BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 El Plenari pot crear comissions de treball sobre temes concrets, integrades per un mínim de tres membres, i n'ha de determinar la composició i les funcions.
Español: 8.5 El Plenario puede crear comisiones de trabajo sobre temas concretos, integradas por un mínimo de tres miembros, y deberá determinar su composición y sus funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Darnius, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Darnius, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: L'empresa Red Elécrica de España, SA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma de la subestació Maragall de 220 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en ell paseo Conde de los Gaitanes, núm. 177, en la Moraleja, Alcobendas, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la subestación Maragall de 220 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Habitatge unifamiliar, el nombre dels quals estarà en funció del programa familiar de l'explotació.
Español: Vivienda unifamiliar, cuyo número estará en función del programa familiar de la explotación.
Català: Els ascensos de categoria i el seu nomenament serà competència exclusiva de l'Ajuntament, dintre de les seves competències organitzatives i funcionals, i se'n donarà compte al representant dels treballadors.
Español: Los ascensos de categoría y su nombramiento será competencia exclusiva del Ayuntamiento, dentro de sus competencias organizativas y funcionales, y se comunicará al representante de los trabajadores.
Català: d) Proposar al Patronat el nomenament de persones que assumeixin les subdireccions i assessories, si s'escau.
Español: d) Proponer al Patronato el nombramiento de personas que asuman las subdirecciones y asesorías, si ocurre.
Català: .5 Òrgans executors i període d'execució de les actuacions finançades
Español: .5 Órganos ejecutores y periodo de ejecución de las actuaciones financiadas
Català: ANUNCI sobre canvi de sistema de la prestació del servei d'estacionament, zona blava.
Español: ANUNCIO sobre cambio de sistema de la prestación del servicio de estacionamiento, zona azul.
Català: En els instituts on es constitueixi una comissió avaluadora de grau mitjà i una altra de grau superior, el/la president/a i el/la secretari/ària ho són d'ambdues.
Español: En los institutos donde se constituya una comisión evaluadora de grado medio y otra de grado superior, el/la presidente/a, el/la secretario/a lo son de ambas.
Català: El gaudi de les hores de llicència s'ha de notificar prèviament al cap immediat amb almenys 24 hores d'antelació, llevat de casos d'urgència en què, no obstant això, cal fer-ne l'oportuna comunicació.
Español: El disfrute de las horas de licencia deberá notificarse previamente al jefe inmediato con al menos 24 horas de antelación, salvo casos de urgencia en los que, no obstante, se dará la oportuna comunicación.
Català: Si escau, s'adjudicarà plaça amb adscripció provisional a les persones aspirants incloses en el segon paràgraf de la base 1.2 i de la base 1.2.3 en el cas d'haver-hi vacants i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: Si procede, se adjudicará plaza con adscripción provisional a las personas aspirantes incluidas en el segundo párrafo de la base 1.2 y en la base 1.2.3 en el caso de haber vacantes y, mientras ello no se produzca, quedaran en expectativa de nombramiento.
Català: El capítol 1 defineix l'objecte del Sistema, les seves funcions i l'àmbit d'aplicació.
Español: El capítulo 1 define el objeto del Sistema, sus funciones y el ámbito de aplicación.
Català: b) En el cas que sigui una entitat que representa diversos associats la qui presenta la sol·licitud, caldrà adjuntar un certificat de l'òrgan competent amb un llistat de les entitats a qui representa, on s'acrediti que actua en el seu nom i representació, tant pel que fa a la sol·licitud de la subvenció com a la gestió d'aquesta, en cas de ser atorgada.
Español: b) En el supuesto de que sea una entidad que representa a varios asociados la que presenta la solicitud, será preciso adjuntar un certificado del órgano competente con un listado de las entidades a quienes representa, donde se acredite que actúa en su nombre y representación, tanto con respecto a la solicitud de la subvención como a la gestión de esta, en caso de ser otorgada.
Català: m) Avaluar el procés de tecnificació esportiva amb la recollida de la informació necessària per a l'elaboració de judicis i ajustament dels programes que permetin la millora permanent de l'entrenament bàsic i perfeccionament de les activitats pròpies de la tecnificació en salvament i socorrisme.
Español: m) Evaluar el proceso de tecnificación deportiva con la recogida de la información necesaria para la elaboración de juicios y ajuste de los programas que permitan la mejora permanente del entrenamiento básico y perfeccionamiento de las actividades propias de la tecnificación en salvamento y socorrismo.
Català: En conseqüència, el grup professional es forma a l'integrar en aquest grup les funcions de contingut similar; no cal una total igualtat de la capacitat o aptitud per a les funcions o per a les activitats, però que sí siguin similars o equivalents.
Español: En consecuencia, el grupo profesional se formará al integrar en el mismo las funciones de contenido similar; no es necesaria una total igualdad de la capacidad o aptitud para las funciones o para las actividades, pero que sí sean similares o equivalentes.
Català: 5.2 A la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 5.2 En la solicitud deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: c) Programador: és el tècnic en informàtica que, a partir de la informació i instruccions detallades per l'analista programador i atenent el programari de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; realitza les proves i acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos.
Español: c) Programador: es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'extracte de la Resolució de concessió d'ajuts adreçats a persones autònomes i microempreses de la comarca del Maresme afectades econòmicament per la COVID-19 per a l'any 2021 i convocatòria extraordinària.
Español: EDICTO por el que se hace público el extracto de la Resolución de concesión de ayudas dirigidas a personas autónomas y microempresas de la comarca de El Maresme afectadas económicamente por la COVID-19 para el año 2021 y convocatoria extraordinaria.
Català: 14.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola, a partir de la campanya 2011-2012 permet el lliurament de la producció de raïm als productors amb parcel·les inscrites al RVC, per a la qual cosa s'exigeix acreditar aquesta titularitat.
Español: La Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola, a partir de la campaña 2011-2012 permite la entrega de la producción de uva a los productores con parcelas inscritas en el RVC, por lo que se exige acreditar esta titularidad.
Català: treballador afectat a la situació d'excedència regulada en
Español: trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a d'Equips Multidisciplinaris del Centre Penitenciari de Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacant.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador/a de Equipos Multidisciplinarios del Centro Penitenciario de Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que figura en el anexo 2 de esta Resolución como vacante.
Català: En tal cas deixarà de percebre el plus corresponent a aquests règims a partir de la data de cessament.
Español: En tal caso dejará de percibir el Plus correspondiente a estos regímenes a partir de la fecha de cese.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determini la normativa de la Conferència Sectorial del Sistema de Qualificacions i Formació Professional per a l'Ocupació del Ministeri d'Educació i Formació Professional i/o la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social i a l'ordre que reguli la distribució territorial de les subvencions addicionals d'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deben adecuar a lo que determine la normativa de la Conferencia Sectorial del Sistema de Calificaciones y Formación Profesional para el Empleo del Ministerio de Educación y Formación Profesional y/o la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social y a la orden que regule la distribución territorial de las subvenciones adicionales de ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l'ajut detallada a l'apartat III d'aquest annex, del nombre d'ajuts concedits i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la forma de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo, del número de ayudas concedidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització Via Napoleone d'Aravell, al municipi de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización Vía Napoleone de Aravell, en el municipio de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell).
Català: 5.1 Per tal d'optar als premis, cal sol·licitar-ho un cop s'hagi publicat la convocatòria corresponent mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model oficial, que es pot trobar a: http://jovecat.gencat.cat/ca/, http://www.saladartjove.cat i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, http://treballiaferssocials.gencat.cat.
Español: 5.1 Con el fin de optar a los premios, hay que solicitarlo una vez se haya publicado la convocatoria correspondiente mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo oficial, que se puede encontrar en: http://jovecat.gencat.cat/ca/, http://www.saladartjove.cat y en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, http://treballiaferssocials.gencat.cat.
Català: -1.1.3 Informe de l'Àrea de Planificació i Acció Territorial, de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'11 de juliol de 2007:
Español: -1.1.3 Informe del Área de Planificación y Acción Territorial, de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 11 de julio de 2007:
Català: Mesura de les quantitats unitàries d'aigua i de productes
Español: Medición de las cantidades unitarias de agua y de productos
Català: b) Per a la protecció dels sistemes naturals de l'entorn del riu Fluvià s'estableix una franja de protecció addicional de com a mínim 10 m en els espais perimetrals situats entre les fites 13-15, 23-24 i 7-11.
Español: b) Para la protección de los sistemas naturales del entorno del río Fluvià se establece una franja de protección adicional de como mínimo 10 m en los espacios perimetrales situados entre los mojones 13-15, 23-24 y 7-11.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 051), aprovada per la Resolució de 27 de juny de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 051), aprobada por la Resolución de 27 de junio de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001);
Català: El GEPEC, en data 21.8.2006, va sol·licitar la condició de part interessada en l'expedient, la qual li fou atorgada.
Español: El GEPEC, en fecha 21.8.2006, solicitó la condición de parte interesada en el expediente, que le fue otorgada.
Català: g) Entitats subcontractades que executin part o la totalitat de l'activitat subvencionada quan estiguin vinculades a l'entitat beneficiària en els termes establerts a l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, o superin els límits fixats a l'article 29.3 de la Llei esmentada, sens perjudici que es puguin incorporar durant l'execució del pla de formació.
Español: g) Entidades subcontratadas que ejecuten parte o la totalidad de la actividad subvencionada cuando estén vinculadas a la entidad beneficiaria en los términos establecidos en el artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, o superen los límites fijados en el artículo 29.3 de la citada Ley general de Subvenciones, sin perjuicio de que se puedan incorporar durante la ejecución del plan de formación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de sòl urbà d'ús industrial situat entre el carrer del Tossal i el carrer del camí vell de Tàrrega, del municipi d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici al redactat final de l'article 40.2 de la normativa, en coherència amb la redacció donada per l'expedient 2016/59870: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regulació normativa de la zona d'indústria aïllada, clau S.3, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida el 30.6.2016 i pendent de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por regulación normativa de la zona de industria aislada, clave S.3, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida el 30.6.2016 y pendiente de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Mantenir el gos al costat seu, amb la subjecció que en cada cas convingui, en els llocs, els establiments, els allotjaments i els transports que especifica l'article 12.
Español: e) Mantener el perro a su lado, con la sujeción que en cada caso proceda, en los lugares, establecimientos, alojamientos y transportes que especifica el artículo 12.
Català: 2.7 Riscos associats als equips d'assajos microbiològics.
Español: 2.7 Riesgos asociados a los equipos de ensayos microbiológicos.
Català: Potenciar l'adquisició de les capacitats comunicatives de l'alumnat amb una especial incidència en la llengua anglesa i la catalana.
Español: Potenciar la adquisición de las capacidades comunicativas del alumnado con una especial incidencia en la lengua inglesa y la catalana.
Català: A més, el/la beneficiari/ària haurà de constituir una finança per l'import de la subvenció proporcional a la despesa finançada amb lísing, i mantenir-la vigent fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al/a la beneficiari/ària del domini sobre l'objecte del lísing.
Español: Además, el/la beneficiario/a deberá constituir una fianza por el importe de la subvención, proporcional al gasto financiado por leasing, y mantenerla vigente hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al/a la beneficiario/a del dominio sobre el objeto del leasing.
Català: Si la persona física designada ho és per raó d'un càrrec, pot actuar en nom seu la persona que reglamentàriament la substitueix o aquella que el o la titular ha designat per escrit.
Español: Si la persona física designada lo es por razón de un cargo, puede actuar en su nombre la persona que reglamentariamente la sustituye o aquella a la que el titular ha designado por escrito.
Català: La taula salarial de annexa reflecteix les condicions econòmiques i integra la retribució pactada en aquest Conveni col·lectiu, amb especificació dels conceptes i les quanties corresponents a l'any 2008.
Español: Las tablas salariales anexas reflejan las condiciones económicas e integran la retribución pactada en el presente Convenio colectivo, especificando también los conceptos y cuantías correspondientes al año 2008.
Català: Auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Auxiliares de la Administración de justicia.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions entre l'empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, (PAYDSA) i els seus treballadors, als quals s'aplica el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Real Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març, tret dels qui són subjectes de les relacions laborals de caràcter especial previstes a l'article 2 de la Llei esmentada.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones entre la empresa Productos Aglutinantes y Derivados, SA, (PAYDSA) y sus trabajadores, a quienes sea de aplicación el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995 de 24 de marzo, con excepción de aquéllos que sean sujetos de relación laboral de carácter especial contemplada en el artículo 2 de la referida Ley.
Català: DECRET 109/2015, de 22 de juny, de cessament del senyor Ramon Espadaler i Parcerisas com a conseller d'Interior.
Español: DECRETO 109/2015, de 22 de junio, de cese del señor Ramon Espadaler i Parcerisas como consejero de Interior.
Català: Si les sol·licituds no reuneixen els requisits exigits o no s'acompanyen de la documentació requerida o ho fan de manera incompleta o errònia, en qualsevol moment durant la fase d'instrucció del procediment d'atorgament dels ajuts es pot requerir a la persona sol·licitant que en un termini de quinze dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, havent dictat prèviament una resolució a aquest efecte.
Español: Si las solicitudes no reúnen los requisitos exigidos o no se acompañan de la documentación requerida o lo hacen de manera incompleta o errónea, en cualquier momento durante la fase de instrucción del procedimiento de otorgamiento de las ayudas se puede requerir a la persona solicitante que en un plazo de quince días enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud, habiendo dictado previamente una resolución al respecto.
Català: El contracte programa, els objectius i indicadors es podran modificar per adaptar-se a les necessitats de l'entorn.
Español: El contrato programa, los objetivos e indicadores se podrán modificar para adaptarse a las necesidades del entorno.
Català: Els municipis on aquesta directriu tindrà prioritat són:
Español: Los municipios donde esta directriz tendrá prioridad son:
Català: c.6) Correu electrònic: iescollblanc@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: iescollblanc@xtec.cat
Català: - Les actuacions han de ser les mínimes imprescindibles per a la finalitat del Projecte i durant el seu desenvolupament cal prendre mesures per evitar cap afecció fora de l'àmbit.
Español: - Las actuaciones tienen que ser las mínimas imprescindibles para la finalidad del Proyecto y durante su desarrollo hay que tomar medidas para evitar ninguna afección fuera del ámbito.
Català: Orientativament aquestes xemeneies seran de 40 a 120 cm de diàmetre, hauran de disposar en tota la seva alçada d'un tub concèntric de 8 a 20 cm de diàmetre, envoltat de material drenant, de manera que quedi un espai interior buit lliure.
Español: Orientativamente estas chimeneas serán de 40 a 120 cm de diámetro, deberán disponer en toda su altura de un tubo concéntrico de 8 a 20 cm de diámetro, rodeado de material drenante, de manera que quede un espacio interior vacío libre.
Català: En les accions que se certifiquin a Fons Social Europeu, els justificants originals s'hauran de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'ocupació juvenil l'import o percentatge que s'imputa.
Español: En las acciones que se certifiquen el Fondo Social Europeo, los justificantes originales se deberán marcar con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del FSE y la Iniciativa de Ocupación Juvenil, el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Pel personal, amb una contractació o una prestació de serveis com
Español: Para el personal, con un contrato o una prestación de servicios como
Català: Conèixer tots els sistemes operacionals vigents i els nous.
Español: Conocer todos los sistemas operacionales vigentes i nuevos.
Català: 6.6 Ordre IRP/198/2010, de 29 de març, per la qual s'estableixen els criteris d'actuació per al manteniment i la verificació dels sistemes de seguretat i la comunicació a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra dels avisos d'alarmes.
Español: 6.6 Orden IRP/198/2010, de 29 de marzo, por la que se establecen los criterios de actuación para el mantenimiento y la verificación de los sistemas de seguridad y la comunicación a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de los avisos de alarmas.
Català: e) Despatxa amb el subdirector general, director general i altres càrrecs del Departament i es coordina amb la resta de caps de servei de la Direcció General.
Español: e) Despacha con el subdirector general, director general y otros cargos del Departamento y se coordina con el resto de jefes de servicio de la Dirección General.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de diversas resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: Principals activitats i implementació a l'espai.
Español: Principales actividades e implementación en el espacio.