BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, si així es considera oportú, el Consell rector fixarà la quantitat corresponent per a cada soci, en funció de la quota de participació que tingui atribuïda.
Español: A este efecto, si así se considera oportuno, el Consejo rector fijará la cantidad correspondiente para cada socio, en función de la cuota de participación que tenga atribuida.
Català: Haver desplegat la modalitat de cooperació bilateral d'iniciativa directa en totes les EPP i en els sectors prioritzats a cada país.
Español: Haber desarrollado la modalidad de cooperación bilateral de iniciativa directa en todas las EPP y en los sectores priorizados en cada país.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 13 de desembre de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Sabadell.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, con efectos del día 13 de diciembre de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Sabadell.
Català: d) La proposta de modificació de les relacions de lloc de treball.
Español: d) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Contra l'esmentada resolució, que no esgota la via administrativa, els interessants poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte
Español: Contra la mentada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: Per tal de valorar aquesta situació, s'atendrà a les dades que resultin de la comptabilitat de les empreses, dels seus balanços i comptes de resultats, podent utilitzar-se, a les empreses amb un cens superior a cinquanta treballadors i al seu càrrec, informes d'auditors o censors de comptes.
Español: Para valorar esta situación, se atenderá a los datos que resulten de la contabilidad de las empresas, de sus balances y cuentas de resultados de los tres últimos años, pudiendo utilizarse en las empresas con un censo superior a cincuenta trabajadores y a su costa, informes de auditores o censores de cuentas.
Català: Coordina la recollida d'informació relativa a l'activitat dels centres i institucions de patrimoni.
Español: Coordina la recogida de información relativa a la actividad de los centros y instituciones de patrimonio.
Català: Pel què fa als centres d'ensenyament, l'assignatura de conjunt instrumental contribuirà a facilitar l'organització de les activitats de grup, i alhora, pot representar una possibilitat de projecció del centre en la seva comunitat.
Español: Con respecto a los centros de enseñanza, la asignatura de conjunto instrumental contribuirá a facilitar la organización de las actividades de grupo, y al mismo tiempo, puede representar una posibilidad de proyección del centro en su comunidad.
Català: n) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i amb la normativa que la desplega.
Español: n) Disponer de un sistema de organización y de gestión de prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y con la normativa que la desarrolla.
Català: Al projecte d'edificació caldrà garantir que la plaça central i l'espai lliure perimetral proposats constitueixin efectivament uns espais lliures enjardinats on s'hi pugui plantar arbrat.
Español: En el proyecto de edificación se deberá garantizar que la plaza central y el espacio libre perimetral propuestos constituyan efectivamente unos espacios libres ajardinados donde se pueda plantar arbolado.
Català: Les corporacions locals sotmeses a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes poden presentar el Compte general corresponent a l'exercici 2006 en qualsevol dels formats admesos fins a l'entrada en vigor del present Acord, sempre que es presentin d'acord amb els models establerts en les ordres 4040/2004, 4041/2004 i 4042/2004, de 23 de novembre, que aproven les instruccions dels models bàsic, simplificat i normal de comptabilitat local, respectivament.
Español: Las corporaciones locales sometidas a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas pueden presentar la Cuenta general correspondiente al ejercicio 2006 en cualquiera de los formatos admitidos hasta la entrada en vigor del presente Acuerdo, siempre que se presenten de acuerdo con los modelos establecidos en las órdenes 4040/2004, 4041/2004 y 4042/2004, de 23 de noviembre, que aprueban las instrucciones de los modelos básico, simplificado y normal de contabilidad local, respectivamente.
Català: d) Informa la Secretaria de Política Lingüística sobre l'actuació departamental en matèria de política lingüística, mitjançant reunions de seguiment i balanç i l'elaboració de valoracions periòdiques.
Español: d) Informa la Secretaría de Política Lingüística sobre la actuación departamental en materia de política lingüística, mediante reuniones de seguimiento y balance y la elaboración de valoraciones periódicas.
Català: 5) Instal·lació en una explotació que compleix amb els requisits d'EAP com a persona física o jurídica: 15 punts.
Español: 5) Instalación en una explotación que cumple con los requisitos de EAP como persona física o jurídica: 15 puntos.
Català: En el cas de que això produís la desacreditació d'un proveïdor seleccionat per una beneficiària, ACCIÓ li notificarà, i si escau, la beneficiària haurà de procedir a un canvi de proveïdor.
Español: En el caso de que esto produjera la desacreditación de un proveedor seleccionado por una beneficiaria, ACCIÓ le notificará, y si se da el caso, la beneficiaria deberá proceder a un cambio de proveedor.
Català: B) Programa de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i violència familiar.
Español: B) Programa de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y violencia familiar.
Català: e) L'elaboració d'informes tècnics sobre mesures de seguretat d'edificis oficials i d'altres que es determinin.
Español: e) La elaboración de informes técnicos sobre medidas de seguridad de edificios oficiales y de otros que se determinen.
Català: 14.2 Amb la sol·licitud de CGE caldrà aportar la documentació següent:
Español: 14.2 Con la solicitud de CGE deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: 3.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.1 La presentación de la documentación la debe realizar la entidad solicitante, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A més d'aquestes, són fixades dues festes locals, retribuïdes i no recuperables, pels municipis respectius.
Español: Además de éstas, serán fijadas dos fiestas locales, retribuidas y no recuperables, por los municipios respectivos.
Català: Establir els continguts del bloc específic del curs bàsic de producció agrària ecològica per a producció hortícola, els quals s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Establecer los contenidos del bloque específico del curso básico de producción agraria ecológica para producción hortícola, que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les bases han estat publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 17 de gener de 2020 CVE 2020-00220.
Español: Las bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 17 de enero de 2020 CVE 2.020-00.220.
Català: Els permisos de fins a 9 dies l'any previstos en el punt segon de l'article 96 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el cas dels funcionaris docents, es consideren inclosos en aquells dies de períodes de vacances escolars en els quals no és exigida la seva presència al centre (Nadal, Setmana Santa, juliol), ja que durant el període lectiu no es pot garantir que "s'assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització de les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís", condició a la qual la llei subordina la concessió de permís.
Español: Los permisos de hasta 9 días al año contemplados en el punto segundo del artículo 96 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto de los funcionarios docentes, se consideran incluidos en los días de periodos de vacaciones escolares en que no es exigida su presencia en el centro (Navidad, Semana Santa, julio), ya que durante el periodo lectivo no se puede garantizar que «se asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del funcionario al que se concede el permiso», condición a la cual la ley subordina la concesión de permiso.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret de declaració del Parc Natural de l'Alt Pirineu, així com la seva memòria i cartografia complementària, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona); Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto de declaración del Parque Natural de L'Alt Pirineu, así como su memoria y cartografía complementaria, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona); Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Es tindrà en compte, a més a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, disposant la instal·lació d'un extintor tipus ABC de 6 kg.
Español: a) Se tendrá en cuenta, además de las medidas que acto seguido se proponen, lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, disponiendo la instalación de un extintor tipo ABC de 6 kg.
Català: Catalunya disposa d'una tradició important de treball en educació en valors, i, més en concret, en educació per al desenvolupament, fruit de la riquesa i del compromís solidari del seu teixit associatiu i de l'experiència i treball de la comunitat educativa de Catalunya, un capital de gran valor per a la tasca futura.
Español: Cataluña dispone de una importante tradición de trabajo en educación en valores, y, más concretamente, en educación para el desarrollo, fruto de la riqueza y el compromiso solidario de su tejido asociativo y de la experiencia y trabajo de la comunidad educativa de Cataluña, un capital de gran valor para su futura labor.
Català: En el cas dels col·lectius, poden formar un col·lectiu un màxim de 10 persones.
Español: En el caso de los colectivos, pueden formar a un colectivo máximo de 10 personas.
Català: L'Ajuntament de Montferri
Español: El Ayuntamiento de Montferri
Català: 2.7 Instrucció 3/2009, sobre el control de la manera en què ha de practicar-se la detenció, de 23 de desembre de 2009, del fiscal general de l'Estat.
Español: 2.7 Instrucción 3/2009, sobre el control de la forma en que tiene que practicarse la detención, de 23 de diciembre de 2009, del fiscal general del Estado.
Català: c) La difusió internacional de Catalunya, en tant que agents actius en projecció exterior catalana que actuen en col·laboració amb institucions i entitats catalanes i locals existents en llur àrea geogràfica.
Español: c) La difusión internacional de Cataluña, en calidad de agentes activos en proyección exterior catalana que actúan en colaboración con instituciones y entidades catalanas y locales existentes en su área geográfica.
Català: L'aprovació en el futur, i si s'escau, d'una norma legal que reguli matèries de l'àmbit laboral, dirigides a les persones amb problemes d'exclusió social i laboral, obligarà en el seu moment a adaptar o modificar el present Conveni a les disposicions que s'hi puguin establir, a fi i efecte de garantir l'homogeneïtat legal i social del tractament de les persones en situacions de marginació social.
Español: La aprobación en el futuro, y en su caso, de una norma legal que regule materias del ámbito laboral, dirigidas a las personas con problemas de exclusión social y laboral, obligará en su momento a adaptar o modificar el presente Convenio a las disposiciones que en ella se puedan establecer, a fin y efecto de garantizar la homogeneidad legal y social del tratamiento de las personas en situaciones de marginación social.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Parlamentaris del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Parlamentarios del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Elabora les descripcions dels llocs de treball que integren la relació de llocs de treball, participa en la seva tramitació i assessora sobre la seva valoració.
Español: Elabora las descripciones de los puestos de trabajo que integran la relación de puestos de trabajo, participa en su tramitación y asesora sobre su valoración.
Català: -1.4.6.1 Cal garantir l'amplada mínima de 6m del vial del nucli dels Hostalets que requereix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: -1.4.6.1 Es necesario garantizar la anchura mínima de 6 m en el vial del núcleo de Els Hostalets que requiere el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Núria Bonet Roso, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Núria Bonet Roso, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: S'acorda que els productors col·laborin amb la seva diligència en la tasca d'aquesta missió.
Español: Es conveniencia general que los productores colaboren con su diligencia en la labor de esta misión.
Català: Composició amb fusta massissa de conjunts de fusteria i moblament:
Español: Composición con madera maciza de conjuntos de carpintería y amueblamiento:
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de manteniment i gestió de les diverses xarxes geodèsiques i sísmiques i transport d'aquestes dades a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de mantenimiento y gestión de las diversas redes geodésicas y sísmicas y transporte de estos datos al Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: h) Acreditar almenys tres anys d'activitat docent i de recerca, o prioritàriament de recerca postdoctoral.
Español: h) Acreditar al menos tres años de actividad docente y de investigación, o prioritariamente de investigación posdoctoral.
Català: Afectació: servitud perpètua de pas de l'aqüeducte per la canonada de reg sobre les parcel·les resultants núm. 1, 2, 3, 47, 48 i 49.
Español: Afectación: servitut perpetua de paso del acueducto para la tubería de riego sobre las parcelas resultantes núm. 1, 2, 3, 47, 48 y 49.
Català: Nova adquisició; Lot 5.- Cadires per a llocs de treball i confident:
Español: Nueva adquisición; Lote 5.- Sillas para puesto de trabajo y confidente:
Català: S'ubicaran en sòl no urbanitzable les següents:
Español: Se ubicarán en suelo no urbanizable las siguientes:
Català: És la persona que s'encarrega de realitzar feines de neteja dins l'establiment.
Español: Es la persona que se encarga de realizar los trabajos de limpieza dentro del establecimiento.
Català: Amb la modificació que introdueix aquesta llei, s'estableix un nou organigrama de govern de l'Agència, semblant al de les agències internacionals més avançades.
Español: Con la modificación que introduce la presente ley, se establece un nuevo organigrama de gobierno de la Agencia, parecido al de las agencias internacionales más avanzadas.
Català: 6.2 Escolta i respecte de les idees dels altres.
Español: 6.2 Escucha y respeto de las ideas de los otros.
Català: A l'explotació no es dóna cap abocament d'aigües residuals.
Español: En la explotación no hay vertido de aguas residuales.
Català: d.6) Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades econòmiques de la nòmina.
Español: d.6) Datos económico-financieros y de seguros: datos económicos de la nómina.
Català: Respecta els interessos de les persones, evita els prejudicis i valora els elements diferenciadors individuals, és a dir, les emocions, els sentiments, la personalitat, el sexe, les característiques morfològiques, l'origen cultural i la classe social.
Español: Respeta los intereses de las personas, evita los prejuicios y valora los elementos diferenciadores individuales, es decir, las emociones, los sentimientos, la personalidad, el sexo, las características morfológicas, el origen cultural y la clase social.
Català: L'esmentat senyor se l'inclou, a la posició 004, que correspon al número d'ordre obtingut com a seleccionat.
Español: El citado señor se incluye en la posición 004, que corresponde al número de orden obtenido como seleccionado.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatòria de reunió general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatoria de reunión general extraordinaria.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: Comunicació de no autorització de llavor convencional no tractada, de data 29 de març de 2019
Español: Comunicación de no autorización de semilla convencional no tratada, de fecha 29 de marzo de 2019
Català: 2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juny de 2021 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: 2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de ejecutividad de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2021 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Elaborar projectes de disposicions normatives de caràcter general i instruccions internes relatives al règim jurídic del personal d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut i assessorar jurídicament la Direcció de Recursos Humans en matèries pròpies de la seva competència, d'acord amb la normativa vigent i les indicacions dels superiors jeràrquics.
Español: Elaborar proyectos de disposiciones normativas de carácter general e instrucciones internas relativas al régimen jurídico del personal de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud y asesorar jurídicamente a la Dirección de Recursos Humanos en materias propias de su competencia, de acuerdo con la normativa vigente y las indicaciones de los superiores jerárquicos.
Català: Les justificacions de despesa s'efectuaran d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació a les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las justificaciones de gasto se efectuarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación a las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: 47.7 Les contractacions dels experts tècnics d'alta qualificació, objecte de la subvenció per a assistència tècnica, s'hauran d'iniciar en el termini màxim d'un any des que l'empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial, entenent com a inici d'activitat el que disposa el paràgraf quart de l'article 33.3 d'aquesta Resolució.
Español: 47.7 Las contrataciones de los expertos técnicos de alta cualificación, objeto de la subvención para asistencia técnica, se deberán iniciar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial, entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de esta Resolución.
Català: lavabo de servei, passadís, tres dormitoris, bany, terrassa anterior i
Español: de servicio, pasillo, tres dormitorios, cuarto de baño, terraza anterior