Català: .-1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l'expedient esmentat, de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent) i Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualitat absorbida), que s'està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances (passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores; i pugui formular-hi al·legacions durant vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente citado, de fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Mutualidad Salesiana San Juan Bosco, Mutualidad de Previsión Social Escolar a Prima Fija (mutualidad absorbida), que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera y Seguros (ps. de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), que estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Moment en què es puguin edificar sobre els solars adjudicats.	Momento en que se puedan edificar sobre los solares adjudicados.
en béns immobles de titularitat pròpia, cedits o arrendats.	inversiones en bienes inmuebles de titularidad propia, cedidos o arrendados.
a) Que es tracti d'activitats que tinguin com a finalitat ajudar a identificar la utilitat que poden tenir les TIC en qualsevol àmbit de la vida dels ciutadans: fins a 25 punts	a) Que se trate de actividades que tengan como finalidad ayudar a identificar la utilidad que pueden tener las TIC en cualquier ámbito de la vida de los ciudadanos: hasta 25 puntos
La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 21 al 24 de novembre de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.	La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña desde el día 21 al 24 de noviembre de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Gestionar el pagament dels ajuts destinats a pal·liar la pobresa energètica de persones consumidores vulnerables en concepte de bo social tèrmic corresponents a l'any 2020 a favor de les persones que siguin beneficiàries del bo social d'electricitat previst a l'article 45 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, el 31 de desembre de 2019.	Gestionar el pago de las ayudas destinadas a paliar la pobreza energética de personas consumidoras vulnerables en concepto de bono social térmico correspondientes al año 2020 a favor de las personas que sean beneficiarias del bono social de electricidad previsto en el artículo 45 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, a 31 de diciembre de 2019.
La situació de vaga anunciada pel sindicat UGT a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que està prevista que s'iniciï el dia 11 de novembre de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries dels municipis de la comarca de la Noguera, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:	La situación de huelga anunciada por el sindicato UGT en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que está prevista que se inicie el día 11 de noviembre de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura de los municipios de la comarca de la Noguera, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Sistemes bibliotecaris: concepte.	Sistemas bibliotecarios: concepto.
En el referent a les característiques dels analitzadors en continu consultar la instrucció tècnica complementària DMA-SVCA-IR-2 del Departament de Medi Ambient.	En lo referente a las características de los analizadores en continuo consultar la instrucción técnica complementaria DMA-SVCA-IR-2 del Departamento de Medio Ambiente.
5.7 El gènere narratiu.	5.7 El género narrativo.
En els projectes de nova instal·lació i en els d'ampliacions o modificacions d'importància, es consideraran les molèsties per efectes indirectes de soroll que tal projectes puguin ocasionar a les rodalies de la seva implantació, amb l'objecte de proposar les solucions adients per a evitar-les o disminuir-les, o bé per a instal·lar-les en llocs més idonis.	En los proyectos de nueva instalación y en los de ampliaciones o modificaciones de importancia, se considerarán las molestias para efectos indirectos de ruido que tal proyectos puedan ocasionar en los alrededores de su implantación, con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitarlas o disminuirlas, o bien para instalarlas en lugares más idóneos.
Dades de l'alumne/a:	Datos del/de la alumno/a
Concretament, les obres de la captació han de ser autoritzades per l'organisme de conca.	Concretamente, las obras de la captación deberán ser autorizadas por el organismo de cuenca.
El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de presa de possessió i opció al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, i a l'òrgan judicial d'origen.	El secretario del órgano judicial correspondiente tendrá que remitir una copia del acta de toma de posesión y opción al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, y al órgano judicial de origen.
1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.	1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
c) Assessorar les universitats integrants del sistema universitari català sobre aquest tema en el marc de l'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior.	c) Asesorar a las universidades integrantes del sistema universitario catalán sobre este tema en el marco de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior.
i. Realitzar sense l'oportú permís, treballs particulars o ocupació d'elements de l'empresa per a fins personals, durant la jornada de treball, i en benefici propi.	i. Realizar sin el oportuno permiso, trabajos particulares o empleo de elementos de la empresa para fines personales, durante la jornada de trabajo, y en beneficio propio.
Modificar les bases específiques de les subvencions per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català, que consten a l'apartat 2.5 de l'annex 2 de l'Acord de 20 de gener de 2012, publicades mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), en els termes següents:	Modificar las bases específicas de las subvenciones para la traducción al occitano de obras literarias en catalán, que constan en el apartado 2.5 del anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012, publicadas mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), en los términos siguientes:
EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre modificació d'un pla especial.	EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre modificación de un plan especial.
La sanció, que serà valorada i aplicada lliurement per l'empresa, tenint en compte la personalitat de l'autor i les conseqüències de l'acte, serà notificada per escrit al treballador, qui haurà de firmar el duplicat que, en cas de negativa, serà conformat per dos testimonis.	La sanción, que será valorada y aplicada libremente por la empresa, teniendo en cuenta la personalidad del autor y las consecuencias del acto, será notificada por escrito al trabajador, quien deberá firmar el duplicado que, en caso de negativa, será conformado por dos testigos.
S'abonarà per bloc de 5 anys al mes en què es compleixi, segons la taula de l'annex 3.	Se abonará por bloques de 5 años, en el mes en que se cumpla, según la tabla del anexo 3.
Les instal·lacions o espais han d'oferir una disponibilitat de lloc i horària adequada a les necessitats del programa esportiu, que sigui compatible amb la utilització per les persones usuàries de les instal·lacions.	Las instalaciones o espacios deben ofrecer una disponibilidad de lugar y horario adecuada a las necesidades del programa deportivo, que sea compatible con la utilización por las personas usuarias de las instalaciones.
Local Àrea Bàsica d'Agents Rurals al Baix Ebre), per una renda mensual total de 2.734,89 €, més l'IVA; a favor de l'empresa CAN MAC, SL, la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat situat al carrer del Compositor Prat Forga, 9-11, d'Olot (LOT 6: OLOT.	Local Área Básica de Agentes Rurales en El Baix Ebre), por una renta mensual total de 2.734,89 €, más el IVA; a favor de la empresa CAN MAC, SL, la contratación del arrendamiento del local de su propiedad situado en la calle Compositor Prat Forga, 9-11, de Olot (LOTE 6: OLOT.
Finalitat: organització del Campionat d'Europa de Piragüísme en estil lliure.	Finalidad: organización del Campeonato de Europa de Piragüisme en estilo libre.
En aquesta proposta, els pals representen, de forma simplificada, el Reial Monestir de Santa Maria de Vallbona present a l'escut heràldic municipal oficialitzat.	En esta propuesta, los palos representan, de forma simplificada, el Real Monasterio de Vallbona presente en el escudo heráldico municipal oficializado.
35.1 Els centres o institucions hauran de facilitar als seus treballadors l'equip de treball necessari, i també els uniformes, sabates i complements habituals.	35.1 Los centros o instituciones tendrán que facilitar a sus trabajadores el equipo de trabajo necesario, y también los uniformes, zapatos y complementos habituales.
Són de temps individual o col·lectiu, segons els temps de control establerts per enginyeria de processos.	Son de tiempo individual o colectivo, según los tiempos de control establecido por la ingeniería de procesos.
Pròrroga dels serveis operatius pel correcte funcionament del casal de gent gran de les Franqueses del Vallès.	Prórroga de los servicios operativos para el correcto funcionamiento del hogar de gente mayor de Les Franqueses del Vallès.
Davant una avinguda de cinc-cents anys de període de retorn, quedaria inundada la zona de les instal·lacions hidràuliques i un àmbit molt superior.	Ante una avenida de quinientos años de periodo de retorno, quedaría inundada la zona de las instalaciones hidráulicas y un ámbito muy superior.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones per dia.	Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas por día.
Es modifica el paràgraf tercer de l'article 6 de l'Ordre TRE/113/2010, de 22 de febrer, que modifica l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, i es fixa l'import màxim de determinats ajuts i subvencions que preveu la mateixa Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:	Se modifica el párrafo tercero del artículo 6 de la Orden TRE/113/2010, de 22 de febrero, que modifica la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones para los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, y se fija el importe máximo de determinadas ayudas y subvenciones que prevé la misma Orden, el cual queda redactado de la manera siguiente:
d) Certificat de l'òrgan competent en matèria de trànsit on s'acrediti el moment en què va ser adquirit per l'empresa sol·licitant.	d) Certificado del órgano competente en materia de tráfico donde se acredite el momento en que fue adquirido por la empresa solicitante.
S'exigirà l'acrecitació de la solvència econòmica, financera i tècnica i profesional pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives particulars.	Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
L'incompliment greu, per part de la persona aspirant, de les normes de prevenció, protecció i seguretat que s'apliquen a les proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa.	El incumplimiento grave, por parte de la persona aspirante, de las normas de prevención, protección y seguridad que se apliquen a las pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa.
També expressava que mancava precisar l'impacte que suposava en la connectivitat entre dos espais inclosos en la xarxa Natura 2000 (Collserola i Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac), alhora que donava la referència d'un estudi sobre aquest aspecte elaborat per l'esmentada entitat.	También expresaba que faltaba precisar el impacto que suponía en la conectividad entre dos espacios incluidos en la red Natura 2000 (Collserola y Sant Llorenç del Munt y Serra de l'Obac), a la vez que daba la referencia de un estudio sobre este aspecto elaborado por la mencionada entidad.
El nombre de treballadors i m2 seran els mateixos que es van considerar per al càlcul de l'avançament que fixava el Decret 54/2005 per a cadascuna de les explotacions econòmiques.	El número de trabajadores y m2 serán los mismos que se consideraron para al cálculo del anticipo que fijaba el Decreto 54/2005 para cada una de las explotaciones económicas.
La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 20 de setembre de 2018 i de 27 de febrer de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 20 de septiembre de 2018 y de 27 de febrero de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
b) No poden estar vinculades a cap activitat que pugui entrar en conflicte amb la seva independència de judici i integritat respecte les seves activitats d'avaluació de conformitat.	b) No pueden estar vinculadas a ninguna actividad que pueda entrar en conflicto con su independencia de juicio e integridad con respecto a sus actividades de evaluación de conformidad.
Demana avaluar l'alternativa consistent a situar aquesta nova infrastructura al Puigsou, on es concentren un elevat nombre d'instal·lacions d'aquest tipus.	Pide evaluar la alternativa consistente en situar esta nueva infraestructura en El Puigsou, donde se concentran un elevado número de instalaciones de este tipo.
Termini d'execució: el contracte tindrà una durada de quatre anys prorrogable d'any en any fins a deu.	Plazo de ejecución: el contrato una duración de cuatro años prorrogable de año en año hasta diez.
La seva assignació comporta necessàriament:	Su asignación comporta necesariamente:
El veterinari està obligat envers els seus clients a complir amb la màxima diligència i zel la seva professió.	El veterinario está obligado para con sus clientes a cumplir con la máxima diligencia y celo su profesión.
Igualment a la sol·licitud ha de constar una descripció dels principals mercats i qualsevol altre element que justifiqui el reconeixement del nivell de protecció.	Igualmente en la solicitud debe constar una descripción de los principales mercados y cualquier otro elemento que justifique el reconocimiento del nivel de protección.
Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el què disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12/06/1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11/08/1993).	Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC n.º. 1606 de 12/06/1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC n.º. 1782 de 11/08/1993).
RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2012, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Josep Lluis Fecé Gomez com a professor titular d'universitat.	RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2012, por la que se hace público el nombramiento del señor Josep Lluis Fecé Gomez como profesor titular de universidad.
L'Institut Nacional de Administració Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics i, a aquest efecte, transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.	El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos y, a tal efecto, transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalidad de Cataluña.
Selecció i anàlisi de la documentació tècnica.	Selección y análisis de la información técnica.
Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.	Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalente.
- Millores consistent en l'oferiment de desplaçaments sense cap cost afegit, fins a 10 punts	- Mejoras consistentes en el ofrecimiento de desplazamientos sin ningún coste añadido, hasta 10 puntos
La resta del finançament del projecte integral, i no tan sols d'aquesta actuació, és la següent:	El resto de la financiación del proyecto integral, y no tan solo de esta actuación, es la siguiente:
7.2 Els establiments on es prestin els serveis, han de disposar de les condicions materials definides, en cada cas, a l'annex 3 d'aquest Decret.	7.2 Los establecimientos donde se presten los servicios deben disponer de las condiciones materiales definidas, en cada caso, en el anexo 3 de este Decreto.
3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'audiologia protètica disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.	3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la audiología protésica disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
–1 Destinar la senyora María Dolores Martín Leonés al lloc de treball de coordinadora de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.	–1 Destinar a la señora María Dolores Martín Leonés al puesto de trabajo de coordinadora de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
La durada d'aquest Conveni és d'un any, i finalitza els seus efectes el 31 de desembre de l'any 2006. És vigent, llevat de les clàusules que s'esmenten especialment, inclòs allò econòmic el dia 1 de gener de 2006, fins i tot en el supòsit que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es produeixi en dates posteriors.	La duración de este Convenio es de un año, y finaliza sus efectos el 31 de diciembre del año 2006, entrando en vigor, excepto en las cláusulas que se haga mención especial, incluido lo económico el día 1 de enero de 2006, aún en el supuesto de que la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña tenga lugar en fecha posterior.
Per a la urbanització del sòl urbanitzable són indispensables el Pla parcial i, en el seu cas, el Projecte d'urbanització complementari.	Para la urbanización del suelo urbanizable son indispensables el Plan parcial y, en su caso, el Proyecto de urbanización complementario.
d) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.	d) Por muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de un/a familiar hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Cal suprimir-la ja que no és possible increments de volums en terrenys fora d'ordenació.	Debe suprimirse ya que no es posible incrementos de volúmenes en terrenos fuera de ordenación.
“Vehicle accidentat prèviament a la seva matriculació”	Vehículo accidentado previamente a su matriculación"