BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'absència o impediment del rector, assumiran accidentalment les seves funcions els vicerectors per l'ordre establert o, si això no és possible, per ordre d'antiguitat en el càrrec.
Español: En caso de ausencia o impedimento del rector, asumirán accidentalmente sus funciones los vicerrectores por el orden establecido o, si esto no es posible, por orden de antigüedad en el cargo.
Català: c) El/la subdirector/a general d'Entitats Asseguradores i Mediadors en qualitat de secretari/ària.
Español: c) El/la subdirector/a de Entidades Aseguradoras y Mediadores en calidad de secretario/a.
Català: Finalment, el 15 de febrer de 2010 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 15 de febrero de 2010 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: d) Acreditar, mitjançant certificat del Col·legi de provinença, que no està sotmès a expedient i que està al corrent dels seus pagament col·legials.
Español: d) Acreditar, mediante certificado del Colegio de procedencia, que no está sometido a expediente y que está al corriente de sus pagos colegiales.
Català: —2 Inscriure aquest Punt d'Informació Juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Tangram.
Español: —2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación Tangram.
Català: El temps en el desplaçament per l'assistència a tasques pròpies de la professió, fora d'hores de treball, es considerarà temps de treball efectiu.
Español: El tiempo en el desplazamiento por la asistencia a tareas propias de la profesión, fuera de horas de trabajo, se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: Els aspectes econòmics específics del personal dels annexes 6 i 7, per als anys de vigència d'aquest conveni, es reflecteixen en els seus respectius annexes.
Español: Los aspectos económicos específicos del personal de los anexos 6 y 7, para los años de vigencia de este convenio, se reflejan en sus respectivos anexos.
Català: 1.6 Fa a la instal·lació intervencions de manteniment preventiu de salubritat (neteja d'evaporadors, condensadors, estanquitat, neteja de filtres i conductes, tractaments contra la legionel·la, anàlisi de la qualitat de l'aire, entre d'altres).
Español: 1.6 Realiza en la instalación intervenciones de mantenimiento preventivo de salubridad (limpieza de evaporadores, condensadores, estanquidad, limpieza de filtros y conductos, tratamientos contra la legionela, análisis de la calidad del aire, entre otros).
Català: Analitzar i avaluar els diferents programes d'ajudes i subvencions com el fons FEDER o el programa europeu SHERPA (intercanvi de coneixements en renovació energètica d'edificis per part de les administracions públiques) per proposar actuacions d'estalvi i eficiència energètica en els edificis del Departament.
Español: Analizar y evaluar los diferentes programas de ayudas y subvenciones como el fondo FEDER o el programa europeo SHERPA (intercambio de conocimientos en renovación energética de edificios por parte de las administraciones públicas) para proponer actuaciones de ahorro y eficiencia energética en los edificios del Departamento.
Català: Mòdul professional 13: projecte de caracterització i maquillatge professional
Español: Módulo profesional 13: proyecto de caracterización y maquillaje profesional
Català: Permeabilitat biològica de les infrastructures i els tancaments.
Español: Permeabilidad biológica de las infraestructuras y los cierres.
Català: Pel present es fa saber que per resolució d'Alcaldia núm. 1109/2014 de 27 de novembre de 2014, va ésser nomenat N'EMILIO JOSE PRIETO MORILLAS, com funcionari interí per màxima urgència i com agent de la Policia Local, grup de classificació C2 de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, fent efectiva la corresponent presa de possessió de data 1 de desembre de 2014.
Español: 1109/2014 de 27 de noviembre de 2014, fue nombrado el sr. EMILIO JOSE PRIETO MORILLAS, como funcionario interino por máxima urgencia como agente de la Policia Local, grupo de clasificación C2 de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, haciéndose efectiva la correspondiente toma de posesión en fecha 1 de diciembre de 2014.
Català: Totes les persones propietàries tenen l'obligació de pagar les quotes liquidades en el termini que sigui establert, d'acord amb el principi de proporcionalitat, i es pot aplicar, si se n'escau l'incompliment, la via de constrenyiment.
Español: Todas las personas propietarias tienen la obligación de pagar las cuotas liquidadas en el plazo que sea establecido, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, y se puede aplicar, en caso de incumplimiento, la vía de apremio.
Català: h) Els deures i les obligacions derivats de la participació en el joc de la loteria.
Español: h) Los deberes y las obligaciones derivados de la participación en el juego de la lotería.
Català: En aquest cas, és necessari que la infermera o l'infermer sol·licitant aporti la documentació acreditativa pertinent.
Español: En este caso, es necesario que la enfermera o el enfermero solicitante aporte la documentación acreditativa pertinente.
Català: Vist el punt 3, paràgraf segon, de la Resolució de 12 d'abril de 2000, mitjançant la qual es fa pública la convocatòria del curs selectiu de formació per accedir al torn de promoció interna del cos d'auxiliars tècnics (grup de serveis penitenciaris) al cos de tècnics especialistes (grup de serveis penitenciaris) la convocatòria del qual es va publicar al DOGC núm. 3127, pàg. 5094, de 26.4.2000;
Español: Visto el punto 3, párrafo segundo, de la Resolución de 12 de abril de 2000, mediante la cual se hace pública la convocatoria del curso selectivo de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo de auxiliares técnicos (grupo de servicios penitenciarios) al cuerpo de técnicos especialistas (grupo de servicios penitenciarios) cuya convocatoria se publicó en el DOGC núm. 3127, pág. 5094, de 26.4.2000;
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2013, de notificació dels acords d'inici i els plecs de càrrecs dels expedients sancionadors núm. TSE-120/12, TSE-142/12, TSE-156/12 i TSE-160/12.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2013, de notificación de los acuerdos de inicio y de los pliegos de cargos de los expedientes sancionadores núm. TSE-120-12, TSE-142/12, TSE-156/12 y TSE-160/12.
Català: Diverses modificacions del Pla general al terme municipal de Camprodon
Español: Varias modificaciones del Plan general en el término municipal de Camprodon
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, (DOGC 5686 del 5 de agosto del 2010) se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo diez días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: —5 Valor estimat del contracte: 691.664,00 euros (IVA exclòs), tenint en compte l'estimació del volum global del negoci, la durada del contracte i les pròrrogues possibles.
Español: —5 Valor estimado del contrato: 691.664,00 euros (IVA excluido), teniendo en cuenta la estimación del volumen global del negocio, la duración del contrato y las posibles prórrogas.
Català: L'acceptació o renúncia caldrà formalitzar-la per escrit, ja sigui amb una comunicació al registre general de l'ajuntament o bé responen el correu electrònic de la crida.
Español: La aceptación o renuncia se tendrá que formalizar por escrito, ya sea con una comunicación al registro general del Ayuntamiento o respondiendo el correo electrónico del llamamiento.
Català: 1.5.2 Pronòstic.
Español: 1.5.2 Pronóstico.
Català: La resta dels patrons que no ocupen cap dels càrrecs esmentats tenen la condició de vocals.
Español: El resto de los patrones que no ocupan ninguno de los cargos mencionados tienen la condición de vocales.
Català: Escrit que es pot interposar: no es pot interposar recurs
Español: Escrito que se puede interponer: no se puede interponer recurso
Català: i) Qualsevol altres materials i informació concernent a la activitat de l'Institut i a la seva conducta o forma de comportar, privada o confidencial, i que no és de general coneixement per a tercers.
Español: i) Cualesquiera otros materiales e información concerniente a la actividad del Instituto y a su conducta o forma de comportarse, privada o confidencial, y que no es de general conocimiento para terceros.
Català: Tram: el Masnou-Teià", dels termes municipals del Masnou i Teià, al DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, i al diari Avui de 19 de setembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 d'octubre de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 i 24 de novembre de 2005 a Teià i el 24 de novembre de 2005 al Masnou, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: El Masnou-Teià", de los términos municipales de El Masnou y Teià, en el DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, y en el periódico Avui de 19 de septiembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día de 23 y 24 de noviembre 2005 en Teià y el 24 de noviembre de 2005 en El Masnou, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: e) Àmbit territorial de les Terres de l'Ebre:
Español: e) Ámbito territorial de Les Terres de L'Ebre: Servicios Territoriales de Educación, c.
Català: L'Ordre esmentada es pot consultar a través de l'adreça d'internet http://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/legislacio/recull_de_normativa/
Español: Dicha Orden puede consultarse a través de la dirección de internet http://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/legislacio/
Català: g) Donar suport a la Secretaria del Govern en la coordinació interdepartamental de l'acció del Govern.
Español: g) Dar apoyo a la Secretaría del Gobierno en la coordinación interdepartamental de la acción del Gobierno.
Català: Participar activament i reflexivament en l'avaluació del propi aprenentatge i el dels altres amb una actitud activa i de confiança en la pròpia capacitat d'aprenentatge i ús de les llengües.
Español: Participar activamente y reflexivamente en la evaluación del propio aprendizaje y el de los demás con una actitud activa y de confianza en la propia capacidad de aprendizaje y uso de las lenguas.
Català: Modificació dels apartats 3 i 4.2.c) de la línia d'ajut D.2 Transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016.
Español: Modificación de los apartados 3 y 4.2.c) de la línea de ayuda D.2 Transformación de los productos de la pesca y la acuicultura, del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016.
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel conseller-secretari en matèria d'assessorament jurídic o gestió administrativa.
Español: g) Cualquier otra que le sea encomendada por el consejero-secretario en materia de asesoramiento jurídico o gestión administrativa.
Català: Vista la proposta de la cap del Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat;
Español: Vista la propuesta del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado;
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la protecció arquitectònica de l'edificació del carrer Sant Miquel, 15, de Parets del Vallès, promogut pel senyor Antonio Lorente Ortuño i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la protección arquitectónica de la edificación de la calle Sant Miquel, 15, de Parets del Vallès, promovido por el señor Antonio Lorente Ortuño y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni percep una gratificació en la nòmina del mes de juny i altra en el mes de desembre i no més tard del dia 22, calculada cadascuna a raó del salari grup més el complement especialitat quan correspongui, s'ha d'afegir l'antiguitat quan hi tingui dret.
Español: El personal incluido en el presente convenio percibirá una gratificación en la nómina del mes de junio y otra en el mes de diciembre y no más tarde del día 22, calculada cada una de ellas a razón del salario grupo más el complemento especialidad cuando corresponda, al que se le añadirá la antigüedad cuando tenga derecho a ella.
Català: A nivell del sector de l'administració local catalana en general, per part de les centrals sindicals de treballadors que tinguin la condició de més representatives en aquest sector.
Español: A nivel del sector de la Administración local catalana en general, por parte de las centrales sindicales de trabajadores que tengan la condición de más representativas en este sector.
Català: El Tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova, juntament amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: El Tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba, junto con la lista de admitidos y excluidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU, per exercir l'activitat d'elaboració de plats preparats, amb emplaçament previst al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI180413).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Alimentària Tarradellas Mas Galí, SLU, para ejercer la actividad de elaboración de platós preparados, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI180413).
Català: Atesa la Resolució ECF/1348/2005, de 18 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/05), publicada al DOGC núm. 4377, de 4.5.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/1348/2005, de 18 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/05), publicada en el DOGC núm. 4377, de 4.5.2005;
Català: i) Visar els treballs professionals dels col·legiats.
Español: i) Visar los trabajos profesionales de los colegiados.
Català: 19.3 La despesa mínima efectuada i justificada ha de ser la que permeti que els equipaments i les plataformes objecte de l'ajut estiguin construïts o adquirits, instal·lats i en funcionament en el moment en què es doni per finalitzat el projecte.
Español: 19.3 El gasto mínimo efectuado y justificado deberá ser el que permita que los equipamientos y las plataformas objeto de la ayuda estén construidos o adquiridos, instalados y en funcionamiento en el momento en que se dé por finalizado el proyecto.
Català: En compliment de la disposició addicional segona de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del DOGC, es porta a terme la publicació de les normes urbanístiques del Pla especial de l'equipament esportiu del golf de Caldes de Malavella, aprovat definitivament entre l'entrada en vigor de la llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que encara no ha estat publicat i no ha estat derogat.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional segunda de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, se lleva a cabo la publicación de las normas urbanísticas del Plan especial del equipamiento deportivo del golf de Caldes de Malavella, aprobado definitivamente entre la entrada en vigor de la ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que aún no ha estado publicado y no ha estado derogado.
Català: Indicador 7: impacte extern als centres participants: implicació i relació del projecte amb el territori o entorn.
Español: Indicador 7: impacto externo en los centros participantes: implicación y relación del proyecto con el territorio o entorno.
Català: ANUNCI del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme, sobre aprovació d'uns plecs de condicions per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones para la contratación de un servicio.
Català: Igualment, d'acord amb l'article 565-11 del Codi civil de Catalunya, els censos s'extingeixen per les causes generals d'extinció dels drets reals i, per tant, d'acord amb l'article 532-3, apartat 1r, quan es produeix la reunió de titularitats entre els propietaris i els titulars del dret real.
Español: Igualmente, de acuerdo con el artículo 565-11 del Código civil de Cataluña, los censos se extinguen por las causas generales de extinción de los derechos reales y, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 532-3, apartado 1º, cuando se produce la reunión de titularidades entre los propietarios y los titulares del derecho real.
Català: 25.3.1 La persona treballadora que, com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats, hagi d'optar per un dels llocs de treball en el sector públic quedarà en aquell del qual cessi en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat, i romandrà en aquesta situació mentre es mantinguin els motius pels quals se li va concedir l'excedència.
Español: 25.3.1 La persona trabajadora que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidades, deba optar por uno de los puestos de trabajo en el sector público quedará en aquel del cual cese en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad, y permanecerá en esta situación mientras se mantengan los motivos por los que se le concedió la excedencia.
Català: Respecte a la xarxa hidrogràfica, cal evitar qualsevol tipus d'afectació derivada del funcionament de l'activitat ramadera envers l'espai fluvial de la rasa de Vila-riquer, situat a uns 50 metres d'una nova nau per a porcí de deslletament, ja que és un afluent de la riera de Navel, catalogada en les àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), per ser àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra), espècie de mustèlid semiaquàtic que disposa d'un Pla de conservació vigent.
Español: Con respecto a la red hidrográfica, hay que evitar cualquier tipo de afectación derivada del funcionamiento de la actividad ganadera frente al espacio fluvial de la Rasa de Vila-riquer, situado a unos 50 metros de una nueva nave para porcino de destete, ya que es un afluente del torrente de Navel, catalogado en las áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), por ser área de distribución de la nutria (Lutra lutra), especie de mustélido semiacuático que dispone de un Plan de conservación vigente.
Català: 37.3 El personal del departament de cultura i atesa l'especial dedicació que comporta l'organització de determinats actes festius fora de la jornada de treball habitual s'estableix el següent: Aplicació d'un complement per especial dedicació de dotze pagues anuals, de 270,20 euros en el cas de la tècnica de cultura i de 101,32 euros en el cas de la coordinadora auxiliar.
Español: 37.3 Para el personal del departamento de cultura y dada la especial dedicación que conlleva la organización de determinados actos festivos fuera de la jornada de trabajo habitual se establece lo siguiente: aplicación de un complemento por especial dedicación de doce pagas anuales, de 270,20 euros en el caso de la técnica de cultura y de 101,32 euros en el caso de la coordinadora auxiliar.
Català: -Tanques pintades de blanc i destinades a aquests efectes
Español: -Barreras Pintadas de blanco y destinadas a estos efectos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües corrents de la Sèquia Nova.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas corrientes de La Sèquia Nova.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació de l'1 de juny al 31 de desembre de 2013, en base a l'Acord Marc dels serveis de neteja (exp. 2012/2) següents:
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo del 1 de Junio al 31 de Diciembre de 2013, en base al Acuerdo Marco de los servicios de limpieza (exp. 2012/2) siguientes:
Català: A fi d'assegurar la representació del Comitè d'Empresa en els procediments a través dels quals es produeixen els ascensos, aquest designa dos representants perquè participin en tribunals, concursos oposició, concursos de mèrits, etc., amb veu i sense vot.
Español: A los efectos de asegurar la representación del Comité de Empresa en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos, éste designará dos representantes que participarán en tribunales, concurso-oposición, concurso de méritos, etc. con voz y sin voto.