BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ha d'acreditar que s'ha dipositat el 15% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d‘Economia i Coneixement (Gran Via de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona) o de qualsevol de les seves caixes territorials de dipòsits, a Girona (carretera de Barcelona, 54), a Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i a Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Asimismo, se tiene que acreditar que se ha depositado el 15% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento (Gran Vía de les Corts Catalanes,639 de Barcelona) o de cualquiera de sus cajas territoriales de depósitos, en Girona (Carretera de Barcelona, 54), en Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y en Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: Però el precepte es dirigeix exclusivament al servei públic audiovisual d'àmbit de cobertura estatal, de manera que no afecta els serveis públics de comunicació audiovisual de la Generalitat o els d'àmbit local i, per tant, no incideix en les competències autonòmiques.
Español: Pero el precepto se dirige exclusivamente al servicio público audiovisual de ámbito de cobertura estatal, de manera que no afecta a los servicios públicos de comunicación audiovisual de la Generalitat o de ámbito local y, por tanto, no incide en las competencias autonómicas.
Català: b) Dirigir, organitzar i gestionar els serveis i els programes que calguin per a executar correctament les mesures dictades pels jutjats de menors.
Español: b) Dirigir, organizar y gestionar los servicios y los programas que hagan falta para ejecutar correctamente las medidas dictadas por los juzgados de menores.
Català: 17.5 La informació que obtenen i la formació que reben els sol·licitants d'asil o de protecció subsidiària, o de l'estatut d'apàtrida, durant el temps previ a l'obtenció de la resolució corresponent, també es poden reconèixer als efectes dels certificats i els informes als quals es refereix l'article 17.2 d'aquest Decret.
Español: 17.5 La información que obtienen y la formación que reciben los solicitantes de asilo o de protección subsidiaria, o del estatuto de apátrida, durante el tiempo previo a la obtención de la resolución correspondiente, pueden ser también reconocidas a los efectos de los certificados e informes a los cuales se refiere el artículo 17.2 de este Decreto.
Català: 2.5 Ampliacions.
Español: 2.5 Ampliaciones.
Català: El tram que efectua l'encreuament amb el riu Noguera Ribagorçana es comú (doble circuit)
Español: El tramo que efectúa el cruzamiento con el río Noguera Ribagorçana es común (doble circuito).
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 36.125 euros; lot 2: 34.490; lot 3: 13.374; lot 4: 80.805,42 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 36.125 euros; lote 2: 34.490; lote 3: 13.374; lote 4: 80.805,42 euros.
Català: Des del punt de vista geològic, el document no aprofundeix en aspectes com les falles i fractures, la carstificació i els tipus de mineralització associada a l'skarn.
Español: Desde el punto de vista geológico, el documento no profundiza en aspectos como las fallas y fracturas, la carstificación y los tipos de mineralización asociada al skarn.
Català: El concurs disposa d'un jurat específic, que està format per:
Español: El concurso dispondrá de un jurado específico, que estará formado por:
Català: Que presentin un certificat emès pel vicerector o per la vicerectora competent en matèria de personal de la universitat pública corresponent en què es faci constar que l'oferta del lloc de treball de tenure-elegible lecturer, o en concursos de professorat lector anàlegs, a la qual es vulguin presentar ha estat planificada, publicada o convocada per al curs 2019-2020.
Español: Que presenten un certificado emitido por el vicerrector o por la vicerrectora competente en materia de personal de la universidad pública correspondiente en el que se haga constar que la oferta del puesto de trabajo de tenure-elegible lecturer, o en concursos de profesorado lector análogos, a la que se quieran presentar ha sido planificada, publicada o convocada para el curso 2019-2020.
Català: 39.4.2 El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: 39.4.2 El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: A nivell de continguts es treballen tots els aspectes relacionats amb el procés d'orientació com a tal (anàlisi de l'ocupabilitat de la persona, procés de recerca de feina i elaboració del pla de millora) així com altres recursos no considerats com a procés d'orientació però que sí hi incideixen així com en la millora de l'ocupabilitat de la persona donant suport en l'acompanyament durant el procés.
Español: A nivel de contenidos se trabajan todos los aspectos relacionados con el proceso de orientación como tal (análisis de la empleabilidad de la persona, proceso de búsqueda de empleo y elaboración del plan de mejora) así como otros recursos no considerados como proceso de orientación pero que sí inciden así como en la mejora de la empleabilidad de la persona dando apoyo en el acompañamiento durante el proceso.
Català: d) Activitats prèvies vinculades a la comunicació, didàctica i divulgació científica.
Español: d) Actividades previas vinculadas a la comunicación, didáctica y divulgación científica.
Català: i) L'adopció de totes aquelles mesures addicionals que siguin necessaris per garantir la salut pública i la de totes les persones, familiars o prestadores de serveis afectades.”
Español: i) La adopción de todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para garantizar la salud pública y la de todas las personas, familiares o prestadores de servicios afectados.”
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i de l'autorització administrativa, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 26.6.2003.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial y de autorización administrativa, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 26.6.2003.
Català: Per a les activitats de caràcter extraordinari i d'àmbit internacional:
Español: Para las actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de gresos anomenada Anna ampliació 02, situada al polígon 1, parcel·les 195, 196, 197, 199, 200, 201 i 221, del terme municipal de l'Espluga Calba.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de areniscas como piedra ornamental denominada Anna ampliació 02, situada en el polígono 1, parcelas 195, 196, 197, 199, 200, 201 y 221, del término municipal de L'Espluga Calba.
Català: L'alcalde del municipi corresponent, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria tercera i amb l'única finalitat de preservar la seguretat i la salubritat públiques, i en casos de perill imminent, ha d'ordenar, per mitjà d'una resolució i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, el tancament i el desallotjament dels locals de concurrència pública que no disposen de llicència municipal d'obertura i ús de centres de culte o que n'incompleixen el contingut, o que infringeixen les normes sobre el local o les instal·lacions exigides per garantir la seguretat i la salubritat del local, fins que es rectifiquin els defectes observats o es compleixin els requisits legals o reglamentaris exigits.
Español: El alcalde del municipio correspondiente, sin perjuicio de lo establecido por la disposición transitoria tercera y con la única finalidad de preservar la seguridad y la salubridad públicas, y en casos de peligro inminente, debe ordenar, mediante una resolución y previa audiencia de la persona interesada, el cierre y desalojo de los locales de concurrencia pública que no disponen de licencia municipal de apertura y uso de centros de culto o que incumplen su contenido, o que infringen las normas sobre el local o las instalaciones exigidas para garantizar la seguridad y la salubridad del local, hasta que se rectifiquen los defectos observados o se cumplan los requisitos legales o reglamentarios exigidos.
Català: En cap cas l'import de l'ajut no pot destinar-se a la compra de cap tipus de material o equipament o a finançar els cursos d'idiomes.
Español: En ningún caso podrá destinarse el importe de la ayuda a la compra de ningún tipo de material o equipamiento o a financiar los cursos de idiomas.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE LA POBLA DE MAFUMET.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE LA POBLA DE MAFUMET.
Català: Les pagues ordinàries s'abonaran per mesos vençuts, en el termini dels darrers 3 dies abans de finalitzar el mes corresponent.
Español: Las pagas ordinarias se abonarán por meses vencidos, en el plazo de los últimos 3 días antes de finalizar el mes correspondiente.
Català: No comportar-se amb els companys/es en els actes col·lectius i en el treball amb la correcció que requereix el respecte mutu i la bona convivència.
Español: No comportarse con los compañeros en los actos colectivos y en el trabajo con la corrección que requiere el respeto mutuo y la buena convivencia.
Català: Cada dia es tindrà en compte el temps treballat realment que cal fer constar en una borsa de minuts global, en la qual es va acumulant i compensant la diferència entre aquest temps i el de la jornada normal de 8 hores i 2 minuts.
Español: Cada día se tendrá en cuenta el tiempo realmente trabajado y se llevará a una bolsa de minutos global en la que se irá acumulando y compensando la diferencia entre ese tiempo y el de la jornada normal de 8 h.
Català: Caràcter general: 38,5 h setmanals per l'any 2008 y 2009 sent el seu còmput anual el de 1748.
Español: Carácter general: 38,5 h semanales para el año 2008 y 2009 siendo su cómputo anual el de 1748.
Català: Recursos necessaris: anàlisi dels recursos que caldrà assignar per tal d'implementar les accions especificades en el pla.
Español: Recursos necesarios: análisis de los recursos que harán falta asignar con el fin de implementar las acciones especificadas en el plan.
Català: L'ambient de treball de tot el personal ha d'estar lliure de problemes d'assetjament i per això el personal directiu i càrrecs intermedis han d'assegurar-se que els/les treballadors/treballadores no són víctimes de violència a la feina.
Español: El ambiente de trabajo de todo el personal tiene que estar libre de problemas de acoso y por ello el personal directivo y cargos intermedios deben asegurarse de que los/as trabajadores/as no son víctimas de violencia en el trabajo.
Català: EDICTE sobre informació pública de sol·licitud de llicència d'usos i obres provisionals de Sumitec BCN Productes Metal·lúrgics, SL.
Español: EDICTO sobre información pública de solicitud de licencia de usos y obras provisionales de Sumitec BCN Productes Metal·lúrgics, SL.
Català: El Consorci té la seu social a la seu de l'Agència de Desenvolupament Urbà, situada a la masia ca n'Olivé, c. Xipreret, 25, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Consorcio tiene su sede social en la sede de la Agencia de Desarrollo Urbano, situada en la masía Ca n'Olivé, c. Xipreret, 25, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 21 d'octubre de 2009
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 21 de octubre de 2009
Català: La senyora Maria Teresa Costa Campí cessa com a membre del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) en representació del Departament de Treball i Indústria, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Teresa Costa Campí cesa como miembro del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) en representación del Departamento de Trabajo e Industria, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.5 A les presents proves selectives els és aplicable el Reglament orgànic del cos nacional de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, i el que disposa la present convocatòria.
Español: 1.5 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento orgánico del cuerpo nacional de médicos forenses, aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, y lo dispuesto en la presente convocatoria.
Català: Atendre les relacions de la Secretaria de Política Lingüística, el Consorci per a la Normalització Lingüística i el Termcat amb els mitjans de comunicació.
Español: Atender las relaciones de la Secretaría de Política Lingüística, el Consorcio para la Normalización Lingüística y el Termcat con los medios de comunicación.
Català: Mercaderia: altres matèries que, per circumstàncies de caràcter excepcional, calgui transportar.
Español: Mercancía: otras materias que, por circunstancias de carácter excepcional, se tengan que transportar.
Català: 3.3.1 Paràmetres de funcionament facilitats pel fabricant.
Español: 3.3.1 Parámetros de funcionamiento facilitados por el fabricante.
Català: 2.1 Zona residencial de conservació de l'estructura urbana i edificatòria en illa oberta.
Español: 2.1 Zona residencial de conservación de la estructura urbana y edificatoria en manzana abierta.
Català: Primer, perquè tal com s'afirma en el Pla anual 2005 i com ha afirmat el Consell de Cooperació, els dos primers anys d'execució del Pla director han mostrat el risc de caure en la inacció si s'aborden les qüestions de gènere només de manera transversal, tal com estableix el Pla.
Español: Primero, porque tal y como se afirma en el Plan anual 2005 y como ha afirmado el Consejo de Cooperación, los dos primeros años de ejecución del Plan director han mostrado el riesgo de caer en la inacción si se abordan las cuestiones de género solo de forma transversal, tal y como establece el Plan.
Català: Museu arqueològic i museu i necròpolis paleocristians: 400
Español: Museo arqueológico y museo y necrópolis paleocristianos: 400
Català: —12 Altres obligacions dels beneficiaris
Español: —12 Otras obligaciones de los beneficiarios
Català: Qualificació completa: teixidura per punt d'ordit
Español: Cualificación completa: tejeduría por punto de urdimbre
Català: 1.4 Identificació dels rols dels diferents protagonistes: esportistes, entrenadors, entrenadores, àrbitres, etc.
Español: 1.4 Identificación de los roles de los diferentes protagonistas: deportistas, entrenadores, árbitros, etc.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Pedro Molina Ruiz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198800230, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Pedro Molina Ruiz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198800230, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 5.2 No hay que presentar la documentación que se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, no hayan experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Canyelles
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Canyelles
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni des de l'1 de gener de cadascun dels anys s'abonarà:
Español: Durante la vigencia de este Convenio desde el 1 de enero de cada uno de los años se abonará:
Català: Són funcions de la Comissió paritària
Español: Son funciones de la Comisión paritaria
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de facultatiu/iva Planificació Estratègica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. SC/001/03), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de facultativo/a Planificación Estratégica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. SC/001/03), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 2 d'octubre de 2014, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 3 – proposición económica: acto público que se realizará el día 2 de Octubre de 2014, a las 12:00 horas.
Català: Supervisar i dirigir, si s'escau, el funcionament dels serveis administratius del Col·legi.
Español: Supervisar y dirigir, si procede, el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio.
Català: En cas d'existir contradiccions gràfiques entre els plànols d'escala diferent, s'estarà al que consti als plànols a escala major.
Español: En caso de existir contradicciones gráficas entre los planos de diferente escala, se ajustará a lo que conste en los planos a mayor escala.
Català: Per aquest edicte, aquest reglament es sotmet a informació pública i audiència dels interessats i d'aquells veïns o Associacions que hagin exercit la iniciativa per a la formació del Reglament, i si es el cas, de les organitzacions o associacions reconegudes per llei que agrupin o representin a les persones els drets de les quals o interessos legítims es veiessin afectats per la norma i les finalitats de la qual guardin relació directa amb el seu objecte, per un termini de trenta dies, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè aquests puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Por este edicto, este reglamento se somete a información pública y audiencia de los interesados y de aquellos vecinos o Asociaciones que hayan ejercido la iniciativa para la formación del Reglamento, y en su caso, de las organizaciones o asociaciones reconocidas por ley que agrupen o representen a las personas cuyos derechos o intereses legítimos se vieran afectados por la norma y cuyas finalidades guarden relación directa con su objeto, por un plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que éstos puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: 8.9 El Comitè d'avaluació ha de donar trasllat de la valoració de cadascuna de les sol·licituds presentades al director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, que elevarà al conseller o consellera de Salut la corresponent proposta de resolució.
Español: 8.9 El Comité de evaluación debe dar traslado de la valoración de cada una de las solicitudes presentadas al director o directora del Instituto de Estudios de la Salud, que elevará al consejero o consejera de Salud la correspondiente propuesta de resolución.
Català: ANUNCI de Construccions Casserres, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Casserres, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El personal laboral, restarà exempts de realitzar servei el dies 24 i 31 de desembre.
Español: El Personal laboral estará exento de realizar servicio los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Si la persona jurista té una experiència en aquest àmbit de més de sis anys: 1 punt.
Español: Si la persona jurista tiene una experiencia en este ámbito de más de seis años: 1 punto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol de 2003 i 18 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio de 2003 y 18 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si l'empresa opta per la compensació amb descans, ha de tenir en compte:
Español: Si la empresa optara por la compensación en descanso, deberá
Català: d) Termini de durada del contracte: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Suport Administratiu de Personal.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Soporte Administrativo de Personal.
Català: El procés electoral començarà el dia 2 de setembre de 2008 i s'ha de dur a terme segons el calendari que s'estableix a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El proceso electoral empezará el día 2 de septiembre de 2008 y deberá llevarse a cabo según el calendario que se establece en el anexo de esta Orden.
Català: Tots els resultats de la nova valoració es faran efectius a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Todos los resultados de la nueva valoración se harán efectivos a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Com a mínim s'han de fer 2 reunions anuals.
Español: Mínimo de 2 reuniones anuales
Català: a) Classificació del contractista: grup E, subgrup 5, categoria c.
Español: a) Clasificación del contratista: grupo E, subgrupo 5, categoría c.
Català: Junta de Compensació de la urbanització Daltmar, de Canyelles.
Español: Junta de Compensación de la urbanización Daltmar, de Canyelles.
Català: 10.4 El dret de reunió: els treballadors tenen dret a reunir-se en assemblea.
Español: 10.4 El derecho de reunión: los trabajadores tienen derecho a reunirse en asamblea.