BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda ampliar el servei de menjador a tot el personal de fàbrica que treballi a torn central i als casos puntuals del personal per torns que hagin de prolongar la seva jornada per cursets, reunions i altres motius, amb el pagament previ del preu establert per l'empresa que el gestiona, sempre que es pugui garantir un servei adequat.
Español: Se acuerda ampliar el servicio de comedor a todo el personal de fábrica que trabaje a turno central y a aquellos casos puntuales del personal a turnos que tengan que prolongar su jornada por cursillos, reuniones y otros motivos, previo pago del precio establecido por la empresa que lo gestiona, siempre que se pueda garantizar un adecuado servicio.
Català: Personal que realitza jornada partida
Español: Personal que realiza jornada partida
Català: Fa seguiment de l'RLT sobre les mesures proposades.
Español: Hace seguimiento de la RLT sobre las medidas propuestas.
Català: En data 23 de novembre de 2007, el director general d'Urbanisme va ordenar la publicació al DOGC de l'acord de 19 de juliol de 2007 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla parcial del Parc d'Activitats Econòmiques can Sant Joan, àmbit sud-est, de Sant Cugat del Vallès i de la seva normativa urbanística, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2007, el director general de Urbanismo ordenó la publicación en el DOGC del acuerdo de 19 de julio de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan parcial del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan, ámbito sureste, de Sant Cugat del Vallès y de su normativa urbanística, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de la nova àrea de jocs de la plaça Fidela Renom.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la nueva área de juegos de la plaza Fidela Renom.
Català: Descripció de l'activitat: activitat i instal·lació afectada per la legislació d'accidents greus, incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones.
Español: Descripción de la actividad: actividad e instalación afectada por la legislación de accidentes graves, incluidas las instalaciones por el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas.
Català: Laura Franco Minguell, cap del Servei de Gestió de Professorat, que actuarà com a presidenta.
Español: Laura Franco Minguell, jefa del Servicio de Gestión de Profesorado, que actuará como presidenta.
Català: 2.6 Interpretació de projectes externs per al seu manteniment.
Español: 2.6 Interpretación de proyectos externos para su mantenimiento.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2008 un increment superior a l'aplicat l'1 de gener de 2008, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati l'esmentada circumstància, en l'excés sobre la indicada xifra aplicada l'1 de gener de 2008.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2008, un incremento superior al aplicado en 1º de enero de 2008, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se constate dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra aplicada en 1º de enero de 2008.
Català: Pla de millora urbana Serra & Mota, al terme municipal de Girona
Español: Plan de mejora urbana Serra & Mota, en el término municipal de Girona
Català: Finalitat: campanya internacional a favor d'un projecte de declaració sobre el dret humà a la pau, amb conveni de col·laboració amb l'Asociación Española para el Desarrollo y la Aplicación del Derecho Internacional de los Derechos Humanos.
Español: Finalidad: campaña internacional a favor de un proyecto de declaración sobre el derecho humano a la paz, con convenio de colaboración con la Asociación Española para el Desarrollo y la Aplicación del Derecho Internacional de los Derechos Humanos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1065/2002, de 18 d'abril, de convocatòria ordinària d'exàmens lliures per a l'obtenció de títols professionals nauticopesquers per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1065/2002, de 18 de abril, de convocatoria ordinaria de exámenes libres para la obtención de títulos profesionales náutico-pesqueros para el año 2002.
Català: 1.2.2 Mort sobtada i significat de la fibril·lació ventricular.
Español: 1.2.2 Muerte repentina y significado de la fibrilación ventricular.
Català: .9 Quantitat que ha de percebre l'entitat per la prestació del servei a les persones grans beneficiàries del programa
Español: .9 Cantidad que tiene que percibir la entidad por la prestación del servicio a las personas mayores beneficiarias del Programa
Català: elèctriques i el seu reglament d'aplicació de 20 d'octubre de
Español: eléctricas y su reglamento de aplicación de 20 de octubre de
Català: —5 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s'ajusten al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: —5 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: e) Quan es vulgui evitar la confrontació amb l'agressor en els casos en què els nens i les nenes hagin estat o puguin ser víctimes directes de violència masclista i també quan estiguin sota la guarda de dones en situació de violència masclista i s'hagi acordat judicialment l'allunyament respecte de la dona.
Español: e) Cuando se quiera evitar la confrontación con el agresor en los casos en que los niños y las niñas hayan sido o puedan ser víctimas directas de violencia machista y también cuando estén bajo la guarda de mujeres en situación de violencia machista y se haya acordado judicialmente el alejamiento respecto de la mujer.
Català: Les persones a les quals és aplicable aquest Reglament tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Las personas a las que es aplicable este Reglamento tendrán derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El pagament de les subvencions s'ordena, amb caràcter de bestreta del 100%, a partir del moment de la concessió.
Español: El pago de las subvenciones se ordena, con carácter de adelanto del 100%, a partir del momento de la concesión.
Català: Suspensió, represa i extinció del dret.
Español: Suspensión, reanudación y extinción del derecho.
Català: partir de la publicació de la present Resolució al Diari
Español: partir de la publicación de la presente Resolución en el Diari
Català: A totes les zones o sectors als quals correspongui aquest sistema d'ordenació, menys quan s'estableixi una normativa especial per consideracions especials, regiran les prescripcions següents: el vol màxim, mesurat normalment al pla de façana en qualsevol punt, no podrà excedir de la desena part d'amplada del vial.
Español: En todas las zonas o sectores a los cuales corresponda este sistema de ordenación, menos cuando se establezca una normativa especial por consideraciones especiales, regirán las siguientes prescripciones: el vuelo máximo, medido normalmente en el plano de fachada en cualquier punto, no podrá exceder de la décima parte de anchura del vial.
Català: 3.q) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l'horari de treball.
Español: 3.q) Las acciones u omisiones dirigidas en evadir los sistemas de control de horarios o en impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a projectes de col·laboració intermunicipal per a la programació d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques, la música i les arts visuals prevista per a l'any 2007.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas, la música y las artes visuales prevista para el año 2007.
Català: condicions de treball poden comportar un risc per a la salut de la mare o del
Español: riesgo para la salud de la madre o el feto, manteniéndose las mismas
Català: Trasllats totals o parcials de l'empresa
Español: Traslados totales o parciales de la empresa.
Català: 1.2 Cal mantenir la classificació de sòl no urbanitzable del sector PPU-4 Plana de Morgades proposat, d'acord amb les determinacions del Pla territorial Parcial del Camp de Tarragona pel que fa a la categoria del sòl de protecció territorial.
Español: 1.2 Hay que mantener la clasificación de suelo no urbanizable del sector PPU-4 Plana de Morgades propuesto, de acuerdo con las determinaciones del Plan territorial Parcial del Camp de Tarragona con respecto a la categoría del suelo de protección territorial.
Català: Atesa la Resolució SLT/3315/2020, de 15 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/20), publicada al DOGC núm. 8298, de 18 de desembre de 2020;
Español: Vista la Resolución SLT/3315/2020, de 15 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/20), publicada en el DOGC núm. 8298, de 18 de diciembre de 2020;
Català: Personal Serveis Generals (Auxiliars de Serveis):
Español: Personal de servicios generales (Auxiliares de servicios):
Català: Als alumnes de famílies nombroses els seran d'aplicació les exempcions i bonificacions establertes en la legislatura vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: A los alumnos de familias numerosas les serán de aplicación las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislatura vigente relativa a la protección de estas familias
Català: Així mateix, cal també identificar la propietat dels sòls tramats en vermell al plànol I-6.
Español: Asimismo, es necesario también identificar la propiedad de los suelos tramados en rojo en el plano I-6.
Català: Una empresa autoritzada s'encarregarà de buidar aquesta fossa quan estigui plena i transportar les aigües residuals cap a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) d'Igualada mitjançant camió cisterna.
Español: Una empresa autorizada se encargará de vaciar esta fosa cuando esté llena y transportar las aguas residuales hacia la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Igualada mediante camión cisterna.
Català: Les ulleres graduades de seguretat (d'acord amb el model normalitzat pel servei de Prevenció de Riscos Laborals) seran facilitades per l'empresa quan correspongui i siguin sol·licitades pel personal afectat, i sempre que se'n justifiqui el deteriorament o trencament com a conseqüència del treball.
Español: Las gafas graduadas de seguridad (según modelo normalizado por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales) serán facilitadas por la empresa, cuando corresponda y sean solicitadas por el personal afectado, y en todo caso cuando se justifique la rotura o el deterioro de las mismas, como consecuencia del trabajo.
Català: En compliment de les previsions del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, en aquest Decret s'ha intentat reduir al mínim les càrregues administratives imposades a les empreses per tal de facilitar l'exercici de l'activitat econòmica.
Español: En cumplimiento de las previsiones del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, en este Decreto se ha intentado reducir al mínimo las cargas administrativas impuestas a las empresas para facilitar el ejercicio de la actividad económica.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en direcció, coordinació i supervisió de la planificació i gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en dirección, coordinación y supervisión de la planificación y gestión de recursos humanos.
Català: 27) Protocol d'acollida i seguiment.
Español: 27) Protocolo de acogida y seguimiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; a la Direcció Territorial de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; a la Direcció Territorial de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; a la Direcció Territorial de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; a la Direcció Territorial de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida; en la Dirección Territorial de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que el Decret 235/1997, de 2 de setembre (DOGC número 2472,
Español: Considerando el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre (DOGC número 2472,
Català: Entre els suports T-147 i T-151 hi ha una clapa que és un hàbitat d'interès comunitari no prioritari: alzinars i carrascars.
Español: Entre los apoyos T-147 y T-151 hay un claro que es un hábitat de interés comunitario no prioritario: encinares y carrascales.
Català: En dates 25 de juny de 2018 i 9 de juliol de 2018 l'Assemblea general extraordinària de l'Associació administrativa de cooperació del sector Pla de Ponent, del terme municipal de Gavà, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fechas 25 de junio de 2018 y 9 de julio de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Asociación administrativa de cooperación del sector Pla de Ponent, del término municipal de Gavà, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: S'ha de comunicar amb 1 mes d'antelació, com a mínim aquelles que siguin previsibles.
Español: Como mínimo se comunicará 1 mes antes de que sean previsibles.
Català: Vist l'article 91.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa;
Español: Visto el artículo 91.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa;
Català: Cànon d'ocupació: 38.539,14 euros (sense IVA).
Español: Canon de ocupación: 38.539,14 (sin IVA).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, de cessament del senyor Oriol Salvia Farré com a secretari de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, de cese del señor Oriol Salvia Farré como secretario de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo.
Català: 35.5 Els òrgans a què fa referència l'apartat anterior custodiaran els sobres dels vots emesos per correu fins al dia de la votació, moment en què en faran lliurament al/a la president/a de la mesa electoral amb l'antelació suficient per anotar el vot en l'acta de votació.
Español: 35.5 Los órganos a que hace referencia el apartado anterior custodiarán los sobres de los votos emitidos por correo hasta el día de la votación, momento en que harán entrega al/a la presidente/a de la mesa electoral con la antelación suficiente para anotar el voto al acta de votación.
Català: No ésser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre i quant l'acomiadament o la sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sense perjudici, per tant, d'allò que estableix l'article 54 de la Llei del estatut dels treballadors.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que esta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio por tanto, de lo establecido en el artículo 54 de la ley del estatuto de los trabajadores.
Català: S'aclareix que del treballador que sol·licita el permís, són familiars en primer grau els pares i fills, i en segon grau els avis, nets, germans i cunyats.
Español: Se aclara que del trabajador que solicita el permiso, son familiares en primer grado los padres e hijos, y en segundo grado los abuelos, nietos, hermanos y cuñados.
Català: Cinquena i setena: queden suprimides les referències que fan aquestes bases al Reial Decret 1/1992, de 26 de juny, atès que els preceptes a que es refereixen han estats derogats per la disposició derogatòria de la Llei 6/1998 de règim del sòl i valoracions.
Español: Quinta y séptima: queden suprimidas las referencias que estas bases hacen al Real Decreto 1/1992, de 26 de junio, dado que los preceptos a que se refieren han sido derogados por la disposición derogatoria de la Ley 6/1998 de régimen del suelo y valoraciones.
Català: Aplicar procediments i mitjans específics per localitzar avaries, tant de maquinari com de programari, en sistemes automàtics de regulació de processos.
Español: Aplicar procedimientos y medios específicos para localizar averías, tanto de hardware como de software, en sistemas automáticos de regulación de procesos.
Català: Sí que podran optar, però, a una altra modalitat sempre que en compleixin els requisits.
Español: Sí que podrán optar, sin embargo, a otra modalidad siempre y cuando cumplan sus requisitos.
Català: Adscripció: Ajuntament d'Alió
Español: Adscripción: Ajuntament d'Alió
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és una entitat de dret públic, adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, que d'acord amb els articles 3.1.a i 3.2.b del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, s'encarrega, entre d'altres funcions, de l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, que de acuerdo con los artículos 3.1.a y 3.2.b del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, se encarga, entre otras funciones, de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad, siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.6.1 Adaptació a recursos tècnics inferiors als planificats.
Español: 1.6.1 Adaptación a recursos técnicos inferiores a los planificados.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Research Institute for Solid State Physics and Optics
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Research Institute for Solid State Physics and Optics
Català: Els sol·licitants han d'acceptar la proposta de subvenció presentant un document d'acceptació i la documentació que consta a la base general 11.6 i a la base específica 8, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Los solicitantes deben aceptar la propuesta de subvención presentando un documento de aceptación y la documentación que consta en la base general 11.6 y en la base específica 8, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)—, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Aquest espai disposa d'un Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de Muntanyes de Begur aprovat inicialment mitjançant la Resolució MAH/2385/2010.
Español: Este espacio dispone de un Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Muntanyes de Begur aprobado inicialmente mediante la Resolución MAH/2385/2010.
Català: a.3) Els titulars d'explotació diferents dels anteriors que reuneixen els requisits que estableix l'apartat anterior.
Español: a.3) Los titulares de explotación diferentes de los anteriores que reúnen los requisitos que establece el apartado anterior.
Català: Sistema separatiu de clavegueram
Español: Sistema separativo de alcantarillado
Català: de 30 de novembre 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de producció de diversos productes químics, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060013).
Español: de 30 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de producción de varios productos químicos, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060013).
Català: Quan per variacions en el model de material s'hagi de canviar alguna peça, es seguirà tot el procediment que es detalla en aquest annex.
Español: Cuando por variaciones en el modelo del uniforme se tenga que cambiar una pieza, se seguirá todo el procedimiento que se detalla en este anexo.
Català: Consideracions a tenir en compte en l'ordenació
Español: Consideraciones a tener en cuenta en la ordenación
Català: ANUNCI sobre nomenament del gerent (NEG-18/2015).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del gerente (NEG-18/2015).
Català: Límits (coordenades i isòbates): la badia del Fangar i el golf de l'Ampolla fins a la línia que uneix cap Roig (longitud 02º 44' 33,3" E, latitud 40º 49' 28,3") amb la Punta del Fangar (longitud 0º 44' 7" E, latitud 40º 47' 31" N)".
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): la bahía de El Fangar y el golfo de L'Ampolla hasta la línea que une cabo Roig (longitud 0º 44' 33,3" E, latitud 40º 49' 28,3") con la Punta del Fangar (longitud 0º 44' 7" E, latitud 40º 47' 31" N).