BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública en el termini màxim d'un mes a partir de la finalització del termini per a la seva acreditació.
Español: 7.2 La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública en el plazo máximo de un mes a partir de la finalización del plazo para su acreditación.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 15 d'abril de 2008, a les 9.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 15 de abril de 2008, a las 9.30 horas.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir a la biblioteca sol·licitant que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, i indicar-li que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se le adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor debe requerir a la biblioteca solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane las faltas o aporte los documentos correspondientes, con indicación de que si así no lo hiciera, se tendrá por desistida su solicitud.
Català: S'incrementa en 900.000,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/313/2010, de 12 de maig, dotada inicialment amb un import d'1.100.000,00 euros.
Español: Se incrementa en 900.000,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/313/2010, de 12 de mayo, dotada inicialmente con un importe de 1.100.000,00 euros.
Català: Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d. 7.2.a. Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: 7.2.a. Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: La determinació dels serveis mínims que s'han de continuar prestant per la part laboral del conflicte i que també ha de ser assumida per l'empresa titular de la concessió, és una competència executiva en l'ordre laboral que, depenent del cas, pot ser exercida per l'Administració autonòmica i, concretament, per la Generalitat.
Español: La determinación de los servicios mínimos que deben continuar prestándose por la parte laboral del conflicto y que también debe ser asumida por la empresa titular de la concesión, es una competencia ejecutiva en el orden laboral que, dependiendo del caso, puede ser ejercida por la Administración autonómica y, concretamente, por la Generalitat.
Català: Objecte: la consultoria i l'assistència per a l'anàlisi, el disseny, la programació, l'implementació i la documentació de mòduls comuns a les aplicacions de l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para el análisis, diseño, programación, implementación y documentación de módulos comunes a las aplicaciones del ICASS.
Català: Provisional: el 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto de licitación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, codi 08032233, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva dilatada trajectòria professional, en què destaca el compliment de les seves obligacions professionals de manera extraordinària en els últims vint-i-dos anys, la qual cosa comporta reconeixement i respecte envers la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su dilatada trayectoria profesional, en la que destaca el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma extraordinaria en los últimos veintidós años, lo cual comporta reconocimiento y respeto hacia la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, part de l'actuació objecte de legalització se situa dins de la franja de servitud de protecció de la zona de domini públic maritimoterrestre, i, per tant, s'ha d'adequar al que estableix l'article 25 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, parte de la actuación objeto de legalización se sitúa dentro de la franja de servidumbre de protección de la zona de dominio público marítimo-terrestre, y, por lo tanto, se deberá adecuar a lo establecido en el artículo 25 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: També, si es produeix qualsevol manipulació per allargar la situació d'IT.
Español: También cualquier manipulación hecha para prolongar la situación de IT.
Català: Condicionament de la carretera B-100 des de Montmaneu fins la LV-1005.
Español: Acondicionamiento de la carretera B-100 desde Montmaneu hasta la LV-1005.
Català: ORDRE EMO/311/2014, de 10 d'octubre, que modifica l'Ordre EMO/186/2014, de 16 de juny, per la qual es regula el procediment d'autorització per a la impartició de les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, a Catalunya.
Español: ORDEN EMO/311/2014, de 10 de octubre, que modifica la Orden EMO/186/2014, de 16 de junio, por la que se regula el procedimiento de autorización para la impartición de las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, en Cataluña.
Català: Per tant, tot el personal respectiu, així com el de les empreses col·laboradores o subministradores, que pugui tenir accés a documentació o dades personals, està subjecte a la més estricta reserva, comprometent-se a tractar aquelles a què accedeixin en la prestació dels serveis i tasques establertes en aquest encàrrec de gestió segons l' interès que el justifica, abstenint-se d'aplicar-les o utilitzar-les amb cap altra fi, de divulgar-les o cedir-les a tercers sense el consentiment de la font.
Español: Por tanto, todo el personal respectivo, así como las empresas colaboradoras o suministradoras, que puedan tener acceso a documentación o datos personales, está sujeta a la más estricta reserva, comprometiéndose a tratar aquellas a las cuales acceda en la prestación de los servicios y tareas establecidas en este encargo de gestión según el interés que lo justifica, absteniéndose de aplicarlas o utilizarlas con cualquier otro fin, de divulgarlas o cederlas sin el consentimiento de la fuente.
Català: b) Si hi ha diversos punts d'avaluació, hi ha d'haver un mínim de 150 cm de separació entre aquests, per garantir la realització individual de la prova.
Español: b) Si hay diversos puntos de evaluación, debe haber un mínimo de 150 cm de separación entre estos, para garantizar la realización individual de la prueba.
Català: Pagues extraordinàries (estiu i Nadal)
Español: Pagas extras (verano y Navidad)
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Comtes d'Urgell a Balaguer, a Institut Pere Mata, SA, per un import d'1.524.292,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor Comtes d'Urgell en Balaguer, a Institut Pere Mata, SA, por un importe de 1.524.292,40 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli agregat de Talladell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo agregado del Talladell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'hauria de fer a més de l'avaluació ambiental del Pla, que s'ha de fer en tot cas.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se debería hacer además de la evaluación ambiental del Plan, que se debe hacer en todo caso.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 14 d'aquest annex en el termini establert.
Español: c) Justificar la destinación de la subvención, de acuerdo con lo que se establece en la base 14 de este anexo, en el plazo establecido.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre-se per si mateix i, que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y, que no ocupe actividad retribuida.
Català: Per facilitar la comprensió del Pla especial i, en particular, d'aquesta delimitació, les determinacions gràfiques del planejament municipal vigent han estat transcrites al plànol informatiu I.09 (escala: 1/20.000).
Español: Para facilitar la comprensión del Plan especial y, en particular, de esta delimitación, las determinaciones gráficas del planeamiento municipal vigente han sido transcritas en el plano informativo I.09 (escala: 1/20.000).
Català: En casos extraordinaris, si l'entitat beneficiària no pogués formalitzar el contracte en la data indicada en la resolució de concessió, haurà d'haver sol·licitat prèviament a l'òrgan concedent un ajornament, el qual n'haurà de fer la valoració i aprovació, si escau.
Español: En casos extraordinarios, si la entidad beneficiaria no pudiera formalizar el contrato en la fecha indicada en la resolución de concesión, tendrá que haber solicitado previamente un aplazamiento al órgano concedente, que tendrá que hacer la valoración y aprobación, si procede.
Català: Disseny de sistemes d'informació prèvia a la matrícula i procediments d'acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés per facilitar la seva incorporació a la universitat i a la titulació.
Español: Diseño de sistemas de información previa a la matrícula y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación a la universidad y a la titulación.
Català: Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives (DOGC núm. 2644, de 21 de maig).
Español: Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas (DOGC núm. 2644, de 21 de mayo).
Català: El personal funcionari té dret a gaudir d'una reducció de la jornada, fins al 50%, amb caràcter retribuït,per malaltia molt greu d'un familiar de 1r grau i per un període màxim d'un mes.
Español: El personal funcionario tiene derecho a disfrutar de una reducción de la jornada, hasta el 50%, con carácter retribuido, por enfermedad muy grave de un familiar de 1r grado y por un periodo máximo de un mes.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: el previst a l'article 161 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: el previsto en el artículo 161 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Crehueta i Clota, del terme municipal de Creixell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.456, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2006, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Crehueta i Clota, del término municipal de Creixell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.456, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: L'article 122.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que la selecció de personal funcionari interí docent es fa per mitjà de convocatòries públiques, que han de respectar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El artículo 122.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé que la selección de personal funcionario interino docente se hace por medio de convocatorias públicas, que tienen que respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: 6.2 La Direcció General de Turisme pot fer publicitat de les persones, institucions, corporacions, entitats o establiments guardonats.
Español: 6.2 La Dirección General de Turismo podrá publicitar las personas, instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos galardonados.
Català: Aquesta modalitat inclou la gratuïtat d'un docent acompanyant per cada 10 alumnes del centre participant.
Español: Esta modalidad incluye la gratuidad de un docente acompañante cada 10 alumnos del centro participante.
Català: Cabuda útil: noranta metres, seixanta-set decímetres quadrats.
Español: Cabida útil: noventa metros, sesenta y siete decímetros cuadrados.
Català: - Relació dels continguts globals del projecte i els assenyalats per a cada una de les fases (fins a 2 punts).
Español: - Relación de los contenidos globales del proyecto y los señalados para cada una de las fases (hasta 2 puntos).
Català: Capacitat d'elaborar documents en l'àmbit professional propi, utilitzant el llenguatge d'especialitat idoni de manera sintètica i comprensible.
Español: Capacidad de elaborar documentos en el ámbito profesional propio, utilizando el lenguaje de especialidad idóneo de manera sintética y comprensible.
Català: En formaran part les persones designades per les parts que es detallen:
Español: Formarán parte de él las personas designadas por las partes que se detallan:
Català: Bases de dades estàtiques i dinàmiques.
Español: Bases de datos estáticas y dinámicas.
Català: —1 La senyora Teresa Miret Trepat cessa com a secretària del/de la secretari/ària general, adscrita a la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de març de 2012.
Español: —1 La señora Teresa Miret Trepat cesa como secretaria del/de la secretario/a general, adscrita a la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de marzo de 2012.
Català: En el veïnat de la Fàbrega, la zona agrícola compresa entre el perímetre del sòl urbà i l'àmbit del veïnat fins al traçat de la variant previst a les Normes subsidiàries, i les zones agrícoles compreses entre la variant i el perímetre forestal.
Español: En el vecindario de La Fàbrega, la zona agrícola comprendida entre el perímetro del suelo urbano y el ámbito del vecindario hasta el trazado de la variante previsto en las Normas subsidiarias, y las zonas agrícolas comprendidas entre la variante y el perímetro forestal.
Català: Fita 4: se situa sobre la carena de la serra de ca n'Amat, en el marge est del mateix camí on se situa la fita tercera, i on conflueix amb un camí que duu a la carretera C-243c, de Sant Sadurní d'Anoia a Sentmenat.
Español: Mojón 4: se sitúa sobre la divisoria de aguas de la sierra de Ca n'Amat, en el margen este del mismo camino donde se sitúa el mojón tercero, y donde confluye con un camino que lleva a la carretera C-243c, de Sant Sadurní d'Anoia a Sentmenat.
Català: Cal només ajustar l'àmbit, el traçat del viari situat al nord i la reordenació de la zonificació.
Español: Es preciso tan solo ajustar el ámbito, el trazado del vial situado al norte y la reordenación de la zonificación.
Català: 9.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 9.4. La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la aceptará.
Català: b) Les condicions socials i econòmiques de la família sol·licitant.
Español: b) Las condiciones sociales y económicas de la familia solicitante.
Català: Aquest Conveni serà vigent fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Este Convenio permanecerá en vigor hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Les obres reformades i/o reconstruïdes o de gran rehabilitació mantindran el nombre de plantes i la seva alçada podrà ser augmentada en cas de necessitat d'adaptació a la normativa vigent pel que fa a l'habitabilitat o la normativa sectorial que reguli l'ús que es tracti.
Español: Las obras reformadas y/o reconstruidas o de gran rehabilitación mantendrán el número de plantas y su altura podrá ser aumentada en caso de necesidad de adaptación a la normativa vigente en lo que respecta a la habitabilidad o la normativa sectorial que regule el uso de que se trate.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dsm Coating Resins Spain, SL, consistent en la incorporació d'un nou procés de fabricació per a l'obtenció d'un producte dins d'una gamma de productes existent a l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 9 de novembre de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dsm Coating Resins Spain, SL, consistente en la incorporación de un nuevo proceso de fabricación para la obtención de un producto dentro de una gama de productos existente al establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 9 de noviembre de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1622/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808772).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1622/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808772).
Català: C) Quant a l'àmbit subjectiu d'aplicació del títol estatutari anterior (art. 159 EAC), hem d'assenyalar que, com recull literalment, comprèn les administracions públiques que constitueixen el sistema institucional de Catalunya i, per tant, d'acord amb l'article 2.3 EAC, també les entitats que integren l'Administració local.
Español: C) En cuanto al ámbito subjetivo de aplicación del título estatutario anterior (art. 159 EAC), debemos señalar que, como recoge literalmente, comprende las administraciones públicas que constituyen el sistema institucional de Cataluña y, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 2.3 EAC, también las entidades que integran la Administración local.
Català: Es defineix l'estada com el conjunt de pernocta i el temps que correspon al subministrament d'una menjada principal (dinar o sopar).
Español: Se define la estancia como el conjunto de pernocta y el tiempo que corresponde al suministro de una comida principal (comida o cena).
Català: Aquesta ajuda de defunció s'ha de satisfer, en l'ordre indicat, a qui es troba en primer lloc, amb exclusió dels restants, en una quantia única de 3 mesos, sigui quin sigui el nombre de beneficiaris.
Español: Esta ayuda de defunción será satisfecha, por el orden indicado, al que se halle en primer lugar, con exclusión de los restantes y en cuantía única de 3 meses, sea cual fuera el número de beneficiarios.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el director o la directora del centre, que ha de comptar amb el consentiment exprés dels alumnes o les alumnes que hagin participat en el treball, i en el cas que es tracti de menors d'edat, amb el consentiment del pare, la mare o el tutor o la tutora legal.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la deberá formalizar el director o la directora del centro, que deberá contar con el consentimiento expreso de los alumnos o las alumnas que hayan participado en el trabajo y, en el caso de que se trate de menores de edad, con el consentimiento del padre, la madre o el tutor o la tutora legal.
Català: Vocal: Jordi Cots Domínguez, cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Vocal: Jordi Cots Domínguez, jefe del Servicio de Gestión Económica.
Català: L'adequació del ferm s'ha de fer mitjançant una capa de tot-u natural de 20 cm.
Español: La adecuación del firme deberá efectuarse mediante una capa de zahorra natural de 20 cm.
Català: Finalitat: el cicle de concerts Orella Activa 2009-2010.
Español: Finalidad: el ciclo de conciertos Orella Activa 2009-2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre publicació d'unes normes reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre publicación de unas normas reguladoras.
Català: horari habitual d'atenció al públic, amb dues persones de
Español: su horario habitual de atención al público con dos personas de
Català: Comitè d'Empresa el llistat dels operaris pels quals correspon fer
Español: Comité de empresa el listado de los operarios por los que corresponde el
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.9 MHz, de Vielha e Mijaran
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.9 MHz, de Vielha e Mijaran.
Català: h) Declaració responsable conforme compleixen els requisits que s'estableixen en la base 4 (incorporada a l'imprès normalitzat de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable conforme cumplen los requisitos que se establecen en la base 4 (incorporada en el impreso normalizado de solicitud).
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic serà compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio edáfico, natural y paisajístico, será compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras adicionales que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: b. Obres autoritzables:
Español: b. Obras autorizables:
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Cova del Rinoceront (Castelldefels, Baix Llobregat).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Cova del Rinoceront (Castelldefels, Baix Llobregat).