BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, s'ha considerat convenient suprimir l'objectiu de l'empresa de gestionar i administrar els serveis traspassats de la Diputació de Tarragona a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària mitjançant el Decret 167/1992, de 20 de juliol, ja que es tracta d'una referència a un moment històric determinat que s'ha d'entendre actualment superat.
Español: Por otra parte, se ha considerado conveniente suprimir el objetivo de la empresa de gestionar y administrar los servicios traspasados de la Diputación de Tarragona a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria mediante el Decreto 167/1992, de 20 de julio, ya que se trata de una referencia a un momento histórico determinado que debe entenderse actualmente superado.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Cordomí i Saborit cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 11 de juliol de 2011.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Cordomí i Saborit jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 11 de julio de 2011.
Català: b) Si les resolucions d'atorgament es formalitzen en l'exercici 2018, atès el retard en la publicació de l'Ordre ESS/1119/2017, de 16 de novembre, els imports corresponents aniran a càrrec de les següents partides del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del 2018, per un import màxim d'11.600.000,00 euros:
Español: b) Si las resoluciones de otorgamiento se formalizan en el ejercicio 2018, teniendo en cuenta el retraso en la publicación de la Orden ESS/1119/2017, de 16 de noviembre, los importes correspondientes irán a cargo de las siguientes partidas del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña del 2018, por un importe máximo de 11.600.000,00 euros:
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'ordenament curricular dels ensenyaments bàsics, desplega i concreta els continguts i les competències associades a aquestes finalitats del nostre sistema educatiu.
Español: El ordenamiento curricular de las enseñanzas básicas, despliega y concreta los contenidos y las competencias asociadas a estas finalidades de nuestro sistema educativo.
Català: Informàtica i assistència sanitària.
Español: Informática y asistencia sanitaria.
Català: -2 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós que incorpori les prescripcions assenyalades en la resolució d'aprovació definitiva i per ordenar la publicació del Pla a l'efecte de la seva executivitat.
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que incorpore las prescripciones señaladas en la resolución de aprobación definitiva y para ordenar la publicación del Plan al efecto de su ejecutividad.
Català: Es reconeixen com a tècnics especialistes les següents especialitats, sense perjudici que puguin ser reconegudes per part de l'empresa noves especialitats en base a la seva idoneïtat:
Español: Se reconocen como técnicos especialistas las siguientes especialidades, sin perjuicio de que puedan ser reconocidas por parte de la empresa nuevas especialidades por su idoneidad:
Català: Per això, aquesta àrea ha de promoure les relacions i exploració del jo i dels altres, descobrint i desenvolupant possibilitats emocionals, sensorials, d'acció, d'expressió, d'afectivitat, de relació i de regulació, referides al moviment, a les emocions i als sentiments, i als hàbits.
Español: Por eso, este área tiene que promover las relaciones y exploración del yo y de los otros, descubriendo y desarrollando posibilidades emocionales, sensoriales, de acción, de expresión, de afectividad, de relación y de regulación, referidas al movimiento, a las emociones y a los sentimientos y a los hábitos.
Català: Aquest Pla té com a objectiu establir un marc d'actuació clar i estable que serveixi per donar suport al turisme de la neu i assegurar el paper de motor econòmic d'aquest sector a les comarques del Pirineu.
Español: Este Plan tiene como objeto establecer un marco de actuación claro y estable que sirva para apoyar el turismo de nieve y asegurar el rol de motor económico de este sector en las comarcas del Pirineo.
Català: 6.2 En els premis d'estructura fixa s'estableixen disset categories, les quals estan configurades per un o més patrons, definits a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 En los premios de estructura fija se establecen diecisiete categorías, configuradas por uno o más patrones, definidos en el anexo a esta Orden.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Sabadell i Palau de Plegamans.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Sabadell y Palau de Plegamans.
Català: Aquesta Enquesta s'adreça a una mostra representativa de la població de Catalunya de 14 anys i més per obtenir els resultats bàsics definits en el pla de tabulació corresponent sobre el consum i pràctiques culturals en diferents àmbits: diaris, revistes, ràdio, televisió i audiovisual, internet, cinema en sala, música, concerts, videojocs i jocs de mòbil, espectacles d'arts escèniques, exposicions, lectura i associacionisme.
Español: Esta Encuesta se dirige a una muestra representativa de la población de Cataluña de 14 años y más para obtener los resultados básicos definidos en el plan de tabulación correspondiente sobre el consumo y prácticas culturales en diferentes ámbitos: periódicos, revistas, radio, televisión y audiovisual, internet, cine en sala, música, conciertos, videojuegos y juegos de móvil, espectáculos de artes escénicas, exposiciones, lectura y asociacionismo.
Català: Les administracions públiques han d'establir els acords o convenis necessaris amb les companyies de subministrament d'aigua potable, de gas i d'electricitat per a garantir que concedeixin ajuts a fons perdut a les persones i unitats familiars en situació de risc d'exclusió residencial o els apliquin descomptes molt notables en el cost dels consums mínims.
Español: Las administraciones públicas deben establecer los acuerdos o convenios necesarios con las compañías de suministro de agua potable, de gas y de electricidad para garantizar que concedan ayudas a fondo perdido a las personas y unidades familiares en situación de riesgo de exclusión residencial o les apliquen descuentos muy notables en el coste de los consumos mínimos.
Català: d.1.3) Millores comunes als tres lots sobre els mínims establerts, fins a 5 punts.
Español: d.1.3) Mejoras comunes en los tres lotes sobre los mínimos establecidos, hasta 5 puntos.
Català: Activitats a realitzar pel CEJFE
Español: Actividades a realizar por el CEJFE
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/789/2015, de 14 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/789/2015, de 14 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción del titular.
Català: Executar processos d'acabament industrial sobre superfícies de fusteria i moble segons els mètodes i els mitjans tècnics especificats, les especificacions tècniques, estètiques i de qualitat del producte final, i les condicions ambientals, de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Ejecutar procesos de acabado industrial sobre superficies de carpintería y mueble, según los métodos y medios técnicos especificados, las especificaciones técnicas, estéticas y de calidad del producto final, y las condiciones ambientales, de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: h) En el cas de les assegurances en el sector de l'aqüicultura, complir les normes de la Política Pesquera Comuna.
Español: h) En el caso de los seguros en el sector de la acuicultura, cumplir las normas de la Política Pesquera Común.
Català: A la Mesa Electoral hi haurà dues urnes destinades, la primera, als vots de les persones col·legiades que emetin el seu vot presencialment, i la segona als vots de les persones col·legiades enviats per correu certificat.
Español: En la Mesa Electoral habrá dos urnas destinadas, la primera, a los votos de las personas colegiadas que emitan su voto presencialmente, y la segunda a los votos de las personas colegiadas enviados por correo certificado.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Pel que fa a la primera al·legació, cal dir que no es tracta d'una al·legació de caràcter ambiental, i a més és el mateix Ajuntament l'ens competent per establir una regulació sobre el trànsit dels seus camins.
Español: En referencia a la primera alegación, es preciso decir que no se trata de una alegación de tipo ambiental, y además es el propio Ayuntamiento el ente competente para establecer una regulación sobre el tráfico de sus caminos.
Català: f) Ordenar, si s'escau, la publicació de les convocatòries públiques de subvencions i les seves bases, i resoldre sobre les sol·licituds que s'hi presentin d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: f) Ordenar, si procede, la publicación de las convocatorias públicas de subvenciones y sus bases, y resolver sobre las solicitudes que se presenten de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'Ajuntament dels Torms, d'acord amb el que estableix l'article 4.3 del Reial decret 1732/1994, haurà de sol·licitar el servei d'assistència tècnica del Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: El Ayuntamiento de Els Torms, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 del Real decreto 1732/1994, deberá solicitar el servicio de asistencia técnica del Consejo Comarcal de Les Garrigues.
Català: Les sol·licituds presentades en el període comprès entre el dia 26 de gener de 2001 i el dia de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ambdós inclosos, són vàlides a efectes de participació.
Español: Las solicitudes presentadas en el período comprendido entre el día 26 de enero de 2001 y el día de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ambos incluidos, son válidas a efectos de participación.
Català: Gir telegràfic (data).
Español: Giro telegráfico (fecha).
Català: Les pagues extraordinàries es meriten per dies naturals en la forma següent:
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán por días naturales en la forma siguiente:
Català: Quan es contracti al treballador per a la realització d'una obra o servei determinat amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa; i la seva execució, encara que limitada en el temps, sigui en principi de duració incerta.
Español: Cuando se contrate al trabajador para la realización de una obra o servicio determinado con autonomía y substantibidad propia dentro de la actividad de la empresa; y su ejecución, aunque limitada en el tiempo, sea en principio de duración incierta.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 18 de març de 2002 a les 10 hores.
Español: Apretura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 18 de marzo de 2002 a las 10 horas.
Català: Cas que de l'esmentat informe de l'ACA no en resultin prescripcions a incorporar es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè pugui ordenar la publicació en el DOGC als efectes d'executivitat.
Español: En el supuesto de que del mencionado informe del ACÁ no resulten prescripciones a incorporar se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que pueda ordenar la publicación en el DOGC a los efectos de ejecutividad.
Català: 6.1 La selecció entre el personal aspirant a la direcció correspon a una comissió que es constitueix en cada centre o zona escolar rural amb aquesta finalitat.
Español: 6.1 La selección entre el personal aspirante a la dirección corresponde a una comisión que se constituye en cada centro o zona escolar rural con esta finalidad.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8, (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: —10 La disminució voluntària en el rendiment amb perjudici per al treball.
Español: —10 La disminución voluntaria en el rendimiento con perjuicio para el trabajo.
Català: .1 Aprovar per a cada cos les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de convocatòria 114):
Español: .1 Aprobar para cada cuerpo las listas definitivas que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de convocatoria 114):
Català: La Comissió Executiva es reunirà sempre que ho sol·licitin dos dels seus membres o ho decideixi el president o qui actuï per ell, a qui correspon convocar-la.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá siempre que lo soliciten dos de sus miembros o lo acuerde el Presidente, o quien actúe por él, a quien corresponde convocarla.
Català: Se n'exclouen els estudis de màster i de postgrau, els cursos d'especialització i els títols propis reconeguts per les universitats.
Español: Quedarán excluidos los estudios de máster y posgrado, los cursos de especialización y los títulos propios reconocidos por las universidades.
Català: El president, a les hores fixades en la convocatòria, indicarà el començament i l'acabament de la votació.
Español: El presidente, a las horas fijadas en la convocatoria, indicará el comienzo y la finalización de la votación.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: 6 de desembre (Constitució)
Español: 6 de diciembre (Constitución)
Català: existències emmagatzemades i inventariades, a partir dels registres de
Español: existencias almacenadas e inventariadas, a partir de los registros de datos, de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals domèstics i gossos potencialment perillosos.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales domésticos y perros potencialmente peligrosos.
Català: Per necessitats organitzatives, les funcions detallades al paràgraf anterior podran ser assignades a productors diferents.
Español: Por necesidades organizativas, las funciones detalladas en el párrafo anterior podrán ser asignadas a productores distintos.
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de permiso se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: —2 Recordar que en el projecte d'urbanització, en els futurs projectes constructius o en les mesures de gestió que correspongui, caldrà tenir en compte les consideracions dels informes emesos per part de l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona, la Direcció General d'Energia i Mines i la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: —2 Recordar que en el proyecto de urbanización, en los futuros proyectos constructivos o en las medidas de gestión que corresponda, hará falta tener en cuenta las consideraciones de los informes emitidos por parte de la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona, la Dirección General de Energía y Minas y la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: La direcció, per manca de treball, i per conveniència de la seva organització, pot encomanar als treballadors una feina diferent de la seva habitual. En aquest cas, el treballador ha de percebre la retribució corresponent a la nova comesa, i aquesta no pot ser inferior a la que percebia en la d'origen.
Español: La dirección, por escasez de trabajo y a conveniencia de su organización, podrá encomendar a los trabajadores un trabajo distinto al suyo habitual y el trabajador percibirá la retribución correspondiente al nuevo cometido, sin que ésta pueda ser inferior a la que percibía en el de origen.
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: 5.
Español: f) Número previsto de empresas a lqs que se pretende invitar a presentar ofertas: 5.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió del Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 15 d'octubre de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 15 de octubre de 2002,
Català: g) Enllumenat exterior esportiu i recreatiu: el de les superfícies destinades a una activitat esportiva o recreativa.
Español: g) Alumbrado exterior deportivo y recreativo: el de las superficies destinadas a una actividad deportiva o recreativa.
Català: En llocs de responsabilitat administrativa.
Español: En puestos de responsabilidad administrativa.
Català: El present Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar a tots els treballadors laborals indefinits fixes de plantilla al servei de l'Ajuntament de Banyoles, excepte els que desenvolupen llocs de treball de lliure designació, el personal adscrit a escoles tallers i el personal temporal amb vinculació inferior a 9 mesos.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores laborales indefinidos fijos de plantilla al servicio del Ayuntamiento de Banyoles, excepto los que ocupan puestos de trabajo de libre designación, el personal adscrito a escuelas, talleres, y el personal temporal con vinculación inferior a 9 meses.
Català: El temps de serveis que consti a l'expedient personal, el justificarà d'ofici la Secretaria d'Estat de Justícia, a través del Registre central de personal o, si s'escau, l'òrgan competent de la comunitat autònoma, quan així ho disposi l'esmentada comunitat.
Español: El tiempo de servicios que figure en el expediente personal, se justificará de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, a través del Registro central de personal o, en su caso, por el órgano competente de la comunidad autónoma cuando así se disponga por la citada comunidad.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan, de la causa y los criterios que los motivan y de su resultado, con la evaluación que les corresponda.