BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.1 A la Secció d'envelliment del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers que, situats a la zona de producció, es dediquin a l'envelliment de vins amb Denominació d'Origen.
Español: 24.1 A la Sección de envejecimiento del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas que, situadas en la zona de producción, se dediquen al envejecimiento de vinos con Denominación de Origen.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1985, de cessament del senyor Joan Cortadellas i Àngel com a Cap del Servei de Gestió Econòmica, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1985, de cese de don Joan Cortadellas i Àngel como Jefe del Servicio de Gestión Económica, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Català: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; o bé interposar directament recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Projecte de dinamització comunitària
Español: Proyecto de dinamización comunitaria
Català: Serveis Socials, les entitats, els establiments, els professionals i els
Español: Asistencia y Servicios Sociales, a las entidades, establecimientos,
Català: Les entitats beneficiàries hauran de dur un control de totes aquelles actuacions transversals i de coordinació que no siguin d'intervenció directe amb joves.
Español: Las entidades beneficiarias deberán llevar un control de todas aquellas actuaciones transversales y de coordinación que no sean de intervención directa con jóvenes.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Barcelona, c. Cáceres, 2-4, 1-6.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, sita en Barcelona, c. Cáceres, 2-4, 1-6.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la sol·licitud presentada el 30 de maig de 2018.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la solicitud presentada el 30 de mayo de 2018.
Català: Pla especial per a l'adequació de l'actual línia elèctrica de 110 kV SE Tarragona-SE La Geltrú, SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.253 i T.326, al terme municipal de Calafell, Creixell, La Pobla de Montornès, Roda de Barà, El Vendrell
Español: Plan especial para la adecuación de la actual línea eléctrica de 110 kV SE Tarragona-SE La Geltrú, SE Altafulla-SE Garraf, entre los soportes T.253 y T.326, en el término municipal de Calafell, Creixell, La Pobla de Montornès, Roda de Barà, El Vendrell
Català: a) Serà abonat per l'import net de la revaloració, és a dir, per la diferència entre el càrrec als comptes d'actiu comprensius dels elements revalorats i l'abonament al fons d'amortització corresponent.
Español: a) Se abonará, por el importe neto de la revalorización, es decir, por la diferencia entre el cargo a las cuentas de activo comprensivas de los elementos revalorizados y el abono al fondo de amortización correspondiente.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari, en cada cas, que garanteixin l'adequat exercici de les facultats d'inspecció i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario, en cada caso, que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 31 de juliol de 2015.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe en fecha 31 de julio de 2015.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento de abonar la tasa de inscripción:
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances, i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR a obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas, y cualquier otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Insta al Consell i a la Comissió a que incloguin indicadors quantitatius sobre l'assetjament moral en el lloc de treball en els indicadors per la qualitat en el treball que s'elaboraran amb vistes al Consell Europeu de Laeken;
Español: Insta al Consejo y a la Comisión a que incluyan indicadores cuantitativos sobre el acoso moral en el puesto de trabajo en los indicadores por la calidad en el trabajo que se elaborarán con vistas al Consejo Europeo de Laeken;
Català: Figura 1: punts que delimiten l'àrea d'afecció de l'activitat
Español: Figura 1: puntos que delimitan el área de afección de la actividad
Català: Assisteix el/la titular de la Secretaria per a la Immigració en tots aquells temes que li vulgui delegar.
Español: Asiste al/a la titular de la Secretaría para la Inmigración en todos aquellos temas que le quiera delegar.
Català: Decret legislatiu 21/1991, de 26 setembre (DOGC núm. 1498, de 27.9.1991), pel qual s'aprova la reforma de textos vigents en matèria de residus industrials i Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: Decreto legislativo 21/1991, de 26 de septiembre (DOGC núm. 1498, de 27.9.1991), por el que se aprueba la reforma de textos vigentes en materia de residuos industriales y Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: Excepcionalment es podran iniciar durant l'any 2008.
Español: Excepcionalmente podrán iniciarse durante el año 2008.
Català: b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà d'acord amb el que s'estableix a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará de acuerdo con lo establecido en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i el 85% per al primer any i el segon, respectivament, sobre el salari
Español: 65% y 85% para el primer y segundo año respectivamente, sobre el salario
Català: Títol: Vial rodat i pas per a vianants al passeig de l'Església, 3a fase.
Español: Título: Vial rodado y paso para peatones en el paseo de L'Església, 3ª fase.
Català: D'altra banda, afegeix que la llicència federativa única no feia cap falta establir-la ja que les federacions autonòmiques, mitjançant tècniques de col·laboració, havien solventat l'enfocament global de l'esport, i això ho prova la mateixa disposició transitòria vuitena de la Llei dictaminada, quan regula les llicències úniques ja acordades entre federacions esportives autonòmiques.
Español: Por otra parte, añade que la licencia federativa única no resultaba necesario establecerla ya que las federaciones autonómicas, mediante técnicas de colaboración, habían solventado el enfoque global del deporte, como prueba la propia disposición transitoria octava de la Ley dictaminada, cuando regula las licencias únicas ya acordadas entre federaciones deportivas autonómicas.
Català: Tot i ser un vi de taula calia establir els requisits per a les sol·licituds i les característiques bàsiques per al seu reconeixement, així com certs aspectes tècnics que han de tenir aquesta categoria de vins.
Español: Aun siendo un vino de mesa era necesario establecer los requisitos para las solicitudes y las características básicas para su reconocimiento, así como ciertos aspectos técnicos que deben tener esta categoría de vinos.
Català: Reial decret 1680/2009, de 13 de novembre, sobre l'aplicació del règim de pagament únic a l'agricultura i la integració de determinats ajuts agrícoles al mateix a partir de l'any 2010 i les seves modificacions i el Reial decret 66/2010, de 29 de gener, sobre l'aplicació l'any 2010 i 2011 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia, i les seves posteriors modificacions.
Español: Real decreto 1680/2009, de 13 de noviembre, sobre la aplicación del régimen de pago único a la agricultura y la integración de determinadas ayudas agrícolas al mismo a partir del año 2010 y sus modificaciones y el Real decreto 66/2010, de 29 de enero, sobre la aplicación el año 2010 y 2011 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, y sus posteriores modificaciones.
Català: Per tant, l'article 15.c de la Llei, en la mesura que no preveu cap tipus de participació de les comunitats autònomes en la declaració de situació d'interès per a la seguretat nacional, vulnera les competències de la Generalitat reconegudes als articles 132 i 164 EAC i no té empara a l'article 149.1.29 CE.
Español: Por tanto, el artículo 15.c de la Ley, en la medida en que no prevé ningún tipo de participación de las comunidades autónomas en la declaración de situación de interés para la seguridad nacional, vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en los artículos 132 y 164 EAC y no tiene amparo en el artículo 149.1.29 CE.
Català: a) La persona treballadora, amb una antiguitat en l'empresa d'un any com a mínim, té dret al fet que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys.
Español: a) La persona trabajadora, con una antigüedad en la empresa de un año por lo menos, tiene derecho al hecho de que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: S'hauran d'aportar els indicis de qualitat de la recerca a què fa referència l'article 7.4 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, publicada al BOE de 3 de desembre de 1994, és a dir, en l'anàlisi de cada aportació presentada en el currículum abreujat es consideraran els indicis de qualitat que al·legui el sol·licitant que podran consistir en: la rellevància científica del mitjà de difusió en què s'hagi publicat cada aportació; en les disciplines en què existeixin criteris internacionals de qualitat de les publicacions aquests són una referència inexcusable; les referències que altres autors realitzin en treballs publicats a l'obra del sol·licitant, que siguin indicatives de la importància de l'aportació o del seu impacte en l'àrea; l'apreciació, expressada succintament, del propi interessat sobre la contribució de la seva obra al progrés del coneixement, així com de l'interès i creativitat de l'aportació; les dades sobre l'explotació de patents o models d'utilitat i les ressenyes en revistes especialitzades.
Español: Se tendrán que aportar los indicios de calidad de la investigación a la que hace referencia el artículo 7.4 de la Orden de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994, es decir, en el análisis de cada aportación presentada en el curríoculo abreviado se considerarán los indicios de calidad que alegue el solicitante que podrán consistir en: la relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación; en las disciplinas en las que existan criterios internacionales de calidad de las publicaciones estos son una referencia inexcusable; las referencias a la obra del solicitante que otros autores realicen en trabajos publicados, que sean indicativas de la importancia de la aportación o de su impacto en el área; la apreciación, expresada sucintamente, del propio interesado sobre la contribución de su obra al progreso del conocimiento, así como del interés y creatividad de la aportación; los datos sobre la explotación de patentes o modelos de utilidad y las reseñas en revistas especializadas.
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents de segon grau: 2 dies, i 7 dies si és necessari desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes de segundo grado: 2 días, y 7 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: A l'oest hi ha la ciutat de Reus, mentre que a l'est hi ha el nucli de Constantí i l'autovia A-27, que limita amb el polígon petroquímic.
Español: Al oeste se encuentra la ciudad de Reus, mientras que al este se encuentra el núcleo de Constantí y la autovía A-27, que limita con el polígono petroquímico.
Català: També s'han de potenciar els sectors estratègics o amb més capacitat de crear ocupació.
Español: También se deben potenciar los sectores estratégicos o con más capacidad de crear empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores i la convocatòria de les beques de menjador curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y la convocatoria de las becas de comedor curso 2018-2019.
Català: a) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: a) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre contratación de obras.
Català: Dins d'aquest termini s'admetran a tràmit totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de este plazo se admitirán a trámite todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: b) Recaptar, custodiar i administrar els fons del Col·legi.
Español: b) Recaudar, custodiar y administrar los fondos del Colegio.
Català: —7 La Direcció de l'empresa pot efectuar, sempre que calgui i prèvia comunicació als representants del personal, canvis de torn i d'equip, de manera transitòria i amb tot el personal de l'empresa.
Español: —7 La dirección de la empresa podrá realizar, siempre que sea necesario, y previa comunicación a los representantes del personal, cambio de turno y de equipo, de manera transitoria y con todo el personal de la empresa.
Català: Atès que diversos centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya disposen d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que varios centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña disponen de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: És l'empleat amb dos anys d'experiència dins l'activitat d'aquest
Español: Es quien con dos años de experiencia dentro de la actividad del presente
Català: Amb la finalitat de completar i desenvolupar les determinacions del Pla parcial, es formularan els projectes d'urbanització corresponents.
Español: Con la finalidad de completar y desarrollar las determinaciones del Plan parcial, se formularán los correspondientes proyectos de urbanización.
Català: Serà degà del Consell aquell que resulti elegit pels membres
Español: Será decano del Consejo aquel que resulte elegido por los miembros
Català: No consten respostes de Protecció Civil ni de l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: No constan respuestas de Protección Civil ni de la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: es pacta expressament la compensació amb temps de descans; si,
Español: expresamente la compensación de las mismas con tiempo de descanso; si
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de can Sivila, del municipi de Sant Mateu de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Can Sivila, del municipio de Sant Mateu de Bages
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Reckitt Benckiser España, SL per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja, situada al carrer Mataró, 28 en el polígon industrial Jordi Camp, del terme municipal de Granollers.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Reckitt Benckiser España, SL para la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza, situada en la calle Mataró, 28 en el polígono industrial Jordi Camp, del término municipal de Granollers.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb el muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con el montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: En cap cas pot ser obligat/ada a realitzar aquestes funcions sense percebre el sou corresponent.
Español: En ningún caso podrá ser obligado/a a realizar estas funciones sin percibir el sueldo correspondiente.
Català: En concret, la zona d'interès agrícola (NU/A.I) s'anomenarà zona agrícola d'especial protecció de denominació d'origen Penedès i, pel que fa a la zona agrícola ordinària (NU/AII), s'anomenarà zona agrícola de denominació d'origen Penedès.
Español: En concreto, la zona de interés agrícola (NU/A.I) se mencionará zona agrícola de especial protección de denominación de origen Penedès y, referente a la zona agrícola ordinaria (NU/AII), se denominará zona agrícola de denominación de origen Penedès.
Català: a) Que estiguin urbanitzats d'acord amb les determinacions establertes pel planejament urbanístic, o en tot cas, si aquest no les especifica, que disposin dels serveis urbanístics bàsics assenyalats per l'article 27.1 i afrontin amb una via que disposi d'enllumenat públic i estigui íntegrament pavimentada, inclosa la zona de pas de vianants.
Español: a) Que estén urbanizados de acuerdo con las determinaciones establecidas por el planeamiento urbanístico, o en todo caso, si éste no las especifica, que dispongan de los servicios urbanísticos básicos señalados por el artículo 27.1 y confronten con una vía que disponga de alumbrado público y esté íntegramente pavimentada, incluida la zona de paso de peatones.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.1.b), les persones beneficiàries han d'haver presentat, abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de la concessió de la subvenció, el contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o amb plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des del territori espanyol, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.b), las personas beneficiarias deberán haber presentado, antes del 1 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención, el contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o con plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago por suscripción accesibles desde el territorio español, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: 1.1.2.4 Làmpades eficients per a l'enllumenat interior.
Español: 1.1.2.4 Lámparas eficientes para la iluminación interior.
Català: En cas de visites mèdiques ocasionals no creditores de baixa mèdica, personals dels empleats de l'empresa i concretament justificades quant a empleat visitat i temps utilitzat, han de ser abonades pel temps justificat si han permès el treball parcial el mateix dia i 4 hores si el temps justificat ha estat superior.
Español: En caso de visitas médicas ocasionales no acreedoras de baja médica, personales de los empleados de la empresa y concretamente justificadas en cuanto a empleado visitado y tiempo utilizado, serán abonadas por el tiempo justificado si han permitido el trabajo parcial en el mismo día y 4 horas si el tiempo justificado ha sido superior.
Català: Els caps de departament hauran de vetllar perquè tots els funcionaris/àries de la seva àrea puguin assistir a cursos de reciclatge.
Español: Los jefes de departamento velarán para que todos los funcionarios/rias de su área puedan asistir a cursos de reciclaje.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de diversos tipus de munició per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en quatre lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de varios tipos de municiones para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en cuatro lotes.
Català: En data 1 de juliol de 2020, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gavà, s'autoritza la dissolució de la Junta de compensació del sector Llevant Mar de la Pineda de Gavà.
Español: En fecha 1 de julio de 2020, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gavà, se autoriza la disolución de la Junta de compensación del sector Llevant Mar de la Pineda de Gavà.
Català: Per assolir la qualificació final de "apte/a" els aspirants hauran de superar les dues parts que les componen.
Español: Para alcanzar la calificación final de "apto/a" los aspirantes tendrán que superar las dos partes que las componen.
Català: Atenció primària: director de centre.
Español: Atención primaria: director de centro.
Català: S'adjuntaran a les sol·licituds els documents
Español: Se adjuntarán a las solicitudes los