BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin conèixer el contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions, poden presentar-se a les dependències dels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones, pueden presentarse en las dependencias de los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Organitzar i gestionar integralment els recursos humans propis del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord, per tal d'assolir les càrregues de treball encomanades; així com gestionar les qüestions de personal del personal funcionari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de la Regió Policial Metropolitana Nord, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: Organizar y gestionar integralmente los recursos humanos propios del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte, a fin de alcanzar las cargas de trabajo encomendadas; así como gestionar las cuestiones de personal del personal funcionario de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de la Región Policial Metropolitana Norte, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policia.
Català: Per assolir aquests objectius, la Llei 2/2013 s'estructura en dos blocs, dedicats, d'una banda, a la reforma de la Llei de costes i, de l'altra, a un nou règim de pròrroga extraordinària i selectiva de les concessions atorgades a l'empara de la legislació anterior i a un conjunt heterogeni de disposicions que complementen la modificació de la Llei de costes.
Español: Para alcanzar estos objetivos, la Ley 2/2013 se estructura en dos bloques, dedicados, por un lado, a la reforma de la Ley de costas y, por otro, a un nuevo régimen de prórroga extraordinaria y selectiva de las concesiones otorgadas al amparo de la legislación anterior y a un conjunto heterogéneo de disposiciones que complementan la modificación de la Ley de costas.
Català: d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de
Español: de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurança, si aquesta és obligatòria.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro, si este es obligatorio.
Català: En relació amb el tancament o substitució de les línies a què es refereixen els articles 18.1.g) i 40, hauran d'observar-se les següents normes:.
Español: En relación con el cierre o substitución de líneas a que se refieren los artículos 18.1.g) y 40, deberán observarse las siguientes normas:.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl, el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas Normas con respecto a la clase de suelo, su destino y a las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: Fita 15: se situa a Bellmunt, a la intersecció de l'eix del camí de Balaguer amb l'eix de les aigües corrents d'una sèquia de reg. La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: Mojón 15: se sitúa en Bellmunt, en la intersección del eje del camino de Balaguer con el eje de las aguas corrientes de una acequia de riego. La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: Projecte: Pis de reinserció per a drogodependents.
Español: Proyecto: Piso de reinserción para drogodependientes.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 91/1996, de 19 de març, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 91/1996, de 19 de marzo, sobre atribución de competencias a diferentes Departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: R-350/96; acta núm. 7794/95; SA de Materiales Industriales; c. Moscou, 18, 08003 Barcelona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: 7794/95; SA de Materiales Industriales; c. Moscou, 18, 08003 Barcelona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: Finalitat de la subvenció: contractació de continguts audiovisuals en català i la seva posterior distribució via satèl·lit.
Español: Finalidad de la subvención: contratación de contenidos audiovisuales en catalán y su posterior distribución vía satélite.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Les dades que les persones sol·licitants hagin facilitat passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre el procediment, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta Resolució.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver el procedimiento, de conformidad con lo expuesto en la presente Resolución.
Català: b) Paralitzar el seu treball si considera que es troba exposat a un risc, imminent o inevitable i no comptar amb la protecció adequada.
Español: b) Paralizar su trabajo si considera que se encuentra expuesto a un riesgo, inminente o inevitable y no contar con la protección adecuada.
Català: Vistos la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal; la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors; la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil; el Reial decret 690/1996, de 26 d'abril, pel qual s'estableixen les circumstàncies d'execució de les penes de treball en benefici de la comunitat i d'arrest de cap de setmana; la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i el Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, del Reglament penitenciari;
Español: Vistos la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal; la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores; la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil; el Real decreto 690/1996, de 26 de abril, por el que se establecen las circunstancias de ejecución de las penas de trabajo en beneficio de la comunidad y de arresto de fin de semana; la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, del Reglamento penitenciario;
Català: 1.1.1 Biomecànica del trauma.
Español: 1.1.1 Biomecánica del trauma.
Català: Motiu: obres d'adequació de la instal·lació infantil i juvenil la Ruca
Español: Motivo: obras de adecuación de la instalación infantil y juvenil la Burra
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Construcció d'explotació porcina d'engreix al polígon 503, parcel·la 54, al terme municipal de Preixens, promoguda per Antonio Riera Torne.
Español: Construcción de explotación porcina de cebo en el polígono 503, parcela 54, en el término municipal de Preixens, promovida por Antonio Riera Torne.
Català: b) Per naixement de fill: tres dies laborables.
Español: b) Por nacimiento de hijo: tres días laborables.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura informen que a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, no hi consta cap element afectat pel Projecte a informar.
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, informan que en el Inventario del Patrimonio arqueológico y paleontológico y el Inventario del patrimonio arquitectónico de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, no consta ningún elemento afectado por el Proyecto a informar.
Català: l) Realitza la memòria anual de les activitats desenvolupades.
Español: l) Realiza la memoria anual de las actividades desarrolladas.
Català: Aquest Pla general conté l'ordenació de les infraestructures de serveis tècnics, sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la matèria.
Español: Este Plan general contiene la ordenación de las infraestructuras de servicios técnicos, sin perjuicio de lo que regula la legalización técnica específica sobre la materia.
Català: d) Obtenir l'acoblament més adequat de les persones col·legiades a les empreses del sector, en els serveis i en les corporacions de caràcter públic, i una més gran eficàcia de la seva tasca professional, dins de les millors condicions per a ells mateixos fent servir, amb aquest propòsit, els mitjans que consideri més oportuns.
Español: d) Obtener el encaje más adecuado de las personas colegiadas en las empresas del sector, en los servicios y en las corporaciones de carácter público, y una mayor eficacia de su tarea profesional, dentro de las mejores condiciones para ellos mismos utilizando, con este propósito, los medios que considere más oportunos.
Català: Crèdit: tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Crédito: tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Pel que fa als casos que han causat èxitus, en la setmana del 14 al 20 de novembre, hi ha hagut 25 casos.
Español: Con respecto a los casos que han causado exitus, en la semana del 14 al 20 de noviembre, ha habido 25 casos.
Català: Valorar l'evolució tecnològica d'unes èpoques concretes i el seu reflex en el món actual.
Español: Valorar la evolución tecnología de unas épocas concretas y su reflejo en el mundo actual.
Català: Per tant, amb caràcter previ a l'elaboració dels instruments de la planificació hidrològica, cal que es dugui a terme la dita diagnosi de l'estat de les masses d'aigua.
Español: Por lo tanto, con carácter previo a la elaboración de los instrumentos de la planificación hidrológica, es preciso que se lleve a cabo dicha diagnosis del estado de les masas de agua.
Català: Els sòls adscrits a aquest sistema seran, en execució del Pla i dels instruments que el desenvolupin, de titularitat pública, sense perjudici que la seva gestió pugui ser atribuïda al sector privat en les condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los suelos adscritos a este sistema serán, en ejecución del Plan y de los instrumentos que lo desarrollen, de titularidad pública, sin perjuicio que su gestión pueda ser atribuida al sector privado en las condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: Persones que voluntàriament envien el seu currículum per oferir els seus serveis a la Fundació.
Español: Personas que voluntariamente envían su currículum para ofrecer sus servicios a la Fundación.
Català: Controla i coordina el procés de lliurament de llicències del personal professional supervisor i operador de les instal·lacions radioactives en el seu àmbit territorial.
Español: Controla y coordina el proceso de entrega de licencias del personal profesional supervisor y operador de las instalaciones radiactivas en su ámbito territorial.
Català: Aquest conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins a la finalització de tot el procés d'implementació, justificació i revisió final del Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21, per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb una durada màxima de 4 anys.
Español: Este convenio será vigente desde el día de su firma hasta la finalización de todo el proceso de implementación, justificación y revisión final del Programa Trabajo y Formación (TRFO), línea DONA 2020-2021, por parte del Servició Público de Ocupación de Catalunya, con una duración máxima de 4 años.
Català: En la sol·licitud d'autorització, cal trametre la documentació que s'assenyala a continuació:
Español: En la solicitud de autorización, se debe enviar la documentación que se señala a continuación:
Català: .6 Lliurament i justificació
Español: .6 Entrega y justificación
Català: Per tal d'evitar qualsevol perjudici a les persones interessades, aquesta disposició obre un nou període per presentar les corresponents sol·licituds.
Español: Con el fin de evitar cualquier perjuicio a las personas interesadas, esta disposición abre un nuevo periodo para presentar las correspondientes solicitudes.
Català: En cas que a l'indret es generin olis usats com a resultat del manteniment de la maquinària o altres residus inclosos en la Llei 22/2011, el titular haurà de complir les condicions següents:
Español: En caso de que en el lugar se generen aceites usados como resultado del mantenimiento de la maquinaria u otros residuos incluidos en la Ley 22/2011, el titular tendrá que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Objecte: projecte.Estimació del potencial de pastoreig del bosc de Catalunya com a mesura de prevenció d'incendis i determinació de les mesures de foment de l'activitat.
Español: Objeto: proyecto.Estimación del potencial de pastoreo del bosque de Cataluña como medida de prevención de incendios y determinación de las medidas de fomento de la actividad.
Català: El Departament d'Ensenyament, amb l'objectiu de facilitar l'oferta de Programes de Formació i Inserció per poder atendre les necessitats del col·lectiu de joves de 16 anys a 21 anys que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, considera oportú concedir subvencions a centres educatius i establiments per al desenvolupament de programes de formació i inserció, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant Ordre ENS/303/2016, de 14 de novembre (DOGC núm. 7249, de 17.11.2016).
Español: El Departamento de Enseñanza, con el objetivo de facilitar la oferta de Programas de Formación e Inserción para poder atender las necesidades del colectivo de jóvenes de 16 años a 21 años que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, considera oportuno conceder subvenciones a centros educativos y establecimientos para el desarrollo de Programas de Formación e Inserción, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante Orden ENS/303/2016, de 14 de noviembre (DOGC núm. 7249, de 17.11.2016).
Català: e) Simplificar i dissenyar tècnicament els formularis i la documentació de gestió dels procediments, i definir-ne els paràmetres d'administració electrònica.
Español: e) Simplificar y diseñar técnicamente los formularios y la documentación de gestión de los procedimientos, y definir sus parámetros de administración electrónica.
Català: Actitud oberta envers els canvis estètics i culturals.
Español: Actitud abierta hacia los cambios estéticos y culturales.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2003, de notificació d'un requeriment de documentació a causa de l'extinció de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2003, de notificación de un requerimiento de documentación a causa de la extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de Ocupación.
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte de llibre, manual o col·lecció que es presenta indicant l'àrea de coneixement a què pertany.
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto del libro, el manual o la colección que se presenta indicando el área de conocimiento al que pertenezca.
Català: Identificació de l'argument i entrellaçament de les diferents seqüències.
Español: Identificación del argumento y entrelazamiento de las diferentes secuencias.
Català: 3.8 En compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, totes les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, preveuran que les persones sol·licitants de les subvencions s'adhereixen al codi ètic, sens perjudici que les bases incorporin també codis deontològics per raó de l'especificitat de la matèria o el compliment de determinats principis ètics o regles de conducta que es considerin adequats per garantir l'interès públic o social de l'activitat subvencionada i per complir amb l'objecte i finalitat de les subvencions convocades.
Español: 3.8 En cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, todas las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, preverán que las personas solicitantes de las subvenciones se adhieren al código ético, sin perjuicio que las bases incorporen también códigos deontológicos en razón de la especificidad de la materia o el cumplimiento de determinados principios éticos o reglas de conducta que se consideren adecuados para garantizar el interés público o social de la actividad subvencionada y para cumplir con el objeto y finalidad de las subvenciones convocadas.
Català: 2n premi del Premi Periodístic de la Catalunya Exterior, per majoria, a la Sra. Núria Riquelme pel programa Catalunya al Món a Ona Catalana.
Español: 2º premio del Premio Periodístico de la Cataluña Exterior, por mayoría, a la Sra. Nuria Riquelme por el programa Cataluña al Món en Ona Catalana.
Català: 10.2 També serà procedent incoar el procediment de reintegrament, que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l'atorgament de l'ajut, així com la resta de casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 10.2 También procederá la incoación del procedimiento de reintegro, que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado el otorgamiento de la ayuda, así como el resto de casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança específica reguladora de les bases per a l'atorgament d'ajuts per afavorir la pràctica esportiva en edat escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza específica reguladora de las bases para el otorgamiento de ayudas para favorecer la práctica deportiva en edad escolar.
Català: RESOLUCIÓ GAH/224/2018, de 15 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallirana i de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN GAH/224/2018, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallirana y de Subirats.
Català: En general, l'import d'aquest complement depèn, en el cas de les direccions de programes (grau, màster universitari i màster propi), del nombre de crèdits i d'estudiants, mentre que en el cas de les direccions d'estudi es tenen en consideració també el nombre de titulacions i de professors.
Español: En general, el importe de este complemento depende, en el caso de las direcciones de programas (grado, máster universitario y máster propio), del número de créditos y de estudiantes, mientras que en el caso de las direcciones de estudio también se tiene en consideración el número de titulaciones y de profesores.
Català: L'Ajuntament de Torroella de Montgrí ha sol·licitat la investigació i posterior concessió de dos pous a construir al paratge de Sobrestany per a l'abastament dels barris de la Bolleria i Sobrestany del terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí ha solicitado la investigación y posterior concesión de dos pozos a construir en el paraje de Sobrestany para el abastecimiento de los barrios de la Bolleria y Sobrestany del término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Català: - Una memòria de la persona beneficiària que descrigui les activitats que ha portat a terme durant l'estada i l'aplicació o projecció d'aquestes en el seu lloc de treball habitual amb la signatura de la persona responsable del lloc de treball a la universitat o centre d'origen.
Español: Una memoria de la persona beneficiaria donde se describan las actividades que ha llevado a cabo durante la estancia y la aplicación o proyección de éstas en su lugar de trabajo habitual, con la firma de la persona responsable del lugar de trabajo en la universidad o el centro de origen.
Català: En tot allò que no preveu ni regula el Conveni present són d'aplicació les disposicions vigents en cada cas.
Español: En todo aquello que no contempla ni regula el Convenio presente serán de aplicación las disposiciones vigentes en cada caso.
Català: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres titulars o suplents.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros titulares o suplentes.
Català: Les unitats venen donades en nombre d'habitatges per hectàrea de sòl (hab/ha).
Español: Las unidades venden dadas en número de viviendas por hectárea de suelo (hab/ha).
Català: Institut d'Ecologia Aquàtica.
Español: Instituto de Ecología Aquática.
Català: Entitat: Opinió Catalana.
Español: Entidad: Opinió Catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El servei de neteja d'edificis i treballadors de la llar d'infants rebrà:
Español: El servicio de limpieza de edificios y trabajadores del jardín de infancia recibirá:
Català: Segons els dies de permanència al centre.
Español: Según los días de permanencia en el centro.