BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Assessor de la Nutrició Humana i Dietètica
Español: El Consejo Asesor de la Nutrición Humana y Dietética
Català: Es considerarà que una persona participant ha finalitzat la formació, quan hagi assistit almenys al 75% del total de l'acció formativa i en aquest cas se subvencionarà la totalitat de l'acció formativa finalitzada per aquesta.
Español: Se considerará que una persona participante ha finalizado la formación, cuando haya asistido al menos al 75% del total de la acción formativa y en este caso se subvencionará la totalidad de la acción formativa finalizada por ésta.
Català: conceptes retributius acreditats pels treballadors, degudament desglossats i
Español: conceptos retributivos acreditados por los trabajadores, debidamente
Català: Els encàrrecs de treball de categoria superior no poden ser de durada superior a 3 mesos continuats i s'ha de retornar el treballador abans d'aquest temps a la seva feina anterior.
Español: Los encargos de trabajo de categoría superior no podrán ser de duración superior a 3 meses continuados, habiendo de volver el trabajador antes de este tiempo a su anterior trabajo.
Català: DECRET 107/2002, de 2 d'abril, de nomenament d'un vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 107/2002, de 2 de abril, de nombramiento de un vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la riera de Benaula.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de la riera de Benaula.
Català: 11.5 Cal proposar a l'òrgan que concedeix l'ajut qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan que concedeix l'ajut.
Español: 11.5 Es necesario proponer al órgano que concede la ayuda cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en la destinación de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano que concede la ayuda.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment de restauració i actualització de la fiança de l'activitat extractiva can Colomer (AE 88/1328).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento de restauración y actualización de la fianza de la actividad extractiva Can Colomer (AE 88/1328).
Català: 2.3 Els fitxers automatitzats de caràcter policial del
Español: 2.3 Los ficheros automatizados de carácter policial del
Català: mentre la causa subsisteixi, prèvia audiència de l'interessat i
Español: mental, en tanto que la causa subsista, previa audiencia del interesado y
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para lograr una mayor difusión, y con efectos informativos, la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y del CUR.
Català: Llei, que estableix que la trobada de casals catalans es clou amb
Español: misma Ley, que establece que el encuentro de casals catalanes finaliza
Català: i) En cas d'entitats, compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració, de l'entitat subvencionada.
Español: i) En caso de entidades, cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración, de la entidad subvencionada.
Català: Identifica els riscos propis de les línies de producció.
Español: Identifica los riesgos propios de las líneas de producción.
Català: El seguiment, amb els seus resultats i les mesures correctores que se'n derivin, s'han de reflectir en informes, que s'han de presentar en el marc del sistema de control de l'activitat, d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El seguimiento, con los resultados y las medidas correctoras que se deriven, deben reflejarse en informes, que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: La designació del mediador l'han de fer de mutu acord les parts, preferentment d'entre els experts que figurin inclosos a les llistes que aprovi la Comissió mixta Paritària.
Español: La designación del mediador la tienen que hacer de mutuo acuerdo las partes, preferentemente de entre los expertos que figuren incluidos a las listas que apruebe la Comisión mixta paritaria.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses que els municipis han de realitzar per a l'adquisició de vehicles necessaris per tal de garantir el compliment dels serveis bàsics municipals.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos que los municipios tienen que realizar para la adquisición de vehículos necesarios con el fin de garantizar el cumplimiento de los servicios básicos municipales.
Català: Per poder agilitzar una part important de la gestió de la institució (...) la Junta acorda (...) delegar al director general per a què, d'ara en endavant, tingui la facultat d'iniciar els tràmits oportuns per endegar els expedients de contractació, aprovar-ne la despesa i els plecs de clàusules administratives i tècniques, que hauran de regir les adjudicacions dels contractes d ela institució amb els límits establerts en els Estatuts, incloent la signatura dels contractes”.
Español: Para poder agilizar una parte importante de la gestión de la institución (...) la Junta acuerda (...) delegar al director general para que, de ahora en adelante, tenga la facultad de iniciar los trámites oportunos para iniciar los expedientes de contratación, aprobar el gasto y los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas, que deberán regir las adjudicaciones de los contratos de la institución con los límites establecidos en los Estatutos, incluyendo la firma de los contratos".
Català: S'utilitza el sistema de perforació i voladura per l'arrencada de la roca i mitjans mecànics en la preparació del material arrencat, càrrega i transport fins a la planta de tractament d'àrids situada al mateix recinte de l'activitat extractiva.
Español: Se utiliza el sistema de perforación y voladura por el arranque de la roca y medios mecánicos en la preparación del material arrancado, carga y transporte hasta la planta de tratamiento de áridos situada en el mismo recinto de la actividad extractiva.
Català: Àmbit funcional: els treballadors en qualitat de representants de comerç amb relació laboral especial, treballadors amb relació comuna o ordinària, venedors i tots aquells treballadors que prestin els seus serveis per a l'empresa Panrico, així com qualsevol treballador que presti els seus serveis a empreses, qualssevol que siguin la seva denominació o en legal i/o reglament, que siguin o es denominin agències de transports, empreses transportistes, comercials, empreses de logística, cooperatives o societats anònimes laborals dedicades a la fabricació, el transport, el repartiment i/o la venda de productes d'alimentació, brioixeria industrial, fleques, etc.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores en calidad de representantes del comercio con relación laboral especial, trabajadores con relación común u ordinaria, vendedores y todos aquellos trabajadores que presten sus servicios para la empresa Panrico, así como cualquier trabajador que preste sus servicios a empresas, cualesquiera que sean su denominación o encuadramiento legal y/o reglamento, que sean o se denominen agencias de transportes, empresas transportistas, comerciales, empresas de logística, cooperativas o sociedades anónimas laborales dedicadas a la fabricación, transporte, reparto y/o venta de productos de alimentación, briochería industrial, panaderías, etc.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2016, de notificació de diversos actes administratius en procediments sancionadors i expedients d'autorització d'abocament.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2016, de notificación de varios actos administrativos en procedimientos sancionadores y expedientes de autorización de vertido.
Català: 6.1 La comissió o comissions avaluadores es nomenen pel Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, a proposta de la direcció del centre, i estan formades cadascuna per un mínim de cinc membres habilitats per avaluar, dels quals un exerceix la presidència, un altre la secretaria i la resta en són vocals.
Español: 6.1 La comisión o comisiones evaluadoras se nombran por el Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, a propuesta de la dirección del centro y estarán formadas cada una por un mínimo de cinco miembros habilitados para evaluar, de los cuales uno ejerce la presidencia, otro la secretaría y el resto son vocales.
Català: Aquesta quantitat diferencial, que no es veurà afectada per cap tipus d'increment, tan sols serà compensable i absorbible a mesura que vagin completant els successius trams de l'escala.
Español: Esa cantidad diferencial, que no se verá afectada por ningún tipo de incremento, será tan solo compensable y absorbible a medida que vayan completando los sucesivos tramos de la escala.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1998, amb independència del dia de la seva publicació en el BOP.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1998, con independencia del día de su publicación en el BOP.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre provisión de plazas.
Català: Rodes de premsa.
Español: Ruedas de prensa.
Català: La subtitulació s'ha de realitzar durant l'any de la convocatòria i no es necessari que estigui finalitzada en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: La subtitulación se debe realizar durante el año de la convocatoria y no es necesario que esté finalizada en el momento de presentar la solicitud.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 2 del Projecte de reparcel·lació de les Palmeres, exclòs polígon II.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 2 del Proyecto de reparcelación de Les Palmeres, excluido polígono II.
Català: Mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 1998 es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de plàstic reciclat.
Español: Mediante la Resolución de 31 de julio de 1998 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de plástico reciclado.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilajuïga.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilajuïga.
Català: hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la
Español: o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido
Català: La sol·licitud d'ajornament s'ha d'adreçar al tribunal qualificador i s'ha de presentar en qualsevol dels llocs establerts a la base 4.17 abans de la data de realització de la prova física, i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic.
Español: La solicitud de aplazamiento se dirigirá al tribunal calificador y se presentará en cualquiera de los lugares establecidos en la base 4.17 antes de la fecha de realización de la prueba física, y deberá ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico.
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden presentar en la seu de la Direcció General d'Afers Religiosos (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), en el registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Asuntos Religiosos (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en el registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, dins del Pla conjunt presentat per Gestió de Fems i Purins, SL (PC003).
Español: Se prevé que dicho nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, dentro del Plan conjunto presentado por Gestió de Fems i Purins, SL (PC003).
Català: 3.3 Càlcul de l'anualitat d'amortització, capital inicial, taxa d'interès i temps d'un procés d'amortització.
Español: 3.3 Cálculo de la anualidad de amortización, capital inicial, tasa de interés y tiempo de un proceso de amortización.
Català: Emetre informes i formalitzar les propostes convenients per a la resolució de les situacions conflictives derivades de l'ús dels béns assignats al Departament.
Español: Emitir informes y formalizar las propuestas convenientes para la resolución de las situaciones conflictivas derivadas del uso de los bienes asignados al Departamento.
Català: Atès que la duració de la vaga és de sis dies (21, 23, 26,
Español: Considerando que la duración de la huelga es de seis días (21,
Català: .Capítol 3 De la Subcomissió contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport
Español: .Capítulo 3 De la Subcomisión contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte
Català: L'estimació dels ingressos provinents de les transferències de les diputacions a la Generalitat de Catalunya s'ha d'ajustar al que es derivi de l'aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional de data 25 de març de 2004.
Español: La estimación de los ingresos provenientes de las transferencias de las diputaciones a la Generalidad de Cataluña debe ajustarse a lo que se derive de la aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 25 de marzo de 2004.
Català: 1.21 S'han d'eliminar els sistemes on els espais lliures o altres qualificacions envaeixen el terme veí de Roquetes.
Español: 1.21 Han de eliminarse los sistemas donde los espacios libres u otras calificaciones invaden el término vecino de Roquetes.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant, en el procediment Equitat és aquesta qui hauria d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante, en el procedimiento Equidad es la propia persona solicitante quien deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la minoración de los precios públicos de los servicios académicos.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els dies 15 i 13 d'octubre de 2020 els plens dels ajuntaments de Montellà i Martinet i del Pont de Bar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de setembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 15 y 13 de octubre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Montellà i Martinet i de El Pont de Bar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de septiembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 31.1 El calendari laboral comprendrà la distribució anual de la jornada, els dies de treball, les hores diàries, els dies festius, els descansos setmanals i altres dies inhàbils, sense superar, en cap cas, la citada jornada laboral ordinària en còmput anual assenyalada en l'article anterior.
Español: 31.1 El calendario laboral comprenderá la distribución anual de la jornada, los días de trabajo, las horas diarias, los días festivos, los descansos semanales y otros días inhábiles, sin superar, en ningún caso, la citada jornada laboral ordinaria en cómputo anual señalada en el artículo anterior.
Català: Servei de guàrdia > 3 víctimes (diària, setmanal o quinzena)
Español: Servicio de guardia > 3 víctimas (diaria, semanal o decimoquinta)
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors/es, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicar les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ al desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores/as, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo el desarrollo de un período de consultas.
Català: i) Educació visual i plàstica
Español: i) Educación visual y plástica
Català: En la fitxa de l'edificació corresponent a Can Pedrosa, construïda l'any 1900, i amb una última reforma l'any 1999, haurà de justificar la legalitat de les reformes i, en tot cas, atès que ja ha estat objecte d'actuacions, no s'hi admetrà l'ampliació.
Español: En la ficha de la edificación correspondiente a Can Pedrosa, construida el año 1900, y con una última reforma el año 1999, tendrá que justificar la legalidad de las reformas y, en todo caso, puesto que ya ha sido objeto de actuaciones, no se admitirá la ampliación.
Català: L'alteració del Pla especial podrà portar-se en qualsevol moment com a modificació, d'acord amb el que s'estableix en la legislació urbanística aplicable, però qualsevol proposta de modificació haurà de tenir el mateix grau de precisió que aquest document i justificar que el seu nivell d'incidència no comporta la revisió global del mateix.
Español: La alteración del Plan especial podrá llevarse en cualquier momento como modificación, de acuerdo con lo que se establece en la legislación urbanística aplicable, pero cualquier propuesta de modificación deberá tener el mismo grado de precisión que este documento y justificar que su nivel de incidencia no comporta la revisión global del mismo.
Català: (6) A partir de l'1.2.2010, data d'entrada en vigència obligatòria del marcatge CE de finestres, l'aportació d'aquesta justificació serà obligatòria, juntament amb la justificació de les transmitàncies tèrmiques de la finestra i els seus components.
Español: (6) A partir del 1.2.2010, fecha de entrada en vigencia obligatoria del marcaje CE de ventanas, la aportación de esta justificación será obligatoria, junto con la justificación de las transmitancias térmicas de la ventana y sus componentes.
Català: Si desitja o no completar horari en algun altre centre del mateix municipi o zona del centre de destinació del curs 2000-2001, en el cas que la dedicació en el/s centre/s objecte de confirmació no arriba a ser completa.
Español: Si desea o no completar horario en algún otro centro del mismo municipio o zona del centro de destino del curso 2000-2001, en el caso de que la dedicación en el/los centro/s objeto de confirmación no sea completa.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: L'article 1 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya estableix que l'Idescat és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia, amb autonomia administrativa i financera, i amb plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i amb la resta de disposicions que li són aplicables.
Español: El artículo 1 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña establece que el Idescat es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña, con personalidad jurídica propia, con autonomía administrativa y financiera, y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, de acuerdo con la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y con el resto de disposiciones que le son aplicables.