BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit d'aplicació i obligatorietat d'inscripció
Español: Ámbito de aplicación y obligatoriedad de inscripción
Català: BOP, DOGC i a un dels mitjans de comunicació escrita i en el tauler
Español: DOGC y en uno de los medios de comunicación escrita y en el
Català: Planta de gasos liquats del petroli, on s'ubicarà la zona
Español: Planta de gases licuados del petróleo, donde se ubicará la zona
Català: Comprovació de l'existència d'un sistema documental i adequadament jerarquitzat del sistema per assegurar la qualitat: manual de la qualitat; procediments; instruccions; registres.
Español: Comprobación de la existencia de un sistema documental y adecuadamente jerarquizado del sistema para asegurar la calidad: manual de la calidad; procedimientos; instrucciones; registros.
Català: El CGE, procediment general, exigeix que la persona sol·licitant presenti una diagnosi i un pla d'explotació amb el contingut mínim que determina l'article 20 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre.
Español: El CGE, procedimiento general, exige que la persona solicitante presente una diagnosis y un plan de explotación con el contenido mínimo que determina el artículo 20 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre.
Català: Se sotmet de nou a informació pública l'Anunci publicat en data 1.2.2021, el qual es completa amb nova documentació relativa al projecte d'actuació específica amb efectes en el procediment per a l'aprovació del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: Se somete de nuevo a información pública el Anuncio publicado en fecha 1.2.2021, el cual se completa con la nueva documentación relativa al proyecto de actuación especifica con efectos en el procedimiento para la aprobación del proyecto de actuación especifica de interés público en suelo no urbanizable de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: L'article 6.2 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, estableix els membres que integren la Junta de Govern, entre els quals hi figuren, d'acord amb la lletra a), tres membres designats pel Govern, a proposta del departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: El artículo 6.2 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, establece los miembros que integran la Junta de Gobierno, entre los que figuran, de acuerdo con la letra a), tres miembros designados por el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de memoria democrática.
Català: 185.000,00 euros són per a la modalitat B (festivals i mostres amb un pressupost total igual o superior a 50.000,00 euros i inferior a 100.000,00 euros), dels quals 44.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 141.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2017.
Español: 185.000,00 euros son para la modalidad B (festivales y muestras con un presupuesto total igual o superior a 50.000,00 euros e inferior a 100.000,00 euros), de los que 44.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 141.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017.
Català: b) Obstruir o entorpir l'actuació de qui presideixi les reunions, o comportar-se de manera intemperada i desconsiderada en les intervencions dins les esmentades reunions.
Español: b) Obstruir o entorpecer la actuación de quien presida las reuniones, o comportarse de manera intemperada y desconsiderada en las intervenciones dentro de las mencionadas reuniones.
Català: Redacta documents administratius.
Español: Redacta documentos administrativos.
Català: Fa la sol·licitud i la reserva dels bitllets i controla les despeses, els horaris i l'allotjament, si escau.
Español: Realiza la solicitud y reserva de los billetes y controla los gastos, horarios y alojamiento, si procede.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial Pont del Príncep 1 i 2 que desenvolupa les UA 15 i 16, al terme municipal de Vilafant
Español: Normas urbanísticas del Plan especial Pont del Príncep 1 y 2 que desarrolla las UA 15 y 16, en el término municipal de Vilafant
Català: Tractament motivacional de les persones emprenedores
Español: Abordaje motivacional de las personas emprendedoras
Català: g) Analitzar accidents en tots els camps reglamentaris en matèria de seguretat d'instal·lacions.
Español: g) Analizar accidentes en todos los campos reglamentarios en materia de seguridad de instalaciones.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurridos 10 días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: esmentat, l'adjudicació provisional s'anul·larà
Español: mencionado, la adjudicación provisional se anulará
Català: Atès el que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Atendido lo que prevén el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La Junta de Govern ha de fixar l'aportació mínima necessària per a poder ser patró del Museu.
Español: La Junta de Gobierno ha de fijar la aportación mínima necesaria para poder ser patrón del Museo.
Català: f) Observar, envers els òrgans de gestió del Col·legi, l'adient disciplina, i els deures d'harmonia professional entre els col·legiats.
Español: f) Observar, respecto de los órganos de gestión del Colegio, la adecuada disciplina, y los deberes de armonía profesional entre los colegiados.
Català: Ubicació: polígon 8, parcel·les 141, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, del terme municipal d'Almacelles, coordenades a centre de finca UTM 290944, 4623120 (Fus 31 datum ED50).
Español: Ubicación: polígono 8, parcelas 141, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, del término municipal de Almacelles, coordenadas en el centro de finca UTM 290944, 4623120 (Huso 31 datum ED50).
Català: establertes en convenis anteriors, formen un tot orgànic i indivisible i
Español: establecidas en convenios anteriores, forman un todo orgánico e
Català: No s'espera, raonablement, que s'esdevinguin sovint.
Español: No se espera, razonablemente, que ocurran con frecuencia.
Català: Operacions innovadores destinades a conservar la biodiversitat agrària i forestal autòctona: 5 punts.
Español: Operaciones innovadoras destinadas a conservar la biodiversidad agraria y forestal autóctona: 5 puntos.
Català: La definició de límits dels espais de protecció especial o territorial a què fa referència l'apartat anterior no és d'aplicació en el cas d'estratègia de creixement potenciat.
Español: La definición de límites de los espacios de protección especial o territorial a que hace referencia el apartado anterior no es de aplicación en el caso de la estrategia de crecimiento potenciado.
Català: Els pagaments es faran en euros a la domiciliació bancària indicada pel/per la becari/ària.
Español: Los pagos se realizarán en euros en la domiciliación bancaria indicada por el/la becario/a.
Català: a) Es promourà l'accés del conjunt dels treballadors a la formació per a allò que, i de manera permanent, haurà establert el corresponent pla de formació.
Español: a) Se promoverá el acceso del conjunto de los trabajadores a la formación para lo que, y de forma permanente habrá establecido el correspondiente plan de formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació definitiva d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación definitiva de un plan especial.
Català: El Departament d'Ensenyament establirà les línies d'actuació per a la reparació dels centres docents afectats.
Español: El Departamento de Enseñanza establecerá las líneas de actuación para la reparación de los centros docentes afectados.
Català: Es fa constar que estant prevista una nova adjudicació, les clàusules del present Conveni que puguin veure's afectades per l'organització dels serveis poden adaptar-se a aquests.
Español: Se hace constar que estando prevista una nueva adjudicación, las cláusulas del presente Convenio que pudieran verse afectadas por la organización de los servicios podrán adaptarse a los mismos.
Català: g) Fer el seguiment i l'avaluació de les mesures de protecció i l'elaboració i el control dels plans de millorament.
Español: g) Realizar el seguimiento y evaluación de las medidas de protección y la elaboración y el control de los planes de mejora.
Català: d'avaluació format per les persones següents:
Español: técnico de evaluación formado por las personas siguientes:
Català: La senyora Marta Lacambra i Puig cessa com a directora de l'Agència Catalana de l'Aigua amb efectes del dia 8 de febrer de 2004 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Lacambra i Puig cesa como directora de la Agencia Catalana del Agua con efectos del día 8 de febrero de 2004 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les parts del text han d'estar disposades correctament.
Español: Las partes del texto tienen que estar dispuestas correctamente.
Català: treballador l'equip vell, pel present any es ratifica el dit acord i s'aclareix
Español: presente año se ratifica dicho acuerdo y se aclara que en nuevas
Català: El termini de presa de possessió començarà a comptar del dia següent al del cessament, que haurà de tenir lloc dins del termini de tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de nomenament en el BOE, en aplicació de l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, llevat que s'estableixi el seu retràs conforme es preveu a l'apartat 2 d'aquest mateix precepte.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contar del día siguiente al del cese, que tendrá que tener lugar dentro del plazo de tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de nombramiento en el BOE, en aplicación del artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, a menos que se establezca su retraso conforme se prevé al apartado 2 de este mismo precepto.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de producció en fabricació mecànica.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de producción en fabricación mecánica.
Català: Contra aquest acord no s'hi podrà interposar cap recurs (article 42.6 LRJPAC).
Español: Contra este acuerdo no cabrá recurso alguno (artículo 42.6 LRJPAC).
Català: -Persones amb estudis d'ensenyament primària (CINE 1) o secundària (CINE 2).
Español: - Personas con estudios de educación primaria (CINE1) o secundaria (CINE 2)
Català: Elabora informes tècnics en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: Elabora informes técnicos en relación con las materias que le son propias.
Català: Talla amb la guillotina el material, tant per preparar-lo per a imprimir com per donar-li l'acabat final.
Español: Talla con la guillotina el material, tanto para prepararlo para imprimir como para dar el acabado final.
Català: Centre de Desenvolupament Tecnològic de Sistemes d'Adquisició Remota i Tractament de la Informació, adscrit al Centre Tecnològic de Vilanova i la Geltrú, Universitat Politècnica de Catalunya (en endavant SARTI): en tot el que fa referència a l'adquisició de dades relacionades amb l'eficiència energètica i posterior tractament estadístic.
Español: Centro de Desarrollo Tecnológico de Sistemas de Adquisición Remota y Tratamiento de la Información, adscrito al Centro Tecnológico de Vilanova i la Geltrú, Universidad Politécnica de Cataluña (en adelante SARTI): en todo lo que hace referencia a la adquisición de datos relacionados con la eficiencia energética y posterior tratamiento estadístico.
Català: El funcionari de menys edat actua de secretari.
Español: El funcionario de menos edad actuará como secretario.
Català: D'acord amb la documentació tècnica, l'emmagatzematge de les dejeccions es realitzarà en instal·lacions impermeables i estanques, en què el material impermeabilitzant el formigó.
Español: De acuerdo con la documentación técnica, el almacenamiento de las deyecciones se realizará en instalaciones impermeables y estancas, siendo el material impermeabilizante el hormigón.
Català: manera idònia el vocabulari i la terminologia específica de la
Español: idónea el vocabulario y la terminología específica de la
Català: Coneixements sobre sistemes d'informació de serveis.
Español: Conocimientos sobre sistemas de información de servicios.
Català: a) Controlar i tramitar les situacions administratives i incidències que afectin al personal del Centre.
Español: a) Controlar y tramitar las situaciones administrativas e incidencias que afecten al personal del Centro.
Català: La jornada setmanal es fixa en 37,5 hores de treball efectiu i la jornada en còmput anual és per a l'any 2000 de 1.605 hores, per a l'any 2001 de 1.598 hores i per a l'any 2002 de 1.591 hores.
Español: La jornada semanal promedio se fija en 37,5 horas de trabajo efectivo, siendo la jornada, en cómputo anual para el año 2000 es de 1.605 horas, para el año 2001 de 1.598 horas y para el año 2002 de 1.591 horas.
Català: En aquest cas, l'entitat i l'empresa hauran de presentar, juntament amb l'addenda, el pla d'activitats que es portarà a terme en aquesta ampliació, que haurà d'incloure la descripció de les tasques i funcions a realitzar, les competències professionals a què corresponen i la descripció dels criteris observables i mesurables d'avaluació de les pràctiques.
Español: En este caso, la entidad y la empresa tendrán que presentar, junto con la adenda, el plan de actividades que se llevará a cabo en esta ampliación, que tendrá que incluir la descripción de las tareas y funciones a realizar, las competencias profesionales a que corresponden y la descripción de los criterios observables y mesurables de evaluación de las prácticas.
Català: Fita 1: se situa al Roc de Benavent, al marge sud d'una zona boscosa, a uns sis metres al nord del marge nord del camí del Bosc del Curulla.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Roc de Benavent, en el margen sur de una zona boscosa, a unos seis metros al norte del margen norte del camino de El Bosc del Curulla.
Català: 7.1 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: No es poden acumular dos períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No se pueden acumular dos periodos de excedencia en caso de que tenga lugar una nueva causa.
Català: Característiques tècniques del subministrament: paper estucat brillant de 80 gr. +- 3gr.
Español: Características técnicas del suministro: papel estucado brillante de 80 gr. +- 3 gr.
Català: 3. Rebre informació bàsica dels contractes, i de les
Español: 3) Recibir información básica de los contratos, de las
Català: Publicitat de les subvencions per part del beneficiari/ària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte del beneficiario
Català: Objecte: contractació de la creativitat i producció de serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió de la campanya de publicitat institucional sobre reducció de residus urbans.
Español: Objeto: contratación de la creatividad y producción de servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación y inserción en los medios de comunicación para la difusión de la campaña de publicidad institucional sobre reducción de residuos urbanos.
Català: En cas que no s'arribi a esgotar el crèdit garantit per cada demarcació territorial, es distribuirà per ordre de puntuació obtinguda entre les sol·licituds admeses, independentment de la seva demarcació territorial.
Español: En caso de que no se llegue a agotar al crédito garantizado por cada demarcación territorial, se distribuirá por orden de puntuación obtenida entre las solicitudes admitidas, independientemente de su demarcación territorial.
Català: interessades a designar representants disposaran d'un termini de 15 dies,
Español: interesadas en designar representantes dispondrán de un plazo de 15
Català: Tècnic de gestió, director de serveis administratius
Español: Técnico de gestión, director de servicios administrativos
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Gerard-Felip Carné Tuset per formar part de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria per a la provisió d'un lloc de comandament de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/10/01).
Español: Aceptar la abstención del señor Gerard-Felip Carne Tuset para formar parte de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria para la provisión de un puesto de jefatura de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/10/01).
Català: Experiència en centres de documentació o biblioteques.
Español: Experiencia en centros de documentación o bibliotecas.
Català: D'acord amb el marc jurídic actual, la titularitat de l'autorització sanitària d'oficines de farmàcia només pot correspondre a persones físiques que tinguin la llicenciatura en farmàcia i estiguin degudament col·legiades.
Español: De acuerdo con el marco jurídico actual, la titularidad de la autorización sanitaria de oficinas de farmacia solo puede corresponder a personas físicas que tengan la licenciatura en farmacia y estén debidamente colegiadas.
Català: Habilitat per al registre de presentació de proposicions que preveu l'esmentada plataforma mitjançant l'accés a l'adreça electrònica https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Habilitado para el registro de presentación de proposiciones que prevé la mencionada plataforma mediante el acceso a la dirección electrónica https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 25 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, l'incompliment dels compromisos generals adquirits a què es refereixen els articles 8 i 11 d'aquesta Ordre, comporta l'obligació del reintegrament parcial de l'ajut concedit, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, el incumplimiento de los compromisos generales adquiridos a que se refieren los artículos 8 y 11 de esta Orden, conlleva la obligación del reintegro parcial de la ayuda concedida, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 26 de setembre de 2005.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 26 septiembre de 2005.
Català: Atès que s'han instruït els expedients corresponents a les sol·licituds de declaració d'utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya, on consten els informes favorables preceptius;
Español: Considerando que se han instruido los expedientes correspondientes a la solicitud de declaración de utilidad pública de diversas asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, donde constan los informes favorables preceptivos;
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009 hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Dos vocals titulars i dos vocals suplents designats/des pel/per la director/a de l'ACC.
Español: Dos vocales titulares y dos suplentes designados/as por el director/a de la ACC.
Català: e) Les operacions de neteja de peces s'han de realitzar en un aparell de circuit tancat amb recirculació del líquid de neteja.
Español: e) Las operaciones de limpieza de piezas se realizarán en una aparato de circuito cerrado con recirculación del líquido de limpieza.
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador, excepte l'amonestació verbal.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador, excepto la amonestación verbal.
Català: Convocada legalment, segons l'article 13 dels seus estatuts, l'Assemblea Extraordinària de l'Associació va acordar, el dia 17 de desembre de 2012, per una majoria superior als dos terços previstos estatutàriament, la Cessió Global d'Actius i Passius sense contraprestació econòmica de l'Associació a la "Fundació Privada Educativa Esteve Casals", entitat sense ànim de lucre amb número de CIF G-66103912 i domiciliada a Sant Vicenç dels Horts, Carrer Antoni Gaudí, número 8, i en conseqüència:
Español: Convocada legalmente, según el artículo 13 de sus estatutos, la Asamblea Extraordinaria de la Asociación acordó, el día 17 de diciembre de 2012, por una mayoría superior a los dos tercios previstos estatutariamente, la Cesión Global de Activos y Pasivos sin contraprestación económica de la Asociación a la "Fundació Privada Educativa Esteve Casals", entidad sin ánimo de lucro con número de CIF G-66103912 y domiciliada en Sant Vicenç dels Horts, Calle Antoni Gaudí, número 8, y en consecuencia:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'empresa Xfera Móviles, SA, per instal·lar una base de telefonia mòbil al camí dels Prats, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras de la empresa Xfera Móviles, SA, para instalar una base de telefonía móvil en el camino de Els Prats, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: L'import del préstec no pot excedir, en cap cas, el 50% del sou líquid dels 12 mesos anteriors a la petició, amb un límit màxim d'1.000.000 de pessetes, i d'acord amb l'escala d'aplicació següent:
Español: El importe del préstamo no podrá exceder, en ningún caso, del 50% del sueldo líquido en los 12 meses anteriores a la petición, con un tope máximo de 1.000.000 pesetas, y de acuerdo con la siguiente escala de aplicación:
Català: Utilitzar el dibuix i el color en la realització d'un objecte escultòric.
Español: Utilizar el dibujo y el color en la realización de un objeto escultórico.