BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'entre les persones designades, la de menys antiguitat al centre actuarà de secretari o secretària de la mesa i, en cas de coincidència, ho farà la de menor edat.
Español: De entre las personas designadas, la de menor antigüedad en el centro actuará como secretario o secretaria de la mesa y, en caso de coincidencia, lo hará la de menor edad.
Català: Número d'expedient: s'hi ha d'indicar el número d'expedient assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol·licitud per a la convocatòria de 2010.
Español: Número de expediente: se debe indicar el número de expediente asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria de 2010.
Català: 10.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 10.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración, supondrá la pérdida de todos los derechos.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2008, de notificació de resolució de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2008, de notificación de resolución de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno.
Català: Però, atès que la llicència d'obres s'ha aportat al Registre com a document complementari, res no s'oposa a la inscripció de la constitució del dret de superfície.
Español: Sin embargo, dado que la licencia de obras se ha aportado al Registro como documento complementario, nada se opone a la inscripción de la constitución del derecho de superficie.
Català: Les cessions o ocupacions que puguin fer les empreses no han de formar part del salari en cap cas i és prohibit que les empreses les ofereixin com a part integrant de la retribució dels treballadors o d'algun treballador. Les cessions o ocupacions no autoritzen les empreses a una minoració de la retribució esmentada.
Español: Las cesiones o ocupaciones que puedan hacer las empresas, en forma alguna formarán parte del salario quedando prohibido a éstas que oferten ello como integrante de la retribución de los trabajadores o de algún trabajador, ni autorizan tampoco a minoración alguna de tal retribución.
Català: c) Escenari d'emergència: situació en la qual, atesa l'excepcional manca de recursos hídrics, cal establir restriccions i limitacions extraordinàries en els usos de l'aigua a fi i efecte de garantir-ne l'abastament.
Español: c) Escenario de emergencia: situación en la que, dada la excepcional carencia de recursos hídricos, deben establecerse restricciones y limitaciones extraordinarias en los usos del agua a fin de garantizar el abastecimiento.
Català: Les agrupacions d'advocats que estiguin constituïdes o es constitueixin en el Col·legi dependran de la Junta de Govern.
Español: Las agrupaciones de abogados que estén constituidas o se constituyan en el Colegio dependerán de la Junta de Gobierno.
Català: 3.2 Modalitats de les garanties: personals i reals.
Español: 3.2 Modalidades de las garantías: personales y reales.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar una unitat més de primer curs d'educació primària per al curs 2006/2007.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar una unidad más de primer curso de educación primaria para el curso 2006/2007.
Català: Distingir les característiques de funcionament d'un grup de treball i els factors organitzatius i de comunicació.
Español: Distinguir las características de funcionamiento de un grupo de trabajo y los factores organizativos y de comunicación.
Català: sol·licitud establerta a l'article 7 d'aquest Decret, la
Español: establecida en el artículo 7 de este Decreto, la siguiente
Català: Documentació de suport per a l'anàlisi i identificació.
Español: Documentación de apoyo para el análisis e
Català: També podrà revocar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, mitjançant audiència prèvia de la firma interessada.
Español: También podrá revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, previa audiencia de la firma interesada.
Català: Per a l'aplicació de plaguicides fitosanitaris classificats com a molt tòxics s'estableixen les modalitats de nivell especial de capacitació següents:
Español: Para la aplicación de plaguicidas fitosanitarios clasificados como muy tóxicos se establecen las modalidades de nivel especial de capacitación siguientes:
Català: En els casos de cobertura de canvi (assegurança de canvi o cobertura similar), únicament s'ha de considerar la part de risc no coberta.
Español: En los casos de cobertura de cambio (seguro de cambio o cobertura similar), se considerará únicamente la parte del riesgo no cubierto.
Català: S'inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors com, per exemple, aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina, sistemes d'estalvi en el rec, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc. L'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim d'un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas que no prevén los apartados anteriores como, por ejemplo, grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc. El ahorro demostrable tiene que ser de un mínimo de un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: Objectius específics amb relació al dret a la pau i el dret a una vida lliure de violències
Español: Objetivos específicos con relación al derecho a la paz y el derecho a una vida libre de violencias
Català: El personal de nou ingrés al qual es formalitzi un contracte laboral del grup A ha de superar un període de prova de sis mesos.
Español: El personal de nuevo ingreso en el que se formalice un contrato laboral del grupo A tiene que superar un periodo de prueba de seis meses.
Català: Per articular territorialment el Pla director sociosanitari i partint de l'estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya, s'ha previst la vinculació del pla director a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l'àmbit de la salut per adaptar els objectius del Pla a les especificitats del seu territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit.
Español: Para articular territorialmente el Plan director sociosanitario y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña, se ha previsto la vinculación del Plan director a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en al ámbito de la salud para adaptar los objetivos del Plan a las especificidades de su territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito.
Català: 10.2 La necessitat i la conveniència de les operacions de disposició o gravamen directe o indirecte han d'estar justificades i acreditades documentalment.
Español: 10.2 La necesidad y conveniencia de las operaciones de disposición o gravamen directo o indirecto tienen que estar justificadas y acreditadas documentalmente.
Català: Un cop tramesa la sol·licitud telemàticament, la persona interessada tindrà un full comprovant en el qual constarà la data en què s'ha realitzat la sol·licitud, així com el número d'expedient a la convocatòria d'ajut del fons d'acció social.
Español: Una vez tramitada la solicitud telemáticamente, la persona interesada dispondrá de una hoja comprobante en la que constará la fecha en la que se ha realizado la solicitud, así como el número de expediente en la convocatoria de ayudas del fondo de acción social.
Català: supòsit invocat per a la suspensió i la proposta del règim
Español: del supuesto invocado para la suspensión y la propuesta del
Català: Universitat Internacional de la Pau de Sant Cugat del Vallès.
Español: Universidad Internacional de la Paz de Sant Cugat del Vallès.
Català: e) Certificat negatiu de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques i l'Oficina d'Harmonització del Mercat Interior, que indiqui que no hi ha cap marca que contingui totalment o parcialment el nom de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida per a la categoria corresponent a productes vitivinícoles.
Español: e) Certificado negativo de la Oficina Española de Patentes y Marcas y la Oficina de Armonización del Mercado Interior, que indique que no existe ninguna marca que contenga total o parcialmente el nombre de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida para la categoría correspondiente a productos vitivinícolas.
Català: - Introduir les dades mensuals de facturació dels subministraments energètics en al programa de comptabilitat energètica (sofware especialitzat) que permetrà al municipi:
Español: - Introducir los datos mensuales de facturación de los suministros energéticos en el programa de contabilidad energética (software especializado) que permitirá al municipio:
Català: —3 Facultar la secretària d'aquesta Comissió a exposar l'expedient a informació pública pel termini de 20 dies quan es compleixi la condició anterior, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i d'un anunci a un dels diaris de més divulgació de la província.
Español: —3 Facultar a la secretaria de esta Comisión a exponer el expediente a información pública por el plazo de 20 días cuando se cumpla la anterior condición, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia.
Català: Utilitzar els comandaments bàsics de l'operació en xarxa.
Español: Utilizar los mandos básicos de la operación en red.
Català: Ordenació i seqüència de les accions a l'hora d'editar, traduir, muntar, executar i verificar programes.
Español: Ordenación y secuencia de las acciones en el momento de editar, traducir, montar, ejecutar y verificar programas.
Català: - Trasllat de la persona beneficiària a un altre municipi
Español: - Traslado de la persona beneficiaria a otro municipio
Català: 3.4 Pel tipus d'acció subvencionable F.2 (Programes d'activitats de foment i promoció del voluntariat) es prioritzaran aquelles accions que difonen el voluntariat, i sensibilitzen la ciutadania i els altres agents socials entorn d'aquest tema; les que s'adrecen a la captació de nous voluntaris i a la millora interna de la gestió, la formació i l'organització de les persones voluntàries de l'entitat, així com aquelles actuacions que incideixin en la millora de la sostenibilitat i la millora del bon govern de les entitats.
Español: 3.4 Por el tipo de acción subvencionable F.2 (Programas de actividades de fomento y promoción del voluntariado) se priorizarán aquellas acciones que difunden el voluntariado, sensibilizando la ciudadanía y los otros agentes sociales entorno a este tema; las que se dirigen a la captación de nuevos voluntarios y a la mejora interna de la gestión, la formación y la organización de las personas voluntarias de la entidad, así como aquellas actuaciones que incidan en la mejora de la sostenibilidad y la mejora del buen gobierno de las entidades.
Català: Els llocs de treball objecte de provisió mitjançant aquesta
Español: Los puestos de trabajo objeto de provisión mediante esta convocatoria de
Català: Aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal assumeix el traçat de la xarxa viària local bàsica en la seva totalitat i de la xarxa viària local secundària en sòl urbà.
Español: Este plano de Ordenación Urbanística Municipal asume el trazado de la red viaria local básica en su totalidad y de la red viaria local secundaria en suelo urbano.
Català: 2.- Una vegada recuperada la connexió informàtica, aquests assentaments s'han d'integrar al sistema informàtic del Registre General.
Español: 2.- Una vez recuperada la conexión informática, estos asientos se han de integrar al sistema informático del Registro General.
Català: c) La manca de notificació al Col·legi del canvi de despatx o domicili o altres dades o circumstàncies rellevants per a l'exercici de la professió.
Español: c) La falta de notificación en el Colegio del cambio de despacho o domicilio u otros datos o circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión.
Català: de la notificació de qualsevol d'elles.
Español: notificación de cualquiera de ellas.
Català: Així mateix, aportar documentació acreditativa de l'existència de l'ús d'habitatge i del nombre de plantes de l'edifici original.
Español: Asimismo, aportar documentación acreditativa de la existencia del uso de vivienda y del número de plantas del edificio original.
Català: b) Suport al viticultor: el transformador disposa de contracte homologat per la Llei 2/2000 per la totalitat de raïm, exclòs el raïm propi, amb els viticultors.
Español: b) Apoyo al viticultor: el transformador dispone de contrato homologado por la Ley 2/2000 por la totalidad de uva, excluida la uva propia, con los viticultores.
Català: La senyora Montserrat Cano Urpí cessa com a responsable de Control Pressupostari i Extrapressupostari de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Montserrat Cano Urpí cesa como responsable de Control Presupuestario y Extrapresupuestario de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: j) Aquells treballadors a qui li coincideixi l'horari de visita del seu metge de capçalera amb la seva pròpia jornada laboral, tindran dret a utilitzar el temps necessari per assistir a la visita mèdica per motius propis o per acompanyar fills sense perduda alguna de retribució.
Español: j) Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita de su médico de cabecera con su propia jornada laboral, tendrán derecho a utilizar el tiempo necesario para asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar a hijos sin pérdida alguna de retribución.
Català: Per la Resolució de 17 de juliol de 2000, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants L'Estel, de Sant Boi de Llobregat, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 16 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3258, de 3.11.2000).
Español: Por la Resolución de 17 de julio de 2000, se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería L'Estel, de Sant Boi de Llobregat, que se notificó mediante el Edicto de 16 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3258, de 3.11.2000).
Català: A aquest Conveni s'adscriu el personal del centre de treball de l'empresa DSM
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa DSM Resins
Català: 5.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran complementaris als que puguin establir altres administracions i, en especial, els que es puguin derivar de l'aplicació de l'article 1.2 del Reial decret llei 11/2005, de 22 de juliol, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria d'incendis forestals (BOE núm. 175, de 23.7.2005).
Español: 5.4 Las ayudas que establece esta Orden serán complementarias de las que puedan establecer otras administraciones y, en especial, las que se puedan derivar de la aplicación del artículo 1.2 del Real decreto ley 11/2005, de 22 de julio, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales (BOE núm. 175, de 23.7.2005).
Català: També s'estableix un import mínim per a cada projecte: 2.500 euros per als de la modalitat A i 1.000 euros per als de la modalitat B. En el cas dels projectes interuniversitaris (modalitat A), es considerarà el pressupost global del projecte.
Español: También se establece un importe mínimo para cada proyecto: 2.500 euros para los de la modalidad A y 1.000 euros para los de la modalidad B. En el caso de los proyectos interuniversitarios (modalidad A), se considerará el presupuesto global del proyecto.
Català: La composició nominal dels membres de les dites comissions de selecció serà publicada oportunament en el DOGC, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de dichas comisiones de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios que establece el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Gerencia del ICS.
Català: Subdirecció General d'Actuació Territorial II
Español: Subdirección General de Actuación Territorial II
Català: També haurà de definir els elements d'enllumenat exterior que s'implantaran, així com les seves característiques.
Español: También tendrá que definir los elementos de alumbrado exterior que se implantarán, así como sus características.
Català: Assumeix les responsabilitats pròpies del cap de l'Àrea de Planificació quan la situació ho requereix.
Español: Asume las responsabilidades propias del jefe del Área de Planificación cuando la situación lo requiere.
Català: La resta dels dies anuals lliures inclouen les vacances anuals
Español: Los restantes días anuales libres incluyen las vacaciones anuales
Català: —2 Que s'inscrigui la modificació d'ubicació al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: —2 Que se inscriba la modificación de ubicación al Registro general de centros de formación de adultos.
Català: quantitat i/o qualitat de la producció obtinguda en un període de
Español: la cantidad y/o calidad de la producción obtenida en un período
Català: Finalitat: realització del projecte de llargmetratge Numax presenta (2).
Español: Finalidad: realización del proyecto de largometraje Numax presenta (2).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2113/2002, de 3 de juliol, de cessament d'activitats de la llar d'infants Misha, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2113/2002, de 3 de julio, de cese de actividades de la guardería Misha, de Barcelona.
Català: El temps de suspensió es comptabilitza a l'elecció de l'empleat, o bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, o bé de la resolució judicial de l'adopció.
Español: El tiempo de suspensión se contabiliza a la elección del empleado, o bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento, o bien de la resolución judicial de adopción.
Català: Entitat: Associació per a la Promoció dels Mitjans de Comunicació Local del Districte Sants-Monjuïc.
Español: Entidad: Associación para la Promoción de los Medios de Comunicación Local del Distrito Sants-Montjuïc.
Català: A l'annex 2 s'estableix el currículum de les matèries, tenint en compte la distribució per cursos que figura a l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: En el anexo 2 se establece el currículum de las materias, teniendo en cuenta la distribución por cursos que figura en el anexo 4 de este Decreto.
Català: a) Prestar orientació i assessorament jurídic, econòmic i tècnic als ens locals.
Español: a) Prestar orientación y asesoramiento jurídico, económico y técnico a los entes locales.
Català: De les 98 beques de modalitat B, se'n destinen 43 a especialistes de ciències i matemàtiques, 43 a especialistes de llengües i humanitats i 12 a substitucions i grups extres.
Español: De las 98 becas de modalidad B, se destinan 43 especialistas de ciencias y matemáticas, 43 especialistas de lenguas y humanidades y 12 sustituciones y grupos extras.
Català: Es denegarà l'autorització a les etiquetes que per qualsevol causa puguin donar lloc a confusió del consumidor.
Español: Se denegará la autorización a las etiquetas que por cualquier causa puedan dar lugar a confusión del consumidor.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se desea concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: En aquest mateix tram (PK 3 + 120 - PK 3 + 420), aquesta alternativa preveu portar a terme un aixecament de la rasant per intentar millorar la visibilitat sense afectar els propietaris de les parcel·les adjacents a la via.
Español: En este mismo tramo (PK 3 + 120 - PK 3 + 420), esta alternativa prevé realizar un levantamiento de la rasante para intentar mejorar la visibilidad sin afectar a los propietarios de las parcelas adyacentes a la vía.
Català: L'ordenació d'aquests ensenyaments es completa amb el Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i de modificació del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, que estableix l'organització curricular, el règim d'avaluació, el règim d'accés i l'obtenció, efectes i convalidació dels títols, així com amb el Decret 28/2010, de 2 de març, del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i del Catàleg modular integrat de formació professional.
Español: La ordenación de estas enseñanzas se completa con el Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y de modificación del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, que establece la organización curricular, el régimen de evaluación, el régimen de acceso y la obtención, efectos y convalidaciones de los títulos, así como con el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, se han regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional.
Català: Aquest complement es merita sobre 12 mensualitats.
Español: Dicho complemento se devengará sobre 12 mensualidades.
Català: #Viurepercuidar, allotjar i acompanyar a Catalunya
Español: #Viurepercuidar, alojar y acompañar en Cataluña
Català: - Prospecció laboral: diversificació de sectors productius, perfils professionals i mapa d'ocupacions del territori (màxim 6 punts).
Español: - Prospección laboral: diversificación de sectores productivos, perfiles profesionales y mapa de empleo del territorio (máximo 6 puntos).
Català: Les persones que signen el certificat de l'Acta de la Junta General Extraordinària de la Federación Catalana de Joyeros, Orfebres y Relojeros son el senyor Adelardo Céspedes Hernández, con DNI 1002484-Y, com a secretari de l'entitat, amb el vistiplau del senyor Joan Oliveras i Bagués com a president.
Español: Las personas que firman el certificado del Acta de la Junta General Extraordinaria de la Federación Catalana de Joyeros, Orfebres y Relojeros son el señor Adelardo Céspedes Hernández, con DNI 1002484-Y, como secretario de la entidad, con el visto bueno del señor Joan Oliveras i Bagués como presidente.