BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 4 d'agost de 2020, es va aprovar la pròrroga del conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules per a l'execució del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2020, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/1943, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 4 de agosto de 2020, se aprobó la prórroga del convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules para la ejecución del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2020, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/1943, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 5.4.1.1 Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.4.1.1 Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana, han de acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma español (nivel C2) que establece el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: El 10 de juny de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra Llotja als toros, de Francesc Camps Ribera.
Español: El 10 de junio de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Llotja als toros, de Francesc Camps Ribera.
Català: Tipus: Subterrània.
Español: Tipo: Subterránea.
Català: Aquest Ajuntament tracta la informació que ens faciliteu amb la finalitat de gestionar la seva sol·licitud.
Español: Este Ayuntamiento trata la información que nos facilitan con la finalidad de gestionar su solicitud.
Català: Aplicació de criteris estilístics adequats.
Español: Aplicación de criterios estilísticos adecuados.
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio
Català: En conseqüència, empresa i treballadors s'obliguen a recórrer davant l'esmentat TLC, per a resoldre qualsevol mena de conflictes individuals o col·lectius que plantegin davant aquest Tribunal ambdues parts o qualsevol d'elles per separat, ja sigui per a la interpretació i/o decisió del dret a aplicar o per a la resolució dels conflictes de fet.
Español: En consecuencia, empresa i trabajadores se obligan a recurrir ante dicho TLC, para resolver cualquier clase de conflictos individuales o colectivos que planteen ante este Tribunal ambas partes o cualquiera de ellas por separado, ya sea para la interpretación y/o decisión del derecho a aplicar o para la resolución de los conflictos de hecho.
Català: natural; el nombre d'hores ha de ser de 40 hores efectives de treball,
Español: inicie el año natural, y el número de horas será de 40
Català: L'alumnat i els pares, mares o tutors legals, quan aquest sigui menor d'edat, han d'estar informats des del començament del curs d'aquests criteris.
Español: El alumnado y los padres, madres o tutores legales, cuando éste sea menor de edad, tienen que estar informados desde el comienzo del curso de estos criterios.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no estar inclòs en els motius d'exclusió que estableix l'article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament (CE) 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.
Español: b) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento (CE) 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Català: Exposició de motius, Apartat III, 4t paràgraf, on diu:
Español: Exposición de motivos, Apartado III, 4º párrafo, donde dice:
Català: Tramitació: anticipada; procediment obert, concurs.
Español: Tramitación: anticipada; procedimiento abierto, concurso.
Català: Decret 52/2012, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012).
Español: Decreto 52/2012, de reestructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012).
Català: Pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, el senyor Melcior Arcarons Rua, director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, nomenat pel Decret 273/2011, de 22 de febrer, (DOGC núm. 5825, de 24 de febrer de 2011), i actuant en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5930, de 28 de juliol de 2011);
Español: Por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, el señor Melcior Arcarons Rua, director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, nombrado por el Decreto 273/2011, de 22 de febrero (DOGC núm. 5825, de 24.2.2011), y actuando en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011);
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds en llista de reserva i a les estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o las revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes en lista de reserva y a las estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo.
Català: En el supòsits d'incapacitat laboral transitòria i mentre duri, l'Ajuntament abonarà íntegrament el sou que percebia l'empleat públic amb anterioritat a la baixa, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En los supuestos de incapacidad laboral transitoria y mientras dure, el Ayuntamiento abonará íntegramente el sueldo que percibiera el empleado público con anterioridad a la baja, hasta un máximo de 18 meses.
Català: Resolució de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, de 12 de maig de 2006, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil, de 12 de mayo de 2006, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: El pou es troba en les coordenades UTM següents:
Español: El pozo se encuentra en las coordenadas UTM siguientes:
Català: Tècnics amb titulació
Español: Técnicos con titulación reconocida
Català: c. Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de catorze a seixanta dies, trasllat al centre de treball de localitat diferent durant un període de fins a un any o acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: Suspensión de empleo y sueldo de catorce a sesenta días, traslado a centro de trabajo de localidad distinta durante un período de hasta un año o despido disciplinario.
Català: El cicle de treball/festa serà de: 5x3-4x2
Español: El ciclo de trabajo/fiesta será de: 5x3-4x2
Català: 5.10 La comissió de valoració, als efectes de comunicacions i altres incidències, té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.10 La comisión de valoración, a efectos de comunicaciones y otras incidencias, tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1594/2013, de 28 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer Major, 54, al terme de Masllorenç (exp. OTAATA20130045).
Español: RESOLUCIÓN TES/1594/2013, de 28 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Major, 54, en el término de Masllorenç (exp. OTAATA20130045).
Català: a) Per un ajuntament o entitat que actuï en representació de tots els ajuntaments o entitats que participen en el projecte.
Español: a) Por un ayuntamiento o entidad que actúe en representación de todos los ayuntamientos o entidades que participen en el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de nomenament de funcionaris de la categoria de sotsinspector de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/00).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de nombramiento de funcionarios de la categoría de subinspector de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/00).
Català: La mateixa Comissió, a proposta de qualsevol dels seus membres, podrà integrar de manera puntual membres d'altres comissions, o procuradors, funcionaris públics o representants d'organismes o institucions públiques o privades, per tal d'afavorir i articular els mecanismes que permetin la millora del Servei.
Español: La propia Comisión, a propuesta de cualquiera de sus miembros, podrá integrar de manera puntual miembros de otras comisiones, o procuradores, funcionarios públicos o representantes de organismos o instituciones públicas o privadas, con el fin de favorecer y articular los mecanismos que permitan la mejora del Servicio.
Català: 1.6 Preveu les alternatives d'autoocupació als sectors professionals relacionats amb el títol.
Español: 1.6 Prevé las alternativas de autoempleo en los sectores profesionales relacionados con el título.
Català: Es pacta inicialment per cobrir les necessitats d'aquests torns especials un nombre màxim de 50 treballadors, distribuïts per categories i especialitats.
Español: Se pacta inicialmente para cubrir las necesidades de estos turnos especiales un número máximo de 50 trabajadores, distribuidos por categorías y especialidades.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Cooperació Catalana
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Cooperació Catalana
Català: e) No estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat continguts a la Llei 53/1984, de 26 de desembre i la Llei 21/1987, de 26 de novembre, del Parlament de Catalunya, que es refereixen al personal al servei de les administracions públiques.
Español: e) No estar afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre y la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, del Parlamento de Cataluña, que se refieren al personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest document per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman este documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier, comprovar en el centre de fabricació que el producte es fabrica d'acord amb la documentació tècnica lliurada i emetre'n el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora examinará el dossier, comprobará en el centro de fabricación que el producto está fabricado de acuerdo con la documentación técnica entregada y emitirá el correspondiente certificado.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça signat en data 18 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça firmado en fecha 18 de octubre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Atès el que disposa l'article 2.3 de l'Ordre esmentada, on s'estableix que els imports destinats a aquestes subvencions es podran ampliar mitjançant una resolució del director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom;
Español: Dado lo que dispone el artículo 2.3 de la citada Orden, donde se establece que los importes destinados a subvenciones se podrán ampliar mediante resolución del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo;
Català: a) Amb caràcter general són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: a) Con carácter general son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: b) Descripció de l'objecte: reconeixements mèdics per risc biològic als treballadors parcialment exposats que presten els seus serveis als centres de treball de la Secretaria Sectorial de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la província de Barcelona, d'acord amb el que determina el protocol per risc biològic del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: reconocimientos médicos por riesgo biológico a los trabajadores parcialmente expuestos que presten sus servicios en los centros de trabajo de la Secretaría Sectorial de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la provincia de Barcelona, de acuerdo con lo que determina el protocolo por riesgo biológico del Departamento de Justicia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, per als anys 2007-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, para los años 2007-2008
Català: e) Gestionar i controlar els magatzems centrals de l'organisme.
Español: e) Gestionar y controlar los almacenes centrales del organismo.
Català: En cas d'assolir l'estat “molt baix” o si l'estat “baix” es perllonga més de 3 mesos seguits, les extraccions s'haurien d'aturar.
Español: En el caso de alcanzar un estado “muy bajo” o si el estado “bajo” se alarga más de 3 meses seguidos, las extracciones se deberían de paralizar.
Català: e) Formulació de plans especials per a l'establiment i aplicació d'estratègies de conservació, gestió i intervenció en els espais oberts.
Español: e) Formulación de planes especiales para el establecimiento y aplicación de estrategias de conservación, gestión e intervención en los espacios abiertos.
Català: Control d'operacions senzilles, arxiu i numeració de plànols i
Español: Control de operaciones sencillas, archivo y numeración de planos y
Català: b) En el cas de societats civils, original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: b) En el caso de sociedades civiles, original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o el contrato de constitución.
Català: Ni tampoc ajuts subordinats a l'ús de béns nacionals amb preferència sobre els importats, ni ajuts que no puguin ser considerats transparents, és a dir, que no es pugui determinar l'import prèviament, en el moment de la concessió.
Español: Ni tampoco ayudas subordinadas al uso de bienes nacionales con preferencia sobre los importados, ni ayudas que no puedan ser consideradas transparentes, es decir, que no se pueda determinar el importe previamente, en el momento de la concesión.
Català: Documentació sanitària: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Documentación sanitaria: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Actuació: Camió per al servei de recollida de RSU
Español: Actuación: Camión para el servicio de recogida de RSU
Català: En cas contrari, els permisos es considerarien d'assumptes propis.
Español: En caso contrario, los permisos serían considerados de asuntos propios.
Català: La Junta de govern s'ha de renovar ordinàriament, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts, l'any 2010.
Español: La Junta de gobierno debe renovarse ordinariamente, de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos, en el año 2010.
Català: La Directiva europea 2002/73, defineix com assetjament sexual.la situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu..
Español: La Directiva europea 2002/73, define como acoso sexual.la situación en que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo..
Català: Ordenança-magatzemer/a-llister-a-vigilant/a
Español: Ordenanza-almacenero/a-listero/a-vigilante/a
Català: El Consorci per a la Gestió de Residus Municipals Ordinaris del Baix Camp ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies captades mitjançant dos pous per a ús industrial, en el terme municipal de Botarell (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 32.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,01 L/s.
Español: El Consorci per a la Gestió de Residus Municipals Ordinaris del Baix Camp ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas captadas mediante dos pozos para uso industrial, en el término municipal de Botarell (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 32.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,01 L/s.
Català: Projectes de rehabilitació i direcció d'obra.
Español: Proyectos de rehabilitación y dirección de obra.
Català: DECRET 246/2001, de 12 de setembre, sobre l'atorgament de la concessió per a l'explotació de la prolongació fins a Canyelles de la línia 3 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona a l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: DECRETO 246/2001, de 12 de septiembre, sobre el otorgamiento de la concesión para la explotación de la prolongación hasta Canyelles de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona de la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: Coneixement de les eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Excel, Acces).
Español: Conocimiento de las herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Excel, Access).
Català: Elabora els programes d'actes protocol·laris.
Español: Elabora los programas de actos protocolarios.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 d'abril de 1999, d'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector A, llevant, del sector núm. 10 del Pla general d'ordenació anomenat la Rajoleria, de Sant Pol de Mar.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999, de aprobación definitiva del Plan parcial del subsector A, levante, del sector núm. 10 del Plan general de ordenación denominado La Rajoleria, de Sant Pol de Mar.
Català: 2: ho realitza poques vegades i amb dificultat.
Español: 2: lo realiza pocas veces y con dificultad.
Català: Reforçament del ferm del camí d'accés a Ossera, tram del PK 6+580 al PK 7+700
Español: Refuerzo del firme del camino de acceso a Ossera, tramo del p. k. 6+580 al p. k. 7+700
Català: La puntuació mínima requerida per obtenir la subvenció és de 6 punts.
Español: La puntuación mínima requerid para obtener la subvención es de 6 puntos.
Català: cursos propis o facilitant l'assistència a d'altres externs.
Español: cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos.
Català: “ENTITAT NÚMERO QUATRE, PLANTA QUARTA de l'edifici amb front al PASSEIG DE GRACIA número dinou.
Español: “ENTIDAD NÚMERO CUATRO, PLANTA CUARTA del edificio con frente en el PASEO DE GRÀCIA número diecinueve.
Català: Ajuntament Montbrió del Camp, plaça de la Vila, 1, 43340 Montbrió del Camp.
Español: Ayuntamiento de Montbrió del Camp, plaza de la Vila, 1, 43340 Montbrió del Camp.
Català: En el cas de diferències i/o a petició de l'interessat, l'administratiu efectuarà junt amb el venedor o merchandiser el repàs de la seva liquidació.
Español: En el caso de diferencias y/o a petición del interesado, el administrativo efectuará junto con el vendedor o merchandiser el repaso de su liquidación.