BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda exclosa de l'àrea d'afecció la zona de policia del riu Ter.
Español: Queda excluida del área de afección la zona de policía del río Ter.
Català: En el cas de les activitats organitzades per institucions no lucratives, en l'esmentada certificació es farà constar el reconeixement de l'homologació corresponent de l'activitat que s'al·lega.
Español: En el caso de las actividades organizadas por instituciones no lucrativas, en la mencionada certificación se hará constar el reconocimiento de la homologación correspondiente de la actividad que se alega.
Català: L'Ajuntament de Calafell (Baix Penedès) va acordar, en data 16 de juny de 2000, sol·licitar una comissió de serveis a favor de la senyora Sònia Ferrero i Cots, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, per ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament, que es troba vacant.
Español: El Ayuntamiento de Calafell (Baix Penedès) acordó, en fecha 16 de junio de 2000, solicitar una comisión de servicios a favor de doña Sònia Ferrero i Cots, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento, que está vacante.
Català: d'adjudicació del contracte de prestació de serveis
Español: adjudicación del contrato de prestación de servicios
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: 3.3 Si com a conseqüència del nombre d'aspirants admesos és aconsellable nomenar més d'un tribunal, es procedirà al seu nomenament mitjançant resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, publicada al Butlletí Oficial de l'Estat i als butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 3.3 Si, como consecuencia del número de aspirantes admitidos, se hiciera aconsejable nombrar más de un tribunal, se procedería a su nombramiento mediante resolución de la Secretaría de Estado de Justicia publicada en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: 20.8 En el cas de les subvencions de la línia 2, i si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, s'ha de comunicar a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no es fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 20.8 En el caso de las subvenciones de la línea 2, y si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la entidad interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez (10) días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no se hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, al reintegro del anticipo.
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, el material i els documents dels serveis
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, el material y los documentos de los servicios
Català: En cas que el/la difunt/a tingués fills/filles menors de 18 anys, aquesta quantia s'incrementarà en 420 euros bruts per fill o filla.
Español: En caso de que el difunto/a tuviese hijos/as menores de 18 años, esta cantidad se incrementará en 420 euros brutos por hijo o hija.
Català: 9.5 D'acord amb l'article 92.2.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà dur a terme una reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 9.5 De acuerdo con el artículo 92.2 g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, el Servicio Público de Ocupación de Catalunya podrá llevar a cabo una reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que ser deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 1.2.2 Equips de mesurament de les característiques de les tintes i vernissos.
Español: 1.2.2 Equipos de medición de las características de las tintas y barnices.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Sant Quirze Safaja, c. Carretera Barcelona, 08189 Sant Quirze de Safaja; SO=226; SP=99; N=Urb.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, c. Carretera Barcelona, 08189 Sant Quirze de Safaja; SO=226; SP=99; N=Urb.
Català: c) No haver obtingut un altre ajut en convocatòries anteriors.
Español: c) No haber obtenido ninguna ayuda en convocatorias anteriores.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'annex 4 en un període de temps no superior a 120 minuts que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en el anexo 4 en un periodo de tiempo no superior a 120 minutos que el tribunal fijará previamente.
Català: Es relaciona amb els responsables del registre d'entrades, la intervenció delegada, el Servei de Gestió Econòmica i altres òrgans del Departament, així com amb professionals externs.
Español: Se relaciona con los responsables del registro de entradas, la intervención delegada, el Servicio de Gestión Económica y otros órganos del Departamento, así como con profesionales externos.
Català: A l'any 2006 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2005, s'han d'incrementar en l'IPC real que correspongui a l'any 2006 més la diferència restant existent en les mateixes categories entre el conveni de Palafrugell i el conveni de Musersa.
Español: En el año 2006 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005, se incrementarán en el I. P.C. real que corresponda al año 2006 más la diferencia restante existente en las mismas categorías entre el convenio de Palafrugell y el convenio de Musersa.
Català: Beneficis procedents en capital a llarg termini d'entitats associades.
Español: Beneficios procedentes de participaciones en capital a largo plazo de entidades asociadas.
Català: 8.4 Presa de dades de terrenys i construccions amb instruments topogràfics senyalitzant bases i punts de referència.
Español: 8.4 Toma de datos de terrenos y construcciones con instrumentos topográficos señalizando bases y puntos de referencia.
Català: Aquest últim cas necessitarà de la conformitat dels seus superiors jeràrquics.
Español: Este último caso necesitará la conformidad de sus superiores jerárquicos.
Català: L'Entesa de Palamós i Sant Joan presenta les següents al·legacions: que el projecte no respon a les demandes reals del territori; que el projecte presentat està mancat d'una alternativa que valori la qüestió de la demanda; que el projecte no planteja alternatives de generació local d'energia; que el projecte perpetua un model exageradament ineficient i contaminant de gran impacte ambiental; que es produeix un fort impacte ambiental al PEIN de les Gavarres; que es produeix un fort impacte paisatgístic sobre un paratge històric i natural i que no s'han estudiat aquelles alternatives que produeixen el menor impacte ambiental i paisatgístic.
Español: La Entesa de Palamós y Sant Joan presenta las siguientes alegaciones: que el proyecto no responde a las demandas reales del territorio; que al proyecto presentado le falta una alternativa que valore la cuestión de la demanda; que el proyecto no plantea alternativas de generación local de energía; que el proyecto perpetúa un modelo exageradamente ineficiente y contaminante de gran impacto ambiental; que se produce un fuerte impacto ambiental en el PEIN de Les Gavarres; que se produce un fuerte impacto paisajístico sobre un paraje histórico y natural y que no se han estudiado aquellas alternativas que producen el menor impacto ambiental y paisajístico.
Català: Acte administratiu que es notifica: 2 recursos d'alçada
Español: Acto administrativo que se notifica: 2 recursos de alzada
Català: b) El projecte audiovisual ha de tenir com a mínim un tractament del guió o el guió en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: b) El proyecto audiovisual tendrá al menos un tratamiento del guion o el guion en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Aquesta estratègia ha suposat un full de ruta de caràcter estratègic, que estableix les línies de treball que cal desplegar per impulsar el model econòmic de l'economia circular al nostre país.
Español: Esta estrategia ha supuesto una hoja de ruta de carácter estratégico que establece las líneas de trabajo a desplegar para impulsar el modelo económico de la economía circular en nuestro país.
Català: Es recomana tractar la tremuja i instal·lacions complementàries amb el color codi RAL 6015 mat i integrar el tancament perimetral amb la plantació d'heura (Hedera helix).
Español: Se recomienda tratar la tolva e instalaciones complementarias con el color código RAL 6015 mate e integrar el cierre perimetral con la plantación de hiedra (Hedera helix).
Català: Tenint en compte aquesta voluntat, aquest Decret preveu una molt àmplia participació institucional i social en diferents moments de l'elaboració dels plans, tant abans de la seva aprovació inicial com amb posterioritat a aquesta.
Español: Teniendo en cuenta esta voluntad, el presente Decreto prevé una muy amplia participación institucional y social en diferentes momentos de la elaboración de los planes, tanto antes de su aprobación inicial como con posterioridad a ésta.
Català: d) Nombre de mostrejos per cada element de qualitat fisicoquímica, i substàncies prioritàries i preferents, segons el seu estat, en rius en el període 2013-2018:
Español: d) Número de muestreos por cada elemento de calidad físico-química, y sustancias prioritarias y preferentes, según su estado, en ríos en el periodo 2013-2018:
Català: Aquest encàrrec de funcions és vigent fins que s'estructurin els Serveis Territorials de l'Alt Pirineu i Aran del Departament de Treball i Indústria.
Español: La vigencia de este encargo de funciones será hasta que se estructuren los Servicios Territoriales de L'Alt Pirineu y Aran del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Controla els moviments bancaris dels comptes corrents del Departament de Treball i Indústria.
Español: Controla los movimientos bancarios de las cuentas corrientes del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Naturalesa, àmbit i vigència del Pla
Español: Naturaleza, ámbito y vigencia del Plan
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer en ocasió de la realització de les pràctiques en mèrit de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la Universitat.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas en mérito de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la Universidad.
Català: En cas d'incompliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre per l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: En caso de incumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: A l'àrea no l'afecta el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), la xarxa Natura 2000, cap forest d'utilitat pública ni cap camí ramader.
Español: Al área no le afecta el Plan de espacios de interés natural (PEIN), la red Natura 2000, ningún monte de utilidad pública ni a ninguna vía pecuaria.
Català: produït per un trasllat de la ubicació del punt de presa del
Español: producido por un traslado de la ubicación del punto de toma del
Català: RESOLUCIÓ ARP/2033/2015, de 2 de setembre, convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2033/2015, de 2 de septiembre, convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/15).
Català: La subrogació que en aquest apartat es regula es regirà per les regles següents:
Español: La subrogación que en este apartado se regula se regirá por las siguientes reglas:
Català: S'efectuarà el pagament, com a màxim, el dia 15 del mes de juny.
Español: Se efectuará el pago, como máximo, el día 15 del mes de junio.
Català: El conseller de Salut ha dictat la Resolució de 13 de gener de 2016, per la qual s'inadmet a tràmit el recurs administratiu de reposició núm. 133/2015, interposat pel senyor Alfredo Sáenz Hernaiz contra la Resolució SLT/2451/2015, de 22 d'octubre, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de comandament i llocs singulars a l'estructura del Departament de Salut.
Español: El consejero de Salud ha dictado la Resolución de 13 de enero de 2016, por la que se inadmite a trámite el recurso administrativo de reposición núm. 133/2015, interpuesto por el señor Alfredo Sáenz Hernaiz contra la Resolución SLT/2451/2015, de 22 de octubre, de adaptación de nombramientos de varios puestos de mando y puestos singulares a la estructura del Departamento de Salud.
Català: Fitxer del Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat
Español: Fichero del Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad
Català: -1 Es fixa com tipus d'ordenació segons alineació de vial o preexistent.
Español: -1 Se fija como tipo de ordenación según alineación de vial o preexistente.
Català: n) Impulsa i supervisa l'aplicació dels processos de progressió de la carrera professional.
Español: n) Impulsa y supervisa la aplicación de los procesos de progresión de la carrera profesional.
Català: manifestat la seva voluntat d'ampliar la seva oferta educativa dins
Español: manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa en el ámbito de
Català: Es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 260, 2 planta de Barcelona (08036) als efectes d'allò que es disposa a l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, puedan comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provenza, 260, 2 planta, de Barcelona (08036), a los efectos de lo que dispone el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días contador a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbana Municipal de l'Ametlla de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i la seva publicació al DOGC, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de Ordenación Urbana Municipal de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, suspendiéndose la ejecutividad y su publicación al DOGC, hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Les entitats que hagin rebut una subvenció estan obligades a:
Español: Las entidades que hayan recibido una ayuda están obligadas a:
Català: 1.4 Descriu les principals tècniques de bioinformàtica per a l'anàlisi genòmica.
Español: 1.4 Describe las principales técnicas de bioinformática para el análisis genómico.
Català: Verifica la unió i/o soldadura realitzada i identifica possibles defectes i els corregeix.
Español: Verifica la unión y/o soldadura realizada e identifica posibles defectos y los corrige.
Català: Dins del còmput d'aquests 2 mesos s'inclou el període que els treballadors hagin treballat a l'empresa a través d'una empresa de treball temporal.
Español: Dentro del cómputo de estos 2 meses se incluirá el período que los trabajadores hayan trabajado en la empresa a través de una empresa de trabajo temporal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'anàlisi, de desenvolupament, de proves i d'implantació del sistema de gestió de títols de família nombrosa per a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de análisis, de desarrollo, de pruebas y de implantación del sistema de gestión de títulos de familia numerosa para la Secretaria de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: d) Formular les observacions i les propostes que consideri pertinents.
Español: d) Formular las observaciones y propuestas que considere pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1216/2012, d'11 de juny, per la qual es determinen les línies elèctriques aèries d'alta tensió que no s'ajusten a les prescripcions tècniques establertes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1216/2012, de 11 de junio, por la que se determinan las líneas eléctricas aéreas de alta tensión que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: En aquest sentit, proposem implementar el Protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'empresa, la Guia d'elaboració del protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'empresa i el Decàleg de tolerància zero amb l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'empresa, elaborats i signats pels agents sindicals i empresarials més representatius a Catalunya al si del Consell de Relacions Laborals.
Español: En este sentido, proponemos implementar el Protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y por razón de sexo en la empresa, la Guía de elaboración del protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y por razón de sexo en la empresa y el Decálogo de tolerancia cero con el acoso sexual y por razón de sexo en la empresa, elaborados y firmados por los agentes sindicales y empresariales más representativos de Cataluña en el seno del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 26 de setembre de 2007 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 26 de septiembre de 2007 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: L'abandonament del centre o lloc de treball sense causa o motiu que ho justifiqui, encara que sigui per poc de temps, sempre que aquest abandonament no sigui perjudicial per al desplegament de l'activitat productiva d'empresa o causi danys o accidents als seus companys de treball, en aquest cas podrà ser considerada com greu o molt greu.
Español: El abandono del centro o puesto de trabajo sin causa o motivo que lo justifique, aunque sea por poco tiempo, siempre que este abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o cause daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, en cuyo caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Són compensables en conjunt amb les actuals, qualsevol que en sigui l'origen i la causa.
Español: Son compensables en conjunto con las actuales, cualquiera que sea su origen y causa.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de lloc de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación, ni el trasladado de puesto de trabajo, ni destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Jordi Montoliu i Chia per ocupar el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de concesión de una comisión de servicios a don Jordi Montoliu i Chia para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: Per la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, per a 6 unitats de batxillerat (3-3).
Español: Por la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux, de Barcelona, para 6 unidades de bachillerato (3-3).
Català: b) 25 euros per CV per ser jove agricultor, que tingui entre 18 i 39 anys i estigui exercint o vulgui exercir l'activitat agrària, que substitueix el tractor i/o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal·lació o durant els cinc anys següents.
Español: b) 25 euros por CV por ser joven agricultor, que tenga entre 18 y 39 años y esté ejerciendo o quiera ejercer la actividad agraria, que sustituye el tractor y/o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rafael de Casanovas, 74 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rafael de Casanovas, 74 (Santa Coloma de Gramenet).