BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 16 de gener de 2004 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Paidos, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 6 d'abril de 2004 (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004).
Español: Por la Resolución de 16 de enero de 2004 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Paidos, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 6 de abril de 2004 (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004).
Català: RESOLUCIÓ EDU/619/2010, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil La Maduixa, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/619/2010, de 11 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil La Maduixa, de Rubí.
Català: 1.4.1 Reconeixement de danys i símptomes.
Español: 1.4.1 Reconocimiento de daños y síntomas.
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: d) Tenir, els municipis resultants, una població suficient per a assegurar-ne la viabilitat.	d) Tener, los municipios resultantes, una población suficiente
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes, según lo que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 d'agost de l'exercici pressupostari anterior a la convocatòria i el 30 de setembre de l'exercici pressupostari de la convocatòria, excepte les de la modalitat de patinatge artístic xous del Programa B.2, que s'han de dur a terme entre l'1 d'abril i el 31 de desembre de l'exercici pressupostari anterior a la convocatòria i han de ser degudament validades pel representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de agosto del ejercicio presupuestario anterior a la convocatoria y el 30 de septiembre del ejercicio presupuestario de la convocatoria, excepto las de la modalidad de patinaje artístico shows del Programa B.2, que se tienen que llevar a cabo entre el 1 de abril y el 31 de diciembre del ejercicio presupuestario anterior a la convocatoria y tienen que ser debidamente validadas por el representante legal de la entidad.
Català: a) Plus de penalitat (per feina penosa, tòxica o perillosa).
Español: a) Plus penoso (penoso, tóxico o peligroso).
Català: Dictar els reglaments o normes funcionals de les seccions que es creïn.
Español: Dictar los reglamentos o normas funcionales de las secciones que se creen.
Català: .Els programes esmentats han de tenir en compte els objectius transversals següents:
Español: .Los programas mencionados tienen que tener en cuenta los objetivos transversales siguientes:
Català: Vendes de béns mobles a termini.
Español: Ventas de bienes muebles a plazo.
Català: m) Rebre, guardar i distribuir la documentació electoral referida a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: m) Recibir, guardar y distribuir la documentación electoral referida a las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: c) El personal que actualment té retribucions inferiors a la taula salarial annexa serà equiparat a la resta del personal a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: c) El personal que actualmente tiene retribuciones inferiores a la tabla salarial anexa será equiparado al resto del personal a la entrada en vigor del Convenio.
Català: q) Aprovar els preus que ha de percebre el Consorci per la prestació dels seus serveis.
Español: q) Aprobar los precios que tiene que percibir el Consorcio por la prestación de sus servicios.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será, como máximo, de tres días a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Si s'opta per la remuneració, les hores extraordinàries es remuneren sobre les bases que s'esmenten en l'annex 3 amb un recàrrec del 75%.
Español: Si se optase por la remuneración, las horas extraordinarias se remunerarán sobre las bases que se mencionan en el anexo 3 con un recargo del 75%.
Català: 2.4 Detalla la realització de la dosimetria absoluta.
Español: 2.4 Detalla la realización de la dosimetría absoluta.
Català: Actuacions que suposin la implantació de nous usos residencials fins a un màxim de 250 habitatges.
Español: Actuaciones que supongan la implantación de nuevos usos residenciales hasta un máximo de 250 viviendas.
Català: Resolució de 23 de setembre de 2009, per la qual s'atorga a David Gort Esteve, N. Castro, SCP, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 259, 268 i 269, del terme municipal de Torrebesses.
Español: Resolución de 23 de septiembre de 2009, por la que se otorga a David Gort Esteve, N. Castro, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcelas 259, 268 y 269, del término municipal de Torrebesses.
Català: Atès que s'han exhaurit els terminis que per a l'audiència a l'interessat marquen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 del 3 agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se han agotado los plazos que para la audiencia al interesado marcan la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las alegaciones oportunas.
Català: 2.7 Aplica normes i protocols de seguretat i d'autoprotecció personal.
Español: 2.7 Aplica normas y protocolos de seguridad y de autoprotección personal.
Català: Liquidació: 402737.0.2001/012, CD 700304/2006
Español: Liquidacióo: 402737.0.2001/012, CD 700304/2006
Català: D'altra banda, considera que, si bé correspon a l'Estat establir uns criteris que garanteixin l'homogeneïtat de les proves, aquesta funció està garantida amb les previsions de l'article 21 LOE, completades mitjançant la regulació estatal del currículum bàsic de l'educació primària, aprovada pel Reial decret 126/2014.
Español: Por otro lado, considera que, si bien corresponde al Estado establecer unos criterios que garanticen la homogeneidad de las pruebas, esta función está garantizada con las previsiones del artículo 21 LOE, completadas mediante la regulación estatal del currículum básico de la educación primaria, aprobada por el Real decreto 126/2014.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) a la urbanització Santa Margarita, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) a la urbanización Santa Margarita, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat industrial, promoguda per Nufri Sat Núm. 1596, al terme municipal de Mollerussa (exp. LA-2009/0014).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad industrial, promovido por Nufri Sat Núm. 1596, en el término municipal de Mollerussa (exp. LA-2009/0014).
Català: Les obligacions i condicions de l'acreditació d'Ambicert, SL, són les següents:
Español: Las obligaciones y condiciones de la acreditación de Ambicert, SL, son las siguientes:
Català: Tramitar les subvencions, els convenis i els concerts de la Direcció General i fer-ne el seguiment econòmic.
Español: Tramitar las subvenciones, los convenios y los conciertos de la Dirección General y hacer el seguimiento económico.
Català: c)) Pròrroga: per a un termini màxim equivalent al termini d'execució efectiu del contracte inicial
Español: c) Prórroga: para un plazo máximo equivalente al plazo de ejecución efectivo del contrato inicial
Català: Aquelles que tinguin càrregues familiars.
Español: Aquellos que tengan cargas familiares.
Català: L'article 162.3 a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat, en tot cas, la competència compartida en l'àmbit de l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tots els ciutadans; així mateix, l'article 150 b) de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 162.3 a) del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad, en todo caso, la competencia compartida en el ámbito de la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para todos los ciudadanos; asimismo, el artículo 150 b) del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Actuació: Segona fase reconversió N-IIa
Español: Actuación: Segunda fase de reconversión N-IIa
Català: Per facilitar l'esmentat escrit, el Tribunal Laboral tindrà a disposició dels interessats uns models normalitzats.
Español: A efectos de facilitar dicho escrito, el Tribunal Laboral tendrá a disposición de los interesados modelos normalizados.
Català: valoració de disminucions de l'Institut Català
Español: oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de
Català: Així doncs, es considera necessari incorporar aquesta informació i que els plànols identifiquin les àrees de conreu per recuperar.
Español: Así pues, se considera necesario incorporar esta información y que los planos identifiquen las áreas de cultivo por recuperar.
Català: Adreça: ctra. N-150, km.2,68 Polígon Industrial Hermes, Nau 6.
Español: Dirección: ctra. N-150, km.2,68 Polígono Industrial Hermes, Nave 6.
Català: k) Instar, quan sigui procedent, la dissolució de les fundacions davant l'autoritat judicial.
Español: k) Instar, cuando sea procedente, la disolución de las fundaciones ante la autoridad judicial.
Català: Resolució d'arxiu de l'expedient sancionador
Español: Resolución de archivo del expediente sancionador
Català: Usar el punt TIC per formar-se (estudis en línia).
Español: Usar el punto TIC para formarse (estudios en línea).
Català: L'esmentat plus compensarà el possible risc a què està sotmès el personal de manteniment de maquinària en els treballs que es realitzen a peu d'autopista, amb la consegüent penalitat que això comporta per al treballador.
Español: Dicho plus compensará el posible riesgo a que está sometido el personal de mantenimiento de maquinaria, en los trabajos que se realizan a pie de autopista, con la consiguiente penosidad que eso conlleva para el trabajador.
Català: En conseqüència, l'esmentat text legal és el que conté aquests principis i normes a què es refereix la STC 227/1988 i, per tant, ens hem de remetre en particular als seus articles 42, 43 i 44.
Español: En consecuencia, el mencionado texto legal es el que contiene estos principios y normas a que se refiere la STC 227/1988 y, por lo tanto, debemos remitirnos en particular a sus artículos 42, 43 y 44.
Català: Si no es fa així es procedirà a la seva exacció per via de constrenyiment, de conformitat amb el que disposa l'article 39.3 del Decret 235/1986, de 23 de desembre, pel qual es dicten normes en matèria de Gestió, Recaptació i Comptabilitat de Taxes i altres drets no tributaris en l'àmbit de la Comunitat de Castella i Lleó (B.O.C. i L.)
Español: En otro caso, se procederá a su exacción por vía de apremio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.3 del Decreto 235/1986, de 23 de diciembre, por el que se dictan normas en materia de Gestión, Recaudación y Contabilidad de Tasas y otros derechos no tributarios en el ámbito de la Comunidad de Castilla y León (B.O.C. y L.)
Català: Las categories vigents en el moment de la signatura d'aquest acord, que s'esmenten en cadascun dels 8 grups professionals, es classifiquen en 4 divisions funcionals definides, segons la interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors i treballadores.
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este acuerdo, que se mencionan en cada uno de los 8 grupos profesionales, se clasifican en 4 divisiones funcionales definidas, según la interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras.
Català: Especificació cossos: titulats superiors, enginyers de mines, geòlegs.
Español: Titulación específica: titulados superiores, ingenieros de minas, geólogos.
Català: Les pròpies d'un peó de la brigada municipal: tasques de paleteria, lampisteria, jardineria, pintura, neteja i manteniment de instal·lacions municipals, serveis públics, vies públiques, parcs i jardins, sota les instruccions i la supervisió del cap de la brigada, realització d'encàrrecs diversos, neteja viària, neteja d'embornals, suport a la gestió de la minideixalleria municipal, col·laboració en la preparació d'esdeveniments esportius o festius, muntatge i desmuntatge d'instal·lacions i equipaments i, en general, totes aquelles funcions de caràcter similar que li siguin atribuïdes en el seu àmbit de gestió.
Español: Las propias de un peón de la brigada municipal: tareas de albañilería, lampistería, jardinería, pintura, limpieza y mantenimiento de instalaciones municipales, servicios públicos, vías públicas, parques y jardines, bajo las instrucciones y la supervisión del jefe de la brigada, realización de encargos diversos, ayuda a la gestión del punto limpio, colaboración en la preparación de acontecimientos deportivos y festivos, montaje y desmontaje de instalaciones y equipos y, en general, todas aquellas funciones de carácter similar que le sean atribuida en su ámbito de gestión.
Català: —7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'anuncis aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: —7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de anuncios correrán a cargo del adjudicatario.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montferri i de Masllorenç que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montferri y de Masllorenç que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: A mida que es vagin incorporant nous aspirants avaluats a l'ordenació definitiva, ho faran en el lloc corresponent a la puntuació total obtinguda.
Español: A medida que se vayan incorporando nuevos aspirantes evaluados en la ordenación definitiva, lo harán en el lugar correspondiente a la puntuación total obtenida.
Català: c) Fixar les quanties de les quotes col·legials ordinàries, extraordinàries, incloses les derrames.
Español: c) Fijar las cuantías de las cuotas colegiales ordinarias, extraordinarias, incluidas las derramas.
Català: Correspon a la disposició d'edificacions en filera que segueixen una alineació paral·lela a la del vial i amb la que pot coincidir o quedar separada dependent dels gàlibs prefixats en plànol d'ordenació.
Español: Corresponde a la disposición de edificaciones en hilera que siguen una alineación paralela a la del vial y con la que puede coincidir o quedar separada dependiente de los gálibos prefijados en plano de ordenación.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, calle dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: 15.1 La proposta de resolució provisional de concessió conté la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions, si escau, la documentació requerida i relativa als requisits esmenables i la documentació associada a l'acceptació de la subvenció.
Español: 15.1 La propuesta de resolución provisional de concesión contiene la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones, si procede, la documentación requerida y relativa a los requisitos enmendables, y la documentación asociada a la aceptación de la subvención.
Català: L'entitat col·laboradora es compromet a divulgar aquesta línia de crèdit i a comercialitzar-la activament entre la seva clientela.
Español: La entidad colaboradora se compromete a divulgar la mencionada línea de crédito y a comercializarla activamente entre su clientela.
Català: L'objectiu d'aquestes actuacions és reduir la demanda i el consum energètic en calefacció i refrigeració dels edificis existents, mitjançant la rehabilitació energètica de la seva envolupant tèrmica en el seu conjunt o en algun o part dels elements que la composen (annex 2, figura 1).
Español: El objetivo de estas actuaciones es reducir la demanda y el consumo energético en calefacción y refrigeración de los edificios existentes, mediante la rehabilitación energética de su envolvente térmica en su conjunto o en alguno o parte de los elementos que la componen (anexo 2, figura 1).
Català: La qualificació urbanística del sòl en zones i sistemes té per objectiu assignar a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i/o condicions d'edificació tot desenvolupant els drets i deures genèrics establerts pel Pla, mitjançant la classificació del sòl.
Español: La calificación urbanística del suelo en zonas y sistemas tiene por objetivo asignar a cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y/o condiciones de edificación desarrollando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan, mediante la clasificación del suelo.
Català: Inspecciona els compliments dels compromisos adquirits en la concessió de l'ajut i aixeca les actes corresponents.
Español: Inspecciona los cumplimientos de los compromisos adquiridos en la concesión de la ayuda y levanta las actas correspondientes.
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundio de la Ley de urbanismo.
Català: (1) Per a contractes en pràctiques, la retribució serà del 60% o 75% durant el primer o segon any de vigència del contracte respectivament, del salari fixat en Conveni per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball, que l'aprenent.
Español: (1) Para contratos en prácticas, la retribución será del 60% o 75% durante el primer o segundo año de vigencia del contrato respectivamente, del salario fijado en Convenio para un trabajador que desarrolle el mismo o equivalente puesto de trabajo, que el aprendiz.
Català: Propietari conegut:
Español: Propietario conocido:
Català: L'amplada lliure de la porta d'accés per als passatgers en cadira de rodes no ha de ser menor a 1.000 mm.
Español: La anchura libre de la puerta de acceso para los pasajeros en silla de ruedas no ha de ser menor a 1.000 mm.
Català: b) Supervisar i coordinar l'aplicació de les directrius i els criteris corporatius necessaris per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública per part de les diferents unitats departamentals i entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Supervisar y coordinar la aplicación de las directrices y los criterios corporativos necesarios para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública por parte de las diferentes unidades departamentales y entidades del sector público de la Administración de la Generalitat.
Català: Data prevista pel seu inici: des de la publicació de l'anunci al DOUE.
Español: Fecha prevista para su inicio: desde la publicación del anuncio en el DOUE.
Català: f) Les dades consignades a la sol·licitud són certes, així com la documentació que s'hi adjunta, que compleix les condicions requerides per accedir a l'objecte d'aquesta sol·licitud i que la persona sol·licitant està assabentada de l'obligació de comunicar al Departament de Benestar Social i Família qualsevol variació que es pogués produir en endavant.
Español: f) Los datos consignados en la solicitud son ciertos, así como la documentación que se adjunta, que cumple las condiciones requeridas para acceder al objeto de esta solicitud y que la persona solicitante está enterada de la obligación de comunicar al Departamento de Bienestar Social y Familia cualquier variación que se pudiera producir en adelante.
Català: 3.2 Acreditar, mitjançant l'oportuna declaració, que en els darrers tres anys no ha tingut treballadors contractats amb caràcter indefinit.
Español: 3.2 Acreditar, mediante la oportuna declaración, que en los últimos tres años no ha tenido trabajadores contratados con carácter indefinido.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, investigació i intercanvi d'informació en matèria de cineantropometria.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en materia de cineantropometría.
Català: 2.9 Defineix les condicions d'equilibri estàtic de murs de contenció.
Español: 2.9 Define las condiciones de equilibrio estático de muros de sostenimiento.
Català: d) Educació secundària postobligatòria (cicles formatius): l'alumne/a haurà de participar alhora per les dues llengües estrangeres que aprengui al centre, o que hagi cursat en els cursos immediatament anteriors.
Español: d) Educación secundaria postobligatoria (ciclos formativos): el alumno/a tendrá que participar a la vez por las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro, o que haya cursado en los cursos inmediatamente anteriores.