BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.3 Tècnic d'organització de primera: és el tècnic que està a les ordres dels caps de primera o de segona, si n'hi ha, i executa o pot executar algunes de les tasques següents relatives a les funcions d'organització científica de la feina: cronometratge i estudis de temps de tota mena; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equipaments de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de feina de dificultat mitjana; confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de feina amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball d'aquests; establiments de quadres de càrrega en tots els casos; establiment de necessitats completes de materials a partir de dades obtingudes en plànol o sobre obra, encara que compti amb dificultats d'apreciació, desmuntatge de tota mena i croquisacions consegüents; col·laboració en l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisis i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mètodes personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: 1.3.3 Técnicos de organización de primera: es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera o segunda, si éstos existiesen, y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de los puestos y métodos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo selección y formación del personal.
Català: Per poder reprendre les tasques de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, cal designar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per això, a proposta del conseller de la Presidència, Govern de la Generalitat, acorda:
Español: Para poder reprender las funciones de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, se hace necesario designar a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que, a propuesta del consejero de la Presidencia, el Gobierno de la Generalidad, acuerda:
Català: Preu màxim per hora: 51,72 euros, IVA (16%) exclòs.
Español: Precio máximo por hora: 51,72 euros, IVA (16%) excluido.
Català: Per aquest motiu, les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: Por este motivo, las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: 3.1 La UB justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, i detallarà l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La UB justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, y detallará el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: primeres matèries o productes semielaborats en curs de
Español: materias o productos semielaborados en curso de fabricación.
Català: Finalitat: restauració de 190 plànols d'arquitectura (1857-1859).
Español: Finalidad: restauración de 190 planos de arquitectura (1857-1859).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i col·locació per a la substitució de les finestres dels buits de façanes a la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación para la sustitución de las ventanas de los vacíos de fachada de la residencia para personas mayores Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: b) La denúncia anticipada i motivada de qualsevol de les parts, que ha de ser comunicada a l'altra part, mitjançant l'oportú preavís amb un termini mínim de tres mesos.
Español: b) La denuncia anticipada y motivada de cualquiera de las partes, que ha de ser comunicada a la otra parte, mediante el oportuno preaviso con un plazo mínimo de tres meses.
Català: Descripció: Direcció d.execució de les obres d'ampliació IES (menjador + gimnàs + cicles formatius) Caparrella de Lleida.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de ampliación IES (comedor + gimnasio + ciclos formativos) Caparrella de Lleida.
Català: L'aprovació o modificació dels Estatuts s'ajustarà al següent procediment:
Español: La aprobación o modificación de los Estatutos se ajustará al siguiente procedimiento:
Català: Si es considera que no n'hi ha, s'ha de convocar la reunió d'acord amb el que preveu l'apartat 2.
Español: Si se considera que no la hay, se debe convocar la reunión de acuerdo con lo que prevé el apartado 2.
Català: 2.5 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i/o si es produeix una efectiva transferència de crèdits, es podran assignar nous atorgaments d'accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 2.5 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado a este ejercicio en las acciones reguladas en esta Orden, y/o si se produce una efectiva transferencia de créditos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de concessió de cadascuna de les sol·licituds, per ordre estricte de presentació, en funció del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la OSIC, que elabora la propuesta provisional de concesión de cada una de las solicitudes, por estricto orden de presentación, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización para realizar esa comprobación.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Sallent Llonch, en relació amb la delimitació d'un àmbit d'actuació per a la formació d'una reserva de sòl a la zona de can Duran, de Montcada i Reixac
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Sallent Llonch, en relación con la delimitación de un ámbito de actuación para la formación de una reserva de suelo en la zona de Can Duran, de Montcada i Reixac
Català: Requisits d'ubicació i d'atenció
Español: Requisitos de ubicación y de atención
Català: a) La població activa, ocupada i desocupada.
Español: a) La población activa, ocupada y desocupada.
Català: Modificació puntual número 15 de les normes subsidiàries en el terme municipal de Selva del Camp.
Español: Modificación puntual número 15 de les normas subsidiarias en el termino municipal de la Selva del Camp.
Català: Les funcions que pertoca exercir en el lloc de treball objecte de concurs són les recollides a l'article 10 de la Llei 25/1991, de 13 de desembre, per la qual es crea l'INCAVOL (DOGC núm. 1535, de 30.12.1991).
Español: Las funciones que corresponde ejercer en el puesto de trabajo objeto de concurso son las recogidas en el artículo 10 de la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, por la que se crea el INCAVOL (DOGC núm. 1535, de 30.12.1991).
Català: L'apartat IX del preàmbul, dedicat als títols competencials, indica, en el primer paràgraf, que el de les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE) empara tot el Decret llei, a partir de l'afirmació que l'activitat industrial és una part de l'activitat econòmica, i a continuació invoca les altres competències estatals, per blocs separats, a mode de coincidència amb l'estructura que presenta la norma.
Español: El apartado IX del preámbulo, dedicado a los títulos competenciales, indica, en el primer párrafo, que el de las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE) ampara todo el Decreto ley, a partir de la afirmación de que la actividad industrial es una parte de la actividad económica, y a continuación invoca el resto de competencias estatales, por bloques separados, a modo de coincidencia con la estructura que presenta la norma.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 215.375 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i les beques postdoctorals i el finançament dels ajuts complementaris per desplaçament que el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa trametrà en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia, Irvine, i que aniran a càrrec de la partida pressupostària IU0421D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 215.375 dólares EEUU para la cofinanciación de las becas de postgrado y las becas postdoctorales y la financiación de las ayudas complementarias por desplazamiento que el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa enviará en un sola entrega a la Universidad de California, Irvine, y que irán a cargo de la partida presupuestaria IU0421D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: El Servei d'Emprenedoria de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom passa a adscriure's a l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: El Servicio de Emprendimiento de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo pasa a adscribirse al Área de Emprendimiento y Formación.
Català: L'expedient es tramita, en tot cas, amb audiència dels interessats o interessades.
Español: El expediente se tramitará, en cualquier caso, con audiencia de los interesados o interesadas.
Català: Procediment: autorització per repudiar una herència a favor d'una fundació.
Español: Procedimiento: autorización para repudiar una herencia a favor de una fundación.
Català: Se substitueix l'article 164 pel 174 del TRLUC.
Español: Se sustituye el artículo 164 por el 174 del TRLUC.
Català: Realitza composicions tridimensionals en baixa tecnologia, emprant tècniques d'addició, subtracció i construcció.
Español: Realiza composiciones tridimensionales en baja tecnología empleando técnicas de adición, sustracción y construcción.
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies sense que es presentés cap al·legació ni reclamació al respecte, per la qual cosa, i d'acord amb l'establert a l'article 65.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, d'aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'aprovació inicial de la modificació dels articles 38 i 39 del citat reglament va esdevenir definitiva.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al público durante un plazo de treinta días sin que se presentara ninguna alegación ni reclamación al respecto, por lo que, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 65.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, de aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, la aprobación inicial de la modificación de los artículos 38 y 39 del citado reglamento se convirtió definitiva.
Català: També justificarà aquells casos en què no sigui d'aplicació aquesta normativa.
Español: También justificará aquellos casos en que no sea de aplicación esta normativa.
Català: f) I, com a òrgan sobirà, intervenir i entendre de totes les qüestions que afectin la vida del Col·legi.
Español: f) Y, como órgano soberano, intervenir y entender de todas las cuestiones que afecten a la vida del Colegio.
Català: Per tant, si en el decurs de les obres es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'assenyala que aquestes s'aturaran en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Por tanto, si en el transcurso de las obras se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se señala que estas se detendrán en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, en su caso, recuperación, de acuerdo a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Renovació i millora del c. Nou del centre històric d'Alfara de Carles
Español: Renovación y mejora de la c. Nou del centro histórico de Alfara de Carles
Català: Les prestacions objecte d'aquesta Resolució estan sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries, segons el que preveu l'article 8 de la Llei 13/2006, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las prestaciones objeto de esta Resolución están sujetas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias, según lo previsto en el artículo 8 de la Ley 13/2006, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Coneixement sobre el fons editorial de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre el fondo editorial de la Generalidad.
Català: En aquestes llistes s'anunciarà amb una anticipació mínima de tres dies hàbils, la data, l'hora i el lloc en què es realitzarà la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants, conforme al que s'estableix en l'apartat 7.1.2 de les bases de la convocatòria.
Español: En estas listas se anunciará con una anticipación mínima de tres días hábiles, la fecha, hora y el lugar en que se realizará la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes, conforme a lo establecido en el apartado 7.1.2 de las bases de la convocatoria.
Català: Control de qualitat dels expedients introduïts.
Español: Control de calidad de los expedientes introducidos.
Català: Atesa la Resolució JUI/1368/2003, de 6 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/106/03);
Español: Vista la Resolución JUI/1368/2003, de 6 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión en dos puestos de trabajo del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/106/03);
Català: L'empresa cobrirà aquests riscos mitjançant una pòlissa d'assegurança, de la qual lliurarà còpia al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa cubrirá estos riesgos mediante póliza de seguro, de la que entregará copia al Comité de Empresa.
Català: g) Planificar els objectius estratègics i els plans i programes d'actuacions i fer-ne el seguiment, i vetllar per la qualitat dels serveis prestats mitjançant l'avaluació i auditoria interna.
Español: g) Planificar los objetivos estratégicos y los planes y programas de actuaciones y hacer su seguimiento, y velar por la calidad de los servicios prestados mediante la evaluación y auditoría interna.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al Registre de la Propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb l'article 188 de la Llei 2/2002.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que hará falta hacer constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con el artículo 188 de la Ley 2/2002.
Català: Es tindrà dret a realitzar com a mínim 10 dies de vacances ininterrompudes en aquest període.
Español: Se tendrá derecho en realizar como mínimo 10 días de vacaciones ininterrumpidas en este período.
Català: 3.3.2 Programa de visites i accions per disminuir l'exposició a agents cancerígens en els llocs de treball per contribuir a la reducció del nombre de malalties laborals derivades d'aquesta exposició en els sectors d'activitats d'actuació prioritària esmentats a l'annex 2 o en altres sectors d'acord amb les dades extretes a partir de la informació que facilita el sistema CAREX-CAT, elaborat per l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 3.3.2 Programa de visitas y acciones para disminuir la exposición a agentes cancerígenos en los puestos de trabajo para contribuir a la reducción del número de enfermedades laborales derivadas de esta exposición en los sectores de actividades de actuación prioritaria mencionados en el anexo 2 o en otros sectores de acuerdo con los datos extraídos a partir de la información que facilita el sistema CAREX-CAT, elaborado por el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: r) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de les arts gràfiques.
Español: r) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de las artes gráficas.
Català: k) En el cas de fundacions, han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En el caso de fundaciones, han de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 1.1 El Memorial Cassià Just, que es concedeix anualment, té per objecte atorgar un reconeixement a les persones, les entitats o les institucions per les seves aportacions per a la construcció d'un espai comú de respecte a la llibertat religiosa, de pensament i de foment del diàleg i la relació entre les diferents confessions religioses.
Español: 1.1 El Memorial Cassià Just, que se concede anualmente, tiene por objeto otorgar un reconocimiento a las personas, entidades o instituciones por sus aportaciones para la construcción de un espacio común de respeto a la libertad religiosa, de pensamiento y de fomento del diálogo y la relación entre las diferentes confesiones religiosas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Gestiona i fa el manteniment d'infraestructures realitzant treballs de fusteria, paleta, pintura, electricitat, ferreria, lampisteria i jardineria.
Español: Gestiona y hace el mantenimiento de infraestructuras realizando trabajos de carpintería, albañilería, pintura, electricidad, herrería, fontanería y jardinería.
Català: L'Ajuntament de la Vall de Boí, amb domicili al passeig de Sant Feliu,
Español: El Ayuntamiento de La Vall de Boí, con domicilio en el paseo San
Català: c) En el cas que no hagi exercit mai en actiu, a la darrera subescala a la qual hagi ingressat.
Español: c) En caso de que no haya ejercido nunca en activo, en la última subescala en la cual haya ingresado.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per set centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por siete centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Aqüífer: protegit i declarat sobreexplotat del Baix Francolí.Polígon 1 de la nova zonificació.
Español: Acuífero: protegido y sobreexplotado del Baix Francolí. Polígono de la nueva zonificación.
Català: En sòl urbanitzable delimitat no és possible d'autoritzar els usos i les obres regulats per l'article 47 per al sòl no urbanitzable.
Español: En suelo urbanizable delimitado no es posible autorizar los usos y las obras regulados por el artículo 47 para el suelo no urbanizable.
Català: S'inclourà una carta d'intencions de l'entitat financera que atorgui l'aval que garantirà l'operació.
Español: Se incluirá una carta de intenciones de la entidad financiera que otorgue el aval que garantizará la operación.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Vocal, en representació de l'Ajuntament de Barcelona:
Español: Vocal, en representación del Ayuntamiento de Barcelona:
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al dia 13 d'abril de 2006.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al día 13 de abril de 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Das, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Das, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.