BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També pot manifestar la seva oposició davant els funcionaris actuants el dia en què s'intenti practicar el precinte i, en qualsevol cas, es considerarà que hi ha oposició en el supòsit d'incompareixença de la interessada o dels seus representants, la qual cosa obrirà la via perquè aquesta Administració sol·liciti a l'autoritat judicial competent l'entrada a les dependències del centre emissor abans indicat amb la finalitat de donar compliment a la Resolució sancionadora referenciada.
Español: También puede manifestar su oposición ante los funcionarios actuantes el día en que se intente practicar el precinto y, en cualquier caso, se considerará que hay oposición en caso de incomparecencia de la interesada o de sus representantes, lo cual abrirá la vía para que esta Administración solicite a la autoridad judicial competente la entrada en las dependencias del centro emisor antes indicado con la finalidad de dar cumplimiento a la Resolución sancionadora referenciada.
Català: - Parc Natural dels Ports (Av. Val de Zafán, s/n, 43520 Roquetes, Apartat de correus 70)
Español: - Parque Natural de Els Ports (Av. Val de Zafán, s/n, 43520 Roquetes, Apartado de correos 70)
Català: FN=CA13; TD=Desconegut; Domicili desconegut; PO=6; PN=68; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=19,30m²; SV=0m²; OT=95,08m²; CT=AM
Español: FN=CA13; TD=Desconocido; Domicilio desconocido; PO=6; PN=68; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=19,30m²; SV=0m²; OT=95,08m²; CT=AM
Català: En conseqüència, al costat de les disposicions econòmiques relatives a la retribució de l'activitat de distribució, també es regula el règim econòmic dels pagaments dels drets per connexions de servei, enganxalls, verificacions i actuacions sobre els equips de control i dels estudis d'accés i connexió a les xarxes de distribució.
Español: En consecuencia, al lado de las disposiciones económicas relativas a la retribución de la actividad de distribución, también se regula el régimen económico de los pagos de los derechos por acometidas, enganches, verificaciones y actuaciones sobre los equipos de control y de los estudios de acceso y conexión a las redes de distribución.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, des de la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, desde la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat/es/index.html u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Lot 3 RGG Jaume I: 510.000,00 euros (Neteja i fer llits: 489.480,00 euros i bugaderia: 25.920,00 euros).
Español: Lote 3 RGG Jaume I: 510.000,00 euros (Limpieza y hacer camas s: 489.480,00 euros i lavandería: 25.920,00 euros).
Català: 3.3 Els altres conceptes econòmics avui existents en nòmina tindran, entre 2005 i 2008, l'evolució prevista per als mateixos en l'Acord sobre Nova Estructura Salarial de 19 de Març de 2003, que s'haurà d'interpretar.en el menester.
Español: 3.3 Los demás conceptos económicos hoy existentes en nómina tendrán, entre 2005 y 2008, la evolución prevista para los mismos en el Acuerdo sobre Nueva Estructura Salarial de 19 de Marzo de 2003, que deberá interpretarse -en lo menester- a la luz de lo convenido por las partes en el presente proceso de Revisión del Plan de Viabilidad de Utymat, S.
Català: El Pla distingeix dos motius pels quals el sòl ha de ser considerat sòl de protecció territorial i, en conseqüència, ha de ser preservat o se n'ha de condicionar la transformació a un suficient interès territorial:
Español: El Plan distingue dos motivos por los cuales el suelo debe ser considerado suelo de protección territorial y, en consecuencia, debe ser preservado o se debe condicionar su transformación a un suficiente interés territorial:
Català: mm2 de secció, de 0,434 km de llargària i torres
Español: sección, de 0,434 km de longitud y torres metálicas.
Català: Les plataformes de treball s'iniciaran amb l'eliminació de la coberta vegetal que cobreix el sauló net.
Español: Las plataformas de trabajo se iniciarán con la eliminación de la cubierta vegetal que cubre el sablón limpio.
Català: Segons el domicili social de la productora o de la principal coproductora:
Español: Según el domicilio social de la productora o de la principal coproductora:
Català: Aquest Comitè està adscrit al Departament de la Presidència, que li dóna el suport administratiu i de gestió necessari.
Español: Este Comité está adscrito al Departamento de la Presidencia, que le da el apoyo administrativo y de gestión necesario.
Català: Igualment, determina el seu abonament en un únic pagament, en el termini màxim de trenta-cinc dies hàbils des de l'entrada en vigor del Decret llei, per part d'Enagás Transporte, SAU, (apt. 2).
Español: 1). Igualmente, determina su abono en un único pago, en el plazo máximo de treinta y cinco días hábiles desde la entrada en vigor del Decreto ley, por parte de Enagás Transporte, S. A.U., (apdo. 2).
Català: L'Estatut de 2006 atribueix a la Generalitat la competència en protecció civil, que qualifica com a «exclusiva» i que «inclou en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil [...] respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública» (art. 132.1 EAC).
Español: El Estatuto de 2006 atribuye a la Generalitat la competencia en protección civil, que califica como «exclusiva» y que «incluye en todo caso, la regulación, la planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, así como la dirección y coordinación de los servicios de protección civil [...] respetando lo establecido por el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública» (art. 132.1 EAC).
Català: En tot cas, si el solar dona a dos vials i el desnivell entre ells es major de 4 metres, l'alçada reguladora màxima es prendrà del vial de sota.
Español: En todo caso, si el solar da en dos viales y el desnivel entre ellos es mayor de 4 metros, la altura reguladora máxima se tomará del vial de debajo.
Català: A partir de la tercera absència per indisposició, perquè sigui retribuïda, caldrà justificació de la indisposició o proposta de recuperació per part del treballador.
Español: A partir de la tercera ausencia por indisposición, por la que sea retribuida, hará falta justificación de la indisposición o propuesta de recuperación por parte del trabajador.
Català: d) Tenir un màxim de cinc persones treballadores (fixes o discontinues) destinades a l'àmbit turístic de l'activitat abans de l'inici de la crisi provocada per la COVID-19.
Español: d) Tener un máximo de cinco personas trabajadoras (fijas o discontinuas) destinadas al ámbito turístico de la actividad antes del inicio de la crisis provocada por la COVID-19.
Català: 6.2 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a la contractació i pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 25 de setembre de 2018 inclòs.
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para la contratación y prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 25 de septiembre de 2018 incluido.
Català: Previsió producció d'aigües residuals en sòl urbanitzable delimitat (SUD), PPR 6 "Pinars Tarraco", on diu:
Español: 2. Previsión producción de aguas residuales en suelo urbanizable delimitado (SUD), PPR 6 "Pinars Tarraco", donde dice:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial que desenvolupa la unitat d'actuació núm. 2, de Vilallonga del Camp
Español: Normas urbanísticas del Plan especial que desarrolla la unidad de actuación núm. 2, de Vilallonga del Camp
Català: Pel que fa a la fauna considerada com a element clau de conservació, l'àmbit d'actuació se situa dins de l'àrea de distribució del banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo), el qual comparteix l'objectiu de protecció dels alzinars i carrascars de fomentar la gestió forestal dirigida al manteniment de la maduresa i naturalitat de la massa, segons l'annex 6 de l'esmentat Acord de Govern.
Español: Con respecto a la fauna considerada como elemento clave de conservación, el ámbito de actuación se sitúa dentro del área de distribución del gorgojo del roble (Cerambyx cerdo), que comparte el objetivo de protección de los encinares y carrascales de fomentar la gestión forestal dirigida al mantenimiento de la madurez y naturalidad de la masa, según el anexo 6 del mencionado Acuerdo de Gobierno.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l'àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana durant l'any 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana durante el año 2010.
Català: Fita 9: se situa a les Comes, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns sis-cents vint-i-nou metres a l'oest de la Casilla de les Comes.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Comes, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos seiscientos veintinueve metros al oeste de La Casilla de les Comes.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms), amb DNI/passaport (núm.), amb data de naixement (dia, mes, any):
Español: Que el/la alumno/a (nombre y dos apellidos), con DNI/pasaporte (núm.), con fecha de nacimiento (día, mes, año):
Català: ANUNCI d'identificació de les unitats d'informació de les entitats del sector públic del Departament de Salut.
Español: ANUNCIO de identificación de las unidades de información de las entidades del sector público del Departamento de Salud.
Català: 2.3 Muntatge de màquines i equips.
Español: 2.3 Montaje de máquinas y equipos.
Català: El primer supòsit es produeix quan la comunitat autònoma disposa de la competència exclusiva sobre una determinada matèria (STC 13/1992, FJ 8.a).
Español: El primer supuesto se produce cuando la comunidad autónoma dispone de la competencia exclusiva sobre una determinada materia (STC 13/1992, FJ 8.a).
Català: Amb aquest objectiu, el Departament d'Ensenyament ha iniciat els tràmits per signar un conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació, per al curs escolar 2011-2012, mitjançant el qual es finançarà aquesta convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic, destinats a l'alumnat que cursa ensenyaments obligatoris en centres educatius sostinguts amb fons públics.
Español: Con este objetivo, el Departamento de Enseñanza ha iniciado los trámites para firmar un convenio de colaboración con el Ministerio de Educación, para el curso escolar 2011-2012, mediante el que se financiará esta convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático, destinados al alumnado que cursa enseñanzas obligatorias en centros educativos sostenidos con fondos públicos.
Català: El cabal mig d'aigües de refrigeració de l'abocament realitzat pels dos nous grups de cicle combinat serà de 62.600 m3/h, i l'abocament total de tota la instal·lació, els dos grups projectats de cicle combinat més el grup existent no superarà els 99.000 m3/h.
Español: El caudal medio de aguas de refrigeración del vertido realizado por los dos nuevos grupos de ciclo combinado será de 62.600 m3/h, y el vertido total de toda la instalación, los dos grupos proyectados de ciclo combinado más el grupo existente no superará los 99.000 m3/h.
Català: a) Certificat del secretari del consell comarcal, de l'ajuntament o de l'òrgan corresponent de l'ens de què es tracti, on consti l'import total de la inversió, la procedència i quantia dels fons amb els quals s'ha finançat la inversió i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, i la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: a) Certificado del secretario del consejo comarcal, del ayuntamiento o del órgano correspondiente del ente del que se trate, donde conste el importe total de la inversión, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la inversión y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la ayuda.
Català: L'AMB ha d'observar per a la gestió del servei escolar de transport la normativa de contractació administrativa, de règim local, i la de transports que estigui vigent en cada moment.
Español: La AMB debe observar para la gestión del servicio escolar de transporte la normativa de contratación administrativa, de régimen local, y la de transportes que esté vigente en cada momento.
Català: El/la director/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El/la directora/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno/a en el tribunal calificador, que resolverá la exclusión de la persona aspirante.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Tivenys
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Tivenys
Català: mitjà dels serveis col·legials i d'aquelles mesures i activitats
Español: servicios colegiales y de aquellas medidas y actividades que faciliten su
Català: Aquesta acció publicitària utilitzarà el lay out que empri Turespaña en les seves campanyes internacionals però amb un visual específic per a aquesta marca, adaptat al missatge que vulgui transmetre l'AEEN.
Español: Esta acción publicitaria utilizará el lay out que emplee Turespaña en sus campañas internacionales pero con un visual específico para esta marca, adaptado al mensaje que quiera transmitir la AEEN.
Català: Paper de la persona formadora en el procés d'aprenentatge.
Español: Papel de la persona formadora en el proceso de aprendizaje.
Català: c) Adquirir un sol bitllet de seixanta caselles.
Español: c) Adquirir un solo billete de sesenta casillas.
Català: La 3a falta, i davant una representació del personal, s'ha d'informar el treballador/a que no té dret a la progressió o el demèrit, i que es considera falta greu la reincidència en l'incompliment dels apartats o condicions de carrera assenyalats, donant lloc a les conseqüències que preveu el Decret 214/90, de 24 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals i l'EBEP.
Español: La 3a falta, y ante una representación del personal, se informará al trabajador/ra que no tiene derecho a la progresión o el demerito, y que se considera falta grave la reincidencia en el incumplimiento de los apartados o condiciones de carrera señalados, dando lugar a las consecuencias que prevé el Decreto 214/90, de 24 de julio, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el EBEP.
Català: Si el caixet és conjunt, es té en compte el cap de cartell.
Español: Si el caché es conjunto, se tendrá en cuenta al cabeza de cartel.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Mercat de Terrassa, El
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Mercat de Terrassa, El
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions conferides,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas,
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvenció és donar suport als museus de Catalunya per tal de garantir que les obres i les instal·lacions que es fan als museus assegurin, en primer lloc, el compliment de les condicions tècniques indispensables per al bon funcionament de les institucions museístiques, d'acord amb el que preveu la legislació vigent, i, en segon lloc, la millora de l'oferta museística del nostre país.
Español: La finalidad de esta línea de subvención es dar apoyo a los museos de Cataluña con el fin de garantizar que las obras e instalaciones que se realizan en los museos aseguren, en primer lugar, el cumplimiento de las condiciones técnicas indispensables para el buen funcionamiento de las instituciones museísticas, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente, y, en segundo lugar, la mejora de la oferta museística de nuestro país.
Català: durant la jornada o fer servir per a usos particulars elements de l'empresa,
Español: jornada o emplear para usos propios elementos de la empresa, aun cuando fuera
Català: Drets dels comitès, junta de personal, delegats i seccions sindicals
Español: Derechos de los comités, junta de personal, delegados y secciones sindicales
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Pla de Dalt-Rebaixinc, que promou Pla de Dalt, SL i tramet l'Ajuntament d'Olot.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Pla de Dalt-Rebaixinc, que promueve Pla de Dalt, SL y remite el Ayuntamiento de Olot.
Català: Criteris automàtics (sobre C): el dia 18 d'abril de 2018 a les 12 hores.
Español: Criterios automáticos (sobre C): el día 18 de abril de 2018, a las 12 horas.
Català: És qui l'empresa ha designat, per la seva capacitat organitzadora i els seus coneixements, perquè durant el torn de treball dirigeixi les activitats dels treballadors sota les seves ordres, seguint les instruccions dels seus superiors i tenint cura de la recepció del peix i de preparar-lo per vendre'l.
Español: Es quien la empresa ha designado, por su capacidad organizadora y sus conocimientos, para que durante el turno de trabajo dirija las actividades de los trabajadores a sus órdenes, siguiendo las instrucciones de sus superiores y cuidando de la recepción de todo el pescado y de su preparación para la venta.
Català: de pèrdues proteiques digestives
Español: de pérdidas proteicas digestivas
Català: Si la reincorporació no pot efectuar-se per manca de lloc vacant amb dotació pressupostària, el treballador quedarà en situació d'excedència voluntària per interès particular fins que la vacant es produeixi.
Español: Si la reincorporación no puede efectuarse por falta de puesto vacante con dotación presupuestaria, el trabajador quedará en situación de excedencia voluntaria por interés particular hasta que la vacante se produzca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Consorcio.
Català: 14.1 Vist l'expedient, una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, i a proposta de la Comissió tècnica, l'ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 14.1 Visto el expediente, una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, y a propuesta de la Comisión técnica, el ICAEN elaborará un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: L'objecte d'aquesta llei serà un dels elements fonamentals per a la formació al llarg de la vida.
Español: El objeto de la presente ley será uno de los elementos fundamentales para la formación a lo largo de la vida.
Català: Es manté la classificació professional detallada a l'annex 1 tant al personal de Montcada com al personal procedent del centre de Castellbisbal.
Español: Se mantiene la clasificación profesional detallada en el anexo 1, tanto para el personal de Montcada, como para el personal procedente del centro de Castellbisbal.
Català: 1.3 Descriu la valoració primària i secundària del lesionat.
Español: 1.3 Describe la valoración primaria y secundaria del lesionado.
Català: Declarar no exigible el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Pla especial del camí perimetral del projecte d'ampliació de la pedrera Uniland, de Santa Margarida i els Monjos, promogut per Uniland Cementera, SA, i tramès pels ajuntaments de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola.
Español: Declarar no exigible el trámite de evaluación de impacto ambiental en el Plan especial del camino perimetral del proyecto de ampliación de la pedrera Uniland, de Santa Margarida i els Monjos, promovido por Uniland Cementera, SA, y remitido por los Ayuntamientos de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola.
Català: L'àmbit territorial de l'associació és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn tots els empresaris, persones jurídiques o físiques que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats en l'àmbit de les empreses de doblatge.
Español: El ámbito territorial de la asociación es Cataluña, y el ámbito funcional comprende a todos los empresarios, personas jurídicas o físicas que tengan trabajadores a su servicio, que estén encuadrados en el ámbito de las empresas de doblaje.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 28 d'abril de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector (codi UB-LE-7026), convocada per Resolució de 27 de maig de 2019 en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC núm. 8130, d'11.5.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 28 de abril de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector (código UB-LE-7026), convocada por Resolución de 27 de mayo de 2019 en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallfogona de Riucorb i de Guimerà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallfogona de Riucorb y de Guimerà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, número de Seguretat Social.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, número de Seguridad Social.
Català: b) La supervisió i el seguiment dels expedients, i la vigilància que la seva tramitació es faci dins els terminis establerts en cada cas.
Español: b) La supervisión y el seguimiento de los expedientes, y la vigilancia de que su tramitación se haga dentro de los plazos establecidos en cada caso.
Català: Dissenya estratègies adreçades a la prevenció i la promoció de la salut del personal del Departament.
Español: Diseña estrategias dirigidas a la prevención y la promoción de la salud del personal del Departamento.