BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances anuals retribuïdes queden establertes per a tot el personal afectat per aquest Conveni en 26 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas quedan establecidas para todo el personal afectado por el presente Convenio en 26 días laborables.
Català: Establiment que, un cop finalitzada la vigència, de forma voluntària, l'Ajuntament es faci càrrec de la retirada i destrucció dels mòduls prefabricats i de les despeses que això generi, amb la comunicació prèvia al Departament d'Interior, que ha de tramitar el corresponent expedient de retirada i destrucció.
Español: Establecimiento de que, una vez finalizada la vigencia, de forma voluntaria, el Ayuntamiento se haga carga de la retirada y destrucción de los módulos prefabricados y de los gastos que esto genere, con la comunicación previa al Departamento de Interior, que debe tramitar el correspondiente expediente de retirada y destrucción.
Català: Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua, mitjançant el règim de gestió indirecta en els ports de Sant Carles de la Ràpita i Alcanar.
Español: Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres a flor de agua, mediante el régimen de gestión indirecta en los puertos de San Carlos de la Ràpita y Alcanar.
Català: Amb la finalitat d'incorporar i normalitzar l'ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l'àmbit laboral, en aquest cicle formatiu s'han de dissenyar activitats d'ensenyament i aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa, almenys en un dels mòduls.
Español: Con el fin de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral, en este ciclo formativo se tienen que diseñar actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa, al menos en uno de los módulos.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación deben ajustarse a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es realitzarà amb caràcter anual una revisió mèdica al personal de l'Ajuntament.
Español: Se realizará con carácter anual una revisión médica al personal del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2007, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-E-19-2007).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2007, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-E-19-2007).
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a massa salarial la suma de les retribucions salarials i l'import de la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: A tales efectos, se entiende como masa salarial la suma de las retribuciones salariales y el importe de la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: g) L'accés a les notificacions electròniques.
Español: g) El acceso a las notificaciones electrónicas.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen, les aptituds i les habilitats requerides i l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan, las aptitudes y habilidades requeridas y el apartado 1 del anexo 2.
Català: En cap cas la presentació i el pagament de la taxa d'examen a les entitats col·laboradores a què es fa referència suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins el termini i la forma escaient, de la sol·licitud de participació, conforme s'indica al punt 2 de la base desena.
Español: En ningún caso la presentación y pago de la tasa de examen en las entidades colaboradoras a que se hace referencia supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud de participación, conforme se indica en el punto 2 de la base décima.
Català: S'establirà un barem en funció de la puntuació obtinguda, i per a cadascuna de les franges es determinarà un nombre màxim de persones tècniques.
Español: Se establecerá un baremo en función de la puntuación obtenida, y para cada una de las franjas se determinará un número máximo de personas técnicas.
Català: Aprovar els preus d'inscripció a les jornades Sistemes Complexos i Esport (Complex Systems and Sport) i al cicle de cursos d'educació física integral de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios de inscripción a las jornadas Sistemas Complejos y Deporte (Complex Systems and Sport) y al ciclo de cursos de educación física integral del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: Coneixements sobre aspectes i impactes ambientals simplificat i ordinari associats a les activitats.
Español: Conocimientos sobre aspectos e impactos ambientales simplificado y ordinario asociados a las actividades.
Català: El secretari general del Departament d'Interior, nomenarà funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de bombers, mitjançant una Resolució publicada al DOGC, les persones participants que siguin proposades pel Tribunal Qualificador.
Español: El secretario general del Departamento de Interior, nombrará funcionarios/as de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de bomberos, mediante una Resolución publicada en el DOGC, a las personas participantes que sean propuestas por el Tribunal Calificador.
Català: La seva aplicació serà previ acord de la comissió paritària, i si te efectes econòmics, pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Su aplicación será previo acuerdo de la comisión paritaria, y si tiene efectos económicos, por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Ordre EMO/336/2012, de 29 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses i als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses, i s'obre la convocatòria de l'any 2012.
Español: Orden EMO/336/2012, de 29 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas y a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas, y se abre la convocatoria del año 2012.Línea A: programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas.
Català: Procediment: homologació de plans d'emergència municipal.
Español: Procedimiento: homologación de planes de emergencia municipal.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Per trasllat de domicili s'ha de concedir fins a 2 dies laborables si el trasllat és dins el mateix municipi i fins a 4 dies laborables si el trasllat és a un altre municipi.
Español: Por traslado de domicilio se concederán hasta 2 días laborables si el traslado es dentro del mismo municipio y hasta 4 días laborables si el traslado es a otro municipio.
Català: Denominació: Sant Antoni de l'Eixample.
Español: Denominación: Sant Antoni de l'Eixample.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona (c. de la Sèquia, 11, 3a planta, 17001 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona (c. de la Sèquia, 11, 3ª planta, 17001 Girona).
Català: La presentació dels objectius de les diferents activitats que s'han de desenvolupar.
Español: La presentación de los objetivos de las diferentes actividades a desarrollar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bolvir, sobre aprovació del conveni marc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre aprobación del convenio marco.
Català: g) Les activitats que tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: g) Las actividades que tengan relación con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Normes urbanístiques de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: President/a: Josep Joan Moreso Mateos, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Josep Joan Moreso Mateos, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Signarà els documents de moviment de fons, juntament amb el president o amb el secretari, indistintament.
Español: Firmará los documentos de movimiento de fondos, junto con el presidente o con el secretario, indistintamente.
Català: 2.6 Valora la influència del protocol en les relacions internacionals.
Español: 2.6 Valora la influencia del protocolo en las relaciones internacionales.
Català: 7.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'annex 3 de l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 del anexo 3 de la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, se notificará a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre l'estructura, l'organització i el funcionament de les mutualitats de previsió social no integrades en el sistema de seguretat social.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre la estructura, la organización y el funcionamiento de las mutualidades de previsión social no integradas en el sistema de Seguridad Social.
Català: Correcció dels errors comesos en operacions de càlcul, configuració, programació, muntatge i assaig de sistemes de producció automàtics, a partir de verificacions sistemàtiques.
Español: Corrección de los errores cometidos en operaciones de cálculo, configuración, programación, montaje y ensayo de sistemas de producción automáticos, a partir de verificaciones sistemáticas.
Català: En cas que l'aigua consumida procedeixi de captacions mitjançant instal·lacions pròpies o en règim de concessió d'aprofitament, l'esmentada acreditació serà a càrrec del subjecte passiu titular o de l'usuari real dels aprofitaments i instal·lacions mencionades anteriorment.
Español: En caso que el agua consumida proceda de captaciones mediante instalaciones propias o en régimen de concesión de abastecimiento, dicha acreditación será a cargo del sujeto pasivo titular o del usuario real de los abastecimientos e instalaciones mencionadas anteriormente.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, estableix, a l'article 8, que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o vies no formals de formació s'acreditaran i s'avaluaran, parcialment o total, amb la finalitat d'obtenir el títol o certificat corresponent.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, establece, en el artículo 8, que los títulos de formación profesional acreditan las cualificaciones profesionales correspondientes y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación se acreditará y se evaluará, parcial o totalmente, con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente.
Català: d) En el cas dels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, l'acreditació del coneixement del nivell C2 de castellà, que es pot fer superant la prova establerta per a aquesta finalitat o bé presentant un dels documents que determina la base 7.1.6.6.
Español: d) En el caso de los aspirantes que no posean la nacionalidad española, la acreditación del conocimiento del nivel C2 de castellano, que puede realizarse superando la prueba establecida para esta finalidad o bien presentando uno de los documentos que determina la base 7.1.6.6.
Català: Projecte Treball als Barris que conforma la memòria explicativa consistirà en la documentació següent:
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios que conforma la memoria explicativa consistirá en la documentación siguiente:
Català: L'Ajuntament d'Agullana, en data 20 de març de 2007, informa favorablement.
Español: El Ayuntamiento de Agullana, en fecha 20 de marzo de 2007, informa favorablemente.
Català: El temps necessari per a l'assistència a cursets o estudis directament relacionats amb el lloc de treball i per interès de l'Ajuntament, prèvia autorització del Ajuntament.
Español: El tiempo necesario para la asistencia a cursillos o estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo y por interés del Ayuntamiento, previa autorización del Ayuntamiento.
Català: Camions/dia estàndard
Español: Camiones/día estándar
Català: Priorització d'accions preventives segons la ponderació del risc.
Español: Priorización de acciones preventivas en función de la ponderación del riesgo.
Català: 5.1 Es deleguen en les persones titulars de la Direcció del Servei Català de Trànsit, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes l'exercici de les facultats següents en relació amb el seu personal respectiu:
Español: 5.1 Se delegan en las personas titulares del Servicio Catalán de Tráfico, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas las facultades siguientes en relación con su personal respectivo:
Català: En el marc de la política commemorativa del Govern de la Generalitat, en aquesta edició dels PRJ i atesa la rellevància dels científics escollits, s'atorgaran dos premis:
Español: En el marco de la política conmemorativa del Gobierno de la Generalidad, en esta edición de los PIJ y dada la relevancia de los científicos escogidos, se otorgarán dos premios:
Català: 5.2 Tipologies de contractes existents.
Español: 5.2 Tipologías de contratos existentes.
Català: Tenen dret a ésser beneficiaris de la prestació regulada per aquest article els joves que compleixen, de manera cumulativa, els requisits següents:
Español: Tienen derecho a ser beneficiarios de la prestación regulada por este artículo los jóvenes que cumplen, de forma cumulativa, los siguientes requisitos:
Català: —1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2003, per un import màxim de 1.706.454,21 euros i a càrrec de l'aplicació pressupostària D/460090000/1351 del pressupost per a l'any 2003.
Español: —1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de dichos órganos judiciales durante el año 2003, por un importe máximo de 1.706.454,21 euros y con cargo a la aplicación presupuestaria D/460090000/1351 del presupuesto para el año 2003.
Català: El plus de productivitat correspon a la quantitat que figura a la tercera columna de la taula salarial de l'annex 2.
Español: El plus de productividad corresponde a la cantidad que figura en la tercera columna de la tabla salarial del anexo 2.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Francesc i les restes de l'antic convent, a Montblanc (Conca de Barberà).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento, en Montblanc (Conca de Barberà).
Català: —7 Documentació requerida en la proposta de resolució provisional
Español: —7 Documentación a requerir en la propuesta de resolución provisional
Català: 1 seccionador de posada a terra aïllable, amb accionament elèctric tripolar.
Español: 1 seccionador de puesta a tierra aislable con accionamiento eléctrico tripolar.
Català: Per a aquestes mesures de nous reptes del PDR 2007-2013, aprovades per la Comissió abans de l'1 de gener de 2014, seguirà essent aplicable el Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: Para estas medidas de nuevos retos del PDR 2007-2013, aprobadas por la Comisión antes del 1 de enero de 2014, seguirá siendo de aplicación el Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: Beneficiari: Fundació Museu Picasso de Barcelona.
Español: Beneficiario: Fundación Museo Picasso de Barcelona.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación en la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, en sus lindes laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos.
Català: a) Que substitueixin les reines exòtiques o híbrides dels seus estocs reproductors per reines autòctones d'abella de la mel.
Español: a) Que sustituyan a las reinas exóticas o híbridas de sus stocks reproductores para reinas autóctonas de abeja de la miel.
Català: 27.3 En relació amb les declaracions responsables, aquestes comporten que la part interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 27.3 En relación con las declaraciones responsables, estas comportan que la parte interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: 3º.- Preserntació i aprovació en el seu cas, del balanç tancat al 22 de Juliol de 2004.	3º.- Presentación y aprobación en su caso, del balance cerrado al 22 de julio del 2004.
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic per a una activitat associada a l'agricultura en l'àmbit dels Vedats, al terme municipal de Castellserà, en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat i característiques, amb les precisions derivades de les respostes rebudes de les consultes.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico para una actividad asociada a la agricultura en el ámbito de Els Vedats, en el término municipal de Castellserà, en el sentido de que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad y características, con las precisiones derivadas de las respuestas recibidas de las consultas.
Català: Educació infantil: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades a l'av. Sant Antoni M. Claret, 45, xamfrà c. Nàpols, 346-350).
Español: Educación infantil: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la av. Sant Antoni M. Claret, 45, esquina c. Nàpols, 346-350).
Català: En aquest punt la delimitació de l'espai enfila per la riera aigües amunt fins creuar amb la carena que passa pel Bosc d'en Nadal, ressegueix la carena fins al Torrent de mas Guinard.
Español: En este punto la delimitación del espacio enfila por la riera aguas arriba hasta cruzar con la cresta que pasa por el Bosc d'en Nadal, resigue la cresta hasta el Torrent de Mas Guinard.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal, en relació amb els articles 21.4, 48.1, 54.1.e) i 54.2, 64, 65, 72.b), 77.3, 78 i s'afegeix una disposició final.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal, en relación a los artículos 21.4, 48.1, 54.1.e) y 54.2, 64, 65, 72.b), 77.3, 78 y se añade una disposición final.