BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que un treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna el dia en què, segons el calendari preestablert, li correspongui començar les seves vacances, l'inici del seu gaudi se suspendrà tan sols en el cas que el període comprès entre l'inici del procés d'incapacitat temporal i la data prevista d'inici de vacances sigui superior a 15 dies.
Español: En el supuesto de que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común el día en que, según el calendario preestablecido, le corresponda empezar sus vacaciones, el inicio de su disfrute se suspenderá tan solo en el caso de que el período comprendido entre el inicio del proceso de incapacidad temporal y la fecha prevista de inicio de vacaciones sea superior a 15 días.
Català: 13.3 En el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió, les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació, d'acord amb el formulari normalitzat que es pot obtenir pels mitjans electrònics de l'EACAT, accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) i mitjançant l'adreça electrònica següent: https://www.eacat.cat. Si escau, en el mateix termini, també han de presentar, la documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, d'acord amb allò establert a la base 13.4.
Español: 13.3 En el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión, las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación, de acuerdo con el formulario normalizado que se puede obtener a través de los medios electrónicos del EACAT, accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/) y mediante la dirección electrónica siguiente: https://www.eacat.cat. Si procede, en el mismo plazo, también tienen que presentar, la documentación que les sea requerida por el órgano instructor, de acuerdo con lo establecido en la base 13.4.
Català: b) Per a les terres situades en zona vulnerable, cal complir el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Para las tierras situadas en zona vulnerable, hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: exercir l'activitat òptima durant tot el temps.
Español: la actividad óptima durante todo el tiempo.
Català: La resta de la documentació esmentada en aquest apartat de les bases, així com altra documentació o memòries que es generin arran de l'eventual subvenció, també es podran presentar en anglès, francès, italià i portuguès.
Español: El resto de la documentación mencionada en este apartado de las bases, así como cualquier otra documentación o memorias que se generen a raíz de la eventual subvención, también se podrán presentar en inglés, francés, italiano y portugués.
Català: Gravació dels expedients d'ajut a inversions a bord en l'aplicació del FEP.
Español: Grabación de los expedientes de ayuda a inversiones a bordo en la aplicación del FEP.
Català: Quan es produeixi una vacant en un lloc del nivell 5, aquesta es cobrirà de la manera següent:
Español: Cuando exista una vacante en un puesto de nivel 5, dicha vacante se ocupará:
Català: Per tot això, i a proposta de la persona titular de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, aquesta Comissió Executiva adopta el següent
Español: Por todo esto, y a propuesta de la persona titular de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, esta Comisión Ejecutiva adopta el siguiente
Català: Res d'això ha canviat amb l'article 155.3 LRJSP, ja que el caràcter bàsic que ara se li atribueix es refereix exclusivament al principi d'interoperabilitat entre les administracions públiques i a l'existència d'infraestructures que garanteixin la intercomunicació entre elles.
Español: Nada de eso ha cambiado con el artículo 155.3 LRJSP, ya que el carácter básico que ahora se le atribuye se refiere exclusivamente al principio de interoperabilidad entre las administraciones públicas y a la existencia de infraestructuras que garanticen la intercomunicación entre ellas.
Català: b) Desenvolupar, implantar i actualitzar els serveis, aplicacions i continguts, així com gestionar el subministrament d'equipaments TIC als serveis administratius i centres educatius, per atendre els objectius operatius i la definició de continguts demandades per les unitats directives competents en raó de la matèria, d'acord amb la programació aprovada.
Español: b) Desarrollar, implantar y actualizar los servicios, aplicaciones y contenidos, así como gestionar el suministro de equipos TIC a los servicios administrativos y centros educativos, para atender los objetivos operativos y la definición de contenidos demandados por las unidades directivas competentes por razón de la materia, de acuerdo con la programación aprobada.
Català: Les seves funcions, a més de la interpretació i vigilància de les qüestions aquí regulades, són l'arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració i altres que li siguin encomanades per aquest Conveni.
Español: Sus funciones, además de la interpretación y vigilancia de las cuestiones aquí reguladas, son el arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración y otras que le sean encomendadas por este Convenio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Cassà de la Selva, promogut per l'empresa Agroramadera de la Selva, SL (exp. G1AAI160018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovido por la empresa Agroramadera de la Selva, SL (exp. G1AAI160018),
Català: Entitats del sector públic del Departament de Salut que presten serveis de recerca en salut:
Español: Entidades del sector público del Departamento de Salud que prestan servicios de investigación en salud:
Català: e) Per les titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball convocats s'atorga fins a un màxim d'1 punt.
Español: e) Para las titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo convocados se otorga hasta un máximo de 1 punto.
Català: calcula per mitjà de la suma dels conceptes que figuren en la taula
Español: calculará mediante la suma de los conceptos que figuran en la tabla
Català: La cota de la planta baixa és la que figura en cada unitat d'edificació.
Español: La cota de la planta baja es la que figura en cada unidad de edificación.
Català: d) Per a la seva tramitació s'estarà al que disposa l'art. 34 del Títol I.
Español: d) Para su tramitación se acudirá a lo que dispone el art. 34 del Título I.
Català: 6.2 Per determinar la quantia de la subvenció es tindrà en compte l'import del rebut de lloguer corresponent al mes anterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: 6.2 Para determinar la cuantía de la subvención se tendrá en cuenta el importe del recibo de alquiler correspondiente al mes anterior a la presentación de la solicitud.
Català: Manifesta, a més, que ell no pot saber si s'ha interromput el silenci, perquè l'Ajuntament no l'hi ha acreditat i que ha respost amb una denegació de llicències en tota regla, de la qual ell tampoc no pot saber si és extemporània, atès que la resolució de l'Ajuntament no especifica degudament a quina sol·licitud i de quina data va ser la denegació de les preceptives llicències; que tampoc no pot saber, pels mitjans que té al seu abast per qualificar, si les segregacions són o no contràries al planejament, i que les practicades abans en aquest Registre a què es refereixen el recurs i les al·legacions del notari estan a disposició, si és el cas, de l'organisme que ha de resoldre aquest recurs, i manifesta que al seu dia es van practicar les inscripcions amb certificats d'innecessarietat de llicència.
Español: Manifiesta, además, que él no puede saber si se ha interrumpido el silencio, porque el Ayuntamiento no se lo ha acreditado, y que ha respondido con una denegación de licencias en toda regla, de la que él tampoco puede saber si es extemporánea, dado que la resolución del Ayuntamiento no especifica debidamente a qué solicitud y de qué fecha fue la denegación de las preceptivas licencias; que tampoco puede saber, por los medios que tiene a su alcance para calificar, si las segregaciones son o no contrarias al planeamiento, y que las practicadas antes en este Registro a que se refieren el recurso y las alegaciones del notario están a disposición, si fuera el caso, del organismo que tiene que resolver este recurso, manifestando que en su día se practicaron las inscripciones con certificados de innecesariedad de licencia.
Català: Impressió gràfica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Impresión gráfica: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Contractació del servei de control de plantes de gestió de runes i altres residus de la construcció de Catalunya.
Español: Contratación del servicio de control de plantas de gestión de runas y otros residuos de la construcción de Cataluña.
Català: Les persones designades van prendre possessió de l'administració delegada el divendres 20 de juliol de 2012.
Español: Las personas designadas tomaron posesión de la administración delegada el viernes 20 de julio de 2012.
Català: a. Identifica i selecciona els materials, mitjans i recursos necessaris per al desenvolupament de l'activitat atlètica.
Español: a. Identifica y selecciona los materiales, medios y recursos necesarios para el desarrollo de la actividad atlética.
Català: Medi físic: l'explotació se situa al nord del nucli urbà de Vilademuls (a 2 km aproximadament) i al nord del nucli urbà de Galliners (400 m aproximadament) en un paratge agrícola, envoltada de camps de conreu i a menys de 100 m d'una zona boscosa anomenada Bosc d'en Toni al seu vessant nord-est.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa al norte del núcleo urbano de Vilademuls (a 2 km aproximadamente), y al norte del núcleo urbano de Galliners (400 m aproximadamente) en un paraje agrícola, rodeada de campos de cultivo y a menos de 100 m de una zona boscosa denominada Bosc d'en Toni en su vertiente noreste.
Català: En cas de renúncia, la persona beneficiària ho ha de comunicar mitjançant un escrit en què es descrigui els motius adreçat al director general de Recerca.
Español: En caso de renuncia, la persona beneficiaria debe comunicarlo mediante un escrito en el que detalle los motivos dirigido al director general de Investigación.
Català: Reconstruir i restaurar les parets de pedra seca que pugin quedar afectades per les obres.
Español: Reconstruir y restaurar las paredes de piedra seca que puedan quedar afectadas por las obras.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers homologat per a oficines judicials amb destinació a jutjats de nova creació.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario vario homologado para oficinas judiciales con destino a juzgados de nueva creación.
Català: Funcions dels diferents llocs de treball i categories professionals.
Español: Funciones de los diferentes puestos de trabajo y categorías profesionales.
Català: Productes: Separadors de carril bici Zebra® 13 zero, Zebra® 9 zero, Zebra® 5 Zero
Español: Productos: Separadores de carril bici Zebra® 13 zero, Zebra® 9 zero,
Català: ”m) Altres despeses que responguin de manera inequívoca a les necessitats del projecte, sempre que l'entitat les hagi inclòs al pressupost i estiguin degudament acreditades.”
Español: ”m) Otros gastos que respondan de manera inequívoca a las necesidades del proyecto, siempre y cuando la entidad los haya incluido en el presupuesto y estén debidamente acreditados.”
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text editats en suport paper, els ajuts consistiran en una dotació econòmica que no podrà superar el 30% del pressupost del projecte presentat.
Español: En referencia a los manuales o libros de texto editados en soporte papel, las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30% del presupuesto del proyecto presentado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la modificació del camp de pràctiques i construcció d'una edificació destinada a l'escola de golf, que promou Club de Golf Peralada, SA, al terme municipal de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la modificación del campo de prácticas y construcción de una edificación destinada a escuela de golf, que promueve Club de Golf Peralada, SA, en el término municipal de Peralada.
Català: És la planta situada per sota la que té la consideració de planta baixa.
Español: Es la planta situada por debajo la que tiene la consideración de planta baja.
Català: L'empresa pagarà als seus treballadors les pagues extraordinàries
Español: La empresa pagará a sus trabajadores las pagas extraordinarias
Català: Tanmateix, pel que fa a les actuacions plantejades a la resclosa del Fusteret, si bé s'accepta que la resclosa desenvolupa un rol important (no quantificat) en el manteniment de l'ecosistema protegit del “Pla de Reguant”, s'informa que “caldrà incloure l'opció d'un riu lateral en la comparativa d'alternatives per a la permeabilització de l'antiga resclosa del Fusteret, tot argumentant la decisió final amb base a criteris objectius, que hauran de tenir en compte de forma molt destacada la naturalització de la solució adoptada i les exigències de manteniment de la infraestructura necessària”.
Español: Aun así, en cuanto a las actuaciones planteadas en el azud del Fusteret, si bien se acepta que el azud desarrolla un rol importante (no cuantificado) en el mantenimiento del ecosistema protegido del “Pla de Reguant”, se informa que “habrá que incluir la opción de un río lateral en la comparativa de alternativas para la permeabilización del antiguo azud del Fusteret, argumentando la decisión final con base a criterios objetivos, que tendrán que tener en cuenta de forma muy destacada la naturalización de la solución adoptada y las exigencias de mantenimiento de la infraestructura necesaria”.
Català: La persona aspirant ha de col·locar-se darrere de la línia que marca el punt de zero metres, amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada amb les dues mans i situada darrere del cap.
Español: La persona aspirante tiene que colocarse detrás de la línea que marca el punto de cero metros, con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con la pelota cogida con las dos manos y situada detrás de la cabeza.
Català: Beneficiari: Societat Cultural i Recreativa El Foment.
Español: Beneficiario: Sociedad Cultural y Recreativa El Foment.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Begur.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Begur.
Català: 8.3 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 8.3 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat/es).
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Ampliació a CEIP 2 línies (sense gimnàs) Teresa Bergadà d'Alguaire (Segrià).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Ampliación a CEIP 2 líneas (sin gimnasio) Teresa Bergadà de Alguaire (Segrià).
Català: 8.4 Les persones concursants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs general romandran al lloc que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso general permanecerán en el lugar que ocupan, o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas de baixa al treball, deguda a qualsevol de les situacions protegides pel sistema de Seguretat Social, l'empresa abonarà al treballador els complements següents:
Español: En caso de baja para el trabajo, debida a cualquiera de las situaciones protegidas por el sistema de Seguridad Social, la Empresa abonará al trabajador los siguientes complementos:
Català: NLLR=Núm. llibre registre
Español: N=Nombre; NLR= Núm. libro registro
Català: 3.4 Gestió de la reserva i confirmació dels serveis contractats per l'esdeveniment/acte protocol·lari.
Español: 3.4 Gestión de la reserva y confirmación de los servicios contratados para el evento/acto protocolario
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no s'ha accedit a l'adreça electrònica o s'hi ha accedit però no s'ha visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no se ha accedido a la dirección electrónica o se ha accedido pero no se ha visualizado la notificación, dicha notificación se entenderá rechazada.
Català: 4.015 m3 és la capacitat prevista en el Projecte mentre que la necessària és de 4.535 m3
Español: 4.015 m3 es la capacidad prevista en el Proyecto mientras que la necesaria es de de 4.535 m3
Català: Vist el que preveu el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, publicat al DOGC núm. 2886, d'11.5.1999, i l'Ordre de 19 de novembre de 1999, per la qual s'estableix l'estructura orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat, publicada al DOGC núm. 3022, de 24.11.1999;
Español: Visto lo que prevé el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, publicado en el DOGC núm. 2886, de 11.5.1999, y la Orden de 19 de noviembre de 1999, por la que se establece la estructura orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado, publicada en el DOGC núm. 3022, de 24.11.1999;
Català: b) Seran carregats per la dotació efectuada amb motiu del tancament de l'exercici precedent, amb abonament al compte 793.
Español: b) Se cargarán por la dotación efectuada al cierre del ejercicio precedente, con abono a la cuenta 793.
Català: Superfície de terreny: 1.183 m² per a usos de restauració i relacionats amb la gastronomia més opció a 426,25 m² de superfície per a aparcament.
Español: Superficie de terreno: 1.183 m² para usos de restauración y relacionados con la gastronomía más opción a 426,25 m² de superficie para aparcamiento.
Català: Posteriorment per acord de la Comissió de Govern de data 30 de gener de 2002 es va aprovar l'actualització de preus del projecte de dites obres, amb pressupost de contracta d'import 1.004.800,96 euros (167.184.813.-pta), IVA inclòs, i pressupost per coneixement de l'administració d'import 1.095.000,96 euros (182.192.830 pta), IVA inclòs, així com l'estudi de seguretat i salut de l'obra.
Español: Posteriormente por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 30 de enero de 2002 se aprobó la actualización de precios del proyecto de dichas obras, con presupuesto de contrata de importe 1.004.800,96 euros (167.184.813.- ptas), IVA incluido, y presupuesto para conocimiento de la administración de importe 1.095.000,96 euros (182.192.830.- ptas), IVA incluido, así como el estudio de seguridad y salud de la obra.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/124/2019, de 21 de juny (DOGC núm.7907, de 1.7.2019), per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions als ens locals de Catalunya destinades al finançament dels conservatoris de música de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/124/2019, de 21 de junio (DOGC núm.7907, de 1.7.2019), por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña destinadas a la financiación de los conservatorios de música de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: Crear i treballar amb hipervincles de diferent tipus
Español: Crear y trabajar con hipervínculos de diferente tipo
Català: d) Pressupost i viabilitat econòmica i comercial (es valorarà la presentació de documentació relativa als costos del projecte, com ara les ofertes dels proveïdors) (valor 15)
Español: d) Presupuesto y viabilidad económica y comercial (se valorará la presentación de documentación relativa a los costes del proyecto, como por ejemplo las ofertas de los proveedores) (valor 15)
Català: Planificar i coordinar els projectes inscrits en el Pla de modernització d'aquestes i fer-ne el seguiment i avaluació.
Español: Planificar y coordinar los proyectos inscritos en el Plan de modernización de las mismas y hacer el seguimiento y evaluación.
Català: Total per a l'Ajuntament de Cabra del Camp:
Español: Total para el Ayuntamiento de Cabra del Camp:
Català: A continuació es podran incloure altres peticions corresponents a places a les quals puguin optar pel fet de reunir els requisits exigits, si desitgen concursar fora del dret preferent i així ho indiquen a la sol·licitud de participació.
Español: A continuación podrán incluirse otras peticiones correspondientes a plazas a las que puedan optar por reunir los requisitos exigidos, si desean concursar fuera del derecho preferente y así lo indican en la solicitud de participación.
Català: El nivell de protecció arqueològica 1 s'aplicarà als béns catalogats i el nivell de protecció arqueològica 2 s'aplicarà als béns inventariats i als elements no catalogats inclosos en l'àrea de protecció arqueològica A.
Español: El nivel de protección arqueológica 1 se aplicará a los bienes catalogados y el nivel de protección arqueológica 2 se aplicará a los bienes inventariados y a los elementos no catalogados incluidos en el área de protección arqueológica A.
Català: 14.1 Tal com estableix la base 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, per a iniciar les actuacions les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació següent:
Español: 14.1 Tal como establece la base 15.4 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, para el inicio de las actuaciones las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Les parts tributàries obligades han de satisfer el deute amb periodicitat mensual o anual, quan el termini de durada de l'autorització s'ha establert per mesos, o, si escau, pel termini de vigència màxim establert per la llei.
Español: Las partes tributarias obligadas deben satisfacer la deuda con periodicidad mensual o anual, cuando el plazo de duración de la autorización se ha establecido por meses, o, si procede, por el plazo de vigencia máximo establecido por la ley.
Català: L'empresa va comunicar tots aquests incompliments en data 3 de desembre de 2014 amb núm. d'expedient B1CNS140655, tot i que es varen mantenir en el resultat final de la inspecció.
Español: La empresa comunicó todos estos incumplimientos en fecha 3 de diciembre de 2014 con núm. de expediente B1CNS140655, aunque se mantuvieron en el resultado final de la inspección.
Català: La presentació i signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: La presentación y firma de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases.