BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció de les obres de perllongament de l'L-5 de l'FMB.
Español: Dirección de las obras de prolongamiento de la L-5 del FMB.
Català: El crèdit de la partida pressupostària DD 01 D/227.0015/132, per a despeses de processos de participació ciutadana.
Español: El crédito de la partida presupuestaria DD 01 D/227.0015/132, para gastos de procesos de participación ciudadana.
Català: Aprofitament: vials
Español: Aprovechamiento: calles
Català: Fonts d'alimentació i transformadors.
Español: Fuentes de alimentación y transformadores.
Català: Condiciona i prepara el terreny, caracteritzant els processos i tècniques d'excavació mecànica i manual.
Español: Acondiciona y prepara el terreno, caracterizando los procesos y técnicas de excavación mecánica y manual.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Santa Pau, comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Santa Pau, comarca de La Garrotxa.
Català: 9.4 Elaboració del pla de manteniment i calibratge d'equips i d'eines del departament d'impressió.
Español: 9.4 Elaboración del plan de mantenimiento y calibración de equipos y de herramientas del departamento de impresión.
Català: En el cas que es superi el límit de 3.000,00 euros pagats en efectiu respecte del total correctament justificat, es revocarà l'import que superi aquests 3.000,00 euros.
Español: En el supuesto de que se supere el límite de 3.000,00 euros pagados en efectivo respecto del total correctamente justificado, se revocará el importe que supere estos 3.000,00 euros.
Català: Administració de catàlegs i base de dades.
Español: Administración de catálogos y base de datos.
Català: T: torn; LV: horari de dilluns a divendres en hores; S: dissabtes;
Español: T: turno; LV: horario de lunes a viernes en horas; S: sábados;
Català: Mòdul 5: representacions escèniques i espectacles.
Español: Módulo 5: representaciones escénicas y espectáculos.
Català: 8.3 En el cas de la sol·licitud de la subvenció financera, s'haurà de presentar també una memòria econòmica del projecte que inclogui el pressupost detallat d'inversions en relació amb el préstec pel qual es sol·licita subvenció.
Español: 8.3 En el caso de la solicitud de la subvención financiera, se deberá presentar también una memoria económica del proyecto que incluya el presupuesto detallado de inversiones en relación con el préstamo por el que se solicita subvención.
Català: En l'aplicació de les sancions s'ha de tenir en compte i valorar les circumstàncies personals del treballador, la transcendència del dany, el grau de reiteració o la reincidència.
Español: En la aplicación de las sanciones se tendrán en cuenta y valorarán las circunstancias personales del trabajador, trascendencia del daño, grado de reiteración o reincidencia.
Català: Per a l'adquisició dels terrenys, edificis i espais de les dues estacions, es redacta la Modificació per admetre l'ús turístic en aquests àmbits i eliminar-ne l'ús ferroviari.
Español: Con el fin de adquirir los terrenos, edificios y espacios de las dos estaciones, se redacta la Modificación para admitir el uso turístico en estos ámbitos y que se elimine el uso ferroviario.
Català: De les polítiques en matèria de salut pública
Español: De las políticas en materia de salud pública
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de l'explotació porcina de producció, promoguda per Josep Nicolau Estañol, al terme municipal de Palafrugell (exp. G1RP120163).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción, promovida por Josep Nicolau Estañol, en el término municipal de Palafrugell (exp. G1RP120163).
Català: Els aspirants que aprovin alguna/es de les matèries pendents reben una certificació expedida per la secretaria del centre amb el vistiplau de la direcció, amb la indicació de la/les matèria/es i la qualificació obtinguda, conforme al model de l'annex III d'aquesta Resolució.
Español: Las personas aspirantes que aprueben alguna/s de la/s materia/s pendientes reciben una certificación expedida por la secretaría del centro con el visto bueno de la dirección, con la indicación de las materias y la calificación obtenida, conforme al modelo del anexo III de esta Resolución.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració i l'avaluació de les memòries per programes pressupostaris als quals contribueixen la Secretaria d'Hisenda i els seus òrgans i entitats dependents.
Español: Coordina y supervisa la elaboración y evaluación de las memorias por programas presupuestarios a los que contribuyen la Secretaría de Hacienda y sus órganos y entidades dependientes.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques Centrals, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE sector est, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas Centrales, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE sector este, en el término municipal de Manresa
Català: La impressió de la marca turística esmentada caldrà que segueixi les indicacions que faci l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: La impresión de la mencionada marca turística hará falta que siga las indicaciones del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 29 de novembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 29 de noviembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Cataluña;
Català: Els dies feiners, començarà la guàrdia a partir de la finalització de l'horari establert com a jornada laboral i acabarà a l'inici de la jornada del dia següent.
Español: Los días laborables, comenzará la guardia a partir de la finalización del horario establecido como jornada laboral y acabará al inicio de la jornada del día siguiente.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: Per tant, ambdues parts, en representació de treballadors/ores i empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin sorgir.
Español: Por tanto, ambas partes, en representación de trabajadores/ras y empresa comprendidas en el ámbito personal de este Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan surgir.
Català: Si s'accepta alguna al·legació es procedirà a aprovar la llista definitiva d'admesos i exclosos amb les esmenes corresponents i es farà pública al tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal.
Español: Si se acepta alguna alegación se procederá a aprobar la lista definitiva de admitidos y excluidos con las enmiendas correspondientes y se hará pública en el tablón de edictos de la Corporación y en la página web municipal.
Català: En cas que aquest camí es modifiqui per fer-lo accessible, si aquesta modificació afecta una llera pública, se n'ha d'informar prèviament l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que este camino se modifique para hacerlo accesible, si esta modificación afecta a un cauce público, deberá informarse previamente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: La seva disposició s'ha de recolzar en els fronts dels carrers.
Español: Su disposición debe basarse en los frentes de las calles.
Català: Cal esmentar, igualment, que l'anàlisi de les darreres dades de mobilitat dels vehicles en general i dels pesants en particular, des de la declaració de l'estat d'alarma, palesa la tendència cap a un augment progressiu del volum de vehicles en general que circulen per les vies N-240 i N-340, més significatiu de moment en els vehicles pesants, fet que motiva l'establiment de nou de restriccions a les vies esmentades per tal de garantir la seguretat viària i la millora de la mobilitat.
Español: Es necesario mencionar, igualmente, que el análisis de los últimos datos de movilidad de los vehículos en general y de los pesados en particular, desde la declaración del estado de alarma, evidencia la tendencia hacia un progresivo aumento del volumen de vehículos en general que circulan por las vías N-240 y N-340, más significativo de momento en los vehículos pesados, lo que motiva el establecimiento de nuevo de restricciones en dichas vías para garantizar la seguridad vial y la mejora de la movilidad.
Català: Ajuntament de Sant Ferriol (Garrotxa).
Español: Ayuntamiento de Sant Ferriol (Garrotxa).
Català: Aquest nomenament té efectes des del dia 1 de setembre de 2000, data des de la qual s'haurà de considerar el termini per la presa de possessió.
Español: Este nombramiento tiene efectos desde el día 1 de septiembre de 2000, fecha desde la que se tiene que considerar el plazo para la toma de posesión.
Català: Dieta completa: es merita quan el treballador hagi de fer dos àpats principals fora del seu domicili habitual.
Español: Dieta completa: se devengará cuando el trabajador tenga que efectuar dos comidas principales fuera de su domicilio habitual.
Català: Accions de suport a la contractació per part de les empreses d'inserció sociolaboral
Español: Acciones de apoyo a la contratación por parte de las empresas de inserción sociolaboral
Català: No trametre en els terminis reglamentaris el comunicat de baixa corresponent en situació d'incapacitat temporal o els comunicats de confirmació successius.
Español: No enviar en los plazos reglamentarios el correspondiente parte de baja en situación de incapacidad temporal o los sucesivos partes de confirmación.
Català: L'import de cada subvenció no pot ser superior en cap cas, al 80% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de cada subvención no puede ser en ningún caso superior al 80% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: S'entén per planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani o semisoterrani real o possible, segons la definició donada per aquestes Normes.
Español: Se entiende por planta baja la primera planta por encima de la planta sótano o semisótano real o posible, según la definición dada por estas Normas.
Català: Aquest import anirà amb càrrec a la partida pressupostària JU06 D/610000100/2110.
Español: Este importe irá con cargo a la partida presupuestaria JU06 D/610000100/2110.
Català: És en aquest marc que s'ha marcat la concessió d'una línia de subvencions a les institucions que treballen pel foment de la cultura de la pau i la promoció dels drets humans.
Español: Es en este marco que se ha marcado la concesión de una línea de subvenciones a las instituciones que trabajan por el fomento de la cultura de la paz y la promoción de los derechos humanos.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'adjudicar un temps base a les noves operacions que vagin sorgint, seguint un criteri d'analogia amb els que es determinen en el punt anterior.
Español: La Dirección de la empresa adjudicará un tiempo base a las nuevas operaciones que vayan surgiendo, siguiendo un criterio de analogía con los que se determinan en el punto anterior.
Català: d) Despeses corresponents al desplaçament, l'allotjament i la manutenció dels responsables acreditats de l'empresa o entitat sol·licitant, per accions destinades a la prospecció d'altres esdeveniments internacionals, a l'efecte d'organitzar l'esdeveniment objecte de la subvenció fins a un màxim de 5.000 euros.
Español: d) Gastos correspondientes al desplazamiento, el alojamiento y la manutención de los responsables acreditados de la empresa o entidad solicitante, por acciones destinadas a la prospección de otros eventos internacionales, a efectos de organizar el evento objeto de la subvención hasta un máximo de 5.000 euros.
Català: Equipament adient per a la pràctica de la dansa clàssica.
Español: Equipación adecuada para la práctica de la danza clásica.
Català: Dins dels gàlibs esmentats anteriorment, es permetran reculades, cossos tancats, semioberts i oberts, que computaran com a superfície construïda segons les regles establertes en el Pla general d'ordenació.
Español: Dentro de los gálibos mencionados anteriormente, se permitirán retranqueos, cuerpos cerrados, semiabiertos y abiertos, que computarán como superficie construida según las reglas establecidas en el Plan general de ordenación.
Català: La mesa d'obertura de sol·licituds es constituirà a les 12 hores del dia hàbil següent a la finalització del termini anteriorment esmentat.
Español: La mesa de apertura de solicitudes se constituirá a las 12 horas del día hábil siguiente al de la finalización del plazo mencionado anteriormente.
Català: Els dies d'assumptes propis no es podran dos en el més de desembre.
Español: Los días de asuntos propios no se podrán disfrutar los 2 en el mes de diciembre.
Català: Donar suport en les tasques d'anàlisi i definició de les línies bàsiques d'actuació econòmica de la Generalitat a mig i llarg termini.
Español: Dar apoyo en las tareas de análisis y definición de las líneas básicas de actuación económica de la Generalidad a medio y largo plazo.
Català: g) Cal adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: g) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Les condicions fixades en el present Conveni són considerades mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte contrari entre treballador i empresa no preval sobre el que s'estableix aquí.
Español: Las condiciones que se fijan en el presente Convenio se considerarán mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto en contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: k) Presidir la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores a l'àmbit territorial del Consorci, amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament, en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector.
Español: k) Presidir la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras en el ámbito territorial del Consorcio, con ejercicio de las facultades que le confiera a tales efectos su régimen de funcionamiento, en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector.
Català: Si intervinguessin modificacions d'estructura jurídica en la societat a la qual referència el present acord (Font Vella, SA), o si un esdeveniment important i extraordinari vingués a modificar considerablement l'economia de la fórmula de càlcul de la participació en beneficis, les parts decideixen d'ara en endavant examinar conjuntament les eventuals conseqüències d'aquestes modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si fos adient.
Español: Si interviniesen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a la que hace referencia el presente acuerdo (Font Vella, SA), o si un acontecimiento importante y extraordinario viniera a modificar considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios, las partes deciden desde ahora en adelante examinar juntas las eventuales consecuencias de tales modificaciones sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si fuese pertinente.
Català: Població de 16 anys i més
Español: Población de 16 años y más
Català: En tot cas, el Pla d'igualtat haurà d'incloure les accions a realitzar en relació amb els àmbits de treball que s'especifiquen a continuació:
Español: De todas formas, el Plan de igualdad deberá incluir las acciones a realizar en relación con los ámbitos de trabajo que se especifican a continuación:
Català: i) Acordar la interposició per part del Consell de qualsevol reclamació, recurs o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, i decidir la compareixença com a part demandada, si escau; atorgar els poders que convinguin, així com transigir si es considera oportú.
Español: i) Acordar la interposición por parte del Consejo de cualquier reclamación, recurso o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, y decidir la comparecencia como parte demandada, si procede; otorgar los poderes que convengan, así como transigir si se considera oportuno.
Català: Per percebre aquest ajut, és requisit imprescindible acreditar una
Español: Para percibir esta ayuda, será requisito imprescindible el acreditar una
Català: Per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 29 de novembre de 2011, s'ha modificat el nom del lloc de Subdirecció General de Règim Jurídic Tributari i ha passat a denominar-se Subdirecció General de Règim Jurídic amb efectes del dia 1 de desembre de 2011;
Español: Por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 29 de noviembre de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de Subdirección General de Régimen Jurídico Tributario y ha pasado a denominarse Subdirección General de Régimen Jurídico con efectos del día 1 de diciembre de 2011.
Català: Composició: 1 representant dels treballadors nomenat per ells mateixos, 1 representant del Patronat Municipal i el cap de Recursos Humans.
Español: Composición: 1 representante de los trabajadores nominado por ellos mismos, 1 representante del Patronato Municipal y el jefe de Recursos Humanos.
Català: Atès el que estableixen l'article 15 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el artículo 15 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: .1 Requerir formalment els representants de l'empresa Turisco, SA, per tal que el proper dia 10 de maig de 2006, a les 12 hores, deixi les finques núm. 10 bis i 12 bis lliures, vàcues i expedites, permetent així l'execució de les obres que legitimen el projecte TAXB02088A, de Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camí del Regueral - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: .1 Requerir formalmente a los representantes de la empresa Turisco, SA, para que el próximo día 10 de mayo de 2006, a las 12 horas, deje las fincas núm. 10 bis y 12 bis libres, vacuas y expeditas, permitiendo así la ejecución de las obras que legitiman el proyecto TAXB02088A, Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camino de El Regueral - enlace terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: També hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya les societats professionals que reuneixin els requisits exigits a la normativa d'aplicació per ser considerades com a tals, i que tinguin per objecte l'exercici en comú de la psicologia, exclusivament o conjuntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: También tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Psicología de Cataluña las sociedades profesionales que reúnan los requisitos exigidos en la normativa de aplicación para ser consideradas como tales, y que tengan por objeto el ejercicio en común de la psicología, exclusivamente o conjuntamente con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la superfície mínima dels habitatges, al terme municipal de Calldetenes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la superficie mínima de las viviendas, en el término municipal de Calldetenes
Català: Acreditada en altres camps del Dret en altres institucions públiques o activitats privades: 0,125 punts per any de servei fins a un màxim d'1,25 punts.
Español: Acreditada en otros campos del Derecho en otras instituciones públicas o actividades privadas: 0,125 puntos por año de servicio hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: situació que se li hi ha assignat.
Español: sobre la situación que en la misma se le haya asignado.
Català: Es troba a l'inici de la seva tramitació la proposta de decret d'ordenació general dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, en el qual és previst que s'inclogui la regulació de la modalitat semipresencial.
Español: Se halla en el inicio de su tramitación la propuesta de decreto de ordenación general de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, en el que está prevista la inclusión de la regulación de la modalidad semipresencial.
Català: Dietes nacionals: 52,29 euros/26,14 euros.
Español: Dietas nacionales: 52,29/26,14 euros.
Català: c) La resolució dictada s'ha de comunicar per escrit, i hi ha de
Español: c) La resolución recaída se comunicará por escrito,
Català: Les subvencions, per un import total màxim de 40.000,00 euros, es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D/480130200/3212 de l'òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2003 prorrogat per al 2004.
Español: Las subvenciones, por un importe total máximo de 40.000,00 euros, se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/480130200/3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2003 prorrogado para el 2004.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las
Català: e) Instruir els expedients de drets miners i gestió del cadastre miner i llibres de registre.
Español: e) Instruir los expedientes de derechos mineros y gestión del catastro minero y libros de registro.
Català: “f) Estimació del capital de solvència obligatori previst de l'entitat una vegada s'hagi transformat”.
Español: “f) Estimación del capital de solvencia obligatorio previsto de la entidad una vez se haya transformado”.
Català: 1.1 Àrees de risc alt on es realitzarà, com a serveis
Español: 1.1 Áreas de alto riesgo donde se realizará, como
Català: Les hores de presència física durant la guàrdia de localització s'abonaran al preu d'hora extraordinària establert al conveni vigent.
Español: Las horas de presencia física durante la guardia de localización se pagaran al precio de hora extraordinaria establecido en el convenio vigente.