BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa la tramitació i la gestió dels expedients d'autorització d'ús de dispositius de videovigilància per part dels cossos policials.
Español: Supervisa la tramitación y la gestión de los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por parte de los cuerpos policiales.
Català: c) Formular criteris i directrius de planificació per a l'elaboració de la cartera de serveis sanitaris d'utilització pública, inclosa la cartera de salut pública, que orientarà la planificació operativa i la compra de serveis que efectua el Servei Català de la Salut.
Español: c) Formular criterios y directrices de planificación para la elaboración de la cartera de servicios sanitarios de utilización pública, incluida la cartera de salud pública, que orientará la planificación operativa y la compra de servicios que efectúa el Servicio Catalán de la Salud.
Català: u) Qualsevol altra declaració que sigui necessària d'acord amb la legislació vigent.
Español: u) Cualquier otra declaración que sea necesaria de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Existeix la fita de pedra, de forma irregular, de trenta per setze centímetres de costat a la base i seixanta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y sesenta y ocho centímetros de altura.
Català: En aquests supòsits, la societat professional interessada gaudirà d'un tràmit previ d'audiència, en virtut del qual disposarà d'un termini no superior a deu dies per formular les al·legacions i presentar els documents que es considerin oportuns.
Español: En estos supuestos, la sociedad profesional interesada disfrutará de un trámite previo de audiencia, en virtud del cual dispondrá de un plazo no superior a diez días para formular las alegaciones y presentar los documentos que se consideren oportunos.
Català: b.4.2) Fins a un màxim de 15 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b)(llargmetratges cinematogràfics d'animació), a raó de:
Español: b.4.2) Hasta un máximo de 15 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), a razón de:
Català: S'estableix com a data d'inici de les actuacions subvencionables la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que consta a la disposició final.
Español: Se establece como fecha de inicio de las actuaciones subvencionables la fecha de entrada en vigor de esta Orden, que consta en la disposición final.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 4254/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Androy, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 4254/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Androy, SL.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de resolución de la concesión.
Català: 3.3 Proves d'impressió per identificar errors i desviacions.
Español: 3.3 Pruebas de impresión para identificar errores y desviaciones.
Català: col·lectius de destí del projecte d'animació cultural estan
Español: colectivos de destino del proyecto de animación cultural están
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent, es té en compte:
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la convocatoria correspondiente, se tiene en cuenta:
Català: Els projectes s'han de desenvolupar en els països següents:
Español: Los proyectos se han de desarrollar en los países siguientes:
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent hauran d'adjuntar-ne la fotocòpia per tal de ser declarades exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente deberán de adjuntar la fotocopia para ser declaradas exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 3.3 Porta el control del funcionament de la màquina de teixir per ordit.
Español: 3.3 Realiza el control del funcionamiento de la máquina de tejer por urdimbre.
Català: Atès que aquest expedient ha estat promogut per persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots el tràmits establerts;
Español: Puesto que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: 1.4 Fa esbossos dels maquillatges a fer.
Español: 1.4 Realiza bocetos de los maquillajes a realizar.
Català: Establiment del protocol d'elaboració de pròtesis:
Español: Establecimiento del protocolo de elaboración de prótesis:
Català: (***) La determinació de sòlids totals dissolts (STD) es pot utilitzar com a alternativa a les determinacions de sulfat i clorur.
Español: (***) La determinación de sólidos totales disueltos (STD) se podrá utilizar como alternativa a las determinaciones de sulfato y cloruro.
Català: D'acord amb l'increment de l'evolució de l'índex dels preus de l'exercici 2004, després d'arrodonir els imports per tal de facilitar les transaccions monetàries en els centres assistencials, i en concordança amb el que disposa l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001)
Español: De acuerdo con el incremento de la evolución del índice de los precios del ejercicio 2004, después de redondear los importes para facilitar las transacciones monetarias en los centros asistenciales, y en concordancia con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001),
Català: L'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, per la qual s'organitzen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa, detalla el contingut i el procediment d'execució de les proves i, a l'article 2, determina que la direcció general competent les ha de convocar anualment mitjançant resolució publicada en el DOGC.
Español: La Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, por la que se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza, detalla el contenido y el procedimiento de ejecución de las pruebas y, en el artículo 2, determina que la dirección general competente debe convocarlas anualmente mediante resolución publicada en el DOGC.
Català: L'empresa pot exigir del treballador la devolució de l'equip usat amb el lliurament del nou.
Español: La empresa podrá exigir del trabajador la devolución del equipo usado a la entrega del nuevo.
Català: S'entén substituïda la referència de "recurs ordinari" per "recurs d'alçada", d'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se entiende sustituida la referencia de "recurso ordinario" por "recurso de alzada", de acuerdo con lo que establecido por la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Preparar les bases de les convocatòries de provisió de llocs de treball de comandament i llocs singulars.
Español: Preparar las bases de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de mando y puestos singulares.
Català: Elabora i organitza la documentació administrativa necessària per a les relacions amb els operadors de transport públic.
Español: Elabora y organiza la documentación administrativa necesaria para las relaciones con los operadores de transporte público.
Català: Des del Mas Escoda s'estableix una línia recta, direcció oest, fins a la Masia Manquelo, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Desde el Mas Escoda se establece una línea recta, dirección oeste, hasta la Masia Manquelo, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: La setmana que tenen guàrdia tenen festa 2 dies laborables, si és possible dijous i divendres.
Español: La semana que tienen guardia tienen fiesta 2 días laborales, si es posible el siguiente laborable.
Català: 1.1 Es corregeix la fitxa del PAU 1.Aixalà', que s'entén normatiu, amb els paràmetres que es deriven de la memòria del document i dels plànols d'ordenació.
Español: 1.1 Se corrige la ficha del PAU 1.Aixalà', que se entiende normativo, con los parámetros que se derivan de la memoria del documento y de los planos de ordenación.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès a informació pública durant un mes per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant el Anunci publicat al DOGC núm. 5064, de 6.2.2008, termini durant el qual no s'ha rebut cap al·legació.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública durante un mes por parte de la Agencia Catalana del Agua, mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5064, de 6.2.2008, plazo durante el que no se ha recibido ninguna alegación.
Català: Les excedències, quan tinguin el caràcter de voluntàries, així com les baixes definitives, hauran de ser sol·licitades amb 1 mes d'antelació, com a mínim.
Español: Las excedencias que tengan carácter voluntario, así como las bajas definitivas, serán solicitadas con 1 mes de antelación, como mínimo.
Català: Es crea una Comissió Paritària, com a possible òrgan d'interpretació, arbitratge i conciliació, per al seguiment dels acords d'aquest Conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria, como órgano de interpretación, arbitraje y conciliación posible, para el seguimiento de los acuerdos del presente Convenio.
Català: En raó d'això, ambdues parts convenen les següents
Español: En razón de esto, ambas partes convienen las siguientes
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'antiga sitja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del antiguo silo, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Temps total: 6 hores i 15 minuts.
Español: Tiempo total: 6 horas y 15 minutos.
Català: Es considera que l'automoció és un sector d'impuls de l'economia catalana i que la formació dels professionals en aquest àmbit ha de ser una eina bàsica per al desenvolupament de la competitivitat del sector.
Español: Se considera que la automoción es un sector de impulso de la economía catalana y que la formación de los profesionales en este ámbito debe ser una herramienta básica para el desarrollo de la competitividad del sector.
Català: Segons el projecte i la informació complementària aportada, la construcció de dues naus comportarà l'afectació de 504 m2 de l'hàbitat d'interès comunitari (HIC 1520*).
Español: Según el proyecto y la información complementaria aportada, la construcción de dos naves conllevará la afectación de 504 m2 del hábitat de interés comunitario (HIC 1520*).
Català: Al BOP de Lleida núm. 114 de data 15.06.2016, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva del Reglament d'aparcament de camions i maquinària pesada de Vilagrassa.
Español: En el BOP de Lleida n.º. 114 de fecha 15.06.2016, aparece publicado el edicto referente a la aprobación definitiva del Reglamento de aparcamiento de camiones y maquinaria pesada de Vilagrassa.
Català: Inversions a llarg termini en obligacions, bons o altres valors de renda fixa, inclosos els que fixen el seu rendiment d'acord amb índexs o sistemes anàlegs, emesos per entitats associades, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones a largo plazo en obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos aquéllos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos, emitidos por entidades asociadas, con vencimiento superior a un año.
Català: 8.4 L'alumnat premiat que tingui la qualificació més alta serà l'alumnat seleccionat pel Departament d'Educació per presentar-se al Premi Nacional.
Español: 8.4 El alumnado premiado que tenga la calificación más alta será el alumnado seleccionado por el Departamento de Educación para presentarse al Premio Nacional.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació definitiva del text refós d'un projecte bàsic i d'execució d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación definitiva del texto refundido de un proyecto básico y de ejecución de obras.
Català: Àrea d'admció.i serveis
Español: Área de adm. y servicios
Català: Les separacions mínimes entre edificacions d'una mateixa parcel·la es fixa en 12 m.
Español: Las separaciones mínimas entre edificaciones de una misma parcela se fija a 12 m.
Català: ESTIMAR totalmente, la demanda presentada por el Procurador D. Antonio Elías Arcalís, en nombre y representación de la mercantil “Joymaster S.L” frente a Dña.
Español: ESTIMAR totalmente, la demanda presentada por el Procurador D. Antonio Elías Arcalís, en nombre y representación de la mercantil “Joymaster S.
Català: Unitats de relleu d'Europa i de la resta del món.
Español: Unidades del relieve de Europa y del resto del mundo.
Català: En qualsevol cas, en la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes, per activitats programades pel sindicat, el preavís s'ha de procurar fer-lo amb 48 hores de temps.
Español: En cualquier caso, en la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas, por actividades programadas por el sindicato, el preaviso se debe procurar hacerlo con 48 horas de tiempo.
Català: - Còpia de l'estudi acústic de detall amb els continguts que preveu la normativa vigent.
Español: - Copia del Estudio acústico de detalle con los contenidos previstos a la normativa vigente.
Català: El salari mensual comprendrà la part proporcional de les partides fixes i les variables, quan sigui escaient.
Español: El salario mensual comprenderá la parte proporcional de las partidas fijas y las variables, cuando sea oportuno.
Català: Atès que en data 5 d'octubre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual es ratifica la modificació dels estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya,
Español: Considerando que en fecha 5 de octubre de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se ratifica la modificación de los estatutos del Consorcio del Circuito de Motocross de Cataluña,
Català: La cota d'anivellament de la plataforma podrà reduir-se fins a 3,00 m quan la plataforma s'hagi obtingut mitjançant terraplenament i 1,50 m quan s'hagi obtingut mitjançant desmunt.
Español: La cota de nivelación de la plataforma podrá reducirse hasta 3,00 m cuando la plataforma se haya obtenido mediante terraplenado y 1,50 m cuando se haya obtenido mediante desmonte.
Català: b) Coordina i gestiona la tramitació dels expedients de concessió de cèdules d'habitabilitat.
Español: b) Coordina y gestiona la tramitación de los expedientes de concesión de células de habitabilidad.
Català: A tota la disposició, on diu:
Español: En toda la disposición, donde dice:
Català: a) Aplicar les normes i els protocols de la tramitació del pressupost.
Español: a) Aplicar las normas y los protocolos de la tramitación del presupuesto.
Català: Principis metodològics i d'avaluació de l'assignatura.
Español: Principios metodológicos y de evaluación de la asignatura.
Català: Per defunció del cònjuge, 5 dies hàbils; i en cas de tenir fills menors d'edat o discapacitats físics o psíquics, 7 dies hàbils.
Español: Por defunción del cónyuge, 5 días hábiles; y en caso de tener hijos menores de edad o discapacitados físicos o psíquicos, 7 días hábiles.
Català: En la fase d'obres es faran servir martells pneumàtics elèctrics.
Español: En la fase de obras se utilizarán martillos neumáticos eléctricos.
Català: En data 31 d'octubre de 2017, l'Ajuntament de Flix va trametre als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre el Projecte d'arranjament de dos trams dels senders de la zona del meandre de Flix, promogut per l'Ajuntament.
Español: En fecha 31 de octubre de 2017, el Ayuntamiento de Flix envió a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre el Proyecto de acondicionamiento de dos tramos de los senderos de la zona del meandro de Flix, promovido por el Ayuntamiento.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contadores desde el día siguiente de la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: b) Descripció de l'objecte:.Urbanització del Sector 14.Industrial Mas Roquet.
Español: b) Descripción del objeto:.Urbanización del Sector 14.Industrial Mas Roquet.
Català: f) A conèixer quins professionals de la plantilla hi ha a la unitat en què la persona resident presta serveis, i a consultar-los i demanar-los ajuda quan ho consideri necessari, sense que això pugui suposar la denegació d'assistència o l'abandonament del seu lloc.
Español: f) A conocer qué profesionales de la plantilla están presentes en la unidad en la que la persona residente está prestando servicios y a consultarlos y solicitar su ayuda cuando lo considere necesario, sin que ello pueda suponer la denegación de asistencia o el abandono de su puesto.
Català: El pressupost assignat per atendre les necessitats de la caixa d'assistència queda establert en:
Español: El presupuesto asignado para atender las necesidades de la caja de asistencia queda establecido en:
Català: Seguidament, indicarem el que disposen els preceptes sol·licitats, així com els dubtes que susciten al peticionari.
Español: Seguidamente, indicaremos lo dispuesto en los preceptos solicitados, así como las dudas que suscitan al peticionario.
Català: j) L'aprovació dels projectes d'obres, instal·lacions i de serveis d'un termini d'execució superior al pressupost anual i el seu pla de finançament.
Español: j) La aprobación de los proyectos de obras, instalaciones y de servicios de un plazo de ejecución superior al presupuesto anual y su plan de financiación.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis aniran a càrrec de l'Ajuntament d'Avià
Español: Los gastos de publicación de los anuncios irán a cargo del Ayuntamiento de Avià.
Català: Es podrà licitar per un, diversos o tots els lots.
Español: Se podrá licitar por uno, diversos o todos los lotes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre modificación de unas bases.
Català: Cap de la Inspecció Territorial de Barcelona
Español: Jefe de la Inspección Territorial de Barcelona
Català: La baixa de persones col·legiades que deixin el nombre total per sota del nombre dels càrrecs estatutaris.
Español: La baja de personas colegiadas que dejen el número total por debajo del número de los cargos estatutarios.
Català: h) Registres certificats d'assistència de l'alumnat.
Español: h) Registros certificados de asistencia del alumnado.
Català: Tramitació d'afers interns de personal.
Español: Tramitación de asuntos internos de personal.
Català: Que la seva voluntat, al llarg de la negociació, va ser igualar les condicions de treball amb les establertes pel Conveni Col·lectiu Nacional del ram, que retribueix les hores extraordinàries al 175%.
Español: Que su voluntad, todo a lo largo de la negociación, fue tender a la homogeneización de condiciones de trabajo con las establecidas por el Convenio colectivo nacional del ramo, que retribuye las horas extraordinarias al 175%.
Català: Les excedències contemplades en el present article es concediran a tot el personal i donaran dret al còmput de l'antiguitat, a la reserva del lloc de treball durant la seva vigència i a l'assistència a cursos de formació professional, als quals haurà de ser convocat per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: Las excedencias contempladas en el presente artículo se concederán a todo el personal y darán derecho al cómputo de la antigüedad, a la reserva del puesto de trabajo durante su vigencia y a la asistencia a cursos de formación profesional, a los cuales tendrá que ser convocado por la empresa, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: Motiu: adquisició d'equipament i mobiliari per al centre social
Español: Motivo: adquisición de equipamiento y mobiliario para el centro social
Català: Tanmateix, es podran fer servir les quantitats acordades per atendre les necessitats de formació a petició dels treballadors en cursos que, per no poder fer-se, o no ofertar-se places suficients a l'empresa, facin per compte propi, per reciclatge o perfeccionament professional, sempre relacionats amb la seva activitat.
Español: Sin embargo, se podrán utilizar las cantidades acordadas para atender a las necesidades de formación a petición de los trabajadores en cursos que, por no poder hacer, o no ofertarse plazas suficientes en la empresa, hagan por cuenta propia, por reciclaje o perfeccionamiento profesional, siempre relacionados con su actividad.
Català: Mitjançant serveis d'administració electrònica.
Español: Mediante servicios de administración electrónica.
Català: 1.7 Magnituds fonamentals de l'aparellatge en centrals i subestacions.
Español: 1.7 Magnitudes fundamentales de la aparamenta en centrales y subestaciones.
Català: 4.1.8.4 La barreja de llavors que s'utilitzi per a la restauració ha de tenir una procedència autòctona de la zona i no suposar la introducció d'espècies al·lòctones de caràcter invasor recollides al Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre, que regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores i modificacions posteriors.
Español: 4.1.8.4 La mezcla de semillas que se utilice para la restauración tendrá una procedencia autóctona de la zona y no supondrá la introducción de especies alóctonas de carácter invasor recogidas en el Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre, que regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras y modificaciones posteriores.
Català: Estaran inclosos en aquest grup professional el personal que realitzi tasques complexes però homogènies que, encara que no impliquin responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana en el marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Estará incluido en este grupo profesional aquel personal que realice tareas complejas pero homogéneas, aunque no impliquen responsabilidad de mando, de un alto contenido intelectual o de interrelación humana en el marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.