BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Afegir el redactat següent al punt de condicions d'ordenació de la fitxa del sector PMU-Sant Francesc:
Español: - Añadir el siguiente redactado al punto de condiciones de ordenación de la ficha del sector PMU-Sant Francesc:
Català: Neus Lloveras Verdaguer, responsable d'Assessorament a la Secretaria del secretari general.
Español: Neus Lloveras Verdaguer, responsable de Asesoramiento en la Secretaría del secretario general.
Català: En aquesta mateixa línia s'ha pronunciat el Tribunal Constitucional, quan ha reconegut que, si bé una convocatòria pot anar més enllà de la fixació del procediment per a l'estudi i la resolució de les sol·licituds d'ajudes, de manera que inclogui també els aspectes estructurals de la dita convocatòria (objecte i finalitat, durada, característiques dels destinataris dels ajuts, contingut i prioritats dels programes i de les actuacions promogudes, i beneficiaris d'aquests), el seu articulat està mancat de les característiques de vocació i de generalitat exigibles per poder dotar-lo de caràcter normatiu.
Español: En esta misma línea se ha pronunciado el Tribunal Constitucional, cuando ha reconocido que, si bien una convocatoria puede ir más allá de la fijación del procedimiento para el estudio y resolución de las solicitudes de ayudas, de modo que incluya también los aspectos estructurales de dicha convocatoria (objeto y finalidad, duración, características de los destinatarios de las ayudas, contenido y prioridades de los programas y actuaciones promovidas, y beneficiarios de estos), su articulado carece de las características de vocación y de generalidad exigibles para poder dotarlo de carácter normativo.
Català: a) La Direcció de l'empresa pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb el període de més productivitat, si s'ha acordat prèviament amb el Comitè d'Empresa.
Español: a) La Dirección de la empresa podrá excluir como período de vacaciones aquél que coincida con la mayor actividad productiva, previo acuerdo con el Comité de empresa.
Català: En el cas d'optar a una tipologia d'habitatge diferent de la de lloguer, acreditar uns ingressos mínims no inferiors a l'IRSC (Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya).
Español: En caso de optar a una tipología de vivienda distinta de la de alquiler, acreditar unos ingresos mínimos no inferiores al IRSC (Indicador de Renta de Suficiencia de Cataluña),
Català: d) Pescar en canals, obres de captació d'aigües o lleres de derivació, rec o alevinatge situats en aigües de salmònids.
Español: d) Pescar en canales, obras de captación de aguas o cauces de derivación, riego o alevinaje ubicados en aguas de salmónidos.
Català: b) La Resolució EMC/878/2018, de 27 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: b) La Resolución EMC/878/2018, de 27 de abril, por la que se modifica la Resolución EMC/900/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: Vista la Resolució PRE/1489/2005, de 8 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de coordinador/a d'assumptes europeus de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 005/2005 (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005);
Español: Vista la Resolución PRE/1489/2005, de 8 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de coordinador/a de asuntos europeos de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 005/2005 (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005);
Català: El termini d'execució dels contractes serà des de la data de formalització dels mateixos fins el 16 de desembre de 2011.
Español: El plazo de ejecución de los contratos será desde la fecha de formalización de los mismos hasta el 16 de diciembre de 2011.
Català: Servei d'Informació i Assessorament Global per a Dones.
Español: Servicio de información y asesoramiento global para mujeres.
Català: de 18 d'octubre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament, eixample, millora i pavimentació asfàltica de la carretera LV-3028 del relleu de Castellserà (C-53), als termes municipals de Castellserà i de Preixens, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida (exp. OTAALL20160072).
Español: de 18 de octubre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento, ensanche, mejora y pavimentación asfáltica de la carretera LV-3028 del relieve de Castellserà (C-53), en los términos municipales de Castellserà y de Preixens, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida (exp. OTAALL20160072).
Català: Aportar un projecte tècnic per grans i mitjanes empreses
Español: Aportar un proyecto técnico por grandes y medianas empresas
Català: 42.3 Per cada un dels càrrecs de vocals del Consell Regulador es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix sector que el/la vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 42.3 Por cada uno de los cargos de vocales del Consejo Regulador se nombrará una persona suplente que pertenezca al mismo sector que el/la vocal que debe suplir, elegido al igual que la persona titular.
Català: Vista la Resolució CLT/2776/2002, d'1 d'octubre (DOGC núm. 3732, de 3.10.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/006/02);
Español: Vista la Resolución CLT/2776/2002, de 1 de octubre (DOGC núm. 3732, de 3.10.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/006/02);
Català: c) Vendre els animals desparasitats, sense símptomes aparents de patologies psíquiques o físiques i sense que pateixin, ni els animals que es venen ni llurs progenitors, malalties hereditàries diagnosticables.
Español: c) Vender los animales desparasitados, sin síntomas aparentes de patologías psíquicas o físicas y sin que sufran, ni los animales que se venden ni sus progenitores, enfermedades hereditarias diagnosticables.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de professor d'ensenyament secundari grup A24 de l'especialitat de geografia i història de la plantilla laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza de profesor de enseñanza secundaria grupo A24 de la especialidad de geografía e historia de la plantilla laboral temporal.
Català: Interpreta gràfics senzills en un full de càlcul
Español: Interpreta gráficos sencillos de una hoja de cálculo
Català: S'ha dictat la resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Les sol·licituds presentades per les entitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució s'ajusten al Decret 199/2013, de 23 de juliol, sobre societats agràries de transformació de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25/07/2013).
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo de esta Resolución se ajustan a lo dispuesto en el Decreto 199/2013, de 23 de julio, sobre sociedades agrarias de transformación de Cataluña (DOGC núm. 6425, de 25/07/2013).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3312/2010, d'11 d'octubre, de modificació dels concerts educatius de diversos centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3312/2010, de 11 de octubre, de modificación de los conciertos educativos de diversos centros educativos privados para las enseñanzas posobligatorias.
Català: Inspeccions delegades de la Inspecció Financera.
Español: Inspecciones delegadas de la Inspección Financiera.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ordenació de l'entorn del CEIP del Dr. Sobrequés de Bescanó.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ordenación del entorno del CEIP del Dr. Sobrequés de Bescanó.
Català: Experiència en gestió i control de recursos humans, materials i econòmics.
Español: Experiencia en gestión y control de recursos humanos, materiales y económicos.
Català: b.3) En situacions climatològiques adverses; en cas de precipitacions o risc de precipitacions, en situacions de gelada i si el terreny està entollat o cobert de neu.
Español: b.3) En situaciones climatológicas adversas; en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones, en situaciones de helada y si el terreno está encharcado o cubierto de nieve.
Català: Per altra banda, la Xarxa Natura 2000 representa una selecció de les millors mostres d'hàbitats i d'espècies en el conjunt de la Unió Europea, amb el compromís, per una banda, d'assegurar la seva conservació i, per l'altra, de fomentar-hi polítiques de desenvolupament per a les persones que hi viuen i en depenen.
Español: Por otro parte, la Red Natura 2000 representa una selección de las mejores muestras de hábitats y especies en el conjunto de la Unión Europea, con el compromiso, por una parte, de asegurar su conservación y, por otra, de fomentar políticas de desarrollo para las personas que viven y dependen de ellos.
Català: Institut d'Estudis Vallencs
Español: Instituto de Estudios Vallenses
Català: j) Fa el seguiment específic de les actuacions de creació i manteniment d'infraestructures físiques i lògiques de formació del professorat.
Español: j) Hace el seguimiento específico de las actuaciones de creación y mantenimiento de infraestructuras físicas y lógicas de formación del profesorado.
Català: Nomenar el senyor Òscar Roca Safont director de Prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb la consideració d'alt càrrec i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de l'Oficina Antifrau, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, amb efectes de la data d'avui i amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al Señor Oscar Roca Safont director de Prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña con la consideración de alto cargo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la Oficina Antifraude, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, con efectos de la fecha de hoy y con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Es preveu desenvolupar les operacions de treball en horari diürn i no s'utilitza il·luminació artificial.
Español: Se prevé desarrollar las operaciones de trabajo en horario diurno y no se utiliza iluminación artificial.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: És una institució de dret públic, creada per una llei del Parlament de Catalunya, amb personalitat jurídica i patrimoni propis que, d'acord amb la legislació vigent, actua en règim d'autonomia per prestar el servei públic de l'ensenyament superior, a través de la docència, la recerca i la participació en el progrés i el desenvolupament de la societat, mitjançant la creació, la transmissió, la difusió i crítica de la ciència, la tècnica, les humanitats, les ciències socials i les arts.
Español: Es una institución de derecho público, creada por una ley del Parlamento de Cataluña, con personalidad jurídica y patrimonio propios que, de acuerdo con la legislación vigente, actúa en régimen de autonomía para prestar el servicio público de la enseñanza superior, a través de la docencia, la investigación y la participación en el progreso y el desarrollo de la sociedad, mediante la creación, la transmisión, la difusión y crítica de la ciencia, la técnica, las humanidades, las ciencias sociales y las artes.
Català: c) Documentació a presentar:
Español: h) Documentación a presentar:
Català: a) L'elaboració, planificació i coordinació dels informes, publicacions i estudis econòmics, estadístics i socials en matèries que són competència de la Secretaria Sectorial.
Español: a) La elaboración, planificación y coordinación de los informes, publicaciones y estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia de la Secretaría Sectorial.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, deban permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Subirats
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Subirats
Català: b) Unilateralment, amb la comunicació prèvia per escrit a l'altra part amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: b) Unilateralmente, con la comunicación previa por escrito en la otra parte con una antelación mínima de dos meses.
Català: f) Assumir les funcions de les taules territorials en els casos previstos als apartats 7 i 8 de l'article 29, així com acordar les funcions territorials dels equipaments escènics i musicals nacionals, si escau, i les condicions del seu exercici.
Español: f) Asumir las funciones de las mesas territoriales en los casos previstos en los apartados 7 y 8 del artículo 29 así como acordar las funciones territoriales de los equipamientos escénicos y musicales nacionales, en su caso, y las condiciones de su ejercicio.
Català: als aspirants proposats pel tribunal, sempre que hagin aportat la
Español: aspirantes propuestos por el tribunal, siempre que hayan aportado la
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Es contempla un període vacacional ordinari comprès entre l'1 de juliol al 30 de setembre, i s'establiran períodes de quinzenes o de mesos naturals.
Español: Se contempla un período vacacional ordinario comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, y se establecerán períodos de quincenas o de meses naturales.
Català: Atès que es remet separata del projecte a la Direcció General d'Aviació Civil i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General de Aviación Civil y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: El servei bàsic de comptabilitat energètica abastarà tot l'àmbit territorial del municipi d'Albanyà i constarà de les tasques següents:
Español: El servicio básico de contabilidad energética abarcará todo el ámbito territorial del municipio de Albanyà y constará de las siguientes tareas:
Català: Nou ramal a l'aeroport de Barcelona (el Prat) de la línia d'alta velocitat
Español: Nuevo ramal al aeropuerto de Barcelona (El Prat) de la línea de alta velocidad
Català: a) La presidència, que correspon al director o directora general competent en matèria de canvi climàtic.
Español: a) La presidencia, que corresponde al director o directora general competente en materia de cambio climático.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2001, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a Calella i Llafranc (terme municipal de Palafrugell).
Español: EDICTO de 5 de enero de 2001, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en Calella y Llafranc (término municipal de Palafrugell).
Català: —1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 9 de maig de 2001 per a cursos iniciats entre l'1 de novembre de 2001 i el 31 de desembre de 2001 als aspirants que consten en la relació que s'adjunta com a annex 1, en relació amb els cursos i pels imports que s'hi indiquen.
Español: —1 Conceder las becas convocadas por la Resolución de 9 de mayo de 2001 para cursos iniciados entre el 1 de noviembre de 2001 y el 31 de diciembre de 2001 los aspirantes que consten en la relación que se adjunta como a anexo 1, en relación con los cursos y por los importes que se indican.
Català: a) La qualificació de la prova en relació amb el títol de batxiller, prevista al punt 7, computa un 5%.
Español: a) La calificación de la prueba en relación con el título de bachiller, prevista al punto 7, computará un 5%.
Català: EXP: expedient; NOM: cognoms i nom; V: vehicle; D: data fets; R: d. resolució; E: euros.
Español: EXP: expediente; NOM: apellidos y nombre; V: vehículo; D: f. hechos; R: f. resolución; E: euros
Català: seva presentació i, en la coincidència en el mateix mes,
Español: de su presentación y, en la coincidencia en el mismo mes,
Català: Vocals: senyor Vicente Lleó Cañal.
Español: Vocales: don Vicente Lleó Cañal.
Català: Sistemes de reproducció gràfica fotogràfics i digitals.
Español: Sistemas de reproducción gráfica fotográficos y digitales.
Català: 9) Abandonar el lloc de treball produint un perjudici a l'empresa, estralls personals o risc d'accident, segons les circumstàncies.
Español: 9) Abandonar el puesto de trabajo produciendo un perjuicio a la empresa, estragos personales o riesgo de accidente, según las circunstancias
Català: Promou millores informàtiques relacionades amb els programes de rehabilitació i la tramitació dels permisos ordinaris i extraordinaris dels interns.
Español: Promueve mejoras informáticas relacionadas con los programas de rehabilitación y la tramitación de los permisos ordinarios y extraordinarios de los internos.
Català: Objecte: Pintat de la senyalització horitzontal i de les marques vials de l'eix viari dels Túnels de Vallvidrera. C-16 PK 1+195 a 13+540
Español: Objeto: Pintado de la señalización horizontal y de las marcas viales del eje viario del Túnel del Vallvidrera C-16 PK1+195 a 13 + 540
Català: f) Proposar la formulació d'observacions, esmenes i modificacions a les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern.
Español: f) Proponer la formulación de observaciones, enmiendas y modificaciones a las iniciativas que han de ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que es trobi en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen en la base 3 i a la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 y en la relación de puestos de trabajo.
Català: - Contractació de serveis professionals per a la implementació d'eines i recursos, relacionats amb la sostenibilitat que permetin avançar en el grau d'aplicació dels mateixos (traçabilitat, polítiques de producció, projectes d'economia circulars, gestió logística)
Español: - Contratación de servicios profesionales para la implementación de herramientas y recursos, relacionados con la sostenibilidad que permitan avanzar en el grado de aplicación de los mismos (trazabilidad, políticas de producción, proyectos de economía circulares, gestión logística)
Català: Les inassistències injustificades del treballador a les sessions formatives podran comportar el decaïment del seu dret a continuar en el procés, previ tractament del cas en la Comissió Mixta de formació.
Español: Las inasistencias injustificadas del trabajador a las sesiones formativas podrán comportar el decaimiento de su derecho a continuar en el proceso, previo tratamiento del caso en la Comisión Mixta de formación.
Català: Les renúncies també s'han de presentar mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat de Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació, i clicar sobre l'opció “Renúncia a la participació en concurs específic (CE)”.
Español: Las renuncias también se presentarán mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado de Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación, cliqueando sobre la opción “Renuncia a la participación en concurso específico (CE)”.
Català: Visibilitat, difusió i opinió.
Español: Visibilidad, difusión y opinión.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona i als Ajuntaments de El Far de l'Empordà i Vilamalla, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los Ayuntamientos de El Far de l'Empordà y Vilamalla, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Unitats mínimes d'edificació i parcel·les mínimes edificables
Español: Unidades mínimas de edificación y parcelas mínimas edificables
Català: 1.8 Detalla la immunització passiva i activa.
Español: 1.8 Detalla la inmunización pasiva y activa.
Català: 1.- Presentació de l'exercici del 2002.
Español: Primero.- Presentación del ejercicio de 2002.
Català: Risc d'exposició a plaguicides.
Español: Riesgo de exposición a plaguicidas.