BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vigència del present Acord és indefinida, tot i que podrà ser objecte de resolució per mutu Acord o prèvia manifestació per escrit d'alguna de les parts es cas que conclogui la col·laboració.
Español: La vigencia del presente Acuerdo es indefinida, aunque podrá ser objeto de resolución por mutuo Acuerdo o previa manifestación por escrito de alguna de las partes en caso de que concluya la colaboración.
Català: El compliment dels acords i resolucions adoptades pels òrgans
Español: El cumplimiento de los acuerdos y resoluciones adoptadas por los
Català: Per a les persones participants membres del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya es comprovarà d'ofici mitjançant les dades que consten en el Registre General de Personal i, per tant, no caldrà que presentin aquesta documentació.
Español: Para las personas participantes miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, se comprobará de oficio mediante los datos que constan en el Registro General de Personal y, por lo tanto, no será necesario que se presente dicha documentación.
Català: Destinar la senyora Susana Díaz Martínez al lloc de tècnica analista d'Organització del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Susana Díaz Martínez al puesto de técnica analista de Organización del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: P. D. (Resolució GAP/618/2004, DOGC 19.3.2004)
Español: D. (Resolución GAP/618/2004, DOGC 19.3.2004)
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 23 de gener de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de sutures convencionals (exp. 07CA0000822) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que s'esmenten a l'annex, per un import total de 209.213,08 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 23 de enero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de suturas convencionales (exp. 07CA0000822) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se mencionan en el anexo, por un importe total de 209.213,08 euros.
Català: Concepte: elaboració d'un recull de resolucions dels jutjats contenciosos de l'any 2000.
Español: Concepto: elaboración de una recopilación de resoluciones de los juzgados contenciosos del año 2000.
Català: Només han d'elaborar una declaració de collita i lliurar-la al departament competent en matèria d'agricultura els lliuradors de collita que, tenint tota o la major part de l'explotació a Catalunya, lliuren tota o part de la collita a cellers de fora de Catalunya.
Español: Solo deben elaborar una declaración de cosecha y entregarla al departamento competente en materia de agricultura los libradores de cosecha que, teniendo toda o la mayor parte de la explotación en Cataluña, entregan toda o parte de la cosecha a bodegas de fuera de Cataluña.
Català: Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup V, subgrup 3, categoria b), o bé grup M, subgrup 3, categoria b)..
Español: Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 3, categoría b), o bien grupo M, subgrupo 3, categoría b)..
Català: 1.2 La lletra b) de la clàusula quarta dels annexos 1 i 2 queda redactada de la manera següent:
Español: 1.2 La letra b) de la cláusula cuarta de los anexos 1 y 2 queda redactada de la manera siguiente:
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre ha resolt sotmetre a informació pública el document “Mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya on sobrepassin 30.000 trens/any”.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre ha resuelto someter a información pública el documento “Mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña donde sobrepasen 30.000 trenes/año”.
Català: El treballador percebrà el 100% del sou.
Español: El trabajador percibirá el 100% del sueldo.
Català: 2.1 Efectuar la segona convocatòria dels ajuts per a l'any 2001 destinats a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: 2.1 Efectuar una segunda convocatoria de ayudas para el año 2001 destinadas a las comunidades catalanas del exterior.
Català: 16.2 També és causa de revocació, la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públic nacional, autonòmic o local, que doni lloc a un excés de finançament públic del projecte, sobrepassant els percentatges o llindars establerts als reglaments o decisions de la Comissió Europea que li són aplicables.
Español: 16.2 También es causa de revocación, la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gatos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público nacional, autonómico o local, que dé lugar a un exceso de financiación pública del proyecto, sobrepasando los porcentajes o límites establecidos en los reglamentos o decisiones de la Comisión Europea que le son aplicables.
Català: S'aprova el Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya:
Español: Se aprueba el Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña:
Català: L'únic recurs utilitzat és l'ocupació temporal del sòl per tal de fer l'estesa de cables per implementar la tomografia elèctrica.
Español: El único recurso utilizado es la ocupación temporal del suelo con el fin de hacer el tendido de cables para implementar la tomografía eléctrica.
Català: d) Que la càrrega total d'aigües residuals tractades amb aquesta incorporació no suposi més del 30% de la càrrega total de disseny de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: d) Que la carga total de aguas residuales tratadas con esta incorporación no suponga más del 30% de la carga total de diseño de la estación depuradora de aguas residuales.
Català: (*) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris, la quota de servei a aplicar serà la resultant de multiplicar el nombre d'usuaris subministrats per la quota fixa del tram corresponent (m3 subministrats/nombre d'usuaris).
Español: (*) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para inmuebles de varios usuarios, la cuota de servicio a aplicar será la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la cuota fija del tramo correspondiente (m3 suministrados/número de usuarios).
Català: La promoció de l'artesania alimentària a Catalunya està dotada amb un import màxim de 112.000,00 euros.
Español: La promoción de la artesanía alimenticia en Cataluña está dotada con un importe máximo de 112.000,00 euros.
Català: D: denominació lloc de treball; N: nivell; G: grup de cotització.
Español: D: denominación puesto de trabajo; N: nivel; G: grupo de cotización.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en la que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Coordinar les campanyes específiques de control de les quals n'és responsable: recollir tota la informació prèvia, redactar l'ordre de servei i el protocol d'inspecció, si cal, i portar a terme les accions de coordinació de tot el personal inspector que hi participa.
Español: a) Coordinar las campañas específicas de control de las que es responsable: recoger toda la información previa, redactar la orden de servicio y el protocolo de inspección, en caso necesario, y llevar a cabo las acciones de coordinación de todo el personal inspector que participe.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Consell Català de l'Esport, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Consejo Catalán del Deporte, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información y documentación que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Ampliació del cementiri municipal de Soses.
Español: Ampliación del cementerio municipal de Soses.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al convent de Santa Anna i a la Torre de Ca Tatxó.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el convento de Santa Anna y en la Torre de Ca Tatxó.
Català: President: el president del Consell Comarcal o el conseller en qui delegui.
Español: Presidente: el presidente del Consejo Comarcal o consejero en quien delegue.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número divuit de Barcelona, al tom 1.258 de l'arxiu, llibre 872 de la secció 2a, foli 46, finca número 45.064, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dieciocho de Barcelona, al Tomo 1.258 del archivo, Libro 872 de la sección 2ª, Folio 46, Finca número 45.064, Inscripción 4ª.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'equip Vilapompeu dels estudis de Ciències Polítiques i Gestió Pública de la Universitat Pompeu Fabra, pel projecte "Vilapompeu, l'Ajuntament Virtual", especialment pel plantejament innovador que suposa la docència enfocada a la resolució de casos per desenvolupar una visió transversal dels reptes de la gestió i de les polítiques públiques.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al equipo Vilapompeu de los estudios de Ciencias Políticas y Gestión Pública de la Universidad Pompeu Fabra, por el proyecto "Vilapompeu, el Ayuntamiento Virtual", especialmente por el planteamiento innovador que supone la docencia enfocada a la resolución de casos para desarrollar una visión transversal de los retos de la gestión y de las políticas públicas.
Català: 19.2.7.1 Els delegats de prevenció gaudeixen de les mateixes garanties que disposen els representants del personal laboral o funcionari als ajuntaments i organismes afectats.
Español: 19.2.7.1 Los delegados de prevención disfrutan de las mismas garantías que disponen los representantes del personal laboral o funcionario en los ayuntamientos y organismos afectados.
Català: Cap de l'Àrea de Planificació i Administració de Personal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Jefe del Área de Planificación y Administración de Personal de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: Concert resultant: 4 unitats concertades, 6 tutors d'aula, 2 fisioterapeutes, 1 logopeda, 5 educadors.
Español: Concierto resultante: 4 unidades concertadas, 6 tutores de aula, 2 fisioterapeutas, 1 logopeda, 5 educadores.
Català: Les persones amb discapacitat que optin a places per la via de reserva tindran preferència en l'elecció de destinació de les vacants reservades a aquest efecte.
Español: Las personas con discapacidad opten a plazas por la vía de reserva tendrán preferencia en la elección de destino de las vacantes reservadas a este efecto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3424/2009, d'1 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable adjunt/a d'informació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IRP/030/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3424/2009, de 1 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable adjunto/a de información del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IRP/030/09).
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim de licitació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe máximo de licitación (IVA exclòs).
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa o als delegats de personal la capacitat per exercir accions administratives o judicials en tot allò relacionat amb l'àmbit de les seves competències.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa o delegados de personal la capacidad para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias.
Català: D'acord amb aquests criteris, es justifica la inclusió dels carrers següents: la finca situada al carrer del Bisbe Caçador, núm.4, que és la mateixa que l'anomenada Baixada del Caçador, núm. 3-3b, i el carrer del Sotstinent Navarro, núm. 8-10, ja que és contigua al pati romànic del Palau Requesens.
Español: De acuerdo con estos criterios, se justifica la inclusión de las siguientes calles: la finca situada en la calle Bisbe Caçador, núm. 4, que es la misma que la llamada Baixada del Caçador, núm. 3-3b, y la calle del Sotstinent Navarro, núm. 8-10, ya que es contigua al patio románico del Palau Requesens.
Català: En cas de prejubilació caldrà fer efectiva l'entrada en aquesta situació.
Español: En caso de prejubilación habrá que hacer efectiva la entrada en esta situación.
Català: d) Lliurar a l'AGAUR els fons necessaris, d'acord amb el que preveu la clàusula quarta d'aquest encàrrec.
Español: d) Entregar a la AGAUR los fondos necesarios, de acuerdo con lo previsto en la cláusula cuarta de este encargo.
Català: - Nau 3.2 (ampliació de la sala de maternitat), amb una llargada de 122,75 m i una amplada de 22,05 m, que correspon a una superfície de 2.706,64 m2.
Español: - Nave 3.2 (ampliación de la sala de maternidad), con una longitud de 122,75 m y una anchura de 22,05 m, que corresponde a una superficie de 2.706,64 m2.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Jesús Luna Ruiz i Jesús Jimenez Trave.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Jesús Luna Ruiz y Jesús Jimenez Trave.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Entitat Metropolitana del Transport per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Metropolitana del Transporte para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Motiu 2006 i 2007: Nous reptes davant del càncer.
Español: Motivo 2006 y 2007: Nuevos retos ante el cáncer.
Català: Servei d'atenció integral per a persones amb trastorns de la salut mental
Español: Servicio de atención integral para personas con trastornos de salud mental
Català: Amb la prèvia petició individual corresponent, cal procedir a l'abonament dels endarreriments del 2,1% al personal no adherit, ni tan sols parcialment, al Conveni de 1997-1998.
Español: Previa petición individual, se procederá al abono de los atrasos del 2,1% al personal que no se adhirió, ni tan siquiera parcialmente, al Convenio de 1997-1998.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web:https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web:http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/IGAE/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: Núm. de suports d'amarrament: 27.
Español: Núm. de apoyos de amarre: 27.
Català: Als efectes del bon compliment de les relacions contractuals entre les parts en relació al tractament de les dades personals, SUMAR informarà de les referències del seu Delegat de protecció de dades o bé de la persona que actuarà com a interlocutora en matèria de protecció de dades.
Español: A los efectos del buen cumplimiento de las relaciones contractuales entre las partes en relación al tratamiento de los datos personales, SUMAR informará de las referencias de su Delegado de protección de datos o bien de la persona que actuará como interlocutora en materia de protección de datos.
Català: Quan se sol·liciti confirmació per més d'un centre i no sigui possible perquè la suma de jornades superi la jornada completa, s'adjudicarà el centre que disposi d'una major dedicació horària.
Español: Cuando se solicite confirmación por más de un centro y no sea posible porque la suma de jornadas supere la jornada completa, se adjudicará el centro que disponga de una mayor dedicación horaria.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, se tiene que presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Coneixement de les característiques físiques, de maduresa, social i afectives dels/de les jugadors/es en funció dels diferents grups d'edat.
Español: Conocimiento de las características físicas, de madurez, social y afectivas de los/las jugadores/as en función de los diferentes grupos de edad.
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, en el Registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació UTVA-001-05.
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación UTVA-001-05.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Organització de les superfícies enjardinades.
Español: Organización de las superficies ajardinadas.
Català: b) Les característiques essencials del lloc.
Español: b) Las características esenciales del puesto.
Català: Es garantirà el dret que els treballadors del centre tenen a reunir-se
Español: Se garantizará el derecho que los trabajadores del centro tienen a
Català: 3.3 Certament, la recurrent va interposar també una demanda contra aquesta resolució davant del Jutjat de 1a Instància número 27 de Badalona, procediment 578/2017-2a., però –com que s'ha sobresegut el procés per Decret 526/2018, de 31 de juliol, del Jutjat de 1a Instància número 32 de Barcelona i, per tant, en el moment d'interposar el present recurs la qualificació negativa que ara novament es recorre ja no era de competència judicial– el recurs recau sobre una qüestió objecte de resolució ferma d'aquesta Direcció General.
Español: 3.3 Ciertamente, la recurrente interpuso también una demanda contra esta resolución ante el Juzgado de 1ª Instancia número 27 de Badalona, procedimiento 578/2017-2a., pero –como se ha sobreseído el proceso por Decreto 526/2018, de 31 de julio, del Juzgado de 1ª Instancia número 32 de Barcelona y, por lo tanto, en el momento de interponer el presente recurso la calificación negativa que ahora nuevamente se recurre ya no era de competencia judicial– el recurso recae sobre una cuestión objeto de resolución firme de esta Dirección General.
Català: El delegat de Personal gaudeix dels següents drets:
Español: El delegado de Personal disfruta de los siguientes derechos:
Català: —1 Constitució de la Comissió executiva
Español: —1 Constitución de la Comisión ejecutiva
Català: Les funcions de l'Observatori Sectorial per a la Igualtat d'Oportunitats seran les següents:
Español: Las funciones del Observatorio Sectorial para la Igualdad de Oportunidades serán las siguientes:
Català: - en data 6 de març de 2013 Vitogas España, SA va signar un contracte amb Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA per la qual finalitzava la cessió temporal dels actius de distribució al municipi de Darnius, retornant aquesta distribució al titular original.
Español: - fecha 6 de marzo de 2013 Vitogas España, SA firmó un contrato con Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA por la cual finalizaba la cesión temporal de los activos de distribución en el municipio de Darnius, devolviendo esta distribución al titular original.
Català: c) DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d'una societat.
Español: c) DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al canvi de qualificació de la zona 7 en l'àmbit del nucli de població de Palà de Torroella, al terme municipal de Navàs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al cambio de calificación de la zona 7 en el ámbito del núcleo de población de Palà de Torroella, en el término municipal de Navàs