BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquesta raó, la persona beneficiària haurà de presentar una declaració responsable on faci constar altres ajuts que li hagin estat concedits (per la mateixa o una altra autoritat competent) per finançar les mateixes despeses.
Español: Por esta razón, la persona beneficiaria deberá presentar una declaración responsable donde haga constar otras ayudas que le hayan sido concedidas (por la misma u otra autoridad competente) para financiar los mismos gastos.
Català: També té dret a l'elecció de centre, en el marc de l'oferta educativa”.
Español: También tiene derecho a la elección de centro, en el marco de la oferta educativa ".
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Vilanova de la Barca.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vilanova de la Barca.
Català: Objecte: Contractació d'una empresa de treball temporal (ETT) per a la formalització de contractes de posada a disposició de personal per a les noves necessitats de les explotacions de Turisme i Muntanya per un període d'un any, prorrogable un any mes.
Español: Objeto: Contratación de una empresa de trabajo temporal (ETT) para la formalización de contratos de puesta a disposición de personal para las nuevas necesidades de las explotaciones de Turismo y Montaña por un período de un año, prorrogable un año más.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Català: De quatre a set faltes de puntualitat en 1 mes, o la reincidència en faltes lleus de puntualitat.
Español: De cuatro a siete faltas de puntualidad en 1 mes, o la reincidencia en faltas leves de puntualidad.
Català: a) Reconeixement previ per part dels serveis pertinents, de les
Español: a) Reconocimiento previo, por parte de los servicios pertinentes, de las
Català: La signatura dels convenis fins a un import de 300.506,05 euros, en les matèries que siguin de la seva competència, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i sense perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de les direccions generals a l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: La firma de los convenios hasta un importe de 300.506,05 euros, en las materias que sean de su competencia, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de las direcciones generales en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: Per tal de mitigar o compensar la pèrdua de biodiversitat que suposa la desaparició de prop de 17 ha de pinedes mediterrànies i els hàbitats compresos caldrà plantar amb espècies arbustives i herbàcies les superfícies planes del dipòsit amb una composició vegetal similar a la que s'utilitza als talussos externs.
Español: Con el fin de mitigar o compensar la pérdida de biodiversidad que supone la desaparición de cerca de 17 ha de pinares mediterráneos y los hábitats comprendidos hará falta plantar con especies arbustivas y herbáceas, las superficies planas del depósito con una composición vegetal similar a la que se utiliza en los taludes externos.
Català: b) Per al supòsit específic del sector del most recollit a l'apartat 3.a) de l'article 20 d'aquesta Ordre, en relació amb les persones agricultores que han rebut terres d'un agricultor mort o que s'ha jubilat de l'activitat agrària, i que tenia les terres arrendades a una tercera persona durant el període de referència:
Español: b) Para el supuesto específico del sector del mosto recogido en el apartado 3.a) del artículo 20 de esta Orden, en relación con las personas agricultoras que han recibido tierras de un agricultor muerto o que se ha jubilado de la actividad agraria, y que tenía las tierras arrendadas a una tercera persona durante el período de referencia:
Català: Hora extra nocturna o de dia festiu: 2 h festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 2 el preu de l'hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a 1 mes, amb el benentès que per als treballadors que facin horari nocturn totes les hores extraordinàries que treballin s'han de cobrar com a nocturnes.
Español: Hora extra nocturna o de día festivo: 2 h festivas o la compensación económica que resulta de multiplicar por 2 el precio de la hora normal calculada sobre el sueldo bruto correspondiente a 1 mes, con la condición que para los trabajadores que hagan horario nocturno todas las horas extraordinarias que trabajen se tienen que cobrar como nocturnas.
Català: b) Presentar al Consell de Govern la relació de necessitats docents i la proposta d'assignació d'aquestes, si s'escau, entre els diferents departaments de la Universitat.
Español: b) Presentar al Consejo de Gobierno la relación de necesidades docentes y la propuesta de asignación de éstas, si procede, entre los diferentes departamentos de la Universidad.
Català: e) Presencialment al Registre General de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell, 20, 25280 Solsona), telèfon 973480050 horari: dilluns de 8.30 a 19.00 hores (ininterrompudament) i de dimarts a divendres de 8.30 a 14.30 hores.
Español: e) Presencialmente en el Registro General del Ayuntamiento de Solsona (calle Castell, 20, 25280 Solsona), teléfono 973480050 horario: lunes de 8.30 a 19 horas (ininterrumpidamente) y martes a viernes de 8.30 a 14.30 horas.
Català: Sent per a l'any 2005 els següents valors:
Español: Siendo para el año 2005 los siguientes valores:
Català: b) Es regula expressament la possibilitat de l'acumulació de la reducció de jornada per lactància.
Español: b) Se regula expresamente la posibilidad de la acumulación de la reducción de jornada por lactancia.
Català: Aquests aspectes hauran de constar, igualment, a la fitxa corresponent.
Español: Estos aspectos tendrán que constar, igualmente, en la ficha correspondiente.
Català: Atès que, d'acord amb el que s'ha exposat, caldrà actuar per fer front a qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata, que afecti els drets essencials esmentats com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi ambient, entre d'altres, que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població; i tenint en compte les característiques de la vaga, la qual afecta a tot el sector a Catalunya, tot això fa que el criteri seguit per determinar els serveis mínims en les vagues d'empresa resulta ara insuficient per ser una vaga de sector que, a més, afecta les 24 hores dos dies laborals; és per això que cal determinar com a serveis mínims per als dies 5 i 9 de desembre de 2014 el 25% de la plantilla de les empreses en els torns de treball, i per a la guàrdia, fora dels torns de treball dels dies indicats, així com per a la guàrdia dels dies 6, 7 i 8 de desembre de 2014, es valora procedent el manteniment del servei de guàrdia equivalent al del cap de setmana;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo expuesto, será necesario actuar para hacer frente a cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata, que afecte a los derechos esenciales mencionados como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio ambiente, entre otros, que impida el suministro de energía eléctrica a la población; y teniendo en cuenta las características de la huelga, que afecta a todo el sector en Cataluña, todo ello hace que el criterio seguido para determinar los servicios mínimos en las huelgas de empresa resulta ahora insuficiente por ser una huelga de sector que, además, afecta a las 24 horas dos días laborales; es por ello que hay que determinar como servicios mínimos para los días 5 y 9 de diciembre de 2014 el 25% de la plantilla de las empresas en los turnos de trabajo, y para la guardia, fuera de los turnos de trabajo de los días indicados, así como para la guardia de los días 6, 7 y 8 de diciembre de 2014, se valora procedente el mantenimiento del servicio de guardia equivalente al del fin de semana;
Català: Constitueix una franja de terreny que forma part de l'entrada d'una major finca que està situada en el terme de Constantí.
Español: Constituye una franja de terreno que forma parte de la entrada de una finca mayor que está situada en el término de Constantí.
Català: D: euros de primes guanyades els 3 mesos anteriors al mes previ al de les vacances.
Español: D: Euros de primas ganadas los 3 meses anteriores al mes previo al de las vacaciones.
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb els decrets 64/1995, de 7 de març, i Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con los decretos 64/1995, de 7 de marzo, y Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: En cessar en el càrrec un síndic o síndica de greuges, el personal eventual continua exercint el càrrec en funcions fins que el nou síndic o síndica, en el termini d'un mes a comptar de la data de presa de possessió, n'acorda el cessament o la ratificació.
Español: Al cesar en el cargo un síndic o síndica de greuges, el personal eventual sigue ejerciendo el cargo en funciones hasta que el nuevo síndic o síndica, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su toma de posesión, acuerda su cese o ratificación.
Català: b) Protecció del vianant: la zona necessària ocupada per a la circulació de vehicles, no garanteix simultàniament el pas de persones.
Español: b) Protección del peatón: la zona necesaria ocupada para la circulación de vehículos, no garantiza simultáneamente el paso de personas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre contratación de una obra.
Català: L'encarregat no podrà subcontractar cap de les prestacions que formin part de l'objecte d'aquest contracte que comportin el tractament de dades personals, tret dels serveis auxiliars necessaris per al funcionament normal dels serveis de l'encarregat.
Español: El encargado no podrá subcontratar ninguna de las prestaciones que formen parte del objeto de este contrato que comporten el tratamiento de datos personales, excepto los servicios auxiliares necesarios para el funcionamiento normal de los servicios del encargado.
Català: La corresponent al sistema viari i espais lliures.
Español: La correspondiente al sistema viario y espacios libres.
Català: Admissió de variants: d'acord amb el que preveu el plec de condicions particulars.
Español: Admisión de variantes: de acuerdo con lo estipulado en el pliego de condiciones particulares.
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal, seran exclosos de la prova o exercici, i conseqüentment perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y en la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal, serán excluidos de la prueba o ejercicio, y consecuentemente perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Anàlisi de riscos i de les condicions de treball.
Español: Análisis de riesgos y de las condiciones de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponent a obres d'instal·lació de cable de fibra òptica en infraestructures de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, tal i com es detalla a continuació:
Español: a) Descripción del objeto: dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiente a obras de instalación de cable de fibra óptica en infraestructuras de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, tal y cómo se detalla a continuación:
Català: Senyor Juan José López Burniol.
Español: Señor Juan José López Burniol.
Català: Determinacions particulars per a la zona unifamiliar aïllada (clau U)
Español: Determinaciones particulares para la zona unifamiliar aislada (clave Uno)
Català: Seguidament, efectuarem una breu descripció dels preceptes sol·licitats i dels dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que susciten al Govern.
Español: Seguidamente, efectuaremos una breve descripción de los preceptos solicitados y de las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad que suscitan en el Gobierno.
Català: Enginyeria en Sistemes i Tecnologia Naval
Español: Ingeniería en Sistemas y Tecnología Naval
Català: Atès que la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia (DOGC núm. 1440, de 8.5.1991), disposa que l'ICAEN pot exercir qualsevol altra funció que, en l'àmbit energètic, vagi destinada al foment de l'eficiència i possible abaratiment, la utilització racional, l'estudi en el camp de la seguretat, la introducció de tecnologies innovadores -incloses les renovables i les netes- dins el marc de respecte al medi ambient, i també promoure la implantació de sistemes de producció d'energia renovable i de cogeneració a escala local i comarcal; i també que la mateixa Llei 9/1991, de 3 de maig, disposa que per exercir les seves funcions l'ICAEN pot realitzar qualsevol activitat que l'ajudi a assolir els seus objectius;
Español: Dado que la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía (DOGC núm. 1440, de 8.5.1991), dispone que el ICAEN puede ejercer cualquier otra función que, en el ámbito energético, vaya destinada al fomento de la eficiencia y posible abaratamiento, la utilización racional, el estudio en el campo de la seguridad, la introducción de tecnologías innovadoras -incluidas las renovables y las limpias- dentro del marco de respeto al medio ambiente, y también promover la implantación de sistemas de producción de energía renovable y de cogeneración a escala local y comarcal; y también que la propia Ley 9/1991, de 3 de mayo, dispone que para ejercer sus funciones el ICAEN puede realizar cualquier actividad que le ayude a alcanzar sus objetivos;
Català: b) Que existeixi conflicte de la tanca amb obertures d'edificacions existents.
Español: b) Que exista conflicto de la valla con oberturas de edificaciones existentes.
Català: Daniel Coll Capdevila ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de lleres del riu Noguera Pallaresa, marge dret (embassament de Sant Antoni) per construir un magatzem agrícola (12 m de llarg x 8 m d'amplada, i una única planta baixa), i instal·lacions annexes, a la parcel·la 138 del polígon 3, terme municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà).
Español: Daniel Coll Capdevila ha solicitado autorización de obras en zona de policia de cauces del río Noguera Pallaresa, margen derecha, (embalse de Sant Antoni) para construir un almacen agrícola (12 m de largo x 8 m de ancho, y una únicaplanta baja), e instalaciones anejas, en la parcel·la 138 del polígono 3, término municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà).
Català: i) Coordinar els estudis i anàlisis sobre la salut per la millor gestió dels recursos i la prevenció i impulsar els protocols que se'n derivin.
Español: i) Coordinar los estudios y análisis sobre la salud para la mejor gestión de los recursos y la prevención e impulsar los protocolos que de ello se deriven.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del SUP III Sant Briu, promogut per Homebau, SL, i tramès per l'ajuntament de l'Escala, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 23 de juliol de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del SUP III Sant Briu, promovido por Homebau, SL, y remitido por el ayuntamiento de L'Escala, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 23 de julio de 2008.
Català: administratives particulars i de prescripcions tècniques que regeixen el
Español: administrativas particulares y de prescripciones técnicas que rigen el
Català: Al pou núm. 1 s'hi accedeix mitjançant escala i petit túnel, mentre que al pou núm. 2 des de tapa metàl·lica i galeria de tres metres.
Español: Al pozo n.º 1 se accede mediante escalera y túnel, mientras que al pozo n.º 2 desde tapa metálica y galería de tres metros.
Català: microscòpia electrònica pel reconeixement de possible activitat
Español: microscopia electrónica para el reconocimiento de posible actividad
Català: Cada persona participant enviarà la seva candidatura a totes les ofertes de llocs de treball que s'adeqüin al seu perfil professional tenint en compte que el currículum que es presenta ha d'estar adaptat al lloc de treball al qual s'opta; a més, en el currículum ha de quedar reflectit aquell valor afegit de la persona candidata en relació amb altres candidatures.
Español: Cada persona participante enviará su candidatura a todas las ofertas de puestos de trabajo que se adecuen a su perfil profesional teniendo en cuenta que el currículum vitae que se presenta tiene que estar adaptado al puesto de trabajo al que se opta; además, en el currículum tiene que quedar reflejado aquel valor añadido de la persona candidata en relación con otras candidaturas.
Català: Redacta projectes de conservació extraordinària.
Español: Redacta proyectos de conservación extraordinaria.
Català: Planificar i donar coherència a tota l'arquitectura de la informació del Departament i implantar els instruments adequats que la posen a l'abast del personal i n'asseguren la continuïtat i la coherència al llarg del temps.
Español: Planificar y dar coherencia a toda la arquitectura de la información del Departamento e implantar los instrumentos adecuados que la ponen al alcance del personal y aseguran la continuidad y la coherencia a lo largo del tiempo.
Català: Detectar les necessitats formatives dels bombers i d'altre personal tècnic especialitzat en l'àmbit operatiu.
Español: Detectar las necesidades formativas de los bomberos y otro personal técnico especializado en el ámbito operativo.
Català: e) L'elaboració de propostes de certificats de serveis prestats i de reconeixements de triennis.
Español: e) La elaboración de propuestas de certificados de servicios prestados y de reconocimientos de trienios.
Català: Atès tot l'esmentat anteriorment, es constata que el Projecte suposa una millora de la situació actual tenint en compte l'increment del cabal d'impulsió de l'estació principal, el tractament primari implantat i la recollida dels sobreeiximents de l'estació platja.
Español: Considerando todo lo dicho, se constata que el Proyecto supone una mejora de la situación actual dado el incremento del caudal de impulsión de la estación principal, el tratamiento primario implantado y la recogida del desbordamiento de la estación playa.
Català: Tant durant la fase d'obres com d'explotació, es preveuen un seguit de mesures de seguiment.
Español: Tanto durante la fase de obras como de explotación, se prevén una serie de medidas de seguimiento.
Català: Fonamentació legislativa sobre el dret de les persones amb discapacitat en la pràctica esportiva.
Español: Fundamentación legislativa sobre el derecho de las personas con discapacidad en la práctica deportiva.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals d'animació, que queda fixada en un màxim d'1.450.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales de animación, que queda fijada en un máximo de 1.450.000,00 de euros, distribuida en las siguientes anualidades:
Català: 12.3 Quan el/la treballador/ora hagi superat positivament el període de prova, el/la cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: 12.3 Cuando el/la trabajador/ora haya superado positivamente el periodo de prueba, el/la jefe/a de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és de 131.345,50 €.
Español: El presupuesto de licitación, IVA incluido, es de 131.345,50 €.
Català: 33.4 Els liquidadors han de fer arribar periòdicament a coneixement dels membres consorciats i pels mitjans que considerin més eficaços, l'estat de la liquidació.
Español: 33.4 Los liquidadores deben hacer llegar periódicamente a conocimiento de los miembros consorciados y por los medios que consideren más eficaces, el estado de liquidación.
Català: Atès el text de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 29 de juliol de 2011, pel qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure i accés pel sistema de promoció interna al cos superior d'Inspectors de Treball i Seguretat Social;
Español: Visto el texto de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración, de 29 de julio de 2011, por el cual se convoca el proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de acceso libre y acceso por el sistema de promoción interna al cuerpo superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social;
Català: Coneixements de la normativa de subvencions.
Español: Conocimientos de la normativa de subvenciones.
Català: Ara bé, en la mesura que la integració o desintegració afecta carreteres la titularitat de les quals no li correspon, o bé la gestió de les quals es transfereix, i, per tant, incideix en les competències, pel que ara ens incumbeix, autonòmiques, ha de preveure la intervenció d'aquestes a través dels corresponents mecanismes de cooperació i, si s'escau, de coordinació.
Español: Ahora bien, en la medida en que la integración o desintegración afecta a carreteras cuya titularidad no le corresponde, o bien cuya gestión se transfiere, y, por tanto, incide en las competencias, por lo que ahora nos incumbe, autonómicas, debe prever la intervención de estas a través de los correspondientes mecanismos de cooperación y, en su caso, de coordinación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Doctrinal, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de letrado/a responsable del Ámbito Doctrinal, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l‘àmbit del Baix Llobregat, en relació amb les normes urbanístiques i als paràmetres d'ordenació de l'ARE Eixample Sud, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat, en relación con las normas urbanísticas y los parámetros de ordenación del ARE Eixample Sud, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: Concepte: Les dones joves com a mediadores i transformadores de les relacions comunitàries del futur.
Español: Concepto: Las mujeres jóvenes como mediadoras y transformadoras de las relaciones comunitarias del futuro.
Català: De manera excepcional, i només pel que fa als empelts, es permet la utilització de material provinent de la pròpia explotació sempre que el viticultor estigui donat d'alta al Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal, en la categoria d'Autoconsum.
Español: De manera excepcional, y solo con respecto a los injertos, se permite la utilización de material proveniente de la propia explotación siempre que el viticultor esté dado de alta en el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal, en la categoría de Autoconsumo.
Català: Els/les empleats/des que hagin superat un concurs restringit de la mateixa categoria, segons el que assenyala l'article 17.3.
Español: Los empleados/as que hayan superado un concurso restringido de la misma categoría, según lo que indica el artículo 17.3.