BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya regulades per altres lleis de fundacions diferents del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, aprovat per la Llei 4/2008, del 24 d'abril: 78,75 euros.
Español: h) Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña reguladas por otras leyes de fundaciones diferentes del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril: 78,75 euros.
Català: Són bàsicament facilitar el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona veïna a la carretera a Seròs de manera conjunta i harmònica amb l'entorn urbà i dignificar l'entrada al poble des d'aquest indret.
Español: Son básicamente facilitar el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona vecina en la carretera de Seròs de manera conjunta y armónica con el entorno urbano y dignificar la entrada al pueblo desde este lugar.
Català: Publicar la Resolució de 21 de setembre de 2017 esmentada, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 21 de septiembre de 2017 mencionada, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolució del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris de data 20 de gener de 2011.
Español: Resolución del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios de fecha 20 de enero de 2011.
Català: Enlluernament pertorbador màxim en il·luminació exterior de tipus viari, expressat en %
Español: Deslumbramiento perturbador máximo en iluminación exterior de tipo viario, expresado en %
Català: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17, i les disposicions addicionals segona i cinquena i finals primera, tercera i sisena de la Llei 4/2016, de 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17, y las disposiciones adicionales segunda y quinta y finales primera, tercera y sexta de la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: 1.3 Càlcul de la biomassa de la població pesquera i del temps aproximat de la pesquera.
Español: 1.3 Cálculo de la biomasa de la población pesquera y del tiempo aproximado de la pesquera.
Català: 2.7 Contra la Resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la Resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuado.
Català: L'empresa ha de proporcionar les bestretes als treballadors del 4t torn que l'hagin sol·licitada durant la setmana (de dilluns a dijous) els dissabtes, seguint els passos de tramitació fixats per a la sol·licitud de les bestretes.
Español: La empresa proporcionará los anticipos a los trabajadores del 4º turno que lo hayan solicitado durante la semana (de lunes a jueves) los sábados, siguiendo los pasos de tramitación fijados para la solicitud de los anticipos.
Català: La dedicació estimada de l'alumnat es calcula en prop de 5 o 6 hores setmanals de mitjana de treball.
Español: La dedicación estimada del alumnado se calcula en unas cinco o seis horas semanales de media de trabajo.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni ha de ser sotmès a una revisió mèdica anual amb caràcter ordinària.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio será sometido a una revisión médica anual con carácter ordinaria.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: El personal de qualsevol categoria, que per necessitats de la feina es desplaci fora del centre de treball, ha de gaudir d'una dieta completa per cada dia d'absència que no pugui pernoctar al seu domicili, i de mitja dieta, quan pugui fer-ho, però hagi de dinar i/o sopar fora.
Español: El personal de cualquier categoría que se desplace fuera del centro de trabajo por necesidades del servicio, cobrará una dieta completa por cada día de ausencia en el que no pueda pernoctar en su domicilio, y de media dieta cuando, pudiendo regresar a su domicilio, tenga que comer o cenar fuera.
Català: Títol: Elaboració pla bàsic d'emergència municipal i plans de protecció civil.
Español: Título: Elaboración del Plan básico de emergencia municipal y planes de protección civil.
Català: Que estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat pel lletrat senyor Josep M. Jordana Juanmartí, en la representació que ostenta del senyor Mario Rodríguez de Lizana Pujol contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de setembre de 1996, i l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de novembre de 1995, a dalt expressats, únicament en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret de l'últim incís de l'Acord indicat de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, a saber, amb el benentès que aquesta gasolinera substitueix la que es preveia en el Pla especial de millora urbana núm. 3, Camí de les Aigües, tal com consta en l'escrit de renúncia presentat pels propietaris davant l'Ajuntament en data 20 de novembre de 1995.	Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por el letrado señor Josep M. Jordana Juanmartí, en la representación que ostenta del señor Mario Rodríguez de Lizana Pujol contra Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de septiembre de 1996, y el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de noviembre de 1995, arriba expresados, únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho del último inciso del indicado Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, a saber, teniendo en cuenta la condición de que esta gasolinera sustituye a la que se preveía en el Plan especial de mejora urbana núm. 3, Camí de les Aigües, tal como consta en el escrito de renuncia presentado por los propietarios ante el Ayuntamiento en fecha 20 de noviembre de 1995.
Català: Vist el que preveu l'article 18.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el artículo 18.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers material audiovisual fungible per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diverso material audiovisual fungible para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquest ha de proposar les mesures oportunes fins que desaparegui el risc.
Español: Éste propondrá las medidas oportunas hasta que el riesgo desaparezca.
Català: a) Al personal que presta serveis a l'empresa procedent de l'antic centre de treball de Sant Adrià de Besòs, cal mantenir-li la subvenció per major temps invertit, que es calcula sobre els valors ordinaris que en cada moment assoleixen els conceptes de sou base, antiguitat i plus de conveni, excloent-hi qualsevol altre, i pel temps que personalment tingui reconegut.
Español: a) Al personal que presta servicios en la empresa procedente del antiguo centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs se le mantendrá la subvención por mayor tiempo invertido, que se calculará sobre los valores ordinarios que en cada momento alcancen los conceptos sueldo base, antigüedad y plus de convenio, con la exclusión de cualquier otro y por el tiempo que tenga personalmente reconocido.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Jacint Boix Torras en l'àrea de farmacologia.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Jacint Boix Torras en el área de farmacología.
Català: Persona causant: senyor Jaime Carmona Herrera.
Español: Persona causante: señor Jaime Carmona Herrera.
Català: 4.6 Malalties tropicals.
Español: 4.6 Enfermedades tropicales.
Català: L'empresa asumirá l'assistència legal a aquells treballadors que en qualitat d'acusats o denunciants es vegin incursos en processos penals, instruïts per ocasió d'accions realitzades en el compliment de les funcions encomenades per l'empresa, amb independencia de què amb posterioritat, el treballador causi baixa en la mateixa amb l'excepció de què la causa d'aquesta última sigui voluntaria o acomiadament.
Español: La empresa asumirá la asistencia legal a aquellos trabajadores que en calidad de acusados o denunciantes se vean en cursos en procesos penales, instruidos por ocasión de acciones realizadas en el cumplimiento de las funciones encomendadas por la empresa, con independencia que con posterioridad, el trabajador cause baja en la misma con la excepción de que la causa de esta última sea voluntaria o despido.
Català: Activitats complexes de programació d'ordinadors, gestió de xarxes de dades i manteniment d'equips informàtics així com càrrega i prova de nou software.
Español: Actividades complejas de programación de ordenadores, gestión de redes de datos y mantenimiento de equipos informáticos así como carga y prueba de nuevo software.
Català: El grau de cofinançament i un pressupost ajustat a la dimensió de l'acció (en nombre d'activitats científiques i de participants) són criteris rellevants que es tindran en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: El grado de cofinanciación y un presupuesto ajustado a la dimensión de la acción (en número de actividades científicas y de participantes) son criterios importantes que se tendrán en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/772/2020, de 24 de març, es va crear el Programa d'innovació pedagògica d'acceleració de la transformació educativa.
Español: Mediante la Resolución EDU/772/2020, de 24 de marzo, se creó el Programa de innovación pedagógica de aceleración de la transformación educativa.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits exigits per l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos exigidos por el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria;
Català: 12.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 2 mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 32.1 Les juntes generals en primera convocatòria, en el dia i hora assenyalats, i si procedís, en segona convocatòria, estaran presidides i dirigides pel president del Col·legi, i en cas de vacant, absència o malaltia justificada d'aquest, pel vicepresident primer.
Español: 32.1 Las juntas generales en primera convocatoria, en el día y hora señalados, y si procediera, en segunda convocatoria, estarán presididas y dirigidas por el presidente del Colegio, y en caso de vacante, ausencia o enfermedad justificada de éste, por el vicepresidente primero.
Català: Valoració de l'estat de l'animal després de la ingesta.
Español: Valoración del estado del animal después de la ingesta.
Català: Aquestes actuacions que estaran adreçades a atendre a la població compresa entre 18 i 30 anys, es centraran en algun o alguns dels aspectes que s'enumeren a continuació:
Español: Estas actuaciones, que estarán dirigidas atender a la población comprendida entre 18 y 30 años, se centrarán en alguno o algunos de los aspectos que se enumeran a continuación:
Català: l) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l'Administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades, i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals, generals o col·legials, i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: l) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas, y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales, generales o colegiales, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: El Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya s'ha de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se tiene que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 11.3 El productor de producció integrada, mitjançant la seva signatura, es responsabilitzarà de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern d'explotació.
Español: 11.3 El productor de producción integrada, mediante su firma, se responsabilizará de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación.
Català: En el cas de presentació de la construcció d'un prototip, declaració del representant legal de l'empresa conforme aquest prototip no serà comercialitzat.
Español: En caso de presentación de la construcción de un prototipo, declaración del representante legal de la empresa conforme este prototipo no será comercializado.
Català: 3.5 Treball amb tensions superiors a la de seguretat.
Español: 3.5 Trabajo con tensiones superiores a la de seguridad.
Català: d) Definir les polítiques en l'àmbit de l'ordenació professional, de la formació sanitària i del desenvolupament professional que assegurin el contínuum educatiu, el manteniment i millora de les competències professionals i la qualitat del sistema de salut, supervisar-ne la planificació operativa i de l'execució i avaluar-ne els resultats.
Español: d) Definir las políticas en el ámbito de la ordenación profesional, de la formación sanitaria y del desarrollo profesional que aseguren el continuo educativo, el mantenimiento y mejora de las competencias profesionales y la calidad del sistema de salud, supervisar su planificación operativa y de su ejecución y evaluar sus resultados.
Català: Aquesta Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals es reunirà cada trimestre i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions, d'acord amb les seves normes de funcionament intern.
Español: Esta Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales se reunirá cada trimestre y siempre que lo solicite alguna de sus representaciones, de acuerdo con sus normas de funcionamiento interno.
Català: Segons la clàusula de revisió salarial per a l'any 2001 de l'article 4 del Conveni, s'actualitzen els sous en 0,708 punts el 31 de desembre de 2000, per determinar la base de càlcul a aplicar en l'increment per a l'any 2002.
Español: Según la cláusula de revisión salarial para el año 2001 del artículo 4 del Convenio, se actualizan los sueldos en 0,708 puntos a 31 de diciembre de 2001, para determinar la base de cálculo a aplicar en el incremento para el año 2002.
Català: c) La simulació de malaltia o accident i no lliurar el comunicat de baixa oficial dins de les 48 hores següents a la seva emissió, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: c) Complir els requisits de l'annex I del Reglament (CE) núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses.
Español: c) Cumplir los requisitos del anexo I del Reglamento (CE) núm. 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en las pequeñas y medianas empresas.
Català: Les persones nomenades que no prenguin possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Las personas nombradas que no tomen posesión del destino adjudicada en el plazo antes mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Aquests crèdits seran sempre sense interessos.
Español: Estos créditos serán siempre sin intereses.
Català: Els serveis oferts mitjançant adscripció provisional o
Español: Los servicios ofrecidos mediante adscripción provisional o
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del remuntador mecànic d'accés a les pistes des de l'aparcament de la UA-2, Ruda, de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del remontador mecánico de acceso a las pistas desde el aparcamiento de la UA-2, Ruda, Naut Aran
Català: Alumne/a: CLIMENT LÓPEZ, PILAR
Español: Alumno/a: CLIMENT LÓPEZ, PILAR
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex I per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución, a la empresa que figura en el anexo II para los productos y servicios que se mencionan.
Català: Ampliació de la masia de can Llorigó, al terme municipal de Fogars de Montclús, promoguda per Jordi Samon Raymi.
Español: Ampliación de la masía de Can Llorigó, en el término municipal de Fogars de Montclús, promovida por Jordi Samon Raymi.
Català: 6.2 Les certificacions les emet el president de la Comissió Específica d'Avaluació dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat, d'acord amb el que preveu l'article 14 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 6.2 Las certificaciones se emiten por el presidente de la Comisión Específica de Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Requisits d'admissió a la seu dels exàmens
Español: Requisitos de admisión en la sede de los exámenes
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest sector ha estat aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en data de 10 de novembre de 1993.
Español: Éste sector ha sido aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en fecha de 10 de noviembre de 1993.
Català: Per la seva part, el Govern de l'Estat respon, tot reafirmant la seva competència per dictar l'Ordre SSI/1209/2012, principalment amb l'argument que la doctrina continguda en la STC 178/2011 no és aplicable a aquesta Ordre, perquè presenta diferències manifestes amb l'Ordre TAS/893/2005.
Español: Por su parte, el Gobierno del Estado responde, reafirmando su competencia para dictar la Orden SSI/1209/2012, principalmente con el argumento de que la doctrina contenida en la STC 178/2011 no es aplicable a esta Orden, porque presenta diferencias manifiestas con la Orden TAS/893/2005.
Català: Empreses de 751 en davant, 40 hores
Español: Empresas de 751 en adelante, 40 horas
Català: Campanya informativa i assessorament implantació compostatge casolà, per compostaire
Español: Campaña informativa y asesoramiento implantación compostaje doméstico, por compostador
Català: Els recursos econòmics del Servei Meteorològic de Catalunya són integrats per:
Español: Los recursos económicos del Servicio Meteorológico de Cataluña están integrados por:
Català: Trasllat i modificació de la capacitat del centre educatiu escoles especials de la llar de Sant Josep
Español: Traslado y modificación de la capacidad del centro educativo escuelas especiales del hogar de Sant Josep
Català: k) Durant l'execució de les rompudes, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, cal complir amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: k) Durante la ejecución de las roturaciones, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se debe cumplir con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.