BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tardor/Hivern 2019-2020 o bé Primavera/Estiu 2019 en el cas de l'edició de febrer i Primavera / Estiu 2020 o bé Tardor / Hivern 2019-2020 en el cas de l'edició del mes de juny, en cas d´haver seguit l´estratègia “see now buy now”, del 080 Barcelona Fashion.
Español: Otoño/Invierno 2019-2020 o bien Primavera/Verano 2019 en el caso de la edición de febrero y Primavera / Verano 2020 o bien Otoño / Invierno 2019-2020 en el caso de la edición del mes de junio, en caso de haber seguido la estrategia “see now buy now”, de la 080 Barcelona Fashion.
Català: En particular, fer pública la informació subjecta al règim de transparència al lloc web de la Corporació d'una manera clara, estructurada i en format reutilitzable, amb accés fàcil i gratuït, d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: En particular, hacer pública la información sujeta al régimen de transparencia al sitio web de la Corporación de una manera clara, estructurada y en formato reutilizable, con acceso fácil y gratuito, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: Les hores extraordinàries realitzades es compensaran preferentment per temps de descans a raó de 1 hora i 45 minuts per cada hora extraordinària realitzada.
Español: Las horas extraordinarias realizadas se compensarán preferentemente por tiempo de descanso a razón de 1 hora y 45 minutos por cada hora extraordinaria realizada.
Català: Manteniment dels estils personalitzats del perfil, per als òrgans d'àmbit local i universitats.
Español: Mantenimiento de los estilos personalizados del perfil, para los órganos de ámbito local y universidades.
Català: a) Impulsar i coordinar les actuacions relatives a l'ordenació dels serveis i activitats, i a la regulació i la gestió del règim econòmic financer en matèria de ports, aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries.
Español: a) Impulsar y coordinar las actuaciones relativas a la ordenación de los servicios y actividades, y a la regulación y la gestión del régimen económico financiero en materia de puertos, aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias.
Català: L'empresa sol·licitant enviarà telemàticament a ICF la sol·licitud completada i les declaracions responsables signades mitjançant una signatura electrònica vàlida.“
Español: La empresa solicitante enviará telemáticamente a ICF la solicitud completada y las declaraciones responsables firmadas mediante una firma electrónica válida.”
Català: La Decisió de la Comissió de 13 de novembre de 2015 aprova el Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 per a Espanya.
Español: La Decisión de la Comisión de 13 de noviembre de 2015 aprueba el Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 para España.
Català: Tots els membres de la Corporació, un cop finalitzat el seu mandat, presentaran les declaracions sobre causes de possible incompatibilitat i sobre qualsevol activitat que els proporcioni o els pugui proporcionar ingressos econòmics.
Español: Todos los miembros de la Corporación, una vez finalizado su mandato, presentarán las declaraciones sobre causas de posible incompatibilidad y sobre cualquier actividad que les proporcione o pueda proporcionarles ingresos económicos.
Català: —2 Aprovar el Text refós dels Estatuts del Consorci que inclou aquestes modificacions, i que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio que incluye estas modificaciones, y que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: Els articles 15 i 16 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, regulen el procediment de la decisió prèvia d'avaluació ambiental.
Español: Los artículos 15 y 16 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambienta.
Català: a) En vehicle propi: 30 pessetes (0,18 euros) per quilòmetre.
Español: a) En vehículo propio: 30 pesetas (0,18 euros) por kilómetro.
Català: El Retén ha sigut creat per l'Empresa per atendre d'una manera permanent les necessitats bàsiques de funcionament del procés productiu, mitjançant la disponibilitat permanent de persones que durant un període setmanal estiguin de servei.
Español: El Retén ha sido creado por la Empresa para atender de un modo permanente las necesidades básicas de funcionamiento del proceso productivo, mediante la disponibilidad permanente de personas que durante un período semanal estén de servicio.
Català: Termini per exercir el dret de restitució
Español: Plazo para ejercer el derecho de restitución
Català: Un cop incorporades les prescripcions esmentades al punt 1.1 de l'acord següent, es procedeix a la seva publicació:
Español: Una vez incorporadas las prescripciones mencionadas en el punto 1.1 del siguiente acuerdo, se procede a su publicación:
Català: Entre les seves funcions, correspon a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona, en l'àmbit de la seva competència, vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió d'advocat/ada, garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió, ordenar, representar i defensar la professió d'advocat/ada i els interessos professionals de les persones col·legiades, així com totes aquelles altres finalitats previstes per la llei i les normes aplicables.
Español: Entre sus funciones, corresponde al Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona, en el ámbito de su competencia, velar porque la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación al ejercicio de la profesión de abogado/ada, garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión, ordenar, representar y defender la profesión de abogado/ada y los intereses profesionales de las personas colegiadas, así como todas aquellas otras finalidades previstas por la ley y las normas aplicables.
Català: L'import de la matrícula es liquida directament a les universitats, un cop justificat aquest import.
Español: El importe de la matrícula se liquidará directamente a las universidades, una vez justificada este importe.
Català: a) Les condicions exigibles pel que fa a seguretat i accés de persones amb discapacitats d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Las condiciones exigibles por lo que se refiere a seguridad y acceso de personas con discapacidades de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Projectes de disseny de moda II
Español: Proyectos de diseño de moda II
Català: Mòdul dos: consta de planta baixa, amb una superfície construïda i d'ocupació de terreny de mil quatre-cents noranta-set metres seixanta decímetres quadrats, i un altell interior per a oficines de superfície construïda de tres-cents quaranta-vuit metres vuitanta-un decímetres quadrats, i disposa com a annexos d'un pati de maniobres de superfície mil cent setanta-nou metres seixanta-un decímetres quadrats, i d'una zona descoberta d'aparcament de turismes i accés al mòdul per la seva façana posterior, de superfície mil vint-i-set metres trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Módulo dos: consta de planta baja con una superficie construida y de ocupación de terreno de mil cuatrocientos noventa y siete metros sesenta decímetros cuadrados, y un altillo interior para oficinas de superficie construida de trescientos cuarenta y ocho metros ochenta y un decímetros cuadrados, y dispone como anexos de un patio de maniobras de superficie mil ciento setenta y nueve metros sesenta y un decímetros cuadrados y de una zona descubierta de aparcamiento de turismos, y acceso al módulo por su fachada posterior, de superficie mil veintisiete metros treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 942.2 i en el grup 972 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 942.2 y en el Grupo 972 de la sección primera de las tarifas del Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Empreses de 16 a 30 treballadors: 3 contractes de formació
Español: Empresas de 16 a 30 trabajadores: 3 contrato de formación
Català: L'acceptació de la subvenció per part dels beneficiaris comportarà l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona per utilitzar la imatge de les obres realitzades.
Español: La aceptación de la subvención por parte de los beneficiarios comportará la autorización al Consorcio de la Vivienda de Barcelona para utilizar la imagen de las obras realizadas.
Català: A la resolució s'indicarà així mateix la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la resolución se indicarán asimismo la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la directora/a general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la directora/a general.
Català: Igualtat salarial en treballs d'igual valor
Español: Igualdad salarial en trabajos de igual valor
Català: L'organització, la forma d'elecció dels membres quan calgui, les funcions i el seu règim intern s'han de determinar per reglament, sens perjudici de les funcions que estableix aquesta Llei."
Español: La organización, la forma de elección de los miembros cuando sea necesario, las funciones y su régimen interno deben determinarse por reglamento, sin perjuicio de las funciones que se establecen en la presente Ley."
Català: RESOLUCIÓ TSF/1420/2020, de 17 de juny, per la qual es prorroga la vigència de la Resolució TSF/758/2020, de 20 de març, per la qual es concreten les mesures organitzatives i de recursos humans excepcionals en l'àmbit de les residències i centres diürns d'atenció a gent gran, persones amb discapacitat i persones amb malaltia mental, així com en els serveis d'ajuda a domicili, en aplicació de la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1420/2020, de 17 de junio, por la que se prorroga la vigencia de la Resolución TSF/758/2020, de 20 de marzo, por la que se concretan las medidas organizativas y de recursos humanos excepcionales en el ámbito de las residencias y centros diurnos de atención a personas mayores, personas con discapacidad y personas con enfermedad mental, así como en los servicios de ayuda a domicilio, en aplicación de la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: En la imposició de les sancions s'haurà de guardar la deguda proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones será necesario guardar la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: Als espais del sistema de parcs d'interès natural són d'aplicabilitat les normes del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i en particular les següents:
Español: En los espacios del sistema de parques de interés natural son de aplicabilidad las normas del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y en particular las siguientes:
Català: - Vehicular continguts transversals del projecte amb d'altres assignatures afins i implicar-hi altres docents i alumnes, en la mesura del possible.
Español: - Vehicular contenidos transversales del proyecto con otras asignaturas afines e implicar a otros docentes y alumnos, en la medida de lo posible.
Català: Quan l'avaluació exigeixi la realització de mesuraments, anàlisis o assaigs, els mètodes dels quals no estiguin concretats en la normativa de prevenció, es podran utilitzar els mètodes o criteris continguts en:
Español: Cuando la evaluación exija la realización de mediciones, análisis o ensayos, cuyos métodos no estén concretados en la normativa de prevención, se podrán utilizar los métodos o criterios contenidos en:
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució sobre aquelles àrees sense afectacions prèvies.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de decapado, acopio y posterior restitución sobre aquellas áreas sin afectaciones previas.
Català: a) Gestionar la recopilació i ordenació de la documentació d'interès per a la comunitat educativa i per al Departament.
Español: a) Gestionar la recopilación y ordenación de la documentación de interés para la comunidad educativa y para el Departamento.
Català: Donada la normativa comunitària sobre els controls de qualitat que han de realitzar els laboratoris del sector agroalimentari i valorada la necessitat d'actualitzar els imports dels preus públics pels serveis d'assaigs d'aptitud (Programa INTER2000), tallers d'experimentació pràctica i mostres de referència prestats pel Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per al foment i suport dels controls de qualitat.
Español: Dada la normativa comunitaria sobre los controles de calidad que deben realizar los laboratorios del sector agroalimentario y valorada la necesidad de actualizar los importes de los precios públicos por los servicios de ensayos de aptitud (Programa INTER2000), talleres de experimentación práctica y muestras de referencia prestados por el Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento y apoyo de los controles de calidad.
Català: Pel que fa a les segregacions, solament s'admetran aquelles que s'assignin a cadascun dels habitatges existents en cada masia.
Español: En lo que concierne a las segregaciones, solamente se admitirán aquéllas que se asignen a cada uno de las viviendas existentes en cada masía.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Julián Ángel Pegenante Simón l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Paidos, de Barcelona, amb número de codi 08036226.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Julián Ángel Pegenante Simón, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Paidos, de Barcelona, con número de código 08036226.
Català: tòxiques o perilloses, ha de percebre les quantitats que per aquest
Español: o peligrosos percibirá las cantidades que por este concepto están
Català: Per a cada unitat d'edificació es determina un sostre i una ocupació global i per planta, que podran ser desiguals entre les diferents unitats d'edificació de l'ordenació.
Español: Para cada unidad de edificación se determina un techo y una ocupación global y por planta, que podrán ser desiguales entre las diferentes unidades de edificación de la ordenación.
Català: També són aplicables, i s'han de complir durant tot el procés de gestió dels projectes, les circulars, les orientacions i altres actes normatius que en l'exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: También son aplicables, y deben cumplirse durante todo el proceso de gestión de los proyectos, las circulares, las orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 9 de maig del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2019,
Català: Horari de 9 a 14:00 hores i de 15 a 17:30 hores, els dies laborables. Tel: 93.589.15.72. i Fax: 93.675.28.50.
Español: Horario de 9 a 14:00 horas y de 15 a 17:30 horas, los días laborables Tel:93.589.15.72 y Fax: 93.675.28.50.
Català: 18.2 Els alumnes amb necessitats educatives especials temporals o permanents associades a condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, o de sobredotació, o a la seva història educativa i escolar, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, s'escolaritzaran preferentment en centres docents ordinaris.
Español: 18.2 Los alumnos con necesidades educativas especiales, temporales o permanentes asociadas a condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales, o de sobredotación, o a su historia educativa y escolar, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, se escolarizarán preferentemente en centros ordinarios.
Català: 12.4 Per què sigui subvencionat un projecte s'exigeix que estigui executat el 70% del pressupost inicial total aprovat.
Español: 12.4 Para que sea subvencionado un proyecto se exige que esté ejecutado el 70% del presupuesto inicial total aprobado.
Català: Establiments d'apartaments turístics.
Español: Establecimientos de apartamentos turísticos.
Català: Pressupost de licitació: 2.100.186,85 euros sin IVA
Español: Presupuesto de licitación: 2.100.186,85 euros sin IVA
Català: Superfícies mínimes per a ventilació
Español: Superficies mínimas para ventilación
Català: Federació Catalana de Rem: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 35.018.958 ptes. equivalent 210.468,18 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les finalitats següents:
Español: Federació Catalana de Rem: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 35.018.958 ptas. equivalente a 210.468,18 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las finalidades siguientes:
Català: - De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: - De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: —2 Per haver realitzat un màster en urbanisme de més de 40 hores de durada, fins a 2 punts.
Español: —2 Por haber realizado un máster en urbanismo de más de 40 horas de duración, hasta 2 puntos.
Català: 3.4 El director tècnic del Pla té cura de definir i concretar les actuacions a implementar sobre la base dels objectius fixats, i impulsar l'execució dels treballs tècnics mitjançant la constitució de comissions d'experts i grups de treball constituïts a l'efecte, que ha de coordinar, i dirigir l'estructura de coordinació a què es refereix l'article 2.1, epígraf e).
Español: 3.4 El director técnico del Plan se encarga de definir y concretar las actuaciones a implementar en base a los objetivos fijados, e impulsar la ejecución de los trabajos técnicos mediante la constitución de comisiones de expertos y grupos de trabajo constituidos al efecto, que debe coordinar, y dirigir la estructura de coordinación a que se refiere el artículo 2.1, párrafo e).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de la sol·licitud de fraccionament del pagament de la sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de la solicitud de fraccionamiento del pago de la sanción.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de los Rosales, del municipi de Sant Quirze del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Los Rosales, del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de octubre de 2013.
Català: En tot cas s'ha d'iniciar el còmput d'un nou semestre complet per a cada un dels treballadors/ores, o el dia següent al que es fa la cinquena falta, o el dia següent al que es completa 1 semestre amb 4 faltes o menys.
Español: En todo caso, el inicio del cómputo de un nuevo semestre completo para cada uno de los trabajadores será, o bien como se ha dicho, el día siguiente a aquél en el que cometió la quinta falta, o bien el día siguiente a aquél en que completó 1 semestre con 4 o menos faltas.
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Formes de constitució.
Español: Formas de constitución.