BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el procés, que s'hauria d'efectuar en un termini màxim de deu dies, guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva, per ser temes que afecten directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante el proceso, que debería efectuarse en un plazo máximo de diez días, guardaran todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por ser temas que afectan directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Atès el que disposa la Llei 12/1991, de 29 d'abril, d'agrupacions d'interès econòmic, quant a la naturalesa, la finalitat i el règim jurídic d'aquesta figura associativa, i vistos els acords dels òrgans de govern de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de la Cerdanya i de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, pel que fa a la integració com a sòcies de les dues primeres entitats en Logaritme, Serveis Logístics, AIE;
Español: Visto lo que dispone la Ley 12/1991, de 29 de abril, de agrupaciones de interés económico, en cuanto a la naturaleza, la finalidad y el régimen jurídico de esta figura asociativa, y vistos los acuerdos de los órganos de gobierno del Instituto de Diagnóstico por la Imagen, de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de la Cerdaña y de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, con respecto a la integración como socias de las dos primeras entidades en Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE;
Català: i) La realització sense consentiment previ de l'empresa de feines particulars durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens dels estris, les eines, la maquinària o els vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: potenciació de la informació temàtica relacionada amb la ciència a la revista Presència durant l'any 2011.
Español: Finalidad de la subvención: potenciación de la información temática relacionada con la ciencia en la revista Presència durante el año 2011.
Català: 6.3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general de Formació d'Adults.
Español: 6.3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Formación de Adultos.
Català: Aplicar els coneixements teòrics i pràctics de l'educació física en les activitats d'oci i en les futures activitats laborals, per tal de mantenir una adequada salut física.
Español: Aplicar los conocimientos teóricos y prácticos de la Educación física a las actividades de ocio y a las futuras actividades laborales, a fin de mantener una adecuada salud física.
Català: a) En el sentit de la mínima dimensió de l'illa, l'altura més gran s'estendrà fins la meitat de la profunditat de la illa, amb un mínim de 14 metres.
Español: a) En el sentido de la mínima dimensión de la isla, la altura más grande se extenderá hasta la mitad de la profundidad de la isla, con un mínimo de 14 metros.
Català: h) La concessió de llicències i els permisos que afecten el personal funcionari i laboral adscrit al Departament que es regulen als articles 95, 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i al corresponent conveni de personal laboral.
Español: h) La concesión de licencias y los permisos que afecten al personal funcionario y laboral adscrito al Departamento que se regulan a los artículos 95, 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y al correspondiente convenio de personal laboral.
Català: L'Ordre d'11 d'abril de 1983 (DOGC núm. 341, d'1.7.1983) regula les agrupacions de defensa vegetal amb l'objectiu de col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius i les plagues dels vegetals.
Español: La Orden de 11 de abril de 1983 (DOGC núm. 341, de 1.7.1983) regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos y las plagas de los vegetales.
Català: En la base de l'explotació de l'activitat minera es preveu efectuar l'excavació del recurs miner, que implica un rebliment parcial, es preveu restitució de la morfologia final a la cota de 160 msnm.
Español: En la base de la explotación de la actividad minera se prevé efectuar la excavación del recurso minero, que implica un relleno parcial, se prevé restitución de la morfología final a la cota de 160 msnm.
Català: Títol: Construcció d'un parc d'esbarjo d'infants en
Español: Título: Construcción de un parque de recreo de niños en terreno municipal.
Català: c) En cas de declarar un Kr inferior a 0,75 o quan la quantitat d'aigua no abocada representi més de 6.000 m3/any, l'Agència pot exigir i obligar l'interessat i a la instal·lació dels elements de mesura i/o totalitzadors necessaris per tal de poder registrar i comprovar el valor del cabal d'aigua no abocat.
Español: c) En caso de declarar un Kr inferior a 0,75 o cuando la cantidad de agua no vertida represente más de 6.000 m3/año, la Agencia puede exigir y obligar al interesado a la instalación de los elementos de medida y/o totalizadores necesarios para poder registrar y comprobar el valor del caudal de agua no vertido.
Català: FN=AY-190; TD=Ajuntament, Generalitat, 10, 43530 Alcanar; T=9,97; SO=70,48; SP=30,06; N=Urb
Español: FN=AY-190; TD=Ayuntamiento, Generalidad, 10, 43530 Alcanar; T=9,97; SO=70,48; SP=30,06; N=Urb
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de l'església dels Sants Just i Pastor i del Palau Requesens, actual seu de l'Acadèmia de Bones Lletres, s'ha dut a terme amb la finalitat específica de permetre la correcta visualització dels monuments des dels seus entorns immediats, per tal de mantenir l'actual equilibri amb els espais i edificis que l'envolten així com les invariants arquitectòniques, tipològiques i urbanístiques que conformen el teixit urbà on es troben.
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia de los Santos Justo y Pastor y del Palau Requesens, actual sede de la Academia de Buenas Letras, se ha realizado con la finalidad específica de permitir la correcta visualización de los monumentos desde sus entornos inmediatos, para mantener el actual equilibrio con los espacios y edificios que la rodean así como las invariantes arquitectónicas, tipológicas y urbanísticas que conforman el tejido urbano donde se encuentran.
Català: d) Accidents gravíssims.
Español: d) Accidentes gravísimos
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Determinacions per al sistema d'equipament:
Español: Determinaciones para el sistema de equipamiento:
Català: EDICTE de 9 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamalla.
Català: Com a excepció a l'apartat anterior, els titulars d'aquestes parcel·les podran regularitzar les superfícies un cop satisfet l'import d'una sanció equivalent a 721,21 euros per hectàrea (120.000 pessetes), d'acord amb el Reial decret 1945/1983 i el Reglament CE 1493/99, del Consell.
Español: Como excepción al apartado anterior, los titulares de estas parcelas podrán regularizar las superficies una vez satisfecho el importe de una sanción equivalente a 721,21 euros por hectárea (120.000 pesetas), de acuerdo con el Real decreto 1945/1983 y el Reglamento CE 1493/99, del Consejo.
Català: Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Rep la informació dels dictàmens del consell Tècnic o del Govern i, en funció d'aquesta, fa les actuacions que corresponguin perquè tinguin coneixement les unitats afectades del Departament.
Español: Recibe la información de los dictámenes del consejo Técnico o del Gobierno y, en función de aquella, realiza las actuaciones que correspondan para que tengan conocimiento las unidades afectadas del Departamento.
Català: 4.1 En el cas de la tallada de la vegetació descrita a la base 1.a) del present annex la subvenció serà d'un màxim de 502 euros/ha.
Español: 4.1 En el caso de corte de la vegetación descrita en la base 1.a) del presente anexo la subvención será de un máximo de 502 euros/ha.
Català: d'11 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, per a l'activitat de producció de diversos productes químics, situada a la carretera N-340, km 1.156, al terme municipal de Reus (exp. inicial TA20020041).
Español: de 11 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SA, para la actividad de producción de varios productos químicos, situada en la carretera N-340, km 1.156, en el término municipal de Reus (exp. inicial TA20020041).
Català: Durant l'any 2002, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha obert diverses convocatòries de beques i ajuts que, atesa l'assumpció plena de les competències per part de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, poden ser gestionades i resoltes per aquesta entitat.
Español: Durante el año 2002, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha abierto diversas convocatorias de becas y ayudas que, considerando la plena asunción de las competencias por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, pueden ser gestionadas y resueltas por esta entidad.
Català: Total sòl públic de cessió obligatòria i gratuïta: 21.678 m2 (50,26%).
Español: Total suelo público de cesión obligatoria y gratuita: 21.678 m2 (50,26%).
Català: En conseqüència, d'acord amb aquesta previsió de la Llei 25/2009, la Generalitat no disposa de cap mena de decisió per determinar els requisits i les condicions d'exercici d'aquelles professions que no requereixin la prèvia col·legiació per a ser exercides.
Español: En consecuencia, de acuerdo con esta previsión de la Ley 25/2009, la Generalitat no dispone de ningún tipo de decisión para determinar los requisitos y las condiciones de ejercicio de aquellas profesiones que no requieran la previa colegiación para ser ejercidas.
Català: En cas de no donar oportuna resposta al requeriment s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud i es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: En caso de no dar oportuna respuesta al requerimiento se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud y se procederá al archivo del expediente.
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, fins i tot quan es realitzin sota instruccions precises, requereixin coneixements professionals o aptituds pràctiques; la seva responsabilitat està limitada per una supervisió sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, incluso, cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran conocimientos profesionales o aptitudes prácticas estando su responsabilidad limitada por una supervisión sistemática.
Català: Personal directiu i tècnic titulat, dos mesos.
Español: Personal directivo y técnico titulado, dos meses.
Català: De juliol a setembre 2013
Español: De julio a septiembre 2013
Català: En aquest bloc es valora la informació de cadascuna de les accions formatives que l'entitat sol·licitant ha fet constar en la “Descripció de l'Acció Formativa”.
Español: En este bloque se valora la información de cada una de las acciones formativas que la entidad solicitante ha hecho constar en la “Descripción de la Acción Formativa”.
Català: previs exigibles al personal d'administració i serveis.
Español: exigibles al personal de administración y servicios. La
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: k) Supervisar la preparació i la tramesa dels expedients requerits pels tribunals i els jutjats.
Español: k) Supervisar la preparación y el envío de los expedientes requeridos por los tribunales y los juzgados.
Català: L'import de les beques no podrà excedir els 9.000 euros.
Español: El importe de las becas no podrá exceder de los 9.000 euros.
Català: 5.2.1 La primera prova consistirà en la realització dels exercicis físics que s'especifiquen a l'annex 4.
Español: 5.2.1 La primera prueba consistirá en la realización de los ejercicios físicos que se especifican al anexo 4.
Català: Atès el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Español: Considerando el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Català: EDICTE de 8 de juny de 2011, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de junio 2011, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: ORDRE PRE/119/2019, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya.
Español: ORDEN PRE/119/2019, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña.
Català: En referència amb l'impacte sobre la basseta temporal de Sa Planassa, cal considerar que aquest punt d'aigua és especialment interessant per a la fauna d'invertebrats aquàtics i poblacions d'amfibis, però també per a les aus limícoles que poden usar l'espai durant els passos migratoris.
Español: En relación con el impacto sobre la balsa temporal de Sa Planassa, se debe considerar que este punto de agua es especialmente interesante para la fauna de invertebrados acuáticos y poblaciones de anfibios, pero también para las aves limícolas que pueden usar el espacio durante los pasos migratorios.
Català: Regidor de l'Àrea Serveis Personals i Activitats Sectorials
Español: Regidor del Área de Servicios Personales y Actividades Sectoriales
Català: (i) Aportar el finançament previst en la Clàusula Quarta.
Español: (i) Aportar la financiación prevista en la Cláusula Cuarta.
Català: secció, o en el seu cas compleixin els requisits inclosos en les
Español: establecidas para cada sección, o en su caso cumplan los requisitos
Català: Les úniques aigües residuals que genera l'activitat són les que provenen dels serveis sanitaris i les dutxes.
Español: Las únicas aguas residuales que genera la actividad son las que provienen de los servicios sanitarios y las duchas.
Català: Aprovats per l'Ajuntament Ple en sessió de 18 de febrer de 2002 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars reguladors de la concessió administrativa que s'indica, de conformitat amb l'art. 66.1) del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, es sotmeten a exposició pública als efectes d'eventuals reclamacions i/o al·legacions durant un termini de 20 dies hàbils computables des de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobados por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 18 de febrero de 2002 los Pliegos de Cláusulas administrativas y técnicas particulares reguladores de la concesión administrativa que se indica, de conformidad con el art.66.1) del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, se someten a exposición pública a los efectos de eventuales reclamaciones y/o alegaciones durante un plazo de 20 días hábiles computables desde la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que excepcionalment puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, puedan realizarse además de la jornada habitual de trabajo, según resulte de las diferentes modalidades establecidas en el presente Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1107/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Ramon Pujol Nuñez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1107/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Ramon Pujol Nuñez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Les estades al servei d'ORL es consideren activitats formatives complementàries a l'assignatura Anatomia i Fisiologia
Español: Las estancias al servicio de ORL se consideran actividades formativas complementarias a la asignatura Anatomía y Fisiología
Català: Respecte la dieta entera, el preu fixat de 6.000 PTA és orientatiu podent l'empresa i els treballadors arribar a acords pels que l'empresa o bé li paga l'allotjament complert o bé els diferencials que corresponguin.
Español: Respecto a la dieta entera, el precio fijado de 6.000 PTA es orientativo pudiendo la empresa y los trabajadores llegar a acuerdos para los que la empresa o bien paga el alojamiento entero o bien los diferenciales que correspongan.
Català: Queden derogades aquelles disposicions que contravinguin l'establert en aquesta Ordre.
Español: Quedan derogadas aquellas disposiciones que contravengan lo establecido en esta Orden.
Català: 3.10.2 L'avaluació dels riscos psicosocials i les seves consegüents actualitzacions en l'empresa Codorniu, SA, s'han de realitzar amb el mètode CoPsoQ (Istas 21, psqcat 21), no obstant això el Comitè de Seguretat i Salut pot determinar qualsevol altre mètode que cregui més apropiat.
Español: 3.10.2 La evaluación de los riesgos psicosociales y sus consiguientes actualizaciones en la empresa Codorniu, SA, se realizarán con el método CoPsoQ (Istas 21, psqcat 21), no obstante el Comité de Seguridad y Salud podrá determinar cualquier otro método que crea más apropiado.
Català: Degut a que el IPC real de l'any 2009 (0,8%) no ha superat la previsió del govern (2%) no és d'aplicació cap revisió salarial sobre les taules vigents al 2009.
Español: Debido a que el IPC real del año 2009 (0,8%) no ha superado el previsto por el Gobierno (2%), no corresponde realizar revisión salarial alguna sobre las tablas vigentes de 2009.
Català: 12.1 Tot el personal regit per aquest Conveni ha de percebre un salari base mensual, d'acord amb la categoria per la qual va ésser contractat, independentment de la seva titulació, acadèmica o professional, actual o futura, i segons els nivells que, per a les diverses categories, s'estableixen a la taula retribuïdora de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: 12.1 Todo el personal afectado por este Convenio percibirá un salario base mensual de acuerdo con la categoría para la que fue contratado, independientemente de su titulación académica o profesional actual o futura, y según los niveles que para cada categoría se establecen en la tabla retributiva del anexo 1 de este Convenio.
Català: 32.3 En aquells casos en què un treballador es trobi en situació d'incapacitat laboral transitòria (baixa laboral per malaltia comuna o accident de treball), per un temps superior a 15 dies, l'Ajuntament podrà requerir-lo a fi que sigui examinat per una inspecció mèdica.
Español: 32.3 En aquellos casos en que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria (baja laboral por enfermedad común o accidente de trabajo), por un tiempo superior a 15 días, el Ayuntamiento podrá requerirlo a fin de que sea examinado por una inspección médica.
Català: En aquest sentit, el conductor o conductora ha d'agafar l'equipatge dels usuaris i col·locar-lo en l'espai del vehicle destinat a aquest efecte.
Español: En este sentido, el conductor o conductora ha de recoger el equipaje de los usuarios y colocarlo en el espacio del vehículo destinado a tal efecto.
Català: Suspensió de treball i sou fins a trenta dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de hasta treinta días.
Català: 12.3 Els centres especials de treball han d'aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l'exercici de 2002, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: 12.3 Los centros especiales de trabajo deben aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2002, elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries han d'acreditar la seva solvència tècnica o professional pel mitjà següent:
Español: Las empresas extranjeras comunitarias deberán acreditar su solvencia técnica o profesional por el medio siguiente:
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: 3.5 S'ha d'aprovar pel consell escolar.
Español: 3.5 Debe aprobarse por el consejo escolar.
Català: —1 Finalitat i usos: gestionar la política de beques del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: —1 Finalidad y usos: gestionar la política de becas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Senyora Raquel Aguilera Izquierdo, professora titular de dret del treball i Seguretat Social a la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Doña Raquel Aguilera Izquierdo, profesora titular de Derecho del Trabajo y Seguridad Social en la Universidad Complutense de Madrid.