BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà que aquesta possibilitat es reguli en el permís d'abocament detallant-se, entre altres extrems, els límits sobre l'horari, el cabal, les càrregues contaminants de l'abocament, així com el sobrecost.
Español: Hará falta que esta posibilidad se regule en el permiso de vertido detallándose, entre otros extremos, los límites sobre el horario, el caudal, las cargas contaminantes del vertido, así como el sobrecoste.
Català: Separacions als límits:
Español: Separaciones a los límites:
Català: Quan, com a conseqüència de les obres a què es refereix l'apartat anterior, es faci necessària l'ampliació del volum edificat existent, aquest es projectarà d'acord amb les característiques compositives i el manteniment dels elements principals de la composició arquitectònica i constructiva de l'edifici que s'amplia i es subjectarà a les condicions i paràmetres que es segueixen en aquesta zona per als edificis de nova planta.
Español: Cuando, como consecuencia de las obras a que se refiere el apartado anterior, se haga necesaria la ampliación del volumen edificado existente, éste se proyectará de acuerdo con las características compositivas y el mantenimiento de los elementos principales de la composición arquitectónica y constructiva del edificio que se amplía y se sujetará a las condiciones y parámetros que se siguen en esta zona para los edificios de nueva planta.
Català: Per contra, la modificació que efectua l'apartat vuitanta-un LOMCE de l'article 132 LOE significa un increment substancial de les facultats del director, que assumeix algunes de les funcions que abans estaven atribuïdes al consell escolar.
Español: Por el contrario, la modificación que efectúa el apartado ochenta y uno LOMCE del artículo 132 LOE significa un incremento sustancial de las facultades del director, que asume algunas de las funciones que antes se atribuían al consejo escolar.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer Gestió d'ajuts de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero Gestión de ayudas de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: c) Titulars d'explotacions ramaderes actives inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes Catalanes que disposin del codi REGA corresponent, en què consti que el sistema productiu és extensiu o semiintensiu o practiquin l'aprofitament pascícola de manera extensiva o semiintensiva.
Español: c) Titulares de explotaciones ganaderas activas inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas Catalanas que dispongan del código REGA correspondiente, en que conste que el sistema productivo es extensivo o semiintensivo o que practiquen el aprovechamiento pascícola de forma extensiva o semiintensiva.
Català: La quantia màxima per persona beneficiària del préstec atorgat serà de fins 40.000,00 euros, del qual se'n bonificarà el 100% dels interessos.
Español: La cuantía máxima por persona beneficiaria del préstamo otorgado será de hasta 40.000,00 euros, del que se bonificará el 100% de los intereses.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà inspeccionar en qualsevol moment el desenvolupament del curs amb la finalitat de comprovar que la formació i els recursos s'adapten a la normativa vigent i podrà suspendre el curs, en qualsevol moment, davant de l'incompliment d'aquesta normativa, previ tràmit d'audiència.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá inspeccionar en cualquier momento el desarrollo del curso con la finalidad de comprobar que la formación y los recursos se adaptan a la normativa vigente y podrá suspender el curso, en cualquier momento, ante el incumplimiento de esta normativa, previo trámite de audiencia.
Català: El senyor Miquel Àngel Tejero, en nom i representació de l'empresa Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, amb seu social al passatge Can Polític, 3, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de tractament de superfícies de metall al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El señor Miquel Àngel Tejero, en nombre y representación de la empresa Aluminio Manufacturado Anodizado, SA, con sede social en el pasaje Can Polític, 3, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento de superficies de metal en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat cap resolució expressa, les entitats interessades poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado ninguna resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 28 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 28 de enero de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: de drets d'incorporació i habilitació, quotes ordinàries i
Español: derechos de incorporación y habilitación, cuotas ordinarias y
Català: Tota la documentació s'inclourà a l'expedient personal i es trametrà al tribunal qualificador.
Español: Toda la documentación se incluirá en el expediente personal y se hará llegar al tribunal calificador.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions als ajuntaments per a inversions en habitatges destinats a polítiques socials.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones a los ayuntamientos para inversiones en viviendas destinadas a políticas sociales.
Català: El manteniment actualitzat de la normativa i la informació del procés i la qualitat.
Español: El mantenimiento actualizado de la normativa y la información de proceso y calidad.
Català: Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra (Osona).
Español: Consorcio para la Promoción Turística del Valle de Sau-Collsacabra (Osona).
Català: Revisar els indicadors d'ocupació de recursos tècnics i humans de l'empresa, 3.
Español: Revisar los indicadores de empleo de recursos técnicos y humanos de la empresa, 3.
Català: a) Amonestació oral.
Español: a) Amonestación oral.
Català: La presència de diables a la Patum està documentada des de 1628.
Español: La presencia de diablos en la Patum está documentada desde 1628.
Català: Catalina Pons Freixas, directora de Comunicació.
Español: Catalina Pones Freixas, directora de Comunicación.
Català: 5.1 Són despeses subvencionables les que estiguin directament relacionades amb l'execució del projecte presentat, i en particular les derivades de:
Español: 5.1 Son gastos subvencionables los que estén directamente relacionadas con la ejecución del proyecto presentado, y en particular las derivadas de:
Català: c) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans, germans polítics, segones noces de pares i pares polítics.
Español: c) Un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos, hermanos políticos, segundas nupcias de padres y padres políticos.
Català: Sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la que el treballador/a presta serveis.
Español: Sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe/a de la unidad orgánica en la que el trabajador/a presta servicios.
Català: a) Un import màxim de 80.000 euros per a inversions en terrenys comunals, finques de titularitat municipal o d'ús públic, a càrrec de la partida pressupostària MA04D/760000100/4422.
Español: a) Un importe máximo de 80.000 euros para inversiones en terrenos comunales, fincas de titularidad municipal o de uso público, a cargo de la partida presupuestaria MA04D/760000100/4422.
Català: En cas que persisteixi la igualtat, l'ordre s'establirà atenent la màxima puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: En caso de que persista la igualdad, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: El protocol esmentat s'ha de lliurar a totes les empreses que participin en l'obra i ha d'estar físicament a l'obra a disposició de tots els treballadors.
Español: El protocolo mencionado se debe entregar a todas las empresas que participen en la obra y debe estar físicamente en la obra a disposición de todos los trabajadores.
Català: Els usos admesos a la zona d'eixample (clau 2) són:
Español: Los usos admitidos en la zona de ensanche (clave 2) son:
Català: —3 Nombre de productes manipulats per hora.
Español: —3 Número de productos manipulados por hora.
Català: 2a fase d'ampliació del consultori local
Español: 2ª fase de ampliación del consultorio local
Català: Resolució de 4 de novembre de 2005, per la qual es deixa sense efecte l'Anunci de concurs públic per a la contractació de la prestació dels serveis de manteniment i desenvolupament de la comunitat virtual agroalimentària i del món rural, Ruralcat, que ha d'incloure la infraestructura tecnològica associada, els serveis actuals, la integració dels desenvolupaments tecnològics, la migració de dades i l'establiment de passarel·les d'informació (exp. 05.T.30001).	Resolución de 4 de noviembre de 2005, por la que se deja sin efecto el Anuncio de concurso público para la contratación de la prestación de los servicios de mantenimiento y desarrollo de la comunidad virtual agroalimentaria y del mundo rural, Ruralcat, que debe incluir la infraestructura tecnológica asociada, lo servicios actuales, la integración de los desarrollos tecnológicos, la migración de datos y el establecimiento de pasarelas de información (exp. 05.T.30001).
Català: És l'habitatge número deu de la finca 1.483.
Español: Es la vivienda número diez de la finca 1.483.
Català: 56.3 La concessió de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local es basarà en el nou Pla de treball anual presentat i restarà condicionada al fet que, mitjançant l'informe de l'activitat desenvolupada fins al moment de la nova sol·licitud, s'acreditin suficientment les activitats desenvolupades i els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb el previst al Pla de treball del període anterior.
Español: 56.3 La concesión de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local se basará en el nuevo Plan de trabajo anual presentado y restará condicionada al hecho de que, mediante el informe de la actividad desarrollada hasta el momento de la nueva solicitud, se acrediten suficientemente las actividades desarrolladas y los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con el previsto al Plan de trabajo del periodo anterior.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud de l'interessat prèvia, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en resti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades a bastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de esta, en caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: 16.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 16.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: 9.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries i de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: En el supòsit que l'import de l'ajut sol·licitat en l'apartat 1.3 per al manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.500 euros per municipi integrant d'ADF declarat d'alt risc, la diferència fins al total dels 1.500 euros es podrà sumar a l'import de l'ajut per municipi d'aquest punt 1.2.a).
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.3 para el mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.500 euros por municipio integrante de ADF declarado de alto riesgo, la diferencia hasta el total de los 1.500 euros podrá sumarse al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.2.a).
Català: En aquest cas, se subvencionarà el 25% del cost de l'actuació, que serà el resultat de dividir el salari brut mensual entre el nombre d'hores de feina mensual i multiplicat pel nombre d'hores de dedicació efectiva al projecte.
Español: En este caso se subvencionará el 25% del coste de la actuación que será el resultado de dividir el salario bruto mensual entre el número de horas de trabajo mensual y multiplicado por el número de horas de dedicación efectiva al proyecto.
Català: UF 3: administració avançada de xarxes.
Español: UF 3: administración adelantada de redes.
Català: Es regirà per les normes que estableixi el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Se regirá por las normas que establezca el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector Viladomat, de la Nou de Berguedà, promogut per la societat Masia Viladomat, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector Viladomat, de La Nou de Berguedà, promovido por la sociedad Masía Viladomat, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les dades a les quals es dóna accés no s'aplicaran o utilitzaran amb cap altra finalitat que la descrita en aquest document.
Español: Los datos a los que se da acceso no se aplicarán o utilizarán con ninguna otra finalidad que la descrita en este documento.
Català: c) Tenir el títol de diplomat en ciències empresarials o els tres primers cursos de ciències econòmiques o una titulació equivalent en l'àmbit econòmic.
Español: c) Poseer el título de diplomado en ciencias empresariales o los tres primeros cursos de ciencias económicas o una titulación equivalente en el ámbito económico.
Català: La mesura d'assistència s'ha de revisar d'ofici cada tres anys.
Español: La medida de asistencia se debe revisar de oficio cada tres años.
Català: --1 Les parts firmants d'aquest Conveni reconeixen la necessitat
Español: --1 Las partes firmantes de este Convenio reconocen la necesidad de
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 10/2015, de 26 de maig, per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 10/2015, de 26 de mayo, para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
Català: El contracte programa ha d'establir una comissió de seguiment per a, entre altres funcions, avaluar la consecució d'objectius i l'adaptació del finançament corresponent; ha de determinar la composició, les funcions i el funcionament d'aquesta comissió de seguiment, la qual s'ha de constituir durant el mes següent a la data de la signatura; i ha d'establir els mecanismes i especificar els supòsits en què pot ésser modificat.
Español: El contrato-programa ha de establecer una comisión de seguimiento para, entre otras funciones, evaluar la consecución de objetivos y la adaptación de la correspondiente financiación; debe determinar la composición, las funciones y el funcionamiento de dicha comisión de seguimiento, que debe constituirse durante el mes siguiente a la fecha de la firma; y ha de establecer los mecanismos y especificar los supuestos en que puede ser modificado.
Català: Quantia dels honoraris sotmesos a intervenció
Español: Cuantía de los honorarios sometidos a intervención
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800365) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800365) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-137F1A1, dels termes municipals d'Isona i Conca Dellà.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-137F1A1, del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: A més de la compensació econòmica corresponent per cada jornada especial a canvi, 67,3264 euros és a càrrec de l'empresa el transport dels treballadors afectats en els esmentats dies.
Español: Además de la compensación económica correspondiente por cada jornada especial a cambio, 67,3264 euros, correrá a cargo de la empresa el transporte de los trabajadores afectados en los días citados.
Català: ORDRE AAR/451/2009, de 20 d'octubre, per la qual es prohibeix temporalment la pesca d'encerclament.
Español: ORDEN AAR/451/2009, de 20 de octubre, por la que se prohíbe temporalmente la pesca de cerco.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Municipal de Cooperació al Desenvolupament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Cooperación al Desarrollo.
Català: Els permisos que fa referència aquest article són retribuïts
Español: Los permisos a que hace referencia este artículo estarán
Català: Es consideren injustificades totes les faltes de puntualitat que no s'hagin comunicat en la forma establerta, mitjançant el corresponent comunicat d'incidències, o no es comuniquin dins dels tres dies següents al fet causant, llevat que per a la incidència de què es tracti s'hagis establert un termini diferent en les normes de control horari.
Español: Se consideran injustificadas todas aquellas faltas de puntualidad que no se hayan comunicado en la forma establecida, mediante el correspondiente parte de incidencias, o no se comuniquen dentro de los tres días siguientes al hecho causante, salvo que para la incidencia de que se trate se haya establecido un plazo distinto en las normas de control horario.
Català: L'acord de no-rotació perd la seva vigència en el moment en el qual l'empleat de nivell A sigui requerit per ocupar un lloc de treball corresponent a aquest nivell.
Español: El acuerdo de no-rotación perderá su vigencia en el momento en el que el empleado de nivel A sea requerido para ocupar un puesto de trabajo correspondiente a dicho nivel.
Català: La prestació de serveis sanitaris:
Español: La prestación de servicios sanitarios:
Català: b) Durant 2 dies, en el cas de naixement d'un fill o malaltia greu o mort d'un parent fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: b) Durante 2 días en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/966/2012, de 17 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions d'alimentació de gas natural a les indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai, als termes municipals de Bellcaire d'Urgell i Montgai.
Español: RESOLUCIÓN TES/966/2012, de 17 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de alimentación de gas natural en las industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai, en los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y Montgai.
Català: El resultat és una façana monumental, magnífica i bella per la composició i els elements arquitectònics que la formen.
Español: El resultado es una fachada monumental, magnífica i bella por la composición y por los elementos arquitectónicos que la forman.
Català: Assistència i suport al secretari de Promoció Econòmica en relació amb:
Español: Asistencia y apoyo al secretario de Promoción Económica en relación con:
Català: Les obertures de ventilació i d'il·luminació dels espais de sota coberta s'adaptaran als pendents de la coberta sense sobresortir-ne.
Español: Las oberturas de ventilación y de iluminación de los espacios de debajo cubierta se adaptarán a los pendientes de la cubierta sin sobresalir.