BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis de direcció conjunta de les obres del Projecte constructiu d'adequació i millora de l'estació distribuïdora de la Trinitat, fase 1 i obres del Projecte constructiu del bombament des de la canonada de la Fontsanta cap al nivell 130.1 de la Trinitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios de dirección conjunta de las obras del Proyecto constructivo de adecuación y mejora de la estación distribuidora de La Trinitat, fase 1 y de las obras del Proyecto constructivo del bombeo desde la tubería de la Fontsanta hacia el nivel 130.1 de La Trinitat.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 18 quater i 18 octies de la Llei 7/1993, de 30 de setembre de carreteres, modificada per la Llei 6/2005, de 2 de juny, se sotmet a informació pública l'Estudi de viabilitat, l'Avantprojecte de construcció i explotació i el Projecte de traçat de les obres "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 18 quater y 18 octies de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre de carreteras, modificada por la Ley 6/2005, de 2 de junio, se somete a información pública el Estudio de viabilidad, el Anteproyecto de construcción y explotación y el Proyecto de trazado de las obras "Mejora general.
Català: - Cal estudiar la necessitat d'instal·lar uns dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes (rentatge amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica).
Español: - Hay que estudiar la necesidad de instalar unos dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas (lavado en agua a presión o lechos de grava con reposición periódica).
Català: Torre: marca TV95 Premier, model S400, d'acer zincat de secció triangular amb tram final en tub vertical, de 95m d'alçada total.
Español: Torre: marca TV95 Premier, modelo S400, de acero cincado de sección triangular con tramo final con tubo vertical, de 95m de altura total.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del quinto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de éste Anuncio en el DOGC.
Català: La correcció es pot fer mitjançant l'ús de l'alfabet fonètic o una explicació esquemàtica; cal, sobretot, que la solució proposada sigui clara.
Español: La corrección puede hacerse mediante el uso del alfabeto fonético o una explicación esquemática; es necesario, sobre todo, que la solución propuesta sea clara.
Català: La superfície aproximada de cada una d'elles és de 170 m2, i es componen: d'una tenda de lona muntada sobre una plataforma de fusta, que contindrà mobiliari i l'equipament més propi d'una habitació d'un hotel, d'una estufa de llenya tancada amb sortida de fums antiguspires i, un bany ecològic separat de l'àrea de dormitori.
Español: La superficie aproximada de cada una de ellas es de 170 m2, y estarán compuestas por: una tienda de lona montada sobre una plataforma de madera, que contendrá mobiliario y el equipamiento más propio de una habitación de un hotel, una estufa de leña cerrada con salida de humos antichispas y, un baño ecológico separado del área de dormitorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'instal·lacions d'autoconsum d'energia fotovoltaica (exp. 9/2021/SQTER).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de instalaciones de autoconsumo de energía fotovoltaica (exp. 9/2021/SQTER).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre provisió de places (codi 90507).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre provisión de plazas (código 90507).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 7 d'octubre i de 27 de maig de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 7 de octubre y de 27 de mayo de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: Cabuda unitària del dipòsit: (litres).
Español: Capacidad unitaria del depósito: (litros).
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix, amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde, con un número de plazas superior a 2.500.
Català: En representació de la Confraria:
Español: En representación de la Cofradía:
Català: Per concretar de forma precisa el traçat caldrà completar el plànol topogràfic.
Español: Para concretar de forma precisa el trazado deberá completarse el plano topográfico.
Català: Entitat: Associació per a la Salut Mental Pla d'Urgell.
Español: Entidad: Associació per a la Salud Mental Pla d'Urgell.
Català: A aquest efecte, s'entén que els expedients estan iniciats en el moment d'entrada en vigor de l'Ordre:
Español: A estos efectos, se entiende que los expedientes se encuentran iniciados en el momento de entrada en vigor de la Orden:
Català: Gestió empresarial i de projectes amb eines web col·laboratives o del web 2.0:
Español: Gestión empresarial y de proyectos con herramientas web colaborativas o de la web 2.0:
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.a), 19.b) i 19.e) de la Llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.a), 19.b) y 19.e) de la mencionada Ley.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Terrassa.
Español: EDICTO de 28 de abril de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Terrassa.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les dades de les persones l'activitat professional de les quals està directament relacionada amb l'activitat d'Ifercat.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los datos de las personas cuya actividad profesional está directamente relacionada con la actividad de Ifercat.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, amb la resolució prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, indicando que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar a la persona solicitante.
Català: És d'aplicació la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per ala protecció del medi nocturn.
Español: Es de aplicación la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Al personal que causi baixa a l'empresa durant l'any li corresponen tantes dotzenes parts de paga extra de juny com mesos han transcorregut des de l'1 de juliol anterior fins al dia en què causi baixa i tantes dotzenes parts de paga extra de desembre com mesos han transcorregut des del 31 de desembre anterior fins al dia en què causi baixa.
Español: Al personal que cause baja en la empresa durante el año le corresponderán tantas doceavas partes de paga extra de junio como meses hayan transcurrido desde el 1 de julio anterior hasta el día en que cause baja, y tantas doceavas partes de paga extra de diciembre como meses hayan transcurrido desde el 31 de diciembre hasta el día en que cause baja.
Català: El Pla comarcal de muntanya de l'Alta Ribagorça s'ha elaborat de conformitat amb la normativa vigent i s'han realitzat les consultes prèvies que s'hi estableixen.
Español: El Plan comarcal de montaña de L'Alta Ribagorça se ha elaborado de acuerdo con la normativa vigente y se han realizado las consultas previas que se establecen.
Català: Variables principals a investigar: origen, destinació, sexe, edat, lloc de naixement, nacionalitat
Español: Variables principales a investigar: origen, destino, sexo, edad, lugar de nacimiento y nacionalidad
Català: L'ascens dels empleats i treballadors a llocs de treball que impliquin comandament, confiança o responsabilitat (tots els llocs propis dels grups F i G) seran de lliure designació pel Club.
Español: El ascenso de los empleados y trabajadores a puestos de trabajo que impliquen mando, confianza o responsabilidad, serán de libre designación por el Club para los grupos F y G.
Català: l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: a) Al gaudi dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, i també a una preferència d'elegir torn de treball, si aquest és el règim instaurat a l'empresa, quan cursa amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Atenció a la immigració.
Español: Atención a la inmigración.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de l'anàlisi i replantejament de la ubicació de les estacions d'aforament de trànsit de la xarxa de carreteres de les comarques de Girona i Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica del análisis y replanteo de la ubicación de las estaciones de aforo de tráfico de la red de carreteras de las comarcas de Girona y Tarragona.
Català: En el cas que la resolució de concessió de la subvenció a una entitat prevegi més d'un projecte i/o actuació, la justificació de les despeses s'ha de presentar separadament per a cadascun.
Español: En el supuesto de que la resolución de concesión de la subvención a una entidad prevea más de un proyecto y/o actuación, la justificación de los gastos se tiene que presentar separadamente para cada uno.
Català: Atesa la Resolució de 6 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3243, d'11.10.2000) per la qual es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 6 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3243, de 11.10.2000) por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña;
Català: d) Donar oportunitats a la població activa que cerca millorar la seva ocupació.
Español: d) Dar oportunidades a la población activa que busca mejorar su empleo.
Català: S'autoritza la Junta de Govern perquè pugui fer les correccions de lèxic o gramaticals necessàries per a la millora formal del text dels Estatuts.
Español: Se autoriza a la Junta de Gobierno para que pueda hacer las correcciones de léxico o gramaticales necesarias para la mejora formal del texto de los Estatutos.
Català: Títol: Pavimentació del sistema viari dels municipis del Tarragonès, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del sistema viario de los municipios de El Tarragonès, 1ª fase.
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 m, amidats des del nivell de vorera per fora de la tanca.
Español: Las cierras en las calles, espacios públicos y entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 m, medidos desde el nivel de acera por fuera de la valla.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Aplicar el revestiment sobre el suport, tenint cura dels acabats i de les juntures, amb la qualitat requerida i en condicions de seguretat.",
Español: Aplicar el revestimiento sobre el soporte, fijándolo convenientemente y acabándolo con la calidad requerida y en condiciones de seguridad.",
Català: Nomenaments de secretaris o secretàries de jutjats de pau.
Español: Nombramiento de secretarios de juzgados de paz.
Català: Sistemes de prevenció de fallides en el sistema de control.
Español: Sistemas de prevención de fallos en el sistema de control.
Català: Sol·licitud de llicència per a la substitució del telecadira
Español: Solicitud de licencia para la substitución del telesilla La Reina por
Català: EDICTE sobre aprovació del projecte d'arranjament de l'àmbit de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del proyecto de arreglo del ámbito de la piscina municipal.
Català: Descripció: execució de les obres del CEIP de Cabrera de Mar (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras del CEIP de Cabrera de Mar (Maresme).
Català: La part de quotes participatives reservades als mutualistes i a les administracions que aquests no hagin subscrit en el termini corresponent pot ésser subscrita pels inversors privats.
Español: La parte de cuotas participativas reservadas a los mutualistas y a las administraciones que éstos no hayan suscrito en el plazo correspondiente puede ser suscrita por los inversores privados.
Català: 64.7 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa ha d'incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i ha de fer el seguiment i la validació permanents de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per desenvolupar la política en matèria d'afers religiosos.
Español: 64.7 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa tiene que incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y tiene que hacer el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados por desarrollar la política en materia de asuntos religiosos.
Català: Taula 1: Costos relacionats amb el suport pedagògic als participants en el país d'origen
Español: Tabla 1: Costes relacionados con el apoyo pedagógico a los participantes en el país de origen
Català: c) Descripció dels equipaments previstos per a l'emmagatzematge de purins.
Español: c) Descripción de los equipamientos previstos para el almacenaje de purines.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 mts.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 mts.
Català: El disseny del lloc web.
Español: El diseño del sitio web.
Català: Un esportista generós és aquell que renúncia a l'èxit personal per l'èxit del grup i és capaç de veure que els resultats aconseguits per un grup són sempre superiors als aconseguits individualment.
Español: Un deportista generoso es aquél que renuncia al éxito personal por el éxito del grupo y es capaz de entender que los resultados conseguidos por un grupo son siempre superiores a los conseguidos individualmente.
Català: Quedarà condicionat el termini de presentació de propostes a que els plecs de clàusules administratives particulars siguin definitius.
Español: Quedará condicionado el plazo de presentación de propuestas a que los pliegues de cláusulas administrativas particulares sean definitivos.
Català: —4 Per a la tramitació dels ajuts, se seguirà el procediment que estableix l'Ordre de 14 de febrer de 2001, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —4 Para la tramitación de las ayudas se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 14 de febrero de 2001, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa Enher I, SA, per al trasllat de la línia de 220 kW Cercs-Centelles entre els suports 4 i 8, al terme municipal de Cercs.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa Enher I, SA, para el traslado de la línea de 220 kW Cercs-Centelles entre los soportes 4 y 8, en el término municipal de Cercs.
Català: Es valora la incorporació de mesures transversals relacionades amb el medi ambient, en la prevenció de riscos laborals i psicosocials, l'accés a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, i l'ús de les metodologies necessàries per incorporar la perspectiva de gènere en l'accés, el disseny, el desenvolupament i la valoració de les actuacions (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Se valora la incorporación de medidas transversales relacionadas con el medio ambiente, en la prevención de riesgos laborales y psicosociales, el acceso a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, y el uso de las metodologías necesarias para incorporar la perspectiva de género en el acceso, el diseño, el desarrollo y la valoración de las actuaciones (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Per poder exercir la professió d'aparellador o arquitecte tècnic
Español: Para poder ejercer la profesión de aparejador o arquitecto
Català: Igualment per l'examen o renovació del permís de conduir.
Español: Igualmente por el examen o renovación del permiso de conducir.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administacio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: A aquest efectes, la persona tutora participarà en les accions de seguiment que mensualment realitzi l'agència de suport per determinar que s'estan complint els objectius i el calendari, i acordarà amb ella les mesures correctores que siguin necessàries.
Español: A éste efectos, la persona tutora participará en las acciones de seguimiento que mensualmente realice la agencia de soporte para determinar que se están cumpliendo los objetivos y el calendario, y acordará con ella las medidas correctoras que sean necesarias.
Català: En aquells països considerats per les Nacions Unides com a països menys desenvolupats.
Español: En aquellos países considerados por las Naciones Unidas como países menos desarrollados.
Català: La definició d'aquest espai s'efectuarà als plànols d'ordenació dins la zona corresponent amb una simbologia específica i s'aclarirà que la superfície que romandrà com a verd privat de parcel·la computa als efectes dels paràmetres urbanístics de separacions, parcel·la mínima i índex d'edificabilitat de la parcel·la.
Español: La definición de este espacio se efectuará en los planos de ordenación dentro de la zona correspondiente con una simbología específica y se aclarará que la superficie que quedará como verde privado de parcela computa a efectos de los parámetros urbanísticos de separaciones, parcela mínima e índice de edificabilidad de la parcela.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: El 24 d'abril de 2018, la societat Gas de Guixes, SA, amb domicili social al carrer Mossèn Bajona, núm. 26, de Sant Llorenç de Morunys, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions auxiliars de gas canalitzat, per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Verdú (exp. DICT25-00008573-2018).
Español: El 24 de abril de 2018, la sociedad Gas de Guixes, SA, con domicilio social en la calle Mossèn Bajona, núm. 26, de Sant Llorenç de Morunys, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de las instalaciones auxiliares de gas canalizado, para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Verdú (expte. DICT25-00008573-2018).
Català: c.2) Millores en la prestació del servei: 40 punts
Español: c.2) Mejoras en la prestación del servicio: 40 puntos.
Català: e.2) El revestiment d'impermeabilització i de drenatge (seguretat i lixiviats) sota la massa de residus és el que estableix la documentació presentada.
Español: e.2) El revestimiento de impermeabilización y drenaje (seguridad y lixiviados) debajo de la masa de residuos es el que establece la documentación presentada.
Català: Allò afectat negativament aquí és el propi entorn laboral, entès com a condició de treball en sí mateix:
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: