BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juliol de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1998/2551, interposat per Marpuig, SA contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer de 1998 que va aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana d'un solar situat al carrer Vermell, de Calonge.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de julio de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1998/2551, interpuesto por Marpuig, SA contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de febrero de 1998 que aprobó definitivamente el Plan especial de mejora urbana de un solar sito en la calle Vermell, de Calonge.
Català: Reconeixement dels principals problemes a l'hora d'aplicar correctament els diferents fonaments tècnics en una situació real d'oposició.
Español: Reconocimiento de los principales problemas a la hora de aplicar correctamente los diferentes fundamentos técnicos en una situación real de oposición.
Català: Certificat de coneixements suficients de llenguatge comercial de la JPC (certificat M).
Español: Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje comercial de la JPC (certificado M).
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'enviar a l'AGAUR, abans de la finalització del contracte, la certificació i l'acreditació de les altes i baixes corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias deberán enviar a la AGAUR, antes de la finalización del contrato, la certificación y la acreditación de las altas y bajas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/799/2013, de 12 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de pinsos per a alimentació animal al terme municipal de Reus (exp. TA20110050).
Español: RESOLUCIÓN TES/799/2013, de 12 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de fabricación de piensos para alimentación animal en el término municipal de Reus (exp. TA20110050).
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 18 de febrer de 2009 al senyor Fernando Cruz Fernández.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 18 de febrero de 2009 al señor Fernando Cruz Fernández.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Hípica.
Español: Entidad: Federación Catalana de Hípica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la situada a l'avinguda de Gaudí, 10, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la avenida de Gaudí, 10, en el término municipal de Igualada
Català: La tombarella s'haurà de realitzar sobre l'eix transversal del tronc, i es podrà realitzar cap endavant o cap endarrere (tipus judo).
Español: La voltereta tendrá que ser realizada sobre el eje transversal del tronco, y se podrá realizar hacia adelante o hacia atrás (tipo judo).
Català: L'Assemblea l'ha de presidir el president, o la persona a qui delegui el càrrec, i ha d'actuar de fedatari i secretari qui ho sigui a la Junta de Govern.
Español: La Asamblea la tiene que presidir el presidente, o la persona a quien delegue el cargo, y tiene que actuar de fedatario y secretario quien lo sea en la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb l'article 140 iss del Reglament del personal al servei de les entitats locals, els treballadors tenen el dret d'assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d'accés que s'estableixin.
Español: De acuerdo con el artículo 140 iss del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, los trabajadores tienen el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad y características y condiciones de acceso que se establezcan.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de les obres de millora de les instal·lacions de l'Anella Olímpica per a l'estalvi energètic, intervencions derivades de l'auditoria energètica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de las obras de mejora de las instalaciones del Anillo Olímpico para el ahorro energético, intervenciones derivadas de la auditoría energética.
Català: En aquest punt caldrà fer una descripció de tots els treballs de millora silvícola que es preveuen fer, d'acord amb els objectius preferents i la planificació d'aprofitaments o gestió de millora prevista.
Español: Descripción de todos los trabajos de mejora silvícola que se prevén realizar, de acuerdo con los objetivos preferentes y la planificación de aprovechamientos o gestión de mejora prevista.
Català: Trasllada als serveis territorials les instruccions i els criteris per gestionar les accions i els programes.
Español: Traslada a los servicios territoriales las instrucciones y los criterios para gestionar las acciones y los programas.
Català: per la qual es prorroga el termini per resoldre el concurs;
Español: julio de 1998, por la que se prorroga el plazo para resolver el concurso;
Català: Motiu del requeriment: presentar els impresos de domiciliació bancària.
Español: Motivo del requerimiento: presentar los impresos de domiciliación bancaria.
Català: Actuacions nova distribució i increment de tirada.
Español: Actuaciones para nueva distribución e incremento de tirada.
Català: 8.6 Les persones funcionàries prendran possessió d'acord amb els terminis establerts a l'article 15.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 8.6 Las persona funcionarias tomarán posesión de acuerdo con los plazos establecidos en el artículo 15.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: conclosos per a la seva aprovació o censura en sessió
Español: para su aprobación o censura en sesión extraordinaria.
Català: - Oficina Catalana de Canvi Climàtic (informe emès en data 26 de juny de 2020)
Español: - Oficina Catalana de Cambio Climático (informe emitido fecha 26 de junio de 2020)
Català: Definició dels objectius del taller artesà en fer el pla de viabilitat tenint en compte la realitat del mercat per aconseguir la màxima rendibilitat dels recursos i inversions.
Español: Definición de los objetivos del taller artesano al realizar el plan de viabilidad teniendo en cuenta la realidad del mercado para conseguir la máxima rentabilidad de los recursos e inversiones.
Català: Determinació del color, de la densitat, de la forma i de la longitud dels cabells del subjecte que s'ha de caracteritzar.
Español: Determinación del color, de la densidad, de la forma y de la longitud
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Puig Gifreu, SCP, per exercir l'activitat d'explotació destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Puig Gifreu, SCP, para ejercer la actividad de explotación destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Fa el control i seguiment de les activitats d'atenció higiènica a persones en situació de dependència analitzant els protocols d'observació i registre establerts.
Español: Realiza el control y seguimiento de las actividades de atención higiénica a personas en situación de dependencia analizando los protocolos de observación y registro establecidos.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, sala de recepció, a les 10 hores del dia 25 de maig de 2012.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta baja, sala de recepción, a les 10 horas del día 25 de mayo de 2012.
Català: Aquests formularis consten, respectivament, als annexos 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de la present Resolució.
Español: Estos formularios constan, respectivamente, en los anexos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de la presente Resolución.
Català: Els permisos pel naixement d'un fill i per la mort o malaltia greu d'un familiar es podran gaudir en el termini de 10 dies a partir del succés, a voluntat del personal.
Español: Los permisos por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar se podrán disfrutar en el plazo de 10 días a partir del suceso, a voluntad del personal.
Català: Aplica activitats d'escalfament i tornada a la calma específiques dels llançadors i atletes de proves combinades.
Español: Aplica actividades de calentamiento y vuelta a la calma específicas de los lanzadores y atletas de pruebas combinadas.
Català: Així mateix, també hi consten els aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos de grup superior sense consumir plaça.
Español: Así mismo, también constan los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior sin consumir plaza.
Català: Comprovar l'estat de compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social de les empreses adjudicatàries per Internet a través de la PICA (Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa).
Español: Comprobar el estado de cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social de las empresas adjudicatarias por Internet a través de la PICA (Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa).
Català: L'ordenació curricular està recollida en la normativa i les especificacions que s'inclouen a l'annex 5.
Español: La ordenación curricular está recogida en la normativa y las especificaciones que se incluyen en el anexo 5.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una granja de porcs al paratge les Vinyasses, al terme municipal de Vilafant, promoguda per Narciso Climent Tura.
Español: Solicitud para la ampliación de una granja de cerdos en el paraje les Vinyasses, en el término municipal de Vilafant, promovida por Narciso Climent Tura.
Català: Pel que fa als fills/filles de 6 anys, es pot prorrogar aquesta reducció de jornada per períodes anuals fins que el menor compleixi els 10 anys, percebent les retribucions en proporció a la jornada de treball efectivament realitzada.
Español: En cuanto a los hijos/as de 6 años, se podrá prorrogar esta reducción de jornada por períodos anuales hasta que el menor cumpla 10 años, percibiendo las retribuciones en proporción a la jornada de trabajo efectivamente realizada.
Català: b) Un pou de 9 m de fondària i 2.200 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 5,50 kW amb una capacitat d'elevació de 2,1 l/s.
Español: b) Un pozo de 9 m de profundidad y 2.200 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 5,50 kW con una capacidad de elevación de 2,1 l/s.
Català: Pressupost de licitació: 6.335.000 ptes., IVA inclòs, de les
Español: Presupuesto de licitación: 6.335.000 ptas., IVA incluido, de las cuales
Català: —2 Composició del Consell Assessor
Español: —2 Composición del Consejo Asesor
Català: El Pla admet destinar el sòl al conreu hortícola en les següents tipologies i condicions:
Español: El Plan admite destinar el suelo al cultivo hortícola en las siguientes tipologías y condiciones:
Català: concedeixen després de petició escrita prèvia de
Español: pasivos, concediéndose después de petición escrita previa
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-set per disset centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintisiete por diecisiete centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 2.5 Identifica per mitjà de la degustació, les diferents característiques bàsiques dels combinats.
Español: 2.5 Identifica por medio de la degustación, las características básicas de los combinados.
Català: Tipus, variants, formes i dissenys: mocadors, turbants, gorres, diademes, etc.
Español: Tipos, variantes, formas y diseños: pañuelos, turbantes, gorras, diademas, etc.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de personal facultatiu, llicenciats/des en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/006/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de personal facultativo, licenciados/as en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/006/03).
Català: Durant l'última quinzena abans de l'1 de setembre i s'haurà de resoldre abans que comenci el quatrimestre.
Español: Durante la última quincena antes del 1 de septiembre y se tendrá que resolver antes de que empiece el cuatrimestre.
Català: Cal esmenar el límit de 250 m2 de superfície màxima en el cas d'ampliacions de les edificacions de l'inventari I, que ha de ser de 300 m2, en coherència amb l'establert a l'article 302.4 de la normativa.
Español: Debe corregirse el límite de 250 m2 de superficie máxima en el caso de ampliaciones de las edificaciones del inventario I, que debe ser de 300 m2, en coherencia con lo establecido en el artículo 302.4 de la normativa.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a productes de l'empresa Alqui-Envàs, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a productos de la empresa Alqui-Envàs, SL.
Català: S'han de respectar les situacions personals que considerades en conjunt són, des del punt de vista de la percepció anual, més beneficioses que les que es fixen en aquest Conveni col·lectiu, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que consideradas en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción anual, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio colectivo, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la senyalització específica a la via pública direccional turística (exp. 170/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la señalización específica en la vía pública direccional turística (exp. 170/2021).
Català: Gestió de subvencions a indústries.
Español: Gestión de subvenciones a industrias.
Català: 2.2 L'increment de tots els conceptes de naturalesa salarial, per a
Español: 2.2 El incremento de todos los conceptos de naturaleza salarial,
Català: - El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tramitarà un únic pagament per la quantitat indicada en la clàusula sisena d'aquest Conveni (199.628,22 euros) un cop el Consell General de Cambres hagi presentat la factura corresponent, abans del 31 de desembre de 2021, que serà conformada per l'òrgan competent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, juntament amb una memòria de l'activitat, degudament validada pel cap de l'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, tal com estableix la clàusula dotzena.
Español: - El Servicio Público de Empleo de Cataluña tramitará un único pago por la cantidad indicada en la cláusula sexta de este Convenio (199.628,22 euros) una vez el Consejo General de Cámaras haya presentado la factura correspondiente, antes del 31 de diciembre de 2021, que será conformada por el órgano competente del Servicio Público de Empleo de Cataluña, junto con una memoria de la actividad, debidamente validado por el jefe del Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tal como establece la cláusula duodécima.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: La Reial Acadèmia de Doctors va néixer l'any 1914 com a Agrupació de Doctors Matriculats de Catalunya, redenominada més tard Acadèmia de Doctors de Catalunya i Balears, va ser regulada com a Acadèmia de Catalunya per Decret 90/1989, de 13 de març, i va veure revalidat el títol de Reial el 2 d'octubre de 1989.
Español: La Real Academia de Doctores nació el año 1914 como Agrupación de Doctores Matriculados de Cataluña, redenominada más tarde Academia de Doctores de Cataluña y Baleares, regulada como Academia de Cataluña por Decreto 90/1989, de 13 de marzo, y vio revalidado el título de Real el 2 de octubre de 1989.
Català: En el cas que els contenidors de FORM siguin d'una altra tipologia, disposaran com a mínim d'una identificació de color marró.
Español: En el supuesto de que los contenedores de FORM presenten otra tipología, dispondrán como mínimo de una identificación de color marrón.
Català: Les retribucions són les corresponents a les retribucions bàsiques del subgrup A1, complement de destí corresponent al nivell 22 i complement específic anual de 25.437,86 euros, segons estableix la Relació de Llocs de Treball vigent, essent el total de les retribucions de 47.691,70 € anuals.
Español: Las retribuciones son las correspondientes a las retribuciones básicas del subgrupo A1, complemento de destino correspondiente al nivel 22 y complemento específico anual de 25.437,86 euros, según establece la Relación de Puestos de Trabajo vigente, siendo el total de las retribuciones de 47.691,70 € anuales.
Català: La resolució de la concessió d'ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant d'aquest mateix òrgan o davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes d'ençà la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante este mismo órgano o ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Concedir diners, fitxes o crèdit als jugadors o visitants.
Español: c) Conceder dinero, fichas o crédito a los jugadores o visitantes.
Català: Es continuarà donant suport al procés de democràcia participativa del Valle del Cauca, mitjançant un conveni de l'ACCD amb la Gobernación del Departamento del Valle del Cauca.
Español: Se continuará apoyando el proceso de democracia participativa del Valle del Cauca, mediante un convenio de la ACCD con la Gobernación del Departamento del Valle del Cauca.
Català: f) Interns de centres penitenciaris la situació dels quals els permeti accedir a una ocupació, així com persones en llibertat condicional i persones ex recluses.
Español: f) Internos de centros penitenciarios la situación de los cuales les permita acceder a una ocupación, así como personas en libertad condicional y personas ex reclusos.
Català: b) Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament de la Delegació Territorial.
Español: b) Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de la Delegación Territorial.
Català: Una vegada vist que els càlculs són correctes, ambdues parts les signen.
Español: Visto que los cálculos son correctos, ambas partes las firman.
Català: constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que
Español: organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a
Català: 3.2 En ambdós casos, el Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rcat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 3.2 En ambos casos, el Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: b) Les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català o occità, o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i que disposin d'un establiment permanent en els territoris esmentats, sempre que es tracti de l'edició electrònica de llibres o audiollibres i que s'acrediti distribució i comercialització a Catalunya.
Español: b) Las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán u occitano, o bien con sede social en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en dichos territorios, siempre que se trate de la edición electrónica de libros o de audiolibros y que se acredite distribución y comercialización en Cataluña.
Català: Aplicació de TICs a la formació
Español: Aplicación de TIC a la formación
Català: - La direcció de tesis doctorals
Español: - La dirección de tesis doctorales
Català: RESOLUCIÓ EMO/1785/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia catalans i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1785/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología catalanes y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Són els treballadors que mitjançant una pràctica continuada, realitzin tasques per a les quals calen coneixements i preparació qualificats com a propis de tasques específiques, com a pastors, vaquers, podadors, injertadors, sulfatadors, motocultors, ajudants de laboratoris o envasadors.
Español: Son los trabajadores que mediante una práctica continuada, realicen tareas para las cuales necesitan conocimientos y preparación calificados como propios de tareas específicas, como pastores, vaqueros, podadores, injertadores, sulfatadores, motocultores, ayudantes de laboratorios o envasadores.
Català: Augment del Conveni en les taules d'incentius en 2,75 (i queda actualment el preu establert en 288,24 pessetes per hora (1,73 euros per hora)).
Español: Aumento del Convenio en las tablas de incentivos en 2,75, quedando actualmente el precio establecido en 288,24 pesetas (1,73 euros) por hora