BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 9
Español: --2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 9
Català: L'article 3 estableix la presentació i ingrés per via telemàtica, si bé la disposició addicional preveu que les sol·licituds d'ajornament i fraccionament es facin per via presencial.
Español: El artículo 3 establece la presentación e ingreso por vía telemática, si bien la disposición adicional prevé que las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento se hagan por vía presencial.
Català: Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 15 de gener de 1999.
Español: --12 Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 15 de enero de 1999.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 21 de maig de 2015 i de 26 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 21 de mayo de 2015 y de 26 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060171 de l'empresa Biovert, SA, per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids, situada a la partida Gibili, s/n, ctra. C-12, km.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20060171 de la empresa Biovert, SA, para la ampliación de la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos, situada en la partida Gibili, s/n, ctra. C-12, km.
Català: Senyor David Elvira i Martínez.
Español: Señor David Elvira i Martínez.
Català: En torn horari de matí el primer curs i en torn horari de tarda el segon curs
Español: En turno horario de mañana el primer curso y en turno horario de tarde el segundo curso.
Català: Les intervencions que suposen la reparació d'avaria, entenent com a tals les que tenen substantivitat i envergadura pròpies, es retribueixen, a més, a preu d'hora extraordinària, computant com a tal el temps que s'hagi destinat a la reparació.
Español: Las intervenciones que supongan la reparación de avería, entendidas como tales aquéllas que tengan sustantividad y envergadura propia, se retribuirán además a precio de hora extraordinaria, computándose como tal el tiempo que se destine a su reparación.
Català: Doncs bé, en el supòsit previst per l'article 8.1, s'estableix un autèntic dret a escollir la llengua per realitzar les proves d'avaluació final previstes en la dita norma i, consegüentment, els particulars poden, per la seva pròpia iniciativa, sol·licitar l'exercici d'un dret d'exclusió de la llengua catalana com a llengua docent vehicular, en concret en un procés d'avaluació dirigit a comprovar un nivell determinat d'adquisició de coneixements, aspecte aquest que contravé el model educatiu de Catalunya, que correspon fixar a la Generalitat en ser l'Administració educativa competent, el qual, a hores d'ara, és el de conjunció lingüística o bilingüisme (STC 337/1994, FJ 10).
Español: Pues bien, en el supuesto previsto por el artículo 8.1, se establece un auténtico derecho a escoger la lengua para realizar las pruebas de evaluación final previstas en dicha norma y, consiguientemente, los particulares pueden, por su propia iniciativa, solicitar el ejercicio de un derecho de exclusión de la lengua catalana como lengua docente vehicular, en concreto en un proceso de evaluación dirigido a comprobar un nivel determinado de adquisición de conocimientos, aspecto que contraviene el modelo educativo de Cataluña, que corresponde fijar a la Generalitat al ser la Administración educativa competente, el cual, actualmente, es el de conjunción lingüística o bilingüismo (STC 337/1994, FJ 10).
Català: Objecte: obres de millora i recuperació d'un safareig al camí de Crues.
Español: Objeto: obras de mejora y recuperación de un lavadero en el camino de Crues.
Català: Publicació de les candidatures provisionals.
Español: Publicación de las candidaturas provisionales.
Català: Reconeixement del significat de diferents tipus de nombres en contextos diversos.
Español: Reconocimiento del significado de diferentes tipos de números en contextos diversos.
Català: Títol: Centre de les arts escèniques a les naus Ayats, 2a fase.
Español: Título: Centro de las artes escénicas en las naves Ayats, 2ª fase.
Català: Pla parcial industrial SUP-2 La Flora, remodelació del nus de connexió entre la C-55 i la C-14, i accés i millora a la zona de l'Areny del Molí.
Español: Plan parcial industrial SUP-2 La Flora, remodelación del nudo de conexión entre la C-55 y la C-14, y acceso y mejora en la zona de L'Areny del Molí.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Golmés, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales Vilanova de Bellpuig y de Golmés, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Nota: 2a Correspon al polígon 4, parcel·la 16, a TIANA
Español: Nota: 2ª Corresponde al polígono 4, parcela 16, en TIANA
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries les universitats del sistema universitari català o els centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las universidades del sistema universitario catalán o los centros públicos o privados de Cataluña sin finalidad de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días, contados a partir de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Els empresaris o els professionals i les empreses que estiguin adscrits en els sectors d'activitat continguts a l'annex de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, d'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques prevista pel Reial decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE-2009) (BOE núm. 102, de 28.4.2007), durant el 2019 i el 2020, que continuïn en l'exercici de l'activitat i que el volum d'operacions anual de la qual, declarat o comprovat per l'Administració, en l'impost sobre el valor afegit o altre tribut indirecte equivalent del 2020, hagi experimentat un descens de més del 30% respecte del 2019.
Español: a) Los empresarios o profesionales y las empresas que estén adscritos en los sectores de actividad contenidos en el anexo de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, de acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas prevista en el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009) (BOE núm. 102, de 28.4.2007), durante el 2019 y el 2020, que continúen en el ejercicio de la actividad y que el volumen de operaciones anual de las cuales, declarado o comprobado por la Administración, en el impuesto sobre el valor añadido u otro tributo indirecto equivalente del 2020, haya experimentado un descenso de más del 30% con respecto al 2019.
Català: Alemany, altres llengües germàniques, grec modern i basc
Español: Alemán, otras lenguas germánicas, griego moderno y vasco
Català: La documentació justificativa de les anotacions d'import inferior a l'esmentat haurà d'estar a disposició de la Sindicatura de Comptes i ser presentada si aquesta institució la sol·licita.
Español: La documentación justificativa de las anotaciones de importe inferior al mencionado deberá estar a disposición de la Sindicatura de Cuentas y ser presentada si esta institución la solicita.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 d'abril de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació Finestrelles Nord, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.916, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de abril de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación Finestrelles Nord, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.916, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Per al 1998 s'acorda un increment d'un 2,40% en les tarifes actuals del plus de treball nocturn, que queda establert de la forma següent: 1.900 pessetes per nit treballada.
Español: Para el año 1998 se acuerda un incremento del 2,40% en las tarifas actuales del plus de trabajo nocturno, quedando establecido de la siguiente forma: 1.900 pesetas por noche trabajada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants que estiguin fent una segona carrera o grau, o estudis de màster o de postgrau dels àmbits de formació assenyalats anteriorment, o que hagin acabat aquests estudis l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los estudiantes que estén cursando una segunda carrera o grado, o estudios de máster o de posgrado de los ámbitos de formación señalados anteriormente, o que hayan acabado dichos estudios en el año de publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'un projecte d'obres (645/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de un proyecto de obras (645/2002).
Català: e) Qualsevol altra funció que li atribueixi la Junta de centre docent o estudi.
Español: e) Cualquier otra función que le atribuya la Junta de centro docente o estudio.
Català: L'empresa es compromet a contractar una persona de l'atur per substituir el/la treballador/a jubilat/da per un període no inferior a 1 any.
Español: La empresa se compromete a contratar a una persona desempleada para sustituir el/la trabajador/a jubilado/a por un período no inferior a 1 año.
Català: ANUNCI sobre informació pública del document únic de protecció civil.
Español: ANUNCIO sobre información pública el documento único de protección civil.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors/ores.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando puedan derivar en riesgo para la salud y la integridad física del trabajador/a o del resto del personal.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Inmaculada, de Navarcles, té efectes des de la fi del curs 2002-2003.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada La Inmaculada, de Navarcles, tiene efectos desde la finalización del curso 2002-2003.
Català: .3 Facultar el conseller de Cultura per tal que nomeni els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General i en la Comissió Executiva del Consorci, així com perquè dugui a terme els actes i subscrigui els documents necessaris per a l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: .3 Facultar al consejero de Cultura para que nombre a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General y en la Comisión Ejecutiva del Consorcio, así como para que lleve a cabo los actos y suscriba los documentos necesarios para la efectividad de este Acuerdo.
Català: treballador, el personal al servei de l'empresa es classifica dins les
Español: trabajador, el personal al servicio de la empresa se clasifica dentro de las
Català: 1.3 Detalla els aspectes específics dels productes i serveis existents en el mercat.
Español: 1.3 Detalla los aspectos específicos de los productos y servicios existentes en el mercado.
Català: A la Terminal de Canàries, per a les operatives de més de 100 moviments, s'han d'assignar 2 gruistes per jornada.
Español: En la Terminal de Canarias, para las operativas de más de 100 movimientos, se asignarán 2 gruistas por jornada.
Català: g) Qualsevol altres de característiques similars.
Español: g) Cualquiera otros de características similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: k) En el cas d'optar a les subvencions per a la millora d'infraestructures, projecte executiu visat de la totalitat de les obres a realitzar o realitzades, firmat per un tècnic competent, o bé projecte bàsic i/o memòria valorada suficientment detallada de les intervencions a realitzar i pressupost detallat per conceptes.
Español: k) En caso de optar a las subvenciones para la mejora de infraestructuras, proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras a realizar o realizadas, firmado por un técnico competente, o bien proyecto básico y/o memoria valorada suficientemente detallada de las intervenciones a realizar y presupuesto detallado por conceptos.
Català: L'anunci d'aprovació i el text íntegre dels estatuts s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 223, de 27 de setembre del 2013, d'acord amb l'establert en l'article 201 del Reglament d'obres, activitats i serveis.
Español: El anunció de aprobación y el texto íntegro de los estatutos se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 223, de 27 de septiembre de 2013, de acuerdo con lo establecido en el artículo 201 del Reglamento de obres, actividades y servicios.
Català: c) Felicitació per escrit.
Español: c) Felicitación por escrito
Català: RESOLUCIÓ SLT/2370/2007, de 19 de juliol, de nomenament de la senyora Rosa Marcè i Pujol com a responsable de Gestió de Personal Sanitari i Funcionari.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2370/2007, de 19 de julio, de nombramiento de la señora Rosa Marcè i Pujol como responsable de Gestión de Personal Sanitario y Funcionario.
Català: En el cas que en aquest espai hi hagi un hàbitat o una espècie prioritaris, es podran autoritzar per raons de salut humana, seguretat pública o beneficis ambientals de primordial importància. En el cas d'altres raons imperioses d'interès públic caldrà consultar prèviament a la Comissió Europea.
Español: En caso de que el lugar considerado albergue un tipo de hábitat natural o una especie prioritarios, únicamente se podrán alegar consideraciones relacionadas con la salud humana y la seguridad pública, o relativas a consecuencias positivas de primordial importancia para el medio ambiente, o bien, previa consulta a la Comisión Europea, otras razones imperiosas de interés público de primer orden.
Català: Fomentar i fer el seguiment de les bones pràctiques ambientals a les oficines del Departament.
Español: Fomentar y hacer el seguimiento de las buenas prácticas ambientales a las oficinas del Departamento.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla; los demás reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, y las disposiciones de aplicación general.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de la Presidència, examinada la proposta tècnica del secretari general de la Presidència i l'informe favorable de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió acorda:
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de la Presidencia, examinada la propuesta técnica del secretario general de la Presidencia y el informe favorable de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión acuerda:
Català: En la petició haurà de constar el termini de vigència de la reducció.
Español: En la petición tendrá que constar el plazo de vigencia de la reducción.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la consellera de Justícia dictarà resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i dels exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i castellana, amb indicació dels motius d'exclusió, que s'exposarà als serveis centrals i territorials i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), al portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.cat365.net/inici/tramits), i s'anunciarà a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b).
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Justicia dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de un mes, y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y de los exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y castellana, indicando los motivos de exclusión, que se expondrá en los servicios centrales y territoriales, y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes /index.html), en el portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.cat365.net/inici/tramits), y se anunciará en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.1.b).
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de formació, investigació i intercanvi d'informació en matèria de prevenció, seguretat, emergències i socorrisme.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en materia de prevención, seguridad, emergencias y socorrismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Promotor/a: el personal que té com a funció pròpia la realització de l'actuació promocional, incentivant la penetració del producte en el mercat, i desenvolupant, alhora, les actuacions necessàries per a la bona marxa del servei promocional.
Español: Promotor/a: el personal que tiene como función propia la realización de la actuación promocional, incentivando la penetración del producto en el mercado, y desarrollando, al mismo tiempo, las actuaciones necesarias para la buena marcha del servicio promocional.
Català: Aquestes hores s'acumulen amb caràcter global per al gaudi indistint de qualsevol membre del Comitè d'Empresa.
Español: Estas horas serán acumuladas con carácter global para el disfrute indistinto por cualquier miembro del Comité de Empresa.
Català: 14) Supervisa els treballs d'edició, impressió i difusió de l'Anàlisi d'Estats Financers de la Indústria Catalana i de la Inversió Industrial a Catalunya.
Español: 14) Supervisa los trabajos de edición, impresión y difusión del Análisis de Estados Financieros de la Industria Catalana y de la Inversión Industrial en Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa sobre actuacions de procediment de declaració d'hereus abintestat (1124/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa sobre autos de procedimiento de declaración de herederos abintestato (1124/2007).
Català: del Consorci i els òrgans acadèmics dels centres docents del
Español: Consorcio y los órganos académicos de los centros docentes del
Català: h) Coordinar l'edició i la distribució de les publicacions del Departament i impulsar l'edició electrònica en els àmbits de competència del Departament.
Español: h) Coordinar la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento e impulsar la edición electrónica en los ámbitos de competencia del Departamento.
Català: 8.4 La concessió de l'ajut no implica l'aprovació posterior i formalització, si s'escau, de l'operació financera, ni per part d'Avalis de Catalunya, SGR, ni per part de les entitats col·laboradores.
Español: 8.4 La concesión de la ayuda no implica la aprobación posterior y formalización, en su caso, de la operación financiera, ni por parte de Avalis de Catalunya, SGR, ni por parte de las entidades colaboradoras.
Català: Es comptabilitzarà si ja ha realitzat algun altre període de prova a l'empresa.
Español: Se contabilizará si ya ha realizado algún otro periodo de prueba en la empresa.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona ha dictat, en data 21 d'octubre de 2013, la interlocutòria núm. 167/2013, mitjançant la qual s'autoritza a la Generalitat de Catalunya, assistida en el seu cas de funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra, a entrar als pavellons 5, 6, 7, 8 i 17 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, situat en el carrer Pare Pérez del Pulgar de Barcelona, per a procedir a la recuperació de la possessió dels mateixos i al desallotjament de les persones que els ocupen sense títol o autorització.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona ha dictado, en fecha 21 de octubre de 2013, el auto n.º 167/2013, mediante el cual se autoriza a la Generalidad de Cataluña, asistida en su caso de funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra, a entrar en los pabellones 5, 6, 7, 8 y 17 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, situado en la calle Pare Pérez del Pulgar de Barcelona, para proceder a la recuperación de la posesión de los mismos y al desalojo de las personas que los ocupan sin título o autorización.