BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exerceix el treball d'aquest quan la classe i complexitat de les funcions a realitzar no sigui d'importància justificativa de l'existència d'un cap d'Oficina Tècnica.
Español: Desempeñará el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sea de importancia justificativa de la existencia de un jefe de Oficina Técnica.
Català: El personal el càrrec del qual està previst en l'Article 1.c) i en l'article 2.1 del R.D.LL.
Español: El personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1.c) y el artículo 2.1. del R.
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol dels seus membres i disposarà d'un registre amb els acords, on ha de constar la data, la qüestió tractada i el text literal de l'acord.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquier de sus miembros y dispondrá de un registro con los acuerdos, donde tiene que constar la fecha, la cuestión tratada y el texto literal del acuerdo.
Català: 17.4 Un cop finalitzades les obres, i presentada la documentació justificativa, l'òrgan competent per a la concessió de la subvenció pot reduir l'import de la subvenció concedida, en funció de les variacions introduïdes en la documentació inicial i del cost final de l'actuació subvencionable.
Español: 17.4 Una vez finalizadas las obras, y presentada la documentación justificativa, el órgano competente para la concesión de la subvención puede reducir el importe de la subvención concedida, en función de las variaciones introducidas en la documentación inicial y del coste final de la actuación subvencionable.
Català: han establert un programa de cooperació adreçat a la millora dels
Español: Girona han establecido un programa de cooperación dirigido a la mejora
Català: Aquest crèdit horari podrà assignar-se pel delegat a qualsevol membre o delegat de les seccions sindicals constituïdes a l'Ajuntament.
Español: El delegado podrá asignar este crédito horario a cualquier miembro o delegado de las secciones sindicales constituidas en el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Associació Olympe de Gouges.
Español: Entidad: Associació Olympe de Gouges.
Català: Una absència injustificada al treball durant els períodes de treball efectiu.
Español: Una ausencia injustificada al trabajo durante los períodos de trabajo efectivo.
Català: L'escissió territorial de Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya té caràcter excepcional i només es permet per raons, justificades degudament, de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades.
Español: La escisión territorial de Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña tiene carácter excepcional y solo se permite por razones, justificadas debidamente, de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas.
Català: El projecte es considerarà iniciat amb l'efectiva contractació de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei o bé, si es troba en procés de contractació, per algun o alguns dels documents següents:
Español: El proyecto se considerará iniciado con la efectiva contratación de la empresa o persona física que debe realizar el servicio o bien, si se encuentra en proceso de contratación, por alguno o algunos de los documentos siguientes:
Català: 1.1 Relaciona els diferents assajos mecànics, metal·logràfics i no destructius amb les característiques que controlen.
Español: 1.1 Relaciona los diferentes ensayos mecánicos, metalográficos y no destructivos con las características que controlan.
Català: 1.3.4 No atendre el públic amb la diligència i la correcció adequades.
Español: 1.3.4 No atender al público con la diligencia y corrección debidas.
Català: Les edificacions es composaran d'acord amb les característiques mínimes següents:
Español: Las edificaciones se compondrán de acuerdo con las características mínimas siguientes:
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia de la Residència assistida per a gent gran Llar Conca de Barberà, de Montblanc per a l'any 2012.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias, comedor, lavavajillas, hacer camas y lavandería de la Residencia asistida para personas mayores Llar Conca de Barberà, de Montblanc para el año 2012.
Català: materials, instrumental i equips sanitaris o la venda d'articles de
Español: equipos sanitarios o la venta de artículos de comercialización
Català: —3 Aquesta assegurança es manté des de l'1 de maig de 1993 fins al 31 de març de 1996, i la cobertura inicial subscrita es revaloritza els anys següents amb l'increment real de l'IPC de cada any.
Español: —3 Este seguro se mantendrá desde el 1 de mayo de 1993 hasta el 31 de marzo de 1996, y se revalorizará la cobertura inicial suscrita, para los siguientes años, con el IPC real de cada año.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997, correcció d'errada al DOGC núm. 2494, de 13.10.1997); el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (BOE núm. 260, de 30.10.2007) i el Decret 170/2003, de 8 de juliol, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya, amb la proposta de la Junta de Govern de la Universitat Internacional de Catalunya, amb l'informe del Patronat de la Fundació Familiar Catalana i a proposta del director general d'Universitats,
Español: 2494, de 13.10.1997), el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales (BOE núm. 260, de 30.10.2007) y el Decreto 170/2003, de 8 de julio, por el que se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña, con la propuesta de la Junta de Gobierno de la Universidad Internacional de Cataluña, con el informe del Patronato de la Fundación Familiar Catalana y a propuesta del director general de Universidades,
Català: personal, d'acord amb les necessitats dels serveis, i on es precisen les seves
Español: personal, de acuerdo con las necesidades de los servicios, y en donde se
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Riudarenes
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Riudarenes
Català: Els impostos: definició econòmica, classificació i elements essencials.
Español: Los impuestos: definición económica, clasificación y elementos esenciales.
Català: Finalitat: programació estable de teatre, dansa, música i circ de l'Ajuntament de Tortosa per a l'any 2013.
Español: Finalidad: programación estable de teatro, danza, música y circo del Ayuntamiento de Tortosa para el año 2013.
Català: Guies de prescripcions tècniques del Programa
Español: Guías de prescripciones técnicas del Programa
Català: --4 Correspondrà al Departament de Justícia l'adopció de les mesures que fixa l'article 28 del Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat.
Español: --4 Corresponderá al Departamento de Justicia la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad.
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del consejero de Interior en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A la Secció d'Estudis i Documentació li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Estudios y Documentación le corresponden las siguientes funciones:
Català: b) Còpia del document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat beneficiària i document acreditatiu dels poders.
Español: b) Copia escaneada del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad beneficiaria y documento acreditativo de los poderes.
Català: Elaborar la progressió pedagògica per a l'aprenentatge de cada fonament.
Español: Elaborar la progresión pedagógica para el aprendizaje de cada fundamento.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: Dos/Dues tècnics/ques designats pel/per la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: Dos técnicos/as designados por el/la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria ordinària per a l'any 2017 per a la presentació de sol·licituds dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià que preveu l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria ordinaria para el año 2017 para la presentación de solicitudes de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià que prevé la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: d) Finalitzat el període d'informació pública, la Junta de govern informa motivadament les persones col·legiades sobre les al·legacions que s'han acceptat i les que no, adjuntant el text definitiu que es presenta a l'Assemblea.
Español: d) Finalizado el periodo de información pública, la Junta de gobierno informa motivadamente a las personas colegiadas sobre las alegaciones que han sido aceptadas y las que no, adjuntando el texto definitivo que se presenta a la Asamblea.
Català: La proposta i execució de noves estratègies, logística, etc.
Español: La propuesta y ejecución de nuevas estrategias, logística, etc.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis.
Español: Podrá concederse licencia para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en que el funcionario presta servicios.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso
Català: Conveni marc de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i el Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio marco de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y el Centro de Estudios de Opinión para la realización de prácticas académicas externas
Català: Títol: Substitució d'una canonada d'impulsió d'aigua potable.
Español: Título: Substitución de una tubería de impulsión de agua potable.
Català: f. L'empresa proporcionarà a tot el personal el material necessari per desenvolupar la seva tasca.
Español: f. la empresa proporcionará a todo el personal el material necesario para desarrollar su trabajo
Català: d'ensenyaments secundaris, i modificar, com a conseqüència de
Español: docentes de enseñanzas secundarias, y modificar, como consecuencia de la
Català: Finalitat: Activitats esportives anuals 2012
Español: Finalidad: actividades deportivas anuales 2012.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge Ros, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Maria Lluïsa Mascort Rigau.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje Ros, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Maria Lluïsa Mascort Rigau.
Català: Aquesta circumstància repercuteix negativament en el nivell de servei de l'autopista, atès que absorbeix i canalitza el trànsit intern de Mataró, de manera que aquest tram es congestiona de circulació i fa que les incorporacions a la via principal posin en perill la seguretat viària.
Español: Esta circunstancia repercute negativamente en el nivel de servicio de la autopista, dado que absorbe y canaliza el tráfico interno de Mataró, de modo que este tramo se congestiona de circulación y hace que las incorporaciones a la vía principal pongan en peligro la seguridad vial.
Català: Tots els ingressos a l'empresa s'efectuen a títol de prova, la durada de
Español: Todo ingreso en la empresa se realizará a título de prueba, cuya
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en què s'instal·li.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en que se instale.
Català: Es poden regular per reglament empreses turístiques de mediació altres que les agències de viatge, i també atribuir activitats complementàries de mediació a altres empreses turístiques.
Español: Pueden regularse por reglamento empresas turísticas de mediación distintas de las agencias de viaje, así como atribuir actividades complementarias de mediación a otras empresas turísticas.
Català: Els vaixells dedicats a l'extracció de corall sempre estan subjectes a aquesta taxa
Español: Los barcos dedicados a la extracción de coral siempre están sujetos a esta tasa.
Català: Així doncs, el sostre de la parcel·la serà de 956,20 m2, amb un nombre màxim de 9 habitatges.
Español: Así pues, el techo de la parcela será de 956,20 m2, con un número máximo de 9 viviendas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de dotze per trenta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de doce por treinta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 9.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades i, si escau, per a la valoració final dels projectes subvencionats a què fa referència la base 16.b).
Español: 9.3. La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra a una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas y, si procede, para la valoración final de los proyectos subvencionados a los que hace referencia la base 16.b).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix l'eix de l'antic camí de Rabasols, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue el eje del antiguo camino de Rabasols, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, en data 26 de setembre de 2018, l'OGAU de Girona de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, com a òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha emès informe referent al programa de restauració en sentit favorable a l'efecte de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en fecha 26 de septiembre de 2018 la OGAU de Girona de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, como órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha emitido informe en lo referente al programa de restauración en sentido favorable a efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: - Desmuntatge d'un tram de la línia Osona-Sau des del suport T1 fins a la SE Osona.
Español: - Desmontaje de un tramo de la línea Osona-Sau desde el apoyo T1 hasta la SE Osona.
Català: 1.5 Identificació dels diferents tipus d'imants i la seva classificació.
Español: 1.5 Identificación de los diferentes tipos de imanes y su clasificación.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Can Fatjó (Rubí, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Can Fatjó (Rubí, Vallès Occidental).
Català: La percepció d'aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol departament de la Generalitat durant l'any de la convocatòria.
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto de cualquier Departamento de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria.
Català: En concret, es proposa substituir els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com cintes tutores semirígides que permeten certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions.
Español: En concreto se propone sustituir los alambrados metálicos por sistemas alternativos, como cintas semirrígidas que permiten cierta flexibilidad en el caso de colisión y evitan amputaciones.
Català: d) Aprovar els reglaments interns.
Español: d) Aprobar los reglamentos internos.
Català: La persona que signa el certificat de l'Acord de l'Assemblea General ordinària de socis és el senyor Ignasi Fernàndez.
Español: La persona que firma el certificado del Acuerdo de la Asamblea General ordinaria de socios es el señor Ignasi Fernàndez.
Català: c) Línia de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus (apartat 6 de l'annex).
Español: c) Línea de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y proyectos específicos de los museos (apartado 6 del anexo).
Català: Criteris que obeeixen un judici de valor: fins a 29 punts.
Español: Criterios que obedecen un juicio de valor: hasta 29 puntos.
Català: estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els
Español: el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y
Català: Redistribució superficial de la terra vegetal sobre la rompuda.
Español: Redistribución superficial de la tierra vegetal sobre la roturación.
Català: La comissió de selecció ha de valorar la coherència de les estratègies amb els objectius, les previsions de treball en equip i, si s'escau, la proposta d'equip de govern que s'hi incorpora a la proposta de direcció, l'optimització dels recursos disponibles, el realisme sobre els recursos a obtenir i les possibilitats d'assolir els objectius amb els recursos previstos.
Español: La comisión de selección ha de valorar la coherencia de las estrategias con los objetivos, las previsiones de trabajo en equipo y, en su caso, la propuesta de equipo de gobierno que se incorpora en la propuesta de dirección, la optimización de los recursos disponibles, el realismo sobre los recursos a obtener y las posibilidades de conseguir los objetivos con los recursos previstos.
Català: b) Certificació del secretari de la corporació local sobre el cost de les despeses finançables corresponent al curs 2009-2010, desglossat per les despeses de personal docent i les despeses de funcionament.
Español: b) Certificación del secretario de la corporación local sobre el coste de los gastos financiables correspondiente al curso 2009-2010, desglosado por los gastos de personal docente y los gastos de funcionamiento.
Català: 5.1 Homologació de cursos de mediadors: 30,90 euros.
Español: 5.1 Homologación de cursos de mediadores: 30,90 euros.
Català: - Rebre informació i emetre informe en les matèries i assumptes següents:
Español: - Recibir información y emitir informe en las materias y asuntos siguientes:
Català: És subjecte passiu de la taxa la persona física o jurídica, pública o privada, que sol·licita la tramitació de l'expedient.
Español: Es sujeto pasivo de la tasa la persona física o jurídica, pública o privada, que solicita la tramitación del expediente.
Català: Finalitat: subvencionar les despeses de distribució de la pel·lícula El far.
Español: Finalidad: gastos de distribución de la película El far.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Els poders públics de Catalunya, especialment els que tenen específicament encarregada la tutela i la defensa dels drets de les persones consumidores, han de vetllar, per mitjà de procediments eficaços i efectius, pel compliment dels drets que reconeixen aquesta llei i les normatives específiques i sectorials de defensa i protecció de les persones consumidores.
Español: Los poderes públicos de Cataluña, especialmente los que tienen específicamente encargada la tutela y defensa de los derechos de las personas consumidoras, deben velar, por medio de procedimientos eficaces y efectivos, por el cumplimiento de los derechos reconocidos por la presente ley y las normativas específicas y sectoriales de defensa y protección de las personas consumidoras.
Català: Posicions de treball en relació al terra: decúbit supí, decúbit lateral, decúbit pron, assegut, de genolls, diferents tipus d'ascens i descens, en paral·lel.
Español: Posiciones de trabajo en relación al suelo: decúbito supino, decúbito lateral, decúbito prono, sentado, de rodillas, diferentes tipos de ascenso y descenso, en paralelo.
Català: ORDRE de 4 de setembre de 1985, per la qual s'ofereixen ajuts per a la subscripció d'assegurances agràries.
Español: ORDEN de 4 de septiembre de 1985, por la que se ofrecen ayudas para la subscripción de seguros agrarios.
Català: RESOLUCIÓ UNI/422/2002, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 19 de febrer de 2002, pel qual es renova la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: RESOLUCIÓN UNI/422/2002, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 19 de febrero de 2002, por el que se renueva la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Així mateix, els aprofitaments d'aigües superficials i subterrànies hauran de comptar amb l'oportuna concessió per part de l'Agència catalana de l'aigua (ACA) i l'informe preceptiu del Departament de medi ambient.
Español: Asimismo, los aprovechamientos de aguas superficiales y subterráneas tendrán que contar con la oportuna concesión por parte de la Agencia catalana del agua (ACÁ) y el informe preceptivo del Departamento de medio ambiente.