BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als llocs de tècnic/a en classificació empresarial, coordinador/a d'Informació Ciutadana i responsable de Seguiment de Projectes.
Español: Para los puestos de técnico/a en Clasificación Empresarial, coordinador/a de Información Ciudadana y responsable de Seguimiento de Proyectos.
Català: Aquest Plec s'exposa al públic per termini de tretze dies naturals, comptats des de la seva publicació al DOGC, per tal que es puguin presentar al·legacions o suggeriments, així com les pliques per a prendre part a la licitació.
Español: Este Pliego se expone al público por un plazo de trece días naturales, contados desde su publicación en el DOGC, para que se puedan presentar alegaciones o sugerencias, así como las plicas para formar parte de la licitación.
Català: Pressupost base de licitació: 100.911.676 ptes., 606.491,40 euros
Español: Presupuesto base de licitación: 100.911.676 ptes., 606.491,40
Català: Terminis i contingut del programa d'implantació i manteniment del pla de protecció civil municipal.
Español: Plazos y contenido del programa de implantación y mantenimiento del plan de protección civil municipal.
Català: Solé Gras, Josep Maria – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Solé Gras, Josep Maria – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Es considera que s'ha superat la prova d'idoneïtat si s'obté una qualificació igual o superior a sis punts, sempre i quan s'obtingui una puntuació mínima de dos punts al criteri D, que es considera clau.
Español: Se considera que se ha superado la prueba de idoneidad si obtiene una calificación igual o superior a seis puntos, siempre y cuando se obtenga una puntuación mínima de dos puntos en el criterio D, que se considera clave.
Català: Pel que fa a l'afecció de les aigües subterrànies, el 7 d'octubre de 2013, l'ACA va emetre un informe en què concloïa que el Projecte no afecta el domini públic ni el seu règim de corrents.
Español: En cuanto a la afección de las aguas subterráneas, el 7 de octubre de 2013, la ACÁ emitió un informe en el que concluía que el Proyecto no afecta el dominio público ni su régimen de corrientes.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Ramon Borda Pijuan.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Ramon Borda Pijuan.
Català: Modalitats de cases de pagès
Español: Modalidades de casas de payés
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a les separacions mínimes a partions en els àmbits qualificats com zona de ciutat jardí (clau A5,1 i clau A5,2) articles 22, 109, 221, 222, 223 i disposició transitòria 12a, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a las separaciones mínimas a lindes en los ámbitos calificados como zona de ciudad jardín (clave A5,1 y clave A5,2) artículos 22, 109, 221, 222, 223 y disposición transitoria 12ª, del municipio de Caldes de Montbui
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 28 de març de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 28 de marzo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els treballadors/res tindran accés al seguiment individualitzat de les hores de distribució irregular de la jornada amb indicació de les hores de distribució irregular realitzades i les compensades.
Español: Los trabajadores/as tendrán acceso al seguimiento individualizado de las horas de distribución irregular de la jornada con indicación de las horas de distribución irregular realizadas y las compensadas.
Català: i) Administratiu d'assessories jurídiques, comptables, laborals, fiscals o gestories.
Español: i) Administrativo de asesorías jurídicas, contables, laborales, fiscales o gestorías.
Català: Atenció a la infància i adolescència en risc.
Español: Atención a la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o per a la utilització de bufadors o similars o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o para la utilización de sopletes o similares o que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Aquest permís podrà ésser gaudit indistintament per la mare o pel pare, en el supòsit de que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser gozado indistintamente por la madre o por el padre, en el supuesto de que ambos trabajen.
Català: La tensió assignada del cable serà de 18/30 kV; el conductor serà d'alumini de 240 mm2; la pantalla serà de coure de 16 mm2, i el recobriment extern estarà format per una capa de material aïllant resistent a l'erosió i als contaminants que puguin trobar-se al subsòl.
Español: La tensión asignada del cable será de 18/30 kV; el conductor será de aluminio de 240 mm2; la pantalla será de cobre de 16 mm2, y el recubrimiento externo estará formado por una capa de material aislante resistente a la erosión y a los contaminantes que puedan encontrase en el subsuelo.
Català: 8.2 No és permès caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l'isard i la cabra salvatge, excepte a les reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades, quan per raons biològiques sigui necessària aquesta actuació, que autoritzarà el/la director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 8.2 No está permitido cazar, en cualquier época, las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés, excepto en las reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas, cuando por razones biológicas sea necesaria esta actuación, que autorizará el/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'agent únic, ha de percebre per la seva doble funció la quantitat de 30.696 pessetes mensuals.
Español: El agente único, percibirá por su doble función la cantidad de 30.696 ptas. mensuales.
Català: 2.1 Característiques dels cosmètics de manicura i pedicura: composició, mecanisme d'acció, formes cosmètiques, finalitat i mode d'aplicació.
Español: 2.1 Características de los cosméticos de manicura y pedicura: composición, mecanismo de acción, formas cosméticas, finalidad y modo de aplicación.
Català: a) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: a) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Han de complir aquest mateix requisit les obres de modernització i reconversió de les embarcacions de pesca si comporten increments d'esforç pesquer, en proporció equivalent als increments esmentats.
Español: Deben cumplir este mismo requisito las obras de modernización y reconversión de las embarcaciones de pesca si suponen incrementos de esfuerzo pesquero, en proporción equivalente a los incrementos mencionados.
Català: 23.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 23.1 A estas subvenciones les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Lot 3 – fins a un màxim de 28 punts + 3 punts en l'apartat criteris socials + 3 punts en l'apartat criteris ambientals.
Español: Lote 3 – hasta un máximo de 28 puntos + 3 puntos en el apartado criterios sociales + 3 puntos en el apartado criterios ambientales.
Català: desenvolupament del Programa d'intercanvi de xeringues a Catalunya.
Español: del Programa de intercambio de jeringuillas en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Castellví de Rosanes, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) (clau S-AA-00570-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Castellví de Rosanes, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) (clave S-AA-00570-P1).
Català: Aquestes normes són complement de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Mollet del Vallès, per la qual cosa, per tot el que no especifiquin, o en cas de dubte, s'atiindrà a la normativa de l'esmentat Pla general.
Español: Estas normas son complemento de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès, por lo que, para todo lo que no especifiquen, o en caso de duda, se atenderá a la normativa del mencionado Plan general.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació (rotlle 931/2012).
Español: EDICTO sobre un recurso de apelación (rollo 931/2012).
Català: El nombre d'alumnes mínim per portar a terme aquesta acció serà el mateix que per a la resta de les accions de formació ocupacional del Departament de Treball.
Español: El número de alumnos mínimo para llevar a cabo esta acción será el mismo que para el resto de las acciones de formación ocupacional del Departamento de Trabajo.
Català: L'edificació de la parcel·la es regularà per les disposicions següents:
Español: La edificación de la parcela se regulará por las siguientes disposiciones:
Català: Revisió i modificació del Conveni
Español: Revisión y modificación del Convenio
Català: El 20 de març de 2014 l'Agència Catalana de l'Aigua tramet informe amb les indicacions següents:
Español: El 20 de marzo de 2014 la Agencia Catalana del Agua envía informe con las indicaciones siguientes:
Català: b.1) Activitats per a la commemoració de diades significatives, com a mínim, les del 8 de març i el 25 de novembre.
Español: b.1) Actividades para la conmemoración de días significativos, como mínimo las del 8 de marzo y el 25 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector general de Gestió i Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector general de Gestión y Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: 4.3 Tal com ve regulat a l'article 237 CS, el dret de retenció per a algun dels crèdits a què fa referència l'article 240 del CS (que, insistim, en cap cas inclou la trebel·liànica) pot tenir accés al Registre tal com pretén el manament judicial.
Español: 4.3 Tal y como viene regulado en el artículo 237 CS, el derecho de retención para alguno de los créditos a qué hace referencia el artículo 240 del CS (que, insistimos, en ningún caso incluye la trebeliánica) puede tener acceso al Registro tal y como pretende el mandamiento judicial.
Català: Fer públic el Conveni sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El temps d'excedència no computa ni a efectes d'antiguitat ni de consolidació d'altres drets laborals.
Español: El tiempo de excedencia no computa ni a efectos de antigüedad ni de consolidación de otros derechos laborales.
Català: Dades necessàries del punt de destinació de les dejeccions
Español: Datos necesarios del punto de destino de las deyecciones
Català: L'Ajuntament de Fonollosa ha sol·licitat l'autorització d'abocament al Torrent de la Vall, de les aigües residuals d'origen domèstic associades al nucli de Fonollosa, al carrer Sant Jordi i raval de les Escoles (FASE I i II), amb un cabal anual de 15.193 m3/any i 41,625 m3/dia.
Español: El Ayuntamiento de Fonollosa ha solicitado la autorización de vertido al Torrente de la Vall, de las aguas residuales de origen doméstico asociadas al núcleo de Fonollosa, a la calle Sant Jordi y raval de las Escuelas (FASE I y II), con un caudal de 15.193 m3/año y 41,625 m3/día.
Català: Mòdul professional 7: planificació i administració de xarxes
Español: Módulo profesional 7: planificación y administración de redes
Català: d) Certificat segons el qual cap de les activitats subvencionades no forma part del Pla Català de l'Esport.
Español: d) Certificado conforme ninguna de las actividades subvencionadas forma parte del Plan Catalán del Deporte.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2004, de notificació de l'inici de l'expedient d'abandonament número ABN-0008/04-A.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2004, de notificación de inicio de la tramitación del expediente de abandono número ABN-0008/04-A.
Català: e) La dotació d'aparcament prevista, d'acord amb les ràtios que siguin establertes per reglament en cada cas.
Español: e) La dotación de aparcamiento prevista, de acuerdo con las ratios que se establezcan por reglamento en cada caso.
Català: En el supòsit de serveis professionals prestats en altres administracions, caldrà presentar un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal que acrediti tots aquells punts que s'al·leguin.
Español: En el supuesto de servicios profesionales prestados en otras administraciones, se deberá presentar un certificado del órgano competente en materia de personal que acredite todos aquellos puntos que se aleguen.
Català: La presentació del certificat de classificació empresarial substitueix la presentació de la resta de documentació de l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: La presentación del certificado de clasificación empresarial substituye la presentación del resto de documentación del anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Català: En els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de funcionaris docents és d'aplicació la part A dels temaris a què es refereixen els annexos de les Ordres següents:
Español: En los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos de funcionarios docentes es de aplicación la parte A de los temarios a los que se refieren los anexos de las Órdenes siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització i ampliació d'una indústria de recepció, selecció i envasat de llavors a la partida la Bassa, promoguda per Semillas el Solc, SL, a Almacelles.
Español: Solicitud de licencia para la legalización y ampliación de una industria de recepción, selección y envasado de semillas en la partida La Bassa, promovida por Semillas el Solc, SL, en Almacelles.
Català: RESOLUCIÓ PRE/7/2003, de 7 de gener, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Dolors Murillo Cabré a la nova estructura orgànica de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/7/2003, de 7 de enero, por la que se adapta el nombramiento de la señora Dolors Murillo Cabré a la nueva estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a l'ampliació del Centre de Telecomunicacions i construcció de la torre suport d'antenes a la Mussara, al terme municipal de Vilaplana.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para la ampliación del Centro de Telecomunicaciones y construcción de la torre soporte de antenas en La Mussara, en el término municipal de Vilaplana.
Català: La depuració de l'aigua residual té lloc a través d'un sistema de discos llisos de polipropilè, situats sobre un eix a curta distància entre si, i entre cada disc es col·loquen uns tabuladors.
Español: La depuración del agua residual tiene lugar a través de un sistema de discos lisos de polipropileno, situados sobre un eje a corta distancia entre ellos, y entre cada disco se colocan unos tabuladores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de un pliego de prescripciones técnicas.
Català: Ajuntament Avinyó
Español: Ayuntamiento Avinyó
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms de la persona titular de l'àrea privada de caça, DNI/NIF, telèfon.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos de la persona titular del área privada de caza, DNI/NIF, teléfono.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre una qüestió d'il·legalitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre una cuestión de ilegalidad.
Català: És per això que es considera necessari crear un grup de treball coordinat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que valori les possibilitats d'iniciar un procés de reflexió i de sensibilització en aquestes matèries.
Español: Por ello se considera necesario crear un grupo de trabajo coordinado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que valore las posibilidades de iniciar un proceso de reflexión y sensibilización en estas materias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del clavegueram del carrer Indústria, i la modificació del projecte/addenda del Projecte de millora del clavegueram del carrer Indústria a Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del alcantarillado de la calle Indústria, y la modificación del proyecto/adenda del Proyecto de mejora del alcantarillado de la calle Indústria en Malgrat de Mar.
Català: - Incorporar, en el programari estàndard de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) per a la gestió de Mòduls de Formació Pràctica en Centres de Treball, les millores i desenvolupaments pendents detectats durant l'execució del Conveni de l'any 2013 que es relacionen, en termes generals a l'Annex 1.
Español: - Incorporar, en el software estándar de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) para la gestión de Módulos de Formación Práctica en Centros de Trabajo, las mejoras y desarrollos pendientes detectados durante la ejecución del Convenio del año 2013 que se relacionan, en termas generales en el Anexo 1.
Català: En compliment de la Decisió del Consell de les Comunitats Europees de 29 de juliol de 1991, que estableix l'obligació dels Estats membres d'introduir el número telefònic 112 com a número únic de trucada d'urgència europeu, i del Reial decret 903/1997, de 16 de juny, pel qual es regula l'accés, mitjançant xarxes de telecomunicacions, al servei d'atenció de trucades d'urgència a través del número telefònic 112, les comunitats autònomes van establir els seus Centres 112 corresponents, els quals desenvolupen un paper fonamental en el servei de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: En cumplimiento de la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas de 29 de julio de 1991 que establece la obligación de los Estados miembros de introducir el número telefónico 112 como número único de llamada de urgencia europeo y del Real decreto 903/1997, de 16 de junio, por el que se regula el acceso, mediante redes de telecomunicaciones, al servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112, las comunidades autónomas establecieron sus Centros 112 correspondientes, que desarrollan un papel fundamental en el servicio de protección civil y gestión de emergencias.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'art. 34.2.d) de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según prevé el artículo 34.2.d) de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: MP03 Procés integral de l'activitat comercial.
Español: MP03 Proceso integral de la actividad comercial.
Català: Projecte d'explotació i restauració de la gravera Barranc Fondo, redactat pel senyor David Piñana i Añó, enginyer tècnic de mines, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 20 de maig de 2003.
Español: Proyecto de explotación y restauración de la gravera Barranc Fondo, redactado por el señor David Piñana i Añó, ingeniero técnico de minas, y visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 20 de mayo de 2003.
Català: Organitzar i supervisar el sistema de gestió de la documentació administrativa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb la finalitat de racionalitzar i unificar el tractament de la documentació i aconseguir-ne una gestió àgil i eficaç, garantint-ne la conservació.
Español: Organizar y supervisar el sistema de gestión de la documentación administrativa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con la finalidad de racionalizar y unificar el tratamiento de la documentación para conseguir una gestión ágil y eficaz, garantizando su conservación.
Català: Quan el registrador que s'hagi d'absentar ocupi més d'un registre podrà designar, al seu criteri, un sol registrador accidental per a tots o diferents registradors accidentals, d'acord amb l'article 553 del Reglament hipotecari.
Español: Cuando el registrador que deba ausentarse ocupe más de un registro podrá designar, a su criterio, a un solo registrador accidental para todos o a diferentes registradores accidentales, de acuerdo con el artículo 553 del Reglamento hipotecario.
Català: Assessorament pedagògic:
Español: Asesoramiento pedagógico: