BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * HIPOTECA: inscripció 11a de data 8 de gener de 1996 a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS, en garantia de 132.222,66 € de capital.
Español: * HIPOTECA: inscripción 11ª de fecha 8 de enero de 1996 a favor de CAIXA D´ESTALVIS I PENSIONS, en garantía de 132.222,66 € de capital.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1318/2012, de 22 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 207).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1318/2012, de 22 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 207).
Català: Data inici/Data finalització: cal indicar a cadascun dels apartats el dia, mes i any amb el següent format: dd-mm-aa.
Español: Fecha inicio/Fecha finalización: hace falta indicar en cada uno de los apartados el día, mes y año con el siguiente formato: dd-mm-aa.
Català: En segona convocatòria no s'exigeix aquest requisit, llevat que la llei o aquests Estatuts ho disposin d'altra manera.
Español: En segunda convocatoria no se exige este requisito, a menos de que la ley o estos Estatutos lo dispongan de otra manera.
Català: Ocupació sostre edificable.
Español: Ocupación techo edificable.
Català: Beneficiari: Formació i Treball, Fundació Privada.
Español: Beneficiario: Formació i Treball, Fundación Privada.
Català: En cas que no es pugui restituir el subministrament elèctric abans que finalitzi l'autonomia del generador, es proveirà el grup electrogen amb combustible i es continuarà alimentant el sistema de bombament.
Español: En caso de que no se pueda restituir el suministro eléctrico antes de que finalice la autonomía del generador, se proveerá el grupo electrógeno con combustible y se seguirá alimentando el sistema de bombeo.
Català: al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 1 de desembre de 1998, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 1 de diciembre de 1998, a las 12 horas.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en aquest article, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en este artículo, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras.
Català: Les funcions de secretaria del Comitè consistiran a:
Español: Las funciones de la secretaría del Comité consistirán en:
Català: 2.6 Identifica els tràmits administratius, tant locals com autonòmics, per a la realització d'una instal·lació solar.
Español: 2.6 Identifica los trámites administrativos, tanto locales como autonómicos, para la realización de una instalación solar.
Català: Lot núm. 1- port de Roses: atès que el valor estimat del lot no excedeix dels 35.000 euros, no s'ha d'acreditar els requisits de solvència.
Español: Lote n.º 1- puerto de Roses: dado que el valor estimado del lote no excede de los 35.000 euros, no se han de acreditar los requisitos de solvencia.
Català: .4 Les anotacions preventives de llegat
Español: .4 Las anotaciones preventivas de legado
Català: Títol: Pavimentació i instal·lacions dels carrers de les Voltes, Torregandos i Sant Francesc.
Español: Título: Pavimentación e instalaciones de las calles de Les Voltes, Torregandos y Sant Francesc.
Català: Aquest percebran les retribucions estipulades al Reial decret de 456/1986, de 10 de febrer, pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques.
Español: Éste percibirá las retribuciones estipuladas al Real decreto de 456/1986, de 10 de febrero, por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas.
Català: Les sancions per suspensió de sou i de feina s'imposaran amb reserva del seu període de compliment i, en el supòsit de ser recorregudes pel treballador davant dels Jutjats del social, no s'acompliran fins que aquests dictin sentència i d'acord amb els seus termes.
Español: Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de las mismas y, en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados de lo social no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma.
Català: Tramitar les llicències i permisos.
Español: Tramitar las licencias y permisos.
Català: Als efectes dels objectius d'aquesta Llei, és també rellevant que en aquest marc normatiu dispositiu, d'ordre laboral, s'hi ha desenvolupat el marc català de relacions laborals a partir també d'un mandat del mateix Estatut d'autonomia, en concret, del reiterat article 45.
Español: A los efectos de los objetivos de esta Ley, es también relevante que en este marco normativo dispositivo, de orden laboral, se ha desarrollado en sí el marco catalán de relaciones laborales a partir también de un mandato del mismo Estatuto de autonomía, en concreto, del reiterado artículo 45.
Català: 6.9 Adaptació de les màquines de tintura i acabats als productes a obtenir.
Español: 6.9 Adaptación de las máquinas de tintura y acabados a los productos a obtener.
Català: Així mateix, aquest Projecte i la seva relació de béns i drets afectats són el resultat d'una nova redacció del Projecte de l'estació de bombament i dipòsit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, com a conseqüència de les al·legacions presentades.
Español: Así mismo, este Proyecto y su relación de bienes y derechos afectados son el resultado de una nueva redacción del Proyecto de la estación de bombeo y el depósito del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, a causa de las alegaciones presentadas.
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució del recurs d'alçada relativa a l'expedient sancionador núm. PC-B-81-2014.
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución del recurso de alzada relativa al expediente sancionador núm. PC-B-81-2014.
Català: b) Descripció de l'objecte: control i prevenció de la legionel·losi.
Español: b) Descripción del objeto: control y prevención de la legionelosis.
Català: Així mateix, el projecte corresponent està inclòs en el supòsit 9.a) de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i, per tant, a la sol·licitud formulada li és d'aplicació el tràmit previst per l'article 17 del referit Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Asimismo, el proyecto correspondiente se encuentra incluido en el supuesto 9.a) del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y, por lo tanto, a la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto legislativo 1/2008.
Català: En el supòsit que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: o bé per ordre expressa dels òrgans competents del Departament
Español: bien por orden expresa de los órganos competentes del Departamento de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre informació pública d'un expedient d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre información pública de un expediente de establecimiento de un servicio.
Català: A aquest efecte, s'ha de fer constar en les resolucions corresponents que es tracta de doctrina reiterada.
Español: A tal efecto, debe hacerse constar en las correspondientes resoluciones que se trata de doctrina reiterada.
Català: Relacionar els efectes sobre la salut que es poden produir en el treball (accidents, incidents, malalties professionals i altres) amb les conseqüències personals, socials i econòmiques que originen.
Español: Relacionar los efectos sobre la salud que se pueden producir en el trabajo (accidentes, incidentes, enfermedades profesionales y otros) con las consecuencias personales, sociales y económicas que originan.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 27 de maig de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 27 de febrero de 2015.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3545/2008, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn promoció interna, convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3545/2008, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno promoción interna, convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006.
Català: —6 Establir en l'article 91.4 de la normativa que les separacions mínimes a carrer en la zona unifamiliar aïllada, clau 4a, junt al passatge que s'incorpora en la Unitat d'actuació 4, perpendicular al carrer Bosc d'en Puig, es redueixen de 3 a 1 m per a les finques que confronten amb la banda nord de dit passatge.
Español: —6 Establecer en el artículo 91.4 de la normativa que las separaciones mínimas en calle en la zona unifamiliar aislada, clave 4a, junto al pasaje que se incorpora en la Unidad de actuación 4, perpendicular a la calle Bosc d'en Puig, se reducen de 3 a 1 m para las fincas colindantes con la banda norte de dicho paraje.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 8 de març de 2017, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 8 de marzo de 2017, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017,
Català: En el cas que la coberta sigui inclinada, es fixa un pendent màxim del 30%.
Español: En el caso de que la cubierta sea inclinada, se fija un pendiente máximo del 30%.
Català: La persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació rep la denominació de viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: La persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación recibe la denominación de viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 22 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material per a medicina general i quiròfans (exp. 2005LN1001) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 58.283,60 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 22 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material para medicina general y quirófanos (exp. 2005LN1001) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 58.283,60 euros.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Olèrdola, celebrat en sessió extraordinària, el 12 d'abril de 2019, es va adoptar l'acord d'adhesió dels ajuntaments al CONGIAC, com a forma de gestió directa associada del servei públic de subministrament d'aigua, la part resolutiva del qual es transcriu a continuació:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Olèrdola, celebrado en sesión extraordinaria, el 12 de abril de 2019, se adoptó el acuerdo de adhesión de los ayuntamientos al CONGIAC, como forma de gestión directa asociada del servicio público de suministro de agua, la parte resolutiva del cual se transcribe a continuación:
Català: Els productes intermedis i finals obtinguts seran els següents:
Español: Los productos intermedios y finales obtenidos serán los siguientes:
Català: f) El Servei Català de la Salut i les entitats gestores de la Seguretat Social, l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: f) El Servicio Catalán de la Salud y las entidades gestoras de la Seguridad Social, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-dos per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta y dos por quince centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Planoles i de Gombrèn dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Planoles y de Gombrèn dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Les resolucions relatives a permisos, vacances, llicències, reduccions de jornada i control horari del personal del Departament que no tinguin impacte en la nòmina.
Español: c) Las resoluciones relativas a permisos, vacaciones, licencias, reducciones de jornada y control horario del personal del Departamento que no tengan impacto en la nómina.
Català: —1 31 dies naturals en el supòsit de realitzar-les de forma continuada, o els dies que en proporció corresponguin si el temps treballat és inferior a un any.
Español: —1 31 días naturales en el supuesto de realizarlas de forma continuada, o los días que en proporción correspondan si el tiempo trabajado es inferior a un año.
Català: Programes d'integració laboral:
Español: Programas de integración laboral:
Català: RESOLUCIÓ TES/3024/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa A4 Desguaces Barcelona, SL, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús situada al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1CNS140483).
Español: RESOLUCIÓN TES/3024/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa A4 Desguaces Barcelona, SL, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso situada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. B1CNS140483).
Català: Estratègies de comunicació oral.
Español: Estrategias de comunicación oral.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, del Departament de Territori i Sostenibilitat informa el 15 d'octubre de 2013 que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa el 15 de octubre de 2013 que no es preciso someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'amoni, nitrits, fosfats i silicats són homogenis en tota l'àrea d'estudi.
Español: El amonio, nitritos, fosfatos y silicatos son homogéneos en toda el área de estudio.
Català: f) En el cas de que el Programa de Dinamització Territorial inclogui una actuació en l'apartat 3.4.4 de comunicació i promoció, orientada a la senyalització comercial de l'oferta, s'haurà d'adjuntar, en relació amb el projecte:
Español: f) En el caso de que el Programa de Dinamización Territorial incluya una actuación en el apartado 3.4.4 de comunicación y promoción, orientada a la señalización comercial de la oferta, se adjuntará, con relación al proyecto:
Català: Vist el que disposa l'article 32.1 d) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 32.1 d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: El text íntegre d'aquesta Ordenança ha estat publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 2021-33-0 de data 18 de febrer de 2021, d'acord amb l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals,
Español: El texto íntegro de esta Ordenanza ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 2021-33-0 de fecha 18 de febrero de 2021, de acuerdo con el artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales,
Català: Contractació per l'elaboració i subministrament de programari per
Español: Contratación para la elaboración i suministro de software para
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que desitgin participar en aquest concurs, així com els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, així com la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, han d'utilitzar el model V-3, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat com a annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini dels 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia següent a la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC. Han d'adreçar la sol·licitud a:
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieren un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, utilizarán el modelo V-3, prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o a partir del día de su publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: 1.1 Cal que s'incorporin, si escau, les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 5 de juny de 2009.
Español: 1.1 Es necesario que se incorporen, si procede, las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 5 de junio de 2009.
Català: En cas de part, adopció o acolliment múltiple, el permís és de dues hores diàries, fraccionades en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, el permiso es de 2 horas diarias, fraccionadas en 2 fracciones de 1 hora.
Català: a) Per als casos d'incapacitat temporal per accident de treball.
Español: Para los casos de incapacidad temporal por accidente de trabajo.
Català: Tributació de béns.
Español: Tributación de bienes.
Català: Un cop recepcionada l'acta d'adjudicació de la Mesa de subhasta i el certificat de cobrament del preu de rematada, procedir a la devolució dels imports dipositats als licitadors no adjudicataris amb reserva de dipòsit.
Español: Una vez recibida el acta de adjudicación de la Mesa de subasta y el certificado de cobro del precio de remate, proceder a la devolución de los importes depositados a los licitadores no adjudicatarios con reserva de depósito.
Català: Per totes aquelles actuacions que impliquin la reducció de consum energètic mitjançant la producció d'energia amb fonts, la subvenció serà la següent:
Español: Por todas aquellas actuaciones que impliquen la reducción de consumo energético mediante la producción de energía con fuentes, la subvención será la siguiente:
Català: Títol superior de conservació i restauració de béns culturals (especialitat arqueologia), i títols recollits a l'article 2 del Reial decret 440/1994, d'11 de març, corresponents a la secció d'arqueologia.
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales (especialidad arqueología), y títulos recogidos en el artículo 2 del Real decreto 440/1994, de 11 de marzo, correspondientes a la sección de arqueología.
Català: Investigació comercial per telèfon.
Español: Investigación comercial por teléfono.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Sarral i de les Piles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Sarral y de Les Piles: