BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 de juny de 2008, el senyor Enrique Vergara Gasulla, en nom i representació de l'entitat SGS Tecnos, SA (en endavant SGS Tecnos), amb domicili al carrer Trespaderne, 29, edifici Barajas, 1, de Madrid, presenta sol·licitud per ser acreditada com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats I-A, I-B, II-B, II-C i II-D i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast detallat a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Español: El 22 de junio de 2008, el señor Enrique Vergara Gasulla, en nombre y representación de la entidad SGS Tecnos, SA (en adelante SGS Tecnos), con domicilio en la calle Trespaderne, 29, edificio Barajas, 1, de Madrid, presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) para los grupos de actividades I-A, I-B, II-B, II-C y II-D y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Català: Sistemes de geoposicionament global i sistemes d'autoguiat de tractors i màquines agrícoles.
Español: Sistemas de geoposicionamento global y sistemas de autoguiado de tractores y máquinas agrícolas.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 611/2002, interposat pel senyor Aleix Argilés Ramis.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 611/2002, interpuesto por el señor Aleix Argilés Ramis.
Català: Verificació i comparació de paràmetres del producte.
Español: Verificación y comparación de parámetros del producto.
Català: —11 Les persones que siguin proposades per a la provisió de les places hauran de presentar en el registre de la Universitat, en el termini del 15 dies hàbils següents a comptar des de la data en què finalitzi l'actuació de la comissió, els documents següents:
Español: —11 Las personas propuestas para la provisión de las plazas deberán presentar en el registro de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que finalice la actuación de la comisión, los documentos siguientes:
Català: El CatSalut promourà i facilitarà l'accés dels seus professionals a l'actualització permanent dels coneixements, aplicables al seu lloc de treball, com a conseqüència dels avenços tecnològics i del progrés tècnic, i a aquest efecte desenvoluparà plans de formació continuada del personal.
Español: El CatSalut promoverá y facilitará el acceso de sus profesionales a la permanente actualización de los conocimientos, aplicables a su puesto de trabajo, como consecuencia de los avances tecnológicos y del progreso técnico, y a tal efecto desarrollará planes de formación continuada del personal.
Català: Aquest seria el cas de l'article 2, apartats 1, 3 i 4, que, en assignar al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la determinació de les característiques, el disseny i el contingut de les proves de les avaluacions finals per a cada curs escolar, es configuraria com un acte d'execució administrativa que vulneraria les competències de la Generalitat sobre l'establiment dels plans d'estudi i l'ordenació curricular.
Español: Este sería el caso del artículo 2, apartados 1, 3 y 4, que, al asignar al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la determinación de las características, el diseño y el contenido de las pruebas de las evaluaciones finales para cada curso escolar, se configuraría como un acto de ejecución administrativa que vulneraría las competencias de la Generalitat sobre el establecimiento de los planes de estudio y la ordenación curricular.
Català: g) L'abast i els protocols dels serveis unificats o de gestió conjunta.
Español: g) El alcance y los protocolos de los servicios unificados o de gestión conjunta.
Català: Es nomena membre de la Comissió Jurídica Assessora la senyora Maria Mercè Darnaculleta i Gardella, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra miembro de la Comisión Jurídica Asesora a la señora Maria Mercè Darnaculleta i Gardella, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Selecció del tipus d'envasament i els productes de conservació, si cal.
Español: Selección del tipo de envasado y los productos de conservación, si procede.
Català: b) Supervisar que a cada centre es duen a terme els diferents exercicis que componen les proves.
Español: b) Supervisar que en cada centro se realizan los diferentes ejercicios que componen las pruebas.
Català: Ampliació de 142 m2 de les oficines de la nau industrial ubicada a la partida els Plans, polígon 71, parcel·la 46, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Tegarmobel, SL.
Español: Ampliación de 142 m2 de las oficinas de la nave industrial ubicada en la partida Els Plans, polígono 71, parcela 46, en el término municipal de La Sénia, promovido por Tegarmobel, SL.
Català: El personal que cursi estudis en centres oficials i per a les proves d'accés o promoció interna d'aquest Ajuntament pot disposar, per als exàmens finals i per a les proves parcials amb caràcter definitiu, dels dies durant els quals tinguin lloc els esmentats exàmens i lliurar posteriorment el justificant acreditatiu d'haver-se presentat a aquests exàmens.
Español: El personal que curse estudios en centros oficiales y para las pruebas de acceso o promoción interna de este Ayuntamiento puede disponer para los exámenes finales y para las pruebas parciales con carácter definitivo durante los cuales tengan lugar los exámenes citados y entregar posteriormente el justificante acreditativo de haberse presentado a estos exámenes.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santa Pau, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santa Pau, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Regulació general dels usos, segons el règim del sòl
Español: Regulación general de los usos, según el régimen del suelo
Català: k) Encarregar-se del cobrament dels honoraris professionals quan el col·legiat ho demani lliure i expressament, en els termes disposats pel Reglament que dicti el Col·legi a l'efecte.
Español: k) Encargarse del cobro de los honorarios profesionales cuando el colegiado lo pida libre y expresamente, en los términos dispuestos por el Reglamento que dicte el Colegio al efecto.
Català: Analitza la normativa sobre protecció del medi ambient de Salvament Marítim, aplicable a l'organització d'esdeveniments de vela en el nivell de tecnificació.
Español: Analiza la normativa sobre protección del medio ambiente de Salvamento Marítimo, aplicable a la organización de eventos de vela en el nivel de tecnificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat CET10 – Centre de Formació de Barcelona, codi 08075888, en petició de modificació d'ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado CET10 – Centre de Formació, de Barcelona, código 08075888, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Juneda, subscrit per les parts negociadores en data 10 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE de 13.4.2007); l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Juneda, suscrito por las partes negociadoras el día 10 de febrero de 2009, y de conformidad con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE de 13.4.2007); el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Supervisar l'organització i el funcionament administratiu de les unitats dels Serveis Territorials, així com del personal adscrit.
Español: a) Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de las unidades de los Servicios Territoriales, así como del personal adscrito.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Blanes, promogut i tramès per Ajuntament de Blanes.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Blanes, promovido y enviado por Ayuntamiento de Blanes.
Català: temporalitat d'ocupació.
Español: preferencial y temporal de empleo.
Català: Els efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de l'any 2006 per a tot el personal que hi estigui subjecte.
Español: Los efectos económicos serán retroactivos desde el 1 de enero del año 2006 para todo el personal.
Català: Reguladors: tipus, característiques i principis de funcionament.
Español: Reguladores: tipos, características y principios de funcionamiento.
Català: Coneixements en psicologia de les organitzacions.
Español: Conocimientos en psicología de las organizaciones.
Català: Els imports indicats en l'apartat precedent s'actualitzaran, a la citada data d'efectivitat, aplicant els següents factors:
Español: Los devengos indicados en el apartado precedente se actualizarán, a la citada fecha de efectividad, aplicando los siguientes factores:
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en ella el personal funcionario que permanezca en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 5 d'agost de 2013, d'adjudicació definitiva de la contractació de l'obra d'adequació al servei d'urgències de l'àrea general per a la reforma de les àrees d'observació i preingrés de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100421511/13/PA), a l'empresa Agrupación Guinovart Obras y Servicios Hispania, SA (NIF: A79488847), per un import total de 335.065,45 euros IVA exclòs i 405.429,20 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 5 de agosto de 2013, de adjudicación definitiva de la obra de adecuación al servicio de urgencias del área general para la reforma de las áreas de observación y preingreso del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100421511/13/PA), a la empresa Agrupación Guinovart Obras y Servicios Hispania, SA (NIF: A79488847), por un importe total de 335.065,45 euros IVA excluido y de 405.429,20 euros IVA incluido.
Català: B.2.3 Especificació de cossos:
Español: B.2.3 Especificación de cuerpos:
Català: Fita 35: se situa a uns quaranta metres a l'oest de cal Bonveí.
Español: Mojón 35: se sitúa a unos cuarenta metros al oeste de Cal Bonveí.
Català: Codificació i afitament de carreteres.
Español: Codificación y amojonamiento de carreteras.
Català: El dia 5 de juliol de 2018, va tenir lloc l'acte públic de la subhasta.
Español: El día 5 de julio de 2018 tuvo lugar el acto público de la subasta.
Català: Organitzar i controlar l'agenda del conseller.
Español: Organizar y controlar la agenda del consejero.
Català: - Cal afegir al final de l'article 18 del Pla, el següent: “El projecte executiu que desenvolupi aquest Pla especial urbanístic haurà d'indicar com es porta a terme la gestió i evacuació a les plantes de tractament dels residus provinents de l'ús a implantar”.
Español: - Hay que añadir al final del artículo 18 del Plan, lo siguiente: “El proyecto ejecutivo que desarrolle este Plan especial urbanístico tendrá que indicar como se lleva a cabo la gestión y evacuación en las plantas de tratamiento de los residuos provenientes del uso a implantar”.
Català: b) x1: sí és una espècie endèmica o està amenaçada a Espanya o Europa.
Español: b) x1: sí es una especie endémica o está amenazada en España o Europa.
Català: Si no es dóna aquesta circumstància d'aptitud, es podrà admetre personal aliè a l'empresa.
Español: En el caso de no darse esta circunstancia de aptitud, se podrá admitir personal ajeno a la empresa.
Català: Planejament urbanístic derivat
Español: Planeamiento urbanístico derivado
Català: 1.2 Famílies de colorants i de pigments per a estampació.
Español: 1.2 Familias de colorantes y de pigmentos para estampación.
Català: .6 Procediment per cobrir les baixes en els centres públics docents.
Español: .6 Procedimiento para cubrir las bajas en los centros públicos docentes
Català: Els models previstos en aquesta Ordre s'obtenen en aquesta plataforma electrònica, agrupats en formularis segons el tipus de procediment.
Español: Los modelos previstos en esta Orden se obtienen en esta plataforma electrónica, agrupados en formularios según el tipo de procedimiento.
Català: a) L'aspirant es col·locarà dret davant d'una línia marcada a terra, sense trepitjar-la.
Español: a) El aspirante se colocará derecho ante una línea marcada en el suelo, sin pisarla.
Català: Finalitat: projecte de restauració de les col·leccions de pintura mural romana de primer estil pompeià del jaciment arqueològic de Can Tacó.
Español: Finalidad: proyecto de restauración de las colecciones de pintura mural romana del primer estilo pompeyano del yacimiento arqueológico de Can Tacó.
Català: f) Pertànyer a algun dels cossos en els quals s'ordena la funció pública docent.
Español: f) Pertenecer a alguno de los cuerpos a los que se ordena la función pública docente.
Català: d) Informar sobre l'existència d'instruments específics per treballar la problemàtica familiar existent, com la mediació i/o altres mètodes de resolució de conflictes, les seves característiques i avantatges, i facilitar el suport necessari per acollir-se a aquestes alternatives, sempre que sigui possible, per tal de que en el futur puguin gaudir de la relació sense necessitat d'utilitzar el Servei.
Español: d) Informar sobre la existencia de instrumentos específicos para trabajar la problemática familiar existente, como la mediación y/o otros métodos de resolución de conflictos, sus características y ventajas, facilitando el apoyo necesario para acogerse a estas alternativas, siempre que sea posible, con el fin de que en el futuro puedan disfrutar de la relación sin necesidad de utilizar el servicio.
Català: q) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: q) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6 del Real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: Més de quinze anys: 100% de la prima.
Español: Más de quince años: 100% de la prima.
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta línia d'ajuts és atorgar subvencions a fons perdut i donar crèdits a tipus d'interès zero a empreses del sector de l'automoció, preferentment fabricants de vehicles, que projectin inversions orientades al desenvolupament de nous models de vehicles, mitjançant l'aplicació de noves tecnologies i processos d'innovació i recerca, i que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals.
Español: En este contexto, el objeto de esta línea de ayudas es otorgar subvenciones a fondo perdido y conceder créditos a tipo de interés cero a empresas del sector de la automoción, preferentemente fabricantes de vehículos, que proyecten inversiones orientadas al desarrollo de nuevos modelos de vehículos, mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación e investigación, y que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales.
Català: - Consultoria experta: l'acceleradora facilitarà a les empreses el contacte amb consultors experts en diferents àmbits, innovació, internacionalització, finançament etc. El cost dels serveis oferts pels consultors experts han de ser coberts per part de les start-ups que els demandin.
Español: - Consultoría experta: la aceleradora facilitará a las empresas el contacto con asesores expertos en diferentes ámbitos, innovación, internacionalización, financiación, etc. El coste de los servicios ofrecidos por los consultores expertos debe ser cubierto por las start-ups que los soliciten.
Català: les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de
Español: en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes,
Català: Limitació de lots a adjudicar a una mateixa empresa: 2 lots respecte dels lots núm. 2, 3, 4 i 5, d'acord amb els requisits fixats a la clàusula A.4.2 del Quadre de característiques del contracte.
Español: Limitación de lotes a adjudicar a una misma empresa: 2 lotes respecto de los lotes n.º. 2, 3, 4 i 5, de acuerdo con los requisitos fijados a la cláusula A.4.2 del Cuadro de características del contrato.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una auxiliar de suport als serveis socials de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una auxiliar de soporte a los servicios sociales del Ayuntamiento.
Català: b) 1,97 euros/unitat, IVA inclòs.
Español: b) 1,97 euros/unidad, IVA incluido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 8 de març de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 8 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Finalitat: continuació de l'ampliació de la capacitat docent i clínica del projecte del centre de salut de Polana Caniço i del programa de formació de metges especialistes en medicina familiar i comunitària, metges generals, infermers i tècnics.
Español: Finalidad: continuación de la ampliación de la capacidad docente y clínica del proyecto del centro de salud de Polana Caniço y del programa de formación de médicos especialistas en medicina familiar y comunitaria, médicos generales, enfermeros y técnicos.
Català: El Parlament de Catalunya: composició, funcions i atribucions.
Español: El Parlamento de Cataluña: composición, funciones y atribuciones.
Català: b) Preveure, controlar i seguir les reglamentacions i adaptacions que s'han d'anar introduint en les tasques del Departament, tant en aspectes sectorials com estructurals.
Español: b) Prever, controlar y seguir las reglamentaciones y adaptaciones que deben introducirse en las tareas del Departamento, tanto en aspectos sectoriales como estructurales.
Català: Relacionar els tipus de productes multimèdia (vídeo publicitari, vídeo corporatiu, capçaleres de programa, videoclips, enciclopèdies, jocs interactius, unitats d'autoaprenentatge o altres) amb les seves característiques tècniques, estètiques, narratives, estratègies de navegació i tipus d'interactivitat amb la persona usuària i amb la utilitat funcional i l'efecte que ha de produir.
Español: Relacionar los tipos de productos multimedia (vídeo publicitario, vídeo corporativo, cabeceras de programa, videoclips, enciclopedias, juegos interactivos, unidades de autoaprendizaje u otros) con sus características técnicas, estéticas, narrativas, estrategias de navegación y tipo de interactividad con la persona usuaria y con la utilidad funcional y el efecto que tiene que producir.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, i a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: La prima només es podrà pagar per superfície conreada o pastura, ecològiques, sobre les que pol·linitzaran les abelles.
Español: La prima solo podrá pagarse por superficie cultivada o pasto, ecológicos, sobre los que polinizarán las abejas.
Català: --34 Associació Catalana de Periodisme Científic: el
Español: --34 Asociación Catalana de Periodismo Científico: el
Català: de residència, i constitueixen un patrimoni de primer ordre en la
Español: residencia, y constituyen un patrimonio de primer orden en la proyección