BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret de desplegament parcial de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents, en l'àmbit sancionador.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2004, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto de desarrollo parcial de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes, en el ámbito sancionador.
Català: e) Elaborar les propostes d'adquisició dels mitjans necessaris pel desenvolupament de les tasques pròpies de la Direcció General.	e) Elaborar las propuestas de adquisición de los medios necesarios para el desarrollo de las tareas propias de la Dirección General.
Català: El Tribunal Constitucional per interlocutòria de 3 de novembre actual ha acordat tenir per desistit l'Advocat de l'Estat, en la representació que legalment ostenta, del conflicte positiu de competència núm. 6565-2000, sobre els articles 1.2; 3.b); 4.1.2.b); 4.1.3; 5; 6; i els restants per connexió, del Decret 278/2000, de 31 de juliol, pel qual es creen les Comissions de Secretaris Judicials de Catalunya, així com sobre la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 4 de setembre de 2000, per la qual s'inicia el procediment electoral establert en el Decret 278/2000 per al manteniment dels secretaris judicials electes, declarant-se extingit el procés.
Español: El Tribunal Constitucional por auto de 3 de noviembre actual ha acordado tener por desistido al Abogado del Estado, en la representación que legalmente ostenta, del conflicto positivo de competencia núm. 6565-2000, sobre los artículos 1.2; 3.b); 4.1.2.b); 4.1.3; 5; 6; y los restantes por conexión, del Decreto 278/2000, de 31 de julio, por el que se crean las Comisiones de Secretarios Judiciales de Cataluña, así como sobre la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 4 de septiembre de 2000, por la que se inicia el procedimiento electoral establecido en el Decreto 278/2000 para el mantenimiento de los secretarios judiciales electos, declarándose extinguido el proceso.
Català: La Comissió Paritària ha d'elaborar, abans del juliol de 2004, un estudi dels llocs de treball en què les funcions s'han pogut incrementar o modificar a causa del temps o per l'adquisició de noves tasques que el treballador o treballadora ha de desenvolupar.
Español: La Comisión Paritaria ha de elaborar, antes de julio de 2004, un estudio de los puestos de trabajo en que las funciones se han podido incrementar o modificar a causa del tiempo o por la adquisición de nuevas tareas que el trabajador o trabajadora ha de realizar.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat la proposta de resolució dels expedients sancionadors, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictado la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores, los datos de los cuales constan en el anexo de este edicto.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials de grup A, personal sanitari del grup A i cossos docents del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales de grupo A, personal sanitario del grupo A y cuerpos docentes del grupo A.
Català: General: Tres enters onze centèsimes per cent.
Español: General: Tres enteros once centésimas por ciento.
Català: Tendències de moda en la indumentària.
Español: Tendencias de moda en la indumentaria.
Català: La designació dels membres de la Mesa Electoral es farà per sorteig i serà obligatòria l'acceptació per al col·legiat que li correspongui.
Español: La designación de los miembros de la Mesa Electoral se hará por sorteo y será obligatoria la aceptación por el colegiado que le corresponda.
Català: El termini per efectuar aquest ingrés serà de deu dies en les adjudicacions dels particulars i de vint dies en les adjudicacions de col·lectius.
Español: El plazo para efectuar este ingreso será de diez días en las adjudicaciones de los particulares y de veinte días en las adjudicaciones de colectivos.
Català: Fita 6: se situa a uns cent vuitanta metres al nord del camí veïnal de Santa Pellaia a Llambilles i a uns cinc-cents deu metres al oest del Puig d'en Carreres.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos ciento ochenta metros al norte del camino vecinal de Santa Pellaia a Llambilles y a unos quinientos diez metros al oeste del Puig d'en Carreres.
Català: j) Organització de dos espectacles de teatre gratuïts destinats a l'alumnat de secundària i batxillerat de Catalunya
Español: j) Organización de dos espectáculos de teatro gratuitos destinados al alumnado de secundaria y bachillerato de Cataluña
Català: f) Col·laborar amb els col·legis professionals d'àmbits afins i amb altres entitats representatives d'interessos ciutadans directament vinculades a l'exercici de la professió.
Español: f) Colaborar con los colegios profesionales de ámbitos afines y con otras entidades representativas de intereses ciudadanos directamente vinculadas al ejercicio de la profesión.
Català: Edició Especial X Aniversari.
Español: Edición Especial X Aniversario.
Català: Es podran sol·licitar indistintament peticions preferents i no preferents, per qualsevol ordre, sense que això suposi que les preferents perdin prioritat en el moment de l'adjudicació.
Español: Se podrán solicitar indistintamente peticiones preferentes y no preferentes, en cualquier orden, sin que esto suponga que los preferentes pierdan prioridad en el momento de la adjudicación.
Català: Tots els contractes la durada dels quals sigui inferior a 1 mes han de tenir un
Español: Todos aquellos contratos cuya duración sea inferior a 1 mes
Català: És responsabilitat de l'autora o de l'autor que els materials quedin allotjats en un servidor i que siguin accessibles a través d'una adreça electrònica (url).
Español: Es responsabilidad de la autora o del autor que los materiales queden alojados en un servidor y que sean accesibles a través de una dirección electrónica (url).
Català: —1 Modificar la Mesa de Contractació, de l'Oficina Antifrau de Catalunya per tal d'assistir al director de l'Oficina Antifrau i actuarà amb caràcter permanent en els procediments d'adjudicació oberts, restringits i negociats amb publicitat.
Español: —1 Modificar la Mesa de Contratación, de la Oficina Antifraude de Cataluña para asistir al Director de la Oficina Antifraude que actuará con carácter permanente en los procedimientos de adjudicación abiertos, restringidos y negociados con publicidad.
Català: 1) Que l'article 233-1 del CCCat no és aplicable al cas perquè aquest article regula les mesures provisionals, mentre que el cas que ens ocupa és una sentència recaiguda en procediment de guarda i custòdia; el procedent seria aplicar l'article 233-4 del mateix Codi, però cap dels dos preceptes imposa la fixació d'un límit temporal a l'atribució de l'ús de l'habitatge.
Español: 1) Que el artículo 233-1 del CCCat no es aplicable al caso porque este artículo regula las medidas provisionales, mientras que el caso que nos ocupa es una sentencia recaída en procedimiento de guarda y custodia; lo procedente sería aplicar el artículo 233-4 del mismo Código, pero ninguno de los dos preceptos impone la fijación de un límite temporal a la atribución del uso de la vivienda.
Català: El capítol primer, “Disposicions Generals”, regula les finalitats i les funcions de la Inspecció d'Educació, a qui correspon l'exercici de les funcions d'inspecció, les atribucions dels inspectors i inspectores d'educació, els principis d'actuació i les competències professionals.
Español: El capítulo primero, “Disposiciones Generales” regula las finalidades y las funciones de la Inspección de Educación, a quien corresponde el ejercicio de las funciones de inspección, las atribuciones de los inspectores e inspectoras de educación, los principios de actuación y las competencias profesionales.
Català: Es modifica l'article 6.2 de l'Ordre TRI/90/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional, per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6.2 de la Orden TRI/90/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Parts signants: la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: Presa de mesures correctives, si escau.
Español: Toma de medidas correctoras en su caso.
Català: t) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de17 de desembre de 2013.
Español: t) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Descripció de la instal·lació: línia aèria de 110 kV, de doble circuit, des de la subestació SE Mont-roig fins a la subestació SE Tàrrega, als termes municipals dels Plans de Sió i Tàrrega (la Segarra).
Español: Descripción de la instalación: línea aérea de 110 kV, de doble circuito, desde la subestación SE Mont-roig hasta la subestación SE Tàrrega, en los términos municipales de els Plans de Sió y Tàrrega (la Segarra).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Les sol·licituds de llicència per a demolicions i enderrocaments de construccions es presentaran signades per l'interessat o per la persona que el representi i pel facultatiu designat per a dirigir-les.
Español: Las solicitudes de licencia para demoliciones y derribos de construcciones se presentarán firmados por el interesado o por la persona que lo represente y por el facultativo designado para dirigirlas.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: Les determinacions del Pla i concretament aquestes normes d'ordenació territorial s'interpretaran basant-se en criteris que, partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment els objectius, com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades.
Español: Las determinaciones del Plan y concretamente estas normas de ordenación territorial se interpretarán basándose en criterios que, partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente los objetivos, pero también la realidad social del momento en que deben ser aplicadas.
Català: 2.11 Aplica diferents tipus d'electroforesi per a la separació de diferents macromolècules presents en mostres biològiques estàndard.
Español: 2.11 Aplica diferentes tipos de electroforesis para la separación de diferentes macromoléculas presentes en muestras biológicas estándar.
Català: Així mateix, l'Administració de la Generalitat efectuarà les següents actuacions:
Español: Así mismo, la Administración de la Generalidad efectuará las siguientes actuaciones:
Català: Documentació acreditativa dels compromisos econòmics adquirits i dels pagaments realitzats i pendents de liquidar, tot adjuntant certificació del sotasignat del Conveni o de la persona en qui hagi delegat.
Español: Documentación acreditativa de los compromisos económicocs adquiridos y de los pagos realitzados y pendientes de liquidar, adjuntando certificación del Firmante del Convenio o de la persona en la que haya delegado.
Català: Secretaria General de Joventut, de les seves unitats i de les representacions
Español: Secretaría General de Juventud, de sus unidades y de las
Català: - Concretar si la totalitat dels àmbits qualificats són de titularitat pública o si les noves qualificacions legitimarien actuacions expropiatòries.
Español: - Concretar si la totalidad de los ámbitos cualificados son de titularidad pública o si las nuevas cualificaciones legitimarían actuaciones expropiatorias.
Català: Cinquè.- Ocupar immediatament els béns i drets que es tracti, en el termini màxim de quinze dies des del dipòsit o consignació.»
Español: Quinto.- Ocupar inmediatamente los bienes y derechos que se tracte, en el período máximo de quince días des del depósito o consignación.»
Català: El tècnic/a d'esports o entrenador/a és la persona de màxima responsabilitat en el terreny de joc del comportament i bona conducta dels/de les esportistes que estiguin al seu càrrec en tots els àmbits dels JEEC.
Español: El técnico/a de deportes o entrenador/a es la persona de máxima responsabilidad en el terreno de juego del comportamiento y buena conducta dels/de las deportistas que estén a su cargo en todos los ámbitos de los JEEC.
Català: Entitat: Associació en Defensa de l'Etiquetatge en Català (ADEC)
Español: Entidad: Asociación en defensa del Etiquetado en Catalán (ADEC)
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2071/2020, de 14 d'agost, per als municipis de Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà, i s'amplien les mesures en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració, en els termes indicats en els apartats següents.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2071/2020, de 14 de agosto, para los municipios de Barcelona, Viladecans, El Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà, y se amplían las medidas en relación con las actividades de hostelería y restauración, en los términos indicados en los apartados siguientes.
Català: laboral o de la Seguretat Social.
Español: normativa laboral o de la Seguridad Social.
Català: l) El o la cap de l'Àrea d'Analítica de Dades de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: l) El jefe o jefa del Área de Analítica de Datos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 5 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, esmentat, i el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 5 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, mencionado, y el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.Fer l'explotació dels sistemes informàtics tributaris, executant els processos amb la periodicitat acordada.
Español: 1. Hacer la explotación de los sistemas informáticos tributarios, ejecutando los procesos con la periodicidad acordada.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 71643375P, Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 71643375P, Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias
Català: Objecte: Activitats Riereta.net.
Español: Objeto: Actividades Riereta.net.
Català: Atès que són vacants cinc llocs singulars de la Secretaria General i un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos singulares de la Secretaría General y un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El formulari de sol·licitud ha de contenir les declaracions responsables següents:
Español: El formulario de solicitud contendrá las siguientes declaraciones responsables:
Català: Les persones que ocupen els llocs afectats per aquest Decret segueixen exercint les funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball de l'Agència.
Español: Las personas que ocupan los lugares afectados por este Decreto siguen ejerciendo las funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo de la Agencia.
Català: Publicar en el DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'abril de 1999, pel qual s'assignen mitjans personals i determinats imports transferits de l'Institut Social de la Marina.
Español: Publicar en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 1999, por el que se asignan medios personales y determinados importes transferidos del Instituto Social de la Marina.
Català: .1 Aprovar les bases dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex d'aquesta Ordre i convocar els ajuts corresponents per a l'any 2006.
Español: .1 Aprobar las bases de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo de esta Orden y convocar las ayudas correspondientes para el año 2006.
Català: c) Durada del contracte: tres mesos
Español: c) Duración del contrato: un mes
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d'humanitats i ciències socials, i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: Certificació del caràcter original i inèdit de l'obra, així com del fet que no hagi guanyat altres premis similars.
Español: Certificado de carácter original e inédito de la obra, así como del hecho de no haber ganado otros premios similares.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter facultatiu davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición con carácter facultativo ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Rosa Argelaguet Isanta a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña María Rosa Argelaguet Isanta en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática.
Català: Dins d'aquest termini, l'entitat sancionada pot sol·licitar, de manera raonada, el fraccionament del pagament.
Español: Dentro de este plazo, la entidad sancionada puede solicitar, de forma razonada, el fraccionamiento del pago.
Català: - Resoldre en alçada els recursos contra els acords de la Junta.
Español: - Resolver en alzada los recursos contra los acuerdos de la Junta.
Català: Designar els components de la Mesa de Contractació permanent de la
Español: Designar los componentes de la Mesa de Contratación permanente de la
Català: (Asepeyo Mútua Patronal d'Accidents de Treball núm. 151)
Español: (Asepeyo Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo núm. 151)