BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut a complir amb els compromisos bàsics detallats a l'apartat 11.1.1.
Español: Los beneficiarios se comprometen mediante la firma de la solicitud de la ayuda a cumplir con los compromisos básicos detallados en el apartado 11.1.1.
Català: En conseqüència es fa pública la suspensió de l'esmentada convocatòria tot fent-se avinent que la reobertura del termini per a presentació de pliques es farà pública en el seu moment per via edictal amb les corresponents publicacions reglamentàries en diaris oficials.
Español: En consecuencia se hace pública la suspensión de la referida convocatoria cuya reapertura del plazo para presentación de plicas se hará pública en su momento por vía edictal con las correspondientes publicaciones reglamentarias en diarios oficiales.
Català: Fita 30: se situa a uns cent seixanta metres al sud de Sant Sadurní.
Español: Mojón 30: se sitúa a unos ciento sesenta metros al sur de Sant Sadurní.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria debe estar afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: b) Els projectes que es desenvolupin a partir d'aquest Pla hauran de desenvolupar els pertinents documents de mesures correctores específiques, tenint en compte les mesures exposades a l'EAE.
Español: b) Los proyectos que se desarrollen a partir de este Plan tendrán que desarrollar los pertinentes documentos de medidas correctoras específicas, teniendo en cuenta las medidas expuestas en el EAE.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'ampliació de la potabilitzadora de Reus i del dipòsit.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la ampliación de la potabilizadora de Reus y del depósito.
Català: superin els exàmens teòrics hauran d'aprovar, a més, els
Español: superen los exámenes teóricos deberán aprobar,
Català: També es firmen les taules salarials per a l'any 2006, que d'acord amb el que s'ha establert contenen l'IPC previst(2%) i són provisionals fins que es conegui l'IPC real per aplicar a final d'any la revisió escaient en excés.
Español: También se firman las tablas salariales para el año 2006, que de acuerdo con lo previsto para dicho contienen el IPC previsto (2%) y son provisionales hasta que se conozca el IPC real para aplicar a final de año la revisión que procediera en el exceso.
Català: Elabora estudis, informes i propostes per sol·licitar ajuts econòmics per a la formació, tant públics com privats.
Español: Elabora estudios, informes y propuestas para solicitar ayudas económicas para la formación, tanto públicas como privadas.
Català: En cas de conflicte d'interessos, s'atendrà a torns rotatoris anuals.
Español: En caso de conflicto de intereses, se atenderá a turnos rotatorios anuales.
Català: S'adjuntaran a les sol·licituds els
Español: Se adjuntarán a las solicitudes los
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un pla especial i suspensió de llicències (codi: ST7/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un plan especial y suspensión de licencias (código: ST7/2007).
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut, com també la persona investigadora contractada, han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda y la persona investigadora contratada deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Declaració responsable, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, conforme es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Declaración responsable, en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea superior a 5.000,00 euros, conforme se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les transformacions socioculturals han propiciat canvis substancials en la diversitat del sector tèxtil en quant a objectius, formes, textures, qualitat i preu.
Español: Las transformaciones socioculturales han propiciado cambios sustanciales en la diversidad del sector textil en cuanto a objetivos, formas, texturas, calidad y precio.
Català: La presentació de la documentació requerida s'ha de fer electrònicament mitjançant l'extranet de les administracions catalanes EACAT (www.eacat.cat), en els termes previstos en la base 6.
Español: La presentación de la documentación requerida se tiene que hacer electrónicamente mediante la extranet de las administraciones catalanas EACAT (www.eacat.cat), en los términos previstos en la base 6.
Català: Aquestes despeses es podran imputar a la subvenció fins a un import màxim del 10% del total de la quantitat concedida perquè no constitueixen l'objectiu principal d'aquesta línia que és l'acompanyament de professionals en procés de recuperació de les persones que es troben en situació vulnerable.
Español: Estos gastos se podrán imputar a la subvención hasta un importe máximo del 10% del total de la cantidad concedida porque no constituyen el objetivo principal de esta línea que es el acompañamiento de profesionales en proceso de recuperación de las personas que se encuentran en situación vulnerable.
Català: Els aspirants nomenats funcionaris en qualsevol de les convocatòries establertes per a l'accés a places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració, ofertades mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat de 2 de març de 2004, perdran els drets que tenen en relació amb altres convocatòries per a l'accés al mateix cos i escala.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios en cualquiera de las convocatorias establecidas para el acceso a plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, ofertadas mediante el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 2 de marzo de 2004, perderán los derechos que tienen en relación con otras convocatorias para el acceso al mismo cuerpo y escala.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei a l'Institut Català de les Dones (ICD) que incorpora la perspectiva de gènere per orientar i assessorar psicològicament les dones de Catalunya, especialment per aquelles que es troben en situacions de violència masclista; recopilar-ne dades estadístiques i de formació al personal de l'ICD.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio al Instituto Catalán de las Mujeres (ICD) que incorpora la perspectiva de género para orientar y asesorar psicológicamente a las mujeres de Cataluña, especialmente por aquellas que se encuentran en situaciones de violencia machista; recopilar datos estadísticos y de formación al personal del ICD.
Català: Composició i descomposició.
Español: Composición y descomposición.
Català: En cas d'existir alguna publicació escrita o digital, se n'hauran d'adjuntar dos exemplars impresos.
Español: En caso de existir alguna publicación escrita o digital, se deberán adjuntar dos ejemplares impresos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El 19 de desembre de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Gualta (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 19 de diciembre de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Gualta (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Pel Decret 69/1996, de 20 de febrer, es creà la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària amb la finalitat de premiar l'excel·lència en la docència universitària.
Español: Por el Decreto 69/1996, de 20 de febrero, se creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria con la finalidad de premiar la excelencia en la docencia universitaria.
Català: Dissenyar i dinamitzar els projectes del centre assegurant les actuacions dels serveis externs i de l'AMPA.
Español: Diseñar y dinamizar los proyectes del centro asegurando las actuaciones de los servicios externos y del AMPA.
Català: Sessió inicial grupal obligatòria i sessions de formació obligatòria en tresoreria i compte de resultats, es permetran reduccions d'execució sense cap minoració en els termes següents:
Español: Sesión inicial grupal obligatoria y sesiones de formación obligatoria en tesorería y cuenta de resultados, se permitirán reducciones de ejecución sin minoración en los siguientes términos:
Català: Un cop valorat aquest fet, i si persisteix l'empat, es puntuarà amb un punt cadascun dels criteris de desempat, enumerats als punts 6.2 i 10.8 de les bases reguladores (Annex 1 de l'Ordre) i el criteri de no haver tingut cap altre ajut.
Español: Una vez valorada este hecho, y si persiste el empate, se puntuará con un punto cada uno de los criterios de desempate, enumerados en los puntos 6.2 y 10.8 de las bases reguladoras (Anexo 1 de la Orden) y el criterio de no haber tenido ninguna otra ayuda.
Català: 2.7 Tipologies de coberta i sistemes de fixació.
Español: 2.7 Tipologías de cubierta y sistemas de fijación.
Català: Per tant, el context orgànic tant del personal tècnic habilitat com del personal funcionari inspector ha canviat substancialment.
Español: Por lo tanto, el contexto orgánico tanto del personal técnico habilitado como del personal funcionario inspector ha cambiado sustancialmente.
Català: Seran necessaris treballs de naturalització de l'entorn per restituir-ne al màxim l'estat de conservació original.
Español: Serán necesarios trabajos de naturalización del entorno de la misma para restituir todo lo posible su estado de conservación original.
Català: L'entitat interessada disposarà d'un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació requerida o esmenar-la.
Español: La entidad interesada dispondrá de un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación requerida o enmendarla.
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de las obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Interior
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior
Català: .1 Nomenar la senyora M. Montserrat Escolà Mateu assessora econòmica del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Nombrar a la señora M. Montserrat Escolà Mateu asesora económica del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Organitzar una petita empresa atenent de manera especial els aspectes juridicolaborals i els comercials.
Español: Organizar una pequeña empresa atendiendo de manera especial a los aspectos juridicolaborales y los comerciales.
Català: L'article 3.12.14 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 244/2021, de 19 de juny, disposa que correspon al Departament de Drets Socials l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'activitat de foment en matèria d'habitatge, tant de la promoció pública i privada d'habitatges com de la rehabilitació, en l'entorn urbà i en el món rural.
Español: El artículo 12.3.14 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, modificado por el Decreto 244/2021, de 19 de junio, dispone que corresponde al Departamento de Derechos Sociales el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el ámbito de la actividad de fomento en materia de vivienda, tanto de la promoción pública y privada de viviendas como de la rehabilitación, en el entorno urbano y en el mundo rural.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a l'adaptació dels serveis públics als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, a les demandes culturals i socials i al desenvolupament personal i professional dels treballadors públics, es confeccionarà un pla de formació a cada Departament amb la participació del representant del treballador.
Español: Con el objetivo de contribuir a la adaptación de los servicios públicos a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, a las demandas culturales y sociales y al desarrollo personal y profesional de los trabajadores públicos, es confeccionará un plan de formación a cada Departamento con la participación del representante del trabajador.
Català: a) Les instal·lacions de qualsevol classe que continguin una font de radiació ionitzant.
Español: a) Las instalaciones de cualquier clase que contengan una fuente de radiación ionizante.
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl urbanitzable per a ésser urbanitzat es prioritat i té un caràcter prioritariament residencial.
Español: El desarrollo de este sector de suelo urbanizable para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter prioritariamente residencial.
Català: j) Totes aquelles funcions de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular del Departament.
Español: j) Todas aquellas funciones de naturaleza análoga que le encomiende la persona titular del Departamento.
Català: 3.7 La taxa es pot pagar: mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa” o bé mitjançant la impressió de la carta de pagament que s'obté en el moment de fer la inscripció i efectuant el pagament mitjançant Servicaixa o presencialment a les oficines de l'entitat bancària esmentada.
Español: 3.7 La tasa se puede pagar: mediante pago telemático con tarjeta bancaria en la entidad Caixabank SA, “la Caixa”, o bien mediante la impresión de la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y efectuando el pago mediante Servicaixa o presencialmente en las oficinas de la entidad bancaria mencionada.
Català: Obres d'instal·lació de la Fase 2 Xarxa redundant interna fibra òptica i enllaços
Español: Obras de Instalación de la Fase 2 Red redundante interna fibra óptica y enlaces.
Català: En aquests casos, s'ha de mantenir la proporció de cofinançament que, per part de l'AGAUR, serà d'un 70%.
Español: En estos casos, deberá mantenerse la proporción de cofinanciación, que será de un 70% por parte de la AGAUR.
Català: Atès el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: - Pla d'actualització.
Español: - Pla de actualización.
Català: Aquest fons, l'administra l'empresa en col·laboració amb el Comitè d'empresa, pel que fa a l'estudi i resolució de les sol·licituds presentades.
Español: Dicho Fondo será administrado por la Empresa, con la colaboración del Comité de Empresa en cuanto al estudio y resolución de las solicitudes presentadas.
Català: b) Ser més gran de 18 anys.
Español: b) Ser mayor de 18 años.
Català: Lot 19: servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Lote 19: servicio de limpieza de las dependencias de la Oficina Comarcal de El Alt Urgell.
Català: a) Haver estat en servei actiu o en serveis especials amb docència en el cos de mestres o de professorat d'ensenyament secundari com a funcionari/ària de carrera els dos últims cursos escolars.
Español: a) Haber estado en servicio activo o en servicios especiales con docencia en el cuerpo de maestros o de profesorado de enseñanza secundaria como funcionario/a de carrera los dos últimos cursos escolares.
Català: En aplicació de l'article 53.2 LCSP, tal i com s'indica en l'apartat F1 l'equip necessari per a la realització de l'objecte del contracte estarà format per quatre titulats superiors llicenciats en Ciències Físiques o Enginyeria Industrial.
Español: En aplicación del artículo 53.2 LCSP, tal como se indica en el apartado F1 el equipo necesario para la realización del objeto del contrato estará formado por cuatro titulados superiores licenciados en Ciencias Físicas o Ingeniería Industrial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Centres Mèdics.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Centres Mèdics.
Català: Perquè és una persona de fortes conviccions i grans valors com la companyonia, la lleialtat i l'honestedat, que ha transmès a les noves generacions, exercint les seves funcions de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Porque es una persona de fuertes convicciones y grandes valores como el compañerismo, la lealtad y la honestidad, que ha transmitido a las nuevas generaciones, ejerciendo sus funciones de forma brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: d) Identificació del sol·licitant mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de la societat.
Español: d) Identificación del solicitante mediante el DNI y la acreditación de ser el representante de la sociedad.
Català: especial: modificació del Pla especial de l'àrea d'equipaments
Español: especial: Modificación del Plan especial del área de equipamientos
Català: Aquestes especificitats es poden aplicar a altres zones especials on es justifiqui l'especificitat del comportament de les inundacions.
Español: Estas especificidades se pueden aplicar a otras zonas especiales donde se justifique la especificidad del comportamiento de las inundaciones.
Català: Segons la primera, quan el precepte faculta expressament el Govern de l'Estat per adoptar les mesures necessàries que assegurin el compliment de les resolucions, en els termes fixats pel Tribunal, li estaria atribuint en realitat la potestat d'execució subsidiària, amb caràcter general i excloent.
Español: Según la primera, cuando el precepto faculta expresamente al Gobierno del Estado para adoptar las medidas necesarias que aseguren el cumplimiento de las resoluciones, en los términos fijados por el Tribunal, le estaría atribuyendo en realidad la potestad de ejecución subsidiaria, con carácter general y excluyente.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 16 Oficina Liquidadora de Vic, Pare Gallissà, 2, baixos (Edifici Mil·lenari)- 08500,Vic (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 16 Oficina Liquidadora de Vic, Pare Gallissà, 2, baixos (Edifici Mil·lenari)- 08500,Vic (Barcelona).
Català: -1.4.3 Cal, pel que fa al PPU-1 Escorxador Nord–Torre de l'Horta de ca l'Abadal, concretar la tipologia industrial prevista i la intensitat de l'ús proposada, limitant aquests valors a les necessitats d'ampliació de l'escorxador existent, d'acord amb l'art. 67 del Reglament de desenvolupament de la Llei d'urbanisme, així com els usos principals i compatibles, amb la finalitat de poder valorar els paràmetres de sostre i intensitat en relació al sòl classificat de nou.
Español: 4. 3 Hace falta, con respecto al PPU-1 Matadero Nord-Torre de l'Horta de casa el Abadengo, concretar la tipología industrial prevista y la intensidad del uso propuesta, limitando estos valores a las necesidades de ampliación del matadero existente, de acuerdo con el arte. 67 del Reglamento de desarrollo de la Ley de urbanismo, así como los usos principales y compatibles, con la finalidad de poder valorar los parámetros de techo e intensidad en relación al suelo clasificado de nuevo.
Català: b) Realitzar una entrevista per competències que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb el perfil del lloc de treball a proveir.
Español: b) Realizar una entrevista por competencias que demuestre el grado de adecuación de su perfil con el perfil del puesto de trabajo a proveer.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre general del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, 14, planta baixa, 08003 Barcelona (en horari de Registre)
Español: c) Lugar de presentación: al Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, 14, planta baja, 08003 Barcelona (en horario de Registro)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre contractació d'un servei (43/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre contratación de un servicio (43/02).
Català: Atesa la Resolució de 29 de juny de 2001, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de Justícia (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001);
Español: Considerando la Resolución de 29 de junio de 2001, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos A y B, del Departamento de Justicia (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001);