BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que no es manifesti l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: - Els treballs d'ampliació de la plataforma del camí que requereixin l'excavació de desmunts, s'ha de fer en una època de l'any que no resulti perjudicial per a les espècies d'interès comunitari més representatives dels espais protegits afectats.
Español: - Los trabajos de ampliación de la plataforma del camino que requieran la excavación de desmontes se hará en una época del año que no resulte perjudicial a las especies de interés comunitario más representativas de los espacios protegidos afectados.
Català: Organitzacions o agrupacions de productors, i associacions
Español: Organizaciones o agrupaciones de productores y asociaciones
Català: 2.2 No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre.
Español: 2.2 No pueden optar a las subvenciones las entidades sin ánimo de lucro.
Català: S'implanten a l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona, els programes oficials de doctorat que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan en la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona, los programas oficiales de doctorado que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.6 Animació de punts calents i freds.
Español: 1.6 Animación de puntos calientes y fríos.
Català: En els quadres 10a, 10b i 11, s'introdueix el sostre residencial de nova implantació del PA-2 (720 m²) i canvia el sostre HPP general i especial del URd-1 de 386,20 m² per 532 m².
Español: En los cuadros 10a, 10b y 11, se introduce el techo residencial de nueva implantación del PA-2 (720 m²) y cambia el techo HPP general y especial del URd-1 de 386,20 m² por 532 m².
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) La persona referent d'atenció primària i salut comunitària de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: f) La persona referente de atención primaria y salud comunitaria del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La rotonda projectada permetrà el canvi de sentit, i contribuirà a la descongestió de la via amb una major seguretat viària.
Español: La rotonda proyectada permitirá el cambio de sentido, y contribuirá a la descongestión de la vía con una mayor seguridad viaria.
Català: pressupostària 42)".
Español: presupuestaria 42)".
Català: El Comitè Mixt estarà compost, de manera paritària, per representants de les unitats dels governs de la Generalitat de Catalunya i de Jiangsu competents per raó de les matèries objecte de la col·laboració en cada moment.
Español: El Comité Mixto estará compuesto, de manera paritaria, por representantes de las unidades de los Gobiernos de la Generalidad de Cataluña y de Jiangsu competentes en razón de las materias objeto de la colaboración en cada momento.
Català: Per als empleats que estiguin adscrits en centres permanents de l'estranger, les festes locals seran les que convinguin directament la direcció i els interessats.
Español: Para los empleados adscritos a centros permanentes del extranjero, las fiestas locales serán las que convengan directamente la dirección y los interesados.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei de la
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 64
Català: 10.5 Per resoldre les sol·licituds que es presentin en la modalitat a) de la base 1.2 es prendrà un sol Acord del Consell d'Administració dins el mes de juny de 2006.
Español: 10.5 Para resolver las solicitudes que se presenten en la modalidad a) de la base 1.2 se tomará un solo Acuerdo del Consejo de Administración en el mes de junio de 2006.
Català: Atès que està vacant el lloc de secretari/ària de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l'Ebre del Departament de la Presidència del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Tierras del Ebro del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Organització/realització d'anàlisis per mètodes químics i instrumentals.
Español: Organización/realización de análisis pormétodos químicos e instrumentales.
Català: Dotació inicial i increments de dotació
Español: Dotación inicial e incrementos de dotación
Català: Queda terminantment prohibit utilitzar les eines, els estris, els equips, el vestuari, les màquines i els productes o els objectes de l'empresa per a ús propi, tant dins com fora de la jornada laboral.
Español: Queda terminantemente prohibido el uso de las herramientas, útiles, equipos, vestuario, máquinas y productos u objetos de la empresa, para uso propio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: Administrar les xarxes, els servidors i les bases de dades del Servei Català de Trànsit i efectuar el manteniment dels equips, comunicacions i altres mitjans informàtics.
Español: Administrar las redes, los servidores y las bases de datos del Servicio Catalán de Tráfico y efectuar el mantenimiento de los equipos, comunicaciones y otros medios informáticos.
Català: El balanç d'emissions industrials d'acord amb el Decret 152/2007 és:
Español: El balance de emisiones industriales de acuerdo con el Decreto 152/2007 es:
Català: Funcions de l'Agència de Protecció de la Salut i de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària
Español: Funciones de la Agencia de Protección de la Salud y de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria
Català: Mitjançant la construcció de la nova estació de bombament, de 9.729 m de canonada, juntament amb el dipòsit de 2.000 m³ de capacitat, i la resta d'obres complementàries, es possibilitarà garantir el correcte subministrament d'aigua d'abastament amb un cabal de 4.260 m³/dia.
Español: Mediante la construcción de la nueva estación de bombeo, de 9.729 m de tubería, junto con el depósito de 2.000 m³ de capacidad, y el resto de obras complementarias, se posibilitará garantizar el correcto suministro de agua de abastecimiento con un caudal de 4.260 m³/día.
Català: Aprendre a descobrir i tenir iniciativa.
Español: Aprender a descubrir y a tener iniciativa.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 53.766.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 323.140,17 euros, d'acord amb la distribució per anualitats següent:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 53.766.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 323.140,17 euros, de acuerdo con la distribución por anualidades siguiente:
Català: a) Tenir la nacionalitat de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en cas d'estudiantat no comunitari, acreditar la seva condició de residents; queden exclosos de concórrer aquells que es trobin en situació d'estada.
Español: a) Tener la nacionalidad de cualquier estado miembro de la Unión Europea, o en caso de estudiantado no comunitario, acreditar su condición de residentes; quedan excluidos quienes se encuentren en situación de estancia.
Català: Si bé aquestes calderes no tenen un sistema de purga en continu, a causa de les operacions de manteniment poden donar lloc a purgues amb una periodicitat plurianual.
Español: Si bien estas calderas no tienen un sistema de purga en continuo, a causa de las operaciones de mantenimiento pueden dar lugar a purgas con una periodicidad plurianual.
Català: -El DNI, el NIE, el passaport o el document d'identitat d'un país membre de la Unió Europea de l'alumne/a, als efectes de la validació de la identitat.
Español: -El DNI, el NIE, el pasaporte o el documento de identidad de un país miembro de la Unión Europea del alumno/a, a los efectos de la validación de la identidad.
Català: Comprovació de variació de zones per reset
Español: Comprobación de variación de zonas por reset
Català: D'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la retenció del crèdit corresponent de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: f) Estudiar i analitzar polivalències existents entre els llocs de treball d'un mateix cos de manera que permetin la flexibilització i l'intercanvi d'efectius en períodes en què les càrregues de treball així ho requereixin.
Español: f) Estudiar y analizar polivalencias existentes entre los puestos de trabajo de un mismo cuerpo de manera que permitan la flexibilización y el intercambio de efectivos en periodos en que las cargas de trabajo así lo requieran.
Català: b) Quaranta-tres guàrdies de 24 hores que es duran a terme d'acord amb la planificació anual que s'estableixi.
Español: b) Cuarenta y tres guardias de 24 horas que se llevarán a cabo de acuerdo con la planificación anual que se establezca.
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries, interventors i interventores i personal de les àrees economicofinanceres de les entitats locals
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras y personal de las áreas económico-financieras de las entidades locales
Català: Política d'adquisicions en els museus.
Español: Política de adquisiciones en museos.
Català: - 2 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 2 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria, en aquest cas, l'exposició s'ha de fer en un temps màxim de 30 minuts, aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades puede decidir que las personas candidatas hagan la exposición de la memoria, en este caso, la exposición se debe llevar a cabo en un tiempo máximo de 30 minutos, aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: A més, ha d'adoptar canals de comunicació permanent amb els sectors econòmics i socials relacionats directament o indirectament amb la seguretat i la qualitat alimentàries.
Español: Además, debe adoptar canales de comunicación permanente con los sectores económicos y sociales relacionados directa o indirectamente con la seguridad y calidad alimentarias.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de restauració d'un talús i d'obertura d'un camí a Can Cuiàs, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de restauración de un talud y de apertura de un camino en Can Cuiàs, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Amb la Modificació que es proposa, 20.279,50 m2 resten com a sòl no urbanitzable i 29.048,22 m2 es classifiquen com a sòl urbà, dels quals 13.079,20 m2 s'incorporen a la clau 4c bis-illa1, amb la possibilitat de construcció de 66 habitatges amb tipologia plurifamiliar aïllada i 15.969,02 m2 es destinen a cessions, majoritàriament destinades a equipaments municipals.
Español: Con la Modificación que se propone, 20.279,50 m2 quedan como suelo no urbanizable y 29.048,22 m2 se clasifican como suelo urbano, de los cuales 13.079,20 m2 se incorporan en la clave 4c bis-manzana 1, con la posibilidad de construcción de 66 viviendas con tipología plurifamiliar aislada y 15.969,02 m2 se destinan a cesiones, mayoritariamente destinadas a equipamientos municipales.
Català: El dia 28 de febrer de 2010 el Ple de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt va acordar iniciar un expedient de canvi de denominació del municipi de Vilassar de Dalt pel de Vilassar.
Español: El día 28 de febrero de 2010 el Pleno del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt acordó iniciar un expediente de cambio de denominación del municipio de Vilassar de Dalt por el de Vilassar.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: serveis de Catalunya, any 1998, degudament motivada per informe tècnic i
Español: servicios de Cataluña, año 1998, debidamente motivada por informe
Català: Un cop caracteritzats i avaluats els impactes, l'estudi proposa les mesures correctores pertinents.
Español: Una vez caracterizados y evaluados los impactos, el estudio propone las medidas correctoras pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ sobre la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado IFP, de Barcelona.
Català: 4.3 Selecciona els estris necessaris per fer els ajustos i els reglatges.
Español: 4.3 Selecciona los útiles necesarios para realizar los ajustes y los reglajes.
Català: .1 Deixar desert el lloc d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Sant Adrià de Besòs 2.
Español: .1 Dejar desierto el puesto de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Sant Adrià de Besòs 2.
Català: d) Quarta prova: consistirà en la realització de les següents subproves:
Español: d) Cuarta prueba: consistirá en la realización de las siguientes subpruebas:
Català: Estudis culturals: gestió i tecnologia
Español: Estudios culturales: Gestión
Català: L'activitat està en una zona que gairebé és plana i les noves naus se situaran a continuació de les ja existents de manera que no modificaran significativament el fons escènic actual de la zona agrícola on s'emplaça l'activitat.
Español: La actividad se encuentra en una zona que casi es plana y las nuevas naves se situarán a continuación de las ya existentes de manera que no modificarán significativamente el fondo escénico actual de la zona agrícola donde se emplaza la actividad.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria núm. de registre CSUB/TEL/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro CSUB/TEL/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'import global de cadascuna de les beques de postgrau és de 45.000 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals és de 50.000 dòlars EUA.
Español: El importe global de cada una de las becas de postgrado es de 45.000 dólares EEUU y el de cada una de las becas postdoctorales es de 50.000 dólares EEUU.
Català: L'article 4 del Decret 192/2013, de 9 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2013-2014 estableix que la Generalitat de Catalunya, les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, amb un import inicial del 25% dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes respecte dels preus del curs inicial 2011-2012, aplicats als graus i als estudis de primer i/o segon cicle, i per tal de garantir el principi d'equitat, realitzaran, mitjançant l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), les convocatòries de beques Equitat i de beques Excel·lència.
Español: El artículo 4 del Decreto 192/2013, de 9 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2013-2014, establece que la Generalidad de Cataluña, las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, con un importe inicial del 25% de los ingresos recaudados adicionalmente por estas respecto de los precios del curso inicial 2011-2012, aplicados a los grados y a los estudios de primero y/o segundo ciclo, y con el fin de garantizar el principio de equidad, realizarán, mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), las convocatorias de becas Equidad y de becas Excelencia.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a les dependències del carrer Dr. Roux, 80 de Barcelona i a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante la Agencia Catalana del Agua, en las dependencias de la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona y en el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, durante un plazo de 15 días, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Residències d'estudiants dependents del Departament:
Español: Residencias de estudiantes dependientes del Departamento:
Català: Any 2008: 418.625,62, IVA inclòs.
Español: Año 2008: 418.625,62, IVA incluido.
Català: Pressupost màxim de licitació: 298.100,00€ IVA exclòs; activitat exempta d'IVA, per una anualitat contractual. Exercici 2018.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 298.100,00€ iva excluido; actividad exenta de IVA.
Català: 1 falta d'assistència injustificada per al personal inclòs en el grup 1.
Español: 1 falta de asistencia injustificada para el personal incluido en el grupo 1.
Català: 1.9 Disposar de recursos per prendre la paraula i mantenir una conversa.
Español: 1.9 Disponer de algunos recursos para tomar la palabra y mantener una conversación.
Català: e) La reincidència o la reiteració en les conductes infractores.
Español: e) La reincidencia o la reiteración en las conductas infractoras.
Català: Classificació dels materials segons les seves propietats i
Español: Clasificación de los materiales según sus propiedades y
Català: 1.- Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'Art. 1 Reglament de Disciplina Urbanística. i. 247 del Decret Legislatiu 1/90 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística., i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: 1.- Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los Artículo 1 Reglamento de Disciplina Urbanística y 247 de Decreto Legislativo 1/90 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, y en general cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: Perfil: Auxiliar de pintura; auxiliar de serralleria i construccions metàl liques.
Español: Perfil: Auxiliar de pintura; auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament de Seròs; Consell Comarcal del Segrià; Departament de Salut; Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura; Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat; Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Seròs; Consejo Comarcal de El Segrià; Departamento de Salud; Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura; Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad; Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: S'abonarà als reposadors/ores en alta en l'empresa un plus mensual (l'import figura a les taules annexes) que s'abonaran en 11 mensualitats, aquest plus no es computarà a efectes del càlcul de les pagues extraordinàries ni de les vacances.
Español: Se abonará a los reponedores/as en alta en la Empresa un plus mensual (el importe figura en las tablas anexas) que se abonarán en 11 mensualidades. Este plus no se computará a efectos del cálculo de las pagas extraordinarias ni de las vacaciones.
Català: 26.4 Correspon al Govern declarar d'interès prioritari de la Generalitat, d'acord amb els criteris fixats pels instruments de planificació hidrològica, determinats projectes hidràulics i obres de construcció i explotació d'infraestructura hidràulica.
Español: 26.4 Corresponde al Gobierno declarar de interés prioritario de la Generalidad, de acuerdo con los criterios fijados por los instrumentos de planificación hidrológica, determinados proyectos hidráulicos y obras de construcción y explotación de infraestructura hidráulica.
Català: R5: Reciclat o recuperació d'altres matèries inorgàniques.
Español: R5: Reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas
Català: I. La UOC té per finalitat oferir ensenyaments universitaris no presencials, i pel desenvolupament adequat de la seva tasca es dota de l'estructura docent, de recerca i de gestió necessària.
Español: I. La UOC tiene como objetivo ofrecer enseñanzas universitarias no presenciales, y para el desarrollo adecuado de su tarea se dota de la estructura docente, de investigación y de gestión necesaria.
Català: Finalment, el pla d'estudis proposat s'ha d'enviar al Consell de Coordinació Universitària perquè en verifiqui l'adequació a les directrius generals corresponents.
Español: Finalmente, el plan de estudios propuesto se tiene que enviar al Consejo de Coordinación Universitaria para que verifique la adecuación a las directrices generales correspondientes.
Català: Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els criteris que s'especifiquen tot seguit.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, tomando en consideración los siguientes criterios.
Català: Senyor Antoni Molas Casas, advocat.
Español: Señor Antoni Molas Casas, abogado.