BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, pel que fa a la matèria que ens ocupa, el DCGE 3/2013, en el fonament jurídic tercer, en pronunciar-se sobre la disposició addicional vuitanta-unena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, relativa a la gestió centralitzada en el SEPE de determinats crèdits adreçats a les polítiques actives d'ocupació derivades dels programes i les actuacions contingudes en l'article 13.h de la Llei d'ocupació durant l'any 2013, va considerar que no complia els criteris exigits pel Tribunal Constitucional d'incidència directa i significativa sobre l'economia ni de criteris d'ordenació d'un sector concret de l'economia que acabem de mencionar per poder enquadrar-la en l'article 149.1.13 CE.
Español: En concreto, respecto a la materia que nos ocupa, el DCGE 3/2013, en el fundamento jurídico tercero, al pronunciarse sobre la disposición adicional octogésima primera de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, relativa a la gestión centralizada en el SEPE de determinados créditos dirigidos a las políticas activas de empleo derivadas de los programas y actuaciones contenidas en el artículo 13.h de la Ley de empleo durante el año 2013, consideró que no cumplía los criterios exigidos por el Tribunal Constitucional de incidencia directa y significativa sobre la economía ni de criterios de ordenación de un sector concreto de la economía que acabamos de mencionar para poder encuadrarla en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el director de l'Institut Català de les Industries Culturals en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de fer-ne publicitat als taulers d'anuncis d'aquest Institut.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios de este Instituto.
Català: —4 La Comissió Paritària, durant el primer any de vigència d'aquest Conveni, buscarà fórmules per fixar una jornada teòrica màxima de presència, respectant les jornades inferiors que es realitzen, amb la finalitat que cap treballador, en cap cas, no faci una jornada superior a 1.826 hores anuals, descomptant d'aquesta quantitat, en el cas que calgui, les hores que hauria d'haver treballat els dies d'IT, llicències, permisos, excedències, faltes d'assistència, etc.
Español: —4 La comisión paritaria durante el primer año de vigencia del Convenio buscará fórmulas para fijar una jornada teórica máxima de presencia, respetando las jornadas inferiores que se vengan realizando, con la finalidad que ningún trabajador, en ningún caso, realice una jornada superior a 1.826 horas anuales, descontando de esa cantidad, en el caso que corresponda, las horas que tendría que haber trabajado los días de IT, licencias, permisos, excedencias, faltas de asistencia, etc.
Català: Per al manteniment de serveis existents o transferències de fons derivades de traspassos.
Español: Para el mantenimiento de servicios existentes o transferencias de fondos derivadas de traspasos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1251/2013, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de juny de 2013, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1251/2013, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de junio de 2013, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: a) El compte justificatiu simplificat, d'acord amb la modalitat de justificació establerta a la base general 16.2.b).
Español: a) La cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con la modalidad de justificación establecida en la base general 16.2.b).
Català: d) Acreditar la participació dels advocats en la formació continuada.
Español: d) Acreditar la participación de los abogados en la formación continuada.
Català: D'acord amb aquesta documentació, la Comissió de Valoració elaborarà l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con esta documentación, la Comisión de valoración elaborará el informe correspondiente.
Català: Pla especial urbanístic per rehabilitar la masia can Roca, al terme municipal de Sils
Español: Plan especial urbanístico para rehabilitar la masía can Roca, en el término municipal de Sils
Català: El cens electoral publicat haurà de restar exposat, per la consulta de les interessades o interessats, a la seu col·legial durant un termini de deu dies en els que es podran formular reclamacions i queixes davant la Mesa Electoral sobre els errors que s'hagin pogut detectar i que hauran d'ésser resoltes per la mateixa Mesa amb la publicació del cens definitiu en el tauler d'anuncis del Col·legi, en un termini màxim de tres dies.
Español: El censo electoral publicado tendrá que quedar expuesto, para la consulta de las interesadas o interesados, en la sede colegial durante un plazo de diez días en los que se podrán formular reclamaciones y quejas delante de la Mesa Electoral sobre los errores que se hayan podido detectar y que tendrán que ser resueltas por la misma Mesa con la publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios del Colegio, en un plazo máximo de tres días.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm.1656, de 14.10.1992).
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret 178/1989, de 3 de juliol, de creació del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 1180, d'11.8.1989), modificat pel Decret 334/1998, de 24 de desembre, pel qual es modifiquen l'estructura i el funcionament del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999);
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 178/1989, de 3 de julio, de creación del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 1180, de 11.8.1989), modificado por el Decreto 334/1998, de 24 de diciembre, por el que se modifican la estructura y el funcionamiento del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999);
Català: Durant aquesta estada s'encarregarà de les tasques de producció dels programes de tarda:
Español: Durante esta estancia se encargará de las tareas de producción de los programas de tarde:
Català: L'activitat es troba a menys de 500 metres de zona forestal.
Español: La actividad se encuentra a menos de 500 metros de zona forestal.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral de la Generalitat de Catalunya a l'àrea d'administració i informàtica adscrit a l'Institut Europeu de la Mediterrània que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, el qual es refereix als llocs vacants, d'acord amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para proveer puestos de trabajo de personal laboral de la Generalidad de Cataluña en el área de administración e informática adscritos al Instituto Europeo del Mediterráneo que figuran en anexo 1 de esta Resolución, el cual se refiere a los puestos vacantes, de acuerdo con estas bases.
Català: consideri escaients per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: que considere oportunas para desarrollo y ejecución de esta Orden.
Català: Persones membres de família nombrosa de categoria especial.
Español: Personas miembros de familia numerosa de categoría especial.
Català: A la finca Mas La Rovira hi ha implantada una explotació porcina dedicada principalment a l'engreix de bestiar porcí.
Español: En la finca Mas La Rovira hay implantada una explotación porcina dedicada principalmente al engorde de ganado porcino.
Català: 4.3.3 Expedeix els certificats de les actes, els acords i els documents confiats a la seva custòdia.
Español: 4.3.3 Expide los certificados de las actas, los acuerdos y los documentos confiados a su custodia.
Català: El treballador ha de comunicar a l'empresari, amb 15 dies d'antelació, la data en què s'ha de reincorporar a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: a) Confeccionar les instruccions anuals per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Confeccionar las instrucciones anuales para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix al polígon 15, parcel·la 16, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per Dolcet Feliu SCP.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 15, parcela 16, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Dolcet Feliu SCP.
Català: Lot 3: Instal·lacions esportives de Sant Andreu.
Español: Lote 3: Instalaciones deportivas de Sant Andreu.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2014-2015 una beca de col·laboració com a amic@gran només cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula, i els documents acreditatius de nous mèrits.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2014 -2015 solo hace falta que presente la solicitud, el impreso de matrícula o título, y los documentos acreditativos de nuevos méritos.
Català: Així mateix, a sol·licitud de l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, es cancel·laran aquells deutes respecte dels quals s'hagi de procedir al seu pagament en espècie davant els òrgans de l'Administració autonòmica mateixa.
Español: Asimismo, a solicitud del órgano competente de la Comunidad Autónoma, se datarán aquellas deudas respecto de las que se vaya a proceder a su pago en especie ante los órganos de la propia Administración autonómica.
Català: - Impuls de les subhastes electròniques de béns embargats.
Español: - Impulso de las subastas electrónicas de bienes embargados.
Català: d) Altres fets esdevinguts d'extrema i urgent necessitat no previstos en els apartats anteriors, previ estudi de la Comissió de Seguiment.
Español: d) Otros hechos acontecidos de extrema y urgente necesidad no previstos en los apartados anteriores, previo estudio de la Comisión de Seguimiento.
Català: Complement retributiu: complement funcions educatives centres de justícia juvenil (centre B).
Español: Complemento retributivo: complemento funciones educativas centros de justicia juvenil (centro B).
Català: Les noves operacions de polarització urbana han d'aprofitar al màxim els llocs amb bona accessibilitat territorial determinats tant per les actuals xarxes d'infraestructures de transport com per les proposades en aquest Pla.
Español: Las nuevas operaciones de polarización urbana tienen que aprovechar al máximo los lugares con buena accesibilidad territorial determinados tanto por las actuales redes de infraestructuras de transporte como por las propuestas en este Plan.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració subscrit per l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña) i l'Agència Catalana de Turisme per al desenvolupament d'accions conjuntes de màrqueting de les destinacions i els productes turístics de Catalunya l'any 2010, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito por el Instituto de Turismo de España (Turespaña) y la Agencia Catalana de Turismo para el desarrollo de acciones conjuntas de marketing de los destinos y productos turísticos de Cataluña en el año 2010, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Objecte: Conveni marc i específic de cooperació educatiu entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Escola Universitària de la Salut-EUSES per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco y específico de cooperación educativo entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Escuela Universitaria de la Salut-EUSES para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es pressumirà que existeixen les causes justificatives de la inaplicació i aquell només podrà ser impugnat davant la jurisdicció social quan es presumeixi l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y aquél solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: En cas de mort d'un treballador/a durant la vigència del present Conveni s'estudia la possibilitat que ingressi en l'empresa el cònjuge o un fill/a del mort/a, sempre que compleixi els següents requisits:
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador/a durante la vigencia del presente Convenio se estudiará la posibilidad de que ingrese en la empresa el cónyuge o un hijo/ja del fallecido/da, siempre que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Proposa diverses actuacions de millora, estudia el seu impacte i escull la millor opció.
Español: Propone varias actuaciones de mejora, estudia su impacto y escoge la mejor opción.
Català: Els mobles expositors se subjectaran als suports de fusta per mitjà de dues barres d'alumini de 30 mm de diàmetre, que a la vegada se subjectaran al moble mitjançant un sistema d'abraçadores.
Español: Los muebles expositores se sujetarán a los soportes de madera por medio de dos barras de aluminio de 30 mm de diámetro, que a la vez se sujetarán al mueble mediante un sistema de abrazaderas.
Català: Seran exclusivament per a la futura parcel·la on s'ubica l'activitat de restauració donades les característiques d'ús preexistent.
Español: Serán exclusivamente para la futura parcela donde se ubica la actividad de restauración dadas las características de uso preexistente.
Català: 1.2 Identificació dels recursos humans, instal·lacions i materials necessaris en l'organització d'esdeveniments de salvament i socorrisme.
Español: 1.2 Identificación de los recursos humanos, instalaciones y materiales necesarios en la organización de eventos de salvamento y socorrismo.
Català: Accions que es desenvolupin amb nens i nenes en situació de risc i que proposin accions preventives i d'intervenció, complementàries dels serveis normalitzats educatius, de temps lliure o de serveis socials.
Español: - Acciones que se desarrollen con niños y niñas en situación de riesgo y que propongan acciones preventivas y de intervención, complementarias de los servicios normalizados educativos, de tiempo libre o de servicios sociales.
Català: Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació de les nòmines i els documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social, dels documents RLC, rebut de liquidació de cotitzacions, i RNT, relació nominal de treballadors, de l'últim mes ingressat, amb la documentació corresponent que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del treballador o apunt de càrrec de l'extracte bancari).
Español: Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de las nóminas y los documentos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social, de los documentos RLC, recibo de liquidación de cotizaciones, y RNT, relación nominal de trabajadores, del último mes ingresado, con la documentación correspondiente que acredite el pago (domiciliación bancaria del trabajador o apunte de cargo del extracto bancario).
Català: c) Convocar les assemblees generals, elaborant-ne l'ordre del dia, i executar els seus acords.
Español: c) Convocar las asambleas generales, elaborando el orden del día, y ejecutar sus acuerdos.
Català: màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la
Español: máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la
Català: «d bis) Col·laborar en la prevenció, el control i la denúncia de l'ús de substàncies o fàrmacs prohibits o mètodes prohibits en la pràctica de l'esport.»
Español: «d bis) Colaborar en la prevención, el control y la denuncia del uso de sustancias o fármacos prohibidos o métodos prohibidos en la práctica del deporte.»
Català: b) Assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot, i estendre'n les actes corresponents.
Español: b) Asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto, y extender las correspondientes actas.
Català: i) Qualsevol altra funció que li atribueixin altres disposicions.
Español: i) Cualquier otra función que le atribuyan otras disposiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1997, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 de juliol al 3 d'agost de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1997, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de julio al 3 de agosto de 1997.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de l'edició en paper i electrònica dels números 4 i 5 de la revista no venal Paradigmes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) Descripción del objeto: Realización de la edición en papel y electrónica de los números 4 y 5 de la revista no venal Paradigmes del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Tot això es referirà en còmput anual a l'any anterior.
Español: Todo eso se referirá en cómputo anual al año anterior.
Català: Aquest àmbit coincideix puntualment amb el sector UP2 delimitat en el Pla general i la seva superfície és de 20.714 m2.
Español: Este ámbito coincide puntualmente con el sector UP2 delimitado en el Plan general y su superficie es de 20.714 m2.
Català: Finalitat: construcció de nou parc bombers.
Español: Finalidad: construcción de un nuevo parque de bomberos.
Català: b) Entregar el compromís de centre, d'acord amb el model de certificat a l'annex 5, que ha d'estar aprovat pel claustre i pel consell escolar.
Español: b) Entregar el compromiso de centro, de acuerdo con el modelo de certificado en el anexo 5, que tiene que estar aprobado por el claustro y por el consejo escolar.
Català: S'hauran de respectar totes aquelles mesures de seguretat que adopti el Consorci per tal de garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Se deberán respetar todas aquellas medidas de seguridad que adopte el Consorci con tal de garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Català: Respon el correu electrònic adreçat al Registre.
Español: Contesta el correo electrónico dirigido al Registro.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Vic.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit durant un màxim de tres hores un total de tres temes, escollits per l'aspirant, d'entre sis que el Tribunal extraurà a l'atzar en acte públic per insaculació, immediatament abans de començar l'exercici, de la manera i d'entre els grups de matèries del programa que s'indica a continuació:
Español: Consiste en desarrollar por escrito durante un máximo de tres horas un total de tres temas, escogidos por el aspirante, de entre seis que el Tribunal extraerá al azar en acto público por insaculación, inmediatamente antes de comenzar el ejercicio, de la manera y entre los grupos de materias del programa que se indica a continuación:
Català: Els projectes dels centres participants en el Programa #aquiproubullying tindran una durada de 2 cursos i inclouran les fases de:
Español: Los proyectos de los centros participantes en el Programa #aquiproubullying tendrán una duración de 2 cursos e incluirán las fases de:
Català: D'altra banda, pel que fa a la supressió del concepte d'antiguitat l'any 1999, es continua amb el corresponent contracte d'assegurança, que es nodria de les aportacions provinents d'una valoració econòmica dels nous triennis en un període de 10 anys que podien correspondre als empleats fixos el 1999 i als que van passar a tenir aquesta condició en virtut de l'acord de 14 de maig de 1999.
Español: Por otra parte, relacionado por la supresión en el año 1999 del concepto antigüedad, se sigue con el correspondiente contrato de seguro que se nutria de las aportaciones provenientes de una valoración económica de los nuevos trienios en un período de 10 años que pudieran corresponder a los empleados fijos de 1999 y a aquellos que pasaron a ostentar esta condición en virtud del acuerdo de 14 de mayo de 1999.
Català: És el que s'ocupa de la neteja de les dependències de l'empresa.
Español: Es lo que se ocupa de la limpieza de las dependencias de la empresa.
Català: -1 Les persones següents cessen com a membres titulars del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Comissió Obrera Nacional de Catalunya), i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -1 Las siguientes personas cesan como miembros titulares del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Comisión Obrera Nacional de Cataluña), y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels carrers Verge de Montserrat i l'avinguda de la Creu Roja/carretera de l'Estació.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de las calles Verge de Montserrat y la avenida de la Creu Roja/carretera de L'Estació.
Català: Denominació: CFTE Escola Pia de Catalunya.
Español: Denominación: CFTE Escola Pia de Cataluña.
Català: ACORD GOV/104/2012, de 23 d'octubre, d'assignació de retribucions al director o la directora de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya (AECT HC).
Español: ACUERDO GOV/104/2012, de 23 de octubre, de asignación de retribuciones al director o la directora de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de La Cerdanya (AECT HC).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre la oferta pública de empleo.
Català: b) Adquisició de béns immobles o les obres de conservació o millora que s'hi facin, l'adquisició de maquinària, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que requereixin.
Español: b) Adquisición de bienes inmuebles o las obras de conservación o mejora que se hagan, la adquisición de maquinaria, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos, los equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje que requiera.
Català: Acompanyar les visites del personal d'oficina del Museu.
Español: Acompañar a las visitas del personal de oficina del Museo.
Català: Revisor/a-reparador/a de productes tèxtils (teixits de punt)
Español: Revisor/a-reparador/a de productos textiles (tejidos de punto)
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'activitat de l'Aula de Música Tradicional i Popular a Salt, durant el curs 2013-2014
Español: Convenio de colaboración para la organización de la actividad del Aula de Música Tradicional y Popular en Salt, curso 2013-2014
Català: b) Les empreses que acullin persones treballadores desocupades per a la realització de pràctiques professionals no laborals.
Español: b) Las empresas que acojan a personas trabajadoras desempleadas para la realización de prácticas profesionales no laborales.