BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és formar titulats superiors experts en la regulació i la gestió dels ens locals.
Español: El objetivo de esta actividad es formar a titulados superiores expertos en la regulación y gestión de los entes locales.
Català: Procediment específic d'admissió d'alumnes al primer curs del primer cicle de l'educació secundària obligatòria
Español: Procedimiento específico de admisión de alumnos al primer curso del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria
Català: Ajudant producció/manteniment/
Español: Ayudante producción/mantenimiento/
Català: Experiència en gestió administrativa d'expedients de contractació de serveis.
Español: Experiencia en gestión administrativa de expedientes de contratación de servicios.
Català: Títol: Reposició del ferm de la carretera d'accés a
Español: Título: Reposición del firme de la carretera de acceso a
Català: Les vacances que es meritin s'han de gaudir dins del temps d'execució del contracte, sense que es puguin compensar econòmicament a la finalització del contracte.
Español: Las vacaciones que se devenguen se deben disfrutar dentro del tiempo de ejecución del contrato, sin que se puedan compensar económicamente a la finalización del contrato.
Català: d) Establir els drets de les dones que es troben en situació de violència masclista, exigibles davant les administracions públiques, i també per a llurs fills i filles, a més d'assegurar-ne l'accés gratuït als serveis públics que s'estableixin.
Español: d) Establecer los derechos de las mujeres que se encuentran en situación de violencia machista, exigibles ante las administraciones públicas, así como para sus hijos e hijas, además de asegurar su acceso gratuito a los servicios públicos que se establezcan.
Català: També s'estableix que els imports resultants han de ser revisats anualment amb els increments previstos per a les condicions salarials del Conveni.
Español: Se establece, asimismo, que los importes resultantes serán revisados anualmente con los incrementos previstos, en cada momento, para las condiciones salariales del Convenio.
Català: També s'haurà de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar a partir de la data del darrer pagament de l'ajut, així com l'import de l'ajut concedit.
Español: También se deberá hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años en contar a partir de la fecha del último pago de la ayuda, así como el importe de la ayuda concedida.
Català: Tal com s'estableix a l'article 8 del Decret 66/1999, de 9 de març, els aspirants seleccionats per la reserva d'aspirants amb disminucions tindran dret preferent per escollir vacants entre els seleccionats del procediment d'ingrés lliure, i d'acord amb el que disposi el dictamen que en cada cas ha d'haver emès l'equip multiprofessional quant a la seva capacitat per desenvolupar les funcions pròpies del lloc de treball per al qual ha estat seleccionat.
Español: Tal como se establece en el artículo 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, los aspirantes seleccionados por la reserva de aspirantes con disminuciones tendrán derecho preferente para escoger vacantes entre los seleccionados del procedimiento de ingreso libre, y de acuerdo con lo que disponga el dictamen que en cada caso tiene que haber emitido el equipo multiprofesional en cuanto a su capacidad para desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo para el que ha sido seleccionado.
Català: a) Ubicació en zones geogràfiques que, per les seves característiques, poden ser generadores de risc per a la infància i l'adolescència i considerades d'intervenció prioritària.
Español: a) Ubicación en zonas geográficas que, por sus características, pueden ser generadoras de riesgo para la infancia y la adolescencia y consideradas de intervención prioritaria.
Català: .8 Els projectes editorials han de ser desenvolupats dins l'any 2005
Español: .8 Los proyectos editoriales deben desarrollarse dentro del año 2005
Català: Certamen: Mollet és Fira Comerç, Serveis i Salut.
Español: Certamen: Mollet es Feria Comercio, Servicios y Salud.
Català: 44.4 Els Delegats de les Centrals Sindicals en els quals no coincideixi la condició de representants de la Junta Directiva disposaran d'idèntiques garanties que els membres d'aquella.
Español: 44.4 Los delegados de las centrales sindicales que no tengan, además, la condición de representantes de la junta directiva dispondrán de idénticas garantías que los miembros de la misma.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, de notificació d'actes administratius relatius a l'expedient DICT17-00048249/2007.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, de notificación de actos administrativos relativos al expediente DICT17-00048249/2007.
Català: h) No estar sotmès en cap causa d'incompatibilitat, d'acord amb el que estableix la Llei d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i altra legislació laboral que en sigui d'aplicació.
Español: g) No estar sometido a ninguna causa de incompatibilidad, de acuerdo con lo que establece la Ley de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y otra legislación laboral que sea de aplicación.
Català: Si en el moment de gaudir de les vacances d'estiu, el treballador/treballadora no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent.
Español: Si en el momento de disfrutar de las vacaciones de verano, el trabajador/trabajadora no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad, el periodo de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente.
Català: 1.5 Identifica el funcionament i la constitució de les màquines elèctriques estàtiques.
Español: 1.5 Identifica el funcionamiento y constitución de las máquinas eléctricas estáticas.
Català: Cessió de les dades de cobertura dels serveis de radiocomunicació (TDT, FM, Wimax i telefonia mòbil) al CECAT perquè aquest les pugui introduir al seu SIG de manera que facilitarà l'operativa en la visualització d'incidències a les xarxes esmentades en casos d'emergència.
Español: Cesión de los datos de cobertura de los servicios de radiocomunicación (TDT, FM, Wimax y telefonía móvil) al CECAT para que este las pueda introducir a su SIG de manera que facilitará la operativa en la visualización de incidencias en las redes mencionadas en casos de emergencia.
Català: 1.4 Planifica els mètodes de captura i recompte.
Español: 1.4 Planifica los métodos de captura y recuento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tortosa, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 103/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tortosa, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 103/2011).
Català: b) Els triennis consistent en una quantitat que es fixa a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any per a cada grup de titulació i/o professional per cada 3 anys de servei en el cos, escala, classe o categoria.
Español: b) Los trienios consisten en una cantidad que se fija en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año para cada grupo de titulación, y/o para cada profesional, por cada 3 años de servicio en el cuerpo, en la escala, la clase o la categoría.
Català: L'import de la retribució es fixa, per un import d'1.480.101,95 euros (IVA inclòs), que el DAR abonarà, amb la presentació prèvia de les factures i certificació de la unitat responsable de la correcta realització dels treballs, a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: El importe de la retribución se fija, por un importe de 1.480.101,95 euros (IVA incluido), que el DAR abonará, con la presentación previa de las facturas y certificación de la unidad responsable de la correcta realización de los trabajos, a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Freta, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Freta, de Calella.
Català: Durant la formació, l'Associació AMISI, en col·laboració amb el CIRE i el Programa Incorpora:
Español: Durante la formación, la Asociación AMISI, en colaboración con el CIRE y el Programa Incorpora:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants Àgora, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería Àgora, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En data 22 de setembre de 1997 el cap de la Secció d'Inspecció del Patrimoni Arquitectònic emet un informe en el qual es concreta la situació actual i que les obres són necessàries.
Español: El 22 de septiembre de 1997 el jefe de la Sección de Inspección del Patrimonio Arquitectónico emite un informe en el que se concreta la situación actual y que las obras son necesarias.
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb el que estableix l'annex núm. 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten la mencionada clasificación deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo que establece el anexo núm. 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —5 S'afegeix una nova lletra a l'article 4.4 amb el text següent:
Español: —5 Se añade una nueva letra al artículo 4.4 con el siguiente texto:
Català: Queden derogades la Resolució EMC/2460/2019, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari, i la Resolució EMC/2634/2020, de 22 d'octubre, per la qual es modifiquen les esmentades bases reguladores.
Español: Quedan derogadas la Resolución EMC/2460/2019, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario, y la Resolución EMC/2634/2020, de 22 de octubre, por la que se modifican dichas bases reguladoras.
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día
Català: Càrrec en la societat de la persona que aporta el títol.
Español: Cargo en la sociedad de la persona que aporta el título.
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar el 16 de juliol i el 19 de desembre, respectivament, de la manera següent:
Español: Estas gratificaciones se abonarán el 16 de julio y el 19 de diciembre, respectivamente, en la siguiente forma:
Català: acreditin documentalment que estan en possessió del nivell B o superior
Español: acrediten documentalmente que están en posesión del nivel B o
Català: 30.4 La incompareixença sense causa justificada de la representació de qualsevol dels ajuntaments convocats, o la negativa a delimitar per part d'algun d'aquests ajuntaments, no impedeix la realització de les operacions de delimitació i la continuació de la tramitació de l'expedient.
Español: 30.4 La incomparecencia sin causa justificada de la representación de cualquiera de los ayuntamientos convocados, o la negativa a delimitar por parte de alguno de estos ayuntamientos, no impide la realización de las operaciones de deslinde y la continuación de la tramitación del expediente.
Català: A tenor del disposat en l'article 20 del Reial decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, la facultat i responsabilitat d'organitzar el treball correspon a la Direcció de l'Empresa.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, la facultad y responsabilidad de organizar el trabajo corresponde a la Dirección de la Empresa.
Català: 12.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les explotacions agràries per comprovar la realització de les actuacions per les que s'ha concedit l'ajut sol·licitat.
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las explotaciones agrarias para comprobar la realización de las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada.
Català: 3.5 S'ha d'aprovar pel consell escolar en els centres educatius públics i per la titularitat en els centres educatius privats concertats.
Español: 3.5 Se ha de aprobar por el consejo escolar en los centros educativos públicos y por la titularidad en los centros educativos privados concertados.
Català: La Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del DAAM tramet un informe, en data 30 de setembre de 2014, on exposa que les modificacions del Projecte inicial no suposen canvis substancials de les característiques tècniques i que la nova ubicació és similar a la inicial quant a la caracterització del medi natural, per la qual cosa no es fan més aportacions sobre les possibles repercussions ambientals del Projecte que les que incorporen els informes de l'Àrea de Medi Natural de 22 de novembre de 2012 i de 5 de març de 2013.
Español: La Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del DAAM envía un informe, en fecha 30 de septiembre de 2014, exponiendo que las modificaciones del Proyecto inicial no suponen cambios sustanciales de las características técnicas y que la nueva ubicación es similar a la inicial en cuanto a la caracterización del medio natural, por lo que no se hacen más aportaciones sobre las posibles repercusiones ambientales del Proyecto que las que incorporan los informes del Área de Medio Natural de 22 de noviembre de 2012 y de 5 de marzo de 2013.
Català: 12.4 Els beneficiaris de naturalesa privada hauran d'acreditar al GAL, abans del 30 de novembre de 2017, haver iniciat les obres o actuacions objecte de l'ajut.
Español: 12.4 Los beneficiarios de naturaleza privada deberán acreditar al GAL, antes del 30 de noviembre de 2017, haber iniciado las obras o actuaciones objeto de la ayuda.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present acord, i la utilització de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posant-hi a disposició els materials necessaris i obtenint els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente acuerdo, así como la utilización de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poniendo a disposición los materiales necesarios y obteniendo los resultados esperados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: 39.5 No presentar-se a la feina sense la deguda autorització o comunicació a l'empresa, que justifiquin les raons d'aquesta absència.
Español: 39.5 Faltar al trabajo sin la debida autorización o comunicación a la empresa, dando las razones de tal ausencia.
Català: El que es fa públic, de conformitat amb el que es disposa en l'article 160.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals aprovat per Decret 179/1995.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo que se dispone en al articulo 160.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios del ente local aprobado por Decreto 179/1995.
Català: Totes les societats considerades professionals es regiran per la normativa de les societats professionals, per la normativa de la societat adoptada, per la normativa de la professió de gestor i per reglament de les societats professionals del Col·legi.
Español: Todas las sociedades consideradas como profesionales se regirán por la normativa de las sociedades profesionales, por la normativa de la sociedad adoptada, por la normativa de la profesión de gestor y por reglamento de las sociedades profesionales del Colegio.
Català: provisional aprovada per la Resolució de 6 de maig de 1998, i va
Español: aprobada por la Resolución de 6 de mayo de 1998, y presentó toda
Català: Muntura i renovació de vidres: període mínim 2 anys.
Español: Montura y renovación de cristales: período mínimo 2 años.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni rebran, el 15 de juliol i el 15 de desembre, una gratificació extraordinària, equivalent cadascuna a l'import d'una mesada calculada sobre la retribució total que rebin.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio recibirán, el 15 de julio y el 15 de diciembre, una gratificación extraordinaria, cada una equivalente al importe de un mes calculado sobre la retribución total que reciban una mensualidad.
Català: 22.2 La metodologia a emprar en les diferents accions serà la següent:
Español: 22.2 La metodología a emplear en las diferentes acciones será la siguiente:
Català: Vuit representants dels bombers voluntaris.
Español: Ocho representantes de los bomberos voluntarios.
Català: Concepte: local de joves de Blancafort.
Español: Concepto: local de jóvenes de Blancafort.
Català: Per a l'acció A d'entitats locals i entitats dependents o vinculades a aquestes un import màxim de 200.000.000 de pessetes (1.202.024,20 euros).
Español: Para la acción A de entidades locales y entidades dependientes o vinculadas a estas un importe máximo de 200.000.000 de pesetas (1.202.024,20 euros).
Català: En l'edifici de serveis ha de prevaler l'ús de materials aïllants del so.
Español: En el edificio de servicios se primará el uso de materiales aislante del sonido.
Català: A l'efecte d'aquest capítol, s'entén per formació continuada el conjunt d'accions formatives que desenvolupen les empreses, emparades per aquest desplegament, a través de les modalitats previstes en aquest capítol i al III Acord nacional de formació continuada, de 19 de desembre de 2000, dirigides tant al desenvolupament de les competències i qualificacions professionals com a la requalificació dels treballadors ocupats, que permetin compatibilitzar la major competitivitat de les empreses amb la formació individual del treballador.
Español: A los efectos de este capítulo, se entenderá por formación continua el conjunto de acciones formativas que desarrollen las empresas amparadas por este desarrollo, a través de las modalidades previstas en el mismo y en el tercer Acuerdo nacional de formación continua, de 19 de diciembre de 2000, dirigidas tanto al desarrollo de las competencias y cualificaciones profesionales como a la recualificación de los trabajadores ocupados, que permitan compatibilizar la mayor competitividad de las empresas con la formación individual del trabajador.
Català: Prevenció de conflictes i programes de millora de la convivència.
Español: Prevención de conflictos y programas de mejora de la convivencia.
Català: b) Tenir implantat un sistema de gestió de qualitat i millora del centre o estar en procés d'assolir-lo.
Español: b) Tener implantado un sistema de gestión de calidad y mejora del centro o estar en proceso de alcanzarlo.
Català: —3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al Text refós, previ informe favorable dels serveis tècnics, i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de la seva normativa urbanística, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido, previo informe favorable de los servicios técnicos, y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de su normativa urbanística, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Encarregat, oficial de 1a, oficial de 2a, ajudant, aprenent de més de 18 anys, aprenent de 16/17 anys, auxiliar
Español: Encargado oficial de 1ª, oficial de 2ª, ayudante, aprendiz de más de 18 años, aprendiz de 16/17 años, auxiliar.
Català: Direcció i desenvolupament de les persones.
Español: Dirección i desarrollo de las personas.
Català: Delimitat per la frontera franco-espanyola, des del portilló d'Albi, al límit entre els termes municipals de Canejan i Bagergue (terme municipal de Naut Aran), fins al coll situat entre el Tuc dera Gireta i el tuc Blanc, que conforma el límit de les comarques del Pallars Sobirà i la Val d'Aran.
Español: Delimitado por la frontera francoespañola, desde el Portillo de Albi, en el límite entre los términos municipales de Canejan y Bagergue (término municipal de Naut Aran), hasta el collado situado entre el Tuc dera Gireta y el Tuc Blanc, que conforma el límite de las comarcas del Pallars Sobirà y Val d'Aran.
Català: Coneixements de la normativa general i específica dels serveis socials.
Español: Conocimientos de la normativa general y específica de los servicios sociales.
Català: Funció d'animació de les activitats: motivar el grup, ajudar el grup a organitzar-se per a l'activitat i ajudar els participants a actualitzar els seus recursos personals.
Español: Funciones de animación de las actividades: motivar al grupo, ayudar al grupo a organizarse para la actividad y ayudar a los participantes a actualizar sus recursos personales.
Català: Actuació: conducció d'aigua en alta.
Español: Actuación: conducción de agua en alta.
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les competències estatutàriament assumides en matèria de desenvolupament legislatiu i de gestió del medi ambient, així com l'exclusiva sobre aprofitaments hidràulics quan les aigües discorrin íntegrament dins de Catalunya (articles 10.1.6 i 9.16), va aprovar la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament, posteriorment modificada per la Llei 7/1994.
Español: La Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las competencias estatutariamente asumidas en materia de desarrollo legislativo y de gestión del medio ambiente, así como la exclusiva sobre aprovechamientos hidráulicos cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña (artículos 10.1.6 y 9.16), aprobó la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento, posteriormente modificada por la Ley 7/1994.