BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: En aquesta llista constaran el nom, els cognoms, el número de DNI i el motiu d'exclusió, si escau.
Español: En esta lista constarán el nombre, los apellidos, el número de DNI y si procede, el motivo de exclusión.
Català: ANUNCI de licitació per a gestió de la llibreria de la Filmoteca de Catalunya (exp. K0644 G651 N11/39).
Español: ANUNCIO de licitación para la gestión de la librería de la Filmoteca de Cataluña (exp. K0644 G651 N11/39).
Català: b) Atendre l'organització, la coordinació i la vigilància del compliment de les funcions assignades a les juntes electorals de les IGP a què fa referència aquesta Ordre.
Español: b) Atender la organización, la coordinación y la vigilancia del cumplimiento de las funciones asignadas a las juntas electorales de las IGP a que hace referencia esta Orden.
Català: No es pot demanar aquesta bestreta més d'un cop en 6 mesos.
Español: No se puede pedir este anticipo más de una vez en 6 meses.
Català: D'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del Domini Públic Hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, l'atorgament de les autoritzacions i/o concessions administratives per l'ús de l'aigua, així com l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals i l'autorització per l'ocupació, modificació del relleu o construcció en les franges de 100 m d'amplada al costat de les lleres públiques, que constitueix la zona de policia del domini públic hidràulic.
Español: De acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos por el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, corresponde a la Agencia Catalana del Agua el otorgamiento de las autorizaciones y/o concesiones administrativas para el uso del agua, así como la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la autorización para la ocupación, modificación del relieve o construcción en las fajas de 100 m de anchura junto a los cauces públicos, que constituye la zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: k) Elaborar estudis i propostes, atesos els criteris d'emplaçament, mobilitat, model arquitectònic i tipologia edificatòria, sistemes constructius i de les instal·lacions, per a la millora de la sostenibilitat i eficiència funcional i energètica dels centres de salut.
Español: k) Elaborar estudios y propuestas, vistos los criterios de emplazamiento, movilidad, modelo arquitectónico y tipología edificatoria, sistemas constructivos y de las instalaciones, para la mejora de la sostenibilidad y eficiencia funcional y energética de los centros de salud.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en producció agropecuària.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en producción agroecológica.
Català: - Els de potenciar el desenvolupament de polítiques de joventut al municipi de Roses.
Español: - Los de potenciar el desarrollo de políticas de juventud en el municipio de Roses.
Català: Per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL) d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics:
Español: Por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) de un laboratorio que realiza estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos:
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que los aspirantes no subsanen en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: 1.2 Són actuacions subvencionables:
Español: 1.2 Son actuaciones a subvencionar:
Català: D'acord amb l'exposat, l'objecte de la present Resolució és, d'una banda, delimitar les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus incloses al Catàleg espanyol d'espècies amenaçades i, d'altra banda, donar publicitat a les zones de protecció existents a Catalunya.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el objeto de la presente Resolución es, por una parte, delimitar las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves incluidas en el Catálogo español de especies amenazadas y, por otra, dar publicidad a las zonas de protección existentes en Cataluña.
Català: Càlcul de preus de venda, compra i descomptes:
Español: Cálculo de precios de venta, compra y descuentos:
Català: g) Complir amb les obligacions de transparència establertes en els supòsits previstos a l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin d'aplicació.
Español: g) Cumplir con las obligaciones de transparencia establecidas en los supuestos previstos al artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean de aplicación.
Català: Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i a la Intranet, a fi que les persones interessades hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició d'aquesta proposta.
Español: Una vez realizada la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la Intranet, a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de exposición de esta propuesta.
Català: 2.3 Les persones titulars d'explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de productors/es que hagi sol·licitat l'ajut no podran ser beneficiàries de manera individual de cap dels ajuts que estableix aquesta Ordre.
Español: 2.3 Las personas titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de productores/as que haya solicitado la ayuda no podrán ser beneficiarias de manera individual de ninguna de las ayudas que establece esta Orden.
Català: h) Publicar les llistes de les persones col·legiades, en els termes previstos en la normativa vigent d'aplicació.
Español: h) Publicar las listas de las personas colegiadas, en los términos previstos en la normativa vigente de aplicación.
Català: 1.7.5 Cal eliminar de les fitxes normatives el paràgraf següent: "en el cas de turisme rural, s'admeten les ampliacions que determina l'epígraf e de l'article 47.6 de la Llei d'urbanisme".
Español: 1.7.5 Es necesario eliminar de las fichas normativas el siguiente párrafo: “en el caso de turismo rural, se admiten las ampliaciones que determina el epígrafe e del artículo 47.6 de la Ley de urbanismo”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Tot i que les claus esmentades tenen una extensió relativament petita dins del terme municipal, en ambdós casos, aquests espais destaquen per jugar un paper rellevant en l'àmbit ambiental, ja sigui per actuar com a reservoris de vegetació natural o per la seva funció com a connectors biològics.
Español: Aunque las claves mencionadas tienen una extensión relativamente pequeña dentro del término municipal, en ambos casos, estos espacios destacan por jugar un papel relevante en el ámbito ambiental, ya sea para actuar como reservorios de vegetación natural o por su función como conectores biológicos.
Català: 6.8 La utilització de videocàmeres en llocs
Español: 6.8 La utilización de videocámaras en lugares
Català: computable a l'efecte de l'antiguitat. Cal, per poder-se reintegrar, que el
Español: computará a efectos de antigüedad, siendo preciso para poder
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 5 de maig de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 5 de mayo de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: En el cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que a continuación se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1686/2005, de 27 de maig, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 105).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1686/2005, de 27 de mayo, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 105).
Català: L'activitat se situa en la zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: La actividad se sitúa en la zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección del medio nocturno.
Català: El president de la comissió de selecció podrà nomenar tants vocals com siguin necessaris per tal de poder avaluar correctament el total de projectes presentats.
Español: El presidente de la comisión de selección podrá nombrar tantos vocales como sean necesarios para poder evaluar correctamente el total de proyectos presentados.
Català: 3.2 Integració i reelaboració de continguts digitals
Español: 3.2 Integración y reelaboración de contenidos digitales
Català: b) Sistema de reequilibri en el nivell de carrera professional
Español: b) Sistema de reequilibrio en el nivel de carrera profesional
Català: 4.- Que les activitats estiguin desenvolupades tenint en compte els països prioritaris d'ACCIÓ que consten a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 4.- Que las actividades estén desarrolladas teniendo en cuenta los países prioritarios de ACCIÓ que constan en el anexo 2 de estas bases.
Català: L'empresa, amb caràcter excepcional, ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins a un límit màxim del 40% de l'import net de les retribucions (SIC, SICA, plus complementari i plus d'antiguitat), del personal en situació d'incapacitat temporal degudament acreditada durant els dies compresos entre el 4 i el 20 d'aquesta situació.
Español: La empresa, con carácter excepcional, complementará las prestaciones de la Seguridad Social, hasta un tope máximo del 40% del importe neto de las retribuciones (SIC, SICA, plus complementario y plus de antigüedad), del personal en situación de incapacidad temporal debidamente acreditada durante los días comprendidos entre el 4 y el 20 de esta situación.
Català: Integració social: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Integración social: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares. En
Català: Per tot això, la Declaració de Quito sobre Ciutats i Assentaments Humans Sostenibles per a Tothom reafirma el compromís mundial amb el desenvolupament urbà sostenible com un pas decisiu per al desenvolupament sostenible de manera integrada i coordinada a tots els nivells: mundial, regional, nacional, subnacional i local.
Español: Por todo ello, la Declaración de Quito sobre Ciudades y Asentamientos Humanos Sostenibles para Todo el Mundo reafirma el compromiso mundial con el desarrollo urbano sostenible como un paso decisivo para el desarrollo sostenible de manera integrada y coordinada a todos los niveles: mundial, regional, nacional, subnacional y local.
Català: 1.3 Plànols necessaris per a la modificació del sistema.
Español: 1.3 Planos necesarios para la modificación del sistema.
Català: Anunci pel qual es fa públic, a l'efecte de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1992, de 13 de juny, perquè se'n prengui coneixement que, la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el passat dia 6 d'agost de 2021, va adoptar el següent, ACORD:
Español: Anuncio por el que se hace público, a efectos del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1992, de 13 de junio, porque se tome conocimiento que, la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el pasado día 6 de agosto de 2021, adoptó el siguiente, ACUERDO:
Català: És la revisió del programa d'actuació i modificacions del Pla general d'ordenació aprovada definitivament en la sessió de 10 de desembre de 1996 que qualifica l'àmbit de zona residencial en illa tancada, dins l'àrea d'actuació 19, en sòl urbà.
Español: Es la revisión del programa de actuación y modificaciones del Plan general de ordenación aprobada definitivamente en la sesión de 10 de diciembre de 1996 que califica el ámbito de zona residencial en manzana cerrada, dentro del área de actuación 19, en suelo urbano.
Català: Tal increment de revisió s'abonarà amb efectes del 1r de gener de 2006, servint com a base per a l'increment salarial de 2007 i les consegüents Taules salarials.
Español: Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1º de Enero de 2006, sirviendo como base para el incremento salarial de 2007 y las consiguientes Tablas salariales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Girona, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Girona, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: És un deure de la Policia de Catalunya respectar, vetllar i defensar la integritat física i moral dels testimonis, així com preservar la imatge i la salut integral de les víctimes i dels testimonis.
Español: Es un deber de la Policía de Cataluña respetar, velar y defender la integridad física y moral de los testigos, así como preservar la imagen y la salud integral de las víctimas y de los testigos.
Català: Té una Quota general d'un sencer tretze cèntims d'un altre sencer per cent, i una quota Particular de dos sencers setanta cèntims d'un altre sencer per cent.
Español: Tiene una Cuota General de UN ENTERO TRECE CÉNTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO, y una cuota Particular de DOS ENTEROS SETENTA CÉNTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO.
Català: És requisit que els projectes que es presentin en aquesta línia i es realitzin a Catalunya garanteixin el retorn dels i de les estudiants al seu país d'origen a fi que puguin contribuir al desenvolupament del seu país.
Español: Es requisito que los proyectos que se presenten en esta línea y se realicen en Cataluña garanticen el retorno de los y de las estudiantes a su país de origen a fin de que puedan contribuir en el desarrollo de su país.
Català: Atès que en el present supòsit, el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, i el dret a la seguretat dels alumnes que accedeixen als centres educatius;
Español: Considerando que en el presente supuesto, el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas, y el derecho a la seguridad de los alumnos que acceden a los centros educativos;
Català: Accidents succeïts amb ocasió d'esdeveniments festius, activitats recreatives i espectacles públics en cas que s'hagi subscrit un contracte d'assegurança d'accidents o de responsabilitat civil que cobreixi les contingències derivades d'aquestes activitats.
Español: Accidentes acaecidos con ocasión de eventos festivos, actividades recreativas y espectáculos públicos en caso de que se haya suscrito un contrato de seguro de accidentes o de responsabilidad civil que cubra las contingencias derivadas de estas actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público.
Català: 25.2 Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tal de tenir cura de cada fill nascut o adoptat, així com en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, tot i que siguin provisionals a comptar des de la data del seu naixement o, en el seu cas, des de la resolució judicial o administrativa.
Español: 1.2 Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado, así como en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque sean provisionales a contar desde la fecha de su nacimiento o, en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: Sis taules del retaule de Sant Joan Baptista atribuïdes al pintor Pere Mates:
Español: Seis tablas del retablo de San Juan Bautista atribuidas al pintor Pere Mates:
Català: 3.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció del pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 3.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a efectos de la exención del pago determinará la exclusión del aspirante.
Català: Categories professionals del personal docent.
Español: Categorías profesionales del personal docente.
Català: Als efectes de parcel·lació i de tramitació de les llicències d'edificació es defineix una sola unitat edificatòria.
Español: A los efectos de parcelación y de tramitación de las licencias de edificación se define una sola unidad edificatoria.
Català: 1.i) Per finalitzar una tesi en curs, i durant un període màxim d'un quadrimestre.
Español: 1.i) Para finalizar una tesis en curso, y durante un período máximo de un cuatrimestre.
Català: Quant a les modificacions substancials de les condicions de treball, totes dues parts se sotmeten al que estableixen l'article 41 de l'Estatut dels treballadors i les disposicions aplicables en cada cas.
Español: En cuanto a las modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo, ambas partes se someten a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, o demás disposiciones aplicables en cada caso.
Català: Línia 1: l'import de la subvenció consistirà en el 33,34% de l'aportació de capital que efectuï la persona física o jurídica sòcia a la cooperativa o societat laboral de la qual sigui sòcia, amb un import màxim de 2.000,00 euros, sempre que aquesta aportació sigui d'un mínim de 4.500,00 euros.
Español: Línea 1: el importe de la subvención consistirá en el 33,34% de la aportación de capital que efectúe la persona física o jurídica socia en la cooperativa o sociedad laboral de la que sea socia, con un importe máximo de 2.000,00 euros, siempre que esta aportación sea de un mínimo de 4.500,00 euros.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAB/2814/2003, de 23 de juliol, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment en què es renovi el seu atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que tienen el distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAB/2814/2003, de 23 de julio, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento en que se renueve su otorgamiento.
Català: En aquest cas, no constarà menció associada al títol de graduat/ada.
Español: En este caso, no constará mención asociada al título de graduado/a.
Català: També estableix els compromisos que assumeixen l'Administració educativa i el centre amb la signatura de l'acord.
Español: También establece los compromisos que asumen la Administración educativa y el centro con la firma del acuerdo.
Català: A l'annex, a les normes urbanístiques, a la pàgina 8497, article 254.-Quadre núm. 2 Resum de consums d'aigua en sòl urbanitzable delimitat (SUD), PPU 6.-"Pinars Tarraco", on diu:
Español: En el anexo, en las normas urbanísticas, en la página 8497, artículo 254.-Tabla núm. 2 Resumen de consumos de agua en suelo urbanizable delimitado (SUD), PPU 6.-"Pinars Tarraco", donde dice:
Català: D'acord amb les ortofotografies consultables en el web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, els terrenys estan ocupats per l'activitat des del principi de la dècada de 1990.
Español: De acuerdo con las ortofotografías consultables en el web del Instituto Cartográfico de Cataluña, los terrenos están ocupados por la actividad desde el principio de la década de 1990.