BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perfil: auxiliar de lampisteria, auxiliar de fusteria, auxiliar de cuina, iniciació al treball, ajudant de bugaderia, tintoreria i hostalatge, ajudant de soldadura i auxiliar de venedor polivalent.
Español: Perfil: auxiliar de lampistería, auxiliar de carpintería, auxiliar de cocina, Iniciación al trabajo, ayudante de lavandería, tintorería y hospedaje, ayudante de soldadura y auxiliar de vendedor polivalente.
Català: El calendari laboral s'ha d'establir anualment a cada empresa mitjançant
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente en cada empresa,
Català: Les candidatures que no assoleixin un mínim de 37,5 punts en la valoració de competències específiques quedaran excloses del procés de selecció.
Español: Las candidaturas que no alcancen un mínimo de 37,5 puntos en la valoración de competencias específicas quedarán excluidas del proceso de selección.
Català: 30.4 La facultat de signar els convenis de col·laboració, per part de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, que se subscriguin per a la realització de pràctiques a empreses per part dels participants serà exercida pel/per la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social.
Español: 30.4 La facultad de firmar los convenios de colaboración, por parte de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de los participantes será ejercida por el/la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita conjuntament amb el Pla parcial del sector II, Mercè, de Santa Margarida de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció de la Direcció General de Comerç següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita conjuntamente con el Plan parcial del sector II, Mercè, de Santa Margarida de Montbui, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción de la Dirección General de Comercio:
Català: una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 100 milions de pessetes (601.012,10 euros)."
Español: una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo de 100 millones de pesetas (601.012,10 euros).".
Català: 4.11.3 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, el dia 10 de març de 2008, pel primer període i el dia 14 de desembre de 2008, pel segon període.
Español: 4.11.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard, el día 10 de marzo de 2008, para el primer periodo y el día 14 de diciembre de 2008, para el segundo periodo.
Català: El punt 6 de la Resolució ENS/241/2015, de 9 de febrer, que modifica la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, habilita la Direcció General competent per tal que, mentre es segueixin impartint els Programes de Formació i Inserció, en faci la convocatòria anual adreçada a centres i establiments que compleixen els requisits d'acord amb els programes i estructura determinats.
Español: El punto 6 de la Resolución ENS/241/2015, de 9 de febrero, que modifica la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, habilita a la Dirección General competente a fin de que, mientras se sigan impartiendo los Programas de Formación e Inserción, haga la convocatoria anual dirigida a centros y establecimientos que cumplen los requisitos de acuerdo con los programas y estructura determinados.
Català: Inspecció de les EDAR, tractaments i retorn al medi de les aigües residuals:
Español: Inspección de las EDAR, tratamientos y retorno al medio de las aguas residuales:
Català: El Govern ha de promoure amb les comunitats autònomes l'establiment de criteris comuns i mínims estàndards de cobertura, qualitat i accessibilitat en l'aplicació d'aquesta Llei a tot el territori i, en tot cas, pel que fa a:
Español: El Gobierno promoverá con las Comunidades Autónomas el establecimiento de criterios comunes y mínimos estándares de cobertura, calidad y accesibilidad en la aplicación de esta ley en todo el territorio y, en todo caso, en lo relativo a:
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.4 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: En el supòsit que el primer dia de la setmana (dilluns) sigui festiu, l'horari de les guàrdies serà el següent:
Español: En el supuesto que el primer día de la semana (lunes) sea festivo, el horario de las guardias será el siguiente:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de maig de 2010, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/270, interposat pel senyor Carlos Luís González Camps i la senyora María Ángeles Almorz Baraldes contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2006 pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilajuïga.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de mayo de 2010, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/270, interpuesto por el señor Carlos Luís González Camps y la señora María Ángeles Almorz Baraldes contra la desestimación presunta por silencio administratIvo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2006 por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilajuïga.
Català: ORDRE VEH/322/2016, de 22 de novembre, de modificació de l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: ORDEN VEH/322/2016, de 22 de noviembre, de modificación de la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: p) Els treballadors assignats a taller, que a més assíduament realitzin la tasca de neteja de vehicles i que s'efectua normalment en el torn de tarda del taller, han de percebre un plus definit com a funcional de 2,4 euros per dia efectivament treballat, no computant en pagues extres ni en vacances.
Español: p) Los trabajadores asignados a taller, que además asiduamente realicen la tarea de lavado de vehículos y que se efectúa normalmente en el turno de tarde del taller, percibirán un plus definido como funcional de 2,4 euros por día efectivamente trabajado, no computando en pagas extras ni en vacaciones.
Català: - La millora no pot comportar una intensificació del conreu.
Español: - La mejora no puede comportar una intensificación del cultivo.
Català: La representació del personal podrà designar un membre entre els que composin els tribunals qualificadors dels processos selectius, amb veu i vot, exceptuant els que es convoquin per proveir llocs de treball de caràcter directiu o singular.
Español: La representación del personal podrá designar un miembro de los que compongan los tribunales calificadores de los procesos selectivos, con voz y voto, exceptuando los que se convoquen para proveer puestos de trabajo de carácter directivo o singular.
Català: Les subvencions que es concedeixin no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar les mesures que convinguin.
Español: El Comité de Seguridad y Salud tiene que conocer los resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar las medidas que convengan.
Català: S'ha d'incrementar la MSB en l'IPC previst pel Govern per a l'any 2005 més un 0,5%.
Español: Se procederá a incrementar la MSB en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2005 más el 0,5%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un expedient de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un expediente de contratación.
Català: 13.5 En cap cas aquests dies podran acumular-se de manera que suposin una prolongació dels períodes de vacances o llicències sense retribució, tret del cas de llicències per maternitat o adopció.
Español: 13.5 En ningún caso estos días podrán acumularse de manera que supongan una prolongación de los períodos de vacaciones o licencias sin retribución, excepto en el caso de licencias por maternidad o adopción.
Català: El document ambiental no identifica cap de les dues categories de sòls de protecció del PTPCT ni n'avalua l'impacte ambiental.
Español: El documento ambiental no identifica ninguna de las dos categorías de suelos de protección del PTPCT ni evalúa el impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ARP/261/2017, de 15 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajut per a la campanya 2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/261/2017, de 15 de febrero, por la que se convocan las ayudas directas a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda para la campaña 2017.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura directe d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia greu no es pugui valdre pel seu compte, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad grave no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: En aquest tipus es permet un habitatge per parcel·la.
Español: En este tipo se permite una vivienda para parcela.
Català: Les certificacions expedides pels ajuntaments sobre aquestes dades tenen caràcter de document públic i, en conseqüència, gaudeixen de la presumpció de veracitat i fan prova de les dades que s'hi consignen, a tots els efectes administratius.
Español: Las certificaciones expedidas por los ayuntamientos sobre estos datos tienen carácter de documento público y, en consecuencia, disfrutan de la presunción de veracidad y dan fe, a efectos administrativos, de los datos que se consignan en las mismas.
Català: Els complements de prestacions de la Seguretat Social esmentats, a favor del personal de plantilla de la FIB, tenen el caràcter de voluntaris i són de naturalesa extrasalarial, segons el que preveuen l'article 192 de la Llei general de la Seguretat Social i l'article 26.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los expresados complementos de prestaciones de la Seguridad Social, en favor del personal de FIB, tienen el carácter de voluntarios y son de naturaleza extrasalarial, a tenor de lo previsto en el artículo 192 de la Ley general de la Seguridad Social, y el artículo 26.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 9.2 A l'hora que s'exposa la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que se expone la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, i la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Final tram soterrat: subestació de Prat de Comte
Español: Final tramo subterráneo: subestación de Prat de Comte
Català: Gestiona els comptes dels clients d'alimentació assignats (cadenes, cash&carry, etc.) per assolir, mitjançant activitats específiques (negociació comercial, anàlisi de resultats, seguiment de campanyes, anàlisi de possibilitats de punt de venda, etc.), els objectius comercials específics i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Gestiona las cuentas de los clientes de alimentación asignados (cadenas, cash&carry, etc.) para alcanzar, con actividades específicas (negociación comercial, análisis de resultados, seguimiento de campañas, análisis de posibilidades de punto de venta, etc.), los objetivos comerciales específicos y generales definidos por la dirección comercial y/o su superior inmediato.
Català: .2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex d'aquesta resolució i d'acord amb les al·legacions presentades canviar la naturalesa de les finques afectades indicant que són rústiques en lloc d'urbanes.
Español: .2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente resolución y de acuerdo con las alegaciones presentadas cambiar la naturaleza de las fincas afectadas indicando que son rústicas en lugar de urbanas.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual s'atribueixen als registradors de la propietat i mercantils i de béns mobles funcions en la gestió, liquidació i recaptació de determinats tributs cedits a la Generalitat de Catalunya i s'aprova el règim de creació, divisió i supressió d'oficines liquidadores.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se atribuyen a los registradores de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles funciones en la gestión, liquidación y recaudación de determinados tributos cedidos a la Generalidad de Cataluña y se aprueba el régimen de creación, división y supresión de oficinas liquidadoras.
Català: La superació de la prova permet l'accés a qualsevol Escola de Música autoritzada que imparteixi ensenyaments musicals de nivell mitjà.
Español: La superación de la prueba específica permite el acceso a cualquier Escuela de Música autorizada que imparta enseñanzas musicales de nivel medio.
Català: b) Nombre de vaixells en cada demarcació territorial (màxim 20 punts).
Español: b) Número de barcos en cada demarcación territorial (máximo 20 puntos).
Català: Eliminar o controlar els riscos laborals que puguin afectar els treballadors en el desenvolupament de les seves activitats, vetllant per l'adopció i l'aplicació de les mesures preventives necessàries.
Español: Eliminar o controlar los riesgos laborales que puedan afectar a los trabajadores en el desarrollo de sus actividades, velando por la adopción y la aplicación de las medidas preventivas necesarias.
Català: -Concessió d'un termini de 5 dies laborables perquè l'imputat pugui formalitzar, per escrit adreçat al gerent de l'ACA, les al·legacions que estimi pertinents sobre els fets imputats.
Español: Concesión de un plazo de 5 días laborables para que el imputado pueda formalizar, mediante un escrito dirigido al gerente de la ACÁ, las alegaciones que estime pertinentes sobre los hechos imputados.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, en data 20 de novembre de 2008 s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, en fecha 20 de noviembre de 2008 se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: Sense perjudici de què la Comissió es doti del seu propi reglament de funcionament, la funció del president tindrà caràcter moderador i ordenador de les sessions, mentre que les funcions del secretari seran bàsicament les de convocatòria de la Comissió i l'aixecament de les actes de les reunions realitzades.
Español: Sin perjuicio de que la Comisión se dote de su propio reglamento de funcionamiento, la función del presidente tendrá carácter moderador y ordenador de las sesiones, mientras que las funciones del secretario serán básicamente las de convocatoria de la Comisión y levantamiento de las actas de las reuniones celebradas.
Català: En cap cas els grups d'acció local seleccionats podran dedicar a aquesta finalitat una inversió superior al 15% de la despesa pública total.
Español: En ningún caso los grupos de acción local seleccionados podrán dedicar a esta finalidad una inversión superior al 15% del gasto público total.
Català: En ser el Col·legi únic en tot el territori de Catalunya assumirà, si s'escau, les funcions que les disposicions normatives determinin per als consells de col·legis professionals de Catalunya.
Español: Al ser el Colegio único en todo el territorio de Cataluña asumirá, si es procedente, las funciones que las disposiciones normativas determinen para los consejos de colegios profesionales de Cataluña.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1984, de convocatòria per a la provisió de la plaça de Cap del Servei de Capacitació Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1984, de convocatoria para la provisión de la plaza de Jefe del Servicio de Capacitación Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: L'import corresponent al cost del curs s'ingressarà per l'entitat financera directament en el compte corrent de l'entitat que l'imparteixi, sens perjudici del que preveu l'article 8.3.
Español: El importe correspondiente al coste del curso se ingresará por la entidad financiera directamente en la cuenta corriente de la entidad que lo imparta, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 8.3.
Català: Metodologies per a la creació en el pla: apunt, esboç, estudi descriptiu, representació analítica, representació esquemàtica.
Español: Metodologías para la creación en el plano: apunte, esbozo, estudio descriptivo, representación analítica, representación esquemática.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat resolució expressa, cal entendre denegada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, hay que entender denegada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Cap de manteniment elèctric
Español: Jefe de mantenimiento eléctrico
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients administratius en l'àmbit turístic.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes administrativos en el ámbito turístico.
Català: En el cas particular que es tracti d'espais lliures o parcs i jardins urbans que donin a dos fronts de via pública com a mínim, la fondària edificable es calcularà tot excloent-los i obligant aquests espais a un tractament de façana de les alineacions i mitjanceres.
Español: En el caso particular de que se trate de espacios libres o parques y jardines urbanos que den a dos frentes de vía pública como mínimo, la profundidad edificable se calculará excluyéndolos y obligando a estos espacios a un tratamiento de fachada de las alineaciones y mediadoras.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, on s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, donde se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: paràgraf anterior, pot prorrogar-se abans del seu acabament per acord
Español: párrafo anterior, podrá prorrogarse antes de su
Català: En el cas que es produeixi un canvi durant la tramitació de la sol·licitud, s'ha de comunicar i aportar de nou el document.
Español: En caso de que se produzca un cambio durante la tramitación de la solicitud, se debe comunicar y aportar de nuevo el documento.
Català: GRD 231.03 Procediments majors sobre l'intestí gros de gravetat major
Español: GRD 231.03 Procedimientos mayores sobre el intestino grueso de gravedad mayor
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 18 de maig de 1999, va adoptar els acords de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals del Prat de Llobregat, pel projecte de prolongació del col·lector interceptor del carrer A fins a la depuradora del Llobregat, pel projecte modificat dels col·lectors interceptors del Llobregat pel marge esquerre a Cornellà i pel marge dret prolongació del de Sant Boi, i projecte de prolongació del col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat (tram II), i pel projecte del col·lector interceptor del Llobregat pel marge dret: connexió interceptor del marge esquerre interceptor del Prat (tram III), i projecte de prolongació del col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat (tram III),
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 18 de mayo de 1999, adoptó los acuerdos de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de El Prat de Llobregat, por el proyecto de prolongación del colector interceptor de la calle A hasta la depuradora del Llobregat, por el proyecto modificado de los colectores interceptores del Llobregat por el margen izquierdo a Cornellà y por el margen derecho prolongación del de Sant Boi, y proyecto de prolongación del colector de salinas de la cuenca potásica del Llobregat (tramo II), y por el proyecto del colector interceptor del Llobregat por el margen derecho conexión interceptor del margen izquierdo interceptor de El Prat (tramo III), y proyecto de prolongación del colector de salinas de la cuenca potásica del Llobregat (tramo III),
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acord per a la creació d'una unitat de recerca conjunta CAT_AGRITECH.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad al acuerdo para la creación de una unidad de investigación conjunta CAT_AGRITECH.
Català: Immediatament després de la reunió s'ha de comunicar la sanció a l'interessat que pot recórrer als òrgans judicials competents, si no hi estigués d'acord.
Español: Inmediatamente después de la reunión se comunicará la sanción al interesado que puede recurrir a los órganos judiciales competentes, si no estuviera de acuerdo.