BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 30 de juny del 2006, a les 13 hores, a la Sala de reunions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 3a planta, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 30 de junio de 2006, a las 13 horas, en la Sala de reuniones del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 3ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Curs actualització en vacunes
Español: Curso actualización en vacunas
Català: Establir hipòtesis inicials d'actuació sobre les quals es
Español: Establecer hipótesis iniciales de actuación sobre las cuales se
Català: Els períodes del lloguer estan especificats al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los periodos del alquiler están especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Informar sobre concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Informar sobre concurrencia de ayudas por la misma actividad.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de sensibilització i pedagogia sobre el sistema federal, durant l'any 2008.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de sensibilización y pedagogía sobre el sistema federal, durante el año 2008.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'Agricultura al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.1 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de Agricultura al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta acord de Govern als propietaris de la parcel·la 195, polígon 001, que consta a l'expedient a nom del Sr. Josep Balell i Reixach, i als propietaris de les parcel·les 298, 299 i 330, polígon 001, que consten a l'expedient a nom de la Sra. Lluïsa Genover i Jofre, en els seus darrers domicilis coneguts.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de este acuerdo de Gobierno a los propietarios de la parcela 195, polígono 001, que consta en el expediente a nombre del Sr. Josep Balell i Reixac y a los propietarios de las parcelas 298, 299 y 330, polígono 001, que constan en el expediente a nombre de la Sra. Lluïsa Genover i Jofre, en sus últimos domicilios conocidos.
Català: L'ingrés del treballador regulat per aquest conveni es fa per designació de l'empresa, d'acord amb les normes legals generals sobre contractació de treballadors i amb aquelles especials per als treballadors d'edat madura i els minusvàlids. L'empresa pot sotmetre els candidats a les proves d'ingrés que consideri necessàries.
Español: El ingreso del personal comprendido en el presente Convenio tendrá lugar por designación de la empresa de acuerdo con las normas legales generales sobre colocación de trabajadores, y las especiales para los trabajadores de edad madura y los minusválidos, pudiendo la empresa someter a los candidatos a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: L'empresa ha de complementar igualment el 100% de la base reguladora en cas d'accident de treball.
Español: La empresa complementará igualmente el 100% en los supuestos de accidente de trabajo.
Català: Experiència en l'ús de sistemes d'informació corporatius.
Español: Experiencia en el uso de sistemas de información corporativos.
Català: TD: desconegut, desconegut; MU:
Español: TD: desconocido, desconocido; MU:
Català: Aquest consentiment s'ha de fer constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: Este consentimiento se hará constar en el impreso de solicitud.
Català: Els licitadors que ofertin únicament per a un o dos lots, hauran d'acreditar solvència econòmica i financera, tècnica o professional d'acord amb l'establert a la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars que regeix per aquesta contractació.
Español: Los licitadores que oferten únicamente para uno o dos lotes, deberán acreditar solvencia económica y financiera, técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación.
Català: Consignació: Els licitadors caldrà consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al trenta per cent (30%) del tipo per xec a nom del notari.
Español: Consignación: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría, una cantidad equivalente al treinta por ciento (30%) del tipo mediante cheque bancario a nombre del Notario.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 23 de desembre de 2013, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la sol·licitud i atorgament de les Beques Esportives Víctor Valdés –Ciutat de Gavà, temporada 2013-2014.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 23 de diciembre de 2013, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la solicitud y concesión de las Becas Deportivas Víctor Valdés - ciudad de Gavà, temporada 2013-2014.
Català: Vista la documentació ambiental, que qualifica l'impacte global del projecte de moderat mitjançant l'adopció de les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al projecte de reforma de la línia elèctrica de la subestació elèctrica d'Olot a la subestació elèctrica de Serinyà per canvi de la tensió nominal de 66 kV a 132 kV, als municipis d'Olot, la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda (Garrotxa) i Serinyà (Pla de l'Estany), promogut per les empreses Bassols Energia, SA, i Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat pel Departament de Treball i Indústria (expedient 7751/2004-AT), si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Vista la documentación ambiental, que califica el impacto global del proyecto de moderado mediante la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el proyecto de reforma de la línea eléctrica de la subestación eléctrica de Olot a la subestación eléctrica de Serinyà por cambio de la tensión nominal de 66 kV a 132 kV, en los municipios de Olot, La Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda (Garrotxa) y Serinyà (Pla de l'Estany), promovido por las empresas Bassols Energía, SA, y Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria (expediente 7751/2004-AT), si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Editar periòdicament un full informatiu de les subhastes i difondre'l a les persones prèviament subscrites mitjançant el portal de subhastes de l'ATC.
Español: Editar periódicamente una hoja informativa de las subastas y difundirla a las personas previamente suscritas mediante el portal de subastas de la ATC.
Català: El Projecte té per objecte definir les obres necessàries per a la reconstrucció i rehabilitació de les antigues edificacions i instal·lacions de Radio Liberty, a la platja de Pals, per al seu destí a un centre de recerca i divulgació ambiental, la restauració ambiental de la resta de la finca i l'adequació de recorreguts, miradors i aules de natura.
Español: El Proyecto tiene por objeto definir las obras necesarias para la reconstrucción y rehabilitación de las antiguas edificaciones e instalaciones de Radio Liberty, en la playa de Pals, para su destino a un centro de investigación y divulgación ambiental, la restauración ambiental del resto de la finca y la adecuación de recorridos, miradores y aulas de naturaleza.
Català: s) Les inversions en empreses franquiciades, delegacions o sucursals, cadenes i grups empresarials, empreses col·laboradores de concessions oficials.
Español: s) Las inversiones en empresas franquiciadas, delegaciones o sucursales, cadenas y grupos empresariales, empresas colaboradoras de concesiones oficiales.
Català: f) Sistematitzar la localització d'activitats relacionades amb el lleure i la conservació del medi ambient i que siguin compatibles amb les funcions essencials del sòl no urbanitzable.
Español: f) Sistematizar la localización de actividades relacionadas con el ocio y la conservación del medio ambiente y que sean compatibles con las funciones esenciales del suelo no urbanizable.
Català: Així mateix se n'ha creat un nou Servei de Corretorns 6/2 en el Servei de Neteja Viària per treballar caps de setmana i dies festius en les condicions de jornada i reducció establertes per a ell a l'article 37.
Español: Asimismo se ha creado un nuevo Servicio de Correturnos 6/2 en el Servicio de Limpieza Viaria para trabajar fines de semana y festivos en las condiciones de jornada y reducción establecidas para él en el artículo 37.
Català: - Justificant d'exempció d'IVA emès per l'AEAT, en el cas que sigui suportat per la persona beneficiària.
Español: - Justificante de exención de IVA emitido por la AEAT, en caso de que sea soportado por la persona beneficiaria.
Català: Justícia de Catalunya, de data 4 de febrer de 1992, en el recurs
Español: Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 4 de febrero de 1992, en el
Català: 1.9 Valora la influència del manteniment de les instal·lacions i dels equips en la bona operativitat de la instal·lació.
Español: 1.9 Valora la influencia del mantenimiento de las instalaciones y equipos en la buena operatividad de la instalación.
Català: primordial, entre d'altres, mantenir viva i dinàmica la valoració
Español: entre otras, mantener viva y dinámica la valoración de puestos de
Català: La inscripció dels esportistes i equips als JEEC a través d'un consell esportiu implicarà que accepten l'aplicació de les normatives tècniques i els reglaments aplicables a l'àmbit supracomarcal, independentment de les adaptacions que s'hagin pogut fer en l'àmbit local i/o comarcal.
Español: La inscripción de los deportistas y equipos en los JEEC a través de un consejo deportivo implicará que aceptan la aplicación de las normativas técnicas y los reglamentos aplicables al ámbito supracomarcal, independientemente de las adaptaciones que se hayan podido hacer en el ámbito local y/o comarcal.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, per la qual es declara finalitzat el procediment d'una plaça corresponent a la convocatòria de concursos d'accés a cossos de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, por la que se declara finalizado el procedimiento de una plaza corresponente a la convocatoria de concursos de acesos a cuerpos de funcionarios docentes.
Català: 1.2 Atès que la construcció del magatzem no és proporcional amb l'extensió superficial de la finca propietat dels sol·licitants, caldrà prestar fiança per la quantia que s'estableixi en l'acord d'atorgament de la llicència, d'acord amb el que determina l'article 59 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.2 Dado que la construcción del almacén no es proporcional con la extensión superficial de la finca propiedad de los solicitantes, se deberá prestar fianza por la cuantía que se establezca en el acuerdo de otorgamiento de la licencia, de acuerdo con lo que determina el artículo 59 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Títol: Electrificació de la masia Palou del nucli de Pallerols.
Español: Título: Electrificación de la masía Palou del núcleo de Pallerols.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores dels ajuts a les mesures esmentades per adaptar-les al nou Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2014-2016.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de las ayudas a las medidas mencionadas para adaptarlas al nuevo Programa nacional de ayuda a la apicultura 2014-2016.
Català: L'empresa subvencionarà a tots aquells treballadors que tinguin reconeguda oficialment una discapacitat igual o superior al 33% i que això no representi un impediment per al desenvolupament normal de les funcions assignades al seu lloc de treball.
Español: La empresa subvencionará a todos aquellos trabajadores que tengan reconocida oficialmente una minusvalía igual o superior al 33% y que ello no represente un impedimento para e desarrollo normal de las funciones asignadas a su puesto de trabajo.
Català: La imputació de la jornada laboral a totes les activitats desenvolupades pels treballadors/ores en el projecte es formalitzarà mitjançant parts de treball setmanals degudament signades pel treballador/ora i el seu superior durant el període de desenvolupament de l'activitat.
Español: La imputación de la jornada laboral a todas las actividades desarrolladas por trabajadores/as en el proyecto se formalizará mediante partes de trabajo semanales debidamente firmados por el trabajador/a y su superior durante el periodo de desarrollo de la actividad.
Català: El corresponent model normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www.gencat.net/vicepresidencia).
Español: El correspondiente modelo normalizado se puede obtener en la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www.gencat.net/vicepresidencia).
Català: .3 L'import de nou milions d'euros (9.000.000 d'euros) que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà segons el que disposa l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de data 8 d'abril de 2003.
Español: .3 El importe de nueve millones de euros (9.000.000 de euros) que se asigna a la presente convocatoria se aplicará según lo que dispone el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de fecha 8 de abril de 2003.
Català: Qualsevol incidència sobre aquest acord es valorarà en una reunió de seguiment trimestral, per veure si cal ampliar el període o si es pot disminuir.
Español: Cualquier incidencia sobre este acuerdo se valorará en una reunión de seguimiento trimestral para ver si es necesario ampliar el período o si se puede disminuir.
Català: c) En el cas de les entitats beneficiàries de l'article 3.a) d'aquesta Resolució, les sol·licituds dels territoris que es troben a l'annex 3 es prioritzaran un cop ordenades segons data i hora de la presentació en el Registre.
Español: c) En el caso de las entidades beneficiarias del artículo 3.a) de esta Resolución, las solicitudes de los territorios que se encuentran al anexo 3 se priorizarán una vez ordenadas según fecha y hora de la presentación en el Registro.
Català: Pel que fa al personal que per motius laborals hagi d'assistir a alguna fira o esdeveniment similar, s'estableixen les dietes següents:
Español: En cuanto al personal que por motivos laborales tenga que asistir a alguna feria o acontecimiento similar, se establecen las dietas siguientes:
Català: 2.1 Valora les dades necessàries per a l'elaboració dels índexs de risc diaris analitzant la informació contínua de diverses fonts com ara de l'Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) i el Servei Meteorològic de Catalunya (SMC), els models de combustible de la zona d'incendi, i les estadístiques de la zona, entre d'altres.
Español: 2.1 Valora los datos necesarios para la elaboración de los índices de riesgo diarios analizando la información continua de diversas fuentes como la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) y el Servicio Meteorológico de Cataluña (SMC), los modelos de combustible de la zona de incendio, y las estadísticas de la zona, entre otros.
Català: Quan aquesta atribució de funcions corresponents a una categoria superior tingui un caràcter ocasional i/o periòdic, la seva realització implicarà la seva retribució mitjançant la corresponent productivitat singularitzada, d'acord amb el règim retributiu establert per a les funcions assignades.
Español: Cuando esta atribución de funciones correspondientes a una categoría superior tenga un carácter ocasional y/o periódico, su realización implicará su retribución mediante la correspondiente productividad singularizada, de acuerdo con el régimen retributivo establecido para las funciones asignadas.
Català: 3.12 Descriu les condicions d'acoblament dels transformadors.
Español: 3.12 Describe las condiciones de acoplamiento de los transformadores.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom en castellà "Clementinas de las Tierras del Ebro" així com al nom en català "Clementines de les Terres de l'Ebre".
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán "Clementines de les Terres de l'Ebre" así como al nombre en castellano "Clementinas de las Tierras del Ebro".
Català: La Junta de Govern, al dia següent de la finalització del termini de presentació de les candidatures, proclamarà candidatures fermes a totes aquelles que reuneixin els requisits legals exigibles, considerant electa la que no tingui oponent.
Español: La Junta de Gobierno, al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las candidaturas, proclamará candidaturas firmes en todas aquellas que reúnan los requisitos legales exigibles, considerando electa la que no tenga oponente.
Català: 5.1 L'organització, la gestió i l'explotació dels jocs del bingo només pot ser realitzada per les entitats i societats autoritzades per la direcció general competent en matèria de jocs i apostes i inscrites en el Registre d'empreses de bingo, en la forma establerta en aquest Reglament.
Español: 5.1 La organización, la gestión y la explotación de los juegos del bingo solo puede ser realizada por las entidades y sociedades autorizadas por la dirección general competente en materia de juegos y apuestas e inscritas en el Registro de empresas de bingo, en la forma establecida en este Reglamento.
Català: a) S'admet una tolerància de 5 minuts diaris de retard a l'hora d'entrada, que no computaran a l'efecte de l'horari establert.
Español: a) Se admite una tolerancia de 5 minutos diarios de retraso a la hora de entrada, que no computarán a efectos del horario establecido.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: -2 Per a les llengües estrangeres no incloses en l'apartat 1 es reconeixen com a acreditatius de la competència lingüística els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes i per institucions que expedeixen certificacions oficials de coneixement de llengua estrangera.
Español: -2 En lo que se refiere a las lenguas extranjeras no incluidas en el apartado 1, se reconocen como acreditativos de la competencia lingüística los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas y por instituciones que expiden certificaciones oficiales de conocimiento de lengua extranjera.
Català: Les reclamacions dels electors per les omissions, rectificacions o inclusions indegudes al cens s'han de fer mitjançant un escrit adreçat a la Junta Electoral, dins del període d'exposició de les llistes.
Español: Las reclamaciones de los electores por las omisiones, rectificaciones o inclusiones indebidas en el censo se harán por escrito a la Junta Electoral, dentro del periodo de exposición de las listas.
Català: D + 6: la Denominació d'Origen Alella ha d'elaborar i trametre el cens D a la Junta Electoral de Denominació d'Origen Alella i a l'INCAVI.
Español: D + 6: la Denominación de Origen Alella debe elaborar y enviar el censo D a la Junta Electoral de Denominación de Origen Alella y al INCAVI.
Català: Si el creixement és inferior al 2,5%, l'increment disminuirà proporcionalment en funció de la reducció que s'hagi produït sobre el 2,5%, d'acord amb l'escala següent:
Español: Si el crecimiento es inferior al 2,5%, el incremento disminuirá proporcionalmente en función de la reducción que se haya producido sobre el 2,5%, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Caracterització de les forces com a interacció.
Español: Caracterización de las fuerzas como interacción.
Català: RESOLUCIÓ TES/2858/2020, de 6 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070290 de l'empresa Brume, SA, d'una activitat de tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS180549).
Español: RESOLUCIÓN TES/2858/2020, de 6 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070290 de la empresa Brume, SA, de una actividad de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS180549).
Català: La presa de decisions, a partir de la informació obtinguda, sobre
Español: La toma de decisiones a partir de la información obtenida, sobre la
Català: Valorada la necessitat d'optimitzar l'ús de l'aigua disponible mitjançant la millora del sistema de reg de les finques de les comunitats de regants dels sectors 1 i 5 del Pla de Vallmanya, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià), s'ha elaborat el corresponent projecte, el qual ha estat sotmès a informació pública d'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Valorada la necesidad de optimizar el uso del agua disponible mediante la mejora del sistema de riego de las fincas de las comunidades de regantes de los sectores 1 y 5 de El Pla de Vallmanya, en el término municipal de Alcarràs (Segrià), se ha elaborado el correspondiente proyecto, el cual ha sido sometido a información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 Reus, al foli 115 del tom 1136, llibre 721, finca núm. 40865.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 1 Reus, en el folio 115 del tomo 1136, libro 721, finca n.º 40865.
Català: b) La supervisió de l'emissió d'informes i l'assessorament a les corporacions locals en matèria d'actuació i de disciplina urbanística.
Español: b) La supervisión de la emisión de informes y el asesoramiento a las corporaciones locales en materia de actuación y de disciplina urbanística.
Català: Tanmateix, aquests professionals podran estar col·legiats en les modalitats d'exercent i de no exercents sempre que compleixin els requisits previstos en aquests Estatuts.
Español: Sin embargo, estos profesionales podrán estar colegiados en las modalidades de ejerciente y de no ejercientes siempre que cumplan los requisitos previstos en estos Estatutos.
Català: Es reconeix el dret d'audiència al membre del Comitè d'empresa
Español: Se reconoce el derecho de audiencia al miembro del Comité de Empresa que