BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici del que estableix les bases 1.2 i 1.2.3, el síndic major no podrà nomenar un nombre de funcionaris que excedeixi el nombre de places que han estat objecte de la convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol resolució que ho contravingui.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en las bases 1.2 y 1.2.3, el síndico mayor no podrá nombrar un número de funcionarios que exceda el número de plazas que han sido objeto de la convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier resolución que lo contravenga.
Català: 1.3 Informa el responsable de la guàrdia de qualsevol visualització o incidència rellevant.
Español: 1.3 Informa al responsable de la guardia de cualquier visualización o incidencia relevante.
Català: En tot el que fa referència als continguts de la seva professió, es relacionarà amb els departaments del Govern de la Generalitat la competència dels quals hi tingui relació i especialment amb els departaments d'Educació i de Cultura.
Español: En todo lo que hace referencia a los contenidos de su profesión, se relacionará con los departamentos del Gobierno de la Generalidad cuya competencia tenga relación y especialmente con los departamentos de Educación y de Cultura.
Català: Participació ciutadana en el procés de planejament.
Español: Participación ciudadana en el proceso de planeamiento.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Les entitats públiques a què es refereix l'article 1.2 que no tinguin la consideració d'administració pública, d'acord amb la classificació continguda a l'article 3.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, han de garantir l'acceptació de factures electròniques en el termini màxim d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades públicas a que se refiere el artículo 1.2 que no tengan la consideración de administración pública, de acuerdo con la clasificación contenida en el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, deben garantizar la aceptación de facturas electrónicas en el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Originar freqüents baralles i batusses amb els seus companys i/o participar activament en les mateixes.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con sus compañeros y/o participar activamente en las mismas.
Català: El període de vacances s'establirà en funció de les necessitats de cobertura dels serveis, concedint-se preferentment entre els mesos de maig i octubre.
Español: El período de vacaciones se establecerá en función de las necesidades de cobertura de los servicios, y se concederá preferentemente entre los meses de mayo y octubre.
Català: S'aproven les bases reguladores que han de regir el Premi Voluntariat per a entitats sense ànim de lucre que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que deben regir el Premio Voluntariado para entidades sin ánimo de lucro que constan en el anexo de esta Orden.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Jaume Busoms Julia i la senyora Anna Saltor Vidal contra l'Acord de 14 de maig de 2009 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Matadepera, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la catalogació de la denominada Torre Raurell, ubicada al carrer Pere Raurell, 6, de Matadepera.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Jaume Busoms Julia y la señora Anna Saltor Vidal contra el Acuerdo de 14 de mayo de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña en virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Matadepera, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la catalogación de la denominada Torre Raurell, ubicada en la calle Pere Raurell, 6, de Matadepera.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de la preimpressió digital en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de la preimpresión digital en el uso de la lengua extranjera.
Català: Objecte: subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o d'entitats culturals del sector del llibre.
Español: Objeto: subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales del sector del libro.
Català: Paga extra setembre (procés adaptació)
Español: Paga extra septiembre (proceso adaptación)
Català: És qui al davant de la secció central de vendes o de la propaganda i/o publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la direcció, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva secció.
Español: Es quien al frente de la sección central de ventas o de la propaganda y/o publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: 19.1 Tindran la consideració d'hores de guàrdia totes aquelles que es realitzen fora de la jornada pactada a l'article 20, com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d'eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que es puguin presentar.
Español: 19.1 Tienen la consideración de horas de guardia todas las que se realizan fuera de la jornada pactada en el artículo 20 a consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de eventualidades de carácter asistencial y de mantenimiento que surjan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la venda no sedentària a la ciutat d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la venta no sedentaria en la ciudad de Amposta.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: B) Suport a la gestió i implementació de projectes: descripció de les funcions del responsable, temps de dedicació al projecte; també s'haurà de presentar el currículum del gerent i el contracte de servei on consti la dedicació al projecte.
Español: B) Apoyo a la gestión e implementación de proyectos: descripción de las funciones del responsable, tiempo de dedicación al proyecto; también se deberá presentar el currículo del gerente y el contrato de servicio donde conste la dedicación al proyecto.
Català: Incentiu objectius personal mà d'obra indirecta i empleat
Español: Incentivo objetivos personal mano de obra indirecto y empleado
Català: Les hores realitzades fora de la jornada
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada
Català: RESOLUCIÓ GRI/78/2011, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de l'Aguda i de Bassella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/78/2011, de 11 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de l'Aguda y de Bassella.
Català: 7.2 El procediment d'admissió serà l'establert amb caràcter general a l'article 5 d'aquesta Resolució, sense cap singularitat més que l'ordenació de les sol·licituds en cas d'empat per aplicació dels criteris prioritaris, de major a menor qualificació acadèmica obtinguda a l'àrea de l'educació visual i plàstica de l'educació secundària obligatòria, com a criteri complementari.
Español: 7.2 El procedimiento de admisión será el establecido con carácter general en el artículo 5 de esta Resolución, sin más singularidad que la ordenación de las solicitudes en caso de empate por aplicación de los criterios prioritarios, de mayor a menor calificación académica obtenida en el área de educación visual y plástica de la educación secundaria obligatoria, como criterio complementario.
Català: Sens perjudici del que estableix aquest apartat, la Sindicatura de Comptes ha de presentar anualment un informe de fiscalització al Parlament sobre les entitats esmentades quan llur pressupost anual superi els 25.000.000.000 de pessetes.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en este apartado, la Sindicatura de Cuentas presentará anualmente un informe de fiscalización al Parlamento sobre las entidades mencionadas cuando su presupuesto anual supere los 25.000.000.000 de pesetas.
Català: Els resultats podran ser impugnats en el termini de 24 hores o, en cas que l'Assemblea se celebrés just abans d'un dia festiu, fins a la fi de l'horari de la secretaria del col·legi del primer dia laborable després de l'Assemblea.
Español: Los resultados podrán ser impugnados en el plazo de 24 horas o, en caso de que la Asamblea se celebrara justo antes de un día festivo, hasta el fin del horario de la Secretaría del Colegio del primer día laborable después de la Asamblea.
Català: Modificació puntual 7 de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la supressió del Pla especial 1 Colònia Vilaseca, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 7 de la Revisión del Plan general de ordenación para la supresión del Plan especial 1 Colònia Vilaseca, en el término municipal de Torelló
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: j) Participar en l'elaboració de l'estudi econòmic del cànon de regulació a què es refereix l'article 302 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: j) Participar en la elaboración del estudio económico del canon de regulación a que se refiere el artículo 302 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 6. És, per tant, responsabilitat del treballador l'actualització de les dades del seu domicili en l'expedient personal, mitjançant el lliurament a l'esmentat Departament de l'escrit pertinent del qual s'ha d'acusar recepció.
Español: 6) Es por tanto responsabilidad del trabajador, la actualización de los datos de su domicilio en su expediente personal mediante la entrega a dicho departamento de la nota adecuada, de la que se acusará recibo.
Català: legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pels articles 157 a 185 de del Reglament de
Español: el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por los artículos 157 a
Català: habitual. Durant 6 mesos més, li continuarà proporcionant un lloc
Español: Y, durante otros seis meses más, seguirá proporcionándole
Català: Finalitat: Convocatòria conjunta d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ).
Español: Finalidad: Convocatoria conjunta de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ).
Català: Si en el moment d'iniciar el seu període de vacances el treballador es troba en situació de baixa, per accident laboral, hauria de començar les vacances en el moment de l'alta.
Español: Si en el momento de iniciar su periodo vacacional, el trabajador se halla en situación de baja, por accidente laboral, deberá iniciar las vacaciones en el momento del alta.
Català: H = Import 5è. trienni i següents
Español: H = Importe 5 trienios y siguientes
Català: En compliment del deure de protecció, l'empresa ha de garantir la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: En cumplimiento del deber de protección, la empresa debe de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Sant Celoni modifica la plantilla per a l'exercici econòmic 2019, per incorporar el lloc de treball de tresoreria.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Sant Celoni modifica la plantilla para el ejercicio económico 2019, para incorporar el puesto de trabajo de tesorería.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les tres àrees de joc denominades Jugada 1, 2 i 3, respectivament, cadascuna de les quals es troba representada pel revers de tres cartes disposades en línia horitzontal i també la casella amb la menció Premi.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las tres áreas de juego denominadas Jugada 1, 2 y 3, respectivamente, cada una de la cuales se encuentra representada por el reverso de tres cartas dispuestas en línea horizontal y también la casilla con la mención Premi.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació d'un reglament i unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de un reglamento y unas ordenanzas.
Català: En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel·les veïnes que faci necessària la construcció d'un mur de contenció de terres, és obligació de tot propietari, construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel·la.
Español: En caso que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierras, es obligación de todo propietario, construirlo sin rebasar los límites de la parcela.
Català: El projecte de direcció, atès que ordena el desplegament i l'aplicació del projecte educatiu per al període de mandat de la direcció del centre, ha d'establir les línies d'actuació prioritàries que s'han de desenvolupar durant el període i, si escau, ha de formular propostes en relació amb l'adaptació o modificació, total o parcial, del projecte educatiu.
Español: El proyecto de dirección, al ordenar el desarrollo y la aplicación del proyecto educativo para el periodo de mandato de la dirección del centro, tiene que establecer las líneas de actuación prioritarias a desarrollar durante el periodo y, en su caso, formular propuestas en relación con la adaptación o modificación, total o parcial, del proyecto educativo.
Català: L'Ordre de 18 de maig de 1988 disposa el començament d'activitats de diversos centres de formació permanent d'adults, concretament els centres que van ser creats pel Decret anteriorment esmentat; en l'annex d'aquesta Ordre s'atribueix una denominació específica als centres, excepte al centre de formació permanent d'adults situat al municipi de Mataró.
Español: La Orden de 18 de mayo de 1988 dispone el principio de actividades de diversos centros de formación permanente de adultos, concretamente los centros que se crearon por el Decreto anteriormente citado; en el anexo de esta Orden se atribuye una denominación específica a los centros, excepto al centro de formación permanente de adultos situado en el municipio de Mataró.
Català: 1.24 Es recomana que les alineacions de les illes que enfronten amb la ctra. de Mas de Barberans siguin perpendiculars al traçat dels carrers del Raval, tal com preveu el Pla general vigent.
Español: 1.24 Se recomienda que las alineaciones de las islas que dan a la ctra. de Mas de Barberans sean perpendiculares al trazado de las calles del Raval, tal como prevé el Plan general vigente.
Català: Finalment, recomana al Comitè de Ministres que encoratgi els estats membres a reconèixer formalment les llengües de signes de llurs territoris; formar intèrprets; oferir a les persones sordes la lliure elecció entre la modalitat educativa oral o la bilingüe amb llengua de signes; procurar l'ensenyament en llengua de signes a les persones sordes adultes; incloure formació amb relació a la llengua de signes en l'educació general secundària; difondre la llengua de signes des dels programes de televisió; promoure obres didàctiques, i, en general, sensibilitzar la població amb relació a les llengües de signes.
Español: Finalmente, recomienda al Comité de Ministros que aliente a los estados miembros a reconocer formalmente las lenguas de signos de sus territorios; formar intérpretes; ofrecer a las personas sordas la libre elección entre la modalidad educativa oral o la bilingüe con lengua de signos; procurar la enseñanza en lengua de signos a las personas sordas adultas; incluir formación con relación a la lengua de signos en la educación general secundaria; difundir la lengua de signos a través de los programas de televisión; promover obras didácticas, y, en general, sensibilizar a la población con relación a las lenguas de signos.
Català: -No haver rebut cap ajuda que, ni aïlladament ni en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: -No haber recibido ninguna ayuda que, ni aisladamente ni en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els treballadors contractats per temps cert i els eventuals, o interins de contracte superior a una setmana, percebran en compensació al finalitzar el seu contracte per aquest concepte el 3% del salari base meritat.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo cierto y los eventuales, o interinos de contrato superior a una semana, percibirá en compensación al término de su contrato por este concepto el 3% del salario base devengado.
Català: ORDRE GAP/326/2008, de 30 de juny, de modificació de l'Ordre GAP/503/2007, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de producció de continguts digitals, d'oferta de serveis que en promoguin la utilitat, i de dinamització de l'ús d'aquests continguts, presentats per entitats privades sense afany de lucre.
Español: ORDEN GAP/326/2008, de 30 de junio, de modificación de la Orden GAP/503/2007, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de producción de contenidos digitales, de oferta de servicios que promuevan su utilidad, y de dinamización del uso de estos contenidos, presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: S'estableix una única etapa de quatre anys a partir de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla general, per sol·licitar llicència d'obres.
Español: Se establece una única etapa de cuatro años a partir de la aprobación definitiva de esta modificación del Plan general, para solicitar licencia de obras.
Català: En aquests casos, cal que la persona sol·licitant aporti la documentació següent: una declaració responsable on consti el supòsit que causa el canvi significatiu d'ingressos en relació amb el període general que s'ha d'acreditar segons la convocatòria; la documentació acreditativa d'aquests ingressos i del canvi de situació, i l'informe de vida laboral”.
Español: En estos casos, es necesario que la persona solicitante aporte la siguiente documentación: una declaración responsable donde conste el supuesto que causa el cambio significativo de ingresos en relación con el período general que debe acreditarse según la convocatoria; la documentación acreditativa de estos ingresos i del cambio de situación, i el informe de vida laboral”.
Català: Si el nombre de dies de desplaçament a l'any fos inferior a 180 dies, s'acumulen a l'any següent.
Español: Si el número de días de desplazamiento al año fuera inferior a 180 días, se acumularían para el año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3275/2007, de 22 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VT-04915C1, del terme municipal de Camarasa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3275/2007, de 22 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VT-04915C1, del término municipal de Camarasa.
Català: a) Complir i respectar el règim jurídic de la representació dels funcionaris/àries de l'Ajuntament i, en el seu cas, de l'activitat sindical.
Español: a) Cumplir y respetar el régimen jurídico de la representación de los funcionarios/ias del Ayuntamiento y, en su caso, de la actividad sindical.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons assenyala l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: Adjudicar el lloc de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal de l'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent, dependent de l'Institut Català de la Salut, a la senyora Ester Ripoll Navarro.
Español: Adjudicar el puesto de jefe de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal del Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, a la señora Ester Ripoll Navarro.
Català: Destinar la senyora Maria Isabel Cabré i Martínez al lloc de secretària de la directora general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Destinar a la señora Maria Isabel Cabré i Martínez al puesto de secretaria de la directora general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, els dies 20 i 21 de juliol de 2006, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, los días 20 y 21 de julio de 2006, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: La durada d'aquest conveni d'empresa es bianual, no obstant la durada d'aquest, la revisió salarial s'haurà de fer cada any, excepte s'hi ha un pacte en contra.
Español: La duración de este Convenio de empresa es bianual, no obstante la duración de éste, la revisión salarial se hará cada año, excepto pacto en contra.
Català: Són aquells espais d'ús i domini públics que conformen la xarxa viària.
Español: Son aquellos espacios de uso y dominio públicos que conforman la red viaria.