BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: d) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el cual se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: d) Lloc d'execució: port de l'Escala
Español: d) Lugar de ejecución: puerto de la Escala
Català: En tot cas, s'ha de garantir l'equilibri entre ingressos i despeses de l'operació.
Español: En todo caso, se tiene que garantizar el equilibrio entre ingresos y gastos de la operación.
Català: a) El director o la directora, que el presidirà.
Español: a) El director o la directora, que lo presidirá.
Català: Les activitats industrials, especialment a les petites i mitjanes empreses s'enfronten al repte d'assumir en poc temps les noves exigències derivades de la normativa comunitària en matèria de sostenibilitat i economia circular.
Español: Las actividades industriales, especialmente a las pequeñas y medianas empresas se enfrentan al reto de asumir en poco tiempo las nuevas exigencias derivadas de la normativa comunitaria en materia de sostenibilidad y economía circular.
Català: Quantitat i característiques dels residus a què donarà lloc l'activitat.
Español: Cantidad y características de los residuos a que dará lugar la actividad.
Català: 4.2 Pel que fa a la primera qüestió, la literalitat de l'article 333 fa sobrera qualsevol altra reflexió.
Español: 4.2 Por lo que respecta a la primera cuestión, la literalidad del artículo 333 hace sobrera cualquier otra reflexión.
Català: Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar, fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, es té dret a un dia de permís retribuït, si el matrimoni se celebra dins del territori de Catalunya, i de 2 dies si se celebra fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, se tendrá derecho a un día de permiso retribuido, si el matrimonio se celebra dentro del territorio de Cataluña, y de dos días si se celebra fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Noves tecnologies de la informació i la comunicació a les empreses.
Español: Objeto: realizar el proyecto Nuevas tecnologías de la información y la comunicación a las empresas.
Català: Aquest arxiu o arxius s'han d'identificar incorporant el pseudònim de la manera següent:
Español: Este archivo o archivos se deben identificar incorporando el seudónimo de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1676/2006, de 8 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dos llocs de l'Oficina de la Presidència de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 017/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1676/2006, de 8 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de la Oficina de la Presidencia de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR. 017/2006).
Català: Programa la producció de l'actuació coral interpretant els criteris i les directius de l'organització i aplicant criteris artístics i culturals coherents amb el repertori.
Español: Programa la producción de la actuación coral interpretando los criterios y directrices de la organización y aplicando criterios artísticos y culturales coherentes con el repertorio.
Català: Adequació al codi d'accessibilitat de passos de vianants
Español: Adecuación al código de accesibilidad de pasos de peatones
Català: Criteris complementaris per a implementar en l'activitat inspectora dels operadors de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya.
Español: Criterios complementarios para implementar en la actividad inspectora de los operadores de las estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña.
Català: Els patis de ventilació mixtes acompliran condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtes.
Español: Los patios de ventilación mixtos cumplirán condiciones análogas a las establecidas para los patios de luces mixtos.
Català: a) Proporcionar l'assistència en el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el Departament de la Presidència.
Español: a) Proporcionar la asistencia en el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con el Departamento de la Presidencia.
Català: – Oferir suport i atenció integral als defensors dels drets humans.
Español: – Ofrecer apoyo y atención integral a los defensores de los derechos humanos.
Català: C.2.3 Compromisos dels beneficiaris.
Español: C.2.3 Compromisos de los beneficiarios.
Català: DECRET 212/2008, de 28 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut al conseller d'Economia i Finances els dies 29 i 30 d'octubre de 2008.
Español: DECRETO 212/2008, de 28 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de Salud al consejero de Economía y Finanzas los días 29 y 30 de octubre de 2008.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya a partir de les 8.00 hores del dia 9 de maig, fins a les 8.00 hores del dia 11 de maig de 2006, i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT), s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya a partir de las 8.00 horas del día 9 de mayo, hasta las 8.00 horas del día 11 de mayo de 2006, y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT), se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les festes intersetmanals tindran la consideració de festives per als treballadors que, per motius de serveis, hagin de treballar en aquests dies, treballadors que tindran dret a fer-les en una data posterior.
Español: Las fiestas intersemanales tendrán la consideración de festivas para los trabajadores que, por motivos de servicios, tengan que trabajar en estos días. Estos trabajadores tendrán derecho a disfrutarlas en una fecha posterior.
Català: Amb independència del que s'estableix en el paràgraf anterior, sempre que les possibilitats de realització de les feines ho permetin, s'ha d'afavorir la realització d'aquests en els torns de matí/tarda en dissabte.
Español: Con independencia de lo establecido en el párrafo anterior, siempre y cuando las posibilidades de realización de los trabajos lo permitan, se favorecerá la realización de los mismos en los turnos de mañana/tarde en sábado.
Català: L'article 131.3.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents, incloent-t'hi, l'ordenació curricular.
Español: El artículo 131.3.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes, incluyendo, la ordenación curricular.
Català: La zona de pastura se sembrarà amb mescla farratgera, s'adobará i es llaurarà.
Español: La zona de pasto se sembrará con mezcla forrajera, se abonará y se labrará.
Català: En el repartiment de costos d'urbanització de la UAU 16: Sola de Boix (III), la participació d'aquesta Unitat serà proporcional al sostre edificable de la mateixa, equivalent com a màxim a 2 habitatges, de la zona 3c, amb parcel·la de 2.000 m2.
Español: En el reparto de costes de urbanización de la UAU 16: Solà de Boix (III), la participación de esta Unidad será proporcional al techo edificable de la misma, equivalente como máximo a 2 viviendas, de la zona 3c, con parcela de 2.000 m2.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació del sector 05, Emprius Sud, del terme municipal de Salou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.447, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación del sector 05, Emprius Sur, del término municipal de Salou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.447, del tomo 20.
Català: - Que, en cas de voler abandonar les pràctiques abans de la data prevista de finalització (resolució anticipada), es compromet a comunicar la seva intenció a l'entitat col·laboradora amb un temps de preavís de mínim de 15 dies.
Español: - Que, en caso de querer abandonar las prácticas antes de la fecha prevista de finalización (resolución anticipada), se compromete a comunicar su intención a la entidad colaboradora con un tiempo de preaviso de mínimo de 15 días.
Català: És el que organitza les diferents tasques d'administració i les reparteix entre els diferents treballadors i treballadores de la mencionada àrea.
Español: Es el que organiza las diferentes tareas de administración y las reparte entre los distintos trabajadores y trabajadoras de dicha área.
Català: Registrat en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el 9 de juny de 1999.
Español: Registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el 9 de junio de 1999.
Català: Les persones participants cedeixen expressament a l'Institut Català d'Energia, amb caràcter d'exclusiva i sense limitació temporal, és a dir, durant tot el termini de vigència dels drets d'autor, i per tot l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les propostes que s'hagin presentat al concurs, de conformitat amb la Llei de propietat intel·lectual vigent, inclosa la seva explotació a la xarxa d'Internet, així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d'aquesta explotació, amb finalitats promocionals, comercials i/o publicitàries o de naturalesa anàloga pròpies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas participantes ceden expresamente en el Instituto Catalán de Energía, con carácter de exclusiva y sin limitación temporal, es decir, durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor, y por todo el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado al concurso, de conformidad con la Ley de propiedad intelectual vigente, incluida su explotación en la red de Internet, así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación, con finalidades promocionales, comerciales y/o publicitarias o de naturaleza análoga propias de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Cal concretar normativament la reserva mínima d'aparcament, d'acord amb l'article 8.2.g del Pla general d'ordenació.
Español: 1.3 Es necesario concretar normativamente la reserva mínima de aparcamiento, de acuerdo con el artículo 8.2.g del Plan general de ordenación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Aquestes remuneracions que, amb l'esmentat caràcter personal, es conservin i confereixin en l'ordre que fossin, tindran la consideració de retribució a extingir i de compensable i absorbible per millores o diferències de qualsevol classe.
Español: Estas remuneraciones que, con el mencionado carácter personal, se conserven y confieran en el orden que fuesen, tendrán la consideración de retribución a extinguir y de compensable y absorbible por mejoras o diferencias de cualquier clase.
Català: Models i estàndards.
Español: Modelos y estándares.
Català: Cap de secció/encarregat
Español: jefe sección, encargado
Català: D: Dipòsits de sostre fix i pantalla flotant; P:
Español: D: Depósitos de techo fijo y pantalla flotando; P:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 29 del CUP de Barcelona, anomenada els Torrechs, al terme municipal de Saldes.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 29 del CUP de Barcelona, llamado Els Torrechs, en el término municipal de Saldes.
Català: Realització d'activitats d'educació i formació viària.
Español: Realización de actividades de educación y formación vial.
Català: d) Gestió de les aigües:
Español: d) Gestión de las aguas:
Català: b) Promou iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció de riscos efectiva, i proposa a l'empresa la millora del les condicions o l'esmena de les diferències que hi ha (en referència als apartats a) i b) de l'article 39.1 de la LPRL).
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes (en referencia artículo 39.1.a) y b) LPRL)
Català: 12.4 Es poden emetre informes parcials, previs als trimestrals, quan la importància dels fets identificats recomanin una actuació immediata, sense poder esperar a la finalització del control.
Español: 12.4 Pueden emitirse informes parciales, previos a los trimestrales, cuando la importancia de los hechos identificados recomienden una actuación inmediata, sin poder esperar a la finalización del control.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament de les subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil en situació d'“Inscrit beneficiari”, mitjançant mesures de foment del treball autònom que consisteixen en la subvenció d'un import fix de 9.900,00 euros per a cada jove que es doni d'alta de manera ininterrompuda al règim de la Seguretat Social dels treballadors autònoms o mutualitat del col·legi professional corresponent durant un període de 12 mesos ininterromputs per garantir uns ingressos mínims a l'autònom a l'inici de la seva activitat econòmica.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo de las subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil en situación de “Inscrito beneficiario”, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo que consisten en la subvención de un importe fijo de 9.900,00 euros para cada joven que se dé de alta de manera ininterrumpida en el régimen de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos o mutualidad del colegio profesional correspondiente durante un periodo de 12 meses ininterrumpidos para garantizar unos ingresos mínimos al autónomo al inicio de su actividad económica.
Català: Fita 3: se situa a la partida anomenada lo Camí d'Ivorra, al marge est d'un camp de conreu, i en el marge oest del camí d'Ivorra a Vicfred.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida nombrada Lo Camí d'Ivorra, en el margen este de un campo de cultivo, y en el margen oeste del camino de Ivorra a Vicfred.
Català: Per cadascun dels productes cosmètics addicionals quan se sol·liciti un certificat de més de 10 productes: 1,50 euros.
Español: Por cada uno de los productos cosméticos adicionales cuando se solicite un certificado de más de 10 productos: 1,50 euros.
Català: No és necessari tocar la paret amb les mans, és a dir, es pot realitzar el contacte amb els peus a la vegada que es gira.
Español: No es necesario tocar la pared con las manos, es decir, se puede realizar el contacto con los pies a la vez que se gira.
Català: 2.1.3 Revisió de materials per a activitats.
Español: 2.1.3 Revisión de materiales para actividades.
Català: Adreça: c. Grassot, 3r 4t, 08025 Barcelona, tel. 93.458.99.08.
Español: Dirección: c. Grassot, 3º 4º, 08025 Barcelona, tel. 93 458 99 08.
Català: 1.8 Tècniques d'edició d'esdeveniments.
Español: 1.8 Técnicas de edición de eventos.
Català: En la valoració dels cartells, les persones membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los carteles, las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: De conformitat amb l'article 87.2 LOTC, demaneu l'auxili jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per dur a terme les notificacions, els requeriments i les advertències acordats.
Español: Conforme al artículo 87.2 LOTC, recábese el auxilio jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para realizar las notificaciones, requerimientos y apercibimientos acordados.
Català: Que el 27 de juliol de 1999, es va subscriure un Protocol General, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació de les mesures establertes a l'article 8 del Reial decret-llei citat en el punt anterior, per tal d'establir un marc de col·laboració entre ambdues administracions, en relació amb les autopistes de peatge que discorren pel territori de Catalunya i que el seu concedent sigui la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el 27 de julio de 1999, se suscribió un Protocolo General, entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de las medidas establecidas en el artículo 8 del Real decreto ley citado en el punto anterior, con el fin de establecer un marco de colaboración entre ambas administraciones, en relación con las autopistas de peaje que discurren por el territorio de Cataluña y que su concedente sea la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: és de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: En matèria de faltes d'assistència i puntualitat, aquestes es consideren injustificades si:
Español: En materia de faltas de asistencia y puntualidad, estas se considerarán injustificadas cuando:
Català: Mòdul professional 7: Immersió des de Campana Humida
Español: Módulo profesional 7: Inmersión desde Campana Húmeda
Català: Valor estimat del contracte: 2.120.000,00 euros (3 anys màxim)
Español: Valor estimado del contrato: 2.120.000,00 euros (3 años como máximo)
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental descriu l'ampliació d'una explotació avícola de pollastres d'engreix, per passar d'una capacitat actual de 35.000 places —en la documentació s'esmenta que disposa de llicència ambiental per a una capacitat de 55.000 places— fins una capacitat de 70.000 places.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental describe la ampliación de una explotación avícola de pollos de engorde, para pasar de una capacidad actual de 35.000 plazas —en la documentación se menciona que dispone de licencia ambiental para una capacidad de 55.000 plazas— hasta una capacidad de 70.000 plazas.
Català: CONFRONTA: al davant, l'accés, mitjançant jardí d'ús privatiu, amb pas comunitari; dreta entrant, habitatge unifamiliar número dos; esquerra, habitatge unifamiliar número quatre; i al fons, mitjançant terrassa, amb carrer dels Lladoners.
Español: LINDA: al frente, su acceso, mediante jardín de uso privativo, con paso comunitario; derecha entrando, vivienda unifamiliar número dos; izquierda, vivienda unifamiliar número cuatro; y al fondo, mediante terraza, con calle dels Lladoners.
Català: Per a les infraccions que es produeixin pel professional en funció de la seva actuació en el torn d'ofici i assistència al detingut serà d'aplicació les sancions previstes en la Normativa de l'Advocacia Catalana per les infraccions professionals lleus, greus o molt greus segons s'escaigui.
Español: Para las infracciones que se produzcan por el profesional en función de su actuación en el turno de oficio y asistencia al detenido será de aplicación las sanciones previstas en la Normativa de la Abogacía Catalana para las infracciones profesionales leves, graves o muy graves según proceda.
Català: El manteniment de l'equip, així com el rentat i el planxat de la roba de treball serà a càrrec de l'hospital.
Español: El mantenimiento del equipo, así como el lavado y el planchado de la ropa de trabajo será a cargo del hospital.
Català: e) Editar-se d'acord amb el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 12.1.2.n) i 12.2.d), respectivament.
Español: e) Editarse de acuerdo con el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en las bases 12.1.2.n) y 12.2.d), respectivamente.
Català: 7.1 Les candidatures de les persones jurídiques per acollir-se a aquests premis es tramitaran, telemàticament, d'acord amb el procediment descrit en l'annex 2, i es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o es poden obtenir a qualsevol dependència del DARP.
Español: 7.1 Las candidaturas de las personas jurídicas para acogerse a estos premios se tramitarán telemáticamente, de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo 2, y se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o se pueden obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Equip de succió laminat de resines
Español: Equipo de succión laminado de resinas
Català: Els indicadors són de tipus quantitatiu i qualitatiu, i fan referència, tant a la formació pràctica en centres de treball com a les estades de la formació professional.
Español: Los indicadores son de tipo cuantitativo y cualitativo, y hacen referencia, tanto a la formación práctica en centros de trabajo como a las estancias de la formación profesional.