BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'emplaçament d'activitats en situacions existents que no s'adeqüin a les determinacions fixades, o en cas que els vehicles que facin ús de la zona de càrrega i descàrrega tinguin unes dimensions superiors a 2 x 6 metres, caldrà justificar degudament la funcionalitat adequada de l'accés amb la maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats, per tal que no dificultin el trànsit per la via pública.
Español: En caso de emplazamiento de actividades en situaciones existentes que no se adecuen a las determinaciones fijadas, o en caso de que los vehículos que hagan uso de la zona de carga y descarga tengan unas dimensiones superiores a 2 x 6 metros, será necesario justificar debidamente la adecuada funcionalidad del acceso con la maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados, a fin de que no dificulten el tráfico por la vía pública.
Català: No s'estableix cap separació mínima entre els edificis i el límit de la parcel·la.
Español: No se establece ninguna separación mínima entre los edificios y el límite de la parcela.
Català: A l'obtenció d'un informe per part de l'entitat col·laboradora on ha realitzat les pràctiques, amb menció expressa de l'activitat duta a terme, la seva durada i, si s'escau, el seu rendiment.
Español: A la obtención de un informe por parte de la entidad colaboradora donde ha realizado las prácticas, con mención expresa de la actividad llevada a cabo, su duración y, en su caso, su rendimiento.
Català: façana directa a vial públic definit al Pla especial, amb una
Español: disponer de fachada directa a vial público definido en el Plan especial,
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 1.5 En conseqüència, en virtut de les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, els censos que gravaven més d'una finca la vigència dels quals s'havia acreditat a l'empara de la tercera, com és el cas del cens que grava la finca 44.595 de Terrassa, que correspon al primer pis, i la matriu 9.144 que correspon a l'edifici en conjunt, quedaven sota la protecció del Registre, i per tant sota l'empara dels tribunals, encara que fos una protecció certament claudicant com després veurem.
Español: 1.5 En consecuencia, en virtud de las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, los censos que grababan más de una finca cuya vigencia se había acreditado al amparo de la tercera, como es el caso del censo que graba la finca 44.595 de Terrassa, que corresponde al primer piso, y la matriz 9.144 que corresponde al edificio en conjunto, quedaban bajo la protección del Registro, y por lo tanto bajo el amparo de los tribunales, aunque fuera una protección ciertamente claudicante como después veremos.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una autorització d'usos provisionals (exp. 2016-2399-LOP2016124).
Español: ANUNCIO sobre información pública de una autorización de usos provisionales (exp. 2016-2399-LOP2016124).
Català: - Cal justificar el compliment de l'article 57.3.b del TRLUC, en relació amb les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública i l'article 58.1.f, respecte del sòl destinat a sistema general d'espais lliures públics.
Español: - Hay que justificar el cumplimiento del artículo 57.3.b del TRLUC, en relación con las reservas para la construcción de viviendas de protección pública y el artículo 58.1.f, respecto del suelo destinado a sistema general de espacios libres públicos.
Català: a) Remuneracions totals o parcials dels tècnics que participin en les accions o programes.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales de los técnicos que participen en las acciones o programas.
Català: 14.2 El Consell de Govern donarà compte al Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya dels convenis que formalitzi la Universitat.
Español: 14.2 El Consejo de Gobierno dará cuenta al Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya de los convenios que formalice la Universidad.
Català: Les equivalències als títols al·legats que no tinguin caràcter general s'han de justificar mitjançant certificació del Ministeri d'Educació i Cultura o de l'òrgan competent de la comunitat autònoma amb competències en personal de l'Administració de justícia aportada per la persona interessada.
Español: Las equivalencias a los títulos alegados que no tengan carácter general deberán justificarse mediante certificación del Ministerio de Educación y Cultura, o del órgano competente de la comunidad autónoma con competencias en personal de la Administración de justicia, aportada por el interesado.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de gener de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Joan Roig Serra i Maria Masferrer Crous la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-42.351-N) a derivar d'un pou situat a la riera de Sant Cebrià de Vallalta, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s i un volum d'extracció anual de 9.800 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de enero de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Joan Roig Serra y Maria Masferrer Crous la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-42.351-N) a derivar de un pozo situado en la riera de Sant Cebrià deVallalta, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,3 l/s y un volumen de extracción anual de 9.800 m3.
Català: En aquest sentit, s'evidencia que aquesta drecera ha de salvar un talús de pendents significatives i amb presència d'una massa forestal de caràcter arbustiu, tal i com es constata en les imatges següents:
Español: En este sentido, se evidencia que este atajo debe salvar un talud de pendientes significativas y con presencia de una masa forestal de carácter arbustivo, tal como se constata en las imágenes siguientes:
Català: -1.2 Cal modificar la disposició transitòria segona, de manera que únicament es contempli la regulació d'usos, activitats o edificacions existents amb anterioritat a l'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal; i per a les condicions de noves edificacions remetre's als articles corresponents que regulen cada qualificació del sòl no urbanitzable.
Español: -1.2 Es preciso modificar la disposición transitoria segunda, de manera que únicamente se contemple la regulación de usos, actividades o edificaciones existentes con anterioridad a la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal; y para las condiciones de nuevas edificaciones remitirse a los artículos correspondientes que regulan cada calificación del suelo no urbanizable.
Català: 13 dies naturals, o l'equivalència en hores referida a absències parcials de la jornada, durant l'any de meritament de la paga, per les causes següents i amb les especificacions que es descriuen:
Español: 4 días naturales, o la equivalencia en horas referida a ausencias parciales de la jornada durante el año de devengo de la paga, en concepto de indisposición, o 13 días naturales, o la equivalencia en horas referida a ausencias parciales de la jornada, durante el año de devengo de la paga, por las causas siguientes y con las especificaciones que se describen:
Català: Senyor Josep M. Redondo Vega, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Josep M. Redondo Vega, como representante del OTPL.
Català: Disposar d'una antiguitat mínima de sis mesos.
Español: Disponer de una antigüedad mínima de seis meses.
Català: Fets, conceptes i sistemes
Español: Hechos, conceptos i sistemas
Català: Els mitjans de transport: terrestre i aquàtic:
Español: Los medios de transporte: terrestre y acuático:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases reguladores del Projecte Figueres forma't adherit al Programa salut i crisi 2014-2015 de Dipsalut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases reguladoras del Proyecto Figueres fórmate adherido al Programa salud y crisis 2014-2015 de Dipsalut.
Català: No havent-se presentat reclamacions contra l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Portbou en sessió del dia 3 de novembre de 2014, d'aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança Municipal reguladora de les subvencions per a rehabilitació de façanes, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6747 de data 11/11/2014, al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 219 de data 17/11/2014, i al Tauler Oficial d'Anuncis, l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu, de conformitat amb el que preveu l'article 65.1 del Reglament d'obres i serveis dels ens locals (ROAS), aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: No habiéndose presentado reclamaciones contra el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Portbou en sesión del día 3 de noviembre de 2014, de aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza Municipal reguladora de las subvenciones para rehabilitación de fachadas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6747 de fecha 11/11/2014, en el Buletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 219 de fecha 17/11/2014, i en el Tablón Oficial de Anuncios, el acuerdo de aprobación inicial deviene definitivo, de conformidad con lo previsto en el artículo 65.1 del Reglamento de obras y servicios de los entes locales (ROAS), aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques en sessió ordinària del dia 27 de març de 2013, va aprovar els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de les Borges Blanques en sesión ordinaria del día 27 de marzo de 2013, aprobó los siguientes acuerdos:
Català: En zona BT es considerarà una amplada de vial de 25 m.
Español: En zona BT se considerará una anchura de vial de 25 m.
Català: Aquests dies per a assumptes propi s'hauran de sol·licitar per escrit amb la major antelació possible.
Español: Estos días para asuntos propios deberán solicitarse por escrito con la mayor antelación posible.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Oliola (exp. L1AAI120283).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Oliola (exp. L1AAI120283).
Català: A través d'aquesta Ordre es van subvencionar els préstecs concedits per realitzar aportacions de capital que van realitzar les persones, físiques o jurídiques, sòcies d'una cooperativa o societat laboral, i que van realitzar mitjançant un préstec bancari.
Español: A través de esta Orden se subvencionaron los préstamos concedidos para realizar aportaciones de capital que realizaron las personas, físicas o jurídicas, socias de una cooperativa o sociedad laboral y que realizaron mediante un préstamo bancario.
Català: amb el primer i el quart quarters escacats de 24 peces, sis horitzontals i
Español: con el primer y el cuarto cuartel ajedrezados de 24 piezas, seis horizontales y
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Rialla, de La Garriga, codi 08073624, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Rialla, de La Garriga, código 08073624, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: FN=33; TD=En Investigació (Article 47 de la Llei 33/2003); Domicili desconegut; PO=2; PA=46; CI=0,00; VM=12,55; PL=0,00; PLD=0,00; RA=38,57; CA=113,72; CAD=49,23; CT=P
Español: FN=33; TD=En Investigación (Artículo 47 de La Ley 33/2003); Domicilio desconocido; PO=2; PA=46; CI=0,00; VM=12,55; PL=0,00; PLD=0,00; RA=38,57; CA=113,72; CAD=49,23; CT=P
Català: El programa general de residus a Catalunya.
Español: El programa general de residuos en Cataluña.
Català: f) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal, en funció del tipus d'inversió, i en concret:
Español: f) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal, en función del tipo de inversión, y en concreto:
Català: Malversació de cabals públics.
Español: Malversación de caudales públicos.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Secretaria del/de la secretari/ària de Polítiques Educatives.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del/de la secretario/a de Políticas Educativas.
Català: En cadascun d'aquests sectors s'hauran de complir les determinacions específiques que a continuació s'assenyalen:
Español: En cada uno de estos sectores tendrán que cumplirse las determinaciones específicas que a continuación se señalan:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2246/2017, de 18 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2017 per a la concessió de subvencions per a sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries associats a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum (ref. BDNS 362674).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2246/2017, de 18 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2017 para la concesión de subvenciones para sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías asociados a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo (ref. BDNS 362674).
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de fomentar les actuacions que contribueixin a desenvolupar i millorar les condicions de vida i benestar social a les zones rurals de Catalunya, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones que contribuyan a desarrollar y mejorar las condiciones de vida y bienestar social en las zonas rurales de Cataluña, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2.9 Ajudes tècniques per a la pràctica esportiva.
Español: 2.9 Ayudas técnicas para la práctica deportiva.
Català: Havent observat diverses errades i omissions en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, enviat al DOGC i publicat al núm. 4865, pàg. 13623, de 19.4.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas y omisiones en el texto en catalán y en castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4865, pág. 13623, de 19.4.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació City Metropolitana, dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona.
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación City Metropolitana, de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona.
Català: D'acord amb la base 11.1 de l'annex 1 de l'Ordre, la memòria tècnica i econòmica del Projecte ha d'incloure els punts següents:
Español: De acuerdo con la base 11.1 del anexo 1 de la Orden, la memoria técnica y económica del Proyecto debe incluir los puntos siguientes:
Català: 20.3 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es faran durant la totalitat del període de programació, i s'efectuaran d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL, d'acord amb les directives que estableix la Comissió Europea.
Español: 20.3 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante la totalidad del periodo de programación, y se efectuarán de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con el fin de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL, de acuerdo con las directivas que establece la Comisión Europea.
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d'acord amb el barem fixat en el punt número 11 d'aquestes bases, així com la puntuació mínima per accedir a la fase d'entrevista, si s'escau.
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 11 de estas bases, así como la puntuación mínima para acceder a la fase de entrevista, en su caso.
Català: El dia 8 d'octubre de 1997 els cònjuges M. L. D. i E. G. C., en escriptura autoritzada pel notari de Lleida, Antonio Rico Morales, van fer donació de la finca registral 32.873, inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Lleida, tom 2.212, llibre 1.388, foli 219, a favor del seu fill, el senyor J. M. L. G. En aquesta donació es va estipular el següent:
Español: G. C., en escritura autorizada por el notario de Lleida, Antonio Rico Morales, hicieron donación de la finca registral 32.873, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Lleida, tomo 2.212, libro 1.388, folio 219, a favor de su hijo, el señor J. M. L. G.
Català: Tot això en compliment de les previsions que contenen l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello en cumplimiento de las previsiones que contenidas en la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb aquest fi, estableix unitats de suport, de gestió i de servei a la comunitat universitària i a les unitats.
Español: Con este fin, establecerá unidades de apoyo, de gestión y de servicio a la comunidad universitaria y a las unidades.
Català: Atès que el Consell de Ministres, en la seva reunió de 2 d'agost de 2013, ha aprovat l'Acord pel qual es declara, en concret d'utilitat pública i s'aprova a Red Eléctrica de España, SAU el projecte d'execució de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, denominada "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia" i la compactació amb les línies existents "Vic-Juià" de 220 kV i "Juià-Figueres" de 132 kV, instal·lacions ubicades en els termes municipals de Bescanó, Sant Gregori, Sant Martí de Llémena, Canet d'Adri, Palol de Revardit, Cornellà del Terri, Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Viladasens, Bàscara, Saus, Vilaür, Garrigàs, Borrassà, Santa Llogaia a la província de Girona (exp. 33691/2011-AT).
Español: Dado que el Consejo de Ministros, en su reunión de 2 de agosto de 2013, ha aprobado el Acuerdo por el que se declara, en concreto de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, S. A.U. el proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, denominada “Bescanó-Ramis-Santa Llogaia” y la compactación con las líneas existentes “Vic-Juià” de 220 kV y “Juià-Figueres” de 132 kV, instalaciones ubicadas en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori, Sant Martí de Llémena, Canet d'Adri, Palol de Revardit, Cornellà del Terri, Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Viladasens, Bàscara, Saus, Vilaür, Garrigàs, Borrassà, Santa Llogaia en la provincia de Girona (exp. 33691/2011-AT).
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del tercer exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o a les seves institucions hospitalàries els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del resultado del tercer ejercicio de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), en sus gerencias de ámbito de atención primaria, y en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: b) El vicepresident primer o vicepresidenta primera que és la persona titular de l'òrgan del departament competent en matèria de salut que exerceix competències en matèria de salut pública.
Español: b) El vicepresidente primero o vicepresidenta primera que es la persona titular del órgano del departamento competente en materia de salud que ejerce competencias en materia de salud pública.
Català: Extinció de la convivència
Español: Extinción de la convivencia
Català: 5.3 Els alumnes que abandonin un curs sense causa justificada no seran considerats prioritaris per a participar en una nova mesura de formació professional per a l'ocupació durant un període de 6 mesos, sense perjudici que se'ls pugui aplicar un procediment d'exclusió, d'acord amb la base 6.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 5.3 Los alumnos que abandonen un curso sin causa justificada no serán considerados prioritarios para participar en una nueva medida de formación profesional para el empleo durante un periodo de 6 meses, sin perjuicio de que se les pueda aplicar un procedimiento de exclusión, de acuerdo con la base 6.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: La instal·lació de conjunts amb marcatge "CE" es farà d'acord amb l'article 4 de l'Ordre de 27 de març de 1990.
Español: La instalación de conjuntos con marcado "CE" se hará de acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 27 de marzo de 1990.
Català: d) Motiu de la inspecció.
Español: d) Motivo de la inspección.
Català: 28.4 Correspon al president o presidenta de l'Agència donar per finalitzada l'actuació dels membres dels comitès de crisis quan cessi la situació de risc que en va motivar la constitució.
Español: 28.4 Corresponde al presidente o presidenta de la Agencia dar por finalizada la actuación de los miembros de los comités de crisis cuando cese la situación de riesgo que motivó su constitución.
Català: modalitats següents:
Español: considerar las dos modalidades siguientes:
Català: a) Data límit de presentació: serà de 25 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente, hasta las 13 horas.