BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Tipus d'ordenació: el tipus d'ordenació és d'habitatge unifamiliar aïllat i plurifamiliar.
Español: 2.1 Tipo de ordenación: el tipo de ordenación es de vivienda unifamiliar aislada y plurifamiliar.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 9 de març de 2011, a les 10 h, a la sala de vistes del mateix Jutjat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la celebración de la vista para el 9 de marzo de 2011, a las 10 h, en la sala de vistas del mismo Juzgado.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de la gestió administrativa de la Inspecció d'Educació
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la gestión administrativa de la Inspección de Educación
Català: Descripció: Execució de les obres d'urbanització del Barri de Can Carreras:
Español: Descripción: Ejecución de las obras de urbanización del Barrio de Can Carreras:
Català: Identifica les diferents tècniques de comprovació de funcionalitat de suports i perifèrics, tenint en compte la tecnologia de cada un d'aquests.
Español: Identifica las diferentes técnicas de comprobación de funcionalidad de soportes y periféricos, teniendo en cuenta la tecnología de cada uno de ellos.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta llei, els encàrrecs de gestió que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, está obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta ley, los encomiendas de gestión que éstos le formulen.
Català: Mòdul professional 8: configuració d'instal·lacions calorífiques
Español: Módulo profesional 8: configuración de instalaciones caloríficas
Català: Motiu: article 108, apartats e) i g) del RGRM, i article 84 de la LRJAP.
Español: Motivo: artículo 108, apartados e) y g) del RGRM, y artículo 84 de la LRJAP.
Català: Es tindrà en compte la qualitat i l'estructura del projecte, la seva originalitat i caràcter innovador, la diversitat de gèneres i nous formats programats així com les accions de col·laboració amb altres esdeveniments de caràcter similar.
Español: Se tendrán en cuenta la calidad y la estructura del proyecto, su originalidad y su carácter innovador, la diversidad de géneros y los nuevos formatos programados, así como las acciones de colaboración con otros acontecimientos de carácter similar.
Català: La Secció Cinquena de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/1690, interposat en nom de la mercantil Asea Brown Boveri, SA contra la sentència dictada el 27 d'octubre de 2005 per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 02/695 que va anul·lar la resolució de 3 de juny de 2002 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que estimava el recurs d'alçada interposat per Abb Motores, SA contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999 i 22 de març de 2000 pels quals es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Quirze del Vallès.
Español: La Sección Quinta de la Sala contencioso-administrativa del Tribunal Supremo, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 06/1690, interpuesto en nombre de la mercantil Asea Brown Boveri, SA contra la sentencia dictada el 27 de octubre de 2005 por la Sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera, en el recurso contencioso-administrativo núm. 02/695 que anuló la resolución de 3 de junio de 2002 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que estimaba el recurso de alzada interpuesto por Abb Motores, SA contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999 y 22 de marzo de 2000 que aprobaron definitivamente la revisión del Plan general de ordenació de Sant Quirze del Vallès.
Català: El Programa Operatiu per a Espanya del FEMP (endavant, el programa operatiu), aprovat per decisió d'execució de la Comissió de 2015.11.13 C (2015) 8118 final de data 13 de novembre de 2015, preveu, en l'apartat 5.1 la informació específica sobre els criteris de selecció per a l'aplicació d'estratègies de desenvolupament local participatiu.
Español: El Programa Operativo para España del FEMP (adelante, el programa operativo), aprobado por decisión de ejecución de la Comisión de 2015.11.13 C (2015) 8118 final de fecha 13 de noviembre de 2015, prevé, en el apartado 5.1 la información específica sobre los criterios de selección para la aplicación de estrategias de desarrollo local participativo.
Català: f) Ús industrial i tallers: una plaça cada 150 m2 de superfície útil.
Español: f) Uso industrial y talleres: una plaza cada 150 m2 de superficie útil.
Català: - Els riscos específics i la prevenció en el sector corresponent a l'activitat del lloc de treball.
Español: - Los riesgos específicos y la prevención en el sector correspondiente a la actividad del puesto de trabajo.
Català: En el cas que ambdós pares siguin treballadors de l'empresa, ho percep la dona.
Español: Caso de que ambos padres sean trabajadores de la empresa, lo percibirá la mujer.
Català: En aquest context, el curs 2017-2018 el Servei d'Educació al Llarg de la Vida (anteriorment, Servei d'Ordenació Curricular de l'Educació d'Adults) va iniciar un projecte pilot de col·laboració amb el Museu Nacional d'Art de Catalunya adreçat a promoure un ensenyament de les llengües a través de les estratègies de pensament visual aplicades a les obres d'art en el qual han participat diversos centres de tot Catalunya.
Español: En este contexto, durante el curso 2017-2018 el Servicio de Educación a lo Largo de la Vida (anteriormente, Servicio de Ordenación Curricular de la Educación de Adultos) inició un proyecto piloto de colaboración con el Museo Nacional de Arte de Cataluña dirigido a promover una enseñanza de las lenguas a través de las estrategias de pensamiento visual aplicadas a las obras de arte en el cual han participado varios centros de toda Cataluña.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo que prevé el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atesa la proposta del director general de Salut Pública perquè sigui proveït;
Español: Dada la propuesta del director general de Salud Pública para su provisión;
Català: Cada entitat interessada ha de presentar una sol·licitud per a cada programa objecte de la convocatòria, que inclogui les diferents activitats de cada programa.
Español: Cada entidad interesada tiene que presentar una solicitud para cada programa objeto de la convocatoria, que incluya las diferentes actividades de cada programa.
Català: Així mateix en realitzarà el buidat i n'avaluarà els resultats.
Español: Asimismo realizará el vaciado y evaluará los resultados.
Català: La Comissió es reunirà d'ofici un cop cada trimestre, i quan se li sotmeti qualsevol dels problemes de l'àmbit de les funcions que li són pròpies.
Español: La Comisión se reunirá de oficio una vez por trimestre, y cuando se le someta cualquiera de los problemas del ámbito de las funciones que le son propias.
Català: l'execució de l'obra la tècnica, l'activitat i la
Español: ejecución de la obra, la técnica, actividad y diligencia
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació de la subvenció concedida en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura podrá proceder a la revocación de la subvención concedida en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recuperació de dissolvents al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recuperación de disolventes en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Estudia i analitza la documentació aportada pels departaments.
Español: Estudia y analiza la documentación aportada por los departamentos.
Català: Els treballs de la Comissió s'iniciaran immediatament després de l'entrada en vigor del present Conveni i es procurarà que tingui una durada màxima d'1 any.
Español: Los trabajos de la Comisión se iniciarán inmediatamente después de la entrada en vigor del presente Convenio y se procurará que tengan una duración máxima de 1 año.
Català: A més dels requisits de l'apartat anterior, els/les aspirants hauran de complir la condició següent:
Español: Además de los requisitos del apartado anterior, los/las aspirantes tendrán que cumplir la condición siguiente:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Lloret de Mar.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Vidriería Rovira, SA, per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Vidriería Rovira, SA, para los años 2002-2004
Català: 5.24 Assumir els riscos econòmics i les responsabilitats dels danys, perjudicis i accidents que, si escau, tinguin lloc, inclosos els que hagin ocasionat el personal i les persones usuàries durant el desenvolupament del servei.
Español: 5.24 Asumir los riesgos económicos y las responsabilidades de los daños, perjuicios y accidentes que, si procede, tengan lugar, incluidos los ocasionados por el personal y las personas usuarias durante el desarrollo del servicio.
Català: En els patis de parcel·les haurà de disposar-se 1 plaça d'aparcament per a cada 350 m2 de sostre.
Español: En los patios de parcelas deberá disponerse 1 plaza de aparcamiento por cada 350 m2 de techo.
Català: A l'àmbit del càmping hi és present l'hàbitat d'interès comunitari prats de dall de terra baixa i muntanya mitjana (codi 6510), mentre que en l'entorn immediat hi són presents vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E0), castanyedes (codi 9260) i suredes (codi 9330).
Español: En el ámbito del camping está presente el hábitat de interés comunitario prados de siega de montaña (código 6510), mientras que en el entorno inmediato están presentes alisedas y otros bosques de ribera afines (código 91E0), castañares (código 9260) y alcornocales (código 9330).
Català: Fondària edificable màxima: onze metres i cinquanta centímetres (11,50) des de l'alineació de l'edificació principal o alineació de façana.
Español: Profundidad edificable máxima: once metros y cincuenta centímetros (11,50) desde la alineación de la edificación principal o alineación de fachada.
Català: 5.2 En cas que en algun centre no es pugui atendre tota la demanda escolar, les sol·licituds que no s'hagin pogut atendre, juntament amb la puntuació obtinguda en la prova d'accés i la documentació corresponent, s'han de trametre a la comissió de l'àrea, que ha de realitzar les tasques de coordinació necessàries per tal d'aconseguir l'escolarització amb la distribució més adequada dels alumnes i d'acord amb les prioritats i les preferències que aquests hagin indicat.
Español: 5.2 En el caso de que en algún centro no se pueda atender toda la demanda escolar, las solicitudes que no se han podido atender, junto con la puntuación obtenida en la prueba de acceso y la documentación correspondiente, serán enviadas a la comisión del área, que realizará las tareas de coordinación necesarias con el fin de conseguir la escolarización con la distribución más adecuada de los alumnos y de acuerdo con las prioridades y las preferencias indicadas por los alumnos.
Català: Els 22 dies es podran gaudir amb un màxim de tres períodes, excepte pacte amb el responsable de la secció corresponent.
Español: Los 22 días se podrán disfrutar con un máximo de tres periodos, excepto pacto con el responsable de la sección correspondiente.
Català: A destinar la dotació d'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys.
Español: A destinar la dotación de equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de tres años.
Català: Retribució variable: 51.524,40 x 50% = 25.762,20
Español: Retribución variable: 51.524,40 x 50% = 25.762,20
Català: Tram: la Riera de Gaià-Salomó" (clau EI.AT-02159), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 1 de desembre de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: La Riera de Gaià-Salomó" (clave EI. AT-02159), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 1 de diciembre de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Títol: Arranjament de l'edifici de l'antiga caserna de la guàrdia civil per a temporers.
Español: Título: Reparación del edificio del antiguo cuartel de la guardia civil para temporeros.
Català: En data 17 de setembre de 2013, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora María José Beviá Gomis, en data 24 de juliol de 2013.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2013, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora María José Beviá Gomis, en fecha 24 de julio de 2013.
Català: Enllumenat nocturn.
Español: Alumbrado nocturno.
Català: h) Facilitar tota la informació que se li demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin emprendre l'AGAUR i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan solicitar la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els ajuts que es concediran per hectàrea i any per al conreu d'arròs són de 600 euros/ha.
Español: Las ayudas que se concederán por hectárea y año para el cultivo de arroz son de 600 euros/ha.
Català: El sòl no ocupat per la construcció es tractarà amb jardineria i arbrat, és a dir, s'enjardinaran tots els espais que no tinguin una funció concreta.
Español: El suelo no ocupado por la construcción se tratará con jardinería y arbolado, es decir, se ajardinarán todos los espacios que no tengan una función concreta.
Català: Es preveu que l'increment de l'activitat associada a l'abocador pugui mantenir els efectes que actualment ja provoca sobre les activitats econòmiques de turisme rural que es desenvolupen a l'entorn i en especial als nuclis més propers.
Español: Se prevé que el incremento de la actividad asociada al vertedero pueda mantener los efectos que actualmente ya provoca sobre las actividades económicas de turismo rural que se desarrollan en el entorno y en especial a los núcleos más próximos.
Català: a) l'avaluació de riscos de tots els llocs de treball i de cada centre de treball;
Español: a) La evaluación de riesgos de todos los puestos de trabajo y de cada centro de trabajo;
Català: Per això, atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol...,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio...,
Català: Un cop assolida l'esmentada quantitat, el cànon anual serà del 50% sobre els beneficis excedents.
Español: Una vez asumida esta cantidad, el canon anual será del 50% sobre los beneficios excedentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/76/2015, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis en forma de garantia per al finançament de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura, s'obre la convocatòria corresponent i es deroga l'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/76/2015, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis en forma de garantía para la financiación de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura, se abre la convocatoria correspondiente y se deroga la Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo (DOGC núm. 6852, de 16.4.2015).
Català: El Consell de Governs Locals
Español: El Consejo de Gobiernos Locales
Català: 5.1 Reconeixement medicoesportiu per fitxa federativa: 65,70 euros
Español: 5.1 Reconocimiento médico-deportivo por ficha federativa: 65,70 euros
Català: Començant pel seu àmbit d'aplicació, ja hem dit que els processos constitucionals són diversos, com també ho són els subjectes i els òrgans que en són part i, en aquest sentit, la fórmula «les autoritats o empleats públics de l'Administració responsable de l'incompliment» pot estar referida a l'aparell administratiu i als càrrecs electes tant dels òrgans parlamentaris de govern com dels executius.
Español: Empezando por su ámbito de aplicación, ya hemos dicho que los procesos constitucionales son diversos, así como los sujetos y órganos que forman parte de ellos y, en este sentido, la fórmula «las autoridades o empleados públicos de la Administración responsable del incumplimiento» puede estar referida al aparato administrativo y a los cargos electos tanto de los órganos parlamentarios de gobierno como de los ejecutivos.
Català: b. Quinze dies si ostenta un lloc de treball diferent als anteriors, llevat que l'empresa tingui una plantilla inferior a onze treballadors, inclòs el dimissionari, en què el termini de preavís serà d'un mes.
Español: b. Quince días si ostenta puesto de trabajo distinto a los anteriores, salvo que la empresa tenga una plantilla inferior a once trabajadores/as, incluido el dimisionario, en que el plazo de preaviso será de un mes.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatòria d'una reunió general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatoria de una reunión general.
Català: Aprovar la relació d'esportistes catalans d'alt nivell de l'any 2019, que podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002 i que es detallen a l'annex.
Español: Aprobar la relación de deportistas catalanes de alto nivel del año 2019, que podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002 y que se detallan en el anexo.
Català: e) El falsejament voluntari deliberat de dades i informació relatives al treball i/o servei.
Español: e) El falseamiento voluntario y deliberado de datos e información relativa al trabajo y/o servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana 2015-2020 i la Memòria ambiental.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana 2015-2020 y la Memoria ambiental.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 123, polígon 8, al terme municipal de Riudecanyes.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 123, polígono 8, en el término municipal de Riudecanyes.
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que se susciti en la interpretació o execució d'aquest conveni se sotmetrà a la decisió de la comissió de seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación o ejecución de este Convenio se someterá a la decisión de la Comisión de Seguimiento.
Català: Les persones sol·licitants podran renunciar a continuar participant en el procés en qualsevol moment abans de la publicació de la resolució definitiva.
Español: Las personas solicitantes podrán renunciar a continuar participando en el proceso en cualquier momento antes de la publicación de la resolución definitiva.
Català: Plantejats els dubtes de constitucionalitat en els termes que acabem d'exposar, començarem per examinar el retret relatiu al fet que l'article 560.3 LOPJ sostrau, de forma inapropiada, de les atribucions del Consell General del Poder Judicial, l'aprovació dels diferents programes i aplicacions informàtics que s'hagin d'utilitzar en l'Administració de justícia per tal de garantir l'esmentada compatibilitat, en traspassar-la al Comitè tècnic estatal.
Español: Planteadas las dudas de constitucionalidad en los términos que acabamos de exponer, empezaremos por examinar el reproche relativo a que el artículo 560.3 LOPJ sustrae, de forma inapropiada, de las atribuciones del Consejo General del Poder Judicial, la aprobación de los diferentes programas y aplicaciones informáticos que deban utilizarse en la Administración de justicia con el fin de garantizar la citada compatibilidad, al traspasarla al Comité técnico estatal.
Català: En el cas d'existir amortitzacions de llocs de treball durant l'any 2013 degut a les causes objectives establertes actualment a l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, s'abonarà al treballador/a afectat un complement a la indemnització corresponent a la diferència generada durant l'any 2013 entre el salari existent a 31 desembre 2012 i el signat en el present conveni.
Español: En el caso de existir amortizaciones de puestos de trabajo durante el año 2013 debido a las causas objetivas establecidas actualmente en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, se abonará al trabajador/a afectado un complemento a la indemnización correspondiente a la diferencia generada durante el año 2013 entre el salario existente a 31 diciembre 2012 y el firmado en el presente convenio.
Català: b) Discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle.
Español: b) Discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo.
Català: b) La quantitat total restant després de distribuir l'import de l'apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció del nombre d'associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans, que hagin estat nomenats aspirants a bombers voluntaris, que siguin bombers voluntaris de la secció activa en pràctiques o que hagin estat nomenats auxiliars de bomber voluntari, d'acord amb la fórmula següent:
Español: b) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función de su número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos, que hayan sido nombrados aspirantes a bomberos voluntarios, que sean bomberos voluntarios de la sección activa en prácticas o que hayan sido nombrados auxiliares de bombero voluntario, de acuerdo con la fórmula siguiente: