BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'enviament d'aquest material es farà amb la utilització del servei en línia WeTransfer.
Español: El envío de este material se hará con la utilización del servicio on line WeTransfer.
Català: A la Clau 1, es fixa la parcel·la mínima en 100 m2 llevat dels solars preexistents amb inscripció registral anterior a l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: En la Clave 1, se fija la parcela mínima a 100 m2 salvo los solares preexistentes con inscripción registral anterior a la aprobación inicial de estas normas.
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional s'entendrà acceptada tàcitament si la persona proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional se entenderá aceptada tácitamente si la persona propuesta como beneficiaria no presenta ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Observacions: Aquesta actuació està cofinançada en un 85 % pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005.ES.16C.PE.015.
Español: Observacions: Esta actuación se encuentra cofinanciada en un 85% por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2005.ES.16C.PE.015.
Català: Alhora, també es produeix un estalvi en la formalització de la sol·licitud ja que cal adjuntar menys documentació.
Español: A su vez, también se produce un ahorro en la formalización de la solicitud pues se ha de adjuntar menos documentación.
Català: Així mateix, no poden obtenir la condició de beneficiaris les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, no podrán obtener la condición de beneficiarias las personas que incurran en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball des del dia 28 de febrer fins al dia 2 de març de 2002, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo desde el día 28 de febrero hasta el día 2 de marzo de 2002, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia.
Català: Els dictàmens de l'Institut d'Estudis Catalans als quals es refereix aquest Decret els ha d'emetre l'òrgan que determini el Conselh Generau d'Aran quan es tracti dels ens locals del seu territori.
Español: Los dictámenes del Institut d'Estudis Catalans a los que se refiere este Decreto los debe emitir el órgano que determine el Conselh Generau d'Aran cuando se trate de los entes locales de su territorio.
Català: m) Es coordina amb els tècnics del Parlament de Catalunya en matèria de participació ciutadana.
Español: m) Se coordina con los técnicos del Parlamento de Cataluña en materia de participación ciudadana.
Català: Atès el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social, modificat pel Decret 97/1998, de 15 d'abril;
Español: Visto el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, modificado por el Decreto 97/1998, de 15 de abril;
Català: c) De dos-cents cinquanta-un a cinc-cents treballadors, tretze.
Español: c) De doscientos cincuenta y uno a quinientos trabajadores, trece.
Català: En el Consell Assessor hi ha representades les parts interessades, públiques i privades, de les comarques de l'Ebre.
Español: En el Consejo Asesor están representadas las partes interesadas, públicas y privadas, de las comarcas del Ebro.
Català: e) Experiència prèvia en organització i gestió pública, administració electrònica, edició i sector editorial, gestió d'equips de treball i planificació i organització.
Español: e) Experiencia previa en organización y gestión pública, administración electrónica, edición y sector editorial, gestión de equipos de trabajo y planificación y organización.
Català: La taula salarial definitiva de l'any 2003 queda establerta, segons s'estableix a l'annex 1, amb un increment igual al 2,6% d'increment de l'IPC real més la diferència del 0,9% sobre les taules salarials del 2002 (total 3,5%).
Español: La tabla salarial definitiva del año 2003, queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 2,6% IPC real más el diferencial del 0,9% sobre las tablas salariales del 2002 (total 3,5%).
Català: Hàbit d'expressar-se, tant de manera oral com per escrit, utilitzant correctament el vocabulari i els conceptes propis de la matèria.
Español: Hábito de expresarse, tanto de manera oral como escrita, utilizando correctamente el vocabulario y los conceptos propios de la materia.
Català: En aquest àmbit s'hauran de dur a terme treballs de naturalització de l'entorn amb l'objectiu d'afavorir el pas de fauna.
Español: En este ámbito se deberán llevar a cabo trabajos de naturalización del entorno con el objetivo de favorecer el paso de fauna.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la pàgina web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Español: Las solicitudes deben formalizarse en impresos normalizados que se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en la página web http://www.gencat.cat/joventut/ajuts.
Català: g) A la terminació del contracte per a la formació, l'empresa haurà de lliurar al treballador o treballadora un certificat en el qual consti la durada de la formació teòrica i el nivell de formació pràctica adquirit.
Español: g) A la terminación del contrato para la formación, la empresa deberá entregar al trabajador o trabajadora un certificado en el cual conste la duración de la formación teórica y el nivel de formación práctica adquirido.
Català: Actuacions i procediments de gestió tributària: articles 117 i següents de la Llei 58/2003 i concordants del Reial decret 1065/2007.
Español: Actuaciones y procedimientos de gestión tributaria: artículos 117 y siguientes de la Ley 58/2003 y concordantes del Real decreto 1065/2007.
Català: Intentada la notificació als interessats a l'expedient, aquesta no s'ha pogut practicar al senyor Carlos Nebot Cervero.
Español: Intentada la notificación a los interesados en el expediente, esta no se ha podido practicar al Señor Carlos Nebot Cervero.
Català: Els usuaris de centres sociosanitaris de llarga estada resten exempts d'efectuar l'aportació econòmica al mòdul de suport social durant els noranta primers dies d'estada.
Español: Los usuarios de centros sociosanitarios de larga estancia quedan exentos de efectuar la aportación económica al módulo de apoyo social durante los noventa primeros días de estancia.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'urbanització parcial de l'avinguda del Delta al Lligallo del Roig.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de urbanización parcial de la avenida de El Delta a El Lligallo del Roig.
Català: a) Promoure accions voluntàries i millorar-ne la qualitat i la quantitat.
Español: a) Promover acciones voluntarias y mejorar su calidad y cantidad.
Català: Fa el seguiment i actualitza, juntament amb l'Àrea d'alt rendiment i esport federat, les llistes d'esportistes becats per atendre les peticions mèdiques i la seva derivació al Centre d'Alt Rendiment Esportiu, si és procedent.
Español: Hace el seguimiento y actualiza, juntamente con el Área de alto rendimiento y deporte federado, las listas de deportistas becados para atender las peticiones médicas y su derivación al Centro de Alto Rendimiento Deportivo, si procede.
Català: En conseqüència, en els termes que es planteja el Projecte, l'impacte ambiental per l'alteració de la qualitat de l'aqüífer s'estima crític.
Español: En consecuencia, en los términos que se plantea el Proyecto, el impacto ambiental por la alteración de la calidad del acuífero se estima crítico.
Català: Terminis i llocs de presentació de sol·licituds i documentació
Español: Plazos y lugares de presentación de solicitudes y documentación
Català: d) Participar en la recollida de dades i en la redacció dels estudis de millora del transport públic de diferents comarques de Catalunya.
Español: d) Participar en la recogida de datos y en la redacción de los estudios de mejora del transporte público de diferentes comarcas de Cataluña.
Català: e) Defensar i gestionar la propietat pública patrimonial de la Generalitat, i dels ens locals quan correspongui.
Español: e) Defender y gestionar la propiedad pública patrimonial de la Generalidad y de los entes locales cuando corresponda.
Català: b) Fixar l'ordre del dia de les reunions que celebri el Ple i la Sala primera.
Español: b) Fijar el orden del día de las reuniones que celebre el Pleno y la Sala primera.
Català: 0,0463 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos de tramitació processal i administrativa.
Español: 0,0463 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como personal interino de la Administración de justicia en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament la necessitat que en el tràmit de llicència municipal cal comprovar l'adequat compliment de la normativa del Codi Tècnic de l'Edificació vigent.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de que en el trámite de licencia municipal debe comprobarse el adecuado cumplimiento de la normativa del Código Técnico de la Edificación vigente.
Català: Sens perjudici del contingut de l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de Catalunya, i d'acord amb l'article 44 de la mateixa Llei, els propietaris tenen els deures següents:
Español: Sin perjuicio del contenido del artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 44 de la misma Ley, los propietarios tienen los deberes siguientes:
Català: De conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley
Català: Les retribucions establertes en l'apartat 5.7 figuren a l'Annex 7
Español: Las retribuciones establecidas en el apartado 5.7 figuran en el anexo VII
Català: 1.7 Organitza els recursos humans i materials en les tasques de vigilància i control d'un espai cinegètic.
Español: 1.7 Organiza los recursos humanos y materiales en las tareas de vigilancia y control de un espacio cinegético.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1785/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6925 de 31/7/15) de convocatòria dels ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia catalans.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1785/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6925 de 31/7/15) de convocatoria de Ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología catalanes.
Català: Aquests cartells estan destinats a conscienciar els treballadors i els empresaris dels riscos laborals.
Español: Estos carteles están destinados a concienciar a trabajadores y empresarios de los riesgos laborales.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante, con soltura de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: Projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l'àrea concreta d'actuació que defineix el projecte, i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix la convocatòria.
Español: Proyectos que incluyan un análisis de las necesidades reales y de las carencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto, y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece la presente convocatoria.
Català: del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 30 de gener de 2013, pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 30 de enero de 2013, por el que se aprueban modificaciones de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria.
Català: a) Els serveis extraordinaris efectuats dins les 4 primeres hores es retribuiran com a 4 hores.
Español: a) Los servicios extraordinarios efectuados dentro de las 4 primeras horas se retribuirán como 4 horas.
Català: El senyor Antonio Carril Pan, president de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel present Edicte faig saber que aquesta Junta Electoral en la seva reunió de data 20 de setembre de 1999, i en compliment d'allò que disposa l'article 47 de la LOREG, finalitzat el termini per a l'esmena de les irregularitats apreciades en les candidatures presentades per la circumscripció de Tarragona a les eleccions al Parlament de Catalunya, ha acordat proclamar les que a continuació es detallen:
Español: Don Antonio Carril Pan, presidente de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el presente Edicto hago saber que esta Junta Electoral en su reunión de 20 de septiembre de 1999, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47 de la LOREG, finalizado el plazo para subsanación de irregularidades apreciadas en las candidaturas presentadas por la circunscripción de Tarragona a las elecciones al Parlamento de Cataluña, ha acordado proclamar las que a continuación se relacionan:
Català: Finalment, també cal esmentar que totes les residuals són prèviament depurades a la depuradora de l'empresa abans de ser abocades a llera.
Español: Finalmente, también hay que mencionar que todas las residuales son previamente depuradas en la depuradora de la empresa antes de ser vertidas a cauce.
Català: c) En el cas d'accident laboral, el treballador accidentat ha de percebre un complement que arribi al 100% del sou base, el complement de conveni i l'antiguitat consolidada, si escau, des del primer dia d'aquest accident i fins a 12 mesos, sempre que com a mínim acrediti 7 mesos a l'empresa.
Español: c) En los casos de accidentes de trabajo, el trabajador accidentado percibirá el complemento, el cual alcanzará hasta el 100% del sueldo base, complemento de convenio y antigüedad consolidada, en su caso, desde el primer día de producirse éste y hasta un máximo de 12 meses, siempre y cuando lleve en la empresa un mínimo de 7 meses.
Català: Qualitat global del servei: reclamacions de l'any anterior.
Español: Calidad global del servicio: reclamaciones del año anterior.
Català: També s'admet el d'habitatge permanent dels vigilants de les instal·lacions, ja siguin propietaris o arrendataris, sempre i quan el referit habitatge s'habiliti en l'interior de la volumetria existent.
Español: También se admite el de vivienda permanente de los vigilantes de las instalaciones, ya sean propietarios o arrendatarios, siempre y cuando la referida vivienda se habilite en el interior de la volumetría existente.
Català: 1.3 Analitza les característiques del metabolisme ossi i els factors que el condicionen.
Español: 1.3 Analiza las características del metabolismo óseo y los factores que lo condicionan.
Català: Els serveis prestats a les empreses es defineixen tradicionalment com un subgrup del sector terciari de mercat.
Español: Los servicios prestados a las empresas se definen tradicionalmente como un subgrupo del sector terciario de mercado.
Català: En tots 2 casos, en cas de deteriorament greu i justificat es lliuren els recanvis necessaris. Prèviament, cal tornar la peça de roba deteriorada.
Español: En cualquiera de ambos supuestos, en caso de grave y justificado deterioro, se entregarán los repuestos necesarios, previa entrega de la prenda deteriorada.
Català: Atesa la Resolució AAR/2163/2008, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió AG/006/08) (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008);
Español: Vista la Resolución AAR/2163/2008, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/006/08) (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008);
Català: -Si es disposa, fotocòpia autentificada del certificat de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana oral i escrits (Nivell C1 de català) o alguna de les titulacions equivalents.
Español: -Si tiene, una fotocopia autentificada del certificado de conocimientos del nivel de suficiencia oral y escrita de lengua catalana (nivel C1 de catalán) o titulación equivalente.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Dades especialment protegides: les que es puguin incloure en el motiu de la queixa o consulta.
Español: Datos especialmente protegidos: los que se puedan incluir en el motivo de la queja o consulta.
Català: 10.3 Quan la víctima de violència de gènere tingui reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, l'import de l'ajut serà equivalent a:
Español: 10.3 Cuando la víctima de violencia de género tenga reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 33%, el importe de la ayuda será equivalente a:
Català: Tota la documentació serà susceptible de préstec.
Español: Toda la documentación será susceptible de préstamo.
Català: 2.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de l'any 2015, o els de més edat, si es tracta de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares si resideixen al mateix domicili.
Español: 2.1 A efectos de la presente convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o el tutor legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2015, o los de mayor edad si se trata de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres si residen en el mismo domicilio.
Català: 2.9 Estableix una comunicació i relació eficaç amb el personal de l'organització coral i els cantants, coordinant-se amb els membres del seu equip de treball.
Español: 2.9 Establece una comunicación y relación eficaz con el personal de la organización coral y los cantantes, coordinándose con los miembros de su equipo de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/622/2021, de 5 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021, per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per a les actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció, l'atenció integral, la reducció de danys i la formació en l'àmbit de les drogodependències i les addiccions comportamentals (ref. BDNS 551614).
Español: RESOLUCIÓN SLT/622/2021, de 5 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2021, para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, para las actuaciones en el ámbito de la salud de prevención, la atención integral, la reducción de daños y la formación en el ámbito de las drogodependencias y las adicciones comportamentales (ref. BDNS 551614).
Català: Aquestes sol·licituds s'han de presentar a les residències de temps lliure de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. de Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) i la Ciutat de Repòs i de Vacances (ctra. de Barcelona, km.
Español: Estas solicitudes tienen que presentarse en las residencias de tiempo libre de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. de Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones (ctra.
Català: Tots els treballadors i les treballadores afectats per aquest Acord, han de ser adscrits a una determinada divisió funcional i a un grup professional.
Español: Todos los trabajadores/as afectados por este Acuerdo, serán adscritos a una determinada división funcional y a un grupo profesional.
Català: El TEI conserva les dades personals emmagatzemades que resten subjectes a les condicions anteriors.
Español: El TEI conserva los datos personales almacenados que están sujetos a las condiciones anteriores.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, solament un d'ells pot exercir l'esmentat dret.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, solamente uno de ellos puede ejercer el mencionado derecho.
Català: Aquest pla ha de preveure les mancances i els objectius i indicadors en relació amb les activitats d'organització de la vida quotidiana, així com les competències i habilitats socials de la persona.
Español: Este plan contemplará las carencias y los objetivos e indicadores en relación con las actividades de organización de la vida cotidiana, así como las competencias y habilidades sociales de la persona.
Català: De forma expressa hi queden incloses la zona dels lavabos i dels vestidors.
Español: De forma expresa quedan incluidas la zona de los lavabos y vestuarios.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica i usos, i distribució d'edificabilitat i ocupació a les illes BI-8 i BI-13, polígon Montigalà-Batllòria, de Badalona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica y usos, y distribución, edificabilidad y ocupación en las manzanas BI-8 y BI-13, polígono Montigala-Batllòria, de Badalona
Català: Proposa la creació dels grups de treball que tinguin per objecte dissenyar les eines i estructures tècniques necessàries per a una gestió integral dels tributs generats a Catalunya, i els coordina i dinamitza.
Español: Propone la creación de los grupos de trabajo que tengan por objeto diseñar las herramientas y estructuras técnicas necesarias para una gestión integral de los tributos generados en Cataluña, y los coordina y dinamiza.
Català: El testament hològraf i els testaments especials.
Español: El testamento ológrafo y los testamentos especiales.
Català: Durant l'any es permetrà una flexibilitat de 15 minuts més, que s'hauran de recuperar en un màxim de 5 dies.
Español: Durante el año se permitirá una flexibilidad de 15 minutos más, que se tendrán que recuperar en un máximo de 5 días.