BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.2 i 3.3.
Español: 3.5.3 En ningún caso el pago a Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.2 y 3.3.
Català: Que l'accident es produeix durant el trasllat del treballador, en exercici de les funcions inherents al seu lloc de treball o especialment encomanades per gerència.
Español: Que el accidente se produzca durante el traslado del trabajador/a, en ejercicio de las funciones inherentes a su puesto de trabajo o especialmente encomendadas por Gerencia.
Català: Utilització amb seguretat i precisió dels comandaments.
Español: Utilización con seguridad y precisión de mandos.
Català: L'entrada en vigor amb caràcter general serà l'1 de gener de 2002, i la seva durada serà de 2 anys, renovat tàcitament per períodes anuals, llevat que es presenti una denúncia prèvia en què se'n proposi la rescissió o revisió.
Español: La entrada en vigor a todos los efectos será el 1 de enero de 2002, y su duración será de 2 años, tácitamente por períodos anuales, salvo denuncia previa proponiendo rescisión o revisión.
Català: Es maldarà perquè tots els projectes que es desenvolupin en el sector de la producció i distribució d'aliments respectin i promoguin el principi de la sobirania alimentària.
Español: Se trabajará para que todos los proyectos que se desarrollen en el sector de la producción y distribución de alimentos respeten y promuevan el principio de soberanía alimentaria.
Català: 6.4.2 Els cursos s'ajustaran als termes previstos a la base 6.4.1 i hauran de tenir una durada mínima de 10 hores i una durada màxima de 100, ja sigui per cursos d'abast genèric com per a mòduls formatius sobre temàtiques més especialitzades, per tal d'assegurar un coneixement homogeni als alumnes que els cursin.
Español: 6.4.2 Los cursos se ajustarán a los términos previstos a la base 6.4.1 y deberán tener una duración mínima de 10 horas y una duración máxima de 100, ya sea por cursos de alcance genérico como para módulos formativos sobre temáticas más especializadas, para asegurar un conocimiento homogéneo a los alumnos que los cursen.
Català: la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC per presentar a la
Español: días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto al
Català: La formació interna s'estructura en tres nivells:
Español: La formación interna estará estructurada en 3 niveles:
Català: En el cas de que l'IPC estatal establert per l'INE, registrés a 31 de desembre de 2008 un increment superior al previst més 1%, s'efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2008 als conceptes que s'indiquen en l'article 9 (increment per al 2008).
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento superior al previsto más 1%, se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2008 a los conceptos que se indican en el artículo 9 (Incremento para el 2008).
Català: c) Oficial/a de primera: és el treballador/a amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense altres treballadors/ores a les seves ordres, executa algun de les feines següents: funcions de cobrament i pagament (depenent directament d'un caixer/a o cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant/a o auxiliar seu, sense tenir firma ni fiança), factures i càlculs de factures (sempre que sigui responsable d'aquesta missió), càlcul d'estadística, transcripció en llibres de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: c) Oficial de primera: es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: Funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un Cajero o Jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, trascripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: A aquest efecte, s'ha d'emplenar el model normalitzat corresponent amb les dades necessàries i que recollirà les declaracions responsables que corresponguin.
Español: Con este fin, se deberá cumplimentar el modelo normalizado correspondiente con los datos necesarios y que recogerá las declaraciones responsables que correspondan.
Català: Drets col·legiats
Español: Derechos del colegiado
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en data 19 de desembre de 2002, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser desfavorable a la segregació, en mancar diverses condicions —diferenciació territorial i població— que l'ordenament estableix per crear nous municipis, quan totes són imprescindibles.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en fecha 19 de diciembre de 2002, emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente, que fue desfavorable a la segregación, al faltar varias condiciones —diferenciación territorial y población— que el ordenamiento establece para la creación de nuevos municipios, cuando todas son indispensables.
Català: També li correspon la proposta i l'elaboració de noves disposicions reguladores de les funcions esmentades.
Español: También le corresponde la propuesta y la elaboración de nuevas disposiciones reguladoras de las funciones citadas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1464/2003, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terrassa Neta, SA, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812512).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1464/2003, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812512).
Català: Ha estat catedràtic d'Ecologia de la Universitat de Barcelona entre els anys 1967 i 1986 i professor emèrit fins al 1992.
Español: Ha sido catedrático de Ecología de la Universidad de Barcelona entre los años 1967 y 1986 y profesor emérito hasta el año 1992.
Català: Alçats de l'edificació carrer Cerdanya.
Español: Alzados de la edificación calle Cerdanya.
Català: Quant a aquest personal, s'estableixen els torns següents:
Español: Con respecto a este personal se establece los siguientes turnos:
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis per a la Residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios para la Residencia para ancianos de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Al seu torn, s'ha de procedir de la mateixa manera amb el col·lectiu d'ETT per al seu pas a contracte eventual d'empresa.
Español: A su vez, se procederá del mismo modo con el colectivo de ETT para su paso a contrato eventual de empresa.
Català: El mòdul de formació pràctica en centres de treball és un bloc de formació específica que es desenvolupa en l'empresa, preferentment en la que hagi adquirit el compromís de contractació, atès que és on l'alumne/a haurà de treballar posteriorment, amb la finalitat que l'alumnat pugui observar i exercir les activitats i funcions pròpies dels diferents llocs de treball del perfil professional i conèixer l'organització dels processos productius o de serveis i les relacions laborals.
Español: El módulo de formación práctica en centros de trabajo es un bloque de formación específica que se desarrolla en la empresa, preferentemente en la que haya adquirido el compromiso de contratación, dado que es donde el/la alumno/a deberá trabajar posteriormente, con la finalidad que el alumnado pueda observar y ejercer las actividades y funciones propias de los diferentes puestos de trabajo del perfil profesional y conocer la organización de los procesos productivos o de servicios y las relaciones laborales.
Català: mostrari i prendre nota de les comandes, informar-ne i assegurar-se que es
Español: el muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que
Català: Estant d'acord amb el contingut, ambdues parts es comprometen a registrar el Conveni col·lectiu com més aviat millor.
Español: Estando de acuerdo en su contenido, ambas partes se comprometen a registrar el Convenio colectivo a la mayor brevedad.
Català: .4 La dotació pressupostària màxima prevista per a aquesta convocatòria és de 60.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/470000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones de l'any 2006.
Español: .4 La dotación presupuestaria máxima prevista para esta convocatoria es de 60.000 euros, con cargo a la partida 6010D/470000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres del año 2006.
Català: 8.2 En el marc d'aquest Programa, es podran desenvolupar projectes prioritàriament en els següents àmbits:
Español: 8.2 En el marco de este Programa, se podrán desarrollar proyectos prioritariamente en los siguientes ámbitos:
Català: b) Fonaments de disseny.
Español: b) Fundamentos de diseño.
Català: Els passos inferiors i superiors que preveu l'alternativa escollida per possibilitar el servei de les calçades laterals per a vehicles lents provoquen que les dimensions dels talussos hagin de ser més grans, amb el consegüent impacte paisatgístic.
Español: Los pasos inferiores y superiores previstos en la alternativa escogida para posibilitar el servicio de las calzadas laterales para vehículos lentos provocan que las dimensiones de los taludes tengan que ser mayores, con el consiguiente impacto paisajístico.
Català: Per poder garantir l'organització del treball, la representació de les persones treballadores estan obligats a informar amb antelació al seu responsable superior i a fer la sol·licitud corresponent per fer ús del crèdit horari que per normativa els hi pertoca.
Español: Para poder garantizar la organización del trabajo, la representación de las personas trabajadoras están obligadas a informar con antelación a su responsable superior y a hacer la solicitud correspondiente para hacer uso del crédito horario que por normativa les corresponde.
Català: Presentació, requisits de la sol·licitud i procediment
Español: Presentación, requisitos de la solicitud y procedimiento
Català: a) Posi de manifest l'adequació de l'establiment, o activitat, o infraestructura o edifici al projecte o memòria tècnica, i el compliment de les condicions tècniques i prescripcions reglamentàries que corresponguin, en referència si s'escau a les certificacions, assajos i altres documents tècnics relatius als materials i productes de la construcció, aparells, equips i sistemes de protecció contra incendis, i on quedin recollides i justificades les modificacions no significatives en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi, realitzades respecte de la documentació tècnica.
Español: a) Ponga de manifiesto la adecuación del establecimiento, o actividad, o infraestructura o edificio al proyecto o memoria técnica, y el cumplimiento de las condiciones técnicas y prescripciones reglamentarias que correspondan, en referencia si procede a las certificaciones, ensayos y otros documentos técnicos relativos a los materiales y productos de la construcción, aparatos, equipos y sistemas de protección contra incendios, y donde queden recogidas y justificadas las modificaciones no significativas en materia de prevención y seguridad en caso de incendio, realizadas respecto de la documentación técnica.
Català: Realitzar les actuacions administratives necessàries de suport als advocats de la Generalitat adscrits a l'Assessoria Jurídica, així com a altres responsables jurídics d'aquesta unitat, per a la gestió i tramitació correctes dels seus informes i expedients.
Español: Realizar las actuaciones administrativas necesarias de apoyo a los abogados de la Generalidad adscritos a la Asesoría Jurídica, así como a otros responsables jurídicos de esta unidad, para la correcta gestión y tramitación de sus informes y expedientes.
Català: Col•laboració en l'àmbit comunicatiu de l'entitat (web, publicacions, etc.).
Español: Colaboración en el ámbito comunicativo de la entidad (web, publicaciones, etc.).
Català: La Remolacha, SL, titular de l'establiment discoteca La Sal (Sabadell).
Español: La Remolacha, SL, titular del establecimiento discoteca La Sal (Sabadell).
Català: A l'espera de la redacció de l'esmentat Pla Especial de protecció del patrimoni, el POUM defineix un Catàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan Especial de protección del patrimonio, el POUM define un Catálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: Pel que fa la fauna, en aquest tram de riu hi ha presència d'espècies, entre les quals destaquen la geneta (Genetta genetta), el gat fer (Felis sylvestris) i la llúdriga (Lutra lutra), recollides com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Con respeto a la fauna, en este tramo de río hay presencia de especies, entre las que destacan la gineta (Genetta genetta), el gato salvaje (Felis sylvestris) y la nutria (Lutra lutra,) recogidas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Serà necessària la instrucció d'expedient disciplinari contradictori, en el cas de sancions per faltes greus o molt greus de treballadors que ostentin en l'empresa la condició de membre del Comitè d'empresa o Delegat de personal o Delegat sindical.
Español: Será necesaria la instrucción de expediente disciplinario contradictorio, en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves de trabajadores que ostenten en la empresa la condición de miembro del Comité de empresa o delegado de personal o delegado sindical.
Català: a) Els requisits que les persones sol·licitants han de complir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, previst en la base general 2.2.b) de l'annex 1 de la Resolució PRE/427/2020, s'ha d'interpretar d'acord amb els supòsits de suspensió i altres criteris establerts a l'article 3 del Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social del COVID-19.
Español: a) Los requisitos que las personas solicitantes tienen que cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, previsto en la base general 2.2.b) del anexo 1 de la Resolución PRE/427/2020, se tiene que interpretar de acuerdo con los supuestos de suspensión y otros criterios establecidos en el artículo 3 del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social del COVID-19.
Català: Població titulars: 08400 Granollers (Barcelona)
Español: Población Titulares: 08400 Granollers (Barcelona)
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a qué hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 2- Per cada buldòzer, mitja canya, desbrossadores de tractor, remolc contra incendis amb menys de 1.000 litres de capacitat o equips contra incendis col·locats en vehicles de l'ADF: 200,00 euros/unitat, fins a un màxim de 1.500,00 euros.
Español: 2- Para cada buldózer, media caña, desbrozadoras de tractor, remolque contra incendios con menos de 1.000 litros de capacidad o equipo contra incendios colocado en vehículos del ADF: 200,00 euros/unidad, hasta un máximo de 1.500,00 euros.
Català: b) Secció de Gestió i Administració de Recursos Humans.
Español: b) Sección de Gestión y Administración de Recursos Humanos.
Català: f) Impulsar mesures que afavoreixin la implantació de nous horaris que permetin, en termes d'igualtat d'oportunitats, el desenvolupament professional i la compatibilització de la vida laboral i personal.
Español: f) Impulsar medidas que favorezcan la implantación de nuevos horarios que permitan, en términos de igualdad de oportunidades, el desarrollo profesional y la compatibilización de la vida laboral y personal.
Català: En el primer s'inclourà l'alumnat, per centres, que resulti adjudicatari d'un ajut.
Español: En el primero, se incluirán los alumnos, por centros, que resulten beneficiarios de una ayuda.
Català: b) Sistema d'accés: s'ha de fer constar proves d'aptitud, concurs de mèrits o ambdós sistemes.
Español: b) Sistema de acceso: se debe hacer constar pruebas de aptitud, concurso de méritos o ambos sistemas.
Català: El representant de l'agrupació haurà de tenir poders suficients per a poder complir les obligacions que corresponguin a l'esmentada agrupació com a beneficiària dels ajuts, tal com estableix l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El representante de la agrupación tendrá que tener poderes suficientes para poder cumplir las obligaciones que correspondan a la mencionada agrupación como beneficiaria de las ayudas, tal como establece el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: d) Aquelles altres que li siguin expressament encomanades o delegades pel Patronat.
Español: d) Aquellas otras que le sean expresamente encomendadas o delegadas por el Patronato.
Català: Aquesta declaració ha de ser posterior a la publicació de la resolució.
Español: Esta declaración tiene que ser posterior a la publicación de la resolución.
Català: El Coordinador de les Oficines de l'Habitatge, el qual exercirà les funcions de secretari de la Mesa.
Español: El Coordinador de las Oficinas de la Vivienda, que ejercerá las funciones de secretario de la Mesa.
Català: Si el capçal disposa d'un comptador d'esdeveniments en el qual quedi registrat el nombre total de vegades que s'ha realitzat un calibratge electrònic, s'accedirà a l'esmentat registre i es deixarà constància de l'esmentada dada en el Certificat que acrediti la verificació realitzada.
Español: Si el cabezal dispone de un contador de sucesos en el que quede registrado el número total de veces que se ha realizado una calibración electrónica, se accederá a dicho registro y se dejará constancia de dicho dato en el Certificado que acredite la verificación realizada.
Català: c) Els beneficis que suposa per al territori l'existència del pacte.
Español: c) Los beneficios que para el territorio supone la existencia del pacto.
Català: d'acord amb el preu fixat a l'annex 4, o en defecte de pacte s'ha d'aplicar
Español: acuerdo con el precio fijado en el anexo 4, o en defecto de pacto se
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no exime a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: c) Descripció del l'objecte: servei de vigilància i seguretat del pavelló Ave Maria del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del pabellón Ave Maria del Departamento de Salud.
Català: —1 Aprovar el Pla Estratègic de Serveis Socials 2010-2013, que s'adjunta com annex.
Español: —1 Aprobar el Plan Estratégico de Servicios Sociales 2010-2011, que se adjunta como anexo.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2000, els membres de la Policia Local
Español: A partir de 1 de enero del año 2000, los miembros de la Policía
Català: a) La quantia que, en concepte d'antiguitat, percebés cadascun dels treballadors afectats per la congelació del complement d'antiguitat.
Español: a) La cuantía que, en concepto de antigüedad, viniera percibiendo cada uno de los trabajadores afectados por la congelación del complemento de antigüedad.
Català: Per hospitalització de cònjuge o parella de fet, fill/a, mare o pare d'un o un altre cònjuge, néts, avis, germans i germans polítics: 2 dies naturals.
Español: Por hospitalización de cónyuge o pareja de hecho, hijo/a, madre o padre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos, hermanos y hermanos políticos: 2 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1223/2007, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/004/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1223/2007, de 4 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular a la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/004/07).
Català: -1.6.9 Cal preveure, a l'article 161.2 de la normativa urbanística, l'obligació de la cessió gratuïta del 10% d'aprofitament urbanístic, d'acord amb allò que determina l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció esmentada a la disposició transitòria primera del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: -1.6.9 Es necesario prever, en el artículo 161.2 de la normativa urbanística, la obligación de la cesión gratuita del 10% de aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con lo que determina el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción dada por la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: a) Informe que ha ocasionat la iniciació d'actuacions
Español: a) Informe que ha ocasionado la iniciación de actuaciones
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi aquests efectes, ha de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio, para que produzca estos efectos, tendrá que ser comunicado expresamente.
Català: De l'altra, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, representat pel seu president, el senyor Ferran Roquer i Padrosa, assistit pel secretari, el senyor Francisco L. Muñoz Cameo.
Español: Por otro, el Consell Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, representado por su presidente, el señor Ferran Roquer Padrosa, asistido por el Secretario, el señor Francisco L. Muñoz Cameo.
Català: Experiència en l'àmbit de la protecció de la salut, amb especial relació amb aspectes organitzatius i de coordinació de grups o equips de treball interterritorials; experiència en inspecció i control oficial d'aliments.
Español: Experiencia en el ámbito de la protección de la salud, con especial relación con aspectos organizativos y de coordinación de grupos o equipos de trabajo interterritoriales; experiencia en inspección y control oficial de alimentos.