BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació Pla de millora urbana UA11 Mas Bellmunt, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación Plan de mejora urbana UA11 Masía Bellmunt, al término municipal de Vilafant
Català: No obstant això, en podeu interposar qualsevol altre si ho considereu convenient.
Español: No obstante, podréis interponer cualquier otro si lo consideráis conveniente.
Català: - Plataforma de Serveis de Contractació Pública.
Español: - Plataforma de Servicios de Contratación Pública.
Català: S'estableix que el calendari laboral del 5è equip permanent s'ha de fitxar des del 7 de gener fins al 23 de desembre, ambdós inclosos.
Español: Se establece que el calendario laboral del 5o equipo permanente se fijará desde el 7 de enero hasta el 23 de diciembre, ambos inclusive.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1627/2018, de 5 juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus (DOGC núm. 7663 de 13/07/2018).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1627/2018, de 5 julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos (DOGC núm. 7663 de 13/07/2018).
Català: Concretament, si s'utilitza un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions, aquest sistema s'ha de basar en criteris comuns per als treballadors i per a les treballadores i s'ha d'establir excloent-ne la discriminació per raó de sexe.
Español: Concretamente, si se utiliza un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, este sistema se tiene que basar en criterios comunes para los trabajadores y para las trabajadoras y se tiene que establecer excluyendo la discriminación por razón de sexo.
Català: 9.4 Priorització en cas d'empat
Español: 9.4 Priorización en caso de empate
Català: D'acord amb la documentació presentada, no es preveu executar cap tipus d'obra per desenvolupar l'activitat.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, no se prevé ejecutar ningún tipo de obra para desarrollar la actividad.
Català: 6.3.2.2 Acreditació d'haver resultat apte/a sense plaça en les convocatòries esmentades en la lletra b) de l'apartat 6.3.1:
Español: 6.3.2.2 Acreditación de haber resultado apto/a sin plaza en las convocatorias mencionadas en la letra b) del apartado 6.3.1:
Català: Condicionament de la carretera B-431 del PK 52,000 al 72,700.
Español: Acondicionamiento de la carretera B-431 del PK 52,000 al 72,700.
Català: Són nul·les de ple dret les concessions, les llicències i les autoritzacions administratives que siguin atorgades contravenint les disposicions d'aquest Pla especial.
Español: Son nulas de pleno derecho las concesiones, las licencias y las autorizaciones administrativas que sean otorgadas contraviniendo las disposiciones de este Plan especial.
Català: bloc d'aspirants, ordenats per especialitats i per serveis prestats a
Español: aspirantes, ordenados por especialidades y por servicios prestados en la
Català: 2n. Sistemes de retenció de sòlids i flotants: cambres de desbast de gruixos, reixes i deflectors per a sòlids i flotants, tamisats, etc.
Español: 2.º Sistemas de retención de sólidos y flotantes: cámaras de desbaste de grosores, rejas y deflectores para sólidos y flotantes, tamizados, etc.
Català: Supervisar i aprovar els informes tècnics de les inspeccions fetes.
Español: Supervisar y aprobar los informes técnicos de las inspecciones realizadas.
Català: Preu hores extraordinàries de l'any 2005:
Español: Precio horas extraordinarias del año 2005:
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2007 sigui quina sigui la data de la seva publicació al diari oficial de la generalitat.
Español: El presente Convenio entrará vigor el día 1 de enero de 2007 con independencia del de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Laura Molina Cabrera ha interposat recurs contenciós núm. 494/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del Departament de Salut de 25 de juliol de 2008 desestimatòria dels recursos d'alçada interposats contra la resolució del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 29 de maig de 2007 relatiu a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS de L'Aldea-Camarles-L'Ampolla.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Laura Molina Cabrera ha interpuesto recurso contencioso núm. 494/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución del Departamento de Salud de 25 de julio de 2008 desestimatoria de los recursos de alzada interpuestos contra la resolución del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 29 de mayo de 2007 relativo a la apertura de una nueva oficina de farmacia en el ABS de L'Aldea-Camarles-L'Ampollla.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'establiment del procediment per obtenir les autoritzacions per a la realització de certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento del procedimiento para obtener las autorizaciones para la realización de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña.
Català: Tampoc afecta espais d'interès geològic, camins ramaders classificats, arbres monumentals, zones humides de l'inventari de zones humides de Catalunya, zones amb existència documentada de flora protegida ni hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Tampoco afecta a espacios de interés geológico, caminos ganaderos clasificados, árboles monumentales, zonas húmedas del inventario de zonas húmedas de Cataluña, zonas con existencia documentada de flora protegida ni hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els temaris i criteris d'avaluació de la part específica de la prova d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny per al curs 2010-2011 són els publicats a l'annex 3 A) de la Resolució EDU/550/2009, de 19 de febrer (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Español: Los temarios y criterios de evaluación de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño para el curso 2010-2011 son los publicados en el anexo 3 A) de la Resolución EDU/550/2009, de 19 de febrero (DOGC núm. 5333, de 6.3.2009).
Català: .1 Modificar la Resolució esmentada d'acord amb el que es detalla a continuació.
Español: .1 Modificar la Resolución mencionada de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: b) Ajudes per a internament psiquiàtric.
Español: b) Ayudas para internamiento psiquiátrico.
Català: Col·lectius: empleats / clients / proveïdors.
Español: Colectivos: empleados / clientes / proveedores.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del treball de camp dels quatre baròmetres d'opinió política de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización del trabajo de campo de los cuatro barómetros de opinión política de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre aniran destinats al sosteniment de les guarderies infantils laborals definides a l'article primer de l'Ordre de 12 de febrer de 1974 del Ministeri de Treball, que hagin estat adequades com a centres d'educació infantil de primer cicle, o en procés d'adequació a la normativa educativa vigent, que facilitin la cura, la custòdia i el desenvolupament de l'educació de fills i filles de zero a tres anys (0-3 anys) de persones treballadores o de persones inscrites com a demandants d'ocupació a les oficines de treball de la Generalitat o en agències de col·locació autoritzades.
Español: Las ayudas previstas en la presente Orden irán destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales definidas en el artículo primero de la Orden de 12 de febrero de 1974 del Ministerio de Trabajo, que hayan sido adecuadas como centros de educación infantil de primer ciclo, o en proceso de adecuación a la normativa educativa vigente, que faciliten el cuidado, la custodia y el desarrollo de la educación de hijos e hijas de cero a tres años (0-3 años) de personas trabajadoras o de personas inscritas como demandantes de ocupación en las oficinas de trabajo de la Generalidad o en agencias de colocación autorizadas.
Català: 8.1 Data límit presentació documentació: 30 de novembre de 2010, fins les 14:00 hores
Español: 8.1 Fecha límite presentación documentación: 30 de Noviembre de 2010, hasta las 14:00 horas
Català: b) Proposar els criteris bàsics que s'hauran d'observar en l'assignació d'ajuts d'investigació, de subvencions i d'altres mitjans de suport.
Español: b) Proponer los criterios básicos que se deberán observar en la asignación de ayudas a la investigación, de subvenciones y otros medios de apoyo.
Català: Adreça: pl. de la Cultura, 7, Terrassa.
Español: Dirección: pl. de la Cultura, 7, Terrassa.
Català: Comunitat Autònoma del Principat d'Astúries (1) 10.000 euros
Español: Comunidad Autónoma del Principado de Asturias (1) 10.000.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2347/2012, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Julià de Vilatorta i de Santa Eugènia de Berga.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2347/2012, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Julià de Vilatorta y de Santa Eugènia de Berga.
Català: RESOLUCIÓ PTO/67/2004, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-L-02025.1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/67/2004, de 8 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-L-02025.1).
Català: - Projecte d'Ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'estètica integral i benestar.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de estética integral y bienestar.
Català: En el cas de prestació d'invalidesa permanent total per al treball habitual, l'empresa s'obliga a la seva nova contractació en el lloc de treball que millor s'adapti al treballador, excloent-se en tot cas la contractació en la categoria i lloc de treball de l'anterior contracte, així com la d'auxiliar en les diferents activitats, a excepció de la d'auxiliar administratiu.
Español: En el caso de prestación de invalidez permanente total para el trabajo habitual, la empresa se obliga a su nueva contratación en el puesto de trabajo que mejor se adapte al trabajador, excluyéndose en todo caso la contratación en la categoría y puesto de trabajo del anterior contrato, así como la de auxiliar en las diferentes actividades, excepción hecha de la de auxiliar administrativo.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per aplicació del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, es publiquen temporalment al Butlletí Oficial de l'Estat les disposicions, actes, acords i resolucions adoptats pel Consell de Ministres i pels altres òrgans habilitats en compliment del Reial decret esmentat.
Español: Por aplicación del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, se publican temporalmente en el Boletín Oficial del Estado las disposiciones, actos, acuerdos y resoluciones adoptados por el Consejo de Ministros y por los demás órganos habilitados en cumplimiento del mencionado Real decreto.
Català: Les persones que signen l'acta de dissolució són la senyora Margarida Castany Calvet, presidenta, i la senyora Rita Velasco Castilla, secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son la señora Margarida Castany Calvet, presidenta, y la señora Rita Velasco Castilla, secretaria.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 7.000 dosis de vacuna antipneumocòccica conjugada.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 7.000 dosis de vacuna antipneumocóccica conjugada.
Català: d) Els plànols de traçat, en què s'han d'incloure els generals de traçat i els de definició general de les obres de pas, seccions tipus, tipologies d'estructures, avantprojecte de túnels i obres accessòries i complementàries.
Español: d) Los planes de trazado, en los que se deben incluir los generales de trazado y los de definición general de las obras de paso, secciones tipos, tipologías de estructuras, anteproyecto de túneles y obras accesorias y complementarias.
Català: En aquesta mateixa línia, és voluntat de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern concedir els Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern, amb la finalitat de promoure l'estudi científic de temes relacionats amb l'organització territorial del poder.
Español: En esta misma línea, es voluntad del Instituto de Estudios del Autogobierno conceder los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno, con el fin de promover el estudio científico de temas relacionados con la organización territorial del poder.
Català: 1.3 Aprovisionament de combustible, provisions i recanvis: càlcul de la capacitat dels tancs.
Español: 1.3 Aprovisionamiento de combustible, provisiones y respeto: Cálculo de la capacidad de los tanques.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors pel que fa a les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: b) En el cas d'externalització del servei de neteja o de manteniment, si aquest inclou la gestió de residus, al plec de condicions tècniques cal especificar el trasllat de residus i el manteniment de la separació per fraccions des del punt de generació fins a l'àrea d'aportació.
Español: b) En el caso de externalización del servicio de limpieza o de mantenimiento, si este incluye la gestión de residuos, en el pliego de condiciones técnicas debe especificarse el traslado de residuos y el mantenimiento de la separación por fracciones desde el punto de generación hasta el área de aportación.
Català: Direcció, gestió i intervenció en serveis socials
Español: Dirección, gestión e intervención en servicios sociales
Català: i) Unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: subdirecció general competent de boscos (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), Tel. 93.567.42.00, info.daam@gencat.cat).
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación: subdirección general competente de bosques (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), telf. 93.567.42.00, info.daam@gencat.cat).
Català: Beneficiari: Fundació Institut Municipal d'Investigació Mèdica-IMIM.
Español: Beneficiario: Fundación Instituto Municipal de Investigación Médica-IMIM.
Català: l) Tramitar i aprovar els instruments de gestió urbanística.
Español: l) Tramitar y aprobar los instrumentos de gestión urbanística.
Català: Tanmateix es podrà incloure els emblemes d'altres entitats o organismes cofinançadors de l'actuació.
Español: También se podrá incluir los emblemas de otras entidades u organismos cofinanciados de la actuación.
Català: Abonament de les hores treballades, en la prolongació de la jornada, com a hores extraordinàries estructurals.
Español: Abono de las horas trabajadas, en la prolongación de la jornada, como horas extras estructurales.
Català: - Fertilització orgànica (aplicació de fems o purins) o inorgànica (adobs minerals).
Español: - Fertilización orgánica (aplicación de estiércol o purines) o inorgánica (abonos minerales).
Català: per a l'adaptació de l'equipament comercial ja existent al model
Español: adaptación del equipamiento comercial ya existente al modelo definido.
Català: L'obligació d'efectuar l'avís previ correspon al promotor de les obres de construcció incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre.
Español: La obligación de efectuar el aviso previo corresponde al promotor de las obras de construcción incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre.
Català: Objecte: incorporació del senyor Santiago Arcos Baquedano com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Santiago Arcos Baquedano como socio trabajador de la sociedad
Català: 12.2 S'admet l'obertura de nous camins, pistes i senders o la modificació dels existents en els supòsits següents:
Español: 12.2 Se admite la abertura de nuevos caminos, pistas y senderos o la modificación de los existentes en los supuestos siguientes:
Català: .8 Comunicar-ho als Ajuntaments dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona.
Español: .8 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs y Guissona.
Català: Si es considera necessari es pot fer una entrevista amb el candidat o candidata a la beca prèviament a la seva acceptació per tal de concretar els termes de realització de la beca.
Español: Si se considera necesario se puede hacer una entrevista con el candidato o candidata a la beca previamente a su aceptación con el fin de concretar los términos de realización de la beca.
Català: Xarxes de terra superiors: es col·locaran puntes Franklin sobre els pòrtics de nova construcció.
Español: Redes de tierra superiores: se colocarán puntas Franklin sobre los pórticos de nueva construcción.
Català: Exercir el comandament directe, al capdavant d'un conjunt d'operaris superior a 5 persones, en tallers, magatzems, laboratoris o en qualsevol secció del centre de treball, amb plena autoritat i responsabilitzant-se del correcte ús dels equips de treball, del correcte ús de la maquinària, de la formalització i del correcte compliment de les ordres de fabricació o de qualsevol procés, i notificar davant dels seus superiors els incompliments de normes i proposar sancions.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios, superior a cinco personas en talleres, almacenes, laboratorios o en cualquier sección del centro de trabajo, con plena autoridad y responsabilizándose del correcto uso de los equipos de trabajo, del correcto uso de la maquinaria, de la cumplimentación y correcto cumplimiento de las órdenes de fabricación o de cualquier proceso, notificando ante sus superiores los incumplimientos de normas y proponiendo sanciones.
Català: Les hores compreses entre les 22 hores i les 6 hores es consideren nocturnes i es retribueixen amb el complement anomenat "plus de nocturnitat", la quantia del qual per hora treballada i per a cada categoria salarial es fixa a la taula salarial de l'annex 1.
Español: Las horas comprendidas entre las 22 horas de la noche y las 6 horas de la mañana, serán consideradas como nocturnas y se retribuirán con el complemento denominado plus de nocturnidad cuya cuantía por hora trabajada y para cada categoría salarial, se fija en las tablas salariales del anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1985, per la qual s'anuncia la licitació de diverses obres pel sistema de concurs i concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1985, por la que se anuncia la licitación de varias obras por el sistema de concurso y concurso-subasta.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de protecció del talús dret adjacent a la presa de la Llosa del Cavall, al terme municipal de Navès (Solsonès), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de protección del talud derecho adyacente a la presa de La Llosa del Cavall, en el término municipal de Navès (Solsonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.10 Organització i sectorització d'un incident.
Español: 2.10 Organización y sectorizaciones de un incidente.
Català: Es sotmet el mateix a informació pública, amb publicació d'anunci al BOP, al DOGC, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, pel termini de 30 dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Se somete el mismo a información pública, con publicación de anuncio en el BOP, en el DOGC, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, por el plazo de 30 días hábiles, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació per a la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de la seva entrada en vigor, el 3 de desembre de 2003.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor, el 3 de diciembre de 2003.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Reus, al tom 608, llibre 229 de Reus, foli 136, finca número 15005, inscripció 5a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Dos de Reus, al Tomo 608, Libro 229 de Reus, Folio 136, Finca número 15.005, Inscripción 5ª.
Català: Objectiu de l'activitat: actualitzar les dades de l'Enquesta demogràfica 2007 sobre les causes i les conseqüències del canvi demogràfic.
Español: Objetivo de la actividad: actualizar los datos de la Encuesta demográfica 2007 sobre las causas y las consecuencias del cambio demográfico.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tortosa, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 58/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tortosa, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 58/2009).