BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha d'incloure:
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: En cas de teatres en què s'hagi produït cessament d'activitat, caldrà acreditar 150 representacions de teatre professional durant l'últim any de funcionament o bé acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant els tres anys anteriors al de concessió de la subvenció.
Español: En caso de teatros en los que se haya producido el cese de actividad, será necesario acreditar 150 representaciones de teatro profesional durante el último año de funcionamiento o bien acreditar la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante los tres años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: automàtica tan aviat com les centrals sindicals la comuniquen
Español: como sea comunicada de forma fehaciente por las centrales sindicales. En las de
Català: Aquest Conveni s'insereix en el marc de la Llei 23/2015, del Capítol VI del Títol Preliminar i de l'art. 143 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, i altra normativa aplicable, i té naturalesa administrativa.
Español: Este convenio se inserta en el marco de la citada Ley 23/2015, de 21 de julio, del Capítulo VI del Título Preliminar y del art. 143 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, y demás normativa de aplicación, y tiene naturaleza administrativa.
Català: Els serveis mínims es negociaran entre l'Ajuntament i els representants dels treballadors.
Español: Los servicios mínimos se negociarán entre el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores.
Català: Adaptació de catàlegs a qualsevol tecnologia nova i/o preexistent que tingui per objectiu millorar l'accés del públic a la musica enregistrada i/o la rendibilitat de l'accés.
Español: Adaptación de catálogos a cualquier tecnología nueva y/o preexistente que tenga por objetivo mejorar el acceso del público a la música grabada y/o la rentabilidad del acceso.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposa un canvi en l'estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits i, tot i que suposa la construcció de quatre noves naus, es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supone un cambio en el estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos y, aunque supone la construcción de cuatro naves nuevas, se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: b) Que el beneficiari de la subvenció incompleixi qualsevol de les condicions que estableix tant aquesta Ordre com la resta de la normativa aplicable, així com el projecte de l'actuació.
Español: b) Que el beneficiario de la subvención incumpla cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable, así como en el proyecto de la actuación.
Català: Les persones sol·licitants hauran d'indicar a l'imprès de sol·licitud de la beca l'àmbit i la modalitat als quals opten.
Español: Las personas solicitantes deberán indicar en el impreso de solicitud de la beca el ámbito y la modalidad a los que optan.
Català: Fet utilitzant només metodologies quantitatives
Español: Hecho utilizando únicamente metodologías cuantitativas
Català: Vista l'Ordre TRI/216/2004, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4163, de 29.6.2004), i la modificació pressupostària de la mateixa, mitjançant la Resolució TRI/2596/2004, de 28 de setembre (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Español: Vista la Orden TRI/216/2004, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y se abre la convocatoria para el año 2004 (DOGC núm. 4163, de 29.6.2004), y la modificación presupuestaria de la misma, mediante la Resolución TRI/2596/2004, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4229, de 30.9.2004);
Català: La composició del jurat es publicarà al tauler d'anuncis i al web de l'Escola d'Hostaleria Joviat de Manresa, abans de la data de realització del concurs.
Español: La composición del jurado se publicará en el tablón de anuncios y en la web de la Escuela de Hostelería Joviat de Manresa, antes de la fecha de realización del concurso.
Català: la sol·licitud, i també un certificat que indiqui el període
Español: adjuntarán a la solicitud, y también un certificado donde se
Català: w) Declaració responsable conforme es compleix la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals i que no existeix cap requeriment de l'autoritat laboral pendent de compliment.
Español: w) Declaración responsable conforme se cumple la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales y que no existe ningún requerimiento de la autoridad laboral pendiente de cumplimiento.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 10 de juny de 2021, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Sant Jaume dels Domenys i de la Bisbal del Penedès, en el qual informa favorablement l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 10 de junio de 2021, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Sant Jaume dels Domenys y de La Bisbal del Penedès, donde informa favorablemente el expediente.
Català: 3.1 El Registre té com a finalitat principal la inscripció de les dades que contenen les comunicacions prèvies a l'inici, la suspensió o el cessament de l'activitat presentades per les persones titulars d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, d'acord amb el que estableix l'article 5 d'aquest capítol.
Español: 3.1 El Registro tiene como finalidad principal la inscripción de los datos que contienen las comunicaciones previas al inicio, la suspensión o el cese de la actividad presentados por las personas titulares de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de este capítulo.
Català: Ajuntament de la Seu d'Urgell
Español: Ayuntamiento de la Seu de Urgell
Català: d) Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament
Español: d) Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el
Català: Supervisa i controla l'estoc de materials emmagatzemats.
Español: Supervisa y controla el estoc de materiales almacenados.
Català: En cas que es remeti la baixa per correu es considera vàlida la data del mata-segells.
Español: De remitirse la baja por correo se considerará válida la fecha del matasellos.
Català: És objecte del contracte l'execució de les obres compreses al projecte de "Centre cultural de la Masia Can Comas de Pineda de Mar".
Español: Es objeto del contrato la ejecución de las obras comprendidas en el projecto de "Centro cultural de la Masia Can Comas de Pineda de Mar".
Català: Elaborar els estudis sobre els possibles sistemes de gestió i d'organització de la contractació pública a Catalunya, partint de l'anàlisi dels diferents models existents a Europa.
Español: Elaborar los estudios sobre los posibles sistemas de gestión y de organización de la contratación pública en Cataluña, partiendo del análisis de los diferentes modelos existentes en Europa.
Català: El Col·legi comunicarà a la societat professional que ha rebut la comunicació del registre mercantil, i li atorgarà un termini de quinze dies hàbils per aportar la documentació necessària, de conformitat amb el que estableixen els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i en concret, l'article 5 d'aquest Reglament.
Español: El Colegio comunicará a la sociedad profesional que ha recibido la comunicación del registro mercantil, y le otorgará un plazo de quince días hábiles para aportar la documentación necesaria, de conformidad con lo que establecen los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y en concreto, el artículo 5 de este Reglamento.
Català: a) Si l'actuació comporta l'execució d'una nova captació, estudi hidrogeològic, signat per una persona tècnica competent.
Español: a) Si la actuación comporta la ejecución de una nueva captación, estudio hidrogeológico, firmado por una persona técnica competente.
Català: —2 Aquest complement s'abona des del primer dia i mentre el treballador romangui en situació d'incapacitat temporal, fins un màxim de 6 mesos, llevat en cas d'accident laboral, en què s'abona durant un termini màxim de 18 mesos.
Español: —2 Este complemento se abonará, desde el primer día y mientras se permanezca en situación de incapacidad temporal, hasta un máximo de 6 meses, salvo en el caso de accidente de trabajo, que alcanzará un plazo máximo de 18 meses.
Català: Mètodes d'investigació en psicologia, antropologia i
Español: Métodos de investigación en psicología,
Català: DECRET 131/2015, de 30 de juny, de nomenament del senyor Joaquim Ferrer i Tamayo com a secretari de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 131/2015, de 30 de junio, de nombramiento del señor Joaquim Ferrer i Tamayo como secretario de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquesta pràctica esportiva ha de permetre la màxima participació entre la població escolar, de manera especial l'alumnat de secundària i l'alumnat nouvingut, fent-la compatible amb la transmissió de valors educatius i cívics i estructurant-la per grups d'edats en funció dels cicles d'educació primària i secundària, tenint en compte que el motor de l'esmentada pràctica esportiva hauria de ser el centre educatiu.
Español: Esta práctica deportiva debe permitir la máxima participación entre la población escolar, de manera especial el alumnado de secundaria y el alumnado recién llegado, haciéndola compatible con la transmisión de valores educativos y cívicos, y estructurándola por grupos de edades en función de los ciclos de educación primaria y secundaria, teniendo en cuenta que el motor de la mencionada práctica deportiva debería ser el centro educativo.
Català: 4.3 Per a un mateix projecte de cooperació, es podran sol·licitar ajuts durant 3 anys consecutius.
Español: 4.3 Para un mismo proyecto de cooperación, se podrán solicitar ayudas durante 3 años consecutivos.
Català: —1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de les autoritzacions administratives que s'especifiquen en l'annex, en les condicions que s'especifiquen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: —1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de las autorizaciones administrativas que se especifican en el anejo, en las condiciones que se especifican en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: documentalment que havien estat cedits a tercers en el moment de la
Español: acreditado documentalmente que habían sido cedidos a terceros en el
Català: L'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, delimita els usos i les activitats ramaderes que es poden implantar en l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo de Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, delimita los usos y actividades ganaderas que se pueden implantar en el espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: c) Hivernacles: acompliran amb les determinacions de l'article 140 de les Normes generals de les Normes subsidiàries.
Español: c) Invernaderos: cumplirán con las determinaciones del artículo 140 de las Normas generales de las Normas subsidiarias.
Català: Anàlisi de la peça o conjunt simple que cal mecanitzar.
Español: Análisis de la pieza o conjunto simple que es preciso mecanizar.
Català: El 3 d'agost de 2006, el Ple de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema municipal.
Español: El 3 de agosto de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Artesa de Lleida (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal.
Català: S'exclou l'hospitalització o la intervenció per causa de part o de naixement de fills.
Español: No se entenderá comprendido en esta cláusula la hospitalización o intervención por razón de parto o nacimiento de hijos.
Català: Condicionament d'estació de ferrocarril.
Español: Acondicionamiento de estación de ferrocarril.
Català: També queda modificada la seva denominació, que passa a ser
Español: También queda modificada su denominación, que pasa a ser
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de la Pobla de Segur.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de La Pobla de Segur.
Català: Corrent elèctric i magnituds elèctriques.
Español: Corriente eléctrica y magnitudes eléctricas.
Català: L'abassegament de restes vegetals es farà dins de la mateixa rompuda fins al seu transport o destrucció.
Español: El acopio de restos vegetales se hará dentro de la misma roturación hasta su transporte o destrucción.
Català: Actuació 2: definició i foment d'alternatives econòmiques
Español: Actuación 2: definición y fomento de alternativas económicas
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat mútua per obligar-se i convenir, i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad mutua para obligarse y convenir, y
Català: 37 A l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: 37 Al Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les molt greus als divuit mesos.
Español: Les muy graves a los dieciocho meses.
Català: 4.14 Cosmètics d'assecament: precaucions i indicacions.
Español: 4.14 Cosméticos de secado: precauciones e indicaciones.
Català: Es garanteix a la signatura d'aquest Acord el manteniment de la jornada individual pactada en la plantilla existent en aquest moment i s'obre la possibilitat que, en casos excepcionals i de manera puntual, es pugui modificar amb el consentiment del treballador o per la via de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se garantiza a la firma de este acuerdo el mantenimiento de la jornada individual pactada a la plantilla existente en este momento, abriendo la posibilidad a que, en casos excepcionales y de forma puntual, se pueda modificar con el consentimiento del trabajador o por la vía del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Molins de Rei.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Molins de Rei.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de desembre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'una explotació de boví i d'aviram ubicada al Mas Gingi, al terme municipal de Sant Joan de les Fonts, promogut i tramitat pel senyor Ramon Codinach Soy (exp. GIA130008),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de diciembre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de una explotación de bovino y de aves de corral ubicada en el Mas Gingi, en el término municipal de Sant Joan de les Fonts, promovido y tramitado por el señor Ramon Codinach Soy (exp. GIA130008),
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte d'obra Remodelació de la plaça Padró (núm. 6/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto de obra Remodelación de la plaza Padró (núm. 6/13).
Català: Webcam i micròfon integrats
Español: Webcam y micrófono integrados
Català: 3.7 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes mensuals, durant un període de:
Español: 3.7 La persona beneficiaria deberá retornar, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas mensuales, durante un periodo de:
Català: Atès l'acord, de data 4 de novembre de 2003, del tribunal qualificador de les proves, format segons la base 5.1 de la Resolució de convocatòria, que declara que cap dels aspirants admesos no va superar la primera prova de la fase d'oposició que preveu la base 6.1.a) de la Resolució esmentada i que proposa que es declari deserta la convocatòria;
Español: Visto el acuerdo, de fecha 4 de noviembre de 2003, del tribunal calificador de las pruebas, formado según la base 5.1 de la Resolución de convocatoria, que declara que ninguno de los aspirantes admitidos superó la primera prueba de la fase de oposición prevista en la base 6.1.a) de la Resolución mencionada y que propone que se declare desierta la convocatoria;
Català: Que no concorre amb el mateix projecte simultàniament a les diferents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Que no concurre con el mismo proyecto simultáneamente en las diferentes convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar obligatòriament amb el document "Presentació de plica", per duplicat, que s'adjunta com a annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar obligatoriamente con el documento "Presentación de plica", por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Càlcul de l'economia o guany.
Español: Cálculo de la economía o ganancia.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola El Morsell (codi 08053418):
Español: Enseñanzas que se implanten por integración de la Escuela El Morsell (código 08053418):
Català: a) L'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi o del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, quan aquests no comportin una sanció expressa.
Español: a) El incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio o del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, cuando éstos no comporten una sanción expresa.
Català: 4.9 L'Administració es compromet a desplegar reglamentàriament allò que disposa l'article 95.5, del Decret legislatiu 1/1997, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 9.1.b), de la LOLS, pel que fa a les llicències per a l'exercici de càrrecs electes sindicals.
Español: 4.9 La Administración se compromete a desarrollar reglamentariamente lo que dispone el artículo 95.5, del Decreto legislativo 1/1997, por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 9.1.b), de la LOLS, respecto de las licencias para el ejercicio de cargos electos sindicales.
Català: h) Elaborar informes específics per a la concreció d'actuacions i la priorització de recursos humans, funcionals, materials i econòmics.
Español: h) Elaborar informes específicos para la concreción de actuaciones y la priorización de recursos humanos, funcionales, materiales y económicos.
Català: a) El temps de residència dels gasos a la cambra de combustió de l'oxidador tèrmic ha de ser, com a mínim, de 2 segons, i la temperatura de la cambra de combustió ha de ser, com a mínim, de 1.100°C.
Español: a) El tiempo de residencia de los gases en la cámara de combustión del oxidador térmico debe ser, como mínimo, de 2 segundos, y la temperatura de la cámara de combustión debe ser, como mínimo, de 1.100°C.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Canyelles
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Canyelles
Català: D'acord amb la legislació sectorial en matèria de turisme, s'haurà d'excloure el supòsit d'ampliació en les edificacions destinades a l'ús de turisme rural.
Español: De acuerdo con la legislación sectorial en materia de turismo, se tendrá que excluir el supuesto de ampliación en las edificaciones destinadas al uso de turismo rural.
Català: El pla ha de promoure, també, la participació del personal en cursos de formació continuada i d'especialització, seminaris, congressos i conferències que s'organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball.
Español: El plan también promoverá la participación del personal en cursos de formación continua y de especialización, seminarios, congresos y conferencias que se organicen y estén relacionados con el puesto de trabajo.
Català: a.4) Adequació del projecte amb el públic objectiu (target) proposat: fins a un màxim de 5 punts.
Español: a.4) Adecuación del proyecto con el público objetivo (target) propuesto: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Import de licitació: l'import de licitació es fixa en 797.941,38 euros (impostos i despeses excloses), que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Importe de licitación: el importe de licitación se fija en 797.941,38 euros (impuestos y gastos excluídos), que podrá ser mejorado a la alza.
Català: Per a l'aplicació, verificació i control dels pagament dels peatges i trànsits mensuals realitzats, els usuaris hauran de procedir a la seva domiciliació en qualsevol de les entitats bancàries o caixes d'estalvis, autoritzades per l'empresa concessionària per a la distribució dels teletacs (OBE interoperable Via T) i situada en els municipis actualment acollits al sistema de descomptes vigent o qualsevol altre municipi autoritzat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que tingui relació directa i funcional amb l'accés de Mollet del Vallès de l'autopista C-33, comunicant prèviament a ACESA aquesta circumstància mitjançant el procediment habilitat per la pròpia concessionària i d'acord amb les instruccions i principis aprovats d'aplicació a aquest sistema de descomptes.
Español: Para la aplicación, verificación y control del pago de los peajes y tráfico mensuales realizados, los usuarios tendrán que proceder a su domiciliación en cualquiera de las entidades bancarias o cajas de ahorros, autorizadas por la empresa concesionaria para la distribución de los teletacs (OBE interoperable Vía T) y situadas en cualquiera de los municipios actualmente acogidos al sistema de descuentos o cualquier otro municipio, autorizado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que tenga relación directa y funcional con el acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33, comunicando previamente a ACESA esta circunstancia mediante el procedimiento habilitado por la propia concesionaria y de acuerdo con las instrucciones y principios aprobados de aplicación a este sistema de descuentos.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2013, d'incoació d'un expedient de revocació total de la subvenció a la Fundació Privada Orfeó de Sants (exp. 87290/2012).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2013, de incoación de un expediente de revocación total de la subvención a la Fundación Privada Orfeó de Sants (exp. 87290/2012).
Català: 13.6 El director informa al Consell Escolar del centre i a la corresponent delegació territorial del nomenament, cessament i destitució dels òrgans unipersonals de coordinació.
Español: 13.6 El director informa al Consejo Escolar del centro y a la correspondiente delegación territorial del nombramiento, cese y destitución de los órganos unipersonales de coordinación.