BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -o tot grup de recerca que realitzi tasques de transferència de tecnologia, i que tingui com a objecte potenciar la capacitat d'innovació de les empreses catalanes facilitant l'accés a una oferta tecnològica universitària d'alt nivell;
Español: - o todo grupo de investigación que realice tareas de transferencia de tecnología, y que tenga como objeto potenciar la capacidad de innovación de las empresas catalanas facilitando el acceso a una oferta tecnológica universitaria de alto nivel;
Català: Anàlisi de la sensibilitat.
Español: Análisis de la sensibilidad.
Català: Tapissos lliscants i elements de reposicionament (codi 579), 60 euros.
Español: Tapices deslizantes y elementos de reposicionamiento (código 579), 60,00 euros.
Català: S'ha de concedir 1 dia de permís retribuït per canviar de domicili habitual.
Español: Se concederá 1 día de permiso retribuido para los cambios de domicilio habitual.
Català: Perfil acadèmic de les persones que dirigiran els treballs, redactaran els textos, faran els cursos o presentaran les ponències.
Español: Perfil académico de las personas que dirigirán los trabajos, redactarán los textos, harán los cursos o presentarán las ponencias.
Català: Preceptor/a: Consorci de Municipis de la Plana.
Español: Preceptor/a: Consorcio de Municipios de La Plana.
Català: Atén al personal de la Direcció General i les visites externes.
Español: Atiende al personal de la dirección general y a las visitas externas.
Català: Elaboració de sol·licituds de subvenció.
Español: Elaboración de solicitudes de subvención.
Català: - L'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, en data 16 de gener de 2013, considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: - El informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, en fecha 16 de enero de 2013, considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Roca (VI-158)
Español: Modificación del Plan parcial del sector Roca (VI-158)
Català: 11.4 La sol·licitud es presentarà, davant els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, com a mínim deu dies abans de rebre els productes retirats amb aquesta destinació.
Español: 11.4 La solicitud se presentará, ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, como mínimo diez días antes de recibir los productos retirados con este destino.
Català: d) Còpia del document d'identificació del representant legal de l'entitat beneficiària i document acreditatiu dels poders.
Español: d) Copia del documento de identificación del representante legal de la entidad beneficiaria y documento acreditativo de los poderes.
Català: 3.7 Recull la valoració de les activitats fetes per les persones implicades.
Español: 3.7 Recoge la valoración de las actividades hechas por las personas implicadas.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals a l'explotació.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales en la explotación.
Català: El Projecte preveu la regularització de l'estat de la carretera pel que fa a la senyalització horitzontal i vertical, l'abalisament i els sistemes de contenció de vehicles.
Español: El Proyecto contempla la regularización del estado de la carretera con respecto a la señalización horizontal y vertical, el abalizamiento y los sistemas de contención de vehículos.
Català: En definitiva, la compensaciò volumètrica que proposa el Pla especial es pot considerar justificada i coherent, de conformitat amb el que disposa l'article 44.5 de les normes del Pla general.
Español: En definitiva, la compensación volumétrica que propone el Plan especial se puede considerar justificada y coherente, conforme a lo que dispone el artículo 44.5 de las normas del Plan general.
Català: 6.2 El càlcul de l'import de les subvencions es basa en els criteris següents:
Español: 6.2 El cálculo del importe de las subvenciones se basa en los siguientes criterios:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat d'educació especial L'Estel, de Balaguer, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments d'educació especial, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado de educación especial L'Estel, de Balaguer, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de educación especial, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: f) En el supòsit de societats cooperatives i de societats laborals sol·licitants que tinguin 50 treballadors o més, hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: f) En el supuesto de sociedades cooperativas y de sociedades laborales solicitantes que tengan 50 trabajadores o más, tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con minusvalía sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de los trabajadores minusválidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: ANUNCI sobre concessió de l'ús privatiu de domini públic municipal d'uns espais municipals ubicats dins l'equipament municipal Disseny HUB, a favor del Foment de les Arts i del Disseny FAD (exp. 23210).
Español: ANUNCIO sobre concesión del uso privativo de dominio público municipal de unos espacios municipales ubicados dentro del equipamiento municipal Dissey HUB, a favor de Fomento de las Artes y del Diseño FAD (exp. 23210).
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/pub/?id=eee
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/pub/?id=eee
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de les Valls de Valira i de Montferrer i Castellbò que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Les Valls de Valira y de Montferrer i Castellbò que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Cada treballador quedarà enquadrat en un grup professional.
Español: Cada trabajador quedará encuadrado en un grupo profesional.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2021;
Català: Sobre la base de l'anterior la jubilació plena del treballador jubilat parcial es produirà, obligatòriament, en complir l'edat de jubilació ordinària.
Español: Sobre la base de lo anterior la jubilación plena del trabajador jubilado parcial se producirá, obligatoriamente, al cumplir la edad de jubilación ordinaria.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un equip de cromatografia líquida d'alta resolució amb detector d'espectrometria de masses triple quadrupol (LC/MS/MS) per al Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un equipo de cromatografía líquida de alta resolución con detector de espectrometría de masas triple cuadrupol (LC/MS/MS) para el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial del reglament de creació del registre electrònic.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial del reglamento de creación del registro electrónico.
Català: Elabora les instruccions per als serveis veterinaris oficials de les oficines comarcals i de les delegacions territorials en relació amb les qualificacions sanitàries i proves diagnòstiques necessàries per al moviment pecuari del bestiar boví, oví, porcí, equí, l'aviram, espècies indicades en la Directiva 92/65 i animals de companyia.
Español: Elabora las instrucciones para los servicios veterinarios oficiales de las oficinas comarcales y de las delegaciones territoriales en relación con las calificaciones sanitarias y pruebas diagnósticas necesarias para el movimiento pecuario del ganado bovino, ovino, porcino, equino, aves, especies contempladas en la Directiva 92/65 y animales de compañía.
Català: a) Respecte de la masia situada al carrer Tramuntana, s'hauran de complir els límits d'immissió que marca el Decret 176/2009 per a una zona de sensibilitat acústica moderada: 60 dB (A) durant el dia i vespre i 55 dB (A) a la nit.
Español: a) Respecto de la masía situada en la calle Tramuntana, se deberán cumplir los límites de inmisión que marca el Decreto 176/2009 para una zona de sensibilidad acústica moderada: 60 dB (A) durante el día y noche y 55 dB (A) por la noche.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol universitari i de l'expedient acadèmic, únicament pels títols obtinguts en una universitat no espanyola de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea.
Español: e) Fotocopia compulsada del título universitario y del expediente académico, únicamente para los títulos obtenidos en una universidad no española de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: El treballador/a que sigui traslladat de manera definitiva del torn central als torns rotatius ha de gaudir dels dits avantatges des del primer dia del trasllat, amb una regulació de la nova situació segons els conceptes econòmics i/o salarials que corresponguin.
Español: Igualmente todo trabajador/a que sea trasladado de forma definitiva del turno central a los turnos rotativos disfrutará desde el primer día del traslado de las ventajas mencionadas regulándose la nueva situación en los conceptos económicos y/o salariales a que dieran lugar.
Català: Enginyeria tècnica de mines (instal·lacions de combustibles i explosius).
Español: Ingeniería técnica de minas (instalaciones de combustibles y explosivos).
Català: Efectuar un seguiment personalitzat de les persones usuàries del programa mitjançant trucades, videoconferències, correus electrònics i/o visites, en el cas que sigui possible, per conèixer l'estat de les persones destinatàries finals en aquesta situació excepcional i acompanyar-les, supervisar-les, guiar-les i assessorar-les sobre les seves actuacions i necessitats.
Español: Efectuar un seguimiento personalizado de las personas usuarias del programa mediante llamadas, videoconferencias, correos electrónicos y/o visitas, en caso de que sea posible, para conocer el estado de las personas destinatarias finales en esta situación excepcional y acompañarlas, supervisarlas, guiarlas y asesorarlas sobre sus actuaciones y necesidades.
Català: - Còpia del llibre d'explotació ramadera actualitzat.
Español: - Copia del libro de explotación ganadera actualizado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i esports, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la Ordenación General de las enseñanzas deportiva de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y deportes, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: - Incompliment de l'obligació de comunicar a l'Ajuntament qualsevol canvi o millora en les circumstàncies que van propiciar la concessió de l'ajuda
Español: - Incumplimiento de la obligación de comunicar en el Ayuntamiento cualquier cambio o mejora en las circunstancias que propiciaron la concesión de la ayuda.
Català: Elaborar la informació de les activitats de formació d'actualització, comandaments i especialitats que s'han de presentar als òrgans rectors:
Español: Elaborar la información de las actividades de formación de actualización, mandos y especialidades que se han de presentar a los órganos rectores:
Català: Les nòmines s'han de fer efectives els dies 28 de cada mes, a excepció dels mesos de juny i desembre que serà el dia 21, o el dia hàbil immediatament anterior.
Español: Las nóminas se deben hacer efectivas los días 28 de cada mes, a excepción de los meses de junio y diciembre que será el día 21, o el día hábil inmediatamente anterior.
Català: Explotació ramadera de producció de bestiar porcí.
Español: Explotación ganadera de producción de ganado porcino.
Català: Els articles 29 i 36 dels Estatuts, en regular els recursos admesos contra els acords i resolucions dels òrgans socials s'hauran d'entendre adaptats al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, que estableixen que contra aquells cabrà recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: Los artículos 29 y 36 de los Estatutos, al regular los recursos admitidos contra los acuerdos y resoluciones de los órganos sociales deberán entenderse adaptados a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, que establecen que contra aquellos cabrá recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: a.2) Característiques d'altres elements de transformació:
Español: a.2) Características de otros elementos de transformación:
Català: Identificació de l'empresa que contractarà els treballadors/es amb discapacitat que rebran suport, així com el seu compromís de contractació d'aquests/es treballadors/es.
Español: Identificación de la empresa que va a contratar a los trabajadores/as con discapacidad que recibirán apoyo, así como su compromiso de contratación de estos/as trabajadores/as.
Català: Els col·legiats que incomplissin aquesta obligació incorreran en falta punible a tenor del disposat en títol V dels Estatuts del Consejo General.
Español: Los colegiados que incumplieran esta obligación incurrirán en falta punible a tenor del dispuesto en título V de los Estatutos del Consejo General.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3309/2009, de 17 de novembre, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 278 per proveir registres vacants de la propietat, de béns mobles i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3309/2009, de 17 de noviembre, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 278 para proveer registros vacantes de la propiedad, de bienes muebles y mercantiles.
Català: c) Lloc de recepció: el lliurament del treball resultant de l'objecte del contracte es realitzarà a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines ubicada al carrer Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: c) Lugar de recepción: la entrega del trabajo resultante del objeto del contrato se realizará en la sede de la Dirección General de Energía y Minas ubicada en la calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: Pressupost de licitació: 133.875,00 euros IVA exclòs (143.246,25 euros, IVA inclòs) Lot 1: 76.500,00 euros IVA exclòs, Lot 17: 57.375,00 euros IVA exclòs
Español: Presupuesto de licitación: 133.875,00 euros IVA excluido (143.246,25 euros, IVA incluido) Lote 1: 76.500,00 euros IVA excluido, Lote 17: 57.375,00 euros IVA excluido
Català: 8.1 Classificació empresarial: grup P, subgrup 1, 2, 3 i 4, categoria A.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: grupo P, subgrupo 1, 2, 3 y 4, categoría A.
Català: 1.1 Els alumnes que estan matriculats en la modalitat d'arts del batxillerat poden cursar algunes de les matèries de modalitat, optatives, i com a treball de recerca d'aquest pla d'estudis en escoles d'art creades o autoritzades pel Departament d'Ensenyament d'acord amb el que s'estableix en aquest Decret.
Español: 1.1 Los alumnos que están matriculados en la modalidad de artes del bachillerato pueden cursar algunas de las materias de modalidad, optativas y como trabajo de investigación de este plan de estudios en escuelas de arte creadas o autorizadas por el Departamento de Enseñanza de acuerdo con lo que se establece en el presente Decreto.
Català: El desemborsament serà d'una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos, contra la presentació de factures, informes d'auditoria o altres documents que justifiquin la inversió.
Español: El desembolso será de una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 24 meses, contra la presentación de facturas, informes de auditoría u otros documentos que justifiquen la inversión.
Català: Desenvolupament del POUM en sòl urbà
Español: Desarrollo del POUM en suelo urbano
Català: c) Oficial de primera administratiu: és l'empleat que actua sota les ordres d'un cap administratiu, si n'hi ha, i sota la seva responsabilitat porta a terme tasques burocràtiques que requereixen iniciatives.
Español: c) Oficial de primera administrativo: es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe administrativo, si hay, y bajo su responsabilidad lleva a cabo tareas burocráticas que requieren iniciativas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord en relació amb l'“Informe de valoració ambiental.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo con relación al “Informe de valoración ambiental.
Català: Queden exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que tenen un certificat segons el qual han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera, que estableix el Reial decret 862/1988, del 20 de juliol, modificat pel Reial decret 1/1992, del 10 de gener, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que tienen un certificado según el cual han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera, que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Del carrer se separarà un mínim de 10,00 m de l'alineació de vial.
Español: De la calle se separará un mínimo de 10,00 m de la alineación de vial.
Català: Aquest es realitzarà de manera mecànica.
Español: Éste se realizará de manera mecánica.
Català: La persona titular de la Direcció General de Recerca ha de nomenar d'entre el personal adscrit a aquesta Direcció General la persona que ha d'exercir la secretaria del CIR-CAT, que no percebrà cap tipus de remuneració ni de gratificació addicional a les que rep de forma ordinària.
Español: La persona titular de la Dirección General de Investigación nombrará de entre el personal adscrito a dicha Dirección General a la persona que ejercerá la secretaría del CIR-CAT, que no percibirá ningún tipo de remuneración ni de gratificación adicional a las que recibe de forma ordinaria.
Català: 7.2 L'òrgan de valoració és una comissió formada pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, com a president, el subdirector general de Gestió Econòmica del Departament de Justícia i un responsable de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 7.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, como presidente, el subdirector general de Gestión Económica del Departamento de Justicia y un responsable de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 3.3 L'expedient finalitzarà amb la Resolució d'inscripció de l'associació, dictada per la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil o per la persona titular de l'òrgan en què s'hagi delegat.
Español: 3.3 El expediente finalizará con la Resolución de inscripción de la asociación, dictada por la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil o por la persona titular del órgano en el que se haya delegado.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni los trasladados del puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.