BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Enllumenat públic al nucli de les Cases Noves de la Riera.
Español: Título: Alumbrado público en el núcleo de Les Cases Noves de la Riera.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental al bé, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi del monestir de Santa Maria de Gualter, a la Baronia de Rialb.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da apoyo ambiental al bien, pueda afectar a los valores, la contemplación o el estudio del monasterio de Santa Maria de Gualter, en la Baronia de Rialb.
Català: Objecte: encarregar a la Universitat de Barcelona la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2012.
Español: Objeto: encomendar a la Universidad de Barcelona la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2012.
Català: e) El complement salarial per estar de guàrdia durant el període que li correspon és de 44,65 euros mensuals.
Español: e) El complemento salarial por estar de guardia durante el período que le corresponde será de 44,65 euros mensuales.
Català: En aquesta àrea s'avalua la capacitat de l'examinand per redactar textos jurídics, i consta de dos exercicis.
Español: En esta área se evalúa la capacidad del examinando para redactar textos jurídicos, y consta de dos ejercicios.
Català: S'accedeix mitjançant el vestíbul i la caixa d'escala, des del carrer Mare de Déu de Montserrat.
Español: Se accede mediante el vestíbulo y la caja de escalera, desde la calle Mare de Déu de Montserrat.
Català: En el capítol I destaca la determinació del termini de caducitat, que es fixa en dotze mesos comptats des de la data d'iniciació del procediment sancionador, amb la possibilitat de suspendre el termini en cas de sol·licitud o pràctica de determinades proves.
Español: En el capítulo I destaca la determinación del plazo de caducidad, que se fija en doce meses contados desde la fecha de iniciación del procedimiento sancionador, con la posibilidad de suspender el plazo en caso de solicitud o práctica de determinadas pruebas.
Català: Estan exclosos expressament d'aquest col·lectiu, els oficials 1a superior (JE), el personal de règim mensual (comandament) i tots els altres que no tinguin assolit l'aprenentatge i polivalència contrastada (peons, auxiliars, operadors de procés, etc.)
Español: Quedan expresamente excluidos de este colectivo, los oficiales 1a superior (JE), el personal de régimen mensual (mandos) y los que no hayan alcanzado el aprendizaje y polivalencia contrastada (peones, auxiliares, operadores de proceso, etc.)
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10015 que ocupa terrenys del municipi de Les Llosses, a favor de l'empresa Naturalis Science Food S.L., amb N.I.F. B-65072142 (expedient SACPC_358_2021_CT_G-10015).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud de cambio de titular del coto privado de caza G-10015 que ocupa terrenos del municipio de Les Llosses, a favor de la empresa Naturalis Science Food S. L., con N. I.F. B-65072142 (expediente SACPC_358_2021_CT_G-10015).
Català: d) Analitzar les tècniques de traç, tall, mecanització i conformació, i manipulació dels controls de les màquines, justificant-ne la seqüència operativa per obtenir productes de construccions metàl·liques.
Español: d) Analizar las técnicas de trazo, corte, mecanizado y conformado, y manipulación de los controles de las máquinas, justificando su secuencia operativa para obtener productos de construcciones metálicas.
Català: Així mateix, es desenvoluparan altres activitats esportives i de lleure: lloguer de bicicletes BTT i elèctriques, amb rutes autoguiades per sistema GPS; lloguer de patinet elèctric d'autobalanceig (segway), amb servei de monitor; rutes amb rucs els caps de setmana i festius; circuïts d'orientació; tallers per infants, i activitats per empreses (team building) als arbres i arran de terra (jocs d'estratègia amb dispositius làser, etc.).
Español: Asimismo, se desarrollarán otras actividades deportivas y de ocio: alquiler de bicicletas BTT y eléctricas, con rutas autoguiadas por sistema GPS; alquiler de transporte personal con autobalance (segway), con servicio de monitor; rutas con asnos los fines de semana y festivos; circuitos de orientación; talleres para niños, y actividades para empresas (team building) en los árboles y a nivel del suelo (juegos de estrategia con dispositivos láser, etc.).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i l'exposició de les llistes en els llocs que s'indiquen a l'article 3 d'aquesta Resolució es considera feta la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en los lugares que se indican en el artículo 3 de esta Resolución se considera realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: - 2 dipòsits soterrats de 49,5 m3 de capacitat unitària (Exp: 24337/2003-G)
Español: - 2 depósitos soterrados de 49,5 m3 de capacidad unitaria (Exp: 24337/2003-G)
Català: La utilització de recursos naturals es limitarà a l'obtenció del material constructiu per a les millores i l'ampliació de la instal·lació.
Español: La utilización de recursos naturales se limitará a la obtención del material constructivo para las mejoras y la ampliación de la instalación.
Català: Ordenança-magatzemer/era-Llister/era-vigilant-a
Español: Ordenanza-almacenero/a-listero/a-vigilant-a
Català: 2.- Suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats, de projectes de gestió urbanística i d'urbanització i de l'atorgament de llicències d'edificació de nova planta i ampliació o enderrocament de construccions a l'àmbit comprès entre el passatge Ferrocarril, Ctra. de Barcelona C-31, el carrer Tajo i el carrer Tàmesis de Calafell definit al plànol que acompanya aquest acord.
Español: 2.- Suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados, de proyectos de gestión urbanística y de urbanización y del otorgamiento de licencias de edificación de nueva planta y ampliación o derribo de construcciones en el ámbito comprendido entre el pasaje Ferrocarril, Ctra. de Barcelona C-31, la calle Tajo y la calle Támesis de Calafell definido en el plano que acompaña este acuerdo.
Català: d) Garantia del funcionament correcte del sistema, mitjançant la supervisió de l'òrgan tècnic de la renda garantida de ciutadania.
Español: d) Garantía del funcionamiento correcto del sistema, mediante la supervisión del órgano técnico de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: El 1984 l'edifici fou adquirit per la Generalitat de Catalunya als descendents dels Casanova.
Español: En 1984 el edificio fue adquirido por la Generalidad de Cataluña a los descendientes de los Casanova.
Català: e) A les comarques de Barcelona, atès que en aquesta modalitat no s'utilitzen armes de foc ni assimilables, s'autoritza a practicar la caça amb falconeria amb la tècnica de vol baix en les zones de seguretat.
Español: e) En las comarcas de Barcelona, puesto que en esta modalidad no se utilizan armas de fuego ni similares, se autoriza a practicar la cetrería con la técnica de bajo vuelo en las zonas de seguridad.
Català: Fa les consultes de les dades relatives als estats dels expedients iniciats des dels diferents òrgans gestors del Departament i facilita la informació als ciutadans, les empreses o els centres col·laboradors a qui vagin destinades les accions que es derivin de l'expedient.
Español: Hace las consultas de los datos relativos a los estados de los expedientes iniciados desde los diferentes órganos gestores del Departamento y facilita la información a los ciudadanos, empresas o centros colaboradores a quienes vayan destinadas las acciones que se deriven del expediente.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte anirà de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato irá del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: Títol: Urbanització de la continuació de la zona UA2 i del carrer 30 entre carrers 20 i 45.
Español: Título: Urbanización de la continuación de la zona UA2 y de la calle 30 entre la calle 20 y 45.
Català: 5.2 Els registres es constitueixen com un instrument de coneixement, control, ordenació i publicitat de les persones mediadores.
Español: 5.2 Los registros se constituyen como un instrumento de conocimiento, control, ordenación y publicidad de las personas mediadoras.
Català: c) Estudiar, en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil, les afectacions dels diferents plans de protecció civils existents i de les seves modificacions als centres penitenciaris de Catalunya, per tal d'establir criteris unificats d'actuació.
Español: c) Estudiar, en coordinación con la Dirección General de Protección Civil, las afectaciones de los diferentes planes de protección civiles existentes y de sus modificaciones en los centros penitenciarios de Cataluña, con el fin de establecer criterios unificados de actuación.
Català: Segons es descriu a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, oferta econòmica 50 punts, i millores sobre els mínims establerts en el plec 50 punts.
Español: Según se describe en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, oferta económica 50 puntos, y mejoras sobre los mínimos establecidos en el pliego 50 puntos.
Català: Paràmetres: L'edificabilitat bruta del sector no superarà en cap cas 1,09 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sol.
Español: Parámetros: La edificabilidad bruta del sector no superará en caso alguno 1,09 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de sol.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut finançament adquisició vehicle.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda financiación adquisición vehículo.
Català: b.6) Qualitat i coherència del projecte amb el pla de llançament nacional i internacional i potencial recorregut en festivals de la proposta.
Español: b.6) Calidad y coherencia del proyecto con el plan de lanzamiento nacional e internacional y potencial recorrido en festivales de la propuesta.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 27 de setembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 27 de septiembre de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de General de Alimentación, Calidad e Industria Agroalimentarias;
Català: f) Tractament periodontal.
Español: f) Tratamiento periodontal.
Català: Ambdós llocs de treball tenen el caràcter de polivalent, i indistintament tenen assignades les funcions d'informació i atenció al públic sobre els serveis funeraris que hagin de celebrar-se, així com qualsevol altra que afecti al bon funcionament dels locals i capelles, podent ser requerides per a efectuar activitats relacionades amb la cerimònia funerària.
Español: Ambos puestos de trabajo tienen el carácter de polivalente, e indistintamente tienen asignadas las funciones de información y atención al público sobre los servicios funerarios que tengan que celebrarse, así como cualquier otra que afecte al buen funcionamiento de los locales y capillas, pudiendo ser requeridas para efectuar actividades relacionadas con la ceremonia funeraria.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), i presencialment a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer del Doctor Roux, 80, 0917 Barcelona), durant el període esmentat, en el qual es poden formular les al·legacions que es considerin oportunes en la mateixa seu on es pot examinar l'expedient o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” disponible a tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), y presencialmente en las oficinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle del Doctor Roux, 80, 0917 Barcelona), durante dicho período, en el que se pueden formular las alegaciones que se consideren oportunas en la misma sede en la que se puede examinar el expediente o bien telemáticamente mediante el formulario de trámite “Petición genérica” disponible en trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: Administració pública, gestió de programes i gestió econòmica-administrativa
Español: Administración pública, gestión de programas y gestión económica-administrativa.
Català: El 1999 es consoliden a títol personal les quantitats mensuals que els empleats perceben pel concepte plus de transport en la data de la signatura del 3r Conveni col·lectiu de Nissan Motor España, SA (centre de Barcelona), quantitats que prèviament s'incrementen de manera lineal amb 1.000 pessetes mensuals.
Español: En 1999, se consolidaron a título personal las cantidades mensuales que los empleados venían percibiendo a la fecha de la firma del III Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA, centro Barcelona, en el concepto de plus transporte, que se incrementaron, previamente y de forma lineal, con la cantidad de 1.000 pesetas mensuales.
Català: En coherència amb aquesta doctrina, l'article 114.2 EAC estableix que:
Español: En coherencia con esta doctrina, el artículo 114.2 EAC establece que:
Català: Els treballadors que presten els seus serveis a les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni seran classificats en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores/as que prestan sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: Decret 111/1985, de 25 d'abril, pel qual es crea el Registre de societats agràries de transformació de Catalunya (DOGC núm. 539, de 20.5.1985); Ordre de 27 de gener de 1989, de desplegament i execució del Decret 111/1985 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Español: Decreto 111/1985, de 25 de abril, por el que se crea el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña (DOGC núm. 539, de 20.5.1985); Orden de 27 de enero de 1989, de desarrollo y ejecución del Decreto 111/1985 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Català: c) Gestionar l'arxiu del CEC i supervisar els expedients personals dels professionals col·legiats.
Español: c) Gestionar el archivo del CEC y supervisar los expedientes personales de los profesionales colegiados.
Català: 4.1.1 L'aplicació telemàtica de participació romandrà operativa dins del termini esmentat en el paràgraf anterior i estarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a Internet).
Español: 4.1.1 La aplicación telemática de participación permanecerá operativa dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior y estará a disposición de las personas interesadas en las direcciones siguientes: https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalitat) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a Internet).
Català: b. Directament el procediment de conciliació i/o el de mediació amb arbitratge delegat de la pròpia Comissió de mediació, exigint-se en aquest darrer cas mutu acord, segons l'establert als procediments de resolució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya, a que fa referència el Títol II de l'Acord Interprofesional de Catalunya.
Español: b. Directamente el procedimiento de conciliación y/o el de mediación con arbitraje delegado de la propia comisión de mediación, exigiéndose en este último caso mutuo acuerdo, según el establecido a los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña, a que hace referencia el Título II del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistent en instal·lar un arc de desinfecció per a les rodes dels vehicles i un nou focus emissor a l'atmosfera a la fàbrica de correctors de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 d'agost de 2008 (exp. base LAAD080042).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistente en instalar un arco de desinfección para las ruedas de los vehículos y un nuevo foco emisor a la atmósfera en la fábrica de correctores del establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de agosto de 2008 (exp. base LAAD080042).
Català: Peó d'instal·lacions esportives
Español: Peón de instalaciones deportivas
Català: K.3 Programes d'atenció i acompanyament a les persones LGBTI.
Español: K.3 Programas de atención y acompañamiento a las personas LGBTI.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Per aquest motiu, i un cop escoltats els representants del sector, s'ha cregut convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds de renovació que estableix l'Ordre ARP/366/2005, de 22 d'agost, fins al dia 14 d'octubre de 2005, inclòs.
Español: Por este motivo, y una vez oídos los representantes del sector, se ha creído conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes de renovación que establece la Orden ARP/366/2005, de 22 de agosto, hasta el día 14 de octubre de 2005, incluido.
Català: Fons: amb pati posterior al núm. 2 al qual té accés i dret d'ús i gaudi.
Español: Fondo: con patio posterior al n.º 2 al que tiene acceso y derecho de uso y disfrute.
Català: f) Els ingressos procedents de les operacions de crèdit necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: f) Los ingresos procedentes de las operaciones de crédito necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de part de la coberta de l'edifici de l'Ajuntament de la Granadella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de parte de la cubierta del edificio del Ayuntamiento de La Granadella.
Català: L'ordenació que estableixin els plans que desenvolupin les NS, especialment en sòl urbà i urbanitzable, adoptarà els conceptes tècnics i la reglamentació general que s'estableixin en la present normativa, llevat que el cas exigeixi una regulació específica, la necessitat o conveniència de la qual es justificarà a la Memòria de les NS.
Español: La ordenación que establezcan los planes que desarrollen las NS, especialmente en suelo urbano y urbanizable, adoptará los conceptos técnicos y la reglamentación general que se establezcan en la presente normativa, a menos que el caso exija una regulación específica, la necesidad o conveniencia de la cual se justificará en la Memoria de las NS.
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió viabilitat del projecte Para qué sirve un oso.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion viabilidad del proyecto Para qué sirve un oso.
Català: Cursos: cicle mitjà i cicle superior
Español: Cursos: ciclo medio y ciclo superior
Català: L'empresa sortint haurà de facilitar a l'entrant els documents següents:
Español: La empresa saliente deberá facilitar a la entrante los siguientes documentos:
Català: Projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica 132/25 kV SE Almatret, al terme municipal d'Almatret (Segrià), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 132/25 kV SE Almatret, en el término municipal de Almatret (Segrià), con les características técnicas siguientes:
Català: 1.3 Defineix les característiques de la immunitat específica.
Español: 1.3 Define las características de la inmunidad específica.
Català: -1 El senyor Francisco J. Santamaría Balaguer cessa com a membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Unió General de Treballadors), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Francisco J. Santamaría Balaguer cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Unión General de Trabajadores), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el moment en què hi hagi un canvi, en el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors o en el Conveni col·lectiu, del nombre màxim de la jornada ordinària de treball, aquesta quantitat es deixa d'abonar.
Español: En el momento que se produzca un cambio en el número máximo de horas de la jornada diaria de trabajo en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores o en el Convenio colectivo, esta cantidad dejará de abonarse.
Català: 02 02 02 Indicadors de demografia empresarial
Español: 02 02 02 Indicadores de demografía empresarial
Català: c) Resta de personal vinculat a la corporació mitjançant relació administrativa de caire temporal, sempre i quan hagi estat adscrit a la mateixa destinació durant un període mínim d'1 any, de forma ininterrompuda.
Español: c) Resto de personal vinculado a la corporación mediante relación administrativa de carácter temporal, siempre y cuando haya sido adscrito al mismo destino durante un período mínimo de 1 año, de forma ininterrumpida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: El 7 de setembre de 2018, l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet va aportar el document ambiental sol·licitat, redactat per l'enginyer tècnic agrícola Jordi Brull i Noval.
Español: El 7 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet aportó el documento ambiental solicitado, redactado por el ingeniero técnico agrícola Jordi Brull Noval.
Català: L'Església quedarà protegida per una franja de 6 m.
Español: La Iglesia quedará a protegida para una franja de 6 m.