BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat Rovira i Virgili gaudeix d'autonomia econòmica i financera, d'acord amb el que estableix la legislació universitària.
Español: La Universitat Rovira i Virgili disfruta de autonomía económica y financiera, de acuerdo con lo que establece la legislación universitaria.
Català: Planifica, coordina i gestiona els processos de selecció de personal de cossos generals i especials.
Español: Planifica, coordina y gestiona los procesos de selección de personal de cuerpos generales y especiales.
Català: Subvenció complementària: serà una subvenció suplementaria a l'anterior del 25% del pressupost protegible sense topall.
Español: Subvención complementaria: será una subvención suplementaria al anterior del 25% del presupuesto protegible sin tope.
Català: RESOLUCIÓ SLT/826/2011, de 14 de març, de convocatòria de la setena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2011 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/826/2011, de 14 de marzo, de convocatoria de la séptima edición del Premi de Recerca en Atenció Primària 2011 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Assaig de característiques d'una cistella automotriu: 35.000 ptes.
Español: Ensayo de características de una cesta automotriz: 35.000 ptas.
Català: .5 Modificació de les preferències un cop feta la sol·licitud de preinscripció: fins el 6 de juliol de 2003
Español: .5 Modificación de las preferencias cuando ya se haya realizado la solicitud de preinscripción: hasta el 6 de julio de 2003.
Català: Aquesta mesura consisteix a reforçar l'eficàcia de la condició resolutòria expressa que les parts puguin haver estipulat.
Español: Esta medida consiste en reforzar la eficacia de la condición resolutoria expresa que las partes puedan haber estipulado.
Català: Vist el que disposa el Reglament del patrimoni dels ens locals, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre;
Español: Visto lo dispuesto en el Reglamento del patrimonio de los entes locales, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre;
Català: S'abonarà la part de la subvencionables de les obres executades i aquelles no executades dins d'aquest termini màxim no rebran ajudes i, previ els tràmits oportuns, s'alliberarà el crèdit corresponent.
Español: Se abonará la parte subvencionable de las obras ejecutadas, y aquellas no ejecutadas dentro de este plazo máximo no recibirán ayudas y, habiéndose efectuado previamente los trámites oportunos, se liberará el crédito correspondiente.
Català: 9.3 La Comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president per escrit i tramesa per correu electrònic, amb tres dies d'antelació, com a mínim, i hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta dels seus membres, i en segona convocatòria, almenys dos dels seus membres.
Español: 9.3 La Comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente por escrito y enviado correo electrónico, con tres días de antelación, como mínimo, y estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros, y en segunda convocatoria, al menos dos de sus miembros.
Català: La sol·licitud s'haurà de fer per escrit, amb una antelació mínima de 15 dies abans de la data proposada per iniciar-lo.
Español: La solicitud se tendrá que hacer por escrito, con una antelación mínima de 15 días antes de la fecha propuesta para iniciarlo.
Català: Instal·lació i connexió dels perifèrics.
Español: Instalación y conexión de los periféricos.
Català: Així mateix, es tramitarà en paral·lel el corresponent pla especial de vialitat, que s'haurà de reajustar en aquest sentit i que haurà de servir de cobertura jurídica de les possibles expropiacions a realitzar.
Español: Asimismo, se tramitará en paralelo el correspondiente plan especial de vialidad, que deberá reajustarse en este sentido y que deberá servir de cobertura jurídica de las posibles expropiaciones a realizar.
Català: En les actuacions d'aquest programa totes les propostes presentades han d'enquadrar-se en una de les següents categories de grups de recerca:
Español: En las actuaciones de este programa todas las propuestas presentadas deberán encuadrarse en una de las siguientes categorías de grupos de investigación:
Català: Obligacions de les persones beneficiàries o adjudicatàries de l'alienació o substitució forçoses.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias o adjudicatarias de la alienación o sustitución forzosas.
Català: Aquesta comissió està constituïda pels vocals que han intervingut entre les parts com a comissió negociadora.
Español: Dicha comisión estará constituida por los vocales que han intervenido entre las partes como comisión negociadora.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Jorba ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Jorba se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: Esquemes i disposicions de planta industrial.
Español: Esquemas y disposiciones de planta industrial.
Català: Finalment, el 15 de desembre de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 15 de diciembre de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Jurídic en la Tramitació de Recursos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Jurídico en la Tramitación de Recursos.
Català: S'acorda la possibilitat de flexibilitzar la jornada anual de treball en un màxim de més 10 i menys 10 dies a l'any respecte a la jornada anual individual prevista a l'article 23 del present Conveni.
Español: Se acuerda la posibilidad de flexibilizar la jornada anual de trabajo en un máximo de más 10 y menos 10 días al año con respecto a la jornada anual individual prevista en el artículo 23 del presente Convenio.
Català: 1.6 Qualificació energètica:
Español: 1.6 Calificación energética:
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims en cap cas no autoritzarà modificacions que canviïn la finalitat del projecte aprovat.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en ningún caso autorizará modificaciones que cambien la finalidad del proyecto aprobado.
Català: La història clínica s'ha de conservar en les condicions que garanteixin l'autenticitat, la integritat, la confidencialitat, la preservació i el manteniment correcte de la informació assistencial registrada, i que n'assegurin la reproductibilitat completa en el futur, durant el temps en què sigui obligatori conservar-la, independentment del suport en què es trobi, que no ha d'ésser necessàriament el suport original.
Español: La historia clínica debe conservarse en las condiciones que garanticen la autenticidad, la integridad, la confidencialidad, la preservación y el correcto mantenimiento de la información asistencial registrada, y que aseguren su completa reproductibilidad en el futuro, durante el tiempo en que sea obligatorio conservarla, independientemente del soporte en que se encuentre, que no tiene que ser necesariamente el soporte original.
Català: Sis representants dels sectors artesanals catalans, que seran convocats pel president de la Comissió.	Seis representantes de los sectores artesanales catalanes, que serán convocados por el presidente de la Comisión.
Català: Ambdues parts es comprometen que en anys successius aquestes normes han de
Español: Para años sucesivos ambas partes se comprometen a que estas normas
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal a cada jutjat i, per cada dos jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal en cada juzgado y, por cada dos juzgados, 1 funcionario/aria del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Per la Resolució de 29 d'abril de 1997 el director general del Patrimoni Cultural va revocar la Resolució de 7 d'octubre de 1994, atès que aquesta no declarava drets a favor dels particulars i podria considerar-se com a un acte de gravamen.
Español: Por la Resolución de 29 de abril de 1997 el director general del Patrimonio Cultural revocó la Resolución de 7 de octubre de 1994, dado que ésta no declaraba derechos a favor de los particulares y podría considerarse como un acto de gravamen.
Català: Coneixements en matèria d'inspecció de productes alimentaris.
Español: Conocimientos en materia de inspección de productos alimenticios.
Català: h) L'elaboració de propostes de resolució de les reclamacions que es formulin en matèria de recursos humans davant el Departament per part dels professionals del sistema sanitari d'utilització pública de Catalunya.	h) La elaboración de propuestas de resolución de las reclamaciones que se formulen en materia de recursos humanos frente al Departamento por parte de los profesionales del sistema sanitario de utilización pública de Cataluña.
Català: ORDRE SLT/593/2006, d'1 de desembre, per la qual s'aprova el programa d'actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats pacients durant l'hivern 2006-2007.
Español: ORDEN SLT/593/2006, de 1 de diciembre, por la que se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados pacientes durante el invierno 2006-2007.
Català: Els edificis que formin part de l'entorn d'un bé catalogat, s'ajustaran en alçada, composició, color, material i textura a l'element protegit.
Español: Los edificios que formen parte del entorno de un bien catalogado, se ajustarán en altura, composición, color, material y textura al elemento protegido.
Català: 5) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat.
Español: 5) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado.
Català: Tècnic/a especialista Societat de la Informació
Español: Técnico/ca especialista Sociedad de la Información
Català: En concret, seran les activitats que les federacions catalanes porten a terme per al desenvolupament de les funcions que preveu la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport.
Español: En concreto, serán las actividades que las federaciones catalanas lleven a cabo para el desarrollo de las funciones previstas en la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte.
Català: El Departament d'Educació ha d'establir els requisits i les condicions que el professorat ha de complir per acollir-se a aquesta dedicació lectiva especial, la seva durada, així com les modificacions en la plantilla de personal docent i en l'organització del centre per als cursos escolars 2009/10 i 2010/11.
Español: El Departamento de Educación tiene que establecer los requisitos y las condiciones que el profesorado ha de reunir para acogerse a esta dedicación lectiva especial, su duración, así como las modificaciones en la plantilla de personal docente y en la organización del centro para los cursos escolares 2009/10 y 2010/11.
Català: c) Verifica el funcionament correcte del mitjans tècnics que li siguin adjudicats, individualment o d'instal·lacions de l'empresa, i notifica per mitjà dels sistemes que s'estableixin les anomalies que observa, amb la comprovació posterior del funcionament.
Español: c) Verificará el correcto funcionamiento de los medios técnicos que le sean adscritos, bien con carácter individual o de instalaciones de la empresa, notificando mediante los sistemas que se establezcan las anomalías observadas, comprobando su posterior funcionamiento.
Català: En el cas que el treballador percebi una indemnització pel compliment del deure o exercici del càrrec, se li ha de descomptar del salari a què tingui dret a l'empresa l'import de la indemnització.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviere derecho en la empresa.
Català: 6.4 El director del centre públic o el titular del centre concertat, i l'oficina municipal d'escolarització en els municipis en què s'hagi creat, han de fer pública al tauler d'anuncis la relació baremada de totes les sol·licituds, en les dates que estableix l'annex 1.
Español: 6.4 El director del centro público o el titular del centro concertado, y la oficina municipal de escolarización en los municipios en que se haya creado, tienen que hacer pública en el tablón de anuncios la relación baremada de todas las solicitudes, en las fechas que se establecen en el anexo 1.
Català: 1.7 Planificació del muntatge, desmuntatge, transport i emmagatzematge de l'equip de càmera.
Español: 1.7 Planificación del montaje, desmontaje, transporte y almacenaje del equipo de cámara.
Català: Analitzar i estudiar nous mecanismes d'organització i de gestió de l'Administració d'acord amb els nous reptes socials.
Español: Analizar y estudiar nuevos mecanismos de organización y de gestión de la Administración de acuerdo con los nuevos retos sociales.
Català: Denominació: Institut Escola Teresina Martorell
Español: Denominación: Instituto Escuela Teresina Martorell
Català: DATA DE LA DILIGÈNCIA DE L'EMBARGAMENT: 19 de desembre de 1996
Español: FECHA DE LA DILIGENCIA DEL EMBARGO: 19 de diciembre de 1996
Català: També es respon que en el projecte constructiu s'estudiaran amb detall les reposicions de tots els camins.
Español: También se responde que en el proyecto constructivo se estudiarán con detalle las reposiciones de todos los caminos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en la circunscripción del cual tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: o superior en tecnologies de la informació
Español: o superior en tecnologías de la información
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Projecte 019/02/2000: Avaluació de l'efecte de dues estratègies d'ús d'antibiòtics en l'epidemiologia i prevenció de la resistència bacteriana a les UCI.
Español: Proyecto 019/02/2000: Evaluación del efecto de dos estrategias de uso de antibióticos en la epidemiología y prevención de la resistencia bacteriana en las UCI.
Català: següent promoció per repetir per una única vegada la fase de
Español: promoción para repetir por una sola vez la fase de prácticas.
Català: A petició de la Direcció tècnica de la Zona de Caça Controlada de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, s'han iniciat els tràmits d'ampliació d'aquesta zona de caça controlada.
Español: A petición de la Dirección técnica de la Zona de Caza Controlada de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, se han iniciado los trámites de ampliación de esta zona de caza controlada.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials que tinguin el domicili social o una delegació a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales que tengan el domicilio social o una delegación en Cataluña.
Català: DECRET 99/2005, de 31 de maig, de supressió de les loteries denominades Pica 3 i Pica 5, organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 99/2005, de 31 de mayo, de supresión de las loterías denominadas Pica 3 y Pica 5, organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Fita 18: se situa a la partida dels Emprius, a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord-oest del mas d'Antondo.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de Els Emprius, a unos doscientos setenta y cinco metros al noroeste de El Mas d'Antondo.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor de la Fundació Gran Teatre del Liceu, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Gran Teatro del Liceo, para el año 2015
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de les emergències sanitàries.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de las emergencias sanitarias.
Català: Titular de la meitat part indivisa de la finca registral número 4701 del Registre de la Propietat de Manresa, que és predi dominant de la servitud de pas que grava la finca registral número 6516 del Registre de la Propietat de Manresa i de la finca registral número 6926 del mateix Registre de la Propietat.
Español: Titular de la mitad indivisa de la finca registral número 4701 del Registro de la Propiedad de Manresa, que es predio dominante de la servitud de paso que grava la finca registral número 6516 del Registro de la Propiedad de Manresa y de la finca registral número 6926 del mismo Registro de la Propiedad.
Català: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa – tel. 93.736.89.66 i fax 93.780.01.92.
Español: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa – tel. 93.736.89.66 y fax 93.780.01.92.
Català: 186 Experiència en dinàmica lingüística en sector socioeconòmic.
Español: 186 Experiencia en dinámica lingüística en sector socioeconómico.
Català: Cal que es realitzin com a mínim cinc representacions al 2010, inclosa l'estrena en cas d'una producció nova.
Español: Es necesario que se realicen como mínimo cinco representaciones en el año 2010, incluido el estreno en caso de una producción nueva.
Català: 45.3 Els transformadors hauran de remetre, a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on es trobi la fàbrica de transformació, una justificació de les quantitats rebudes per a la transformació sobre la base de cada contracte, abans del 15 d'abril de 2010.
Español: 45.3 Los transformadores deberán remitir, al órgano competente de la comunidad autónoma donde se encuentre la fábrica de transformación, una justificación de las cantidades recibidas para la transformación en base a cada contrato, antes del 15 de abril de 2010.
Català: L'objectiu dels ajuts és incentivar a les empreses perquè defineixin estratègies de diferenciació, ja sigui a través de la diversificació de la seva activitat o bé complementant el seu negoci bàsic, mitjançant la incubació o acceleració de projectes d'emprenedoria.
Español: El objetivo de las ayudas es incentivar a las empresas para que definan estrategias de diferenciación, ya sea a través de la diversificación de su actividad o bien complementando su negocio básico mediante la incubación o la aceleración de proyectos de emprendimiento.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, de l'Institut d'Assistència Sanitària, a l'Edifici "Els Til·lers", del Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, Edificio "Els Til·lers", del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre creació d'un institut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre creación de un instituto municipal.
Català: 48.2 Les despeses subvencionables hauran d'estar referides al període d'execució de l'acció subvencionada, sense perjudici del que estableix l'article 45.2 d'aquesta Ordre.
Español: 48.2 Los gastos subvencionables deberán estar referidas al periodo de ejecución de la acción subvencionada, sin prejuicio de lo que establece el artículo 45.2 de esta Orden.
Català: Arrendament amb opció de compra de 6 equips multifunció (impressora, escàner i fotocopiadora).
Español: Arrendamiento con opción de compra de 6 equipos multifunción (impresora, escáner y fotocopiadora).
Català: Fa el seguiment dels indicadors per a l'avaluació de resultats.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores para la evaluación de resultados.