BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses de publicació del present Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa es comprometen a crear una
Español: Se toma el compromiso por la empresa y por el Comité de Empresa de crear
Català: 1.2.10.Promoure l'equitat i la qualitat del sistema, amb reflexió i pensament crític en l'entorn de la coeducació i perspectiva de gènere, en les accions de reforç educatiu.
Español: 1.2.10. Promover la equidad y la calidad del sistema, con reflexión y pensamiento crítico en el entorno de la coeducación y perspectiva de género, en las acciones de refuerzo educativo.
Català: Finalitat: restauració de l'antiga pedrera Morena.
Español: Finalidad: restauración de la antigua pedrera Morena.
Català: també els treballs qualificats com excepcionalment perillosos,
Español: así como los trabajos clasificados como excepcionalmente peligrosos,
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, i a la intranet del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 2546, de 29.12.1997); igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm y en la intranet del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En conseqüència, i en la mateixa línia argumentativa del DCGE 15/2015 que hem exposat, cal fer avinent que el lligam entre la funció de control i de seguiment dels organismes i la funció, igualment administrativa, d'acreditació prèvia, que n'és el seu pressupòsit, ens porta a la mateixa conclusió de vulneració de competències a la qual hem arribat respecte dels articles referits a l'esmentada acreditació i per idèntics motius.
Español: En consecuencia, y en la misma línea argumentativa del DCGE 15/2015 que hemos expuesto, es necesario recordar que el vínculo entre la función de control y de seguimiento de los organismos y la función, igualmente administrativa, de acreditación previa, que es su presupuesto, nos lleva a la misma conclusión de vulneración de competencias a la que hemos llegado respecto de los artículos referidos a la citada acreditación y por idénticos motivos.
Català: Les sol·licituds han de ser presentades, com a mínim, amb deu dies d'antelació.
Español: Las solicitudes tienen que ser presentadas, como mínimo, con diez días de antelación.
Català: Les tasques que caldrà acomplir seran les pròpies de la unitat de Farmacologia
Español: · Las tareas a realizar serán las propias de la Unidad de Farmacología
Català: També formen part del domini públic afecte al servei tramviari el subsòl i la projecció vertical dels terrenys ocupats per la infraestructura tramviària, de la manera que es determini per reglament.
Español: También forman parte del dominio público afecto al servicio tranviario el subsuelo y la proyección vertical de los terrenos ocupados por la infraestructura tranviaria, en la forma que se determine por reglamento.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les Administracions educatives l'establiment del currículum dels diferents ensenyaments, dels quals el Govern n'ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las Administraciones educativas el establecimiento del currículum de los diferentes estudios, de los cuales el Gobierno tiene que fijar previamente los aspectos básicos curriculares.
Català: Presa de decisions de prioritat en l'atenció als malalts, lesionats o accidentats.
Español: Toma de decisiones para la prioridad de la atención a los enfermos, lesionados o accidentados.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmeni la falta i, si escau, adjunti els documents preceptius, amb la indicació quesi no ho fa, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días corrija la falta y, si procede, adjunte los documentos preceptivos, con la indicación que de no hacerlo se considerará desistido de su petición.
Català: ORDRE AAR/16/2007, de 19 de gener, per la qual s'estableix una veda en el parc d'esculls del litoral de llevant de Barcelona.
Español: ORDEN AAR/16/2007, de 19 de enero, por la que se establece una veda en el parque de arrecifes del litoral de levante de Barcelona.
Català: Analitza i avalua jurídicament les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern, impulsats per altres departaments, que estan incorporats a l'ordre del dia del Consell Tècnic o del Govern, amb afectació en les polítiques digitals, administració i funció pública.
Español: Analiza y evalúa jurídicamente las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno, impulsados por otros departamentos, que están incorporados en el orden del día del Consejo Técnico o del Gobierno, con afectación en las políticas digitales, administración y función pública.
Català: plena responsabilitat en la seva tasca, amb o sense altres empleats a les seves
Español: responsabilidad en su función, con o sin empleados a sus órdenes,
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de novembre del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions, publicat mitjançant la Resolució CLT/3644/2021, de 7 de desembre (DOGC núm. 8561 de 13.12.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de noviembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones, publicado mediante la Resolución CLT/3644/2021, de 7 de diciembre (DOGC núm. 8561 de 13.12.2021);
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es nomena la senyora M. Dolors Vidal Casellas professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se nombra a la señora M. Dolors Vidal Casellas profesora titular de escuela universitaria.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Ballesteries, 11 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Ballesteries, 11 (Girona).
Català: Nomenar la senyora Rahma El Badoui Aloui responsable del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Rahma El Badoui Aloui responsable del Programa de Innovación y Calidad Democrática, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: D) Data d'efectivitat de l'ampliació
Español: D) Fecha de efectividad de la ampliación
Català: Annex 6, Seguretat.
Español: Anexo 6, Seguridad.
Català: d'ésser d'una quantia aproximada al cost individual dels viatges que
Español: valor deberá estar en cuantía aproximada al coste individual de
Català: 10.1 Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: 10.1 Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23 / UE y 2014/24 / UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: 12.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 12.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Entitat: Asociación de Radio Montigalà-Batllòria Voces del Mediterráneo.
Español: Entidad: Asociación de Radio Montigalà-Batllòria Voces del Mediterráneo.
Català: a) Infraccions lleus: 600,00 euros.
Español: a) Infracciones leves: 600,00 euros.
Català: 1.4.5 S'hauran de definir de manera expressa i precisa els usos admesos en cada clau, en comptes de remetre al usos relacionats a un annex.
Español: 1.4.5 Se tendrán que definir de manera expresa y precisa los usos admitidos en cada clave, en lugar de remitir a los usos relacionados a un anexo.
Català: Curs d'investigació d'accidents de trànsit: estudi del vehicle
Español: Curso de investigación de accidentes de tránsito: estudio del vehículo
Català: Dins del torn lliure es reservarà fins al 5% de les places objecte de cobertura inicialment establertes per a la fase de concurs oposició per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reservará hasta el 5% de las plazas objeto de cobertura inicialmente establecidos para la fase de concurso oposición para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En relació amb la incorporació de persones sòcies, fruit de l'anàlisi i avaluació dels resultats assolits per l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, es valora introduir la millora consistent en el fet que les empreses sol·licitants de l'ajut per a la incorporació de socis o sòcies tinguin definit un pla de formació d'acollida al soci, relatiu als objectius de l'empresa i a l'àmbit específic de gestió empresarial.
Español: En relación con la incorporación de personas socias, fruto del análisis y evaluación de los resultados alcanzados por la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, se valora introducir la mejora consistente en que las empresas solicitantes de la ayuda para la incorporación de socios o socias tengan definido un plan de formación de acogida al socio, relativo a los objetivos de la empresa y al ámbito específico de gestión empresarial.
Català: Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin
Español: Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que
Català: Ascó", del terme municipal d'Ascó, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ascó", del término municipal de Ascó, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En cas que coincideixin amb un dissabte o un diumenge, se'n gaudeix a títol individual en una altra data a determinar, com si es tractés d'un descans compensatori de l'article 16, i s'abona el salari base contractual, el plus de conveni, la prima mitjana del trimestre, l'antiguitat, la prima de productivitat global i el plus de mina, si escau.
Español: En caso de que coincidan en sábado o domingo, se disfrutarán a título individual en otra fecha a determinar como si de descanso compensatorio del artículo 16 se tratase, abonándose salario base contractual, plus de convenio, prima media del trimestre, antigüedad, prima de productividad global y plus de mina, en su caso.
Català: Indústria: s'admeten els usos industrials de primera categoria en situació
Español: Industria: se admiten los usos industriales de primera categoría en situación 2-a, 2-b y 2-c.
Català: No es podran realitzar més de nou hores de treball efectiu, llevat que mitjancessin un mínim de dotze hores entre el final d'una jornada i el començament de la següent, i sempre de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, (En el cas de no existir aquests últims es negociarà directament amb els treballadors afectats).
Español: No se podrán realizar más de nueve horas de trabajo efectivo, a menos que haya un mínimo de doce horas entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, y siempre de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, (En el caso de no existir éstos últimos se negociará directamente con los trabajadores afectados).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a la zona de Pau Casals del barri marítim de Sant Salvador, del Vendrell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a la zona de Pau Casals del barrio marítimo de Sant Salvador, de El Vendrell, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999.
Català: b) Participar en el procés d'elaboració dels protocols d'avaluació.
Español: b) Participar en el proceso de elaboración de los protocolos de evaluación.
Català: Si les vacances es gaudeixen totalment fora dels mesos de juliol o agost seran de 34 dies naturals, que es podran fraccionar en 2 períodes, un dels quals serà com a mínim de 14 dies naturals -amb un màxim de 6 caps de setmana-.
Español: Si las vacaciones se disfrutan totalmente fuera de los meses de julio o agosto serán de 34 días naturales, que se podrán fraccionar en 2 períodos, uno de los cuales será como mínimo de 14 días naturales (con un máximo de 6 fines de semana).
Català: d) Inoperància del Consorci, a causa de la separació d'alguns membres.
Español: d) Inoperancia del Consorcio, debido a la separación de algunos miembros.
Català: Els projectes constructius són redactats per PRODOP, SCP, i el document d'avaluació d'impacte ambiental per la consultora Tràmit Ambiental, SCP.
Español: Los proyectos constructivos son redactados por PRODOP, SCP, y el documento de evaluación de impacto ambiental por la consultora Tràmit Ambiental, SCP.
Català: Secretari: l'entitat Ibaluce, SL, representada en aquest càrrec pel senyor Joan Xifra García
Español: Secretario: la entidad Ibaluce, SL, representada en este cargo por el señor Joan Xifra García
Català: El Ple de l´Ajuntament de Cabrils, en la seva sessió extraordinària de 23 d´Octubre de 2014 va aprovar inicialment la proposta de modificació dels estatuts del Consorci Sala Teatre La Concòrdia de Cabrils, clàusules vint-i-tres i dinovena, que van ser aprovades pel Consell Rector del Consorci, en sessió ordinària celebrada el 8 d´octubre de 2014.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión extraordinaria de 23 de octubre de 2014, aprobó inicialmente la propuesta de modificación de los estatutos del Consorcio Sala teatro La Concordia de Cabrils, cláusulas vigésimo-tercera y décimo novena, que fueron aprobadas por el Consejo Rector del Consorcio, en sesión ordinaria celebrada el 8 de octubre de 2014.
Català: El projecte haurà de tenir un coordinador general i un coordinador per regió participant.
Español: El proyecto deberá tener un coordinador general y un coordinador por región participante.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2010, pel qual es notifiquen les comunicacions de drets i imports provisionals de l'ajut de pagament únic dels sectors incorporats a la campanya 2010.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2010, por el que se notifican las comunicaciones de derechos e importes provisionales de la ayuda de pago único de los sectores incorporados a la campaña 2010.
Català: Urbana: entitat Disset.- Pis tercer porta segona de la casa situada a Esplugues de Llobregat, prolongació de carrer Hortènsia, sense número, avui número 9; consta d'un habitatge de superfície setanta-un metres quadrats.
Español: Urbana: entidad Diecisiete.- Piso tercero puerta segunda de la casa sita en Esplugues de Llobregat, prolongación de calle Hortènsia, sin número, hoy número 9; consta de una vivienda de superficie setenta y un metros cuadrados.
Català: L'ampliació de les edificacions existents legalment implantades s'ha de condicionar també al compliment dels requisits establerts per la legislació sectorial vigent i, en el cas de les activitats ramaderes, a les distàncies respecte als nuclis i a altres activitats.
Español: La ampliación de las edificaciones existentes legalmente implantadas se condicionará al cumplimiento de los requisitos establecidos por la legislación sectorial vigente y, en el caso de las actividades ganaderas, a las distancias respecto a los núcleos y a otras actividades.
Català: RESOLUCIÓ SLT/48/2014, de 7 de gener, per la qual es dóna publicitat a les propostes efectuades pels tribunals d'iniciació del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida).
Español: RESOLUCIÓN SLT/48/2014, de 7 de enero, por la que se da publicidad a las propuestas efectuadas por los tribunales de iniciación del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida).
Català: Rehabilitació integral del poble vell de Corbera d'Ebre
Español: Rehabilitación integral del pueblo viejo de Corbera d'Ebre
Català: La contractació del personal s'efectua d'acord amb les limitacions contingudes en la legislació vigent i el present Conveni col·lectiu determinant en cada moment el tipus de contractació a realitzar, que s'ha de formalitzar per escrit en tots els casos en què legalment s'estableixi.
Español: La contratación del personal se efectuará conforme a las limitaciones contenidas en la legislación vigente y el presente Convenio colectivo determinando en cada momento el tipo de contratación a realizar, que se formalizará por escrito en todos los casos en que legalmente se establezca.
Català: -lot 5: fons bibliogràfics, demarcació de Girona.
Español: lote 5: fondos bibliográficos, demarcación de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/594/2013, de 25 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Industrial Química Lasem, SA, per a l'activitat de producció d'èsters al terme municipal de Castellgalí (exp. B1CNS120178).
Español: RESOLUCIÓN TES/594/2013, de 25 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Industrial Química Lasem, SA, para la actividad de producción de ésteres en el término municipal de Castellgalí (exp. B1CNS120178).
Català: També disposa que, una vegada ateses totes les necessitats dels hereus respectius, el romanent sobrant s'ha de reinvertir per a ampliar el seu respectiu patrimoni.
Español: También dispone que, una vez atendidas todas las necesidades de los herederos respectivos, el remanente sobrante se tiene que reinvertir para ampliar su respectivo patrimonio.
Català: La sol·licitud l'hauran de presentar, amb caràcter previ a l'exercici de l'activitat, totes les empreses amb seu social a Catalunya, encara que només es trametran al registre central per a la seva inscripció les que la seva activitat abasti més d'una comunitat autònoma, d'acord amb el que preveu l'article 2.a) del Real decret 1133/1997, d'11 de juliol, modificat pel Real decret 1976/1998, de 18 de setembre.
Español: La solicitud deberán presentarla, con carácter previo al ejercicio de la actividad, todas las empresas con sede social en Cataluña, aunque solo se tramitarán al registro central para su inscripción las que su actividad alcance más de una comunidad autónoma, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.a) del Real decreto 1133/1997, de 11 de julio, modificado por el Real decreto 1976/1998, de 18 de septiembre.
Català: -1.3 Cal incorporar al document de modificació la documentació ambiental amb el contingut de l'article 100 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.3 Debe incorporarse al documento de modificación la documentación ambiental con el contenido del artículo 100 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La categoria d'auxiliar equival a la que estableix l'article 11, subgrup D, apartat k) de la derogada Ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats, i es defineix així: és el treballador que efectua una feina que no requereix cap aprenentatge previ, com ara la neteja d'ampolles, l'etiquetatge, l'empaquetatge de productes elaborats i altres feines d'una naturalesa similar.
Español: La categoría de auxiliar es la equivalente a la establecida en el artículo 11, subgrupo D, apartado k) de la derogada Ordenanza laboral de las industrias del aceite y sus derivados, definiéndose así: es el trabajador que realiza una labor que no requiere aprendizaje previo, como es el lavado de botellas, etiquetado, empaquetado de productos elaborados y otros trabajos de naturaleza similar.
Català: de Foment de la inversió empresarial en R+i, l'objectiu específic 1.2.1.
Español: de Fomento de la inversión empresarial en R+i, el objetivo específico 1.2.1.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del pla del terme municipal d'Almenar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar.
Català: 5.5 Sempre que en el grup participin un mínim de 9 alumnes que compleixin tots els requisits, també poden participar en els programes persones que compleixin els requisits per realitzar un Programa de Formació i Inserció d'acord amb la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, però que no compleixin el requisit de la base 6.1 c) d'aquesta Ordre.
Español: 5.5 Siempre que en el grupo participen un mínimo de 9 alumnos que cumplan todos los requisitos, también pueden participar en los programas personas que cumplan los requisitos para realizar un Programa de Formación e Inserción de acuerdo con la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, pero que no cumplan el requisito de la base 6.1 c) de esta Orden.
Català: No es podran sol·licitar més de dues actuacions de promoció internacional a l'any al mateix país.
Español: No se podrán solicitar más de dos actuaciones de promoción internacional al año al mismo país.
Català: El treballador que dugui a terme funcions d'un nivell superior a les que corresponen al nivell i grup professional que té reconeguda, per un període superior a sis mesos durant un any, o de vuit mesos durant dos anys, podrà reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de un nivel superior a las que correspondan al nivel y grupo profesional que tuviera reconocida, por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Té assignada una quota de participació de vint-i-vuit enters vuitanta centèsimes.“
Español: Tiene asignada una cuota de participación de veintiocho enteros ocho milésimas. “
Català: Pimaricina per a tractament de la superfície: màxim 0,6 mg/dm2.
Español: Pimaricina para tratamiento de la superficie: máximo 0,6 mg/dm2.