BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Ceràmica Fusté, SA, al terme municipal de Sidamon (exp. LA-2006/0213).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Ceràmica Fusté, SA, en el término municipal de Sidamon (exp. LA-2006/0213).
Català: Valoració d'índexs productius i morfològics.
Español: Valoración de índices productivos y morfológicos.
Català: En conseqüència, en exercici de les competències que m'atorguen l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i els articles 10 i 12.l del Reglament d'organització i funcionament del Consell, i d'acord amb el que disposen els articles 40 a 42 del mateix Reglament i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública,
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias que me otorgan el artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias, y los artículos 10 y 12.l del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 a 42 del mismo Reglamento y en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública,
Català: A aquests imports els serà aplicable la retenció corresponent de I'IRPF.
Español: A estos importes les será aplicable la retención correspondiente del IRPF.
Català: Es valoren les capacitats següents:
Español: Se valoran las siguientes capacidades:
Català: Seguiment de l'avaluació dels alumnes en funció dels continguts curriculars i del seu procés d'adaptació i adquisició de la llengua i cultura del territori.
Español: Seguimiento de la evaluación de los alumnos en función de los contenidos curriculares y de su proceso de adaptación y adquisición de la lengua y cultura del territorio.
Català: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida, no es podrà sortir abans del senyal del testador i s'haurà d'estar correctament col·locat abans de començar l'exercici.
Español: a) No se podrá pisar la línea de salida, no se podrá salir antes de la señal del testador, y se estará correctamente colocado antes de empezar el ejercicio.
Català: Quan les qüestions a tractar ho facin necessari, a proposta de la presidència de la Comissió o de la presidència del Comitè Tècnic, es podran crear grups de treball sectorial sota la coordinació de la secretaria de la Comissió.
Español: Cuando las cuestiones a tratar lo hagan necesario, a propuesta de la presidencia de la Comisión o de la presidencia del Comité Técnico, se podrán crear grupos de trabajo sectorial bajo la coordinación de la secretaría de la Comisión.
Català: a) Cercar la informació i extreure'n dades clau sobre l'àmbit assignat.
Español: a) Buscar la información y extraer datos clave sobre el ámbito asignado.
Català: Els recursos que s'interposin en el procés electoral o contra el resultat, davant de la Junta de Govern o davant del Consell de l'Advocacia Catalana, han de ser admesos a un sol efecte i no suspenen la votació, proclamació ni presa de possessió de persones elegides, llevat quan així sigui acordat per causes excepcionals mitjançant una resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado, ante la Junta de Gobierno o ante el Consejo de la Abogacía Catalana, serán admitidos a un solo efecto y no suspenderán la votación, proclamación ni toma de posesión de personas elegidas, salvo cuando así se acuerde por causas excepcionales mediante una resolución expresa y motivada.
Català: RESOLUCIÓ ARP/967/2019, de 8 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/967/2019, de 8 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra els actes i els acords, expressos o presumptes, de les comissions territorials d'urbanisme i del director o de la directora general d'Urbanisme, inclosos els relatius a les resolucions definitives sobre plans i altres instruments urbanístics, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Contra los actos y acuerdos, expresos o presuntos, de las comisiones territoriales de urbanismo y del director o directora general de Urbanismo, incluidos los relativos a las resoluciones definitivas sobre planes y otros instrumentos urbanísticos, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) El Servei de Sistemes d'Informació.
Español: a) El Servicio de Sistemas de Información.
Català: Una en representació d'entitats de caire ambiental o conservacionista.
Español: Una en representación de entidades de tipo ambiental o conservacionista.
Català: Mòduls superats Ordre EDU/557/2006, de 13 de novembre, per la qual s'adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau superior d'il·lustració al perfil professional d'animació audiovisual
Español: Módulos superados Orden EDU/557/2006, de 13 de noviembre, por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior de ilustración al perfil profesional de animación audiovisual
Català: Aquests murs no ultrapassaran l'alçària d'1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny.
Español: Estos muros no ultrapasarán la altura de 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno.
Català: Certificat emès pel sol·licitant que acrediti que disposa de l'autorització de tots els propietaris dels terrenys per on passarà la franja per a la qual se sol·licita l'ajut, o bé el llistat dels propietaris dels terrenys sobre els quals s'ha d'executar l'actuació i de les respectives superfícies i ubicacions afectades.en base a la informació facilitada per l'ajuntament., amb expressió de si es disposa o no de l'autorització pertinent per realitzar l'actuació, als efectes d'execució dels treballs i determinació de la indemnització corresponent, si s'escau.
Español: Certificado emitido por el solicitante que acredite que dispone de la autorización de todos los propietarios de los terrenos por donde pasará la franja para la que se solicita la ayuda, o bien el listado de los propietarios de los terrenos sobre los que se debe ejecutar la actuación y de las respectivas superficies y ubicaciones afectadas.en base a la información facilitada por el ayuntamiento., con expresión de si se dispone o no de la autorización pertinente para realizar la actuación, a los efectos de ejecución de los trabajos y determinación de la indemnización correspondiente, si procede.
Català: Projectes que tinguin com a objectiu contribuir a potenciar la inserció, la participació, l'entorn i les capacitats de la microempresa i la petita i mitjana empresa en l'economia.
Español: Proyectos cuyo objetivo sea contribuir a potenciar la inserción, la participación, el entorno y las capacidades de la microempresa y la pequeña y mediana empresa en la economía.
Català: estableix aquest Conveni.
Español: términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: d) Els honoraris corresponents a laudes, informes o dictàmens extrajudicials o judicials que es demanin al Col·legi d'Advocats.
Español: d) Los honorarios correspondientes a laudos, informes o dictámenes extrajudiciales o judiciales que se pidan al Colegio de Abogados.
Català: 1.2 Els objectius, l'abast i les dependències del projecte.
Español: 1.2 Los objetivos, el alcance y las dependencias del proyecto.
Català: Amb tot, cal tenir en compte que d'acord amb l'article 103 de les NSP, les construccions ramaderes únicament es troben admeses en sòl no urbanitzable qualificat com a zona agrícola no compresa en el PEIN, és a dir, fora d'aquests espais.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que de acuerdo con el artículo 103 de las NSP, las construcciones ganaderas únicamente se encuentran admitidas en suelo no urbanizable calificado como zona agrícola no comprendida en el PEIN, es decir, fuera de estos espacios.
Català: S'aniran generant tants registres com propietaris es trobin formant part de l'ordenació.
Español: Se generarán tantos registros como número de propietarios que formen parte de la ordenación.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball per cobrir d'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo para cubrir de acuerdo con lo que establece la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: No pot intervenir en les funcions de mediació de l'entitat quan concorri qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: No puede intervenir en las funciones de mediación de la entidad cuando concurra cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: —2 Mesures específiques per a la conservació dels hàbitats faunístics i l'orni-tofauna associada
Español: —2 Medidas específicas para la conservación de los hábitats faunísticos y la ornitofauna asociada
Català: —1 Donar conformitat amb el text refós de la modificació del Pla parcial habitatges socials, tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial viviendas sociales, remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998.
Català: En cap cas les ajudes de minimis s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despreses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso las ayudas de minimis se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diera lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: 1.1.3 Sistema de comercialització.
Español: 1.1.3 Sistema de comercialización.
Català: 2.2 Obres per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, entenent com a tals, entre d'altres, les que afecten l'envolupant de l'edifici, tant en la seva part massissa com a les seves obertures i que comportin actuacions d'aïllament tèrmic i/o acústic que han d'aconseguir reduir la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració referida a la certificació energètica, sobre la situació prèvia a l'actuació, les instal·lacions d'energies renovables i les d'adequació funcional i tecnològica.
Español: 2.2 Obras para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, entendiendo como tales entre otras, las que afectan a la envolvente del edificio, tanto en su parte maciza como en sus oberturas y que comporten actuaciones de aislamiento térmico y/o acústico, que deben conseguir reducir la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración referida a la certificación energética, sobre la situación previa a la actuación, las instalaciones de energías renovables y las de adecuación funcional y tecnológica.
Català: Ajudes per llegir el monitor: magnificadors i revisors de pantalla.
Español: Ayudas para leer el monitor: magnificadores y revisores de pantalla.
Català: —2 Deixar sense efecte el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, aprovat per mitjà de la Resolució GRI/1825/2014, de 29 de juliol, publicada en el DOGC núm. 6677, d'1.8.2014, correcció d'errades al DOGC núm. 6711, de 22.9.2014.
Español: —2 Dejar sin efecto el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Resolución GRI/1825/2014, de 29 de julio, publicada en el DOGC núm. 6677, de 1.8.2014 (corrección de erratas en el DOGC núm. 6711, de 22.9.2014).
Català: Tècniques de fabricació de refinament del petroli.
Español: Técnicas de fabricación de refinado del petróleo.
Català: i) El 24 d'octubre de 1998 mor a Barcelona la senyora N. E. C. i la successió es regeix pel testament autoritzat pel notari de Barcelona, Robert Follia Camps, el dia 1 de juliol de 1975 amb el número 190 de protocol, en el qual fa hereus a parts iguals els seus tres fills A., MJ. i P. C. E. Aquests accepten l'herència de la mare i n'inventarien els béns en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, José Alberto Marín Sánchez, el 20 d'octubre de 1999 amb el número 5008.
Español: E. C. y la sucesión se rige por el testamento autorizado por el notario de Barcelona, Robert Follia Camps, el día 1 de julio de 1975 con el número 190 de protocolo, en el cual hace herederos por partes iguales sus tres hijos A., MJ. y P. C. E. Éstos aceptan la herencia de la madre e inventarían los bienes en escritura autorizada por el notario de Barcelona, José Alberto Marín Sánchez, el 20 de octubre de 1999 con el número 5008.
Català: 3.2 Però un cop feta la renúncia del fiduciari, els béns fideïcomesos queden lliures i s'integren a l'herència de la fiduciària i passen als hereus d'aquesta com a lliures.
Español: 3.2 Pero una vez hecha la renuncia del fiduciario, los bienes fideicometidos quedan libres y se integran en la herencia de la fiduciaria y pasan a los herederos de ésta como libres.
Català: Usos admesos en planta soterrani
Español: Usos admitidos en planta sótano
Català: TD=Desconegut Segons Cadastre 2004; Domicili desconegut; PO=19; PN=11; SVP=11528 m2; STPNE=2942 m2; CT=Oliveres, ametllers, bosc.
Español: TD=Desconocido según catastro 2004; Domicilio desconocido; PO=19; PN=11; SVP=11528 m2; STPNE=2942 m2; CT=Olivos, almendros, bosque.
Català: Les setmanes de jornada regular el temps de treball s'ha de distribuir en 5 dies, de dilluns a divendres, 8 hores cada dia, i descansar la resta.
Español: Las semanas de jornada regular el tiempo de trabajo se distribuirá en 5 días, de lunes a viernes, 8 horas cada día, descansando el resto.
Català: Per decret d'alcaldia núm. 20191953 de 10 de juny de 2019, s'ha aprovat l'acord de pròrroga del període d'informació pública del POUM, aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 28/3/19, en els termes següents:
Español: Por decreto de alcaldía núm. 20191953 de 10 de junio de 2019, se ha aprobado el acuerdo de prórroga del período de información pública del POUM, aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 03.28.19, en los siguientes términos:
Català: Supervisa els plans de tresoreria i l'estat de comptes.
Español: Supervisa los planes de tesorería y el estado de cuentas.
Català: k) Les que se segueixen del que preveu la causa c) de l'article anterior.
Español: k) Las derivadas de lo previsto en la causa c) del artículo
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 25 de juny de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 25 de junio de 2007, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: Ampliació i adequació del Servei d'Estabulari de la UAB
Español: Ampliación y adecuación del Servicio de Estabulario de la UAB
Català: k) Ajudant operacions (Gerència Gavà)
Español: k) Ayudante operariones (gerencia Gavà)
Català: 14.2 La instrucció del procediment correspon al/a la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 14.2 La instrucción del procedimiento corresponde al/a la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo.
Català: La necessitat del projecte ha d'estar justificada i ha de donar resposta a necessitats concretes de les empreses representades per adaptar-se a la realitat postCOVID-19.
Español: La necesidad del proyecto debe estar justificada y debe dar respuesta a necesidades concretas de las empresas representadas por adaptarse a la realidad pos-COVID-19.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: e. La documentació a que fa referència l'article 8 del Decret 20/1994, regulador dels enderrocs i residus de la construcció.
Español: e. La documentación a que hace referencia el artículo 8 del Decreto 20/1994, regulador de los escombros y residuos de la construcción.
Català: e) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, l'Acord resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no hay expresamente ninguna denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, el Acuerdo queda prorrogado automáticamente por períodos anuales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1725/2010, de 27 de maig, per la qual es modifica la Resolució EDU/1565/2010, de 17 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2009-2010, i s'estableix el procediment per a la realització de les proves corresponents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1725/2010, de 27 de mayo, por la que se modifica la Resolución EDU/1565/2010, de 17 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2009-2010, y se establece el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes.
Català: En el supòsit d'ús individual dels equips o plataformes, s'imputaran pel nombre d'alumnes participants.
Español: En el supuesto de uso individual de los equipos o plataformas, se imputarán por el número de alumnos participantes.
Català: Aquesta línia es qualifica de nova acció i d'acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2017".
Español: Esta línea se califica de nueva acción y de acción de renovación, por lo que se pueden acoger tanto las nuevas personas beneficiarias como las que tienen que renovar los compromisos de la campaña 2017".
Català: c) Introdueix al programa informàtic corresponent els anuncis que s'han de publicar al BOE, fa la valoració econòmica, tramita el posterior pagament per part de la unitat a la qual correspongui i la següent tramesa als diaris oficials que escauen, per tal que procedeixin a la seva publicació dintre dels terminis assenyalats per l'òrgan de contractació del Departament de Justícia, amb la signatura prèvia de l'òrgan competent.
Español: c) Introduce en el programa informático correspondiente los anuncios que se deben publicar en el BOE, hace la valoración económica, tramita el posterior pago por parte de la unidad a la cual corresponda y el siguiente envío a los diarios oficiales pertinentes, para que procedan a su publicación dentro de los plazos señalados por el órgano de contratación del Departamento de Justicia, previa firma del órgano competente.
Català: La Medalla de la UVic és la distinció que es concedeix a les persones que hagin destacat en el suport a la UVic.
Español: La Medalla de la UVic es la distinción que se concede a las personas que hayan destacado en el soporte a la UVic.
Català: Per compensar les despeses de desplaçament des del centre de treball en què s'iniciï la seva jornada als restants que tingui assignats durant aquesta, dintre de la localitat, només es té dret a la compensació econòmica de l'import dels serveis públics de transport entre un i altres centres de treball, quan execedeixi del plus de distància i transport que s'estableix en aquest Conveni.
Español: Para compensar, además, los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que tenga asignados durante la misma, dentro de la localidad, solo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus de distancia y transporte que se establece en el presente Convenio.
Català: La capacitat d'aquestes explotacions a efectes de la seva classificació en cada un dels annexos es calcularà proporcionalment als períodes en què els animals s'estiguin a les instal·lacions i d'una manera genèrica equival al 33% de la capacitat de les instal·lacions de cria intensiva.
Español: La capacidad de estas explotaciones a efectos de su clasificación en cada uno de los anexos se calculará proporcionalmente a los periodos en que los animales permanezcan en las instalaciones y de manera genérica equivale al 33% de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des del dia següent d'aquell en el qual es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat de forma presumpta.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en el cual se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado de forma presunta.
Català: 6.2 Les sol·licituds, que les pot formular bé directament el beneficiari bé l'empresa afectada per l'expedient de suspensió de contractes, en qualitat de representant del treballador i acreditat d'acord amb el que disposa l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'han de presentar a la seu del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o a qualsevol dels serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya que esmenta l'apartat anterior.
Español: 6.2 Las solicitudes, que las puede formular bien directamente el beneficiario o bien la empresa afectada por el expediente de suspensión de contratos, en calidad de representante del trabajador y acreditado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se deben presentar en la sede del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o en cualquiera de los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña citados en el apartado anterior.