BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas que la mediació no fos possible i s'opti per l'arbitratge de consum, traslladar la sol·licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme corresponent.
Español: b) En el caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo, dar traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o a la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo correspondiente.
Català: Suprimir l'afectació al sistema d'espais lliures, clau A2, dels terrenys situats a l'avinguda del Mas del Puig amb el Corraló del Nord (Quint Mar).
Español: Suprimir la afectación al sistema de espacios libres, clave A2, de los terrenos situados en la avenida del Mas del Puig con el Corraló del Nord (Quint Mar).
Català: -1 Cedir gratuïtament el domini de la finca situada a l'avinguda del Parc, núm. 7 de Granollers, a l'Ajuntament de Granollers, la qual té la descripció registral següent:
Español: -1 Ceder gratuitamente el dominio de la finca situada en la avenida del Parc, núm. 7 de Granollers, al Ayuntamiento de Granollers, que tiene la descripción registral siguiente:
Català: Tot el personal que faci les vacances segons torn, per a 2001, ha de rebre un bo de 16.500 PTA per aquest concepte.
Español: Todo el personal que realice las vacaciones a turno, el año 2001, recibirá un bono de 16.500 PTA por dicho concepto.
Català: Les comissions es constituiran en els centres designats per realitzar les proves, d'acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre d'aspirants per comissió.
Español: Las comisiones se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas, de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de aspirantes por comisión.
Català: En igualtat de condicions, el personal de plantilla té opció preferent per ocupar llocs vacants o de nova creació.
Español: En igualdad de condiciones, el personal de plantilla tiene opción preferente para ocupar puestos vacantes o de nueva creación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Pinós (exp. LA-2002/0077).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Pinós (exp. LA-2002/0077).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Català de Sales d'Oci i Noves Tecnologies del Joc (GRECOJOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Català de Sales d'Oci i Noves Tecnologies del Joc (GRECOJOC).
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest (tram I i tram II) i del sector est i construcció de l'estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d'Aravó.
Español: Objeto: construcción del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste (tramo I y tramo II) y del sector este y construcción de la estación de bombeo y impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o documentació que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documentación que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: k) La mera infracció de les normes de règim interior que estableixi, en cada cas, la Direcció.
Español: k) La mera infracción de las normas de régimen interior que establezca, en cada caso, la Dirección.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de contribuent la persona passatgera i la propietària del vehicle.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente la persona pasajera y la propietaria del vehículo.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de subgrup A1, no es valoren per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que presenti l'aspirant.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de subgrupo A1, no se valoran por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que presente al aspirante.
Català: Les proves són úniques per a cada crèdit i per a tots els centres que les passen, a excepció de les proves tipus test dels crèdits de l'àrea de Formació i orientació laboral, que seran comunes per a tots els cicles formatius.
Español: Las pruebas son únicas para cada crédito y para todos los centros que las pasan, a excepción de las pruebas tipo test de los créditos del área de Formación y orientación laboral, que serán comunes para todos los ciclos formativos.
Català: EDICTE de 9 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Deltebre.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial integral de la masia de can Guinard, de Tiana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial integral de la masía de Can Guinard, de Tiana
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/va en cossos policials, que requereixin d'una llicenciatura en ciències del treball o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en ciencias del trabajo o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Mòdul professional 7: operacions bàsiques de laboratori
Español: Módulo profesional 7: operaciones básicas de laboratorio
Català: L'únic procediment vàlid per consolidar una categoria és la superació de l'oportú procés selectiu convocat.
Español: El único procedimiento válido para consolidar una categoría es la superación del oportuno proceso selectivo convocado.
Català: Estudia l'expedient de la subvenció a controlar i fa un recull de la normativa específica relacionada.
Español: Estudia el expediente de la subvención a controlar y hace una recopilación de la normativa específica relacionada.
Català: h.2) Una còpia de referència de l'obra audiovisual en DCP, o equivalent, de la més alta qualitat, depenent del suport del rodatge.
Español: h.2) Una copia de referencia de la producción audiovisual en DCP o equivalente, de la más alta calidad, en función del soporte del rodaje.
Català: Es facilitarà tant com es pugui la mobilitat de la data del canvi esmentat.
Español: Se facilitará en lo posible la movilidad de la fecha del cambio mencionado.
Català: Mònica Amat de Broto, que actuarà com a vocal per al lloc 1 i 2.
Español: Mònica Amat de Broto, que actuará como vocal para el puesto 1 y 2.
Català: Mitjançant plans directors o especials urbanístics i plans d'ordenació urbanística municipal es podran establir altres regulacions específiques referides a determinades àrees o indrets en atenció a les seves peculiars característiques, sempre que siguin coherents amb la regulació que amb caràcter general estableix aquest Pla per als diversos tipus d'espais oberts.
Español: Mediante planes directores o especiales urbanísticos y planes de ordenación urbanística municipal se podrán establecer otras regulaciones específicas referidas a determinadas áreas o lugares en atención a sus peculiares características, siempre que sean coherentes con la regulación que con carácter general establece este Plan para los distintos tipos de espacios abiertos.
Català: En cas de ser negatiu l'empresa valorarà aquest informe abans de la publicació del calendari.
Español: En caso de ser negativo la empresa valorará dicho informe antes de la publicación del calendario.
Català: Ordenació i edificació en zona d'equipament privat (clau EP).
Español: Ordenación y edificación en zona de equipamiento privado (clave EP).
Català: e) Qualsevol altra funció d'una naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: —4 Els actes contra la propietat, tant la dels altres treballadors/ores, com la de l'empresa.
Español: —4 Los actos contra la propiedad, tanto de los demás trabajadores, como de la empresa.
Català: c) Per a finançar les despeses extraordinàries de conservació i refacció dels béns del fideïcomís i de millores necessàries i útils, si bé aquestes s'incorporen al fideïcomís d'acord amb l'article 426-29.
Español: c) Para financiar los gastos extraordinarios de conservación y refacción de los bienes del fideicomiso y de mejoras necesarias y útiles, si bien estas se incorporan al fideicomiso de acuerdo con el artículo 426-29.
Català: El primer complement de productivitat vinculat a l'assistència s'ha de computar de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002.
Español: El primer complemento de productividad vinculado a la asistencia se tiene que computar del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
Català: 5.8 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR d'obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.8 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, prèvia instrucció de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que es derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En dicho supuesto, la Administración, previa instrucción del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Realitzar una plantació de vegetació filtrant de contaminants en el pas adjunt a conreus de farratges i al Pla de Rubió.
Español: Realizar una plantación de vegetación filtrante de contaminantes en el paso adjunto a cultivos de forrajes y a El Pla de Rubió.
Català: Totes les mesures exposades determinen que sigui imprescindible aprovar de forma immediata aquest Decret llei per a la consecució dels objectius plantejats amb la celeritat que requereix el calendari assenyalat, objectiu que no podria ser assolit mitjançant la tramitació d'un procediment legislatiu ordinari.
Español: Todas las medidas expuestas determinan que sea imprescindible aprobar de forma inmediata este Decreto ley para la consecución de los objetivos planteados con la celeridad que requiere el calendario señalado, objetivo que no podría ser alcanzado mediante la tramitación de un procedimiento legislativo ordinario.
Català: c) Els llargmetratges cinematogràfics amb projecció internacional acreditada.
Español: c) Los largometrajes cinematográficos con proyección internacional acreditada.
Català: Càrregues i gravamens: lliure.
Español: Cargas y gravámenes: libre.
Català: De conformitat amb la disposició addicional de l'Ordre esmentada, els col·legis d'advocats i de procuradors dels tribunals de Catalunya tenen l'obligació d'adaptar els seus mitjans electrònics, informàtics i telemàtics a l'aplicació AJG.
Español: De conformidad con la disposición adicional de la Orden mencionada, los colegios de abogados y de procuradores de los tribunales de Cataluña tienen la obligación de adaptar sus medios electrónicos, informáticos y telemáticos a la aplicación AJG.
Català: Aquesta quantia s'ajustarà d'acord amb el que preveu la base 8.5 de l'Ordre EMT/184/2021, de 27 de setembre, que regula aquests ajuts, i l'import resultant del mòdul s'especificarà a la corresponent resolució d'atorgament.
Español: Dicha cuantía se ajustará de acuerdo con lo que prevé la base 8.5 de la Orden EMT/184/2021, de 27 de septiembre, reguladora de estas ayudas, y el importe resultante del módulo se especificará en la correspondiente resolución de otorgamiento.
Català: j) Dur a terme l'escolta activa de canals digitals.
Español: j) Llevar a cabo la escucha activa de canales digitales.
Català: Façana mínima: es fixa en 13 metres.
Español: Fachada mínima: se fija en 13 metros.
Català: EDICTE de 20 de maig de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 5 de febrer de 1999, d'adjudicació de serveis per als centres de l'Institut Català de la Salut (exp. OS111SR-5111/98).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 5 de febrero de 1999, de adjudicación de servicios para los centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. OS111SR-5111/98).
Català: 2- Obertura sobre 3: El dia 12 de maig de 2017 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 4a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2- Apertura sobre 3: El día 12 de mayo de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 4ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Unitats de suport d'educació especial d'educació primària.
Español: Unidades de apoyo de educación especial de educación primaria.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1984, per la qual s'anuncia la subhasta de Maquinària, Vehicles i restes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1984, por la que se anuncia la subasta de Maquinaria, Vehículos y restos del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball de categoria superior durant el temps que desenvolupi les tasques inherents a aquest, percebrà la retribució íntegra de la categoria corresponent al lloc de treball.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior, durante el tiempo que desarrolle las tareas inherentes a éste, percibirá la retribución íntegra de la categoría correspondiente al puesto de trabajo.
Català: A l'administració tributària d'acord amb la Llei general tributaria; a la Intervenció General del Parlament de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que li corresponen.
Español: A la administración tributaria de acuerdo con la Ley general tributaria, a la Intervención General del Parlamento de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que le corresponden.
Català: Es faculta el/la director/a de l'INEFC perquè dugui a terme la convocatòria dels ajuts regulats en aquestes bases.
Español: Se faculta al/a la director/a del INEFC para que realice la convocatoria de las ayudas reguladas en estas bases.
Català: ACORD GOV/80/2021, de 15 de juny, pel qual es designa la senyora Marta Morera Marcé directora de l'Institut Català d'Energia.
Español: ACUERDO GOV/80/2021, de 15 de junio, por el que se designa a la señora Marta Morera Marcé directora del Instituto Catalán de Energía.
Català: 42.2 Les organitzacions que firmen volen fomentar l'ocupació estable en el sector.
Español: 42.2 Es deseo de las organizaciones firmantes que pueda fomentarse el empleo estable en el sector.
Català: El senyor Alfons Conesa, director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El señor Alfonso Conesa, director de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 1.7 Determina les condicions higièniques i d'operativitat dels recipients vinaters, conduccions, equips i instal·lacions.
Español: 1.7 Determina las condiciones higiénicas y de operatividad de los recipientes vinarios, conducciones, equipos e instalaciones.
Català: Cap de la Unitat de Relacions Protocol·làries
Español: Jefe de la Unidad de Relaciones Protocolarias
Català: UC0122_2: realitzar la preparació, protecció i igualació de superfícies de vehicles
Español: UC0122_2: realizar la preparación, protección e igualación de superficies de vehículos
Català: g) La nova instal·lació i els edificis de serveis han de complir, si s'escau, els condicionants establerts al Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE CPI/1991.
Español: g) La nueva instalación y los edificios de servicios tienen que cumplir, si procede, los condicionantes establecidos en el Decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE CPI/1991.
Català: Un altre aspecte que comença a prendre rellevància és el tractament de les aigües residuals de les petites comunitats.
Español: Otro aspecto que empieza a tomar relevancia es el tratamiento de las aguas residuales de las pequeñas comunidades.
Català: 10.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases.
Español: 10.2 Conllevará la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases.
Català: 1.5 Reconeix les capacitats del llenguatge relatives a la gestió de formularis web.
Español: 1.5 Reconoce las capacidades del lenguaje relativas a la gestión de formularios web.
Català: El gaudiment d'aquest permís s'haurà de preavisar amb un mínim de 24 hores, o caldrà justificació posterior.
Español: El disfrute de este permiso deberá preavisarse con un mínimo de 24 horas, y será necesaria una justificación posterior.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Pau Batlle Solé, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 6 de febrer i de 10 de setembre de 2002, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pau Batlle Solé, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 6 de febrero y 10 de septiembre de 2002, relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Bellvei y, en consecuencia:
Català: El projecte es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Barcelona (carrer Aribau, 197—199, entl.), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Barcelona (calle Aribau, 197-199, entlo.) los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Moviment d'Innovació Educativa de Lleida
Español: Movimiento de Innovació Educativa de Lleida
Català: Aparcament: 103,50 m2.
Español: Aparcamiento: 103,50 m2.
Català: a) Controlar el codi de classificació de la documentació que s'ha de trametre a l'arxiu central.
Español: a) Controlar el código de clasificación de la documentación que debe remitirse al archivo central.
Català: 5.2 El termini màxim per emetre i resoldre la resolució és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir y resolver la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En el supòsit que IPSS deixés de prestar un servei i abans de 6 mesos tornés a fer-se càrrec d'un servei de característiques similars, l'empresa es compromet a oferir una relació laboral als treballadors que hagin estat treballant en el servei anterior, els quals, en cas d'acceptar el reinici de la seva relació laboral amb IPSS, i sempre que superin la prova de selecció que IPSS estableixi, seran contractats "ex novo" per l'empresa, sense que en cap cas s'entengui com a computable l'anterior antiguitat amb IPSS per cap concepte.
Español: En el supuesto de que IPSS dejara de prestar un servicio y antes de 6 meses volviera a hacerse cargo de un servicio de características similares, la empresa se compromete a ofrecer una relación laboral a los trabajadores que hayan estado trabajando en el servicio anterior, los cuales, en caso de aceptar el reinicio de su relación laboral con IPSS, y siempre que superen la prueba de selección que IPSS establezca, serán contratados "ex novo" por la empresa, sin que en ningún caso se entienda como computable la anterior antigüedad con IPSS bajo ningún concepto.
Català: fusió de cooperatives o per a l'establiment de grups cooperatius
Español: para la fusión de cooperativas o para el establecimiento de grupos
Català: d. S'ajusten a les exigències de la legislació fiscal i social aplicable.
Español: d. Se ajustan a las exigencias de la legislación fiscal y social aplicable.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Coneixements en la tramitació de procediments administratius.
Español: Conocimientos en la tramitación de procedimientos administrativos.
Català: - 3 llocs de treball base del cos superior d'administració (A-21).
Español: - 3 puestos de trabajo base del cuerpo superior de administración (A-21).
Català: Nom del lloc: assessor tècnic en Normativa d'Instal·lacions.
Español: Nombre del puesto: asesor técnico en Normativa de Instalaciones.
Català: --4 Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga,
Español: --4 Solo a los efectos de deducciones por descuentos por
Català: Causa o causes de denegació: 2 i 3
Español: Causa o causas de denegación: 2 y 3