BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, en el Departament de Salut, a la Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Departamento de Salud, en la Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: 6.4 Jornades i seminaris
Español: 6.4 Jornadas y seminarios
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Lliçà d'Amunt, c. Selva, 7.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Lliçà d'Amunt, c. Selva, 7.
Català: mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de
Español: horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de
Català: L'àmbit del Projecte no forma part de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10), segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, ni per diòxid de nitrogen (NO2), segons l'establert en l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito del Proyecto no forma parte de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10), según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, ni por dióxido de nitrógeno (NO2), según lo establecido en el Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: El recurs pesquer objecte d'aquesta Ordre es gestionarà sobre la base de l'enfocament ecosistèmic i, dins d'aquest marc, es perseguirà l'objectiu de situar la pesquera entorn del rendiment màxim sostenible.
Español: El recurso pesquero objeto de esta Orden se gestionará en base al enfoque ecosistémico y, dentro de este marco, se perseguirá el objetivo de situar la pesquería alrededor del rendimiento máximo sostenible.
Català: j) Nomenar les comissions que consideri convenients per exercir millor les seves funcions.
Español: j) Nombrar las comisiones que estime convenientes para el mejor ejercicio de sus funciones.
Català: Coneixement de tècniques de restauració i recuperació d'espais degradats.
Español: Conocimiento de técnicas de restauración y recuperación de espacios degradados.
Català: Implantació de sistemes operatius
Español: Implantación de sistemas operativos
Català: Aquest curs de caràcter teòric i pràctic aborda els temes principals següents:
Español: Este curso de carácter teórico y práctico abordará los siguientes temas principales:
Català: Les dades i la relació de despeses a què fan referència els apartats b.1), b.2) i b.3) s'han d'aportar seguint les instruccions i els formularis que estableix el portal FEDAP.
Español: Los datos y la relación de gastos a que se refieren los apartados b.1), b.2) y b.3) deben aportarse siguiendo las instrucciones y los formularios que establece el portal FEDAP.
Català: 7.4 La comissió decidirà sobre els possibles empats, tenint en compte com a primer criteri el major nombre de germans del sol·licitant.
Español: 7.4 La comisión decidirá sobre los posibles empates, teniendo en cuenta como primer criterio el mayor número de hermanos del solicitante.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en el solar del carrer de can Sisquet, 1, d'Ogassa
Español: Norma urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias en el solar de la calle de can Sisquet, 1, de Ogassa
Català: Cal justificar la distribució de cessions, havent de tenir el SAU 3 el mateix % de cessions que el SAU 2.
Español: Se debe justificar la distribución de cesiones, deberá tener el SAU 3 lo mismo % de cesiones que el SAU 2.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 4 de esta Orden.
Català: D'acord amb aquesta exposició, les parts signatàries es reconeixen mútuament la capacitat suficient per vincular-se, i acorden l'atorgament d'aquest encàrrec de gestió, conforme amb les següents
Español: De acuerdo con esta exposición, las partes firmantes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para vincularse, y acuerdan el otorgamiento de este encargo de gestión, conforme a las siguientes
Català: La minoració de la subvenció vindrà determinada pel càlcul de la mitjana aritmètica del tant per cent d'assoliment de les actuacions previstes en el pla de treball.
Español: La aminoración de la subvención vendrá determinada por el cálculo de la media aritmética del tanto por ciento de consecución de las actuaciones previstas en el plan de trabajo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de novembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Rajadell i posterior abocament al torrent del Grau, als termes municipals de Rajadell i Fonollosa (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de noviembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Rajadell y posterior vertido al torrente del Grau, en los términos municipales de Rajadell i Fonollosa (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Així, quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió de l'ajut i per qualsevol títol (mortis causa o intervivos), s'haurà de dur a terme el retorn de l'import corresponent a la inscripció al Registre, més els interessos legals dels diners, llevat d'allò previst en el següent paràgraf.
Español: Así, cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la ayuda y por cualquier título (mortis causa o inter), se deberá llevar a cabo el retorno del importe correspondiente a la inscripción en el Registro, más los intereses legales del dinero, salvo lo previsto en el siguiente párrafo.
Català: Recollida a domicili
Español: Recogida a domicilio
Català: L'any 2018 es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre l'1 de gener de 2018 i el 31 d'octubre de 2018.
Español: El año 2018 se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de octubre de 2018.
Català: Es deixaran 3 metres a mitgeres i 5 metres a carrer.
Español: Se dejarán 3 metros a medianeras y 5 metros a calle.
Català: d) Obres, infraestructures i instal·lacions que resultin indispensables per al funcionament dels usos públics a què fa referència l'apartat anterior o per a l'ús d'habitatge en els edificis preexistents, sempre que no suposin la instal·lació de conduccions aparents d'energia, telefòniques i similars, ni la construcció de cap obra o aparell de generació d'energia.
Español: d) Obras, infraestructuras e instalaciones que resulten indispensables para el funcionamiento de los usos públicos a los que hace referencia el apartado anterior o para el uso de vivienda en los edificios preexistentes, siempre que no supongan la instalación de conducciones aparentes de energía, telefónicas y similares, ni la construcción de ninguna obra o aparato de generación de energía.
Català: Que l'Acord del Govern signat en data 28 de juliol de 2020 autoritza la subscripció del present Conveni.
Español: Que el Acuerdo del Gobierno firmado en fecha 28 de julio de 2020 autoriza la suscripción del presente Convenio.
Català: Fins a les 14 hores, del dia 25 de setembre de 2002.
Español: Hasta las 14 horas del día 25 de septiembre de 2002.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit Solvay, polígon d'actuació urbanística 21/2, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito Solvay, polígono de actuación urbanística 21/2, de Martorell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 33. Retribucions bàsiques
Español: 33.1 Retribuciones básicas
Català: c) Les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, i a la inscripció als registres corresponents.
Español: c) Los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, y a la inscripción a los registros correspondientes.
Català: Queden inclosos dins l'entorn de protecció tots els espais públics i privats inclosos a l'interior del perímetre descrit, així com el subsòl de la zona delimitada.
Español: Quedan incluidos dentro del entorno de protección todos los espacios públicos y privados incluidos en el interior del perímetro descrito, así como el subsuelo de la zona delimitada.
Català: D'altra banda, el Projecte s'ubica a dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per la presència de nivells de qualitat de l'aire superiors als admissibles per a les partícules en suspensió de menys de 10 micres, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: Por otro lado, el Proyecto se ubica en la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles de calidad del aire superiores a los admisibles para las partículas en suspensión menores de 10 micras, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: lletrat M.A.P., en representació d'I.S.V. contra la Resolució
Español: A.P., en representación de I. S.V, contra la
Català: 9.1 Les candidatures presentades han de ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el model d'edicte corresponent del portal de juntes electorals del Sistema de Gestió Electrònica Plus (SGE+) del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria, d'acord amb l'article 47.1 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas deben ser publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el modelo de edicto correspondiente del portal de juntas electorales del Sistema de Gestión Electrónica Plus (SGE+) del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, el vigésimo segundo día posterior a la convocatoria, de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Els tribunals qualificadors únic i delegats valoraran els mèrits segons els certificats aportats i el tribunal únic publicarà a la pàgina web del ministeri i a la seu del tribunal únic i delegats, la relació d'aspirants amb la valoració provisional de mèrits de la fase de concurs, amb indicació de la puntuació obtinguda en cada apartat i la total.
Español: Los tribunales calificadores único y delegados valorarán los méritos según las certificaciones aportadas y el tribunal único publicará en la página web del Ministerio y en la sede del tribunal único y delegados, la relación de aspirantes con la valoración provisional de méritos de la fase de concurso, con indicación de la puntuación obtenida en cada apartado y la total.
Català: S'estableix que l'any amb una recàrrega de combustible es faran 25 dies d'horari partit, a raó de 9 hores 30 minuts i l'any que n'hagin dos es faran 49 dies d'horari partit, a raó de 9 hores 30 minuts.
Español: Se establece que en el año con una recarga de combustible se harán 25 días de horario partido, a razón de 9 horas 30 minutos y el año en que hayan dos se harán 49 días de horario partido, a razón de 9 horas 30 minutos.
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments atorgar la medalla d'honor, a proposta del director general competent en aquesta mateixa matèria, per iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos otorgar la medalla de honor, a propuesta del director general competente en esta misma materia, por iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contractació de personal tècnic especialista.
Español: Contratación de personal técnico especialista.
Català: Les sales de consulta han de disposar de punts de lectura suficients per atendre les necessitats de les persones usuàries, així com de la infraestructura adequada per facilitar la consulta, l'estudi i la manipulació, quan calgui, dels fons.
Español: Las salas de consulta deben disponer de puntos de lectura suficientes para atender las necesidades de las personas usuarias, así como de la infraestructura adecuada para facilitar la consulta, el estudio y la manipulación, cuando sea preciso, de los fondos.
Català: figuri en les taules annexes i conforme a la categoria professional del
Español: tablas anexas y conforme a la categoría profesional del trabajador.
Català: A aquest personal se li ha d'aplicar el percentatge d'increment del Conveni.
Español: A dicho personal se le aplicará el porcentaje de incremento del Convenio.
Català: Des d'aquest punt de vista, la tutoria pren una importància cabdal.
Español: Desde este punto de vista, la tutoría adquiere una importancia primordial.
Català: d'esquadra a la Regió Policial davant les institucions, els organismes
Español: de escuadra en la Región Policial ante las instituciones, los organismos
Català: a) Prèviament a l'inici de les obres cal dur a terme una prospecció detallada per delimitar els marges transversals i perimetrals que cal deixar o restaurar amb l'objecte d'augmentar l'estabilitat de les noves feixes creades i preservar la funcionalitat del sistema fluvial.
Español: a) Previamente al inicio de las obras hay que llevar a cabo una prospección detallada para delimitar los márgenes transversales y perimetrales que hay que dejar o restaurar al objeto de aumentar la estabilidad de los nuevos bancales creados y preservar la funcionalidad del sistema fluvial.
Català: 102.3 Correspon als departaments proposar a la Comissió de Professorat les places dels cossos docents que s'han de convocar per concurs.
Español: 102.3 Corresponde a los departamentos proponer a la Comisión de Profesorado las plazas de los cuerpos docentes que deben convocarse por concurso.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per ordenar la publicació d'aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2002 al DOGC, quan l'Ajuntament aporti el text articulat de referència.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para ordenar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 en el DOGC, cuando el Ayuntamiento aporte el texto articulado de referencia.
Català: SISÈ: Aprovar l'informe de sostenibilitat ambiental del pla d'ordenació urbanística municipal que serà sotmès a informació pública conjuntament amb aquest.
Español: SEXTO: Aprobar el informe de sostenibilidad ambiental del plan de ordenación urbanística municipal que será sometido a información pública conjuntamente con este.
Català: 13.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a la beca les persones que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació addicional requerida en les condicions i dins el termini previstos en aquesta base.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación adicional requerida en las condiciones y dentro del plazo previsto en esta base.
Català: En el cas d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut, no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos en què s'està matriculat en aquests estudis sigui superior al nombre d'anys durant els quals es va gaudir d'ajuts en els estudis abandonats.
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda, no se podrá obtener ninguna ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos matriculados en estos estudios sea superior al número de años durante los que se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà tantes vegades com ho sol·licitin cadascuna de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuantas veces lo soliciten cada una de las partes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1005/2013, de 29 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/011/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1005/2013, de 29 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/011/12).
Català: Modernització dels regs històrics en la ZEPA de Belianes i Plans de Sió.
Español: Modernización de los riegos históricos en la ZEPA de Belianes y Plans de Sió.
Català: Mentre no es disposi del registre d'activitat del CMBD d'urgències que mesuri la complexitat de les urgències, a què fa referència l'article 39.2 d'aquest Decret, a l'efecte de determinar la contraprestació de les urgències hospitalàries és aplicable la tipologia següent:
Español: Mientras no se disponga del registro de actividad del CMBD de urgencias que mida la complejidad de las urgencias, a que hace referencia el artículo 39.2 de este Decreto, a efectos de determinar la contraprestación de las urgencias hospitalarias es aplicable siguiente la tipología:
Català: e) Els actes notoris i públics que atemptin contra el decòrum o la dignitat esportius.
Español: e) Los actos notorios y públicos que atenten contra el decoro o dignidad deportiva.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que faci, ha d'incloure tant l'emblema de la Unió com referència a la Unió Europea, i una referència al Fons Social Europeu.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que hagan, debe incluir tanto el emblema de la Unión como una referencia a la Unión Europea, y una referencia al Fondo Social Europeo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: d) Un quart pagament, del 10% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 10% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Màster o postgrau en arxivística
Español: Máster o posgrado en archivística
Català: La rehabilitació de façanes (que no afecti a cap element estructural).
Español: La rehabilitación de fachadas (que no afecte a ningún elemento estructural).
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament indicat i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de redactar l'acta.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento indicado y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción del acta.
Català: Catalunya i Migdia-Pirineus.
Español: Cataluña y Mediodía-Pirineos.
Català: La segona cambra se situarà alineada al circuit existent a modificar, al xamfrà del carrer Sant Germà més proper a la plaça Espanya.
Español: La segunda cámara se situará alineada al circuito existente a modificar, en la esquina de la calle Sant Germà más cercana a la plaza Espanya.
Català: Certificate of Advanced English, o titulacions superiors o equivalents de llengua anglesa: 2 punts.
Español: Certificate of Advanced English, o titulaciones superiores o equivalentes de lengua inglesa: 2 puntos.
Català: Nomenar el senyor Enric Carrera Gallart secretari del director de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Enric Carrera Gallart secretario del director de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Les hores sindicals poden ser acumulades sense límit en els comitès d'empresa i delegats de personal, sempre que s'elabori una norma d'acumulació d'hores sindicals, de la qual s'ha d'entregar una còpia a l'empresa.
Español: Las horas sindicales pueden ser acumuladas sin límite en los comités de empresa y delegados de personal, siempre que se elabore una norma de acumulación de horas sindicales, de la cual se ha de entregar una copia a la empresa.
Català: P1 un any de permanència mínima en el lloc de treball, d'acord amb el que disposa l'article 31 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol (DOGC núm. 1923, de 20 de juliol de 1994).
Español: P1 un año de permanencia mínima en el puesto de trabajo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1994, de 11 de julio (DOGC núm. 1923, de 20 de julio de 1994).
Català: Amb 1 mes d'antelació a la finalització de l'excedència s'ha de reiterar la voluntat de reincorporació.
Español: Con 1 mes de antelación al final de la excedencia, deberá reiterarse la voluntad de reingreso.