BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Declaració de l'equip tècnic, el qual ha de complir amb els mínims següents: un coordinador general dels treballs, amb categoria de gerent; un cap d'equip amb experiència mínima de 4 anys en treballs similars als de l'objecte del contracte i un mínim de 4 tècnics amb experiència mínima de 2 anys en treballs similars als de l'objecte del contracte.
Español: b) Declaración del equipo técnico, el cual tiene que cumplir con los mínimos siguientes: un coordinador general de los trabajos, con categoría de gerente; un jefe de equipo con experiencia mínima de 4 años en trabajos similares a los del objeto del contrato y un mínimo de 4 técnicos con experiencia mínima de 2 años en trabajos similares a los del objeto del contrato.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del vial nord-oest i augment de la reserva de sòl, de Fondarella
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del vial noroeste y aumento de la reserva de suelo, de Fondarella
Català: L'objecte del projecte bàsic és definir les obres i instal·lacions necessàries per a la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals per l'Alberg de Joventut-Casa de turisme rural:
Español: El objeto del proyecto básico es definir las obras e instalaciones necesarias para la construcción de una estación depuradora de aguas residuales para el Albergue de Juventud-Casa de turismo rural:
Català: S'ha d'informar el treballador del mètode i temps de treball.
Español: Se informará al trabajador del método y tiempos de trabajo.
Català: Els canals dessorradors es considera que tenen prou capacitat per tractar el cabal de dilució afluent.
Español: Los canales desarenadores se considera que tienen bastante capacidad para tratar el caudal de dilución afluente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit industrial la Plana, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito industrial La Plana, de Esplugues de Llobregat
Català: Tipus: subvenció pluriennal exclosa de concurrència pública.
Español: Tipo: subvención plurianual sin concurrencia pública.
Català: L'explotació s'efectuarà a cel obert per mitjans mecànics exclusivament, es dividirà en 6 fases d'explotació diferenciades, cadascuna de les quals s'explotarà i es restaurarà de forma independent.
Español: La explotación se efectuará a cielo abierto por medios mecánicos exclusivamente, se dividirá en 6 fases de explotación diferenciadas, cada una de las cuales se explotará y se restaurará de forma independiente.
Català: 40.1 A la Subdirecció General de Promoció de la Salut li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 40.1 A la Subdirección General de Promoción de la Salud le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Normativa sobre jornada, permisos i llicències aplicables al cos de Bombers.
Español: Normativa sobre jornada, permisos y licencias de aplicación al cuerpo de Bomberos.
Català: -1.4 Cal definir exactament quins són els plànols d'ordenació o normatius (especificant-ho clarament en les seves caràtules) i establir el traçat i les seccions de la canalització que es considerin normatives, degudament acotats evitant remetre's a la documentació d'obres d'urbanització bàsiques o annex 1, atès que aquest és un document d'execució i no d'ordenació.
Español: -1.4 Deben definirse exactamente cuales son los planos de ordenación o normativos (especificándolo claramente en sus carátulas) y establecer el trazado de las secciones de la canalización que se consideren normativas, debidamente acotados evitando remitirse a la documentación de obras de urbanización básicas o anexo 1, dado que éste es un documento de ejecución y no de ordenación.
Català: Coneixements sobre negociació.
Español: Conocimientos sobre negociación.
Català: En els contractes s'ha d'informar del lloc on els usuaris poden tramitar les queixes o les reclamacions davant del prestador o prestadora del servei bàsic i del procediment per a fer-ho.
Español: En los contratos debe informarse del lugar donde los usuarios pueden tramitar las quejas o reclamaciones ante el prestador o prestadora del servicio básico y del procedimiento para hacerlo.
Català: El Departament de Medi Ambient exerceix la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 de l'esmentat Decret 114/1988, de 7 d'abril.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/1988, de 7 de abril.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1306/2011, de 20 de maig, per la qual es modifica la Resolució EDU/3285/2010, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1306/2011, de 20 de mayo, por la que se modifica la Resolución EDU/3285/2010, de 7 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aquesta, és la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, que en el seu article 5 estableix que l'Aran, pel seu caràcter singular, no pot ser inclòs dins de cap divisió territorial ni administrativa que no sigui ell mateix.
Español: Ésta, es la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Aran, que en su artículo 5 establece que el Aran, por su carácter singular, no puede ser incluido dentro de ninguna división territorial ni administrativa que no sea él mismo.
Català: Les observacions es poden trametre per correu electrònic al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, a l'adreça de correu electrònic: aire_immissions.dmah@gencat.net
Español: Las observaciones se pueden enviar por correo electrónico al Servicio de Vigilancia y Control del Aire, en la siguiente dirección de correo electrónico: aire_immissions.dmah@gencat.net
Català: O bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: O bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Façanes obertes:
Español: Fachadas abiertas:
Català: 8.1.4 Estar acreditat per ACCIÓ no garanteix la participació en un programa concret, ni la selecció per part de les empreses participants en els programes d'ACCIÓ.
Español: 8.1.4 Estar acreditado por ACCIÓ no garantiza la participación en un programa concreto, ni la selección por parte de las empresas participantes en los programas de ACCIÓ.
Català: .8 La concessió dels premis es notificarà als interessats durant la primera quinzena de maig de 2005.
Español: .8 La concesión de los premios se notificará a los interesados durante la primera quincena de mayo de 2005.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.2) d'aquest annex 1 (agricultura ecològica) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2) de este anexo 1 (agricultura ecológica) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 2 de esta Orden.
Català: Per a l'establiment dels encapçalaments de matèria s'utilitzarà la Llista d'encapçalaments de matèria en català (LEMAC) de la Biblioteca de Catalunya o la Library of Congress Subject Headings.
Español: Para el establecimiento de los encabezamientos de materia se utilizará la Lista de encabezamientos de materia en catalán (LEMAC) de la Biblioteca de Cataluña o la Library of Congress Subject Headings.
Català: .3 L'usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l'Ordre PTO/519/2008, de 25 de novembre.
Español: .3 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden PTO/519/2008, de 25 de noviembre.
Català: El 24 de setembre de 2001 l'Ajuntament de Manresa va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals consistent en la segregació de 9.559 m² del seu terme municipal per a la seva agregació al de Sant Joan de Vilatorrada, i la correlativa segregació de 3.872 m² del municipi de Sant Joan de Vilatorrada per a la seva agregació al de Manresa, d'acord amb el que establia l'article 14 en relació amb l'article 13.1.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya (actualment l'article 14 en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril).
Español: El 24 de septiembre de 2001 el Ayuntamiento de Manresa acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales consistente en la segregación de 9.559 m² de su término municipal para su agregación en el de Sant Joan de Vilatorrada, y la correlativa segregación de 3.872 m² del municipio de Sant Joan de Vilatorrada para su agregación en el de Manresa, de acuerdo con lo que establecía el artículo 14 en relación con el artículo 13.1.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña (actualmente el artículo 14 en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril).
Català: A excepció de la zona propera a la desembocadura de la bassa de la Platjola limitada per les longituds següents: 0º 47,1'E i 0º 48,1'E. Entre isòbates d'1 i 30 m.
Español: A excepción de la zona próxima a la desembocadura de la balsa de la Platjola limitada por las siguientes longitudes: 0º 47,1' E y 0º 48,1' E. Entre isóbatas de 1 y 30 m.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari i a la intranet del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari y en la intranet del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Nomenar el senyor Manuel Quesada i Garrigós cap del Negociat de Plantilles del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar al señor Manuel Quesada Garrigós jefe del Negociado de Plantillas del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: No podran gaudir-se en el mes de desembre de cada any, excepció feta dels 2 períodes següents:
Español: No podrán disfrutarse en el mes de diciembre de cada año, excepción hecha de los 2 periodos siguientes: el periodo que incluye el día de la Constitución y la festividad de la Inmaculada Concepción y las fechas correspondientes a los turnos de las fiestas de Navidad.
Català: Aquesta Ordre preveu dos tipus d'estades de formació: les de tipus A i les de tipus B. Les de tipus A es realitzen en períodes i horaris fora de l'horari lectiu del professorat, i les de tipus B es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu del professorat i requereixen que a la plantilla del centre hi hagi disponibilitat de professorat per atendre les activitats lectives del professorat que participi en l'estada de formació.
Español: Esta Orden prevé dos tipos de estancias de formación: las de tipo A y las de tipo B. Las de tipo A se realizan en periodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado, y las de tipo B se realizan en periodos y horarios totalmente o parcialmente coincidentes con el horario lectivo del profesorado y requieren que en la plantilla del centro haya disponibilidad de profesorado para atender las actividades lectivas del profesorado que participe en la estancia de formación.
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Queden assimilats a aquesta categoria: obrer, fuster, lampista, mecànic de vehicles, xapista, fogoner, etc.
Español: Quedan asimilados a esta categoría, albañil, carpintero, fontanero, mecánico de vehículos, chapista, fogonero, etc.
Català: Tanmateix, durant la seva vigència tindrà com a límit anual la dotació pressupostària que estableixi la llei de pressupostos per a cada exercici.
Español: Sin embargo, durante su vigencia tendrá como límite anual la dotación presupuestaria que establezca la ley de presupuestos para cada ejercicio.
Català: 1.5 Manteniment de la xarxa de subministrament d'aire comprimit.
Español: 1.5 Mantenimiento de la red de suministro de aire comprimido.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 4 habitatges al passeig del Roquer, parcel·la 12 A, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 4 viviendas en el paseo del Roquer, parcela 12 A, en el término municipal de Torredembarra.
Català: Col·laborar en la realització dels tractaments: complir amb les condicions de tractament que prèviament se'ls comunicarà a través del personal tècnic del DAAM encarregat a aquest efecte.
Español: Colaborar en la realización de los tratamientos: cumplir con las condiciones de tratamiento que previamente se les comunicará a través del personal técnico del DAAM encargado a tal efecto.
Català: g) Sistemes de telemonitorització i/o visualització de la producció energètica en instal·lacions d'energia solar tèrmica.
Español: g) Sistemas de telemonitorización y/o visualización de la producción energética en instalaciones de energía solar térmica.
Català: Col·labora en la realització de gestions davant organismes públics i privats a fi de potenciar el sector assegurador.
Español: Colabora en la realización de gestiones ante organismos públicos y privados a fin de potenciar el sector asegurador.
Català: Oficial 1a taller: amb comandament sobre altres operaris o sense ell posseeix els coneixements de l'ofici i el pràctica amb la major cura i delicadesa i ple rendiment.
Español: Oficial 1ª taller: con mando sobre otros operarios o sin él posee los conocimientos del oficio y lo práctica con el mayor esmero y delicadeza y pleno rendimiento.
Català: El desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries en el sòl apte per urbanitzar es realitzarà mitjançant plans parcials d'ordenació.
Español: El desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias en el suelo apto para urbanizar se realizará mediante planes parciales de ordenación.
Català: Convocatòria: promoure projectes artístics professionals de formació, producció, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit del teatre, així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències escèniques que tinguin com a base l'expressió teatral.
Español: Convocatoria: promover proyectos artísticos profesionales de formación, producción, exhibición y difusión vinculados al ámbito del teatro, así como proyectos interdisciplinarios o de nuevas tendencias escénicas que tengan como base la expresión teatral.
Català: 1.8 Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (eines 2.0): cercar informació a la xarxa, descarregar-la i emmagatzemar-la; distingir els diferents recursos de comunicació que ofereix Internet (conceptes bàsics dels xats, blogs i les plataformes virtuals de telecomunicació –Moodle–, i aplicacions en línia en entorns col·laboratius); obtenció, tractament i traspàs d'informació gràfica, sonora i d'imatges fixes i en moviment (conceptes bàsics d'identificació dels principals tipus i formats digitals d'imatge, so i vídeo; obtenció i emmagatzematge d'imatges digitals fixes o en moviment).
Español: 1.8 Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (herramientas 2.0): buscar información en la red, descargarla y guardarla; distinguir los diferentes recursos de comunicación que ofrece Internet (conceptos básicos de los chats, blogs y las plataformas virtuales de telecomunicación –Moodle– y aplicaciones en línea en entornos colaborativos); obtención, tratamiento y traspaso de información gráfica, sonora y de imágenes fijas y en movimiento (conceptos básicos de identificación de los principales tipos y formatos digitales de imagen, sonido y video; obtención y almacenamiento de imágenes digitales fijas o en movimiento).
Català: b) Sistemes Locals: Són aquells que completen l'estructura general i orgànica del territori a nivell local.
Español: b) Sistemas Locales: son aquéllos que completan la estructura general y orgánica del territorio en el ámbito local.
Català: econòmica resultant de la no-assistència als cursos de
Español: la cuantía económica resultante de la no asistencia a los cursos
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes en aquestes bases respecte de l'aportació reintegrable, i l'Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Esta garantía responderá al correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases respecto a la aportación reintegrable, y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la podrá ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: Tenir cura que els llibres de la comptabilitat col·legial es portin amb les formalitats degudes.
Español: Asegurarse de que los libros de la contabilidad colegial se lleven con las formalidades debidas.
Català: mesuraments en el temps i els corresponents límits
Español: el tiempo y los correspondientes límites de emisión:
Català: Servei de Contractació i Subvencions, rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 00 i fax 93 316 27 67.
Español: Servicio de Contratación y Subvenciones, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 00 y fax 93 316 27 67.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 24 de febrer de 2005, signat per l'enginyer industrial Enric Taules Guinovart i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 047347, de 14 de febrer de 2005, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 24.2.2005, firmado por el ingeniero industrial Enric Taules Guinovart y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 047347, de 14.2.2005, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: A la pàgina 5630, al títol i a la part dispositiva de la Resolució, a l'article 1 de la Resolució i a la base 1 de l'annex 1, on diu:
Español: En la página 5630, en el título y en la parte dispositiva de la Resolución, en el artículo 1 de la Resolución y en la base 1 del anexo 1, donde dice:
Català: El Consell de Direcció del Departament de Medi Ambient i Habitatge és l'òrgan col·legiat del Departament que, sota la presidència del/de la conseller/a de Medi Ambient i Habitatge, debat i acorda les directrius estratègiques i línies d'actuació del Departament i fa el seguiment de la seva implementació.
Español: El Consejo de Dirección del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda es el órgano colegiado del Departamento que, bajo la presidencia del/de la consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda, debate y acuerda las directrices estratégicas y líneas de actuación del Departamento y hace el seguimiento de su implementación.
Català: Fita 3: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, dalt d'un turonet, i en terrenys propietat de Francisco Aige Xam-mar.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, sobre una colina, y en terrenos propiedad de Francisco Aige Xam-mar.
Català: A la Mancomunitat es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'art 34 d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En la Mancomunidad se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el arte 34 d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de l'inici de la seva activitat, llançament operatiu i públic, i desenvolupament i difusió inicial de continguts, així com en la recerca de finançament i de patrocinis privats
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos derivados del inicio de su actividad, lanzamiento operativo y público, y desarrollo y difusión inicial de contenidos, así como en la investigación de financiación y de patrocinios privados
Català: c) Butlletí intern de notícies de la Universitat (Breus UPF).
Español: c) Boletín interno de noticias de la Universidad (Breus UPF).
Català: L'altura reguladora màxima de l'edificació i el nombre màxim de plantes que poden edificar-se a cada solar s'indica en els gràfics del Pla, mitjançant un nombre que acompanya a l'indicador de la zona d'acord amb el següent Codi:
Español: La altura reguladora máxima de la edificación y el número máximo de plantas que pueden edificarse en cada solar se indica en los gráficos del Plan, mediante un número que acompaña al indicador de la zona de acuerdo con el siguiente Código:
Català: L'entitat consorciada té el nom de Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: La entidad consorciada tiene el nombre de Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat.
Català: Les úniques parcel·lacions permeses són les dos parcel·les (A i B) definides pel Pla parcial de can Serra a l'àmbit de ca l'Oliva.
Español: Las únicas parcelaciones permitidas son las dos parcelas (A y B) definidas por el Plan parcial de Can Serra en el ámbito de Ca l'Oliva.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2128/2005, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2128/2005, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga le sea encomendada.
Català: En cas que la convocatòria superi les 37 hores i 30 minuts setmanals l'excés no generarà hores acumulades.
Español: En caso de que la convocatoria supere las 37 horas y 30 minutos semanales el exceso no generará horas acumuladas.