BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (carrer Dr. Roux 80, 08017 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: S'obrirà un període de deu dies naturals per formular al·legacions per escrit sobre la decisió de la Junta.
Español: Se abrirá un periodo de diez días naturales para formular alegaciones por escrito sobre la decisión de la Junta.
Català: b) Es considera lloguer concertat l'import que fa efectiu la persona arrendatària.
Español: b) Se considera alquiler concertado el importe que hace efectivo la persona arrendataria.
Català: b) Les eventuals modificacions de qualsevol dels paràmetres a què fa referència la lletra a, i la data i la forma en què s'hagin produït.
Español: b) Las eventuales modificaciones de cualquiera de los parámetros en qué hace referencia la letra a, y la fecha y la forma en que se hayan producido.
Català: Si, per seguretat aèria, se senyalitzen els suports de la línia d'evacuació que s'instal·lin, també s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, per tal de protegir el medi ambient a la nit i mantenir tant com es pugui la claror natural de la nit, minimitzant la llum emesa dins dels marges que permeti la normativa en matèria de seguretat aèria, i per tant:
Español: Si, por seguridad aérea, se señalizan los soportes de la línea de evacuación que se instalen, también se debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, con el fin de proteger el medio ambiente por la noche y mantener al máximo posible la claridad natural de la noche, minimizando la luz emitida dentro de los márgenes que permita la normativa en materia de seguridad aérea, y por lo tanto:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Manlleu i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Manlleu, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3018/2019, de 14 de novembre, de regulació de la fase de pràctiques prevista a la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3018/2019, de 14 de noviembre, de regulación de la fase de prácticas prevista en la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso-oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: b) Representar el Col·legi en els actes oficials.
Español: b) Representar al Colegio en los actos oficiales.
Català: Als efectes dels ajuts que es relacionen a l'annex 1, es consideraran les zones desfavorides i de muntanya que consten a l'annex 3.
Español: A los efectos de las ayudas que se relacionan en el anexo 1, se considerarán las zonas desfavorecidas y de montaña que constan en el anexo 3.
Català: Pel que fa les emissions difuses, es produiran pel moviment de maquinària d'extracció, per l'extracció del material i pel seu transport.
Español: Por lo que respecta a las emisiones difusas se producirán por el movimiento de maquinaria de extracción, por la extracción del material y por el transporte del mismo.
Català: Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu número 1267/1999, interposat per la senyora Maria de los Angeles Caballero Medina contra l'acte objecte d'aquesta litis, que s'anul·la per no ser conforme a Dret, i en el seu lloc es condemna el Departament de Salut de Catalunya i l'Institut Català de la Salut a indemnitzar solidàriament i a la recurrent amb la quantitat de 229.205 euros.	Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo número 1267/1999, interpuesto por la señora Maria de los Angeles Caballero Medina contra el acto objeto de esta litis, que se anula por no ser conforme a Derecho, y en su lugar se condena al Departamento de Salud de Cataluña y al Instituto Catalán de la Salud a indemnizar solidariamente y a la recurrente con la cantidad de 229.205 euros.
Català: Aprovada definitivament la modificació del Reglament de la venda no sedentària a la ciutat d'Amposta, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 14 d'abril de 2020.
Español: Aprobada definitivamente la modificación del Reglamento de la venta no sedentaria en la ciudad de Amposta, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 14 de abril de 2020.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 4a, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: Coordina i supervisa l'atenció als administrats.
Español: Coordina y supervisa la atención a los administrados.
Català: Així mateix, es pot imprimir mitjançant l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Español: Asimismo, se podrá imprimir a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense/profes.htm.
Català: No es permet el funcionament de màquines, aparells i instal·lacions de nova implantació que originin, en edificis d'habitatge, sanitaris o educatius, nivells sonors en les zones de recepció superiors als límits de la Taula I, ni nivells de vibració superiors als de la Taula II.
Español: No se permite el funcionamiento de máquinas, aparatos e instalaciones de nueva implantación que originen, en edificios de vivienda, sanitarios o educativos, niveles sonoros en las zonas de recepción superiores a los límites de la tabla I, ni niveles de vibración superiores a los de la tabla II.
Català: 2.8 Resolució de problemes en el manteniment d'equips de radiocomunicacions.
Español: 2.8 Resolución de problemas en el mantenimiento de equipos de radiocomunicaciones.
Català: Per motiu de malaltia que necessiti assistència per part del treballador, del cònjuge/parella, pares, fills o germans, tant polítics com per afinitat amb la parella, el treballador té dret al permís no retribuït que sigui necessari, prèvia justificació mèdica.
Español: Por motivo de enfermedad que necesite asistencia por parte del trabajador, del cónyuge/pareja, padres, hijos o hermanos, tanto políticos como por afinidad con la pareja, el trabajador tendrá derecho al permiso no retribuido que sea necesario, previa justificación médica.
Català: —4 Correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport l'execució dels treballs de conservació, reparació i manteniment del tram objecte de concessió així com de les instal·lacions i del material de tota mena que estiguin afectes a l'explotació, els costos dels quals es consideraran part integrant d'aquesta.
Español: —4 Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la ejecución de los trabajos de conservación, reparación y mantenimiento del tramo objeto de concesión, así como de las instalaciones y del material de todo tipo que están afectos a la explotación, cuyos costes se considerarán parte integrante de ésta.
Català: Durant tota la seva activitat professional, primer a la Comissió de Ports i després a Ports de la Generalitat, ha estat un important col·laborador de les confraries de pescadors de Catalunya, que han trobat en la seva persona la comprensió i suport necessaris per dur a terme la construcció de llotges i infraestructures necessàries per al seu correcte funcionament, ha destacat sempre la seva capacitat de diàleg.
Español: Durante toda su actividad profesional, primero en la Comisión de Puertos y después en Puertos de la Generalidad, ha sido un importante colaborador de las cofradías de pescadores de Cataluña, que han encontrado en su persona la comprensión y apoyo necesarios para llevar a cabo la construcción de lonjas e infraestructuras necesarias para su correcto funcionamiento, ha destacado siempre su capacidad de diálogo.
Català: 1.3 Elements i estris necessaris per al tast d'aliments.
Español: 1.3 Elementos y utensilios necesarios para la cata de alimentos.
Català: També es compromet a no fer servir empreses de treball temporal durant els anys 2001, 2002 i 2003.
Español: También se compromete durante los años 2001, 2002 y 2003 a la no utilización de empresas de trabajo temporal.
Català: El valor afegit d'aquesta iniciativa és la proposta de procediments innovadors per fomentar la cooperació descentralitzada i els partenariats, facilitant els intercanvis d'accions concretes entre les autoritats locals i regionals i altres parts interessades rellevants.
Español: El valor añadido de esta iniciativa es la propuesta de procedimientos innovadores para fomentar la cooperación descentralizada y los partenariados, facilitando los intercambios de acciones concretas entre las autoridades locales y regionales y otras partes interesadas relevantes.
Català: j) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del secretari.
Español: j) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del secretario.
Català: f) Si s'escau, fotocòpia compulsada del certificat de l'ICASS que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: f) En su caso, fotocopia compulsada del certificado del ICASS que acredite que se ha solicitado su ayuda y que ésta ha sido denegada.
Català: S'observa una uniformitat en el sòl, amb una superfície molt pedregosa i afloraments rocosos dominants, on apareix la roca calcària a poca profunditat.
Español: Se observa una uniformidad en el suelo, con una superficie muy pedregosa y afloramientos rocosos dominantes, donde aparece la roca calcárea a poca profundidad.
Català: Atès que intentada la notificació a les entitats Extrem Union, SLL, amb NIF B63431209 i L'Avalot, SCCL, amb NIF F61727665, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 28 de setembre de 2004 i 7 d'octubre de 2004 ha dictat sengles resolucions per les quals es denega la sol·licitud de subvenció a l'entitat Extrem Union, SLL, i s'atorga una subvenció a l'entitat L'Avalot, SCCL, respectivament, d'acord amb l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per presentar aquestes subvencions (Codi de convocatòria 001) i l'Ordre TRI/333/2004, de 16 de setembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, per l'any 2004 i s'amplia excepcionalment el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades corresponents a aquest exercici.
Español: Considerando que intentada la notificación a las entidades Extrem Union, SLL, con NIF B63431209 y L'Avalot, SCCL, con NIF F61727665, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 28 de septiembre de 2004 y 7 de octubre de 2004 ha dictado sendas resoluciones por las cuales se deniega la solicitud de subvención a la entidad Extrem Union, SLL, y se otorga una subvención a la entidad L'Avalot, SCCL, respectivamente, de acuerdo con la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Catalunya y se establece la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones (Código de convocatoria 001) y la Orden TRI/333/2004, de 16 de septiembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstas en la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, para el año 2004 y se amplía excepcionalmente el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas correspondientes a este ejercicio.
Català: e) Elaborar, amb la periodicitat que determini la normativa vigent, el programa d'actuació, d'inversions i de finançament, i aprovar els plans estratègics i els objectius anuals derivats.
Español: e) Elaborar, con la periodicidad que determine la normativa vigente, el programa de actuación, de inversiones y de financiación, y aprobar los planes estratégicos y los objetivos anuales derivados.
Català: Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no derivats de l'activitat, inclosos crèdits per alienacions d'immobilitzat, siguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir, concedits a federacions esportives d'àmbit autonòmic, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no derivados de la actividad, incluidos los créditos por enajenaciones del inmovilizado, estén o no formalizados mediante efectos de giro, concedidos a federaciones deportivas de ámbito autonómico, con vencimiento no superior a un año.
Català: 500 Coneixements i/o experiència en normes de qualitat UNE 65.001 (EN45001)/ISO 17025.
Español: 500 Conocimientos y/o experiencia en normas de calidad UNE 65.001 (EN45001)/ISO 17025.
Català: Així mateix, aquesta Direcció General també és organisme competent dels sistemes d'etiquetatge ecològic, instruments que promouen de manera voluntària la fabricació, l'ús i el consum de productes o prestació de serveis amb un menor impacte sobre el medi ambient.
Español: Asimismo, esta Dirección General también es organismo competente de los sistemas de etiquetado ecológico, instrumentos que promueven de manera voluntaria la fabricación, el uso y el consumo de productos o prestación de servicios con un menor impacto sobre el medio ambiente.
Català: A l'etiquetat figuraran les indicacions següents, a més de les que exigeix la legislació vigent:
Español: En el etiquetado figurarán las indicaciones siguientes, además de las exigidas por la legislación vigente:
Català: En cas d'igualtat, la que tingui una vinculació més antiga amb aquest treballador.
Español: En caso de igualdad, la empresa de más antigua vinculación con dicho trabajador.
Català: —2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 25 d'abril de 2012, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: —2 Apertura sobres 2 y 3: el día 25 de abril de 2012, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: - Convenis amb institucions i entitats nacionals i internacionals per a recollir dades sobre la situació de les dones als països en vies de desenvolupament i l'elaboració d'estratègies conjuntes.
Español: - Convenios con instituciones y entidades nacionales e internacionales para recoger datos sobre la situación de las mujeres en los países en vías desarrollo y la elaboración de estrategias conjuntas.
Català: Apreciació del control de la pulcritud, diligència i temperatures en el procés de preelaboració, elaboració conservació i regeneració de plats combinats i aperitius.
Español: Apreciación del control de la pulcritud, diligencia y temperaturas en el proceso de preelaboración, elaboración conservación y regeneración de platos combinados y aperitivo.
Català: La reducció d'àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada no és significativa.
Español: La reducción de área de campeo del águila perdicera no es significativa.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Centros de Formación DISCED, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Centros de Formación DISCED, de Barcelona.
Català: El jurat també pot declarar desert els Premis en qualsevol de les seves modalitats per majoria simple.
Español: El jurado también puede declarar desiertos los Premios en cualquiera de sus modalidades por mayoría simple.
Català: Que les organitzacions abans esmentades són les components de la representació empresarial i la representació dels treballadors que integren la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Barcelona;
Español: Que las organizaciones antes citadas son las componentes de la representación empresarial y la representación de los trabajadores que integran la Comisión negociadora del Convenio colectivo para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona;
Català: Als efectes que preveuen l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i l'article 7.2 del Decret 267/1991, de 25 de novembre, sobre la declaració de béns d'interès cultural i l'inventari del patrimoni cultural immoble de Catalunya, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, amb la categoria de monument històric, a favor de les Cases Ramos (plaça Lesseps, núm. 30, 31 i 32), a Barcelona, incoat per la Resolució de 14 de març de 1973.
Español: A los efectos que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el artículo 7.2 del Decreto 267/1991, de 25 de noviembre, sobre la declaración de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural inmueble de Cataluña, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Casas Ramos (plaza Lesseps, núm. 30 31 y 32), en Barcelona, incoado por la Resolución de 14 de marzo de 1973.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar les transaccions econòmiques realitzades amb proveïdors, clients i terceres persones en general.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar las transacciones económicas realizadas con proveedores, clientes y terceras personas en general.
Català: .5 La Subdirecció General podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Subdirección General podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: dependències de l'empresa en hores de treball.
Español: dependencias de la empresa en horas de trabajo.
Català: 1) Treballadors/es inscrits/es en el SOC com a demandants d'ocupació no ocupats, que tinguin possibilitats d'inserció en el món laboral i que no realitzin cap altra mesura de foment de l'ocupació.
Español: 1) Trabajadores/as inscritos/as en el SOC como demandantes de ocupación no ocupados, que tengan posibilidades de inserción en el mercado laboral y que no realicen ninguna otra medida de fomento de la ocupación.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: El 29 de setembre de 2006 es va dictar Resolució del conseller de Cultura per la qual es té per desistit el senyor Otger Estanyol Duocastella de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pels danys patits a la Fira d'espectacles d'Arrel Tradicional a Manresa.
Español: El 29 de septiembre de 2006 se dictó Resolución del consejero de Cultura por la que se tiene por desistido al señor Otger Estanyol Duocastella de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por los daños sufridos en la Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional en Manresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2230/2020, de 15 de setembre, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Girona i de Salt.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2230/2020, de 15 de septiembre, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Girona y Salt.
Català: Atès que és vacant el lloc denominat secció d'Informació, Valoració i Seguiment dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Lleida;
Español: Visto que está vacante el puesto denominado sección de Información, Valoración y Seguimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Lleida;
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant el període que duri aquesta situació per causes greus degudament justificades.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o substitución, no ser nombradas durante el periodo que dure esta situación por causas graves debidamente justificadas.
Català: Col·laboració, si s'escau, amb el professorat del centre per als projectes i activitats relacionades amb l'atenció a les llengües de l'alumnat nouvingut, (setmana cultural, accions d'impuls al Projecte lingüístic multilingüe, acollida de pares i mares, etc.).
Español: Colaboración, en su caso, con el profesorado del centro para los proyectos y actividades relacionadas con la atención a las lenguas del alumnado recién llegado (semana cultural, acciones de impulso al Proyecto lingüístico multilingüe, acogida de padres y madres, etc.).
Català: -6 Els dispositius assistencials que componen l'ACUT Esquerra-Litoral són:
Español: -6 Los dispositivos asistenciales que componen el ACUT Esquerra-Litoral son:
Català: b) Proposar accions de potenciació de l'ús de la llengua catalana en el marc dels centres educatius i l'entorn escolar.
Español: b) Proponer acciones de potenciación del uso de la lengua catalana en el marco de los centros educativos y del entorno escolar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic executiu per la rehabilitació del pou de la pista al municipi de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0092020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico ejecutivo para la rehabilitación del pozo de la pista en el municipio de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0092020).