BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors per incompliment laboral seran sancionats d'acord amb el que es recull en els articles 54, 55 i 58 de l'Estatut dels treballadors i en altres disposicions legals d'aplicació.
Español: Los trabajadores, por incumplimiento laboral, serán sancionados de acuerdo con lo que se especifica en los artículos 54, 55 y 58 del Estatuto de los Trabajadores y en otras disposiciones legales de aplicación.
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2002, relatives a la promoció de l'ocupació autònoma: tots els beneficiaris detallats han percebut la renda financera i la renda de subsistència, previstes a l'Ordre de 20 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 i per un import total de 9.072.626,31 euros.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2002, relativas a la promoción de la ocupación autónoma: todos los beneficiarios detallados han percibido la renta financiera y la renta de subsistencia, previstas en la Orden de 20 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), con cargo a la partida presupuestaria 18.05.474.1801 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y por un importe total de 9.072.626,31 euros.
Català: No és d'esperar que el projecte repercuteixi significativament en les espècies protegides presents en l'àmbit, atès que les obres tenen lloc en un indret molt antropitzat i les espècies esmentades tenen zona de distribució força àmplia.
Español: No es de esperar que el Proyecto repercuta significativamente en las especies protegidas presentes en el ámbito, dado que las obras tienen lugar en un lugar muy antropizado y las especies mencionadas tienen zona de distribución bastante amplia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Barcelona, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gavàmens (exp. 202/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Barcelona, sobre autos de cancelación de cargas y gavámenes (exp. 202/2007).
Català: director general de Relacions Exteriors, podrà revocar o suspendre
Español: del director general de Relaciones Exteriores, podrá revocar o suspender
Català: Un cop rebuda la notificació, la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica pot establir, en funció del potencial contaminador real de l'establiment i de manera proporcionada, específica i individual, requisits per als controls de les seves emissions, prèvia audiència a la persona titular.
Español: Una vez recibida la notificación, la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica puede establecer, en función del potencial contaminador real del establecimiento y de manera proporcionada, específica e individual, requisitos para los controles de sus emisiones, previa audiencia a la persona titular.
Català: Les de l'annex IV, al règim de comunicació prèvia.
Español: Las del anexo IV, en el régimen de comunicación previa.
Català: Els estatuts de la societat estableixen en l'article 6 que la transmissió de les participacions socials queda restringida a favor d'altres administradors de finques col·legiats o els seus familiars.
Español: NOTA 1: Los estatutos de la sociedad establecen en el artículo 6 que la transmisión de las participaciones sociales queda restringida a favor de otros administradores de fincas colegiados o sus familiares.
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica d'obres públiques.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de obras públicas.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Ignacio March Gracia en el qual figura sota la clau F97GC.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Ignacio March Gracia en el que figura bajo la clave F97GC.
Català: La ICIF licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera pels mitjans següents:
Español: La ICIF licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera mediante:
Català: —3 Els treballadors/es en règim de modulació horària tenen dret a percebre, per cada jornada de treball efectuada, en aplicació del que es disposa en aquest article:
Español: —3 Los trabajadores/as en régimen de modulación horaria tendrán derecho a percibir por cada jornada de trabajo efectuada en aplicación de lo dispuesto en este artículo:
Català: Es preveu augmentar aquesta dotació amb els equipaments següents durant l'any 2006:
Español: Se prevé aumentar esta dotación con los equipamientos siguientes durante el año 2006:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència, i és responsabilitat del Servei d'Ocupació de Catalunya dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integri l'activitat concreta material objecte de l'encàrrec.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia, y es responsabilidad del Servicio de Ocupación de Cataluña dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo a las que integre la actividad concreta material objeto del encargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/575/2016, de 3 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sanaüja en l'àmbit de la Mallola, al terme municipal de Sanaüja (exp. U14/097-OTAALL20140104).
Español: RESOLUCIÓN TES/575/2016, de 3 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sanaüja en el ámbito de La Mallola, en el término municipal de Sanaüja (exp. U14/097-OTAALL20140104).
Català: Per facilitar la distribució equilibrada de l'alumnat que es presenta en aquest període, es recomana als centres que remetin les famílies a l'Oficina d'Atenció del Consorci d'Educació de Barcelona o informar-les que poden realitzar la seva sol·licitud via telemàtica al web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para facilitar la distribución equilibrada del alumnado que se presenta en este periodo, se recomienda a los centros que remitan las familias a la Oficina de Atención del Consorcio de Educación de Barcelona o informarlas que pueden realizar su solicitud vía telemática a la web del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Resultant que com a conseqüència de la informació pública practicada en el procediment d'autorització de la instal·lació ha presentat al·legacions l'Ajuntament de Vila-seca;
Español: Resultando que como consecuencia de la información pública practicada en el procedimiento de autorización de la instalación ha presentado alegaciones el Ayuntamiento de Vila-seca;
Català: Així mateix, s'exceptuen de l'esmentat requisit els supòsits de causa major.
Español: Asimismo, se exceptúan de dicho requisito los supuestos de causa mayor.
Català: c) Elabora els informes de justificació de despeses.
Español: c) Elabora los informes de justificación de gastos.
Català: Horari de recollida d'escombraries:
Español: Horario de recogida de basuras:
Català: L'empresa Universal Gasworks, SA, amb domicili social a la ctra. Santa Coloma, 26, de Vilablareix (Girona), ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli el Castellot, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: La empresa Universal Gasworks, SA, con domicilio social en la ctra. Santa Coloma, 26, de Vilablareix (Girona), ha solicitado la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales al núcleo El Castellot, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració signat el 14 de febrer de 2012 per a la reparació de la planta de transferència i canviar el sentit de la boca de la tremuja i dels intercanviadors de contenidors per millorar la maniobra dels vehicles.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración firmado el 14 de febrero de 2012 para la reparación de la planta de transferencia y cambiar el sentido de la boca de la tolva y de los intercambiadores de contenedores para mejorar la maniobra de los vehículos.
Català: 6.2 La justificació del projecte es portarà a terme d'acord amb l'apartat 13 de les bases de l'Ordre IUE/560/2008, de 23 de desembre, i el termini per realitzar la justificació s'establirà en la resolució d'atorgament.
Español: 6.2 La justificación del proyecto se llevará a cabo de acuerdo con el apartado 13 de las bases de la Orden IUE/560/2008, de 23 de diciembre, y el plazo para realizar la justificación se establecerá en la resolución de otorgamiento.
Català: Negociació col·lectiva i mediació.
Español: Negociación colectiva y mediación.
Català: Promoure la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió: social, econòmica i ambiental.
Español: Promover la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión: social, económica y ambiental.
Català: Millora de la connexió de l'autopista A-16 amb la carretera C-246.
Español: Mejora de la conexión de la autopista A-16 con la carretera C-246.
Català: Si escau, s'adjudicarà plaça amb adscripció provisional a les persones aspirants incloses en el darrer apartat de la base 1.2.
Español: Si procede, se adjudicará plaza con adscripción provisional a las personas aspirantes incluidas en el último párrafo de la base 1.2.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que hay que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: d) Acompanyar fills en edat pediàtrica que hagin de sotmetre's a cirurgia sense hospitalització.
Español: d) Acompañar a hijos en edad pediátrica que deban someterse a cirugía sin hospitalización.
Català: Els professionals la relació dels quals amb el Consell Comarcal es derivi de l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei, mitjançant un contracte o acord específic.
Español: Los profesionales cuya relación con el Consejo Comarcal se derive de la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio, mediante un contrato o acuerdo específico.
Català: convocatòria i, consegüentment, la denegació de l'ajut, sens
Español: y, consecuentemente, la denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que
Català: b) Resoldre les incidències que es produeixin en l'àmbit del pagament delegat.
Español: b) Resolver las incidencias que se produzcan en el ámbito del pago delegado.
Català: Actualització altres conceptes econòmiques 2008
Español: Actualización otros conceptos económicos 2008
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 26 de setembre de 2002, pel qual es fa pública la licitació de dos contractes d'obres (DOGC núm. 3733, pàg. 17345, de 4.10.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 26 de septiembre de 2002, por el que se hace pública la licitación de dos contratos de obras (DOGC núm. 3733, pág. 17345, de 4.10.2002).
Català: gravats i la producció literària.
Español: grabados y la producción literaria.
Català: Observar de manera sistemàtica aspectes quantitatius i geomètrics de la realitat (natural, social, econòmica), estructurar i presentar la informació obtinguda de manera que se'n faciliti l'anàlisi posterior.
Español: Observar de forma sistemática aspectos cuantitativos y geométricos de la realidad (natural, social, económica), estructurar y presentar la información obtenida de tal modo que resulte más fácil su posterior análisis.
Català: Si la sol·licitud es presenta mitjançant correu administratiu, en la primera pàgina s'hi haurà de fer constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i el minut d'admissió
Español: Si la solicitud se presenta mediante correo administrativo, en la primera página deberá hacerse constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y el minuto de la admisión.
Català: Els usos previstos del directori són facilitar l'accés públic i no restringit als grups de recerca, científics o científiques i investigadors o investigadores catalans o catalanes relacionats o relacionades amb la temàtica de la sostenibilitat.
Español: Los usos previstos del directorio son facilitar el acceso público y no restringido a los grupos de investigación, científicos o científicas e investigadores o investigadoras catalanes o catalanas relacionados o relacionadas con la temática de la sostenibilidad.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) per al període 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió, de 15 de febrer de 2008, estableix una sèrie d'objectius per aconseguir la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris en el context d'una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya, objectius que se centren bàsicament a prioritzar la transformació, modernització, innovació i qualitat de la cadena alimentària.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) para el periodo 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión, de 15 de febrero de 2008, establece una serie de objetivos para conseguir la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios en el contexto de una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña, objetivos que se centran básicamente en priorizar la transformación, modernización, innovación y calidad de la cadena alimentaria.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2007, pel qual es notifica la resolució en el recurs d'alçada d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2007, por el que se notifica la resolución en el recurso de alzada de un expediente sancionador.
Català: Instal·lació d'un nou transformador de potència a 220/25 kV
Español: Instalación de un nuevo transformador de potencia a 220/25 kV de 60 MVA,
Català: Títol: Arranjament del camí de l'església i 1a fase del soterrament de les línies elèctriques.
Español: Título: Reparación del camino de la iglesia y 1ª fase del soterramiento de las líneas eléctricas.
Català: S'estableix una prima de rendiment i llei per a tot el personal inclòs en aquest Conveni.
Español: Se establece una prima de rendimiento y ley para todo el personal comprendido en este Convenio.
Català: Formalització de protocols.
Español: Cumplimentación de protocolos.
Català: L'esmentada participació institucional es desenvoluparà dins del marc de les diferents competències i àmbits d'actuació que cada òrgan de participació pugui tenir assignat en virtut de la seva normativa de creació i regulació específica de funcionament, en relació amb les accions a desenvolupar de conformitat amb els continguts d'aquesta Ordre.
Español: La referida participación institucional se desarrollará dentro del marco de las diferentes competencias y ámbitos de actuación que cada órgano de participación pueda tener asignado en virtud de su normativa de creación y regulación específica de funcionamiento, con relación a las acciones a desarrollar de conformidad con el contenido de esta Orden.
Català: Beneficiari: Associació Alpi (Can Serra).
Español: Beneficiario: Asociación Alpi (Can Serra).
Català: g) Les altres funcions que hi assigni el seu superior jeràrquic o el Consell d'Administració.
Español: g) Las otras funciones que asigne su superior jerárquico o el Consejo de Administración.
Català: Prestació d'un servei, corresponent al sublot A3 de l'homologació, amb abast pluriennal fins a l'exercici 2008, l'objecte del qual és:
Español: Prestación de un servicio, correspondiente al sublote A3 de homologación, con carácter plurianual hasta el 2008, el objeto del cual es:
Català: b) Acord de les associacions de comerciants del mercat.
Español: b) Acuerdo de las asociaciones de comerciantes del mercado.
Català: c) Es conduirà a la CCPP a aprofitar la intervenció per eliminar o reconduir els elements obsolets, aliens o distorsionadors del paisatge presents a les superfícies o espais on s'actua.
Español: c) Se conducirá a la CCPP a aprovechar la intervención para eliminar o reconducir los elementos obsoletos, ajenos o distorsionadores del paisaje presentes en las superficies o espacios donde se actúa.
Català: Corresponen al secretari les funcions següents:
Español: Corresponden al secretario las siguientes funciones:
Català: Línia J. Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de serveis socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a les persones grans amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de trastorn mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/sida o amb problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: Línea J. Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de trastorno mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida o con problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: La taula adjunta on figura el complement de Conveni de Catalunya conté un barem corrector referent a què qualsevol treballador que en el primer any, la suma de tots els seus complements, plusos, etc., inclòs el complement de Conveni de Catalunya, segons taula, no arribi a la xifra de 90,15 euros, se li abonarà la diferència fins a aquesta xifra.
Español: La tabla adjunta donde figura el complemento de Convenio de Cataluña contiene un baremo corrector referente a que cualquier trabajador que en el primer año, la suma de todos sus complementos, pluses, etc., incluido el complemento de Convenio de Cataluña, según la tabla, no llegue a la cifra de 90,15 euros, se le abonará la diferencia hasta esta cifra.
Català: RESOLUCIÓ GAP/204/2006, de 17 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Aldover.
Español: RESOLUCIÓN GAP/204/2006, de 17 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Aldover.
Català: El present Conveni afecta tot el personal que treballi a les empreses incloses en els àmbits descrits en els 2 articles abans esmentats.
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal que trabaje en las empresas incluidas en los ámbitos descritos en los 2 artículos anteriores.
Català: Més de 3 i menys de 10 impuntualitats injustificades comeses en un període de 30 dies.
Español: Más de 3 y menos de 10 faltas de puntualidad injustificadas cometidas en un término de 30 días.
Català: L'import de la subvenció es determinarà, de manera directament proporcional, en funció de la puntuació obtinguda després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableixen els criteris de valoració corresponents, del dimensionament de les propostes presentades (nombre de beneficiaris o usuaris, extensió temporal i territorial de les accions) i dels mòduls econòmics que s'estableixin per a cadascuna de les línies en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: El importe de la subvención se determinará, de manera directamente proporcional, en función de la puntuación obtenida después de la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establecen los criterios de valoración correspondientes, del dimensionado de las propuestas presentadas (número de beneficiarios o usuarios, extensión temporal y territorial de las acciones) y de los módulos económicos que se establezcan para cada una de las líneas en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Sant Quirze de Besora-les Llosses", dels termes municipals de les Llosses, Montesquiu, Sant Quirze de Besora, Sora, al DOGC núm. 3396, de 25 de maig de 2001, i al diari Avui de 23 de maig de 2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 d'agost de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 1 d'octubre de 2001 a les Llosses, l'1 d'octubre de 2001 a Montesquiu, el 3 i 4 d'octubre de 2001 a Sant Quirze Besora, i el 8 d'octubre de 2001 a Sora, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Quirze de Besora-Les Llosses", de los términos municipales de Les Llosses, Montesquiu, Sant Quirze de Besora, Sora, en el DOGC núm. 3396, de 25 de mayo de 2001 y en el periódico Avui de 23 de mayo de 2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de agosto de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 1 de octubre de 2001 en Les Llosses, el 1 de octubre de 2001 en Montesquiu, el 3 y 4 de octubre de 2001 en Sant Quirze de Besora, y el 8 de octubre de 2001 en Sora, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Arribats a aquest punt, hem de portar a col·lació la doctrina constitucional sobre l'efecte supraterritorial de les competències autonòmiques, incloses també les de naturalesa executiva, ja que haurem d'aplicar-la sobre algun dels preceptes del Reial decret 694/2017, sol·licitats pel Govern.
Español: Llegados a este punto, debemos traer a colación la doctrina constitucional sobre el efecto supraterritorial de las competencias autonómicas, incluidas también las de naturaleza ejecutiva, ya que habrá que aplicarla sobre alguno de los preceptos del Real decreto 694/2017, solicitados por el Gobierno.
Català: Protecció als/les treballadors/ores víctimes de la violència de gènere
Español: Protección a los/las trabajadores/as víctimas de la violencia de género
Català: Selecció i utilització de les taules de mides.
Español: Selección y utilización de las tablas de medidas.
Català: En el còmput superficial dels dormitoris s'inclourà la superfície ocupada pels armaris de roba.
Español: En el cómputo superficial de los dormitorios se incluirá la superficie ocupada por los armarios de ropa.
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions, està disponible al portal de l'empleat EPOCA a la intranet de la Generalitat, a l'adreça: epoca.intranet, i a les adreces d'Internet:
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas, así como de las distintas listas y resoluciones, está disponible en el portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad, en la dirección: epoca.intranet, y en la direcciones de Internet: