SUD-4 Miralbó, per a usos industrials, promogut i tramès per l'Ajuntament de Rosselló, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 5.7.2007.	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SUD-4 Miralbó, para usos industriales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rosselló, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 5.07.2007.
UC_2-1072-11_3: comunicar-se en anglès amb un nivell d'usuari competent en els serveis turístics de guia i animació	UC_2-1072-11_3: comunicarse en inglés con un nivel de usuario/aria competente en los servicios turísticos de guía y animación
En aquest local es proporcionaran dinars o sopars al personal que els calgui fer-los al centre de treball a causa del seu horari de servei.	En este local se ofrecerán almuerzos o cenas al personal que necesite para hacerlos en el lugar de trabajo debido a su horario de servicio.
Comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies observades en l'exercici de les seves tasques (avaries, deteriorments, desordres manifestos, etc.)	Comunica a su jefe inmediato las incidencias o anomalías observadas en el ejercicio de sus tareas (averías, deterioros, desórdenes manifiestos, etc.).
L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vint-i-novena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.	La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la vigésimo novena en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat EFPA, de Sabadell, codi 08074446 per modificació dels ensenyaments amb efectes de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado EFPA, de Sabadell, código 08074446 por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Superfície destinada a viari rodat, per a vianants i aparcament: 5.088 m2 (34%).	Superficie destinada a vial rodado, para peatones y aparcamiento: 5.088 m2 (34%).
La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Per al 2001, la jornada és de 1.720 hores, 215 dies a nivell individual, 216 dies laborables en calendari.	Para el 2001, la jornada será de 1.720 horas, 215 días a nivel individual, 216 días laborables en calendario.
Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Reg de dèficit controlat.	Riego de déficit controlado.
Imposar a Isaac Bustamante Castro i a Núria López Fernández, com a promotors, l'obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el punt sisè dels fonaments de dret de la present proposta de resolució i en el termini allà mateix indicat.	Imponer a Isaac Bustamante Castro y a Núria López Fernández, como promotores, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el punto sexto de los fundamentos de derecho de la presente propuesta de resolución y en el plazo allí mismo indicado.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de cessió d'espais públics (exp. SST/13).	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de cesión de espacios públicos (exp. SST/13).
La formació es distribueix uniformement per tot el territori.	La formación se distribuye uniformemente por todo el territorio.
Les sol·licituds hauran de presentar-se dins el període que estableixi la legislació corresponent.	Las solicitudes deberán presentarse dentro del período que establezca la legislación correspondiente.
.2 Inscriure aquesta modificació en el Registre general de centres de formació d'adults.	.2 Inscribir esta modificación en el Registro general de centros de formación de adultos.
El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura. Tindrà efectes retroactius, en l'aspecte econòmic, des de l'1 de gener de 2003 i la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2003.	El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo sus efectos retroactivos, en lo económico, al 1 de enero de 2003 y finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2003.
i) Ser l'òrgan de relació del Departament amb els serveis tècnics de l'Oficina del Govern i amb les unitats equivalents de la resta de departaments i entitats.	i) Ser el órgano de relación del Departamento con los servicios técnicos de la Oficina del Gobierno y con las unidades equivalentes del resto de departamentos y entidades.
La durada acumulada d'aquestes llicències no podrà excedir els tres mesos cada dos anys.	La duración acumulada de estas licencias no podrá exceder los tres meses cada dos años.
Aquesta adjudicació s'entén sens perjudici de les indemnitzacions que puguin correspondre a alguna de les persones propietàries per raó del cessament en l'ús o explotació dels pisos o locals o de les que puguin correspondre a totes elles pel valor de l'edificació a enderrocar, així com en aplicació del què estableix l'article 133.2 d'aquest Reglament.	Esta adjudicación se entiende sin perjuicio de las indemnizaciones que puedan corresponder a alguna de las personas propietarias por razón del cese en el uso o explotación de los pisos o locales o de las que puedan corresponder a todas ellas por el valor de la edificación a derribar, así como en aplicación de lo que establece el artículo 133.2 de este Reglamento.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Innovació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Innovación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
El nombre màxim de plantes és el que es determina en cada zona.	El número máximo de plantas es el que se determina en cada zona.
c) Col·laborar amb els centres, departaments i instituts universitaris responsables de la formació inicial del professorat.	c) Colaborar con los centros, departamentos e institutos universitarios responsables de la formación inicial del profesorado.
Mancar la signatura de la persona interessada en el full de síntesi amb anotació de manca de documentació	Carecer de la firma de la persona interesada en la hoja de síntesis con anotación de carencia de documentación
Fita 19: se situa al Pla de la Ruda, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta-cinc metres a l'est del Camí de les Garrigues.	Mojón 19: se sitúa en El Pla de Ruda, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta y cinco metros al este de El Camí de les Garrigues.
L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una retroexcavadora que carrega directament sobre camions de tipus dúmper.	La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora que carga directamente sobre camiones tipo dumper.
RESOLUCIÓ IRP/2583/2009, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/18/09).	RESOLUCIÓN IRP/2583/2009, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/18/09). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
El preu del cobert de l'empresa contractada en cada moment serà subvencionat per Nocicao, SL en un 100%.	El precio del cubierto de la empresa contratada en cada momento será subvencionado por Nocicao, SL en un 100%.
12.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.	12.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Traslluir l'ús de les tècniques de respiració i emissió de la veu en la interpretació.	Traslucir el uso de las técnicas de respiración y emisión de la voz en la interpretación.
Quan es practiqui la distribució irregular de la jornada, es limita aquesta a un mínim de 5 hores i màxim de 12 hores de jornada laboral.	Cuando se practique la distribución irregular de la jornada, se limitará ésta a un mínimo de 5 horas y máximo de 12 horas de jornada laboral.
4.2 Les persones concursants que ocupin una plaça de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	4.2 Las personas concursantes que ocupen una plaza de manera definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
28.2 El dret es reconeix mitjançant resolució i visat del contracte de compravenda o adjudicació, o de l'escriptura d'obra nova en el supòsit de promoció per a ús propi.	28.2 El derecho se reconoce mediante resolución y visado del contrato de compraventa o adjudicación, o de la escritura de obra nueva en el supuesto de promoción para uso propio.
Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Aquests concursos es regiran pel que es disposa en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats; el Reial decret 1313/2007; els EUPC; el “Procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent”, aprovat en el Consell de Govern de 30 de març de 2009, que són les bases generals, les bases específiques d'aquesta convocatòria; i amb caràcter supletori, pel previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, la legislació general de funcionaris civils de l'Estat i, en particular, en l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i de conformitat amb l'article 19.uno.3.I de Llei 6/2018 de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018 i prorrogats per al 2020.	Estos concursos se regirán por lo que se dispone en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades; el Real Decreto 1313/2007; los EUPC; el “Procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente”, aprobado en el Consejo de Gobierno de 30 de marzo de 2009, que son las bases generales, las bases específicas de esta convocatoria; y con carácter supletorio, por el previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, la legislación general de funcionarios civiles del Estado y, en particular, en el Estatuto Básico del Empleado público, y en conformidad con el artículo 19.uno.3.Y de Ley 6/2018 de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018 y prorrogados para el 2020.
.Costos unitaris associats a la compra de la maquinària (Cu, euros/ha):	.Costes unitarios asociados a la compra de la maquinaria (Cu, euros/ha):
També es notifica a la interessada que les sancions imposades es podran fer efectives a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General de recaptació, fins 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.	También se notifica a la interesada que las sanciones impuestas se podrán hacer efectivas en las dependencias de la Dirección General del Juego y Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
En cap cas no s'admet la justificació de les despeses de gestió i coordinació en la part que superin o en la mesura que no s'ajustin a les limitacions a què es refereixen les bases 9.7.2 i 9.7.3 d'aquesta Ordre.	En ningún caso se admite la justificación de los gastos de gestión y coordinación en la parte que superen o en la medida en la que no se ajusten a las limitaciones a las que se refieren las bases 9.7.2 y 9.7.3 de esta Orden.
b) Les vulneracions de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no siguin una infracció greu o molt greu.	b) Las vulneraciones de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sean una infracción grave o muy grave.
Promoure i optimitzar l'ús del programari més adequat per a l'aplicació de les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'àrea de visual i plàstica.	Promover y optimizar el uso del software más adecuado para la aplicación de las tecnologías de la información y de la comunicación en el área de visual y plástica.
- Modificació de l'article 7.6 del Pla director urbanístic del Pla del Bages quant a la regulació dels usos extractius.	- Modificación del artículo 7.6 del Plan director urbanístico del Plan del Bages en cuanto a la regulación de los usos extractivos.
Les operacions susceptibles de desprendre bafs, emanacions molestes o nauseabundes, s'hauran d'efectuar en locals condicionats perquè no transcendeixi a l'exterior.	Las operaciones susceptibles de desprender vahos, emanaciones molestas o nauseabundas, tendrán que efectuarse en locales acondicionados para que no trascienda al exterior.
a) Data límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).	a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimoquinto día contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
k) Tots els demés inherents al seu càrrec, que siguin de la seva competència i les que li encomani el degà, la Junta de Govern o l'Assemblea General.	k) Todos los demás inherentes a su cargo, que sean de su competencia y las que le encomiende el decano, la Junta de Gobierno o la Asamblea General.
6.7 El que s'ha esmentat a les bases 6.4 i 6.5 només es pot aplicar si s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut.	6.7 Lo mencionado en las bases 6.4 y 6.5 es únicamente aplicable si se ha cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda.
el va aprovar el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el 3 d'abril de 2007, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.	lo aprobó el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el 3 de abril de 2007, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
La transcendència d'aquest objectiu comporta necessàriament que abans en sigui desenvolupada una prova pilot, en un nombre limitat i determinat de centres sanitaris, i que aquesta prova pilot sigui objecte posteriorment de la corresponent avaluació, tot això d'acord amb l'article 64.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que estableix que les administracions poden promoure proves pilot prèvies a l'aprovació de les noves mesures reguladores per verificar-ne la idoneïtat, i afegeix que aquestes proves pilot s'han d'aplicar per mitjà de convenis subscrits amb les entitats representatives dels sectors afectats, amb els efectes i les condicions que determini el conveni corresponent.	La trascendencia de este objetivo conlleva necesariamente que antes sea desarrollada una prueba piloto, en un número limitado y determinado de centros sanitarios, y que esta prueba piloto sea objeto posteriormente de la correspondiente evaluación, todo ello de acuerdo con el artículo 64.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que establece que las administraciones pueden promover pruebas piloto previas a la aprobación de las nuevas medidas reguladoras para verificar su idoneidad, y añade que estas pruebas piloto se tienen que aplicar por medio de convenios suscritos con las entidades representativas de los sectores afectados, con los efectos y condiciones que determine el correspondiente convenio.
de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo el Prado Cervera, SL (planta de Vic)	de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL, planta de Vic
n) Fa el seguiment de la despesa de capítol 1 relativa al personal funcionari i laboral de Conveni de l'ICS.	n) Hace el seguimiento del gasto del capítulo 1 relativo al personal funcionario y laboral de Convenio del ICS.
Valora la formació bàsica i/o específica necessària per poder desenvolupar correctament la funció encomanada.	Valora la formación básica y/o específica necesaria para poder desarrollar correctamente la función encomendada.
Comissió Assessora Comarcal	Comisión Asesora Comarcal
Les actuacions d'avaluació, que ha de realitzar l'entitat, derivades de l'aplicació i informació de les dades obtingudes dels qüestionaris d'avaluació definides segons la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.	Las actuaciones de evaluación, que tiene que realizar la entidad, derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos de los cuestionarios de evaluación definidos según la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
g) Tramitar i, si s'escau, resoldre els procediments administratius dels quals, d'acord amb la normativa sectorial, en tinguin atribuïda la competència.	g) Tramitar y, si se tercia, resolver los procedimientos administrativos de los que, de acuerdo con la normativa sectorial, tengan atribuida la competencia.
Aquest període d'adaptació es considera complert si el treballador ja ha prestat els seus serveis en l'empresa exercint les mateixes funcions, durant almenys 3 mesos, de manera ininterrompuda, o 6 mesos de manera discontínua, dintre dels 2 anys immediatament anteriors a la contractació.	Este período de adaptación se considerará cumplido si el trabajador ya hubiera prestado sus servicios en la empresa, desempeñando las mismas funciones, durante al menos 3 meses, de manera ininterrumpida, o 6, de modo discontinuo, dentro de los 2 años inmediatamente anteriores a la contratación.
Recurs ordinari interposat pel senyor Antoni Salvans Rubiol, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sort	Recurso ordinario interpuesto por don Antoni Salvans Rubiol, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sort
a) Establir les polítiques generals i les directrius que cregui convenients per aconseguir el seu compliment per part del Museu i dels seus òrgans.	a) Establecer las políticas generales y las directrices que crea convenientes para conseguir su cumplimiento por parte del Museo y de sus órganos.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente que se publique, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente que se publique, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Contra aquesta Resolució, pel que fa a l'autorització del canvi de titularitat dels centre d'educació infantil privat La Torreta, de Llinars del Vallès, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución, en referencia a la autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado La Torreta, de Llinars del Vallès, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
c) Data i referència d'identificació de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant, i durada de la societat si s'hagués constituït per temps determinat.	c) Fecha y referencia de identificación de la escritura pública de constitución y notario autorizando, y duración de la sociedad si se hubiera constituido por tiempo determinado.
–9 El pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 60%, per a la qual no s'exigeixen garanties.	–9 El pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 60%, para el cual no se exigen garantías.
Queda derogada qualsevol disposició d'igual o inferior rang que s'oposi o contradigui el que estableix el present Decret.	Queda derogada cualquier disposición de igual o inferior rango que se oponga o contradiga lo que establece el presente Decreto.
Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Ampliació de dues aules-CEIP El Solei-la Palma de Cervelló.	Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial del Baix Llobregat-Ampliación de dos aulas-CEIP El Solei-La Palma de Cervelló.
Aquest servei es pot prestar en establiments específics o mitjançant serveis alternatius.	Este servicio puede prestarse en establecimientos específicos o mediante servicios alternativos.
Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació; o, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.	Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, que se contarán desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, que se contará desde el día siguiente al de su notificación.
Estadístiques sobre expectatives empresarials.	Estadísticas sobre expectativas empresariales.
Mercat-Parc Central, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	Mercat-Parc Central, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
- Despeses de muntatge, desmuntatge i decoració sempre que es realitzi per compte aliè.	- Gastos de montaje, desmontaje y decoración siempre que se realice por cuenta ajena.
Procediment d'avaluació de la conformitat d'acord amb la norma UNE-EN ISO/IEC 17020:2000.	Procedimiento de evaluación de la conformidad de acuerdo con la norma UNE-EN ISO/IEC 17020:2000.
Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc a la finca Can Bosc, al terme municipal d'Albanyà, amb PTGMF aprovat amb el número 86.	Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque en la finca Can Bosc, en el término municipal de Albanyà, con PTGMF aprobado con el número 86.
Són exemples de projectes subvencionables: productes i serveis desmaterialitzats, amb reducció de pes material, multifuncionals, monomaterials, fabricats amb materials reciclats, de llarga vida, reparables, reutilitzables, remanufacturables, reciclables, modulars i actualitzables, amb substitució de matèries primeres no renovables per matèries primeres renovables, etc.	Son ejemplos de proyectos subvencionables: productos y servicios desmaterializados, con reducción de peso material, multifuncionales, monomateriales, fabricados con materiales reciclados, de larga vida, reparables, reutilizables, remanufacturables, reciclables, modulares y actualizables, con sustitución de materias primas no renovables por materias primas renovables, etc.
L'Ajuntament de Cunit ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Solicitud concesión para la Implantación de un parque de arrecifes, Cunit.	El Ayuntamiento de Cunit ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según proyecto Solicitud concesión para la Implantación de un parque de arrecifes, Cunit.
S'afegeix una base, la 7 bis, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2014, amb la redacció següent:	Se añade una base, la 7 bis, al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de diciembre de 2014, con la siguiente redacción:
Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores, segons els criteris de priorització que estableix l'apartat 8.2 d'aquest annex, i segons el que disposa l'article 2 d'aquesta Ordre.	Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de estas bases reguladoras, según los criterios de priorización que establece el apartado 8.2 de este anexo, y según lo que dispone el artículo 2 de esta Orden.
c) Si l'oferent actua mitjançant representant o es tracta d'una persona jurídica, document públic d'apoderament, degudament inscrit en el registre públic corresponent i validat pel secretari general de la corporació.	d) Si el ofertante actúa mediante representante o se trata de una persona jurídica, documento público de apoderamiento, debidamente inscrito en el registro público correspondiente y bastanteado por el secretario general de la corporación.
Atès que l'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable sobre els impactes hidrològics i hidrogeològics;	Considerando que la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable sobre los impactos hidrológicos e hidrogeológicos;
Sí, 8 lots, relacionats en la clàusula 2 del PCAP.	Sí, 8 lotes, relacionados en la cláusula 2 del PCAP.
El 20% restant s'abonarà un cop acomplert el tràmit de justificació a que es refereix la base 11.	El 20% restante será abonado una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 11.
El Servei Català de Trànsit pot autoritzar una obra o actuació de conservació i manteniment els dies o en els trams sotmesos a restricció d'acord amb el punt 1.7 d'aquesta Resolució, sempre que en l'objectiu de l'obra o l'actuació hi hagi una necessitat justificada inajornable d'interès públic.	El Servicio Catalán de Tráfico puede autorizar una obra o actuación de conservación y mantenimiento los días o en los tramos sujetos a restricción de acuerdo con el punto 1.7 de esta Resolución, siempre que en el objetivo de la obra o actuación haya una necesidad justificada inaplazable de interés público.
Finalitat: la modernització tecnològica de la llibreria Carrer Major, la participació en el projecte Liberdrac, i despeses de millora de la llibreria i promoció de la lectura.	Finalidad: modernización tecnológica de la librería Carrer Major, participación en el proyecto Liberdrac y gastos de mejora de la librería y promoción de la lectura.
Llicenciatura en traducció i interpretació (japonès).	Licenciatura en traducción e interpretación (japonés).
Destinar la senyora Maria Roser Mateo Arzo al lloc de responsable d'expedients sancionadors i responsabilitat patrimonial de la Secretaria General del Departament d'Interior.	Destinar a la señora Maria Roser Mateo Arzo al puesto de responsable de expedientes sancionadores y responsabilidad patrimonial de la Secretaría General del Departamento de Interior.
—1 Fer pública la convocatòria anticipada de les subvencions a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada per a l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.	—1 Hacer pública la convocatoria anticipada de las subvenciones a la gestión forestal sostenible en fincas forestales de titularidad privada para el año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Les almàsseres i les indústries de l'oli.	Las almazaras y las industrias del aceite.
Refrigeració en circuit tancat i reducció del consum d'aigua de refrigeració i del consum energètic associat.	Refrigeración en circuito cerrado y reducción del consumo de agua de refrigeración y del consumo energético asociado.
Senyora Montserrat Ros Gironès, responsable de prevenció de la Secretaria General.	Señora Montserrat Ros Gironès, responsable de prevención de la Secretaría General.
Les sancions imposades s'entendran cancel·lades als efectes d'apreciar la reincidència pel transcurs de sis mesos per les derivades de faltes lleus, un any per les greus i divuit mesos per les molt greus, des de la data del seu compliment.	Las sanciones impuestas se entenderán canceladas a los efectos de apreciar la reincidencia por el transcurso de 6 meses en el caso de las derivadas de faltas leves, un año en el caso de las graves y 18 meses en el caso de las muy graves, desde la fecha de su cumplimiento.
2.2 Programes d'entrenament d'habilitats de la vida diària.	2.2 Programas de entrenamiento de habilidades de la vida diaria.
j) Si s'escau, exercir els càrrecs per als quals se'ls hagi nomenat amb lleialtat i responsabilitat.	j) En su caso, ejercer los cargos para los que se les haya nombrado con lealtad y responsabilidad.
Es modifica el contingut d'aquest article, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el contenido de este artículo, que queda redactado de la siguiente manera:
Josep Maria Camós i Cabeceran, assessor especial del conseller en matèria de coordinació de les entitats locals i les entitats municipalistes Associació Catalana de Municipis (ACM) i Federació de Municipis de Catalunya (FMC) en l'àmbit de les relacions institucionals.	Josep Maria Camós i Cabeceran, asesor especial del consejero en materia de coordinación de las entidades locales y las entidades municipalistas Asociación Catalana de Municipios (ACM) y Federación de Municipios de Cataluña (FMC) en el ámbito de las relaciones institucionales.
No hi ha il·luminació exterior, però també indica que l'horari de funcionament dels llums amb què s'il·luminin les façanes serà de 18.00 h a 8.00 h.	No hay iluminación exterior, pero también indica que el horario de funcionamiento de las luces con que se iluminen las fachadas será de 18.00 h a 8.00 h.
Així mateix, tindran dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a la pròpia protecció o la dels membres familiars o per rebre assistència social.	Asimismo, tendrán derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para la propia protección o la de los miembros familiares o para recibir asistencia social.
Curs sobre la cohesió a l'equip de treball	Curso sobre la cohesión en el equipo de trabajo
Són activitats no ajustades amb les determinacions del Pla especial, aquelles que no acompleixin algun dels paràmetres reguladors establerts en aquestes normes.”	Son actividades no ajustadas con las determinaciones del Plan especial, aquellas que no cumplan alguno de los parámetros reguladores establecidos en estas normas.”
Els diferents models organitzatius i de funcionament recollits en el projecte educatiu han de facilitar la protecció dels drets dels infants i la conciliació de la vida laboral amb la responsabilitat primordial de les famílies en la criança i educació dels seus fills i filles.	Los diferentes modelos organizativos y de funcionamiento recogidos en el proyecto educativo deben facilitar la protección de los derechos de los niños y la conciliación de la vida laboral con la responsabilidad primordial de las familias en la crianza y educación de sus hijos e hijas.
—1 El Projecte consisteix en una activitat extractiva de la secció A, d'extracció de graves, de 3,29 ha de superfície, situada a les parcel·les 7 i 59 del polígon 4 del cadastre de rústega, i una planta de classificació d'àrids i zona d'abassegaments situada a la parcel·la 59, que ocupa una superfície de 0,995 ha.	—1 El Proyecto consiste en una actividad extractiva de la sección A, de extracción de gravas, de 3,29 ha de superficie, situada en las parcelas 7 y 59 del polígono 4 del catastro de rústica, y una planta de clasificación de áridos y zona de acopios situada en la parcela 59, que ocupa una superficie de 0,995 ha.
Només seran subvencionables les despeses de viatges en classe turista, sempre que resultin imprescindibles per a la realització de les activitats objecte del projecte subvencionat.	Solo serán subvencionables los gastos de viajes en clase turista, siempre que resulten imprescindibles para la realización de las actividades objeto del proyecto subvencionado.
.3 Concentrar l'ajut segons les prioritats definides al Pla director 2007-2010	.3 Concentrar la ayuda según las prioridades definidas en el Plan director 2007-2010
b) Que el centre sol·licitant hagi realitzat activitats d'estades formatives en empreses o entitats d'altres països, en el marc de convocatòries i projectes no inclosos en l'apartat anterior, o bé amb qualsevol altre tipus de finançament: màxim 25 punts.	b) Que el centro solicitante haya realizado actividades de estancias formativas en empresas o entidades de otros países, en el marco de convocatorias y proyectos no incluidos en el apartado anterior, o bien con cualquier otro tipo de financiación: máximo 25 puntos.
Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut Laboral d'acord amb el que preveu la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals i el Reglament que desenvolupa aquesta Llei pel que fa referència als serveis de prevenció en l'àmbit de l'Administració Pública.	Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud Laboral de acuerdo con lo que prevé la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales y el Reglamento que desarrolla esta Ley por lo que hace referencia a los servicios de prevención en el ámbito de la Administración Pública.
L'AGAUR està compromesa amb les mesures europees de l'HRS4R i promou que les entitats beneficiàries dels ajuts garanteixin l'excel·lència en la investigació, un entorn institucional atractiu i un marc d'actuacions de suport al desenvolupament professional del personal investigador envers:	La AGAUR está comprometida con las medidas europeas del HRS4R y promueve que las entidades beneficiarias de las ayudas garanticen la excelencia en la investigación, un entorno institucional atractivo y un marco de actuaciones de apoyo al desarrollo profesional del personal investigador para con:
-Minimització de la petjada ecològica de l'edifici (2 punts).	-Minimización de la huella ecológica del edificio (2 puntos).
d) Redactar, modificar i aprovar els reglaments de règim intern, tot vigilant que les seves normes no vulnerin les disposicions dels presents Estatuts, ni les de l'ordenament jurídic vigent, i ordenar allò necessari per sotmetre'ls a informació pública.	d) Redactar, modificar y aprobar los reglamentos de régimen interno, vigilando que sus normas no vulneren las disposiciones de los presentes Estatutos, ni las del ordenamiento jurídico vigente, y ordenar aquello necesario para someterlos a información pública.
c) Controla les baixes d'alumnes i tramita als expedients de revocació total o parcial dels ajuts concedits i informa els recursos de reposició que es trameten al Ministeri.	c) Controla las bajas de alumnos y tramita los expedientes de revocación total o parcial de las ayudas concedidas e informa los recursos de reposición que se envían al Ministerio.
formació sindicals, el qual ha de ser distribuït en	la formación sindicales, el cual debe ser distribuido en
1.3 La direcció del Programa correspon al director/a general d'Innovació i Emprenedoria de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Treball.	1.3 La dirección del Programa corresponde al director/a general de Innovación y Emprendimiento de la Secretaría de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo.
L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades no subvencionadas con ninguno de los supuestos que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Identificació de la composició energètica de les primeres matèries.	Identificación de la composición energética de las materias primas.
Data de l'acord d'inici i la suspensió: 8 de novembre de 2010.	Fecha del acuerdo de inicio y la suspensión: 8 de noviembre de 2010.
9.5 La forma i el termini de la justificació de l'ajut es determinaran a la resolució d'atorgament.	9.5 La forma y plazo de la justificación de la ayuda se determinarán en la resolución de otorgamiento.
16.7 El Negociat de Contractació i Patrimoni depèn de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials i té les funcions següents:	16.7 El Negociado de Contratación y Patrimonio depende de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales y tiene las siguientes funciones:
A poc a poc, els edificis militars s'enrunaren i l'indret acabà esdevenint Castellum Fractum.	Poco a poco, los edificios militares se derribaron y el lugar se acabó convirtiendo en Castellum Fractum.
En aquest sentit, planteja que s'impedirà la localització de qualsevol instal·lació o servitud en línies de drenatge natural, i s'extremaran les precaucions respecte als vessaments accidentals, evitant els canvis de combustible i oli o reparació de maquinària pesant a la zona d'obra.	En este sentido, plantea que se impedirá la localización de cualquier instalación o servidumbre en líneas de drenaje natural, y se extremarán las precauciones con respecto a los vertidos accidentales, evitando los cambios de combustible y aceite o reparación de maquinaria pesada en la zona de obra.
12.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que el GAL sol·licitant, i en el seu cas els GAL cooperants en el supòsit de l'apartat 3.2, ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:	12.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que el GAL solicitante, y en su caso los GAL cooperantes en el supuesto del apartado 3.2, ratifica mediante la firma de la solicitud:
4.3 Es considera despesa subvencionable la que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti necessària i es faci en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.	4.3 Se considera gasto subvencionable el que, de forma inequívoca, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte necesario y se haga en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Pel que fa a les retribucions bàsiques seran les següents:	Con respecto a las retribuciones básicas serán las siguientes:
Participació en projectes TIC.	Participación en proyectos TIC.
Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix ens local pot construir o rehabilitar en un mateix indret a l'empara d'aquesta convocatòria (en el cas que un sol·licitant promocioni enguany més d'un allotjament col·lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol·licituds) o de convocatòries anteriors en les que hagi rebut també subvenció.	Se limitan a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo ente local puede construir o rehabilitar en un mismo lugar al amparo de la presente convocatoria (en el caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las solicitudes correspondientes) o de convocatorias anteriores en las que también haya recibido subvención.
ampliar, interpretar la informació i les indicacions del client, i	interpretar la información y las indicaciones del cliente, y planificar
Les instal·lacions de telefonia mòbil i altres sistemes de telefonia, estaran subjectes a llicència urbanística i a llicència ambiental.	Las instalaciones de telefonía móvil y otros sistemas de telefonía, estarán sujetas a licencia urbanística y a licencia ambiental.
Funcions avançades dels navegadors web: la navegació privada, la gestió de complements i extensions, la configuració dels paràmetres de seguretat...	Funciones avanzadas de los navegadores web: la navegación privada, la gestión de complementos y extensiones, la configuración de los parámetros de seguridad, etc..
-1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiaries de planejament per l'ordenació implantació activitats i instal·lacions agropecuàries del municipi de Naut Aran, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de novembre de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran.	-1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación implantación actividades e instalaciones agropecuarias del municipio de Naut Aran, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran.
Per a les zones afectades per danys biòtics sobre el pinastre dels municipis que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució (08.03.01): 175.438,60 euros.	Para las zonas afectadas por daños bióticos sobre el pino marítimo de los municipios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución (08.03.01): 175.438,60 euros.
Donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.	Dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Un cop obtingut el codi de grup s'haurà d'omplir la sol·licitud que es trobarà a la pàgina web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm i enviar-la per correu electrònic a l'adreça fpestades.educacio@gencat.cat.	Una vez obtenida el código de grupo se tendrá que llenar la solicitud que se encontrará en la página web http://xtec.cat/fp/formacio/estades.htm y enviarla por correo electrónico a la dirección fpestades.educacio@gencat.cat.
Màrqueting en la distribució.	Marketing en la distribución.
Gestionar el cobrament de les remuneracions i els honoraris professionals a petició de les persones col·legiades, d'acord amb els estatuts	Gestionar el cobro de las remuneraciones y los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas, de acuerdo con los estatutos
Primer paràgraf article 7	Primer párrafo artículo 7
E.3 Personal de serveis: peons i personal de neteja	E.3 Personal de servicios: peones y limpiadoras
Quan l'import de la subvenció inclòs en l'informe aprovat pel Comitè Executiu del Consorci sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, el/la director/a del Consorci ha d'instar a l'entitat sol·licitant perquè en l'esmentat termini de 10 dies accepti i ajusti el projecte formatiu a la quantitat establerta en l'informe, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, que en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, d'acord amb els segons criteris:	Cuando el importe de la subvención incluido en el informe aprobado por el Comité Ejecutivo del Consorcio sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, el/la director/a del Consorcio debe instar a la entidad solicitante para que en el mencionado plazo de 10 días acepte y ajuste el proyecto formativo a la cantidad establecida en el informe, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, que en cualquier caso ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, de acuerdo con los siguientes criterios:
La climatologia d'enguany ha afectat la maduració de la tòfona d'estiu (Tuber aestivium) i ha produït un endarreriment del seu procés natural, especialment significatiu a les comarques del Solsonès i el Berguedà.	La climatología de este año ha afectado a la maduración de la trufa de verano (Tuber aestivium) y ha producido un retraso en su proceso natural, especialmente significativo en las comarcas de El Solsonès y El Berguedà.
La corporació posarà a disposició dels representants sindicals els mitjans necessaris perquè aquest acord tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics, així aquest Conveni, una vegada hagi estat publicat en els diaris oficials, serà imprès i es lliurarà en forma individual a cada empleat públic de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.	La corporación pondrá a disposición de los representantes sindicales los medios necesarios para que este acuerdo tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos, así este Convenio, una vez haya sido publicado en los diarios oficiales, será impreso y se entregará de forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
En els centres i unitats especials hi haurà els òrgans de gestió i coordinació que determinin en cada moment els departaments competents per raó de la matèria en la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament, i els equips multidisciplinaris necessaris per atendre les situacions personals i jurídiques dels pacients que s'hi alberguen.	En los centros y unidades especiales existirán los órganos de gestión y coordinación que determinen en cada momento los departamentos competentes por razón de la materia en la normativa de desarrollo de este Reglamento, y los equipos multidisciplinarios necesarios para atender las situaciones personales y jurídicas de los pacientes que en ellos se albergan.
La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb les disposicions esmentades, va adoptar, en la reunió del dia 23 de setembre de 1998, un Acord sobre traspàs de funcions i serveis de l'Institut Social de la Marina, la virtualitat pràctica de la qual exigeix que el Govern l'aprovi mitjançant un reial decret.	La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con las disposiciones citadas adoptó, en su reunión del día 23 de septiembre de 1998, un Acuerdo sobre traspaso de funciones y servicios del Instituto Social de la Marina, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Es faculta a la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona per adjudicar els ajuts objecte d'aquestes bases mitjançant resolució, previ informe-proposta de la Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa.	Se faculta a la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona para adjudicar las ayudas objeto de estas BASES mediante resolución, previo informe-propuesta de la Dirección de Atención a la Comunidad Educativa.
DECRET 80/1999, de 23 de març, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec.	DECRETO 80/1999, de 23 de marzo, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec.
L'any 1997 va ser restaurada pel Departament de Cultura de la Generalitat amb la finalitat que continués funcionant com a Museu Diocesà mentre es feien les obres de la seva nova seu.	En 1997 fue restaurada por el Departamento de Cultura de la Generalidad, con el fin de que continuase funcionando como Museo Diocesano mientras se realizaban las obras de su nueva sede.
Per tant, sostenir els nivells d'ocupació adquirits dependrà del acompliment d'aquestes instruccions en relació amb la prestació del servei i de la plena satisfacció del client.	Por tanto, sostener los niveles de ocupación adquiridos depende del cumplimiento de estas instrucciones en relación con la prestación del servicio y de la plena satisfacción del cliente.
Obre l'acte el senyor Jordi Baiget i Cantons i dóna la paraula al Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró, President de la Generalitat de Catalunya, en funcions.	Abre el acto el señor Jordi Baiget i Cantons y da la palabra al Muy Honorable Señor Artur Mas i Gavarró, Presidente de la Generalidad de Cataluña, en funciones.
lletra a) del número 2 d'aquest article.,