BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'ha de fer constar l'import que s'imputa a la justificació d'acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d'atorgament i considerant només l'IVA no deduïble.
Español: Asimismo, debe hacerse constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando únicamente el IVA no deducible.
Català: Si no es compleixen tots els requisits exigits en el termini previst, l'acceptació d'alta al Col·legi resta sense efecte.
Español: Si no se cumplen todos los requisitos exigidos en el plazo previsto, la aceptación de alta al Colegio queda sin efecto.
Català: Contraindicacions a l'activitat física en determinades situacions o discapacitats.
Español: Contraindicaciones a la actividad física en determinadas situaciones o discapacidades.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular els termes, els terminis i les condicions de la transferència per part de l'Agència Tributària de Catalunya a l'Ajuntament de Barcelona de les quantitats recaptades en concepte de recàrrec sobre les tarifes de l'impost sobre les estades en establiments turístics establertes per a Barcelona ciutat, minorades en l'import que resulti del càlcul dels costos suportats per l'Agència Tributària de Catalunya derivats de la gestió i recaptació del recàrrec.
Español: Este Convenio tiene por objeto regular los términos, los plazos y las condiciones de la transferencia por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña al Ayuntamiento de Barcelona de las cantidades recaudadas en concepto de recargo sobre las tarifas del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos establecidas para Barcelona ciudad, minoradas en el importe que resulte del cálculo de los costes soportados por la Agencia Tributaria de Cataluña derivados de la gestión y recaudación del recargo.
Català: Dedica la major part de la seva jornada laboral a fer tasques de recepció social i d'atenció telefònica.
Español: Dedica la mayor parte de su jornada laboral a hacer tareas de recepción social y de atención telefónica.
Català: Així mateix, el Pla incorpora com a normativa la ordenança d'usos d'establiments públics aprovada per l'Ajuntament en data 28 de març de 2000, (BOP 20 d'abril de 2000), que regula els admesos a les diferents zones, tal com es deixa constància a la disposició addicional 9a d'aquest Pla, sense perjudici de les limitacions específiques que s'incorporin en aquesta normativa, que seran d'aplicació sobre l'ordenança.
Español: Asimismo, el Plan incorpora como normativa la ordenanza de usos de establecimientos públicos aprobada por el Ayuntamiento en fecha 28 de marzo de 2000, (BOP 20 de abril de 2000), que regula los admitidos a las diferentes zonas, tal como se deja constancia en la disposición adicional 9 a de este Plan, sin perjuicio de las limitaciones específicas que se incorporen en esta normativa, que serán de aplicación sobre la ordenanza.
Català: Nou centre en el qual s'integra l'Escola Mossèn Cinto (codi 08017207).
Español: Nuevo centro en el que se integra la Escuela Mossèn Cinto (código 08017207).
Català: La compensació econòmica de l'especial dedicació no és consolidable, i són voluntàries per a les parts l'atribució i la fi, amb els preavisos mínims de 15 dies.
Español: La compensación económica de la especial dedicación no será consolidable. Las partes podrán solicitar su atribución y finalización voluntariamente con una antelación mínima de 15 días.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ajustar la zonificació dels sistemes urbanístics al recinte escolar del nucli de Betren, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento par ajustar la zonificación de los sistemas urbanísticos en el recinto escolar del núcleo de Betren, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Absorció diferència MUSERSA = 33%
Español: Absorción diferencia MUSERSA = 33%
Català: 2.3.- Caldrà corregir la impressió dels plànols d'informació i d'ordenació per tal que estiguin en una escala gràfica mesurable
Español: 2.3.- Habrá que corregir la impresión de los planos de información y ordenación para que estén en una escala gráfica medible.
Català: Es constituirà en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de la data de signatura d'aquest Conveni, per tal de vigilar-ne el compliment i interpretar-lo quan escaigui.
Español: Se constituirá en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la fecha de la firma del presente Convenio, para vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda.
Català: Pla especial d'ordenació per la implantació d'una indústria ceràmica en sòl no urbanitzable a Belianes
Español: Plan especial de ordenación para la implantación de una industria cerámica en suelo no urbanizable de Belianes
Català: 3) Espais compresos en el Catàleg de Béns Protegits.
Español: 3) Espacios comprendidos en el Catálogo de Bienes Protegidos.
Català: 14.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit amb l'ordre del dia corresponent, i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: 14.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente, y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de treinta días.
Català: a) Les inversions derivades de les actuacions materials resultants de l'eventual implementació de les previsions dels plans d'usos recreatius.
Español: a) Las inversiones derivadas de las actuaciones materiales resultantes de la eventual implementación de las previsiones de los planes de usos recreativos.
Català: La selecció dels candidats es desenvolupa en règim de concurrència competitiva.
Español: La selección de los candidatos se desarrolla en el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el Projecte es preveu la possibilitat d'utilitzar una planta mòbil al davant de l'explotació per a una primera trituració i garbellament del material extret.
Español: En el Proyecto se prevé la posibilidad de utilizar una planta móvil al frente de la explotación para una primera trituración y cribado del material extraído.
Català: Experiència en l'elaboració de plans de protecció civil i procediments de protecció civil en centres d'emergències.
Español: Experiencia en la elaboración de planes de protección civil y procedimientos de protección civil en centros de emergencias.
Català: Per a l'any 2000 aquestes quantitats s'ajustaran d'acord amb el que s'estableix a l'article 26 d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2000 estas cantidades se ajustarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del presente convenio colectivo.
Català: El sistema ordinari per proveir els llocs de treball és el concurs, que ha d'ésser convocat pel síndic o síndica.
Español: El sistema ordinario para cubrir los puestos de trabajo será el concurso, que deberá ser convocado por el síndic o síndica.
Català: Modificació del Pla general metropolità i ajust d'alineacions de l'avinguda de Mas Fuster entre la plaça de Joan Majó i el carrer de Sant Francisco de Valldoreix, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano y ajuste de alineaciones de la avenida de Mas Fuster entre la plaza de Joan Majó y la calle de Sant Francisco de Valldoreix, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: 6.1 Les persones titulars del centre directiu o, si escau, de l'òrgan del qual depengui el lloc convocat, ha d'emetre informe previ en relació amb les persones aspirants que es considerin més idònies per ocupar els llocs de treball a proveir.
Español: 6.1 La persona titular del centro directivo, o en su caso, del órgano del que dependa el puesto convocado, debe emitir informe previo en relación con las personas aspirantes que se consideren más idóneas para ocupar los puestos de trabajo a proveer.
Català: Capacitat mínima de gasificació: 32,2 Nm³/h
Español: Capacidad mínima de gasificación: 32,2 Nm³/h
Català: Ajudant/a de manteniment.
Español: Ayudante/a de mantenimiento.
Català: Art. 163: Cal suprimir l'article, atès que l'ús provisional ja queda regulat a l'article 33.
Español: Art. 163: Es necesario suprimir el artículo, dado que el uso provisional ya queda regulado en el artículo 33.
Català: f) Historial dels llargmetratges televisius realitzats.
Español: f) Historial de los largometrajes televisivos realizados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres de comerç, indústria i navegació de Catalunya, i vistes les funcions que m'atribueix l'article 51 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, en relació amb l'article 20 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, modificat pel Decret 135/2001, de 15 de maig, en relació amb el Decret 14/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de comerç, indústria i navegació,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras de comercio, industria y navegación de Cataluña, y vistas las funciones que me atribuye el artículo 51 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, en relación con el artículo 20 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, modificado por el Decreto 135/2001, de 15 de mayo, en relación con el Decreto 14/1981, de 30 de enero, por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio, industria y navegación,
Català: L'Assemblea General fixarà la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col·legi, incloses les derrames.
Español: La Asamblea General fijará la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio, incluidas las derramas.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Carles Riba, codi 08063497, de Barcelona, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Carles Riba, código 08063497, de Barcelona, por modificación de la capacidad, con efectos del inicio del curso 2010-11, en los términos siguientes:
Català: - Manteniment de la coberta arbrada perimetral i les illes de vegetació.
Español: - Mantenimiento de la cubierta arbolada perimetral y las islas de vegetación.
Català: Identificar els components dels equips de simulació i radioteràpia en equips reals i en plànols o esquemes, a partir de la seva representació i simbologia.
Español: Identificar los componentes de los equipos de simulación y radioterapia en equipos reales y en planos o esquemas, a partir de su representación y simbología.
Català: Per inversions i despeses realitzades per les empreses del sector turístic que implantin noves tecnologies en el procés o producte i sistemes d'organització que millorin la gestió i comercialització directa.
Español: Por inversiones y gastos realizados por las empresas del sector turístico que implanten nuevas tecnologías en el proceso o producto y sistemas de organización que mejoren la gestión y comercialización directa.
Català: Es tracta d'una espècie que en els darrers anys ha vist reduïda i fragmentada la seva àrea de distribució (actualment tan sols hi ha uns petits nuclis a la zona de la Masella-collada de Toses i Núria) i que en la proposta del Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya està considerada en perill.
Español: Se trata de una especie que en los últimos años ha visto reducida y fragmentada su área de distribución (actualmente tan solo hay unos pequeños núcleos en la zona de La Masella-collado de Toses y Núria) y que en la propuesta del Catálogo de fauna amenazada de Cataluña está considerada en peligro.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se consideran desestimadas.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: que efectuï el facultatiu que assisteixi al familiar o, si s'escau, el Metge d'Empresa.
Español: que efectúe el facultativo que atienda al familiar, o en su caso el médico de empresa.
Català: Les persones que hagin superat totalment les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova, i caldrà que aportin el document justificatiu al centre on hagin de cursar el cicle formatiu o al centre on s'inscriguin en les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a de cicles formatius de formació professional.
Español: Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba, y tendrán que aportar el documento justificativo al centro donde tengan que cursar el ciclo formativo o al centro donde se inscriban en las pruebas para la obtención del título de técnico/a de ciclos formativos de formación profesional.
Català: 4) Equipament i lloc adequat, fins a 20 punts.
Español: 4) Equipamiento y lugar adecuado, hasta 20 puntos.
Català: a) Gestiona la qualitat de l'oferta de la formació de persones adultes.
Español: a) Gestiona la calidad de la oferta de la formación de personas adultas.
Català: Poden assistir a totes les reunions que es facin entre la corporació i els òrgans de representació del personal, amb veu però sense vot.
Español: Pueden asistir a todas las reuniones que se realicen entre la corporación y los órganos de representación del personal, con voz pero sin voto.
Català: El personal temporal serà el contractat per treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents.
Español: El personal temporal será el contratado por trabajos esporádicos, no habituales u ocasionales derivados de circunstancias especiales y urgentes.
Català: Avaluació emesa per l'òrgan de govern de les entitats sobre la forma d'elecció i el funcionament dels seus òrgans de direcció, gestió i control, la manera de relacionar-se entre ells i sobre la seva estructura.
Español: Evaluación emitida por el órgano de gobierno de las entidades sobre la forma de elección y el funcionamiento de sus órganos de dirección, gestión y control, la forma de relacionarse entre ellos y sobre su estructura.
Català: anònimes de manera gradual, segons que ho consideri oportú el
Español: anónimas de forma gradual, según considere oportuno el Gobierno
Català: Àmbit d'actuació Torre Marimon
Español: Ámbito de actuación Torre Marimon:
Català: La fundació que va crear l'any 2004 dóna suport a entitats, col·lectius o persones que realitzen accions per millorar les condicions de vida de la gent marginada, singularment en l'àmbit penitenciari.
Español: La fundación que creó el año 2004 da apoyo a entidades, colectivos o personas que realizan acciones para mejorar las condiciones de vida de la gente marginada, singularmente en el ámbito penitenciario.
Català: Mentre no s'aprovi la primera relació de llocs de treball del professorat, la Universitat podrà convocar places de professorat i aprovar un catàleg o relació de places provisional.
Español: Mientras no se apruebe la primera relación de puestos de trabajo del profesorado, la Universidad podrá convocar plazas de profesorado y aprobar un catálogo o relación de plazas provisional.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: De conformidad con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben de regir la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Per una Resolució de 8 de juny de 2000 (DOGC núm. 3160, de 14.6.2000) es van nomenar els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, d'acord amb el que estableixen les bases 5.3, 5.4 i 16 de la Resolució de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Por Resolución de 8 de junio de 2000 (DOGC núm. 3160, de 14.6.2000) se nombraron los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3, 5.4 y 16 de la Resolución de 27 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: - Realitzarà les tasques de capitalització i de difusió.
Español: - Realizará las tareas de capitalización y de difusión.
Català: L' aspirant que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat que es tracti d'un cas de força major, lliurement valorat pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: El aspirante que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y la hora señalados, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, libremente valorado por el tribunal, son excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y pierden todos los derechos en esta convocatoria.
Català: La llista provisional de les persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i en els mateixos llocs que les qualificacions de la cinquena prova, prova de coneixements de llengua catalana i llengua castellana, o, si escau, amb les qualificacions de la quarta prova, prova mèdica.
Español: La lista provisional de las personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en los mismos lugares que las calificaciones de la quinta prueba, prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana, o, si procede, con las calificaciones de la cuarta prueba, prueba médica.
Català: L'objecte del projecte és l'endegament d'un tram de la riera Guinovarda de 428 metres de longitud amb una secció trapezial de 13,00 metres de longitud i 16,30 metres de bases inferiors i superiors respectivament, així com talussos de 1,5 (V): 1 (H) protegits amb escullera fins a una alçada de 2,50 metres.
Español: El objeto del proyecto es el encauzamiento de un tramo de la riera Guinovarda de 428 metros de longitud con una sección trapecial de 13,00 metros de longitud y 16,30 metros de bases inferiores y superiores respectivamente, así como taludes de 1,5 (V): 1 (H) protegidos con escollera hasta una altitud de 2,50 metros.
Català: b.2) Per a la modalitat b) de la base 1.3, màster en Arxivística i Documentació.
Español: b.2) Para la modalidad b) de la base 1.3, máster en Archivística y Documentación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica, departament de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica, el senyor Miguel Ángel Sánchez Soto (1617/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica, departamento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica, a don Miguel Ángel Sánchez Soto (1617/2002).
Català: El dret al gaudi d'aquest període ha de ser proporcional al temps efectivament treballat en l'empresa, i es computa sempre a partir de l'1 de gener de l'any que es tracti.
Español: El derecho al disfrute de este período será proporcional al tiempo efectivamente trabajado en la empresa, computándose siempre a partir del 1 de enero del año que se trate.
Català: a) Formació en ciències de l'educació o màster de formació de professorat de secundària: 1,5 punts.
Español: a) Formación en ciencias de la educación o máster de formación de profesorado de secundaria: 1,5 puntos.
Català: Les dones participants que acreditin que estan embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar a la comissió assessora l'ajornament de la realització del curs d'adequació fins a la realització en la següent convocatòria del curs d'adequació.
Español: Las mujeres participantes que acrediten estar embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar a la comisión asesora el aplazamiento de la realización del curso de adecuación hasta la realización en la siguiente convocatoria del curso de adecuación.
Català: En data 6 de març de 2008 va tenir entrada un document amb el projecte constructiu.
Español: En fecha 6 de marzo de 2008 tuvo entrada un documento con el proyecto constructivo.
Català: Informació als representants del personal funcionari
Español: Información a los representantes del personal funcionario.