BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), així com l'Ordre que la modifica, la TIN/788/2009, de 25 març, de 15 de maig (BOE núm. 79, d'1.4.2009).
Español: El Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), así como la Orden que la modifica, la TIN/788/2009, de 25 marzo, de 15 de mayo (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: Fita 14: se situa a la partida de les Vinyes de Can Llapart a uns dos-cents metres al nord de la carretera de Pujarnol.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida de Les Vinyes de Can Llapart a unos doscientos metros al norte de la carretera de Pujarnol.
Català: f) Elabora informes de descripció i avaluació dels processos participatius de la Generalitat.
Español: f) Elabora informes de descripción y evaluación de los procesos participativos de la Generalidad.
Català: No obstant, en el cas de desestimació presumpta del recurs d'alçada, el termini serà de sis mesos des de l'endemà del dia en què el referit recurs s'entengui desestimat.
Español: No obstante, en el caso de desestimación presunta del Recurso de alzada, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente al que el referido recurso se entienda desestimado.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Finalitat: Presentació i bateig festiu del nou gegant "Sant Ponç".
Español: Finalidad: Presentación y bautizo festivo del nuevo gigante "Sant Ponç".
Català: - Zones orientades al sud o sud-oest i desmunt: argelaga negra, ginesta, estepa borrera i llentiscle.
Español: - Zonas orientadas hacia el sur o suroeste y desmonte: aulaga negra, retama, estepa negra y lentisco.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 21 de juny de 2013, que va aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 21 de junio de 2013, que aprobó la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: Cinquè.- Delegar a la direcció gerent del Consorci AOC la competència per a la tramitació de l'expedient de contractació que, d'acord amb l'article 28, 116 i concordants de la Llei de Contractes del Sector Públic inclou: la tramitació del procediment de licitació, l'adjudicació i posterior formalització del contracte, així com les eventuals modificacions, pròrrogues i penalitzacions que es puguin produir, amb plena subjecció al que en cada moment estableixin les disposicions legals vigents en matèria de contractació administrativa.
Español: Quinto.- Delegar la dirección gerente del Consorcio AOC la competencia para la tramitación del expediente de contratación que, de acuerdo con el artículo 28, 116 y concordantes de la Ley de Contratos del Sector Público incluye: la tramitación del procedimiento de licitación, la adjudicación y posterior formalización del contrato, así como las eventuales modificaciones, prórrogas y penalizaciones que se puedan producir, con plena sujeción a lo que en cada momento establezcan las disposiciones legales vigentes en materia de contratación administrativa.
Català: f) La generació de llocs de treball, el pla de formació del personal i els recursos humans amb què es compta.
Español: f) La generación de puestos de trabajo, el plan de formación del personal y los recursos humanos con que se cuenta.
Català: D'acord amb l'article 37 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Ajuntament de Soses, el Consell Comarcal del Segrià, el Departament de Salut, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Cultura, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Ayuntamiento de Soses, el Consejo Comarcal de El Segrià, el Departamento de Salud, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Cultura, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: Activitats auxiliars en aprofitaments forestals.
Español: Actividades auxiliares en aprovechamientos forestales.
Català: S'ha d'abonar per mes de treball efectiu.
Español: Se abonará por mes de trabajo efectivo.
Català: Les instal·lacions limiten amb el riu Llobregat en el qual, en aquesta zona conté l'hàbitat d'interès comunitari “Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion)”, i també està molt propera l'àrea d'interès faunístic i florístic delimitada per la presència a la zona del martinet ros (Ardeola ralloides).
Español: Las instalaciones limitan con el río Llobregat en el que, en esta zona contiene el hábitat de interés comunitario “Ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion)”, y también está muy próxima el área de interés faunístico y florístico delimitada por la presencia en la zona de la garcilla cangrejera (Ardeola ralloides).
Català: Un cop iniciat el gaudi del període de vacances, si sobrevé la situació d'incapacitat temporal la durada d'aquesta s'haurà de computar com a dies de vacances, sense perjudici del dret del treballador a percebre la diferència entre la retribució corresponent a vacances i a la prestació d'incapacitat temporal en cas que aquella sigui de quantia superior.
Español: Una vez iniciado el disfrute de las vacaciones, si sobreviene la situación de incapacidad temporal la duración de la misma se computará como días de vacaciones, sin perjuicio del derecho del trabajador a percibir la diferencia entre la retribución correspondiente a vacaciones y a la prestación de incapacidad temporal de ser aquella de cuantía superior.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Aquesta revisió se centra en la diversificació de l'atenció especialitzada per part dels professionals d'obstetrícia i ginecologia que depenen d'aquest Institut, preveient que aquesta atenció es pugui assumir també per professionals directament vinculats a l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Esta revisión se centra en la diversificación de la atención especializada por parte de los profesionales de obstetricia y ginecología que dependen de este Instituto, previendo que esta atención pueda asumirse también por profesionales directamente vinculados al ámbito de la atención primaria.
Català: Així, la Generalitat ha assumit l'exercici d'aquestes funcions a les comarques de les circumscripcions de Girona i Lleida, i a partir de l'1 de desembre de 2000 les assumirà a les comarques de Barcelona i Tarragona, d'acord amb el Reial decret 404/2000, de 24 de març, sobre ampliació de mitjans personals, materials i pressupostaris traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 391/1998, de 13 de març, en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor.
Español: Así, la Generalidad ha asumido el ejercicio de estas funciones en las comarcas de las circunscripciones de Girona y Lleida, y a partir del 1 de diciembre de 2000 las asumirá en las comarcas de Barcelona y Tarragona, de acuerdo con el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo, sobre ampliación de medios personales materiales y presupuestarios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.
Català: La Secretaria General de Joventut, davant les diverses finalitats de les entitats que actualment organitzen i promouen les activitats regulades per aquest Decret, valorarà molt especialment totes les activitats que promoguin entre els participants els valors democràtics, el civisme, el procés d'identitat nacional, la solidaritat, el respecte i la protecció del medi ambient, la convivència, l'altruisme, les actituds i els hàbits saludables i el consum responsable.
Español: La Secretaría General de Juventud, ante las diversas finalidades de las entidades que actualmente organizan y promueven las actividades reguladas por este Decreto, valorará muy especialmente todas aquellas actividades que promuevan entre los participantes los valores democráticos, el civismo, el proceso de identidad nacional, la solidaridad, el respeto y la protección del medio ambiente, la convivencia, el altruismo, las actitudes y los hábitos saludables y el consumo responsable.
Català: S'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques de recerca per a la formació en el camp de les nanotecnologies (NANOS), les condicions de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas de investigación para la formación en el campo de las nanotecnologías (NANOS), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: La part dispositiva d'aquesta sentència estima el recurs interposat pel senyor Chicharro en el sentit d'anul·lar la resolució de 13 de setembre de 2004, i de retrotreure l'expedient del concurs al moment en què hagué de ser inclòs el lloc de treball de Geografia i Història de l'Escola d'Art Pau Gargallo, de Badalona.
Español: La parte dispositiva de esta sentencia estima el recurso interpuesto por el señor Chicharro, en el sentido de anular la resolución de 13 de septiembre de 2004, y de retrotraer el expediente del concurso al momento en que tuvo que ser incluido el puesto de trabajo de Geografía e Historia de la Escuela de Arte Pau Gargallo, de Badalona.
Català: S'admet que la part de vial formi part de la franja de seguretat de 10 m.
Español: Se admite que la parte de vial forme parte de la franja de seguridad de 10 m.
Català: d) Respecte la contaminació a causa de nitrats d'origen agrari, caldrà preveure mesures ambientals i disposicions normatives que tinguin per objecte reduir els efectes de les activitats productives agrícoles i ramaderes sobre l'afectació dels aqüífers.
Español: d) Respecto de la contaminación a causa de nitratos de origen agrario, habrá que prever medidas ambientales y disposiciones normativas que tengan por objeto reducir los efectos de las actividades productivas agrícolas y ganaderas sobre la afectación de los acuíferos.
Català: Per tot això, conclou que cal valorar la conveniència del Projecte i considerar l'alternativa de deixar el camí tal com està actualment.
Español: Por todo ello, concluye que hace falta valorar la conveniencia del Proyecto y considerar la alternativa de dejar el camino tal como se encuentra en la actualidad.
Català: En aquest cas, el sol·licitant podrà demanar al president de la comissió, en un termini màxim de quatre dies hàbils des de la publicació de la llista definitiva d'admesos, per escrit i renunciant a l'assignada, una altra plaça, d'entre les vacants, a la comissió d'escolarització.
Español: En este caso, el solicitante podrá pedir al presidente de la comisión, en un plazo máximo de cuatro días hábiles desde la publicación de la lista definitiva de admitidos, por escrito y renunciando a la asignada, otra plaza, de entre las vacantes, a la comisión de escolarización.
Català: Empresa: Construcciones i Promociones Sergio Fernández i Montaña, SL (Adreça: Gabriel Querol, 19 1è. 1a.
Español: Empresa: Construcciones i Promociones Sergio Fernández i Montaña, SL (Domicilio: Gabriel Querol, 19 1º.1ª.
Català: D'acord amb l'article 249.7 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de l'endemà de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, el plazo que tienen que prever las licencias para comenzar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde del día siguiente de la fecha de notificación al promotor.
Català: Tractament amb implantació de neuroestimulador diafragmàtic
Español: Tratamiento con implantación de neuroestimulador diafragmático
Català: Es poden imposar multes coercitives per l'incompliment dels terminis establerts, que s'han d'ajustar en tot cas al que preveu l'article 217 de la Llei d'urbanisme i 277 d'aquest Reglament.
Español: Se pueden imponer multas coercitivas para el incumplimiento de los plazos establecidos, que se tienen que ajustar en todo caso a lo que prevé el artículo 217 de la Ley de urbanismo y 277 de este Reglamento.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: d) Garantir la qualitat de les pràctiques externes que es portaran a terme al despatx professional i en aquells llocs o establiments, tant públics com privats, que guardin relació amb la professió de procurador.
Español: d) Garantizar la calidad de las prácticas externas que se llevaran en término en el despacho profesional y en aquellos lugares o establecimientos, tanto públicos como privados, que guarden relación con la profesión de procurador.
Català: Recepció i control de sol·licituds; distribució de les peticions als departaments i organismes competents; realitzar requeriments de documentació; seguiment de la tramitació; control de terminis.
Español: Recepción y control de solicitudes; distribución de las peticiones en los departamentos y organismos competentes; realizar requerimientos de documentación; seguimiento de la tramitación; control de plazos.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dues captacions consistents en:
Español: El aprovechamiento se hará mediante dos captaciones consistentes en:
Català: Referents de l'assessorament (unitats de competència de les qualificacions professionals, formació dels títols de formació professional inicial)
Español: Referentes del asesoramiento (unidades de competencia de las cualificaciones profesionales, formación de los títulos de formación profesional inicial)
Català: A continuació, examinarem l'article 21 LAA (versió inicial del pla o programa i informació pública) i, per la referència que efectua a aquest precepte, l'article 23 LAA (proposta final del pla o programa); seguidament, examinarem l'article 26 LAA (publicitat de l'adopció o aprovació del pla o programa) i l'article 42 LAA (publicitat de l'autorització del projecte); conjuntament, examinarem l'article 32 LAA (publicitat de l'adopció o aprovació del pla o programa) i l'article 48 LAA (publicitat de l'autorització del projecte); i, finalment, examinarem l'article 36 LAA (informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental).
Español: A continuación, examinaremos el artículo 21 LEA (versión inicial del plan o programa e información pública) y, por la referencia que efectúa a este precepto, el artículo 23 LEA (propuesta final del plan o programa); seguidamente, examinaremos el artículo 26 LEA (publicidad de la adopción o aprobación del plan o programa) y el artículo 42 LEA (publicidad de la autorización del proyecto); conjuntamente, examinaremos el artículo 32 LEA (publicidad de la adopción o aprobación del plan o programa) y el artículo 48 LEA (publicidad de la autorización del proyecto); y, finalmente, examinaremos el artículo 36 LEA (información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental).
Català: - La persona titular del Servei de Patrimoni Arquitectònic de Barcelona.
Español: - La persona titular del Servicio de Patrimonio Arquitectónico de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el término de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Premi continuïtat (article 48)
Español: Premio continuidad (artículo 48)
Català: Manuals de manteniment dels components (CMM).
Español: Manuales de mantenimiento de los componentes (CMM).
Català: Per això, l'Acord del Govern encarrega que, des del mateix moment de l'adopció, es despleguin, per part de les institucions formatives de la Generalitat sota la coordinació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, accions de difusió i de formació.
Español: Por eso, el Acuerdo del Gobierno encarga que, desde el mismo momento de la adopción, se desplieguen, por parte de las instituciones formativas de la Generalitat bajo la coordinación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, acciones de difusión y de formación.
Català: Les instal·lacions disposaran també de mesuradors en continu del cabal per a cada combustible, i integrarà els valors mesurats al sistema d'informació i tractament de dades, així com a la xarxa de transmissió de dades a la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Las instalaciones dispondrán también de medidores en continuo del caudal para cada combustible, e integrará los valores comedidos en el sistema de información y tratamiento de datos, así como a la red de transmisión de datos a la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Un cop revocada l'autorització, l'embarcació es dóna de baixa automàticament del Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya.
Español: Una vez revocada la autorización, la embarcación es dada de baja automáticamente del Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña.
Català: Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha i Naut Aran, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran.
Español: Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha i Naut Aran, formulado y enviado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Vall de Aran.
Català: En els supòsits d'una incapacitat laboral transitòria derivada d'accident de treball o baixa per maternitat, la Corporació complementarà el subsidi econòmic percebut per l'empleat/da segons la legislació vigent fins arribar al 100% dels seus emoluments reals.
Español: En los supuestos de una incapacidad laboral transitoria derivada de accidente de trabajo o baja por maternidad, la Corporación complementará el subsidio económico percibido por el empleado/da según la legislación vigente hasta llegar al 100% de sus emolumentos reales.
Català: d) Aprovar mocions de censura contra la Junta de Govern o contra qualsevol dels seus membres.
Español: d) La aprobación de mociones de censura contra la Junta de Gobierno o contra cualquiera de sus miembros.