BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament a Matadepera i les seves urbanitzacions:
Español: A. Suministro a Matadepera y sus urbanizaciones:
Català: Així mateix, s'han de preveure en el planejament de l'actuació les reserves d'espai per a la ubicació de les subestacions de transformació necessàries.
Español: Asimismo, se tienen que prever en el planeamiento de la actuación las reservas de espacio para la ubicación de las subestaciones de transformación necesarias.
Català: Podrà conferir tota classe de poders, fins i tot per a plets, amb les facultats ordinàries i extraordinàries que cregui convenient, llevat sempre de les atribucions de la Junta General d'Accionistes.
Español: Podrá conceder toda clase de poderes, incluso para pleitos, con las facultades ordinarias y extraordinarias que crea conveniente, exceptuando siempre las atribuciones de la Junta General de Accionistas.
Català: Les faltes de puntualitat i assistència, si són lleus, es sancionaran amb la deducció proporcional a les retribucions.
Español: Las faltas de puntualidad y asistencia, si son leves, se sancionarán con la deducción proporcional a las retribuciones.
Català: D'acord amb l'article 5, el personal que té un altre règim econòmic voluntari no se li aplica el premi regulat a l'article 11, se'ls han de respectar les condicions més beneficioses de què gaudien anteriorment en aquest apartat concret.
Español: De acuerdo con el artículo 5, al personal que por tener otro régimen económico voluntario no se le aplica el premio regulado en el artículo 11, se le respetarán las condiciones más beneficiosas que disfrutaban con anterioridad en este apartado concreto.
Català: adscrit a les àrees de producció, instal·lacions fixes,
Español: adscrito a las áreas de producción, instalaciones fijas, material
Català: El calendari de vacances s'ha d'aprovar abans del dia 31 de maig, per la qual cosa s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, al qual s'han d'acollir les peticions del personal.
Español: El calendario de vacaciones deberá aprobarse antes del día 31 de mayo, para ello se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones, al que deberán acogerse las peticiones del personal.
Català: Mecanismes d'autoavaluació sistemàtica i de retiment de comptes
Español: Mecanismos de autoevaluación sistemática y de restitución de cuentas
Català: Tarifes del servei de transport urbà col·lectiu de viatgers a Calonge.
Español: L.). Tarifas del servicio de transporte urbano colectivo de viajeros en Calonge.
Català: per absències imprevistes, les que calgui per a la posada en
Español: ello sea evidente, ausencias imprevistas, las necesarias para la puesta en
Català: L'empresa CIRE, com a encarregada de la manipulació física dels expedients, aplicarà les mesures de seguretat que corresponguin:
Español: La empresa CIRE, como encargada de la manipulación física de los expedientes, aplicará las medidas de seguridad que correspondan:
Català: e) La manca d'assistència a la feina sense causa justificada durant més de 5 dies o menys de 10 al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante más de 5 días o menos de 10 al mes.
Català: Contra aquest anunci i el plec de clàusules es podrà interposar el recurs especial en matèria de contractació davant el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, que es podrà presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra este anuncio y el pliego de cláusulas se podrá interponer el recurso especial en materia de contratación ante el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, que se podrá presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: c) Qualsevol quantitat que des d'aquest moment la Junta General acordi per cobrir el dèficit d'algun exercici o d'una despesa extraordinària.
Español: c) Cualquier cantidad que, desde este momento, acuerde la Junta General para cubrir el déficit de algún ejercicio o de un gasto extraordinario.
Català: Totes aquelles determinacions i/o paràmetres que no quedin especificats en aquest Pla especial urbanístic, s'entendran com a no específics del seu àmbit d'aplicació i quedaran, per tant, subjectes a tot allò que determini el Pla general de Subirats (PGS 80-81/P).
Español: Todas aquellas determinaciones y/o parámetros que no queden especificados en este Plan especial urbanístico, se entenderán como no específicos de su ámbito de aplicación y quedarán, por lo tanto, sujetos a todo aquello que determine el Plan general de Subirats (PGS 80-81/P).
Català: La senyora Sílvia Colomer Riera cessa com a secretària del director/a general, adscrita al Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de març de 2021.
Español: La señora Sílvia Colomer Riera cesa como secretaria del director/a general adscrita al Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de marzo de 2021.
Català: Els dies 9 d'agost i 13 de juliol de 2018 els plens dels ajuntaments d'Alàs i Cerc i de la Vansa i Fórnols van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 9 de agosto y 13 de julio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Alàs i Cerc y de La Vansa i Fórnols aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de junio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) La iniciativa identifica les prioritats en concordança amb l'estratègia territorial i amb els plantejaments estratègics del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i la RIS3CAT, les concreta en línies d'actuació de forma coherent, concreta i clara, i demostra l'existència de sinergies entre elles: fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) La iniciativa identifica las prioridades en concordancia con la estrategia territorial y con los planteamientos estratégicos del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y la RIS3CAT, y las concreta en líneas de actuación de forma coherente, concreta y clara, demostrando la existencia de sinergias entre ellas: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Control del procés de liquidació en cas de sinistre o avaria.
Español: Control del proceso de liquidación en caso de siniestro o avería.
Català: Pot instal·lar-se ambulatòriament de forma ràpida i senzilla i la informació obtinguda s'utilitza per modificar el tractament.
Español: Puede instalarse ambulatoriamente de forma rápida y sencilla, y la información obtenida se utiliza para modificar el tratamiento.
Català: Resolució de 4 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa L'Antic Colonial, SA, per a l'activitat de fabricació de peces ceràmiques (terracota), amb adreça a la carretera N 340, km 180,3, del terme municipal de l'Aldea.
Español: Resolución de 4 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa L'Antic Colonial, SA, para la actividad de fabricación de piezas cerámicas (terracota), con dirección en la carretera N 340, km 180,3, del término municipal de L'Aldea.
Català: Contingut funcional: donar suport a l'elaboració i preparació dels serveis de menjar que s'ofereixen al centre.
Español: Contenido funcional: apoyar en la elaboración y preparación de los servicios de comida que ofrecen en el centro.
Català: 7) Totes les mesures correctores que prevegi l'EIA s'han de detallar en els plànols, plecs de prescripcions i en el pressupost del projecte de construcció.
Español: 7) Todas las medidas correctoras que prevea el EIA se tienen que detallar en los planos, de prescripciones y en el presupuesto del proyecto de construcción.
Català: Docència de formació professional per a l'ocupació
Español: Docencia de formación profesional para el empleo
Català: e) Informació sobre les accions dutes a terme per promoure condicions d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes durant l'any.
Español: ”e) Información sobre las acciones llevadas a cabo para promover condiciones de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres durante el año.”
Català: Cordialitat a l'hora d'atendre els problemes de les persones usuàries:
Español: Cordialidad a la hora de atender los problemas de las personas usuarias:
Català: La resta de criteris seran específics per a cada categoria de guardó, d'acord amb els punts que es detallen a continuació.
Español: El resto de criterios serán específicos para cada categoría de galardón, de acuerdo con los puntos detallados a continuación.
Català: e) La valorització energètica dels residus la recuperació dels quals es dugui a terme amb un alt nivell d'eficiència energètica, d'acord amb les millors tècniques disponibles.
Español: e) La valorización energética de los residuos la recuperación de los cuales se lleve a cabo con un alto nivel de eficiencia energética, de acuerdo con las mejores técnicas disponibles.
Català: En l'esmentat conveni de col·laboració, el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en atenció a la necessària cooperació i immediatesa del procediment del retiment de comptes, consideraven retuts els comptes de les entitats locals del seu àmbit competencial comú, presentades d'acord amb allò establert ens els Acords per als quals es regulava el format del Compte general de les entitats locals en suport informàtic i el procediment telemàtic per a la seva tramesa, aprovats per ambdues institucions (Acord del Ple del Tribunal de Comptes del 29 de març del 2007 i Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 24 de març del 2009), i que s'ajustaven als requisits de forma continguts en la Resolució de la Intervenció general de l'Administració de l'Estat del 28 de juliol del 2006 i al format normalitzat del Compte general de las entitats locals establert, als antecedents del qual es remet aquest conveni.
Español: En el referido Convenio de Colaboración, el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en atención a la necesaria cooperación e inmediatez del proceso de rendición de cuentas, consideraban rendidas las cuentas de las entidades locales de su común ámbito competencial, presentadas de conformidad con lo dispuesto en los Acuerdos por los que se regulaba el formato de la Cuenta General de las Entidades Locales en soporte informático y el procedimiento telemático para su remisión, aprobados por cada una de estas Instituciones (Acuerdo del Pleno del Tribunal de Cuentas de 29 de marzo de 2007 y Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 24 de marzo de 2009), ajustándose a los requisitos de forma contenidos en la Resolución de la Intervención General de la Administración del Estado de 28 de julio de 2006 y al formato normalizado de la cuenta general de las entidades locales allí establecido, a cuyos antecedentes se remite el presente Convenio.
Català: Institut Català del Sòl, Servei de Patrimoni d'Habitatge.
Español: Instituto Catalán del Suelo, Servicio de Patrimonio de Vivienda.
Català: A l'efecte de poder donar compliment al que anteriorment estableixen els articles 74 i 75, atenent el dret i responsabilitats que la subrogació comporta a treballadors/ores, empresa sortint, nova adjudicatària i solidària o subsidiàriament empresa o institució principal, si escau, l'empresa concessionària sortint ha de subministrar a l'entrant relació de personal, en format electrònic de full de càlcul segons el model especificat en l'Annex I, en la qual es detalli: nom i cognoms, domicili, telèfon, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, jornada, horari, vacances, dies d'assumptes propis ja gaudits i justificació d'altres llicències retribuïdes i qualsevol modificació d'aquestes dades que s'hagi produït en els quatre mesos anteriors juntament amb la justificació de la mateixa, modalitat de la seva contractació, especificació del període de mandat si el treballador/ora és representant sindical i data de gaudi de les seves vacances.
Español: A efectos de poder dar cumplimientoa lo que anteriormente establecen los artículos 74 y 75, atendiendo el derecho y responsabilidades que la subrogación comporta a trabajadores/as, empresa saliente, nueva adjudicataria y solidaria o subsidiariamente emprendida o institución principal, si procede, la empresa concesionaria saliente tiene que suministrar al entrante relación de personal, en formato electrónico de hoja de cálculo según el modelo especificado en el Anexo I, en la cual se detalle: nombre y apellidos, domicilio, teléfono, número de afiliación en la Seguridad Social, antigüedad, jornada, horario, vacaciones, días de asuntos propios ya disfrutados y justificación de otras licencias retribuidas y cualquier modificación de estos datos que se haya producido en los cuatro meses anteriores junto con la justificación de la misma, modalidad de su contratación, especificación del periodo de mandato si el trabajador/a es representante sindical y fecha de disfrute de sus vacaciones.
Català: Els plans vinculats a l'Acord nacional o altres formes de subvenció institucional s'han de presentar amb l'acord previ o, si no n'hi ha, mitjançant una acta que reflecteixi la posició motivada de cadascuna de les parts.
Español: Los planes sometidos al acuerdo nacional u otras formas de subvención institucional deberán presentarse con acuerdo, o de no producirse este, acompañados de acta que refleje la posición motivada de cada una de las partes.
Català: Emmarcament en un dels àmbits d'incidència de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: Vinculación a uno de los ámbitos de incidencia de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: h) Rebre la documentació prevista a l'article 108 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, el llibre-registre i la documentació relativa a les investigacions realitzades, en els supòsits de cessament d'activitat dels detectius i de les detectives privades.
Español: h) Recibir la documentación prevista en el artículo 108 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, el libro-registro y la documentación relativa a las investigaciones realizadas, en los supuestos de cese de actividad de los/las detectives privados/as.
Català: Per això, d'acord amb els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por esto, de acuerdo con los artículo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, y a propuesta de la Dirección General de Centres Concertados y Centros Privados,
Català: - Recurs contenciós administratiu, en el termini màxim de 2 mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.- De manera alternativa i potestativa, recurs de reposició, en el termini màxim d'1 mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant del Ple de la Diputació.
Español: - Recurso contencioso administrativo, en el plazo máximo de 2 meses desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: (historial de les màquines, fitxes tècniques, fulls de rendiment,
Español: (historial de máquinas, fichas técnicas, hojas de rendimiento,
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 6 a 60 dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo por más de 6 días hasta 60 días o despido.
Català: Les persones aspirants han d'acreditar documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds, les dades i els mèrits que al·leguin amb l'aportació d'originals o de fotocòpies compulsades.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los datos y méritos que aleguen aportando originales o fotocopias compulsadas.
Català: h) Millora dels missatges publicitaris i eliminació de la publicitat enganyosa.
Español: h) Mejora de los mensajes publicitarios y eliminación de la publicidad engañosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: 2.2 Els sòls qualificats com equipament comunitari, claus 7a, 7b o 17-7, o amb un altra qualificació de sòl dotacional edificable, de titularitat privada, que es qualifiquin de dotació d'habitatge per a joves (clau 10hj), es desenvoluparan mitjançant un pla especial integral que definirà les condicions d'edificació, el programa funcional detallat de l'actuació i els usos complementaris que s'admetin, així com els terminis d'edificació i posta en funcionament de la dotació d'habitatges per a joves.
Español: 2.2 Los suelos calificados como equipamiento comunitario, claves 7a, 7b o 17-7, o con otra calificación de suelo dotacional edificable, de titularidad privada, que se califiquen de dotación de vivienda para jóvenes (clave 10hj), se desarrollarán mediante un plan especial integral que definirá las condiciones de edificación, el programa funcional detallado de la actuación y los usos complementarios que se admitan, así como los plazos de edificación y puesta en funcionamiento de la dotación de viviendas para jóvenes.
Català: Coneixements/experiència en planificació
Español: Conocimientos/experiencia en planificación
Català: La fórmula d'aplicació per determinar el percentatge existent d'ocupació d'aquestes característiques és la mitjana de l'any natural calculada sobre la base de:
Español: La fórmula de aplicación para determinar el porcentaje existente de empleo de estas características será la media del año natural calculada en base a:
Català: El temps d'excedència no podrà ser inferior a dos anys ni superior a cinc.
Español: El tiempo de excedencia no podrá ser inferior a dos años ni superior a cinco.
Català: Efectivament, la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, va preveure a l'article 44.3 que l'adquisició per aquesta causa s'ha de computar en l'herència, als efectes de càlcul de la legítima, i aquesta precisió té el seu efecte en l'àmbit tributari i en el de la fixació del valor de la legítima, però no li fa perdre el seu sentit d'institució de dret de família, lligada al règim tradicional de separació de béns, com també la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha assenyalat en nombroses sentències, encara que en règim d'obiter dicta.
Español: Efectivamente, la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, previó en el artículo 44.3 que la adquisición por esta causa se debe computar en la herencia, a los efectos de cálculo de la legítima, y esta precisión tiene su efecto en el ámbito tributario y en el de la fijación del valor de la legítima, pero no le hace perder su sentido de institución de derecho de familia, ligada al régimen tradicional de separación de bienes, como también la Sala de lo Civil del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha señalado en numerosas sentencias, aunque en régimen de obiter dicta.
Català: Les sol·licituds de participació s'han d'emplenar d'acord amb les instruccions detallades que consten al seu revers.
Español: Las solicitudes de participación se tienen que rellenar de acuerdo con las instrucciones detalladas que constan en su reverso.
Català: 4.4 Les condicions per formar part del Catàleg esmentat són les següents:
Español: 4.4 Las condiciones para formar parte del mencionado Catálogo son las siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici adossat destinat a hostal al mas Geli, que promou Pere Anguila Barris, al terme municipal de Forallac.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio adosado destinado a hostal en el Mas Geli, que promueve Pere Anguila Barris, en el término municipal de Forallac.
Català: Títol: Estació depuradora d'aigües residuals al nucli d'Olopte.
Español: Título: Estación depuradora de aguas residuales en el núcleo de Olopte.
Català: L'empleat té accés al préstec fins que hagi pagat
Español: El empleado tendrá acceso al préstamo mientras no haya pagado
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de reforma de dues cobertes de la Torre Desvern (exp. 108/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de reforma de dos cubiertas de la Torre Desvern (exp. 108/2015).
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de l'endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així, en el DCGE 1/2012, de 10 de gener, hem assenyalat, amb citació de doctrina constitucional jurisdiccional i consultiva, que els esmentats principis constitucionals de l'article 9.3 CE comprenen conceptes jurídics indeterminats, que han de ser interpretats de forma restrictiva com a paràmetres de validesa constitucional.
Español: Así, en el DCGE 1/2012, de 10 de enero, hemos señalado, con cita de doctrina constitucional jurisdiccional y consultiva, que los citados principios constitucionales del artículo 9.3 CE comprenden conceptos jurídicos indeterminados, que deben ser interpretados de forma restrictiva como parámetros de validez constitucional.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compresos al seu àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es puguin suscitar i també dels de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial, a l'efecte del que estableixen els articles 63 i 154 de TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de TRLPL.
Català: Els escrits i documents que arribin per fax o correu electrònic o les notificacions en seu judicial.
Español: Los escritos y documentos que lleguen por fax o correo electrónico, o las notificaciones en sede judicial.
Català: Analitza el seu funcionament i els seus sistemes de comunicació interna i externa a partir del plantejament de casos.
Español: Analiza su funcionamiento y sus sistemas de comunicación interna y externa a partir del planteamiento de casos.
Català: Denominació: Jutjat Instrucció núm. 1 Tarragona.
Español: Denominación: Juzgado Instrucción núm. 1 Tarragona.
Català: 1.6.1 El fotògraf professional: especialitats fotogràfiques i associacions professionals.
Español: 1.6.1 El fotógrafo profesional: especialidades fotográficas y asociaciones profesionales.
Català: f) La modificació parcial o total del catàleg de llocs de treball, després de la seva aprovació inicial, o la negociació de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn als plans d'ocupació en l'Administració.
Español: f) La modificación parcial o total del catálogo de puestos de trabajo, tras su aprobación inicial, o la negociación de cualquiera de las circunstancias previstas sobre los planes de empleo en la Administración.