BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat col·laboradora de crèdit es compromet a trametre informació a l'Institut Català de Finances de les operacions de crèdit que es cancel·lin de manera anticipada o que siguin amortitzades parcialment de manera anticipada.
Español: La entidad colaboradora de crédito se compromete a remitir información al Instituto Catalán de Finanzas de las operaciones de crédito que se cancelen de forma anticipada o que sean amortizadas parcialmente de forma anticipada.
Català: Les tintoreries han de disposar d'un espai adequat dins del seu recinte per emmagatzemar tan els productes químics com els residus que produeixen.
Español: Las tintorerías deben disponer de un espacio adecuado dentro de su recinto para almacenar tanto los productos químicos como los residuos que producen.
Català: UF 2: gestió de recursos humans i materials en retransmissions
Español: UF 2: gestión de recursos humanos y materiales en retransmisiones
Català: La concessió dels ajuts restarà condicionada a l'aportació efectiva dels fons procedents del FEAGA i del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: La concesión de las ayudas quedará condicionada a la aportación efectiva de los fondos procedentes del FEAGA y del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: h) FP Tèxtil, confecció i pell
Español: h) FP Textil, confección y piel
Català: L'inici de la nova línia es troba a l'entroncament T-1, que s'ubicarà a la traça de la línia aèria a 220 kV Constantí-Viladecans.
Español: El inicio de la nueva línea se encuentra en el empalme T-1, que se ubicará en la traza de la línea aérea en 220 kV Constantí-Viladecans.
Català: La relació laboral dels treballadors adscrits a serveis no inclosos en els apartats anteriors es regularà pel Conveni col·lectiu sectorial que fóra d'aplicació a la seva activitat, si bé l'empresa es compromet a estudiar amb el Comitè d'Empresa possibles millores puntuals per a dits grups de treballadors.
Español: La relación laboral de los trabajadores adscritos a servicios no incluidos en los apartados anteriores se regulará por el Convenio colectivo sectorial que se aplique a su actividad, si bien la empresa se compromete a estudiar con el Comité de Empresa posibles mejoras puntuales para dichos grupos de trabajadores.
Català: Plànols de l'entorn de l'edifici o construcció, detall de façanes i elements constructius, i descripció de materials emprats en la construcció, acompanyats d'un reportatge fotogràfic.
Español: Planos del entorno del edificio o construcción, detalle de fachadas y elementos constructivos, y descripción de materiales utilizados en la construcción, acompañados de un reportaje fotográfico.
Català: c) En aquells casos en què sigui necessari, cal presentar un informe mèdic on consti la necessitat de renovar la correcció de la graduació, el nom del causant, el número de col·legiat, el nom i la signatura de l'oftalmòleg i la data.
Español: c) En aquellos casos en qué sea necesario, hace falta presentar un informe médico dónde conste la necesidad de renovar la corrección de la graduación, el nombre del causante, el número de colegiado, el nombre y la firma del oftalmólogo y la fecha.
Català: La Junta de Govern, que actuarà amb caràcter permanent, estarà constituïda per un president o presidenta, un secretari o secretària, un tresorer o tresorera i quatre vocals.
Español: La Junta de Gobierno, que actuará con carácter permanente, estará constituida por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria, un tesorero o tesorera y cuatro vocales.
Català: Entitat: Ajuntament La Figuera
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Figuera
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits a les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: L'import d'aquesta convocatòria podrà ser ampliat amb una dotació addicional de fins a 244.000,00 euros, dels quals 61.000,00 euros serien a càrrec dels pressupostos del DARP, 61.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del MAPAMA i 122.000,00 euros a càrrec del FEAGA, fins a arribar a una dotació final total de 520.000,00 euros.
Español: El importe de esta convocatoria podrá ser ampliado con una dotación adicional de hasta 244.000,00 euros, de los que 61.000,00 euros irían a cargo de los presupuestos del DARP, 61.000,00 euros a cargo de los presupuestos del MAPAMA y 122.000,00 euros a cargo del FEAGA, hasta llegar a una dotación final total de 520.000,00 euros.
Català: 158.3 La proposta, la responsabilitat i la coordinació acadèmica dels estudis oficials de tercer cicle corresponen als departaments i als instituts universitaris de recerca.
Español: 158.3 La propuesta, la responsabilidad y la coordinación académica de los estudios oficiales de tercer ciclo corresponden a los departamentos y a los institutos universitarios de investigación.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al servei territorial a Girona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al servicio territorial en Girona del Departamento de Cultura.
Català: A l'hora de fer els nomenaments d'aquestes delegacions s'haurà de tenir en compte la paritat de dones i homes de l'òrgan col·legiat.
Español: A la hora de hacer los nombramientos de estas delegaciones se deberá tener en cuenta la paridad de mujeres y hombres del órgano colegiado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2736/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Granja els Planells, SL (exp. base LAAD070014), per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada a la partida Guàrdia Roja, s/n (polígon 9, parcel·les 154, 155, 156, 157, 158 i 169), del terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CNS150033).
Español: RESOLUCIÓN TES/2736/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Granja Els Planells, SL (exp. base LAAD070014), para una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en la partida Guàrdia Roja, s/n (polígono 9, parcelas 154, 155, 156, 157, 158 y 169), del término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CNS150033).
Català: construcció, tant les organitzacions empresarials com les centrals
Español: intrusismo en la construcción, tanto las organizaciones empresariales
Català: l) Progressió en la versió catalana.
Español: l) Progresión en la versión catalana.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra que caldrà sotmetre l'activitat al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, i que caldrà sol·licitar informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra que será necesario someter la actividad al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, y que será necesario solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: l) Per guarda legal: aquelles persones que per motius de guarda legal tinguin sota la seva cura algun menor de sis anys o a algun disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del seu salari entre, com a mínim, d'un terç i com a màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: l) Por guarda legal: las personas que, por motivos de guarda legal, tengan bajo su cuidado a algún menor de 6 años o a algún disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida tendrán derecho a una reducción de la jornada laboral, con una disminución proporcional de su salario entre, como mínimo, un tercio y, como máximo, la mitad de la duración de aquélla.
Català: Ew és l'energia anual que contenen els residus tractats, calculada utilitzant el poder calorífic net dels residus (GJ/any).
Español: Ew es la energía anual que contienen los residuos tratados, calculada utilizando el poder calorífico neto de los residuos (GJ/año).
Català: 16.5 En cas de drets excepcionals, també es consideraran utilitzats si la persona agricultora ha sol·licitat l'ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren en l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: 16.5 En caso de derechos excepcionales, también se considerarán utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en el artículo 18 de esta Orden.
Català: Connexió a terra de les pantalles metàl·liques: cross-bonding i cross-bonding.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: cross-bonding y cross-bonding.
Català: En el cas d'entitats públiques els certificats anteriors se substitueixen per una declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En el caso de entidades públicas los certificados anteriores se substituyen por una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: 9.1 La formació s'ha d'ajustar al temari vigent de les proves d'accés dels cicles formatius de formació professional i dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: 9.1 La formación se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso de los ciclos formativos de formación profesional y de las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, té com a objectiu l'atracció de noves inversions empresarials que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a nivell nacional i internacional.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, tiene como objetivo la atracción de nuevas inversiones empresariales que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni de data 8 de març de 2007 segons el qual les construccions a cedir no son necessàries per la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio de fecha 8 de marzo de 2007 según el cual las construcciones a ceder no son necesarias para la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE ARP/148/2005, de 7 d'abril, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: ORDEN ARP/148/2005, de 7 de abril, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: S'incorpora en la subzona III, clau 2C, la possibilitat d'utilitzar la planta golfes o sotacoberta com a habitatges independents dels situats a la planta pis immediatament inferiors.
Español: Se incorpora en la subzona III, clave 2C, la posibilidad de utilizar la planta desvanes o bajocubierta como viviendas independientes de los situados en la planta piso inmediatamente inferiores.
Català: 2.1 Titulació universitària de grau superior o de grau mig en les àrees econòmica, empresarial, informàtica o similar.
Español: 2.1 Titulación universitaria de grado superior o de grado medio en las áreas económica, empresarial, informática o similar.
Català: la de Nadal s'abonarà el dia 15 de desembre i la de març,
Español: julio, la de Navidad se abonará el día 15 de diciembre y la paga
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .a) Les quotes, taxes o altres despeses corresponents al control i certificació per a la inscripció al consell regulador corresponent.
Español: .a) Las cuotas, tasas u otros gastos correspondientes al control y certificación para la inscripción en el consejo regulador correspondiente.
Català: 14.9 Si no es justifica satisfactòriament una despesa del total del cost subvencionable aprovat del projecte, es reduirà proporcionalment l'import de la subvenció concedida, sempre que la Direcció General de Pesca i Afers Marítims consideri que s'ha arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut.
Español: 14.9. Si no se justifica satisfactoriamente un gasto del total del coste subvencionable aprobado del proyecto, se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención concedida, siempre que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos considere que se ha llegado a la finalidad para la que se concedió la ayuda.
Català: El termini de resolució s'indicarà a la convocatòria.
Español: El plazo de resolución se indicará en la convocatoria.
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada, es considera necessari aprovar amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides, el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada, se considera necesario aprobar con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas, el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: 4.1 Principis bàsics ayurvedes.
Español: 4.1 Principios básicos ayurvedas.
Català: El projecte preveu la construcció de dues naus porcines (Nau 2 i Nau 9), l'ampliació de dues naus (Nau 3 i Nau 6), la reforma interior d'algunes naus existents i la construcció d'una bassa de purins i un femer.
Español: El proyecto prevé la construcción de dos naves porcinas (Nave 2 y Nave 9), la ampliación de dos naves (Nave 3 y Nave 6), la reforma interior de algunas naves existentes y la construcción de una balsa de purines y un estercolero.
Català: L'assessorament tècnic sobre tots els factors que incideixen sobre la qualitat higiènica i fisicoquímica de la llet crua.
Español: El asesoramiento técnico sobre todos los factores que incidan sobre la calidad higiénica y físico-química de la leche cruda.
Català: Correspon a l'àmbit de gestió on estigui destinat en el moment de la sol·licitud l'acreditació exigida en l'Estatut marc respecte de la capacitat funcional necessària per exercir la professió o exercir les activitats corresponents al seu nomenament.
Español: Corresponde al ámbito de gestión donde esté destinado en el momento de la solicitud la acreditación exigida en el Estatuto marco respecto de la capacidad funcional necesaria para ejercer la profesión o desarrollar las actividades correspondientes a su nombramiento.
Català: n) Dissenyar i coordinar les mesures del Pla d'acció marítima de Catalunya.
Español: n) Diseñar y coordinar las medidas del Plan de acción marítima de Catalunya.
Català: Full normalitzat de domiciliació bancària.
Español: Hoja normalizada de domiciliación bancaria.
Català: 42.8 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora, es nomenarà una Comissió Gestora, formada per tres membres, nomenada pel director de l'INCAVI, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 42.8 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora, se nombrará a una Comisión Gestora, formada por tres miembros, nombrada por el director del INCAVI, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: h) Oficial maquinista de segona: és l'operari que cus a màquina els treballs que realitzen els talladors de segona; així mateix fan el muntat de peces.
Español: h) Oficial maquinista de segunda: es el operario que cose a máquina los trabajos que realizan los cortadores de segunda; así mismo hacen el montado de prendas.
Català: Establir criteris tècnics per a l'estimació de les necessites futures de despesa, amb especial atenció a les despeses de caràcter essencial.
Español: Establecer criterios técnicos para la estimación de las necesidades futuras de gasto, con especial atención a los gastos de carácter esencial.
Català: En la categoria de millor treball o conjunt de treballs periodístics, difosos o emesos pels mitjans de comunicació catalans, que fomentin el turisme a Catalunya entre els catalans.
Español: En la categoría de mejor trabajo o conjunto de trabajos periodísticos, difundidos o emitidos por los medios de comunicación catalanes, que fomenten el turismo en Cataluña entre los catalanes.
Català: Captar el missatge global de les produccions orals més treballades a l'aula, amb suport visual i no visual.
Español: Captar el mensaje global de las producciones orales más trabajadas en el aula, con soporte visual y no visual.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc, adreça, càrrec.
Español: c) Datos de ocupación laboral: lugar, dirección, cargo.
Català: Finalitat: Conveni de modificació i declaració d'extinció del conveni signat el 19 de novembre de 2010 pel qual s'establia la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el finançament de les activitats de la Fundació durant els anys 2011, 2012 i 2013, i de l'addenda de data 16 de desembre de 2011 que el va modificar.
Español: Finalidad: Convenio de modificación y de declaración de extinción del convenio firmado el 19 de noviembre de 2010 por el que se establecía la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la financiación de las actividades de la Fundación durante los años 2011, 2012 y 2013, y de la adenda de fecha 16 de diciembre de 2011 que lo modificó.
Català: i) S'han de concedir els permisos necessaris per assistir a la gimnàstica de preparació al part, sempre que coincideixi amb la jornada de feina i la dugui a terme la xarxa sanitària de la Seguretat Social, prèvia prescripció facultativa, amb un màxim de 8 sessions.
Español: i) Se concederán los permisos necesarios para asistir a la gimnasia de preparación al parto, siempre que coincida con la jornada de trabajo y este desarrollada por la red sanitaria de la Seguridad Social, previa prescripción facultativa, con un máximo de ocho sesiones.
Català: Als estudis de batxillerat, la literatura castellana ocupa un lloc important, que complementa els continguts literaris del currículum comú i que es coordina amb les literatures catalana i universal.
Español: En los estudios de bachillerato, la literatura castellana ocupa un lugar importante, que complementa los contenidos literarios del currículo común y que se coordina con las literaturas catalana y universal.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Bonavista, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Bonavista, de Tarragona.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, s'entén que no tenen solvència econòmica si els rendiments de l'activitat econòmica als efectes de l'IRPF són negatius.”
Español: En el caso de empresarios personas físicas, se entenderá que no tienen solvencia económica si los rendimientos de la actividad económica a efectos del IRPF son negativos."
Català: Així mateix, l'Agència recorda els criteris als quals caldrà ajustar les noves edificacions pel que fa als sistemes de sanejament i abastament, si bé cal assenyalar que alguns d'aquests aspectes es troben incorporats ja en altres articles de la normativa del POUM, com és el cas de l'article 169 (relatiu a la protecció de les aigües i del sòl subjecte a riscos).
Español: Asimismo, la Agencia recuerda los criterios a los que deberán ajustarse las nuevas edificaciones con respecto a los sistemas de saneamiento y abastecimiento, si bien hay que señalar que algunos de estos aspectos se encuentran incorporados ya en otros artículos de la normativa del POUM, como es el caso del artículo 169 (relativo a la protección de las aguas y del suelo sujeto a riesgos).
Català: S'estableix, per als treballadors amb fills al seu càrrec que tinguin de 3 a 16 anys, un ajut escolar de 10 euros mensuals per fill a càrrec que s'obtindrà durant el període de setembre a juny, ambdós inclosos.
Español: Se establece, para los trabajadores con hijos a cargo, en edades comprendidas desde los 3 hasta los 16 años, una ayuda escolar de 10 euros mensuales por hijo a cargo a percibir durante el período de septiembre a junio, ambos inclusive.
Català: 36.12 Formar part, en representació del Col·legi, de l'Assemblea del Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers de la Administració Local i de la Junta de Govern del Consell de Col·legis de Catalunya, així com de qualsevol entitat, organització o institució de dintre o fora de Catalunya, en la qual pugui participar o formar part el Col·legi.
Español: 36.12 Formar parte, en representación del Colegio, de la Asamblea del Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local y de la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios de Cataluña, así como de cualquier entidad, organización o institución de dentro o fuera de Cataluña, en la que pueda participar o formar parte el Colegio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre contratación de personal.
Català: El seu moviment, generalment, és el següent:
Español: Su movimiento, generalmente, es el siguiente:
Català: d) La densitat màxima es fixa en 40 habitatges/ha.
Español: d) La densidad máxima se fija en 40 viviendas/ha.