BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després d'exposar els fets relatius a la vaga que s'estava portant a terme, en l'escrit es demanava que el Departament de Treball proposés al Govern de la Generalitat de Catalunya la institució de l'arbitratge obligatori previst a l'article 10 del Reial decret 17/1977, de 4 de març, per a dirimir les diferències que motivaven la vaga indefinida acordada i convocada pel Comitè d'Empresa de Transports de Barcelona, SA, amb efectes des del dia 28 de maig de 2002.
Español: Después de exponer los hechos relativos a la huelga que se estaba llevando a cabo, en el escrito se pedía que el Departamento de Trabajo propusiera al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la institución del arbitraje obligatorio previsto en el artículo 10 del Real decreto 17/1977, de 4 de marzo, para dirimir las diferencias que motivaban la huelga indefinida acordada y convocada por el Comité de Empresa de Transports de Barcelona, SA, con efectos desde el día 28 de mayo de 2002.
Català: S'hi ha d'afegir la documentació següent:
Español: Debe añadirse la siguiente documentación:
Català: −1 Implantar els estudis de màster universitari als centres de les universitats públiques que s'indiquen a l'annex 1, amb efectes des del curs 2020-2021.
Español: −1 Implantar los estudios de máster universitario en los centros de las universidades públicas que se indican en el anexo 1, con efectos desde el curso 2020-2021.
Català: Identifica els embalatges adequats a cada dispositiu.
Español: Identifica los embalajes adecuados a cada dispositivo.
Català: La proposta la farà el Consell Social amb informe previ de la Junta de Govern.
Español: La propuesta la hará el Consejo Social, previo informe de la Junta de Gobierno.
Català: Sistema d'il·luminació i senyalització.
Español: Sistema de iluminación y señalización.
Català: Vista la Resolució de 4 de març de 2021, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Vista la Resolución de 4 de marzo de 2021, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y a los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: I no hi pot esdevenir aliena, d'una banda perquè és el marc en què s'han de moure els ens sobre els quals es projecta l'àmbit d'actuació de l'Oficina d'acord amb l'article 2 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre; de l'altra, per la voluntat de prestar a la ciutadania el millor servei possible que inclogui la possibilitat que es relacionin amb l'Oficina per mitjans electrònics, entre d'altres perquè, com es posa reiteradament en relleu, els mitjans electrònics afavoreixen la interrelació entre els ens públics i la ciutadania.
Español: Y no puede ser ajena a estos cambios, por una parte porque es el marco en que se han de mover los entes sobre los cuales se proyecta el ámbito de actuación de la Oficina de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre; por otra, por la voluntad de prestar a la ciudadanía el mejor servicio posible que incluya la posibilidad de que se relacionen con la Oficina por medios electrónicos, entre otros porque, como se pone reiteradamente de relieve, los medios electrónicos favorecen la interrelación entre los entes públicos y la ciudadanía.
Català: Que la documentació presentada en relació amb el/la representant legal, si s'escau, és totalment vigent i no ha estat modificada, restringida ni limitada.
Español: Que la documentación presentada en relación con el/la representante legal, si procede, está totalmente vigente y no ha sido modificada, restringida ni limitada.
Català: Excedències, per cura de familiars.
Español: Excedencias, por cuidado de familiares.
Català: reparació peremptòria, feines i suplències urgents.
Español: reparación perentoria, trabajos y suplencias urgentes.
Català: 5.2 Participació en la preparació dels equips d'escenotècnia i els espais segons la documentació tècnica del projecte.
Español: 5.2 Participación en la preparación de los equipos de escenotecnia y los espacios según la documentación técnica del proyecto.
Català: El suplement del BOE núm. 63, de 14.3.2002, publica la Sentència 37/2002, de 14 de febrer, dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 71/1994 i 243/95 acumulades, plantejades per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb els articles 92.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i 74.4, 93.n), 97.1.d) i 99 de la Llei catalana 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: El suplemento del BOE núm. 63, de 14.3.2002, publica la Sentencia 37/2002, de 14 de febrero, dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad números 71/1994 y 243/95 acumuladas, planteadas por la Sección Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con los artículos 92.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y 74.4, 93.n), 97.1 d) y 99 de la Ley catalana 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest requisit de residència s'entén llevat del cas de força major o necessitat reconeguda pel departament competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: Este requisito de residencia se entiende salvo caso de fuerza mayor o necesidad reconocida por el departamento competente en materia de desarrollo rural.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació d'altres productes químics.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de otros productos químicos.
Català: El Programa de Reutilització d'Aigua a Catalunya contemplarà els mecanismes que facin possible la recàrrega de l'aqüífer de l'al·luvial del riu Gaià amb aigua procedent de les estacions depuradores de la zona.
Español: El Programa de Reutilización de Agua a Catalunya contemplará los mecanismos que hacen posible la recarga del acuífero del aluvial del río Gaià con agua procedente de las estaciones depuradoras de la zona.
Català: b) Disposar de l'estructura i experiència suficient per garantir la consecució dels objectius del projecte.
Español: b) Disponer de la estructura y experiencia suficiente para garantizar la consecución de los objetivos del proyecto.
Català: Matrimoni dels pares, 4 dies
Español: Matrimonio padres, 4 días
Català: S'aixeca la sessió a les 13.00 h, s'estén aquesta acta i la signen totes les persones que hi han assistit.
Español: Se levanta la sesión a las 13.00 h, se extiende esta acta y la firman todos los asistentes.
Català: c.2 Dinàmica de l'AEE/SEE.
Español: c.2 Dinámica de la AEE/SEE.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, que emet un informe favorable amb condicions; el Departament de Cultura, que estableix que no pertoca informar atès que, d'acord amb la consulta efectuada sobre cartografia ortofotomapa (E. 1:2.500, vol: 2014-05) disponible a l'IGC, les dues naus previstes estan en procés de construcció; i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que són necessàries mesures de prevenció d'incendis, ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, que emite informe favorable con condiciones; el Departamento de Cultura, que establece que no corresponde informar dado que, de acuerdo con la consulta efectuada sobre cartografía ortofotomapa (E. 1:2.500, vuelo: 2014-05) disponible en el IGC, las dos naves previstas están en proceso de construcción; y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que son necesarias medidas de prevención de incendios, dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i de la Subdirecció General de d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Català: La present resolució, d'acord amb la convocatòria, esgota la via administrativa, i pot ser impugnada per les persones interessades en la forma i el termini assenyalat a la resolució 413/2019 de 8 de març.
Español: La presente resolución, de acuerdo con la convocatoria, agota la vía administrativa, y puede ser impugnada por las personas interesadas en la forma y el plazo indicadao en la resolución 413/2019 de 8 de marzo.
Català: Per a la qualificació de les activitats en molestes, insalubres nocives i perilloses s'aplicarà l'establert en la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98), així com les disposicions modificatives i de desenvolupament del mateix, i les determinacions previstes en les Ordenances municipals actuals o les que es promulguin.
Español: Para la calificación de las actividades en molestas, insalubres nocivas y peligrosas se aplicará el establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de Intervención Integral de la Administración Ambiental (DOGC 2598, de 13/3/98), así como las disposiciones modificativas y de desarrollo del mismo, y las determinaciones previstas en las Ordenanzas municipales actuales o las que se promulguen.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, l'encarregat del tractament es compromet a adoptar les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals que provenen dels fitxers que són de titularitat de l'Administració responsable dels fitxers identificats a l'encapçalament d'aquest acord i que n'evitin l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, atès l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscs a què estan exposades, ja provinguin de l'acció humana o del medi físic o natural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el encargado del tratamiento se compromete a adoptar las medidas necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales que provienen de los ficheros que son de titularidad de la Administración responsable de los ficheros identificados en el encabezamiento de este acuerdo y que eviten la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, visto el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, ya provengan de la acción humana o del medio físico o natural.
Català: Els ajuntaments que exerceixin com a òrgans administratius encarregats del tractament de les dades del Registre, o la Secretaria d'Habitatge si escau, poden sol·licitar tots els documents complementaris que estimin necessaris per a la comprovació de les circumstàncies al·legades.
Español: Los ayuntamientos que ejerzan como órganos administrativos encargados del tratamiento de los datos del Registro, o la Secretaría de Vivienda en su caso, pueden solicitar todos los documentos complementarios que estimen necesarios para la comprobación de las circunstancias alegadas.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la Secretaria per a la Unió Europea (http://www.gencat.cat/unio_europea).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2º piso, 08003 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la Secretaría para la Unión Europea (http://www.gencat.cat/unio_europea).
Català: L'Institut es compromet a fer les actuacions següents:
Español: El Instituto se compromete a hacer las siguientes actuaciones:
Català: El preu del contracte és el que resulti de l'aplicació de les tarifes d'honoraris professionals que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El precio del contrato será el que resulte de la aplicación de las tarifas de honorarios profesionales que se indican en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Complir les disposicions que en matèria de seguretat i salut laboral, siguin d'aplicació pertinent.
Español: a) Cumplir las disposiciones que en materia de seguridad y salud laboral, sean de aplicación pertinente.
Català: Atès el que disposa l'Ordre de 5 de gener de 1995, del Departament de Governació, a l'alumnat que sigui funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, se li atorga una puntuació per a la provisió de llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de enero de 1995 del Departamento de Gobernación, a los alumnos que sean funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal se les otorgará una puntuación para la provisión de puestos de trabajo.
Català: Atès el que disposen l'article 4 i la disposició final 1 del Decret 69/1992, de 2 de març, de creació del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral i l'article 4 de l'Ordre de 29 de juliol de 1993, per la qual s'aprova el seu Reglament de règim intern, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 y la disposición final 1 del Decreto 69/1992, de 2 de marzo, de creación del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral y el artículo 4 de la Orden de 29 de julio de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interior, y en uso de mis atribuciones,
Català: Instal·lació (normativa).
Español: Instalación (normativa).
Català: En virtut d'això, i una vegada consultat el president del Consell Social, d'acord amb el que disposa l'article 82.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern
Español: En su virtud, y una vez consultado el presidente del Consejo Social, de acuerdo con lo que dispone el artículo 82.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat a l'avinguda Estany del Port, 23-43, ZAL Prat, del municipi del Prat de Llobregat, de l'empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la avenida Estany del Port, 23-43, ZAL Prat, del municipio de El Prat de Llobregat, de la empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU.
Català: Els espais lliures s'esglaonaran des d'aquells més públics als més privats, annexos a l'habitatge i situant-los sense trencar els sistemes d'activitat de la ciutat.
Español: Los espacios libres se escalonarán desde aquellos más públicos en los más privados, anexos en la vivienda y situándolos sin romper los sistemas de actividad de la ciudad.
Català: 1.2 Esbossos de maquillatge corporal i de fantasia.
Español: 1.2 Bocetos de maquillaje corporal y de fantasía.
Català: Per la subzona 3.3.1 les façanes respectaran el ritme i proporcions de buits i plens de l'esquema de façana aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme el 29 de març de 2000.
Español: Para la subzona 3.3.1, las fachadas respetarán el ritmo y las proporciones de huecos y rellenos del esquema de fachada aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo el 29 de marzo de 2000.
Català: 3) Un cop esgotat el termini sense que s'hagin adoptat les mesures ordenades, l'alcaldia, seguint el procediment sancionador, en el qual es donarà audiència als interessats, imposarà alguna d'aquestes sancions, podent instar la intervenció de l'organisme superior.
Español: 3) Una vez agotado el plazo sin que se hayan adoptado las medidas ordenadas, la alcaldía, siguiendo el procedimiento sancionador, en el cual se dará audiencia a los interesados, impondrá alguna de estas sanciones, pudiendo instar la intervención del organismo superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre constitució d'un consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre constitución de un consejo municipal.
Català: Nombre de places: 1 ventilació mecànica.
Español: Número de plazas: 1 ventilación mecánica.
Català: Les publicacions setmanals, les revistes i la premsa gratuïta han de complir, a més, els següents requisits específics:
Español: Las publicaciones semanales, las revistas y la prensa gratuita han de cumplir, además, los siguientes requisitos específicos:
Català: Modificació puntual núm. 6 de les Normes subsidiàries pel que fa als espais lliures de la UA-9 (Garxal) Riumar, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual núm. 6 de las Normas subsidiarias en lo referente a los espacios libres de la UA-9 (Garxal) Riumar, en el término municipal de Deltebre
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Sant Andreu Salou, aquest ha iniciat l'expedient d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Con respecto al Ayuntamiento de Sant Andreu Salou, este ha iniciado el expediente de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Seran ingressos de la Junta de Compensació:
Español: Serán ingresos de la Junta de Compensación:
Català: Els usos del fitxer són dur a terme inspeccions en matèria de ports esportius i infraestructures aeroportuàries, tramitar els expedients sancionadors que es derivin de les inspeccions o de denúncies d'infraccions i tramitar el cobrament de les sancions imposades.
Español: Los usos del fichero son llevar a cabo inspecciones en materia de puertos deportivos e infraestructuras aeroportuarias, tramitar los expedientes sancionadores que se deriven de las inspecciones o de denuncias de infracciones y tramitar el cobro de las sanciones impuestas.
Català: Deslletar i inhibir l'alletament.
Español: Destetar e inhibir el amamantamiento.
Català: d) Currículum de la persona candidata, amb indicació clara i resumida de la seva experiència, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables tenint en compte els descrits a la base 3.
Español: d) Currículum de la persona candidata, con indicación clara y resumida de su experiencia, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables teniendo en cuenta los descritos en la base 3.
Català: b) Importància, prestigi i reconeixement de l'esdeveniment (fins a 20 punts).
Español: b) Importancia, prestigio y reconocimiento del acontecimiento (hasta 20 puntos).
Català: seves funcions, realitza algunes feines senzilles d'organització
Español: supla en sus funciones, realiza algunos trabajos sencillos de
Català: Als funcionaris dels diferents cossos de catedràtics, a efectes d'antiguitat al cos com en el lloc de treball, se'ls valoraran també els serveis prestats en els corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris de carrera dels antics cossos de catedràtics.
Español: A los funcionarios de los diferentes cuerpos de catedráticos, a efectos de antigüedad en el cuerpo como en el puesto de trabajo, se los valorará también los servicios prestados en los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos.
Català: Les revisions anyals es faran d'acord amb la següent taula
Español: Las revisiones anuales se realizarán de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Relacionar l'evolució dels tèxtils artístics amb manifestacions culturals i socials de l'època, amb especial atenció a les realitzacions contemporànies de puntes.
Español: Relacionar la evolución de los textiles artísticos con manifestaciones culturales y sociales de la época, con especial atención a las realizaciones contemporáneas de encajes.
Català: sens perjudici dels drets que la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells
Español: aplicarse sin perjuicio de los derechos que la Ley 16/1998, de 28 de diciembre,
Català: En qualsevol cas, aquesta reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de les subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, esta reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament per les persones en període de pràctiques o de formació a través de formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por las personas en período de prácticas o de formación a través de formularios en papel y soporte electrónico.
Català: horari serà efectiu a partir del dia 1.1.1999. Fins llavors, hi
Español: Este horario será efectivo a partir del día 1.1.1999.
Català: Cilíndrics de 4 a 6 diòptr.: 1.400
Español: Cilíndricos de 4 a 6 dioptrías: 1.400
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Els investigadors, els centres de recerca, les universitats, i les entitats que financen la recerca han d'observar i promoure els principis d'integritat de la recerca.
Español: Los investigadores, los centros de investigación, las universidades y las entidades que financian la investigación deben observar y promover los principios de integridad de la investigación.
Català: Requisits mínims en les intervencions d'edificis existents
Español: Requisitos mínimos en las intervenciones de edificios existentes