BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La designació de membre del Comitè Intercentres es portarà a terme per les seccions sindicals o per les Federacions de Catalunya dels sindicats firmants.
Español: La designación de miembro del Comité intercentros se llevará a cabo por las secciones sindicales o por las federaciones de Cataluña de los sindicatos firmantes.
Català: 2.8 Justificació de la necessitat d'un equilibri entre ingressos i despeses.
Español: 2.8 Justificación de la necesidad de un equilibrio entre ingresos y gastos.
Català: Salvament i socorrisme: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Salvamento y socorrismo: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Inspector línia i circulació
Español: Inspector línea y circulación
Català: 1.1 Identifica els elements d'obra armats i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los elementos de obra armados y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: Esmorzar o àpat de migdia i sopar 927 pessetes.
Español: Almuerzo o comida del mediodía y cena: 927 pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 8 d'octubre de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu del nou col·lector de la riera de Gaià del sistema de sanejament d'Altafulla i sanejament del sector nord-est del Catllar (Tarragonès), clau LSA.00285/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 8 de octubre de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo del nuevo colector de la riera de Gaià del sistema de saneamiento de Altafulla y saneamiento del sector noreste del Catllar (Tarragonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras, clave LSA.00285/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'Ajuntament de Gandesa ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, de l'actuació titulada Biblioteca central comarcal: edifici, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per l'entitat local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Gandesa ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, de la actuación titulada Biblioteca central comarcal: edificio, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la entidad local afectada.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador de la propietat.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador de la propiedad.
Català: En data 23 de març de 2016 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va trametre a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la documentació del PDUA-Cerdanya, incloent la memòria, el document resum ambiental, l'estudi ambiental estratègic, els estudis justificatius, les bases tècniques i econòmiques i la normativa urbanística, perquè l'òrgan ambiental pugui valorar la documentació i emeti la corresponent declaració ambiental estratègica.
Español: En fecha 23 de marzo de 2016 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña envió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental la documentación del PDUA-Cerdanya, incluyendo la memoria, el documento resumen ambiental, el estudio ambiental estratégico, los estudios justificativos, las bases técnicas y económicas y la normativa urbanística, para que el órgano ambiental pueda valorar la documentación y emita la correspondiente declaración ambiental estratégica.
Català: Col·lector d'impulsió d'aigua marina des de l'estació de bombament fins a la planta consistent en dues canonades de PEAD DN 1.600 mm, col·locades en rasa, soterrades, de 1.650 m de longitud total.
Español: Colector de impulsión de agua marina desde la estación de bombeamiento hasta la planta consistente en dos cañerías de PEAD DN 1.600 mm, colocadas en zanja, soterradas, de 1.650 m de longitud total.
Català: Aquesta parcel·la i les parcel·les on estan situades les instal·lacions existents estan separades per un camí.
Español: Esta parcela y las parcelas donde están ubicadas las instalaciones existentes están separadas por un camino.
Català: Entitat promotora: l'entitat que juntament amb l'entitat sol·licitant participa en el projecte i forma part del pressupost (Línia 1).
Español: Entidad promotora: la entidad que junto con la entidad solicitante participa en el proyecto y forma parte del presupuesto (Línea 1).
Català: formació professional), que tot seguit es detallen, a l'institut
Español: ordenación de la formación profesional), que seguidamente se
Català: C18 Adaptació de cubes d'acord amb la Resolució ARP/2974/2003.
Español: C18 Adaptación de cubas de acuerdo con la Resolución ARP/2974/2003.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, els treballadors per atendre a la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: c) Estar enrolat, d'alta o en alguna de les situacions assimilades a l'alta, és a dir, que té reserva de lloc de treball, a l'embarcació objecte de l'ajut estructural, fins al moment en què l'armador va sol·licitar l'ajut a la parada definitiva de l'embarcació.
Español: c) Estar enrolado, de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta, es decir, que tiene reserva de puesto de trabajo, a la embarcación objeto de la ayuda estructural, hasta el momento en que el armador solicitó la ayuda a la parada definitiva de la embarcación.
Català: El límit màxim que un treballador/a podrà estar en aquesta situació serà de cinc dies seguits, garantint-se dos dies de descans consecutius gens més finalitzar el servei, sense que puguin ser canviats o compensats.
Español: El límite máximo que un trabajador/a podrá estar en esta situación será de cinco días seguidos, garantizándose dos días de descanso consecutivos nada más finalizar el servicio, sin que puedan ser cambiados o compensados.
Català: Vist que s'ha demanat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Visto que se ha pedido informe técnico en la Secretaría General del Departamento de Salud;
Català: S'estableix un període de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret perquè el personal tècnic contractat per les entitats d'assessorament inscrites disposi de l'acreditació i formació en les condicions que estableixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se establece un período de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto para que el personal técnico contratado por las entidades de asesoramiento inscritas disponga de la acreditación y formación en las condiciones que establezca el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Analitza les característiques de l'objecte o zona, de la finalitat de la inspecció, de les condicions ambientals, del tipus i les característiques del suport.
Español: Analiza las características del objeto o zona, de la finalidad de la inspección, de las condiciones ambientales, del tipo y características del soporte.
Català: El termini d'execució per a les línies d'actuació EdRRA - Estacions d'accés públic de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per a administracions públiques i EdRsRA - Estacions d'accés públic de recàrrega semiràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per administracions públiques s'estableix al punt 1 de la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre.
Español: El plazo de ejecución para las líneas de actuación EdRRA - Estaciones de acceso público de recarga rápida para vehículos eléctricos solicitadas para administraciones públicas y EdRsRA - Estaciones de acceso público de recarga semirápida para vehículos eléctricos solicitadas por administraciones públicas se establece en su punto 1 de la base 5 del anexo 1 de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre.
Català: -1 Aprovar els Estatus del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS) i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar los Estatutos del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IDIBAPS) y su texto íntegro, que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que
Español: este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que
Català: L'empresa ha de facilitar la formació pels propis mitjans o
Español: La formación se deberá facilitar por la empresa por sus propios
Català: Coneixement normatiu en matèria de seguretat industrial, principalment en l'emmagatzematge de productes químics.
Español: Conocimiento normativo en materia de seguridad industrial, principalmente en el almacenaje de productos químicos.
Català: h) Facilitarà a l'Oficina Antifrau la intervenció activa durant tot el desenvolupament del procediment de contractació amb les empreses homologades.
Español: h) Facilitará a la Oficina Antifraude la intervención activa durante todo el desarrollo del procedimiento de contratación con las empresas homologadas.
Català: Línia E. Suport a l'associacionisme juvenil.
Español: Línea E. Apoyo al asociacionismo juvenil.
Català: A la sortida d'Amer, el Projecte preveu de nou la instal·lació de cablejat majoritàriament per infraestructura existent fins a arribar a la ciutat de Girona.
Español: A la salida de Amer, el Proyecto prevé de nuevo la instalación de cableado mayoritariamente por infraestructura existente hasta llegar a la ciudad de Girona.
Català: A fi i efecte de facilitar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda, els ens locals competents en matèria d'ordenació del trànsit han de garantir en les seves ordenances, com a mínim, les mesures següents:
Español: Con el fin de facilitar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida, los entes locales competentes en materia de ordenación del tráfico tienen que garantizar en sus ordenanzas, como mínimo, las medidas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1601/2009, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Beuda al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1601/2009, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Beuda al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 2.1 Té en compte les capacitats i necessitats dels cantants i de l'agrupació coral en escollir les activitats de l'assaig.
Español: 2.1 Tienen en cuenta las capacidades y necesidades de los cantantes y de la agrupación coral al escoger las actividades del ensayo.
Català: La tècniques de la justa distribució dels beneficis i les càrregues del plantejament: l'aprofitament mitjà, la parcel·lació i la reparcel·lació.
Español: Las técnicas de la justa distribución de los beneficios y las cargas del planteamiento: el aprovechamiento medio, la parcelación y la reparcelación.
Català: Segons el Projecte, es faran els següents trasllats de capacitat existent cap a l'explotació 832 EX objecte d'aquesta autorització:
Español: Según el Proyecto, se realizarán los siguientes traslados de capacidad existente hacia la explotación 832 EX objeto de esta autorización:
Català: Si la Junta de Govern entén que l'acord recorregut és nul de ple dret o greument perjudicial per als interessos del Col·legi pot sol·licitar la suspensió de l'acord recorregut i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya la pot acordar o denegar motivadament.
Español: Si la Junta de Gobierno entiende que el acuerdo recurrido es nulo de pleno derecho o gravemente perjudicial para los intereses del Colegio puede solicitar la suspensión del acuerdo recurrido y el Consejo de los Ilustres Colegios de abogados de Cataluña la puede acordar o denegar motivadamente.
Català: En aplicació del que preveu el paràgraf anterior s'estableixen els mòduls que es relacionen a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: En aplicación de lo que prevé el párrafo anterior se establecen los módulos que se relacionan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Orden.
Català: En data 1 de juny de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 1 de junio de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 811, 812 i 819 (excepte els classificats a l'epígraf 819.6) de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los grupos 811, 812 y 819 (excepto los clasificados en el epígrafe 819.6) de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: a) Gestionar el dipòsit, el registre, la publicació i el control de legalitat dels convenis col·lectius d'àmbit dels serveis territorials.
Español: a) Depósito, registro, publicación y control de legalidad de los convenios colectivos de ámbito de los servicios territoriales.
Català: 352 Coneixements/experiència Planific.
Español: 352 Conocimientos/experiencia Planific.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies, de l'Aixecament de Plànols i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Vilanova i la Geltrú de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías, del Levantamiento de Plános y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección d'obra de ampliación del CEIP Vilanova i la Geltrú de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Reconeixement de les iniciatives i les aportacions dels altres en la preparació i la posada en funcionament conjunta dels equips d'assaig i prova.
Español: Reconocimiento de las iniciativas y aportaciones de los demás en la preparación y puesta en marcha conjunta de los equipos de ensayo y prueba.
Català: 7.3 Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol·licituds no s'ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions i se n'ha efectuat la notificació, s'entendran desestimades les sol·licituds corresponents, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Si en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones y se ha efectuado la notificación, se entenderán desestimadas las solicitudes correspondientes, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: p) Aprovar o, si s'escau, proposar-les a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya, les operacions de crèdit i les operacions de tresoreria que necessiti l'entitat.
Español: p) Aprobar o, en su caso, proponer al órgano competente de la Generalidad de Cataluña, las operaciones de crédito y operaciones de tesorería que precise la entidad.
Català: Cap de l'Àrea de Gestió Econòmica
Español: Jefe del Área de Gestión Económica
Català: En el mateix sentit, cal eliminar l'ús d'habitatge plurifamiliar previst al planejament vigent i l'ús d'habitatge bifamiliar previst en la proposta de modificació.
Español: En el mismo sentido, hay que eliminar el uso de vivienda plurifamiliar prevista en el planeamiento vigente y el uso de vivienda bifamiliar prevista en la propuesta de modificación.
Català: El marge disponible per a la dotació d'una actuació d'encàrrec d'un departament o organisme o entitat del sector públic de la Generalitat actuant o que hagi realitzat l'encàrrec, és la suma algebraica (positiu o negatiu) dels marges disponibles de totes i cadascuna de les actuacions que aquests tinguin encarregades a Infraestructures.cat en aquell moment.
Español: El margen disponible para la dotación de una actuación de encargo de un departamento u organismo o entidad del sector público de la Generalidad actuante o que haya realizado el encargo, es la suma algebraica (positivo o negativo) de los márgenes disponibles de todas y cada una de las actuaciones que estos tengan encargadas a Infraestructures.cat en aquel momento.
Català: Un representant de la Federació Catalana d'Automobilisme, amb 2 vots.
Español: Un representante de la Federación Catalana de Automovilismo, con 2 votos.
Català: a) La Direcció General de Tributs i Joc.
Español: a) La Dirección General de Tributos y Juego.
Català: 3.1 El Consorci té com a finalitat fer que Catalunya disposi d'un circuit permanent de motocròs de caràcter i d'interès nacional i internacional.
Español: 3.1 El Consorcio tiene como finalidad lograr que Cataluña disponga de un circuito permanente de motocrós de carácter y de interés nacional e internacional.
Català: a) Abans del 15 de desembre de 2004, còpia del document que acrediti la seva vinculació amb la universitat corresponent.
Español: a) Antes del 15 de diciembre de 2004, copia del documento que acredite su vinculación con la universidad correspondiente.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Sabadell-Alí Bei
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sabadell-Alí Bei
Català: Activitats d'innovació o investigació educatives
Español: Actividades de innovación o investigación educativas
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i que es trobava vigent en el moment en que es va produir l'adopció de l'acord de la Comissió Mixta esmentada, establia a l'article 9.13 i 16 que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en obres públiques que no tinguin la qualificació legal d'interès general de l'Estat i la realització de les quals no afecti una altra comunitat autònoma i en aprofitaments hidràulics, canals i regadius, quan les aigües discorrin íntegrament per dins de Catalunya, competències la titularitat de les quals segueix corresponent a la Generalitat de Catalunya en virtut dels articles 117 i 148 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya vigent, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y que se encontraba vigente en el momento en que se produjo la adopción del acuerdo de la Comisión Mixta referida, establecía en su artículo 9º.13 y 16 que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en.obras públicas que no tengan la calificación legal de interés general del Estado y cuya realización no afecte a otra Comunidad Autónoma. y en.aprovechamientos hidráulicos, canales y regadíos, cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña., competencias cuya titularidad sigue correspondiendo a la Generalitat en virtud de los artículos 117 y 148 del Estatuto de Autonomía de Cataluña vigente, aprobado por Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Talment procedirà per als casos de treballadors fixos que sol·licitin ajudes per als seus estudis particulars no relacionats amb l'activitat de l'empresa.
Español: De tal manera procederá para los casos de trabajadores/ras fijos que soliciten ayudas para sus estudios particulares no relacionados con la actividad de la empresa.
Català: l) Aprovar els plans generals de construcció i remodelació dels edificis i de les seves instal·lacions, a proposta de la Comissió delegada.
Español: l) Aprobar los planes generales de construcción y remodelación de los edificios y de sus instalaciones, a propuesta de la Comisión delegada.
Català: Per aquells bitllets en que es trobin 3 (tres) dels 5 (cinc) símbols del diamant en línia horitzontal, vertical o diagonal, es multiplicarà per 4 (quatre) la xifra que aparegui en la casella rectangular amb la menció Premi.
Español: Para aquellos billetes en que se encuentren 3 (tres) de los 5 (cinco) símbolos de diamante en línea horizontal, vertical o diagonal, se multiplicará por 4 (cuatro) la cifra que aparezca en la casilla rectangular con la mención Premi.
Català: Beneficiari: Fundació fòrum ambiental.
Español: Beneficiario: Fundación forum ambiental.
Català: En cada torn, si escau, tindran preferència les persones que, amb el grau de discapacitat igual o superior al 33 % reconegut, s'hagin acollit a la via de reserva.
Español: En cada turno, en su caso, tendrán preferencia las personas que, con el grado de discapacidad igual o superior al 33 % reconocido, se hayan acogido a la vía de reserva.
Català: Tota persona que per necessitats del partit realitzi funcions laborals durant dies festius (per actes orgànics deguts al funcionament del partit, com ara jornades, congressos, mítings, festes, Consell Nacional, etc.), podrà disposar, sempre de comú acord amb la gerència, de la corresponent compensació, de tal forma que cada hora festiva treballada es compensarà amb dues hores.
Español: Toda persona que por necesidades del partido realice funciones laborales durante días festivos (por actos orgánicos debidos al funcionamiento del partido, como jornadas, congresos, mítines, fiestas, Consejo Nacional, etc.), podrá disponer, siempre de común acuerdo con la gerencia, de la correspondiente compensación, de tal forma que cada hora festiva trabajada se compensará con dos horas.
Català: Ajudants auxiliars administratius
Español: Ayudantes auxiliares
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia del sòl, el paisatge, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, i les contaminacions atmosfèrica, acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología del suelo, el paisaje, los riesgos de inundabilidad, geológicos y de incendios forestales, y las contaminaciones atmosférica, acústica y lumínica, entre otros.
Català: Expressions idiomàtiques: essere al verde, piovere sul bagnato…
Español: Expresiones idiomáticas: essere al verde, piovere sul bagnato...