BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Ajusta i calibra els nivells del senyal d'àudio al mesclador, comprovant-los en el gravador i en els equips perifèrics, atenent els paràmetres de qualitat previstos (relació senyal/soroll, sostre dinàmic i dinàmica de la font, entre d'altres).
Español: 1.1 Ajusta y calibra los niveles de la señal de audio al mezclador, comprobándolos en el grabador y en los equipos periféricos, atendiendo los parámetros de calidad previstos (relación señal/ruido, techo dinámico y dinámica de la fuente, entre otros).
Català: i) Elaborar i proposar al Consell Editorial la normativa editorial de l'Administració de la Generalitat i supervisar-ne l'execució.
Español: i) Elaborar y proponer al Consejo Editorial la normativa editorial de la Administración de la Generalidad y supervisar su ejecución.
Català: Coneixements del funcionament de les aplicacions informàtiques de subvencions del Departament.
Español: Conocimientos del funcionamiento de las aplicaciones informáticas de subvenciones del Departamento.
Català: Igualment, quan les necessitats del treball o del caràcter del centre no permetin gaudir en dissabte i diumenge del descans setmanal d'un dia i mig seguit, se n'ha de gaudir un altre dia de la setmana.
Español: Asimismo cuando las necesidades del trabajo o del carácter del centro no permitan disfrutar en sábado y domingo del descanso semanal de día y medio continuo, éste se disfrutará otro día de la semana.
Català: L'empresa ha de complementar el subsidi corresponent a la incapacitat temporal als treballadors/es que es trobin en aquesta situació des del quart dia la de baixa, i els ha de garantir en tot cas una quantia total igual al salari base que acreditin els interessats.
Español: A los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal, la empresa les complementará el subsidio correspondiente a dicha situación desde el cuarto día de la baja, garantizando en todo caso una cuantía total igual al salario base que acredite el interesado.
Català: administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el director
Español: administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el director
Català: Sr. Francesc Juanola i Cruz, exvicepresident de la Confraria de Pescadors de Llançà, càrrec que va desenvolupar al llarg de divuit anys.
Español: Sr. Francesc Juanola i Cruz, ex-vicepresidente de la Cofradía de Pescadores de Llançà, cargo que desarrolló a lo largo de dieciocho años.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Podran obtenir l'ajut tots els municipis que complint les condicions ho sol·licitin.
Español: Podrán obtener la ayuda todos los municipios que cumpliendo las condiciones lo soliciten.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix, aigües avall, de les aigües de la riera de Saltseseugues fins a la intersecció amb l'eix del camí de Regencós a Palafrugell, al pont de Miret, per on continua fins a la intersecció amb la normal de la fita vuitena i segueix per aquesta recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje, aguas abajo, de las aguas de la riera de Saltseseugues hasta la intersección con el eje del camino de Regencós a Palafrugell, en el puente de Miret, por donde continúa hasta la intersección con la normal del mojón octavo y sigue por esta recta hasta el mojón.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre pròrroga d'un termini de presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre prórroga de un plazo de presentación de solicitudes.
Català: Repercussió en la recuperació de les marques d'identitat del territori (màxim 25 punts).
Español: Repercusión en la recuperación de las marcas de identidad del territorio (máximo 25 puntos).
Català: El suplement del BOE núm. 306, de 21.12.2011, publica la Sentència 186/2011, de 23 de novembre, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1461-2002, interposat per la Generalitat de Catalunya contra els articles 2, 6.3, 6.4, 8 (excepte l'apartat 6), i els apartats u, dos i tres de la disposició addicional única de la Llei orgànica 5/2001, de 13 de desembre, complementària a la Llei general d'estabilitat pressupostària.
Español: El suplemento del BOE núm. 306, de 21.12.2011, publica la Sentencia 186/2011, de 23 de noviembre, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1461-2002, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra los artículos 2, 6.3, 6.4, 8 (excepto el apartado 6), y los apartados uno, dos y tres de la disposición adicional única de la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria.
Català: Sou base: és el sou que correspon a cada grup en els quals s'organitzen els cossos i les escales, les classes o les categories que fixen legalment els funcionaris/les funcionaries.
Español: Suelo base: es el sueldo que corresponde a cada grupo en los cuales se organizan los cuerpos y las escalas, las clases o las categorías que fijan legalmente los funcionarios/las funcionarías.
Català: Addicionar on diu:
Español: Adicionar donde dice:
Català: Així mateix, s'hauran d'actualitzar les referències a la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, se tendrán que actualizar las referencias a la Ley de urbanismo.
Català: d) Memòria explicativa i detallada de la gestió de la contractació de temporers que ha de contenir els apartats següents:
Español: d) Memoria explicativa y detallada de la gestión de la contratación de temporeros, que debe contener los apartados siguientes:
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a La Llagosta, c. Caldes, 3, 1r D.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en La Llagosta, c. Caldes, 3, 1º D.
Català: El/la gerent i el personal tècnic del grup hauran de disposar de titulació universitària de primer o segon cicle i formació que acrediti la seva capacitat per desenvolupar el lloc de treball.
Español: El/la gerente y el personal técnico del grupo deberán disponer de titulación universitaria de primer o segundo ciclo y formación que acredite su capacidad para desarrollar el puesto de trabajo.
Català: També hi constarà les normes de minoració per no assolir el nombre de persones participants atorgades en la resolució de concessió.”
Español: También constarán las normas de minoración por no alcanzar el número de personas participantes otorgadas en la resolución de concesión.”
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme tots els tràmits administratius necessaris per adjudicar i executar els projectes viaris de millora de les comunicacions a la Granja d'Escarp, Riba-roja i Almatret.
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo todos los trámites administrativos necesarios para la adjudicación y ejecución de los proyectos viarios de mejora de las comunicaciones en La Granja d'Escarp, Riba-roja y Almatret.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació d'un contracte de subministraments (exp. IT-2017-544).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación de un contrato de suministros (exp. IT-2017-544).
Català: Si el treballador cobreix un lloc de treball de retribució superior, aquest té dret a percebre aquesta retribució o, la qual cosa és el mateix, la diferència que hi hagi amb la seva categoria.
Español: Si el trabajador cubre un puesto de trabajo de retribución superior, este tiene derecho a percibir esta retribución o, lo que es lo mismo, la diferencia que haya con su categoría.
Català: Relacionar les neoplàsies d'aparició més freqüents en diferents òrgans amb la seva histologia, la classificació i el tractament radioteràpic que s'aplica.
Español: Relacionar las neoplasias de aparición más frecuentes en diferentes órganos con su histología, clasificación y tratamiento radioterápico que se aplica.
Català: S'ha rebut resposta del Servei d'Arqueologia i Paleontologia, que informa favorablement sobre el Projecte respecte a les seves competències i on es considera que no cal sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, atès que en l'àmbit on s'ha d'executar no consta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: Se ha recibido respuesta del Servicio de Arqueología y Paleontología, que informa favorablemente sobre el Proyecto con respecto a sus competencias y donde se considera que no es necesario someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, dado que en el ámbito donde se ha de ejecutar no consta ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: 9.2.2 A cada comissió es podrà designar com a vocal algun/a professor/a dels centres o aules de formació de persones adultes de centres dependents del Departament d'Ensenyament, que hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les matèries de la part comuna i per les matèries de la part específica de grau superior en les especialitats indicades en l'annex 10.
Español: 9.2.2 A cada comisión se podrá designar como vocal algún/a profesor/a de los centros o aulas de formación de personas adultas de centros dependientes del Departamento de Enseñanza, que tendrán que tener atribución docente en educación secundaria en las materias de la parte común y por las materias de la parte específica de grado superior en las especialidades indicadas en el anexo 10.
Català: En canvi, la representació dels membres dels consells escolars del centre com a representants del claustre o del PAS s'ha d'acreditar mitjançant certificació emesa pel secretari/ària del mateix consell escolar.
Español: En cambio, la representación de los miembros de los consejos escolares del centro como representantes del claustro o del PAS tiene que acreditarse mediante certificación emitida por el secretario/a del mismo consejo escolar.
Català: Com a prova de conformitat, les parts signen al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo que antecede, lo firman las partes en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre instrucció d'un expedient de proposta de segregació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre instrucción de un expediente de propuesta de segregación.
Català: Per fer possible aquesta promoció, les parts signants d'aquest Conveni acorden que els procediments de selecció s'adaptaran per tal de facilitar la promoció de les empleades i els empleats públics de categories inferior, valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits acumulats.
Español: Para hacer posible dicha promoción, las partes firmantes de este Convenio acuerdan que los procedimientos de selección se adaptarán al objeto de facilitar la promoción de las empleadas y los empleados públicos de categorías inferiores, valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos acumulados.
Català: —6 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es poden obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: —6 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y también se pueden obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: La facultat que estableix l'apartat 1 també és aplicable a les actuacions de comprovació derivades dels contractes o convenis subscrits entre les entitats i els departaments de la Generalitat, i també quan l'obligació neix de la percepció de préstecs, avals i ajuts de la Generalitat.
Español: La facultad establecida por el apartado 1 también es de aplicación a las actuaciones de comprobación derivadas de los contratos o convenios suscritos entre las entidades y los departamentos de la Generalidad, así como cuando la obligación nace de la percepción de préstamos, avales y ayudas de la Generalidad.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de cessament del senyor Albert Danés i Tejedor com a Cap del Servei de Promoció de l'Habitatge de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de cese de don Albert Danés i Tejedor como Jefe del Servicio de Promoción de la Vivienda de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: socials, religiosos, polítics, econòmics i geogràfics que
Español: sociales, religiosos, políticos, económicos y geográficos
Català: 3.4 Representa en el croquis la forma, les dimensions (cotes, toleràncies dimensionals, geomètriques i superficials), els tractaments, els elements normalitzats i els materials.
Español: 3.4 Representa en el croquis la forma, las dimensiones (cotas, tolerancias dimensionales, geométricas y superficiales), los tratamientos, los elementos normalizados y los materiales.
Català: a) Una memòria explicativa, del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa, del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: El present Conveni regularà les relacions de treball entre Skis Rossignol de España, SLU, i els treballadors que la integren.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones de trabajo entre Skis Rossignol de España, SLU, y los trabajadores que la integran.
Català: Es torna a un sistema de vacances que s'ha de pactar anualment segons el calendari laboral que s'adjunta a aquest Conveni, i s'ha de respectar la jornada laboral comentada anteriorment i un sistema de torns durant els períodes de juliol a principis de setembre.
Español: Se vuelve a un sistema de vacaciones que se pactará anualmente según el calendario laboral que a este Convenio se adjunta, respetando la jornada laboral comentada anteriormente y un sistema de turnos durante los períodos de julio a principios de septiembre.
Català: L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis o partícips.
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios o partícipes.
Català: La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada laboral en mitja hora diària amb la mateixa finalitat, sense pèrdua de retribució.
Español: La mujer, por su voluntad e igualmente sin pérdida de retribución, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada laboral en media hora diaria con la misma finalidad.
Català: Plus de dies flexibles (per dia treballat): 69,12
Español: Plus de días flexibles (por día trabajado): 69,12
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Les determinacions d'aquest Pla de millora urbana vinculen tant l'administració com els particulars.
Español: Las determinaciones de este Plan de mejora urbana vinculan tanto a la administración como a los particulares.
Català: El període per a la modalitat B és el previst a la base 3 de l'apartat IV d'aquesta convocatòria.
Español: El periodo para la modalidad B es el previsto en la base 3 del apartado IV de la presente convocatoria.
Català: Les sol·licituds han de ser avaluades per una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: Las solicitudes deben ser evaluadas por una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación, e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: En relació amb el certificat tributari, el sol·licitant pot autoritzar l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: En relación con el certificado tributario, el solicitante puede autorizar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: —6 La falta de netedat i higiene continuada i habitual de tal índole que produeixi queixes justificades dels companys de treball.
Español: —6 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Aquesta càrrega aplicada a les 99,6 ha de conreus que el projecte acredita representen 199,5 kg de nitrogen per hectàrea i any la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com a adob.
Español: Esta carga aplicada a las 99,6 ha de cultivos, que el proyecto acredita, representan 199,5 kg de nitrógeno por hectárea y año lo cual pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: A més de les funcions descrites per a l'opció general, en els llocs de treball corresponents a l'opció econòmica es poden desenvolupar específicament i bàsicament les funcions que consten a continuació, d'acord sempre amb les competències dels departaments i de les unitats administratives a les quals s'adscriuen:
Español: Además de las funciones descritas para la opción general, en los puestos de trabajo correspondientes a la opción económica se pueden desarrollar específicamente y básicamente las funciones que constan a continuación, de acuerdo siempre con las competencias de los departamentos y de las unidades administrativas a las que se adscriben:
Català: Els membres del Consell Rector que siguin nomenats per raó del càrrec que ocupin, cessaran en la seva representació en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados en razón del cargo que ocupen, cesarán en su representación en el momento que pierdan la condición por la que fueron nombrados.
Català: En cas d'impossibilitat de l'opositor, i a petició seva, seran llegits per la persona que designi, o per un membre del tribunal.
Español: En caso de imposibilidad del opositor, y a su ruego, serán leídos por la persona que designe, o por un miembro del tribunal.
Català: Objecte: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Miralcamp.
Español: Objeto: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución en Miralcamp.
Català: Nivell II. oficials d'oficis o de serveis.
Español: Nivel II. Oficiales de oficios o de servicios.
Català: c) La singularitat del tema objecte d'estudi per tal de cobrir buits de coneixements en l'àmbit de la joventut de Catalunya des de la perspectiva de les ciències socials.
Español: c) La singularidad del tema objeto de estudio para cubrir vacíos de conocimientos en el ámbito de la juventud de Cataluña desde la perspectiva de las ciencias sociales.
Català: Horari i reserva: complement de lloc de treball, per al personal subjecte a especials condicions d'horari, reserva i atenció de trucades, d'acord amb l'establert a l'article 24 i 30 d'aquest conveni.
Español: 5. Horario y reserva: complemento de puesto de trabajo, para el personal sujeto a especiales condiciones de horario, reserva y atención de llamadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 24 y 30 de este Convenio.
Català: Convocar i presidir les sessions de les juntes generals, juntes de govern, i qualsevol altra comissió que es creï, de les quals serà president nat, amb la facultat de delegar, si ho creu convenient.
Español: Convocar y presidir las sesiones de las juntas generales, juntas de gobierno, y cualquier otra comisión que se cree, de las cuales será presidente nato, con la facultad de delegar, si lo cree conveniente.
Català: f) Coordina els diferents treballs dels projectes i de les obres amb els restants Departaments de la Generalitat i altres organismes, institucions i administracions implicades.
Español: f) Coordina los distintos trabajos de los proyectos y de las obras con el resto de Departamentos de la Generalidad y otros organismos, instituciones y administraciones implicadas.
Català: Per poder tenir en compte les deduccions que s'especifiquen en els paràgrafs següents, s'ha d'acreditar que les situacions que donen dret a la deducció es donaven el 31 de desembre de 2018.
Español: Para poder tener en cuenta las deducciones que se especifican en los párrafos siguientes, se debe acreditar que las situaciones que dan derecho a la deducción se daban el 31 de diciembre de 2018.
Català: 2 en representació del Patronat.
Español: 2 en representación del Patronato.
Català: Armari Regulador APA/MPB-2500: Dins dels terrenys de la indústria Borges, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Armario Regulador APA/MPB-2500: Dentro de los terrenos de la industria Borges, en el término municipal de Tàrrega.
Català: c) Eliminar els obstacles que puguin impedir o dificultar l'accés als indrets esmentats en el número anterior.
Español: c) Eliminar los obstáculos que puedan impedir o dificultar el acceso a los lugares mencionados en el número anterior.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: només es reconeixerà el dret a un delegat o delegada als
Español: artículo, solo se reconocerá el derecho a un/a delegado/a en los
Català: HI ha un sistema de drenatge en forma d'espina de peix en el fons del vas, a totes les zones explotades, el qual condueix tots els lixiviats generats fins al punt més baix de cada zona i des d'aquí es porten per gravetat o per bombament cap al tanc de recepció i pretractament del lixiviats (2 compartiments de 3.616 m3 cadascun), situat a la cota més baixa de la instal·lació.
Español: Existe un sistema de drenaje en forma de espina de pez en el fondo del vaso, en todas las zonas explotadas, la cual conduce todos los lixiviados generados hasta el punto más bajo de cada zona y desde aquí se llevan por gravedad o por bombeo hasta el tanque de recepción y pretratamiento del lixiviados (2 compartimentos de 3.616 m3 cada uno), situado en la cota más baja de la instalación.
Català: Els expedients disciplinaris es podran iniciar:
Español: Los expedientes disciplinarios se podrán iniciar:
Català: Coneixement i ús de diferents programes informàtics.
Español: Conocimiento y uso de diferentes programas informáticos.
Català: 5.1 Sala amb capacitat màxima igual o inferior a 75 persones.
Español: 5.1 Sala con capacidad máxima igual o inferior a 75 personas.
Català: artèries de diàmetres 160, 110 i 90 mil·límetres i de
Español: derivarán las arterias de diámetros 160, 110 y 90