BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Adequació de nous espais de laboratori i adquisició d'equipament científic per als laboratoris de l'Institut de Bioenginyeria de Catalunya pel desenvolupament de tecnologies de medicina regenerativa i nanomedicina” de l'IBEC.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación "Adecuación de nuevos espacios de laboratorio y adquisición de equipamiento científico para los laboratorios del Institut de Bioenginyeria de Cataluña para el desarrollo de tecnologías de medicina regenerativa y nanomedicina" del IBEC.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. I82008000716591, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. I82008000716591, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Tècniques de sanejament ambiental: desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Técnicas de saneamiento ambiental: desinfección, desinsectación y desratización.
Català: El naixement suspendrà el contracte de treball del progenitor diferent de la mare biològica durant 16 setmanes, de les quals seran obligatòries les sis setmanes ininterrompudes immediatament posteriors al part, que hauran de gaudir-se a jornada completa, per al compliment dels deures de cura previstos en l'article 68 del Codi Civil.
Español: El nacimiento suspenderá el contrato de trabajo del progenitor diferente de la madre biológica durante 16 semanas, de las cuales serán obligatorias las seis semanas ininterrumpidas inmediatamente posteriores al parto, que tendrán que disfrutarse a jornada completa, para el cumplimiento de los deberes de cura previstos en el artículo 68 del Código Civil.
Català: És la part de retribució per unitat de temps que els treballadors/ores perceben per raó de la seva classificació professional i està constituïda per la quantia que, per a cada grup i nivell, figura recollida a les taules 1 i 2 corresponents a l'annex 2 d'aquest text, i s'ha d'abonar anualment en 14 pagues.
Español: Es la parte de retribución por unidad de tiempo que los trabajadores/ras percibirán por razón de su clasificación profesional, y estará constituida por la cuantía que para cada grupo y nivel figura recogida en las tablas 1 y 2, correspondientes al anexo 2 de este texto, y se abonará anualmente en 14 pagas.
Català: Sr. Lluís Garcia-Luengo Pons com a cap de la Secció de
Español: Sr. Lluís Garcia-Luengo Pons como jefe de la Sección de
Català: 3.10 Planificació metòdica de les tasques que s'han de realitzar i previsió de les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 3.10 Planificación metódica de las tareas a realizar con previsión de las dificultades y la manera de superarlas.
Català: 6.1 La sol·licitud es formalitzarà presentant el model normalitzat confeccionat a l'efecte i s'hi haurà d'adjuntar, si escau, còpia o original de tota la documentació requerida a la convocatòria i, en tot cas, la que es detalla seguidament, sempre que la convocatòria no estableixi un altre sistema:
Español: 6.1 La solicitud se formalizará presentando el modelo normalizado confeccionado a este efecto y se deberá adjuntar, si procede, copia u original de toda la documentación requerida en la convocatoria y, en cualquier caso, la que se detalla a continuación, siempre que la convocatoria no establezca otro sistema:
Català: Major de conceptes del pressupost de despeses.
Español: Mayor de conceptos del presupuesto de gastos.
Català: Les persones seleccionades per formar part del catàleg han de poder garantir un subministrament continu del producte/col·lecció a la botiga.
Español: Las personas seleccionadas para formar parte del catálogo tienen que poder garantizar un suministro continuo del producto/colección a la tienda.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms, codi d'identificació personal, data de naixement, número de sol·licitud de tractament), clíniques, de diagnòstic i de tractament (tècnica a aplicar).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos, código de identificación personal, fecha de nacimiento, número de solicitud de tratamiento), clínicas, de diagnóstico y de tratamiento (técnica a aplicar).
Català: g) La cooperació cultural i biblioteques.
Español: g) La cooperación cultural y bibliotecas
Català: RESOLUCIÓ INT/2282/2018, de 5 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 214/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2282/2018, de 5 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 214/17).
Català: Una vegada emplenat l'imprès, d'una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACCIÓ i, de l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l'annex, s'haurà de registrar a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo, deberá registrarse en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 8 del Pla d'ordenació que consisteix en l'alteració del redactat de l'article 95 de la normativa urbanística de Palamós
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 8 del Plan de ordenación que consiste en la alteración del redactado del artículo 95 de la normativa urbanística de Palamós
Català: Compliment de les normes de seguretat i medi ambient.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y medio ambiente.
Català: Dimensió 5: Eficiència (6 punts).
Español: Dimensión 5: Eficiencia (6 puntos).
Català: l) Dóna suport idiomàtic al/a la conseller/a, quan li requereix, en els actes institucionals en què participen representants de països francòfons o d'altres.
Español: l) Dar apoyo idiomático al/a la consejero/a, cuando le requiere, en los actos institucionales en los que participan representantes de países francófonos u otros.
Català: Realitza arrebossats a bona vista, reglejats i/o mestrejats i estucats aplicant-hi capes de morter i/o pasta amb diferents acabats de textura, utilitzant els mitjans i tècniques adequades, complint les condicions de qualitat.
Español: Realiza enfoscados a buena vista, allanados y/o maestreados y revocos aplicando capas de mortero y/o pasta con diferentes acabados de textura, utilizando los medios y técnicas adecuadas, cumpliendo las condiciones de calidad.
Català: El centre educatiu ha de definir la planificació del desenvolupament del projecte en les fases i el temps necessaris, tenint en compte també les actuacions prioritàries, els recursos i l'avaluació de l'aplicació del programa.
Español: El centro educativo tiene que definir la planificación del desarrollo del proyecto en las fases y el tiempo necesarios, teniendo en cuenta también las actuaciones prioritarias, los recursos y la evaluación de la aplicación del programa.
Català: Objecte: addenda al conveni signat el 9 de novembre de 2015 per la qual es prorroga el conveni de col·laboració per a la promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i incrementar el nombre de turistes que visiten els Grans Premis, Fórmula 1 i Moto GP
Español: Objeto: adenda al convenio firmado el 9 de noviembre de 2015 por la que se prorroga el convenio de colaboración para la promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización al exterior e incrementar el número de turistas que visitan los Grandes Premios, Fórmula 1 y Moto GP
Català: Conferència: "Actualitat i problemàtica de les potestats administratives d'inspecció".
Español: Conferencia: "Actualidad y problemática de las potestades administrativas de inspección".
Català: Negociat d'Afers Administratius de la Delegació Territorial de Tarragona
Español: Negociado de Asuntos Administrativos de la Delegación Territorial de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre modificación de una ordenanza.
Català: c) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a auxiliar (FP1).
Español: c) Estar en posesión de un título de técnico auxiliar (FP1).
Català: Consisteix en una entrevista estructurada a la persona aspirant en relació amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals que consta a l'annex 4.
Español: Consiste en una entrevista estructurada a la persona aspirante en relación con el ejercicio de las funciones propias de la categoría, en la que se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales que consta en el anexo 4.
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Dionisio Molas Planas contra l'Acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 d'octubre de 1996 i desestimem el recurs ordinari contra la del seu director general de Carreteres de 29 de juliol anterior, resolucions que deixem sense valor ni cap efecte jurídic, per prescripció de la infracció denunciada.	Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Dionisio Molas Planas contra el Acuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 2 de octubre de 1996 y desestimamos el recurso ordinario contra la de su director general de Carreteras de 29 de julio anterior, resoluciones que dejamos sin valor ni efecto jurídico alguno, por prescripción de la infracción denunciada.
Català: També pretén incrementar la seguretat jurídica, valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l'ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats, així com l'expectativa raonablement fundada de la ciutadania de quina ha de ser l'actuació dels poders públics en l'aplicació del dret.
Español: También pretende incrementar la seguridad jurídica, valor constitucional que hay que entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados, así como la expectativa razonablemente fundada de la ciudadanía de cuál debe ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho.
Català: L'expedient restarà a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley.
Català: 8.1 Tant I'AGAUR com l'EAPC s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó de la present col·laboració, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 8.1 Tanto Ia AGAUR como la EAPC se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los cuales tengan conocimiento por razón de la presente colaboración, y no pueden difundirlos sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: El Projecte inclou mesures preventives com el cobriment, la ventilació i depressió de les instal·lacions i els edificis, així com de tots els focus que són a l'interior de les naus, que disposaran d'un sistema d'extracció d'aire per vehicular-lo al sistema de tractament per oxidació tèrmica.
Español: El Proyecto incluye medidas preventivas como el cubrimiento, la ventilación y depresión de las instalaciones y los edificios, así como de todos los focos que están en el interior de naves, que dispondrán de un sistema de extracción de aire para vehicularlo al sistema de tratamiento por oxidación térmica.
Català: La senyora Delfina Alòs i Pla cessa com a cap del Negociat d'Adjudicació de l'Institut Català del Sòl amb efectes des del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Delfina Alòs i Pla cesa como jefa del Negociado de Adjudicación del Instituto Catalán del Suelo con efectos desde el día 17 de diciembre de 2000.
Català: També, i en conseqüència, en reconeixement de la seva persistència en el desig de perfeccionar l'art de l'esmalt a Catalunya.
Español: También, y en consecuencia, en reconocimiento a su persistencia en el deseo de perfeccionar el arte del esmalte en Cataluña.
Català: Així, la disposició addicional primera preveu que l'Institut Català de Finances pugui aplicar, mentre duri l'estat d'alarma i hi hagi necessitats de finançament a tractar vinculats als productes derivats de les necessitats de la COVID-19, el mecanisme de contractació d'emergència previst en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per atendre adequadament les necessitats financeres del teixit econòmic català.
Español: Así, la disposición adicional primera prevé que el Instituto Catalán de Finanzas pueda aplicar, mientras dure el estado de alarma y haya necesidades de financiación a tratar vinculadas a los productos derivados de las necesidades de la COVID-19, el mecanismo de contratación de emergencia previsto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, para atender adecuadamente las necesidades financieras del tejido económico catalán.
Català: Quan el nombre de places escolars ofertes per un centre és inferior al nombre de sol·licituds, l'admissió es regeix pels criteris que estableix aquest Decret.
Español: Cuando el número de plazas escolares ofrecidas por un centro sea inferior al número de solicitudes, la admisión se rige por los criterios establecidos en este Decreto.
Català: —3 El Pla estratègic d'ordenació de l'atenció de pediatria a l'atenció primària de l'any 2007, aprovat pel Departament de Salut, defineix un nou model d'atenció pediàtrica a Catalunya en què l'equip pediàtric territorial del govern territorial de salut/conjunt de governs territorials de salut està format per professionals facultatius especialistes i diplomats sanitaris del servei de pediatria de l'hospital de referència i dels equips d'atenció primària (en endavant EAP) del seu territori.
Español: —3 El Plan estratégico de ordenación de la atención de pediatría en la atención primaria del año 2007, aprobado por el Departamento de Salud, define un nuevo modelo de atención pediátrica en Cataluña en el que el equipo pediátrico territorial del gobierno territorial de salud/conjunto de gobiernos territoriales de salud está formado por profesionales facultativos especialistas y diplomados sanitarios del servicio de pediatría del hospital de referencia y de los equipos de atención primaria (en adelante EAP) de su territorio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon industrial Santa Maria d'Artés i illa veïna, al terme municipal d'Artés, i condicionar l'executivitat d'aquest acord a la cessió efectiva dels espais lliures a favor de l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono industrial Santa Maria de Artés y manzana vecina, en el término municipal de Artés, y condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la cesión efectiva de los espacios libres a favor del Ayuntamiento.
Català: El seguiment del pla de pensions, correspondrà als integrants de la Comissió Mixta de millores socials recollida a l'article 32 del present Conveni col·lectiu, podent ser substituïts els representants de la part social per altres membres diferents, per elecció d'entre tots els beneficiaris.
Español: El seguimiento del plan de pensiones, corresponderá a los integrantes de la Comisión mixta de mejoras sociales recogida en el artículo 32 del presente Convenio colectivo, pudiendo ser sustituidos los representantes de la parte social por otros miembros distintos, por elección de entre todos los beneficiarios.
Català: Els diumenges i festius l'horari és de 9,00 a 13,00 hores.
Español: Los domingos y festivos el horario de 9,00 a 13,00 horas.
Català: Legalització d'una instal·lació de radiocomunicació a la partida Pla de Rufians
Español: Legalización de una instalación de radiocomunicación en la partida Pla de Rufians
Català: Instruir els procediments relatius als sectors supervisats per la Subdirecció General i a les persones i entitats que s'hi vinculen, en particular els corresponents a la constitució, fusió, escissió, transformació, dissolució i altres operacions societàries; la composició d'òrgans socials i de govern; les adaptacions a disposicions normatives; l'aprovació i seguiment del grau de compliment de plans de viabilitat en col·laboració amb la Inspecció Financera; les autoritzacions per desenvolupar activitats, realitzar inversions, comercialitzar productes, executar pressupostos i altres sol·licituds, així com tramitar altres procediments en què sigui preceptiu un pronunciament de la Direcció General, i elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable.
Español: Instruir los procedimientos relativos a los sectores supervisados por la Subdirección General y a las personas y entidades que se vinculen, en particular los correspondientes a la constitución, fusión, escisión, transformación, disolución y otras operaciones societarias; la composición de órganos sociales y de gobierno; las adaptaciones a disposiciones normativas; la aprobación y seguimiento del grado de cumplimiento de planes de viabilidad en colaboración con la Inspección Financiera; las autorizaciones para desarrollar actividades, realizar inversiones, comercializar productos, ejecutar presupuestos y otras solicitudes, así como tramitar otros procedimientos en que sea preceptivo un pronunciamiento de la Dirección General, y elevar al director o directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: El Comitè d'Empresa de Foneria manifesta que en la reunió duta a terme el passat dia 13 del mes en curs a Gearbox del Prat, SA (Planta de Foneria de la Zona Franca, Barcelona), amb l'assistència de 12 dels 13 membres que el componen, s'acorda l'adhesió de la plantilla de l'empresa als Acords de Seat, SA subscrits el 28 de novembre de 2001, per 10 vots.
Español: El Comité de Empresa de Fundición manifiesta que en reunión celebrada en Gearbox del Prat, SA (planta de fundición de Zona Franca, Barcelona), el pasado día 13 del mes en curso, con asistencia de 12 de los 13 miembros que lo componen, se ha acordado por 10 votos la adhesión de la plantilla de la empresa a los acuerdos de SEAT, SA suscritos el 28 de noviembre de 2001.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1998 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sau.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de aguas, de 2 de agosto, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1998 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sau.
Català: 3.6.2 Preparació, control i reposició del material necessari.
Español: 3.6.2 Preparación, control y reposición del material necesario.
Català: L'extensió màxima del currículum és de 3 fulls.
Español: La extensión máxima del currículum es de 3 hojas.
Català: a) En la primera fase es valoren els mèrits de les persones candidates d'acord amb el barem de mèrits de la convocatòria que ha d'incloure, com a mínim, els mèrits de l'article 16.
Español: a) En la primera fase se valoran los méritos de las personas candidatas de acuerdo con el baremo de méritos de la convocatoria que debe incluir, como mínimo, los méritos del artículo 16.
Català: 14.3 La justificació pel beneficiari de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'acte de concessió de la subvenció podrà revestir les modalitats següents:
Español: 14.3 La justificación por el beneficiario de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención podrá revestir las modalidades siguientes:
Català: L'animal haurà d'haver estat sacrificat en un escorxador col·laborador que compleixi els requisits de l'article 89 del Reial decret 1612/2008 de 3 d'octubre.
Español: 1973/2004. El animal deberá haber sido sacrificado en un matadero colaborador que cumpla los requisitos del artículo 89 del Real decreto 1612/2008 de 3 de octubre.
Català: 1.8 Personal d'empreses que realitzen funcions d'assistència i serveis socials:
Español: 1.8 Personal de empresas que realizan funciones de asistencia y servicios sociales:
Català: Espais de benvinguda educativa que s'estableixen:
Español: Espacios de bienvenida educativa que se establecen:
Català: Es tracta de què, o bé les empreses per si mateixes o mitjançant una subcontractació en una entitat de formació, o aquests darrers, actuant com a gestors de les necessitats d'una o més empreses, també hi puguin participar.
Español: Se trata de qué, o bien las empresas por sí mismas o mediante una subcontratación en una entidad de formación, o estos últimos, actuando como gestores de las necesidades de una o más empresas, también puedan participar.
Català: Documents acreditatius d'identitat, documents mercantils, bancaris, efectes timbrats, etc. Dactilografia.
Español: Documentos acreditativos de identidad, documentos mercantiles, bancarios, efectos timbrados, etc. Dactilografía.