BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manifestació d'interès per part d'institucions i/o empreses que desitgin participar als òrgans de govern o consells.
Español: Manifestación de interés por parte de instituciones y/o empresas que deseen participar en los órganos de gobierno o consejos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adequació de la instal·lació elèctrica de l'escola Provençana (exp. O-32/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la adecuación de la instalación eléctrica de la escuela Provençana (exp. O-32/2017).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 basades en l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació per a l'any 2010
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 basadas en la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo para el año 2010
Català: Finalitat: Suport psicològic i social a dones i nens de nou pobles afectats pel terratrèmol de la província d'Al-Houceima, Marroc (Marroc).
Español: Finalidad: Apoyo psicológico y social a mujeres y niños de nueve pueblos afectados por el terremoto de la provincia de Al-Houceima, Marruecos (Marruecos).
Català: —1 El salari base d'aquestes taules, vigent per a l'any 2000, és el resultat de sumar les dues partides següents:
Español: —1 El salario base de estas tablas, vigente para el año 2000, es el resultado de sumar las dos partidas siguientes:
Català: L'equivalència entre les titulacions s'entén referida a titulacions anteriors a la LOGSE.
Español: La equivalencia entre las titulaciones se entenderá referida a titulaciones anteriores a la LOGSE.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2461/2011, de 17 d'octubre, per la qual es fa pública la composició del jurat que ha d'atorgar els Premis Catalunya d'Educació corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2461/2011, de 17 de octubre, por la que se hace pública la composición del jurado que tiene que otorgar los Premios Cataluña de Educación correspondientes al año 2011.
Català: f) No s'admet la utilització d'aparells d'amplificació de so llevat de festes tradicionals o altres activitats puntuals degudament autoritzades.
Español: f) No se admite la utilización de aparatos de amplificación de sonido salvo en fiestas tradicionales u otras actividades puntuales debidamente autorizadas.
Català: Llocs de comandament per als quals són necessàries persones de la màxima confiança i discreció.
Español: Puestos de mando para los cuales son necesarias personas de la máxima confianza y discreción.
Català: Aquest mèrit s'acreditarà de conformitat amb el que estableix la base 3.2 quant a la comprovació de l'antiguitat en l'empadronament del municipi al parc o als parcs de bombers als quals la persona participant sol·licita ser adscrita, i el càlcul del temps de desplaçament entre el domicili de residència de la persona participant i el parc o els parcs esmentats, proximitat isocrònica, es farà de conformitat amb les dades que consten a l'enllaç
Español: Este mérito se acreditará de conformidad con lo establecido en la base 3.2 en cuanto a la comprobación de la antigüedad en el empadronamiento del municipio a cuyo parque o parques de bomberos la persona participante solicita ser adscrita, y el cálculo del tiempo de desplazamiento entre el domicilio de residencia de la persona participante y el parque o los parques mencionados, proximidad isocrónica, se realizará de conformidad con los datos que constan en el enlace
Català: Es consideren projectes d'adequació d'espais els destinats a adequar els espais necessaris per al desenvolupament de l'activitat de l'empresa al pol d'innovació, com poden ser equipaments o instal·lacions.
Español: Se consideran proyectos de adecuación de espacios los destinados a adecuar los espacios necesarios para el desarrollo de la actividad de la empresa en el polo de innovación, como pueden ser equipamientos o instalaciones.
Català: Cal també desglossar l'import de la valorització a imputar a la subvenció.
Español: También habrá que desglosar el importe de la valorización a imputar a la subvención.
Català: Els aspirants s'hauran de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de la prova.
Español: Los aspirantes tendrán que presentarse en el centro 30 minutos antes del inicio de la prueba.
Català: La flexibilització d'aquests paràmetres no suposa un increment del sostre residencial construït, ni del nombre màxim d'habitatges permès.
Español: La flexibilización de estos parámetros no supone un incremento del techo residencial construido, ni del número máximo de viviendas permitido.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) L'activitat es troba ubicada sobre una zona bàsicament ocupada per camps de conreu.
Español: b) La actividad se encuentra ubicada sobre una zona básicamente ocupada por campos de cultivo.
Català: a) Complir les normes col·legials i els acords adoptats pels òrgans de govern corporatius que els afectin, i atendre els requeriments del Col·legi.
Español: a) Cumplir las normas colegiales y los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno corporativos que los afecten, y atender los requerimientos del Colegio.
Català: .2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el cual ha sido considerado previo su resolución definitiva.
Català: b) Brigades d'obres i vies: de 7 a 14 hores, de dilluns a
Español: b) Brigadas de obras y vías: de 7 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini de 10 dies, comptat a partir de la visita dels serveis veterinaris oficials, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo de 10 días, contado a partir de la visita de los servicios veterinarios oficiales, la solicitud se considerará desestimada.
Català: Objecte: instal·lació d'un ascensor a l'institut d'ensenyaments secundaris Bisbe Berenguer de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto: instalación de un ascensor en el instituto de educación secundaria Bisbe Berenguer de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: m) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: m) De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: -1 Tribunal qualificador de les proves corresponents a la primera convocatòria que es realitzaran a l'àmbit territorial de Barcelona
Español: -1 Tribunal calificador de las pruebas correspondientes a la primera convocatoria que se realizarán en el ámbito territorial de Barcelona
Català: Senyor Miguel M. Molina Castiella, núm. d'escalafó 425.
Español: Señor Miguel M. Molina Castiella, número de escalafón 425.
Català: a) L'entitat Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) La entidad Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: I és en aquest context social i econòmic on s'emmarca la celebració d'una tradició referenciada des de l'any 1888.
Español: Y es en este contexto social y económico donde se enmarca la celebración de una tradición referenciada desde el año 1888.
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb aquells que estiguin en possessió de títol universitari o de cicles formatius de grau mitjà o superior o títols reconeguts oficialment com a equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels quatre anys o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador amb discapacitat, següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con aquéllos que estén en posesión de título universitario o de ciclos formativos de grado medio o superior o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cuatro años o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador con discapacidad, siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.
Català: a) Descripció: subministrament de material mèdic fungible (material de laboratori i histopatologia) per a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de material médico fungible (material de laboratorio e histopatología) para el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: d) Assegurar la coordinació de tots els mestres que intervenen en l'educació d'un mateix alumne.
Español: d) Asegurar la coordinación de todos los maestros que intervienen en la educación de un mismo alumno.
Català: La superació dels exàmens o proves d'avaluació d'una matèria comporta l'obtenció dels crèdits corresponents.
Español: La superación de los exámenes o pruebas de evaluación de una materia comporta la obtención de los créditos correspondientes a la materia.
Català: El complement de productivitat estarà format pels següents factors i amb els percentatges que a continuació es detallen:
Español: El complemento de productividad estará formado por los siguientes factores y con los porcentajes que a continuación se detallan:
Català: En data 24 de juliol de 2018 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial SAU-4 va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, segons consta en escriptura pública atorgada pel notari Jordi Puente González, amb el número 751 del seu protocol, en data 2 de juliol de 2019, en el sentit següent:
Español: En fecha 24 de julio de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial SAU-4 acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, según consta en escritura pública otorgada por el notario Jordi Puente González, con el número 751 de su protocolo, en fecha 2 de julio de 2019, en el siguiente sentido:
Català: 1.9 Seguretat en el maneig de màquines en operacions de sondatge.
Español: 1.9 Seguridad en el manejo de máquinas en operaciones de sondeo.
Català: Objecte: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-31, del PK 208+900 al 216+117.
Español: Objeto: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-31, del PK 208+900 al 216+117.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 “fomentar l'organització de la cadena alimentària, incloent-hi la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari” i el focus àrea A “millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles, promoció en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals” establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 “fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos al sector agrario” y el foco área A “mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales” establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió en l'àrea de comptabilitat, consistents a reunir els elements subministrats pels ajudants, confeccionar estats, balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs partint del pla comptable de l'empresa
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad, consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes, confeccionar estados, balances, costos, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: L'integrat ha de compensar l'integrador pels danys i els perjudicis que siguin conseqüència de la seva actuació.
Español: El integrado compensará al integrador por los daños y perjuicios que sean consecuencia de su actuación.
Català: Ubicació i organització de l'espai.
Español: Ubicación y organización del espacio.
Català: L'article 7 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els Projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais naturals protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los Proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios naturales protegidos de la red Natura 2000.
Català: Els dies 11 de novembre de 2008 i 19 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 d'octubre del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de noviembre de 2008 y 19 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 1 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El treballador rebrà mitja dieta quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, hagi de desplaçar-se de la localitat on radica el centre de treball, i sempre que l'esmentat període coincideixi amb el període de pausa per dinar i no sigui possible retornar al seu domicili en aquest període.
Español: El trabajador/a recibirá media dieta cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse de la localidad donde radica el centro de trabajo, y siempre que el mencionado período coincida con el período de pausa para comer y no sea posible volver a su domicilio en este período.
Català: Els licitadors poden participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o efectuant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes al objeto de que se puedan formular les alegaciones pertinentes.
Català: Per tal de fer possible aquest objectiu, esdevé necessari establir el marc general que reguli les relacions telemàtiques entre l'Administració de la Generalitat i els ciutadans, tot establint el respecte al dret d'igualtat en l'accés dels ciutadans als serveis públics o als procediments administratius i garantint la protecció de dades personals en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: Para hacer posible este objetivo, es necesario establecer el marco general que regule las relaciones telemáticas entre la Administración de la Generalidad y los ciudadanos, estableciendo el respeto al derecho de igualdad en el acceso de los ciudadanos a los servicios públicos o a los procedimientos administrativos y garantizando la protección de los datos personales en los términos que prevé la legislación vigente.
Català: Criteris de correcció o
Español: Criterios de corrección
Català: RESOLUCIÓ GAP/561/2005, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 823 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari i no sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GAP/561/2005, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 823 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario y no sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquest contracte que s'anomena contracte de relleu es podrà també celebrar per substituir als treballadors que s'hagin jubilat parcialment, després d'haver complit l'edat de jubilació.
Español: Este contrato que recibe el nombre de contrato de relieve se podrá también celebrar para sustituir a los trabajadores que se hayan jubilado parcialmente, después de haber cumplido la edad de jubilación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a l'edició de la revista municipal Viure Sant Boi.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la edición de la revista municipal Viure Sant Boi.
Català: Formació sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Formación sobre prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de un servicio.
Català: L'Institut d'Estudis Aranesi és una corporació de dret públic independent de les administracions públiques.
Español: El Institut d'Estudis Aranesi es una corporación de derecho público independiente de las administraciones públicas.
Català: En cas que no n'hi hagi cap altra, la gestió serà assumida per la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: En caso de que no haya ninguna otra, la gestión será asumida por la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb la Llei de Catalunya 4/2014, de 4 d'abril, de l'impost sobre dipòsits de les entitats de crèdit.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con la Ley de Cataluña 4/2014, de 4 de abril, del impuesto sobre depósitos de las entidades de crédito.
Català: Aquesta persona l'ha de designar la persona titular de l'Assessoria Jurídica.
Español: A esta persona la debe designar la persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: La corporació es compromet a estudiar, durant la vigència d'aquest acord regulador de condicions de treball, el còmput d'hores extraordinàries, a l'efecte de procurar reduir-ne el nombre.
Español: La corporación se compromete a estudiar, durante la vigencia de este acuerdo regulador de condiciones de trabajo, el cómputo de horas extraordinarias, a efectos de procurar reducir el número.
Català: Als efectes previstos als subapartats 1.1.1 i 1.1.3, seran computats els serveis prestats en la situació de serveis especials, expressament declarats com a tals als apartats que preveu l'article 29.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, així com els corresponents a situacions d'idèntica naturalesa establertes per disposicions anteriors a la citada Llei 30/1984.
Español: A los efectos previstos en los subapartados 1.1.1 y 1.1.3, serán computados los servicios que se hubieran prestado en la situación de servicios especiales, expresamente declarados como tales en los apartados previstos del artículo 29.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, así como las situaciones de idéntica naturaleza establecidas por disposiciones anteriores a la citada Ley 30/1984.