BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació davant la persona titular de la Direcció de la Agència, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de notificación ante la persona titular de la Dirección de la Agencia, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Instal·lacions d'abastament.
Español: Instalaciones de abastecimiento.
Català: d) Màster universitari oficial en dret: 1,5 punts.
Español: d) Máster universitario oficial en derecho: 1,5 puntos.
Català: d) Relacionar-se amb les delegacions o òrgans similars d'estats i d'altres territoris amb seu a Brussel·les, així com amb la representació permanent i altres organismes de l'Estat davant la Unió Europea.
Español: d) Relacionarse con las delegaciones u órganos similares de estados y de otros territorios con sede en Bruselas, así como con la representación permanente y otros organismos del Estado ante la Unión Europea.
Català: Document acreditatiu d'estar en possessió del nivell de suficiència C1 de llengua catalana.
Español: Documento acreditativo de estar en posesión del nivel de suficiencia C1 de lengua catalana.
Català: a) Aprovar el projecte museogràfic del Museu.
Español: a) Aprobar el proyecto museográfico del Museo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de incoación de expediente disciplinario.
Català: Destinar la senyora Míriam Navea Jiménez al lloc de treball de secretària del director/a general adscrit al Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la señora Míriam Navea Jiménez al puesto de trabajo de secretaria del director/a general adscrito al Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: Servei de vigilància i seguretat del Palau de la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del Palacio de la Diputación de Tarragona.
Català: 1.2 Per a la sol·licitud de l'actuació projectes innovadors:
Español: 1.2 Para la solicitud de la actuación proyectos innovadores:
Català: ANUNCI sobre licitació d'obres (exp. 800433-2013-054-4040-000009).
Español: ANUNCIO sobre licitación de obras (exp. 800433-2013-054-4040-000009).
Català: b) Per determinar la puntuació total de cada sol·licitud es multiplica la puntuació derivada dels criteris automàtics de la base 6.1.2 pel coeficient multiplicador derivat de l'aplicació dels criteris no automàtics de la base 6.1.1 següent:
Español: b) Para la determinación de la puntuación total de cada solicitud se multiplicará la puntuación derivada de los criterios automáticos de la base 6.1.2 por el siguiente coeficiente multiplicador, derivado de la aplicación de los criterios no automáticos de la base 6.1.1:
Català: 3.2 Procediment d'alienació de béns o drets del Consell Comarcal de la Selva mitjançant l'ús del portal de subhastes de l'ATC
Español: 3.2 Procedimiento de enajenación de bienes o derechos del Consejo Comarcal de La Selva mediante el uso del portal de subastas de la ATC
Català: Elaboració de documentació administrativa.
Español: Elaboración de documentación administrativa.
Català: Optatives especialitat de Disseny d'Interiors
Español: Optativas especialidad de Diseño de Interiores
Català: (Ajuntament de Rubí)
Español: (Ayuntamiento de Rubí)
Català: L'empresa es compromet a mantenir a tota hora la plantilla de fixos, de tal manera que quan es produeixin baixes definitives en el personal fix d'un centre de treball, l'esmentada plaça ha d'ocupar-la el treballador/a amb contracte eventual de més antiguitat i igual categoria del mateix centre de treball.
Español: La empresa se compromete a mantener en todo momento la plantilla de fijos, de tal forma que cuando se produzcan bajas definitivas en el personal fijo de un centro de trabajo, dicha plaza tendrá que ocuparla el trabajador/a con contrato eventual de más antigüedad e igual categoría del mismo centro de trabajo.
Català: Un parell de botes de goma quan sigui necessari.
Español: Un par de botas de goma cuando sea necesario.
Català: La memòria original s'haurà de presentar en paper i una còpia en format digital, juntament amb la sol·licitud.
Español: La memoria original se deberá presentar en papel y una copia en formato digital, junto con la solicitud.
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Calafell, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Calafell, de la siguiente manera:
Català: A aquests efectes, el Departament de Cultura potencia la concessió d'ajuts a corporacions locals per a la contractació d'activitats artístiques i culturals que es trobin incloses al catàleg esmentat.
Español: A estos efectos, el Departamento de Cultura potencia la concesión de ayudas a corporaciones locales para la contratación de actividades artísticas y culturales que se encuentren incluidas en el mencionado catálogo.
Català: Proposar a la Direcció de la fàbrica la gestió de la borsa d'ajuda a la formació
Español: Proponer a la dirección de fábrica la gestión de la bolsa de ayuda a la formación
Català: No es pot optar al Deganat i al mateix temps figurar com a candidat/a en una llista a la Junta.
Español: No se puede optar al Decanato y al mismo tiempo figurar como candidato/a en una lista a la Junta.
Català: Elaboració model tipus de Pla d'igualtat
Español: Elaboración modelo tipo de Plan de igualdad
Català: Aquest estudi de les condicions d'integració del projecte en el paisatge ha de venir informat per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i ha de quedar recollit en el text normatiu del Pla (moviment de terres, talussos, relació de l'edificació amb el terreny...).
Español: Este estudio de las condiciones de integración del proyecto en el paisaje tiene que venir informado por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y tiene que quedar recogido en el texto normativo del Plan (movimiento de tierras, taludes, relación de la edificación con el terreno...).
Català: En el certificat han de constar les dades que preveu la base general 9.4.1.b) (Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig) i que es recullen en el model de certificat que consta a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.gencat.cat/eapc/conv/220.
Español: En el certificado deberán constar los datos que prevé la base general 9.4.1.b) (Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo) y que se recogen en el modelo de certificado que consta en la página web del escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.gencat.cat/eapc/conv/220.
Català: Mòdul 1: components d'un equip microinformàtic.
Español: Módulo 1: componentes de un equipo microinformático.
Català: a) Lluita contra Carpocapsa: la subvenció de material de confusió sexual serà imputable a un màxim de 80,00 euros/ha i en cap cas no podrà superar el 40% del cost, i en mà d'obra tindrà un màxim de 40,00 euros/ha i en cap cas no podrà superar el 40% del cost de l'acció.
Español: a) Lucha contra Carpocapsa: la subvención de material de confusión sexual será imputable a un máximo de 80,00 euros/ha y en ningún caso podrá superar el 40% del coste, y en mano de obra tendrá un máximo de 40,00 euros/ha y en ningún caso podrá superar el 40% del coste de la acción.
Català: 4.1.1 L'aplicació telemàtica de participació serà operativa en el termini que s'esmenta en el punt anterior i estarà disponible a les pàgines web següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a Internet).
Español: 4.1.1 La aplicación telemática de participación estará operativa en el plazo que se menciona en el punto anterior y estará disponible en las páginas web siguientes: https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalitat) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a Internet).
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/ras en general y a los afiliados a su sindicato en particular.
Català: Les labors d'explotació i restauració es projecten efectuar de manera integrada dins de les dues fases projectades.
Español: Las labores de explotación y restauración se proyectan efectuarse de forma integrada dentro de las dos fases proyectadas.
Català: de les pàgines 1 i 5 del model simplificat, o bé de les
Español: abreviado, o bien de la páginas 1 y 5 del modelo simplificado, o bien de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre provisión de una plaza.
Català: Organització i manteniment del taller.
Español: Organización y mantenimiento del taller.
Català: Finalitat: electrificació rural masia La Guardia - Sra. Baixas Vicenç-.
Español: Finalidad: electrificación rural masía La Guardia-Sra. Baixas Vicenç.
Català: En data 2 de maig de 2018, aquesta Direcció General requereix als dos ajuntaments que aportin el certificat de l'acord del Ple de modificació de la relació de llocs de treball o de l'instrument equivalent, en el qual hi consti la descripció del lloc de treball de secretaria de classe tercera amb el contingut previst a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En fecha 2 de mayo de 2018, esta Dirección General requiere a los dos ayuntamientos que aporten el certificado del acuerdo del Pleno de modificación de la relación de puestos de trabajo o del instrumento equivalente, en el cual conste la descripción del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera con el contenido previsto en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: És el nivell fixat dins de la banda retributiva per a l'acompliment del lloc de treball, amb el grau d'experiència requerit.
Español: Es el nivel fijado dentro de la banda retributiva para el desempeño del puesto de trabajo, con el grado de experiencia requerido.
Català: És autor de diverses obres sobre la cultura catalana dels segles XVIII i XIX, entre les quals cal destacar els estudis de l'obra de Joan Ramis i Ramis, sobre la cultura catalana a Sardenya i també d'estudis sociolingüístics de la llengua catalana.
Español: Es autor de diversas obras sobre la cultura catalana de los siglos XVII y XIX, entre las cuales hay que destacar los estudios de la obra de Joan Ramis i Ramis, sobre la cultura catalana en Cerdeña y también de estudios sociolingüísticos de la lengua catalana.
Català: ANUNCI sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la sociedad.
Català: Nova denominació específica: de les Aigües
Español: Denominación específica: de les Aigües
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 498/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de juicio de faltas (exp. 498/2011).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 3 de maig de 2012, de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2012, per ampliar un període de presentació de sol·licituds
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 3 de mayo de 2012, de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2012, para ampliar un período de presentación de solicitudes
Català: Durant 2 dies en els casos de mort de néts, avis o germans d'un o l'altre cònjuge.
Español: Durante 2 días en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Ha d'acreditar davant de l'Agència de Residus de Catalunya que ha complert les condicions administratives com a gestor de residus, corresponents als apartats 2.l) i 2.m) de les mesures relatives a la gestió de residus i l'apartat 4.5 de la Resolució.
Español: Debe acreditar, ante la Agencia de Residuos de Cataluña, el cumplimiento de las obligaciones administrativas como gestor de residuos, correspondientes a los apartados 2.l) y 2.m) de las medidas relativas a la gestión de residuos y el apartado 4.5 de la Resolución.
Català: 7.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat proposades per a la concessió de l'ajut.
Español: 7.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para la concesión de la ayuda.
Català: Si no s'estimés l'existència d'urgència, es procediria a convocar la reunió del Consell d'acord amb el sistema ordinari de convocatòria.
Español: Si no se estimara la existencia de urgencia, se procedería a convocar la reunión del Consejo de acuerdo con el sistema ordinario de convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: La documentació i la informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis professionals derivats del present encàrrec gaudeixen de caràcter plenament confidencial.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios profesionales derivados del presente encargo disfrutan de carácter plenamente confidencial.
Català: Es consideren hores extraordinàries totes les que superin les 40 hores
Español: Se consideran horas extraordinarias todas aquéllas que superen las
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito, o en el caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Experiència en sistemes d'informació geogràfica (GEOMEDIA, SIG.).
Español: Experiencia en sistemas de información geográfica (GEOMEDIA, SIG.).
Català: Per una altra banda s'acorda que la gestió dels descomptes dels peatges d'autopistes de què es pugui gaudir es centralitzi a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: Por otro lado, se acuerda que la gestión de los descuentos de los peajes de autopistas de que se pueda gozar se centralice en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación.
Català: Els funcionaris/àries han de presentar el comunicat d'alta mèdica al Departament de Recursos Humans durant el primer dia hàbil següent a la data d'expedició.
Español: Los funcionarios/as tienen que presentar el comunicado de alta médica al Departamento de Recursos Humanos durante el primer día hábil siguiente a la fecha de expedición.
Català: La Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, va establir els programes de formació i inserció.
Español: La Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, estableció los programas de formación e inserción.
Català: Any - data de naixement del cònjuge B
Español: Año - fecha de nacimiento cónyuge B
Català: Analitza la normativa vigent en matèria de joventut i altres documents per a la realització d'informes.
Español: Analiza la normativa vigente en materia de juventud y otros documentos para la realización de informes.
Català: a) La Presidència, que l'exerceix el/la conseller/a del departament competent en l'àmbit d'energia.
Español: a) La Presidencia, que la ejerce el/la consejero/a del departamento competente en el ámbito de energía.
Català: 12.1 L'entitat, en el moment de la signatura del conveni, haurà d'indicar el nombre de places que posa a disposició permanent de l'ICASS, que en cap cas no serà inferior al 10% de la capacitat registral.
Español: 12.1 La entidad, en el momento de la firma del convenio, deberá indicar el número de plazas que pone a disposición permanente del ICASS, que en ningún caso será inferior al 10% de la capacidad registral.
Català: Les juntes generals són presidides pel president del Consell d'Administració, i actua com a secretari el que ho sigui del Consell.
Español: Las juntas generales son presididas por el presidente del Consejo de Administración, y actúa como secretario el que lo sea del Consejo.
Català: El control posterior té per objecte comprovar, amb la periodicitat que determini la Intervenció General, que les despeses i els ingressos s'han ajustat a les normes jurídiques i procedimentals establertes per a cada matèria.
Español: El control posterior tiene por objeto comprobar, con la periodicidad que determine la Intervención General, que los gastos y los ingresos se han ajustado a las normas jurídicas y procedimentales establecidas para cada materia.
Català: 7.2 El Consell d'Administració pot delegar les seves funcions en la gerència i en els càrrecs de l'estructura de gestió i administració, llevat d'aquelles que s'esmenten als punts a), b), c), d), e), h), i), j), l) i m).
Español: 7.2 El Consejo de Administración puede delegar sus funciones en la gerencia y en los cargos de la estructura de gestión y administración, salvo aquellas que se citan en los puntos a), b), c), d), e), h), i), j), l) y m).
Català: Fita 11: se situa a la Vall de Llunes, a tocar de la confluència del camí de Socarrats amb el camí de Sarroca.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Vall de Llunes, muy cerca de la confluencia del camino de Socarrats con el camino de Sarroca.
Català: Títol: Instal·lació de la conducció d'energia elèctrica al centre de telecomunicacions.
Español: Título: Instalación de la conducción de energía eléctrica en el centro de telecomunicaciones.
Català: A l'encapçalament de la sol·licitud, al requadre corresponent a "Ministeri", els aspirants hauran de consignar:
Español: En el encabezamiento de la solicitud, en el recuadro correspondiente a "Ministerio", los aspirantes consignarán:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística a la Disposició transitòria primera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó supeditant-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions:
Español: 2 del Plan de ordenación urbanística a la Disposición transitoria primera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones:
Català: El director o la directora del centre ha de fer arribar l'informe corresponent al director o la directora dels serveis territorials en el termini de 3 dies a partir de la finalització del nomenament de la persona avaluada.
Español: El director o directora del centro hará llegar el informe correspondiente al director o directora de los servicios territoriales en el plazo de 3 días a partir de la finalización del nombramiento de la persona evaluada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3606/2008, de 3 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, per al període 1.5.2008-30.4.2009 (codi de conveni núm. 0812882).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3606/2008, de 3 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, para el período 1.5.2008-30.4.2009 (código de convenio núm. 0812882).
Català: L'empresa disposarà d'un sistema de control de la concentració de CFC-11 que garanteixi una emissió inferior a 150 ppm, i un altre sistema de control que garanteixi una concentració de CFC-12 a l'interior de la nau inferior a 50 ppm.	La empresa dispondrá de un sistema de control de la concentración de CFC-11 que garantice una emisión inferior a 150 ppm, y otro sistema de control que garantice una concentración de CFC-12 en el interior de la nave inferior a 50 ppm.
Català: Les certificacions pròpies de les escoles d'idiomes universitàries de totes les universitats catalanes expedides a partir de la superació de les proves corresponents que avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals, i comprensió i expressió escrites).
Español: Las certificaciones propias de las escuelas de idiomas universitarias de todas las universidades catalanas expedidas a partir de la superación de las pruebas correspondientes que evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales, y comprensión y expresión escritas).
Català: No es pot presentar cap sol·licitud per als ajuts de l'annex 1 sense l'aportació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i/o la declaració dels censos ramaders corresponent.
Español: No se puede presentar ninguna solicitud para las ayudas del anexo 1 sin la aportación previa o simultánea de la declaración de superficies y/o la declaración de los censos ganaderos correspondiendo.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de l'audiologia protètica.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la audiología protésica.
Català: - Direcció de la Implantació de nous sistemes de recollida de residus municipals.
Español: - Dirección de la Implantación de nuevos sistemas de recogida de residuos municipales.
Català: L'activitat disposarà una franja de protecció de 25 metres d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, del 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 metros de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.