BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplicaran criteris de prioritat, com a taxes de sinistralitat, majors dificultats per a l'acció preventiva, o altres criteris objectius que per acord s'estimin convenients.
Español: Se aplicarán criterios de prioridad, como tasas de siniestralidad, mayores dificultades para la acción preventiva, u otros criterios objetivos que por acuerdo se estimen convenientes.
Català: La transmissió a títol gratuït d'aquests béns ha d'ésser autoritzada pel Govern en els termes i amb les finalitats que estableix la normativa patrimonial.
Español: La transmisión a título gratuito de dichos bienes será autorizada por el Gobierno en los términos y con las finalidades que establece la normativa patrimonial.
Català: a) Subzona de Gran Indústria no Històrica, clau I1a.
Español: a) Subzona de Gran Industria no Histórica, clave I1a.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la reparació i la reposició de l'equipament de les estacions de vigilància i control de l'aire de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge i traspassades per la Diputació de Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la reparación y reposición del equipo de las estaciones de vigilancia y control del aire de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda traspasadas por la Diputación de Barcelona.
Català: a) El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: a) El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: El disseny modular permet un programa flexible en què els mòduls són independents uns dels altres, de tal manera que permeti, si escau, introduir canvis en un mòdul sense necessitat de modificar els altres.
Español: El diseño modular permite un programa flexible en que los módulos son independientes unos de otros, de tal manera que se puede, en su caso, introducir cambios en un módulo sin necesidad de modificar los otros.
Català: És l'encarregada de les comunicacions telefòniques, tant les nacionals com les internacionals; rep telefonades, en fa i dóna informació del negoci d'acord amb les normes que rep.
Español: Se encarga de las comunicaciones telefónicas, tanto nacionales como internacionales, recibe llamadas y las efectúa y da información del negocio, atendiendo a las normas recibidas.
Català: Les hores de lactància a les que es pugui tenir dret podran acumular-se en jornades complertes i gaudir-se de forma consecutiva a la finalització de la baixa de maternitat.
Español: Las horas de lactancia a las que se pueda tener derecho podrán acumularse en jornadas completas y disfrutarse de forma consecutiva a la finalización de la baja de maternidad.
Català: Treball a l'empresa Trapex, SA.
Español: Trabajo a la empresa Trapex, SA.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Anna Ravell, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Anna Ravell, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El procediment per a l'ocupació directa de finques és el previst en l'article 150 de la LUC, concordat amb el 41 del RLUC.
Español: El procedimiento para la ocupación directa de fincas es el previsto en el artículo 150 de la LUC, concordado con el 41 del RLUC.
Català: DECRET 302/2016, d'11 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 11 al 18 d'octubre de 2016.
Español: DECRETO 302/2016, de 11 de octubre, de encargo del despacho del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 11 al 18 de octubre de 2016.
Català: No obstant, en l'ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents, la nova construcció haurà de respectar la profunditat edificable, la concreta delimitació de la qual resulta de la grafiada en les restants parcel·les de l'illa i d'haver-hi previst diferents línies de profunditat, s'estarà al que correspon a la parcel·la o parcel·les contigües o confrontats.
Español: No obstante, en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes, la nueva construcción tendrá que respetar la profundidad edificable, la concreta delimitación de la cual resulta de la grafiada en las restantes parcelas de la isla y de haber previsto diferentes líneas de profundidad, se estará en lo que corresponde a la parcela o parcelas contiguas o confrontados.
Català: L'òrgan competent per ordenar i instruir el procediment de concessió dels Premis és la persona titular de la Direcció General de Societat Digital.
Español: El órgano competente para ordenar e instruir el procedimiento de concesión de los Premios es la persona titular de la Dirección General de Sociedad Digital.
Català: Renovació ADR Bàsic i especialització
Español: Renovación ADR Básica y Especialización
Català: 7.6 Acreditar els requisits tècnics de les actuacions d'acord amb l'apartat 6 d'aquesta Resolució i l'annex I del Reial decret 266/2021, de 13 d'abril.
Español: 7.6 Acreditar los requisitos técnicos de las actuaciones de acuerdo con el apartado 6 de esta Resolución y el anexo I del Real decreto 266/2021, de 13 de abril.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentosos per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimentosos para el año 2000 (código de convenio núm. 7900625).
Català: Formació específica (codi) Formació específica (descripció)
Español: Formación específica Formación específica (descripción)
Català: d) Elaborar i explotar dades estadístiques corresponents a la relació de llocs de treball i a la plantilla del Departament.
Español: d) Elaborar y explotar datos estadísticos correspondientes a la relación de puestos de trabajo y a la plantilla del Departamento.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas dels estudiants de doctorat, document acreditatiu d'aquesta condició.
Español: En el caso de los estudiantes de doctorado, documento acreditativo de esta condición.
Català: El termini per presentar sol·licituds de plantació durant l'any 2015 finalitza el 31 de juliol.
Español: El plazo para presentar solicitudes de plantación durante el año 2015 finaliza el 31 de julio.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en tot cas, posarà fi al que venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en todo caso, pondrá fin a lo que venía disfrutando.
Català: 1.2 L'import de les actuacions esmentades haurà de ser d'un mínim de 150.000 euros.
Español: 1.2 El importe de las referidas actuaciones deberá ser de un mínimo de 150.000 euros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 18 de juny de 2003 i de 26 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 18 de junio de 2003 y de 26 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi del Sector Serveis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis del Sector Servicios.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Diagnosi prèvia de l'explotació i pla d'explotació, que contindrà les orientacions i recomanacions de millora previstes.
Español: b) Diagnosis previa de la explotación y plan de explotación, que contendrá las orientaciones y recomendaciones de mejora previstas.
Català: Aquest equip de gestió o òrgan de treball ha de poder assumir la responsabilitat derivada de la representació legal de l'entitat en tots els tràmits relatius a la subvenció que es portin a terme i estar en condicions de facilitar, en tot moment, a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i/o documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: Este equipo de gestión u órgano de trabajo debe poder asumir la responsabilidad derivada de la representación legal de la entidad en todos los trámites relativos a la subvención que se lleven a cabo y estar en condiciones de facilitar, en todo momento, a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y/o documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa amb relació amb les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa con relación a las tareas encomendadas.
Català: 3.2 Interpreta la fitxa tècnica de fabricació per a l'acabat del producte.
Español: 3.2 Interpreta la ficha técnica de fabricación para el acabado del producto.
Català: La viabilitat del projecte en funció de les seves fonts de finançament.
Español: La viabilidad del proyecto teniendo en cuenta sus fuentes de financiación.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Els fets rellevants per a la decisió d'un procediment podran acreditar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret, la valoració del qual es realitzarà d'acord amb els criteris establerts en la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Los hechos relevantes para la decisión de un procedimiento podrán acreditarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho, cuya valoración se realizará de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Català: 6 unitats de segon cicle, parvulari, amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: 6 unidades de segundo ciclo, parvulario, con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: El seu àmbit territorial es circumscriu als partits judicials d'Arenys de Mar, Mataró i Vic.
Español: Su ámbito territorial se circunscribe a los partidos judiciales de Arenys de Mar, Mataró y Vic.
Català: Data de l'acord d'inici i del plec de càrrecs: 22/9/2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 22/9/2016
Català: El Consorci estarà assistit de Secretari/ària i Interventor/a, que seran nomenats/ades lliurement pel Consell Plenari d'entre els Secretaris i Interventors dels ens consorciats, els quals podran designar el funcionari que pugui suplir-los, i tot això d'acord amb la normativa que regeix l'exercici de les funcions públiques necessàries.
Español: El Consorcio estará asistido de Secretario/a e Interventor/a que serán nombrados/as libremente por el Consejo Plenario de entre los Secretarios e Interventores de los entes consorciados, quienes podrán designar el funcionario que pueda suplirlos, y todo ello de acuerdo con la normativa que rige el ejercicio de las funciones públicas necesarias.
Català: A Catalunya, va ser la cinquena causa de mort en els homes durant el decenni 1983-1993.
Español: En Cataluña, fue la quinta causa de muerte en los hombres durante el decenio 1983-1993.
Català: 1.5 Utilitza un encaminador per interconnectar diverses VLAN.
Español: 1.5 Utiliza un router para interconectar diversas VLAN.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent:.Establiment respectuós amb el medi ambient., o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente:.Establecimiento respetuoso con el medio ambiente., o bien su traducción literal al resto de idiomas en que figure la información general del establecimiento.
Català: Annex al projecte d'explotació d'aprofitament de recursos miners de la secció A), anomenat Creuet, entrat en data 8 de maig de 2009.
Español: Anexo al proyecto de explotación de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A), llamado Creuet, entrado en fecha 8 de mayo de 2009.
Català: Tenen dret legal per intervenir en la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, els sindicats, les federacions o les confederacions sindicals amb un mínim del 10% dels membres del Comitè o delegats/ades de personal d'àmbit territorial d'aplicació d'aquest Conveni i les associacions empresarials amb el 10% dels empresaris/àries afectats per aquest Conveni.
Español: Tienen derecho legal para intervenir en la Comisión Negociadora de este Convenio, los sindicatos, las federaciones o las confederaciones sindicales con un mínimo del 10% de los miembros del Comité o delegados/as de personal de ámbito territorial de aplicación de este Convenio y las asociaciones empresariales con el 10% de los empresarios/as afectados por este Convenio.
Català: Com a mínim, hauran de tenir una alçada lliure interior de 2,25 m.
Español: Como mínimo, tendrán que tener una altura libre interior de 2,25 m.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Mataró per als anys 2000-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Mataró para los años 2000-2003
Català: Cal que els càlculs d'avaluació siguin clars per tal que es puguin actualitzar en un nou escenari de preus o un cop efectuada una altre proposta.
Español: Es necesario que los cálculos de evaluación sean claros para que se puedan actualizar en un nuevo escenario de precios o una vez efectuada otra propuesta.
Català: La Generalitat de Catalunya es reserva les facultats a què fa referència l'article 139.a), e), f) i g) del Text refós esmentat.
Español: La Generalidad de Cataluña se reserva las facultades a qué hace referencia el artículo 139.a), e), f) y g) del Texto refundido mencionado.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Collserola
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Collserola
Català: a) Les mesures correctores definides en el document ambiental estratègic s'han d'incorporar a la normativa per tal que esdevinguin de compliment obligat.
Español: a) Las medidas correctoras definidas en el documento ambiental estratégico se deben incorporar a la normativa para que se conviertan de obligado cumplimiento.
Català: d) Horari escola pública; bidell: s'estableix un còmput anual, que cada any serà revisat, amb un màxim de 1.492 hores, per a tot el personal bidell al servei de les escoles públiques afectades per aquest Conveni.
Español: d) Horario escuela pública; bedel: se establece un cómputo anual, que cada año será revisado, con un máximo de 1.492 horas, para todo el personal bedel al servicio de las escuelas públicas afectadas por este Convenio.
Català: que arriben a l'oficina de correus una vegada el president ha efectuat la
Español: Los votos que llegan a la oficina de correos una vez el presidente ha efectuado
Català: —5 S'estableix la possibilitat d'accés per promoció interna a tots els grups i categories professionals des del grup immediatament inferior.
Español: —5 Se establece la posibilidad de acceso por promoción interna a todos los grupos y categorías profesionales desde el grupo inmediatamente inferior.
Català: A.13.2 Programes d'educació viària que prevegin actuacions encaminades a la sensibilització i prevenció d'accidents de trànsit entre els joves.
Español: A.13.2 Programas de educación vial que prevean actuaciones encaminadas a la sensibilización y prevención de accidentes de tráfico entre los jóvenes.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a resoldre per escrit dos supòsits pràctics elegits per l'aspirant entre els tres que proposarà el tribunal, d'aplicació del coneixement de les matèries contingudes en la part específica del temari.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en resolver por escrito dos supuestos prácticos elegidos por el aspirante o la aspirante entre los tres que propondrá el tribunal, de aplicación del conocimiento de las materias contenidas en la parte específica del temario.
Català: de l'IPC per a l'any 2010 i la revisió salarial per a l'any 2011 del VII Conveni col·lectiu nacional Catalunya de laboratoris fotogràfics
Español: del IPC para el año 2010 y la revisión salarial para el año 2011 del VII Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos
Català: Tot seguit n'ha d'emetre opinions i dictamen.
Español: Acto seguido emitirá opiniones y dictamen del mismo.
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic el titular d'un dret a l'ús privatiu hi pot renunciar, cosa que motiva l'inici de l'expedient de renúncia i el tràmit d'informació púbica per tal que en el termini de vint dies pugui comparèixer el titular del dret o qualsevol persona que pugui resultar afectada per l'extinció i puguin manifestar allò que considerin convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico el titular de un derecho en el uso privativo puede renunciar, cosa que motiva el inicio del expediente de renuncia y el trámite de información pública para que en el plazo de veinte días pueda comparecer el titular del derecho o cualquier persona que pueda resultar afectada por la extinción y puedan manifestar aquello que consideren conveniente.
Català: 2.5 Interpreta i utilitza els indicatius i codis de transmissió.
Español: 2.5 Interpreta y utiliza los indicativos y códigos de transmisión.
Català: e) Així mateix s'ha d'informar al Comitè abans d'imposar qualsevol sanció per falta greu o molt greu.
Español: e) Asimismo se informará al Comité antes de imponer cualquier sanción por falta grave o muy grave.
Català: b) Objecte del contracte: obres de tanca i connexió de patis a l'IES Francesc Ribalta de Solsona (Solsonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de cierre y conexión de patios en el IES Francesc Ribalta de Solsona (Solsonés).
Català: La interrelació adequada entre tradició i progrés, que sempre ha caracteritzat la cultura catalana, demana també una interrelació correcta entre els estudis crítics i l'actualitat literària que aquests ajuts volen estimular indirectament.
Español: La interrelación adecuada entre tradición y progreso, que siempre ha caracterizado la cultura catalana pide también una interrelación correcta entre los estudios críticos y la actualidad literaria que estas ayudas quieren estimular indirectamente.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments de contingut cultural digital.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de eventos de contenido cultural digital.
Català: Finalitzades les tasques que tenia encomandes, la senyora Yolanda Azuara Alonso cessa com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Finalizadas las tareas que tenía encomendadas, la Sra. Yolanda Azuara Alonso cesa como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: El 29 de febrer de 2008 el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta Resolució per la qual s'atorga a l'empresa esmentada la corresponent autorització ambiental (exp. GAAD070077).
Español: El 29 de febrero de 2008 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta Resolución por la que se otorga a la empresa mencionada la correspondiente autorización ambiental (exp. GAAD070077).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat al pressupost de la Universitat per a l'any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad al presupuesto de la Universidad para el año 1998.
Català: Les modernes organitzacions del treball necessiten cada cop més que els treballadors assumeixin tasques més diverses.
Español: Las modernas organizaciones del trabajo precisan cada vez más que los trabajadores asuman tareas más diversas.