BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias no sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco no pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Existir diferències entre les dades introduïdes i les dades corresponents a la documentació aportada en l'aplicació informàtica de tramitació (dades de contacte: telèfon, fax, adreça electrònica, web...)
Español: Existir diferencias entre los datos introducidos y los datos correspondientes a la documentación aportada en la aplicación informática de tramitación (datos de contacto: teléfono, fax, dirección electrónica, web...)
Català: —4 Nomenar les següents persones membres titulars i vicepresidents del Consell Català de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat:
Español: —4 Nombrar a las siguientes personas miembros titulares y vicepresidentes del Consejo Catalán de Formación Profesional, en representación del Gobierno de la Generalidad:
Català: Correspon al Negociat dels Règims de Previsió social del personal d'Administració i Serveis la gestió i tramitació de les cotitzacions als règims de previsió social del personal d'administració i serveis adscrit al Departament d'Ensenyament i el control del pagament de les quotes als règims de previsió social i les seves implicacions pressupostàries, la gestió, control i tramitació de les incidències en els règims de previsió social així com encarregar-se del seguiment, inspecció i control sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquesta matèria.
Español: Corresponde al Negociado de los Regímenes de Previsión Social del Personal de Administración y Servicios la gestión y tramitación de las cotizaciones a los regímenes de previsión social del personal de administración y servicios adscrito al Departamento de Enseñanza y el control del pago de las cuotas a los regímenes de previsión social y sus implicaciones presupuestarias, la gestión, control y tramitación de las incidencias en los regímenes de previsión social, así como encargarse del seguimiento, inspección y control sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con esta materia.
Català: 31.5 L'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i de comunicació que realitzi, el logotip del Ministeri que tingui les competències d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 31.5 La entidad beneficiaria deberá incluir, en todas las medidas de información y de comunicación que realice, el logotipo del Ministerio que tenga las competencias de empleo y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: En el supòsit de part prematur, i en els casos en què, per qualsevol altra causa el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió es pot computar, a instàncies de la mare o, en cas de mancança, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En el supuesto de parto prematuro, y en los casos en que, por cualquier otra causa el recién nacido deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión se puede computar, a instancias de la madre o, en caso de falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: f) Adaptar l'activitat inspectora en matèria de tributs a la normativa de la Unió Europea que pugui afectar-la, i, en especial, en relació amb el tractament que han de rebre els subjectes passius que tributen a Catalunya però que tenen nacionalitat d'algun dels països membres de la Unió Europea.
Español: f) Adaptar la actividad inspectora en materia de tributos a la normativa de la Unión Europea que pueda afectarla, y, en especial, en relación con el tratamiento que han de recibir los sujetos pasivos que tributen en Cataluña pero que tienen nacionalidad de alguno de los países miembros de la Unió Europea.
Català: La compensació dels festius s'ha de fer mantenint el quadre actual de torns i les hores de feina efectiva anual es calculen de forma global i no particularitzades per persones.
Español: La compensación de festivos se realizará manteniendo el actual cuadro de turnos y las horas de trabajo efectivo anual se calcula en forma global y no particularizado por persona.
Català: 4.3.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants han de satisfer la taxa de 30,05 euros.
Español: 4.3.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse a la convocatoria las personas participantes tienen que satisfacer la tasa de 30,05 euros.
Català: u) Les inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables, a excepció d'aquelles que suposin autoconsum i siguin complementàries d'altres inversions, amb un màxim del 50% de la inversió aprovada i executada.
Español: u) Las inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables, a excepción de aquellas que supongan autoconsumo y sean complementarias de otras inversiones, con un máximo del 50% de la inversión aprobada y ejecutada.
Català: D'altra banda, la DUN, a més de constituir un sistema unificat que permet la concessió i controls dels ajuts procedents de fons comunitaris, també serveix per integrar altres dades referides a procediments que afecten les explotacions agràries, als quals es fa referència tot seguit.
Español: Por otra parte, la DUN, además de constituir un sistema unificado que permite la concesión y controles de las ayudas procedentes de fondos comunitarios, sirve también para integrar otros datos referidos a procedimientos que afectan a las explotaciones agrarias, a los que se hace referencia acto seguido.
Català: Urbana.- Parcel·la de terreny solar per edificar, situada a Estanyol, municipi de Bescanó, procedent de l'Heretat Mas Escots, de superfície vuit-cents metres quadrats.
Español: Urbana. - Parcela de terreno solar para edificar, situada en Estañol, municipio de Bescanó, procedente de la Heredad Manso Escots, de superficie ochocientos metros cuadrados.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la creació d'una ruta apta per mobilitat tova (gent caminant, ciclistes o gent muntant a cavall) al front marítim i al Delta de la Tordera, dins el projecte Tourdera que uneix els municipis alts i baixos de la conca del riu Tordera mitjançant un camí.
Español: Ésta ocupación consiste en la creación de una ruta apta para morbilidad blanda (paseantes, ciclistas o gente a caballo) en el frente marítimo y en el Delta del Tordera, dentro del proyecto Tourdera que une los municipios altos y bajos del rio Tordera a través de un camino.
Català: a) Per col·locació acreditada.
Español: a) Por colocación acreditada.
Català: línies que cobreixen el servei esmentat, i l'existència o no
Español: cinco líneas que cubren el servicio indicado, y la existencia o no de
Català: d) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment, dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona: impacte sobre la creació d'ocupació indirecta en la seva àrea d'influència, incidència en els sectors empresarials corresponents i capacitat per crear sinergies amb altres empreses i sectors.
Español: d) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento, dinamización y diversificación del tejido empresarial de la zona: impacto sobre la creación de ocupación indirecta en su área de influencia, incidencia en los sectores empresariales correspondientes y capacidad para crear sinergias con otras empresas y sectores.
Català: Al personal investigador en formació de tercer i quart any (PIF) Reial decret 63/2006, de 27 de gener, amb contracte laboral vigent, se li aplicaran exclusivament les retribucions corresponents a la beca de recerca que tinguin concedida.
Español: Al personal investigador en formación de tercero y cuarto año (PIF) Real decreto 63/2006, de 27 de enero, con contrato laboral vigente, se le aplicarán exclusivamente las retribuciones correspondientes a la beca de investigación que tengan concedida.
Català: 1.3 S'afegeix un darrer paràgraf a l'apartat 4.4 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, amb la redacció següent:
Español: 1.3 Se añade un último párrafo al apartado 4.4 del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, con la siguiente redacción:
Català: Objecte: per a la promoció turística de Catalunya mitjançant el nou concepte en la promoció lligat a l'estil de vida mediterrani, la gastronomia i la cervesa, per tal de millorar el posicionament de la destinació turística de Catalunya.
Español: Objeto: Para la promoción turística de Cataluña mediante el nuevo concepto en la promoción ligado al estilo de vida mediterráneo, la gastronomía y la cerveza, con el fin de mejorar el posicionamiento de la destinación turística de Cataluña.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, telèfon, adreça postal o electrònica, número Seguretat Social o mutualitat, imatge, signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, teléfono, dirección postal o electrónica, número Seguridad Social o mutualidad, imagen, firma.
Català: La participació li serà facilitada de la manera que estableix l'article 23.
Español: La participación le será facilitada del modo que establece el artículo 23.
Català: Així, es descriu la geometria i característiques de la capa de segellament, de la xarxa d'extracció de gasos, de la xarxa d'extracció de lixiviats, de la xarxa de drenatge perimetral profunda, de la barrera hidràulica passiva prop del torrent de Can Magrans, així com les actuacions necessàries de restitució ambiental paisatgística (estesa de terra vegetal i hidrosembra).
Español: Así, se describe la geometría y características de la capa de sellado, de la red de extracción de gases, de la red de extracción de lixiviados, de la red de drenaje perimetral profunda, de la barrera hidráulica pasiva cerca del torrente de Can Magrans, así como las actuaciones necesarias de restitución ambiental paisajística (tendido de tierra vegetal e hidrosiembra).
Català: En aquest apartat la puntuació ha de ser 0.
Español: En este apartado, la puntuación ha de ser 0.
Català: activitat extractiva i els seus accessos a l'espai natural de Montllober.
Español: actividad extractiva y sus accesos al espacio natural de Montllober.
Català: 6.4 L'aplicació d'aquests plusos no implica equiparar les categories professionals dels dos convenis; per tant, no poden derivar reclamacions d'assimilació d'aquestes categories d'un conveni a un altre, ni tampoc dins el mateix conveni, basades en les percepcions d'aquests plusos.
Español: 6.4 La aplicación de estos pluses no supone equiparación de las categorías profesionales de ambos convenios, no pudiendo por tanto derivarse reclamaciones de asimilación de estas categorías de un convenio a otro, ni aun dentro del mismo convenio, basadas en las percepciones de estos pluses.
Català: Participa en la detecció de necessitats de formació del personal dels diferents serveis, elabora la proposta de formació per a cada exercici i realitza el seguiment dels resultats.
Español: Participar en la detección de necesidades de formación del personal de los diferentes servicios, elabora la propuesta de formación para cada ejercicio y realiza el seguimiento de los resultados.
Català: Aquests horaris podran ser modificats en qualsevol moment, totalment o parcialment, per acord entre les parts, i han de ser revisats anualment en la confecció dels calendaris laborals.
Español: Estos horarios podrán ser modificados en cualquier momento, total o parcialmente, por acuerdo entre las partes, y serán revisados anualmente en la confección de los calendarios laborales.
Català: a) Els usos admesos són: residencial, equipaments, excepte assistencial i funerari, comercial, indústries categoria primera de l'article 87.1 i garatge particular.
Español: a) Los usos admitidos son: residencial, equipamientos, excepto asistencial y funerario, comercial, industrias categoría 1ª del artículo 87.1 y garajes particulares.
Català: 4.3 Els premis es poden declarar deserts.
Español: 4.3 Los premios se poden declarar desiertos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1803/2008, de 29 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nylstar, SA, de Blanes, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 1700951).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1803/2008, de 29 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nylstar, SA, de Blanes, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 1700951).
Català: Aprofitament: Dipòsit d'aigua potable del Masnou
Español: Aprovechamiento: Depósito de agua potable del Masnou
Català: Sòls que tenen un valor agrícola, són erms o històricament han estat conreats de secà i no es preveu la seva transformació en rec i també regadius, subjectes a una especial protecció en funció del seu valor de reserva agrícola, mediambiental i paisatgística, la transformació dels quals en sòls urbanitzables es considera negativa per a l'equilibri necessari entre els àmbits pròpiament urbans i els territoris agrícoles o naturals.
Español: Suelos que tienen un valor agrícola, son páramos o han sido cultivados históricamente de secano y no se prevé su transformación en riego y también regadíos, sujetos a una especial protección en función de su valor de reserva agrícola, medioambiental y paisajística, cuya transformación en suelos urbanizables se considera negativa para el equilibrio necesario entre los ámbitos propiamente urbanos y los territorios agrícolas o naturales.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de modernització de reg del sector de finques del pla de les Vaqueries de la Comunitat de Regants de Vallmanya, al terme municipal d'Alcarràs, en el sentit que no cal fer avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de modernización de riego de los sectores de fincas del llano de Les Vaqueries de la Comunidad de Regantes de Vallmanya, en el término municipal de Alcarràs, en el sentido de que no se debe hacer evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En cas que el/la beneficiari/ària de la subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d'una subvenció, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: En el caso de que el/la beneficiario/a de la subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Taules per a 2001 (article 28 del Conveni col·lectiu)
Español: Tablas 2001 (artículo 28 del Convenio colectivo)
Català: Fita 4: se situa a les Ballades o a les Creuetes, dalt d'un turó, en terrenys propietat de Rosa Farré Miret.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Ballades o en Les Creuetes, sobre una colina, en terrenos propiedad de Rosa Farré Miret.
Català: Finalitat: el finançament de l'edició 2010 del Mercat Audiovisual de Catalunya.
Español: Finalidad: la financiación de la edición 2010 del Mercado Audiovisual de Cataluña.
Català: Objecte: prorrogar el conveni subscrit en data 9 de juliol de 2008 per garantir el dret de l'assistència religiosa dels interns als centres penitenciaris de Catalunya
Español: Objeto: prorrogar el convenio subscrito en fecha 9 de julio de 2008 para garantizar el derecho de la asistencia religiosa de los internos en los centros penitenciarios de Cataluña
Català: El professorat universitari funcionari
Español: El profesorado universitario funcionario
Català: Segons la feina que s'ha de fer, es fan i es poden fer contractes amb horaris i jornades diferents dels indicats però sempre s'ha de respectar el nombre d'hores de treball al dia i el total de dies laborables a l'any esmentats més amunt.
Español: En función de los trabajos a realizar, existen y podrán celebrarse contratos con horario y jornadas diferentes a las indicadas, respetando siempre el número de horas diarias de trabajo y el total anual de días laborables antes indicado.
Català: Sense més temes a tractar s'aixeca la reunió, a Barcelona, el 24 d'abril de 2002.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión, en Barcelona, a 24 de abril de 2002.
Català: Confronta: al davant, terreny o vial comunitari; dreta entrant, terreny o vial comunitari que la separa del carrer Llorenç Agustí; fons, terreny comunitari; i esquerra, nau industrial número u del mateix conjunt.
Español: Linda: al frente, terreno o vial comunitario; derecha entrando, terreno o vial comunitario que la separa de la calle Llorenç Agustí; fondo, terreno comunitario; e izquierda, nave industrial número uno del mismo conjunto.
Català: Gestionar la compra i el proveïment de materials, de conformitat amb les especificacions establertes, i obtenir dels proveïdors les millors condicions de preu, termini i qualitat.
Español: Gestionar la compra y el aprovisionamiento de materiales, de conformidad a las especificaciones establecidas, obteniendo de los proveedores las mejores condiciones de precio, plazo y calidad.
Català: La declaració en base a recintes ha de contenir la informació següent:
Español: La declaración en base a recintos debe contener la información siguiente:
Català: Confecció del pressupost d'una obra segons els diferents capítols establerts amb resums parcials i totals.
Español: Confección del presupuesto de una obra según los diferentes capítulos establecidos con resúmenes parciales y totales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de guix al terme municipal d'Alfarràs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de tiza en el término municipal de Alfarràs.
Català: `no' amb el cap o de qualsevol altra manera.
Español: `sí' o `no' con la cabeza o de cualquier otra forma.
Català: Aquest personal ha d'actuar en l'exercici de les seves funcions amb iniciatives i responsabilitats pròpies.
Español: Este personal actuará en el desarrollo de sus funciones con iniciativas y responsabilidades propias.
Català: Entitat: Fundació Tutelar Congost.
Español: Entidad: Fundació Tutelar Congost.
Català: De comú acord entre el treballador i l'empresa, es poden partir les vacances en 2 períodes de 15 dies.
Español: De común acuerdo entre el trabajador y la empresa, se pueden partir las vacaciones en 2 períodos de 15 días.
Català: Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, ombrel·les i d'altres similars fixos, es limitaran en quant a vol, a tot allò disposat per als cossos sortints, amb les particularitats següents:
Español: Los elementos salientes, cómo los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares fijos, se limitarán en cuanto a vuelo, a todo aquello dispuesto para los cuerpos salientes, con las siguientes particularidades:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran i amb un propòsit informatiu, el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/cur).
Español: Para una mayor difusión y con un propósito informativo, el resultado de la resolución podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/cur).
Català: Es disposa d'una caldera de biomassa amb una potència tèrmica de 49 KW que es pot alimentar amb estella de llenya, pèl·let i torells sencers, que serveix per cobrir les necessitats tèrmiques de l'edifici i abastir el subministrament d'aigua calenta sanitària.
Español: Se dispone de una caldera de biomasa con una potencia térmica de 49 KW que se puede alimentar con astilla de leña, pellet y tueros enteros, que sirve para cubrir las necesidades térmicas del edificio y el suministro de agua caliente sanitaria.
Català: En efecte, hem de precisar que l'objecte de la Sentència tot just esmentada són diverses activitats administratives executives (acreditació i inscripció d'entitats de formació) i no subvencions en matèria de formació professional.
Español: En efecto, debemos precisar que el objeto de la Sentencia ahora mencionada son diversas actividades administrativas ejecutivas (acreditación e inscripción de entidades de formación) y no subvenciones en materia de formación profesional.
Català: D'acord amb les característiques de l'establiment, del nombre d'interns/es i dels/de les empleats/ades públics/ques penitenciaris/àries que hi hagi, de les unitats de vida definides al programa de separació interior, i dels programes d'intervenció que s'hagin d'implantar, el Consell de Direcció del centre proposarà al centre directiu la determinació del nombre d'equips multidisciplinaris de l'establiment penitenciari i la seva organització, el seu funcionament i la composició, d'acord amb la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament.
Español: De acuerdo con las características del establecimiento, del número de internos/as y de los/las empleados/as públicos/as penitenciarios/as que haya, de las unidades de vida definidas en el programa de separación interior, y de los programas de intervención que se deban implantar, el Consejo de Dirección del centro propondrá al centro directivo la determinación del número de equipos multidisciplinarios del establecimiento penitenciario y su organización, su funcionamiento y la composición, de acuerdo con la normativa de desarrollo de este Reglamento.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès en l'exercici de les seves funcions de liquidació i cobrament de les quotes d'urbanització del sector Parc de l'Alba del PDU.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudatoria ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en periodo ejecutivo generadas por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès en el ejercicio de sus funciones de liquidación y cobro de las cuotas de urbanización del sector Parque del Alba del PDU.
Català: Publicar la Resolució de 19 de juliol de 2016, esmentada, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 19 de julio de 2016, mencionada, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en el anexo de esta Resolución.