BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal destacar que els inventaris de patrimoni arqueològic i arquitectònic del Departament de Cultura no són fruit d'una documentació exhaustiva de tot el territori, sinó que únicament incorporen el patrimoni que es coneix per fonts escrites o orals, o per intervencions fetes i, en aquest sentit, les rompudes projectades impliquen l'afecció en una superfície relativament extensa de 16,39 ha en una àrea muntanyosa del Solsonès, comarca caracteritzada, juntament amb el Bages, per una alta concentració de monuments megalítics en indrets amb característiques orogràfiques similars a les de les rompudes.
Español: Asimismo, hay que destacar que los inventarios de patrimonio arqueológico y arquitectónico del Departamento de Cultura no son fruto de una documentación exhaustiva de todo el territorio, sino que únicamente incorporan el patrimonio que se conoce por fuentes escritas u orales o por intervenciones hechas y, en este sentido, las roturaciones proyectadas implican la afección en una superficie relativamente extensa de 16,39 ha en un área montañosa del Solsonès, comarca caracterizada, junto con el Bages, por una alta concentración de monumentos megalíticos en lugares con características orográficas similares a las de las roturaciones.
Català: c) Que el programa beneficiï un percentatge elevat de persones en relació amb el sector de la població al qual s'adreça.
Español: c) Que el programa beneficie un elevado porcentaje de personas en relación con el sector de la población al que se dirige.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir, si escau, el requeriment del document d'acceptació de la subvenció i de la reformulació del programa de la sol·licitud.
Español: La propuesta de resolución provisional ha de contener, en su caso, el requerimiento del documento de aceptación de la subvención y de la reformulación del programa de la solicitud.
Català: Tercera modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Fonollosa.
Español: Tercera modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fonollosa
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: Participació ciutadana en el procediment d'elaboració de normativa.
Español: Participación ciudadana en el procedimiento de elaboración de normativa.
Català: Elaborar i executar un pla anual de foment de les relacions amb els agents externs i les administracions públiques implicades i fer propostes de millora.
Español: Elaborar y ejecutar un plan anual de fomento de las relaciones con los agentes externos y las administraciones públicas implicadas y realizar propuestas de mejora.
Català: Bases que regulen la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion al l'edició de febrer de 2016 del 080 Barcelona Fashion.
Español: Bases que regulan la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion de la edición de febrero de 2016 del 080 Barcelona Fashion.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cintra, codi 08059411, de Barcelona, per modificació dels locals i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cintra, código 08059411, de Barcelona, por modificación de los locales y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'atorguen borses de viatge a fora de Catalunya a becaris predoctorals (BV-FI/FIAP).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se otorgan bolsas de viaje fuera de Cataluña a becarios predoctorales (BV-FI/FIAP).
Català: La comissió s'ha de constituir no més tard del 30 d'abril de 2020.
Español: La comisión se constituirá no más tarde del 30 de abril de 2020.
Català: b) Garantia definitiva: segons la concreció de l'apartat I del quadre de característiques es dispensa a l'adjudicatari del present contracte l'obligatorietat de constituir la garantia definitiva.
Español: b) Garantía definitiva: según la concreción del apartado I del cuadro de características se dispensa al adjudicatario del presente contrato la obligatoriedad de constituir la garantía definitiva.
Català: Permís per trasllat de domicili.	Permiso por traslado de domicilio.
Català: El Departament de Justícia i Interior ha assumit la totalitat de les competències i funcions que fins al moment de la seva entrada en vigor tenien atribuïdes, respectivament, el Departament de Justícia i el Departament d'Interior i, en la mateixa línia, el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha assumit la totalitat de funcions i competències atribuïdes al Departament de Treball i al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Departamento de Justicia e Interior ha asumido la totalidad de las competencias y funciones que hasta el momento de su entrada en vigor tenían atribuidas, respectivamente, el Departamento de Justicia y el Departamento de Interior, y en la misma línea, el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, ha asumido la totalidad de funciones y competencias atribuidas al Departamento de Trabajo y al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Les respostes a les consultes efectuades fan palès que el document ambiental no analitza suficientment els principals impactes que produirà la nova bocana del port.
Español: Las respuestas a las consultas efectuadas hacen patente que el documento ambiental no analiza suficientemente los principales impactos que producirá la nueva bocana del puerto.
Català: Supervisió d'execució d'obra
Español: Supervisión de ejecución de obra
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: 6.4 Les comissions avaluadores es compondran per un mínim de 5 persones, totes elles habilitades per a avaluar, que estaran assistides per persones expertes del sector en el cas de no disposar d'experts habilitats suficients:
Español: 6.4 Las comisiones evaluadoras se compondrán por un mínimo de 5 personas, todas ellas habilitadas para evaluar, que estarán asistidas por personas expertas del sector en el caso de no disponer de expertos habilitados suficientes:
Català: EDICTE de 10 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Es podrà efectuar un primer pagament del 50% quan es presenti la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral i l'informe de vida laboral, expedit per l'Institut Social de la Marina, que acrediti no haver estat enrolat en una embarcació de pesca durant sis mesos.
Español: Se podrá efectuar un primer pago del 50% cuando se presente la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral y el informe de vida laboral, expedido por el Instituto Social de la Marina, que acredite no haber sido enrolado en una embarcación de pesca durante seis meses.
Català: de 19 de desembre de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'un establiment de fabricació de paper de fumar, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA (exp. B1AEIA190124).
Español: de 19 de diciembre de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de un establecimiento de fabricación de papel de fumar, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA (exp. B1AEIA190124).
Català: De dos a tres faltes no justificades d'assistència al treball, en el termini d'un mes.
Español: De dos a tres faltas no justificadas de asistencia al trabajo, en el plazo de un mes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.5 Descriu els equips, utillatges i eines necessaris.
Español: 1.5 Describe los equipos, utillajes y herramientas necesarios.
Català: 11.38 Mantenir actualitzades les llistes dels col·legiats i les seves dades professionals i corporatives.
Español: 11.38 Mantener actualizadas las listas de los colegiados y sus datos profesionales y corporativos.
Català: Aquestes taules estan en funció de la categoria professional i s'hi diferencien les hores extres realitzades de dilluns a dissabtes de les realitzades en diumenges, festius i en hores nocturnes.
Español: Estas tablas se establecen en función de la categoría profesional y diferencian las horas extras realizadas de lunes a sábados de las realizadas en domingos, festivos y en horas nocturnas.
Català: Ciutat Sanitària i
Español: Ciudad Sanitaria y Universitaria
Català: A partir de l'any 2000 tots els càrrecs sortiran a elecció per un termini de quatre anys.
Español: A partir del año 2000 todos los cargos saldrán a elección por un tiempo de cuatro años.
Català: a) Cens d'operadors titulars d'empreses agràries de producció.
Español: a) Censo de operadores titulares de empresas agrarias de producción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: 2.1.6 Projecte desplegament fibra òptica
Español: 2.1.6 Proyecto despliegue fibra óptica
Català: 26.1 Amb el caràcter d'una indemnització o bestreta, al personal d'ofici que tradicionalment aporten les eines de.mà., se'ls hi compensarà el desgast de les esmentades eines amb la quantitat establerta per dia efectivament treballat a la taula retributiva de l'annex corresponent.
Español: 26.1 Con carácter de una indemnización o anticipo, al personal de oficio que tradicionalmente aportan las herramientas de.mano., se le compensará el desgaste de las mencionadas herramientas con la cantidad establecida por día efectivamente trabajado en la tabla retributiva del anexo correspondiente..
Català: Acord de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, de 8 de març de 2005 de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de consum.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, de 8 de marzo de 2005, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consell General d'Aran en materia de consumo.
Català: 5.4 Per acreditar els mèrits i capacitats, a què fa referència la base 5.2 d'aquesta convocatòria, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que resulta de la relació de llocs de treball, de la Llei i el Reglament de la Comissió Jurídica Assessora i del manual d'organització de llocs de treball, tenint en compte especialment el contingut del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, a que hace referencia la base 5.2 de esta convocatoria, los candidatos deben presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que resulta de la relación de puestos de trabajo, de la Ley y el Reglamento de la Comisión Jurídica Asesora y del manual de organización de puestos de trabajo, teniendo en cuenta especialmente el contenido del punto 5 del anexo 1.
Català: La durada no pot ser inferior a 1 any ni superior a 5, llevat de
Español: La duración no podrá ser inferior a 1 año ni superior a 5,
Català: Fita 7: se situa a la Plana, a la intersecció del marge nord de la carrerada del Cap de Terme amb el marge est de la carretera d'Ivars d'Urgell a Castellnou de Seana.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Plana, en la intersección del margen norte de la cañada del Cap de Terme con el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell a Castellnou de Seana.
Català: Tenir soltesa amb el càlcul amb polinomis, manualment i amb programes de càlcul simbòlic, i aplicar tots els procediments d'estudi de les funcions als models polinòmic i de proporcionalitat inversa.
Español: Tener soltura en el cálculo con polinomios, manualmente y con programas de cálculo simbólico, y aplicar todos los procedimientos de estudio de las funciones a los modelos polinómico y de proporcionalidad inversa.
Català: 55.3 Per tenir dret a la subvenció seran requisits: justificar la matrícula corresponent; presentar-se a les proves d'avaluació d'un mínim del 90% dels crèdits del curs i aprovar-ne com a mínim, el 75% dels mateixos.
Español: 55.3 Para tener derecho a la subvención serán requisitos: justificar la matrícula correspondiente; presentarse a las pruebas de evaluación de un mínimo del 90% de los créditos del curso y aprobar, como mínimo, el 75% de los mismos.
Català: Fer compareixences regulars, a petició del conseller de Governació i Administracions Públiques, de la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, davant del Parlament, amb independència de les compareixences del conseller previstes per la Llei i el Pla director o sol·licitades pels parlamentaris.
Español: Hacer comparecencias regulares, a petición del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, de la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, ante el Parlamento de Cataluña, con independencia de las comparecencias del consejero previstas por la Ley y el Plan director o solicitadas por miembros del Parlamento.
Català: Tractarà les dades d'acord amb les instruccions del responsable del fitxer, i en cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent de la d'aquest encàrrec, ni comunicar-les, ni cedir-les, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè a l'encàrrec.
Español: Tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del responsable del fichero, y en ningún caso los puede aplicar ni utilizar con una finalidad diferente a la del presente encargo, ni comunicarlas, ni cederlas, ni siquiera para su conservación, a cualquier tercero ajeno al encargo.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució TRE/2089/2002, de 15 de juliol, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d'ocupació que preveu l'Ordre de 23 de maig de 2002 (codi de reserva Z21)
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/2089/2002, de 15 de julio, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de empleo que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002 (código de reserva Z21)
Català: BOPL, DOGC, mitjà de comunicació escrita (El Segre) i tauler d'anuncis.
Español: BOPL, DOGC, medio de comunicación escrita (El Segre) y tablón de anuncios.
Català: 1.3 Classificació i terminologia dels productes de suport per a persones amb discapacitat (Norma UNE-EN ISO 9999: 2012).
Español: 1.3 Clasificación y terminología de los productos de apoyo para personas con discapacidad (Norma UNE-EN ISO 9999: 2012).
Català: d'un metge especialista de la Seguretat Social si l'horari de consulta
Español: médico especialista de la Seguridad Social cuando, coincidiendo el
Català: La sanció es comunicarà per escrit al treballador i tot seguit es traslladarà al Comitè d'Empresa o als delegats de personal.
Español: La sanción se comunicará por escrito al trabajador y a continuación se trasladará al Comité de Empresa o a los delegados de personal.
Català: Concretament s'han corregit les remissions contingudes en els nous articles 15 (Plus de transport); 16 (Dietes); 23 (Horaris bàsics.
Español: Concretamente se han corregido las remisiones contenidas en los nuevos artículos 15 (Plus de transporte); 16 (Dietas); 23 (Horarios básicos.
Català: Per a l'Any 2010 s'estableix un increment salarial del 0,8% per als conceptes salarials del present conveni i que figura recollit a les taules salarials de l'Annex 1.
Español: Para el Año 2010 se establece un incremento salarial del 0,8% para los conceptos salariales del presente convenio y que figura recogido en las tablas salariales del Anexo 1.
Català: Finalitat: amb motiu de la reordenació urbanística del carrer Taulat i la variació de les futures cotes d'aquest carrer, s'ha de modificar l'actual traça de la galeria de serveis de les rondes i per tant els serveis existents dintre de la galeria, per la qual cosa s'han de desplaçar els cables de 66 kV que uneixen les receptores de St. Adrià i St. Martí.
Español: Finalidad: con motivo de la reordenación urbanística de la calle Taulat y la variación de las futuras cuotas de viabilidad de esta calle se ha de modificar el actual trazado de la galería de servicios de las rondas y por tanto los servicios existentes dentro de la galería, por lo que se han de desplazar los cables de 66 kV que unen las receptoras de St. Adrià y St. Martí.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà la idoneïtat de la persona candidata proposada amb la sol·licitud, i en cas que el criteri tècnic del Servei d'Ocupació de Catalunya sigui contrari a la selecció de la persona candidata, podrà requerir l'entitat sol·licitant per tal que presenti una altra persona candidata.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la idoneidad de la persona candidata propuesta con la solicitud, y en caso de que el criterio técnico del Servicio de Empleo de Cataluña sea contrario a la selección de la persona candidata, podrá requerir la entidad solicitante a fin de que presente otra persona candidata.
Català: Àlbums com Festa Major (1970) són encara avui un referent intergeneracional.
Español: Álbumes como Festa Major (1970) son todavía hoy un referente intergeneracional.
Català: Al treballador que pertany al torn complementari se li ha de comunicar el període de vacances amb una antelació de 70 dies com a mínim.
Español: Al trabajador perteneciente al turno complementario, se le comunicará su período de vacaciones con una antelación mínima de 70 días.
Català: ORDRE PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: ORDEN PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2068/2019, de 19 de juliol, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament d'Anglès, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2068/2019, de 19 de julio, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Anglès, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Concepte: Programa de participació jove a les festes populars 09.
Español: Concepto: Programa de participación joven en las fiestas populares 09.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3772/2008, de 10 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA), per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 4302482).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3772/2008, de 10 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA), para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 4302482).
Català: Criteris de Valoració i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el documento Criterios de Valoración y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Ser estudiant universitari/a o d'ensenyaments postobligatoris (cicles formatius de grau superior) o haver acabat estudis en els dos darrers cursos.
Español: Ser estudiante universitario/a o de enseñanzas postobligatorias (ciclos formativos de grado superior) o haber finalizado estudios en los dos últimos cursos.
Català: Serà possible, mitjançant pla especial, una resolució de les U.A. diferent a la prevista als plànols d'ordenació, sempre que no superi el sostre edificable i es garanteixin les adequades connexions vials amb la U.A. o altres sòls urbans veïns.
Español: Será posible, mediante plano especial, una resolución de las U. A. diferente a la prevista a los planos de ordenación, siempre que no supere el techo edificable y se garanticen las adecuadas conexiones viales con la U. A. u otros suelos urbanos vecinos.
Català: L'ús recreatiu dins del sòl industrial únicament es permetrà en la zona del polígon industrial situat entre la carretera del canal TV-3454 i la carretera de l'Aldea TV-354.
Español: El uso recreativo dentro del suelo industrial únicamente se permitirá en la zona del polígono industrial situado entre la carretera del canal TV-3454 y la carretera de La Aldea TV-354.
Català: Aquesta informació es remetrà a la l'ACA amb la freqüència fixada en l'apartat "declaracions analítiques" del control i estarà disponible perquè la CHE i l'ACA l'examinin, les quals podran realitzar les comprovacions i anàlisis oportunes.
Español: Esta información se remitirá al ACÁ con la frecuencia fijada en el apartado "declaraciones analíticas" del control y estará disponible para que la CHE y el ACÁ lo examinen, las cuales podrán realizar las comprobaciones y análisis oportunos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a tècnic de benestar social i joventut per raó d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como técnico de bienestar social y juventud por razón de urgencia.
Català: Organitza, coordina i supervisa els mètodes per garantir la validesa i fiabilitat de les dades que s'ofereixen com a dades oficials de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Organiza, coordina y supervisa los métodos para garantizar la validez y fiabilidad de los datos que se ofrecen como datos oficiales de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Sempre que en el mateix període es produeixi manca d'assistència sense justificar i realització d'hores extres, només es consideraran com a hores extres les que resultin després de descomptar les hores de manca d'assistència no justificada.
Español: Cuando en el mismo período se produzca una falta de asistencia sin justificar y la realización de horas extras, solo se considerarán horas extras las que resulten después de descontar las horas de falta de asistencia no justificada.
Català: Inici i proposta de resolució.
Español: Inicio y propuesta de resolución.