BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Variables funcionals, figures retòriques i altres recursos lingüístics.
Español: Variables funcionales, figuras retóricas y otros recursos lingüísticos.
Català: Per resolució de l'alcalde de data 1 de març de 2019 es van aprovar la convocatòria i les bases específiques que han de regir el procés selectiu per a la provisió de dues places de caporal/a de la Policia Local de l'Ajuntament de Torelló, en règim de funcionari/ària de carrera, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: Por resolución del alcalde de fecha 1 de marzo de 2019 se aprobaron la convocatoria y las bases específicas que han de regir el proceso selectivo para la provisión de dos plazas de cabo de la Policía Local del Ayuntamiento de Torelló, en régimen de funcionario/a de carrera, mediante concurso oposición por promoción interna.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/3610/2004, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de l'ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2005 (codi de conveni 7900575) (DOGC núm. 4295, pàg. 192, de 5.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/3610/2004, de 18 octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2005 (código de convenio 7900575) (DOGC núm. 4295, pág. 192, de 5.1.2005).
Català: En una posterior campanya de mesuraments realitzada l'any 2016 es compleix que el 97 % dels mesuraments no supera en 3 dBA els valors fixats per la normativa.
Español: En una posterior campaña de mediciones realizada en el año 2016 se cumple que el 97 % de las mediciones no supera en 3 dBA los valores fijados por la normativa.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els vuit llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los ocho puestos singulares que en cada caso se especifican.
Català: El mur massís podrà tenir, com a màxim, una alçada de 0,60 metres.
Español: El muro macizo podrá tener, como máximo, una altura de 0,60 metros.
Català: Així mateix es vetllarà per una distribució de les accions formatives entre les diferents entitats, tenint en compte la qualitat i la capacitat de gestió d'aquestes en els dos exercicis anteriors.
Español: Asimismo se velará por una distribución de las acciones formativas entre las diferentes entidades, teniendo en cuenta la calidad y la capacidad de gestión de éstas en los dos ejercicios anteriores.
Català: Aquest període no podrà ser superior al que s'estableix en
Español: período no podrá ser superior al que se establece en la siguiente
Català: decisió tingui la mateixa força vinculant que si s'hagués
Español: que su decisión tendrá igual fuerza vinculante que si se hubiera
Català: L'àmbit d'aplicació són els espais del PEIN, els espais de la Xarxa Natura 2000 i els espais proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), excloent aquells àmbits que formen part d'un espai natural protegit especificat en la base 5.1.2.
Español: El ámbito de aplicación son los espacios del PEIN, los espacios de la Red Natura 2000 y los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), excluyendo aquellos ámbitos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en la base 5.1.2.
Català: En vista de l'experiència en la gestió d'aquestes subvencions, ara es fa necessari modificar el règim de pagament i d'atorgament de bestretes per tal de simplificar la gestió pressupostària i de romanents entre diferents pressupostos anuals.
Español: En vista de la experiencia en la gestión de dichas subvenciones, ahora se hace necesario modificar el régimen de pago y de otorgamiento de anticipos a fin de simplificar la gestión presupuestaria y de remanentes entre diferentes presupuestos anuales.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3311, pàg. 953, de 23.1.2001, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3311, pág. 953, de 23.1.2001, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del Centre d'estudis superiors d'aviació, de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del Centro de estudios superiores de aviación, de Reus.
Català: 50.1 Quan la justificació de la despesa es documenti per mitjà d'una operació d'arrendament financer, el cost imputat no inclourà les despeses corresponents a despeses bancàries, ni impostos, ni superarà el valor comercial net del bé arrendat.
Español: 50.1 Cuando la justificación del gasto se documente por medio de una operación de arrendamiento financiero, el coste imputado no incluirá los gastos correspondientes a gastos bancarios, ni impuestos, ni superará el valor comercial neto del bien arrendado.
Català: Sistema d'accés: promoció interna.
Español: Sistema de acceso: promoción interna.
Català: Secció d'Eleccions i Estatuts
Español: Sección de Elecciones y Estatutos
Català: Relacionar cada part de l'estructura dels sistemes automàtics de control
Español: Relacionar cada parte de la estructura de los sistemas automáticos de control con las funciones que realiza dentro del sistema.
Català: Obres que comportin l'ampliació de la superfície de venda, així com les instal·lacions i els equipaments que comporti aquesta ampliació.
Español: Obras que comporten la ampliación de la superficie de venta, así como las instalaciones y los equipamientos que conlleve esta ampliación.
Català: La part de la despesa executada fora d'aquest període no és objecte de subvenció.
Español: La parte del gasto ejecutada fuera de este periodo no es objeto de subvención.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1490/2013, de 14 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1490/2013, de 14 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí.
Català: 7.2 La Comissió de Valoració pot aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits.
Español: 7.2 La Comisión de Valoración podrá aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos.
Català: Treballador/a social de l'àmbit penitenciari: 0,34 punts/mes.
Español: Trabajador/a social del ámbito penitenciario: 0,34 puntos/mes.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 18 de juny de 1999, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 5 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 1691/1998, interposat per la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya (CATAC) contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 d'abril de 1998, d'integració directa de funcionaris al cos d'advocats de la Generalitat (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998), i per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 d'abril de 1999, de convocatòria d'integració en el cos d'advocats de la Generalitat dels funcionaris que es trobin en algun dels supòsits que estableix la disposició transitòria 2.2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol (DOGC núm. 2869, de 16.4.1999).
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 18 de junio de 1999, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 5 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 1691/1998, interpuesto por la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña (CATAC) contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de abril de 1998, de integración directa de funcionarios al cuerpo de abogados de la Generalidad (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998), y por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de abril de 1999, de convocatoria de integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad de los funcionarios que se encuentren en alguno de los supuestos que establece la disposición transitoria 2.2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio (DOGC núm. 2869, de 16.4.1999).
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): els dos projectes amb més puntuació, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE, podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): los dos proyectos con mayor puntuación, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE, podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL.
Català: 6) La inobservança de les ordres de servei, així com la desobediència als comandaments, tot això de forma lleu.
Español: 6) La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blava amb una creu de sant Andreu en aspa amb els braços d'amplada 1/6 de l'alt del drap, blanca; i al centre i d'una altura d'1/3 de l'alt del drap un escussó negre amb un mont floronat blanc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul con una cruz de Sant Andreu en aspa con los brazos de anchura 1/6 de la altura del paño, blanca; y en el centro y de una altura de 1/3 de la del paño un escusón negro con un monte floronado blanco.
Català: Es sotmet a informació pública la proposta d'ampliació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, creat pel Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Se somete a información pública la propuesta de ampliación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, creado por el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: c) La formulació del pressupost.
Español: c) La formulación del presupuesto.
Català: UF 1: organització farmacèutica.
Español: UF 1: organización farmacéutica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és el caire del cingle del serrat de Sant Bartomeu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la arista del risco del Serrat de Sant Bartomeu.
Català: Exp. 04CPG032: servei de nutrició enteral domiciliària per a pacients de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CPG032: servicio de nutrición enteral domiciliaria para pacientes del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: b) Informació, sensibilització i suport a la distribució/comercialització dels nous serveis.
Español: b) Información, sensibilización y soporte a la distribución/comercialización de los nuevos servicios.
Català: 4.1.3 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumne no s'hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, caldrà haver aprovat un 90%, com a mínim, del nombre màxim de crèdits dels quals l'alumne es podia matricular.
Español: 4.1.3 En los estudios en que, por razón de la organización académica del centro, el alumno no se hay podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, será necesario haber aprobado un 90%, como mínimo, del número máximo de créditos a los que el alumno se podía matricular.
Català: ORDRE CLT/24/2012, de 2 de febrer, dels paràmetres mínims que han de complir determinats equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i dels mecanismes de suport.
Español: ORDEN CLT/24/2012, de 2 de febrero, de los parámetros mínimos que tienen que cumplir determinados equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y de los mecanismos de apoyo.
Català: Atès que l'Acord del Govern de 17 de desembre de 2019 comporta una ampliació de capital d'Infraestructures.cat fins a un import màxim de 17.245.031,78 euros;
Español: Dado que el Acuerdo del Gobierno de 17 de diciembre de 2019 comporta una ampliación de capital de Infraestructures.cat hasta un importe máximo de 17.245.031,78 euros;
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió amb caràcter urgent mitjançant concurs-oposició d'una plaça d'Oficial de 1a. de la brigada municipal.
Español: El objeto de esta convocatoria es la provisión con carácter urgente mediante concurso-oposición de una plaza de Oficial de 1.ª de la brigada municipal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica La Pineda a Terrassa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica La Pineda en Terrassa
Català: b) En el cas que l'import estimat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants han de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) En el caso que el importe estimado sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes tienen que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre nombramiento de personal.
Català: c) Si encara no s'hagués amortitzat o consolidat els danys
Español: c) Si todavía no se hubiesen amortizado o consolidado los
Català: Actuen en l'exercici de les competències que respectivament tenen atribuïdes, per una part pel Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i, per l'altra part, per la Llei 7/1985, de 7 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (en cas que l'altra part signant sigui un ajuntament).
Español: Actúan en ejercicio de competencias que respectivamente tienen atribuidas, por una parte por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya, y por otra, por la Ley 7/1985, de 7 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: 12.3 S'atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 12.3 Se atribuye a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos y resolver incidencias, si las hay.
Català: f) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat que acreditin el compliment de l'obligació establerta a la base 21.k), si escau.
Español: f) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado que acrediten el cumplimiento de la obligación establecida en la base 21.k), en su caso.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona ciutat: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona ciudad: avenida del Paral·lel, n.º. 52, 08001 Barcelona
Català: de juny, immediatament anterior.
Español: de junio, inmediato anterior.
Català: Donar publicitat a l'adhesió dels ens locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: També es pot abastir de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, malgrat que els últims anys no s'ha registrat consum d'aigua procedent d'aquesta comunitat.
Español: También se puede abastecer de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes, si bien en los últimos años no se ha registrado consumo de agua procedente de esta comunidad.
Català: c.1) Dins de la memòria del projecte indicada al punt 4.a) anterior caldrà que s'indiquin les dades i les circumstàncies de les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que s'integraran en l'agrupació en procés de constitució, o que formaran part de l'agrupació conservant la seva personalitat.
Español: c.1) Dentro de la memoria del proyecto indicada en el punto 4.a) anterior se deberán indicar los datos y las circunstancias de las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se integrarán en la agrupación en proceso de constitución o que formarán parte de la agrupación conservando su personalidad.
Català: Així mateix, el paràgraf segon estableix que, per tramitar la resta de la subvenció, cal presentar el MIEM corresponent acabat abans de l'1 d'octubre de 2009, d'acord amb els requeriments que estableixen les bases, i un certificat expedit per la Secretaria de l'ajuntament sol·licitant on consti que l'entitat ha realitzat la despesa per a l'elaboració del MIEM.
Español: Asimismo, el párrafo segundo establece que para tramitar el resto de la subvención, es necesario presentar el MIEM correspondiente acabado antes del 1 de octubre de 2009, de acuerdo con los requerimientos que establecen las bases, y un certificado expedido por la Secretaría del ayuntamiento solicitante donde conste que la entidad ha realizado el gasto para la elaboración del MIEM.
Català: b) En segon lloc, tenint en compte el punt anterior, s'ordenen de més alta a més baixa les puntuacions de les persones candidates fins a arribar al nombre de places ofertes en aquest torn.
Español: b) En segundo lugar, teniendo en cuenta el punto anterior, se ordenarán de mayor a menor las puntuaciones de los candidatos hasta llegar al número de plazas ofertadas en ese turno.
Català: Així mateix, cal ampliar les separacions entre les edificacions.
Español: Así mismo, es necesario ampliar las separaciones entre las edificaciones.
Català: 3.2 L'import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya, no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula, tret que es matriculi només d'assignatures sense docència (convalidades, adaptades o reconegudes) o que es matriculin d'anglès no presencial.
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya, no podrá ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos para cada periodo semestral de matrícula, excepto que se matricule solo de asignaturas sin docencia (convalidadas, adaptadas o reconocidas) o que se matriculen de inglés no presencial.
Català: Preparar els equips, els materials i les instal·lacions necessaris per al tractament -interpretar els cicles o les instruccions de treball i la documentació tècnica dels mitjans de treball; identificar les característiques funcionals i operatives i les necessitats de manteniment dels equips i les instal·lacions que cal emprar; muntar elements de producció, control i estris segons els condicionaments i els requeriments del tractament i la producció, i ajustar els paràmetres de regulació i control-, per tal de preparar el procés.
Español: Preparar los equipos, materiales e instalaciones necesarios para el tratamiento, interpretando los ciclos o las instrucciones de trabajo y la documentación técnica de los medios de trabajo, identificando las características funcionales y operativas y las necesidades de mantenimiento de los equipos e instalaciones a emplear, y montando elementos de producción, control y útiles según los condicionantes y requerimientos del tratamiento y la producción, y ajustando los parámetros de regulación y control a fin de preparar el proceso.
Català: La composició i el règim de funcionament de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic s'han de determinar per reglament.
Español: La composición y el régimen de funcionamiento de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático deben determinarse por reglamento.