BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Mollerussa, codi 25003184, amb efectes a partir del curs 2013-2014, per ampliació dels ensenyaments i reducció de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Mollerussa, código 25003184, con efectos a partir del curso 2013-2014, por ampliación de las enseñanzas y reducción de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Posteriorment, es va llicenciar en dret i va ingressar a la carrera judicial.
Español: Posteriormente, se licenció en derecho e ingresó en la carrera judicial.
Català: 1.19 Ordre i documentació durant la gravació.
Español: 1.19 Orden y documentación durante la grabación.
Català: titulats ni els 3 mesos per als altres treballadors, tret dels no qualificats,
Español: meses para los técnicos titulados ni de 3 meses para los demás
Català: h) Recreatiu en locals tancats.
Español: h) Recreativo en locales cerrados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3917/2009, de 17 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Iberenova Promociones, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Tossal del Massa, al terme municipal del Vilosell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3917/2009, de 17 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Iberenova Promociones, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Tossal del Massa, en el término municipal de El Vilosell.
Català: Per la integració dels aspirants es valoraran els següents mèrits:
Español: Para la integración de los aspirantes se valorarán los siguientes méritos:
Català: En el termini de 2 dies hàbils des que hagi rebut aquesta informació, l'empresa estibadora ha de remetre a la Sociedad de Estiba una oferta nominativa d'ocupació, i l'esmentada Sociedad ha de comunicar-ho immediatament al treballador.
Español: La empresa estibadora, en el plazo de 2 días hábiles desde que reciba esta documentación remitirá a la Sociedad de Estiba oferta nominativa de empleo, quien deberá comunicarla inmediatamente al trabajador.
Català: Elements bàsics en el disseny de mobiliari.
Español: Elementos básicos en el diseño de mobiliario.
Català: Comissió de Cuina, Menjador i Vending
Español: Comisión de Cocina, Comedor y Vending
Català: Escut caironat: de sinople, una espasa d'or acostada d'un flascó a la destra i d'un escalpel a la sinistra, ambdós d'argent; el peu d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una espada de oro acostada de un frasco a la diestra y de un escalpelo a la siniestra, ambos de plata; la campaña de oro, cuatro palos de gules.
Català: GRD 723.04 Malaltia vírica de gravetat extrema
Español: GRD 723.04 Enfermedad vírica de gravedad extrema
Català: L'explotació es dedica a la producció i a l'engreix porcí, disposa d'autorització ambiental atorgada en data 2 de novembre de 2007 i la seva capacitat estarà formada per 1.400 places de truges, 11 places de verros, 100 places de truges de reposició, 4.200 places de porcí de transició i 1.560 places de porcs d'engreix.
Español: La explotación se dedica a la producción y al engorde porcino, dispone de autorización ambiental otorgada en fecha 2 de noviembre de 2007 y su capacidad estará formada por 1.400 plazas de cerdas, 11 plazas de verracos, 100 plazas de cerdas de reposición, 4.200 plazas de porcino de transición y 1.560 plazas de cerdos de engorde.
Català: f) Estableixen les condicions de gestió i els terminis per promoure els instruments corresponents i per executar les obres d'urbanització i d'edificació, sens perjudici que aquests puguin ésser modificats pel programa d'actuació urbanística municipal.
Español: f) Establecen las condiciones de gestión y los plazos para promover los instrumentos correspondientes y para ejecutar las obras de urbanización y de edificación, sin perjuicio que éstos puedan ser modificados por el programa de actuación urbanística municipal.
Català: 22.3 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació a què es refereix aquesta base, l'òrgan competent ha de requerir a l'entitat beneficiària per tal que, en el termini improrrogable de 15 dies, l'aporti.
Español: 22.3 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que la entidad beneficiaria haya presentado la documentación a que se refiere esta base, el órgano competente tiene que requerir a la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de 15 días, lo aporte.
Català: Xavier Sanclimens i Solervicens, assessor especial del conseller en matèria d'organització territorial de Catalunya.
Español: Xavier Sanclimens i Solervicens, asesor especial del consejero en materia de organización territorial de Cataluña.
Català: El Col·legi professional de nova creació que pogués sorgir després d'un procediment de fusió només tindrà caràcter obligatori quan així ho estableixi una llei estatal.
Español: El Colegio profesional de nueva creación que pudiera surgir tras un procedimiento de fusión solo tendrá carácter obligatorio cuando así lo establezca una ley estatal.
Català: Per a la realització de l'objecte del present encàrrec s'estableix un termini de vigència fins a la data 31.12.15 a partir de la seva signatura.
Español: Para la realización del objeto del presente encargo se establece un plazo de vigencia hasta la fecha 31.12.15 a partir de su firma.
Català: A les comissions pot incorporar-se personal tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o altres persones expertes en les matèries tractades objecte de la comissió.
Español: A las comisiones puede incorporarse personal técnico de la Administración de la Generalitat de Cataluña u otras personas expertas en las materias tratadas objeto de la comisión.
Català: El canvi de domicili, sempre dins de la dita ciutat, podrà ser acordat per Junta General ordinària.
Español: El cambio de domicilio, siempre dentro de dicha ciudad, podrá ser acordado por Junta General ordinaria.
Català: 5.2 El percentatge de reducció previst al punt 5.1 s'incrementarà en quatre punts percentuals pels imports que excedeixin de 300.000,00 euros, no essent d'aplicació aquest increment per als primers 300.000,00 euros.
Español: 5.2 El porcentaje de reducción previsto en el punto 5.1 se incrementará en cuatro puntos porcentuales por los importes que excedan de 300.000,00 euros, no siendo de aplicación este incremento para los primeros 300.000,00 euros.
Català: .4 Cal demanar l'informe corresponent als organismes següents:
Español: .4 Se debe pedir el informe correspondiente a los organismos siguientes:
Català: g) Les tasques descrites, si bé les ha d'efectuar amb un nivell mínim d'eficàcia i perfecció, pot fer-ho sense arribar als nivells dels oficials d'organització.
Español: g) Las tareas descritas, si bien deberá efectuarlas con un nivel mínimo de eficacia y perfección, podrá hacerlo sin llegar a los niveles de los oficiales de organización.
Català: Havent observat una errada en la promulgació del Decret llei esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5534, pàg. 96594, de 28.12.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la promulgación del citado Decreto ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5534, pág. 96594, de 28.12.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Autovia A7 (Tarragona-Salou) Est-Oest.
Español: Autovía A7 (Tarragona-Salou) Este-Oeste.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'uns indicadors que reflecteixin l'evolució del sector de la distribució comercial als centres comercials a cel obert així com obtenir estadístiques bàsiques de les fires de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de unos indicadores que reflejen la evolución del sector de la distribución comercial en los centros comerciales a cielo abierto así como obtener estadísticas básicas de las ferias de Cataluña.
Català: d) Fomentar la integració dels sectors de creació, producció i distribució.
Español: d) Fomentar la integración de los sectores de creación, producción y distribución.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, segons el que disposa el seu article 4.1.c.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y está excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de Contratas del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, según lo dispuesto en el artículo 4.1.c.
Català: 1.2.- Caldrà que el document expliciti normativament que el sostre i nombre d'habitatges que correspondrien a la parcel·la objecte de modificació no podrà ser materialitzat en el desenvolupament de la resta de polígons del Pla especial
Español: 1.2.- Será preciso que el documento explicite normativamente que el techo y número de viviendas que corresponderían a la parcela objeto de modificación no podrá ser materializado en el desarrollo del resto de polígonos del Plan especial
Català: És l'empleat/a que, sense iniciativa pròpia, es dedica dins de l'oficina a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques i inherents al treball.
Español: Es el empleado/a, que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales a administrativas y en general, a las puramente mecánicas y inherentes al trabajo en aquellas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de supervisor/a d'auditoria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de supervisor/a de auditoría de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/013/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: socials d'atenció domiciliària de titularitat de l'Institut
Español: sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto
Català: Vist que mitjançant l'esmentat Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 30 de juliol de 2003, s'ha fet efectiva també la creació dels llocs de treball vinculats a la nova estructura territorial, amb efectes d'1 de setembre de 2003;
Español: Visto que mediante el mencionado Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 30 de julio de 2003, se ha hecho efectiva también la creación de los puestos de trabajo vinculados a la nueva estructura territorial, con efectos de 1 de septiembre de 2003;
Català: El propòsit del CAT_AGRITECH és dur a terme activitats de cooperació conjuntes, en endavant projectes de recerca conjunta, en el marc d'un programa de recerca científica en els àmbits esmentats al preàmbul i d'acord amb el que recomana el Comitè de Direcció.
Español: El propósito del CAT_AGRITECH es llevar a cabo actividades de cooperación conjuntas, en adelante proyectos de investigación conjunta, en el marco de un programa de investigación científica en los ámbitos mencionados en el preámbulo y de acuerdo con lo que recomienda el Comité de Dirección.
Català: Acord de 17 de novembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Ramon Mascaró Badia, situada al polígon 3, parcel·la 34, al terme municipal d'Olius (exp. LA20080100).
Español: Acuerdo de 17 de noviembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Ramon Mascaró Badia, situada en el polígono 3, parcela 34, en el término municipal de Olius (exp. LA20080100).
Català: S'estableix un règim per al cas de jubilació del treballador, d'acord amb les normes que a continuació es detallen:
Español: Se establece un régimen para el caso de jubilación del trabajador, de acuerdo con las normas que a continuación se detallan:
Català: És el/la treballador/a amb capacitat per desenvolupar tot tipus de feina pròpia del seu ofici, que assumirà el control o la coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Es el/la trabajador/a con capacidad para desarrollar todo tipo de trabajo propio de su oficio, que asumirá el control o coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de l'Hospital Joan XXIII de Tarragona.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras del Hospital Joan XXIII de Tarragona.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, que consideren que per assolir-lo cal l'establiment i la planificació d'una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tingui com a finalitat l'eliminació o la reducció dels riscos en el seu origen, a partir de la seva avaluació i adoptant les mesures necessàries tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per adaptar la feina a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de lo salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes, que consideren que para alcanzarlo es necesario el establecimiento y la planificación de una acción preventiva a los centros de trabajo y a las empresas que tengan como finalidad la eliminación o la reducción de los riesgos en su origen, a partir de su evaluación y adoptando las medidas necesarias tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/653/2005, de 7 de març, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/653/2005, de 7 de marzo, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña en los que hay juzgado de paz.
Català: C: concepte; CN: conductor nit; CCN: conductor/peó-especial corretorns nit; PE: peó especialista nit; PN: peó nit; D: capatàs dia; CD: conductor dia; PED: peó especial dia; PD: peó dia.
Español: C: concepto; CN: conductor noche; CCN: conductor/peón-especial correturnos noche; PE: peón especialista noche; PN: peón noche; D: capataz día; CD: conductor día; PED: peón especial día; PD: peón día.
Català: Experiència en la tramitació d'expedients d'autoritzacions i informes.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes de autorizaciones e informes.
Català: 1.2 Tècniques, procediments i fluxos de treball en l'acabat del producte: estabilització d'imatges, correcció de color i sistemes de monitoratge.
Español: 1.2 Técnicas, procedimientos y flujos de trabajo en el acabado del producto: estabilización de imágenes, corrección de color y sistemas de monitorización.
Català: En compliment d'allò disposat en l'article 85.e) de l'Estatut dels treballadors, s'estableix, per la vigència i el compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del Conveni, una Comissió Paritària constituïda per tres representants de l'empresa i per tres representants legals dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.e) del Estatuto de los trabajadores, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión Paritaria que estará formada por tres representantes de la empresa y por tres representantes legales de los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució de 20 de febrer de 2002, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/001/02), publicada al DOGC núm. 3591, de 8.3.2002;
Español: Vista la Resolución de 20 de febrero de 2002, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/001/02), publicada en el DOGC núm. 3591, de 8.3.2002;
Català: En el Departament de Logística-Distribució no han de quedar comandes sense processar.
Español: En el Departamento de Logística-Distribución no deberán quedar pedidos por procesar.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base el titular de la qual és l'empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, emplaçada al pol. ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base cuyo titular es la empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, emplazada en el pol.
Català: El procediment de lliurament de documentació al Comitè de Seguretat i Salut, el tipus de documentació i els seus terminis de lliurament, han de ser acordats pel Comitè de Seguretat i Salut, i incorporar-se al.Procediment de lliurament de documentació al Comitè de Seguretat i Salut..
Español: El procedimiento de entrega de documentación al Comité de Seguridad y Salud, el tipo de documentación y los plazos de entrega de la misma, serán acordados por el Comité de Seguridad y Salud, incorporándose al.Procedimiento de entrega de documentación al Comité de Seguridad y Salud..
Català: Personal no qualificat: 15 dies laborals.
Español: Personal no cualificado: 15 días laborales
Català: - Imprès Alta del personal col·laborador, que inclourà l'autorització per consultar la data d'alta a la Seguretat Social de la persona que s'incorpora a la unitat d'orientació i, si escau, una sol·licitud motivada d'autorització per desenvolupar tasques de personal de suport.
Español: - Impreso Alta del personal colaborador, que incluirá la autorización para consultar la fecha de alta en la Seguridad Social de la persona que se incorpora a la unidad de orientación y, en su caso, una solicitud motivada de autorización para desarrollar tareas de personal de apoyo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: - Els aerogeneradors han de disposar de transformadors ignífugs de tipus sec.
Español: - Los aerogeneradores dispondrán de transformadores ignífugos de tipo seco.
Català: Darrer dia per a la constitució de la Junta Electoral i del comitè electoral.
Español: Último día para la constitución de la Junta Electoral y del comité electoral
Català: f) Promoure la formació específica del personal responsable en la inspecció de treball i en la prevenció de riscos laborals, tant en el sector públic com en el privat, en continguts relacionats amb les discriminacions que poden patir les persones LGBTI i en el coneixement de la diversitat pel que fa a l'orientació sexual, la identitat de gènere i l'expressió de gènere.
Español: f) Promover la formación específica del personal responsable en la inspección de trabajo y en la prevención de riesgos laborales, tanto en el sector público como en el privado, en contenidos relacionados con las discriminaciones que pueden sufrir las personas LGBTI y en el conocimiento de la diversidad en lo relativo a la orientación sexual, la identidad de género y la expresión de género.
Català: j) Quatre representants de les organitzacions empresarials de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: j) Cuatro representantes de las organizaciones empresariales del Alto Pirineo y Aran.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Gritli, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Gritli, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a. De meteorologia, cinc errors com a màxim.
Español: a. De meteorología, máximo cinco errores.
Català: En aquest cas, el treballador percep el salari i altres complements que tenia assignats en l'anterior lloc.
Español: En este caso se percibirá el salario y demás complementos que tenía asignado el trabajador en el anterior puesto.
Català: S'ha de definir un pla de prevenció d'incendis que avaluï els riscos i que fixi les mesures de prevenció necessàries per minimitzar-los (franges de protecció, equips, formació), en què s'ha de posar especial cura a les zones forestals classificades com de risc alt (models 7, 9, 10 i 11 de combustibilitat i inflamabilitat).
Español: Debe definirse un plan de prevención de incendios que evalúe los riesgos y que fije las medidas de prevención necesarias para minimizarlos (franjas de protección, equipos, formación), en el que debe dedicarse una atención especial a las zonas forestales clasificadas como de alto riesgo (modelos 7, 9, 10 y 11 de combustibilidad e inflamabilidad).
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de les pactades, mantenint-se estrictament "ad personam"; igualment, es respectaran les quantitats que en concepte d'antiguitat tenien reconegudes tots els treballadors fins el 30/04/1996.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global y cómputo anual excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente «ad personam»; igualmente, se respetarán las cantidades que en concepto de antigüedad tenían reconocidas todos los trabajadores hasta el 30.4.1996.
Català: Exempció de l'exercici de coneixements de llengua castellana
Español: Exención del ejercicio de conocimientos de lengua castellana
Català: Com a regla general, una pèrdua o una despesa únicament seran considerades una partida extraordinària si s'originen a causa de fets o transaccions que, tenint en compte l'activitat de l'entitat, compleixen les dues condicions següents:
Español: Como regla general, una pérdida o gasto se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que, considerando la actividad de la entidad, cumplen las dos condiciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 70 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Llar Sant Josep de la Muntanya, a Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 70 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Llar Sant Josep de la Muntanya, en Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials, les especificacions tècniques dels quals no s'ajusten a les categories generals de vehicles, es determinen aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales, cuyas especificaciones técnicas no se ajustan a las categorías generales de vehículos, se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente:
Català: Cada treballador/a opta per la que consideri més favorable.
Español: Cada trabajador opta por la que considere más favorable.