BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: redacció del Projecte i construcció del col·lector en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona).
Español: Objeto: redacción del Proyecto y construcción del colector en alta y estación depuradora de aguas residuales de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona).
Català: En aquest període els treballadors estaran obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: En este periodo los trabajadores estarán obligados a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: Es modifiquen els apartats següents de l'article 7.1:
Español: Se modifican los apartados siguientes del artículo 7.1:
Català: de 13 de desembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, al terme municipal d'Almacelles, promogut per l'empresa Reagi, SCP (exp. L1AAI170404).
Español: de 13 de diciembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina, en el término municipal de Almacelles, promovido por la empresa Reagi, SCP (exp. L1AAI170404).
Català: La durada del contracte no podrà excedir de vint-i-dos mesos.
Español: La duración del contrato no podrá exceder de veintidós meses.
Català: Està formada pels membres següents:
Español: Está formada por los miembros siguientes:
Català: 2.6 Efectua el manteniment de primer nivell, així com la neteja amb els mètodes adequats de l'equip/màquina.
Español: 2.6 Efectúa el mantenimiento de primer nivel, así como la limpieza con los métodos adecuados del equipo/máquina.
Català: g) Dur a terme les relacions tècniques i/o de coordinació amb altres xarxes, biblioteques, centres de documentació o col·lectius externs afins a la missió i funcions.
Español: g) Llevar a cabo las relaciones técnicas y/o de coordinación con otras redes, bibliotecas, centros de documentación o colectivos externos afines a la misión y funciones.
Català: No obstant això, per als edificis existents abans de l'entrada en vigor d'aquest PGO i ubicats a la zona antiga i tradicional (clau 1), i d'acord amb el Reial Decret 486/1997 de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut als llocs de treball i desenvolupat reglamentàriament per la llei 31/1995, de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals, s'admetrà una alçada lliure mínima de 2,50 m. per locals comercial, de serveis, oficines i despatxos, i de 3,00 m. per a magatzems i tallers”.
Español: No obstante eso, para los edificios existentes antes de la entrada en vigor de este PGO y ubicados en la zona antigua y tradicional (clave 1), y de acuerdo con el Real Decreto 486/1997 de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo y desplegado reglamentariamente por la ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales, se admitirá una altura libre mínima de 2,50 m para locales comerciales, de servicios, oficinas y despachos, y de 3,00 m para almacenes y talleres”.
Català: e) Col·laborar amb l'Institut Alfons Costafreda en l'establiment d'una borsa de treball per facilitar la inserció laboral dels alumnes un cop finalitzats els seus estudis.
Español: e) Colaborar con el Instituto Alfons Costafreda en el establecimiento de una bolsa de trabajo para facilitar la inserción laboral de los alumnos una vez finalizados sus estudios.
Català: g) Que el Pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local prevegi línies de cooperació i coordinació amb altres entitats locals i actors públics i privats i/o dels agents econòmics i socials del territori, que ja treballen en els àmbits proposats.
Español: g) Que el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local prevea líneas de cooperación y coordinación con otras entidades locales y actores públicos y privados y/o de los agentes económicos y sociales del territorio, que ya trabajan en los ámbitos propuestos.
Català: Els membres de la Comissió Permanent tindran un mandat de 4 anys.
Español: Los miembros de la Comisión Permanente tendrán un plazo de 4 años.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: L'Ajuntament de Corçà va acordar el 31 de gener de 2019 l'aprovació de la Modificació puntual núm. 7 de l'Ordenança general del municipi (aprovada definitivament en data 29 d'abril de 2019 i publicada al diari oficial de la província de Girona el 13 de maig de 2019, BOP núm. 91).
Español: El Ayuntamiento de Corçà acordó el 31 de enero de 2019 la aprobación de la Modificación puntual núm. 7 de la Ordenanza general del municipio (aprobada definitivamente en fecha 29 de abril de 2019 y publicada en el diario oficial de la provincia de Girona el 13 de mayo de 2019, BOP núm.
Català: Tram:Manlleu”, dels termes municipals de Manlleu al DOGC número 6716, de 29 de setembre de 2014, i al diari EL PUNT, de 29 de setembre de 2014, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 de desembre de 2014 a Manlleu, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Manlleu”, de los términos municipales: Manlleu en el DOGC número 6716 de 29 de septiembre de 2014 y en el periódico El Punt de 29 de septiembre de 2014, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 4 de diciembre de 2014 en Manlleu, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els treballadors menors de 18 anys no poden fer més de 8 hores diàries de treball efectiu, incloent-hi, si s'escau, el temps dedicat a la formació i, si treballen per a diversos caps, les hores realitzades amb cadascun.
Español: Los trabajadores menores de 18 años no pueden hacer más de 8 horas diarias de trabajo efectivo, incluido, en su caso, el tiempo dedicado a la formación y, si trabajan para varios jefes, las horas realizadas con cada uno.
Català: d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep
Español: Ordenación del Territorio y Urbanismo de Barcelona (avenida Josep
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació provisional del text refós d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación provisional del texto refundido de un reglamento.
Català: 4.13.10 Informar els seus representats en tots els temes i qüestions assenyalades en aquest número 1 mentre directament o indirectament tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: 4.13.10 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que
Español: Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el
Català: j) El benefici econòmic que hagi pogut generar la infracció.
Español: j) El beneficio económico que haya podido generar la infracción.
Català: Enginyers tèc. i aux. Títol
Español: Ingenieros téc. i aux. titul.
Català: Atesa la necessitat d'establir un pla estratègic integral, transversal i interdepartamental, adaptat a la realitat i a les necessitats de la nostra societat, que permeti la transformació de la societat catalana per tal d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Dada la necesidad de establecer un plan estratégico integral, transversal e interdepartamental, adaptado a la realidad y a las necesidades de nuestra sociedad, que permita la transformación de la sociedad catalana para conseguir la igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos, i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar bajo cubierto.
Català: a) Els rendiments dels serveis que presti i de les activitats que desenvolupi.
Español: a) Los rendimientos de los servicios que preste y de las actividades que desarrolle.
Català: Experiència concreta en assessorament sobre aspectes públics, participació activa en projectes d'aquesta índole i, concretament, en comunicació pública i social.
Español: Experiencia concreta en asesoramiento sobre aspectos públicos, participación activa en proyectes de esta índole y, concretamente, en comunicación pública i social.
Català: Ampliar en 1.000.000,00 euros l'import destinat a la concessió de subvencions de programes de formació de caràcter transversal, previst a l'article 2.2 de l'Ordre EMO/218/2015, de 16 de juliol, amb la distribució següent:
Español: Ampliar en 1.000.000,00 de euros el importe destinado a la concesión de subvenciones de programas de formación de carácter transversal, previsto en el artículo 2.2 de la Orden EMO/218/2015, de 16 de julio, con la distribución siguiente:
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial P-13B Mas Morató, de la Jonquera, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Vera Moreno en data 23 de febrer de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de gener de 1999, amb les prescripcions de la proposta d'inscripció.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial P-13B Mas Morató, de La Jonquera, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miguel Ángel Vera Moreno en fecha 23 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de enero de 1999, con las prescripciones de la propuesta de inscripción.
Català: 2.3 Organització de l'equip de treball: 10 punts.
Español: 2.3 Organización del equipo de trabajo: 10 puntos.
Català: (El dret neix des del dia del fet causant)
Español: (El derecho nace desde el día del hecho causante).
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que figura al plànol a escala 1:5.000 de la pàgina vuitanta-cinc de l'expedient.
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en el plano a escala 1:5.000 de la página ochenta y cinco del expediente.
Català: Així mateix, han de disposar de sistemes antiremolí o altres sistemes adequats per evitar fenòmens de turbulència i/o succió que puguin ser causa d'accident.
Español: Así mismo, deben disponer de sistemas antitorbellino u otros sistemas adecuados para evitar fenómenos de turbulencia y/o succión que puedan ser causa de accidente.
Català: - Termini del contracte: dos (2) anys, amb explotació del 24 de juny al 11 de setembre.
Español: d) Plazo del contrato: dos (2) años, con explotación del 24 de junio al 11 de setiembre.
Català: 616 Op. i equips de producció agrària 02
Español: 616 Op. y equipos de producción agraria 02
Català: Horari d'estiu: de 8 a 14 hores (de 8.30 a 14.30 hores) en funció del calendari laboral que s'aprovarà durant el mes de gener de l'any en curs.
Español: Horario de verano: de 8 a 14 horas (de 8.30 a 14.30 horas) en función del calendario laboral que se aprobará durante el mes de enero del año en curso.
Català: Determinació dels elements o sistemes que cal reparar o substituir.
Español: Determinación de los elementos o sistemas a reparar o sustituir.
Català: EDICTE de 25 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi d'Espot.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Espot.
Català: Posposició, permuta o igualació de rang
Español: Posposición, permuta o igualación de rango
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Fundació Politècnica de Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Fundació Politècnica de Catalunya.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0865/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jorge Barcía López.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0865/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jorge Barcía López.
Català: d) Participar en els organismes, les entitats i les actuacions d'altres departaments o administracions que incideixin sobre el món rural.
Español: d) Participar en los organismos, las entidades y las actuaciones de otros departamentos o administraciones que incidan sobre el mundo rural.
Català: Llista definitiva d'admesos i exclosos
Español: Lista definitiva de admitidos y excluidos
Català: Núm. d'expedient: 33 00484 2008, sol·licitud d'ajut per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, a l'empara de l'Ordre AAR/403/2007, de 5 de novembre.
Español: Núm. de expediente: 33 00484 2008, solicitud de ayuda para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, al amparo de la Orden AAR/403/2007, de 5 de noviembre.
Català: L'aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova, adreçada al tribunal, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 9 de juny de 2005.
Español: El/La aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba, dirigida al tribunal, por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado, no más tarde del día 9 de junio de 2005.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat La Gua-Gua, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Gua-Gua, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: m) L'incompliment, en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones i amb l'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: m) El incumplimiento, en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas y con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: f) Prats naturals: terreny amb cobertura herbàcia natural, no sembrada, que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes (dent, fenc, ensitjat d'herba) al llarg d'un període indefinit d'anys.
Español: f) Prados naturales: terreno con cobertura herbácea natural, no sembrada, que se puede aprovechar directamente para el ganado o para métodos mixtos (diente, heno, ensilado de hierba) a lo largo de un periodo indefinido de años.
Català: Aprovat el projecte VB-00031.1.A1,.Document refós.
Español: Aprobado el proyecto VB-00031.1.A1,.Documento refundido.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 2409/95, interposat per Ana.
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 2409/95, interpuesto por la señora Ana M.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i la redacció que en fa el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y la redacción dada por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con el tribunal en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes:
Català: 52.1 El personal amb discapacitat provada, per l'edat o altres circumstàncies, podrà ser destinat a un treball adequat a les seves condicions sense perjudici del salari i la categoria que tingui.
Español: 52.1 El personal con discapacidad probada, por la edad u otras circunstancias, podrá ser destinado a un trabajo adecuado a sus condiciones sin perjuicio del salario y la categoría que tenga.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 4, també escau el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 4, también procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: L'embriaguesa ocasional posada de manifest durant la jornada de treball.
Español: La embriaguez ocasional puesta de manifiesto durante el trabajo.
Català: Article 22: lliure.
Español: Artículo 22: libre.
Català: Atès que la forest anomenada Muntanya de Molló, número 60 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona i G-1002 de l'elenc, al terme municipal de Molló, és propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l'Estat, mitjançant el Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol, sobre aprovació de l'inventari definitiu de les forests de l'Estat a Catalunya i d'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950/1980, de 31 de juliol, en matèria de conservació de la natura;
Español: Considerando que el monte denominado Muntanya de Molló, número 60 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona y G-1002 del elenco, en el término municipal de Molló, es propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado, mediante el Real decreto 1555/1994, de 8 de julio, sobre aprobación del inventario definitivo de los montes del Estado en Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1950/1980, de 31 de julio, en materia de conservación de la naturaleza;
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: El documental, gràcies a programes com 30 minuts, ha esdevingut un dels gèneres pels quals Televisió de Catalunya s'ha distingit com una oferta de servei públic de qualitat.
Español: El documental, gracias a programas como 30 minuts, se ha convertido en uno de los géneros por los que Televisió de Catalunya se ha distinguido como una oferta de servicio público de calidad.
Català: Per donar compliment a aquest criteri com a mínim s'ha de complir en el 60% dels establiments.
Español: Para dar cumplimiento a este criterio como mínimo se tiene que cumplir en el 60% de los establecimientos.
Català: »a) Les alteracions que tot seguit s'especifiquen de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, les quals entren en vigor de la manera següent:
Español: »a) Las alteraciones que a continuación se especifican de la legislación en materia de aguas de Cataluña, que entran en vigor del siguiente modo:
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al director general de la Funció Pública, formalitzades en un model normalitzat, en suport paper o telemàtic, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 4.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir al director general de la Función Pública, formalizadas en un modelo normalizado, en soporte papel o telemático, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 4.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació normativa anterior subzona 3A grup d'habitatges Comtes d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificació de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación normativa anterior subzona 3A grupo de viviendas Comtes d'Urgell, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer.