BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres coneixements: coneixement de les instal·lacions d'infraestructures ferroviàries, portuàries, aeroportuàries, de carreteres i edificació.
Español: Otros conocimientos: conocimiento de las instalaciones de infraestructuras ferroviarias, portuarias, aeroportuarias, de carreteras y edificación.
Català: Pot constar d'un màxim de dues plantes si es justifica tècnicament per necessitats de l'activitat."
Español: Puede constar de un máximo de dos plantas si se justifica técnicamente por necesidades de la actividad."
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció dels treballs de cartografia de l'avantprojecte de reg de l'Aldea-Camarles (Baix Ebre).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de los trabajos de cartografía del anteproyecto de riego de L'Aldea-Camarles (Baix Ebre).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic SUD 3 residencial a la zona del Comú, al terme municipal de Maials
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico SUR 3 residencial en la zona del Común, en el término municipal de Maials
Català: Un cop el límit arriba al camí de Can Caralleu, el segueix per la banda septentrional fins a arribar a la rotonda de Can Caralleu, damunt la carretera B-20.
Español: Una vez el límite llega al camino de Can Caralleu, lo sigue por el lado septentrional hasta llegar a la rotonda de Can Caralleu, encima de la carretera B-20.
Català: D'acord amb els objectius de política lingüística de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR), aquestes actuacions s'han de concretar en les submodalitats següents:
Español: De acuerdo con los objetivos de política lingüística de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR), estas actuaciones deben concretarse en las siguientes submodalidades:
Català: c) La tresoreria: els ingressos i la recaptació.
Español: c) La tesorería: los ingresos y la recaudación.
Català: Actualment Terquimsa 2 té operatius 75 tancs d'emmagatzematge, 4 s'utilitzen per emmagatzemar aigües brutes i 12 cubetes.
Español: Actualmente Terquimsa 2 tiene operativos 75 tanques de almacenaje, 4 se utilizan para almacenar aguas sucias y 12 cubetas.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona no ha formulat cap al·legació.
Español: La Associació de Naturalistes de Girona no ha formulado ninguna alegación.
Català: ANUNCI de l'IES Caparrella, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Caparrella, sobre pérdida de un título académico.
Català: En data 7 de juliol de 2017 es va signar la addenda 1 a l'encàrrec de gestió, de 1 de març de 2014, subscrit entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, amb l'objecte de gestionar els serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Lleida Rural 1 Nord previstos en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En fecha 7 de julio de 2017 se firmó la adenda 1 al encargo de gestión, de 1 de marzo de 2014, subscrito entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, con el objeto de gestionar los servicios de atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Lleida Rural 1 Nord previstos en el anexo de esta Resolución.
Català: Es tracta, com s'acaba de dir, d'interpretar i d'aplicar, és a dir, de desplegar una activitat executiva o d'aplicar la normativa dictada pels òrgans competents.
Español: Se trata, como se acaba de decir, de interpretar y aplicar, es decir, de desplegar una actividad ejecutiva o de aplicar la normativa dictada por los órganos competentes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1994/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Terrassa - Sant Llorenç en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1994/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Terrassa - Sant Llorenç en casal cívico.
Català: 1.5 Realitza la instal·lació i configuració bàsica de servidors d'aplicacions.
Español: 1.5 Realiza la instalación y configuración básica de servidores de aplicaciones.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Masquefa.
Català: En qualsevol cas, el centre ha de garantir la presència mínima del servei de nit en quatre gericultors.
Español: En cualquier caso, el centro debe garantizar la presencia mínima del servicio de noche en cuatro gerocultores.
Català: Utilitza recursos tecnològics per publicar i compartir les seves experiències docents
Español: Utiliza recursos tecnológicos para publicar y compartir sus experiencias docentes
Català: L'esmentada quantia ha quedat ajustada conforme al pactat, per al 2009 i següents, en el pacte 3r de l'Acta d'acord de la Comissió Negociadora de data 1 d'abril de 2008 (DOGC núm. 5198, de 20 d'agost de 2008)
Español: Dicha cuantía ha quedado ajustada conforme a lo pactado, para 2009 y siguientes, en el pacto 3º del Acta de acuerdo de la Comisión Negociadora de fecha 1 de abril de 2008 (DOGC núm. 5198, de 20 de agosto de 2008)
Català: Fita 4: se situa a la partida del pla de Codina, a uns cinc metres del marge oest del torrent Sots de la Roca.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de El Pla de Codina, a unos cinco metros del margen oeste del torrente Sots de la Roca.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2866/2016, de 12 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2866/2016, de 12 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/16).
Català: f) Totes les funcions necessàries per facilitar el desenvolupament urbanístic.
Español: f) Todas las funciones necesarias para facilitar el desarrollo urbanístico.
Català: Controla i supervisa els comptes corrents restringits de fons a justificar i d'ingressos del Departament.
Español: Controla y supervisa las cuentas corrientes restringidas de fondos a justificar y de ingresos del Departamento.
Català: El compromís energètic que s'ha de complir a totes les plantes de cogeneració proposades està legislat actualment pel Reial decret 661/2007.
Español: El compromiso energético que se debe cumplir en todas las plantas de cogeneración propuestas está legislado actualmente por el Real decreto 661/2007.
Català: a) Pel compliment de les finalitats per a les quals va ser creada.	a) Por el cumplimiento de las finalidades por las cuales fue creada.
Català: Execució de la Sentència de data 13 de maig de 2009 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Ejecución de la Sentencia de fecha 13 de mayo de 2009 del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña.
Català: En la composició de la Comissió Assessora d'Hemovigilància de Catalunya es procurarà assolir la presència d'un nombre de dones que representi un mínim del 50% del total de persones membres d'aquest òrgan col·legiat.
Español: En la composición de la Comisión Asesora de Hemovigilancia de Cataluña se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente un mínimo del 50% del total de personas miembros de este órgano colegiado.
Català: 2.1.2 La realització de diagnosis que facin una avaluació acurada de les infrastructures i serveis de comunicacions existents a l'empresa, la seva utilització, i una especificació de les actuacions a realitzar per obtenir-ne el millor rendiment i un estalvi de costos.
Español: 2.1.2 La realización de diagnosis que hagan una evaluación esmerada de las infraestructuras y servicios de comunicaciones existentes en la empresa, su utilización, y una especificación de las actuaciones a realizar para obtener el mejor rendimiento y un ahorro de costes.
Català: convocat per la Resolució de 26 de gener de 1998, les quals es
Español: convocado por la Resolución de 26 de enero de 1998, los cuales se
Català: Les vacances es gaudiran per torns rotatius, excepte en les empreses que tanquin durant un determinat període de temps, en què aquestes es duran a terme en el període esmentat i si restessin alguns dies sense gaudir es procediria d'acord amb el sistema descrit abans.
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos, excepto en las empresas que cierren durante un determinado período de tiempo, en que éstas se llevarán a cabo en el período mencionado y si quedasen algunos días sin disfrutar se procedería de acuerdo con el sistema descrito antes.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, de notificació d'un acte administratiu (exp.: D010/07-DTT).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, de notificación de un acto administrativo (exp.: D010/07-DTT).
Català: Reconeixement dels elements visuals de les imatges.
Español: Reconocimiento de los elementos visuales de las imágenes.
Català: En tot cas, en els justificants presentats s'hi han de poder identificar inequívocament els conceptes de despesa subvencionats d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: En todo caso, en los justificantes presentados debe identificarse inequívocamente los conceptos de gasto subvencionados de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: e) Constituir-se en comissió de seguiment i valoració de la concessió dels ajuts socials als treballadors/ores.
Español: e) Constituirse en comisión de seguimiento y valoración de la concesión de las ayudas sociales a los trabajadores/ras.
Català: Ajut especial per fills disminuïts
Español: Ayuda especial para hijos/jas disminuidos
Català: Les dates de meritació són des del 22 de desembre de l'any anterior fins al 21 de desembre de l'any en curs.
Español: Las fechas de devengo serán desde el día 22 de diciembre del año anterior hasta el 21 de diciembre del año en curso.
Català: Les hores en què el personal presti els seus serveis a partir de les 22 hores tenen una retribució incrementada en un 25% sobre el salari base.
Español: Las horas que el personal preste sus servicios a partir de las 10 horas de la noche tendrán una retribución incrementadas en un 25% sobre el salario base.
Català: Sí, d'acord amb l'annex núm. 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sí, de acuerdo con el anexo n.º 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes i posterior abocament al torrent de Can Abat, al terme municipal de Castellví de Rosanes, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00570-P3).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellví de Rosanes y posterior vertido al torrente de Can Abat, en el término municipal de Castellví de Rosanes, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave S-AA-00570-P3).
Català: Línia aèria a 25kV derivació a CTR 64818 “SERRAMALERA”
Español: Línea aérea a 25kV derivación en CTR 64818 “SERRAMALERA”
Català: - Cal tenir en compte, en la realització dels treballs la declaració del municipi com a zona d'alt risc d'incendi, segons el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Hay que tener en cuenta, en la realización de los trabajos la declaración del municipio como zona de alto riesgo de incendio, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: En tot cas, cal evitar la seva utilització per a usos banals que tenen alternatives de localització en el Camp de Tarragona i s'ha d'entendre com una reserva de sòl per a més enllà de l'horitzó temporal del Pla.
Español: En todo caso, es preciso evitar su utilización para usos banales que tienen alternativas de localización en El Camp de Tarragona y debe entenderse como una reserva de suelo para más allá del horizonte temporal del Plan.
Català: TD=Francisco Duran Ribó; adreça desconeguda, terme municipal del Pont de Bar; PO=2; PN=273; NTS=-, -; SOSC=64,20; ZV=81,80; SOSS=0,00; SOSCS=-; SOT=-; CT=Bosc
Español: TD=Francisco Duran Ribó; dirección desconocida, término municipal del Pont de Bar; PO=2; PN=273; NTS=-, -; SOSC=64,20; ZV=81,80; SOSS=0,00; SOSCS=-; SOT=-; CT=Bosque
Català: de 10 d'abril de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de magatzem logístic de productes perillosos al terme municipal de la Granada (exp. B2AAI120038), promogut i tramitat per l'empresa Coral Transports-Stocks, SL.
Español: de 10 de abril de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de almacén logístico de productos peligrosos en el término municipal de La Granada (exp. B2AAI120038), promovido y tramitado por la empresa Coral Transports-Stocks, SL.
Català: Controla la retirada del mercat dels medicaments veterinaris.
Español: Controla la retirada del mercado de los medicamentos veterinarios.
Català: Lloc: Ajuntament de l'Albagés
Español: Lugar: Ayuntamiento de L'Albagés
Català: Aquesta factura podrà estar datada dins el termini de presentació de l'informe final encara que aquesta data sigui posterior a la de la finalització de l'execució del programa.
Español: Esta factura podrá estar fechada dentro del plazo de presentación del informe final, aunque esta fecha sea posterior a la de la finalización de la ejecución del programa.
Català: I. Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té com a missió, a través de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, potenciar el moviment cooperatiu, l'economia social i el tercer sector a Catalunya.
Español: I. Que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene como misión, a través de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa potenciar el movimiento cooperativo, la economía social y el tercer sector en Cataluña.
Català: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, comptats des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses, contados desde la apertura de plicas.
Català: 6.6 Quan l'òrgan competent per a la tramitació de l'ajut no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts, pot requerir la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de l'ajut.
Español: 6.6 Cuando el órgano competente para la tramitación de la ayuda no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos, puede requerir la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de la ayuda.
Català: Dibuix aplicat a l'animació
Español: Dibujo aplicado a la animación
Català: b.1.4. Qualitat atmosfèrica.
Español: b.1.4 Calidad atmosférica.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 40 places residencials d'acció educativa al CRAE La Immaculada, de Sant Andreu de la Barca, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 40 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE La Immaculada, de Sant Andreu de la Barca, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 6è Proposicions, precs i preguntes dels col·legiats.
Español: 6° Proposiciones, ruegos y preguntas de los colegiados.
Català: g) Calitec, SCP, s'haurà d'adequar, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Calitec, SCP, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.3 Tècniques d'obtenció de fotolit.
Español: 1.3 Técnicas de obtención de fotolito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un programa d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un programa de actuación urbanística.
Català: —2 La composició actual del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària resta de la manera següent:
Español: —2 La actual composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria queda de la manera siguiente:
Català: Correspon al Consell Assessor la funció d'assessorament en les actuacions que derivin del procés d'elaboració, implementació, avaluació i actualització del Pla director en els àmbits següents:
Español: Corresponde al Consejo Asesor la función de asesoramiento en las actuaciones que deriven del proceso de elaboración, implementación, evaluación y actualización del Plan director en los ámbitos siguientes:
Català: Objectiu: metodologia i normalització estadística
Español: Objetivo: metodología y normalización estadística
Català: Finalitat: les activitats de difusió i comunicació de la Festa dels Pirineus.
Español: Finalidad: las actividades de difusión y comunicación de la Fiesta de los Pirineos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/875/2020, de 2 d'abril, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Centre Educatiu Esclat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/875/2020, de 2 de abril, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Centre Educatiu Esclat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2446/2007, de 30 de juliol, de nomenament de vocals titulars i suplents de les seccions del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2446/2007, de 30 de julio, de nombramiento de vocales titulares y suplentes de las secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Es l'empleat que te al seu càrrec el Servei de Vigilància, diürna o nocturna dins o fora de les dependències de l'establiment o casa comercial.
Español: Es el que tiene a su cargo el Servicio de Vigilancia, diurna o nocturna dentro o fuera de las dependencias del establecimiento o casa comercial.
Català: n) Explotar i mantenir les bases de dades referents als ens que componen l'àrea de sector públic fiscalitzada pel departament sectorial.
Español: n) Explotar y mantener las bases de datos referentes a los entes que componen el área de sector público fiscalizada por el departamento sectorial.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la connectivitat ecològica, la hidrografia, la morfologia, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, i el paisatge, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, a la conectividad ecológica, a la hidrografía, a la morfología, a los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, y al paisaje, entre otros.
Català: Es pot preveure, si s'escau, la creació d'una comissió per al seguiment de l'execució de l'acord, integrada per representants nomenats per cadascuna de les parts.
Español: Se puede prever, si es necesario, la creación de una comisión para el seguimiento de la ejecución del acuerdo, integrada por representantes nombrados por cada una de las partes.
Català: l'aterratge, l'enlairament i el moviment d'helicòpters.
Español: o eventual, para el aterrizaje, despegue y movimiento de helicópteros.
Català: El punt inicial és des de Castellferran o Castell de la Guàrdia, que té les següents coordenades geogràfiques extretes del full 391-II (e. 1:25.000) del mapa de l'Institut Geogràfic Nacional (vol.
Español: El punto inicial es desde Castellferran o Castell de la Guàrdia, que tiene las siguientes coordenadas geográficas extraídas de la hoja 391-II (e. 1:25.000) del mapa del Instituto Geográfico Nacional (vol.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre exposició pública de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre exposición pública de pliegos de cláusulas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Peramola (exp. L1AAI200320).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Peramola (exp. L1AAI200320).
Català: Forma d'atorgament de les autoritzacions
Español: Forma de otorgamiento de las autorizaciones
Català: Durant el citat termini, l'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat/da a les dependències municipals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante el citado plazo, el expediente podrá ser examinado por cualquier interesado o interesada en las dependencias municipales a fin y efecto de que pueda formular las alegaciones que estime pertinentes.
Català: Tanmateix, les parts acorden l'establiment d'un règim econòmic amb la finalitat de rescabalar-se dels costos en què puguin incórrer per realitzar algunes de les actuacions que preveu aquest Conveni.
Español: Sin embargo, las partes acuerdan el establecimiento de un régimen económico con el fin de resarcirse de los costes en que puedan incurrir para realizar algunas de las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: En data 30 de juliol de 2013 l'Ajuntament de Castellnou de Seana va sol·licitar la no-subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida.
Español: En fecha 30 de julio de 2013 el Ayuntamiento de Castellnou de Seana solicitó la no sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida.
Català: a) La direcció ambiental de l'obra haurà de ser especialista en la tortuga mediterrània (Testudo hermanni), i, abans de l'inici de l'obra, haurà de portar a terme una cerca exploratòria de les zones afectades, per tal de detectar possibles exemplars de tortuga.
Español: a) La dirección ambiental de la obra tendrá que ser especialista en la tortuga mediterránea (Testudo hermanni), y, previamente al inicio de la obra, tendrá que realizar una exploración de las zonas afectadas, con el fin de detectar posibles ejemplares de tortuga.
Català: El Col·legi té el domicili social a Barcelona al carrer Consell de Cent, núm. 365.
Español: El Colegio tiene el domicilio social en Barcelona, calle Consell de Cent, núm. 365.
Català: En el supòsit que es beneficiï d'una beca d'educació
Español: En el supuesto de beneficiarse de beca de educación especial del