BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern del Col·legi pot acordar, com a mesura cautelar i per un termini màxim de sis mesos, la suspensió provisional en l'exercici professional dels col·legiats als quals s'instrueixi expedient disciplinari per fets que menyscabin el prestigi de la professió o que permetin suposar fonamentadament la possibilitat de greus perjudicis per al Col·legi, per a les institucions col·legials o per als particulars que confiïn els seus interessos a la persona inculpada.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio puede acordar, como medida cautelar y por un plazo máximo de seis meses, la suspensión provisional en el ejercicio profesional de los colegiados en los cuales se instruya expediente disciplinario por hechos que menoscaben el prestigio de la profesión o que permitan suponer fundadamente la posibilidad de graves perjuicios para el Colegio, para las instituciones colegiales o para los particulares que confíen sus intereses a la persona inculpada.
Català: Per els cursos inclosos al pla de formació o reconeguts, l'entitat col·laboradora corresponent hi ha de fer constar explícitament que aquest està inclòs o reconegut a l'esmentat pla, i hi ha d'indicar la resolució de reconeixement.
Español: Para los cursos incluidos en el plan de formación o reconocidos, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que éste está incluido o reconocido en el mencionado plan, e indicará la resolución de reconocimiento.
Català: ambientals/atmosfèriques de l'envasament són les adequades.
Español: ambientales/atmosféricas del envasado son las adecuadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Juan Castro Díaz-Mínguez en data 10 de gener de 2002, subscrit per la Federació empresarial d'autotransport de viatgers i per part dels treballadors per la central sindical Comissions Obreres i per la Unió General de Treballadors el dia 18 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, presentado por el señor Juan Castro Díaz-Mínguez en fecha 10 de enero de 2002, suscrito por la Federación empresarial de autotransporte de viajeros y por parte de los trabajadores por la central sindical Comisiones Obreras y por la Unión General de Trabajadores el día 18 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Presidència de la Mesa farà públic el resultat i enviarà l'acta, en el termini màxim de vint-i-quatre hores, a la Junta Electoral Central.
Español: La Presidencia de la Mesa hará público el resultado y enviará el acta, en el plazo máximo de veinticuatro horas, a la Junta Electoral Central.
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el 26 de març de 2009, ha acordat convocar les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2009 i delegar en el director gerent la facultat de resoldre'n la concessió,
Español: Dado que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el 26 de marzo de 2009, ha acordado convocar las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2009 y delegar en el director gerente a la facultad de resolver la concesión de dichas subvenciones,
Català: ANUNCI sobre contractacions urgents de personal laboral temporal, segon trimestre (codi P04/05/06/-15).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones urgentes de personal laboral temporal, segundo trimestre (código P04/05/06/-15).
Català: Qualsevol activitat extractiva ha de complir amb els següents reglaments:
Español: Cualquier actividad extractiva tiene que cumplir con los siguientes reglamentos:
Català: Les sol·licituds es presentaran al Registre general de
Español: Las solicitudes se presentaran en el Registro general del Ayuntamiento
Català: 2.6 Utilitza l'equip adequadament i calcula el temps d'aire disponible en funció de la pressió residual a l'ampolla i els consums estimats per persona.
Español: 2.6 Utiliza el equipo adecuadamente y calcula el tiempo de aire disponible en función de la presión residual en la botella y los consumos estimados por persona.
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Premsa, Publicitat i Comunicació de Proximitat per al 2009 és de quinze mil (15.000) euros, a càrrec de la partida pressupostària D/226001000/5330.
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Prensa, Publicidad y Comunicación de Proximidad para el año 2009 es de quince mil (15.000) euros, a cargo de la partida presupuestaria D/226001000/5330.
Català: En el cas de les cooperatives i agrupacions de persones apicultores, han d'acreditar davant el DARP, com a màxim un mes després del cobrament dels ajuts, el pagament a les persones apicultores de la part que els correspon.
Español: En el caso de las cooperativas y agrupaciones de apicultores, deberán acreditar ante el DARP, como máximo un mes después del cobro de las ayudas, el pago a las personas apicultoras de la parte que les corresponde.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2010, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-103-09.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2010, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador TSE-103-09.
Català: aplicació d'aquest acord no suposarà una reducció dels
Español: aplicación de este acuerdo no supondrá una reducción de
Català: --1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut la competència en matèria de contractació administrativa i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin, que es detalla a continuació:
Español: --1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud la competencia en materia de contratación administrativa y de todos los actos de contenido económico que se deriven, que se detalla a continuación:
Català: Fita 9: se situa a la partida de la Moja, a uns tres-cents metres a l'oest de la carretera de Sarral a Cabra del Camp TP 2311.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de La Moja, a unos trescientos metros al oeste de la carretera de Sarral a Cabra del Camp TP 2311.
Català: En el seu cas, actua en representació legal de la persona gran
Español: En su caso, actúa en representación legal de la persona mayor
Català: 14.4 Personal que treballa al torn general: és la resta del personal no adscrit als torns anteriors.
Español: 14.4 Personal que trabaja a turno general: es el resto del personal no adscrito a los turnos anteriores.
Català: Aquest document s'ha de presentar en les convocatòries posteriors a l'entrada en vigor de la Llei esmentada.
Español: Este documento se presentará en las convocatorias posteriores a la entrada en vigor de dicha Ley.
Català: tenen dret a 1 hora d'absència de la feina que poden dividir en dues
Español: tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán
Català: Si l'excedència té una durada inferior a 5 anys es podran demanar pròrrogues, la durada de les quals no podrà ser inferior a 1 any.
Español: Si la excedencia tiene una duración inferior a los 5 años se podrán pedir prórrogas de la misma, cuya duración no podrá ser inferior a un año.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i únicament per a efectes de publicitat,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y únicamente a efectos de publicidad,
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: 10.3 Responsabilitat professional davant de tercers
Español: 10.3 Responsabilidad profesional ante terceros
Català: Anna Figueras Bosch, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Anna Figueras Bosch, que actuará como representante del OTPL.
Català: La sol·licitud de la subvenció s'ha d'acompanyar de la documentació detallada en la base 11 de l'Ordre PRE/105/2018, de 2 de juliol.
Español: La solicitud de la subvención se tiene que acompañar de la documentación detallada en la base 11 del Orden PRE/105/2018, de 2 de julio.
Català: Concepte d'equació de primer grau amb una incògnita.
Español: Concepto de ecuación de primer grado con una incógnita.
Català: Dins d'aquestes obligacions, i de forma específica, cal complir amb l'obligació d'efectuar autoliquidacions de l'impost sobre les estades en establiments turístics davant l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: Dentro de estas obligaciones, y de forma específica, es necesario cumplir con la obligación de efectuar autoliquidaciones del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ante la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: Atesa l'escassetat dels recuros, la intensitat de les mesures a prendre per a fomentar l'estalvi, reduir les dotacions i aplicar restriccions als diversos usos, s'han de produir de forma seqüencial i progressiva, cercant la proporcionalitat de les mesures preses amb la gravetat de la situació comparant reserves i demandes a servir per tal que siguin efectives en intensitat i en el moment d'aplicació.
Español: Dada la escasez de los recursos, la intensidad de las medidas que se deben adoptar para fomentar el ahorro, reducir las dotaciones y aplicar restricciones a los distintos usos debe ser secuencial y progresiva, buscando la proporcionalidad de las medidas tomadas con la gravedad de la situación, comparando reservas y demandas a servir a fin de que sean efectivas en intensidad y en el momento de aplicación.
Català: Registra i arxiva les sortides.
Español: Registra y archiva las salidas.
Català: Són les hores que, motivades per les necessitats del servei i a instància del respectiu responsable, excepcionalment es fan a més a més de l'horari habitual del treballador/a.
Español: Son las horas que, motivadas por las necesidades del servicio y a instancia del respectivo responsable, excepcionalmente se hacen además del horario habitual del trabajador/a.
Català: Identificació, autentificació i signatura electrònica davant del Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya
Español: Identificación, autentificación y firma electrónica ante el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña
Català: Evolució de l'atmosfera i canvis climàtics.
Español: Evolución de la atmósfera y cambios climáticos.
Català: g) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: g) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Zona d'activitats econòmiques (edificació C).
Español: Zona de actividades económicas (edificación C).
Català: Atès que en aquest expedient, intentada la notificació al particular, no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació de l'acte adoptat en el DOGC.
Español: Considerando que en este expediente intentada la notificación al particular esta no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación del acto adoptado en el DOGC.
Català: LA JEC exerceix les seves funcions únicament en els processos electorals de les indicacions geogràfiques que segueixen el procediment general.
Español: LA JEC ejerce sus funciones únicamente en los procesos electorales de las indicaciones geográficas que siguen el procedimiento general.
Català: FN=2; TD=Badia Badia, Francisco; L=80,00; OT=640,00; SP=240,00; PO=25; PA=55; N=rústic, agrari, no urbanitzable.
Español: FN=2; TD=Badia Badia, Francisco; L=80,00; OT=640,00; SP=240,00; PO=25; PA=55; N=rústico, agrario, no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Recerca i Racionalització de Procediments de la Direcció General d'Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. 002/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Área de Investigación y Racionalización de Procedimientos de la Dirección General de Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. 002/2000).
Català: Les categories que pertanyen a aquest cos són: catedràtic o catedràtica d'universitat, professorat titular d'universitat, catedràtic o catedràtica d'escola universitària (categoria a extingir amb la LOMLOU) i titular d'escola universitària (categoria a extingir amb la LOMLOU).
Español: Las categorías que pertenecen a este cuerpo son: catedrático o catedrática de universidad, profesorado titular de universidad, catedrático o catedrática de escuela universitaria (categoría a extinguir con la LOMLOU) y titular de escuela universitaria (categoría a extinguir con la LOMLOU).
Català: Aquest Conveni té una vigència de quatre anys, des de que sigui registrat fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este convenio tiene una vigencia de cuatro años, desde su registro y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Ciutat jardí tipus d: 1.498 m2.
Español: Ciudad jardín tipo d: 1.498 m2.
Català: 1.1 Es modifica l'article 1.a), que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.1 Se modifica el artículo 1.a), que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: a) Estudiar i analitzar la documentació relativa a l'autorització, modificació i clausura d'instal·lacions radioactives.
Español: a) Estudiar y analizar la documentación relativa a la autorización, modificación y clausura de instalaciones radiactivas.
Català: f) S'ha de contribuir a un efecte econòmic durador de la millora estructural prevista.
Español: f) Debe contribuirse a un efecto económico duradero de la mejora estructural prevista.
Català: La càmera fotogràfica: tipus, elements, controls tècnics,
Español: La cámara fotográfica: tipos, elementos, controles
Català: La Llei d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: La Ley de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: El 3 de febrer de 2015, va tenir entrada als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició de l'Agència Catalana de l'Aigua per a la posada en conreu i el reg de les parcel·les 75 i 53 del polígon 2 del terme municipal de Rialb.
Español: El 3 de febrero de 2015, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de la Agencia Catalana del Agua para la puesta en cultivo y el riego de las parcelas 75 y 53 del polígono 2 del término municipal de Rialb.
Català: Títol: Pavimentació i millora del camí de la font de la Puig.
Español: Título: Pavimentación y mejora del camino de la fuente de La Puig.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les tasques de la beca que li ha estat atorgada.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no conlleven realizar actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria debe desarrollar las tareas de la beca que le ha sido otorgada.
Català: Durant el termini esmentat, es podran presentar per escrit les al·legacions a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), als serveis territorials de carreteres de Barcelona i Girona, als ajuntaments de Tordera, Blanes i Lloret de Mar, o per qualsevol dels sistemes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta Llei.
Español: Durante el plazo citado, se podrán presentar por escrito las alegaciones en la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en los servicios territoriales de carreteras de Barcelona y Girona, en los ayuntamientos de Tordera, Blanes y Lloret de Mar, o por cualquiera de los sistemas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Ley.
Català: ACORD 64/2021, de 15 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aproven les bases dels XXXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 64/2021, de 15 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueban las bases de los XXXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado mientras se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: 6.6 Pel que fa al nombre d'hores de classe setmanal per a l'alumnat de programes de lleure i culturals, s'establirà d'acord amb l'organització de les activitats dels tallers.
Español: 6.6 Con respecto al número de horas de clase semanal para el alumnado de programas lúdicos y culturales, se establecerá de acuerdo con la organización de las actividades de los talleres.
Català: Especificació cossos: cos administratiu.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo.
Català: La finca cadastral 33 del polígon 5 serà destinada a espai lliure de lleure per a la pràctica esportiva, pitch and pat, pistes de tenis o similars.
Español: La finca catastral 33 del polígono 5 será destinada a espacio libre de ocio para la práctica deportiva, pitch and pat, pistas de tenis o similares.
Català: rescissió, cal mantenir el règim que s'estableix en el present
Español: rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el
Català: Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS).
Español: Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer.
Català: En tant que l'Operació objecte del present Conveni, s'incardina en un Projecte global, integrat per un conjunt de diferents actuacions i subvencionat pel FEDER 2014 – 2020, amb la consegüent afectació de qualsevol incidència a la totalitat del projecte, l'AJUNTAMENT s'obliga expressament a procedir a l'execució, sense excepció, de totes i cadascuna de les actuacions previstes en l'ANNEX I d'aquest Conveni, i en els termes en el mateix definit i d'acord amb les formes i procediments definits en les Bases de la convocatòria.
Español: En cuanto que la Operación objeto del presente Convenio se incardina en un Proyecto global, integrado por un conjunto de diferentes actuaciones y subvencionado por el FEDER2014 – 2020, con la consiguiente afectación de cualquier incidencia a la totalidad del proyecto, el AYUNTAMIENTO se obliga expresamente a proceder a la ejecución, sin excepción, de todas y cada una de las actuaciones previstas en el ANEXO I de este Convenio, y en los términos en el mismo definido y de acuerdo con las formas y procedimientos definidos en las Bases de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, de nomenament del senyor Santos Espinosa i Espinosa com a responsable de l'Oficina de Convocatòries de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, de nombramiento de don Santos Espinosa Espinosa como responsable de la Oficina de Convocatorias de la Dirección General de la Función Pública.
Català: En el moment de l'aprovació d'aquests Estatuts, les seus del Museu de Ciències Naturals de Barcelona les configuren els equipaments municipals següents: l'edifici del Castell dels Tres Dragons i l'edifici del Museu Martorell, ambdós al Parc de la Ciutadella (passeig Picasso, s/n), el Jardí Botànic de Barcelona (nou i històric) a la muntanya de Montjuïc, i el Museu Blau (edifici del Fòrum, obra dels arquitectes Herzog & de Meuron).
Español: En el momento de la aprobación de estos Estatutos, las sedes del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona las configuran los equipamientos municipales siguientes: el edificio del Castell dels Tres Dragons y el edificio del Museo Martorell, ambos en el parque de la Ciutadella (paseo Picasso, s/n), el Jardín Botánico de Barcelona (nuevo e histórico) en la montaña de Montjuïc, y el Museo Blau (edificio del Fòrum, obra de los arquitectos Herzog & de Meuron).
Català: b) Els representants de la Generalitat de Catalunya, designats per la persona titular del Departament de Salut, i en el seu cas, a més, els que designi la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Los representantes de la Generalidad de Cataluña, designados por la persona titular del Departamento de Salud, y en su caso, además, los que designe la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: b) El règim jurídic de l'organització i el funcionament de les universitats públiques, incloent-hi els òrgans de govern i de representació.
Español: b) El régimen jurídico de la organización y el funcionamiento de las universidades públicas, incluyendo los órganos de gobierno y representación.
Català: Línia i tipus d'acció subvencionable que fixen les bases reguladores, consistent en la concessió de subvencions a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, i a associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països, per a la realització de jornades, activitats i formació per a l'exercici 2017, de l'Ordre TSF/147/2017, de 6 de juliol.
Español: Línea y tipo de acción subvencionable fijado en las bases reguladoras, consistente en la concesión de subvenciones a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, y a asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países, para la realización de jornadas, actividades y formación para el ejercicio 2017, de la Orden TSF/147/2017, de 6 de julio.
Català: Es prohibeixen expressament els remolinats o arrebossats sense pintar a les façanes.
Español: Se prohíben expresamente los remolinados o revoques sin pintar en las fachadas.
Català: 2.1.4 Cada persona candidata només es pot presentar a un màxim de tres ajuts, i tan sols pot gaudir d'un.
Español: 2.1.4 Cada persona candidata solo podrá presentarse a un máximo de tres ayudas, y tan solo podrá disfrutar de una.