BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs de protecció jurisdiccional núm. 17/2021.
Español: EDICTO por el que se hace pública una sentencia de la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso de protección jurisdiccional núm. 17/2021.
Català: e) Contractació de personal.
Español: e) Contratación de personal.
Català: Aquestes modificacions han estat incorporades en aquesta resolució d'acreditació.
Español: Estas modificaciones han sido incorporadas en esta resolución de acreditación.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Palafrugell
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Palafrugell
Català: Mesura de propietats òptiques:
Español: Medida de propiedades ópticas:
Català: a) D'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, es poden acollir al règim de pagament únic les persones agricultores a les quals fa referència el seu article 33.1.a), que hagin realitzat lliuraments de raïm que posteriorment s'hagi utilitzat per a l.elaboració de most no destinat a la vinificació en el període de referència establert, campanya 2005-2006 i campanya 2006-2007.
Español: a) De acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, se pueden acoger al régimen de pago único las personas agricultoras a las que hace referencia su artículo 33.1.a), que hayan realizado entregas de uva que posteriormente se haya utilizado para la elaboración de mosto no destinado a la vinificación en el período de referencia establecido, campaña 2005-2006 y campaña 2006-2007.
Català: Les urgències que puguin sorgir (accidents i catàstrofes), en dies laborables i dies festius seran comunicats al cap de la brigada per tal de reunir el servei disponible i necessari per fer-hi front.
Español: Las urgencias que puedan surgir (accidentes y catástrofes) en días laborables y días festivos serán comunicados al jefe de la brigada para reunir el servicio disponible y necesario para hacerle frente.
Català: Preparació de la màquina d'estampació per calor:
Español: Preparación de la máquina de estampación por calor:
Català: De tota manera, el sector definit com a sistema d'espais lliures i zones verdes (ZV) que trobem al sud d'aquest àmbit i que està situat a tocar del curs del riu Daró s'incorpora a l'espai natural protegit.
Español: De todas formas, el sector definido como sistema de espacios libres y zonas verdes (ZV) que encontramos al sur de este ámbito y que está situado junto al curso del río Daró se incorpora en el espacio natural protegido.
Català: Acord: fixar el preu just de la finca núm. 34 del projecte d'acondiciament de la carretera d'Ulldecona a Alcanar, localitzada al terme municipal d'Ulldecona, en la quantitat de 33.743 ptes. (trenta-tres mil set-centes quaranta-tres pessetes).
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de la finca número 34 del proyecto de acondicionamiento de la carretera de Ulldecona a Alcanar, localizada en el municipio de Ulldecona, en la cantidad de 33.743 ptas. (treinta y tres mil sietecientes cuarenta y tres pesetas).
Català: c) Els resultats esperats i la metodologia d'execució dels programes.
Español: c) Los resultados esperados y la metodología de ejecución de los programas.
Català: DECRET 96/2019, de 30 d'abril, de cessament del senyor Josep Pallarès Marzal com a director general de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 96/2019, de 30 de abril, de cese del señor Josep Pallarès Marzal como director general de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Horari: de 16 a 20 h, llevat del dia 28 que serà de 16 a 18 h.
Español: Horario: de 16 a 20 h, excepto el día 28 de febrero que será de 16 a 18 h.
Català: e) Tràmits per la publicació en revistes científiques
Español: e) Trámites para la publicación en revistas científicas
Català: Nomenar funcionaris de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquest acord.
Español: Nombrar funcionarios de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña a las personas que figuran en el anexo del presente acuerdo.
Català: S'han dictat diferents actes administratius relatius als expedients en matèria d'habitatge corresponents a les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, així com o bé a les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Se han dictado diferentes actos administrativos en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, así como a las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: Subministrament dels fluxos de calor, aigua, vapor i gasos al procés en el temps i la forma segons l'ordre de treball.
Español: Suministro de los fluidos de calor, agua, vapor y gases en el proceso en el
Català: Entitat: Bon Preu SAU i Organitzacions Socials.
Español: Entidad: Bon Preu SAU y Organizaciones Sociales.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de comandament i llocs singulars dels funcionaris que figuren en l'annex d'aquesta Resolució a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la seva relació de llocs de treball, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de mando y puestos singulares de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de su relación de puestos de trabajo, con efectos del día 1 de noviembre de 2015.
Català: c) Determinar els llocs de treball als quals correspon un complement
Español: c) Determinar los puestos de trabajo a los que corresponde un complemento
Català: 18.5.La llista d'entitats beneficiàries amb els imports assignats es publica al DOGC i també s'inclou a la llista d'operacions cofinançades pels fons estructurals i d'inversió europeus, consultable a través d'Internet, prevista a l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 18.5.La lista de entidades beneficiarias con los importes asignados se publica en el DOGC y también se incluye en la lista de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y de inversión europeos, consultable a través de Internet, recogida en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Modificació puntual NNSS PAU 2-Les Tosques, al terme municipal de Les Preses
Español: Modificación puntual NNSS PAU 2-Les Tosques, en el término municipal de Les Preses
Català: Els temps dedicat a formació teòrica podrà concentrar-se al llarg de la durada del contracte, sempre que no s'hagi esgotat el seu temps de durada.
Español: Los tiempos dedicado a formación teórica podrá concentrarse a lo largo de la duración del contrato, siempre que no se le haya agotado su tiempo de duración.
Català: Amb l'excepció dels càrrecs i del personal dependents de la Generalitat o d'organismes que en depenen, l'assistència a les reunions de la Comissió dóna lloc a percebre les indemnitzacions que preveu l'Acord del Consell Executiu de 19 de maig de 1987, pel qual es fixen les dietes per assistència a les reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament de Cultura, o acord que el substitueixi.
Español: Con excepción de los cargos y del personal dependientes de la Generalidad o de organismos que de ella dependan, la asistencia a las reuniones de la Comisión da lugar a percibir las indemnizaciones que prevé el Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 19 de mayo de 1987, por el que se fijan las dietas de asistencia a las reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento de Cultura, o acuerdo que lo sustituya.
Català: Elaboraran un informe proposta, signat pel cap del Servei Territorial, en què detallaran per ordre de preferència totes les accions que hagin obtingut puntuació suficient per ser aprovades, amb indicació de les dades següents:
Español: Elaborarán un informe-propuesta, firmado por el jefe del Servicio Territorial, en el que detallarán por orden de preferencia todas las acciones que hayan obtenido puntuación suficiente por ser aprobadas, con indicación de los datos siguientes:
Català: Amb la composició del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya aquesta llei té la vocació de recollir la doctrina i l'esperit de la Unió Europea, en què la participació dels agents econòmics i socials és un principi bàsic i fonamental per a garantir la màxima coordinació i sinergia de tots els recursos, amb el protagonisme actiu de les associacions empresarials i sindicals i amb el conjunt de les administracions públiques, concretament de les administracions locals amb serveis propis o mancomunats, que han tingut i tenen un paper actiu en el desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació, i reforça, alhora, el marc català de relacions laborals.
Español: Con la composición del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña la presente ley tiene la vocación de recoger la doctrina y el espíritu de la Unión Europea, en la que la participación de los agentes económicos y sociales es un principio básico y fundamental para garantizar la máxima coordinación y sinergia de todos los recursos, con el protagonismo activo de las asociaciones empresariales y sindicales y con el conjunto de las administraciones públicas, concretamente de las administraciones locales con servicios propios o mancomunados, que han tenido y tienen un papel activo en el desarrollo de las políticas activas de empleo, y refuerza, al mismo tiempo, el marco catalán de relaciones laborales.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de percebre els seus havers mitjançant transferència bancària.
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá sus haberes mediante transferencia bancaria.
Català: La Junta General extraordinària haurà de celebrar-se en el termini de trenta dies naturals, computats des de l'acord de la Junta de Govern o des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La Junta General Extraordinaria tendrá que celebrarse en el plazo de treinta días naturales, computados desde el acuerdo de la Junta de Gobierno o desde la presentación de la solicitud.
Català: Acceptació de l'altra persona i de les opinions i els judicis aliens.
Español: Aceptación de la otra persona y de las opiniones y los juicios ajenos.
Català: -2 Manifestar que el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilademuls ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilademuls ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Implantar els cultius escollits, tenint en compte l'espècie que
Español: Implantar los cultivos exigidos teniendo en cuenta la especie que se
Català: Programes adreçats a la integració social, a la normalització en la vida de la comunitat i a cobrir necessitats i carències personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits o disfuncions o situacions de vulnerabilitat social.
Español: Programas dirigidos a la integración social, a la normalización en la vida de la comunidad y cubrir necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficit o disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social.
Català: A efectes d'aquest premi, s'entén per biblioteca pública aquella que té aquesta consideració de conformitat amb el que estableix l'article 23 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: A efectos de este premio, se entiende por biblioteca pública la que tiene esta consideración de conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: - Estar matriculat en un centre educatiu sostingut amb fons públics en qualsevol dels cursos dels ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i d'ensenyaments obligatoris, durant el curs corresponent a la convocatòria.
Español: - Estar matriculado en un centro educativo sostenido con fondos públicos en cualquiera de los cursos de las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y de enseñanzas obligatorias, durante el curso correspondiente a la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per al concurs del Cartell del Mercat d'Art Jove (exp. N627/U224/2015/005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el concurso del Cartel del Mercado de Arte Joven (exp. N627/U224/2015/005).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gandesa, sobre ampliació del termini de presentació de proposicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre ampliación del plazo de presentación de proposiciones.
Català: .d) Documentació acreditativa de la propietat del centre per part de l'ens local o de la societat mercantil de titularitat municipal o bé contracte d'arrendament i autorització atorgada pel propietari del centre.
Español: .d) Documentación acreditativa de la propiedad del centro por parte del ente local o de la sociedad mercantil de titularidad municipal o bien contrato de arrendamiento y autorización otorgada por el propietario del centro.
Català: Per tal de procedir a la urbanització del sector, serà indispensable l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial i el Projecte d'urbanització corresponent.
Español: Con el fin de proceder a la urbanización del sector, será indispensable la aprobación definitiva de este Plan especial y el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: Està adreçat a les persones que arribin al segon nivell de l'educació secundària obligatòria sense la base suficient per poder assolir els coneixements de matemàtiques II, ja sigui perquè han arribat al segon nivell per convalidacions o per no haver assolit completament els coneixements del mòdul de matemàtiques I. Aquest mòdul potencia la comprensió dels nombres, dels seus usos diversos, de les seves formes de representació i del sistema de numeració en el qual s'expressen; també la comprensió dels significats de les operacions i de les relacions que hi ha entre unes i altres així com la jerarquia entre elles.
Español: Está dirigido a las personas que lleguen al segundo nivel de la educación secundaria obligatoria sin la base suficiente para poder alcanzar los conocimientos de matemáticas II, ya sea por que han llegado al segundo nivel por convalidaciones o por no haber alcanzado completamente los conocimientos del módulo de matemáticas I. Este módulo potencia la comprensión de los números, de sus usos diversos, de sus formas de representación y del sistema de numeración en el cual se expresan; también la comprensión de los significados de las operaciones y de las relaciones que hay entre unas y otras así como la jerarquía entre ellas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.-
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest Pla general regula els usos en els diferents tipus de sòl d'acord amb els criteris següents.
Español: Este Plan general regula los usos en los diferentes tipos de suelo de acuerdo con los siguientes criterios.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats col·laboradores la Junta de compensació Golf Maresme, del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Tomás Giménez Duart, en data 12 de desembre de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió d'11 de gener de 2002, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Golf Maresme, del término municipal de Sant Vicenç de Montalt, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Tomás Giménez Duart, en fecha 12 de diciembre de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de enero de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: Al mateix temps, l'Administració ha de vetllar perquè la informació sobre l'ús d'aquests productes sigui l'adequada i ha de facilitar als compradors i usuaris formes d'identificació actualitzada que aquests equips o productes compleixen amb la normativa vigent en el moment de la seva incorporació al centre de treball.
Español: Al mismo tiempo, la administración tiene que velar porque la información sobre el uso de estos productos sea la adecuada y tiene que facilitar a los compradores y usuarios formas de identificación actualizada que estos equipos o productos cumplen con la normativa vigente en el momento de su incorporación al centro de trabajo.
Català: Com a contribució al seu setanta-cinquè aniversari i pel fet de ser una de les formacions més representatives de la música de cobla a Catalunya.
Español: Como contribución a su setenta y cinco aniversario y por el hecho de ser una de las formaciones más representativas de la música de cobla en Cataluña.
Català: També us advertim, formalment, que si no compliu aquest requeriment, us imposarem noves multes coercitives successives, d'acord amb el que disposen els articles 8 del Reial decret Llei 31/1978, de 31 d'octubre, i 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre.	También le advertimos, formalmente, que de no cumplir este requerimiento, le impondremos nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8 del Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, y 58 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre.
Català: 3.4 De la documentació esmentada anteriorment, se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.
Español: 3.4 De la documentación citada anteriormente, deberá presentarse el original o una copia debidamente compulsada.
Català: 3) Els ajuntaments de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 12.000 habitants en la demarcació de Lleida.
Español: 3) Los ayuntamientos de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, correspondientes a los municipios de más de 12.000 habitantes en la demarcación de Lérida.
Català: No obstant això, en el cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, excepte que en el moment de fer-ho efectiu, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo, en el caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el periodo de permiso por maternidad, la madre puede optar porque el padre haga hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final del periodo mencionado, excepto que en el momento de hacerlo efectivo, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: El personal que cessi percebrà les retribucions acreditades i la liquidació de les parts proporcionals de pagues extres i vacances, el mateix dia del cessament o en un termini màxim de 7 dies.
Español: El personal que cese percibirá las retribuciones acreditadas y la liquidación de las partes proporcionales de pagas extras y vacaciones, el mismo día del cese o en un plazo máximo de 7 días.
Català: D'acord amb l'apartat 1, tenen en tot cas la consideració de recurs turístic essencial els béns culturals protegits per declaracions d'organismes internacionals, els béns culturals d'interès nacional, els espais d'interès natural, els museus nacionals i d'interès nacional, els centres recreatius turístics i, globalment considerats, el conjunt del litoral, especialment les platges, i el domini esquiable.
Español: De acuerdo con el apartado 1, tienen en todo caso la consideración de recurso turístico esencial los bienes culturales protegidos por declaraciones de organismos internacionales, los bienes culturales de interés nacional, los espacios de interés natural, los museos nacionales y de interés nacional, los centros recreativos turísticos y, globalmente considerados, el conjunto del litoral, especialmente las playas, y el dominio esquiable.
Català: Francisca Pico Batlle (establiment hoteler San Justo, a Santa Coloma de Gramanet, HB-3983)
Español: Francisca Pico Batlle (establecimiento hotelero San Justo, en Santa Coloma de Gramanet, HB-3983)
Català: El director general d'Urbanisme, en data 13 de setembre de 2004, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 26 d'agost de 2004.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 13 de septiembre de 2004, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 26 de agosto de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'explotació avícola existent i instal·lació avícola de posta a la finca de cal Dachs, d'Avià, formulat pel senyor Josep Dachs Sabata i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 31 de juliol de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de explotación avícola existente e instalación avícola de puesta en la finca de Cal Dachs, de Avià, formulado por don Josep Dachs Sabata y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 31 de julio de 2009.