BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural del DAAM, de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación, Pesca y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenamiento del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña y a IPCENA como posible institución afectada y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM, del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya y del Departamento de Cultura.
Català: Les plataformes d'anivellació en interior de parcel·la (menys els soterranis) s'hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 2:3 (alçada-base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles als límits.
Español: Las plataformas de nivelación en interior de parcela (menos los sótanos) tendrán que disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 2:3 (altura-base) trazados desde las cotas, por sobre o por debajo, posibles a los límites.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca rústica situada a la Partida Illa de Sapinya, del terme municipal d'Amposta, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Enrique Beltran Ruiz, en data 30 de desembre de 1997, núm. 2978 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3373, llibre 316, foli 151, finca 20072.
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca rústica situada en la Partida Illa de Sapinya, del término municipal de Amposta, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor Enrique Beltran Ruiz, con fecha 30 de diciembre de 1997, núm. 2978 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3373, libro 316, folio 151, finca 20072.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat a l'avinguda del Parc, núm. 5, 4t, 3a, 08402 Granollers.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado a la avenida del Parque, núm. 5, 4º, 3ª, 08402 Granollers.
Català: Els uniformes seran obligatoris per als col·lectius de la Brigada d'Obres, conserges, personal de les instal·lacions esportives i culturals i inspectors d'obres.
Español: Los uniformes serán obligatorios para los colectivos de la Brigada de Obras, conserjes, personal de las instalaciones deportivas y culturales e inspectores de obras.
Català: En primera convocatòria, accionistes presents o representats que tinguin, com a mínim el cinquanta per cent del capital subscrit amb dret a vot.
Español: En primera convocatoria, accionistas presentes o representados que tengan, como mínimo el cincuenta por ciento del capital suscrito con derecho al voto.
Català: Així mateix, serà obligatòria la instal·lació de extractors per a la possible evaporació de gasos emanats de la benzina, en els casos circumstancials que hagués d'emparar-se.
Español: Así mismo, será obligatoria la instalación de extractores para la posible evaporación de gases emanados de la gasolina, en los casos circunstanciales que hubiere de emplearse.
Català: La unitat mínima de conreu establerta a la legislació agrària és en el cas de terrenys de secà de quatre hectàrees i mitja (4,5 h), i per al de regadiu d'una hectàrea i un quart (1,25 ha) (Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu).
Español: La unidad mínima de cultivo establecida a la legislación agraria es en el caso de terrenos de secano de cuatro hectáreas y medio (4,5 h), y para el de regadío de una hectárea y uno cuarto (1,25 ha) (Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo).
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, pel qual es notifica la resolució del recurs de reposició interposat per Huacal, ONG de solidaritat amb El Salvador, contra la Resolució de 18 d'octubre de 2013, per la qual es resol la revocació total i reintegrament de la subvenció atorgada a aquesta entitat a l'empara de l'Ordre IRP/58/2010, d'11 de febrer.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, por el que se notifica la resolución del recurso de reposición interpuesto por Huacal, ONG de solidaritat amb El Salvador, contra la Resolución de 18 de octubre de 2013, por la que se resuelve la revocación total y reintegro de la subvención otorgada a esta entidad conforme a la Orden IRP/58/2010, de 11 de febrero.
Català: La distància de protecció dels camins rurals, a cada banda del camí, és de 6 m en els camins de la xarxa bàsica i secundària, mesurat en relació amb l'eix del camí.
Español: La distancia de protección de los caminos rurales, a cada lado del camino, es de 6 m en los caminos de la red básica y secundaria, medido en relación con el eje del camino.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1860/2002, de 23 de maig, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Carmen Gáñez Nogués.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1860/2002, de 23 de mayo, relativa a la herencia intestada de la causante señora Carmen Gáñez Nogués.
Català: 32.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d'Origen Empordà, és obligatori portar el document d'acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d'Origen Empordà, així com els cellers d'origen i de destinació.
Español: 32.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Empordà, es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Empordà, así como las bodegas de origen y de destino.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de construcció i explotació de l'obra d'ampliació corresponent a la contractació de la gestió de serveis sanitaris, amb obres, de l'Àrea Bàsica de Salut Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2005, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de construcción y explotación de la obra de ampliación correspondiente a la contratación de la gestión de servicios sanitarios, con obras, del Área Básica de Salud Olesa de Montserrat.
Català: Junta de compensació de la UA 2 del PERI del sector del Campus de l'Audiovisual de la MPGM per a la renovació de les àrees industrials del Poblenou, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la UA 2 del PERI del sector del Campus del Audiovisual de la MPGM para la renovación de las áreas industriales de Poblenou, en el término municipal de Barcelona
Català: Bio sostenibilitat de planta
Español: Biosostenibilidad de planta
Català: Elecció del sisTema de trasllat.
Español: Elección del sisTema de traslado.
Català: c. Coordina el desenvolupament de les convocatòries de selecció i de provisió de llocs de treball del Departament.
Español: c. Coordina el desarrollo de las convocatorias de selección y de provisión de puestos de trabajo del Departamento.
Català: 2n.- CONDEMNAR AL SR. ANTONIO GONZÁLEZ PAREDES a estar i passar per tal declaració, havent de desallotjar la vivenda abans referida dins del termini legal, podent ser llançat d'aquesta en cas contrari.
Español: 2º.- CONDENAR a DON ANTONIO GONZÁLEZ PAREDES a estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar la vivienda antes referida dentro del plazo legal, pudiendo ser lanzado de la misma en caso contrario.
Català: Participació en projectes artístics que interaccionin amb la comunitat.
Español: Participación en proyectos artísticos que interaccionen con la comunidad.
Català: Cal senyalitzar els camins d'accés a les obres per reduir la velocitat dels camions i la maquinària, i així reduir el risc d'atropellament.
Español: Deberán señalizarse los caminos de acceso a las obras para reducir la velocidad de los camiones y la maquinaria, y así reducir el riesgo de atropello.
Català: La percepció d'aquest complement no implica en cap cas una disminució dels emoluments que el treballador percebria amb la mateixa prestació de jornada setmanal i sense exercici de càrrec.
Español: La percepción de dicho complemento no significará en ningún caso disminución de los emolumentos que percibiría el trabajador a igual prestación de jornada semanal sin ejercicio de cargo.
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la concessió.
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de manera expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Camps Elisis de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Camps Elisis de Lleida (Segrià).
Català: tant, responsabilitat del treballador l'actualització de les dades del
Español: responsabilidad del trabajador la actualización de las señas de
Català: No es pot presentar cap sol·licitud per als ajuts de l'annex 1 sense l'aportació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i/o la declaració ramadera corresponent.
Español: No puede presentarse ninguna solicitud para las ayudas del anexo 1 sin la aportación previa o simultánea de la declaración de superficies y/o la declaración ganadera correspondiente.
Català: S'inclouen en aquesta categoria el comptable i l'analista.
Español: Se incluyen en esta categoría Contable y Analista.
Català: Finalitat: millorar l'extensió i eficiència del servei públic que ofereix el Consell de la Informació de Catalunya.
Español: Finalidad: mejorar la extensión y eficiencia del servicio público que ofrece el Consell de la Informació de Catalunya.
Català: Coordinar l'equip tècnic en el desenvolupament de les diferents activitats.
Español: Coordinar el equipo técnico en el desarrollo de las diferentes actividades.
Català: Metodologies i eines en línia.
Español: Metodologías y herramientas en línea.
Català: 3.- Quan aquesta documentació no es presenti en el mateix acte que la sol·licitud, escrit o document, l'interessat haurà d'indicar el número d'entrada del resguard acreditatiu de la sol·licitud, escrit o document al qual acompanyi o complementi.
Español: 3.- Cuando esta documentación no se presente en el mismo acto que la solicitud, escrito o documento, el interesado deberá indicar el número de entrada del resguardo acreditativo de la solicitud, escrito o documento al que acompañe o complemente.
Català: Les entitats han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics de Tràmits gencat.
Español: Las entidades tienen que presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación por los medios electrónicos de Tramites gencat.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de reforma i rehabilitació del centre d'atenció integral, pis pont i casa d'acollida de dones maltractades, a Salt.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de reforma y rehabilitación del centro de atención integral, piso puente y casa de acogida de mujeres maltratadas, en Salt.
Català: d) Plànol de la xarxa de distribució objecte de transmissió.
Español: d) Plano de la red de distribución objeto de transmisión.
Català: S'atribuirà la quantitat de 17.000 pessetes pel naixement o l'adopció de cada fill/a.
Español: Se atribuirá la cantidad de 17.000 pesetas por el nacimiento o la adopción de cada hijo/ja.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Comissió de Govern, en sessió ordinària del dia 14 d'octubre de 2002, adjudicà definitivament el contracte d'implantació d'energia solar tèrmica i fotovoltàica a centres docents i esportius municipals de l'Ajuntament de Rubí, a l'UTE integrada per les empreses SOLAR INGENIERIA 2000, S.A. i DYCTEL INFRAESTRUCTURAS DE TELECOMUNICACIONES S.A i amb les condicions establertes en la seva oferta, i per un import global contractual de 164.841'44 euros (IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria del día 14 de octubre de 2002 adjudicó definitivamente el contrato de implantación de energía solar térmica y fotovoltáica en centros docentes y deportivos municipales del Ayuntamiento de Rubí, a la UTE integrada por las empresas SOLAR INGENIERIA 2000, S. A. y DYCTEL INFRAESTRUCTURAS DE TELECOMUNICACIONES, S. A. y con las condiciones establecidas en su oferta, y por un importe global contractual de 164.841'44 euros (IVA incluido).
Català: --5 Pacte d'homologació
Español: --5 Pacto de homologación
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: El certificat de l'acta haurà de ser emès i signat per l'òrgan competent, és a dir, el secretari del consell escolar, i haurà d'anar conformat amb el vistiplau del president del consell escolar.
Español: El certificado del acta tendrá que ser emitido y firmado por el órgano competente, es decir, el secretario del consejo escolar, y tendrá que ir conformado con el visto bueno del presidente del consejo escolar.
Català: També pot demanar prestar serveis en llocs de treball específics (llocs amb perfil lingüístic i llocs d'atenció a la diversitat) i actualitzar les peticions dels llocs de treball i centres amb característiques especials.
Español: También puede pedir prestar servicios en puestos de trabajo específicos (puestos con perfil lingüístico y puestos de atención a la diversidad) y actualizar las peticiones de los puestos de trabajo y centros con características especiales.
Català: M 1: Metodologia de l'Ensenyament de l'Atletisme
Español: M 1: Metodología de la Enseñanza del Atletismo
Català: 9.2 Als efectes del que s'estableix en aquest punt, l'Agència considerarà com a document de referència la Guia per al disseny i la implantació d'un model institucional d'avaluació docent del professorat a les universitats públiques catalanes, publicat a http://www.aqucatalunya.org.
Español: 9.2 A los efectos de lo que se establece en este punto, la Agencia considerará como documento de referencia la Guía para el diseño y la implantación de un modelo institucional de evaluación docente del profesorado en las universidades públicas catalanas, publicado en http://www.aqucatalunya.org.
Català: Segon grau de disminució: 150,00 euros
Español: Segundo grado de disminución: 150,00 euros.
Català: Full de sol·licitud d'ajut per bestreta generat mitjançant l'aplicació informàtica.
Español: Hoja de solicitud de ayuda por anticipo generado mediante la aplicación informática.
Català: a) Si la parella de fet formada pels dos adquirents pot estar regida per les disposicions sobre la parella estable del Codi civil de Catalunya, tenint en compte que ambdós residien a França i convivien en un mateix domicili francès quan es va formalitzar el pacte i que no consta ni la nacionalitat espanyola, ni el veïnatge civil català de cap d'ells, ni que estiguin sotmesos en cap cas a la legislació civil catalana.
Español: a) Si la pareja de hecho formada por los dos adquirentes puede estar regida por las disposiciones sobre la pareja estable del Código civil de Cataluña, teniendo en cuenta que ambos residían en Francia y convivían en un mismo domicilio francés cuando se formalizó el pacto y que no consta ni la nacionalidad española, ni la vecindad civil catalana de ninguno de ellos, ni que estén sometidos en ningún caso a la legislación civil catalana.
Català: b.4) La qualitat de les instal·lacions (màxim 7 punts)
Español: b.4) La calidad de las instalaciones (máximo 7 puntos)
Català: La comissió promotora ha de fer acreditar que les persones signants estan inscrites en el padró municipal o en el cens electoral, per a la qual cosa ha de presentar els plecs de signatures als òrgans o ens que poden fer aquesta acreditació, que són els següents:
Español: La comisión promotora debe hacer acreditar que las personas firmantes están inscritas en el padrón municipal o en el censo electoral, a cuyo fin debe presentar los pliegos de firmas a los órganos o entes que pueden hacer esta acreditación, que son los siguientes:
Català: Atenció d'Infermeria al malalt amb Ventilació Mecànica No Invasiva (VMNI) al servei d'urgències
Español: Atención de enfermería al paciente con Ventilación Mecánica No Invasiva (VMNI) en el servicio de urgencias.
Català: A través de l'estudi, s'ha determinat que l'espai per a la ubicació de la planta condiciona els anys de buidatge i fa inviable aquesta alternativa.
Español: A través del estudio, se ha determinado que el espacio para la ubicación de la planta condiciona los años de vaciado, haciendo inviable esta alternativa.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que entregar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És la situada en una parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment a un altre d'habitatge o de diferent ús i amb accés exclusiu.
Español: Es a situada en una parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente a otro de vivienda o de distinto uso y con acceso exclusivo.
Català: Organització de la producció
Español: Organización de la producción
Català: El Govern de la Generalitat ha de negociar amb l'Administració general de l'Estat l'establiment d'un marc regular i estable d'aportacions dels pressupostos generals de l'Estat al sistema de finançament del transport públic urbà de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha de negociar con la Administración general del Estado el establecimiento de un marco regular y estable de aportaciones de los presupuestos generales del Estado en el sistema de financiación del transporte público urbano de Cataluña.
Català: Així, s'hauran de gestionar abocant-les a llera amb la corresponent autorització d'abocament emesa per l'ACA; o bé emmagatzemant-les per posteriorment abocar-les a l'EDAR mitjançant camió cisterna, per la qual cosa serà necessari disposar de la corresponent autorització emesa per l'administració actuant de l'EDAR de destinació.
Español: Así, se deberán gestionar vertiéndolas al caudal con la correspondiente autorización de vertido emitida por el ACÁ; o bien almacenándolas para posteriormente verterlas a la EDAR mediante camión cisterna, por lo cual será necesario disponer de la correspondiente autorización emitida por la administración actuante de la EDAR de destino.
Català: En aquest sentit, s'acorda proposar l'elaboració d'un protocol al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En este sentido, se acuerda proponer la elaboración de un protocolo al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: g) Per raó del matrimoni d'un familiar fins el primer grau de consanguinitat: el dia del casament si s'assisteix a la celebració.
Español: g) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad: el día de la boda si asiste a la celebración.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen llocs de treball docents ordinaris, d'atenció a la diversitat de l'alumnat i amb perfil lingüístic o específics temporals, i els docents poden obtenir destinació per qualsevol de les especialitats que tinguin reconegudes i que explícitament constin en la seva sol·licitud emplenada a mà i acordada amb els Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En esta fase se adjudican puestos de trabajo docentes ordinarios, de atención a la diversidad del alumnado y con perfil lingüístico o específicos temporales, y los docentes pueden obtener destino por cualquiera de las especialidades que tengan reconocidas y que explícitamente consten en su solicitud cumplimentada a mano y acordada con los servicios territoriales/ Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Tot i que el document ambiental estratègic assenyala que es tindran en compte les mesures de protecció de l'avifauna, no concreta de quines mesures es tracta i en el plànol 8, de detall, no s'aprecia la incorporació de les mesures derivades del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Aunque el documento ambiental estratégico señala que se tendrán en cuenta las medidas de protección de la avifauna, no concreta de qué medidas se trata y en el plano 8, de detalle, no se aprecia la incorporación de las medidas derivadas del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Es faculta expressament als projectes d'urbanització que desenvolupin el present pla parcial per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis en funció de la resolució dels problemes específics que puguin sorgir en l'estudi dels condicionants tècnics.
Español: Se faculta expresamente a los proyectos de urbanización que desarrollen el presente Plan parcial para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios en función de la resolución de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos.
Català: D.1 Característiques del lloc de treball:
Español: D.1 Características del puesto de trabajo:
Català: - Les restriccions a la circulació aplicables als vehicles o conjunts de vehicles de tot tipus que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada que estableix l'apartat 1.1.2.2 Val d'Aran: N-230 i C-28 de la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer.
Español: - Las restricciones a la circulación aplicables a los vehículos o conjuntos de vehículos de todo tipo que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada previstas en el apartado 1.1.2.2 Val d'Aran: N-230 y C-28 de la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero.