BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan concedent ha de dictar la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a tal efecto, el órgano concedente debe dictar la resolución correspondiente.
Català: d) Elaborar informes sobre l'aplicació i explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics, com també el compliment dels requisits i de les mesures de seguretat per part dels operadors autoritzats.
Español: d) Elaborar informes sobre la aplicación y explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos, como también el cumplimiento de los requisitos y de las medidas de seguridad por parte de los operadores autorizados.
Català: Bloc de batxillerat nocturn
Español: Bloque de bachillerato nocturno
Català: d) Aplicar les normes i les prohibicions que contenen el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Interessat: José Farrés Riera.
Español: Interesado: José Farrés Riera.
Català: e) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2012-2013 (codi de conveni núm. 79000815011994)
Español: colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2012-2013 (código de convenio núm. 79000815011994)
Català: L'abonament d'aquestes pagues es fa el 25 de juny, el 20 de desembre i el 25 de març, respectivament.
Español: El abono de estas pagas se realizará el 25 de junio, el 20 de diciembre y el 25 de marzo, respectivamente.
Català: En el cas que la sanció imposada sigui la baixa de la secció de crèdit, les facultats dels òrgans de govern i direcció de la cooperativa resten suspeses amb relació a la gestió i la disposició de la secció de crèdit.
Español: En caso de que la sanción impuesta sea la baja de la sección de crédito, las facultades de los órganos de gobierno y dirección de la cooperativa quedan suspendidas con relación a la gestión y la disposición de la sección de crédito.
Català: 2.7 Comprovació del bon estat extern de la botella i de la vàlvula.
Español: 2.7 Comprobación del buen estado externo de la botella y de la válvula.
Català: (Llevat dels gerents i els apoderats) es repartiran les següents primes especials:
Español: (Excepto gerentes y apoderados) se repartirán las siguientes primas especiales:
Català: En fase d'execució caldrà donar compliment a les directrius del Decret 152/2007, de 10 de juliol, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per restablir la qualitat de l'aire per als contaminants diòxid de nitrogen (NO2) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10) de 40 municipis de la regió metropolitana de Barcelona declarats zona de protecció especial, particularment en les mesures PR06 (criteris ambientals a aplicar en l'execució d'obres públiques) i PR07 (criteris ambientals a aplicar en la construcció, la rehabilitació i la demolició dels edificis i les estructures).
Español: En fase de ejecución será necesario dar cumplimiento a las directrices del Decreto 152/2007, de 10 de julio, por el que se aprueba el Plan de actuación para restablecer la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno (NO2) y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10) de 40 municipios de la región metropolitana de Barcelona declarados zona de protección especial, particularmente en las medidas PR06 (criterios ambientales a aplicar en la ejecución de obras públicas) y PR07 (criterios ambientales a aplicar en la construcción, la rehabilitación y la demolición de los edificios y las estructuras).
Català: 3.9 Identifica els defectes d'alineació més característics i les seves conseqüències biomecàniques.
Español: 3.9 Identifica los defectos de alineación más característicos y sus consecuencias biomecánicas.
Català: Desorganització social,
Español: Desorganización social, anomia y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació definitiva del nomenclàtor municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación definitiva del nomenclátor municipal.
Català: -Per serveis prestats com a tresorer/a en entitats locals de més de 20.000 habitants o diputacions provincials: 0,02 punts per mes
Español: -Por servicios prestados como tesorero/a en entidades locales de más de 20.000 habitantes o Diputaciones provinciales: 0,02 puntos por mes
Català: El recurs interposat es va desestimar d'acord amb les conclusions de l'informe sol·licitat a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del DAAM, emès en data 5 de setembre de 2013, en el qual s'indica que:
Español: El recurso interpuesto se desestimó de acuerdo con las conclusiones del informe solicitado al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del DAAM, emitido en fecha 5 de septiembre de 2013, en el que se indica que:
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar del permiso dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o el inicio de la convivencia.
Català: M. Teresa Agustí Condal, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Teresa Agustí Condal, que actuará como presidenta.
Català: j) Realitzar totes les funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: j) Realizar todas aquellas funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: (ii) La corresponent al 100% del cost dels permisos municipals necessaris per enllestir les obres, en el moment que se'n comuniqui l'inici.
Español: (ii) El correspondiente al 100 % del coste de los permisos municipales necesarios para terminar las obras, en el momento en que se comunique el inicio.
Català: Aquesta ajuda la percebran exclusivament els treballadors que realitzin diàriament una jornada partida o continuada reconeguda, igual o superior a 8 hores.
Español: Esta ayuda la percibirán exclusivamente los trabajadores que realicen diariamente una jornada partida o continuada reconocida, igual o superior a 8 horas.
Català: Seran d'aplicació els articles de la normativa del Pla general d'ordenació, referits a la zona de casc antic, a l'ordenació segons alineació a vial i disposicions comunes.
Español: Serán de aplicación los artículos de la normativa del Plan general de ordenación, referidos a la zona de casco antiguo, en la ordenación según alineación a vial y disposiciones comunes.
Català: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposa que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, els errors materials, de fet o aritmètics existents als seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dispone que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de las personas interesadas, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: S'estableix que el creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit del Pla parcial núm. 13, del municipi de Torrefarrera, en format de mitjà i gran establiment comercial, individual i col·lectiu, estigui subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determina la normativa del Pla Territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: Se establece que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del Plan parcial núm. 13, del municipio de Torrefarrera, en formato de medio y gran establecimiento comercial, individual y colectivo, esté sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determina la normativa del Plan Territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: d) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà dos anys, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: En el cas de places no ofertes en la convocatòria ordinària, en primer lloc, s'assigna directament la plaça als alumnes que s'hagin presentat a la convocatòria ordinària del mateix any, l'hagin superat i no hagin obtingut plaça, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes, i en segon lloc, a la resta d'alumnes, també seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: En el caso de plazas no ofrecidas en la convocatoria ordinaria, en primer lugar, se asigna directamente la plaza a los alumnos que se hayan presentado a la convocatoria ordinaria del mismo año, lo hayan superado y no hayan obtenido plaza, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas, y en segundo lugar, al resto de alumnos, también siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: El mòdul establert per a la subvenció correspon a aquest cost anual, per tant, 2.685 € si el contracte és de jornada complerta.
Español: El módulo establecido para la subvención corresponde a este coste anual, por lo tanto, 2.685 € si el contrato es de jornada completa.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector G la Riera, de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que no queda justificada la modificació del model de desenvolupament del sector, previst pel pla vigent per a usos residencials de baixa intensitat, que es proposa transformar en un model de desenvolupament turístic i hoteler d'alta densitat, amb un increment substancial de l'aprofitament urbanístic establert pel pla vigent, sense que es pugui apreciar ni justificar l'oportunitat ni la conveniència de la modificació amb relació als interessos públics i privats concurrents, tal com determina l'article 94 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector G La Riera, de Santa Susana, promovida y remitida por el Ayuntamiento, dado que no queda justificada la modificación del modelo de desarrollo del sector, previsto por el plan vigente para usos residenciales de baja densidad, que se propone transformar en un modelo de desarrollo turístico y hotelero de alta densidad, con un incremento sustancial del aprovechamiento urbanístico establecido por el plan vigente, sin que se pueda apreciar ni justificar la oportunidad ni la conveniencia de la modificación con relación a los intereses públicos y privados concurrentes, tal y como determina el artículo 94 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'ha de donar la màxima publicitat i solemnitat possibles a aquestes concessions perquè satisfacin els interessats i estimulin el personal restant.
Español: A estas concesiones se les dará la máxima publicidad y solemnidad posible para satisfacción de los interesados y estímulo del restante personal.
Català: Generalitat havia assumit mitjançant el Decret 72/1984, de 15 de
Español: Generalidad había asumido mediante el Decreto 72/1984, de 15 de marzo.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector agroecològic en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector agroecológico en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: 3.7 Elements de seguretat implícits a les màquines de tall, acoblament i acabats de prototips de tèxtil i/o pell.
Español: 3.7 Elementos de seguridad implícitos en las máquinas de corte, ensamblaje y acabados de prototipos de textil y/o piel.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: L'Ordre de 2 d'agost de 2001, per la qual s'estableixen normes per a la inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i se'n regula el funcionament, concreta les condicions que han de reunir els centres dedicats a la neteja i desinfecció dels vehicles que transporten bestiar per a la seva inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides.
Español: La Orden de 2 de agosto de 2001, por la que se establecen normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y se regula su funcionamiento, concreta las condiciones que deben reunir los centros dedicados a la limpieza y desinfección de los vehículos que transportan ganado para su inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas.
Català: Beneficiari: Consell Alimentari de la Mediterrània (CAM).
Español: Beneficiario: Consejo Alimenticio del Mediterráneo (CAM).
Català: La gestió i l'avaluació del funcionament del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: La gestión y evaluación del funcionamiento del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Bidones J.P. Garcia, SL, per exercir l'activitat de recuperació d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors mitjançant neteja i condicionament i centre de transferència de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CS190801).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Bidones J. P. Garcia, SL, para ejercer la actividad de recuperación de envases metálicos, plásticos y contenedores mediante limpieza y acondicionamiento y centro de transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CS190801).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb el Decret 257/1997, de 30 de setembre, i amb les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament de Sanitat i Seguretat Social, és el que es determina als apartats 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que es necesario proveer, de acuerdo con el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, y con las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, es el que se determina en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els possibles interessats en adquirir els Plecs del concurs i documentació tècnica, hauran de dirigir-se a les instal·lacions d'IDIADA, oficina de Facility Management en el Polígon Industrial L'Albornar s/n en Santa Oliva (Tarragona).
Español: Los posibles interesados en adquirir los Pliegos del concurso y documentación técnica, deberán dirigirse a las instalaciones de IDIADA, oficina de Facility Management en el Polígono Industrial de L'Albornar en Santa Oliva (Tarragona).
Català: En totes les infraestructures viàries en servei incloses dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret s'ha de realitzar, de manera sistemàtica, el seguiment i l'anàlisi de la seva accidentalitat en l'àmbit de la infraestructura.
Español: En todas las infraestructuras viarias en servicio incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto se debe realizar, de modo sistemático, el seguimiento y análisis de su accidentalidad en el ámbito de la infraestructura.
Català: f) Els requisits de la convocatòria dels òrgans de govern i d'administració, els requisits i la forma d'adopció dels acords i el procediment per a impugnar-los.
Español: f) Los requisitos de la convocatoria de los órganos de gobierno y de administración, los requisitos y la forma de adopción de los acuerdos y el procedimiento para su impugnación.
Català: El temps d'aturs improductius cal abonar-lo a raó del salari conveni, el plus de conveni, el plus de funció, el plus de plena dedicació i el complement per antiguitat, mentre el treballador romangui en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de paros improductivos se tiene que abonar a razón del salario convenio, el plus de convenio, el plus de función, el plus de plena dedicación y la antigüedad, mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo.
Català: 2.1.7 Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de la llengua castellana del nivell requerit en el primer exercici de la tercera prova.
Español: 2.1.7 Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer los conocimientos de la lengua castellana del nivel requerido en el primer ejercicio de la tercera prueba.
Català: Denominació: Institut Pere Alsius.
Español: Denominación: Institut Pere Alsius.
Català: Les universitats posteriorment les presentaran al Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) prioritzades i amb el vistiplau dels vicerectors de Recerca i de Professorat.
Español: Las universidades posteriormente las presentarán al Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) priorizadas y con el visto bueno de los vicerectores de Investigación y de Profesorado.
Català: Que com que l'article 49 del vigent Conveni col·lectiu estableix que els acords als que van arribar les comissions del Conveni durant la seva vigència seran inclosos dins del seu cos, es per això que les parts negociadores del Conveni col·lectiu provincial de siderometal·lúrgiques,
Español: Que como quiera que el artículo 49 del vigente Convenio colectivo establece que los acuerdos a los que llegaron las comisiones del Convenio durante la vigencia del mismo serán incluidos dentro del cuerpo del mismo, es por lo que las partes negociadores del Convenio colectivo provincial de siderometalúrgicas,
Català: Aquest informe prescriu, entre altres qüestions, que cal sotmetre a decisió prèvia l'aplicació del procediment d'impacte ambiental, ja que es tracta d'un supòsit del grup 3 de l'annex II del Text refós de la Llei d'avaluació ambiental de projectes aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: Este informe prescribe, entre otras cuestiones, que hay que someterlo a decisión previa la aplicación del procedimiento de impacto ambiental, ya que se trata de un supuesto del grupo 3 del anexo II del Texto refundido de la Ley de evaluación ambiental de proyectos aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008.
Català: b) 22.04.780 000100/4422 per un import de 250.000 euros per als ajuts destinats a les persones físiques titulars d'explotacions forestals, agrícoles i ramaderes i les entitats sense finalitat de lucre.
Español: b) 22.04.780.000100/4422 por un importe de 250.000 euros para las ayudas destinadas a las personas físicas titulares de explotaciones forestales, agrícolas y ganaderas y las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Modificació del Pla parcial sector avinguda Països Catalans, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan parcial sector avenida Països Catalans, en el término municipal de Calonge
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Havent observat unes errades a la documentació de l'expedient dins l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8265, de 6.11.2020, a continuació es torna a publicar l'enllaç esmentat un cop incorporades les modificacions pertinents:
Español: Habiendo observado unas erratas en la documentación del expediente dentro del enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8265, de 6.11.2020, a continuación se vuelve a publicar el mencionado enlace una vez se han incorporado las modificaciones pertinentes:
Català: 5.1 Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl, al sistema de reg i al tipus de cultiu que suporta.
Español: 5.1 Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno que presenta unas características muy similares en lo que concierne a la constitución y la profundidad del suelo, al sistema de riego y al tipo de cultivo que soporta.
Català: Així mateix, es millorarà l'adherència del ferm en el tram interurbà, es netejaran i es construiran els corresponents drenatges transversals, i es reposarà la senyalització horitzontal de la via.
Español: Asimismo, se mejorará la adherencia del firme en el tramo interurbano, se limpiarán y se construirán los correspondientes drenajes transversales, y se repondrá la señalización horizontal de la vía.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església parroquial de Sant Andreu de Lliurona.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia parroquial de Sant Andreu de Lliurona.