BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos del fitxer són la preinscripció, la inscripció, l'orientació i l'avaluació d'alumnes, així com la informació sobre altres activitats formatives organitzades per l'escola.
Español: Los usos del fichero son la preinscripción, la inscripción, la orientación y la evaluación de alumnos, así como la información sobre otras actividades formativas organizadas por la escuela.
Català: Condicionat a l'aprovació de la corresponent plurianualitat per part del Govern.
Español: Condicionado a la correspondiente aprobación de la plurianualidad por parte del Gobierno.
Català: Amb caràcter d'aprenentatge, té les mateixes obligacions que el funerari de segona; si l'aprofitament és l'adequat, passa a la categoria de funerari de segona al cap de 12 mesos.
Español: Con carácter de aprendizaje, tiene idénticas obligaciones que el funerario de segunda; si el aprovechamiento es el adecuado, pasa a la categoría de funerario de segunda a los 12 meses.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 26 places de residència per a gent gran a Falset, a Priorat Social, SL, per un import de 372.727,68 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 26 plazas de residencia para gente de la tercera edad en Falset, a Priorat Social, SL, por un importe de 372.727,68 euros.
Català: apartats 1 i 5 de l'annex 2, fins a 15 punts, en funció de la seva
Español: conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2, hasta 15
Català: Els exemplars també poden anar acompanyats d'un certificat de l'editorial on consti el nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: Los ejemplares también pueden ir acompañados de un certificado de la editorial donde conste el número de ejemplares y que su difusión ha sido a través de librerías comerciales.
Català: Objecte: col·laborar en el desenvolupament i la gestió del Programa d'assessorament i suport documental en matèria d'indicació terapèutica en recepta electrònica.
Español: Objeto: colaborar en el desarrollo y gestión del "Programa de asesoramiento y apoyo documental en materia de indicación terapéutica en receta electrónica”.
Català: Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és superior al 15%, no es comptabilitzaran les arnes d'aquesta persona apicultora per al càlcul final de l'ajut quan la persona sol·licitant sigui una cooperativa o agrupació de persones productores.
Español: Si la diferencia entre colmenas declaradas y colmenas comprobadas es superior al 15%, no se contabilizarán las colmenas de esta persona apicultora para el cálculo final de la ayuda cuando la persona solicitante sea una cooperativa o agrupación de personas productoras.
Català: d) Pescar amb arts d'arrossegament o mariscar amb rastell de cadenes i gàbies en zones d'alguer.
Español: d) Pescar con artes de arrastre o mariscar con rastro de cadenas y jaulas en zonas de pradera de algas.
Català: Vista la Resolució SLT/1820/2005, de 3 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Àrea de Desenvolupament de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/05) (DOGC núm. 4409, de 20.6.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/1820/2005, de 3 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Área de Desarrollo de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/05) (DOGC núm. 4409, de 20.6.2005);
Català: 1.7 Supervisa les operacions de lleva.
Español: 1.7 Supervisa las operaciones de descorche.
Català: D'acord amb l'apartat 2n d'aquesta Disposició addicional, la suspensió s'aplica a tot el sector públic definit en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Conforme al apartado 2º de esta Disposición adicional, la suspensión se aplica a todo el sector público definido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Descripció: estimació de síntesi a partir de les principals fonts de l'estadística territorial per a obtenir la renda familiar disponible i el producte interior brut (PIB) dels municipis de més de 5.000 habitants.
Español: Descripción: estimación de síntesis a partir de las principales fuentes de la estadística territorial para obtener la renta familiar disponible y el producto interior bruto (PIB) de los municipios de más de 5.000 habitantes.
Català: Estructura bàsica del fitxer: fitxer automatitzat (base de dades relacional) i/o suport documental.
Español: Estructura básica del fichero: fichero automatizado (base de datos relacional) y/o soporte documental.
Català: k) Qualsevol altra que li encomani el director general.
Español: k) Cualquier otra que le encomiende el director general.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons vermell amb el cap d'un ocell blanc, que porta al bec una branca d'olivera groga fruitada de negre, senyal propi, característic i tradicional del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo rojo con la cabeza de un pájaro blanco, que lleva en el pico una rama de olivo amarilla frutada de negro, señal propia, característica y tradicional del municipio.
Català: Càlcul de conseqüències dels fenòmens accidentals.
Español: Cálculo de consecuencias de los fenómenos accidentales.
Català: La llicència esmentada es pot ampliar fins a 3 dies més com a màxim en el cas que el treballador s'hagi de desplaçar, a raó d'1 dia per cada 100 quilòmetres de desplaçament.
Español: La licencia mencionada se puede ampliar hasta 3 días más como máximo en el caso de que el trabajador se tenga que desplazar, a razón de 1 día por cada 100 kilómetros de desplazamiento.
Català: Realitza estudis sobre la viabilitat dels projectes de desenvolupament rural a implementar a la comarca i els divulga.
Español: Realiza estudios sobre la viabilidad de los proyectos de desarrollo rural a implementar en la comarca y los divulga.
Català: Despeses subvencionables del pla de formació del personal.
Español: Gastos subvencionables del plan de formación del personal
Català: RESOLUCIÓ TIC/3970/2002, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centres de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0807722).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3970/2002, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0807722).
Català: —3 Període d'execució de l'activitat: els contractes tindran una durada de dotze mesos, des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001.
Español: —3 Período de ejecución de la actividad: los contratos tendrán una duración de doce meses, desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Català: e) Proposar mesures destinades al foment i la protecció de la Marca Q.
Español: e) Proponer medidas destinadas al fomento y a la protección de la Marca Q.
Català: En un entorn canviant i globalitzat com és el de la distribució, no es pot mantenir una estructura comercial individualitzada, que no valori la integració en el seu territori i en el seu sector de comercialització.
Español: En un entorno cambiante y globalizado como el de la distribución no se puede mantener una estructura comercial individualizada, que no valore la integración en su territorio y en su sector de comercialización.
Català: Pot ser de la mateixa o de diferent especialitat que la persona resident.
Español: Puede ser de la misma o de diferente especialidad que la persona residente.
Català: e) Contribuir al disseny de polítiques de Govern que facilitin, d'acord amb les lleis, la disposició en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya dels mitjans necessaris per complir aquests objectius.
Español: e) Contribuir al diseño de políticas de gobierno que faciliten, de acuerdo con las leyes, la disposición en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña de los medios necesarios para cumplir estos objetivos.
Català: En prova de conformitat, signen per quintuplicat la present acta per la qual es modifica la Comissió Paritària, en el lloc i la data que s'indiquen en l'inici d'aquest document.
Español: En prueba de conformidad, firman por quintuplicado la presente Acta por la cual se modifica la Comisión Paritaria, en el lugar y la fecha indicados al inicio de este documento.
Català: e) Pla de comunicació, màrqueting i captació de públics detallat, amb especial esment de les accions desenvolupades en mitjans de comunicació digitals i xarxes socials.
Español: e) Plan detallado de comunicación, marketing y captación de públicos, con especial atención a las acciones desarrolladas en medios de comunicación digitales y redes sociales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte de planta de compostatge al terme municipal de Llagostera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de planta de compostaje en el término municipal de Llagostera.
Català: Resolució de 5 de setembre 2003.
Español: Resolución de 5 de septiembre 2003.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors relatius a acords d'inici i devolució de material.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores relativos a acuerdos de inicio y devolución de material.
Català: i) Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: i) Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: Persones i col·lectius afectats: els empleats/ades de l'Agència.
Español: Personas y colectivos afectados: los empleados/as de la Agencia.
Català: En data 13 de novembre de 2018, Red Eléctrica de España, SAU, presenta un escrit de desistiment parcial relatiu a l'execució del compensador estàtic síncron i confirma que aquest no s'executarà, atès que s'ha eliminat de la Planificació energètica en virtut de la Resolució del 30 de juliol de 2018 de la Secretaria d'Estat de l'Energia, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 27 de juliol de 2018, pel qual es modifiquen aspectes puntuals de la Planificació energètica.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2018, Red Eléctrica de España, SAU, presenta un escrito de desistimiento parcial relativo a la ejecución del compensador estático síncrono y confirma que éste no se ejecutará, debido a que se ha eliminado de la Planificación energética en virtud de la Resolución del 30 de julio de 2018 de la Secretaría de Estado de la Energía, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de julio de 2018, por el que se modifican aspectos puntuales de la Planificación energética.
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat)
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat)
Català: 3 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'informació i publicitat per a la supervisió prèvia de la persona tècnica designada per la Direcció general per fer el seguiment.
Español: 3. La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa de la persona técnica designada por la Dirección general para hacer el seguimiento.
Català: Nomenar conseller de Governació i Administracions Públiques el senyor Xavier Sabaté i Ibarz.
Español: Nombrar consejero de Gobernación y Administraciones Públicas al señor Xavier Sabaté i Ibarz.
Català: c) Per a la constitució vàlida del Plenari és necessària la presència d'almenys sis dels seus membres, a més de la presidència i la secretaria o qui els substitueixi legalment.
Español: c) Para la constitución válida del Plenario es necesaria la presencia de al menos seis de sus miembros, además de la presidencia y la secretaría o quien les sustituya legalmente.
Català: Les quantitats percebudes com a complement de productivitat no tindran mai caràcter consolidable.
Español: Las cantidades percibidas como complemento de productividad no tendrán nunca carácter consolidable.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Baix Camp, amb P9300003B, l'Il·lm. Sr. Joaquim Calatayud Casals, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Baix Camp o d'acord amb el Decret de Presidència de data 21 de juny de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Baix Camp, con P9300003B, el Ilmo. Sr. Joaquim Calatayud Casals, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Baix Camp o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 21 de junio de 2016.
Català: —4 Requisits dels ajuntaments sol·licitants
Español: —4 Requisitos de los ayuntamientos solicitantes
Català: L'Institut Català de la Dona s'adscriu al Departament mitjançant la Secretaria General del Conseller en Cap.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer se adscribe al Departamento mediante la Secretaría General del Primer Consejero.
Català: a) En paper, a les oficines de l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux 80, 08017 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) En papel, en las oficinas de la Agencia de Residuos de Cataluña (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector maritimopesquer, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector marítimo-pesquero, según la forma jurídica escogida.
Català: c) El personal que tingui la consideració de contractista, de conformitat amb el que disposa el Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el text refós en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: c) El personal que tenga la consideración de contratista, de conformidad con lo que dispone el Real decreto legislativo 2/2000, por el cual se aprueba el texto refundido en materia de contratos de las administraciones públicas.
Català: La transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al nucli urbà del Pi de Sant Just, al terme municipal d'Olius, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el núcleo urbano del Pi de Sant Just, en el término municipal de Olius, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: absències imprevistes o canvis de torn, sia per puntes de
Español: motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por
Català: Concepte: 3,2,1...acció!!!
Español: Concepto: 3, 2, 1... acció!!!
Català: d) Mort d'avi, nét, fill polític o germà polític: 1 dia natural.
Español: d) Fallecimiento de abuelo, nieto, hijo político o hermano político: 1 día natural.
Català: a) Responsables dels diversos organismes o ens públics que integren l'Administració tributària de la Generalitat que no siguin vocals per raó del càrrec.
Español: a) Responsables de los distintos organismos o entes públicos que integran la Administración tributaria de la Generalidad que no sean vocales por razón del cargo.
Català: Atès el que disposa l'article 4.1 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que estableix la composició del Consell, i preveu que l'integrin un president o presidenta i vint-i-quatre membres, dels quals vuit membres són en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat, nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral, a proposta de les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4.1 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que establece la composición del Consejo, y prevé que lo integren un presidente o presidenta y veinticuatro miembros, de los cuales ocho miembros son en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad, nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral, a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Aquestes hores, el càlcul, s'establirà segons estableix la llei.
Español: En estas horas, el cálculo, se establecerá según establezca la ley.
Català: L'àmbit del Pla especial comprèn un vessant forestal, de roure (Quercus humilis) i faig (Fagus sylvatica), orientat a l'est, una zona de conreu agrícola i, entre ambdues, una zona de pastures.
Español: El ámbito del Plan especial comprende una ladera forestal, de roble (Quercus humilis) y haya (Fagus sylvatica), orientado al este, una zona de cultivo agrícola y, entre ambas, una zona de pastos.
Català: Es considera sortida per esmorzar/berenar les que suposin sortir de l'edifici i les que suposin anar al menjador (únic lloc habilitat amb aquesta finalitat).
Español: Se considera salida para desayunar/merendar las que supongan salir del edificio y las que supongan ir al comedor (único lugar habilitado con esta finalidad).
Català: Certamen: Fira de Ceràmica Artesana i Industrial.
Español: Certamen: Feria de Cerámica Artesana e Industrial.
Català: D'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i altres normes aplicables, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Sempre que el DAR ho sol·liciti haurà d'enviar un resum amb el nombre d'anàlisis realitzades i els resultats obtinguts pel que fa a la salmonel·la a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, segons els models facilitats.
Español: Siempre que el DAR lo solicite deberá enviar un resumen con el número de análisis realizados y los resultados obtenidos respecto a salmonela a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas, según los modelos facilitados.
Català: b) Coneixements en matèria de manteniment correctiu i preventiu.
Español: b) Conocimientos en materia de mantenimiento correctivo y preventivo.
Català: a) Personal adscrit a les administracions participants.
Español: a) Personal adscrito a las administraciones participantes.
Català: Fitxer de gestió de serveis portuaris.
Español: Fichero de gestión de servicios portuarios.
Català: Entitat: Entitat Municipal Descentralitzada de Campredró
Español: Entidad: Entidad Municipal Descentralizada de Campredró
Català: El Projecte proposa la construcció d'un cobert agrícola a la finca Can Gomira de dimensions en planta de 24,8m x 8,1m (200,88 m2), amb coberta vegetal i altura màxima de 4,6 m.
Español: El Proyecto propone la construcción de un cobertizo agrícola en la finca Can Gomira de dimensiones en planta de 24,8m x 8,1m (200,88 m2), con cubierta vegetal y altura máxima de 4,6 m.
Català: g) Millorar l'eficiència energètica del servei per mitjans sostenibles tècnicament i econòmica.
Español: g) Mejorar la eficiencia energética del servicio por medios sostenibles técnica y económicamente.
Català: - Configurar un girador al final dels vials sense sortida, on es pugui inscriure un cercle de 15 m de diàmetre.
Español: - Configurar un girador al final de los viales sin salida, donde se pueda inscribir un círculo de 15 m. de diámetro.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sentmenat publicat al DOGC núm. 4146, de 3.6.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sentmenat publicado en el DOGC núm. 4146, de 3.6.2004.
Català: El 4 de novembre de 2016, es va signar l'acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Goethe-Institut per a la realització de diverses activitats en llengua alemanya destinades a professorat no universitari i alumnat durant l'any 2016.
Español: El 4 de noviembre de 2016, se firmó el acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Goethe-Institut para la realización de diversas actividades en lengua alemana destinadas a profesorado no universitario y alumnado durante el año 2016.
Català: a) Definir en cada procés de selecció, a proposta de l'empresa, els programes, la metodologia d'avaluació i els criteris selectius més adients per a les característiques dels llocs de treball i de les necessitats de l'empresa.
Español: a) Definir en cada proceso de selección, a propuesta de la empresa, los programas, metodología de evaluación y criterios selectivos más adecuados para las características de los puestos de trabajo y de las necesidades de la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: Urbanització del carrer Carme entre el carrer Rovellat i car-rer Quintana.
Español: a) Descripción del objeto: Urbanización de la calle Carme entre la calle Rovellat y calle Quintana.
Català: Entre les sol·licituds que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, el desempat es farà en funció de la puntuació obtinguda en la valoració del criteri 1 (estratègia de la comunitat) dels criteris de valoració de les comunitats.
Español: Entre las solicitudes que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, el desempate se hará en función de la puntuación obtenida en la valoración del criterio 1 (estrategia de la comunidad) de los criterios de valoración de las comunidades.
Català: k) El Consell Català de l'Esport, mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: k) El Consejo Catalán del Deporte, mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s'ha de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per a la seva homologació.
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador debe presentarse ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para su homologación.