BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pràctica de diferents pesos en l'arc, diferents punts de contacte de l'arc per treballar els diferents timbres sonors, i recerca de la qualitat sonora pròpia de l'instrument i de l'intèrpret.
Español: Práctica de diferentes pesos en el arco, diferentes puntos de contacto del arco para trabajar los diferentes timbres sonoros, e investigación de la calidad sonora propia del instrumento y del intérprete.
Català: a) Coordinar les relacions del Departament amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Coordinar las relaciones del Departamento con los medios de comunicación.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la convocatòria de les beques corresponent, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria de las becas, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: La sensibilitat a Catalunya envers la meteorologia és fruit d'una llarga tradició, que es va manifestar inicialment l'any 1921 amb la creació, per la Mancomunitat, del Servei Meteorològic de Catalunya, posteriorment desaparegut, que des del mateix moment de la seva creació va ésser membre de ple dret de l'Organització Meteorològica Internacional, organisme predecessor de l'actual Organització Meteorològica Mundial.
Español: La sensibilidad en Cataluña hacia la meteorología es fruto de una larga tradición, que se manifestó inicialmente en el año 1921 con la creación, por la Mancomunidad, del Servicio Meteorológico de Cataluña, posteriormente desaparecido, que desde el mismo momento de su creación fue miembro de pleno derecho de la Organización Meteorológica Internacional, organismo predecesor de la actual Organización Meteorológica Mundial.
Català: a) Les funcions previstes a l'apartat d), en relació amb l'autorització de creació, ampliació, remodelació o extinció de centres i serveis que integrin el Consorci, han de ser exercides sempre que aquestes figurin incloses en els plans d'actuació.
Español: a) Las funciones previstas en el apartado d), en relación con la autorización de creación, ampliación, remodelación o extinción de centros y servicios que integren el Consorcio, tienen que ser ejercidas siempre que estas figuren incluidas en los planes de actuación.
Català: e) Als 61 anys, set mensualitats
Español: e) A los 61 años, siete mensualidades
Català: Confiança en els altres membres de l'equip en l'elaboració dels
Español: Confianza en los demás miembros del equipo en la elaboración de
Català: El 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic de la Unió Europea (7è PM) és l'instrument principal per al finançament de la recerca europea.
Español: El 7.º Programa marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea (7º PM) es el principal instrumento para la financiación de la investigación europea.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 10.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/469000153/331E/0000; D/460000153/331E/0000; i D/461000153/331E/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 10.000.000,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/469000153/331E/0000; D/460000153/331E/0000; y D/461000153/331E/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: c) La qualificació professional escollida com a prioritària.
Español: c) La cualificación profesional escogida como prioritaria.
Català: Cada estudiant que gaudeixi d'un ajut dins del marc d'aquesta convocatòria (mentor/a), sota el guiatge d'un/a professor/a universitari/ària (tutor/a), ha d'ajudar a orientar l'alumnat d'enginyeria de primer curs, preferentment de la mateixa titulació, per facilitar-li l'adaptació a l'educació superior, de manera que contribueix a millorar la superació dels crèdits del primer curs d'enginyeria i, en general, la progressió acadèmica del nou alumnat.
Español: Cada estudiante que goce de una ayuda dentro del marco de la presente convocatoria (mentor/a), bajo la tutela de un/a profesor/a universitario/a (tutor/a), deberá ayudar a orientar al alumnado de ingeniería de primer curso, preferentemente de la misma titulación, con el fin de facilitarle la adaptación a la educación superior, por lo que contribuirá a mejorar la superación de los créditos del primer curso de ingeniería y, en general, la progresión académica del nuevo alumnado.
Català: c) La Subdirecció General d'Estudis de Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: c) c) La Subdirección General de Estudios de Secretaría de Administración y Función Pública
Català: 7.1 Reconeixement de la tasca de mentoria de pràctiques del centre i altre professorat implicat
Español: 7.1. Reconocimiento de la labor de mentoría de prácticas del centro y otro profesorado implicado
Català: Millora de les dotacions de les biblioteques escolars, actualitzant-les i adaptant-les als ensenyaments que s'imparteixen en el centre i a les edats dels seus alumnes: llibres, revistes, documentació en suport informàtic i recursos de vídeo i d'audio.
Español: Mejora de las dotaciones de las bibliotecas escolares, actualizándolas y adecuándolas a las enseñanzas que se imparten en el centro y a las edades de sus alumnos: libros, revistas, documentación en soporte informático y recursos de vídeo y audio.
Català: Nom dels principals clients.
Español: Nombre de los principales clientes.
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els
Español: la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: Fita 20: se situa al lloc conegut com a Montroig, a l'extrem oest d'un petit altiplà.
Español: Mojón 20: se sitúa en el lugar conocido como Montroig y en el extremo oeste de una pequeña meseta.
Català: compensació general de percepcions establertes sobre la base del
Español: compensación general de percepciones establecidas sobre la base del
Català: Si la suma total de les quotes exigibles al conjunt dels subjectes passius és superior o inferior al 90% de la base imposable, l'excés o el defecte s'han de compensar amb una reducció o un increment proporcional de la quota de cada subjecte passiu i garantint que la suma de quotes exigides cobreix la quota del 90% de la base imposable total exigida.
Español: Si la suma total de las cuotas exigibles al conjunto de los sujetos pasivos es superior o inferior al 90% de la base imponible, el exceso o el defecto deben compensarse con una reducción o un incremento proporcional de la cuota de cada sujeto pasivo y garantizando que la suma de cuotas exigidas cubre la cuota del 90% de la base imponible total exigida.
Català: .La circulació a més velocitat de la permesa en la zona portuària, amb qualsevol vehicle, sigui aquest o no propietat de l'empresa Club Nàutic l'Escala.
Español: .La circulación a más velocidad de la permitida en la zona portuaria, con cualquier vehículo, sea éste o no propiedad de la empresa Club Náutico L'Escala.
Català: Per a l'elaboració de la plantilla orgànica d'aquest Ajuntament s'ha de consultar la Comissió Mixta, creada a l'article 5 del capítol 1 d'aquest Acord.
Español: Para la elaboración de la plantilla orgánica de este Ayuntamiento se consultará la Comisión Mixta, creada en el artículo 5 del capítulo 1 de este Acuerdo.
Català: - La tercera prova es puntuarà entre 0 i 5 punts.
Español: - La tercera prueba se puntuará entre 0 y 5 puntos.
Català: Desplaçament superior a 200 km
Español: Desplazamiento superior a 200 km
Català: 8.4 La sol·licitud, un cop degudament emplenada, i juntament amb la documentació necessària, es podrà presentar en el registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: 8.4 La solicitud, una vez debidamente cumplimentada, y junto con la documentación necesaria, podrá presentarse en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: La quantitat a percebre serà proporcional als dies de vacances realitzats entre l'1 de setembre i el 31 de març, ambdós inclosos.
Español: La cantidad a percibir será proporcional a los días de vacaciones realizados entre el 1 de septiembre y el 31 de marzo, ambos inclusive.
Català: Productors, entitats comercialitzadores, explotacions agràries, associacions a zones de producció
Español: Productores, entidades comercializadoras, explotaciones agrarias, asociaciones en zonas de producción
Català: La junta emetrà un informe i l'elevarà al conseller en cap de la Presidència.
Español: La junta emitirá un informe y lo elevará al primer consejero de la Presidencia.
Català: b) Quatre exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada dels rius Flamisell i Bòssia (NP-04A, NP-05A, NP-06A) amb una longitud de 17 a 23 cm.
Español: b) Cuatro ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de los ríos Flamisell y Bòssia (NP-04A, NP-05A, NP-06A), con una longitud de 17 a 23 cm.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, de nomenament de la senyora Olga Lanau Rami com a gerent de la Universitat de Barcelona (codi GE1/2001/1).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, de nombramiento de la señora Olga Lanau Rami como gerente de la Universidad de Barcelona (código GE1/2001/1).
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota del registrador del Registre de la Propietat de Balaguer.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota del registrador del Registro de la Propiedad de Balaguer.
Català: En aquest cas, l'Estat pot establir les bases amb una certa intensitat (art. 149.1.18 CE), més gran de la que pot establir quan l'objecte és ad intra de l'Administració (STC 50/1999, de 6 d'abril, FJ 3).
Español: En este caso, el Estado puede establecer las bases con una cierta intensidad (art. 149.1.18 CE), mayor de la que podría establecer cuando el objeto es ad intra de la Administración (STC 50/1999, de 6 de abril, FJ 3).
Català: b) L'emissió d'informe en els casos establerts per la normativa vigent o quan el Col·legi sigui requerit perquè expressi la seva opinió com a tal corporació.
Español: b) La emisión de informe en los casos establecidos por la normativa vigente o cuando el Colegio sea requerido para que exprese su opinión como tal corporación.
Català: Realitzar agrupacions de dades, resums, estadístiques, quadres, seguiment, histogrames, certificacions, etc., amb dades subministrades per altres persones que les prenen directament partint de normes generalment precises.
Español: Realizar agrupaciones de datos, resúmenes, estadísticas, cuadros, seguimiento, histogramas, certificaciones, etc., con datos suministrados por otros que los tomasen directamente en base a normas generalmente precisas.
Català: 17.3 En els supòsits de suspensions dels òrgans de govern o de revocació de la qualificació, el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca nomenarà una comissió gestora que assumirà les competències i les funcions pròpies dels òrgans de govern que han estat suspesos.
Español: 17.3 En los supuestos de suspensiones de los órganos de gobierno o de revocación de la calificación, el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca nombrará una comisión gestora que asumirá las competencias y las funciones propias de los órganos de gobierno que han sido suspendidos.
Català: plus de transport i plus de nocturnitat, si escau, en la part proporcional
Español: actividad, plus de transporte y plus nocturnidad en su caso y en su parte
Català: L'empresa té una voluntat decidida d'aplicar una política de formació continua a fi de millorar els processos interns, així com per atendre millor els requeriments dels seus clients.
Español: La empresa tiene una voluntad decidida de aplicar una política de formación continua con el objetivo de mejorar los procedimientos internos, así como para atender mejor los requerimientos de sus clientes.
Català: a) Per designació o elecció d'un càrrec públic que faci impossible l'assistència al treball, mentre duri i per un període màxim de 4 anys.
Español: a) Por designación o elección de un cargo público que haga imposible la asistencia al trabajo, mientras dure tal situación y por un período máximo de 4 años.
Català: En el cas que l'entitat peticionària hagi obtingut una qualificació creditícia atorgada per una agència especialitzada, s'ha de valorar especialment la qualificació obtinguda.
Español: En el caso que la entidad peticionaria haya obtenido una calificación crediticia otorgada por una agencia especializada, se valorará especialmente la calificación obtenida.
Català: Amb aquesta finalitat s'adoptaran les mesures de prevenció, protecció i adaptació necessàries
Español: A tal fin se adoptarán las medidas de prevención, protección y adaptación necesarias.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003; d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003; de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'aspirant presenta el currículum d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, juntament amb els documents justificatius.
Español: El aspirante presenta el currículo de acuerdo con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, junto con los documentos justificativos.
Català: Elaborar, muntar i reparar dispositius i elements de productes audioprotètics i equips d'ajuda auditiva individuals i col·lectius, seleccionant els equips i materials necessaris i realitzant els procediments mecànics i electroacústics establerts, per tal d'aconseguir l'eficàcia i qualitat acústica definida prèviament.
Español: Elaborar, montar y reparar dispositivos y elementos de productos audioprotésicos y equipos de ayuda auditiva individuales y colectivos, seleccionando los equipos y materiales necesarios y realizando los procedimientos mecánicos y electroacústicos establecidos para conseguir la eficacia y calidad acústica definida previamente.
Català: I pel que fa al torn de nit, els dies festius calendari han de ser els següents: 23 de juny, 24 i 31 de desembre.
Español: Y por lo que se refiere al turno de noche, los días festivos calendario serán los siguientes: 23 de junio, 24 y 31 de diciembre.
Català: L'import d'aquestes despeses serà, com a màxim, del 20% respecte al pressupost total del programa d'activitats.
Español: El importe de estos gastos será, como máximo, del 20% con respecto al presupuesto total del programa de actividades.
Català: Però, dit això anterior, atesos els objectius que persegueix el Fons (generació d'activitat econòmica baixa en carboni i contribució al compliment dels compromisos internacionals assumits per l'Estat espanyol per a la reducció de les emissions de GEH), i pel que fa en concret a aquestes reduccions verificades d'emissions, aquest no té per finalitat exclusiva la participació en el mercat voluntari del carboni.
Español: Pero, dicho lo anterior, vistos los objetivos que persigue el Fondo (generación de actividad económica baja en carbono y contribución al cumplimiento de los compromisos internacionales asumidos por el Estado español para la reducción de las emisiones de GEI), y por lo que respecta en concreto a estas reducciones verificadas de emisiones, éste no tiene como objetivo exclusivo la participación en el mercado voluntario del carbono.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre adopción de un acuerdo.
Català: el referit Comitè estarà format paritàriament per dos representants designats per la direcció de l'empresa i altres dos nomenats, d'entre els seus membres, pel Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: El referido Comité estará formado paritariamente por dos representantes designados por la dirección de la empresa y otros dos nombrados, de entre sus miembros, por el Comité de empresa o delegados de personal.
Català: a) Fer el seguiment ordinari i impulsar les activitats del Consorci així com proposar al Consell General l'adopció dels acords que li corresponguin a aquest òrgan.
Español: a) Realizar el seguimiento ordinario e impulsar las actividades del Consorcio así como proponer al Consejo General la adopción de los acuerdos que correspondan a este órgano.
Català: Així mateix, la propietat no preveu obrir, i tampoc modificar, els accessos existents.
Español: Asimismo, la propiedad no prevé abrir, y tampoco modificar, los accesos existentes.
Català: 12.5 En el cas de l'ajut de l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, la tramitació de l'ajut s'efectuarà de la manera següent:
Español: 12.5 En el caso de la ayuda del apartado 2 b) de estas bases reguladoras, la tramitación de la ayuda se efectuará de la forma siguiente:
Català: g) En aquells centres de treball amb més de 100 treballadors/es, aquesta modalitat contractual no podrà superar el 2% de la plantilla.
Español: g) En los centros de trabajo con más de 100 trabajadores, esta modalidad contractual no podrá superar el 2% de la plantilla.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia de préstecs participatius, per a empreses joves i innovadores sorgides de la recerca que porten a terme les universitats catalanes i els centres de recerca CERCA, que consten a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de préstamos participativos para empresas jóvenes e innovadoras surgidas de la investigación que llevan a cabo las universidades catalanas y los centros de investigación CERCA, que constan en el Anexo de la presente Resolución.
Català: Es preveu la possibilitat de comptar amb la col·laboració d'una associació: 2,5 punts.
Español: Se prevé la posibilidad de contar con la colaboración de una asociación: 2,5 puntos.
Català: Les hores d'excés normalment s'acumulen per descansar en dies sencers, que poden ser seguits o alterns, la data de gaudi dels quals normalment s'ha d'acordar entre el treballador afectat i l'empresa.
Español: Las horas de exceso se acumularán para descansar normalmente en días completos, que podrán ser seguidos o alternos, cuya fecha de disfrute deberá acordarse normalmente entre el trabajador afectado y la empresa.
Català: Pressupost de despeses: crèdits inicials
Español: Presupuesto de gastos: créditos iniciales
Català: EDICTE de 28 de gener de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2014, por el que se notifican las resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2005 és de 2.500.000 euros.
Español: Vista la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 2.500.000 de euros.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 d'abril o des de l'endemà de la signatura del contracte, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril o desde el día siguiente de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: El jutge de pau del Santa Bàrbara, la responsable del padró municipal, i el tècnic d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Bàrbara.
Español: El juez de paz de Santa Bárbara, la responsable del padrón municipal, y el técnico de intervención del Ayuntamiento de Santa Bárbara.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-333-2015, PC-L-388-2015, PC-L-6-2016, PC-L-18-2016, PC-L-27-2016, PC-L-50-2016, PC-L-99-2016, C-L-34-2016, C-L-47-2016, FE-L-9-2016 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-333-2015, PC-L-388-2015, PC-L-6-2016, PC-L-18-2016, PC-L-27-2016, PC-L-50-2016, PC-L-99-2016, C-L-34-2016, C-L-47-2016, FE-L-9-2016 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: b) Que es tracti d'un procés de malaltia amb necessitat
Español: b) Que se trate de un proceso de enfermedad con necesidad de
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar, és el concurs oposició o el concurs.
Español: El sistema utilizado será el concurso oposición o el concurso.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1983, per la qual s'aprova el Pla de Conservació de Sòls de les finques situades a la comarca de Terra Alta "Vall d'Antues i altres", dels termes municipals de Batea, Caseres, la Fatarella, Gandesa, el Pinell de Brai, Roquetes i Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1983, por la que se aprueba el Plan de Conservación de Suelos de las fincas situadas en la comarca de Terra Alta "Vall d'Antues i altres", de los términos municipales de Batea, Caseres, la Fatarella,Gandesa, el Pinell de Brai, Roquetes i Vilalba dels Arcs.
Català: directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions
Español: responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en
Català: 1.1 Identifica les mesures que identifiquen la talla en cada peça.
Español: 1.1 Identifica las medidas que identifican la talla en cada prenda.
Català: En aquest cas els seus membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: En este caso los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Les dades utilitzades per al càlcul dels costos de un any, correspondran a les dels mesos de setembre a setembre de l'any anterior.
Español: Los datos utilizados para el cálculo de los costes de un año, corresponderán a las de los meses de septiembre a septiembre del año anterior.