BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 Per a l'elaboració d'aquesta proposta, l'òrgan instructor pot efectuar les consultes que estimi convenients tant als òrgans previstos expressament al procediment establert com a qualsevol altra instància especialitzada que estimi convenient.
Español: 11.5 Para la elaboración de esta propuesta, el órgano instructor puede efectuar las consultas que estime convenientes tanto a los órganos previstos expresamente en el procedimiento establecido como a cualquier otra instancia especializada que estime conveniente.
Català: Els models participatius: la participació com a eina d'innovació i de millora continuada
Español: Los modelos participativos: la participación como instrumento de innovación y de mejora continua
Català: Com ja s'ha descrit anteriorment, l'objectiu del Projecte és la millora de la xarxa Wi-Fi del terme municipal de Torrelles de Foix.
Español: Como ya se ha descrito anteriormente, el objetivo del Proyecto es la mejora de la red Wi-Fi del término municipal de Torrelles de Foix.
Català: b.1) Quan es cancel·li, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b.1) A la cancelación, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: - Permetin nova generació de valor, minimitzant l'ús de materials i la seva reutilització, o mitjançant la refabricació, la reparació i el reciclatge, o que premetin maximitzar el nombre de cicles consecutius en la utilització del material o productes en la mateixa cadena de valor o alternativament que permetin diversificar la seva reutilització a través de la cadena de valor d'altres sectors.
Español: - Permitan una nueva generación de valor minimizando el uso de materiales y su reutilización, o mediante la refabricación, la reparación y el reciclaje, o que puedan permitir maximizar el número de ciclos consecutivos en la utilización del material o los productos en la misma cadena de valor o, alternativamente, que permitan diversificar su reutilización a través de la cadena de valor de otros sectores.
Català: Distribució irregular de la jornada: s'acorda, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, la distribució irregular de la jornada per al personal operacional que pertany al Magatzem de Productes Acabats, Magatzem de Matèries Primeres i la resta de personal operacional no adscrit al quart torn voluntari ni al quart torn oficial.
Español: Distribución irregular de la jornada: se acuerda, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, la distribución irregular de la jornada para el personal operacional perteneciente al Almacén de Productos Acabados, Almacén de Materias Primas y demás personal operacional no adscrito al cuarto turno voluntario ni al cuarto turno oficial.
Català: En aquest exercici es continua plantejant la incidència especial que ha de tenir el pla en les concessions administratives atorgades a les companyies de subministraments (electricitat, gas, etc.) per a la instal·lació de xarxes que han de revertir al sector públic en acabar la concessió.
Español: En este ejercicio se continua planteando la incidencia especial que debe tener el plan en las concesiones administrativas otorgadas a las compañías de suministros (electricidad, gas, etc.) para la instalación de redes que han de revertir al sector público cuando acabe la concesión.
Català: Aquesta cota es podrà variar per motius justificables, mitjançant la formulació d'un estudi de detall que inclogui dins del seu àmbit, com a mínim la totalitat del front d'edificació corresponent a un tram sencer de carrers.
Español: Esta cota podrá variarse por motivos justificables, mediante la formulación de un estudio de detalle que incluya dentro de su ámbito, como mínimo la totalidad del frente de edificación correspondiente a un tramo entero de calles.
Català: En aquestes jornades es tractaran les millores en el model de gestió empresarial agrupant-les en les 4 àrees funcionals:
Español: En estas jornadas se tratarán las mejoras en el modelo de gestión empresarial agrupándolas en las 4 áreas funcionales:
Català: D.7 Programes i activitats per garantir els drets a persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: D.7 Programas y actividades para garantizar los derechos a personas lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: Si en el termini d'un any els antics propietaris o llurs successors no han exercit el dret de reversió, aquest pot ésser exercit per la Generalitat en el termini d'un any, en els termes de l'article 43.
Español: Si en el plazo de un año los antiguos propietarios o sus sucesores no han ejercido el derecho de reversión, éste puede ser ejercido por la Generalidad en el plazo de un año, en los términos del artículo 43.
Català: Projecte: atenció psicosocial al malalt renal.
Español: Proyecto: atención psicosocial al enfermo renal.
Català: La no acreditació d'algun dels mèrits al·legats comportarà la consegüent modificació de la puntuació.
Español: La falta de acreditación de alguno de los méritos alegados supondrá la consiguiente modificación de la puntuación.
Català: Repercussió del projecte en l'incentiu de la tecnologia i en la creació de llocs de treball de proximitat: fins a 0,2.
Español: Repercusión del proyecto en el incentivo de la tecnología y en la creación de puestos de trabajo de proximidad: hasta 0,2.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, pot formular un requeriment en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, puede formular un requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: SEMSA, facilitarà al Comitè d'empresa el local i els mitjans materials necessaris per a l'adien compliment de les seves funcions.
Español: SEMSA ha de facilitar al Comité de empresa el local y los medios materiales necesarios para el cumplimiento adecuado de sus funciones.
Català: Revisa les actuacions necessàries per a la tramitació d'ajuts relacionades amb la gestió de l'empresa agrària.
Español: Revisa las actuaciones necesarias para la tramitación de ayudas relacionadas con la gestión de la empresa agraria.
Català: Aquest dia serà computat com a 8 hores de jornada ordinària feta a tots els efectes o 7 hores si és en període d'estiu o Nadal.
Español: Este día será computado como 8 horas de jornada ordinaria efectuada a todos los efectos, o como 7 horas si es en período de verano o Navidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 4 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 4 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: 8.6 Els membres del Consell Rector no perceben retribució pel mer exercici del seu càrrec, sense perjudici del dret a ser rescabalats de les despeses que els representi complir amb la seva comesa.
Español: 8.6 Los miembros del Consejo Rector no perciben retribución por el mero ejercicio de su cargo, sin perjuicio del derecho a ser resarcidos de los gastos que les represente cumplir con su cometido.
Català: Objecte: Cicle simfònic al Palau 2017
Español: Objeto: ciclo sinfónico en el Palau 2017.
Català: Atès el que preveuen l'article 15.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Visto lo que prevén el artículo 15.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: c) Interès general i importància del projecte, o repercussió de l'equipament en l'organització d'activitats, segons el grau d'urgència o necessitat (fins a un màxim de 25 punts):
Español: c) Interés general e importancia del proyecto, o repercusión del equipamiento en la organización de actividades, según el grado de urgencia o necesidad (hasta un máximo de 25 puntos):
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 9 de desembre de 2010 es va autoritzar, entre altres operacions, la reducció del capital social d'INVERTEC dirigida a amortitzar les accions dels socis minoritaris, per tal que ACC1Ó esdevingués accionista única d'aquesta societat.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2010 se autorizó, entre otras operaciones, la reducción del capital social de INVERTEC dirigida a amortizar las acciones de los socios minoritarios, para que ACC1Ó se convirtiera en accionista única de aquella sociedad.
Català: Els funcionaris del servei de Policia Local que, per al seu nomenament de funcionaris de carrera o per a la seva promoció de grup, assisteixin a cursos de l'Escola de Policia tindran dret al cobrament de mitja dieta i del quilometratge des del seu domicili habitual fins a l'Escola de Policia.
Español: Los funcionarios del servicio de la Policía Local que asistan a cursos de la Escuela de Policía para ser nombrados funcionarios de carrera o promocionados de grupo tendrán derecho al cobro de media dieta y del kilometraje desde su domicilio habitual hasta la Escuela de Policía.
Català: En cas d'adquisició de béns immobles, aquest temps no pot ser inferior a 10 anys a partir de la concessió de la subvenció.
Español: En el caso de adquisición de bienes inmuebles, este tiempo no puede ser inferior a 10 años a partir de la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ CLT/336/2005, de 7 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format (codi 14401).
Español: RESOLUCIÓN CLT/336/2005, de 7 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato (código 14401).
Català: b.1 Còpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant o del NIF vigent si és un empresari/ària individual o autorització al CPF per consultar les dades d'identitat/personalitat jurídica.
Español: b.1 Copia compulsada del NIF de la entidad solicitante o del NIF vigente si es un empresario/aria individual o autorización al CPF para consultar los datos de identidad/personalidad jurídica.
Català: Fractus és una empresa catalana capdavantera, que basa la seva estratègia en projectes amb alt valor afegit, i representa un bon exemple de la tipologia d'empreses que han de liderar el nou model productiu del nostre país.
Español: Fractus es una empresa catalana puntera, que basa su estrategia en proyectos con alto valor añadido, y representa un buen ejemplo de la tipología de empresas que tienen que liderar el nuevo modelo productivo de nuestro país.
Català: c) Complir les normes de funcionament de l'Arxiu Nacional de Catalunya i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Archivo Nacional de Cataluña y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación al artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña.
Català: Presentada la còpia de l'escriptura al Registre de la propietat el dia 4 de febrer, el 22 de febrer Nicolás Nogueroles Peiró, registrador titular del Registre de la Propietat número 4 de Barcelona, va acordar de denegar la inscripció del document pels defectes, inesmenables, que consten a la nota de qualificació.
Español: Presentada la copia de la escritura en el Registro de la propiedad el día 4 de febrero, el 22 de febrero Nicolás Nogueroles Peiró, registrador titular del Registro de la Propiedad número 4 de Barcelona, acordó denegar la inscripción del documento por los defectos, inenmendables, que constan en la nota de calificación.
Català: Licitació 1: dia 5 de juliol de 1999, a les 10h
Español: Licitación 1: día 5 de julio de 1999, a las 10 h.
Català: Conveni de col·laboració entre el Museu d'Arqueologia de Catalunya de l'Agència Catalana del Patrimoni i l'Editorial Teide per contribuir a la millor difusió i integració de l'arqueologia en el sector educatiu (exp. ACPC-CONV-74.17, d'11/12/2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Museo de Arqueología de Cataluña de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Editorial Teide para contribuir a la mejor difusión e integración de la arqueología en el sector educativo (exp. ACPC-CONV-74.17, de 11/12/2017).
Català: b) Contractació de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei d'un o alguns dels projectes quan estigui previst utilitzar mitjans aliens:
Español: b) Contratación de la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio de uno o algunos de los proyectos cuando esté previsto utilizar medios ajenos:
Català: Finalitat: edició de la publicació Foc Nou.
Español: Finalidad: edición de la publicación Foc Nou.
Català: Coneixements de dret processal i assessoria jurídica (bases de dades jurídiques).
Español: Conocimientos de derecho procesal y asesoría jurídica (bases de datos jurídicos).
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data de la signatura i fins el 30 de juny de 2012, i podrà prorrogar-se sempre que ho manifestin de manera expressa les parts signatàries en el termini d'un mes abans de la finalització de la seva vigència.
Español: Este convenio será vigente desde la fecha de la firma y hasta el 30 de junio de 2012, y podrá prorrogarse siempre que lo manifiesten de manera expresa las partes signatarias en el plazo de un mes antes de la finalización de su vigencia.
Català: Igualment, es garanteix el respecte als drets ja adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri el dret laboral.
Español: contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho laboral.
Català: Per regular l'organització interna, el funcionament i la gestió de les competències i les finalitats que les disposicions legals els atribueixen, els col·legis professionals estan dotats d'unes normes estatutàries que permeten que els col·legiats participin en la gestió i el control dels òrgans de govern i que reconeixen els drets i les facultats necessàries que garanteixen aquesta participació.
Español: Para regular la organización interna, el funcionamiento y la gestión de las competencias y las finalidades que las disposiciones legales les atribuyen, los colegios profesionales están dotados de unas normas estatutarias que permiten que los colegiados participen en la gestión y el control de los órganos de gobierno y que reconocen los derechos y las facultades necesarias que garantizan ésta participación.
Català: Coordina la provisió provisional de llocs de treball i forma part de les juntes de mèrits i capacitats.
Español: Coordina la provisión provisional de puestos de trabajo y forma parte de las juntas de méritos y capacidades.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Talamanca, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Talamanca, organizada de la siguiente forma:
Català: Així mateix, el 17 d'octubre de 2018, la Corporació municipal presentà al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la sol·licitud d'informe sobre aquesta Modificació puntual del POUM.
Español: Asimismo, el 17 de octubre de 2018 la Corporación municipal presentó en el registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda solicitud de informe sobre esta Modificación puntual del POUM.
Català: L'activitat de foment de l'Administració mitjançant la concessió de subvencions i ajuts respon a la participació d'entitats públiques i privades en el sistema de la seguretat viària, com a agents externs a la mateixa Administració, amb actuacions que coincideixen amb les diferents línies de subvencions i que comparteixen els objectius amb l'Administració.
Español: La actividad de fomento de la Administración mediante la concesión de subvenciones y ayudas responde a la participación de entidades públicas y privadas en el sistema de la seguridad vial, como agentes externos a la propia Administración, con actuaciones que coinciden con las diferentes líneas de subvenciones y que comparten los objetivos con la Administración.
Català: No s'admeten les gelosies, les parets de vidre i els aplacats de plàstic i metàl·lics.
Español: No se admiten las celosías, las paredes de vidrio y los aplacados de plástico y metálicos.
Català: e) Per matrimoni de fills: un dia natural, o dos dies naturals en el cas d'haver-se de desplaçar fora de Catalunya.
Español: e) Por matrimonio de hijos: un día natural, o dos días naturales en caso de tenerse que desplazar fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2743/2008, de 8 de setembre, de convocatòria extraordinària d'exàmens pràctics per a l'obtenció del títol de patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo per als membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i el personal de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat de Catalunya, per al mes d'octubre de 2008
Español: RESOLUCIÓN AAR/2743/2008, de 8 de septiembre, de convocatoria extraordinaria de exámenes prácticos para la obtención del título de patrón o patrona de embarcaciones de recreo para los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el personal de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad de Cataluña, para el mes de octubre de 2008
Català: Coordina l'homologació dels productes que utilitzen els bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i participa en els grups d'estudi corresponents.
Español: Coordina la homologación de los productos que utilizan los bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y participa en los grupos de estudio correspondientes.
Català: Alhora l'Ajuntament es farà càrrec de les costos destinat a sufragar les despeses derivades de les activitats pròpies del/la Representant sindical, les quals hauran de justificar-se degudament.
Español: Al mismo tiempo el Ayuntamiento se hará cargo de los costes destinado a sufragar los gastos derivados de las actividades propias del/la representante sindical, los cuales tendrán que justificarse debidamente.
Català: Utilitzar el temps, els materials, els útils o ferramentes per qüestions alienes al treball i per al propi benefici.
Español: El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas, en cuestiones ajenas al trabajo, en beneficio propio.
Català: c) L'assessorament ha de ser d'un mínim de 10 hores presencials.
Español: c) El asesoramiento tiene que ser de un mínimo de 10 horas presenciales.
Català: a) L'elecció s'efectua en una sessió extraordinària del claustre, convocada amb aquest punt únic en l'ordre del dia.
Español: a) La elección se efectúa en una sesión extraordinaria del claustro, convocada con este punto único en el orden del día.
Català: L'abastament d'aigua prové de dos pous propers.
Español: El abastecimiento de agua proviene de dos pozos próximos.
Català: Val a dir, que el percentatge de terreny agrícola respecte al terreny de pastura, matollars i forestals, representa només el 30 % de la superfície total de la finca.
Español: Hay que decir que el porcentaje de terreno agrícola con respecto al terreno de pasto, matorrales y forestales, representa solo el 30% de la superficie total de la finca.
Català: Pel que fa a les contractacions noves ja assenyalades en la disposició anterior, l'empresa es compromet a contractar 6 treballadors durant la vigència d'aquest Conveni, dels quals, com a mínim, 3 s'han de contractar en el decurs de l'any 2004.
Español: Referente a las contrataciones nuevas ya señaladas en la disposición anterior, la empresa se compromete a contratar 6 trabajadores durante la vigencia de este Convenio, de los que, como mínimo, 3 tienen que ser contratados en el transcurso del año 2004.
Català: 2.1 Per ser admeses en el procés de selecció les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas en el proceso de selección las personas aspirantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: La contrapart local haurà d'ingressar les subvencions transferides per l'entitat beneficiària en un compte bancari obert al seu nom.
Español: La contraparte local deberá ingresar las subvenciones transferidas por la entidad beneficiaria en una cuenta bancaria abierta a su nombre.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1e, A2e, G6e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1e, A2e, G6e.
Català: El cònjuge/parella dels treballadors integrats pot accedir al fons social amb independència de la seva situació professional, com a dret adquirit a extingir.
Español: El cónyuge/pareja de los trabajadores integrados puede acceder al fondo social con independencia de su situación profesional, como derecho adquirido a extinguir.
Català: Ramon M. Llevadot i Roig, conseller del Consell Consultiu.
Español: Ramon M. Llevadot i Roig, consejero del Consejo Consultivo.
Català: nou període d'excedència.
Español: vez a un nuevo período de excedencia.
Català: Es preveu que l'impacte ambiental del projecte, si es respecten les mesures correctores i preventives previstes a l'informe ambiental, serà moderat i compatible amb l'entorn.
Español: Se prevé que el impacto ambiental del proyecto, si se respetan las medidas correctoras y preventivas previstas en el informe ambiental, será moderado y compatible con el entorno.