BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Compactació i pavimentació asfaltada o formigonada amb una superfície aproximada de 3.920 m2, 1.054 m2 dels quals corresponen al vial d'accés i 2.866 m2 a l'aparcament.
Español: 2) Compactación y pavimentación, asfaltado u hormigonado con una superficie aproximada de 3.920 m2, 1.054 m2 de los cuales corresponden al vial de acceso y 2.866 m2 al aparcamiento.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Filmoteca de Catalunya sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach el dia 24 de maig de 2016, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Filmoteca de Cataluña sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach el día 24 de mayo de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: 4.1 Aplica mesures correctives a les possibles desviacions al llarg del procés.
Español: 4.1 Aplica medidas correctivas a las posibles desviaciones a lo largo del proceso.
Català: i) Es permet la planta soterrani dins el perímetre de la planta baixa, no obstant això també es permetrà l'ocupació de tota l'àrea interior definida del perímetre regulador si se sol·licita llicència per a tota una illa segons un projecte que inclogui la totalitat d'habitatges.
Español: i) Se permite la planta sótano dentro del perímetro de la planta baja, no obstante también se permitirá la ocupación de toda el área interior definida por el perímetro regulador si se solicita licencia para toda una manzana según el proyecto que incluya la totalidad de viviendas.
Català: 3.1 Registre fundacional (RF): aquest Registre representa el fonament i principi selectiu de la raça, consegüentment ha d'acollir els animals reproductors (mascles i femelles) que, responent al prototipus racial que s'estableix a l'annex 2, reuneixin els requisits següents:
Español: 3.1 Registro fundacional (RF): este Registro representa el fundamento y principio selectivo de la raza, por consiguiente debe acoger a los animales reproductores (machos y hembras) que, respondiendo al prototipo racial que se establece en el anexo 2, reúnan los requisitos siguientes:
Català: Comunicació del Secretari d'Habitatge de la Generalitat de Catalunya
Español: Comunicación del Secretario de Vivienda de la Generalidad de Cataluña
Català: Per l'Ordre de 8 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3477, de 20.9.2001) s'ha creat el Consell d'Assessorament, Seguiment i Avaluació com a òrgan de la CIRIT per a l'avaluació científicotècnica, l'assessorament i el seguiment del III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004.
Español: Por la Orden de 8 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3477, de 20.9.2001) se creó el Consejo de Asesoramiento, Seguimiento y Evaluación como órgano de la CIRIT para la evaluación científico-técnica, el asesoramiento y el seguimiento del III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004.
Català: .4 Si de la revisió de la documentació presentada pels aspirants que han superat els procediments selectius se'n dedueix que els manca algun dels requisits que assenyala la base 2 de la convocatòria, es deixaran sense efecte els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu i no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: .4 Si de la revisión de la documentación presentada por los aspirantes que han superado los procedimientos selectivos se deduce que les falta alguno de los requisitos que señala la base 2 de la convocatoria, se dejarán sin efecto los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo y no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: D'acord amb el que preveu la base 11 de la Resolució SLT/3470/2004, de 9 de novembre, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona- H. Tortosa-TEL-2004), publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SLT/3470/2004, de 9 de noviembre, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004), publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004,
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los/as beneficiarios/as tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: .8 Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras e instalaciones aprobadas.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc a les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si és dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar a las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si es sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: 4.2 Els viticultors hauran de formalitzar una declaració per la totalitat de la seva producció a l'àmbit territorial de Catalunya.	4.2 Los viticultores deberán formalizar una declaración por la totalidad de su producción en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre rectificació de la publicació al BOPB de les bases per ajuts relacionats amb tributs per a situacions especials arran de la COVID-19 (exp. 902742/20).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de la publicación en el BOPB de las bases para las ayudas relacionadas con tributos para situaciones especiales a raíz de la COVID-19 (exp. 902742/20).
Català: No s'aplicarà el que disposa aquest apartat en els casos en què la persona sol·licitant acrediti que es troba en situació de pobresa severa.
Español: No se aplicará lo que dispone este apartado en los casos en que la persona solicitante acredite que se encuentra en situación de severa pobreza.
Català: En cas d'urgència, les reunions extraordinàries es poden convocar amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: En caso de urgencia, las reuniones extraordinarias se pueden convocar con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Zones sòl urbà i urbanitzable:
Español: Zonas suelo urbano y urbanizable:
Català: Finalitat: estudis previs dels elements decoratius i l'arrencament de les pintures del soterrani.
Español: Finalidad: estudios previos de los elementos decorativos y el arrancamiento de las pinturas del sótano.
Català: 9.1.2 Així mateix, caldrà aportar de nou o per primera vegada els següents documents per poder optar per la subvenció:
Español: 9.1.2 Asimismo, habrá que aportar de nuevo o por primera vez los siguientes documentos para poder optar a la subvención:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 4 d'agost de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i Sorea per a la dotació d'un Fons de Solidaritat a la Comarca de l'Alt Empordà, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 4 de agosto de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y Sorea para la dotación de un Fondo de Solidaridad en la Comarca del Alt Empordà, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A l'hora estableix que per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, les ofertes d'ocupació pública relatives a llocs de treball de personal funcionari que s'aprovin durant la vigència de l'Acord, obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin, com a màxim, en un 10% addicional les places objecte de l'oferta, de conformitat amb les característiques i especificitats del cos les places del qual s'oferten.
Español: Al mismo tiempo establece que con el fin de proveer las vacantes que es vayan produciendo durante el proceso selectivo, las ofertas de empleo público relativas a puestos de trabajo de personal funcionario que se aprueben durante la vigencia del Acuerdo, obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen, como máximo, en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta, de conformidad con las características y especificidades del cuerpo cuyas plazas se ofertan.
Català: La regulació del procediment de gestió del gravamen de protecció civil.
Español: La regulación del procedimiento de gestión del gravamen de protección civil.
Català: Contractació de la gestió de la unitat polivalent de salut mental de l'Hospitalet – Prat de Llobregat.
Español: Contratación de la gestión de la unidad polivalente de salud mental de l'Hospitalet - Prat de Llobregat.
Català: b) Elaborar els projectes de disposicions que afecten matèries que li competeixen.
Español: b) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan a materias que le competen.
Català: Capacitat per donar resposta satisfactòria a les necessitats o demandes dels clients interns o externs, identificant les possibles demandes no explícites i futures necessitats.
Español: Capacidad para dar respuesta satisfactoria a las necesidades o demandas de los clientes internos o externos, identificando las posibles demandas no explícitas y futuras necesitados.
Català: Les persones candidates en el procés selectiu podran tenir accés a l'expedient del concurs, si ho demanen expressament a la seu de la comissió d'acord amb la base 5.6.
Español: Los candidatos y candidatas al proceso selectivo podrán tener acceso al expediente del concurso, en caso de que lo soliciten expresamente en la sede de la comisión, de acuerdo con la base 5.6.
Català: La documentació justificativa, tant si la justificació és parcial com final, és la que es detalla a continuació, sense perjudici que ACCIÓ pugui requerir al/ a la beneficiari/ària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut:
Español: La documentación justificativa, tanto si la justificación es parcial como final, es la que se detalla a continuación, sin perjuicio que ACCIÓ pueda requerir al/a la beneficiario/aria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en dos pous ubicats a les coordenades: pou 1- Granja (UTM X-423.363, Y-4.643.779) i pou 2- Casa (UTM X-423251, Y-4.643.510) en el terme municipal d'Oristà (Osona).
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en dos pozos ubicados en las coordenadas: pozo 1- Granja (UTM X- 423.363, Y- 4.643.779) y pozo 2- Casa (UTM X- 423.251; Y-4.643.510) en el término municipal de Oristà (Osona).
Català: Concepte: quota de la taxa per al permís de pesca.
Español: Concepto: cuota de la tasa para el permiso de pesca.
Català: .Als efectes de l'obligació de suportar la taxa, quan concorren diferents beneficiaris de la prestació del servei la imputació de la liquidació practicada s'ha de portar a terme proporcionalment als efectius emprats en les tasques en benefici de cada subjecte passiu.
Español: .A los efectos de la obligación de soportar la tasa, cuando concurren distintos beneficiarios de la prestación del servicio la imputación de la liquidación practicada debe realizarse proporcionalmente a los efectivos utilizados en las tareas en beneficio de cada sujeto pasivo.
Català: Servitud perpètua de pas soterrada, en m2: 178
Español: Servidumbre perpetua de paso, en m2: 178
Català: e) Comunicar al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona l'incompliment dels metges pel que es refereix a exercir la professió i no estar col·legiats o habilitats.
Español: e) Comunicar al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona el incumplimiento de los médicos por lo que se refiere a ejercer la profesión y no estar colegiados o habilitados.
Català: Els drets de naturalesa pressupostària no vençuts a la fi de l'exercici derivats d'ingressos meritats; aquests drets són no pressupostaris fins al seu venciment.
Español: Los derechos de naturaleza presupuestaria no vencidos al fin del ejercicio derivados de ingresos devengados; estos derechos son no presupuestarios hasta su vencimiento.
Català: El senyor Alexandre Masllorens i Escubós cessa com a assessor de Relacions Externes, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alexandre Masllorens i Escubós cesa como asesor de Relaciones Externas, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera de Justícia i Interior i es notificarà a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Justicia e Interior y se notificará a las personas interesadas en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: i) L'aprovació de procediments d'actuació, quan siguin necessaris per a la integració amb caràcter voluntari d'altres titulats d'enginyeria de l'àmbit industrial.
Español: i) La aprobación de procedimientos de actuación, cuando sean necesarios para la integración con carácter voluntario de otros titulados de ingeniería del ámbito industrial.
Català: Convencions tipogràfiques.
Español: Convenciones tipográficas.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb el Decret 2/1981, de 2 de gener (DOGC núm. 108, de 21.1.1981), té assignada la competència de les funcions i els serveis de temps lliure de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con el Decreto 2/1981, de 2 de enero (DOGC núm. 108, de 21.1.1981), tiene asignada la competencia de las funciones y los servicios de tiempo libre de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2775/2020, de 3 de novembre, de modificació de la Resolució TES/2103/2020, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2775/2020, de 3 de noviembre, de modificación de la Resolución TES/2103/2020, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/20).
Català: 1.1 Identificació en diagrames frigorífics dels paràmetres característics de les instal·lacions.
Español: 1.1 Identificación en diagramas frigoríficos de los parámetros característicos de las instalaciones.
Català: »b) Redempció.
Español: »b) Redención.
Català: a) persones inscrites en el Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupats que tinguin possibilitats d'inserció en el món laboral, o
Español: a) personas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupados que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral, o
Català: fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea
Español: la plantilla del equipo de atención primaria del Área
Català: 1.6 Comprova l'emmagatzematge, en la memòria del processador del sistema de so, de les dades relatives als ajustos o canvis realitzats.
Español: 1.6 Comprueba el almacenaje, en la memoria del procesador del sistema de sonido, de los datos relativos a los ajustes o cambios realizados.
Català: 3.1 Queden excloses d'ajut les actuacions següents:
Español: 3.1 Quedan excluidas de ayuda las siguientes actuaciones:
Català: d) Lliurar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en els 60 dies següents a la finalització de les activitats, una memòria pedagògica segons els criteris que figuren als apartats específics de cada acció a aquesta Ordre, així com una còpia de la memòria econòmica.
Español: d) Entregar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en los 60 días siguientes a la finalización de las actividades, una memoria pedagógica según los criterios que figuran en los apartados específicos de cada acción en la presente Orden, así como una copia de la memoria económica.
Català: e) Dur a terme avaluacions mèdiques d'incapacitats per a la realització de determinades activitats no laborals que poden comportar un risc per a terceres persones, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Llevar a cabo evaluaciones médicas de incapacidades para la realización de determinadas actividades no laborales que pueden comportar un riesgo para terceras personas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EMFO garantirà el compliment de les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EMFO garantizará el cumplimiento de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.7 Pel que fa al sòl no urbanitzable:
Español: 1.7 Referente al suelo no urbanizable:
Català: La Comissió Paritària intervindrà en l'elaboració de la valoració esmentada.
Español: La Comisión Paritaria intervendrá en la elaboración de dicha valoración.
Català: g) Millorar l'ús del català en les comunicacions orals i escrites a partir de les recomanacions del Servei d'Assessorament Lingüístic del CNL de l'Hospitalet.
Español: g) Mejorar el uso del catalán en las comunicaciones orales y escritas a partir de las recomendaciones del Servicio de Asesoramiento Lingüístico del CNL del Hospitalet.
Català: Obrir un termini extraordinari de presentació de sol·licituds per als estudiants que formalitzin la primera matrícula del curs 2015-2016 amb posterioritat al 15 d'octubre de 2015 d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o de primer i/o segon cicle impartit en un centre propi d'una de les universitats públiques de Catalunya i dels centres adscrits que s'esmenten a continuació, en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2015-2016:
Español: Abrir un plazo extraordinario de presentación de solicitudes para los estudiantes que formalicen la primera matrícula del curso 2015-2016 con posterioridad al 15 de octubre de 2015 de una enseñanza que conduce a la obtención de un título universitario oficial de grado o de primer y/o segundo ciclo impartido en un centro propio de una de las universidades públicas de Cataluña y de los centros adscritos que se mencionan a continuación, en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las de les beques Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2015-2016:
Català: La vigència d'aquest encàrrec de tractament queda vinculada a la vigència de l'encàrrec de gestió.
Español: La vigencia de este encargo de tratamiento queda vinculada a la vigencia de la encomienda de gestión.
Català: Concepte: impost de successions, notificacions de denegació de fraccionament.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, notificaciones de denegación de fraccionamiento.
Català: Les empreses i les representacions legals dels treballadors/es es comprometen a negociar, previ a la seva aplicació, els termes que hauran de regir la distribució irregular de la jornada de treball.
Español: Las empresas y las representaciones legales de los trabajadores/as se comprometen a negociar, previo a su aplicación, los términos que deberán regir la distribución irregular de la jornada de trabajo.
Català: .7 El/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut.
Español: .7 El/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto.
Català: —1 Nomenar la senyora Esperança Albà de Marfà vocal de la Comissió de Preus de Catalunya, en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en substitució del senyor Jordi Cots Domínguez.
Español: —1 Nombrar a la señora Esperança Albà de Marfà vocal de la Comisión de Precios de Cataluña, en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en sustitución del señor Jordi Cots Domínguez.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2020, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos,
Català: L'article 96 de Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, quant a la tramitació urgent de l'expedient.
Español: Artículo 96 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en cuanto la tramitación urgente del expediente.
Català: 1.2 Documentació relacionada amb els treballs dels revestiments continus: projecte, plànols de detall i d'especejament, pla d'obra, pla de qualitat i pla de seguretat.
Español: 1.2 Documentación relacionada con los trabajos de los revestimientos continuos: proyecto, planos de detalle y de despiece, plan de obra, plan de calidad y plan de seguridad.
Català: Correu electrònic: irubio@sindicatura.cat
Español: Correo electrónico: irubio@sindicatura.cat
Català: que estableix la normativa vigent sobre la funció pública de
Español: con lo que establece la normativa vigente sobre la función
Català: Regulació per mantenir durant el procés els valors adequats de pressió, velocitat, buit, etc.
Español: Regulación para mantener durante el proceso los valores adecuados de presión, velocidad, vacío y otros.