BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llicències d'obres dins d'aquest radi hauran de ser objecte d'informe previ del Servei d'arqueologia de la Direcció general del patrimoni cultural, que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics, per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l'actuació més adient.
Español: Las licencias de obras dentro de dicho radio tendrán que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos, para delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más oportuna.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de préstecs sense interès per a les inversions de les indústries agroalimentàries, que es publiquen en l'annex 1, respecte de les inversions recollides en l'annex 2 i d'acord amb el procediment de tramitació telemàtica que figura en l'annex 3.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de préstamos sin interés para las inversiones de las industrias agroalimentarias, que se publican en el anexo 1, respecto de las inversiones recogidas en el anexo 2 y de acuerdo con el procedimiento de tramitación telemática que figura en el anexo 3.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: b) Preparar i gestionar l'execució dels treballs necessaris per a la realització de projectes tècnics per als programes d'actuacions que porti a terme el Servei.
Español: b) Preparar y gestionar la ejecución de los trabajos necesarios para la realización de proyectos técnicos para los programas de actuaciones que lleve a cabo el Servicio.
Català: d) Lloc de lliurament: es detalla al Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: se detallan en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Mecanismes de coordinació amb altres professionals.
Español: Mecanismos de coordinación con otros profesionales.
Català: Publicitat de les beques atorgades
Español: Publicidad de las becas otorgadas
Català: La dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals com a màxim.
Español: La dedicación de las personas beneficiarias es de 35 horas semanales como máximo.
Català: En cas de falta de contestació per l'Empresa, la petició del treballador es considerarà acceptada.
Español: En caso de falta de contestación por la Empresa, la petición del trabajador se considerará aceptada.
Català: Entitat esportiva o centre educatiu al qual pertany el titular, categoria i estament, si escau.
Español: Entidad deportiva o centro educativo al cual pertenece el titular, categoría y estamento, en su caso.
Català: 3.2 Aquesta Resolució s'ha d'aplicar a les modalitats i les especialitats de les formacions esportives que determini la Secretaria General de l'Esport.
Español: 3.2. Esta Resolución se aplicará a las modalidades y especialidades de las formaciones deportivas que determine la Secretaría General del Deporte.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de revocació parcial d'ajut a l'empara de l'Ordre de 29 de juny de 1993, per la qual s'estableix un règim d'ajuts per fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitaments dels boscos a les zones rurals.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de revocación parcial de ayuda al amparo de la Orden de 29 de junio de 1993, por la que se establece un régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales.
Català: inclogui import, dates, objecte concret del contracte i les administracions
Español: años que incluya importe, fechas, objeto concreto del contrato y las
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquests centres, ja que es disposa d'altres edificis més adequats a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos per la Delegació Territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar estos centros, ya que se dispone de otros edificios más adecuados a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por la Delegación Territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: Resolució suspensió termini
Español: Resolución suspensión plazo
Català: Té una superfície de quatre-cents cinquanta-set metres, vint-i-sis decímetres quadrats aproximadament.
Español: Tiene una superficie de cuatrocientos cincuenta y siete metros, veintiséis decímetros cuadrados aproximadamente.
Català: a) Creació i manteniment de centres de concentració de l'oferta de productes ecològics.
Español: a) Creación y mantenimiento de centros de concentración de la oferta de productos ecológicos.
Català: Exercí d'internista a l'Hospital de Palamós a partir del 1981, del qual, el 1982, fou nomenada directora general i s'especialitzà en gestió i economia sanitària.
Español: Ejerció de internista en el Hospital de Palamós a partir de 1981 donde, en 1982, fue nombrada directora general y se especializó en gestión y economía sanitaria.
Català: 1.1.1 Contractes de manteniment.
Español: 1.1.1 Contratas de mantenimiento.
Català: Identifica les relacions existents entre elements geomètrics en l'espai mitjançant la seves projeccions còniques.
Español: Identifica las relaciones existentes entre elementos geométricos en el espacio mediante sus proyecciones cónicas.
Català: Es crea un plus conveni, que no es tindrà en compte en la paga de beneficis i sí, en les pagues extraordinàries de juny i desembre, per les següents categories i amb els imports següents:
Español: Se crea un plus convenio, que no se tendrá en cuenta en la paga de beneficios y sí en las pagas extraordinarias de junio y diciembre, para las categorías siguientes y con los importes siguientes:
Català: els seus límits i el seu abast com a conseqüència de
Español: límites y en su alcance como consecuencia de la alteración de las
Català: 5.2 Segons pertoqui, caldrà presentar la documentació que acredita el compliment dels criteris al·legats (veure els apartats 5.2 i 5.3 de l'annex 2).
Español: 5.2 Según corresponda, hay que presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los criterios alegados (ver los apartados 5.2 y 5.3 del anexo 2).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de protecció del talús dret adjacent a la presa de la Llosa del Cavall (clau B-AA-00022).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de protección del talud derecho adyacente a la presa de La Llosa del Cavall (clave B-AA-00022).
Català: Inclou el conjunt de condicions derivades dels diferents elements urbans que s'estableixen en aquest Pla especial: les illes, els carrers i els edificis.
Español: Incluye el conjunto de condiciones derivadas de los diferentes elementos urbanos que se establecen en este Plan especial: las manzanas, las calles y los edificios.
Català: Normes d'actuació del Comitè Avaluador:
Español: Normas de actuación del Comité Evaluador:
Català: -Actuacions que permetin allargar els temps efectius de procés aerobi per millorar la qualitat final dels materials orgànics obtinguts, compost i bioestabilitzat.
Español: -Actuaciones que permitan alargar los tiempos efectivos de proceso aerobio para mejorar la calidad final de los materiales orgánicos obtenidos, compuesto y bioestabilizado.
Català: I, en prova de conformitat, signo aquest compromís genèric a (nom de la població) en data (data),
Español: Y, en prueba de conformidad, firmo este compromiso genérico en (nombre de la población) en fecha (fecha),
Català: A aquests efectes, estarà assistida pel jurat, la composició del qual es detalla a l'apartat 8 de les bases reguladores a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: A estos efectos, estará asistida por el jurado, cuya composición se detalla en el apartado 8 de las bases reguladoras a que hace referencia el apartado 1 de este artículo.
Català: D'aquests document n'ha d'emetre informe el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i se n'haurà de trametre còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: De estos documentos deberá emitir informe el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y se deberá enviar copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: A la sol·licitud de certificats o informes urbanístics s'hi ha d'acompanyar la descripció detallada de la finca i la seva posició exacta, segons el model que disposi l'Ajuntament, i un plànol de situació a escala 1:500.
Español: A la solicitud de certificados o informes urbanísticos debe acompañarse la descripción detallada de la finca y su posición exacta, según el modelo que disponga el Ayuntamiento, y un plano de situación a escala 1:500.
Català: Aquestes obligacions lingüístiques són sense perjudici de les que pugui prescriure la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Dichas obligaciones lingüísticas son sin perjuicio de las que pudiera prescribir el resto del ordenamiento jurídico.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: En data 5 de setembre de 2014, el cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 5 de septiembre de 2014, el jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, ha resuelto:
Català: 17.1 La competència per incoar el procediment de retirada del reconeixement com a centre col·laborador de l'ACTIC correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de societat digital.
Español: 17.1 La competencia para incoar el procedimiento de retirada del reconocimiento como centro colaborador de la ACTIC corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de sociedad digital.
Català: 2.2 Planifica el manteniment del vehicle: preventiu, predictiu i correctiu.
Español: 2.2 Planifica el mantenimiento del vehículo: preventivo, predictivo y correctivo.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 4.2 Identifica la representació de les canalitzacions, baixants, conductes i connexions entre d'altres.
Español: 4.2 Identifica la representación de las canalizaciones, bajantes, conductos y conexiones entre otros.
Català: Prepara, sota la supervisió del cap/de la cap del Gabinet de Coordinació, la tramesa d'informació a les unitats de l'àmbit d'universitats i recerca que puguin estar interessades en els buidatges d'informació realitzats.
Español: Prepara, bajo la supervisión del/de la jefe/a del Gabinete de Coordinación, el envío de información a las unidades del ámbito de universidades e investigación que puedan estar interesadas en los vaciados de información realizados.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d'Administració, que ha de ser motivada en aplicació dels criteris de valoració que preveuen aquestes bases, i ha d'indicar la quantia de la concessió.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución al Consejo de Administración, que debe ser motivada en aplicación de los criterios que prevén estas bases y debe indicar la cuantía de la concesión.
Català: No es permetrà dins aquesta zona la pavimentació de noves zones a excepció dels accessos a l'entrada de les finques.
Español: No se permitirá dentro de esta zona la pavimentación de nuevas zonas a excepción de los accesos a la entrada de las fincas.
Català: Entre d'altres, es consideraran casos d'indisciplina o desobediència els següents:
Español: Se considerarán casos de indisciplina o desobediencia, entre otros, los siguientes:
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa tindran dret a gaudir d'un crèdit horari de 20 hores mensuals retribuïdes respectivament.
Español: Los delegados de personal y los miembros del comité de empresa tendrán derecho a disfrutar de un crédito horario de 20 horas mensuales retribuidas respectivamente.
Català: Coneixement de gestió econòmica i comptabilitat pública
Español: Conocimiento de gestión económica y contabilidad pública
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector C, industrial de Llevant, referent a la supressió de l'ús d'estació de servei en clau 7.1, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector C, industrial de Llevant, referente a la supresión del uso de estación de servicio en clave 7.1, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Comissió Interinstitucional per a la Reinserció Social i Taules de Participació Social.
Español: Comisión Interinstitucional para la Reinserción Social y Mesas de Participación Social.
Català: Amb relació a aquest aspecte, ens remetem al que vàrem afirmar en el DCGE 17/2012, de 20 de desembre (FJ 3.6), i reiterar en els DCGE 6/2013, de 8 de juliol (FJ 3.4), i 5/2014, de 14 de febrer (FJ 3.4), acollint la jurisprudència constitucional:
Español: Con relación a este aspecto, nos remitimos a lo que afirmamos en el DCGE 17/2012, de 20 de diciembre (FJ 3.6), y reiteramos en los DCGE 6/2013, de 8 de julio (FJ 3.4), y 5/2014, de 14 de febrero (FJ 3.4), a partir de la jurisprudencia constitucional:
Català: ORDRE ARP/478/2005, de 19 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts als fruits de closca que estableix l'Ordre ARP/55/2005, de 14 de febrer.
Español: ORDEN ARP/478/2005, de 19 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a los frutos de cáscara que establece la Orden ARP/55/2005, de 14 de febrero.
Català: 48.5.2 En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors, sempre que siguin de caràcter col·lectiu o del centre de treball en general, i sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: 48.5.2 En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores, siempre que sean de carácter colectivo o del centro de trabajo en general, y sobre cualquier proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: 5.11 Estableix indicadors d'avaluació de la intervenció, en relació amb l'eliminació d'estereotips masculins i femenins, l'ús de llenguatge no sexista, l'eliminació d'estereotips sexistes en el repartiment i en la realització de les tasques o en l'ús de l'espai o dels materials.
Español: 5.11 Establece indicadores de evaluación de la intervención, en relación con la eliminación de estereotipos masculinos y femeninos, el uso de lenguaje no sexista, la eliminación de estereotipos sexistas en el reparto y en la realización de las tareas o en el uso del espacio o de los materiales.
Català: En el cas de tractar-se de dies complets de no abonament salarial, s'acudirà a una fórmula similar a la anterior, però utilitzant com divisor els dies determinats com de treball cert i real per a l'any que es tracti.
Español: En el caso de tratarse de días completos de no abono salarial, se acudirá a una fórmula similar a ala anterior, pero utilizando como divisor los días determinados como de trabajo cierto y real para el año que se trate.
Català: D'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya, pot establir mesures econòmiques per fomentar l'equilibri dels territoris en el tractament de residus, així com per poder contribuir al finançament de les actuacions en infraestructures, mitjançant els recursos procedents del fons de gestió de residus, l'establiment d'ajuts per part de l'Agència de Residus de Catalunya i altres activitats de foment amb finançament del sector privat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, la Generalitat de Cataluña, mediante la Agencia de Residuos de Cataluña, podrá establecer medidas económicas para fomentar el equilibrio de los territorios en el tratamiento de residuos, así como para poder contribuir a la financiación de las actuaciones en infraestructuras, mediante los recursos procedentes del fondo de gestión de residuos, el establecimiento de ayudas por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña y otras actividades de fomento con financiación del sector privado.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2010, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector El Mestral, del terme municipal de l'Arboç.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2010, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo en lo referente al ámbito del proyecto de reparcelación del Plan parcial sector El Mestral, del término municipal del Arboç.
Català: Exteriors, tramès per correu o presentat al Registre general del
Español: enviado por correo o presentado en el Registro general del Departamento de la
Català: Els titulars de les finques L-LE-149-150-153 han sol·licitat una modificació del traçat entre els vèrtex V-40 i V-40R que ha estat acceptada i l'empresa sol·licitant ha presentat una variant entre els vèrtex V-77 i V-88.
Español: Los titulares de las fincas L-LE-149-150-153 han solicitado una modificación del trazado entre los vértices V-40 y V-40R que ha sido aceptada y la empresa solicitante ha presentado una variante entre los vértices V-77 y V-88.
Català: 8.3 L'òrgan tècnic qualificador, una vegada avaluada l'exposició de la memòria i el seu contingut, publicarà el resultat obtingut per cada persona aspirant en aquesta fase, així com el resultat final de la convocatòria, i formularà la proposta provisional de resolució del concurs.
Español: 8.3 El órgano técnico calificador, una vez evaluada la exposición de la memoria y el contenido de la misma, publicará el resultado obtenido por cada persona aspirante en esta fase, así como el resultado final de la convocatoria, y formulará la propuesta provisional de resolución del concurso.
Català: Ajuts per infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials
Español: Ayudas por niños nacidos con daños que requieren atenciones especiales
Català: 96.2 Les borses de mediació poden estar integrades dins les oficines locals d'habitatge.
Español: 96.2 Las bolsas de mediación pueden estar integradas dentro de las oficinas locales de vivienda.
Català: adoptat en la sessió de 12 de gener de 1999, de declaració
Español: Resolución, adoptado en la sesión de 12 de enero de 1999, de
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, i sempre tenint en compte els mínims de dret necessari, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagués pactat o es pogués pactar entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Con independencia de lo anteriormente establecido, y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesario, se respetará cualquier otra fórmula que se hubiera pactado o pudiera pactarse entre la empresa y la representación de los trabajadores/as.
Català: La Modificació incorpora aquestes mesures ambientals per prevenir els efectes negatius: soterrar la línia elèctrica que ha d'alimentar la futura ETAP, dotar la instal·lació amb panells fotovoltaics i garantir que la maquinària instal·lada sigui de baix consum energètic per tal de garantir un nivell baix d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: La Modificación incorpora estas medidas ambientales para prevenir los efectos negativos: soterrar la línea eléctrica que tiene que alimentar la futura ETAP, dotar la instalación de paneles fotovoltaicos y garantizar que la maquinaria instalada sea de bajo consumo energético con el fin de garantizar un nivel bajo de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: d) Justificació de l'elecció de la zona i els terrenys que es proposen.
Español: d) Justificación de la elección de la zona y los terrenos que se proponen.
Català: a) Projecte tècnic.
Español: a) Proyecto técnico.
Català: Tota persona que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia, però no exerceixi la professió en cap de les seves modalitats, podrà demanar la seva incorporació al Col·legi amb caràcter voluntari.
Español: Toda persona que esté en posesión del título de licenciado en farmacia, pero no ejerza la profesión en ninguna de sus modalidades, podrá pedir su incorporación al Colegio con carácter voluntario.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord citat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial Rec Susanna, que promou i tramet l'Ajuntament de Figueres.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Rec Susanna, que promueve y remite el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Control Sanitari.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Control Sanitario.
Català: No desenvolupar, a més de la principal en l'Ajuntament, cap altre tipus d'activitat, ja sigui professional o en el sector privat, encara que existeixi reconeixement de compatibilitat per part del mateix per al desenvolupament d'aquelles.
Español: No desarrollar, además de la principal del Ayuntamiento, ningún otro tipo de actividad, ya sea profesional o en el sector privado, aunque exista reconocimiento de compatibilidad por parte del mismo para el desarrollo de aquellas.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de comptabilitat.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de contabilidad.