BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dret de cens sobre la finca aportada núm.8.
Español: Derecho de censo sobre la finca aportada núm. 8.
Català: 2.2 Memòria constructiva: 10 punts.
Español: 2.2 Memoria constructiva: 10 puntos.
Català: d) Professorat que ha renunciat a la destinació i el director/a dels serveis territorials li ha acceptat la seva petició.
Español: d) Profesorado que ha renunciado a la destinación y el director/a de los servicios territoriales le ha aceptado su petición.
Català: 10.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 20.g) de l'Ordre de bases, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries.
Español: 10.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 20.g) de la Orden de bases, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977.70.65.34
Español: Demarcación de las Tierras del Ebro (comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977.70.65.34
Català: .3 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar, es regeix per les bases aprovades per l'Ordre VCP/161/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la llengua catalana, la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic.
Español: .3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar, se rige por las bases aprobadas por la Orden VCP/161/2007, de 17 de mayo, mediante la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a destinadas a difundir y prestigiar la lengua catalana, la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico.
Català: Es prohibeix la plantació d'espècies vegetals exòtiques invasores prenent com a referència la llista del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: Se prohíbe la plantación de especies vegetales exóticas invasoras tomando como referencia el listado del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: Corresponen al consell social, en relació amb la
Español: Corresponden al consejo social, en relación con la
Català: Gestió de les comunicacions internes i externes, tant orals com escrites, de l'empresa, en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: Gestión de las comunicaciones internas y externas, tanto orales como escritas, de la empresa, en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: a) Desplaçament en cotxe propi de l'empleat: a raó de 0,25 euros/km, més despeses d'autopista.
Español: a) Desplazamiento en coche propio del empleado: a razón de 0,25 euros/km, más gastos de autopista.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-vuitena i trenta-novena segueix la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 392105,3 Y: 4649032,0, i des d'aquest punt segueix el marge oest de la riera fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo octavo y trigésimo noveno sigue la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 392105,3 Y: 4649032,0, y desde este punto sigue el margen oeste de la riera hasta llegar al mojón.
Català: b) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament que, si s'escau, la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: b) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza que, en su caso, la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: - Dotació econòmica als plans educatius d'entorn per desplegar programes de mentoria social amb entitats especialitzades adreçats a l'alumnat amb situació de vulnerabilitat socioeconòmica.
Español: - Dotación económica en los planes educativos de entorno para desplegar programas de mentoría social con entidades especializadas dirigidos al alumnado con situación de vulnerabilidad socioeconómica.
Català: Nomenar la senyora Maria Ramon Vidal secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Maria Ramon Vidal secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: Preparació de la persona usuària i el seu entorn per realitzar la higiene:
Español: Preparación de la persona usuaria y su entorno para realizar la higiene:
Català: El Reial decret 686/2010, de 20 de maig, ha establert el títol de tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions web i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 686/2010, de 20 de mayo, ha establecido el título de técnico superior en desarrollo de aplicaciones web y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, segons l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, según lo que dispone el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Prèviament a l'inici de les obres, es trametrà a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre la documentació següent:
Español: Previamente al inicio de las obras, se enviará a la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre la documentación siguiente:
Català: La Sindicatura de Comptes observarà i farà observar les mesures de Seguretat i Higiene establertes en la institució.
Español: La Sindicatura de Cuentas observará y hará observar las medidas de seguridad e higiene establecidas en la institución.
Català: Els aspirants que no assoleixin aquesta puntuació resten eliminats del
Español: Los aspirantes que no consigan esta puntuación quedan eliminados del
Català: Qualificació urbanística: clau 12na/scv.
Español: Calificación urbanística: clave 12na/scv.
Català: És d'aplicació el règim sancionador previst a l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador previsto en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Proposta de resolució de devolució.
Español: Propuesta de resolución de devolución.
Català: Els pendents del col·lector variaran entre l'1% i el 4%, i les profunditats d'excavació seran pels marges del torrents i entre 6 m i 1,5 m, segons el tram.
Español: Las pendientes del colector variarán entre el 1% y el 4%, y las profundidades de excavación serán por los márgenes de los torrentes y entre 6 m y 1,5 m, según el tramo.
Català: Tot i això, durant l'execució de les obres es poden generar alguns impactes negatius sobre la vegetació i la fauna situada entorn de la presa.
Español: Sin embargo, durante la ejecución de las obras se pueden generar algunos impactos negativos sobre la vegetación y la fauna situada en torno a la presa.
Català: .5 Taxa per la inscripció a les proves per a l'obtenció dels certificats expedits per la International Certificate Conference (ICC):
Español: .5 Tasa por la inscripción a las pruebas por la obtención de los certificados expedidos por la International Certificate Conference (ICC):
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d'1.021.000 euros, que s'imputarà a les aplicacions pressupostàries del centre gestor PO03 següents:
Español: Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.021.000 euros, que se imputará a las aplicaciones presupuestarias del centro gestor PO03 siguientes:
Català: 14.1 El Consell d'Administració es reunirà quan sigui convocat pel/per la president/a a iniciativa pròpia o a petició d'un nombre dels seus membres no inferior a cinc.
Español: 14.1 El Consejo de Administración se reunirá cuando sea convocado por el/la presidente/a a iniciativa propia o a petición de un número de sus miembros no inferior a cinco.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal de Lleida, per precisar la regulació del sòl no urbanitzable en relació amb l'ampliació de les edificacions existents (articles 208, 214 i DT 3a)
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de Lleida, para precisar la regulación del suelo no urbanizable en relación con la ampliación de las edificaciones existentes (artículos 208, 214 y DT 3a)
Català: 2.2 L'àmbit d'aplicació subjectiu està integrat per l'Agència Tributària de Catalunya, les administracions o entitats del sector públic de Catalunya les quals tinguin un conveni o acord de col·laboració amb l'Agència Tributària de Catalunya, i les persones físiques i jurídiques que vulguin participar a les subhastes electròniques com a licitadors.
Español: 2.2 El ámbito de aplicación subjetivo está integrado por la Agencia Tributaria de Cataluña, las administraciones o entidades del sector público de Cataluña las cuales tengan un convenio o acuerdo de colaboración con la Agencia Tributaria de Cataluña, y las personas físicas y jurídicas que quieran participar en las subastas electrónicas como licitadores.
Català: El patrimoni històric català.
Español: El patrimonio histórico catalán.
Català: d) L'aplicació del que resulti de la valoració de llocs de
Español: d) La aplicación de lo que resulte de la valoración de
Català: Les empreses que tinguin establerta jornada intensiva durant l'estiu no podran passar les 36 hores setmanals durant el període que la tinguin implantada, sense perjudici de la possible distribució irregular de la jornada establerta en els termes de l'apartat 9 d'aquest article i sense perjudici de que les empreses en el seu àmbit d'actuació negociïn i acordin amb la representació legal de les persones treballadores corresponent, de forma col·lectiva, la prestació de serveis en jornades diferents a les recollides en el Conveni col·lectiu.
Español: Las empresas que tengan establecida jornada intensiva durante el verano no podrán pasar las 36 horas semanales durante el periodo que la tengan implantada, sin perjuicio de la posible distribución irregular de la jornada establecida en los términos del apartado 9 de este artículo y sin perjuicio de que las empresas en su ámbito de actuación negocien y acuerden con la representación legal de las personas trabajadoras correspondiente, de forma colectiva, la prestación de servicios en jornadas distintas a las recogidas en el Convenio colectivo.
Català: La orientació de les accions de servei que inclogui el projecte a la satisfacció del consumidor.
Español: La orientación de las acciones de servicio que incluya el proyecto a la satisfacción del consumidor.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial d'IPC real i les diferències amb l'IPC previst del Conveni col·lectiu de treball de Comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars, subscrit per la part empresarial pel Gremi de comerciants de cristall, ceràmica i articles de regal de Catalunya i per part dels treballadors per:
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial de IPC real y las diferencias con el IPC previsto del Convenio colectivo de trabajo de Comercio de cristal, loza, cerámica y similares, subscrito por la parte empresarial por el Gremio de comerciantes de cristal, cerámica y artículos de regalo de Cataluña y por parte de los trabajadores por:
Català: 14.2 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut els/les beneficiaris/àries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites a l'apartat anterior.
Español: 14.2 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los/las beneficiarios/as que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Diagonal, 319 bis (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Diagonal, 319 bis (Barcelona).
Català: g) Accedir a tota la informació i documentació necessària per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: g) Acceder a toda la información y documentación necesaria para el desarrollo de sus funciones.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Celedonio Marín Fernández contra la resolució de l'expedient HPT200300044, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Celedonio Marín Fernández contra la resolución del expediente HPT200300044, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en processos tèxtils de teixidura de punt s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en procesos textiles de tejeduría de punto se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Cada una de les parts tindrà un sol vot.
Español: Cada una de las partes tendrá un solo voto.
Català: .1 Convocar les subvencions destinades a fomentar la protecció dels animals de companyia per a l'any 2010.
Español: .1 Convocar las subvenciones destinadas a fomentar la protección de los animales de compañía para el año 2010.
Català: Les infraccions al que estableix aquest Decret seran sancionades d'acord amb el
Español: Las infracciones a lo que establece este Decreto serán sancionadas de
Català: c) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: j) Visita i fa el seguiment de cadascuna de les obres i plans de millora en execució i informa al/a la secretari/ària general i als responsables de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil sobre el compliment dels terminis, especificacions i la coordinació dels serveis.
Español: j) Visita y hace el seguimiento de cada una de las obras y planes de mejora en ejecución e informa al/a la secretario/aria general y a los responsables de la Secretaría de Servicios Penitenciarios Rehabilitación y Justicia Juvenil sobre el cumplimiento de los plazos, especificaciones y la coordinación de los servicios.
Català: El projecte no preveu la construcció de cap femer, i cada nau disposarà d'una plataforma per la càrrega de la gallinassa generada per les aus.
Español: El proyecto no prevé la construcción de ningún estercolero, y cada nave dispondrá de una plataforma para la carga de la gallinaza generada por las aves.
Català: Adjudicatari: José María Casadevall Márquez & Joan Ramón Pascuets Iglesias (UTE).
Español: Adjudicatario: José María Casadevall Márquez & Joan Ramón Pascuets Iglesias (UTE).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost municipal únic i la plantilla de personal per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal único y la plantilla de personal para el ejercicio 2016.
Català: Aprovar els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Noguera Fruits, de Torrelameu (Noguera), la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb el número LL-89.
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Noguera Fruits, de Torrelameu (Noguera), la que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el número LL-89.
Català: L'acord de concreció de l'encàrrec de gestió esmentat es va signar en data 6 de novembre de 2019, entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut Català del Sòl, està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El acuerdo de concreción del encargo de gestión se firmó en fecha 6 de noviembre de 2019, entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto Catalán del Suelo, está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: En tots els casos en què un tripulant vulgui acollir-se a una llicència per qualsevol d'aquests motius s'ha de procedir a la prèvia sol·licitud i justificació de la gerència i la seva autorització.
Español: En todos los casos en que un tripulante quiera acogerse a una licencia por cualquiera de estos motivos, deberá procederse a la previa solicitud y justificación de la gerencia y la autorización por parte de ésta.
Català: En ambdós casos, el barem de puntuació és el següent:
Español: En ambos casos, el baremo de puntuación es el siguiente:
Català: El compromís formal de finançament conjunt de la universitat beneficiària, signat per la persona competent, que ha de ser obligatòriament d'un mínim del 30% del cost total del projecte, d'acord amb el que disposa la base dedicada a la quantia.
Español: El compromiso formal de financiación conjunta de la universidad beneficiaria, firmado por la persona competente, que debe ser obligatoriamente de un mínimo del 30% del coste total del proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en la base dedicada a la cantidad.
Català: Per a la resta de mòduls s'aplicarà la relació numèrica docent/alumnes d'1/30.
Español: Para el resto de los módulos se aplicará la relación numérica docente/alumnos 1/30.
Català: d) L'incompliment de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: 5.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) ni el document d'identitat previst en la bases e) en cas que la persona sol·licitant o qui la representi autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat i residència.
Español: 5.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b), ni el documento de identidad previsto en la base e) en caso de que la persona solicitante o quien la represente autorice al órgano gestor para consultar los datos de identidad y residencia.
Català: 1.2 Que compleixin les exigències de caràcter general sobre utilització de tècniques, tecnologies i sistemes que impliquin una optimització de l'ús de l'energia i promoguin la reducció de l'impacte ambiental i el desenvolupament d'infraestructures energètiques regionals.
Español: 1.2 Que cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas, tecnologías y sistemas que impliquen una optimización del uso de la energía y promuevan la reducción del impacto ambiental y el desarrollo de infraestructuras energéticas regionales.
Català: En la constitució de l'òrgan tècnic de valoració s'especificarà el/la vocal que assumirà les funcions de secretari/ària.
Español: En la constitución del órgano técnico de valoración se especificará el/la vocal que asumirá las funciones de secretario/-aria.
Català: b) Aplicar les polítiques i els procediments en matèria de provisió, definitiva o provisional, dels llocs de treball docents amb personal funcionari o laboral.
Español: b) Aplicar las políticas y los procedimientos en materia de provisión, definitiva o provisional, de los puestos de trabajo docentes con personal funcionario o laboral.
Català: f) Adequació dels recursos humans.
Español: f) Adecuación de los recursos humanos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'auxiliar de jardineria i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de auxiliar de jardinería y creación de una bolsa de trabajo.
Català: En concret, d'acord amb el que disposa l'article 4.1 del Decret esmentat, la medalla d'honor per serveis excepcionals operatius s'atorga a la persona física o jurídica, nacional o estrangera, que sigui particularment distingida per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió en bé de les persones, els seus béns i el medi ambient, dins de les línies d'actuació en matèria de protecció civil.
Español: En concreto, según lo que dispone el artículo 4.1 del Decreto citado, la medalla de honor por servicios excepcionales operativos se otorga a la persona física o jurídica, nacional o extranjera, que sea particularmente distinguida por la realización de actos de especial relevancia y repercusión en bien de la personas, sus bienes y el medio ambiente, dentro de las líneas de actuación en materia de protección civil.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universidad de Santiago de Compostela
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Santiago de Compostela
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 31.1.6 - Per accident no greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense, que necessiti repòs domiciliari, del cònjuge, pares, fills, germans, avis o néts, dos dies.
Español: 31.1.6 Por accidente no grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin ella, que precise reposo domiciliario, del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos o nietos, dos días.
Català: Si la sol·licitud s'efectua telefònicament, prèvia petició de la persona interessada, l'òrgan gestor lliurarà aquesta confirmació mitjançant el suport que l'interessat esculli.
Español: Si la solicitud se efectúa telefónicamente, previa petición del interesado, el órgano gestor hará entrega de dicha confirmación a través del soporte que escoja el interesado.