BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Divulgar la contribució de les dones al sector aqüícola i promoure l'acceptació de dones en el marc polític i institucional del sector de l'aqüicultura i les seves iniciatives en els àmbits que regula el Decret: 1 punt.
Español: e) Divulgar la contribución de las mujeres al sector acuícola y promover la aceptación de mujeres en el marco político e institucional del sector de la acuicultura y sus iniciativas en los ámbitos que regula el Decreto: 1 punto.
Català: Publicitat de les accions
Español: Publicidad de las acciones
Català: Anualment el Ple, en aprovar el pressupost i la plantilla, fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat.
Español: Anualmente el Pleno, en aprobar el presupuesto y la plantilla, fijara la cantidad global correspondiente a complementos de productividad.
Català: 36.2 Si la justificació de la despesa es documenta a través d'una operació d'arrendament financer (lísing), s'ha d'aportar el contracte (inclòs el quadre d'amortització) i els rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: 36.2 Si la justificación del gasto se documenta a través de una operación de arrendamiento financiero (leasing), se tiene que aportar el contrato (incluido el cuadro de amortización) y los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establer en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Aquests experiments de Renda Bàsica Universal estan motivats per obtenir informació sobre els seus suposats impactes tant a nivell individual com social.
Español: Estos experimentos de Renta Básica Universal están motivados para obtener información sobre sus supuestos impactos tanto a nivel individual como social.
Català: Mitjançant l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, pretén oferir suport a la tasca de projecció exterior que desenvolupen, mitjançant la seva activitat, les comunitats catalanes a l'exterior reconegudes oficialment per acord de Govern, mitjançant el suport econòmic a programes, activitats i despeses derivades del seu funcionament ordinari.
Español: Mediante la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, por medio de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, pretende ofrecer apoyo a la tarea de proyección exterior que desarrollan, mediante su actividad, las comunidades catalanas en el exterior reconocidas oficialmente por acuerdo del Gobierno, mediante el apoyo económico a programas, actividades y gastos derivados de su funcionamiento ordinario.
Català: Ajut per a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula.
Español: Ayuda para la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa.
Català: 1.1.1 Criteris de prioritat d'atenció.
Español: 1.1.1 Criterios de prioridad de atención.
Català: Cal completar el capítol IV de la normativa urbanística “Condicions d'edificació, rehabilitació i reconstrucció” amb un nou article regulador de les ampliacions, que condicioni la seva admissió als supòsits següents: quan la recuperació només sigui possible si es vincula a un nou ús col·lectiu que requereix l'ampliació, i aquesta es prevegi en substitució de volums obsolets existents i minimitzant noves ocupacions; o bé quan l'ampliació tingui per objecte dotar la construcció de les condicions mínimes d'habitabilitat legalment establertes i el seu destí sigui el d'habitatge permanent.
Español: Debe completarse el capítulo IV de la normativa urbanística “Condiciones de edificación, rehabilitación y reconstrucción” con un nuevo artículo regulador de las ampliaciones, que condicione su admisión en los siguientes supuestos: cuando la recuperación solo sea posible si se vincula a un nuevo uso colectivo que requiera la ampliación y ésta se prevea en sustitución de volúmenes obsoletos existentes y minimizando nuevas ocupaciones; o bien cuando la ampliación tenga por objeto dotar a la construcción de las condiciones mínimas de habitabilidad legalmente establecidas y su destino sea el de vivienda permanente.
Català: --3 En cas d'absència a la feina o d'incapacitat temporal
Español: --3 En el supuesto de falta de trabajo por incapacidad temporal
Català: Correspon al Consell d'Administració, proposar a aquestes entitats i institucions la designació dels representants que els pertoquin per participar en aquest Consell.
Español: Corresponde al Consejo de Administración proponer a estas entidades e instituciones la designación de los representantes que les correspondan para participar en este Consejo.
Català: La valoració de la comunitat RIS3CAT es basarà en els criteris descrits en el punt 4.1 de la base 4.
Español: La valoración de la comunidad RIS3CAT se basará en los criterios descritos en el punto 4.1 de la base 4.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al DOGC i al BOE.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: −8 Les persones sol·licitants hauran de justificar el compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat establerta per la legislació vigent.
Español: -8 Las personas solicitantes deberán justificar el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad establecida por la legislación vigente.
Català: Atès que, en la subhasta del dia 1 de març, la licitació més elevada va ser efectuada per l'empresa Contratas y Obras Empresa Constructora SA, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble pel preu de 2.337.000 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, al realizarse la subasta el día 1 de marzo, la licitación más elevada fue efectuada por la empresa Contratas y Obras Empresa Constructora SA, motivo por el que la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por el precio de 2.337.000 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: c) Subvenció, per una sola vegada, amb caràcter excepcional i extraordinari, destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball.
Español: c) Subvención, por una sola vez, con carácter excepcional y extraordinario, destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de empleo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Ivars de Noguera, al terme municipal d'Ivars de Noguera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01221-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Ivars de Noguera, en el término municipal de Ivars de Noguera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01221-P).
Català: Les noves naus ramaderes i les existents se situen a les parcel·les 39 i 41 del polígon de rústica núm. 8, del terme municipal de Montclar.
Español: Las nuevas naves ganaderas y las existentes se sitúan en las parcelas 39 y 41 del polígono de rústica núm.8, del término municipal de Montclar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Barcelonès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Millora de l'abastament d'aigua potable a la urbanització de Comabella al municipi de Sant Llorenç Savall
Español: Mejora del abastecimiento de agua potable a la urbanización de Comabella en el municipio de Sant Llorenç Savall
Català: d) En el cas de centres amb 50 o més treballadors, cal complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: d) En el caso de centros con 50 o más trabajadores, deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Mercaderia: matèries destinades al proveïment d'estacions de servei i gasoil de calefacció per a ús domèstic.
Español: Mercancía: materias destinadas al aprovisionamiento de estaciones de servicio y gasóleo de calefacción para uso doméstico.
Català: Per a les societats cooperatives i altres agrupacions, la fotocòpia del DNI i poders del representant legal, la còpia compulsada dels estatuts de l'entitat, la certificació de la inscripció en el registre corresponent i també, si s'escau, el NIF.
Español: Para las sociedades cooperativas y otras agrupaciones, la fotocopia del DNI y poderes del representante legal, la copia compulsada de los estatutos de la entidad, la certificación de la inscripción al registro correspondiente y también, en su caso, el NIF.
Català: e) Garantir l'eficàcia dels principis de concepció única i integral del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i d'unitat de funció i d'actuació inspectora en totes les matèries de l'ordre social.
Español: e) Garantizar la eficacia de los principios de concepción única e integral del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y de unidad de función y de actuación inspectora en todas las materias del orden social.
Català: 5.1 L'avaria elèctrica.
Español: 5.1 La avería eléctrica.
Català: b) Data d'adjudicació: 29 de maig de 2012.
Español: b) Fecha de adjudicación: 29 de Mayo de 2012.
Català: a.2) Substitució del balast convencional dels tubs fluorescents per balast electrònic.
Español: a.2) Sustitución del balasto convencional de los tubos fluorescentes por balasto electrónico.
Català: Programa de construcció d'infrastructures bàsiques per a agrupacions rurals de la regió de Bobo-Dioulaso (Burkina Faso).
Español: Programa de construcción de infraestructuras básicas para agrupaciones rurales de la región de Bobo-Dioulaso (Burkina Faso).
Català: 2n any: 32,5% de descompte sobre la tarifa vigent
Español: 2º año: 32,5% descuento sobre tarifa vigente
Català: Amb la finalitat d'atendre aquestes circumstàncies, es crea la Comissió Assessora de l'atenció maternoinfantil i d'atenció a la salut afectiva, sexual i reproductiva, en el si del departament competent en matèria de salut.
Español: Con la finalidad de atender estas circunstancias, se crea la Comisión Asesora de la atención maternoinfantil y de atención a la salud afectiva, sexual y reproductiva, en el seno del departamento competente en materia de salud.
Català: p) Les que requereixen l'autorització o aprovació del Protectorat o l'adopció i formalització d'una declaració responsable.
Español: p) Las que requieren la autorización o aprobación del Protectorado o la adopción y formalización de una declaración responsable.
Català: DECRET 189/2021, de 8 de juny, de nomenament del senyor Eusebi Campdepadrós i Pucurull com a secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 189/2021, de 8 de junio, de nombramiento del señor Eusebi Campdepadrós i Pucurull como secretario de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: No seran subvencionables les sol·licituds d'actuacions que disposin d'altres línies d'ajut específiques del Departament de Medi Ambient.
Español: No serán subvencionables las solicitudes de actuaciones que dispongan de otras líneas de ayuda específicas del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Vista l'assignació de llocs realitzada conforme a l'elecció de cadascun dels proposats, per ordre de puntuació obtinguda, en l'acte públic celebrat el dia 9 de maig de 2007;
Español: Vista la asignación de puestos realizada conforme a la elección de cada uno de los propuestos, por orden de puntuación obtenida, en el acto público celebrado el día 9 de mayo de 2007;
Català: - Inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya amb la demanda activa.
Español: - Inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña con la demanda activa.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 107, del terme municipal de Salàs de Pallars.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 107, del término municipal de Salàs de Pallars.
Català: Promoure i organitzar la col·laboració amb les diferents universitats catalanes per implementar programes d'ensenyament superior, recerca i innovació en l'àmbit de la seguretat i les emergències.
Español: Promover y organizar la colaboración con las diferentes universidades catalanas para implementar programas de enseñanza superior, investigación e innovación en el ámbito de la seguridad y las emergencias.
Català: Coordinador amb responsabilitats administratives
Español: Coordinador con responsabilidades administrativas
Català: - Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: - Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: Per que fa a l'assistència als cursos pels funcionaris de la Policia Local aquesta es regularà per allò que s'estableixi en la mesa tècnica la Policia Local de l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: En lo referente a la asistencia a los cursos para los funcionarios de la Policía Local ésta se regulará por lo que se establezca en la mesa técnica la Policía Local del Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat publicat al DOGC núm. 2844, pàg. 3096, de 10.3.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat publicado en el DOGC núm. 2844, pág. 3096, de 10.3.1999.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Excloure d'aquest concurs la persona que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, identificada pel seu document nacional d'identitat, pels motius que s'hi especifiquen.
Español: Excluir de este concurso a la persona que consta en el anexo 2 de esta Resolución, identificada por su documento nacional de identidad, por los motivos que se especifican.
Català: 7.4 A la sol·licitud s'inclourà una declaració responsable que acrediti el compliment dels requisits a què fa referència la base 4.
Español: 7.4 En la solicitud se incluirá una declaración responsable que acredite el cumplimento de los requisitos a que hace referencia la base 4.
Català: Laura López García, com a propietària de la parcel·la 25, polígon 103, del terme municipal del Perelló.
Español: Laura López García, como propietaria de la parcela 25, polígono 103, del término municipal de El Perelló.
Català: Vist el text de la Resolució de 29 de juny de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 16 de novembre de 2000;
Español: Visto el texto de la Resolución de 29 de junio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 16 de noviembre de 2000;
Català: Convocatòria: organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: organización de festival y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2015.
Català: Intervencions: augment de superfície útil d'un habitatge existent amb afectació d'estructura.
Español: Intervenciones: aumento de superficie útil de una vivienda existente con afectación de estructura.
Català: Formalització: Conveni programa de 23 de desembre de 2015.
Español: Formalización: Convenio programa de 23 de diciembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut per la qual es nomena un professor titular d'universitat del Departament de Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia i Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud por la que se nombra a un profesor titular de universidad del Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología y Medicina Preventiva y Salud Pública.
Català: Limitar el període de vigència d'aquesta habilitació a 1 any, comptador a partir de la data d'efecte, que pot ser prorrogada per períodes anuals, prèvia sol·licitud de la persona habilitada, d'acord amb el procediment que estableix l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Limitar el periodo de vigencia de esta habilitación a 1 año, contador a partir de la fecha de efecto, para que puede ser prorrogado por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: 8.1.La sol·licitud, acompanyada de la documentació requerida, s'han de presentar en imprès normalitzat al registre general de l'IEMed (carrer Girona, 20, 08010 de Barcelona) o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.1. La solicitud, acompañada de la documentación requerida, se presentarán en impreso normalizado en el registro general del IEMed (calle Girona, 20, 08010 de Barcelona) o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 37.3 La quantitat que es cobri per aquest concepte, si bé no serà absorbible per futurs augments de propers convenis, serà una quantitat que quedarà congelada i no tindrà augment de cap mena.
Español: 37.3 La cantidad que se cobre por este concepto, si bien no será absorbible por futuros aumentos de próximos convenios, será una cantidad que quedará congelada y no tendrá aumento de ningún tipo.
Català: Vist el text de l'Ordre de 24 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de novembre de 1998, per la qual es va convocar procés selectiu per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (BOE de 9.6.2000);
Español: Visto el texto de la Orden de 24 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se modifica la Orden de 20 de noviembre de 1998, por la que se convocaba proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (BOE de 9.6.2000);
Català: L'activitat de foment s'exerceix d'acord amb els principis de publicitat, d'objectivitat, de lliure concurrència i d'igualtat, i amb adequació a la legalitat pressupostària.
Español: La actividad de fomento se ejerce de acuerdo con los principios de publicidad, de objetividad, de libre concurrencia y de igualdad, y con adecuación a la legalidad presupuestaria.
Català: c) Si s'ha fet la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent en qualsevol de les convocatòries de la Generalitat de Catalunya, o s'ha obtingut l'acreditació dels requisits esportius del Departament d'Educació de la Generalitat: 1 punt.
Español: c) Si se ha hecho la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente en cualquiera de las convocatorias de la Generalidad de Cataluña, o se ha obtenido la acreditación de los requisitos deportivos del Departamento de Educación de la Generalidad: 1 punto.
Català: En el supòsit excepcional que les condicions d'explotació dels serveis regulars determinin un període d'antiguitat màxima dels vehicles que prestin els serveis inferior a vuit anys, les empreses concessionàries es podran acollir a aquest règim d'ajuts sempre que es dugui a terme la substitució del vehicle de major antiguitat que passi a prestar serveis en una altra concessió en la qual s'haurà de desballestar el vehicle amb més antiguitat.
Español: En el supuesto excepcional que las condiciones de explotación de los servicios regulares determinen un período de antigüedad máxima de los vehículos que presten servicios inferior a ocho años, las empresas concesionarias se podrán acoger a este régimen de ayudas siempre y cuando se lleve a cabo la substitución del vehículo de mayor antigüedad que pase a prestar servicios en otra concesión en la cual se deberá desguazar el vehículo con más antigüedad.
Català: La llista de persones participants exemptes del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.1.6, o, si escau, la base 6.1.5.
Español: La lista de personas participantes exentas del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a las que hace referencia la base 6.1.6, o, si procede, la base 6.1.5.
Català: 2.4 Principi d'operació per a la posada en marxa i parada de les instal·lacions de transport de gasos en el procés químic.
Español: 2.4 Principio de operación para la puesta en marcha y parada de las instalaciones de transporte de gases en el proceso químico.
Català: g) Avaluar l'evolució de l'activitat investigadora i emetre informes prospectius.
Español: g) Evaluar la evolución de la actividad investigadora y emitir informes prospectivos.