BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Exercir aquelles funcions que li atribueixi el/la cap de la Divisió de Gestió de Riscos.
Español: g) Ejercer aquellas funciones que le atribuya el/la jefe/a de la Division de Gestión de Riesgos.
Català: D'acord amb l'Organització Mundial del Turisme s'entén com a turista un visitant (intern, receptor o emissor) si el seu viatge inclou una pernoctació.
Español: De acuerdo con la Organización Mundial del Turismo se entiende como turista un visitante (interno, receptor o emisor) si su viaje incluye una pernoctación.
Català: Els drets d'explotació del material, els resultats o productes obtinguts de les activitats complementàries que hagin estat subvencionades se cediran en ús a la Comissió Paritària de Formació Local per mitjà de l'EAPC, en qualitat d'òrgan de suport de la Comissió, tot i que l'entitat beneficiària es reservi la propietat, en els termes que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regula, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los derechos de explotación del material, los resultados o productos obtenidos de las actividades complementarias que hayan sido subvencionadas se cederán en uso a la Comisión Paritaria de Formación Local, por medio de la EAPC en calidad de órgano de apoyo de la Comisión, aunque la entidad beneficiaria se reserve la propiedad en los términos que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, que regula, aclara y armoniza las disposiciones legales vigentes sobre la materia, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar plaça assistencial vinculada a la Corporació Sanitària Parc Taulí, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 de novembre de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plaza asistencial vinculada a la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 21 de noviembre de 2019.
Català: Dirigir sessions de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí alpí amb eficàcia i seguretat, i d'acord amb la programació prevista.
Español: Dirigir sesiones de perfeccionamiento técnico y táctico del esquí alpino con eficacia y seguridad, y de acuerdo con la programación prevista.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte de diversificació curricular de la ciutat del Prat d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto de diversificació curricular de la ciutat del Prat de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Alhora, haurà d'anar en consonància amb les accions, mesures o estratègies que el Govern de la Generalitat, administracions supramunicipals i locals van acordar desenvolupar els pròxims anys mitjançant l'Acord institucional per a la millora de la qualitat de l'aire a la conurbació de Barcelona, de 6 de març de 2017, així com específicament al Pla supramunicipal d'acció per a la millora de la qualitat de l'aire del Vallès Oriental.
Español: Al mismo tiempo, deberá ir en consonancia con las acciones, medidas o estrategias que el Gobierno de la Generalitat, administraciones supramunicipales y locales acordaron desarrollar los próximos años mediante el Acuerdo institucional para la mejora de la calidad del aire en la conurbación de Barcelona, de 6 de marzo de 2017, así como específicamente en el Plan supramunicipal de acción para la mejora de la calidad del aire del Vallès Oriental.
Català: Resum del Pla d'actuacions i de les aportacions del FEDER
Español: Resumen del Plan de actuaciones y de las aportaciones del FEDER
Català: e) La falta d'assistència d'1 dia a la feina, sense aportar la preceptiva justificació, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, de conformitat amb aquest Conveni.
Español: e) La falta de asistencia de un día al trabajo, sin aportar la preceptiva justificación, excepto que se apruebe la imposibilidad de hacerlo, de conformidad con este Convenio.
Català: 1.3.6 La zona de volumetria específica (Clau 5) s'haurà de suprimir d'acord amb la prescripció 1.4.7, tenint en compte que serà la corresponent figura de planejament derivat qui defineixi les zones amb aprofitament privat d'aquests sectors.
Español: 1.3.6 La zona de volumetría específica (Clave 5) se tendrá que suprimir de acuerdo con la prescripción 1.4.7, teniendo en cuenta que será la correspondiente figura de planeamiento derivado quién defina las zonas con aprovechamiento privado de estos sectores.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'expedient de l'annex.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en el anexo.
Català: En consqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1011/2011-M).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1011/2011-M).
Català: El/la secretari/ària general resoldrà l'acceptació de la renúncia i, si el grau de compliment és l'adequat, el no-reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: El/la secretario/a general resolverá la aceptación de la renuncia y, si el grado de cumplimiento es el adecuado, el no reintegro de las cantidades percibidas.
Català: La parcel·la mínima es correspon directament amb els contemplats dins del Pla especial.
Español: La parcela mínima se corresponde directamente con los contemplados dentro del Plan especial.
Català: Tal i com s'ha dit anteriorment, les obres d'urbanització consistiran a adequar l'ample existent, on únicament hi circulen vehicles, per tal de pacificar-ho i així possibilitar itineraris mixtes de vehicles, bicicletes i vianants.
Español: Tal y como se ha dicho anteriormente, las obras de urbanización consistirán en adecuar el ancho existente, donde únicamente circulan vehículos, a fin de pacificar y así posibilitar itinerarios mixtos de vehículos, bicicletas y peatones.
Català: —2 Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de feina o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense autorització de l'empresa.
Español: —2 Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia de otra persona sin autorización de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Miguel Salvador Serna.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, por la que se hace público el nombramiento del señor Miguel Salvador Serna.
Català: f) Per adopció de fills cal atenir-se a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: f) Por adopción de hijos se estará a lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: A l'acabament del II Pla de Recerca 1997-2000, la Direcció General de Recerca va considerar com a consolidats un total de 427 grups de recerca de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya.
Español: En la finalización del II Plan de Investigación 1997-2000, la Dirección General de Investigación consideró como consolidados un total de 427 grupos de investigación de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña.
Català: L'abastament d'aigua prové del canal d'Urgell i es disposa de dipòsits per emmagatzemar l'aigua.
Español: El abastecimiento de agua proviene del canal d'Urgell y se dispone de depósitos para el almacenamiento del agua.
Català: Aquest increment anirà a càrrec de la partida següent que disposa de crèdit adequat i suficient:
Español: Este incremento irá a cargo de las partidas presupuestarias siguientes que disposen de crédito adecuado y suficiente:
Català: Objecte: estudis sobre l'índex de satisfacció del client i control de càrregues a diversos trams crítics de les línies Barcelona-Vallès i Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: estudio sobre el índice de satisfacción del cliente y control de cargas en diversos tramos críticos de las líneas Barcelona-Vallès y Llobregat-Anoia.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Cardedeu.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera en Cardedeu.
Català: 2.5 Mètodes de mesurament.
Español: 2.5 Métodos de medición.
Català: L'Estatut de Catalunya (II).
Español: El Estatuto de Cataluña (II).
Català: 11.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran a les ONGD sol·licitants individualitzadament per correu certificat.
Español: 11.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la concesión o no de la subvención se comunicarán a las ONGD solicitantes individualizadamente por correo certificado.
Català: A l'article 97 de la versió castellana, pel que fa a SEC.3.
Español: En el artículo 97 de la versión castellana, por lo que respecta a SEC.3.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte de perllongament d'andanes per a trens de quatre cotxes i obres complementàries a les estacions de Bonanova i de les Tres Torres dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de prolongación de andenes para trenes de cuatro coches y obras complementarias en las estaciones de Bonanova y de las Tres Torres de los FGC.
Català: A la finalització del període d'aquesta excedència el personal tindrà dret a la reincorporació automàtica al seu lloc de treball.
Español: A la finalización del periodo de esta excedencia el personal tendrá derecho a la reincorporación automática a su puesto de trabajo.
Català: g) Còpia compulsada del contracte de manteniment dels aparells extintors de l'empresa autoritzada pel departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: g) Copia compulsada del contrato de mantenimiento de los aparatos extintores de la empresa autorizada por el departamento competente en materia de seguridad industrial.
Català: Queden expressament exclosos per al gaudi de dies d'assumptes propis els corresponents als períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Quedan expresamente excluidos para el disfrute de días de asuntos propios los correspondientes a los periodos de Navidad y Semana Santa.
Català: c) Quantitats que percep cada empleat públic municipal pel complement de productivitat.
Español: c) Cantidades que percibe cada empleado público municipal por el complemento de productividad.
Català: Pel que fa a la Comissió d'Acció Social:
Español: En cuanto a la Comisión de Acción Social:
Català: Activitats pròpies.
Español: Actividades propias.
Català: Estatuts del Consorci Titular del Centre per a la investigació i l'avaluació de polítiques públiques
Español: Estatutos del Consorcio Titular del Centro para la Investigación y la Evaluación de Políticas Públicas
Català: h) Període per al qual s'instal·la el sistema i període de conservació de les imatges.
Español: h) Periodo por el que se instala el sistema y periodo de conservación de las imágenes.
Català: Els principals impostos que afecten l'activitat empresarial: directes, indirectes i municipals.
Español: Los principales impuestos que afectan a la actividad empresarial: directos,
Català: g) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada, seguint les fases que s'especifiquen en el plànol Cronograma explotació/restauració zona d'Ampliació a escala 1:2.000 de la documentació del projecte de restauració.
Español: g) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, siguiendo las fases que se especifican en el plano Cronograma explotación/restauración zona de Ampliación a escala 1:2.000 de la documentación del proyecto de restauración.
Català: g) En els supòsits d'existència de tribunals d'ascens per capacitació, és recomanable que s'informi la representació legal de les persones treballadores del resultat del procés i sobre la justificació de la decisió adoptada.
Español: g) En los supuestos de existencia de tribunales de ascenso por capacitación, es recomendable que se informe a la representación legal de las personas trabajadoras del resultado del proceso y sobre la justificación de la decisión adoptada.
Català: 1.1 Materials sintètics: mètodes d'obtenció, característiques, utilització, simbologia, identificació.
Español: 1.1 Materiales sintéticos: métodos de obtención, características, utilización, simbología, identificación.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2010;
Català: EDICTE sobre adhesió de l'Ajuntament de Sobremunt al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre adhesión del Ayuntamiento de Sobremunt al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: g) L'elaboració i el seguiment dels contractes de
Español: g) La elaboración y el seguimiento de los contratos de
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, veterinaris, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, veterinarios, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 2.2 Interpretació de mapes topogràfics.
Español: 2.2 Interpretación de mapas topográficos.
Català: L'empresa pot comprovar en tot moment per ella mateixa o per mitjà d'un
Español: La empresa puede comprobar en todo momento por ella misma o por medio de un
Català: b) L'import brut de les nòmines del personal contractat de forma expressa per a la realització de l'activitat i d'aquelles persones subjectes a una relació laboral amb el perceptor i que hagin participat directament i unívocament en la realització del projecte subvencionat.
Español: b) El importe bruto de las nóminas del personal contratado de forma expresa para la realización de la actividad y de aquellas personas sujetas a una relación laboral con el perceptor y que hayan participado directamente y unívocamente en la realización del proyecto subvencionado.
Català: i) Realitzar la primera instal·lació d'alguna de les maneres següents:
Español: i) Realizar la primera instalación de alguna de las formas siguientes:
Català: El VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de la població, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 225.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 7,13 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 225.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 7,13 l/s.
Català: en funció dels millors resultats obtinguts.
Español: convocatoria, en función de los mejores resultados obtenidos.
Català: Per tant, la memòria del passat i la pedagogia social amb vista al futur són factors d'identitat política i d'orgull nacional.”.
Español: En consecuencia, la memoria del pasado y la pedagogía social con vistas al futuro son factores de identidad política y de orgullo nacional”.
Català: 1. Dirigeix i coordina la selecció d'indicadors i els procediments d'obtenció d'aquests.
Español: 1 Dirige y coordina la selección de indicadores y los procedimientos de obtención de estos.
Català: 7.2 En tot allò que no preveuen aquests Estatuts, el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa es regula pel que estableixi el seu reglament d'organització i règim intern i, si no n'hi ha, per la normativa aplicable al funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: 7.2 En todo lo no previsto en los presentes Estatutos, el funcionamiento de los órganos colegiados de la Agencia para la Competitividad de la Empresa se regula por lo que establezca su reglamento de organización y régimen interno y, si no lo hay, por la normativa aplicable al funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Ha de trametre al DARP els procediments i plans de control per a la seva validació, amb caràcter previ a l'inici de la tramitació dels projectes o implementació de les mesures o de l'inici dels controls.
Español: Debe enviar al DARP los procedimientos y planes de control para su validación, con carácter previo al inicio de la tramitación de los proyectos o implementación de las medidas o del inicio de los controles.
Català: En ambdós casos constarà de dues fases: durant la primera fase, que serà d'una setmana per als funcionaris d'accés per promoció interna i de dos per als de torn lliure, els funcionaris rebran formació teoricopràctica sobre els procediments judicials i expedients del registre civil, i inclourà la formació específica que els permeti adquirir els coneixements i les habilitats necessaris per a l'ús de les eines i aplicacions informàtiques, així com els mitjans tècnics en ús en l'Administració de justícia.
Español: En ambos casos constará de dos fases: durante la primera fase, que será de una semana para los funcionarios de acceso por promoción interna y de dos para los de turno libre, los funcionarios recibirán formación teórico-práctica acerca de los procedimientos judiciales y expedientes del registro civil, e incluirá la formación específica que les permita adquirir los conocimientos y las habilidades necesarios para el manejo de las herramientas y aplicaciones informáticas, así como los medios técnicos en uso en la Administración de justicia.
Català: Una mateixa empresa o entitat pot sol·licitar la subvenció per a un mateix préstec en diverses convocatòries, però la quantia subvencionable màxima és de 12 quotes mensuals dels interessos del préstec.
Español: Una misma empresa o entidad podrá solicitar la subvención para un mismo préstamo en varias convocatorias, pero la cuantía subvencionable máxima será de 12 cuotas mensuales de los intereses del préstamo.
Català: Es modifica el contingut de l'epígraf 2.2.4 Habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució i de l'epígraf 2.2.8 Serveis de centres residencials per a persones amb disminució, de la tipologia dels serveis socials del Sistema Català de Serveis Socials de l'annex del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, el qual s'adapta a les previsions d'aquest Decret.
Español: Se modifica el contenido del epígrafe 2.2.4 Viviendas con servicios comunes para personas con disminución y del epígrafe 2.2.8 Servicios de centros residenciales para personas con disminución, de la tipología de los servicios sociales del Sistema catalán de servicios sociales del anexo del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, el cual se adapta a las previsiones de este Decreto.
Català: c) La zona compresa entre els punts que s'especifiquen a continuació, des del 14 de maig fins al 13 de juliol de 2005, ambdós inclosos:
Español: c) La zona comprendida entre los puntos que se especifican a continuación, desde el 14 de mayo hasta el 13 de julio de 2005, ambos incluidos:
Català: L'organització executiva del Consorci estarà encapçalada per un director, nomenat d'acord amb el que preveuen els presents Estatuts.
Español: La organización ejecutiva del Consorcio estará encabezada por un director, nombrado de acuerdo con lo que prevén los presentes Estatutos.
Català: Beneficiari: Confraria de la Verge dels Dolors de Girona.
Español: Beneficiario: Cofradía de la Virgen de los Dolores de Girona.
Català: El procediment sancionador s'acabarà per alguna d'aquestes vies:
Español: El procedimiento sancionador se acabará por alguna de estas vías:
Català: El present Conveni afecta el personal laboral contractat pel Consell Comarcal de la Selva i els seus organismes autònoms en el marc territorial de la comarca de la Selva.
Español: El presente Convenio afecta al personal laboral contratado por el Consejo Comarcal de la Selva y sus organismos autónomos en el marco territorial de la comarca de la Selva.
Català: Finalitat: producció i explotació "Sota la carpa del cel", de J. López i M. Carvajal.
Español: Finalidad: producción y explotación "Sota la carpa del cel", de J. López y M. Carvajal.
Català: Programa de símbols i/o text per a la comunicació amb síntesi de veu (codi 662), 560,00 euros.
Español: Programa de símbolos y/o texto para la comunicación con síntesis de voz (código 662), 560,00 euros.