BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Verifica que les superfícies pintades no presentin defectes superficials.
Español: 4.6 Verifica que las superficies pintadas no presentan defectos superficiales.
Català: f) Proposar condicions de treball per tal de garantir-ne la homogeneïtat i vetllar per un equilibri retributiu global per als inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social adscrits al Consorci.
Español: f) Proponer condiciones de trabajo a fin de garantizar su homogeneidad y velar por un equilibrio retributivo global para los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social adscritos al Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ REU/3167/2021, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: RESOLUCIÓN REU/3167/2021, de 22 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA).
Català: Associació de Veïns Montserrat (Terrassa).
Español: Asociación de Vecinos Montserrat (Terrassa)
Català: a) Acceptar la beca per escrit.
Español: a) Aceptar la beca por escrito.
Català: El valor en metàl·lic de l'hora ordinària de treball per a la posterior determinació del preu de les hores extraordinàries serà calculat tenint en compte el salari brut anual.
Español: El valor en metálico de la hora ordinaria de trabajo para la posterior determinación del precio de las horas extraordinarias será calculado teniendo en cuenta el salario bruto anual.
Català: 78.1 La Junta de Facultat o Escola està formada per:
Español: 78.1 La Junta de Facultad o Escuela está formada por:
Català: S'autoritza la reducció de 3 llocs escolars del nivell d'educació infantil, a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de 3 puestos escolares del nivel de educación infantil, a partir del curso 2004-2005.
Català: j) La tercera falta greu en el termini de 90 dies naturals.
Español: j) La tercera falta grave en el plazo de 90 días naturales.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment el treballador té dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Les actuacions de publicitat que es realitzin podran consistir, entre d'altres, en l'organització de jornades informatives, l'elaboració i la difusió de material informatiu i divulgatiu, el desenvolupament d'un apartat explicatiu del projecte a la web, la difusió en mitjans de comunicació, l'organització d'actes públics, la difusió en xarxes socials i l'elaboració d'una memòria o un resum executiu a la finalització del projecte.
Español: Las actuaciones de publicidad que se realicen podrán consistir, entre otras, en la organización de jornadas informativas, la elaboración y la difusión de material informativo y divulgativo, el desarrollo de un apartado explicativo del proyecto en la web, la difusión en medios de comunicación, la organización de actos públicos, la difusión en redes sociales y la elaboración de una memoria o un resumen ejecutivo a la finalización del proyecto.
Català: Aquest tipus de tanca es podrà realitzar al límit de finques, condicionades a obtenir el vist i plau del veí afectat.
Español: Este tipo de valla se podrá realizar en el límite de fincas, condicionadas a obtener el visto bueno del vecino afectado.
Català: i) Que la urbanització de la zona de vianants impliqui la restricció al màxim de la circulació rodada, tret dels vehicles especials, i no suposi exclusivament l'ampliació de voreres.
Español: i) Que la urbanización de la zona peatonal implique la restricción al máximo de la circulación rodada, salvo de los vehículos especiales, y no suponga exclusivamente la ampliación de aceras.
Català: 10.1 La Comissió Executiva està formada per tres representants de l'Administració de la Generalitat designats pel titular del Departament de Benestar Social, un dels quals exerceix la presidència, i tres representants dels ens locals, un dels quals exerceix la vicepresidència.
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva está formada por tres representantes de la Administración de la Generalidad designados por el titular del Departamento de Bienestar Social, uno de los cuales ejerce la presidencia, y tres representantes de los entes locales, uno de los cuales ejerce la vicepresidencia.
Català: Modalitat ajut per ascendents dependents.
Español: Modalidad ayuda por ascendentes dependientes.
Català: serà tal que s'asseguri a totes les plantes de l'edificació, pel cap baix, una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: será tal que se asegure a todas las plantas de la edificación, medido a lo bajo, una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año.
Català: Expedició dels certificats d'assistència o aprofitament de cursos d'habilitats comunicatives i comunicació eficaç realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengües de la UPC i de la formació en idiomes que se'n deriva, sota la coordinació del Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Expedición de los certificados de asistencia o aprovechamiento de cursos de habilidades comunicativas y comunicación eficaz realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC y de la formación en idiomas que se deriva, bajo la coordinación del Servicio de Lenguas y terminología.
Català: a) Col·laboracions externes (despeses externes d'assessorament).
Español: a) Colaboraciones externas (gastos externos de asesoramiento).
Català: - Nous coneixements tecnològics
Español: - Nuevos conocimientos tecnológicos
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total orientatiu dels honoraris anuals de 166.386.000 ptes. (1.000.000 euros), amb el 16% d'IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total orientativo de los honorarios anuales de 166.386.000 ptas. (1.000.000 euros), con el 16% de IVA inluido.
Català: De manera simultània i en els mateixos llocs que les qualificacions de la primera prova, s'exposaran també unes llistes provisionals aprovades pel director general d'aspirants que hagin efectuat l'acreditació corresponent, als efectes de restar exempts de realitzar les proves o els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana.
Español: De manera simultánea y en los mismos lugares que las calificaciones de la primera prueba, se expondrán también unas listas provisionales aprobadas por el director general de aspirantes que hayan efectuado la acreditación correspondiente, a los efectos de quedar exentos de realizar las pruebas o los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana.
Català: No seran aplicables, contràriament, a aquests celoberts, les superfícies mínimes fixades a la taula anterior.
Español: No serán aplicables, contrariamente, a estos patios de luces, las superficies mínimas fijadas en la tabla anterior.
Català: .Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present Resolució.
Español: .Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución.
Català: Atès que mitjançant l'Acord GOV/136/2014, de 14 d'octubre, publicat al DOGC núm. 6729, de 16 d'octubre de 2014, es va aprovar l'expedient d'alienació mitjançant subhasta pública, en un únic lot, dels dos immobles esmentats, per un preu conjunt en primera subhasta de 79.371.412,18 euros despeses i impostos exclosos, i en segona subhasta, si escau, de 63.497.129,74 euros, impostos i despeses exclosos, així com la celebració de sengles contractes d'arrendament de les finques venudes, de forma immediatament posterior a la venda, obligatoris per al comprador, per una renda mensual de 111.526,81 euros, més impostos, la finca situada al carrer de Sepúlveda número 148-150, de Barcelona, i per una renda mensual de 122.063,94 euros, més impostos, la finca situada al passeig de Gràcia, 105 de Barcelona;
Español: Dado que mediante Acuerdo GOV/136/2014, de 14 de octubre, publicado en el DOGC núm. 6729, de 16 de octubre de 2014, se aprobó el expediente de alienación mediante subasta pública, en un único lote, de los dos inmuebles mencionados, por un precio conjunto en primera subasta de 79.371.412,18 euros gastos e impuestos excluidos, y en segunda subasta, de 63.497.129,4 euros, impuestos y gastos excluidos, así como la celebración de sendos contratos de arrendamiento de las fincas vendidas, de forma inmediatamente posterior a la venta, obligatorios para el comprador, por una renta mensual de 111.526,81 euros, más impuestos, la finca situada en la calle de Sepúlveda número 148-150, de Barcelona, y por una renta mensual de 122.063,94 euros, más impuestos, la finca situada en el paseo de Gràcia, 105 de Barcelona;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (99/019).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (99/019).
Català: d) Donar suport al cap del Servei Territorial de Gestió Tributària a la coordinació i el control del personal que gestiona l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: d) Dar apoyo al jefe del Servicio Territorial de Gestión Tributaria a la coordinación y el control del personal que gestiona el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: El Departament de Justícia i Interior fa saber que el senyor Armando Serrano Hernández ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 216/2003 contra la Resolució de 7 d'abril de 2003, per la qual es disposa la inadmissió per extemporaneïtat del recurs de reposició que va interposar contra la Resolució JUS/2311/2002, de 9 d'agost, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat convocat per la Resolució de 19 de desembre de 2001, per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia a Catalunya, recurs que es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Tarragona, pel procediment abreujat.
Español: El Departamento de Justicia e Interior hace saber que el señor Armando Serrano Hernández ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 216/2003 contra la Resolución de 7 de abril de 2003, por la que se dispone la inadmisión del recurso de reposición que interpuso contra la Resolución JUS/2311/2002, de 9 de agosto, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por la Resolución de 19 de diciembre de 2001, para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia en Cataluña, recurso que se tramita en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Tarragona, por el procedimiento abreviado.
Català: Amb la inscripció inicial, s'assignarà un número identificatiu de la societat professional inscrita al Registre col·legial.
Español: Con la inscripción inicial, se asignará un número identificativo de la sociedad profesional inscrita en el Registro colegial.
Català: g) Dispositius de vigilància propis de l'activitat:
Español: g) Dispositivos de vigilancia propios de la actividad:
Català: 3.5 La inscripció a la prova està subjecta a l'abonament del preu públic regulat a l'annex 2 de l'Ordenança fiscal del Conselh Generau d'Aran que estableix els preus públics per a l'Escola de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran (ETEVA) (BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009), amb les bonificacions o exempcions establertes per la normativa vigent.
Español: 3.5 La inscripción a la prueba está sujeta al abono del precio público regulado en el anexo 2 de la Ordenanza fiscal del Conselh Generau d'Aran que establece los precios públicos para la Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran (ETEVA) (BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009), con las bonificaciones o exenciones establecidas por la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la contractació, per part d'empreses i entitats, en el marc del Programa Girona Actua (exp. 2018002693–15.024.006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación, por parte de empresas y entidades, en el marco del Programa Girona Actúa (exp. 2018002693–15.024.006).
Català: 10.2 El termini màxim per resoldre les sol·licituds serà de tres mesos a comptar des de la data màxima de presentació de sol·licituds.
Español: 10.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes será de tres meses a contar desde la fecha máxima de presentación de solicitudes.
Català: 4.2 Realitza el procés d'unió de peces mitjançant adhesius, utilitzant les eines adequades i protegint les zones adjacents.
Español: 4.2 Realiza el proceso de unión de piezas mediante adhesivos, utilizando las herramientas adecuadas y protegiendo las zonas adyacentes.
Català: Potenciar i fomentar la cultura preventiva en el sector de la construcció i aconseguir una millora de les condicions de treball en les obres.
Español: Potenciar y fomentar la cultura preventiva en el sector de la construcción y conseguir una mejora de las condiciones de trabajo en las obras.
Català: 4.4 Documentació bàsica de compravenda.
Español: 4.4 Documentación básica de compraventa.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Casserres i Gironella.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Casserres y Gironella.
Català: En ambdós casos aquests vocals han de ser funcionaris de carrera del mateix grup del cos al qual s'aspira.
Español: En ambos casos estos vocales han de ser funcionarios de carrera del mismo grupo del cuerpo al cual se aspira.
Català: Les accions a desenvolupar han de tenir per objecte la inserció sociolaboral de les persones amb discapacitat en el mercat laboral ordinari mitjançant el desenvolupament d'itineraris personalitzats d'inserció.
Español: Las acciones a desarrollar deben tener por objeto la inserción sociolaboral de las personas con discapacidad en el mercado laboral ordinario mediante el desarrollo de itinerarios personalizados de inserción.
Català: l) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: l) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: 9232300208891-26-4 1a Instància i Instrucció núm. 2 Vic
Español: 9232300208891-26-4 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Vic
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la SUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y de la SUR.
Català: Les discriminacions en el treball per raó de discapacitat, i també les infraccions relatives a l'adaptació de les condicions de treball per raons de seguretat i salut laborals, se sancionen de conformitat amb el text refós de la Llei de l'Estat sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, del 4 d'agost, tant pel que fa als tipus d'infracció com pel que fa al procediment aplicable.
Español: Las discriminaciones en el trabajo por razón de discapacidad, así como las infracciones relativas a la adaptación de las condiciones de trabajo por razones de seguridad y salud laboral, se sancionarán de conformidad con el texto refundido de la Ley del Estado sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobada por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, tanto en lo relativo a los tipos de infracción como al procedimiento de aplicación.
Català: Retenidors i obligats a ingressar a compte.
Español: Retenedores y obligados a ingresar a cuenta.
Català: Tots els beneficiaris, a excepció de les famílies, hauran de presentar la documentació inclosa als apartats a) i b) anteriors en format pdf enviat telemàticament en el mateix moment de l'enviament telemàtic de la sol·licitud.
Español: Todos los beneficiarios, a excepción de las familias, deberán presentar la documentación incluida en los apartados a) y b) anteriores en formato pdf enviado telemáticamente en el mismo momento del envío telemático de la solicitud.
Català: Àrea de coneixement: medicina preventiva i salut pública
Español: Área de conocimiento: medicina preventiva y salud pública
Català: És subjecte passiu de la taxa la persona física o jurídica promotora del pla.
Español: Es sujeto pasivo de la tasa la persona física o jurídica promotora del plan.
Català: 6.1 La tramitació del procediment de concessió, incloent els actes de tràmit, les comunicacions i la justificació de la subvenció, es realitzaran per via telemàtica.
Español: 6.1 La tramitación del procedimiento de concesión, incluyendo los actos de trámite, las comunicaciones y la justificación de la subvención, se realizarán por vía telemática.
Català: Atesa la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal;
Español: Vista la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal;
Català: La Generalitat executa les seves polítiques d'ordenació del sector pesquer mitjançant les mesures següents:
Español: La Generalidad ejecuta sus políticas de ordenación del sector pesquero mediante las siguientes medidas:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de béns i drets afectats per una declaració d'urgent ocupació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de bienes y derechos afectados por una declaración de urgente ocupación.
Català: XII.I) Currículum dels professors.
Español: XII.I) Currículum de los profesores.
Català: L'aspirant seleccionat presentarà a la secretaria del Consell Comarcal, amb anterioritat al nomenament, els documents acreditatius de complir les condicions exigides a la base 7 de la convocatòria i en el termini de vint dies naturals des que s'hagi publicat la relació de qui hagi obtingut plaça i, per tant, els següents:
Español: El/la aspirante seleccionado/a presentará a la secretaria del Consell Comarcal, con anterioridad al nombramiento, los documentos acreditativos de cumplir las condiciones exigidas en la base 7 de la convocatoria y en el plazo de veinte días naturales des que se haya publicado la relación de la persona que haya obtenido la plaza y, por tanto, los siguientes:
Català: b) Descripció detallada de les accions efectivament executades l'any 2013, segons el model normalitzat, que inclogui: el detall de les activitats realitzades segons la relació d'actuacions subvencionables i la seva distribució territorial, una relació dels participants en cada activitat i el cost de cada activitat.
Español: b) Descripción detallada de las acciones efectivamente ejecutadas en el año 2013, según el modelo normalizado, que incluya: el detalle de las actividades realizadas según la relación de actuaciones subvencionables y su distribución territorial, una relación de los participantes en cada actividad y el coste de cada actividad.
Català: Els acords assolits pels representants dels treballadors i l'empresa, o els assolits per la Comissió Paritària, així com els laudes arbitrals, tenen el mateix valor i són plenament executius.
Español: Los acuerdos alcanzados por los representantes de los trabajadores y la empresa, o los alcanzados por la Comisión Paritaria, así como los laudos arbitrales, tendrán igual valor y serán plenamente ejecutivos.
Català: Flexió profunda de cames i extensió fins tocar amb la mà el punt més alt de la paret.
Español: Flexión profunda de piernas y extensión hasta tocar con la mano el punto más alto de la pared.
Català: El Premi Medi Ambient 2008 de la Generalitat de Catalunya per a Actuacions de reducció i reciclatge de residus consisteix en el lliurament d'un guardó, un diploma acreditatiu, i un import econòmic de 42.000 euros, a càrrec de la partida 6550 D/483000100552 del pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya, dotació que es distribueix entre les cinc categories de la manera següent:
Español: El Premio Medio Ambiente 2008 de la Generalidad de Cataluña para Actuaciones de reducción y reciclaje de residuos consiste en la entrega de un galardón, un diploma acreditativo, y un importe económico de 42.000 euros, a cargo de la partida 6550 D/483000100552 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña, dotación que se distribuye en las cinco categorías del modo siguiente:
Català: I també per l'aportació de primer ordre que fa a la vida musical de Catalunya.
Español: Y también por la aportación de primer orden que hace a la vida musical de Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 4 d'octubre de 2005 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 4 de octubre de 2005 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Determinar el tipus d'indumentària, condicions d'il·luminació i distribució espacial de les persones i objectes que integren la sessió, per afavorir la correcta visibilitat i recepció/transmissió de missatges, d'acord amb les característiques de la sessió, les activitats d'interpretació definides i planificades i les normes establertes.
Español: Determinar el tipo de indumentaria, condiciones de iluminación y distribución espacial de las personas y objetos que integran la sesión, para favorecer la correcta visibilidad y recepción/transmisión de mensajes, de acuerdo con las características de la sesión, las actividades de interpretación definidas y planificadas y las normas establecidas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad i de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Quan el compliment d'aquest deure es tradueixi en la impossibilitat de la prestació de treball en més del 20% de les hores laborables, en un període de 3 mesos, el CTFC podrà passar al treballador a la situació d'excedència en els termes establerts a l'article 46.1 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento de este deber sea traducido a la imposibilidad de la prestación de trabajo en más del 20% de las horas laborables, en un período de 3 meses, el CTFC podrá pasar al trabajador a la situación de excedencia en los términos establecidos en el artículo 46.1 del Estatuto de los Trabajadores.