BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president, que serà la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: El presidente, que será la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors que exerceixen funcions que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies, que impliquen el més alt nivell de competència professional i que consisteixen en dirigir i coordinar les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa; elaboren la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials; prenen decisions o participen en la seva elaboració, i presten servei en alts llocs de Direcció o execució en l'empresa.
Español: Quedan incluidos en este grupo los trabajadores en que ejercen funciones que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas, que implican el más alto nivel de competencia profesional y que consisten en dirigir y coordinar las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa; elaboran la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales; toman decisiones o participan en su elaboración, y prestan servicio en altos puestos de Dirección o ejecución en la empresa.
Català: Per la Resolució CLT/608/2004, de 4 de març (DOGC núm. 4095 de 19.3.2004), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional corresponents a l'any 2004 (codi Z21).
Español: Por la Resolución CLT/608/2004, de 4 de marzo (DOGC núm. 4095, de 19.3.2004), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2004 (código Z21).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Peons: 1.100 ptes./hora; 1.300 ptes./hora festiu-noct.
Español: Peones: 1.100 ptas./hora; 1.300 ptas./hora festivo-noct.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4096/2003, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), de l'1.1.2001 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500422).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4096/2003, de 20 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), del 1.1.2001 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500422).
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat mitjançant una declaració de l'empresari; si escau, aquests certificats han de ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; si procede, estos certificados han de comunicarse directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 05-OBO-388).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 05-OBO-388).
Català: Transcorreguts els primers cinc anys de vigència d'aquest model de relació es fa palesa la necessitat de proposar un nou model de relació que millori l'actual fent-lo més àgil i eficient.
Español: Transcurridos los primeros cinco años de vigencia de este modelo de relación se hace patente la necesidad de proponer un nuevo modelo de relación que mejore el actual haciéndolo más ágil y eficiente.
Català: QUARANTA-QUATRE.- HABITATGE PIS DESÈ PORTA PRIMERA (habitatge tipus e), en la desena planta alta de l'escala A, de l'edifici situat a Sabadell, sector Eix Macià, amb front a l'avinguda Francesc Macià, número trenta.
Español: CUARENTA Y CUATRO.- VIVIENDA PISO DÉCIMO PUERTA PRIMERA (vivienda tipo E), en la décima planta alta de la escalera A, del edificio sito en Sabadell, sector Eix Macià, con frente a la Avenida Francesc Macià, número treinta.
Català: 1.12 Proposa alternatives per millorar el procés.
Español: 1.12 Propone alternativas para mejorar el proceso.
Català: Organitza i supervisa els treballs de gestió de les comunitats i de l'hàbitat aqüícola continental, analitzant els procediments i aplicant les tècniques establertes.
Español: Organiza y supervisa los trabajos de gestión de las comunidades y del hábitat acuícola continental, analizando los procedimientos y aplicando las técnicas establecidas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1129/2010, de 12 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/09).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1129/2010, de 12 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/09).
Català: k) L'incompliment del rendiment legalment exigible.
Español: k) El incumplimiento del rendimiento legalmente exigible.
Català: h) Ordenar els pagaments de l'Agrupació, de conformitat amb les atribucions que li hagin estat assignades per l'assemblea de socis.
Español: h) Ordenar los pagos de la Agrupación, de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por la asamblea de socios.
Català: 43.4 No és necessària la comptabilització de costos interns per a la justificació en un compte comptable diferent de la utilitzada de manera habitual per l'entitat per comptabilitzar les despeses esmentades.
Español: 43.4 No es necesaria la contabilización de costes internos para la justificación en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad para contabilizar los mencionados gastos.
Català: El pla anual podrà modificar-se a causa de les necessitats formatives del personal derivades d'innovacions tècniques, organitzatives o normatives que s'escaiguin al llarg de l'any.
Español: El plan anual podrá modificarse a causa de las necesidades formativas del personal derivadas de las innovaciones técnicas, organizativas o normativas que correspondan a lo largo del año.
Català: —6 El valor del premi corresponent a l'àrea del joc 1 que hagi resultat premiada serà el de la quantitat que es trobi repetida 3 vegades.
Español: —6 El valor del premio correspondiente al área del juego 1 que haya resultado premiada será el de la cantidad que se encuentre repetida tres veces.
Català: Acord marc de subministrament de gas natural, que desenvoluparà la seva execució en els termes dels articles 33.4 de la DN i 198.4 del TRLCSP, i té com a objecte la regulació de les condicions en que tindran lloc el subministrament contractat per les entitats destinatàries, adherides al sistema de contractació centralitzada del CCDL i l'ACM, a l'empara d'allò disposat a l'article 205.2 del TRLCSP.
Español: Acuerdo marco de suministro de gas natural, que desarrollara su ejecución en los términos de los artículos 33.4 de la DN i 198.4 del TRLCSP, i tiene como a objeto la regulación de las condiciones en que tendrá lugar el suministro por las entidades destinatarias, adheridas al sistema de contratación centralizada del CCDL i la ACM, según lo dispuesto al artículo 205.2 del TRLCSP.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància correspondran a la treballadora o al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia corresponderán a la trabajadora o al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: En aquest apartat es valora, tant haver participat com haver impartit, cursos de formació permanent inclosos al Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament o organitzats per les universitats o reconeguts pel Departament d'Ensenyament, o organitzats o reconeguts per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives, o pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; així com els diplomes de postgrau o màsters finalitzats.
Español: En este apartado se valora, tanto haber participado como haber impartido, cursos de formación permanente incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza u organizados por las universidades o reconocidos por el Departamento de Enseñanza, u organizados o reconocidos por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas, o por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; así como los diplomas de postgrado o másters finalizados.
Català: Es perdrà el dret al reingrés en l'empresa, si no fos sol·licitat per l'interessat abans d'expirar els terminis establerts.
Español: Se perderá el derecho al reingreso en la empresa, si no fuese solicitado por el interesado antes de expirar los plazos establecidos.
Català: En aquest sentit, en els apartats següents es detallen les limitacions esmentades i s'estableix la taxa de reposició per a les entitats públiques d'un 100% si s'han obtingut beneficis o no en els últims tres exercicis.
Español: En este sentido, en los apartados siguientes se detallan las limitaciones mencionadas y se establece la tasa de reposición para las entidades públicas en un 100% si se han obtenido beneficios o no en los últimos tres ejercicios.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 7 de novembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 7 de novermbre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Un cop determinada la quantia de les subvencions, s'aplicaran els criteris de priorització que s'estableixen específicament per a cada operació en els annexos 2 i 3, per tal d'ordenar les sol·licituds de més a menys puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de las subvenciones, se aplicarán los criterios de priorización que se establecen específicamente para cada operación en los anexos 2 y 3, con el fin de ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: 59.4.f. Les faltes repetides de puntualitat de cinc a deu dies durant trenta dies.
Español: 59.4.f. Las faltas repetidas de puntualidad de cinco a diez días durante treinta días.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2005 és de 100.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.219.5415 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) (codi de reserva 12602).
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2005 es de 100.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.219.5415 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) (código de reserva 12602).
Català: En concret caldrà:
Español: En concreto será necesario:
Català: Pel que ara interessa, només tractarem el primer apartat d'aquest article.
Español: En lo que ahora interesa, solo trataremos el primer apartado de este artículo.
Català: Havent observat unes errades al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5607, de la pàg. 28860 a la pàg. 28879, de 14.4.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5607, de la pág. 28860 a la pág. 28879, de 14.4.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: Implanta arquitectures web analitzant i aplicant criteris de funcionalitat.
Español: Implanta arquitecturas web analizando y aplicando criterios de funcionalidad.
Català: Parcel·la: porció de sòl edificable.
Español: Parcela: porción de suelo edificable.
Català: Per la seva banda, el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació per al període 2009-2012.
Español: Por su parte, el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación para el periodo 2009-2012.
Català: Fa servir el transport públic només en recorreguts habituals i fixos: 2 punts.
Español: Utiliza el transporte público solo en recorridos habituales y fijos: 2 puntos.
Català: Entre els eixos C i E: es respectarà la planta de la llera natural excepte a l'arribada a l'eix E on es corregirà lleugerament el meandre per orientar-la cap a l'estructura.
Español: Entre los ejes C y E: se respetará la planta del cauce natural excepto a la llegada al eje E donde se corregirá ligeramente el meandro para orientarla hacia la estructura.
Català: Procediment de recollida: enquestes o entrevistes, formularis en paper o electrònics, transmissió electrònica (correu electrònic).
Español: Procedimiento de recogida: encuestas o entrevistas, formularios en papel o electrónicos, transmisión electrónica (correo electrónico).
Català: a) Dur a terme la gestió administrativa en matèria de
Español: a) Llevar a cabo la gestión administrativa en materia de personal
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també podeu interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo, también se puede interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Un cop valorats els resultats d'aquesta prova, si s'hagués hagut de dur a terme, o immediatament després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i de renúncies, la junta elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos tot indicant els motius de l'exclusió.
Español: Una vez valorados los resultados de esta prueba, si hubiera tenido que llevar a cabo, o inmediatamente tras finalizar el plazo de presentación de solicitudes y de renuncias, la junta elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos todo indicando los motivos de la exclusión.
Català: Per als focus emissors corresponents a cada turbina de gas, funcionant per sobre d'un 70% de càrrega s'estableixen els següents límits d'emissió (1) a l'atmosfera:
Español: Para los focos emisores correspondientes a cada turbina de gas, funcionando por encima de un 70% de carga se establecen los siguientes límites de emisión (1) a la atmósfera:
Català: El sol·licitant ha d'aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos.
Español: El solicitante debe aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos.
Català: —1 Atorgar les subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles d'educació infantil que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, destinades a minorar les quotes pel servei d'ensenyament al primer cicle de l'educació infantil, a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.460.02/3, de subvencions a llars d'infants municipals, del pressupost de l'any 2001 i per un import de 1.081.956.372 ptes. (6.502.688,76 euros).
Español: —1 Otorgar las subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de educación infantil que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a minorar las cuotas por el servicio de enseñanza en el primer ciclo de la educación infantil, a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.460.02/3, de subvenciones a jardines de infancia municipales, del presupuesto del año 2001 y por un importe de 1.081.956.372 ptas. (6.502.688,76 euros).
Català: i la comunicació i la seva gestió
Español: y la comunicación y su gestión
Català: prova-examen aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a
Español: mediante una prueba-examen estos conocimientos en relación con el puesto
Català: El 2 de juliol, el registrador va emetre el preceptiu informe, en què reiterava els seus arguments i es ratificava en la seva qualificació.
Español: El 2 de julio, el registrador emitió el preceptivo informe, en el que reiteraba sus argumentos y se ratificaba en su calificación.
Català: Amb independència de la data de publicació del conveni en el
Español: Con independencia de la fecha de publicación del convenio en el Diario
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, haurà d'existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals tingui una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables, el 75% de los cuales tenga una granulometría mínima de 2 mm.
Català: -Sòl Forestal de Conservació
Español: Suelo Forestal de Conservación
Català: Si escau, juntament amb aquest imprès s'haurà de presentar la següent documentació:
Español: En su caso, junto con este impreso se tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Barcelona és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 3) i el quart diumenge de febrer (dia 25), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Barcelona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 3) y el cuarto domingo de febrero (día 25), ambos incluidos.
Català: Correspon a l'AGAUR l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica, y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: 9.4 Al final de cada exercici pressupostari, conjuntament amb la liquidació del fons de garantia, i prèviament a la constitució del nou fons de garantia, la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències rendirà comptes de la situació i liquidació de les herències intestades.
Español: 9.4 Al final de cada ejercicio presupuestario, conjuntamente con la liquidación del fondo de garantía, y previamente a la constitución del nuevo fondo de garantía, la Junta de Administración y Liquidación de Herencias rendirá cuentas de la situación y liquidación de las herencias intestadas.
Català: A Badalona, a 15 de febrer de 2005, es reuneixen les persones indicades més amunt als locals de l'empresa, persones que integren la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA al centre de treball de Badalona.
Español: En Badalona, a 15 de febrero de 2005, se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados, integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en su centro de trabajo de Badalona.
Català: Atès que l'article 32 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, disposa que la competència per resoldre les sol·licituds d'accés a la informació pública correspon, en el cas de les sol·licituds adreçades a l'Administració de la Generalitat, als òrgans superiors jeràrquics dels serveis o les unitats que disposen de la informació;
Español: Dado que el artículo 32 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dispone que la competencia para resolver las solicitudes de acceso a la información pública corresponde, en el caso de las solicitudes dirigidas a la Administración de la Generalidad, a los órganos superiores jerárquicos de los servicios o las unidades que disponen de la información;
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable administratiu/va de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable administrativo/a de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Ventriculografia isotòpica de primer pas
Español: Ventriculografía isotópica de primer paso