BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) L'ús de cambres i locals no autoritzats pel Consell Regulador.
Español: i) El uso de cámaras y locales no autorizados por el Consejo
Català: e) Accions destinades a la millora del medi ambient.
Español: e) Acciones destinadas a la mejora del medio ambiente.
Català: f) Causar un accident per mala intenció, negligència o imprudència inexcusable
Español: f. Causar un accidente intencionadamente, por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nau ramadera al mas la Fàbrega, al terme municipal de Cistella, promoguda per Ramaderia Emap, SC.
Español: Solicitud para la construcción de una nave ganadera en la masía Fàbrega, en el término municipal de Cistella, promovida por Ramaderia Emap, SC.
Català: Impacte mediambiental i energètic de les polítiques de mobilitat.
Español: Impacto medioambiental y energético de las políticas de movilidad.
Català: Aquesta Comissió té caràcter tècnic i vetlla pel seguiment i avaluació de l'execució d'aquest encàrrec, així com per la resolució de les qüestions tècniques que s'hi puguin plantejar.
Español: Esta Comisión tiene carácter técnico y vela por el seguimiento y evaluación de la ejecución de este encargo, así como por la resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear.
Català: Elaboració i execució del pressupost.
Español: Elaboración y ejecución del presupuesto.
Català: Lot 2: Àmbit territorial de Barcelona ciutat
Español: Lote 2: Ámbito territorial de Barcelona ciudad
Català: a) Coordinar l'elaboració de les propostes d'escenaris econòmics i pressupostaris plurianuals i el seguiment del seu acompliment.
Español: a) Coordinar la elaboración de las propuestas de escenarios económicos y presupuestarios plurianuales y el seguimiento de su cumplimiento.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: - Mantenir i elaborar la informació comptable periòdica mensual i trimestral en col·laboració amb Tresoreria (estat de congruència de la comptabilitat, estat del deute, estat històric i provisional del servei del deute, estat d'execució de les despeses, entre altres).
Español: - Mantener y elaborar la información contable periódica mensual y trimestral en colaboración con Tesorería (sido de congruencia de la contabilidad, sido de la deuda, estado histórico y provisional del servicio de la deuda, estado de ejecución de los gastos, entre otros).
Català: Manca d'atenció deguda a la feina assignada i desobeir les instruccions dels superiors en matèria de servei amb perjudici per a l'empresa o els companys/es de treball.
Español: Falta de atención debida al trabajo encomendado y la desobediencia a las instrucciones de los superiores en materia de servicio con perjuicio para la empresa o los compañeros / as de trabajo.
Català: Simbologia i normes de representació.
Español: Simbología y normas de representación.
Català: La Resolució GAH/820/2018, de 23 d'abril, va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria esmentada, com a màxim, en un mes, de conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: La Resolución GAH/820/2018, de 23 de abril, prorrogó el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mencionada, como máximo, en un mes, de conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Pel que fa a la col·laboració amb les administracions públiques, i altres actors de l'ecosistema tributari, durant l'any 2021 es preveu continuar aprofundint en la col·laboració en matèria tributària amb les diputacions, els consells comarcals i els ajuntaments, en el marc de Tributs de Catalunya, tant pel que fa a les actuacions d'assistència als/a les contribuents com pel que fa a l'intercanvi d'informació i l'augment de l'eficàcia en la gestió de la recaptació dels deutes en període executiu.
Español: Con respecto a la colaboración con las administraciones públicas, y otros actores del ecosistema tributario, durante el año 2021 se prevé seguir profundizando en la colaboración en materia tributaria con las diputaciones, los consejos comarcales y los ayuntamientos, en el marco de Tributos de Cataluña, tanto con respecto a las actuaciones de asistencia a los/las contribuyentes como con respecto al intercambio de información y el aumento de la eficacia en la gestión de la recaudación de las deudas en período ejecutivo.
Català: També pot ordenar, amb els informes tècnics necessaris, la paralització immediata del treball si s'estimés risc greu d'accident.
Español: También puede ordenar con los informes técnicos precisos, la paralización inmediata del trabajo si se estimara riesgo grave de accidente.
Català: a) Donar suport tècnic i jurídic als diversos centres i òrgans dependents del Departament en l'àrea de comerç i serveis.
Español: a) Dar soporte técnico y jurídico a los diversos centros y órganos que dependen del Departamento en el área de comercio y servicios.
Català: Així mateix, en els casos en què existeixi toxicitat, penositat o
Español: Asimismo, en los supuestos en que exista toxicidad, penosidad o peligrosidad,
Català: La Junta de Govern estarà constituïda per un Ple i una Comissió Permanent.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por un Pleno y una Comisión Permanente.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball afectats pel Reglament que s'aprova per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo afectados por el Reglamento que se aprueba por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: Fons fotogràfic "Lluís Carrasco i Formiguera".
Español: Fondo fotográfico "Lluís Carrasco i Formiguera".
Català: Beneficiari: Fundació Joan XXIII.
Español: Beneficiario: Fundación Joan XXIII.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Arids El Catala, SA, emplaçada a Paratge Frauques i Senen, al terme municipal de Tivissa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Arids El Catala, SA, emplazada en Paraje Frauques i Senen, en el término municipal de Tivissa.
Català: El document d'acreditació s'ajustarà al model
Español: El documento de acreditación se ajustará al modelo
Català: 1.1 Prepara els plecs per a la seva entrada a la màquina envernissadora i verifica la quantitat i la qualitat del suport i la imatge impresa.
Español: 1.1 Prepara los pliegos para su entrada en la máquina barnizadora y verifica la cantidad y la calidad del soporte y la imagen impresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de obras.
Català: a) Data límit de presentació: 23/07/2008 a les 13.00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 23/07/2008 a las 13.00 horas
Català: b) Si han estat excloses perquè no han acreditat la situació de família nombrosa o de família monoparental, han de presentar el títol de família corresponent o bé abonar la diferència que els correspongui d'acord amb el sistema de pagament que s'estableix en el punt 6.2.
Español: b) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de familia numerosa o de familia monoparental, deben presentar el título de familia correspondiente o bien abonar la diferencia que les corresponda de acuerdo con el sistema de pago que se establece en el punto 6.2.
Català: treball, si aquest és el règim instaurat en l'empresa, en el cas
Español: es en régimen instaurado en la empresa, en el caso que curse estudios
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal de l'Alt Penedès i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: b) Sol·licitar l'ajornament de la prova d'aptitud física abans de la data de realització d'aquesta i presentar sol·licitud d'admissió a la propera convocatòria d'aquesta categoria.
Español: b) Solicitar el aplazamiento de la prueba de aptitud física antes de la fecha de realización de ésta y presentar solicitud de admisión a la próxima convocatoria de esta categoría.
Català: S'entén per certificació actualitzada aquella que sigui emesa dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se entiende por certificación actualizada aquella que sea emitida dentro el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest certificat ha de determinar les actuacions concretes, l'import i, si escau, els ens supramunicipals als quals l'ajuntament ha destinat aquesta participació.
Español: Este certificado ha de determinar las actuaciones concretas, el importe y, si es necesario, los entes supramunicipales a los cuales el ayuntamiento ha destinado esta participación.
Català: Fita 11: se situa a la Castanyeda de les Feixanes, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest del Gornar.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Castanyeda de les Feixanes, a unos doscientos cincuenta metros al oeste del Gornar.
Català: Vins, caves i destil·lats produïts a Catalunya.
Español: Vinos, cavas y destilados producidos en Cataluña.
Català: a) Establir els criteris per a la definició de polítiques relatives a la salut en l'àmbit de la planificació i l'ordenació professional, de la formació en matèria de salut i del desenvolupament professional; fer el seguiment de la planificació operativa i de l'execució i avaluar-ne els resultats.
Español: a) Establecer los criterios para la definición de políticas relativas a la salud en el ámbito de la planificación y la ordenación profesional, de la formación en materia de salud y del desarrollo profesional; efectuar el seguimiento de la planificación operativa y de la ejecución y evaluar sus resultados.
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar del treball pel temps i per algun dels motius especificats en el quadre:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse, del trabajo, por el tiempo y en las condiciones establecidas por alguno de los motivos especificados en el cuadro.
Català: L'accés a la zona es fa des de la carretera GI-643 i, cadastralment, l'àmbit on es pretén explotar els àrids naturals està al polígon 1, parcel·les 19, 20, 21, 22, 90, 92, 93, 94, 95 i 99 del terme municipal de Gualta, amb una superfície total de 40.460 m2, dels quals, un cop descomptades les franges de protecció, quedarà una superfície d'explotació de 37.620 m2 i un volum total de reserves brutes de 150.480 m3.
Español: El acceso a la zona se hace desde la carretera GI-643 y, cadastralmente, el ámbito donde se pretende explotar los áridos naturales se encuentra en el polígono 1, parcelas 19, 20, 21, 22, 90, 92, 93, 94, 95 y 99 del término municipal de Gualta, con una superficie total de 40.460 m2, de los cuales, una vez descontadas las franjas de protección, quedará una superficie de explotación de 37.620 m2 y un volumen total de reservas residuales de 150.480 m3.
Català: Títol: Pavimentació i arranjament d'equipaments a Surri.
Español: Título: Pavimentación y reparación de equipamientos en Surri.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'injecció higiènica per al desenvolupament del Programa d'Intercanvi de Xeringues, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de inyección higiénica para el desarrollo del Programa de Intercambio de Jeringuillas, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: —15 En l'obtenció de productes exclusivament ecològics, quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros: 3.300,00 euros.
Español: —15 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos, cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros: 3.300,00 euros.
Català: L'estudiant gaudeix de la cobertura de l'assegurança escolar obligatòria.
Español: El estudiante disfruta de la cobertura del seguro escolar obligatorio.
Català: Correspon al secretari o secretària de la Junta de Govern la responsabilitat de la prestació d'aquests serveis, a més de la designació dels i les professionals tècnics i lletrats per a l'assessorament permanent o ocasional de la Comissió.
Español: Corresponde al secretario o secretaria de la Junta de Gobierno la responsabilidad de la prestación de estos servicios, además de la designación de los y las profesionales técnicos y letrados para el asesoramiento permanente u ocasional de la Comisión.
Català: Finalitat: Organització de tallers per a la promoció del teatre en vers.
Español: Finalidad: Organización de talleres para la promoción del teatro en verso.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Sonia Martínez Molina, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300196, l'acte que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Sonia Martínez Molina, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300196, el acto que se transcribe en el anexo.
Català: Concessió d'una subvenció per tal d'ampliar i facilitar a les persones adultes del municipi i atendre les seves necessitats formatives, durant l'any 2013
Español: Concesión de una subvención con el fin de ampliar y facilitar a las personas adultas del municipio y atender sus necesidades formativas, durante el año 2013
Català: 140.2 El que disposa l'apartat 1 s'aplica també en el supòsit que es constati una gestió deficient o incorrecta dels serveis delegats.
Español: 140.2 Lo que dispone el apartado 1 se aplica también en el supuesto de que se constate una gestión deficiente o incorrecta de los servicios delegados.
Català: Escola Pare Ramon Castelltort i Miralda, d'Igualada, codi 08019642 a Institut Badia i Margarit, d'Igualada, codi 08073193.
Español: Escuela Pare Ramon Castelltort i Miralda, de Igualada, código 08019642 a Instituto Badia i Margarit, de Igualada, código 08073193.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats als aparells elevadors amb número de RAE 430014613 i RAE 14614.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de acreditación de las enmiendas de los defectos detectados en el aparato elevador con número de RAE 430014613 y RAE 14614.
Català: 101.12 Rebre trimestralment informació pel que fa a les previsions de l'empresa sobre nous contractes en el centre de treball, amb indicació del nombre i de les modalitats i del tipus de contractes que s'utilitzaran, com també els supòsits de subcontractació.
Español: 101.12 Recibir trimestralmente información acerca de las previsiones de la empresa sobre celebración de nuevos contratos, con indicación del número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Torelló.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Torelló.
Català: g) Cooperatives que comercialitzen vins elaborats per elles o pels seus associats.
Español: g) Cooperativas que comercializan vinos elaborados por ellas o por sus asociados.
Català: Condicionament de la carretera T-202, del PK 1,170 al 12,040.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-202, del PK 1,170 al 12,040.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu.Plataforma reservada per a l'autobús a l'eix Blanes.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo.Plataforma reservada al eje Blanes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió duta a terme el 27 de juny de 2018 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte parc eòlic Tres Termes, promogut per Eòlica Tramuntana 72, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, als termes municipals de Batea i Vilalba dels Arcs,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión realizada el 27 de junio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto parque eólico Tres Termes promovido por Eòlica Tramuntana 72, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en los términos municipales de Batea y Vilalba dels Arcs,
Català: Aquest panorama normatiu es completa amb la Directiva (UE) 2016/680 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relativa a la protecció de les persones físiques en allò que respecta al tractament de dades personals per part de les autoritats competents per a finalitats de prevenció, investigació, direcció o enjudiciament d'infraccions penals o d'execució de sancions penals, i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: Este panorama normativo se completa con la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, dirección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y a la libre circulación de dichos datos.
Català: L'objectiu de les proves per a les persones aspirants sense requisits és demostrar la possessió, tant dels coneixements i aptituds propis del grau mitjà, com de les habilitats específiques i coneixements bàsics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior.
Español: El objetivo de las pruebas para las personas aspirantes sin requisitos es demostrar la posesión, tanto de los conocimientos y aptitudes propios del grado medio como de las habilidades específicas y conocimientos básicos necesarios, para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior.
Català: h) Ajustar la seva actuació professional a les exigències i normes legals i col·legials, i vetllar per la màxima qualitat en l'exercici de la professió.
Español: h) Ajustar su actuación profesional a las exigencias y normas legales y colegiales, velando por la máxima calidad en el ejercicio de la profesión.
Català: Igualment en els casos que calgui, el servei mèdic, podrà organitzar altres reconeixements concrets i puntuals de les persones que els precisin, i amb una freqüència inferior a l'anual.
Español: Igualmente en los casos que sea preciso, el servicio médico, podrá organizar otros reconocimientos concretos y puntuales de las personas que los precisen, y con una frecuencia inferior a la anual.
Català: amb el màxim possible d'informació escrita i gràfica.
Español: la máxima información, escrita y gráfica, posible.
Català: a) La Comissió Sectorial d'Ordenació, les establertes en l'article 2.e) i f).
Español: a) La Comisión Sectorial de Ordenación, las establecidas en el artículo 2.e) y f).
Català: Construcció d'un magatzem agrícola per a l'emmagatzematge de farratge i palla al polígon 5, parcel·la 43, al terme municipal de Térmens, promoguda per Josep Maria Campabadal Gardeñes.
Español: Construcción de un almacen agrícola para el almacenamiento de forraje y paja en el polígono 5, parcela 43, en el término municipal de Térmens, promovida por Josep Maria Campabadal Gardeñes.
Català: En el supòsit que la normativa citada fos objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts signants del present conveni es comprometen a negociar el contingut d'aquest capítol.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente convenio se comprometen a negociar el contenido de este capítulo.