BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha realizado la notificación mencionada, se entenderá que se desestima la solicitud por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: a) La Llei estatal 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal	a) La Ley estatal 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal
Català: a) Declaració jurada de la data en la qual va iniciar la seva actuació com a vehicle agrícola del remolc o semiremolc agrícola o de la maquinària agrícola remolcada, segons el model normalitzat que facilitaran les oficines comarcals i les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Declaración jurada de la fecha en la que inició su actuación como vehículo agrícola del remolque o semiremolque agrícola o de la maquinaria agrícola remolcada, según el modelo normalizado que facilitarán las oficinas comarcales y las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquest subsidi és de 331,92 euros mensuals per fill, i s'ha de percebre fins que cada un dels beneficiaris compleixi els 20 anys d'edat.
Español: Dicho subsidio será de 331,92 euros mensuales por hijo/a, y se percibirá hasta que cada uno de los beneficiarios cumpla los 20 años de edad.
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otros recursos, debe acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els àmbits del PMU-1A i PMU-1B, al terme municipal de Rosselló
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos del PMU-1A y PMU-1B, en el término municipal de Rosselló
Català: —1 Aprovar amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius en els ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició per un període de quatre anys amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos en las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición por un período de cuatro años y con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora per la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora para la misma finalidad.
Català: L'article 12 de l'esmentada disposició regulava les mesures adreçades a reforçar el Sistema Nacional de Salut a tot el seu territori i establia que les autoritats civils sanitàries de les administracions públiques, així com els funcionaris i treballadors al seu servei, restaven sota les ordres directes del ministre de Sanitat, en la mesura que fos necessari per a la protecció de persones, béns i llocs, amb la potestat d'imposar serveis extraordinaris per la seva durada o per la seva naturalesa.
Español: El artículo 12 de la mencionada disposición regulaba las medidas dirigidas a reforzar el Sistema Nacional de Salud en todo su territorio y establecía que las autoridades civiles sanitarias de las administraciones públicas, así como los funcionarios y trabajadores a su servicio, quedaban bajo las órdenes directas del ministro de Sanidad, en la medida en que fuera necesario para la protección de personas, bienes y lugares, con la potestad de imponer servicios extraordinarios por su duración o por su naturaleza.
Català: Xarxa de terres inferiors: cable de coure de 120 mm² que forma retícules de 10 x 10 m a 60 cm de profunditat.
Español: Red de tierras inferiores: cable de cobre de 120 mm² formando retículas de 10 x 10 m a 60 cm de profundidad.
Català: l) Aprovar els criteris de col·laboració amb altres centres i amb l'entorn.
Español: l) Aprobar los criterios de colaboración con otros centros y con el entorno.
Català: La Comissió de Govern, en sessió de data 10 de setembre d'enguany, va acordar aprovar inicialment el "PROJECTE REFORMAT I LIQUIDACIÓ DEL PROJECTE D'URBANITZACIÓ DEL CARRER SANTIAGO RUSIÑOL", redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost de 152.772.595'-ptes.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 10 de septiembre del presente año, acordó aprobar inicialmente el "PROYECTO REFORMADO Y LIQUIDACIÓN DEL PROYECTO DE URBANIZACIÓN DE LA CALLE SANTIAGO RUSIÑOL", redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto de 152.772.595'-ptas.
Català: IUE; Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: IUE; Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: b) No ser discriminat per raó de sexe, orientació sexual, ètnia, opinió, religió, discapacitat o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: b) No ser discriminado por razón de sexo, orientación sexual, etnia, opinión, religión, discapacidad o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: És qui té coneixements complerts i es dedica a una especialitat concreta de la bellesa de salut (quiromassatge, reflexologia, massatges, etc.)
Español: Es el que con conocimientos completos se dedica a una especialidad concreta de la belleza de salud (quiromasaje, reflexología, masajes, etc...)
Català: —5 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —5 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de acuerdo con la Ley 13/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es contractarà una pòlissa de responsabilitat civil a càrrec de l'Ajuntament, per a la cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors pels danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les serves funcions al servei de la corporació, que no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, provats per sentència judicial ferma.
Español: Se contratará una póliza de responsabilidad civil a cargo del Ayuntamiento, para la cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los funcionarios por los daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación, que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, probados por sentencia judicial firme.
Català: 4.1 La cobertura del sinistre amb càrrec al Fons Complementari de Riscos de la Generalitat de Catalunya es portarà a terme amb la presentació prèvia d'una sol·licitud d'acord amb el model inclòs a l'annex d'aquest decret llei davant l'entitat gestora del Fons, la qual ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable en què la persona sol·licitant manifesti que compleix les condicions següents:
Español: 4.1 La cobertura del siniestro con cargo en el Fondo Complementario de Riesgos de la Generalitat de Catalunya se llevará a cabo con la presentación previa de una solicitud de acuerdo con el modelo incluido en el anexo de este Decreto ley ante la entidad gestora del Fondo, la cual tiene que ir acompañada de una declaración responsable en la que la persona solicitante manifieste que cumple las siguientes condiciones:
Català: Apartat H del Quadre de Característiques
Español: Apartado H del Cuadro de Características
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví de lídia.
Español: Seguro de explotación de ganado vacuno de lidia.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 297/2001, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 10 de maig de 2001, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al personal interí dels cossos docents d'ensenyaments no universitaris i a la gestió de la borsa d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat d'aquests cossos per al curs 2001-02.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 297/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 10 de mayo de 2001, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos del personal interino de los cuerpos docentes de enseñanzas no universitarias y a la gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad de estos cuerpos para el curso 2001-02.
Català: Explotació subterrània i a cel obert: mètodes.
Español: Explotación subterránea y a cielo abierto: métodos.
Català: La preparació de comandes externes i les expedicions de productes
Español: La preparación de pedidos externos y las expediciones de productos
Català: d) Gestionar les actuacions i realitzar els tràmits corresponents al Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya.
Español: d) Gestionar las actuaciones y realizar los trámites correspondientes al Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimenticios de Cataluña.
Català: La densitat edificatòria es concentra en la zona sud del sector, zona de menys cota, reduint així el seu impacte paisatgístic.
Español: La densidad edificatoria se concentra en la zona sur del sector, zona de menos cota, reduciendo así su impacto paisajístico.
Català: Es pot beneficiar de les ajudes d'aquesta partida tot el personal de FIB.
Español: Se podrá beneficiar de las ayudas de esta partida todo el personal de FIB.
Català: 3.1 Característiques de l'edifici i espais de la instal·lació
Español: 3.1 Características del edificio y espacios de la instalación
Català: —5 Per calcular la qualificació final de batxillerat d'aquests alumnes caldrà restar el nombre de crèdits reduïts (màxim 8 crèdits entre primer i segon curs de batxillerat) al número 56, que correspon al nombre total de crèdits de matèries comunes, de modalitat i optatives que cursen els alumnes de batxillerat.
Español: —5 Para calcular la calificación final de bachillerato de estos alumnos deberá restarse el número de créditos reducidos (máximo 8 créditos entre primer y segundo curso de bachillerato) al número 56, que corresponde al número total de créditos de materias comunes, de modalidad y optativas que cursan los alumnos de bachillerato.
Català: Certamen: Mercat de Divendres Sant.
Español: Certamen: Mercado de Viernes Santo.
Català: b) Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: b) Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Amb relació a la salut i la seguretat laborals, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se a l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y la seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos UGT y CCOO y la patronal Fomento del Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Efecte dòmino: la concatenació d'efectes causants de risc que multipliquen les conseqüències, atesos els fenòmens perillosos que poden afectar, a més dels elements vulnerables exteriors, altres equips, canonades o instal·lacions del mateix establiment o altres de propers, de manera que, a la vegada, provoquin nous fenòmens perillosos.
Español: Efecto dominó: la concatenación de efectos causantes de riesgo que multiplican las consecuencias, dados los fenómenos peligrosos que pueden afectar, además de a los elementos vulnerables exteriores, a otros equipos, cañerías o instalaciones del mismo establecimiento u otros cercanos, de forma que, a la vez, provoquen nuevos fenómenos peligrosos.
Català: Aquest pagament no repercuteix en les percepcions de les gratificacions extraordinàries a què té dret la treballadora.
Español: Este pago no repercutirá en las percepciones de las gratificaciones extraordinarias a que tiene derecho la trabajadora.
Català: La valoració dels mèrits en la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, s'efectua en una sola fase i fins a 30 punts en total, segons els criteris i els barems següents:
Español: La valoración de los méritos en la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se efectúa en una sola fase y hasta 30 puntos en total, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: La gerència podrà participar en les reunions de la Junta de Govern a decisió o requeriment d'aquesta, per informar a la mateixa dels assumptes de la seva competència, amb veu, però sense vot.
Español: La gerencia podrá participar en las reuniones de la Junta de Gobierno a decisión o requerimiento de ésta, para informar a la misma de los asuntos de su competencia, con voz, pero sin voto.
Català: Quan parlem de mesures d'igualtat ens referim a totes les matèries que poden evitar, o si més no pal·liar, les desigualtats de dones i homes a les empreses.
Español: Cuando hablamos de medidas de igualdad nos referimos a todas las materias que pueden evitar, o cuando menos paliar, las desigualdades de mujeres y hombres en las empresas.
Català: 1.1 Explica la constitució, característiques i funcionament dels diferents sistemes de guiatge en maquinària.
Español: 1.1 Explica la constitución, características y funcionamiento de los diferentes sistemas de guiado en maquinaria.
Català: 6.1 Aquest Decret és aplicable a les direccions de les zones escolars rurals (ZER) i a la de cadascuna de les escoles que s'hi agrupen.
Español: 6.1 Este Decreto es de aplicación a las direcciones de las zonas escolares rurales (ZER) y a la de cada una de las escuelas que agrupan.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/03), i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/03), y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: En aquest aspecte estan prohibides les parets mitgeres sense tractament d'acabat exterior, que en cas de ser de fàbrica de bloc o maó vist es realitzarà segons les normes constructives tradicionals per a quedar vista.
Español: En este aspecto están prohibidas las paredes medianeras sin tratamiento de acabado exterior, que en caso de ser de fábrica de bloque o ladrillo visto se realizará según las normas constructivas tradicionales para quedar vista.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Jordi Altarriba i Guitart s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Jordi Altarriba i Guitart ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Junta de compensació del Pla parcial 9, can Barrera, al terme municipal del Masnou
Español: Junta de compensación del Plan parcial 9, Can Barrera, en el término municipal de El Masnou
Català: Modificació puntal de les Normes subsidiàries al sector industrial SAU 6, al municipi d'Alcover.
Español: Modificación puntal de las Normas subsidiarias en el sector industrial SAU 6, en el municipio de Alcover.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou pont sobre el riu Francolí a Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo puente sobre el río Francolí en Tarragona.
Català: Límit de presentació: 14:00 hores
Español: Hora límite de presentación: 14:00 horas
Català: A la finalització d'aquest termini, ha d'elaborar i aprovar un informe final sobre les actuacions dissenyades i desenvolupades.
Español: En la finalización de este plazo, debe elaborar y aprobar un informe final sobre las actuaciones diseñadas y desarrolladas.
Català: Tecnologia SBR (reactor discontinu seqüencial).
Español: Tecnología SBR (reactor discontinuo secuencial).
Català: Principis de progressió d'oficial de segona B a oficial de primera especial
Español: Principios de progresión de oficial de segunda B hasta oficial de primera especial
Català: La baixa de l'exercici de la professió de farmacèutic per qualsevol de les modalitats recollides als Estatuts.
Español: La baja del ejercicio de la profesión de farmacéutico por cualquiera de las modalidades recogidas en los Estatutos.
Català: No són d'aplicació els límits establerts als articles 282 del Text refós de la Llei de societats anònimes i 185 del Codi de comerç.
Español: No son de aplicación los límites establecidos en los artículos 282 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas y 185 del Código de comercio.
Català: Durant el període de prova ambdues parts poden desistir de la relació, comunicant-ho a l'altra.
Español: Durante el período de prueba ambas partes podrán desistir de la relación, comunicándolo a la otra.
Català: Qualsevol altra patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques d'aquest aparell que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que afectin o dificultin les funcions bàsiques dels sotsinspectors.
Español: Cualquier otra patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas de este aparato que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que afecten o dificulten las funciones básicas de los subinspectores.
Català: Així mateix, estan constituïdes a l'aprovació d'aquests Estatuts les comissions que seguidament s'indiquen, que tindran la condició de comissions de persones col·legiades regides per les previsions de l'article 93 dels presents Estatuts:
Español: Asimismo, están constituidas a la aprobación de estos Estatutos las comisiones que seguidamente se indican, que tendrán la condición de comisiones de personas colegiadas regidas por las previsiones del artículo 93 de los presentes Estatutos:
Català: Comissió de seguiment del programa Campionats de Catalunya en edat escolar
Español: Comisión de seguimiento del programa Campeonatos de Cataluña en edad escolar
Català: 18.1 Per a les subvencions regulades en aquestes bases són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006) i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposa la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, i la resta de normativa aplicable.
Español: 18.1 Para las subvenciones reguladas en estas bases son de aplicación las siguientes disposiciones: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y el procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992); así como lo que dispone la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, y el resto de normativa aplicable.
Català: En tot cas, s'haurà de deixar un interval mínim de dues hores entre cada exercici.
Español: En todo caso, se deberá dejar un intervalo mínimo de dos horas entre cada ejercicio.
Català: 6.4 Les activitats relacionades amb els fins fundacionals s'han de dur a terme segons les normes que les regulen específicament, mitjançant l'obtenció, si s'escau, dels permisos o llicències pertinents.
Español: 6.4 Las actividades relacionadas con los fines fundacionales se deben llevar a cabo según las normas que las regulan específicamente, mediante la obtención, en su caso, de los permisos o licencias pertinentes.
Català: Catalogació amb el codi segur de verificació dels documents presentats al Registre electrònic
Español: Catalogación con el código seguro de verificación de los documentos presentados en el Registro electrónico