BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2008 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2961/2007, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2008 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2961/2007, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del pactat, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales, que con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Principis d'acció.
Español: Principios de acción.
Català: La gestió dels recursos comercials d'aquesta, així com la gestió i supervisió de l'equip humà.
Español: La gestión de los recursos comerciales de ésta, así como la gestión y supervisión del equipo humano.
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pel seu superior.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada por sus superiores.
Català: L'acreditació MATRC es notifica mitjançant el portal “Tràmits” de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación MATRC se notifica mediante el portal "Trámites" de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Les normes reglamentàries acordades pels col·legis professionals i pels consells de col·legis professionals.
Español: c) Las normas reglamentarias acordadas por los colegios profesionales y por los consejos de colegios profesionales.
Català: Cap de Departament d'Expropiacions i Serveis Afectats
Español: Jefa de Departamento de Expropiaciones y Servicios Afectados
Català: Les relacions entre l'empresa i els transportistes han d'estar sempre presidides per la recíproca lleialtat i bona fe de les parts.
Español: Las relaciones entre la empresa y los transportistas han de estar siempre presididas por la recíproca lealtad y buena fe de las partes.
Català: Data del plec de càrrecs: 16 de febrer de 2009.
Español: Fecha de inicio: 16 de febrero de 2009.
Català: Així mateix, l'apartat 2 de l'article 9 va ser modificat per la Disposició final segona del Reial decret llei 2/2021, de 26 de gener.
Español: Así mismo el apartado 2 de dicho Artículo 9 se modificó por la Disposición final segunda del Real decreto-ley 2/2021, de 26 de enero.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona en data 30 de juny de 2021.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 30 de junio de 2021.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2135/2007, de 15 de juny, de modificació de la Resolució TRE/381/2007, de 6 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2007 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2135/2007, de 15 de junio, de modificación de la Resolución TRE/381/2007, de 6 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2007 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril.
Català: El seu àmbit d'actuació serà el del territori de Catalunya i estarà integrat pels col·legis esmentats en l'article anterior o qualssevol altres que s'hi constituïssin d'acord amb la normativa vigent.
Español: Su ámbito de actuación será el del territorio de Cataluña y estará de acuerdo integrado por los colegios mencionados en el artículo anterior o cualesquiera otros que se constituyeran con la normativa vigente.
Català: Són aquells/lles que, amb poders o no, sota la dependència directa de la direcció o la gerència, es fa directament responsable de dos departaments o més, o d'una sucursal, delegació o agència.
Español: Son aquellos/as, provistos o no de poderes, que bajo la dependencia directa de la dirección o gerencia llevan la responsabilidad directa de dos o más departamentos o de una sucursal, delegación o agencia.
Català: Els dies 18 de juny i 6 de juliol del 2012 els plens dels ajuntaments de Bàscara i de Vilaür van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de maig del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 de junio y 6 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bàscara y de Vilaür aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de mayo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Zones designades o gestionades dins d'un marc legislatiu internacional, comunitari o propi dels estats membres, per a la consecució d'uns objectius de conservació específics.
Español: Zonas designadas o gestionadas dentro de un marco legislativo internacional, comunitario o propio de los estados miembros, para la consecución de unos objetivos de conservación específicos.
Català: Els llocs de treball que es troben vacants són els que figuren a l'annex 1, amb la distribució territorial que s'indica.
Español: Los puestos de trabajo que se encuentran vacantes son los que figuran en el anexo 1, con la distribución territorial que se indica.
Català: Aspectes bàsics de la melodia independents de l'harmonia.
Español: Aspectos básicos de la melodía independientes de la armonía.
Català: L'aigua de la piscina descoberta no podrà ser escalfada si no és que ho sigui a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de la piscina descubierta no podrá ser calentada a no ser que lo sea a partir de energía renovable o residual.
Català: d) Disposar d'una relació de llocs de treball relacionats amb les funcions de control, on s'inclogui els requisits de formació inicial, formació específica, coneixements tècnics i experiència professional.
Español: d) Disponer de una relación de puestos de trabajo relacionados con las funciones de control, donde se incluyan los requisitos de formación inicial, formación específica, conocimientos técnicos y experiencia profesional.
Català: Així mateix, també cal modificar el primer paràgraf de l'article 188: Edificabilitat i densitat màxima, proposat amb el mateix sentit.
Español: Asimismo, también se debe modificar el primer párrafo del artículo 188: Edificabilidad y densidad máxima, propuesto con el mismo sentido.
Català: Es desplaça a altres unitats de conciliació, especialment a la zona geogràfica de Terrassa, per a realitzar els actes de conciliació.
Español: Se desplaza a otras unidades de conciliación, especialmente a la zona geográfica de Terrassa, para realizar los actos de conciliación.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-09-032, incoat per Resolució de 7 d'abril de 2009 de la secretària general del Departament d'Educació, al Sr. Alfonso Salomón Ripeu, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 22 de setembre de 2009, per la qual s'acorda la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers, tramesa a l'últim domicili indicat pel Sr. Alfonso Salomón Ripeu, es notifica a l'interessat que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: G410-09-032, incoado por Resolución de 7 de abril de 2009 de la secretaria general del Departament d'Educació al Sr. Alfonso Salomón Ripeu, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 22 de septiembre de 2009, por la que se acuerda la medida preventiva de retención cautelar de haberes, enviada al último domicilio indicado por el Sr. Alfonso Salomón Ripeu, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalitadad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Increments econòmics i/o condicions d'equiparació
Español: Incrementos económicos y/o condiciones de equiparación
Català: El retard a l'entrada al treball superior a 1 hora, llevat que d'ell es derivin incompliments greus en el servei, cas en el qual es qualifica de molt greu.
Español: El retraso en la entrada al trabajo superior a 1 hora, salvo que de él se deriven quebrantos graves en el servicio, en cuyo caso se calificará de muy grave.
Català: b) Donar suport als altres serveis socials que presten atenció a persones amb discapacitat, especialment als serveis residencials, i arribar, si cal, a derivar el personal tècnic del programa a fer atenció directa a aquests serveis.
Español: b) Dar apoyo al resto de los servicios sociales que prestan atención a personas con discapacidad, especialmente a los servicios residenciales, y derivar, si es necesario, al personal técnico del programa a prestar atención directa a estos servicios.
Català: Els serveis oferts per la unitat de comercialització han de tenir un caràcter gratuït.
Español: Los servicios ofrecidos por la unidad de comercialización deben tener carácter gratuito.
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni que realitzin la jornada de treball de les 22 a les 6 hores perceben un plus de nocturnitat, l'import del qual és d'un 25 % del salari base, sense l'antiguitat, que en tot cas és proporcional al temps treballat durant aquest horari.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que realicen su jornada de trabajo de las 22 horas hasta las 6 horas de la mañana percibirán un plus de nocturnidad cuyo importe será del 25% del salario base, sin antigüedad que, en todo caso, será proporcional al tiempo trabajado durante dicho horario.
Català: Aquestes accions hauran d'incloure una intervenció de caràcter transversal amb un acompanyament que faciliti instruments per tal que les persones i famílies puguin superar la seva situació de necessitat.
Español: Estas acciones deberán incluir una intervención de carácter transversal con un acompañamiento que facilite instrumentos para que las personas y familias puedan superar su situación de necesidad.
Català: RESOLUCIÓ TSF/197/2019, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa 30 Plus Línia 1, per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/197/2019, de 31 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa 30 Plus Línea 1, para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años, para el año 2018.
Català: En cas de ser impossible la seva localització es publicarà per edictes.
Español: En caso de ser imposible su localización se publicará por edictos.
Català: ANUNCI de citació a termini per procedir al lliurament d'una notificació dins d'expedient sancionador per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para proceder a la entrega de una notificación en expediente sancionador por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Les places, vacants i de nova creació, quan sigui possible, es cobriran
Español: Las plazas, vacantes y de nueva creación, cuando sea posible, se
Català: Reclamació dels comptes generals no retuts.
Español: Reclamación de las cuentas generales no remitidas.
Català: 2.2 Identifica les eines i els estris a emprar.
Español: 2.2 Identifica las herramientas y los utensilios a utilizar.
Català: 6.3 S'atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d'aplicar les bases de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts, resoldre incidències, si n'hi ha, i elaborar les propostes de resolució corresponents.
Español: 6.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos, resolver incidencias, si las hay, y elaborar las propuestas de resolución correspondientes.
Català: de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Secretaría de Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Fita 2: se situa a la Coma de la Creu, a la intersecció dels eixos del camí de les Comes o Carrerada i del camí de Verdú a Sant Martí de Maldà.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Coma de la Creu, en la intersección de los ejes del camino de Les Comes o cañada con el camino de Verdú a Sant Martí de Maldà.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de comerç tèxtil i sastreria, CCOO i UGT el dia 12 de juliol de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de comercio textil y sastrería, CCOO y UGT el día 12 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Nomenar el senyor Josep Lluís Cleries i Gonzàlez conseller de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar al señor Josep Lluís Cleries i Gonzàlez consejero de Bienestar Social y Familia.
Català: L'equivalència de figures i cossos de l'espai.
Español: La equivalencia de figuras y cuerpos del espacio.
Català: c) Els presents Estatuts, pels reglaments corporatius i de règim interior i acords que aprovin els seus òrgans.
Español: c) Los presentes Estatutos, por los reglamentos corporativos y de régimen interior y acuerdos que aprueben sus órganos.
Català: En aquest cas, com també en el supòsit de renúncia de la persona aspirant proposada, el/la president/a del tribunal formularà proposta a favor de la persona aspirant aprovada que hagi obtingut la puntuació més alta i tingui cabuda en les places convocades com a conseqüència de l'esmentada anul·lació.
Español: En este caso, como en el supuesto de renuncia de la persona aspirante propuesta, el / la presidente / a del tribunal formulará propuesta a favor de la aspirante aprobado que haya obtenido la puntuación más alta y tenga cabida en las plazas convocadas como consecuencia de dicha anulación.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Girona del qual resulta que en data 25 de març de 2015 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'article 2 dels Estatuts aprovada en l'Assemblea General Ordinària de 23 de març de 2015;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Girona del cual resulta que en fecha 25 de marzo de 2015 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Ordinaria de 23 de marzo de 2015;
Català: Tampoc produirà resultes el funcionari que estigui ocupant un lloc com a adscrit provisional, participi en aquest concurs i obtingui una plaça amb caràcter definitiu.
Español: Tampoco producirá resultas el funcionario que esté ocupando una plaza como adscrito provisional, participe en este concurso y obtenga una plaza con carácter definitivo.
Català: Projecte d'intervenció integral al municipi de Massoteres (Segarra)
Español: Proyecto de intervención integral en el municipio de Massoteres (Segarra)
Català: Vetlla pel correcte funcionament dels serveis territorials encarregats de l'aplicació dels tributs.
Español: Vela por el correcto funcionamiento de los servicios territoriales encargados de la aplicación de los tributos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de taxistes de Palamós.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de taxistes de Palamós.
Català: Quan per resolució administrativa o sentència judicial quedi certificada la incapacitat total d'un empleat municipal per al desenvolupament de les funcions reflectides en la fitxa descriptiva del seu lloc de treball, la corporació li ha de assignar, sempre que sigui factible organitzativament, a un nou lloc de treball dels existents a la RLT en el que les funcions siguin adients amb les seves condicions, sense que la suma de la pensió i del sou suposi cap detriment de la seva remuneració tipus en el moment del fet causant.
Español: Cuando por resolución administrativa o sentencia judicial quede certificada la incapacidad total de un empleado municipal para el desarrollo de las funciones reflejadas en la ficha descriptiva de su puesto de trabajo, la corporación le tiene que asignar, siempre que sea factible organizativamente, a un nuevo puesto de trabajo de los existentes en la RLT en el que las funciones sean adecuadas a sus condiciones, sin que la suma de la pensión y del sueldo suponga ningún detrimento de su remuneración tipo en el momento del hecho causante.
Català: 3.2 En cap cas la presentació dels comptes en suport digital o per via telemàtica no deslliurar el patronat de les fundacions de l'obligació de conservar en la seu fundacional els comptes anuals aprovats per l'òrgan de govern de l'entitat i degudament signats pel secretari, amb el vistiplau del president.
Español: 3.2 En ningún caso la presentación de las cuentas en soporte digital o por vía telemática no liberan al patronato de las fundaciones de la obligación de conservar en la sede fundacional las cuentas anuales aprobadas por el órgano de gobierno de la entidad y debidamente firmadas por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, en relació amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de setembre de 2010, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Sadurní d'Anoia, incorporant d'ofici una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, en relación con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de septiembre de 2010, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Sadurní d'Anoia, incorporando de oficio una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: Condemnar recorreguda i codemandada, Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, a les costes del present recurs, amb el límit indicat. "
Español: Condenar a recurrida y codemandada, Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés, en las costas del presente recurso, con el límite indicado.”
Català: la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret
Español: la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto