BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 15 i 16 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Masquefa i de Sant Esteve Sesrovires van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita segona comuna als termes municipals de Masquefa, de Sant Esteve Sesrovires i de Sant Llorenç d'Hortons continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 10 de març de 2008 entre els termes municipals de Masquefa i de Sant Esteve Sesrovires, que queda d'acord amb la descripció següent:
Español: Los días 15 y 16 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Masquefa y de Sant Esteve Sesrovires aprobaron, de acuerdo con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón segundo común a los términos municipales de Masquefa, de Sant Esteve Sesrovires y de Sant Llorenç d'Hortons contenida en el acta de las operaciones de delimitación de data 10 de marzo de 2008 entre los términos municipales de Masquefa y de Sant Esteve Sesrovires, que queda de acuerdo con la descripción siguiente:
Català: El II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com a sistema d'incentivació i motivació dels seus i de les seves professionals i de reconeixement del seu nivell de desenvolupament professional i fixa el darrer trimestre de l'any com el període en que s'ha d'obrir el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivación y motivación de los y de las profesionales y de reconocimiento de su nivel de desarrollo profesional y fija el último trimestre del año como el periodo en que se tiene que abrir el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.100 (set-centes cinquanta mil cent)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.100 (setecientas cincuenta mil cien)
Català: captures, quan sigui necessari per a la gestió de les espècies de
Español: cuotas de captura, cuando sea necesario para la gestión de las especies
Català: L'energia generada s'evacua de la central mitjançant una línia soterrada de circuit simple d'una longitud total de 400 m, feta amb cable RHV 12/20 kV d'alumini de 6x1x400 mm2.
Español: La energía generada se evacua de la central mediante una línea subterránea de circuito simple de una longitud total de 400 m, realizada con cable RHV 12/20 kV de aluminio de 6x1x400 mm2.
Català: a) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions setmanals d'abast nacional i les revistes d'abast nacional editades per empreses, original o còpia compulsada del certificat del distribuïdor en el punt de venda o acreditació de les subscripcions, si escau.
Español: a) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones semanales de alcance nacional y las revistas de alcance nacional editadas por empresas, original o copia compulsada del certificado del distribuidor en el punto de venta o acreditación de las subscripciones, si procede.
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà l'ajut si algun membre computable de la unitat familiar és titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació l'any 2017 superior als 155.500,00 (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents) euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar es titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación en 2017 superior a 155.500,00 (ciento cincuenta y cinco mil quinientos) euros.
Català: a) Autoritzar i registrar els centres i serveis sanitaris i fer-ne el seguiment.
Español: a) Autorizar y registrar los centros y servicios sanitarios y realizar su seguimiento.
Català: a) La persona participant només tindrà la possibilitat de fer l'exercici una sola vegada.
Español: a) La persona participante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez.
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en que passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei sempre per excés).
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla esté igual en la de los días laborables, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio siempre por exceso).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores dels processos per cobrir, en comissió de serveis, diversos llocs de treball al Consorci Badalona Sud.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras de los procesos para cubrir, en comisión de servicios, varios puestos de trabajo en el Consorcio Badalona Sud.
Català: Les jornades inferiors realitzades seran proporcionals.
Español: Las jornadas inferiores realizadas serán proporcionales.
Català: Vista la llista de candidats aptes, no aptes i no presentats a prova d'aptituds que preveu la base 7.2.d) de la convocatòria esmentada, el resultat definitiu de la qual s'ha fet públic el dia 22 de març de 2002 a les adreces especificades a base 4.3 de la resolució de convocatòria;
Español: Vista la lista de candidatos aptos, no aptos y no presentados a la prueba de aptitudes que prevé la base 7.2.d) de la convocatoria citada, cuyo resultado definitivo se ha hecho público el día 22 de marzo de 2002 en las direcciones especificadas en la base 4.3 de la resolución de convocatoria;
Català: Cossos: catedràtics d'ensenyaments secundaris i professors d'ensenyaments secundaris.
Español: Cuerpos: catedráticos de enseñanzas secundarias y profesores de enseñanzas secundarias.
Català: Instal·lació i configuració bàsica dels dispositius d'interconnexió de la xarxa:
Español: Instalación y configuración básica de los dispositivos de interconexión de la red:
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto “única empresa” tendrá que declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: La mateixa Comissió ha de completar, si cal, aquestes normes de funcionament.
Español: La misma Comisión tiene que completar, si hace falta, estas normas de funcionamiento.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: aprovat pel Decret 3/1997, de 7 de gener, que resten redactats de la manera
Español: Cataluña aprobado por el Decreto 3/1997, de 7 de enero, que quedan
Català: DECRET de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre provisió de places.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre provisión de plazas.
Català: El perfil professional per a cada una de les esmentades especialitats i el barem per valorar l'experiència professional és el que consta a l'Annex 2.
Español: El perfil profesional para cada una de las mencionadas especialidades y el baremo para valorar la experiencia profesional es el que consta en el Anexo 2.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.10 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i la sol·licitant tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: 4.10 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor y la solicitante tengan vinculación, excepto que se obtenga una autorización previa del órgano concedente y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: ANUNCI de notificació de l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Escomas (AE 88/1372) i Ampliació Escomas (AE 88/1372) – (ExS 50/02).
Español: ANUNCIO de notificación del inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Escomas (AE 88/1372) y Ampliación Escomas (AE 88/1372-01) – (ExS 50/02).
Català: Finalitat de la subvenció: adequació d'unes aules de l'escola La Muntanyeta.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación de unas aulas de la escuela La Muntanyeta.
Català: 7.2 L'aplicació de Sobre digital es basa en un desenvolupament a mida, d'acord amb els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 La aplicación de Sobre digital se basa en un desarrollo a medida, de acuerdo con los estándares de programación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 2711/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Minedo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2711/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Minedo, SL.
Català: I a efectes de notificació en forma a la mare biològica, senyora Raquel Cadenas González, en parador desconegut, expedeixo la present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la madre biológica Dª Raquel Cadenas González, en paradero desconocido, expido el presente.
Català: .2 Procedir a la formalització per escrit dels contractes de treball amb efectes del dia 1 d'abril de 2008.
Español: .2 Proceder a la formalización por escrito de los contratos de trabajo con efectos del día 1 de abril de 2008.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona de 15 d'abril de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Forn d'en Guardià, al terme municipal d'Argentona, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 15 de abril de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Forn d'en Guardià, en el término municipal de Argentona, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: b) Descripció: subministrament i instal·lació de d'una nova matriu de vídeo per al Centre d'Informació Viària de Catalunya (CIVICAT).
Español: b) Descripción: suministro e instalación de una nueva matriz de vídeo para el Centro de Información Vial de Cataluña (CIVICAT).
Català: Pel que fa al subsistema de Serveis tècnics caldrà excloure l'ús de benzinera, el qual ha de ser regulat com a una subzona comercial o terciària.
Español: Respecto al subsistema de Servicios técnicos deberá excluir el uso de gasolinera, la cual ha de ser regulada como una subzona comercial o terciaria.
Català: 4.20 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.20 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: 3.1 Documentació tècnica del producte o del sistema i del seu envàs de venda.
Español: 3.1 Documentación técnica del producto o del sistema y de su envase de venta.
Català: 3.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: 3.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos se requerirá al interesado porque en un plazo de 10 días hábiles rectifique el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución.
Català: Finalitat: execució del projecte d'instal·lació elèctrica a la galeria del Museu de la Mineria a Sant Corneli de Cercs.
Español: Finalidad: ejecución del proyecto de instalación eléctrica en la galería del Museo de la Minería en Sant Corneli de Cercs.
Català: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions de l'edifici dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, Via Laietana, 60.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones del edificio de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, Vía Laietana, 60.
Català: Dirigir la defensa jurídica dels interessos de l'Institut davant qualsevol ordre jurisdiccional.
Español: Dirigir la defensa jurídica de los intereses del Instituto ante cualquier orden jurisdiccional.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 6 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, considerant especialment les que estableixen l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 6 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen el apartado 5 del anexo 2.
Català: S'aixecarà acta de cada reunió ordinària i extraordinària, en la qual quedaran recollits els acords i decisions adoptats, aquesta acta serà signada per les parts abans de l'inici de la següent reunió.
Español: Se levantará acta de cada reunión ordinaria y extraordinaria, en la que quedarán recogidos los acuerdos y decisiones adoptados, esta acta será firmada por las partes antes del inicio de la siguiente reunión.
Català: Les agrupacions de tres pictogrames gràficament homogenis s'acompanyaran d'un text amb una explicació breu d'allò que vol transmetre l'autor amb les seves imatges.
Español: Las agrupaciones de tres pictogramas gráficamente homogéneos deben acompañarse de un texto con una explicación breve de lo que quiere transmitir al autor con sus imágenes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1306/2020, de 8 de juny, de convocatòria d'ajuts a entitats sense ànim de lucre del tercer sector ambiental de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 509709).
Español: RESOLUCIÓN TES/1306/2020, de 8 de junio, de convocatoria de ayudas a entidades sin ánimo de lucro del tercer sector ambiental de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 509709).
Català: 6.5 A la sol·licitud es faran constar les dades següents:
Español: 6.5 En la solicitud se harán constar los datos siguientes:
Català: Identifica el lloc, les condicions, els materials i els requeriments de qualitat.
Español: Identifica el lugar, las condiciones, materiales y los requerimientos de calidad.
Català: l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels
Español: ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del coste total de
Català: Tot i això, cal reiterar que els accessos sobre els quals es plantegen les intervencions són existents, tot i que les proteccions i mesures d'escullera previstes s'han de minimitzar tant com sigui possible per tal d'evitar els efectes sobre els hàbitats i el paisatge.
Español: Sin embargo, hay que reiterar que los accesos sobre los que se plantean las intervenciones son existentes, aunque las protecciones y medidas de escollera previstas se tienen que minimizar tanto como sea posible con el fin de evitar los efectos sobre los hábitats y el paisaje.
Català: El 27 de març de 2012 el senyor Jeroen Paymans Bresser, en nom i representació de l'entitat AXIOMA, CONSULTORS ACÚSTICS, SL, amb domicili al carrer Cartagena, 187, 4t 4a esc.2, de Barcelona, presenta la sol·licitud inicial per ser habilitada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps: “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica del territori (mapes de soroll)”, d'acord amb l'abast previst en l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: El 27 de marzo de 2012 el señor Jeroen Paymans Bresser, en representación de la entidad AXIOMA, CONSULTORES ACÚSTICOS, SL, con domicilio en la calle Cartagena, 187, 4º 4ª esc.2, de Barcelona, presenta solicitud inicial para ser habilitada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos: "niveles sonoros en actividades e infraestructuras" y "calidad acústica del territorio (mapas de ruido)", de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Vista la Resolució PTO/2751/2004, de 21 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/10/04), publicada al DOGC núm. 4238, de 14.10.2004;
Español: Vista la Resolución PTO/2751/2004, de 21 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/10/04), publicada en el DOGC núm. 4238, de 14.10.2004;
Català: Per gestionar les noves sol·licituds, vinculades als llocs de treball concedits pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, per a ser ocupats per investigadors del Programa Ramón y Cajal que compleixin els requisits requerits pel Programa I3, a més de comptar amb el Certificat I3, la Generalitat de Catalunya remetrà a la Subdirecció General de Relacions Institucionals (Secretaria d'Estat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació) la documentació exigida pel Programa I3 (Ordre ECI 1520/2005, de 26 de maig, i Resolució de 20 de juliol de 2005) amb la finalitat de verificar que els candidats presentats compleixen els requisits d'elegibilitat i el nivell de qualitat científica exigit per aquest Programa.
Español: Para gestionar las nuevas solicitudes, vinculadas a los puestos de trabajo concedidos por el Ministerio de Economía y Competitividad, para ser ocupados por investigadores del Programa Ramón y Cajal que cumplan los requisitos requeridos por el Programa I3, además de contar con el Certificado I3, la Generalidad de Cataluña remitirá a la Subdirección General de Relaciones Institucionales (Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación) la documentación exigida por el Programa I3 (Orden ECI 1520/2005, de 26 de mayo, y Resolución de 20 de julio de 2005) con el fin de verificar que los candidatos presentados cumplen los requisitos de elegibilidad y el nivel de calidad científica exigido por dicho Programa.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2012, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors per infraccions a la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2012, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores por infracciones en la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre el expediente mencionado.
Català: - Per a la realització de l'actuació de ressembra voluntària es requereix l'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals, perquè cal garantir que només es realitzen ressembres quan la comunitat vegetal estigui danyada.
Español: - Para la realización de la actuación de resiembra voluntaria se requiere la autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales, ya que hay que garantizar que solo se realizan resiembras cuando la comunidad vegetal esté dañada.
Català: També podrà al·legar, durant el mateix termini, tot el que estimi convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: También podrá alegar, durante el mismo plazo, aquello que estime conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: És l'empleat que, a les ordres immediates d'un cap administratiu, assumeix el comandament, l'organització i la responsabilitat d'un grup d'administratius.
Español: Es el empleado que, a las órdenes inmediatas de un jefe administrativo, asume el mando, la organización y la responsabilidad de un grupo de administrativos.
Català: Denominació: Institut Escola Sant Adrià de Besòs
Español: Denominación: Instituto Escuela Sant Adrià de Besòs
Català: La inscripció d'una entitat al Registre s'efectua d'ofici.
Español: La inscripción de una entidad en el Registro se efectúa de oficio.
Català: 1.1 Els pactes recollits en el següent Conveni afecten tot el personal contractat en règim laboral que lliuri els seus serveis al Consell Comarcal del Priorat.
Español: 1.1 Los pactos recogidos en el siguiente Convenio afectan a todo el personal contratado en régimen laboral que preste sus servicios en el Consell Comarcal del Priorat.
Català: g) Elaborar i proposar al/a la secretari/ària general el projecte de pla anual d'actuació ordinària i la memòria anual d'activitats de la Inspecció de Serveis.
Español: g) Elaborar y proponer al/a la secretario/a general el proyecto de plan anual de actuación ordinaria y la memoria anual de actividades de la Inspección de Servicios.