Català: La modificació de la potència radiada aparent (PRA) o de la zona de cobertura efectiva de l'emissora comportarà una actualització de l'import del cànon, per aplicació del coeficients corresponents als nous paràmetres i amb efectes des del següent pagament que pertoqui a partir de l'actualització.
Español: La modificación de la potencia radiada aparente (PRA) o de la zona de cobertura efectiva de la emisora comportará una actualización del importe del canon, por aplicación de los coeficientes correspondientes a los nuevos parámetros y con efectos desde el siguiente pago que corresponda a partir de la actualización.
L'incompliment d'aquests terminis dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia que no hagi fet el preavís.	El incumplimiento de los citados plazos dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día dejado de preavisar.
L'article 15.5 antepenúltim paràgraf queda redactat de la manera següent:	El artículo 15.5 antepenúltimo párrafo queda redactado de la manera siguiente:
Elabora instruments i estudis de planificació i d'avaluació d'objectius.	Elabora instrumentos y estudios de planificación y evaluación de objetivos.
Òrgan de participació	Órgano de participación
a) Gestionar i supervisar la prestació del servei 012 d'atenció ciutadana.	a) Gestionar y supervisar la prestación del servicio 012 de atención ciudadana.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de les pistes poliesportives en horari extraescolar.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de las pistas polideportivas en horario extraescolar.
b) Fotos/Catàleg de les dues últimes col·leccions comercialitzades, restaran excloses les marques/dissenyadors que hagin desfilat en el 080 les últimes dues edicions.	b) Fotos/Catálogo de las dos últimas colecciones comercializadas, estarán excluidas las marcas/diseñadores que hayan desfilado en el 080 las últimas dos ediciones.
La nota es prendrà d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de la inscripció al Registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística, a instància del propietari, acompanyada de la corresponent certificació administrativa.	La nota se tomará de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de la inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística, a instancia del propietario, acompañada de la correspondiente certificación administrativa.
l'expiració del termini d'atorgament, amb excepció d'aquelles	después de la expiración del plazo de otorgamiento, con
7.1 Per al programa A i B es podran concedir bestretes fins al 90% de la quantitat concedida.	7.1 Para el programa A y B se podrán conceder anticipos de hasta el 90% de la cantidad concedida.
Generalitat de Catalunya se subroguen en tots els contractes, els acords, els	Generalidad de Cataluña se subrogan en todos los contratos, acuerdos,
5.7 En el cas d'entitats amb projecció internacional, a més dels criteris anteriors que els pugui correspondre, s'apliquen els criteris següents:	5.7 En el caso de entidades con proyección internacional, además de los criterios anteriores que les pueda corresponder, se aplican los criterios siguientes:
13.1 Per tractar-se d'un servei públic, les parts convenen i reconeixen que, per a un millor funcionament del serveis, la mobilitat funcional serà norma obligatòria per a tots.	13.1 Por tratarse de un servicio publico, las partes convienen y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios la movilidad funcional será norma obligatoria para todos.
El desenvolupament professional i la promoció econòmica	El desarrollo profesional y consiguiente promoción económica, se
i pactat anteriorment, pels treballadors/es que, a causa del seu lloc de	concretado y pactado anteriormente, para los/las trabajadores/as que, debido a
D'una part Ignasi Garolera Coromina, major d'edat, amb document nacional d'identitat 339525XX, actuant en qualitat d'administrador de la societat Transports Germans Tort S.L, amb domicili social al carrer amb domicili al carrer Fontcoberta número 2 Polígon Industrial La Coromina de -08560- Manlleu (Barcelona), i proveïda del CIF B08557332.	De una parte Ignasi Garolera Coromina, mayor de edad, con documento nacional de identidad 339525XX, actuando en calidad de administrador de la sociedad Transportes Germans Tort SL, con domicilio social en la calle Fontcoberta número 2 Polígono Industrial La Coromina de -08560- Manlleu (Barcelona), y provista del CIF B08557332.
Composició i organització dels òrgans de govern	Composición y organización de los órganos de gobierno
El Comitè Científic per l'Establiment de Valors Límit d'Exposició.	El Comité Científico para el Establecimiento de Valores Límite de Exposición.
La normativa constitueix una eina d'aplicació de polítiques i de compliment d'expectatives dels ciutadans, però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa, i provocar un tracte desigual envers els ciutadans i les empreses.	La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de los ciudadanos, pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa, y provocar un trato desigual hacia los ciudadanos y las empresas.
c) Elaborar les propostes de dictamen que s'encomanin en matèries de competència de la Comissió Jurídica Assessora.	c) Elaborar las propuestas de dictamen que se encomienden en materias de competencia de la Comisión Jurídica Asesora.
Projectes en unitats de convivència en relació amb geriatria, disminucions, etc.	Proyectos en unidades de convivencia en relación con geriatría, disminuciones, etc.
Determinar, amb criteris de minimització operacional i òptima rendibilitat, el tipus i les característiques dels elements, equips i materials tècnics necessaris per sonoritzar espectacles, actes o representacions escèniques segons els requeriments del guió, llibret o escaleta, del procés sonor que s'ha de desenvolupar, de les característiques de les fonts sonores, de les condicions acústiques de l'espai, dels recursos disponibles i de la normativa (nivell de soroll, seguretat, etc.).	Determinar, con criterios de minimización operacional y óptima rentabilidad, el tipo y características de los elementos, equipos y materiales técnicos necesarios para sonorizar espectáculos, actos o representaciones escénicas, según los requerimientos del guion, libreto o escaleta, del proceso sonoro a desarrollar, de las características de las fuentes sonoras, de las condiciones acústicas del espacio, de los recursos disponibles y de la normativa (nivel de ruido, seguridad, etc.).
Aquestes accions es programaran segons les necessitats de qualificació i les ofertes d'ocupació detectades, assegurant els criteris d'igualtat d'oportunitats i de no-discriminació, i podran incloure, si escau, pràctiques de caràcter no laboral.	Estas acciones se programarán según las necesidades de cualificación y las ofertas de ocupación detectadas, asegurando los criterios de igualdad de oportunidades y de no discriminación, y podrán incluir, si procede, prácticas de carácter no laboral.
d) De 2 dies ampliables a 4 quan el treballador s'hagi de desplaçar fora de la província, en els casos de defunció dels esmentats familiars, i també dels germans i avis del cònjuge o de qui convisqui amb ell com a tal.	d) De 2 días ampliables a 4 cuando el trabajador se tenga que desplazar fuera de la provincia, en los casos de defunción de los citados familiares, y también de los hermanos y abuelos del cónyuge o de quien conviva con él como tal.
Examinada la proposta d'emblema aprovada per l'Ajuntament de la Roca del Vallès, la Direcció General d'Administració Local va formular observacions sobre la seva correcció, per considerar que vulnera les prescripcions fixades per als emblemes municipals en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.	Examinada la propuesta de emblema aprobada por el Ayuntamiento de la Roca del Vallès, la Dirección General de Administración Local formuló observaciones sobre su corrección, por considerar que vulnera las prescripciones fijadas para los emblemas municipales en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña.
Les empreses i les persones treballadores afectades pel XI Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris, d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques de Catalunya s'han vist especialment afectades per la situació d'emergència sanitària.	Las empresas y las personas trabajadoras afectadas por el XI Convenio colectivo de trabajo de Establecimientos sanitarios, de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña se han visto especialmente afectadas por la situación de emergencia sanitaria.
Aquesta ubicació s'ha d'entendre com a indicativa i podrà ser alterada al corresponent pla parcial si es justifica de forma adequada amb la millora de l'estructura orgànica del territori.	Esta ubicación tiene que entenderse como indicativa y podrá ser alterada en el correspondiente plan parcial si se justifica de forma adecuada con la mejora de la estructura orgánica del territorio.
4- En les zones i sectors industrials on s'admet l'ús comercial, el creixement de l'oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial, s'adequarà a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC.	4. En las zonas y sectores industriales donde se admite el uso comercial, el crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial, se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC.
Integrar el vessant artístic de les àrees d'educació visual i plàstica, educació musical, educació física i les tecnologies de la informació i comunicació, a través de l'organització específica de les festes i celebracions de tota l'escola aprovades en el Pla anual de centre.	Integrar la vertiente artística de las áreas de educación visual y plástica, educación musical, educación física y las tecnologías de la información y comunicación, a través de la organización específica de las fiestas y celebraciones de toda la escuela aprobadas en el Plan anual del centro.
Una vegada arribat al portal d'accés de Can Dalmau la canonada segueix pel camí públic existent que bordeja la finca fins l'accés de la mateixa.	Una vez llega al portal de acceso de Can Dalmau la tubería sigue por el camino público existente que rodea la finca hasta el acceso de la misma.
18.1 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.	18.1 En todo el que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con el que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña.
Aprovar les bases reguladores de l'ajut a la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països que es publiquen en l'annex 1, i les accions i activitats de promoció de l'annex 2, la llista de productes de qualitat destinats al consum directe de l'annex 3, la llista de països prioritaris de l'annex 4, els formularis per presentar la sol·licitud d'ajut de l'annex 5, els criteris de priorització de l'annex 6, la relació no exhaustiva de despeses no subvencionables de l'annex 7 i les condicions per a la subvencionabilitat de les despeses de personal i administratives de l'annex 8, d'acord amb el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.	Aprobar las bases reguladoras de la ayuda a la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de países terceros que se publican en el anexo 1, así como las acciones y actividades de promoción del anexo 2, la lista de productos de calidad destinados al consumo directo del anexo 3, la lista de países prioritarios del anexo 4, los formularios para presentar la solicitud de ayuda del anexo 5, los criterios de priorización del anexo 6, la relación no exhaustiva de gastos no subvencionables del anexo 7 y las condiciones para la subvencionabilidad de los gastos de personal y administrativas del anexo 8, de acuerdo con el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
—1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, per efectuar una activitat de recuperació de plàstic i ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, emplaçada al camí de la Riera, s/n, del terme municipal de Riudarenes.	—1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Servicios Municipales de Riudarenes, SA, para efectuar una actividad de recuperación de plástico y chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, emplazada en el camino de la Riera, s/n, del término municipal de Riudarenes.
La concessió dels crèdit s'efectua per acord d'ambdues parts; en cas de desacord, es demana més informació per decidir-ne la concessió en una reunió posterior, a la qual hi assisteixen tots els membres de la Comissió Paritària.	La Concesión de los créditos será por acuerdo de ambas partes; en caso de desacuerdo, se pedirá mayor información para decidir su concesión en una reunión posterior a la que asistirán todos los miembros de la comisión paritaria.
g) Exigir dels col·legiats l'observança dels deures que imposen aquests Estatuts Generals, el particular del seu Col·legi, el seu Reglament de règim intern el codi deontològic i de conducta professional, així com de totes les disposicions que aprovin els òrgans rectors de la professió dins de llurs respectives competències i vigilar el compliment de totes les directrius que siguin vigents en cada moment per a l'exercici de l'activitat professional.	g) Exigir de los colegiados la observación de los deberes que imponen estos Estatutos Generales, el particular de su Colegio, su Reglamento de régimen interno el código deontológico y de conducta profesional, así como de todas las disposiciones que aprueben los órganos rectores de la profesión dentro de sus respectivas competencias y vigilar el cumplimiento de todas las directrices que sean vigentes en cada momento para el ejercicio de la actividad profesional.
a.1) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials a la xarxa bàsica (que van des de la bàscula o les plantes de tractament, fins l'accés a la xarxa viària bàsica), i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.	a.1) Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales en la red básica (que van desde la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red viaria básica), y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Mantenir una coordinació permanent amb els serveis socials d'atenció primària per tal d'aconseguir una major eficàcia i eficiència en l'atenció a les persones.	Mantener una coordinación permanente con los servicios sociales de atención primaria para conseguir una mayor eficacia y eficiencia en la atención a las personas.
Experiència de treball mínima de dos anys en cooperació al desenvolupament preferiblement en l'àmbit de l'equitat de gènere i l'apoderament de les dones.	Experiencia de trabajo mínima de dos años en cooperación al desarrollo preferiblemente en el ámbito de la equidad de género y el apoderamiento de las mujeres.
.7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup C, subgrup 6, categoria E.	.7) Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo C, subgrupo 6, categoría E.
El traçat de la canonada travessa el forest públic FO-201.	El trazado de la cañería atraviesa el monte público FO-201.
GENERALITAT DE CATALUNYA Generalitat – Inspecció de Treball de Catalunya CAP D'EQUIP INSPECCIÓ	GENERALIDAD DE CATALUÑA Generalidad - Inspección de Trabajo de Cataluña JEFE EQUIPO INSPECCIÓN
Danys característics.	Daños característicos.
Normativa sobre procediment administratiu.	Normativa sobre procedimiento administrativo.
a.6) Petició raonada i justificada documentalment del/de la professor/ora per no continuar el curs 2009-2010 prestant serveis en la mateixa destinació del curs 2008-2009 i presentada als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona i acceptada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, amb l'informe previ dels serveis territorials corresponents o del Consorci d'Educació de Barcelona, i, si és procedent, escoltada la direcció del centre.	a.6) Petición razonada y justificada documentalmente del/de la profesor/a de no continuar en el curso 2009-2010 prestando servicios en el mismo destino del curso 2008-2009 y presentada en los servicios territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de Barcelona y aceptada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, previo informe de los servicios territoriales correspondientes o del Consorcio de Educación de Barcelona, y, en su caso, oída la dirección del centro.
a) El nivell de formació bàsica, dirigit a totes les persones professionals que intervenen indirectament en processos de violència.	a) El nivel de formación básica, dirigido a todas las personas profesionales que intervienen indirectamente en procesos de violencia.
d.2) Criteris objectius:	d.2) Criterios objetivos:
Tota la informació proporcionada per les organitzacions serà estrictament confidencial.	Toda la información proporcionada por las organizaciones será estrictamente confidencial.
Proposa els models de documents a emprar en els procediments administratius dels programes gestionats.	Propone los modelos de documentos a usar en los procedimientos administrativos de los programas gestionados.
Aquest Pla parcial desenvoluparà les determinacions tècniques a través del corresponent Projecte d'urbanització.	Este Plan parcial desarrollará las determinaciones técnicas a través del correspondiente Proyecto de urbanización.
ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre provisió d'una plaça (exp. núm.:	ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre provisión de una plaza (exp. núm.:
34.2 En el que es refereix a les seves competències i facultats, així com en tot el que està relacionat amb garanties i sigil professional, regeix el que estableixen els articles 36 i 37 de la Llei 31/ 1995.	34.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/ 1.995.
També inclou els magatzems separats de l'ús pròpiament industrial.	También incluye los almacenes separados del uso propiamente industrial.
Còpia autenticada de l'escriptura inscrita en el Registre Mercantil o corresponent, o document de constitució degudament diligenciat; l'activitat de Gestoria Administrativa" haurà de figurar en l'objecte social explícitament.