BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Només es podran realitzar aquests contractes a treballadors/ores majors de 16 i menors de 25 anys.
Español: a. Solo se podrán realizar estos contratos a trabajadores/se mayores de 16 y menores de 25 años.
Català: Cadascuna de les classes descrites a la base 2 rebrà una subvenció del 15% de la quantitat global atorgable, fins a un màxim de 2.000 euros.
Español: Cada una de las clases descritas en la base 2 recibirá una subvención del 15% de la cantidad global otorgable, hasta un máximo de 2.000 euros.
Català: 7.8 El procediment de concessió de subvencions se
Español: 7.8 El procedimiento de concesión de subvenciones se
Català: De manera especial no es podrà lliurar cap llicència d'obres que afectin a treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis, sense assegurar el compliment de les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: De manera especial no se podrá entregar ninguna licencia de obras que afecten a trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios, sin asegurar el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: c) Ús significatiu de les tecnologies de la informació i la comunicació, amb la integració al currículum de llengua estrangera recursos tecnològics que afavoreixin l'ús d'estratègies per al tractament de la informació, com ara en la metodologia basada en el treball per projectes, i/o el desenvolupament d'estratègies de la comunicació en projectes col·laboratius.
Español: c) Uso significativo de las tecnologías de la información y la comunicación, con la integración en el currículo de lengua extrajera recursos tecnológicos que favorezcan el uso de estrategias para el tratamiento de la información, como en la tecnología basada en el trabajo por proyectos, y/o el desarrollo de estrategias de la comunicación en proyectos colaborativos.
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental TA20050012 atorgada a l'empresa FERROS MODES, SL per una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada a la carretera de Reus a Cambrils, Km 4,11, del municipi de Riudoms.
Español: —1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental TA20050012 otorgada a la empresa Ferros Modes, SL para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en la carretera de Reus a Cambrils, km 4,11, del municipio de Riudoms.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és el caire del marge que delimita les dues propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la arista de la margen que delimita las dos propiedades.
Català: a) Autorització de catalogació com a vehicle històric: 117,60 euros.
Español: a) Autorización de catalogación como vehículo histórico: 117,60 euros.
Català: s'incorporarà un projecte d'estabilització del talús sobre
Español: incorporará un proyecto de estabilización del talud sobre el cual
Català: Es fixa per a la nova clau un nombre màxim de 35 habitatges que es disposaran en un sol edifici i amb una alçada reguladora màxima d'11 m.
Español: Se fija para la nueva clave un número máximo de 35 viviendas que se dispondrán en un solo edificio y con una altura reguladora máxima de 11 m.
Català: Residents a més de 25 km del lloc on es porti a terme la preparació, fins a un màxim de 50 euros mensuals.
Español: Residentes a más de 20 km del lugar donde se lleve a cabo la preparación, 50 euros mensuales.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre va quedar encomanada de la redacció del corresponent projecte; aquest encàrrec l'ha fet a través de l'entitat Aguas de la Cuenca del Ebro, SA.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro quedó encomendada de la redacción del correspondiente proyecto; esta encomienda la ha realizado a través de la entidad Aguas de la Cuenca del Ebro, SA.
Català: c) Formular les propostes d'horaris de visita.
Español: c) Formular las propuestas de horarios de visita.
Català: Competències i facultats del CSS de les escoles
Español: Competencias y facultades del CSS de las escuelas
Català: A l'àmbit del Pla especial es delimiten dues Unitats d'actuació.
Español: En el ámbito del Plan especial se delimitan dos Unidades de actuación.
Català: Una part dels fons addicionals que IRUE posa a disposició en el PDR de Catalunya es destinaran al CGE per donar més èmfasi al suport d'inversions que mitiguin el canvi climàtic en l'àmbit de l'explotació agrària.
Español: Una parte de los fondos adicionales que IRUE pone a disposición en el PDR de Cataluña se destinarán al CGE para dar más énfasis al apoyo de inversiones que mitiguen el cambio climático en el ámbito de la explotación agraria.
Català: a) Supervisar i donar directrius, segons els acords de Junta, per a l'ús dels recursos del Col·legi, i efectuar els pagaments que correspongui, amb l'autorització de la Presidència.
Español: a) Supervisar y dar directrices, según los acuerdos de Junta, para el uso de los recursos del Colegio, y efectuar los pagos que corresponda, con la autorización de la Presidencia.
Català: En procediments d'inspecció tributària.
Español: En procedimientos de inspección tributaria
Català: La jornada de treball és de 1.809 hores en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo será de 1.809 horas en cómputo anual. No
Català: Prestació dels mòduls formatius A.1, B i C del Servei de Primera Acollida en format no presencial, amb un mínim de 90, 15 i 15 hores lectives, respectivament, i amb un màxim de 15 hores de formació en competència digital, si escau.
Español: Prestación de los módulos formativos A.1, B y C del Servicio de Primera Acogida en formato no presencial, con un mínimo de 90, 15 y 15 horas lectivas, respectivamente, y con un máximo de 15 horas de formación en competencia digital, si procede.
Català: Hisenda pública, creditor per conceptes fiscals
Español: Hacienda pública, acreedor por conceptos fiscales
Català: Determina els diferents perfils d'usuaris en el gestor documental amb la finalitat de garantir la protecció de la documentació que conté dades personals.
Español: Determina los diferentes perfiles de usuarios en el gestor documental con la finalidad de garantizar la protección de la documentación que contiene datos personales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en les qualificacions urbanístiques anomenades del nucli vell, clau 1 i zona d'edificació linial, clau 2, pel que fa als usos, al terme municipal de Camarasa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en las cualificaciones urbanísticas denomenadas del núcleo viejo, clave 1 y zona de edificación lineal, clave 2, en lo referente a los usos, en el término municipal de Camarasa
Català: 15.1 Les subvencions concedides es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també se'n dóna publicitat al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantia concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 15.1 Las subvenciones concedidas se hacen públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, si son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también se da publicidad en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, al beneficiario, la cuantía concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la contractació, en règim laboral temporal, d'un càrrec directiu i de gerència tècnica per a la coordinació de projectes estratègics.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la contratación, en régimen laboral temporal, de un cargo directivo y de gerencia técnica para la coordinación de proyectos estratégicos.
Català: Una quantitat equivalent al menú incrementat amb un 30 per cent, que en cap cas serà inferior a 725 pessetes o tiquet en hores en què funcioni el menjador de l'empresa.
Español: Una cantidad equivalente al menú incrementado en un 30%, que en ningún caso será inferior a 725 pesetas o tiquet en horas en que funcione el comedor de la empresa.
Català: i) Durant 1 dia natural per trasllat del seu domicili habitual.
Español: i) Durante 1 día natural por traslado de su domicilio habitual.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. B1CS120203 atorgada a l'empresa Bioiberica, SA per a l'activitat de fabricació de productes quimico-farmacèutics i elaboració de productes agrícoles (incloent els productes plaguicides), veterinaris, complements nutritius, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus, del terme municipal de Palafolls.
Español: de exp. B1CS120203 otorgada a la empresa Bioiberica, SA para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas (incluyendo los productos plaguicidas), veterinarios, complementos nutritivos, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos, del término municipal de Palafolls.
Català: Aquesta cessió lliure de càrregues s'efectuarà a través del desenvolupament dels plans especials previstos a l'article 178.
Español: Esta cesión libre de cargas se efectuará a través del desarrollo de los planes especiales previstos en el artículo 178.
Català: El format del cartell s'ha de presentar en suport rígid DIN A3 (29,7 cm x 42 cm) i en suport informàtic.
Español: El cartel debe presentarse en soporte rígido DIN A3 (29,7 cm x 42 cm) y en soporte informático.
Català: Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que no assoleixin la
Español: Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que no
Català: j) L'alçada màxima de l'edificació es prendrà referida a la rasant del carrer i en el punt més alt o de cota màxima de la coberta, projectat al pla de façana i referit a la rasant del carrer, no sobrepassarà els 10,00 m d'alçada.
Español: j) La altura máxima de la edificación se tomará referida a la rasante de la calle y en el punto más alto o de cota máxima de la cubierta, proyectada al plano de fachada y referida a la rasante de la calle, no sobrepasará los 10,00 m de altura.
Català: Per a la gestió de residus es disposa d'una fossa de cadàvers amb una capacitat de 73,6 m3.
Español: Para la gestión de residuos se dispone de una fosa de cadáveres con una capacidad de 73,6 m3.
Català: Mètodes i criteris per a la contractació de venedors/es.
Español: Métodos y criterios para la contratación de vendedores/as.
Català: Ús residencial: és el que correspon a aquells edificis destinats a allotjament comunitari, com són residències, asils, llars d'avis i allotjaments temporals com hotels, aparthotels, motels i en general del ram de l'hostalatge.
Español: Uso residencial: es el que corresponde a aquellos edificios destinados a alojamiento comunitario, como son residencias, asilos, geriátricos y alojamientos temporales como hoteles, aparthoteles, moteles y en general del ramo del hospedaje.
Català: .4 Donar, amb aquesta Resolució, publicitat a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Dar, con esta Resolución, publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a las que se refiere esta convocatoria en el gerente de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Iniciatives de la Unió Europea.
Español: Iniciativas de la Unión Europea.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento del representante o apoderado único de la agrupación, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: b) L'empresa i un comitè de personal s'estudiarà la possibilitat d'obtenir l'afiliació a economat d'empresa a les localitats que siguin possibles.
Español: b) Por la empresa y un comité de personal se estudiará la posibilidad de obtener la afiliación a economato de empresa en las localidades que sean posibles.
Català: L'informe del Consorci del Parc de la Serralada Litoral de la Diputació de Barcelona, de 21 de gener de 2020, conclou que l'activitat és compatible amb els objectius del Pla especial de protecció de l'espai natural, si bé especifica que la finca està majoritàriament fora dels seus límits.
Español: El informe del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral de la Diputación de Barcelona, de 21 de enero de 2020, concluye que la actividad es compatible con los objetivos del Plan especial de protección del espacio natural, si bien especifica que la finca está mayoritariamente fuera de sus límites.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Atès que d'acord amb l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per dur-la a terme,
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración u otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarlo a cabo,
Català: Elabora eines de suport a la direcció per millorar l'eficàcia i l'eficiència de les unitats directives: direcció per objectius, control de gestió per quadres de comandament, indicadors de gestió, anàlisi i avaluació de polítiques públiques.
Español: Elabora herramientas de apoyo a la dirección para mejorar la eficacia y la eficiencia de las unidades directivas: dirección por objetivos, control de gestión por cuadros de mando, indicadores de gestión, análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: Tindrà lloc el dia setze de febrer de dos mil dotze.
Español: Tendrá lugar el día dieciséis de febrero de dos mil doce.
Català: ANUNCI de l'Escola Pau Romeva, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Escuela Pau Romeva, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: 8.3 El Premi es lliurarà en un acte públic presidit pel president de l'ICIP en el lloc, la data i l'hora que s'indiqui en la pàgina web de l'ICIP.
Español: 8.3 El Premio se entregará en un acto público presidido por el presidente del ICIP en el lugar, fecha y hora que se indique en la página web del ICIP.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de prevenció i informació VIH/SIDA.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de prevención e información VIH/SIDA.
Català: 7.6 En cas que no es prevegi una altra cosa, una de les persones membres de la Comissió de valoració haurà de ser nomenada secretari/ària i aixecarà acta de cada sessió.
Español: 7.6 En caso de que no se establezca de otro modo, una de las personas miembros de la Comisión de valoración deberá ser nombrada secretario/a y levantará acta de cada sesión.
Català: c) La incorporació a files per a fer el servei militar o prestació social substitutòria, amb caràcter obligatori o voluntari, pel temps mínim de duració d'aquest, reservant-li el lloc de treball mentre el treballador estigui complint amb l'esmentat servei militar i dos mesos més, computant-l'hi tot aquest temps a efectes d'antiguitat.
Español: c) La incorporación a filas para hacer el servicio militar o prestación social sustitutoria, con carácter obligatorio o voluntario, por el tiempo mínimo de duración de éste, reservándole el puesto de trabajo mientras el trabajador esté cumpliendo con dicho servicio militar y dos meses más, computándole todo este tiempo a efectos de antigüedad.
Català: c) Donar suport a les diferents unitats de la Direcció General en la realització estudis en matèria tecnològica.
Español: c) Dar apoyo a las diferentes unidades de la Dirección General en la realización estudios en materia tecnológica.
Català: Situació de la captació: polígon industrial Can Volart.
Español: Situación de la captación: polígono industrial Can Volart.
Català: Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: En qualsevol cas, cal palesar els potencials impactes derivats de les noves instal·lacions sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En cualquier caso, hay que manifestar los potenciales impactos derivados de las nuevas instalaciones sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como para los diferentes organismos consultados.
Català: Finalitat de la subvenció: diverses activitats que l'associació porta a terme.
Español: Finalidad de la subvención: diversas actividades que la asociación lleva a cabo.
Català: Els temes ambientals que els afecten, com la seguretat i la higiene, els efectes potencials i sobre les bones pràctiques en el treball, enfocades des del punt de vista ambiental.
Español: Los temas ambientales que los afectan, como la seguridad y la higiene, los efectos potenciales y sobre las buenas prácticas en el trabajo, enfocadas bajo el punto de vista ambiental.
Català: 5.2 Característiques espacials i ambientals de la sala.
Español: 5.2 Características espaciales y ambientales de la sala.
Català: les baixes per causa de força major.
Español: los presentes más las bajas por causa de fuerza mayor.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: Principals fonts d'informació a l'Estat espanyol, a Catalunya i als països europeus.
Español: Principales fuentes de información en el Estado español, en Cataluña i en los países europeos.
Català: —23 Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (Depana): el 3 d'agost de 1999 se li va atorgar una subvenció de 12.800.000 ptes., equivalents a 76.929,55 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per al finançament de les actuacions programades per a l'any 1999, consistents en la recerca i defensa activa de la biodiversitat, la recerca bibliogràfica i aplicada del marc legal per a la conservació de la biodiversitat en l'àmbit litoral i la difusió i sensibilització social per promoure el coneixement i la conservació de la biodiversitat.
Español: —23 Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (Depana): el 3 de agosto de 1999 se le otorgó una subvención de 12.800.000 ptas., equivalentes a 76.929,55 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la financiación de las actuaciones programadas para el año 1999, consistentes en la investigación y defensa activa de la biodiversidad, la investigación bibliográfica y aplicada del marco legal para la conservación de la biodiversidad en el ámbito litoral y la difusión y sensibilización social para promover el conocimiento y la conservación de la biodiversidad.
Català: d) Proposar l'elaboració de directrius generals i criteris marc d'actuació, amb l'objectiu de reforçar i millorar la implantació d'instruments de gestió corporativa en les entitats participades.
Español: d) Proponer la elaboración de directrices generales y criterios marco de actuación, con el objeto de reforzar y mejorar la implantación de instrumentos de gestión corporativa en las entidades participadas.
Català: 1.5.3 Cal fixar normativament que resta prohibida l'ampliació de les edificacions existents, així com la construcció de nous volums, amb les excepcions que es detallen a l'apartat valoratiu de la proposta de resolució.
Español: 1.5.3 Es necesario fijar normativamente que queda prohibida la ampliación de las edificaciones existentes, así como la construcción de nuevos volúmenes, con las excepciones que se detallan en el apartado valorativo de la propuesta de resolución.
Català: 11.1 L'admissió d'alumnes als centres que imparteixen ensenyaments artístics, com a norma general, requerirà la superació d'una prova d'accés.
Español: 11.1 La admisión de alumnos en los centros que imparten enseñanzas artísticas, como norma general, requerirá la superación de una prueba de acceso.
Català: c) Disposar de l'autorització municipal corresponent per a l'exercici de l'activitat i, si s'escau, estar inscrit/a al Registre de turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002).
Español: c) Disponer de la correspondiente autorización municipal para el ejercicio de la actividad y, en su caso, estar inscrito/a en el Registro de turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002).