BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: by-pass del dipòsit de Can Collet, als efectes d'aplicació del procediment que regula d'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Tramo: by-pass del depósito de Can Collet, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula de artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: c) Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: c) Si procede, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5744/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Esther Alava Cartaña.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5744/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Esther Alava Cartaña.
Català: b.2) Al compte 675, Pèrdues de crèdits incobrables, en cas d'insolvències.
Español: b.2) La cuenta 675, Pérdidas de créditos incobrables, en caso de insolvencias.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització i ampliació d'una granja porcina, promogut pel senyor Ramon Francisco Sabaté Bladé i la senyora Amparo Moreso Benaiges, al terme municipal de Rasquera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización y ampliación de una granja porcina, promovido por el señor Ramon Francisco Sabaté Bladé y la señora Amparo Moreso Benaiges, en el término municipal de Rasquera.
Català: Àngel Galindo Bardella, subdirector general de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a vocal.
Español: Àngel Galindo Bardella, subdirector general de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como vocal.
Català: Treballador/a; marit/muller:
Español: Trabajador/a; esposo/a:
Català: Coneixement del reglament d'instal·lacions de baixa i mitjana tensió.
Español: Conocimiento del reglamento de instalaciones de baja y media tensión.
Català: Amb aquesta finalitat, han d'adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit la persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, deben adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido la persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña.
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Sort.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Sort.
Català: Baixa per malaltia comuna superior a 10 dies, o per intervenció quirúrgica superior a 30 dies.
Español: Baja por enfermedad común superior a 10 días, o por intervención quirúrgica superior a 30 días.
Català: fixos de la plantilla préstecs sense interès per a atendre
Español: los trabajadores fijos de la plantilla préstamos sin interés para
Català: Executivitat dels acords presos
Español: Ejecutividad de los acuerdos tomados
Català: Aquest ajut és compatible amb els de guarderia infantil i ajut escolar.
Español: Esta ayuda es compatible con las de guardería infantil y ayuda escolar.
Català: Es faculta el conseller o la consellera titular del departament competent en matèria de salut per dur a terme les actualitzacions dels plans directors aprovats que siguin necessàries de conformitat amb els avenços tècnics i científics que es produeixin.
Español: Se faculta al consejero o consejera titular del departamento competente en materia de salud para realizar las actualizaciones de los planes directores aprobados que resulten necesarias de conformidad con los avances técnicos y científicos que se produzcan.
Català: En aquells sectors urbans en que l'Ajuntament consideri necessari conservar les qualitats històriques, ambientals i/o arquitectòniques del sector, s'hauran de redactar, tramitar i aprovar Plans de millora urbana.
Español: En aquellos sectores urbanos en que el Ayuntamiento considere necesario conservar las cualidades históricas, ambientales y/o arquitectónicas del sector, se tendrán que redactar, tramitar y aprobar Planes de mejora urbana.
Català: 3.1 Determina les formes d'aprovisionament i d'emmagatzematge en relació amb les necessitats dels plans de muntatge i de manteniment.
Español: 3.1 Determina las formas de aprovisionamiento y de almacenaje en relación con las necesidades de los planes de montaje y de mantenimiento.
Català: 4.2 Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 d'abril.
Español: 4.2 Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de abril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació de projectes tècnics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación de proyectos técnicos.
Català: UC_2-0697-11_3 Tractar imatges i crear elements gràfics amb els paràmetres de gestió del color adequats
Español: UC_2-0697a-11_3 Tratar imágenes y crear elementos gráficos con los parámetros de gestión del color adecuados
Català: 9.4 L'avaluació del crèdit o mòdul professional de síntesi o mòdul professional de projecte es realitza a partir de la resolució d'un supòsit, treball o exercici de simulació.
Español: 9.4 La evaluación del crédito o módulo profesional de síntesis o módulo profesional de proyecto se realiza a partir de la resolución de un supuesto, trabajo o ejercicio de simulación.
Català: Felicitar públicament a títol individual les senyores Marta del Pinop Crescenti i Eloisa López Cope, treballadores de l'empresa SGS Tecnos, SA.
Español: Felicitar públicamente a título individual a las señoras Marta del Pinop Crescenti y Eloisa López Cope, trabajadoras de la empresa SGS Tecnos, SA.
Català: MP 7 Atenció sanitària inicial en situació d'emergència
Español: MP 7 Atención sanitaria inicial en situación de emergencia
Català: Fita 16: se situa a la intersecció de la carrerada amb el camí vell de Tàrrega, a un metre de la cruïlla de camins, al marge dret de la carrerada.
Español: Mojón 16: se sitúa en la intersección de la cañada con el camino viejo de Tàrrega, a un metro del cruce de caminos, y en el margen derecho de la cañada.
Català: A aquests efectes, respon a un període transitori d'enguany, pendent del futur desenvolupament normatiu bàsic, per poder dissenyar i implementar un model propi de formació contínua a Catalunya.
Español: A estos efectos, responde a un periodo transitorio de este año, pendiente del futuro desarrollo normativo básico, para poder diseñar e implementar un modelo propio de formación continua en Cataluña.
Català: substitució d'arnes per altres que millorin el seu tractament i de 250
Español: trate de una sustitución de colmenas por otras que mejoren su
Català: El senyor Xavier Urbaneja i Biosca, en representació del Centre Català de Lausana, Suïssa.
Español: Sr. Xavier Urbaneja i Biosca, en representación del Centro Catalán de Lausana, Suiza.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, desenvolupada mitjançant el Decret 285/2006, de 4 de juliol, estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, desarrollada mediante el Decreto 285/2006, de 4 de julio, establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: El dia 4 de juliol de 2014, l'empresa Granges Terragrisa, SL, presentà una sol·licitud de modificació substancial a l'explotació Roques del Guix de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la finca Roques del Guix, ubicada en el terme municipal d'Olost.
Español: El día 4 de julio de 2014, la empresa Granges Terragrisa, SL, presentó una solicitud de modificación sustancial a la explotación Roques del Guix de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la finca Roques del Guix, ubicada en el término municipal de Olost.
Català: Els pressupostos per a l'any 2012 de la Generalitat de Catalunya, elaborats amb una gran incertesa sobre la situació econòmica, també van incloure mesures excepcionals orientades a ajustar les despeses a la previsió d'ingressos per tal d'assolir el compliment de l'objectiu de dèficit pressupostari que no posés en risc la credibilitat i sostenibilitat a mitjà termini de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presupuestos para el año 2012 de la Generalidad de Cataluña, elaborados con gran incertidumbre sobre la situación económica, incluyeron también medidas excepcionales orientadas a ajustar los gastos a la previsión de ingresos para conseguir el cumplimiento del objetivo de déficit presupuestario que no pusiera en riesgo la credibilidad y sostenibilidad a medio plazo de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, l'adscripció a les seccions de metges residents i a la secció de metges jubilats serà automàtica quan en el col·legiat concorrin les característiques per formar-ne part.
Español: En todo caso, la adscripción en las secciones de médicos residentes y en la sección de médicos jubilados será automática cuando en el colegiado concurran las características para formar parte.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: Mòdul professional 5: canvis de forma permanent del cabell
Español: Módulo profesional 5: cambios de forma permanente del cabello
Català: Ús i accés públic a l'espai
Español: Uso y acceso público al espacio
Català: En l'article 25 “Modificació d'usos”, afegir un nou paràgraf a dit article amb el contingut següent:
Español: En el artículo 25 "Modificación de usos", añadir un nuevo párrafo a dicho artículo con el siguiente contenido:
Català: L'esmentat compte justificatiu es podrà presentar amb aportació de justificants de despesa o amb l'aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el previst al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i els apartats 3 i 4 d'aquest article.
Español: La mencionada cuenta justificativa se podrá presentar con aportación de justificantes de gasto o con la aportación de informe de auditor, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y los apartados 3 y 4 de este artículo.
Català: Rebre aquesta ajuda exclou percebre l'ajuda d'escolaritat, en el cas que tingui tres anys el fill/a.
Español: Recibir esta ayuda excluye percibir la ayuda de escolaridad, en el caso de que tenga tres años el hijo/a.
Català: El Consell d'Administració es reuneix, com a mínim, una vegada al trimestre i és convocat pel seu president, per pròpia iniciativa o a petició, com a mínim, de la tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Administración se reúne, como mínimo, una vez al trimestre y es convocado por su presidente, por propia iniciativa o a petición, como mínimo, de la tercera parte de sus miembros.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat del Vendrell, al tom 1118, llibre 338, foli 1, finca núm. 22988, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de El Vendrell, al Tomo 1118, Libro 338, Folio 1, Finca n.º 22.988, inscripción 3ª.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit, i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial Trust II, que promou el senyor Alejandro Fernàndez Gòmez i tramet l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito, y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Trust II que promueve el señor Alejandro Fernández Gómez y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3535/2009, de 2 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3535/2009, de 2 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: Els treballs d'explotació i restauració simultània es projecta realitzar-los en quatre fases.
Español: Los trabajos de explotación y restauración simultánea se proyecta realizarlos en cuatro fases.
Català: 3.4 Fa servir els equips de protecció individual segons els riscos de l'activitat professional i les normes pel centre de treball.
Español: 3.4 Utiliza los equipos de protección individual según los riesgos de la actividad profesional y las normas del centro de trabajo.
Català: 10.5 Titulacions oficials (màxim 5 punts)
Español: 10.5 Titulaciones oficiales (máximo 5 puntos)
Català: Així mateix, la Universitat, mitjançant programes específics, ha de fomentar la promoció i el patrocini de les seves activitats i serveis.
Español: Asimismo, la Universidad, mediante programas específicos, debe fomentar la promoción y el patrocinio de sus actividades y servicios.
Català: b) Emissió de la informació necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població.
Español: b) Emisión de la información necesaria en caso de que se produzca una emergencia para la población.
Català: També s'afecta una petita superfície del camí de Monistrol.
Español: También se afecta una pequeña superficie del camino de Monistrol.
Català: Dins de les mesures proposades és clau habilitar les persones per adquirir noves qualificacions i adaptar-se a les noves condicions i als canvis potencials de la seva carrera professional.
Español: Dentro de las medidas propuestas es clave habilitar a las personas para adquirir nuevas cualificaciones y adaptarse a las nuevas condiciones y los cambios potenciales de su carrera profesional.
Català: El lliurament de residus s'ha de fer d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La entrega de residuos tiene que hacerse de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 3.1 Les directrius nacionals de mobilitat, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei de la mobilitat, constitueixen el marc orientatiu per a l'aplicació dels objectius de mobilitat d'aquesta, mitjançant l'establiment d'orientacions, criteris, objectius temporals, propostes operatives i indicadors de control.
Español: 3.1 Las directrices nacionales de movilidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley de la movilidad, constituyen el marco orientador para la aplicación de los objetivos de movilidad de esta, mediante el establecimiento de orientaciones, criterios, objetivos temporales, propuestas operativas e indicadores de control.
Català: Tractament i presentació dels resultats.
Español: Tratamiento y presentación de los resultados.
Català: L'apartat 6.a) cinquè de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferencies en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.a) quinto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: f) L'impuls i la tramitació dels diferents tràmits del procediment.
Español: f) El impulso y la tramitación de los diferentes trámites del procedimiento.
Català: Coneixements i/o experiència en defensa jurídica de l'Administració davant els tribunals de justícia i dret administratiu en especial.
Español: Conocimientos i/o experiencia en defensa jurídica de la Administración ante los tribunales de justicia y derecho administrativo en especial.
Català: Coordina i dona suport als processos de provisió de tràmits per Tràmits gencat.
Español: Coordina y presta apoyo en los procesos de provisión de trámites para Trámites gencat.
Català: RESOLUCIÓ 1277/2020, de 7 d'octubre, per la qual es permuten els càrrecs de president titular i secretari titular de la comissió del concurs amb codi CU-130/732, convocat per la Resolució 1000/2020, de 2 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 1277/2020, de 7 de octubre, por la que se permutan los cargos de presidente titular y secretario titular de la comisión del concurso con código CU-130/732, convocado por la Resolución 1000/2020, de 2 de julio.
Català: Identificació de l'actuació dels/les esportistes sobre el medi, en els diferents ambients de muntanya, i en especial, en l'alta muntanya.
Español: Identificación de la actuación de los y las deportistas sobre el medio, en los diferentes ambientes de montaña, y en especial, en alta montaña.
Català: a) Aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses del Consorci.
Español: a) Aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos del Consorcio.
Català: Per tant, l'efecte sobre el medi cultural serà mínim.
Español: Por tanto, el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: Propietat: deu enters per cent i Coeficient de L'Escala: setze enters per cent; que és la finca número 5179 del terme de Moià, que consta al foli 143, del tom 2929 de l'arxiu, llibre 134, inscripció 1a.
Español: Propiedad: diez enteros por ciento y Coeficiente de la Escalera: dieciséis enteros por ciento; que es la finca número 5179 del término de Moia, obrante al folio 143, del tomo 2929 del archivo, libro 134, inscripción 1ª.
Català: Entrepà: fins a 50 minuts abans o després de l'horari habitual, llevat en el cas de convocatòria d'assemblees per part de la representació del personal en l'esmentat horari.
Español: Bocadillo: hasta 50 minutos antes o después del horario habitual, salvo en el supuesto de convocatoria de asambleas por parte de la representación del personal en dicho horario.
Català: S'inclou en aquest apartat els tallers de reparació de vehicles ram planxa i pintura.
Español: Se incluye en este apartado los talleres de reparación de vehículos ramo plancha y pintura.
Català: 42.2 Personal que requereix ajuda social.
Español: 42.2 Personal que requiera ayuda social.
Català: tractar de l'herència intestada de la Sra. Teresa Blasco Farrés,
Español: trató de la herencia intestada de la Sra. Teresa Blasco Farrés,
Català: Exercir qualsevol tipus de representació o mandat sindical per designació de la seva corresponent central sindical tant dins com fora del servei, a l'entitat respectiva i en els termes previstos en aquest acord.
Español: Ejercer cualquier tipo de representación o mandato sindical por designación de su correspondiente central sindical tanto dentro como fuera del servicio, a la entidad respectiva y en los términos previstos en este Acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Sobre aquesta qüestió concreta cal subratllar que el conjunt d'aquesta previsió estatutària no ha estat objecte de cap tatxa d'inconstitucionalitat (STC 31/2010, de 28 de juny, FJ 111 a 116).
Español: Sobre esta cuestión concreta cabe subrayar que el conjunto de esta previsión estatutaria no ha sido objeto de ninguna tacha de inconstitucionalidad (STC 31/2010, de 28 de junio, FJ 111 a 116).
Català: Curs d'especialització en Francès Ordre 30/06/86 (DOGC 03/10/86, BOE 01/12/90).
Español: Curso de especialización en Francés Orden 30/06/86 (DOGC 03/10/86, BOE 01/12/90)
Català: Tanmateix, si la superfície total es inferior a 2.000 m2, podran tenir un sol accés de 5 m d'amplada mínima.
Español: Sin embargo, si la superficie total es inferior a 2.000 m2, podrán tener un solo acceso de 5 m de anchura mínima.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de cap de l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante un puesto de jefe/a del Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de la Presidencia;
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva; i que d'acord amb l'article 35 d'aquesta norma, correspon a l'Administració esportiva de la Generalitat la coordinació amb l'Administració esportiva de l'Estat i de les entitats locals;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas, para tratar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva; y que de acuerdo con el artículo 35 de esta norma, corresponde a la Administración deportiva de la Generalidad la coordinación con la Administración deportiva del Estado y de las entidades locales;
Català: g) El processament de la FORM s'haurà d'efectuar diàriament, tret d'avaries o circumstàncies excepcionals que ho impedeixin.
Español: g) El procesamiento de la FORM tendrá que efectuarse diariamente, excepto averías o circunstancias excepcionales que lo impidan.