BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Aplica tècniques de preparació física prèvies i posteriors a l'execució dels exercicis (escalfaments, refredaments, estiraments adequats, etc.).
Español: 1.6 Aplica técnicas de preparación física previas y posteriores a la ejecución de los ejercicios (calentamientos, enfriamientos, estiramientos adecuados, etc.).
Català: c) En el cas de l'apartat de recuperació del potencial forestal de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015, i pel que fa a zones cremades, només s'acceptaran sol·licituds de zones incendiades des del 25 de juliol de 2015 fins al darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: c) En el caso del apartado de recuperación del potencial forestal del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015, y en cuanto a zonas quemadas, solo se aceptarán solicitudes de zonas incendiadas desde el 25 de julio de 2015 hasta el último día de presentación de solicitudes.
Català: Aquest Conveni s'extingirà en els supòsits següents:
Español: Este Convenio se extinguirá en los supuestos siguientes:
Català: 2.7 Sistemes de televisió informatitzats.
Español: 2.7 Sistemas de televisión informatizados.
Català: Atesa l'Ordre PRE/102/2004, d'1 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre història contemporània de Catalunya;
Español: Considerando la Orden PRE/102/2004, de 1 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre historia contemporánea de Cataluña;
Català: Coneixements de la documentació de tipus legal (escriptures, registres de la propietat).
Español: Conocimientos de la documentación de tipo legal (escrituras, registros de la propiedad).
Català: - Preparació de comandes segons indicacions dels SeGIV i/o SSP.
Español: - Preparación de pedidos según indicaciones de los SeGIV y/o SSP.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Resolució relativa a la renúncia voluntària a l'ampliació, de data 27 de gener de 2020
Español: Resolución relativa a la renuncia voluntaria a la ampliación, de fecha 27 de enero de 2020
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma.
Català: Es produeix una pèrdua d'hàbitats faunístics vinculats a la desaparició de la vegetació i d'una part del paisatge agrícola de l'àmbit, que al seu temps suposa una pèrdua de zones destinades principalment al refugi, nidificació i recerca d'aliments per part de diferents grups faunístics.
Español: Se produce una pérdida de hábitats faunísticos vinculados a la desaparición de la vegetación y de una parte del paisaje agrícola del ámbito, que a su tiempo supone una pérdida de zonas destinadas principalmente al refugio, la nidificación y la búsqueda de alimento por parte de diferentes grupos faunísticos.
Català: complementàries definides a la present declaració, especialment
Español: definidas en el presente declaración, especialmente las que hacen
Català: L'esmentat operador ha d'acreditar el compliment dels requisits de competència professional establerts als apartats h) i i) dels articles 30.1 i 36.1 de la Llei de seguretat industrial mitjançant la demostració del compliment de les condicions següents relatives al seu personal inspector:
Español: El mencionado operador tiene que acreditar el cumplimiento de los requisitos de competencia profesional establecidos en los apartados h) y i) de los artículos 30.1 y 36.1 de la Ley de seguridad industrial mediante la demostración del cumplimiento de las condiciones siguientes relativas a su personal inspector:
Català: d) En tot cas, l'acord serà notificat al propietari i als altres interessats i comunicat a la Direcció General d'urbanisme.
Español: d) En cualquier caso, el acuerdo será notificado al propietario y a los otros interesados y comunicado a la Dirección General de Urbanismo.
Català: Anàlisi de les característiques tècniques, tàctiques, físiques i dels jugadors i de les jugadores d'un equip real o figurat.
Español: Análisis de las características técnicas, tácticas, físicas y mentales de los jugadores o jugadoras de un equipo real o figurado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 16.4 Les parts signants tractaran les dades a les quals tinguin accés o que els hagin estat subministrades de manera lleial i transparent en relació amb la persona interessada.
Español: 16.4 Las partes firmantes tratarán los datos a los que tengan acceso o que les hayan sido suministrados de manera leal y transparente en relación con la persona interesada.
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat de venda i servei postvenda de caravanes i cases mòbils a la finca la Sala situada a la carretera de Manresa a Bellver, PK 37, actual C-16 PK entre el 58 i 59, de Sallent, formulat per Esplai Caravaning Manresa, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de venta y servicio posventa de caravanas y casas móviles en la finca La Sala situada en la carretera de Manresa a Bellver, PK 37, actual C-16 PK entre el 58 y 59, de Sallent, formulado por Esplai Caravaning Manresa, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Objecte del contracte: campanya de màrqueting directe per a la prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto del contrato: campaña de marqueting directo para la prevención de riesgos laborales.
Català: g) La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa d'acord amb les necessitats de l'organització i la producció, sense menyscabament de la dignitat del treballador.
Español: g) La movilidad y redistribución del personal de la empresa con arreglo a las necesidades de la organización y la producción, sin menoscabo de la dignidad del trabajador.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Gironella (exp. B1RA190163).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Catalana de Pinsos, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gironella (exp. B1RA190163).
Català: 2n torn: el dia 17 d'abril, 2 de maig i del 14 de maig al 30 de maig (ambdós inclosos)
Español: 2º turno: el día 17 de abril, 2 de mayo y del 14 de mayo al 30 de mayo (ambos inclusive)
Català: Concepte: programes de promoció de relacions familiars saludables mitjançant la prevenció i gestió de la conflictivitat familiar.
Español: Concepto: programas de promoción de relaciones familiares saludables mediante la prevención y gestión de la conflictividad familiar.
Català: a) En cas d'obres promogudes per comunitats de propietaris, quan els titulars dels habitatges que formen part de l'edifici acreditin uns ingressos de la unitat de convivència inferiors a 1,86 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) i que no tenen cap altre propietat a Catalunya, poden sol·licitar una subvenció individual i complementària a la de la comunitat de propietaris, que cobreixi fins al 100% de l'import de la quota individual de participació de les obres de rehabilitació, sempre que aquesta no sigui superior a la quantitat que li correspondria en aplicació del coeficient de participació de propietat horitzontal sobre la part d'obra no subvencionada.
Español: a) En caso de obras promovidas por comunidades de propietarios, cuando los titulares de las viviendas que forman parte del edificio acrediten unos ingresos de la unidad de convivencia inferiores a 1,86 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) y que no tienen ninguna otra propiedad en Cataluña, pueden solicitar una subvención individual y complementaria a la de la comunidad de propietarios, que cubra hasta el 100% del importe de la cuota individual de participación de las obras de rehabilitación, siempre que esta no sea superior a la cantidad que le correspondería en aplicación del coeficiente de participación de propiedad horizontal sobre la parte de obra no subvencionada.
Català: 1.1 El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica creat per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, autonomia i plena capacitat d'obrar, exerceix les funcions derivades del règim aplicable a la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris que estableix el Reglament CEE 2092/1991, del Consell, de 24 de juny.
Español: 1.1 El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica creado por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, autonomía y plena capacidad de obrar, ejerce las funciones derivadas del régimen aplicable a la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios que establece el Reglamento CEE 2092/1991, del Consejo, de 24 de junio.
Català: e. En casos de gran dimensió, es dissenyaran d'acord amb les respectives necessitats, tramitant l'Estudi de Detall corresponent, sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres.
Español: e. En casos de gran dimensión, se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades, tramitando el Estudio de Detalle correspondiente, sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros.
Català: Festes locals: 22 de març i 31 de maig.
Español: Fiestas locales: 22 de marzo y 31 de mayo.
Català: Lliuraments a proveïdors de béns del patrimoni cultural, normalment en efectiu, en concepte de bestreta de subministraments futurs.
Español: Entregas a proveedores de bienes del patrimonio cultural, normalmente en efectivo, en concepto de "a cuenta" de suministros futuros.
Català: Programari actualitzable a través del port Ethernet
Español: Software actualizable a través del puerto Ethernet
Català: L'aspirant serà declarat apte/a si es compleix una de les condicions següents:
Español: El/la aspirante será declarado/a apto/a si se cumple una de las siguientes condiciones:
Català: b) Complir amb el que disposa l'ordre de 22 d'octubre de 1998, del codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Cumplir con lo que dispone la Orden de 22 de octubre de 1998, del código de buenas prácticas agrarias con relación el nitrógeno.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevarà implícita, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MB-15055 Millora local.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MB-15055 Mejora local.
Català: Sinergies, intercanvis, associacionisme i programes de participació.
Español: Sinergias, intercambios, asociacionismo y programas de participación.
Català: 1.10 Opera respectant els temps estipulats en les intervencions.
Español: 1.10 Opera respetando los tiempos estipulados en las intervenciones.
Català: b) Els ajuntaments de municipis de més de 20.000 habitants, o les seves entitats dependents o vinculades, en la resta de demarcacions.
Español: b) Los ayuntamientos de municipios de más de 20.000 habitantes, o sus entidades dependientes o vinculadas, en el resto de demarcaciones.
Català: Així mateix, es fa públic el text íntegre de la modificació de l'ordenança esmentada, que s'insereix a continuació, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini a què fa referència l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al butlletí oficial de la província de Tarragona.
Español: Así mismo, se hace público el texto íntegro de la modificación de la ordenanza mencionada, que se inserta a continuación, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo a que hace referencia el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, entrará en vigor el día siguiente de su publicación al boletín oficial de la provincia de Tarragona.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi de Pacs del Penedès.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Pacs del Penedès.
Català: Formació professionals (AFIE).
Español: Formación profesionales (AFIE).
Català: Per assetjament sexual s'entén totes aquelles conductes de naturalesa sexual desenvolupades en l'àmbit d'organització o direcció d'una empresa o en relació o com a conseqüència d'una relació de treball, que són ofensives i no desitjades per la víctima, que determinen una situació que afecta l'ocupació, la formació, la promoció i les condicions de treball i/o que creen un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidador i humiliant.
Español: Por acoso sexual se entiende todas aquellas conductas de naturaleza sexual desarrolladas en el ámbito de organización o dirección de una empresa o en relación o como consecuencia de una relación de trabajo, que son ofensivas y no deseadas por la víctima, que determinan una situación que afecta al empleo, la formación, la promoción y las condiciones de trabajo y/o que crean un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidador y humillante.
Català: RESOLUCIÓ ECF/239/2009, de 13 de gener, de nomenament de la senyora Rosa Maria Colomer Parera com a supervisora de Comptabilitat i Control de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/006/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/239/2009, de 13 de enero, de nombramiento de la señora Rosa Maria Colomer Parera como supervisora de Contabilidad y Control de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/006/08).
Català: 11.1 La relació nominal del seus membres serà publicat oportunament al DOGC.
Español: 11.1 La relación nominal de sus miembros será publicada oportunamente en el DOGC.
Català: Interessat número 60: MICROSTEP SPAIN, SL
Español: Interesado número 60: MICROSTEP SPAIN, SL
Català: Correspon al director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o a la persona en qui delegui, autoritzar el gaudi i el pagament d'aquest ajut després de comprovar que les activitats formatives s'adeqüen a la finalitat prevista d'aquest ajut i als termes que preveuen aquestes bases.
Español: Corresponde al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o a la persona en quien delegue, autorizar el disfrute y el pago de esta ayuda tras comprobar que las actividades formativas se adecuan a la finalidad prevista de esta ayuda y a los términos previstos en estas bases.
Català: A la zona 9a3-4b2, l'alçada serà de 6 m, corresponent a PB+1P, aplicada d'acord amb l'ordenació segons edificació aïllada.
Español: En la zona 9a3-4b2, la altura será de 6 m, correspondiendo a PB+1P, aplicada de acuerdo con la ordenación según edificación aislada.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2011 s'assignen a la Generalitat de Catalunya totes les franges horàries vinculades a la prestació dels serveis ferroviaris regionals inclosos a l'annex I d'aquest acord.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2011 se asignan a la Generalidad de Cataluña todas las franjas horarias vinculadas a la prestación de los servicios ferroviarios regionales incluidos en el anexo I de este acuerdo.
Català: En el cas que els candidats no facin la presentació personalment davant del comitè d'experts han d'aportar la documentació esmentada en el apartat anterior al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya cinc dies abans d'aquesta reunió.
Español: En caso de que los candidatos no hagan la presentación personalmente delante del comité de expertos tienen que aportar la documentación mencionada en el apartado anterior al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña cinco días antes de esta reunión.
Català: a) Tenir 2 o més fills minusvàlids.
Español: a) Tener 2 o más hijos minusválidos.
Català: Línia aèria/subterrània derivació de la Ln 25 kV St. Quirze a CD 15027 i CD 15036.
Español: Línea aérea/subterránea derivación de la Ln 25 kV St. Quirze a CD 15027 y CD 15036.
Català: El funcionament d'aquesta Comissió es regirà per la normativa aplicable als òrgans col·legiats i les decisions es prendran per majoria.
Español: El funcionamiento de esta Comisión se regirá por la normativa aplicable a los órganos colegiados y las decisiones se tomarán por mayoría.
Català: En el nostre Dictamen 2/2011, de 21 de març, sobre la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni hem afirmat que “La matèria “règim energètic i miner” a què es refereix l'article 149.1.25 CE té un caràcter més genèric que la de l'article 149.1.22 CE, també relatiu a l'energia, i s'estén a sectors com el refinatge de cru (STC 24/1985, de 21 de febrer), la distribució de gasos liquats del petroli (STC 223/2000, de 21 de setembre) o les diferents activitats relatives a la producció d'energia nuclear.”
Español: En nuestro Dictamen 2/2011, de 21 de marzo, sobre la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenaje geológico de dióxido de carbono hemos afirmado que “La materia régimen energético y minero a que se refiere el artículo 149.1.25 CE tiene un carácter más genérico que la del artículo 149.1.22 CE, también relativo a la energía, y se extiende a sectores como el refinado de crudo (STC 24/1985, de 21 de febrero), la distribución de gases licuados del petróleo (STC 223/2000, de 21 de septiembre) o las diferentes actividades relativas a la producción de energía nuclear.”
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció d'un parc infantil a la zona verda de la Tolega.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de un parque infantil en la zona verde de La Tolega.
Català: La seva estructura gràfica denota solidesa i unitat del territori i la gamma de colors utilitzada reflecteix els municipis d'interior i costaners.
Español: Su estructura gráfica denota solidez y unidad del territorio y la gama de colores utilizada refleja los municipios de interior y costeros.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 8.000.000 de ptes. (48.080,96 euros) distribuïts en les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 8.000.000 de ptas. (48.080,96 euros) distribuidas en las siguientes anualidades:
Català: La prevenció i la seguretat en matèria d'incendis incumbeix a tota la població, a totes les entitats públiques i privades i a les administracions amb competències en aquesta matèria.
Español: La prevención y la seguridad en materia de incendios incumbe a toda la población, a todas las entidades públicas y privadas y a las administraciones con competencias en esta materia.
Català: b) Elaborar i supervisar els documents de proposta, informes i estudis elaborats pel Departament, i coordinar les gestions necessàries per facilitar la posada en marxa de projectes i/o actuacions del Departament.
Español: b) Elaborar y supervisar los documentos de propuesta, informes y estudios elaborados por el Departamento, y coordinar las gestiones necesarias para facilitar la puesta en marcha de proyectos y/o actuaciones del Departamento.
Català: L'import es calcularà d'acord amb la quantitat líquida de l'últim rebut mensual.
Español: El importe se calculará de acuerdo con la cantidad líquida del último recibo mensual.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Rosa Maria Bregolat Gracia, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Onze de Setembre, 9, 2n 1a, 08903 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha comparegut a requeriment de l'OTG l'Hospitalet-Cobalt, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38470992.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Rosa Maria Bregolat Gracia, cuyo último domicilio conocido es calle Onze de Setembre, 9, 2º 1ª, 08903 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no comparecer a requerimiento de la OTG L'Hospitalet-Cobalt, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38470992.