BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: VC.1.c: Sol·licitud per al vot dels electors residents a l'estranger (CERA).
Español: VC.1.c: Solicitud para el voto de los electores residentes en el extranjero (CERA).
Català: 32.3 Per determinar dins de cada servei els torns de vacances es
Español: 32.3 Para determinar dentro de cada servicio los turnos de
Català: No comunicar de la concessió de vènia de l'advocat designat d'ofici a un advocat de lliure elecció.
Español: No comunicar de la concesión de venia del abogado designado de oficio a un abogado de libre elección.
Català: Persones que sol·liciten formar part de la borsa de treball o que han format part de processos selectius sense obtenir destinació.
Español: Personas que soliciten formar parte de la bolsa de trabajo o que hayan formado parte de procesos selectivos sin obtener destino.
Català: El moviment comunista a la primera meitat del segle XX
Español: El movimiento comunista a la primera mitad del siglo XX
Català: Com a norma general els acords es prendran per majoria simple dels vots emesos pels presents, qualsevol que sigui el seu nombre, i obliguen tots els col·legiats, presents i absents.
Español: Como norma general los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los votos emitidos por los presentes, cualquiera que sea su número, y obligan a todos los colegiados, presentes y ausentes.
Català: Les finalitats i funcions d'ambdues entitats han estat complementàries i és voluntat que continuï essent així.
Español: Las finalidades y funciones de ambas entidades han sido complementarias y es voluntad que siga siendo así.
Català: 6.2 La persona sol·licitant únicament pot constar com a sol·licitant o com a candidata en una sol·licitud d'aquesta convocatòria, independentment de la modalitat.
Español: 6.2 La persona solicitante solo puede constar como persona solicitante o como persona candidata en una solicitud de esta convocatoria, independientemente de la modalidad.
Català: 21.2 La renúncia total de l'entitat beneficiària comporta la retirada del projecte, la renúncia a rebre el cofinançament i, en tot cas, l'obligació de retornar els pagaments parcials rebuts en concepte de cofinançament FEDER.
Español: 21.2 La renuncia total de la entidad beneficiaria conlleva la retirada del proyecto, la renuncia a recibir la cofinanciación y, en todo caso, la obligación de devolver los pagos parciales recibidos en concepto de cofinanciación FEDER.
Català: Quan les ADV estiguin iniciant aquest assessorament i no arribin al 10% de la superfície en producció ecològica, hauran de presentar una memòria addicional justificativa de les actuacions iniciades en producció ecològica en el període, especificades per conreus.
Español: Cuando las ADV estén iniciando este asesoramiento y no lleguen al 10% de la superficie en producción ecológica, deberán presentar una memoria adicional justificativa de las actuaciones iniciadas en producción ecológica en el periodo, especificadas por cultivos.
Català: El salari corresponent als dies de vacances comprendrà: salari base, plus de vinculació, i la mitjana que representi en els tres mesos treballats anteriors a la seva fruïció del plus d'assistència i penositat o brutícia, i complement d'equiparació.
Español: El salario correspondiente a los días de vacaciones comprenderá: salario base, plus de vinculación, y la media que represente en los tres meses trabajados anteriores a su disfrute del plus de asistencia y penosidad o suciedad, y complemento de equiparación.
Català: En el moment de l'inici de la relació laboral o administrativa, cada persona rebrà un curs de formació bàsic en prevenció de riscos laborals, tant del seu lloc de treball com en general (pla d'evacuació, circuits i protocols, responsabilitats, etc.) de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: En el momento del inicio de la relación laboral o administrativa, cada persona recibirá un curso de formación básico en prevención de riesgos laborales, tanto de su puesto de trabajo como en general (plan de evacuación, circuitos y protocolos, responsabilidades, etc.) de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo.
Català: Si escau de constituir una ponència, n'ha de formar part, com a mínim, un diputat de cada un dels grups parlamentaris, llevat del Grup Mixt.
Español: Si procede constituir una ponencia, esta debe estar integrada, como mínimo, por un diputado de cada grupo parlamentario, salvo el Grupo Mixto.
Català: Caracteritza les instal·lacions, sistemes i equips de cures crítiques, identificant-ne la funcionalitat i determinant-ne les característiques tècniques.
Español: Caracteriza las instalaciones, sistemas y equipos de cuidados críticos, identificando su funcionalidad y determinando las características técnicas.
Català: L'annex 3 de l'Acord inclou la llista d'espais proposats com a llocs d'importància comunitària (LIC), entre els que s'inclou l'espai ES5140004 Sèquia Major.
Español: El anexo 3 del Acuerdo contiene la lista de espacios propuestos como lugares de importancia comunitaria (LIC), entre los que se incluye el espacio ES5140004 Sèquia Major.
Català: Les vacances generades pel personal fix discontinu que presta els seus serveis durant l'extensió de temporada, es divideixen en dos períodes de la mateixa durada.
Español: Las vacaciones generadas por el personal fijo discontinuo que preste sus servicios durante la extensión de temporada, se dividirán en dos periodos de igual duración.
Català: a) Per mort fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: permís
Español: a) Por muerte hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de
Català: c) Qualsevol alteració del projecte, llevat que prèviament s'hagin acordat les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística.
Español: c) Cualquier alteración del proyecto, salvo que previamente se hayan acordado las modificaciones pertinentes con la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Segons la definició de les característiques del Projecte realitzada en l'annex 2 de la memòria aportada, les excavacions de les rases tindran associats uns moviments de terra d'uns 4.740 m3.
Español: Según la definición de las características del Proyecto realizada en el anexo 2 de la memoria aportada, las excavaciones de las zanjas tendrán asociados unos movimientos de tierra de unos 4.740 m³.
Català: - Suport o, en el seu cas, fer-se càrrec de les tasques de rec dels espais enjardinats i zones verdes públiques.
Español: - Soporte o, en su caso, hacerse cargo de les tareas de riego de los espacios ajardinados y zonas verdes públicas.
Català: El personal que, trobant-se en període de vacances o abans d'iniciar-lo, causi baixa per incapacitat temporal i l'hagi d'interrompre o no pugui iniciar-lo, realitzarà les vacances o la part que li falti fora dels torns establerts, a excepció que causin baixa per accident laboral o no laboral, intervenció quirúrgica o hospitalització, casos en què les podran gaudir dins els torns restants.
Español: El personal que encontrándose en periodo de vacaciones o antes de iniciarlo cause baja por incapacidad temporal y tenga que interrumpir o no pueda iniciar el mismo, realizará las vacaciones o la parte que le falte, fuera de los turnos establecidos, a excepción de los que causen baja por accidente laboral o no laboral, intervención quirúrgica u hospitalización, que las podrán disfrutar, dentro de los turnos restantes.
Català: Supervisa i exerceix la potestat d'inspecció i vigilància dels serveis de transport que s'atribueix als serveis d'inspecció de la Direcció General de Ports i Transports, sens perjudici de les competències d'altres administracions públiques en matèria d'inspecció.
Español: Supervisa y ejerce la potestad de inspección y vigilancia de los servicios de transporte que se atribuye a los servicios de inspección de la Dirección General de Puertos y Transportes, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas en materia de inspección.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Tàrrega, el qual, dins el termini establert i amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Tàrrega, el cual, dentro del plazo establecido y con reiteración previa, no se ha manifestado.
Català: Accions de prevenció i millora en abordatge d'addiccions
Español: Acciones de prevención y mejora en abordaje de adicciones
Català: S'inicia la supressió de diversos estudis oficials de màster universitari, implantats en cursos acadèmics anteriors de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'annex 2, d'aquesta Ordre.
Español: Se inicia la supresión de diversos estudios oficiales de máster universitario, implantados en cursos académicos anteriores de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas, que se indican al anexo 2, de esta Orden.
Català: La concreció horària de la reducció de jornada, correspon al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria de la reducción de jornada, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Posicionament 2020.
Español: Posicionamiento 2020.
Català: a) L'equip de recerca ha de comptar com a mínim amb un doctor o doctora que assumeixi la direcció del projecte i que estigui vinculat o vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o al centre de recerca.
Español: a) El equipo de investigación debe contar como mínimo con un doctor o doctora que asuma la dirección del proyecto y que esté vinculado o vinculada estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o al centro de investigación.
Català: Posteriorment s'incorporà com a cap clínic a l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron on va impulsar el Programa de trasplantament hepàtic d'adults i pediàtric i va endegar la Unitat de Cirurgia Hepato-bili-pancreàtica (HBP) i Trasplantament hepàtic.
Español: Posteriormente se incorporó como jefe clínico al Hospital Universitario de la Vall d'Hebron donde impulsó el Programa de trasplante hepático de adultos y pediátrico y puso en marcha la Unidad de Cirugía Hepato-bili-pancreática (HBP) y Trasplante hepático.
Català: Així mateix, s'abonarà 19.373,85 euros en cas d'invalidesa permanent total del treballador.
Español: Asimismo, se abonará 19.373,85 euros en caso de invalidez permanente total del trabajador.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos
Català: Altres coneixements: coneixements en el mapa de serveis socials de Catalunya.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en el mapa de servicios sociales de
Català: Nascuda a Xerta (Baix Ebre) el 1955, resideix a Sabadell (Vallès Occidental) des dels divuit anys.
Español: Nacida en Xerta (Baix Ebre) en 1955, reside en Sabadell (Vallès Occidental) desde los dieciocho años.
Català: Títol: Creació de recursos digitals per a la innovació docent en Geologia Estructural i Tectònica
Español: Título: Creación de recursos digitales para la innovación docente en Geología Estructural y Tectónica
Català: Qualsevol modificació legislativa o reglamentària en relació amb aquesta modalitat contractual que es produeixi durant la vigència del present conveni s'entendrà incorporada automàticament al que aquí està regulat.
Español: Cualquier modificación legislativa o reglamentaria en relación con esta modalidad contractual que se produzca durante la vigencia del presente convenio se entenderá incorporada automáticamente a lo aquí regulado.
Català: RESOLUCIÓ 1519/2020, de 16 de novembre, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1519/2020, de 16 de noviembre, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: Escenografia: espai escènic, il·luminació i disseny del personatge
Español: Escenografía: espacio escénico, iluminación y diseño del personaje
Català: Informe i avaluació de projectes d'activitats de gestió de residus especials amb el pressupost d'inversió a partir de 601.012,10 euros: 1.794,85 euros.
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos especiales con el presupuesto de inversión a partir de 601.012,10 euros: 1.794,85 euros.
Català: h) 1 dia natural amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerat en l'apartat anterior.
Español: h) 1 día natural con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerado en el apartado anterior.
Català: (formals i no formals) de participació dels joves del municipi
Español: (formales y no formales) de participación de los jóvenes
Català: 6.3 Un cop fet qualsevol assentament al Registre, no se'n pot fer cal altre que resulti oposat o incompatible amb aquell a partir de document o data igual o anterior a la del document que ha servit de base a l'assentament fet.
Español: 6.3 Una vez hecho cualquier asentamiento en el Registro, no se puede hacer otro que resulte contrario o incompatible con aquel a partir de documento o fecha igual o anterior a la del documento que ha servido de base al asentamiento hecho.
Català: Atès l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Dado que el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Col·laborador gràfic en realització multimèdia en equips multidisciplinaris.
Español: Colaborador gráfico en realización multimedia en equipos multidisciplinares.
Català: Per a les altres proves i exàmens de titulacions oficials en centres oficials, el temps indispensable per al desplaçament i la seva celebració.
Español: Para las otras pruebas y exámenes de titulaciones oficiales en centros oficiales, el tiempo indispensable para el desplazamiento y su celebración.
Català: En aquest supòsit, les empreses que realitzin pràctiques de perfeccionament professional no laborals podran sol·licitar una compensació econòmica per alumne/a/hora de pràctica formativa, acord amb el que s'estableix a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: En este supuesto, las empresas que realicen prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales podrán solicitar una compensación económica por alumno/a/hora de práctica formativa, de acuerdo con lo que se establece en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionada, con resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: - Les subclaus per al sistema d'equipaments assignades en els plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable sèrie 3 no coincideixen amb les normes urbanístiques (article 112.1) i els plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable (sèrie 4).
Español: - Las subclaves para el sistema de equipamientos asignadas en los planos de ordenación del suelo no urbanizable serie 3 no coinciden con las normas urbanísticas (artículo 112.1) y los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable (serie 4).
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, la empresa interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: 2.7 Materials nous per als espectacles.
Español: 2.7 Materiales nuevos para los espectáculos.
Català: Concepte: emancipació jove del municipi de Tornabous / participació jove al municipi de Tornabous.
Español: Concepto: emancipación joven del municipio de Tornabous / participación joven en el municipio de Tornabous.
Català: /web/.content/home/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/img/jpg/esportcat_h_rgb_fb_600pp_suport.jpg (per a altres versions http://esports.gencat.cat/ca/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: /img/jpg/esportcat_h_rgb_fb_600pp_suport.jpg (para otras versiones http://esports.gencat.cat/ca/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 6.8 En cas de resultar beneficiària, la persona sol·licitant haurà de presentar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 6.8 En caso de resultar beneficiaria, la persona solicitante tendrá que presentar la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Títol: Construcció d'un nou carrer d'accés a la plaça Major.
Español: Título: Construcción de una nueva calle de acceso a la plaza Major.
Català: Per a tot allò que no quedi expressat en aquest conveni s'ajustarà, com a dret supletori, al que disposin les legislacions general i laboral vigents.
Español: Para todo aquello que no quede expresado en este Convenio se ajustará, como a derecho supletorio, a lo que dispongan las legislaciones general y laborales vigentes.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante las proposiciones también se podran presentar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Es considera que el temps necessari per recollir i netejar les eines, i també el mandil o davantal, o els guants i les botes, i la higiene personal és temps de treball.
Español: Se entiende que el tiempo necesario para recoger y limpiar las herramientas, así como el delantal, o los guantes y botas, y el aseo personal, es tiempo de trabajo.
Català: El personal que no ha anat percebent cap quantitat no té dret a aquest complement.
Español: El resto de personal que no hubiera madurado cantidad alguna no percibirá dicho complemento.
Català: El Projecte estudia tres alternatives diferenciades bàsicament en la longitud del traçat i limitacions de pendent i conclou com a alternativa escollida la número 3, caracteritzada per un traçat intermedi (entremig de les opcions llarg i curt) i amb pendents assumibles.
Español: El Proyecto estudia tres alternativas diferenciadas básicamente en la longitud del trazado y limitaciones de pendiente y concluye como alternativa escogida la número 3, caracterizada por un trazado intermedio (entre las opciones largo y corto) y con pendientes asumibles.
Català: compensació econòmica diària de 1.000 ptes. al/a la
Español: compensación económica diaria de 1.000 ptas. al/a la trabajador/a
Català: d) Els escrits de demanda i d'oposició a la demanda, el decret d'admissió a tràmit de la demanda i la sentència o resolució judicial de les actuacions, o a manca d'això les pretensions inicials de les parts i els acords assolits.
Español: d) Los escritos de demanda y de oposición a la demanda, el decreto de admisión a trámite de la demanda y la sentencia o resolución judicial de las actuaciones, o a falta de ello las pretensiones iniciales de las partes y los acuerdos alcanzados.
Català: c) Nombre de lots: no s'estableix.
Español: c) Número de lotes: no se establece.
Català: a) Els projectes o plans editorials que tinguin per objecte adquirir, construir, rehabilitar o millorar béns inventariables.
Español: a) Los proyectos o planes editoriales que tengan por objeto la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables.
Català: Aquest títol regula els crèdits pressupostaris, la seva afectació i nivell de vinculació, així com les competències específiques en matèria de modificacions pressupostàries i el règim de compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs.
Español: Este título regula los créditos presupuestarios, su afectación y nivel de vinculación, así como las competencias específicas en materia de modificaciones presupuestarias y el régimen de compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros.
Català: Normativa infringida: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb als articles 11.a) i 13.a) del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 11.a) y 13.a) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Grup D: tècnics auxiliars i personal especialitzat; títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Grupo D: técnicos auxiliares y personal especializado: título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: La resta de la xarxa hidrogràfica són petits cursos que s'adrecen cap a aquests dos cursos principals, i són el torrent de la Creu de Beca i la riera de Canyamassos.
Español: El resto de la red hidrográfica son pequeños cursos que se dirigen hacia estos dos cursos principales, y son el torrente de la Creu de Beca y la riera de Canyamassos.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de maig de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp.: 2000 PN 1002).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de mayo de 2000, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp.: 2000 PN 1002).
Català: La inclusió dels aspirants a la relació definitiva d'admesos a les proves selectives proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars, torn de promoció interna, no suposa, en cap cas, el reconeixement per part de l'Administració de que els mateixos reuneixen el requisit de comptar amb tres anys, de serveis efectius com a funcionaris de carrera, i comptin, com a mínim, amb vuit punts, d'acord al barem de mèrits establerts a les bases de la convocatòria.
Español: La inclusión de los aspirantes en la relación definitiva de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares, turno de promoción interna, no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con tres años de servicios efectivos como funcionarios de carrera y cuenten, como mínimo, con ocho puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de la convocatoria.