BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració de les hores de treball de la persona tècnica contractada per a les actuacions específiques serà, com a màxim, de 20 euros per cada hora pressupostada.
Español: La valoración de las horas de trabajo de la persona técnica contratada para las actuaciones específicas será, como máximo, de 20 euros por cada hora presupuestada.
Català: La intensitat màxima per a l'àmbit destinat a usos residencials no ultrapassarà l'equivalent a una edificabilitat bruta de 0,38 m²st/m²s.
Español: La intensidad máxima para el ámbito destinado a usos residenciales no rebasará el equivalente a una edificabilidad bruta de 0,38 m²st/m²s.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE, ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i mitjançant la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE, ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y mediante la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball és de 40 h setmanals de treball efectiu, tant en jornada continuada com en jornada partida, de les quals 6 h corresponen al diumenge i la resta s'han de repartir durant la setmana a criteri de l'empresa.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, tanto en jornada continuada como en jornada partida, de las cuales 6 horas corresponderán al domingo y el resto se repartirá durante la semana a criterio de la empresa.
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament de Relacions Institucionals i Participació, Programa per a l'Institut Internacional per la Pau, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido es preciso incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, Programa para el Instituto Internacional por la Paz, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Certificació de l'/la alcalde/essa o del/ de la president/a del corresponent ens local, acreditatiu de que les inversions del sector turístic privat s'efectuen amb la finalitat de millorar la posició turística de la destinació, de forma coordinada amb el sector públic local.
Español: Certificación del/de la alcalde o del/de la presidente/a del correspondiente ente local, acreditativo de que las inversiones del sector turístico privado se efectúan con la finalidad de mejorar la posición turística de la destinación, de forma coordinada con el sector público local.
Català: L'Agència Catalana de Turisme respectarà en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, configurada per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Agencia Catalana de Turismo respetará en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, configurada por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal i el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: Poblet ens projecta l'ombra poderosa dels comtes-reis i de la Corona d'Aragó, ens parla d'un passat que ens va llegar una llengua i una literatura esplendorosa, alhora que una tradició política singular centrada en una concepció contractual.
Español: Poblet nos proyecta la sombra poderosa de los condes-reyes y de la Corona de Aragón, nos habla de un pasado que nos legó una lengua y una literatura esplendorosa, al mismo tiempo que una tradición política singular centrada en una concepción contractual.
Català: Negar-se a realitzar l'assistència requerida durant la guàrdia sense justificació.
Español: Negarse a realizar la asistencia requerida durante la guardia sin justificación.
Català: Secció de gestió tributària i recaptació
Español: Sección de Gestión Tributaria y Recaudación
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions del sobre C.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde la fecha de apertura de les proposiciones del sobre C.
Català: Efectes d'aquesta Resolució: 1 d'abril de 2014.
Español: Efectos de la presente Resolución: 1 de abril de 2014.
Català: b) Un 40% del total de l'import atorgat en el moment que s'acrediti la presentació dels justificants corresponents a la fase 2.
Español: b) Un 40% del total del importe otorgado en el momento que se acredite la presentación de los justificantes correspondientes a la fase 2.
Català: Després de molt diverses intervencions s'interpreta en primer lloc que "es pagarà el 100% del salari real a partir del dia de la hospitalització i tindrà un mes d'efecte retroactiu com a màxim".
Español: Después de muy diversas intervenciones se interpreta en primer lugar que "se pagará el 100% del salario real a partir del día de la hospitalización y tendrá un mes de efecto retroactivo como máximo".
Català: mèdiques amb la freqüència que dictamina el servei
Español: médicas con la frecuencia que dictamine el servicio competente.
Català: b) Les taules amb el codi 116 (expedient de sol·licitud de senyalització viària) i amb el codi 120 (expedients de reserva d'estacionament) aprovades per l'Ordre del conseller de Cultura de 16 setembre de 1996, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2279, d'11.11.1996), atès que s'integren en la taula d'accés i avaluació documental amb el codi 293.
Español: b) Las tablas con el código 116 (expediente de solicitud de señalización vial) y con el código 120 (expedientes de reserva de estacionamiento) aprobadas por Orden del consejero de Cultura de 16 septiembre de 1996, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2279, de 11.11.1996), dado que se integran en la tabla de acceso y evaluación documental con el código 293.
Català: 4.1 Les persones que, no posseint una formació homologada, sol·licitin la inscripció en els registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, han de presentar la sol·licitud juntament amb la documentació que s'especifica a l'apartat 2, i formalitzar-la mitjançant l'imprès normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/centremediacio), o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: 4.1 Las personas que, no poseyendo una formación homologada, soliciten la inscripción en los registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, tienen que presentar la solicitud junto con la documentación que se especifica en el apartado 2, y formalizarla mediante impreso normalizado que se puede descargar en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/centremediacio), u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament d'Olot sol·licita la reclassificació del lloc de vicesecretaria de classe segona a classe primera, atès que considera convenient que aquest lloc de treball estigui classificat en la mateixa classe a què pertany el lloc de secretaria.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Olot solicita la reclasificación del puesto de vicesecretaría de clase segunda a clase primera, dado que considera conveniente que este puesto de trabajo esté clasificado en la misma clase a la que pertenece el puesto de secretaría.
Català: Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa.
Español: Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa.
Català: En qualsevol cas el cost de la formació i dels ajuts de transport públic serà com a màxim de 7,5€ per hora i jove, més el cost de la matrícula a l'IOC.	En cualquier caso el coste de la formación y de las ayudas de transporte público será como máximo de 7,5€ por hora y joven, más el coste de la matrícula en el IOC.
Català: D'acord amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny; l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació dels actes de tramitació i resolutoris de la convocatòria es farà per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les subvencions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, a l'e-Tauler i al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio; el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de los actos de tramitación y resolutorios de la convocatoria se hará por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las subvenciones, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el e-Tauler y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 15 Tècnic d'organització segona B
Español: 16 Técnico de organización 2ª B
Català: Resolució del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, de 5 de juny de 2019, de desestimació del recurs d'alçada presentat contra la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 4 d'abril de 2019.
Español: Resolución del vicepresidente del Gobierno y consejerode Economía y Hacienda, de 5 de junio de 2019, de desestimación del recurso de alzada presentado contra la resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 4 de abril de 2019.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés tenen preferència els que hagin treballat amb anterioritat a l'empresa, i es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: Per tal de facilitar aquelles cobertures de contractació temporal que siguin urgents i necessàries per garantir l'operativitat del servei, l'empresa es dotarà d'una borsa de treball formada per un conjunt de treballadors/ores amb els criteris que s'estableixen a continuació.
Español: Para facilitar aquellas coberturas de contratación temporal que sean urgentes y necesarias para garantizar la operatividad del servicio, la empresa se dotará de una bolsa de trabajo formada por un conjunto de trabajadores/ras con los criterios que se establecen a continuación.
Català: Sra. Begoña Vericat Beltran, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Begoña Vericat Beltran, que actuará como representante del OTPL.
Català: Aquest percentatge es podrà veure ampliat en un màxim del 5% addicional, en funció de la valoració del retorn de les aportacions reintegrables anteriors (base 5.2.a)) i en un altre màxim del 5% en funció de l'interès estratègic i empresarial del projecte (base 5.2.b)).
Español: Dicho porcentaje se podrá ver ampliado en un máximo del 5% adicional, en función de la valoración del retorno de las aportaciones reintegrables anteriores (base 5.2.a)) y en otro máximo del 5% en función del interés estratégico y empresarial del proyecto (base 5.2.b)).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sistema viari corresponent al carrer València, de Deltebre, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la vialidad correspondiente a la calle València, de Deltebre, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 2) Si és 1 sol dia, el tria el treballador.
Español: 2) Si fuese 1 solo día, será a elección del trabajador.
Català: .3 Facultar el director general d'Urbanisme perquè, un cop aportada la documentació requerida, ordeni la publicació al DOGC d'aquesta resolució, conjuntament amb les normes urbanístiques de les figures de planejament esmentades a l'apartat anterior.
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que, una vez aportada la documentación requerida, ordene la publicación en el DOGC de esta resolución, conjuntamente con las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento mencionadas en el apartado anterior.
Català: La creativitat, la innovació i el risc de la proposta presentada, amb una ponderació de 30 sobre 100.
Español: La creatividad, la innovación y el riesgo de la propuesta presentada, con una ponderación de 30 sobre 100.
Català: Una persona representant del Consell General de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.	Una persona representante del Consejo General de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: L'àrea d'afecció de l'activitat està definida al plànol núm. 3 anomenat Projecte per l'explotació de la sorrera anomenada Les Arenes de Canet al terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: El área de afección de la actividad está definida en el plano núm. 3 denominado Proyecto por la explotación del arenillero denominado Les Arenes de Canet en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: g) Codi CPA: 72.2.Serveis d'investigació i desenvolupament en ciències socials i humanitats..
Español: g) Código CPA 72.2.Servicios de investigación y desarrollo en ciencias sociales y humanidades..
Català: En cas d'estar subjecta al règim de prorrata general l'entitat haurà d'aportar un certificat de l'Agència Tributària o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: En el caso de estar sujeta al régimen de prorrata general la entidad tendrá que aportar un certificado de la Agencia Tributaria o copia de las declaraciones anuales según los correspondientes modelos.
Català: A efectes d'aquest Pla Especial s'estableixen els següents criteris de classificació dels usos:
Español: A efectos de este Plan Especial se establecen los siguientes criterios de clasificación de los usos:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei de contractes de les
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.2 de la LCAP, el
Català: Càrregues: -Hipoteca de data 22/04/2005 inscripció 6a de data 24/05/2005 a favor de BANCO GUIPUZCOANO, SA, modificada per les 8a, 9ª i 11a en garantia d'un capital de 333.750,00 €, els seus interessos, 16.687,50 € de despeses i 33.375,00 € de costes.
Español: Cargas: - Hipoteca de fecha 22/04/2005 inscripción 6ª de fecha 24/05/2005 a favor de BANCO GUIPUZCOANO, SA, modificada por las 8ª, 9ª y 11ª en garantía de un capital de 333.750,00 €, sus intereses, 16.687,50 € de gastos y 33.375,00 € de costas.
Català: Albiol, l', 13 de juliol i 29 de setembre
Español: Albiol, L', 13 de julio y 29 de septiembre
Català: b) Denominació o denominacions sol·licitades, expressades amb lletres majúscules i amb l'afegit de la forma social de societat cooperativa o la seva abreviatura, SCoopC o SCC, i el tipus de responsabilitat, limitada (L) o il·limitada (IL).
Español: b) Denominación o denominaciones solicitadas, expresadas con letras mayúsculas y con el añadido de la forma social de sociedad cooperativa o su abreviatura, SCoopC o SCC, y el tipo de responsabilidad, limitada (L) o ilimitada (IL).
Català: d) Documentació acreditativa de la capacitat d'obrar de les persones físiques que signen la carta de compromís en representació de les entitats membres del PECT.
Español: d) Documentación acreditativa de la capacidad de obrar de las personas físicas que firman la carta de compromiso en representación de las entidades miembros del PECT.
Català: Població activa, ocupació i atur.
Español: Población activa, ocupación y desempleo.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: gestió de personal.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: gestión de personal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de febrer de 2010, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'Actuació UA-29 C-Rodamilans, del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.188, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de febrero de 2010, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de Actuación UA-29 C-Rodamilans, del término municipal de La Garriga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.188, del tomo 25.
Català: En el cas que es demostri incompliment d'aquesta obligació, el Comitè de Seguretat i Salut tindrà dret a sol·licitar el cessament immediat de la persona responsable, reservant-se la direcció el dret a dur a terme les accions legals oportunes.
Español: En el caso de que se demuestre incumplimiento de esta obligación, el Comité de Seguridad y Salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable, reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas.
Català: Finalitat: muntatge expositiu del Centre de Visitants del Parc dels Búnkers de Martinet
Español: Finalidad: montaje expositivo del Centro de Visitantes del Parque de los Búnkers de Martinet
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d'ordenació referent als usos de la zona MA (carretera de Sant Jordi), de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de ordenación referente a los usos de la zona MA (carretera de Sant Jordi), de Torroella de Montgrí
Català: 1.4.2 Caldrà incorporar al PPR2 els terrenys del PMU-2, a més dels terrenys de sòl urbà indicats en el plànol annex, que en el planejament vigent tenen la condició de sòl no urbanitzable.
Español: 1.4.2 Habrá que incorporar al PPR2 los terrenos del PMU-2, además de los terrenos de suelo urbano indicados en el plano anexo, que en el planeamiento vigente tienen la condición de suelo no urbanizable.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: 22.1 Els/Les participants en les accions formatives, independentment del que estableix el Pla nacional de formació i inserció professional en relació amb les accions de formació ocupacional, tindran dret a rebre una formació actualitzada en relació amb les demandes del mercat de treball, i tindran cobert el risc d'accident derivat del desplaçament i l'assistència als cursos.
Español: 22.1 Los/las participantes en las acciones formativas, independientemente de lo que establezca el Plan nacional de formación e inserción profesional en relación con las acciones de formación ocupacional, tendrán derecho a recibir una formación actualizada en relación con las demandas del mercado de trabajo, y tendrán cubierto el riesgo de accidente derivado del desplazamiento y la asistencia a los cursos.
Català: Així mateix, cal assenyalar que les actuacions projectades estan incloses dins del perímetre de protecció prioritària (PPP) de Jorba – Rubió – Rajadell.
Español: Asimismo, hay que señalar que las actuaciones proyectadas están incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Jorba – Rubió – Rajadell.
Català: m) Supervisa, controla i manté permanentment actualitzat el recull de la legislació sobre matèries de la competència de la Direcció General.
Español: m) Supervisa, controla y mantiene permanentemente actualizada la recopilación de la legislación sobre materias de la competencia de la Dirección General.
Català: 1.7 Extreu les idees principals de conferències, xerrades i informes, i altres presentacions professionals.
Español: 1.7 Extrae las ideas principales de conferencias, charlas e informes, y otras presentaciones profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un convenio.
Català: El Ple municipal en sessió celebrada el 27.05.2002 va acordar la creació del Consell Municipal de Serveis Socials, Acció Sanitària i Igualtat com a òrgan de participació sectorial i va aprovar inicialment el seu Reglament de funcionament.
Español: El Pleno municipal en sesión celebrada el 27.05.2002 acordó la creación del Consejo Municipal de Servicios Sociales, Acción Sanitaria y Igualdad como órgano de participación sectorial y aprobó inicialmente su Reglamento de funcionamiento.
Català: 2.3 Relacions temporals: anterioritat, posterioritat i simultaneïtat.
Español: 2.3 Relaciones temporales: anterioridad, posterioridad y simultaneidad.
Català: Analitza el contingut dels plans directors urbanístics de redacció externa o interna i d'altres figures de planejament que es preveuen revisar i modificar.
Español: Analiza el contenido de los planes directores urbanísticos de redacción externa o interna y otras figuras de planeamiento que se prevé revisar y modificar.
Català: 2.3 Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria de Seguretat i per la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: annex II.
Español: 2.3 Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Seguridad y por la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: anexo II.
Català: Situació: immoble situat a Barcelona, al carrer Girona, núm. 18, xamfrà amb el carrer Ausiàs Marc, 30-32, edifici conegut com Casa Burés.
Español: Situación: inmueble situado en Barcelona, en la calle Girona, núm. 18, chaflán con la calle Ausiàs Marc, 30-32, edificio conocido como Casa Burés.
Català: f) En el cas de residència, a l'efecte que es valori d'acord amb la base 6.3.c), document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords que assumeixen les dues parts.
Español: f) En el caso de residencia, para que sea valorado conforme a la base 6.3.c), documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona sobre l'oferta pública d'ocupació per a 1997.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona sobre la oferta pública de empleo para 1997.