BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, a l'ICAA també li correspon fer la valoració i la formació de totes les famílies que desitgen adoptar un infant tant d'origen internacional com nascut a Catalunya i, en ambdós casos, realitzar el seguiment corresponent, ja sigui el seguiment de l'acolliment preadoptiu, posterior a l'assignació de l'infant, fins a arribar a l'adopció, en el cas de Catalunya, o el seguiment que estableixi el país d'origen de l'infant, en el cas de l'adopció internacional.
Español: Asimismo, al ICAA también le corresponde efectuar la valoración y la formación de todas aquellas familias que desean adoptar un niño tanto de origen internacional como nacido en Cataluña y, en ambos casos, realizar el seguimiento correspondiente, ya sea el seguimiento del acogimiento preadoptivo, posterior a la asignación del niño y hasta llegar a la adopción, en el caso de Cataluña, o el seguimiento que establezca el país de origen del niño, en el caso de la adopción internacional.
Català: El Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre informe el 31 d'octubre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe el 31 de octubre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: c) La repercussió del projecte, segons el pla d'explotació de l'espectacle o l'itinerari i la difusió previstos, en el cas de les exposicions (fins a 2 punts).
Español: c) La repercusión del proyecto, según el plan de explotación del espectáculo o el itinerario y la difusión previstas, en el caso de las exposiciones (hasta 2 puntos).
Català: L'Ajuntament podrà ocupar els terrenys destinats a qualsevol tipus de sistemes corresponents al Pla parcial, sense haver d'iniciar l'expropiació forçosa, quan s'hagi iniciat la tramitació del Projecte de compensació i es garanteixi l'aprofitament de les finques ocupades mitjançant el lliurament de certificats del seu aprofitament en el polígon.
Español: EL Ayuntamiento podrá ocupar los terrenos destinados a cualquier tipo de sistemas correspondientes al Plan parcial, sin tener que iniciar la expropiación forzosa, cuando se haya iniciado la tramitación del Proyecto de compensación y se garantice el aprovechamiento de las fincas ocupadas mediante la entrega de certificados de su aprovechamiento en el polígono.
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural examina les sol·licituds i efectua la preselecció dels projectes entre les sol·licituds que compleixin el que disposen les bases 1, 2 i 3.
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural examina las solicitudes y efectúa la preselección de los proyectos entre las solicitudes que cumplan lo que disponen las bases 1, 2 y 3.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del màxim responsable de l'entitat, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del/de la máximo/a responsable de la entidad, y no podrá superar el número de hojas establecidas.
Català: 4.2 Els concursants que ocupin una plaça de forma provisional han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de les destinacions ofertes en l'annex 2 de la convocatòria.
Español: 4.2 Los concursantes que ocupen una plaza de forma provisional han de hacer constar su preferencia respecto la totalidad de los destinos ofrecidos en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Les superfícies i vials s'han de ruixar i/o escombrar i/o s'ha d'aspirar la pols, amb la freqüència adient que garanteixi que no es produeixin núvols de pols a causa de la circulació de vehicles o de l'acció del vent.
Español: Las superficies y viales se tienen que rociar y/o barrer y/o se tiene que aspirar el polvo, con la frecuencia adecuada que garantice que no se produzcan nubes de polvo a causa de la circulación de vehículos o de la acción del viento.
Català: Serveis discrecionals França/Portugal
Español: Serv. discrecionales Francia/Portugal
Català: b.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) mitjançant acta formal en presència de l'Administració i d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1) mediante acta formal en presencia de la Administración y de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Període de còmput per a la paga extra de Nadal: 1 de gener al 31 de desembre, immediatament anterior.
Español: Período de cómputo para la extra de Navidad: 1 de enero al 31 de diciembre inmediato anterior.
Català: Aquesta compensació econòmica quedarà reflectida en la nòmina de cada mes.
Español: Esta compensación económica quedará reflejada en la nómina de cada mes.
Català: No obstant això, si no s'arribés a reunir el quòrum necessari per a la seva constitució, després de transcorreguda una hora els presents passaran a tractar els temes que per majoria considerin urgents.
Español: Sin embargo esto, si no se llegase a reunir el quórum necesario para su constitución, después de transcurrida una hora, los presentes pasarán a tratar los temas que por mayoría consideren urgentes.
Català: Cal esmentar que les dedicacions a mitja jornada i les peticions corresponents a llocs de treballs específics o centres de característiques especials solament seran assignades al candidat si en les seves dades de la borsa de treball docent hi consta que ho té demanat expressament.
Español: Conviene mencionar que las dedicaciones a media jornada y las peticiones correspondientes a puestos de trabajos específicos o centros de características especiales solamente serán asignadas al candidato si en sus datos de la bolsa de trabajo docente consta que lo tiene pedido expresamente.
Català: Pla de millora urbana de l'illa C, parcel·la tipus 22-2 A del sector Parc d'Activitats, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan de mejora urbana de la manzana C, parcela tipo 22-2 A del sector Parque de Actividades, en el término municipal de Viladecans
Català: 21.2 En el cas d'obertura o manteniment de franges de protecció de les urbanitzacions no serà d'aplicació el punt 21.1.
Español: 21.2 En caso de apertura o mantenimiento de franjas de protección de las urbanizaciones no será de aplicación el punto 21.1.
Català: Tipus: Subvenció de concurrència pública amb conveni.
Español: Tipo: subvención de concurrencia pública con convenio.
Català: Llevat de les ordres de direcció de caràcter menor, les decisions d'Alcaldia hauran de ser expressades normalment a través de Decrets d'Alcaldia, que seran comunicats a tots aquells que tinguin un interès directe i legítim en la decisió que contenen o en la seva execució.
Español: Salvo las órdenes de dirección de carácter menor, las decisiones de Alcaldía tendrán que ser expresadas normalmente a través de Decretos de Alcaldía, que serán comunicados a todos aquellos que tengan un interés directo y legítimo en la decisión que contienen o en su ejecución.
Català: b) En relació amb la prevenció i restauració dels recursos naturals.
Español: b) En relación a la prevención y restauración de los recursos naturales.
Català: El departament de recursos humans es compromet a estudiar cas per cas la situació d'aquells treballadors amb fills deficients psíquics.
Español: El Departamento de RRHH se compromete a estudiar caso por caso la situación de aquellos trabajadores con hijos deficientes psíquicos.
Català: Serveis corresponents al 2on derivat de l'Acord Marc per la prestació de serveis d'enllaços mòbils DSNG per a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S.A.
Español: Servicios correspondientes al 2º Derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de enlaces móviles DSNG para la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S. A.
Català: En la mesura que el Govern de Catalunya disposi de més recursos, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de tenir un nombre d'orientadors i tutors proporcional a la població desocupada, que s'ha d'establir per reglament; ha d'oferir un tutor ocupacional de referència per a cada persona desocupada, que ha de vetllar per millorar-ne l'ocupabilitat i per ajudar-la en l'assoliment dels drets i el compliment dels deures que estableix aquesta llei, i ha de tendir a obtenir una proporció de recursos a polítiques actives sobre polítiques passives similar als estàndards europeus.
Español: En la medida en que el Gobierno de Cataluña disponga de más recursos, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe tener un número de orientadores y tutores proporcional a la población desempleada, estableciéndose por reglamento; debe ofrecer un tutor ocupacional de referencia para cada persona desempleada, que debe velar por mejorar su empleabilidad y por ayudarla en la consecución de los derechos y el cumplimiento de los deberes establecidos por la presente ley, y debe tender a obtener una proporción de recursos a políticas activas sobre políticas pasivas similar a los estándares europeos.
Català: a) Els beneficiaris d'aquestes subvencions han de fer constar al projecte cultural per al qual s'ha obtingut l'aval o préstec, així com en tots els elements informatius i publicitaris del projecte, la menció següent:
Español: a) Los beneficiarios de estas subvenciones deben hacer constar en el proyecto cultural para el que se ha obtenido el aval o préstamo, así como en todos los elementos informativos y publicitarios del proyecto, la mención siguiente:
Català: Anualment, en les dates que es determinin, s'han de mesurar els factors ambientals físics i químics, especialment els que puguin originar situacions de perillositat; els resultats s'han de lliurar al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Anualmente y en las fechas que se determinen, se efectuarán mediciones de factores ambientales físicos y químicos, especialmente de aquellos que puedan originar situaciones de peligrosidad y cuyos resultados se entregarán al Comité de seguridad y salud.
Català: manipulació i d'embalatge i el sistema de codificació de
Español: manipulación y de embalaje y el sistema de codificación de
Català: Servei de restaurant i bar: 1 grup per a 30 llocs escolars.
Español: Servicio de restaurante y bar: 1 grupo para 30 puestos escolares.
Català: Aquest primer exercici serà eliminatori i consistirà a respondre, en un màxim de dues hores, una sèrie de preguntes tipus test.
Español: Este primer ejercicio será eliminatorio y consistirá en responder, en un máximo de dos horas, una serie de preguntas de tipo test.
Català: Cal reajustar l'àmbit per tal que es redueixi l'aprofitament privat sobre els terrenys no arbrats i de manera que les cessions es facin efectives, si cal, sobre la zona boscosa.
Español: Debe reajustarse el ámbito para que se reduzca el aprovechamiento privado sobre los terrenos no arbolados y de manera que las cesiones se hagan efectivas, si procede, sobre la zona boscosa.
Català: L'empresa, un cop efectuat el dipòsit i registre d'aquest Conveni, ha de lliurar un exemplar del text a cada treballador.
Español: La empresa, una vez efectuado el depósito y registro del presente Convenio, hará entrega de 1 ejemplar de su texto a cada trabajador.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de octubre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: En l'annex 2 s'especifica quins dels fitxers automatitzats gestionats pel Departament d'Ensenyament que estaven regulats pel Decret 335/1994, de 16 de novembre, modificat pel Decret 44/1998, de 3 de març, han estat objecte de modificacions i els que han estat suprimits.
Español: En el anexo 2 se especifican cuales de los ficheros automatizados gestionados por el Departamento de Enseñanza de los que estaban regulados por el Decreto 335/1994, de 16 de noviembre, modificado por el Decreto 44/1998, de 3 de marzo, han sido objeto de modificaciones y los que han sido suprimidos.
Català: Així mateix, la documentació rebuda el 2 de juny de 2006 conté previsions que no formen part de la documentació sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, com ara el nou enllaç a diferent nivell entre els nuclis de la Tallada d'Empordà i Tor així com una nova carretera variant del nucli de Vilamacolum, d'uns 2 km de longitud.
Español: Asimismo, la documentación recibida el 2 de junio de 2006 contiene previsiones que no forman parte de la documentación sometida a evaluación de impacto ambiental, como por ejemplo el nuevo enlace a diferente nivel entre los núcleos de La Tallada d'Empordà y Tor así como una nueva carretera variante del núcleo de Vilamacolum, de unos 2 km de longitud.
Català: El canvi no pot ser de durada superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, llevat dels casos de substitució per servei militar o prestació social substitutòria, malaltia, accident de treball, llicències i excedència, en què la substitució pot prolongar-se mentre subsisteixen les circumstàncies que l'han motivat.
Español: El cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, salvo los casos de sustitución por servicio militar o prestación social sustitutoria, enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencia en que la sustitución puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: En el present cas s'aplica l'article 47.2.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificat per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, que estableix que l'informe d'impacte ambiental pot determinar que:
Español: En el presente caso se aplica el artículo 47.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificado por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, que establece que el informe de impacto ambiental puede determinar que:
Català: de 5 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Cemex España, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, amb adreça a la carretera de Vilafranca, s/n, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. BA20060016).
Español: de 5 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cemex España, SA, para la actividad de fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios, con dirección en la carretera de Vilafranca, s/n, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. BA20060016).
Català: El Consell Comarcal lliurarà, un cop rebuda del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'aportació prevista en el contracte programa prèvia la corresponent justificació, a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en concepte de la Fitxa 2.1 i la Fitxa 2.1.1 i Fitxa 01 del Contracte programa per a l'any 2017, per les quantitats indicades en el quadre següent:
Español: El Consejo Comarcal entregará, una vez recibida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la aportación prevista en el contrato programa previa la correspondiente justificación, al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en concepto de la Ficha 2.1 y la Ficha 2.1.1 y Ficha 01 del Contrato programa para el año 2017, por las cantidades indicadas en el cuadro siguiente:
Català: i el.Projecte pel tancament i desodorització de la nau de maduració de la planta de compostatge d'Olot..
Español: y el. Proyecto para el cierre y desodorización de la nave de maduración de la planta de compostaje de Olot.
Català: L'accés a aquest curs es basarà en criteris objectius.
Español: El acceso a este curso se basará en criterios objetivos.
Català: Durant els sis primers concursos, el Departament d'Ensenyament no adscriurà d'ofici el professorat esmentat, atès el que preveu l'article 11 del Decret 200/2000, esmentat.
Español: Durante los seis primeros concursos, el Departamento de Enseñanza no adscribirá de oficio al citado profesorado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 del citado Decreto 200/2000.
Català: f) S'estableix una densitat màxima zonal de 110 habitatges per hectàrea.
Español: f) Se establece una densidad máxima zonal de 110 viviendas por hectárea.
Català: Una vegada tramesa aquesta informació mitjançant el formulari digital, la persona interessada rebrà un codi de referència que ha de fer constar en la sol·licitud.
Español: Una vez enviada esta información mediante el formulario digital, la persona interesada recibirá un código de referencia que tiene que hacer constar en la solicitud.
Català: 100 consells perquè els adolescents dormin bé.
Español: 100 consejos para que los adolescentes duerman bien.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Salesians Sant Àngel, codi 08004781, de Barcelona, en petició de modificació per l'ampliació dels ensenyaments i redistribució de les unitats autoritzades, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Salesians Sant Àngel, código 08004781, de Barcelona, en petición de modificación por ampliación de enseñanzas y redistribución de las unidades autorizadas se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben realizar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Professionals Sanitaris de Catalunya (SPSC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Professionals Sanitaris de Catalunya (SPSC).
Català: L'àmbit del Projecte és molt proper al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, que es troba a sotavent de l'establiment.
Español: El ámbito del Proyecto es muy próximo al Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, que se encuentra a sotavento del establecimiento.
Català: b) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva
Español: b) Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya (en endavant, Llei 6/1988), les forests i els forestals que són propietat d'entitats públiques i no són inclosos en el Catàleg de forests d'utilitat pública hi han de ser incorporats, mentre que els altres que són de propietat privada tenen la condició de forests protectores.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, Forestal de Cataluña (en adelante, Ley 6/1988), los montes y terrenos forestales que sean propiedad de entidades públicas y no se hallen incluidos en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública deberán ser incorporados al mismo, mientras que los restantes que sean de propiedad privada tendrán la condición de montes protectores.
Català: Fins al moment i inclòs l'any 2007, a través de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència (DGAR) s'ha iniciat una línia de col·laboració permanent amb les diferents esglésies i entitats religioses o de laïcitat en qüestions relacionades amb els drets de llibertat religiosa, de consciència i de pensament de tots els grups i de totes les persones, el reconeixement de la laïcitat i la defensa de les minories que afectin a les persones membres de les diferents comunitats que aquestes representen.
Español: Hasta el momento e incluido el año 2007, a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia (DGAR) se ha iniciado una línea de colaboración permanente con las diferentes iglesias y entidades religiosas o de laicidad en cuestiones relacionadas con los derechos de libertad religiosa, de conciencia y de pensamiento de todos los grupos y de todas las personas, el reconocimiento de la laicidad y la defensa de las minorías que afecten a las personas miembros de las diferentes comunidades que éstas representan.
Català: a) Classificació: (obligatòria) grup N, subgrup 1, categoria a), si es licita únicament pel lot 2 i categoria d) si es licita pel lot 1 o per la totalitat del contracte).
Español: a) Clasificación: (obligatoria) grupo N, subgrupo 1, categoría a), si se licita únicamente por el lote 2 y categoría d) si se licita por el lote 1 o por la totalidad del contrato.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants Fabra i Puig - Vilapicina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants Fabra i Puig - Vilapicina.
Català: Eines per a l'avaluació de les actuacions de conservació realitzades en els espais naturals.
Español: Herramientas para la evaluación de las actuaciones de conservación realizadas en los espacios naturales.
Català: Per a tot allò que no està previst en aquest Conveni col·lectiu, ha de ser d'aplicació el I Conveni marc de ports de l'Estat i autoritats portuàries, l'Estatut dels treballadors i altres lleis i les disposicions reglamentàries en vigor.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo, será de aplicación el I Convenio Marco de puertos del Estados y autoridades portuarias, el Estatuto de los trabajadores y demás leyes y disposiciones reglamentarias en vigor.
Català: Conservació comptadors i escomeses: 200 ptes./mes (1,202 euros/mes).
Español: Conservación contadores y acometidas: 200 ptas./mes (1,202 euros/mes).