BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els següents requisits:
Español: Para poder optar a las subvenciones se tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Per al càlcul de la penalització, als animals presents al control se sumaran les baixes per causa natural o per força major que hagin estat comunicades pel ramader, en la forma i el termini establerts.
Español: Para el cálculo de la penalización, a los animales presentes en el control se sumarán las bajas por causa natural o por fuerza mayor que hayan sido comunicadas por el ganadero, en la forma y el plazo establecidos.
Català: La jornada laboral del personal docent associat serà la que es fixi en el seu contracte amb la concreció dels crèdits a impartir (menys de 24 crèdits) i les hores de docència i activitats acadèmiques relacionades corresponents.
Español: La jornada laboral del personal docente asociado será la que se fije en su contrato con la concreción de los créditos que tenga que impartir (menos de 24 créditos) y las horas de docencia y actividades académicas relacionadas correspondientes.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'admeten indústries de categoria 1a en situació 1a i 2a, i categoria 2a en situació 1a i 2a.
Español: Se admiten industrias de categoría 1ª en situación 1ª y 2ª, y categoría 2ª en situación 1ª y 2ª.
Català: Elaboració de cartografia.
Español: Elaboración de cartografía.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats e incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: d) Coordinar l'equip de docents i tutors/es en la preparació i desenvolupament de cada edició de cursos selectius i de formació d'acollida i avaluar la seva tasca.
Español: d) Coordinar el equipo de docentes y tutores/as en la preparación y desarrollo de cada edición de cursos selectivos y de formación de acogida y evaluar su tarea.
Català: Formació dels professionals del sector nauticopesquer
Español: Formación de los profesionales del sector náutico-pesquero
Català: 2.5 Resten excloses de participació les persones vinculades laboralment amb l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut.
Español: 2.5 Restan excluidas de participación las personas vinculadas laboralmente con la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud.
Català: De conformitat amb allò que disposen els articles 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 agost, de règim jurídic i del procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya i l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP) es procedeixi a la publicació del següent conveni:
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 110.3 de la Ley 26/2010, de 03 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP) se proceda a la publicación del siguiente convenio:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector III la Fanga, de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector III La Fanga, de Gelida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) Utilitzar les instal·lacions i els mitjans universitaris segons les normes que els regulen.
Español: e) Utilizar las instalaciones y los medios universitarios según las normas que los regulen.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 8 unitats amb capacitat per a 261 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, de ciències de la naturalesa i la salut, i de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 8 unidades con capacidad para 261 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, de ciencias de la naturaleza y la salud, y de tecnología.
Català: —6 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució ENS/2459/2011, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5991, de 25.10.2011), llevat dels casos que s'especifiquen en els punts següents.
Español: —6 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, a las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución ENS/2459/2011, de 14 de octubre (DOGC núm. 5991, de 25.10.2011), salvo los casos que se especifican en los puntos siguientes.
Català: .1 Es nomena la senyora Francina Gabarró Castelltort responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 15 de febrer de 2008.
Español: .1 Se nombra a la señora Francina Gabarró Gastelltort como responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 15 de febrero de 2008.
Català: .2 L'estudi d'impacte ambiental i el projecte analitzen de forma prèvia a l'execució, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures esmorteïdores de l'impacte.
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el proyecto analizan de forma previa a la ejecución, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un estudi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un estudio.
Català: k) Formular i tramitar les propostes de declaració d'espais naturals protegits, incloent-hi els espais naturals de protecció especial i les normes que els despleguen, la inclusió d'espais al PEIN i a la xarxa Natura 2000 i les figures de protecció d'altres normatives i convenis internacionals, i participar en les que promogui l'Administració de l'Estat.
Español: k) Formular y tramitar las propuestas de declaración de espacios naturales protegidos, incluyendo los espacios naturales de protección especial y las normas que los desarrollan, la inclusión de espacios en el PEIN y en la red Natura 2000 y las figuras de protección de otras normativas y convenios internacionales, y participar en las que promueva la Administración del Estado.
Català: 1.1.3 Suprimir de l'apartat 3.4 la referència a la tipologia d'edifici-aparador i, incorporar que les noves edificacions a construir tindran en compte la seva implantació en el medi, en quant a materials, colors, etc. a efectes de minimitzar el seu impacte visual i paisatgístic.
Español: 1.1.3 Suprimir del apartado 3.4 la referencia a la tipología de edificio-escaparate e, incorporar que las nuevas edificaciones a construir tendrán en cuenta su implantación en el medio, en cuanto a materiales, colores, etc. a efectos de minimizar su impacto visual y paisajístico.
Català: e) Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: e) Emitir informe en cuanto a la fusión, absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: En aquest cas, caldrà que el projecte arquitectònic justifiqui prou la necessitat i la idoneïtat paisatgística de la solució adoptada.
Español: En este caso, el proyecto arquitectónico deberá justificar suficientemente la necesidad y la idoneidad paisajística de la solución adoptada.
Català: Els marges de l'esmentat horari queden establerts com a continuació es detalla:
Español: Los márgenes de dicho horario quedan establecidos como a continuación se detalla:
Català: Revisa, estudia i fa informes previs a l'emissió dels informes jurídics que corresponen als advocats de la Generalitat sobre els avantprojectes de llei i les disposicions de caràcter general del Departament d'Interior.
Español: Revisa, estudia y realiza informes previos a la emisión de los informes jurídicos que corresponden a los abogados de la Generalidad sobre los anteproyectos de ley y las disposiciones de carácter general del Departamento de Interior.
Català: El valor que correspondrà als sistemes generals adscrits a un sector de planejament parcial serà el que resulti de l'aprofitament del sector, d'acord amb l'article 27.2 de la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: El valor que corresponderá a los sistemas generales adscritos a un sector de planeamiento parcial será el que resulte del aprovechamiento del sector, de acuerdo con el artículo 27.2 de la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Les referències que contenen les bases reguladores als serveis territorials del Departament d'Educació, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: Las referencias que contienen las bases reguladoras de los servicios territoriales del Departamento de Educación, se entienden realizadas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con su régimen de asunción de funciones.
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Serveis complementaris del procés de rehabilitació i reinserció dels pacients a la comunitat: 7 euros/estada.
Español: Servicios complementarios del proceso de rehabilitación y reinserción de pacientes a la comunidad: 7 euros/estancia.
Català: L'adopció d'aquestes propostes requereix majoria dels membres de cada una de les parts.
Español: La adopción de estas propuestas requiere mayoría de los miembros de cada una de las partes.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Puesto: jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: Assistir el/la director/a del Gabinet Jurídic en totes les tasques d'assessorament per a les quals sigui requerit.
Español: Asistir al/a la director/a del Gabinete Jurídico en todas las tareas de asesoramiento para las que sea requerido.
Català: d) Procedència de les dades: proporcionades directament per les persones interessades o pels seus representants.
Español: d) Procedencia de los datos: proporcionados directamente por los interesados ¿¿o por sus representantes.
Català: c) Les terrasses que es creïn, per tal d'enjardinar l'espai lliure d'edificació d'una parcel·la, complirà amb la condició addicional que quedin incloses en un talús ideal de pendent 1/3 (alçària /base) mesurats des d'1,50 m per sobre de la cota topogràfica inferior del terreny natural.
Español: c) Las terrazas que se creen, con el fin de ajardinar el espacio libre de edificación de una parcela, cumplirán con la condición adicional que queden incluidas en un talud ideal de pendiente 1/3 (altura /base) comedida desde 1,50 m por encima de la cota topográfica inferior del terreno natural.
Català: Prima de permanència i jubilació
Español: Prima de permanencia y de jubilación
Català: e) Impulsar i desenvolupar els programes d'actuació que determini la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i en especial aquells que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l'atenció als ciutadans.
Español: e) Impulsar y desarrollar los programas de actuación que determine la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y en especial aquellos que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a los ciudadanos.
Català: Respecte del contracte per a la formació s'ha d'estar a allò disposat en la legislació vigent, si bé la seva durada màxima és de 3 anys.
Español: Respecto del contrato para la formación se estará por lo dispuesto en la legislación vigente, si bien su duración máxima es de 3 años.
Català: 5.- En el cas de propietari únic o d'acord entre ells, es podrà facilitar la gestió mitjançant l'acord de cessió directa a l'Ajuntament.
Español: 5.- En el caso de propietario único o de acuerdo entre ellos, podrá facilitarse la gestión mediante el acuerdo de cesión directa al Ayuntamiento.
Català: c) Per mandat judicial o prescripció legal.
Español: c) Por mandato judicial o prescripción legal.
Català: Certificacions mediambientals del promotor
Español: Certificaciones medioambientales del promotor
Català: .3 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'INEF de Catalunya i s'han de presentar, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: .3 Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Cataluña y se presentarán, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: 50.5 Els regidors que no quedin integrats en un grup quedaran automàticament incorporats al grup mixt.
Español: 50.5 Los concejales que no queden integrados en un grupo quedarán automáticamente incorporados al grupo mixto.
Català: ocasió de la seva reincorporació.
Español: especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2009, sobre una Resolució de 4 de novembre de 2009 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de connexió d'Hostalric a l'artèria ITAM de la Tordera. Planta del Ter (terme municipal d'Hostalric).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2009, sobre una Resolución de 4 de noviembre de 2009 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de conexión de Hostalric a la arteria ITAM de la Tordera- Planta del Ter (término municipal de Hostalric).
Català: Als tribunals qualificadors de proves per a la selecció del personal es garantirà la presència, com a membre, d'un representant dels funcionaris/àries, nomenat per l'alcalde/essa a proposta de la Junta de Personal, que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a la exigida per a l'ingrés dels aspirants.
Español: En los tribunales calificadores de pruebas para la selección del personal se garantizará la presencia, como miembro, de un representante de los funcionarios/rias, nombrado por el alcalde a propuesta de la Junta de Personal, que tendrá una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes.
Català: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació per actes comesos fora de l'empresa o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar per a aquesta desconfiança respecte del seu autor i en qualsevol cas, les condemnes de durada superior a 6 anys dictades pels tribunals.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación por actos cometidos fuera de la Empresa o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto de su autor y en cualquier caso, las condenas de duración superior a 6 años dictadas por los tribunales.
Català: c) La convocatòria dels diferents comitès dels JEEC la farà el president establert, previ acord amb la UCEC.
Español: c) La convocatoria de los diferentes comités de los JEEC la hará el presidente establecido, previo acuerdo con la UCEC.
Català: Aquest pagament s'ha d'efectuar entre els dies 1 i 15 de cada mes.
Español: Dicho pago debe efectuarse entre los días 1 y 15 de cada mes.
Català: El/la gerent podrà realitzar les propostes que tingui per convenient en relació amb la contractació i l'acomiadament del personal, els sous i les remuneracions que hagin de percebre, les condicions de treball, l'adquisició de material i aparells, etc.
Español: El/la gerente podrá realizar las propuestas que tenga por conveniente en relación con la contratación y el despido del personal, los sueldos y las remuneraciones que deban percibir, las condiciones de trabajo, la adquisición de material y aparatos, etc.
Català: e) La cessió o el mal ús del segell professional.
Español: e) La cesión o mal uso del sello profesional.
Català: S'haurà d'anticipar a l'empresa aquest fet amb la suficient antelació.
Español: Se tendrá que anticipar a la empresa este hecho con la suficiente antelación.
Català: c) Una persona a proposta del Bisbat de Lleida.
Español: c) Una persona a propuesta del Obispado de Lleida.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 2 mesos, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 2 meses, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Queden sotmeses a llicència municipal prèvia i a les taxes i els impostos corresponents, les obres de construcció que es realitzin, de conformitat amb la Llei de carreteres, en les àrees de servei sens perjudici del que estableix l'Article 182 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: Quedan sometidas a licencia municipal previa y a las tasas e impuestos correspondientes, las obras de construcción que se realicen, de conformidad con la Ley de carreteras, en las áreas de servicio sin perjuicio de lo que establece el artículo 182 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c) Declaració, sobre el preu de venda al públic del llibre per al qual se sol·licita la subvenció, així com del manteniment del preu del llibre com a mínim durant sis mesos des de la publicació.
Español: c) Declaración sobre el precio de venta al público del libro para el que se solicita la subvención, así como del mantenimiento del precio del libro por lo menos durante seis meses desde su publicación.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament del Soleràs ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de El Soleràs ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Distribució de les places convocades per la categoria de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia:
Español: Distribución de las plazas convocadas para la categoría de titulado/da superior sanitario/aria en odontología:
Català: Finalitat: activitats de promoció, dinamització i producció teatrals.
Español: Finalidad: actividades de promoción, dinamización y producción teatrales.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de l'Alt Empordà, a l'Associació de Paràlisi Cerebral Pacem, per un import de 140.843,40 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de L'Alt Empordà, a l'Associació de Paràlisi Cerebral Pacem, por un importe de 140.843,40 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Demolicions: no es concedirà llicencia d'enderroc en allò que afecti a la façana, i en tot cas, haurà d'anar acompanyat del corresponent projecte de reconstrucció de la façana quan es refereixi a la resta de l'edifici, i només aleshores es podrà procedir a la demolició.
Español: Demoliciones: no se concederá licencia de derribo en lo que afecte a la fachada, y en todo caso, tendrá que ir acompañado del correspondiente proyecto de reconstrucción de la fachada cuando se refiera al resto del edificio, y solo entonces podrá procederse a la demolición.
Català: El treballadors en règim laboral poden ser rehabilitats, pel Ple de la corporació, quan hagin estat acomiadats per sanció disciplinaria, i la cancel·lació d'antecedents penals acreditarà, si s'escau, el compliment de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer i que observin una conducta que els faci creditors dels beneficis esmentats, segons l'autoritat que hagi de decidir.
Español: Los trabajadores en régimen laboral pueden ser rehabilitados, por el Pleno de la corporación, cuando hayan sido despedidos por sanción disciplinaria, y la cancelación de antecedentes penales acreditará, si procede, el cumplimiento de las responsabilidades en que hayan podido incurrir y que observen una conducta que los haga acreedores de los beneficios mencionados, según la autoridad que tenga que decidir.
Català: Concepte: Les no estàndards actuem: servei d'intervenció psicosociolaboral per a la dona amb discapacitat.
Español: Concepto: Las no estándares actuamos: servicio de intervención psicosociolaboral para la mujer con discapacidad.
Català: H2S (*): en quantitats minoritàries.
Español: H2S (*): en cantidades minoritarias.
Català: El Comitè d'Empresa emetrà informe de qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: El Comité de Empresa emitirá informe de cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: Les quanties reconegudes amb anterioritat a la signatura del 2 Conveni únic es respecten i mantenen en els mateixos termes.
Español: Las cantidades reconocidas con anterioridad a la firma del 2 Convenio único se respetan y mantienen en los mismos términos.
Català: L'exercici de les competències delegades es realitzarà pel CCAE d'acord amb el principi de autoorganització i de respecte a l'autonomia local.
Español: El ejercicio de las competencias delegadas se realizará por CCAE de acuerdo con el principio de autoorganización y de respeto a la autonomía local.