BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena traça la línia recta des de la fita vuitena a l'eix del torrent de Cal Torre, que correspon al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 371189,0 i Y: 4624596,2, i segueix per aquest eix fins al punt d'intersecció amb l'eix del Torrent Bo, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno traza la línea recta desde el mojón octavo al eje del torrente de Cal Torre, que corresponde al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 371189,0 e Y: 4624596,2 y sigue por este eje hasta el punto de intersección con el eje del torrente Bo, por donde continúa hasta el mojón.
Català: b) Abastament d'aigües.
Español: b) Abastecimiento de aguas.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Activitat extractiva al Pla de les masies, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Romà Catalana d'Àrids SL.
Español: Actividad extractiva en el Pla de las masías, en el término municipal de Arbeca, promovida por Romà Catalana d'Àrids SL.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Guiamets, al terme municipal dels Guiamets (Priorat).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Guiamets, en el término municipal de Els Guiamets (Priorat).
Català: c) Actuar com a òrgan de contractació en els supòsits previstos al reglament de règim interior.
Español: c) Actuar como órgano de contratación en los supuestos previstos en el reglamento de régimen interior.
Català: Disposo el cessament de la Sra. Susanna Bouis Gutiérrez com a directora general de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge agraint-li els serveis prestats.
Español: Vengo en disponer el cese de la Sra. Susanna Bouis Gutiérrez como directora general de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu “Autopista Blanes - Lloret de Mar.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo “Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Català: 2.2 L'alineació de les parcel·les davant l'avinguda del President Tarradellas, qualificades de zona de residència unifamiliar aïllada, clau J, recularà del límit proposat per tal d'ajustar-se i respectar la franja de zona verda al llarg del torrent establerta en el Pla especial torrent Mitjavila I, aprovat definitivament el 24 de juliol de 1986.
Español: 2.2 La alineación de las parcelas frente a la avenida del Presidente Tarradellas, cualificadas de zona de residencia unifamiliar aislada, clave J, retrocederá del límite propuesto para ajustarse y respetar la franja de zona verde a lo largo del torrente establecida en el Plan parcial torrente Mitjavila I, aprobado definitivamente el 24 de julio de 1986.
Català: S'exclouen d'aquesta declaració el tram 1: el Vendrell-les Peces, atès que els Serveis Territorials a Tarragona estan tramitant el Projecte de la variant de la Papiola, el qual coincideix en el seu recorregut, i el tram 3: Vilardida, atès que l'alternativa escollida comporta un impacte crític sobre el patrimoni cultural.
Español: Se excluyen de esta declaración el tramo 1: El Vendrell-Les Peces, puesto que los Servicios Territoriales en Tarragona están tramitando el Proyecto de la variante de La Papiola, que coincide en su recorrido, y el tramo 3: Vilardida, puesto que la alternativa escogida conlleva un impacto crítico sobre el patrimonio cultural.
Català: b) Quan la persona amb disminució és menor de divuit anys o està incapacitada legalment i no té ingressos personals, la taula d'aplicació serà la següent:
Español: b) Cuando la persona con disminución es menor de 18 años o está incapacitada legalmente y no cuenta con ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: Requeriments del sistema d'assegurament de la qualitat.
Español: Requerimientos del sistema de aseguramiento de la calidad.
Català: En aquests casos, l'ajuntament comunicarà a la comissió territorial, periòdicament, totes les llicències d'obres concedides en l'àmbit, i casos afectats, per tal de garantir el seguiment de les obres i vetllar pels objectius de conservació perseguits per aquest expedient.
Español: En estos casos, el ayuntamiento comunicará a la comisión territorial, periódicamente, todas las licencias de obras concedidas en el ámbito, y casos afectados, con el fin de garantizar el seguimiento de las obras y velar por los objetivos de conservación perseguidos por este expediente.
Català: La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació per part de les sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes comporta la aceptación por parte de los solicitantes, de las bases de la convocatoria.
Català: Pel que fa a l'atenció mèdica de les persones usuàries durant l'horari en què no hi ha presència física del personal mèdic a la residència i, quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en la corresponent àrea bàsica de salut o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos s'ha de garantir-ne la titulació adequada.
Español: Con respecto a la atención médica de las personas usuarias durante el horario en que no hay presencia física del personal médico en la residencia y, cuando sea necesaria, se debe proporcionar mediante los recursos comunitarios disponibles a este efecto en la correspondiente área básica de salud o bien por medios propios o subcontratados; en estos casos se debe garantizar su titulación adecuada.
Català: Ja que els compromisos regulats en la present clàusula s'han adoptat a l'empara de la regulació vigent continguda en el Reial decret 1131/2002, davant de qualsevol modificació de l'esmentada norma, les parts es comprometen a renegociar la present clàusula valorant les noves condicions que legalment puguin establir-se.
Español: Dado que los compromisos regulados en la presente cláusula se han adoptado al amparo de la regulación vigente contenida en el RD 1131/2002, ante cualquier modificación de la citada norma, las partes se comprometen a renegociar la presente cláusula valorando las nuevas condiciones que legalmente puedan establecerse.
Català: l) Supervisar l'expedició i el transport de productes ramaders, comprovant les condicions i la documentació que els han d'acompanyar.
Español: l) Supervisar la expedición y el transporte de productos ganaderos, comprobando las condiciones y la documentación que se acompaña.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Aldover i d'Alfara de Carles tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Aldover y de Alfara de Carles tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'Ajuntament destinarà, segons preveu la Llei de pressupostos de l'Estat per a l'exercici 2004, un 0,5% de la massa salarial al Pla de pensions del personal, que s'haurà de tramitar i constituir en la forma legalment prevista.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, el Ayuntamiento destinará, según establece la Ley de presupuestos del Estado para el ejercicio 2004, un 0,5% de la masa salarial al Plan de pensiones de personal. Se tramitará y constituirá en la forma legalmente prevista.
Català: Còpies parcials de l'esmentat cens podran també ser consultades a les oficines de les delegacions de la Cambra per part d'aquells electors que resideixin en els municipis que formen part de l'àmbit territorial de cadascuna d'aquelles delegacions.
Español: Copias parciales del mencionado Censo podrán ser también consultadas en las oficinas de las Delegaciones de la Cámara por parte de aquellos electores que residan en los municipios que forman parte del ámbito territorial de cada una de aquellas Delegaciones.
Català: El senyor Eduard Bosch Roura cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: El señor Eduard Bosch Roura cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: b) Els concerts educatius en vigor.
Español: b) Conciertos educativos en vigor.
Català: Titulacions acreditades.
Español: Titulaciones acreditadas.
Català: a) Dissenyar les actuacions i estructures cientificotecnològiques en els diferents àmbits científics.	a) Diseñar las actuaciones y estructuras cientifico-tecnológicas en los diferentes ámbitos científicos.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 435/2005, interposat per l'Asociación de Productores y Usuarios de Energía Eléctrica contra el Decret 187/2005, de 6 de setembre, de modificació del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics (DOGC núm. 4465, de 8.9.2005).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 435/2005, interpuesto por la Asociación de Productores y Usuarios de Energía Eléctrica contra el Decreto 187/2005, de 6 de septiembre, de modificación del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos (DOGC núm. 4465, de 8.9.2005).
Català: Si per llei de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya que es dictin en desenvolupament de l'EBEP s'estableixen noves sancions pels funcionaris locals de Catalunya aquestes els hi ha de ser directament d'aplicació.
Español: Si por ley de las Cortes Generales o del Parlamento de Cataluña que se dicten en desarrollo del EBEP se establecen nuevas sanciones para los funcionarios/as locales de Cataluña éstas les son que ser directamente de aplicación.
Català: Si la persona beneficiària de l'ajut és una administració pública o entitat pública subjecta a Intervenció, ha de presentar un compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció.
Español: Si el beneficiario de la ayuda es una administración pública o entidad pública sujeta a Intervención, debe presentar una cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general d'Avaluació i Acreditació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Evaluación y Acreditación.
Català: El Reglament (CE) 1234/2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per determinats productes agrícoles (Reglament únic per les OCM) incorpora mitjançant el Reglament (CE) 491/2009 del Consell, de 25 de maig de 2009, la organització comuna del mercat vitivinícola establerta al Reglament (CE) 479/2008 del Consell, de 29 d'abril de 2008.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas por determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) incorpora mediante el Reglamento (CE) 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, la organización común del mercado vitivinícola establecida en el Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008.
Català: organitzatives de l'empresa, atès el caràcter públic dels
Español: las facultades organizativas de la empresa, dado el carácter
Català: Lot A: impressió de les proves d'avaluació de les competències bàsiques als alumnes de cicle mitjà de l'educació primària, per un import total màxim de 159.999,00 euros, 4% IVA inclòs.
Español: Lot A: impresión de las pruebas de evaluación de las competencias básicas a los alumnos de ciclo medio de la educación primaria, por un importe total máximo de 159.999,00 euros, 4% IVA incluido.
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, per la qual es fa pública l'adquisició directa, per la Generalitat de Catalunya d'una finca de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, por la que se hace pública la adquisición directa, por la Generalidad de Cataluña de una finca de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Pel responsable de la Corporació es donarà trasllat als representants del Personal, de tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els Diaris Oficials i sigui d'interès pel col·lectiu d'empleats.
Español: Por el responsable de la Corporación se dará traslado a los representantes del Personal, de todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen los Diarios Oficiales y sea de interés por el colectivo de empleados.
Català: números de la combinació guanyadora.
Español: (dos) números de la combinación ganadora.
Català: Quan el camí intercepta la carretera del Canal, el límit traça una línia recta d'uns 40 m en sentit sud-oest per interceptar altra vegada el marge de conreu situat al sud de la carretera.
Español: Cuando el camino intercepta la carretera del Canal, el límite traza una línea recta de unos 40 m en sentido sudoeste para interceptar otra vez el margen de cultivo situado al sur de la carretera.
Català: Per la Resolució de 26 de maig de 2015, s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix en una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que actualitza i aporta base agrícola i redueix la generació de nitrogen del bestiar porcí d'engreix en un 40%, com a conseqüència del tancament de la planta de purins DDP Corcó (núm. d'expedient B1CNS150086).
Español: Por la Resolución de 26 de mayo de 2015, se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que actualiza y aporta base agrícola y reduce la generación de nitrógeno del ganado porcino de engorde en un 40%, como consecuencia del cierre de la planta de purines DDP Corcó (núm. de expediente B1CNS150086).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 55.1 El Claustre Universitari està format inicialment per:
Español: 55.1 El Claustro Universitario está formado inicialmente por:
Català: 1.7 Utilitza els productes blanquejants i antighost per eliminar restes d'emulsió endurida, de tinta seca i d'imatge fantasma de les pantalles usades.
Español: 1.7 Utiliza los productos blanqueadores y anti-ghost para eliminar restos de emulsión endurecida, de tinta seca y de imagen fantasma de las pantallas usadas.
Català: Sòl no urbanitzable ordinari amb agricultura intensiva (tipus illa), i es qualifiquen amb aquesta nova subclau els sòls que abasta la modificació, amb els paràmetres indicats a la modificació, i s'afegeixen a la normativa les condicions següents:
Español: Suelo no urbanizable ordinario con agricultura intensiva (tipo manzana), y se califican con esta nueva subclave los suelos que abarca la modificación, con los parámetros indicados en la modificación, y se añaden a la normativa las siguientes condiciones:
Català: L'objecte del present Conveni és definir els termes i les condicions en què es farà efectiva la col·laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny, pel sistema de teledetecció-satèl·lit, de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la Sol·licitud única, a les zones que es detallen a l'annex 1.
Español: El objeto del presente Convenio es definir los términos y condiciones en que se hará efectiva la colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno, por el sistema de teledetección-satélite, de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud única, en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Català: Si al finalitzar el termini establert a l'annex 2 no s'han rebut aquestes dades s'entén que el centre no té alumnat en l'ensenyament i curs corresponents.
Español: Si al finalizar el plazo establecido en el anexo 2 no se han recibido estos datos se entiende que el centro no tiene alumnado en la enseñanza y curso correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de guals per a l'entrada i sortida de vehicles de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de vados para la entrada y salida de vehículos de Sant Fruitós de Bages.
Català: Els sistemes que, abans de l'entrada en vigor esmentada, ja estiguin validats i plenament operatius en els procediments administratius de què es tracti no requereixen sotmetre's a aquesta autorització.»
Español: Los sistemas que, antes de la citada entrada en vigor, ya estén validados y plenamente operativos en los procedimientos administrativos de que se trate, no requerirán someterse a dicha autorización.»
Català: La formulació d'aquestes al·legacions també serà necessària per poder impugnar, mitjançant el corresponent recurs ordinari, els resultats definitius del procés d'avaluació.
Español: La formulación de estas alegaciones también será necesaria para poder impugnar, mediante el correspondiente recurso ordinario, los resultados definitivos del proceso de evaluación.
Català: ORDRE JUS/134/2014, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i centres de la jurisdicció de menors, així com aquells destinats a l'execució de mesures penals a la comunitat i de medi obert, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a l'any 2014.
Español: ORDEN JUS/134/2014, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y centros de la jurisdicción de menores, así como aquellos destinados a la ejecución de medidas penales a la comunidad y de medio abierto, y se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2014.
Català: Els elements de quantificació de la taxa de càrrega, descàrrega, transbordament i trànsit de mercaderies són:
Español: Los elementos de cuantificación de la tasa de carga, descarga, transbordo y tráfico de mercancías son:
Català: L'elaboració, el control i la realització del planejament, la gestió i la disciplina urbanística dins l'àmbit del Parc Agrari, amb la delegació prèvia, si escau, dels membres consorciats, així com la formació del patrimoni de sòl que comporti l'esmentada gestió segons preveu la legislació vigent.
Español: La elaboración, el control y la realización del planeamiento, la gestión y la disciplina urbanística dentro del ámbito del Parc Agrari, previa delegación, si procede, de los miembros consorciados, así como la formación del patrimonio de suelo que comporte la mencionada gestión según prevé la legislación vigente.
Català: Atesa la Resolució INT/2159/2014, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Formació Universitària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/14/14, DOGC núm. 6716, de 29.9.2014);
Español: Vista la Resolución INT/2159/2014, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Formación Universitaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/14/14, DOGC núm. 6716, de 29.9.2014);
Català: En tot cas el personal sotmès a canvi de categoria ha de tenir acreditats, com a mínim, 90 dies de permanència al lloc subjecte a revisió.
Español: En cualquier caso el personal sometido a cambio de categoría deberá tener acreditados un mínimo de 90 días de permanencia en el puesto sujeto a revisión.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 20246390L, Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 20246390L, Fundación Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología
Català: 14.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica del règim electoral general, amb les especificitats següents:
Español: 14.1 Los ayuntamientos deben reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles, pancartas y banderolas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica del régimen electoral general, con las especificidades siguientes:
Català: La convocatòria ha d'establir un termini, des de la comunicació d'obtenció de plaça en el llistat provisional, per tal que la persona candidata seleccionada pugui manifestar la seva renúncia al lloc de treball.
Español: La convocatoria tiene que establecer un plazo, desde la comunicación de obtención de plaza en la lista provisional, para que la persona candidata seleccionada pueda manifestar su renuncia al puesto de trabajo.