BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i manutenció (CFPS 1952):
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención (CFPS 1952):
Català: Sotmetre el Projecte de reparcel·lació aprovat inicialment a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Someter el Proyecto de reparcelación aprobado inicialmente a información pública durante un plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo que dispone el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Poders del/de la representant de l'agrupació per realitzar les funcions establertes en l'apartat 4.3 d'aquest annex, atorgats per tots els membres.
Español: Poderes del/de la representante de la agrupación para realizar las funciones establecidas en el apartado 4.3 de este anexo, otorgados por todos sus miembros.
Català: En el mateix sentit el Govern aprova el Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu i el Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa.
Español: En el mismo sentido el Gobierno aprueba el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo y el Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir l'ajut expressat en el paràgraf
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir la ayuda expresada en el
Català: b) No-manteniment de les condicions d'accés i de les especificacions que hagin motivat l'atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat, establert en vuit anys.
Español: b) No-mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de subvenciones durante el período de vida útil del vehículo subvencionado, establecido en ocho años.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció de l'obra: ferm.
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección de la obra: firme.
Català: Presa de decisions de millora a partir de l'anàlisi dels resultats d'avaluació.
Español: Toma de decisiones de mejora adoptadas a partir del análisis de los resultados de evaluación.
Català: 2.4 Mètodes i principis bàsics de planificació.
Español: 2.4 Métodos y principios básicos de planificación.
Català: finançament del projecte, amb càrrec al Fons de Cohesió,
Español: financiación del proyecto, con cargo al Fondo de Cohesión, si la
Català: Els espais lliures privats no podran ésser parcel·lats, i el seu manteniment corresponent anirà a càrrec de la comunitat de propietaris.
Español: Los espacios libres privados no podrán ser parcelados, y su mantenimiento correspondiente correrá a cargo de la comunidad de propietarios.
Català: 108.4 L'empresa ha de procedir a descomptar mensualment al treballador que ho sol·liciti, de forma expressa i per escrit, l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat, com també l'aportació voluntària a les despeses de la secció sindical.
Español: 108.4 La empresa procederá a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a que esté afiliado, así como la aportación voluntaria a los gastos de la sección sindical.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Campsie Ganadera SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 9, parcel·la 218, del terme municipal de Cervera.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Campsie Ganadera SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista al polígono 9, parcela 218, del término municipal de Cervera.
Català: Impuls de la utilització de la informació estadística disponible amb fins científics en col·laboració amb instituts d'investigació, investigadors, centres de recerca i entitats assimilades.
Español: Impulso de la utilización de la información estadística disponible con fines científicos en colaboración con institutos de investigación, investigadores, centros de investigación y entidades asimiladas.
Català: Els recursos es presentaran davant la Junta de Govern, que l'elevarà amb els corresponents antecedents i l'informe que s'escaigui, al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, en el termini d'un mes des de la data de la presentació.
Español: Los recursos se presentaran ante la Junta de Gobierno, que los elevará con los correspondientes antecedentes y el informe que corresponda, al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, en el plazo de un mes desde la fecha de la presentación.
Català: Els acords de la Junta General s'adopten per majoria simple, tret dels acords que comportin la unió, fusió, absorció i dissolució del Col·legi o bé cessió de facultats a un altre Col·legi o organisme superior, cas en el qual és necessari que votin a favor un mínim de les tres quartes parts dels col·legiats exercents que tinguin la residència professional dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Los acuerdos de la Junta General se adoptan por mayoría simple, excepto los acuerdos que comporten la unión, fusión, absorción y disolución del Colegio o bien cesión de facultades a otro Colegio u organismo superior, en cuyo caso es necesario que voten en favor un mínimo de las tres cuartas partes de los colegiados ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Servei Comú Processal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Servicio Común Procesal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aquest grup és integrat pel personal amb funcions o comeses complementàries en altres grups.
Español: Este grupo está integrado por personal con funciones o cometidos complementarios, no definido en otros grupos.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h i dimarts, de 16 a 18 h; dimecres tancat.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h y martes, de 16 a 18 h; miércoles cerrado.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Tortosa.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Tortosa.
Català: En el cas que els barems prevegin puntuacions obertes, les ha de valorar el Tribunal, del qual ha de formar part, amb veu i sense vot, el representant del personal.
Español: En el caso que los baremos prevean puntuaciones abiertas, las tendrá que valorar el Tribunal, del cual formará parte, con voz y sin voto, el representante del personal.
Català: Aquest informe es tramitarà de la manera prevista en l'apartat 2 de l'article precedent i decidirà el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Este informe se tramitará en la forma prevista en el apartado 2 del artículo precedente y decidirá el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Elabora i gestiona documentació per a l'assessoria d'imatge personal i corporativa tenint en compte les demandes i necessitats dels clients.
Español: Elabora y gestiona documentación para la asesoría de imagen personal y corporativa teniendo en cuenta las demandas y necesidades de los clientes.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: Excés de provisió per insolvències de crèdits a curt termini d'entitats associades.
Español: Exceso de provisión para insolvencias de créditos a corto plazo a entidades asociadas.
Català: En cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, las ayudas se reducirán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: La Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració ha informat favorablement sobre la proposta d'acord.
Español: La Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración ha informado favorablemente la propuesta de acuerdo.
Català: Aquest sistema comprèn aquelles àrees de sòl urbà de titularitat privada ocupats per activitats d'interès públic o social, que es qualifiquen com a equipament.
Español: Este sistema comprende aquellas áreas de suelo urbano de titularidad privada ocupados por actividades de interés público o social, que se califican como equipamiento.
Català: A requeriment del/de la delegat/ada sindical, l'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual del personal l'import de la quota sindical corresponent i amb l'autorització prèvia del personal.
Español: A requerimiento del/de la delegado/a sindical, la empresa descontará de la nómina del personal el importe de la cuota sindical correspondiente y con la autorización previa del personal.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior haurà de complir amb les característiques descrites en la documentació presentada pel que fa a la tipologia de les làmpades, al percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols i a la il·luminació intrusa.
Español: La instalación de iluminación exterior deberá cumplir con las características descritas en la documentación presentada en lo referente a la tipología de las lámparas, al porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas y a la iluminación intrusa.
Català: l dirigir i inspeccionar els centres, serveis i dependències de l'IAS, i exercir-ne la direcció superior i la de tot el personal, d'acord amb les directrius del Consell d'Administració.
Español: Y dirigir e inspeccionar los centros, servicios y dependencias del IAS, y ejercer su dirección superior y la de todo el personal, de acuerdo con las directrices del Consejo de Administración.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Sandra Brucet Balmaña.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Sandra Brucet Balmaña.
Català: S'informarà als representants dels treballadors de totes les sol·licituds de reingrés.
Español: Se informará a los representantes de los trabajadores de todas las solicitudes de reingreso.
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Solsona.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Solsona.
Català: .8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2012, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12 de l'Ordre PTO/95/2010, de 23 de febrer.
Español: .8 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2012, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/95/2010, de 23 de febrero.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de Mas Maians, al terme municipal de Manlleu, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Mas Maians, en el término municipal de Manlleu, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las consideraciones siguientes:
Català: e) Pertànyer a la Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes (FOCIR).
Español: e) Pertenecer a la Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas (FOCIR).
Català: En el cas que el treballador o la treballadora recuperi la seva primitiva capacitat laboral, acreditant-lo amb el corresponent certificat, podrà sol·licitar que se'l reintegri a un lloc de treball de categoria professional igual a la que desenvolupava quan li va ser declarada i reconeguda la incapacitat.
Español: En el caso que el trabajador o la trabajadora recuperen su primitiva capacidad laboral, acreditándolo con el correspondiente certificado, podrá solicitar que se le reintegre a un puesto de trabajo de categoría profesional igual a la que desarrollaba cuando le fue declarada y reconocida la incapacidad.
Català: El tresorer no podrà fer càrrec de pagament algun, si no en virtut de lliurament i firmat pel degà, o en compliment d'acord de la Junta de Govern.
Español: El tesorero no podrá hacer cargo de pago alguno, si no en virtud de entrega y firmado por el decano, o en cumplimiento de acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Execució de l'obra Treballs de prevenció d'incendis a la Muntanya de Colera i Muntanya de Portbou, PPP G1 (l'Albera), comarca Alt Empordà.
Español: Ejecución de la obra Trabajos de prevención de incendios en la Montaña de Colera y Montaña de Portbou, PPP G1 (la Albera), comarca Alt Empordà.
Català: A Barcelona, l'1 de novembre de 1999, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni de l'empresa BBA Friction España, SA (abans Textar España, SA) i
Español: En Barcelona, a 1 de noviembre de 1999, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio de empresa de BBA Friction España, SA (antes Textar España, SA) y
Català: El personal adscrit al servei de recollida de nit, les festivitats dels dies 25 de desembre i 1 de gener, les gaudiran els dies 24 i 31 de desembre, respectivament.
Español: El personal adscrito al servicio de recogida de noche, las festividades de los días 25 de diciembre y 1 de enero, las disfrutarán los días 24 y 31 de diciembre, respectivamente.
Català: l'ingrés als cossos d'oficials, auxiliars, agents de
Español: selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares, agentes de la
Català: L'explotació actual consta de sis edificis, i per dur a terme aquest projecte d'ampliació es projecta construir tres mòduls de deslletament i dues naus de gestació i ampliar la nau de maternitat.
Español: La explotación actual consta de seis edificios, y para llevar a cabo este proyecto de ampliación se proyecta construir tres módulos de destete y dos naves de gestación y ampliar la nave de maternidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Una vegada conegut oficialment l'increment real de l'IPC el 31 de desembre de 2002, si aquest és superior al previst s'ha de fer una revisió salarial segons l'excés sobre aquesta xifra, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002, revisió aplicada als conceptes que es van incrementar segons l'increment de l'IPC previst.
Español: Una vez conocida oficialmente la cifra real del IPC a 31 de diciembre de 2002, si el mismo ha sido superior al previsto, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre esta cifra, con efecto retroactivo a 1 de enero de 2002, aplicada a los conceptos que se incrementaron con el IPC previsto.
Català: -10 Comissions d'avaluació
Español: -10 Comisiones de evaluación
Català: La Institució ha d'adoptar les mesures organitzatives necessàries per garantir que els membres del Comitè i, si escau, els delegats sindicals puguin realitzar les seves funcions de representació i de negociació i les establertes per a la Comissió paritària.
Español: La Institución adoptará las medidas organizativas necesarias para garantizar que los miembros del Comité y, si procede, los delegados sindicales puedan realizar sus funciones de representación y de negociación y las establecidas para la Comisión paritaria.
Català: mínim, els 4 mesos immediatament anteriors a la fi efectiva del servei,
Español: antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la
Català: Llar d'acollida per a dones víctimes de violència de gènere.
Español: Hogar de acogida para mujeres víctimas de violencia de género.
Català: Criteris de valoració per a la modalitat A: actuacions de foment i ús del català i de terceres llengües en l'àmbit universitari.
Español: Criterios de valoración para la modalidad A: actuaciones de fomento y uso del catalán y de terceras lenguas en el ámbito universitario.
Català: Aquesta Instrucció es publicarà al DOGC, al portal de Transparència de l'Institut Català de la Salut, així com al web corporatiu i a la Intranet de l'Institut Català de la Salut.
Español: Esta Instrucción se publicará en el DOGC, en el Portal de la Transparencia del Instituto Catalán de la Salud, así como en la web corporativa i en la intranet del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector del Raval Sud, en el terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector del Raval Sud, en el término municipal de Barcelona
Català: En el cas que el treballador recuperi la seva primitiva capacitat laboral, acreditant-ho de forma fefaent, tal i com va acreditar la seva disminució, podrà sol·licitar que se'l reintegri al seu antic lloc de treball o altre de similar que pugui desenvolupar i correspongui a la seu anterior grup o categoria professional.
Español: En el caso que el trabajador recupere su primitiva capacidad laboral, si lo acredita de forma fehaciente, tal como acreditó su disminución, podrá solicitar que se le reintegre a su antiguo lugar de trabajo u otro de similar que pueda desarrollar y corresponda a su anterior grupo o categoría profesional.
Català: Relaciona força i moviment: acceleració, frenada i desviació.
Español: Relaciona fuerza y movimiento: aceleración, frenada y desviación.
Català: CFGM Aprofitament i conservació del medi natural
Español: CFGM Aprovechamiento y conservación del medio natural
Català: Construcció de maquinària i material elèctric.
Español: Construcción de maquinaria y material eléctrico.
Català: La CIVE elaborarà les seves normes de funcionament i tindrà les
Español: La CIVE elaborará sus normas de funcionamiento y tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: 8.3 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupin actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 8.3 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el mismo puesto que ocupen actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: b.2.b) Protectors d'un sol ús per a la ventilació boca-boca durant les
Español: b.2.b) Protectores de un solo uso para la ventilación boca a boca durante las prácticas.
Català: Confronta: davant, passeig Nadal; dreta entrant, propietat de Saladrigas; esquerra, finca de Niqui; fons, carrer Zumalacárregui, avui Dalt, núm. 6.
Español: LINDA: frente, Paseo Nadal; derecha entrando, propiedad de Saladrigas; izquierda, finca de Niqui; fondo, calle Zumalacárregui, hoy Dalt, n.º 6.
Català: - Accions de coneixement i d'anàlisi del teixit productiu local.
Español: - Acciones de conocimiento y de análisis del tejido productivo local.
Català: cas, completada la informació pertinent, disposa d'un termini no
Español: el caso, completada la información pertinente, dispondrá de un
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: El tècnic/a 1a esportiu/va tindrà les pagues extraordinàries incloses en el preu hora que figura en l'annex 1, mentre el tècnic/a esportiu/va i l'auxiliar esportiu/va tindran el preu que figura en l'annex 1 més les pagues extraordinàries pactades.
Español: El técnico/a 1ª deportivo/va tendrá las pagas extraordinarias incluidas en el precio hora que figura en el anexo 1, mientras el técnico/a deportivo/va y el auxiliar deportivo/va tendrán el precio que figura en el anexo 1 más las pagas extraordinarias pactadas.
Català: Capacitat de comunicació amb l'ens fiscalitzat, amb l'equip de treball i amb el síndic o síndica i supervisor o supervisora
Español: Capacidad de comunicación con el ente fiscalizado, con el equipo de trabajo y con el síndico o síndica y supervisor o supervisora
Català: (2) El nombre total d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 21 de la Resolució EDU/107/2010, de 27 de gener, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius per al curs 2010-2011, no arriba al mínim requerit a la base 2.1 b) del Programa D codi 221 D de l'Ordre de convocatòria.
Español: (2) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 21 de la Resolución EDU/107/2010, de 27 de enero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matricula del alumnado en los centros educativos para el curso 2010-2011, no llega al mínimo requerido en la base 2.1.b) del Programa D código 221 D de la Orden de convocatoria.
Català: President/a: el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima.
Español: Presidente/a: el/la director/a general de Pesca y Acción Marítima.
Català: En la data de publicació d'aquesta Resolució no es disposa de les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya de tot l'any 2020; és per això que es tenen en compte les dades corresponents als mesos de gener a setembre de 2020 per definir els sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses que presenten més risc d'accidents de treball.
Español: En la fecha de publicación de esta Resolución no se dispone de los datos de accidentalidad laboral en Cataluña de todo el año 2020; es por eso por lo que se tienen en cuenta los datos correspondientes a los meses de enero a septiembre de 2020 para definir los sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas que presentan más riesgo de accidentes de trabajo.