BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta col·laboració s'emmarca en la política de cooperació amb el sector privat que permet sumar esforços a la promoció turística del país, millorant l'eficàcia i la rendibilitat dels pressupostos que les dues parts destinen a la promoció.
Español: Esta colaboración se enmarca en la política de cooperación con el sector privado que permite sumar esfuerzos a la promoción turística del país, mejorando la eficacia y rentabilidad de los presupuestos que las dos partes destinan a la promoción.
Català: Aquests materials correspondran a la versió íntegra, original i estrenada de l'obra audiovisual.
Español: Dichos materiales corresponderán a la versión íntegra, original y estrenada de la obra audiovisual.
Català: Declaració d'acord amb la qual l'entitat no ha rebut cap sanció en resolució ferma en els tres últims tres anys per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración de acuerdo con la que la entidad no ha recibido ninguna sanción por resolución firme en los tres últimos años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: e) Certificació de la difusió de la publicació l'any anterior a la convocatòria, emesa per l'OJDinteractiva (OJD-www), si el sol·licitant en disposa.
Español: e) Certificación de la difusión de la publicación correspondiente al año anterior a la convocatoria, emitida por la OJDinteractiva (OJD-www), si el/la solicitante dispone de la misma.
Català: Atès el que disposa l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret 168/2002, d'11 de juny, correspon al Consell de Direcció una sèrie de facultats que poden ser delegables en les seves comissions executives o en el seu director executiu;
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto por el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto 168/2002, de 11 de junio, corresponde al Consejo de Dirección una serie de facultades que pueden ser delegables en sus comisiones ejecutivas o en su director ejecutivo;
Català: Un dels reptes més importants de l'Educació del segle XXI és combatre l'abandonament prematur dels alumnes i aconseguir que tots assoleixin el NIVELL 2 de formació (educació postobligatòria), bé sigui a través del Batxillerat, bé sigui per mitjà del Cicles Formatius de Formació Professional.
Español: Uno de los retos más importantes de la educación del siglo XXI es combatir el abandono prematuro de los alumnos y conseguir que todos alcancen el NIVEL 2 de formación (educación postobligatoria), bien sea a través del Bachillerato, bien sea por medio del Ciclos Formativos de formación Profesional.
Català: L'objecte principal del Projecte és l'adaptació a residència canina dels antics magatzems de l'activitat agrícola de la finca de Can Gurguí Gros, sense canviar les seves volumetries, i mantenint la resta de l'edifici com a habitatge.
Español: El objeto principal del Proyecto es la adaptación a residencia canina de los antiguos almacenes de la actividad agrícola de la finca de Can Gurguí Gros, sin cambiar sus volumetrías, y manteniendo el resto del edificio como vivienda.
Català: 16.2 El padró d'aquest impost es tanca el 31 de gener de cada any i inclou les altes, les variacions i les baixes que s'hagin produït durant l'any anterior.
Español: 16.2 El padrón de este impuesto se cierra el 31 de enero de cada año e incluye las altas, las variaciones y las bajas que se hayan producido durante el año anterior.
Català: La coordinació de l'estada del tècnic/a al centre es realitza des del Consorci d´Educació de Barcelona i, concretament, des de l´àrea d´Innovació, Programes i Formació, que fa la funció de mediació entre el desenvolupament del projecte pedagògic i el seu encaix en el centre educatiu.
Español: La coordinación de la estancia del técnico/a en el centro se realiza desde el Consorcio de Educación de Barcelona y, concretamente, desde el área de Innovación, Programas y Formación, que hace la función de mediación entre el desarrollo del proyecto pedagógico y su encaje en el centro educativo.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, els propietaris aporten els terrenys de cessió obligatòria, executen a llur càrrec la urbanització, en els termes i amb les condicions que siguin determinats pel Pla d'ordenació urbanística o per l'acord d'aprovació del sistema de parcel·lació, i es constitueixen, mitjançant document públic, en Junta de compensació.
Español: En la modalidad de compensación básica, los propietarios aportan los terrenos de cesión obligatoria, ejecutan a su cargo la urbanización, en los términos y con las condiciones que sean determinados para el Plan de ordenación urbanística o por el acuerdo de aprobación del sistema de parcelación, y se constituyen, mediante documento público, en Junta de compensación.
Català: Informació turística en destinació
Español: Información turística en destino
Català: c) Participar en les decisions estratègiques de l'Institut Català Salut que afecten els sistemes d'informació i vetllar per l'alineament entre la política de l'Institut Català de la Salut i els recursos en tecnologies de la informació disponibles i assequibles.
Español: c) Participar en las decisiones estratégicas del Instituto Catalán de la Salud que afectan los sistemas de información y velar por el alineamiento entre la política del Instituto Catalán de la Salud y los recursos en tecnologías de la información disponibles y asequibles.
Català: Secció de Normalització Sectorial.
Español: Sección de Normalización Sectorial.
Català: Des del punt de vista ambiental, l'àrea d'actuació no forma part de cap espai natural de protecció específica ni de la xarxa Natura 2000.
Español: Desde el punto de vista ambiental, el área de actuación no forma parte de ningún espacio natural de protección específica ni de la red Natura 2000.
Català: h) Participar en el govern i en la gestió de la Universitat.
Español: h) Participar en el gobierno y la gestión de la Universidad.
Català: 2.3 Les proves diagnòstiques de la tuberculosi les ha de realitzar un veterinari o una veterinària de l'ADS que hagi estat habilitat/da per a realitzar les proves objecte d'aquest ajut.
Español: 2.3 Las pruebas diagnósticas de la tuberculosis debe realizarlas un veterinario o una veterinaria de la ADS que haya sido habilitado/a para realizar las pruebas objeto de esta ayuda.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: En cada convocatòria s'especifica el nombre de beques que s'atorgaran anualment.
Español: En cada convocatoria se especifica el número de becas que se otorgarán anualmente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 19 de setembre de 2011, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Interprofessional lletera de Catalunya –ALLIC-, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 19 de septiembre de 2011, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Interprofessional lletera de Catalunya –ALLIC-, cuyos ámbitos son:
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals, en aquest supòsit, que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporta una alteració en el contingut de l'acte administratiu.
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales, en este supuesto, que consten en la documentación examinada y que en ningún caso comporta una alteración en el contenido del acto administrativo.
Català: És la persona que, en possessió del títol universitari de psicòleg/òloga o pedagog/a, assumeix la direcció tècnica del centre ocupacional.
Español: Director/a técnico del centro ocupacional: es la persona en posesión del título universitario de psicólogo/ga a la cual se le encomienda la dirección técnica del centro ocupacional.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre información pública de una ordenanza.
Català: 13.2 D'acord l'informe esmentat, la col·laboració s'instrumentarà mitjançant la signatura del corresponent conveni.
Español: 13.2 De acuerdo con el citado informe, la colaboración se instrumentará mediante la firma del correspondiente convenio.
Català: Beneficiari/ària: Marimon Aguadé, Martí.
Español: Beneficiario/a: Marimon Aguadé, Martí.
Català: Condicions per a noves modificacions o alteracions
Español: Condiciones para nuevas modificaciones o alteraciones
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: A proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats
Español: A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas,
Català: Acte=Acte administratiu que es notifica; Recurs=Recurs que es pot interposar; Termini=Termini per interposar el recurs
Español: Acto=Acto administrativo que se notifica; Recurso=Recurso que se puede interponer; Plazo=Plazo para interponer recurso
Català: EDICTE de 20 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alfarràs.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alfarràs.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: i complementació que es descriuen tot seguit: substitució dels
Español: modificación y complementación que se relacionan seguidamente:
Català: (Aquesta documentació s'haurà de lliurar, a qualsevol dels Serveis Territorials d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona, adreçades a les comissions de verificació).
Español: (Esta documentación se tendrá que entregar en cualquiera de los Servicios Territoriales de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona, dirigidas a las comisiones de verificación).
Català: A través de l'exercici de la professió, la procura col·labora amb els òrgans jurisdiccionals en la consecució d'una justícia més àgil i eficaç.
Español: A través del ejercicio de la profesión, la procura colabora con los órganos jurisdiccionales en la consecución de una justicia más ágil y eficaz.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants Les Orenetes, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería privada Les Orenetes, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Instruccions tècniques per al transport sense riscos de mercaderies perilloses en el transport aeri.
Español: Instrucciones técnicas para el transporte sin riesgos de mercancías peligrosas en el transporte aéreo.
Català: Considerades les característiques de la Federació, es creu convenient destinar una de les línies d'ajut a fomentar les actuacions que desenvolupi aquesta entitat com a eix vertebrador del teixit agrari cooperatiu.
Español: Consideradas las características de la Federació, se cree conveniente destinar una de las líneas de ayuda a fomentar las actuaciones que desarrolle esta entidad como eje vertebrador del tejido agrario cooperativo.
Català: Al paràgraf tercer, on diu:
Español: En el párrafo tercero, donde dice:
Català: Nomenar el senyor David Alquézar Claramunt delegat territorial del Govern de la Generalitat al Penedès, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor David Alquézar Claramunt delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en El Penedès, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Finalitat: redistribució de les anualitats de la subvenció concedida el 1999 per a les obres de construcció de l'Arxiu Històric Comarcal de la Noguera, quedant les anualitats no executades com segueix:
Español: Finalidad: redistribución de las anualidades de la subvención concedida el 1999 para las obras de construcción del Archivo Histórico Comarcal de la Noguera, quedando las anualidades no ejecutadas como sigue:
Català: Es podran així garantir els principis d'atenció personalitzada i integral, respectant l'arrelament de la persona a l'entorn social, la seva lliure elecció i la continuïtat en l'atenció.
Español: Se podrán así garantizar los principios de atención personalizada e integral, respetando el arraigo de la persona en el entorno social, su libre elección y la continuidad en la atención.
Català: Alçada màxima de l'edificació: 6,50 metres.
Español: Altura máxima de la edificación: 6,50 metros.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i el procediment selectiu d'una plaça d'auxiliar de biblioteca (exp. 828/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y el procedimiento selectivo de una plaza de auxiliar de biblioteca (exp. 828/2020).
Català: El canvi de nivell de carrera professional no implica un canvi de lloc de treball ni un canvi en l'activitat que desenvolupa el professional.
Español: El cambio de nivel de carrera profesional no implica un cambio de puesto de trabajo ni un cambio en la actividad que desarrolla el profesional.
Català: Quan existeixi documentació justificativa de la despesa efectuada amb càrrec a la subvenció de l'ACCD en un idioma estranger diferent de l'anglès, el francès, l'italià i el portuguès, i sigui obligatòria la seva presentació o sigui requerida posteriorment per l'ACCD o pels auditors per ella contractats, haurà de ser degudament traduïda, i la seva traducció es finançarà amb càrrec a la subvenció.
Español: Si existe documentación justificativa del gasto efectuado con cargo a la subvención de la ACCD en un idioma extranjero que no sea el inglés, el francés, el italiano y el portugués y cuya presentación sea obligatoria o sea requerida posteriormente por la ACCD o por los auditores por ella contratados, deberá ser debidamente traducida, y la traducción se financiará con cargo a la subvención.
Català: La sol·licitud ha d'incloure un informe de les activitats acadèmiques i de recerca desenvolupades durant la primera anualitat i una descripció breu de les activitats previstes per al període de renovació.
Español: La solicitud debe incluir un informe de las actividades académicas y de investigación desarrolladas durante la primera anualidad y una breve descripción de las actividades previstas para el periodo de renovación.
Català: Els treballadors/ores que decideixin, a partir de la signatura del present Conveni, acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de fer els 64 anys d'edat, han de rebre una indemnització, per una sola vegada, per la quantitat que s'indica respectivament:
Español: Los trabajadores/ras que decidan, a partir de la firma del presente Convenio, acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 64 años de edad, recibirán una indemnización, por una sola vez, por la cantidad que se indica respectivamente:
Català: c) El compte justificatiu del cost de la realització del projecte pel qual es concedeix la subvenció d'acord amb un format facilitat per la Secretaria General de Joventut i acompanyat dels justificants econòmics del projecte, així com una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes o, si escau, del finançament propi per a l'activitat subvencionada, indicant-ne la procedència, la quantitat i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: c) Cuenta justificativa del coste de la realización del proyecto por el que se concede la subvención según un formato facilitado por la Secretaría General de Juventud y acompañado de los justificantes económicos del proyecto, así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibidas o, si es el caso, de la financiación propia para la actividad subvencionada, indicando la procedencia, la cantidad y la aplicación de este fondo a las actividades subvencionadas.
Català: 8.4 Justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.
Español: 8.4 Justificar el destino concreto de las cantidades percibidas, la cual se tiene que ajustar al objeto de la subvención.
Català: L'addenda recull els 1.195 metres del tram que circula des del lateral de l'av. Meridiana fins la subestació Trinitat, on ja s'ha realitzat la canalització per part d'Endesa, deixant el prisma preparat per la posterior estesa del cable.
Español: La adenda recoge los 1.195 metros del tramo que circula desde el lateral de la Avda. Meridiana hasta la subestación Trinitat, donde ya se ha realizado la canalización por parte de Endesa, dejando el prisma preparado para el posterior tendido del cable.
Català: Atesa la Resolució TRI/742/2004, de 26 de gener, de nomenament del senyor José Antonio Fernández Estévez com a assessor del conseller del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4102, de 30.3.2004);
Español: Vista la Resolución TRI/742/2004, de 26 de enero, de nombramiento del señor José Antonio Fernández Estévez como asesor del consejero del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4120, de 30.3.2004);
Català: La Compañía Española de Laminación, SL, considera que no té sentit instal·lar basses naturalitzades a la zona de policia del riu Llobregat, ja que en cap cas podran contenir la gran quantitat d'aigua que evacuen les xarxes pluvials de la Compañía Española de Laminación, SL, les quals recullen l'escorrentia d'una superfície de terreny extensa.
Español: La Compañía Española de Laminación, SL, considera que no tiene sentido instalar albercas naturalizadas en la zona de policía del río Llobregat, ya que en ningún caso podrán contener la gran cantidad de agua que evacuan las redes pluviales de la Compañía Española de Laminación, SL, las cuales recogen la escorrentía de una superficie de terreno extensa.
Català: L'acte del sorteig entre les persones que han sol·licitat participació voluntària en tribunals tindrà lloc el dia 28 d'abril de 2011, a les 11 hores, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto del sorteo entre las personas que han solicitado participación voluntaria en tribunales tendrá lugar el día 28 de abril de 2011, a las 11 horas, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: La resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico del Instituto Ramon Llull y en el tablero de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: 1.4 Interacció entre el sistema i el seu ambient d'ús.
Español: 1.4 Interacción entre el sistema y su ambiente de uso.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1329/2018, de 6 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA (codi de conveni núm. 79100032012014).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1329/2018, de 6 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Túnels de Barcelona y Cadí, CGC, SA (código de convenio núm. 79100032012014).
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Salou-Vila- seca, en el terme municipal de Salou.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Salou-Vila- seca, en el término municipal de Salou.
Català: Per naixement de fill, al pare, se li concediran 3 dies naturals.
Español: Por nacimiento de hijo, al padre, se le concederán 3 días naturales.
Català: Bases generals del fons d'acció social (FAS)
Español: Bases generales del fondo de acción social (FAS)
Català: d) Aprovar el nombre total de meses electorals a constituir d'acord amb el que preveu l'article 27.3 d'aquest Reglament.
Español: d) Aprobar el número total de mesas electorales a constituir de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.3 de este Reglamento.
Català: Corregir les condicions d'operació per aconseguir la qualitat requerida a partir de la interpretació dels resultats de les proves d'autocontrol.
Español: Corregir las condiciones de operación para conseguir la calidad requerida a partir de la interpretación de los resultados de las pruebas de autocontrol.
Català: 1.7 Condicionament de les plantes per a la plantació.
Español: 1.7 Acondicionamiento de las plantas para su plantación.
Català: La Generalitat impulsarà un pla específic, amb la participació de tots els agents implicats, i especialment les administracions locals i el tercer sector social, per a la millora del coneixement del fenomen i la prevenció de les situacions de la pobresa energètica, així com per establir programes i accions d'intervenció social, de consum i d'habitatge per millorar la situació de les llars afectades i evitar la cronificació de les situacions de pobresa energètica.
Español: La Generalidad impulsará un plan específico, con la participación de todos los agentes implicados, y especialmente las administraciones locales y el tercer sector social, para la mejora del conocimiento del fenómeno y la prevención de las situaciones de la pobreza energética, así como para establecer programas y acciones de intervención social, de consumo y de vivienda para mejorar la situación de los hogares afectados y evitar la cronificación de las situaciones de pobreza energética.