BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisar els expedients per a la concessió d'autoritzacions d'espectacles públics i activitats recreatives previstes en la normativa, com també l'atorgament dels documents professionals relatius a aquests i, si escau, empreses i personal, i revisar els informes de renovació, caducitat, modificació o revocació.
Español: Revisar los expedientes para la concesión de autorizaciones de espectáculos públicos y actividades recreativas previstas en la normativa, como también el otorgamiento de los documentos profesionales relativos a estos y, si procede, empresas y personal, y revisar los informes de renovación, caducidad, modificación o revocación.
Català: h) Resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, si n'hi ha.
Español: h) Resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, en caso de que las haya.
Català: La publicitat de les subvencions concedides es fa mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) i a la pàgina web següent: www.gencat.cat/cpf.
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se efectúa mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) y en la página web siguiente: www.gencat.cat/cpf.
Català: 9.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 9.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.seu.cat Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: L'estreta relació entre el desenvolupament de l'activitat agrària i la conservació dels terrenys forestals fa necessari concretar les mesures de prevenció que de forma excepcional s'han d'adoptar des del punt de vista agrari, tenint en compte els paràmetres climàtic, geogràfic i de la tipologia de conreus.
Español: La estrecha relación entre el desarrollo de la actividad agraria y la conservación de los terrenos forestales hace necesario concretar las medidas de prevención que de forma excepcional deben adoptarse desde el punto de vista agrario, teniendo en cuenta los parámetros climáticos, geográficos y de la tipología de cultivos.
Català: En aquest sentit, cal destacar també la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, que vol contribuir a avançar en el procés de transformació de les administracions públiques catalanes regulant el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d'unes administracions públiques que, sobre la base de l'ús dels mitjans electrònics, millorin l'eficiència interna i facilitin les relacions interadministratives i les relacions amb els ciutadans.
Español: En este sentido, hay que destacar también la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, que quiere contribuir a avanzar en el proceso de transformación de las administraciones públicas catalanas regulando el papel de los medios electrónicos para facilitar la consolidación de unas administraciones públicas que, sobre la base del uso de los medios electrónicos, mejoren la eficiencia interna y faciliten las relaciones interadministrativas y las relaciones con los ciudadanos.
Català: Primerament, en els acords internacionals proposats per les comunitats autònomes, no es preveu «que l'informe sobre l'existència de dotació pressupostària [...], l'hagi d'emetre l'òrgan autonòmic competent, sinó que només es refereix al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques».
Español: En primer lugar, en los acuerdos internacionales propuestos por las comunidades autónomas, no se prevé «que el informe sobre la existencia de dotación presupuestaria [...] lo tenga que emitir el órgano autonómico competente, sino que solo se refiere al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas».
Català: 5.2 Les sol·licituds i la resta de documentació esmentada s'ha d'adreçar a l'ACC d'acord amb el que preveu l'article 14.2.a) i d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se debe dirigir a la ACC de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.2.a) y d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número cinc de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1464, llibre 143, de la secció 5a, foli 217 vt., finca número 7354.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.464, Libro 143,de la Sección 5ª, Folio 217 vto., Finca número 7354.
Català: En concret, es contempla l'elaboració d'informes sistemàtics de periodicitat mensual; informes ocasionals abans de l'inici de l'obra i abans de l'emissió de l'acta de recepció provisional de les obres; informes semestrals durant el temps de garantia de l'obra; i informes especials quan es presentin circumstàncies o fets excepcionals que impliquin deterioracions ambientals o situacions de risc.
Español: En concreto, se contempla la elaboración de informes sistemáticos de periodicidad mensual; informes ocasionales antes del inicio de la obra y antes de la emisión del acta de recepción provisional de las obras; informes semestrales durante el tiempo de garantía de la obra; e informes especiales cuando se presenten circunstancias o hechos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo.
Català: Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F1 i F10 contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Montoliu de Segarra de data 7 de maig de 2007, s'esmenen aquestes descripcions, mitjançant esmena de data 4 de novembre de 2014.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones M1 y M10 contenidas en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Montoliu de Segarra de fecha 7 de mayo de 2007, se enmiendan dichas descripciones, mediante enmienda de fecha de 4 de noviembre de 2014.
Català: El sistema d'actuació establert per al desenvolupament del polígon delimitat és el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, que ve regulat als articles 118 a 128 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El sistema de actuación establecido para el desarrollo del polígono delimitado es el de reparcelación en la modalidad de compensación básica, que viene regulado a los artículos 118 a 128 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: Es classifiquen com a greus les faltes següents:
Español: Se calificarán como faltas graves las siguientes:
Català: 7.4 Els centres han d'utilitzar els resultats de les proves per identificar àrees de millora i incorporar a la programació general anual les actuacions oportunes.
Español: 7.4 Los centros tienen que utilizar los resultados de las pruebas para identificar áreas de mejora e incorporar a la programación general anual las actuaciones oportunas.
Català: En cas de retirada temporal del carnet de conduir del treballador, aquest es compromet a realitzar tots els tràmits possibles perquè la retirada es pugui efectuar en els seus períodes de vacances. L'empresa pot sol·licitar justificants acreditatius de la realització d'aquests tràmits.
Español: En caso de retirada temporal del carnet de conducir del trabajador éste se compromete a realizar cuantos trámites sean posibles para que la retirada se pueda efectuar en sus periodos de vacaciones, pudiendo la empresa solicitar justificación de que se han realizado dichos trámites.
Català: Si, a conseqüència d'un accident laboral s'esdevé una situació d'invalidesa, en grau de gran invalidesa, o d'incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feines, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 3.500.000 pessetes o de 3.200.000 pessetes, respectivament, a preu fix i d'una sola vegada.
Español: Si a consecuencia de un accidente laboral se produce una situación de invalidez, en el grado de gran invalidez, o de incapacidad permanente y absoluta para todo tipo de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 3.500.000 pesetas o de 3.500.000 pesetas respectivamente, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Havent observat errades al text original del Conveni esmentat, enviat al DOGC i
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del Convenio mencionado,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 6 de maig de 2016, que va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 6 de mayo de 2016, que aprobó la modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Educació primària obligatòria (Cicle inicial): 11.000 pessetes.
Español: Educación primaria obligatoria (ciclo inicial): 11.000 ptas.
Català: a) Fer actuacions per a les quals no es disposi de l'acreditació corresponent.
Español: a) Hacer actuaciones para las que no se disponga de la acreditación correspondiente.
Català: Les directrius de la seva feina les dóna el seu cap.
Español: Las directrices de su tarea vienen dadas por su jefe.
Català: Així com els treballadors que duen a terme funcions consistents en la realització d'activitats complexes amb objectius definits dins del seu nivell acadèmic, integren, coordinen i supervisen l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Así como los trabajadores que llevan a cabo funciones consistentes en la realización de actividades complejas con objetivos definidos dentro de su nivel académico, integren, coordinen y supervisen la ejecución de tareas heterogenias con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: El departament competent en matèria de salut ha d'elaborar i publicar en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei un informe sobre el seu grau d'aplicació i el seu impacte tant en l'organització del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya com en l'atenció de la salut bucodental.
Español: El departamento competente en materia de salud debe elaborar y publicar en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley un informe sobre su grado de aplicación y su impacto tanto en la organización del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña como en la atención de la salud bucodental.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996.
Català: Denominació: centre municipal de formació d'adults Tona.
Español: Denominación: centro municipal de formación de adultos Tona.
Català: 5.1 Identificació del tipus de manteniment.
Español: 5.1 Identificación del tipo de mantenimiento.
Català: En cas que el treballador presti serveis el dia del seu descans setmanal i, a
Español: En el supuesto de que el trabajador preste servicios en el día de su
Català: Donarà lloc a una excedència forçosa, el nomenament per a càrrec públic incompatible amb el treball de l'empresa, sempre i quan aquest nomenament sigui per decret o com a conseqüència de procés electoral per ostentar càrrec públic.
Español: Dará lugar a una excedencia forzosa, el nombramiento para cargo público incompatible con el trabajo de la empresa, siempre y cuando este nombramiento sea por decreto o como consecuencia de proceso electoral para ostentar cargo público.
Català: no causi un perjudici greu al servei.
Español: siempre que no cause un perjuicio grave al servicio.
Català: I posades d'acord ambdues parts per actuar conjuntament, estableixen el següent conveni de col·laboració, pel qual es vehicula la present encomanda de gestió prevista a l'article 15 de la Llei 30/1992 d'acord amb les següents:
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes por actuar conjuntamente, establecen el siguiente convenio de colaboración, por el que se vehicula la presente encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/1992 de acuerdo con las siguientes:
Català: L'Ordre de 7 d'abril de 1999, de modificació de la composició dels Consells Sectorials d'Atenció Primària, d'Atenció a Persones amb Disminució i d'Atenció a la Gent Gran, necessita ser adaptada a la nova estructura de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials efectuada mitjançant el Decret 402/2000, de 27 de desembre, així com al Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: La Orden de 7 de abril de 1999, de modificación de la composición de los Consejos Sectoriales de Atención Primaria, de Atención a las Personas con Disminución y de Atención a las Personas Mayores, necesita ser adaptada a la nueva estructura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales efectuada mediante el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, así como el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de gobierno y su composición y determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: Tots els anys abans del 30 d'abril s'haurà de confeccionar el calendari anual de vacances.
Español: Todos los años, antes del 30 de abril, se confeccionará el calendario anual de vacaciones.
Català: A través del nou títol II, el present Decret estableix els paràmetres tècnics i de servei mínims propis de l'activitat i determina els requisits per a l'accés a l'activitat, en el marc de la potestat municipal d'ordenació dels usos i el règim de propietat horitzontal definit en el Codi civil català, en els supòsits que sigui aplicable.
Español: A través del nuevo título II, el presente Decreto establece los parámetros técnicos y de servicio mínimos propios de la actividad y determina los requisitos para el acceso a la actividad, en el marco de la potestad municipal de ordenación de los usos y el régimen de propiedad horizontal definido en el Código civil catalán, en los supuestos en que sea de aplicación.
Català: b) Convocatòria de l'oferta del lloc de treball.
Español: b) Convocatoria de la oferta del puesto de trabajo.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.000.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.000.
Català: En la pitjor de les situacions de congestió, els problemes ocasionats als conductors no justificarien en cap cas els gran impactes ambientals que suposarien l'obertura d'una nova via en un espai de gran valor ambiental estratègic com és el regadiu, segons manifesta el propi POUM en els seus objectius ambientals.
Español: En la peor de las situaciones de congestión, los problemas ocasionados a los conductores no justificarían en ningún caso los grandes impactos ambientales que supondrían la apertura de una nueva vía en un espacio de gran valor ambiental estratégico como es el regadío, según manifiesta el propio POUM en sus objetivos ambientales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per al canvi d'expedicions i horaris a la línia V-3252-GE-b-190, de Barcelona a Torroella de Montgrí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el cambio de expediciones y horarios en la línea V-3252-GE-b-190, de Barcelona a Torroella de Montgrí.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana que s'han de valorar a les bases 4.2.2, 4.2.5 i 4.2.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana que se han de valorar en las bases 4.2.2, 4.2.5 y 4.2.6 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1842/2018, de 16 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140620 de l'empresa Tejala, SA, d'una activitat de fabricació de productes ceràmics situada al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS170681).
Español: RESOLUCIÓN TES/1842/2018, de 16 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140620 de la empresa Tejala, SA, de una actividad de fabricación de productos cerámicos situada en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS170681).
Català: En aquest cas, haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: En este caso tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: Haver realitzat totes les operacions de manteniment preventiu (inclòs manteniment normatiu) recollides en el pla de manteniment preventiu.
Español: Haber realizado todas las operaciones de mantenimiento preventivo (incluido mantenimiento normativo) recogidas en el plan de mantenimiento preventivo.
Català: Tampoc podrà estar matriculada per a les proves d'un mateix cicle formatiu en dos centres diferents.
Español: Tampoco podrá estar matriculada para las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes.
Català: Pla especial urbanístic de canvi d'ús de la masia mas Ritort del veïnat de Sant Pere, s/n, al terme municipal de Tordera
Español: Plan especial urbanístico de cambio de uso de la masía Mas Ritort del vecindario de Sant Pere, s/n, en el término municipal de Tordera
Català: Integrat per aquelles quanties de caràcter variable i no periòdic que pugui percebre el/la treballador/a en concepte d'una més gran dedicació i/o especialitat dels treballs.
Español: Integrado por aquellas cuantías de carácter variable y no periódico que pueda percibir el/la trabajador/a en concepto de una mayor dedicación y/o especialidad de los trabajos.
Català: L'Ajuntament de Balenyà, en data 8 de novembre de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una segona pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Núria Arranz i Albó, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Malla.
Español: El Ayuntamiento de Balenyà, en fecha 8 de noviembre de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una segunda prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Núria Arranz i Albó, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-internvención del Ayuntamiento de Malla.
Català: 1.5 Subministra pinso i farratge als poltres.
Español: 1.5 Suministra pienso y forraje a los potros.
Català: de millora viària adequació via rural nou camí del Ricart
Español: especial de mejora viaria.Adecuación vía rural nuevo Camí del Ricart.
Català: Prepara les qüestions necessàries per als desplaçaments dels membres de la Comissió.
Español: Prepara las cuestiones necesarias para los desplazamientos de los miembros de la Comisión.
Català: 5.2 Les sol·licituds i els tràmits associats al procediment de concessió s'efectuen a través de l'aplicació SIFECAT1420 disponible a la plataforma de l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.2 Las solicitudes y los trámites asociados al procedimiento de concesión se efectúan a través de la aplicación SIFECAT1420 disponible en la plataforma de la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: control dels ajuts i la gestió dels pagaments del Fons d'acció social per al personal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Finalidad: control de las ayudas y gestión de los pagos del Fondo de Acción Social para el personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: L'import de les mateixes va prorratejat en el salari hora global.
Español: El importe de las mismas va prorrateado en el salario hora global.
Català: 1.3 Capacitats clau del tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: 1.3 Capacidades clave del técnico superior en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Art, arts de l'objecte o arts aplicades i disseny.
Español: Arte, artes del objeto o artes aplicadas y diseño.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de policia i bon govern.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de policía y buen gobierno.
Català: a.3) Aportació significativa de continguts al context artístic o formatiu (fins a 1 punt).
Español: a.3) Aportación significativa de contenidos al contexto artístico o formativo (hasta 1 punto).
Català: Pel que fa a la restauració de les superfícies afectades, cal respectar l'ús actual del sòl.
Español: En cuanto a la restauración de las superficies afectadas, se deberá respetar el uso actual del suelo.
Català: S'estableix una retribució per hora de guàrdia equivalent al 50 % de l'import de l'hora normal i amb descans compensatori sense obligatorietat.
Español: Se establece una retribución por hora de guardia equivalente al 50 % del importe de la hora normal y con descanso compensatorio sin obligatoriedad.
Català: Supervisió de l'evacuació de subproductes i residus.
Español: Supervisión de la evacuación de subproductos y residuos.