BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 3 Principis rectors lletra g) Cooperació i coordinació: el SOC, com a centre de governança del sistema d'ocupació de Catalunya, ha de garantir que les entitats que el componen es relacionen i actuen de manera coordinada per gestionar i, s'escau, planificar els serveis ocupacionals, i optimitzar l'ús dels recursos disponibles evitant duplicitats.
Español: Artículo 3 Principios rectores letra g) Cooperación y coordinación: el SOC, como centro de gobierno del sistema de ocupación de Cataluña, tiene que garantizar que las entidades que lo componen se relacionen y actúen de manera coordinada para gestionar y, se procede, planificar los servicios ocupacionales, y optimizar el uso de los recursos disponibles evitando duplicidades.
Català: En la fotografia s'ha de visualitzar clarament el logo de l'ARC.
Español: En la fotografía se debe visualizar claramente el logo de la ARC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/678/2010, d'11 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/678/2010, de 11 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: En cas que fos declarat nul algun dels seus articles, es mantindrà vigent la resta del Conveni.
Español: En caso de que fuese declarado nulo alguno de sus artículos, se mantendrá vigente el resto del Convenio.
Català: Nova ubicació: c. de Capdevila, 29-35
Español: Nueva ubicación: c. de Capdevila, 29-35
Català: d) Compromís que, en el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat després d'haver estat presentada la sol·licitud, es comunicarà immediatament aquest fet a l'òrgan gestor.
Español: d) Compromiso que, en el supuesto de percibir otra ayuda por la misma finalidad después de haber sido presentada la solicitud, se comunicará inmediatamente este hecho en el órgano gestor.
Català: 3.1 Mètodes de neteja, de desinfecció i d'esterilització aplicats als estris i als aparells.
Español: 3.1 Métodos de limpieza, desinfección y esterilización aplicados a los utensilios y aparatos.
Català: L'organisme responsable del tram local FEDER designat pel Programa operatiu a Catalunya és la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El organismo responsable del tramo local FEDER designado por el Programa operativo en Cataluña es la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Totes les agrupacions de tres pictogrames gràficament homogenis que es presentin han de sintetitzar missatges clars sobre prevenció de riscos laborals i s'han de basar en formes simples i sintètiques, figuratives o simbòliques, amb la intenció d'una comprensió ràpida.
Español: Todas las agrupaciones de tres pictogramas gráficamente homogéneos que se presenten deben sintetizar mensajes claros sobre prevención de riesgos laborales y se deben basar en formas simples y sintéticas, figurativas o simbólicas, con la intención de una comprensión rápida.
Català: actuacions que tendeixin al foment de la difusió i coneixement de la
Español: actuaciones que tiendan al fomento de la difusión y conocimiento de la
Català: 2.10 Especifica la línia d'autoritat i la cadena de responsabilitat.
Español: 2.10 Especifica la línea de autoridad y la cadena de responsabilidad.
Català: La prestació del servei interurbà de taxi resta sotmesa a l'obtenció de l'autorització corresponent, atorgada pel departament de la Generalitat competent en matèria de transports.
Español: La prestación del servicio interurbano de taxi queda sometida a la obtención de la correspondiente autorización, otorgada por el departamento de la Generalidad competente en materia de transportes.
Català: j) Assessorar i donar suport a les unitats del Departament i coordinar-ne l'actuació en matèria de personal d'administració i serveis.
Español: j) Asesorar y apoyar a las unidades del Departamento y coordinar su actuación en materia de personal de administración y servicios.
Català: Fonamentació jurídica: articles 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 15.2 i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 15.2 y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí com a sergent de la Policia Local de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino como sargento de la Policía Local de Cabrils.
Català: En aquest sentit, es dóna audiència als ajuntaments següents:
Español: En este sentido, se da audiencia a los ayuntamientos siguientes:
Català: g) Rebre les prestacions i els ajuts en les condicions que estableixi el Col·legi.
Español: g) Recibir las prestaciones y las ayudas en las condiciones que establezca el Colegio.
Català: En compliment de lo dispost en la llei de Cooperatives de Catalunya, es fa públic que la junta general extraordinària i universal de socis de la Cooperativa, celebrada en el seu domicili social el dia 15 de novembre de 2002, acorda per unanimitat la dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de Catalunya, se hace público que la junta general extraordinaria y universal de socios de la Cooperativa celebrada en su domicilio social el día 15 de noviembre de 2002, acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la entidad.
Català: En canvi, des del 2006 el preu d'aquesta hora extra de força major serà percebuda a igual preu, pel personal comprès del grup 1 a 4.
Español: En cambio, desde el 2006 el precio de esta hora extra de fuerza mayor será percibida a igual precio, por el personal comprendido del grupo 1 a 4.
Català: 8.4 En cas que l'import atorgat sigui inferior a l'import sol·licitat per l'entitat, en la resolució d'atorgament es detallarà l'import concedit ajustat a cada projecte o activitat que es concedeixi.
Español: 8.4 En el caso de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado por la entidad, en la resolución de otorgamiento se detallará el importe concedido ajustado a cada proyecto o actividad que se conceda.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal al departament convocant, cosa que han de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal al departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Les professions de sociòleg i politòleg són col·legiades.
Español: Las profesiones de sociólogo y politólogo son colegiadas.
Català: Dissenya i elabora exercicis pràctics de despatx per a diferents col·lectius actuants que participen en la resolució d'emergències.
Español: Diseña y elabora ejercicios prácticos de despacho para diferentes colectivos actuantes que participan en la resolución de emergencias.
Català: Propietari: senyor Miquel Torres Junyent.
Español: Propietario: señor Miquel Torres Junyent.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 18 de desembre de 2006, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 18 de diciembre de 2006, a las 12 horas.
Català: —4 Pressupostos base de licitacions: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuestos base de licitaciones: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: 12.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'AGAUR ha d'informar les universitats, per mitjà del sistema informàtic habilitat a aquest efecte, de les sol·licituds procedents dels seus centres.
Español: 12.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la AGAUR informará a las universidades, a través del sistema informático habilitado al efecto, de las solicitudes procedentes de sus centros.
Català: S'autoritza l'ampliació de 10 llocs escolars de la capacitat autoritzada del cicle de parvulari del nivell d'educació infantil.
Español: Se autoriza la ampliación de 10 puestos escolares de la capacidad autorizada del ciclo de parvulario del nivel de educación infantil.
Català: Fita 12: se situa a los Pouets a la zona del Canal d'Urgell, al mig d'un camp de conreu, a uns trenta metres al sud del canal d'Urgell.
Español: Mojón 12: se sitúa en los Pouets, en la zona del canal d'Urgell, en medio de un campo de cultivo, a unos treinta metros al sur del Canal d'Urgell.
Català: Es fa públic que el projecte tècnic d'Instal·lació elèctrica de la llar de Jubilats, aprovat inicialment pel Decret d'alcaldia num.
Español: Se hace público que el proyecto técnico de instalación eléctrica del lcal de los Jubilados, aprobado inicialmente por el Decreto de alcaldía num.
Català: l'emmagatzematge, la classificació i la distribució de materials
Español: clasificación y distribución de materiales en áreas
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, d'adaptació del nomenament del senyor Rafael Suqué i Muntanyola a l'estructura del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, de adaptación del nombramiento del señor Rafael Suqué Muntanyola a la estructura del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Gestionar la documentació relacionada amb la recepció, la
Español: a) Gestionar la documentación relacionada con la recepción,
Català: 1.1 Identificació del lloc: lloc 1.
Español: 1.1 Identificación del puesto: puesto 1.
Català: Aquest pressupost s'ha establert per a un període de 8 mesos (de maig a desembre).
Español: Este presupuesto se ha establecido para un periodo de 8 meses (de mayo a diciembre).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 43 de les Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació urbana del sector sud de Gallecs, de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es manté la densitat prevista en el planejament vigent en aquest àmbit, en les illes E1 i E6.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 43 de las Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación urbana del sector sur de Gallecs, de Mollet del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se mantiene la densidad prevista en el planeamiento vigente en este ámbito, en las manzanas E1 y E6.
Català: Tipus d'instal·lació: Rasa de tubs formigonats.
Español: Tipo de instalación: zanja con tubos hormigonados.
Català: g) Dispensa d'assistència al treball.
Español: g) Dispensa de asistencia al trabajo.
Català: 1.8 Tècniques d'atenció i servei al client.
Español: 1.8 Técnicas de atención y servicio al cliente.
Català: Informació del procés d'ensenyament i avaluació
Español: Información del proceso de enseñanza y evaluación
Català: d) Aprovar la gestió i el règim de contractació del personal del consorci
Español: d) Aprobar la gestión y el régimen de contratación del personal del consorcio
Català: a) Valorar la necessitat, l'oportunitat i els beneficis potencials del protocol proposat.
Español: a) Valorar la necesidad, la oportunidad y los beneficios potenciales del protocolo propuesto.
Català: El projecte obtindrà un 0 en aquest criteri si la inversió mínima del projecte d'implantació és inferior a 20.000 euros i un 5 en la resta de casos. (valor 10 punts).
Español: El proyecto obtendrá un 0 en este criterio si la inversión mínima del proyecto de implantación es inferior a 20.000 euros y un 5 en el resto de casos (valor 10 puntos).
Català: Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari/a necessita destinar un treballador/ora a tasques corresponents a nivell inferior al seu, només ho podrà fer pel temps imprescindible i en cap cas superior a 3 mesos, mantenint-li la retribució i altres drets derivats del seu nivell professional, i comunicant als representants legals dels treballadors/ores.
Español: Si, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario/a necesita destinar a un trabajador/a a tareas correspondientes a nivel inferior al suyo, solo lo podrá hacer por el tiempo imprescindible y en ningún caso superior a 3 meses, manteniéndole la retribución y otros derechos derivados de su nivel profesional, y comunicante a los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: Això no obstant, el comitè d'empresa i els delegats de personal tenen les funcions de conèixer, col·laborar amb l'empresari i informar que la legislació vigent els atribueix sobre aquesta matèria.
Español: No obstante, el comité de empresa y los delegados de personal ostentarán las funciones de conocimiento, colaboración con el empresario e información que en esta materia les atribuya la legislación vigente.
Català: Per les raons indicades, és voluntat de les parts establir un marc de col·laboració que permeti dur a terme les proves de l'ACTIC a ubicacions de les Illes Balears durant el temps de realització de la prova pilot.
Español: Por las razones indicadas, es voluntad de las partes establecer un marco de colaboración que permita llevar a cabo las pruebas del ACTIC en ubicaciones de las Islas Baleares durante el tiempo de realización de la prueba piloto.
Català: b) obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de la subvenció, a emetre per altres administracions o entitats públiques, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de l'entitat beneficiària de l'obligació respectiva de justificació de manera completa i correcta.
Español: b) obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la obligación respectiva de justificación de forma completa y correcta.
Català: Encarregat capatàs
Español: Encargado capatazs
Català: Caldrà comunicar les previsions de lliurament inferior al que s'hagi establert en el contracte, que haurà de ser acceptat per l'autoritat competent.
Español: Será necesario comunicar las previsiones de entrega inferior a la que se haya establecido en el contrato, que deberá ser aceptada por la autoridad competente.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: L'acreditació d'unitats de competència adquirides per aquest procediment té efectes d'acreditació parcial acumulable d'acord amb l'establert a l'article 8.3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, amb la finalitat, en el seu cas, de completar la formació conduent a l'obtenció del corresponent títol o certificat.
Español: La acreditación de unidades de competencia adquiridas por este procedimiento tiene efectos de acreditación parcial acumulable de acuerdo con el establecido en el artículo 8.3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, con la finalidad, en su caso, de completar la formación conducente a la obtención del correspondiente título o certificado.
Català: Sistema de codificació automàtica
Español: Sistema de codificación automática
Català: Com a lletrada de l'Administració de justícia i directora del Servei Comú Processal General d'Amposta, hi ha impulsat, dinamitzat i millorat l'organització interna de la nova oficina judicial.
Español: Como letrada de la Administración de justicia y directora del Servicio Común Procesal General de Amposta, ha impulsado, dinamizado y mejorado la organización interna de la nueva oficina judicial.
Català: i. Dades generals del vehicle.
Español: i. Datos generales del vehículo.
Català: Curs d'informàtica que no constin hores: 0,025 punts.
Español: Curso de informática que no consten horas: 0,025 puntos.
Català: 2.4 Sistemes de cobriment: munta natural i inseminació artificial (IA).
Español: 2.4 Sistemas de cubrición: monta natural e inseminación artificial (IA).
Català: Ajustar el perfil longitudinal i l'amplada del camí de servei al mínim imprescindible en els trams 11 i 12 (del 0+629 al 0+890).
Español: Ajustar el perfil longitudinal y la anchura del camino de servicio al mínimo imprescindible en los tramos 11 y 12 (del 0+629 al 0+890).
Català: Així mateix, les relacions s'inclouran a les pàgines web del Departament de Governació i Administracions Públiques i al portal de l'Administració Oberta de Catalunya, les adreces de les quals són: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, i http://www.cat365.net.
Español: Asimismo, las relaciones se incluirán en las páginas web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y en el portal de la Administración Abierta de Cataluña, cuyas direcciones son: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y http://www.cat365.net.
Català: Coordina la gestió de les convocatòries del Fons d'acció social.
Español: Coordina la gestión de las convocatorias del Fondo de acción social.
Català: No són d'aplicació als emplaçaments d'emmagatzematge subterrani per a residus especials, els criteris d'admissió establerts a la secció 3 del present capítol, no obstant això els residus s'han de sotmetre al procediment d'admissió de residus.
Español: No serán de aplicación en los emplazamientos de almacenamiento subterráneo para residuos especiales, los criterios de admisión establecidos en la sección 3 del presente capítulo, no obstante los residuos se someterán al procedimiento de admisión de residuos.
Català: —6 Delegar en la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats següents:
Español: —6 Delegar en la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua las facultades siguientes:
Català: L'Agència Catalana de Turisme no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del/de la becari/ària, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li, ni pels que aquests puguin ocasionar a tercers.
Español: La Agencia Catalana de Turismo no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/de la becario/a, ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle, ni por los que éstos puedan ocasionar a terceros.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Raval Robuster, 38 (Reus).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Raval Robuster, 38 (Reus).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 21 d'octubre de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de Sant Pere el Gros, a Cervera, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 21 de octubre de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de Sant Pere el Gros, en Cervera, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Instal·lació d'una indústria d'extracció i envasat d'oli d'oliva al polígon 13, parcel·les 14 i 15, de la Granadella.
Español: Instalación de una industria de extracción y envasado de aceite de oliva en el polígono 13, parcelas 14 y 15, de La Granadella.
Català: Certificats emesos per l'administració competent acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Seguretat Social.
Español: Certificados expedidos por la administración competente acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social.
Català: Una vegada finalitzat el període d'implantació d'aquest càrrec, serà innecessari per al funcionament del Comitè.
Español: Una vez finalizado el período de implantación de este cargo, será innecesario para el funcionamiento del Comité.
Català: Recurs que es pot interposar: al·legacions en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació davant del Cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental.
Español: Recurso que se puede interponer: alegaciones en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación ante el Jefe de la Oficina comarcal del Vallès Oriental.
Català: 1.10 Equips i materials seleccionats.
Español: 1.10 Equipos y materiales seleccionados.
Català: Cicle formatiu de serveis de restaurant i bar amb 3 grups amb capacitat per a 90 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con 3 grupos con capacidad para 90 puestos escolares.
Català: Dos punts per cada any d'antiguitat laboral a la Quinta de Salut l'Aliança desenvolupant la seva activitat com a facultatiu.
Español: Dos puntos por cada año de antigüedad laboral en Quinta de Salut l'Aliança desarrollando su actividad como facultativo.
Català: –Declaració responsable relativa a estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: –Declaración responsable relativa a estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que es preveu en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Durant la celebració de les conferències o reunions internacionals, pel que fa a les despeses d'allotjament i manutenció fora de l'Estat, es consideren com a quantitats màximes les establertes a l'annex III del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Durante la celebración de las conferencias o reuniones internacionales, en cuanto a los gastos de alojamiento y manutención fuera del Estado, se consideran como cantidades máximas las establecidas en el anexo III del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.