BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació informàtica GECAT (procediment dels pagaments de les obligacions de la Generalitat).
Español: Aplicación informática GECAT (procedimiento de los pagos de las obligaciones de la Generalidad).
Català: Equip d'emergències i
Español: Equipo de emergencias y
Català: Suspensió de la jornada per causa de força major
Español: Suspensión de la jornada por causa de bastante mayor
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model normalitzat disponible a la web d'Internet indicada a la base 5.2 i a les dependències i adreces previstes a la base 5.1.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimento, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la web de Internet indicada en la base 5.2 y en las dependencias y direcciones previstas en la base 5.1.
Català: Els dies 1 de desembre i 2 de juliol de 2020 els plens dels ajuntaments de Santa Llogaia d'Àlguema i del Far d'Empordà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de març de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 1 de diciembre y 2 de julio de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Santa Llogaia d'Àlguema y de El Far d'Empordà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de marzo de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) Aplicar i coordinar els programes d'actuació preventiva.
Español: a) Aplicar y coordinar los programas de acción preventiva.
Català: Anàlisi de costos de serveis regulars de viatgers.
Español: Análisis de costes de servicios regulares de viajeros.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Alfarràs està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Alfarràs está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Classe de matriculació.
Español: Clase de matriculación.
Català: f) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció, en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: f) Reintegrar los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención, en los términos que indique la correspondiente resolución.
Català: Els procuradors associats no poden exercir la representació de qui, en un mateix procediment, tingui posicions contraposades de parts litigants.
Español: Los procuradores asociados no pueden ejercer la representación de quien, en un mismo procedimiento, tenga posiciones contrapuestas de partes litigantes.
Català: b) Realitzar un test psicotècnic i una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments d'habilitats del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar de un test psicotécnico y una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos de las habilidades del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: —1 El senyor Xavier Casas i Masjoan i la senyora Eulàlia Vintró i Castells cessen com a membres del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: —1 Don Xavier Casas i Masjoan y doña Eulàlia Vintró i Castells cesan como miembros del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: b) La visió comparada, també des de la perspectiva de les polítiques i actuacions que la Unió Europea realitza, de les polítiques locals catalanes amb aquelles que porten a terme els ens territorials locals dels altres estats membres de la Unió.
Español: b) La visión comparada, también desde la perspectiva de las políticas y actuaciones que la Unión Europea realiza, de las políticas locales catalanas con aquellas que llevan a cabo los entes territoriales locales de los otros estados miembros de la Unión.
Català: 1.4 Limitacions de les màquines i estris de transformació.
Español: 1.4 Limitaciones de las máquinas y utillajes de transformación.
Català: b) Les actuacions necessàries per comprovar el compliment de les prescripcions legals en el desenvolupament de les activitats i serveis que es portin a terme en la zona portuària.
Español: b) Las actuaciones necesarias para comprobar el cumplimiento de las prescripciones legales en el desarrollo de las actividades y servicios que se lleven a cabo en la zona portuaria.
Català: Segons el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia de préstecs, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de préstamos, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: HTR-133 Prescripció tractament fisioteràpia
Español: HTR-133 Prescripción tratamiento fisioterapia
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre modificación de un reglamento.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial de can Masseguer, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial de Can Masseguer, en el siguiente sentido:
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'actual crisi econòmica que pateix Catalunya i la resta d'Europa ha tingut un greu efecte en la destrucció d'ocupació, que pel que fa al nostre país ha tingut una incidència més gran en determinats sectors generadors d'una ocupació intensiva i molt sovint poc qualificada.
Español: La actual crisis económica que sufre Cataluña y el resto de Europa ha tenido un grave efecto en la destrucción de ocupación, que con respecto a nuestro país ha tenido una mayor incidencia en determinados sectores generadores de una ocupación intensiva y muy a menudo poco cualificada.
Català: Lipoatròfia semicircular, prevenció i protocol d'actuació.
Español: Lipoatrofia semicircular, prevención y protocolo de actuación.
Català: Confronta: de cara entrant, en línia de 143,99 metres, amb el vial A; esquerra, en línia de 39,68 metres, amb la parcel·la A7; fons, en línia de 140,28 metres, amb resta de finca del polígon cadastral número 7, parcel·les 48 i 47, fora del PP; i dreta, en línia de 29,68 metres, amb la parcel·la A9.
Español: Linda: de frente entrando, en línea de 143,99 metros, con el vial A; izquierda, en línea de 39,68 metros, con la parcela A7; fondo, en línea de 140,28 metros, con resto de finca del polígono catastral n.º 7, parcelas 48 y 47, fuera del PP; y derecha, en línea de 29,68 metros, con la parcela A9.
Català: 1.5 Operacions de manteniment: instal·lacions d'oli i combustible i instal·lacions d'aigua.
Español: 1.5 Operaciones de mantenimiento: instalaciones de aceite y combustible e instalaciones de agua.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1679/2005, de 25 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1679/2005, de 25 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Manlleu.
Català: 7.2 En cas que es produeixi la baixa d'alguna arna, la persona apicultora ho ha de comunicar a l'oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet.
Español: 7.2 En caso de que se produzca la baja de alguna colmena, la persona apicultora lo tiene que comunicar a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho.
Català: b) Certificació expedida pel o per la secretari/ària-interventor/a on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a la disposició del Departament de Governació i Administracions Públiques, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Certificación expedida por el o por la secretario/a-interventor/a donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a la disposición del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Si no hi ha expressament denúncia de les parts o fins que no s'arribi a
Español: Si no existe expresamente denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un
Català: L'acció per a exigir l'arrencament dels arbres o dels arbustos plantats contravenint el que estableix l'apartat 1 prescriu al cap de tres anys d'haver estat plantats.
Español: La acción para exigir el arrancamiento de los árboles o de los arbustos plantados contraviniendo lo establecido por el apartado 1 prescribe a los tres años de su plantación.
Català: S'adscriuen a aquest nivell: oficials de 2a administratiu, taquimecanògraf, conductors, governant/a, cambrer servei anglesa i sommeliers.
Español: Se adscriben a este nivel: oficiales de 2ª administrativo, taquimecanógrafo, conductores, gobernante/a, camarero servicio inglesa y sommeliers.
Català: 2.1.3 Els projectes que es presentin en aquesta línia de préstecs s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud i hauran de finalitzar en un termini màxim de tres anys.
Español: 2.1.3 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud y deberán finalizar en un plazo máximo de tres años.
Català: Simultàniament s'anuncia l'obertura del concurs públic per a l'adjudicació del contracte, per procediment obert, d'acord amb l'oferta econòmica més avantatjosa, amb diversos criteris de valoració.
Español: Simultáneamente se anuncia la obertura del concurso público per a la adjudicación del contracte, per procedimiento abierto, de acuerdo con la oferta económica más ventajosa, con diversos criterios de valoración.
Català: Diplomats i enginyers tècnics
Español: Diplomados e ingenieros técnicos
Català: Les ordenances asseguraran el compliment de la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Las ordenanzas asegurarán el cumplimiento de la Ley 6/2001, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno.
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores de la prova d'accés conservaran tota la documentació generada durant el seu desenvolupament durant els tres mesos següents a l'acabament del procés, sens perjudici que, les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la totalitat de la prova o una de les seves parts, s'hauran de conservar de manera permanent.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso conservarán toda la documentación generada durante su desarrollo durante los tres meses siguientes al fin del proceso, sin perjuicio que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la totalidad de la prueba o una de las dos partes de ella se tendrán que conservar de manera permanente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del Consell de Vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del funcionamiento del Consejo de Vila.
Català: El municipi de Quart compta amb dues fonts de subministrament, una formada pels pous d'abastament municipals i l'altra externa procedent de la canonada de la connexió a la xarxa AGSST (Aigües de Girona, Salt i Sarrià de Ter).
Español: El municipio de Quart cuenta con dos fuentes de suministro, una formada por los pozos de abastecimiento municipales y la otra externa procedente de la tubería de la conexión a la red AGSST (Aigües de Girona, Salt i Sarrià de Ter).
Català: Associació Dones no Estàndards
Español: Asociación Mujeres no Estándar
Català: 9.3 Les persones designades per als càrrecs de president o presidenta, vicepresident o vicepresidenta i, si s'escau, la resta de càrrecs de govern desenvolupen les seves funcions durant el termini de quatre anys i poden ser reelegits per la institució o l'òrgan que hagi de nomenar-los, pel mateix període de temps o, en cas de substitució, pel temps que li restava a la persona reemplaçada com a representant, sense perjudici de la seva nova designació.
Español: 9.3 Las personas designadas para los cargos de presidente o presidenta, vicepresidente o vicepresidenta y, en su caso, el resto de cargos de gobierno desarrollan sus funciones durante el plazo de cuatro años y pueden ser reelegidos por la institución o el órgano que deba nombrarles, por el mismo periodo de tiempo o, en caso de sustitución, por el tiempo que le quedaba a la persona reemplazada como representante, sin perjuicio de su nueva designación.
Català: Comerç de barri específicament orientat als/les veïns/es del barri amb l'objectiu de donar resposta a les necessitats de compra bàsiques.
Español: Comercio de barrio específicamente orientado a los/las vecinos/as del barrio con el objetivo de dar respuesta a las necesidades de compra básicas.
Català: El nomenament es fa per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que les persones interessades puguin ser reelegides successivament, sempre que gaudeixin de la representació requerida.
Español: El nombramiento se hace por un período máximo de cuatro años, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ser reelegidas sucesivamente, siempre que gocen de la representación requerida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2948/2006, de 18 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808731).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2948/2006, de 18 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui) para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808731).
Català: Les actuacions a realitzar podran ser, entre altres, les següents:
Español: Las actuaciones a realizar podrán ser, entre otras, las siguientes:
Català: La finalitat del fitxer és mantenir les dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d'habitants de tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es mantener los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: b) La promoció de les relacions intercooperatives.
Español: b) La promoción de las relaciones intercooperativas.
Català: 10.2 La sol·licitud també pot ser presentada per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 La solicitud también puede ser presentada por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) El programa dels treballs realitzats i la metodologia emprada.
Español: d) El programa de los trabajos realizados y la metodología empleada.
Català: En el cas de l'ajut plurianual es detallarà la quantitat a percebre cada any.
Español: En el caso de la ayuda plurianual se detallará la cantidad a percibir cada año.
Català: Signen com a prova de conformitat, en el lloc i data de l'encapçalament.
Español: Y firman en prueba de conformidad, en el lugar y fecha del encabezamiento.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: una part de les dades són cedides de l'aplicació de Gestió de Personal (GIP) i una altra la faciliten els interessats.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: una parte de los datos son cedidos de la aplicación de Gestión de Personal (GIP) y otra la facilitan los interesados.
Català: En data 11 de maig de 2016, el titular de l'explotació va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada referent a l'ampliació d'una activitat ramadera destinada a cria i engreix de bestiar boví i a l'engreix de pollastres, ubicada a la finca Figuera, a l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 amb el nom Serra de Castelltallat, en el municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: En fecha 11 de mayo de 2016, el titular de la explotación envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de evaluación ambiental simplificada en lo referente a la ampliación de una actividad ganadera destinada a la cría y engorde de ganado bovino y al engorde de pollos, ubicada en la finca Figuera, en el espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 con el nombre Sierra de Castelltallat, en el municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: Torelló - Sant Vicenç de Torelló", del terme municipal Sant Vicenç de Torelló, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Torelló - Sant Vicenç de Torelló", del término municipal de Sant Vicenç de Torelló, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Vigilant de Seguretat de Transport d'Explosius: és el vigilant que amb les atribucions del seu càrrec desenvolupa la seva tasca en el servei de transport i custòdia d'explosius, càrrega i descàrrega de matèries i objectes explosius envasats, condicionament de la càrrega en la caixa del vehicle així com de la vigilància permanent d'aquest, així com les altres funcions complementàries a què fa referència el plus d'activitat del personal de transport d'explosius.
Español: b) Vigilante de Seguridad de Transporte de Explosivos: Es el vigilante que con las atribuciones de su cargo desarrolla su labor en el servicio de transporte y custodia de explosivos, carga y descarga de materias y objetos explosivos envasados, acondicionamiento de la carga en la caja del vehículo así como de la vigilancia permanente del mismo, así como las otras funciones complementarias a las que hace referencia el plus de actividad del personal de transporte de explosivos.
Català: El treballador els haurà de sol·licitar i hi haurà d'haver el vistiplau del cap del departament i del responsable polític de l'àrea.
Español: El trabajador lo solicitará, y el jefe de departamento y el responsable político del área darán el visto bueno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta des de la fita segona fins a la intersecció dels eixos del pont de formigó de la banda nord de la Forestal amb el Canal d'Urgell, i segueix per l'eix del Canal d'Urgell fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta desde el mojón segundo hasta la intersección de los ejes del puente de hormigón del lado norte de la Forestal con el Canal d'Urgell, y sigue por el eje del Canal d'Urgell hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Entitat de conservació de la Urbanització Centre Llevantina- Polígon Nord
Español: Entidad de conservación de la Urbanización Centre Levantina- Polígon Nord
Català: Haver dut a terme tasques relacionades amb la disciplina de mercat, inspecció i procediment sancionador.
Español: Haber llevado a cabo tareas relacionadas con la disciplina del mercado, inspección y procedimiento sancionador.
Català: Tanmateix, en tot el no previst expressament per aquesta proposta seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, les Ordenances metropolitanes d'edificació (OME), així com la normativa vigent en matèria d'habitatge, activitats, estètica i medi ambient.
Español: Sin embargo, en todo aquello no previsto expresamente por esta propuesta serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, las Ordenanzas metropolitanas de edificación (OME), así como la normativa vigente en materia de vivienda, actividades, estética y medio ambiente.
Català: 1.3 Neteja i prepara el dispositiu digitalitzador en funció de les seves característiques, configurant tots els paràmetres necessaris per a un escaneig correcte.
Español: 1.3 Limpia y prepara el dispositivo digitalizador en función de sus características, configurando todos los parámetros necesarios para un correcto escaneo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de Junta de Conservació del polígon 1B del sector Can Pere de la Plana, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de Junta de Conservación del polígono 1B del sector Can Pere de la Plana, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: 1.1 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les entitats públiques que hi estiguin vinculades puguin sol·licitar la formalització de convenis de col·laboració amb el Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts, pretallers, i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància (capítol 2).
Español: 1.1 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas que estén vinculadas puedan solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia (capítulo 2).
Català: Lineals, afins, quadràtiques, cúbiques, polinòmiques de grau superior a 3, de proporcionalitat inversa i racionals.
Español: Lineales, afines, cuadráticas, cúbicas, polinómicas de grado superior a 3, de proporcionalidad inversa y racionales.