BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a partir del plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: El president o presidenta de la comissió o subcomissió, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un grup parlamentari, pot obrir un segon torn d'aclariments o rèpliques puntuals per als diputats que així ho sol·licitin.
Español: El presidente o presidenta de la comisión o subcomisión, a iniciativa propia o a solicitud de un grupo parlamentario, puede abrir un segundo turno de aclaraciones o réplicas puntuales para los diputados que así lo soliciten.
Català: CONFRONTA: al davant, al soterrani amb subsòl del carrer de la seva situació, en planta baixa amb l'esmentat carrer mitjançant el jardí annex, pel qual hi té l'accés i en les altres plantes vol del jardí; dreta, entrant, a totes les seves altures amb l'entitat número deu i, a més, mitjançant la terrassa annexa en planta baixa amb l'annexa a l'entitat número sis; esquerra, amb entitat número vuit també a totes les seves altures i esquena, al soterrani amb zona de pas comú, a la qual obre porta, a la planta baixa mitjançant la terrassa annexa amb l'entitat número sis i la terrassa annexa i en les altres plantes amb vol de la terrassa d'ús exclusiu que té en planta baixa.
Español: LINDA: al frente, en el sótano con subsuelo de la calle de su situación, en planta baja con dicha calle mediante el jardín anexo, por el que tiene acceso y en las demás plantas vuelo del jardín; derecha, entrando, en todas sus alturas con la entidad número diez y, además, mediante su terraza anexa en planta baja con la anexa a la entidad número seis; izquierda, con entidad número ocho también en todas sus alturas y espalda, en el sótano con zona de paso común, a la que abre puerta, en la planta baja mediante la terraza anexa con la entidad número seis y su terraza anexa y en las demás plantas con vuelo de la terraza de uso exclusivo que tiene en planta baja.
Català: El consultor ha d'acreditar la seva experiència en l'àmbit objecte del projecte analitzat.
Español: El consultor tiene que acreditar su experiencia en el ámbito objeto del proyecto analizado.
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978, en la secció primera del capítol II regula els drets fonamentals i les llibertats públiques, i l'article 15, integrador del dret a la vida i la integritat física, i l'article 19, que garanteix la lliure circulació dels ciutadans, en què, com a manifestació del mateix dret, aquesta s'ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat;
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978, en la sección primera del capítulo II, regula los derechos fundamentales y las libertades públicas, y el artículo 15, integrador del derecho a la vida y la integridad física, y el artículo 19, que garantiza la libre circulación de los ciudadanos, en que, como manifestación del mismo derecho, ésta se ha de procurar con las debidas condiciones de seguridad;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro del contenido de los actos que se citan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona.
Català: L'objecte d'aquestes bases reguladores és establir el procediment d'atorgament de les subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats que preveu l'article 46 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012, per satisfer les despeses que genera la formalització de la compravenda.
Español: El objeto de estas bases reguladoras es establecer el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas previstas en el artículo 46 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, para hacer frente a los gastos que genera la formalización de la compraventa.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà efectuar els tràmits oportuns per obtenir la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrá efectuar los trámites oportunos para obtener la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut a nom dels senyors Lluís Baró Trulls i Àngela Puigoriol Pahissa contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'1 de març de 1991 i contra la repulsa presumpta de la reposició formulada davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya sobre aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística i Pla parcial del parc d'activitats econòmiques Can Sant Joan en el seu particular extrem d'actuació per expropiació, que anul·lem, així com l'expedient expropiatori relatiu a l'actora, i desestimem o declarem que no escau a fer cap pronunciament sobre la resta de les peticions de la demanda.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por Lluís Baró Trulls y Àngela Puigorial Pahissa contra el acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona de 1 de marzo de 1991 y contra la repulsa presunta de la reposición formulada ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña sobre aprobación definitiva del PAU y PP del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan en su particular extremo de actuación por expropiación, que anulamos, así como el expediente expropiatorio relativo a la actora; y desestimamos o declaramos no haber lugar a hacer pronunciamiento alguno sobre el resto de las peticiones de la demanda.
Català: Entitat: Ajuntament de Valls; material: contenidor d'envasos metàl·lic de 5 m3 unitats atorgades: 9; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 170; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 8; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3; unitats atorgades: 11; material: contenidor iglú de vidre 2,5 m3, unitats atorgades: 6.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Valls; material: contenedor de envases metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 9; material: contenedor de materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 170; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 8; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 11; material: contenedor iglú de vidrio 2,5 m3, unidades otorgadas: 6.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de la construcció, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de la construcción, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: La creació d'aquest plus respon a la intenció de gratificar la qualitat de les tasques realitzades pels treballadors.
Español: La creación de este plus responde a la intención de gratificar la calidad de las tareas realizadas por los trabajadores.
Català: 3.4 Les compensacions horàries establertes en aquest article no són aplicables durant la prestació del servei de guàrdia.
Español: 3.4 Las compensaciones horarias establecidas en este artículo no son de aplicación durante la prestación del servicio de guardia.
Català: En aquest cas només caldrà lliurar amb el full d'autobarem d'al·legació de mèrits la relació d'activitats realitzades que l'aspirant pot obtenir a través de la pàgina web de consulta de certificats http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Español: En este caso solo habrá que entregar con la hoja de autobaremo de alegación de méritos la relación de actividades realizadas que el aspirante puede obtener a través de la página web de consulta de certificados http://www.xtec.cat/verifica_certificat.
Català: ARTICLE 24.- Qualsevol diferència que es pugui suscitar entre els socis o entre aquells i la societat serà sotmesa als jutjats i tribunals de Barcelona, amb prèvia renúncia al seu propi fur si el tinguessin.
Español: ARTÍCULO 24.- Cualquier diferencia que se pueda suscitar entre los socios o entre aquellos y la sociedad será sometida a los juzgados y tribunales de Barcelona, con previa renuncia a su propio fuero, si lo tuvieran.
Català: Els col·lectius que tenen una distribució irregular de la jornada vénen recollits en el capítol 2 (jornades i horaris).
Español: Los colectivos que tienen una distribución irregular de la jornada vienen recogidos en el capítulo 2 (jornadas y horarios).
Català: L'ordenació del passeig de ronda que estructura el poble pel costat est i es connecta amb la nova entrada des de la variant de la carretera C-13.
Español: La ordenación del Paseo de Ronda que estructura el pueblo por el lado este y se conecta con la nueva entrada desde la variante de la carretera C-13.
Català: COjg=Ejg+2+2+1: constitució definitiva de la Junta General (article 17).
Español: COjg=Ejg+2+2+1: constitución definitiva de la Junta General (artículo 17).
Català: Lloc.- L'esmentada subhasta es celebrarà en el local de la Notaria que substitueixo, situat a Vilanova del Camí, carrer Mossèn Amadeu Amenòs, número 2 (baixos).
Español: Lugar.- Dicha subasta se celebrará en el local de la Notaría que sustituyo, sito Vilanova del Camí, calle Mossèn Amadeu Amenós, número 2 (bajos).
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-tres per vint centímetres de costat a la base i un metre i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintitrés por veinte centímetros de lado en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Casp (Saragossa), al tom 411, llibre 14 del municipi de Faió, foli 190, finca número 1.639, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Caspe (Zaragoza), al Tomo 411, Libro 14 del municipio de Fayón, Folio 190, finca número 1.639, Inscripción 4ª.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Les Pinediques de Taradell (Osona).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Les Pinediques de Taradell (Osona).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 19 de febrer de 2013, per la qual es deixa sense efectes el nomenament del senyor Alfons Inglés Ballesteros, membre del cos de bombers voluntaris, en el darrer domicili conegut, i en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que s'ha dictat la resolució esmentada anteriorment.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 19 de febrero de 2013, por la que se deja sin efectos el nombramiento del señor Alfons Inglés Ballesteros, miembro del cuerpo de bomberos voluntarios, en el último domicilio conocido, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que se ha dictado la resolución mencionada anteriormente.
Català: Finalitat: repotenciar l'actual línia aèria de doble circuit 110 kV amb l'objectiu d'augmentar la potència a transportar, millorar la qualitat del servei de la zona i el desmantellament dels trams de la línia existent, la qual, el seu traçat, transcorre pels termes municipals de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà i el Vendrell.
Español: Finalidad: repotenciar la actual línea aérea de doble circuito 110 kV con el objetivo de aumentar la potencia a transportar, mejorar la calidad del servicio de la zona y el desmantelamiento de los tramos de la línea existente, la cual, su trazado, transcurre por los términos municipales de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà y el Vendrell.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa en l'article 51.c) com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries executar i fer el seguiment de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentaris.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone en el artículo 51.c) como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ejecutar y hacer el seguimiento de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios.
Català: A.3 Per haver exercir de cap d'un servei de policia locall: 2 punts com a màxim.
Español: A.3 Por haber ejercer de jefe de un servicio de policía local: 2 puntos como máximo.
Català: Atès que l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 2 de maig de 2006, va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte XR.03001.6, Execució de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Visto que el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 2 de mayo de 2006, declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto XR.03001.6, Ejecución de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu en les condicions establertes al plec de clàusules administratives particulars
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo en las condiciones establecidas al pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: b) Mort o enterrament del cònjuge, ascendents, descendents o germans.
Español: b) Muerte o entierro del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos.
Català: Subvencions per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics:
Español: Subvenciones para la incorporación de la lengua catalana en productos tecnológicos:
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al sud del nucli d'Albinyana i delimitats pel carrer Bonastre, pel camí i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el sur del núcleo de Albinyana y delimitados por la calle Bonastre, por el camino y el suelo no urbanizable.
Català: pràctiques esportives ha arribat a tenir recentment com a producte
Español: deportivas ha llegado a tener recientemente como producto turístico
Català: —6 Revelar a tercers qualsevol informació de reserva obligada, quan d'això es pugui derivar perjudici sensible per a l'empresa.
Español: —6 La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de ello pueda derivarse un perjuicio sensible para la empresa.
Català: j) Un fitxer en format pdf del certificat del secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta de l'entitat, de l'aprovació del Compte general, d'acord amb el procediment i els terminis establerts en l'article 212 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març.
Español: j) Un fichero en formato pdf del certificado del secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta de la entidad, de la aprobación de la Cuenta general, de acuerdo con el procedimiento y los plazos establecidos en el artículo 212 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: - Pressupost complet i detallat de l'activitat, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model.
Español: - Presupuesto completo y detallado de la actividad, en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según el modelo.
Català: A les plantes pis no es defineix l'ocupació atès que l'edificació es regula per la fondària edificable.
Español: En las plantas piso no se define la ocupación dado que la edificación se regula por la profundidad edificable.
Català: 12.2 El formulari normalitzat de sol·licitud de subvenció inclourà declaracions i memòries comunes, sobre els aspectes que es detallen a continuació, relatives als requisits de la base 2.1 de l'annex 3, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 12.2. El formulario normalizado de solicitud de subvención incluirá declaraciones y memorias comunes, sobre los aspectos que se detallan a continuación, relativas a los requisitos de la base 2.1 del anexo 3, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Resten excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament les rifes, les tómboles i els jocs d'esbarjo constitutius d'usos socials de caràcter tradicional en els supòsits en què la suma total d'apostes en cada jugada no supera el salari mínim mensual interprofessional, o si el total de les apostes admeses a una persona jugadora en un període de vint-i-quatre hores no supera el salari mínim mensual interprofessional.
Español: Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Reglamento las rifas, las tómbolas y los juegos de ocio constitutivos de usos sociales de carácter tradicional en los supuestos en que la suma total de apuestas en cada jugada no supera el salario mínimo mensual interprofesional, o si el total de las apuestas admitidas a una persona jugadora en un periodo de veinticuatro horas no supera el salario mínimo mensual interprofesional.
Català: Aquest últim import inclou: dinar, sopar i habitació en un hotel o una pensió.
Español: Este último importe incluye: comida, cena y habitación en hotel o pensión.
Català: Organitzar i desenvolupar els programes de formació i ocupació de joves, atorgats al Departament d'Ensenyament pel Departament de Treball i altres institucions, d'acord amb la normativa vigent, gestionant i coordinant la seva realització als diferents territoris per tal d'aconseguir els objectius fixats de promoció educativa i professional dels joves desocupats, i implantar cursos per a l'actualització tecnològica del professorat, d'acord amb el pla de formació permanent, tot col·laborant amb empreses de diversos sectors.
Español: Organizar y desarrollar los programas de formación y ocupación de jóvenes, concedidos al Departamento de Enseñanza por el Departamento de Trabajo y otras instituciones, de acuerdo con la normativa vigente, gestionando y coordinando su realización en los diferentes territorios, a fin de conseguir los objetivos fijados en la promoción educativa y profesional de los jóvenes desocupados, e implantar cursos para la actualización tecnológica del profesorado, de acuerdo con el plan de formación permanente, colaborando con empresas de diversos sectores.
Català: S'haurà de canviar la qualificació de tots els cursos d'aigua, de manera que hi consti la qualificació de Sistema hidràulic, clau 5, enlloc de la zona de valor fluvial i connector, clau D.
Español: Se tendrá que cambiar la calificación de todos los cursos de agua, de manera que conste la calificación de Sistema hidráulico, clave 5, en ninguna parte de la zona de valor fluvial y conector, clave D.
Català: b) Pressupost de licitació: 46.440.000 pessetes, 279.110,02 euros, IVA inclòs, distribuït en tres anualitats.
Español: b) Presupuesto de licitación: 46.440.000 pesetas, 279.110,02 euros, IVA incluido, distribuido en tres anualidades.
Català: a) L'assessorament i el suport administratiu i tècnic a la Comissió Interdepartamental per al desenvolupament del Pla director de les estacions de muntanya.
Español: a) El asesoramiento y el apoyo administrativo y técnico a la Comisión Interdepartamental para el desarrollo del Plan director de las estaciones de montaña.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a José Noguer Puig la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000215) a derivar d'un pou, al terme municipal de La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,13 l/s i un volum d'extracció anual de 4.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a José Noguer Puig la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000215) a derivar de un pozo, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,13 l/s y un volumen de extracción anual de 4.000 m3.
Català: El procediment de reintegrament es descriu als apartats 2, 3 i 4 del mateix article 100 del Decret legislatiu esmentat, que es transcriuen a continuació.
Español: El procedimiento de reintegro se describe en los apartados 2, 3 y 4 del mismo artículo 100 del Decreto legislativo mencionado, que se transcriben a continuación.
Català: Amb l'objectiu de contribuir al fet que Catalunya sigui una destinació
Español: Con el objetivo de contribuir a que Cataluña sea un destino
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per al desenvolupament del Parc fluvial a les rieres d'Òdena, Castellolí i Güells, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para el desarrollo del Parque fluvial en las rieras de Òdena, Castellolí y Güells, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y La Pobla de Claramunt
Català: A més rebran 2 pagues de promoció cultural; una primera que serà objecte de prorrateig i que serà calculada a raó del salari mínim interprofessional, antiguitat i plus familiar, i una segona paga que consistirà en la meitat de la primera i abonable a la segona quinzena de setembre.
Español: Además recibirán 2 pagas de promoción cultural; una primera que será objeto de prorrateo y que será calculada a razón del salario mínimo interprofesional, antigüedad y plus familiar, y una segunda paga que consistirá en la mitad de la primera y abonable en la segunda quincena de septiembre.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan
Català: Els principis hipotecaris.
Español: Los principios hipotecarios.