BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 d'abril de 2007, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 12 de desembre de 2002 a l'empresa Josep Boix Corominola per al projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació bovina i porcina, emplaçada al Mas Bonells, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. BA20020001),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de abril de 2007, de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 12 de diciembre de 2002 a la empresa Josep Boix Corominola para el proyecto de legalización y ampliación de una explotación bovina y porcina, emplazada en el Mas Bonells, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. BA20020001),
Català: 11. Atén les consultes dels docents sobre el portal ATRI, dóna d'alta contrasenyes per accedir-hi i desbloqueja usuaris.
Español: Atiende las consultas de los docentes sobre el portal ATRIO, da de alta contraseñas para acceder y desbloquea usuarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'una proposta d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de una propuesta de ordenanza.
Català: Es respectaran, no obstant això, els drets adquirits amb anterioritat.
Español: Se respetarán, no obstante, los derechos adquiridos con anterioridad.
Català: Dues bates (cada 2 anys)
Español: Dos batas (cada dos años)
Català: El nombre de plantes màximes referit a la parcel·la s'estableix en funció de les tipologies urbanes existents en l'entorn i de les condicions naturals del lloc en les que s'ha d'ubicar la nova edificació.
Español: El número de plantas máximas referido a la parcela se establece en función de las tipologías urbanas existentes en el entorno y de las condiciones naturales del lugar en las que tiene que ubicarse la nueva edificación.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball, i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en esta tarea.
Català: Finalitat: acollida en famílies d'Osona de nens/es afectats per l'accident nuclear de Txernòbil.
Español: Finalidad: acogida en familias de Osona de niños/as afectados por el accidente nuclear de Chernóbil.
Català: Elabora els certificats d'assistència i/o aprofitament mitjançant el programa VFORM i AUL@.
Español: Elabora los certificados de asistencia y/o aprovechamiento mediante el programa VFORM y AUL@.
Català: El secretari general ha de pertànyer al professorat ordinari de la Universitat.
Español: El secretario general debe pertenecer al profesorado ordinario de la Universidad.
Català: S'ha d'actuar segons el Reglament de la Fundació d'Ajuda Social de Folcrá, SA, si bé sigui com sigui que la Fundació es nodreix primordialment de l'aportació voluntària que en qualsevol moment pot efectuar l'empresa, segons consta en el capítol 6 del Reglament, i que per a 2003 es fixa en 8,52 euros per beneficiari i mes, es pacta expressament que per al cas de concessió d'ajudes econòmiques per completar el salari de les baixes per malaltia, el metge d'empresa, si n'hi ha, té vot de qualitat, i, vist l'informe del metge esmentat prèviament, l'empresa es reserva el dret d'exercir el veto en els casos que estimi convenients, amb l'anàlisi i l'estudi objectiu previs de la situació particular de cada cas.
Español: Se estará al Reglamento de la Fundación de Ayuda Social de Folcrá, SA, si bien como quiera que sea que la Fundación se nutre primordialmente de la aportación voluntaria que en cualquier momento puede efectuar la empresa, según consta en el capítulo 6 del Reglamento, y que para 2003 se fija en 8,52 euros por beneficiario y mes, se pacta expresamente que para el caso de concesión de ayudas económicas para completar el salario de las bajas por enfermedad, el médico de empresa, si lo hubiere, tendrá voto de calidad, y visto el informe del médico antes citado, la empresa se reserva el derecho de ejercer el veto en los casos que estime conveniente, previo análisis y estudio objetivo de la situación particular concurrente en cada caso.
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos de lo establecido en el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Assessorar la Junta de Govern en totes les qüestions i en tots els
Español: a) Asesorar a la Junta de Gobierno en todas las cuestiones y en todos los
Català: Amb l'objectiu de protegir les visuals de l'església des de qualsevol perspectiva, s'han inclòs dins l'entorn de protecció tant les finques que envolten l'església com aquelles altres que, malgrat no donar-hi front, generen perspectives conjuntes amb ella, ja que qualsevol intervenció que les afectés podria malmetre la correcta contemplació del monument.
Español: Con el objetivo de proteger las visuales de la iglesia desde cualquier perspectiva, se han incluido dentro del entorno de protección tanto las fincas que rodean la iglesia como aquellas otras que, a pesar de no confrontar, generan perspectivas conjuntas con ella, ya que cualquier intervención que las afectase podría alterar la correcta contemplación del monumento.
Català: −5 En tot el que no preveu aquest Acord ni les directrius o normes de funcionament que estableixi, la Comissió es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats administratius aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: −5 En todo lo que no prevé este Acuerdo ni las directrices o normas de funcionamiento que establezca, la Comisión se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados administrativos aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Prendre en arrendament immobles, indústries i maquinària o arrendar els que posseeixi la societat; concertar crèdits; obrir comptes corrents i de crèdit, disposar dels seus saldos i realitzar operacions amb la banca pública o privada i entitats financeres o de crèdit.
Español: d) Tomar en arrendamiento inmuebles, industrias y maquinaria o arrendar los que posea la sociedad; concertar créditos; abrir cuentas corrientes y de crédito, disponer de sus saldos y realizar operaciones con la banca pública o privada y entidades financieras o de crédito.
Català: e.1) Llista dels jaciments on es preveu intervenir o tasques relacionades amb els estudis que no comportin treball de camp.
Español: e.1) Lista de los yacimientos donde se prevé intervenir o tareas relacionadas con los estudios que no conlleven trabajo de campo.
Català: Perpinyà, 28 d'octubre de 2010
Español: Perpiñán, 28 de octubre de 2010
Català: f) Emetre un document en cada una de les visites a l'establiment, on consti, com a mínim, la data, l'hora d'inici i finalització, les actuacions portades a terme, condicions de funcionament, i la signatura del personal tècnic de l'entitat col·laboradora que ha realitzat l'actuació.
Español: f) Emitir un documento en cada una de las visitas al establecimiento, donde consten, como mínimo, la fecha, la hora de inicio y finalización, las actuaciones llevadas a cabo, condiciones de funcionamiento, y la firma del personal técnico de la entidad colaboradora que ha realizado la actuación.
Català: Titulars: AJUNTAMENT DE SABADELL I/O RAFAEL CASTRO LUNA
Español: Titulares: AYUNTAMIENTO DE SABADELL I/O RAFAEL CASTRO LUNA
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental perquè estar situat dins de l'espai d'interès natural de les muntanyes de Prades, d'acord amb el que disposa el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, l'annex II.2 del qual estableix per a quines obres, activitats o instal·lacions és preceptiu el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental pel fet d'estar incloses dins d'un espai d'interès natural.
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al estar situado dentro del espacio de interés natural de las montañas de Prades, de acuerdo con lo dispuesto por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural, cuyo anexo II.2 establece para qué obras, actividades o instalaciones es preceptivo el trámite de evaluación de impacto ambiental por el hecho de estar incluidas en un espacio de interés natural.
Català: L'esmentada indemnització s'ha d'abonar juntament amb la liquidació per saldo i quitança.
Español: Dicha indemnización se abonará junto con la liquidación por saldo y finiquito.
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat superior a les que estableixen el Reglament general d'exempció per categories o alguna decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si la acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: 2.1 Per a ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben
Català: Atén, en segon nivell, les consultes dels funcionaris, organitzacions sindicals, secretaris judicials, fiscals i/o jutges i magistrats en relació amb qüestions tècniques relatives al sistema retributiu del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Atiende, en segundo nivel, las consultas de los funcionarios, organizaciones sindicales, secretarios judiciales, fiscales y/o jueces y magistrados en relación con cuestiones técnicas relativas al sistema retributivo del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: c) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col·legi quan administri, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento del algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Català: .1 Es faculta la consellera de Benestar i Família per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: .1 Se faculta a la consejera de Bienestar y Familia para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Titular cadastral: 34 propietaris.
Español: Titular catastral: 34 propietarios.
Català: c) Els acabats de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: c) Los acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: No obstant, la no realització dels informes anteriors no comportarà, en cap cas, la nul·litat de l'acord, sempre i quan s'hagi sol·licitat amb antelació prèvia suficient i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils.
Español: No obstante, la no realización de los informes anteriores no comportará, en ningún caso, la nulidad del convenio, siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles.
Català: Pràctiques d'imatge i so (tècniques i procediments d'imatge i so)
Español: Prácticas de imagen y sonido
Català: - S'estableix un període de carència que finalitzarà el 28 de febrer de 2022.
Español: - Se establece un período de carencia que finalizará el 28 de febrero de 2022.
Català: Cada treballador i treballadora gaudirà de 22 dies laborables de vacances, entenent com a laborables els compresos entre dilluns i divendres.
Español: Cada trabajador y trabajadora disfrutará de 22 días laborables de vacaciones, entendiendo como laborables los comprendidos entre lunes y viernes.
Català: Els polígons d'actuació es divideixen en polígons d'actuació dins el casc de Salou, que anomenem PAU-S, i els situats a la zona del Cap de Salou, anomenats PAU-CS.
Español: Los polígonos de actuación se dividen en polígonos de actuación dentro del casco de Salou, que llamado PAZ-S-V, y los situados en la zona del cap de Salou, llamados PAZ-CS.
Català: Barreres tarifàries eficients (BTE) i,
Español: Barreras tarifarias eficientes (BTE) y,
Català: La valoració de cursos de formació i perfeccionament s'obté per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies de la família professional d'investigació, d'una durada igual o superior a 20 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent.
Español: La valoración de cursos de formación y perfeccionamiento se obtiene por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de la familia profesional de investigación, de una duración igual o superior a 20 horas, siempre que se haya emitido el diploma o certificado de aprovechamiento correspondiente.
Català: Corresponen a l'Assemblea les més amplies facultats de gestió i representació dels interessos comuns de la Junta de Compensació i, en particular, les següents:
Español: Corresponden a la Asamblea las más amplias facultades de gestión y representación de los intereses comunes de la Junta de Compensación y, en particular, las siguientes:
Català: Amb 3 fills o més: 11.294 PTA (67,88 euros)
Español: Con 3 hijos o más: 11.294 ptas. (67,88 euros)
Català: Permisos per exàmens
Español: Permisos por exámenes
Català: El Molí Mornau té forma rectangular amb dos cossos annexos en els extrems i consta de 4 plantes i soterrani, està cobert a dues aigües i disposa de murs de maçoneria de pedra i morter de calç i cantoneres de pedra tosca.
Español: El Molí Mornau tiene forma rectangular con dos cuerpos anexos en los extremos y consta de 4 plantas y sótano, está cubierto a dos aguas y dispone de muros de mampostería de piedra y mortero de cal y cantoneras de piedra tosca.
Català: f) Dates d'inici i de final dels semestres que són objecte de resolució.
Español: f) Fechas de inicio y de final de los semestres que son objeto de resolución.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito
Català: Seu: Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa, av. del Segre, 7, Edifici Terraferma, 25007 Lleida.
Español: Sede: Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa, av. del Segre, 7, Edificio Terraferma, 25007 Lleida.
Català: termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació
Español: contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Els Projectes d'Urbanització i de compensació que es desenvolupin en el sector podran alterar les superfícies i límits de les zones d'aprofitament privat en mes o menys un 5% com a màxim, només en els casos que es puguin justificar d'acord amb el punt 2 d'aquest article.
Español: Los Proyectos de Urbanización y de compensación que se desarrollen en el sector podrán alterar las superficies y límites de las zonas de aprovechamiento privado en mes o menos un 5% como máximo, solo en los casos de que puedan justificarse de acuerdo con el punto 2 de este artículo.
Català: La generació de pols en la fase d'execució del Projecte tindrà un efecte directe i discontinu que finirà en el moment que s'acabin les obres.
Español: La generación de polvo en la fase de ejecución del Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo que acabará en el momento que se acaben las obras.
Català: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements de la llengua catalana equivalent al nivell exigit durant el temps que el tribunal qualificador estimi necessari.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos de la lengua catalana equivalente al nivel exigido durante el tiempo que el tribunal calificador estime necesario.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat El Año de la Plaga.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título El Año de la Plaga.
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució TES/2169/2012 (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2013, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d'inscripció presencial, així com les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución mencionada, mediante la Resolución TES/2169/2012 (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2013, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial, así como las fechas de realización de las pruebas.
Català: .2 Aquestes delimitacions substitueixen, per als espais indicats a l'annex 1, les aprovades a l'Acord GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA).
Español: .2 Estas delimitaciones sustituyen, para los espacios indicados en el anexo 1, las aprobadas en el Acuerdo GOV/115/2009, de 16 de junio, por el que se aprueba una nueva delimitación de diversas zonas de protección especial para las aves (ZEPA).
Català: El percentatge sobre la prima dels operaris directes de la seva categoria és del 95%.
Español: El tanto por ciento sobre la prima de los operarios directos de su categoría será del 95%.
Català: Als efectes de donar compliment a allò que disposa l'article 94.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per acord de la Comissió de Govern del dia 25.4.2000, s'ha procedit a la contractació en règim laboral i amb caràcter temporal a l'empara del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre (eventuals per circumstàncies de la producció), pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels treballadors en matèria de contractació, de la senyora Josefa Matas i Padró, pel període comprès entre el dia 3 de maig de 2000 i el dia 2 de novembre de 2000, a l'efecte d'arxivament de llicències urbanístiques i impost plusvàlues, nou fitxer d'obres.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 94.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, se hace público que, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del día 25.4.2000, se ha procedido a la contratación en régimen laboral y con carácter temporal, al amparo del Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre (eventual por circunstancias de la producción), por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores en materia de contratación, de la señora Josefa Matas Padró, para el periodo comprendido entre el día 3 de mayo de 2000 y el día 2 de noviembre de 2000, al objeto del archivo de licencias urbanísticas e impuesto plusvalía, nuevo fichero de obras.
Català: Aquests impresos estan a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a la pàgina web http:// www.gencat.net/ense i s'han d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Estos impresos están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en los servicios territoriales y en la página web http://www.gencat.net/ense y deben dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: -1.6.3.29 Art. 118: d'acord amb l'article 49 del TRLUC, per a l'autorització de nous habitatges vinculats a una explotació rústica o a l'ampliació d'habitatges existents, caldrà seguir el procediment establert en els articles 48 del TRLUC i 57 del RLUC.
Español: -1.6.3.29 Art. 118: de acuerdo con el artículo 49 del TRLUC, para la autorización de nuevas viviendas vinculadas a una explotación rústica o a la ampliación de viviendas existentes, será necesario seguir el procedimiento establecido en los artículos 48 del TRLUC y 57 del RLUC.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o sinó en té els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: en el present cas l'esmentat termini no resulta retribuït, ja que es
Español: el presente caso el mencionado plazo no resulta retribuido, ya que se produce
Català: Si la Corporació i les seccions sindicals signants del present Acord elaboren un Pla de Formació per a l'Ajuntament, per a ser finançat amb càrrec al fons de formació continua de les Administracions Públiques, aquest serà desenvolupat i gestionat per ambdues parts.
Español: Si la Corporación y las secciones sindicales firmantes del presente Acuerdo elaboran un Plan de Formación para el Ayuntamiento, para ser financiado con cargo en el fondo de formación continúa de las Administraciones Públicas, éste será desarrollado y gestionado por ambas partes.
Català: S'estableix amb caràcter temporal un complement retributiu, en els mateixos termes i condicions que el Programa de rendiment professional (PRP), per al personal laboral adscrit al Departament de Justícia que presta serveis en centres penitenciaris, amb la percepció de l'import i pel període que s'indica:
Español: Se establece con carácter temporal un complemento retributivo, en los mismos términos y condiciones que el Programa de rendimiento profesional (PRP), para el personal laboral adscrito al Departamento de Justicia que presta servicios en centros penitenciarios, con la percepción del importe y para el periodo que se indica: