BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg i inventari de les edificacions existents en sòl no urbanitzable, de Rubió, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo e inventario de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, de Rubió, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Ludoteques (sense màquines recreatives).
Español: Ludotecas (sin máquinas recreativas).
Català: Eficàcia i eficiència en la distribució del treball, l'assignació de funcions i les directrius de funcionament, en la selecció de la font econòmica més adequada, la contractació o la col·laboració del personal seleccionat, la ubicació física dels elements materials i la gestió, la compra o l'ús del material necessari per portar a cap el programa d'intervenció elaborat.
Español: Eficacia y eficiencia en la distribución del trabajo, la asignación de funciones y las directrices de funcionamiento, en la selección de la fuente económica más adecuada, en la contratación o la colaboración del personal seleccionado, en la ubicación física de los elementos materiales y en la gestión, compra o uso del material necesario para llevar a cabo el programa de intervención elaborado.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: Es prohibeixen de manera expressa els cossos tancats sortints de les línies d'edificació definides al Pla.
Español: Se prohiben de manera expresa los cuerpos cerrados salientes de las líneas de edificación definidas en el Plan.
Català: En tot cas, l'import de les subvencions no pot tenir una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En cualquier caso, el importe de las subvenciones no podrá ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Per als anys 2001 i 2002, la quantia bruta per a cada categoria professional d'aquest complement serà la que figura als annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Para los años 2001 y 2002, la cuantía bruta para cada categoría profesional de este complemento será la que figura en los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: Per tant, tots els treballadors tindran dret a no fer cap tipus de guàrdia durant tres setmanes complertes seguides, després de fer una prestació del tipus indicat.
Español: Por tanto, todos los trabajadores tendrán derecho a no hacer ningún tipo de guardia durante tres semanas completas seguidas, después de hacer una prestación del tipo indicado.
Català: 5.6 Els ajuts, si escau, es gravaran amb l'Impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), d'acord amb la normativa reguladora d'aquest impost i estaran subjectes a cotització en aquells casos que així ho prevegin les normes vigents de la Seguretat Social.
Español: 5.6 Las ayudas, si procede, se gravarán con el Impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), de acuerdo con la normativa reguladora de este impuesto y estarán sujetos a cotización en aquellos casos que así lo prevean las normas vigentes de la Seguridad Social.
Català: DECRET 544/2006, de 12 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Fortuny Batalla com a director general de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 544/2006, de 12 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Fortuny Batalla como director general de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2337/2003, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir 1 plaça de personal tècnic en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/014/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2337/2003, de 14 de julio, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir 1 plaza de personal técnico en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/014/03).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3484/2006, de 20 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça vacant de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-fisio-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3484/2006, de 20 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza vacante de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-fisio-2006).
Català: Les que es facin s'han d'abonar segons l'especificat a l'annex 2.
Español: Y las que se hicieran se abonarán según lo especificado en el anexo 2.
Català: 9.2 L'equipament de busseig de les persones menors d'edat ha d'estar adaptat a la seva morfologia, i en cap cas podran utilitzar un equipament de busseig per a adults sense que el personal a què fa referència l'article 5 d'aquest Decret n'hagi comprovat la correcta adaptació a la persona menor d'edat.
Español: 9.2 El equipamiento de buceo de las personas menores de edad debe estar adaptado a su morfología, y en ningún caso podrán utilizar un equipo de buceo para adultos sin que el personal al que hace referencia el artículo 5 de este Decreto haya comprobado su correcta adaptación a la persona menor de edad.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Consell Català de l'Esport.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els aparells d'aire condicionat, bombes de calor, antenes parabòliques individuals, etc. no podran col·locar-se en la façana dels edificis.
Español: Los aparatos de aire acondicionado, bombas de calor, antenas parabólicas individuales, etc. no podrán colocarse en la fachada de los edificios.
Català: .2 Es recorda a José María Quintana Serrano, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a José María Quintana Serrano que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Unión de Taxistas.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Unión de Taxistas.
Català: Com fer el disseny d'una recerca
Español: Cómo hacer el diseño de una investigación
Català: Té les inscripcions 89.
Español: Tiene las inscripciones 89.
Català: 2.7 Compleix amb rigor els protocols d'assistència establerts davant de qualsevol contingència.
Español: 2.7 Cumple con rigor los protocolos de asistencia establecidos ante cualquier contingencia.
Català: 12.1.3 Els horaris especials vindran determinats en la seva
Español: 12.1.3 Los horarios especiales vendrán determinados en su
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 10 de març del 2020, pel qual s'autoritza la signatura del nou text del conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i la Sindicatura de Comptes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes i que es publiqui el conveni esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 10 de marzo de 2020, por el que se autoriza la firma del nuevo texto del convenio de cooperación educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra y la Sindicatura de Cuentas para la realización de prácticas académicas externas y que se publique el convenio referido en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Coordinació, juntament amb l'equip directiu, del treball conjunt amb les mestres d'educació infantil aportant els coneixements i la formació rebuda sobre competències psicosocials, així com l'experiència docent en aquest tema al parvulari, per elaborar material per a les competències psicosocials a l'educació infantil
Español: Coordinación, juntamente con el equipo directivo, del trabajo conjunto con las maestras de educación infantil, aportando los conocimientos y la formación recibida sobre competencias psicosociales, así como la experiencia docente en este tema en el parvulario, para elaborar material para las competencias psicosociales en la educación infantil.
Català: - Un terç de personal tècnic/a en la matèria, que pot ser o no ser personal de la mateix entitat, membres suplents els quals no poden actuar indistintament.
Español: - Un tercio de personal técnico/a en la materia, que puede ser o no ser personal de la mismo entidad, miembros suplentes los cuales no pueden actuar indistintamente.
Català: Expedeix els certificats a expedir en el marc del control d'utilització i destinació en les operacions de tràfic intracomunitari de productes agraris.
Español: Expide los certificados a expedir en el marco del control de utilización y destino en las operaciones de tráfico intracomunitario de productos agrarios.
Català: Matèria Bases de la Infermeria i Pràctiques Externes
Español: Materia Bases de la Enfermería y Prácticas Externas
Català: a) Magatzem de matèries primeres a l'aire lliure sens perjudici de les condicions estètiques i de jardineria del conjunt.
Español: a) Almacén de materias primas al aire libre sin perjuicio de las condiciones estéticas y de jardinería del conjunto.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general, sector Mestral, de l'Arboç
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general, sector Mestral, de L'Arboç
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: c) L'aplicació i el seguiment de la normativa en matèria de funció pública i en matèria laboral i de la Seguretat Social.
Español: c) La aplicación y el seguimiento de la normativa en materia de función pública y en materia laboral y de la Seguridad Social.
Català: El sostre edificable tindrà en cada cas la dimensió que funcionalment es justifiqui, mantenint distàncies de 15 m a camins públics i 10 m a altres partions.
Español: El techo edificable tendrá en cada caso la dimensión que funcionalmente se justifique, manteniendo distancias de 15 m a caminos públicos y 10 m a otras particiones.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Digital Video Systems GmbH
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Digital Video Systems GmbH
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Vicens Burgues director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 de maig de 2008.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Vicens Burgues director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de mayo de 2008.
Català: Actuació: urbanització dels carrers del sector sud del poble de Coll de Nargó.
Español: Actuación: urbanización de las calles del sector sur del pueblo de Coll de Nargó.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2004, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HLG200300077.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2004, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HLG200300077.
Català: Definició del personal operatiu
Español: Definición del personal operario
Català: Cada beca té una dotació econòmica total, per a 30 hores setmanals de dedicació, de 1.000 euros mensuals en el cas d'estudiants; de 1.200 euros en el cas de llicenciats/ades, estudiants de màsters oficials i doctorands/andes sense diploma d'estudis avançats; i de 1.600 euros mensuals en el cas de doctorands/andes amb diploma d'estudis avançats i titulats i titulades de màster oficial, així com en el cas de titulats i titulades d'un màster universitari de més de 300 hores lectives que la comissió de selecció hagi considerat que són assimilables a aquesta categoria segons el que estableix l'apartat c) de la base 3.1.
Español: Cada beca tiene una dotación económica total, para 30 horas semanales de dedicación, de 1.000 euros mensuales en el caso de estudiantes; de 1.200 euros en el caso de licenciados/as, estudiantes de másteres oficiales y doctorandos/as sin diploma de estudios avanzados; y de 1.600 euros mensuales en el caso de doctorandos/as con diploma de estudios avanzados y titulados y tituladas de máster oficial, así como en el caso de titulados y tituladas de un máster universitario de más de 300 horas lectivas que la comisión de selección haya considerado que son asimilables a esta categoría según lo que establece el apartado c) de la base 3.1.
Català: 1.c) Constitueixen faltes lleus:
Español: 1.c) Constituyen faltas leves:
Català: Cas que s'acreditin danys als vehicles particulars i que aquests danys derivin d'una acció intencionada de tercers per motiu dels serveis policials, els funcionaris de la Policia Local tindran dret a una compensació de 60,11 euros per cada sinistre, sempre i quan aquest import no estigui cobert per la corresponent assegurança del vehicle.
Español: En el caso de que se acrediten daños a los vehículos particulares y que estos daños deriven de una acción intencionada de terceros por motivo de los servicios policiales, los funcionarios de la Policía Local tendrán derecho a una compensación de 60,11 euros por cada siniestro, siempre y cuando este importe no esté cubierto por el correspondiente seguro del vehículo.
Català: 66.1 D'acord amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el beneficiari ha d'imputar els costos associats a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 66.1 De acuerdo con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el beneficiario debe imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida que tales costes correspondan al periodo en el que efectivamente se realiza la actividad.
Català: Establir, a proposta de la Comissió Permanent, l'import de les quotes ordinàries, dins els límits fixats pel Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i el Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: Establecer, a propuesta de la Comisión Permanente, el importe de las cuotas ordinarias, dentro de los límites fijados por el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y el Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros de España.
Català: acord, les funcions que ha de fer en aquest camp.
Español: funciones que deba realizar en este campo.
Català: Crèdit 5: direcció de partit I
Español: Crédito 5: dirección de partido I
Català: Durant l'absència del vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 9 fins al dia 14 d'octubre de 2007, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Puigcercós i Boixassa.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 9 hasta el día 14 de octubre de 2007, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Puigcercós i Boixassa.
Català: nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en
Català: .4 Pressupost base de licitació: 91.370 euros, IVA inclòs, adjudicant-se el contracte per preus unitaris màxims.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 91.370 euros, IVA incluido, adjudicándose el contrato por precios unitarios máximos.
Català: Elaboració de la normativa i coordinació de la convocatòria dels Premis Anuals als Establiments Centenaris.
Español: Elaboración de la normativa y coordinación de la convocatoria de los Premios Anuales a los Establecimientos Centenarios.
Català: [vol dir G.], cosí de la senyora D. i, per tant, de la mateixa generació.
Español: [quiere decir G.], primo de la señora D. y, por lo tanto, de la misma generación.
Català: El projecte de tractament dels espais lliures públics i del sistema de protecció hidrogràfica haurà de definir les actuacions de restauració de l'orografia original, de la restitució del sòl i també les plantacions que permetin recuperar les seves funcions ambientals.
Español: El proyecto de tratamiento de los espacios libres públicos y del sistema de protección hidrográfica deberá definir las actuaciones de restauración de la orografía original, de la restitución del suelo y también las plantaciones que permitan recuperar sus funciones ambientales.
Català: 3.2 Elabora la relació de documents gràfics i escrits per al desenvolupament de plans urbanístics i projectes d'urbanització en les seves successives fases.
Español: 3.2 Elabora la relación de documentos gráficos y escritos para el desarrollo de planes urbanísticos y proyectos de urbanización en sus sucesivas fases.
Català: 15.2 En conseqüència, tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A, B, C, D o E a què es refereix l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: 15.2 En consecuencia, todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos A, B, C, D o E a que se refiere el artículo 25 de la Ley i 30/1984.
Català: Del conjunt de mesures dissenyades per a una correcta administració i gestió de l'absentisme destaquen les següents:
Español: Dentro del conjunto de medidas diseñadas para una correcta administración y gestión del absentismo, se destacan las siguientes:
Català: Disposicions comunes a l'ús de foc tècnic com a maniobra d'extinció
Español: Disposiciones común al uso de fuego técnico como maniobra de extinción
Català: 16.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la unitat responsable de la convocatòria.
Español: 16.1 El órgano competente para dictar resolución es la persona titular de la Drección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la unidad responsable de la convocatoria.
Català: Construcció de tres habitatges de creixement en raval al nucli de Tartera, al terme municipal de Das, promoguda per Can Trabal, SA/Antonio Garcia Nieto Conde.
Español: Construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en el núcleo de Tartera, en el término municipal de Das, promovida por Can Trabal, SA/Antonio Garcia Nieto Conde.
Català: Com es pot millorar l'eficiència energètica en un edifici.
Español: Como se puede mejorar la eficiencia energética en un edificio.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de desembre de 2007, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de diciembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: En la notificació inicial, se l'ha d'advertir d'aquesta possible responsabilitat penal.
Español: En la notificación inicial, debe advertírsele de esta posible responsabilidad penal.
Català: Quadre general d'antiguitats. Any 2000
Español: Cuadro general de antigüedades Año 2000
Català: d) Tramitar la comptabilitat de la despesa i realitzar els documents de pagament ADOP.
Español: d) Tramitar la contabilidad del gasto y realizar los documentos de pago ADOP.
Català: Que en data 20 de desembre de 2020, es va procedir a la signatura de l'Acta de reversió de la concessió de la gestió del servei dels equipaments esportius municipals.
Español: Que en fecha 20 de diciembre de 2020, se procedió a la firma del acta de reversión de la concesión de la gestión del servicio de los equipamientos deportivos municipales.
Català: En tot cas, les obres s'han d'acabar abans de l'1 d'octubre del quart any del quadrienni.
Español: En todo caso, las obras deberán finalizar antes del 1 de octubre del cuarto año del cuatrienio.
Català: És suficient el vot favorable de la majoria dels propietaris, que han de representar la majoria de les quotes de participació, en primera convocatòria, o la majoria de les quotes dels presents i representats, en segona convocatòria, per a adoptar els acords que fan referència a:
Español: Es suficiente el voto favorable de la mayoría de los propietarios, que deben representar la mayoría de las cuotas de participación, en primera convocatoria, o la mayoría de las cuotas de los presentes y representados, en segunda convocatoria, para adoptar los acuerdos que se refieren a: