BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la renda arrendatícia mensual/m2 per a l'ús de l'oficina ha de ser, com a màxim, el preu de licitació de set euros amb cinquanta cèntims (7,50 euros/mes/m2), més l'IVA que correspongui.
Español: El importe de la renta arrendaticia mensual/m2 para el uso de oficina debe ser, como máximo, el precio de licitación de siete euros con cincuenta céntimos (7,50 euros/mes/m2), más el IVA que corresponda.
Català: 8.8 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, amb la declaració relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al Portal de transparència, en cas que l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, segons el model normalitzat que podran obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o a EACAT (http://www.eacat.cat), Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), i la documentació següent:
Español: 8.8 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, con la declaración relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas púbicas en el Portal de transparencia, en el caso de que el importe a conceder sea superior a 10.000,00 euros, según el modelo normalizado que podrán obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en EACAT (http://www.eacat.cat), Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), y la siguiente documentación:
Català: En cas que l'empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions finançables a d'altres línies d'ajuts, l'ajut aportat per la SIE per al finançament d'aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En el caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones financiables a otras líneas de ayudas, la ayuda aportada por la SIE para la financiación de éstas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Són incloses en el camp d'aplicació d'aquest Conveni totes les
Español: Están incluidas en el campo de aplicación de este Convenio todas
Català: Certificat del Ministeri de Treball i Seguretat Social, acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions envers la Seguretat Social.
Español: Certificado del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, acreditativo de estar al corriente de las obligaciones hacia la Seguridad Social.
Català: Domicili conegut: c. La Jota, 148, àtic 3a, 08016 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. La Jota, 148, ático 3ª, 08016 Barcelona.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació i seguiment amb els departaments de la Generalitat implicats amb impacte en els instruments urbanístics que se li encomanen.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación y seguimiento con los departamentos de la Generalidad implicados con impacto en los instrumentos urbanísticos que se le encomiendan.
Català: c) Totes aquelles activitats que tendeixin a una major eficàcia
Español: c) Cuantas actividades tiendan a una mayor eficacia práctica del
Català: La línia elèctrica a adequar travessa diversos torrents d'entitat menor, si bé el document ambiental només esmenta que els possibles impactes de les intervencions sobre la xarxa hidrogràfica es podrien donar per abocaments accidentals i males pràctiques ambientals, ja que no es plantegen moviments de terres.
Español: La línea eléctrica a adecuar cruza varios torrentes de entidad menor, si bien el documento ambiental solo menciona que los posibles impactos de las intervenciones sobre la red hidrográfica se podrían dar por vertidos accidentales y malas prácticas ambientales, ya que no se plantean movimientos de tierras.
Català: Aquestes activitats es detallaran, amb els imports i les quotes autoritzats corresponents al primer curs de vigència del present concert, en un document que s'hi adjuntarà com a annex 2, i que en formarà part integrant.
Español: Estas actividades se detallarán, con los importes y las cuotas autorizadas correspondientes al primer curso de vigencia del presente concierto, en un documento que se adjuntará como anexo 2, y que formará parte integrante.
Català: 3.5 Defineix les funcions dels codis gestuals i del llenguatge corporal emprat com recursos expressius i comunicatius en la interpretació d'una obra en cinema i en televisió.
Español: 3.5 Define las funciones de los códigos gestuales y del lenguaje corporal utilizado como recursos expresivos y comunicativos en la interpretación de una obra en cine y en televisión.
Català: requisits del disseny i a les necessitats de producció.
Español: requisitos del diseño y a las necesidades de producción.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1257/2009, de 24 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament, construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural en MOP-16 bar per a la connexió a la indústria Corporación Alimentaria de Guissona, SA, al terme municipal de Lleida (exp. 25-00031004-2008).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1257/2009, de 24 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro, construcción y explotación de las instalaciones de gas natural en MOP-16 bar para la conexión a la industria Corporación Alimentaria de Guissona, SA, en el término municipal de Lleida (exp. 25-00031004-2008).
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el vocal designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Secretario: actuará con esta condición el vocal designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1435/2007, d'11 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos docents en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs amb efectes d'1 de setembre de 2007 i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1435/2007, de 11 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los cuerpos docentes en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos con efectos de 1 de septiembre de 2007 y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos.
Català: —1 El nombre màxim de llocs de treball reservats a personal eventual en els departaments de l'Administració de la Generalitat es fixa en 130 respecte als 218 previstos a l'Acord GOV/6/2007, de 16 de gener.
Español: —1 El número máximo de puestos de trabajo reservados a personal eventual en los departamentos de la Administración de la Generalidad se fija en 130 respecto a los 218 previstos en el Acuerdo GOV/6/2007, de 16 de enero.
Català: Atès el que disposa l'article 61 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus i els articles 37 i 39 de la Llei 13/1998, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos y los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: --4 Deixar sense efecte els anteriors models 2, 3 i simplificat, i
Español: --4 Dejar sin efectos los modelos anteriores 2, 3 y simplificado, y
Català: Es realitzarà una primera assignació, on s'inclouran el barem per veterinari o veterinària i el barem per enquesta de bioseguretat.
Español: Se realizará una primera asignación, donde se incluirán, el baremo por veterinario o veterinaria y el baremo para encuesta de bioseguridad.
Català: Requeriment judicial de professionals d'ofici
Español: Requerimiento judicial de profesionales de oficio
Català: 14.2 L'ordenació del pagament es realitzarà de la manera següent:
Español: 14.2 La ordenación del pago se realizará de la forma siguiente:
Català: També es farà constar la possessió del carnet de conduir, d'acord amb la base 2.1.5 c).
Español: También se hará constar la posesión del carnet de conducir, de acuerdo con la base 2.1.5.c).
Català: a) Un inspector o una inspectora d'educació que exerceix la presidència i a qui correspon la direcció de tot el procés.
Español: a) Un inspector o una inspectora de educación que ejerce la presidencia y a quien corresponde la dirección de todo el proceso.
Català: En el cas de no produir-se'n el reglament s'entendrà definitivament aprovat i es publicarà el text íntegre del mateix als efectes de la seva entrada en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: En el caso de no producirse el reglamento se entenderá definitivamente aprobado y se publicará el texto íntegro del mismo a los efectos de su entrada en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles se segueix l'expedient sancionador la resolució del qual es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos se sigue el expediente sancionador cuya resolución se detalla en el anexo.
Català: c) Mediació en els conflictes individuals o col·lectius entre les parts, quan ho demani qualsevol dels interessats en el conflicte.
Español: c) Mediación en los conflictos individuales o colectivos entre las partes, cuándo lo pida cualquiera de los interesados en el conflicto.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, pel qual es fa pública la notificació d'un plec de càrrecs (1/2008) incoat a la senyora Ángeles Marín Atencia.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, por el que se hace pública la notificación de un pliego de cargos (1/2008) incoado a la señora Ángeles Marín Atencia.
Català: El Pla d'ordenació defineix per a cada sector els usos principals i complementaris, així com les intensitats i densitats màximes.
Español: El Plan de ordenación define para cada sector los usos principales y complementarios, así como las intensidades y densidades máximas.
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, l'ajut total de minimis concedit a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Es valora els antecedents, projectes i activitats realitzats per l'entitat sol·licitant en l'àmbit laboral adreçada a les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: Se valorarán los antecedentes, proyectos y actividades realizados por la entidad en el ámbito laboral, dirigidas a las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Atès que s'ha extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Institut Català del Sòl, amb núm. 140.615 de registre, constituït en data 28 de setembre de 1994, per un import de 98.630 pessetes, s'anuncia en aquest DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dado que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Instituto Catalán del Suelo, con núm. 140.615 de registro, constituido en fecha 28 de setiembre de 1994, por un importe de 98.630 pesetas, se anuncia en este DOGC para que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Conductor/a mecànic
Español: Conductor/a mecánico
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l'ordenació volumètrica i determinació d'usos a la parcel·la 2E del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promogut per Parcel Baix Llobregat, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica y determinación de usos en la parcela 2E del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promovido por Parcel Baix Llobregat, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El present Conveni col·lectiu és aplicable obligatòria per a totes les activitats que se citen en l'article següent, i que estan enclavades al territori de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación obligatoria para todas las actividades que se citan en el artículo siguiente, y que están enclavadas en el Territorio de Cataluña.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de plazo de presentación de las ofertas.
Català: Catalunya aquelles persones que amb el seu treball creador han contribuït
Español: Cataluña aquellas personas que con su trabajo creador han contribuido
Català: Projecte: Promoció turística dels paisatges del Ter
Español: Proyecto: Promoción turística de los paisajes del Ter
Català: a) Proposar les actualitzacions corresponents del projecte museístic.
Español: a) Proponer las actualizaciones correspondientes del proyecto museístico.
Català: En la institució del Síndic de Greuges de Catalunya hi ha vacants dos llocs d'assessors, personal eventual.
Español: En la institución del Síndic de Greuges de Cataluña hay vacantes dos puestos de asesores, personal eventual.
Català: —7 Subsidiàriament, que la responsabilitat recaigui a l'empresa Cubiertas y Mzov, SA.
Español: —7 Subsidiariamente, que la responsabilidad recaiga a la empresa Cubiertas y Mzov, SA.
Català: d) 1 dia natural pel trasllat del domicili habitual.
Español: d) Un día natural por traslado del domicilio habitual.
Català: En aquest sentit, el model comercial resultant es fonamenta en la potenciació del comerç tradicional amb els objectius de potenciar l'atractivitat del centre, la recuperació de l'evasió de la despesa interior, la millora de l'urbanisme comercial i la dinamització comercial, tot tenint en compte la potencialitat que li dóna el turisme.
Español: En este sentido, el modelo comercial resultante se fundamenta en la potenciación del comercio tradicional con los objetivos de potenciar la atractividad del centro, la recuperación de la evasión del gasto interior, la mejora del urbanismo comercial y la dinamización comercial, teniendo en cuenta la potencialidad que le da el turismo.
Català: En definitiva, l'objecte del recurs és una qüestió estrictament jurídica que ha estat determinada en el moment de la interposició del recurs i qualsevol ampliació dels arguments de la part recurrent o de la part recorreguda provoca indefensió de l'altra part, i no es pot tenir en compte.
Español: En definitiva, el objeto del recurso es una cuestión estrictamente jurídica que ha sido determinada en el momento de la interposición del recurso y cualquier ampliación de los argumentos de la parte recurrente o de la parte recurrida provoca indefensión de la otra parte, y no se puede tener en cuenta.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Castellterçol i Moià.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Castellterçol y Moià.
Català: Supervisa la coordinació i gestió dels expedients de contractació menor per a la seva aprovació per la Junta de Contractació.
Español: Supervisa la coordinación y gestión de los expedientes de contratación menor para su aprobación por la Junta de Contratación.
Català: El nomenament del director o de la directora ha de recaure sobre l'aspirant seleccionat/ada que, si s'escau, hagi superat el programa de formació inicial, per un termini de quatre anys, que es pot renovar per períodes d'igual durada, amb l'avaluació positiva prèvia, fins al límit màxim que determinin les administracions educatives.
Español: El nombramiento del director o de la directora debe recaer sobre el/la aspirante seleccionado/a que, en su caso, haya superado el programa de formación inicial, por un plazo de cuatro años, que se puede renovar por periodos de igual duración, con la evaluación positiva previa, hasta el límite máximo que determinen las administraciones educativas.
Català: Vista la sentència estimatòria abans esmentada dictada en el recurs d'apel·lació interposat per l'Institut Català de la Salut contra la sentència estimatòria núm. 181/2000 de 20 de novembre de 2000 interposat pel senyor Pere Sunyer Bellido en nom i representació del senyor Adolf M. Rubio Goday;
Español: Vista la sentencia estimatoria antes mencionada dictada en el recurso de apelación interpuesto por el Instituto Catalán de la Salud contra la sentencia estimatoria núm. 181/2000 de 20 de noviembre de 2000 interpuesta por el señor Pere Sunyer Bellido en nombre y representación del señor Adolf M. Rubio Goday;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Grup Marítim Metropolità, SL, ha sol·licitat la tramitació del projecte de dàrsena esportiva al port de Cubelles, al terme municipal de Cubelles.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Grup Marítim Metropolità, SL, ha solicitado la tramitación del proyecto de dársena deportiva en el puerto de Cubelles, en el término municipal de Cubelles.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca, desenvolupament i innovació vinculada a la fabricació i producció de productes electrònics de consum (petits i grans electrodomèstics), com per exemple en l'àmbit de la microelectrònica i la nanotecnologia.
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación, desarrollo e innovación vinculada a la fabricación y producción de productos electrónicos de consumo (pequeños y grandes electrodomésticos), como por ejemplo en el ámbito de la microelectrónica y la nanotecnología.
Català: m) Formula notificació, quan s'escau, dels particulars desapareguts o no localitzats en llurs domicilis, a la Fiscalia de l'Estat.
Español: m) Formula notificación, si cabe, de los particulares desaparecidos o no localizados en sus domicilios, a la Fiscalía del Estado.
Català: Altrament cal disposar de l'autorització corresponent de l'organisme de conca i presentar la documentació a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si no, hay que contar con la autorización correspondiente del organismo de cuenca y presentar la documentación a la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària d'una àrea bàsica de salut dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPA-99/1).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de un puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria de una área básica de salud dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPA-99/1).
Català: 3.2 Són funcions del Servei de Coordinació i Gestió Territorials dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran les següents:
Español: 3.2 Son funciones del Servicio de Coordinación y Gestión Territoriales de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran las siguientes:
Català: (D'aquest pagament del PAC s'han d'excloure les aturades no pagables, que tenen el seu tractament específic en el Conveni, i no s'ha d'aplicar als supòsits abans indicats, quan durant el període de liquidació corresponent s'hagués incorregut, a nivell individual o col·lectiu, en baix rendiment).
Español: (De dicho abono del PAC quedarán excluidos los paros no abonables, que tienen ya su tratamiento específico en el Convenio, y tampoco se aplicará a los supuestos más arriba indicados cuando, durante el período de liquidación correspondiente, se hubiere incurrido, a nivel individual o colectivo, en bajo rendimiento).
Català: Autorització de canvi de denominació específica que passa
Español: Autorización de cambio de denominación específica que pasa
Català: ANUNCI sobre contractació d'un subministrament (exp. 41/2016-SU-PO).
Español: ANUNCIO sobre contratación de un suministro (exp. 41/2016-SU-PO).
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Observació de l'Univers.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Observación del Universo.
Català: Ressenya: Conèixer la conjuntura del consum de gas natural a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses transportistes i distribuïdores de gas natural, de les dades proporcionades pel Gestor Tècnic del Sistema (ENAGAS) referent a les vendes de gas natural liquat (GNL) a les plantes satèl·lits ubicades a Catalunya (clients finals i xarxes de distribució de gas); el recull dels peatges d'accés i de les tarifes d'últim recurs de gas natural, vigents en cada moment, fixats pel Govern central, el preu de descàrrega de GNL a la planta de regasificació de Barcelona i els preus internacionals del gas natural.
Español: Reseña: Conocer la coyuntura del consumo de gas natural en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas transportistas y distribuidoras de gas natural, de los datos proporcionados por el Gestor Técnico del Sistema (ENAGAS) referente a las ventas de gas natural licuado (GNL) en las plantas satélites ubicadas en Cataluña (clientes finales y redes de distribución de gas); la recopilación de los peajes de acceso y de las tarifas de último recurso de gas natural, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central, el precio de descarga de GNL en la planta de regasificación de Barcelona y los precios internacionales del gas natural.
Català: Fita 4: se situa al sud-est de l'indret anomenat pla de l'Illa, a uns tres metres al sud de l'eix d'una séquia de reg, a uns cinquanta-set metres al sud de la nau de l'empresa Cofrugis Fruits, SA.
Español: Mojón 4: se sitúa al sudeste del lugar denominado Pla de l'Illa, a unos tres metros al sur del eje de una acequia de riego, a unos cincuenta y siete metros al sur de la nave de la empresa Cofrugis Fruits, SA.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i també en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y también en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).