BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han d'estar admeses al centre on pretenen realitzar els estudis, cursos, investigació, etc., o bé acreditar documentalment que han iniciat els tràmits d'admissió.
Español: Deben estar admitidas en el centro donde pretendan realizar los estudios, cursos, investigación, etc., o bien acreditar documentalmente que han iniciado los trámites de admisión.
Català: Resolució de 7 de març de 2016, de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España SAU, l'ampliació de la subestació a 400 kV d'Ascó, mitjançant la construcció d'una reactància en sèrie amb el circuit Ascó-Vandellòs 1 en el terme municipal d'Ascó, a la província de Tarragona, i es declara, en concret, la seva utilitat pública.
Español: Resolución de 7 de marzo de 2016, de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU, la ampliación de la subestación a 400 kV de Ascó, mediante la construcción de una reactancia en serie con el circuito Ascó-Vandellós 1 en el término municipal de Ascó, en la provincia de Tarragona, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Català: La llicència ambiental es tramita amb l'expedient LL20070639 i actualment es troba suspesa la seva tramitació fins que la Ponència Ambiental es pronunciï sobre la submissió del projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La licencia ambiental se tramita con el expediente LL20070639 y actualmente se encuentra suspendida su tramitación hasta que la Ponencia Ambiental se pronuncie sobre el sometimiento del proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Nivell X Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista de primera.
Español: Nivel X Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador, guarda jurado,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: L'assemblea no ha destorbar els torns de treball a la secció de càrrega i descàrrega.
Español: La asamblea no perturbará los turnos de trabajo en la sección de carga y descarga.
Català: b) Condicions d'emissió autoritzades.
Español: b) Condiciones de emisión autorizadas.
Català: a) Gestionar els recursos econòmics, analitzant i controlant les despeses.
Español: a) Gestionar los recursos económicos, analizando y controlando los gastos.
Català: El Pla especial urbanístic del Dipòsit controlat de residus no perillosos de Clariana de Cardener va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en la sessió de 5 de desembre de 2012 i per Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme de data 22 de febrer de 2013, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 d'abril de 2013.
Español: El Plan especial urbanístico del Depósito controlado de residuos no peligrosos de Clariana de Cardener fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central en la sesión de 5 de diciembre de 2012 y por Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de fecha 22 de febrero de 2013, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de abril de 2013.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2155/2004, de 22 de juliol, per la qual es declara deserta la provisió del lloc de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut (convocatòria SA/001/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2155/2004, de 22 de julio, por la que se declara desierta la provisión del puesto de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria SA/001/04).
Català: En cas que no es consumeixi, el biogàs es cremarà en una torxa de seguretat.
Español: En caso de no consumirse, el biogás se quemará en una antorcha de seguridad.
Català: El director dels Serveis Territorials a Tarragona, que actuarà com a vocal.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Tarragona, que actuara como a vocal.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, por la que se nombran varios profesores titulares de escuela universitaria.
Català: ORDRE AAR/358/2008, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització, la intercooperació i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/358/2008, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización, la intercooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: 1.2 Als plans parcials cal incorporar la solució de la via ferroviària i també de la carretera, assegurant la compatibilitat del ferrocarril amb la ciutat.
Español: 1.2 En los planes parciales se debe incorporar la solución de la vía ferroviaria y también de la carretera, asegurando la compatibilidad del ferrocarril con la ciudad.
Català: És objecte de la Instrucció general desenvolupar les obligacions dels serveis de televisió i ràdio en relació amb la normalització i la protecció de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès com a principis bàsics de programació en els mitjans de comunicació audiovisual.
Español: Será objeto de la Instrucción general desarrollar las obligaciones de los servicios de televisión y radio en relación con la normalización y protección de la lengua y la cultura catalanas y del aranés como principios básicos de programación en los medios de comunicación audiovisual.
Català: 1.5 Certament, la Compilació de 1960, tot obviant alguns testimonis aïllats de la pràctica notarial que donaven notícia de casos en què també s'havia estipulat en compres fetes per germans, per oncle i nebot o per pare vidu i un dels seus fills, va optar per positivitzar el pacte de supervivència fins aleshores estrictament consuetudinari i circumscriure'l a l'àmbit matrimonial, com un pacte que podien estipular els cònjuges casats en règim econòmic de separació de béns (la Llei 8/1993, de 30 de setembre, l'estendria també al règim de participació), amb la funció de ser un correctiu voluntari dels efectes d'aquest règim matrimonial (SSTSJC de 14 de juny de 1990 i de 13 de febrer de 2003), en la mesura que contribueix a mitigar la manca d'un patrimoni conjugal comú.
Español: 1.5 Ciertamente, la Compilación de 1960, a pesar de obviar algunos testimonios aislados de la práctica notarial que recogían noticia de casos en que también se había estipulado en compras hechas por hermanos, por tío y sobrino o por padre viudo y uno de sus hijos, optó por positivizar el pacto de supervivencia hasta entonces estrictamente consuetudinario y circunscribirlo al ámbito matrimonial, como un pacto que podían estipular los cónyuges casados en régimen económico de separación de bienes (la Ley 8/1993, de 30 de septiembre, lo extendería también al régimen de participación), con la función de ser un correctivo voluntario de los efectos de este régimen matrimonial (SSTSJC de 14 de junio de 1990 y de 13 de febrero de 2003), en la medida que contribuya a mitigar la falta de un patrimonio conyugal común.
Català: c) Fer el seguiment de l'activitat editorial de l'Administració de la Generalitat i gestionar el registre de publicacions.
Español: c) Llevar a cabo el seguimiento de la actividad editorial de la Administración de la Generalidad y gestionar el registro de publicaciones.
Català: - Dades de la vida laboral i la carrera administrativa: cos, grup, nivell, lloc de treball i historial del treballador.
Español: - Datos de la vida laboral y la carrera administrativa: cuerpo, grupo, nivel, puesto de trabajo e historial del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2190/2004, de 16 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), per a 1.1.2004 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500652).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2190/2004, de 16 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2004 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500652).
Català: d) Transport i deposició de 946 m3 de terres inerts a gestor de residus autoritzat.
Español: 4. Transporte y deposición de 946 m³ de tierras inertes a gestor de residuos autorizado.
Català: L'aprovació d'aquesta Modificació puntual comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación de esta Modificación puntual lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: El Parc Natural de l'Alt Pirineu exposa que aquest projecte pot afectar de manera indirecta el Parc Natural de l'Alt Pirineu, integrat dins del Pla d'espais d'interès natural, i també afecta parcialment la Reserva natural parcial de la Noguera Pallaresa-Bonaigua per a la protecció de la llúdriga, i l'espai de Xarxa Natura:
Español: El Parque Natural de L'Alt Pirineu expone que este proyecto puede afectar de manera indirecta al Parque Natural de L'Alt Pirineu, integrado dentro del Plan de espacios de interés natural, y también afecta parcialmente a la reserva natural parcial de La Noguera Pallaresa-Bonaigua para la protección de la nutria, y al espacio de Red Natura:
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer corresponents a l'any 2017 és de 80.000,00 euros distribuïts de la manera següent: per a l'any 2017, la dotació és de 64.000,00 euros, que corresponen al 80% de la dotació total; per a l'any 2018, la dotació és de 16.000 euros, que corresponen al 20% de la dotació total.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo correspondientes al año 2017 es de 80.000,00 euros distribuidos de la manera siguiente: para el año 2017, la dotación es de 64.000,00 euros, que corresponden al 80% de la dotación total; para el año 2018, la dotación es de 16.000 euros, que corresponden al 20% de la dotación total.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: cos i escala, categoria i grau, llocs de treball, formació i titulacions i historial acadèmic.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: cuerpo y escala, categoría y grado, puestos de trabajo, formación y titulaciones e historial académico.
Català: c. Ús d'oficines, garatges i serveis com a complement dels altres usos definits.
Español: c. Uso de oficinas, garajes y servicios como complemento de los otros usos definidos.
Català: necessària per assolir la percepció mínima garantida.
Español: percepción mínima garantizada.
Català: La publicació de fotografies en el marc del concurs porta implícita l'autorització per a la seva reproducció i distribució i comunicació pública tant a Internet com a les xarxes socials.
Español: La publicación de fotografías en el marco del concurso lleva implícita la autorización para su reproducción y distribución y comunicación pública tanto en Internet como en las redes sociales.
Català: 1.18 Manteniment de primer nivell d'equips i instal·lacions.
Español: 1.18 Mantenimiento de primer nivel de equipos e instalaciones.
Català: L'energia generada pel parc eòlic Conesa II s'ha d'enllaçar a través d'una línia soterrada de 20 kV, que ha de transcórrer majoritàriament per la traça d'un camí existent, amb la línia d'evacuació del parc eòlic les Forques, i que desemboca a la subestació transformadora del parc eòlic les Forques.
Español: La energía generada por el parque eólico Conesa II se enlazará a través de una línea sepultada de 20 kV, que transcurrirá mayoritariamente por la traza de un camino existente, con la línea de evacuación del parque eólico Les Forques, y que desembocará en la subestación transformadora del parque eólico Les Forques.
Català: Llavors, pels 10 perfils a realitzar s'hauran d'instal·lar 200 piquetes per a les tasques geofísiques.
Español: En consecuencia, para los 10 perfiles a realizar se tendrán que instalar 200 piquetas para las tareas geofísicas.
Català: “—5 El període per presentar sol·licituds és del 6 d'abril al 6 de maig del 2021, tots dos inclosos.
Español: “—5 El periodo para presentar solicitudes es del 6 de abril al 6 de mayo de 2021, ambos incluidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de col·lectors a l'avinguda Salou de Reus (exp. OM-139/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de colectores en la avenida Salou de Reus (exp. OM-139/2018).
Català: 118.1 El síndic de Greuges elaborarà un informe anual, que presentarà davant el Claustre i el Consell Social.
Español: 118.1 El síndic de Greuges elaborará un informe anual, que presentará ante el Claustro y el Consejo Social.
Català: Cicle formatiu gestió administrativa, 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo gestión administrativa, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de tallers de tintoreries, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorerías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona
Català: Ja hi ha accessos a la finca i al seu interior i es mantindran en el seu estat actual.
Español: Ya hay accesos a la finca y a su interior y se mantendrán en su estado actual.
Català: Perceptor: Federació ADF Penedès-Garraf.
Español: Perceptor: Federación ADF Penedès-Garraf.
Català: S'actualitza l'import de la taxa per la venda d'impresos de sol·licitud de subvencions del Departament de Cultura i les entitats que en depenen, que passa a ser de 0,35 euros cada unitat.
Español: Se actualiza el importe de la tasa por la venta de impresos de solicitud de subvenciones del Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste, que pasa a ser de 0,35 euros cada unidad.
Català: a) La reincidència en la comissió d'una falta greu sancionada en el període de sis mesos, encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: a) La reincidencia en la comisión de una falta grave sancionada en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Si la percepció mínima és abonada de manera immediata, o en un termini de dos dies hàbils des de la seva emissió, l'import es redueix el 50%.»
Español: Si la percepción mínima es abonada de forma inmediata, o en un plazo de dos días hábiles desde su emisión, el importe se reducirá el 50%.»
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprés entre les 9 i les 12 h.
Español: Este período de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendido entre las 9 y las 12 h.
Català: Valor de l'habitatge que es desitja adquirir, construir o reparar.
Español: Valor de la vivienda que desea adquirir, construir o reparar.
Català: Requisits: Llicenciatura/grau, màster o doctorat en l'àmbit de les arts i les humanitats.
Español: Requisitos: Licenciatura/grado, máster o doctorado en el ámbito de las artes y las humanidades.
Català: .8 Durada de projectes
Español: .8 Duración de proyectos
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al canvi de qualificació de clau 1A a sistema d'equipaments clau E, al terme municipal de Castelldans
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cambio de calificación de clave 1A a sistema de equipamientos clave E, en el término municipal de Castelldans
Català: S'han de comunicar als treballadors les produccions normals i horàries òptimes de cada norma de treball (estudi de la valoració de la quantitat de treball) a través dels respectius caps d'equip o, si no n'hi ha, per mitjà del controlador d'incentius de la secció de mètodes.
Español: Se comunicarán a los trabajadores las producciones normales y óptimas horarias de cada norma de trabajo (estudio de la valoración de la cantidad de trabajo) a través de los respectivos jefes de equipo o, en su defecto, por medio del controlador de incentivos de la sección de métodos.
Català: Per tal de donar una oferta formativa específica a les diverses vessants escèniques, s'han desplegat les competències esmentades mitjançant el Decret 224/2018, de 16 d'octubre, pel qual es creen els ensenyaments d'arts escèniques i el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques de Direcció Coral, del qual s'estableix el currículum.
Español: Con el fin de dar una oferta formativa específica a las diversas vertientes escénicas, se han desplegado las competencias mencionadas mediante el Decreto 224/2018, de 16 de octubre, por el que se crean las enseñanzas de artes escénicas y el título de la Generalitat de técnico o técnica superior en Técnicas de Dirección Coral, del que se establece el currículum.
Català: f) Avaluar, inspeccionar i controlar el sistema de farmacovigilància establert pels laboratoris titulars d'autorització de comercialització de medicaments ubicats a Catalunya.
Español: f) Evaluar, inspeccionar y controlar el sistema de farmacovigilancia establecido por los laboratorios titulares de autorización de comercialización de medicamentos ubicados en Cataluña.
Català: m) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment, i emetre els informes requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: m) Colaborar con la administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente, y emitir los informes requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: Supervisa el manteniment i conservació dels edificis i coordina els equips propis i externs.
Español: Supervisa el mantenimiento y conservación de los edificios y coordina los equipos propios y externos.
Català: L'empresa aplicarà el sistema de gestió per realitzar auditories de software instal·lat.
Español: La empresa aplicará el sistema de gestión para realizar auditorias de software instalado.
Català: 55.4 L'exclusió d'una candidatura o d'un candidat, que haurà de ser motivada, es comunicarà als interessats en un termini de dos dies naturals, des de la presentació de la candidatura i es podrà recórrer davant la mesa electoral dins els dos dies naturals següents i aquesta haurà de resoldre dins els altres dos dies següents.
Español: 55.4 La exclusión de una candidatura o de un candidato, que deberá ser motivada, se comunicará a los interesados en un plazo de dos días naturales, desde la presentación de la candidatura y se podrá recurrir ante la mesa electoral dentro de los dos días naturales siguientes y ésta deberá resolver dentro de los otros dos días siguientes.
Català: Per a les persones que perceben ingressos, en còmput anual, superiors al 100% de l'indicador de renda de suficiència i fins al valor límit fixat per l'apartat 1, aquest import de 45 euros resta reduït en proporció amb l'import dels ingressos, sense que en cap cas no pugui ésser inferior a 6 euros mensuals.
Español: Para las personas que perciben ingresos, en cómputo anual, superiores al 100% del indicador de renta de suficiencia y hasta el valor límite fijado por el apartado 1, dicho importe de 45 euros queda reducido en proporción con el importe de los ingresos, sin que en ningún caso pueda ser inferior a 6 euros mensuales.
Català: Atesa la Resolució JUS/729/2020, de 12 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/20);
Español: Considerando la Resolución JUS/729/2020, de 12 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/20).
Català: Correspon a una reserva de sòl, situada a peu de la carretera BV-5105 en la part nord del riu Mogent, no aconsellable destinar-se a l'ús industrial per la seva desconnexió amb la resta de l'àmbit.
Español: Corresponde a una reserva de suelo, situada a pie de la carretera BV-5105 en la parte norte del río Mogent, no aconsejable destinarse al uso industrial por su desconexión con el resto del ámbito.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados:
Català: La disposició final quarta habilita la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica, o el servei que tingui assignada la vigilància i control de l'aire, per dictar les instruccions tècniques que siguin necessàries per garantir l'execució d'aquest Decret.
Español: La disposición final cuarta habilita a la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica, o al servicio que tenga asignada la vigilancia y control del aire, para dictar las instrucciones técnicas que sean necesarias para garantizar la ejecución de este Decreto.