BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: disposició implicarà una modificació en els condicions
Español: esta disposición implicará una modificación en las
Català: Caçadora i pantalons treball cotó: 11 punts.
Español: Cazadora y pantalón de trabajo de algodón: 11 puntos.
Català: -Pla de viabilitat econòmica a dos anys.
Español: -Plan de viabilidad económica a dos años.
Català: D'acord amb l'article 55 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, la modalitat d'educació no presencial es pot impartir en centres públics ordinaris, en un centre singular específic per a ensenyaments en la modalitat no presencial, organitzat per l'Administració, o bé en centres privats autoritzats pel Departament d'Educació per impartir ensenyaments en la modalitat d'educació no presencial.
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación, la modalidad de educación no presencial se puede impartir en centros públicos ordinarios, en un centro singular específico para enseñanzas en la modalidad no presencial, organizado por la Administración, o bien en centros privados autorizados por el Departamento de Educación para impartir enseñanzas en la modalidad de educación no presencial.
Català: e) Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients comptables i elaborar la proposta de documents contractuals.
Español: e) Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes contables y elaborar la propuesta de documentos contractuales.
Català: Normalment, desenvoluparà funcions d'anàlisi funcional i orgànica i de vegades combinarà anàlisi i programació.
Español: Normalmente realizará funciones de análisis funcional y orgánico y a veces simultaneará análisis y programación.
Català: –la que acrediti que disposa d'auditories internes o externes, avaluacions tècniques favorables o de certificats a què es refereix l'article 2 d'aquest Decret.
Español: –la que acredite que dispone de auditorías internas o externas, evaluaciones técnicas favorables o de certificaciones a las que se refiere el artículo 2 de este Decreto,
Català: a) Descripció de l'objecte: manipulació i impressió de la revista Catalunya Innovació.
Español: a) Descripción del objeto: manipulación e impresión de la revista Catalunya Innovació.
Català: 13.7 Es considerarà cost salarial el salari base brut i la quota patronal de la Seguretat Social, el salari brut inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: 13.7 Se considerará coste salarial el salario base bruto y la cuota patronal de la Seguridad Social. El salario bruto incluye las pagas extraordinarias más los complementos salariales que estén estipulados en el convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (excepto las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: Es crea un fons de 3.204,54 euros per cobrir, en tot o en part, necessitats extraordinàries de tipus familiar que s'haguessin pogut produir durant l'any.
Español: Se crea un fondo de 3.204,54 euros para cubrir en todo o en parte necesidades extraordinarias de tipo familiar que se hubiesen podido producir a lo largo del año.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, segons el qual són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que es pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb els informes emesos per l'òrgan directiu corresponent, en relació amb les persones candidates que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con los informes emitidos por el órgano directivo correspondiente, en relación con las personas candidatas que se consideren más adecuadas;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La disposició final dinovena de la Llei dictaminada, en el seu apartat 1, declara que la totalitat de la Llei té caràcter de legislació bàsica sobre bases i coordinació de la planificació de l'activitat econòmica, de conformitat amb el que preveu l'article 149.1.13 CE.
Español: La disposición final decimonovena de la Ley dictaminada, en su apartado 1, declara que la totalidad de la Ley tiene carácter de legislación básica sobre bases y coordinación de la planificación de la actividad económica, de conformidad con lo previsto en el artículo 149.1.13 CE.
Català: d) Si escau, certificació del centre de vinculació que acrediti la renovació del permís amb sou o sense en què quedarà el sol·licitant en el supòsit que se li concedeixi la renovació de la beca.
Español: d) Si procede, certificación del centro de vinculación que acredite la renovación del permiso con o sin sueldo en qué quedará el solicitante en el supuesto de que se le conceda la renovación de la beca.
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Català: En aquest context es publica la convocatòria dels Premis Recerca Jove (PRJ).
Español: En este contexto se publica la convocatoria de los Premios de Investigación Joven (PRJ).
Català: Estudi d'impacte ambiental, titulat “Avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de nova fase d'explotació al dipòsit controlat de Can Mata, els Hostalets de Pierola”, redactat en abril de 2017.
Español: Estudio de impacto ambiental, titulado: “Evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de nueva fase de explotación en el depósito controlado de Can Mata, Els Hostalets de Pierola”, redactado en abril de 2017.
Català: QUART.- En la sustanciació d'aquest procès s'han observat les prescripcions legals, procedint a dictar sentència en quant ho ha permès el volum de feina existent en aquest Jutjat.
Español: CUARTO.- En la sustanciación de este proceso se han observado las prescripciones legales, procediéndose a dictar sentencia en cuanto lo ha permitido el volumen de trabajo existente en este Juzgado.
Català: En cas de malaltia o baixa per accident de treball, o permís maternal-paternal, durant les vacances de Setmana Santa, el treballador ha de fer les vacances, de dilluns a dissabte, en una altra data, de comú acord amb l'empresari. Aquestes vacances no poden tenir lloc a continuació de cap període de vacances dels esmentats abans.
Español: En el caso de enfermedad o baja por accidente de trabajo o permiso maternal-paternal, durante las vacaciones de Semana Santa, el trabajador disfrutará de unas vacaciones de lunes a sábado, en otra fecha, de común acuerdo con el empresario, sin que pueda celebrarse ésta a continuación de alguno de los períodos vacacionales antes mencionados.
Català: Si no s'arriba a cap acord, es perd aquest plus especial.
Español: Si no se llega a acuerdos, se perderá este plus especial.
Català: Increments salarials de 3,7% en aplicació del Conveni del centre de treball de Ripollet
Español: Incrementos salariales del 3,7% en aplicación del Convenio del centro de trabajo de Ripollet
Català: Contactes del conseller o consellera
Español: Contactos del consejero o consejera
Català: 4.3 Estructura històries clíniques segons els seus continguts i altres requeriments.
Español: 4.3 Estructura historias clínicas según sus contenidos y otros requerimientos.
Català: e) Fins a 2 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació dins d'un espai protegit (PEIN, Xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: e) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de un espacio protegido (PEIN, Red Natura 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de catàleg de masies i cases de pagès en el sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 6 d'abril de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de catálogo de masías y casas de payes en el suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2011.
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de bases de convocatòries als delegats de personal, perquè puguin aportar els suggeriments que considerin oportuns, i a les seccions sindicals, amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple.
Español: Se enviará copia de la propuesta de bases de convocatorias a los delegados de personal, para que puedan aportar las sugerencias que consideren oportunas, y a las secciones sindicales, con una antelación mínima de 20 días a su aprobación por el Pleno.
Català: Tercer.- COMUNICAR els presents acords a la Direcció General de l'Administració Local.
Español: Tercero.- COMUNICAR los presentes acuerdos a la Dirección General de la Administración Local.
Català: Fita 3: se situa a la Costa Cogulera, a l'eix de les aigües corrents d'un torrent tributari del riu Ter, a uns quaranta-vuit metres al nord del marge nord de la carretera vella de Sant Quirze de Besora a Orís.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Costa Cogulera, en el eje de las aguas corrientes de un torrente tributario del río Ter, a unos cuarenta y ocho metros al norte de la margen norte de la carretera vieja de Sant Quirze de Besora a Orís.
Català: L'autorització serà vàlida per una sola edició.
Español: La autorización será válida para una sola edición.
Català: A tots aquells treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics, que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d'Assistència de l'INSS, se'ls ha de concedir una ajuda de 194,09 euros mensuals.
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se les concederá una ayuda de 194,09 euros mensuales.
Català: 18.2 Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball, hom s'ajustarà al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 18.2 Cuando el cambio comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se ajustará a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Lloc de presentació de la documentació: centre triat per a realitzar la prova d'accés.
Español: Lugar de presentación de la documentación: centro escogido para realizar la prueba de acceso.
Català: —4 El termini per posar en marxa l'ampliació autoritzada serà de 12 mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de 12 meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de finançar les competències delegades, la quantia prevista a assumir per part de l'Ajuntament és de 767,18 € anuals, imputables a la partida pressupostària 1622- 465.00
Español: Con el fin de financiar las competencias delegadas, la cuantía prevista a asumir por parte del Ayuntamiento es de 767,18 € anuales, imputables a la partida presupuestaria 1622- 465.00
Català: Excepte en cas d'acomiadament, la Direcció no exigirà el compliment immediat de les sancions de suspensió d'ocupació i sou imposades per faltes greus o molt greus quan l'empleat sancionat acrediti, d'una manera clara, haver-hi interposat una demanda en contra.
Español: Excepto en caso de despido, la Dirección no exigirá el cumplimiento inmediato de las sanciones de suspensión de ocupación y sueldo impuestas por faltas graves o muy graves cuando el empleado sancionado acredite, de una manera clara, haber interpuesto una demanda en contra.
Català: Mitjançant Resolució de 28 de juny de 2012 es van crear diversos preus públics per a la matricula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles formatius de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en els centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 6164 de 5.7.2012)
Español: Mediante Resolución de 28 de junio de 2012 se crearon varios precios públicos para la matricula en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial de grado medio y a los de grado superior impartidos en los centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 6164 de 5.7.2012)
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: Els convenis col·lectius d'àmbit inferior han d'adaptar
Español: Los convenios colectivos de ámbito inferior adoptarán la
Català: Exposicions: fer els treballs gràfics.
Español: Exposiciones: realizar los trabajos gráficos.
Català: La representació dels treballadors en els centres de treball que tinguin més de cinc i menys de 50 treballadors l'exerciran el delegat o delegats de personal.
Español: La representación de los trabajadores en los centros de trabajo que tengan más de 5 y menos de 50 trabajadores la ejercitarán el delegado o delegados de personal.
Català: Fita 3: se situa al sud de la serra de Can Bernades, i a uns cinc-cents metres al nord-est del camí de Carme.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la sierra de Can Bernades, y a unos quinientos metros al noreste del camino de Carme.
Català: 3.7 Aplica la normativa adient al tipus de materials.
Español: 3.7 Aplica la normativa adecuada al tipo de materiales.
Català: Participació en la selecció de personal
Español: Participación en la selección de personal
Català: Les aigües residuals són conduïdes mitjançant impulsió a la xarxa municipal de clavegueram, la qual incideix a l'EDAR de Deltebre.
Español: Las aguas residuales son conducidas mediante impulsión en la red municipal de alcantarillado, que incide en el EDAR de Deltebre.
Català: La funció pública comunitària.
Español: La función pública comunitaria.
Català: La competència per imposar les sancions previstes en aquest Reglament respecte a la prestació de serveis urbans amb llicències VTC correspon als òrgans de l'IMET que estatutàriament la tinguin atribuïda.
Español: La competencia para imponer las sanciones previstas en este Reglamento respecto de la prestación de servicios urbanos con licencias VTC corresponde a los órganos del IMET que estatutariamente la tengan atribuida.
Català: Es modifica el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el text que s'adjunta com a annex a aquest Decret.
Español: Se modifica el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el texto que se adjunta como anexo a este Decreto.
Català: Documentació acreditativa de la capacitat legal, tècnica i econòmica de la persona sol·licitant.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad legal, técnica y económica de la persona solicitante.
Català: Els treballadors de FISSA tenen les retribucions següents:
Español: Los trabajadores de FISSA tendrán las siguientes retribuciones:
Català: Impulsa les llistes d'acords d'incoació d'expedients i les llistes de resolucions d'expedients.
Español: Impulsa las listas de acuerdos de incoación de expedientes y las listas de resoluciones de expedientes.
Català: Aquest càrrec té una durada de quatre anys, que poden ésser renovables.
Español: Este cargo tiene una duración de cuatro años, que pueden ser renovables.
Català: Es valorarà com a apta la persona aspirant que obtingui una valoració amb puntuació de 2 punts o més, segons els barems establerts al punt 4.5.
Español: Se valorará como apta a la persona aspirante que obtenga una valoración con una puntuación de 2 puntos o más, según el baremo establecido en el punto 4.5.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1999, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 17 de febrer de 1999, destinats al pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1999, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 17 de febrero de 1999, destinadas al plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.
Català: Fita 2: se situa a la Bellotera, al marge nord d'un camp de conreu, i uns noranta-set metres al sud del marge sud de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Bellotera, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos noventa y siete metros al sur del margen sur de la carretera de Belianes a Sant Martí de Maldà L-201.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: de reposició davant el mateix òrgan sancionador, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós casos des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de reposición ante el mismo órgano sancionador, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) En el cas d'entitats de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de entidades de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Per tal de delimitar amb precisió l'objecte del present Dictamen cal que fem una breu explicació del context normatiu en què es dicta el Reial decret i del seu contingut.
Español: Con el fin de delimitar con precisión el objeto del presente Dictamen es necesario que hagamos una breve explicación del contexto normativo en que se dicta el Real decreto y de su contenido.
Català: Es consideren despeses subvencionables les despeses de traducció i de correcció necessàries per incorporar la llengua catalana en el producte tecnològic, així com les despeses de localització.
Español: Se consideran gastos subvencionables los gastos de traducción y de corrección necesarios para incorporar la lengua catalana al producto tecnológico, así como los gastos de localización.
Català: 6.2 Els percentatges establerts en el punt 6.1 es podran incrementar fins a un 15% quan es compleixi un dels següents requisits:
Español: 6.2 Los porcentajes establecidos en el punto 6.1 se podrán incrementar hasta un 15% cuando se cumpla uno de los siguientes requisitos:
Català: Aquest reconeixement també inclou altres aspectes vinculats amb la capacitat organitzativa de les entitats esportives i amb el desplegament de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: Este reconocimiento incluye también otros aspectos vinculados con la capacidad organizativa de las entidades deportivas y con el desarrollo de políticas de igualdad de género.
Català: d'excedència és computable per a l'antiguitat amb caràcter
Español: de excedencia se computará para la antigüedad a todos los
Català: Aquesta Resolució es notificarà a la persona interessada que s'hagi convocat, que és la que figura a la relació de l'annex i que està exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquesta Delegació Territorial, a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará a la persona interesada que se haya convocado, que es la que figura en la relación anexa y que está expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de esta Delegación Territorial, en la avenida de El Segre, 7, de Lleida.
Català: b) Fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de les arts escèniques i musicals.
Español: b) Fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes escénicas y musicales.