BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació de Nòmines.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Nóminas.
Català: Àmbit funcional: la federació integrarà tots els empresaris que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat d'agricultura i/o ramaderia.
Español: Ámbito funcional: la federación integrará a todos los empresarios que estén encuadrados o se dediquen a la actividad de la agricultura y/o ganadería.
Català: i) La d'inembargabilitat de llurs béns i drets, en els termes establerts per les lleis, i les de prelació, de preferència i altres prerrogatives reconegudes a la hisenda pública en relació amb llurs crèdits, sens perjudici de les que corresponen a la hisenda de l'Estat i de la Generalitat.
Español: i) La de inembargabilidad de sus bienes y derechos, en los términos establecidos por las leyes, y las de prelación, de preferencia y otras prerrogativas reconocidas en la hacienda pública en relación con sus créditos, sin perjuicio de las que corresponden a la hacienda del Estado y de la Generalidad.
Català: j) Presentar lliurement les seves candidatures pels llocs de govern del Col·legi i exercir els càrrecs per als quals siguin elegits.
Español: j) Presentar libremente sus candidaturas para los puestos de gobierno del Colegio y ejercer los cargos para los cuales sean elegidos.
Català: c) Per ocupar els llocs amb codis núm. 9 i 10 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà el nivell elemental de català (certificat A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: c) Para ocupar los puestos con códigos 9 y 10 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará el nivel elemental de catalán (certificado A) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: 1.1 L'illa objecte de la modificació puntual es qualificarà de zona ciutat jardí especial, clau 3c especial, on seran d'aplicació tots els paràmetres de la zona 3c a excepció de la parcel·la mínima que es remetrà a la parcel·lació grafiada en el plànol normatiu núm. 3, canvi de qualificació urbanística i nova proposta de parcel·lació.
Español: 1.1 La manzana objeto de la modificación puntual se calificará de zona ciudad jardín especial, clave 3c especial, donde serán de aplicación todos los parámetros de la zona 3c a excepción de la parcela mínima que se remitirá a la parcelación grafiada en el plano normativo núm. 3, cambio de calificación urbanística y nueva propuesta de parcelación.
Català: Procediments de contractació d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Procedimientos de contratación de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la finca de la cooperativa Pi i Sunyer, de Roses.
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de la finca de la cooperativa Pi y Sunyer, de Roses.
Català: Cossos d'edificació amb alçada superior a PB: 5 m a alineació.
Español: Cuerpos de edificación con altura superior a PB: 5 m a alineación.
Català: - L'accés de mercaderies serà independent del personal fins a la línia de façana.
Español: - El acceso de mercancías será independiente del personal hasta la línea de fachada.
Català: ..1 Aprovar l'extinció de l'entitat Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació.
Español: ..1 Aprobar la extinción de la entidad Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació.
Català: b) Elaborar projectes de modificació de serveis afectats, gestionar-ne la tramitació i dirigir i supervisar-ne l'execució.
Español: b) Elaborar proyectos de modificación de servicios afectados, gestionar su tramitación y dirigir y supervisar su ejecución.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-547/03, BA-57/03, BA-66/03 i TA-171/03.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-547/03, BA-57/03, BA-66/03 y TA-171/03.
Català: Les entitats les ofertes de les quals hagin estat adjudicades parcialment restaran obligades a acceptar-les així reduïdes.
Español: Las entidades cuyas ofertas hayan sido adjudicadas parcialmente quedarán obligadas a aceptarlas así reducidas.
Català: -No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: - No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Per molt que aquesta ineficàcia, es consideri com a revocació presumpta o de qualsevol altra manera, sigui automàtica, si les persones afectades, actuant sense la bona fe que exigeix la Llei, no en reconeixen la causa, aquesta haurà de ser declarada judicialment a instància de les persones que en resultaran beneficiades.
Español: Por mucho que esta ineficacia, se considere como revocación presunta o de cualquier otra manera, sea automática, si las personas afectadas, actuando sin la buena fe que exige la Ley, no reconocen la causa, ésta tendrá que ser declarada judicialmente a instancia de las personas que resultarán beneficiadas.
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Autorización de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente a partir de la finalización del curso 1996-97.
Català: 93 292 12 60 (Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió).
Español: 93 292 12 60 (Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión).
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2008, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2008, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: Són membres afiliats els clubs o associacions esportius, les agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que entre llurs finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l'activitat física i esportiva, inscrits o adscrites, segons correspongui, al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, que, havent sol·licitat la seva afiliació, compleixin tots els requisits federatius adients.	Son miembros afiliados los clubs o asociaciones deportivas, las agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y la práctica de la actividad física y deportiva, inscritos o adscritos, según corresponda, en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, que, habiendo solicitado su afiliación, cumplan todos los requisitos federativos adecuados.
Català: Parcel·lació: s'estableixen dues parcel·les coincidents amb els sòls destinats a aquest ús a cada costat de l'accés des de la carretera a l'Hotel Termes de Montbrió.
Español: Parcelación: se establecen dos parcelas coincidentes con los suelos destinados en este uso en cada lado del acceso desde la carretera al Hotel Termes de Montbrió.
Català: Amb la seva aprovació es pot continuar la remodelació d'aquest barri, afectat per greus problemes d'aluminosi, i donar solució als actuals problemes de seguretat i salubritat que presenta.
Español: Con su aprobación se puede continuar la remodelación de este barrio, afectado por graves problemas de aluminosis, y dar solución a los actuales problemas de seguridad y salubridad que presenta.
Català: 26.1 Per al compliment dels objectius del Consorci, les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles, qualsevol que fóra el règim de la seva relació d'ocupació.
Español: 26.1 Para el cumplimiento de los objetivos del Consorcio, las entidades consorciadas podrán adscribir personal de sus plantillas, cualquiera que fuera el régimen de su relación de ocupación.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de desembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5 de diciembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Altrament, l'estudi ambiental estratègic aportat inclou en bona mesura el contingut establert a l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i s'adiu substancialment a allò establert a l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico aportado incluye en buena medida el contenido establecido en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se corresponde sustancialmente a lo establecido en el artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de Trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest sistema comprèn el sòl d'ús públic destinat a la localització de serveis d'interès públic i social i actituds comunitàries pròpies de l'àrea industrial.
Español: Este sistema comprende el suelo de uso público destinado a la localización de servicios de interés público y social y actitudes comunitarias propias del área industrial.
Català: 2.5 Normativa que regula els drets i deures dels consumidors a la UE i a Espanya: legislació genèrica i específica.
Español: 2.5 Normativa que regula los derechos y deberes de los consumidores en la UE y en España: legislación genérica y específica.
Català: Import d'adjudicació: 349.988,21 euros, IVA inclòs, el qual inclou un import màxim de l'encartament del tríptic de 59.485,43 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 349.988,21 euros, IVA incluido, el cual incluye un importe máximo del encartamiento del tríptico de 59.485,43 euros, IVA incluido.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre d'altres mesures correctores, restaurar les zones alterades per les obres, restaurar els talussos mitjançant estesa de terra vegetal i revegetació; apantallar els murs amb espècies arbòries i arbustives; reposar els camins interceptats per la nova carretera; apantallar acústicament zones sensibles; condicionar obres de drenatge com a passos de fauna; construir basses de decantació, ajardinar rotondes;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, restaurar les zonas alteradas por las obras, restaurar los taludes mediante el extendido de tierra vegetal y revegetación; apantallar los muros con especies arbóreas y arbustivas; reponer los caminos interceptados por la nueva carretera; apantallar acústicamente zonas sensibles; condicionar obras de drenaje como a pasos de fauna; construir bases de decantación, ajardinar rotondas;
Català: 5.- Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les Policies Locals de Catalunya: àmbit d'actuació i funcions.
Español: 5.- Ley 16/1991, de 10 de julio, de las Policías Locales de Cataluña: ámbito de actuación y funciones.
Català: Història de la pedagogia musical a Catalunya
Español: Historia de la pedagogía musical en Cataluña.
Català: Organització de la prevenció i extinció a Catalunya.
Español: Organización de la prevención y extinción en Cataluña.
Català: Tanmateix les construccions previstes es realitzaran en una zona on ja hi ha altres edificacions, generant un efecte permanent, directe i localitzat no significatiu sobre el paisatge característic de l'entorn.
Español: Sin embargo las construcciones previstas se realizarán en una zona donde ya hay otras edificaciones, generando un efecto permanente, directo y localizado no significativo sobre el paisaje característico del entorno.
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones participants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no eren objecte de provisió perquè no estaven vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas participantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no eran objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: Ambdues parts es reconeixen suficient, i de conformitat amb allò que estableix l'article 88 i següents del Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors, es constitueixen en Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'aquesta empresa.
Español: Ambas partes reconocen capacidad bastante, y de conformidad con lo establecido en el artículo 88 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se constituyen en Comisión Negociadora del Convenio colectivo de esta empresa.
Català: Adreça: c. de Ferran Arasa, 6, 1r, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. de Ferran Arasa, 6, 1º, 43500 Tortosa.
Català: b) Un resum de l'abast de llurs determinacions i, en el cas que es tracti de la revisió o modificació d'un instrument de planejament urbanístic, plànol d'identificació dels àmbits en els que l'ordenació proposada altera la vigent i resum de l'abast d'aquesta alteració.
Español: b) Un resumen del alcance de sus determinaciones y, en el supuesto de que se trate de la revisión o modificación de un instrumento de planeamiento urbanístico, plano de identificación de los ámbitos en los que la ordenación propuesta altera la vigente y resumen del alcance de esta alteración.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut -Hospital de Bellvitge- per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (24.07.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud -Hospital de Bellvitge- para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (24.07.2019).
Català: Senyora Pilar Plaza Arnaiz, advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Pilar Plaza Arnaiz, abogada jefa adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidenta.
Català: En el plànol d'ordenació núm. 3.5 s'assenyala l'emplaçament de les edificacions auxiliars.
Español: En el plano de ordenación núm. 3.5 se señala el emplazamiento de las edificaciones auxiliares.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podrien produir un efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per la contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada podrían producir un efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico para la contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: El present Conveni el formen els membres integrants de la Comissió Negociadora.
Español: El presente Convenio lo forman los miembros integrantes de la Comisión Negociadora.
Català: Vist l'informe favorable emès per l'Institut d'Estadística de
Español: Visto el informe favorable emitido por el Instituto de Estadística de
Català: EMTI01 Disseny de bases de dades documentals
Español: EMTI01 Diseño de bases de datos documentales
Català: L'organització de les proves i la presidència de la junta d'avaluació corresponen al cap d'estudis de formació professional, quan n'hi hagi, com també l'elaboració de les actes corresponents.
Español: La organización de las pruebas y la presidencia de la junta de evaluación corresponden al jefe de estudios de formación profesional, cuando exista, como también la elaboración de las actas correspondientes.
Català: El resultat del canvi és una eficiència de la reacció superior amb un consum inferior de matèria primera.
Español: El resultado del cambio es una eficiencia superior de la reacción mediante un consumo inferior de materia prima.
Català: Així mateix, incorporarà l'aplicació de les propostes d'actuació adreçades específicament a la protecció de riscos hidrològics.
Español: Asimismo, incorporará la aplicación de las propuestas de actuación dirigidas específicamente a la protección de riesgos hidrológicos.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals en règim de concurrència no competitiva en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: territorial de les instal·lacions on es durà a terme
Español: correspondiente al ámbito territorial de las instalaciones donde se
Català: b) Per falta greu: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15
Català: 20.1 Els acords del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat dels vots dels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva se tienen que adoptar por una mayoría de más de la mitad de los votos de los miembros asistentes, salvo los supuestos en que estos estatutos establecen un régimen diferente.
Català: Finalitat: excavació al poblat medieval de Santa Creu de Rodes, el Port de la Selva, Alt Empordà; urbanisme i estructuració de l'espai.
Español: Finalidad: excavación en el poblado medieval de Santa Creu de Rodes, El Port de la Selva, Alt Empordà urbanismo y estructuración del espacio.
Català: a) Millorar les condicions de seguretat i comoditat en la mobilitat dels habitants de l'horta.
Español: a) Mejorar las condiciones de seguridad y comodidad en la movilidad de los habitantes de la huerta.
Català: En tant no s'arribi a un acord al si de la Comissió Descrita en la disposició precedent les Pagues Extraordinàries a la Província de Tarragona abonaran a raó de 30 dies de Salari base, més 26 dies de Plus d'Assistència, més 26 dies de Plus de Desplaçament.
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la Comisión Descrita en la disposición precedente las Pagas extraordinarias en la Provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de Salario Base, más 26 días de Plus de Asistencia, más 26 días de Plus de Desplazamiento.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Polinyà, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Polinyà, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: Esta Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación de los requisitos previstos en la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, la eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Lot 1: Planificació i organització a nivell docent dels cursos en període transitori a Catalunya; Lot 2: Coordinació i direcció docent dels cursos de formació de tècnics d'esport del bloc comú del període transitori a distància a Catalunya; Lot 3: Seguiment i control docent del període de pràctiques, centres de pràctiques i tutors de pràctiques en el període transitori de formació presencial; Lot 4: Elaboració i valoració de les enquestes dels cursos en període transitori presencial i de pràctiques; Lot 5: Coordinació i seguiment docent del cursos dels ensenyaments d'esports dels cicles formatiu de grau mitjà i superior; Lot 6: Seguiment i coordinació de l'aplicació de la regulació de l'exercici professional i acreditacions de competències;.Lot 7: Seguiment i suport dels actes de formació continuada i dels cursos d'iniciació a tècnic d'esport; Lot 8: Professors pels seminaris d'higiene i primers auxilis, primera assistència sanitària nivell II i desfibril·ladors, legislació i organització esportiva i bloc comú; Lot 9: Catalogació i arxiu dels expedients de les diferents ofertes, així com el control i manteniment del material esportiu;.Lot 10: Introducció de les dades del cursos en l'aplicació informàtica específica de l'Escola Catalana de l'Esport
Español: Lote 1: planificación y organización a nivel docente de los curos en periodo transitorio en Cataluña; Lote 2: coordinación y dirección docentre de los cursos de formación de técnicos del deporte del bloque común del periodo transitorio a distancia en Cataluña; Lote 3: seguimiento y control docente del periodo de prácticas,centros de prácticas y tutores de prácticas en el periodo transitorio de formación presencial; Lote 4. elaboración y valoración de las encuestas de los cursos en periodo transitorio presencial y de prácticas; Lote 5: coordinación y seguimiento docente de los cursos de las enseñanzas de deportes de los ciclos formativos de grado medio y superior; Lote 6: seguimiento y coordinación de la aplicación de la regulación del ejercicio profesional y acreditaciones de competencias; Lote 7: seguimiento y soporte de los actos de formación continuada y de los cursos de iniciación a técnico del deporte; Lote 8: profesores para los seminarios de higiene y primeros auxilios, primera asistencia sanitaria nivel II y desfibriladores, legislación y organización deportiva y bloque común; Lote 9: catalogación y archivo de los expedientes de las diferentes ofertas, así como el control y mantenimiento del material deportivo; Lote 10: introducción de los datos de los cursos en la aplicación informàtica específica de la Escuela Catalana del Deporte.