BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Compravenda de drets amb terres
Español: 3) Compra-venta de derechos con tierras
Català: Haver generat les capacitats per a dur a terme un seguiment efectiu dels projectes i els programes que alimentin la presa de decisions i l'avaluació de la política pública de cooperació de la Generalitat.
Español: Haber generado las capacidades para llevar a cabo un seguimiento efectivo de los proyectos y programas que alimenten la toma de decisiones y la evaluación de la política pública de cooperación de la Generalidad.
Català: Els esmentats locals han de reunir les condicions d'ubicació física, d'espai, de ventilació i d'il·luminació adients i han d'estar dotats, com a mínim, dels elements següents:
Español: Los mencionados locales deben reunir las condiciones de ubicación física, espacio, ventilación y iluminación adecuados y deben estar dotados, como mínimo, de los elementos siguientes:
Català: Codi 24007 Taula professos (Tecnologia): 1 unitat a 588,00 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24007 Mesa profesor (Tecnología): 1 unidad a 588,00 euros/ud., IVA excluido.
Català: Avalua els expedients d'herències testades, verifica la situació jurídica i, si escau, en tramita l'acceptació.
Español: Evalúa los expedientes de herencias testadas, verifica la situación jurídica y, si es necesario, tramita la aceptación.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Valdemoro, sobre actuaciones de judici de faltes (exp. 241/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 2 de Valdemoro, sobre autos de juicio de faltas (exp. 241/2001).
Català: Amb independència de la regulació que pugui fer-se en el si de l'empresa, no estarà permès l'accés a xarxes públiques amb finalitats personals o alienes a l'activitat empresarial, així com, l'accés a debats en temps real (xat, irc), telnet, missatgeria electrònica, tipus MSN i similars.
Español: Con independencia de la regulación que pueda hacerse en el seno de la empresa, no estará permitido el acceso a redes públicas con fines personales o ajenos a la actividad empresarial, así como, el acceso a debates en tiempo real (Chat, irc), telnet, mensajería electrónica, tipo MSN y similares.
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, Ibérica Diving School SA (SSI), haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions SSI i les respectives qualificacions oficials de busseig, han realitzat i superat els cursos SSI corresponents, d'acord amb els estàndards presentats a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en data 25 de juny de 2003.
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias, Ibérica Diving School SA (SSI), deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones SSI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo, han realizado y superado los cursos SSI correspondientes de acuerdo con los estándares presentados en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en fecha 25 de junio de 2003.
Català: Aquesta Decisió ha estat modificada en import el 16 d'agost de 2006 amb núm. C (2006) 3784.
Español: Esta Decisión ha sido modificada en importe el 16 de agosto de 2006 con núm. C (2006)3784.
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que la persona participant pugui tocar o repenjar-se a les parets o surades, tret dels llocs i moments assenyalats en aquestes instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que la persona participante pueda tocar o apoyarse en las paredes o corcheras, excepto en los lugares y momentos señalados en las presentes instrucciones.
Català: Per això ha de realitzar com a mínim un curs de nivell bàsic de 30 hores que han d'impartir els serveis de prevenció extern, i s'ha d'anar adaptant a l'evolució dels riscos i l'aparició de nous, repetint-se cursos periòdicament quan siguin necessaris.
Español: Por ello tiene que realizar como mínimo un curso de nivel básico de 30 horas que se impartirá por los servicios de prevención externo, y se adaptará a la evolución de los riesgos y la aparición de nuevos, repitiéndose cursos periódicamente cuando sean necesarios.
Català: a.1) Línies d'actuació previstes i nivell d'activitat corresponent al període subvencionat.
Español: a.1) Líneas de actuación previstas y nivel de actividad correspondiente al periodo subvencionado.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol que desplega l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol).
Español: Éste habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, data y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio que despliega el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio).
Català: El text complet de les bases reguladores han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 103 de 28 de maig de 2020 i els extractes en la BDNS de les convocatòries corresponents han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 107 de 4 de juny de 2020.
Español: El texto completo de las bases reguladoras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 103 de 28 de mayo de 2020 y los extractos en la BDNS de las convocatorias correspondientes han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 107 de 4 de junio de 2020.
Català: El primer, corresponent al 80% del total atorgat, es fa un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la persona beneficiaria.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria núm. 01/21).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria núm. 01/21).
Català: 60.3.8 Promoure la formació adequada en matèria de seguretat i salut laboral de tots els treballadors, i alhora ser informats dels plans de cursos d'ensenyament, formació i divulgació, que s'elaborin sobre la matèria.
Español: 60.3.7 Promover la formación adecuada de todos los trabajadores en materia de seguridad y salud laboral, siendo informado de los planes de cursos de enseñanza, formación y divulgación, que sobre la materia se elaboren.
Català: b) Queda prohibida la construcció d'edificis i instal·lacions industrials a la projecció i proximitats de les línies elèctriques a menor distància de l'establerta a la normativa sectorial específica i al Reglament de Línies d'Alta Tensió, de 28 de novembre de 1968.
Español: b) Queda prohibida la construcción de edificios e instalaciones industriales a la proyección y proximidades de las líneas eléctricas a menor distancia de lo establecida en la normativa sectorial específica y al Reglamento de Líneas de Alta Tensión, de 28 de noviembre de 1968.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: e) No podran fer-se a càrrec d'operacions de capital per tal de finançar les operacions corrents, llevat del supòsit dels crèdits per a dotar el funcionament de noves inversions.
Español: e) No podrán hacerse a cargo de operaciones de capital con el fin de financiar las operaciones corrientes, excepto en el supuesto de los créditos para dotar el funcionamiento de nuevas inversiones.
Català: 16.3 Els centres d'immersió que disposin d'autorització han de presentar a les dependències del Servei de Parcs emplaçades a l'Estartit, el mateix dia que volen exercir l'activitat, abans de cada sortida i per cada dia d'activitat, la sol·licitud de la llicència per a les persones usuàries que transporten.
Español: 16.3 Los centros de inmersión que dispongan de autorización tienen que presentar en las dependencias del Servicio de Parques emplazadas en L'Estartit, el mismo día en que quieren ejercer la actividad, antes de cada salida y por cada día de actividad, la solicitud de la licencia para las personas usuarias que transportan.
Català: Acord per a la contractació dels serveis d'assessorament i auditoria d'entitats de registre del SCD
Español: Acuerdo para la contratación de los servicios de asesoramiento y auditoria de entidades de registro del SCD
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre creació d'un consell.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre creación de un consejo.
Català: Instal·lacions porcines mixtes amb producció de garrins i engreix amb una capacitat superior a les 300 UGM, però amb una capacitat de truges reproductores igual a 750 places i menys de 2500 places de porcí d'engreix de 20 a 100 kg.
Español: Instalaciones porcinas mixtas con producción de lechones y engorde con una capacidad superior a las 300 UGM, pero con una capacidad de cerdas reproductoras igual a 750 plazas y menos de 2.500 places de porcino de engorde de 20 a 100 kg.
Català: j) Avaluar i fer el seguiment dels objectius d'estabilitat pressupostària marcats en la legislació vigent.
Español: j) Evaluar y hacer el seguimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria marcados en la legislación vigente.
Català: Centre on exerceix durant el curs 2000-2001.
Español: Centro donde ejerce en el curso 2000-2001.
Català: La comanda indicarà el tipus de carpeta impresa, la quantitat i l'òrgan judicial destinatari del subministrament, sens perjudici del que estableix el punt 2 d'aquest annex.
Español: El encargo indicará el tipo de carpeta impresa, la cantidad y el órgano judicial destinatario del suministro, sin perjuicio de lo que se establece en el punto 2 de este anexo.
Català: Rigorositat en el muntatge i posada al punt de les màquines seguint les
Español: Rigurosidad en el montaje y puesta a punto de las máquinas siguiendo las
Català: L'alcalde o un regidor de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: El alcalde o un regidor del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: Gravadors de cinta magnètica: formats, criteris de selecció.
Español: Grabadores de cinta magnética: formatos, criterios de selección.
Català: Rebut acreditatiu d'haver satisfet el pagament de la quota d'ingrés.
Español: Recibo acreditativo de haber satisfecho el pago de la cuota de ingreso.
Català: És el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació al director i als oficials de primera, si n'hi ha, que exerceix operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes, organització del fitxer o l'arxiu, i altres tasques sense iniciativa.
Español: Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación al director y los oficiales de primera, si los hubiese, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de ficheros o archivos y demás trabajos sin iniciativa.
Català: Es parteix de la posició P15.03A de la xarxa bàsica i la conducció ressegueix el camí vell de Tortosa en direcció Nord fins encreuar el camí de les coves per acabar enllaçant amb la carretera TP-3311 per on discorre la conducció fins a situar l'armari de regulació d'entrada a Santa Bàrbara (carrer de la sènia) per a la distribució de la zona.
Español: Se parte de la posición P15.03A de la red básica y la conducción resigue el camino viejo de Tortosa en dirección Norte hasta cruzar el camino de las cuevas para acabar enlazando con la carretera TP-3311 por donde discurre la conducción hasta situar el armario de regulación de entrada a Santa Bárbara (calle de la Sènia) para la distribución de la zona.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: 8.5 L'assistència a les reunions dels consells de participació de les regions sanitàries no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 8.5 La asistencia a las reuniones de los consejos de participación de las regiones sanitarias no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Aquesta Carta de drets dels contribuents, tot reconeixent la col·laboració social, ha estat objecte d'àmplia consulta amb els col·legis i amb les associacions professionals, especialment de l'àmbit tributari; és, doncs, un document elaborat que ha recollit aportacions d'aquells que, en qualitat de persones contribuents o en representació d'aquestes, es relacionen assíduament amb l'Agència i, per tant, poden aportar propostes per millorar els serveis.
Español: Esta Carta de derechos de los contribuyentes, reconociendo la colaboración social, ha sido objeto de amplia consulta con los colegios y las asociaciones profesionales, especialmente del ámbito tributario; es, pues, un documento elaborado que ha recogido aportaciones de quienes, en calidad de personas contribuyentes o en su representación, se relacionan asiduamente con la Agencia y, por lo tanto, pueden aportar propuestas para mejorar los servicios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que els efectes sobre el cicle de l'aigua no són significatius.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que los efectos sobre el ciclo del agua no son significativos.
Català: 3 El compliment dels principis de publicitat i concurrència en la selecció de contractistes quan no sigui aplicable la normativa nacional de contractes públics es garantirà mitjançant la realització de les actuacions següents:
Español: 3. El cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia en la selección de contratistas cuando no sea aplicable la normativa nacional de contratos públicos se garantizará mediante la realización de las actuaciones siguientes:
Català: Donat cas que el festiu no recuperable sigui dilluns o sigui un festiu posterior a un altre festiu, aquest plus augmentarà, durant tota la vigència d'aquest conveni, a 93,49 euros.
Español: En el caso de que el festivo no recuperable sea lunes o sea un festivo posterior a otro festivo este plus ascenderá, durante toda la vigencia del presente Convenio, a 93,49 euros.
Català: c.5) S'ha d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants als límits de l'àrea.
Español: c.5) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: e) Un 10% si el titular de l'explotació reuneix els requisits per ser considerat agricultor/a jove.
Español: e) Un 10% si el titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado agricultor/a joven.
Català: 3.3 S'ha de garantir que per raó de la prestació del servei de guàrdia els metges forenses no superin les 48 hores setmanals de la seva jornada de treball.
Español: 3.3 Se garantizará que por razón de la prestación del servicio de guardia los médicos forenses no superen las 48 horas semanales de su jornada de trabajo.
Català: Estan associades específicament a la funció directiva i de comandament.
Español: Están asociadas específicamente a la función directiva y de mando.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci abastarà l'àrea delimitada pel Pla d'Espais d'Interès Natural:
Español: El ámbito de actuación del Consorcio abarcará el área delimitada por el Plan de Espacios de Interés Natural:
Català: Taules salarials que aplicar al sector de les joguines i cotxets de nen/a de la provincia de Barcelona.
Español: Tablas salariales a aplicar al sector de los juguetes i cochecitos de niño/a de la Provincia de Barcelona.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, estos requisitos se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de resolución de esta convocatoria.
Català: c) Vigilància del compliment del que es pacta en el Conveni
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado en el Convenio colectivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a partir del día después de su publicación al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: En compliment del que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: Dado lo previsto por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Finalitat de la subvenció: reedició i ampliació de la col·lecció Bernat Metge.
Español: Finalidad de la subvención: reedición y ampliación de la colección Bernat Metge.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació, resolució de recurs sancionadora i carta de pagament.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación, resolución sancionadora y carta de pago.
Català: Dividit per lots (IVA exclòs): lot 1: 425.736 euros; lot 2: 425.736 euros; lot 3: 425.736 euros; lot 4: 260.172 euros i lot 5: 42.615,48 euros.
Español: Dividido por lotes (IVA excluido): lote 1: 425.736 euros; lote 2: 425.736 euros; lote 3: 425.736 euros; lote 4: 260.172 euros y lote 5: 42.615,48 euros.
Català: Els aprofitaments forestals es realitzaran de forma que permetin la conservació i millora de les masses arbòries, d'acord amb la legislació sectorial vigent (Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya).
Español: Los aprovechamientos forestales se realizarán de forma que permitan la conservación y mejora de las masas arbóreas, de acuerdo con la vigente legislación sectorial (Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña).
Català: –1 Donar per complerta la condició d'eficàcia de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa a la regulació dels estacionaments i aparcaments, del municipi de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 18 de desembre de 2014.
Español: –1 Dar por cumplida la condición de eficacia de la Modificación del Plan general de ordenación urbana relativa a la regulación de los estacionamientos y aparcamientos, del municipio de Polinyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de diciembre de 2014.
Català: - Remullar els recorreguts de circulació.
Español: - Rociar los recorridos de circulación.
Català: L'esmentat aprofitament està inscrit en el Registre d'aigües per disposició legal de l'article 52.2 de la Llei 29/1985, d'aigües, amb un volum anual de 3.740 m3.
Español: El mencionado aprovechamiento está inscrito en el Registro de aguas por disposición legal del articulo 52.2 de la Ley 29/1985, de aguas, con un volumen anual de 3.740 m3.
Català: El punt 6.1 de la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, estableix el procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: El punto 6.1 de la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página web del Departamento de Educación.
Català: Recíprocament, la visió del monument des del camí permet la comprensió volumètrica de tot el conjunt ja que es diferencia clarament la juxtaposició del campanar, l'església, l'absis, la sagristia, el claustre, el pati posterior, la rectoria i el mur de contenció que absorbeix el desnivell.
Español: Recíprocamente, la visión del monumento desde el camino permite la comprensión volumétrica de todo el conjunto ya que se diferencia claramente la yuxtaposición del campanario, la iglesia, el ábside, la sacristía, el claustro, el patio posterior, la rectoría y el muro de contención que absorbe el desnivel.
Català: Per als lots l'import dels quals individualment o conjuntament sigui igual o superior a 600.000 euros: categoria d).
Español: Para los lotes cuyo importe sea igual o superior a 600.000 euros: categoría d).
Català: b) Proximitat del domicili habitual al centre, o si s'escau, proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor/a o guardador/a de fet (en el sentit de guarda legal previst al dret civil català o de resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), o de l'alumne/a si és major d'edat, tal com s'estableix a l'apartat 5.2.
Español: b) Proximidad del domicilio habitual al centro, o si procede, proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor/a o guardador/a de hecho (en el sentido de guarda legal previsto al derecho civil catalán o de resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), o del alumno/a si es mayor de edad, tal como se establece en el apartado 5.2.
Català: .a) Analitzar i proposar les mesures de planificació dels recursos econòmics de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic amb relació al dimensionament dels recursos humans.
Español: .a) Analizar y proponer las medidas de planificación de los recursos económicos de la Administración de la Generalidad y su sector público en relación al dimensionamiento de los recursos humanos.
Català: Objecte: fomentar l'elaboració, promoció i difusió de materials de lectura fàcil en català per a persones amb dificultats lectores.
Español: Finalidad: Fomentar la elaboración, promoción y difusión de materiales de lectura fácil en catalán para personas con dificultades lectoras.
Català: Són infraccions molt greus en matèria d'atenció i gestió de les trucades d'urgència les conductes següents:
Español: Son infracciones muy graves en materia de atención y gestión de las llamadas de urgencia las siguientes conductas: