BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són causes de revocació total o parcial de l'atorgament de l'ajut, les quals, si escau, poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos corresponents, les que preveuen els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 99 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com l'incompliment, per part del destinatari, de les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Son causas de revocación total o parcial de la concesión de la ayuda, las cuales, en su caso, pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses correspondientes, las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 99 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el incumplimiento, por parte del destinatario, de las condiciones que establecen estas bases.
Català: Títol: Integració paisatgística dels dipòsits d'aigua i construcció d'un magatzem annex.
Español: Título: Integración paisajística de los depósitos de agua y construcción de un almacén anexo.
Català: —4 Haver realitzat un curs o màster d'especialització en auditoria de comptes impartit per una universitat o centre d'ensenyament superior i homologat per accedir al registre oficial d'auditors de comptes, 1,5 punts.
Español: —4 Haber realizado un curso o máster de especialización en auditoría de cuentas impartido por una universidad o centro de enseñanza superior y homologado para acceder al registro oficial de auditores de cuentas, 1,5 puntos.
Català: Avaluació de l'estat de les masses d'aigua.
Español: Evaluación del estado de las masas de agua.
Català: El mapa de models de combustible indica que la zona correspon al model 5-6 (5-15 tm/ha).
Español: El mapa de modelos de combustible indica que la zona corresponde al modelo 5-6 (5-15 tm/ha).
Català: de 6 de novembre de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de cessament i nomenament d'un representant de les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: de 6 de noviembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de cese y nombramiento de un representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 58.1 La junta de compensació o les persones propietàries no organitzades en junta tenen l'obligació de conservar i mantenir les obres d'urbanització i els serveis públics, un cop s'hagin executat i establert, i fins que l'ajuntament no els rebi per assumir l'obligació de conservar-los.
Español: 58.1 La junta de compensación o las personas propietarias no organizadas en junta tienen la obligación de conservar y mantener las obras de urbanización y los servicios públicos, una vez acabadas y establecidos, y hasta que el ayuntamiento no los reciba para asumir la obligación de conservarlos.
Català: 8.4 La comissió de selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i altres) que hagin impedit a la persona sol·licitant de superar els requisits que preveuen aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt la convocatòria corresponent, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 8.4 La comisión de selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y otros) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y con anterioridad a la resolución de convocatoria correspondiente, siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: Entitat: Ajuntament de Tordera (addenda).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tordera (adenda).
Català: El pagament de l'import global de l'ajut es lliurarà directament a la
Español: El pago del importe global de la ayuda se entregará directamente a la
Català: S'admeten exclusivament els habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Se admiten exclusivamente las viviendas unifamiliares aisladas.
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Finalitat: fase 2a tancament i instal·lacions al col·legi d'educació infantil i primària La Renaixença de Manresa.
Español: Finalidad: fase 2ª cierre e instalaciones en el colegio de educación infantil y primaria La Renaixença de Manresa.
Català: Els llocs d'observació en els quals es determinaran les condicions de funcionament de cada activitat seran els següents:
Español: Los lugares de observación en los cuales se determinarán las condiciones de funcionamiento de cada actividad serán los siguientes:
Català: b) Que estiguin homologats per impartir les especialitats de la branca de
Español: b) Que estén homologados para impartir las especialidades de la
Català: Les vacants que s'adjudiquin correspondran a llocs de treball de dedicació completa i durada garantida de l'1 de setembre de 2002 al 31 d'agost de 2003, llevat dels llocs de treball l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat definits a mitja dedicació.
Español: Las vacantes que se adjudiquen corresponderán a puestos de trabajo de dedicación completa y duración garantizada del 1 de septiembre de 2002 al 31 de agosto de 2003, excepto los puestos de trabajo la ocupación de los cuales garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado definidos a media dedicación.
Català: - Escola Agnès Armengol, de Sabadell, codi 08024807 a Institut Ferran Casablancas, de Sabadell, codi 08024881.
Español: - Escuela Agnès Armengol, de Sabadell, código 08024807 a Instituto Ferran Casablancas, de Sabadell, código 08024881.
Català: Sant Pau de Segúries", del terme municipal de Sant Pau de Segúries, al DOGC núm. 4678, de 18 de juliol de 2006, i al Diari de Girona de 20 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de setembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de novembre de 2006 a Sant Pau de Segúries per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Pau de Segúries", del término municipal de Sant Pau de Segúries, en el DOGC núm. 4678, de 18 de julio de 2006, y en el periódico Diari de Girona de 20 de julio de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de septiembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 6 de noviembre de 2006 en Sant Pau de Segúries para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El Decret 169/1996, de 23 de maig, pel qual es regula l'establiment de convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), estableix un nou model de contractació de serveis sanitaris, el qual s'ha implementat de manera progressiva atesa la necessitat de dictar diferents normes per al seu desplegament.
Español: El Decreto 169/1996, de 23 de mayo, por el que se regula el establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996), establece un nuevo modelo de contratación de servicios sanitarios, que se ha implementado de modo progresivo dada la necesidad de dictar diferentes normas para su desarrollo.
Català: a) Elegir el degà o degana o director o directora del centre i acordar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al decano o decana o director o directora de centro y acordar su revocación.
Català: Lloc: EADOP, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: Lugar: EADOP, calle calábria, 147, 08015 Barcelona
Català: -Experiència com a promotor de Projectes de recerca i transferència en l'àmbit jurídic, especialment a nivell de la UE.
Español: -Experiencia como promotor de Proyectos de investigación y transferencia en el ámbito jurídico, especialmente a nivel de la UE.
Català: Consulta i obtenció de documents i permisos a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural - Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Consulta y obtención de documentos y permisos en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural - Prevención de Incendios forestales.
Català: En qualsevol cas, s'autoritzen mútuament a fer constar a la seva informació general el vincle de col·laboració entre totes les parts signants del Conveni.
Español: En cualquier caso, se autorizan mutuamente a hacer constar en su información general el vínculo de colaboración entre todas las partes firmantes del Convenio.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.794,98 m2 de superfície situada en front al Passeig d'Europa i Passeig de la Diputació i al carrer Montecarlo, del terme municipal de Pineda de Mar, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 1 d'agost de 2000, núm. 3204 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Pineda de Mar, al tom 1712, llibre 401 de Pineda, foli 49, finca 21.349.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.794,98 m2 de superficie situada enfrente del Paseo de Europa y Paseo de la Diputación y calle Montecarlo, del término municipal de Pineda de Mar, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 1 de agosto de 2000, núm. 3204 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Pineda de Mar, en el tomo 1712, libro 401 de Pineda, folio 49, finca 21.349.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de gener de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de enero de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp, al polígon 1, parcel·la 126, al terme municipal de la Granadella, promoguda per Ramon Flix Guiu.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp, en el polígono 1, parcela 126, en el término municipal de La Granadella, promovida por Ramon Flix Guiu.
Català: 1.2 El futur projecte d'urbanització en el nucli de la Costa del Montseny ajustarà el traçat del vial de nova creació en el tram situat sota la plaça de l'Església, per tal de reduir els moviments de terres i el seu impacte paisatgístic.
Español: 1.2 El futuro proyecto de urbanización en el núcleo de La Costa del Montseny ajustará el trazado del vial de nueva creación en el tramo situado bajo la plaza de L'Església, para reducir los movimientos de tierras y su impacto paisajístico.
Català: 6.1 La iniciativa per a la modificació de les demarcacions comarcals pot ésser adoptada:
Español: 6.1 La iniciativa para la modificación de las demarcaciones comarcales puede ser adoptada:
Català: Realitza la verificació d'avals mitjançant la verificació de poders de les entitats financeres.
Español: Realiza la verificación de avales mediante la verificación de poderes de las entidades financieras.
Català: Elaborar la informació corresponent al departament en les
Español: Elaborar la información correspondiente al departamento en las
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una àrea de servei al terme municipal de Cervelló.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de un área de servicio en el término municipal de Cervelló.
Català: 11.1 Es mantenen les condicions previstes en l'article 34 del vigent Conveni Col·lectiu d'Empresa, llevat del disposat en l'apartat 1 respecte a la continuïtat mateixa d'aquests complements.
Español: 11.1 Se mantienen las condiciones previstas en el artículo 34 del vigente Convenio Colectivo de Empresa, salvo lo dispuesto en el apartado l respecto a la continuidad misma de estos complementos.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se hará público junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a que hace referencia la base 9 de esta convocatoria.
Català: La corporació oferirà formació permanent, tant teòrica com pràctica, a tot el personal afectat per aquest Conveni, per tal de contribuir a una millor prestació dels seus serveis.
Español: La corporación ofrecerá formación permanente, tanto teórica como práctica, a todo el personal afectado por este Convenio, para contribuir a una mejor prestación de sus servicios.
Català: Probablement, la matèria orgànica que s'acumula sota les muscleres i les seves zones d'influència poden haver contribuït al mal estat general de les praderies de la badia, i haver participat, en més o menys grau, a fer que la MA T03- Badia del Fangar no assoleixi el compliment dels objectius de qualitat de la DMA.
Español: Probablemente, la materia orgánica que se acumula bajo las bateas y sus zonas de influencia pueden haber contribuido al mal estado general de las praderas de la bahía, y haber participado, en más o menos grado, en que la MA T03- Bahía de El Fangar no alcance el cumplimiento de los objetivos de calidad de la DMA.
Català: ACORD GOV/118/2015, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Pla d'atenció integral a la infància i l'adolescència de Catalunya 2015-2018.
Español: ACUERDO GOV/118/2015, de 21 de julio, por el que se aprueba el Plan de atención integral a la infancia y la adolescencia de Cataluña 2015-2018.
Català: d) La simulació de malaltia o accident o la prolongació de la baixa per malaltia o accident amb la finalitat de realitzar qualsevol feina per compte propi o aliè.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: També comprèn els serveis destinats a l'assistència i cobertura de les necessitats de la població i que, en general, no estan incloses en altres usos: inclou els allotjaments comunitaris com residències, asils, llars de vells, etc. així, com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, centres d'orientació i diagnòstic, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados a la asistencia y cobertura de las necesidades de la población y que, en general, no están incluidas en otros usos: incluye los alojamientos comunitarios como residencias, asilos, hogares de ancianos, etc. así, como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser centros de orientación y diagnóstico, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc.
Català: 8.2 Les empreses seleccionades incloses en l'apartat f) de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de la dissetena edició del 080 Barcelona Fashion, un import de 1.970 € (IVA exclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de lloguer de l'espai per a la realització de l'acció de comunicació.
Español: 8.2 Las empresas seleccionadas incluidas en el apartado f) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de la decimoséptima edición de la 080 Barcelona Fashion, un importe de 1.970 € (IVA excluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de alquiler del espacio para la realización de la acción de comunicación.
Català: Grau en enginyeria multimèdia, a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica de Telecomunicacions La Salle.
Español: Grado en ingeniería multimedia, en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Telecomunicaciones La Salle.
Català: Recordem que en els casos en què la norma estatal declarava la plena llibertat horària, la jurisprudència constitucional ha entès que es tractava d'una normativa bàsica ex article 149.1.13 CE, la qual excloïa la intervenció normativa autonòmica.
Español: Recordemos que en los casos en los que la norma estatal declaraba la plena libertad horaria, la jurisprudencia constitucional ha entendido que se trataba de una normativa básica ex artículo 149.1.13 CE, la cual excluía la intervención normativa autonómica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2551/2017, de 18 d'octubre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2551/2017, de 18 de octubre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17).
Català: 5.2 Procediment d'inscripció al procés de validació:
Español: 5.2 Procedimiento de inscripción en el proceso de validación:
Català: b) Impulsar i supervisar l'execució del Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere, de caràcter interdepartamental.
Español: b) Impulsar y supervisar la ejecución del Plan estratégico de políticas de igualdad de género, de carácter interdepartamental.
Català: Atès el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern, relatiu a l'atribució del Govern per crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Dado lo establecido en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno, relativo a la atribución del Gobierno para crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar sus estatutos, si dichos acuerdos no requieren una ley del Parlamento;
Català: 1.3 No cal concedir el permís esmentat a les persones treballadores que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l'horari d'obertura dels col·legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores.
Español: 1.3 No hace falta conceder el mencionado permiso a las personas trabajadoras que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas.
Català: Aprovar el Reglament de la Denominació d'Origen Tarragona i del seu Consell Regulador, el text articulat del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona y de su Consejo Regulador, cuyo texto articulado figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 6.1 Als facultatius i facultatives especialistes en obstetrícia i ginecologia d'atenció primària que prestin serveis en el marc del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva els són d'aplicació les disposicions de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut i restants normes reguladores del règim jurídic dels facultatius de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: 6.1 A los facultativos y facultativas especialistas en obstetricia y ginecología de atención primaria que presten servicios en el marco del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva les son de aplicación las disposiciones del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud y restantes normas reguladoras del régimen jurídico de los facultativos de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Caldrà disposar de 25 m de franja perimetral lliure de vegetació arbustiva i esporgar les branques baixes dels arbres
Español: Deberá disponer de 25 m de franja perimetral libre de vegetación arbustiva y podar las ramas bajas de los árboles.
Català: Els sistemes generals i locals d'un sector de Pla Parcial o d'un Polígon d'actuació aniran a càrrec dels propietaris de les finques incloses dins del sector i generaran el mateix aprofitament urbanístic brut que la resta de sòl inclòs en el sector.
Español: Los sistemas generales y locales de un sector de Plan Parcial o de un Polígono de actuación irán a cargo de los propietarios de las fincas incluidas dentro del sector y generarán el mismo aprovechamiento urbanístico bruto que el resto de suelo incluido en el sector.
Català: e) Responsabilitat pel treball d'altres: aprecia la responsabilitat derivada del cap sobre el personal.
Español: e) Responsabilidad para el trabajo de otros: aprecia la responsabilidad derivada del jefe sobre el personal.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità en la zona industrial del marge esquerra del riu Ripoll, del municipi de Ripollet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en la zona industrial del margen izquierdo del río Ripoll, del municipio de Ripollet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Denominacions contingudes en el Reglament
Español: Denominaciones contenidas en el Reglamento
Català: Amb l'objectiu de contribuir a la formació de l'alumnat, el Col·legi podrà cedir als centres educatius, segons les seves possibilitats, en concepte de donació o dipòsit, els equipaments i materials que incorporen les tecnologies que l'alumnat ha de conèixer per completar la seva formació professional o facilitar-ne la seva adquisició.
Español: Con el objetivo de contribuir a la formación del alumnado, el Colegio podrá ceder en los centros educativos, según sus posibilidades, en concepto de donación o depósito, los equipamientos y materiales que incorporan las tecnologías que el alumnado tiene que conocer para completar su formación profesional o facilitar su adquisición.