BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2004, la quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18/1984, del 20 de març, sobre el personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939, s'incrementen un 2% en relació amb les de l'exercici del 2003.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2004, la cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto del 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/1984, de 20 de marzo, sobre el personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior al 1939, se incrementan el 2% con relación a las del ejercicio 2003.
Català: c) De la forma que s'acordi entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: c) De la forma que se acuerde entre la Dirección y el Comité
Català: Queden prohibides, per tant, les noves edificacions així com les instal·lacions, qualsevol que sigui el seu destí o ús.
Español: Quedan prohibidas, por lo tanto, las nuevas edificaciones así como las instalaciones, cualquiera que sea su destino o uso.
Català: Per la Resolució JUS/1602/2019, de 13 de juny, s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de la convocatòria JU029).
Español: Por la Resolución JUS/1602/2019, de 13 de junio, se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de la convocatoria JU029).
Català: 2.1 Instruccions tècniques de muntatge de ferramenta.
Español: 2.1 Instrucciones técnicas de montaje de herrajes.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: a) Que un auditor de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), porti a terme la revisió del compte justificatiu amb l'abast que es determina en aquestes bases reguladores de la subvenció i amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Que un auditor de cuentas, inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC) dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa con el alcance que se determina en estas bases reguladoras de la subvención y con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, de forma irregular, d'un metre per setanta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, de forma irregular, de un metro por setenta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 34.g) L'empresa ha de comunicar mensualment al Comitè d'Empresa les
Español: 34.g) La empresa comunicará mensualmente el estadillo de horas
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011 en base a la Resolució EMO/832/2011, de 28 de març, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per als projectes de col·laboració en les campanyes agràries de temporada per a l'any 2011.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/832/2011, de 28 de marzo, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para los proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada para el año 2011.
Català: Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complement de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa), excepto en caso de que estén fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: En plantes soterranis destinades a aparcament es podrà soterrar fora de la projecció vertical de l'edifici admetent-se, així mateix, la connexió per planta soterrani dels diversos blocs.
Español: Plantas sótano destinadas a aparcamiento podrán soterrarse fuera de la proyección vertical del edificio admitiéndose, asimismo, la conexión por planta sótano de los diversos bloques.
Català: —2 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 9 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Barcelona amb la redacció següent:
Español: —2 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 9 de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Barcelona con la siguiente redacción:
Català: a) La persona participant se situarà darrera d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperarà a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: a) La persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en la banda contraria (a 20 m) y esperará a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: La confecció, disseny i elaboració dels albarans anirà a compte del CIRE però sempre seguint les pautes del personal de la DGPEIS.
Español: La confección, diseño y elaboración de los albaranes irá a cuenta del CIRE pero siempre siguiendo las pautas del personal de la DGPEIS.
Català: Vist que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen delegar algunes d'aquestes competències en el director del Consell Català de l'Esport;
Español: Visto que razones de eficacia y celeridad aconsejan delegar algunas de estas competencias en el director del Consejo Catalán del Deporte;
Català: g) Trajectòria de l'activitat i creixement en els darrers dos anys.
Español: g) Trayectoria de la actividad y crecimiento en los últimos dos años.
Català: Es modifiquen els apartats següents de l'annex 1 de l'Ordre ARP/73/2018, d'11 de juny:
Español: Se modifican los apartados siguientes del anexo 1 de la Orden ARP/73/2018, de 11 de junio:
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: D= Import total sol·licitat pels ens locals.
Español: D= Importe total solicitado por los entes locales.
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d'aspirants suplents.
Español: En la propuesta y la resolución comentada se podrá prever la designación de los aspirantes suplentes.
Català: L'import auxiliable serà: entre 10 i 50 de 500,00 euros; entre 51 i 100 de 800,00 euros; i, superior a 100, de 1.000,00 euros.
Español: El importe auxiliable será el siguiente: entre 10 y 50, 500,00 euros; entre 51 y 100, 800,00 euros y superior a 100, 1.000,00 euros.
Català: El conjunt de les rompudes assolirà una superfície de 16,39 ha, que se sumaran a les 14,51 ha de terreny no arbrat, de les 188,30 ha de superfície cadastral total que tenen les finques de Vilardell i Castellet de Terrassola en conjunt.
Español: El conjunto de las roturaciones alcanzará una superficie de 16,39 ha, que se sumarán a las 14,51 ha de terreno no arborizado, de las 188,30 de superficie catastral total que tienen las fincas de Vilardell y Castellet de Terrassola en su conjunto.
Català: Fita 3: se situa al Clot del Gas al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinc-cents noranta-set metres al sud del camí de Torà a Palouet.
Español: Mojón 3: se sitúa a El Clot del Gas en el margen sur de un campo de cultivo, a unos quinientos noventa y siete metros al sur del camino de Torà a Palouet.
Català: Denominació: Fundació Mil·lenari-Centre d'Estudis i Formació
Español: Denominación: Fundació Mil·lenari-Centre d'Estudis i Formació
Català: Des del moment que es disposi del document de conformitat del Departament de Medi Ambient pel que fa al certificat de la primera part dels treballs de calibració dels sistemes de mesurament de les emissions en continu (ubicació i característiques tècniques dels equips), el sistema de mesurament d'emissions en continu haurà d'estar connectat a la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya i en disposició de subministrar dades.
Español: Desde el momento en que se disponga del documento de conformidad del Departamento de Medio Ambiente en lo que concierne al certificado de la primera parte de los trabajos de calibración de los sistemas de medición de las emisiones en continuo (ubicación y características técnicas de los equipos), el sistema de medida de emisiones en continuo tendrá que estar conectado a la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña y en disposición de suministrar datos.
Català: Modificació del Pla especial de remodelació urbana dels terrenys de l'antiga Farga Casanova, al terme municipal de Campdevànol
Español: Modificación del Plan especial de remodelación urbana de los terrenos de la antigua Farga Casanova, en el término municipal de Campdevànol
Català: Es procedeix a revisar i incrementar les taules salarials corresponents a 2004, aplicant a les definitives de 2003 un 3,6% d'augment, resultat de l'IPC general real a Catalunya per a l'any 2004, segons ha publicat l'Institut Nacional d'Estadística en data 14 de gener de 2005.
Español: Se procede a revisar y incrementar las tablas salariales correspondientes a 2004, aplicando a las definitivas de 2003 un 3,6% de aumento, resultado del IPC general real en Cataluña para el año 2004, según ha publicado el Instituto Nacional de Estadística en fecha 14 de enero de 2005.
Català: Els sol·licitants hauran de signar el treball amb un pseudònim i
Español: Los solicitantes deberán firmar el trabajo con un seudónimo e
Català: b) Termini d'execució: 9 mesos a comptar de la data de l'acta de comprovació de replanteig que s'ha d'efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 9 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo que se tiene que efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: h) La coordinació i la direcció en la presa de decisions sobre la qualificació de les obres públiques relacionades amb la mobilitat.
Español: h) La coordinación y la dirección en la toma de decisiones sobre la calificación de las obras públicas relacionadas con la movilidad.
Català: Per raons justificades i prèvia acceptació per l'empresa, la durada d'aquesta es podrà prorrogar fins un màxim de dos anys amb dret a reserva del seu lloc de treball, per atendre familiars de primer grau de consanguinitat.
Español: Por razones justificadas y previa aceptación por la empresa, la duración de ésta se podrá prorrogar hasta un máximo de dos años con derecho a reserva de su puesto de trabajo, para atender a familiares de primer grado de consanguinidad.
Català: En cas que un treballador/a afectat per aquest Conveni sofreixi detenció o presó preventiva o definitiva, bé de caràcter judicial o bé imposada com a substitutiva de l'impagament de sancions administratives, l'empresa ha de valorar la reincorporació d'aquest en el seu lloc de treball habitual, una vegada posat en llibertat definitiva, en les mateixes condicions d'antiguitat i categoria anteriors, sempre atenent l'entitat i gravetat dels delictes comesos, si bé pot donar-lo de baixa a tots els efectes davant de la Seguretat Social durant el període de la seva detenció.
Español: En caso de que un trabajador afectado por este Convenio sufra detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa valorará la reincorporación del mismo a su lugar de trabajo habitual una vez puesto en libertad definitiva, en las mismas condiciones de antigüedad y categoría anteriores, siempre atendiendo a la entidad y gravedad de los delitos cometidos, si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social durante el período de su detención.
Català: Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació.
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación.
Català: a) Certificat del tècnic competent de solidesa de l'edifici.
Español: a) Certificado del técnico competente de solidez del edificio.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de febrer de 2009, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/333, interposat pels senyors Mercè i Jaume Bell García contra l'acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d'octubre de 2003 d'aprovació definitiva de la modificació del PGM per a la preservació integral del sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de febrero de 2009, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/333, interpuesto por los señores Mercè y Jaume Bell García contra el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de octubre de 2003 de aprobación definitiva de la modificación del PGM para la preservación integral del sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Català: En relació amb les consideracions fetes per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, el document resum les justifica com es detalla a continuació.
Español: En relación con las consideraciones hechas por la Oficina Catalana del Cambio Climático, el documento resumen las justifica como se detalla a continuación.
Català: a) Les que reben expressament aquesta qualificació segons la normativa específica aplicable en cada cas, quan tenen repercussió en la salut.
Español: a) Las que reciben expresamente esta calificación según la normativa específica de aplicación en cada caso, cuando tienen repercusión en la salud.
Català: El recurs extraordinari de revisió d'actes d'Aeroports de Catalunya s'interposa davant el conseller o consellera competent en matèria aeroportuària.
Español: El recurso extraordinario de revisión de actos de Aeropuertos de Cataluña se interpone ante el consejero o consejera competente en materia aeroportuaria.
Català: a) Pel que fa al personal funcionari, pels articles 10 i 11 de la Llei 9/1987, d'òrgans de representació.
Español: a) En cuanto al personal funcionario, por los artículos 10 y 11 de la Ley 9/1987, de órganos de representación.
Català: Interpretació del protocol de preparació.
Español: Interpretación del protocolo de preparación.
Català: a) Activitats que tinguin per objecte iniciar-se en l'exportació.
Español: a) Actividades que tengan por objeto iniciarse en la exportación.
Català: Atesa la Resolució INT/2180/2014, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 124/14; DOGC núm. 6719, de 2.10.2014);
Español: Vista la Resolución INT/2180/2014, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 124/14; DOGC núm. 6719, de 2.10.2014);
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili del senyor Miguel Donato Petruzzi Lancellotti, es fa públic que en data 4 de març de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6107 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte ajut de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio del señor Miguel Donato Petruzzi Lancellotti, se hace público que en fecha 4 de marzo de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6107 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto ayuda de transporte.
Català: Lubrificació: tipus i característiques del lubrificants que cal emprar; punts de les màquines i les eines que cal lubrificar.
Español: Lubricación: tipos y características de los lubricantes a emplear; puntos de las máquinas y herramientas a lubricar.
Català: –4 Pressupost: no genera cap cost econòmic per al Servei Català de Trànsit.
Español: –4 Presupuesto: no genera ningún coste económico para el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Termini: del 8 de juliol de 2015 al 28 de febrer de 2016.
Español: Plazo: del 8 de julio de 2015 al 28 de febrero de 2016.
Català: Fixació del tant per cent de vot ponderat
Español: Fijación del tanto por ciento de voto ponderado
Català: Un cop transcorregut el termini d'abonament en voluntària, l'expedient es tramita a l'organisme tributari i de recaptació de la Diputació de Girona, per al seu cobrament en via executiva.
Español: Una vez transcurrido el plazo de abono en voluntaria, el expediente se tramita al organismo tributario y de recaudación de la Diputación de Girona, para su cobro en vía ejecutiva.
Català: d) No realitzar qualsevol altra acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: d) No realizar cualquier otra acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: h) Auxiliar administratiu de segona: és l'empleat que fa operacions administratives elementals i, en general, les operacions purament mecàniques que son pròpies de la feina d'oficina o despatx.
Español: h) Auxiliar administrativo de segunda: es el empleado que hace operaciones administrativas elementales y, en general, las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina o despacho.
Català: També podran participar-hi esportistes i equips d'altres entitats inscrites o adscrites al Registre d'Entitats Esportives del Consell Català de l'Esport.
Español: También podrán participar deportistas y equipos de otras entidades inscritas o adscritas en el Registro de Entidades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: I. La institució universitària.
Español: I. La institución universitaria.
Català: Coordinar-se amb les seccions territorials per al desenvolupament dels programes assignats a l'Àrea en els seus corresponents àmbits jurisdiccionals.
Español: Coordinarse con las secciones territoriales para el desarrollo de los programas asignados al Área en sus correspondientes ámbitos judiciales.
Català: Les Comissions informatives són òrgans col·legiats necessaris de caràcter no decisori de l'organització municipal integrats exclusivament per membres de la Corporació que tenen caràcter deliberant i no resolutiu.
Español: Las Comisiones informativas son órganos colegiados necesarios de carácter no decisorio de la organización municipal integrados exclusivamente por miembros de la Corporación que tienen carácter deliberante y no resolutivo.
Català: Organitzar accions formatives, educatives i informatives d'intercanvi amb organismes de consum d'altres estats membres o no membres de la Unió Europea.
Español: Organizar acciones formativas, educativas e informativas de intercambio con organismos de consumo de otros estados miembros o no miembros de la Unión Europea.
Català: Documentació acreditativa de solvència econòmica, financera i tècnica que consta a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación acreditativa de solvencia económica, financiera i técnica que consta en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Denominació: Escola d'Art de Manresa
Español: Denominación: Escola d'Art de Manresa
Català: Subministrament en alta a diversos municipis a través del sistema Ter - Llobregat.
Español: Suministro en alta a varios municipios a través del sistema Ter - Llobregat.
Català: Operacions amb diferent maquinària
Español: Operaciones con diferente maquinaria
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat en diverses àrees de coneixement.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, por la que se nombran profesores titulares de universidad en varias áreas de conocimiento.
Català: Els que estiguin cursant estudis universitaris en centres públics percebran una ajuda econòmica corresponent a l'import de la meitat de la matrícula.
Español: Los que estén cursando estudios universitarios en centros públicos percibirán una ayuda económica correspondiente al importe de la mitad de la matrícula.
Català: El tracte amb l'usuari: atenció als suggeriments, supervisió de menús i complements.
Español: El trato al usuario: atención a las sugerencias, supervisión de menús y complementos.
Català: Tanmateix, aquests dos articles també s'haurien d'adaptar al marc legal vigent.
Español: Sin embargo, estos dos artículos también se deberían adaptar al marco legal vigente.
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica íntegrament l'acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió ordinària del dia 16 de juny de 2020, relatiu a les bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu/va, personal funcionari de carrera, torn lliure, del personal de l'Ajuntament d'Olivella
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica íntegramente el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria del día 16 de junio de 2020, relativo a las bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo/va, personal funcionario de carrera, turno libre, del personal del Ayuntamiento de Olivella
Català: El promotor, l'empresari o el tècnic director de les obres podran dirigir-se a l' Administració que ha de concedir la llicència en sol·licitud d'informació, la qual haurà d'ésser facilitada en el termini de quinze dies.
Español: El promotor, el empresario o el técnico director de las obras podrán dirigirse en l' Administración que tiene que conceder la licencia en solicitud de información, la cual hará de ser facilitada en el plazo de quince días.
Català: Cap del servei territorial de Ports i Transports
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes
Català: 3.7 Estableix l'organització, conservació i/o retirada de la documentació del departament de recursos humans en suport convencional i informàtic, aplicant la Llei de protecció de dades.
Español: 3.7 Establece la organización, conservación y/o retirada de la documentación del departamento de recursos humanos en soporte convencional e informático, aplicando la Ley de protección de datos.