BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús de la concentració parcel·lària en grans unitats territorials com a instrument de repartiment de beneficis i càrregues, de gestió integral de l'aigua i de conservació del paisatge rural conjuntament amb l'adopció de mesures per implantar i mantenir una xarxa de marges, guarets i erms no regats, la consolidació de la qual ha d'assegurar el manteniment d'un nivell suficient de biodiversitat.
Español: El uso de la concentración parcelaria en grandes unidades territoriales como instrumento de reparto de beneficios y cargas, de gestión integral del agua y de conservación del paisaje rural conjuntamente con la adopción de medidas para implantar y mantener una red de márgenes, barbechos y yermos no regados, cuya consolidación debe asegurar el mantenimiento de un nivel suficiente de biodiversidad.
Català: Una còpia d'aquesta relació haurà d'estar a disposició dels òrgans de control des del dia comunicat.
Español: Una copia de esta relación tendrá que estar a disposición de los órganos de control desde el día comunicado.
Català: a) Titulat superior sènior: és aquell que es troba en possessió d'un títol oficial de grau superior i amb una pràctica professional acreditada de 10 anys d'exercici continuat, i que resta adscrit a l'empresa per raó del títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques per a les quals l'habilita aquest, mitjançant relació laboral i sense estar subjecte a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: a) Titulado superior sénior: es aquel que se encuentra en posesión de un título oficial de grado superior y con una práctica profesional acreditada de 10 años de ejercicio continuado, y que queda adscrito en la empresa por razón del título que posee, para desempeñar las funciones específicas para las que lo habilita, mediante relación laboral y sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Català: 1.3 Aplica els procediments de manteniment, netedat i posada al punt dels equips d'impressió, seguint les instruccions del fabricant dels aparells i amb la freqüència que en determinen per garantir l'eficàcia i la qualitat dels resultats.
Español: 1.3 Aplica los procedimientos de mantenimiento, limpieza y puesta a punto de los equipos de impresión, siguiendo las instrucciones del fabricante de los aparatos y con la frecuencia que determinan para asegurar la eficacia y la calidad de los resultados.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions de particulars ni de cap altre organisme.
Español: Dentro del periodo de información pública no se han recibido alegaciones ni de particulares ni de ningún organismo afectado.
Català: Donar suport jurídic a les diverses unitats de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per tal de garantir una correcta aplicació i interpretació de la normativa vigent.
Español: Prestar apoyo jurídico a las diferentes unidades de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para garantizar una correcta aplicación e interpretación de la normativa vigente.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: no escau.
Español: Fecha de envío del presente Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: no procede.
Català: a) S'ha d'impartir en centres de formació d'adults.
Español: a) Se tiene que impartir en centros de formación de adultos.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a territorial de Girona, adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a territorial de Girona, adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Alella i Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Alella y Arenys de Mar.
Català: a) Els justificants que aportin les entitats beneficiàries s'han d'ajustar al pressupost acceptat per l'òrgan resolutori.
Español: a) Los justificantes que aporten las entidades beneficiarias se tienen que ajustar al presupuesto aceptado por el órgano resolutorio.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es regula l'adopció de criteris d'ecoeficiència en els edificis, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: k) Garantir la formació específica del personal que es faci càrrec dels animals
Español: k) Garantizar la formación específica del personal que se haga cargo de los animales.
Català: La tasca materialment coordinadora d'aquesta competència atorga una gran importància al procediment d'aprovació dels plans territorials, que s'assemblen força a l'aprovació dels plans urbanístics.
Español: La tarea materialmente coordinadora de esta competencia otorga una gran importancia al procedimiento de aprobación de los planes territoriales, que se parecen bastante a la aprobación de los planes urbanísticos.
Català: El personal que no hagi estat en plantilla els 6 mesos computables en cada cas ha de percebre el premi en la part proporcional corresponent.
Español: El personal que no hubiese estado en plantilla en los 6 meses computables en cada caso percibirá el premio en la parte proporcional correspondiente.
Català: Els plans de participació poden adoptar diferents formes i, per tant, no es determina un tipus de pla específic.
Español: Los planes de participación pueden adoptar diferentes formas y, por lo tanto, no se determina un tipo de plan específico.
Català: ORDRE ENS/357/2014, de 5 de desembre, de convocatòria de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: ORDEN ENS/357/2014, de 5 de diciembre, de convocatoria de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, durante el curso académico 2013-2014.
Català: Assessora els seus superiors en l'adopció de nous criteris per a les autoritzacions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre i els serveis de temporada.
Español: Asesora sus superiores en la adopción de nuevos criterios para las autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y los servicios de temporada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 30 d'agost de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Enginyeries i Consultories Mediambientals ACECMA.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 30 de agosto de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Enginyeries i Consultories Mediambientals ACECMA.
Català: Així mateix, hi ha d'haver una participació majoritària d'actors/actrius residents a Catalunya en cadascun dels apartats corresponents a personatges protagonistes, principals i secundaris.
Español: Asimismo, deberá existir una participación mayoritaria de actores/actrices residentes en Cataluña en cada uno de los apartados correspondientes a personajes protagonistas, principales y secundarios.
Català: a) La primera quinzena del mes de març de cada curs escolar es donarà publicitat dels programes d'innovació pedagògica que obren procés de participació.
Español: a) La primera quincena del mes de marzo de cada curso escolar se dará publicidad de los programas de innovación pedagógica que abren proceso de participación.
Català: Aquesta aproximació no es pot restringir al marc espacial de la localitat, comarca o país, sinó que ha de poder abastar la informació a la qual es té accés a través dels recursos digitals i els mitjans de comunicació.
Español: Esta aproximación no se puede restringir al marco espacial de la localidad, comarca o país, sino que debe poder abarcar la información a la que se tiene acceso a través de los recursos digitales y los medios de comunicación.
Català: És permès, en sòl no urbanitzable, amb els requisits fixats pels articles 50 i 51, de reconstruir i rehabilitar les masies i les cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, paisatgístiques o socials.
Español: Es permitido, en suelo no urbanizable, con los requisitos fijados por los artículos 50 y 51, de reconstruir y rehabilitar las masías y las casas rurales que sea necesario preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, paisajísticas o sociales.
Català: f) Aprovar la liquidació pressupostària global i per cadascun dels centres o òrgans de gestió, si s'escau.
Español: f) Aprobar la liquidación presupuestaria global y por cada uno de los centros u órganos de gestión, en su caso.
Català: l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado
Català: Cap de Programes d'Atenció Especialitzada, cap de l'equip d'observació i tractament: 0,40 punts/mes.
Español: Jefe de Programas de Atención Especializada, jefe/a equipo de observación y tratamiento: 0,40 puntos/mes.
Català: Aquesta formació haurà d'haver estat efectuada a partir de l'1 de gener de 2001 i en cap cas podrà correspondre a assignatures, cursos complets o tot el cicle formatiu d'una carrera universitària necessària per al funcionari en qüestió per ingressar en el seu cos o escala.
Español: Esta formación tendrá que efectuarse a partir de 1 de enero de 2001 y en ningún caso podrá corresponder a asignaturas, cursos completos o todo el ciclo formativo de una carrera universitaria necesaria para el funcionario en cuestión para ingresar en su cuerpo o escala.
Català: - Pressupost complet i detallat dels desplaçaments i transports de la càrrega del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model.
Español: - Presupuesto completo y detallado de los desplazamientos y transportes de la carga del proyecto en el que figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según el modelo.
Català: e) ICICT, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) ICICT, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de acreditación, que se detallan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: A més, els tres col·lectius preferents poden ser, com ha quedat demostrat en molts casos, actors cabdals de les polítiques i actuacions de desenvolupament, atesa la seva multifuncionalitat, en particular en l'esfera social, econòmica, mediambiental i institucional.
Español: Además, los tres colectivos preferentes pueden ser, como ha quedado demostrado en muchos casos, actores principales de las políticas y actuaciones de desarrollo, atendiendo a su multifuncionalidad, en particular en la esfera social, económica, medioambiental e institucional.
Català: FN=Número de Finca; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; ODB=Ocupació definitiva per a base d'aerogenerador; SV=Servitud de vol; ODP=Ocupació definitiva plataforma; OCC=Ocupació de construcció de camí; SPES=Servitud de pas elèctric soterrat;
Español: FN=Número de Finca; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; ODB=Ocupación definitiva para base de aerogenerador; SV= Servidumbre de vuelo; ODP=Ocupación defitiva plataforma; OCC=Ocupación de construcción de camino; SPES=Servidumbre de paso eléctrico subterráneo;
Català: No s'admeten antenes vistes en cap balcó o obertura de les façanes.
Español: No se admiten antenas vistas en ningún balcón o apertura de las fachadas.
Català: 2.9 Crea i utilitza mètodes estàtics.
Español: 2.9 Crea y utiliza métodos estáticos.
Català: Senyora Anna Toboso Mari, Negociat de Prevenció i Declaració de Riscos dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Señora Anna Toboso Mari, Negociado de Prevención y Declaración de Riesgos de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l'import de les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns fins l'edifici del Departament d'Educació objecte de l'actuació, per tal de realitzar els treballs encomanats.
Español: El presupuesto que elabore el CIRE incluirá los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encomendadas y el importe de los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos hasta el edificio del Departamento de Educación objeto de la actuación, con el fin de realizar los trabajos encomendados.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Lleida.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Villarroel, 99, 1r 1a Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Villarroel, 99, 1º 1ª Barcelona.
Català: Escenografia i exposicions
Español: Escenografía y exposiciones
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo octavo y décimo noveno sigue la poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Per aquest motiu es considera que el dia 26 de novembre és la data més adequada per commemorar l'arribada del poble gitano a Catalunya.
Español: Por este motivo se considera que el día 26 de noviembre es la fecha más adecuada para conmemorar la llegada del pueblo gitano a Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2540/2016, de 10 de novembre, de cessament del senyor Roger Rosich Balcells com a assessor del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2540/2016, de 10 de noviembre, de cese del señor Roger Rosich Balcells como asesor del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —25 Els canvis de continguts de lloc de treball que es produeixin després de la valoració i els llocs de treball nous tindran una valoració provisional, aprovada pel Ple, que serà vigent fins que es produeixi l'actualització de la valoració.
Español: —25 Los cambios de contenidos de puesto de trabajo que se produzcan después de la valoración y los puestos de trabajo nuevos tendrán una valoración provisional, aprobada por el Pleno, que será vigente hasta que se produzca la actualización de la valoración.
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà aportar llibre de família (matrimoni) o certificat d'inscripció en el registre municipal de parelles de fet, si existís en el municipi del seu domicili.
Español: Forma de acreditarlo: deberá aportarse el libro de familia (matrimonio) o el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho, si existe en el municipio de su domicilio.
Català: La sanció de faltes lleus, greus i molt greus requerirà comunicació escrita al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: EDICTE de 15 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de la Palma de Cervelló.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de La Palma de Cervelló.
Català: S'atorgaran 3 punts quan en l'activitat concorri una de les circumstàncies següents, i 6 punts quan n'hi concorrin dues o més:
Español: Se otorgarán 3 puntos cuando en la actividad concurra una de las circunstancias siguientes, y 6 puntos cuando concurran dos o más:
Català: S'estableixen ajuts, per part de l'Ajuntament, per a pròtesis
Español: Se establecen ayudas por parte del Ayuntamiento para prótesis
Català: D'acord amb la Resolució esmentada al paràgraf anterior, el senyor Narcís Ramírez Castells ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers en favor seu, i ha acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con la Resolución mencionada en el párrafo anterior, el señor Narcís Ramírez Castells ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros a su favor, y ha acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: 7.2.6.2 En la primera part de la prova s'avalua el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules aproximadament.
Español: 7.2.6.2 En la primera parte de la prueba se evalúa el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras aproximadamente.
Català: Per cada fill en edat escolar fins als 16 anys l'Ajuntament realitzarà una ajuda en concepte d'escolarització de 154,80 euros pel primer fill i de 100 pels següents a l'inici de cada curs escolar.
Español: Por cada hijo en edad escolar hasta los 16 años el Ayuntamiento realizará una ayuda en concepto de escolarización de 154,80 euros por el primer hijo y de 100 por los siguientes al inicio de cada curso escolar.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part de l'Institut Català de Finances, la Direcció General d'Indústria (DGI) haurà d'emetre un dictamen respecte de l'elegibilitat industrial del projecte.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte del Instituto Catalán de Finanzas, la Dirección General de Industria (DGI) deberá emitir un dictamen respecto de la elegibilidad industrial del proyecto.
Català: --1 Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures, SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat diverses adjudicacions de contractes.
Español: --1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures, SA, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Aquesta regulació afecta a l'illa V del Pla parcial.
Español: Esta regulación afecta a la manzana V del Plan parcial.
Català: Dades dels signants acreditant estar legitimats per a convocar la reunió.
Español: Datos de los firmantes acreditando estar legitimados para convocar la reunión.
Català: 2.3 Realitza les operacions de condicionament del llevat i de la massa mare per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 2.3 Realiza las operaciones de acondicionamiento de la levadura y de la masa madre para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: La falta de col·legiació exclou tota possibilitat d'exercir legítimament la professió d'enginyer/a tècnic/a industrial, perit industrial o tècnic industrial.
Español: La falta de colegiación excluye toda posibilidad de ejercer legítimamente la profesión de ingeniero/a técnico/a industrial, perito industrial o técnico industrial.
Català: Examina l'etiquetatge i publicitat dels productes elaborats per l'empresa i estudia i analitza la seva veracitat.
Español: Examina el etiquetaje y la publicidad de los productos elaborados por la empresa y estudia y analiza su veracidad.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors de Matèries Tècnico-Professionals i Educadors d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Tecnologia d'Arts Gràfiques, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores de Materias Técnico-Profesionales y Educadores de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Tecnologia de Artes Gráficas, por la que se convoca a los opositores.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2248/2015, de 25 de setembre, de modificació de la Resolució ECO/921/2015, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center - Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS) (codi 2015/2/001).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2248/2015, de 25 de septiembre, de modificación de la Resolución ECO/921/2015, de 29 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC–CNS) (código 2015/2/001).
Català: L'esmentat preu ha tingut en compte totes les circumstàncies d'aquest pacte per la qual cosa no s'ha d'addicionar quantitat o cap plus per dia de treball.
Español: Dicho precio ha tenido en cuenta todas las circunstancias del pacto presente por lo que no deberá adicionarse cantidad o plus alguno por día de trabajo.
Català: Especialista en neteja hospitalària.
Español: Especialista en limpieza hospitalaria.