BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures necessàries per evitar la producció de núvols de pols en els treballs de condicionament de les noves instal·lacions.
Español: Medidas necesarias para evitar la producción de nubes de polos en los trabajos de acondicionamiento de las nuevas instalaciones.
Català: Presència obligada de 14 h a 17 h
Español: Presencia obligada de 14 h a 17 h
Català: Si en el termini esmentat la Comissió Paritària no arriba a un acord referent a això, la qüestió plantejada se sotmetrà a un arbitratge d'equitat davant del TLC.
Español: Si en el plazo citado la Comisión Paritaria no alcanza acuerdo al respecto, se someterá la cuestión planteada a un arbitraje de equidad ante el TLC.
Català: Serà presidida per aquest o la persona en qui delegui i estarà formada per un vocal en representació de la Direcció General d'Universitats i un representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari que serà el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Será presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un vocal en representación de la Dirección General de Universidades y un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en la presente convocatoria y un secretario que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels Premis El CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los autores o autoras en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente del acto de entrega de los Premios El CAC en la escuela.
Català: 2.Durant el desenvolupament d'activitats organitzades per les entitats i/o associacions que tinguin subscrit un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Sant Joan Despí, previstes al calendari anual d'activitats i prèvia sol·licitud, es podrà autoritzar la venda i la prestació de serveis mitjançant estructures o parades desmuntables o vehicles botiga en espais de titularitat pública.
Español: 2. Durante el desarrollo de actividades organizadas por las entidades i/o asociaciones que tengan suscrito un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, previstas en el calendario anual de actividades y previa solicitud, se podrá autorizar la venta y la prestación de servicios mediante estructuras o paradas desmontables o vehículos tienda en espacios de titularidad pública.
Català: 4.1 De conformitat amb l'Acord de Govern adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2005, l'import màxim estimat destinat a l'atorgament de les subvencions regulades en aquesta Ordre serà de 920.000 euros, que es distribuirà de la forma següent:
Español: 4.1 De conformidad con el Acuerdo de Gobierno adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2005, el importe máximo estimado destinado al otorgamiento de las subvenciones reguladas en la presente Orden será de 920.000 euros, que se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Càmpings: aquesta activitat es considera dins del sòl no urbanitzable i es tramitarà dins d'aquest concepte.
Español: Campings: esta actividad se considera dentro del suelo no urbanizable y se tramitará dentro de este concepto.
Català: a) El pagament del 70% de l'import total de la subvenció es tramita a partir de la data de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: a) El pago del 70% del importe total de la subvención se tramita a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Normativa aplicable: article 73.j) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Normativa aplicable: artículo 73.j) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Si no es donen els supòsits de fet previstos en la LOLIS, els sindicats
Español: De no darse los supuestos de hecho contemplados en la LOLIS, los sindicatos
Català: El/la president/a del jurat elevarà el veredicte al Ple del Consell perquè el ratifiqui.
Español: El/la presidente/a del jurado elevará el veredicto al Pleno del Consejo para su ratificación.
Català: Cal fer la sol·licitud al centre on es farà la prova, en el moment de la inscripció, mitjançant el model que es detalla a l'annex 4 d'aquesta Resolució i aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Deberá hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba, en el momento de la inscripción según el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución, y aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: cas la formació es pot fer dins o fora de la jornada de treball,
Español: la formación podrá realizarse dentro o fuera de la jornada de
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Edifici Municipal - Policia Local i Serveis Socials
Español: Edificio Municipal - Policía Local y Servicios Sociales
Català: L'empresa, prèvia comunicació per part del Comitè de l'acord afirmatiu adoptat per l'assemblea, ha de deduir l'import que aquesta hagi acordat i en idèntica quantia de la nòmina de cadascun dels treballadors adscrits al Conveni.
Español: La empresa, previa comunicación por parte del Comité del acuerdo afirmativo adoptado por la asamblea, deducirá el importe que la misma haya acordado y en idéntica cuantía de la nómina de cada uno de los trabajadores a los que afecte el Convenio.
Català: Inclou també la caça i la pesca.
Español: Incluye también la caza y la pesca.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 22 de desembre de 2015, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i amb el seu article 3,2j), on s'estableix que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica, va acordar introduir modificacions en les adscripcions entre centres educatius i fer-les públiques.
Español: El Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona en la sesión del día 22 de diciembre de 2015, de acuerdo con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, y en su artículo 3,2j) donde se establece que el Consorci será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, acordó introducir modificaciones en las adscripciones entre centros educativos y hacerlas públicas.
Català: Es requereix una titulació o uns coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a l'educació general bàsica o a la formació professional de primer grau, complementada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Se requiere titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a educación general básica o formación profesional de primer grado, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Durant l'elaboració d'una norma jurídica que tingui incidència directa en les persones joves, l'òrgan o l'organisme que la promogui pot sol·licitar a l'òrgan competent en matèria de joventut que informi si la norma proposada s'adequa als objectius del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Durante la elaboración de una norma jurídica que tenga incidencia directa en las personas jóvenes, el órgano u organismo que la promueva puede solicitar al órgano competente en materia de juventud que informe de si la norma propuesta se adecua a los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Descripció de les tasques d'informació i orientació professional que es desenvolupin de forma habitual en cada punt d'actuació (al marge del període subvencionat):
Español: Descripción de las tareas de información y orientación profesional que se desarrollen de forma habitual en cada punto de actuación (al margen del periodo subvencionado):
Català: Serà d'aplicació directament el que estableix la legislació vigent per a ambdós règims (laboral i funcionari) existents en aquesta corporació.
Español: Será de aplicación directamente lo que establece la legislación vigente para ambos regímenes (laboral y funcionario) existentes en esta corporación.
Català: 13.1 El copagament que realitzi la persona usuària per la prestació del servei s'ha de fer segons el que estableix la resolució administrativa que li reconeix el dret al servei, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 13.1 El copago que realice la persona usuaria por la prestación del servicio debe efectuarse según lo establecido en la resolución administrativa que le reconoce el derecho al servicio, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'acreditació del coneixement pot fer-se mitjançant qualsevol de les següents opcions:
Español: La acreditación del conocimiento puede hacerse mediante cualquiera de las siguientes opciones:
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament del lloc convocat, el qual serà avaluat cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret del Govern de la Generalitat 258/2007, de 27 de novembre, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento del puesto convocado, que será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto del Gobierno de la Generalidad 258/2007, de 27 de noviembre, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra la presente Resolución de adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2917/2015, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2917/2015, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de las pruebas selectivas para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: Beneficiari: Fundació Pere Coromines.
Español: Beneficiario: Fundación Pere Coromines.
Català: A fi d'establir la renovació parcial del Consell cessaran als tres anys la meitat dels seus membres o, si el seu nombre és senar, cessaran la meitat més un, i es decidirà quins cessen per sorteig.
Español: Con el fin de establecer la renovación parcial del Consejo cesarán a los tres años la mitad de sus miembros o, si su número fuera impar, cesarán la mitad más uno, decidiéndose los que cesen por sorteo.
Català: 2.2 Analitza les dades obtingudes en relació amb els criteris prèviament definits d'acceptació o rebuig dels resultats.
Español: 2.2 Analiza los datos obtenidos en relación con los criterios previamente definidos de aceptación o rechazo de los resultados.
Català: Les dues representacions han de procurar que es presti una atenció especial al reciclatge, la millora, la formació i l'adaptació professional dels treballadors en la mateixa empresa.
Español: Las dos representaciones han de procurar que se preste una atención especial al reciclaje, la mejora, la formación y la adaptación profesional de los trabajadores en la misma empresa.
Català: 1.4 En relació amb la clau 8 aplicable a la zona edificable, a la normativa s'haurà de canviar la regulació de la parcel·la mínima per fer-la coherent amb la distribució d'habitatges que es fa al quadre de l'article 13, el qual ha de tenir caràcter vinculant.
Español: 1.4 En relación con la clave 8 aplicable a la zona edificable, en la normativa se deberá cambiar la regulación de la parcela mínima para hacerla coherente con la distribución de viviendas que se hace en el cuadro del artículo 13, el cual ha de tener carácter vinculante.
Català: El volum total de producció s'estima en 722 milions de litres al 2006.
Español: El volumen total de producción se estima en 722 millones de litros en 2006.
Català: L'aspirant ascendeix a la categoria immediatament superior de manera automàtica en complir els 18 anys d'edat.
Español: El aspirante ascenderá a la categoría inmediatamente superior de manera automática al cumplir los 18 años de edad.
Català: 15.1 El Servei de Secretaria Administrativa s'estructura en les quatre seccions següents:
Español: 15.1 El Servicio de Secretaría Administrativa se estructura en las cuatro secciones siguientes:
Català: d) Assessorar i cooperar amb els ens locals en matèria de formació i altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: d) Asesorar y cooperar con los entes locales en materia de formación y otros aspectos relacionados.
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva s'han de cobrir totalment els materials transportats pels vehicles i els camions amb lones, o s'han de ruixar amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva deben cubrirse completamente los materiales transportados por los vehículos y los camiones con lonas, o deben rociarse con agua, de manera que no se esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de dragatge dels Ports de Catalunya.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de dragado de los Puertos de Cataluña.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 en el titular de la direcció de l'Agència i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 al titular de la dirección de la Agencia y con el informe previo de la asesoría jurídica;
Català: Així mateix, determina que la resolució del concurs s'ha de publicar al DOGC i s'ha de notificar a tots els sol·licitants i al Consorci de Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou.
Español: Asimismo, determina que la resolución del concurso debe publicarse en el DOGC y debe notificarse a todos los solicitantes y al Consorcio de Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou.
Català: Transport de personal: a partir de la vigència d'aquest Conveni, l'empresa proporciona als treballadors la data d'ingrés dels quals en aquesta sigui anterior a 31 de desembre de 1989 un servei de transport que cobreix les rutes i els recorreguts que consten als annexos 5, 6 i 7; tanmateix, això pot ser modificat sempre que hi hagi acord exprés entre la representació legal dels treballadors i l'empresa.
Español: Transporte de personal: la empresa facilitará a partir de la vigencia del presente Convenio a los trabajadores cuya fecha de ingreso en la misma lo ha sido con anterioridad a 31 de diciembre de 1989, un servicio de transporte que cubrirá las rutas y recorridos según los anexos 5, 6 y 7; no obstante, lo anterior podrá ser modificado siempre que se produzca acuerdo expreso entre la representación legal de los trabajadores y la empresa.
Català: RESOLUCIÓ INT/3036/2005, de 24 d'octubre, de nomenament del senyor Xavier Zaragoza Cirera com a cap de la Unitat de Contractació i Recursos Físics del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/3036/2005, de 24 de octubre, de nombramiento del señor Xavier Zaragoza Cirera como jefe de la Unidad de Contratación y Recursos Físicos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: - Valoració de la formació en l'àmbit organitzatiu de l'empresa, 5 punts.
Español: - Valoración de la formación en el ámbito organizativo de la empresa, 5 puntos.
Català: d) 2 dies naturals per defunció dels néts i dels avis.
Español: D) 2 días naturales por fallecimiento de nietos y abuelos.
Català: No es poden proveir llocs de treball, mitjançant empreses de treball temporal, que hagin quedat vacants durant els dotze mesos anteriors com a conseqüència d'acomiadaments declarats improcedents pel jutjat
Español: No se podrá cubrir puestos de trabajo, a través de empresas de trabajo Temporal, que hayan quedado vacantes en los doce meses anteriores como consecuencia de despidos declarados improcedentes por el Juzgado de lo Social, o que hayan sido amortizados por razones técnicas, económicas, organizativas o de producción, a través de expediente de regulación de empleo o por causas objetivas.
Català: En el cas que el treballador no pugui realitzar la jornada anual pactada per motius de distribució horària, els apartats anteriors no seran aplicables fins que no realitzi la totalitat de les hores contractades. En aquest cas el salari anual no es veurà reduït per la no realització de les hores anuals pactades.
Español: Si por motivos de distribución horaria, el trabajador no pudiera realizar la jornada anual pactada, no le serán de aplicación los apartados anteriores, hasta que realice la totalidad de las horas contratadas, en este caso el salario anual no se verá reducido por no realizar las horas anuales pactadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de millores a l'Escola Europa de Salou per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de mejoras en la Escuela Europa de Salou para el año 2020.
Català: Per això, el Govern va presentar al Parlament una iniciativa legislativa que va donar lloc a la Llei 6/2002, del 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, i també una proposta de proposició de llei, de caràcter estatal, de protecció de les famílies nombroses, perquè el Parlament aprovés de presentar-la al Congrés dels Diputats.
Español: Por eso, el Gobierno presentó en el Parlamento una iniciativa legislativa que comportó la aprobación de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, así como una propuesta de proposición de ley, de carácter estatal, de protección de las familias numerosas, para que el Parlamento aprobara presentarla ante el Congreso de los Diputados.
Català: a) La previsió amb l'antelació suficient perquè s'executin les operacions prèvies a la crema de gestió, és a dir, la reparació de camins, la creació de franges de seguretat i protecció i la realització d'estassades, entre d'altres.
Español: a) La previsión con la antelación suficiente para que se ejecuten las operaciones previas a la quema de gestión, o sea, la reparación de caminos, la creación de franjas de seguridad y protección y la realización de desbrozos, entre otros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de setembre de 2000, va acordar inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Camí de can Girona, de Sitges.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de septiembre de 2000, acordó inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Camí de Can Girona, de Sitges.
Català: Freqüència, longitud d'ona, amplitud i altres paràmetres.
Español: Frecuencia, longitud de onda, amplitud y otros parámetros.
Català: La part oral de la prova de las dues llengües es durà a terme immediatament després de la part escrita de la mateixa prova.
Español: La parte oral de la prueba de las dos lenguas se hará inmediatamente después de la parte escrita de la misma prueba.
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2002, acordà l'aprovació inicial del projecte "Instal·lacions Unitat d'Actuació núm.4 (Sector Torrent del Mig)", redactat per l'enginyer senyor Josep Ma Ferrao Quintana.
Español: La Comisión de Gobierno de Artés en la sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2002 acordó la aprobación inicial del proyecto "InstalAlaciones Unidad de Actuación núm.4 (Sector Torrent del Mig)" redactado por el ingeniero señor Josep Ma Ferrao Quintana.
Català: El titular va aportar la documentació següent: un projecte tècnic i un estudi d'impacte ambiental.
Español: El titular aportó la siguiente documentación: un proyecto técnico y un estudio de impacto ambiental.
Català: Es modifica el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Se modifica el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, en los términos que se indican a continuación:
Català: S'hauran d'explicar i justificar, tant a nivell tècnic com pressupostari, les etapes de desenvolupament, industrialització i comercialització del nou producte, posant especial èmfasis en el valor aportat per part de cada una de les empreses participants.
Español: Deberán explicarse y justificarse, tanto a nivel técnico como presupuestario, las etapas de desarrollo, industrialización y comercialización del nuevo producto, poniendo un énfasis especial en el valor aportado por parte de cada una de las empresas participantes.
Català: Els parcs de vehicles han de portar un registre mensual del consum d'energia (electricitat, gas, etc.) que permeti detectar anomalies i actuar per solucionar-les.
Español: Los parques de vehículos tienen que llevar un registro mensual del consumo de energía (electricidad, gas, etc.) que permita detectar anomalías y actuar para solucionarlas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.