BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Assessorar les unitats del Departament en les qüestions que tinguin implicació en la provisió de llocs de treball docents.
Español: d) Asesorar las unidades del Departamento en las cuestiones que tengan implicación en la provisión de puestos de trabajo docentes.
Català: comporta desenvolupar els valors fonamentals de la convivència i la resolució positiva dels conflictes amb criteris ètics de justícia; adquirir recursos que orientin vers l'obertura cap als altres de manera altruista i generant sentiments d'afecte i empatia; i superar l'individualisme amb actituds de col·laboració i compromís en la realització de projectes en comú.
Español: implica desarrollar los valores fundamentales de la convivencia y la resolución positiva de los conflictos con criterios éticos de justicia; adquirir recursos que orienten hacia la apertura hacia los demás de manera altruista y generando sentimientos de afecto y empatía; y superar el individualismo con actitudes de colaboración y compromiso en la realización de proyectos en común.
Català: Per tant, aquelles actuacions que, degut a la vigència de l'estat d'alarma, s'hagin de dur a terme en la segona fase es podran imputar sense que el total de la despesa del mòdul B superi l'import concedit per a la suma de les dues fases.
Español: Por lo tanto, aquellas actuaciones que, debido a la vigencia del estado de alarma, se hayan de llevar a cabo en la segunda fase se podrán imputar sin que el total del gasto del módulo B supere el importe concedido para la suma de las dos fases.
Català: Tampoc no és objecte d'aquesta línia de subvencions l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional per part d'empreses de producció audiovisual per a l'exhibició de coproduccions internacionals en què la participació catalana sigui financera.
Español: Tampoco es objeto de esta línea de subvenciones la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional por parte de empresas de producción audiovisual para la exhibición de coproducciones internacionales en las que la participación catalana sea financiera.
Català: 40,01% - 50,00% d'accions d'àrees prioritàries en relació al total d'accions formatives del programa.
Español: 40,01% - 50,00% de acciones de áreas prioritarias en relación con el total de acciones formativas del programa.
Català: Els espais destinats a mortuori han de disposar d'un accés exterior per a l'entrada de persones i de vehicles separat dels altres accessos al centre, amb una circulació diferenciada a l'interior del centre.
Español: Los espacios destinados a mortuorio deben disponer de un acceso exterior para la entrada de personas y de vehículos separado de los otros accesos al centro, con una circulación diferenciada en el interior del centro.
Català: Les vacances s'han de gaudir dins de l'any natural, preferentment els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se tienen que disfrutar dentro del año natural, preferentemente los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: 1.9 Tractaments alternatius: fitoteràpia i homeopatia.
Español: 1.9 Tratamientos alternativos: fitoterapia y homeopatía.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Així mateix, el punt 4 de les bases estableix un total de nou premis, tres per cada una de les categories referides.
Español: Asimismo, el punto 4 de las bases establece un total de nueve premios, tres por cada una de las categorías referidas.
Català: k) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: k) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: 27.2 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i supletòriament per les lleis de Catalunya 13/1989, de 14 de desembre, i 8/1987, de 15 d'abril, i la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, i 7/1985, de 2 d'abril, i les disposicions que les despleguen.
Español: 27.2 El Consorcio se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y de forma supletoria por las leyes de Cataluña 13/1989, de 14 de diciembre, y 8/1987, de 15 de abril, y la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, y 7/1985, de 2 de abril, y las disposiciones que las desarrollan.
Català: 7.12 Contractes d'assegurances del transport de viatgers per carretera.
Español: 7.12 Contratos de seguros del transporte de viajeros por carretera.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació número 4 del Pla general d'ordenació urbana a la zona de Figueres per classificar com a sistema viari – aparcament una finca en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cabanes, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación número 4 del Plan general de ordenación urbana en la zona de Figueres para la clasificación como sistema vial – aparcamiento de una finca en suelo no urbanizable, en el término municipal de Cabanes, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la siguiente condición:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament de sanció i advertiment d'imposició de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago de sanción y advertencia de imposición de multa coercitiva.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2528/2017, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Solsona referent a les taules salarials per a l'any 2017 (codi de conveni número 79002462012006).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2528/2017, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Solsona referente a las tablas salariales para el año 2017 (código de convenio número 79002462012006).
Català: Aquest impacte s'avalua com a moderat i associat al règim d'explotació de l'activitat.
Español: Este impacto se evalúa como moderado y asociado al régimen de explotación de la actividad.
Català: i) Falsejar la realitat amb ocasió de permisos, excedències i reducció de jornada, o proporcionar informació falsa en relació amb el treball.
Español: i) Falsear la realidad con ocasión de permisos, excedencias y reducción de jornada, o proporcionar información falsa en relación al trabajo.
Català: No es troba a prop de la zona protegida, ni de cap parc nacional, natural, reserves naturals i paratges naturals d'interès nacional, queda fora dels límits del PEIN, de xarxa Natura 2000.
Español: No se encuentra cerca de la zona protegida, ni de ningún parque nacional, natural, reservas naturales y parajes naturales de interés nacional, queda fuera de los límites del PEIN, de red Natura 2000.
Català: 3.3 Dependents de la Secció de Sancions:
Español: 3.3 Dependientes de la Sección de Sanciones:
Català: Les sol·licituds seran tramitades per la Direcció General d'Energia i Mines i l'avaluació tècnica serà efectuada conjuntament amb l'Institut Català d'Energia.
Español: Las solicitudes serán tramitadas por la Dirección General de Energía y Minas y la evaluación técnica será efectuada conjuntamente con el Instituto Catalán de Energía.
Català: Derogació de l'Ordre GAP/254/2007, d'11 de juny, d'organització del Registre d'ens locals de Catalunya
Español: Derogación de la Orden GAP/254/2007, de 11 de junio, de organización del Registro de entes locales de Cataluña
Català: Les comissions sectorials tenen com a funcions específiques, dins dels seus respectius àmbits materials les següents:
Español: Las comisiones sectoriales tienen como funciones específicas, dentro de sus respectivos ámbitos materiales las siguientes:
Català: Es parteix de la priorització geogràfica establerta en els plans directors predecessors, que reflecteix el mapa d'aliances estratègiques, capacitats instal·lades i coneixement acumulat de la cooperació catalana.
Español: Se parte de la priorización geográfica establecida en los planes directores predecesores, que refleja el mapa de alianzas estratégicas, capacidades instaladas y conocimiento acumulado de la cooperación catalana.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs d'avant de l'òrgan esmentat més amunt.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: Els mobles expositors se subjectaran als suports de fusta per mitjà de dues barres d'alumini de 30 mm de diàmetre que, a la vegada, se subjectaran al moble mitjançant un sistema d'abraçadores.
Español: Los muebles expositores se sujetarán a los apoyos de madera por medio de dos barras de aluminio de 30 mm de diámetro que, a la vez, se sujetarán al mueble mediante un sistema de abrazaderas.
Català: 20.5 Les indemnitzacions per les despeses de transport de mobiliari i estris s'abonaran amb la presentació prèvia de la factura, sempre que s'hagi aprovat el pressupost amb anterioritat.
Español: 20.5 Las indemnizaciones por los gastos de transporte de mobiliario y enseres se abonarán con la presentación previa de la factura, siempre que se haya aprobado el presupuesto con anterioridad.
Català: Cicle formatiu de radioteràpia amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de radioterapia con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Ateses les disposicions d'informació i publicitat relacionades amb les intervencions dels fons estructurals que es recullen al Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre, que fa referència a la participació de la Unió Europea, mitjançant l'ajut del Fons Social Europeu, en el finançament de les accions, i que determina que el seu logotip ha de ser visible en plafons publicitaris, plaques commemoratives, cartells, material d'informació i comunicació i activitats informatives (conferències, seminaris, fires, exposicions, etc.);
Español: Vistas las disposiciones de información y publicidad relacionadas con las intervenciones de los fondos estructurales que se recogen en el Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre, que hace referencia a la participación de la Unión Europea, mediante la ayuda del Fondo Social Europeo, en la financiación de las acciones, y que determina que su logotipo debe ser visible en plafones publicitarios, placas conmemorativas, carteles, material de información y comunicación y actividades informativas (conferencias, seminarios, ferias, exposiciones, etc.);
Català: En tot cas, la contractació estarà condicionada a la disponibilitat d'espai, i es comunicarà degudament per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: En todo caso, la contratación estará condicionada a la disponibilidad de espacio, y se comunicará debidamente por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: A més, ha de facilitar la informació necessària per realitzar l'anàlisi multicriteri en general i de cost-benefici en particular, de les diverses opcions examinades en l'estudi informatiu.
Español: Además, debe facilitar la información necesaria para realizar el análisis multicriterio en general y de coste-beneficio en particular, de las diversas opciones examinadas en el estudio informativo.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques exerceix, respecte les funcions i els serveis traspassats, les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejerce, respecto a las funciones y los servicios traspasados, las facultades que le corresponden según la normativa vigente.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2001, de notificació d'actes administratius (exp. 08-1032/72, 08-813/72, 08-834/72, 08-580/72, 08-549/72, 08-711/72, 08-628/72, 08-461/72, 08-637/72, 08-610/72, 08-1019/72).
Español: EDICTO de 18 de junio de 2001, de notificación de actos administrativos (exp. 08-1032/72, 08-813/72, 08-834/72, 08-580/72, 08-549/72, 08-711/72, 08-628/72, 08-461/72, 08-637/72, 08-610/72, 08-1019/72).
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases específiques definitives reguladores de la concessió del Premi d'emprenedoria@elmasnou_jove a atorgar pel procediment de concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas definitivas reguladoras de la concesión del Premio d'emprenedoria@elmasnou_jove a otorgar por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici el procediment administratiu d'extinció per caducitat, per interrupció permanent durant tres anys consecutius de la concessió d'aigües superficials de la riera Guardiola o de Cornet per a reg de 9,6188 ha, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages), amb un cabal diari de 450.000 litres, inscrita al Registre d'Aigües amb el número 2497, a nom de Dolors Genovés Miralpeix.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el procedimiento administrativo de extinción por caducidad, por interrupción permanente durante tres años consecutivos de la concesión de aguas superficiales de la riera Guardiola o de Cornet para riego de 9,6188 ha, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages), con un caudal diario de 450.000 litros, inscrita en el Registro de Aguas con el número 2497, a nombre de Dolors Genovés Miralpeix.
Català: 17.2 Per tenir dret a la quantia total mensual d'aquest plus, cal haver assistit a la feina durant tots els dies feiners del mes i haver prestat el servei en jornada laboral completa.
Español: 17.2 Para tener derecho a dicho plus en la cuantía total mensual, será necesario haber asistido al trabajo durante todos los días laborables del mes y haber prestado el servicio en jornada laboral completa.
Català: Estan subjectes a llicència municipal prèvia:
Español: Están sujetos a previa licencia municipal:
Català: La decisió es comunicarà a l'Administració expropiant perquè pugui efectuar la seva designació d'acord amb l'objecte de l'expropiació i la titulació establerta pel Jurat.
Español: La decisión se comunicará a la Administración expropiante para que pueda efectuar su designación de acuerdo con el objeto de la expropiación y la titulación establecida por el Jurado.
Català: b) Les edicions de textos o les traduccions, excepte en aquells casos que estiguin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d'anotacions que siguin fruit d'una investigació personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic.
Español: b) Las ediciones de textos o las traducciones, excepto en aquellos casos que estén precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean fruto de una investigación personal y hagan una aportación valorable a su campo temático.
Català: procés d'adaptació i consecució d'hàbits positius
Español: proceso de adaptación y consecución de hábitos positivos
Català: L'inici i la durada d'aquestes contractacions es determina a la convocatòria.
Español: El inicio y la duración de estas contrataciones se determina en la convocatoria.
Català: La deducció que es regula en el present paràgraf es realitzarà al mateix full de salaris.
Español: La deducción que se regula en el presente párrafo se efectuará en el propio recibo de salarios.
Català: Cabal màxim: 5,21 m³/hora
Español: Caudal máximo: 5,21 m³/hora
Català: Aquesta durada és de 15 en jornada intensiva.
Español: Esta duración es de 15 en jornada intensiva.
Català: L'article 116.2 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 d juliol, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència compartida sobre la regulació i el règim d'intervenció administrativa i d'usos de la forest, dels aprofitaments i els serveis forestals.
Español: El artículo 116.2 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia compartida sobre la regulación y el régimen de intervención administrativa y de usos de los montes, de los aprovechamientos y los servicios forestales.
Català: Per a la inaplicació de les condicions establertes en el present Conveni col·lectiu s'estarà al que disposa l'article 82.3 de l'ET.
Español: Para la inaplicación de las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo se estará a lo que disciplina el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis de la prova física vindrà determinat per l'organització de les persones aspirants en els grups que determini el tribunal.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de la prueba física vendrá determinado por la organización de las personas aspirantes en los grupos que determine el tribunal.
Català: Ser capaç de adequar el registre a la persona receptora del missatge electrònic.
Español: Ser capaz de adecuar el registro a la persona receptora del mensaje electrónico.
Català: Supervisa la tramitació per la via de constrenyiment dels expedients impagats de danys ocasionats a les vies públiques.
Español: Supervisa la tramitación por la vía de constreñimiento de los expedientes impagados de daños ocasionados en las vías públicas.
Català: Les factures registrades en el corresponent registre administratiu s'han d'anotar obligatòriament en el Registre comptable de factures, incloses les factures electròniques presentades en el corresponent punt general d'entrada de factures electròniques.
Español: Las facturas registradas en el correspondiente registro administrativo se anotarán obligatoriamente en el Registro contable de facturas, incluidas las facturas electrónicas presentadas en el correspondiente punto general de entrada de facturas electrónicas.
Català: El canvi de lloc o funció es portarà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio del puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación en el anterior puesto.
Català: Destinar la senyora Rosa Vendrell Gual al lloc de responsable de Planificació de Recursos Humans del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Rosa Vendrell Gual al puesto de responsable de Planificación de Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Mètodes de Investigació i Diagnòstic en Educació.
Español: Métodos de Investigación y Diagnostico en Educación.
Català: —Assistència a un judici a Girona/Barcelona: amb 4 h extres en dia de descans
Español: —Asistencia a un juicio en Girona/Barcelona: con 4 h extras en día de descanso
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 La Bisbal de l'Empordà.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 La Bisbal de l'Empordà.
Català: Les actuacions que recull l'article 7.1., apartats a, b i c, d'aquesta Ordre, seran subvencionades amb un màxim del 50% sobre el cost total de les actuacions, amb recursos del Fons Social Europeu.
Español: Las actuaciones que recoge el artículo 7.1., apartados a, b y c, de esta Orden, serán subvencionadas con un máximo del 50% sobre el coste total de las actuaciones, con recursos del Fondo Social Europeo.
Català: ORDRE AAR/7/2010, de 12 de gener, de modificació de l'Ordre ARP/61/2006, de 17 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: ORDEN AAR/7/2010, de 12 de enero, de modificación de la Orden ARP/61/2006, de 17 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: A l'efecte econòmic, la resolució de l'autoritat laboral es retrotrau a la data d'implantació dels nous estudis o modificacions.
Español: A efectos económicos, la resolución de la autoridad laboral se retrotraerá a la fecha de implantación de los nuevos estudios o modificaciones.
Català: Interventors i tresorers de petits municipis.
Español: Interventores e interventoras, y tesoreros y tesoreras de pequeños municipios.