BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2015, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Barcelona.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2015, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Barcelona.
Català: 3.5 La Direcció General de Contractació Pública manté les funcions i estructura previstes en el Decret 566/2006, de 19 de desembre, i en el Decret 194/2008, de 7 d'octubre.
Español: 3.5 La Dirección General de Contratación Pública mantiene las funciones y estructura previstas en el Decreto 566/2006, de 19 de diciembre y en el Decreto 194/2008, de 7 de octubre.
Català: Per fusió de l'escola Mare de Déu del Portal, codi 43000482, i de la secció d'educació secundària de Batea, codi 43011613, ambdues de Batea.
Español: Por fusión de la escuela Mare de Déu del Portal, código 43000482, y de la sección de educación secundaria de Batea, código 43011613, ambas de Batea.
Català: b) Impacte positiu i amb efectes permanents per la reducció de salmorres de 774.000 t/any a 371.975 t/any, que representa un 48% menys de salmorres al final del procés productiu i per la reducció d'un volum del 6% de captació d'aigües provinents del Cardener.
Español: b) Impacto positivo y con efectos permanentes por la reducción de salmueras de 774.000 t/año a 371.975 t/año, lo que representa un 48 % menos de salmueras al final del proceso productivo y por la reducción de un volumen del 6% de captación de aguas provenientes del río Cardener.
Català: Per Decret de l'Alcaldia 2020-320 de data 21 d'agost de 2020, s'ha nomenat com a funcionari de carrera en pràctiques al Sr. Damià Encontrado Sol, per ocupar una plaça de l'escala d'Administració Especial, subescala Tècnica, grup A1, denominada “Tècnic superior d'urbanisme” adscrita al departament d'Urbanisme amb efectes des de 1 de setembre de 2020 fins al 30 de novembre de 2020.
Español: Por Decreto de Alcaldía 2020-320 de fecha 21 de agosto de 2020, se ha nombrado funcionario de carrera en prácticas al Sr. Damià Encontrado Sol, para ocupar una plaza de escala de Administración Especial, subescala Técnica, grupo A1, denominada “Técnico superior de urbanismo” adscrita al departamento de Urbanismo con efecto desde 1 de septiembre de 2020 hasta el 30 de noviembre de 2020.
Català: Les tres partides pressupostàries esmentades no són suficients per fer un correcte tràmit de resolució d'atorgament de les sol·licituds corresponents al grup 2 esmentat ja que no inclou com a beneficiaris les empreses privades i, per tant, no compleix correctament amb el criteri de concurrència competitiva indicat a la base 10 de la convocatòria.
Español: Las tres partidas presupuestarias mencionadas no son suficientes para hacer un correcto trámite de resolución de otorgamiento de las solicitudes correspondientes al grupo 2 mencionado ya que no incluye como beneficiarios las empresas privadas y, por lo tanto, no cumple correctamente con el criterio de concurrencia competitiva indicado en la base 10 de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/291/2021, de 4 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, per a l'adaptació del títol V del sòl no urbanitzable a les determinacions del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, al terme municipal d'Arsèguel (exp. U20/060 - OTAALL20200189).
Español: RESOLUCIÓN TES/291/2021, de 4 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, para la adaptación del título V del suelo no urbanizable a las determinaciones del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu y Aran, en el término municipal de Arsèguel (exp. U20/060 - OTAALL20200189).
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2008, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de subministrament en AP-16/MPB al nucli urbà de Vilagrassa (exp. DICT 25-00042471-2007).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2008, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de la red de suministro en AP-16/MPB en el núcleo urbano de Vilagrassa (exp. DICT-00042471-2007).
Català: El present Acord serà vigent des de la data de la darrera signatura electrònica i la seva durada es convé fins al 31 de desembre de 2020.
Español: El presente Acuerdo será vigente desde la fecha de la última firma electrónica y su duración se conviene hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: I, en darrer terme, tractarem dos preceptes que responen a una altra justificació.
Español: Y, en último término, trataremos dos preceptos que responden a otra justificación.
Català: Mitjançant el Decret 86/1982, de 15 d'abril, es van crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol per tal de distingir les persones físiques i jurídiques, respectivament, que han contribuït pels seus mèrits d'una manera destacada al progrés científic i tecnològic de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 86/1982, de 15 de abril, se crearon la Medalla y la Placa Narcís Monturiol con el fin de distinguir las personas físicas y jurídicas, respectivamente, qeue han contribuido por sus méritos de una forma destacada al progreso científico y tecnológico de Cataluña.
Català: Les d'oblit, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol treball.
Español: Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques que excedeixin de les previstes en aquest Conveni s'han de respectar amb caràcter exclusivament personal i per tant no seran compensables ni absorbibles i revalorables en anys venidors.
Español: No obstante, las condiciones económicas que excedan de las previstas en este Convenio se respetarán con carácter exclusivamente personal y por tanto no serán compensables ni absorbibles y revalorizables en años venideros.
Català: Els programes de disseny.
Español: Los programas de diseño específico.
Català: Coordinar les actuacions encaminades a l'adquisició, l'arrendament, la gestió patrimonial i l'assegurament dels béns mobles i immobles.
Español: Coordinar las actuaciones encaminadas a la adquisición, el arrendamiento, la gestión patrimonial y el seguro de los bienes muebles e inmuebles.
Català: b) Procediment: negociat, atès que el procediment concursal anterior va quedar desert.
Español: b) Procedimiento: negociado, dado que el procedimiento concursal anterior quedó desierto.
Català: - Estadística i atzar.
Español: - Estadística y azar.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.2 de la convocatòria es farà el dia 31 d'octubre de 2009, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, c. d'Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.2 de la convocatoria se realizará el día 31 de octubre de 2009, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, c. d'Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
Català: L'autoritat municipal ordenarà l'apuntalament de l'edifici que s'hagi de demolir o reparar, sempre que ho cregui oportú.
Español: La autoridad municipal ordenará el apuntalamiento del edificio que se haya de demoler o reparar, siempre que lo crea oportuno.
Català: El Ple de la Junta de Govern, que és l'òrgan executiu i representatiu del Col·legi, està constituït per un president, un vicepresident, un secretari, un vicesecretari, un tresorer, un comptador, sis vocals, a més dels presidents de cada una de les juntes provincials.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno, que es el órgano ejecutivo y representativo del Colegio, está constituido por un presidente, un vicepresidente, un secretario, un vicesecretario, un tesorero, un contador, seis vocales, además de los presidentes de cada una de las juntas provinciales.
Català: La formació es concreta en l'aprenentatge de les tècniques requerides per a la realització de recursos documentals i bibliogràfics sobre l'esport i l'activitat física, per a l'elaboració i per a la gestió de bases de dades documentals especialitzades.
Español: La formación se concreta con el aprendizaje de las técnicas requeridas para la realización de recursos documentales y bibliográficos sobre el deporte y la actividad física, para la elaboración y para la gestión de bases de datos documentales especializadas.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en la su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Aquest document s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este documento se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Lloc de treball: ajudant delineant.
Español: Puesto de trabajo: ayudante delineante.
Català: A l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: Atès que està vacant el lloc de coordinador de relacions amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador de relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña de la Dirección General de Medios Audiovisuales del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: .1 La Direcció General competent en matèria de formació professional inicial implanta els Programes de Qualificació Professional Inicial als centres que depenen del departament competent en matèria d'educació.
Español: .1 La dirección general competente en materia de formación profesional inicial implantará los Programas de Calificación Profesional Inicial en los centros que dependen del departamento competente en materia de educación.
Català: Associació Agrupacions Electors integrada per:
Español: Asociación Agrupaciones Electores integrada por:
Català: Els residus susceptibles de ser gestionats, amb la conformitat prèvia del titular de la instal·lació, són residus municipals no especials.
Español: Los residuos susceptibles de ser gestionados, previa conformidad del titular de la instalación, son residuos municipales no especiales.
Català: DUE, optometrista, logopedes, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, treballador social, educador social, llevadora
Español: DUE, optometrista, logopedas, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, trabajador social, educador social, matrona
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Pere Palau Solé, emplaçada al polígon 5, parcel·la 170, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060143), promogut per l'empresa Pere Palau Solé,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Pere Palau Solé, emplazada en el polígono 5, parcela 170, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060143), promovido por la empresa Pere Palau Solé,
Català: del Pla general per a l'habilitació com a aparcament públic del pati
Español: del Plan general para la habilitación coma aparcamiento público del
Català: L'incompliment d'aquestes prohibicions constitueix una infracció d'acord amb la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, que pot ser sancionada si es tipifica com a lleu amb una multa de fins a 6.000 euros; si es tipifica com a greu, de fins a 30.000 euros, i, si és molt greu, de fins a 300.000 euros.
Español: El incumplimiento de estas prohibiciones constituirá una infracción de conformidad con la Ley 4/2006, de 31 de marzo, Ferroviaria, que puede ser sancionada si se tipifica como leve con una multa de hasta 6.000 euros; si se tipifica como grave, de hasta 30.000 euros, y, si es muy grave, de hasta 300.000 euros.
Català: a) Controlar les existències i l'organització de productes farmacèutics i parafarmacèutics, i emmagatzemar-los segons els requisits de conservació.
Español: a) Controlar las existencias y la organización de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos, almacenándolos según los requisitos de conservación.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Barcelona quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Barcelona cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: Les empreses podran subscriure contractes de treball per un temps cert, exprés o tàcit i per a obres o per a determinats serveis.
Español: Las empresas podrán suscribir contratos de trabajo por tiempo cierto, expreso o tácito y para obras o servicios determinados.
Català: a.5.2 Per cada guió de vídeo, 0,25 punts.
Español: a.5.2 Por guion de vídeo, 0,25 puntos.
Català: 2.10.2 Tràfic comercial i exposició pública.
Español: 2.10.2 Tráfico comercial y exposición pública.
Català: S'hi indiquen amb una “X” les que han emès l'informe en relació amb el document ambiental:
Español: Se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: se signi sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el
Español: perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín Oficial
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per l'esdeveniment MUNDIPHARMA-ASMA.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para el evento MUNDIPHARMA-ASMA.
Català: Atès que la constitució del consorci Castell de Sant Ferran de Figueres és una iniciativa l'objecte de la qual és la cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre les entitats que l'integren per a la gestió, l'organització i la intensificació de les actuacions relatives a la conservació, restauració i revitalització de la fortalesa de Sant Ferran mitjançant la promoció d'usos civils i militars amb la finalitat de conèixer la seva història i cultura.
Español: Considerando que la constitución del consorcio Castell de Sant Ferran de Figueres es una iniciativa cuyo objeto es la cooperación económica, técnica y administrativa entre las entidades que la integran para la gestión, la organización y la intensificación de las actuaciones relativas a la conservación, restauración y revitalización de la fortaleza de Sant Ferran mediante la promoción de usos civiles y militares con la finalidad de conocer su historia y cultura.
Català: En la imputació de les pèrdues, ja siguin cooperatives o extracooperatives, la cooperativa ha de regir-se per les normes següents:
Español: En la imputación de las pérdidas, ya sean cooperativas o extracooperativas, la cooperativa tiene que regirse por las normas siguientes:
Català: - Disposa d'un saber, unes tècniques i maneres de fer específiques.
Español: Dispone de un saber, unas técnicas y maneras de hacer específicas.
Català: i) Incorporaran l'informe ambiental del pla, que justificarà la seva adequació a les determinacions de l'informe de sostenibilitat ambiental (ISA) d'aquest POUM.
Español: i) Incorporarán el informe ambiental del plan, que justificará su adecuación a las determinaciones del informe de sostenibilidad ambiental (ISA) de este POUM.
Català: Atès que el Reglament CE 1/2004, de la Comissió, de 23 de desembre de 2003, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes agraris, admet ajuts estatals sempre que es compleixin un seguit de requisits reflectits en el Reglament.
Español: Puesto que el Reglamento CE 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios, admite ayudas estatales siempre y cuando se cumplan una serie de requisitos reflejados en el Reglamento.
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle Xafarderies...
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo Xafarderies...
Català: c) Gestionar, coordinar i avaluar la política d'arxius judicials i dels serveis de documentació i biblioteques.
Español: c) Gestionar, coordinar y evaluar la política de archivos judiciales y de los servicios de documentación y bibliotecas.
Català: Que com a mínim el 40% dels ingressos anuals siguin de contractes amb empreses o agrupacions d'empreses.
Español: Que como mínimo el 40% de los ingresos anuales sean de contratas con empresas o agrupaciones de empresas.
Català: Cal donar compliment a l'informe del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona de 27/11/2018.
Español: Hay que dar cumplimiento al informe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona de 27/11/2018.
Català: Havent transcorregut el termini d'un mes sense que la societat de referència hagués presentat la documentació requerida, es va iniciar procediment de revocació mitjançant resolució de 20 de juliol de 2000.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de un mes sin que la sociedad de referencia hubiese presentado la documentación requerida, se inició procedimiento de revocación mediante resolución de fecha 20 de julio de 2000.
Català: Vistos la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; i la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Vistos la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; y la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Aquesta formació haurà de ser impartida per una entitat que reuneixi garanties de solvència tècnica i professionalitat suficients, a criteri la Direcció de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta formación tendrá que ser impartida por una entidad que reúna garantías de solvencia técnica y profesionalidad suficientes, a criterio la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3252/2010, de 7 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3252/2010, de 7 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando en la Dirección General de Protección Civil.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MG-15074 “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MG-15074 MG-15074 “Mejora local.
Català: 1.3 Incorporació d'avisos als navegants.
Español: 1.3 Incorporación de avisos a los navegantes.
Català: Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona
Català: Ocupar-se de la recepció, distribució i recollida dels aliments en l'habitació de la persona usuària.
Español: Ocuparse de la recepción, distribución y recogida de los alimentos en la habitación de la persona usuaria.
Català: Durant la seva trajectòria professional, el senyor Alfons Thió i de Pol ha dut a terme un treball molt assenyalat en tot el que fa referència al desenvolupament de la protecció civil a Catalunya.
Español: Durante su trayectoria profesional, don Alfons M. Thió i de Pol ha llevado a cabo un trabajo muy notable en todo lo referente al desarrollo de la protección civil en Cataluña.
Català: Cos, escala; categoria, grau; llocs de treball.
Español: Cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de de trabajo.
Català: Concretament les operacions que es podran finançar amb càrrec a aquests ajuts són:
Español: Concretamente las operaciones que se podrán financiar con cargo a estas ayudas son:
Català: Teoria del Senyal i de les Comunicacions
Español: Teoría de la Señal y de las Comunicaciones
Català: Que el MAGRAMA i el DAAM creuen convenient la col·laboració d'ambdós organismes, amb l'objectiu de la cessió de l'esmentat sistema per part del MAGRAMA.
Español: Que el MAGRAMA y el DAAM creen conveniente la colaboración de ambos organismos, con el objetivo de la cesión del mencionado sistema por parte del MAGRAMA.
Català: 8.1 Les actuacions ocupacionals subvencionables seran:
Español: 8.1 Las actuaciones ocupacionales subvencionables serán: