BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan en el desenvolupament d'aquestes activitats es puguin concentrar més de 1.000 persones, en espais tancats, es recomana mantenir el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2 i, tant en espais tancats com a l'aire lliure, s'ha de garantir el compliment de les mesures organitzatives de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1.
Español: Cuando en el desarrollo de estas actividades se puedan concentrar más de 1.000 personas, en espacios cerrados, se recomienda mantener el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2 y, tanto en espacios cerrados como al aire libre, se tiene que garantizar el cumplimiento de las medidas organizativas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1.
Català: f) Certificació acadèmica completa, on han de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris.
Español: f) Certificación académica completa, donde deben constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de esas asignaturas y la convocatoria en la que se han obtenido, en el caso de las personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios.
Català: Naturalesa, règim jurídic i adscripció
Español: Naturaleza, régimen jurídico y adscripción
Català: Per naixement d'un nét/a: 1 dia.
Español: Por nacimiento de un nieto/a: 1 día.
Català: El crèdit horari resultant i reconegut a cada secció sindical, sobre la base dels crèdits horaris individuals, podrà ser acumulat i distribuït, en temporalitat anual, entre els representants del personal de la mateixa secció sindical que sense traspassar el màxim total poden quedar rellevats de la prestació de la feina sense que la seva retribució en surti perjudicada.
Español: El crédito horario resultante y reconocido en cada sección sindical, en base a los créditos horarios individuales, podrá ser acumulado y distribuido, en temporalidad anual, entre los representantes del personal de la misma sección sindical que sin traspasar el máximo total pueden quedar relevados de la prestación del trabajo sin que su retribución salga perjudicada.
Català: Les condicions anteriors d'execució de les obres de rehabilitació no seran aplicades si a judici dels serveis tècnics municipals l'edifici està declarat ruïnós o les obres afecten en alt grau l'estructura portant d'aquest.
Español: Las anteriores condiciones de ejecución de las obras de rehabilitación no serán aplicadas si a juicio de los servicios técnicos municipales el edificio está declarado ruinoso o las obras afectan en alto grado a la estructura portante de éste.
Català: 2.2 A més a més, en el cas que se sol·liciti algun curs a l'estranger, cal no haver gaudit de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Educació, de l'Acció Comenius 2.2.C o de l'Acció Grundtvig 3 de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea durant els cursos 2002-2003, 2003-2004 i 2004-2005.
Español: 2.2 Además, en el caso de que se solicite algún curso en el extranjero, es preciso no haber gozado de ninguna beca similar en el extranjero del Departamento de Educación, de la Acción Comenius 2.2.C o de la Acción Grundtvig 3 de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea durante los cursos 2002-2003, 2003-2004 y 2004-2005.
Català: Les activitats esmentades en l'apartat anterior, si es desenvolupen a l'aire lliure o bé en espais físics tancats que compleixin amb les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1, i sempre que, tant les que es desenvolupen a l'aire lliure com en espais físics tancats, també garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 70%, fins a un màxim de 3.000 persones per sessió o actuació, totes assegudes, i amb assignació prèvia de seients i registre previ.
Español: Las actividades mencionadas en el apartado anterior, si se desarrollan al aire libre o bien en espacios físicos cerrados que cumplan con las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1, y siempre que, tanto las que se desarrollan al aire libre como en espacios físicos cerrados, también garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 70%, hasta un máximo de 3.000 personas por sesión o actuación, todas sentadas, y previa asignación de asientos y registro.
Català: .1 La senyora Rosa M. Pérez Pérez cessa, a petició pròpia, com a subdirectora de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Lleida, amb efectes del dia 22 de novembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Rosa M. Pérez Pérez cesa, a petición propia, como subdirectora del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Lleida, con efectos del día 22 de noviembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ORDRE de 18 de maig de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats.
Español: ORDEN de 18 de mayo de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades.
Català: La construcció d'un telecadira des de la vall d'Escarriella fins al cap de la Socarrada (telecadira de la Socarrada).
Español: La construcción de un telesilla desde el valle de Escarriella hasta el cabo de La Socarrada (telesilla de La Socarrada).
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Representar administrativament l'empresa pública, relacionar-se com a gerent amb les administració públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar administrativamente la empresa pública, relacionarse como gerente con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: A més, s'estableix que no es pagaran quilometratges realitzats dins del terme municipal del centre de treball.
Español: Además, se establece que no se pagarán los kilometrajes realizados dentro del término municipal del centro de trabajo.
Català: Aquesta activitat és de caràcter executiu, i són mers tràmits ordinaris d'un procediment subvencional que, de conformitat amb l'article 114.3 EAC, haurien de correspondre a la Generalitat, ja que és a aquesta, segons el precepte estatutari, a qui correspon la gestió de les subvencions estatals territorialitzables, incloent-hi la tramitació, quan es tracti d'una competència compartida, com succeeix amb el medi ambient (art. 144.1 EAC), matèria en la qual hem enquadrat el Reial decret 1007/2015.
Español: Esta actividad es de carácter ejecutivo, y son meros trámites ordinarios de un procedimiento subvencional que, de conformidad con el artículo 114.3 EAC, deberían corresponder a la Generalitat, ya que es a ella, según el precepto estatutario, a quien corresponde la gestión de las subvenciones estatales territorializables, incluyendo la tramitación, cuando se trate de una competencia compartida, como sucede con el medio ambiente (art. 144.1 EAC), materia en la que hemos encuadrado el Real decreto 1007/2015.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari continuar fomentant aquestes actuacions i donar cobertura al nombre màxim de persones beneficiàries, se n'incrementa la dotació inicial.
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario seguir fomentando estas actuaciones y dar cobertura al número máximo de personas beneficiarias, se incrementa su dotación inicial.
Català: Resolució de 29 de juny de 2011 dictada per delegació el director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 29 de junio de 2011 dictada por delegación por el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: 13.3 El secretari o secretària percep, si s'escau, les retribucions o els drets d'assistència per la concurrència a les sessions del Consell de Govern que legalment li corresponguin, en la forma i la quantia que s'acordi de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: 13.3 El secretario o secretaria percibe, en su caso, las retribuciones o los derechos de asistencia por la concurrencia a las sesiones del Consejo de Gobierno que legalmente le correspondan, en la forma y la cuantía que se acuerde de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Entitat: SONES ART, SCCL
Español: Entidad: SONES ART, SCCL
Català: Si el treball estigués localitzat en l'àmbit d'un altre col·legi, caldrà atenir-se a les normes d'habilitació que s'estableixin en règim de reciprocitat.
Español: Si el trabajo estuviera localizado en el ámbito de otro colegio, se estará a las normas de habilitación que se establezcan en régimen de reciprocidad.
Català: a) Descripció: subministrament, transport i lliurament de paperetes de votació de les circumscripcions electorals de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona per a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2015.
Español: a) Descripción: suministro, transporte y entrega de papeletas de votación de les circunscripciones electorales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona para las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2015.
Català: Pressupost: 4.000.000 de ptes./anuals (24.050,40 euros/anuals), més IVA en concepte de despeses fixes, més uns preus unitaris a establir pels concursants dels diferents elements que poden produir-se en aquest tipus d'actuacions.	Presupuesto: 4.000.000 de ptas./anuales (24.050,40 euros/anuales), más IVA en concepto de gastos fijos, más unos precios unitarios a establecer por los concursantes de los diferentes elementos que pueden producirse en este tipo de actuaciones.
Català: 2.3 No poden presentar-se a les proves els alumnes que ja disposen d'una certificació d'Escola Oficial d'Idiomes per a aquell idioma i nivell.
Español: 2.3 No pueden presentarse a las pruebas los alumnos que ya disponen de una certificación de Escuela Oficial de Idiomas para aquel idioma y nivel.
Català: Fontanet Pabà, en qualitat de propietaris de la parcel·la 646 del polígon 10 de Naut Aran, en relació al recurs de reposició interposat pel senyor Francisco Javier Fontanet Pabà, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de maig de 2010, corresponent a l'expedient 2006/24325/B.
Español: Fontanet Pabà, en calidad de propietarios de la parcela 646 del polígono 10 de Naut Aran, en relación al recurso de reposición interpuesto por el Señor Francisco Javier Fontanet Pabà, contra la Resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de Mayo de 2010, correspondiente al expediente 2006/24325/B.
Català: En relació amb tot plegat, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del DARPAMN, de 20 d'octubre de 2014, determina que l'àmbit de l'espai fluvial del riu Congost al seu pas pel parc acull la presència de diversos grups d'hàbitats d'interès comunitari no prioritari, associats a alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0), a herbassars higròfils, tant de marges i vorades com de l'alta muntanya (codi 6430), a rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submergida o parcialment flotant (codi 3260), a rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes (codi 3280), i a rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri pp del Bidention pp (codi 3270).
Español: En relación con lo anterior, el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del DARPAMN, de 20 de octubre de 2014, determina que el ámbito del espacio fluvial del río Congost a su paso por el parque acoge la presencia de distintos grupos de hábitats de interés comunitario no prioritario, asociados a alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0), a herbazales higrófilos, tanto de márgenes y orillas como de la alta montaña (código 6430), a ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación sumergida o parcialmente flotante (código 3260), a ríos mediterráneos permanentes, con césped nitrófilo del Paspalo-Agrostidion orlado de álamos y sauces (código 3280), y a ríos con orillas lodosas colonizadas por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri pp del Bidention pp (código 3270).
Català: L'ocupació màxima de les parcel·les és del 100%.
Español: La ocupación máxima de las parcelas es del 100%.
Català: Totes són tasques associades a assignatures relacionades amb la biofísica i la modelització dels sistemes biològics impartides per la unitat d'adscripció en el centre de vinculació.
Español: Todas las actividades están asociadas a asignaturas relacionadas con la biofísica y la modelización de los sistemas biológicos impartidas por la unidad de adscripción en el centro de vinculación.
Català: dels fons públics concedits per a la promoció i l'impuls de la
Español: fondos públicos concedidos para la promoción y el impulso de la
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), previa justificación documental de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica y las personas jubiladas y los que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Vist que aquest immoble, identificat amb el número de lot 23, va ser objecte de la subhasta pública convocada mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7125, del 23 de maig de 2016, lot que va resultar desert per no haver-se presentat cap proposició, i que així fou declarat mitjançant Resolució VEH/1708/2016, de 6 de juliol, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7163, de 15 de juliol de 2016.
Español: Visto que este inmueble, identificado con el número de lote 23, fue objeto de la subasta pública convocada mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7125, del día 23 de mayo de 2016, lote que resultó desierto por no haberse presentado ninguna proposición, y que así fue declarado mediante la Resolución VEH/1708/2016, del 6 de julio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7163, del 15 de julio de 2016.
Català: Als quatre anys abans de la data de jubilació, la gratificació de cinc mesos de salari.
Español: A los 4 años antes de la fecha de jubilación, gratificación de cinco meses de salario.
Català: Vista la Resolució TRE/230/2007, de 17 de gener, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur, per a l'any 2007 (DOGC núm. 4816, pàg. 4714, de 7.2.2007);
Español: Vista la Resolución TRE/230/2007, de 17 de enero, por la que se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo, para el año 2007 (DOGC núm. 4816, pág. 4714, de 7.2.2007);
Català: la seva representació amb poder suficient mitjançant document
Español: representación con poder suficiente, mediante documento público o
Català: Els dies 26 i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Palafrugell i de Regencós van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Palafrugell y de Regencós aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 5 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Estabilitat carregada i descarregada.
Español: Estabilidad cargada y descargada.
Català: Redissenya les actuacions en cas de no adequar-se al planificat.
Español: Rediseña las actuaciones en caso de no adecuarse a lo planificado.
Català: 4.7 La presentació de la sol·licitud implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria i per gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.7 La presentación de la solicitud implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Les persones sol·licitants del CGE per procediment abreujat, i alhora sol·licitants dels ajuts establerts als annexos de l'Ordre d'acord amb l'article 10.2, han de complir el compromís de condicionalitat de l'apartat c) de l'article 8.1 de l'Ordre.
Español: Las personas solicitantes del CGE por procedimiento abreviado, y al mismo tiempo solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos de la Orden de acuerdo con el artículo 10.2, deben cumplir el compromiso de condicionalidad del apartado c) del artículo 8.1 de la Orden.
Català: a) Als propietaris de terrenys afectats pel planejament urbanístic a sistemes urbanístics públics o de béns que es vulguin incorporar al patrimoni públic de sòl i d'habitatge, per a obtenir-los mitjançant una permuta.	a) A los propietarios de terrenos afectados por el planeamiento urbanístico a sistemas urbanísticos públicos o de bienes que se deseen incorporar al patrimonio público de suelo y de vivienda, para obtenerlos mediante permuta.
Català: Es evident que el registrador té llibertat de criteri a l'hora d'interpretar les lleis quan aquestes no són clares, i com ell mateix exposa en l'informe, podia ser -ell reconeix que també podia no ser- que la interpretació de l'article 4 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, no fos clara.
Español: Se evidente que el registrador tiene libertad de criterio a la hora de interpretar las leyes cuando éstas no son claras, y como él mismo expone en el informe, podía ser -él reconoce que también podía no ser- que la interpretación del artículo 4 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, no fuera clara.
Català: Fita 2: se situa als Monells a l'eix de les aigües corrents de la Riera de Monells a uns tres-cents quaranta-nou metres a l'est de la Cabana del Tinco, i en el límit de propietats de Sr. Rector, en terme de Ribera d'Ondara i Josep Rich, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Monells en el eje de las aguas corrientes de la Riera de Monells a unos trescientos cuarenta y nueve metros al este de la Cabana del Tinco, y en el límite de propiedades de Sr. Rector, en término de Ribera d'Ondara y Josep Rich, en término de Estaràs.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Són zones de titularitat pública reservades per a l'emplaçament d'elements de la xarxa de serveis urbans.
Español: Son zonas de titularidad pública reservadas para el emplazamiento de elementos de la red de servicios urbanos.
Català: i) Les altres funcions que el Consell d'Administració o la presidència li encomanin.
Español: i) Las otras funciones que el Consejo de Administración o la presidencia le encarguen.
Català: Normativa urbanística de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 126, del municipi de Les.
Español: Normativa urbanística de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 126, del municipio de Les
Català: Ubicació: paratge l'Escambró de Pere Joanet, polígon 2, parcel·la 32.
Español: Ubicación: parage l'Escambró de Pere Joanet, polígono 2, parcela 32.
Català: c) Les persones beneficiàries també disposen d'un finançament addicional que s'ha de destinar a activitats formatives en els termes que disposa l'apartat III d'aquesta Resolució i d'acord amb els termes de la convocatòria corresponent.
Español: c) Las personas beneficiarias también dispondrán de una financiación adicional que se destinará a actividades formativas en los términos dispuestos en el apartado III de esta Resolución y de acuerdo con los términos de la convocatoria correspondiente.
Català: Aquest import ha de ser actualitzat anualment en els termes econòmics que es fixen als articles 45 i 46 d'aquest Conveni.
Español: Este importe será actualizado anualmente en los términos económicos que se fijan en los artículos 45 y 46 de este Convenio.
Català: 4.5 Es poden presentar modificacions de les declaracions de superfície que no impliquin noves sol·licituds, ni renúncies d'ajuts, durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts corresponent.
Español: 4.5 Se pueden presentar modificaciones de las declaraciones de superficie que no impliquen nuevas solicitudes, ni renuncias de ayudas, durante el período que prevé la normativa comunitaria reguladora de las ayudas correspondiente.
Català: Mitjançant el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria, es dota aquest organisme d'una estructura orgànica, que ja havia començat a perfilar-se anteriorment en el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria, se dota a este organismo de una estructura orgánica, que ya había empezado a perfilarse anteriormente en el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la administración de la Generalidad.