BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 6.1 Mesures de prevenció de riscos aplicables.
Español: 6.1 Medidas de prevención de riesgos aplicables.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, del 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'assegurança de vida ha de tenir una quantia de 6.010,12 euros de cobertura.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el seguro de vida tendrá la cuantía de 6.012,12 euros de cobertura.
Català: 6.1 Maneig dels equips de mesura i detecció de la radiació emprada per a la dosimetria ambiental i personal.
Español: 6.1 Manejo de los equipos de medida y detección de la radiación empleada para la dosimetría ambiental y personal.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amb l'article 54 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, es regulen els fitxers descrits a l'annex d'aquesta Ordre i se n'estableix la denominació, així com la descripció de la seva finalitat i usos; les persones o els col·lectius dels quals s'obtenen les dades; el procediment de recollida de les dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s'inclouen i el sistema de tractament que s'utilitzarà, les comunicacions de dades, indicant-ne els destinataris i, si s'escau, les transferències de dades a països tercers, amb especificació d'aquests països; l'òrgan responsable del fitxer, els serveis o les unitats davant les quals es poden exercir els drets corresponents i, finalment, els nivells de seguretat que resultin aplicables.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con el artículo 54 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se regulan los ficheros descritos en el anexo de la presente Orden y se establecen la denominación, así como la descripción de su finalidad y usos; las personas o colectivos de los que se obtienen los datos; el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia; la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará, las comunicaciones de datos, indicando los destinatarios y, si procede, las transferencias de datos a terceros países, con especificación de esos países; el órgano responsable del fichero, los servicios o unidades ante las que se pueden ejercer los correspondientes derechos y, finalmente, los niveles de seguridad que resulten aplicables.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra pública constructiu de reposició d'un camí del marge esquerre del riu Onyar i d'un camí del marge esquerre de la riera Bugantó (exp. X2021000232).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra pública constructivo de reposición de un camino de la orilla izquierda del río Onyar y de un camino de la orilla izquierda de la riera Bugantó (exp. X2021000232).
Català: Notificacions entre els signants
Español: Notificaciones entre los firmantes
Català: Els usos del fitxer són la tramitació i expedició de bitllets i títols d'abonament, així com el control i resolució de les incidències, i la gestió de les promocions.
Español: Los usos del fichero son la tramitación y expedición de billetes y títulos de abono, así como el control y resolución de las incidencias, y la gestión de las promociones.
Català: 13.1 Vist l'expedient, una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts i a proposta del cap de l'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica de l'ICAEN, la directora de l'ICAEN dictarà la resolució corresponent sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost, en el cas de les línies d'actuació relacionades amb l'article 11.1 d'aquesta Ordre i en la resta de casos, relacionades amb l'article 11.2 d'aquesta Ordre, basant-se en l'ordre de puntuació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 13.1 Visto el expediente, una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas y a propuesta del jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética del ICAEN, la directora del ICAEN dictará la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto en el caso de las líneas de actuación relacionadas con el artículo 11.1 de esta Orden, y en el resto de los casos, relacionadas con el artículo 11.2 de esta Orden, basándose en el orden de puntuación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto.
Català: Afronta: pel seu front, considerant com a tal la porta d'entrada al pis, amb el replà de l'escala, pati interior i vivenda porta primera d'aquesta mateixa planta; al fons, amb finca del carrer Indústria, 124 (abans 344) i pati mancomunat; a la dreta entrant, en part, amb pati i vivenda porta tercera d'aquesta mateixa planta; a l'esquerra, amb el pati interior de l'illa i part amb el pati de l'ascensor.
Español: Linda: por su frente, considerando como tal la puerta de entrada en el piso, con el rellano de la escalera, patio interior y vivienda puerta primera de esta misma planta; en el fondo, con finca de la calle Indústria, 124 (antes 344) y patio mancomunado; a la derecha entrando, en parte, con patio y vivienda puerta tercera de esta misma planta; a la izquierda, con el patio interior de la manzana y parte con el patio del ascensor.
Català: i) Proposar l'establiment, la modificació o la supressió de les matèries dels plans d'estudis relatives a les seves àrees de coneixement.
Español: i) Proponer el establecimiento, la modificación o la supresión de las materias de los planes de estudio relativas a sus áreas de conocimiento.
Català: S'acorda eliminar el complement d'antiguitat i de les seves futures meritacions, amb efectes del 20 de juliol de 2006.
Español: Se acuerda la eliminación, del complemento de antigüedad y de sus futuros devengos, con efectos de 20 de julio de 2006.
Català: a.5) Treball de camp (4 punts)
Español: a.5) Trabajo de campo (4 puntos)
Català: Es compon de rebedor, tres dormitoris, un bany i terrassa a la planta inferior i de cuina, saló-menjador, bany i terrassa a la planta superior.
Español: Se compone de recibidor, tres dormitorios, un baño y terraza en la planta inferior y de cocina, salón-comedor, baño y terraza en la planta superior.
Català: Àmbit funcional: treballadors/es manuals o intel·lectuals en actiu, a l'atur, estudiants, treballadors autònoms sense assalariats al seu càrrec que sol·licitin afiliar-s'hi.
Español: Ámbito funcional: trabajadores/as manuales o intelectuales en activo, en el paro, estudiantes, trabajadores autónomos sin asalariados a su cargo que soliciten su afiliación.
Català: Aquests períodes es podran fer en règim de jornada completa o parcial, previ acord entre empresari i treballadors afectats.
Español: Estos períodos se podrán realizar en régimen de jornada completa o parcial, previo acuerdo entre el empresario y trabajadores afectados.
Català: A) El primer grup de preceptes sobre el qual seguidament centrarem l'atenció en aquest fonament jurídic està integrat pels articles 2 (àmbit d'aplicació); 3 (principi de no-discriminació); 4 (principi de cooperació i confiança mútua); 5 (principi de necessitat i proporcionalitat de les actuacions de les autoritats competents), precepte que, no obstant això, per la relació de connexió que presenta amb l'article 17 LGUM, resta exclòs del nostre examen en aquesta fase del Dictamen; 6 (principi d'eficàcia de les actuacions de les autoritats competents en tot el «territori nacional»), i 9 (garantia de les llibertats dels operadors econòmics).
Español: A) El primer grupo de preceptos sobre el que seguidamente centraremos nuestra atención en este fundamento jurídico está integrado por los artículos 2 (ámbito de aplicación); 3 (principio de no discriminación); 4 (principio de cooperación y confianza mutua); 5 (principio de necesidad y proporcionalidad de las actuaciones de las autoridades competentes), precepto que, no obstante, por la relación de conexión que presenta con el artículo 17 LGUM, queda excluido de nuestro examen en esta fase del Dictamen; 6 (principio de eficacia de las actuaciones de las autoridades competentes en todo el «territorio nacional»), y 9 (garantía de las libertades de los operadores económicos).
Català: c) Els balcons hauran de ser de planta rectangular.
Español: c) Los balcones tendrán que ser de planta rectangular.
Català: pública, experiència laboral en l'empresa privada,
Español: Administración pública, experiencia laboral en la empresa
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 15 de febrer de 2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 15 de febrero de 2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que al sol·licitant no li pugui ser adjudicada destinació a cap dels llocs demanats, serà destinat d'ofici, en ocasió de vacant, al centre o Centres on tenia destinació el curs 2001-2002, malgrat que aquesta adjudicació pugui suposar una modificació en la dedicació horària respecte de la del curs anterior.
Español: En el caso que al solicitante no pueda serle adjudicado destino a ninguno de los puestos que ha pedido, será destinado de oficio, en ocasión de vacante, al centro o Centros donde tenía destino el curso 2001-2002, aunque esta adjudicación pueda suponer una modificación en la dedicación horaria respecto a la del curso anterior.
Català: Es deroga l'Ordre de 2 de desembre de 1988, per la qual s'estableix el sistema d'elecció dels representants dels consells comarcals a la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions provincials a la Generalitat o als consells comarcals.
Español: Se deroga la Orden de 2 de diciembre de 1988, por la que se establece el sistema de elección de los representantes de los consejos comarcales a la Comisión mixta de traspasos de servicios y recursos de las diputaciones provinciales a la Generalidad o a los consejos comarcales.
Català: 2.2 Aquelles actuacions que no puguin ser realitzades in situ, s'hauran de dur a terme en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, llevat que els llocs previstos en la sol·licitud reuneixin les condicions de seguretat i de conservació.
Español: 2.2 Aquellas actuaciones que no puedan ser realizadas in situ, se deberán llevar a cabo en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, salvo que los lugares previstos en la solicitud reúnan las condiciones de seguridad y de conservación.
Català: En cas de malaltia o accident no laboral, el personal afectat percebrà un complement fins arribar al 100% del salari fix, d'acord amb els annexes 1 i 2, més l'antiguitat, si en tenen.
Español: En caso de enfermedad o accidente no laboral, el personal afectado percibirá un complemento hasta alcanzar el 100 % del salario fijo, de acuerdo con los anexos 1 y 2, más la antigüedad, si la tienen.
Català: L'estació transformadora existent haurà de ser integrada, en el seu tractament estètic, al conjunt que definirà el projecte de nova edificació, tant als materials, com al seu aspecte formal.
Español: La estación transformadora existente deberá ser integrada, en su tratamiento estético, al conjunto que definirá el proyecto de nueva edificación, tanto en los materiales, como en su aspecto formal.
Català: Atès que el tribunal, en la data abans esmentada, va acordar per unanimitat considerar el senyor Dídac Rubio Bazan apte per a la seva continuïtat com a cap de secció d'Oncologia Radioteràpica (mèdica) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona;
Español: Dado que el tribunal, en la fecha arriba mencionada, acordó por unanimidad considerar apto al señor Dídac Rubio Bazan para su continuidad como jefe de sección de Oncología Radioterápica (médica) del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona;
Català: Fer públic el conveni resolutiu entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (FEPIME), per el desenvolupament d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials de Catalunya, per a l'any 2017, que s'annexa a la present resolució, mitjançant la seva inserció en els diaris oficials corresponents.
Español: Hacer público el convenio resolutivo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad Fomento del Trabajo Nacional para el desarrollo de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña, para el año 2017, que se anexa en la presente resolución.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras.
Català: 4.2 En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, per possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants han de comprovar que no figuren en la relació d'excloses i també que els seus noms consten a la relació d'admeses.
Español: 4.2 En todo caso, con objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, para posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes deben comprobar que no figuran en la relación de excluidas y también que sus nombres constan a la relación de admitidas.
Català: Es podran acollir a aquests ajuts les explotacions que van ser beneficiàries de l'ajut establert a l'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol, que compleixin les condicions següents:
Español: Se podrán acoger a estas ayudas las explotaciones que fueron beneficiarias de la ayuda establecida en la Orden ARP/320/2003, de 11 de julio, que cumplan las condiciones siguientes:
Català: 4.3 La participació en aquest concurs oposició té caràcter vinculant i només s'admeten les renúncies adreçades al secretari general del Departament d'Interior que estiguin registrades dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de participació.
Español: 4.3 La participación en este concurso oposición tiene carácter vinculante y solo se admiten las renuncias dirigidas al secretario general del Departamento de Interior que estén registradas dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de participación.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/3653/2003, de 26 de novembre (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003), es realitzarà el dia 24 d'abril de 2004, a les 9.30 hores.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/3653/2003, de 26 de noviembre (DOGC núm. 4022, de 2.12.2003), se realizará el día 24 de abril de 2004, a las 9.30 horas.
Català: E134957, G116343 al G116345, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 15588, constituït en data 22 de setembre de 1986 per un import de 480,81 euros, propietat de M. Cinta Cornado Cornet, amb DNI 36877116C, i arrendat al senyor Ricardo E Ferrusola Antoli, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E134957, G116343 al G116345, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 15588, constituido en fecha 22 de septiembre de 1986 por un importe de 480,81 euros, propiedad de M. Cinta Cornado Cornet, con DNI 36877116C, y arrendado al señor Ricardo E Ferrusola Antoli, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases que han de regular el procediment de sorteig per a l'assignació de places per als casals d'estiu per a l'any 2013, així com de la convocatòria (N664/U224/2013/003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases que deben regular el procedimiento de sorteo para la asignación de plazas para los casales de verano para el año 2013, así como de la convocatoria (N664/U224/2013/003).
Català: Aquest import s'ha d'abonar sempre que el lloc de residència del treballador disti més de 2 quilòmetres de l'esmentat punt.
Español: Dicho importe se abonará siempre que el lugar de residencia del trabajador diste más de 2 kilómetros del citado punto.
Català: 4) Vetllar pel compliment de les seves obligacions i comunicar al centre directiu tots els fets o les actuacions que mereixin recompensa o que poguessin ser constitutius d'infracció disciplinària.
Español: 4) Velar por el cumplimiento de sus obligaciones y comunicar al centro directivo todos los hechos o las actuaciones que merezcan recompensa o que pudiesen ser constitutivos de infracción disciplinaria.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Vincent
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Oficina del Quebec a Barcelona
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Oficina de Quebec en Barcelona
Català: Les bases del procés selectiu s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 183 de data 24 de setembre de 2019.
Español: Les bases del proceso selectivo se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 183 de fecha 24 de septiembre de 2019.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre contratación de obras.
Català: La xarxa està formada per agents intermedis de suport a l'empresa: ajuntaments, consells comarcals, cambres de comerç, associacions empresarials sectorials i patronals distribuïts per tot el territori català.
Español: La red está formada por agentes intermedios de apoyo a la empresa: ayuntamientos, consejos comarcales, cámaras de comercio y asociaciones empresariales sectoriales distribuidos por todo el territorio catalán.
Català: g) Història: especialitat de geografia o història.
Español: g) Historia: especialidad de geografía e historia.
Català: c) Les persones administradores i les que siguin membres d'òrgans de govern de més de tres societats mercantils o cooperatives, i les que siguin presidentes, membres d'òrgans de govern, persones administradores, directores, gerents, assessores i empleades d'altres establiments o institucions de crèdit de qualsevol classe, condició o categoria o d'empreses dependents d'aquests o de la mateixa caixa d'estalvis, i de corporacions o entitats que promocionen, sostenen o garanteixen institucions o establiments de crèdit.
Español: c) Las personas administradoras y las que sean miembros de órganos de gobierno de más de tres sociedades mercantiles o cooperativas, y las que sean presidentas, miembros de órganos de gobierno, personas administradoras, directoras, gerentes, asesoras y empleadas de otros establecimientos o instituciones de crédito de cualquier clase, condición o categoría o de empresas dependientes de éstos o de la misma caja de ahorros, y de corporaciones o entidades que promocionen, sostengan o garanticen instituciones o establecimientos de crédito.
Català: B) Premis i reconeixements obtinguts per el dissenyador.
Español: B) Premios y reconocimientos obtenidos por el diseñador.
Català: Tecnologia del metall (organització i projectes de fabricació mecànica)
Español: Tecnología del metal
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris de llarga estada a la comarca del Segrià.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de larga estancia en la comarca de El Segrià.
Català: D'altra banda, s'ha publicat el Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5638, de 28.5.2010), que substitueix l'esmentat Decret 345/2001, de 24 de desembre; i el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), la disposició addicional segona del qual preveu que el SISCAT i les seves xarxes s'han de fer efectius, d'acord amb els corresponents procediments d'integració, en el termini de 5 anys des de la seva entrada en vigor.
Español: Por otra parte, se ha publicado el Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5638, de 28.5.2010), que sustituye al mencionado Decreto 345/2001, de 24 de diciembre; y el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), cuya disposición adicional segunda prevé que el SISCAT y sus redes deben hacerse efectivos, de acuerdo con los correspondientes procedimientos de integración, en el plazo de 5 años desde su entrada en vigor.
Català: En aquest sentit, s'interpreta que els Punts d'Abastament inclouen aquella part de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat en què es realitza o bé el lliurament d'aigua a dipòsits de capçalera o bé a punts de connexió a xarxes municipals.
Español: En este sentido, se interpreta que los Puntos de abastecimiento incluyen aquella parte de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat en las que se realiza o la entrega de agua a depósitos de cabecera o bien a puntos de conexión a redes municipales.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció si no han estat expressament autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción si no han sido expresamente autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La rasa tindrà una fondària d'1,10 m i una amplada en la base de 0,6 m i d'1,2 m en superfície.
Español: La zanja tendrá una profundidad de 1,10 m y una anchura en la base de 0,6 m y de 1,2 m en superficie.