BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Projectes presentats per creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (fins a 0,5 punts).
Español: d) Proyectos presentados por creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un creador (hasta 0,5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ VCP/3257/2008, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució VCP/3783/2007, de 10 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3257/2008, de 28 de octubre, por la que se modifica la Resolución VCP/3783/2007, de 10 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Arbúcies, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Arbúcies, cuyas características se detallan a continuación.
Català: d) El disseny i execució de projectes que afavoreixin la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de l'activitat econòmica i social, així com en la gestió de les administracions públiques catalanes i en tots els nivells del sistema educatiu, sense perjudici de les competències de cada departament.
Español: d) El diseño y ejecución de proyectos que favorezcan la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la actividad económica y social, así como en la gestión de las administraciones públicas catalanas y en todos los niveles del sistema educativo, sin perjuicio de las competencias de cada departamento.
Català: 7 places de mestre/a d'escola bressol amb 35 hores de dedicació setmanal.
Español: 7 plazas de maestro/a de la Guarderia con 35 horas de dedicación semanal.
Català: Mapa territorial de recursos per a alumnes amb necessitats educatives específiques
Español: Mapa territorial de recursos para alumnos con necesidades educativas específicas
Català: quedarà afectat per l'increment pactat, corregit pel coeficient de
Español: vendrá afectado por el incremento pactado, corregido por el coeficiente
Català: categories estètiques i estilístiques pròpies de
Español: sensoriales y categorías estéticas y estilísticas propias
Català: Anàlisis Clínics
Español: Análisis Clínicos
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Salt, el qual el va emetre, amb data 5 de maig de 2005, amb condicions, que van ser acceptades per l'empresa peticionària.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Salt, el cual lo emitió, con fecha de 5 de mayo de 2005, con condicionantes, que fueron aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Al col·lectiu de xofers-repartidors se'ls proveirà de dos uniformes complets (un d'hivern i un d'estiu); les esmentades peces tindran la durada d'un any.
Español: Al colectivo de chóferes-repartidores se le proveerá de dos uniformes completos (uno de invierno y uno de verano); dichas prendas tendrán la duración de un año.
Català: La jornada de treball del personal de neteja viària es distribueix de dilluns a dissabte i la del personal de recollida d'escombraries es distribueix de dilluns de diumenge.
Español: La jornada de trabajo del personal de limpieza viaria se distribuirá de lunes a sábados y la del personal de recogida de basuras se distribuirá de lunes a domingos.
Català: El càrrec no serà remunerat, si bé les despeses ocasionades pel seu exercici seran sufragades pel Col·legi, en els termes previstos en el Reglament de règim intern.
Español: El cargo no será remunerado, si bien los gastos ocasionados por su ejercicio serán sufragados por el Colegio, en los términos previstos en el Reglamento de régimen interno.
Català: En qualsevol cas, les despeses han d'estar acreditadament satisfetes per l'entitat subvencionada i han de fer referència, en el cas de les despeses generals, als espais de recerca de feina autoritzats per al desenvolupament de les actuacions (relacionats a la resolució d'atorgament).
Español: En cualquier caso, los gastos deberán estar acreditadamente satisfechos por la entidad subvencionada y deberán hacer referencia, en el caso de los gastos generales, a los espacios de búsqueda de trabajo autorizados para el desarrollo de las actuaciones (relacionados con la resolución de otorgamiento).
Català: ED-8: estudi de detall d'ordenació de volums de la llar d'avis.
Español: ED-8: estudio de detalle de ordenación de volúmenes del asilo.
Català: .3 Requerir a les persones que ocupen l'immoble de forma il·legal per tal que, en el termini màxim de 8 dies, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, cessin d'aquesta actuació, deixant la finca lliure, vàcua i expedita a disposició de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Requerir a las personas que ocupan el inmueble de forma ilegal para que en el plazo máximo de 8 días a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución cesen de esta actuación, dejando la finca libre, vácua y expedita a disposición de la Generalidad de Cataluña.
Català: el paràgraf 2.3, el treballador rebrà en el moment de la seva
Español: párrafo 2.3 los trabajadores recibirán en el momento de su
Català: Permeten despertar la consciència crítica i les pràctiques solidàries enumerant les causes de les injustícies i desigualtats nord/sud però no profunditza ni en aquestes ni en les seves propostes de transformació.
Español: Permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias enumerando las causas de las injusticias y desigualdades norte/sur pero no profundiza en ellas ni en sus propuestas de transformación.
Català: A aquest efecte, caldrà tenir en compte la RESOLUCIÓ PDA/867/2020, de 14 d'abril, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica en el decurs de la vigència de l'estat d'alarma decretat a causa de la pandèmia del COVID-19.
Español: A tal efecto, habrá que tener en cuenta la Resolución PDA/867/2020, de 14 de abril, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica en el transcurso de la vigencia del estado de alarma decretado debido a la pandemia del COVID-19.
Català: Aplicant aquest punt el Pla parcial estableix la parcel·la mínima per a la zona 4, en 600 m2.
Español: Aplicando este punto el Plan parcial establece la parcela mínima para la zona 4, en 600 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: L'equip de treball ha de disposar dels mitjans informàtics i de transmissió de dades necessaris per dur a terme el seu treball i ha d'estar sempre gestionat per un Coordinador responsable de TRAGSA que garanteixi la comunicació continua amb el Director tècnic del CAR/PN.
Español: El equipo de trabajo ha de disponer de los medios informáticos y de transmisión de datos necesarios para el desempeño de su trabajo y ha de estar siempre gestionado por un Coordinador responsable de TRAGSA que garantice la comunicación continua con el Director Técnico del CAR/PL.
Català: Davant la situació d'atur existent en el nostre país i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, ambdues parts acorden la conveniència d'eliminar la realització d'hores extres.
Español: Ante la situación de paro existente en nuestro país y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar la realización de horas extras.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de professor titular d'universitat del Departament de Geologia.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, por la que se hace público un nombramiento de profesor titular de universidad del Departamento de Geología.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'adhesió al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: Assessorament tecnicoeconòmic del segon any, apartat b): percentatge màxim de subvenció: 70%.
Español: Asesoramiento técnico-económico del segundo año, apartado b): porcentaje máximo de subvención: 70%.
Català: Expedient CA 2/99: segona pròrroga del contracte de gestió del servei de cafeteria menjador de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 2/99: segunda prórroga del contrato de gestión del servicio de cafetería-comedor de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Peralada i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'estudi de diagnosi per eliminar les aigües blanques al municipi de Vilanova de Muga (TM de Peralada)
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Peralada y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del estudio de diagnosis para la eliminación de las aguas blancas en el municipio de Vilanova de Muga (TM de Peralada)
Català: Per tot això, les taules salarials i les de dietes publicades com a annex 3 i 4, respectivament, en el Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2012-2014 són les definitives.
Español: Por todo ello, las tablas salariales y las de dietas publicadas como anexo 3 y 4, respectivamente, en el Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2012-2014 son las definitivas.
Català: Pla parcial d'ordenació número 6, can Valentí, subsector 1, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Plan parcial de ordenación número 6, Can Valentí, subsector 1, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: RESOLUCIÓ TES/2508/2014, de 18 de setembre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU, per a l'ampliació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) de la tipologia comercials i serveis, de nivell 2 a nivell 1.
Español: RESOLUCIÓN TES/2508/2014, de 18 de septiembre, relativa a la solicitud presentada por la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU, para la ampliación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) de la tipología comerciales y servicios, de nivel 2 a nivel 1.
Català: Ampliació del centre d'iniciatives empresarials de la Conca de Barberà
Español: Ampliación del centro de iniciativas empresariales de La Conca de Barberà
Català: En cas de pròrroga, en el període o els períodes de pròrroga queden apujats automàticament els salaris segons l'increment de l'IPC real determinat per l'INE o l'organisme competent per al conjunt estatal.
Español: En caso de prórroga, quedarán automáticamente incrementados los salarios en el importe del aumento del IPC real para el conjunto estatal determinado por el INE u organismo competente, en el periodo o periodos prorrogados.
Català: En el cas d'aplicar la reducció de la intensitat d'ajut de manera proporcional al pressupost restant disponible, es tramitarà una proposta de resolució a la persona beneficiària potencial en què es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti i la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat, o bé renunciar-hi.
Español: En el caso de aplicar la reducción de la intensidad de ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible, se enviará una propuesta de resolución a la persona beneficiaria potencial en que se detallará la puntuación conseguida y se le propondrá la intensidad de ayuda resultante y la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar.
Català: d) Durant el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable, de caràcter públic i personal, d'acord amb la legislació existent a l'efecte.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable, de carácter publico y personal, de acuerdo con la legislación que hubiere al efecto.
Català: Finalitat: construcció d'un consultori local al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: Finalidad: construcción de un consultorio local en el municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà proposar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá proponer el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Qualificació i gestió del sòl a escala 1/3.000, és de 109.583 m2.
Español: Calificación y gestión del suelo a escala 1/3.000, es de 109.583 m2.
Català: Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i de Selecció per a l'Administració Local.
Español: Servicio de Formación Continua Profesionalizadora y de Selección para la Administración Local.
Català: L'Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació professional d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2014, estableix a l'article 4 un termini d'execució dels plans de formació que finalitza el 30 de setembre de 2015.
Español: La Orden EMO/206/2014, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación profesional de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras empleadas, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2014, establece en el artículo 4 un plazo de ejecución de los planes de formación que finaliza el 30 de septiembre de 2015.
Català: 2.4 Establiment de canals de comunicació eficaç amb tots els membres de l'equip i dels departaments implicats en el projecte.
Español: 2.4 Establecimiento de canales de comunicación eficaz con todos los miembros del equipo y de los departamentos implicados en el proyecto.
Català: b) Els béns i drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol.
Español: b) Los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres d'ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras de ampliación y modernización del regadío de la Conca de Tremp.
Català: Delimitació de sòl urbà tangent i a l'oest del casc urbà (UA-6), compresa entre la prolongació del carrer Amportells al nord i el carrer paral·lel al carrer de Móra al sud.
Español: Delimitación de suelo urbano tangente y al oeste del casco urbano (UA-6), comprendida entre la prolongación de la calle Amportells en el norte y la calle paralela a la calle Mora en el sur.
Català: Aquest calendari es basa en experiències anteriors, tot i que s'ha de tenir en compte que es tracta d'una previsió.
Español: Este calendario se basa en experiencias anteriores, aunque debe tenerse en cuenta que se trata de una previsión.
Català: Coordina i controla les incidències, dietes, assistències, permisos, vacances, opcions horàries, complement de productivitat, desplaçaments i altres indemnitzacions del personal de la Direcció General.
Español: Coordina y controla las incidencias, dietas, asistencias, permisos, vacaciones, opciones horarias, complemento de productividad, desplazamientos y otras indemnizaciones del personal de la Dirección General.
Català: Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada de les figures de planejament urbanístic derivat han de contenir la documentació següent:
Español: Los estudios de evaluación de la movilidad generada de las figuras de planeamiento urbanístico derivado tienen que contener la documentación siguiente:
Català: e) Declaració conforme compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Roses, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Roses, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: 7.1 La jornada laboral es fixa en 1.647 hores anuals corresponent al còmput anual de la jornada setmanal de 37,5 hores per a tot el personal.
Español: 7.1 La jornada laboral se fija en 1.647 horas anuales correspondiente al cómputo anual de la jornada semanal de 37,5 horas para todo el personal.
Català: a) Classificació: el concurs està reservat als licitadors que estiguin en possessió del títol d'Arquitecte tècnic o Aparellador.
Español: a) Clasificación: el concurso está reservado a los licitadores que estén en posesión del título de Arquitecto técnico o Aparejador..
Català: 2.1 Corresponen a la Subdirecció General de Política Lingüística, sota la dependència de la Direcció General, la coordinació de l'actuació dels òrgans que té adscrits i del secretariat del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: 2.1 Corresponde a la Subdirección General de Política Lingüística, bajo la dependencia de la Dirección General, la coordinación de la actuación de los órganos que tiene adscrito y del secretariado del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: TV-7211 entre els PK 5,500 (aprox.) enllaç amb el polígon industrial Constantí, i PK 7,800 (aprox.) rotonda d'enllaç amb la carretera T-721 i accés a la localitat de Constantí, de tota mena de vehicles transportant qualsevol mercaderia perillosa en regim ADR.
Español: TV-7211 entre los PK 5,500 (aprox.) enlace con el polígono industrial Constantí, y PK 7,800 (aprox.) rotonda de enlace con la carretera T-721 y accesos a la localidad de Constantí, para todo tipo de vehículo que transporte cualquier mercancía peligrosa en régimen ADR.
Català: A proposta conjunta dels consellers de la Presidència i d'Economia, Finances i Planificació, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de la Presidencia y de Economía, Finanzas y Planificación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En data 30 d'octubre de 2014 va entrar al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del subsector urbanitzable delimitat industrial P1 al terme municipal de Roquetes, presentada per l'Ajuntament de Roquetes.
Español: En fecha 30 de octubre de 2014 entró en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del subsector urbanizable delimitado industrial P1 en el término municipal de Roquetes, presentada por el Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àrea de contacte entre el parc de Collserola i el nucli urbà, a l'àmbit de la vall de Sant Just i entorn de les masies de ca n'Oliveres, can Vilà, can Carbonell i can Biosca, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el área de contacto entre el parque de Collserola y el núcleo urbano, en el ámbito del valle de Sant Just y el entorno de las masías de Ca n'Oliveres, Can Vilà, Can Carbonell y Can Biosca, de Sant Just Desvern
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 4 de les Normes subsidiaries de planejament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Quant a la resta dels articles i les disposicions qüestionades, susceptibles de ser inclosos en aquest mateix grup, i pel fet que ja han estat objecte prèviament del nostre pronunciament explícit, ens remetem al que hem opinat i conclòs en el DCGE 3/2014.
Español: En cuanto al resto de los artículos y disposiciones cuestionados, susceptibles de ser incluidos en este mismo grupo, y porque ya han sido objeto previamente de nuestro pronunciamiento explícito, nos remitimos a lo que hemos opinado y concluido en el DCGE 3/2014.
Català: Atesa la proximitat del parc eòlic amb aquests espais protegits i els moviments d'aquest grup faunístic, es podrien donar situacions de risc i mortalitat per barotraumatisme, com indica l'EIA.
Español: Vista la proximidad del parque eólico con estos espacios protegidos y los movimientos de este grupo faunístico, se podrían dar situaciones de riesgo y mortalidad por barotrauma, como indica el EIA.
Català: Quan el període de vacances, fixat en el calendari de vacances de l'empresa, coincideixi, en el temps, amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural, o amb el període de suspensió del contracte de treball, previst en l'article 48, apartats 4, 5 i 7 del ET, es tindrà dret a gaudir les vacances en data distinta a l'incapacitat temporal, o a la del gaudi del permís que, per aplicació de l'esmentat precepte legal, li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que l'any natural al que corresponguessin hagués finalitzat.
Español: Cuando el período de vacaciones, fijado en el calendario de vacaciones de la empresa, coincida, en el tiempo, con una incapacidad temporal derivada del embarazo, parto o lactancia natural, o con el período de suspensión del contrato de trabajo, previsto en el artículo 48, apartados 4, 5 y 7 del ET, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la incapacidad temporal, o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya finalizado el año natural a que correspondieran.
Català: Aprovació i modificació dels estatuts
Español: Aprobación y modificación de los Estatutos
Català: La gestió i la conservació dels documents administratius
Español: La gestión y la conservación de los documentos administrativos