BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título de doctor o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: La zona es troba afectada per vents de nord, de sud-est i oest, mencionats en escala de més a menys intensitat i freqüència.
Español: La zona se encuentra afectada por vientos de norte, de sureste y oeste, mencionados en escala de más a menos intensidad y frecuencia.
Català: Es substitueix l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se sustituye el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, que queda redactado del siguiente modo:
Català: A la pàg. 18769, a l'apartat -7 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació, on diu:
Español: En la pág. 18769, en el apartado -7 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación, donde dice:
Català: La principal excepció a aquest criteri es dóna a l'àmbit que es troba a la part nord del conjunt, on s'ubica l'església de Sant Esteve.
Español: La principal excepción a este criterio se da en el ámbito que se encuentra en la parte norte del conjunto, donde se ubica la iglesia de Sant Esteve.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antic cinema en equipament per a ús social.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo cine en equipamiento para uso social.
Català: .2 Objecte: subministrament d'iopramida i iobitridol per l'Àrea de Diagnòstic per la Imatge de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de iopramida e iobitridol para el Área de Diagnóstico por la Imagen de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: 2) Experiència professional (incloses pràctiques) en empreses turístiques o del sector turístic: 0,5 punts per any i/o fracció fins a un màxim de 3 punts.
Español: 2) Experiencia profesional (incluidas prácticas) en empresas turísticas o del sector turístico: 0,5 puntos por año y/o fracción hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Gratificació extraordinària de juliol
Español: Gratificación extraordinaria de julio
Català: D'acord amb la base 21 de l'annex 1, es fa constar que la persona beneficiària de la beca cedeix en exclusiva a l'entitat col·laboradora que es determini en la convocatòria tots els drets d'autoria sobre les fotografies fetes durant la vigència de la beca, especialment el dret de reproducció, distribució, comunicació pública, transformació i col·lecció.
Español: De acuerdo con la base 21 del anexo 1, se hace constar que la persona beneficiaria de la beca cede en exclusiva a la entidad colaboradora que se determine en la convocatoria todos los derechos de autoría sobre las fotografías hechas durante la vigencia de la beca, en especial el derecho de reproducción, distribución, comunicación pública, transformación y colección.
Català: El president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible ha fet arribar proposta de renovació d'una de les persones membres del Consell.
Español: El presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible ha hecho llegar propuesta de renovación de una de las personas miembros del Consejo.
Català: 18.1 La justificació de les actuacions subvencionades s'ha de fer, un cop acabades les obres, en el termini previst en l'apartat següent, el qual s'ha de fer constar en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 18.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se realizará, una vez acabadas las obras, en el plazo previsto en el apartado siguiente, el cual se hará constar en la resolución de concesión de la subvención.
Català: Totes les actuacions s'han de poder lliurar totalment per a l'ús públic, una vegada hagi estat executada l'operació objecte de subvenció.
Español: Todas las actuaciones se deben poder destinar totalmente al uso público, una vez ejecutada la operación objeto de subvención.
Català: Tots els conceptes hauran d'especificar-se en la nòmina de forma clara i inequívoca.
Español: Todos los conceptos deberán especificarse en la nómina de forma clara y inequívoca.
Català: Models d'interacció i comunicació a l'aula
Español: Modelos de interacción y comunicación en el aula
Català: Els caps i resta de personal que es dediquin a la gestió, recaptació i inspecció de drets tributaris o no tributaris, al manteniment o a la gestió dels recursos econòmics i humans i, en general, tots aquells que exerceixin funcions públiques o desenvolupin la seva tasca en l'àmbit de la Direcció General de Tributs, les seves delegacions, les direccions territorials i les oficines liquidadores de districte hipotecari estan obligats a prestar la deguda col·laboració i recolzament al personal encarregat de la realització del control.
Español: Los jefes y resto de personal que se dediquen a la gestión, recaudación e inspección de derechos tributarios o no tributarios, en el mantenimiento o en la gestión de los recursos económicos y humanos y, en general, todos aquellos que ejerzan funciones públicas o desarrollen su tarea en el ámbito de la Dirección General de Tributos, sus delegaciones, las direcciones territoriales y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario están obligados a prestar la debida colaboración y apoyo al personal encargado de la realización del control.
Català: C2 xofer/a serveis de representació
Español: C2 chofer servicios de representación
Català: En el cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui subjecta a la regla de la prorrata especial de l'IVA, d'acord amb l'opció marcada en el formulari de sol·licitud, aquesta haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la relació de factures vinculades amb el projecte, així com còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria de la subvención esté sujeta a la regla de la prorrata especial del IVA, de acuerdo con la opción marcada en el formulario de solicitud, esta deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas con el proyecto, así como copia del libro de IVA donde figuren contabilizadas.
Català: Autosuficiència en la identificació de les funcions i les
Español: Autosuficiencia en la identificación de las funciones y prestaciones de
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Ranchos y Pueblo Azahar, de Mont-roig del Camp.
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Ranchos y Pueblo Azahar, de Mont-roig del Camp.
Català: El relleu dels torns s'efectua de conformitat amb l'horari exposat. El lloc de treball no s'ha d'abandonar fins que s'hi hagi incorporat el treballador substitut.
Español: El relevo de los turnos se efectuará de conformidad con el horario expuesto, no debiéndose abandonar el puesto de trabajo hasta la incorporación al mismo del trabajador sustituto.
Català: Nomenar funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (número de registre de la convocatòria 46/05) la persona aspirant amb número de targeta d'identitat professional (TIP) 13410.
Español: Nombrar funcionaria de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (número de registro de la convocatoria 46/05) a la persona aspirante con número de tarjeta de identidad profesional (TIP) 13410.
Català: 1.1 Identifica els diferents models d'intervenció en la unitat de convivència.
Español: 1.1 Identifica los diferentes modelos de intervención en la unidad de convivencia.
Català: Als membres del Comitè d'Empresa, se'ls reconeix el dret a la lliure
Español: A los miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho a la
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix com a funcions pròpies de l'Institut d'Estudis de la Salut formar, reciclar i perfeccionar de manera continuada els/les professionals sanitaris/tàries i altres dins el camp de la salut i de la gestió i administració sanitàries, des d'una perspectiva interdisciplinària.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece como funciones propias del Instituto de Estudios de la Salud formar, reciclar y perfeccionar de forma continuada a los/las profesionales sanitarios/as y otros dentro del campo de la salud y de la gestión y administración sanitarias, desde una perspectiva interdisciplinaria.
Català: Posteriorment, en resposta al pronunciament sobre la suficiència i la idoneïtat de la documentació, el promotor va presentar el document “Anexo al estudio de impacto ambiental para la solicitud de la 2.ª ampliación en la CE Omellons, RM n.º 4.031 para el aprovechamiento de arenisca TTMM Els Omellons y L'Espluga Calba (Lleida)”, d'agost de 2017.
Español: Posteriormente, en respuesta al pronunciamiento sobre la suficiencia y la idoneidad de la documentación, el promotor presentó el documento “Anexo al estudio de impacto ambiental para la solicitud de la 2.ª ampliación en la CE Omellons, RM n.º 4.031 para el aprovechamiento de arenisca TTMM Els Omellons y L'Espluga Calba (Lleida)”, de agosto de 2017.
Català: Preservar a través dels instruments d'ordenació urbanística la imatge de les fites paisatgístiques i fons escènics assenyalats a l'OQP 10 visibles des dels nuclis, tot condicionant les dimensions, volumetria i colors de les edificacions que poguessin afectar-la, i buscant traçats alternatius per a la implantació de les infraestructures.
Español: Preservar a través de los instrumentos de ordenación urbanística la imagen de los hitos paisajísticos y fondos escénicos señalados en el OQP 10 visibles desde los núcleos, condicionando las dimensiones, volumetría y colores de las edificaciones que pudieran afectarla, y buscando trazados alternativos para la implantación de las infraestructuras.
Català: Aquesta avaluació ha d'incloure:
Español: Esta evaluación deberá incluir:
Català: k) Haver viscut maritalment, com a mínim, un període ininterromput de dos anys (unió estable heterosexual).
Español: k) Haber convivido maritalmente, como mínimo, un período ininterrumpido de dos años (unión estable heterosexual).
Català: En la província de Tarragona el permís serà de tres dies i quan, per aquest motiu, el treballador hagi de fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: En la provincia de Tarragona el permiso será de tres días y cuando, por este motivo, el trabajador haya de hacer un desplazamiento, el termino será de 4 días.
Català: La roba neta s'ha d'entregar exempta d'humitat.
Español: La ropa limpia deberá entregar exenta de humedad.
Català: 4.3 L'edificació estarà separada dels llindars de la parcel·la i s'estableix que:
Español: 4.3 La edificación estará separada de los umbrales de la parcela y se establece que:
Català: Atenent a aquests antecedents, a les troballes arqueològiques efectuades i a l'observació d'alguns carreus d'aquesta església, alguns historiadors creuen que l'actual església gòtica va ser construïda sobre un temple paleocristià o visigòtic.
Español: Atendiendo a estos antecedentes, a los hallazgos arqueológicos efectuados y a la observación de algunos sillares de esta iglesia, algunos historiadores creen que la actual iglesia gótica fue construida sobre un templo paleocristiano o visigótico.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la substitució de l'actual TR1 de 110/25 kV 20 MVA per un de 110/25 kV de 40 MVA i de BT i TR1 i la instal·lació d'una nova bateria de condensadors connectada directament a la baixa tensió del mateix transformador a la SE Alcanar, al terme municipal d'Alcanar (Tarragona).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la substitución del actual TR1 de 110/25 kV 20 MVA por uno de 110/25 kV de 40 MVA y BT y TR1 y la instalación de una nueva batería de condensadores conectada directamente a la baja tensión del mismo transformador a la SE Alcanar, en el término municipal de Alcanar (Tarragona).
Català: En cas d'absència o malaltia, el rector o la rectora ha de ser substituït per un vicerector o una vicerectora prèviament determinat per ell, que ha de ser catedràtic d'universitat.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el rector o la rectora debe ser sustituido por un vicerrector o vicerrectora que haya sido determinado previamente por el, que deberá ser catedrático de universidad.
Català: —7 La Direcció de l'Àrea de Gestió Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, com a òrgan competent per a la instrucció del procediment, formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, d'acord amb l'informe previ de la comissió de valoració, integrada per membres del Departament de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —7 La Dirección del Área de Gestión Territorial de la Agencia Catalana del Agua, como órgano competente para la instrucción del procedimiento, formula la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, de acuerdo con el informe previo de la comisión de valoración, integrada por miembros del Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 216/1992, de 9 de juny, es va aprovar la modificació dels Estatuts que regien el Consorci Institut Universitari d'Estudis Europeus per tal d'adaptar-ne l'estructura a l'evolució mateixa de l'Institut i a l'adscripció a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 216/1992, de 9 de junio, se aprobó la modificación de los Estatutos que regían el Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos con el objeto de adaptar su estructura a la propia evolución del Instituto y a su adscripción a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: a) Instal·lacions incloses: sistemes i cablejats de xarxes de veu i dades, estacions VSAT i altres de semblants.
Español: a) Instalaciones incluidas: sistemas y cableados de redes de voz y datos, estaciones VSAT y otros similares.
Català: 2.8 Requisits específics del torn especial de promoció interna de personal funcionari.
Español: 2.8 Requisitos específicos del turno especial de promoción interna de personal funcionario.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 16.2 No obstant això, l'entitat gestora del DOGC pot publicar-los abans que es liquidi la taxa en els supòsits següents:
Español: 16.2 No obstante, la entidad gestora del DOGC puede publicarlos antes de que se liquide la tasa en los supuestos siguientes:
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables, o de la part proporcional que correspongui proporcionalment quan el temps de servei durant l'any sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica, a excepció de serveis concrets com la llar d'infants, que es determinaran tenint en compte les especificitats del seu calendari laboral.
Español: El personal disfrutará durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables, o de la parte proporcional que corresponda proporcionalmente cuando el tiempo de servicio durante el año sea inferior, no sustituibles por compensación económica, a excepción de servicios concretos como la guardería, que se determinarán teniendo en cuenta las especificidades de su calendario laboral.
Català: 4.1 Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les establertes a la base 6.1 i 6.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 4.1 Las persona destinatarias de esta convocatoria son las establecidas en la base 6.1 y 6.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: 1.5 Realitza emmascaraments de vidres, llunes i miralls.
Español: 1.5 Realiza enmascaramientos de vidrios, lunas y espejos.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en l'immobilitzat immaterial.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en el inmovilizado inmaterial.
Català: c) Gaudiran de la lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que afecten l'àmbit de la seva representació.
Español: c) Disfrutarán de la libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en la materias que afecten al ámbito de su representación.
Català: També es revisa la conceptuació del complement d'atenció primària, així com la resta de mesures d'incentivació o promoció professional i de condicions de treball.
Español: También se revisa la conceptuación del complemento de atención primaria, así como el resto de medidas de incentivación o promoción profesional y de condiciones de trabajo.
Català: El mateix tractament s'ha de fer a les auxiliars de caixa a qui les empreses assignin expressament, d'una manera habitual, funcions de responsabilitat de coordinadores de caixes en plantes de vendes de més de 1.500 metres quadrats.
Español: El mismo tratamiento se tiene que hacer a las auxiliares de caja a quien las empresas asignen expresamente, de una manera habitual, funciones de responsabilidad de coordinadoras de cajas plantas de ventas de más de 1.500 metros cuadrados.
Català: e) Fotocòpia del certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent o superior.
Español: e) Fotocopia del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente o superior.
Català: Va ser membre de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i de la seva Comissió Permanent, del Consell Rector de l'Escola Judicial de Barcelona i de la seva Comissió Pedagògica.
Español: Fue miembro de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y de su Comisión Permanente, del Consejo Rector de la Escuela Judicial de Barcelona y de su Comisión Pedagógica.
Català: Tramita diligències prèvies, proposa l'arxiu o la incoació d'expedient sancionador, i fa el seguiment, si s'escau, dels expedients sancionadors en els àmbits de comerç i turisme.
Español: Tramita diligencias previas, propone el archivo o la incoación de expediente sancionador, y hace el seguimiento, en su caso, de los expedientes sancionadores en los ámbitos de comercio y turismo.
Català: Tenir cura de la correcta elaboració dels documents administratius que ha de signar el Gabinet del Conseller: format, estil, correcció, sintaxis, llenguatge administratiu...
Español: Cuidar de la correcta elaboración de los documentos que ha de firmar el Gabinete del Consejero: formato, estilo, corrección, sintaxis, lenguaje administrativo...
Català: En cap cas es podran efectuar vendes a nom d'una embarcació els dies en què aquesta embarcació no hagi sortit a pescar.
Español: En ningún caso podrán efectuarse ventas a nombre de una embarcación en los días en que esta embarcación no haya salido a pescar.
Català: Així mateix, l'entrada a la zona verda per la part sud respectarà l'amplada de 10 m que es determinava tant en el Pla general com en el plànol esmentat annex i es clarificarà la situació demanial de l'espai lliure.
Español: Asimismo, la entrada a la zona verde por la parte sur respetará el ancho de 10 m que se determinaba tanto en el Plan general como en el mencionado plano anexo y se clarificará la situación demanial del espacio libre.
Català: De dita quantitat 72,98 euros s'han d'imputar al pagaré núm. 1.512.594-1 amb data de venciment 15.10.11 que ja ha estat endossat a nom del reclamant i 1.554,52 euros al pagaré 1.512.595-2 amb venciment 15.10.2011.
Español: De dicha cantidad 72,98 euros deben imputarse al pagaré 1.512.594-1 con fecha de vencimiento 15.10.11 que ya ha sido endosado a nombre del reclamante y 1.554,52 euros al pagaré 1.512.595-2 con vencimiento 15.10.2011.
Català: 12.4 En la modalitat de millora d'una instal·lació de reg preexistent caldrà complir i acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: 12.4 En la modalidad de mejora de una instalación de riego preexistente, hará falta cumplir y acreditar dicho cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquest Pla especial es qualifica d'equipaments i serveis privats.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial se califica de equipamientos y servicios privados.
Català: En aquest cas, entenem que la seguretat nacional constitueix un pressupòsit habilitant qualificat que pot operar com a excepció del règim general de comunicació de dades entre administracions públiques.
Español: En este caso, consideramos que la seguridad nacional constituye un presupuesto habilitante cualificado que puede operar como excepción del régimen general de comunicación de datos entre administraciones públicas.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Barcelona
Català: 1.2 Identifica les necessitats més demandades en el sector, valorant-ne les oportunitats artístiques i culturals.
Español: 1.2 Identifica las necesidades más demandadas en el sector, valorando las oportunidades artísticas y culturales.
Català: Administratius: 28,69 euros bruts/dia
Español: Administrativos: 28,69 euros brutos/día
Català: Tipologia industrial 2 (clau 22c2): ordenació segons volumetria especifica, configuració flexible.
Español: Tipología industrial 2 (clave 22c2): ordenación según volumetría especifica, configuración flexible.
Català: Nou dies després que la imatge hagi estat passejada en processons pel poble i per les Cases d'Alcanar, es retornada a l'ermita, on les ofrenes de flors, la celebració solemne de la missa i diverses activitats a l'aire lliure donen per acabades les festes quinquennals.
Español: Nueve días después de que la imagen haya paseado en procesiones por el pueblo y por las Casas de Alcanar, es devuelta a la ermita, donde las ofrendas de flores, la celebración solemne de la misa y diversas actividades al aire libre dan por acabadas las fiestas quinquenales.
Català: Per tal d'augmentar-ne la difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia puede consultarse en la página web de la AGAUR.
Català: Es considera un efecte directe, temporal i reversible, i l'impacte es qualifica com a compatible.
Español: Se considera un efecto directo, temporal y reversible, y el impacto se califica como compatible.
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern, i les resolucions del degà, fins i tot les que estiguin subjectes al dret administratiu, es regeixen per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altres normes aplicables.
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno, y las resoluciones del decano, incluso las que estén sujetas al derecho administrativo, se rigen por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y otras normas aplicables.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sils.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sils.
Català: Aquestes confraries de pescadors, com a organitzacions professionals del sector extractiu, han tingut i tenen un paper molt important.
Español: Estas cofradías de pescadores, como organizaciones profesionales del sector extractivo, han tenido y tienen un papel muy importante.
Català: 1.1 S'haurà d'aportar la documentació gràfica necessària per tal que quedi clar quina és la fonamentació final, la relació d'alçades de l'edificació proposada en relació amb els edificis confrontats de l'entorn, es a dir, com a mínim de tota la illa.
Español: 1.1 Se deberá aportar la documentación gráfica necesaria para que quede claro cuál es la fundamentación final, la relación de alturas de la edificación propuesta en relación con los edificios confrontates del entorno, es decir, como mínimo de toda la manzana.