BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 És procedent examinar aquesta qüestió d'acord amb les normes d'interpretació dels negocis jurídics perquè no cal oblidar que el que es pretén d'inscriure al Registre de la propietat és una escriptura que conté diversos actes jurídics atorgats per quatre persones que, de comú acord, hi cerquen un resultat determinat.
Español: 3.2 Es procedente examinar esta cuestión de acuerdo con las normas de interpretación de los negocios jurídicos porque no hay que olvidar que lo que se pretende inscribir en el Registro de la Propiedad es una escritura que contiene diversos actos jurídicos otorgados por cuatro personas que, de común acuerdo, buscan un resultado determinado.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, el Consorci gaudeix d'autonomia de gestió per a l'elaboració, aprovació i gestió dels pressupostos, així com per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat establert pel Reial decret 1514/2007, del 16 de novembre, o el que el substitueixi, sens perjudici de seguir els plans parcials que es dictin per raó del desplegament de l'esmentat Reial decret, i per tal d'incorporar mecanismes de seguiment i control de l'execució de llur pressupost anual, del pla d'inversions anual i dels estats financers, mitjançant l'aprovació de bases d'execució del pressupost i altres instruments de gestió pressupostària.
Español: En todo caso, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, el Consorcio disfruta de autonomía de gestión para la elaboración, aprobación y gestión de los presupuestos, así como para la aplicación del Plan general de contabilidad establecido por el Real decreto 1514/2007, del 16 de noviembre, o el que lo sustituya, sin perjuicio de seguir los planes parciales que se dicten en razón del desarrollo del citado Real decreto, y con el fin de incorporar mecanismos de seguimiento y control de la ejecución de su presupuesto anual, del plan de inversiones anual y de los estados financieros, mediante la aprobación de bases de ejecución del presupuesto y otros instrumentos de gestión presupuestaria.
Català: a) Certificat emès per l'ajuntament corresponent que acrediti que l'activitat d'aula d'entorn rural, de nucli zoològic o de granja escola es poden realitzar d'acord amb el projecte.
Español: a) Certificado emitido por el ayuntamiento correspondiente que acredite que la actividad de aula de entorno rural, de núcleo zoológico o de granja escuela se pueden realizar de acuerdo con el proyecto.
Català: En aquesta sèrie pot haver-hi fins a 3 premis en un mateix bitllet
Español: En esta serie pueden haber hasta 3 premios en el mismo billete.
Català: Concepte: residències i centres residencials discapacitats.
Español: Concepto: residencias y centros residenciales discapacitados.
Català: En cada instal·lació podran practicar-se totes les activitats que preveu el PIEC i que seran de coneixement públic mitjançant el rètol informatiu de la instal·lació.
Español: En cada instalación podrán practicarse todas las actividades que prevé el PIEC y que serán de conocimiento público mediante el rótulo informativo de la instalación.
Català: El compte d'aquests quinquennis s'efectua, lògicament, independentment
Español: La cuenta de estos quinquenios se efectuará, por supuesto,
Català: b) En compliment del Programa de residus de la construcció a Catalunya, l'activitat de dipòsit controlat de runes tindrà un àmbit d'acceptació de residus admissibles que abasti com a mínim tot l'àmbit metropolità.
Español: b) En cumplimiento del Programa de residuos de la construcción en Cataluña, la actividad de depósito controlado de escombros tendrá un ámbito de aceptación de residuos admisibles que abarque como mínimo todo el ámbito metropolitano.
Català: (rating) en les administracions públiques.
Español: evaluación (rating) en las administraciones públicas.
Català: El personal que en jornada normal presti serveis entre les 22 i les 6 hores del dia percep en concepte de plus de nocturnitat les quantitats que figuren als annexos 8 i 15 d'aquest Conveni.
Español: El personal que en jornada normal preste sus servicios entre las 22.00 y las 6.00 horas del día percibirá, en concepto de plus de trabajos nocturnos, las cantidades que figuran en los correspondientes anexos 8 y 15 de este Convenio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 17 de juliol de 2000, subscrit per la part empresarial pel Gremi de Pastisseries i per part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 13 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida, presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 17 de julio de 2000, suscrito por la parte empresarial por el Gremio de Pasteleros y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 13 de junio de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet al CT TA24338, als termes municipals de l'Arboç i de Castellet i la Gornal, en el benentès que no qualificarà sòl i que el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors (exp. OAA20120034).
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica enterrada desde la estación receptora Castellet al CT TA24338, en los términos municipales de L'Arboç y de Castellet i la Gornal, con la condición de que no calificará suelo y que su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores (exp. OAA20120034).
Català: El referit dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria y como máximo dentro los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Així mateix, s'adverteix a tots ells del deure d'impedir o de paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada.
Español: Así mismo, se advierte a todos ellos del deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada.
Català: Aquestes àrees, que estan delimitades en el plànol 4 del Pla director, són les següents:
Español: Estas áreas, que están delimitadas en el plano 4 del Plan director, son las siguientes:
Català: Que la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 estableix l'activitat Indicadors del clima empresarial (d'ara en endavant CLEM) de les cambres de comerç, on es preveu la participació de l'Idescat i de les cambres de comerç catalanes.
Español: Que la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 establece la actividad Indicadores del clima empresarial (en adelante CLEM) de las cámaras de comercio en la que se prevé la participación del Idescat y de las cámaras de comercio catalanas.
Català: L'explotació del servei objecte de concessió es podrà dur a terme per la mateixa Entitat Metropolitana del Transport o bé per mitjà d'una societat de gestió.
Español: La explotación del servicio objeto de la concesión se podrá llevar a cabo por la misma Entidad Metropolitana del Transporte o bien mediante una sociedad de gestión.
Català: El planejament que desenvolupi aquesta zona contindrà les determinacions precises sobre els usos industrials detallats, admissibles, categories i situacions, d'acord amb allò establert en els articles 63 al 70 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: El planeamiento que desarrolle esta zona contendrá las determinaciones precisas sobre los usos industriales detallados, admisibles, categorías y situaciones, de acuerdo con aquello establecido en los artículos 63 al 70 de estas Normas urbanísticas.
Català: Un cop produït el canvi de lloc, el treballador ha de conservar (fins a futures compensacions o absorcions) el salari de lloc de treball, complements personals i de venciment superior al mes que tingui acreditats en funció del seu grau o puntuació.
Español: Producido el cambio de puesto, el trabajador conservará (hasta futuras compensaciones o absorciones) el salario de puesto de trabajo, complementos personales y de vencimiento superior al mes que tuviera acreditados en función a su grado o puntuación.
Català: l'Administració de la Generalitat per al període 1997-99, preveu
Español: Administración de la Generalidad para el período 1997-99,
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de neteja de l'edifici Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili, de Barcelona (02/07).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de limpieza del edificio Mestral del Parc Sanitari Pere Virgili, de Barcelona (02/07).
Català: Finalment i pel que fa a l'anàlisi de les alternatives, atès l'estat en què es troba l'habilitació del camp de golf i l'espai de pràctiques no s'emet cap criteri.
Español: Finalmente y con respecto al análisis de las alternativas, visto el estado en que se encuentra la habilitación del campo de golf y el espacio de prácticas no se emite ningún criterio.
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins del termini esmentat, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que el interesado no subsane el defecto que haya motivado su exclusión dentro del plazo mencionado, se lo tendrá por desistido de su solicitud.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de maig i 9 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de mayo y 9 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: - S'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: - Se tendrá que asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 8.1.5 Nomenar i separar el secretari o la secretària, i proposar a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social el nomenament i cessament del gerent o de la gerent.
Español: 8.1.5 Nombrar y separar el secretario o la secretaria, y proponer a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social el nombramiento y cese del gerente o de la gerente.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a ens locals per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a entes locales para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo.
Català: Es reparteix l'import corresponent a aquesta línia, indicat a la convocatòria, començant per ordre de prioritat i de manera percentual a l'import elegible, amb un import màxim d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Se repartirá el importe correspondiente a esta línea, indicado en la convocatoria, empezando por orden de prioridad y de forma porcentual al importe elegible, con un importe máximo de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis prorrogado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020.
Català: Utilització del protocol d'intervenció:
Español: Utilización del protocolo de intervención:
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un camp fotovoltaic a les parcel·les 171 i 172 del polígon 7 del terme municipal d'Aldover, promogut per Fotosolar Xerta 2008.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un campo fotovoltaico en las parcelas 171 y 172 del polígono 7 del término municipal de Aldover, promovido por Fotosolar Xerta 2008.
Català: El personal que tingui el seu lloc de treball a l'Estartit, ha de seguir en calendari laboral fixat per a aquest nucli en cas que sigui diferent al fixat per al nucli de Torroella de Montgrí, sense que en cap cas ningú pugui gaudir de més de 2 dies de festa local.
Español: El personal que tenga su puesto de trabajo en l'Estartit, debe seguir en calendario laboral fijado por este núcleo en el supuesto de que sea diferente al fijado para el núcleo de Torroella de Montgrí, sin que en ningún caso nadie pueda disfrutar de más de 2 días de fiesta local.
Català: En els casos de sol·licitud d'una persona física que participi en una societat que concorri a la convocatòria, s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud de una persona física que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria, se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: Per poder fer ús del dret de vot, el mutualista haurà d'estar al corrent en el compliment de les obligacions socials.
Español: Para hacer uso del derecho de voto el mutualista deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones sociales.
Català: 4.3 Vigència i renovació de la condició de tècnic/a habilitat/ada.
Español: 4.3 Vigencia y renovación de la condición de técnico/a habilitado/a.
Català: Tramitar la documentació administrativa, relativa a la gestió de personal d'institucions sanitàries, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic.
Español: Tramitar la documentación administrativa relativa a la gestión de personal de instituciones sanitarias, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico.
Català: L'alternativa 3 preveu ubicar la bassa principal en el sector més allunyat del riu Llémena, mentre que l'alternativa 2 preveu col·locar-la a la zona propera al riu.
Español: La alternativa 3 prevé ubicar la balsa principal en el sector más alejado del río Llémena, mientras que la alternativa 2 prevé colocar la balsa principal en la zona próxima al río.
Català: La nova estació conversora de Santa Llogaia està formada per dos sistemes de conversió independents, d'una potència nominal de 1000MW cadascú.
Español: La nueva estación conversora de Santa Llogaia está formada por dos sistemas de conversión independientes, de una potencia nominal de 1000MW cada uno.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública en què es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo se admitirán las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública, en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: En data 13.12.2005, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAAR) ha informat el PGDR (P07938), el qual es regula d'acord amb el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Con fecha 13.12.2005, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) ha informado el PGDR (P07938), el cual se regula de acuerdo con el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Per tal d'adaptar aquest termini al ritme de tramitació d'aquest règim d'ajuts, resulta necessari modificar-lo.
Español: Para adaptar el plazo al ritmo de tramitación de este régimen de ayudas, resulta necesario modificarlo.
Català: Títol: Substitució del tauler del pont d'accés al
Español: Título: Substitución del tablero del puente de acceso al
Català: De les seves sessions s'aixecarà l'acta corresponent (s'haurà de nomenar un secretari per aquesta comissió, amb les seves funcions específiques, aixecar acta, realitzar les ordres del dia, portar un arxiu de reunions, etc.).
Español: De sus sesiones se levantará el acta correspondiente (se tendrá que nombrar un secretario para esta comisión, con sus funciones específicas, levantar acta, realizar los órdenes del día, llevar un archivo de reuniones, etc.).
Català: c) Justificació: fins al dia 15 d'octubre de 2017, inclòs.
Español: c) Justificación: hasta el día 15 de octubre de 2017, incluido.
Català: Per totes les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest conveni, d'acord amb allò establert a l'article 85 e) de l'Estatut dels treballadors, s'ha de nomenar una comissió paritària composta per tres representants de l'empresa i tres dels treballadors.
Español: Para todas las cuestiones que se deriven de la aplicación de este convenio, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 85 e) del Estatuto de los Trabajadores, se nombrará una Comisión Paritaria que estará compuesta por tres representantes de la empresa y tres representantes de los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució del secretari general del Departament de 26 de gener de 1999 (DOGC núm. 2831, de 19.2.1999), per la qual es nomena la senyora M. Dolors Rodríguez Muñoz subdirectora general d'Organització, Informació i Recursos Humans;
Español: Vista la Resolución del secretario general del Departamento de 26 de enero de 1999 (DOGC núm. 2831, de 19.2.1999), por la que se nombra a la señora M. Dolors Rodríguez Muñoz subdirectora general de Organización, Información y Recursos Humanos;
Català: A les empreses afectades per aquest Conveni, que la seva activitat sigui la contractació amb tercers (organismes estatals, locals, municipals, autònoms, particulars, etc.), de contractes de captació, elevació, conducció, depuració i distribució d'aigües, a la província de Girona, l'empresa que substitueixi l'anterior adjudicatària, a l'extinció o finalització del contracte, està obligada a subrogar-se i absorbir els treballadors d'aquesta, adscrits al servei, respectant-los aquells drets laborals que procedeixin en cada cas.
Español: A las empresas afectadas por este Convenio, que su actividad sea la contratación con terceros (organismos estatales, locales, municipales, autónomos, particulares, etc.), de contratos de captación, elevación, conducción, depuración y distribución de aguas, en la provincia de Girona, la empresa que sustituya al anterior adjudicatario, a la extinción o finalización del contrato, está obligada a subrogarse y absorber los trabajadores de ésta, adscritos al servicio, respetándoles aquellos derechos laborales que procedan en cada caso.
Català: h) Abastament: centres per a mercats al detall.
Español: h) Abastecimiento: centros para mercados al detalle.
Català: La primera, de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària, té una creu gravada a la cara superior.
Español: La primera, de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y veinte y cinco centímetros de altura, tiene una cruz grabada en la cara superior.
Català: Titulacions vàlides per a la consideració de professionals de l'educació en el lleure, fins a la creació del Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya
Español: Titulaciones válidas para la consideración de profesionales de la educación en el tiempo libre, hasta la creación del Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña
Català: 3.2 La durada del Pla serà com a màxim de cinc anys a partir de la campanya 2002-2003.
Español: 3.2 La duración del Plan será como máximo de cinco años a partir de la campaña 2002-2003.
Català: Per Decret 178/2001, de 26 de juny (DOGC núm. 3428, d'11.7.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú; i per Resolució ARP/770/2005, de 16 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP/734/2006, de 17 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Español: Por Decreto 178/2001, de 26 de junio (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú; y por Resolución ARP/770/2005, de 16 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/734/2006, de 17 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Català: Edificació alineada a vial: correspon a una edificació entre mitgeres, la façana de la qual coindicideix o és paral·lela a l'alineació del vial.
Español: Edificación alineada en vial: corresponde en una edificación entre medianeras, la fachada de la cual coincide o es paralela a la alineación del vial.
Català: Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ésser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en ella, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o para financiar aportaciones de esta naturaleza a favor de terceros.
Català: Els directors de les residències de temps lliure comunicaran als sol·licitants d'estades les resultats de les adjudicacions efectuades en el termini mínim de 20 dies d'antelació a les dates previstes de realització de l'estada.
Español: Los directores de las residencias de tiempo libre comunicarán a los solicitantes de estancias los resultados de las adjudicaciones efectuadas en el plazo mínimo de 20 días de antelación en las fechas previstas de realización de la estancia.
Català: Comparació amb el model de règim comú.
Español: Comparación con el modelo de régimen común.