BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants que es trobin incloses en algun dels supòsits que preveu la base 4.1.b) d'aquesta convocatòria han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos que prevé la base 4.1.b) de esta convocatoria han de presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en cuanto a los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa, en la cual manifieste de forma fehaciente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de realitzar de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse con la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 2.9 Dissenya els qüestionaris de satisfacció corresponents.
Español: 2.9 Diseña los cuestionarios de satisfacción correspondientes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'Il·lustríssim Senyor Javier Zaragoza Aguado, fiscal en cap de l'Audiència Nacional.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del Ilustrísimo Señor Don Javier Zaragoza Aguado, fiscal jefe de la Audiencia Nacional.
Català: 4.1.1 Per la permanència en llocs de treball, fins a un màxim de 4 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: 4.1.1 Por la permanencia en puestos de trabajo, hasta un máximo de 4 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Atès que en situacions de vaga s'ha de valorar si aquesta afecta serveis que puguin ser considerats essencials per al desenvolupament de la vida ciutadana, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat; i també ho especifica així el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a la autoritat governativa per assegurar el funcionament d'aquests serveis;
Español: Considerando que en situaciones de huelga se debe valorar si ésta afecta servicios que puedan ser considerados esenciales para el desarrollo de la vida ciudadana, es decir, si afecta derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos casos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad; y también lo especifica así el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que atorga las competencias a la autoridad gobernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios;
Català: Analitza el tipus d'inspecció que cal realitzar.
Español: Analiza el tipo de inspección a realizar.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emès el corresponent tràmit d'audiència en l'expedient d'inactivació de l'explotació de cargols “Mas Sec” amb codi REGA ES171280033157 i marca oficial 5300BG del municipi de Pau, en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emitido el correspondiente trámite de audiència en el expediente de inactivación de la explotación helicícola “Mas Sec”, con código REGA ES171280033157 y marca oficial 5300BG del municipio de Pau, en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: 2.5 Importància de l'aplicació de la normativa vigent.
Español: 2.5 Importancia de la aplicación de la normativa vigente.
Català: En matèria de salut laboral, l'AIC reitera el valor de les orientacions recollides en l'Acord de Recomanacions en matèria de seguretat laboral per a la negociació col·lectiva a Catalunya, aprovat a la Mesa de Prevenció de Riscos de Catalunya i publicat pel Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, el 21 de juliol de 2004, i l'oportunitat de regular, en els convenis col·lectius, el desenvolupament ple de les potencialitats de participació dels treballadors que permet la legislació vigent en matèria de gestió de la prevenció.
Español: En materia de salud laboral, el AIC reitera el valor de las orientaciones recogidas en el Acuerdo de Recomendaciones en materia de seguridad laboral para la Negociación Colectiva en Cataluña, aprobado en la Mesa de Prevención de Riesgos Laborales y publicado por el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, el 21 de julio de 2004, y la oportunidad de regular en los convenios colectivos, el desarrollo pleno de las potencialidades de participación de los trabajadores que permite la legislación vigente en materia de gestión de la prevención.
Català: c) La reconversió professional.
Español: c) La reconversión profesional
Català: Per considerar presentada correctament una candidatura per optar al càrrec de degà o degana s'haurà de presentar una sol·licitud que compleixi els següents requisits:
Español: Para considerar presentada correctamente una candidatura para optar al cargo de decano o decana se tendrá que presentar una solicitud que cumpla los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb els graus i els nivells de valoració dels llocs de treball, es fixen en la quantia que consta en els quadres de retribucions mínimes d'aquest Conveni.
Español: Quedan fijadas, de acuerdo con los grados y niveles de valoración de los puestos de trabajo, en la cuantía que se refleja en los cuadros de retribuciones mínimas de este Convenio.
Català: El calendari laboral respectarà l'article 21 "Jornada de treball" i el calendari de festes laborals a Catalunya i de festes locals.
Español: El calendario laboral respetará el artículo 21 «Jornada de trabajo» y el calendario de fiestas laborales en Cataluña de fiestas locales.
Català: Les de locomoció del treballador i dels familiars que amb ell convisquin, les de transport del mobiliari i altres estris.
Español: Los de locomoción del trabajador y de los familiares que con el convivan, los de transporte del mobiliario y demás enseres.
Català: ANUNCI d'informació pública de la declaració d'utilitat pública de la subestació d'energia elèctrica de la Fatarella (220/132kV), al terme municipal de la Fatarella (exp. núm. I612/060/04).
Español: ANUNCIO de información pública de la declaración de utilidad pública de la subestación de energía eléctrica de La Fatarella (220/132kV), en el término municipal de La Fatarella (exp. núm. I612/060/04).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Sagrat Cor, de Gavà, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sagrat Cor, de Gavà, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les faltes de puntualitat no tenen cap repercussió en el règim
Español: Las faltas de puntualidad no tendrán ninguna repercusión en el
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el cual valora la modificación y puede aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat pel notari de Palma Jesús María Morote Mendoza contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat número 3 de Barcelona que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por el notario de Palma Jesús María Morote Mendoza contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona que suspende la inscripción de una escritura de compraventa.
Català: 7.2 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de les llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 7.2 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de las listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Tramita els expedients de modificació de paràmetres tècnics d'estacions radioelèctriques.
Español: Tramita los expedientes de modificación de parámetros técnicos de estaciones radioeléctricas.
Català: 1.2 Cal delimitar un polígon de gestió i definir el sistema d'actuació per tal de garantir les cessions.
Español: 1.2 Es necesario delimitar un polígono de gestión y definir el sistema de actuación con tal de garantizar las cesiones.
Català: En data 10 de gener de 2020 el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va emetre l'informe ambiental corresponent a la documentació aprovada inicialment per segona vegada de la Modificació puntual núm. 16 de les NNSS per a l'actualització d'usos en sòl no urbanitzable a la finca les Comes, al terme municipal de Súria.
Español: En fecha 10 de enero de 2020 el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural emitió el informe ambiental correspondiente a la documentación aprobada inicialmente por segunda vez de la Modificación puntual n.º 16 de las NNSS para la actualización de usos en suelo no urbanizable en la finca Les Comes, en el término municipal de Súria.
Català: Els òrgans administratius competents per a l'habilitació d'entitats col·laboradores de l'Administració de la Generalitat són designats per la normativa sectorial.
Español: Los órganos administrativos competentes para la habilitación de entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad son designados por la normativa sectorial.
Català: d) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i sotmetre'l a la Junta de Govern.
Español: d) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y someterlo a la Junta de Gobierno.
Català: En aquest sentit s'establiran per a les persones amb disminució que ho demanin en les sol·licituds de participació, en la forma prevista a la base 3.3 d'aquesta convocatòria, les possibles adaptacions de temps i mitjans materials per a la seva realització.
Español: En este sentido se establecerán para las personas con disminución que lo pidan en las solicitudes de participación, en la forma prevista en la base 3.3 de esta convocatoria, las posibles adaptaciones de tiempo y medios materiales para su realización.
Català: El que estableix l'apartat 4.4.b) és opcional.
Español: Lo establecido en el apartado 4.4.b) es opcional.
Català: Atès que en data 16 de febrer de 2012 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme ordena la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat l'Acord del Consell de Ministres de 18 de novembre de 2011, pel qual es declara d'utilitat pública i s'aprova a Red Eléctrica de España, SAU, el projecte d'execució de la subestació Gramenet 400 kV, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Considerando que en fecha 16 de febrero de 2012 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo ordena la publicación en el Boletín Oficial del Estado del Acuerdo del Consejo de Ministros de 18 de noviembre de 2011, por el cual se declara de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, SAU, el proyecto de ejecución de la subestación Gramenet de 400 kV, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Vista la proposta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana d'incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor del barri de les Adoberies de Vic.
Español: Vista la propuesta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor del barrio de las Adoberías de Vic.
Català: Obres i instal·lacions d'unes instal·lacions de tennis, pàdel i vestuaris a la finca can Sala, que promou Rosario Arjona Martínez, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: Obras e instalaciones de unas instalaciones de tenis, pádel y vestuarios en la finca Can Sala, que promueve Rosario Arjona Martínez, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: 1.5 S'adequa als paràmetres necessaris del projecte: la línia d'acció, la projecció física i vocal, la coordinació del tempo, el ritme, els moviments escènics en el taller o enregistrament amb presentació final en públic.
Español: 1.5 Se adecua a los parámetros necesarios del proyecto: la línea de acción, la proyección física y vocal, la coordinación del tempo, el ritmo, los movimientos escénicos en el taller o grabación con presentación final en público.
Català: Aquesta llicència es podrà gaudir, a petició del funcionari, en la fase d'acolliment preadoptiu.
Español: Esta licencia se podrá disfrutar, a petición del funcionario, en la fase de acogimiento preadoptivo.
Català: El Ministeri de Medi Ambient, mitjançant l'Ordre de 21 d'octubre de 1999, ha autoritzat el canvi d'ús de la concessió que va atorgar a la societat Devimar, SL.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente, mediante la Orden de 21 de octubre de 1999, ha autorizado el cambio de uso de la concesión que otorgó a la sociedad Devimar, SL.
Català: Tècnic titulat grau mig
Español: Técnico titulada grado medio
Català: Finalitat: Programa per a l'enfortiment de la gestió del subministrament de medicaments i de la qualitat de la seva prescripció als SILAI (Nicaragua).
Español: Finalidad: Programa para el fortalecimiento de la gestión del suministro de medicamentos y de la calidad de su prescripción en los SILAI (Nicaragua).
Català: c) L'elaboració de l'avantprojecte de pla anual d'actuació i projectes.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de plan anual de actuación y proyectos.
Català: c) Coordinar les activitats docents, investigadores i acadèmiques del departament.
Español: c) Coordinar las actividades docentes, investigadoras y académicas del departamento.
Català: S'admet l'ús d'aprofitament de l'energia eòlica (parc eòlic), sense perjudici de l'aplicació de l'esmentada legislació específica.
Español: Se admite el uso de aprovechamiento de la energía eólica (parque eólico), sin perjuicio de la aplicación de la mencionada legislación específica.
Català: Adreça, població, codi postal
Español: Dirección, población, código postal.
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti l'òrgan titular de l'Agència Catalana de Turisme, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el órgano titular de la Agencia Catalana de Turismo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de acuerdo con el que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010).
Català: y) Complir i mantenir, durant tot el curs, els requisits que han permès l'autorització i la subvenció del Programa de Formació i Inserció.
Español: y) Cumplir y mantener, durante todo el curso, los requisitos que han permitido la autorización y la subvención del Programa de Formación e Inserción.
Català: El telèfon mòbil, en tot moment, s'haurà de mantenir amb la bateria carregada, connectat i a l'abast de la persona que està de guàrdia, per garantir la comunicació efectiva durant les 24 hores.
Español: El teléfono móvil, en todo momento, deberá mantenerse con la batería cargada, conectado y al alcance de la persona que está de guardia, para garantizar la comunicación durante las 24 horas.
Català: 1.8 Realitza les còpies de seguretat segons el protocol establert per a salvaguardar les dades registrades.
Español: 1.8 Realiza las copias de seguridad según el protocolo establecido para salvaguardar los datos registrados.
Català: Així mateix, les resolucions s'enviaran per escrit a les parts interessades en el termini màxim de 15 dies.
Español: Asimismo, las resoluciones se enviarán por escrito a las partes interesadas en el plazo máximo de 15 días.
Català: c) No es permeten plans o projectes que directament o indirecta puguin afectar la xarxa hídrica d'interès connector, llevat els que siguin de manteniment o millora.
Español: c) No se permiten planes o proyectos que directa o indirectamente puedan afectar a la red hídrica de interés conector, salvo los que sean de mantenimiento o mejora.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 6 de novembre al 7 de novembre de 2019 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 6 de noviembre al día 7 de noviembre de 2019 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Govern obert: àmbits i objectius.
Español: Gobierno abierto: ámbitos y objetivos.
Català: Obligacions dels interessats
Español: Obligaciones de los interesados
Català: La comissió valora els projectes per les modalitats que estableix la base 1 i d'acord amb els criteris que estableix la base 7.
Español: La comisión valora los proyectos para las modalidades que se establecen en la base 1 y de conformidad con los criterios establecidos en la base 7.
Català: L'amplada màxima del gual serà de 3 m, i només podrà haver-hi un per habitatge.
Español: La anchura máxima del vado será de 3 m, y solo podrá haber uno por vivienda.
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación
Català: És el tècnic sense experiència que imparteix els cursos de formació sota la supervisió d'un instructor fins que demostri la seva aptitud o capacitat per passar a la categoria superior (normalment 1 any).
Español: Es el técnico sin experiencia que imparte los cursos de formación bajo la supervisión de un instructor hasta que demuestre su aptitud o capacidad para pasar a la categoría superior (normalmente 1 año).
Català: Aquest contracte de treball se subscriu en el marc d'un projecte de formació i ocupació a l'empara del que preveu l'article 10.4 b) del Text refós de la Llei d'ocupació aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 novembre i, per tant, són d'aplicació les particularitats previstes per aquests programes en la disposició addicional primera del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre i la disposició addicional sexta de l'Ordre ESS/2518/2013, de 26 de desembre.
Español: Este contrato de trabajo se suscribe en el marco de un proyecto de formación y empleo al amparo de lo que prevé el artículo 10.4 b) del Texto refundido de la Ley de empleo aprobado por el Real decreto legislativo 3/2015, de 23 noviembre y, por lo tanto, son de aplicación las particularidades previstas por estos programas en la disposición adicional primera del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre y la disposición adicional sexta de la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre.
Català: Per la qual cosa es publica aquest anunci, tant al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com al Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona, perquè tant la societat Grand Tibidabo, SA, com qualsevol altra persona que sigui titular de drets o interessos legítims que puguin resultar afectats per la resolució que s'adopti, puguin presentar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació dels anuncis esmentats, totes les al·legacions que estimin oportunes en defensa dels seus drets sens perjudici d'aquelles altres accions que en dret els pugui correspondre.
Español: Por lo que se publica este anuncio, tanto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como en el Boletín de Cotización de la Bolsa de Barcelona, para que tanto la sociedad Grand Tibidabo, SA, como cualquier otra persona que sea titular de derechos o intereses legítimos que puedan resultar afectados por la resolución que se adopte, puedan presentar, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de los anuncios citados, todas las alegaciones que estimen oportunas en defensa de sus derechos sin perjuicio de aquellas otras acciones que en derecho les pueda corresponder.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques que facin tasques per al projecte es poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost subvencionable.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas que realicen tareas para el proyecto se pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto subvencionable.
Català: Actitud davant un buf cardíac.
Español: Actitud ante un soplo cardíaco.
Català: Sector discontinu que conté tres subsectors.
Español: Sector discontinuo que contiene tres subsectores.