BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1305/2016, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques a les persones treballadores afectades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, de l'empresa Sistemes d'Instal·lacions de Telecomunicacions, SA, per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1305/2016, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas a las personas trabajadoras afectadas por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001, de la empresa Sistemas de Instalaciones de Telecomunicaciones, SA, para el año 2014.
Català: externa, que en comprometin el bon funcionament o en determinin afeccions
Español: externo, que comprometan su buen funcionamiento o determinen afecciones
Català: Objecte: tasques de suport i seguiment de les xarxes de control de qualitat d'aigües subterrànies de la zona 4: conques de la Tordera, el Besòs, Maresme, el Llobregat, el Foix i Garraf.
Español: Objeto: trabajos de soporte y seguimiento de las redes de control de calidad de aguas subterráneas de la zona 4: cuencas del Tordera, el Besòs, Maresme, el Llobregat, el Foix y Garraf.
Català: La tanca envoltarà les dues naus noves.
Español: La valla rodeará las dos nuevas naves.
Català: Millora dels processos d'obtenció dels productes ceràmics no tradicionals.
Español: Mejora de los procesos de obtención de los productos cerámicos no tradicionales.
Català: h) Tot allò que es cregui necessari afegir per ampliar la informació del projecte (fotografies, reculls de premsa, cartografia, etc.).
Español: h) Todo lo que se crea necesario añadir para ampliar la información del proyecto (fotografías, recortes de prensa, cartografía, etc.).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de data 30.10.2018 apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 30.10.2018 aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria.
Català: c) Qualitat tècnica dels plans de treball i les memòries descriptives de les accions sol·licitades que hauran de contenir tots els elements previstos convenientment descrits, les activitats proposades hauran de ser concretes i els resultats esperats concrets, mesurables i contrastables.
Español: c) Calidad técnica de los planes de trabajo y las memorias descriptivas de las acciones solicitadas que deberán contener todos los elementos previstos convenientemente descritos, las actividades propuestas deberán ser concretas y los resultados esperados concretos, mesurables y contrastables.
Català: El treballador a qui l'autoritat competent ha suspès temporalment el seu permís de conduir, que necessita per exercir la seva activitat laboral, l'empresa li assignarà qualsevol lloc de treball existent en aquell moment a l'empresa. Aquest lloc el designarà conjuntament amb el Comitè d'Empresa.
Español: El trabajador a quien la autoridad competente ha suspendido temporalmente su permiso de conducir, que necesita para ejercer su actividad laboral, la empresa le asignará cualquier puesto de trabajo que haya en aquél momento en la empresa, designándolo conjuntamente con el Comité de empresa.
Català: b) Destinar els béns mobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció, com a mínim durant dos anys comptats a partir de la data de l'adquisició de l'equipament.
Español: b) Destinar los bienes muebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención como mínimo durante dos años, que se contarán desde la fecha de la adquisición del equipamiento.
Català: 1.6.1 Dins de la fitxa 18, can Roig, hi ha una doble escriptura sobreposada dins el capítol dels usos permesos, es corregirà definint els usos següents: cultural, social, educatiu, habitatge unifamiliar, sanitarioassitencial, hoteleria tipus agroturisme, restaurant i bar.
Español: 1.6.1 Dentro de la ficha 18, Can Roig, hay una doble escritura sobrepuesta dentro del capítulo de los usos permitidos, se corregirá definiendo los siguientes usos: cultural, social, educativo, vivienda unifamiliar, sanitario-asistencial, hotelería tipo agroturismo, restaurante y bar.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, s'aplicaran 24 dies laborables.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, se aplicarán 24 días laborables.
Català: RESOLUCIÓ ECO/17/2015, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN ECO/17/2015, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: 31.1 Les persones a les quals es refereix l'article 30, han de comunicar a l'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia la seva activitat per a la seva inscripció al directori previ a l'inici de l'activitat.
Español: 31.1 Las personas a las que se refiere el artículo 30 deben comunicar a la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería su actividad para su inscripción en el directorio previo al inicio de la actividad.
Català: Un cop finalitzada la gestió de les sol·licituds de preinscripció, només s'aplicaran increments de ràtio en els supòsits següents:
Español: Una vez finalizada la gestión de las solicitudes de preinscripción, solo se aplicarán incrementos de ratio en los siguientes supuestos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Daina Isard, d'Olesa de Montserrat, en petició d'ampliació d'unitats d'educació primària i reducció de la capacitat de les unitats de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Daina Isard, de Olesa de Montserrat, en petición de ampliación de unidades de educación primaria y reducción de la capacidad de las unidades de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Classes d'instruments de l'Aula de Música: 1600 ptes.
Español: Clases de instrumentos del Aula de Música: 1.600 ptas.
Català: Els representants dels treballadors gaudiran de les garanties i facultats que estableix la legislació vigent en la matèria.
Español: Los representantes de los trabajadores/as disfrutarán de las garantías y facultades que establece la legislación vigente en la materia.
Català: Reducció de les emissions en vàlvules de seguretat (col·locar un disc de ruptura en el tram anterior a la vàlvula o conduir les descàrregues al sistema de tractament dels gasos contaminats).
Español: Reducción de las emisiones en válvulas de seguridad (colocar un disco de ruptura en el tramo anterior a la válvula o conducir las descargas al sistema de tratamiento de los gases contaminados).
Català: Pel que fa als socis que duien a terme alguna activitat cooperativitzada de caràcter personal, els hereus poden optar entre sol·licitar, en el termini màxim de sis mesos d'ençà del fet causant, l'alta com a socis, si compleixen els requisits establerts pels estatuts socials, o bé que els sigui liquidat el crèdit que representi el valor de les aportacions al capital del causant.
Español: En lo que concierne a los socios que llevaban a cabo alguna actividad cooperativizada de carácter personal, los herederos pueden optar entre solicitar, en el plazo máximo de seis meses desde el hecho causante, el alta como socios, si cumplen los requisitos establecidos por los estatutos sociales, o bien que les sea liquidado el crédito que represente el valor de las aportaciones al capital del causante.
Català: h) El règim de declaracions i registres per a assegurar l'origen i les altres característiques exigibles dels productes emparats.
Español: h) El régimen de declaraciones y registros para asegurar el origen y las demás características exigibles de los productos amparados.
Català: Dins dels esmentats horaris es concedeix un període de descans de 30 minuts per esmorzar, que es pot fer servir entre les 9 i les 11 hores i que cal distribuir per torns, de manera que quedi ben coberta l'atenció del servei o departament.
Español: Dentro de los mencionados horarios se concede un periodo de descanso de 30 minutos para desayunar, que se podrá utilizar entre las 9 y las 11 horas y que se tendrá que distribuir por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o departamento.
Català: També hauran de presentar un esquema de finançament suficient i raonablement garantit.
Español: También deberán presentar un esquema de financiación suficiente y razonablemente garantizado.
Català: 3.6 Modifica els objectes emmagatzemats.
Español: 3.6 Modifica los objetos almacenados.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte modificació puntual de normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de la zona industrial SAUI-3 al nucli de Melianta del terme municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona industrial SAUI-3 en el núcleo de Melianta del término municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Català: La retribució estarà constituïda pel salari per a cada nivell, segons s'indica als corresponents annexos.
Español: La retribución estará constituida por el salario para cada nivel, según se indica en los correspondientes anexos.
Català: Interessat: Conservas Carniques Riudaro.
Español: Interesado: Conservas Carniques Riudaro.
Català: —1 Modificar la Resolució EDU/2749/2009, de 29 de setembre, sobre la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la Resolución EDU/2749/2009, de 29 de septiembre, sobre la modificación de la autorización de obertura del centro de educación infantil Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat, en el siguiente sentido:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Ripollet.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Ripollet.
Català: 4.2 L'Ajuntament de Barcelona ha de compensar l'Agència Tributària de Catalunya pels costos econòmics de les actuacions derivades de la gestió, inspecció i recaptació del recàrrec de l'Ajuntament de Barcelona sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: 4.2 El Ayuntamiento de Barcelona debe compensar a la Agencia Tributaria de Cataluña por los costes económicos de las actuaciones derivadas de la gestión, inspección y recaudación del recargo del Ayuntamiento de Barcelona sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: El 30% d'oficials de segona.
Español: El 30% de oficiales de segunda.
Català: .X' Existeixen més errors
Español: .X' Existen más errores
Català: A l'últim, els estats membres notificaran sense dilació a la Comissió el punt de contacte únic, la qual publicarà la llista de tots els designats (art. 8, apt. 7).
Español: Por último, los estados miembros notificarán sin dilación a la Comisión el punto de contacto único, la cual publicará la lista de todos los designados (art. 8, apdo. 7).
Català: 1.3 Determina el mètode de treball per desenvolupar projectes i els criteris per compartir la informació, garantint que tothom treballa en la darrera versió del projecte.
Español: 1.3 Determina el método de trabajo para desarrollar proyectos y los criterios para compartir la información, garantizando que todo el mundo trabaja en la última versión del proyecto.
Català: Intentades les notificacions corresponents, no s'han pogut practicar.
Español: Intentadas las correspondientes notificaciones, estas no se han podido practicar.
Català: realitzar les tasques bàsiques d'atenció personal.
Español: funciones básicas de atención personal.
Català: La Sindicatura de Greuges es regirà pel seu propi reglament, que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern de la Universitat
Español: La Sindicatura de Agravios se regirá por su propio reglamento, que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: b) Donar suport en les convocatòries de selecció i accés a cossos de funcionaris i laborals propis del Departament.
Español: b) Dar apoyo a las convocatorias de selección y acceso a cuerpos de funcionarios y laborales propios del Departamento.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a l'expedient de dissolució i liquidació de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis ” i que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, tiene que indicarse que el asunto es “Alegaciones al expediente de disolución y liquidación de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros” y que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Segons la informació disponible fins aquest moment, el fons de recuperació europeu es destinarà a projectes transformadors per l'economia, cosa que suposa una oportunitat única per dibuixar el model social, econòmic i institucional cap al qual ha d'avançar Catalunya en la propera dècada.
Español: Según la información disponible hasta el momento, el fondo de recuperación europeo se destinará a proyectos transformadores para la economía, lo que supone una oportunidad única para dibujar el modelo social, económico e institucional hacia el que tiene que avanzar Cataluña en la próxima década.
Català: Portada d'aigües a Sant Pere Despuig, 8a fase part A
Español: Llevada de aguas a Sant Pere Despuig, 8ª fase parte A
Català: a) Descripció: obres de rehabilitació del CIFO Sant Feliu.
Español: a) Descripción: obras de rehabilitación del CIFO San Feliu.
Català: Els diputats que amb motiu d'una baixa per maternitat o paternitat no puguin complir el deure d'assistir als debats i les votacions del Ple i de les comissions de les quals són membres poden delegar el vot en un altre diputat.
Español: Los diputados que con motivo de una baja por maternidad o paternidad no puedan cumplir el deber de asistir a los debates y las votaciones del Pleno y de las comisiones de las que son miembros pueden delegar el voto en otro diputado.
Català: 53.2 Correspon també a l'alcalde o alcaldessa el nomenament dels tinents d'alcalde.
Español: 53.2 Corresponde también al alcalde o alcaldesa el nombramiento de los tenientes de alcalde.
Català: A fi que la CAP pugui actuar vàlidament, és necessària la participació de, com a mínim, tres dels seus membres.
Español: Para que la CAP pueda actuar válidamente, será necesaria la participación de al menos tres de sus miembros.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assegurar l'assistència personal al president o presidenta de la Generalitat de Catalunya; dirigir la Secretaria del president i la coordinació del suport administratiu; qualsevol altra funció que li encomani el president.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asegurar la asistencia personal al presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña; dirigir la Secretaría del presidente y la coordinación del soporte administrativo; cualquier otra función que le encargue el presidente.
Català: Per tant, les persones que vulguin formar part de la borsa de personal interí del cos d'auxili judicial no poden presentar sol·licitud de participació per formar part de les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa o de tramitació processal i administrativa.
Español: Por tanto, las personas que quieran formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de auxilio judicial no pueden presentar solicitud de participación para formar parte de las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa o de tramitación procesal y administrativa.
Català: L'interessat ha d'adjuntar a l'esmentada sol·licitud el comprovant bancari original d'haver satisfet els drets d'examen, mitjançant l'oportú ingrés de l'import corresponent al compte corrent número 1302/9126/98/0018896329, obert a la sucursal de la Caja Postal núm. 9126 del carrer San Bernardo, 18, de Madrid, a nom de "Tesoro Público, Ministerio de Justicia.
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud el comprobante bancario original de haber satisfecho los derechos de examen, mediante el oportuno ingreso del importe correspondiente en la cuenta corriente número 1302/9126/98/0018896329, abierta en la sucursal de la Caja Postal núm. 9126 de la calle San Bernardo, 18, de Madrid, a nombre de "Tesoro Público, Ministerio de Justicia.
Català: - La responsable de l'Àrea d'Empresa i Ocupació.
Español: - La responsable del Área de Empresa y Empleo.
Català: Atès que per la Resolució de 8 de novembre de 2004 el senyor Rafael Garcia i Vecin fou nomenat secretari del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004);
Español: Visto que por la Resolución de 8 de noviembre de 2004 el señor Rafael Garcia i Vecin fue nombrado secretario del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004);
Català: b) Comunicar a l'administració pública competent en matèria de protecció civil, d'acord amb el que s'estableix als articles 15 i 16, l'afectació de l'activitat per aquesta norma, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, en el termini de tres mesos des de l'inici de l'activitat.
Español: b) Comunicar a la administración pública competente en materia de protección civil, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 15 y 16, la afectación de la actividad por esta norma, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, en el plazo de tres meses desde el inicio de la actividad.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 4.2.f) de l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març, i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 d'octubre de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de octubre de 2007,
Català: Dóna suport a altres usuaris quant a l'aplicació corporativa de patrimoni i gestió d'immobles.
Español: Presta apoyo a otros usuarios en cuanto a la aplicación corporativa de patrimonio y gestión de inmuebles.
Català: S'estableix un termini mínim de vigència de vuit anys, sens perjudici de la revisió anticipada quan concorrin alguna de les circumstàncies que s'estableixen en l'article següent, o que, sense que concorrin aquestes circumstàncies, procedeixi la revisió anticipada d'acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent (article 73 LUR).
Español: Se establece un plazo mínimo de vigencia de ocho años, sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el siguiente artículo, o que, sin que concurran estas circunstancias, proceda la revisión anticipada de acuerdo con aquello que establece la legislación urbanística vigente (artículo 73 LUR).
Català: Corresponen al Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatges les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Estudios y Documentación de Vivienda las siguientes funciones:
Català: ORDRE VEH/106/2018, de 2 de juliol, per la qual s'amplia la col·laboració social per al pagament per via electrònica, mitjançant el càrrec en compte de la persona obligada al pagament, de les autoliquidacions presentades telemàticament.
Español: ORDEN VEH/106/2018, de 2 de julio, por la que se amplía la colaboración social para el pago por vía electrónica, mediante el cargo en cuenta de la persona obligada al pago, de las autoliquidaciones presentadas telemáticamente.
Català: c) Els drets per expedició de carnets professionals.
Español: c) Los derechos por expedición de carnés profesionales.
Català: Els supòsits de disconformitat amb l'avaluació podran, en tot cas, ser recorreguts davant de l'òrgan corresponent de la corporació.
Español: Los supuestos de disconformidad con la evaluación podrán, en todo caso, ser recurridos ante el órgano correspondiente de la corporación.
Català: A continuació, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si es necesario, a los terrenos afectados por tal de proceder a la redacción de les actas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació parcial del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación parcial del Reglamento orgánico municipal.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Lleida, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Lleida, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: La Comissió d'Acció Social, formada per representants del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament redactarà el Reglament dels fons de prestació social, el qual fixarà els criteris per a la concessió dels diferents tipus d'ajuts que la mateixa Comissió determini, la dotació corresponent d'aquest fons social a cada tipus d'ajut establert, els barems que regulin la seva aplicació, els requisits necessaris per accedir-hi i, en general, totes aquelles qüestions relacionades amb la gestió d'aquest fons.
Español: La Comisión de Acción Social, formada por representantes del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento redactará el Reglamento de los fondos de prestación social, el cual fijará los criterios para la concesión de los diferentes tipos de ayudas que la misma Comisión determine, la dotación correspondiente de este fondo social en cada tipo de ayuda establecida, los baremos que regulen su aplicación, los requisitos necesarios para acceder al mismo y, en general, todas aquellas cuestiones relacionadas con la gestión de este fondo.