BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial o altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions del POUM.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, órganos de la Administración del estado, Diputación provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que se puedan crear, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones del POUM.
Català: Entitat: Fundació Privada de Serveis Assistencials de la Garrotx.
Español: Entidad: Fundación Privada de Servicios Asistenciales de la Garrotxa.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'il·lustríssim senyor Fernando Lacaba Sánchez, president de l'Audiència Provincial de Girona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del ilustrísimo señor Fernando Lacaba Sánchez, presidente de la Audiencia Provincial de Girona.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2797/2018, de 27 de novembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de clústers dins del Programa Catalunya Clústers per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2797/2018, de 27 de noviembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de clústeres dentro del programa Catalunya Clústers para el año 2018.
Català: 4.3 Es poden presentar actuacions beneficiades amb altres línies d'ajut, sempre que quedin prou especificades les aportacions i les finalitats corresponents a cadascuna d'aquestes línies.
Español: 4.3 Se pueden presentar actuaciones beneficiadas de otras líneas de ayuda, siempre que queden suficientemente especificadas las aportaciones y las finalidades correspondientes a cada una de estas líneas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/269/2004, de 13 de febrer, de delegació de competències del director general del Consell Català de l'Esport en la subdirectora de la mateixa entitat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/269/2004, de 13 de febrero, de delegación de competencias del director general del Consejo Catalán del Deporte en la subdirectora de la misma entidad.
Català: -IV Els centres sanitaris han de revisar, cada tres anys com a mínim, que els professionals sanitaris de la seva plantilla compleixin els requisits necessaris per exercir la professió d'acord amb el que preveuen la Llei d'ordenació de les professions sanitàries i les altres normes aplicables, a fi de determinar la continuïtat de l'habilitació per seguir prestant serveis d'atenció als pacients.
Español: -IV Los centros sanitarios tienen que revisar, cada tres años como mínimo, que los profesionales sanitarios de sus plantillas cumplen los requisitos necesarios para ejercer la profesión de acuerdo con lo previsto por la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias y otras normas aplicables con el fin de determinar la continuidad de la habilitación para seguir prestando servicios de atención al paciente.
Català: La secció juvenil ha d'estar establerta en els estatuts del partit polític, sindicat o associació de la qual forma part, amb els objectius, les funcions específiques, la composició, les normes bàsiques i els òrgans de funcionament intern.
Español: La sección juvenil debe estar establecida en los estatutos del partido político, sindicato o asociación de la que forma parte, con sus objetivos, funciones específicas, composición, normas básicas y órganos de funcionamiento interno.
Català: 6.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui telemàticament o en suport paper, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 6.2 Una vez presentada la documentación, ya sea telemáticamente o en soporte papel, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar se habrá de ajustar, según su naturaleza, a uno de los procedimientos siguientes:
Català: Resta constituïda la Comissió Paritària i de seguiment, control i desenvolupament d'aquest Pacte.
Español: Queda constituida la Comisión Paritaria y de seguimiento, control y desarrollo de este Pacto.
Català: El control pressupostari II: el control extern de l'activitat economicofinancera del sector públic.
Español: El control presupuestario II: el control externo de la actividad económico-financiera del sector público.
Català: 6.2 L'OCCC estableix els criteris i el procediment per a la selecció i contractació dels verificadors.
Español: 6.2 La OCCC establece los criterios y el procedimiento para la selección y contratación de los verificadores.
Català: En el cas de les sol·licituds facin referència a més d'un àmbit provincial, l'entitat presentarà la documentació de sol·licitud de subvenció al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les dependències del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En el caso de que las solicitudes hagan referencia a más de un ámbito provincial, la entidad presentará la documentación de solicitud de subvención en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en las dependencias de la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Títol: Complements dels accessos al nucli urbà i al cementiri d'Alcanó.
Español: Título: Complementos de los accesos al núcleo urbano y al cementerio de Alcanó.
Català: la jurisdicció a integrar-lo en la seva pròpia plantilla,
Español: la jurisdicción a integrarlo en su propia plantilla, independientmente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre renúncia a un càrrec.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre renuncia a un cargo.
Català: Qualsevol modificació legal en la seva configuració i/o regulació serà directament aplicable al personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord sense que calgui procedir a una modificació expressa del seu text.
Español: Cualquier modificación legal en su configuración y/o regulación será directamente aplicable al personal incluido dentro del ámbito de aplicación del presente Acuerdo sin necesidad de proceder a una modificación expresa de su texto.
Català: 1.5 Mètodes de valoració d'estocs.
Español: 1.5 Métodos de valoración de stocks.
Català: El canvi organitzatiu que es planteja pretén incrementar la capacitat de la Secretaria de Seguretat que centra les seves funcions en la direcció de les polítiques publiques de seguretat i policia i a l'àmbit estrictament policial, inclosa la gestió dels mitjans necessaris i sistemes auxiliars necessaris per al desenvolupament de l'activitat policial i les que corresponguin als àmbits de seguretat privada, seguretat ciutadana i ordre públic, entre d'altres.
Español: El cambio organizativo que se plantea pretende incrementar la capacidad de la Secretaría de Seguridad, que centra sus funciones en la dirección de las políticas publicas de seguridad y policía y en el ámbito estrictamente policial, incluida la gestión de los medios necesarios y sistemas auxiliares necesarios para el desarrollo de la actividad policial y las que correspondan a los ámbitos de seguridad privada, seguridad ciudadana y orden público, entre otras.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Calafell
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Ayuntamiento de Calafell
Català: 55.3 Constitueix una obligació de l'entitat beneficiària tenir els llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos, inclosos els interessos financers, i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots els de formació contínua a càrrec del Consorci.
Español: 55.3 Constituye una obligación de la entidad beneficiaria tener los libros contables, los registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos, incluidos los intereses financieros, y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos los de formación continua a cargo del Consorcio.
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme – CETT i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo - CETT y un alumno.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-980311, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-980311, "Mejora general.
Català: La durada d'aquest permís serà, com a mínim, d'1 mes i de 12, com a màxim.
Español: La duración de este permiso será de 1 mes, como mínimo, y de 12 meses, como máximo.
Català: 2.4 Radioteràpia en els tumors de cavitat nasal i sins paranasals.
Español: 2.4 Radioterapia en los tumores de cavidad nasal y sinos paranasales.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará así que se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: A les persones que estiguin en possessió d'altres titulacions o diplomes oficials, universitaris o de formació professional, se'ls convalidaran les unitats didàctiques acreditades documentalment davant la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries que s'adeqüin als continguts de les programacions de l'annex d'aquesta disposició, i hauran de cursar les restants per tal de poder accedir al carnet d'aplicador".
Español: A las personas que estén en posesión de otras titulaciones o diplomas oficiales, universitarios o de formación profesional, se les convalidarán las unidades didácticas acreditadas documentalmente ante la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias que se adecúen a los contenidos de las programaciones del anexo de esta disposición, y deberán cursar las restantes con el fin de poder acceder al carnet de aplicador".
Català: M. Teresa Jiménez i Antón, cap del Servei de Provisió i d'Avaluació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: M. Teresa Jiménez i Antón, jefa del Servicio de Provisión
Català: b) Els elements de referència per l'avaluació de cada unitat formativa que són els resultats d'aprenentatge.
Español: b) Los elementos de referencia para la evaluación de cada unidad formativa que son los resultados de aprendizaje.
Català: b) Descripció de l'objecte: material d'oficina homologat per a diversos òrgans judicials de Barcelona comarques: lot 1, òrgans judicials de l'Hospitalet de Llobregat; lot 2, òrgans judicials de l'àrea Nord; lot 3, òrgans judicials de l'àrea Sud i lot 4, òrgans judicials de l'àrea Central.
Español: b) Descripción del objeto: material de oficina homologado para varios órganos judiciales de Barcelona comarcas: lote 1, órganos judiciales de Hospitalet de Llobregat; lote 2, órganos judiciales del área Norte; lote 3, órganos judiciales del área Sud y lote 4, órganos judiciales del área Central.
Català: Les vacances es podran efectuar durant tot l'any i, a proposta del treballador, partides, amb un màxim de tres fraccions, sempre que restin cobertes les necessitats dels serveis i amb la deguda autorització de la Direcció.
Español: Las vacaciones podrán efectuarse durante todo el año y, a propuesta del empleado, partidas, con un máximo de tres fracciones, siempre que queden cubiertas las necesidades de los servicios y con la debida autorización de la Dirección.
Català: Negociat de Serveis d'Infraestructura.
Español: Negociado de Servicios de Infraestructura.
Català: D'acord amb l'article 72 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la seva demanda concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De conformidad con el artículo 72 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su demanda concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: Presidència: la persona responsable de la unitat de Coordinació d'Administració de l'Agència.
Español: Presidencia: la persona responsable de la unidad de Coordinación de Administración de la Agencia.
Català: 1.2 Identifica els principals marbres nacionals, relacionant-los amb la seva utilització i aplicació.
Español: 1.2 Identifica los principales mármoles nacionales, relacionándolos con su utilización y aplicación.
Català: Per a cada categoria, el salari base serà l'indicat a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d'emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable, en relació a l'existència de sòl urbà qualificat, on sigui admès l'ús sol·licitat, en la seva proximitat geogràfica.
Español: Habrá que justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable, en relación a la existencia de suelo urbano calificado, donde sea admitido el uso solicitado, en su proximidad geográfica.
Català: NOTA 1): Qualificació definitiva d'habitatge de protecció oficial de promoció privada, expedient 08-1-0105-99 fase I.
Español: NOTA 1):Calificación Definitiva de Vivienda de Protección Oficial de Promoción Privada, Expediente 08-1-0105-99 Fase I.
Català: En cas d'incompliment, el treballador/a podrà instar procediment d'acomiadament davant el Jutjat del Social, iniciant-se el termini per a l'exercici de l'acció, el dia que tingués coneixement de la falta de la convocatòria.
Español: En caso de incumplimiento, el trabajador/a podrá instar procedimiento de despido ante el Juzgado de lo Social, iniciándose el plazo para el ejercicio de la acción, el día que tuviese conocimiento de la falta de la convocatoria.
Català: B. Hoteler, destinat a allotjament temporal, com ara hotels, motels, pensions, hotels apartaments i en general tots els establiments d'hosteleria.
Español: B. Hotelero, destinado a alojamiento temporal, como hoteles, moteles, pensiones, apartoteles y en general todos los establecimientos de hostelería.
Català: S'han de respectar individualment les condicions econòmiques que siguin superiors a les establertes en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, de manera estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán individualmente las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio consideradas en su conjunto y en cómputo anual, de forma estrictamente «ad personam».
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Turó del Drac.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Turó del Drac.
Català: Projecte Treball als barris, la ponderació dels criteris establerts a l'article 7 l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, és la següent:
Español: Proyecto Trabajo en los barrios, la ponderación de los criterios establecidos en el artículo 7 de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, es la siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 27 de febrer de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 27 de febrero de 2003.
Català: Vist que en tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'Acta de 26 de juliol de 2016;
Español: Visto que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el Acta de 26 de julio de 2016;
Català: 6.7 La subvenció màxima per persona beneficiària i convocatòria, regulada per aquesta Ordre, no pot superar els 12.000 euros, en el cas d'adquisició de nous tractors, 30.000 euros en el cas d'adquisició de nous equips automotrius de recol·lecció o el 30% de la inversió subvencionable per a la resta de maquinària automotriu i les màquines arrossegades, sempre que no se superin els límits establerts a l'article 6.9 d'aquesta Ordre.
Español: 6.7 La subvención máxima por persona beneficiaria y convocatoria, regulada por esta Orden, no puede superar los 12.000 euros, en el caso de adquisición de nuevos tractores, 30.000 euros en el caso de adquisición de nuevos equipos automotrices de recolección o el 30% de la inversión subvencionable para el resto de maquinaria automotriz y las máquinas arrastradas, siempre que no se superen los límites establecidos en el artículo 6.9 de esta Orden.
Català: Als sols efectes de graduació de faltes, no es tenen en compte aquelles que s'hagin comès anteriorment d'acord amb els següents terminis:
Español: A los solos efectos de graduación de faltas, no se tendrán en cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: En el cas que l'enllaç matrimonial es realitzi entre 2 treballadors de l'empresa, l'esmentat import es reconeix individualment a cadascun d'ells.
Español: En el caso de que el enlace matrimonial se realice entre 2 trabajadores de la empresa, dicho importe se reconocerá individualmente a cada uno de ellos.
Català: Tramitació processal administrativa RC
Español: Tramitación procesal administrativa RC
Català: Finalitat i usos previstos: censar les empreses dedicades a l'emmagatzematge, distribució o aplicació de plaguicides d'ús ambiental o en la indústria alimentaria, per efectuar actuacions encaminades a minimitzar la resta de la manipulació d'aquest tipus de pesticides.
Español: Finalidad y usos previstos: censar las empresas dedicadas al almacenamiento, distribución o aplicación de plaguicidas de uso ambiental o en la industria alimentaría, para efectuar actuaciones encaminadas en minimizar el resto de la manipulación de este tipo de pesticidas.
Català: Amb la finalitat de garantir el dret a la formació contínua i a l'actualització permanent dels coneixements i capacitats professionals del personal funcionari de l'escala de suport, l'Administració reconeix el dret a computar contra la prestació anual l'activitat formativa presencial, amb caràcter anual, amb un màxim de 37 hores i 30 minuts en concepte de formació.
Español: Con la finalidad de garantizar el derecho a la formación continua y a la actualización permanente de los conocimientos y capacidades profesionales del personal funcionario de la escala de apoyo, la Administración reconoce el derecho a computar contra la prestación anual la actividad formativa presencial, con carácter anual, con un máximo de 37 horas y 30 minutos en concepto de formación.
Català: Les empreses objecte d'ajut han de ser aquelles que en el projecte actuen com a sol·licitants de tecnologia, quedant-ne excloses, per tant, les empreses proveïdores de tecnologia.
Español: Las empresas objeto de ayuda tienen que ser aquellas que en el proyecto actúan como solicitantes de tecnología, quedando excluidas, por lo tanto, las empresas proveedoras de tecnología.
Català: les tasques pròpies del lloc a cobrir.
Español: desarrollo de las funciones propias del puesto a cubrir.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistent en modificar la distribució de la quantitat de residus utilitzats com a combustible bio-màssic, ja autoritzats, concretament, sol·licita augmentar la quantitat de pinyolada d'oliva autoritzada, passant de 20.000 a 30.000 tones anuals, en substitució del pet-coc (combustible fòssil) en els forns de producció de clínquer, l'increment en la quantitat d'emmagatzematge de residus de cendres volants, la inclusió de la via de recollida i transferència de residus de cendres volants i la renúncia a la valorització energètica de glicerina i incorporar-les a l'autorització ambiental de 7 de juny de 2017, atorgada a l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, amb número d'expedient B1RP140325.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistente en modificar la distribución de la cantidad de residuos utilizados como combustible bio-másico, ya autorizados, concretamente, solicita aumentar la cantidad de piñolada de oliva autorizada, pasando de 20.000 a 30.000 toneladas anuales, en sustitución del pet-coque (combustible fósil) en los hornos de producción de clínker, el incremento en la cantidad de almacenamiento de residuos de cenizas volantes, la inclusión de la vía de recogida y transferencia de residuos de cenizas volantes y la renuncia a la valorización energética de glicerina e incorporarlas a la autorización ambiental de 7 de junio de 2017, otorgada a la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, con número de expediente B1RP140325.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quan en els desplaçaments el treballador utilitzi mitjans propis de transport, pel que es requerirà previ acord amb l'empresa de treball temporal, percebrà en concepte de compensació de despeses per la utilització del seu vehicle particular la quantitat de 0'20 euros per quilòmetre durant tota la vigència del present Conveni i amb efectes des de la seva signatura.
Español: Cuando en los desplazamientos el trabajador utilice medios propios de transporte, para lo que se requerirá previo acuerdo con la empresa de trabajo temporal, devengará en concepto de compensación de gastos por la utilización de su vehículo particular la cantidad de 0.20 euros por kilómetro durante toda la vigencia del presente Convenio y con efectos desde su firma.
Català: El preu base del curs de 45 hores del CPNL és de 2.790,00 euros per a administracions consorciades, d'acord amb la ratificació del Ple del CPNL dels preus dels cursos i serveis del CPNL per a 2017, feta el 16 de desembre de 2016 en la sessió 43, i que va aprovar el Consell d'Administració del CPNL, a la sessió 101 celebrada el dia 21 de novembre de 2016.
Español: El precio base del curso de 45 horas del CPNL es de 2.790,00 euros para administraciones consorciadas, de acuerdo con la ratificación del Pleno del CPNL de los precios de los cursos y servicios del CPNL para 2017, hecha el 16 de diciembre de 2016 en la sesión 43, y que aprobó al Consejo de Administración del CPNL, en la sesión 101 celebrada el día 21 de noviembre de 2016.
Català: —4 El personal funcionari serà representat pels representants dels funcionaris/àries o, si escau, per la Junta de Personal.
Español: —4 El personal funcionario será representado por los representantes de los funcionarios/as o, si procede, por la Junta de Personal.