BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El personal titular o auxiliar contractat per a la realització de projectes d'investigació concertats amb altres entitats públiques o privades, en cas que la retribució i la resta de condicions de treball s'ajustin estrictament a les requerides per a la realització d'aquest projecte.
Español: d) El personal titular o auxiliar contratado para la realización de proyectos de investigación concertados con otras entidades públicas o privadas, en caso de que la retribución y el resto de condiciones de trabajo se ajusten estrictamente a las requeridas para la realización de dicho proyecto.
Català: Causes d'extinció de les obligacions.
Español: Causas de extinción de las obligaciones.
Català: fe, sobre les causes i fonaments motivadors de la decisió modificativa
Español: buena fe, sobre las causas y fundamentos motivadores de la decisión
Català: 1.8.4.2.2 Dispositius per a la reducció d'emissions.
Español: 1.8.4.2.2 Dispositivos para la reducción de emisiones.
Català: 9.2.9 Comunicar al DARP amb caràcter previ a l'execució de les actuacions qualsevol tipus de modificació ja sigui en les característiques o en l'import de l'ajut aprovat d'acord amb el procediment i condicions de l'apartat 12.4 d'aquests bases.
Español: 9.2.9 Comunicar al DARP con carácter previo a la ejecución de las actuaciones cualquier tipo de modificación ya sea en las características o en el importe de la ayuda aprobada de acuerdo con el procedimiento y condiciones del apartado 12.4 de estas bases.
Català: Identificació del producte al qual pertany la mostra.
Español: Identificación del producto al que pertenece la muestra.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són: auxiliar administratiu/va, ajudant d'oficis varis (ajudant de cuina, etc.), conserge, telefonista, etc.)
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son: Auxiliar administrativo/a, ayudante de oficios varios (ayudante de cocina, etc.) (conserje, telefonista, etc.).
Català: Realització de determinacions de laboratori i anàlisis físics i/o químics complexos, i implica a més la cura dels aparells i la seva homologació, la preparació dels reactius i la realització de càlculs analítics i extensió de certificats, butlletins o similars, elaboració d'informes, gammes i instruccions de treball amb propostes d'accions de millores en els processos.
Español: Realización de determinaciones de laboratorio y análisis físicos y/o químicos complejos, implicando además el cuidado de los aparatos y su homologación, la preparación de los reactivos y la realización de cálculos analíticos y extensión de certificados, boletines o similares, elaboración de informes, gamas e instrucciones de trabajo con propuestas de acciones de mejoras en los procesos.
Català: Interpretar l'evolució de les tendències formals i tècniques en fotografia que contribueixen a configurar un estil propi.
Español: Interpretar la evolución de las tendencias formales y técnicas en fotografía que contribuyen a configurar un estilo propio.
Català: d) Donar suport operatiu a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: d) Prestar apoyo operativo a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: El rebuig per part del treballador de 2 ofertes d'ocupació adients al seu grup professional i especialitat provinents d'empreses estibadores que vulguin establir amb ell una relació laboral comuna, d'acord amb allò disposat en la legislació vigent.
Español: El rechazo por parte del trabajador de dos ofertas de empleo adecuadas a su grupo profesional y especialidad provenientes de empresas estibadoras que deseen establecer con él una relación laboral común, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: D'aquesta forma es preveu l'aplicació d'aquest descompte del 100% en el peatge per a tots aquells usuaris habituals que compleixin tot un seguit de requisits establerts de pagament, suprimint l'exigència d'un mínim de trajectes al mes, i estenen el seu gaudiment no només de dilluns a dissabte, sinó també als diumenges i festius.
Español: De esta forma, se prevé la aplicación del descuento del 100% en el peaje para todos aquellos usuarios habituales que cumplan los requisitos establecidos de pago, suprimiendo la exigencia de un mínimo de trayectos al mes y extendiendo su aplicación no solo de lunes a sábado, sino también los domingos y festivos.
Català: b) Declaració responsable conforme es compleix el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: b) Declaración responsable conforme se cumple lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto de este.
Català: 4.4 En compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, totes les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, preveuran que les persones sol·licitants de les subvencions s'adhereixen al codi ètic que figura com a annex a aquest model tipus de bases reguladores, sens perjudici que les bases incorporin també codis deontològics per raó de l'especificitat de la matèria o el compliment de determinats principis ètics o regles de conducta que es considerin adequats per garantir l'interès públic o social de l'activitat subvencionada i per complir amb l'objecte i finalitat de les subvencions convocades.
Español: 4.4 En cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, todas las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, preverán que las personas solicitantes de las subvenciones se adhieran al código ético que figura como anexo a este modelo tipo de bases reguladoras, sin perjuicio de que las bases incorporen también códigos deontológicos por razón de la especificidad de la materia o el cumplimiento de determinados principios éticos o reglas de conducta que se consideren adecuados para garantizar el interés público o social de la actividad subvencionada y para cumplir con el objeto y finalidad de las subvenciones convocadas.
Català: Es considera treball nocturn el que es realitzi entre les 10 de la nit i les 6 del matí.
Español: Se considera trabajo nocturno el que se realice entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria i les funcions i/o activitats que els corresponen són els que es detallen a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria y las funciones y/o actividades que les corresponden son los que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Disposicions i acords dels òrgans de Govern.
Español: Disposiciones y acuerdos de los órganos de Gobierno.
Català: Relacionar-se amb les diferents unitats de la Direcció General i del mateix departament.
Español: Relacionarse con las diferentes unidades de la Dirección General y del propio departamento.
Català: 9.2 D'acord amb l'apartat cinquè de l'Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol, també podran subscriure contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, les entitats creades a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial.
Español: 9.2 De acuerdo con el apartado quinto de la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio, también podrán suscribir contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, las entidades creadas al amparo de la negociación colectiva sectorial.
Català: -6 Destinar el funcionari Xavier Muñoz i Puiggròs al lloc de treball de responsable de grup en matèria civil de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: -6 Destinar al funcionario Xavier Muñoz i Puiggròs al puesto de trabajo de responsable de grupo en materia civil de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Pla d'emergència, evacuació i confinament.
Español: Plan de emergencia, evacuación y confinamiento.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Conesa i de Savallà del Comtat dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Conesa y de Savallà del Comtat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquesta llicencia és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat econòmica remunerada, durant l'horari en què es gaudeix d'aquesta llicència retribuïda.
Español: Esta licencia es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad económica remunerada, durante el horario en que se disfruta de esta licencia retribuida.
Català: a) Desenvolupar projectes de construccions metàl·liques:
Español: a) Desarrollar proyectos de construcciones metálicas:
Català: g) Preparar seminaris, cursos, exposicions i conferències, realitzar publicacions i difondre programes d'informació i formació sobre les polítiques d'habitatge.
Español: g) Preparar seminarios, cursos, exposiciones y conferencias, realizar publicaciones y difundir programas de información y formación sobre las políticas de vivienda.
Català: Sense perjudici de les altres disposicions que siguin aplicables, l'exercici de la potestat disciplinària actuarà d'acord amb allò que disposen els articles 24 i 25 de la Constitució, la legislació reguladora del procediment administratiu, la Llei reguladora de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i la normativa de l'advocacia catalana.
Español: Sin perjuicio de las otras disposiciones que sean aplicables, el ejercicio de la potestad disciplinaria se sujetará en aquello que disponen los artículos 24 y 25 de la Constitución, la legislación reguladora del procedimiento administrativo, la Ley reguladora del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y la normativa de la abogacía catalana.
Català: Les funcions seran desenvolupades, amb responsabilitat total, de manera personal i directa i, així mateix, en el context d'equips pluridisciplinaris.
Español: Las funciones serán desarrolladas, con responsabilidad total, de manera personal y directa y, asimismo, en el contexto de equipos pluridisciplinarios.
Català: a) Serveis prestats com a secretari/ària interventor/a en administracions locals de secretaria de classe tercera, amb nomenament accidental, interí, provisional, definitiu, comissió de serveis o acumulació, en municipis de fins a 2.000 habitants, 0,5 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6 punts.
Español: a) Servicios prestados como secretario/a-interventor/a en administraciones locales de secretaría de clase tercera, con nombramiento accidental, interino, provisional, definitivo, comisión de servicios o acumulación, en municipios de hasta 2.000 habitantes, 0,5 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Planifica, coordina i supervisa les actuacions de normalització lingüística del SOC.
Español: Planifica, coordina y supervisa las actuaciones de normalización lingüística del SOC.
Català: La Direcció General de Joventut se'n quedarà còpia i segellarà els que hagin estat imputats a l'import subvencionat conforme han estat objecte de subvenció.
Español: La Dirección General de Juventud se quedará copia y sellará los que hayan sido imputados al importe subvencionado conforme han estado objeto de subvención.
Català: Mesura de l'activitat econòmica.
Español: Medición de la actividad económica.
Català: Quan per aquests motius el treballador/a necessiti traslladar-se, el permís serà de cinc dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador/a necesite trasladarse, el permiso será de cinco días.
Català: Les funcions del consell escolar són les que estableix l'article 148.3 de la Llei d'educació.
Español: Las funciones del consejo escolar son las que establece el artículo 148.3 de la Ley de educación.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig,
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo,
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Pinós, al terme municipal de Pinós (exp. LL20050462), promogut per Endesa Cogeneración y Renovables, SAU.
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Pinós, en el término municipal de Pinós (exp. LL20050462), promovido por Endesa Cogeneración y Renovables, SAU.
Català: No avisar amb prou temps la falta d'assistència al treball, llevat que es tracti d'impossibilitat justificada.
Español: No avisar con tiempo suficiente la falta de asistencia al trabajo, a menos que se trate de imposibilidad justificada.
Català: ANUNCI de l'IES la Segarra, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES La Segarra, sobre pérdida de un título académico.
Català: “ESTIMO la sol·licitud de la Generalitat de Catalunya i CONCEDEIXO AUTORITZACIÓ D'ENTRADA en el domicili de les entitats Associació Shofar i Primavera en Córdoba, situats en el carrer Vista Rica 55 de Barcelona, amb la finalitat de fer complir les mesures de precinte i cessament d'emissions acordades en la resolució de 11.07.2014 i 18.11.14 dictades pel Director General de Mitjans de Comunicació.
Español: “ESTIMO la solicitud de la Generalitat de Catalunya y CONCEDO AUTORIZACIÓN DE ENTRADA en el domicilio de las entidades Asociación Shofar y Primavera en Córdoba, situados en la calle Vista Rica 55 de Barcelona, con el fin de hacer cumplir las medidas de precinto y cese de emisiones acordadas en la resolución de 11.07.2014 y 18.11.14 dictadas por el Director General de Medios de Comunicación.
Català: El risc d'incendi forestal es considera molt elevat, per la qual cosa es preveu l'execució i el manteniment de les franges de protecció.
Español: El riesgo de incendio forestal se considera muy elevado, por lo que se prevé la ejecución y el mantenimiento de las franjas de protección.
Català: La compensació econòmica que rebran els treballadors components de l'E.T.G. serà la fixada a l'annex 2 del present Conveni.
Español: La compensación económica que recibirán los trabajadores componentes del ETG será la fijada en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: 8.1 Els procediments per a la concessió d'aquestes subvencions requeriran com a regla general, la presentació de dues sol·licituds, en configurar-se com a procediments amb una doble fase de valoració, llevat que les respectives bases reguladores específiques prevegin la presentació d'una única sol·licitud, en configurar-se com a procediments amb una única fase de valoració.
Español: 8.1 Los procedimientos para la concesión de estas subvenciones requerirán como regla general, la presentación de dos solicitudes, al configurarse como procedimientos con una doble fase de valoración, a menos que las respectivas bases reguladoras específicas prevean la presentación de una única solicitud, al configurarse como procedimientos con una única fase de valoración.
Català: Totes les persones tenen dret a viure amb dignitat, seguretat i autonomia, lliures d'explotació, de maltractaments i de tota mena de discriminació, i tenen dret al lliure desenvolupament de llur personalitat i capacitat personal.
Español: Todas las personas tienen derecho a vivir con dignidad, seguridad y autonomía, libres de explotación, de malos tratos y de todo tipo de discriminación, y tienen derecho al libre desarrollo de su personalidad y capacidad personal.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o davant de la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data, en què, en haver transcorregut el termini màxim de resolució i notificació de la resolució, sense que hagi estat notificada la resolució del procediment, es pot entendre desestimada la sol·licitud de subvenció per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes a contar desde el día después de la fecha de recepción de la notificación, o de tres meses a contar desde el día después de aquella fecha, en que, habiendo transcurrido el plazo máximo de resolución y notificación de la resolución, sin que haya sido notificada la resolución del procedimiento, se puede entender desestimada la solicitud de subvención por silencio administrativo.
Català: - No s'imputa cap import de certificació per la preparació dels cursos ja que els certificats d'aprofitament i assistència s'expedeixen a la finalització dels cursos.
Español: - No se imputa ningún importe de certificación para la preparación de los cursos ya que los certificados de aprovechamiento y asistencia se expiden a la finalización de los cursos.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre són ajuts de minimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE de minimis (DOCE L379/05, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son ayudas de minimis y, por lo tanto, están sometidas al régimen incluido en el Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de minimis (DOCE L379/05, de 28.12.2006).
Català: Es reconeix el dret a la vaga d'acord amb l'establert a la legislació vigent, fent especial referència a l'article 28, punt segon de la Constitució, llevat del què s'estableix a l'efecte en la Llei de policies locals.
Español: Se reconoce el derecho a la huelga de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, haciendo especial referencia al artículo 28, punto 2º de la Constitución, excepto de lo que se establece al efecto en la Ley de policías locales.
Català: Les obres s'han de presentar indicant que són per al Premi Crims de Tinta, i es poden presentar al registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); als registres dels serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a:
Español: Las obras se han de presentar indicando que son para el Premi Crims de Tinta, y se pueden presentar en el registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputación, 355, 08009 Barcelona); en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en:
Català: Vist l'expedient núm. 86/2000, que es tramita en la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya el nou text refós dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, la qual hi està inscrita amb el número 0099,
Español: Considerando el expediente núm. 86/2000, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña el nuevo texto refundido de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, la cual está inscrita con el número 0099,
Català: ANUNCI de l'Institut Social de la Joventut, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Institut Social de la Joventut, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La parcel·lació existent no es podrà subdividir, a partir de l'aprovació inicial del Pla general, si origina unitats amb façana inferior a 12 metres.
Español: La parcelación existente no podrá subdividirse, a partir de la aprobación inicial del Plan general, si origina unidades con fachada inferior a 12 metros.
Català: Es tracta de proporcionar eines i recursos per analitzat aquesta informació des d'un punt de vista científic, per tal que siguin capaços d'interactuar amb el món físic tant en els aspectes naturals com en els generats per l'acció humana, de manera que faciliti la comprensió de successos i la predicció de conseqüències.
Español: Se trata de proporcionar herramientas y recursos para analizar esta información desde un punto de vista científico, para poder ser capaces de interactuar con el mundo físico tanto en los aspectos naturales como en los generados por la acción humana, de modo que facilite la comprensión de sucesos y la predicción de consecuencias.
Català: Fa la proposta a direcció.
Español: Hace la propuesta a dirección.
Català: Aquesta proposta es comunicarà al Comitè d'Empresa, pel seu coneixement, amb antelació a la concessió del complement.
Español: Esta propuesta se comunicará al Comité de Empresa, para su conocimiento, con antelación a la concesión del complemento.
Català: Redactar les actes de les sessions que celebrin l'Assemblea General, la Junta de Govern o la Comissió Permanent.
Español: Redactar las actas de las sesiones que celebren la Asamblea General, la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente.
Català: Condicions d'ús a la clau 5d (Sector del Mascar i Coll de Carrasquetes)
Español: Condiciones de uso en la clave 5d (Sector del Mascar y colina de Carrasquetes)
Català: --1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte fomentar i
Español: --1 Esta línea de ayudas tiene por objeto fomentar y
Català: Personal de serveis auxiliars i tallers
Español: Personal de servicios auxiliares y talleres
Català: Aquesta dimensió exterior de les competències té ancoratge directe en la distribució competencial, per la qual cosa l'acció exterior que es desenvolupi s'ha de vincular amb les competències pròpies (DCGE 14/2014, FJ 2), amb voluntat de fer-les efectives (DCGE 1/2009, FJ 2.3) i no afectant les competències d'altri.
Español: Esta dimensión exterior de las competencias tiene anclaje directo en la distribución competencial, por lo cual la acción exterior que se desarrolle ha de vincularse con las competencias propias (DCGE 14/2014, FJ 2), con voluntad de hacerlas efectivas (DCGE 1/2009, FJ 2.3) y no afectando a las competencias de otros.
Català: 19.3 El Museu aprova cada any un pressupost general d'ingressos i de despeses, que ha de formar part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.3 El Museo aprueba cada año un presupuesto general de ingresos y de gastos, que tiene que formar parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.