BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest ús requereix la tramitació d'un Pla especial que, a més d'ordenar l'àmbit, determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l'article 188 de la LUC.
Español: Este uso requiere la tramitación de un Plan especial que, además de ordenar el ámbito, determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 188 de la LUC.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2005, per la qual es nomena el senyor Jean Pierre Deschamps professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2005, por la que se nombra al señor Jean Pierre Deschamps profesor titular de universidad.
Català: 4.1 Descriu el fonament microbiològic del procés de fermentació en l'elaboració de pans hiperhidratats.
Español: 4.1 Describe el fundamento microbiológico del proceso de fermentación en la elaboración de panes hiperhidratados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Aquesta resolució es notificarà als interessats i es publicarà al DOGC.
Español: Esta resolución se notificará a los interesados y se publicará en el DOGC.
Català: Les parts signants acorden que en el procés de nou ingrés previst en l'article 18 d'aquest Conveni Col·lectiu que s'efectuï d'acord amb l'oferta d'ocupació pública per al període 2004-2007, hi pugui participar el personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional.
Español: Las partes firmantes acuerdan que en el proceso de nuevo ingreso previsto en el artículo 18 de este Convenio Colectivo que se efectúe de acuerdo con la oferta de ocupación publica para el periodo 2004-2007, pueda participar el personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración del Ayuntamiento de Alcanar con un contrato de trabajo de carácter temporal subscrito bien en razón de su titularidad, bien por su capacidad probada en el desempeño profesional.
Català: El reingrés al servei actiu dels funcionaris que no tinguin reserva de lloc de treball es realitzarà mitjançant la participació en convocatòries de concurs o de lliure designació o, si és el cas, mitjançant reassignació d'efectius per als funcionaris en les situacions d'expectativa de destinació o d'excedència forçosa regulades a l'article 29.5 i 6 de la Llei 30/1984.
Español: El reingreso al servicio activo de los funcionarios que no tengan reserva de puesto de trabajo se realizará mediante la participación en convocatorias de concurso o de libre designación o, si es el caso, mediante reasignación de efectivos para los funcionarios en las situaciones de expectativa de destino o de excedencia forzosa reguladas por el artículo 29.5 y 6 de la Ley 30/1984.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administra/tivo común.
Català: El fons d'ajuda social s'estableix en 1.000.000 de pessetes anuals.
Español: El fondo de ayuda social se establece en 1.000.000 de pesetas anuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la segona modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la segunda modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: b) Haver superat el test psicotècnic d'aptitud per a la pràctica del busseig professional.
Español: b) Haber superado el test psicotécnico de aptitud para la práctica del buceo profesional.
Català: L'entitat ha de presentar la facturació mensual abans del cinquè dia hàbil del mes següent al de referència de la factura, i d'acord amb la periodificació establerta a les clàusules addicionals anuals del Conveni.
Español: La entidad presentará la facturación mensual antes del quinto día hábil del mes siguiente al de referencia de la factura, y de acuerdo con la periodificación establecida en las cláusulas adicionales anuales del Convenio.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran en funció de l'IPC de cada any.
Español: Estas cantidades se incrementarán en función del IPC de cada año.
Català: Assessorament i atenció de les consultes de fons gràfic.
Español: Asesoramiento y atención de las consultas de fondo gráfico.
Català: 2.1 Execució d'obres de construcció.
Español: 2.1 Ejecución de obras de construcción.
Català: 1.2 La quantia màxima de la subvenció per a les sèries és de 600.000,00 euros amb un límit del 50% de la despesa prevista pel productor o la productora sol·licitant.
Español: 1.2 La cuantía máxima de la subvención para las series será de 600.000,00 euros, con un límite del 50% del gasto previsto por el/la productor/a solicitante.
Català: Aqüífer: classificat, de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, segons delimitació fixada en el punt 2 de l'annex 1 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: clasificado, de La Vall Baixa y Delta del Llobregat, según delimitación fijada en el punto 2 del anexo 1 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: En data 20 de novembre de 2018 es va adreçar escrit a l'Ajuntament en què s'indicava que l'Ajuntament havia concedit la llicència d'obres i que si en el termini de 10 dies no havia cap resposta, s'entendria la conformitat al projecte, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2018 se remitió escrito al Ayuntamiento en el que se indicaba que el Ayuntamiento había concedido la licencia de obras y que si en el plazo de 10 días no había ninguna respuesta, se entendería la conformidad al proyecto, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: c) Per naixement d'un fill, fins a 3 dies.
Español: c) Por nacimiento de un hijo, hasta 3 días.
Català: 10) Supervisar l'elaboració dels estudis, projectes i obres del Departament.
Español: 10) Supervisar la elaboración de los estudios, proyectos y obras del Departamento.
Català: La Resolució EMO/1342/2011, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller d'Empresa i Ocupació en el director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Resolución EMO/1342/2011, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Empresa y Empleo en el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El Grup de Recerca de l'Escola de la Natura de Parets del Vallès (GRENP), en data 14 de juny de 2021, ha emès un informe en el qual fan una sèrie de consideracions enfocades a la conservació de l'herpetofauna.
Español: El Grup de Recerca de l'Escola de la Natura de Parets del Vallès (GRENP), en fecha 14 de junio de 2021, ha emitido un informe en el que hacen una serie de consideraciones enfocadas a la conservación de la herpetofauna.
Català: h) Permís per mort, accident d'hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segons grau: té una durada de dos dies laborables.
Español: h) Permiso por muerte, accidente de hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado: tiene una duración de dos días laborables.
Català: ORDRE de 18 d'abril de 1985, per la qual s'autoritzen definitivament diversos centres docents privats de Formació Professional.
Español: ORDEN de 18 de abril de 1985, por la que se autorizan definitivamente a varios centros docentes privados de Formación Profesional.
Català: Altres coneixements: coneixements de polítiques d'ocupació i de la seva gestió en l'àmbit de les OTG; coneixements de la normativa legal en matèria d'ocupació; coneixements i/o experiència en les àrees d'activitat de les OTG; experiència en organització i coordinació de personal.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de políticas de ocupación y de su gestión en el ámbito de las OTG; conocimientos de la normativa legal en materia de ocupación; conocimientos y/o experiencia en las áreas de actividad de las OTG; experiencia en organización y coordinación de personal.
Català: En ambdós casos les despeses derivades d'aquesta formació aniran a càrrec de l'empresa, un cop aquesta les hagi aprovat.
Español: En ambos casos los gastos derivados de dicha formación correrán a cargo de la empresa, una vez hayan sido aprobados por la misma.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Torregrossa.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Torregrossa.
Català: S'ha d'aplicar directament el que estableix la legislació vigent per al personal d'aquest Consell Comarcal del Montsià.
Español: Se tiene que aplicar directamente lo que establece la legislación vigente para el personal de este Consell Comarcal del Montsià.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular de la llar d'infants privada la Casa dels Nins, de Castelló d'Empúries, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular de la guardería privada la Casa dels Nins, de Castelló d'Empúries, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els ramaders, parcs zoològics, reserves de caça, i altres empreses amb bestiar que procedeixin a l'alimentació del bestiar directament sobre parcel·la mitjançant productes procedents de retirades, es comprometran a evitar els possibles riscos ambientals que afectin la contaminació del sòl, la contaminació de les aigües superficials o subterrànies i altres impactes com els problemes sanitaris, de males olors o impacte visual i, en particular, es comprometran a complir les directrius que estableixen els apartats següents.
Español: Los ganaderos, parques zoológicos, reservas de caza, y otras empresas con ganado que procedan a la alimentación del ganado directamente sobre parcela mediante productos procedentes de retiradas, se comprometerán a evitar los posibles riesgos ambientales que afecten a la contaminación del suelo, la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas y otros impactos como los problemas sanitarios, de malos olores o impacto visual y, en particular, se comprometerán a cumplir las directivas que establecen los apartados siguientes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa al centre cultural Puigventós, promoguda i tramesa per l'ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa al centro cultural Puigventós, promovida y remitida por el ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: ANUNCI pel qual es publica la formalització d'un contracte derivat de serveis (exp. S-1071/17).
Español: ANUNCIO por el que se publica la formalización de un contrato derivado de servicios (exp. S-1071/17).
Català: O: nivell d'origen; P: nivell de promoció; C: període de consolidació.
Español: O: nivel de origen; P: nivel de promoción; C: período de consolidación.
Català: --1 Es constituirà, en un termini màxim de 15 dies, la
Español: --1 Se constituirá en un plazo máximo de 15
Català: Entitat: Assessoria Laboral del Centre Osteopatia i Fisioteràpia Egara
Español: Entidad: Asesoría Laboral del Centro Osteopatía y Fisioterapia Egara
Català: Es modifiquen les universitats participants del màster universitari en Traducció Especialitzada, implantat mitjançant l'Ordre EMC/173/2016, de 20 de juny, a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, atès que la Universidad Antonio de Nebrija deixa de participar-hi, com a conseqüència de la modificació de la Resolució de verificació de 7 d'octubre del 2014, emesa pel Consell d'Universitats.
Español: Se modifican las universidades participantes del máster universitario en Traducción Especializada, implantado mediante la Orden EMC/173/2016, de 20 de junio, en la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, dado que la Universidad Antonio de Nebrija deja de participar, como consecuencia de la modificación de la Resolución de verificación de 7 de octubre de 2014, emitida por el Consejo de Universidades.
Català: —3 Plus de cremades: en la Secció d'Emmotllaments i en funció de les hores efectives treballades, és aplicable el plus de cremades a raó de 36,97 pessetes/hora.
Español: —3 Plus quemaduras: en la Sección de Moldeados y en función de las horas efectivas trabajadas, será de aplicación el plus quemaduras a razón de 36,97 pesetas/hora.
Català: b) Els titulars d'explotacions agràries que vulguin rebre pagaments específics corresponents a l'arròs, estan obligats a presentar una declaració de producció total i superfície utilitzada, abans del dia 15 de novembre de l'any en què es presenta la sol·licitud.
Español: b) Los titulares de explotaciones agrarias que quieran recibir pagos específicos correspondientes al arroz, están obligados a presentar una declaración de producción total y superficie utilizada, antes del día 15 de noviembre del año en que se presenta la solicitud.
Català: normes de funcionament es determinaran de comú acord.
Español: normas de funcionamiento se determinarán de mutuo acuerdo.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/1993/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), modificada per la Resolució GRI/2448/2003, de 29 de juliol (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003), es realitzarà el dia 26 d'octubre de 2003, a les 9.30 hores, a la facultat de Dret, edifici Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1, Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: .3 La primera prueba que establece en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/1993/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), modificada por la Resolución GRI/2448/2003, de 29 de julio (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003), se realizará el día 26 de octubre de 2003, a las 9.30 horas, en la facultad de Derecho, edificio Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: En el cas del marisqueig amb dragues per a embarcació, aquesta activitat afecta un nombre reduït d'unitats extractives i té una escassa dimensió econòmica i un impacte poc significatiu sobre els hàbitats on s'exerceix, circumstàncies que justifiquen l'aprovació del seu pla de gestió d'acord amb el procediment establert en l'article 9 del Decret 118/2018, de 19 de juny.
Español: En el caso del marisqueo con dragas para embarcación, esta actividad afecta a un número reducido de unidades extractivas y tiene una escasa dimensión económica y un impacto poco significativo sobre los hábitats donde se ejerce, circunstancias que justifican la aprobación de su plan de gestión de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9 del Decreto 118/2018, de 19 de junio.
Català: Coordinació de l'elaboració del projecte lingüístic del centre, atenent l'especificitat del centre (alumnat i professorat sord).
Español: Coordinación de la elaboración del proyecto lingüístico del centro, atendiendo a la especificidad del centro (alumnado y profesorado sordo).
Català: Gestionar i informar dels programes propis de la Direcció General de Recerca de suport a la recerca científica i al desenvolupament tecnològic.
Español: Gestionar e informar de los programas propios de la Dirección General de Investigación de apoyo a la investigación científica y al desarrollo tecnológico.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear, suprimir, modificar, integrar i publicar la relació actualitzada dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear, suprimir, modificar, integrar y publicar la relación actualizada de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina Comarcal d'Osona.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Oficina Comarcal de Osona.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes electrotècnics i automatitzats a l'Institut Baix Empordà, de Palafrugell
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas electrotécnicos y automatizados en el Instituto Baix Empordà, de Palafrugell
Català: Conegut oficialment l'IPC real de Catalunya, si aquest fos superior a l'IPC previst per a aquell any, l'empresa ha d'incrementar amb efectes retroactius des d'1 de gener de 2008 els salaris vigents amb el percentatge diferencial que l'esmentat IPC real de Catalunya sobrepassi el previst, confeccionant les corresponents taules salarials definitives i procedint al càlcul dels endarreriments que es derivin de la revisió; garantint l'acord sobre increments per a 2008, IPC real de Catalunya, més un 1,25% addicional.
Español: Conocido oficialmente el IPC real de Cataluña, si este fuera superior al IPC previsto para ese año, la empresa incrementará con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2008 los salarios vigentes con el porcentaje diferencial en que dicho IPC real de Cataluña sobrepase el previsto, confeccionando las correspondientes tablas salariales definitivas y procediendo al cálculo de los atrasos que se deriven de la revisión; garantizando el acuerdo sobre incrementos para 2008, IPC real de Cataluña más un 1,25% adicional.
Català: Persona amb les funcions que s'acordin en el corresponent contracte d'inserció.
Español: Persona con las funciones acordadas en el correspondiente contrato de inserción.
Català: 4.3.1 S'incorporarà al corresponent curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya, en la data que es determini, un nombre d'aspirants no superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: 4.3.1 Se incorporará al correspondiente curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña, en la fecha que se determine, un número de aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: funció de llengua catalana SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Función de lengua catalana SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: d) Assessorament i suport a professionals de l'àmbit hospitalari i de l'assistència primària.
Español: d) Asesoramiento y soporte a los profesional del ámbito hospitalario y de la asistencia primaria.
Català: Aquests canvis també han de contribuir a millorar la valoració de l'esforç i treball personals de l'alumnat i la dels seus aprenentatges.
Español: Estos cambios, también tienen que contribuir a mejorar la valoración del esfuerzo y trabajo personales del alumnado y la de sus aprendizajes.
Català: RESOLUCIÓ INT/761/2004, de 19 de març, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/761/2004, de 19 de marzo, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/01).
Català: Les necessitats actuals valorades pel propi sol·licitant són inferiors als 1.000 metres cúbics anuals i són per a l'ús domèstic de tres famílies i el jardí de la finca.
Español: Las necesidades actuales valoradas por el propio solicitante son inferiores a los 1.000 metros cúbicos anuales y son para uso domestico de tres familias y el jardín de la finca.
Català: El primer, equivalent al 60% del total, en concepte de bestreta, es tramita un cop es resol la convocatòria.
Español: El primero, equivalente al 60% del total, en concepto de anticipo, se tramita una vez resuelta la convocatoria.
Català: j) Indicació del mètode emprat per obtenir els percentatges d'imputació del lloguer del local i els càlculs efectuats en aplicació d'aquest mètode
Español: j) Indicación del método empleado para obtener los porcentajes de imputación del alquiler del local y los cálculos efectuados en aplicación de este método.
Català: Finalitat de la subvenció: escola d'Estiu Gestió de la creativitat en la societat de la innovació.
Español: Finalidad de la subvención: escuela de verano gestión de la creatividad en la sociedad de la innovación.
Català: En aquest sentit, ningú no pot dubtar del grau de motivació de la societat catalana i dels seus agents de cooperació, tot i que, pel que fa a la formació i en l'horitzó d'una cooperació catalana que excel·leixi per la seva qualitat, igual o superior a les millors en la comunitat internacional, queda encara molt espai per a la millora.
Español: En este sentido, nadie puede dudar del grado de motivación de la sociedad catalana y de sus agentes de cooperación, todo y que, en lo que concierne a la formación y en el horizonte de una cooperación catalana que sobresalga por su calidad, igual o superior a las mejores en la comunidad internacional, queda todavía mucho espacio para la mejora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la concreció de l'ús de l'edifici anomenat Avi Pau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la concreción del uso del edificio denominado Avi Pau.
Català: D'acord amb l'informe del servei Català de la Salut, que consta a l'expedient, atenent les condicions socials i d'estat de salut dels pacients en els centres sociosanitaris, es requereix personal d'infermeria i auxiliar de clínica amb presència física durant les 24 hores i tenir o disposar de personal facultatiu localitzable, alhora, de garantir el correcte funcionament del serveis d'hostaleria i de neteja en cas de no trobar subcontractats, per la qual cosa, cal considerar adient la fixació de serveis mínims en el personal esmentat;
Español: De acuerdo con el informe del Servicio Catalán de la Salud, que consta en el expediente, atendiendo a las condiciones sociales y de estado de salud de los pacientes en los centros sociosanitarios, se requiere de personal de enfermería y auxiliar de clínica con presencia física durante las 24 horas y tener o disponer de personal facultativo localizable, a la vez que se garantiza el correcto funcionamiento del servicio de hosteleria y de limpieza en caso de no encontrarse subcontratados, con lo cual debe considerarse adecuada la fijación de servicios mínimos en el personal indicado;