BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, carrer Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, calle Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: d) Autorització: acte administratiu en virtut del qual s'habilita un centre d'immersió a efectuar la seva activitat a la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: d) Autorización: acto administrativo en cuya virtud se habilita a un centro de inmersión a efectuar su actividad en la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic es realitzarà una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Baix Camp i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico se realizará una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Baix Camp y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos en restaurar.
Català: El Col·legi adoptarà les mesures disciplinàries que s'escaiguin contra els col·legiats que, de manera reiterada i temerària impugnin les minutes dels seus companys.
Español: El Colegio adoptará las medidas disciplinarias que procedan contra los colegiados que, de manera reiterada y temeraria impugnen las minutas de sus compañeros.
Català: En l'edificació alineada a vial és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación alineada a vial es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite des de la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Adreça 2: carrer del Torrent, 62-64.
Español: Dirección 2: calle del Torrent, 62-64.
Català: L'Acord també estableix que és funció d'aquesta Comissió proposar la convocatòria d'ajuts adreçats a l'Administració local i elevar l'Acord a l'EAPC, com a òrgan instructor i competent en matèria de formació dels empleats públics de Catalunya.
Español: El Acuerdo también establece que es función de esta Comisión proponer la convocatoria de ayudas dirigidas a la Administración local y elevar este Acuerdo a la EAPC, como órgano instructor y competente en materia de formación de los trabajadores públicos de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2007, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2007, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi del TNC, el treballador té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio del TNC, el trabajador tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis primer de la casa número 114 del carrer Jocs Florals, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 2956, de 19.8.1999, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 14 d'octubre de 1999, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a la senyora Ana Signes i Casanova, amb DNI núm. 21.195.454-B, pel preu de 7.500.000 pessetes (45.075,90 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso primero de la casa número 114 de la calle Jocs Florals, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 2956, de 19.8.1999, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 14 de octubre de 1999, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la señora Ana Signes Casanova, con DNI núm. 21.195.454-B, por el precio de 7.500.000 pesetas (45.075,90 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre modificació de l'àmbit d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre modificación del ámbito de una unidad de actuación.
Català: La seva quota de participació és de dos enters, cinquanta-sis centenes per cent en el particular i de dos enters, tres centenes per cent en la general.
Español: Su cuota de participación es de dos enteros, cincuenta y seis centésimas por ciento en la particular y de dos enteros, tres centésimas por ciento en la general.
Català: Els tres estudis i dues de les obres que s'esmenten en el paràgraf
Español: Los tres estudios y dos de las obras que se mencionan en el párrafo
Català: En aquest supòsit, l'agent ha de donar a la persona usuària el justificant del pagament efectuat.
Español: En este supuesto, el agente tiene que dar a la persona usuaria el justificante del pago efectuado.
Català: 44.3 Per a la subvenció financera s'ha d'aportar, a més de la documentació assenyalada a l'article anterior, la documentació següent:
Español: 44.3 Para la subvención financiera se debe aportar, además de la documentación señalada en el artículo anterior, la siguiente documentación:
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentran, dentro el plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que se encuentran jubilados.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut corresponent.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y se podrán completar en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: El nomenament d'instructor haurà de recaure en personal del CatSalut que sigui llicenciat en dret.
Español: El nombramiento de instructor tendrá que recaer en personal del CatSalut que sea licenciado en derecho.
Català: integren el present concurs sempre que s'obtingui la puntuació global
Español: integran el presente concurso, siempre que se obtenga la puntuación
Català: Proposta a l'Administració Pública de la concessió de condecoracions o qualsevol altre tipus d'honor.
Español: Propuesta de la Administración Pública de la concesión de condecoraciones o cualquier otro tipo de honor.
Català: Vist el Conveni Marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat, per Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol, en el DOGC núm. 4935, de 27.7.2007, i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado, por Resolución PRE/2318/2007, de 6 de julio, en el DOGC núm. 4935, de 27.7.2007, y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Domicili conegut: cr. de Ca l'L, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. de Ca l'L, 08233 Vacarisses.
Català: i normatiu seran d'observança preceptiva en els àmbits
Español: serán de preceptiva observancia en los ámbitos territorial,
Català: Es disposa, així mateix, d'un informe emès en data 12 de novembre de 2012 pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura corresponent a una actuació projectada amb anterioritat a l'actual sol·licitud, les conclusions del qual resten aplicables al procediment de decisió prèvia formulada.
Español: Se dispone, asimismo, de un informe emitido en fecha 12 de noviembre de 2012 por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura correspondiente a una actuación proyectada con anterioridad a la actual solicitud, cuyas conclusiones quedan aplicables al procedimiento de decisión previa formulada.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Os de Balaguer.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Os de Balaguer.
Català: Transcorregut el termini de 30 dies hàbils no s'han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo de 30 días hábiles, no se han presentado alegaciones.
Català: Els Estatuts de les universitats públiques són elaborats, en virtut de la seva autonomia, pel Claustre universitari i s'aproven, previ control de la seva legalitat, pel Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Los Estatutos de las universidades públicas son elaborados, en virtud de su autonomía, por el Claustro universitario y se aprueban, previo control de la su legalidad, por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Col·laborar en l'assessorament tècnic als ajuntaments i a les biblioteques, en la coordinació de programes vinculats al foment de la lectura de les biblioteques públiques, i realitzar el seguiment de les seves accions i activitats.
Español: Colaborar en el asesoramiento técnico en los ayuntamientos y en las bibliotecas, en la coordinación de programas vinculados al fomento de la lectura de las bibliotecas públicas, y realizar el seguimiento de sus acciones y actividades.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1156/2016, de 19 d'abril, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats pel Departament de Justícia durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1156/2016, de 19 de abril, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Justicia durante el año 2015.
Català: En el supòsit d'impossibilitat d'assistir in situ a les reunions de la Junta, els membres de l'equip de govern podran seguir les sessions de forma virtual, sempre que es compti amb els mitjans telemàtics o informàtics adients que en garanteixin un seguiment personal i directe, així com la seva intervenció en els debats i votació dels assumptes que formin part de l'ordre del dia.
Español: En el supuesto de imposibilidad de asistir in situ a las reuniones de la Junta, los miembros del equipo de gobierno podrán seguir las sesiones de forma virtual, siempre que se cuente con los medios telemáticos o informáticos adecuados que garanticen un seguimiento personal y directo, así como su intervención en los debates y votación de los asuntos que formen parte del orden del día.
Català: La línia aèria que s'eliminarà entre la S.E. Riera de Caldes i el nou suport de conversió T-14 té una longitud aproximada de 625 metres amb 3 suports a desmuntar.
Español: E. Riera de Caldes y el nuevo soporte de conversión T-14 tiene una longitud aproximada de 625 metros con 3 soportes a desmontar.
Català: 2.10 Elabora un informe del procés de mecanització.
Español: 2.10 Elabora un informe del proceso de mecanizado.
Català: Determina el tipus i la dosi dels productes d'ensimatge.
Español: Determina el tipo y dosis de los productos de ensimaje.
Català: k) Porter: és qui, seguint les instruccions dels seus superiors, vigila l'accés als locals o les instal·lacions, i realitza funcions de custòdia i vigilància.
Español: k) Portero: Es el que, siguiendo las instrucciones de sus superiores, vigila el acceso a los locales o instalaciones, realizando funciones de custodia o vigilancia.
Català: Aquestes anàlisis i propostes s'integraran en l'avaluació d'impacte ambiental de la infraestructura quan hi estigui sotmesa.
Español: Estos análisis y propuestas se integrarán en la evaluación de impacto ambiental de la infraestructura cuando esté sometida a dicha evaluación.
Català: Atès l'esmentat Acord i amb la finalitat d'atendre les necessitats de servei dels seus centres de treball;
Español: De conformidad con el Acuerdo mencionado y con la finalidad de atender las necesidades de servicio de sus centros de trabajo;
Català: El Patronat Municipal de Música mantindrà contractada pels seus empleats una pòlissa d'assegurança pels casos de defunció o incapacitat permanent, derivada de malaltia o accident.
Español: El Patronato Municipal de Música mantendrá contratada para sus empleados una póliza de seguro para los casos de defunción o incapacidad permanente, derivada de enfermedad o accidente.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals només són aplicables quan, considerades globalment i en còmput anual, superin les que aquí hi ha pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales, solo serán aplicables cuando consideradas globalmente y en cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: e) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d'aquest fet hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'esmentat excés.
Español: e) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por el citado exceso.
Català: 15.2 Si l'òrgan competent per a la comprovació de la subvenció aprecia que la documentació justificativa s'ha presentat de manera parcialment incompleta o incorrecta, ho posarà en coneixement del beneficiari, que disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció d'un requeriment, perquè completi o esmeni la documentació.
Español: 15.2 Si el órgano competente para la comprobación de la subvención aprecia que la documentación justificativa se ha presentado de manera parcialmente incompleta o incorrecta, lo pondrá en conocimiento del beneficiario, que dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de un requerimiento, para que complete o enmiende la documentación.
Català: Gremi de la Fusta i la Fundació Privada Cecot Innovació
Español: Gremio de la Madera y la Fundación Privada Cecot Innovació
Català: C7 Ajuts i subvencions per al foment
Español: C7 Ayudas y subvenciones para el
Català: .1 Característiques dels llocs de treball (d'acord amb la relació dels llocs de treball)
Español: .1 Características de los puestos de trabajo (de acuerdo con la relación de los puestos de trabajo)
Català: c) Activitats de difusió de la recerca en el propi territori.
Español: c) Actividades de difusión de la investigación en el propio territorio.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant l'any 2002.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales durante el año 2002.
Català: La celebració presencial de congressos, convencions, fires comercials i activitats assimilables en espais tancats requereix que es garanteixi la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis.
Español: La celebración presencial de congresos, convenciones, ferias comerciales y actividades asimilables en espacios cerrados requiere que se garantice la ventilación mínima establecida en la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios.
Català: De l'àrea de Centres i Serveis
Español: Del área de centros y servicios
Català: Als 63 anys: 469.440 pessetes i quatre mensualitats
Español: A los 63 años: 469.440 pesetas y cuatro mensualidades
Català: x) Reconèixer i identificar possibilitats de negoci analitzant el mercat i estudiant-ne la viabilitat, per a la generació de la seva pròpia ocupació.
Español: x) Reconocer e identificar posibilidades de negocio analizando el mercado y estudiando la viabilidad, para la generación de su propio empleo.
Català: Es preveu que l'explotació només generi les olors derivades de la mateixa activitat i a l'entorn de l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Se prevé que la explotación solo genere los olores derivados de la propia actividad y en el entorno de la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: a) Visites curtes de personalitats científiques als diferents equips d'investigació que participen a la xarxa.
Español: a) Visitas cortas de personalidades científicas a los distintos equipos de investigación que participen en la red.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, dades familiars.
Español: b) Datos de características personales: sexo, datos familiares.
Català: En les llistes que donin publicitat del segon exercici, també figuraran com a aptes les persones declarades exemptes de realitzar aquest exercici.
Español: En las listas que den publicidad del segundo ejercicio, también figurarán como aptos las personas declaradas exentas de realizar este ejercicio.
Català: Aquesta autorització s'inclou dins l'imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: Esta autorización se incluye dentro del impreso de solicitud de subvención.
Català: Títol: Substitució de l'enllumenat a Saneja.
Español: Título: Sustitución del alumbrado en Saneja.
Català: Controla i gestiona les peticions de canvis d'horaris.
Español: Controla y gestiona las peticiones de cambios de horarios.
Català: Tram de 16.00 hores a 18.00 hores (s'homogeneïtza tot el tram amb hores vall): 33% del servei.
Español: Tramo de 16.00 horas a 18.00 horas (se homogeneiza todo el tramo con horas valle): 33% del servicio.
Català: Termini d'execució: deu (10) mesos.
Español: Plazo de ejecución: deu (10) meses.
Català: b) El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o de prendre-hi part.
Español: b) El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo o de tomar parte de los mismos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EXI/286/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans (DOGC núm. 7234, de 26.10.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EXI/286/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos (DOGC núm. 7234, de 26.10.2016).
Català: El 22 de febrer de 2013, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: El 22 de febrero de 2013, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonés II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3657, pàgina 10913, de 14.6.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3657, página 10913, de 14.6.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: Cursos de formació adients
Español: Cursos de formación adecuada
Català: S'ofereixen en aquest concurs els registres vacants que s'indiquen a l'annex 1 demarcats en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Se ofrecen en este concurso los registros vacantes relacionados en el anexo 1 demarcados en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En les situacions d'incapacitat laboral transitòria, independentment de la contingència de què resulti si s'escau l'hospitalització, les empreses han de completar la prestació econòmica satisfeta per la Seguretat Social fins el 100% del salari real durant el període d'hospitalització, el període d'espera i observació i el període posterior de recuperació, si n'hi ha.
Español: En las situaciones de Incapacidad Temporal, cualquiera que sea la contingencia de que derive si hubiera lugar a hospitalización, las empresas complementarán la prestación económica satisfecha por la Seguridad Social al 100% del Salario Real, tanto durante el período de hospitalización como durante el período de espera y observación, y el posterior de recuperación si lo hubiera.
Català: Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola
Español: Costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola
Català: En el cas de divisió en polígons podrà formular-se un projecte d'urbanització per cadascun d'aquests i en tots ells s'haurà de garantir la necessària connexió amb els serveis corresponents a la resta de polígons.
Español: En el caso de división en polígonos podrá formularse un proyecto de urbanización para cada uno de éstos y en todos ellos deberá garantizarse la necesaria conexión con los servicios correspondientes al resto de polígonos.
Català: b) Efectuar el seguiment de les actuacions i activitats, realitzades i en curs, per comprovar que progressen adequadament i en els termes del conveni.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las actuaciones y actividades, realizadas y en curso, para comprobar que progresan adecuadamente y en los términos del convenio.