BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, tal com disposa el punt 4 d'aquestes bases, l'ens beneficiari haurà de tenir tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades i conservar-los en el seu poder, així com complir la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública.
Español: Además, tal y como dispone el punto 4 de estas bases, el ente beneficiario tendrá que tener todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados y conservarlos en su poder, así como cumplir la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública.
Català: Les empreses de nova creació que, per raó territorial o funcional, hagin d'estar compreses en aquest Conveni, s'hi han de regir en les seves activitats, a partir de la data de la seva creació.
Español: Las empresas de nueva creación que, por razón territorial o funcional, tengan que estar comprendidas en este Convenio, se regirán por el mismo en sus actividades, a partir de la fecha de su creación.
Català: En tots els articles en què apareix la paraula "adquiriente" o "adquirientes",
Español: En todos los artículos en que aparece la palabra "adquiriente" o "adquirientes",
Català: A) Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del Conveni col·lectiu, amb les següents funcions específiques:
Español: A) Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio colectivo, con las siguientes funciones específicas:
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per a 1998-2001 (codi conveni 1701292).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para 1998-2001 (código de convenio 1701292).
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, i també podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o d'altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrá solicitar un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, y también podrán requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que consideren necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: .2 Autoritzar el canvi de titularitat del centre d'educació infantil Bambi, de Vilassar de Mar.
Español: .2 Autorizar el cambio de titularidad del centro de educación infantil Bambi, de Vilassar de Mar.
Català: Podrà ser objecte de subvenció, cada animal participant i l'adquisició de bestiar en concursos, concursos subhasta, subhastes nacionals, exposicions nacionals i internacionals, amb inclusió de les despeses de transport dels animals en aquests certàmens.
Español: Podrá ser objeto de subvención, cada animal participante y la adquisición de ganado en concursos, concursos subasta, subastas nacionales, exposiciones nacionales e internacionales, con inclusión de los gastos de transporte de los animales a estos certámenes.
Català: Les ordres de convocatòria per a l'any 2002 dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària, per a la millora de les condicions de vida dels agricultors, per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, i per a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, publicades al DOGC núm. 3505, de 2.11.2001 la primera, i al DOGC núm. 3506, de 5.11.2001, les tres següents, fixen el termini de presentació de sol·licituds en el dia 30 de novembre de 2001.
Español: Las órdenes de convocatoria para el año 2002 de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria, para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores, para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, y para las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, publicadas en el DOGC núm. 3505, de 2.11.2001 la primera, y en el DOGC núm. 3506, de 5.11.2001, las tres siguientes, fijan el plazo de presentación de solicitudes en el día 30 de noviembre de 2001.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha formulat al·legacions la Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha formulado alegaciones la Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: denominacions d'origen.
Español: Conjunto de información geográfica: denominaciones de origen.
Català: p) Altres funcions que, tot i que no li hagin estat específicament atorgades en aquestes Normes d'Organització i Funcionament, es derivin del seu càrrec i afectin el bon funcionament de la Universitat.
Español: p) Otras funciones que, aunque no le hayan sido especialmente otorgadas en estas Normas de Organización y Funcionamiento, se deriven de su cargo y afecten el buen funcionamiento de la Universidad.
Català: Delimitació teòrica i pràctica de la
Español: Delimitación teórica y práctica de la investigación.
Català: L'àrea d'estudi està constituïda per un mosaic agroforestal en el qual els elements paisatgístics principals són les pinedes de pi blanc, les brolles arbustives, les vinyes i els conreus de cereal i els fruiters.
Español: El área de estudio está constituida por un mosaico agroforestal en el que los principales elementos paisajísticos son los pinares de pino carrasco, los brotes arbustivos, las viñas y los cultivos de cereal y los frutales.
Català: En el compliment de l'obligació de treballar assumida en el contracte, el treballador deu a l'empresari la diligència i la col·laboració en el treball que marquin les disposicions legals, el present Conveni i les ordres o instruccions adoptades per aquell en l'exercici regular de les seves facultats de direcció i, en defecte d'això, pels usos i costums.
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato, el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo que marquen las disposiciones legales, el presente Convenio y las órdenes o instrucciones adoptadas por aquél en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y, en defecto de eso, por los usos y costumbres.
Català: En cap cas la subvenció total no podrà excedir el preu d'adquisició del sòl.
Español: En ningún caso la subvención total no podrá exceder el precio de adquisición del suelo.
Català: Aquestes mesures hauran de ser supervisades per Protecció Civil i l'òrgan de conca competent.
Español: Estas medidas deberán ser supervisadas por Protección Civil y el órgano de cuenca competente.
Català: DECRET 231/1985, de 15 de juliol, de concreció topogràfica dels límits del paratge natural d'interès nacional i de les reserves integrals d'interès zoològic i botànic dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: DECRETO 231/1985, de 15 de julio, de concreción topográfica de los límites del paraje natural de interés nacional y de las reservas integrales de interés zoológico y botánico de las Marismas del Empordá.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal (decrets d'Alcaldia de 28.11.2019 i 2.12.2019).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal (decretos de Alcaldía de 28.11.2019 y 2.12.2019).
Català: Assignar temporalment al/a la director/a del Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut les funcions atribuïdes al/a la director/a del Servei Regional a l'Alt Pirineu i Aran de l'Agència de Protecció de la Salut, amb efectes des del dia 1 de març de 2008.
Español: Asignar temporalmente al/a la director/a del Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Protección de la Salud las funciones atribuidas al/a la director/a del Servicio Regional en L'Alt Pirineu i Aran de la Agencia de Protección de la Salud, con efectos desde el día 1 de marzo de 2008.
Català: Quan per a realitzar alguna activitat molt concreta, dins dels usos permesos, fos necessari dotar als elements a protegir o protegits d'equips o instal·lacions especials, es permetrà sempre que sigui de forma temporal, i que la seva autonomia respecte de l'element, garanteixi la total integritat d'aquest i de totes les seves parts.
Español: Cuando para realizar alguna actividad muy concreta, dentro de los usos permitidos, fuera necesario dotar a los elementos a proteger o protegidos de equipos o instalaciones especiales, se permitirá siempre que sea de forma temporal, y que su autonomía respecto del elemento, garantice la total integridad de éste y de todas sus partes.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa.
Català: el que preveuen els articles 31 i 32 de la Llei 30/1992, abans citada.
Español: artículos 31 y 32 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Català: —1 Declarar sector d'urbanització prioritària l'àmbit del sector la Girada-2, del municipi de Vilafranca del Penedès, d'ús residencial i terciari, que unifica l'àmbit dels subsectors II i III del sector la Girada, l'execució del qual es realitzarà pel sistema de cooperació, i determinar que l'Institut Català del Sòl sigui l'administració actuant.
Español: —1 Declarar sector de urbanización prioritaria el ámbito del sector la Girada-2, del término municipal de Vilafranca del Penedès, de uso residencial y terciario, que unifica el ámbito de los subsectores II y III del sector La Girada, cuya ejecución se realizará por el sistema de cooperación, y determinar que el Instituto Catalán del Suelo sea la administración actuante.
Català: Activació dels recursos per al control i l'extinció de l'incendi:
Español: Activación de los recursos para el control y extinción del incendio:
Català: Supervisa els expedients sancionadors que tramiten les diferents unitats directives del Departament.
Español: Supervisa los expedientes sancionadores que tramitan las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre adjudicación de obras.
Català: perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que inclogui tractament biològic.
Español: Descripción de la actividad: valorización, o una mezcla de valorización y eliminación, de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluya tratamiento biológico.
Català: d) La reconstrucció de masies i edificacions històriques en estat ruïnós localitzades en aquesta zona, d'acord amb el que estableix l'article 11.3 d'aquestes Normes.
Español: d) La reconstrucción de masías y edificaciones históricas en estado ruinoso localizadas en esta zona, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3 de estas Normas.
Català: Les zones de nivells de soroll més elevats es troben únicament al voltant immediat de la cinta.
Español: Las zonas de mayores niveles de ruido se encuentran únicamente alrededor inmediato de la cinta.
Català: A les bases queden fixats els criteris de preferència que la corporació tindrà en compte per resoldre el concurs.
Español: En las bases quedan fijados los criterios de preferencia que la corporación tendrá en cuenta para resolver el concurso.
Català: El manteniment de rostolls durant els meses d'estiu i principis de tardor és important perquè incrementa la disponibilitat d'aliment de les espècies en uns moments en què ha d'alimentar als polls i, per una altra banda, pot disminuir la probabilitat de predació d'aquests.
Español: El mantenimiento de rastrojos durante los meses de verano y principios de otoño es importante porque incrementa la disponibilidad de alimento de las especies en unos momentos en que tiene que alimentar a los polluelos y, por otro lado, puede disminuir la probabilidad de predación de los mismos.
Català: d) Proposar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda o a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Facilitar la transició de l'educació primària a l'educació secundària
Español: Facilitar la transición de la educación primaria a la educación secundaria
Català: Els treballs científics publicats i les aportacions a reunions científiques relatius a l'atenció primària de salut: per cada publicació internacional: 0,40 punts.
Español: Los trabajos científicos publicados y las aportaciones a reuniones científicas relativos a la atención primaria de salud: por cada publicación internacional: 0,40 puntos.
Català: .1 Aprovar definitivament el "Projecte constructiu del nou ramal de Cabrera de Mar", l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat projecte que s'annexa, i el corresponent estudi de seguretat i salut.
Español: .1 Aprobar definitivamente el "Proyecto constructivo nuevo ramal de Cabrera de Mar", el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del proyecto que se adjunta y el correspondiente estudio de seguridad y salud.
Català: 1.7 Tractament de documentació tècnica de catàlegs.
Español: 1.7 Tratamiento de documentación técnica de catálogos.
Català: Constància en la detecció de desviacions de les característiques dels productes en les proves de desenvolupament.
Español: Constancia en la detección de desviaciones de las características de los productos en las pruebas de desarrollo.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Elecnor, SA, que està prevista per als dies 2 i 3 de novembre de 2020, i que afecta tots els oficials de 1a, 2a, i 3a, els peons i els magatzemistes que presten serveis als municipis de la comarca del Baix Llobregat, s'entén condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Elecnor, SA, que está prevista para los días 2 y 3 de noviembre de 2020, y que afecta a todos los oficiales de 1ª, 2ª, y 3ª, a los peones y a los almacenistas que prestan servicios en los municipios de la comarca de El Baix Llobregat, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Es concedeixen un màxim d'11 beques, de 860,00 euros mensuals.
Español: Se concederán un máximo de 11 becas, de 860,00 euros mensuales.
Català: Aquest Decret té per objecte regular la gestió del règim d'autonomia econòmica de les herències intestades en què hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya, mitjançant la constitució d'un òrgan col·legiat que, d'acord amb la llei, té com a finalitat gestionar els ingressos, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments, així com administrar el fons de garantia, en els termes que assenyala el mateix Decret.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la gestión del régimen de autonomía económica de las herencias intestadas en que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña, mediante la constitución de un órgano colegiado que, de acuerdo con la ley, tiene como finalidad gestionar los ingresos, autorizar los gastos y ordenar los pagos, así como administrar el fondo de garantía, en los términos señalado en el mismo Decreto.
Català: 58.3.9 La reincidència o reiteració entres faltes lleus, en un període de tres mesos, quan hi hagi hagut sanció per escrit, llevat de les regulades en el punt 1 de faltes lleus, que es regeixen pel que estableix el punt 3 d'aquest apartat de greus.
Español: 58.3.9 La reincidencia o reiteración en tres faltas leves, dentro de un período de tres meses, cuando haya mediado sanción por escrito, salvo las reguladas en el punto 1 de faltas leves, que se regirán por lo establecido en el punto 3 de este apartado de graves.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix, des de la fita quinzena, l'eix del camí de Ventafarines a la carretera de Maials fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita setzena, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue, desde el mojón decimoquinto, el eje del camino de Ventafarines a la carretera de Maials hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón decimosexto, por donde sigue hasta el mojón.
Català: Proposta per regular l'horari de les terrasses a l'aire lliure durant la temporada d'estiu a Capellades.
Español: Propuesta para regular el horario de las terrazas al aire libre durante la temporada de verano en Capellades.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Dit això, s'indicà la necessitat d'evitar l'ocupació dels sòls proposats com a equipaments adjacents a la xarxa hidrogràfica i de completar l'estudi ambiental estratègic, entre d'altres.
Español: Dicho esto, se indicó la necesidad de evitar la ocupación de los suelos propuestos como equipamientos adyacentes a la red hidrográfica y de completar el estudio ambiental estratégico, entre otros.
Català: El 6 de maig de 2011, el senyor Josep M. Castelló Mestanza, en nom i representació de l'entitat ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU (en endavant ECA, SAU), amb número d'identificació fiscal A08658601 i domicili social a l'avinguda Can Fatjó dels Aurons, 9, Parc Empresarial A-7, Edifici Palausibaris, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, presenta la sol·licitud inicial per a l'acreditació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, “nivells de vibracions en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica en l'edificació: aïllament acústic in situ”, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 6 de mayo de 2011, el señor Josep M. Castelló Mestanza, en nombre y representación de la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU (en adelante ECA, SAU), con número de identificación fiscal A08658601 y domicilio social en la avenida Can Fatjó dels Aurons, 9, Parque Empresarial A-7, Edificio Palausibaris, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, presenta la solicitud inicial para la acreditación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica en la edificación: aislamiento acústico in situ”, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: 1.5 La superació de l'examen pràctic o la realització de les pràctiques tindran una validesa per un període de 18 mesos, des de la seva realització, durant els quals s'haurà de superar l'examen teòric.
Español: 1.5 La superación del examen práctico o la realización de las prácticas tendrán una validez por un periodo de 18 meses, desde su realización, durante los que se deberá superar el examen teórico.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de gener de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de enero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Els que s'acreditin en el futur seran els corresponents al grup de titulació en què estigui classificada la plaça, en el moment de meritar-se.
Español: Los que se acrediten en el futuro serán los correspondientes al grupo de titulación en que esté clasificada la plaza, en el momento de devengarse.
Català: .1 Aprovar definitivament la 4a modificació puntual del Pla general d'ordenació a Cabrianes, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en la urbanització del vial es donarà compliment a la prescripció de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 26 de juny de 2001, referent al camí existent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 4ª modificación puntual del Plan general de ordenación en Cabrianes, de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en la urbanización del vial se dará cumplimiento a la prescripción del informe de la Dirección General de Carreteras, de 26 de junio de 2001, referente al camino existente.
Català: En la sessió del 27 d'octubre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer va aprovar l'emblema municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión del 27 de octubre de 2016 el Pleno del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer aprobó el emblema municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: a) Prepara les propostes de modificació de la normativa de seguretat industrial i fa el seguiment de la seva tramitació, d'acord amb les competències que corresponen a la Subdirecció General.
Español: a) Prepara las propuestas de modificación de la normativa de seguridad industrial y hace el seguimiento de su tramitación, de acuerdo con las competencias que corresponden a la Subdirección General.
Català: Destinació: residència i centre de dia per a gent gran
Español: Destino: residencia y centro de día para gente mayor