BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 Valora la importància que tenen els sistemes d'informació manuals i informàtics que organitzen la informació per al control de la qualitat del servei.
Español: 5.7 Valora la importancia que tienen los sistemas de información manuales e informáticos que organizan la información para el control de la calidad del servicio.
Català: Les vacants que es produeixin en aquesta categoria es cobriran lliurement per les empreses entre els qui posseeixin títols i aptituds requerides.
Español: Las vacantes que se produzcan en esta categoría se cubrirán libremente por las empresas entre quienes posean títulos y aptitudes requeridas.
Català: Defineix escenaris d'ordenació i planificació de serveis d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Define escenarios de ordenación y planificación de servicios de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: b) La Divisió de Solucions TIC del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: b) La División de Soluciones TIC del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Reuneix els responsables de les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació en l'àmbit d'autoempresa per informar-los de la normativa, directrius, propostes i intercanviar experiències.
Español: Reúne a los responsables de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación en el ámbito de autoempresa para informarlos de la normativa, directrices, propuestas e intercambiar experiencias.
Català: e) Saber dels pressupostos i recursos destinats a consum per la Generalitat de Catalunya, i estar al corrent del funcionament i activitats realitzades en matèria de Consum per la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Saber de los presupuestos y recursos destinados a consumo por la Generalidad de Cataluña, y estar al corriente del funcionamiento y actividades realizadas en materia de consumo por la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 17 d'abril de 2008 la comissió de selecció va aprovar la proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració (període 2008-2009) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals
Español: En fecha 17 de abril de 2008 la comisión de selección aprobó la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración (periodo 2008-2009) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: La disposició addicional tercera («Professorat de religió») té una clara connexió amb el precepte anterior, per la seva inclusió als Acords citats.
Español: La disposición adicional tercera («Profesorado de religión») tiene una clara conexión con el precepto anterior, por su inclusión en los Acuerdos citados.
Català: 9.7.Transparència dels resultats i dels costos del sistema.
Español: 9.7.Transparencia de los resultados y de los costes del sistema.
Català: La presa de mostres per a la vigilància sanitària de la fauna salvatge cinegètica s'ha de realitzar en els termes que preveu l'annex VI.
Español: La toma de muestras para la vigilancia sanitaria de la fauna salvaje cinegética se realizará en los términos previstos en el anexo VI.
Català: a) Annex de dades específiques per a la sol·licitud de subvenció del Projecte TLN Mobilicat, segons model normalitzat.
Español: a) Anexo de datos específicos para la solicitud de subvención del Proyecto TLN Mobilicat, según modelo normalizado.
Català: Finalitat: Promoció dels drets humans de les dones en els àmbits de la salut, de la violència i la lluita contra tota forma de discriminació en zones urbanes i rurals de les províncies de Tetuan i Chefchaouen.
Español: Finalidad: Promoción de los derechos humanos de las mujeres en los ámbitos de la salud, de la violencia y la lucha contra toda forma de discriminación en zonas urbanas y rurales de las provincias de Tetuán y Chefchaouen.
Català: Considerant que, de conformitat amb la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva, separació, reciclatge i reutilització dels residus, de manera que permetin l'aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs;
Español: Considerando que, de conformidad con la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, hay que priorizar la minimización y la valorización de los residuos y dar un impulso eficaz a las operaciones de recogida selectiva, separación, reciclaje y reutilización de los residuos, de forma que permitan el aprovechamiento de la utilidad de los residuos como recurso;
Català: Pel que fa a la incidència de la transformació en el personal de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes i d'acord amb la disposició addicional segona de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, el personal de la societat transformada passa a regir-se pel dret laboral, s'integra en la nova societat pel mecanisme de la successió d'empresa, i li són aplicables les garanties relatives a la recol·locació i al reingrés que estableix la disposició addicional segona del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que disposa:
Español: Respecto a la incidencia de la transformación en el personal de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas y de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 5/1986, de 17 de abril, el personal de la sociedad transformada pasa a regirse por el derecho laboral, se integra en la nueva sociedad por el mecanismo de la sucesión de empresa, y le son aplicables las garantías relativas a la recolocación y al reingreso que establece la disposición adicional segunda del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que dispone:
Català: d) Per assumptes que no admetin demora i necessitin ser atesos personalment, un màxim de tres dies l'any.
Español: d) Por asuntos que no admitan demora y necesiten ser atendidos personalmente, un máximo de tres días al año.
Català: Es valorarà l'adaptació realitzada per l'entitat respecte a la situació de COVID-19.
Español: Se valorará la adaptación realizada por la entidad con respecto a la situación de COVID-19.
Català: Representació gràfica plat
Español: Representación gráfica plato
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya, y el artículo 6 de las Normas de actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifrau,
Català: Prepara la resposta a preguntes, interpel·lacions i d'altres iniciatives parlamentàries.
Español: Prepara la respuesta a preguntas, interpelaciones y otras iniciativas parlamentarias.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge logístic, condicionament i distribució de matèria en trànsit al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2AAI140091), promogut i tramitat per l'empresa Indukern, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje logístico, acondicionamiento y distribución de materia en tránsito en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2AAI140091), promovido y tramitado por la empresa Indukern, SA,
Català: Determinacions pel sistema de dotacions i equipaments
Español: Determinaciones por el sistema de dotaciones y equipamientos
Català: Dirigeix l'elaboració d'informes sobre l'estat de l'avaluació econòmica.
Español: Dirige la elaboración de informes sobre el estado de la evaluación económica.
Català: 19.2.3 En els casos en què ho sol·liciti expressament el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els documents identificatius dels bovins per als quals se sol·licita la prima.
Español: 19.2.3 En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, los documentos de identificación de los bovinos para los que se solicita la prima.
Català: Es prepara, amb supervisió, per a l'actuació i executa el taller de tècniques de dansa urbana.
Español: Se prepara, bajo supervisión, para la actuación y ejecuta el taller de técnicas de danza urbana.
Català: La usurpació de funcions públiques.
Español: La usurpación de funciones públicas.
Català: D'acord amb el que s'especifica en el plec de clàusules administratives.
Español: De conformidad con lo que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: —1 Crear la Comissió per a l'estudi dels efectes de la qualitat de l'aire i les immissions acústiques i electromagnètiques sobre la salut i el medi ambient a Catalunya, adscrita a la secretaria competent en matèria de medi ambient, com a òrgan col·legiat de coordinació i estudi.
Español: —1 Crear la Comisión para el estudio de los efectos de la calidad del aire y las inmisiones acústicas y electromagnéticas sobre la salud y el medio ambiente en Cataluña, adscrita a la secretaría competente en materia de medio ambiente, como órgano colegiado de coordinación y estudio.
Català: Gestió i conservació del patrimoni
Español: Gestión y conservación del patrimonio
Català: f) Els mitjans disponibles per a la formulació de suggeriments i queixes.
Español: f) Los medios disponibles para la formulación de sugerencias y quejas.
Català: .2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a la presentació de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2006, de 26 de juliol.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la presentación de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2006, de 26 de julio.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i també es pot trobar al portal de centres privats, centres titularitat d'altres departaments o de titularitat municipal (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), y también se puede encontrar en el portal de centros privados, centros titularidad de otros departamentos o de titularidad municipal (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: Els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una garantia provisional per import de 1.803,04 euros, IVA inclòs.
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberán constituir una garantía provisional por importe de 1.803,04 euros, IVA incluido.
Català: La convocatòria serà tramesa per l'alcaldia al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La convocatoria será enviada por la alcaldía al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També pot acordar la constitució de fundacions, societats de dret privat, civils o mercantils, amb titularitat exclusiva del Col·legi o compartida amb altres persones o corporacions, la finalitat última de les quals sigui la consecució d'una millora o un ajut al servei professional dels seus col·legiats i/o a la societat en general.
Español: También puede acordar la constitución de fundaciones, sociedades de derecho privado, civiles o mercantiles, con titularidad exclusiva del Colegio o compartida con otras personas o corporaciones, cuya finalidad última sea la consecución de una mejora o una ayuda al servicio profesional de sus colegiados y/o a la sociedad en general.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Valor hora guàrdia supervisió en dies festius intersetmanals per a 2001: 3.928.
Español: Valor hora guardia supervisión para 2001 en festivos intersemanales 3.928 pesetas.
Català: Donar suport a l'organització i a l'execució de les tasques administratives de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Dar apoyo a la organización y a la ejecución de las tareas administrativas de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos en el ámbito de recursos humanos.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades pel Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic, per a l'aprovació del Consell Executiu, previ informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas por el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico, para la aprobación del Consejo Ejecutivo, previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En data 5 d'octubre de 1999, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0032-99, instat per l'Institut Català del Sòl, referent a la finca situada al c. Viladrosa, 51-61, 2n 10a, de Barcelona.
Español: En fecha 5 de octubre de 1999, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0032-99, instado por el Instituto Catalán del Suelo, referente a la finca situada en la c. Viladrosa, 51-61, 2º 10ª, de Barcelona.
Català: 1.1 La repercussió de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'Aigua quant a la titularitat del servei d'abastament d'aigua, gestió de l'aigua i integració de xarxes.
Español: 1.1 La repercusión de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua en cuanto a la titularidad del servicio de abastecimiento de agua, gestión del agua y integración de redes.
Català: Amb caràcter orientador es considera que per a l'obtenció d'una avaluació positiva, per a perfils tecnològics en les àrees d'arquitectura, enginyeria civil, construcció i urbanisme, com a mínim tres de les aportacions han de ser del tipus 3.a, 3.b o 3.f.
Español: Con carácter orientador se considera que para la obtención de una evaluación positiva, para perfiles tecnológicos en las áreas de arquitectura, ingeniería civil, construcción y urbanismo, como mínimo tres de las aportaciones deben ser del tipo 3.a, 3.b o 3.f.
Català: 1.2 Descriu les funcions de les màquines auxiliars, així com els estris i accessoris.
Español: 1.2 Describe las funciones de las máquinas auxiliares, así como los útiles y accesorios.
Català: Fer anticipacions i comparacions dels resultats de les experimentacions, emprant les mesures adequades i la seva representació gràfica.
Español: Hacer anticipaciones y comparaciones de los resultados de las experimentaciones, utilizando las medidas adecuadas y su representación gráfica.
Català: Per tot això, a proposta de les delegacions territorials del Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta de las delegaciones territoriales del Gobierno,
Català: Les persones candidates aprovades que no siguin objecte de la proposta de nomenament s'incorporen a una llista d'espera per a proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: Las personas candidatas aprobadas que no sean objeto de la propuesta de nombramiento se incorporan a una lista de espera para proveer temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: Taules salarials 1 de gener de 2000 a 31 de desembre de 2000
Español: Tablas salariales 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000
Català: Tècniques de patronatge i confecció (Disseny de figurins)
Español: Técnicas de patronaje y confección (Diseño de figurines)
Català: Es deroga l'Ordre PRE/222/2011, de 7 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes i l'obertura de convocatòria per a l'any 2011.
Español: Se deroga la Orden PRE/222/2011, de 7 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas y la apertura de convocatoria para el año 2011.
Català: c) La nota obtinguda per l'aspirant a la part comuna és superior o igual a 4, i la nota de la part específica és superior o igual a 4, i la mitjana d'aquestes està compresa entre 4 i 5.
Español: c) La nota obtenida por el/la aspirante a la parte común es superior o igual a 4, y la nota de la parte específica es superior o igual a 4, y la media de éstas está comprendida entre 4 y 5.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l'Ajuntament de Manlleu, sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación por las diferentes dependencias del Ayuntamiento de Manlleu, sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: El pagament a les persones i entitats proveïdores de les places i serveis assignats d'acord amb el procediment que preveu aquesta Ordre s'ha de fer en funció de la tipologia de servei, i d'acord amb el règim econòmic que estableixen els annexos per a cada tipologia de servei.
Español: El pago a las personas y entidades proveedoras de las plazas y servicios asignados de acuerdo con el procedimiento previsto en esta Orden se debe hacer en función de la tipología de servicio, y de acuerdo con el régimen económico que establecen los anexos para cada tipología de servicio.
Català: Símbol format per dos quadrilàters col·locats l'un a sobre de l'altre.
Español: Símbolo formado por dos cuadriláteros colocados uno sobre otro.
Català: Així mateix, en el cas que se subscrigui un préstec, es podrà sol·licitar la subvenció addicional dels seus interessos, i per a una major celeritat en el procediment els préstecs hauran d'estar formalitzats abans de presentar la sol·licitud.
Español: Asimismo, en caso de que se suscriba un préstamo, se podrá solicitar la subvención adicional de sus intereses, y para una mayor celeridad en el procedimiento los préstamos deberán estar formalizados antes de presentar la solicitud.
Català: Finalitat: atorgar una subvenció per col·laborar en el finançament de les activitats dutes a terme per la Xarxa Vives d'Universitats durant l'any 2016.
Español: Finalidad: otorgar una subvención para colaborar en la financiación de las actividades llevadas a cabo por la Xarxa Vives d'Universitats durante el año 2016.
Català: 13.3 Quan un mateix preparador/a laboral presti suport a més d'un treballador amb discapacitat, el temps de suport conjunt serà la suma dels temps de suport de cada un d'aquests treballadors.
Español: 13.3 Cuando un mismo preparador/a laboral preste apoyo a más de un trabajador con discapacidad, el tiempo de apoyo conjunto será la suma de los tiempos de apoyo de cada uno de estos trabajadores.
Català: La realització de les hores extres previstes a l'apartat b) requerirà la prèvia autorització del cap del servei respectiu i el vistiplau del director gerent.
Español: La realización de las horas extras previstas en el apartado b) requerirá la previa autorización del jefe del servicio respectivo y la aprobación del director gerente.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la temporada 2016-2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la temporada 2016 a 2017.
Català: Es modifica la lletra o) de l'article 2 de l'Ordre SLT/26/2006, de 27 de gener, per la qual es prorroga la vigència de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, i s'amplia el seu abast territorial a nous àmbits geogràfics, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra o) del artículo 2 de la Orden SLT/26/2006, de 27 de enero, por la que se prorroga la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, y se amplia su alcance territorial a nuevos ámbitos geográficos, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació del pis 2n 1a del carrer Ruiz de Padrón, núm. 35, de Barcelona, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat, en meitats indivises, al senyor José Arnegas Méndez, amb DNI 07036007-P i a l'empresa Segundo Piso SL, amb CIF B61784526, pel preu de 124.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación del piso 2o 1a de la calle Ruiz de Padrón, núm. 35, de Barcelona, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble, en mitades indivisas, al señor José Arnegas Méndez, con DNI 07036007-P y a al empresa Segundo Piso SL, con CIF B61784526, por el precio de 124.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: 5.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals depenen les unitats següents:
Español: 5.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales dependen las unidades siguientes: