BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Als efectes d'aquesta Resolució s'entén com a agents de suport a la internacionalització aquelles entitats, legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pròpia, pública o privada, amb establiment operatiu a Catalunya, que compleixin els requisits següents.
Español: 2.1 A los efectos de esta Resolución se entiende en tanto que agentes de apoyo a la internacionalización aquellas entidades, legalmente constituidas, con personalidad jurídica propia, pública o privada, con establecimiento operativo en Cataluña, que cumplan los requisitos siguientes.
Català: --2 Coneixements equivalents a una carrera universitària
Español: --2 Conocimientos equivalentes a una carrera universitaria (abogado,
Català: Fa l'explotació com a usuari de l'aplicació corporativa de tramesa de sinistres.
Español: Realiza la explotación como usuario de la aplicación corporativa de envío de siniestros.
Català: L'aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes, adreçada al tribunal, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 9 de juny de 2005.
Español: El aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas, dirigida al tribunal, por medio de un escrito que se deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 9 de junio de 2005.
Català: Calcula l'aprofitament mitjà del sector i determina la cessió corresponent del 10% de l'esmentat aprofitament
Español: Calcula el aprovechamiento medio del sector y determina la cesión correspondiente del 10% del mencionado aprovechamiento
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica (exp. A.03.03.008).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de asistencia técnica (exp. A.03.03.008).
Català: La declaració de nul·litat d'aquesta modalitat de joc va provocar que s'haguessin de retirar les terminals de Binjocs de tots els establiments de joc de Catalunya que estaven autoritzats per comercialitzar-lo, salons de joc i sales de bingo.
Español: La declaración de nulidad de esta modalidad de juego provocó que se tuvieran que retirar los terminales de Binjocs de todos los establecimientos de juego de Cataluña que estaban autorizados para comercializarlos, salones de juego y salas de bingo.
Català: En la mateixa sessió, i per votació entre els
Español: En la misma sesión, y por
Català: La resolució dels expedients no pot ser objecte de delegació.
Español: La resolución de los expedientes no puede ser objeto de delegación.
Català: En el cas que fos necessari per al correcte desenvolupament de l'activitat, aquesta s'haurà de trametre a aquest Departament per a la correcta avaluació de les seves repercussions sobre l'espai natural de la Xarxa Natura 2000 riu Fluvià.
Español: En caso de que fuera necesario para el correcto desarrollo de la actividad, esta se deberá enviar a este Departamento para la correcta evaluación de sus repercusiones sobre el espacio natural de la Red Natura 2000 río Fluvià.
Català: L'alternativa escollida utilitza un corredor que minimitza l'afecció paisatgística des dels punts amb un major nombre d'observadors potencials, nuclis de Bonmatí, Bescanó i Sant Gregori, així com des de la carretera C-63.
Español: La alternativa escogida utiliza un corredor que minimiza la afección paisajística desde los puntos con un mayor número de observadores potenciales, núcleos de Bonmatí, Bescanó y Sant Gregori, así como desde la carretera C-63.
Català: Exemples: productes desmaterialitzats, multifuncionals, fabricats amb materials reciclats, de llarga vida, reparables, reciclables, modulars i actualitzables, models de negoci que ofereixen serveis enlloc de productes, etc.
Español: Ejemplos: productos desmaterializados, multifuncionales, fabricados con materiales reciclados, de larga vida, reparables, reciclables, modulares y actualizables, modelos de negocio que ofrecen servicios en lugar de productos, etc.
Català: Les edificacions existents que resultin necessàriament afectades per les previsions del planejament, podran mantenir-se, considerant-se fora d'ordenació amb volumetria discordant.
Español: Las edificaciones existentes que resulten necesariamente afectadas por las previsiones del planeamiento, podrán mantenerse, considerándose fuera de ordenación con volumetría discordante.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Nomenar el senyor Lluís Baulenas i Cases president del Consell Escolar Territorial al Vallès Occidental, amb efectes del dia 16 de febrer de 2011.
Español: Nombrar al señor Lluís Baulenas i Cases presidente del Consejo Escolar Territorial en El Vallès Occidental, con efectos del día 16 de febrero de 2011.
Català: En el cas d'optar al Premi, caldrà presentar, quan es tracti de les modalitats radiofònica i televisiva, una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En caso de optar al Premio, será necesario presentar, cuando se trate de las modalidades radiofónica y televisiva, una memoria explicativa donde consten los datos de emisión y los objetivos.
Català: 5% de la seva facturació fora de garantia i 4% en facturació de garantia.
Español: 5% de su facturación fuera de garantía y 4% en facturación en garantía.
Català: Així mateix, hi poden accedir les persones titulades conforme a sistemes educatius aliens a l'Espai Europeu d'Educació Superior sense necessitat de l'homologació dels seus títols, prèvia comprovació per part de la direcció general competent, que acrediten un nivell de formació equivalent.
Español: Asimismo, podrán acceder las personas tituladas conforme a sistemas educativos ajenos al Espacio Europeo de Educación Superior sin necesidad de la homologación de sus títulos, previa comprobación por parte de la dirección general competente, que acreditan un nivel de formación equivalente.
Català: Finalitat: Suport al finançament de les despeses derivades del seminari internacional. Construcció de Pau i de Participació Ciutadana en els Governs Locals i Regionals..
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de los gastos derivados del seminario internacional.Construcción de Paz y de Participación Ciudadana en los Gobiernos Locales y Regionales..
Català: Servei/Dependència: Brigada municipal
Español: Servicio/Dependencia: Brigada municipal
Català: El Decret llei conté un article i una disposició final, d'entrada en vigor, en la qual es preveu una vacatio legis inferior a l'ordinària, atenent la seva excepcionalitat i urgència.
Español: El Decreto ley contiene un artículo y una disposición final, de entrada en vigor, en la que se prevé una vacatio legis inferior a la ordinaria, atendiendo su excepcionalidad y urgencia.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 3269-2015, contra els articles 3, 5, 6, 8, 12, 14 i 15, i la disposició final primera de l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució de: infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, cabildos, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials.
Español: 3269-2015, contra los arts. 3, 5, 6, 8, 12, 14 y 15, y la Disposición final primera de la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de: infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales.
Català: Ha presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa atès que ha obtingut la puntuació més alta.
Español: Ha presentadp la oferta económicamente más ventajosa puesto que ha obtenido la puntuación más alta.
Català: Durant la realització de la prova s'ha de mantenir, sempre que sigui possible, l'agrupació de l'alumnat per grups/classes.
Español: Durante la realización de la prueba debe mantenerse, siempre que sea posible, la agrupación del alumnado por grupos/clases.
Català: Actuació alineada amb els reptes estratègics del negoci en el que actua l'entitat de suport a l'empresa.
Español: Actuación alineada con los retos estratégicos del negocio en el que actúa la entidad de apoyo a la empresa.
Català: 7.1 L'objectiu és impulsar projectes que potenciïn l'ambientalització dels centres i del currículum, el desenvolupament d'accions de gestió responsable dels recursos i dels residus i la implicació de la comunitat educativa en el desenvolupament sostenible.
Español: 7.1 El objetivo es impulsar proyectos que potencien la ambientalización de los centros y del currículo, el desarrollo de acciones de gestión responsable de los recursos y de los residuos y la implicación de la comunidad educativa en el desarrollo sostenible.
Català: Una de les accions que l'ICIP vol impulsar, a través de l'AGAUR, és la de promoure la recerca en l'àmbit de la pau sota els criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats catalanes i en els centres de recerca de Catalunya.
Español: Una de las acciones que el ICIP quiere impulsar, a través de la AGAUR, es la de promover la investigación en el ámbito de la paz bajo los criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades catalanas y en los centros de investigación de Cataluña.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds a través de mitjans telemàtics poden identificar-se i signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i de signatura de nivell de seguretat mitjà o superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presenten las solicitudes a través de medios telemáticos podrán identificarse y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel de seguridad medio o superior.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de revisió i actualització de l'inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya de diversos municipis de l'Alt Empordà.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de revisión y actualización del inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña de diversos municipios del Alt Empordà.
Català: Més encara, la dimensió externa d'un assumpte no pot servir per dur a terme una interpretació expansiva de l'article 149.1.3 CE (STC 46/2015, FJ 4).
Español: Más aún, la dimensión externa de un asunto no puede servir para llevar a cabo una interpretación expansiva del artículo 149.1.3 CE (STC 46/2015, FJ 4).
Català: Sense perjudici de les que es determinin en els Reglaments i Ordenances municipals.
Español: Sin perjuicio de las que se determinen en los Reglamentos y Ordenanzas municipales.
Català: d) Atès que la proposta preveu consolidar una zona de restauració forestal de ribera a l'extrem oest del sector, en el desenvolupament de la proposta caldrà redactar un projecte específic de restauració dels hàbitats de ribera que concreti les actuacions plantejades en aquest àmbit, amb l'objectiu de recuperar la funcionalitat connectora de la riera, garantir la compatibilitat de l'ús d'equipament i millorar la qualitat paisatgística del conjunt.
Español: d) Dado que la propuesta prevé consolidar una zona de restauración forestal de ribera en el extremo oeste del sector, en el desarrollo de la propuesta será necesario redactar un proyecto específico de restauración de los hábitats de ribera que concrete las actuaciones planteadas en este ámbito, con el objetivo de recuperar la funcionalidad conectora de la riera, garantizar la compatibilidad del uso de equipamiento y mejorar la calidad paisajística del conjunto.
Català: -5 En data 16 de novembre de 2015, la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 22 de juliol de 2015, ha esdevingut ferma.
Español: -5 En fecha 16 de noviembre de 2015, la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 22 de julio de 2015, se ha vuelto firme.
Català: e) A l'autorització es farà constar el mètode que s'utilitzarà (parany selectiu de captura en viu mitjançant topall, caixa trampa i caixa trampa de caiguda), els indrets i les condicions sota les quals s'efectuaran els controls i el responsable d'aquests.
Español: e) En la autorización se hará constar el método que se utilizará (lazo selectivo de captura en vivo mediante tope, caja trampa y caja trampa de caída), los parajes y las condiciones bajo las que se efectuarán los controles y su responsable.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat (CU-207) a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses i el Departament d'Organització d'Empreses el senyor Juan Mundet Hiern amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Nombrar catedrático de universidad (CU-207) en el área de conocimiento de organización de empresas y el Departamento de Organización de Empresas al señor Juan Mundet Hiern con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'ha de rebre el personal que hi tingui dret en la quantia que s'assenyala en la taula salarial.
Español: La recibirá el personal que tenga derecho en la cuantía que se señala en la tabla salarial.
Català: Es modifica l'article 2.1 de la Resolució EMC/1483/2016, de 3 de juny (DOGC núm. 7144 de 17.6.2016), que aprova les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals i obre la convocatòria per a l'any 2016, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Resolución EMC/1483/2016, de 3 de junio (DOGC núm. 7144 de 17.6.2016), que aprueba las bases reguladores de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales y abre la convocatoria para el año 2016, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: .1 Incorporar les operacions que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament en el marc dels eixos 2 i 4 del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, amb indicació de l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament FEDER.
Español: .1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciación en el marco de los ejes 2 y 4 del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, con indicación del ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación FEDER.
Català: tècnics de formació professional
Español: de profesores técnicos de formación profesional
Català: Cap de projectes i departaments
Español: Jefe de proyectos y deptos.
Català: La comissió de selecció valorarà, de manera preferent, els criteris de selecció següents: el currículum, l'expedient acadèmic i el nivell de coneixement de català.
Español: La comisión de selección valorará, de forma preferente, los criterios de selección siguientes: el currículo, el expediente académico y el nivel de conocimiento de catalán.
Català: f) La desobediència de les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, tret que en derivin perjudicis greus per a l'empresa, causin avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, els béns de l'empresa o que comportin risc d'accident per a les persones, cas en què seran considerades com a faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia de las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, a no ser que deriven perjuicios graves para la empresa, causen averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, los bienes de la empresa o que comporten riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades en la documentació ambiental tenen com a objectiu minimitzar l'impacte del Projecte sobre l'espai de la xarxa Natura 2000, especialment pel que fa a l'ocupació de vegetació natural i ambients singulars d'alt valor ecològic, i, d'altra banda, possibilitar la recuperació i la valorització de trams de la carretera que quedaran fora de servei.
Español: Las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas en la documentación ambiental tienen como objetivo minimizar el impacto del Proyecto sobre el espacio de la red Natura 2000, especialmente con respecto a la ocupación de vegetación natural y ambientes singulares de alto valor ecológico, y, por otra parte, posibilitar la recuperación y la valorización de tramos de la carretera que quedarán fuera de servicio.
Català: El present Conveni regula les relacions entre l'empresa Aigües de Manresa, SA, empresa municipal privada, i els treballadors inclosos en el seu àmbit personal, i s'aplicarà amb preferència al que disposen les altres normes laborals.
Español: El presente Convenio regula las relaciones entre la empresa Aigües de Manresa, SA, empresa municipal privada, y los trabajadores incluidos en su ámbito personal, y se aplicará con preferencia a lo que disponen las demás normas laborales.
Català: 2.1 Aquest Conveni tindrà una vigència de 4 anys, amb efectes de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2004, prorrogable previ acord de la Comissió Paritària.
Español: 2.1 El presente Convenio tendrá una vigencia de 4 años, con efectos desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2004, prorrogable previo acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: Tant les empreses com els treballadors de totes les categories se sotmeten a les normes sobre prevenció de riscos laborals, establerts per la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i fins al moment en què el Govern dicti els reglaments de desenvolupament d'aquella Llei, les parts s'han de sotmetre igualment a tot el que es determini al títol 2 de l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball, que conserva valor reglamentari.
Español: Tanto las empresas como los trabajadores de todas las categorías se someten a las normas sobre prevención de riesgos laborales, establecidos por la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y hasta el momento en que se dicten por el Gobierno los reglamentos de desarrollo de aquella Ley, las partes se someterán igualmente en cuanto determina el título 2 de la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo, que conserva valor reglamentario.
Català: h) Per fer trobades i activitats culturals, del lleure i esportives amb persones del grup de convivència habitual a què es fa referència en el paràgraf següent.
Español: h) Para hacer encuentros y actividades culturales, del ocio y deportivas con personas del grupo de convivencia habitual a que se hace referencia en el párrafo siguiente.
Català: ANUNCI de Corsa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Corsa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 4.3 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: 4.3 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen en el servicio activo deben hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Execució de les obres del projecte desglossat 1 del projecte constructiu dels col·lectors unitaris de la Fontsanta i Pont Reixat.
Español: Ejecución de las obras del proyecto desglosado 1 del proyecto constructivo de los colectores unitarios de la Fontsanta y Pont Reixat
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'abril de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Associació administrativa de cooperació del polígon industrial Can Buscà Nord, del terme municipal de Tordera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.243, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de abril de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Can Buscà Nord, del término municipal de Tordera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.243, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Contusions: concepte, causes, classificació, simptomatologia i pautes
Español: Contusiones: concepto, causas, clasificación, sintomatología y pautas de actuación.
Català: a) Gestionar funcionalment els sistemes d'informació corporatius assignats a aquesta Oficina que donin suport als departaments i al seu sector públic per al desenvolupament de l'Administració digital.
Español: a) Gestionar funcionalmente los sistemas de información corporativos asignados a esta Oficina que den apoyo a los departamentos y a su sector público para el desarrollo de la Administración digital.
Català: A través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre els aspirants tindran a la seva disposició la sol·licitud que hauran de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: A través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre los aspirantes tendrán a su disposición la solicitud que tendrán que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2011, pel qual es notifica la Resolució d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador SAN2010-00846-B.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2011, por el que se notifica la Resolución de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador SAN2010-00846-B.
Català: Els delegats/ades de prevenció han de concretar les mesures aquí exposades en un programa d'actuació que s'ha d'aplicar amb efectes a l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Los Delegados/as de prevención concretarán las medidas aquí expuestas en un programa de actuación que se aplicará con efectos a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Després de rebre la resposta de la persona col·legiada al plec de càrrecs o un cop transcorregut el termini fixat sense haver-la rebut, l'instructor podrà valorar la necessitat de fer noves diligències o practicar les proves proposades i ordenarà les actuacions necessàries per a dur-les a terme.
Español: Después de recibir la respuesta de la persona colegiada al pliego de cargos o una vez transcurrida el plazo fijado sin haberla recibido, el instructor podrá valorar la necesidad de hacer nuevas diligencias o practicar las pruebas propuestas y ordenará las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: 7) Els augments esmentats han de començar a meritar-se a partir del dia 1 del mes en què compleixi cadascun dels períodes computables.
Español: 7) Los citados aumentos periódicos comenzarán a devengarse a partir del día 1 del mes en que se cumpla cada uno de los períodos computables.
Català: d) Termini de vigència: 5 mesos.
Español: d) Plazo de vigencia: 5 meses.