BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Documentació que justifiqui l'exempció parcial de la prova (exempció de la matèria llengua catalana reconeguda pel Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa).
Español: f) Documentación que justifique la exención parcial de la prueba (exención de la materia lengua catalana reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa).
Català: RESOLUCIÓ IUE/3244/2009, de 20 de novembre, per la qual es revoca la delegació de competències del director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya al president i al secretari d'AQU Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3244/2009, de 20 de noviembre, por la que se revoca la delegación de competencias del director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña al presidente y al secretario de AQU Catalunya.
Català: Establiment de l'ordre o procediment de la preparació i posada al punt.
Español: Establecimiento del orden o procedimiento de la preparación y puesta a punto.
Català: —8 Els beneficiaris de totes les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats.
Español: —8 Los beneficiarios de todas la subvenciones establecidas por esta Resolución quedarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa a la destinación de los fondos asignados.
Català: 11.3 De conformitat amb l'apartat 3 de l'article 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, la tresoreria comprovarà, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries i deutes pendents davant la Generalitat, i, en cas d'existir-ne, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer aquestes deutes.
Español: 11.3 De conformidad con el apartado 3 del artículo 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en la redacción de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, la tesorería comprobará, con carácter previo al pago de las subvenciones, el cumplimento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias y deudas pendientes ante la Generalidad, y, en caso de haberlas, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer estas deudas.
Català: c) Expedir els certificats relatius als acords adoptats pel Consell General de Participació i el Consell de Direcció, a petició de qualsevol de llurs membres.
Español: c) Expedir los certificados relativos a los acuerdos adoptados por el Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección, a petición de cualquiera de sus miembros.
Català: Dificultats importants de la fonació que impedeixin una comunicació oral, fluida i suficient, per a les tasques específiques d'agent auxiliar.
Español: Dificultades importantes de la fonación que impidan una comunicación oral, fluida y suficiente, para las tareas específicas de agente auxiliar.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment de les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Salut i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que le corresponde al Departamento de Salud y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: Coordina tasques administratives, -peticions d'informació, reunions-, de les unitats territorials que depenen funcionalment de la Sub-direcció (oficines de gestió ambiental unificada (OGAU) de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona i l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA).
Español: Coordina tareas administrativas, -peticiones de información, reuniones-, de las unidades territoriales que dependen funcionalmente de la Subdirección (oficinas de gestión ambiental unificada (OGAU) de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona y la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre (OMA).
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas. Servicio de Carreteras de Barcelona.
Català: Import pendent d'amortitzar per interessos (sense incloure costes) a data 19/06/2008: 19.421,15 euros
Español: Importe pendiente de amortizar por intereses (sin incluir costas) a fecha 19/06/2008: 19.421,15 euros
Català: 6.5.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, el tribunal ha de fer-ne la valoració, fins a un màxim de 10 punts i de conformitat amb el barem següent:
Español: 6.5.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, el tribunal hará la valoración, hasta un máximo de 10 puntos y de conformidad con el siguiente baremo:
Català: En aquest cas, la modificació requereix la conformitat prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, d'acord amb els tràmits establerts per l'article 49 i amb el que es reguli per reglament.
Español: En dicho caso, la modificación requiere la previa conformidad del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, de acuerdo con los trámites establecidos por el artículo 49 y con lo que se regule por reglamento.
Català: b) Per cada vehicle que se subvencioni, el titular ha de donar de baixa definitiva un altre, amb una antiguitat igual o superior a 8 anys, propietat d'aquest, com a mínim des d'un any abans de la data de la presentació de la sol·licitud i que hagi prestat serveis regulars per aquest mateix titular.
Español: b) Para cada vehículo que se subvencione, el titular debe de dar de baja definitiva otro, con una antigüedad igual o superior a 8 años, propiedad de éste, como mínimo desde un año antes de la fecha de la presentación de la solicitud y que haya prestado servicios regulares por este mismo titular.
Català: treball en el seu inici o finalització.
Español: su inicio ni finalización.
Català: Condensació i precipitació, escolament i infiltració.
Español: Condensación y precipitación, vaciado e infiltración.
Català: 12.3 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial notificarà la proposta de resolució a les empreses proposades com a beneficiàries.les que hagin obtingut un mínim de 60 punts en la valoració dels criteris de la base 11., indicant la quantia de l'aportació i els criteris de retorn.
Español: 12.3 Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Desarrollo Empresarial notificará la propuesta de resolución a las empresas propuestas como beneficiarias.aquéllas que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos en la valoración de los criterios de la base 11., indicando la cuantía de la aportación y los criterios de devolución.
Català: Qualsevol disposició o acord que afecti col·lectius específics que millori les condicions dels treballadors, sempre previ acord de la Comissió Mixta Paritària, s'afegirà a l'actual pacte.
Español: Cualquier disposición o acuerdo que afecte a colectivos específicos y mejore las condiciones de los trabajadores, siempre previo acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria, se añadirá al actual pacto.
Català: Data de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs: 9 d'abril de 2010
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 9 de abril de 2010
Català: La seva retribució o compensació es farà d'acord amb allò que assenyala l'annex 2 del present Conveni.
Español: Su retribución o compensación se hará de acuerdo con aquello que señala el anexo 2 del presente Convenio.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social en qualsevol Estat de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a la Val d'Aran respectivament, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar a las mismas las empresas editoriales que tengan sede social en cualquier Estado de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en La Val d'Aran respectivamente, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: Mantenir les trobades i l'elaboració d'iniciatives conjuntes i de sinergies en polítiques de cooperació al desenvolupament amb les diferents comunitats autònomes.
Español: Mantener los encuentros y la elaboración de iniciativas conjuntas y de sinergias en políticas de cooperación al desarrollo con las diferentes comunidades autónomas.
Català: Concepte: activitats Futur jove.
Español: Concepto: actividades Futur Jove.
Català: Aquest reactor de gasificació utilitzarà com a matèria primera combustible derivat de residus tipus NCV4; Cl2; Hg1 segons UNE-EN 15359 (CER 190501, 190503, 191210 i 191212) en una quantitat de 45.000 tones anuals.
Español: Este reactor de gasificación utilizará como materia prima combustible derivado de residuos tipos NCV4; Cl2; Hg1 según UNE-EN 15359 (CER 190501, 190503, 191210 y 191212) en una cantidad de 45.000 toneladas anuales.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals dels Pallaresos i de Perafort que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Els Pallaresos y de Perafort que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: A tots els treballadors/ores que, una vegada transcorregut 1 any o en acabar la relació laboral amb l'empresa, han efectuat més hores de les establertes (en el cas de fi de la relació laboral, les que proporcionalment li corresponguin), se'ls les abonen pel preu de l'hora normal o bé poden gaudir de descans, segons la seva elecció.
Español: A todos los trabajadores que, transcurrido 1 año o al terminar la relación laboral con la empresa, hubieran realizado más horas que las establecidas (en el caso de fin de la relación laboral, las que proporcionalmente les correspondieran) les serán abonadas a precio de hora normal o bien serán disfrutadas como descanso, a elección del trabajador.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir del 2 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se haya formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, que en todo caso deberá de ser a partir del 2 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de març de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 865/94, interposat per la senyora Joana Nadal Cladellas contra la Resolució de 28 de març de 1994 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 de febrer de 1993, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament del municipi del Pla del Penedès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de marzo de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 865/94, interpuesto por doña Joana Nadal Cladellas contra la Resolución de 28 de marzo de 1994, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de febrero de 1993, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de El Pla del Penedès.
Català: El Claustre de Centre es dotarà d'un reglament que haurà de ser aprovat pel Consell de Direcció de la Universitat.
Español: El Claustro de Centro se dotará de un reglamento que tendrá que ser aprobado por el Consejo de Dirección de la Universidad.
Català: Edistribución Redes Digitales SLU, amb qui es comparteixen diverses infraestructures per a les seves instal·lacions (que formen part d'un altre expedient) al·lega certes discordances entre ambdós projectes, per la qual cosa els han re-ajustat amb conformitat per les dues parts.
Español: Edistribución Redes Digitales SLU, con quien se comparten diversas infraestructuras para sus instalaciones (que forman parte de otro expediente) alega ciertas discordancias entre ambos proyectos, por lo que los han reajustado con conformidad por las dos partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'avinguda de Torre Mateu (exp. SPOV190010).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la avenida de Torre Mateu (exp. SPOV190010).
Català: d) Les persones subjectes a mesures privatives de llibertat.
Español: d) Las personas sujetas a medidas privativas de libertad.
Català: 6.8 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 6.8 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas así como lo que debe hacerse en los casos no previstos.
Català: 6.3 El president/a i els vocals són nomenats per a períodes renovables de quatre anys.
Español: 6.3 El presidente/a y los vocales serán nombrados por periodos renovables de cuatro años.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 4617, de 20.4.2006, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4617, de 20.4.2006, y comporta las afecciones que allí se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Nova Lloreda a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Nova Lloreda en Badalona.
Català: 3.4 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució en base que suposa una ampliació d'una activitat preexistent anomenada Benet ubicada al paratge Coll d'Art d'Ogassa, que disposa de programa de restauració i que amb l'ampliació projectada haurà de permetre assolir una millora en la restauració integrada del conjunt de l'activitat minera.
Español: 3.4 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basada en que supone una ampliación de una actividad preexistente denominada Benet ubicada en el paraje Coll d'Art de Ogassa, que dispone de programa de restauración y que con la ampliación proyectada deberá permitir alcanzar una mejora en la restauración integrada del conjunto de la actividad minera.
Català: Actualment un nombre important de convenis col·lectius, tant sectorials com d'empresa, preveuen la possible existència de plusos de penositat, perillositat i/o toxicitat.
Español: Actualmente un número importante de convenios colectivos, tanto sectoriales como de empresa, prevén la posible existencia de pluses de penosidad, peligrosidad y/o toxicidad.
Català: Organització i projectes d'instal·lacions solars tèrmiques
Español: Organización y proyectos de instalaciones
Català: informació: fins al 12è dia natural comptat des de
Español: hasta el 12º día natural contado desde el siguiente al de la fecha
Català: Entre una i altra excedència ha d'haver com a mínim un any.
Español: Entre una y otra excedencia deberá mediar un tiempo mínimo de 1 año.
Català: Les vacances s'interrompran en el cas d'accident o de malaltia greu amb hospitalització degudament justificada.
Español: Las vacaciones se interrumpirán en caso de accidente o enfermedad graves con hospitalización debidamente justificada.
Català: Una vegada exposats el contingut del Projecte de llei objecte de la sol·licitud, el context normatiu del qual forma part i els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que suscita als diputats del Parlament sol·licitants, ens resta indicar l'estructura que adoptarà el nostre Dictamen per poder determinar la compatibilitat del Projecte amb el bloc de la constitucionalitat.
Español: Una vez expuestos el contenido del Proyecto de ley objeto de la solicitud, el contexto normativo del que forma parte y las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que suscita a los diputados del Parlamento solicitantes, nos queda indicar la estructura que adoptará nuestro Dictamen para poder determinar la compatibilidad del Proyecto con el bloque de la constitucionalidad.
Català: g) Concedir subvencions, ajuts i beques subjectant-se a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i a la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: g) Conceder subvenciones, ayudas y becas sujetándose a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y a la normativa que le sea de aplicación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de juny de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/355, interposat pels senyors Josep i Cristina Raurell Valls contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de junio de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/355, interpuesto por los señores Josep y Cristina Raurell Valls contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar.
Català: 13,42 euros (tretze euros amb quaranta-dos cèntims) per pont estatal abans de les 10 hores fins a dos quilograms.
Español: 13,42 euros (trece euros con cuarenta y dos céntimos) por puente estatal antes de las 10 horas hasta dos kilogramos.
Català: Controlar l'atenció dels menors en els centres i fer-ne el seguiment.
Español: Controlar la atención de los menores en los centros y realizar su seguimiento.
Català: 1.3 Com varem indicar en les nostres Resolucions de 22 de maig, 7 de juliol i 18 de setembre de 2006, el punt de referència per a la determinació de la competència d'aquesta Direcció general ha de ser l'article 1 de la Llei 4/2005, avui la Llei 5/2009, de 28 d'abril, segons el qual:
Español: 1.3 Como indicamos en nuestras resoluciones de 22 de mayo, 7 de julio y 18 de septiembre de 2006, el punto de referencia para la determinación de la competencia de esta Dirección general tiene que ser el artículo 1 de la Ley 4/2005, hoy la Ley 5/2009, de 28 de abril, según el cual:
Català: b) Descripció: subministrament de 1.500 botes forestals de tresc (trekking) per als bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción: suministro de 1.500 botas forestales de trekking para los bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La qualitat, la significació i la diacronia de les dades permeten entendre el curs de la vida quotidiana i cultual del poblat i tenir una visió força completa de la societat i dels esdeveniments viscuts al llarg de la seva ocupació.
Español: La calidad, la significación y la diacronía de los datos permiten entender el curso de la vida cotidiana y cultual del poblado y tener una visión muy completa de la sociedad y los acontecimientos vividos a lo largo de su ocupación.
Català: i) En cas d'esdeveniments lúdics es farà la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: e) En caso de eventos lúdicos se realizará la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: 1.2.4 Al sector 12, prolongació camí dels Ocells, cal establir almenys un mínim del 14% de sòl destinat a espais lliures i equipaments.
Español: 1.2.4 En el sector 12, prolongación camino de Els Ocells, debe establecerse al menos un mínimo del 14% de suelo destinado a espacios libres y equipamientos.
Català: Descripció de les seves característiques.
Español: Descripción de sus características.
Català: En cas d'ingressos obtinguts pels germans del sol·licitant que convisquin en el domicili familiar, es computarà un 50% atenent la seva naturalesa i la seva finalitat.
Español: En caso de ingresos obtenidos por los hermanos del solicitante que convivan en el domicilio familiar, se computará un 50% atendiendo a su naturaleza y finalidad.
Català: la concentració parcel·lària de la zona regable del terme
Español: ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del
Català: Aquesta definició conceptual, atès el caràcter europeu del marc en què s'ha desenvolupat, s'haurà d'adaptar, d'una banda, a les característiques locals de Catalunya, i de l'altra, haurà de presentar una flexibilitat i escalabilitat que permetin que sigui reproduïble en contextos diferents.
Español: Esta definición conceptual, visto el carácter europeo del marco donde se ha desarrollado, deberá, por un lado, adaptarse a las características locales de Cataluña y, por otro, presentar una flexibilidad y escalabilidad que permitan que sea reproducible en contextos diferentes.
Català: d) Millores tècniques en relació amb la qualitat de l'atenció assistencial.
Español: d) Mejoras técnicas con relación a la calidad de la atención asistencial.
Català: Finalitat i usos previstos: control mèdic dels empleats de Televisió de Catalunya, SA, registre de revisions, consultes, lliurament de receptes, cures, campanyes de vacunació, baixes, accidents, seguiment de grups de risc, informes i estadístiques.
Español: Finalidad y usos previstos: control médico de los empleados de Televisió de Catalunya, SA, registro de revisiones, consultas, entrega de recetas, curas, campañas de vacunación, bajas, accidentes, seguimiento de grupos de riesgo, informes y estadísticas.
Català: Propostes presentades per les diputacions: 35 punts.
Español: Propuestas presentadas por diputaciones: 35 puntos.
Català: Compliment de les normatives que regulen els traçats viaris i les
Español: Cumplimiento de las normativas que regulan los trazados viarios y las
Català: ELEMENT NÚMERO QUARANTA-VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-VUIT, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CUARENTA Y OCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y OCHO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.