BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els termes indicats a l'article 101.1 de la Llei 18/2007, també ha de manifestar si es reserva el 30% dels habitatges de la promoció per adjudicar-los pel procediment que lliurement esculli; en aquest cas, s'aplica el que preveu la secció tercera.
Español: En los términos indicados en el artículo 101.1 de la Ley 18/2007, también tiene que manifestar si se reserva el 30% de las viviendas de la promoción para adjudicarlos por el procedimiento que libremente escoja; en este caso, se acogerá lo que prevé la sección tercera.
Català: Dins encara d'aquest tram en paral·lel amb la conducció F600 a Lleida, té lloc la derivació a Torrefarrera, PK 26+410,003, la qual s'executa íntegra en primera fase, això és l'arqueta de derivació i el ramal a dipòsits.
Español: Dentro todavía de este tramo en paralelo con la conducción F600 a Lleida, tiene lugar la derivación a Torrefarrera, PK 26+410,003, la cual se ejecuta íntegra en primera fase, esto es, la arqueta de derivación y el ramal a depósitos.
Català: 14.8 el tràmit de conciliació i mediació, el secretari del Tribunal n'aixecarà acta, en la qual es faran constar els noms i les condicions personals dels assistents, la representació en la qual actuen, l'exposició dels fets que són origen del conflicte, la posició de cada una de les parts i els acords que s'adoptin o, si escau, la desavinença constatada.
Español: 14.8 En el trámite de conciliación y mediación se levantará acta por el secretario del Tribunal en la que se harán constar los nombres y condiciones personales de los asistentes, representación en la que actúan, exposición de los hechos origen del conflicto, postura de cada una de las partes y acuerdos que se adopten o, en su caso, la desavenencia constatada.
Català: c) Es farà un tercer pagament del 25% de la subvenció, als 24 mesos de la resolució, quan s'hagin dut a terme per l'Agent per la Igualtat, com a mínim, el 50% de les accions previstes en el Pla, l'avaluació del seu grau de compliment i les propostes de millora respecte els objectius del propi Pla d'igualtat.
Español: c) Se hará un tercer pago del 25% de la subvención, a los 24 meses de la resolución, cuando se hayan llevado a cabo por el Agente por la Igualdad, como mínimo, el 50% de las acciones previstas en el Plan, la evaluación de su grado de cumplimiento y las propuestas de mejora respecto a los objetivos del propio Plan de igualdad.
Català: 2.3 Participació en la determinació dels recursos necessaris per a la realització d'un programa de televisió:
Español: 2.3 Participación en la determinación de los recursos necesarios para la realización de un programa de televisión:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de les Borges del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Les Borges del Camp.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües fins a la intersecció amb l'eix del camí dels Coloms o de les Garrigues, continuant per aquest eix fins la intersecció amb la normal baixada des de la fita quarta, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas hasta la intersección con el eje del camino de Coloms o de las Garrigues, continuando por este eje hasta la intersección con la normal bajada desde el mojón cuarto, por donde continua hasta el mojón.
Català: d) La persona titular de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: d) La persona titular de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector del manteniment electromecànic.
Español: 1.2 Terminología específica del sector del mantenimiento electromecánico.
Català: Es compon de planta baixa únicament, destinada a l'habitatge pròpiament dit, amb una superfície construïda de trenta-nou metres quadrats.
Español: Se compone de planta baja únicamente, destinada a la vivienda propiamente dicha, con una superficie construida de treinta y nueve metros cuadrados.
Català: Personal de l'Administració local que es vulgui apropar a les possibilitats que ofereix Internet per a la gestió i prestació del servei en què treballa.
Español: Personal de la administración local que quiera acercarse a las posibilidades que ofrece Internet para la gestión y prestación del servicio en qué trabaja.
Català: Intentada la notificació a l'empresa interessada en l'últim domicili conegut, aquesta no ha estat possible, per la qual cosa, d'acord amb l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que l'expedient es troba a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Tributs (c. Diputació, 355, de 08009 Barcelona).
Español: Intentada la notificación a las empresas interesadas en el último domicilio conocido, ésta no ha sido posible, por lo que, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Tributos (c. Diputació, 355, de 08009 Barcelona).
Català: Són les capacitats transversals que afecten diferents llocs de treball i que són transferibles a noves situacions de treball.
Español: Son las capacidades transversales que afectan distintos puestos de trabajo y que son transferibles a nuevas situaciones de trabajo.
Català: S'adjunta com annex 11 document per a les contractacions.
Español: Se adjunta como anexo 11 documento para las contrataciones.
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Pradell de la Teixeta, al terme municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat)
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Pradell de la Teixeta, en el término municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat)
Català: Diputació i prèvia autorització de la Comissió de
Español: Diputación y previa autorización de la Comisión de
Català: b) Notificar a la Secretaria de Comunicació els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries.
Español: b) Notificar a la Secretaría de Comunicación las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias.
Català: Els treballadors amb contracte de formació tindran dret al salari
Español: Los trabajadores contratados en formación serán retribuidos con
Català: Quan s'està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquests Estatuts, serà suspesa la tramitació del procediment i s'interromprà el termini de prescripció.
Español: Cuando se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con estos Estatutos, será suspendida la tramitación del procedimiento y se interrumpirá el plazo de prescripción.
Català: a) Supervisar l'organització i el funcionament dels centres docents, dels serveis educatius i de la intervenció dels programes educatius en el territori i afavorir-ne la coordinació.
Español: a) Supervisar la organización y el funcionamiento de los centros docentes, de los servicios educativos y de la intervención de los programas educativos en el territorio y favorecer su coordinación.
Català: Les gallines ponen ous de 60 g mínim amb la closca de color marró rogenc bastant intens amb diferents intensitats.
Español: Las gallinas ponen huevos de 60 g mínimo con la cáscara de color marrón rojizo bastante intenso con diferentes intensidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació i concreció del tipus d'equipament a la finca situada al xamfrà del passeig de Santa Coloma i el carrer del Coronel Angel Monasterio (exp. núm. 87P1283).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación y concreción del tipo de equipamiento en la finca situada en el chaflán del paseo de Santa Coloma y la calle del Coronel Angel Monasterio (exp. núm. 87P1283).
Català: En cas d'incapacitat temporal, a causa d'accident laboral o malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar la diferència entre la prestació acreditada i el 100% del salari brut acreditat.
Español: En caso de incapacidad temporal, a causa de accidente laboral o enfermedad común, la empresa abonará la diferencia entre la prestación acreditada y el 100% del salario bruto acreditado.
Català: També es valorarà l'Etiqueta Ecològica de la Unió Europea o altres com el Blauer Engel, Nordic Swan i TCO, o d'altres sistemes d'etiquetatge equivalents.
Español: También se valorará la Etiqueta Ecológica de la Unión Europea u otros como el Blauer Engel, Nordic Swan y TCO, u otros sistemas de etiquetado equivalentes.
Català: b) La modificació d'estatuts.
Español: b) La modificación de estatutos.
Català: El Pla parcial urbanístic que desenvolupi les determinacions d'aquest document de modificació del Pla general en l'àmbit de can Marcet, situarà les reserves de zones verdes, vials i dotacions privades d'acord amb el que disposa l'article 65.2 i 4 de la Llei 2/2002 d'urbanisme, sens perjudici de la incorporació al patrimoni municipal de les dotacions públiques definides en els terrenys confrontants al carrer Arnau de Vilanova.
Español: El Plan parcial urbanístico que desarrolle las determinaciones de este documento de modificación del Plan general en el ámbito de Can Marcet, situará las reservas de zonas verdes, viales y dotaciones privadas de acuerdo con lo que dispone el artículo 65.2 y 4 de la Ley 2/2002 de urbanismo, sin perjuicio de la incorporación al patrimonio municipal de las dotaciones públicas definidas en los terrenos colindantes a la calle Arnau de Vilanova.
Català: 2.13 Programa el treball de camp.
Español: 2.13 Programa el trabajo de campo.
Català: En concret, encara que el territori que hauria d'abastar el Registre de la Propietat de Barcelona número 29 quedi integrat en els registres dels quals procedia –entre els quals hi havia l'11–, de manera que no es produeix cap alteració en les circumscripcions territorials respectives per raó de creació i després supressió del Registre de la Propietat de Barcelona número 29, nogensmenys hem de considerar plenament vigent la precisió que fa el Reial decret de 2007 relativa al fet que la línia divisòria del Registre número 11 passa pel cantó esquerre del carrer de Gomis.
Español: En concreto, aunque el territorio que debería abarcar el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29 quede integrado en los registros de los que procedía –entre los que estaba el 11–, de manera que no se produce ninguna alteración en las circunscripciones territoriales respectivas en razón de creación y después supresión del Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, no obstante tenemos que considerar plenamente vigente la precisión que hace el Real decreto de 2007 relativa al hecho de que la línea divisoria del Registro número 11 pasa por el lado izquierdo de la calle de Gomis.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis, previstos en el punt b) d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios, previstos en el punto b) de este apartado.
Català: Les despeses derivades de la renovació dels permisos de conduir BTP, necessaris per a la prestació del servei de policia, les ha de sufragar l'Ajuntament (fotografies, certificat mèdic, tràmits i taxes oficials.)
Español: Los gastos derivados de la renovación de los permisos de conducir BTP, necesarios para la prestación del servicio de policía, los tiene que sufragar el Ayuntamiento (fotografías, certificado médico, trámites y tasas oficiales.)
Català: b) El pla comercial: anàlisi de l'entorn, anàlisi de clients i competència, producte, preu, comunicació i distribució.
Español: b) El plan comercial: análisis del entorno, análisis de clientes y competencia, producto, precio, comunicación y distribución.
Català: Totes les construccions es separaran dels camins existents el mínim assenyalat a la secció segona esmentada relativa al sistema viari, excepte quan a la definició concreta de les zones s'estableixi una distància superior.
Español: Todas las construcciones se separarán de los caminos existentes el mínimo señalado en la citada sección segunda relativa al sistema viario, excepto cuando en la definición concreta de las zonas se establezca una distancia superior.
Català: Les dades concretes que han de constar en el Registre s'han de determinar per reglament.
Español: Los datos concretos que han de constar en el Registro han de determinarse por reglamento.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 Mataró a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques III.
Español: Descripción: ejecución de la obras RAM 2000 Mataró en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas III.
Català: Hores extraordinàries no estructurals 2002 (real 5,5%)
Español: Horas extraordinarias no estructurales 2002 (real 5,5%)
Català: - Qualificació mitjana dels estudis que permeten l'accés a aquests ensenyaments.
Español: - Calificación media de los estudios que permiten el acceso a estas enseñanzas.
Català: Vistes les prorrogues de l'autorització administrativa, atorgades pel Director General d'Energia i Mines, en data 1 de febrer de 2006 i 12 de desembre de 2007, d'acord el Decret 1775/1967, de 22 de juliol.
Español: Vistas las prorrogas de la autoritzación administrativa, otorgadas por el Director General de Energía y Minas, en fecha 1 de febrero de 2006 y 12 de septiembre de 2007, de conformidad con el Decreto 1775/1967, de 22 de julio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general del sector del camí de Vilatenim promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general del sector del camí de Vilatenim promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Programa "ActivaFP" promou metodologies competencials basades en l'aprenentatge col·laboratiu.
Español: El Programa "ActivaFP" promueve metodologías competenciales basadas en el aprendizaje colaborativo.
Català: Donar publicitat al plec de condicions modificat de la Denominació d'Origen Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones modificado de la Denominación de Origen Protegida, que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/
Català: En tot cas, les revistes hauran de complir els criteris que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: En todo caso, las revistas tendrán que cumplir los criterios que se especifican en el anexo 2.
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de les dues
Español: --1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de las dos fincas
Català: - Els llibres i capítols de llibres, les publicacions en revistes indexades i projectes de recerca amb finançament competitiu (FIS, Universitat Carlos III...) es valoraran.
Español: - Se valorarán como mínimo los libros y capítulos de libros, las publicaciones en revistas indexadas y proyectos de investigación con financiación competitiva (FIS, Universidad Carlos III...).
Català: Es garanteix 1 curs per any a realitzar dins l'horari laboral.
Español: Se garantiza 1 curso por año a realizar durante el horario laboral.
Català: En aquest sentit, s'exposa per a aclariment de les parts que: la revisió afecta exclusivament en el supòsit que a final d'any l'IPC establert per l'INE excedeixi de l'1,2%.
Español: En este sentido, se expone para claridad de las partes que: la revisión afectará exclusivamente en el supuesto de que a final de año el IPC establecido por el INE exceda del 1,2%.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de 10 dies, per a les faltes greus al cap de 20 dies, i per a les molt greus al cap de 60 dies, a comptar de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días, contados a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Coordinar el desplegament del eCAP en l'Àmbit de Lleida.
Español: Coordinar el despliegue del eCAP en el Ámbito de Lleida.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector vitivinícola.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector vitivinícola.
Català: En el projecte d'urbanització es concretaran les places d'aparcament.
Español: En el proyecto de urbanización se concretarán las plazas de aparcamiento.
Català: La part de l'EIA que estudia els impactes sobre la fauna està mancada de rigor quant a l'objecte estudiat, com també respecte a les conclusions sobre els impactes reals que podria generar.
Español: La parte del EIA que estudia los impactos sobre la fauna carece de rigor en cuanto al objeto estudiado, como también con respecto a las conclusiones sobre los impactos reales que podría generar.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 22 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La diversitat territorial de les activitats: màxim 5 punts.
Español: La diversidad territorial de las actividades: máximo 5 puntos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'una central termofrigorífica per a l'edifici de Torre Muñoz.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de una central termofrigorífica para el edificio de Torre Muñoz.
Català: L'infant o l'adolescent es relaciona amb un grup d'amics o amigues conflictiu.
Español: El niño o el adolescente se relaciona con un grupo de amigos o amigas conflictivo.
Català: c) La suma de cossos tancats i oberts no superarà el 50% de longitud de la façana.
Español: c) La suma de cuerpos cerrados y abiertos no superará el 50% de longitud de la fachada.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial per a la implantació d'un càmping a Vilacolum promoguda per Resort Vilacolum, SL i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià amb el benentès que d'acord amb l'informe de Cultura totes les actuacions que afectin el subsòl s'han de fer amb control arqueològic, prèvia autorització del Departament de Cultura.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial para la implantación de un camping en Vilacolum promovida por Resort Vilacolum, SL y enviada por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià con la condición que de acuerdo con el informe de Cultura todas las actuaciones que afecten al subsuelo se tienen que hacer con control arqueológico, previa autorización del Departamento de Cultura.
Català: de 27 de gener de 2012, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Plasfi, SA, per a una activitat de producció de diversos productes químics, emplaçada a la carretera C-241, PK 25,2, de Santa Coloma de Queralt.
Español: de 27 de enero de 2012, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Plasfi, SA, para una actividad de producción de diversos productos químicos, emplazada en la carretera C-241, PK 25,2, de Santa Coloma de Queralt.
Català: El 50% de les places de la temporada alta que adjudica el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya estarà reservat per a les sol·licituds de residents a la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: El 50% de las plazas de la temporada alta que adjudica el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña estará reservado para las solicitudes de residentes en la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 5 de novembre de 2008, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 5 de noviembre de 2008, incluido.
Català: Al formulari de sol·licitud hi ha de constar, a banda de les que preveu la base general 7, la declaració responsable segons la qual l'empresa o entitat sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: En el formulario de solicitud deberá constar, además de lo previsto en la base general 7, la declaración responsable según la cual la empresa o la entidad solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Les places reservades als caps, oficials i comandaments de les forces armades i de les forces i cossos de seguretat sense cobrir s'acumularan a les places del torn de promoció interna, i viceversa.
Español: Las plazas reservadas a los jefes, oficiales y mandos de las fuerzas armadas y de las fuerzas y cuerpos de seguridad sin cubrir se acumularán a las plazas del turno de promoción interna, y viceversa.