BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jubilacions anticipades i prejubilació.
Español: Jubilaciones anticipadas y prejubilación.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Assistència a la Direcció.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en asistencia a la dirección.
Català: Vetllar pel correcte funcionament i coordinar el manteniment i la prevenció de riscos de les instal·lacions i dels espais dels diferents edificis i exteriors.
Español: Velar por el correcto funcionamiento y coordinar el mantenimiento y la prevención de riesgos de las instalaciones y de los espacios de los diferentes edificios y exteriores.
Català: Si la falsedat o el frau queda acreditada amb posterioritat al 30 de setembre de 2011, l'alumnat perd el dret a la plaça al finalitzar el curs en el qual queda acreditada la falsedat o el frau i ha de presentar una nova sol·licitud d'admissió per al següent curs escolar.
Español: Si la falsedad o el fraude queda acreditada con posterioridad al 30 de septiembre de 2011, el alumnado pierde el derecho a la plaza al finalizar el curso en el que queda acreditada la falsedad o el fraude y tiene que presentar una nueva solicitud de admisión para el siguiente curso escolar.
Català: Mitjançant la Resolució de 24 de desembre de 1999, del director general d'Estructures Agràries (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu.
Español: Mediante la Resolución de 24 de diciembre de 1999, del director general de Estructuras Agrarias (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000) se aprobó el acuerdo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu.
Català: Els proveïdors acreditats als que es poden contractar els serveis són els següents:
Español: Los proveedores acreditados a los que se pueden contratar los servicios son los siguientes:
Català: A més, les condicions de seguretat contra l'electrocució queden reforçades en instal·lar els nous suports que adopten la normativa vigent respecte a la protecció de l'avifauna abans esmentada.
Español: Además, las condiciones de seguridad frente a la electrocución quedan reforzadas al instalar los nuevos soportes que adoptan la normativa vigente con respecto a la protección de la avifauna antes mencionada.
Català: de gener fins al 31 de desembre.
Español: el 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Aquest full de control estarà a disposició del treballador i la
Español: respectivo. Esta hoja de control estará a disposición del
Català: Exposar l'evolució del període de la segona república, interpretant a partir de documents textuals i gràfics els períodes polítics, les seves realitzacions, així com també les de la Generalitat republicana.
Español: Exponer la evolución del período de la segunda república interpretando a partir de documentos textuales y gráficos los períodos políticos y sus realizaciones, así como también las de la Generalidad republicana.
Català: 3.1 Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb el termini de presentació vençut a la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la persona titular del contracte i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: 3.1 Declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al período impositivo inmediatamente anterior, con el plazo de presentación vencido en la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la persona titular del contrato y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: 1.11) L'entitat ha de realitzar les activitats de coordinació externa amb els adolescents acollits als centres residencials, tal com s'especifica en aquesta Ordre.
Español: 1.11) La entidad debe realizar las actividades de coordinación externa con los adolescentes acogidos en los centros residenciales, tal como se especifica en esta Orden.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (DOGC núm. 1324, de 30.7.2003), modificada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo, de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (DOGC núm. 1324, de 30.7.2003), modificada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: L'empresa i el personal afectat per aquest Conveni han de complir la normativa aplicable sobre seguretat i salut en el treball.
Español: La empresa y el personal afectado por este Convenio cumplirán la normativa aplicable sobre seguridad y salud en el trabajo.
Català: No obstant això el Comitè i la Direcció de l'empresa estudiaran, conjuntament, aquells casos que no superin els 15 dies naturals d'absència per malaltia comuna en les circumstàncies del paràgraf anterior.
Español: Ello no obstante, el Comité y la Dirección de la Empresa analizarán conjuntamente aquellos casos, en los que no superen los 15 días naturales de ausencia por enfermedad común, en las circunstancias del párrafo anterior.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 20 de desembre de 2010, va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança de Convivència Ciutadana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión del 20 de diciembre de 2010, aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza de Convivencia Ciudadana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci de Recerca Matemàtica.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio de Investigación Matemática.
Català: Atès l'article 21 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el artículo 21 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña,
Català: 36.1 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació té les funcions següents:
Español: 36.1 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación tiene las funciones siguientes:
Català: Oficial Obra i Serveis
Español: Oficial Obra y Servicios
Català: En cas que la petició sigui acceptada, el Departament d'Ensenyament comunicarà l'increment d'hores de plantilla que s'assignaran durant el curs corresponent.
Español: En caso que la petición sea aceptada, el Departamento de Enseñanza comunicará el incremento de horas de plantilla que se asignaran durante el curso correspondiente.
Català: El treballador que les efectuï fora de l'esmentat període té
Español: El trabajador que las efectúe fuera del citado período
Català: Canvi horari o/i jornada
Español: Cambio horario o/y jornada
Català: Aquesta avaluació ha estat tramesa a la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió per tal d'analitzar si és procedent la renovació de l'acreditació esmentada.
Español: Esta evaluación ha sido enviada a la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión para analizar si es procedente la renovación de la acreditación mencionada.
Català: Nom: Ajuts a empreses i entitats col·laboradores d'inserció.
Español: Nombre: Ayudas a empresas y entidades colaboradoras de inserción.
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en la necessitat d'una
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en la necesidad de una
Català: Les empreses i el personal afectat pel present conveni, es regiran sobre aquesta matèria, i a tots els efectes, per l'establert a la Llei 31/95 de prevenció de riscos laborals així com per totes les disposicions legals d'aplicació, a més de les guies tècniques de prevenció del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Español: Las empresas y el personal afectado por el presente convenio, se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo establecido en la Ley 31/95 de prevención de riesgos laborales así como por todas las disposiciones legales de aplicación, además de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: 1.9 Per matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat, 1 dia.
Español: 1.9 Por matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad, 1 día.
Català: Objecte: Contracte de serveis de paleta.
Español: Objeto: Contrato de servicios de albañilería.
Català: —3 Notificar la present resolució al senyor Francisco Lanjarin Nieto, així com a tots els licitadors que van concórrer a la subhasta pública de la finca esmentada.
Español: —3 Notificar la presente resolución al señor Francisco Lanjarin Nieto, así como a todos los licitadores que concurrieron a la subasta de la finca mencionada.
Català: m) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i la competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: m) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las distintas personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Títol: Reforma del casal d'avis.
Español: Título: Reforma del centro para la tercera edad.
Català: b) Serveis a les persones:
Español: b) Servicios a las personas:
Català: a) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció, com a mínim durant cinc anys comptats a partir de la recepció efectiva de les obres; així mateix el beneficiari o beneficiària ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància, i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: a) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención como mínimo durante cinco años, que se contarán desde la recepción efectiva de las obras; asimismo el beneficiario debe instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia y acreditar su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: Tram: el Papiol, del terme municipal del Papiol, en data 9 de maig de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Papiol, del término municipal de El Papiol, en fecha 9 de mayo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Gestiona les activitats formatives adreçades al personal d'administració i tècnic de la Direcció General de la Policia.
Español: Gestiona las actividades formativas dirigidas al personal de administración y técnico de la Dirección General de la Policía.
Català: 3.1 Correspon a la Subdirecció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental:
Español: 3.1 Corresponde a la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental:
Català: Roba d'estiu: 2 pantalons, 2 camises, 1 gorra d'estiu i calçat.
Español: Ropa de verano: 2 pantalones, 2 camisas, 1 gorra de verano y calzado.
Català: màxims establerts en les disposicions normatives vigents.
Español: establecidos en las disposiciones normativas vigentes.
Català: - 4 Trípodes diferents
Español: - 4 Trípodes diferentes
Català: 7.2 Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, s'han de fer constar expressament a la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, que tindran la consideració de beneficiaris.
Español: 7.2 Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, se deben hacer constar expresamente en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, que tendrán la consideración de beneficiarios.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció CEIP de Blancafort a Blancafort (Conca de Barberà).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP de Blancafort en Blancafort (Conca de Barberà).
Català: La Comissió paritària del conveni serà l'encarregada de desenvolupar la formació mínima que ha de tenir el personal contractat mitjançant les modalitats de pràctiques i per a la formació i l'aprenentatge, i vetllarà pel compliment del Reial Decret 2317/93 de 29 de desembre de 1993, pel que fa a la titulació exigida per a cadascuna de les modalitats de contractació.
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que ha de tener el personal contratado mediante las modalidades de prácticas y para la formación y aprendizaje, y velará por el cumplimiento del Real Decreto 2317/93 del 29 de diciembre de 1993, referente a la titulación exigida para cada una de las modalidades de contratación.
Català: El projecte d'urbanització definirà tots i cadascun dels elements de la xarxa d'abastament d'aigua.
Español: El proyecto de urbanización definirá todos y cada uno de los elementos de la red de abastecimiento de agua.
Català: Les empreses que anteriorment ja haguessin prescindit
Español: Las empresas que anteriormente ya hubieran prescindido en la
Català: ORDRE AAR/363/2010, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres per a algunes modalitats de pesca i de determinades compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera, d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/363/2010, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras para algunas modalidades de pesca y de determinadas compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera, de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a autònoms per a l'aprofitament de les tecnologies 4.0.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para autónomos para el aprovechamiento de las tecnologías 4.0.
Català: Les faltes comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut als companys, superiors o subordinats.
Español: Las faltas cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a compañeros, superiores y subordinados.
Català: Enginyers/eres tècnics/ques, pèrits/tes i ajudants/tes titulats
Español: Ingenieros/as técnicos/as, péritos/as y ayudantes/tas titulados
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de productes químics, polímers i derivats el titular de la qual és Nalco Española, SA, al terme municipal de Celrà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de productos químicos, polímeros y derivados cuyo titular es Nalco Española, SA, en el término municipal de Celrà.
Català: Genera, selecciona i supervisa el material de les diferents publicacions que fa el Departament sobre incendis forestals.
Español: Genera, selecciona y supervisa el material de las diferentes publicaciones que realiza el Departamento sobre incendios forestales.
Català: I als efectes escaients i com a prova de conformitat, signen el present document per duplicat i a un sol efecte en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y a los efectos oportunos y como prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: L'òrgan instructor elaborarà la proposta de resolució corresponent perquè sigui aprovada pel director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El órgano instructor elaborará la propuesta de resolución correspondiente para que sea aprobada por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: d) L'exercici de les facultats que preveu l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en relació amb el personal adscrit a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, a excepció de:
Español: d) El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en relación con el personal adscrito a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, a excepción de:
Català: Els treballadors a temps parcial que hagin prestat serveis a l'empresa durant un període de tres o més anys, tindran preferència per a la cobertura d'aquelles vacants a temps complet corresponents al seu mateix grup professional que existeixin a l'empresa.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial que hayan prestado servicios en la empresa durante un período de tres o más años, tendrán preferencia para la cobertura de aquellas vacantes a tiempo completo correspondientes a su mismo grupo profesional que existan en la empresa.
Català: Els treballadors que per necessitats de l'empresa, realitzin viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'on radiqui l'empresa o el centre de treball, que els impedeixin dinar o pernoctar en el seu domicili, tindran dret a percebre, independentment del salari, les dietes següents:
Español: Los trabajadores que por necesidades de las Empresas tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas a la que radica la empresa o centro de trabajo y que les impida efectuar comidas o pernoctar en su domicilio, tendrán derecho a percibir, independientemente del salario, las siguientes dietas:
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: a) Vetllar per la integritat del patrimoni de la persona jurídica, administrar-lo durant el període de liquidació i portar i custodiar els llibres de l'entitat.
Español: a) Velar por la integridad del patrimonio de la persona jurídica, administrarlo durante el período de liquidación y llevar y custodiar los libros de la entidad.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la UA-75 a Llívia, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-75 a Llívia, de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la prescripción siguiente que se incorpora de oficio:
Català: L'Administració es compromet a donar una nova redacció, de manera
Español: La Administración se compromete a dar una nueva redacción, de
Català: “No tenen la consideració de renda l'ajut econòmic que estableix l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, els ajuts que preveu la Llei 35/1995, d'11 de desembre, d'ajuts i assistència a les víctimes de delictes violents i contra la llibertat sexual, i aquells altres ajuts de contingut igual que s'hagin pogut establir per les comunitats autònomes.
Español: “No tienen la consideración de renta la ayuda económica que establece el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, las ayudas que prevé la Ley 35/1995, de 11 de diciembre, de ayudas y asistencia a las víctimas de delitos violentos y contra la libertad sexual, y aquellas otras ayudas de contenido igual que se hayan podido establecer por las comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ REU/3211/2021, de 27 d'octubre, per la qual es modifica el termini de justificació, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: RESOLUCIÓN REU/3211/2021, de 27 de octubre, por la que se modifica el plazo de justificación, en el marco de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: 17.2 D'acord amb l'article 16.3 d'aquest Decret llei, les entitats contractants han de complir els requisits següents:
Español: 17.2 De acuerdo con el artículo 16.3 de este Decreto ley, las entidades contratantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'estructura del sector s'adapta a la topografia i contribueix a la formació del parc fluvial previst.
Español: La estructura del sector se adapta a la topografía y contribuye a la formación del parque fluvial previsto.
Català: Transparència en la gestió administrativa
Español: Transparencia en la gestión administrativa
Català: és de descans, sense afectar el còmput de la jornada
Español: será de descanso, sin afectar al cómputo de la jornada ordinaria.
Català: Criteris sanitaris dels serveis de menjars.
Español: Criterios sanitarios de los servicios de comidas.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació verificarà el contingut i la documentació presentada.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo verificará el contenido y la documentación presentada.
Català: I.- Acreditar 10 anys d'experiència professional en un Hospital com a metge o 8 anys d'experiència professional com a metge especialista.
Español: I.- Acreditar 10 años de experiencia profesional en un hospital como médico/ca ó 8 años de experiencia profesional como médico/ca especialista.
Català: Descripció de la instal·lació: la nova línia de dos circuits a 220 kV alimentarà la nova subestació Subirats realitzant una entrada i sortida des de la línia existent Bellisens-Begues on té el seu origen en el nou suport T.532 bis tipus IF de 38 m fins a arribar al GIS de la nova subestació.
Español: Descripción de la instalación: la nueva línea de dos circuitos a 220 kV alimentará a la nueva subestación Subirats realizando una entrada y salida desde la línea existente Bellisens-Begues donde tiene su origen el nuevo apoyo T.532 bis tipo IF de 38 m hasta llegar al GIS de la nueva subestación.
Català: Complexitat de les funcions i tasques que tenen assignades; desenvolupament de la seva jornada i horari d'acord amb les especificitats que preveu la disposició addicional 4a del Decret 295/2006, de 18 de juliol; i atribució del desenvolupament de la gestió administrativa dels centres educatius, la qual cosa ha comportat l'assumpció d'un major nombre de tasques i l'adaptació als nous processos i procediments dissenyats en els centres.
Español: Complejidad de las funciones y tareas que tienen asignadas; desarrollo de su jornada y horario de acuerdo con las especificidades que prevé la disposición adicional 4ª del Decreto 295/2006, de 18 de julio; y atribución del desarrollo de la gestión administrativa de los centros educativos, lo cual ha comportado la asunción de un mayor número de tareas y la adaptación a los nuevos procesos y procedimientos diseñados en los centros.