BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, al certificat hi han de constar els coneixements i el nombre d'hores de cada mòdul, i s'han d'identificar les dades de l'òrgan responsable d'emetre el certificat i de la persona que n'és titular.
Español: En cualquier caso, en el certificado deben constar los conocimientos y el número de horas de cada módulo, y se deben identificar los datos del órgano responsable de emitir el certificado y de la persona que es titular.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 de la LCAP, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la LCAP, con excepción hecha de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar amb els logotips del Departament de Salut i de CReSA.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán figurar con los logotipos del Departamento de Salud y de CReSA.
Català: Aquesta quantitat s'haurà d'abonar directament a l'empresa o entitat organitzadora de l'activitat.
Español: Esta cantidad se deberá abonar directamente a la empresa o entidad organizadora de la actividad.
Català: Entitat: Associació Sociocultural Joves Joc Clar
Español: Entidad: Asociación Sociocultural Joves Joc Clar
Català: a.- És el coeficient d'edificabilitat bruta que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s'assenyalen per a cada zona.
Español: a Es el coeficiente de edificabilidad bruta que determine el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona.
Català: g) Productor independent: el productor que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'un editor de serveis; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'un o diversos editors de serveis; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15%, per part d'un o diversos editors de serveis, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis.
Español: g) Productor independiente: el productor que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de un editor de servicios; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de uno o varios editores de servicios; su capital social no dispone de una participación directa o indirecta superior al 15%, por parte de uno o varios editores de servicios, y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios.
Català: Experiència de treball sobre el terreny en projectes de cooperació en països en desenvolupament o en transició, especialment en projectes d'apoderament de les dones.
Español: Experiencia de trabajo sobre el terreno en proyectos de cooperación en países en desarrollo o en transición, especialmente en proyectos de apoderamiento de las mujeres.
Català: b) Respecte a les comunitats de propietaris (màxim 47 punts):
Español: b) Con respecto a las comunidades de propietarios y propietarias (máximo 47 puntos):
Català: 7.8 El procediment de concessió de subvencions se subjectarà al que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; pel que fa a les disposicions generals sobre els procediments administratius així com el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.8 El procedimiento de concesión de subvenciones se ajustará a lo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; con respecto a las disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos así como el que disponen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: c.8.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.8.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 0,30 m tanto en las zonas planas como las ataludadas.
Català: b) Analistes (oficials de laboratori): són els que realitzen, als laboratoris, les anàlisis diàries necessàries en la indústria, són responsables davant dels seus caps del treball efectuat.
Español: b) Analistas (oficiales de laboratorio): son los que realizan en los laboratorios, los análisis diarios necesarios en la industria, siendo responsables delante de sus jefes del trabajo efectuado.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles va acordar l'11 de novembre de 2010 l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar de l'empresa Montserrat Benabarre, SA, C-334, en aplicació del que disposa en l'article 34 c) del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha acordado, en fecha 11 de noviembre de 2010 el inicio del expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar de la empresa Montserrat Benabarre, SA, C-334, en aplicación del lo que dispone el artículo 34 c) del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: Les construccions existents a l'actualitat són 4 naus industrials que sumen 630 m2 i 4 coberts que sumen 399 m2.
Español: Las construcciones existentes en la actualidad son 4 naves industriales que suman 630 m2 y 4 cobertizos que suman 399 m2.
Català: Nomenar la senyora Mònica Vergés Dorca secretària de l'Oficina Comarcal de la Cerdanya de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Mònica Vergés Dorca secretaria de la Oficina Comarcal de La Cerdanya de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Per articular territorialment el Pla director de salut mental i partint de l'estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya, s'ha previst la vinculació del pla director a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l'àmbit de la salut per adaptar els objectius del Pla a les especificitats del seu territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit.
Español: Para articular territorialmente el Plan director de salud mental y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña, se ha previsto la vinculación del Plan director a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en el ámbito de la salud para adaptar los objetivos del Plan a las especificidades de su territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito.
Català: b) El nombre d'habitatges unifamiliars aïllats assenyalats per a les diferents illes en el plànol 4, "Parcel·lació i àrees d'edificació", té caràcter orientatiu, atès que el nombre d'habitatges serà el resultant de l'aplicació dels paràmetres de parcel·la mínima i ample mínim de parcel·la d'aquesta zona.
Español: b) El número de viviendas unifamiliares aisladas señaladas para las diferentes manzanas en el plano 4, "Parcelación y áreas de edificación", tiene carácter orientativo, dado que el número de viviendas será el resultado de la aplicación de los parámetros de parcela mínima y anchura mínima de parcela de esta zona.
Català: Segon: fills o filles del funcionari o interí.
Español: Segundo: hijos o hijas del funcionario o interino.
Català: No obstant això, podrà produir-se la seva resolució abans del termini indicat, per mutu acord de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna d'elles, fins a dos mesos abans de la data d'extinció del Conveni.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas, hasta dos meses antes de la fecha de extinción del Convenio.
Català: 72.4 La determinació del grau de contaminació s'efectua per mesurament directe de la càrrega contaminant i segons la declaració d'ús i contaminació de l'aigua que el subjecte passiu del tribut resta obligat a presentar.
Español: 72.4 La determinación del grado de contaminación se efectúa por medición directa de la carga contaminante y según la declaración de uso y contaminación del agua que el sujeto pasivo del tributo está obligado a presentar.
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir la precisió suficient per permetre la seva execució immediata, sempre que no es prevegi la formulació d'estudis de detall per al seu desenvolupament.
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial deberán tener la suficiente precisión para permitir su inmediata ejecución, siempre que no se prevea la formulación de estudios de detalle para su desarrollo.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a obres de millora de l'accessibilitat i per al coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para obras de mejora de la accesibilidad y para el conocimiento del estado de los edificios de uso residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2018.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, d'acord amb la regulació que estableix el capítol V del Reial decret 1955/2000, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5604, de 9.4.2010; al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 88, de 12.4.2010, i al Diari de Tarragona de 7.4.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, de acuerdo con la regulación que establece el capítulo V del Real decreto 1955/2000, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5604, de 9.4.2010; en el Boletín Oficial del Estado núm. 88, de 12.4.2010, y en el Diari de Tarragona de 7.4.2010.
Català: Es modifica la Disposició Addicional Primera del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la Disposición Adicional Primera del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: g) Gestionar l'aplicació administrativa dels procediments disciplinaris incoats al personal adscrit a la Direcció General.
Español: g) Gestionar la aplicación administrativa de los procedimientos disciplinarios incoados al personal adscrito a la Dirección General.
Català: Coneix les necessitats de divulgació de la prevenció i conscienciació de la població, participa en l'elaboració dels materials necessaris i intervé en accions de divulgació i conscienciació.
Español: Conoce las necesidades de divulgación de la prevención y concienciación de la población, participa en la elaboración de los materiales necesarios e interviene en acciones de divulgación y concienciación.
Català: Correspon a les persones titulars de les vocalies participar en les reunions del Consell d'Administració i aportar el que estigui al seu abast per complir els objectius del BST.
Español: Corresponde a las personas titulares de las vocalías participar en las reuniones del Consejo de Administración y aportar lo que esté a su alcance para cumplir los objetivos del BST.
Català: a) Utilització de 25 hores mensuals per al delegat
Español: a) Utilización de 25 horas mensuales para el delegado
Català: Interessat: Vilanova Residencial, SL.
Español: Interesado: Vilanova Residencial, SL.
Català: Els aspirants amb disminucions faran constar a la casella corresponent de participació aquesta condició, així com l'adaptació que sol·liciten referent al temps i als mitjans materials per a la realització de les proves per tal que puguin actuar en igualtat de condicions que la resta dels participants.
Español: Los aspirantes con disminuciones harán constar en la casilla correspondiente de participación esta condición, así como la adaptación que soliciten referente al tiempo y a los medios materiales para la realización de las pruebas, con objeto de que puedan actuar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes.
Català: Lleis i regles aplicables al càlcul de circuits de corrent continu.
Español: Leyes y reglas aplicables al cálculo de circuitos de corriente continua.
Català: Objecte: execució del projecte del camí de ronda del cingle al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa (1a fase).
Español: Objeto: ejecución del proyecto del camino de ronda del risco en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa (1ª fase).
Català: Si la superfície és superior (de com a mínim 80 m2) i pot admetre l'ús i les condicions d'habitatge amb una ampliació de com a màxim el 20% es podrà mantenir en el Catàleg.
Español: Si la superficie es superior (de como mínimo 80 m2) y puede admitir el uso y las condiciones de vivienda con una ampliación de como máximo el 20% se podrá mantener en el Catálogo.
Català: r) Ser escoltat en l'elaboració dels criteris de selecció del professorat de nou ingrés a l'ensenyament reglat.
Español: r) Ser escuchado en la elaboración de los criterios de selección del profesorado de nuevo ingreso en la enseñanza reglada.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Travessera de Gràcia, 56 6è pis, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Travessera de Gràcia, 56 6º piso, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars amb
Español: infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos
Català: Mitjançant formularis, per transmissió electrònica i enregistrament d'actes de lliurament de diplomes.
Español: Mediante formularios, por transmisión electrónica y grabación de actos de entrega de diplomas.
Català: Contracte de constitució d'un dret de superfície per a la construcció, conservació i explotació de les obres de construcció del Centre Penitenciari els Lledoners a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Contrato de constitución de un derecho de superficie para la construcción, conservación y explotación de las obras de construcción del Centro Penitenciario los Lledoners en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Finalitat: el projecte discogràfic de Divucsa.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico de Divucsa.
Català: Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i Consell Regulador de la Denominació Genèrica Producció Integrada (CRDGPI).
Español: Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y Consejo Regulador de la Denominación Genérica Producción Integrada (CRDGPI).
Català: a) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar tres ofertas de diferentes empresas como mínimo, con carácter previo a la contratación del correspondiente compromiso, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de subvención.
Català: En data 24 de febrer de 2020 i 19 de març de 2020, el titular presenta documentació complementària al Projecte i a l'estudi d'impacte ambiental que justifica que l'activitat ha passat de nivell alt a nivell baix pel que fa a la legislació vigent en matèria d'accidents greus.
Español: En fecha 24 de febrero de 2020 y 19 de marzo de 2020, el titular presenta documentación complementaria al Proyecto y al estudio de impacto ambiental conforme la actividad ha pasado de nivel alto a nivel bajo con respecto a la legislación vigente en materia de accidentes graves.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Obrir la convocatòria per sol·licitar l'autorització per impartir Programes de Qualificació Professional Inicial o bé per sol·licitar l'autorització i la concessió de subvencions per desenvolupar-los per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: Abrir la convocatoria para solicitar la autorización para impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial o bien para solicitar la autorización y la concesión de subvenciones para desarrollarlos para el curso académico 2008-2009.
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Paritària de Personal del Conveni pot proposar la reorganització de l'esmentat servei.
Español: En los casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2000, de notificació de resolucions d'arxivament d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2000, de notificación de resoluciones de archivo de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: 87.4 La llicència que autoritzi totes aquestes construccions, d'acord amb les determinacions del planejament, ha de condicionar la seva efectivitat a la indivisibilitat de les finques registrals sobre les quals s'hagin de construir i mentre s'hi mantinguin i no es renunciï a l'ús d'habitatge autoritzat.
Español: 87.4 La licencia que autorice todas estas construcciones, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento, ha de condicionar su efectividad a la indivisibilidad de las fincas registrales sobre las que se tenga que edificar y en tanto permanezcan y no se renuncie al uso autorizado.
Català: Finalitat: el III Cicle Catalunya Arte Flamenco.
Español: Finalidad: el III Ciclo Catalunya Arte Flamenco.
Català: E) Béns, drets i obligacions que es traspassen
Español: E) Bienes, derechos y obligaciones que se traspasan
Català: b) Relació, signada per la persona titular de la secretaria de l'entitat, dels documents acreditatius del pagament efectiu de les despeses efectuades en relació directa amb el projecte o l'activitat subvencionada.
Español: b) Relación, firmada por la persona titular de la secretaría de la entidad, de los documentos acreditativos del pago efectivo de los gastos realizados en relación directa con el proyecto o la actividad subvencionado.
Català: 15.2 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollirà les dades corresponents a aquest indicador mitjançant els seus aplicatius de gestió i, per tant, no escau la presentació específica d'indicadors per part de les entitats beneficiàries.
Español: 15.2 El Servicio Público de Ocupación de Cataluña recogerá los datos correspondientes a este indicador mediante sus aplicativos de gestión y, por lo tanto, no procede la presentación específica de indicadores por parte de las entidades beneficiarias.
Català: e) Dos representants de l'Administració General de l'Estat.
Español: e) Dos representantes de la Administración General del Estado.
Català: Aquest Conveni es pot revisar de comú acord a instància de qualsevol de les parts, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a la millora de la prestació dels serveis acordada.
Español: Este Convenio se puede revisar de común acuerdo a instancia de cualquiera de las partes, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para la mejora de la prestación de los servicios acordada.
Català: Entitats municipals descentralitzades.
Español: Entidades municipales descentralizadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1822/2020, de 17 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aurea, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1822/2020, de 17 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Aurea, de Girona.
Català: Activitat de trasplantament, radioteràpia, cardiologia terciària i altres tècniques i tractaments específics.
Español: Actividad de trasplante, radioterapia, cardiología terciaria y otras técnicas y tratamientos específicos.
Català: Les exempcions generals de circulació aplicables són igualment les de l'annex E.
Español: Las excepciones generales de circulación aplicables son igualmente las del anexo E.
Català: f) Aula d'acollida.
Español: f) Aula de acogida.
Català: L'apilament ha de canviar d'ubicació cada any.
Español: El apilamiento debe cambiar de ubicación cada año.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Besalú.