BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: c) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, i tràmits d'audiència en el procediment de valoració de l'expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, y trámites de audiencia en el procedimiento de valoración del expediente.
Català: Cadascun dels professionals farà 20 hores setmanals i desenvoluparan la seva tasca, respectivament, en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Cada uno de los profesionales hará 20 horas semanales y desarrollarán su tarea, respectivamente, en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: Les treballadores i treballadors tindran dret a temps retribuïts per a la realització d'assemblees en jornada laboral de 12 hores a l'any, prèvia sol·licitud a l'empresa, al menys amb 48 hores d'antelació.
Español: Las trabajadoras y trabajadores tienen derecho a tiempo retribuido para la realización de asambleas en jornada laboral de 12 horas al año, con la solicitud previa de al menos 12 horas de antelación a la empresa.
Català: El pressupost corresponent a l'exercici 2017 serà de 2.399.266,00 euros amb càrrec a les mateixes partides pressupostàries.
Español: El presupuesto correspondiente al ejercicio 2017 será de 2.399.266,00 euros con cargo en las mismas partidas presupuestarias.
Català: c) Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost del Gabinet del/de la Conseller/a i la Direcció de Serveis i gestionar-ne l'execució.
Español: c) Coordinar la elaboración de la propuesta del proyecto de presupuesto del Gabinete del Consejero y la Dirección de Servicios y administrar su implementación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0807282).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, para el año 2000 (código de convenio núm. 0807282).
Català: 33.1 Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest tindrà dret a beneficiar-se de beques per dur a terme estudis homologats per Ministeri d'Educació o pel Departament de la Generalitat de Catalunya i estudis no homologats pels organismes esmentats, sempre que aquests darrers comportin una millora en els seus coneixements que pugui ser aplicada a la seva feina.
Español: 33.1 Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tendrá derecho a beneficiarse de becas por llevar a término estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y estudios no homologados por los organismos mencionados, siempre que estos últimos comporten una mejora en sus conocimientos que pueda ser aplicada a su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1289/2010, de 12 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat extractiva de sorres i graves al terme municipal de Botarell (exp. TL20030008).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1289/2010, de 12 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas en el término municipal de Botarell (exp. TL20030008).
Català: A Tarragona, a les 10.30 h del dia 27 de març de 2003, a la seu social de la Federació Empresarial d'Autotransports de la província de Tarragona (FEAT), situada al carrer Jaume I, número 29 de Tarragona, se reuneixen les parts negociadores i acorden:
Español: En la ciudad de Tarragona, a las 10.30 h del día 27 de marzo de 2003, en la sede social de la Federación Empresarial de Autotransportes de la provincia de Tarragona (FEAT), sita en la calle Jaime I, número 29 de Tarragona, se reúnen las partes negociadoras y acuerdan:
Català: EDICTE de 23 de juny de 2009, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de creació del municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2009, de información pública del Anteproyecto de ley de creación del municipio de La Canonja.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de febrer de 2002 al 31 de gener de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de febrero de 2002 al 31 de enero de 2006.
Català: Està situada a l'oest del nucli urbà de Vallmoll (S.U.1).
Español: Está situada en el oeste del núcleo urbano de Vallmoll (S.U.1).
Català: Finalitat de la subvenció: obres de reforma i condicionament del local.
Español: Finalidad de la subvención: obras de reforma y acondicionamiento del local.
Català: En cas de malaltia o accident, Promusa abonarà els treballadors/es compresos dins de l'àmbit d'aplicació del present Conveni el 100% de les seves retribucions durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, Promusa abonará a los/las trabajadores/as comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio el 100% de sus retribuciones durante el periodo de baja.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 9 i 11 de desembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 13/2008, referent al finançament del sistema sanitari, fons específics i altres recursos, corresponent als exercicis 2002-2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 9 y 11 de diciembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 13/2008, referente a la financiación del sistema sanitario, fondos específicos y otros recursos, correspondiente a los ejercicios 2002-2006 (tram.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, CP 08007, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, CP 08007, de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AC-00021.1C1, del terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AC-00021.1C1, del término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Determinació del procés d'envasament i embalatge en el cas del vi o en altres productes alimentaris:
Español: Determinación del proceso de envasado y embalaje en el caso del vino o en otros productos alimentarios:
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat, per la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol, en el DOGC núm. 4935, de 27.7.2007, i d'acord amb el que estableix la seva clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado, por la Resolución PRE/2318/2007, de 6 de julio, en el DOGC núm. 4935, de 27.7.2007, y de acuerdo con lo que establece su cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: No es transcriu el seu contingut (referent als horaris) i es remet al text original perquè conté dades que poden afectar la intimitat dels treballadors i de les treballadores.
Español: No se transcribe su contenido (referente a los horarios) y se remite al texto original ya que contiene datos que pueden afectar la intimidad de los trabajadores y de las trabajadoras.
Català: laboral, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o
Español: laboral, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara
Català: Substitució de pàmpols d'un llum que emetin un flux lluminós a l'hemisferi superior més gran del permès per d'altres que emetin menys de l'1% de flux lluminós a l'hemisferi superior.
Español: Sustitución de pantallas de una lámpara que emitan un flujo luminoso al hemisferio superior mayor del permitido por otras que emitan menos del 1% de flujo luminoso al hemisferio superior.
Català: Sindical de Comissions Obreres d'Alimentació de Catalunya, amb domicili
Español: Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Cataluña, con
Català: · Declaració en la qual l'oferidor afirma, sota la seva responsabilitat, de no trobar-se comprès en cap dels casos d'incapacitat per contractar amb l'Ajuntament regulats a l'article 15 i ss. del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques.
Español: ·Declaración en la cual el licitador afirma, bajo su responsabilidad, de no encontrarse comprendido en ninguno de los casos de incapacidad para contratar con el Ayuntamiento regulados en el artículo 15 y ss. del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de Junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Objecte: resolució de sol·licitud de deducció de la quota.
Español: Objeto: resolución de solicitud de deducción de la cuota.
Català: El Premi Catalunya d'Ecodisseny 2019 té una dotació total de (15.000 euros), i s'assigna a la partida pressupostària D/483000100/5540/0000 del centre gestor P013.
Español: El Premio Cataluña de Ecodiseño 2019 tiene una dotación total de (15.000 euros), y se asigna en la partida presupuestaria D/483000100/5540/0000 del centro gestor P013.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds establert a la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes, establecido en la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: 5.1 Cal assistir presencialment almenys a la meitat de les hores previstes per al crèdit.
Español: 5.1 Debe asistirse presencialmente al menos a la mitad de las horas previstas para el crédito.
Català: Serveis: la imaginació té una tarifa.
Español: Servicios: la imaginación tiene una tarifa.
Català: b. Contribuir a l'eficàcia econòmica millorant la competitivitat de les empreses i la qualitat de prestació del servei.
Español: b. Contribuir a la eficacia económica mejorando la acometividad de las empresas y la calidad de prestación de servicio.
Català: Objecte del contracte: servei de control de plagues a diverses dependències del Departament de Treball, durant l'any 2000.
Español: Objeto del contrato: servicio de control de plagas en varias dependencias del Departamento de Trabajo, durante el año 2000.
Català: Pel Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es van atribuir al Departament de la Presidència les funcions relacionades amb la joventut.
Español: Por el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuyeron al Departamento de la Presidencia las funciones relacionadas con la juventud.
Català: 7.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: D'acord amb la previsió establerta a l'article 13 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, en ús de les facultats que em confereix aquest mateix article, i per designació de l'Associació Catalana d'Entitats de Salut,
Español: De acuerdo con la previsión establecida al artículo 13 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en uso de las facultades que me confiere este mismo artículo, y por designación de la Asociación Catalana de Entidades de Salud,
Català: L'acord d'admissió de nous socis requereix la majoria que preveu l'article 14.2 d'aquests Estatuts i comporta l'adaptació dels Estatuts corresponent.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requiere la mayoría que prevé el artículo 14.2 de estos Estatutos y comporta la adaptación de los Estatutos correspondientes.
Català: Aquesta àrea lliure està destinada a jardí de titularitat privada, i lliure d'edificacions.
Español: Esta área libre está destinado a jardín de titularidad privada, y libre de edificaciones.
Català: e) Qualsevol altra que prevegi la normativa vigent d'aplicació.
Español: e) Cualquier otra que prevea la aplicación de la normativa vigente.
Català: reproductor, sanitari i productiu, amb la finalitat d'aconduir-los i
Español: reproductor, sanitario y productivo, con la finalidad de realizar su manejo y
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recursos de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo no superior a un mes contando desde el día siguiente de la publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cal explicar detalladament les accions que es duran a terme (només en els casos en què escaigui, segons l'estratègia de desenvolupament prevista per al projecte):
Español: Se explicarán detalladamente las acciones que se llevarán a cabo (solo en aquellos casos en los que proceda, según la estrategia de desarrollo prevista para el proyecto):
Català: Reconeixement de deute 2007
Español: Reconocimiento de deuda 2007
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Grans del Lluçanès, SL, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Grans del Lluçanès, SL, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Les persones destinatàries del servei prelaboral són persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, que han de presentar un nivell d'autonomia personal que els permeti treballar i adquirir hàbits i capacitats laborals.
Español: Las personas destinatarias del servicio prelaboral son personas con problemática social derivada de enfermedad mental, que deben presentar un nivel de autonomía personal que les permita trabajar y adquirir hábitos y capacidades laborales.
Català: .6 Els òrgans col·legiats adscrits al Departament de Benestar i Família en matèria de formació d'adults s'adscriuen al Departament d'Ensenyament.
Español: .6 Los órganos colegiados adscritos al Departamento de Bienestar y Familia en materia de formación de adultos se adscriben al Departamento de Enseñanza.
Català: dels tancs d'homogeneïtzació, incorporació prèvia a
Español: los tanques de homogeneización, incorporación previa a la
Català: a) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals.
Español: a) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas estatales o internacionales.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament d'Alpicat, a l'àmbit
Español: modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alpicat, en
Català: GRD 098.02 Altres procediments quirúrgics d'orella, nas, boca i coll de gravetat moderada
Español: GRD 098.02 Otros procedimientos quirúrgicos de oreja, nariz, boca y cuello de gravedad moderada
Català: En tot cas, la reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts respecte de les sol·licituds de subvenció.
Español: En todo caso, la reformulación de solicitudes tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos respecto de las solicitudes de subvención.
Català: En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En partiular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las obligaciones:
Català: Gandesa-Centre de treball C del Sud a Tortosa.
Español: Gandesa-Centro de trabajo C del Sud a Tortosa.
Català: La Secció d'Inspecció Tècnica de Vehicles té les funcions següents:
Español: La Sección de Inspección Técnica de Vehículos tiene las siguientes funciones:
Català: h) Cal pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: h) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con la carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'unes bases i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de unas bases y unos estatutos.
Català: Talla en fusta i pedra: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Talla en madera y piedra: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: 1.4 Classifica els compostos químics d'acord amb el seu estat físic i grup funcional.
Español: 1.4 Clasifica los compuestos químicos de acuerdo con su estado físico y grupo funcional.
Català: En aquest cas, tots els conceptes econòmics s'incrementaran aplicant l'IPC corresponent a l'any anterior per a tot el conjunt nacional, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: En este caso, todos los conceptos económicos se incrementarán aplicando el IPC correspondiente al año anterior para todo el conjunto nacional, publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari
Español: siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 3.7 Selecciona els elements de promoció corporativa.
Español: 3.7 Selecciona los elementos de promoción corporativa.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de:
Español: A fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas han de:
Català: dues vegades, encara que no hagi esgotat cap de les limitacions de l'apartat
Español: dos veces, aunque no haya agotado ninguna de las limitaciones del apartado 3.
Català: Coneixements suficients de les dues llengües oficials a Catalunya a nivell oral i escrit.
Español: Conocimientos suficientes de las dos lenguas oficiales en Cataluña a nivel oral y escrito.
Català: TRETZENA: Reclamacions
Español: DECIMOTERCERA: Reclamaciones
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per a arreglar la carretera de Vallvidrera a Sant Cugat (BV-1462) al tram de Sant Cugat del Vallès.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para arreglar la carretera de Vallvidrera a Sant Cugat (BV-1462) en el tramo de Sant Cugat del Vallès.