BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la base 2 a) de l'annex 1, Bases de la convocatòria, de la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 2 a) del anexo 1, Bases de la convocatoria, de la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero, la cual queda redactada de la manera siguiente:
Català: c) Dos presidents o presidentes del Consell Social de les universitats públiques, designats pels presidents dels consells socials.
Español: c) Dos presidentes o presidentas del Consejo Social de las universidades públicas, designados por los presidentes de los consejos sociales.
Català: Locals per a la celebració d'actes electorals:
Español: Locales para la celebración de actos electorales:
Català: Coordina, impulsa, assessora i participa en la Mesa General d'Universitats i les seves meses específiques, en l'àmbit de les polítiques sindicals de les universitats públiques catalanes.
Español: Coordina, impulsa, asesora y participa en la Mesa General de Universidades y sus mesas específicas, en el ámbito de las políticas sindicales de las universidades públicas catalanas.
Català: Gestionar el pressupost del capítol 1 i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: Gestionar el presupuesto del capítulo 1 y efectuar el seguimiento de su ejecución.
Català: Es preveu l'elaboració d'un o més PMUs amb l'objecte de l'ordenació i regulació detallada de l'edificació en relació amb les condicions topogràfiques, adequació amb l'entorn i desitjable permeabilitat amb el sòl lliure.
Español: Se prevé la elaboración de uno o más PMUs con el objeto de la ordenación y regulación detallada de la edificación en relación con las condiciones topográficas, adecuación con el entorno y deseable permeabilidad con el suelo libre.
Català: En el capítol primer s'estableixen les disposicions generals que regulen l'objecte, els objectius i les definicions a l'efecte del present reglament, el grau d'integració de les entitats ambientals de control, la classificació en set tipologies d'activitats objecte de control, els nivells d'actuació i àmbit territorial de les entitats i preus.
Español: En el capítulo primero se establecen las disposiciones generales que regulan el objeto, los objetivos y las definiciones a efectos del presente Reglamento, el grado de integración de las entidades ambientales de control, la clasificación en siete tipologías de actividades objeto de control, los niveles de actuación y ámbito territorial de las entidades y precios.
Català: Pla especial urbanístic del projecte de nova línia aèria-subterrània a 25 kV alimentació del Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental des de la S.E. Egara de Endesa, SLU, al terme municipal de Terrassa
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de nueva línea aérea-subterránea a 25 kV alimentación del Centro de Tratamiento de Residuos del Vallès Occidental desde la S. E. Egara de Endesa, SLU, en el término municipal de Terrassa
Català: Es poden modificar les dades que constin en aquesta borsa coincidint amb el termini de presentació de sol·licitud de destinació provisional, previst a l'apartat base 12.
Español: Se pueden modificar los datos que consten en esta bolsa coincidiendo con el plazo de presentación de solicitud de destino provisional, previsto en el apartado base 12.
Català: novembre de 1998 i el 30 d'octubre de 1999.
Español: el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de octubre de 1999.
Català: ANUNCI de licitació per al subministrament i instal·lació de material audiovisual per a l'Àrea de Rambla.
Español: ANUNCIO de licitación para el suministro e instalación de material audiovisual para el Área de Rambla.
Català: Aquesta perllongació de jornada laboral ha de ser retribuïda amb la mateixa quantitat que perceben els membres de la Policia Local.
Español: Esta prolongación de jornada laboral será retribuida con la misma cantidad que perciben los miembros de la Policía local.
Català: No obstant això, d'acord amb els informes vectorials esmentats, la llicència ambiental a atorgar, si escau, per a l'exercici de l'activitat haurà d'incloure els aspectes següents:
Español: No obstante, de acuerdo con los informes vectoriales mencionados, la licencia ambiental a otorgar, si procede, para el ejercicio de la actividad deberá incluir los siguientes aspectos:
Català: 131.2 La Subdirecció General d'Ordenació Turística s'estructura en els òrgans següents:
Español: 131.2 La Subdirección General de Ordenación Turística se estructura en los siguientes órganos:
Català: o) Les altres matèries determinades per llei.
Español: o) Las otras materias determinadas por ley.
Català: f) Termini i forma de presentació de les sol·licituds.
Español: f) Plazo y forma de presentación de las solicitudes.
Català: 2.6 Defineix els criteris de composició i muntatge dels aparadors, tenint en compte els criteris comercials.
Español: 2.6 Define los criterios de composición y montaje de los escaparates, teniendo en cuenta los criterios comerciales.
Català: m) Actuacions dutes a terme en municipis o destinacions emergents que incloguin poblacions amb un nombre d'habitants igual o inferior a 1.000 (2 punts).
Español: m) Actuaciones llevadas a cabo en municipios o destinos emergentes que incluyan poblaciones con un número de habitantes igual o inferior a 1.000 (2 puntos).
Català: Cal assenyalar que en aquest document figura el nou transformador de 400/110 kV i 300 MVA amb l'observació de "no transport".
Español: Cabe señalar que en dicho documento figura el nuevo transformador de 400/110 kV Y 300 MVA con la observación de “no transporte”.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass que se puede encontrar en https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el cual se especifiquen los estudios que exige la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en l'àmbit territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Patrimoni rebut segons conveni i pendent de cessió
Español: Patrimonio recibido según convenio y pendiente de cesión
Català: Aquesta modificació afecta als articles 87, 88, 105 i 111, on hi incorpora noves determinacions de les normes urbanístiques, referint totes les determinacions a l'àmbit del Sector PP1, anomenat "Continuació Moreretes".
Español: Esta modificación afecta a los artículos 87, 88, 105 y 111, donde incorpora nuevas determinaciones de las normas urbanísticas, refiriendo todas las determinaciones en el ámbito del Sector PP1, llamado "Continuación Moreretes".
Català: ORDRE TSF/225/2017, de 30 de setembre, de modificació de l'Ordre TSF/224/2017, de 29 de setembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant les convocatòries de vagues generals convocades des del dia 2 d'octubre fins al 13 d'octubre de 2017.
Español: ORDEN TSF/225/2017, de 30 de septiembre, de modificación de la Orden TSF/224/2017, de 29 de septiembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante las convocatorias de huelgas generales convocadas desde el día 2 de octubre hasta el 13 de octubre de 2017.
Català: 2.5.1 Fins al 50% del cost dels estudis del punt 1 de l'apartat 2.2.a), amb un màxim de 10.000 euros.
Español: 2.5.1 Hasta el 50% del coste de los estudios del punto 1 del apartado 2.2.a), con un máximo de 10.000 euros.
Català: Les aigües residuals que es generaran en l'oficina aniran a una fossa sèptica impermeable d'1 m3 de capacitat, que s'evacuaran mitjançant gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales que se generarán en la oficina irán a una fosa séptica impermeable de 1 m³ de capacidad, que se evacuarán mediante gestor autorizado.
Català: b) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos.
Español: b) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos y la previsión de ingresos.
Català: Exercirà de secretari de la Comissió Mixta de Seguiment, amb veu però sense vot, un funcionari adscrit a la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural, designat pel titular de la mateixa.
Español: Ejercerá de secretario de la Comisión Mixta de Seguimiento, con voz pero sin voto, un funcionario adscrito a la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, designado por el titular de la misma.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta, les xemeneies i els elements tècnics puntuals de les instal·lacions dels edificis.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta, las chimeneas y los elementos técnicos puntuales de las instalaciones de los edificios.
Català: Coordinar i gestionar el manteniment de dades de l'Arxiu del Patrimoni Etnològic; elaborar i aplicar els protocols de consulta dels elements i fons de l'Arxiu; informar i assessorar en matèria d'adquisició de fons documentals sobre el patrimoni etnològic de Catalunya; proposar convenis de col·laboració amb entitats externes per a la coordinació i el manteniment d'arxius i fons documentals; coordinar les tasques de catalogació dels elements del patrimoni etnològic.
Español: Coordinar y gestionar el mantenimiento de datos del Archivo del Patrimonio Etnológico; elaborar y aplicar los protocolos de consulta de los elementos y fondo del Archivo; informar y asesorar en materia de adquisición de fondos documentales sobre el patrimonio etnológico de Cataluña; proponer convenios de colaboración con entidades externas para la coordinación y el mantenimiento de archivos y fondos documentales; coordinar las tareas de catalogación de los elementos del patrimonio etnológico.
Català: Els reconeixements mèdics que es facin han de ser específics, i adequar-se a les primeres matèries o additius que es manipulin en cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materias primas o aditivos que se manipulen en cada puesto de trabajo.
Català: Disseny de construccions metàl·liques.
Español: Diseño de construcciones metálicas.
Català: Programa de la prova teòrica del procediment previ de selecció
Español: Programa de la prueba teórica del procedimiento previo de selección
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de dirimir en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Acord marc dels Serveis TIC, destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats que participen en el Sistema central d'adquisicions (Exp. 2008/12)
Español: Acuerdo marco de los Servicios TIC, destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades que participan en el Sistema central de adquisiciones (Exp. 2008/12)
Català: Elements característics dels drets reals en relació amb els d'obligació.
Español: Elementos característicos de los derechos reales en relación con los de obligación.
Català: En cas que la persona hagi realitzat el programa Ramón i Cajal a la Universitat Politècnica de Catalunya no serà necessari adjuntar cap documentació.
Español: En caso que la persona haya realizado el programa Ramón y Cajal en la Universitat Politècnica de Catalunya no será necesario adjuntar ninguna documentación.
Català: Per sota de la profunditat màxima permesa s'admetrà la instal·lació de xarxes de serveis que siguin compatibles amb l'ús del sòl.
Español: Por debajo de la profundidad máxima permitida se admitirá la instalación de redes de servicios que sean compatibles con el uso del suelo.
Català: b) Es considera que hi ha risc greu per a les seguretat de les persones i béns, als efectes de l'apartat c) del citat article, quan es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: b) Se considerará que hay riesgo grave para la seguridad de las personas y bienes, a efectos del apartado c) del citado artículo, cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: La resolució es publicarà també en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La resolución se publicará también en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Controlar de forma permanent els crèdits horaris i els alliberaments institucionals de les persones del Departament designades per les diferents organitzacions sindicals.
Español: Controlar de forma permanente los créditos horarios y las liberaciones institucionales del Departamento designadas por las diferentes organizaciones sindicales.
Català: a) Gestionar la tramitació de les sol·licituds d'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica, amb incidència especial en les energies renovables.
Español: a) Gestionar la tramitación de las solicitudes de autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica, con especial incidencia en las energías renovables.
Català: Controlar i coordinar els programes de cooperació i mobilitat del personal docent i investigador en el marc dels projectes docents i de recerca interuniversitari i internacionals.
Español: Controlar y coordinar los programas de cooperación y movilidad del personal docente e investigador en el marco de los proyectos docentes y de investigación interuniversitaria e internacionales.
Català: Tanmateix, l'article 24 de la dita Llei disposa que els plans han de ser revisats periòdicament, a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa.
Español: Sin embargo, el artículo 24 de dicha Ley dispone que los planes tienen que ser revisados periódicamente, con el fin de mantener plenamente su capacidad operativa.
Català: Els coeficients de descans com a conseqüència dels sistemes de producció mesurats i altres interrupcions alienes al descans per entrepà, quan per normativa legal o acord entre les parts o per la pròpia organització del treball es trobin integrades a la jornada diària de treball, ja sigui continuada o no, es consideren com de treball efectiu.
Español: Los coeficientes de descanso como consecuencia de los sistemas de producción medidos y otras interrupciones ajenas al descanso por bocadillo, cuando por normativa legal o acuerdo entre las partes o por la propia organización del trabajo se encuentren integradas en la jornada diaria de trabajo, ya sea continuada o no, se considerarán como de trabajo efectivo.
Català: El Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya el composen els col·legis oficials d'agents de la propietat immobiliària constituïts legalment a Catalunya i n'és l'òrgan representatiu.
Español: El Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña está compuesto por los colegios oficiales de agentes de la propiedad inmobiliaria constituidos legalmente en Cataluña y es el órgano representativo.
Català: Manteniment de comptadors
Español: Mantenimiento de contadores
Català: El Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, determina a l'article 32 i 33 que el procés electoral dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides (DOP) i indicacions geogràfiques protegides (IGP) es regeix pel que estableixen la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el citat Decret, els reglaments de les DOP o IGP corresponents, i supletòriament per la normativa electoral general, corresponent al/a la president/a del consell regulador la convocatòria del procés electoral,
Español: El Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, determina en el artículo 32 y 33 que el proceso electoral de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP) se rige por lo que establecen la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el citado Decreto, los reglamentos de las DOP o IGP correspondientes, y de forma supletoria por la normativa electoral general, correspondiente al/a la presidente/a del consejo regulador la convocatoria del proceso electoral,
Català: Seguiment del grau de dependència amb la treballadora social: evolució del grau de dependència per planificar l'estratègia que cal seguir i valorar el requeriment d'un altre recurs adequat.
Español: Seguimiento grado de dependencia con la trabajadora social: evolución del grado de dependencia para planificar estrategia a seguir y valorar el requerimiento de otro recurso adecuado.
Català: Polítiques d'usuaris i perfils d'usuaris:
Español: Políticas de usuarios y perfiles de usuarios:
Català: Aquesta documentació ha de romandre al centre i pot ser requerida en qualsevol moment pel Departament d'Ensenyament.
Español: Esta documentación tiene que permanecer en el centro y puede ser requerida en cualquier momento por el Departamento de Enseñanza.
Català: Cristina Figueras Bosch, que actuarà com a vocal.
Español: Cristina Figueras Bosch, que actuará como vocal.
Català: 4.1 L'import màxim a subvencionar es correspondrà amb el 70% del pressupost de l'actuació amb un límit màxim de 150.000 euros per actuació, que s'augmenta fins a 200.000 euros en el cas de retirada o demolició d'estructures que dificultin la normal funcionalitat ambiental i hidromorfològica i la connectivitat de la fauna fluvial.
Español: 4.1 El importe máximo a subvencionar se corresponderá con el 70% del presupuesto de la actuación con un límite máximo de 150.000 euros por actuación, que se aumentará a 200.000 euros en el caso de retirada o demolición de estructuras que dificulten la normal funcionalidad ambiental e hidromorfológica y la conectividad de la fauna fluvial.
Català: De la documentació prevista en els apartats d), f), g) i h) s'han de presentar cinc còpies.
Español: De la documentación prevista en los apartados d), f), g) y h) deben presentarse cinco copias.
Català: En la valoració de la naturalesa de l'impacte es té en compte que, històricament, en llargs períodes, les coves de Mura han estat visitables lliurement (i, per tant, sense cap mena de regulació del règim de visites ni de les actuacions de les persones que hi accedien), per bé que en els darrers anys s'havien anat adoptant diferents solucions amb un major o menor grau de control per regular l'accés.
Español: En la valoración de la naturaleza del impacto se tiene en cuenta que, históricamente, en largos periodos, las cuevas de Mura han sido visitables libremente (y por lo tanto sin ningún tipo de regulación del régimen de visitas ni de las actuaciones de las personas que accedían), aunque en los últimos años se habían ido adoptando diferentes soluciones con un mayor o menor grado de control con el fin de regular el acceso.
Català: Parts: la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i VINSEUM-Museu de les Cultures del Vi de Catalunya.
Español: Partes: la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y VINSEUM-Museo de las Culturas del Vino de Cataluña.
Català: Grup E.2 Auxiliars no assistencials
Español: Grupo E.2 Auxiliares no asistenciales
Català: Per això caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso será necesario estudiar de una manera detallada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: de 1998, adoptà, entre altres, els següents acords:
Español: octubre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 28 de juny de 2005, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, referent a la modificació dels Estatuts del Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 28 de junio de 2005, que figura en el anexo de esta Resolución, referente a la modificación de los Estatutos del Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat.
Català: En el cas que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En el supuesto de que no haya habido, hay que declararlo explícitamente.
Català: Causes de mort: malalties
Español: Causas de muerte: enfermedades
Català: L'abonament de la quantitat recaptada per l'empresa s'ha de fer efectiva, per mesos vençuts, al sindicat corresponent, mitjançant transferència al seu compte bancari.
Español: El abono de la cantidad recaudada por la empresa se hará efectivo, por meses vencidos, al sindicato correspondiente, mediante transferencia a su cuenta bancaria.
Català: Impacte produït per l'augment del consum d'aigua d'abastament de la xarxa municipal, utilitzada en el procés productiu relatiu a la neteja de les instal·lacions, la incorporació al producte i la producció de vapor.
Español: Impacto producido por el aumento del consumo de agua de abastecimiento de la red municipal, utilizada en el proceso productivo relativo a la limpieza de las instalaciones, la incorporación en el producto y la producción de vapor.
Català: En els imports establerts en el quadre anterior està incorporat l'1,2% del salari base, d'acord amb el que es disposa en l'article 42.3 del Conveni col·lectiu, en el qual s'estableix la conversió en salari de l'increment de l'aportació al Pla de jubilació per al personal enquadrat en els nivells 1 al 6, per tant, per al personal que no té la consideració de salari a nivell.
Español: En los importes establecidos en el cuadro anterior está incorporado el 1,2% del salario base, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.3 del Convenio colectivo, en el que se establece la conversión en salario del incremento de la aportación al Plan de jubilación para el personal encuadrado en los niveles 1 al 6, por tanto, para el personal que no tiene la consideración de salario a nivel.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, historial laboral, categoria/grau, cos/escala.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, historial laboral, categoría/grado, cuerpo/escala.
Català: 6.1 El Consell és l'òrgan rector i de deliberació de la Taula del Turisme i està integrat pels següents membres:
Español: 6.1 El Consejo es el órgano rector y de deliberación de la Mesa del Turismo y está integrado por los siguientes miembros:
Català: Les persones aspirants que no acreditin aquest requisit dins el termini esmentat quedaran automàticament excloses del concurs oposició.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten este requisito dentro del plazo mencionado quedarán automáticamente excluidos del concurso oposición.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'electromecànica de maquinària:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de electromecánica de maquinaria: