BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Aquesta autorització es fonamenta en el compliment de la normativa sectorial elèctrica, que incorpora l'avaluació d'impacte ambiental favorable; s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències necessàries que són competència d'altres organismes o entitats públiques entre les quals es troben, específicament, les que corresponen en matèria urbanística a l'administració municipal i els òrgans autonòmics competents.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, que incorpora la evaluación de impacto ambiental favorable; se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias necesarias que son competencia de otros organismos o entidades públicas entre las que se encuentran, específicamente, las que corresponden en materia urbanística a la administración municipal y los órganos autonómicos competentes.
Català: A la sessió del Consell de Direcció del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal que va tenir lloc el 16 de desembre de 2005, es va prendre l'acord d'incorporar la UAB com a nou membre del Consorci i dur a terme les modificacions estatutàries que aquesta incorporació comporta.
Español: En la sesión del Consejo de Dirección del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal que tuvo lugar el 16 de diciembre de 2005, se adoptó el acuerdo de incorporar a la UAB como nuevo miembro del Consorcio y llevar a cabo las modificaciones estatutarias que esta incorporación conlleva.
Català: 16.6 Podrà ser concedida al personal amb un mínim d'1
Español: 16.6 Al personal con un mínimo de 1 año de servicio
Català: 5.1 La tramitació de la convocatòria correspon a l'AGAUR, d'acord amb el conveni de col·laboració formalitzat en data 29 de juny de 2017 entre la Direcció General d'Afers Religiosos i l'AGAUR.
Español: 5.1 La tramitación de la convocatoria corresponde a la AGAUR, de acuerdo con el convenio de colaboración formalizado en fecha 29 de junio de 2017 entre la Dirección General de Asuntos Religiosos y la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un contrato de suministro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els plecs de clàusules podran consultar-se a la pàgina web comarcal (www.altcamp.org) a partir de la primera publicació de l'anunci de la convocatòria al BOP de Tarragona o al DOGC.
Español: Los pliegos de cláusulas podrán consultarse en la página web comarcal (www.altcamp.org) a partir de la primera publicación del anuncio de la convocatoria en el BOP de Tarragona o en el DOGC.
Català: Condicionament per a la seva evacuació.
Español: Acondicionamiento para su evacuación.
Català: Article 49.1.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per un incompliment de l'article 72.1.a) en relació amb l'annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por incumplimiento del artículo 72.1.a) en relación con el anexo IV, apartado 1, del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Els tipus d'habitatge, el dimensionat, els comptadors i les canonades corresponen als definits a les Normes bàsiques per a instal·lacions d'aigua, Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13.1.1976).
Español: Los tipos de vivienda, el dimensionado, los contadores y las tuberías corresponden a los definidos en las Normas básicas para instalaciones de agua, Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13.1.1976).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Cal que en els articles 14.2 i 15.2, segon paràgraf, s'elimini la referència a la.redacció del projecte de parcel·lació.
Español: Es preciso que en los artículos 14.2 y 15.2, segundo párrafo, se elimine la referencia a la.redacción del proyecto de parcelación.
Català: - Certificat emès pel secretari o secretària i el president o presidenta de la Comunitat de Propietaris (imprès normalitzat), en el qual consti la quantia de l'aportació individual i el coeficient en el repartiment respecte al pagament de les obres.
Español: - Certificado emitido por el secretario o secretaria y el presidente o presidenta de la comunidad de propietarios (impreso normalizado), en el que conste la cuantía de la aportación individual y el coeficiente en el reparto con respecto al pago de las obras.
Català: quantitat de 25.000 pessetes si tenen quinze i més treballadors o la
Español: la cantidad de 25.000 pesetas si tienen quince o más trabajadores o la
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palafrugell.
Català: Aquest informe d'avaluació i la documentació adjunta, si s'escau, formaran part de l'expedient d'avaluació de pràctiques de la persona participant, i s'ha de trametre al Tribunal Qualificador perquè estableixi la qualificació d'apte o no apte, en funció dels criteris d'avaluació prèviament aprovats.
Español: Este informe de evaluación y la documentación adjunta, si procede, formarán parte del expediente de evaluación de prácticas de la persona participante, y se tiene que enviar al Tribunal Calificador para que establezca la calificación de apto o no apto, en función de los criterios de evaluación previamente aprobados.
Català: A efectes d'aquesta norma s'entendrà com a local el lloc o la part integrant d'un edifici destinat a activitats comercials, dotacionals i de pública concurrència.
Español: A efectos de esta norma se entenderá como local el lugar o la parte integrante de un edificio destinado a actividades comerciales, dotacionales y de pública concurrencia.
Català: c) Les facultats de la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministrament i serveis complementaris, relacionats o derivats, amb un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no superior a 60.000 euros, corresponents al servei pressupostari del Gabinet del/de la Conseller/a i la Secretaria General, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: c) Las facultades de la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministro y servicios complementarios, relacionados o derivados, con un valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público no superior a 60.000 euros, correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del/de la Consejero/a y la Secretaría General, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven.
Català: Pel que fa a la mobilitat, es preveu un aparcament molt proper al nucli de Pals des d'on sortiran autobusos elèctrics llançadora de manera que acostaran als visitants fins a la mateixa porta del recinte d'AQVAM.
Español: Con respecto a la movilidad, se prevé un aparcamiento muy próximo al núcleo de Pals desde donde saldrán autobuses eléctricos lanzadora de manera que acercarán a los visitantes hasta la misma puerta del recinto del AQVAM.
Català: 1 La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament al sòl urbanitzable delimitat es farà al Pla parcial urbanístic i abraçarà, com a mínim, una unitat de zona.
Español: 1 La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento en el suelo urbanizable delimitado se hará al Plan parcial urbanístico y abrazará, como mínimo, una unidad de zona.
Català: 4.1.3 Patologia de la conducció elèctrica cardíaca: arrítmies.
Español: 4.1.3 Patología de la conducción eléctrica cardíaca: arritmias.
Català: Aquests dos tipus són: modalitat A, per a treballs de recerca educativa o desenvolupament d'estudis, i modalitat B, exclusivament per a l'elaboració de materials educatius.
Español: Estos dos tipos son: modalidad A, para trabajos de investigación educativa o desarrollo de estudios, y modalidad B, exclusivamente para la elaboración de materiales educativos.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica al sòl no urbanitzable del municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una zona de especial protección de la calidad acústica en el suelo no urbanizable del municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: 2.6 Tràmits amb la Seguretat Social en línia.
Español: 2.6 Trámites con la Seguridad Social en línea.
Català: e. Defineix els conceptes d'urgència, emergència i catàstrofe.
Español: e. Define los conceptos de urgencia, emergencia y catástrofe.
Català: d) Fer estudis i propostes per a la millora en l'eficiència de la gestió de les unitats administratives que en depenen.
Español: d) Hacer estudios y propuestas para la mejora en la eficiencia de la gestión de las unidades administrativas que dependen.
Català: 3. Si no es gaudeixen els 30 dies de vacances anuals de manera seguida, aquestes s'hauran d'estructurar en un període mínim de 14 dies seguits i la resta en períodes no inferiors a una setmana, excepte el dia addicional de l'article 15. 1.
Español: Si no se disfrutan los 30 días de vacaciones anuales de forma seguida, éstas deberán estructurarse en un período mínimo de 14 días seguidos, y el resto en períodos no inferiores a una semana, excepto el día adicional del artículo 15.1.
Català: C) Una declaració del representant de l'empresa de conèixer
Español: C) Una declaración del representante de la empresa de conocer el
Català: EDICTE de 16 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Montagut i Oix.
Català: - Camí de coronació: per permetre el trànsit de vehicles i facilitar les tasques de manteniment durant la fase d'explotació de la bassa; excepcionalment, hi haurà un tram del camí de coronació que no serà transitable, a causa de la necessitat de col·locar la tanca perimetral més pròxima a l'interior de la bassa, per deixar pas als vehicles que transitin pel camí veïnal.
Español: - Camino de coronación: para permitir el tráfico de vehículos y facilitar las tareas de mantenimiento durante la fase de explotación de la balsa, excepcionalmente, habrá un tramo del camino de coronación que no será transitable, a causa de la necesidad de colocar la valla perimetral más próxima al interior de la balsa, para dejar paso a los vehículos que transiten por el camino vecinal.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Comercial Català, codi 08044909, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centre educativo privado Comercial Català, código 08044909, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: 1.5 Descriu els sistemes de fabricació dels laminats decoratius, relacionant-los amb les seves característiques tècniques i amb el seu camp d'utilització.
Español: 1.5 Describe los sistemas de fabricación de los laminados decorativos, relacionándolos con sus características técnicas y con su campo de utilización.
Català: Al cartell i al tríptic hi ha d'aparèixer com a mínim la informació següent:
Español: En el cartel y el tríptico debe aparecer como mínimo la información siguiente:
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Català: Els proveïdors hauran de disposar d'un o més professionals que compleixin els requisits per exercir l'activitat professional d'auditor energètic establerts en l'article 8 del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/EU del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012 (BOE núm. 38, de 13.2.2016), i que també disposin del certificat vigent d'un títol professional en l'àmbit energètic, acreditat per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) segons la norma UNE-ISO/IEC 17024/2012.
Español: Los proveedores deberán disponer de uno o más profesionales que cumplan con los requisitos para ser auditor energético establecidos en el artículo 8 del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/EU del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012 (BOE núm. 38, de 13.2.2016), y que también dispongan de certificado vigente de un título profesional en el ámbito energético acreditado por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) según la norma UNE-ISO / IEC 17024: 2012.
Català: c) Despeses de telèfon en cas de cursos no presencials.
Español: c) Gastos de teléfono en el caso de cursos no presenciales.
Català: Còpia autenticada de l'alta d'IAE o darrera declaració d'IVA corresponent al període facturat per el personal expert.
Español: Copia autenticada del alta de IAE o última declaración de IVA correspondiente al periodo facturado por el personal experto.
Català: La present convocatòria s'adreça exclusivament a projectes de recerca que utilitzin com a font principal de la investigació la matriu de dades de l'enquesta Participació i política (en endavant EPP) de l'any 2011, de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La presente convocatoria se dirige exclusivamente a proyectos de investigación que utilicen como fuente principal de la investigación la matriz de datos de la encuesta Participación y política (en adelante EPP) del año 2011, de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: b) Les piscines sobre cobert són aquelles que creen un espai inferior, accessible o no, i algun dels seus punts del perímetre està per sobre dels 0,50 metres respecte al terreny definitiu, i es regularan amb les mateixes disposicions que les edificacions auxiliars anomenades coberts.
Español: b) Las piscinas sobre cubierto son aquéllas que crean un espacio inferior, accesible o no, y alguno de sus puntos del perímetro están por encima de los 0,50 metros con respecto al terreno definitivo, y se regularán con las mismas disposiciones que las edificaciones auxiliares llamadas cobertizos
Català: Vist que estan vacants dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Dins el termini previst per justificar la despesa relativa a incentius destinats crear oficines de turisme, l'òrgan gestor dels incentius verificarà d'ofici la inscripció en el Registre de turisme de Catalunya.
Español: Dentro del plazo previsto para justificar el gasto relativo a incentivos destinados a crear oficinas de turismo, el órgano gestor de los incentivos verificará de oficio la inscripción en el Registro de turismo de Cataluña.
Català: qualificació de la fase de concurs són els següents:
Español: calificación de la fase de concurso son los siguientes:
Català: En tal sentit les empreses evitaran reiterar el treball d'inferior categoria amb el mateix treballador.
Español: En tal sentido las empresas evitarán reiterar el trabajo de inferior categoría con el mismo trabajador.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 5.4 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a que es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 5.4 de la Ley estatal 19/2013, de 19 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual deberá contener los datos a las que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Concepte: pròrroga del conveni de col·laboració, per a l'edició i distribució de "El periódico de l'estudiant"
Español: Concepto: prórroga del convenio de colaboración, para la edición y distribución de "El periódico de l'estudiant"
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit del Pla de Dalt de la Vila de Miralcamp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del Pla de Dalt de la Vila de Miralcamp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas considera que el Proyecto no se ha de someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Els recursos administratius: recurs de reposició, recurs d'alçada i recurs extraordinari de revisió.
Español: Los recursos administrativos: recurso de reposición, recurso de alzada y recurso extraordinario de revisión.
Català: Despeses detraïbles del monte mayor
Español: Gastos detraíbles del monte mayor
Català: RESOLUCIÓ EMO/558/2013, de 14 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de desplaçament de la xarxa RAB-07 per a una millora del tram paral·lel a la carretera N-340, entre l'accés de la carretera T-315 i el Barranc de Castellet, al terme municipal de Reus (ref. XDF-168).
Español: RESOLUCIÓN EMO/558/2013, de 14 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de desplazamiento de la red RAB-07 para una mejora del tramo paralelo a la carretera N-340, entre el acceso de la carretera T-315 y el Barranco de Castellet, en el término municipal de Reus (ref. XDF-168).
Català: 3.1 Tipus de films autoadhesius segons la naturalesa de la superfície i la seva ubicació.
Español: 3.1 Tipo de films autoadhesivos según la naturaleza de la superficie y su ubicación.
Català: Per a les sessions del Ple, les persones titulars de les vocalies poden delegar expressament la seva assistència en altres persones de la seva organització o entitat o ens que en depengui.
Español: Para las sesiones del Pleno, las personas titulares de las vocalías pueden delegar expresamente su asistencia en otras personas de su organización o entidad o ente dependiente.
Català: Verificació del bon estat del material de calefacció i
Español: Verificación del buen estado del material de calefacción
Català: Certamen: Fira de Brocanters i Col·leccionisme.
Español: Certamen: Feria de Anticuarios y Coleccionismo.
Català: Ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions de cabrum
Español: Ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones de cabrío
Català: al carrer de París, 175, entresòl (districte postal 08036).
Español: de París, 175, entresuelo (distrito postal 08036).
Català: S'incorpora a l'article 41 de la normativa la condició de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, de data 23 d'octubre de 2015, amb el redactat següent: l'autorització de qualsevol activitat als polígons 1 i 2 queda condicionada a què simultàniament s'executin les obres de construcció de la rotonda prevista a les Normes subsidiàries de planejament vigents a la intersecció de la carretera C-243a amb la carrerada.
Español: Se incorpora al artículo 41 de la normativa la condición del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, de fecha 23 de octubre de 2015, con el siguiente redactado: la autorización de cualquier actividad en los polígonos 1 y 2 queda condicionada a que simultáneamente se ejecuten las obras de construcción de la rotonda prevista en las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento en la intersección de la carretera C-243a con la cañada.
Català: Gravada amb condició resolutòria de substitució constituïda el 24 d'agost de 1871 imposada al senyor Pedro Mirandas Puig pel cas de faltar sense atorgar testament o altre contracte i faltant sense fills ni filles o que aquests no arribin a l'edat de testar.
Español: Gravada con condición resolutoria de sustitución constituida el 24 de agosto de 1871 impuesta al señor Pedro Mirandas Puig por el caso de faltar sin otorgar testamento u otro contrato y faltando sin hijos ni hijas o que éstos no lleguen a la edad de testar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1471/2004, de 19 de maig, de convocatòria per a la concessió de dos línies de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, corresponents a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1471/2004, de 19 de mayo, de convocatoria para la concesión de dos líneas de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, correspondientes al año 2004.
Català: 7.2 La relació dels membres de la comissió avaluadora es farà pública al tauler d'anuncis de la delegació territorial on s'ha formalitzat la inscripció, amb una antelació de vuit dies a la realització de les proves.
Español: 7.2 La relación de los miembros de la comisión evaluadora se hará pública en el tablón de anuncios de la delegación territorial donde se ha formalizado la inscripción, con una antelación de ocho días a la realización de las pruebas.