BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si no es produeix l'esmentada denúncia, s'entendrà que el conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: Si no se produce la denuncia mencionada, se entenderá que el convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: Tanmateix, hi ha alguns trams on la carretera travessa hàbitats naturals que podrien ser afectats de manera irreversible segons el tractament ambiental pel qual s'opti.
Español: Sin embargo, existen algunos tramos donde la carretera atraviesa hábitats naturales que podrían ser afectados de forma irreversible según el tratamiento ambiental por el que se opte.
Català: 7.3 En el cas del personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut que ocupi un lloc de treball que impliqui contacte habitual amb menors i que no acrediti la certificació negativa del registre central de delinqüents sexuals, que no aporti a la direcció de personal del seu centre de treball una declaració jurada o promesa de no haver estat condemnat per sentència ferma per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual o bé que sigui condemnat per sentència ferma per algun dels delictes previstos a la LOPJM, s'iniciarà el procediment de mobilitat funcional o geogràfica corresponent, si escau, d'acord amb la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: 7.3 En el caso del personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud que ocupe un puesto de trabajo que implique contacto habitual con menores y no acredite la certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales, no aporte a la Dirección de Personal de su centro de trabajo una declaración jurada o promesa de no haber sido condenado por sentencia sujeta por delitos contra la libertad e indemnidad sexual o bien sea condenado por sentencia firme por alguno de los delitos previstos a la LOPJM, se iniciará el correspondiente procedimiento de movilidad funcional o geográfica, si procede, de acuerdo con su normativa de aplicación.
Català: 21.3 Un cop finalitzat l'escrutini, el president o presidenta de la mesa electoral té el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta d'escrutini al representant de l'Administració per tal de facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat.
Español: 21.3 Una vez finalizado el escrutinio, el presidente o presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir, con carácter prioritario, una copia del acto de escrutinio al representante de la Administración para facilitar al máximo el avance provisional de resultados con cargo a la Generalidad.
Català: —4 Pressupost de licitació: 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros).
Español: —4 Presupuesto de licitación: 15.000.000 de ptas. (90.151,82 euros).
Català: d) No tenen dret a la percepció de l'ajut, els empleats municipals que tenen un ingrés brut anual superior a 3,5 vegades el sou mínim interprofessional.
Español: d) No tienen derecho a la percepción de la ayuda, los empleados municipales que tienen un ingreso bruto anual superior a 3'5 veces el sueldo mínimo interprofesional.
Català: 4.2 Les persones físiques poden presentar les sol·licituds per mitjans electrònics, a través de l'adreça Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), o presencialment, al registre de la Direcció General d'Afers Religiosos, sens perjudici del que estableix l'article 41.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.2 Las personas físicas pueden presentar las solicitudes por medios electrónicos, a través de la dirección Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), o presencialmente, en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 41.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La Resolució de 17 de juliol de 2019, per la qual s'aprova la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2019-2020, preveu, entre d´altres accions, el reconeixement de la implantació de tres doctorats a universitats privades.
Español: La Resolución de 17 de julio de 2019, por la que se aprueba la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2019-2020, prevé, entre otras acciones, el reconocimiento de la implantación de tres doctorados en universidades privadas.
Català: l'article 2, s'agrupen avui dia les següents comarques:
Español: definido en el artículo 2, se agrupan hoy en día las siguientes
Català: Per tal de potenciar l'activitat de R+D i IT mitjançant l'ús dels incentius fiscals, incentius encara no prou utilitzats per les empreses, el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) està desenvolupant un conjunt d'actuacions dins de les quals cal destacar, addicionalment a la publicació d'aquesta línia d'ajuts, les següents:
Español: Con el fin de potenciar la actividad de I+D e IT mediante el uso de incentivos fiscales, incentivos aún no suficientemente utilizados por las empresas, el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) está desarrollando un conjunto de actuaciones dentro de las cuales cabe destacar, adicionalmente a la publicación de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada i als òrgans competents.
Español: —3 Notificar esta Resolución a la persona interesada y a los órganos competentes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de galetes de Barcelona i la seva província per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0801765) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2003 (código de convenio núm. 0801765) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: - Pla d'acció de desenvolupament econòmic local o supralocal.
Español: - Plan de acción de desarrollo económico local o supralocal.
Català: També són les que podran sobreposar-se de manera més ràpida i exitosa als efectes econòmics de la pandèmia de la COVID-19, que té una afectació global.
Español: También son las que podrán sobreponerse de manera más rápida y exitosa a los efectos económicos de la pandemia de la COVID-19, que tiene una afectación global.
Català: Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu 1997-1999 amb
Español: Negociadora del Convenio colectivo 1997-1999 con la asistencia de los miembros
Català: d'equip es determina segons la quantia i la forma que preveu el Conveni
Español: determinará en la cuantía y forma que se contempla en el Convenio
Català: Així mateix el contingut de les referides bases també es troba publicat a la pàgina web municipal (www.laldea.cat).
Español: Así mismo el contenido de las referidas bases también se encuentra publicado en la página web municipal (www.laldea.cat).
Català: El treballador que tingui festa el dissabte percebrà el seu salari íntegre.
Español: El trabajador que tenga fiesta el sábado percibirá su salario íntegro.
Català: d) Els materials didàctics hauran d'estar redactats almenys en català i presentats en format publicable que resumeixi els continguts de l'acció formativa, en format paper i electrònic.
Español: d) Los materiales didácticos deberán estar redactados al menos en catalán y presentados en formato publicable que resuma los contenidos de la acción formativa, en formato papel y electrónico.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metre quadrat del sòl (m2 sostre/m2 sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable para metro cuadrado del suelo (m2 techo/m2 suelo).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3209/2002, de 29 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de vint-i-un llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3209/2002, de 29 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de veintiún puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques bàsiques del personal al servei de les administracions públiques catalanes.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas básicas del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas.
Català: El projecte inclou la substitució, millora i modernització de la connexió a la conducció D = 3.000 mm (presa F) i de l'actual bombament a cota 218, que es troba a l'interior de la galeria del Ter.
Español: El proyecto incluye la sustitución, mejora y modernización de la conexión a la conducción D = 3.000 mm (toma F) y del actual bombeo a cota 218, que se encuentra en el interior de la galería del río Ter.
Català: Per al personal de manteniment d'instal·lacions esportives tenen la consideració de laborables totes els dies de l'any, llevat d'aquells que en el respectiu quadre horari tinguin la consideració de dies de descans, a raó de 2 setmanals, que amb caràcter habitual es realitzen de manera continuada, així com aquells altres que serveixin com a compensació de les 12 festivitats autonòmiques i a les 2 locals, que, preferentment, es realitzen el dia posterior al de la festivitat.
Español: Para el personal de mantenimiento de instalaciones deportivas tendrán la consideración de laborables todos los días del año, salvo los que tengan la consideración de días de descanso en el respectivo cuadro horario, a razón de 2 por semana, que con carácter habitual se realizarán de manera continuada, así como los que sirvan como compensación de las 12 festividades autonómicas y las 2 locales, que preferentemente se realizarán en el día posterior al de la festividad.
Català: f) Referència del número d'explotació, si escau.
Español: f) Referencia del número de explotación, si procede.
Català: Preparar la documentació per donar compte a la Junta de Govern de tots els assumptes del Col·legi i de les comunicacions rebudes i trameses.
Español: Preparar la documentación para dar cuenta a la Junta de Gobierno de todos los asuntos del Colegio y de las comunicaciones recibidas y enviadas.
Català: f) Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001, llevat del que s'inclou a l'apartat c).
Español: f) Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001, excepto el que se incluye en el apartado c).
Català: La Comissió Permanent del Tribunal Català de l'Esport estarà composta pel president del Tribunal o el vicepresident que el substitueixi i, com a mínim, d'un vocal de la resta dels seus membres titulars, designat pel Ple del Tribunal.
Español: La Comisión Permanente del Tribunal Catalán del Deporte estará compuesta por el presidente del Tribunal o el vicepresidente que lo sustituya y, como mínimo, de un vocal del resto de sus miembros titulares, designado por el Pleno del Tribunal.
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir a Foto Roset, avinguda Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Español: Los interesados que deseen copia de la documentación tendrán que dirigirse a Foto Roset, avinguda Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres educatius que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nombre d'alumnat i pels imports que s'hi detallen.
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros educativos que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para el número de alumnado y por los importes que se detallan.
Català: Assessorament extern consistent en tutories d'acompanyament i assessorament al consell rector, junta d'accionistes o equip directiu.
Español: Asesoramiento externo consistente en tutorías de acompañamiento y asesoramiento al consejo rector, junta de accionistas o equipo directivo.
Català: Les persones sol·licitants poden recollir, durant el mes d'octubre de 2010, la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals als serveis territorials que els correspongui segons la seva destinació el curs 2009-2010.
Español: Las personas solicitantes pueden recoger, durante el mes de octubre de 2010, la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales en los servicios territoriales que les corresponda según su destino el curso 2009-2010.
Català: En el cas d'usos permesos o activitats assimilades a usos permesos, es procedirà a la tramitació de la llicència ambiental o d'activitat segons la normativa especifica que sigui d'aplicació i les condicions de compatibilitat resultant.
Español: En el caso de usos permitidos o actividades asimiladas a usos permitidos, se procederá a la tramitación de la licencia ambiental o de actividad según la normativa especifica que es de aplicación y las condiciones de compatibilidad resultante.
Català: b) Per als titulats o grau mitjà o assimilats:
Español: b) Para los titulados o grado medio o asimilados:
Català: a) Dissenyar, planificar, programar i impulsar les polítiques d'infraestructures relacionades amb la mobilitat, transports terrestres, ports, aeroports, carreteres i autopistes, i la seva coordinació amb les polítiques d'ordenació territorial.
Español: a) Diseñar, planificar, programar e impulsar las políticas de infraestructuras relacionadas con la movilidad, transportes terrestres, puertos, aeropuertos, carreteras y autopistas, y su coordinación con las políticas de ordenación territorial.
Català: f) Les concessions administratives a favor de la Generalitat.
Español: f) Las concesiones administrativas a favor de la Generalidad.
Català: 1.5 Identifica les necessitats de materials i els recursos necessaris en cada fase.
Español: 1.5 Identifica las necesidades de materiales y los recursos necesarios en cada fase.
Català: Els equips o aparells de reserva, en cas que n'hi hagi, s'han d'aïllar del sistema mitjançant vàlvules de tancament hermètic, i han d'estar equipats amb una vàlvula de drenatge, situada en el punt més baix, per buidar-los quan estan en parada tècnica.
Español: Los equipos o aparatos de reserva, en caso de que existan, deben aislarse del sistema mediante válvulas de cierre hermético, y deben estar equipados con válvula de drenaje, situada en el punto más bajo, para vaciarlos cuando se encuentren en paro técnico.
Català: e) l'assessorament, anàlisi i assistència tècnica per a totes les actuacions incloses al Pla d'inversions quant a la contractació dels projectes, les obres i els equipaments;
Español: e) el asesoramiento, análisis y asistencia técnica para todas las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones en cuanto a la contratación de los proyectos, las obras y los equipamientos;
Català: 3.2 La Generalitat de Catalunya es compromet a comunicar al Ministeri de l'Habitatge la relació de beneficiaris dels ajuts, per a la seva inclusió al Registre d'Habitatges Protegits, d'acord amb els protocols d'informació acordats.
Español: 3.2 La Generalidad de Cataluña se compromete a comunicar al Ministerio de Vivienda la relación de beneficiarios de las ayudas, para su inclusión en el Registro de Viviendas Protegidas, de conformidad con los protocolos de información acordados.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la recopilación en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: d) Té la representació legal dels menors sota les funcions tutelars de la Direcció General a les comarques de Tarragona.
Español: d) Tiene la representación legal de los menores bajo las funciones tutelares de la Dirección General en las comarcas de Tarragona.
Català: Aquest contingut mínim es va fixar mitjançant la Resolució del director de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de març de 2015.
Español: Este contenido mínimo se estableció mediante la Resolución del director de la Agencia Catalana del Agua de 27 de marzo de 2015.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3444/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 9 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (núm. de registre de la convocatòria 127).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3444/2006, de 26 de octubre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 9 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (núm. de registro de la convocatoria 127).
Català: D'altra banda, l'accés al suport T-23 (que incorpora el PT núm. 851 “Rierola”) es fa des del camí de la Vola, a l'altura del mas de la Rierola.
Español: Por otra parte, el acceso al apoyo T-23 (que incorpora el PT n.º 851 “Rierola”) se hace desde el camino de La Vola, a la altura de la masía de la Rierola.
Català: S'entén per hora o servei extraordinari qualsevol tipus de treball efectuat que excedeixi de la jornada habitual.
Español: Se entiende por hora o servicio extraordinario cualquiera tipo de trabajo efectuado que exceda de la jornada habitual.
Català: FN=RR81; TD=Joaquin Munte Sabate; Domicili desconegut; PO=17; PN=110; SVP=230m2; SPT=79m2; OCC=557m2; STPNE=313m2; CT=Oliveres, bosc, sotabosc.
Español: FN=RR81; TD=Joaquin Munte Sabate; Domicilio desconocido; PO=17; PN=110; SVP=230m2; SPT=79m2; OCC=557m2; STPNE=313m2; CT=Olivos, Bosque, Monte bajo.
Català: c. Tècnic d'automoció nivell 1
Español: c. Técnico de automoción nivel 1
Català: Assisteix a reunions diverses amb persones internes i externes expertes en els àmbits d'estudi en representació del Departament.
Español: Asiste a reuniones diversas con personas internas y externas expertas en los ámbitos de estudio en representación del Departamento.
Català: Per matrimoni del treballador/ora o per unió de fet: quinze dies.
Español: Por matrimonio del trabajador/a o unión de hecho: quince días.
Català: També aquelles tasques o treballs suficientment diferenciats pel volum addicional de treball que representen la execució de les quals, encara que limitada en el temps, sigui en principi de durada incerta.
Español: También, aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo que representan, cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, es, en principio, de duración incierta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2623/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones J. Vilar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2623/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones J. Vilar, SL.
Català: Canvia les mostres col·locades als equips manuals (captadors de PST, PM-10 i plom) ubicats al sostre inestable de les unitats mòbils d'immissió.
Español: Cambia las muestras colocadas a los equipos manuales (captadores de PST, PM-10 y plomo) ubicadas a la techumbre inestable de las unidades móviles de inmisión.
Català: La persona responsable d'actuacions de suport a les famílies.
Español: La persona responsable de actuaciones de apoyo a las familias.
Català: a.3) Objectius de l'acció de formació/recerca.
Español: a.3) Objetivos de la acción de formación/investigación.
Català: Els preus públics aplicables a la inscripció en cadascun dels mòduls, seran els vigents en cada moment.
Español: Los precios públicos aplicables a la inscripción a cada uno de los módulos, serán los vigentes en cada momento.
Català: d) Termini d'execució: un mes.
Español: Plazo de ejecución: un mes.
Català: Aquest escrit s'ha de presentar en els llocs indicats a la base 3.1.b) en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Este escrito debe presentarse en los lugares indicados en la base 3.1.b) en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Gestió d'expedients acadèmics de l'INEFC, Creditors/ores i deutors/ores de l'INEFC, i Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestión de expedientes académicos del INEFC, Acreedores/as y deudores/as del INEFC, y Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Increment interanual de l'índex de preus al consum corresponent al conjunt de l'Estat.
Español: a) Incremento interanual del índice de precios al consumo correspondiente al conjunto del Estado.
Català: L'empresa ha de fer l'operació anterior fins que rebi una nova ordre en
Español: La empresa efectuará la anterior operación hasta nueva orden en
Català: a) Elaborar i analitzar informació per a la planificació, ordenació de serveis sanitaris i gestió de l'atenció sanitària.
Español: a) Elaborar y analizar información para la planificación, ordenación de servicios sanitarios y gestión de la atención sanitaria.
Català: b) Del punt 2.3, els ens locals responsables del servei de la recollida d'animals amb independència del tipus de concert que estableixin per tal de prestar el servei.
Español: b) Del punto 2.3, los entes locales responsables del servicio de la recogida de animales con independencia del tipo de concierto que establezcan para prestar el servicio.