BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facultar a la Presidència del Consell d'Administració perquè signi els documents que siguin necessaris per formalitzar i executar aquest acord.
Español: Facultar a la Presidencia del Consell d'Administració para que firme los documentos que sean necesarios para formalizar y ejecutar este acuerdo.
Català: El període de prova haurà de concertar-se sempre per escrit i no podrà excedir de tres mesos en el cas dels tècnics titulats i redactors i d'un mes per als altres treballadors, excepte per als no qualificats, en aquest cas serà de quinze dies.
Español: El período de prueba deberá concertarse siempre por escrito, y no podrá exceder de tres meses para Técnicos Titulados y Redactores y de un mes para los demás trabajadores, excepto para los no cualificados, en cuyo caso será de quince días.
Català: Senyora Maria Dolors Recasens Oliveras cessa del lloc de treball de secretària de la consellera del Departament d'Educació.
Español: Señora Maria Dolors Recasens Oliveras cesa del puesto de trabajo de secretaria de la consejera del Departamento de Educación.
Català: a) Les substitucions dels llocs de Servei de Recollida es van mantenir amb les mateixes condicions anteriors, és a dir, cicles de 6 dies de treball i 2 de descans, ja que no han estat afectats per la càrrega lateral, van ser cobertes preferentment amb els empleats inclosos en l'apartat 2; entre aquests van tenir prioritat els més antics dins el Servei de Recollida, tenint en compte la seva adaptació.
Español: a) Las sustituciones de los puestos del Servicio de Recogida, que por no haber sido afectados por la carga lateral se mantuvieron en las mismas condiciones anteriores, es decir ciclos de 6 días de trabajo y 2 de descanso, fueron cubiertas preferentemente por los empleados incluidos en este apartado 2, y dentro de esa preferencia tuvieron prioridad los más antiguos en el Servicio de Recogida, teniendo en cuenta su adaptación.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Sector de desenvolupament urbà residencial, plurifamiliar (clau 10)
Español: Sector de desarrollo urbano residencial, plurifamiliar (clave 10)
Català: j) Determinar, a proposta del gerent, la plantilla de personal de l'Agència.
Español: j) Determinar, a propuesta del gerente, la plantilla de personal de la Agencia.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament de (...) a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento de (...) a facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: Gestionar les reserves dels espais tècnics audiovisuals.
Español: Gestionar las reservas de los espacios técnicos audiovisuales.
Català: Missió: tramitar i resoldre els expedients relatius a l'autorització de permisos d'explotació de la secció A (pedreres), els expedients de plans de labors (pedreres, mines i permisos d'investigació), les autoritzacions de permisos d'investigació, els expedients d'usos explosius i els expedients de construcció de pous; així com realitzar la inspecció de seguretat de les explotacions mineres.
Español: Misión: tramitar y resolver los expedientes relativos a la autorización de permisos de explotación de la sección A (canteras), los expedientes de planes de labores (canteras, minas y permisos de investigación), las autorizaciones de permisos de investigación, los expedientes de usos de explosivos y los expedientes de construcción de pozos; así como realizar la inspección de seguridad de las explotaciones mineras.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts en forma de garantia de préstecs destinats a la millora de l'eficiència d'instal·lacions de reg
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas en forma de garantía de préstamos destinados a la mejora de la eficiencia de instalaciones de riego
Català: Ensenyament i animació esportiva
Español: Enseñanza y animación deportiva
Català: La vigència del present Conveni s'estén des del moment de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2000.
Español: La vigencia del presente Convenio se extiende desde el momento de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2000.
Català: 17.2 D'acord amb el que disposa el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, el Consell Comarcal del Baix Camp elabora anualment la relació de llocs de treball.
Español: 17.2 De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el Consejo Comarcal de El Baix Camp elaborará anualmente la relación de puestos de trabajo.
Català: Origen: tindrà el seu inici a l'estació de regulació i mesura ERM-els Alamús, situada al camí de Vilanova de la Barca als Alamús, al costat de l'autovia A-2, dins del terme municipal dels Alamús.
Español: Origen: tendrá su inicio en la estación de regulación y medida ERM-Els Alamús, situada en el camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús, al lado de la autovía A-2, dentro del término municipal de Els Alamús.
Català: 30.1 La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de dos anys, sempre que, segons el parer del Servei Català de la Salut, no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l'entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 30.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de dos años, siempre que, a juicio del Servicio Catalán de la Salud, no se perjudiquen los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23 (Palau Abària), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 23 (Palau Abària), 43500 Tortosa.
Català: En aquells indrets on els senders o corriols esmentats no existeixen, el límit ressegueix la vora externa del marge del riu.
Español: En aquellos lugares donde los senderos o sendas mencionados no existen, el límite recorre el borde externo del margen del río.
Català: El mur previst s'executarà a 10 m de distància del marge dret de la riera, la qual cosa permetrà que aquests terrenys mantinguin la funció de corredor biològic.
Español: El muro previsto se ejecutará a 10 m de distancia del margen derecho de la riera, lo que permitirá que estos terrenos mantengan la función de corredor biológico.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa TEXTRÓN TÉCNICA, SL per a l'activitat consistent en la fabricació d'extractes vegetals, ovoproductes deshidratats, conservants i elaboració de productes oliosos per a la indústria cosmètica, situada a Ctra. de Lleida, km 9, del terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa TEXTRÓN TÉCNICA, SL para la actividad consistente en la fabricación de extractos vegetales, ovo productos deshidratados, conservantes y elaboración de productos oleosos para la industria cosmética, situada en la Ctra. de Lleida, km. 9, del término municipal de Artesa de Lleida.
Català: Graduat, diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: Graduado, diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: Un cop conegut l'IPC de l'any 2003, la Comissió Negociadora s'ha de reunir i ha de revisar les taules salarials en tot el que excedeixi el 2%, aplicant la fórmula proporcional 2%:3 euros per a la quantitat lineal.
Español: Una vez conocido el IPC del año 2003, se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales en todo lo que exceda del 2%, aplicando la fórmula proporcional de 2%:3 euros, para la cantidad lineal.
Català: Dos representants de la Direcció General de Turisme, nomenats pel seu titular, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Turismo, nombrados por su titular, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic Calsina Carré, promogut per Transports Calsina i Carré, SL i tramès per l'Ajuntament de Pont de Molins, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Calsina Carré, promovido por Transportes Calsina y Carré, SL y remitido por el Ayuntamiento de Pont de Molins, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat La Merced, de Barcelona, amb codi 08005473, com a conseqüència de la Resolució de 17 de juliol de 2014, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado La Merced, de Barcelona, con código 08005473, como consecuencia de la Resolución de 17 de julio de 2014, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio.
Català: Seran qualificats amb 0 punts en aquest exercici els aspirants que realitzin 2 salts nuls.
Español: Serán calificados con 0 puntos en este ejercicio los aspirantes que realicen 2 saltos nulos.
Català: Sobre gestió de publicacions i sobre gestió de recursos d'informació.
Español: Sobre gestión de publicaciones y sobre gestión de recursos de información.
Català: Les faltes de puntualitat no tenen cap repercussió en el règim d'incidències i/o reiteració de qualsevol altra falta.
Español: Las faltas de puntualidad no tendrán ninguna repercusión en el régimen de incidencias y/o reiteración de cualquier otra falta.
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per a l'atorgament de fins a 35 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para el otorgamiento de hasta 35 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a 5 dies l'any de permís no retribuït.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tienen derecho a 5 días de permiso no retribuido al año.
Català: Durant el primer. any té dret a reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año tiene derecho a reserva del lugar de trabajo.
Català: 14.6 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.6 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Públics de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions, o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea esmentada.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área de Públicos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que presidirá y coordinará las reuniones o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área.
Català: Els ensenyaments esportius de grau mitja i superior de Salvament i Socorrisme, utilitzaran instal·lacions del centre i del Centre Esportiu Municipal Mundet, ubicat al passeig Vall d'Hebron, 171, de Barcelona.
Español: Las enseñanzas deportivas de grado medio i superior de Salvamento y Socorrismo, se utilizarán instalaciones del centro y del Centro Deportivo Municipal Mundet, ubicado en el paseo Vall d'Hebron, 171, de Barcelona.
Català: 3.9 Procediments i tècniques d'execució dels diferents tipus de revestiments continus.
Español: 3.9 Procedimientos y técnicas de ejecución de los diferentes tipos de revestimientos continuos.
Català: Els treballadors/ores tenen dret al temps que s'estableix per raó d'eleccions oficials.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho al tiempo que se establece con motivo de elecciones oficiales.
Català: La llicència sense justificació serà proporcional al temps treballat en el cas de contractació temporal.
Español: La licencia sin justificación será proporcional al tiempo trabajado en caso de contratación temporal.
Català: Així mateix, cal completar les tres subclaus en que es divideix el sistema d'espais lliures i, pel que fa a les claus 2a i 2b, precisar que es tracta de sòls urbans i, pel que fa a la clau 2c, que els sòls són no urbanitzables.
Español: Asimismo, es necesario completar las tres subclaves en que se divide el sistema de espacios libres y, en lo referente a las claves 2a y 2b, precisar que se trata de suelos urbanos y, en lo referente a la clave 2c, que los suelos son no urbanizables.
Català: Ajuntament de Santa Margarida de Montbui (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui (personal funcionario)
Català: Quant a la definició i determinació de les hores extraordinàries estructurals i al seu control pels representants legals dels treballadors, s'atendrà expressament allò que disposa la legislació laboral general que resulti d'aplicació al cas.
Español: En cuanto a la definición y determinación de las horas extraordinarias estructurales y a su control por los representantes legales de los trabajadores, se estará expresamente a lo dispuesto en la legislación laboral general que resulte de aplicación al caso.
Català: Concepte: Rehabilitació edifici Can Feixas per local de joves 1ª fase.
Español: Concepto: Rehabilitación edificio Can Feixas para local de jóvenes 1ª fase.
Català: b) El qüestionari, que es pot descarregar a les webs www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, degudament emplenat.
Español: b) El cuestionario, que se puede descargar en las webs www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, debidamente cumplimentado.
Català: c) Divisió en lots: no, de conformitat amb la justificació que consta en el plec.
Español: c) División en lotes: no, de conformidad con la justificación que consta en los pliegos.
Català: -1 Autoritzar el tancament parcial de l'activitat i la instal·lació de fabricació de taps de l'empresa Axilone Metal, SAU, situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló i modificar l'autorització ambiental que disposa l'establiment, de data 15 de novembre de 2006 i tramitada amb el número d'expedient BA20020025.
Español: -1 Autorizar el cierre parcial de la actividad y la instalación de fabricación de tapones de la empresa Axilone Metal, SAU, situada en el término municipal de Sant Pere de Torelló y modificar la autorización ambiental que dispone el establecimiento, de fecha 15 de noviembre de 2006 y tramitada con el número de expediente BA20020025.
Català: Atès que, per acord del Govern, de data 18 de maig de 1999, es van nomenar membres dels consells socials de la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya i Universitat Pompeu Fabra;
Español: Dado que, por acuerdos del Gobierno, de fecha 18 de mayo de 1999, se nombraron miembros de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña y Universidad Pompeu Fabra;
Català: Ús d'estratègies diverses per obtenir el resultat.
Español: Uso de estrategias diversas para obtener el resultado.
Català: Observació de l'estat dels tubs d'escapament.
Español: Observación del estado de los tubos de escape.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions o reclamacions en el termini indicat, la llista esdevindrà definitiva sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso que no se presenten alegaciones o reclamaciones en el plazo indicado, la lista devendrá definitiva sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: Les persones que signen el certificat de l'Assemblea General extraordinària són els senyors Carles Crexells, com a president, i Josep Roca Elias, com a secretari de l'entitat.
Español: Les personas que firman el certificado de la Asamblea General extraordinaria son los señores Carles Crexells, como presidente, y Josep Roca Elias, como secretario de la entidad.
Català: Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: 1.1 Cal que la fitxa del sector prevegi la necessitat de continuïtat viària amb les connexions previstes en l'ordenació del sector 36” la Creu del Vendrell”.
Español: 1.1 Es preciso que la ficha del sector prevea la necesidad de continuidad viaria con las conexiones previstas en la ordenación del sector 36” la Creu de El Vendrell”.
Català: a) Reinterpretació d'un disseny que formi part del Patrimoni cultural de Catalunya i es pot trobar en els seus museus.
Español: a) Reinterpretación de un diseño que forme parte del Patrimonio cultural de Cataluña y se puede encontrar en sus museos.
Català: La persona titular de la presidència de la Fundació Justícia i Pau.
Español: La persona titular de la presidencia de la Fundación Justicia y Paz.
Català: Finalment, i pel que fa a les determinacions del planejament vigent, l'àmbit forma part del sòl no urbanitzable qualificat amb la clau A3.
Español: Finalmente, y en cuanto a las determinaciones del planeamiento vigente, el ámbito forma parte del suelo no urbanizable calificado con la clave A3.
Català: ANUNCI de Serveis de Salut Buco-dental, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Serveis de Salut Buco-dental, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Jocs i activitats fisicorecreatives i d'animació turística.
Español: Juegos y actividades fisico-recreativas y de animación turística.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és el senyor Antoni Gilabert Segura, emplaçada al polígon 1, parcel·les 369 i 392, al terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es el señor Antoni Gilabert Segura, emplazada en el polígono 1, parcelas 369 y 392, en el término municipal de Ossó de Sió).
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió que estableix la base 17.2.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino se tendrá que formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y deberá presentarse en el momento en que se dé la causa que la motiva y en todo caso antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión que establece la base 17.2.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Constantí.
Català: La participació a fires i salons.
Español: La participación en ferias y salones.
Català: Juntament amb la documentació que preveuen les bases reguladores d'aquestes subvencions, caldrà aportar un projecte que al menys inclogui la organització d'una activitat esportiva rellevant i/o l'elaboració d'una memòria o recull documental amb la història de l'entitat.
Español: Junto con la documentación que prevén las bases reguladoras de estas subvenciones, habrá que aportar un proyecto que al menos incluya la organización de una actividad deportiva relevante y/o la elaboración de una memoria o recopilación documental con la historia de la entidad.
Català: Per tant, aquest establiment haurà de notificar les dades sobre emissions del Reglament E-PRTR i ho pot fer a través de l'eina informàtica de notificació en línia PRTR-CAT.
Español: Por lo tanto, este establecimiento deberá notificar los datos sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y puede hacerlo a través de la herramienta informática de notificación en línea PRTR-CAT.
Català: El buit legal existent fins ara sobre els centres de culte ha provocat disparitat de criteris entre els ajuntaments a l'hora de concedir llicències: des de l'aplicació rigorosa de la Llei 10/1990, del 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.que no té en compte els centres de culte., fins a l'absència d'exigència de mesures de seguretat, avui considerades necessàries.
Español: El vacío legal existente hasta ahora sobre los centros de culto ha provocado disparidad de criterios entre los ayuntamientos a la hora de conceder licencias: desde la aplicación rigurosa de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.que no tiene en cuenta los centros de culto., hasta la ausencia de exigencia de medidas de seguridad, hoy consideradas necesarias.
Català: b) Els ingressos propis que percebi com a contraprestació per les activitats que porti a terme com a conseqüència de contractes, convenis o disposicions legals establerts amb altres entitats públiques, privades o persones físiques.
Español: b) Los ingresos propios que perciba como contraprestación por las actividades que lleve a cabo como consecuencia de contratos, convenios o disposiciones legales establecidos con otras entidades públicas, privadas o personas físicas.