BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: especial: Modificació del pla especial de Protecció i Desenvolupament
Español: especial: Modificación del plan especial de Protección i Desarrollo del
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1998, de notificació de convocatòries d'actes prèvies a l'ocupació de finques.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1998, de notificación de convocatorias de actas previas a la ocupación de fincas.
Català: ORDRE EDU/362/2009, de 17 de juliol, del procediment per completar els ensenyaments de formació professional que s'extingeixen, de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: ORDEN EDU/362/2009, de 17 de julio, del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen, de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la modificació de l'article 296 de les normes urbanístiques, de Subirats.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la modificación del artículo 296 de las normas urbanísticas, de Subirats.
Català: 160.1 L'avaluació acadèmica del professorat comporta l'anàlisi periòdica de les activitats següents:
Español: 160.1 La evaluación académica del profesorado comporta el análisis periódico de las actividades siguientes:
Català: a) Les empreses editorials amb seu social a Catalunya i les que, domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, disposin d'un establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Las empresas editoriales con sede social en Cataluña y las que, domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, dispongan de un establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Les plantes baixes no es podran aplacar amb materials aliens a l'entorn (granits, marbres de colors), només es podran utilitzar pedres similars a les existents al conjunt.
Español: Las plantas bajas no se podrán aplacar con materiales ajenos al entorno (granitos, mármoles de colores), solo se podrán utilizar piedras similares a las existentes en el conjunto.
Català: 12.3 La signatura de la sol·licitud dels ajuts per part de les persones sol·licitants implica el consentiment perquè el Departament d'Acció Social i Ciutadania consulti les dades tributàries a les administracions tributàries competents.
Español: 12.3 La firma de la solicitud de las ayudas por parte de las personas solicitantes implica el consentimiento para que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía consulte los datos tributarios a las administraciones tributarias competentes.
Català: 1.8 Descriu la funció del fons automàtic a les caixes.
Español: 1.8 Describe la función del fondo automático en las cajas.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 4464/98, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 928/1998, de 14 de maig, sobre quotes de la Seguretat Social.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 4464/98, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, sobre cuotas de la Seguridad Social.
Català: Corresponen a l'Àrea Metropolitana de Barcelona les competències següents:
Español: Corresponden al Área Metropolitana de Barcelona las siguientes competencias:
Català: que s'efectuïn d'acord amb el que s'estableix a l'article 15 de l'Estatut
Español: personal que se realicen de acuerdo con lo establecido en el artículo 15
Català: UF 1: tall i soldadura en ambient normobàric
Español: UF 1: corte y soldadura en ambiente normobárico
Català: f) La falta reiterada d'assistència al treball sense causa justificada.
Español: f) La falta reiterada de asistencia al trabajo sin causa justificada.
Català: Aquesta transferència ha de comportar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions i dels drets i obligacions de contingut econòmic i de qualsevol altra naturalesa vinculats a la prestació del servei públic a la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta transferencia ha de comportar la transmisión de la titularidad de las instalaciones y de los derechos y obligaciones de contenido económico y de cualquier otra naturaleza vinculados a la prestación del servicio público a la Generalidad de Cataluña.
Català: Saldo pendent a 24 de març de 2015, sense incloure Interessos ni costes: 36.177,60 €.
Español: Saldo pendiente a 24 de marzo de 2015, sin incluir Intereses ni costas: 36.177,60 €.
Català: Per a l'adjudicació de les destinacions a què es refereix aquesta Resolució es tindran en compte, exclusivament, les vacants que constin fefaentment com a tals en el moment de procedir a l'assignació de destinacions i les resultes que es generin en els diferents procediments d'adjudicació que s'hi regulen.
Español: Para la adjudicación de los destinos a que se refiere esta Resolución se tendrán en cuenta, exclusivamente, las vacantes que consten de forma fehaciente como tales en el momento de proceder a la asignación de destinos y las resultas que se generen en los diferentes procedimientos de adjudicación que se regulan.
Català: Tanmateix es podran formular plans especials de reforma interior i estudis de detall en qualsevol àrea del sòl urbà, així com els plans parcials que desenvolupin les unitats d'actuació corresponents.
Español: Sin embargo podrán formularse planes especiales de reforma interior y estudios de detalle en cualquier área del suelo urbano, así como los planes parciales que desarrollen las unidades de actuación correspondientes.
Català: Malgrat que s'ha fet palesa una gran implicació dels pescadors/es en una autoregulació de l'esforç que permetia mantenir un volum estable de les pesqueres al temps que aconseguien una estabilització dels preus de venda, els resultats dels estudis científics efectuats durant els anys 2005 i 2006 conclouen que en un breu termini de temps el calador quedarà totalment esgotat i sense possibilitat de recuperació si no es prenen mesures molt serioses de gestió pesquera.
Español: Aunque se ha hecho patente una gran implicación de los pescadores/as en una autorregulación del esfuerzo que permitía mantener un volumen estable de las pesqueras al tiempo que conseguían una estabilización de los precios de venta, los resultados de los estudios científicos efectuados durante los años 2005 y 2006 concluyen que en un breve plazo de tiempo el calador quedará totalmente agotado y sin posibilidad de recuperación si no se toman medidas muy serias de gestión pesquera.
Català: La Junta d'Herències, al final de cada exercici, ha de determinar els percentatges de distribució dels cabals relictes de les herències intestades, tenint en compte el marc social, assistencial i cultural de cada moment a Catalunya i les línies d'actuació de la Generalitat per donar compliment a la funció que legalment té encomanada envers les herències intestades.
Español: La Junta de Herencias, al final de cada ejercicio, debe determinar los porcentajes de distribución de los caudales relictos de las herencias intestadas, teniendo en cuenta el marco social, asistencial y cultural de cada momento en Cataluña y las líneas de actuación de la Generalidad para dar cumplimiento a la función que legalmente tiene encargada con relación a las herencias intestadas.
Català: El director o directora de tesi ha de formar part d'un grup de recerca, tenir el títol de doctor/a i vincle estatutari, funcionarial o laboral amb la institució beneficiària.
Español: El director o directora de tesis tiene que formar parte de un grupo de investigación, tener el título de doctor/a y vínculo estatutario, funcionarial o laboral con la institución beneficiaria.
Català: allà on posa "expropiació", ha de posar "ocupació permanent",
Español: donde pone "expropiación", ha de poner "ocupación permanente",
Català: Els dies 22 d'octubre de 2009 i 6 de maig de 2010 i 24 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sils i de Vidreres van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 2 de març de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 22 de octubre de 2009 y 6 de mayo de 2010 y 24 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sils y de Vidreres aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 2 de marzo de 2009 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Manté i conserva els edificis del Departament, coordina els equips propis i els externs de manteniment i conservació.
Español: Mantiene y conserva los edificios del Departamento, coordina los equipos propios y los externos de mantenimiento y conservación.
Català: 9.1 El Consell General, òrgan superior de govern i administració del Consorci, està integrat per sis membres, que actuen en representació dels ens consorciats i són nomenats de la manera següent:
Español: 9.1 El Consejo General, órgano superior de gobierno y administración del Consorcio, está integrado por seis miembros, que actúan en representación de los entes consorciados y son nombrados de la manera siguiente:
Català: ANUNCI de Parking Star Calella, SL, sobre lloguer de places d'aparcament en règim de pupil·latge.
Español: ANUNCIO de Parking Star Calella, SL, sobre alquiler de plazas de aparcamiento en régimen de pupilaje.
Català: e) El/la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació en el Departament de Salut.
Español: e) El/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en el Departamento de Salud.
Català: Titulació específica: ciències polítiques i sociologia.
Español: Titulación específica: ciencias políticas y sociología.
Català: De les relacions amb el Consell General de Col·legis Oficials de Protètics Dentals d'Espanya
Español: De las relaciones con el Consejo General de Colegios Oficiales de Protésicos Dentales de España
Català: Les llistes i els resultats de la valoració s'han de publicar en el tauler d'anuncis de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Las listas y los resultados de la valoración se tienen que publicar en el tablón de anuncios de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: Documentació a presentar: l'especificada en la clàusula 6a del plec de clàusules econòmic administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: la especificada en la cláusula 6a del pliego de cláusulas económicas administrativas particulares.
Català: Sol·licitud d'aprovació del projecte de formació professional “aprenent i treballant” i sol·licitud de subvenció
Español: Solicitud de aprobación del proyecto de formación profesional "aprendiendo y trabajando" y solicitud de subvención
Català: En el desenvolupament de la funció social que comporta l'exercici de la professió per a un arquitecte o una arquitecta, li pertocarà realitzar les prestacions professionals obligatòries que es determinin per llei, ja sigui en situacions ordinàries o excepcionals, sempre atenent els principis de proporcionalitat i de justa compensació legalment previstos.
Español: En el desarrollo de la función social que comporta el ejercicio de la profesión para un arquitecto o una arquitecta, le corresponderá realizar las prestaciones profesionales obligatorias que se determinen por ley, ya sea en situaciones ordinarias o excepcionales, siempre atendiendo los principios de proporcionalidad y de justa compensación legalmente previstos.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres del Tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del Tribunal se deben ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común.
Català: u) Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga.
Español: u) Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors/ores amb caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i sobre tot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors/ores.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores/as con carácter colectivo o de centro de trabajo general, y sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores/as.
Català: el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de 2 dies de festa consecutius, el personal de neteja viària està obligat a treballar-ne un com a mínim.
Español: El personal de limpieza viaria, en caso de coincidencia de 2 días de fiesta consecutivos, estará obligado a trabajar al menos uno de ellos.
Català: Per portar a terme la delimitació d'aquest conjunt s'ha considerat com a unitat bàsica la parcel·la urbanística i les propietats del sòl fins allà on són conegudes, segons les informacions cadastrals de què s'ha disposat.
Español: Para llevar a cabo la delimitación de este conjunto se ha considerado como unidad básica la parcela urbanística y las propiedades del suelo hasta donde son conocidas, según las informaciones catastrales de las que se ha dispuesto.
Català: Anàlisi i síntesi de la informació.
Español: Análisis y síntesis de la información.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, en el marc dels programes de la Sala d'Art Jove, pot considerar l'aportació de recursos materials i econòmics que no preveu aquesta convocatòria en funció del nombre d'iniciatives que es consensuïn desenvolupar amb les persones becades, segons les disponibilitats pressupostàries o per col·laboracions amb altres entitats.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de los programas de la Sala d'Art Jove, puede considerar la aportación de recursos materiales y económicos que no se prevén en esta convocatoria en función del número de iniciativas que se consensuen desarrollar con las personas becadas, según las disponibilidades presupuestarias o por colaboraciones con otras entidades.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la remodelació del seu articulat; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la remodelación de su articulado; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: La documentació justificativa és la que preveu l'article 8.4 del Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre, a la qual cal afegir el justificant de pagament realitzat amb anterioritat a la data de la presentació de la justificació.
Español: La documentación justificativa es la que prevé el artículo 8.4 del Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre, a la cual es necesario añadir el justificante de pago realizado con anterioridad a la fecha de la presentación de la justificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre l'establiment d'una moratòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre el establecimiento de una moratoria.
Català: .1 Fixar el sostre residencial del sector SUD-1.Pla de Cunit-1.
Español: .1 Fijar el techo residencial del sector SUD-1.Plano de Cunit-1.
Català: Les parts es comprometen a adoptar els acords necessaris i a formalitzar tots aquells documents que siguin necessaris per fer efectius els acords pactats en aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a adoptar los acuerdos necesarios y a formalizar todos aquellos documentos que sean necesarios para hacer efectivos los acuerdos pactados en este Convenio.
Català: a) Pel naixement o adopció d'un fill/a: 180,30 euros.
Español: a) Por el nacimiento o adopción de un hijo/ja: 180,30 euros.
Català: Millorar les xarxes de distribució dirigides cap a les smart grids o xarxes intel·ligents a través d'inversió en sistemes TIC
Español: Mejorar las redes de distribución dirigidas hacia las smart grids o redes inteligentes a través de inversión en sistemas TIC
Català: Els progenitors, tutors o guardadors afavoreixen o fan pràctiques discriminatòries envers l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores favorecen o realizan prácticas discriminatorias hacia el niño o adolescente.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica, d'arreu de Catalunya, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica, de toda Cataluña, para el año 2004.
Català: Aquesta resolució es podrà recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió. En els altres casos l'oposició s'ha de manifestar mitjançant l'oportuna al·legació per part de l'afectat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en el recurs que es pugui interposar contra la resolució.
Español: Esta resolución se podrá recurrir cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión, habiéndose de manifestar la oposición en los otros casos mediante la oportuna alegación por parte del afectado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en el recurso que pueda interponerse contra la resolución.
Català: Concloses les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny), i acreditades les condicions i requisits establerts;
Español: Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 27 de mayo de 2003 (BOE de 5 de junio), y acreditadas las condiciones y requisitos establecidos;
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la plantilla aprovada pel Consorci del Parc de Collserola en data 28 de gener de 2000.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la plantilla aprobada por el Consorcio del Parque de Collserola en fecha 28 de enero de 2000.
Català: a) Memòria de les activitats realitzades l'any anterior en relació amb les línies d'actuació (segons model 1 del formulari de sol·licitud).
Español: a) Memoria de las actividades realizadas el año anterior en relación con las líneas de actuación (según modelo 1 del formulario de solicitud).
Català: a) Instal·lacions de potència nominal igual o inferior a 5 kW: es tracta d'instal·lacions senzilles i identificades mitjançant el butlletí d'instal·lació, a efectes d'acreditar l'acompliment del Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: a) Instalaciones de potencia nominal igual o inferior a 5 kW: se trata de instalaciones sencillas e identificadas mediante el boletín de instalación, a efectos de acreditar el cumplimiento del Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: El Període de descans entre activitats.
Español: El periodo de descanso entre actividades.
Català: Els treballadors han d'acreditar a les empreses els períodes que han estat internats mitjançant un certificat expedit per la institució hospitalària corresponent.
Español: Los trabajadores deberán acreditar ante las empresas los periodos en que hayan permanecido internados, mediante certificación expedida por la institución hospitalaria correspondiente.
Català: Són beques per a la recerca sobre formes experimentals de disseny i producció editorial.
Español: Son becas para la investigación sobre formas experimentales de diseño y producción editorial.
Català: En tot cas, es respectaran les distàncies i limitacions establertes en la legislació sectorial”.
Español: En todo caso, se respetarán las distancias y limitaciones establecidas en la legislación sectorial”.
Català: Aquest requisit no s'aplica a les persones sol·licitants que hagin obtingut i gaudit, com a mínim, de més de la meitat d'una beca d'aquesta mateixa línia durant l'anualitat anterior, sens perjudici del que preveu la base 3.4.
Español: Este requisito no se aplica a las personas solicitantes que hayan obtenido y disfrutado, como mínimo, de la mitad de una beca de esta misma línea durante la anualidad anterior, sin perjuicio de lo previsto en la base 3.4.
Català: 1.11 Cal modificar totes les referències a la Llei 2/2002 per les del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 1.11 Es preciso modificar todas las referencias a la Ley 2/2002 por las del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari de carrera grup A1.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario de carrera grupo A1.
Català: Una persona en representació de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives.
Español: Una persona en representación de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas.
Català: El Consorci urbanístic per al desenvolupament dels sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, del terme municipal de Viladecans, Deltabcn, està format per l'Institut Català del Sòl (51%) empresa pública de la Generalitat de Catalunya, i per l'Ajuntament de Viladecans (49%).
Español: El Consorcio urbanístico para el desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, del término municipal de Viladecans, Deltabcn, está formado por el Instituto Catalán del Suelo (51%) empresa pública de la Generalidad de Cataluña, y por el Ayuntamiento de Viladecans (49%).
Català: En aquest cas serà preceptiu un aixecament complert de l'element del conjunt.
Español: En este caso será preceptivo un levantamiento completo del elemento del conjunto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei municipal viver d'empreses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio municipal vivero de empresas.
Català: Obres de pavimentació, proteccions exteriors i jardineria a la residència per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet a Ampans, per un import de 61.678,51 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de pavimentación, protecciones exteriores y jardinería en la residencia para personas mayores de Sant Vicenç de Castellet a Ampans, por un importe de 61.678,51 euros, mediante concurso público.
Català: Pròrroga 2015 de l'addenda al conveni marc per la col·laboració en el desplegament d'un dispositiu de gestió compartida de cirurgia plàstica i reparadora al Maresme
Español: Prórroga 2015 de la adenda al convenio marco para la colaboración en el desarrollo de un dispositivo de gestión compartida de cirugía plástica y reparadora al Maresme