BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a deu dies abans de la celebració de l'Assemblea general ordinària es podran presentar a la Junta de govern propostes, autoritzades almenys amb la signatura de quinze col·legiats, per tal que siguin sotmeses a deliberació i acord, sempre que la matèria a debatre no estigui reservada a la competència la Assemblea general extraordinària.
Español: Hasta diez días antes de la celebración de la Asamblea general ordinaria se podrán presentar a la Junta de gobierno propuestas, autorizadas al menos con la firma de quince colegiados, a fin de que sean sometidas a deliberación y acuerdo, siempre que la materia a debatir no esté reservada a la competencia de la Asamblea general extraordinaria.
Català: Ambdós departaments, conscients de la necessitat d'avançar en el coneixement científic en els àmbits de les ciències socials i les humanitats, tindran en compte també les possibilitats d'aplicació dels resultats d'aquestes recerques i treballaran coordinats per aconseguir que tinguin el màxim impacte dins el món educatiu.
Español: Ambos departamentos, conscientes de la necesidad de avanzar en el conocimiento científico en los ámbitos de las ciencias sociales y las humanidades, también tendrán en cuenta las posibilidades de aplicación de los resultados de estas investigaciones y trabajarán coordinados para conseguir que tengan el máximo impacto en el mundo educativo.
Català: c.1) Dinamitzar l'associacionisme en tots els centres educatius del territori.
Español: c.1) Dinamizar el asociacionismo en todos los centros educativos del territorio.
Català: Normes urbanístiques de Normes subsidiàries de planejament, de Vallmoll
Español: Normas urbanísticas de Normas subsidiarias de planeamiento, de Vallmoll
Català: Dos representants dels treballadors/es, designats pel Comitè d'Empresa atenent criteris d'idoneïtat per a aquesta comesa i procurant que la seva classificació professional correspongui a la del lloc a cobrir.
Español: Dos representantes de los trabajadores/as, designados por el Comité de Empresa, atendiendo a criterios de idoneidad para el citado cometido, procurándose que la clasificación profesional de los mismos sea concurrente con la del empleo a cubrir.
Català: La regulació d'aquests equipaments està prevista al Reglament de policia sanitària-mortuoria.
Español: La regulación de estos equipamientos está prevista en el Reglamento de policía sanitaria-mortuoria.
Català: Coneixements i experiència en la normativa d'inspecció en matèria d'ordenació comercial.
Español: Conocimientos y experiencia en la normativa de inspección en materia de ordenación comercial.
Català: Mobiliari urbà, incloent-hi els suports per a bicicletes.
Español: Mobiliario urbano, incluidos los soportes para bicicletas.
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: a) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: Un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya hagi publicat aquestes dades, el centre podrà informar a l'aplicació GIA i acreditar les dades d'inserció dels seus alumnes, només en el cas que siguin discordants amb les publicades i mitjançant dades contrastades de la Tresoreria General de la Seguretat Social com ara l'informe de vida laboral dels alumnes o altes d'autònoms/es, com a documents acreditatius vàlids.
Español: Una vez el Servicio de Empleo de Cataluña haya publicado estos datos, el centro podrá informar en el aplicativo GIA y acreditar los datos de inserción de sus alumnos, solo en caso de que sean discordantes con los publicados y mediante datos contrastados de la Tesorería General de la Seguridad Social como son el informe de vida laboral de los alumnos o altas de autónomos/as, como documentos acreditativos válidos.
Català: Relacions entre la composició i els paràmetres fisicoquímics del vidre.
Español: Relaciones entre la composición y los parámetros físico-químicos del vidrio.
Català: i els drets de tot tipus a la resta del món, directament o
Español: español y los derechos de todo tipo en el resto del mundo, directamente
Català: Els serveis jurídics de l'Ajuntament han de facilitar assessorament al Comitè d'Empresa.
Español: Los servicios jurídicos del Ayuntamiento facilitarán asesoramiento al Comité de empresa.
Català: Vista la Resolució de 25 de d'agost de 1999, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT);
Español: Vista la Resolución de 25 de agosto de 1999, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT);
Català: Vista la Resolució de 5 de febrer de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris per donar suport als col·lectius i sectors econòmics més afectats per les mesures de contenció de la pandèmia de la COVID-19 i mantenir els llocs de treball en situació d'expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) de les petites empreses, microempreses i cooperatives (DOGC núm. 8336 - 8.2.2021).
Español: Vista la Resolución de 5 de febrero de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias para dar apoyo a los colectivos y sectores económicos más afectados por las medidas de contención de la pandemia de la COVID-19 y mantener los puestos de trabajo en situación de expediente de regulación temporal de empleo (ERTE) de las pequeñas empresas, microempresas y cooperativas (DOGC núm. 8336 - 8.2.2021).
Català: Tasques bàsiques o activitats: analitza la gestió dels centres i OTG i estableix mesures correctores a les possibles deficiències de gestió de currículums i ofertes de l'SCC.
Español: Tareas básicas o actividades: analiza la gestión de los centros y OTG y establece medidas correctoras a las posibles deficiencias de gestión de currículums y ofertas del SCC.
Català: Exposició retrospectiva de Josep Guinovart.
Español: Exposición retrospectiva de Josep Guinovart.
Català: La puntuació màxima d'aquesta prova serà de 40 punts i es requerirà un mínim de 20 punts per superar-la.
Español: La puntuación máxima de esta prueba será de 40 puntos y se requerirá un mínimo de 20 puntos para superarla.
Català: Es valorarà la viabilitat del projecte i el seu impacte social.
Español: Se valorará la viabilidad del proyecto y su impacto social.
Català: L'horari del personal adscrit a aquest Conveni és de 5.45 hores a 12.25
Español: El personal afecto al presente Convenio tendrá un horario desde las 5,45
Català: En cas de que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Requisits d'homologació dels centres col·laboradors
Español: Requisitos de homologación de los centros colaboradores
Català: Les comeses de rentar i planxar aquests uniformes són a càrrec de l'empresa.
Español: Será a cargo de la empresa el lavado y planchado de dichos uniformes.
Català: treball, i els mantindrà el salari i la categoria de conductor.
Español: puesto de trabajo, manteniéndoles el salario y categoría de
Català: Aquest radi de curvatura és tan gran que s'hauria d'anar a una profunditat molt gran als punts d'inici i final de l'encreuament del riu o s'hauria de tenir el punt d'inici de la perforació en una zona on actualment hi ha naus industrials del polígon que hi ha a banda i banda del Besòs.
Español: Este radio de curvatura es tan grande que se debería ir a una profundidad muy grande en los puntos de inicio y final del cruce del río o se tendría que tener el punto de inicio de la perforación en una zona donde actualmente hay naves industriales del polígono que hay a ambos lados del río Besòs.
Català: k) Representar el Govern davant de les institucions de la Unió Europea.
Español: k) Representar el Gobierno ante las instituciones de la Unión Europea.
Català: Es podran organitzar permanències de dos dies a la setmana per persona en aquells departaments o serveis on no sigui possible aplicar el criteri anterior, per tractar-se de departaments amb un nombre inferior a quatre persones o en el cas que per la dispersió de serveis no sigui possible concentrar les feines.
Español: Se podrán organizar permanencias de dos días a la semana por persona en aquellos departamentos o servicios donde no sea posible aplicar el criterio anterior, por tratarse de departamentos con un número inferior a cuatro personas o en el caso de que por la dispersión de servicios no sea posible concentrar las tareas.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca concurs públic per a la contractació del servei de recepció de les dependències de la seva seu.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca concurso público para la contratación del servicio de recepción de las dependencias de su sede.
Català: S'exceptuen dels requeriments del paràgraf anterior, les explotacions que acreditin els moviments del bestiar degudament registrats.
Español: Se excepcionan de los requerimientos del párrafo anterior, las explotaciones que acrediten los movimientos del ganado debidamente registrados.
Català: 15.2 Qualsevol persona tindrà dret a realitzar, com a mínim, 10 dies laborables de vacances ininterromputs entre l'1 de juliol i el 30 d'agost.
Español: 15.2 Cualquier trabajador tendrá derecho a realizar, como mínimo, 10 días laborables de vacaciones ininterrumpidos entre el 1 de julio y el 30 de agosto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1566/2013, de 5 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6421, de 19.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1566/2013, de 5 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6421, de 19.7.2013).
Català: Per solucionar aquesta problemàtica, el Projecte proposa la minimització i valorització d'estèrils (residus miners) a la pedrera de Cal Tita núm. 1.610 per tal d'assolir:
Español: Para solucionar ésta problemática, el Proyecto propone la minimización y valorización de estériles (residuos mineros) en la cantera de Cal Tita núm. 1.610 para alcanzar:
Català: Proposa millores normatives en matèria d'urbanisme.
Español: Propone mejoras normativas en materia de urbanismo.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada en el tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i en el d'aquesta Subdirecció General, a l'av. del Segre, 7, de Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y en el de esta Subdirección General, en la av. del Segre, 7, de Lleida.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria, per a l'any 2017, per a la concessió dels ajuts destinats a subvencionar els costos que hagin tingut les entitats beneficiàries dels programes de Noves Oportunitats, Integrals i/o Singulars de Garantia Juvenil amb motiu de facilitar el desplaçament per incentivar la participació de les persones joves inscrites a la Garantia juvenil beneficiàries d'aquests programes durant el període de l'1 de juliol de 2016 al 31 de desembre de 2016.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria, para el año 2017, para la concesión de las ayudas destinadas a subvencionar los costes que hayan tenido las entidades beneficiarias de los programas de Nuevas Oportunidades, Integrales y/o Singulares de Garantía Juvenil con motivo de facilitar el desplazamiento para incentivar la participación de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil beneficiarias de estos programas durante el periodo del 1 de julio de 2016 al 31 de diciembre de 2016.
Català: Els ajuntaments i els consells comarcals o, en el seu lloc, els seus organismes autònoms, o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles.
Español: Los ayuntamientos y los consejos comarcales o, en su lugar, sus organismos autónomos o las entidades con competencias en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y promoción del empleo, dependientes o vinculadas a estas.
Català: –1 Cessar, a petició pròpia, com a vocals de la Secció d'Harmonització de la Comissió de Codificació de Catalunya, i se'ls agraeixen els serveis prestats, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: –1 Cesar, a petición propia, como vocales de la Sección de Armonización de la Comisión de Codificación de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados, a las personas que se indican a continuación:
Català: Els imports s'estableixen en funció del nombre d'habitatges de l'edifici.
Español: Los importes se establecen en función del número de viviendas del edificio.
Català: a) Les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics, que consten a l'annex de l'Acord de 30 de juliol de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2309/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019);
Español: a) Las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, que constan en el anexo del Acuerdo de 30 de julio de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2309/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019);
Català: b) Despeses de publicitat per a l'organització i difusió del pla de formació.
Español: b) Gastos de publicidad para la organización y difusión del plan de formación.
Català: A la pàgina 13211, a la capçalera i al títol, i al sumari, on diu:
Español: En la página 13211, en el encabezamiento y en el título, y en el sumario, donde dice:
Català: Aquesta convocatòria es durà a terme en els centres públics que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: Esta convocatoria se llevará a cabo en los centros públicos que se especifican en el anexo 1.
Català: El personal que, per raó del seu torn, la seva jornada laboral coincideix amb un diumenge o festiu, compresa entre les 0.00 i les 24.00 h, ha de percebre la compensació econòmica diària especificada en l'Annex III; s'ha de revisar cada any segons allò previst en els articles 34 i 51.
Español: El personal que, por turno, su jornada laboral coincide con un domingo o festivo, comprendido entre las 0.00 y las 24.00 h, percibirá la compensación económica diaria especificada en el Anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 34 y 51.
Català: Si, segons el parer d'alguna de les parts signants, s'entén que, de conformitat amb el que disposen els articles 12 i 13 de la Llei orgànica de llibertat sindical, es produeixen actes que puguin qualificar-se d'antisindicals, aquestes poden demanar la tutela del dret davant la jurisdicció competent, a través del procés de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Español: Cuando, a juicio de alguna de las partes firmantes, se entendiera que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley orgánica de libertad sindical, se producen actos que pudieran calificarse de antisindicales, éstas podrán recabar la tutela del derecho ante la jurisdicción competente, a través del proceso de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona.
Català: La profunditat màxima edificable en planta baixa i pis es de 16 metres.
Español: La profundidad máxima edificable planta baja y piso es de 16 metros.
Català: En cas que, per raons de feina, el/la treballador/treballadora s'hagi de desplaçar i ho faci en transport públic se li abonarà l'import del tiquet o factura del viatge.
Español: En el supuesto de que, por razones de trabajo, el trabajador/a se tenga que desplazar y lo haga en transporte público, se le abonará el importe del tique o factura del viaje.
Català: Es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que en relació a la tramitació de la prestació econòmica per infant a càrrec sol·licitada per a l'any 2010 (Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que en relación a la tramitación de prestación económica universal por niño/a a cargo del año 2010 (Decreto 151/2009, de 29 de setiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las famílias), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: a) El gestor directe o indirecte d'un equipament o espai cultural, tant perquè n'és la persona propietària com a conseqüència d'un acord, conveni o contracte amb el seu propietari.
Español: a) El gestor directo o indirecto de un equipamiento o espacio cultural, ya sea porque es la persona propietaria o como consecuencia de un acuerdo, convenio o contrato con su propietario.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: En prova de conformitat, firmen el present Conveni a Madrid, a 21.12.2012.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente Convenio en Madrid, a 21.12.2012.
Català: i) En el cas d'ens locals, declaració de si la competència sobre la gestió dels animals de companyia abandonats o perduts és pròpia o delegada, i en cas de ser delegada, indicar l'ens delegant.
Español: i) En el caso de entes locales, declaración de si la competencia sobre la gestión de los animales de compañía abandonados o perdidos es propia o delegada, y en caso de ser delegada, indicar el ente delegando.
Català: Confronta: al nord, amb parcel·la cent vuitanta-quatre - quinze, cent vuitanta-quatre - setze i cent vuitanta-quatre - disset; al sud, amb carrer, de la seva situació; a l'est, amb la parcel·la cent vuitanta-quatre - catorze; i a l'oest, amb la parcel·la cent vuitanta-quatre - dotze.
Español: Linda: al Norte, con parcela ciento ochenta y cuatro-quince, ciento ochenta y cuatro-dieciséis y ciento ochenta y cuatro-diecisiete; al Sur, con calle, de su situación; al Este, con la parcela ciento ochenta y cuatro-catorce; y al Oeste, con la parcela ciento ochenta y cuatro-doce.
Català: 3.2 Aquests requisits s'hauran de complir en la data de presentació de la corresponent sol·licitud, llevat els que estableixen un moment diferent.
Español: 3.2 Estos requisitos deberán cumplirse en la fecha de presentación de la correspondiente solicitud, salvo aquellos que establecen un momento diferente.
Català: Per això, els projectes han d'incorporar innovacions que demostrin que mitjançant la implementació de nous sistemes es poden aconseguir canvis significatius en termes de prevenció i en els nivells de recollida selectiva, propers o superiors als objectius establerts per a Catalunya.
Español: Por ello, los proyectos deben incorporar innovaciones que demuestren que con nuevos sistemas se pueden lograr cambios significativos en la prevención y alcanzar niveles de recogida selectiva cercanos o superiores a los objetivos establecidos para Cataluña.
Català: relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per
Español: la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas
Català: A la vista del grau de desajust o de les divergències que puguin produir-se entre l'evolució del territori i els objectius del Pla, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposarà la introducció de les esmenes necessàries a les seves determinacions per tal que el Pla mantingui la seva eficàcia reguladora del desenvolupament territorial.
Español: A la vista del grado de desajuste o de las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas propondrá la introducción de las enmiendas necesarias a sus determinaciones a fin de que el Plan mantenga su eficacia reguladora del desarrollo territorial.