BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Per a la percepció dels ajuts per desplaçament caldrà presentar a la Direcció General d'Innovació, abans del dia 30 de setembre de 2008, la documentació següent:
Español: 10.2 Para la percepción de las ayudas por desplazamiento habrá que presentar a la Dirección General de Innovación, antes del día 30 de septiembre de 2008, la documentación siguiente:
Català: En data 15 de desembre de 2015, es va trametre a l'Oficina Territorial l'esmentada còpia de l'escrit de l'entitat ADENC, presentat al registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en data 13 de març de 2015, pel qual se sol·licitava que constés com a compareguda i interessada en l'expedient corresponent al Projecte en sòl no urbanitzable de referència, i que s'adopti l'opció corresponent al pas de la línia de gas paral·lelament a la carretera BV-1462.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2015, se envió a la Oficina Territorial la mencionada copia del escrito de la entidad ADENC, presentado en el registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en fecha 13 de marzo de 2015, por el que solicitaba que se tuviera por comparecida e interesada en el expediente correspondiente al Proyecto en suelo no urbanizable de referencia y que se adopte la opción correspondiente al paso de la línea de gas paralelamente a la carretera BV-1462.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Des de l'ermita de Sant Jaume de Vilanova s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Masot, al terme municipal de l'Estany.
Español: Desde la ermita de Sant Jaume de Vilanova se establece una línea recta, dirección sureste, hasta El Masot, en el término municipal de L'Estany.
Català: Normes comunes a totes les línies d'ajut
Español: Normas comunes a todas las líneas de ayuda
Català: Director d'informàtica (S)
Español: Director informática (S)
Català: Fins a una alçària d'1,50 m per sobre del nivell del terreny, quan aquest es trobi a mes de 80 cm per sobre del rasant de la calçada.
Español: Hasta una altura de 1,50 m por encima del nivel del terreno, cuando este se encuentre a mas de 80 cm. por encima de la rasante de la calzada.
Català: 8.15 El Servei Comú Processal d'Execució Penal dels Òrgans Judicials Col·legiats assumeix les funcions d'execució de les resolucions que dictin els òrgans judicials col·legiats de l'ordre jurisdiccional penal amb seu al partit judicial de Barcelona.
Español: 8.15 El Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de los Órganos Judiciales Colegiados asume las funciones de ejecución de las resoluciones que dicten los órganos judiciales colegiados del orden jurisdiccional penal con sede en el partido judicial de Barcelona.
Català: Dades del Registre de control metrològic
Español: Datos del Registro de control metrológico.
Català: Identificar els músculs i articulacions que intervenen en els principals moviments del cos humà.
Español: Identificar los músculos y articulaciones que intervienen en los principales movimientos del cuerpo humano.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En total, s'atorgaran 3 premis dels quals dos es destinaran al professorat del segon cicle d'infantil, de primària i de secundària:
Español: En total, se otorgarán 3 premios de los que dos se destinarán al profesorado del segundo ciclo de infantil, de primaria y de secundaria:
Català: El calendari laboral de la policia local s'elaborarà conjuntament amb els representants de personal i entrarà en vigor de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El calendario laboral de la policía local se elaborará conjuntamente con los representantes de personal y entrará en vigor del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Vist que el departament competent en matèria de funció pública es reserva, d'acord amb les previsions legals, la facultat d'inspecció, d'avaluació de la capacitat de gestió i la fixació dels criteris per a l'exercici de les competències delegades,
Español: Visto que el departamento competente en materia de función pública se reserva, de acuerdo con las previsiones legales, la facultad de inspección, de evaluación de la capacidad de gestión y la fijación de los criterios para el ejercicio de las competencias delegadas,
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2009, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2009, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: Atès que es considera necessari crear l'Oficina del President de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que se considera necesario crear la Oficina del Presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: 5.2 Les sol·licituds i la resta de documentació esmentada s'adreçaran a l'ACC i es presentaran al Registre d'aquest organisme al carrer Pamplona, 113, Barcelona, o mitjançant qualsevol de les altres formes que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes y el resto de documentación mencionada se dirigirán a la ACC y se presentarán en el registro de este organismo en la calle Pamplona, 113, Barcelona, o mediante cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Pel que fa a l'any 1997, es continuarà amb les mateixes condicions que a
Español: Por lo que se refiere al año 1997 se continuará con las mismas
Català: d) Lliurar factures mensuals a tots els seus usuaris per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques previstes al Programa.
Español: d) Entregar facturas mensuales a todos sus usuarios por el importe total y desglosado de acuerdo con las distintas aportaciones económicas previstas en el Programa.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPS002).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de diciembre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPS002).
Català: Tots els serveis extraordinaris no pactats amb la propietat de l'immoble, els seus representants legals, el president de la comunitat de propietaris, la cooperativa o per l'administrador de la finca, es realitzaran fora de l'horari del servei.
Español: Todos los servicios extraordinarios no pactados con la propiedad del inmueble, sus representantes legales, el presidente de la comunidad de propietarios, cooperativa o por el administrador de la finca, se realizarán fuera del horario del servicio.
Català: S'atorgarà un màxim d'una subvenció per municipi.
Español: Se otorgará un máximo de una subvención por municipio.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si fuera necesario, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: 3.2 Els concursants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.Núm. de registre de la convocatòria., epígraf.Dades de la convocatòria., del model normalitzat el número de registre d'aquesta convocatòria, que és MVFE-1/2007.
Español: 3.2 Los concursantes consignarán en el apartado de la solicitud.Núm. de registro de la convocatoria., epígrafe.Datos de la convocatoria., del modelo normalizado el número de registro de esta convocatoria, que es MVFE-1/2007.
Català: En ambdós casos la percepció serà per dia treballat efectivament, i durant els dies feiners en període vacacional.
Español: En ambos casos la percepción será por día trabajado efectivamente, y durante los días laborables en período vacacional.
Català: Atès que s'ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.2 Té en compte les característiques dels materials i les indicacions en l'ajust dels òrgans operadors de les màquines.
Español: 1.2 Tiene en cuenta las características de los materiales y las indicaciones en el ajuste de los órganos operadores de las máquinas.
Català: ORDRE de 9 de juliol de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 22 de gener de 2001, sobre els ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya.
Español: ORDEN de 9 de julio de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 22 de enero de 2001, sobre las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña.
Català: El pagament de la totalitat de la subvenció s'efectua a partir de la presentació de la documentació justificativa de la base 12 sempre que s'acrediti la realització correcta de l'activitat subvencionada.
Español: El pago de la totalidad de la subvención se efectúa a partir de la presentación de la documentación justificativa de la base 12 siempre que se acredite la realización correcta de la actividad subvencionada.
Català: L'ajuda es farà efectiva durant el primer trimestre de l'any.	La ayuda se hará efectiva dentro del primer trimestre del año.
Català: b) Certificació d'empadronament a Catalunya.
Español: b) Certificado de empadronamiento en Cataluña.
Català: Títol/Referència: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a organisme intermedi del programa operatiu del FSE de Catalunya 2014-2020 i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitats i de Recerca, com a beneficiari d'aquest.
Español: Título/Referencia: Adenda al convenio de colaboración entre el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, como organismo intermedio del programa operativo del FSE de 2014-2020 y la Agencia de Gestión Ayudas Universitarias y de Investigación, como beneficiaria de ésta.
Català: matèria d'infraccions laborals i de salut i de prevenció de
Español: materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en
Català: 14.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Pla especial d'ordenació de volums del conjunt del Moll de Ponent - Polígon A del Port, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes del conjunto del Muelle de Poniente - Polígono A del Puerto, en el término municipal de Badalona
Català: 1.1 Jornada anual: la jornada laboral és la que preveu en cada moment el Conveni col·lectiu de Grupo General Cable Sistemas, SA.
Español: 1.1 Jornada anual: la jornada laboral será la que contemple en cada momento el Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas, SA,
Català: f) Encomana a la Sindicatura de Comptes que, en el termini més breu possible, ampliï l'informe 16/2004, sobre el Consell Català de l'Esport, fins a l'any 2003, tot estenent-ne l'objecte a les recomanacions de l'informe i analitzant l'evolució de les activitats que han estat objecte de recomanació, i en especial, per la seva rellevància, les que tenen relació amb el procediment d'atorgament de subvencions del Consell Català de l'Esport.
Español: f) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que, en el plazo más breve posible, amplíe el informe 16/2004, sobre el Consejo Catalán del Deporte, hasta el año 2003, extendiendo su objeto a las recomendaciones del informe y analizando la evolución de las actividades que han sido objeto de recomendación, y especialmente, por su relevancia, las que tienen relación con el procedimiento de otorgamiento de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte.
Català: A les dotze hores les dotze hores del primer dimarts hàbil següent al de la finalització de presentació d'ofertes.
Español: A las doce horas las doce horas del primer martes hábil siguiente al de la finalización de presentación de ofertas.
Català: Beneficiari/ària: Q6750002E Universitat de Girona; Sr./Sra. Guillem Mancilla Valcárcel.
Español: Beneficiario/aria: Q6750002E Universitat de Girona; Sr./Sra. Guillem Mancilla Valcárcel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un projecte d'obres (819-03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un proyecto de obras (819-03).
Català: En efecte, quan l'Estat modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, mitjançant el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, estant pendent de resoldre el recurs d'inconstitucionalitat contra l'article 147.1.c de l'EAC, la disposició addicional quarta d'aquesta norma reglamentària estableix expressament que “[l]a demarcació aprovada en aquest Reial decret s'entén sens perjudici de les competències assumides per les comunitats autònomes en llurs estatuts d'autonomia respectius”.
Español: En efecto, cuando el Estado modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, mediante el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, estando pendiente de resolver el recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 147.1.c del EAC, la disposición adicional cuarta de esta norma reglamentaria establece expresamente que “[l]a demarcación aprobada por el presente Real decreto se entenderá sin perjuicio de las competencias asumidas por las comunidades autónomas en sus respectivos estatutos de autonomía”.
Català: Processa dades sistemàtiques anuals de l'Anàlisi de la Mortalitat de Catalunya.
Español: Procesa datos sistemáticos anuales del Análisis de la Mortalidad de Cataluña.
Català: En cas que la valoració sigui de no apte en el període de pràctiques, el tribunal nomenarà la següent persona de la llista del perfil corresponent per fer les pràctiques, tret que no n'estigui exempta.
Español: En caso de que la valoración sea no apto en el período de prácticas, el tribunal nombrará a la siguiente persona de la lista del perfil correspondiente para realizar las prácticas, en caso de no estar exenta.
Català: En el mateix Acord, el punt 5 de l'apartat dedicat als espais de participació i concertació social, estableix que es crearan àmbits de diàleg social per sectors estratègics de reconstrucció, com ara la indústria, el sector primari o els serveis a la ciutadania.
Español: En el mismo Acuerdo, el punto 5 del apartado dedicado a los espacios de participación y concertación social, establece que se crearán ámbitos de diálogo social por sectores estratégicos de reconstrucción, como la industria, el sector primario o los servicios a la ciudadanía.
Català: Denominació: Institut La Guineueta.
Español: Denominación: Instituto La Guineueta.
Català: Abans del 28 d'abril de 2007 la direcció dels serveis territorials formalitzarà amb la direcció del centre l'acord triennal.
Español: Antes del 28 de abril de 2007 la dirección de los servicios territoriales formalizará con la dirección del centro el acuerdo trienal.
Català: Atès el que disposa l'article 17 del text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 17 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre;
Català: Totes les subhastes es celebraran a la notaria (carrer Montiu, número 1 B, 2º 2ª de Montcada i Reixac).
Español: Todas las subastas se celebrarán en la no-taría (Calle Montiu, número 1 B, 2 o 2ª de Monteada i Reíxac).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a alumnes Rutes literàries, Escoles viatgeres i Immersió lingüística durant 2010.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos Rutas literarias, Escuelas viajeras e Inmersión lingüística durante 2010.
Català: núm. 7 en el sentit d'excloure com a edifici catalogat de les Normes
Español: núm. 7 en el sentido de excluir como edificio catalogado de las Normas
Català: 2.9 Reial decret 32/2009, de 16 de gener, pel qual s'aprova el protocol nacional d'actuació medicoforense i de policia científica en successos amb víctimes múltiples.
Español: 2.9 Real decreto 32/2009, de 16 de enero, por el que se aprueba el protocolo nacional de actuaciones médico-forense y de policía científica en sucesos con víctimas múltiples.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Delta del Llobregat.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Delta del Llobregat.
Català: 1.2 Verifica que els valors dels paràmetres de funcionament de la planta propulsora i maquinària auxiliar estan dintre del rang establert durant les diferents fases de funcionament (arrencada, postarrencada, escalfament, acceleració i plena càrrega, entre d'altres), essent corregits en cas necessari.
Español: 1.2 Verifica que los valores de los parámetros de funcionamiento de la planta propulsora y maquinaria auxiliar están dentro del rango establecido durante las distintas fases de funcionamiento (arranque, postarranque, calentamiento, aceleración y plena carga, entre otras), siendo corregidos en caso necesario.
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució "l'acord unànime i justificat de tots els membres de la Junta".
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución "el acuerdo unánime y justificado de todos los miembros de la Junta".
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 10 de febrer de 2015 a les 10 hores.
Español: c) Obertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 10 de febrero de 2015 a las 10 horas.
Català: c) No és permès fer l'estada a la mateixa institució on s'ha fet el doctorat.
Español: c) No está permitido realizar la estancia en la misma institución en que se ha hecho el doctorado.
Català: 7.1 Es delega al director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat la competència per resoldre la convocatòria, a proposta de la comissió avaluadora, integrada per:
Español: 7.1 Se delega al director general de la Educación Básica y el Bachillerato la competencia para resolver la convocatoria, a propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla municipal d'emergències sísmiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan municipal de emergencias sísmicas.
Català: El capítol VI recull els drets i els deures dels usuaris de les infraestructures aeroportuàries.
Español: El capítulo VI recoge los derechos y deberes de los usuarios de las infraestructuras aeroportuarias.
Català: .1 Objecte i dades de població
Español: .1 Objeto y datos de población
Català: Desenvolupa les feines corresponents a les categories de professionals d'ofici i exerceix el comandament directe d'un conjunt de professionals d'ofici d'un nombre superior a 3 i inferior a 5, amb dependència directa d'un encarregat o cap superior, al qual ha de comunicar l'incompliment de les normes.
Español: Desarrolla trabajos correspondientes a las categorías de profesionales de oficio y ejerce mando directo al frente de un conjunto de profesionales de oficio, en número superior a 3 e inferior a 5, con dependencia directa de un encargado o mando superior al que comunicaran el incumplimiento de normas.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament han de validar tota la informació i documentació que s'hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos, tant la del departament de què es tracti com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits, i han de vetllar per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l'acompanya.
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento tienen que validar toda la información y documentación que se tenga que enviar a la Dirección General de Presupuestos, tanto la del departamento correspondiente como la de los organismos y entidades que estén adscritos, y tienen que velar para asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña.