BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No subministrar mensualment a cap centre escolar, a l'empara d'aquest Pla, més quantitat que la que correspongui a raó del nombre de nens i nenes facilitat per l'escola a la sol·licitud de participació presentada per a cada curs escolar i de la dosi màxima recomanada de 210 grams/alumne/dia de consum, d'acord amb els dies establerts al conveni de col·laboració.
Español: e) No suministrar mensualmente a ningún centro escolar, al amparo de este Plan, más cantidad que la que corresponda a razón del número de niños y niñas facilitado por la escuela en la solicitud de participación presentada para cada curso escolar y de la dosis máxima recomendada de 210 gramos/alumno/día de consumo, de acuerdo con los días establecidos en el convenio de colaboración.
Català: c.1.2 Objectius prioritaris del PFI d'acord amb el context (3 punts)
Español: c.1.2 Objetivos prioritarios del PFI de acuerdo con el contexto (3 puntos)
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vila-seca.
Català: S'exceptuen de tot l'anterior, les situacions previstes en els programes del DCP.
Español: Se exceptúan de todo lo anterior, las situaciones previstas en los programas de DCP.
Català: Objecte: serveis de gestió i assistència tècnica de l'obra del projecte d'urbanització del Sector V, Les Valls de Sant Muç.
Español: Objeto: servicio de gestión y asistencia técnica de la obra del proyecto de urbanización del Sector V, Les Valls de Sant Muç.
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament.
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba representada per un trèvol amb la menció "Rasqui aquí" i la casella representada per un estel amb la menció "El seu número".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que está representada por un trébol con la mención "Rasqui aquí" y la casilla representada por una estrella con la mención "El seu número".
Català: El contingut d'aquest article compensa la supressió, el setembre de 1989, de la guarderia ubicada a l'Hospital del Mar.
Español: El contenido de este artículo compensa la supresión, en septiembre de 1989, de la guardería ubicada en el Hospital del Mar.
Català: Instal·lació, actualització i monitoratge de sistemes operatius en xarxa propietaris:
Español: Instalación, actualización y monitorización de sistemas operativos en red propietarios:
Català: a) Composició del grup: els GRE han d'estar formats per un mínim de tres membres, un dels quals ha de ser doctor vinculat estatutàriament o contractualment a la plantilla d'una universitat o centre de recerca, a temps complet i en actiu.
Español: a) Composición del grupo: los GRE deben estar formados por un mínimo de tres miembros, de los cuales uno debe ser doctor vinculado estatutaria o contractualmente a la plantilla de una universidad o centro de investigación, a tiempo completo y en activo.
Català: Per la Resolució JUI/3527/2003, de 18 de novembre (DOGC núm. 4017, de 25.11.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/03).
Español: Por la Resolución JUI/3527/2003, de 18 de noviembre (DOGC núm. 4017, de 25.11.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/03).
Català: Realitza la inspecció i vigilància del domini públic marítim terrestre i de les seves zones de servitud de trànsit, protecció, i accés al mar.
Español: Realiza la inspección y vigilancia del dominio público marítimo terrestre y de sus zonas de servidumbre de tráfico, protección, y acceso al mar.
Català: El segon curs està organitzat al voltant dels canvis relacionats amb transferències d'energia en els objectes i materials, en els éssers vius i els ecosistemes, i en els processos geològics, sempre amb la finalitat que aquests coneixements promoguin que l'alumnat sigui capaç d'actuar de manera fonamentada i responsable.
Español: El segundo curso está organizado en torno a los cambios relacionados con transferencias de energía en los objetos y materiales, en los seres vivos y los ecosistemas, y en los procesos geológicos, siempre con el objetivo que estos conocimientos promuevan la capacidad de una actuación fundamentada y responsable del alumnado.
Català: 2.1 Reconeix la documentació associada al procés.
Español: 2.1 Reconoce la documentación asociada al proceso.
Català: manera establerta legalment o convencionalment.
Español: la forma establecida legal o convencionalmente.
Català: Es pot adoptar la forma d'organisme autònom de caràcter industrial, comercial o financer, o la de societat mercantil de capital públic o mixt, o la de societat cooperativa.
Español: Puede adoptarse la forma de organismo autónomo de carácter industrial, comercial o financiero, o la de sociedad mercantil de capital público o mixto, o la de sociedad cooperativa.
Català: a) En circumstàncies normals de la producció, el percentatge de personal eventual no ha de superar el 20% de la plantilla total.
Español: a) En circunstancias normales de la producción, el tanto por ciento de personal eventual no debe superar el 20% de la plantilla total.
Català: Aquesta acreditació es fa en el moment de la sol·licitud.
Español: Esta acreditación se hace en el momento de la solicitud.
Català: En cas de ser necessari d'efectuar una actuació en èpoques sensibles per a alguna espècie d'interès comunitari, requerirà un informe previ de l'òrgan gestor de l'espai o en el seu defecte del Serveis Territorials del DMAH.
Español: En caso de ser preciso efectuar una actuación en épocas sensibles para alguna especie de interés comunitario, se requerirá un informe previo del órgano gestor del espacio o, en su defecto, de los Servicios Territoriales del DMAV.
Català: un import de 8.296.160 ptes., mitjançant expedient de béns
Español: importe de 8.296.160 ptas., mediante expediente de bienes homologados.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: 3.4 Per poder optar a una plaça, els sol·licitants hauran d'acreditar determinades qualificacions obtingudes en el curs acadèmic anterior a la convocatòria.
Español: 3.4 Para poder optar a una plaza, los solicitantes tendrán que acreditar determinadas calificaciones obtenidas en el curso académico anterior al de la convocatoria.
Català: b) Gestionar expedients patrimonials.
Español: b) Gestionar expedientes patrimoniales.
Català: Xarxa de distribució en APA, que afecta els termes municipals de la Garriga i l'Ametlla del Vallès.
Español: Red de distribución en APA, que afecta a los términos municipales de La Garriga y L'Ametlla del Vallès.
Català: Muntatge i manteniment de quadres elèctrics:
Español: Montaje y mantenimiento de cuadros eléctricos:
Català: La fase de sortida s'haurà d'iniciar a la vegada que la data de l'inici del projecte.
Español: La fase de salida se tendrá que iniciar a la vez que la fecha del inicio del proyecto.
Català: Per matrimoni del treballador/a: 17 dies naturals per al personal amb antiguitat superior a 1 any i 15 dies naturals per al personal amb antiguitat inferior a l'any.
Español: Por matrimonio del trabajador/a: 17 días naturales para el personal con antigüedad superior a 1 año y 15 días naturales para el personal con antigüedad inferior al año.
Català: En aquest sentit l'article 83 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE) disposa que "Per a garantir la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a l'educació, els estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorides tindran dret a obtenir beques i ajuts a l'estudi.
Español: En este sentido el artículo 83 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE) dispone que "Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorables tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio.
Català: c) Declaració jurada de la persona que ostenta la direcció del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada dels alumnes i professors acompanyants a l'estranger.
Español: c) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro en la cual se haga constar que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia de los alumnos y profesores acompañantes al extranjero.
Català: En conseqüència, les disposicions addicional quarta i final del Projecte de llei, en la remissió que fan al Decret llei 5/2012, que origina aquesta norma, no són contràries a l'article 9.3 CE.
Español: En consecuencia, las disposiciones adicional cuarta y final del Proyecto de ley, en la remisión que realizan al Decreto-ley 5/2012, que origina esta norma, no son contrarias al artículo 9.3 CE.
Català: El fitxer ACCD (que és la suma del fitxer amb les dades individuals i les dades acumulades) haurà de ser remès a l'ETC tots els mesos, entre els dies 1 i 25 del mes següent al que s'estigui informant.
Español: El fichero ACCD (que es la suma del fichero con los datos individuales y los datos acumulados) tendrá que ser remitido al ETC todos los meses, entre los días 1 y 25 del mes siguiente al que se esté informando.
Català: En aquesta tipologia les façanes que tenen caràcter obligatori i, per tant, les linies de l'edificació dels blocs hauran de coincidir necessàriament amb les alineacions que es defineixen al plànol abans esmentat.
Español: En esta tipología las fachadas que tienen carácter obligatorio y, por lo tanto, las líneas de la edificación de los bloques tendrán que coincidir necesariamente con las alineaciones que se definen en el plano antes mencionado.
Català: Classificació del personal per la seva aptitud: grups professionals
Español: Por su aptitud: grupos profesionales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: La signatura de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan instructor per accedir a les dades de caràcter personal esmentades en aquest punt.
Español: La firma de la solicitud conlleva implícita la autorización al órgano instructor para acceder a los datos de carácter personal mencionadas en este punto.
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: gestió de compra i/o lloguer de bens i serveis no específics, creació i manteniment d'un sistema de recollida de les necessitats generals de compres i material i serveis no específics, imatge corporativa, unificar criteris i vetlla perquè se segueixin, totes aquelles tasques que per analogia amb les descrites, li puguin encomanar.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: gestión de compra y/o alquiler de bienes y servicios no específicos, creación y mantenimiento de un sistema de recogida de las necesidades generales de compras y material y servicios no específicos, imagen corporativa, unificar criterios y vela para que se sigan, todas aquellas tareas que por analogía con las descritas, le puedan encomendar.
Català: .11 Organització de la validació de demanda
Español: .11 Organización de la validación de demanda
Català: Pel que fa a allò que no preveu aquest Conveni col·lectiu, s'aplicarà l'acord substitutori de l'antiga ordenança per al sector del comerç (BOE de 9 d'abril de 1996), el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con respecto a aquello que no prevé este Convenio colectivo, se aplicará el acuerdo sustitutorio de la antigua ordenanza para el sector del comercio (BOE de 9 de abril de 1996), el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y otras disposiciones de carácter general.
Català: En aquest cas, el negoci només és vàlid si hi intervé un defensor judicial nomenat als menors, d'acord amb els articles 157 i 247 del Codi de família.
Español: En este caso, el negocio solo es válido si interviene un defensor judicial nombrado a los menores, de acuerdo con los artículos 157 y 247 del Código de familia.
Català: del Museu d'Art de Catalunya
Español: del Museo de Arte de Cataluña
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Maria Luisa López Mendoza, que va morir a l'Hospitalet de Llobregat el dia 26 de desembre de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Maria Luisa López Mendoza, que murió en L'Hospitalet de Llobregat el día 26 de diciembre de 1995,
Català: h) Tramitar assumptes i documents amb els serveis de l'Administració pública de l'àmbit de la seva competència.
Español: h) Tramitar asuntos y documentos con los servicios de la Administración pública del ámbito de su competencia.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Així que les quatre cinquenes parts de vots i de quotes es refereixen al total de la propietat horitzontal, no només a una sola de les fases.
Español: Así que las cuatro quintas partes de votos y de cuotas se refieren al total de la propiedad horizontal, no solamente a una sola de las fases.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques de 250 kw a les instal·lacions d'ATLL situades a la finca del polígon 6, parcel·la 133, al terme municipal de Masquefa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas fotovoltaicas de 250 kw en las instalaciones de ATLL situadas en la finca del polígono 6, parcela 133, en el término municipal de Masquefa
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala d'Actes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 10 h del dia 31 de maig de 2004.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Actos de los Servicios Centrales del IAS, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, a las 10 h del día 31 de mayo de 2004.
Català: Elabora esbossos i croquis d'elements i productes de fusteria i moble aportant solucions a requeriments establerts així com dels espais per a la seva instal·lació.
Español: Elabora bocetos y croquis de elementos y productos de carpintería y mueble aportando soluciones a requerimientos establecidos así como de los espacios para su instalación.
Català: Amb la voluntat d'incidir en el món intel·lectual i cultural de la societat catalana, promou la reflexió crítica i fomenta el diàleg.
Español: Con la voluntad de incidir en el mundo intelectual y cultural de la sociedad catalana, promueve la reflexión crítica y fomenta el diálogo.
Català: Es podrà fer la tramitació conjunta i simultània del Pla especial i els projectes de l'activitat, inclòs lliurant-se el certificat d'idoneïtat urbanística municipal, sense perjudici del condicionament de l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial.
Español: Se podrá hacer la tramitación conjunta y simultánea del Plan especial y los proyectos de la actividad, incluso entregándose el certificado de idoneidad urbanística municipal, sin perjuicio del acondicionamiento de la aprobación definitiva de este Plan.
Català: Un màxim de 10 punts segons el grau d'execució global respecte de l'import atorgat en la darrera convocatòria d'ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Un máximo de 10 puntos según el grado de ejecución global respecto del importe otorgado en la última convocatoria de ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: Segon grau: avis/àvies d'ambdós, germans/nes, cunyats/ades, néts/tes.
Español: Segundo grado: abuelos/abuelas de ambos, hermanos/nas, cuñados/das, nietos/tas.
Català: Finalitat de la subvenció: mostra d'art.
Español: Finalidad de la subvención: Muestra de arte.
Català: 2.8 Regulació del dret de preferència a la localitat: atès que la preferència estén els seus efectes a totes les places d'una localitat determinada, per exercir aquest dret hauran de sol·licitar totes les vacants que s'ofertin a la localitat per a la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, ordenant la resta dels llocs, demanats sense preferència, a continuació.
Español: 2.8 Regulación del derecho de preferencia en la localidad: dado que la preferencia extiende sus efectos a todas las plazas de una localidad determinada, para ejercer este derecho tendrán que solicitar todas las vacantes que se oferten en la localidad para la cual se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los puestos solicitados sin preferencia a continuación.
Català: Bloc de criteris bàsics (50 sobre 100).
Español: Bloque de criterios básicos (50 sobre 100).
Català: 2.5 Programa la seqüència de consums i transvasaments durant el viatge que garanteixi la funcionalitat de la maquinària durant la travessia i les condicions d'estabilitat definides.
Español: 2.5 Programa la secuencia de consumos y trasiegos durante el viaje que garantice la funcionalidad de la maquinaria durante la travesía y las condiciones de estabilidad definidas.
Català: Fa l'encàrrec i posterior seguiment de les obres de manteniment dels immobles acceptats per herència intestada fins a la seva alienació.
Español: Hace el encargo y posterior seguimiento de las obras de mantenimiento de los inmuebles aceptados por herencia intestada hasta su alienación.
Català: Desenvolupament de set cursos i un seminari per a monitors d'educació viària,
Español: Desarrollo de siete cursos y un seminario para monitores de educación viaria,
Català: 2.4 Per la tutorització de pràctiques en centres docents i serveis educatius de l'alumnat en període de formació inicial o de l'alumnat de cursos d'especialització: 0,15 punts per cada període de pràctiques.
Español: 2.4 Por la tutorización de prácticas en centros docentes y servicios educativos del alumnado en período de formación inicial o del alumnado en cursos de especialización: 0,15 puntos por cada período de prácticas.
Català: e) L'entitat beneficiària (incloses les entitats agrupades) ha d'aportar finançament propi al programa d'un mínim del 5% sobre l'import total demanat a l'ACCD, ja sigui de manera dinerària o valoritzada.
Español: e) La entidad beneficiaria (incluidas las entidades agrupadas) tiene que aportar al programa una financiación propia del 5% como mínimo sobre el importe total solicitado a la ACCD, ya sea de manera dineraria o valorizada.
Català: Les característiques especials d'aquestes subvencions aconsellen que la seva concessió es realitzi en règim de concurrència no competitiva a sol·licitud de la persona interessada, en atenció a l'existència d'una determinada situació de les persones beneficiàries, sense que sigui necessari establir la comparació de les sol·licituds ni la prelació entre elles.
Español: Las características especiales de las presentes subvenciones aconsejan que su concesión se realice en régimen de concurrencia no competitiva a solicitud de la persona interesada, en atención a la existencia de una determinada situación de las personas beneficiarias, sin que sea necesario establecer la comparación de las solicitudes ni la prelación entre las mismas.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: En el procés de seguiment s'analitzaran i s'avaluaran com a mínim els canvis que es vagin produint en les variables següents:
Español: En el proceso de seguimiento se analizarán y se evaluarán, como mínimo, los cambios que se vayan produciendo en las siguientes variables:
Català: A més, també cal tenir en compte el que preveu l'article 40 relatiu als principis informadors de les mesures de protecció de famílies amb persones en situació de risc d'exclusió social; la disposició addicional tercera que preveu que, en el desplegament reglamentari, es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat establert per l'article 8.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; i la disposició addicional cinquena sobre l'extensió de les prestacions econòmiques a altres col·lectius familiars i a altres franges d'edat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Además, también hay que tener en cuenta lo que prevé el artículo 40 relativo a los principios informadores de las medidas de protección de familias con personas en situación de riesgo de exclusión social; la disposición adicional tercera que prevé que, en el desarrollo reglamentario, se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y familias numerosas, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido por el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; y la disposición adicional quinta sobre la extensión de las prestaciones económicas a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: f) Declaració responsable de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración responsable de cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.