BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”B) Declarar la nul·litat de la qualificació com a sòl no urbanitzable de protecció especial d'alt valor agrícola i valor connector, clau Une-agr-con, del sòl del subsector nord del sector PP2, i de les corresponents determinacions escrites i gràfiques i ordenar a l'Administració demandada que estableixi la qualificació que correspongui a l'esmentat sòl del subsector nord del sector PP12, tal que sigui coherent amb la qualificació de sòl de protecció especial regulada als articles 2.5 i 2.6 de la normativa del Pla director territorial de l'Empordà, de valor connector, i s'ha d'acreditar-ne l'aprovació definitiva en aquestes actuacions, en el termini de quatre mesos comptats des de la fermesa d'aquesta Sentència.
Español: ”B) Declarar la nulidad de la calificación como suelo no urbanizable de protección especial de alto valor agrícola y valor conector, clave Une-agr-con, del suelo del subsector norte del sector PP2, y de las correspondientes determinaciones escritas y gráficas y ordenar a la Administración demandada que establezca la calificación que corresponda a dicho suelo del subsector norte del sector PP12, tal que sea coherente con la calificación de suelo de protección especial regulada en los artículos 2.5 y 2.6 de la normativa del Plan director territorial de L'Empordà, de valor conector, debiendo acreditar su aprobación definitiva en estos autos, en el plazo de cuatro meses contados desde la firmeza de esta Sentencia.
Català: En aquest mateix sentit, i amb efectes de l'1 de gener de 2005, es reconeix un complement retributiu per al personal de la categoria professional d'audioprotesista, grup B, adscrit a serveis educatius, i per al personal de la categoria professional de fisioterapeuta, grup B, adscrit a serveis educatius i/o que realitzi itineràncies.
Español: En este mismo sentido, y con efectos del 1 de enero de 2005, se reconoce un complemento retributivo para el personal de la categoría profesional de audioprotesista, grupo B, adscrito a servicios educativos, y para el personal de la categoría profesional de fisioterapeuta, grupo B, adscrito a servicios educativos y/o que efectúe itinerancias.
Català: Experiència en comptabilitat de les administracions públiques.
Español: Experiencia en contabilidad de las administraciones públicas.
Català: 6.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, on se n'indiquin els motius i on consti que, en el cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, en la que se indiquen los motivos y en la que conste que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no hay que aportar ninguna documentación adicional.
Català: Tenen, a tots els efectes i segons l'article 62 del TRLET, les mateixes competències que els membres del Comitè d'empresa, i n'hi pot haver un per centre de treball.
Español: Tienen, a todos los efectos y según el artículo 62 del TRLET, las mismas competencias que los miembros del Comité de empresa, y puede haber uno por centro de trabajo.
Català: b) Efectuar l'anàlisi i l'estudi relatius als equipaments comercials.
Español: b) Efectuar el análisis y el estudio relativos a los equipamientos comerciales.
Català: El període per a l'exercici de l'acció comença el dia que tingui coneixement de la falta de convocatòria.
Español: El periodo para el ejercicio de la acción empieza el día que tenga conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: d) Les persones físiques han d'estar donades d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques corresponent a serveis de radiodifusió, televisió i transmissió de senyals de televisió.
Español: d) Las personas físicas tienen que estar dadas de alta en el impuesto sobre actividades económicas correspondiente a servicios de radiodifusión, televisión y transmisión de señales de televisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: RESOLUCIÓ BES/2309/2002, d'1 d'agost, de modificació de l'autorització del centre privat de formació d'adults Centre d'Estudis CAPRA, de Barcelona, per canvi de denominació i de titular i per tancament d'una unitat formativa.
Español: RESOLUCIÓN BES/2309/2002, de 1 de agosto, de modificación de la autorización del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis CAPRA, de Barcelona, por cambio de denominación y de titular y por cierre de una unidad formativa.
Català: Per als anys 2004 i 2005 el salari que composarà la fórmula de càlcul d'aquest plus serà el vigent per aquest període en els termes que estan previstos en l'article 30 d'aquest mateix conveni.
Español: Para los años 2004 y 2005 el salario que compondrá la fórmula de cálculo de este plus será el vigente para este período en los términos que están previstos en el artículo 30 de este mismo Convenio.
Català: Assessora a les entitats jurídiques en els termes establerts en la legislació vigent, sobres les matèries que són de la competència del Servei esmentat.
Español: Asesora a las entidades jurídicas, en los términos establecidos en la legislación vigente, sobres las materias que son de la competencia del citado Servicio.
Català: El Consell és un òrgan col·legiat que representa els doctorands i doctorandes de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El Consejo es un órgano colegiado que representa a los doctorandos y doctorandas de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense lloc a reclamació alguna derivada de l'acte de la rescissió.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de la rescisión.
Català: a) Memòria de la informació.
Español: a) Memoria de la información.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova específica
Español: Solicitud de inscripción a la prueba específica de acceso
Català: - Grup objecte de control: grup que ha estat objecte d'actuacions de control per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 33 d'aquest Ordre.
Español: • Grupo objeto de control: grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece la base 33 de esta Orden.
Català: Està situada a uns 600 metres de la casa pairal la Roca, que és l'edificació més important i central de la finca.
Español: Está situada a unos 600 metros de la casa solariega La Roca, que es la edificación más importante y central de la finca.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària realitzada en data 8 de maig de 2013 ha aprovat el Plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars reguladores de la contractació subjecte a regulació harmonitzada, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris d'adjudicació, per a la prestació del servei de neteja d'edificis, equipaments i dependències municipals.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria realizada en fecha 8 de mayo de 2013 ha aprobado el Pliego de Cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares reguladoras de la contratación sujeta a regulación harmonizada, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, diversos criterios de adjudicación, para la prestación del servicio de limpieza de edificios, equipamientos y dependencias municipales.
Català: En el supòsit que s'acordi el trasllat, es negociaran amb el Comitè d'empresa les compensacions econòmiques concretes de les despeses, i també altres perjudicis que s'acreditin.
Español: En caso de acordarse el traslado, se negociará con el Comité de empresa las compensaciones económicas concretas de los gastos, así como otros perjuicios que se acrediten.
Català: Activitat extractiva de graves a la Cantera Pla, d'Alcarràs.
Español: Actividad extractiva de gravas en la Cantera Pla, de Alcarràs.
Català: Les àrees d'aparcament.
Español: Las áreas de aparcamiento.
Català: b) Convocar i presidir les sessions del Consell de Govern, fixar-ne l'ordre del dia, dirigir les deliberacions i autoritzar, amb la seva signatura, les actes de les sessions del Consell.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del Consejo de Gobierno, fijar su orden del día, dirigir las deliberaciones y autorizar, con su firma, los actos de las sesiones del Consejo.
Català: El Fons del Patrimoni Natural s'ha de dotar, com a mínim, amb el 50% dels ingressos obtinguts de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.»
Español: El Fondo del Patrimonio Natural debe dotarse, como mínimo, con el 50% de los ingresos obtenidos del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.»
Català: j) Participar en el procés de selecció, formació, avaluació, estabilització i promoció del personal docent i investigador en els termes que estableixen els Estatuts i la normativa que els desplegui.
Español: j) Participar en el proceso de selección, formación, evaluación, estabilización y promoción del personal docente e investigador en los términos establecidos en estos Estatutos y en la normativa de desarrollo.
Català: L'adequació del pressupost als recursos.
Español: La adecuación del presupuesto a los recursos.
Català: Si una mà obté una puntuació superior a 21, perd, i el crupier recull immediatament la seva aposta i els naips abans de passar a la mà següent.
Español: Si una mano obtiene una puntuación superior a 21, pierde, y el crupier recoge inmediatamente su apuesta y los naipes antes de pasar a la mano siguiente.
Català: En aquests supòsits la Comissió Paritària vetllarà perquè no es realitzin aquestes funcions per un període superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys.
Español: En estos supuestos, la Comisión Paritaria velará para que no se realicen estas funciones por un periodo superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años.
Català: d) Un complement de fins a 2.000,00 euros per entitat per a les ADV que assessorin sobre la implementació i difusió de les guies oficials de cultius hortícoles.
Español: d) Un complemento de hasta 2.000,00 euros por entidad para las ADV que asesoren sobre la implementación y difusión de las guías oficiales de cultivos hortícolas.
Català: El Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte atès que cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto debido a que ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ve afectado directamente por la actividad.
Català: h) La manipulació intencionada de fitxes, llistes d'assistència o qualsevol altre element de control horari.
Español: h) La manipulación intencionada de fichas, listas de asistencia o cualquier otro elemento de control horario.
Català: Quan s'elimini el plus d'antiguitat (1 de gener de 2007), s'ha d'avançar l'import corresponent al trienni en curs a data 20 de juliol de 2006 per als treballadors que percebin l'esmentat plus en aquesta data, que ha de passar a formar part del complement exvinculació del treballador.
Español: A la fecha de efectos de la eliminación del plus de antigüedad (1 de enero de 2007), se adelantará el importe correspondiente al trienio en curso a fecha 20 de julio de 2006 para los trabajadores que vinieran percibiendo dicho plus en esta fecha, que pasará a formar parte del complemento ex - vinculación del trabajador.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia Castelló, SCP, consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010 i Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 35% del nitrogen generat, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 de gener de 2007 (LA20060058).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia Castelló, SCP, consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado porcino de cebo que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010 y Orden AAM /312/2014, que supone una reducción del 35% del nitrógeno generado, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de enero de 2007 (LA20060058).
Català: Tant el càlcul i la valoració dels impactes residuals com l'eventual disseny i execució del programa de mesures compensatòries es duran a terme en el desenvolupament del PDUAE, i es faran d'acord amb els “Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat” establerts per la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i publicats al web del Departament.
Español: Tanto el cálculo y la valoración de los impactos residuales como el eventual diseño y ejecución del programa de medidas compensatorias se llevarán a cabo en el desarrollo del PDUAE, y se harán de acuerdo con los “Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad” establecidos por la Subdirección General de Evaluación Ambiental y publicados en la web del Departamento.
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova d'accés al grau mitjà d'ensenyaments de dansa, regulada pel Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso al grado medio de enseñanzas danza, regulada por el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso,
Català: Resolució OAC/ADM/311/2019, de 4 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/002/2019), publicada al DOGC núm. 7898, de data 17 de juny de 2019.
Español: Resolución OAC/ADM/220/2019, de 4 de junio, por la cual se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/002/2019), publicada en el DOGC núm. 7898, de fecha 17 de junio de 2019.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'efectua generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o, si escau, una entrevista.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectúa generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para complementar la valoración de los méritos mencionados o, si procede, una entrevista.
Català: b) Per a la subvenció del cost salarial, el centre especial de treball ha d'haver abonat el salari corresponent als seus treballadors, la qual cosa cal acreditar mitjançant les nòmines i el justificant bancari del pagament del seu import.
Español: b) Para la subvención del coste salarial, el centro especial de trabajo debe haber abonado el salario correspondiente a sus trabajadores, lo que ha de acreditarse mediante las nóminas y el justificante bancario del pago de su importe.
Català: c) Ser la primera participació en la fira (fins a 10 punts).
Español: c) Ser la primera participación en la feria (hasta 10 puntos).
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil.
Català: Protecció de jaciments arqueològics
Español: Protección de yacimientos arqueológicos
Català: 13.2 La resolució de concessió o denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 La resolución de concesión o denegación de subvenciones debe notificarse mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: Inversions reals d'estructura
Español: Inversiones reales de estructura
Català: Dona el suport administratiu als membres de l'Assessoria Jurídica, d'acord amb les indicacions del/de la cap de l'Assessoria Jurídica i del/de la cap del Negociat d'Expedients i Documentació Jurídica.
Español: Da el soporte administrativo a los miembros de la Asesoría Jurídica, de acuerdo con las indicaciones del/de la jefe/a de la Asesoría Jurídica y del/de la jefe/a del Negociado de Expedientes y Documentación Jurídica.
Català: Es formalitzarà una vegada acceptada la proposta.
Español: Se formalizará una vez haya sido aceptada la propuesta.
Català: - Efectuarà les tasques d'àmbit funcional del conveni col·lectiu que se li assignin, tant a peu com a vehicle, sol o en equip.
Español: - Efectuará las tareas de ámbito funcional del convenio colectivo que se le asignen, tanto a pie como en vehículo, solo o en equipo.
Català: a.2) Al compte 472, a través dels seus divisionaris, per l'import de l'IVA suportat i deduïble corresponent a les operacions anul·lades.
Español: a.2) La cuenta 472, a través de sus divisionarias, por el importe del IVA soportado y deducible correspondiente a las operaciones anuladas.
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el Pla de formació, d'acord amb el barem de preus aprovat per l'òrgan competent de la Universitat de Lleida o, en absència d'aquests, d'acord amb el vigent per a activitats de l'EAPC.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el Plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios aprobado por el órgano competente de la Universidad de Lleida o, en ausencia de estos, de acuerdo con el vigente para actividades de la EAPC.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Tibidabo, 13 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Tibidabo, 13 (Sant Joan Despí).
Català: Programes d'atencions educatives 0-3 anys.
Español: Programas de atenciones educativas 0-3 años.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2357/2008, de 18 de juliol, per la qual es convoca una beca de formació, estudi i recerca de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2357/2008, de 18 de julio, por la que se convoca una beca de formación, estudio e investigación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2111/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Jordi Desvalls i de Foixà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2111/2009, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Jordi Desvalls y de Foixà.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Pla del Penedès.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Pla del Penedès.
Català: Les reunions de la Junta de Govern i l'Assemblea General, actuant tant en Ple com en Congrés, podran ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General, actuando tanto en pleno como en congreso, podrán ser ordinarias o extraordinarias.
Català: Vist que la Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir el pleno empleo, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: El volum de la inversió objecte d'ajut serà de fins a 90.151,82 euros per unitat de treball agrari (en endavant UTA), amb un límit màxim de 180.303,63 euros per explotació, quan el titular sigui una persona física o una comunitat de béns.
Español: El volumen de la inversión objeto de ayuda será de hasta 90.151,82 euros por unidad de trabajo agrario (en adelante UTA), con un límite máximo de 180.303,63 euros por explotación, cuando el titular sea una persona física o una comunidad de bienes.
Català: Grau d'innovació de l'acció o el treball: si són poc innovadores, els correspon1 punt; si són innovadores, 3 punts, i si són molt innovadores, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Grado de innovación de la acción o el trabajo, siendo poco novedosas, 1 punto; novedosas, 3 puntos, y muy novedosas, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: En l'informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, de 21 de desembre de 2017, es proposa l'aprovació de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada de referència atès que l'execució de les obres comporta una reducció molt significativa dels vessaments en un entorn d'alt valor ecològic i entenent que els possibles efectes negatius queden equilibrats pels efectes positius de l'actuació esmentada.
Español: En el informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, de 21 de diciembre de 2017, se propone la aprobación de la evaluación de impacto ambiental simplificada de referencia dado que la ejecución de las obras conlleva una reducción muy significativa de los derrames en un entorno de alto valor ecológico y entendiendo que los posibles efectos negativos quedan equilibrados por los efectos positivos de la mencionada actuación.