BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació de la modificació del Pla general metropolità de part de l'illa delimitada pel passeig de la Zona Franca i els carrers Foneria, Energia i l'antiga carretera del Prat, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Rúbies Mallol en data 11 de febrer de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència, segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 de juny de 2000, amb la prescripció següent del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación de la modificación del Plan general metropolitano de parte de la manzana delimitada por el paseo de La Zona Franca y las calles Foneria, Energía y la antigua carretera de El Prat, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Rúbies Mallol en fecha 11 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia, según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de junio de 2000, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria o al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria o al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: I el que la qualificació registral ve a qüestionar és la bondat de la usucapió contra tabulas, pels motius que després s'analitzaran detalladament, però, en qualsevol cas, usucapió que històricament ha estat una institució jurídica pròpia del dret civil català, està subjecta a l'apreciació del tribunal de instància i que en el cas que ens ocupa, es regula per l'article 342 de la Compilació de Dret civil de Catalunya, DL 1/1984, de 19 de juliol, per remissió expressa de la disposició transitòria segona de la Llei 5/2006, per la que s'aprova el Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: Y el que la calificación registral viene a cuestionar es la bondad de la usucapión contra tabulas, por los motivos que después se analizarán detalladamente, sin embargo, en cualquier caso, usucapión que históricamente ha sido una institución jurídica propia del derecho civil catalán, está sujeta a la apreciación del tribunal de instancia y que en caso de que nos ocupa, se regula por el artículo 342 de la Compilación de Derecho Civil de Cataluña, DL 1/1984, de 19 de julio, por remisión expresa de la disposición transitoria segunda de la Ley 5/2006, por la que se aprueba el libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: —3 Les condicions estipulades en aquest pacte són d'aplicació a tots els empleats (directius, caps, empleats i operaris).
Español: —3 Las condiciones reflejadas en este pacto son de aplicación a todos los empleados (directivos, jefatura, empleados y operarios).
Català: De maig a desembre: 94,95 euros.
Español: De mayo a diciembre: 94,95 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: I les següents mesures de prevenció d'incendis:
Español: Y las siguientes medidas de prevención de incendios:
Català: Els sistemes previstos per aquest Pla Parcial seran els següents
Español: Los sistemas previstos por este Plan Parcial serán los siguientes
Català: També hauran de mantenir un cert grau de naturalització, tant amb la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar, com afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural mitjançant tasques que ho afavoreixin (estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc.).
Español: Deberán mantener un cierto grado de naturalización, ya sea por medio de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar, o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural mediante tareas que así lo favorezcan (tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc.).
Català: Projecte de nova construcció.
Español: Proyecto de nueva construcción.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Agell Mateu per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Agell Mateu para el derribo
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública les competències que es detallen a continuació, a excepció de les que estiguin atribuïdes a altres departaments de la Generalitat:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública las competencias que se detallan a continuación, a excepción de las que estén atribuidas a otros departamentos de la Generalidad:
Català: 1.5 Coneix les diferents instruccions de programació del PLC.
Español: 1.5 Conoce las diferentes instrucciones de programación del PLC.
Català: Universitat Rovira i Virgili, Facultat de Ciències Jurídiques, av. Catalunya, 35.
Español: Universidad Rovira i Virgili, Facultad de Ciencias Jurídicas, av. Catalunya, 35
Català: Sistemes automàtics de control pneumàtic:
Español: Sistemas automáticos de control neumático:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: El centre ha d'arxivar i tenir a disposició dels professors afectats, i de la Junta de Govern o Consell Escolar, la documentació interna emprada per fer el control d'absència, i també els justificants presentats i les relacions mensuals documentades.
Español: El centro tiene que archivar y tener a disposición de los profesores afectados, y de la Junta de Gobierno o Consejo Escolar, la documentación interna utilizada para hacer el control de ausencia, y también los justificantes presentados y las relaciones mensuales documentadas.
Català: Dins la plantilla inicial i de les successives, les empreses amortitzaran pel sistema d'ascensos les vacants que es produeixin, sense perjudici de la promoció del personal existent. D'aquest fet en cal donar coneixement a l'autoritat laboral.
Español: Dentro de la plantilla inicial y sucesivas, las empresas podrán amortizar las vacantes que se produzcan, sin perjuicio de la promoción del personal existente, por vía de ascenso, comunicándolo a la autoridad laboral.
Català: c.2.5 L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, no podent fer excavació, en cap cas, per sota d'aquestes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.5 La explotación se debe que limitar a las cotas propuestas, no pudiendo hacer excavación, en ningún caso, por debajo de estas, según los planos de secciones que acompañan al Proyecto presentado.
Català: Utilització de l'aigua per les entitats locals amb finalitats diferents de l'abastament domiciliari
Español: Utilización del agua por las entidades locales con finalidades diferentes del abastecimiento domiciliario
Català: La Comissió de Govern, en sessió de 27.9.2000, ha aprovat les següents bases que regeixen la convocatòria per a la provisió d'una plaça de vigilant municipal amb caràcter interí.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión de 27.9.2000, ha aprobado las siguientes bases que rigen la convocatoria para la provisión de una plaza de vigilante municipal con carácter interino.
Català: Aplicació i caràcter vinculant de la normativa d'aquest títol
Español: Aplicación y carácter vinculante de la normativa de este título
Català: La part d'antiguitat consolidada, aplicable als premis de vinculació establerts en l'article 28 de el "Primer Conveni col·lectiu d'ANAV, s'obtindrà del següent càlcul:
Español: La parte de antigüedad consolidada, aplicable a los premios de vinculación establecidos en el artículo 28 del "Primer Convenio colectivo de ANAV", se obtendrá del siguiente cálculo:
Català: Elabora pressupostos de muntatge i de manteniment de les instal·lacions valorant les unitats d'obra i aplicant preus.
Español: Elabora presupuestos de montaje y de mantenimiento de las instalaciones valorando las unidades de obra y aplicando precios.
Català: Segon premi de caire nacional: 0,50 punts
Español: Segundo premio de tipo nacional: 0,50 puntos
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en el camp professional del comerç i el màrqueting.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el campo profesional del comercio y el marketing.
Català: TERCER.- Per resolució del rector núm. 1204/2019, de 2 de setembre, es va nomenar a la Sra. Margarida Espona Dones, com a secretària general de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: TERCERO.- Por resolución del rector núm. 1204/2019, de 2 de setiembre, se nombró a la Sra. Margarida Espona Dones, como secretaria general de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Altres organismes, com editores, mitjans o centres d'investigació, podran participar com a socis, sempre que aportin experiència complementària adequada.
Español: Otros organismos, como editores, medios o centros de investigación, podrán participar como socios, siempre que aporten experiencia complementaria adecuada.
Català: 1.1.4 S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori.
Español: 1.1.4 Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, oído el jefe de servicio, tanto respecto al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: En el mateix sentit, el Tribunal Constitucional ha insistit que es tracta d'un element indispensable “para alcanzar fines de política económica” (STC 152/1988, de 20 de juliol, FJ 4) i que si són normes de caràcter sectorial han de tenir “inmediata y directa relación con la dirección de la economía” (STC 61/1997, de 20 de març, FJ 36).
Español: En el mismo sentido, el Tribunal Constitucional ha insistido que se trata de un elemento indispensable “para alcanzar fines de política económica” (STC 152/1988, de 20 de julio, FJ 4) y que si son normas de carácter sectorial deben tener “inmediata y directa relación con la dirección de la economía” (STC 61/1997, de 20 de marzo, FJ 36).
Català: Planificar i elaborar la proposta de l'oferta d'ocupació anual.
Español: Planificar y elaborar la propuesta de la oferta de ocupación anual.
Català: S'autoritza la construcció d'una planta soterrani amb les mateixes condicions que la planta baixa
Español: Se autoriza la construcción de una planta sótano con las mismas condiciones que la planta baja
Català: Integració de les tecnologies de la informació a l'aula.
Español: Integración de las tecnologías de la información en el aula.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Finalitat: catalogació de fons bibliogràfics conservats a l'ANC.
Español: Finalidad: catalogación de fondos bibliográficos conservados en el ANC.
Català: c) Resta de treballadors: 1 mes
Español: c) Resto de trabajadores: 1 mes
Català: Aquesta resolució i la documentació completa del Catàleg es publicaran en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que es puguin formular les al·legacions oportunes.
Español: Esta resolución y la documentación completa del Catálogo se publicarán en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que se puedan formular las alegaciones oportunas.
Català: El segon pagament es realitzarà a la nòmina del mes de desembre, tal i com estableix el punt 3 i d'acord amb les següent norma: per cada absència, encara que sigui justificada, per part del policia a aquests set serveis l'Ajuntament descomptarà de l'altre 50% una setena part (1/7) d'aquesta quantitat.
Español: El segundo pago se realizará en la nómina del mes de diciembre, tal como establece el punto 3 y de acuerdo con la siguiente norma: por cada ausencia, aunque sea justificada, del policía a estos 7 servicios el Ayuntamiento descontará del otro 50% una séptima parte (1/7) de esta cantidad.
Català: e) La finca sobre la qual s'edifiqui per complir amb els requisits anteriors, haurà d'inscriure's al Registre de la Propietat com una unitat indivisible, als efectes que preveu l'article 140 del Decret Legislatiu 1/1990 sobre l'esgotament de la possibilitat d'altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme.
Español: e) La finca sobre la cual se edifique para cumplir con los requisitos anteriores, tendrá que inscribirse en el Registro de la Propiedad como una unidad indivisible, a los efectos que prevé el artículo 140 del Decreto Legislativo 1/1990 sobre el agotamiento de la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones que se lleven a cabo.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'Assistència tècnica per a la formulació de l'.Estrategia de Desenvolupament Sostenible de Catalunya..
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de la Asistencia técnica para la formulación de la.Estrategia de Desarrollo Sostenible de Catalunya..
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins el mateix semestre, que hagi estat objecte de sanció per escrit.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo semestre, que haya sido objeto de sanción por escrito.
Català: Objecte del contracte: contracte administratiu especial d'assistència per part de monitors per als alumnes de les llars d'infants del Departament d'Educació durant la franja horària del migdia.
Español: Objeto del contrato: contrato administrativo especial de asistencia por parte de monitores para los alumnos de las guarderías infantiles del Departamento de Educación durante la franja horaria del mediodía.
Català: El pagament del preu públic corresponent es farà pels mitjans següents: mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d'Internet, i amb la qual s'anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa o bé per ServiCaixa, en el termini indicat en la carta de pagament.
Español: El pago del precio público correspondiente se hará por los medios siguientes: mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet, y con la que se irá a pagar presencialmente a las oficinas de la Caixa o bien por ServiCaixa, en el plazo indicado en la carta de pago.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 28 de gener de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de Laboratori de Sanitat Vegetal de Barcelona;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 28 de enero de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en el que se ha suprimido el puesto de trabajo de Laboratorio de Sanidad Vegetal de Barcelona;
Català: En desplegament de les previsions legals, i als efectes d'articular el centre de documentació i arxiu geològic a què es refereix la Llei 19/2005, el capítol tercer del Decret crea el Centre de Documentació i Arxiu Geològic (CEDAG), i l'estructura en un Geoíndex i en una Geoteca.
Español: En desarrollo de las previsiones legales, y a los efectos de articular el centro de documentación y archivo geológico a que se refiere la Ley 19/2005, el capítulo tercero del Decreto crea el Centro de Documentación y Archivo Geológico (CEDAG), estructurándolo en un Geoíndice y en una Geoteca.
Català: El concurs s'iniciarà el 16 de setembre, a les 10.00 h, i finalitzarà el 27 de setembre, a les 10.00 h.
Español: El concurso se iniciará el 16 de septiembre, a las 10.00 h, y finalizará el 27 de septiembre, a las 10.00 h.
Català: 33.2 El bescanvi de valors mitjançant els creadors de mercat o la recompra de valors mitjançant entitats col·laboradores es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor doni ordre a les esmentades entitats per procedir al bescanvi o la recompra dels valors en el mercat al preu que resulti d'aquest durant un determinat període o fins a un determinat import i referència.
Español: 33.2 El canje de valores mediante los creadores de mercado o la recompra de valores mediante entidades colaboradoras se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro dé orden a las citadas entidades para proceder al canje o recompra de los valores en el mercado al precio que de éste resulte durante un determinado periodo o hasta un determinado importe y referencia.
Català: El salari que cal percebre durant el període de vacances és el que correspon a tots els conceptes salarials ordinaris en la seva mitjana, en els que s'han d'incloure els complements personals com el d'antiguitat i els de feines penoses, toxicitat, nocturnitat i altres derivats del lloc de treball i queden exclosos el conceptes salarials extraordinaris conseqüència de l'excés o prolongació de jornada (hores extraordinàries) o dependents de la quantitat o qualitat de treball (primes i incentius) ni altres com dietes o plus transport.
Español: El salario que hay que percibir durante el periodo de vacaciones es el que corresponde a todos los conceptos salariales ordinarios en su promedio, en los que se tienen que incluir los complementos personales como el de antigüedad y los de trabajos penosos, toxicidad, nocturnidad y otros derivados del puesto de trabajo y quedan excluidos el conceptos salariales extraordinarios consecuencia del exceso o prolongación de jornada (horas extraordinarias) o dependientes de la cantidad o calidad de trabajo (primas e incentivos) ni otros como dietas o plus transporte.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 145 metres de fondària i 350 mil·límetres de diàmetre en els 100 primers metres i 300 mil·límetres de diàmetre a partir dels 100 metres.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 145 metros de profundidad y 350 milímetros de diámetro en los 100 primeros metros y 300 milímetros de diámetro a partir de los 100 metros.
Català: Pla especial per a la implantació d'un establiment hoteler al veïnat de Sant Llorenç núm. 16 can Darder, al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial para la implantación de un establecimiento hotelero al vecindario de Sant Llorenç núm. 16 can Darder, en el término municipal de Llagostera
Català: Conèixer la legislació, els criteris comptables i el conceptes bàsics de màrqueting i gestió, imprescindibles per tenir criteri en les decisions i actuacions en l'àmbit de la promoció i gestió artística.
Español: Conocer la legislación, los criterios contables y los conceptos básicos de marketing y gestión, imprescindibles para tener criterio en las decisiones y actuaciones en el ámbito de la promoción y gestión artística.
Català: Aquest Pla especial s'ha redactat d'acord amb l'ordenament jurídic vigent, contemplant, tant la normativa sectorial urbanística d'aplicació, com la de patrimoni cultural.
Español: Este Plan especial se ha redactado de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente, contemplando, tanto la normativa sectorial urbanística de aplicación, como la de patrimonio cultural.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2009, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2009, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Nomenar a la senyora Susanna Quintana Pujol com a personal eventual per ocupar el lloc de treball de confiança i assessorament especial de Cap de gabinet d'Alcaldia, grup A, subgrup A2, amb efectes a partir de l'1 de desembre de 2017 inclòs, d'acord amb el que disposen els articles 12 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el 104 de la Llei 7/1985, de 18 d'abril, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de règim local; i el 9 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Nombrar a la señora Susanna Quintana Pujol como a personal eventual para ocupar el puesto de trabajo de confianza y asesoramiento especial de Jefa de gabinete de Alcaldía, grupo A, subgrupo A2, con efectos a partir del 1 de diciembre de 2017 incluido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; el 104 de la Ley 7/1985, de 18 de abril, por la cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en materia de régimen local; y el 9 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Afronta: front, replà i escala, ascensor, l'habitatge porta segona i pati de llums; dreta entrant, carrer Bernat Desclot; esquerra, dit pati de llums, ascensor, habitatge porta segona i vol de la galeria del primer pis; i esquena, pati i finca del Sr. Borguñó.
Español: Linda: frente, rellano y escalera, ascensor, vivienda puerta segunda y patio de luces; derecha entrando, calle Bernat Desclot; izquierda, dicho patio de luces, ascensor, vivienda puerta segunda y vuelo de la galería del primer piso; y izquierda, patio y finca del Sr. Borguñó.
Català: El cònjuge/parella dels funcionaris integrats pot accedir al fons social amb independència de la seva situació professional, com a dret adquirit a extingir.
Español: El cónyuge/pareja de los funcionarios/as integrados puede acceder al fondo social con independencia de su situación profesional, como derecho adquirido a extinguir.