BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/01), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Dóna suport tècnic a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: Da soporte técnico a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Viaria.
Català: Coordinar, dirigir i controlar la gestió dels plans, programes i activitats dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb la legislació vigent, polítiques del Departament i pressupostos aprovats, per tal d'aconseguir un òptim equilibri en el desenvolupament socioagrari d'aquesta àrea territorial.
Español: Coordinar, dirigir y controlar la gestión de los planes, programas y actividades de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con la legislación vigente, políticas del Departamento y presupuestos aprobados, con el fin de conseguir uno óptimo equilibrio en el desarrollo socio-agrario de esta área territorial
Català: termini sense resolució expressa, s'entendran desestimats els ajuts
Español: resolución expresa, se entenderán desestimadas las ayudas
Català: La legislació de Solon prohibeix arrencar oliveres i imposa la plantació.
Español: La legislación de Solon prohíbe arrancar olivos e impone la plantación.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectua mitjançant un pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola en una superfície de 92 ha situades en zona no vulnerable.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectúa mediante un plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola en una superficie de 92 ha situado en zona no vulnerable.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 156,7 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión se aportan 156,7 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: L'impacte sobre els receptors s'avalua com a moderat atès que no se superen els límits d'immissió admesos i les zones residencials i d'habitatges són lluny de l'activitat.
Español: El impacto sobre los receptores se evalúa como moderado dado que no se superan los límites de inmisión admitidos y las zonas residenciales y de viviendas están lejos de la actividad.
Català: següents: un 40% de la columna corresponent al salari base, un 40% de la
Español: se efectuará: 40% de la columna correspondiente al salario base, otro
Català: a) Per als crèdits de les assignatures d'especialitat: la identitat o analogia de continguts i que s'hagin cursat amb un nombre de crèdits o d'hores igual o superior.
Español: a) Para los créditos de las asignaturas de especialidad: la identidad o analogía de contenidos y que se hayan cursado con un número de créditos o de horas igual o superior.
Català: Substitució vulgar, pupil·lar, exemplar i fideïcomissària en el Codi Civil i al Codi de Successions.
Español: Sustitución vulgar, pupilar, ejemplar y fideicomisaria en el Código Civil y en el Código de Sucesiones.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu declaren que la indemnització a què es refereix el present article no té caràcter de compromís de pensió a què fa referència el Reial decret 1.588/1999 i consideren que, per consegüent, queda al marge de les obligacions establertes en aquella disposició legal.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo declaran que la indemnización a que se refiere el presente artículo no tiene carácter de compromiso de pensión a que hace referencia el Real decreto 1.588/1999 y consideran que, por consiguiente, queda al margen de las obligaciones establecidas en esa disposición legal.
Català: Excés d'hores de treball: 4 hores, que s'han de percebre com a hores extraordinàries o s'han de gaudir de descans.
Español: Exceso de horas de trabajo: 4 horas a percibir como horas extraordinarias o a disfrutar de descanso.
Català: Tot i que per als licitadors que es presenten pel lot II, lot III i Lot IV, conjuntament o separadament, no és necessària la classificació, l'aportació del certificat de classificació en el grup III, subgrup 3, eximeix de l'acreditació de la solvència esmentada.
Español: Aunque para los licitadores que se presenten por el lote II, lote III y lote IV, conjunta o separadamente, no es necesaria la clasificación, la aportación del certificado de clasificación en el grupo III, subgrupo 3, exime de la acreditación de la solvencia mencionada.
Català: a-1) No es preveuen solars edificables per a edificis focals (1)
Español: a-1) No se prevén solares edificables para edificios focales (1)
Català: ANUNCI de rectificació d'errades materials en la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i organismes autònoms per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO de rectificación de erratas materiales en la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y organismos autónomos para el ejercicio 2016.
Català: La parcel·la mínima que s'admet en aquesta zona serà de 425 m2 sent lliure la parcel·la màxima.
Español: La parcela mínima que se admite en esta zona será de 425 m2 siendo libre la parcela máxima.
Català: -Ciutat jardí, clau 5d
Español: -Ciudad jardín, clave 5 d
Català: 10% del nombre d'alumnes que l'utilitzen diàriament.
Español: número de alumnos que lo utilicen diariamente.
Català: 7.5 Abans del dia 10 de setembre de 1999 es considerarà
Español: 7.5 Antes del día 10 de septiembre de 1999 se
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu no es podran gaudir juntament amb altres períodes.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo no se podrán realizar juntamente con otros períodos.
Català: b) Que siguin titulars d'establiments de manipulació de caça o d'establiments de manipulació de caça de producció limitada definits en l'apartat 2 b), o operadors o explotadors responsables de les activitats que es fan als establiments esmentats per contracte d'arrendament, concessió o qualsevol altra forma conforme a dret mitjançant document liquidat dels tributs corresponents, o titulars dels immobles o instal·lacions utilitzats com a establiments definits en l'apartat 2 b) encara que no exerceixin per si mateixos l'activitat comercial,
Español: b) Que sean titulares de establecimientos de manipulación de caza o de establecimientos de manipulación de caza de producción limitada definidos en el apartado 2 b), u operadores o explotadores responsables de las actividades que se realizan en dichos establecimientos por contrato de arrendamiento, concesión o cualquier otra forma conforme a derecho mediante documento liquidado de los tributos correspondientes, o titulares de los inmuebles o instalaciones utilizados como establecimientos definidos en el apartado 2 b) aunque no ejerzan por sí mismos la actividad comercial,
Català: No es pot interposar recurs contenciós-administratiu fins que s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: No se puede interponer recurso contencioso-administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2002, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats en matèria d'ajuts.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2002, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos en materia de ayudas.
Català: 2.7 Captura digitalment o revela i identifica la imatge amb les dades del pacient, el número d'història clínica, la senyalització de lateralitat i la posició utilitzada.
Español: 2.7 Captura digitalmente o revela e identifica la imagen con los datos del paciente, el número de historia clínica, la señalización de lateralidad y la posición utilizada.
Català: a) Els dies de malaltia que excedeixen els esmentats en l'apartat d), a raó de 6,20 euros per dia.
Español: a) Los días de enfermedad que excedan de los mencionados en el apartado d), a razón de 6,20 euros por día.
Català: La beca es podrà prorrogar per un màxim d'un any.
Español: La beca se podrá prorrogar por un máximo de un año.
Català: La major part dels recursos del capítol d'inversions reals estan destinats a la promoció de nous projectes.
Español: La mayor parte de los recursos del capítulo de inversiones reales están destinados a la promoción de nuevos proyectos.
Català: En els Paràmetres definits per a la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals no destinades a habitatge rural del 15% o del 30% en funció al sostre existent, cal eliminar aquests percentatge i determinar que les ampliacions admeses seran les necessàries i justificades per raons de funcionalitat, tècniques, d'accessibilitat o d'habitabilitat.
Español: En los Parámetros definidos para la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales no destinadas a vivienda rural del 15% o del 30% en función en el techo existente, hay que eliminar éstos porcentaje y determinar que las ampliaciones admitidas serán las necesarias y justificadas por razones de funcionalidad, técnicas, de accesibilidad o de habitabilidad.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar l'oferta d'ocupació pública mitjançant l'Acord 93/2005, de 22 de juny, publicat al DOGC núm. 4427, de 15.7.2005.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó la oferta de empleo pública mediante el Acuerdo 93/2005, de 22 de junio, publicado en el DOGC núm. 4427, de 15.7.2005.
Català: Registre de població, Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats, Arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament
Español: Registro de población, Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades, Archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza
Català: Les delegacions tindran els mateixos fins que el Col·legi, i restaran subjectes al règim d'aquest, sense poder prendre iniciatives pròpies ni establir normes sense aprovació superior.
Español: Las delegaciones tendrán los mismos fines que el Colegio, y restarán sujetos al régimen de éste, sin poder tomar iniciativas propias ni establecer normas sin aprobación superior.
Català: 1.1 S'aproven i es poden efectuar i trametre per mitjans telemàtics, en els termes que aquesta Ordre estableix, totes les actuacions que es produeixin en el procediment de concessió i justificació dels ajuts destinats a ens locals per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior.
Español: 1.1 Se aprueban y se pueden efectuar y enviar por medios telemáticos, en los términos que esta Orden establece, todas las actuaciones que se produzcan en el procedimiento de concesión y justificación de las ayudas destinadas a entes locales para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior.
Català: Desenvolupament del projecte a l'empresa).
Español: Desarrollo del proyecto en la empresa).
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y muy estructurados, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: Els acords de traspàs han de determinar la data a partir de la qual produeixen efectes.
Español: Los acuerdos de traspaso deben determinar la fecha a partir de la cual producen efectos.
Català: Considerant aquest cicle en el seu conjunt, el més convenient seria que aquest mòdul es desenvolupés abans que el de Bases de l'Entrenament Esportiu i que el d'Esport Adaptat i Discapacitat, ja que serveix de base per a la seva millor comprensió.
Español: Considerando este ciclo en su conjunto, lo más conveniente sería que este módulo se desarrollara antes que el de Bases del Entrenamiento Deportivo y que el de Deporte Adaptado y Discapacidad, ya que sirve de base para su mejor comprensión.
Català: a) Preferentment, les vacances es faran de forma continuada, tot i que el personal tindrà dret, si així ho desitja i supeditat a les necessitats del servei, a fraccionar les vacances en 2 parts.
Español: a) Preferentemente, las vacaciones se harán de forma continuada, a pesar de que el personal tendrá derecho a fraccionar las vacaciones en 2 partes si así lo desea, supeditado a las necesidades del servicio.
Català: No comunicar per escrit al cap de personal o al delegat corresponent els canvis de domicili dins dels 5 primers dies d'haver-se efectuat.
Español: No comunicar por escrito al jefe de personal o delegado correspondiente los cambios de domicilio dentro de los 5 primeros días de haberse efectuado aquel.
Català: 6.1.1.4 Cap d'unitat de gestió econòmica:
Español: 6.1.1.4 Jefe de unidad de gestión económica:
Català: Per a la capacitat total prevista després de l'ampliació, es conclou emetre un informe favorable sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Para la capacidad total prevista después de la ampliación, se concluye emitir informe favorable sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Hadi Joráti.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Hadi Joráti.
Català: convocatòria s'hauran de trametre al rector de la Universitat Pompeu
Español: deberán remitirse al rector de la Universidad Pompeu Fabra (plaza de la
Català: En data 23 de desembre de 2013, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe en què es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca de efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2013, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 8.6 La relació de membres de cada comissió es publica al tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova, no més tard del dia de publicació de la llista provisional de persones d'admeses i excloses.
Español: 8.6 La relación de miembros de cada comisión se publica en el tablón de anuncios de los centros dónde se realiza la prueba, no más tarde del día de publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Especialitat de Processos de gestió administrativa
Español: Especialidad de Procesos de gestión administrativa
Català: S'ha d'evitar conduir el vehicle amb fang, greix, etc. impregnat en la sola del calçat o en els comandaments del vehicle (accelerador, fre, etc.).
Español: Se debe evitar conducir el vehículo con barro, grasa, etc. impregnado en la suela del calzado, o en los mandos del vehículo (acelerador, freno, etc.)
Català: Les visuals de tot el recinte emmurallat, des de la carretera d'accés i des de tot el seu perímetre definit pel carrer Hospital i el carrer Valls, són sens dubte molt interessants.
Español: Las visuales de todo el recinto amurallado, desde la carretera de acceso y desde todo su perímetro definido por la calle Hospital y la calle Valls, son sin duda muy interesantes.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Riera Bonet, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Riera Bonet, 2.
Català: Formulació i descripció d'hipòtesis de treball.
Español: Formulación y descripción de hipótesis de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para el ejercicio 2019.
Català: 1.2 La revisió anual té com a fonament de partida la modificació dels preus que produeixi variació de l'Índex de Preus al Consum.grup general per al conjunt de tot l'Estat.
Español: 1.2 La revisión anual tiene como fundamento de partida la modificación de los precios que produjese variación del Índice de Precios al Consumo.grupo general para el conjunto de todo el Estado.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera T-342 del PK 1,100 al 6,472 (els Reguers).
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera T-342 del PK 1,100 al 6,472 (Els Reguers).
Català: A aquest efecte, es proposa, per una banda, reduir la superfície de sòl urbà, passant de 40.436 m2 a 37.596 m2 i, per altra banda, establir una nova proposta d'ordenació que millori els sistemes públics i garanteixi un millor aprofitament zonal, procurant adaptar al màxim la vialitat, els equipaments i els parcs urbans ja urbanitzats preexistents.
Español: A este efecto, se propone, por una parte, reducir la superficie de suelo urbano, pasando de 40.436 m2 a 37.596 m2 y, por otra parte, establecer una nueva propuesta de ordenación que mejore los sistemas públicos y garantice un mejor aprovechamiento zonal, procurando adaptar al máximo la vialidad, los equipamientos y los parques urbanos ya urbanizados preexistentes.
Català: “Josefina Solé Genesca, secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a.”,
Español: “Josefina Solé Genesca, secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a.”,
Català: 6.1.c).2 Diàleg bàsic escrit en castellà.
Español: 6.1.c.2) Diálogo básico escrito en castellano.
Català: La inversió pública al progrés, a través de les accions de foment, s'ha de cenyir al context econòmic de cada moment, de manera que les consignacions pressupostàries s'ajustin a allò que és raonable en un context d'austeritat.
Español: La inversión pública al progreso, a través de las acciones de fomento, se tiene que ceñir al contexto económico de cada momento, de manera que las consignaciones presupuestarias se ajusten a lo que es razonable en un contexto de austeridad.
Català: Amb data 19 de febrer de 2008, la Subdirecció d'Avaluació Ambiental remet a la Direcció General de Transport Terrestre l'informe de suficiència de la documentació aportada de resposta als requeriments de la declaració d'impacte ambiental, identificant-ne una sèrie de mancances i es demana resposta a les qüestions plantejades en l'ofici remès el 19 d'abril de 2007, en relació amb quina és l'alternativa escollida a desenvolupar en el projecte constructiu i els motius que en justifiquen la implantació.
Español: Con fecha de 19 de febrero de 2008, la Subdirección de Evaluación Ambiental remite a la Dirección General de Transporte Terrestre el informe de suficiencia de la documentación aportada de respuesta a los requerimientos de la declaración de impacto ambiental, identificando una serie de carencias y se pide respuesta a las cuestiones planteadas en el oficio remitido el 19 de abril de 2007, en relación con cuál es la alternativa escogida a desarrollar en el proyecto constructivo y los motivos que justifican la implantación.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest article, cal atenir-se a l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con respecto a todo lo que no prevé este artículo, hay que atenerse al artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 5.2 Les proves seran de caràcter global, amb contingut de les diverses àrees del currículum.
Español: 5.2 Las pruebas serán de carácter global, con contenido de las diferentes áreas del currículo.
Català: A l'efecte de determinar l'esmentada proporció en cas que la situació d'actiu sigui inferior a 1 any, es computarà a partir de l'inici de la relació de serveis amb l'Ajuntament fins al 31 de desembre de cada any, a raó de 2,5 dies per mes sencer treballat.
Español: Al efecto de determinar la mencionada proporción en el supuesto de que la situación de activo sea inferior a 1 año, se computará a partir del inicio de la relación de servicios con el Ayuntamiento hasta el 31 de diciembre de cada año, a razón de 2,5 días por mes entero trabajado.
Català: Tram: Olot", aprovat el 7 de juny de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Olot", aprobado el 7 de junio de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: i) Qualsevol altra que li atribueixin les lleis i altres disposicions.
Español: i) Cualquier otra que le atribuyan las leyes y otras disposiciones.
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l'actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c) i e).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c) y e).
Català: Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Director general de Relaciones Laborales
Català: L'alçària mínima lliure de la planta baixa serà de 2,50 m per a habitatge o garatge, i 3,00 m per a altres usos.
Español: La altura mínima libre de la planta baja será de 2,50 m para vivienda o garaje, y 3,00 m para otros usos.
Català: Per a la resta d'anys de vigència del conveni s'actualitzaran els diferents conceptes que integren les gratificacions extraordinàries amb les revisions previstes per cada un d'aquests conceptes en els respectius anys de vigència del conveni.
Español: Para el resto de años de vigencia del convenio se actualizarán los diferentes conceptos que integran las gratificaciones extraordinarias con las revisiones previstas por cada uno de estos conceptos en los respectivos años de vigencia del convenio.
Català: i) Qualsevol altra funció anàloga que li sigui encomanada.
Español: i) Cualquier otra función análoga que le sea encomendada.
Català: Entrevistar un/una company/a, que adopta una identitat real o fictícia, i demanar-li i donar-li informació sobre qüestions personals, hàbits, preferències, aficions, habilitats, fites, plans per al futur, seguint una pauta o model.
Español: Entrevistar a un compañero, que adopta una identidad real o ficticia, y pedirle y darle información sobre cuestiones personales: hábitos, preferencias, aficiones, habilidades, hitos, planes para el futuro, siguiendo una pauta o modelo.
Català: Llicències per assumptes propis o particulars: El personal de l'entitat local tindrà dret a una llicència per assumptes propis, sense cap necessitat de justificació, sense cap retribució i amb una durada màxima de 12 mesos.
Español: Licencias por asuntos propios o particulares: el personal de la entidad local tendrá derecho a una licencia por asuntos propios, sin ninguna necesidad de justificación, sin ninguna necesidad de retribución y con una duración máxima de 12 meses.
Català: Alexandre I (150-145 aC), tetradracma de l'Imperi Selèucida.
Español: Alejandro I (150-145 aC), tetradracma del Imperio Seléucida.