BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les instal·lacions de l'explotació estaran situades a una distància superior a 100 m de les vies públiques importants i a més de 25 m de qualsevol altra via pública.
Español: Todas las instalaciones de la explotación estarán situadas a una distancia superior a 100 m de las vías públicas importantes y a más de 25 m de cualquier otra vía pública.
Català: Seran posterior i automàticament exclosos aquells/es sol·licitants que al·leguin dades que es demostrin no contrastables o falses.
Español: Serán posterior y automáticamente excluidos aquellos/as solicitantes que aleguen datos que se demuestren no contrastables o falsos.
Català: a) La puntuació màxima serà de 50 punts.
Español: a) La puntuación máxima será de 50 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CTTI-2016-85).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CTTI-2016-85).
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Polígon IV del sector G.1 Mas Iglesias, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.617, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Polígono IV del sector G.1 Mas Iglesias, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.617, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: *Si el transportista carrega la fruita, llavors cal restar 0,40 ptes./kg.
Español: Si el transportista carga la fruta deberá restarse 0,40 ptas./kg.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2837/2020, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/078/20).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2837/2020, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/078/20).
Català: De una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball sense la deguda justificació, comeses en el període d'un mes.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación, cometidas en el periodo de un mes.
Català: 17.2 La superació de la prova a cicles només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 17.2 La superación de la prueba a ciclos solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ningún área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: Reconversió en autovia entre la Tordera i Maçanet (fins al límit RMB)
Español: Reconversión en autovía entre la Tordera y Maçanet (hasta el límite RMB)
Català: Cap d'unitat i cap de l'àrea funcional 0,34 punts/mes.
Español: Jefe/a de unidad y jefe/a del área funcional: 0,34 puntos/mes.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que estarà formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que estará formada por las personas siguientes:
Català: 1.4 Cal esmenar les errades materials detectades en el document, tal i com s'exposa en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.4 Es preciso enmendar los errores materiales detectados en el documento, tal como se expone en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Correspon a l'Administració General de l'Estat l'execució de les obres de transport i regulació que preveu l'apartat a) anterior, i a la Generalitat de Catalunya la resta d'actuacions englobades als apartats b), c), d) i e).
Español: Corresponde a la Administración General del Estado la ejecución de las obras de transporte y regulación que prevé el apartado a) anterior, y a la Generalidad de Cataluña el resto de actuaciones englobadas en los apartados b), c), d) y e).
Català: .2 Import total de licitació: 500.000,00 euros.
Español: .2 Importe total de licitación: 500.000,00 euros.
Català: 4.1 La tramitació administrativa dels expedients de les sol·licituds correspon a la Secretaria per a la Immigració, sens perjudici de les funcions de la Junta d'avaluació (base 8), i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: 4.1 La tramitación administrativa de los expedientes de las solicitudes corresponde a la Secretaría para la Inmigración, sin perjuicio de las funciones de la Junta de evaluación (base 8), y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: 9.1 Els ens locals i els altres ens públics subjectes a intervenció han de presentar un compte justificatiu amb declaració responsable de la Intervenció, d'acord amb el que estableix la base general 17.1.b).
Español: 9.1 Los entes locales y los otros entes públicos sujetos a intervención deben presentar una cuenta justificativa con declaración responsable de la Intervención, de acuerdo con lo establecido en la base general 17.1.b).
Català: L'estudi sobre el potencial impacte en l'aire que havia de contenir l'EIA és:
Español: El estudio sobre el potencial impacto en el aire que tenía que contener el EIA es:
Català: les discrepàncies i els conflictes, de caràcter col·lectiu,
Español: discrepancias y conflictos, de carácter colectivo, pudieran surgir como
Català: La notificació del qual no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación del cual no se ha podido llevar a cabo.
Català: b) El professorat que no ha obtingut destinació en la fase de pròrroga no caldrà que presenti la proposta de la confessió religiosa corresponent als municipis on vulgui obtenir la seva adjudicació, si ja consta informada al registre informàtic de personal docent per haver estat presentada amb anterioritat.
Español: b) El profesorado que no ha obtenido destino en la fase de prórroga, no será necesario que presente la propuesta de la confesión religiosa correspondiente para los municipios donde quiera obtener su adjudicación, si ésta ya consta informada en el registro informático de personal docente por haber sido presentada con anterioridad.
Català: Publicar la Resolució de 7 de març de 2016, esmentada, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 7 de marzo de 2016, mencionada, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en el anexo de esta Resolución.
Català: Es preveu la possibilitat, en casos justificats, de l'avançament de la data de cobrament de les retribucions, així com l'ampliació de l'import i de les condicions de les bestretes.
Español: Se prevé la posibilidad, en casos justificados, del anticipo de la fecha de cobro de las retribuciones, así como la ampliación del importe y de las condiciones de los anticipos.
Català: 2.2 La Direcció General del Medi Natural elaborarà anualment el pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà pel seu compliment.
Español: 2.2 La Dirección General del Medio Natural elaborará anualmente el plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento.
Català: En aquest sentit i partint de la premissa que de forma gairebé paral·lela hi consta un altre traçat aeri existent, cal ajustar el traçat de la línia proposada, fent-lo coincidir amb l'existent o bé buscar altres alternatives de traçat, per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic i la transformació del sol.
Español: En este sentido y partiendo de la premisa que de forma casi paralela consta de otro trazado aéreo existente, hay que ajustar el trazado de la línea propuesta, haciéndolo coincidir con el existente o bien buscando otras alternativas de trazado, con el fin de minimizar el impacto paisajístico y la transformación del suelo.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2006, pel qual es fa pública l'adjudicació de concurs públic.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2006, por el que se hace pública la adjudicación de concurso público.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2907/2017, d'11 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (Resolució d'11 de desembre de 2017, publicada en el BOE núm. 309, de 21 de desembre) (ref. BDNS 375521).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2907/2017, de 11 de diciembre, por la que se convocan las ayudas para la aplicación del desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (Resolución de 11 de diciembre de 2017, publicada en el BOE núm. 309, de 21 de diciembre) (ref. BDNS 375521).
Català: Dibuix de brodats i patronatge de puntes artístiques.
Español: Dibujo de bordados y patronaje de encajes artísticos.
Català: L'establiment s'ubicarà a l'interior d'una parcel·la de 14.218 m2.
Español: El establecimiento se ubicará en el interior de una parcela de 14.218 m2.
Català: En els processos de selecció que facin els hospitals concertats per a la contractació indefinida, la durada dels contractes d'interinitat coincidirà amb el temps que duri aquest procés sempre que -al menys un cop a l'any- es faci aquest procés de selecció per a la contractació indefinida.
Español: En los procesos de selección que realicen los hospitales concertados para la contratación indefinida, la duración de los contratos de interinidad coincidirá con el tiempo que dure este proceso siempre que (al menos una vez al año) se haga este proceso de selección para la contratación indefinida.
Català: El descuit imprudent en la conservació del material de treball sempre que provoqui un dany greu a l'empresa.
Español: m. El descuido imprudente en la conservación del material de trabajo siempre que provoque un daño grave a la empresa.
Català: 6.4 L'òrgan instructor pot comprovar, quan ho consideri necessari, el compliment dels requisits previstos a la bases 4 i 5.
Español: 6.4 El órgano instructor puede comprobar, cuando lo considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en las bases 4 y 5.
Català: Aprovar definitivament la Modificació núm. 9 del POUM relativa als usos de muntanya i bosc en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontcoberta.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación núm. 9 del POUM relativa a los usos de montaña y bosque en suelo no urbanizable, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: A la segona hora del segon bloc es farà la prova de l'àmbit científico-tecnològic, que comprèn les àrees de ciències naturals, tecnologia, i educació visual i plàstica; les proves es lliuraran totes quan s'acabi el temps marcat per dur-les a terme.
Español: En la segunda hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito científicotecnológico, que comprende las áreas de ciencias naturales, tecnología, y educación visual y plástica; las pruebas se entregarán todas al acabar el tiempo marcado para llevarlas a cabo.
Català: Despeses derivades del trasllat.
Español: Gastos derivados del traslado.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. BP00023) és de 4.440 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 4.419 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. BP00023) es de 4.440 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 4.419 m³.
Català: El Departament de Salut ha emès informe favorable, en data 25.5.2010, sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Departamento de Salud ha emitido informe favorable, en fecha 25.5.2010, sobre los aspectos de su competencia.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: La sol·licitud de dictamen, a partir de les remissions que es fan als articles 52.2 i 53.2 LTAAI, qüestiona els articles abans esmentats, no tant pel que s'hi preveu, amb relació al procediment dels acords internacionals que corresponen a la competència estatal, com per les prescripcions que no s'hi contenen quant als acords internacionals que puguin proposar les comunitats autònomes.
Español: La solicitud de dictamen, a partir de las remisiones que se hacen a los artículos 52.2 y 53.2 LTAAI, cuestiona los artículos antes mencionados, no tanto por lo que se prevé, con relación al procedimiento de los acuerdos internacionales que corresponden a la competencia estatal, como por las prescripciones que no se contienen en cuanto a los acuerdos internacionales que puedan proponer las comunidades autónomas.
Català: A continuació es detalla la seva composició i funcions.
Español: A continuación se detalla su composición y funciones.
Català: Bitllets d'avió (document/s original/s - no s'accepten fotocopies ni factura/es de l'agència de viatges i justificants de pagaments), o en el cas de desplaçament en automòbil, certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa.
Español: Billetes de avión (documento/os original/es-no se aceptan fotocopias ni factura/s de la agencia de viajes y justificantes de pagos), o en el caso de desplazamiento en automóvil, certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa.
Català: Simultaneïtat d'ensenyaments artístics de música o dansa i l'educació secundària obligatòria o alumnat que segueix programes esportius d'alt rendiment
Español: Simultaneidad de enseñanzas artísticas de música o danza y la educación secundaria obligatoria o alumnado que sigue programas deportivos de alto rendimiento
Català: El temps restant, fins la jornada setmanal ordinària, es realitzarà, en horari de matí o tarda, en funció de la millor atenció als administrats, i al bon funcionament dels serveis.
Español: El tiempo restante, hasta la jornada semanal ordinaria, se realizará, en horario de mañana o tarde, en función de la mejor atención en los administrados, y al buen funcionamiento de los servicios.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Expedients JU-119/05, JU-120/05, JU-121/05, JU-147/05, JU-148/05 i JU-149/05: procediments negociats sense publicitat, prèvia homologació.
Español: Expedientes JU-119/05, JU-120/05, JU-121/05, JU-147/05, JU-148/05 i JU-149/05: procedimientos negociados sin publicidad, previa homologación.
Català: Puig-reig", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 7 de novembre de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Puig-reig", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 7 de noviembre de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidenta del Comitè Executiu del Consorci Turisme de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la presidenta del Comité Ejecutivo del Consorcio Turismo de Cataluña, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: a) Gestionar el procediment i la documentació per a la programació de les plantilles de professorat dels centres educatius públics i dels serveis educatius corresponents.
Español: a) Gestionar el procedimiento y la documentación para la programación de las plantillas de profesorado de los centros educativos públicos y de los servicios educativos correspondientes.
Català: 11 Abandonament del lloc de treball sense justificació, especialment en llocs de treball de comandament o responsabilitat, o quan això ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident laboral per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: 11 Abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en puestos de trabajo de mando o responsabilidad, o cuando eso ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente laboral para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: En el cas de despeses de personal intern, únicament s'acceptaran les d'aquelles persones que demostrin tenir capacitat professional per realitzar el projecte subvencionat (titulació o d'altre documentació escaient).
Español: En el caso de gastos de personal interno, únicamente se aceptarán las de aquellas personas que demuestren tener capacidad profesional para realizar el proyecto subvencionado (titulación o de otro documentación oportuna).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Disposar de tota la informació referent als coneixements i la formació de llengua catalana del personal del Departament, a fi de programar adequadament els cursos i les activitats lingüístiques segons les necessitats detectades i els llocs de treball que s'ocupen.
Español: Disponer de toda la información referente a los conocimientos y la formación de lengua catalana del personal del Departamento, a fin de programar adecuadamente los cursos y las actividades lingüísticas según las necesidades detectadas y los puestos de trabajo que se ocupan.
Català: Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: No obstant això, l'apartat quart de la mateixa disposició addicional preveu la possibilitat d'acordar motivadament la continuació d'aquells procediments que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: No obstante, el apartado cuarto de la misma disposición adicional prevé la posibilidad de acordar motivadamente la continuación de los procedimientos que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els galls i les gallines de raça Penedesenca que compleixin les condicions que estableix l'estàndard racial que figura a l'annex 2.
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los gallos y las gallinas de raza Penedesenca que cumplan las condiciones que establece el estándar racial que figura en el anexo 2.
Català: 1.9 Contacta amb el client potencial amb l'objectiu de concertar una visita.
Español: 1.9 Contacta con el cliente potencial con el objetivo de concertar una visita.
Català: Codi i especialitat: 629, tècniques i procediments d'imatge i so.
Español: Código y especialidad: 629, técnicas y procedimientos de imagen y sonido.
Català: Els deures tenen el seu fonament en el Codi europeu d'ètica de la policia per dues raons: a) el seu desenvolupament és el compromís en què es basa la creació del Comitè de Catalunya, i b) perquè ja hi ha una Resolució del Departament d'Interior (2004) per incorporar el Codi europeu d'ètica de la policia a la Policia de Catalunya, que ja en recull alguns principis bàsics.
Español: Los deberes tienen su fundamento en el Código europeo de ética de la policía por dos razones: a) su desarrollo es el compromiso en que se basa la creación del Comité de Cataluña, y b) porque ya existe una Resolución del Departamento de Interior (2004) para incorporar el Código europeo de ética de la policía a la Policía de Cataluña, que ya recoge algunos principios básicos.
Català: Vist el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010), i modificat pel Reial decret 189/2013, de 15 de març (BOE núm. 69, de 21.03.2013) i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 de octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener (BOE núm. 249, de 17.10.2013);
Español: 27, de 31.1.2008), modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010), y modificado por el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo (BOE núm. 69, de 21.03.2013) y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero (BOE núm. 249, de 17.10.2013);
Català: Empresa Municipal de Serveis Públics, SL (Ajuntament de Tortosa).
Español: Empresa Municipal de Serveis Públics, SL (Ayuntamiento de Tortosa).
Català: No és d'aplicació el salari de nou ingrés quan hagi precedit un contracte de durada determinada o de posada a disposició.
Español: No será de aplicación el salario de nuevo ingreso cuando hubiese precedido un contrato de duración determinada o de puesta a disposición.
Català: b) Consisteix en un treball musical a partir de propostes relacionades amb l'oïda, la memòria melòdica i rítmica, l'afinació i l'entonació, establertes per la comissió avaluadora.
Español: b) Consiste en un trabajo musical a partir de propuestas relacionadas con el oído, la memoria melódica y rítmica, la afinación y la entonación, establecidas por la comisión evaluadora.
Català: Nomenar el senyor Victorià Peralta Biosca president titular i el senyor José Luís Mir Novellon president suplent del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-llev-2006)
Español: Nombrar al señor Victorià Peralta Biosca presidente titular y al señor José Luís Mir Novellon presidente suplente del tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-llev-2006).