BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres instal·lacions que formaran part de la central, com ara la conducció i el subministrament de gas natural i l'evacuació de l'energia elèctrica, es tractaran administrativament en altres projectes quan se'n defineixin els traçats i les característiques.
Español: Otras instalaciones que formarán parte de la central, como la conducción y el suministro de gas natural y la evacuación de la energía eléctrica, se tratarán administrativamente en otros proyectos cuando se definan los trazados y las características.
Català: Els terrenys destinats a sistema viari i les seves franges de protecció no són edificables ni amb caràcter provisional.
Español: Los terrenos destinados a sistema vial y sus franjas de protección no son edificables ni con carácter provisional.
Català: Estudiar la viabilitat que els residus produïts, principalment closques de musclo i ostra, puguin ser considerats com a subproductes i prioritzar aquest ús en cas que sigui factible.
Español: Estudiar la viabilidad de que los residuos producidos, principalmente conchas de mejillón y ostra, puedan ser considerados como subproductos y priorizar este uso en caso de que sea factible.
Català: Adequar les programacions de l'àrea de llengua, tot incloent activitats on els alumnes utilitzin i analitzin textos, informacions orals i escrites de mitjans de comunicació, relacionades amb la salut.
Español: Adecuar las programaciones del área de lengua, incluyendo actividades donde los alumnos utilicen y analicen textos, informaciones orales y escritas de medios de comunicación, relacionadas con la salud.
Català: La notificació del requeriment s'ha de fer electrònicament a la seu electrònica (https://seu.gencat.cat), a l'espai La meva carpeta, Notificacions electròniques i en el cas dels ens locals mitjançant la plataforma EACAT (http://www.EAC.cat).
Español: La notificación del requerimiento se debe hacer electrónicamente en la sede electrónica (https://seu.gencat.cat/), en el espacio Mi carpeta, Notificaciones electrónicas y en el caso de los entes locales mediante la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe realizarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de la subvenció pel beneficiari o beneficiària implica l'autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació, llevat del cas que el beneficiari o beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud de la subvención por el beneficiario o beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación, excepto en el caso de que el beneficiario o beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento a la solicitud.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: instruccions oportunes per tal que en qualsevol situació de manca de
Español: referente a que se den las instrucciones oportunas para que en cualquier
Català: Projecte d'execució de la instal·lació d'una nova posició de transformació a la subestació Calders, al terme municipal de Calders, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de una nueva posición de transformación en la subestación Calders, en el término municipal de Calders, con las siguientes características técnicas:
Català: 1.3 Reaccions irritatives i al·lèrgiques.
Español: 1.3 Reacciones irritativas y alérgicas.
Català: Són aquells serveis necessaris per a la realització de capacitacions, seminaris, informes (diferents dels d'identificació, avaluació i auditoria que s'imputen a les seves pròpies partides), projectes d'obra, publicacions, control de gestió o altres necessitats, incloses en la formulació o en les seves modificacions degudament autoritzades, que no impliquin relació laboral i no es puguin incloure en altres partides.
Español: Son los servicios necesarios para la realización de capacitaciones, seminarios, informes (diferentes de los de identificación, evaluación y auditoría que se imputan a sus propias partidas), proyectos de obra, publicaciones, control de gestión u otras necesidades, contempladas en la formulación o en sus modificaciones debidamente autorizadas, que no impliquen una relación laboral y no puedan incluirse en otras partidas.
Català: Se'n donarà compte, mensualment, als representants dels treballadors.
Español: Se dará cuenta, mensualmente, a los representantes de los trabajadores.
Català: Ocupar-se de les tasques organitzatives i de control dels ingressos de l'EAJA i estats de tresoreria, derivats de les liquidacions per la venda d'apostes i pagaments de premis.
Español: Ocuparse de las tareas organizativas y de control de los ingresos de la EAJA y estados de tesorería, derivados de las liquidaciones por la venta de apuestas y pagos de premios.
Català: i) Identificació dels socis no professionals: nom, adreça, NIF i professió.
Español: i) Identificación de los socios no profesionales: nombre, dirige, NIF y profesión.
Català: Empreses adherides durant l'any 2008 a les quals s'atorga el distintiu oficial del sistema arbitral de consum de Catalunya
Español: Empresas adheridas durante el año 2008 a las que se otorga el distintivo oficial del sistema arbitral de consumo de Cataluña
Català: La fondària edificable màxima es de 12 m.
Español: La profundidad edificable máxima es de 12 m.
Català: Les escoles universitàries de formació de professorat d'EGB;
Español: Las escuelas universitarias de formación de profesorado de EGB;
Català: 1.5 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: 1.5 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 6 de juliol de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 6 de julio de 2016 en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant el període d'exposició pública de les ordenances, es pot examinar l'expedient i presentar les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Durante el periodo de exposición pública de las ordenanzas, se puede examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Altres infraestructures: carrils bus i carrils bus-vao.
Español: Otras infraestructuras: carriles bus y carriles bus-vao.
Català: Serveis en llars residència
Español: Servicios en hogares residencia
Català: El límit es desvia a l'esquerra a la cota 199,15 m, grafiada en el plànol, i s'enfila en direcció nord. Ressegueix un camí fins que intercepta la corba de nivell 199,05 m.
Español: El límite se desvía a la izquierda en la cota 199,15 m, grafiada en el plano, y se enfila dirección norte recorriendo un camino hasta que intercepta la curva de nivel 199,05 m.
Català: Construir i instal·lar circuits pneumàtics i hidràulics, a partir de plànols, normes i especificacions tècniques necessàries, en condicions de funcionament i seguretat adequades.
Español: Construir e instalar circuitos neumáticos e hidráulicos, a partir de planos, normas y especificaciones técnicas necesarias, en condiciones de funcionamiento y seguridad adecuadas.
Català: Per l'elaboració del calendari laboral caldrà tenir present que, com a mínim, un 50% dels dies de conveni anuals seran fixats com de lliure disposició.
Español: Para la elaboración del calendario laboral habrá que tener presente que, como mínimo, un 50% de los días de convenio anuales serán fijados como de libre disposición.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la Direcció General d'Administració Local ha tramitat i resolt diversos expedients en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal que presta els seus serveis als municipis de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la Dirección General de Administración Local ha tramitado y resuelto diversos expedientes en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal que presta sus servicios en los municipios de Cataluña.
Català: Les resolucions de la Comissió mixta s'adoptaran per majoria de cada una de les parts, empresarials i social.
Español: Las resoluciones de la Comisión mixta se adoptarán por mayoría de cada una de las partes, empresariales y social.
Català: El període de vacances que es prolonga per causes d'intervenció quirúrgica, hospitalització o accident de treball, es permet gaudir-les fora d'aquest període sempre que es conclogui el seu gaudi abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: El período de vacaciones que se prolongase por causas de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la parcel·la carrer Balears i finca Parc del Foix amb l'autopista A-7 i el riu Foix (exp. 2004/11054), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 d'octubre de 2004, publicat al DOGC núm. 4294, de 7.1.2005.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela calle Balears y finca Parc del Foix con la autopista A-7 y el río Foix (exp. 2004/11054), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de octubre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4294, de 7.1.2005.
Català: Als efectes de valorar la difusió de les accions es tindrà en compte la relació directa entre el període de temps durant el qual l'associació ha desenvolupat les activitats, la matèria objecte de l'activitat i el nombre de treballadors autònoms destinataris.
Español: A los efectos de valorar la difusión de las acciones se tendrá en cuenta la relación directa entre el período de tiempo durante el que la asociación ha desarrollado las actividades, la materia objeto de la actividad y el número de trabajadores autónomos destinatarios.
Català: b) Interès i coherència del perfil acadèmic de la candidatura.
Español: b) Interés y coherencia del perfil académico del/de la candidato/a.
Català: Taula de salaris mínims mensuals bruts per categoria en data 1 de gener
Español: Tabla de salarios mínimos mensuales brutos por categoría a 1 de
Català: --2 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals, les
Español: --2 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales, las
Català: Qualificació incompleta: producció en laboratori d'imatge
Español: Cualificación incompleta: producción en laboratorio de imagen
Català: Mitjançant el Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, es van desplegar els preceptes relatius a l'autoprotecció recollits a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 7, per tal de determinar el catàleg d'activitats i el tipus de centres que estan obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i els mitjans personals i materials necessaris per afrontar situacions de risc i d'emergència.
Español: Mediante el Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, se desarrollaron los preceptos relativos a la autoprotección recogidos en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7, para determinar el catálogo de actividades y el tipo de centros que están obligados a adoptar medidas de autoprotección y los medios personales y materiales necesarios para afrontar situaciones de riesgo y de emergencia.
Català: i) Els representants legals dels treballadors/es tenen dret a ser informats i consultats sobre la situació i estructura de l'ocupació en l'empresa o centre de treball així com ser informat trimestralment sobre la evolució probable de la mateixa, incloent-hi la consulta quan es previnguin canvis al seu respecte.
Español: i) Los representantes legales de los trabajadores/as tienen derecho a ser informados y consultados sobre la situación y estructura de la ocupación en la empresa o centro de trabajo así como ser informado trimestralmente sobre la evolución probable de la misma, incluyendo la consulta cuando se prevean cambios al respeto.
Català: 3.3 S'exclouen de les subvencions les emissores amb continguts que puguin considerar-se programació inadequada, segons la definició que, per aquestes bases, s'especifica en la base 3.8 de l'annex 1.
Español: 3.3 Quedarán excluidas de las subvenciones las emisoras con contenidos que puedan considerarse programación inadecuada según la definición especificada, para estas bases, en la base 3.8 del anexo 1.
Català: Ajut específic a l'arròs
Español: Ayuda específica al arroz
Català: Dur a terme els projectes, els dictàmens i els peritatges, les avaluacions i altres treballs que siguin sol·licitats al Col·legi per entitats o particulars i que els corresponguin per torn o pel mecanisme d'assignació prèviament establert.
Español: Llevar a cabo los proyectos, los dictámenes y los peritajes, las evaluaciones y otros trabajos que sean solicitados al Colegio por entidades o particulares y que les correspondan por turno o por el mecanismo de asignación previamente establecido.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual es fa pública una sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se hace pública una sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 5.2 Un sobre amb l'expressió “Assemblea de Compromissaris”.
Español: 5.2 Un sobre con la expresión “Asamblea de Compromisarios”.
Català: Concurs per procediment obert amb tramitació d'urgència.
Español: Concurso por procedimiento abierto con tramitación de urgencia.
Català: Per al personal eventual l'esmentada regularització s'efectua de forma proporcional al temps treballat.
Español: Para el personal eventual dicha regularización se efectuará de forma proporcional al tiempo trabajado dentro del trimestre.
Català: De dilluns a divendres jornada partida; dissabtes de 9 a 14 hores.
Español: De lunes a viernes jornada partida y sábados de 9 a 14 horas.
Català: Càrregues: * Embargament a favor de BANCO DE COMERCIO, SA anotació lletra "A", de data 17/06/1996, saldo a data 28/04/2004 35.319,88 euros
Español: Cargas: * Embargo a favor de BANCO DE COMERCIO, S. A. anotación letra "A", de fecha 17/06/1996, saldo a fecha 28/04/2004 35.319,88 euros
Català: El/la delegat/da del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre,
Español: El/la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre,
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les organitzacions no governamentals de desenvolupament que reuneixin els requisits que s'estableixen a la base següent.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las organizaciones no gubernamentales de desarrollo que reúnan los requisitos que se establecen a la base siguiente.
Català: Execució de les obres: màxim 20 mesos des de l'aprovació dels primers projectes per part de l'òrgan de contractació (incloent-hi tramitació de permisos)
Español: Ejecución de las obras: máximo 20 meses desde la aprobación de los primeros proyectos por parte del órgano de contratación (incluyendo tramitación de permisos)
Català: Aquest Decret retrotreu els seus efectes a l'entrada en vigor del Decret 336/2004, de 20 de juliol, pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2004-2005.
Español: Este Decreto retrotrae sus efectos a la entrada en vigor del Decreto 336/2004, de 20 de julio, por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2004-2005.
Català: Considerant el conveni interadministratiu de cooperació transfronterera de 17 de març de 2005 pel qual es crea el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus;
Español: Considerando el convenio interadministrativo de cooperación transfronteriza de 17 de marzo de 2005 por el que se crea el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos;
Català: seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de
Español: seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de
Català: 5.3 El règim de recursos contra la resolució de concessió de la subvenció es preveu a la base 7.9.
Español: 5.3 El régimen de recursos contra la resolución de concesión de la subvención es prevé en la base 7.9.
Català: .Vialitat: La necessària per a l'ordenació, tenint en compte les preexistències de vialitat i serveis existents amb la finalitat de donar una certa continuïtat a l'estructura urbana dels sectors adjacents.
Español: .Vialidad: La necesaria para la ordenación, teniendo en cuenta las preexistencias de vialidad y servicios existentes con el fin de dar una cierta continuidad a la estructura urbana de los sectores adyacentes.
Català: La jornada d'aquest personal, si cal, es computa de forma anualitzada, de manera que l'horari i les vacances s'han d'acomodar a les necessitats de les funcions que desenvolupen.
Español: La jornada de este personal, si hace falta, se computa de forma anualizada, de manera que el horario y las vacaciones se acomodarán a las necesidades de las funciones que desarrollan.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa.
Català: b) les actes d'avaluació, que es conserven de manera permanent.
Español: b) las actas de evaluación, que se conservan de forma permanente.
Català: L'experiència superior a un any desenvolupant funcions de similars característiques a les de la plaça convocada, en el sector públic o en el sector privat.
Español: Experiencia superior a un año desarrollando funciones de similares características a las de la plaza convocada, en el sector público o en el sector privado.
Català: Les faltes comeses pels treballadors estaran classificades en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores estarán clasificadas en leves, graves y muy graves.
Català: b) Participar, abans de marxar al lloc de destinació, en les activitats formatives organitzades.
Español: b) Participar, antes de partir hacia el lugar de destinación, en las actividades formativas organizadas.
Català: Quant a la fauna, els treballs s'hauran de realitzar fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 d'abril i el 31 de juliol.
Español: Con respecto a la fauna, los trabajos deberán realizarse fuera del periodo de reproducción para la nidificación de las aves, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de l'empresa Agustín Roig, SA, situada al polígon 27, parcel·les 131, 156, 253, 254 i 255, i polígon 28, parcel·la 167, del terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la actividad ganadera de la empresa Agustín Roig, SA, situada en el polígono 27, parcelas 131, 156, 253, 254 y 255, y polígono 28, parcela 167, del término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1AAI110014),
Català: 14.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a projectes de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: 14.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a proyectos de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2533/2016, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi ICIP Constructors de Pau 2016.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2533/2016, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio ICIP Constructores de Paz 2016.