BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i de sorres anomenada Bonells, emplaçada al polígon 5, parcel·la 10, subparcel·la 11, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Bonells, emplazada en el polígono 5, parcela 10, subparcela 11, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2101/2014, de 12 de setembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Cartes (número de sèrie 149).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2101/2014, de 12 de septiembre, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Cartes (número de serie 149).
Català: La senyora Alicia Uceira de Pablo cessa com a sub-directora general d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 9 de juliol de 2021.
Español: La señora Alicia Uceira de Pablo cesa como subdirectora general de Análisis y Seguimiento de Iniciativas de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia con efectos del día 9 de julio de 2021.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-E-66-2011).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-E-66-2011).
Català: Quan l'Agència estimi injustificats i excessivament llargs els retards en l'execució del projecte i amb audiència prèvia a l'entitat subvencionada.
Español: Cuando la Agencia estime injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto y previa audiencia a la entidad subvencionada.
Català: Boades; a l'est, amb zona d'espais lliures, i a l'oest, amb el carrer de la
Español: Bernat Boades; al este, con zona de espacios libres, y al oeste, con la calle
Català: 1.1 Es convoquen proves extraordinàries per a l'obtenció del títol de professor durant els anys 2002 i 2003.
Español: 1.1 Se convocan pruebas extraordinarias para la obtención del título de profesor durante los años 2002 y 2003.
Català: L'efecte de l'impacte sobre el medi natural es considera poc significatiu.
Español: El efecto del impacto sobre el medio natural se considera poco significativo.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Als efectes d'aquests incentius, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empeses), segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003):
Español: A los efectos de estos incentivos, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empujadas), según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003):
Català: 1.7 Calcula l'activitat de les dosis a preparar en funció de la seva decay.
Español: 1.7 Calcula la actividad de las dosis a preparar en función de su decay.
Català: L'Administració turística de la Generalitat de Catalunya pot utilitzar qualsevol instrument i eina de comprovació del manteniment de les condicions definides en cadascun dels models que integren el sistema català de qualitat turística.
Español: La Administración turística de la Generalidad de Cataluña puede utilizar cualquier instrumento y herramienta de comprobación del mantenimiento de las condiciones definidas en cada uno de los modelos que integran el sistema catalán de calidad turística.
Català: Supervisa que les unitats del Departament i les entitats que en depenen, segueixin les pautes establertes al Pla d'identificació visual.
Español: Supervisa que las unidades del Departamento y las entidades dependientes, sigan las pautas establecidas en el Plan de identificación visual.
Català: Que atès que encara no hi ha centres acreditats per impartir aquestes especialitats, i el seu caràcter experimental aconsella una prova pilot, es proposa que l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes executi les dues accions formatives de les noves especialitats donades d'alta al Fitxer.
Español: Que teniendo en cuenta que todavía no hay centros acreditados para impartir estas especialidades, y su carácter experimental aconseja una prueba piloto, se propone que la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes ejecute las dos acciones formativas de las nuevas especialidades dadas de alta en el Fichero.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Podran ser aprovades per la pròpia Junta, o en el seu defecte, en el termini de quinze dies, pel president de la Junta General i per dos socis interventors, un en representació de la minoria i un altre de la majoria.
Español: Podrán ser aprobadas por la propia Junta, o en su defecto, en el plazo de quince días, por el presidente de la Junta General y por dos socios interventores, uno en representación de la minoría y otro de la mayoría.
Català: II.- Que l'1 de juliol de 1994 es va crear el Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta (CIPN) com a nova àrea de la Junta de Residus (actualment Agència de Residus de Catalunya).
Español: II.- Que el 1 de julio de 1994 se creó el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia (CIPL) como nueva área de la Junta de Residuos (actualmente Agencia de Residuos de Cataluña).
Català: Subsecció 2.4: societats mercantils amb capital íntegrament públic que pertany a diverses corporacions locals.
Español: Subsección 2.4: sociedades mercantiles con capital íntegramente público que pertenece a varias corporaciones locales.
Català: h) L'autorització de les despeses d'import igual o inferior a 60.000 euros.
Español: h) La autorización de los gastos de importe igual o inferior a 60.000 euros.
Català: Es valorarà la capacitat d'expressió oral, la claredat i assertivitat en la defensa de la idea pròpia, i la capacitat d'integració de coneixements generals i específics de les arts escèniques.
Español: Se valorará la capacidad de expresión oral, la claridad y asertividad en la defensa de la idea propia, y la capacidad de integración de conocimientos generales y específicos de las artes escénicas.
Català: L'import de les sancions imposades s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació de les resolucions, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de Catalunya Caixa.
Español: Elimporte de las sanciones impuestas deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de notificación de las resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de Catalunya Caixa.
Català: —5 El concurs oposició consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i la fase de curs d'especialització.
Español: —5 El concurso oposición consta de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y la fase de curso de especialización.
Català: Són electors i elegibles la totalitat de persones col·legiades que no estiguin suspeses de drets col·legials per acord ferm adoptat amb anterioritat a la data de la convocatòria.
Español: Son electores y elegibles la totalidad de personas colegiadas que no estén suspendidas de derechos colegiales por acuerdo firme adoptado con anterioridad a la fecha de la convocatoria.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de material fungible sanitari de cobertures quirúrgiques per a l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro de material fungible sanitario de coberturas quirúrgicas para el IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: Objecte: col·laboració en matèria de préstecs preferents relatius als ajuts de la convocatòria 2016 destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader, en el marc de l'operació 19.2 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Objeto: colaboración en materia de préstamos preferentes relativos a las ayudas de la convocatoria 2016 destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader, en el marco de la operación 19.2 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020.
Català: Coneixements en tècnica normativa.
Español: Conocimientos en técnica normativa.
Català: Josep M. Berney Alberti (establiment hoteler Alberti de Gironella, HB-632).
Español: Josep M. Berney Alberti (estableci-miento hotelero Alberti de Gironella, HB-632).
Català: w) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, annexos al model tipus de bases reguladores i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: w) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, anexos al modelo tipo de bases reguladoras y a los que puedan constar a las correspondientes convocatorias.
Català: Qualsevol conducta d'assetjament sexual o moral o altres comportaments intimidadors (físics, verbals o no verbals) que afecti la dignitat o llibertat de la dona o l'home en el treball, amb independència del seu càrrec o funció.
Español: Cualquier conducta de acoso sexual o moral u otros comportamientos intimidatorios (físicos, verbales o no verbales) que afecte a la dignidad o libertad de la mujer o el hombre en el trabajo, con independencia de su cargo o función.
Català: c) Coneixements dels idiomes anglès i francès.
Español: c) Conocimientos de los idiomas inglés y francés.
Català: Assajos d'eficàcia dels mètodes d'esterilització i dels
Español: Ensayos de eficacia de los métodos de esterilización y de los
Català: Atesa la disposició addicional vint-i-vuitena de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003,
Español: Considerando la disposición adicional vigésima octava de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003,
Català: b) La majoria dels membres ha de tenir una categoria superior a la de la plaça, a excepció de les comissions corresponents a places de catedràtic o catedràtica d'universitat o catedràtic contractat o catedràtica contractada.
Español: b) La mayoría de los miembros deberán poseer una categoría superior a la de la plaza, a excepción de las comisiones correspondientes a plazas de catedrático o catedrática de universidad o catedrático contratado o catedrática contratada.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Nord, plaça
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza
Català: b) Han de disposar d'una configuració i dotació escenicotècnica bàsica que permeti realitzar activitats escèniques i musicals.
Español: b) Tienen que disponer de una configuración y dotación escénica y técnica básica que permita realizar actividades escénicas y musicales.
Català: Descripció de la garantia.
Español: Descripción de la garantía.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del camí del Clos, de Sant Julià de Cerdanyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del camino de El Clos, de Sant Julià de Cerdanyola, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. PO/02/02).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. PO/02/02).
Català: Conductor/a vehicles lleugers motor
Español: Conductor/a vehículos ligeros motor
Català: El vot de la majoria de què prenguin part en aquesta formarà acord.
Español: El voto de la mayoría de que tomen parte en ésta formará acuerdo.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud incorpora els models normalitzats de la documentació a què es refereix la base 7.
Español: El formulario normalizado de solicitud incorpora los modelos normalizados de la documentación a que se refiere la base 7.
Català: de la línia elèctrica a 25 kV d'unió de les línies
Español: eléctrica a 25 kV de unión de las líneas a la EM 346 y al
Català: La persona treballadora haurà de comunicar a l'empresa, amb una antelació mínima de quinze dies, l'exercici d'aquest dret en els termes establerts, si escau, en els convenis col·lectius.
Español: La persona trabajadora deberá comunicar a la empresa, con una antelación mínima de quince días, el ejercicio de este derecho en los términos establecidos, en su caso, en los convenios colectivos.
Català: Els terrenys qualificats de sistemes i els seus elements podran ser adquirits per l'administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent, o per expropiació forçosa.
Español: Los terrenos calificados de sistemas y sus elementos podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente, o por expropiación forzosa.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Este permiso se podrá disfrutar indistintamente por la madre o el padre en caso que ambos trabajen, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Elaborar, proposar i aplicar les Taules d'Avaluació Documental (TAD) en els fons documentals que custodia l'arxiu, tot confeccionant el calendari de conservació i d'eliminació de la documentació.
Español: d) Elaborar, proponer y aplicar las Tablas de Evaluación Documental (TAD) en los fondos documentales que custodiaba el archivo, confeccionando el calendario de conservación y eliminación de la documentación.
Català: La màxima puntuació obtinguda pels aspirants en el segon exercici.
Español: La mayor puntuación obtenida por los aspirantes en el segundo ejercicio.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Autorec, SL, per a una activitat de gestió de residus, amb adreça al polígon industrial Camp de la Serra, s/n, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20060275),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Autorec, SL, para una actividad de gestión de residuos, con dirección en el polígono industrial Camp de la Serra, s/n, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20060275),
Català: Un cop aprovat el veredicte pel Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, es farà pública la resolució mitjançant el DOGC.
Español: Una vez aprobado el veredicto por el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña se hará pública la resolución mediante el DOGC.
Català: 8.3 Documentació que cal presentar a la comissió avaluadora de les proves d'accés.
Español: 8.3 Documentación que se debe presentar a la comisión evaluadora de las pruebas de acceso.
Català: Funcions i/o activitats: direcció de l'activitat docent i de recerca en l'assignatura de legislació, organització i administració de l'esport.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de la actividad docente y de investigación en la asignatura de legislación, organización y administración del deporte.
Català: característiques especials del lloc assignat.
Español: virtud de las especiales características del puesto asignado.
Català: 3.2 La dotació econòmica del Premi és la que s'especifica en l'Acord de convocatòria, i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: 3.2 La dotación económica del Premio es la que se especifica en el Acuerdo de convocatoria, y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: El termini d'execució de l'activitat per a les subvencions dineràries serà de 24 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament; per a les subvencions en espècie s'estableix com a data màxima el 31 de desembre de 2012.
Español: El plazo de ejecución de la actividad para las subvenciones dinerarias será de 24 meses a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento; para las subvenciones en especie se establece como fecha máxima el 31 de diciembre de 2012.
Català: Aquesta situació està condicionada a l'evolució sanitària de la pandèmia i a les condicions objectives que es donin des de l'àmbit de la salut pública, però, així i tot, és necessari prendre mesures per pal·liar-ne l'impacte.
Español: Esta situación está condicionada a la evolución sanitaria de la pandemia y a las condiciones objetivas que se dan desde el ámbito de la salud pública, pero, aun así, es necesario tomar medidas para paliar su impacto.
Català: —4 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de Centres.
Español: —4 Esta Resolución se inscribirá en el Registre de Centres.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 105 places de residència assistida i 20 places de centre de dia a la "Residència per a gent gran Hospital i Llars Santa Creu i Centre de Dia per a gent gran Hospital i Llars de la Santa Creu" a Tortosa, comarca del Baix Ebre.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 105 plazas de residencia asistida y 20 plazas de centro de día a la " Residència per a gent gran Hospital i Llars Santa Creu i Centre de Día per a gent gran Hospital i Llars de la Santa Creu " en Tortosa, comarca del Baix Ebre.
Català: Fitxer automatitzat d'ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius
Español: Archivo automatizado de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos
Català: El Decret de regulació de la policia judicial.
Español: El Decreto de regulación de la policía judicial.
Català: Ingressos mínims per categoria
Español: Ingresos mínimos por categoría
Català: D'una part, el senyor Jaume Garcia Villar, president de l'Institut Nacional d'Estadística (INE), en nom i representació seus, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508/2001, de l'11 de maig.
Español: De una parte, el señor Jaume García Villar, presidente del Instituto Nacional de Estadística (INE), en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística aprobado mediante el Real decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Català: Els responsables d'àrea o departament estan obligats a posar en coneixement del seu personal la informació rebuda, bé de la Comissió, bé per qualsevol altres mitjans.
Español: Los responsables de área o departamento están obligados a poner en conocimiento de su personal la información recibida, bien de la Comisión, bien por cualesquiera otros medios.
Català: L'establiment se situa en una zona inundable, per al període de retorn de 500 anys i per al període de retorn de 100 anys (segons mapes INUNCAT).
Español: El establecimiento se sitúa en una zona inundable, para el periodo de retorno de 500 años y para el periodo de retorno de 100 años (según mapas INUNCAT).
Català: Quan un funcionari vulgui participar en una convocatòria de selecció o provisió podrà demanar que l'Ajuntament d'Argentona aporti còpia de la documentació personal i professional per ell presentada en anteriors processos o convocatòries.
Español: Cuando un funcionario quiera participar en una convocatoria de selección o provisión podrá pedir que el Ayuntamiento de Argentona aporte copia de la documentación personal y profesional por él presentada en anteriores procesos o convocatorias.
Català: Atès els canvis esmentats que s'han produït en el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i per tal d'aconseguir més simplicitat i transparència en les normes i disminuir la dispersió normativa existent, garantint més seguretat jurídica, esdevé necessari derogar els decrets de reestructuració anteriors i regular de manera completa l'estructura departamental.
Español: Dados los mencionados cambios producidos en el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y con el fin de conseguir más simplicidad y transparencia en las normas y disminuir la dispersión normativa existente, garantizando una mayor seguridad jurídica, es necesario derogar los decretos de reestructuración anteriores y regular de manera completa la estructura departamental.
Català: Objecte: obres de clausura dels abocadors municipals d'enderrocs i la construcció d'una planta de transferència de runa i deixalleria integrada al terme municipal d'Agramunt.
Español: Objeto: obras de clausura de los vertederos municipales de derribos y la construcción de una planta de transferencia de residuos de la construcción y desechería integrada en el término municipal de Agramunt.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts i d'emetre l'informe corresponent, formada pel/per la sub-director/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas y de emitir el informe correspondiente, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe/a del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera.