BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el fet de permetre la instal·lació d'activitats ramaderes de qualsevol tipus i capacitat possibilita que es portin a terme projectes que requeriran una avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els llindars dels annexos I (grup 1.a) i II (grup 1.f) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por otra parte, el hecho de permitir la instalación de actividades ganaderas de cualquier tipo y capacidad posibilita que se lleven a cabo proyectos que requerirán una evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los umbrales de los anejos I (grupo 1.a) y II (grupo 1.f) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Una unitat de seminari en horari compatible per a cadascuna de les disciplines esportives que es pretenen impartir.
Español: Una unidad de seminario en horario compatible para cada una de las disciplinas deportivas que se pretenden impartir.
Català: La documentació presentada descriu la modificació en la gestió de les aigües residuals depurades a l'estació depuradora d'aigües residuals que posseeix l'Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, que actualment es realitza mitjançant el transport amb camió cisterna a l'EDAR de Solsona o de Berga, per passar a abocar-les un cop depurades a la riera de l'Hospital, sempre amb condicions acceptables mediambientalment.
Español: La documentación presentada describe la modificación en la gestión de las aguas residuales depuradas en la estación depuradora de aguas residuales que posee el Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, que actualmente se realiza mediante su transporte con camión cisterna a la EDAR de Solsona o de Berga, para pasar a verterlas una vez depuradas a la riera de L'Hospital, siempre con condiciones medioambientales aceptables.
Català: 1.1 La fondària de l'edificació de la zona residencial plurifamiliar serà de 15 m d'acord amb el que determinen les ordenances del Pla parcial vigent.
Español: 1.1 La profundidad de la edificación de la zona residencial plurifamiliar será de 15 m de acuerdo con lo que determinan las ordenanzas del vigente Plan parcial.
Català: Projecte dels col·lectors en alta d'Espui (Aiguabella), al terme municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de los colectores en alta de Espui (Aiguabella), en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En el moment de la signatura del conveni establert a la base 10, s'ordenarà el pagament del 75% de la subvenció.
Español: En el momento de la firma del convenio establecido en la base 10, se ordenará el pago del 75% de la subvención.
Català: Analitza i comprova les solucions plantejades i procediments d'execució considerats en les actuacions del Departament, de manera que siguin els més adequats per aconseguir els objectius previstos.
Español: Analiza y comprueba las soluciones planteadas y procedimientos de ejecución considerados en las actuaciones del Departamento, de forma que sean los más adecuados para conseguir los objetivos previstos.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 60.000,00 euros, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2018, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 60.000,00 euros, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2018, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: En particular, en un teixit productiu caracteritzat pel predomini de les petites i mitjanes empreses, l'existència en un entorn proper d'infrastructures de suport a la innovació amb capacitat i disponibilitat de proveir serveis intensius en coneixement incideix de manera decisiva en la seva competitivitat.
Español: En particular, en un tejido productivo caracterizado por el predominio de las pequeñas y medianas empresas, la existencia en un entorno próximo de infraestructuras de apoyo a la innovación con capacidad y disponibilidad de proveer servicios intensivos en conocimiento incide de manera decisiva en su competitividad.
Català: La incorrecció amb el públic, companys/es, subordinats/ades o superiors.
Español: La incorrección con el público, compañeros/eras, subordinados/adas o superiores.
Català: a) Descripció: servei d'intervenció psicoterapèutica en conductes addictives en comunitat terapèutica al Barcelonès.
Español: a) Descripción: servicio de intervención psicoterapéutica en conductas adictivas en comunidad terapéutica en el Barcelonès.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui basant-se en un pressupost, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue sobre la base de un presupuesto, se indicarán las desviaciones producidas.
Català: Finalitat: doblatge i subtitulació de la pel·lícula Diligència.
Español: Finalidad: doblaje y subtitulación de la película Diligència.
Català: ORDRE de 14 de març de 1984, sobre règim general de comptabilitat per a les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1984, sobre régimen general de contabilidad para las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i concordants de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 a), b) i d) de les seves Normes d'actuació i de règim interior,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Cataluña, y el artículo 6 a), b) y d) de sus Normas de actuación y de régimen interior,
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes, y solo se admiten renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: “Les entitats esportives actualment inscrites en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya han d'adaptar, si s'escau, els seus estatuts a les prescripcions d'aquest Decret, mitjançant acord adoptat en la corresponent assemblea general celebrada en el termini de 3 anys des de la seva entrada en vigor.”
Español: “Las entidades deportivas actualmente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña deben adaptar, en su caso, sus estatutos a las prescripciones de este Decreto, mediante acuerdo adoptado en la correspondiente asamblea general celebrada en el plazo de 3 años desde su entrada en vigor.”
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: r) Augmentar la proporció d'hàbitats identificats d'interès comunitari un cop finalitzades les tasques de restauració.
Español: r) Aumentar la proporción de hábitats identificados de interés comunitario una vez finalizadas las tareas de restauración.
Català: Negociats de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori:
Español: Negociados de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio:
Català: Objecte: construcció de dos aparcaments i una botiga de mobiliari.
Español: Objeto: construcción de dos aparcamientos y una tienda de mobiliario.
Català: El Consell General de Muntanya, instituït per la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya, es configura com un òrgan de consulta i assesorament de l'Administració de la Generalitat en totes les qüestions relacionades amb la política de muntanya.
Español: El Consejo General de Montaña, instituido por la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña, se configura como órgano de consulta y asesoramiento de la Administración de la Generalidad en todas las cuestiones relacionadas con la política de montaña.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors, formalitzada per l'entitat bancària o creditora que ha concedit el préstec hipotecari.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, formalizada por la entidad bancaria o acreedora que ha concedido el préstamo hipotecario.
Català: a. Manteniment d'equips.
Español: a. Mantenimiento de equipos.
Català: Ajut per naixement, adopció d'un fill/a i/o acolliment d'un/a menor o major d'edat discapacitat/ada.
Español: Ayuda por nacimiento, adopción de un hijo/a y/o acogimiento de un/a menor o mayor de edad discapacitado/a.
Català: Aquest títol es presentà al Registre de Roses 2 juntament amb l'anterior el dia 3 de juny de 2013, assentament 698, Diari 51.
Español: Este título se presentó al Registro de Roses 2 junto con el anterior el día 3 de junio de 2013, asentamiento 698, Diario 51.
Català: La Comissió de Policia de Catalunya ha d'estar informada de les actuacions d'assistència mútua entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals i les ha de supervisar, sens perjudici de les funcions que corresponen a les juntes locals de seguretat i al comandament superior dels cossos.
Español: La Comisión de Policía de Cataluña debe estar informada de las actuaciones de asistencia mutua entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales y debe supervisarlas, sin perjuicio de las funciones que corresponden a las juntas locales de seguridad y al mando superior de los cuerpos.
Català: A l'acord de delegació s'hi establiran les funcions que es deleguen.
Español: En el acuerdo de delegación se establecerán las funciones que se delegan.
Català: Confronta: davant, espai comunitari destinat a l'accés a les places d'aparcament; esquerra entrant, plaça d'aparcament número sis; dreta, plaça d'aparcament número quatre; i fons, subsòl de pati d'aquest edifici.
Español: Linda: frente, espacio comunitario destinado al acceso a las plazas de aparcamiento; izquierda entrando, plaza de aparcamiento número seis; derecha, plaza de aparcamiento número cuatro; y fondo, subsuelo de patio de este edificio.
Català: b) Tenir el títol de tècnic auxiliar de formació professional de primer grau.
Español: b) Tener el título de técnico auxiliar de formación profesional de primero grado.
Català: La percepció d'ambdós tipus de guàrdies (presència i localitzable) és excloent, és a dir, qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de presència no podrà percebre, per aquestes mateixes hores, a més, el valor convingut per a les localitzables.
Español: La percepción de ambos tipos de guardias (presencia y localizable) es excluyente, es decir, a quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de presencia no podrá percibir, por estas mismas horas, además, el valor convenido para las localizables.
Català: c) Als efectes d'aquesta línia d'ajuts es consideren sectors estratègics els següents: alimentació, química, energia i recursos, sistemes industrials, indústries basades en el disseny, indústries relacionades amb la mobilitat sostenible, indústries de la salut, indústries culturals i basades en l'experiència.
Español: c) A los efectos de esta línea de ayudas se consideran sectores estratégicos los siguientes: alimentación, química, energía y recursos, sistemas industriales, industrias basadas en el diseño, industrias relacionadas con la movilidad sostenible, industrias de la salud, industrias culturales y basadas en la experiencia.
Català: 1.17 Tècniques de comunicació i relacions interdepartamentals.
Español: 1.17 Técnicas de comunicación y relaciones interdepartamentales.
Català: 2.3 Execució de fàbriques vistes de maó, bloc o pedra.
Español: 2.3 Ejecución de fábricas vistas de ladrillo, bloques o piedra.
Català: Prepara documents per a la seva publicació impresa o digital.
Español: Prepara documentos para su publicación impresa o digital.
Català: 31.6 En cas que un operador o operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i, per tant, no tindrà l'obligació de desenvolupar el servei sol·licitat fins que s'hagin liquidat els deutes.
Español: 31.6 En caso de que un operador o operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y, por lo tanto, no tendrá la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas.
Català: 6.2 En cas que l'import global de les sol·licituds rebudes superi la dotació pressupostària que estableix la convocatòria a l'article 2.3, són criteris per proposar l'atorgament dels ajuts els quals s'esmenten a continuació, per ordre de preferència.
Español: 6.2 En el supuesto de que el importe global de las solicitudes recibidas supere la dotación presupuestaria que establece la convocatoria en el artículo 2.3, son criterios para proponer la otorgación de las ayudas los que se mencionan a continuación, por orden de preferencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/297/2019, de 28 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d'una zona de sistema d'infraestructures i serveis tècnics per a la instal·lació de dipòsits de gas, al terme municipal de l'Armentera (exp. OTAAGI20180192).
Español: RESOLUCIÓN TES/297/2019, de 28 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de una zona de sistema de infraestructuras y servicios técnicos para la instalación de depósitos de gas, en el término municipal de L'Armentera (exp. OTAAGI20180192).
Català: 2.5 Aplica patrons de refacció amb les eines que proporciona l'entorn de desenvolupament.
Español: 2.5 Aplica patrones de refacción con las herramientas que proporciona el entorno de desarrollo.
Català: Abans del dia 1 d'octubre, els armadors que hagin de desplaçar-se al golf de Lleó durant els sis mesos següents a aquesta data, ho notificaran a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima a través de la confraria de pescadors a la qual estiguin afiliats.
Español: Antes del día 1 de octubre, los armadores que deban desplazarse al golf de León durante los seis meses siguientes a esta fecha, lo notificarán a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima a través de la cofradía de pescadores a la que estén afiliados.
Català: Les parets dels celoberts mixtes es consideraran com a façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes del patio de luces mixtas se considerarán como fachadas a todos los efectos.
Català: Ésser funcionari del Cos Superior d'Interventors i Auditors de l'Estat.
Español: Ser funcionario del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores del Estado.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s'haurà extret per a la seva conservació i posterior restitució.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se tendrá que extraer para su conservación y posterior restitución.
Català: .1 Denegar les correccions d'errades materials de la revisió del Pla general d'ordenació de Moià, referides a la discordança existent en l'amplada del carrer Carreró, concretament en la unió dels plànols de vialitat 404 (10-11) i (10-12), i a la discordança existent en els plànols de zonificació de la part qualificada de nucli antic a la cantonada entre el carrer Carreró i el carrer de la Vall, concretament en la unió dels plànols 503 (10-11) i (10-12), promogudes i trameses per l'Ajuntament, ja que es considera que la proposta tramesa comporta una modificació de planejament que, en tot cas, hauria d'estar informada per l'Agència Catalana de l'Aigua, organisme amb competències sobre el domini públic hidràulic i les seves afectacions o desafectacions, i no la correcció de les errades detectades.
Español: .1 Denegar las correcciones de errores materiales de la revisión del Plan general de ordenación de Moià, referidas a la discordancia existente en el ancho de la calle Carreró, concretamente en la unión de los planos de vialidad 404 (10-11) y (10-12), y a la discordancia existente en los planos de zonificación de la parte calificada de núcleo antiguo en la esquina entre la calle Carreró y la calle de La Vall, concretamente en la unión de los planos 503 (10-11) y (10-12), promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, ya que se considera que la propuesta enviada comporta una modificación de planeamiento que, en todo caso, debería estar informada por la Agencia Catalana del Agua, organismo con competencias sobre el dominio público hidráulico y sus afectaciones o desafectaciones, y no la corrección de los errores detectados.
Català: El període hàbil de caça de l'ànec coll verd (Anas platyrhyncos) i del becadell comú (Gallinago gallinago) és entre el segon diumenge d'octubre (dia 13) i el primer diumenge de març (dia 2), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza del ánade real (Anas platyrhyncos) y de la agachadiza común (Gallinago gallinago) es entre el segundo domingo de octubre (día 13) y el primer domingo de marzo (día 2), ambos incluidos.
Català: e) Prepara l'adequació de la normativa existent a les necessitats actuals escolars i al menjador.
Español: e) Prepara la adecuación de la normativa existente a las necesidades actuales escolares y al comedor.
Català: VIIè Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències, centres de dia i llars residències per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual, per l' any 2017.
Español: VII Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias, centros de día y hogares residencias para la atención de personas con discapacidad intelectual, para el año 2017
Català: En conseqüència, qualsevol normativa futura que representi una millora ha de ser considerada totalment o parcialment.
Español: En consecuencia, cualquier normativa futura que mejore la antedicha será considerada total o parcialmente.
Català: La Directiva solvència II suposa un canvi fonamental en la visió dels requeriments de solvència exigits a les entitats asseguradores.
Español: La Directiva solvencia II supone un cambio fundamental en la visión de los requerimientos de solvencia exigidos a las entidades aseguradoras.
Català: Formació específica: experiència en l'àrea econòmica, coneixements de seguretat industrial i experiència en dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia en el área económica, conocimientos de seguridad industrial y experiencia en derecho administrativo.
Català: Sensibilitzar-se respecte a les actituds i el tracte envers les persones amb disminucions.
Español: Sensibilizarse con respecto a las actitudes y el trato hacia las personas con disminuciones.
Català: Mancomunitat d'Iniciatives Pel desenvolupament integral del Territori (MIDIT)
Español: Mancomunidad de Iniciativas para el Desarrollo Integral del Territori (MIDIT)
Català: Llicenciatura d'administració i direcció d'empreses (2n cicle)
Español: Licenciatura de administración y dirección de empresas (2º ciclo)
Català: Facultat de Ciències de l'Educació/Rosa Sensat.
Español: Facultad de Ciencias de la Educación/Rosa Sensat.
Català: Centre de dia: funcionament normal en el servei de menjadors i 50% en la resta de serveis.
Español: Centro de día: funcionamiento normal en el servicio de comedores y 50% en el resto de servicios.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Puig-reig, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament, mitjançant la construcció dels 2.779 m de xarxa de col·lectors projectada es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del riu Llobregat.
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Puig-reig, que actualmente vierten a diferentes cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento, mediante la construcción de los 2.779 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Llobregat.
Català: Càlcul detallat de la previsió de reducció del consum anual d'energia de la instal·lació (en %).
Español: Cálculo detallado de la previsión de reducción del consumo anual de energía de la instalación (en %).
Català: 2.3 Especifica els beneficis de l'exercici físic i el son sobre la salut i la imatge personal.
Español: 2.3 Especifica los beneficios del ejercicio físico y el sueño sobre la salud y la imagen personal.
Català: Comunicació audiovisual, Grau en
Español: Comunicación audiovisual, Grado en
Català: En aquest sentit, ha promogut un model d'escola arrelada al territori, que dóna vida al seu municipi i que esdevé un àmbit de convivència i de dinamització sociocultural.
Español: En este sentido, ha promovido a un modelo de escuela arraigada en el territorio, que da vida a su municipio y que se convierte en un ámbito de convivencia y de dinamización sociocultural.
Català: Els treballadors que ja perceben Promoció o Carrera no cal que presentin sol·licitud per a la convocatòria 2006, ja que es procedirà a regularitzar directament al nou nivell en el mes de febrer de 2007 i els endarreriments del mes de gener de 2007.
Español: Los trabajadores que ya perciben Promoción o Carrera, no hace falta que presenten solicitud para la convocatoria 2006, ya que se procederá a regularizar directamente al nuevo nivel en el mes de febrero de 2007 y los atrasos del mes de enero de 2007.
Català: Aquesta comunicació es realitzarà telemàticament en el model que estarà disponible a l'aplicació informàtica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Esta comunicación se realizará telemáticamente en el modelo que estará disponible en la aplicación informática del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Les vacances tindran una durada de 23 dies laborables, a gaudir preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 23 días laborables, a disfrutar preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: - Invenció - Model d'utilitat
Español: - Invención - Modelo de utilidad