BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, les estratègies mes adients per treballar aquest àmbit, sense que això suposi la negació de la utilitat d'altres com poden ser les de tipus expositiu, són les integrades en els mètodes interactius i/o de globalització, ja que faciliten el desenvolupament de la majoria dels principis o línies metodològiques anteriors.
Español: Por lo tanto, las estrategias más apropiadas para trabajar este ámbito, sin que ello suponga la negación de la utilidad de otras como las de tipo expositivo, son las integradas en los métodos interactivos y/o de globalización, ya que facilitan el desarrollo de la mayoría de los principios o líneas metodológicas anteriores.
Català: —3 Determinar que el termini de resolució de la convocatòria establert a la base 9 de la convocatòria, s'entendrà comptador des de la finalització del nou termini de presentació de sol·licituds establert al punt anterior.
Español: —3 Determinar que el plazo de resolución de la convocatoria establecido en la base 9 de la convocatoria, se entenderá contador desde la finalización del nuevo plazo de presentación de solicitudes establecido en el punto anterior.
Català: (Resolució ENS/1706/2011, de 30 de juny, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2011-2012, es dóna publicitat dels centres que l'imparteixen i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament).
Español: (Resolución ENS/1706/2011, de 30 de junio, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2011-2012, se da publicidad de los centros que la imparten y se abre la convocatoria del proceso de autorización y de incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza).
Català: Amb independència de les previsions de la citada Llei, les parts entenen que la Salut és un dret fonamental i que cal treballar en pro que la salut en el treball sigui un valor en si mateix, pel que es pacta que, de conformitat amb la L.P.R.L, les empreses establiran un model d'organització de la prevenció a l'empresa.
Español: Con independencia de lo establecido en dicha Ley las partes entiende que la Salud es un derecho fundamental y que hay que trabajar en pro de que la salud en el trabajo sea un valor en si mismo, por lo que se pacta que de acuerdo con la L. P.R.L. establecerán las empresas el modelo de organización de la prevención en la empresa.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, tendrá que conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: a) Imprès de sol·licitud d'ajut per bestreta generat mitjançant l'aplicació informàtica PRV.net subministrada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: a) Impreso de solicitud de ayuda por adelanto generado mediante la aplicación informática PRV.net suministrada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: c) Serveis de rehabilitació (inclou les subtipologies d'adults, i d'infantil i juvenil): el paràmetre per a la subtipologia d'adults és constituït pel cas atès, i per a la subtipologia de serveis de rehabilitació infantil i juvenil el paràmetre és constituït per la plaça contractada.
Español: c) Servicios de rehabilitación (incluye las subtipologías de adultos, y de infantil y juvenil): el parámetro para la subtipología de adultos es constituido por el caso atendido, y para la subtipología de servicios de rehabilitación infantil y juvenil el parámetro es constituido por la plaza contratada.
Català: Farmàcia: 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: Farmacia: 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: 3.9 Instal·la l'element de fusteria i/o moble tenint en compte les especificacions tècniques.
Español: 3.9 Instala el elemento de carpintería y/o mueble teniendo en cuenta las especificaciones técnicas.
Català: Només podran tractar-se assumptes que estiguin prèviament inclosos en l'ordre del dia.
Español: Solo podrá tratarse en ella de asuntos que figuren previamente incluidos en el orden del día.
Català: Pel certificat oficial d'escola oficial d'idiomes de nivell avançat o certificat B2 del Consell d'Europa, pel títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny o de formació professional, o pel títol professional de música o dansa dels conservatoris, 0,5 punts.
Español: Por el certificado oficial de escuela oficial de idiomas de nivel avanzado o certificado B2 del Consejo de Europa, por el título de técnico superior de artes plásticas y diseño o de formación profesional, o por el título profesional de música o danza de los conservatorios, 0,5 puntos.
Català: Participació com a experts en jornades de difusió i revisió de propostes organitzades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Participación como expertos en jornadas de difusión y revisión de propuestas organizadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Arquitectura i disseny a la Catalunya contemporània.
Español: Arquitectura y diseño en la Cataluña contemporánea.
Català: Col·labora en la redacció i la preparació de continguts de les publicacions de la Direcció General.
Español: Colabora en la redacción y la preparación de contenidos de las publicaciones de la Dirección General.
Català: Rehabilitació i reforma d'un habitatge al carrer Riera, 13, per destinar-lo a restaurant, que promou Félix Casan Forns, al terme municipal de Santa Fe del Penedès.
Español: Rehabilitación y reforma de una vivienda en la calle Riera, 13, para destinarla a restaurante, que promueve Félix Casan Forns, en el término municipal de Santa Fe del Penedès.
Català: e) Anualment, s'ha d'entregar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l'explotació amb marca oficial 010AY.
Español: e) Anualmente, se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 010AY.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Juan García Alonso, que va morir a Barcelona el dia 13 de juny de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Juan Garcia Alonso, que murió en Barcelona el día 13 de junio de 1997,
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de conservació de Tortosa.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Tortosa.
Català: Els dies 25 de maig i 26 de setembre de 2005 els plens dels ajuntaments del Cogul i del Soleràs van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 25 de febrer de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de mayo y 26 de septiembre de 2005 los plenos de los Ayuntamientos de El Cogul y de El Soleràs aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 25 de febrero de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Contra aquestes resolucions, els interessats poden presentar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estas resoluciones, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre modificació de la data de constitució de la Mesa de contractació per a l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ajuntamiento de Peralada, sobre modificación de la fecha de constitución de la Mesa de contratación para la adjudicación de un contrato de obras.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 15º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La vigilància de la salut s'efectuarà d'acord amb els següents criteris:
Español: La vigilancia de la salud se efectuará de conformidad con los siguientes criterios:
Català: Cal justificar el compliment dels aspectes establerts en l'article 190 del PGOU de la Seu d'Urgell, entre d'altres, justificar el soterrament de gran part de la línia.
Español: Se debe justificar el cumplimiento de los aspectos establecidos en el artículo 190 del PGOU de La Seu d'Urgell, entre otros, justificar el soterramiento de gran parte de la línea.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: El degà pot, en casos d'urgència degudament acreditada, acordar la incorporació provisional del sol licitant, que ha de sotmetre a la immediata ratificació per la Junta de Govern.
Español: El decano puede, en casos de urgencia debidamente acreditada, acordar la incorporación provisional del solicitante, que debe someter a la inmediata ratificación por la Junta de Gobierno.
Català: 15.1 Justificació de l'execució de l'objecte de la beca
Español: 15.1 Justificación de la ejecución del objeto de la beca
Català: els licitadors podran presentar les seves proposicions.
Español: podrán presentar sus proposiciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb les funcions que estableix l'article 53 del Decret 43/2017, 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i les atribucions que m'han estat conferides per l'article 4 del Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las funciones que establece el artículo 53 del Decreto 43/2017, 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y las atribuciones que me confieren el artículo 4 del Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña,
Català: L'activitat se situa a més de 3000 m del municipi de Montgai.
Español: La actividad se sitúa a más de 3000 m del municipio de Montgai.
Català: k.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb vocació de mercat), com a mínim el 50% del pressupost total del projecte.
Español: k.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con vocación de mercado), como mínimo el 50% del presupuesto total del proyecto.
Català: 15.2 A la Secció de Gestió Econòmica li corresponen les funcions següents:	15.2 A la Sección de Gestión Económica le corresponden las siguientes funciones:
Català: En aquests supòsits el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data del alta hospitalària.
Español: En estos supuestos el permiso de maternidad se puede computar, a instancia de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: f) Impacte i aplicabilitat dels resultats: 15/100.
Español: f) Impacto y aplicabilidad de los resultados: 15/100.
Català: Poden assumir la coordinació del grup de recerca els investigadors que s'hagin incorporat al sistema universitari i de recerca català durant els darrers quatre anys, malgrat que faci més de 12 anys que hagin obtingut el doctorat.
Español: Pueden asumir la coordinación del grupo de investigación los investigadores que se hayan incorporado al sistema universitario y de investigación catalán durante los últimos cuatro años, a pesar de que haga más de 12 años que hayan obtenido el doctorado.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista als apartats b), c) i d) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deben presentar la documentación prevista en los apartados b), c) y d) de esta base.
Català: Determinar les especificacions dels processos per obtenir un conjunt de teixits i peces de punt per ordit i per recollida, els recursos tècnics, materials i humans necessaris, el programa de producció, el pla manteniment i els mètodes d'assegurament de la qualitat, a partir de les especificacions dels productes, els objectius de qualitat establerts, els recursos disponibles, el volum de la comanda i els terminis establerts.
Español: Determinar las especificaciones de los procesos para obtener un conjunto de tejidos y piezas de punto por urdimbre y por recogida, los recursos técnicos, materiales y humanos necesarios, el programa de producción, el plan de mantenimiento y los métodos de aseguramiento de la calidad, a partir de las especificaciones de los productos, objetivos de calidad establecidos, recursos disponibles, volumen del pedido y plazos establecidos.
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En cada punt, l'alteració de la cota natural del terreny no pot excedir en 2,50 metres.
Español: En cada punto, la alteración de la cota natural del terreno no puede exceder en 2,50 metros.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: EDICTE del Consorci del Besòs, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de El Besòs, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gombrèn, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gombrèn, sobre contratación de personal.
Català: Normatives de seguretat i higiene en el sector de les indústries del vidre.
Español: Normativas de seguridad e higiene en el sector de las industrias del vidrio.
Català: Tiratge d'extractes per a la seva difusió a televisió amb motiu del festival.
Español: Tiraje de extractos para su difusión en televisión con motivo del festival.
Català: Per això, d'acord amb l'experiència assolida en l'aplicació de l'Ordre de 25 de gener de 1991, modificada per l'Ordre de 9 de juliol de 1993, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Por esto, de acuerdo con la experiencia alcanzada en la aplicación de la Orden de 25 de enero de 1991, modificada por la Orden de 9 de julio de 1993, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: 1.4.1 Caldrà suprimir la modificació de l'article 108 i 109, el primer en tant s'ha inclòs per error, i el segon en tant no s'accepta.
Español: 1.4.1 Habrá que suprimir la modificación del artículo 108 y 109, el primero en tanto se ha incluido por error, y el segundo en tanto no se acepta.
Català: Títol: Millora de pavimentació i serveis en carrers del nucli antic.
Español: Título: Mejora de la pavimentación y servicios en calles del núcleo antiguo.
Català: Convé d'insistir en el criteri, consolidat, d'aquesta Direcció General i confirmat recentment per la Sentència 52/2018, de 10 de desembre, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya: la manca d'acreditació de la divisió dels censos dins de termini en comporta l'extinció ope legis.
Español: Conviene insistir en el criterio, consolidado, de esta Dirección General y confirmado recientemente por la Sentencia 52/2018, de 10 de diciembre, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña: la falta de acreditación de la división de los censos dentro de plazo comporta la extinción ope legis.
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: 1.9 Tintes de serigrafia tèxtil.
Español: 1.9 Tintas de serigrafía textil.
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials s'ha d'executar mitjançant:
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe ejecutarse mediante:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a l'edició de la revista Catalunya Innovació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la edición de la revista Catalunya Innovació.
Català: Cost hora/persona de servei: 5 punts.
Español: Coste hora/persona de servicio: 5 puntos
Català: t) No comunicar amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats a la família que afectin l'IRPF o la Seguretat Social.
Español: t) No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia que afecten el IRPF y la Seguridad Social.
Català: f) Presentar la documentació complementària següent:
Español: f) Presentar la documentación complementaria siguiente:
Català: El Projecte no afectarà cap espècie de flora destacable o inclosa en el Decret 172/2008, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: El Proyecto no afectará ninguna especie de flora destacable o incluida en el Decreto 172/2008, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Executar tasques administratives en la Secretaria de la Delegació.
Español: Ejecutar tareas administrativas en la Secretaría de la Delegación.
Català: c) Respectar i complir els acords vàlidament adoptats pels òrgans de l'associació.
Español: c) Respetar y cumplir los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de la asociación.
Català: Centres Penitenciaris.
Español: Centros Penitenciarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del POUM núm. 4, catàleg de masies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del POUM núm. 4, catálogo de masías.
Català: 11.6 Les decisions estratègiques més rellevants han de comptar amb el vot favorable dels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal de ser aprovats.
Español: 11.6 Las decisiones estratégicas más relevantes deben contar con el voto favorable de los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña para ser aprobados.
Català: - Sanejament i depuració dels nuclis d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida
Español: - Saneamiento y depuración de los núcleos de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió en la corresponent autorització.
Español: Las emisiones al medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización.
Català: Finalitat: Projecte “Desenvolupament d'alternatives i organització indígenes a la IV Cimera de Pobles Indígenes de l'Abya Yala”.
Español: Finalidad: Proyecto “Desarrollo de alternativas y organización indígenas en la IV Cumbre de Pueblos Indígenas del Abya Yala”.
Català: Anàlisi d'obres i fragments musicals.
Español: Análisis de obras y fragmentos musicales.
Català: treball o per qualitat i quantitat que puguin establir-se per acord o per
Español: de trabajo o por calidad y cantidad que puedan establecerse por acuerdo o por
Català: Vistes les actuacions realitzades, la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director/a general de Relacions Laborals, el/la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'ha rebuda.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director/a general de Relaciones Laborales, el/la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia que lo ha recibido.
Català: e) Assessorar els departaments i les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya o en les quals participa, en el disseny i implementació d'operacions patrimonials en l'àmbit material de la Subdirecció General amb l'objectiu de racionalitzar i simplificar l'estructura del sector públic de la Generalitat i les seves participacions.
Español: e) Asesorar a los departamentos y las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña o de las entidades en que participa, en el diseño e implementación de operaciones patrimoniales en el ámbito material de la Subdirección General con el objetivo de racionalizar y simplificar la estructura del sector público de la Generalidad y sus participaciones.
Català: Per dur-lo a terme, els aspirants que hagin superat les fases d'oposició i de concurs, el nombre dels quals no podrà ser superior al de places convocades, seran nomenats funcionaris en pràctiques per la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: Para la realización de éste, los aspirantes que hayan superado las fases de oposición y de concurso, cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas, serán nombrados funcionarios en prácticas por la Secretaría de Estado de Justicia.