BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La política de clústers a Catalunya estableix com a prioritat que les organitzacions clúster adaptin aquest nou paradigma, facilitant l'adopció del valor compartit per part de les pimes, alhora que impulsant projectes de clúster al voltant d'aquest concepte
Español: La política de clústers a Cataluña establece como prioridad que las organizaciones clústers adapten este nuevo paradigma, facilitando la adopción del valor compartido por parte de las pymes, a la vez que impulsando proyectos de clúster alrededor de este concepto.
Català: Subjectes obligats i responsables de la cotització.
Español: Sujetos obligados y responsables de cotización.
Català: 3.3 La comunicació prèvia a l'inici de les inversions comportarà la sol·licitud de visita dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la que es comprovarà que no han començat les actuacions per a les quals es pretén sol·licitar l'ajut, moment a partir del qual es podran iniciar.
Español: 3.3 La comunicación previa al inicio de las inversiones comportará la solicitud de visita de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la que se comprobará que no han empezado las actuaciones para las que se pretende solicitar la ayuda, a partir de cuyo momento se podrán iniciar.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials ha d'anar adaptant l'estructura i el funcionament al procés de desconcentració i descentralització administratives dels serveis socials de la Generalitat a mesura que aquest es vagi desenvolupant i que s'executin els corresponents traspassos d'establiments i serveis.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales debe ir adaptando su estructura y funcionamiento al proceso de desconcentración y descentralización administrativas de los servicios sociales de la Generalidad a medida que este vaya desarrollándose y que se ejecuten los correspondientes traspasos de establecimientos y servicios.
Català: En aquest sentit, s'ha distingit entre formació inicial, formació de les persones en situació de desocupació i formació de persones ocupades, cosa que ha comportat una consolidació històrica de marcs de referència conceptualment i administrativament diferenciats, amb dinàmiques i procediments propis de cada àmbit.
Español: En este sentido, se ha distinguido entre formación inicial, formación de las personas en situación de desempleo y formación de personas empleadas, lo que ha supuesto una consolidación histórica de marcos de referencia conceptual y administrativamente diferenciados, con dinámicas y procedimientos propios de cada ámbito.
Català: En virtut del que s'ha exposat i segons el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: En virtud de lo expuesto y según dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta al sector G.2 “Granja Massó”, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta al sector G.2 “Granja Massó”, en el término municipal de Reus
Català: Ús bàsic de programari informàtic
Español: Uso básico de software informático
Català: 1.1 Esdeveniments de caràcter intern.
Español: 1.1 Eventos de carácter interno.
Català: Les persones que formen part del Patronat han de comunicar al Patronat qualsevol situació de conflicte, directa o indirecta, que tinguin amb la fundació.
Español: Las personas que forman parte del Patronato deben comunicar al Patronato cualquier situación de conflicto, directa o indirecta, que tengan con la fundación.
Català: Recerca en didàctica de les matemàtiques
Español: Investigación en didáctica de las
Català: El tribunal trametrà tot seguit a la comissió de credencials la còpia de les sol·licituds, els currículums i els documents acreditatius aportats pels aspirants a fi i efecte que la comissió esmentada lliuri els informes individualitzats pertinents sobre la idoneïtat de cada aspirant per a l'exercici de la plaça a proveir, atenent l'historial professional respectiu.
Español: El tribunal enviará a la comisión de credenciales una copia de las solicitudes, los currículos y los documentos acreditativos aportados por los aspirantes con el fin de que la mencionada comisión entregue los informes individualizados pertinentes sobre la idoneidad de cada uno de los aspirantes para el ejercicio de la plaza a proveer, atendiendo al respectivo historial profesional.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Servei d'informació i atenció a les víctimes i afectats per accidents de trànsit (SIAVT) gestionat pel Servei Català de Trànsit.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Servicio de información y atención a las víctimas y afectados por accidentes de tráfico (SIAVT) gestionado por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'activitat de producció d'energia elèctrica per a una instal·lació fotovoltaica amb connexió a xarxa a la finca situada al paratge riera de Saldes, el Collet, carretera C-400, km 0,6875, de Guardiola de Berguedà, formulat per Geograf, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 d'octubre de 2008, en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'agost de 2006 i en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge d'11 de desembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la actividad de producción de energía eléctrica para una instalación fotovoltaica con conexión a red en la finca situada en el paraje riera de Saldes, El Collet, carretera C-400, km 0,6875, de Guardiola de Berguedà, formulado por Geograf, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de octubre de 2008, en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 1 de agosto de 2006 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 11 de diciembre de 2008.
Català: a) Per mort fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, permís de 3 dies.
Español: a) Por muerte hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 3 días.
Català: X.2 Reial decret 365/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament de situacions administratives dels funcionaris civils de l'Administració General de l'Estat
Español: X.2 Real decreto 365/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de situaciones administrativas de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado
Català: El termini per corregir-les és de quaranta-vuit hores.
Español: El plazo para corregirlas es de cuarenta y ocho horas.
Català: La comptabilitat de l'Institut s'ajustarà a les disposicions vigents sobre comptabilitat pública.
Español: La contabilidad del Instituto se ajustará a las disposiciones vigentes sobre contabilidad pública.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la delimitació de la qualificació urbanística i dels usos de la parcel·la d'equipaments i zona verda pública del carrer Roma de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de la cualificación urbanística y de los usos de la parcela de equipamientos y zona verde pública de la calle Roma de Castell-Platja d'Aro
Català: Atès aquest interès a augmentar la participació de les empreses catalanes en els programes de recerca i desenvolupament tecnològic de la Unió Europea, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerado este interés en aumentar la participación de las empresas catalanas en los programas de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión Europea, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Els productes aïllants acústics i tèrmics reciclats, a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi.
Español: Los productos aislantes acústicos y térmicos reciclados, además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, se tienen que clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente, siempre que haya.
Català: Proposar mesures per incrementar la qualitat d'aquestes prestacions i serveis tant de recursos propis com aliens.
Español: Proponer medidas para incrementar la calidad de estas prestaciones y servicios tanto de los recursos propios como ajenos.
Català: Atès que Nadlan BCN, SA ha incomplert la seva obligació, vist que el termini atorgat per ingressar el 75 % del preu de venda de les finques i les despeses de la subhasta, va finalitzar l'1 d'octubre de 2015, i no s'ha ingressat el preu, per causa imputable a Nadlan BCN, SA;
Español: Dado que Nadlan BCN, SA ha incumplido su obligación, visto que el plazo otorgado para ingresar el 75 % del precio de venta de las fincas y los gastos de la subasta, finalizó el día 1 de octubre de 2015, y no se ha ingresado el precio, por causa imputable a Nadlan BCN, SA;
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2013, pel qual es notifica la rectificació d'error material en la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-B-64-2013).
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2013, por el que se notifica la rectificación de error material en la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-B-64-2013).
Català: A l'annex 5 d'aquest Decret s'especifiquen les característiques del projecte final de carrera.
Español: En el anexo 5 de este Decreto se especifican las características del proyecto final de carrera.
Català: Tota reunió haurà de començar, inexcusablement, amb la lectura i l'aprovació de l'acta de la reunió anterior.
Español: Toda reunión tendrá que empezar, inexcusablemente, con la lectura y la aprobación del acta de la reunión anterior.
Català: Tal com indica el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i, més concretament, d'acord amb el sistema d'espais oberts, cal recordar que en els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària s'ha de mantenir o reposar la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres o arbusts, bardisses, etc.), ja que es consideren factors de biodiversitat i del paisatge.
Español: Como indica el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales y, más concretamente, de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, cabe recordar que en los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria debe mantenerse o reponer la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (renglones de árboles o arbustos, matorrales, etc.), ya que se consideran factores de biodiversidad y del paisaje.
Català: b) A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei (article 14 de la Llei 8/2006).
Español: b) A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento del inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio (artículo 14 de la Ley 8/2006).
Català: e) Que no te cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Que no tiene deuda alguna con la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: a) Garantir la qualitat de l'educació i una adequada i equilibrada escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: a) Garantizar la calidad de la educación y una adecuada y equilibrada escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora continguda al Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; al Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i a qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de les administraciones públicas, y cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball es reservarà els drets de reproducció dels cartells guanyadors dels cinc premiats que seran cedits en exclusiva.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo se reservará los derechos de reproducción de los carteles ganadores de los cinco premiados que serán cedidos en exclusiva.
Català: Títol: Nou accés a la llar d'infants el Guirigall.
Español: Título: Nuevo acceso a la guardería El Guirigall.
Català: Sempre i quan no quedin expressament reflectits a l'annex de "definició de conceptes" d'aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits per les normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente reflejados en el anexo de "definición de conceptos" de estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos por las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de caracterització i prospectiva de les demandes d'aigua a les conques internes de Catalunya i a les conques catalanes de l'Ebre.
Español: Objeto: redacción del estudio de caracterización y prospectiva de las demandas de agua a las cuencas internas de Cataluña y a las cuencas catalanas del Ebro.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen per a aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica y profesional, de conformidad con la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen para esta contratación.
Català: Curs sobre la gestió i l'anàlisi de dades
Español: Curso sobre la gestión y el análisis de datos
Català: Aprovat el projecte XC-10020.2 “Via ciclista del Ter.
Español: Aprobado el proyecto XC-10020.2 “Vía ciclista del Ter.
Català: -1 Els recursos econòmics del Fons tenen com a destinació projectes o accions vinculats als àmbits funcionals i executius de política turística recollits per l'article 49.1 de la Llei 5/2017, amb les especificitats pel que fa a la part del Fons de gestió de les administracions locals que disposa l'article 431-6 d'aquest Decret, d'acord amb l'apartat quart de l'article 49 de la Llei esmentada.
Español: -1 Los recursos económicos del Fondo tienen como destinación proyectos o acciones vinculadas a los ámbitos funcionales y ejecutivos de política turística contenidos en el artículo 49.1 de la Ley 5/2017, con las especificidades por lo que hace referencia a la parte del Fondo de gestión de las administraciones locales que dispone el artículo 431-6 del presente Decreto, de conformidad con el apartado cuarto del artículo 49 de la mencionada Ley.
Català: De 3 mesos a 2 anys: 0% del saldo deutor
Español: De 3 meses a 2 años: 0% del saldo deudor
Català: El Govern ha de promoure que els municipis que no tinguin la consideració de turístics, sia de forma individual o agrupada, integrin en la planificació local tant la mitigació dels gasos amb efecte d'hivernacle com l'adaptació als impactes del canvi climàtic, atenent les singularitats organitzatives de l'Administració local i l'estructura socioeconòmica dels territoris, per a la qual cosa els ha de donar assistència.
Español: El Gobierno debe promover que los municipios que no tengan la consideración de turísticos, ya sea de forma individual o agrupada, integren en la planificación local tanto la mitigación de los gases de efecto invernadero como la adaptación a los impactos del cambio climático, atendiendo a las singularidades organizativas de la Administración local y la estructura socioeconómica de los territorios, para lo cual debe prestarles asistencia.
Català: c) La sol·licitud de certificació dels mèrits al·legats presentada davant l'òrgan competent de l'administració pública corresponent en què consti el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: c) La solicitud de certificación de los méritos alegados presentada ante el órgano competente de la administración pública correspondiente en la que conste el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vinculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Concurs per a la contractació del servei de manteniment preventiu i correctiu de les ventilacions de túnels i estacions situats a la xarxa ferroviària metropolitana d'aquests ferrocarrils, publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 5228 del 03-10-2008.
Español: Concurso para la contratación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las ventilaciones de túneles y estaciones situados en la red ferroviaria de estos ferrocarriles, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat núm. 5228 del 03-10-2008.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, per la qual es crea la coordinació operativa del transport sanitari a Catalunya i es nomena el seu titular.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, por la que se crea la coordinación operativa del transporte sanitario en Cataluña y se nombra su titular.
Català: Imatges, missatges i objectes
Español: Imágenes, mensajes y objetos
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de dotze pàgines i màxima de vint pàgines a DIN A-4.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de doce páginas y máxima de veinte páginas en DIN A-4.
Català: Destinat a dipòsit de residus i d'aigües grises, en la planta soterrani -2 de l'edifici situat a Sant Joan Despí, carrer Camí del Mig, número 21; amb una superfície de sis metres amb seixanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Destinado a depósito de residuos y de aguas grises, en la planta sótano -2 del edificio sito en Sant Joan Despí, calle Camí del Mig, número 21; con una superficie de seis metros con sesenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1551/2009, de 29 de maig, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Educació amb efectes d'1 de setembre de 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1551/2009, de 29 de mayo, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación con efectos de 1 de septiembre de 2009.
Català: Als centres de nova creació i als centres en què s'organitzin noves seccions o serveis i per atendre les necessitats que hi pugui haver als centres, seccions o serveis existents, els llocs de treball s'han de cobrir, si escau, d'acord amb la legislació vigent i el que estableix aquest Conveni.
Español: En los centros de nueva creación, o en aquellos en los que se organicen nuevas secciones o servicios o para atender las necesidades que pudieran surgir en los centros, secciones o servicios existentes, se cubrirán, en su caso, los puestos de trabajo con sujeción a la legislación en vigor y a lo establecido en el presente Convenio.
Català: És la disposició i habilitat per comunicar-se amb les altres persones amb un tracte adient, atent i empàtic.
Español: Es la disposición y habilidad para comunicarse con las demás personas con un trato adecuado, atento y empático.
Català: Conveni, estimades globalment, són compensables fins on s'arribi amb les
Español: Convenio, estimadas globalmente, serán compensables hasta donde alcancen
Català: c) L'adquisició d'equipament informàtic
Español: c) La adquisición de equipamiento informático.
Català: 4.4 Alteracions prostàtiques o del tracte urinari que puguin comprometre la funció policial.
Español: 4.4 Alteraciones prostáticas o del tracto urinario que puedan comprometer la función policial.
Català: Fons de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO): l'ACCD signarà un acord amb la FAO que es preveu que inclogui iniciatives en l'àmbit del desenvolupament de la capacitat productiva de diversos països.
Español: Fondos de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO): la ACCD firmará un acuerdo con la FAO que se prevé que incluya iniciativas en el ámbito del desarrollo de la capacidad productiva de diversos países.
Català: Els medicaments en situacions fisiològiques especials:
Español: Los medicamentos en situaciones fisiológicas especiales: