BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els principals impactes del Projecte s'associen sobretot al condicionament dels accessos.
Español: Los principales impactos del Proyecto se asocian sobre todo al acondicionamiento de los accesos.
Català: .2 La persona interessada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria, que l'assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen a l'annex.
Español: .2 La persona interesada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, que le asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican en el anexo.
Català: Dues persones en representació del Departament d'Economia i Finances, nomenades pel/per la titular de l'esmentat Departament.
Español: Dos personas en representación del Departamento de Economía y Finanzas, nombradas por el/la titular de dicho Departamento.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va modificar per segona vegada, el 19 de febrer del 2018, les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural modificó por segunda vez, el 19 de febrero de 2018, las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: c) Persones o col·lectius afectats: administracions i persones físiques i jurídiques afectades (tant les persones de contacte com el representant de les persones jurídiques) que es dirigeixen al Síndic de Greuges de Catalunya o que reben sol·licituds d'informació o de resposta per part de la institució.
Español: c) Personas o colectivos afectados: administraciones y personas físicas y jurídicas afectadas (tanto las personas de contacto como el representante de las personas jurídicas) que se dirigen al Síndic de Greuges de Cataluña o que reciben solicitudes de información o de respuesta por parte de la institución.
Català: Tots els problemes econòmics tenen una important vessant social davant de la qual existeixen diferents punts de vista, amb fonaments ètics, filosòfics i polítics propis, que cal que l'alumnat conegui i sobre els quals ha de construir el seu propi criteri.
Español: Todos los problemas económicos tienen una importante vertiente social ante la que existen diferentes puntos de vista, con fundamentos éticos, filosóficos y políticos propios, que el alumnado debe conocer y sobre los que ha de construir su propio criterio.
Català: Durant la quarta i última fase de l'escola taller els alumnes treballadors realitzaran 37 hores setmanals i jornada partida: de dilluns a dijous, de 8 h a 13 h i de 15 h a 18 h; els divendres, de 8 h a 13 h.
Español: Durante la cuarta y la última fase de la escuela taller los alumnos trabajadores realizarán 37 horas semanales, en jornada partida: de lunes a viernes, de 8 h a 13 h y de 15 h a 18 h; los viernes, de 8 h a 13 h.
Català: Programar i coordinar l'activitat docent del professorat i avaluar-ne la seva qualitat i adequació als programes.
Español: Programar y coordinar la actividad docente del profesorado y evaluar su calidad y adecuación a los programas.
Català: S'aplica la regulació de la zona de cases en filera II (CF1) en tots els aspectes no especificats en les determinacions d'aquest article.
Español: Se aplica la regulación de la zona de casas en hilera II (CF1) en todos los aspectos no especificados en las determinaciones de este artículo.
Català: d) Els formadors interns han d'informar periòdicament el Centre sobre les incidències o les millores que es puguin incorporar a les activitats docents.
Español: d) Los formadores internos deben informar periódicamente al Centro sobre las incidencias o mejoras que se puedan incorporar a las actividades docentes.
Català: El perímetre ressegueix aquest polígon fins a enllaçar amb la carretera de Sobrestany.
Español: El perímetro recorre este polígono hasta enlazar con la carretera de Sobrestany.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives i tècniques a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dissabtes de 9 a 13 hores. (Plaça Barcelona,17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas en la Oficina de Atención al Ciudadano, situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas (Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06).
Català: Autoconeixement personal del tècnic o la tècnica.
Español: Autoconocimiento personal del técnico o la técnica.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Lloret de Mar.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Lloret de Mar.
Català: Població: Ais de Provença (França).
Español: Población: Aix-en-Provence (Francia).
Català: Pel que fa al sanejament, es defineix amb un tub alveolar homologat, que discorrerà soterrat fins a un decantador digestor amb filtre biològic per a 15 habitants equivalents, enterrat en un bancal inferior, des del qual s'infiltraran les aigües depurades a través d'un pou de filtració annex.
Español: Con respecto al saneamiento, se define con un tubo alveolar homologado, que discurrirá soterrado hasta un decantador digesto con filtro biológico para 15 habitantes equivalentes, enterrado en un bancal inferior, desde el que se infiltrarán las aguas depuradas a través de un pozo de filtración anexo.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: procediment obert i mitjançant concurs.
Español: procedimiento abierto y mediante concurso.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de l'article 128 del Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 49/2013).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del artículo 128 del Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 49/2013).
Català: 4.- Tramitació i procediments:
Español: 4.- Tramitación y procedimiento:
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat és la de l'últim ingrés del treballador en l'empresa.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del último ingreso del trabajador en la empresa.
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts, d'acord amb aquesta convocatòria, s'han d'iniciar en les dates compreses entre l'1 d'agost de 2011 i el 31 de juliol de 2012.
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas, de acuerdo con esta convocatoria, deberán iniciarse en las fechas comprendidas entre el 1 de agosto de 2011 y el 31 de julio de 2012.
Català: - Coneixements sobre protocol i relacions públiques.
Español: - Conocimientos sobre protocolo y relaciones públicas.
Català: n) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el gener de 2004 (es pot consultar per Internet).
Español: n) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004 (se puede consultar por Internet).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, sobre aprovació d'una memòria, d'un projecte i un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Lleida, sobre aprobación de una memoria, un proyecto y un reglamento.
Català: Plaça d'Aparcament número Quaranta-Dos, amb una superfície útil de vint-i-quatre metres, vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: Plaza de Aparcamiento número Cuarenta y dos, con una superficie útil de veinticuatro metros, veintiocho decímetros cuadrados.
Català: Personal masculí: 2 pantalons, 2 camises i una caçadora, calçat adient segons les circumstàncies.
Español: Personal masculino: dos pantalones, dos camisas y una cazadora, calzado adecuado, según las circunstancias.
Català: 3.2 L'import de les subvencions atorgades no pot ser superior,
Español: 3.2 El importe de las subvenciones otorgadas no puede ser superior,
Català: Els drets de representació col·lectiva, sindical i de reunió dels treballadors/ores a l'empresa s'han de regir per l'establert en el títol 2n de l'Estatut dels treballadors i restants normes vigents en la matèria.
Español: Los derechos de representación colectiva, sindical y de reunión de los trabajadores/as en la empresa se tienen que regir por lo establecido en el título 2º del Estatuto de los trabajadores y restantes normas vigentes en la materia.
Català: Detectar possibles interferències en la transmissió del missatge, errades de planificació, d'aplicació de les tècniques d'interpretació, d'utilització de recursos o d'aplicació de les normes laborals o deontològiques.
Español: Detectar posibles interferencias en la transmisión del mensaje, errores de planificación, de aplicación de las técnicas de interpretación, de utilización de recursos o de aplicación de las normas laborales o deontológicas.
Català: Alternativa 3: Proposa utilitzar els camins existents fins a connectar amb la carretera C-66 al nucli de Sant Joan de Mollet.
Español: Alternativa 3: Propone utilizar los caminos existentes hasta conectar con la carretera C-66 en el núcleo de Sant Joan de Mollet.
Català: No obstant, el contracte en pràctiques es regirà pel que disposa l'article 11.1 de l'Estatut dels treballadors, en tot allò que sigui d'obligat compliment.
Español: No obstante, el contrato en prácticas se regirá por lo que dispone el artículo 11.1 del Estatuto de los trabajadores, en todo aquello que sea de obligado cumplimiento.
Català: Exercici de drets:: C/ Ferran Puig, núm. 15, 08023-Barcelona.
Español: Ejercicio de derechos: C/ Ferran Puig, núm. 15, 08023-Barcelona.
Català: o. Signar els contractes de tot el personal laboral de l'Entitat.
Español: o. Firmar los contratos de todo el personal laboral de la Entidad.
Català: Contra aquestes bases i les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: Contra estas bases y las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a partir del día siguiente de haber sido publicadas o notificadas, según lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència, als efectes d'incentivar la dedicació intensiva a l'activitat de recerca, aprofitar al màxim el potencial i la capacitat dels investigadors i grups de recerca i estimular, al seu torn, els joves talents, aportarà i transferirà al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya la quantia màxima de 2.250.000 euros, corresponents al finançament d'ajuts per a la intensificació de l'activitat investigadora.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de incentivar la dedicación intensiva a la actividad de investigación, aprovechar al máximo el potencial y capacidad de los investigadores y grupos de investigación y estimular, a su vez, los jóvenes talentos, aportará y transferirá al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña la cuantía máxima de 2.250.000 euros correspondientes a la financiación de ayudas para la intensificación de la actividad investigadora.
Català: El Pla parcial defineix, als efectes de l'ordenació i el desplegament de l'edificació, una única zona:
Español: El Plan parcial define, a los efectos de la ordenación y el despliegue de la edificación, una única zona y que es:
Català: La totalitat dels membres ha de tenir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: La totalidad de los miembros tiene que tener un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: En tot el que no prevegin aquesta Resolució i el seu reglament intern, s'aplica, supletòriament, la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració.
Español: En todo lo que no prevean esta Resolución y su reglamento interno, se aplica, supletoriamente, la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración.
Català: A l'efecte de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que es relacionen a continuació:
Español: Para obtener el dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes las personas aspirantes deben dirigirse a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS):
Català: E) Per realitzar funcions sindicals o de representació del
Español: E) Para realizar funciones sindicales o de representación del
Català: g) Resoldre les reclamacions i impugnacions sobre qualsevol assumpte relatiu als processos o als resultats electorals
Español: g) Resolver las reclamaciones e impugnaciones sobre cualquier asunto relativo a los procesos o a los resultados electorales.
Català: f) Gestionar els sistemes d'atenció i d'informació al ciutadà sobre el catàleg de serveis de la Secretaria.
Español: f) Gestionar los sistemas de atención y de información a la ciudadanía sobre el catálogo de servicios de la Secretaría.
Català: Els cursos de formació i superació de nivells de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2014 i el 15 de febrer de 2016”.
Español: Los cursos de formación y superación de niveles de conocimiento de terceras lenguas se deben realizar en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 15 de febrero de 2016”
Català: Eficiència, coeficient d'uniformitat, càlcul de necessitats: evapotranspiració, tensiòmetres, sondes.
Español: Eficiencia, coeficiente de uniformidad, cálculo de necesidades: evapotranspiración, tensiómetros, sondas.
Català: En qualsevol cas, l'accés a la jubilació parcial de les persones interessades requerirà que ambdues parts, treballador i empresa, arribin al corresponent acord, amb la celebració simultània del corresponent contracte a temps parcial i del contracte de relleu.
Español: En cualquier caso, el acceso a la jubilación parcial de las personas interesadas requerirá que ambas partes, trabajador y empresa, lleguen al correspondiente acuerdo, con la celebración simultánea del correspondiente contrato a tiempo parcial y del contrato de relevo.
Català: La convocatòria expressarà els assumptes a tractar, sense que siguin vàlids els acords adoptats sobres altres matèries, a excepció de allò disposat en l'article 23 dels presents Estatuts.
Español: La convocatoria expresará los asuntos a tratar, sin que sean válidos los acuerdos adoptados sobres otras materias, a excepción de eso dispuesto en el artículo 23 de los presentes Estatutos.
Català: b) Convocar i presidir totes les sessions de la Junta de Govern i de l'Assemblea de Col·legiats.
Español: b) Convocar y presidir todas las sesiones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea de Colegiados.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha iniciado expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: hexavalent o mercuri durant el procés de fabricació de les bosses
Español: cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de fabricación de las
Català: Les activitats incloses a l'annex I, mentre estiguin en funcionament, s'han de dotar de personal suficient o sistemes tecnològics adequats i suficients per a la identificació de les emergències i garantir l'avís als serveis públics per a la seva gestió.
Español: Las actividades incluidas en el anexo I, mientras estén en funcionamiento, se tienen que dotar de personal suficiente o sistemas tecnológicos adecuados y suficientes para la identificación de las emergencias y garantizar el aviso a los servicios públicos para su gestión.
Català: Es fixa un període probatori per a totes les categories de 2 mesos de durada.
Español: Se fija un período de prueba para todas las categorías de 2 meses de duración.
Català: 13.2 A la inscripció figuraran el nom i NIF de la persona titular de les parcel·les, el nom de la persona propietària de la finca, quan no correspongui amb la persona titular, el terme municipal on està situada la parcel·la, la superfície de producció, les dades del polígon i de les parcel·les, el recinte i les varietats, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre y NIF de la persona titular de las parcelas, el nombre de la persona propietaria de la finca, cuando no corresponda con la persona titular, el término municipal donde está situada la parcela, la superficie de producción, los datos del polígono y de las parcelas, el recinto y las variedades, y el resto de datos que sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: Aquestes situacions d'excedència només es computaran a efectes d'antiguitat quan així estigui establert per llei, quedant mentrestant el contracte de treball suspès d'acord amb allò legalment establert.
Español: Estas situaciones de excedencia solo se computarán a efectos de antigüedad cuando así esté establecido por ley, permaneciendo mientras tanto el contrato de trabajo suspendido con arreglo a lo legalmente establecido.
Català: “Atès que d'acord amb informe esmentat es posa de relleu que el pronòstic específic, en data 25.02.2019, pels propers dies, la pressió atmosfèrica es mantindrà en el nucli d'altes pressions, cosa que indueix al manteniment dels índex alts de contaminació els quals poden a arribar a una situació greu d'episodi ambiental per alts nivells de contaminació.
Español: “Dado que de acuerdo con informe mencionado se pone de relieve que el pronóstico específico, en fecha 25.02.2019, para los próximos días, la presión atmosférica se mantendrá en el núcleo de altas presiones, cosa que induce al mantenimiento de los índice altos de contaminación los cuales pueden llegar en una situación grave de episodio ambiental por altos niveles de contaminación.
Català: A la Secció d'Eleccions i Estatuts li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Elecciones y Estatutos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Planifica i coordina projectes d'organització de processos i de qualitat en la Inspecció Territorial per tal de cercar la racionalització dels recursos i proposa les accions de millora que se'n derivin.
Español: Planifica y coordina proyectos de organización de procesos y de calidad en la Inspección Territorial para buscar la racionalización de los recursos y propone las acciones de mejora que se deriven de estos.
Català: Nivell 7: Delineant de segona, tècnic organització de segona,
Español: Nivel 7: Delineante de segunda, técnico de organización de
Català: Quan se celebri per un termini inferior al màxim establert en el paràgraf anterior, podrà prorrogar-se abans de la seva terminació per acord entre les parts, una o més vegades, per períodes no inferiors a sis mesos, sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir del referit termini màxim.
Español: Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior, podrá prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes, una o más veces, por períodos no inferiores a seis meses, sin que el tiempo acumulado, incluido el de las prórrogas, pueda exceder del referido plazo máximo.
Català: 1.3 D'acord amb l'article 188 del Text refós de la llei d'urbanisme (aprovat amb el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol), són indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu o de producció forestal definides per a cada àmbit territorial, llevat de l'aplicabilitat de les excepcions següents, si s'escau
Español: 1.3 De acuerdo con el artículo 188 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo (aprobado con el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio), son indivisibles las fincas en suelo no urbanizable la dimensión de las cuales sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o de producción forestal definidas para cada ámbito territorial, salvo la aplicabilidad de las excepciones siguientes, en su caso:
Català: El primer d'aquests objectius, promoure l'equitat entre les dones i els homes, és el que ha estat més desplegat durant el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010, el qual respon a un major desplegament també en l'àmbit internacional i a l'impuls i les capacitats dels actors de la cooperació catalana.
Español: El primero de estos objetivos, promover la equidad entre mujeres y hombres, ha sido el más desarrollado durante el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, que responde a un mayor desarrollo también en el ámbito internacional y al impulso y las capacidades de los actores de la cooperación catalana.
Català: Els contractes de formació tindran una duració màxima
Español: Los contratos de formación tendrán una duración
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2000, de nomenament del senyor Brauli Duart i Llinares com a subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2000, de nombramiento del señor Brauli Duart i Llinares como subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.