BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que no obtinguin un mínim de 40 punts restaran exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no obtengan un mínimo de 40 puntos restarán excluidos de esta convocatoria.
Català: Analitza i avalua els resultats obtinguts dels programes d'innocuïtat dels aliments per tal d'extreure conclusions i plantejar les propostes de millora escaients.
Español: Analiza y evalúa los resultados obtenidos de los programas de inocuidad de los alimentos con el fin de extraer conclusiones y plantear las propuestas de mejora apropiadas.
Català: Els professors i investigadors visitants que en els darrers quatre anys hagin realitzat estades a les universitats catalanes gaudint d'ajuts concedits per la Generalitat de Catalunya, per un total de vint-i-quatre mesos, no podran acollir-se a la present convocatòria.
Español: Los profesores e investigadores visitantes que en los últimos cuatro años hayan realizado estancias en las universidades catalanas, disfrutando de ayudas concedidas por la Generalidad de Cataluña, por un total de veinticuatro meses, no podrán acogerse a la presente convocatoria.
Català: El Projecte preveu el desmuntatge de 1.169 m de línies aèries, que inclouen 10 suports de formigó i un pòrtic de fusta.
Español: El Proyecto prevé el desmontaje de 1.169 m de líneas aéreas, que incluyen 10 apoyos de hormigón y un pórtico de madera.
Català: següents a la finalització del seu període de prova.
Español: finalización de su período de prueba.
Català: —15 Recursos: contra les resolucions del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: —15 Recursos: contra las resoluciones del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Títol: Nova captació d'aigua potable a Isil des del barranc de Riser.
Español: Título: Nueva captación de agua potable a Isil desde el barranco de Riser.
Català: Si la quantitat a pagar en alguna de les categories de premis fos superior a aquesta quantia màxima, aquesta es distribuirà entre els encertants de la categoria afectada, en funció de l'import del premi que els correspondria."
Español: Si la cantidad a pagar en alguna de las categorías de premios fuera superior a esta cuantía máxima, ésta se distribuirá entre los acertantes de la categoría afectada, en función del importe del premio que les correspondería."
Català: Es voluntat del Servei Català de la Salut avançar cap al desplegament d'aquest complement i a tal efecte es crearà una Comissió paritària formada per la representació dels treballadors i de l'empresa, amb la finalitat de determinar els criteris per a la seva acreditació a través d'un procediment que estableixi els requisits, la periodicitat, i els òrgans i criteris d'avaluació.
Español: Es voluntad del Servicio Catalán de la Salud avanzar hacia el despliegue de este complemento y a tal efecto se creará una Comisión paritaria formada por la representación de los trabajadores y de la empresa, con la finalidad de determinar los criterios para su acreditación a través de un procedimiento que establezca los requisitos, la periodicidad, y los órganos y criterios de evaluación.
Català: Per malaltia comuna o accident no laboral amb intervenció o internament hospitalari.
Español: Por enfermedad común o accidente no laboral con intervención o internamiento hospitalario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals de renovació de les instal·lacions de l'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales de renovación de las instalaciones del alumbrado público.
Català: - Declaració responsable en cas que el material de la plataforma de teleformació no sigui en català (Teleformació).
Español: - Declaración responsable en el caso que el material de la plataforma de teleformación no sea en catalán (Teleformación).
Català: La disminució per absència també s'ha d'aplicar proporcionalment a la part de paga extraordinària corresponent a aquest complement.
Español: La disminución por ausencia también se aplicará proporcionalmente a la parte de paga extraordinaria correspondiente a este complemento.
Català: Avaluació d'acompliment
Español: Evaluación de desempeño
Català: Des del port marítim fins a les empreses del grup 1C: l'itinerari anterior C.3 en sentit contrari.
Español: Desde el puerto marítimo hasta las empresas del grupo 1C: el itinerario anterior C.3 en sentido contrario.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de recurs, sens perjudici dels que escaiguin en la via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso, sin perjuicio de los que procedan en la vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Aquesta revocació podrà suposar fins a un 25% de l'import de l'ajut, que s'aplicarà de forma proporcional.
Español: Esta revocación podrá suponer hasta un 25% del importe de la ayuda, que se aplicará de forma proporcional.
Català: de la feina o contra el respecte que s'ha de tenir als superiors o companys i
Español: trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y
Català: Documentació del forjat per a la seva execució.
Español: Documentación del forjado para su ejecución.
Català: 10.3 En general, les actuacions del tribunal qualificador que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis del Consell Consultiu a l'adreça indicada a la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.3 En general, las actuaciones del tribunal calificador que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios del Consejo Consultivo en la dirección indicada en la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: 3.3 Tampoc no en poden ser beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior, a excepció dels règims d'ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per determinats desastres naturals.
Español: 3.3 Tampoco pueden ser beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior, a excepción de los regímenes de ayudas destinadas reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales.
Català: El sistema viari (clau I) comprèn els espais i les instal·lacions reservats per a la xarxa viària i els estacionaments, dedicats a la circulació de vehicles i persones, i necessaris per assegurar nivells suficients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors urbans i les àrees del territori.
Español: El sistema viario (clave I) comprende los espacios y las instalaciones reservados para la red viaria y los estacionamientos, dedicados a la circulación de vehículos y personas, y necesarios para asegurar niveles suficientes de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores urbanos y las áreas del territorio.
Català: Llistat de treballadors als quals se li ha d'aplicar aquesta clàusula:
Español: Listado de trabajadores a los que se le ha de aplicar dicha cláusula
Català: S'ofereix una infraestructura basada en un balanceig de càrrega entre diferents nodes subministradors.
Español: Se ofrece una infraestructura basada en un balanceo de carga entre diferentes nodos suministradores.
Català: La zona de la concessió ocupa l'àrea de domini públic marítim-terrestre del polígon Tortosa A, amb una superfície d'ocupació de 58.000 m2 i amb les coordenades dels vèrtexs següents:
Español: La zona de la concesión ocupa el área de dominio público marítimo-terrestre del polígono Tortosa A, con una superficie de ocupación de 58.000 m2 y con las coordenadas de los siguientes vértices:
Català: Els acords es prendran per majoria de vots.
Español: Los acuerdos se tomarán por la mayoría de votos.
Català: Totes les hores extraordinàries que es realitzin es compensaran, en primer lloc, o es retribuiran, en segon lloc, a elecció del treballador.
Español: Todas las horas extraordinarias que se realicen se compensarán, en primer lugar, o se retribuirán, en segundo lugar, a elección del trabajador.
Català: En cas d'epidèmia que requereixi vacuna pels serveis sanitaris, l'empresari prendrà les mesures precises perquè es realitzi amb la major celeritat.
Español: En caso de epidemia que requiera vacuna por los servicios sanitarios, el empresario tomará las medidas precisas para que se realicen con la mayor celeridad.
Català: Atesa la Resolució TRE/3094/2009, de 19 d'octubre, de nomenament de la senyora Mònica Geronès Rovira com a subdirectora general de Programes d'Igualtat entre Dones i Homes en el Treball (DOGC núm. 5502, de 10.11.2009);
Español: Vista la Resolución TRE/3094/2009, de 19 de octubre, de nombramiento de la señora Mònica Geronès Rovira como subdirectora general de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo (DOGC núm. 5502, de 10.11.2009);
Català: s) Ajuntament de l'Horta de Sant Joan.
Español: r) Ayuntamiento de L'Horta de Sant Joan.
Català: ANUNCI de Macromer, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Macromer, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Vilella Baixa, al terme municipal de la Vilella Baixa (Priorat), va adoptar, en data 27 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Vilella Baixa, en el término municipal de la Vilella Baixa (Priorat), adoptó, en fecha 27 de Octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Normes generals que cal que tingui en compte un porter/una portera.
Español: Normas generales que debe tener en cuenta un/a guardameta.
Català: Data dels actes: 27 de març de 2014.
Español: Fecha de los actos: 27 de marzo de 2014.
Català: El Consell Rector, màxim òrgan de Govern de l'ICGC, en la reunió de data 11 de desembre de 2020 va delegar en la figura del Director de l'entitat, la signatura de la resolució d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020, alhora que el va autoritzar per publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Rector, máximo órgano de gobierno del ICGC, en la reunión de fecha 11 de diciembre de 2020 delegó en la figura del Director de la entidad, la firma de la resolución de aprobación de la oferta de ocupación pública para el año 2020, a la vez que lo autorizó para publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre BES/225/2002, de 10 de juny, es va crear el Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències, dins del marc d'actuació del programa Viure en Família, com a desplegament de la línia d'ajuts econòmics.
Español: Mediante la Orden BES/225/2002, de 10 de junio, se creó el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias, dentro del marco de actuación del programa Vivir en Familia, como desarrollo de la línea de ayudas económicas.
Català: En cap cas la puntuació obtinguda en la fase de concurs podrà aplicar-se per superar la fase d'oposició.
Español: En ningún caso la puntuación obtenida en la fase de concurso podrá aplicarse para superar la fase de oposición.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Hilari de Sacalm
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Hilari de Sacalm
Català: I per a dur a terme la venda és necessari dur a terme prèviament la segregació de la porció de terreny que ocupa l'edificació, que passa així a formar una finca registral independent.
Español: Y para llevar a cabo la venta es necesario llevar a cabo previamente la segregación de la porción de terreno que ocupa la edificación, que pasa así a formar una finca registral independiente.
Català: 19.2 El tractament en tot el cicle de vida de la documentació del DOGC s'ha d'adequar a la normativa de gestió, conservació i arxiu de documents administratius que aprova la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.2 El tratamiento en todo el ciclo de vida de la documentación del DOGC se debe adecuar a la normativa de gestión, conservación y archivo de documentos administrativos que aprueba la Generalidad de Cataluña.
Català: --3 La plantilla que efectua la recollida de mercats ambulants
Español: --3 La plantilla que realiza la recogida de mercadillos
Català: d) Coordinar, organitzar, programar i supervisar totes les despeses electorals.
Español: d) Coordinar, organizar, programar y supervisar todas los gastos electorales.
Català: provisió del lloc de cap de la Secció de Laboratori
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Laboratorio de
Català: Expedients actuals BA20100098 i BA20100099.
Español: Expedientes actuales BA20100098 y BA20100099.
Català: b.3) Impacte sobre el teixit industrial: alineament de l'actuació amb els reptes del Pla de recerca i innovació (PRI), mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades, possibilitats de generació d'empreses derivades i/o llicència/venda de propietat industrial a partir de la tecnologia desenvolupada (valor: 15).
Español: b.3) Impacto sobre el tejido industrial: alineamiento de la actuación con los retos del Plan de investigación e innovación (PRI), tamaño del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas, posibilidades de generación de spin-off y/o licencia/venta de propiedad industrial a partir de la tecnología desarrollada (valor: 15).
Català: 10.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat del grup A a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades a la mesa sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Además de los miembros que formen parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad del grupo A a las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Serà abonat a la Central, al final de l'exercici, pel seu saldo, amb càrrec al subcompte 5572, Propostes de pagament expedides.
Español: c) Se abonará en la Central, a fin de ejercicio, por su saldo, con cargo a la subcuenta 5572, Propuestas de pago expedidas.
Català: URBANA: PEÇA DE TERRA planta de vinya de cabuda dues mujades i mitjana mundina, equivalents a noranta-nou àrees, quaranta-sis centiàrees, un decímetre, cinquanta-sis centímetres quadrats, situada al terme de Tiana, anomenada antigament Ballbona, després Gleva d'en Varreras actualment la peça del Pla, contigua a orient, amb José Roca, mitjançant camí, al migdia, amb Francisco Roses i a ponent i nord, amb honors de José Caldero.
Español: URBANA: PIEZA DE TIERRA planta de viña de cabida dos mojadas y media mundina, equivalentes a noventa y nueve áreas, cuarenta y seis centiáreas, un decímetro, cincuenta y seis centímetros cuadrados, situada en el termino de Tiana, nombrada antiguamente Ballbona, después Gleva d'en Varreras actualmente la pieza del Pla, lindante a oriente, con José Roca, mediante camino, a Mediodía, con Francisco Roses y a Poniente y Norte, con honores de José Caldero.
Català: Resumir informació procedent de diferents fonts orals o escrites, reconstruir fets i arguments,i presentar-los d'una manera coherent.
Español: Resumir información procedente de diferentes fuentes orales o escritas, reconstruir hechos y argumentos, y presentarlos de una manera coherente.
Català: Les bases definitives restaran exposades a l'Ajuntament de Sanaüja i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas quedarán expuestas en el Ayuntamiento de Sanaüja y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins als desguassos naturals de la zona.
Español: c) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: Si són per 20 o més dies no es pagarà cap import d'aquest plus.
Español: Si son para 20 o más días no se pagará ningún importe de este plus.
Català: D'altra banda, es pot produir un efecte dren que podria provocar l'entrada massiva d'aigua dins de l'estructura ferroviària.
Español: Por otra parte, se puede producir un efecto dren que podría provocar la entrada masiva de agua dentro de la estructura ferroviaria.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament, la instal·lació i la posada en marxa de dos radars meteorològics a les comarques del centre i el sud de Catalunya per als anys 2002, 2003 i 2004.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro, instalación y puesta en funcionamiento de dos radares meteorológicos en las comarcas del centro y el sur de Cataluña para los años 2002, 2003 y 2004.
Català: Adquirir una actitud crítica davant les ofertes i solucions aportades per la tecnologia.
Español: Adquirir una actitud crítica ante las ofertas y soluciones aportadas por la tecnología.
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts acordaran l'aplicació quantitativa d'aquesta clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación cuantitativa de esta cláusula de desvinculación.
Català: La companyia actualitzarà els salaris adequant-los al nou nivell professional redistribuint els conceptes salarials amb la possibilitat d'absorbir qualsevol d'ells, excepte el complement de lloc.
Español: La compañía actualizará los salarios adecuándolos al nuevo nivel profesional redistribuyendo los conceptos salariales con la posibilidad de absorber cualquiera de ellos. La idea es que los complementos de puesto y personal se mantengan.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les emissores de televisió de caràcter privat, segons la definició inclosa en la base 3.2 de l'annex 1 que emeten el 100% de la seva programació en català o aranès.
Español: 3.1 Podrán solicitar estas subvenciones las emisoras de televisión de carácter privado, según la definición incluida en la base 3.2 del anexo 1 que emitan el 100% de su programación en catalán o aranés.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de convocatòria ordinària d'exàmens lliures per a l'obtenció de títols professionals nauticopesquers per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de convocatoria ordinaria de exámenes libres para la obtención de títulos profesionales náutico-pesqueros para el año 2000.
Català: A proposta del secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia, d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del secretario de Relaciones con la Administración de Justicia, de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les obligacions que es deriven del deure de col·laboració s'han de fer efectives a través d'alguna de les tècniques que preveu l'article 142 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las obligaciones que se derivan del deber de colaboración se deben hacer efectivas a través de alguna de las técnicas previstas en el artículo 142 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: Els components de les comissions de deliberació es reuniran, de manera oficial, fins a dues sessions en hores de treball i totes les vegades que ho desitgin fora de la jornada efectiva.
Español: Los componentes de las comisiones de deliberación se reunirán, de forma oficial, hasta dos sesiones en horas de trabajo y cuantas veces lo deseen fuera de la jornada efectiva.
Català: (plànol núm. 8, zonificació)
Español: (plano núm. 8, zonificación)
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La compra de productes d'il·luminació, els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i altres elements) i els productes utilitzats per a la construcció de l'establiment, no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat ja que són objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de iluminación, los dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, duchas y otros elementos) y los productos utilizados para la construcción del establecimiento, no supone el otorgamiento de puntos en este apartado ya que son objeto de puntuación en otro apartado.
Català: 2.2.1 Revisió de PTGMF que han perdut la seva vigència.
Español: 2.2.1 Revisión de PTGMF que han perdido su vigencia.
Català: Quota.- Li correspon les següents quotes de participació: a) En els elements i despeses comunes del conjunt de zero enters amb dues-centes una mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota.- Le corresponde las siguientes cuotas de participación: a) En los elementos y gastos comunes del conjunto de cero enteros con doscientas un milésimas por ciento.
Català: El procediment de mediació és voluntari i requereix l'acord de
Español: El procedimiento de mediación será voluntario y requerirá
Català: Excepcionalment s'admetran més plantes soterrani si es destinen a aparcament i d'acord amb el que s'estableix per la regulació específica de l'ús d'aparcament establerta en aquest Pla General.
Español: Excepcionalmente se admitirán más plantas sótano si se destinan en aparcamiento y de acuerdo con lo que se establece para la regulación específica del uso de aparcamiento establecida en este Plan General.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica al plec de condicions particular
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de condiciones particulares
Català: Apartat b) de l'article 21, sobre conservació de la natura i gestió dels recursos naturals
Español: Apartado b) del artículo 21, sobre conservación de la naturaleza y gestión de los recursos naturales
Català: a la línia aèria 25 kV.Tarroja., al terme municipal dels Plans de Sió (la Segarra).
Español: a la línea aérea 25 kV.Tarroja., en el término municipal de Els Plans de Sió (La Segarra).