BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal de l'encarregat del tractament amb accés a dades personals té coneixement de les seves obligacions en relació amb els tractaments de dades personals i està sobre les seves obligacions, que són:
Español: Todo el personal del encargado del tratamiento con acceso a datos personales tiene conocimiento de sus obligaciones en relación con los tratamientos de datos personales y está sobre sus obligaciones, que son:
Català: Coneixements de planificació de recursos humans.
Español: Conocimientos de planificación de recursos humanos.
Català: c) Elaborar la correspondència externa i interna de la Secció.
Español: c) Elaborar la correspondencia externa e interna de la Sección.
Català: b. Descriu les funcions del tècnic/a esportiu en les competicions de tecnificació esportiva en vela amb aparell lliure.
Español: b. Describe las funciones del técnico/a deportivo en las competiciones de tecnificación deportiva en vela con aparejo libre.
Català: El dia de pagament dels salaris, el personal dels horaris de matí
Español: El día de pago de los salarios, el personal de los horarios de
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2002, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2002, de notificación de una resolución de expediente sancionador.
Català: L'empresa ha de donar als treballadors/ores les peces de roba de feina següents:
Español: La empresa entregará a los trabajadores/as las siguientes prendas de trabajo:
Català: EDICTE sobre incident d'oposició a qualificació culpable (exp. 144/2011).
Español: EDICTO sobre incidente de oposición a calificación culpable (exp. 144/2011).
Català: Normes d'utilització.
Español: Normas de utilización.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Josep Ramon Sanahuja Barranco i Enric Alsina Illa, han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 552/2004 i 552/2004, davant els jutjats contenciosos administratius núm. 3 i 6 de Barcelona, respectivament, contra la Resolució INT/2288/2004, de 18 d'agost, de la consellera d'Interior, de modificació de la Resolució INT/922/2004, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso.
Español: 552/2004 y 552/2004, ante los juzgados de lo contencioso administrativo núm. 3 y 6 de Barcelona, respectivamente, contra la Resolución INT/2288/2004, de 18 de agosto, de la consejera de Interior, de modificación de la Resolución INT/922/2004, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo.
Català: —1 Certificat del tècnic competent de solidesa de l'edifici.
Español: —1 Certificado del técnico competente de solidez del edificio.
Català: S'autoritza l'obertura de la etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, en funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: D'altra banda, mitjançant la mateixa Resolució es van modificar les condicions d'ús del certificat COVID en el sentit d'exigir-lo a partir dels 13 anys d'edat, amb l'objectiu de garantir la vacunació dels infants a mesura que van complint 12 anys, amb pauta completa i respectant els intervals de temps segons les recomanacions de les vacunes utilitzades contra la COVID-19.
Español: Por otra parte, mediante la misma Resolución se modificaron las condiciones de uso del certificado COVID en el sentido de exigirlo a partir de los 13 años de edad, con el objetivo de garantizar la vacunación de los niños a medida que van cumpliendo 12 años, con pauta completa y respetando los intervalos de tiempo según las recomendaciones de las vacunas utilizadas contra la COVID-19.
Català: Aquest Pla especial, a més a més de les funcions de protecció de l'edificació, concreta els tipus d'equipaments admesos en el sector respecte de l'ús principal que va concretar el Pla general.
Español: Este Plan especial, además de las funciones de protección de la edificación, concreta los tipos de equipamientos admitidos en el sector respecto al uso principal que concretó el Plan general.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des de l'inici del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contados desde el comienzo del plazo de la toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública la resolució per la qual s'exposen per a cada cos de catedràtics les següents llistes provisionals:
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública la resolución por la cual se exponen para cada cuerpo de catedráticos las siguientes listas provisionales:
Català: 2.1 Poden acollir-se a les subvencions previstes en aquesta Ordre els ens locals de més de 20.000 habitants dotats de personalitat jurídica pròpia, els consells comarcals i les altres entitats locals supramunicipals, en els termes previstos per les bases específiques de cada programa.
Español: 2.1 Pueden acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden los entes locales de más de 20.000 habitantes dotados de personalidad jurídica propia, los consejos comarcales y las demás entidades locales supramunicipales, en los términos previstos por las bases específicas de cada programa.
Català: a) La Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació.
Español: a) La Generalidad de Cataluña, por medio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación.
Català: a) Fotocòpia del NIF del sol·licitant i, si és una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica.
Español: a) Fotocopia del NIF del solicitante, y, si es una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: - Centres d'emmagatzematge de GLP a desconnectar i desmantellar:
Español: - Centros de almacenamiento de GLP a desconectar y desmantelar:
Català: L'associació IAEDEN ha presentat una anàlisi cronològica de les obres licitades des de l'any 2003 per l'Ajuntament de Cantallops amb l'objecte de construir un camí asfaltat entre el seu nucli urbà i el terme municipal de Sant Climent Sescebes aprofitant el traçat dels camins existents.
Español: La asociación IAEDEN ha presentado un análisis cronológico de las obras licitadas desde el año 2003 por el Ayuntamiento de Cantallops con el objeto de construir un camino asfaltado entre su núcleo urbano y el término municipal de Sant Climent Sescebes aprovechando el trazado de los caminos existentes.
Català: La persona titular de la Secretaria General de Diplocat nomena les persones membres de la comissió de valoració, una de les quals haurà de ser una persona representant del Col·legi d'Europa, campus de Natolín.
Español: La persona titular de la Secretaría General de Diplocat nombra a las personas miembros de la comisión de valoración, una de las cuales tendrá que ser una persona representante del Colegio de Europa, campus de Natolín.
Català: Tipus de resultats i les seves característiques: parcials, totals, dades complementaris, individuals, per atleta, per prova.
Español: Tipo de resultados y sus características: parciales, totales, datos complementarios, individuales, por atleta, por prueba.
Català: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament
Español: Europea, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el
Català: Correspon al Negociat de l'Alumnat:
Español: Corresponde al Negociado del Alumnado:
Català: a) Habitatge en edifici unifamiliar.
Español: a) Vivienda en edificio unifamiliar.
Català: En el supòsit que el dissabte sigui festiu, aquest plus el merita el personal del servei abans indicat en la mateixa forma i condicions establertes anteriorment.
Español: En el supuesto de que el sábado fuese festivo este plus lo devengará el personal del servicio antes indicado en la misma forma y condiciones establecidas anteriormente.
Català: 32.2.1 Visita mèdica treballador/a o fills menors d'edat.
Español: 32.2.1 Visita médica trabajador/a o hijos menores de edad.
Català: Coordinador/ora centres d'espectacles
Español: Coordinador/ora centros de espectáculos
Català: Si el projecte s'ajustés estrictament als plans, normes urbanístiques, ordenances i demés disposicions aplicables i si s'haguessin complimentat totes les obligacions imposades per aquestes ordenances, l'òrgan competent atorgarà la llicència.
Español: Si el proyecto se ajustara estrictamente a los planos, normas urbanísticas, ordenanzas y demás disposiciones aplicables y si se hubieran cumplido a todas las obligaciones impuestas por estas ordenanzas, el órgano competente otorgará la licencia.
Català: Aquest perímetre s'haurà de cobrir amb una coberta rígida.
Español: Este perímetro se tendrá que cubrir con una cubierta rígida.
Català: Així mateix, si previ acord per escrit entre empresa i treballador, la compensació de les hores extres es realitzarà amb temps equivalents de descans, aquesta es durà a terme per mitjà de l'acumulació d'hores fins a completar, almenys, el temps equivalent a una jornada, que es gaudirà dins del mateix any natural en el que s'hagin realitzat les hores extraordinàries o, como a màxim, en la primera setmana del mes de gener de l'any següent, sense perjudici de l'establert a efectes del còmput del màxim d'hores extraordinàries de conformitat amb l'article 35.2 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, si previo acuerdo por escrito entre empresa y trabajador, la compensación de las horas extras se realizará con tiempos equivalentes de descanso, esta se llevará a cabo por medio de la acumulación de horas hasta completar, al menos, el tiempo equivalente a una jornada, que se disfrutará dentro del mismo año natural en el que se hayan realizado las horas extraordinarias o, como máximo, en la primera semana del mes de enero del año siguiente, sin perjuicio del establecido a efectos del cómputo del máximo de horas extraordinarias de conformidad con el artículo 35.2 del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre tràmit d'informació pública del Pla específic municipal per a emergències en esdeveniments esportius, per a la mitja marató del Vendrell.
Español: EDICTO sobre trámite de información pública del Plan específico municipal para emergencias en eventos deportivos, para la media maratón de El Vendrell.
Català: Finalitzat el debat, s'acorda, per unanimitat, l'autorització de les tarifes, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació:
Español: Finalizado el debate, se acuerda, por unanimidad, la autorización de las tarifas, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: El senyor Enric Colet cessa com a secretari general del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Colet cesa como secretario general del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 25.2 La resolució de concessió determinarà la
Español: 25.2 La resolución de concesión determinará la
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sense perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: A més, l'article 11 estableix que, en tot cas, els continguts detallats als apartats a, b i c de l'article 10.1 s'han de difondre mitjançant la seu electrònica corresponent.
Español: Además, el artículo 11 establece que, en todo caso, los contenidos relacionados en los apartados a, b y c del artículo 10.1 se deben difundir mediante la sede electrónica correspondiente.
Català: d) Preus unitaris màxims: els establerts en el Plec de Prescripcions Tècniques que regeix aquesta contractació.
Español: d) Precios unitarios máximos: los establecidos en el Pliego de Prescripciones Técnicas que rige esta contratación.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individualitzada, mitjançant la plataforma EACAT en els termes establerts en el article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i l'article 11.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución será notificada al ente solicitante individualmente, mediante la plataforma EACAT en los términos establecidos en el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y el artículo 11.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: 4.2 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris de carrera que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso podrán participar los funcionarios de carrera que estén en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Atès que són vacants els llocs de responsable de comunicació i suport administratiu de la Secretaria General i de cap del Negociat de Comptabilitat de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable de comunicación y apoyo administrativo de la Secretaría General y de jefe/a del Negociado de Contabilidad de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Els principis pressupostaris i la seva evolució.
Español: Los principios presupuestarios y su evolución.
Català: Propietats recurrents i terminologia característica.
Español: Propiedades recurrentes y terminología característica.
Català: La inaplicació del Conveni es pot esdevenir per acord entre l'empresari
Español: La inaplicación del Convenio podrá producirse por acuerdo entre
Català: Queden expressament prohibides les pedreres i les extraccions d'àrids, ja que aquesta zona es considera d'especial protecció, ja que és una zona d'interès ecològic i paisatgístic, atès els seus valors agrícoles, forestals, paisatgístics, ambientals i edafològics d'equilibri ecològic; permetent la continuïtat dels espais no urbanitzats i potenciant els corredors naturals que travessen el municipi.
Español: Quedan expresamente prohibidas las canteras y las extracciones de áridos, ya que esta zona se considera de especial protección, ya que es una zona de interés ecológico y paisajístico, dados sus valores agrícolas, forestales, paisajísticos, ambientales y edafológicos de equilibrio ecológico; permitiendo la continuidad de los espacios no urbanizados y potenciando los corredores naturales que atraviesan el municipio.
Català: Comitè de Seguretat i Salut), amb el propòsit de promoure i
Español: Comité de Seguridad y Salud), con el propósito de promover y
Català: S'aplicarà inicialment la previsió oficial d'inflació més un punt, regularitzant-se al final de l'anualitat en funció de la inflació real acumulada de cada anualitat.
Español: Se aplicará inicialmente la previsión de oficial de inflación más 1 punto, regularizándose al final de la anualidad en función de la inflación real acumulada de cada anualidad.
Català: S'entén per mur de pedra seca el que s'ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de petita dimensió.
Español: Se entiende por muro de piedra seca lo que se ha construido utilizando exclusivamente piedra de grueso diverso y en el que se fijan cuñas de piedra de pequeña dimensión.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, siempre que la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: - Herbacis extensius de secà ecològics (cereals per a gra i lleguminoses per a gra i farratgeres)
Español: - Herbáceos extensivos de secano ecológicos (cereales para grano y leguminosas para grano y forrajeras)
Català: Tramitar els expedients de requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, de les Mútues d'Accidents de Treball i de la Inspecció de Treball, així com qualsevol altre tipus de reclamació econòmica per sentència, així com elaborar els documents comptables que s'hi relacionen.
Español: Tramitar los expedientes de requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social, del Instituto Nacional de la Seguridad Social, de las Mutuas de Accidentes de Trabajo y de la Inspección de Trabajo, así como cualquier otro tipo de reclamación económica por sentencia, así como elaborar los documentos contables que se relacionen.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet fer les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite hacer las consideraciones siguientes:
Català: 1.2. S'ha de suprimir l'apartat 10.B de l'article 104, ja que es tracta d'una errada que s'arrossega des de l'elaboració del primer esborrany del text refós.
Español: 1.2.5 Debe suprimirse el apartado 10.B del artículo 104, ya que se trata de un error que se arrastra desde la elaboración del primer borrador del texto refundido.
Català: Aplicació del coneixement de les mesures de seguretat.
Español: Aplicación del conocimiento de las medidas de seguridad.
Català: Les condicions es regularan per l'article 175 de les Normes subsidiàries de Bagà, amb l'excepció que en aquesta clau 5a* l'espai sotacoberta o golfa resultant d'aplicar el pendent màxim de la coberta (40%) arrencant en el punt d'aplicació de l'ARM tindrà el mateix tractament que en el cas dels habitatges unifamiliars i per tant serà habitable i el sostre resultant computarà a efectes de l'edificabilitat màxima permesa a partir de l'alçada que es considera habitable (1,5 m).
Español: Las condiciones se regularán por el artículo 175 de las Normas subsidiarias de Bagà, con la excepción de que en esta clave 5a* el espacio bajocubierta o buhardilla resultante de aplicar la pendiente máxima de la cubierta (40%) arrancando en el punto de aplicación del ARM tendrá el mismo tratamiento que en el caso de las viviendas unifamiliares y por lo tanto será habitable y el techo resultante computará a efectos de la edificabilidad máxima permitida a partir de la altura que se considera habitable (1,5 m).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 17 de setembre de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de provisió, mitjançant mobilitat interadministrativa, d'1 plaça d'agent de la policia municipal, integrada a l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica, subgrup C2
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 17 de septiembre de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de provisión, mediante movilidad interadministrativa, de una plaza de agente de la policía municipal, integrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policia local, escala básica, subgrupo C2.
Català: L'àmbit d'actuació el constitueix una terrassa fluvial del riu Fluvià, situada a 360 m del riu Fluvià, per damunt dels camps d'en Salanca.
Español: El ámbito de actuación lo constituye una terraza fluvial del río Fluvià, situada a 360 m del río Fluvià, por encima de los campos de Salanca.
Català: Conseller d'Innovació, Universitats
Español: Consejero de Innovación, Universidades
Català: V=tensió mesurada en kV
Español: V=tensión medida en kV
Català: Verificació de les característiques tècniques, físiques i estètiques de la peça, element o conjunt acabat.
Español: Verificación de las características técnicas, físicas y estéticas de la pieza, elemento o conjunto acabado.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 3/2019, sobre el Consell Català de l'Esport, corresponent al 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 3/2019, sobre el Consejo Catalán del Deporte, correspondiente a 2016.
Català: Si la resolució definitiva de la Seguretat Social acorda la concessió d'un 75% o menys de la base reguladora d'un treballador, aquest percep, a més, la quantitat de 9.665,79 euros per una sola vegada.
Español: Las personas a las que la resolución definitiva de la Seguridad Social acuerde la concesión de un 75% o menos de su base reguladora recibirán además la cantidad de 9.665,79 euros por una sola vez.
Català: 17.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 17.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true y en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.