BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 4 d'octubre de 2016, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), van notificar al senyor Marc Lacasa Cazcarra que les actuacions incloses en el Projecte són objecte del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès que es desenvolupen íntegrament dins l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, classificat amb el codi ES5110008 com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), i que els indrets previstos per a la ubicació dels punts d'alimentació i d'observació són molt propers a línies elèctriques existents, les quals constitueixen un perill potencial per a les aus objecte d'observació.
Español: Con fecha de 4 de octubre de 2016, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) notificaron al señor Marc Lacasa Cazcarra que las actuaciones incluidas en el Proyecto son objeto del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado que se desarrollan íntegramente dentro del espacio incluido en la red Natura 2000 Gallifa - Riscos de Bertí, clasificado con el código ES5110008 como zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA), y que los lugares previstos para la ubicación de los puntos de alimentación y de observación son muy próximos a líneas eléctricas existentes, las cuales constituyen un peligro potencial para las aves objeto de observación.
Català: Observacions, referents a diversos enderrocs.
Español: Observaciones, referentes a diversos derribos.
Català: a) Ser titular d'explotació ramadera de l'espècie bovina destinada a la reproducció per a producció de llet, acollida a control oficial de rendiment lleter, figurar correctament inscrita al Registre d'Explotacions Ramaderes i disposar del Codi d'explotació corresponent.
Español: a) Ser titular de explotación ganadera de la especie bovina destinada a la reproducción para producción de leche, acogida a control oficial de rendimiento lechero, figurar correctamente inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas y disponer del Código de explotación correspondiente.
Català: La facilitació de la integració i participació de les
Español: La facilitación de la integración y participación de las
Català: b) Coordinar les actuacions que hagin de realitzar els diferents departaments en matèria de prevenció de riscos laborals per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l'Administració de la Generalitat, d'acord amb l'establert al Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Coordinar las actuaciones que tengan que realizar los diferentes departamentos en materia de prevención de riesgos laborales para garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido al Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament de Pallejà ha presentat l'expedient de la dissolució de la Junta de compensació dels polígons I i III del Pla parcial la Creueta, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Pallejà ha presentado el expediente de la disolución de la Junta de compensación de los polígonos I y III del Plan parcial La Creueta, de este término municipal.
Català: El senyor Xavier Muñoz i Puiggròs cessa com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Muñoz i Puiggròs cesa como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3834/2007, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la categoria de llevador/a per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de diversos hospitals corresponents a la convocatòria H. Barcelona-llev-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3834/2007, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la categoría de comadrón/a para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a de varios hospitales correspondientes a la convocatoria H. Barcelona-llev-2007. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Que l'emissió de pols durant el moviment de terres que s'ha de realitzar per a l'adequació del terreny, no sobrepassi els límits admissibles.
Español: Que la emisión de polvo durante el movimiento de tierras que se tiene que realizar para la adecuación del terreno, no sobrepase los límites admisibles.
Català: 2.2 Zona residencial de plurihabitatge en illa oberta.
Español: 2.2 Zona residencial de plurivivienda en manzana abierta.
Català: ampliació o d'una modificació que l'afecti substancialment, el
Español: de una modificación que la afecte sustancialmente, el titular o la
Català: a) L'elaboració, el control i la proposta de resolució d'expedients administratius relatius a les concessions administratives de serveis públics de transports de viatgers per carretera, d'estacions de viatgers i d'infraestructures de transport de mercaderies.
Español: a) La elaboración, control y propuesta de resolución de expedientes administrativos relativos a las concesiones administrativas de servicios públicos de transportes de viajeros por carretera, de estaciones de viajeros y de infraestructuras de transporte de mercancías.
Català: “Evolució dels serveis d'administració electrònica basats en tecnologia Java
Español: “Evolución de los Servicios de administración electrónica basados en tecnología Java
Català: 86.4 Amb les anteriors excepcions, la paralització del procediment per un termini superior a sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini de prescripció.
Español: 86.4 Con las anteriores excepciones, la paralización del procedimiento por un plazo superior a seis meses, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo de prescripción.
Català: Igualment, la disposició transitòria primera.1 RDL 14/2019, en exigir aquesta autorització prèvia a partir de l'entrada en vigor d'aquest RDL 14/2019 a les entitats del sector públic que vulguin habilitar sistemes d'identificació o signatura, ha de seguir la mateixa sort que l'article 3.u i.dos, en relació amb els articles 9.2.c i 10.2.c LPACAP.
Español: Igualmente, la disposición transitoria primera.1 RDL 14/2019, al exigir la mencionada autorización previa a partir de la entrada en vigor de este RDL 14/2019 a las entidades del sector público que quieran habilitar sistemas de identificación o firma, debe seguir la misma suerte que el artículo 3.uno y.dos, en relación con los artículos 9.2.c y 10.2.c LPACAP.
Català: Resolució mitjançant la qual es té per desistit al Sr. Pedro Alejandro Mercado de la reclamació formulada el 6 d'octubre de 2015 i, en conseqüència, s'acorda l'arxiu de la reclamació esmentada amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la Llei 30/1992.
Español: Resolución por la que se tiene por desistido al Sr. Pedro Alejandro Mercado de la reclamación presentada el 6 de octubre de 2015 y, en consecuencia, se acuerda el archivo de dicha reclamación con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992.
Català: 1.10 Estableix les operacions de manteniment dels estris, eines, equips i mitjans auxiliars en acabar la jornada.
Español: 1.10 Establece las operaciones de mantenimiento de los útiles, herramientas, equipos y medios auxiliares al acabar la jornada.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha d'elaborar informes i propostes sobre els aspectes prescriptius dels currículums educatius, d'acord amb l'article 193 de la Llei d'educació.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe elaborar informes y propuestas sobre los aspectos prescriptivos de los currículos educativos, de acuerdo con el artículo 193 de la Ley de educación.
Català: Els factors d'activitat professional i compromís amb l'organització s'avaluaran mitjançant tota la informació i els instruments de què disposa actualment l'ics.
Español: Los factores de actividad profesional y compromiso con la organización se evaluarán mediante toda la información y los instrumentos de que dispone actualmente el ICS.
Català: i higièniques requerides.
Español: técnicas e higiénicas requeridas.
Català: Perspectiva lineal i perspectiva aèria o atmosfèrica.
Español: Perspectiva lineal y perspectiva aérea o atmosférica.
Català: Les societats mercantils (II): societat anònima: concepte, constitució i inscripció.
Español: Las sociedades mercantiles (II): sociedad anónima: concepto, constitución e inscripción.
Català: URBANA, porció de terreny situat en el terme de Pedra i Coma, procedent de l'anomenat Coll de la Vena i Coma Pregona i que correspon a la parcel·la número CENT QUARANTA-NOU del pla de parcel·lació del total complex.
Español: URBANA, porción de terreno sito en término de Pedra y Coma, procedente de la llamada Coll de la Vena y Coma Pregona y, que corresponde a la parcela número CIENTO CUARENTA Y NUEVE del plano de parcelación, del total complejo.
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar les persones responsables del projecte en qualsevol moment del procés d'avaluació i de selecció, en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección puede entrevistar a las personas responsables del proyecto en cualquier momento del proceso de evaluación y de selección, en el caso de que lo considere necesario.
Català: del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Tarragona...,
Español: del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Tarragona...,
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 178/2005, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya contra el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 178/2005, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña contra el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies a través d'un grup electrogen.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias a través de un grupo electrógeno.
Català: acabament de les matèries i productes tèxtils amb les propietats
Español: acabado de las materias y productos textiles con las propiedades y
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Ambrosio López Morillas contra la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 29 d'abril de 1996, per la qual es va decidir:	Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Ambrosio López Morillas contra la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de abril de 1996, por la que se decidió:
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència es farà l'ingrés al compte corrent indicat, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se haga por giro postal telegráfico o mediante transferencia se hará el ingreso en la cuenta corriente indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando en la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i es s'ha de basar en l'aplicació dels criteris que estableix la base 6 de l'Ordre de 19 de març de 1996, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència en videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions en suport videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y se basará en la aplicación de los criterios establecidos en la base 6 de la Orden de 19 de marzo de 1996, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones en soporte videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana
Català: Els ajuts finançats amb càrrec a fons de la Unió Europea es regeixen per la normativa comunitària i per la resta de normes aplicables en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las ayudas financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se rigen por la normativa comunitaria y por el resto de normas aplicables en cada caso, de acuerdo con lo establecido por el artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar durant l'any 2008 i justificar dins el primer trimestre de l'any 2009.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse durante el año 2008 y justificar dentro del primer trimestre del año 2009.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Cospress, de Cristina Aguirre, Helena Canas i Iolanda Llansó.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Cospress, de Cristina Aguirre, Helena Canas y Iolanda Llansó.
Català: c) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: c) Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixen la jornada ordinària més el temps de recuperació establerts en aquest Conveni, llevat dels pactes o les disposicions especials; en aquest cas, cal atenir-se al que s'hi fixa expressament.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida más el tiempo de recuperación establecido en este Convenio, salvo los supuestos de pactos o disposiciones especiales, en cuyo caso se estará a lo expresamente fijado.
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquesta convocatòria en concret, per a la prestació de les funcions que configuren el servei que es proveeix, les ICIF amb les quals es formalitzin gestions delegades hauran de disposar dels mitjans personals necessaris, d'acord amb el que s'estableix a continuació, per executar el servei correctament i assolir els objectius establerts.
Español: En esta convocatoria en concreto, para la prestación de las funciones que configuran el servicio que se provee, las ICIF con las que se formalicen las gestiones delegadas tendrán que disponer de los medios personales necesarios, de acuerdo con lo que se establece a continuación, para ejecutar el servicio correctamente y alcanzar los objetivos establecidos.
Català: L'oportunitat de treball per empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase de construcció s'avalua com a un impacte positiu i compatible amb el seu entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La oportunidad de trabajo por empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de construcción se evalúa como un impacto positivo y compatible con su entorno dado que no piden ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: distribueixen per a l'any 1998 segons els annexos 1 i 1 bis.
Español: distribuyéndose para el año 1998 según el anexo 1 y el
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre acceptació de la delegació de competències municipals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aceptación de la delegación de competencias municipales.
Català: a) Cada tram ha d'abastar sis anys d'investigació.
Español: a) Cada tramo debe abarcar seis años de investigación.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el dia 2 de desembre 2008 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 2 de diciembre de 2008 a las 10 horas.
Català: Primer.- En data 26 d'abril de 2010, la Generalitat de Catalunya, el Govern de la República Francesa, l'Agència Regional de Salut del Languedoc-Rosselló, i el conjunt de règims de l'Assegurança de Malaltia francès, la Caixa Nacional de l'Assegurança de Malaltia dels Treballadors Assalariats, varen subscriure un conveni de cooperació territorial, creat a l'emparament del Reglament (CE) n.º 1082/2006 del Parlament Europeo i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu a una agrupació europea de cooperació territorial (AECT), mitjançant el qual es constitueix una agrupació europea de cooperació territorial denominada Hospital de la Cerdanya (AECT HC), dotada amb la més àmplia capacitat jurídica que les legislacions catalanes i espanyoles reconeixen a les persones jurídiques.
Español: Primero. - En fecha 26 de abril de 2010, la Generalitat de Catalunya, el Gobierno de la República Francesa, la Agencia Regional de Salud del Languedoc-Rosselló, y el conjunto de regímenes del Seguro de Enfermedad francés, la Caja Nacional del Seguro de Enfermedad de los Trabajadores Asalariados, suscribieron un convenio de cooperación territorial, creado al amparo del Reglamento (CE) n.º 1082/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo a una agrupación europea de cooperación territorial (AECT), mediante el cual se constituye una agrupación europea de cooperación territorial denominada Hospital de la Cerdanya (AECT HC), dotada con la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones catalanas y españolas reconocen a las personas jurídicas.
Català: P.D. (Resolució GAP/618/2004, de 5 març;
Español: P.D. (Resolución GAP/618/2004, de 5 marzo; DOGC núm.
Català: Els tràmits del conveni s'iniciaran davant l'Agència Catalana de l'Aigua, en el moment de desenvolupar el planejament derivat.
Español: Los trámites del convenio se iniciarán delante de la Agència Catalana de l'Aigua, en el momento de desarrollar el planeamiento derivado.
Català: 4.1 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es dota, per a cadascuna de les seves modalitats, amb el lliurament d'un guardó realitzat específicament per aquest reconeixement, un diploma acreditatiu i, si escau, amb una quantitat en metàl·lic que es determini a la corresponent convocatòria.
Español: 4.1 El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se dota, para cada una de sus modalidades, con la entrega de un galardón realizado específicamente para este reconocimiento, un diploma acreditativo y, si procede, con una cantidad en metálico que se determine en la correspondiente convocatoria.
Català: Convocat concurs públic per cobrir una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer mitjançant resolució de 19 d'octubre de 2018 (DOGC de 8 de novembre de 2018).
Español: Convocado concurso público de para cubrir una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer mediante resolución de 19 de octubre de 2018 (DOGC de 8 de noviembre de 2018).
Català: Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les persones en situació d'atur de 30 i més anys i, d'acord amb la base 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, es prioritzarà l'atenció dels col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral següents:
Español: Las personas destinatarias de esta convocatoria son las personas en situación de paro de 30 y más años y, de acuerdo con la base 6.1 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, se priorizará la atención de los colectivos con especiales dificultades de inserción laboral:
Català: Tram: Sallent", del terme municipal de Sallent, al DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, i al diari Avui de 17.11.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de febrer de 2006, a Sallent, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Sallent", del término municipal de Sallent, en el DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, y en el periódico Avui de 17.11.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 13 de febrero de 2006, en Sallent, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar i acreditin solvència econòmica, financera i tècnica en els termes dels articles 16 i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que s'esmenten a l'article 20 com a prohibitives de contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten solvencia económica, financiera y técnica en los términos de los artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para contratar.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra del Reglament de cessió d'equipaments municipals de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra del Reglamento de cesión de equipamientos municipales del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.