BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El senyor Josep Ramon Fuentes Gasó, de lliure designació, en substitució del senyor Andreu Muñoz Melgar.
Español: b) El señor Josep Ramon Fuentes Gasó, de libre designación, en sustitución del señor Andreu Muñoz Melgar.
Català: g) Que la distribució d'usos i la disposició de les xarxes d'infraestructures en el territori afavoreixin una eficiència econòmica creixent considerada en el conjunt de l'àmbit i en el conjunt de Catalunya.
Español: g) Que la distribución de usos y la disposición de las redes de infraestructuras en el territorio favorezcan una eficiencia económica creciente considerada en el conjunto del ámbito y en el conjunto de Cataluña.
Català: Finalitat: elaboració d'un logotip i imatge de la Xarxa d'Adoberies Històriques de Catalunya.
Español: Finalidad: elaboración de un logotipo e imagen de la red de Curtiembres Históricas de Cataluña.
Català: 5 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 10 mesos per a l'execució de l'obra (6 mesos Infantil, 4 mesos primària).
Español: 5 meses para la redacción de los proyectos y estudios y 10 meses para la ejecución de la obra. (6 meses Infantil, 4 meses Primaria).
Català: col·lectiu de l'empresa Edume 2000, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004
Español: colectivo de la empresa Edume 2000, SL, para el periodo 1.5.2001-30.4.2004
Català: —1 Autoritzar la implantació del cicle formatiu de formació professional de grau superior, administració i finances, a l'institut d'educació secundària La Vall de Tenes, amb número de codi 08036998, de La Sagrera (Santa Eulàlia de Ronçana), comarca del Vallès Oriental, el titular del qual és la Mancomunitat de la Vall del Tenes, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 1998-99.
Español: —1 Autorizar la implantación del ciclo formativo de formación profesional de grado superior, administración y finanzas, en el instituto de educación secundaria La Vall de Tenes, con número de código 08036998, de La Sagrera (Santa Eulàlia de Ronçana), comarca de El Vallès Oriental, cuyo titular es la Mancomunidad de la Vall del Tenes, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 1998-99.
Català: 1.7 Selecciona les tècniques de comunicació formal i informal, el diàleg i l'argumentació com a bases per optimitzar l'organització del treball en l'empresa/entitat.
Español: 1.7 Selecciona las técnicas de comunicación formal e informal, el diálogo y la argumentación como bases para optimizar la organización del trabajo en la emprendida/entidad.
Català: 1.1.4 Els funcionaris de carrera que participin per primera vegada amb caràcter voluntari podran valorar-se 1 punt per cada any de serveis prestats si a la sol·licitud de participació en aquest concurs de trasllats opten per aquesta puntuació en substitució de la puntuació corresponent al subapartat 1.1.3.
Español: 1.1.4 Los funcionarios de carrera que participen por primera vez con carácter voluntario podrán valorarse 1 punto por cada año de servicios prestados si en la solicitud de participación en este concurso de traslados optan por esta puntuación en sustitución de la puntuación correspondiente al subapartado 1.1.3.
Català: No obstant això, amb informe previ del Departament de Governació i Relacions Institucionals, es pot procedir a l'adquisició directa quan ho requereixin les peculiaritats dels béns, les necessitats del servei a satisfer o les limitacions del mercat immobiliari.
Español: No obstante, con informe previo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, puede procederse a la adquisición directa cuando lo requieran las peculiaridades de los bienes, las necesidades del servicio a satisfacer o las limitaciones del mercado inmobiliario.
Català: Un cop explotada la primera fase, s'inicien les labors d'extracció de la fase 2, el banc inferior immediat, i de manera simultània les labors de restauració de la fase 1 amb el sentit oposat del que s'explotava, des de l'oest.
Español: Una vez explotada la primera fase, se inician las labores de extracción de la fase 2, el banco inferior inmediato, y de forma simultánea las labores de restauración de la fase 1 con el sentido opuesto del que se explotaba, desde el oeste.
Català: Cal tenir en compte que el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada, ha estat modificat parcialment pel Reial decret 1123/2001, de 19 d'octubre, la qual cosa fa necessari adaptar el Decret 272/1995, de 28 de setembre.
Español: Es preciso tener en cuenta que el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada, ha sido modificado parcialmente por el Real decreto 1123/2001, de 19 de octubre, lo que hace necesario adaptar el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre.
Català: Els Plans de Sió: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Els Plans de Sió: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Lloc de treball: cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior.
Español: Puesto de trabajo: jefa del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior.
Català: En data 27 d'octubre de 2009 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Almatret 01.
Español: En fecha 27 de octubre de 2009 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Almatret 01.
Català: La representació que promogui la denúncia i proposi la negociació haurà de comunicar-les a l'altra per escrit i en la forma establerta en la normativa vigent.
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación tendrá que comunicarlas a la otra por escrito y en la forma establecida en la normativa vigente.
Català: L'assignació s'ha d'efectuar mitjançant l'aplicació de l'escala següent:
Español: La asignación se realizará mediante la aplicación de la siguiente escala:
Català: En tot cas, aquesta Llei té caràcter supletori per al que no preveuen aquests Estatuts.
Español: En todo caso, esta Ley tiene carácter supletorio para lo que no prevén estos Estatutos.
Català: declarades nul·les, ineficaces o no vàlides, segons
Español: aquí se pactan fueran declaradas nulas, ineficaces o no válidas,
Català: Reparar unes avaries a partir del seu diagnòstic, i fer la descripció i constatar les característiques del procés de reparació.
Español: Reparar unas averías a partir del diagnóstico de las mismas, realizando la descripción y características del proceso de reparación.
Català: 1.1 Analitza les característiques tècniques de l'obra proposant una planificació de la producció.
Español: 1.1 Analiza las características técnicas de la obra proponiendo una planificación de la producción.
Català: En tot allò que no preveu expressament aquest punt hi és aplicable el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: En todo lo no previsto expresamente en este punto es aplicable el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: PC-XMB-18018 “Millora de l'enllaç dels Moletons a la C-37, ramals sentit Barcelona, del PK 66+300 al 67+300.
Español: PC-XMB-18018 “Mejora del enlace de los Moletons en la C-37, ramales sentido Barcelona, del PK 66+300.
Català: Vigilància del compliment col·lectiu dels pactes.
Español: Vigilancia del cumplimiento colectivo de los pactos.
Català: Direcció d'execució de les obres d'ampliació de l'Hospital Comarcal de l'Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès, per remodelació del laboratori central del Consorci de Laboratoris Intercomarcals.
Español: Dirección de ejecución de las obras de ampliación del Hospital Comarcal del Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès, por remodelación del laboratorio central del Consorci de Laboratoris Intercomarcals.
Català: Garantia provisional: dispensada, d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic
Español: Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público
Català: c) Únicament podran ser admesos a la instal·lació els residus corresponents als codis CER relacionats a continuació:
Español: c) Únicamente podrán ser admitidos en la instalación los residuos correspondientes a los códigos CER relacionados a continuación:
Català: En tot cas l'adreça del centre és La Rambla, 14, principal.
Español: En todo caso la dirección del centro es La Rambla, 14, principal.
Català: En aquest cas, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se dintre dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, per tal de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal supuesto, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: l'obligada reserva de les dades i de la resta d'informació que rebin de
Español: obligada reserva de los datos y demás información que reciban de
Català: b) En el cas de persones jurídiques, original i copia o còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent, NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat i el seu DNI.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, original y copia o copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción al registro correspondiente, NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad y su DNI.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la zona industrial 2.2.e, plaça Prat de la Riba, de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la zona industrial 2.2.e, plaza Prat de la Riba, de Manresa
Català: b) Prestacions per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge:
Español: b) Prestaciones para atender situaciones de pérdida de la vivienda:
Català: En tots els casos, la planificació de les guàrdies no presencials haurà de respectar les condicions generals dels horaris previstes a l'article 2 del Decre 146/1996, de 30 d'abril.
Español: En cualquier caso, la planificación de las guardias no presenciales deberá respetar las condiciones generales de los horarios previstas en el artículo 2 del Decreto 146/1996, de 30 de abril.
Català: Beneficiari: Associació desenvolupament nenes i nens Quetzal.
Español: Beneficiario: Associació desarrollo nenes i nens Quetzal.
Català: 65.1 A totes les empreses es destinarà a formació continuada dels seus professionals (sessions clíniques, programes i cursos específics de formació...) recursos equivalents -com a mínim- al 0,5% de la massa salarial de cada empresa.
Español: 65.1 En todas las empresas se destinarán a formación continua de sus profesionales (sesiones clínicas, programas y cursos específicos de formación.) unos recursos equivalentes, como mínimo, al 0,5% de la masa salarial de cada empresa.
Català: f) Canvi de conreu que pugui alterar el subsol.
Español: f) Cambio de cultivo que pueda alterar el subsuelo.
Català: c) Les universitats públiques catalanes, a través dels seus vicerectorats de recerca i amb les condicions que s'estableixen a l'apartat 4.4.
Español: c) Las universidades públicas catalanas, a través de sus vicerrectorados de investigación y con las condiciones establecidas en el apartado 4.4.
Català: Els plans parcials podran variar justificadament la forma dels enllaços, però no reduir-se les reserves de sòl, la capacitat d'intercanvi i d'entrades i sortides de les vies ni els nivells de servei.
Español: Los planes parciales podrán variar justificadamente la forma de los enlaces, pero no reducirse las reservas de suelo, la capacidad de intercambio y de entradas y salidas de las vías ni los niveles de servicio.
Català: e) Potenciar i modernitzar les llotges i els mercats en el lloc d'origen dels productes com a instruments de referència en les transaccions agroalimentàries.
Español: e) Potenciar y modernizar las lonjas y los mercados en el lugar de origen de los productos como instrumentos de referencia en las transacciones agroalimentarias.
Català: Ordenança: és la persona que realitza encàrrecs de tot tipus que li són encomanats per la Direcció de l'empresa o els caps de servei, concretament, la distribució de correspondència, tasques de missatgeria i tasques auxiliars de naturalesa administrativa.
Español: Ordenanza: es la persona que realiza encargos de todo tipo que le son encomendados por la Dirección de la empresa o los jefes de servicio, concretamente, la distribución de correspondencia, tareas de mensajería y tareas auxiliares de naturaleza administrativa.
Català: d) Viabilitat econòmica de l'actuació (fins a 1 punt).
Español: d) Viabilidad económica de la actuación (hasta 1 punto).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Ateneu, entre els carrers Major i Creu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Ateneu, entre las calles Major i Creu.
Català: Suspendre l'executivitat de l'article 179.16, in fine, de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Salou, pel que fa referència a l'ús complementari d'activitats musicals al carrer Murillo, de Salou, en el tram comprès entre els carrers Serafí Pitarra i l'avinguda Carles Buigas.
Español: Suspender la ejecutividad del artículo 179.16, in fine, de las Normas urbanísticas del plan de ordenación urbanística municipal de Salou, por el que hace referencia al uso complementario de actividades musicales, en la calle Murillo, de Salou, en el tramo comprendido entre las calles Serafí Pitarra y la avenida Carles Buigas.
Català: En el cas que en executar-se l'activitat l'import de la subvenció resulti superior al percentatge del 50% del cost total de l'activitat subvencionada, s'ha de modificar la resolució de la concessió per procedir al reajustament de la quantia esmentada.
Español: En el caso de que al ejecutarse la actividad el importe de la subvención resulte superior al porcentaje del 50% del coste total de la actividad subvencionada, se debe modificar la resolución de concesión para proceder al reajuste de la cantidad mencionada.
Català: Referència a les regles especials.
Español: Referencia a las reglas especiales.
Català: Específicament, i pel que fa al currículum abreujat, cal aportar les evidències que acreditin el compliment dels criteris d'avaluació recollits a l'annex 3 dels criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: Específicamente, y con respecto al currículo abreviado, se deberán aportar las evidencias que acrediten el cumplimiento de los criterios de evaluación recogidos en el anexo 3 de los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest Reglament, a les de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; al Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, quan els sigui d'aplicació; a la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat i totes les disposicions generals vigents sobre la matèria.
Español: Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento, a las de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; al Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, cuando les sea de aplicación; a la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y al Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad y todas las disposiciones generales vigentes sobre la materia.
Català: d) Els col·legiats que vulguin formular una reclamació contra les llistes d'electors ho han de fer en el termini dels 5 dies següents al de l'inici de l'exposició.
Español: d) Los colegiados que quieran formular una reclamación contra las listas de electores lo tienen que hacer en el plazo de los 5 días siguientes al del inicio de la exposición.
Català: En definitiva, es valora la fluïdesa i la riquesa de la redacció.
Español: En definitiva, se valora la fluidez y la riqueza de la redacción.
Català: adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic.
Español: currículum y adecuarlo a su entorno socioeconómico.
Català: d) Nombre, durada i reconeixement de les activitats formatives comarcals en l'àmbit dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya, i import de les beques concedides: de 0 a 600 punts;
Español: d) Número, duración y reconocimiento de las actividades formativas comarcales en el ámbito de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, e importe de las becas concedidas: de 0 a 600 puntos;
Català: b) Respecte a les entitats de serveis socials d'iniciativa social i els sindicats, les destinades a fer accessibles els seus establiments i aquelles que tinguin per objecte la supressió de barreres en la comunicació.
Español: b) Respecto a las entidades de servicios sociales de iniciativa social y a los sindicatos, las destinadas a hacer accesibles sus establecimientos y las que tengan por objeto la supresión de barreras en la comunicación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento.
Català: —1 Reclassificar com a classe primera, categoria superior, el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Vila-seca, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase primera, categoría superior, el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Vila-seca, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/216/2014, d'1 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al finançament dels interessos per a la capitalització de cooperatives i societats laborals i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6667, de 18.7.2014).
Español: Se deroga la Orden EMO/216/2014, de 1 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de los intereses para la capitalización de cooperativas y sociedades laborales y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6667, de 18.7.2014).
Català: El treballador ha de continuar percebent el salari i els altres emoluments que li corresponen per la seva categoria.
Español: El trabajador seguirá percibiendo el salario y demás emolumentos que por su categoría le correspondan.
Català: Engegada d'instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi:
Español: Puesta en marcha de instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis:
Català: Coordinar les tasques de disseny i d'elaboració de les edicions per
Español: Coordinar las tareas de diseño y de elaboración de las ediciones
Català: En tot allò no previst de manera expressa en aquestes bases, seran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal esmentada, i la resta de normativa administrativa vigent que sigui aplicable.
Español: En todo aquello no previsto de manera expresa en estas bases, serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega; el capítulo IXE del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal mencionada, y el resto de normativa administrativa vigente que sea aplicable.
Català: La dotació pressupostària per a l'exercici 2009 s'efectua a càrrec de les aplicacions econòmiques següents:
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2009 se efectuará a cargo de las aplicaciones económicas siguientes:
Català: La nova ordenació proposada, convenientment desenvolupada, ha d'aconseguir solucionar en gran mesura els problemes i les necessitats del municipi i, pel que fa al vessant de la contaminació, eliminar un element de risc per al medi ambient i la salut pública d'un abast territorial potencialment molt superior.
Español: La nueva ordenación propuesta, convenientemente desarrollada, deberá conseguir solucionar en gran medida los problemas y las necesidades del municipio y, con respecto a la vertiente de la contaminación, eliminar un elemento de riesgo para el medio ambiente y la salud pública de un alcance territorial potencialmente muy superior.
Català: c) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei en qualsevol Administració pública.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: (*) D'acord amb el Reial decret 833/1975 (article 42), els focus indicats es consideren exempts de passar els controls reglamentaris, per funcionar menys d'un 5% del temps total de la instal·lació.
Español: (*) De acuerdo con el Real decreto 833/1975 (artículo 42), los focos indicados se consideran exentos de pasar los controles reglamentarios, por funcionar menos de un 5% del tiempo total de la instalación.