BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual el titular és l'empresa Peretó-Erill, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·les 163 i 43, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Peretó-Erill, SL, emplazada en el polígono 3, parcelas 163 i 43, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Aquest descans s'ha d'efectuar, de comú acord amb l'empresa, si la càrrega de treball ho permet.
Español: Dicho descanso se realizará, de común acuerdo con la empresa, siempre que la carga de trabajo lo permita.
Català: a) Ser ciutadà espanyol, o,
Español: a) Ser ciudadano español, o,
Català: Pel que fa a les fitxes B020a, B020b, B020c, B020d, B020e i B020f (Can Miquelic), cal assenyalar que les edificacions que no són habitatges, formen part de la mateixa finca i com edificacions auxiliars que són de la principal no poden tenir el mateix tractament normatiu que aquesta ni poden assolir les mateixes possibilitats que el Catàleg atorga als habitatges, per la qual cosa les fitxes que recullen les edificacions secundàries de Can Miquelic s'hauran d'excloure o bé fusionar-se amb la fitxa única que contindrà l'habitatge o edificació principal.
Español: En cuanto a las fichas B020a, B020b, B020c, B020d, B020e y B020f (Can Miquelic), es preciso señalar que las edificaciones que no son viviendas, forman parte de la misma finca y como edificaciones auxiliares que son de la principal no pueden tener el mismo tratamiento normativo que ésta ni pueden alcanzar las mismas posibilidades que el Catálogo otorga a las viviendas, por lo que las fichas que recogen las edificaciones secundarias de Can Miquelic se tendrán que excluir o bien fusionarse con la ficha única que contendrá la vivienda o edificación principal.
Català: 62.1 L'import de pagament de l'ajut s'establirà anualment d'acord amb el pressupost assignat i segons l'establert en aquest article.
Español: 62.1 El importe de pago de la ayuda se establecerá anualmente de acuerdo con el presupuesto asignado y según lo establecido en este artículo.
Català: Mentre no es determinin les taxes de cofinançament esmentades, els ens peticionaris aplicaran, per a la formulació de les seves sol·licituds, una taxa de cofinançament del 50%.
Español: En tanto no se determinen las citadas tasas de cofinanciación, los entes peticionarios aplicarán, para la formulación de sus solicitudes, una tasa de cofinanciación del 50%.
Català: a) La construcció ha d'haver estat feta de bona fe.
Español: a) La construcción debe haber sido realizada de buena fe.
Català: Finalitat: Al·legacions a l'Estudi d'Impacte Ambiental del projecte de camins d'accés a algunes de les torres de la línia a 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó.
Español: Finalidad: Alegaciones al Estudio de Impacto Ambiental del proyecto de caminos de acceso a algunas de las torres de la línea en 400 kV Sentmenat-Vic-Bescanó.
Català: Programa: edició i publicació del llibre de criteris ambientals en l'elaboració de projectes d'obres.
Español: Programa: edición y publicación del libro de criterios ambientales en la elaboración de proyectos de obras.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2374/2017, de 10 d'octubre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Gualba.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2374/2017, de 10 de octubre, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Gualba.
Català: Aplicant el mateix sistema que es recull a l'article 25 del present conveni, quan s'hagi treballat durant el 75% o més de la jornada laboral, es a dir, durant més de 6 hores, es pagarà la jornada sencera al treballador.
Español: Aplicando el mismo sistema que se recoge en el artículo 25 del presente Convenio colectivo, cuando se haya trabajado durante el 75% o más de la jornada laboral, es decir, durante más de 6 horas, se pagará la jornada entera al trabajador.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de l'habitatge unifamiliar can Port Nou al veïnat de Sant Cristòfol, al terme municipal de Llambilles, promoguda per Xavier Rabell Ginesta.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda unifamiliar can Port Nou en el vecindario de Sant Cristòfol, en el término municipal de Llambilles, promovida por Xavier Rabell Ginesta.
Català: --12 Estimular la realització d'estudis subsectorials per a
Español: --12 Estimular la realización de estudios subsectoriales para
Català: Experiència en prevenció de riscos i salut laboral del col·lectiu docent.
Español: Experiencia en prevención de riesgo y salud laboral del colectivo docente.
Català: - Parc de tancs de formulació: 11 tancs aeris
Español: - Parque de tanques de formulación: 11 tanques aéreos
Català: b) Hi haurà un mínim de 2 exercicis diferents en aquesta part, que poden ser escrits o orals, en què l'aspirant haurà de relacionar els coneixements previs i les pròpies idees amb situacions musicals plantejades.
Español: b) Habrá un mínimo de 2 ejercicios diferentes en esta parte, que pueden ser escritos u orales, en que el aspirante tendrá que relacionar los conocimientos previos y las propias ideas con situaciones musicales planteadas.
Català: Seran nuls tots els vots recaiguts en persones que no figurin en candidatures aprovades, així com les paperetes que continguin frases o expressions distintes del nom i càrrec del candidat proposat.
Español: Serán nulos todos los votos recaídos en personas que no figuren en candidaturas aprobadas, así como las papeletas que contengan frases o expresiones distintas del nombre y cargo del candidato propuesto.
Català: a) Tramitació: ordinària, avançat de despesa
Español: a) Tramitación: ordinaria, avanzada de gasto
Català: Es comprova que no hi ha cap superació.
Español: Se comprueba que no hay ninguna superación.
Català: Correspon a cada departament seleccionar els beneficiaris d'acord amb la normativa vigent en matèria de subvencions, cosa que fa necessari obrir la corresponent convocatòria pública per assegurar la publicitat i la concurrència.
Español: Corresponde a cada departamento seleccionar a los beneficiarios de acuerdo con la normativa vigente en materia de subvenciones, lo cual hace necesario abrir la correspondiente convocatoria pública para asegurar la publicidad y la concurrencia.
Català: Des de la signatura del Conveni, el préstec de reformes s'eleva a 6.500 euros que es retornaran en 32 o 40 pagaments.
Español: A partir de la firma del convenio, el préstamo de reformas se eleva a 6.500 euros que se devolverán en 32 o 40 pagos.
Català: Aquest permís s'inicia a partir de la finalització del permís per paternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la finalización del permiso por paternidad o de la décimo sexta semana posterior al parto, la adopción o acogimiento.
Català: Pautes de conducta a aplicar en la gestió tributària
Español: Pautas de conducta a aplicar en la gestión tributaria
Català: Es valorarà amb 1 punt cada certificat acreditatiu de llenguatge especialitzat de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Se valorará con 1 punto cada certificado acreditativo de lenguaje especializado de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Finalitat: procés participatiu per a l'elaboració de l'Ordenança municipal de convivència i civisme.
Español: Finalidad: proceso participativo para la elaboración de la Ordenanza municipal de convivencia y civismo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Julián Fernández Carrillo per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 3, parcel·la 40-A de la partida Planes del Roquís, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Julián Fernández Carrillo para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 3, parcela 40-A de la partida Planes del Roquís, en el término municipal de Riudoms.
Català: Presentació d'un projecte vinculat al control i eradicació del cargol poma al delta de l'Ebre i a la millora de la biodiversitat per al període 2015-2020 i una memòria anual que inclogui les actuacions de cada any.
Español: Presentación de un proyecto vinculado al control y erradicación del caracol manzana en el delta del Ebro y a la mejora de la biodiversidad para el periodo 2015-2020 y una memoria anual que incluya las actuaciones de cada año.
Català: Un cop superat el Curs de Formació Bàsica, els i les aspirants han de realitzar un període de pràctiques de dotze mesos al municipi.
Español: Un golpe superado el Curso de Formación Básica, los y las aspirantes tienen que realizar un periodo de prácticas de doce meses al municipio.
Català: Dominant les habilitats necessàries per reprendre la seva formació i sent conscients de la importància de l'educació postobligatòria.
Español: Dominando las habilidades necesarias para reanudar su formación y siendo conscientes de la importancia de la educación postobligatoria.
Català: Annex a l'acord específic de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol per contribuir al desenvolupament del projecte “Un bàsquet per a l'educació i la salut a Kolda”
Español: Anexo al acuerdo específico de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto para contribuir al desarrollo del proyecto “Un baloncesto para la educación y la salud en Kolda”
Català: c. També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal o termes limítrofes, aleshores l'edificació es situarà en la finca de menys valor agrícola o en la de major dimensió.
Español: c. También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal o términos limítrofes, entonces la edificación se situará en la finca de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión.
Català: Pulcritud en el compliment de la feina.
Español: Pulcritud en el cumplimiento de la faena.
Català: A aquest títol competencial s'afegeix la competència exclusiva que l'article 150 de l'Estatut atorga a la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització de la seva Administració.
Español: A este título competencial se añade la competencia exclusiva que el artículo 150 del Estatuto otorga a la Generalidad de Cataluña en materia de organización de su Administración.
Català: El termini de vigència de les autoritzacions que s'atorguin a l'empara d'aquest article és el que determini el títol habilitant corresponent i no pot excedir els dos anys.
Español: El plazo de vigencia de las autorizaciones que se otorguen al amparo del presente artículo es el que determine el correspondiente título habilitante y no podrá exceder los dos años.
Català: El calendari laboral serà el que marqui el Departament d'Educació de la Generalitat, exceptuant-se el mes de juliol que es treballarà.
Español: El calendario laboral será el que indique el Departamento de Educación de la Generalitat, exceptuándose el mes de julio que se trabajará.
Català: e) Elabora els expedients de contractació que permeten dur a terme els estudis o treballs que s'han d'encarregar.
Español: e) Elabora los expedientes de contratación que permiten llevar a cabo los estudios o trabajos que se han de encargar.
Català: 2.3 Determina la viabilitat de projectes editorials multimèdia emprant mètodes de valor actual i de retorn de la inversió.
Español: 2.3 Determina la viabilidad de proyectos editoriales multimedia utilizando métodos de valor actual y de retorno de la inversión.
Català: No obstant el punt anterior, i per tal d'introduir en aquests grups i categories un element incentivador que reconeixi l'experiència en el lloc de treball, s'estableixen uns complements retribuïts de lloc de treball no consolidables, per a cadascun dels grups i amb efectes a partir de l'1 de gener de l'any 2000.
Español: No obstante el punto anterior, y al efecto de introducir en estos grupos y categorías un elemento incentivador que reconozca la experiencia en el puesto de trabajo, se establecen unos complementos retributivos de puesto de trabajo no consolidables, para cada uno de los grupos y con efectos a partir del 1 de Enero del año 2000.
Català: Fita 12: se situa a la partida dels Molinets, a uns cent metres a l'oest de la Rasa del Torrentet.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Els Molinets, a unos cien metros al oeste de la Rasa del Torrentet.
Català: Correspon als funcionaris del cos d'intervenció de la Generalitat exercir funcions interventores que comprenen la intervenció prèvia o crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets o obligacions, de contingut econòmic o moviment de fons i valors; la intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, incloent-hi el seu examen documental; la interposició de recursos i reclamacions en els supòsits que prevegin les lleis i les altres funcions que preveu la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora i posteriors modificacions legislatives, i els articles 63 al 82 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificacions posteriors.
Español: Corresponde a los funcionarios del cuerpo de intervención de la Generalidad ejercer funciones interventoras que comprenden la intervención previa o crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos u obligaciones, de contenido económico o movimiento de fondos y valores; la intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, incluyendo su examen documental; la interposición de recursos y reclamaciones en los supuestos que prevean las leyes y las otras funciones que prevé la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora y posteriores modificaciones legislativas, y los artículos 63 al 82 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificaciones posteriores.
Català: b) Nom del membre o membres a favor de què s'efectua la cessió.
Español: b) Nombre del miembro o miembros a favor del que se efectúa la cesión.
Català: En cap cas aquesta distribució superarà les dues hores de més al dia en un màxim de seixanta dies anuals en els períodes de màxima producció a cada empresa.
Español: En ningún caso esta distribución debe superar las 2 horas de más al día en un máximo de 60 días anuales en los periodos de máxima producción en cada empresa.
Català: 2.2 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment dels seu atorgament.
Español: 2.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de març de 2013, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100383352/13/PA).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de marzo de 2013, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100383352/13/PA).
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional eqüestre.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional ecuestre.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació dels serveis de bar i de les piscines municipals per a la temporada 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que deberán regir la contratación de los servicios de bar y de las piscinas municipales para la temporada 2015.
Català: Finalitat: suport de projectes digitals catalans.
Español: Finalidad: apoyo de proyectos digitales catalanes.
Català: 2.3 Tècnica de desfilatge: estris utilitzats i protocol per fer-la.
Español: 2.3 Técnica de desfilado: utensilios utilizados y protocolo de realización.
Català: l) Emetre informes i assessorar, a sol·licitud d'òrgans d'abast horitzontal o d'òrgans departamentals, sobre el camp competencial propi de l'Àrea.
Español: l) Emitir informes y asesorar, a solicitud de órganos de alcance horizontal o de órganos departamentales, sobre el campo competencial propio del Área.
Català: Quan el treballador/a opti pel període d'absència continuada, l'empresa pot realitzar la contractació d'una persona amb la modalitat de contracte d'interinitat pel temps que duri aquest permís retribuït.
Español: Cuando el trabajador/a opte por el período de ausencia continuado, la empresa podrá realizar la contratación de una persona con la modalidad de contrato de interinidad por el tiempo que dure este permiso retribuido.
Català: 11.2 L'establiment ha de facilitar a la persona gran i a la seva família, abans d'ingressar, el contracte assistencial i el reglament de règim interior.
Español: 11.2 El establecimiento deberá facilitar a la persona mayor y a sus familiares, antes del ingreso, el contrato asistencial y el reglamento de régimen interno.
Català: Per tal d'afavorir la contractació estable per a les activitats en el camp, les parts signants d'aquest Conveni es proposen estendre la contractació fixa-discontinua.
Español: Para favorecer la contratación estable para las actividades en el campo, las partes firmantes de este Convenio se proponen extender la contratación fija-discontinua.
Català: En aquesta reunió es tracta el tema de la incorporació d'un paràgraf a l'article 20, apartat b), del Pacte que va aprovar el Ple de l'Ajuntament en data 30 de juny de 2005, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005 i que té vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: En esta reunión se trata el tema de la incorporación de un párrafo en el artículo 20, apartado b), del Pacto que aprobó el Pleno del Ayuntamiento en fecha 30 de junio de 2005, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005 y que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Les entitats destinatàries de les subvencions només podran subcontractar actuacions que siguin complementàries a l'objecte de la subvenció, en cap cas aquelles pròpies de l'objecte de la subvenció, amb el límit màxim del 50 % de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: Las entidades destinatarias de las subvenciones solo podrán subcontratar actuaciones que sean complementarias al objeto de la subvención, en ningún caso aquellas propias del objeto de la subvención, con el límite máximo del 50 % del importe de la actividad subvencionada.
Català: Els papers de repartiment s'enquadren en els papers secundaris.
Español: Los papeles de reparto se encuadran en los papeles secundarios.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, tenint en compte que el gàlib del bloc situat al nord-est del sector és sobrer respecte el sostre assignat, el bloc D s'enretirarà 3 m de la mitgera.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, teniendo en cuenta que el gálibo del bloque situado al noreste del sector es sobrante respecto al techo asignado, el bloque D se retirará 3 m de la medianera.
Català: a) Oferir, en el moment d'accés a la funció pública, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de l'Ajuntament, d'acord amb el que marqui el servei de prevenció designat per l'Ajuntament en funció dels riscos assignats a cada lloc de treball.
Español: a) Ofrecer, en el momento de acceso a la función pública, un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores del Ayuntamiento, de acuerdo con lo que marque el servicio de prevención designado por el Ayuntamiento en función de los riesgos asignados a cada puesto de trabajo.
Català: Es deroga l'Ordre TRI/462/2005, de 5 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per al Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i s'obre la convocatòria per l'any 2005.
Español: Se deroga la Orden TRI/462/2005, de 5 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2005.
Català: Data de la subhasta: 24 de novembre de 2005.
Español: Fecha de la subhasta: 24 de noviembre de 2005.
Català: 5.6 L'ATC embargarà els comptes a la vista oberts en sucursals d'entitats de crèdit ubicades en el territori de Catalunya dels quals siguin titulars els deutors de l'Ajuntament de Sabadell o dels organismes autònoms o entitats públiques que té adscrits.
Español: 5.6 La ATC embargará las cuentas a la vista abiertas en sucursales de entidades de crédito ubicadas en el territorio de Cataluña de las cuales sean titulares los deudores del Ayuntamiento de Sabadell o de los organismos autónomos o entidades públicas que tiene adscritos.
Català: Les activitats industrials no admeses són les definides com a insalubres, nocives i perilloses, que desenvolupa el Decret 2414/1961, de 30 de novembre, i quan es valoren en funció de:
Español: Las actividades industriales no admitidas son las definidas como insalubres, nocivas y peligrosas, que desarrolla el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre, y cuando se valoran en función de:
Català: i) Proposa activitats de formació permanent del professorat de dansa i art dramàtic i assessora la unitat corresponent en la viabilitat de propostes de formació externes.
Español: i) Propone actividades de formación permanente del profesorado de danza y arte dramático y asesora la unidad correspondiente en la viabilidad de propuestas de formación externas.
Català: Igualment, sense restriccions de cap mena, els membres de la Policia Local, poden exercir de Delegats de Prevenció amb els mateixos drets i garanties que la resta de personal de la Corporació.
Español: Igualmente, sin restricciones de ninguna clase, los miembros de la Policía Local, podan ejercer de Delegados de Prevención con los mismos derechos y garantías que el resto de personal de la Corporación.
Català: I) Una memòria explicativa del contingut i de les principals variables respecte al pressupost vigent.
Español: I) Una memoria explicativa del contenido y de las principales variables respeto al presupuesto vigente.
Català: Consulta i obté les dades necessàries per al procediment expropiador a través de diferents organismes públics i/o privats.
Español: Consulta y obtiene los datos necesarios para el procedimiento expropiador a través de diferentes organismos públicos y/o privados.