BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest escrit haurà de remetre's al TAB en el termini que aquest assenyali i que no podrà ésser superior als 30 dies.
Español: Dicho escrito deberá ser remitido al TAB dentro del plazo que este último señale y que no podrá ser superior a 30 días.
Català: Si els esmentats treballs tinguessin una continuïtat de set mesos de durada, el treballador té dret a que se li confirmi i classifiqui en l'esmentada categoria.
Español: Si los mencionados trabajos se efectúan durante siete meses ininterrumpidamente, el trabajador tiene derecho a que se le confirme y se le clasifique de acuerdo con la mencionada categoría.
Català: d'etiquetatge ecològic de productes amb el qual es pretén
Español: etiquetado ecológico de productos con el cual se pretende fomentar el
Català: Aprovar els estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals queden inscrites al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb els números que també s'esmenten.
Español: Aprobar los estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se detallan en el anexo de esta Resolución, las cuales quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con los números que también se citan.
Català: 4.2 Mesures de prevenció i control:
Español: 4.2 Medidas de prevención y control.
Català: e) Impuls de la internacionalització dels Centres de Transferència de Tecnologia de les Universitats.
Español: e)Impulso de la internacionalización de los Centros de Transferencia de Tecnología de las Universidades.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: 10.3 La manca de presa de possessió d'una plaça en el termini establert, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets d'accés a la condició de funcionari o funcionària de la persona nomenada.
Español: 10.3 La falta de toma de posesión de una plaza en el plazo establecido, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la Administración, comporta la pérdida de todos los derechos de acceso a la condición de funcionario o funcionaria de la persona nombrada.
Català: Títol: Ampliació del centre cívic, 3a fase.
Español: Título: Ampliación del centro cívico, 3ª fase.
Català: Sèrie documental: expedients d'inspecció a seccions de crèdit de cooperatives.
Español: Serie documental: expedientes de inspección en secciones de crédito de cooperativas.
Català: La situació dels murs i de les portes ve definida pel grafisme indicat en la llegenda.
Español: La situación de los muros y de las puertas viene definido por el grafismo indicado en la leyenda.
Català: 2.1.2 No poden prendre part en la convocatòria els funcionaris suspesos mentre duri la situació de suspensió de funcions, ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes de la sanció.
Español: 2.1.2 No pueden tomar parte en la convocatoria los funcionarios suspendidos, mientras dure la situación de suspensión de funciones, ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Calella de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Calella de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil
Català: Altres: Dades dels contractes administratius associats.
Español: Otros: Datos de los contratos administrativos asociados.
Català: Amb finalitats d'orientació professional, s'enumeren a continuació ocupacions i llocs de treball que podrien ser desenvolupats en el perfil del títol, adquirint la competència professional:
Español: Con finalidades de orientación profesional, se enumeran a continuación ocupaciones y puestos de trabajo que podrían ser desarrollados en el perfil del título, adquiriendo la competencia profesional:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Toses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Toses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006.
Català: 8.2 Solvència econòmica: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Solvencia económica: se debe acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Any 2002: 4 places més les que puguin quedar desertes a la convocatòria 2001
Español: Año 2002: 4 plazas más las que puedan quedar vacantes en la convocatoria 2001.
Català: exploracions complementàries i tractaments, i la realització de
Español: diagnóstico, exploraciones complementarias y tratamientos, y la
Català: La qualificació d'aquest curs serà d'apte o no apte.
Español: La calificación de este curso será apto o no apto.
Català: La part de planta semienterrada amb el sostre que sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell tindrà, en aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada con el techo que sobresalga más de un metro por encima de este nivel tendrá, en esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Densitat: En cap cas la densitat d'habitatges serà superior a 1 habitatge per parcel·la mínima.
Español: Densidad: En ningún caso la densidad de viviendas será superior a 1 vivienda por parcela mínima.
Català: informació, al punt d), on diu:
Español: documentación e información, en el punto d), donde dice:
Català: Els treballadors, després d'un avís previ i justificació, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: Los trabajadores, después de un aviso previo y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Secretari/ària titular: tècnic/a de Recursos Humans.
Español: Secretario/a titular: técnico/a de Recursos Humanos.
Català: S'ha d'informar al Comitè del resultat d'aquestes gestions i s'ha de fer saber la reestructuració de torns amb un avançament mínim de quatre dies.
Español: Del resultado de dichas gestiones se informará al Comité y de la reestructuración de turnos se informará con un adelanto mínimo de 4 días.
Català: f) Acreditació del coneixement d'idiomes estrangers.
Español: f) Acreditación del conocimiento de idiomas extranjeros.
Català: El CIRE s'obliga al compliment de tot allò que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, en relació a les dades de caràcter personal que tingui accés durant la vigència del present encàrrec.
Español: El CIRE se obliga al cumplimiento de todo lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, en relación a los datos de carácter personal que tenga acceso durante la vigencia del presente encargo.
Català: 59.1 Més de deu faltes d'assistència a la feina, sense
Español: 59.1 Más de diez faltas de asistencia al trabajo, sin
Català: Aquest Conveni col·lectiu es concerta entre l'empresa periodística El Mundo Deportivo, SA, i el seu personal, mitjançant les seves respectives representacions.
Español: El presente Convenio colectivo se concierta entre la empresa periodística El Mundo Deportivo, SA, y su personal, mediante sus respectivas representaciones.
Català: e) Sistemes de transmissió d'informació turística mitjançant TIC o telefonia mòbil.
Español: e) Sistemas de transmisión de información turística mediante TIC o telefonía móvil.
Català: El personal socorrista ha de percebre la quantitat de 265 pessetes per dia de
Español: El personal socorrista percibirá la cantidad de 265 pesetas por día de presencia.
Català: .1 Admetre l'ús bifamiliar en la parcel·la mínima de 800 m2 en la zona de ciutat jardí semi extensiva, subzona Rec de Canet, clau 2.3.3, en les illes delimitades gràficament en plànol adjunt, tal com resulta del Pla parcial d'ordenació del sector aprovat definitivament el 29 de novembre de 1989.
Español: .1 Admitir el uso bifamiliar en la parcela mínima de 800 m2 en la zona de ciudad jardín semi extensiva, subzona Rec de Canet, clave 2.3.3. en las islas delimitades gráficamente en plano adjunto, tal como resulta del Plan parcial de ordenación del sector aprobado definitivamente el 29 de noviembre de 1989.
Català: El projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat inclourà anualment una partida pressupostària amb els recursos econòmics previstos per fer efectiu el sistema de compensacions econòmiques regulat en aquest Decret.
Español: El proyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad incluirá anualmente una partida presupuestaria con los recursos económicos previstos para hacer efectivo el sistema de compensaciones económicas regulado en este Decreto.
Català: 14.2 Els ens locals han de fer la justificació mitjançant l'aportació d'un certificat signat per l'interventor/la interventora, acreditatiu de les despeses realitzades per a l'execució del projecte, d'acord amb el pressupost establert a la sol·licitud, i del fet que aquesta activitat es correspon directament amb l'objecte de la subvenció atorgada, com també la corresponent memòria explicativa de l'activitat realitzada.
Español: 14.2 Los entes locales tienen que hacer la justificación mediante la aportación de un certificado firmado por el/la interventor/a, acreditativo de los gastos realizados para la ejecución del proyecto, de acuerdo con el presupuesto establecido en la solicitud, y del hecho de que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada, así como la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada.
Català: Territorial de Treball de Tarragona.
Español: Trabajo de Tarragona.
Català: Renovació de la qualitat d'advocat/ada expert/a.
Español: Renovación de la calidad de abogado/a experto/a.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1249/2014, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'universitats concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant l'any 2013 d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1249/2014, de 28 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitaris y de Investigación durante el año 2013 de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: e) La informació quant a les matèries que són objecte de l'assemblea general s'ha de posar a disposició dels membres a la seu de la federació i de les representacions o delegacions territorials, si n'hi ha, des de la convocatòria de l'assemblea general.
Español: e) La información en cuanto a las materias que son objeto de la asamblea general se tiene que poner a disposición de los miembros en la sede de la federación y de las representaciones o delegaciones territoriales, si hay, desde la convocatoria de la asamblea general.
Català: Revocar i deixar sense efectes la informació pública corresponent als béns i drets del projecte XC-10020.2 “Via ciclista del Ter.
Español: Revocar y dejar sin efecto la información pública correspondiente a los bienes y derechos del proyecto XC-10020.2 “Vía ciclista del Ter.
Català: a) Per any complert amb dedicació total a aquesta funció: 2 punts.
Español: a) Por año completo con dedicación total a esta función: 2 puntos.
Català: Coneixement de la legislació sectorial en matèria ferroviària.
Español: Conocimiento de la legislación sectorial en materia ferroviaria.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Batxillerat i mòduls prof. (II)
Español: Bachillerato y módulos prof. (2)
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Para los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior a lo requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: .7 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència, i s'ha de resoldre i notificar en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .7 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia, y debe resolverse y notificarse en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El sobre C de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius ressenyats al punt 10.2 d'aquest Anunci.
Español: El sobre C de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos reseñados en el punto 10.2 de este Anuncio.
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la nova Junta de Govern, s'haurà de comunicar la composició d'aquesta al Consell i al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya, o a aquell en qui es delegui, i a tots els col·legiats.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno, se habrá de comunicar la composición de esta al Consejo y al Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña, o a aquel en quien se delegue, y a todos los colegiados.
Català: ORDRE AAR/267/2010, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les activitats de participació i promoció dels programes de qualitat dels aliments, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/267/2010, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las actividades de participación y promoción de los programas de calidad de los alimentos, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: 59.4.j. Proporcionar informació falsa en relació al treball.
Español: 59.4.j. Proporcionar información falsa en relación al trabajo.
Català: A partir del dia 09.02.2007, queda derogada a tots els efectes la disposició transitòria primera del Conveni col·lectiu precedent (2002-2005).
Español: A partir del día 09.02.2007, queda derogada a todos los efectos la Disposición transitoria primera del Convenio colectivo precedente (2002-2005).
Català: La modificació substancial projectada comportarà, entre altres efectes, un increment significatiu de la generació de residus com a efecte advers significatiu sobre el medi ambient.
Español: La modificación sustancial proyectada conllevará, entre otros efectos, un incremento significativo de la generación de residuos como efecto adverso significativo sobre el medio ambiente.
Català: Variables principals: nombre d'exemplars, distribució, evolució, productivitat, èxit reproductor
Español: Variables principales: número de ejemplares, distribución, evolución, productividad, éxito reproductor
Català: 2.4 Composicions especials: taules i estadets, fórmules matemàtiques i químiques.
Español: 2.4 Composiciones especiales: tablas y estadillos, fórmulas matemáticas y químicas.
Català: c) Per espècie s'ha d'identificar si el règim d'explotació és d'integració, si és una explotació ecològica, i si es disposa de races autòctones s'ha d'indicar el nombre de caps.
Español: c) Por especie debe identificarse si el régimen de explotación es de integración, si es una explotación ecológica, y si se dispone de razas autóctonas debe indicarse el número de cabezas.
Català: 1.4 Valora les característiques d'un centre de regulació integrat 112 i d'un centre de regulació mèdic 061.
Español: 1.4 Valora las características de un centro de regulación integrado 112 y de un centro de regulación médico 061.
Català: 1.4 Caldrà aportar un informe de la Direcció General de Comerç, atesa la reserva de sòl prevista dins l'àmbit d'actuació per a usos comercials.
Español: 1.4 Deberá aportarse un informe de la Dirección General de Comercio, dada la reserva de suelo prevista dentro del ámbito de actuación para usos comerciales.
Català: De conformitat amb l'apartat 12.2 de les bases del procés selectiu, les persones que han participat en aquest procés d'acord amb la base 11.1.b), és a dir, que no ocupen i no tenen reservat amb caràcter definitiu un lloc d'educador/a, seran destinades de manera definitiva a un lloc del cos de diplomatura, educació social, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: De conformidad con el apartado 12.2 de las bases del proceso selectivo, las personas que han participado en este proceso de acuerdo con la base 11.1.b), es decir, que no ocupan y no tienen reservado con carácter definitivo un puesto de educador/a, se destinarán de forma definitiva a un puesto del cuerpo de diplomatura, educación social, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Ajuntament de Piera, carrer de la Plaça, 16-18, 08784 Piera.
Español: Ayuntamiento de Piera, Calle de la Plaça, 16-18, 08784 Piera.
Català: Resolució: conservació permanent de les estadístiques anuals.
Español: Resolución: conservación permanente de las estadísticas anuales.
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista de puntuacions finals, es convocarà els aspirants perquè, en un acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista de puntuaciones finales, se convocará a los aspirantes para que, en un acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: - Fases d'operació i desmantellament i restauració.
Español: - Fases de operación y desmantelamiento y restauración.
Català: 13.2 El pagament de l'ajut es farà a l'entitat organitzadora de la missió, que se n'encarregarà de transferir a les empreses participants la seva part de l'ajut i de presentar a ACC1Ó la documentació acreditativa d'aquesta transferència.
Español: 13.2 El pago de la ayuda se hará a la entidad organizadora de la misión, que se encargará de transferir a las empresas participantes su parte de la ayuda y de presentar a ACC1Ó la documentación acreditativa de esta transferencia.
Català: - Incorporar l'informe d'interpretació de l'assaig de bombament.
Español: - Incorporar el informe de interpretación del ensayo de bombeo.
Català: Correspon, per tant, a la Generalitat de Catalunya la gestió d'aquestes subvencions respecte del seu àmbit territorial, i en funció de la normativa que el desenvolupi.
Español: Corresponde, por lo tanto, a la Generalidad de Cataluña la gestión de estas subvenciones respecto de su ámbito territorial y en función de la normativa que lo desarrolle.
Català: g) Més de 5 faltes de puntualitat en un mes, si cada una supera els 15 minuts de flexibilitat.
Español: g) Más de 5 faltas de puntualidad en un mes, si cada una supera los 15 minutos de flexibilidad.
Català: Al costat de les competències transversals de l'Estat, impulsades per la globalització (comerç internacional, per exemple), les principals limitacions per a l'exclusivitat han provingut tant del protagonisme de les polítiques públiques comunitàries com de la pròpia heterogeneïtat dels subsectors que formen l'agricultura i la ramaderia.
Español: Junto a las competencias transversales del Estado, impulsadas por la globalización (comercio internacional, por ejemplo), las principales limitaciones para la exclusividad han provenido tanto del protagonismo de las políticas públicas comunitarias como de la propia heterogeneidad de los subsectores que forman la agricultura y la ganadería.
Català: Fita 22: se situa a l'eix del rec de Matamosses, a uns cent quaranta-cinc metres al nord-oest del Molí de Clarà.
Español: Mojón 22: se sitúa en el eje del canal de Matamosses, a unos ciento cuarenta y cinco metros al noroeste del Molí de Clarà.
Català: Conveni específic de col·laboració sobre la Xarxa de Museus Locals de Catalunya-Girona
Español: Convenio específico de colaboración sobre la Red de Museos Locales de Cataluña-Girona
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges, com a màxim, qualificats per a la seva exhibició en sales públiques.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por nuevo realizador aquél que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes, como máximo, calificados para su exhibición en salas públicas.
Català: d'Antena 3 de Radio, SA, insta del Govern de la Generalitat autorització
Español: representación de Antena 3 de Radio, SA, insta del Gobierno de la
Català: Regió Sanitària Centre.
Español: Región Sanitaria Centre.
Català: Quan l'actuació faci referència a la implantació d'un parc eòlic o una planta solar fotovoltaica en els termes regulats al capítol 4 del Decret llei de 26 de novembre de 2019, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables, l'aprovació del projecte es tramitarà d'acord amb aquest Decret llei”.
Español: Cuando la actuación haga referencia a la implantación de un parque eólico o a una planta solar fotovoltaica en los términos regulados en el capítulo 4 del Decreto ley de 26 de noviembre de 2019, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables, la aprobación del proyecto se tramita de acuerdo con el presente Decreto ley”.
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Sant Joan Despí com a vicesecretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Sant Joan Despí como vicesecretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Jornada anual segons la disposició addicional primera.
Español: Jornada anual según la disposición adicional primera.
Català: A.2 Coherència i viabilitat de la proposta econòmicofinancera.
Español: A.2 Coherencia y viabilidad de la propuesta económico-financiera.
Català: En cas contrari es perdrà el dret al gaudiment d'aquestes per no poder ser acumulades per anys successius o canviar-les per la seva percepció en metàl·lic, excepte en els casos en què no pugui gaudir-les a petició de la direcció.
Español: En caso contrario se perderá el derecho al disfrute de las mismas por no poder ser acumuladas para años sucesivos o cambiarlas por su percepción en metálico, excepto en los casos en que no pudiese disfrutarlas a petición de la dirección.