BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a proposta dels departaments de la Presidència i
Español: Por todo esto, a propuesta de los departamentos de la Presidencia y de
Català: En relació amb la interpretació de la base esmentada, des de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca s'ha valorat la conveniència de modificar-ne el redactat a fi d'evitar possibles confusions, pel que fa a la regulació de la durada dels ajuts i dels contractes.
Español: En relación con la interpretación de la base mencionada, des de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación se ha valorado la conveniencia de modificar el redactado para evitar posibles confusiones, respecto a la regulación de la duración de las ayudas y de los contratos.
Català: Denominació: Escola Pia d'Olot.
Español: Denominación: Escola Pia d'Olot.
Català: Projectes de millora social i de l'entorn que tinguin com a eix vertebrador el comerç:
Español: Proyectos de mejora social y del entorno que tengan como eje vertebrador el comercio:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Portbou, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, per la qual s'aprova definitivament el Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC), en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Portbou, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC), en el sentido de:
Català: 2.6 Interpreta la documentació gràfica i tècnica que defineix els elements de coberta que es replantejaran i les seves característiques.
Español: 2.6 Interpreta la documentación gráfica y técnica que define los elementos de cubierta que se replantearán y sus características.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Garantia provisional: els licitadors han de dipositar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: los licitadores tendrán que depositar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Català: Detecció d'anomalies en el funcionament.
Español: Detección de anomalías en el funcionamiento.
Català: Nomenar el senyor Roger Mestre Fàbregas responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya, amb efectes del dia 30 de juliol de 2015, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Roger Mestre Fàbregas como responsable de Relaciones con las Casas Regionales de otras Comunidades Autónomas en Cataluña, con efectos del día 30 de julio de 2015, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: d) Dissenyar i avaluar el funcionament del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: d) Diseñar y evaluar el funcionamiento del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Atesa la Sentència 40/2017, de 9 de febrer de 2017, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Barcelona, que fou declarada ferma el 22 de març 2017, en la qual s'estableix que s'ha de valorar l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats públiques amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge, la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió també s'ha de realitzar al personal docent i investigador independentment del seu règim laboral.
Español: Dada la Sentencia 40/2017, de 9 de febrero de 2017, dictada por el Juzgado Contencioso Administrativo número 2 de Barcelona, que fue declarada firme el 22 de marzo 2017, en la que se establece que se debe valorar la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades públicas con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interinaje, la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión también se debe realizar el personal docente e investigador independientemente de su régimen laboral.
Català: Fita 21: se situa al turó del Jepdó, a la divisòria d'aigües de la serra de Mas Pujol.
Español: Mojón 21: se sitúa en la colina del Jepdó, en la divisoria de aguas de la sierra de Mas Pujol.
Català: 7.4 Les prestacions per al mateix tipus no es poden tornar a sol·licitar fins que no hagin transcorregut quatre anys des de la notificació de la resolució de la darrera concessió, llevat que l'annex 1 d'aquesta convocatòria disposi un altre termini.
Español: 7.4 Las prestaciones por el mismo tipo no se podrán volver a solicitar hasta que no hayan transcurrido cuatro años desde la notificación de la resolución de la última concesión, excepto que el anexo 1 de esta convocatoria disponga otro plazo.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 9.000 dosis de vacuna antimeningocòccica ACYW135.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 9.000 dosis de vacuna antimeningocóccica ACYW135.
Català: També es podrà emetre el vot per mitjans electrònics d'acord amb el que s'estableix a l'article 23 dels estatuts.
Español: También se podrá emitir el voto por medios electrónicos de acuerdo con lo que se establece en el artículo 23 de los estatutos.
Català: b) Programar un mínim de 200 representacions per temporada a les sales de la ciutat de Barcelona i de 60 per a les de fora de Barcelona.
Español: b) Programar un mínimo de doscientas representaciones por temporada en las salas de la ciudad de Barcelona y de sesenta para las de fuera de Barcelona.
Català: Títol: Obres de millora a Llampaies.
Español: Título: Obras de mejora en Llampaies.
Català: Xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Red de agentes de ocupación y desarrollo local
Català: A aquests efectes, es considerarà que està justificat un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees, excepte en el supòsit de conservació de races autòctones, que serà de cinc unitats de bestiar gros (UBG) d'animals reproductors, i en la mesura d'apicultura per a la millora de la biodiversitat i l'apicultura en la mesura d'agricultura ecològica, que serà de 40 arnes com a màxim, sempre que la superfície original superi les tres hectàrees o cinc UBG d'animals reproductors o 150 arnes, respectivament.
Español: A estos efectos, se considerará que está justificado un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas, excepto en la de conservación de razas autóctonas, que será de cinco unidades de ganado mayor (UGM) de animales reproductores, y en la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad y la apicultura en la medida de agricultura ecológica, que será de 40 colmenas como máximo, siempre que la superficie original supere las tres hectáreas o cinco UGM de animales reproductores o 150 colmenas, respectivamente.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció de les obres de la implantació de les oficines de l'Edifici del Districte administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras de la implantación de las oficinas del Edificio del Distrito administrativo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones participants discapacitades han de demanar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que hagin indicat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Las personas participantes discapacitadas tienen que pedir, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que hayan indicado en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: 2.5 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus generats en el muntatge i manteniment d'instal·lacions de reg.
Español: 2.5 Protección ambiental: recogida y selección de residuos generados en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego.
Català: Per a tot allò no regulat en aquesta modificació, serà d'aplicació el que estableix el Pla intermunicipal d'ordenació de la Cerdanya (PIC), o en el seu defecte, la legislació urbanística vigent.
Español: Para todo aquello no regulado en esta modificación, será de aplicación lo que establece el Plan intermunicipal de ordenación de La Cerdanya (PIC), o en su defecto, la legislación urbanística vigente.
Català: 6.3 L'atorgament del distintiu “Soc smart” dona dret a utilitzar el distintiu que consta en aquesta Ordre.
Español: 6.3 El otorgamiento del distintivo “Soc smart” da derecho a utilizar el distintivo que consta en esta Orden.
Català: Subzona 4a: tindrà com a màxim una ocupació igual a la de la resta de plantes.
Español: Subzona 4a: tendrá como máximo una ocupación igual a la del resto de plantas.
Català: Atenuació de les sancions
Español: Atenuación de las sanciones
Català: Es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies naturals adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició i es considerarà la sol·licitud com a desestimada.
Español: Se requerirá a la entidad solicitante que en un plazo de diez días naturales adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que cesa en su petición y se considerará la solicitud como desestimada.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat XP 3D, i a la seva comercialització nacional i internacional.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado XP 3D, y su comercialización nacional e internacional.
Català: a) Les funcions que desenvoluparà el personal contractat.
Español: a) Funciones que desarrollará el personal contratado.
Català: L'empresa reservarà per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de minusvalidesa, amb una discapacitat igual o superior al 33%, un 3% de les places, llocs de treball o contractes oferts.
Español: La empresa reservará para personas que tengan reconocida la condición legal de minusvalidez, con una discapacidad igual o superior al 33%, un 3% de las plazas, los puestos de trabajo o los contratos ofrecidos.
Català: d) En cas d'haver rebut altres aportacions reintegrables, estar al corrent de les obligacions derivades dels convenis vigents.
Español: d) En el caso de haber recibido otras aportaciones reintegrables, estar al corriente de las obligaciones derivadas de los convenios vigentes.
Català: a. Pèrdua de la condició de funcionari o funcionària.
Español: a. Pérdida de la condición de funcionario.
Català: - Retre comptes dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació del present encàrrec de gestió d'acord amb allò establert a la clàusula quarta d'aquest conveni i en el seu Annex 4.
Español: - Rendir cuentas de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación del presente encargo de gestión de acuerdo con lo establecido en la cláusula cuarta de este convenio y en su Anexo 4.
Català: 2.8 Valora l'evolució històrica de les tècniques de reparació.
Español: 2.8 Valora la evolución histórica de las técnicas de reparación.
Català: f) Còpia de la documentació acreditativa de tots els coneixements valorables d'acord amb la base 7 i que han estat detallats en el currículum.
Español: f) Copia de la documentación acreditativa de todos los conocimientos valorables de conformidad con la base 7 y que hayan sido detallados en el currículum.
Català: Els criteris a), b) i c) són d'aplicació a totes les actuacions.
Español: Los criterios a), b) y c) son de aplicación a todas las actuaciones.
Català: 8.2 El condicionament i l'envasat comprendrà les pràctiques de recollida, neteja, classificació, selecció i envasat de les clementines.
Español: 8.2 El acondicionamiento y el envasado comprenderá las prácticas de recogida, limpieza, clasificación, selección y envasado de las clementinas.
Català: Amb independència de les indemnitzacions i els subsidis que correspongui percebre als familiars d'un treballador/a afectat per aquest Conveni amb càrrec a la Seguretat Social per raó de mort, les empreses han d'abonar a la vídua i descendents, germans o ascendents que hi haguessin conviscut un temps mínim d'1 any abans del traspàs i per l'ordre de preferència expressat, una indemnització equivalent a 15 dies del sou o salari base del treballador/a, incrementat, si escau, amb l'antiguitat consolidada.
Español: Con independencia de las indemnizaciones y los subsidios que corresponda percibir a los familiares de un trabajador/aes/a/a afectado por este Convenio, con cargo a la Seguridad Social, por fallecimiento, las empresas abonarán a la viuda y descendientes, hermanos o ascendientes que hubieran convivido un tiempo mínimo de 1 año antes del traspaso, y por el orden de preferencia expresado, una indemnización equivalente a 15 días del sueldo o salario base del trabajador/aes/a/a, incrementado, en su caso, con la antigüedad consolidada.
Català: Pot haver-hi reelecció respectant la durada màxima prevista a la llei.
Español: Puede haber reelección respetando la duración máxima prevista en la ley.
Català: Coneixement del sistema organitzatiu dels centres de primària i secundària.
Español: Conocimiento del sistema organizativo de los centros de primaria y secundaria.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en disseny i moblament.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento.
Català: ACORD GOV/47/2012, de 29 de maig, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Agrupació d'Interès Econòmic Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: ACUERDO GOV/47/2012, de 29 de mayo, por el que se modifican los Estatutos de la Agrupación de Interés Económico Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 1440/99, plantejat pel President del Govern contra l'article 101.2 de la Llei de Catalunya 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 1440/99, planteado por el Presidente del Gobierno contra el artículo 101.2 de la Ley de Cataluña 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: Lliurar informe quan la fusió, absorció o modificació de.l'estàtus.
Español: Entregar informe cuando la fusión, absorción o modificación del.status.
Català: El nombre de dietes a percebre per cada persona de la família en aquests
Español: El número de dietas a percibir por cada persona de la familia en estos
Català: 6.3 El finançament de les actuacions que preveu aquesta Resolució ha d'anar a càrrec del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 6.3 La financiación de las actuaciones que prevé esta Resolución debe ir a cargo del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat a) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció titulat Vida Privada.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, bajo el título Vida Privada.
Català: En aquest cas els cossos sortints es situaran a l'alçada mínima assenyalada per la planta baixa, sempre i quan no sobresurtin de l'alineació del carrer o vial.
Español: En este caso los cuerpos salientes se situarán a la altura mínima señalada por la planta baja, siempre y cuando no sobresalgan de la alineación de la calle o vial.
Català: Així mateix les parts negociadores d'aquests convenis adaptaran les regulacions convencionals sobre jornada i descansos, inclosos permisos, excedències, reduccions i adaptacions de jornada i vacances, a les modificacions que conté la Llei orgànica per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Así mismo las partes negociadoras de estos Convenios adaptarán las regulaciones convencionales sobre jornada y descansos, incluidos permisos, excedencias, reducciones y adaptaciones de jornada y vacaciones, en las modificaciones que contiene la Ley Orgánica por la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Ciències de l'activitat física i de l'esport (INEFC) Infermeria
Español: Ciencias de la actividad física y del deporte (INEFC)
Català: a) Les parcel·lacions i reparcel·lacions de terrenys.
Español: a) Las parcelaciones y reparcelaciones de terrenos.
Català: El període en què el treballador roman en situació d'excedència segons l'establert per aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Durant aquesta fase han fet suggeriments la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA), diverses unitats del Departament de Medi Ambient i Habitatge, l'Ajuntament d'Alguaire, la Direcció General de Desenvolupament Rural i l'Agència Catalana de l'Aigua, els quals s'han comunicat al promotor, que els ha tingut en compte en l'elaboració de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Durante esta fase han realizado sugerencias la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA), varias unidades del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Ayuntamiento de Alguaire, la Dirección General de Desarrollo Rural y la Agencia Catalana del Agua, las cuales se han comunicado al promotor, que las ha tenido en cuenta en la elaboración del Estudio de impacto ambiental.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ferromolins, SL, per exercir l'activitat de valorització de residus, amb emplaçament al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1RA200280).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ferromolins, SL, para ejercer la actividad de valorización de residuos, con emplazamiento en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1RA200280).
Català: Talladors de goma, a màquina o encuny, de treballs senzills.
Español: Cortadores de goma, a máquina o troquel, de trabajos sencillos.
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix, els projectes d'implantació de noves infraestructures o d'ampliació de les existents han d'observar, amb caràcter general, la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte, en particular pel que fa a:
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece, los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes tienen que observar, con carácter general, la condición de potenciar sus efectos positivos y de minimizar su impacto, en particular en cuanto a:
Català: La direcció tancat el termini de cinc dies hàbils, encara que el treballador afectat i els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present Conveni.
Español: La dirección cerrado el plazo de cinco días hábiles, aunque el trabajador afectado y los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente Convenio.
Català: 10.3 Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que sigui notificada, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que sigui notificada.
Español: 10.3 Esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que sea notificada.