BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secretaria per a la Immigració té com a prioritat afavorir la integració de les persones estrangeres immigrades establertes a Catalunya tot sensibilitzant, alhora, al conjunt de la societat, de la importància de treballar plegats per reeixir la integració social d'aquestes persones i mantenir la cohesió social al nostre país.
Español: La Secretaría para la Inmigración tiene como prioridad favorecer la integración de las personas extranjeras inmigradas establecidas en Cataluña sensibilizando, a su vez, al conjunto de la sociedad, de la importancia de trabajar juntos para conseguir la integración social de estas personas y mantener la cohesión social en nuestro país.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que preveu la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Així mateix, es considera necessari preveure l'adopció d'un seguit de mesures durant l'execució de les obres.
Español: Asimismo, se considera necesario prever la adopción de una serie de medidas durante la ejecución de las obras.
Català: .1 Declarar la caducitat i arxiu de l'acreditació de l'entitat ECA, SAU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes d'acord amb el Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: .1 Declarar la caducidad y archivo de la acreditación de la entidad ECA, SAU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de acuerdo con el Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: 3.3 Comprova que la indicació terapèutica del producte coincideix amb la prescripció.
Español: 3.3 Comprueba que la indicación terapéutica del producto coincide con la prescripción.
Català: Disposició de les instal·lacions admeses a la coberta: no poden sortir de la cota +11,50.
Español: Disposición de las instalaciones admitidas en la cubierta: no pueden salir de la cota +11,50.
Català: Estratègies comunicatives per a l'ús de la llengua
Español: Estrategias comunicativas para el uso de la lengua
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolucions corresponents al Programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resoluciones correspondientes al Programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma en Les Terres de l'Ebre.
Català: Taula salarial en euros del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès per a l'any 2002
Español: Tablas salariales en euros del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès para el año 2002
Català: La línia subterrània s'iniciarà al nou suport metàl·lic de gelosia, T-22, amb dues conversions aèria-subterrània a instal·lar, anirà canalitzada per terra fins al CT 23857 un dels circuits i l'altra fins al joc d'empalmaments a efectuar amb la futura línia subterrània derivació al CT 62207, a legalitzar en projecte a part.
Español: La línea subterránea se iniciará el nuevo apoyo metálico de celosía, T-22, con dos conversiones aérea-subterránea a instalar, irá canalizada por tierra hasta el CT 23857 uno de los circuitos y la otra hasta el juego de empalmes a efectuar con la futura línea subterránea derivación al CT 62207, a legalizar en proyecto aparte.
Català: b. Aprovar a l'empresa Vitogas España, SA, el projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge i la distribució de GLP canalitzat al carrer de Baix, al terme municipal de Sant Martí Vell, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar en la empresa Vitogas España, S. A., el proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenamiento y la distribución de GLP canalizado en la calle de Baix, en el término municipal de Sant Martí Vell, con las siguientes características:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3053/2010, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars (convocatòria de provisió núm. TI/11/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3053/2010, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares (convocatoria de provisión núm. TI/11/10).
Català: —17 Atenció a la diversitat a l'ESO.
Español: —17 Atención a la diversidad en la ESO.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal s'han d'abonar a
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y de Navidad se abonarán a
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 i l'article 46 de la la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dels processos d'adjudicació als sol·licitants d'habitatges i altres recursos residencials per emergència social que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Dr. Aiguader 24 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y al no haber sido posible realizar las notificaciones de los procesos de adjudicación a los solicitantes de vivienda y otros recursos residenciales por emergencia social que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la calle Dr. Aiguader 24 de Barcelona.
Català: b) Mecanisme per a la presa de decisions en les reunions del comitè i quòrum necessari, tant pel que fa a nombre de membres com a qualificacions professionals.
Español: b) Mecanismo para la toma de decisiones en las reuniones del comité y quórum necesario, tanto con respecto a número de miembros como a calificaciones profesionales.
Català: 7.2 Els conceptes de despeses subvencionables són els següents:
Español: 7.2 Los conceptos de gastos subvencionables son los siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució EDC/1375/2006, de 28 d'abril, es va obrir convocatòria pública per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2006.
Español: Mediante la Resolución EDC/1375/2006, de 28 de abril, se abrió convocatoria pública para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2006.
Català: Comprèn les zones urbanes amb edificació existent que, degut al seu valor històric, paisatgístic o arquitectònic, cal mantenir amb les seves característiques arquitectòniques i valors d'entorn urbà.
Español: Comprende las zonas urbanas con edificación existente que, debido a su valor histórico, paisajístico o arquitectónico, es necesario mantener con sus características arquitectónicas y valores de entorno urbano.
Català: Edificació aïllada 3,00 m.
Español: Edificación aislada 3,00 m.
Català: Identificació de les qualitats plàstiques, físiques i estètiques dels diferents tipus de cuir.
Español: Identificación de las cualidades plásticas, físicas y estéticas de los diferentes tipos de cuero.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 64, en relació amb el 51, de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 85, en relació amb el 70, del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui consultar l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, i al·legar el que consideri convenient dins el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 64, en relación con el 51, de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 85, en relación con el 70, de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda consultar el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación.
Català: 3.2 Els requisits s'han de reunir en la data que finalitzi el
Español: 3.2 Los requisitos se deben reunir en la fecha que finalice el plazo
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol canvi no signifiqui cap perjudici per a l'afectat/ada.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier cambio no signifique ningún perjuicio para el afectado/a.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per modificació d'un aprofitament inscrit en virtut de la DT 3ª del TRLA per a reg agrícola de 2,86 ha, en el terme municipal de Cambrils (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 15.700 metres cúbics.
Español: Concesión de aguas subterráneas por modificación de un aprovechamiento inscrito en virtud de la DT 3ª del TRLA para el riego agrícola de 2,86 ha, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 15.700 metros cúbicos.
Català: d) Cobega, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Cobega, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: c) Els/Les sol·licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2001 i 2002 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: c) Los/Las solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2001 y 2002 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora postdoctoral superior a los tres años.
Català: Salaris bruts anuals 2006 (salari base i pagues extraordinàries) taules definitives per al 2006 un cop revisades al IPC real
Español: Salarios brutos anuales 2006 (salario base y pagas extraordinarias) Tablas definitivas para 2006 una vez revisadas al IPC real
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de la web www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.net/ics.
Català: Aquest compromís es valorarà amb l'existència d'un acord del ple de la junta directiva en aquest sentit, amb la participació d'algun membre de l'entitat a alguna de les edicions del curs «Participació interna de les entitats», impulsat per la Sub-direcció General de Qualitat Democràtica, o amb altres accions acreditables que posin de manifest aquest compromís.
Español: Este compromiso se valorará con la existencia de un acuerdo del pleno de la junta directiva en este sentido, con la participación de algún miembro de la entidad en alguna de las ediciones del curso «Participación interna de las entidades», impulsado por la Subdirección General de Calidad Democrática, o con otras acciones acreditables que pongan de manifiesto este compromiso.
Català: S'aprova l'escala autonòmica de l'impost sobre la renda de les persones físiques següent:
Español: Se aprueba la siguiente escala autonómica del impuesto sobre la renta de las personas físicas:
Català: c) El manteniment i l'actualització de la base de dades de l'inventari informàtic i el manteniment físic dels béns (altes i baixes).
Español: c) El mantenimiento y la actualización de la base de datos del inventario informático y el mantenimiento físico de los bienes (altas y bajas).
Català: Obrers: jaqueta curta, camisa, pantalons i calçat de seguretat, a l'hivern (del 15 de setembre al 15 d'octubre); camisa i pantalons, a l'estiu (del 15 d'abril al 15 de maig); armilla cada 2 anys.
Español: Chaquetilla, camisa, pantalón y calzado de seguridad, en invierno (del 15 de septiembre al 15 de octubre).
Català: Analitza les dades de l'activitat de les aplicacions específiques que gestiona la Unitat (INFOREG, GEF) per preparar informes d'explotació del seu contingut.
Español: Analiza los datos de la actividad de las aplicaciones específicas que gestiona la Unidad (INFOREG, GEF) para preparar informes de explotación de su contenido.
Català: Els dies 10 i 29 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Julià de Llor i Bonmatí i de Sant Martí de Llémena van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de novembre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 10 y 29 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Julià de Llor i Bonmatí y de Sant Martí de Llémena aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: Respecte a la biodiversitat, no es troba dins de cap espai protegit ni àrea catalogada d'interès pel que fa als hàbitats naturals i espècies que requereixin unes mesures especials de conservació.
Español: Con respecto a la biodiversidad, no se encuentra dentro de ningún espacio protegido ni área catalogada de interés con respecto a los hábitats naturales y especies que requieran unas medidas especiales de conservación.
Català: 8.1 El Mapa Geològic de Catalunya integra les determinacions següents:
Español: 8.1 El Mapa Geológico de Cataluña integra las determinaciones siguientes:
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre, en el cas que siguin cofinançats, són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb l'establert a l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden, en caso de que sean cofinanciadas, son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al Text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al Texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Es valora favorablement la reducció de la superfície d'ampliació de l'activitat, que ara és de 2,47 ha enlloc de les 4,98 ha que es proposaven el començament del procediment.
Español: Se valora favorablemente la reducción de la superficie de ampliación de la actividad, que ahora es de 2,47 ha en lugar de las 4,98 ha que se proponían al comienzo del procedimiento.
Català: Els fons són concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració fixats a la base 9.
Español: Los fondos se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada i/o del centre educatiu.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada y/o del centro educativo.
Català: L'exercici de les funcions regulades per aquesta llei es regeix pel principi de coresponsabilitat de les diverses administracions públiques implicades en l'aplicació de la Llei, i també per la participació efectiva de la ciutadania i dels grups interessats.
Español: El ejercicio de las funciones reguladas por esta ley se rige por el principio de corresponsabilidad de las distintas administraciones públicas implicadas en la aplicación de la Ley, así como por la participación efectiva de la ciudadanía y los grupos interesados.
Català: Les empreses que subscriuen el present Conveni col·lectiu desenvoluparan les accions i mesures que siguin necessàries en matèria de seguretat i salut laboral per aconseguir que les condicions de treball, si es que així fora, representin el menor risc i no afectin negativament la salut dels treballadors.
Español: Las empresas que suscriben el presente Convenio colectivo desarrollarán las acciones y medidas que sean necesarias en materia de seguridad y salud laboral para conseguir que las condiciones de trabajo, si es que así fuera, representen el menor riesgo y no afecten negativamente a la salud de los trabajadores.
Català: Per aquest concepte s'abonen, als mesos de febrer de 1999 i 2000, 30 dies dels
Español: 1999 y 2000, 30 días de los siguientes conceptos (según los
Català: a) Treballant en aquest període menys de 4 hores, el plus complement s'ha de percebre exclusivament pel temps treballat.
Español: a) Trabajando en dicho período menos de 4 horas, el plus complemento se percibirá exclusivamente por el tiempo trabajado.
Català: Consisteix en 3 biennis del 5% cadascun i quinquennis del 10% del salari base de cada categoria.
Español: Consistirá en 3 bienios del 5% cada uno y quinquenios del 10% del salario base de cada categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begues, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begues, sobre información pública de un expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1997, de reclassificació del lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1997, de reclasificación del puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Lleida.
Català: Notificacions. Mòdul que inclou les funcionalitats següents:
Español: Notificaciones: Módulo que incluye las siguientes funcionalidades:
Català: c) Donar compte per escrit, a través dels seus representants, dels actes que suposin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: c) Dar cuenta por escrito, a través de sus representantes, de los actos que supongan faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: El criteri per al seu atorgament és el d'atendre les situacions excepcionals i d'urgència i les necessitats primàries, i es consideren com a tals les relatives a l'habitatge, educació, sanitat, així com d'altres obligacions familiars de necessitat demostrada.
Español: El criterio para su otorgamiento será el de atender las situaciones excepcionales y de urgencia y las necesidades primarias, considerando como tales las relativas a la vivienda, educación, sanidad, así como otras obligaciones familiares de necesidad demostrada.
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del conseller en cap, per delegació del conseller en cap, prèvia proposta del secretari de Política Lingüística segons l'avaluació de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/27/2005, de 14 de febrer).
Español: .7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del primer consejero, por delegación del primer consejero, previa propuesta del secretario de Política Lingüística según la evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Orden PRE/27/2005, de 14 de febrero).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers del Canigó, l'avinguda de Vilafranca, el carrer de Ventura i Gassol i l'avinguda de Josep Tarradellas,en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles del Canigó, la avenida de Vilafranca, la calle de Ventura i Gassol y la avenida de Josep Tarradellas, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà faltar a la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: El 2000, els salaris d'aplicació a l'empresa són els reflectits a l'annex 2 d'aquest Conveni, bé en termes mensuals o diaris segons la classificació professional en cada cas d'aplicació.
Español: Los salarios de aplicación en la empresa para el año 2000 serán los reflejados en el anexo 2 de este Convenio, bien en términos mensuales o diarios según la clasificación profesional en cada caso de aplicación.
Català: És el treballador o la treballadora que efectua les vendes dels productes que elaboren a l'obrador, mirant de conservar-los amb la netedat necessària per al seu perfecte estat higiènic i de presentació i atendre totes les funcions derivades de la seva missió.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que efectúa las ventas de los productos que se elaboran en el obrador, tratando de conservarlos con la limpieza necesaria para su perfecto estado higiénico y de presentación, y atender todas las funciones derivadas de su misión.
Català: La bonificació es podrà sol·licitar al llarg de tot el curs escolar 2005-2006.
Español: La bonificación se podrá solicitar a lo largo de todo el curso escolar 2005-2006.