BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAM/1283/2011, d'11 de maig, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1283/2011, de 11 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Objecte del contracte: serveis relatiu a l'edició, correcció lingüística i impressió de les proves d'accés de Formació Professional de grau mitjà i superior 2009
Español: Objeto del contrato: Servicio relativo a la edición, corrección lingüística e impresión de las pruebas de acceso de Formación Profesional de grado medio i superior 2009
Català: Queda derogada l'Ordre de 24 d'abril de 1987, per la qual s'aprova un model de comunicació d'obertura o represa d'activitats d'un centre de treball.
Español: Queda derogada la Orden de 24 de abril de 1987, por la que se aprueba un modelo de comunicación de apertura o reanudación de actividades de un centro de trabajo.
Català: Proposa a la Inspecció dels Serveis Tributaris l'adopció de mesures en aquest sentit.
Español: Propone a la Inspección de los Servicios Tributarios la adopción de medidas en este sentido.
Català: ORDRE EMO/353/2014, d'1 de desembre, per la qual es regulen la designació d'àrbitre i la compensació econòmica de la solució de discrepàncies per falta d'acord en procediments d'inaplicació de condicions de treball previstes en conveni col·lectiu vigent.
Español: ORDEN EMO/353/2014, de 1 de diciembre, por la que se regulan la designación de árbitro y la compensación económica de la solución de discrepancias por falta de acuerdo en procedimientos de inaplicación de condiciones de trabajo previstas en convenio colectivo vigente.
Català: - 1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 224).
Español: - 1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna per proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 224).
Català: El senyor Carlos San Roman San Roman cessa com a cap de la Secció de Plans d'Actuació Forestal i de Pastures de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 31 de desembre de 2011.
Español: El señor Carlos San Roman San Roman cesa como jefe de la Sección de Planes de Actuación Forestal y de Pastos de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 31 de diciembre de 2011.
Català: Deriva de paracaigudes.
Español: Deriva de paracaídas.
Català: En aquest sentit, tindran especial consideració els ensenyaments secundaris postobligatoris, l'organització dels quals pot estar més afectada per canvis i circumstàncies lligades a la implantació dels nous batxillerats i cicles formatius.
Español: En este sentido, tendrán especial consideración las enseñanzas secundarias postobligatorias, cuya organización puede estar más afectada por cambios y circunstancias ligadas a la implantación de los nuevos bachilleratos y ciclos formativos.
Català: Finca afectada: número 142, polígon 6, parcel·la 143, del terme municipal de L'Espluga de Francolí
Español: Finca afectada: número 142, polígono 6, parcela 143, del término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: Pel que fa als consorcis i fundacions, es considera que la participació de la Generalitat és majoritària quan es disposa de la majoria, directa o indirecta, dels drets de vot en els òrgans de govern o en el patronat.
Español: Por lo que respecta a los consorcios y fundaciones, se considera que la participación de la Generalidad es mayoritaria cuando se dispone de la mayoría, directa o indirecta, de los derechos de voto en los órganos de gobierno o en el patronato.
Català: Les administracions es van comprometre en el conveni a realitzar determinades aportacions per al finançament del Centre.
Español: Las administraciones se comprometieron en el convenio a realizar determinadas aportaciones para la financiación del Centro.
Català: Expedició dels certificats d'assistència o aprofitament de cursos de la branca d'habilitats comunicatives o comunicació eficaç realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengues de la UPC i del Programa d'Idiomes de la UPC que se'n deriva, sota la coordinació del Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Expedición de los certificados de asistencia o aprovechamiento de cursos de la rama de habilidades comunicativas o comunicación eficaz realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC y del Programa de Idiomas de la UPC que se deriva, bajo la coordinación del Servicio de Lenguas y Terminología.
Català: Finalitzat el termini de vigència d'aquest Conveni, s'entendrà prorrogat per períodes d'un any, si no és denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 30 dies abans del seu venciment, o si escau, de la finalització de qualsevol de les pròrrogues, mitjançant comunicació escrita.
Español: Finalizado el plazo de vigencia de este Convenio, se entenderá prorrogado por periodos de un año, si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 30 días antes de su vencimiento, o en su caso, de la finalización de cualquiera de las prórrogas, mediante comunicación escrita.
Català: Objecte: indemnitzacions dels professors dels centres.
Español: Objeto: indemnizaciones de los profesores de los centros.
Català: L'ATC ha de practicar, en ambdues fases, la notificació de la provisió de constrenyiment.
Español: La ATC tiene que practicar, en ambas fases, la notificación de la provisión de apremio.
Català: 5.2 S'ha de presentar una única sol·licitud per al conjunt d'actuacions que conformen el projecte d'intervenció integral.
Español: 5.2 Hay que presentar una única solicitud para el conjunto de actuaciones que conforman el proyecto de intervención integral.
Català: Magatzem i industrial en les categories 1a i 2a
Español: Almacén e industrial en las categorías 1a y 2a
Català: Temari per a les persones participants que concursin per proveir llocs de treball de l'especialitat de policia científica avançada
Español: Temario para las personas participantes que concursen para proveer puestos de trabajo de la especialidad de policía científica avanzada
Català: Defineix els indicadors de gestió administrativa per tal d'optimitzar els recursos materials.
Español: Define los indicadores de gestión administrativa a fin de optimizar los recursos materiales.
Català: Convivència amb el propietari
Español: Convivencia con el propietario
Català: b) Dedicar-los a d'altres feines complementàries diferents a la seva habitual, de superior o inferior nivell.
Español: b) Dedicarles a otras labores complementarias distintas a la suya habitual, de superior o inferior nivel.
Català: —4 En aquesta documentació hauran de constar, com a mínim, els balanços i comptes de resultats auditats dels últims 5 anys així com les provisions anuals, la cartera de comandes, la situació financera i pla de viabilitat i futur de l'empresa, en cas d'aplicar-se la mesura sol·licitada.
Español: —4 En esta documentación deberán constar, como mínimo, los balances y cuentas de resultados auditados de los últimos 5 años, así como las provisiones anuales, la cartera de pedidos, la situación financiera, el plan de viabilidad y el futuro de la empresa, de aplicarse la medida solicitada.
Català: Finalitat: impermeabilització i condicionament de la cripta de la Pietat del museu.
Español: Finalidad: impermeabilización y acondicionamiento de la cripta de la Piedad del museo.
Català: L'òrgan arbitral de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya ha emès laude en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El órgano arbitral de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en los expedientes arbitrales cuyos datos se relacionan en el anexo del presente Anuncio.
Català: El Consell Comarcal del Priorat assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Priorat asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: b) La superfície del sector, delimitat als plànols de la sèrie 4 Ordenació del sòl urbà i urbanitzable, a escala 1/3.000, és de 52.658 m2.
Español: b) La superficie del sector, delimitado en los planos de la serie 4 Ordenación del suelo urbano y urbanizable, a escala 1/3.000, es de 52.658 m2.
Català: Interessat: Miquel Soy, Nuria.
Español: Interesado: Miquel Soy, Nuria.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Paritària han de tenir el caràcter d'ordinaris o extraordinaris.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritaria han de tener el carácter de ordinarios o extraordinarios.
Català: Premi de 4.000.000 de pessetes per a iniciatives d'ajuntaments de més de 5000 habitants.
Español: Premio de 4.000.000 de pesetas para iniciativas de ayuntamientos de más de 5000 habitantes.
Català: L'article 2 d'aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 4.559.576 pessetes amb càrrec a la partida 07.06.761.02/6 i de 25.907.114 pessetes amb càrrec a la partida 07.06.781.02/8
Español: El artículo 2 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 4.559.576 pesetas con cargo a la partida 07.06.761.02/6 i de 25.907.114 pesetas con cargo a la partida 07.06.781.02/8.
Català: Obertura de les proposicions: acte públic que s'ha de realitzar a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 3 d'octubre de 2005 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 3 de octubre de 2005 a las 10 horas.
Català: La devolució de la garantia provisional és procedent si el sol·licitant no resulta finalment titular o si es constitueix la garantia definitiva.
Español: La devolución de la garantía provisional es procedente si el solicitante no resulta finalmente titular o si se constituye la garantía definitiva.
Català: A més del que preveu l'article 7, les sol·licituds per participar en aquesta acció, que han d'incloure la memòria cientificotècnica, han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Además de lo que prevé el artículo 7, las solicitudes para participar en esta acción, que deben incluir la memoria científico-técnica, tienen que ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Dotació de sistemes de senyalització propis del tren.
Español: Dotación de sistemas de señalización propios del tren.
Català: Vista l'informe proposta dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia 66 kV, entre la subestació de Salt i T-3, als termes municipals de Girona i Salt.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la instalación eléctrica consistente en la variante de la línea 66 kV. entre la subestación de Salt y T-3, en los términos municipales de Girona y Salt.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica a la masia Masats, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en la masía Masats, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: Redacció, Teletips, Cròniques, Arxiu i Secretaris/àries.
Español: Redacción, Teletipo, Crónicas, Archivo, Secretarios/ias.
Català: Factors de risc relacionats.
Español: Factores de riesgo relacionados.
Català: declaració expressa de no tenir contret cap deute amb
Español: como declaración expresa de no haber contraído ninguna deuda con
Català: ORDRE de 29 de novembre de 2000, per la qual s'aprova el programa d'actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients més grans de 65 anys i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant l'hivern 2000-2001.
Español: ORDEN de 29 de noviembre de 2000, por la que se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes mayores de 65 años y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante el invierno 2000-2001.
Català: Per tant, l'objecte del programa Créixer és impulsar el desenvolupament de la petita i mitjana empresa catalana contribuint a la creació d'ocupació, a través de la difusió i el coneixement per a la millor utilització de les diverses possibilitat d'ajuts i serveis que ofereix la Generalitat de Catalunya de manera àgil i simple.
Español: Por tanto, el objeto del programa Créixer es impulsar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa catalana contribuyendo a la creación de ocupación mediante la difusión y el conocimiento para la mejor utilización de las diferentes posibilidades de ayudas y servicios que ofrece la Generalidad de Cataluña de forma ágil y sencilla.
Català: 1.4 Limitacions imposades en la zona de servitud.
Español: 1.4 Limitaciones impuestas en la zona de servidumbre.
Català: Qualsevol nomenament, acord o disposició verbal, tant general com particular, pactat amb anterioritat s'haurà de recollir per escrit en la renovació del present conveni, per tant s'estableix un termini fins el 31.12.2004 per comunicar la seva existència, transcorregut el qual perdrà la seva validesa si no és recollit de forma escrita en aquesta renovació.
Español: Cualquier nombramiento, acuerdo o disposición verbal, tanto general como particular, pactado con anterioridad se tendrá que recoger por escrito en la renovación del presente convenio, por lo que se establece un plazo hasta el 31.12.2004 para comunicar su existencia, transcurrido el cual perderá su validez si no es recogido de forma escrita en esta renovación.
Català: 2.12 Actua seguint les normes de seguretat i ambientals associades als forns.
Español: 2.12 Actúa siguiendo las normas de seguridad y ambientales asociadas a los hornos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2935/2014, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2935/2014, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: Seguiment anual de compostador comunitari mecanitzat (per hora)
Español: Seguimiento anual de compostador comunitario mecanizado (por hora)
Català: En cap cas el treballador tindrà dret a retribució, excepte allò establert al capítol corresponent als drets sindicals.
Español: En ningún caso el trabajador tendrá derecho a retribución, excepto lo establecido en el capítulo correspondiente a derechos sindicales.
Català: L'estàndard de codificació sintètica i de representació gràfica de la qualificació urbanística del sòl que han de seguir els instruments de planejament urbanístic és el que resulta de la taula següent:
Español: El estándar de codificación sintética y de representación gráfica de la calificación urbanística del suelo que deben seguir los instrumentos de planeamiento urbanístico es el que resulta de la siguiente tabla:
Català: Experiència de treball en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament amb interlocutors institucionals i/o governamentals.
Español: Experiencia de trabajo en el ámbito de la cooperación al desarrollo con interlocutores institucionales y/o gubernamentales.
Català: Precisió de límits dels polígons d'actuació delimitats pel Pla
Español: Precisión de límites de los polígonos de actuación delimitados por el Plan
Català: 2.3 També podran ser beneficiaris de les subvencions que regula la present Ordre les empreses que no tinguin les característiques assenyalades al punt anterior, si bé la quantia màxima de subvenció atorgable serà la que preveu la base 3.2.
Español: 2.3 También podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta Orden las empresas que no reúnan las características señaladas en el punto anterior, si bien la cuantía máxima de subvención otorgable será la que prevé la base 3.2.
Català: Comptabilitat i direcció general 3 setmanes (inclòs dissabtes i diumenges).
Español: Contabilidad y Dirección general 3 semanas (incluyendo sábados y domingos).
Català: c) El PECT presentat per obtenir cofinançament ha de tenir entitat com a tal i no ser una mera agregació de despeses sense una relació o objectiu que l'identifiqui com a PECT.
Español: c) El PECT presentado para obtener cofinanciamiento tiene que tener entidad como tal y no ser una mera agregación de gastos sin una relación u objetivo que lo identifique como PECT.
Català: “El pagament de l'import de la subvenció no pagat com a bestreta es tramita un cop es presenta i s'accepta la documentació justificativa de les despeses del projecte subvencionat i de la documentació que n'acrediti el pagament.
Español: “El pago del importe de la subvención no pagado como anticipo se tramita una vez se presenta y se acepta la documentación justificativa de los gastos del proyecto subvencionado y de la documentación que acredite su pago.
Català: Aquest Pla delimita el sòl urbanitzable al plànol d'ordenació de la sèrie 3.
Español: Este Plan delimita el suelo urbanizable en el plano de ordenación de la serie 3.
Català: g) impedir o forçar l'obertura o el tancament de les portes d'accés als trens o manipular-ne els mecanismes de funcionament previstos únicament per al personal de l'empresa.
Español: g) impedir o forzar la apertura o el cierre de las puertas de acceso a los trenes o manipular los mecanismos de funcionamiento previstos únicamente para uso del personal de la empresa.
Català: i) Les terres retirades de la producció han de complir els requisits que assenyala l'article 14 del Reial decret 1026/2002, de 4 d'octubre.
Español: i) Las tierras retiradas de la producción deben cumplir los requisitos que señala el artículo 14 del Real decreto 1026/2002, de 4 de octubre.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, creats per la Resolució GRI/1154/2012, de 8 de juny, amb l'objectiu de reconèixer les actuacions d'innovació i bones pràctiques en matèria de gestió pública a les administracions públiques catalanes.
Español: El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de los Premios Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Cataluña, creados por la Resolución GRI/1154/2012, de 8 de junio, con el objetivo de reconocer las actuaciones de innovación y buenas prácticas en materia de gestión pública a las administraciones públicas catalanas.
Català: Revisió - adaptació de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de setembre de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del polígon PNF 3.1, carrer Xarembeco, del terme municipal de Palafrugell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.716, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de septiembre de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del polígono PNF 3.1, calle Xarembeco, del término municipal de Palafrugell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.716, del tomo 29.
Català: c) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución,
Català: Confecciona la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, actes i altres activitats pròpies de la persona titular de la Direcció General.
Español: Confecciona la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, actos y otras actividades propias de la persona titular de la Dirección General.
Català: 11.1 Correspon a la direcció general competent en matèria de relacions laborals el seguiment de l'aplicació de les mesures alternatives autoritzades, tant pels serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya com per la mateixa direcció general competent en matèria de relacions laborals.
Español: 11.1 Corresponde a la dirección general competente en materia de relaciones laborales el seguimiento de la aplicación de las medidas alternativas autorizadas, tanto por los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña como por la misma dirección general competente en materia de relaciones laborales.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008, l'import de 89.690,50 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2008/639, titulada Vestidors de la pista poliesportiva i de la piscina municipal, que l'Ajuntament de Poboleda (Priorat) té inclosa en el Pla de l'any 2008, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008, el importe de 89.690,50 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2008/639, titulada Vestidores de la pista polideportiva y de la piscina municipal, que el Ayuntamiento de Poboleda (Priorat) tiene incluida en el Plan del año 2008, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Contractant personal altament qualificat no n'hi ha prou si aquest no manté una formació permanent i actualitzada.
Español: Contratar personal altamente calificado no es suficiente si con posterioridad éste no mantiene permanentemente actualizados sus conocimientos.
Català: La resolució de concessió resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La resolución de concesión queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.