BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar tota la informació de la subhasta al portal de subhastes de l'ATC, i donar publicitat a la celebració de la subhasta als mitjans que es considerin oportuns.
Español: Publicar toda la información de la subasta en el portal de subastas de la ATC, y dar publicidad a la celebración de la subasta en los medios que se consideren oportunos.
Català: El valor de les hores extraordinàries per a l'any 2005 és el que apareix en l'annex 1.
Español: El valor de las horas extraordinarias para el año 2005 es el que aparece en el anexo 1.
Català: agrícoles, ramaders o forestals.
Español: servicios agrícolas, ganaderos o forestales.
Català: Es considerarà Festival, Mostra o Esdeveniment tota manifestació de caràcter cultural, promocional o comercial organitzada per una entitat pública i/o privada, en una única plaça i per un temps limitat que no superi l'establert pel contracte de temporada.
Español: Se considerará Festiva, Muestra o Evento toda manifestación de carácter cultural, promocional o comercial organizada por una entidad pública y/o privada, en una única plaza y por un tiempo limitado que no supere el establecido por el contrato de temporada.
Català: Quedarà en desús (abans porcí)
Español: Quedará en desuso (antes porcino)
Català: Professionals sanitaris de l'Institut Català de la Salut
Español: Profesionales sanitarios del Instituto Catalán de la Salud
Català: Terminologia tècnica específica.
Español: Terminología técnica específica.
Català: Aquesta relació ha de contenir les dades següents: titular (cognoms, nom i NIF/NIE), municipi de l'explotació, nom de l'explotació, marca oficial i nombre d'ovins/cabrums.
Español: Esta relación debe contener los datos siguientes: titular (apellidos, nombre y NIF/NIE), municipio de la explotación, nombre de la explotación, marca oficial y número de ovinos/cabríos.
Català: a) Impulsar i coordinar la gestió de les diferents prestacions i ajuts promoguts per la Secretaria.
Español: a) Impulsar y coordinar la gestión de las diferentes prestaciones y ayudas promovidas por la Secretaría.
Català: Nivell 6: oficial administratiu de primera, delineant de primera, tècnic organització de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: Nivel 6: oficial administrativo de primera, delineante de primera, técnico organización de primera, jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol.
Català: Composició d'equips tècnics i equipament: fins un màxim de 20 punts.
Español: Composición de equipos técnicos y equipamiento: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Autosuficiència en buscar i tractar la informació per a la creació del projecte empresarial.
Español: Autosuficiencia en buscar y tratar la información para la creación del proyecto empresarial.
Català: 1.6 Centrals solars termoelèctriques de mitjana temperatura (concentradors lineals i col·lectors cilindroparabòlics).
Español: 1.6 Centrales solares termoeléctricas de media temperatura (concentradores lineales y colectores cilindroparabólicos).
Català: Les làmpades seran, preferentment, de vapor de sodi d'alta pressió i els pàmpols tindran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior de l'1%.
Español: Las lámparas serán, preferentemente, de vapor de sodio de alta presión y las pantallas tendrán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior del 1%.
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l'organització o l'aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per trobar-hi solució.
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, con el fin de encontrar solución.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vinaixa i de Vallclara.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vinaixa y de Vallclara.
Català: g) La simulació de malaltia o accident.
Español: g) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: P = puntuació; CA = circuit agilitat, en segons; CL = cursa de llançadora, en períodes o paliers.
Español: P = puntuación; CA = circuito agilidad, en segundos; CL = course navette, en períodos o palieres.
Català: b) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Cultura Digital de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) La persona titular de la dirección del Área de Cultura Digital del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: El sergent Pleguezuelo ha mostrat sempre una qualitat professional extraordinària, però destaca especialment la seva tasca en el grup TEDAX, funció a la qual s'ha dedicat més enllà de l'exigible i de manera abnegada i ha estat capaç de crear un grup de treball homogeni i totalment compromès amb els objectius encomanats, tenint en compte les funcions d'aquest grup que sovint es troba en situacions d'especial risc i perillositat.
Español: El sargento Pleguezuelo ha mostrado siempre una calidad profesional extraordinaria, pero destaca especialmente su labor en el grupo TEDAX, función a la que se ha dedicado más allá de lo exigible y de manera abnegada y ha sido capaz de crear un grupo de trabajo homogéneo y totalmente comprometido con los objetivos fijados, teniendo en cuenta las funciones de este grupo que a menudo se encuentra en situaciones de especial riesgo y peligrosidad.
Català: A aquest efecte, no es considera adequada la regulació de les zones 10.2 i 15.2 que es remeten a la llicència atorgada, perquè, tal com s'ha assenyalat, cal concretar tots els paràmetres urbanístics corresponents a aquestes zones.
Español: A tal efecto, no se considera adecuada la regulación de las zonas 10.2 y 15.2 que se remiten a la licencia otorgada, porque, tal y como se ha señalado, es preciso concretar todos los parámetros urbanísticos correspondientes a estas zonas.
Català: Varietats recomanades per a noves plantacions:
Español: Variedades recomendadas para nuevas plantaciones:
Català: 1a Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades.
Español: 1ª Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados.
Català: 14.3 L'Alt Patronat té les funcions següents:
Español: 14.3 El Alto Patronato tiene las funciones siguientes:
Català: g) Reincidir en la comissió d'infraccions lleus.
Español: g) Reincidir en la comisión de infracciones leves.
Català: Per la seva reeixida gestió de les diferents responsabilitats que li han estat assignades durant la seva activitat a la Unitat de Cooperació Transfronterera de la CCPD des del seu inici i la seva contribució a la bona imatge de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en les relacions institucionals i policials amb les autoritats franceses.
Español: Por su exitosa gestión de las diferentes responsabilidades que le han sido asignadas durante su actividad en la Unidad de Cooperación Transfronteriza de la CCPD desde su inicio y su contribución a la buena imagen de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en las relaciones institucionales y policiales con las autoridades francesas.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap d'Unitat de Processos d'Organització i de Gestió de l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització de l' Institut Català de la Salut.
Español: 1.1 Nombre del puesto de trabajo: jefe/a de la Unidad de Procesos de Organización y de Gestión del Área de Gestión de Personal y de Organización del Instituto Catalán de la Salud
Català: 2.6 Agrupa els peixos en lots en funció de la seva mida.
Español: 2.6 Agrupa los peces en lotes en función de su tamaño.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de direcció de serveis en restauració:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de dirección de servicios en restauración:
Català: Es prohibeix tota discriminació, per raó de sexe o edat dels treballadors en matèria salarial, quan desenvolupin treballs d'igual valor i/o grup professional, així com en matèria de promoció, ascensos, etc.
Español: Se prohíbe toda discriminación, por razón de sexo o edad de los trabajadores en materia salarial, cuando desarrollen trabajos de igual valor y/o grupo profesional, así como en materia de promoción, ascensos, etc.
Català: 63.3 Els plans directors urbanístics que tinguin per objecte coordinar l'ordenació urbanística d'un territori d'abast supramunicipal o fixar determinacions sobre el desenvolupament urbanístic sostenible, poden establir determinacions vinculants relatives a la formulació i l'execució del planejament urbanístic per tal de garantir la seva graduació temporal i espacial.
Español: 63.3 Los planes directores urbanísticos que tengan por objeto coordinar la ordenación urbanística de un territorio de alcance supramunicipal o fijar determinaciones sobre el desarrollo urbanístico sostenible, pueden establecer determinaciones vinculantes relativas a la formulación y la ejecución del planeamiento urbanístico para garantizar su graduación temporal y espacial.
Català: D'acord amb l'article 21.1 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, la relació per a l'adjudicació de places en aquest concurs serà la següent:
Español: De acuerdo con el artículo 21.1 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad, la relación para la adjudicación de plazas en este concurso será la siguiente:
Català: Modificació de les condicions de tall.
Español: Modificación en las condiciones de corte.
Català: 4.2 Pautes de manipulació i d'aplicació.
Español: 4.2 Pautas de manipulación y aplicación.
Català: El codi de conducta dels empleats públics.
Español: El código de conducta de los empleados públicos.
Català: La diferència de metres entre la planta baixa i la planta primera és pel desnivell del terreny.
Español: La diferencia de metros entre la planta baja y la planta primera, es debido al desnivel del terreno.
Català: Si el seu retorn s'efectués després de les 22 hores, meritarà per concepte de sopar la dieta del 75% de l'esmentat salari.
Español: Si su regreso se efectuase después de las veintidós horas, devengará por concepto de cena la dieta del 75 por 100 del mencionado salario.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: a2) Pel fet de ser positius i inscrits en el registre públic corresponent els resultats de recerca i desenvolupament, amb abonament al compte 210.
Español: a2) Por ser positivos e inscritos en el correspondiente Registro Público los resultados de investigación y desarrollo, con abono a la cuenta 210.
Català: D'acord a l'article 108 del planejament, s'admeten els usos agrícoles, florals, ornamentals, fruiters i pecuaris i activitats directament vinculades.
Español: De acuerdo con el artículo 108 del planeamiento, se admiten los usos agrícolas, florales, ornamentales, frutales y pecuarios y actividades directamente vinculadas.
Català: Els àmbits de les agrupacions esportives territorials seran els corresponents a les divisions territorials d'àmbit supracomarcal que estableixi la Generalitat de Catalunya per a l'ordenació territorial de Catalunya.
Español: Los ámbitos de las agrupaciones deportivas territoriales serán los correspondientes a las divisiones territoriales de ámbito supracomarcal que establezca la Generalidad de Cataluña para la ordenación territorial de Cataluña.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'ajuntament és Sandra Bartomeus i Vicens, regidora de Gestió Territorial.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el ayuntamiento es Sandra Bartomeus i Vicens, concejala de Gestión Territorial.
Català: Finalitat: senyalització del sender de petit recorregut PR C13.
Español: Finalidad: señalización del sendero de pequeño recorrido PR C13.
Català: La puntuació es calcula d'acord amb l'apartat VI d'aquest annex.
Español: La puntuación se calcula de acuerdo con el apartado VI de este anexo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Tordera mitjana (ref. 01199900458).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Tordera media (ref. 01199900458).
Català: e) 2 dies de permís retribuït per a assumptes personals a aquells treballadors que ho sol·licitin per escrit amb una antelació mínima de 48 hores, sempre que la seva concessió no afecti més del 10% del seu grup professional el mateix dia.
Español: e) 2 días de permiso retribuido para asuntos personales a aquellos trabajadores que lo soliciten por escrito con una antelación mínima de 48 horas, siempre que su concesión no afecta a más del 10% de su grupo profesional en el mismo día.
Català: L'Ajuntament farà efectius els ajuts dintre del mes de gener següent.
Español: El Ayuntamiento hará efectivas las ayudas dentro del mes de enero siguiente.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el jutjat contenciós administratiu corresponent de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 1.9.16 En la qualificació N2b.
Español: 1.9.16 En la calificación N2b.
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educatiu entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativo entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas.
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la finca la finca registral 253 del Registre de la Propietat de Balaguer, situada a la Sentiu de Sió, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 4 d'octubre de 2007, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a la senyora Magdalena Vilaltella Clavé, amb DNI 37.985.204-Z pel preu de 2.152,35 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta de la finca registral 253 del Registro de la Propiedad de Balaguer, situada en La Sentiu de Sió, realizada por la mesa de subasta, según acta de 4 de octubre de 2007, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del inmueble indicado a la señora Magadlena Vilaltella Clavé, con DNI: 37.985.204-Z por el precio de 2.152,35 euros, excluidos los impuestos y los gastos.
Català: També podrà declarar desert el Premi en alguna de les modalitats o, en cas excepcional, repartir-lo ex aequo a dos projectes.
Español: También podrá declarar desierto el Premio en alguna de las modalidades o, en caso excepcional, repartirlo ex aequo a dos proyectos.
Català: Corresponen al cap de la Secció Econòmica les funcions següents:
Español: Corresponden a los Jefes de la Sección Económica las funciones siguientes:
Català: 6.1 Les actuacions subvencionables que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen a persones desocupades inscrites com a demandants d'ocupació.
Español: 6.1 Las actuaciones subvencionables que se regulan en esta Orden se dirigen a personas desocupadas inscritas como demandantes de empleo.
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: departaments que fan els tècnics de la Direcció General.
Español: los departamentos que los técnicos de la Dirección General
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. LLU-B-011/2007).
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. LLU-B-011/2007).
Català: e) Fer el seguiment, supervisar i vetllar per que es portin a terme les actuacions necessàries per les diferents unitats de la Direcció General, especialment en els temes que requereixen la intervenció d'òrgans competents en diferents matèries.
Español: e) Realizar el seguimiento, supervisar y velar para que se lleven a cabo las actuaciones necesarias por las diferentes unidades de la Dirección General, especialmente en los temas que requieran la intervención de órganos competentes en diferentes materias.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al passatge del Safareig, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el Pasaje de El Safareig, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: ”1r. Queda extingit el recurs, per desaparició sobrevinguda del seu objecte, respecte de la impugnació de l'expressió «i preferent» de l'apartat 1 del seu article 6; l'incís «amb caràcter exclusiu» de l'apartat 1 de l'article 78; l'article 97; els apartats 2, lletres a), b), c), d) i e), i 3 de l'article 98; els incisos «i amb la participació del Consell de Justícia de Catalunya» dels apartats 5 i 6 de l'article 95; l'incís «pel president o presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que el presideix, i» de l'apartat 1 de l'article 99; l'apartat 1 de l'article 100; l'incís «o al Consell de Justícia de Catalunya» de l'apartat 1 i l'apartat 2 de l'article 101; l'incís «com principis o mínim comú normatiu en normes amb rang de llei, excepte en els supòsits que es determinin d'acord amb la Constitució i aquest Estatut» de l'article 111.
Español: ”1.º Queda extinguido el recurso, por desaparición sobrevenida de su objeto, respecto de la impugnación de la expresión «y preferente» del apartado 1 de su artículo 6; el inciso «con carácter exclusivo» del apartado 1 del artículo 78; el artículo 97; los apartados 2, letras a), b), c), d) y e), y 3 del artículo 98; los incisos «y con la participación del Consejo de Justicia de Cataluña» de los apartados 5 y 6 del artículo 95; el inciso «por el Presidente o Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que lo preside, y» del apartado 1 del artículo 99; el apartado 1 del artículo 100; el inciso «o al Consejo de Justicia de Cataluña» del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 101; el inciso «como principios o mínimo común normativo en normas con rango de ley, excepto en los supuestos que se determinen de acuerdo con la Constitución y el presente Estatuto» del artículo 111.
Català: En cas que l'empresa comercialitzadora adherida no remeti les sol·licituds realitzades a l'empresa tramitadora en la forma establerta i pels canals habilitats, aquesta empresa es farà responsable davant del sol·licitant dels perjudicis que aquest fet li hagi pogut ocasionar.
Español: En caso de que la empresa comercializadora adherida no remita las solicitudes realizadas a la empresa tramitadora en la forma establecida y por los canales habilitados, esta empresa se hará responsable ante el solicitante de los perjuicios que este hecho le pueda ocasionar.
Català: A les xarxes de serveis mòbils i terrestres.
Español: A las redes de servicios móviles y terrestres.
Català: Canalitzacions d'accés i d'enllaç.
Español: Canalizaciones de acceso y de enlace.
Català: g) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística.
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística.
Català: 3.1 L'alumnat de règim oficial de tercer curs, tant de la modalitat presencial com de la modalitat no presencial, queda inscrit automàticament a les proves per a l'obtenció del certificat de nivell intermedi en la mateixa escola oficial d'idiomes on cursi els ensenyaments.
Español: 3.1 El alumnado de régimen oficial de tercer curso, tanto de la modalidad presencial como de la modalidad no presencial, queda inscrito automáticamente a las pruebas para la obtención del certificado de nivel intermedio en la misma escuela oficial de idiomas donde curse las enseñanzas.
Català: En el cas que es produeixi una evolució negativa per manca d'execució del pla o augmentin les previsions d'endeutament, cal aprovar un nou pla de sanejament financer, amb el mateix horitzó temporal que el pla inicial, que resta subjecte al procediment previst en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: En caso de que se produzca una evolución negativa por falta de ejecución del plan o aumenten las previsiones de endeudamiento, hay que aprobar un nuevo plan de saneamiento financiero, con el mismo horizonte temporal que el plan inicial, que queda sujeto al procedimiento previsto en los apartados anteriores de este artículo.