BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap treballador no pot gaudir més d'una vegada dels beneficis determinats en aquest article en un període inferior a 2 anys.
Español: Ningún trabajador podrá disfrutar más de una vez de los beneficios determinados en este artículo en un período inferior a dos años.
Català: Àrea de Programació i Seguiment d'Actuacions.
Español: Área de Programación y Seguimiento de Actuaciones.
Català: Tindran una duració màxima de la temporada 2016, que és la que es correspon al Pla d'Usos 2012-2016.
Español: Tendrá una duración máxima para la temporada 2016, que es la que se corresponde con el Plan de Usos 2012-2016.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Joan Oliva Domene, Xavier Martínez Márquez, Jordi Capel Romero i dotze més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Joan Oliva Domene, Xavier Martínez Márquez, Jordi Capel Romero y doce más.
Català: La reiteració o la reincidència en la comissió de faltes lleus (exclosa la puntualitat), encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, si prèviament s'ha imposat una sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la amonestación verbal.
Català: Rosa Maria Vendrell Gual, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa M. Vendrell Gual, que actuará como presidenta.
Català: “Els centres poden presentar la sol·licitud d'autorització durant els 10 primers dies hàbils del mes de juliol, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General que correspongui.
Español: “Los centros pueden presentar la solicitud de autorización durante los 10 primeros días hábiles del mes de julio, mediante un escrito dirigido a la Dirección General que corresponda.
Català: b) Comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons model normalitzat i digitalitzat.
Español: b) Comunicado de inicio de las obras según modelo normalizado y digitalizado
Català: Segons la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, la simplificació de l'activitat administrativa ha de servir per millorar els procediments regulats per la normativa sectorial de manera que, sense renunciar a la protecció de l'interès general, la reducció de terminis i l'augment de l'eficiència de recursos en els procediments d'autorització i control de les activitats econòmiques repercuteixin de manera directa en la reducció de costos per a les empreses.
Español: Según la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la simplificación de la actividad administrativa debe servir para mejorar los procedimientos regulados por la normativa sectorial de manera que, sin renunciar a la protección del interés general, la reducción de plazos y el aumento de la eficiencia de recursos en los procedimientos de autorización y control de las actividades económicas repercutan de manera directa en la reducción de costes para las empresas.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desplegament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, ambdós de caràcter parcialment bàsic;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, ambos de carácter parcialmente básico;
Català: La representació de l'empresa i la dels treballadors, de comú
Español: La representación de la empresa y la de los trabajadores, de mutuo
Català: ...sense efecte l'article 4 de l'Ordre de 18 de juny de 2001...,
Español: ...sin efecto el artículo 4 de la Orden de 18 de junio de 2001...,
Català: Les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l'accés a la informació, especialment a les millores en les tècniques de treball i a les noves tecnologies.
Español: Las empresas mencionadas deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información, especialmente en las mejoras en las técnicas de trabajo y en las nuevas tecnologías.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives i manca de lliurament de documentació en la finca objecte de denúncia, situada a Sant Andreu de la Barca, pl. Onze de Setembre, 3, 4t 1a.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas y falta de entrega de documentación en la finca objeto de denuncia, situada en Sant Andreu de la Barca, pl. Onze de Setembre, 3, 4º 1ª.
Català: b) -2 Despeses dels representants legals del personal durant la negociació de conveni o en les reunions convocades per la Direcció de l'empresa: l'empresa abonarà les despeses d'autobús o tren i el taxi des de l'estació al centre de treball.
Español: b)-2 Gastos de los representantes legales del personal durante la negociación de convenio o en las reuniones convocadas por la Dirección de la empresa: la empresa abonará los gastos de autobús o tren y el taxi desde la estación al centro de trabajo.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis online el 10 de juliol del 2018, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis online el 10 de julio de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Responsable de gestió i procediments:
Español: Responsable de gestión y procedimientos:
Català: Notificació, inscripció, prescripcions i rehabilitacions
Español: Notificación, inscripción, prescripciones y rehabilitaciones
Català: Objecte: servei de seguretat, vigilància i control d'accessos a les instal·lacions del Centre Operatiu de Rubí (COR) i Taller de Martorell.
Español: Objeto: Servicio de seguridad, vigilancia y control de accesos a las instalaciones del Centro Operativo de Rubí (COR) y Taller de Martorell.
Català: a) La presentació de la sol·licitud fora del termini de presentació que estableix la convocatòria i aquestes bases;
Español: a) La presentación de la solicitud fuera del plazo de presentación que establece la convocatoria y estas bases;
Català: El personal que treballi exclusivament amb ordinadors, que no realitzi un altre tipus de treball durant la jornada laboral, té dret a un descans diari de 15 minuts pel mati i de 15 minuts per la tarda, i de en el cas de ser jornada continuada serà de 15 minuts cada quatre hores, sense necessitat de recuperar aquest temps.
Español: El personal que trabaje exclusivamente con ordenadores, que no realicen otro tipo de trabajo durante la jornada laboral, tienen derecho a un descanso diario, de 15 minutos por la mañana, y 15 minutos por la tarde, y de ser jornada continuada será de 15 minutos cada cuatro horas, sin la necesidad de recuperar dicho tiempo.
Català: 17) L'embriaguesa o toxicomania habitual si repercuteixen negativament en la feina.
Español: 17) La embriaguez o toxicomanía habitual si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Hivern: armilla, caçadora, pantaló (pana o similar), camisa, suèter, calçat d'hivern, parka, tovallola, gorra.
Español: Invierno: chaleco, cazadora, pantalón (pana o similar), camisa, suéter, calzado de invierno, parka, toalla, gorra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre publicación de unos estatutos.
Català: S'ha de garantir a aquells que ho sol·licitin un període mínim de 15 dies laborables de vacances en els mesos d'estiu (juny, juliol, agost i setembre).
Español: Tiene que garantizarse a aquéllos que lo soliciten un periodo mínimo de 15 días laborables de vacaciones en los meses de verano (junio, julio, agosto y septiembre).
Català: 3.2 S'estableixen els següents dos mòduls de subvenció:
Español: 3.2 Se establecen los siguientes dos módulos de subvención:
Català: Els dormitoris podran rebre la il·luminació i ventilació de l'exterior, ja directament des de la façana, des del pati d'illa, o bé des d'un pati de llums.
Español: Los dormitorios podrán recibir la iluminación y ventilación del exterior, ya directamente desde la fachada, desde el patio de manzana, o bien desde un patio de luces.
Català: b) Cal deixar, en tot cas, un resguard mínim de dos metres i cinquanta centímetres (2,50 m) entre l'excavació i el màxim nivell freàtic, sigui natural o artificial per al reg.
Español: b) En cualquier caso, debe dejarse un resguardo mínimo de dos metros y cincuenta centímetros (2,50 m) entre la excavación y el nivel freático máximo, sea natural o artificial para el riego.
Català: Modificació del Pla general per permetre l'ús hoteler en l'edificació coneguda com a Castell de Cabanyes, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan general para permitir el uso hotelero en la edificación conocida como Castell de Cabanyes, en el término municipal de Calonge
Català: A més es publicarà, dins del termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, al tauler d'anuncis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) i a les seus de l'Escola a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Español: Además se publicará, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) y en las sedes de la Escuela en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Tarragona (c. San Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Català: Manifesta que els aerogeneradors del parc eòlic no provoquen afectacions en els serveis que presta.
Español: Manifiesta que los aerogeneradores del parque eólico no provocan afectaciones en los servicios que presta.
Català: 15.2 Les persones que opten al premi autoritzen la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans a publicar la seva imatge en fotografies i vídeos realitzades en l'acte de lliurament.
Español: 15.2. Las personas que optan a los premios autorizan a la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos a publicar su imagen en fotografías y vídeos realizados en el acto de entrega.
Català: - Col·laborant amb el BST en la introducció i foment de l'activitat de la donació de sang entre els seus professionals sanitaris i no sanitaris.
Español: - Colaborando con el BST en la introducción y fomento de la actividad de la donación de sangre entre sus profesionales sanitarios y no sanitarios.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstancies objectives per a la separació de l'esmentat municipi de l'agrupació, ja que s'ha produït un augment del volum de feina que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert a
Español: La Dirección General de la Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación, ya que se ha producido un aumento del volumen de trabajo que requiere tener una plaza de secretaría-intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de Tortellà, y además el presupuesto de este municipio permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució sobre el recurs potestatiu de reposició presentat per l'entitat que s'esmenta a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la Directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado resolución sobre el recurso potestativo de reposición interpuesto por la entidad mencionada en el anexo.
Català: Origen de desviacions.
Español: Origen de desviaciones.
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'estableix en 4,50 m corresponents a planta baixa (PB), 7,55 m corresponents a planta baixa i planta pis (PB+1PP), i 8,35 m per planta baixa més planta pis i sotacoberta (PB+1PP+sotacoberta), pel que fa a les edificacions de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria de Sant Boi, clau 15Sb.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 4,50 m correspondientes a planta baja (PB), 7,55 m correspondientes a planta baja y planta piso (PB+1PP), y 8,35 m por planta baja más planta piso y bajocubierta (PB+1PP+bajocubierta), en lo que concierne a las edificaciones de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria de Sant Boi, clave 15 Sb.
Català: Campllong-Cassà de la Selva", dels termes municipals de Campllong i Cassà de la Selva, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Campllong-Cassà de la Selva" de los términos municipales de Campllong y Cassà de la Selva, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: —2 Aquesta Resolució té efectes a partir del dia 15 de novembre de 2010.
Español: —2 La presente Resolución tiene efectos a partir del día 15 de noviembre de 2010.
Català: - Quant a l'obertura de la bocana s'assenyala que, atès que es tracta d'una zona de gran variabilitat morfodinàmica (volum de sediment transportat entre 94.881 m3/any i 183.161 m3/any), en funció dels temporals, aquesta obertura pot tenir una duració temporal baixa (setmanes o mesos).
Español: - En cuanto a la apertura de la bocana se señala que, dado que se trata de una zona de gran variabilidad morfodinámica (volumen de sedimento transportado entre 94.881 m3/año y 183.161 m3/año), en función de los temporales, esta apertura puede tener una duración temporal baja (semanas o meses).
Català: Actualitzar el planejament vigent en el citat àmbit territorial, mitjançant un Pla general d'ordenació, que ofereixi un major grau de detall i precisió, i que eviti l'actual dificultat d'interpretació de la documentació vigent degut a la seva manca de definició.
Español: Actualizar el planeamiento vigente en el citado ámbito territorial, mediante un Plan general de ordenación, que ofrezca un mayor grado de detalle y precisión, y que evite la actual dificultad de interpretación de la documentación vigente debido a su falta de definición.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de la Joventut, per a la realització d'una campanya de sensibilització als albergs de la Xanascat.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud, para la realización de una campaña de sensibilización en los albergues de la Xanascat.
Català: Els cursets organitzats per l'Ajuntament únicament seran d'obligada assistència quan es facin dintre de l'horari laboral.
Español: Los cursillos organizados por el Ayuntamiento únicamente serán de obligada asistencia cuando se hagan dentro del horario laboral.
Català: Aquestes característiques aporten un grau de vulnerabilitat a la zona, fet pel qual seran necessaris informes favorables de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Estas características aportan un grado de vulnerabilidad en la zona, por lo cual serán necesarios informes favorables de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Diligència a l'hora d'aplicar els càlculs necessaris per expressar els resultats amb xifres significatives, adequades a la precisió de l'instrument.
Español: Diligencia cuando deba aplicar los cálculos necesarios para expresar los resultados con cifras significativas, adecuadas a la precisión del instrumento.
Català: En qualsevol cas, han de complir els requisits següents:
Español: En cualquier caso, deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: es poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: 1.4.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat, respecte els camins i finques veïnes que envolten l'àrea d'explotació, on no s'hi podran dur a terme treballs d'explotació, ni acopis de material.
Español: 1.4.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado, respecto a los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación, donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación, ni acopios de material.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És important que es respectin totes les característiques d'aquest model, ja que respon a un format únic per a tot el Sistema Públic de Serveis Socials de Catalunya.
Español: Es importante que se respeten todas las características de este modelo, ya que responde a un formato único para todo el Sistema Público de Servicios Sociales de Cataluña.
Català: Fer el manteniment de la base de dades de disposicions del Departament.
Español: Realizar el mantenimiento de la base de datos de disposiciones del Departamento.
Català: L'aportació de la Generalitat als serveis socials bàsics s'ha de fixar en els seus pressupostos, d'acord amb el que estableixin el Pla estratègic de serveis socials i la Cartera de serveis socials, i s'ha de pagar mitjançant un conveni quadriennal amb la corporació local titular de l'àrea bàsica de serveis socials.
Español: La aportación de la Generalidad a los servicios sociales básicos debe fijarse en sus presupuestos, de acuerdo con lo que establezcan el Plan estratégico de servicios sociales y la Cartera de servicios sociales, y debe pagarse mediante un convenio cuatrienal con la corporación local titular del área básica de servicios sociales.
Català: g) Els establiments comercials integrats en recintes d'afluència turística, com ara museus, exposicions, monuments, centres recreatius turístics, parcs d'atraccions o temàtics, als quals hi estan directament vinculats pel producte comercialitzat.	g) Los establecimientos comerciales integrados en recintos de afluencia turística, como museos, exposiciones, monumentos, centros recreativos turísticos, parques de atracciones o temáticos, a los que están directamente vinculados por el producto comercializado.
Català: - Assessorament i suport als tràmits de les entitats
Español: - Asesoramiento y soporte a los trámites de las entidades
Català: ORDRE AAM/198/2012, de 26 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya aprovades mitjançant l'Ordre AAM/240/2011, de 16 de setembre, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/198/2012, de 26 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimenticia en Cataluña aprobadas mediante la Orden AAM/240/2011, de 16 de septiembre, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: c) Xarxes de control d'investigació: tenen per finalitat incrementar el coneixement en determinades masses d'aigua o valorar eventuals incidents.
Español: c) Redes de control de investigación: tienen como objetivo incrementar el conocimiento en determinadas masas de agua o valorar eventuales incidentes.
Català: 7.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà els ens sol·licitants perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius, tot indicant que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 7.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá a los entes solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos, indicando que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición, previa la resolución correspondiente.
Català: En el cas que una part del finançament de l'activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'algun organisme internacional, per al càlcul de l'aportació del Departament de Cultura es descomptarà del cost total, l'import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes.
Español: En el caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de algún organismo internacional, para el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se descontará del coste total, el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos.
Català: 11 de setembre (dimecres) Diada de Catalunya
Español: 11 de septiembre (miércoles) Día de Cataluña