BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon: incorporar, a més de les previstes en el document ambiental, les següents mesures correctores:
Español: Segundo: incorporar, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes medidas correctoras:
Català: S'emplaça fora de la zona de flux preferent associada al Riutort.
Español: Se emplaza fuera de la zona de flujo preferente asociada al Riutort.
Català: La formació en dret dels advocats de la Generalitat i dels lletrats que presten serveis a les diferents unitats del Gabinet Jurídic de la Generalitat en col·laboració amb l'EAPC, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o amb altres organismes amb tasques formatives en l'Àmbit de l'Administració de la Generalitat
Español: La formación en derecho de los abogados de la Generalidad y de los letrados que prestan servicios en las diferentes unidades del Gabinete Jurídico de la Generalidad en colaboración con la EAPC, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o con otros organismos con tareas formativas en el Ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: 5.4 Un cop valorades les al·legacions presentades, el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima dictarà la resolució corresponent.
Español: 5.4 Una vez valoradas las alegaciones presentadas, el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima dictará la resolución correspondiente.
Català: Exerceix la coordinació de les relacions dels parcs amb els municipis de l'àmbit territorial de la regió d'emergències, d'acord amb les directrius fixades per la Direcció General i, en l'àmbit de les seves competències, pel corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Ejerce la coordinación de las relaciones de los parques con los municipios del ámbito territorial de la región de emergencias, de acuerdo con las directrices fijadas por la Dirección General y, en el ámbito de sus competencias, por el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: dret a la totalitat de l'herència.
Español: totalidad de la herencia.
Català: Els períodes de vacances seran sol·licitats durant els mesos de gener i febrer en RGE i assignats al personal afectat al mes de març.
Español: Los periodos de vacaciones se solicitaran durante los meses de enero y febrero con registro de entrada y, asignados al personal afectado durante el mes de marzo.
Català: f) Ser víctima d'actuacions terroristes.
Español: f) Ser víctima de actuaciones terroristas.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionari dels cossos esmentats en el punt a) anterior.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionario de los cuerpos mencionados en el punto a) anterior.
Català: Títol: Estabilització d'un talús amb mur d'escullera al carrer de Joan Maragall, a la zona esportiva de les Pinedes de l'Armengol.
Español: Título: Estabilización de un talud con muro de escollera en la calle de Joan Maragall, en la zona deportiva de Les Pinedes de l'Armengol.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord amb el que estableix el Decret 75/2007, de 27 de març, esmentat, s'han determinat les adscripcions de centres tenint en compte la disponibilitat de llocs escolars del centre o centres receptors, de manera que no se superi l'oferta que té o tenen autoritzada per al primer curs de cada ensenyament, la relació entre els projectes educatius i curriculars dels centres a adscriure i el centre o centres receptors, el caràcter propi, quan ha sigut el cas, la planificació escolar i la proximitat entre els centres.
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, mencionado, se han determinado las adscripciones de centros teniendo en cuenta la disponibilidad de puestos escolares del centro o centros receptores, de manera que no se supere la oferta que tiene o tienen autorizada para el primer curso de cada enseñanza, la relación entre los proyectos educativos y curriculares de los centros a adscribir y el centro o centros receptores, el carácter propio, cuando haya sido el caso, la planificación escolar y la proximidad entre los centros.
Català: Els controls periòdics es realitzaran segons el que estableix l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: Los controles periódicos se realizarán según lo que establece el apartado 2 del artículo anterior.
Català: La instal·lació de sistemes electrònics i informàtics de nova generació permet un millor funcionament i assignació de les tasques de joc, caixa i recepció.
Español: La instalación de sistemas electrónicos e informáticos de nueva generación permite un mejor funcionamiento y asignación de las tareas de juego, caja y recepción.
Català: Tanmateix, per a qualsevol modificació o implantació de sistemes de treball que puguin afecta substancialment les condicions de la seva prestació, respecte d'una generalitat de treballadors i treballadores, com les anteriorment expressades, mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria a la durada del temps de treball i casos semblants, serà preceptiu informar el Comitè d'empresa, Delegades i Delegats del personal, sense perjudici de les decisions que calgui prendre per motius d'urgència i necessitat no ajornables.
Español: Asimismo, para cualquier modificación o implantación de sistemas de trabajo que puedan afectar sustancialmente las condiciones de su prestación, respecto de una generalidad de trabajadores y trabajadoras, como las anteriormente expresadas, medidas que afecten genéricamente y de forma obligatoria a la duración del tiempo de trabajo y casos parecidos, será preceptivo informar al Comité de empresa, Delegadas y Delegados del personal, sin perjuicio de las decisiones que sean necesarias tomar por motivos de urgencia y necesidad no aplazables.
Català: L'article 56 de la Llei 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, en la seva redacció donada per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, estableix la composició del consell escolar dels centres docents concertats, així com la seva renovació per meitats cada dos anys.
Español: El artículo 56 de la Ley 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en la redacción dada por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, establece la composición del consejo escolar de los centros docentes concertados, así como su renovación por mitades cada dos años.
Català: Així mateix, els aprofitaments d'aigües superficials i subterrànies hauran de comptar amb l'oportuna concessió per part de l'ACA i l'informe preceptiu del Departament de Medi Ambient.
Español: Asimismo, los aprovechamientos de aguas superficiales y subterráneas deberán contar con la oportuna concesión por parte de la ACÁ y el informe preceptivo del Departamento de Medio ambiente.
Català: En data 5 de febrer de 2007, el Comitè de Supervisió i Seguiment va adoptar el següent Acord de modificació del Pla de treball anual del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2006, al qual s'afegeixen els següents:
Español: En fecha 5 de febrero de 2007, el Comité de Supervisión y Seguimiento adoptó el siguiente Acuerdo de modificación del Plan de trabajo anual del Centre de Estudios de Opinión para el año 2006, en el cual se añaden los siguientes:
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: a) La zona A5 es desenvoluparà amb les condicions següents:
Español: a) La zona A5 se desarrollará con las siguientes condiciones:
Català: Gestió del muntatge d'una instal·lació automàtica:
Español: Gestión del montaje de una instalación automática:
Català: 4.1 Estructures bàsiques de suport.
Español: 4.1 Estructuras básicas de soporte.
Català: a) Dissenyar, revisar i modificar, si s'escau, el disseny de programes de formació adreçats als directius i alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat i d'altres organismes per tal d'adaptar-los als objectius establerts per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Diseñar, revisar, y modificar, si procede, el diseño de programas de formación dirigidos a los directivos y altos cargos de la Administración de la Generalidad y de otros organismos para adaptarlos a los objetivos establecidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Queden excloses les activitats específicament relacionades en l'Annex I de l'esmentada Llei 3/1998.
Español: Quedan excluidas las actividades específicamente relacionadas en el Anexo I de la mencionada Ley 3/1998.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (abans Cosbapsa) de Calafell i Segur de Calafell per als anys 2002-2005 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4300781).
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (antes Cosbapsa) de Calafell i Segur de Calafell, para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (código de convenio núm. 4300781).
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total d'1.748.538,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020, i amb naturalesa de crèdit anticipat, van a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020.
Español: Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 1.748.538,00 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020, y con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020.
Català: Percentatge fix, 25% de les despeses directes subvencionables següents:
Español: Porcentaje fijo, el 25% de los siguientes gastos directos subvencionables:
Català: Igualment, la persona participant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llista d'admesos i exclosos, llista de resultats i convocatòria de proves) a través de l'adreça d'internet següent: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/.
Español: Igualmente, la persona participante puede consultar su situación en el proceso de selección (lista de admitidos y excluidos, lista de resultados y convocatoria de pruebas) a través de la siguiente dirección de internet: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Granja d'Escarp i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Granja d'Escarp y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En aquest sentit, i als efectes de determinar la classificació professional correcta i l'assignació dels diferents nivells retributius dels llocs de treball que configuren la plantilla de personal laboral, el 13 de novembre de 2007 el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar l'Acord 273/2007.
Español: En este sentido, y a los efectos de determinar la correcta clasificación profesional y la asignación de los diferentes niveles retributivos de los puestos de trabajo que configuran la plantilla de personal laboral, el 13 de noviembre de 2007 el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó el Acuerdo 273/2007.
Català: S'acorda complementar el salari assignat a cada persona en els percentatges següents:
Español: Se acuerda complementar el salario asignado a cada persona en los siguientes porcentajes:
Català: Estan afectats pel present Conveni col·lectiu la totalitat dels treballadors pertanyents a la plantilla del centre de Barcelona, amb excepció dels directors i del personal al qual fa referència el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Están afectados por el presente Convenio colectivo la totalidad de los trabajadores pertenecientes a la plantilla del centro de Barcelona, con excepción de los directores y del personal al que hace referencia el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: A més, el pla parcial haurà de justificar adequadament la funcionalitat dels espais lliures i equipaments previstos per aquest sector.
Español: Además, el plan parcial deberá justificar adecuadamente la funcionalidad de los espacios libres y equipamientos previstos por este sector.
Català: Així mateix, i amb caràcter excepcional, el jurat podrà donar quatre premis en qualsevol de les categories, en què l'import econòmic del 4t premi serà igual a un dels tres premis de la categoria.
Español: Asimismo, y con carácter excepcional, el jurado podrá otorgar cuatro premios en cualquiera de las categorías, siendo el importe económico del 4º premio igual a uno de los tres premios de la categoría.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, con informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas;
Català: Si s'ha de superar l'esmentat percentatge ha de ser per raons tècniques i organitzatives i sempre plantejat amb els requisits necessaris davant del Comitè d'Empresa.
Español: Si tuviera que superarse dicho porcentaje será por razones técnicas y organizativas y siempre planteado con los requisitos necesarios ante el Comité de Empresa.
Català: - El joc no pot contenir errades tècniques i el funcionament ha de ser fluid amb els principals dispositius.
Español: - El juego no puede contener errores técnicos y el funcionamiento debe ser fluido con los principales dispositivos.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Avinyonet de Puigventós.
Català: Incrementar el reconeixement de la qualitat educativa del centre en l'entorn familiar i social proper, a través de l'ensenyament-aprenentatge de les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Incrementar el reconocimiento de la calidad educativa del centro en el entorno familiar y social próximo, a través de la enseñanza-aprendizaje de las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: Valoració de l'organigrama i perfil de l'equip del projecte descrits: 15%
Español: Valoración del organigrama y perfil del equipo del proyecto descrito: 15%
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni, conscients de la situació sociolaboral que hi ha i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar la realització d'hores extraordinàries i potencien els mecanismes necessaris per fer-ho.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, conscientes de la situación sociolaboral actual y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan su voluntad de eliminar la realización de horas extraordinarias y potencian los mecanismos necesarios para hacerlo.
Català: Vista la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Vista la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre información pública de la aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Comporta canviar la qualificació urbanística d'una superfície de 0,12 ha d'espai de conreu i pastura a sistema d'espais lliures públics en sòl no urbanitzable.
Español: Conlleva cambiar la calificación urbanística de una superficie de 0,12 ha de espacio de cultivo y pasto a sistema de espacios libres públicos en suelo no urbanizable.
Català: k) Qualsevol altra finalitat anàloga.	k) Cualquier otra finalidad análoga.
Català: Quan manqui aquesta dada, la distribució de l'import de la beca es farà prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l'equip que constin a la sol·licitud.
Español: Cuando falte este dato, la distribución del importe de la beca se hará prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nombre d'equips de persones discapacitades (masculins i femenins) de l'entitat en competició estatal absoluta màxima.
Español: Número de equipos de personas discapacitadas (masculinos y femeninos) de la entidad en competición estatal absoluta máxima.
Català: El formulari de sol·licitud es pot obtenir a les dependències de l'ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), al web de l'ICIP (http://icip.gencat.cat) i a Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/11391).
Español: El formulario de solicitud se puede obtener en las dependencias del ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en la web del ICIP (http://icip.gencat.cat) y en la web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/11391).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Masies de Roda i de Vilanova de Sau que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Masies de Roda y de Vilanova de Sau que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Aquesta Llei també regula les competències i les facultats d'aquests delegats de prevenció així com la seva participació en la prevenció de riscos en el treball.
Español: Esta Ley también regula las competencias y las facultades de estos delegados de prevención así como su participación en la prevención de riesgos en el trabajo.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00031415/04, signat pel senyor Salvador Soler González, visat pel Col·legi d'Enginyers de l'ICAI, delegació de Catalunya, amb el núm. 1868/04 i data 7 de juliol de 2004, i amb les modificacions que conté el projecte que figura a l'addenda signat pel senyor Manuel Santos Pérez i visat pel Col·legi d'Enginyers de l'ICAI, delegació de Catalunya, amb el núm. 0552/06 i data 16 de febrer de 2006.
Español: .2 Las instalaciones objeto de la presente autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00031415/04, firmado por el señor Salvador Soler González, visado por el Colegio de Ingenieros del ICAI, delegación de Cataluña, con el núm. 1868/04 y fecha 7 de julio de 2004, y las modificaciones contenidas en el proyecto que figura en la adenda firmado por el señor Manuel Santos Pérez y visado por el Colegio de Ingenieros del ICAI, delegación de Cataluña, con el núm. 0552/06 y fecha 16 de febrero de 2006.
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del Pla parcial 12, camí del Mig, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 12, Camí del Mig, en el término municipal de El Masnou
Català: Als camins definits com a xarxa secundària de camins els elements constructius, postes i tanques vegetals o qualsevol instal·lació exterior s'hauran de retirar, com a mínim, 3,50 m des de l'eix del camí (a partir de l'eix central 2,00 m de calçada i 0,50 m de voral).
Español: En los caminos definidos como red secundaria de caminos los elementos constructivos, apostaderos y vallas vegetales o cualquier instalación exterior deberán retirarse, como mínimo, 3,50 m desde el eje del camino (a partir del eje central 2,00 m de calzada y 0,50 m de orilla).
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterrànies quan aquestes puguin desguassar a la claveguera pública, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas sótanos cuando éstas puedan desaguar a la alcantarilla pública, aunque sea por medios mecánicos.