BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, avals, hipoteques i altres garanties.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos bancarios, avales, hipotecas y otras garantías.
Català: impliqui consolidar retribucions o graus nous, cal aplicar-hi les
Español: consolidación de nuevas retribuciones o grados, se aplicarán
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import global de 100.000 euros, que aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 100.000 euros, que irán con cargo a las aplicaciones presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Ens locals beneficiaris del fons econòmic
Español: Entes locales beneficiarios del fondo económico
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament de Vall de Cardós.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Vall de Cardós.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adhesión a un consorcio.
Català: f) El/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de febrer de 2016 ha de presentar en primícia la seva propera col·lecció a la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: f) El/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de febrero de 2016 tiene que presentar en primicia su próxima colección en la siguiente edición del 080 Barcelona Fashion.
Català: Aquesta memòria ha de justificar el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, i ha d'indicar les activitats efectuades i els resultats obtinguts.
Español: Esta memoria deberá justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención, y se indicarán las actividades llevadas a cabo y los resultados obtenidos.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que s'estableix a la base 14.a).
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que se establece en la base 14.a).
Català: c) Renovable: dues anualitats.
Español: c) Renovable: dos anualidades.
Català: Llista de béns i drets afectats, si el sol·licitant demana el reconeixement d'utilitat pública als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Relación de bienes y derechos afectados, si el solicitante pide el reconocimiento de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Alacant, Bilbao, Saragossa (Espanya), Halle (Alemanya)
Español: Alicante, Bilbao, Zaragoza (España), Halle (Alemania)
Català: b) L'establiment d'un Pla d'altes sociosanitàries.
Español: b) El establecimiento de un Plan de altas sociosanitarias.
Català: Família Solucions de connectivitat: integració de serveis de comunicacions de dades i de suport tècnic necessaris per dotar un edifici o ubicació geogràfica de les capacitats de suportar els serveis TIC requerits.
Español: Familia Soluciones de conectividad: integración de servicios de comunicaciones de datos y de apoyo técnico necesarios para dotar un edificio o ubicación geográfica de las capacidades de soportar los servicios TIC requeridos.
Català: C. Catalunya, 29 (Ajuntament)
Español: C. Catalunya, 29 (Ayuntamiento)
Català: Document: expedients de convocatòries de selecció de personal.
Español: Documento: expedientes de convocatorias de selección de personal.
Català: L'àmbit del Projecte que s'avalua no s'emplaça en cap espai natural protegit, i, per tant, no li és d'aplicació.
Español: El ámbito del Proyecto que se evalúa no se emplaza en ningún espacio natural protegido, y, por lo tanto, no le es de aplicación.
Català: Accions de tècnica col·lectiva:
Español: Acciones de técnica colectiva:
Català: Aquest límit de quota amb dret a ajut podrà ser modificat en cas d'explotacions associatives.
Español: Este límite de cuota con derecho a ayuda podrá ser modificado en caso de explotaciones asociativas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el mesurament dels nivells acústics i determinació la protecció auditiva necessària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la medición de los niveles acústicos y determinación de la protección auditiva necesaria.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, com a òrgan competent en matèria de coordinació de l'acció exterior, ha identificat la necessitat de reforçar les capacitats en matèria de relacions internacionals del personal de les administracions públiques de Catalunya i ha encarregat al Consell de Diplomàcia Pública que impulsi l'organització d'un programa de formació de postgrau en aquest àmbit adreçat al personal d'aquestes administracions.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, como órgano competente en materia de coordinación de la acción exterior, ha identificado la necesidad de reforzar las capacidades en materia de relaciones internacionales del personal de las administraciones públicas de Cataluña y ha encargado al Consejo de Diplomacia Pública que impulse la organización de un programa de formación de posgrado en este ámbito dirigido al personal de estas administraciones.
Català: d'ordenació: Modificació de les condicions d'edificació del Pla parcial
Español: de ordenación: Modificación de las condiciones de edificación del Plan
Català: Expedir les certificacions per ordre i amb el vistiplau de la Presidència.
Español: Expedir las certificaciones por orden y con el visto bueno de la Presidencia.
Català: B. Documentació sobre el projecte.
Español: B. Documentación sobre el proyecto.
Català: Finalitat: 10 anys de la colla gegantera.
Español: Finalidad: 10 años de la colla gegantera.
Català: Prohibició del prorrateig i proporcionalitat en la meritació de les pagues extraordinàries.
Español: Prohibición del prorrateo y proporcionalidad en el devengo de las pagas extraordinarias.
Català: Punt 38: eix del carrer Sant Salvador de les Masies de Roda amb una línia paral·lela a 6 m de la façana de l'edifici de la plaça Montserrat, núm. 1.
Español: Punto 38: eje de la calle Sant Salvador de Les Masies de Roda con una línea paralela a 6 m de la fachada del edificio de la plaza Montserrat, núm.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència de català (C) establert per la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán establecido por la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Aquest complement es veurà incrementat amb el que disposi la Llei de pressupostos.
Español: Este complemento se verá incrementado con el IPC anual de la Ley de presupuestos.
Català: c) Brigada: de 8.30 a 13 hores de dilluns a divendres, de 14.30 a 18 hores de dilluns a dijous i els divendres de 14.30 a 15.30.
Español: c) Brigada: de 8.30 a 13 horas de lunes a viernes, de 14.30 a 18 horas de lunes a jueves y los viernes de 14.30 a 15.30 h.
Català: El rendiment es calcula per mitjà de les fórmules 1 i 2.
Español: El rendimiento se calcula mediante las fórmulas 1 y 2.
Català: (1) Aquesta llista és susceptible de ser ampliada amb nous operadors interurbans i urbans d'autobús de l'àmbit tarifari integrat, a mesura que, una vegada signats els convenis d'adhesió al sistema tarifari integrat, s'aprovi per part de l'ATM l'adequació dels sistemes de validació instal·lats a les respectives flotes de cada operador.
Español: (1) Esta lista es susceptible de ser ampliada con nuevos operadores interurbanos y urbanos de autobús del ámbito tarifario integrado, a medida que, una vez firmados los convenios de adhesión al sistema tarifario integrado, se apruebe por parte de la ATM la adecuación de los sistemas de validación instalados en las respectivas flotas de cada operador.
Català: 5.4 Contra la resolució que exclogui definitivament algun aspirant, aquest pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos o de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes.
Español: 5.4 Contra la resolución que excluya definitivamente a algún aspirante, podrá éste interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses o de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes.
Català: Resolució de 6 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Núria Esteban Guzman
Español: Resolución de 6 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Núria Esteban Guzman
Català: e) Breu currículum i discografia dels intèrprets, i descripció del territori en el qual hagi desenvolupat la seva activitat artística l'any anterior al de la publicació de la convocatòria.
Español: e) Breve currículo y discografía de los intérpretes, y descripción del territorio en el que se haya desarrollado su actividad artística el año anterior al de la publicación de la convocatoria.
Català: Llicenciat o llicenciada en ciències ambientals, a la Facultat de Biologia.
Español: Licenciado o licenciada en ciencias ambientales, en la Facultad de Biología.
Català: El contracte d'integració ha de contenir, com a mínim, les dades i les estipulacions següents:
Español: El contrato de integración debe contener, como mínimo, los datos y estipulaciones siguientes:
Català: p) Efectua propostes de desenvolupament, actualització i millora de les determinacions de la normativa ambiental relativa a les instal·lacions de telefonia mòbil i d'altres instal·lacions de radiocomunicació.
Español: p) Efectúa propuestas de desarrollo, actualización y mejora de las determinaciones de la normativa ambiental relativa a las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación.
Català: En el període de vigència d'aquesta contracta,
Español: En el período de vigencia de esta contrata el equipo de recogida de
Català: En les dates en què es reuneix el comitè d'experts han de fer, d'acord amb la documentació presentada pels dissenyadors/es i/o marques, i si és el cas, de la presentació realitzada davant d'aquest comitè, la selecció de:
Español: En las fechas en que se reúna el comité de expertos tienen que hacer, de acuerdo con la documentación presentada por los diseñadores/as y/o marcas, y si es el caso, de la presentación realizada delante de este comité, la selección de:
Català: 7.3 Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol·licituds no s'ha dictat una resolució expressa atorgant les subvencions i notificant-les, s'entendran desestimades les sol·licituds corresponents, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Si en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado una resolución expresa otorgando las subvenciones y notificándolas, se entenderán desestimadas las solicitudes correspondientes, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2003, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Coordina les actuacions dels serveis territorials del Departament en relació amb les incidències produïdes per la gestió de la borsa d'interins docents.
Español: k) Coordina las actuaciones de los servicios territoriales del Departamento en relación con las incidencias producidas por la gestión de la bolsa de interinos docentes.
Català: Aquestes notificacions també es poden efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Estas notificaciones también se podrán efectuar mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: El Decret 312/2006, de 25 de juliol, pel qual es regula la gestió del foc tècnic per part del personal dels serveis de prevenció i extinció d'incendis de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 312/2006, de 25 de julio, por el que se regula la gestión del fuego técnico por parte del personal de los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad de Cataluña.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computat a efectes d'antiguitat.
Español: El periodo de permanencia en esta situación se computará a efectos de antigüedad.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacidad recibe atención.
Català: RESOLUCIÓ EMC/81/2017, de 18 de gener, de nomenament de la senyora Olga Solé Mula com a assessora del conseller en Polítiques Sectorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/81/2017, de 18 de enero, de nombramiento de la señora Olga Solé Mula como asesora del consejero en Políticas Sectoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El Registre de les comunitats catalanes a l'exterior
Español: El Registro de las comunidades catalanas en el exterior
Català: Les reglamentacions tecnicosanitàries corresponents.
Español: Reglamentaciones técnico-sanitarias correspondientes.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge té encarregades, entre d'altres, les funcions de formular, promoure i difondre plans i programes sectorials que vetllin per l'aplicació de les millors tècniques disponibles, l'ús racional dels recursos naturals, el foment de mesures d'estalvi i la prevenció i reducció de la contaminació lluminosa.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene encargadas, entre otras, las funciones de formular, promover y difundir planes y programas sectoriales que velen para la aplicación de las mejores técnicas disponibles, el uso racional de los recursos naturales, el fomento de medidas de ahorro y la prevención y reducción de la contaminación luminosa.
Català: Regenera les diferents elaboracions culinàries aplicant-ne les tècniques en funció de les característiques del producte a regenerar.
Español: Regenera las diferentes elaboraciones culinarias aplicando las técnicas en función de las características del producto a regenerar.
Català: Supervisa els catàlegs de trams de carretera i de nusos viaris adscrits al Servei, els inventaris d'elements a conservar, els plans i les actuacions de conservació ordinària, la planificació dels contractes de conservació que afectin el seu àmbit territorial, l'auscultació sistemàtica de l'estat de les carreteres i el seguiment de la redacció de projectes i de l'execució d'obres de millores locals, millores de la seguretat viària, conservació extraordinària i de reforçaments del ferm.
Español: Supervisa los catálogos de tramos de carretera y de nudos viarios adscritos al Servicio, los inventarios de elementos a conservar, los planes y las actuaciones de conservación ordinaria, la planificación de los contratos de conservación que afecten a su ámbito territorial, la auscultación sistemática del estado de las carreteras y el seguimiento de la redacción de proyectos y de la ejecución de obras de mejoras locales, mejoras de la seguridad viaria, conservación extraordinaria y de refuerzos del firme.
Català: Repartiment equitatiu de càrregues d'urbanització.
Español: Reparto equitativo de cargas de urbanización.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: a) Percentatge de persones treballadores amb discapacitat amb contracte indefinit respecte del total de les persones treballadores amb discapacitat de la plantilla del centre especial de treball (de 0 a 20 punts).
Español: a) Porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad con contrato indefinido respecto del total de las personas trabajadoras con discapacidad de la plantilla del centro especial de trabajo (de 0 a 20 puntos).
Català: Així mateix, s'ha d'emetre i s'ha de lliurar al sol·licitant un certificat positiu d'inscripció.
Español: Asimismo, se emitirá y se entregará al solicitante un certificado positivo de inscripción.
Català: a) Descripció de l'objecte: transport de documents bibliogràfics del servei de préstec interbibliotecari per a l'any 2012.
Español: a) Descripción del objeto: transporte de documentos bibliográficos del servicio de préstamo interbibliotecario para el año 2012.
Català: - Protecció Civil als Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: - Protección Civil a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: 5 per la Federació d'Ensenyament de la USOC
Español: 5 por la Federación de Enseñanza de la USOC
Català: En cap cas no seran delegables aquelles atribucions que el director o directora general exerceix per delegació del president o presidenta."
Español: En ningún caso no serán delegables aquellas atribuciones que el director o directora general ejerza por delegación del presidente o presidenta."
Català: Dissabte 9 d'octubre d'11 a 14 hores i de 18 a 21 hores
Español: Sábado 9 de octubre de 11 a 14 horas y de 18 a 21 horas
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha informat que no és necessari preveure mesures respecte al patrimoni geològic i els riscos geològics, però fa consideracions pel que fa als possibles efectes adversos sobre el medi ambient derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos relacionats amb fenòmens geològics.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña ha informado que no es necesario prever medidas respecto al patrimonio geológico y los riesgos geológicos, pero hace consideraciones respecto a los posibles efectos adversos sobre el medio ambiente derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos relacionados con fenómenos geológicos.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los cuales no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: —10 Presentació de proposicions: les proposicions caldrà lliurar-les en sobres tancats, al Consorci Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3r, 08008 Barcelona).
Español: —10 Presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en sobres cerrados, al Consorcio Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia, 105, 3º, 08008 Barcelona).
Català: c) El títol universitari de grau es valora amb 2,5 punts cadascun.
Español: c) El título universitario de grado se valora con 2,5 puntos cada uno
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues fites i que discorre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta que los une y que discurre por las márgenes de las fincas.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus de 1.330 m2 cada una, que se situaran a la mateixa parcel·la entre les naus existents.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves de 1.330 m2 cada una, que se situarán en la misma parcela entre las naves existentes.
Català: Nombre i tipus de conductors per fase: 1 LA-455 d'alumini-acer de secció total 454,5 mm2, disposats en hexàgon.
Español: Número y tipos de conductores por fase: 1 LA-455 de aluminio-acero de sección total 454,5 mm2, dispuestos en hexágono.
Català: Finalitat: Participació a la London Bookfair 06 a Londres.
Español: Finalidad: Participación en la London Bookfair 06 en Londres.
Català: Els camps d'estudi a què es dóna prioritat són aquells relacionats amb la producció agrària, indústria agroalimentària, desenvolupament rural i pesca marítima.
Español: Los campos de estudio a los que se da prioridad son aquellos relacionados con la producción agraria, industria agroalimentaria, desarrollo rural y pesca marítima.
Català: El calendari del curs es pot consultar per Internet a http://www.xtec.gencat.cat. La durada del curs és de 20 hores.
Español: El calendario del curso se puede consultar por Internet en http://www.xtec.gencat.cat. La duración del curso es de 20 horas.
Català: La seva quantia és de 54 pessetes per dia de treball i amb caràcter general la proporció entre els 2 peons és d'un 50%, és a dir, 27 pessetes per dia, perquè normalment es desenvolupa a parts iguals.
Español: La cuantía será de 54 pesetas por día de trabajo y con carácter general la proporción entre los 2 peones será del 50%, es decir, 27 pesetas por día porque normalmente se desarrollará a partes iguales.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de Anuncios de licitación:
Català: Emet informes, dictàmens i altres documents similars de contingut tècnic en matèria de seguretat i policia.
Español: Emite informes, dictámenes y otros documentos similares de contenido técnico en materia de seguridad y policía.
Català: a) No es poden subscriure contractes de contingut patrimonial, ni contractar personal.
Español: a) No se pueden suscribir contratos de contenido patrimonial, ni contratar personal.