BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la quantia de finançament que li correspon a una entitat no compleixi els requisits del punt 2 d'aquesta base, aquesta quantia s'incorporarà a l'import de finançament i es procedirà segons es determina en el punt anterior.
Español: Cuando la cuantía de financiación que le corresponde a una entidad no cumpla los requisitos del punto 2 de esta base, esta cuantía se incorporará al importe de financiación y se procederá según se determina en el punto anterior.
Català: 213.2 La reassumpció del servei o de la funció comporta la reversió dels béns.
Español: 213.2 La reasunción del servicio o de la función supone la reversión de los bienes.
Català: Aquí, el límit travessa la carretera de Sant Cugat, fins a trobar la qualificació urbanística 7b, i segueix en direcció nord el límit inferior del sector de planejament 27, sempre per sota de la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès (BP-13417) vorejant el barri de Sant Genís dels Agudells fins a arribar al final del límit coincident amb la qualificació urbanística 18 prop del torrent d'en Genaret a Montbau.
Español: Aquí, el límite atraviesa la carretera de Sant Cugat, hasta encontrar la calificación urbanística 7b, y sigue en dirección norte el límite inferior del sector de planeamiento 27, siempre por debajo de la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès (BP-13417) bordeando el barrio de Sant Genís dels Agudells hasta llegar al final del límite coincidente con la calificación urbanística 18 cerca del torrente d'en Genaret en Montbau.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido concuerda sustancialmente con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 3.1 Interès per participar en les activitats de caire artístic (exposicions, espectacles).
Español: 3.1 Interés por participar en las actividades de carácter artístico (exposiciones, espectáculos).
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de participació deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de participació, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la sol·licitud, si es coneixen amb posterioritat a l'admissió a la participació aquest programa.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de participación dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de participación, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la solicitud, si se conocen con posterioridad a la admisión a la participación este Programa.
Català: Realitza els controls establerts per la direcció del centre.
Español: Lleva a cabo los controles establecidos por la dirección del centro.
Català: Tenint en compte que es tracta d'un refugi i complex parroquial, amb la categoria de BCIN, caldrà que es concretin i es limitin les condicions en què es pot produir la divisió en règim de propietat horitzontal.
Español: Teniendo en cuenta que se trata de un refugio y complejo parroquial, con la categoría de BCIN, será necesario que se concreten y se limiten las condiciones en que se puede producir la división bajo el régimen de propiedad horizontal.
Català: Junta de compensació del Pla parcial núm. 2 del Pla de Monsó, al terme municipal d'Alpicat
Español: Junta de compensación del Plan parcial núm. 2 del Plan de Monsó, en el término municipal de Alpicat
Català: Les entitats sol·licitants i el personal investigador a contractar hauran de complir els següents requisits en la data límit de tancament de la convocatòria publicada degudament al DOGC.
Español: Las entidades solicitantes y el personal investigador a contratar deberán cumplir los siguientes requisitos en la fecha límite de cierre de la convocatoria debidamente publicada en el DOGC.
Català: L'objecte del present acord és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Institut Francès per a la realització d'activitats de foment i difusió de la llengua i la cultura francesa que es detallen a continuació, destinades a professorat no universitari a Catalunya i, si escau, a l'alumnat, durant l'any 2015:
Español: El objeto del presente acuerdo es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Instituto Francés para la realización de actividades de fomento y difusión de la lengua y la cultura francesa que se detallan a continuación, destinadas a profesorado no universitario en Cataluña y, en su caso, al alumnado, durante el año 2015:
Català: 2.11 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en les tasques de manteniment de les màquines i els equips.
Español: 2.11 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en las tareas de mantenimiento de las máquinas y los equipos.
Català: Amb la posada en funcionament de la primera emissora regular de ràdio,
Español: Con la puesta en funcionamiento de la primera emisora regular de radio, EAJ-1
Català: L'Assemblea General està integrada per tots els col·legiats i col·legiades persones físiques, degudament incorporats en el Col·legi que no estiguin afectes a una sanció que els impedeixi l'exercici d'aquest dret, que es trobin en l'ús dels seus drets i al corrent de les seves obligacions col·legials cinc dies abans de la seva celebració.
Español: La Asamblea General está integrada por todos los colegiados y colegiadas personas físicas, debidamente incorporados en el Colegio que no estén afectos a una sanción que les impida el ejercicio de este derecho, que se encuentren en el uso de sus derechos y al corriente de sus obligaciones colegiales cinco días antes de su celebración.
Català: És la suma dels sous i salaris de la companyia segons el pressupost del 2003.
Español: Es la suma de los sueldos y salarios de la compañía en base al presupuesto del 2003.
Català: Convocar, per als dies 13 i 14 de febrer de 2019, la prova corresponent al curs 2018-2019, que han de dur a terme els alumnes de quart curs de tots els centres públics i privats que imparteixen ESO, d'acord amb les directrius per a la realització de la prova.”.
Español: Convocar, para los días 13 y 14 de febrero de 2019, la prueba correspondiente al curso 2018-2019, que tienen que llevar a cabo los alumnos de cuarto curso de todos los centros públicos y privados que imparten ESO, de acuerdo con las directrices para la realización de la prueba.”.
Català: Pla especial urbanístic per a la legalització d'una pedrera al polígon 4, parcel·les 4 i 26, al terme municipal dels Omellons
Español: Plan especial urbanístico para la legalización de una cantera en el polígono 4, parcelas 4 y 26, en el término municipal de Els Omellons
Català: Si l'anàlisi del sòl no s'ha fet mai, caldrà fer-la el primer any en què es faci producció integrada.
Español: Si el análisis del suelo no se ha hecho nunca, será necesario hacerlo el primer año en que se haga producción integrada.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 500.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària 2202D/481220200/4425 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria 2202D/481220200/4425 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Per aplicar aquest percentatge es tindran en compte les renuncies sempre que s'hagin presentat dins el termini de la certificació parcial no definitiva que es fixa a la convocatòria.
Español: Para aplicar este porcentaje se tendrán en cuenta las renuncias siempre que se hayan presentado dentro del plazo de la certificación parcial no definitiva que se fija en la convocatoria.
Català: d) El cofinançament per part d'altres organismes públics.
Español: d) La cofinanciación por parte de otros organismos públicos.
Català: Programa i imparteix cursos de catalogació i del mòdul de catalogació del programari de gestió de biblioteques a les biblioteques del territori i a les empreses proveïdores.
Español: Programa e imparte cursos de catalogación y del modulo de catalogación del programa de gestión de bibliotecas a las bibliotecas del territorio y a las empresas proveedoras.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) En el caso de que sea una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: En el cas dels punts c) i d), només se subvencionen les despeses de transport (en cap cas s'accepten els bitllets de classes preferents) i l'allotjament (l'import subvencionable no pot superar els 130,00 euros per persona i nit) per a un màxim de 3 persones.
Español: En el caso de los puntos c) y d), solo se subvencionan los gastos de transporte (en ningún caso se aceptan los billetes de clases preferentes) y el alojamiento (el importe subvencionable no puede superar los 130,00 euros por persona y noche) para un máximo de 3 personas.
Català: h) Lloguers.
Español: h) Alquileres.
Català: b) Concentracions màximes de fòsfor
Español: b) Concentraciones máximas de fósforo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix el marge oest i sud del camí que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el margen oeste y sur del camino que va de Foixà a la carretera de Girona a Palamós, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: SETÈ.- Comissió de seguiment de la contractació
Español: SÉPTIMO.- Comisión de seguimiento de la contratación
Català: Amb aquest triple nivell de priorització, es pretén donar continuïtat i incrementar l'esforç de concentració iniciat amb els plans directors precedents pel que fa a la focalització de la cooperació al desenvolupament en un grup reduït de països i pobles i, a la vegada, apostar per les dinàmiques de desenvolupament regional, sia perquè les sinergies que es donen entre països veïns ho demanda o sia per a donar reconeixement a l'acompanyament de processos de desenvolupament de col·lectius i pobles que transcendeixen les fronteres estatals.
Español: Con este triple nivel de priorización, se pretende dar continuidad e incrementar el esfuerzo de concentración iniciado con los planes directores precedentes en cuanto a la focalización de la cooperación al desarrollo en un grupo reducido de países y pueblos y, a la vez, apostar por las dinámicas de desarrollo regional, sea porque las sinergias que se dan entre países vecinos lo pide o sea para dar reconocimiento al acompañamiento de procesos de desarrollo de colectivos y pueblos que trascienden las fronteras estatales.
Català: Només en cas d'urgència, reconeguda per ambdues parts, el termini pot ser inferior.
Español: Solo en caso de urgencia, reconocida por ambas partes, el plazo puede ser inferior.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment, i el seu recull s'ha de lliurar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos que se elaborarán mensualmente, y su recopilación se debe entregar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Els eixos d'actuació que cal desenvolupar són els següents:
Español: Los ejes de actuación que desarrollar serán las siguientes:
Català: Quan l'alumne no compleixi 21 anys o més durant l'any 2012: 30 punts.
Español: Cuando el alumno no cumpla 21 años o más durante el año 2012: 30 puntos.
Català: a) Drets sexuals i drets reproductius.
Español: a) Derechos sexuales y derechos reproductivos.
Català: L'àmbit d'aquesta aprovació abasta exclusivament les parcel·les identificades amb els números 1 i 2, les quals hauran de tenir la consideració d'indivisibles.
Español: El ámbito de esta aprobación abarca exclusivamente las parcelas indentificadas con los números 1 y 2, las cuales deberán tener la consideración de indivisibles.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha examinat l'admissibilitat de les oposicions rebudes d'acord amb els criteris establerts al Reglament (UE) 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha examinado la admisibilidad de las oposiciones recibidas de acuerdo con los criterios establecidos en el Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimentarios.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya té caràcter de directori professional, i està determinat, entre d'altres, per la legislació reguladora de les professions col·legiades i sanitàries, i la normativa de protecció de dades personals, que estableix que els directoris professionals tenen la consideració de fonts accessibles al públic i, com a tals, poden ser objecte de consulta les llistes de persones pertanyents a grups professionals que continguin dades exclusivament de nom, títol, professió, activitat, grau acadèmic, adreça i la indicació de la pertinença al grup.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña tiene carácter de directorio profesional, y está determinado, entre otros, por la legislación reguladora de las profesiones colegiadas y sanitarias, y la normativa de protección de datos personales, que establece que los directorios profesionales tienen la consideración de fuentes accesibles al público y, como tales, pueden ser objeto de consulta las listas de personas pertenecientes a grupos profesionales que contengan datos exclusivamente de nombre, título, profesión, actividad, grado académico, dirección y la indicación de la pertenencia al grupo.
Català: El Patronat de la Fundació Privada Cultural Casp en sessió ordinària de dia 6 de març de 2013, va adoptar, entre d'altres els següents acords:
Español: El Patronato de la Fundació Privada Cultural Casp en sesión ordinaria de día 6 de marzo de 2013, adoptó, entre otros los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ MAB/720/2002, de 3 d'abril, per la qual es fan públics els Acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de data 31 de juliol, 25 d'octubre, 29 de novembre i 20 de desembre, d'aprovació plans tècnics de gestió i millora forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAB/720/2002, de 3 de abril, por la que se publican los Acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de fecha 31 de julio, 25 de octubre, 29 de noviembre y 20 de diciembre, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal y de su publicación.
Català: Impulsa la posada en funcionament del Comitè de Direcció Regional.
Español: Impulsa la puesta en funcionamiento del Comité de Dirección Regional.
Català: Considerada la necessitat de fixar per enguany el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals, i atès que el Consell Territorial de Caça de Barcelona ha proposat el calendari de captures per a l'any 2001;
Español: Considerada la necesidad de fijar para el presente año el período hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales, y dado que el Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha propuesto el calendario de capturas para el año 2001;
Català: compliment de les condicions següents:
Español: las siguientes condiciones:
Català: c) Documentació acreditativa de la disponibilitat del teatre.
Español: c) Documentación acreditativa de la disponibilidad del teatro.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del projecte constructiu de l'aprofitament hidroelèctric de Cabiscol II en el riu Segre, als termes municipals de Montellà i Martinet i del Pont de Bar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento hidroeléctrico de Cabiscol II en el río Segre, en los términos municipales de Montellà i Martinet y de El Pont de Bar
Català: c) Quan les edificacions no vinguin separades una de l'altra per l'espai lliure interior de l'illa i no coincideixin les alineacions de vial amb les de façana, l'alçària reguladora serà la que correspongui al vial amb alineació més propera a la de la façana de les plantes pis i es prendrà sobre la façana amb front a aquesta via.
Español: c) Cuando las edificaciones no vengan separadas una de la otra por el espacio libre interior de la manzana y no coincidan las alineaciones de vial con las de fachada, la altura reguladora será la que corresponda al vial con alineación más próxima a la de la fachada de las plantas piso, y se tomará sobre la fachada con frente a esta vía.
Català: a) L'establiment de línies pròpies de recerca i el seguiment, el control i l'avaluació dels projectes.
Español: a) El establecimiento de líneas propias de investigación y el seguimiento, el control y la evaluación de los proyectos.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Hostalric.
Català: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Olot, c. del Pare Antoni Soler, 1-3, 17800 Olot, tel. 972.262.403.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño, de Olot, c. del Pare Antoni Soler, 1-3, 17800 Olot, tel. 972.262.403.
Català: Finalitzat aquest termini i fins l'acabament del període d'excedència, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Finalizado este plazo y hasta que acabe el período de excedencia, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o de una categoría equivalente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les despeses de posta en marxa i funcionament.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos de puesta en marcha y funcionamiento.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades dels licitadors i els seus col·laboradors en els concursos públics de l'Hospital Clínic de Barcelona, i s'utilitzen per gestionar la seva participació en els concursos públics des de l'inici del procediment de licitació fins a l'adjudicació del contracte.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de los licitadores y sus colaboradores en los concursos públicos del Hospital Clínico de Barcelona, y se utilizan para gestionar su participación en los concursos públicos desde el inicio del procedimiento de licitación hasta la adjudicación del contrato.
Català: f) Fer el seguiment dels canals de comunicació intern i extern relacionats amb la informació i l'atenció ciutadana.
Español: f) Efectuar el seguimiento de los canales de comunicación interno y externo relacionados con la información y la atención ciudadana.
Català: 3.2 Respecte de la presentació de sol·licituds, l'acreditació de la seva presentació, l'autorització per a la consulta de dades, la protecció de dades de caràcter personal i les qüestions referides a la taxa que, si escau, correspongui, s'aplica allò previst a l'apartat 3 de l'annex 1, amb les salvetats que s'indiquen en els apartats següents.
Español: 3.2 Respecto a la presentación de solicitudes, la acreditación de su presentación, la autorización para la consulta de datos, la protección de datos de carácter personal y las cuestiones referidas a la tasa que, si procede, corresponda, se aplica aquello previsto en el apartado 3 del anexo 1, con las salvedades que se indican en los apartados siguientes.
Català: Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Castellfollit de Riubregós, formulades per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per encàrrec de l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellfollit de Riubregós, formuladas por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo por encargo del Ayuntamiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida Pla de les Fonts Amargues, al polígon 506, parcel·la 28, de l'empresa Crisalma, SCCL, al terme municipal d'Albesa (exp. LA20060269), promogut per l'empresa Crisalma, SCCL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en la partida Pla de les Fonts Amargues, en el polígono 506, parcela 28, de la empresa Crisalma, SCCL, en el término municipal de Albesa (exp. LA20060269), promovido por la empresa Crisalma, SCCL,
Català: 1.4 L'entorn de treball.
Español: 1.4 El entorno de trabajo.
Català: Títol: Reparacions a la casa Albertí.
Español: Título: Reparaciones en la casa Albertí.
Català: Tal participació indivisa de la finca dóna dret al període setmanal anual número 52.
Español: Tal participación indivisa de la finca da derecho al período semanal anual n.º 52.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Dada la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 30 de juny de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 30 de junio de 2007.
Català: posar al corrent del seu deute o descobert.
Español: poner al corriente de su deuda o descubierto.
Català: —4 Terminis d'intercanvi
Español: —4 Plazos de intercambio
Català: Infraestructures.cat promou la transformació en regadiu d'una gran superfície de terres de la província de Lleida, en concret de les comarques de la Noguera, la Segarra, l'Urgell, el Pla d'Urgell, les Garrigues i el Segrià, que actualment són de secà, a partir dels cabals derivats del Segre.
Español: Infraestructures.cat promueve la transformación en regadío de una gran superficie de tierras de la provincia de Lleida, en concreto de las comarcas de La Noguera, La Segarra, L'Urgell, El Pla d'Urgell, Les Garrigues y El Segrià que actualmente son de secano, a partir de los caudales derivados del Segre.
Català: ACORD GOV/13/2020, d'11 de febrer, de cessament del senyor David Poudevida-Vives com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: ACUERDO GOV/13/2020, de 11 de febrero, de cese del señor David Poudevida-Vives como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: 1.1.8 En el mateix plànol 24 cal ajustar l'alineació del primer solar del carrer Sant Crist per possibilitar la renovació de l'edificació.
Español: 1.1.8 En el mismo plano 24 se debe ajustar la alineación del primer solar de la calle Sant Crist para posibilitar la renovación de la edificación.