BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que, tot i que una part de l'actuació projectada afecta directament l'àmbit del jaciment anomenat Camp de l'Illa (IPCA 8283), després d'efectuar una actuació arqueològica preventiva de la zona afectada (concretament a les parcel·les 266 i 317), aquesta àrea ha quedat alliberada des del punt de vista arqueològic i s'ha constatat que no hi ha restes relacionades amb el jaciment esmentat ni de cap altre tipus.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos dado que, aunque una parte de la actuación proyectada afecta directamente al ámbito del yacimiento denominado Camp de l'Illa (IPCA 8283), después de efectuar una actuación arqueológica preventiva de la zona afectada (concretamente en las parcelas 266 y 317), esta área ha quedado liberada desde el punto de vista arqueológico y se ha constatado que no hay restos relacionados con el yacimiento mencionado ni de ningún otro tipo.
Català: Si no hi hagués acord, les discrepàncies que sorgeixin seran del coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional del contenciosadministratiu d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada Jurisdicció.
Español: Si no hubiera acuerdo, las discrepancias que surjan serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo con arreglo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha Jurisdicción.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 d'octubre de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2004 IO 0012).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de octubre de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2004 IO 0012).
Català: També ha de ser informat trimestralment de la situació de la plantilla fixa i eventual.
Español: También será informado trimestralmente de la situación de la plantilla fija y eventual.
Català: Per tant, quan es produeix la comunicació de la comprovació i el recompte de les signatures, i la Mesa del Parlament accepta a tràmit la iniciativa i la publica en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, la titularitat de la iniciativa passa a ésser de la cambra.
Español: Por lo tanto, cuando se produce la comunicación de la comprobación y el recuento de las firmas, y la Mesa del Parlamento acepta a trámite la iniciativa y la publica en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, la titularidad de la iniciativa pasa a ser de la cámara.
Català: s) Coordina l'assistència jurídica electoral i de consultes populars a altres institucions públiques i privades implicades en eleccions.
Español: s) Coordina la asistencia jurídica electoral y de consultas populares a otras instituciones públicas y privadas implicadas en elecciones.
Català: Concretament, la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i al Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Concretamente, la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales y en el Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel Sr. José Luis Arroyo Estrada, enginyer tècnic industrial visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, en data 9 d'octubre de 2001, descriu el projecte bàsic per la instal·lació del projecte d'una explotació porcina d'engreix.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el Sr. José Luis Arroyo Estrada, ingeniero técnico industrial visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, en fecha 9 de octubre de 2001, describe el proyecto básico para la instalación del proyecto de una explotación porcina de engorde.
Català: Nomenar la senyora Raquel Gabarrón i García cap de la Secció de Pressupostos i Comptabilitat de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar a la señora Raquel Gabarrón García jefa de la Sección de Presupuestos y Contabilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Envelat, 9-11, Torredembarra.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Envelat, 9-11, Torredembarra.
Català: En la resta de casos, cal procedir a la incoació d'expedient contradictori. S'ha d'informar dels fets objecte d'aquest expedient a l'interessat, al Comitè d'Empresa i a la secció sindical corresponent, si consta que l'afectat està afiliat a un sindicat representatiu la secció sindical del qual estigui constituïda.
Español: En los demás casos, procederá la incoación de expediente contradictorio, en el que se dará traslado de los hechos objeto del mismo al interesado, al Comité de Empresa y a la sección sindical correspondiente, si constare afiliación del afectado a un sindicato representativo, cuya sección sindical se hallare constituida.
Català: Per mutu acord entre les parts es podrà estendre a tot l'any el règim de jornada intensiva establert al paràgraf anterior.
Español: Por mutuo acuerdo entre las partes se podrá extender a todo el año el régimen de jornada intensiva establecido al párrafo anterior.
Català: a) A efectes de presentació de la intimitat la distància mínima entre dos edificis propers és la següent:
Español: b) A efectos de presentación de la intimidad la distancia mínima entre dos edificios cercanos es la siguiente:
Català: b) la possibilitat que el panell d'operació, separat del teclat, pugui controlar el volum, ajustar la lluminositat i dur a terme els controls de funcionament de l'aparell
Español: b) La posibilidad que el panel de operación, separado del teclado, pueda controlar el volumen, ajustar la luminosidad y llevar a cabo los controles de funcionamiento del aparato
Català: En cap cas les cotes del terreny restaurat han de quedar per sota de la cota actual de les lleres en zona de policia (100 m).
Español: En ningún caso las cotas del terreno restaurado deben quedar por debajo de la cota actual de los cauces en zona de policía (100 metros).
Català: 5.1.b Accions de formació, dins del Fitxer, no adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: b. Acciones de formación, dentro del Fichero, no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad.
Català: Principal Autoritat predominant en la determinació de l'assoliment de resultats clau
Español: Autoridad predominante en la determinación del logro de resultados clave
Català: q) Supervisar i validar el contingut de les fitxes informàtiques del Sistema d'Atenció al Ciutadà.
Español: q) Supervisar y validar el contenido de los ficheros informáticos del Sistema de Atención al Ciudadano.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 31 d'octubre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (Urgell), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 31 de octubre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (Urgell), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, el que el defineix és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe, no desitjada pel destinatari/ària, i el suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, en el seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase, no deseada por el destinatario/ria, y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: L'empresa ha de notificar als representants dels treballadors els nous contractes que es realitzin, de conformitat amb l'article 15.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa notificará a los representantes de los trabajadores los nuevos contratos que se realicen, de conformidad con el artículo 15.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A aquest efecte, s'ha d'especificar el límit per on es practica la segregació respecte de la finca matriu, així com la reducció de la cabuda d'aquesta.
Español: A tal efecto, se tiene que especificar el límite por donde se practica la segregación respecto de la finca matriz, así como la reducción de la cabida de ésta.
Català: Tanmateix, si obté una altra retribució amb càrrec a fons públics, deixa de percebre la pensió, amb efectes des del moment que rep la nova retribució.
Español: No obstante, si obtiene otra retribución con cargo a fondos públicos, deja de percibir la pensión, con efectos desde el momento en que recibe la nueva retribución.
Català: Aquest Conveni es fa extensiu a tot l'àmbit de les activitats i s'aplicarà a tots els treballadors i les treballadores de l'empresa amb règim jurídic laboral en qualsevol de les seves modalitats, excepte el personal directiu i en aquells casos específics que així s'esmentin.
Español: Este Convenio se hace extensivo a todo el ámbito de las actividades y se aplicará a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa con régimen jurídico laboral en cualquiera de sus modalidades, excepto el personal directivo y en aquellos casos específicos en que así se mencione.
Català: En tot cas, la línia no pot variar en aquelles parts on s'especifiqui en el plànol la condició de límit específic del creixement urbà, d'acord amb el que preveu l'article 3.16.
Español: En todo caso, la línea no puede variar en aquellas partes donde se especifique en el plano la condición de límite específico del crecimiento urbano, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.16.
Català: l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat
Español: de la Administración lleva implícita la declaración de
Català: c) La docència, que tindrà dues vessants: els cursos específics de formació i un tercer cicle d'estudis de població.
Español: c) La docencia, que tendrá dos vertientes: los cursos específicos de formación y un tercer ciclo de estudios de población.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6374, de 13.5.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6374, de 13.5.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Té gravades les inscripcions P, M i S, corresponents respectivament als municipis de Piera, de Masquefa i de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Tiene grabadas las inscripciones P, M y S, correspondientes respectivamente a los municipios de Piera, de Masquefa y de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: 3.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar, dins del termini i en la forma establerts a la base 3.2, la documentació següent:
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deben presentar, dentro del plazo y en la forma establecidos en la base 3.2, la documentación siguiente:
Català: Segon: d'entre les anteriors, tindran prioritat les organitzacions amb major cens de reproductors participants del corresponent programa de selecció genètica.
Español: Segundo: de entre las anteriores, tendrán prioridad las organizaciones con mayor censo de reproductores participantes del correspondiente programa de selección genética.
Català: Segon: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: Segundo: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: En tots els casos, el Pla especial haurà de fer una reserva d'aparcament públic, equivalent al 20% de la superfície de la unitat de sistema o la superfície bruta total ordenada, destinada al servei de les activitats planificades i amb funcions d'una reserva futura d'aparcament dissuasiu per a l'accés rodat al centre de la ciutat.
Español: En todos los casos, el Plan especial deberá hacer una reserva de aparcamiento público, equivalente al 20% de la superficie de la unidad de sistema o la superficie bruta total ordenada, destinada al servicio de las actividades planificadas y con funciones de una futura reserva de aparcamiento disuasivo para el acceso rodado al centro de la ciudad.
Català: Al títol de l'annex 1, on diu:
Español: En el título del anexo 1, donde dice:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en l'àmbit de les antigues instal·lacions de Daicolorchem EU, SA, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito de las antiguas instalaciones de Diaicolorchem EU, SA, de Montcada i Reixac
Català: Motiu: per donar suport a les famílies amb problemàtica social i potenciar l'actuació mediadora entre les famílies gitanes i el seu entorn pel que fa a les relacions de convivència / pla de desenvolupament comunitari del barri de la Ribera.
Español: Motivo: para dar apoyo a las familias con problemática social y potenciar la actuación mediadora entre las familias gitanas y su entorno con respecto a las relaciones de convivencia / plan de desarrollo comunitario del barrio de La Ribera.
Català: En qualsevol moment es podrà produir la rehabilitació del col·legiat amb el pagament previ del descobert, els interessos pertinents, les despeses bancàries i la taxa de reingrés.
Español: En cualquier momento se podrá producir la rehabilitación del colegiado previo pago del descubierto, los intereses pertinentes, los gastos bancarios y la tasa de reingreso.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vila-seca i d'aquesta Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vila-seca y de esta Agencia.
Català: –3 Certificats electrònics
Español: –3 Certificados electrónicos
Català: De manera que, allà on les comunitats autònomes disposin de competències, serà constitucional l'activitat autonòmica de projecció exterior.
Español: De manera que, allí donde las comunidades autónomas dispongan de competencias, será constitucional la actividad autonómica de proyección exterior.
Català: Per garantir la correcta realització de l'enquesta, la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, posarà a disposició del CEO, la quantitat màxima de 27.750,00., amb destino finalista a les activitats indicades a la clàusula tercera.2.d) de l'enquesta de satisfacció sobre la qualitat dels serveis que ofereix, en concret el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores (RELI) i Classificació empresarial.
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta, la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, pondrá a disposición del CEO, la cantidad máxima de 27.750,00., con destino finalista a las actividades indicadas a la cláusula tercera.2.d) de la encuesta de satisfacción sobre la calidad de los servicios que ofrece, en concreto el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras (RELI) y Clasificación empresarial.
Català: −7 Condicions d'exercici de les activitats com a formadors interns
Español: −7 Condiciones de ejercicio de las actividades como formadores internos
Català: Organitza i avalua els diferents circuits de control respecte la correcta aplicació de les subvencions comunitàries.
Español: Organiza y avalúa los diferentes circuitos de control respecto la correcta aplicación de las subvenciones comunitarias.
Català: En tot cas serà compatible la reducció de la jornada per raó de guarda legal i el permís d'una hora diària per lactància".
Español: En todo caso será compatible la reducción de la jornada por razón de guarda legal y el permiso de una hora diaria para lactancia".
Català: El nomenament de la persona que exerceix la presidència és per a un període de tres anys, prorrogable per períodes de la mateixa durada..
Español: El nombramiento de la persona que ejerce la presidencia es para un periodo de tres años, prorrogable por periodos de la misma duración..
Català: No obstant això, dels productes inclosos en aquest article, aquesta Ordre no fixa els preus ni del concentrat de granulòcits, que ja no es fabrica, ni del concentrat d'hematies fenotipades, ja que actualment tots els concentrats d'hematies ja presenten aquesta característica.
Español: No obstante, de los productos incluidos en este artículo, esta Orden no fija los precios ni del concentrado de granulócitos, que ya no se fabrica, ni el concentrado de hematíes fenotipados, ya que actualmente todos los concentrados de hematíes ya presentan esta característica.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix, en la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece, en la disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo que dispone el Decreto mencionado, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: Correspon a cada treballador/a vetllar per la seva seguretat i la seva salut, així com per les de la resta de persones afectades pels seus actes o omissions en la feina, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresa.
Español: Competerá a cada trabajador velar por su seguridad y su salud, así como por las demás personas afectadas, a causa de sus actos u omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y con instrucciones de la empresa.
Català: La Memòria haurà de tenir una extensió màxima de 10 folis DIN A-4, impresos a una sola cara, escrita en tipus de lletra Helvètica LT Light de mida 11, interlineat simple i marges justificats.
Español: La Memoria deberá tener una extensión máxima de 10 folios DIN A-4, imprimidos a una sola cara, escrita en tipo de letra Helvetica LT Light de tamaño 11, interlineado simple y márgenes justificados.
Català: En aquest annex núm. 7A, s'indicarà la relació de treballs de característiques similars en magnitud i/o complexitat i/o funcionalitat al projecte objecte de la licitació, en un nombre màxim de 5.
Español: 7A, se indicará la relación de trabajos de características similares en magnitud y / o complejidad y / o funcionalidad al proyecto objeto de la licitación, en un número máximo de 5.
Català: Muntatge i manteniment de sistemes domòtics i immòtics
Español: Montaje y mantenimiento de sistemas domóticos e inmóticos
Català: Elabora informes seguint les indicacions de la persona responsable de la comptabilitat i l'habilitació.
Español: Elabora informes siguiendo las indicaciones de la persona responsable de la contabilidad y la habilitación.
Català: Dret afectat: nu propietari del 12,5% de la finca.
Español: Derecho afectado: nudo propietario del 12,5% de la finca.
Català: El treballador ha de comunicar a l'empresari amb l'antelació deguda l'exercici d'aquest dret.
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario, con la debida antelación el ejercicio de este derecho.
Català: - Identificació de les persones responsables: el servei ha de comptar, com a mínim, amb un responsable assistencial i un responsable economicofinancer.
Español: - Identificación de las personas responsables: el servicio deberá contar, como mínimo, con un responsable asistencial y un responsable económico financiero.
Català: Segona: S'hi avaluaran els dominis de l'expressió oral, que consistirà en la lectura en veu alta d'un text d'unes 300 paraules aproximadament i una intervenció formal davant d'un examinador.
Español: Segunda: se evaluarán los dominios de la expresión oral, que consistirá en la lectura en voz alta de un texto de unas 300 palabras aproximadamente y un intervención formal ante un examinador.
Català: Continuar el procediment de tramitació de la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Costers del Segre i, de conformitat amb els articles 8.6 i 10 del Reial decret 1335/2011 i l'article 26.4 de la Llei 2/2020, ordenar la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acte administratiu sobre la sol·licitud de modificació indicada, incloent l'adreça de la pàgina web on hi ha el plec de condicions.
Español: Continuar el procedimiento de tramitación de la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Costers del Segre y, de conformidad con los artículos 8.6 y 10 del Real decreto 1335/2011 y el artículo 26.4 de la Ley 2/2020, ordenar la publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acto administrativo sobre la solicitud de modificación indicada, incluyendo la dirección de la página web donde está el pliego de condiciones.
Català: b) Un pressupost detallat de les despeses originades per les actuacions programades per als exercicis objecte de la convocatòria amb indicació, si escau, de les aportacions de les altres administracions i entitats que participen en el seu finançament.
Español: b) Un presupuesto detallado de los gastos originados por las actuaciones programadas para los ejercicios objeto de la convocatoria con indicación, en su caso, de las aportaciones de las otras administraciones y entidades que participen en su financiación.
Català: La premsa a Catalunya comprèn una gran diversitat de capçaleres, tant pel que fa a l'àmbit de difusió, com a la temàtica, la periodicitat, el sistema de distribució o la naturalesa jurídica de l'entitat editora.
Español: La prensa en Cataluña comprende una gran diversidad de cabeceras, tanto respecto al ámbito de difusión como en lo concerniente a la temática, la periodicidad, el sistema de distribución o la naturaleza jurídica de la entidad editora.
Català: A tal efecte, les obres que es preveuen en el Projecte són la construcció de dues rotondes amb els ramals necessaris per tal d'eliminar els actuals girs a esquerra i millorar també la intersecció amb la carretera BV-3008.
Español: A tal efecto, las obras que se prevén en el Proyecto son la construcción de dos rotondas con los ramales necesarios para eliminar los actuales giros a izquierda y mejorar también la intersección con la carretera BV-3008.