BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El secretari o secretària, un cop proclamades les candidatures, ha de trametre, si escau, a les persones sol·licitants, per correu postal certificat amb acusament de recepció, la següent documentació necessària per votar per correu:
Español: El secretario o secretaria, una vez proclamadas las candidaturas, tiene que enviar, en su caso, a las personas solicitantes, por correo postal certificado con acuse de recepción, la siguiente documentación necesaria para votar por correo:
Català: Iniciativa i règim general
Español: Iniciativa y régimen general
Català: Vist que l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), és una societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, constituïda mitjançant escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, senyor José María Regidor Cano, el 4 de juliol de 1985, i que va adaptar els seus Estatuts socials mitjançant escriptura autoritzada de 15 de juny de 1992 pel notari que fou de Barcelona, senyor Miguel Ángel García-Ramos Iturralde;
Español: Visto que Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), es una sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, constituida mediante escritura autorizada por el notario de Barcelona, señor José María Regidor Cano, el 4 de julio de 1985, y que adaptó sus Estatutos sociales mediante escritura autorizada de 15 de julio de 1992 por el notario que fue de Barcelona, señor Miguel Ángel García-Ramos Iturralde;
Català: c) Els operadors i pilots han de rebre notificació de qualsevol treball que s'efectuï a l'heliport.
Español: c) Los operadores y los pilotos deben recibir notificación de cualquier trabajo que se efectúe en el helipuerto.
Català: És sempre de lliure designació de l'empresa.
Español: Será en todo caso de libre designación de la empresa.
Català: Atesa la necessitat d'augmentar tant com es pugui la productivitat a les empreses d'una manera compatible amb la qualitat indispensable del servei, les empreses es reserven el dret d'establir els sistemes de mesura i de control que calguin per obtenir el rendiment exigible en cada lloc de treball d'acord amb les seves característiques.
Español: Dada la necesidad de aumentar tanto como se pueda la productividad en las empresas de una manera compatible con la calidad indispensable del servicio, las empresas se reservan el derecho de establecer los sistemas de medición y control precisos para obtener el rendimiento exigible en cada puesto de trabajo de acuerdo con sus características.
Català: Actuació: creació i potenciació del centre municipal de teletreball.
Español: Actuación: creación y potenciación del centro municipal de teletrabajo.
Català: k) La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal fotocòpia d'aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: k) La corporación tiene que facilitar a los órganos de representación de personal fotocopia de aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
Català: En compliment del que disposa el Reial decret 1716/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits bàsics d'autorització i funcionament dels biobancs amb finalitats d'investigació biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d'origen humà, i es regula el funcionament i organització del Registre Nacional de Biobancs per la investigació biomèdica, es requereix del Banc de Sang i Teixits l'aprovació de la disposició reguladora de creació d'un fitxer que conté dades de caràcter personal, i la seva corresponent inscripció a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1716/2011, de 18 de noviembre, por el que se establecen los requisitos básicos de autorización y funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica y del tratamiento de las muestras biológicas de origen humano, y se regula el funcionamiento y organización del Registro Nacional de Biobancos para la investigación biomédica, se requiere del Banco de Sangre y Tejidos la aprobación de la disposición reguladora de creación de un fichero que contiene datos de carácter personal, y su correspondiente inscripción a la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Tot treballador que té al seu càrrec fills disminuïts psíquics o físics que es troben inhabilitats de manera permanent i absoluta per a tota professió i ofici percep una ajuda anual única de 43.981 pessetes per cada fill que compleixi aquestes característiques.
Español: Todo trabajador que tenga a su cargo hijos subnormales y/o minusválidos que se encuentren inhabilitados de manera permanente y absoluta para toda profesión y oficio, percibirá una ayuda anual única de 43.981 pesetas por cada hijo en el que concurran esas características.
Català: La influència de l'Església i de l'exèrcit.
Español: La influencia de la Iglesia y del ejército.
Català: Jornada (continuada intensiva tots els divendres de l'any per a tècnics i administratius, continuada intensiva durant l'estiu per a tècnics i administratius).
Español: Jornada (continuada-intensiva todos los viernes del año para técnicos y administrativos, continuada-intensiva durante el verano para técnicos y adminsitrativos).
Català: Atesa l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, de regulació dels premis acumulats de la loteria denominada Binjocs;
Español: Vista la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, de regulación de los premios acumulados de la lotería denominada Binjocs;
Català: Per aquest motiu, no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud, en què es compta l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que forma cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres.
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre, en que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces.
Català: Els titulars afectats disposaran d'un termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la notificació del present acord per instal·lar els comptadors.
Español: Los titulares afectados dispondrán de un plazo de seis meses contados desde el día siguiente de la notificación del presente acuerdo para instalar los contadores.
Català: c.1) Disposar d'un fons d'obres d'arts visuals que contingui les produccions pròpies i altres obres que posseeixi per qualsevol títol jurídic adequat.
Español: c.1) Disponer de un fondo de obras de artes visuales que contenga las propias producciones y otras obras que posea por cualquier título jurídico adecuado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: L'impacte sobre aquest medi es qualifica com a compatible amb la conservació dels valors naturals que envolten l'activitat, atès que les obres es porten a terme en una zona fortament antropitzada i donen continuïtat als elements existents que ocupen les parcel·les afectades, tenint en compte les mesures correctores que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto sobre este medio se califica como compatible con la conservación de los valores naturales que rodean la actividad, dado que las obras se llevan a cabo en una zona fuertemente antropizada dando continuidad a los elementos existentes que ocupan las parcelas afectadas y teniendo en cuenta las medidas correctoras que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Projecte bàsic i plànols
Español: Proyecto básico y planos
Català: 11.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la director/a de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació, encarregada de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 11.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la director/a del Área de Emprendimiento y Formación, encargada de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: - Finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural fins al 40% del pressupost: 1,5 punts.
Español: - Financiación al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural hasta el 40% del presupuesto: 1,5 puntos.
Català: g) El gimnàs del Centre d'Ensenyament Infantil i Primari Sales i Ferré d'Ulldecona (Montsià).
Español: El gimnasio del Centro de Enseñanza Infantil y Primaria Sales i Ferré, en Ulldecona (Montsià).
Català: Objecte de la subvenció: projecte Cooperació Mediterrània (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: proyecto Cooperación Mediterránea (Cataluña).
Català: Els progenitors, tutors o guardadors el porten a llocs i en horaris inapropiats o el deixen a càrrec de persones que no garanteixen la seva cura.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores lo llevan a lugares y en horarios inapropiados o lo dejan a cargo de personas que no garantizan su cuidado.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1999, de requeriment d'execució del Programa de restauració previ a l'execució subsidiària de la restauració a una empresa.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1999, de requerimiento de ejecución del Programa de restauración previo a la ejecución subsidiaria de la restauración a una empresa.
Català: a) Excloure del sector la porció de terreny de 1.000 m2 de l'extrem nord-oest atès que, d'acord amb el Decret 58/2003, de modificació del Decret 261/2001, de 25 de setembre, d'ampliació del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, resta dins l'àmbit de l'espai protegit.
Español: a) Excluir del sector la porción de terreno de 1.000 m2 del extremo noroeste considerando que, de acuerdo con el Decreto 58/2003, de modificación del Decreto 261/2001, de 25 de septiembre, de ampliación del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, queda dentro del ámbito del espacio protegido.
Català: extraordinàriament, quan així ho acordi el seu president, o ho
Español: y, extraordinariamente, cuando así lo acuerde su presidente, o lo
Català: Finalment, també es valoraran les normatives d'edificació de cada municipi amb l'objectiu de millorar l'adaptació paisatgística dels futurs desenvolupaments i edificacions.
Español: Finalmente, también se valorarán las normativas de edificación de cada municipio con el objetivo de mejorar la adaptación paisajística de los futuros desarrollos y edificaciones.
Català: El complement de nocturnitat s'abona íntegrament si la jornada de
Español: El complemento de nocturnidad se abonará íntegramente cuando la
Català: Es concedeix a les persones l'escolarització, els ensenyaments especials o la rehabilitació de les quals tinguin un cost superior a 33.507,04 pessetes per curs.
Español: Se concederá a aquellas personas cuya escolarización, enseñanzas especiales o rehabilitación tengan un coste superior a 33.507,04 pesetas por curso.
Català: Codi i especialitat: 124, tecnologia d'arts gràfiques (processos i productes d'arts gràfiques).
Español: Código y especialidad: 124, tecnología de artes gráficas (procesos y productos de artes gráficas).
Català: La mensualitat correspon al salari real brut, tret de les hores extraordinàries.
Español: La mensualidad será a salario real bruto, con la excepción de las horas extraordinarias.
Català: Les edificacions es separaran més de 10 m dels camins públics i més de 5 m dels límits de propietats veïnes.
Español: Las edificaciones se separarán más de 10 m de los caminos públicos y más de 5 m de los límites de propiedades vecinas.
Català: davantal de protecció radiològica per a quiròfan
Español: delantal de protección radiológica para quirófano
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió de les dades relatives al personal extern que ha col·laborat o col·labora amb l'Àrea Informàtica del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los datos relativos al personal externo que ha colaborado o colabora con el Área Informática del Departamento.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-170 mèrits) a l'àrea de coneixement: Física Aplicada, i el departament de Física i Enginyeria Nuclear el Sr. Amadeo Montoto Gayete amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-170 méritos) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, y el departamento de Física e Ingeniería Nuclear a Don Amadeo Montoto Gayete con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: A. Primària BCN ciutat
Español: A. Primaria BCN ciudad
Català: Es crea una Comissió paritària de Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge, de quatre membres de cada representació, designats per les comissions respectives, patronal i obrera, que tindrà el seu domicili social al carrer de Mallorca, 286, principal (seu de l'ASEMAC) i que serà presidida pel president del Conveni o persona consensuada, si s'escau.
Español: Se crea una Comisión paritaria de Convenio como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje, de 4 miembros de cada representación, designados por las comisiones respectivas, patronal y obrera, que tendrá su domicilio social en la calle Mallorca 286 principal (sede ASEMAC) y que será presidida por el Presidente del Convenio o persona consensuada en su caso.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, per la qual es reconeix el centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona, com a autoritzat per impartir els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències de la naturalesa i la salut.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, por la que se reconoce al centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona, como autorizado para impartir las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: Testimoni del Títol de propietat del terreny en el que es pretén efectuar l'activitat.
Español: Testimonio del Título de propiedad del terreno en el que se pretende efectuar la actividad.
Català: La prova començarà a les 16 hores del 2 de maig de 2012.
Español: La prueba empezará a las 16 horas del 2 de mayo de 2012.
Català: —3 Entrenar i interioritzar, identificats amb el vocabulari convencional, diferents moviments i la seva relació amb el temps, l'espai, la dinàmica i la música.
Español: —3 Entrenar e interiorizar, identificados con el vocabulario convencional, diferentes movimientos y su relación con el tiempo, el espacio, la dinámica y la música.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: als tribunals de justícia per l'exercici de funcions atribuïdes (art. 11.d LOPD).
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a los tribunales de justicia para el ejercicio de funciones atribuidas (art. 11.d LOPD).
Català: Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2002 els grups, pertanyents o no a entitats de qualsevol mena, formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria, de manera voluntària i gratuïta, en algun indret dels Països Catalans durant el transcurs de l'any 2002, en una de les dues modalitats següents:
Español: Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 2002 los grupos, pertenecientes o no a entidades de cualquier tipo, formados como mínimo por seis jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita, en algún lugar de los Países Catalanes en el transcurso del año 2002, en una de las dos modalidades siguientes:
Català: de 9 de desembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 996, al terme municipal de Camarasa, promogut per l'empresa Granja la Vall, SCP (exp. L1AAI140003).
Español: de 9 de diciembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 996, en el término municipal de Camarasa, promovido por la empresa Granja la Vall, SCP (exp. L1AAI140003).
Català: Possible modificació 30%: 76.482,00 euros.
Español: Posible modificación 30%: 76.482,00 euros.
Català: Aquestes subvencions es regulen actualment per les bases aprovades per l'Ordre PRE/186/2012, de 22 de juny, que, tenint en compte l'experiència assolida en anys anteriors, s'han orientat cap a la professionalització de les plantilles amb la finalitat última d'assolir un alt estàndard de qualitat en la producció.
Español: Estas subvenciones se regulan actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/186/2012, de 22 de junio, que teniendo en cuenta la experiencia lograda en años anteriores, se han orientado hacia la profesionalización de las plantillas con la finalidad última de lograr un alto estándar de calidad en la producción.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a descendir per rius d'aigües turbulentes en un vehicle en forma de trineu, en el qual l'esportista queda submergit dins l'aigua de cintura en avall.
Español: Práctica deportiva que consiste en descender por ríos de aguas turbulentas en un vehículo en forma de trineo, en el que el deportista queda sumergido dentro del agua de cintura para abajo.
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per a una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: Contingut mínim del conveni de col·laboració
Español: Contenido mínimo del convenio de colaboración
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i l'especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, segons si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o la experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta a 5 puntos, según si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'indret objecte d'actuació presenta en l'actualitat un alt grau d'humanització.
Español: El lugar objeto de actuación presenta en la actualidad un alto grado de humanización.
Català: Una bondat manifesta de reconduir la situació que, amb la reintegració de l'àmbit al sistema d'espais oberts, garanteix la preservació de la connectivitat del corredor biològic associat als cursos hídrics existents (barranc de l'Estany Tort i Torrent del Pi), espais protegits adjacents (espai xarxa Natura 2000 ES5140001 Litoral meridional tarragoní, espai PEIN Cap de Santes Creus-Litoral meridional tarragoní, i la zona humida protegida amb codi 14000902 de la desembocadura del torrent del Pi) i sobre el conjunt de la funcionalitat dels espais oberts presents.
Español: Una bondad manifiesta de reconducir la situación que, con la reintegración del corredor biológico asociado a los cursos hídricos existentes (barranco del Estany Tort y Torrent del Pi), espacios protegidos adyacentes (espacio red Natural 2000 ES5140001 Litoral meridional tarraconense, espacio PEIN Cabo de Santes Creus-Litoral meridional tarraconense, y la zona húmeda protegida con código 14000902 de la desembocadura del Torrent del Pi) y sobre el conjunto de la funcionalidad de los espacios abiertos presentes.
Català: Poden optar-hi les empreses i les entitats privades sense ànim de lucre, que siguin editorials.
Español: Podrán optar a dichas subvenciones las empresas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, que sean editoriales.
Català: L'establiment d'aquest màxim no comporta cap nova opció d'ampliació en aquells casos en què aquesta ja s'hagi realitzat i hagi exhaurit les possibilitats assenyalades pel planejament urbanístic.
Español: El establecimiento de este máximo no comporta ninguna nueva opción de ampliación en aquellos casos en que esta ya se haya realizado y haya agotado las posibilidades señaladas por el planeamiento urbanístico.
Català: Finalitat de la subvenció: construcció d'un espai dinamitzador d'activitats culturals, lúdiques i esportives.
Español: Finalidad de la subvención: construcción de un espacio dinámico de actividades culturales, lúdicas y deportivas.
Català: En aplicar aquests criteris, si algun o alguns dels subapartats assoleix la puntuació màxima atorgada a l'apartat al qual pertany, no es prendran en consideració les puntuacions de la resta de subapartats.
Español: Al aplicar estos criterios, alguno o algunos de los subapartados alcanza la puntuación máxima otorgada al apartado al que pertenece, no se tomarán en consideración las puntuaciones del resto de subapartados.
Català: CMC0 Transport i Logística: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars/ CMB0 Comerç Internacional: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars
Español: CMB0 Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares
Català: Correspon al president o presidenta del Consell de Direcció:
Español: Corresponde al presidente o presidenta del Consejo de Dirección:
Català: a) Garantir que l'exercici de l'advocacia s'adeqüi a la normativa vigent, a la deontologia professional i a les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones que en són les destinatàries.
Español: a) Garantizar que el ejercicio de la abogacía se adecue a la normativa vigente, a la deontología profesional y a las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas que son las destinatarias.
Català: raó dels jocs celebrats en casinos o realitzats mitjançant
Español: razón de los juegos celebrados en casinos o realizados mediante