BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries poden subcontractar serveis o activitats relacionades amb l'objecte de l'ajut que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import atorgat.
Español: Las personas beneficiarias pueden subcontratar servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe otorgado.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1985, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al concurs-oposició per a l'accés als cursos selectius d'ingrés a la Policia Autonòmica de la Generalitat de Catalunya, amb vista a proveir 230 places.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1985, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para el acceso a los cursos selectivos de ingreso en la Policía Autonómica de la Generalidad de Cataluña, con vistas a proveer 230 plazas.
Català: - un funcionari/ària designat per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, amb nivell de titulació igual o superior a l'exigit per l'accés a l'escala.
Español: - un funcionario/a designado por la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, con nivel de titulación igual o superior al exigido por el acceso a la escala.
Català: 2.9 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.9 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales.
Català: e) Un representant del Consorci Ripollès Desenvolupament.
Español: e) Un representante del Consorcio Ripollès Desarrollo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (expedient: 03/12/AA/O).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (expediente: 03/12/AA/O).
Català: 17.1 Els sol·licitants de drets de la reserva nacional dels supòsits contemplats a les lletres b i c de l'apartat 2, i a, b i c de l'apartat 3 de l'article 20, hauran en qualsevol cas de disposar d'hectàrees admissibles a efectes de pagament únic per a que els drets de pagament únic se'ls puguin assignar en base a aquestes hectàrees.
Español: 17.1 Los solicitantes de derechos de la reserva nacional de los supuestos contemplados en las letras b y c del apartado 2, y a, b y c del apartado 3 del artículo 20, habrán en cualquier caso de disponer de hectáreas admisibles a efectos de pago único para que los derechos de pago único se los puedan asignar en base a estas hectáreas.
Català: Compren les disposicions referents a les zones on es localitzen les restes i vestigis arqueològics descoberts o detectats mitjançant prospeccions o troballes recolzades per estudis historicoarqueològics o paleontològiques.
Español: Comprende las disposiciones referentes a las zonas dónde se localizan los restos y vestigios arqueológicos descubiertos o detectados mediante prospecciones o hallazgos apoyados por estudios histórico-arqueológicos o paleontológicas.
Català: -5 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: -5 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si es el caso.
Català: 3.6 Realitza la posada en funcionament, d'acord amb la seguretat requerida i la reglamentació vigent.
Español: 3.6 Realiza la puesta en funcionamiento, de acuerdo con la seguridad requerida y la reglamentación vigente.
Català: --2 L'exercici de càrrecs en els sindicats, en els organismes
Español: --2 El ejercicio de cargos en los sindicatos, en los organismos del
Català: RESOLUCIÓ TES/816/2016, de 24 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bidones JP Garcia, SL, per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus situada al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B2BCNS160034).
Español: RESOLUCIÓN TES/816/2016, de 24 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bidones JP Garcia, SL, para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos situada en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B2BCNS160034).
Català: En qualsevol cas de rescissió, les parts adoptaran les mesures que siguin necessàries per tal de permetre la conclusió d'aquella part de la línia d'actuació que ja estigui en curs.
Español: En cualquier caso de rescisión, las partes adoptarán las medidas que sean necesarias con el fin de permitir la conclusión de aquella parte de la línea de actuación que ya esté en curso.
Català: Quota discapacitats: 9.
Español: Reserva discapacitados: 9.
Català: El treballador/a ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a ha de preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en que se tiene que reincorporar a su jornada ordinaria.
Català: Núm. focus: 9 Descripció:
Español: Núm. foco: 9 Descripción:
Català: Termini d'execució: 8 (vuit) mesos.
Español: Plazo de ejecución: 8(ocho) meses.
Català: Lot 4: Armaris: 13.543,70 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Lote 4: Armarios: 13.543,70 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: L'Ordre CLT/382/2006, de 12 de juliol, va establir els preus públics dels drets d'inscripció als cursos i tallers de la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular, organitzats pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: La Orden CLT/382/2006, de 12 de julio, estableció los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos y talleres de la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular, organizados por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura de la Generalidad.
Català: En el cas de la retirada temporal del carnet de conduir es produís per qualsevol dels motius assenyalats en el paràgraf primer, l'import que percebi el treballador/a derivat de l'assegurança, en tant que se li manté el salari, tindrà l'obligació d'abonar-lo a l'empresa.
Español: En el caso de la retirada temporal del carnet de conducir se produjera por cualquiera de los motivos señalados en el párrafo primero, el importe que perciba el trabajador/a derivado del seguro, en tanto que se le mantiene el salario, tendrá la obligación de abonar a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 15 de maig de 2001, pel qual s'aproven la constitució del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) i els seus Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2001, por el que se aprueban la constitución del Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI) y sus Estatutos.
Català: Tanmateix, en els mesos en què l'índex d'absentisme per malaltia no superi el resultat de multiplicar per 0,9 la mitjana dels 3 mesos amb els índexs més alts de l'any anterior, s'ha d'abonar el 10% restant.
Español: No obstante, en los meses que el índice de absentismo por enfermedad no supere el resultado de multiplicar por 0,9 la media de los 3 meses con los índices más altos del año anterior, se abonará el 10% restante.
Català: l) Instal·lació de sistemes de rentatge dels vehicles perquè no treguin pols fora del recinte així com sistemes alternatius de ruixada de les càrregues dels camions banyera.
Español: l) Instalación de sistemas de lavado de los vehículos para que no esparzan polvo fuera del recinto así como sistemas alternativos de rociada de las cargas de los camiones bañera.
Català: Com que a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, les vacances s'han de realitzar de forma rotativa, l'empresa ha d'abonar una gratificació de 85,99 euros en concepte de borsa de vacances.
Español: Visto que a partir de la entrada en vigor de este Convenio, las vacaciones se realizarán de forma rotativa, la empresa abonará una gratificación de 85,99 euros en concepto de bolsa de vacaciones.
Català: Malgrat tot, el personal tindrà dret, si ho desitja, a fraccionar les vacances en 2 parts.
Español: De todas formas, el personal tiene derecho a fraccionar sus vacaciones en 2 partes si lo desea.
Català: 33.3 La gestió dels ingressos i les despeses que figuren als pressupostos correspondrà al Consell.
Español: 33.3 La gestión de los ingresos y los gastos que figuran en
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es proporcionarà un espai per a la secció sindical.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se proporcionará un espacio para la sección sindical.
Català: Rebut el preavís amb l'antelació establerta en l'article anterior, l'empresa estarà obligada a liquidar, al finalitzar el termini, la totalitat dels havers i parts proporcionals reportades pel treballador fins a la data.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en el artículo anterior, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha.
Català: Col·laborar en la proposta de selecció i adquisició de recursos i fons bibliogràfics en les diferents modalitats i en qualsevol tipus de suport d'acord amb els objectius de la biblioteca o del servei.
Español: Colaborar en la propuesta de selección y adquisición de recursos y fondos bibliográficos en las diferentes modalidades y en cualquier tipo de soporte de acuerdo con los objetivos de la biblioteca o del servicio.
Català: S'estableix un premi per naixement o adopció d'un fill amb l'objectiu de col·laborar econòmicament en les despeses que aquest fet porta aparellades.
Español: Se establece un premio por nacimiento o adopción de un hijo con el objetivo de colaborar económicamente en los gatos que este hecho conlleva.
Català: Verificació de resultats.
Español: Verificación de resultados.
Català: 13.3 Al capdavant de cada grup de treball hi ha una persona responsable, que ha de ser membre de la Comissió Permanent, amb les funcions de dirigir i coordinar el grup, de fixar el pla de treball i la proposta d'actuacions, els quals s'hauran d'ajustar als continguts i al calendari de treball que determini el Plenari.
Español: 13.3 Al frente de cada grupo de trabajo hay una persona responsable, que debe ser miembro de la Comisión Permanente, con las funciones de dirigir y coordinar el grupo, de fijar el plan de trabajo y la propuesta de actuaciones, los cuales se deberán ajustar a los contenidos y al calendario de trabajo que determine el Plenario.
Català: 5.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a cada entitat sol·licitant és de sis mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a cada entidad solicitante es de seis meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: (Òrgan competent) del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya,
Español: (Órgano competente) del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña,
Català: I.2 Servei d'atenció diürna (servei de centre obert) (de caràcter anual).
Español: I.2 Servicio de atención diurna (servicio de centro abierto) (de carácter anual).
Català: 1.10 Descriu el funcionament del tauler de connexions (patch pannel).
Español: 1.10 Describe el funcionamiento del tablero de conexiones (patch pannel).
Català: Primer any de contractació, 70% del salari
Español: Primer año de contratación 70% del salario
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell (Tarragona), al tom 797 de l'arxiu, llibre 566 de l'Ajuntament de Calafell, foli 102, finca número 31.247, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell (Tarragona), al Tomo 797 del Archivo, Libro 566 del Ayuntamiento de Calafell, Folio 102, Finca número 31.247, Inscripción 3ª.
Català: Centre: Fundació Privada Clínic per a la Recerca
Español: Centro: Fundación Privada Clínico para la Investigación
Català: L'IME instruirà, si s'escau, l'expedient disciplinari procedent.
Español: El IME instruirá, en su caso, el expediente disciplinario procedente.
Català: Prepara, assisteix i en ocasions participa a les meses de contractació del Departament com a substitut/a del/la secretari/ària.
Español: Prepara, asiste y en ocasiones participa en las mesas de contratación del Departamento como sustituto/a del/de la secretario/aria.
Català: i al conjunt d'organismes afectats.
Español: y al conjunto de organismos afectados.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 20 de novembre de 2008 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 20 de noviembre de 2008 ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: 9.1 L'òrgan instructor del procediment serà la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència.
Español: 9.1 El órgano instructor del procedimiento será la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia.
Català: Durant el temps en què els treballadors es troben en situació d'IT a causa d'un accident laboral o d'una malaltia professional, les empreses han de complementar, a càrrec seu, fins assolir el 100% del salari real.
Español: Durante el tiempo en que los trabajadores estén en situación de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, las empresas complementarán a su cargo hasta el 100% del salario real.
Català: 2.2.5 Plans o cares de treball.
Español: 2.2.5 Planos o caras de trabajo.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona sol·licitant declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona solicitante declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Els qui ingressin o cessin en el transcurs de l'any han de percebre per aquestes gratificacions una quantitat proporcional al temps treballat.
Español: Quienes ingresen o cesen en el transcurso del año percibirán estas gratificaciones en su cuantía proporcional al tiempo trabajado.
Català: També s'hi preveu l'accés mitjançant la superació d'una prova d'accés, que és regulada i convocada anualment pel Departament d'Educació, a més de superar una prova d'accés específica o acreditar mèrits esportius en determinades especialitats d'aquests ensenyaments.
Español: También se prevé el acceso mediante la superación de una prueba de acceso, que es regulada y convocada anualmente por el Departament d'Educació, además de superar una prueba de acceso específica o acreditar méritos deportivos en determinadas especialidades de estas enseñanzas.
Català: h) Pels anys d'experiència docent que superen els cinc anys exigits com a requisit, si es valora de manera positiva l'exercici de la docència: 0,25 punts per cada any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: h) Por los años de experiencia docente que superen los cinco años exigidos como requisito, si se valora positivamente el ejercicio de la docencia: 0,25 puntos por cada año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: a1) Al final de l'exercici o quan vencin els respectius valors, crèdits o dèbits, amb abonament en comptes dels grups 1, 2, 4 o 5 representatius dels valors, crèdits, dèbits i efectiu en moneda estrangera.
Español: a1) Al final del ejercicio o cuando venzan los respectivos valores, créditos o débitos, con abono a cuentas de los grupos 1, 2, 4 ó 5 representativas de los valores, créditos, débitos y efectivo, en moneda extranjera.
Català: També tracta la propietat i la comercialització dels exemplars d'espècies objecte de la pesca esportiva i recreativa.
Español: También trata la propiedad y la comercialización de los ejemplares de especies objeto de la pesca deportiva y recreativa.
Català: Delimitació, atermenament i amollonament
Español: Delimitación, deslinde y amojonamiento
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.4, en relació amb l'article 93.1.c) del Decret legislatiu 9/1994, modificat per Llei 25/1998, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, según el artículo 92.4, en relación con el artículo 93.1.c) del Decreto legislativo 9/1994, modificado por la Ley 25/1998, es competencia del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua la aprobación de las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Pla: optimització ús de les tecnologies de la informació.
Español: Plan: optimización del uso de las tecnologías de la información.
Català: Llevat que el Tribunal acordi el contrari en funció del supòsit pràctic que es plantegi, els aspirants podran disposar dels textos i la documentació que creguin convenients per a la realització d'aquesta prova, així com de màquines calculadores no programables.
Español: A no ser que el Tribunal acuerde lo contrario en función del supuesto práctico que se plantee, los aspirantes podrán disponer de los textos y la documentación que crean convenientes para la realización de esta prueba, así como de máquinas calculadoras no programables.
Català: En el cas que sigui l'empresa qui plantegi la necessitat de realitzar un curs que s'estengui fora de la jornada laboral, es pactarà el còmput a l'efecte de recuperació de les hores en excés.
Español: En caso de que sea la empresa quien plantee la necesidad de realizar un curso que se extienda fuera de la jornada laboral, se pactará el cómputo a efectos de recuperación de las horas de exceso.
Català: A les 9 hores del dia 25 de juny de 2004 començarà....
Español: A las 9 horas del día 25 de junio de 2004 comenzará....
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos mencionados que se acrediten mediante un certificado del órgano competente en materia de personal.
Català: i validat prèviament pel Servei de Parcs
Español: y validado previamente por el Servicio
Català: b) En els supòsits de modificació del planejament urbanístic general que estableix l'article 45.1.a, en els quals el percentatge es pot reduir fins al 80%, d'acord amb l'article 99.3.
Español: b) En los supuestos de modificación del planeamiento urbanístico general que establece el artículo 45.1.a, en los cuales el porcentaje se puede reducir hasta el 80%, de acuerdo con el artículo 99.3.
Català: Vist el Conveni Marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007,
Español: Visto el Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007,
Català: —10 Els justificants de les despeses i dels treballs de descripció documental s'hauran de presentar abans del 30 d'octubre de cada any.
Español: —10 Los justificantes de los gastos y de los trabajos de descripción documental deberán presentarse antes del 30 de octubre de cada año.
Català: 1.1 Cal ajustar l'edificabilitat per tal que s'adeqüi a la de les edificacions existents a preservar sense que hi hagi un augment de sostre.
Español: 1.1 Es necesario ajustar la edificabilidad para que se adecue a la de las edificaciones existentes a preservar sin que exista un aumento de techo.
Català: Per tal de valorar l'experiència i la formació específica del personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent, caldrà adjuntar la documentació acreditativa següent: en cas de l'experiència, còpia compulsada del contracte on s'expliciti que s'han prestat serveis com a personal tècnic d'inserció laboral i, en cas de la formació, còpia compulsada del diploma acreditatiu d'haver rebut un mínim de 300 hores de formació en l'àmbit de la inserció laboral i/o tècniques de recerca de feina.
Español: Con el fin de valorar la experiencia y formación específica del personal técnico que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente, se tendrá que adjuntar la siguiente documentación acreditativa: en el caso de la experiencia, copia compulsada del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como personal técnico de inserción laboral y, en el caso de la formación, copia compulsada del diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas de formación en el ámbito de la inserción laboral y/o técnicas de búsqueda de empleo.
Català: L'entitat promotora no efectuarà l'aportació addicional referida abans dels 12 mesos de l'entrada en vigència del pla, i en el cas d'extinció del contracte anterior a l'esmentada data, no es tindrà dret a aquesta aportació ni totalment ni parcialment.
Español: La aportación adicional referida no se efectuará por la entidad promotora antes de los 12 meses de la entrada en vigencia del plan y, en caso de extinción del contrato anterior a dicha fecha, no se tendrá derecho a la misma ni total ni parcialmente.
Català: Entitat: CEJAC Formació Promoció Inserció.
Español: Entidad: CEJAC Formació Promoció Inserció.
Català: El sistema educatiu es regeix pels principis específics següents:
Español: El sistema educativo se rige por los siguientes principios específicos:
Català: El treballador tindrà que avisar amb 15 dies d'antelació la data en que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que avisar con una antelación de 15 días la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 1996 (DOGC núm. 2165, de 7.2.1996), per la qual es nomena la senyora Silvia Cano Arteseros advocada liquidadora de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 31 de enero de 1996 (DOGC núm. 2165, de 7.2.1996), por la que se nombra a doña Silvia Cano Arteseros abogada liquidadora de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà quan es faran les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Els serveis prestats a Catalunya, a efectes del concurs, s'acreditaran d'ofici mitjançant un certificat emès per la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los servicios prestados en Cataluña, a efectos del concurso, se acreditarán de oficio mediante un certificado emitido por la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incentiu de responsabilitat de projecte: 20 euros
Español: Incentivo de responsabilidad de proyecto: 20 euros