BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2468/2005, de 20 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona per al període 01.02.2005 al 31.01.2006 (codi de conveni núm. 1700235).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2468/2005, de 20 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona para el período del 01.02.2005 a 31.01.2006 (código de convenio núm. 1700235).
Català: Donada la situació produïda degut al brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 que afecta a tot el territori català, que ha comportat canvis econòmics significatius en un nombre molt important de sol·licitants d'aquestes subvencions, cal incorporar una situació d'excepcionalitat que permeti l'acreditació d'ingressos durant l'any de la convocatòria respecte els del període general que efectivament s'haurien d'acreditar segons la convocatòria.
Español: Dada la situación producida debido al brote epidémico de la pandemia de COVID-19 que afecta a todo el territorio catalán, que ha comportado cambios económicos significativos en un número muy importante de solicitantes de estas subvenciones, debe incorporarse una situación de excepcionalidad que permita la acreditación de ingresos durante el año de la convocatoria respeto los del periodo general que efectivamente se deberían acreditar según la convocatoria.
Català: Entitat (cens): ROBLES RODRÍGUEZ, CATALINA (459)
Español: Entidad (censo): ROBLES RODRÍGUEZ, CATALINA (459)
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Premià de Mar.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Premià de Mar.
Català: 5.4 Perspectiva històrica dels principals problemes del món d'avui: l'explosió demogràfica, els problemes del creixement econòmic, la pobresa, la sostenibilitat i la globalització.
Español: 5.4 Perspectiva histórica de los principales problemas del mundo de hoy: la explosión demográfica, los problemas del crecimiento económico, la pobreza, la sostenibilidad y la globalización.
Català: —Segon: no fer pronunciament especial en matèria de costes.
Español: —Segundo: no hacer pronunciamiento especial en materia de costas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs de coordinador/a veterinari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/012/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos coordinador/a veterinario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/012/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el previst a l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: - Estar en possessió del títol de doctor i tenir 5 anys d'experiència addicional en recerca a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) després d'obtenir el títol de doctor, o tenir com a mínim 9 anys d'experiència en recerca a temps complert (o l'equivalent a temps parcial) després d'haver obtingut el títol acadèmic que donaria accés als estudis de doctorat sigui a Europa o al país que acollirà l'investigador /la investigadora.
Español: - Estar en posesión del título de doctor y tener 5 años de experiencia adicional en investigación a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) después de obtener el título de doctor, o tener como mínimo 9 años de experiencia en investigación a tiempo completo (o el equivalente a tiempo parcial) después de haber obtenido el título académico que daría acceso a los estudios de doctorado, ya sea en Europa o en el país que acogerá al/a la investigador/a.
Català: En intentar-se la notificació de l'obertura del tràmit d'audiència a una de les entitats interessades, aquesta ja no tenia el domicili que s'havia facilitat a aquest Departament.
Español: Al intentarse la notificación de la apertura del trámite de audiencia a una de las entidades interesadas, ésta ya no tenía el domicilio que se había facilitado a este Departamento.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 9 de gener de 2001, del director de la campanya de sanejament ramader.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 9 de enero de 2001, del director de la campaña de saneamiento ganadero.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna acreditada mitjançant la pertinent baixa mèdica expedida pel facultatiu, el treballador tindrà dret a percebre un complement a la prestació que li correspongui de la seguretat social que li garanteixi, els primers 5 dies el 50% del salari real, del 6 al 10 dies el 75% del salari real, del dia 11 al 15 el 100% del salari real i del dia 16 al 20 el 75% del salari real (s'entendrà com a salari real la mitja dels tres últims salaris percebuts en l'empresa o en el seu defecte dels 2 últims o l'últim salari percebut anteriorment a la baixa).
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común acreditada mediante la pertinente baja médica expedida por el facultativo, el trabajador tendrá derecho a percibir un complemento a la prestación que le corresponda de la seguridad social que le garantice, los primeros 5 días el 50% del salario real, del 6 al 10 días el 75% del salario real, del día 11 al 15 el 100% del salario real y del día 16 al 20 el 75% del salario real (se entenderá como salario real la media de los tres últimos salarios percibidos en la empresa o en su defecto de los 2 últimos o el último salario percibido anteriormente a la baja).
Català: Algunes de les normes que s'hi inclouen compleixen una funció facilitadora del funcionament de les persones jurídiques i s'activen només quan una entitat ho ha previst estatutàriament, com ara les que permeten tenir reunions a través de mitjans de comunicació a distància o adoptar acords sense tenir una reunió.
Español: Algunas de las normas que se incluyen cumplen una función facilitadora del funcionamiento de las personas jurídicas y se activan solo cuando una entidad lo ha previsto estatutariamente, como las que permiten celebrar reuniones a través de medios de comunicación a distancia o adoptar acuerdos sin celebrar una reunión.
Català: Coneixements en contractació de les administracions públiques.
Español: Conocimientos en contratación de las administraciones públicas.
Català: Quan la formació a impartir condueixi a l'obtenció certificats de professionalitat, la certificació d'aquesta formació s'ha de realitzar segons els requisits que es determinen en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pels Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Cuando la formación a impartir conduzca a la obtención certificados de profesionalidad, la certificación de esta formación se debe realizar según los requisitos que se determinan en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: Només les pedres podran ser utilitzades per a la construcció de vedrunes o refugis per als conills.
Español: Solo las piedras podrán ser utilizadas para la construcción de vivares o refugios de conejos.
Català: Per la seva banda, el Registre número 11 va ser creat pel RD 1278/1978, de 2 de maig, el qual va disposar que aquest Registre estava constituït per la secció 5a del Districte del Nord, integrat per l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: Por su parte, el Registro número 11 fue creado por el RD 1278/1978, de 2 de mayo, el cual dispuso que este Registro estaba constituido por la sección 5.ª del Distrito del Norte, integrado por el antiguo término municipal de Sant Joan de Horta.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, com a director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya he resolt, el dia 13 de maig de 2019, l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Agència en els termes que s'exposen seguidament.
Español: De acuerdo con lo expuesto, como director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña he resuelto, el día 13 de mayo de 2019, la aprobación de la oferta de empleo público de la Agencia en los términos que se exponen a continuación.
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, la persona aspirant podrà ser exclosa de la realització de la prova.
Español: En caso de no tener el documento original o que se detecte alguna irregularidad la persona aspirante podrá ser excluida de la realización de la prueba.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu del barri Vista Alegre, al carrer de les Corts de Cadis número 5 Bellmar, al Passeig del Parc Forestal número 6 i a l'avinguda de l'Hotel, per a l'obtenció d'un solar destinat a habitatge dotacional, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del barrio Vista Alegre, en la calle de Les Corts de Cadis número 5 Bellmar, en el Paseo de El Parc Forestal número 6 y en la avenida de L'Hotel, para la obtención de un solar destinado a vivienda dotacional, en el término municipal de Castelldefels
Català: Aquesta diferència de criteri genera desconfiança.
Español: Esta diferencia de criterio genera desconfianza.
Català: a. Establiment de tanques de precaució d'obres.
Español: a. Establecimiento de vallas de precaución de obras.
Català: Els paràmetres reguladors de l'edificació seran, en el no definit per aquesta normativa, els que corresponen a la zona 18.
Español: Los parámetros reguladores de la edificación serán, en lo no definido por esta normativa, los que corresponden a la zona 18.
Català: L'Alcaldia de I'Ajuntament de les Masies de Roda, en data 9 de setembre de 2020, va dictar Decret d'aprovació de la convocatòria i de les bases reguladores que han de regir el procediment de selecció d'una funcionària tècnica de gestió econòmica, per promoció interna mitjançant concurs-oposició
Español: El alcalde del Ayuntamiento de las Masies de Roda, en fecha 9 de septiembre de 2020, dictó Decreto de aprobación de la convocatoria y de las bases reguladoras que han de regir el procedimiento de selección de una funcionaria técnica de gestión económica, por promoción interna mediante concurso-oposición
Català: Consisteix en un habitatge unifamiliar situat al terme municipal de Cubelles, carrer Les Estoreres número 7.
Español: Consiste en una vivienda unifamiliar situada en el término municipal de Cubelles, calle Les Estoreres número 7.
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TERD-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-TERD-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: f) Col·laborar amb la Mesa electoral central en tot allò que requereixi el desenvolupament del procés electoral.
Español: f) Colaborar con la Mesa electoral central en todo aquello que requiera el desarrollo del proceso electoral.
Català: La Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent i el trametrà a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que el resoldrà i n'informarà la persona interessada.
Español: La Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente y lo remitirá a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que lo resolverá e informará a la persona interesada.
Català: 1.3 Principis, característiques, i maneig bàsic d'aplicacions d'animació, edició de vídeo i so.
Español: 1.3 Principios, características, y manejo básico de aplicaciones de animación, edición de vídeo y sonido.
Català: Experimentació de diferents tècniques, procediments, materials i eines.
Español: Experimentación de diferentes técnicas, procedimientos, materiales y herramientas.
Català: CISEC-SPIA Centre d'informació i serveis a l'estudiant de Catalunya-Servei i punt d'informació acadèmica
Español: CISEC-SPIA Centro de información y servicios al estudiante de Cataluña-Servicio y punto de información académica
Català: Transport de mercaderies perilloses per carretera
Español: Transporte de mercancías peligrosas per carretera
Català: Finalment, quant a la invocació que fa l'esmentada disposició final cinquena de l'article 149.1.14 CE, es justifica, segons consta en el mateix frontispici del preàmbul, pel fet que la Llei que ara examinem pretén adaptar la normativa bàsica en matèria de règim local per tal de garantir l'adequada aplicació dels principis d'estabilitat pressupostària, sostenibilitat financera i eficiència en l'ús dels recursos locals, continguts en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril.
Español: Finalmente, en cuanto a la invocación que realiza la citada disposición final quinta del artículo 149.1.14 CE, se justifica, según consta en el propio frontispicio del preámbulo, porque la Ley que ahora examinamos pretende adaptar la normativa básica en materia de régimen local con el fin de garantizar la adecuada aplicación de los principios de estabilidad presupuestaria, sostenibilidad financiera y eficiencia en el uso de los recursos locales, contenidos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril.
Català: Modificar la Resolució ENS/1119/2004, de 13 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll, en el sentit següent:
Español: Modificar la Resolución ENS/1119/2004, de 13 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll, en los siguientes términos:
Català: Ajuda per a fills disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda a hijos disminuidos físicos o psíquicos
Català: .1 Validesa del llibre de qualificacions de batxillerat
Español: .1 Validez del libro de calificaciones de bachillerato
Català: L'import de la justificació i el total atorgat.
Español: Importe de la justificación y total otorgado.
Català: El dret a sol·licitar l'excedència per tenir cura de familiars només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador/a quan transcorrin 2 anys des de la fi de l'excedència anterior per aquest mateix motiu.
Español: El derecho a solicitar la excedencia para el cuidado de familiares solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador, cuando hayan transcurrido 2 años desde el final de la anterior excedencia por este mismo motivo.
Català: Així, tot i que l'article 1 de la Llei mateixa estableix, de manera expressa, el medi urbà com a objecte material de la seva regulació, l'apartat 1 de la disposició final dinovena LRRRU declara que aquesta Llei té caràcter bàsic a l'empara de l'article 149.1.13 CE.
Español: Así, a pesar de que el artículo 1 de la propia Ley establece, de manera expresa, el medio urbano como objeto material de su regulación, el apartado 1 de la disposición final decimonovena LRRRU declara que esta Ley tiene carácter básico al amparo del artículo 149.1.13 CE.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i vistos els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior i de la Intervenció delegada;
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y vistos los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior y de la Intervención delegada;
Català: Permet cursar, en règim presencial o a distància, els mòduls (compresos els crèdits o les unitats formatives que els componen) inclosos en títols, associats a unitats de competència, i els mòduls que derivin d'unitats de competència.
Español: Permite cursar, en régimen presencial o a distancia, los módulos (comprendidos los créditos o las unidades formativas que los componen) incluidos en títulos, asociados a unidades de competencia, y los módulos que deriven de unidades de competencia.
Català: A la fase de concurs de mobilitat voluntària, hi podrà optar el personal que compleixi els requisits establerts a la base 4.1.
Español: A la fase de concurso de movilidad voluntaria podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 4.1.
Català: 4.5 Revisió dels elements de protecció de les instal·lacions domòtiques.
Español: 4.5 Revisión de los elementos de protección de las instalaciones domóticas.
Català: Finalitat: subvenció al projecte cinematogràfic Massa tard.
Español: Finalidad: subvención al proyecto cinematográfico Massa tard.
Català: 7.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del conseller de Governació i pel mateix procediment, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 7.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del consejero de Gobernación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la UdL, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión a la UdL, si es el caso.
Català: El treballador excedent haurà de sol·licitar el seu ingrés amb una antelació mínima de 15 dies laborables a la data del seu venciment.
Español: El trabajador excedente tendrá que solicitar su ingreso con una antelación mínima de 15 días laborables a la fecha de vencimiento de la misma.
Català: Adreça: c. Valladolid, 52.
Español: Domicilio: c. Valladolid, 52.
Català: 6.2 El model de sol·licitud estarà a disposició de les persones interessades a la Unitat de Recursos Humans de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i a les següents adreces:
Español: 6.2 El modelo de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en la Unidad de Recursos Humanos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y en las siguientes direcciones:
Català: f) Certificació de l'associació de mares i pares d'alumnes que hagin contractat dues empreses, d'acord amb el que preveu la base 2.3, d'acord amb el model que consta a la sol·licitud.
Español: f) Certificación de la asociación de madres y padres de alumnos que haya contratado dos empresas, de acuerdo con lo que prevé la base 2.3, de acuerdo con el modelo que consta en la solicitud.
Català: Els criteris psicosociològics de la població.
Español: Criterios psicosociológicos de la población.
Català: Dues persones tècniques responsables d'arxius de l'Administració local, proposades una per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i l'altra per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Dos personas técnicas responsables de archivos de la Administración local, propuestas, una por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la otra por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Seran elegits per un temps de quatre anys i podran ser reelegits sense cap limitació.
Español: Serán elegidos por un tiempo de cuatro años y podrán ser reelegidos sin limitación.
Català: -FCO_SOC04EXP Treball en Equip (30 hores)
Español: - FCO_SOC04EXP Trabajo en Equipo (30 horas)
Català: 4.2 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un ajuntament, la sol·licitud i la resta de documentació detallada a les bases reguladores es presentarà, d'acord amb les condicions determinades a les bases esmentades, davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertanyi el municipi sol·licitant en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 Cuando el solicitante de la subvención sea un ayuntamiento, la solicitud y el resto de documentación relacionada en las bases reguladoras se presentará, de acuerdo con las condiciones determinadas por estas, ante el consejo comarcal al que pertenezca el municipio solicitante en el plazo de 20 días naturales contados a partir del momento de la publicación de esta convocatoria.
Català: Per a la concessió de llicència caldrà un informe favorable previ del servei municipal d'arqueologia de l'Ajuntament, el qual podrà exigir, com a condició de l'execució de l'obra, l'elaboració i execució d'un projecte arqueològic.
Español: Para la concesión de licencia será necesario un informe favorable previo del servicio municipal de arqueología del Ayuntamiento, el cual podrá exigir, como condición de la ejecución de la obra, la elaboración y ejecución de un proyecto arqueológico.
Català: Consegüentment, aquesta enumeració, articulada en els termes exposats, no pertorba les competències de la Generalitat.
Español: Consiguientemente, esta enumeración, articulada en los términos expuestos, no perturba las competencias de la Generalitat.
Català: -10 La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de forma prèvia a l'atorgament de qualsevol permís o contracte, establirà l'import de la garantia a constituir per tal de cobrir tant les obligacions contractuals com el desmuntatge o el trasllat de l'estació.
Español: -10 La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de forma previa al otorgamiento de cualquier permiso o contrato, establecerá el importe de la garantía a constituir para cubrir tanto las obligaciones contractuales como el desmontaje o traslado de la estación.
Català: La direcció general competent en matèria cinegètica, una vegada finalitzats els pertinents expedients, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La dirección general competente en materia cinegética, una vez finalizados los pertinentes expedientes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto, concurso.