BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El treballador en excedència forçosa haurà de reincorporar-se a l'empresa en el termini màxim de trenta dies naturals, següents al cessament de la funció o desaparició de la causa o motiu originari d'aquest període de suspensió contractual.
Español: El trabajador en excedencia forzosa habrá de reincorporarse a la empresa en el término máximo de los treinta días naturales siguientes al cese de la función o desaparición de la causa o motivo originario de este período de suspensión contractual.
Català: s) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la seva competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat, cooperant o treballant en equip amb altres professionals en l'entorn de treball.
Español: s) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado, cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs li és d'aplicació el que estableix el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, modificat i complementat pel Decret 223/2001, d'1 d'agost del 2001, i les circulars d'aplicació.
Español: En cuanto a la jornada y horario, al personal destinado mediante este concurso le es de aplicación lo que establece el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, modificado y complementado por el Decreto 223/2001, de 1 de agosto de 2001, y las circulares de aplicación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera que cal continuar amb el foment de la millora de la qualitat de la llet i la seva implantació a l'àmbit territorial de Catalunya per tal d'avançar en aquest procés, i per aquest motiu és convenient subvencionar les mesures d'assessorament i control de les explotacions ramaderes subjectes a programes de control i millora de la qualitat de la llet.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera que es necesario continuar con el fomento de la mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña para avanzar en este proceso, y por este motivo es conveniente subvencionar las medidas de asesoramiento y control de las explotaciones ganaderas sujetas a programas de control y mejora de la calidad de la leche.
Català: A alineació de carrers: 6 m.
Español: A alineación de calles: 6 m.
Català: S'estableix una quota fixa per a totes les explotacions, de 500 euros anuals.
Español: Se establece una cuota fija para todas las explotaciones, de 500 euros anuales.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya per contribuir al finançament del projecte “Personatges en joc 2014”.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña para contribuir a la financiación del proyecto "Personajes en juego 2014".
Català: c) L'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'Administració pública o concertats amb aquesta.
Español: c) El acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la Administración pública o concertados con ésta.
Català: Les parets dels celoberts mixtes es consideraran com a façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios interiores mixtos se considerarán como fachadas a todos los efectos.
Català: Els impresos de sol·licitud es poden obtenir a la seu del Comissionat, als vicerectorats de Recerca de les universitats catalanes, i també a la web del Comissionat per a Universitats i Recerca: http://www.gencat.es/cur/cajuts.htm.
Español: Los impresos de solicitud pueden obtenerse en la sede del Comisionado, en los vicerectorados de Investigación de las universidades catalanas, y también en la web del Comisionado para Universidades e Investigación: http://www.gencat.es/cur/cajuts.htm.
Català: La reducció de la jornada per lactància es reconeix a les treballadores amb un fill o filla de menys de 9 mesos que tindran dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: La reducción de la jornada por lactancia se reconoce a las trabajadoras con un hijo o hija de menos de 9 meses, que tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: 1.5 Descriu les característiques, els objectius, l'organització i el tipus de funcionament de les institucions d'educació no formal.
Español: 1.5 Describe las características, los objetivos, la organización y el tipo de funcionamiento de las instituciones de educación no formal.
Català: Per tant, l'efecte del Projecte sobre aquest medi és localitzat i permanent.
Español: Por lo tanto, el efecto del Proyecto sobre este medio es localizado y permanente.
Català: Fer el seguiment dels suggeriments, aportacions de millora, comentaris, etc. que puguin fer els diferents sectors agroalimentaris, i que puguin ser d'interès per a la millora dels registres, autoritzacions, llicències i, en general, actuacions, elaboració de plans, programes i polítiques en matèria agroalimentària.
Español: Hacer el seguimiento de las sugerencias, aportaciones de mejora, comentarios, etc. que puedan hacer los diferentes sectores agroalimentarios, y que puedan ser de interés para la mejora de los registros, autorizaciones, licencias y, en general, actuaciones, elaboración de planes, programas y políticas en materia agroalimentaria.
Català: No obstant això, abans del 15 de gener de cada any, s'ha d'elaborar entre els representants de l'empresa i els treballadors, el calendari laboral anual.
Español: No obstante lo anterior, antes del 15 de enero de cada año, se elaborará entre los representantes de la empresa y los trabajadores, el calendario laboral anual.
Català: I, perquè consti, signo aquest certificat amb el vist-i-plau del president de la comissió avaluadora.
Español: Y, para que conste, firma este certificado con el visto bueno del presidente de la comisión evaluadora.
Català: —5 La delegació de competències que s'acorda en virtut d'aquesta Resolució es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té efectes des de l'1 d'octubre de 2017.
Español: —5 La delegación de competencias que se acuerda en virtud de esta Resolución se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene efectos desde el 1 de octubre de 2017.
Català: 3.7 Límit de danys en els ULD.
Español: 3.7 Límite de daños en los ULD.
Català: Valors estructurals: lleis compositives.
Español: Valores estructurales: leyes compositivas.
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se procederá al archivo del expediente.
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA ARED (3807)
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA ARED (3807)
Català: n) Assistir i representar la Direcció General en projectes interdepartamentals, com és el CAT21, pel que fa a matèries relacionades amb l'habitatge i de suport a les famílies.
Español: n) Asistir y representar a la Dirección General en proyectos interdepartamentales, como es el CAT21, en lo que concierne a materias relacionadas con la vivienda y de apoyo a las familias.
Català: Si les dates expressament previstes per a actuacions concretes resultants del Plec aplicable al present procediment coincideixen en dissabte o en dia inhàbil, la data referida s'entendrà traslladada al dia hàbil immediatament posterior.
Español: Si las fechas expresamente previstas para actuaciones concretas resultantes del Pliego aplicable al presente procedimiento coinciden en sábado o en día inhábil, la fecha referida entenderá trasladada al día hábil inmediatamente posterior.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 923/1999-A, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució de 3 de juny de 1999, de nomenament de funcionaris de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra (número de registre de la convocatòria 47/98).
Español: 923/1999-A, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución de 3 de junio de 1999, de nombramiento de funcionarios de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (número de registro de la convocatoria 47/98).
Català: Se seguirà el que disposa l'acord assolit amb data 13 de juny de 2008 entre Schindler S. A. i el seu comitè intercentres.
Español: Se estará a lo dispuesto en el acuerdo alcanzado con fecha 13 de Junio de 2008 entre Schindler, SA, y su Comité Intercentros.
Català: Així, entre els paràmetres susceptibles d'ajust, hi figuraran les rasants dels vials i espais de cessió.
Español: Así, entre los parámetros susceptibles de ajuste, figurarán las rasantes de los viales y espacios de cesión.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació que estableixen els apartats següents.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación que establecen los siguientes apartados.
Català: En el cas de Catalunya, els preus públics i les aportacions dels beneficiaris dels serveis socials estan regulats pel Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s'aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de Cataluña, los precios públicos y las aportaciones de los beneficiarios de los servicios sociales están regulados por el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els informes favorables de la Direcció General d'Administració Local i de la Comissió de Delimitació Territorial;
Español: De acuerdo con los informes favorables de la Dirección General de Administración Local y de la Comisión de Delimitación Territorial;
Català: 17.1 Per a la difusió, avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació continua sectorial a desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació del mateix, a cada contracte programa es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o de la del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i d'almenys tres membres de l'entitat beneficiària que ha subscrit el contracte programa.
Español: 17.1 Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación continúa sectorial a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo, en cada contrato programa se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de al menos tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el contrato programa.
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: La ausencia de firma comporta la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: gener de 1967 o en qualsevol altra data anterior, tindran dret a la
Español: Enero de 1.967 o en cualquier otra fecha con anterioridad, podrán causar
Català: Si es destina el personal a tasques que corresponen a una categoria superior per un període de més de 6 mesos durant un any o de 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar l'ascens sempre que estigui en possessió de la titulació corresponent i que el lloc ho requereixi.
Español: Cuando se destine al personal a tareas correspondientes a una categoría superior, por un período superior a seis meses durante un año o a ocho meses durante dos años, podrá reclamar el ascenso siempre que esté en posesión de la titulación correspondiente y el puesto lo requiera.
Català: Pel Ministeri de Salut, Benestar i Treball del Govern d'Andorra
Español: Por el Ministerio de Salud, Bienestar y Trabajo del Gobierno de Andorra
Català: - Cal establir la distància mínima de les edificacions a llindars de parcel·la en 7 m.
Español: - Se debe establecer la distancia mínima de las edificaciones en umbrales de parcela en 7 m.
Català: L'uniforme del personal d'imatge i so es compon d'un equip d'hivern i un altre d'estiu.
Español: El uniforme del personal de sonido e imagen se compone de un equipo de invierno y otro de verano.
Català: Sistema de licitació: concurs obert.
Español: Sistema de licitación: concurso abierto.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM no cal aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAAM no hay que aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: Els geògrafs són el col·lectiu professional més directament implicat en l'estudi de l'organització territorial i aquesta Comissió analitza des del punt de vista territorial les sol·licituds i les propostes sobre la revisió i la modificació dels límits dels ens locals de Catalunya i de les demarcacions en què s'estructura territorialment l'Administració de la Generalitat, per la qual cosa s'hauria d'incloure, de manera permanent, un membre d'aquest col·lectiu dins l'esmentada Comissió.
Español: Los geógrafos son el colectivo profesional más directamente implicado en el estudio de la organización territorial y esta Comisión analiza desde el punto de vista territorial las solicitudes y las propuestas sobre la revisión y la modificación de los límites de los entes locales de Cataluña y de las demarcaciones en las que se estructura territorialmente la Administración de la Generalidad, por lo que debería ser incluido, de forma permanente, un miembro de este colectivo dentro de la citada Comisión.
Català: Pla especial urbanístic a Cal Baier per a turisme rural, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Plan especial urbanístico en cal Baier para turismo rural, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: A la Secretaria de Salut Pública, amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Secretaría de Salud Pública, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos al artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Identificar drogues o plantes oficinals habituals en el laboratori de
Español: Identificar drogas o plantas oficinales habituales en el laboratorio de
Català: Per calcular el preu de l'hora base que ha de servir de base del càlcul previ als increments percentuals abans esmentats, es fa a partir del resultat de dividir el sou anual entre el número d'hores de treball anual.
Español: Para saber el precio de la hora que ha de servir como base del cálculo previo a los incrementos porcentuales antes mencionados, dividiremos el sueldo anual entre el número de horas de trabajo anual.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Són vocals d'aquesta Comissió Mixta els representants de les centrals sindicals i de les patronals signants del Conveni que hagin format part de la Comissió Deliberant; hi ha d'haver 4 vocals en representació de cada part.
Español: Serán vocales de la misma los representantes de las centrales sindicales y de las patronales firmantes del Convenio que hayan formado parte de la Comisión deliberante, en número de 4 por cada parte.
Català: c) Prevenir i esmenar situacions que puguin propiciar desviacions de recursos tècnics sanitaris i econòmics a activitats no autoritzades en el camp de l'assistència especialitzada.
Español: c) Prevenir y corregir situaciones que puedan propiciar desviaciones de recursos técnicos sanitarios y económicos a actividades no autorizadas en el campo de la asistencia especializada.
Català: Premi de 6.000,00 euros a l'Escola Montsant de Reus del Programa Escoles Verdes, pel seu treball de millora continuada en tots els àmbits (la participació de tota la comunitat educativa, l'ambientalització curricular, la gestió sostenible del centre i la implicació i millora de l'entorn); per haver estat capaç d'incidir en les institucions locals i en la ciutadania del poble; pel nivell de maduresa i consolidació del projecte educatiu del centre en l'educació per a la sostenibilitat i per la seva vinculació a l'entorn; i perquè tota la comunitat escolar viu el fet de ser escola verda com un fet que identifica i caracteritza el centre, com una manera de fer que dóna un valor afegit de qualitat a l'escola, que afegeix valor a la tasca educativa del dia a dia, i com un fet educatiu imprescindible per a un bon esdevenidor en les noves generacions de nens i nenes.
Español: Premio de 6.000,00 euros a la Escuela Montsant de Reus del Programa Escuelas Verdes, por su trabajo de mejora continuada en todos los ámbitos (la participación de toda la comunidad educativa, la ambientalización curricular, la gestión sostenible del centro y la implicación y mejora del entorno); por haber sido capaz de incidir en las instituciones locales y en la ciudadanía del pueblo; por el nivel de madurez y consolidación del proyecto educativo del centro en la educación para la sostenibilidad y por su vinculación en el entorno; y porque toda la comunidad escolar vive el hecho de ser escuela verde como un hecho que identifica y caracteriza el centro, como una manera de hacer que da un valor añadido de calidad a la escuela, que añade valor a la tarea educativa del día a día, y como un hecho educativo imprescindible para un buen devenir en las nuevas generaciones de niños y niñas.
Català: el gaudi en una època diferent de la descrita anteriorment.
Español: de las mismas en época distinta a la anteriormente descrita.
Català: .4 Els/Les sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada emissora en català o en aranès que tinguin.
Español: .4 Los/Las solicitantes deberán presentar una solicitud de subvención para cada una de sus emisoras en catalán o en aranés.
Català: El Col·legi notificarà la substitució als jutjats i tribunals.
Español: El Colegio notificará la sustitución a los juzgados y tribunales.
Català: El 29 de maig de 2014, a les 11:30h, a la sala d'actes de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona (Pl. Espanya, 5) s'efectuarà el sorteig públic per determinar el número a partir del qual es fa l'ordenació de les sol·licituds.
Español: El 29 de mayo de 2014, a las 11:30 h, en la sala de actos del Instituto Municipal de Educación de Barcelona (Pl. España, 5) se efectuará el sorteo público para determinar el número a partir del cual se ordenan las solicitudes.
Català: Finalitat: El ball de Serrallonga.
Español: Finalidad: trabajo "El ball de Serrallonga.
Català: 8.5 Els apartats 5 i 6 de la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 8.5 Los apartados 5 y 6 de la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales (Resolución de 18 de julio, publicada en el DOGC núm.
Català: Durant l'absència de la consellera de Treball, senyora Mar Serna Calvo, des del dia 1 fins el dia 9 d'octubre de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, senyor Joaquim Llena i Cortina.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Trabajo, señora Mar Serna Calvo, desde el día 1 hasta el día 9 de octubre de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, señor Joaquim Llena i Cortina.
Català: k) Fixar les bases d'organització dels serveis de l'Ens, aprovar-ne la plantilla i establir el procediment general de selecció i admissió del personal, amb subjecció a la legislació específica i els convenis subscrits entre l'Ens i la representació del personal, i conforme als principis de mèrit, capacitat i publicitat.
Español: k) Fijar las bases de organización de los servicios del Ente, aprobar la plantilla y establecer el procedimiento general de selección y admisión del personal, con sujeción a la legislación específica y los convenios suscritos entre el Ente y la representación del personal, y conforme a los principios de mérito, capacidad y publicidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, alineacions del carrer Ponent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, alineaciones de la calle Ponent, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.