BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La secretaria de la cambra comunicarà a la junta electoral la relació dels certificats lliurats i els denegats, amb expressió de la seva motivació, en el termini màxim dels dos dies següents al de la data límit per a la tramesa de la documentació a les persones peticionàries.
Español: La secretaría de la cámara comunicará a la junta electoral la relación de los certificados entregados y los denegados, con expresión de su motivación, en el plazo máximo de los dos días siguientes al de la fecha límite para el envío de la documentación a las personas peticionarias.
Català: Objecte de la línia: iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana.
Español: Objeto de la línea: iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Desguaces Fontanet, SL, per a l'exercici d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Desguaces Fontanet, SL, para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: Al·lega la registradora en el seu informe que no s'ha acreditat el seu càrrec de representant de la comunitat, i per això considera que el recurs no s'ha d'admetre.
Español: Alega la registradora en su informe que no se ha acreditado su cargo de representante de la comunidad, y por ello considera que el recurso no debe admitirse.
Català: Als efectes de la constitució i organització dels centres de referència, s'ha de formalitzar un contracte-programa en el qual es determinaran les condicions d'organització interna, les dotacions de personal, equipament i infraestructura del centre, el seu finançament, i especialment el suport que el centre ha de rebre de la CIRIT, mitjançant el Pla de recerca.
Español: A los efectos de la constitución y organización de los centros de referencia, tiene que formalizarse un contrato-programa en el que se determinarán las condiciones de organización interna, las dotaciones de personal, equipamiento e infraestructura del centro, su financiación, y especialmente el apoyo que el centro tiene que recibir de la CIRIT, mediante el Plan de investigación.
Català: Adreça núm. 2: carretera Nacional II, centre comercial, 1 planta 25300 Tàrrega.
Español: Dirección núm. 2: carretera Nacional II, centro comercial, 1 planta 25300 Tàrrega.
Català: i) Identificar i avaluar la seva contribució als objectius de la institució, valorant la seva activitat professional per a la seva consecució.
Español: i) Identificar y evaluar su contribución a los objetivos de la institución, valorando su actividad profesional para su consecución.
Català: b) Fins el 50% del cost de la compra de maquinari, amb un màxim de 8.000 euros.
Español: b) Hasta el 50% del coste de la compra de hardware, con un máximo de 8.000 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques de 250 kw a les instal·lacions d'ATLL situades a la finca del polígon 6, parcel·la 133, de Masquefa, formulat per Ens d'Abastament d'Aigües Ter-Llobregat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 5 d'agost de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas fotovoltaicas de 250 kw en las instalaciones de ATLL situadas en la finca del polígono 6, parcela 133, de Masquefa, formulado por Ente de Abastecimiento de Aguas Ter-Llobregat y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 5 de agosto de 2008.
Català: membres del Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: delegados, miembros del Comité de Empresa y secciones sindicales.
Català: Cos 512: cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Cuerpo 512: cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas.
Català: a) L'autogovern de Catalunya.
Español: a) El autogobierno de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació de producció i d'ocupació d'una concessió administrativa per a l'engreix de tonyina al terme municipal de l'Ametlla de Mar presentat per la societat Balfegó Tuna, SL, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el proyecto de ampliación de la producción y de ocupación de una concesión administrativa para el engorde del atún rojo en el término municipal de La Ametlla de Mar presentado por la sociedad Balfegó Tuna, SL, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 32.7 Els membres del Comitè Executiu poden delegar la seva representació i el seu vot en una altra persona, sempre que la delegació es produeixi per escrit, respecte d'una reunió concreta, i es comuniqui a la secretaria del Comitè Executiu abans de l'inici de la reunió.
Español: 32.7.Los miembros del Comité Ejecutivo pueden delegar su representación y su voto en otra persona, siempre que la delegación se produzca por escrito, respecto a una reunión concreta, y se comunique a la secretaría del Comité Ejecutivo antes del inicio de la reunión.
Català: b) Tres mesos per a titulats/des de grau mitjà.
Español: b) Tres meses para titulados/as de grado medio
Català: En cas que les places convocades pel sistema de promoció interna quedessin vacants, no es podran acumular a les de la convocatòria d'accés lliure, segons el que estableix l'article 79 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 15 d'abril).
Español: En el caso de que las plazas convocadas por el sistema de promoción interna quedaran vacantes, no se podrán acumular a las de la convocatoria de acceso libre, según lo establecido en el artículo 79 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 15 de abril).
Català: c) Adaptació de vehicle.
Español: c) Adaptación del vehículo.
Català: Aquest fet dinamitzarà el mercat de treball a Catalunya i les possibilitats d'ocupació d'aquests professionals nostres en el mercat europeu.
Español: Este hecho dinamizará el mercado de trabajo en Cataluña y las posibilidades de empleo de estos profesionales nuestros en el mercado europeo.
Català: de diversos contractes que ha aprovat el Departament de Medi Ambient durant el
Español: adjudicación de varios contratos que ha aprobado el Departamento de
Català: .8 Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: .8 Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c/ Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al interesado que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c / Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona).
Català: La Mesa Electoral estarà formada pel secretari del Col·legi i quatre col·legiats escollits per sorteig públic d'entre els incorporats un any abans de la data de la convocatòria de les eleccions.
Español: La Mesa Electoral estará formada por el secretario del Colegio y cuatro colegiados escogidos por sorteo público de entre los incorporados un año antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones.
Català: f) Les despeses d'amortització dels béns inventariables.
Español: f) Los gastos de amortización de los bienes inventariables.
Català: Sobre sòls d'escàs valor forestal.
Español: Sobre suelos de escaso valor forestal.
Català: Tipus d'ordenació agrupada
Español: Tipo de ordenación agrupada
Català: a) Classes teòriques:
Español: a) Clases teóricas:
Català: treballadors que afecten, substitueixen totes les condicions que eren vigents a
Español: para los trabajadores a quienes afectan, sustituyen cuantas condiciones se
Català: 4.3 L'establiment residencial ha d'establir un horari d'informació a l'usuari, als familiars o persones obligades per part de la persona responsable de la direcció tècnica i del responsable higienicosanitari.
Español: 4.3 El establecimiento residencial fijará un horario de información al usuario, a los familiares o a las personas obligadas por parte del responsable de la dirección técnica y del responsable higienicosanitario.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució per la qual s'accepta la renúncia presentada i es dona per resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la titular renunciant, les dades de la qual es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución por la que se acepta la renuncia presentada y se da por resuelto el contrato de arrendamiento subscrito con la titular renunciante, los datos de la qual se detallan en el anexo.
Català: Referents culturals, socials i històrics catalans en el conjunt del projecte.
Español: Referentes culturales, sociales e históricos catalanes en el conjunto del proyecto.
Català: Fita 12: se situa a la Costa Dreta, al marge nord d'un zona boscosa, i a uns dos-cents setanta-quatre metres al nord del Camí de les Valls.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Costa Dreta, en la margen norte de una zona boscosa, y a unos doscientos setenta y cuatro metros al norte del Camino de les Valls.
Català: En qualsevol cas s'abonaran els tiquets pertinents.
Español: En todo caso se abonarán los tickets pertinentes.
Català: f) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a la producció integrada: s'ha d'indicar si realitzen mètodes alternatius a la lluita química.
Español: f) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la producción integrada: se debe indicar si realizan métodos alternativos a la lucha química.
Català: Aquest informe s'ha de fer en el model normalitzat disponible a la pàgina web de l'AGAUR i s'ha d'enviar, per correu electrònic a l'adreça bcc@agaur.gencat.cat com a arxiu adjunt.
Español: Este informe debe hacerse en el modelo normalizado disponible en la página web de la AGAUR y debe enviarse por correo electrónico a la dirección: bcc@agaur.gencat.cat como archivo adjunto.
Català: Caldrà comunicar a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Lleida l'inici de les obres amb un mes d'antelació.
Español: Se deberá comunicar a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Lleida el inicio de las obras con un mes de antelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'una rèplica de la seva unitat central d'apostes com a reserva, preparada per continuar el desenvolupament de les apostes amb les mateixes condicions i garanties que la unitat principal, en cas que aquesta última quedi fora de servei per qualsevol causa.
Español: El titular de la autorización debe disponer de una réplica de su unidad central de apuestas como reserva, preparada para continuar el desarrollo de las apuestas con las mismas condiciones y garantías que la unidad principal, en caso de que esta última quede fuera de servicio por cualquier causa.
Català: La censura, si s'aprova, comportarà el cessament dels càrrecs o bé de les persones afectades.
Español: La censura, si se aprueba, comportará el cese de los cargos o bien de las personas afectadas.
Català: No obstant això, no s'aplica el límit màxim d'edat si el contracte és per a un treballador minusvàlid.
Español: No obstante, no será de aplicación el límite máximo de edad cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido.
Català: Informa als seus superiors de les actuacions dutes a terme
Español: Informa a sus superiores de las acciones llevadas a cabo.
Català: Entitat: Associació per a les Nacions Unides.
Español: Entidad: Asociación para las Naciones Unidas.
Català: Les zones de jardí de planta baixa deprimides per facilitar la il·luminació i la ventilació de les plantes soterrani, comptabilitzaran als efectes d'ocupació de planta soterrani.
Español: Las zonas de jardín de planta baja deprimidas para facilitar la iluminación y la ventilación de las plantas sótano, contabilizarán a los efectos de ocupación de planta sótano.
Català: Temari subescala intervenció tresoreria, categoria d'entrada
Español: Temario subescala intervención tesorería, categoría de entrada
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del sector d'activitats productives dels Bellots II, al terme municipal de Terrassa, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector de actividades productivas de los Bellots II, en el término municipal de Terrassa, con carácter favorable, acondicionada a la incorporación de las consideraciones siguientes:
Català: i l'escut de la Generalitat amb el text.Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge.) i es poden trobar al lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: y el escudo de la Generalidad con el texto.Generalidad de Cataluña, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.); estos pueden encontrarse en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Assessorar sobre els aspectes relatius a l'embelliment personal i supervisar l'execució tècnica dels canvis proposats:
Español: a) Asesorar sobre los aspectos relativos al embellecimiento personal y supervisar la ejecución técnica de los cambios propuestos:
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació dels programes d'intervenció socioeducativa que es duen a terme en el seu lloc d'intervenció.
Español: c) Hacer el seguimiento y la evaluación de los programas de intervención socioeducativa que se llevan a cabo en su lugar de intervención.
Català: material publicitari corresponent a les pel·lícules cinematogràfiques.
Español: material publicitario correspondiente a las películas cinematográficas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, que consisteix a incrementar el consum d'aigua, augmentar el cabal d'abocament d'aigües residuals, actualitzar la producció anual màxima de residus, actualitzar el termini d'emmagatzematge dels residus perillosos d'olis usats, aerosols, fluorescents, piles i envasos que han contingut substàncies perilloses i modificar l'ús de la zona de grava, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de març de 2010 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, que consiste en incrementar el consumo de agua, aumentar el caudal de vertido de aguas residuales, actualizar la producción anual máxima de residuos, actualizar el plazo de almacenaje de los residuos peligrosos de aceites usados, aerosoles, fluorescentes, pilas y envases que han contenido sustancias peligrosas y modificar el uso de la zona de grava, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de marzo de 2010 de que dispone el establecimiento.
Català: Matèria: Fonaments matemàtics de l'Enginyeria II.
Español: Materia: Fundamentos matemáticos de la Ingeniería II.
Català: Munta conjunts i obres d'artesania de pedra natural, caracteritzant els tipus d'ancoratge, morters, sistemes auxiliars de col·locació i sustentació en funció de l'obra que es realitzarà.
Español: Monta conjuntos y obras de artesanía de piedra natural, caracterizando los tipos de anclaje, morteros, sistemas auxiliares de colocación y sustentación en función de la obra que se va a realizar.
Català: ACORD GOV/39/2007, de 27 de febrer, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/39/2007, de 27 de febrero, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: c) Elaborar i elevar al Consell rector, per a la seva aprovació, la liquidació del pressupost vençut.
Español: c) Elaborar y elevar al Consejo rector, para su aprobación, la liquidación del presupuesto vencido.
Català: Cap de procés de dades
Español: Jefe de proceso de datos
Català: k) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: k) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe o jefa.
Català: - Apartat IV («Esquema d'alerta dels mitjans d'ajut externs»), subapartat «Esquema d'alerta» (pàg. 27 a 29), quan atribueix al director de les operacions de socors (DOS) —que és el delegat del Govern, segons l'apt. I, «Preàmbul», subapt.
Español: - Apartado IV («Esquema de alerta de los medios de ayuda externos»), subapartado «Esquema de alerta» (pág. 27 a 29), cuando atribuye al director de las operaciones de socorro (DOS) —que es el delegado del Gobierno, según el apdo. I, «Preámbulo», subapdo.
Català: La Comissió fixa com a seu de reunions el domicili social de l'empresa, situat a Barcelona, al carrer Balmes, número 5, principal primera.
Español: La Comisión fija como sede de reuniones el domicilio social de la empresa, situado en Barcelona, sito en la calle Balmes, número 5, principal primera.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència de la Resolució de 6 de maig de 2010, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses (BOE núm. 146, de 16.6.2010, i DOGC núm. 5651, de 16.6.2010);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia de la Resolución de 6 de mayo de 2010, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses (BOE núm. 146, de 16.6.2010, y DOGC núm. 5651, de 16.6.2010);
Català: - Serveis de reparacions
Español: - Servicios de reparaciones
Català: Es respectarà qualsevol acord diferent que s'adopti entre l'empresa i la seva representació legal dels treballadors abans del 09/04/2017.
Español: Se respetará cualquier acuerdo diferente que se adopte entre la empresa y su representación legal de los trabajadores antes del 09/04/2017.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres privats de Barcelona (DOGC núm. 3100, pàg. 2988, de 16.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes de Barcelona (DOGC núm. 3100, pág. 2988, de 16.3.2000).
Català: També tenen el dret i el deure de conèixer amb suficiència oral i escrita el català i el castellà en finalitzar l'ensenyament obligatori, sigui quina sigui la seva llengua habitual en incorporar-se a l'ensenyament.
Español: También tienen el derecho y el deber de conocer con suficiencia oral y escrita el catalán y el castellano al finalizar la enseñanza obligatoria, sea cuál sea su lengua habitual al incorporarse a la enseñanza.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Ajudant, auxiliar administratiu, telefonista, ajudant de muntatge,ajudant tallador, oficial de 2a, mosso, xofer, reposador/abastador,
Español: Ayudante, auxiliar administrativo, telefonista, ayudante de montaje,
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta als municipis del Bages-Llobregat (Sallent, Avinyó, Calders i Artés), desglossat núm. 3.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta a los municipios de El Bages-Llobregat (Sallent, Avinyó, Calders y Artés), desglosado núm. 3.
Català: Dins del termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: En el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, la persona interesada ha de devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo aquel material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
Català: ACORD GOV/191/2019, de 23 de desembre, sobre mesures de racionalització de l'organització i el personal per a la posada en funcionament del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/191/2019, de 23 de diciembre, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal para poner en funcionamiento el Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2000, pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2000, por el que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas.
Català: Competències del delegat de personal
Español: Competencias de los delegados de personal
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2009.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2009.