BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ingressos, ascensos, cessaments i formació
Español: Ingresos, ascensos, ceses y formación
Català: En la relació dels deutors XIRAU POVEDA, DAVID (pàgina 15.770, 2a columna), on diu "VALORACIÓ 14.247,21" ha de dir " VALORACIÓ 114.247,21".
Español: En la relación de los deudores XIRAU POVEDA, DAVID (página 15.770, 2ª columna), donde dice "VALORACIÓ 14.247,21" debe decir " VALORACIÓ 114.247,21".
Català: f) L'efecte barrera, de manera que es procuri la continuïtat dels camins i, alhora que se n'avaluï el grau de fragmentació, s'adoptin criteris per garantir el manteniment de la integritat física i la funcionalitat ecològica dels connectors biològics i els corredors fluvials en la concepció, el disseny, la redacció de projectes i l'execució, especialment en aquells trams que discorren per sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: f) El efecto barrera, de manera que se procure la continuidad de los caminos y, a la vez que se evalúe su grado de fragmentación, se adopten criterios para garantizar el mantenimiento de la integridad física y la funcionalidad ecológica de los conectores biológicos y los corredores fluviales en la concepción, el diseño, la redacción de proyectos y la ejecución, especialmente en aquellos tramos que discurren por suelo no urbanizable de protección especial.
Català: En relació amb l'afecció a hàbitats d'interès comunitari, el projecte afecta un hàbitat de protecció prioritària com són els prats mediterranis rics en anuals basòfils (Thero-Brachypodietalia) amb codi 6220.
Español: En relación con la afección a hábitats de interés comunitario, el proyecto afecta a un hábitat de protección prioritaria como son los prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Thero-Brachypodietalia) con código 6220.
Català: c) Fer l'estudi i la confecció d'un itinerari i programa de visites atesa la singularitat del/s visitant/s, d'acord amb els paràmetres de qualitat, segmentació d'objectius, durada prevista i possibilitats econòmiques.
Español: c) Hacer el estudio y la confección de un itinerario y programa de visitas dada la singularidad del/de los visitante/s, de acuerdo con los parámetros de calidad, segmentación de objetivos, duración prevista y posibilidades económicas.
Català: Distància: l'ha de percebre el personal que hi té dret en la
Español: Distancia: será percibido por el personal con derecho al mismo en la
Català: Màster en Ensenyaments Artístics en Interpretació de Música de Cambra.
Español: Máster en Enseñanzas Artísticas en Interpretación de Música de Cámara.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per al desenvolupament d'accions d'ocupació i formació a la ciutat de Barcelona.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para el desarrollo de acciones de empleo y formación en la ciudad de Barcelona.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu de 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se ha adjudicado el expediente que seguidamente se detalla:
Català: Escola La Popa, codi 08015831, de Castellcir.
Español: Escuela La Popa, código 08015831, de Castellcir.
Català: Domini de l'anglès parlat i escrit que li permeti treballar en la presentació de propostes de projectes de R+D en anglès: redacció de documents, participació en reunions de caire internacional, negociació de pressupostos, etc.
Español: Dominio de inglés hablado y escrito que le permita trabajar en la presentación de propuestas de proyectos de I+D en inglés: redacción de documentos, participación en reuniones de alcance internacional, negociación de presupuestos, etc.
Català: Sense cap més assumpte per a tractar i com a prova de conformitat amb tot el que precedeix, els que compareixen el signen en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Sin más asuntos que tratar y en prueba de conformidad con cuanto antecede, los comparecientes lo firman en el lugar y fecha indicados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2181/2003, de 7 de juliol, per la qual es convoca la tercera edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l'Equitat-Diferència entre homes i dones, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2181/2003, de 7 de julio, por la que se convoca la tercera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres, y se aprueban sus bases.
Català: La característica fonamental dels usos periurbans és la claredat de la transformació de l'estat convencionalment natural, associat a les lleres fluvials, l'agricultura tradicional o l'ús forestal.
Español: La característica fundamental de los usos periurbanos es la claridad de la transformación del estado convencionalmente natural, asociado a los cauces fluviales, la agricultura tradicional o el uso forestal.
Català: Pel que fa als trets fa esment que el camp de tir està situat dins de l'àrea de caça G-10.121, així com les Directrius de gestió de Natura 2000, que admeten i regulen la caça a l'interior dels espais de muntanya interior.
Español: Con respecto a los disparos hace mención que el campo de tiro está situado dentro del área de caza G-10.121, así como las Directrices de gestión de Natura 2000, que admiten y regulan la caza en el interior de los espacios de montaña interior.
Català: b) Documentació gràfica:
Español: b) Documentación gráfica:
Català: Sol·licitud de llicència d'obres per l'ampliació d'una indústria existent a la carretera de Juneda a Castelldans, promoguda per General d'Olis i Derivats, SL, a les Borges Blanques.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una industria existente en la carretera de Juneda a Castelldans, promovida por General d'Olis i Derivats, SL, en Les Borges Blanques.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Ramon Llull com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent: (...)
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar al Institut Ramon Llull como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que deberá contener la siguiente documentación:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 d'agost de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a LA COMUNITAT D' USUARIS LO PI GRAN, la concessió d'una captació d'aigües subterrànies situada a la parcel·la 22, polígon 27, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a reg de 8,21 ha d' oliveres, amb un cabal concessional de 0,58 l/s i un volum d'extracció anual de 10.673 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 d'agost de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a LA COMUNITAT DE USUARIOS LO PI GRAN, la concesión de una captación de aguas subterráneas situada en la parcela 22, polígono 27, en el termino municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a riego de 8,21 ha de olivos, con un caudal concesional de 0,58 l/s y un volumen de extracción anual de 10.673 m3.
Català: Els pescadors que disposin de la llicència de pesca expedida per la Comunitat Autònoma d'Aragó i vulguin obtenir un permís de pesca, l'han de presentar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (c. Dr. Roux, núm. 80, 08017 Barcelona) per a la seva validació.
Español: Los pescadores que dispongan de la licencia de pesca expedida por la Comunidad Autónoma de Aragón y quieran obtener un permiso de pesca deberán presentarlo en la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) para su validación.
Català: i) La col·laboració i coordinació entre les administracions públiques per a l'impuls de la formació professional per a l'ocupació, en l'àmbit de les seves respectives competències, així com la coordinació entre els diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels agents socials més representatius a Catalunya.
Español: i) La colaboración y coordinación entre las administraciones públicas para el impulso de la formación profesional para la ocupación, en el ámbito de sus respectivas competencias, así como la coordinación entre los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los agentes sociales más representativos en Cataluña.
Català: Títol: Adquisició d'espais.
Español: Título: Adquisición de espacios.
Català: S'admet l'ús hoteler però limitat a una superfície de sostre que serà, com a màxim, equivalent a la superfície de sostre edificable corresponent a sis parcel·les mínimes.
Español: Se admite el uso hotelero pero limitado a una superficie de techo que será, como máximo, equivalente a la superficie de techo edificable correspondiente a seis parcelas mínimas.
Català: La participació en el cofinançament dels ajuts que preveu l'Ordre de 3 de febrer de 1998 i dels que es convoquen mitjançant aquesta Ordre, enguany aniran a càrrec de la partida 10.03.784.01/2 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb una dotació de 200.000.000 de pessetes.
Español: La participación en la cofinanciación de las ayudas que prevé la Orden de 3 de febrero de 1998 y de las que se convocan mediante la presente Orden, este año irán a cargo de la partida 10.03.784.01/2 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con una dotación de 200.000.000 de pesetas.
Català: Una volumetria en planta rectangular d'una dimensió acotada, de 2 metres com a mínim d'ample per 3 o 4 metres com a màxim de llarg.
Español: Una volumetría en planta rectangular de una dimensión acotada, de 2 metros como mínimo de ancho por 3 o 4 metros como máximo de largo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector 36, Serra de Vallplana, per augmentar l'alçada reguladora de les sitges d'emmagatzematge, del municipi de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector 36, Serra de Vallplana, para aumentar la altura reguladora de los silos de almacenamiento, del municipio de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/28/2004, de 17 de febrer, es van establir les modificacions de les bases reguladores dels ajuts agroambientals que estableix l'Ordre d'1 de març de 2001, i es van convocar els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/28/2004, de 17 de febrero, se establecieron las modificaciones de las bases reguladoras de las ayudas agroambientales que establece la Orden de 1 de marzo de 2001, y se convocaron las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004).
Català: La seva quantia serà d'1 mensualitat de sou, triennis, complement de destinació i complement específic (excloses les quanties corresponents al factor 4, especials condicions horàries).
Español: Su cuantía será de 1 mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino y complemento específico (excluidas las cuantías correspondientes al factor 4, especiales condiciones horarias).
Català: És el responsable, davant del seu superior jeràrquic immediat, de la gestió directa d'un servei especialitzat.
Español: Es el responsable ante el superior jerárquico inmediato, de la gestión directa de un servicio especializado.
Català: En el primer cas, però, ACCIÓ podrà designar un altre auditor a petició del beneficiari.
Español: Si bien, en el primer caso, ACCIÓ podrá designar a otro auditor a petición del beneficiario.
Català: Els diplomes hauran de ser lliurats o tramesos als participants en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data d'acabament de l'acció formativa en la qual hagin participat.
Español: Los diplomas habrán de ser entregados o enviados a los participantes en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización de la acción formativa en la que hayan participado.
Català: -Manca d'explicacions puntuals a l'empresa de les denúncies que els siguin imposades o dels accidents soferts.
Español: No comunicar puntualmente a la empresa las denuncias que les sean impuestas o de los accidentes sufridos.
Català: b) En cas d'optar per dietes de viatge, la seva quantia en la data de la firma d'aquest Conveni és la següent:
Español: b) En caso de optar por dietas de viaje, su cuantía en la fecha de la firma del presente Convenio será la siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la recollida pneumàtica de residus del terme de Terrassa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la recogida neumática de residuos del término de Terrassa.
Català: L'empresari ha de garantir que cada treballador rebi una formació
Español: El empresario deberá garantizar que cada trabajador/a reciba una
Català: Comunitat de propietaris de rbla. d'Egara (Terrassa)
Español: Comunidad de propietarios de rbla. d'Egara (Terrassa)
Català: Rehabilitació del museu arqueològic de l'antiga Pia Almoina, fase 2, subfase B, a Banyoles.
Español: Rehabilitación del museo arqueológico de la antigua Pia Almoina, fase 2, subfase B, en Banyoles.
Català: i aprovació de la liquidació del pressupost de l'any anterior i
Español: aprobación de la liquidación del presupuesto del año
Català: 24.1 El dia de les eleccions, les empreses han de concedir als treballadors i treballadores que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui, que és en tot cas retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 24.1 El día de las elecciones, las empresas deben conceder a los trabajadores y trabajadoras que tengan la condición de electores y que no disfruten de día festivo en esta fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda, que es en todo caso retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: b) Gestionar els recursos econòmics, analitzant i controlant les depeses.	b) Gestionar los recursos económicos, analizando y controlando los gastos.
Català: Executa i supervisa la liquidació dels ràpels que les empreses han d'abonar per volum de negoci en diferents acords marc, en totes les seves fases: càlcul d'imports, reclamació i seguiment del pagament.
Español: Ejecuta y supervisa la liquidación de los rappel que las empresas deben abonar por volumen de negocio en diferentes acuerdos marco, en todas sus fases: cálculo de importes, reclamación y seguimiento del pago.
Català: El segon pagament, per l'import restant, es farà efectiu un cop s'hagi justificat correctament la subvenció d'acord amb la base anterior.
Español: El segundo pago, por el importe restante, se hará efectivo una vez se haya justificado correctamente la subvención de acuerdo con la base anterior.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de 28 de gener de 2009 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de 28 de enero de 2009 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Construccions per sobre de les alçades reguladores
Español: Construcciones por encima de las alturas reguladoras
Català: S'exceptuen de la provisió per aquests sistemes els llocs de treball base que, segons la relació de llocs de treball, es proveeixen per adscripció inicial dels funcionaris de nou ingrés que han superat el procés de selecció corresponent.
Español: Se exceptuarán de la provisión por estos sistemas los puestos de trabajo base que, según la relación de puestos de trabajo, se ocupan por adscripción inicial de los funcionarios de nuevo ingreso que han superado el proceso de selección correspondiente.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental del condicionament de la carretera C-55, entre el PK 66+550 i el PK 73+135.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental del acondicionamiento de la carretera C-55, entre el PK 66+550 y el PK 73+135.
Català: Els molls i les rampes de càrrega han de ser adequades, en funció de les càrregues manipulades.
Español: Los muelles y las rampas de carga deberán ser adecuadas, en función de las cargas manipuladas.
Català: a) Descripció: contractació del servei de vigilància per al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de vigilancia para el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: globalment, en cas que l'autoritat laboral no aprovi algun dels pactes del
Español: consideran globalmente, en el supuesto de que la autoridad laboral no aprobase
Català: L'expedient es compon del Projecte executiu de juny de 2018, redactat pel personal tècnic de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i del corresponent document ambiental, de febrer de 2020, redactat per l'enginyer agrònom Joan Bastons i Prat de l'enginyeria Ecafir, SL.
Español: El expediente se compone del Proyecto ejecutivo de junio de 2018, redactado por el personal técnico del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y del correspondiente documento ambiental, de febrero de 2020, redactado por el ingeniero agrónomo Joan Bastons i Prat de la ingeniería Ecafir, SL.
Català: Diputació de Girona (personal funcionari)
Español: Diputación de Girona (personal funcionario)
Català: Ordenar, senyalitzar i dirigir el trànsit en el nucli urbà, d'acord amb el que estableixen les normes de circulació, així com instruir atestats per accidents de circulació dins del nucli urbà i els trams de carretera assignats, així com realitzar el cobrament de taxes i elaborar les denúncies corresponents.
Español: Ordenar, señalizar y dirigir el tráfico en el casco urbano, de acuerdo con lo establecido en las normas de circulación, así como instruir atestados por accidentes de circulación dentro del casco urbano y los tramos de carretera asignados, así como realizar el cobro de tasas y elaborar las denuncias correspondientes.
Català: Així mateix, en qualsevol moment del procés selectiu, el tribunal de la convocatòria pot requerir a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la sol·licitud, mitjançant la presentació de qualsevol document oficial acreditatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento del proceso selectivo, el tribunal de la convocatoria puede requerir a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar a la solicitud, mediante la presentación de cualquier documento oficial acreditativo.
Català: d) Eficàcia en l'ús de tècniques i estratègies d'assessorament, supervisió, acompanyament i avaluació pròpies de la funció inspectora.
Español: d) Eficacia en el uso de técnicas y estrategias de asesoramiento, supervisión, acompañamiento y evaluación propias de la función inspectora.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un dels dos pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo 1 de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: d) Organitzar el calendari, els espais i horaris d'intervenció de l'alumnat en pràctiques.
Español: d) Organizar el calendario, los espacios y horarios de intervención del alumnado en prácticas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la realització de l'estudi Viatges dels Estrangers a Catalunya 2002.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la realización del estudio Viajes de los Extranjeros a Cataluña 2002.
Català: Indemnitzacions extraordinàries per accident de treball
Español: Indemnizaciones extraordinarias por accidentes de trabajo
Català: Normativa de transparència, protecció de dades i procediment administratiu.
Español: Normativa de transparencia, protección de datos y procedimiento administrativo.
Català: En cas que s'haguessin imposat condicions particulars a l'ajut, caldrà reflectir-les a la memòria.
Español: En caso de que se hubieran impuesto condiciones particulares a la ayuda, se deberán reflejar en la memoria.
Català: b) Emetre informes sobre els expedients sancionadors.
Español: b) Emitir informes sobre los expedientes sancionadores.
Català: Premi per vint anys de servei
Español: Premio por veinte años de servicio
Català: d) El producte de les operacions de crèdit, amb l'autorització prèvia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El producto de las operaciones de crédito, previa autorización del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: GM Instal·lacions frigorífiques i de climatització
Español: GM Instalaciones frigoríficas y de climatización
Català: Aquest fons es formalitzarà amb una companyia que ofereixi les màximes garanties per a la seva implantació i serà determinada de mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Dicho fondo se formalizará con una compañía que ofrezca las máximas garantías para su implantación y será determinada de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un local destinat a ubicar-hi les oficines de la seu de la Regió Sanitària de Barcelona en l'àmbit Metropolità Nord.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el alquiler de un local destinado a ubicar las oficinas de la Sede de la Región Sanitaria de Barcelona en el ámbito Metropolitano Norte.
Català: La Resolució es publica al DOGC i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant dels quals es pot recórrer i del termini per fer-ho.
Español: La Resolución se publica en el DOGC y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, con indicación de si agota o no la vía administrativa, los posibles recursos, los órganos ante los que se puede recurrir y del plazo para hacerlo.
Català: c) Quan no tinguin accés directe a carreteres, vies rurals, camins, pistes forestals o d'altres vials de domini públic.
Español: c) Cuando no tengan acceso directo a carreteras, vías rurales, caminos, pistas forestales o de otros viales de dominio público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre informació pública d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre información pública de un convenio.
Català: Bar d'empresa: es constitueix una comissió que ha d'estudiar els problemes de les instal·lacions del bar, tan aviat com es regularitzi la situació de les dependències del carrer Tallers.
Español: Bar de empresa. Se constituirá una Comisión que estudiará los problemas de las instalaciones del bar, tan pronto se regularice la situación de las dependencias de la calle Tallers.
Català: d) Criteris d'adjudicació: - d.1.
Español: d) Criterios de adjudicación: - d.1.
Català: Responsable de servei local: 40.068 pessetes.
Español: Responsable de servicio local: 40.068 pesetas.