BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a l'àmbit d'estudi, l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 29 de setembre de 2017, destaca l'existència del bé cultural d'interès local Església de Sant Pere de Riu.
Español: En cuanto al ámbito de estudio, el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 29 de septiembre de 2017, destaca la existencia del bien cultural de interés local Iglesia de Sant Pere de Riu.
Català: En les dependències centrals de l'EMD de Valldoreix s'estableixen els serveis adequats de vigilància, control d'accés, de protecció personal i de conservació del patrimoni i béns de la corporació.
Español: En las dependencias centrales de la E. M.D. de Valldoreix se establecerán los servicios adecuados de vigilancia, control de acceso, de protección personal y de conservación del patrimonio y bienes de la corporación.
Català: .Les declaracions dels apartats d), e), f), g), h), i), j) k) i m) així com l'autorització de l'apartat a), s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: .Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), y), j) k) y m) así como la autorización del apartado a), se incluyen en el impreso de solicitud.
Català: Fita 3: se situa a la Costa de la Font del Vern, a uns cent vuitanta metres a l'oest del torrent de la Font del Vern.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Costa de la Font del Vern, a unos ciento ochenta metros al oeste del torrente de La Font del Vern.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en data 13 de desembre de 2012 i el conseller de Territori i Sostenibilitat en data 24 de desembre de 2012, van adoptar l'acord i resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, con fecha 13 de diciembre de 2012 y el consejero de Territorio y Sostenibilidad con fecha 24 de diciembre de 2012, han adoptado el acuerdo y resolución siguientes:
Català: A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la subcontractació de les actuacions objecte de l'ajut cal tenir en compte el següent:
Español: Además de lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la subcontratación de las actuaciones objeto de la ayuda debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Català: Les oficines de la Generalitat a l'exterior
Español: Las oficinas de la Generalidad en el exterior
Català: No haver començat a executar el projecte abans de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: No haber empezado a ejecutar el proyecto antes de presentar la solicitud de la ayuda.
Català: Amortització de l'antiguitat a futur, capitalitzada fins als 60 anys d'edat
Español: Amortización de la antigüedad a futuro, capitalizada hasta los 60 años de edad.
Català: Comissió Jurídica Assessora
Español: Comisión Jurídica Asesora
Català: Equacions de primer grau amb una incògnita.
Español: Ecuaciones de primer grado con una incógnita.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, si a partir de la resolució de la concessió, totes les activitats a subvencionar ja han estat realitzades, el total del pagament es tramitarà en únic lliurament, quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament l'aplicació del 100% de l'import de la subvenció, d'acord amb la base general 9.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el parágrafo anterior, si en el momento de la resolución de la concesión, todas las actividades a subvencionar ya han sido realizadas, el total del pago se tramitará en una única entrega, cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100% del importe de la subvención, de acuerdo con la base general 9.
Català: Si per alguna d'aquestes causes el treballador necessita fer algun desplaçament, 4 dies.
Español: Si por alguna de estas causas el trabajador/a necesita realizar algún desplazamiento, 4 días.
Català: e) Termini d'execució de les obres: 30 mesos
Español: e) Plazo de ejecución de las obras: 30 meses.
Català: Les sancions es cancel·laran, excepte en el cas de reincidència, pel transcurs dels terminis de temps següents:
Español: Las sanciones se cancelarán, excepto en el caso de reincidencia, por el transcurso de los siguientes plazos de tiempo:
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut tres anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido tres años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Variables principals a investigar: persones afectades, import prestació, expedients, prestació mitjana, entitats col·laboradores d'inserció, empreses d'inserció, projectes d'autoocupació, àmbit territorial
Español: Variables principales a investigar: personas afectadas, importe prestación, expedientes, prestación media, entidades colaboradoras de inserción, empresas de inserción, proyectos de autoempleo, ámbito territorial
Català: Tercer.- Notificar als titulars o posseïdors la iniciació de l'expedient.
Español: Tercero.- Notificar a los titulares o poseedores la iniciación del expediente.
Català: Aquestes valoritzacions seran objecte de control, igual que la resta d'aportacions.
Español: Estas valorizaciones serán objeto de control, igual que el resto de aportaciones.
Català: b) Vigilància de la gestió de la deixalleria.
Español: b) Vigilancia de la gestión del vertedero.
Català: -1.6 Cal corregir l'escala en la llegenda dels plànols I.4, I.5, i O.1, atès que l'escala gràfica és a 1/500 i no a 1/1000.
Español: -1.6 Debe corregirse la escala en la leyenda de los planos I.4, I.5, y O.1, dado que la escala gráfica es a 1/500 y no a 1/1000.
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, s'estarà al que indiquin els plànols d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), es a dir, en els que la definició sigui més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferentes escalas, se estará a lo que indiquen los planos de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, en los que la definición sea más esmerada.
Català: I per l'associació d'empresaris:
Español: Y por la asociación de empresarios:
Català: Cal tenir en compte, en la tramitació dels projectes que afectin aquests àmbits, als efectes de la normativa d'avaluació d'impacte ambiental, que ambdós espais ja s'han incorporat a la proposta de llocs d'interès comunitari (LIC) que constituirà la Xarxa natura 2000 de la regió mediterrània en aplicació de la Directiva habitats, amb els codis ES5120001 i ES5120004 respectivament.
Español: Se debe tener en cuenta, en la tramitación de los proyectos que afecten estos ámbitos, y a efectos de la normativa de evaluación de impacto ambiental, que ambos espacios ya se han incorporado en la propuesta de lugares de interés comunitario (LIC) que constituirá la Xarxa natura 2000 de la región mediterránea en aplicación de la Directiva hábitats, con los códigos ES5120001 y ES5120004 respectivamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: En compliment de l'article 96 en relació amb els articles 84, 85, 103 i 104 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, es fa pública la resolució del Ple Municipal de l'Ajuntament de Vilaller adoptada en sessió ordinària número 6 de 2016 celebrada el dia 5 de desembre de 2016, referent a les modificacions números 2 i 3, puntuals, del Pla d'Ordenació urbanística Municipal de Vilaller, consistents en:
Español: En cumplimiento del artículo 96 en relación con los artículos 84, 85, 103 y 104 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, se hace pública la resolución del Pleno Municipal del Ayuntamiento de Vilaller adoptada en sesión ordinaria número 6 de 2016 celebrada el día 5 de diciembre de 2016, referente a las modificaciones números 2 y 3, puntuales, del Plan de Ordenación urbanística Municipal de Vilaller, consistentes en:
Català: Tècniques i equips de trasllat i manipulació internes: mètodes de descàrrega i càrrega.
Español: Técnicas y equipos de traslado y manipulación internas: métodos de descarga y carga.
Català: L'aprovació del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica suposa l'establiment d'un nou marc normatiu en relació amb la regulació del servei elèctric i ha comportat la derogació del Reglament de verificacions elèctriques i regularitat en el subministrament d'energia.
Español: La aprobación del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica supone el establecimiento de un nuevo marco normativo en relación con la regulación del servicio eléctrico y ha comportado la derogación del Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía.
Català: Per altra banda l'edifici de VL60 té 2 subministraments elèctrics més que són els següents:
Español: Por otro lado el edificio de VL60 tiene 2 suministros eléctricos más que son los siguientes:
Català: En funció de la magnitud de la superfície d'hàbitats faunístics afectada, comparada amb l'àmplia representació d'aquests a escala comarcal i regional, es considera que l'impacte per pèrdua d'hàbitats és poc significatiu.
Español: En función de la magnitud de la superficie de hábitats faunísticos afectada, comparada con la amplia representación de los mismos a escala comarcal y regional, se considera que el impacto por pérdida de hábitats es poco significativo.
Català: Els dies addicionals de vacances es podran gaudir durant l'any de meritació o bé en l'any immediatament posterior.
Español: Los días adicionales de vacaciones se podrán disfrutar durante el año de devengo o bien en el año inmediatamente posterior.
Català: a) Representar legalment la RAED en les seves relacions amb les administracions públiques, amb les corporacions oficials i amb la societat civil.
Español: a) Representar legalmente la RAED en sus relaciones con las administraciones públicas, con las corporaciones oficiales y con la sociedad civil.
Català: Actualització de taules segons annexes 1 i 2 i altres aspectes
Español: Actualización de tablas según anexos 1 y 2 y demás
Català: e3) Dades professionals: acreditació com a agricultor professional, dades del règim de Seguretat Social.
Español: e3) Datos profesionales: acreditación como agricultor profesional, datos del régimen de Seguridad Social.
Català: –Tècniques de redacció d'informes tècnics.
Español: –Técnicas de redacción de informes técnicos.
Català: Cal restaurar zones degradades del bosc de ribera en els terrenys propers a la zona de captació i bombejament.
Español: Se deben restaurar zonas degradadas del bosque de ribera en los terrenos próximos a la zona de captación y bombeo.
Català: procés d'IT en què l'índex general d'absentisme de
Español: días del proceso de IT en que el índice general de absentismo de
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 4 de Madrid, sobre actes de conciliació (exp. núm. D-672/98).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 4 de Madrid, sobre actos de conciliación (exp. núm. D-672/98).
Català: f) El descans d'un curs escolar per a aquells treballadors que desitgin dedicar-se al seu perfeccionament professional, després de nou anys d'exercici actiu en el mateix centre.
Español: f) El descanso de un curso escolar para aquellos trabajadores que deseen dedicarse a su perfeccionamiento profesional, después de nueve años de ejercicio activo en el mismo centro.
Català: **c) calefacció, climatització, i ACS	** c) calefacción, climatización, y ACS
Català: El president coordina els aplicadors externs, els informa sobre els procediments d'aplicació de les proves, sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El presidente coordina a los aplicadores externos, les informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas, sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que debe seguirse en caso de que se produzcan incidencias.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a malalts mentals a Manlleu, a Barlet, SCP, per un import de 171.729,88 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para enfermos mentales en Manlleu, a Barlet, SCP, por un importe de 171.729,88 euros, mediante concurso público.
Català: La mateixa previsió s'aplica en el cas de les agrupacions d'ens locals supramunicipals i els consorcis.
Español: La misma previsión se aplicará en el caso de las agrupaciones de entes locales supramunicipales y consorcios.
Català: Si les Normes no disposen el contrari, es pot edificar directament per aplicació de les Normes urbanístiques contingudes en aquest capítol, sempre que la parcel·la tingui la condició de solar i prèvia la concessió de la corresponent llicència d'obres.
Español: Si las Normas no disponen lo contrario, puede edificarse directamente por aplicación de las Normas urbanísticas contenidas en este capítulo, siempre que la parcela tenga la condición de solar y previa la concesión de la correspondiente licencia de obras.
Català: Identificació dels material més comuns: característiques tecnològiques.
Español: Identificación de los material más comunes: características tecnológicas.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per a 2004
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para 2004
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en matèria de determinacions sobre l'abocador de Cercs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en materia de determinaciones sobre el vertedero de Cercs, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: Igualment s'indicarà la previsió de contractació que se li assigna a cada entitat.
Español: Igualmente, se indicará la previsión de contratación que se le asigna a cada entidad.
Català: El 4 de maig de 2011: publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses per a realitzar la prova d'accés.
Español: El 4 de mayo de 2011: publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas para realizar la prueba de acceso.
Català: c) Termini de lliurament i execució del contracte: en un termini màxim d'una setmana des de la comanda, fins al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de entrega y ejecución del contrato: en un plazo máximo de una semana desde el pedido, hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei de 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 48.4 Es poden fer dies de vacances pendents i possibles dies de recuperació per qualsevol concepte i motiu només fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: 48.4 Cualquier día pendiente de vacaciones y posibles días para recuperar por cualquier concepto y motivo se podrá efectuar solo hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Espais per a propaganda electoral: tauler situat a la plaça Nova.
Español: Espacios para propaganda electoral: tablón situado en la plaza Nova.
Català: Donar publicitat a la relació d'acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental l'any 2011 relatius a projectes d'infraestructures que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a la relación de acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental el año 2011 relativos a proyectos de infraestructuras que se detallan al anexo.
Català: Aspectes més significatius i molècules que hi participen.
Español: Aspectos más significativos y moléculas que participan.
Català: El temps transcorregut i l'experiència assolida d'ençà de la creació del Consell, així com la reflexió sobre la necessitat d'efectuar canvis per a un funcionament més operatiu d'aquest, aconsellen introduir modificacions en la regulació del Consell Nacional de Dones de Catalunya per tal de respondre a l'evolució de la realitat social de les dones a Catalunya i als reptes que tenen plantejats per al futur.
Español: El tiempo transcurrido y la experiencia alcanzada desde la creación del Consejo, así como la reflexión sobre la necesidad de efectuar cambios para un funcionamiento más operativo de éste, aconsejan introducir modificaciones en la regulación del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña a fin de responder a la evolución de la realidad social de las mujeres en Cataluña y a los retos que tienen planteados para el futuro.
Català: Unitats funcionals, serveis i programes d'atenció sociosanitària.
Español: Unidades funcionales, servicios y programas de atención sociosanitaria.
Català: Revisió parcial del Pla general d'ordenació (exp.: 1989/241), aprovada definitivament en la sessió de 7 de març de 1990.
Español: Revisión parcial del Plan general de ordenación (exp.: 1989/241), aprobada definitivamente en la sesión de 7 de marzo de 1990.
Català: Vist l'Acord del Tribunal Qualificador, de 7 de setembre de 2021, pel qual s'aprova i es fa pública la llista de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició i en la fase de concurs del torn lliure, i es proposa a l'òrgan convocant el nomenament de la senyora Maria Soledad Expósito Camprubí com a funcionària de carrera;
Español: Visto el Acuerdo del Tribunal Calificador, de 7 de septiembre de 2021, por el que se aprueba y se hace pública la lista de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición y en la fase de concurso del turno libre, y se propone al órgano convocante el nombramiento de la señora Maria Soledad Expósito Camprubí como funcionaria de carrera;
Català: d) La implicació en el projecte dels diversos agents implicats (1 punt).
Español: d) La implicación en el proyecto de los diversos agentes implicados (1 punto).
Català: ANUNCI sobre convocatòria de 3 places de Policia Local (74/2016).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de 3 plazas de Policía Local (74/2016).
Català: d) En cap cas l'empresa no pot definir un mètode de treball que comprometi o arrisqui la seguretat o salut del treballador.
Español: d) En ningún caso la empresa podrá definir un método de trabajo que comprometa o arriesgue la seguridad o salud del trabajador.
Català: El concurs ha de valorar positivament, pel que fa a l'interès turístic del projecte, les propostes que incloguin topònims de l'àrea d'influència del centre recreatiu turístic.
Español: El concurso debe valorar positivamente, en lo que concierne al interés turístico del proyecto, las propuestas que incluyan topónimos del área de influencia del centro recreativo turístico.
Català: 5.15 Posar en coneixement del Ministeri Fiscal, o de l'autoritat judicial que correspongui, qualsevol cas d'existència de possibles causes d'incapacitació d'una persona (article 200 del Codi civil), d'acord amb les instruccions facilitades pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 5.15 Poner en conocimiento del Ministerio Fiscal, o de la autoridad judicial que proceda, cualquier caso de existencia de posibles causas de incapacitación de una persona (artículo 200 del Código civil), de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: cap cas no pot prestar serveis que representin una concurrència
Español: ningún caso podrá prestar servicios que supongan una concurrencia
Català: Entitat: Joves de Mallorca per la Llengua
Español: Entidad: Jóvenes de Mallorca por la Lengua
Català: CS: categoria de la sala; V: venda bruta fins (quantitat en milions de pessetes); CP: categoria professional; PM: pessetes mensuals; VE: venda bruta fins (quantitat en milions d'euros); EM: euros mensuals; PD: pessetes diàries; ED: euros diaris
Español: CS: categoría de la sala; V: venta bruta hasta (cantidad en millones de pesetas); CP: categoría profesional; PM: pesetas mensuales; VE: venta bruta hasta (cantitat en millones de euros); EM: euros mensuales; PD: pesetas diarias; ED: euros diarios
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'un sistema d'indicadors que donin una visió de conjunt de la situació del sistema educatiu.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de un sistema de indicadores que den una visión de conjunto de la situación del sistema educativo.
Català: d'aquestes, que treuen l'aigua de l'esmentat brollador i la canalitzen al
Español: éstas, que sacan el agua del mencionado manantial y la canalizan al
Català: Que acredito algun d'aquests requisits d'exempció de la part comuna (indiqueu el que calgui).
Español: Que acredito alguno de estos requisitos de exención de la parte común (indicad lo que proceda).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad.