BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de contractar una pòlissa d'assegurança a favor dels seus funcionaris que garanteixi a aquests i als seus beneficiaris legals en el cas de defunció la percepció de 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros) en els casos d'incapacitat permanent del funcionari per al servei o defunció del funcionari, ambdós casos derivats d'accident.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà contratará una póliza de seguros, a favor de sus funcionarios, que garantice a los mismos, y a sus beneficiarios legales en el supuesto de la contingencia de defunción, la percepción de 7.000.000 pesetas (42.070,85 euros) en los supuestos de incapacidad permanente para el servicio del funcionario o de defunción de éste, derivados ambos de accidente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per EXPLOLIFEL, S.L, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 5, parcel·la 37, 32 i 20 del terme municipal de Torà (exp. L1CS170068).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por EXPLOLIFEL, S. L, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 5, parcela 37, 32 y 20 del término municipal de Torà (exp.L1CS170068).
Català: ANUNCI de notificació del procediment contenciós administratiu núm. 243/2015.
Español: ANUNCIO de notificación del procedimiento contencioso administrativo núm. 243/2015.
Català: Aquest Acord afecta els funcionaris de carrera i interins de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar.
Español: Este Acuerdo afecta los funcionarios de carrera e interinos del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar.
Català: Les entitats beneficiàries també han de complir les obligacions previstes a l'Ordre TRE/235/2009, esmentada, i al Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i, específicament, comunicar els contractes de treball efectuats al Servei d'Ocupació de Catalunya en un termini de deu dies des de la formalització.
Español: Las entidades beneficiarias también deben cumplir las obligaciones previstas en la Orden TRE/235/2009, mencionada, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y, específicamente, comunicar los contratos de trabajo efectuados al Servicio de Ocupación de Cataluña en un plazo de diez días desde la formalización.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 20 de setembre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 20 de setiembre de 2001.
Català: d) Els processos de funcionarització no són processos d'amortització de places i per tant ningú ha de perdre el seu lloc de treball, entenent que, si no es superen les proves, no han de ser destituïts sinó continuar com a laborals.
Español: d) Los procesos de funcionarización no son procesos de amortización de plazas y por lo tanto nadie tiene que perder su puesto de trabajo, entendiendo que, si no se superan las pruebas, no puede ser destituidos sino que deben continuar como laborales.
Català: Els seus efectes econòmics es retrauran a l'1 de gener de 2006.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2006.
Català: 5.5 Participació en les operacions de control de cada fase del servei.
Español: 5.5 Participación en las operaciones de control de cada fase del servicio.
Català: 5.4.2.2 El 50%, si l'alumne necessita dinar fora del municipi de residència familiar però pot anar a dormir al seu domicili llevat que l'empresa posi a la seva disposició un mitjà de transport; en aquest cas deixa de percebre l'increment per causa de desplaçament i residència.
Español: 2.2 El 50%, si el alumno necesita comer fuera del municipio de residencia familiar pero puede regresar a dormir a su domicilio salvo que la empresa pusiese a su disposición un medio de transporte, en cuyo caso dejará de percibir incremento alguno por causa de desplazamiento y residencia.
Català: 1.3 Una part del formulari pot ser emplenada automàticament, amb la finalitat que la persona sol·licitant verifiqui la informació i, si s'escau, la modifiqui o completi.
Español: 1.3 Una parte del formulario puede ser rellenada automáticamente, a fin de que la persona solicitante verifique la información y, si procede, la modifique o la complete.
Català: Permís pel temps indispensable per a la renovació del Document Nacional d'Identitat, i renovació del carnet de conduir, quan aquest sigui necessari per desenvolupar la seva feina a l'empresa.
Español: Permiso por el tiempo indispensable para la renovación del Documento Nacional de Identidad, y renovación del Carnet de conducir, cuando el mismo se necesite para desarrollar su trabajo en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3565/2010, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Institut de Salut Carlos III i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, per a l'establiment d'un centre col·laborador espanyol amb l'Institut Joanna Briggs.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3565/2010, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Instituto de Salud Carlos III y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, para el establecimiento de un centro colaborador español con el Instituto Joanna Briggs.
Català: 8.6 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà, mitjançant la corresponent resolució, que serà publicada en els taulers d'anuncis previstos a la base 3.1, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta del candidat a ocupar el lloc convocat, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 8.6 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará, mediante la correspondiente resolución, que se publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta del candidato a ocupar el puesto convocado, que será determinada de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: 1.3 Tipologia textual: exposició, argumentació, instrucció, predicció.
Español: 1.3 Tipología textual: exposición, argumentación, instrucción, predicción.
Català: Publicacions: diari, motiu i data.
Español: Publicaciones: diario, motivo y fecha.
Català: 14.3 En el cas de la línia 2, el termini màxim per efectuar la substitució serà de 4 mesos des de la data de la resolució, ja que totes les entrevistes han d'estar realitzades dintre d'aquests 4 mesos.
Español: 14.3 En el caso de la línea 2, el plazo máximo para efectuar la sustitución será de 4 meses desde la fecha de la resolución, ya que todas las entrevistas deben estar realizadas dentro de estos 4 meses.
Català: c) Usos no compatibles que es consideren prohibits:
Español: c) Usos no compatibles que se consideran prohibidos:
Català: La Direcció de l'Agència exerceix les funcions d'òrgan de contractació d'aquesta, d'acord amb les facultats que li atribueixen l'article 11.11.h) de l'esmentat Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 22.2 dels Estatuts de l'Agència.
Español: La Dirección de la Agencia ejerce las funciones de órgano de contratación de la misma, de acuerdo con las facultades que le atribuyen el artículo 11.11.h) del citado Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 22.2 de los Estatutos de la Agencia.
Català: En aquelles empreses en què, per necessitats de la feina, els
Español: En aquellas empresas en las que, por necesidades de trabajo, se les viniera
Català: Nota: veure edificació actual i ampliació als plànols 6-7
Español: Nota: ver edificación actual y ampliación en los planos 6-7
Català: Tipus de treballadors públics.
Español: Tipo de trabajadores públicos.
Català: Té una superfície de tres metres i vint decímetres quadrats.- CONFRONTA: al davant, prenent com a tal la zona comuna a través de la qual s'accedeix a aquest traster; amb l'esmentada zona comuna; a la dreta, en part amb zona comuna i en part amb traster, número 8; a l'esquerra, amb la plaça de pàrquing número 33 i pel fons, amb el traster, número 9.
Español: Tiene una superficie de tres metros y veinte decímetros cuadrados.- LINDA: al frente, tomando como tal la zona común a través de la cual se accede a este trastero; con dicha zona común; a la derecha, en parte con zona común y en parte con trastero, número 8; a la izquierda, con plaza de parking número 33 y por el fondo, con el trastero, número 9.
Català: Sensibilització de la societat i prevenció en relació amb el maltractament a les persones grans.
Español: Sensibilización de la sociedad y prevención en relación con el maltrato a las personas mayores.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Catalunya Sud Sector 2
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Catalunya Sud Sector 2.
Català: Condicionants i aptituds dels locals.
Español: Condicionantes y aptitudes de los locales.
Català: Presenta la inscripció "MP-351" La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta la inscripción "MP-351" La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Listat general d'operacions estadístiques i característiques metodològiques
Español: Listado general de operaciones estadísticas y características metodológicas
Català: Modificació de l'articulat
Español: Modificación del articulado
Català: Tota situació d'incapacitat temporal del contractat per a la formació inferior a sis mesos, comportarà l'ampliació de la durada del contracte per igual temps al que el contracte hagi estat suspès.
Español: Toda situación de incapacidad temporal del contratado para la formación inferior a seis meses, comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contrato haya estado suspendido.
Català: Les organitzacions públiques o privades, sense finalitat de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que de manera habitual prestin serveis de suport a la innovació i a la modernització en les seves diverses formes a les pime, i disposin de recursos materials i humans per impulsar i orientar els projectes innovadors esmentats.
Español: Las organizaciones públicas o privadas, sin fines de lucro, con personalidad jurídica propia, que habitualmente presten servicios de apoyo a la innovación y la modernización en sus diversas formas a las pyme, y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar los proyectos innovadores mencionados.
Català: Finalitat: activitats de foment i projecció de la cultura catalana:
Español: Finalidad: actividades de fomento y proyección de la cultura catalana:
Català: El cap de secció, servei o departament, segons el lloc que s'ha qualificar, actuant com a assessor.
Español: El jefe de sección, servicio o departamento, según el puesto a calificar, actuando como asesor.
Català: Obres menors i de reforma: en casos excepcionals per a la inclusió de sanejament (cambres de bany), instal·lació de cuines i altres serveis tècnics, i millores en la distribució general, essent preceptiu en aquest cas, projecte complet amb indicació de les reformes a efectuar, memòries descriptives, etc.
Español: Obras menores y de reforma: en casos excepcionales para la inclusión de saneamiento (cámaras de baño), instalación de cocinas y otros servicios técnicos, y mejoras en la distribución general, siendo preceptivo en este caso, proyecto completo con indicación de las reformas a efectuar, memorias descriptivas, etc..
Català: Ajudant cuiner/a
Español: Ayudante cocinero/ra
Català: S'entenen com a festius els dissabtes.
Español: Se entiende como festivos los sábados.
Català: Fills, fills polítics
Español: Hijos, hijos políticos
Català: L'educació a distància.
Español: La educación a distancia.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació meritòria duta a terme per la senyora Anna Muns Peñalba, facultativa llicenciada en biologia del cos de mossos d'esquadra, adscrita a la Divisió de Policia Científica, en la realització d'una inspecció pericial que va permetre esbrinar les causa de la mort d'un ciutadà i confirmar així la innocència de la persona inculpada.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por la señora Anna Muns Peñalba, facultativa licenciada en biología del cuerpo de mozos de escuadra, adscrita a la División de la Policía Científica, en la realización de una inspección pericial que permitió averiguar las causa de la muerte de un ciudadano y confirmar así la inocencia de la persona inculpada.
Català: Festius: Per treballar en planificacions de servei que afecten habitualment a caps de setmana i festius.
Español: Festivos: Para trabajar en planificaciones de servicio que afecten habitualmente a fines de semana y festivos.
Català: c) Tipologia d'empreses que estableix la base 1.1.c) de l'annex de la Resolució CLT/200/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, un màxim de 76.500,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: c) Tipología de empresas establecida en la base 1.1.c) del anexo de la Resolución CLT/200/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, un máximo de 76.500,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 18 de la Resolució de 17 de maig de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000), en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada com a lector de català els lectors hauran de presentar la documentació següent:
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 18 de la Resolución de 17 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3148, de 26.5.2000), en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia como lector de catalán los lectores tendrán que presentar la siguiente documentación:
Català: Els/les perceptors/res de subvencions concedides per l'Ajuntament, s'obliguen a executar les activitats subvencionades de conformitat amb els principis de bona administració, bona fe i presumpció de legalitat, així com a la seva justificació d'acord amb l'establert a les presents bases.
Español: Los / las perceptores / as de subvenciones concedidas por el Ayuntamiento, se obligan a ejecutar las actividades subvencionadas de conformidad con los principios de buena administración, buena fe y presunción de legalidad, así como a su justificación de acuerdo con lo establecido en las presentes bases.
Català: El període de temps treballat amb contracte de durada determinada, en el supòsit de passar a ocupar plaça fixa a la plantilla, s'ha de computar a tots els efectes.
Español: El período de tiempo trabajado con contrato de duración determinada, en el supuesto de pasar a ocupar plaza fija en la plantilla, se computará a todos los efectos.
Català: a) Dirigeix l'equip interdisciplinari de redacció de planejament urbanístic municipal.
Español: a) Dirige el equipo interdisciplinario de redacción de planeamiento urbanístico municipal.
Català: Títol: Construcció d'una xarxa d'aigua per a hidrants al nucli urbà de Setcases.
Español: Título: Construcción de una red de agua para hidrantes en el núcleo urbano de Setcases.
Català: Les infraestructures i els equipaments hauran d'estar clarament integrats en les línies de recerca de la institució sol·licitant.
Español: Las infraestructuras y los equipamientos deberán estar claramente integrados en las líneas de investigación de la institución solicitante.
Català: El personal amb horari nocturn i que, de manera provisional, i a requeriment de l'empresa, ocupi un altre lloc de treball que no requereixi el cobrament de nocturnitat, se li respectarà, durant la provisionalitat, el plus nocturn que habitualment estigués realitzant.
Español: El personal con horario nocturno y que de manera provisional, y a requerimiento de la empresa, vaya a ocupar otro puesto de trabajo que no requiera el cobro de nocturnidad, se le respetará, durante la provisionalidad, el plus nocturno que habitualmente este realizando.
Català: Aquest tipus d'interès podrà ser diferent a l'indicat anteriorment en el cas que l'operació compti amb la garantia d'Avalis de Catalunya SGR.
Español: Este tipo de interés podrá ser diferente al indicado anteriormente en caso de que la operación cuente con la garantía de Avalis de Catalunya SGR.
Català: .2 La llista completa d'aspirants admesos i exclosos provisionals i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana s'exposa als taulers d'anuncis de les dependències següents:
Español: .2 La lista completa de aspirantes admitidos y excluidos provisionales y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana se expone en los tablones de anuncios de las dependencias siguientes:
Català: 155.4 El procediment per a exercir el dret d'informació s'ha de regular per acord del ple.
Español: 155.4 El procedimiento para ejercer el derecho de información tiene que regularse por acuerdo del pleno.
Català: Quan sigui el cas, cal proporcionar la roba d'abric corresponent.
Español: Cuando sea el caso, se proporcionará la ropa de abrigo correspondiente.
Català: 3.4.1 Per a l'adaptació i millora dels mercats de marxants i la creació, ampliació i millora de zones de vianants dels punts 3.2.1.b) i 3.2.2.b), serà imprescindible l'existència d'un estudi previ.
Español: 3.4.1 Para la adaptación y mejora de los mercados de marchantes y la creación, ampliación y mejora de zonas de peatones de los puntos 3.2.1.b) y 3.2.2.b), será imprescindible la existencia de un estudio previo.
Català: 2.8 Procediment per a la posada en marxa de l'aire condicionat: inspecció prèvia a la connexió; acoblament de la mànega a l'avió; posada en marxa de l'A/C.
Español: 2.8 Procedimiento para la puesta en marcha del aire acondicionado: inspección previa a la conexión; acoplamiento de la manguera al avión; puesta en marcha del A/C.
Català: l) Certificat cadastral o nota simple del registre de la propietat que acrediti que tots els membres de la unitat de convivència majors d'edat no són propietaris ni titulars d'altres drets reals d'ús o gaudi de cap habitatge.
Español: l) Certificado catastral o nota simple del registro de la propiedad que acredite que todos los miembros de la unidad de convivencia mayores de edad no son propietarios ni titulares de otros derechos reales de uso o disfrute de ninguna vivienda.
Català: Per a l'any 2007, sobre la paga extra de Nadal del 2006, s'incrementarà el IPC real nacional del 2006 més 1 punt addicional.
Español: Para el año 2007, sobre la paga extra de Navidad del 2006, se incrementará el IPC real nacional del 2006 más 1 punto adicional.
Català: Procediment per a l'obtenció del reconeixement de qualificacions professionals
Español: Procedimiento para la obtención del reconocimiento de calificaciones profesionales
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé un recurs contenciós administratiu directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els 24 dies restants s'han de fer seguits, dins del període comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre.
Español: Los 24 días restantes se realizarán seguidos, dentro del período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.
Català: Atesa la necessitat d'atendre les sol·licituds presentades d'altres ajuts associats al contracte global d'explotació es considera necessari incrementar la disponibilitat pressupostària per a l'any 2014.
Español: Considerada la necesidad de atender las solicitudes presentadas de otras ayudas asociadas al contrato global de explotación se considera necesario incrementar la disponibilidad presupuestaria para el año 2014.
Català: L'OGAU considera que el càmping té una capacitat inferior a 500 hostes, per la qual cosa l'activitat no està sotmesa a l'avaluació d'impacte ambiental de projectes simplificada, d'acord amb la Llei 21/2013.
Español: La OGAU considera que el camping tiene una capacidad inferior a 500 huéspedes, por lo que la actividad no está sometida a evaluación de impacto ambiental de proyectos simplificada, de acuerdo con la Ley 21/2013.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera amb capacitat total per 4.200 porcs d'engreix, al polígon 23, parcel·la 279, al terme municipal d'Artesa de Segre haurà de complir les condicions següents:
Español: La ampliación de la explotación ganadera con capacidad total para 4.200 cerdos de engorde, en el polígono 23, parcela 279, en el término municipal de Artesa de Segre deberá cumplir las condiciones siguientes:
Català: Les activitats innòcues que superin la superfície, capacitat, potència o altra limitació tècnica o administrativa que estableixi l'ordenança municipal ambiental seran tramitades conforme la llicència d'obertura d'establiments.
Español: Las actividades inocuas que superen la superficie, capacidad, potencia u otra limitación técnica o administrativa que establezcan las ordenanzas municipales ambientales serán tramitadas conforme la licencia de obertura de establecimientos.