BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix s'admetrà una segona planta que no superi el 50% de la potencial planta primera.
Español: Sin embargo se admitirá una segunda planta que no supere el 50% de la potencial planta primera.
Català: A més de les funcions de vigilància i interpretació del Conveni, en supòsits de conflicte de caràcter col·lectiu suscitats per l'aplicació de preceptes del present Conveni, serà necessari, amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació davant d'òrgans administratius o jurisdiccionals sol·licitar la immediata reunió del Comitè paritari a l'efecte de poder obtenir la seva mediació, interpretació del Conveni, o bé, si es sol·licita, el seu arbitratge.
Español: Además de las funciones de vigilancia e interpretación del Convenio, en supuestos de conflicto de carácter colectivo suscitados por la aplicación de preceptos del presente Convenio, será necesario, con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación ante órganos administrativos o jurisdiccionales, solicitar la inmediata reunión del Comité paritario a efectos de poder obtener su mediación, interpretación del Convenio, o bien, si se solicita, su arbitraje.
Català: Resolució de 21 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Isabel Tirado Ortiz
Español: Resolución de 21 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Isabel Tirado Ortiz
Català: L'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional inicial, el seu currículum i la seva avaluació, s'ha establert mitjançant els corresponents decrets.
Español: La ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación professional inicial, su currículo y su evaluación, se ha establecido mediante los correspondientes decretos.
Català: Actuació: centre cívic al Pinell de Brai, 2a fase.
Español: Actuación: centro cívico en El Pinell de Brai, 2ª fase.
Català: ORDRE ASC/85/2010, de 5 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de les prestacions per a programes per a la gent gran per a l'any 2010.
Español: ORDEN ASC/85/2010, de 5 de febrero, por la que se abre la convocatoria de las prestaciones para programas para las personas mayores para el año 2010.
Català: En cas que no s'assoleixi aquest consens entre els seus membres el vot del president serà diriment.
Español: En caso de que no se alcance este consenso entre sus miembros el voto del presidente/ta será dirimente.
Català: Assistència puntual al servei de manteniment.
Español: Asistencia puntual al servicio de mantenimiento.
Català: l'efecte de la cotització, a hores estructurals.
Español: cotización, a horas estructurales.
Català: a.8) Descripció de les accions portades a terme efectivament per l'empresa productora en el desenvolupament del projecte fins al moment de presentar la sol·licitud, si n'hi ha, en termes creatius, d'estratègia de desenvolupament, distribució, màrqueting i finançament.
Español: a.8) Descripción de las acciones efectivamente llevadas a cabo por la empresa productora en el desarrollo del proyecto hasta el momento de la presentación de la solicitud, si las hay, en términos creativos, de estrategia de desarrollo, distribución, marketing y financiación.
Català: l) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats, i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: l) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: La detecció de les necessitats de recursos econòmics i materials de les unitats administratives i policials adscrites a l'àmbit territorial corresponent i l'elaboració de la proposta de despesa tenint present els límits pressupostaris establerts.
Español: La detección de las necesidades de recursos económicos y materiales de las unidades administrativas y policiales adscritas al ámbito territorial correspondiente y la elaboración de la propuesta de gasto teniendo presente los límites presupuestarios establecidos.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (OVT), a través de l'adreça: http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria214, mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (OVT), a través de la dirección: http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria214, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: - En el cas que l'associació artesana representada sigui de Catalunya, ha d'estar inscrita al CAAC (Cens d'Associacions d'artesans de Catalunya)
Español: - En caso de que la asociación artesana representada sea de Cataluña, tiene que estar inscrita en el CAAC (Censo de Asociaciones de artesanos de Cataluña)
Català: L'àmbit del projecte se situa en l'espai natural protegit “Riberes del Baix Ter” inclòs a la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120011 com a zona especial de conservació (ZEC).
Español: El ámbito del proyecto se sitúa en el espacio natural protegido “Riberas del Bajo Ter” incluido en la red Natura 2000 con el código ES5120011 como zona especial de conservación (ZEC).
Català: RESOLUCIÓ IRP/4415/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a un ciutadà.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4415/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a un ciudadano.
Català: f) Assessora en matèria de contractes els centres docents públics no universitaris.
Español: f) Asesora en materia de contratos a los centros docentes públicos no universitarios.
Català: .4 Inscripció a les convocatòries
Español: .4 Inscripción en las convocatorias
Català: Import d'adjudicació: 3.361.759,96 euros, IVA inclòs, desglossat amb les següents anualitats:
Español: Importe de la adjudicación: 3.361.759,96 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: c) A data d'inici del contracte, estar matriculades en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya del curs acadèmic que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: c) A fecha de inicio del contrato, estar matriculados en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña del curso académico que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Facilitar a l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport, a través de les facultats i/o estudis afins a la temàtica, les tutories disponibles als centres, serveis educatius i/o unitats i realitzar les gestions que calgui per afavorir-ne un bon funcionament.
Español: Facilitar a la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte, a través de las facultades y/o estudios afines a la temática, las tutorías disponibles en los centros, servicios educativos y/o unidades y realizar las gestiones que haga falta para favorecer un buen funcionamiento.
Català: Despeses de publicitat: són les que consten en l'apartat I del quadre de característiques del PCAiPT i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicidad: son las que constan en el apartado I del cuadro de características del PCAiPT e irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Pla especial de regulació d'usos recreatius, al terme municipal d'Olot
Español: Plan especial de regulación de usos recreativos, en el término municipal de Olot
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, que queda fixada en un màxim de 719.000,00 euros, dels quals, 712.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 7.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, que queda fijada en un máximo de 719.000,00 euros, de los cuales 712.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 7.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: .Educació infantil de primer cicle: 6 unitats amb 82 llocs escolars.
Español: .Educación infantil de primer ciclo: 6 unidades con 82 puestos escolares.
Català: Es consideren complementàries per al personal de cabina les hores que pugui fer per les prestacions per suplències per malaltia o accident de treball.
Español: Se considerarán complementarias para el personal de cabina, las horas que puedan realizarse por las prestaciones por suplencias por enfermedad o accidentes de trabajo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de remodelació de la cuina del casal de gent gran del carrer Artesania del barri de Verdum de Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de remodelación de la cocina del hogar de personas mayores de la calle Artesania del barrio de Verdum de Barcelona.
Català: Aquestes autoritzacions i conformacions les farà el secretari general.
Español: Estas autorizaciones y conformaciones las hará el secretario general.
Català: 3.1 Els ens locals beneficiaris de les subvencions del PUOSC 2004-2007 hauran d'adjudicar les obres, serveis o subministraments subvencionats en un termini màxim d'un any a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC de l'aprovació del programa del PUOSC de l'anualitat corresponent, si bé podran sol·licitar al director general d'Administració Local abans de finalitzar aquest termini una pròrroga, que no podrà ser superior a sis mesos més, o la inclusió de l'actuació en el PUOSC d'una anualitat posterior.
Español: 3.1 Los entes locales beneficiarios de las subvenciones del PUOSC 2004-2007 deberán adjudicar las obras, servicios o suministros subvencionados en un plazo máximo de un año a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la aprobación del programa del PUOSC de la correspondiente anualidad, si bien podrán solicitar antes de finalizar este plazo al director general de Administración Local una prórroga, que no podrá ser superior a seis meses más, o la inclusión de la actuación en el PUOSC de una anualidad posterior.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les contractacions laborals temporals amb caràcter d'urgència corresponents a l'any 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las contrataciones laborales temporales con carácter de urgencia correspondientes al año 2019.
Català: a) Ports de titularitat pública, ports pesquers d'interès per als pescadors i sector aqüícola usuari del port:
Español: a) Puertos de titularidad pública, puertos pesqueros de interés para los pescadores y sector acuícola usuario del puerto:
Català: c) Cal acreditar una propietat mínima de 5 ha o bé d'1,50 ha (s'acceptarà que la finca sigui discontínua i indivisible) quan la granja estigui vinculada a un habitatge del llistat d'edificacions admeses en sòl no urbanitzable.
Español: c) Es necesario acreditar una propiedad mínima de 5 ha o bien de 1,50 ha (se aceptará que la finca sea discontinua e indivisible) cuando la granja esté vinculada a una vivienda del listado de edificaciones admitidas en suelo no urbanizable.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que dóna l'empresa és un servei públic que cal considerar essencial per a la comunitat, ja que permet el lliure desplaçament i moviment de les persones dins el nucli de la ciutat de Vic, mitjà utilitzat per poder assistir als centres sanitaris, llocs de l'administració, centres escolars i llocs de treball, i per poder dur a terme altres tasques amb la urgència necessària, la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el de trasllat i la lliure circulació que assenyalen l'article 19 de la Constitució espanyola.
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que presta la empresa es un servicio público que se debe considerar esencial para la comunidad, ya que permite el libre desplazamiento y movimiento de las personas dentro del casco de la ciudad de Vic, medio utilizado para poder asistir a los centros sanitarios, lugares de la administración, centros escolares y lugares de trabajo, y para poder realizar otras tareas con la prontitud necesaria, su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el de traslado y la libre circulación que señalan el artículo 19 de la Constitución española.
Català: Atès que la senyora Cristina Sánchez Alonso, presidenta de la Xarxa de Custòdia del Territori (XCT), amb DNI núm. 46655004T, en nom i representació de la Xarxa de Custòdia del Territori, amb NIF G63122402 i adreça al carrer Sagrada Família, 7 (Universitat de Vic), 08500 Vic, mitjançant oferta de 13 de març de 2006, ratificada pel Consell de Membres de la XCT el 20 d'abril de 2006, segons certificat del secretari de la XCT de 30 de juny de 2006, ha ofert a la Generalitat de Catalunya i per al Centre de Documentació del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa (PNZVG), adscrit al Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH), la donació del fons documental relacionat a l'annex 1, facultada per aquest acte en virtut de l'Acord del Consell Executiu de data 13 de març de 2006, ratificada pel Consell de Membres de la XCT el 20 d'abril de 2006, i segons les facultats que li atribueixen els Estatuts inscrits al Registre General d'Associacions de la Generalitat de Catalunya i sobre la base del conveni marc de relació entre el DMAH i la XCT, signat el dia 15 d'octubre de 2003, subjecte al compliment de les condicions següents:
Español: Considerando que la señora Cristina Sánchez Alonso, presidenta de la Red de Custodia del Territorio (RCT), con DNI núm. 46655004T, en nombre y representación de la Red de Custodia del Territorio, con NIF G63122402 y dirección en la calle Sagrada Família, 7 (Universidad de Vic), 08500 Vic, mediante oferta de 13 de marzo de 2006, ratificada por el Consejo de Miembros de la RCT el 20 de abril de 2006, según certificado del secretario de la RCT de 30 de junio de 2006, ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña y para el Centro de Documentación del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa (PNZVG), adscrito al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV), la donación del fondo documental relacionado en el anexo 1, facultada para este acto en virtud del Acuerdo del Consejo Ejecutivo de fecha 13 de marzo de 2006, ratificada por el Consejo de Miembros de la RCT el 20 de abril de 2006, y según las facultades que le atribuyen los Estatutos inscritos en el Registro General de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña y sobre la base del convenio marco de relación entre el DMAH y la RCT, firmado el día 15 de octubre de 2003, sujeto al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: —2 Els opositors hauran d'anar proveïts necessàriament de bolígrafs, ja que utilitzaran paper autocopiador, i hauran de presentar per a la seva identificació el seu document nacional d'identitat o passaport i justificant de la seva sol·licitud d'admissió a les proves.	—2 Los opositores deberán ir provistos necesariamente de bolígrafos, pues utilizarán papel autocopiativo, y deberán presentar para su identificación su documento nacional de identidad o pasaporte y justificante de su solicitud de admisión a las pruebas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens
Català: Grup U (serveis generals), subgrup 7 (altres serveis no determinats), categoria B.
Español: Grupo U (servicios generales), subgrupo 7 (otros servicios no determinados), categoría B.
Català: La formació de les meses electorals correspon als ajuntaments, sota la supervisió de les juntes electorals de zona, d'acord amb el que estableix l'article 26.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: La formación de las mesas electorales corresponde a los ayuntamientos, bajo la supervisión de las juntas electorales de zona, de acuerdo con lo que establece el artículo 26.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no debe conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 4.5 En el cas de projectes en règim de coproducció es considerarà com a pressupost acceptat del projecte aquella part corresponent a la participació de l'empresa coproductora sol·licitant.
Español: 4.5 En el caso de proyectos en régimen de coproducción, se considerará como presupuesto aceptado del proyecto aquella parte correspondiente a la participación de la empresa coproductora solicitante.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la, inclosos cossos sortints i porxos, per l'edificació serà del 50% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela, incluidos cuerpos salientes y porches, para la edificación será del 50% de su superficie.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Mollet del Vallès
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Mollet del Vallès
Català: La inspecció ocular tecnicopolicial: concepte i finalitats.
Español: La inspección ocular tecnicopolical: concepto y finalidades.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Els serveis tècnics municipals podran exigir la presentació de projecte acústic a aquelles activitats que, malgrat que funcionin exclusivament en horari diürn, es realitzin en contigüitat amb l'habitatge i presentin especial problemàtica pel que fa als sorolls i les vibracions.
Español: Los servicios técnicos municipales podrán exigir la presentación de proyecto acústico a aquellas actividades que, a pesar que funcionen exclusivamente en horario diurno, se realicen en contigüidad con la vivienda y presenten especial problemática en cuanto a ruidos y vibraciones.
Català: Objecte: servei de càtering de la diada de Sant Jordi 2010.
Español: Objeto: servicio de catering de la festividad de Sant Jordi 2010.
Català: La realitat del sector a Catalunya és que la pràctica totalitat de les tintoreries netegen amb PER, motiu pel qual es proposa mantenir l'ús d'aquest compost, però controlant rigorosament les emissions a l'atmosfera, aigua i sòl i l'afectació a treballadors, veïns i clients.
Español: La realidad del sector en Cataluña es que la práctica totalidad de las tintorerías limpian con PER, motivo por el que se propone mantener el uso de este compuesto, pero controlando rigurosamente las emisiones a la atmósfera, agua y suelo y la afectación a trabajadores, vecinos y clientes.
Català: 1) Memòria, que inclou:
Español: 1) Memoria, que incluye:
Català: 1.4 L'Institut Ramon Llull es regeix per aquests Estatuts, pels reglaments de règim intern que pugui aprovar i, supletòriament, per la resta de disposicions de l'ordenament jurídic que li sigui aplicable.
Español: 1.4 El Instituto Ramon Llull se rige por estos Estatutos, por los reglamentos de régimen interno que pueda aprobar y, supletoriamente, por el resto de disposiciones del ordenamiento jurídico que le sea aplicable.
Català: Interessat:: NOEMÍ ANDRÉS SEGARRA
Español: Interesado:: NOEMÍ ANDRÉS SEGARRA
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 i 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Seguretat en el manteniment de vehicles.
Español: Seguridad en el mantenimiento de vehículos.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament el pare o la mare en cas que treballin tots dos, i es manté l'elecció en tot el període.
Español: Este permiso lo puede disfrutar indistintamente el padre o la madre en caso de que trabajen los dos, y se mantiene la elección en todo el periodo.
Català: el control de qualitat i el manteniment de primer nivell dels processos de
Español: regulación, control de calidad y en el mantenimiento de primer nivel de
Català: En aquest sentit, l'article 4.9 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix que correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic en l'exercici en un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, que és condició necessària per a l'atorgament, si escau, de l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: En este sentido, el artículo 4.9 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, que es condición necesaria para el otorgamiento, si procede, de la correspondiente autorización de compatibilidad.
Català: A aquest efecte, el tribunal, juntament amb la llista que doni publicitat del resultat final del procés selectiu, publicarà el nombre final de les places objecte de convocatòria, indicant les incrementades com a conseqüència del 10% addicional que s'hagin pogut produir.
Español: A este efecto, el tribunal, juntamente con la lista que dé publicidad del resultado final del proceso selectivo, publicará el número final de las plazas objeto de convocatoria, indicando las incrementadas como consecuencia del 10% adicional que se hayan podido producir.
Català: —4 Subvencions per a l'execució de projectes de construcció o adequació
Español: —4 Subvenciones para la ejecución de proyectos de construcción o adecuación