BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants del present Conveni reconeixen el greu problema que per a la nostra societat suposa l'absentisme i la necessitat de reduir-lo donada la seva negativa incidència en la productivitat.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen el grave problema que para nuestra sociedad supone el absentismo y la necesidad de reducirlo dada su negativa incidencia en la productividad.
Català: “-1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la XXXIII convocatòria dels Premis CAC a la
Español: “-1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la XXXIII convocatoria de los Premios CAC a la
Català: Amb aquest objectiu, el programa XIP d'ACCIÓ s'articula a través de la coordinació de les diferents xarxes d'inversors que actuen a Catalunya en un clar exemple de col·laboració públic-privada que s'afegeix a d'altres iniciatives d'ACCIÓ en aquest àmbit, tals com el Fòrum d'Inversió, els Esmorzars de Finançament o els tallers d'Investor Readiness per captar i formar futurs inversors amb perfil emprenedor.
Español: Con este objetivo, el programa XIP de ACCIÓ se articula a través de la coordinación de las diferentes redes de inversores que actúan en Cataluña en un claro ejemplo de colaboración público-privada que se añade a otras iniciativas de ACCIÓ en este ámbito, tales como el Fórum de Inversión, los Desayunos de Financiación o los talleres de Investor Readiness para captar y formar futuros inversores con perfil emprendedor.
Català: - S'adaptarà el cronograma de treball a les necessitats fenològiques de les espècies existents, especialment a l'àguila cuabarrada.
Español: - Se adaptará el cronograma de trabajo a las necesidades fenológicas de las especies existentes, especialmente al águila perdicera.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import adjudicació, IVA exclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el artículo 83 de la LCSP.
Català: e) Gestionar les preguntes parlamentàries que s'han de respondre des de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: e) Gestionar las preguntas parlamentarias que se tienen que responder desde la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 3.8 Reconeix les normes d'eficiència energètica.
Español: 3.8 Reconoce las normas de eficiencia energética.
Català: Amb la finalitat de possibilitar la participació en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat a les persones interessades, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, mitjançant aquest edicte, per un termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de posibilitar la participación en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado a las personas interesadas, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, mediante este edicto, por un plazo de veinte días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests dos membres han de ser doctors, llevat que es tracti d'una plaça de professor titular d'escola universitària, i han de tenir el títol d'especialista que s'exigeixi per concursar a la plaça.
Español: Estos dos miembros deben ser doctores, a menos que se trate de una plaza de profesor titular de escuela universitaria, y deben tener el título de especialista que se exija para concursar en la plaza.
Català: Pot substituir el capatàs durant les seves absències.
Español: Puede sustituir al capataz en sus ausencias.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als Registres generals de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (c. Hospital, 56, 08001 Barcelona), del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona i c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona y c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Al juliol del 2013 es va traslladar a la Comissió de Toponímia la petició formulada per l'Ajuntament de Darnius de revisar el nom de l'embassament esmentat.
Español: En julio de 2013 se trasladó a la Comisión de Toponimia la petición formulada por el Ayuntamiento de Darnius de revisar el nombre del embalse mencionado.
Català: l'adopció dels acords que impliquin l'aprovació del pressupost i
Español: la adopción de los acuerdos que impliquen la aprobación del
Català: Coordina la provisió i el manteniment dels fons de consulta i bibliogràfic.
Español: Coordina la provisión y mantenimiento de los fondos de consulta y bibliográfico.
Català: - Per tal de permetre la divisió horitzontal en masies i cases rurals, manca incorporar aquesta possibilitat en l'articulat normatiu del pla per tal de possibilitar-ho en el moment en que es disposi del catàleg corresponent.
Español: - Con el fin de permitir la división horizontal en masías y casas rurales, falta incorporar esta posibilidad en el articulado normativo del plan con el fin de posibilitarlo en el momento en que se disponga del catálogo correspondiente.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2003, pel qual es fa públic l'Acord sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un pla especial per a la instal·lació d'un complex industrial al terme municipal de Seròs.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2003, por el que se hace público el Acuerdo sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental de un plan especial para la instalación de un complejo industrial en el término municipal de Seròs.
Català: Es facilita al personal de recollida domiciliaria d'escombraries, voluminosos i altres residus un parell de guants resistents.
Español: Se facilita al personal de recogida domiciliaria de basuras, voluminosos y otros residuos un par de guantes resistentes.
Català: Correccions d'errades materials del Pla d'ordenació urbanístic municipal de Bigues i Riells
Español: Correcciones de erratas materiales del Plan de ordenación urbanístico municipal de Bigues i Riells
Català: Dintre del 1r any de l'aprovació del present Conveni l'empresa ha d'efectuar una 1a programació en matèria de formació per als seus treballadors.
Español: Dentro del 1º año a partir de la aprobación del presente Convenio la empresa efectuará una 1ª programación en materia de formación para sus trabajadores.
Català: Coordinació de les operacions d'aclimatació de la planta forestal:
Español: Coordinación de las operaciones de aclimatación de la planta forestal:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de gestió de runes, centre de transferència de residus perillosos i planta de formigó, promoguda per Germans Cañet Xirgu, SL, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G1AAI150027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de gestión de escombros, centro de transferencia de residuos peligrosos y planta de hormigón, promovida por Germans Cañet Xirgu, SL, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. G1AAI150027).
Català: Premi Nacional de Radiodifusió: a Els Ports Ràdio, Comunicacions dels Ports, SA, per a la seva contribució a la difusió i manteniment de la cultura i la llengua catalanes durant més de 15 anys.
Español: Premio Nacional de Radiodifusión: a Els Ports Ràdio, Comunicacions dels Ports, SA, por su contribución a la difusión y mantenimiento de la cultura y la lengua catalana durante más de 15 años.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament) per l'import del cost total de la inversió subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago) por el importe del coste total de la inversión subvencionada, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de las fuentes con que se ha financiado la inversión, aparte de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: 5.5 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si es necesario enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante la publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR, de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Autorització d'instal·lacions de transport per cable no considerades de servei públic
Español: Autorización de instalaciones de transporte por cable no consideradas de servicio público
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida
Español: Secretaria de la Comisión Territoria de Urbanismo de Lleida
Català: e) Construcció de pous i foses sèptiques.
Español: o) Construcción de pozos y fosas sépticas.
Català: L'article 3.1 de l'esmentat Decret 114/2010, de 31 d'agost, regula la composició de l'Observatori, enumerant el nombre de representants de les entitats, organismes o associacions representatives de cadascun dels àmbits i l'article 3.2 estableix que els membres seran nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació, a proposta de les entitats, organismes o associacions corresponents, a excepció de les persones amb caràcter tècnic del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, especialistes en les diverses matèries objecte de les funcions de l'Observatori, que els nomenarà directament.
Español: El artículo 3.1 del mencionado Decreto 114/2010, de 31 de agosto regula la composición del Observatorio, enumerando el número de representantes de las entidades, organismos o asociaciones representativas de cada uno de los ámbitos y el artículo 3.2 establece que los miembros serán nombrados por el consejero o consejera competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación, a propuesta de las entidades, organismos o asociaciones correspondientes, a excepción de las personas con carácter técnico del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, especialistas en varias de las materias objeto de las funciones del Observatorio, que los nombrará directamente.
Català: Comparar el paper de la dona en l'actualitat en diferents àrees culturals, destacant el seu paper dins de l'estructura familiar i productiva.
Español: Comparar el papel de la mujer en la actualidad en diferentes áreas culturales, destacando su papel dentro de la estructura familiar y productiva.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2175/2012, de 28 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2175/2012, de 28 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/12).
Català: Decidim: que estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la Generalitat de Catalunya contra la sentència que, amb data 27 de febrer de 1991, va dictar la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs número 848 de 1988; sentència que, per tant, es revoca.	Fallamos: que se estima el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la Generalidad de Cataluña contra la sentencia que con fecha 27 de febrero de 1991 dictó la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso número 848 de 1988; sentencia que, por lo tanto, se revoca.
Català: La publicitat es materialitzarà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de les oficines del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, i Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, respectivament) de la relació on figuren el número de l'expedient administratiu, el nom del beneficiari i el crèdit pressupostari, així com la seva procedència, l'import i la finalitat.
Español: La publicidad se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de las oficinas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, y Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, respectivamente) de la relación donde figuran el número del expediente administrativo, el nombre del beneficiario y el crédito presupuestario, así como su procedencia, el importe y la finalidad.
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es fa la inscripció telemàticament a Tràmits gencat.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se hace la inscripción telemáticamente a Tramits gencat.
Català: El DMA exercirà les funcions de supervisió d'aquest seguiment ambiental.
Español: El DMA ejercerá las funciones de supervisión de este seguimiento ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor José Ignacio Silva Becerra, corresponent a la convocatòria 1/2014 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-02 d'Economia Aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2014, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor José Ignacio Silva Becerra, correspondiente a la convocatoria 1/2014 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-02 de Economía Aplicada.
Català: Cinc de les deu persones vocals pertanyen al grup de vint vocals que indica l'article 3.e).
Español: Cinco de los diez personas vocales pertenecen al grupo de veinte vocales que señala el artículo 3.e).
Català: Per dur a terme les actuacions subvencionables es consideren prioritàries les temàtiques següents, en l'ordre que s'expressa a continuació:
Español: Para la realización de las actuaciones subvencionables se consideran prioritarias las temáticas siguientes, en el orden que se expresa a continuación:
Català: b) Pressupost base de licitació: 60.000,00 euros
Español: d) Presupuesto base de licitación: 60.000,00 euros
Català: Aquestes actuacions poden consistir en:
Español: Dichas actuaciones pueden consistir en:
Català: L'empresa Albert Estarriol Alsius ha sol·licitat autorització per a l'establiment d'un ramal-prolongació en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-2764-GI-55 d'Ordis a Figueres per Borrassà amb filloles, del qual és concessionària, i la incorporació d'una nova parada fixa al CAP de Vilafant.
Español: La empresa Albert Estarriol Alsius ha solicitado autorización para el establecimiento de un ramal-prolongación en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-2764-GI-55 de Ordis a Figueres por Borrassà con hijuelas, del que es concesionaria, y la incorporación de una nueva parada fija en el CAP de Vilafant.
Català: f. Activitats que, amb iniciativa, responsabilitat, coneixement i la possibilitat de tenir el suport de llocs de nivells inferiors, consisteixin en:
Español: f. Actividades que con iniciativa, responsabilidad, conocimiento y la posibilidad de estar secundadas por puestos de los niveles inferiores, consistan en:
Català: Control de superfície i profunditat de desbrossaments, buidats i desmunts.
Español: Control de superficie y profundidad de desbroces, vaciados y desmontes.
Català: Normativa i procediment en matèria d'urbanisme.
Español: Normativa y procedimiento en materia de urbanismo.
Català: .3 Deixar sense efectes la Resolució SLT/1574/2008, de 13 de maig, de delegació de competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica en el/la gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: .3 Dejar sin efectos la Resolución SLT/1574/2008, de 13 de mayo, de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica en el/la gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les retribucions que s'assignen als funcionaris del cos d'agents rurals ho són en reconeixement a les especials condicions dels seus llocs de treball, i resumides en els conceptes següents:
Español: Las retribuciones que se asignan a los funcionarios del cuerpo de agentes rurales lo son en reconocimiento a las especiales condiciones de sus puestos de trabajo, y resumidas en los conceptos siguientes:
Català: Atesa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Dada la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: d) Els espais residuals no parcel·lables de cada àrea es destinaran a aparcaments o espai lliure de servei d'aquesta.
Español: d) Los espacios residuales no parcelables de cada área se destinarán a aparcamientos o espacio libre de servicio de ésta.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Guillermo Marlés i Alberto Casas.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Guillermo Marlés y Alberto Casas.
Català: L'assumpció de les noves responsabilitats del Departament de Política Territorial i Obres Públiques fa necessari adaptar l'estructura actual, per tal de garantir-ne la correcta implementació, amb la creació d'una unitat directiva encarregada de la política del sòl i l'estratègia territorial, i una altra encarregada de desenvolupar les polítiques portuàries, aeroportuàries i costaneres.
Español: La asunción de las nuevas responsabilidades del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hace necesario adaptar la estructura actual, con el fin de garantizar la correcta implementación, con la creación de una unidad directiva encargada de la política del suelo y la estrategia territorial, y otra encargada de desarrollar las políticas portuarias, aeroportuarias y costeras.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol que s'indica, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título que se indica, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: f) Disposar dels mitjans materials i humans necessaris per dur a terme de forma adequada, tant tècnicament com econòmicament, les tasques corresponents al projecte, de manera diferenciada quant a les tasques del funcionament ordinari del GAL, subvencionades a l'empara de l'Ordre AAR/522/2009, de 25 de novembre, i les seves modificacions.
Español: f) Disponer de los medios materiales y humanos necesarios para llevar a cabo de forma adecuada, tanto técnica como económicamente, las tareas correspondientes al proyecto, de forma diferenciada en cuanto a las tareas del funcionamiento ordinario del GAL, subvencionadas al amparo de la Orden AAR/522/2009, de 25 de noviembre, y sus modificaciones.
Català: - El 100 per cent de l'import carregat i certificat corresponent a les beques bàsiques, les quanties fixes lligades a la renda, a la residència i a l'excel·lència en el rendiment acadèmic i les quanties variables mínimes així com les quanties addicionals previstes en la convocatòria de beques de caràcter general per als estudiants amb domicili familiar a l'Espanya insular o a Ceuta o Melilla i per als estudiants universitaris afectats de discapacitat.
Español: - El 100 por cien del importe cargado y certificado correspondiente a las becas básicas, las cuantías fijas ligadas a la renta, a la residencia y a la excelencia en el rendimiento académico y las cuantías variables mínimas así como las cuantías adicionales previstas en la convocatoria de becas de carácter general para los estudiantes con domicilio familiar en la España insular o en Ceuta o Melilla y para los estudiantes universitarios afectados de discapacidad.
Català: d'actuacions en matèria de combustibles gasosos; el Decret 2913/1973, de
Español: actuaciones en materia de combustibles gaseosos; el Decreto 2913/1973, de 26 de
Català: 2.3 Cerca els punts de vista més adequats per als elements representats.
Español: 2.3 Busca los puntos de vista más adecuados para los elementos representados.
Català: Faltar 1 dia al treball abans o després de dia festiu, sempre que es produeixin 2 faltes en 60 dies naturals, o 3 faltes en 180 dies naturals.
Español: Faltar 1 día al trabajo antes o después de festivo, siempre que se produzcan 2 faltas en 60 días naturales, o 3 faltas en 180 días naturales.
Català: LT: lloc de treball; NP: nombre de persones; PA: persones mixt actual; PP: persones mixt previst; N: nivell; RC: requeriment nivell retributiu.
Español: PT: puesto de trabajo; NP: número de personas; PA: personas mixto actual; PP: personas mixto previsto; N: nivel; RC: requerimiento nivel retributivo.
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents: a) els requisits d'edat, residència i manca d'ingressos econòmics establerts en l'article 167 del Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Seguretat Social, i en la normativa d'actualització i desenvolupament corresponents; b)la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes: a) los requisitos de edad, residencia y falta de ingresos económicos establecidos en el artículo 167 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Seguridad Social, y en la normativa de actualización y desarrollo correspondientes; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: -2 Declarar la utilitat pública de les aigües interessades d'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.	-2 Declarar la utilidad pública de las aguas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.