BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sobre s'hi ha d'incloure, a part de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o a la raó social o denominació completa, al número d'identificació fiscal i al domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PDA/482/2020, de 21 de febrer, per la qual s'aprova el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8072, de 26.2.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PDA/482/2020, de 21 de febrero, por la que se aprueba el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 8072, de 26.2.2020).
Català: 6.6 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació és la que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 6.6 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación es la establecida en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: La compensació econòmica per assistència a sinistres es fixa en 10 euros per hora i la compensació econòmica per serveis de rereguarda es fixa en 8,66 euros per hora.
Español: La compensación económica por asistencia a siniestros se fija en 10 euros por hora y la compensación económica por servicios de retaguardia se fija en 8,66 euros por hora.
Català: És qui té a les seves ordres el personal d'un o més establiments o centres de treball, així com la cura directa i la conservació de les instal·lacions, estudiant i proposant als seus superiors les mesures convenients per al millor manteniment d'aquestes, posseint els coneixements precisos per al assentament i control de les operacions de cobrament que es realitzin pels serveis prestats, revisant diàriament la cinta i els tiquets cobrats durant el dia.
Español: Es quien tiene a sus órdenes el personal de uno o más establecimientos o centros de trabajo, así como el cuidado directo y la conservación de las instalaciones, estudiando y proponiendo a sus superiores las medidas convenientes para el mejor mantenimiento de éstas, poseyendo los conocimientos precisos para el asentamiento y control de las operaciones de cobro que se realicen por los servicios prestados, revisando diariamente la cinta y los tiquets cobrados durante el día.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana sector industrial PMU-01, de Bellpuig, promogut per Josep Maria Nadal Granollers i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 28 de gener de 2016, incorporant d'ofici el següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana sector industrial PMU-01, de Bellpuig, promovido por Josep Maria Nadal Granollers y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 28 de enero de 2016 incorporando, de oficio, lo que sigue:
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del
Català: 2.1 Excepcionalment, i d'acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, el procés selectiu es realitzarà mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: 2.1 Excepcionalmente, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, el proceso selectivo se realizará mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial és responsable dels tractaments de dades personals vinculats a la prestació del servei de Finestreta Única Empresarial.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial es responsable de los tratamientos de datos personales vinculados a la prestación del servicio de Ventanilla Única Empresarial.
Català: Contingut dels laudes arbitrals: incompliment de contractes de transport per manca de pagament de ports. Rosario Soler Prat ha d'abonar a Mudanzas López, SL, la quantitat de disset mil cent sis (17.106) pessetes.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: estimar la reclamación de Mudanzas López, SL, y establecer su derecho a percibir de Rosario Soler Prat la cantidad de diecisiete mil ciento seis (17.106) pesetas.
Català: Segregar funcionalment les instal·lacions corresponents al Centre Educatiu Montilivi, ubicat al terme municipal de Girona, per tal de destinar-ne una part a l'activitat de l'execució de mesures d'internament, i una altra part a l'activitat de l'execució de mesures de convivència en grup educatiu, de conformitat amb les previsions que conté la normativa reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: Segregar funcionalmente las instalaciones correspondientes al Centro Educativo Montilivi, ubicado en el término municipal de Girona, con el fin de destinar una parte a la actividad de la ejecución de medidas de internamiento, y otra parte a la actividad de la ejecución de medidas de convivencia en grupo educativo, de conformidad con las previsiones contenidas en la normativa reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Català: 1.2 Alimentació: tipus de pinsos.
Español: 1.2 Alimentación: tipos de piensos.
Català: La continuada i habitual falta de netedat i imatge, de tal índole, que pugui afectar al procés productiu i a la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de aseo e imagen, de tal índole, que pueda afectar al proceso productivo y a la imagen de la empresa.
Català: 7.1 La sol·licitud per participar en aquest concurs es presentarà per via telemàtica mitjançant Intranet-EPOCA o en suport de paper segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998).
Español: 7.1 La solicitud para participar en este concurso se presentará por vía telemática mediante Intranet-EPOCA o en soporte de papel según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998).
Català: c) Adjunt de direcció
Español: c) Adjunto a Dirección
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del pavelló esportiu a l'avinguda Països catalans núm. 50, Fundació Escoles Garbí d'Esplugues de Llobregat, promogut per la Fundació Escoles Garbí, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 30 de juliol de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del pabellón deportivo en la avenida Països catalans núm. 50, Fundación Escuelas Garbí de Esplugues de Llobregat, promovido por la Fundación Escuelas Garbí, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 30 de julio de 2019.
Català: Operacions elementals en màquines, per a la qual cosa només ha de seguir unes instruccions molt simples.
Español: Operaciones elementales en máquinas, para lo que solo se precise seguir instrucciones muy simples.
Català: Criteris per a l'adquisició o substitució d'equips.
Español: Criterios para la adquisición o sustitución de equipos.
Català: Aquestes quantitats s'han d'incloure en el full salarial, en concepte de plus de distància, amb efectes des del dia 1 de gener de 2005.
Español: Estas cantidades serán incluidas en la hoja salarial, en concepto de plus de distancia, con efecto a contar desde el día 1 de enero de 2005.
Català: a) Pel que fa a les persones que estiguin desocupades, han d'estar inscrites a l'oficina d'ocupació corresponent com a demandants d'ocupació prèviament a la seva incorporació com a sòcies.
Español: a) Con respecto a aquellas personas que estén desocupadas, deben estar inscritas en la oficina de empleo correspondiente como demandantes de empleo previamente a su incorporación como socias.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 1) Revisions i higienitzacions: amb un pes del 21% de l'incentiu.
Español: 1) Revisiones e higienizaciones: con un peso del 21% del incentivo.
Català: Duració del contracte: des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Duración del contrato: desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 4 d'abril de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure) convocades per les ordres de 14 de novembre de 2000.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña de la Resolución de 4 de abril de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por las órdenes de 14 de noviembre de 2000.
Català: (L'objecte d'aquest contracte està cofinançat amb un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya FEDER 2007-2013)
Español: (El objeto de este contrato está cofinanciado con un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa Operativo 2 de Competitividad Regional y Ocupación de Catalunya FEDER 2007-2013).
Català: a) Advocar la plena capacitat d'obrar que atorga la Llei a les
Español: a) Abogar la plena capacidad de obrar que otorga la Ley a las
Català: Aquesta pòlissa, s'actualitzarà cada any en la data del seu venciment, d'acord amb IPC previst de l'any actual.
Español: Esta póliza, se actualizará cada año en la fecha de su vencimiento, de acuerdo con el IPC previsto del año actual.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió del passat 8 de febrer de 2019 va aprovar les bases que regularan el XIII Concurs Literari i Artístic 21 d'abril.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en su sesión del pasado 8 de febrero de 2019 aprobó las bases que regularán el XIII concurso literario y artístico 21 de abril.
Català: C) Serveis mèdics troncals: coexistència dels dos serveis assistencials de l' ICS Girona i de l 'IAS susceptibles de compartir un únic Cap de Servei.
Español: C) Servicios médicos troncales: coexistencia de los dos servicios asistenciales del ICS Girona y del IAS susceptibles de compartir un único Jefe de Servicio.
Català: r) Soci-cultural: condició (4).
Español: r) Socio-cultural: condición (4).
Català: 1.2.5 Processos documentals per a l'obtenció de permisos i acreditacions per a l'ús de localitzacions.
Español: 1.2.5 Procesos documentales para la obtención de permisos y acreditaciones para el uso de localizaciones.
Català: Així mateix, les sol·licituds en paper, que consisteixen en un model normalitzat, es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Asimismo, las solicitudes en papel, que consisten en un modelo normalizado, se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 al DOGC l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de setiembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Petició genèrica de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat), al qual es pot accedir des de Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Español: Las alegaciones y las observaciones pueden dirigirse a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Petición genérica de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat), al que se puede acceder desde Temas> Administración pública> Administración electrónica> Petición genérica.
Català: Els espais lliures privats al voltant de les edificacions, tindran la consideració d'espais enjardinats i s'ordenaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres privados en torno a las edificaciones, tendrán la consideración de espacios ajardinados y se ordenarán con arbolado y jardinería.
Català: Autoritza actuacions i usos de tercers dins de la zona d'influència de les carreteres o n'emet informes.
Español: Autoriza actuaciones y usos de terceros dentro de la zona de influencia de las carreteras o emite informes.
Català: S'estableix una reducció de dues hores diàries en cas d'hospitalització del nadó, amb el 100% del salari, mentre duri aquesta contingència, de les quals una hora és retribuïda per la Institució.
Español: Se establece una reducción de dos horas diarias en caso de hospitalización del bebé, con el 100% del salario, mientras dure esta contingencia, de las cuales una hora es retribuida por la Institución.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda Prat de la Riba, carrer Onze de Setembre i carrer Vallès i Ribot, de Pallejà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Prat de la Riba, calle Onze de Setembre y calle Vallès i Ribot, de Pallejà
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josefina Altarriba García per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 17 del polígon 30, partida Pedrera, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josefina Altarriba García para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 17 del polígono 30, partida Pedrera, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de administración especial de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: a) Acordar la creació de comissions de treball per a temes específics del Consorci i la fixació de les normes de funcionament d'aquestes comissions.
Español: a) Acordar la creación de comisiones de trabajo para temas específicos del Consorcio y la fijación de las normas de funcionamiento de estas comisiones.
Català: La parcel·lació que es proposa al plànol O.5-07 de l'ordenació és orientativa, en tot cas el projecte de reparcel·lació haurà de complir com a mínim amb l'establert a l'article 320 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La parcelación que se propone en el plano O.5-07 de la ordenación es orientativa, en todo caso el proyecto de reparcelación deberá cumplir como mínimo con lo establecido en el artículo 320 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Les obres consistiran en la millora de la carretera T-331, entre els PK 0,630 al 21,100, mitjançant l'ampliació de la plataforma, l'eliminació de revolts i l'execució de vorals, per tal de donar una major seguretat i més amplitud a la calçada i per millorar el nivell de servei.
Español: Las obras consistirán en la mejora de la carretera T-331, entre los PK 0,630 al 21,100, mediante la ampliación de la plataforma, la eliminación de curvas y la ejecución de arcenes, para dar una mayor seguridad y más amplitud en la calzada y para mejorar el nivel de servicio.
Català: 7.1 Amb caràcter general, el Col·legi es relacionarà:
Español: 7.1 Con carácter general, el Colegio se relacionará:
Català: No s'admeten obres d'ampliació en aquestes edificacions.
Español: No se admiten obras de ampliación en estas edificaciones.
Català: d) Qualsevol altra documentació que pugui ser requerida per la Direcció General de Ports i Transports per constatar que s'ha implantat la imatge identificadora i els elements de senyalització i identificació objecte d'ajut.
Español: d) Cualquier otra documentación que pueda ser requerida por la Dirección General de Puertos y Transportes para constatar que se ha implantado la imagen identificativa y los elementos de señalización y identificación objeto de ayuda.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 13.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: títol universitari oficialment reconegut: diplomat universitari,
Español: obtención de un título universitario oficialmente reconocido:
Català: Presentada la denúncia amb una antelació
Español: Presentada la denuncia con una antelación
Català: –S'aplicarà un 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: –Se aplicará un 50% a las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: Fita 5: se situa al coll de Bordoriol, a una divisòria d'aigües i a uns vint metres del marge est de la carretera GIV-5201.
Español: Mojón 5: se sitúa en el collado de Bordoriol, en una divisoria de aguas y a unos veinte metros del margen este de la carretera GIV-5201.
Català: En cas d'adopció de menors fins a sis anys, el pare o la mare tenen dret a un descans de 16 setmanes sense interrupció, ampliables en els casos d'adopció múltiple en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En caso de adopción de menores de hasta seis años, el padre o la madre tendrán derecho a un descanso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en los casos de adopción múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: El sector inclou diverses parcel·les amb vegetació forestal arbrada de pi blanc i alzina i que coincideixen, en general, amb terrenys amb pendent.
Español: El sector incluye varias parcelas con vegetación forestal arbolada de pino carrasco y encina que coinciden, en general, con terrenos de pendiente.
Català: Per obra - Superfície ocupació temporal, en m2: 2899
Español: Por obra - Superficie ocupación temporal, en m2: 2899
Català: 1.1 Àmbit de control del formigó, dels seus components i de les armadures d'acer (EHA).
Español: 1.1 Ámbito de control del hormigón, de sus componentes y de las armaduras de acero (EHA).
Català: El desembre de 2018 la incorporació d'un traçat alternatiu al municipi de Fígols va donar lloc a una addenda que es va traslladar també als ajuntaments afectats.
Español: En diciembre de 2018 la incorporación de un trazado alternativo en el municipio de Fígols dio lugar a una adenda que se trasladó también a los ayuntamientos afectados.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball d'intercanvi entre persones joves catalanes i persones joves d'altres procedències, mitjançant l'aportació per part de la Secretaria General de Joventut d'una part del cost de cada plaça.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas y personas jóvenes de otras procedencias, mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza.
Català: Pulcritud en la formalització de tota la documentació.
Español: Pulcritud en la formalización de toda la documentación.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les característiques principals de l'economia del sector de l'audiovisual, el seu finançament, la seva oferta i l'ocupació generada, i també de la demanda de béns i serveis audiovisuals.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las características principales de la economía del sector del audiovisual, su financiamiento, su oferta y la ocupación generada, y también de la demanda de bienes y servicios audiovisuales.
Català: El Servei Territorial de Girona-Gironès ha emès resolucions en la tramitació d'expedients de baixa per inactivitat d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio Territorial de Girona-Gironès ha emitido resoluciónes en la tramitación de expedientes de baja por inactividad de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Línia M. Actuacions per al foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a l'àmbit laboral.
Español: Línea M. Actuaciones para el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral.
Català: Dalt, 19 (Ajuntament)
Español: Dalt, 19 (Ayuntamiento)
Català: La regulació de la temperatura i el temps d'assecament o
Español: La regulación de la temperatura y tiempo de secado o polimerizado en
Català: Difusió i comunicació de l'oferta comercial (material promocional, plànols comercials, imatge corporativa, senyalització, butlletins electrònics...), activitats de promoció del comerç (actuacions d'animació al carrer, celebració de dates assenyalades, campanyes específiques,...), activitats de fidelització dels clients (vals descompte, tiquets d'aparcament, repartiment a domicili, consigna...), millora del mix comercial (utilització d'aparadors en locals buits...), assistència a fires per promoció de l'entitat.
Español: Difusión y comunicación de la oferta comercial (material promocional, planos comerciales, imagen corporativa, señalización, boletines electrónicos...), actividades de promoción del comercio (actuaciones de animación en la calle, celebración de fechas señaladas, campañas específicas...), actividades de fidelización de los clientes (vales descuento, ticketsde aparcamiento, reparto a domicilio, consigna...), mejora del mix comercial (utilización de escaparates en locales vacíos...), asistencia a ferias por promoción de la entidad.