BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La tipologia d'edificació en filera haurà d'ocupar, preferentment, illes completes amb assenyalament d'alineacions de façana i fons d'edificació obligatoris.
Español: La tipología de edificación en hilera tendrá que ocupar, preferentemente, manzanas completas con señalamiento de alineaciones de fachada y fondos de edificación obligatorios.
Català: L'entorn pròxim a la resclosa està cobert per una freixeneda (Fraxinus angustifolia).
Español: El entorno próximo al azud está cubierto por una fresneda (Fraxinus angustifolia).
Català: Reconèixer els drets humans com a principal referència ètica per a la conducta humana, amb independència de les creences de les persones i dels col·lectius.
Español: Reconocer los derechos humanos como principal referencia ética para la conducta humana, con independencia de las creencias de las personas y de los colectivos.
Català: Mamífers (català, llatí, castellà)
Español: Mamíferos (catalán, latín, castellano)
Català: Segons s'estableix al PCAP i PPT.
Español: Según se establece en el PCAP y PPT.
Català: En cas del treballador jubilat parcialment després d'haver arribat a l'edat de jubilació, la durada del contracte de relleu que podrà celebrar l'empresa per substituir la part de la jornada deixada vacant pel mateix podrà ser indefinida o anual.
Español: En caso del trabajador jubilado parcialmente después de haber alcanzado la edad de jubilación, la duración del contrato de relevo que podrá celebrar la empresa para sustituir la parte de la jornada dejada vacante por éste podrá ser indefinida o anual.
Català: 1.2.6.3.4 Serveis de centres de dia ocupacionals per a persones amb discapacitat física
Español: 1.2.6.3.4 Servicios de centros de día ocupacionales para personas con discapacidad física
Català: c) Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: c) Las solicitudes deberán dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: La persona sol·licitant haurà d'imprimir el formulari normalitzat i presentar-lo, una vegada el tingui omplert, degudament signat i amb la documentació exigida, dins del termini i lloc establerts al punt 6 d'aquestes bases.
Español: La persona solicitante tendrá que imprimir el formulario normalizado y presentarlo, una vez lo tenga llenado, debidamente firmado y con la documentación exigida, dentro del plazo y lugar establecidos en el punto 6 de estas bases.
Català: —2 Avocar la competència per nomenar els membres del cos de Mossos d'Esquadra de la categoria de comissari/ària de la convocatòria número 052/16, efectuada per la Resolució INT/2472/2016, de 3 de novembre.
Español: —2 Avocar la competencia para nombrar a los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la categoría de comisario/a de la convocatoria número 052/16, efectuada por la Resolución INT/2472/2016, de 3 de noviembre.
Català: El pla d'estudis de cada titulació pot reduir aquest mínim de crèdits.
Español: El plan de estudios de cada titulación puede reducir este mínimo de créditos.
Català: a) Tenir els informes preceptius de salut pública i de medi ambient.
Español: a) Disponer de los informes preceptivos de salud pública y de medio ambiente.
Català: Quant al paràmetre aplicable per tal de resoldre la controvèrsia, hem de situar-la en l'àmbit material corresponent al títol competencial de la matèria laboral ex article 149.1.7 CE, en aquest cas, projectat sobre la regulació relativa a les empreses d'intermediació i a les agències de col·locació que operen en el mercat de treball.
Español: En cuanto al parámetro aplicable con el fin de resolver la controversia, hemos de situarla en el ámbito material correspondiente al título competencial de la materia laboral ex artículo 149.1.7 CE, en este caso, proyectado sobre la regulación relativa a las empresas de intermediación y a las agencias de colocación que operan en el mercado de trabajo.
Català: La interpretació i integració del dret civil català.
Español: La interpretación e integración del derecho civil catalán.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 7 de març de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals, als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada (Bages), així com la relació dels béns i els drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 7 de marzo de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals, en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada (Bages), así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de este.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de la Junta de Residus, i s'han de presentar a la seu social de la Junta de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Junta de Residuos, y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos (c. Doctor Roux 80, 08017 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
Català: La velocitat de circulació pel tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica s'ha de limitar a 30 km/h, segons el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sense perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera.
Español: La velocidad de circulación por el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica se limitará a 30 km/h, según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de normas de seguridad minera.
Català: La documentació tècnica justificativa corresponent al Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2019-2024 es pot consultar a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua www.gencat.cat/aca.
Español: La documentación técnica justificativa correspondiente al Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2019-2024 se puede consultar en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua www.gencat.cat/acá.
Català: f) Controlar i supervisar la gestió del pressupost de prevenció.
Español: f) Controlar y supervisar la gestión del presupuesto de prevención.
Català: Avaluació de les característiques que presenta en funció del seu estat fisiològic i productiu.
Español: Evaluación de las características que presenta en función de su estado fisiológico y productivo.
Català: En allò que no és previst, hom s'ajustarà a allò que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació.
Español: En aquello que no es previsto, todos se ajustarán a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de aplicación.
Català: La zona està destinada a serveis d'ús industrial-terciari, amb l'edificació segons volumetria específica que haurà de respectar els criteris que estableixin les normes del Pla parcial per a aquesta zona i la normativa urbanística del Pla general metropolità per a tot el que no hi estigui explícitament regulat.
Español: La zona está destinada a servicios de uso industrial-terciario, con la edificación según volumetría específica que deberá respetar los criterios que establezcan las normas del Plan parcial para esta zona y la normativa urbanística del Plan general metropolitano para todo lo que no esté explícitamente regulado.
Català: Totes les comarques lleidatanes
Español: Todas las comarcas leridanas.
Català: El/la conseller/a del departament competent en matèria d'indústria.
Español: El/la consejero/a del departamento competente en materia de industria.
Català: Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria simple d'assistents i seran vàlids si són presos en una reunió a la qual assisteixin la meitat més un de la totalitat dels seus membres.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría simple de asistentes y serán válidos si son tomados en una reunión en la cual asistan la mitad más uno de la totalidad de sus miembros.
Català: Altres tasques tècniques generals.
Español: Otras tareas técnicas generales.
Català: 10.4 El fet de no gaudir d'aquests dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica, i el termini màxim finalitzarà el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 10.4 El hecho de no disfrutar de estos días de permiso no dará derecho a ninguna compensación económica, y el plazo máximo finalizará el 31 de diciembre del año en curso.
Català: 2.9 Aplica les mesures de seguretat en la neteja, el funcionament i el manteniment bàsic dels equips òptics.
Español: 2.9 Aplica las medidas de seguridad en la limpieza, funcionamiento y mantenimiento básico de los equipos ópticos.
Català: Resolució 20 de desembre de 2010
Español: Resolución 20 de diciembre de 2010
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal laboral i personal exclòs del conveni, escoles i instituts de formació professional.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal laboral y personal excluido del convenio, escuelas e institutos de formación profesional.
Català: globalitat: de la idea a la realització del treball.
Español: globalidad: de la idea a la realización del trabajo.
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Cèllecs aprovat per acord del Consell Executiu de la Generalitat el 25 de maig de 2004 i publicada la seva aprovació en el DOGC núm. 4154 de 15 de juny de 2004, és l'instrument jurídic administratiu que regula les activitats econòmiques compatibles amb la preservació dels recursos naturals, raó per la qual ordena els usos, la creació d'infrastructures i serveis generals i fomenta el coneixement de la muntanya i de l'educació ambiental.
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs aprobado por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad el 25 de mayo de 2004 y publicada su aprobación en el DOGC núm. 4154 de 15 de junio de 2004, es el instrumento jurídico administrativo que regula las actividades económicas compatibles con la preservación de los recursos naturales, razón por la que ordena los usos, la creación de infraestructuras y servicios generales y fomenta el conocimiento de la montaña y de la educación ambiental.
Català: Si aquest és dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Col·laboració amb altres professionals en l'obtenció de dades sobre la meteorologia i les característiques geològiques, geogràfiques, botàniques i faunístiques de la zona.
Español: Colaboración con otros profesionales en la obtención de datos sobre la meteorología y las características geológicas, geográficas, botánicas y faunísticas de la zona.
Català: Auxiliar (Destinació horari d'hivern)
Español: Auxiliar (Destinación horario de invierno)
Català: 4.1 El Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420) és accessible a l'adreça electrònica https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420.
Español: 4.1 El Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420) es accesible en la dirección electrónica https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420.
Català: g) Reglament del personal al servei de les administracions locals, aprovat pel Decret 214/1990.
Español: g) Reglamento del personal al servicio de las administraciones locales, aprobado por el Decreto 214/1990.
Català: “8.1 Es permet el bany des dels punts d'amarrament que figuren a l'annex 1.
Español: “8.1 Se permite el baño desde los puntos de amarre que figuran en el anexo 1.
Català: h) Atendre i gestionar les demandes d'homologació d'activitats formatives en l'àmbit de les activitats de formació pròpies del Servei, i emetre'n informe.
Español: h) Atender, emitir informe y gestionar las demandas de homologación de actividades formativas en el ámbito de las actividades de formación propias del Servicio.
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el director general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa) para que si el interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Elaborar informes sobre accidents de treball i malalties professionals.
Español: Elaborar informes sobre accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Amb caràcter general, aquests dies de festa es faran de manera contínua, per torns i en el període comprès entre el 24 de juny i el 31 d'agost (amb una preferent concentració en el mes d'agost).
Español: Con carácter general, estos días de fiesta se harán de manera continua, por turnos y en el periodo comprendido entre el 24 de junio y el 31 de agosto (con una preferente concentración en el mes de agosto).
Català: Polígon industrial, parcel·la 14-1, carrer C, núm. 4.
Español: Polígono industrial, parcela 14-1, calle C, núm. 4.
Català: El diagnòstic de les causes de les avaries i dels defectes produïts en les màquines.
Español: El diagnóstico de las causas de las averías y de los defectos producidos en las máquinas.
Català: Per tant, d'acord amb les seves necessitats, els ens locals, en funció de la seva població poden sol·licitar subvenció d'acord amb les determinacions següents:
Español: Por lo tanto, de acuerdo con sus necesidades, los entes locales en función de su población pueden solicitar subvención de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-120/2004, es notifica a l'entitat Power Business, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, plaça Llevant, 10, la resolució de 30 de setembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-120/2004, se notifica a la entidad Power Business, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, plaza Llevant, 10, la resolución de 30 de septiembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: De fet, en l'àmbit de les institucions sanitàries ja s'havia plantejat aquesta problemàtica i, per a solucionar-la, els estatuts de personal vigents amb anterioritat a l'Estatut Marc de personal estatutari dels serveis de salut ja preveien un sistema de provisió obert i permanent en una línia similar semblant al que ara es vol establir.
Español: De hecho, en el ámbito de las instituciones sanitarias ya se había planteado esta problemática y, para solucionarla, los estatutos de personal vigentes con anterioridad al Estatuto Marco de personal estatutario de los servicios de salud ya preveían un sistema de provisión abierto y permanente en una línea similar y parecida al que ahora se quiere establecer.
Català: Utilitats de les xarxes socials
Español: Utilidades de las redes sociales
Català: —2 Notificar als ajuntaments afectats l'aprovació de la modificació del Mapa.
Español: —2 Notificar a los ayuntamientos afectados la aprobación de la modificación del Mapa.
Català: Es poden atorgar les distincions al mèrit al treball següents:
Español: Se pueden otorgar las distinciones al mérito al trabajo siguientes:
Català: El Parlament de Catalunya, vist el Projecte de decret del Govern de creació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya i d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, considera que en la professió de dietista-nutricionista hi concorren els requisits d'interès públic i d'especial rellevància social i econòmica que es requereixen per a la creació d'un col·legi professional.
Español: El Parlamento de Cataluña, visto el Proyecto de decreto del Gobierno de creación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña y de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, considera que en la profesión de dietista-nutricionista concurren los requisitos de interés público y de especial relevancia social y económica que se requieren para la creación de un colegio profesional.
Català: a) recollida de més de 1000 quilos de taronja: 3 pessetes més per quilo (0,02 euros)
Español: a) recogida de más de 1000 kilos de naranja: 3 pesetas más por quilo (0,02 euros)
Català: Ara bé, en el present cas no pot dir-se que la nota de qualificació recorreguda manqui de motivació, ja que la registradora raona els motius que, a partir dels preceptes legals que cita, justifiquen la seva decisió.
Español: Ahora bien, en el presente caso no puede decirse que la nota de calificación recurrida carezca de motivación, ya que la registradora razona los motivos que, a partir de los preceptos legales que cita, justifican su decisión.
Català: s) Avaluació d'impacte ambiental.
Español: s) Evaluación de impacto ambiental.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire i el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, i la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Ajuntament de Sallent, el Departament de Cultura i la Sub-direcció General de Seguretat Industrial.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, y la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Ayuntamiento de Sallent, el Departamento de Cultura y la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: b) En cas de defunció del cònjuge, parella o familiar fins segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: En caso de defunción del cónyuge, pareja o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
Català: vigilància de les qüestions aquí regulades, són:
Español: vigilancia de las cuestiones aquí reguladas, son las siguientes:
Català: Té les mateixes atribucions que el responsable de línia en la seva secció.
Español: Tiene las mismas atribuciones que el responsable de línea en su sección.
Català: La persona interessada pot efectuar el pagament de l'import corresponent accedint al seu tràmit d'inscripció del portal Tràmits gencat, on trobarà el document Carta de pagament complementari de la sol·licitud d'inscripció.
Español: La persona interesada puede efectuar el pago del importe correspondiente accediendo a su trámite de inscripción del portal Trámites gencat, donde encontrará el documento Carta de pago complementario de la solicitud de inscripción.
Català: d'urbanització segons les seves característiques i l'equipament
Español: urbanización según sus características y el equipamiento
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Plans del Coll, al terme municipal de Malla, promoguda pel senyor Jordi Baucelllls i Ribas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Plans del Coll, en el término municipal de Malla, promovida por don Jordi Baucelllls i Ribas.
Català: Sobre núm. 2: documentació econòmica.
Español: Sobre núm. 2: documentación económica.
Català: 13.1 L'aplicació del principi de transparència comporta que totes les persones físiques i jurídiques, privades i publiques han de poder accedir a la informació que les entitats estan obligades a publicar.
Español: 13.1 La aplicación del principio de transparencia conlleva que todas las personas físicas y jurídicas, privadas y públicas tienen que poder acceder a la información que las entidades están obligadas a publicar.
Català: En l'annex 3 s'especifiquen els imports de les retribucions.
Español: En el anexo 3 se especifican los importes de las retribuciones.
Català: Elabora el model d'atenció a l'usuari per al conjunt organitzatiu de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials que garanteixi, entre d'altres, la transparència informativa sobre els criteris d'accés al sistema de serveis i prestacions que gestiona aquest organisme.
Español: Elabora el modelo de atención al usuario para el conjunto organizativo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que garantice, entre otras, la transparencia informativa sobre los criterios de acceso al sistema de servicios y prestaciones que gestiona este organismo.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3170/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per realitzar pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/3170/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lleida y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas.
Català: Les activitats que pels materials utilitzats, manipulats, despatxats, o pels elements tècnics emprats, puguin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones o danys als demés.
Español: Las actividades que por los materiales utilizados, manipulados, despachados, o por los elementos técnicos empleados, puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas o daños a los demás.
Català: És a dir, el nombre de braves no podrà ser superior al 40% dels animals primables, ni inferior al 15% amb l'excepció que estableix l'article 5.2.4 d'aquesta Ordre.
Español: Es decir, el número de bravas no podrá ser superior al 40% de los animales primables, ni inferior al 15% con la excepción que establece el artículo 5.2.4 de esta Orden.