BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea el preu públic pel servei d'activitats d'ensenyament-aprenentatge realitzades per l'alumnat dels centres educatius no universitaris, mestres, professorat en actiu, i universitaris, als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: Se crea el precio público por el servicio de actividades de enseñanza-aprendizaje realizadas por el alumnado de los centros educativos no universitarios, maestros, profesorado en activo, y universitarios, a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: d. Encàrrec de gestió per a l'obtenció d'informació geogràfica amb finalitats agrícoles.
Español: d. Encargo de gestión para la obtención de información geográfica con finalidades agrícolas.
Català: Lot 2: servei de desenvolupament de continguts digitals relatius a la col·lecció de contes de “La Laura i en Joan”.
Español: Lote 2: servicio de desarrollo de contenidos digitales relativos a la colección de cuentos de “La Laura i en Joan”.
Català: 8.3 La Comissió d'avaluació prevista en l'apartat anterior, tenint en compte els criteris de valoració i ponderació de l'apartat 9 d'aquestes bases, elaborarà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada i es proposarà l'assignació dels recursos corresponents als ajuts en forma de préstecs en base al resultat obtingut per les diverses sol·licituds presentades.
Español: 8.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación del apartado 9 de estas bases de la Orden, elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las ayudas en forma de préstamos en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas.
Català: Immunodeficiències primàries (panell NGS de 323 gens)-cas índex-DNA sang
Español: Inmunodeficiencias primarias (panel NGS de 323 genes)-caso índice-DNA sangre
Català: RESOLUCIÓ TRI/545/2006, de 15 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 del programa Gènesi, destinat a l'atorgament d'ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica (codi de convocatòria 12902).
Español: RESOLUCIÓN TRI/545/2006, de 15 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 del programa Gènesi, destinado a la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica (código de convocatoria 12902).
Català: L'obligació tributària principal.
Español: La obligación tributaria principal.
Català: I també al web de la Plataforma de serveis de contractació pública: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Y también al web de la Plataforma de servicios de contratación pública: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les unitats indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las unidades indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Els abocaments previstos són els provinents de les aigües pluvials recollides a la plataforma de treball i conduïdes cap a la cuneta de drenatge paral·lela al camí d'accés.
Español: Los vertidos previstos son los provenientes de las aguas pluviales recogidas en la plataforma de trabajo y conducidas hacia la cuneta de drenaje paralela en el camino de acceso.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació La Girada II, a Vilafranca del Penedès.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación La Girada II, en Vilafranca del Penedès.
Català: l) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: l) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Es podrà connectar l'habitatge amb el garatge mitjançant un únic volum recolzat sobre la mitgera.
Español: Podrá conectarse la vivienda con el garaje mediante un único volumen apoyado sobre la medianera.
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l'excepcionalitat, cal presentar, a més del certificat municipal de convivència, la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA) on la persona sol·licitant va estudiar el curs 2012-2013 o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad, hay que presentar, además del certificado de convivencia, la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA) donde la persona solicitante estudió en el curso 2012-2013 o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Amb l'esmentat precedent com a origen vigent, la reducció del present Conveni per a l'esmentat servei, és d'un total de 18 dies de reducció a l'any amb la següent distribució:
Español: Con dicho precedente como origen vigente, la reducción del presente convenio para dicho servicio, es de un total de 18 días de reducción al año con la siguiente distribución:
Català: El canvi a un lloc de nivell de qualificació inferior, el treballador conservarà el salari corresponent al seu nivell de procedència.
Español: El cambio en un puesto de nivel de calificación inferior, el trabajador conservará el salario correspondiente a su nivel de procedencia.
Català: Manté instal·lacions domòtiques mitjançant sistemes de control sense fil, atenent les especificacions del sistema.
Español: Mantiene instalaciones domóticas mediante sistemas de control inalámbrico, atendiendo las especificaciones del sistema.
Català: d) Validar i expedir els títols de família nombrosa o monoparental.
Español: d) Validar y expedir los títulos de familia numerosa o monoparental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Nomenar el senyor Francesc Garrido González cap de la Secció de Recerca de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Francesc Garrido González jefe de la Sección de Investigación de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1567/2014, de 30 de juny, per la qual es retrotreuen les actuacions administratives i es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/024/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1567/2014, de 30 de junio, por la que se retrotraen las actuaciones administrativas y se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto del Área de Informes, Estudios y Documentación de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/024/10).
Català: Institut Català del Voluntariat, c.
Español: Instituto Catalán del Voluntariado,
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i compensatòries que assenyala l'Estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias que señala el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: —5 El temps de descans per a l'entrepà, per al personal que hi té dret, es gaudeix entre la tercera i la cinquena hora de treball.
Español: —5 El tiempo de descanso para bocadillo, para el personal que tenga derecho al mismo, se disfrutará entre la tercera y la quinta hora de trabajo.
Català: La retribució de les vacances serà a raó dels imports assenyalats per a cada categoria a l'annex I, més, si escau, el plus d'antiguitat.
Español: La retribución de las vacaciones será a razón de los importes señalados para cada categoría del anexo 1, además si es necesario, el plus de antigüedad.
Català: 22.7 Correspon a l'Àrea Central Operativa de Criminalitat Internacional la investigació i persecució d'organitzacions criminals de caràcter internacional i que operen a Catalunya, les activitats de les quals s'inclouen en les responsabilitats de la Divisió.
Español: 22.7 Corresponde al Área Central Operativa de Criminalidad Internacional la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter internacional y que operan en Cataluña, cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la División.
Català: S'ha d'afegir al cost del bé inventariable qualsevol desemborsament econòmic que es faci amb posterioritat a la compra sempre que se'n derivi un rendiment econòmic o valor afegit futur o potencial.
Español: Se añadirá al coste del bien inventariable cualquier desembolso económico que se haga con posterioridad a la compra siempre que se derive un rendimiento económico o valor añadido futuro o potencial.
Català: Ordre de 5 de maig de 1983, per la qual es desplega el Decret 56/1983, de 10 de febrer, de creació del Registre d'empreses i activitats publicitàries.
Español: Orden de 5 de mayo de 1983, por la que se desarrolla el Decreto 56/1983, de 10 de febrero, de creación del Registro de empresas y actividades publicitarias.
Català: En la tramitació de l'autorització per a ubicar una construcció d'aquest tipus en sòl no urbanitzable caldrà justificar de forma expressa les raons en què es basa la necessitat de situar la instal·lació en el medi rural.
Español: En la tramitación de la autorización para ubicar una construcción de este tipo en suelo no urbanizable será necesario justificar de forma expresa las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en el medio rural.
Català: El tribunal qualificador declararà excloses de la convocatòria les persones participants que perdin, definitivament, la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els apartats 8.1.b), 8.1.c), 8.1.d) i 8.1.e) del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5676, de 20.7.2010).
Español: El tribunal calificador declarará excluidas de la convocatoria a las personas participantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los apartados 8.1.b), 8.1.c), 8.1.d) y 8.1.e) del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5676, de 20.7.2010).
Català: Per aquest motiu es va constituir un grup de treball integrat per experts en diferents àmbits implicats en la seguretat privada, que va presentar les seves conclusions i va elaborar una proposta de codi, anomenat Codi de bones pràctiques en seguretat privada, el qual va ser aprovat per unanimitat en la sessió del ple del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada del dia 15 de febrer de 2017.
Español: Por este motivo se constituyó un grupo de trabajo integrado por expertos en diferentes ámbitos implicados en la seguridad privada, que presentó sus conclusiones y elaboró una propuesta de código, denominado Código de buenas prácticas en seguridad privada, el cual fue aprobado por unanimidad en la sesión del pleno del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada del día 15 de febrero de 2017.
Català: 2 pantalles projecció
Español: 2 pantallas proyección
Català: El cobretorn estarà en disposició de substituir un company que no pugui incorporar-se al seu torn, o l'hagi d'abandonar per a qualsevol causa.
Español: El cubreturno estará a disposición de sustituir un compañero que no pueda incorporarse a su turno, o lo tenga que abandonar por cualquier causa.
Català: c) Procedir a l'explotació dels camps resultants durant un termini no inferior als 5 anys.
Español: c) Proceder a la explotación de los campos resultantes durante un plazo no inferior a los 5 años.
Català: - Per a préstecs d'inversió, el termini és de fins a deu anys, amb fins a quatre de carència i amortització lineal.
Español: - Para préstamos de inversión, el plazo es de hasta diez años, con hasta cuatro de carencia y amortización lineal.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública per al 2019.
Español: EDICTO por el que se hace pública la oferta de empleo público para 2019.
Català: Aquesta anàlisi i projecte d'actuació es comunicarà als representants dels treballadors del centre corresponent, escoltant els seus criteris al respecte durant la negociació resultant amb els possibles afectats; aquests podran demanar l'assessorament dels seus representants.
Español: Este análisis y proyecto de actuación se comunicará a los representantes de los trabajadores del centro correspondiente, escuchando sus criterios al respecto durante la negociación resultante con los posibles afectados; éstos podrán pedir el asesoramiento de sus representantes.
Català: El Projecte afecta zones amb presència d'hàbitats d'interès comunitari:
Español: El Proyecto afecta a zonas con presencia de hábitats de interés comunitario:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'adequació, millora i ordenació de l'aprofitament per al reg del Rec del Molí i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00247).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de adecuación, mejora y ordenación del aprovechamiento para el riego del Rec del Molí y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00247).
Català: Amb l'objecte de conèixer el comportament del barranc de l'Aiguamoll en la situació actual, s'ha realitzat una simulació hidràulica amb el programa HEC-RAS; la topografia ha estat realitzada a partir d'un aixecament topogràfic in situ.
Español: Con el objeto de conocer el comportamiento del barranco de L'Aiguamoll en la situación actual, se ha realizado una simulación hidráulica con el programa HEC-RAS; la topografía ha sido realizada a partir de un levantamiento topográfico in situ.
Català: Els B.C.I. tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la Llei 16/1985 de 26 de juny del Patrimoni històric espanyol.
Español: Los B. C.I. tendrán el nivel de protección integral, que les asigna la Ley 16/1985 de 26 de junio del Patrimonio histórico español.
Català: 1.6.5 L'antic sector PP13 s'haurà d'adaptar a l'ordenació del planejament derivat definitivament aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, amb les modificacions puntuals acordades en posterioritat per la comissió.
Español: 1.6.5 El antiguo sector PP13 tendrá que adaptarse a la ordenación del planeamiento derivado definitivamente aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, con las modificaciones puntuales acordadas en posterioridad por la comisión.
Català: La Junta de Govern podrà assignar a la Comissió un advocat o advocada per tal que l'assisteixi, amb veu però sense vot.
Español: La Junta de Gobierno podrá asignar a la Comisión un abogado o abogada a fin de que lo asista, con voz pero sin voto.
Català: l'edició de continguts en qualsevol tipus de format, ja sigui sobre suport paper, òptic o digital.
Español: la edición de contenidos en cualquier tipo de formato, ya sea en soporte papel, óptico o digital.
Català: Per al crèdit d'FCT s'hi farà constar, en funció del cas: apte, no apte, exempt o pendent).
Español: Para el crédito de FCT se hará constar, según el caso: apto, no apto, exento o pendiente).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1192/2012, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1192/2012, de 7 de junio, por el que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical.
Català: La fixació del dia de lliure disposició es farà conjuntament amb el/la responsable del centre de treball o departament de la persona treballadora que el vulgui gaudir.
Español: - La fijación del día de libre disposición se hará conjuntamente con el/la responsable del centro de trabajo o departamento de la persona trabajadora que lo quiera disfrutar.
Català: La persona sol·licitant podrà accedir a aquesta informació per via telemàtica, tal com s'indicat en l'apartat segon de la base general 11.
Español: La persona solicitante podrá acceder a esta información por vía telemática, tal como se indicado en el apartado segundo de la base general 11.
Català: En els horaris de llenguatge musical i conjunts instrumentals s'assignarà un 40% d'hores no lectives del total que se'n treballin.
Español: En los horarios de lenguaje musical y conjuntos instrumentales se asigna un 40% de horas no lectivas del total que se trabajan.
Català: n) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i de protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: n) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y de protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: directament per la persona interessada."
Español: que podrá ser promovido directamente por la persona interesada."
Català: 1.7 Identifica les funcions del tècnic en atenció a persones en situació de dependència en l'equip interdisciplinari de les diverses institucions i serveis per a l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.7 Identifica las funciones del técnico en atención a personas en situación de dependencia en el equipo interdisciplinario de las diversas instituciones y servicios para la atención a las personas en situación de dependencia.
Català: El Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha d'elaborar i aprovar el seu reglament de funcionament intern.
Español: El Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe elaborar y aprobar su reglamento de funcionamiento interno.
Català: En les factures s'ha de fer constar número i sèrie i, si s'escau, els noms, cognoms o denominació social i número de NIF i domicili tant de l'expedidor com del destinatari, descripció de l'operació i contraprestació total, base imposable, tipus tributari i quota repercutible, lloc i data d'emissió.
Español: En las facturas debe hacerse constar número y serie y, en su caso, los nombres, apellidos o denominación social y número de NIF y domicilio tanto del expedidor como del destinatario, descripción de la operación y contraprestación total, base imponible, tipo tributario y cuota repercutible, lugar y fecha de emisión.
Català: Les propostes, ajustades als impresos normalitzats que es poden recollir a la Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (Passeig de Gràcia, 41 3r 1a de Barcelona, telèfon 93 297 40 00), s'hauran de lliurar a la mateixa Secretaria en el termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Las propuestas, ajustadas a los impresos normalizados que se pueden recoger en la Secretaría de la Real Academia de Doctores (Paseo de Gracia, 41, 3º 1ª, de Barcelona, teléfono 93.297.40.00), deberán entregarse en la misma Secretaría en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Qualsevol conflicte o discrepància que pugui sorgir entre l'empresa i la RTL en l'aplicació de la Classificació professional, s'haurà de sotmetre en primera instància a aquesta Comissió paritària, la qual haurà de resoldre les consultes realitzades en un termini no superior a 30 dies, des de la data en què tingui coneixement de la mateixa.
Español: Cualquier conflicto o discrepancia que pueda surgir entre la empresa y la RTL en la aplicación de la Clasificación profesional, se tendrá que someter en primera instancia a esta Comisión paritaria, la cual tendrá que resolver las consultas realizadas en un plazo no superior a 30 días, desde la fecha en que tenga conocimiento de la misma.
Català: d) Full d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat.
Español: d) Hoja de alegación de méritos debidamente cumplimentada y firmada.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball voluntària degudament autoritzada, que es porti a terme de més respecte a l'horari establert en la programació horària ("tablilla horària") o l'horari fixat en calendari anual.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo voluntaria debidamente autorizada, que se lleve a cabo de más respecto al horario establecido en la programación horaria («tablilla horaria») o el horario fijado en calendario anual.
Català: Són equipaments de titularitat pública, els àmbits qualificats de sistema d'equipament en sòl públic, els que tenen ús assignat en el moment d'aprovació d'aquest Pla General i tots els que en resulten del sòl de cessió gratuïta o d'un procés d'expropiació, en el desenvolupament d'aquest, sens perjudici del regulat en el següent apartat.
Español: Son equipamientos de titularidad pública, los ámbitos calificados de sistema de equipamiento en suelo público, los que tienen uso asignado en el momento de aprobación de este Plan General y todos los que resultan del suelo de cesión gratuita o de un proceso de expropiación, en el desarrollo de éste, sin perjuicio del regulado en el siguiente apartado.
Català: La superfície afectada per l'explotació és de 4,43 ha, i es preveu extreure un volum de 42.7981 m³ de material.
Español: La superficie afectada por la explotación es de 4,43 ha, y se prevé extraer un volumen de 42.7981 m³ de material.
Català: b) Elaborar les actes de cada sessió i, un cop aprovades, signar-les amb el vistiplau dels copresidents o copresidentes.
Español: b) Elaborar las actas de cada sesión y, una vez aprobadas, firmarlas con el visto bueno de los/las copresidentes/as.
Català: A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Secretaria (telèfon 93-371 33 50).
Español: Al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Secretaría (teléfono 93-371 33 50).
Català: b) El mur se situarà de manera que el seu eix de simetria longitudinal coincideixi amb la línia de separació entre parcel·les.
Español: b) El muro se situará de manera que su eje de simetría longitudinal coincida con la línea de separación entre parcelas.
Català: a) L'adopció d'acords relatius a la finalitat legal de representació, promoció i defensa dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació.
Español: a) La adopción de acuerdos relativos a la finalidad legal de representación, promoción y defensa de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación.