BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es milloren les condicions d'accés al finançament de les empreses beneficiàries, alhora que es redueix la subscripció de capital obligatori, o el percentatge de quota de participació dels sol·licitants de l'aval per formar part de la societat de garantia.
Español: Se mejoran las condiciones de acceso a la financiación de las empresas beneficiarias, a la vez que se reduce la suscripción de capital obligatorio, o el porcentaje de cuota de participación de los solicitantes del aval para formar parte de la sociedad de garantía.
Català: Fa servir per a la tramitació dels expedients de subvencions i ajuts les plataformes o aplicacions disponibles corresponents per a la tramitació electrònica dels expedients segons la normativa de bases (EACAT, OVT).
Español: Utiliza para la tramitación de los expedientes de subvenciones y ayudas las plataformas o aplicaciones disponibles correspondientes para la tramitación electrónica de los expedientes de acuerdo con la normativa de bases (EACAT, OVT).
Català: Objectiu de l'activitat: explotació dels registres administratius de les qualificacions provisionals i definitives dels habitatges de protecció pública, tant de venda com de lloguer, com a indicadors dels habitatges iniciats i acabats de protecció pública.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y definitivas de las viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler, como indicadores de las viviendas iniciadas y acabadas de protección pública.
Català: Les empreses i les entitats autoritzades per impartir formació, de conformitat amb el procediment previst a l'article anterior, han d'expedir al personal que hagi superat les proves d'avaluació del curs corresponent, un certificat individual acreditatiu de què es disposa de la formació exigible, d'acord amb aquest Decret, per realitzar operacions de manteniment higienicosanitàries i tractaments per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Las empresas y las entidades autorizadas para impartir formación de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo anterior, tienen que expedir al personal que haya superado las pruebas de evaluación del curso correspondiente, un certificado individual acreditativo de que se dispone de la formación exigible, de acuerdo con este Decreto, para realizar operaciones de mantenimiento higiénico-sanitarias y tratamientos para la prevención de la legionelosis.
Català: 3.6 Informe-memòria d'intervenció en el manteniment.
Español: 3.6 Informe-memoria de intervención en el mantenimiento.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Àreu, sobre constitució i aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Àreu, sobre constitución y aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: 13.4 Els quadres de retribucions que figuren units al present
Español: 13.4 Los cuadros de retribuciones que figuran unidos al presente
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries per tal que els estudiants de la UPF puguin fer pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias a fin de que los estudiantes de la UPF puedan hacer prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: QUOTA: Sis enters cinquanta-dos centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Seis enteros cincuenta y dos centésimas por ciento.
Català: -1 Corregir l'errada gràfica de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'estació de ferrocarril i antic dipòsit duaner.
Español: -1 Corregir el error gráfico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la estación de ferrocarril y antiguo depósito aduanero.
Català: El contingut d'aquest document justifica la proporcionalitat de les actuacions territorials proposades pel Pla territorial per a avaluar-ne la viabilitat.
Español: El contenido de este documento justifica la proporcionalidad de las actuaciones territoriales propuestas por el Plan territorial para evaluar su viabilidad.
Català: Podran finalitzar dins els tres primers mesos de l'exercici pressupostari següent, les accions, previstes a l'Ordre de 6 d'abril de 2000, següents:
Español: Podrán finalizar dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente, las acciones, previstas en la Orden de 6 de abril de 2000, siguientes:
Català: Quan sigui necessari, es poden definir dos nivells de competició a
Español: Cuándo sea necesario, se pueden definir dos niveles de
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: d) Fotocòpia compulsada dels estatuts registrats en el registre corresponent, o sol·licitud d'inscripció.
Español: d) Fotocopia compulsada de los estatutos registrados en el registro correspondiente, o solicitud de inscripción.
Català: En conjunt, unes actuacions que tenen per objecte centrar-se en l'adequació del recorregut a l'interior del jaciment.
Español: En conjunto, unas actuaciones que tienen por objeto centrarse en la adecuación del recorrido al interior del yacimiento.
Català: f) Assessora en matèria de salut laboral.
Español: f) Asesora en materia de salud laboral.
Català: ANUNCI del Patronat del Museu de les Mines de Cercs, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato del Museo de las Minas de Cercs, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: La prevenció de riscos laborals és un element clau en el funcionament de l'empresa.
Español: La prevención de riesgos laborales es un elemento clave en el funcionamiento de la empresa.
Català: Aquest haurà de portar dades disgregades per sexe en relació amb les condicions de treball i en especial referència a matèries com, accés al lloc de treball, formació, classificació i promoció professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada, de conciliació de la vida laboral, familiar i personal.
Español: Este tendrá que llevar datos disgregadas por sexo en relación con las condiciones de trabajo y en especial referencia a materias como, acceso al puesto de trabajo, formación, clasificación y promoción profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada, de conciliación de la vida laboral, familiar y personal.
Català: Definició dels subsistemes en la restauració de monuments
Español: Definición de los subsistemas en la restauración de monumentos
Català: L'actuació afecta bàsicament tres tipus d'hàbitats: boscos de roures amb Quercus pubescents i híbrids amb auró negre (Acer monspessulanum) (41.7131, codi CORINE); fagedes acidòfiles (41.172) i prats silicícoles i xeròfils (35.81).
Español: La actuación afecta básicamente a tres tipos de hábitats: bosques de robles con Quercus pubescents e híbridos con arce de Montpellier (Acer monspessulanum) (41.7131, código CORINE); hayedos acidófilos (41.172) y prados silicícolas y xerófilos (35.81).
Català: L'article 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa disposa que si la sentència anul·la totalment o parcialment una disposició general o un acte administratiu que afecti una pluralitat indeterminada de persones, el secretari de l'òrgan judicial n'ha d'ordenar la publicació en un diari oficial en el termini de deu dies a comptar de la fermesa de la sentència.
Español: El artículo 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa dispone que si la sentencia anula total o parcialmente una disposición general o un acto administrativo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas, el secretario del órgano judicial tiene que ordenar la publicación en un diario oficial en el plazo de diez días a contar desde la firmeza de la sentencia.
Català: 8.7 Els directors dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o la persona en qui deleguin, han de mantenir una entrevista amb els pares, les mares, els tutors o guardadors dels alumnes menors d'edat que es matriculen per primera vegada al centre per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic i la carta de compromís educatiu, i atendre les consultes que els formulin.
Español: 8.7 Los directores de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o la persona en quién deleguen, deben mantener una entrevista con los padres, madres, tutores o guardadores de los alumnos menores de edad que se matriculan por primera vez en el centro con el fin de informarlos de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico y la carta de compromiso educativo, y atender las consultas que los formulen.
Català: Si això no és possible, refrigeri les botelles amb aigua abundant.
Español: Si ello no es posible refrigere las botellas con abundante agua
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de cognició (rotlle 92/2002-BB).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de cognición (rollo 92/2002-BB).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre establecimiento de un servicio.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Madrid (convocatòria de provisió núm. PR 009/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Madrid (convocatoria de provisión núm. PR 009/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: com de noves tecnologies.
Español: profundización como de nuevas tecnologías.
Català: e) No ha de consistir voluntàriament en missatges en cadena o de tipus piramidal.
Español: e) No se trate de forma voluntaria de mensajes en cadena o de tipo piramidal.
Català: Realitzar totes aquelles tasques que li siguin encomanades pels seus superiors.
Español: Realizar todas aquellas tareas que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: Relaciona els processos del sistema immune amb les vacunes, els processos al·lèrgics i el càncer.
Español: Relaciona los procesos del sistema inmune con las vacunas, los procesos alérgicos y el cáncer.
Català: L'organització administrativa de la Generalitat de Catalunya. Organització i prestació de serveis.
Español: La organización administrativa de la Generalidad de Cataluña: organización y prestación de servicios.
Català: L'ordre de concreció de cada variant serà la que determinarà els percentatges que caldrà tenir en compte en cada cas i les especificacions per poder accedir a aquest tipus de premis.
Español: El orden de concreción de cada variante será la que determinará los porcentajes que se debeerán tener en cuenta en cada caso y las especificaciones para poder acceder a este tipo de premios.
Català: Si als establiments de l'empresa es duen a terme reformes que en facin necessari el tancament temporal al públic, l'empresa ha de suspendre els contractes laborals dels empleats, d'acord amb el trànsit que correspongui legalment a cada moment, durant el temps que durin les obres o reformes, al cap del qual s'han de reprendre les relacions contractuals en els mateixos termes que tenien en el moment d'iniciar-se la suspensió.
Español: Si en los establecimientos de la empresa se realizan reformas que hagan necesario el cierre temporal al público, la empresa suspenderá los contratos laborales de los empleados, de acuerdo con el tráfico que corresponda legalmente a cada momento, durante el tiempo que duren las obras o reformas, a cuyo término se reanudarán las relaciones contractuales en los mismos términos que tenían en el momento de iniciarse la suspensión.
Català: 1.3.2 Tipus d'ànodes i càtodes.
Español: 1.3.2 Tipo de ánodos y cátodos.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als dissenyadors catalans o establerts a Catalunya independents.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los diseñadores catalanes o establecidos en Cataluña independientes.
Català: Havent observat una omissió en la correcció d'errades al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 2672, pàg. 8087, de 2.7.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una omisión en la corrección de erratas al texto de la Resolución citada, publicada en el DOGC núm. 2672, pág. 8087, de 2.7.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: El personal laboral de plantilla d'aquesta empresa percebrà anualment 4 gratificacions extraordinàries corresponents al març, juny, setembre i desembre, per un import equivalent a la mensualitat cobrada el mes anterior de sou ordinari i fix.
Español: El personal laboral de plantilla de esta empresa percibirá anualmente 4 gratificaciones extraordinarias correspondientes a marzo, junio, setiembre y diciembre, por un importe equivalente a la mensualidad percibida el mes anterior de sueldo ordinario y fijo.
Català: DECRET 104/2007, de 24 d'abril, de nomenament de la senyora Laia Bonet Rull com a secretària del Govern.
Español: DECRETO 104/2007, de 24 de abril, de nombramiento de la señora Laia Bonet Rull como secretaria del Gobierno.
Català: f. Comunicar al responsable les modificacions que puguin afectar al document de seguretat, d'acord amb les necessitats i els riscos derivats d'aquest encàrrec.
Español: f. Comunicar al responsable las modificaciones que puedan afectar al documento de seguridad, de acuerdo con las necesidades y los riesgos derivados de este encargo.
Català: b.2 Dades de les despeses realitzades per cada un dels conceptes de despesa recollits en el pressupost del pla de formació.
Español: b.2 Datos de los gastos realizados por cada uno de los conceptos de gasto recogidos en el presupuesto del plan de formación.
Català: El seu merito serà mensual i en proporció al mateix temps treballat i la seva quantia serà l'establerta a les taules salarial annexes.
Español: Su devengo será mensual y en proporción al tiempo trabajado y su cuantía será la establecida en la tablas salarial anexas.
Català: Ajuntament de Martorelles (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Martorelles (SOREA, SA).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a l'adjudicació d'habitatges destinats a polítiques socials en règim de lloguer social temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para la adjudicación de viviendas destinadas a políticas sociales en régimen de alquiler social temporal.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta, visat en data 18 de juny de 2002, amb el núm. 238355, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta, visado en fecha 18 de junio de 2002, con el núm. 238355, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: 19.1 Quan el trasllat s'efectuï a sol·licitud de l'interessat/ada, prèvia acceptació de la direcció de l'empresa, l'interessat no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: 19.1 Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado/a, previa aceptación de la dirección de la empresa, éste/a carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: En el cas que quan es tanqui l'exercici pressupostari existeixi un romanent al fons social, aquesta quantia s'incrementarà per a l'any següent.
Español: En el caso de que cuando se cierre el ejercicio presupuestario exista un remanente al fondo social, esta cuantía se incrementará para el año siguiente.
Català: funcions d'inferior retribució de la corresponent a la seva categoria
Español: funciones de inferior retribución a la correspondiente a su
Català: Requisits per a l'exercici professional de la pesca
Español: Requisitos para el ejercicio profesional de la pesca
Català: Les marques oficials de les explotacions integrants, ordenades per ordre creixent, indicant a quina comarca pertanyen.
Español: Las marcas oficiales de las explotaciones integrantes, ordenadas por orden creciente, indicando a qué comarca pertenecen.
Català: Coneixements sobre la gestió del canvi.
Español: Conocimientos sobre la gestión del cambio.
Català: 2, El termini de modificació sense penalització de sol·licituds dels ajuts a què fa referència l'apartat 1 anterior, s'amplia fins al 15 de juny de 2006, inclòs.
Español: 2. El plazo de modificación sin penalización de solicitudes de las ayudas a que hace referencia el apartado 1 anterior, se amplía hasta el 15 de junio de 2006, incluido.
Català: 1.3.3 Processadors: funcions, tipus i prestacions.
Español: 1.3.3 Procesadores: funciones, tipos y prestaciones.
Català: n) Aprovar l'elaboració conjunta de projectes o accions comunes en el marc dels programes i ajudes de la Unió Europea
Español: n) Aprobar la elaboración conjunta de proyectos o acciones comunes en el marco de los programas y ayudas de la Unión Europea
Català: Grau d'adequació de la línia de recerca a les necessitats/capacitats dels eventuals beneficiaris/àries del país/regió.
Español: Grado de adecuación de la línea de investigación a las necesidades/capacidades de los eventuales beneficiarios/arias del país/región.
Català: Dirigeix els recursos a disposició del CETMO per desenvolupar en les millors condicions el programa de treball del Centre.
Español: Dirige los recursos a disposición del CETMO para desarrollar en las mejores condiciones el programa de trabajo del Centro.
Català: Es farà constar qui les cedeix i qui les rep així com l'acceptació dels delegats implicats.
Español: Se hará constar quien las cede y quien las recibe así como la aceptación de los delegados implicados.
Català: Tanmateix, tant els temes ambientals com les metodologies formatives progressen molt ràpidament.
Español: No obstante, tanto los temas ambientales como las metodologías formativas progresan muy rápidamente.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la publicació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix la lletra a) de l'article 55.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece la letra a) del artículo 55.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a quaranta cinc minuts, per als grups D i E, i d'una hora per al grup C.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a cuarenta cinco minutos, para los grupos D y E, y de una hora para el grupo C.
Català: Així mateix, se li encomana l'obligació de mantenir neta la seva zona de treball.
Español: Igualmente se le encomienda la obligación de mantener limpia su zona de trabajo.
Català: c) una representació del col·lectiu d'ajudants i d'investigadors i investigadores en formació,
Español: c) una representación del colectivo de ayudantes y de investigadores e investigadoras en formación,
Català: Emissió de certificats anuals d'autorització dels vehicles que realitzen el transport de mercaderies perilloses o peribles per carretera
Español: Emisión de certificados anuales de autorización de los vehículos que realizan el transporte de mercancías peligrosas o perecederas por carretera
Català: .2 Donar publicitat d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Termini del contracte: 12, 24 o 36 mesos
Español: b) Duración del contrato: 12, 24 o 36 meses.
Català: Tramita els informes confeccionats pels tècnics supervisors.
Español: Tramita los informes confeccionados por los técnicos supervisores.
Català: Abonar la quota d'entrada assenyalada en l'article 60 dels presents Estatuts.
Español: Abonar la cuota de entrada señalada en el artículo 60 de los presentes Estatutos.
Català: de 4 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí, de l'empresa Gerr, SA, als termes municipals de Bonastre i Montferri (exp. IAP 2232/08 (TL20080072 i TL20080034)), promogut per l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA.
Español: de 4 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí, de la empresa Gerr, SA, en los términos municipales de Bonastre y Montferri (exp. IAP 2232/08 (TL20080072 y TL20080034)), promovido por la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA.
Català: 1.7 Relaciona avantatges i inconvenients de l'estructura de l'empresa o establiment davant d'altres tipus d'organització relacionades.
Español: 1.7 Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa o establecimiento ante otros tipos de organización relacionadas.
Català: oferta d'ocupació pública en l'any 1999 de 500 llocs, com a
Español: oferta de empleo público en el año 1999 de 500 puestos, como
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària; o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para tomar posesión del nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria; o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Qualificació (qualificació d'1 a 10, o si fa el cas, convalidat).
Español: Calificación (calificación de 1 a 10, o si procede, convalidado).
Català: Supervisa l'adquisició, el manteniment i la divulgació del fons bibliogràfic i documental.
Español: Supervisa la adquisición, el mantenimiento y la divulgación del fondo bibliográfico y documental.