BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions, fins a la quantitat màxima de 85.000 euros, serà amb càrrec a la partida 6010D/440000100/0000, per a les universitats de titularitat pública, i fins a la quantitat màxima de 40.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/480000100/0000, per a les universitats de titularitat privada i a persones físiques per a treballs d'investigació, del pressupost de l'Institut Català de la Dona per al 2004.
Español: .3 El pago de estas subvenciones, hasta la cantidad máxima de 85.000 euros, será con cargo a la partida 6010D/440000100/0000, para las universidades de titularidad pública, y hasta la cantidad máxima de 40.000 euros, con cargo a la partida 6010D/480000100/0000, para las universidades de titularidad privada y para personas físicas para trabajos de investigación, del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2004.
Català: Es faran totalment responsables de la correcta gestió dels drets legals del materials informàtics elaborats totalment o parcialment per altres.
Español: Se harán totalmente responsables de la correcta gestión de los derechos legales de los materiales informáticos elaborados totalmente o parcialmente por otros.
Català: Sens perjudici de la col·laboració específica que pugui establir-se, l'Agència Tributària donarà trasllat a la Comunitat Autònoma de qualsevol acord o conveni concursal que es proposi que pugui afectar els recursos objecte del present Conveni, traslladant la postura a adoptar, i s'entendrà la conformitat de la Comunitat Autònoma si en els deu dies següents no manifestés una altra cosa.
Español: Sin perjuicio de la colaboración específica que pueda establecerse, la Agencia Tributaria dará traslado a la Comunidad Autónoma de cualquier acuerdo o convenio concursal que se proponga que pueda afectar a los recursos objeto del presente Convenio, trasladando la postura a adoptar, y entendiéndose la conformidad de la Comunidad Autónoma si en los diez días siguientes no manifestara otra cosa.
Català: Punt 4 Va adaptar els objectius generals d'aprenentatge en atenció primària marcats pel programa de l'especialitat a les característiques del seu centre? 1 punt (s'incrementarà en 0,15 punts si s'adjunta còpia).
Español: Punto 4 ¿Adaptó los objetivos generales de aprendizaje en atención primaria marcados por el programa de la especialidad a las características de su centro? 1 punto (se incrementará en 0,15 puntos si se adjunta copia).
Català: Han d'acompanyar el treball d'un sobre tancat, en la part exterior del qual s'hi ha de fer constar el títol del treball i el pseudònim del/de la seu/va autor/a. En l'interior del sobre, s'hi ha d'incloure el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la resolució de convocatòria.
Español: Acompañarán el trabajo de un sobre cerrado, en cuya parte exterior se hará constar el título del trabajo y el seudónimo de su autor/a. En el interior del sobre se ha de incluir el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la resolución de convocatoria.
Català: j) El sistema de responsabilitats de les parts, que és el que estableix l'article 12.
Español: j) El sistema de responsabilidades de las partes, que es el que establece el artículo 12.
Català: Condicions bàsiques de la zona subjecta a ordenació volumètrica del Pla de millora urbana, carrer del Besòs, clau PMU-E:
Español: Condiciones básicas de la zona sujeta a ordenación volumétrica del Plan de mejora urbana, calle Besòs, clave PMU-E:
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses a títol exclusivament individual aquelles condicions que qualsevol treballador ja gaudia, sempre i quan, una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas a título exclusivamente individual aquellas condiciones que cualquier trabajador ya disfrutaba, siempre y cuando, una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: Per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica greu del cònjuge o parella de fet, fill/a, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis, germans i germans polítics: 3 dies naturals.
Español: Por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica grave de cónyuge o pareja de hecho, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos y hermanos políticos: 3 días naturales.
Català: Elaboració de diccionaris i control de qualitat del lèxic espanyol
Español: Elaboración de diccionarios y control de calidad del léxico español
Català: Aspectes procedimentals bàsics.
Español: Aspectos de procedimiento básicos.
Català: Minimització dels costos d'inversió i rendibilitat del projecte (valor: 30).
Español: Minimización de los costes de inversión y rentabilidad del proyecto (valor: 30).
Català: Col·labora en el muntatge de l'equip i en la seva col·locació, una vegada reparat o netejat.
Español: Colabora en el montaje del equipo y en su colocación, una vez reparado o
Català: l) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: l) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 35 "inclusió d'ús comercial en establiment mitjà a la subzona13b1 Valletes i canvis en la regulació de l'ús d'aparcament, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 35 "inclusión del uso comercial en establecimiento mediano en la subzona13b1 Valletes y cambios en la regulación del uso de aparcamiento, de Amposta
Català: Comprèn en total una superfície de dos mil cinc-cents setanta-un metres, seixanta-vuit decímetres quadrats, i confronta: en conjunt, pel davant, amb la projecció vertical, en sentit descendent del carrer del Farmacèutic Carbonell; per l'esquerra entrant, amb les plantes de soterranis de la casa número quaranta-tres de l'indicat carrer, o sigui, el “bloc dos”, propi d'“Urbanizadora Sarrià, societat anònima” o els seus successors, a través dels quals té l'accés a l'exterior; a la dreta, amb una altra finca d'“Urbanizadora Sarrià, societat anònima”; pel fons, amb finca de la mateixa procedència, que dóna a l'interior d'illa; per sota, amb el subsòl; i per damunt, amb la planta baixa del total finca, integrada per un local comercial i el vestíbul general.
Español: Comprende en total una superficie de dos mil quinientos setenta y un metros, sesenta y ocho decímetros cuadrados, y linda: en junto, por su frente, con la proyección vertical, en sentido descendente de la calle del Farmacéutico Carbonell; por la izquierda entrando, con las plantas de sótanos de la casa número cuarenta y tres de la indicada calle, o sea, el “bloque dos”, propio de “Urbanizadora Sarriá, sociedad anónima” o sus sucesores, a través de los cuales tiene su acceso al exterior; a la derecha, con otra finca de “Urbanizadora Sarriá, sociedad anónima”; por el fondo, con finca de igual procedencia, que da al interior de manzana; por abajo, con el subsuelo; y por encima, con la planta baja de la total finca, integrada por un local comercial y el vestíbulo general.
Català: Així mateix, el Decret 27/2001, de 23 de gener, a l'article 11.1, enumera en termes generals les funcions de protecció civil que poden dur a terme les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya, però només s'indiquen de forma succinta, sense que es desenvolupi en profunditat en què consisteixen aquestes funcions.
Español: Asimismo, el Decreto 27/2001, de 23 de enero, en el artículo 11.1, enumera en términos generales las funciones de protección civil que pueden llevar a cabo las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña, pero solo se indican de forma sucinta, sin que se desarrolle en profundidad en qué consisten estas funciones.
Català: aquelles que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell
Español: necesarias para conseguir otros niveles superiores que se aleguen como
Català: 2.1 Equip i components de perforadores amb martell en cap i en fons: sistemes d'avenç, sistemes de muntatge per a aplicacions subterrànies, sistemes de muntatge per a aplicacions a cel obert, captadors de pols, inclinòmetres, elements d'equips de perforació rotativa i elements auxiliars de la perforació rotativa.
Español: 2.1 Equipo y componentes de perforadoras con martillo en cabeza y en fondo: sistemas de avance, sistemas de montaje para aplicaciones subterráneas, sistemas de montaje para aplicaciones a cielo abierto, captadores de polvo, inclinómetros, elementos de equipos de perforación rotativa y elementos auxiliares de la perforación rotativa.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC número 7930, de data 01/08/2019 i al BOE número 188, de data 07/08/2019, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 7930, de fecha 01/08/2019 y en el BOE número 188, de fecha 07/08/2019, así como las afectaciones que se detallan.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el NÚMERO SET, situada a la planta soterrani de l'edifici plurifamiliar a Sant Pere de Ribes, avinguda Mas d'en Serra, números setanta - setanta-dos, amb accés rodat a través d'una rampa que arrenca de la planta baixa de l'immoble, situada a la façana de l'edifici que dóna a l'avinguda Mas d'en Serra, i amb accés de vianants a través de l'escala i ascensors comunitaris.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el NÚMERO SIETE, situada en la planta sótano del edificio plurifamiliar en Sant Pere de Ribes, Avenida Mas d'en Serra, números setenta-setenta y dos, con acceso rodado a través de rampa que arranca de la planta baja del inmueble, situada en la fachada del edificio que da a la Avenida Mas d'en Serra, y con acceso peatonal a través de la escalera y ascensores comunitarios.
Català: En el cas de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors, atès que és la primera vegada que sol·liciten col·laborar, hauran de sol·licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades de la sol·licitud.
Español: En el caso de centros no incluidos en el censo como colaboradores, como que es la primera vez que solicitan colaborar, tendrán que solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos de la solicitud.
Català: 1.4 Cal esmenar les errades o incorreccions detectades, de la manera següent:
Español: 1.4 Es necesario corregir los errores o incorrecciones detectadas, de la siguiente forma:
Català: Núm. d'expedient: 03 01682 2011, d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 03 01682 2011, de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores, al emparo de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero.
Català: Actes de comerç.
Español: Actos de comercio.
Català: 5.- Amb aquesta finalitat, el peticionari de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, així com la seva finalització.
Español: 5.- A tal fin, el peticionario de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren, así como su finalización.
Català: Experiència en els procediments de tramitació d'expedients d'ajuts.
Español: Experiencia en los procedimientos de tramitación de expedientes de ayudas.
Català: Mòdul formatiu: història de l'animació
Español: Módulo formativo: historia de la animación
Català: Una visió competencial de l'aprenentatge comporta un canvi en el què, el com, el quan i el per què s'avalua.
Español: Una visión competencial del aprendizaje conlleva un cambio en el qué, el cómo, el cuándo y el por qué se evalúa.
Català: 6.4 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la més estricta confidencialitat i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada empresa, agroindústria o entitat associativa agrària i fer les publicacions corresponents a la difusió d'aquest Premi, amb subjecció a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 6.4 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada empresa, agroindustria o entidad asociativa agraria y hacer las publicaciones correspondientes a la difusión de este Premio, con sujeción a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Planificar els projectes des del coneixement teòric i experimental de l'àmbit naval.
Español: Planificar los proyectos desde el conocimiento teórico y experimental del ámbito naval.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions Laborals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones Laborales.
Català: Resolució revocació cèdules habitabilitat
Español: Resolución revocación cédulas habitabilidad
Català: En cas afirmatiu donarà trasllat de la sol·licitud o sol·licituds existents al Cap de Departament corresponent, que comunicarà al Tribunal que es constitueixi la seva opinió sobre els/les candidats/tes presentats/des. A la vista d'aquest informe, el Tribunal decidirà el resultat.
Español: En caso afirmativo dará traslado de la solicitud o solicitudes existentes al Jefe de departamento correspondiente, que comunicará al Tribunal que se constituye su opinión sobre los candidatos presentados. A la vista de este informe, el Tribunal decidirá el resultado.
Català: Pressupost de despeses corrent" o en comptes del subgrup 57 "Tresoreria", segons estableixi la normativa aplicable.
Español: Presupuesto de gastos corriente", o a cuentas del subgrupo 57, "Tesorería", según establezca la normativa aplicable.
Català: Identifica la documentació completa associada a un lot.
Español: Identifica la documentación completa asociada a un lote.
Català: Sistema d'Informació del Servei d'Ocupació de Catalunya, Galileu.
Español: Sistema de Información del Servicio de Empleo de Cataluña, Galileu.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Sant Adrià de Besòs
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Sant Adrià de Besòs
Català: Bestretes en els ajuts de foment de la integració laboral en centres especials de treball
Español: Anticipos en las ayudas de fomento de la integración laboral en centros especiales de trabajo
Català: h) Presentar a l'òrgan competent les propostes de canvi que es puguin produir o es produeixin en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: h) Presentar al órgano competente las propuestas de cambio que se puedan producir o se produzcan en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: El model 046 consta de dos fulls, el primer full amb dos exemplars (un per a l'entitat col·laboradora o l'Administració i un per a la persona interessada), i el segon full amb un exemplar (per a la persona interessada).
Español: El modelo 046 consta de dos hojas, la primera hoja con dos ejemplares (uno para la entidad colaboradora o la Administración y uno para la persona interesada), y la segunda hoja con un ejemplar (para la persona interesada).
Català: D/761.0001/6310 A consorcis adscrits a corporacions locals
Español: D/761.0001/6310 A consorcios adscritos a corporaciones locales
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Maria Àngela Vilallonga Vives, del 21 al 26 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Maria Àngela Vilallonga Vives, del 21 al 26 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gurb.
Català: l) Incloure el logotip del Departament d'Ensenyament, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Ensenyament" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives convocatòries.
Español: l) Incluir el logotipo del Departamento de Enseñanza, y la expresión "con el soporte del Departamento de Enseñanza" utilizando el logotipo corporativo del Programa de Identificación Visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas convocatorias.
Català: - En cas d'abocaments accidentals, retirar immediatament els materials.
Español: - En caso de vertidos accidentales, retirar inmediatamente los materiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: 2.6 Paràmetres de senyals digitals.
Español: 2.6 Parámetros de señales digitales.
Català: Requeriment de subsanació de defectes
Español: Requerimiento de subsanación de defectos
Català: Taula rectangular 180 x 80/100.: 333,90 IVA inclòs
Español: Mesa rectangular 180 x 80/100: 333,90 IVA incluido
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres institucions de l'Administració no deixarà sense efecte l'exigència de llicència municipal.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras instituciones de la Administración dejará sin efecto la exigencia de licencia municipal.
Català: f) El nomenament i la separació del/de la conseller/a delegat/ada i del/de la secretari/ària del Consorci.
Español: f) El nombramiento y la separación del/de la consejero/a delegado/a y del/de la secretario/aria del Consorcio.
Català: -1.1 En compliment de l'informe de l'àrea de Xarxa Viària Local, de la Diputació de Girona, de data 29 de maig de 2009, s'ha d'establir normativament el compliment de les franges de protecció de carreteres d'acord amb la Llei de carreteres i el seu reglament, tant per les ampliacions de les activitats existents com les de nova planta.
Español: -1.1 En cumplimiento del informe del área de Red Viaria Local, de la Diputación de Girona, de fecha 29 de mayo de 2009, debe establecerse normativamente el cumplimiento de las franjas de protección de carreteras de acuerdo con la Ley de carreteras y el su reglamento, tanto por las ampliaciones de las actividades existentes como las de nueva planta.
Català: j) Còpia de la resolució d'autorització d'abocament d'aigües residuals.
Español: j) Copia de la resolución de autorización de vertido de aguas residuales.
Català: A hores d'ara, es troben en fase d'execució les obres corresponents a un nou corredor ferroviari per doble via, de 4,5 km de longitud, entre l'estació del Prat de Llobregat i la terminal T1 de l'aeroport Josep Tarradellas Barcelona-El Prat i la construcció de les noves estacions ferroviàries de les terminals T1 i T2 amb intercanvi a la línia 9 del metro.
Español: Actualmente, se encuentran en fase de ejecución las obras correspondientes a un nuevo corredor ferroviario por doble vía, de 4,5 km de longitud, entre la estación del Prat de Llobregat y la terminal T1 del aeropuerto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat y la construcción de las nuevas estaciones ferroviarias de las terminales T1 y T2 con intercambio a la línea 9 del metro.
Català: Mèrits: Estudis de màster o postgrau en l'aprenentatge i l'ensenyament de llengües.
Español: Méritos: Estudios de máster o postgrado en el aprendizaje y la enseñanza de lenguas.
Català: —3 Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i també en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç industrial per compte propi o d'altres persones sense expressa autorització de l'empresa.
Español: —3 Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo, o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio industrial por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa.
Català: Si el dia d'obertura de les proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins el següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de las proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir la documentació, ha de requerir a la comunitat que l'aporti en un termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir la documentación, tiene que requerir a la comunidad para que la aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, de notificació de provisió d'incoació (ref. 06/1388).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, de notificación de provisión de incoación (ref. 06/1388).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2294/2004, de 8 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries domiciliàries d'Arenys de Mar), per al període 1.5.03-30.4.05 (codi de conveni núm. 0809711).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2294/2004, de 8 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras domiciliarias de Arenys de Mar), para el período 1.5.03-30.4.05 (código de convenio núm. 0809711).
Català: - Acreditació conforme el distribuïdor pot acomplir amb solidesa totes les tasques assenyalades als apartats 9 a 14 d'aquest document i al conveni tipus.
Español: - Acreditación conforme el distribuidor puede cumplir con solidez todas las tareas señaladas en los apartados 9 a 14 de este documento y al convenio tipo.
Català: p) L'establiment de vincles de cooperació i col·laboració amb altres agències estatals, autonòmiques i internacionals que tinguin atribuïdes funcions d'avaluació, acreditació i certificació.
Español: p) El establecimiento de vínculos de cooperación y colaboración con otras agencias estatales, autonómicas e internacionales que tengan atribuidas funciones de evaluación, acreditación y certificación.
Català: Quart, impulsar la descentralització de l'administració educativa, tot implicant a la vegada els ajuntaments;
Español: Cuarto, impulsar la descentralización de la administración educativa, implicando a la vez a los Ayuntamientos;