BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'operació cofinançada no haurà de patir, abans de transcórrer cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) La operación cofinanciada no tendrá que sufrir, antes de transcurrir cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la cual derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: D'una banda, la senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant ATC, d'acord amb el Decret 47/2018, de 7 de juny, pel qual se la nomena secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i en ús de les facultats que li atribueix l'article 212-2.a del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: Por una parte, la señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante ATC, de acuerdo con el Decreto 47/2018, de 7 de junio, por el que se la nombra secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en uso de las facultades que le atribuye el artículo 212-2.a del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: Beneficiari: Federació Sardanista de les Comarques de Lleida.
Español: Beneficiario: Federación Sardanista de las Comarcas de Lleida.
Català: Ateses les raons d'interès públic exposades en el preàmbul de la present Resolució, i vist el que disposa l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'acorda la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria.
Español: Considerando las razones de interés público expuestas en el preámbulo de la presente Resolución, y visto lo que dispone el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se acuerda la tramitación de urgencia de esta convocatoria.
Català: g) Data límit d'adquisició de documents: fins el 20 de febrer de 2012.
Español: g) Fecha límite de adquisición de documentos: hasta el 20 de febrero de 2012.
Català: L'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat dels preceptes objecte de la sol·licitud
Español: El examen de constitucionalidad y estatutariedad de los preceptos objeto de la solicitud
Català: Correspon a la Comissió Permanent que es creï executar les funcions de l'article 6 que li siguin delegades pel Plenari.
Español: Corresponde en la Comisión Permanente que se cree ejecutar las funciones del artículo 6 que le sean delegadas por el Plenario.
Català: j) Tenir en compte criteris de transversalitat de gènere en la seva activitat, amb l'objectiu específic d'afavorir la igualtat de gènere en el món empresarial.
Español: j) Tener en cuenta criterios de transversalidad de género en su actividad, con el objetivo específico de favorecer la igualdad de género en el mundo empresarial.
Català: concessió d'aquest ajut a treballadors amb fill/s, la minusvalidesa dels
Español: concesión de esta ayuda a trabajadores con hijos disminuidos, cuya
Català: Per trasllat d'ensenyaments des de l'Institut Rambla Prim, codi 08013469, de Barcelona
Español: Por traslado de enseñanzas desde el Instituto Rambla Prim, código 08013469, de Barcelona
Català: ANUNCI sobre informació pública del projecte constructiu de la renovació per a la millora de l'artèria PTLL-Abrera PC 17.1.
Español: ANUNCIO sobre información pública del proyecto constructivo de la renovación para la mejora de la arteria PTLL-Abrera PC 17.1.
Català: f) Preparar i tramitar les convocatòries de les oposicions i concursos de notaris i registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, i elaborar les corresponents resolucions de nomenaments.
Español: f) Preparar y tramitar las convocatorias de las oposiciones y concursos de notarios y registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y elaborar las correspondientes resoluciones de nombramientos.
Català: Per al règim i direcció del Col·legi hi haurà una Junta de Govern, elegida en la forma i amb les atribucions que indiquen els presents Estatuts.
Español: Para el régimen y dirección del Colegio habrá una Junta de Gobierno, elegida en la forma y con las atribuciones que indican el presente Estatutos.
Català: 29.2 Mensualment es sotmetrà la relació d'hores extraordinàries estructurals i de força major de cada centre de treball, si hi fossin, a la consideració dels comitès d'empresa respectius, per a la configuració, en el seu cas, de l'esmentada qualitat d'hores extraordinàries estructurals o de força major i posterior tramitació.
Español: 29.2 Mensualmente se someterá la relación de horas extraordinarias estructurales y de fuerza mayor de cada centro de trabajo, si las hubiese, a la consideración de los respectivos Comités de empresa, para la configuración, en su caso, de dicha calidad de horas extraordinarias estructurales o de fuerza mayor y posterior tramitación.
Català: Revocació, invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament.
Español: Revocación, invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente.
Català: 2.- Deixar sense efecte l'anterior relació de béns i drets afectats aprovada per resolució de 25 de juliol de 2007.
Español: 2.- Dejar sin efecto la anterior relación de bienes y derechos afectados aprobada por resolución de 25 de julio de 2007.
Català: La direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de resoldre les sol·licituds presentades referents a concursos, en funció dels recursos de pesca, les característiques i les peculiaritats de la zona i del nombre de sol·licituds i de participants en cada concurs.
Español: La dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas ha de resolver las solicitudes presentadas referentes a concursos, en función de los recursos de pesca, las características y peculiaridades de la zona y del número de solicitudes y de participantes en cada concurso.
Català: 13.5 Les sessions del Consell Assessor Científic i Pedagògic seran convocades i presidides per el/la director/a, que a més exercirà la representació científica del Museu Memorial de l'Exili i de l'Espai Memorial Walter Benjamin.
Español: 13.5 Las sesiones del Consejo Asesor Científico y Pedagógico serán convocadas y presididas por el/la director/a, que además ejercerá la representación científica del Museo Memorial del Exilio y del Espacio Memorial Walter Benjamin.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el supuesto de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: Zona de policia: les instal·lacions es troben a la zona de policia de la riera de Riudoms (marge dret).
Español: Zona de policía: las instalaciones se encuentran en la zona de policía de la rambla de Riudoms (margen derecho).
Català: -5 Informació sobre els recursos a interposar
Español: -5 Información sobre los recursos a interponer
Català: S'entén que el procediment de preinscripció és el mateix quan ho és el model de sol·licitud.
Español: Se entiende que el procedimiento de preinscripción es el mismo cuando lo es el modelo de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2582/2007, de 31 de juliol, per la qual s'aprova el calendari laboral del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2582/2007, de 31 de julio, por la que se aprueba el calendario laboral del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Justificants que haurà d'aportar l'empleat per a cada incidència
Español: Justificantes que aportará el empleado para cada incidencia
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a cuyos funcionarios se tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacidad reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Aquesta Comissió està integrada pels membres designats per cadascuna de les parts, que han de determinar en un termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: Esta Comisión está integrada por los miembros designados por cada una de las partes, que tienen que determinar en un plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: Tots ells han de ser membres de les corporacions locals.
Español: Todos ellos deber ser miembros de las corporaciones locales.
Català: 1.3.1 Importació d'elements.
Español: 1.3.1 Importación de elementos.
Català: En cap cas aquesta excedència podrà ser utilitzada per a la realització de qualsevol tipus de treball per compte propi o aliè.
Español: En ningún caso esta excedencia podrá ser utilizada para la realización de cualquier tipo de trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: Vist que l'Ordre de 8 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1712, de 24.2.1993) crea el Programa de prevenció i control de la tuberculosi a Catalunya;
Español: Visto que la Orden de 8 de febrero de 1993 (DOGC núm. 1712, de 24.2.1993) crea el Programa de prevención y control de la tuberculosis en Cataluña;
Català: 3.4 Litiasi del tracte urinari crònica.
Español: 3. 4 Litiasis crónica del tracto urinario.
Català: 2.12 Identifica i organitza el sistema d'arxiu i de codificació de la documentació per a cada situació.
Español: 2.12 Identifica y organiza el sistema de archivo y de codificación de la documentación para cada situación.
Català: exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació
Español: verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación
Català: 1.6 Aplicació d'ajustos de llum i color, textures, filtres artístics, ajustos d'opacitat i deformacions.
Español: 1.6 Aplicación de ajustes de luz y color, texturas, filtros artísticos, ajustes de opacidad y deformaciones.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de setembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2017.
Català: d) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 22 d'aquest annex.
Español: d) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad mencionadas en la base 22 de este anexo.
Català: 8.3 Resten exemptes de fer la prova de llengua catalana i de la prova de dret les persones que acreditin una de les condicions següents:
Español: 8.3 Quedan exentas de hacer la prueba de lengua catalana y la de derecho las personas que acrediten una de las siguientes condiciones:
Català: Recull i gestiona dades de diferents fonts d'informació.
Español: Recoge y gestiona datos de diferentes fuentes de información.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari metge titular de l'Administració de la Generalitat que presti serveis en la dita Administració, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i el que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario médico titular de la Administración de la Generalidad que preste servicios en dicha Administración, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y lo que disponen estas bases.
Català: Classificar el lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Girona, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria única.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Girona como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería, categoría única.
Català: b) La jornada en cambres de 6ºC sota zero a 18ºC sota zero és de 6 hores de permanència al seu interior.
Español: b) La jornada en cámaras de 6°C bajo cero hasta 18°C bajo cero será de 6 horas de permanencia en el interior de las cámaras.
Català: Als efectes del que disposa l'apartat 2, es considera que un centre docent privat satisfà necessitats d'escolarització si compleix les condicions següents:
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado 2, se considera que un centro docente privado satisface necesidades de escolarización si cumple las siguientes condiciones:
Català: Muntatge, repàs i conservació - cine
Español: Montaje, repaso y conservación - cine
Català: - Amarra i embala equipatges en les ULD utilitzant els elements de subjecció oportuns.
Español: - Amarra y embala equipajes en las ULD utilizando los elementos de sujeción oportunos.
Català: D'acord amb la base 5.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i en funció del que s'hagi sol·licitat i atorgat, caldrà mantenir els participants mínims per grup establerts.
Español: De acuerdo con la base 5.5 del anexo 1 de esta Orden y en función del que se haya solicitado y otorgado, habrá que mantener a los participantes mínimos por grupo establecidos.
Català: Interpretació de resultats d'anàlisis mitjançant mètodes de separació
Español: Interpretación de resultados de análisis mediante métodos de separación
Català: Es desglossa en els 4 ítems que es descriuen tot seguit.
Español: Se desglosa en los 4 ítems que se describen a continuación.
Català: L'opció pel tipus II ha de produir-se en relació amb consideracions topogràfiques, d'estructura de la vialitat o d'integració en teixits preexistents o àrees d'equipament.
Español: La opción por el tipo II debe producirse en relación con consideraciones topográficas, de estructura de la vialidad o de integración en tejidos preexistentes o áreas de equipamiento.
Català: 3.3 Requisits dels/de les treballadors/res.
Español: 3.3 Requisitos de los/las trabajadores/as.
Català: 1.5 Cal incorporar normativament les prescripcions dels informes de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data 25 de juny de 2018 i de la Gerència d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona de data 23 de maig de 2018.
Español: 1.5 Hace falta incorporar normativamente las prescripciones de los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha 25 de junio de 2018 y de la Gerencia de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona de fecha 23 de mayo de 2018.
Català: S'admet l'ús d'aparcament soterrani de titularitat pública, amb explotació pública o bé privada mitjançant concessió administrativa, sempre que es garanteixi la possibilitat de plantació de la superfície mitjançant una capa de terra d'un metre sobre el forjat.
Español: Se admite el uso de aparcamiento subterráneo de titularidad pública, con explotación pública o bien privada mediante concesión administrativa, siempre que se garantice la posibilidad de plantación de la superficie mediante una capa de tierra de un metro sobre el forjado.
Català: A partir de la fita setzena (F16), la línia de terme reconeguda és la prolongació de la línia entre la fita setzena (F16) i el punt de coordenades ETRS89 31N: X: 420078,3 i Y: 4569206,0 fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: A partir del mojón decimosexto (F16), la línea de término reconocida es la prolongación de la línea entre el mojón decimosexto (F16) y el punto de coordenadas ETRS89 31N: X: 420078,3 e Y: 4569206,0 hasta su intersección con la línea de costa del Mar Mediterráneo.
Català: Coordinació de recursos: es considera adequat que en el projecte s'especifiquin quines són les eines de coordinació amb la resta d'organismes –públics o privats– que treballen en aquest territori aspectes vinculats amb el projecte presentat.
Español: - Coordinación de recursos: se considera oportuno que en el proyecto se especifiquen cuáles son las herramientas de coordinación con el resto de organismos, públicos o privados, que trabajan este territorio aspectos vinculados con el proyecto presentado.
Català: Quan aquest/a treballador/ora deixi de fer l'horari flexible tornarà a quedar adscrit/a a la seva modalitat horària anterior.
Español: Cuando este trabajador deje de hacer el horario flexible volverá a quedar adscrito a su modalidad horaria anterior.
Català: Hivern: 1 vestit complet d'abric (de pana o tela), calçat, 1 jersei i 1 anorac, cada 2 anys.
Español: Invierno: 1 traje completo que será de abrigo (de pana o paño), calzado, 1 jersey y 1 anorak, cada 2 años.
Català: 3.1 En la modalitat de trasllat poden participar els treballadors fixos de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la plaça a la qual opten.
Español: 3.1 En la modalidad de traslado pueden participar los trabajadores fijos de la misma categoría profesional y, si hay, especialidad, de la plaza a la cual optan.
Català: C) Serveis assistencials unificats susceptibles de prestació amb un únic Cap de Servei/ responsable/comandament del Servei:
Español: C) Servicios asistenciales unificados susceptibles de prestación con un único Jefe de servicio/ responsable/mando del Servicio:
Català: c.3.2) Manteniment de prats de dall:
Español: c.3.2) Mantenimiento de prados de siega:
Català: d) Dirigir els serveis i el personal de l'Idescat, i també la contractació administrativa d'obres, béns i serveis.
Español: d) Dirigir los servicios y el personal del Idescat, y también la contratación administrativa de obras, bienes y servicios.
Català: aquests es congelaran i se'n respectarà el nombre.
Español: éstos quedarán congelados y se respetará su número.
Català: Si un fix-discontinu és cridat per a períodes inferiors a 15 dies, les despeses de desplaçament són a compte de l'empresa.
Español: Si un fijo-discontinuo es llamado para períodos inferiores a 15 días, los gastos de desplazamiento serán a cuenta de la empresa.
Català: D'acord amb l'article 93.6 del Decret llei 1/1990, s'estableixen les disposicions transitòries següents:
Español: De acuerdo con el artículo 93.6 del Decreto ley 1/1990, se establecen las siguientes disposiciones transitorias:
Català: S'ha de fer una jornada laboral de 40 hores setmanals, repartides en 6 dies a la setmana.
Español: Se efectuará una jornada laboral de 40 horas semanales, repartidos en 6 días a la semana.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agrari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector agrario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Requereix, per tant, poder reelaborar els plantejaments previs o elaborar noves idees, buscar solucions i portar-les a la pràctica.
Español: Requiere, por lo tanto, poder reelaborar los planteamientos previos o elaborar nuevas ideas, buscar soluciones y llevarlas a la práctica.
Català: a) Pagament de l'anualitat 2020: la tramitació del pagament del 100% de la subvenció de l'anualitat 2020 s'inicia a partir de la notificació de la concessió de la subvenció.
Español: a) Pago de la anualidad 2020: la tramitación del pago del 100% de la subvención de la anualidad 2020 se inicia a partir de la notificación de la concesión de la subvención.
Català: La valoració en aquest apartat de les certificacions de llengua catalana corresponents al nivell superior de català (C2), que d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6536, de 9 de gener), substitueix l'anterior denominació de nivell superior de català (D), es realitzarà, en el cas que corresponguin a titulacions oficials de les escoles oficials d'idiomes, d'acord amb el que indica l'apartat 3.3 d'aquest mateix barem, de forma que la suma dels dos apartats equivalgui als 4 punts que corresponen al nivell superior de català.
Español: La valoración en este apartado de las certificaciones de lengua catalana correspondientes al nivel superior de catalán (C2), que de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6536, de 9 de enero) substituye a la anterior denominación de nivel superior de catalán (D), se realizará, en el caso de que correspondan a titulaciones oficiales de las escuelas oficiales de idiomas, de acuerdo con lo que indica el apartado 3.3 de este mismo baremo, de forma que la suma de los dos apartados equivalga a los 4 puntos que corresponden al nivel superior de catalán.
Català: 2.2 Les associacions i les entitats locals sol·licitants han de complir els requisits que estableixen les bases generals 3.1 i 3.2, respectivament.
Español: 2.2 Las asociaciones y las entidades locales solicitantes han de cumplir los requisitos que establecen las bases generales 3.1 y 3.2, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la contractació d'un/a agent cívic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la contratación de un/a agente cívico.
Català: Fins a la resolució d'aquesta convocatòria no es poden amortitzar, transformar ni modificar substancialment les places convocades, si no és en compliment de les normes de procediment administratiu.
Español: Hasta la resolución de esta convocatoria no se pueden amortizar, transformar ni modificar sustancialmente las plazas convocadas, si no es en cumplimiento de las normas de procedimiento administrativo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de març de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial Sole Mio, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.589, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de marzo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial Sole Mio, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.589, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Funcions de la comissió paritària
Español: Funciones de la Comisión Paritaria
Català: EDICTE sobre notificació a interessat (rotlle sumari 13/2010).
Español: EDICTO sobre notificación a interesado (rollo sumario 13/2010).