BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques tècniques d'alta complexitat i polivalència, amb cert grau d'iniciativa dins del seu camp, desenvolupades sota supervisió d'una persona de nivell superior, podent comportar assessorament en les decisions fonamentals de l'empresa (investigació, definició de processos industrials, etc.
Español: Tareas técnicas de alta complejidad y polivalencia, con cierto grado de iniciativa dentro de su campo, desarrolladas bajo supervisión de una persona de nivel superior, pudiendo comportar asesoramiento en las decisiones fundamentales de la empresa (investigación, definición de procesos industriales, etc.
Català: Paral·lelament es va enviar la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament d'Alpicat, que no s'ha manifestat, i al Departament de Medi Ambient que ha emès informe favorable.
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Alpicat, que no se ha manifestado, y al Departamento de Medio Ambiente que ha emitido informe favorable.
Català: En cas contrari, serà l'ordre jurisdiccional contenciós¿administratiu el competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts amb ocasió del seu desenvolupament.
Español: En caso contrario, será el orden jurisdiccional contencioso ¿administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo
Català: f) Les faltes greus de respecte o consideració amb els companys o els usuaris de les instal·lacions.
Español: f) Las faltas graves de respeto o consideración con los compañeros o los usuarios de las instalaciones.
Català: –4 D'acord amb la base 2.1.a) de l'annex 2 de la Resolució TSF/2886/2016, de 14 de desembre, per ser beneficiari de les beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut, en el moment de la presentació de la sol·licitud s'ha d'acreditar haver estat matriculat per al curs 2018-2019 en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català i haver inscrit el projecte de tesi doctoral en el termini màxim dels dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: –4 De acuerdo con la base 2.1.a) del anexo 2 de la Resolución TSF/2886/2016, de 14 de diciembre, para ser beneficiario de las becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud, en el momento de la presentación de la solicitud se debe acreditar haber estado matriculado para el curso 2018-2019 en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán y haber inscrito el proyecto de tesis doctoral en el plazo máximo de los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les partides pressupostàries 22.02.441.01/6, per un import de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), i 22.02.481.04/9, per un import de 7.000.000 de pessetes (1.164,70 euros).
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias 22.02.441.01/6, por un importe de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros), y 22.02.481.04/9, por un importe de 7.000.000 de pesetas (1.164,70 euros).
Català: f) Declaració responsable que acrediti l'edició de la publicació íntegrament en català o en aranès, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable que acredite la edición de la publicación íntegramente en catalán o en aranés, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Urbana.- Parcel·La 10.- Parcel·La edificable situada al terme municipal de Vallromanes, avinguda de Can Corbera, 15, dins l'àmbit del PAU 4 “Can Corbera”, de forma irregular i de superfície dos mil dinou metres, setanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Urbana.- Parcela 10.- Parcela edificable situada en el término municipal de Vallromanes, Avenida de Can Corbera, 15, dentro del ámbito del PAU 4 “Can Corbera”, de forma irregular y de superficie dos mil diecinueve metros, setenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: 13.4 Els quadres de retribucions que figuren units al present Conveni com a annexos en són part integrant i tenen la mateixa força d'obligació que la resta del Conveni.
Español: 13.4 Los cuadros de retribuciones que figuran unidos al presente Convenio como anexos, formarán parte integrante del mismo, y tendrán la misma fuerza de obligar que el resto del Convenio.
Català: Defineix les accions correctives i/o preventives que duu a terme el laboratori destinades a esmenar les incidències i/o els treballs no conformes.
Español: Define las acciones correctivas y/o preventivas que lleva a cabo el laboratorio destinadas a corregir las incidencias y/o los trabajos no conformes.
Català: En el cas de desplaçaments amb cotxe es compta el quilometratge a 0,30 €/km i s'hi afegeixen els peatges.
Español: En el caso de desplazamientos en coche, se contará el kilometraje a 0,30 €/km y se añadirán los peajes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius, on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es la divisoria de aguas de la sierra de Emprius, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atès que per la Resolució BSF/1664/2015, de 22 de juliol, publicada al DOGC núm. 6919, de 23.7.2015, es va nomenar el senyor Lluís Francesc Núñez de Castro Vallès assessor de la vicepresidenta;
Español: Visto que por la Resolución BSF/1664/2015, de 22 de julio, publicada en el DOGC núm. 6919, de 23.7.2015, se nombró al señor Lluís Francesc Núñez de Castro Vallès asesor de la vicepresidenta;
Català: Excepcionalment, atesa la condició d'ens local del beneficiari es pot considerar despesa realitzada la que hagi estat efectivament facturada i amb l'obligació de pagar-la amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, vista la condición de ente local del beneficiario se puede considerar gasto realizado el que haya sido efectivamente facturado y con obligación de pagar con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la convocatoria.
Català: t) Pesca científica: l'acció de pescar en aigües continentals exercida amb finalitats de recerca.
Español: t) Pesca científica: la acción de pescar en aguas continentales ejercida con finalidades de investigación.
Català: Seran electors tots els col·legiats incorporats 60 dies abans de l'anunci de la convocatòria i que no tinguin privat aquest dret per inhabilitació decidida en ferm pel propi col·legi, d'acord amb els Estatuts, o per autoritats judicials o administratives.
Español: Serán electores todos los colegiados incorporados 60 días antes del anuncio de la convocatoria y que no tengan privado este derecho por inhabilitación decidida en firme por el propio colegio, de acuerdo con los Estatutos, o por autoridades judiciales o administrativas.
Català: Vist el que disposa l'article 1 de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden ECO/224/2011, de 2 de setiembre, de delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Hepatitis C: genotipat i subtipat per seqüenciació
Español: Hepatitis C: genotipado y subtipado por secuenciación
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Cerdanyola del Vallès, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 869/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Cerdanyola del Vallès, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 869/2010).
Català: 98.2 La consideració d'aquestes circumstàncies ha de motivar les resolucions corresponents dels diferents òrgans que intervenen en el procediment per conferir aquesta distinció i, específicament, la Junta Consultiva.
Español: 98.2 La consideración de estas circunstancias debe motivar las resoluciones correspondientes de los diferentes órganos que intervienen en el procedimiento para conferir esta distinción y, específicamente, de la Junta Consultiva.
Català: Coneixement de les normatives internacionals de catalogació (AACR, ISBD) i del format MARC21.
Español: Conocimiento de las normativas internacionales de catalogación (AACR, ISBD) y del formato MARC21.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2014, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2014, por el que se notifican resoluciones de expedientes de arranque de viñedo sin derechos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat major de 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad mayor de 10 toneladas/día.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels laudes esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Gran Via de Carles III, 105, lletra I, 08028 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, Gran Vía de Carles III, 105, letra I, 08028 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - 1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de programes concertats que posin en relació les tres línies estratègiques del Pla director i programes concertats d'educació per al desenvolupament (codi de convocatòria PR2017-2018), per a les línies de subvencions següents:
Español: - 1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de programas concertados que pongan en relación las tres líneas estratégicas del Plan director y programas concertados de educación para el desarrollo (código de convocatoria PR2017-2018), para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: És qui, al capdavant dels ordenances, porters, grums o ordinaris i el personal de neteja, s'encarrega de la distribució de la feina de les diferents dependències.
Español: Es quien, al frente de los ordenanzas, porteros, botones o recadistas y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo de las distintas dependencias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2932/2002, de 14 d'octubre, de convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Bolívia, Hondures, el Nepal, Moldàvia, el Kazakhstan i Haití (núm. de registre:
Español: RESOLUCIÓN JUS/2932/2002, de 14 de octubre, de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Bolivia, Honduras, Nepal, Moldavia, Kazajstan y Haití (núm. de registro:
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol·licituds, sense resolució expressa, s'entendrà denegada la petició, de conformitat amb el que estableix l'article 81.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Transcurridos seis meses, contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes, sin resolución expresa, se entenderá denegada la petición, de conformidad con lo que establece el artículo 81.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 40.2. Queda exclòs d'aquest benefici el personal que tingui pendents de
Español: 40.2 Queda excluido de este beneficio el personal que tenga
Català: Al cartell i al tríptic ha d'aparèixer com a mínim la informació següent:
Español: En el cartel y el tríptico debe aparecer como mínimo la información siguiente:
Català: S'estableix un import addicional estimat de 349.711,03 euros fins arribar a una dotació final total de 400.000,00 euros, a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 349.711,03 euros hasta alcanzar una dotación final total de 400.000,00 euros, a aplicar en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: El tribunal corresponent assigna les destinacions a la gerència territorial per rigorós ordre de classificació, segons les opcions i l'ordre de preferència indicades per la persona aspirant.
Español: El tribunal correspondiente asignará las destinaciones a la gerencia territorial por riguroso orden de clasificación, según las opciones y el orden de preferencia indicadas por la persona aspirante.
Català: Quart.- Condicionar l'eficàcia de l'expressat als apartats primer i segon de la present Resolució al compliment per part de la Federació de Mutualitats de Catalunya, en la seva condició d'administradora provisional de la Mutualitat, de l'acreditació de que s'ha efectuat el canvi en la titularitat registral de l'immoble esmentat i de que han finalitzat la totalitat dels tràmits connexos amb el procediment de transformació de la Mutualitat en l'Associació.
Español: Cuarto.- Condicionar la eficacia de lo expresado en los apartados primero y segundo de la presente Resolución al cumplimiento por parte de la Federación de Mutualidades de Cataluña, en su condición de administradora provisional de la Mutualidad, de la acreditación de que se ha efectuado el cambio en la titularidad registral del inmueble mencionado y de que han finalizado la totalidad de los trámites conexos con el procedimiento de transformación de la mutualidad en la Asociación.
Català: Es podrà concedir excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de dos anys i una màxima de quinze, quan el cònjuge o amb qui conviu resideixi en un altre municipi per haver obtingut destinació definitiva en l'Administració o Entitat Pública com a laboral o funcionari.
Español: Se podrá conceder excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de dos años y una máxima de quince, cuando el cónyuge o con quien convive resida en otro municipio por haber obtenido destino definitivo en la Administración o Entidad Pública como laboral o funcionario.
Català: En aquest context, es considera que l'ampliació proposada és una continuació del sector SEU-3 on els valors agraris i paisatgístics ja estan degradats.
Español: En este contexto, se considera que la ampliación propuesta es una continuación del sector SEU-3 donde los valores agrarios y paisajísticos ja están degradados.
Català: La Resolució de l'antiga Direcció General de Desenvolupament Rural, actualment Secretaria d'Agenda Rural, de 28 de juliol de 2015, va aprovar i seleccionar, amb caràcter definitiu fins a la signatura del conveni corresponent, els onze grups que participaran en la gestió d'aquestes operacions.
Español: La Resolución de la antigua Dirección General de Desarrollo Rural, actualmente Secretaría de Agenda Rural, de 28 de julio de 2015, aprobó y seleccionó, con carácter definitivo hasta la firma del convenio correspondiente, los once grupos que participarán en la gestión de estas operaciones.
Català: ANUNCI de San Andrés, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de San Andrés, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Sensibilització en la igualtat d'oportunitats
Español: Sensibilización en la igualdad de oportunidades
Català: Les reunions, en principi, han de començar a les 16 hores 30 minuts, llevat que les parts interessades de mutu acord decideixin el contrari.
Español: Las reuniones, en principio, darán comienzo a las 16 horas 30 minutos a no ser que las partes interesadas de mutuo acuerdo decidan lo contrario.
Català: L'empresa ha de regular les modalitats i les quantitats d'aquests premis en el Reglament de règim interior i ha d'informar-ne el Comitè d'Empresa o els delegats de personal, segons correspongui, a fi que col·laborin a proposar les persones que en mereixen.
Español: La empresa regulará las modalidades y cuantías de estos premios en su reglamento de régimen interior e informarán al Comité de Empresa o a los delegados del personal, en su caso, a fin de que colaboren en la proposición de las personas que hayan de merecerlos.
Català: El personal de la Policia Local que tingui que assistir al jutjat, prèvia citació i sempre que sigui en horari no laboral es retribuirà de la següent manera:
Español: El personal de la Policía Local que tenga que asistir al juzgado, previa citación y siempre que sea en horario no laboral se retribuirá de la manera siguiente:
Català: Les faltes comeses pels treballadors afectats per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància i, si s'escau, reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els següents articles.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por el presente Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia y, en su caso, reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo dispuesto en los siguientes artículos:
Català: Interpretar els procediments d'inspecció, desmuntatge, muntatge, manteniment correctiu per substitució, ajust, posada en funcionament i comprovació de la planta de potència i dels sistemes mecànics de les aeronaus i els seus mòduls funcionals i components indicats en la documentació tècnica de manteniment.
Español: Interpretar los procedimientos de inspección, desmontaje, montaje, mantenimiento correctivo por sustitución, ajuste, puesta en funcionamiento y comprobación de la planta de potencia y de los sistemas mecánicos de las aeronaves y sus módulos funcionales y componentes indicados en la documentación técnica de mantenimiento.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.f.9 en relació amb l'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Govern adopta el següent acord:
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f.9 en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Per cada hora treballada en dissabtes diumenges i festius oficials, el personal del 4t i 5è torn ha de percebre el plus festiu regulat en l'article 24.b) d'aquest Conveni.
Español: Por cada hora trabajada en sábados, domingos y festivos oficiales, el personal del cuarto y quinto turno percibirá el plus festivo regulado en el artículo 24 b) de este convenio.
Català: Atesa la descripció del lloc que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 19 de gener de 2006;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 19 de enero de 2006;
Català: També s'hi afegiran altres conreus que podrien ser compatibles, com per exemple la colza, el gira-sol i l'ametller.
Español: También se añadirán otros cultivos que podrían ser compatibles, como por ejemplo la colza, el girasol y el almendro.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de cafeteria-menjador i l'explotació del servei de màquines expenedores de begudes i menjar de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cafetería-comedor y la explotación del servicio de máquinas expendedoras de bebidas y comida de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Pla especial de millora de vialitat al Pla especial de reforma interior la Cuma, del nucli de Salardú, al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan especial de mejora de vialidad al Plan especial de reforma interior la Cuma, del núcleo de Salardú, al término municipal de Naut Aran
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de posades a terra dels esmentats pals, tores o suports fixos;
Español: b) El establecimiento de palos, torres o soportes fijos para el soporte de los cables conductores de energía eléctrica e instalación de puestas a tierra de los mencionados palos, torres o soportes fijos;
Català: b) El personal del nivell 1 i brigada d'emergències ha de disposar d'1 dia de permís retribuït, en substitució de la festivitat esmentada, que s'ha de gaudir durant l'any, prèvia petició a l'empresa.
Español: b) El personal del nivel 1 y brigada de emergencias dispondrá, en sustitución de la citada festividad, de 1 día de permiso retribuido que se realizará durante el año, previa petición a la empresa.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de diversos paràmetres relatius a la gestió urbanística, de Juneda, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 18.4.2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de varios parámetros relativos a la gestión urbanística, de Juneda, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18.4.2017.
Català: Qt = Càrrega tèrmica, en megacalories per metre quadrat
Español: Qt = Carga térmica, en megacalorías por metro cuadrado