BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 49.3 Les sales de bingo i casinos que vulguin realitzar el bingo electrònic podran demanar a l'entitat que estigui degudament autoritzada per a la gestió d'aquest tipus d'interconnexió de bingos el contingut complet de las normes d'organització i funcionament i que aquesta comuniqui, abans de la seva implantació, les modificacions que realitzi a les seves normes d'organització i funcionament del bingo electrònic.
Español: 49.3 Las salas de bingo y casinos que quieran realizar el bingo electrónico podrán pedir a la entidad que esté debidamente autorizada para la gestión de este tipo de interconexión de bingos el contenido completo de las normas de organización y funcionamiento y que ésta comunique, antes de su implantación, las modificaciones que realice a sus normas de organización y funcionamiento del bingo electrónico.
Català: En qualsevol cas, si arribat el moment de l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda, es mantenen les condicions d'ocupació de la finca, la compradora retindrà, del total preu pactat, la quantitat de cinc-cents mil euros més l'IVA corresponent, que serà degudament abonada a l'aixecament d'acta notarial de presa de la plena possessió de la finca objecte de la compravenda [...] La part venedora entregarà a la compradora en el moment de l'atorgament de l'escriptura pública, informe justificatiu de la situació mediambiental de la finca, sense que del mateix en pugui (derivar) cap responsabilitat, ni de tipus econòmic, per a la concedent/venedora.
Español: En cualquier caso, si llegado el momento del otorgamiento de la escritura pública de compraventa, se mantienen las condiciones de ocupación de la finca, la compradora retendrá, del total precio pactado, la cantidad de quinientos mil euros más el IVA correspondiente, que será debidamente abonada al levantamiento del acta notarial de toma de la plena posesión de la finca objeto de la compraventa [...] La parte vendedora entregará a la compradora en el momento del otorgamiento de la escritura pública, informe justificativo de la situación medioambiental de la finca, sin que del mismo pueda (derivar) ninguna responsabilidad, ni de tipo económico, para la concedente/vendedora.
Català: Per a l'especialitat de direcció escènica i dramatúrgia, el dia 6 de juliol de 2009.
Español: Para la especialidad de dirección escénica y dramaturgia, el día 6 de julio de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Per a l'any 2008, una vegada conegut l'IPC real establert per l'Institut Nacional d'Estadística al 31 de desembre de 2008, es regularitzen les taules amb efectes d'1 de gener de 2008.
Español: Para el año 2008, una vez conocido el IPC real establecido por el Instituto Nacional de Estadística al 31/12/08, se regularizaran las tablas con efectos de 1/01/08.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, de 9.00h a 14.00h, a fi de tenir coneixement del recurs d'alçada interposat i formular-hi al·legacions, dins el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, de 9.00h a 14.00h, con el fin de tener conocimiento del recurso de alzada interpuesto y formular alegaciones, dentro del plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Vacants destinades a la provisió per selecció lliure.
Español: c) Vacantes destinadas a la provisión por selección libre.
Català: Atès l'expedient núm. T140009/2006-0188, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona,
Español: Visto el expediente núm. exp T140009/2006-0188, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona,
Català: Les dades i els elements tributaris que configuren el padró de l'impost són els referenciats a 31 de desembre de cada any, i recullen la situació corresponent a la data de meritació de l'impost, determinada per l'article 46.3.
Español: Los datos y elementos tributarios que configuran el padrón del impuesto son los referenciados a 31 de diciembre de cada año, y recogen la situación correspondiente a la fecha de devengo del impuesto, determinada por el artículo 46.3.
Català: El fons a què fa referència aquesta disposició es finança amb un 5% de l'import brut obtingut en concepte d'alienació d'edificis i altres construccions (exclosos els impostos), que es consigna a l'aplicació pressupostària 840.0002, «Fons per a la racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya».
Español: El fondo al que se refiere la presente disposición se financia con un 5% del importe bruto obtenido en concepto de enajenación de edificios y otras construcciones (excluidos los impuestos), que se consigna a la aplicación presupuestaria 840.0002, «Fondo para la racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña».
Català: El lliurament de les peces de vestir corresponents al període d'estiu es portarà a terme la primera setmana d'abril, la roba adient per l'estació d'hivern es donarà la primera setmana d'octubre.
Español: La entrega de las piezas de vestir correspondientes al periodo de verano se llevará a cabo la primera semana de abril, la ropa adecuada a la estación de invierno se dará la primera semana de octubre.
Català: Estadística de beneficiaris dels subsidis socials i econòmics de
Español: Estadística de beneficiarios de los subsidios sociales y
Català: Tot i que la realització de rompudes forestals per a la pràctica agrícola té un efecte directe sobre els hàbitats i les espècies actuals, atès que implica la substitució, fet d'una manera ordenada pot servir per potenciar l'anomenat mosaic agroforestal, que té un efecte beneficiós en la prevenció d'incendis i també en l'augment de la biodiversitat; la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Aunque la realización de roturaciones forestales para la práctica agrícola tiene un efecto directo sobre los hábitats y las especies actuales, dado que implica la sustitución, hecho de una manera ordenada puede servir para potenciar el llamado mosaico agroforestal, que tiene un efecto beneficioso en la prevención de incendios y también en el aumento de la biodiversidad; la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona diversifica los hábitats y en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: S'estableix un premi anual, l'import del qual es reflecteix a les taules annexes del Conveni, per treballador o fill del treballador que faci els estudis següents: estudis universitaris i cicles formatius de grau superior.
Español: 10.3 Tercer grupo: se establece un premio anual cuyo importe queda reflejado en tablas anexas al Convenio por trabajador o hijo del mismo que realicen los estudios siguientes: estudios universitarios y ciclos formativos de grado superior.
Català: Les empreses han de disposar del Carnet d'Artesà vigent, dins la categoria d'oficis artístics, segons el Repertori d'Oficis Artesans que figura a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per l'Ordre TIC/428/2002, de 18 de desembre, l'Ordre TIC/348/2003, de 24 de juliol, i l'Ordre CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Las empresas deben estar en posesión del Carnet de Artesano vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos, según el Repertorio de Oficios Artesanos que figura en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se reglamenta el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por la Orden TIC/428/2002, de 18 de diciembre, la Orden TIC/348/2003, de 24 de julio, y la Orden CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: Elabora propostes d'actuació tendents a racionalitzar l'organització del sector públic, promovent l'anàlisi de la conveniència d'extingir entitats, fusionar-les, alienar participacions, etc.
Español: Elabora propuestas de actuación tendentes a racionalizar la organización del sector público, promoviendo el análisis de la conveniencia de.extinguir entidades, fusionarlas, alienar participaciones, etc.
Català: En aquest sentit, es considera convenient l'establiment d'uns ajuts específics per contribuir a compensar el professorat i, si escau, a d'altres professionals de la plantilla del centre escolar, per la major dedicació que les activitats comporten.
Español: En este sentido, se considera conveniente el establecimiento de ayudas específicas para contribuir a compensar al profesorado y, en su caso, a otros profesionales de la plantilla del centro escolar, por la mayor dedicación que las actividades comportan.
Català: Caracteritzar els diferents tipus d'estat en funció de la seva relació amb la religió, posant alguns exemples i explicant el cas de l'estat espanyol.
Español: Caracterizar los diferentes tipos de estado en función de su relación con la religión, mediante algunos ejemplos y explicando el caso del estado español.
Català: Benifallet disposava d'estació pròpia, ara en desús.
Español: Benifallet disponía de estación propia, ahora en desuso.
Català: No hagi sol·licitat en el mateix tràmit la suspensió cautelar de la resolució impugnada.
Español: No haya solicitado en el mismo trámite la suspensión cautelar de la resolución impugnada.
Català: La intervenció en les emergències requereix disposar de professionals preparats i especialitzats.
Español: La intervención en las emergencias requiere disponer de profesionales preparados y especializados.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial de millora urbana, sector El Saladà, del municipi de Puigverd de Lleida, promogut per la Junta de Compensació Ciutat Jardí II, zona 10, Saladà i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana, sector El Saladà, del municipio de Puigverd de Lleida, promovido por la Junta de Compensación Ciutat Jardí II, zona 10, Saladà y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002.
Català: 7.3 Les actuacions d'avaluació i control han de cobrir una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, i s'han d'ajustar als criteris establerts a l'article 19.6 i a l'annex 4 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, i a l'article 17.5 i a l'annex 3 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març.
Español: 7.3 Las actuaciones de evaluación y control deben cubrir una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se impartan, y deben ajustarse a los criterios establecidos en el artículo 19.6 y en el anexo 4 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, y en el artículo 17.5 y en el anexo 3 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo.
Català: Intervé com a lletrat conciliador apropant les posicions de les parts per tal que assoleixin l'acord en els expedients de conciliació de la Unitat, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Interviene como letrado conciliador acercando las posiciones de las partes para que lleguen al acuerdo en los expedientes de conciliación de la Unidad, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: article, així com la facultat que té l'Assemblea General per
Español: artículo, así como la facultad que tiene la Asamblea General para
Català: El pla estratègic de centre s'elaborarà a partir de les orientacions de l'annex 2.
Español: El plan estratégico de centro se elaborará a partir de las orientaciones del anexo 2.
Català: c) Secretari o secretària titular: una persona designada pel secretari o la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: c) Secretario o secretaria titular: una persona designada por el secretario o la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: d) El lloc i la data de redacció de la denúncia.
Español: d) El lugar y la fecha de redacción de la denuncia.
Català: Sanejament i depuració d'Organyà
Español: Saneamiento y depuración de Organyà
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de col·locació de gespa sintètica al camp annex a l'estadi municipal de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de colocación de césped sintético en el campo anexo al estadio municipal de fútbol.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a las persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Interpreta plànols, efectua croquis i càlculs elementals.
Español: Interpreta planos, realiza croquis y cálculos elementales.
Català: Beneficiari: Africat, Associació per la Interculturalitat.
Español: Beneficiario: Africat, Asociación por la Interculturalidad.
Català: Garanteix un capital de 3.000.000 de pessetes, durant els 2 anys de vigència del Conveni.
Español: Garantizará un capital de 3.000.000 de ptas., durante los 2 años de vigencia del Convenio.
Català: Objecte: la construcció i l'equipament d'un centre residencial d'acció educativa (CRAE) i el desenvolupament del Servei d'Acolliment Familiar Preadoptiu del Centre d'Acolliments Familiars (CAF).
Español: Objeto: la construcción y equipamiento de un centro residencial de acción educativa (CRAE) y la implementación del Servicio de Acogida Familiar Preadoptiva del Centro de Acogidas Familiares (CAF).
Català: Nuclis locals (individuals i col·laboratius) i nuclis internacionals unilaterals
Español: Núcleos locales (individuales y colaborativos) y núcleos internacionales unilaterales
Català: - De les condicions especials imposades a la corresponent modalitat.
Español: - De las condiciones especiales impuestas a la correspondiente modalidad.
Català: A l'annex 3 es detalla el contingut de la memòria econòmica.
Español: En el anexo 3 se detalla el contenido de la memoria económica.
Català: b) Certificat de superació de crèdits en el supòsit d'estar cursant els estudis exigits, d'acord amb la base 2.a).
Español: b) Certificado de superación de créditos en el supuesto de estar cursando los estudios exigidos, de acuerdo con la base 2.a).
Català: 2.2 Descriu els materials i els productes químics necessaris en cada fase del procés.
Español: 2.2 Describe los materiales y productos químicos necesarios en cada fase del proceso.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 140 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/05), aprovades per la Resolució INT/3509/2005, d'1 de desembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 140 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/05), aprobadas por la Resolución INT/3509/2005, de 1 de diciembre (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005);
Català: Per a la vàlida constitució de la Comissió es requereix com a mínim l'assistència de 4 persones, 2 per cada part.
Español: Para la válida constitución de la Comisión se requerirá como mínimo la asistencia de 4 personas, 2 por cada parte.
Català: Atès que la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, modificat parcialment pel Decret 212/2015, de 22 de setembre, té les competències per impulsar les accions portades a terme per la societat civil i els ens locals en les matèries que siguin de la seva competència i donar-hi suport, i promoure la custòdia del territori a Catalunya (article 119.1 n);
Español: Puesto que la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, modificado parcialmente por el Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, tiene las competencias para impulsar las acciones llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales en las materias que sean de su competencia y prestarles apoyo, y promover la custodia del territorio en Cataluña (artículo 119.1 n);
Català: No obstant això, el Consell de Govern pot fer cessar la persona designada per a secretari adjunt o secretària adjunta en qualsevol moment amb el quòrum que estableixi el nomenament.
Español: No obstante, el Consejo de Gobierno podrá cesar a la persona designada para secretario adjunto o secretaria adjunta en cualquier momento con el cuórum que establezca su nombramiento.
Català: Un/a vocal en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, designat pel conseller o consellera d'Economia i Finances, a proposta d'aquesta organització.	Un/a vocal en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, designado/a por el consejero o consejera de Economía y Finanzas, a propuesta de esta organización.
Català: Descripció: RAM 99 CEIP Montcau de Gelida (3a fase).
Español: Descripción: RAM 99 CEIP Montcau de Gelida (3ª fase).
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts en tant puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos ya que pueden ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 1.2 Es modifiquen les referències a l'adhesió a l'Agència Catalana de Notícies, per tal de fer-les extensives a tots els serveis d'agència de notícies en llengua catalana.
Español: 1.2 Se modifican las referencias a la adhesión a la Agencia Catalana de Noticias, con el fin de hacerlas extensivas a todos los servicios de agencia de noticias en lengua catalana.
Català: Corona de pal·ladi-porcellana (unitat): import màxim de 15.000 pessetes.
Español: Corona de paladio-porcelana (unidad): importe máximo de 15.000 pesetas.
Català: Article 25 Ordenances, plànol O.8.3 Ordenances de l'edificació, article 42 Ordenances per alineació unif.
Español: Artículo 25 Ordenanzas, plano O.8.3 Ordenanzas de la edificación, artículo 42 Ordenanzas para alineación unif.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació UA Camp Quart, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 18 de juny de 2003, publicat al DOGC núm. 4063 de 4.2.2004, (Exp. 2002/5436/G).
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA Camp Quart, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 18 de junio de 2003, publicado en el DOGC núm. 4063 de 4.2.2004, (Exp. 2002/5436/G).
Català: 6.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades per la persona sol·licitant de la beca, en format paper i suport electrònic, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por la persona solicitante de la beca, en formato papel y soporte electrónico, o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Cursos que s'iniciïn entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2001: des de l'1 de setembre fins al 2 d'octubre de 2001.
Español: b) Cursos que se inicien entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2001: desde el 1 de septiembre hasta el 2 de octubre de 2001.
Català: - les dates previstes de realització de les accions;
Español: - las fechas previstas de realización de las acciones;
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a netejadora.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como limpiadora.
Català: c) Resolució de conflictes
Español: c) Resolución de conflictos
Català: f) La sostenibilitat del desenvolupament econòmic, amb una política comuna de pacte que faciliti la creació de nous llocs de treball en el territori, en el marc d'una política d'ocupació estable i de qualitat.
Español: f) La sostenibilidad del desarrollo económico, con una política común de pacto que facilite la creación de nuevos puestos de trabajo en el territorio, en el marco de una política de empleo estable y de calidad.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Coordenades UTM del programa de restauració a escala 1:1.000 i on figuren les coordenades UTM, amb una superfície d'explotació de 18.769 m2.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Coordenadas UTM, del programa de restauración a escala 1:1.000 y donde figuran las coordenadas UTM, con una superficie de explotación de 18.769 m2.
Català: Entitat: Agencia de Qualitat i Avaluació Sanitàries a Catalunya (AQuAS).
Español: Entidad: Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias a Cataluña (AQuAS).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RAMSALT,SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Rabós d'Empordà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RAMSALT, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rabós d'Empordà.