BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas la duració de l'excedència serà pel període de temps en què duri el mandat o càrrec corresponent.
Español: En este caso la duración de la excedencia lo será por el período de tiempo en que dure el mandato o cargo correspondiente.
Català: - Cal plantejar supòsits pràctics que obliguin els alumnes a integrar els coneixements rebuts amb la finalitat de resoldre les necessitats dels seus esportistes.
Español: - Hay que plantear supuestos prácticos que obliguen a los alumnos a integrar los conocimientos recibidos con la finalidad de resolver las necesidades de sus deportistas.
Català: b) Garantia definitiva: és el 5% del pressupost de licitació del contracte (IVA exclòs).
Español: b) Garantía definitiva: es el 5% del importe de licitacions del contrato (IVA excluido).
Català: L'expedient administratiu es troba a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: l'emmagatzematge, la identificació i la fabricació.
Español: identificación y fabricación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-151) de l'àrea de coneixement: Òptica, departament d'Òptica i Optometria la Sra. Nuria Lupon Bas amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-151) en el Área de Conocimiento de Óptica, departamento de Óptica y Optometría, a Doña Nuria Lupon Bas con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Comercial (premsa, perfums, records, joieria, etc)
Español: Comercial (prensa, perfumes, recuerdos, joyería, etc)
Català: Les cobertes es resoldran mitjançant configuracions simples, a base de coberta amb teula àrab comuna.
Español: Las cubiertas se resolverán mediante configuraciones simples, basado en cubierta con teja árabe común.
Català: En cas que aquest nombre sigui diferent al nombre d'arnes inscrit al full d'actualització del cens apícola, presentat juntament amb la sol·licitud d'ajut, s'haurà de presentar la modificació corresponent.
Español: En el caso de que este número sea diferente al número de colmenas inscrito en la hoja de actualización del censo apícola, presentado junto con la solicitud de ayuda, deberá presentarse la modificación correspondiente.
Català: de la propietat urbana de Mataró,
Español: Cámara de la propiedad urbana de Mataró,
Català: Aquestes adaptacions s'han de tramitar amb subjecció als mateixos requisits exigits per crear-les.
Español: Dichas adaptaciones se tienen que tramitar con sujeción a los mismos requisitos exigidos para su creación.
Català: Article 23: constant a tots els fronts.
Español: Artículo 23: constante en todos los frentes.
Català: Realització d'un treball pràctic per a la valoració de les aptituds que requereixen els estudis de conservació i restauració de béns culturals.
Español: Realización de un trabajo práctico para la valoración de las aptitudes que requieren los estudios de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència en els supòsits a) b) i c) precedents serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia en los supuestos a) b) y c) precedentes será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: L'explotació es troba en una zona agrícola on predomina el cultiu de secà.
Español: La explotación se encuentra en una zona agrícola donde predomina el cultivo de secano.
Català: La Llei 55/2003, de 16 de desembre, que aprova l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, enuncia com a instrument bàsic de planificació global dels recursos humans, dins del servei de salut, el Pla d'ordenació de recursos humans.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, que aprueba el Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, enuncia como instrumento básico de planificación global de los recursos humanos, dentro del servicio de salud, el Plan de ordenación de recursos humanos.
Català: L'òrgan competent per a la resolució és el director general d'Universitats, un cop escoltada la comissió.
Español: El órgano competente para la resolución es el director general de Universidades una vez escuchada la comisión.
Català: 13.2 L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és la persona titular de la Direcció del Consorci, que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions i sol·licitar els informes que estimi necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar la resolució.
Español: 13.2 El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es la persona titular de la Dirección del Consorcio, que debe realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que estime necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales debe dictar la resolución.
Català: —4 Taxa per la prestació dels serveis docents de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya i per la prestació dels serveis docents que condueixen a l'obtenció del títol de disseny de l'especialitat corresponent als ensenyaments de disseny que estableix l'article 49 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu:
Español: —4 Tasa para la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña y para la prestación de los servicios docentes que conducen a la obtención del título de Diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de Diseño que establece el artículo 49 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo:
Català: Tercer any de vigència: la taula salarial del 2002 s'incrementarà un 110% de l'IPC previst pel Govern per l'any 2003.
Español: año de vigencia: La tabla salarial del 2002 se incrementará un 110% del IPC previsto por el Gobierno para el año 2003.
Català: Classificació: grup C, subgrup 4, 6, categoria D o l'acreditació de la solvència econòmica i financera i la solvència tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Clasificación: grupo C subgrupo 4, 6, categoría D o la acreditación de la solvencia económica y financiera y de la solvencia técnica de acuerdo con lo que establecen los artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els habitatges estaran subjectes a un règim de protecció pública.
Español: Las viviendas estarán sujetas a un régimen de protección pública.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de producció i fabricació de productes químics, promoguda per l'empresa Panreac Química, S.A.U., al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20100179).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de producción y fabricación de productos químicos, promovida por la empresa Panreac Química, S. A.U., en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20100179).
Català: Així, destaca especialment l'interès ornitològic de les espècies pròpies del mosaic agro-forestal.
Español: Así, destaca especialmente el interés ornitológico de las especies propias del mosaico agro-forestal.
Català: Altrament, la possibilitat que el mateix Govern estatal incomplís l'execució de la suspensió d'una disposició o resolució elaborada per ell mateix portaria a la situació paradoxal que aquest estaria legitimat per instar l'adopció de les mesures cautelars a què es refereix el citat precepte orgànic.
Español: Además, la posibilidad de que el mismo Gobierno estatal incumpliera la ejecución de la suspensión de una disposición o resolución elaborada por él mismo llevaría a la situación paradójica que este estaría legitimado para instar la adopción de las medidas cautelares a las que se refiere el citado precepto orgánico.
Català: Els marmessors no poden delegar llurs funcions si no hi han estat facultats.
Español: Los albaceas no pueden delegar sus funciones si no han sido facultados para ello.
Català: Per tant, i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d'acord amb el que estableixen els preceptes bàsics de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, que la desplega, i el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Por tanto, y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo establecido en los preceptos básicos de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006 de 21 de julio, que la desarrolla, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Projectes que suposin una simple redefinició estètica del producte i/o l'acompliment de normatives legals.
Español: Proyectos que supongan una simple redefinición estética del producto y/o el desempeño de normativas legales.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'agricultura i la jardineria.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la agricultura y la jardinería.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació de cicles formatius a l'IES 3.3 línies Martí Dot a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación de ciclos formativos en el IES Martí Dot en Sant Feliu de Llobregat.
Català: En cap cas no es consideren les representacions que han rebut suport a l'exhibició ni les dutes a terme per un tercer que hagi llogat la sala.
Español: En ningún caso se considerarán las representaciones que han recibido apoyo a la exhibición ni las llevadas a cabo por un tercero que haya alquilado la sala.
Català: v) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i ocupació, analitzant les ofertes i demandes del mercat laboral per gestionar la seva carrera professional.
Español: v) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y empleo, analizando las ofertas y demandas del mercado laboral para gestionar su carrera profesional.
Català: El límit continua uns 20 m cap al nord per aquest camí i trenca a l'esquerra en sentit nord-oest.
Español: El límite continúa unos 20 m hacia el norte por este camino y tuerce a la izquierda en sentido noroeste.
Català: No obstant, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: b) Activitats que fomentin la vertebració de l'espai català de comunicació o la interrelació dels territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània.
Español: b) Actividades que fomenten la vertebración del espacio catalán de comunicación o la interrelación de los territorios de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo.
Català: b) El professorat contractat, que comprèn:
Español: b) El profesorado contratado, que incluirá:
Català: Projecte formatiu per a la coeducació".
Español: Proyecto formativo para la coeducación".
Català: Aquest formulari està disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya en dues llengües: català i castellà.
Español: Este formulario está disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña en dos lenguas: catalán y castellano.
Català: Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia
Español: general de Régimen Económico de la Seguridad Social del
Català: Els catàlegs de serveis que s'aprovin es difondran a la web de Tributs de Catalunya.
Español: Los catálogos de servicios que se aprueben se difundirán en la web de Tributos de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: Elaborar projectes de decret, ordres, resolucions i acords de govern, així com fer d'interlocutor amb l'Assessoria Jurídica del Departament en la seva tramitació.
Español: Elaborar proyectos de decreto, órdenes, resoluciones y acuerdos de gobierno, así como hacer de interlocutor con la Asesoría Jurídica del Departamento en su tramitación.
Català: En el DOGC núm. 5206, d'1 de setembre de 2008, es va publicar la Resolució IRP/2651/2008, de 29 de juliol, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Horòscop(núm. de sèrie 114).
Español: En el DOGC núm. 5206, de 1 de septiembre de 2008, se publicó la Resolución IRP/2651/2008, de 29 de julio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Horòscop (núm. de serie 114).
Català: n) No estar afectada per cap de les situacions següents: incidències amb el Registre d'acceptacions impagades (RAI), amb l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNEF), o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: n) No estar afectada por ninguna de las situaciones siguientes: incidencias con el Registro de aceptaciones impagadas (RAI), con la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNEF), o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: c) Es prohibeix la pavimentació dels terrenys amb paviments impermeables en una superfície superior al 10% de la parcel·la.
Español: c) Se prohibe la pavimentación de los terrenos con pavimentos impermeables en una superficie superior al 10% de la parcela.
Català: En cas de ser empresa estrangera no pertanyent a la Comunitat Europea, a més d'acreditar la seva plena capacitat per contractar i obligar-se conforme a la legislació del seu Estat, i la seva solvència econòmica i financera, tècnica o professional, haurà de justificar, mitjançant informe de la respectiva representació diplomàtica espanyola, que s'acompanyarà a la documentació que es presenti, que l'Estat de procedència de l'empresa estrangera admet a la vegada la participació d'empreses estrangeres en la contractació amb l'Administració, en forma substancialment anàloga.
Español: En caso de ser empresa extranjera no perteneciente a la Comunidad Europea, además de acreditar su plena capacidad para contratar y obligarse conforme a la legislación de su Estado, y su solvencia económica y financiera, técnica o profesional, deberá justificar, mediante informe de la respectiva representación diplomática española, que se acompañará a la documentación que se presente, que el Estado de procedencia de la empresa extranjera admite a la vez la participación de empresas extranjeras en la contractación con la Administración, en forma substancialmente análoga.
Català: f. Reparació de danys causats per catàstrofes naturals.
Español: f. Reparación de daños causados por catástrofes.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2359/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 092).
Español: Mediante la Resolución GRI/2359/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 092).
Català: privats que facin anàlisi per a altres.
Español: laboratorios privados que hagan análisis para otros.
Català: Categoria 1a, situació A i B.
Español: Categoría 1ª, situación A y B.
Català: g) Elaborar les propostes reglamentàries pel que fa a normatives o no de desplegament de la normativa catalana en matèria de transparència i publicitat activa, així com a la provisió de continguts al Portal de la transparència de la Generalitat per part dels ens locals.
Español: g) Elaborar las propuestas reglamentarias con respecto a normativas o no de despliegue de la normativa catalana en materia de transparencia y publicidad activa, así como a la provisión de contenidos en el Portal de la transparencia de la Generalitat por parte de los entes locales.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés de selecció, a més de perdre tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas en el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidas de la oposición y, consiguientemente, del proceso de selección, además de perder todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: consolidats, sinó també en la recerca de tècniques i
Español: consolidados, sino también en la búsqueda de técnicas y
Català: www.gencat.cat/dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores
Español: www.gencat.cat/dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Emprendida y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras
Català: 25.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que sigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 25.1 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que sea financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: L'empresa ha de garantir, en tot cas, una retribució bruta mínima de 66.000,00 (seixanta-sis mil) euros per als tres anys de durada de l'ajut.
Español: La empresa garantizará, en cualquier caso, una retribución bruta mínima de 66.000,00 (sesenta y seis mil) euros para los tres años de duración de la ayuda.
Català: Els dies 29 d'octubre i 28 de novembre de 2019 els plens dels ajuntaments de les Franqueses del Vallès i de Canovelles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de setembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de octubre y 28 de noviembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Les Franqueses del Vallès y de Canovelles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de septiembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni ha de recollir l'obligació de facilitar a la persona beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio tiene que recoger la obligación de facilitar a la persona beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: - Les accions de revegetació (hidrosembra i plantació d'arbusts) cal que es duguin a terme amb espècies autòctones de vivers certificats i seguint protocols de plantació irregular.
Español: - Las acciones de revegetación (hidrosiembra y plantación de arbustos) es necesario que se lleven a cabo con especies autóctonas de viveros certificados y siguiendo protocolos de plantación irregular.
Català: Resolució de 27 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2474, de 12.9.1997).
Español: Resolución de 27 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2474, de
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tona.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tona.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Ferreiro Llano)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Ferreiro Llano)
Català: No obstant, si dos o més treballadors de l'empresa generessin aquest dret per una mateixa persona, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades del seu funcionament.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la empresa generasen este derecho para una misma persona, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de su funcionamiento.