BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es gestiona per mitjans electrònics i hi pot haver diferents organismes responsables de la seva gestió i actualització, en funció de les xarxes o plataformes tecnològiques a través de les quals es trametin les ordres d'inserció.
Español: Se gestiona por medios electrónicos y puede haber diferentes organismos responsables de su gestión y actualización, en función de las redes o plataformas tecnológicas a través de las que se envíen las órdenes de inserción.
Català: Entitats especialitzades com a serveis de prevenció aliens i persones o entitats especialitzades per desenvolupar l'activitat d'auditoria del sistema de prevenció i d'empreses exemptes.
Español: Entidades especializadas como servicios de prevención ajenos y personas o entidades especializadas para desarrollar la actividad de auditoría del sistema de prevención y de empresas exentas.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte d'abastament d'aigua a Subirats, l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto de abastecimiento de agua a Subirats, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el correspondiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: Durant la visita realitzada el 20 de juny de 2008 es va constatar la presència a la riera i a zones adjacents de nius i individus d'abellerol (Merops apiaster) i d'individus adults acompanyats d'immaturs de corriol petit (Charadrius dubius), protegits per la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, dins la categoria C, la qual cosa indica la reproducció d'aquestes espècies en el llit i els marges de la riera que es veurà afectada pel projecte.
Español: Durante la visita realizada el 20 de junio de 2008 se constató la presencia en la rambla y en zonas adyacentes de nidos e individuos de abejaruco (Merops apiaster) y de individuos adultos acompañados de inmaturos de chorlitejo chico (Charadrius dubius), protegidos por la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, dentro de la categoría C, lo cual indica la reproducción de estas especies en el cauce y los márgenes de la rambla que se verá afectada por el proyecto.
Català: Conveni de col·laboració per al foment i l'aprenentatge de llengües estrangeres.
Español: Convenio de colaboración para el fomento y el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Català: En aquest moment s'haurà de retirar en direcció a la línia des d'on ha iniciat l'exercici i lliurarà la seva targeta al testador.
Español: En este momento se deberá retirar en dirección a la línea desde donde ha iniciado el ejercicio y entregará su tarjeta al testador.
Català: En el cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada del document d'identitat i s'hauran de presentar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, habrá que adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad y se tendrán que presentar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: El circuit es troba a 242 metres de l'esmentada carretera BV-4132z.
Español: El circuito se encuentra a 242 metros de la mencionada carretera BV-4132z.
Català: .1 Nomenar el senyor Josep Anton Burgasé i Rabinad, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Arturo Aguinaga Mateos.
Español: .1 Nombrar al señor Josep Anton Burgasé i Rabinad vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Arturo Aguinaga Mateos.
Català: a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 El contingut mínim dels programes ha d'abastar les obligacions i recomanacions previstes a les guies de bones pràctiques d'higiene per producció de llet de vaca, ovella i cabra, publicades pel MARM, i a la Guia de pràctiques correctes d'higiene a les explotacions lleteres de bestiar boví elaborada a Catalunya.
Español: 1.3 El contenido mínimo de los programas debe abarcar las obligaciones y recomendaciones previstas en las guías de buenas prácticas de higiene para producción de leche de vaca, oveja y cabra, publicadas por el MARM, y a la Guía de prácticas correctas de higiene en las explotaciones lecheras de ganado bovino elaborada en Cataluña.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación pedida en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) en los términos previstos en la base 8.
Català: 10.3 Les sol·licituds de la resta d'entitats han d'anar adreçades a la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran a la seu central del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307 de Barcelona i a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 10.3 Las solicitudes del resto de entidades tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentarán en la sede central del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307 de Barcelona y en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: També té la consideració d'element prioritari de conservació.
Español: También tiene la consideración de elemento prioritario de conservación.
Català: Motiu: articles 62 i següents del RGRM, en relació amb els articles 43 i següents de la LLM.
Español: Motivo: artículos 62 y siguientes del RGRM, en relación con los artículos 43 y siguientes de la LM.
Català: La senyora Mercè Pàmies i Foraster cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta organització.
Español: La señora Mercè Pàmies i Foraster cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: L'església, misteri de comunió i missió.
Español: La iglesia, misterio de comunión y misión.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres abans de fer qualsevol obra en la zona d'influència de la carretera s'haurà de sol·licitar i ser concedida la corresponent autorització del Servei Territorial de Carreteres.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras antes de hacer cualquier obra en la zona de influencia de la carretera deberá solicitarse y ser concedida la correspondiente autorización del Servicio Territorial de Carreteras.
Català: I en relació amb el segon aspecte, el document ambiental identifica possibles impactes sobre la salinitat de l'aigua, la dinàmica hidrològica del tram de riu afectat i les condicions fisicoquímiques de l'aigua indicant en tots els casos que es tracta d'impactes puntuals pel caràcter excepcional dels episodis de pluja intensa que superin el llindar de 1.000 m3/h, cabal a partir del qual entrarà en servei el sobreeixidor.
Español: Y en relación con el segundo aspecto, el documento ambiental identifica posibles impactos sobre la salinidad del agua, la dinámica hidrológica del tramo de río afectado y las condiciones fisicoquímicas del agua indicando en todos los casos que se trata de impactos puntuales por el carácter excepcional de los episodios de lluvia intensa que superen el umbral de 1.000 m3/h, caudal a partir del cual entrará en servicio el rebosadero.
Català: e) Fer el seguiment de l'acció de govern dels departaments assignats i del territori assignat.
Español: e) Hacer el seguimiento de la acción de gobierno de los departamentos asignados y del territorio asignado.
Català: d) Coordinar l'elaboració del Pla de prevenció de riscos del Departament i planificar la seva execució en els diversos centres de treball.
Español: d) Coordinar la elaboración del Plan de prevención de riesgos del Departamento y planificar su ejecución en los diversos centros de trabajo.
Català: Només s'entendrà vàlidament acreditat aquest mèrit quan, un cop emès el certificat per l'òrgan competent, la persona participant adreci el certificat al tribunal qualificador i el presenti en un registre oficial abans de la data de publicació dels resultats de la quarta prova,.coneixements de llengua catalana., a que fa referència la base 6.1.1.d) o, si escau, amb les qualificacions de la tercera prova,.prova d'aptitud física.
Español: Solo se entenderá válidamente acreditado este mérito cuando, una vez emitido el certificado por el órgano competente, la persona participante dirija el certificado al tribunal calificador y lo presente en un registro oficial antes de la fecha de publicación de los resultados de la cuarta prueba,.conocimientos de lengua catalana., a que hace referencia la base 6.1.1.d) o, si procede, con las calificaciones de la tercera prueba,.prueba de aptitud física.
Català: 8.1 Les empreses participants en el programa d'acceleració tecnològica per a empreses de comerç es beneficiaran d'un coneixement i la mentoria per part de professionals del màxim renom, que ha de tenir un efecte multiplicador a curt termini sobre les capacitat i habilitats de l'equip de cada marca o empresa, augmentant d'aquesta forma el seu potencial de creixement.
Español: 8.1 Las empresas participantes en el programa de aceleración tecnológica para empresas de comercio se beneficiarán de un conocimiento y la mentoría por parte de profesionales del máximo renombre, que tiene que tener un efecto multiplicativo a corto plazo sobre las capacidad y habilidades del equipo de cada marca o empresa, aumentando de esta forma su potencial de crecimiento.
Català: No s'admeten valoritzacions de despeses associades a membres de la junta directiva de l'entitat beneficiària, agrupada i/o el soci local, llevat que es tracti d'activitats directament vinculades al projecte.
Español: No se admitirán valorizaciones de gastos asociados a miembros de la junta directiva de la entidad beneficiaria, agrupada y/o el socio local, a menos que se trate de actividades directamente vinculadas al proyecto.
Català: Senyora Maria Lluïsa Florensa i Palau, directora de Serveis.
Español: Señora Maria Lluïsa Florensa i Palau, directora de Servicios.
Català: restitució presentaran als serveis territorials del Departament
Español: restitución presentarán en los servicios territoriales del
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2016.
Català: —10 Preparar i proposar als organismes competents els programes als quals s'al·ludeix a l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: —10 Preparar y proponer a los organismos competentes los programas a los cuales se alude en el artículo 16 de estos Estatutos.
Català: El personal que treballi les 14 festes oficials, se l'ha de compensar amb 15 dies laborables com a festius.
Español: El personal que trabaje las 14 fiestas oficiales, se le ha de compensar como festivos con 15 días laborales.
Català: Redacta la memòria del projecte de manera ordenada i completa.
Español: Redacta la memoria del proyecto de manera ordenada y completa.
Català: de Justícia de Catalunya, el dia 2 de maig de 1995, ha dictat
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el día 2 de mayo de
Català: En qualsevol cas, tampoc el fet d'haver complert les condicions establertes en aquest article serà suficient, per sí sol, per a tenir un dret derivat de l'edificació sobre les finques resultants.
Español: En cualquier caso, tampoco el hecho de haber cumplido las condiciones establecidas en este artículo será suficiente, por sí solo, para tener un derecho derivado de la edificación sobre las fincas resultantes.
Català: L'alumnat que no confirmi la seva continuïtat en el període establert es considera que renuncia a continuar escolaritzat en el centre, llevat de l'alumnat amb necessitats educatives específiques, que es considera que continua si no es manifesta per escrit la seva baixa en el centre.
Español: El alumnado que no confirme su continuidad en el periodo establecido se considera que renuncia a continuar escolarizado en el centro, salvo el alumnado con necesidades educativas específicas, que se considera que continúa si no se manifiesta por escrito su baja en el centro.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió pel Col·legi de Pedagogs de Catalunya del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Colegio de Pedagogos de Cataluña del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Colegio.
Català: Les titulacions de primer cicle es justificaran amb la fotocòpia
Español: Las titulaciones de primer ciclo se justificarán con la fotocopia
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques exerceix
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ejerce
Català: 48.1 La Fundació Laboral de la Construcció, i les organitzacions empresarials o sindicals signants del present Conveni podran programar la celebració de cursos de formació o perfeccionament professional per als treballadors afectats pel conveni, així com adherir-se o homologar els cursos organitzats per altres centres o entitats.
Español: 48.1 La Fundación Laboral de la Construcción, y las organizaciones empresariales o sindicales firmantes del presente convenio podrán programar la celebración de cursos de formación o perfeccionamiento profesional para los trabajadores afectados por el convenio, así como adherirse o homologar los cursos organizados por otros centros o entidades.
Català: Col·laborar en la sistematització i la integració de la informació de les característiques físiques i tecnicoeconòmiques dels immobles necessària per a la formulació de les valoracions.
Español: Colaborar en la sistematización y la integración de la información de las características físicas y técnico-económicas de los inmuebles necesaria para la formulación de las valoraciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de cessió per a ús social dels centres educatius públics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de cesión para uso social de los centros educativos públicos.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, atenent les funcions que efectuen, es classifiquen en els grups següents:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en atención a las funciones que efectúan, serán clasificados en los grupos siguientes:
Català: (b) Per alteració del les condicions que han determinat la concessió de la subvenció o per incompliment sobrevingut de la legalitat urbanística o paisatgística en el termini de quatre anys a partir de la data d'atorgament de la subvenció i imputables a la persona beneficiària i sense que l'Administració les hagués autoritzat.
Español: (b) Por alteración de las condiciones que han determinado la concesión de la subvención o por incumplimiento sobrevenido de la legalidad urbanística o paisajística en el plazo de cuatro años a partir de la fecha de otorgamiento de la subvención e imputables al beneficiario y sin que la Administración las hubiera autorizado.
Català: h) En el cas que l'actuació presentada comporti l'execució d'una obra, caldrà aportar:
Español: h) Si la actuación presentada comporta la ejecución de una obra, habrá que aportar:
Català: Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Advocats de Sabadell
Español: Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Sabadell
Català: Fa referència a l'extracció de terres, àrids, minerals i a l'explotació de pedreres.
Español: Hace referencia a la extracción de tierras, áridos, minerales y a la explotación de pedreras.
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran per tal que disposi la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, un cop s'hagi lliurat la documentació assenyalada a l'apartat anterior.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran para que disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, una vez se haya entregado la documentación señalada en el apartado anterior.
Català: g) L'empleat públic amb un fill més petit de nou mesos té dret a una hora diària d'absència en el treball.
Español: g) El empleado público con un hijo menor de nueve meses tiene derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: Hores extres terceres: Són les hores extraordinàries que es realitzen en dissabte, diumenge o festiu i en horari nocturn.
Español: Terceras: Serán las horas extraordinarias que se realicen en sábados, domingos o festivos y en horario nocturno.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2008, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors i de requeriment.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2008, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores y de requerimiento.
Català: La redacció dels plans rectors de desenvolupament es realitzarà preceptivament a partir dels objectius, les línies d'actuació i els mecanismes de gestió que s'estableixen com a directrius bàsiques en la Normativa d'aquest Pla especial.
Español: La redacción de los planes rectores de desarrollo se realizará preceptivamente a partir de los objetivos, las líneas de actuación y los mecanismos de gestión que se establecen como directrices básicas en la Normativa de este Plan especial.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: d'alcohol o ús de drogues i que no es condueixi un vehicle comercial, el
Español: uso de drogas y que no se conduzca vehículo comercial, el trabajador
Català: així com la certificació de la condició de demandants
Español: así como la certificación de la condición de demandantes
Català: Atesa la Resolució de 17 de febrer de 2014, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6567, de 21.2.2014);
Español: Considerando la Resolución de 17 de febrero de 2014, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6567, de 21.2.2014);
Català: Adreça electrònica: reseau@reseau-chainon.com
Español: Dirección electrónica: reseau@reseau-chainon.com
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal s' aplicarà el que estableix l' article 38.3 de l'ET.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal se aplicará lo establecido en el art. 38.3 del ET.
Català: La suspensió d'efectes de l'acte administratiu.
Español: La suspensión de efectos del acto administrativo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Llambilles publicat al DOGC núm. 6124, de 9.5.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Llambilles publicado en el DOGC núm. 6124, de 9.5.2012.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquest Departament.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de este Departamento.
Català: ”El vicepresident o vicepresidenta del Consell de Govern té les funcions següents:
Español: ”El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Gobierno tiene las siguientes funciones:
Català: A les zones del fons on es durà a terme l'excavació i extracció de materials per fer les rases per a col·locació de les canonades i a la zona on es projecta ubicar la torre de captació, els fons són substrats de sorres fines sense coberta vegetal i no s'hi han identificat comunitats de Cymodocea nodosa.
Español: En las zonas del fondo donde se llevará a cabo la excavación y extracción de materiales para hacer las zanjas para colocación de las cañerías y en la zona donde se proyecta ubicar la torre de captación, los fondos son sustratos de arenas finas sin cubierta vegetal y no se han identificado comunidades de Cymodocea nodosa.
Català: La renúncia a la condició de beneficiària d'una de les entitats associades a un expedient comporta automàticament la renúncia de l'altra entitat beneficiària participant en el projecte i l'obligació de presentar la documentació justificativa fins a la data de la renúncia i reintegrar, si escau, l'import no justificat.
Español: La renuncia a la condición de beneficiaria de una de las entidades asociadas a un expediente conllevará automáticamente la renuncia de la otra entidad beneficiaria participante en el proyecto y la obligación de presentar la documentación justificativa hasta la fecha de la renuncia y reintegrar, en su caso, el importe no justificado.