BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Així mateix, es tindrà en compte el grau d'execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció, acreditats pel sol·licitant en la darrera convocatòria liquidada, podent-se reduir per aquestes causes fins al 10% la valoració tècnica total, segons els següent gradient:
Español: d) Asimismo, se tendrá en cuenta el grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las cuales se otorgó la subvención, acreditada por el solicitante en la última convocatoria liquidada, pudiendo reducirse por estas causas hasta el 10% la valoración técnica total, según la siguiente gradiente:
Català: En el cas de les associacions de pares d'alumnes dels centres d'educació especial i dels centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial que atenen alumnes amb discapacitats greus, també cal preveure actuacions que tinguin com a objectiu el foment i la potenciació de la participació activa dels pares, tant en els òrgans de govern dels centres com en la vida dels centres en general.
Español: En el caso de las asociaciones de padres de alumnos de centros de educación especial y de los centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que atienden alumnos con discapacidades graves, es necesario contemplar también aquellas actuaciones que tengan como objetivo el fomento y la potenciación de la participación activa de los padres, tanto en los órganos de gobierno de los centros como en la vida de los centros en general.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2010, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en un recurs de cassació (núm. 2008/2699).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2010, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en un recurso de casación (núm. 2008/2699).
Català: En data 20 de setembre de 2001, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control núm. EAC002, promogut a instàncies de l'empresa ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, amb la part dispositiva següent:
Español: En fecha 20 de septiembre de 2001, el director general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control núm. EAC005, promovido a instancias de la empresa ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, con la siguiente parte dispositiva:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Compren aquelles indústries incompatibles amb l'ús residencial, s'inclou en aquest apartat els tallers de reparació de vehicles ram planxa i pintura.
Español: Comprenden aquellas industrias incompatibles con el uso residencial, se incluye en este apartado los talleres de reparación de vehículos ramo plancha y pintura.
Català: Les persones interessades poden adduir, en qualsevol moment del procediment anterior al tràmit d'audiència, al·legacions i aportar documents o altres elements de judici, els quals ha de tenir en compte l'òrgan instructor en redactar la proposta d'acord corresponent.
Español: Las personas interesadas pueden aducir, en cualquier momento del procedimiento anterior al trámite de audiencia, alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio, los cuales deben ser tenidos en cuenta por el órgano instructor al redactar la propuesta de acuerdo correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del mapa de capacitat acústica de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del mapa de capacidad acústica de Torroella de Montgrí.
Català: Qualsevol de les assignatures del Màster universitari en Arquitectura - Marq - ETSAV.
Español: Cualquiera de las asignaturas del máster universitario en Arquitectura (MArq), ETSAV.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de modificació del traçat del camí ramader núm. 1, anomenat Camí Vell de Bagà, al seu pas pel terme municipal de Bagà.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de modificación del trazado del camino ganadero núm. 1, llamado Camí Vell de Bagà, en su paso por el término municipal de Bagà.
Català: B-1) Aquesta modalitat contractual permet substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: B-1) Esta modalidad contractual permite sustituir a trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: Els òrgans de govern de dits organismes autònoms d'acord amb el corresponent personal establiran les especificitats de la jornada laboral i període de vacances, sense que puguin ser inferiors ni superiors al còmput anual de la jornada laboral establerta en aquest Conveni.
Español: Los órganos de gobierno de dichos organismos autónomos, de acuerdo con el correspondiente personal, establecerán las especificaciones de la jornada laboral y periodo de vacaciones, sin que puedan ser inferiores ni superiores al cómputo anual de la jornada laboral establecida en este Convenio.
Català: Dieta per pernoctació: 2.699 pessetes.
Español: Dieta por pernoctación: 2.699 pesetas.
Català: Formació necessària: coneixement de l'entorn Windows, del programa Word, nocions de navegació per Internet i coneixements d'anglès.
Español: Formación necesaria: conocimiento del entorno Windows, del programa Word, nociones de navegación por Internet y conocimientos de inglés.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 2 d'Alós d'Isil, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 2 de Alós d'Isil, en el término municipal de Alt Àneu
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny i realització d'un programa pilot d'implantació de sistemes de gestió ambiental en centres educatius.
Español: a) Descripción del objeto: diseño y realización de un programa piloto de implantación de sistemas de gestión ambiental en centros educativos.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: a) Adreça del laboratori, telèfon, fax i adreça de correu electrònic.
Español: a) Dirección del laboratorio, teléfono, fax y dirección de correo electrónico.
Català: 17.2 Cada part, adopció, tutela o acolliment múltiple dóna dret a una única prestació econòmica.
Español: 17.2 Cada parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple da derecho a una única prestación económica.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual nomena els seus membres i està constituïda per:
Español: Dicha Comisión de Evaluación estará presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que nombra a sus miembros y está constituida por:
Català: En cas de terrats plans, per sobre de l'alçària reguladora, només s'hi podrà construir el badalot d'accés al terrat i elements tècnics de les instal·lacions formant un únic volum situat per sota de plans inclinats a 45°, que arrenquin de les arestes formades per la façana i la cara superior de l'últim forjat i les xemeneies de fums.
Español: En caso de terrados planos, por encima de la altura reguladora, solo podrá construirse la claraboya de acceso al terrado y elementos técnicos de las instalaciones formando un único volumen situado por debajo de planes inclinados a 45°, que arranquen de las aristas formadas por la fachada y la cara superior del último forjado y las chimeneas de humos.
Català: Es refereix i comprèn aquelles activitats de caràcter familiar essencialment artesà, individual o familiar, utilitzant màquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència, que no transmeten molèsties ni sorolls a l'exterior, emanacions, ni perills.
Español: Se refiere y comprende aquellas actividades de carácter familiar esencialmente artesano, individual o familiar, utilizando máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia, que no transmiten molestias ni ruidos al exterior, emanaciones, ni peligros.
Català: Les retribucions complementàries es percebran en funció del lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Las retribuciones complementarias se percibirán en función del puesto de trabajo que se desarrolla.
Català: 1.4 Estructura d'un club nàutic; organigrama.
Español: 1.4 Estructura de un club náutico; organigrama.
Català: parcel·les, dels anys acabats en 1 i 6, així com el primer any
Español: contribuyentes y por orden de parcelas, de los años acabados en 1 y 6,
Català: Si s'interposa recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt o bé hagi transcorregut el termini per entendre'l desestimat per silenci administratiu."
Español: Si se interpone recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto o bien transcurrido el plazo por entenderlo desestimado por silencio administrativo."
Català: Creativitat 50% Capacitat d'imaginar, transformar i formalitzar elements, situacions, materials o propostes a través del moviment.
Español: Creatividad 50% Capacidad de imaginar, transformar y formalizar elementos, situaciones, materiales o propuestas a través del movimiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 18 de juny de 1996, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre docent estranger Colegio Alemán de Barcelona, d'Esplugues de Llobregat, i es procedeix a inscriure'l al Registre de centres del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 2231, pàg. 7119, de 17.7.1996).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 18 de junio de 1996, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero Colegio Alemán de Barcelona, de Esplugues de Llobregat, y se procede a inscribirlo en el Registro de centros del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 2231, pág. 7119, de 17.7.1996).
Català: Coneixements sobre les recomanacions d'ús i perills del mal ús.
Español: Conocimientos sobre las recomendaciones de uso y peligros del mal uso.
Català: Atesa la Resolució GRI/1916/2003, de 12 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/006/2003) (DOGC núm. 3912, de 26.6.2003), modificada per la Resolució GRI/2148/2003, d'11 de juliol (DOGC núm. 3927, de 17.7.2003);
Español: Vista la Resolución GRI/1916/2003, de 12 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos (convocatoria de provisión núm. FP/006/2003) (DOGC núm. 3912, de 26.6.2003), modificada por la Resolución GRI/2148/2003, de 11 de julio (DOGC núm. 3927, de 17.7.2003);
Català: L'ambientació sonora ha d'anar acompanyada d'una breu explicació on es detalli d'on s'han aconseguit les músiques i els efectes sonors i s'especifiquin quins criteris s'han fet servir per a l'elecció, tant des d'un punt de vista artístic com tècnic.
Español: La ambientación sonora debe ir acompañada de una breve explicación donde se detalle de dónde se han conseguido las músicas y los efectos sonoros y se especifiquen qué criterios se han utilizado para la elección, tanto desde un punto de vista artístico como técnico.
Català: c) Estiguin realitzant alguna activitat formativa relacionada amb llengües estrangeres i/o la seva metodologia en la seva Comunitat Autònoma.
Español: c) Estén realizando alguna actividad formativa relacionada con lenguas extranjeras y/o su metodología en su Comunidad Autónoma.
Català: a) Nombre i tipologia de centres del Pla Català d'Esport a l'Escola: de 0 a 200 punts
Español: a) Número y tipología de centros del Plan Catalán de Deporte en la Escuela: de 0 a 200 puntos
Català: 7.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància.
Español: 7.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural juntamo con los documentos acreditativos de los méritos alegados dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se tienen que formalizar en modelo normalizado de instancia.
Català: Connexió dels components.
Español: Conexión de los componentes.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el desenvolupament del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Granera, no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el desarrollo del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Granera, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'objectiu de l'educació per al desenvolupament és promoure una consciència en les persones que contribueixi a la construcció d'una ciutadania global i una societat civil amb una consciència crítica capaç de generar processos cognitius, afectius i actitudinals capaços de transformar la situació actual.
Español: El objetivo de la educación para el desarrollo es promover una conciencia en las personas que contribuya a la construcción de una ciudadanía global y una sociedad civil con una conciencia crítica capaz de generar procesos cognitivos, afectivos y actitudinales capaces de transformar la situación actual.
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants dels treballadors, d'acord amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En su virtud, con el trámite previo de consulta y participación con los representantes de los trabajadores, de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: c) Gestionar les dades i les places que formen part dels concursos en relació amb l'aplicació d'intranet (EPOCA).
Español: c) Gestionar los datos y las plazas que formen parte de los concursos en relación con la aplicación de intranet (EPOCA).
Català: 5.3 Si l'ens beneficiari no justifica la totalitat de la subvenció, s'ha d'entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada, sempre que aquest fet no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: 5.3 Si el ente beneficiario no justifica la totalidad de la subvención, debe entenderse revocada parcialmente en la cantidad no justificada, siempre que este hecho no suponga el incumplimiento de su finalidad.
Català: Forma aquest torn el personal que ho sol·licita voluntàriament o que té una antiguitat posterior al 31 de desembre de 1990.
Español: Formará este turno el personal que lo solicite voluntariamente o que tenga una antigüedad posterior al 31 de diciembre de 1990.
Català: 1.4 Polítiques de renovació d'equipament i plans de nova adquisició a curt i llarg termini.
Español: 1.4 Políticas de renovación de equipamiento y planes de nueva adquisición a corto y largo plazo.
Català: L'òrgan de gestió és el conseller delegat o consellera delegada, que per a l'execució de les seves funcions pot comptar amb el suport d'una direcció executiva, en els termes que s'especifiquen a l'article 20 d'aquests Estatuts.
Español: El órgano de gestión es el consejero delegado o consejera delegada, que para la ejecución de sus funciones puede contar con el respaldo de una dirección ejecutiva, en los términos que se especifican en el artículo 20 de los presentes Estatutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Conseller en Cap i d'acord amb el Govern,
Español: e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Intervenció administrativa en matèria d'indústries agrícoles i ramaderes.
Español: Intervención administrativa en materia de industrias agrícolas y pecuarias.
Català: En cas que es superi la quantitat anterior, de forma excepcional i justificada, s'ha d'estudiar la possibilitat d'abonar-la.
Español: En el caso de superar la cantidad anterior, de forma excepcional y justificada, se estudiará la posibilidad de abonarlo.
Català: Rústica: Peça de terra, secà, oliveres, ametllers, indivisible, situada al terme de Castelldans, partida "Debesa"; de superfície, una hectàrea, cinquanta-vuit àrees, setanta-sis centiàrees.
Español: Rústica: Pieza de tierra, secano, olivos, almendros, indivisible, sita en término de Castelldans, partida "Debesa"; de superficie, una hectárea, cincuenta y ocho áreas, setenta y seis centiáreas.
Català: d'una declaració falsejada feta amb negligència greu, el
Español: de una declaración falseada hecha con negligencia grave, el productor en
Català: Títol: Creació de presentacions multimèdia de judicis civils i penals.
Español: Título: Creación de presentaciones multimedia de juicios civiles y penales.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Méndez
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Méndez
Català: c.3) Despeses relacionades amb congressos, seminaris i jornades de caràcter acadèmic, sempre que tinguin lloc en fires professionals del llibre.
Español: c.3. Gastos relacionados con congresos, seminarios y jornadas de carácter académico, siempre que tengan lugar en ferias profesionales del libro.
Català: El Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, regula el Programa d'ajuts per a actuacions de rehabilitació energètica en edificis existents i la concessió directa dels ajuts d'aquest Programa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla (BOE núm. 212, de 6.8.2020).
Español: El Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, regula el Programa de ayudas para actuaciones de rehabilitación energética en edificios existentes y la concesión directa de las ayudas de este Programa a las comunidades autónomas y en las ciudades de Ceuta y Melilla (BOE núm. 212, de 06.08.2020).
Català: 26.2 En el cas d'entitats locals la forma de pagament es farà de la manera següent: el/la director/a de la Xarxa Ocupacional efectuarà la proposta de pagament del 100% de la dotació atorgada a partir del moment que l'entitat informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que la primera acció s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció dels alumnes.
Español: 26.2 En el caso de entidades locales la forma de pago se hará de la manera siguiente: el/la director/a de la Red Ocupacional efectuará la propuesta de pago del 100% de la dotación otorgada a partir del momento en que la entidad informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, de que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos.
Català: Les formes de gestió dels serveis públics locals.
Español: Las formas de gestión de los servicios públicos locales.
Català: Emetre informe sobre les propostes per a la millora de l'eficàcia dels procediments, els criteris d'accés i de valoració de les persones i facilitar la informació necessària per a la planificació, les propostes d'ordenació i l'avaluació en aquest àmbit.
Español: Emitir informe sobre las propuestas para la mejora de la eficacia de los procedimientos, los criterios de acceso y de valoración de las personas y facilitar la información necesaria para la planificación, las propuestas de ordenación y la evaluación en este ámbito.
Català: Ampliar en 15.269,06 euros l'import màxim a liquidar en concepte de preus públics per a matrícula en programes de doctorat, tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals, fixat a l'article 3 de la Resolució UNI/2418/2004, de 6 de setembre, que queda establert en 494.778,71 euros, a càrrec de la partida 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: Ampliar en 15.269,06 euros el importe máximo a liquidar en concepto de precios públicos para matrícula en programas de doctorado, tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales, fijado en el artículo 3 de la Resolución UNI/2418/2004, de 6 de septiembre, que queda establecido en 494.778,71 euros, a cargo de la partida 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Reglamentació detallada d'usos: els usos privats admesos coincideixen amb els que per a la zona 18 vénen definits per l'article 306 de les Normes urbanístiques i són els següents:
Español: Reglamentación detallada de usos: los usos privados admitidos coinciden con los que para la zona 18 vienen definidos por el artículo 306 de las Normas urbanísticas y son los siguientes:
Català: Que en compliment de l'objectiu de l'Acord Marc de 26 de febrer de 2006, les empreses públiques ICS i GIPSS han desenvolupat diferents línies estratègiques plasmades en acords específics de col·laboració en forma d'addendes a l'Acord Marc, que permeten la prestació conjunta de serveis assistencials i de suport, amb la finalitat de desenvolupar actuacions que assegurin la millor coordinació dels recursos del sistema sanitari públic dins l'àmbit d'actuació de les dues entitats i l'eficient gestió de les funcions encomanades.
Español: Que en cumplimiento del objetivo del Acuerdo marco de 26 de febrero de 2006, las empresas públicas ICS y GIPSS han desarrollado diferentes líneas estratégicas plasmadas en acuerdos específicos de colaboración en forma de adendas al Acuerdo marco, que permiten la prestación conjunta de servicios asistenciales y de apoyo, con el fin de desarrollar actuaciones que aseguren la mejor coordinación de los recursos del sistema sanitario público dentro del ámbito de actuación de las dos entidades y la eficiente gestión de las funciones encomendadas.
Català: Intervé diàriament la caixa
Español: Interviene diariamente la caja.