BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost de les obres que s'ha de presentar amb la sol·licitud de subvenció no podrà superar l'import màxim de 3.000 euros per habitatge.
Español: El presupuesto de las obras que se debe presentar con la solicitud de subvención no podrá superar el importe máximo de 3.000 euros por vivienda.
Català: En ambdós casos les restriccions afecten la disponibilitat o l'exercici del dret, no necessiten un acte exprés de constitució i no atorguen dret a indemnització.
Español: En ambos casos las restricciones afectan a la disponibilidad o al ejercicio del derecho, no necesitan un acto expreso de constitución y no otorgan derecho a indemnización.
Català: En logística i organització de processos electorals i de consultes populars, en assistència electoral efectiva, en la recerca d'eines que facilitin dur a terme el procés electoral i la consulta popular, en planificació i organització de l'equip de treball de processos electorals i de consultes populars, en recerca documental i elaboració d'informes en l'àmbit electoral i de consultes populars.
Español: En logística y organización de procesos electorales y de consultas populares, en asistencia electoral efectiva, en la búsqueda de instrumentos que faciliten llevar a cabo el proceso electoral y la consulta popular, en planificación y organización del equipo de trabajo de procesos electorales y de consultas populares, en búsqueda documental y elaboración de informes en el ámbito electoral y de consultas populares.
Català: 6.9 Tenir a disposició de les persones usuàries i dels seus familiars els fulls normalitzats de reclamacions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 6.9 Tener a disposición de las personas usuarias y de sus familiares las hojas normalizadas de reclamaciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Via de constrenyiment i expropiació
Español: Vía de apremio y expropiación
Català: 71 Serveis tècnics d'arquitectura i enginyeria (anàlisi i assaigs tècnics per a la industria)
Español: 71 Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería (análisis y ensayos técnicos para la industria).
Català: b) Emmagatzematge exterior: 100 ² Q ² 500	b) Almacenamiento exterior: 100 ² Q ² 500
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a nivell diferent no vinculen la forma concreta dels enllaços, si bé les alineacions i rasants dels quals es fixaran en els Plans Especials o Estudis de Detall, o mancant d'aquests, en els Projectes de Construcció.
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías a un nivel diferente no vinculan la forma concreta de los enlaces, si bien las alineaciones y rasantes de los cuales se fijarán en los Planes Especiales o Estudios de Detalle, o faltando de éstos, en los Proyectos de Construcción.
Català: L'alçada lliure mínima entre plantes amidada verticalment des del paviment fins al sostre de la planta corresponent serà la següent:
Español: La altura libre mínima entre plantas medida verticalmente desde el pavimento hasta el techo de la planta correspondiente será la siguiente:
Català: 1.12 Base 22, pagament dels deutes contrets amb la Junta, apartat 2.
Español: 1.12 Base 22, pago de las deudas contraídas con la Junta, apartado 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre informació pública d'un pla de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre información pública de un plan de gestión.
Català: Passa a denominar-se Lleida-2 Ronda-Mariola i a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Lleida delimitat per pl. d'Espanya, c. Alcalde Areny, c. Ton Sirera, Partida Butsènit, av. Exèrcit, c. Cos Gayan, c. Cardenal Cisneros, c. Ferran el Catòlic, c. Henry Dunant, c. Bisbe Irurita, c. Ramon i Cajal, rambla d'Aragó, pl. Catalunya i av. Catalunya, i les partides d'Eufea, Butsènit, Plana de Gensana, Malgovern, Mariola i La Caparrella.
Español: Bisbe Irurita, c. Ramon y Cajal, rambla Aragó, pl. Catalunya y av. Catalunya; y las partidas de Eufea, Butsènit, Plana de Gensana, Malgovern, Mariola y La Caparrella.
Català: 14.4 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts (d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, i el Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis al sector agrícola):
Español: 14.4 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas (de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y el Reglamento (UE) 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola):
Català: Programar, dirigir i coordinar la implementació dels programes d'informació i assistència al contribuent en l'àmbit de la Delegació Territorial a Barcelona, respecte als programes d'ajuda tributaris, les campanyes organitzades o els mitjans sistemàtics de resposta al contribuent.
Español: Programar, dirigir y coordinar la implementación de los programas de información y asistencia al contribuyente en el ámbito de la Delegación Territorial en Barcelona, con respecto a los programas de ayuda tributarios, las campañas organizadas o los medios sistemáticos de respuesta al contribuyente.
Català: El procediment disciplinari s'inicia a iniciativa de la Junta de Govern davant d'algun d'aquests supòsits:
Español: El procedimiento disciplinario se inicia a iniciativa de la Junta de Gobierno delante de alguno de estos supuestos:
Català: Tipus de cupó i periodicitat: euribor 3 mesos + 130 pb.
Español: Tipo de cupón y periodicidad: euribor 3 meses + 130 pb.
Català: Municipi preferent d'Espolla i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio preferente de Espolla y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: 3.2 L'Acc es farà càrrec de la traducció al castellà dels treballs per a la seva presentació i participació a la fase estatal del concurs.
Español: 3.2 La Acc se hará cargo de la traducción al castellano de los trabajos para su presentación y participación en la fase estatal del concurso.
Català: Des dels Perers s'estableix una línia recta, direcció est, fins a la Pineda Vella.
Español: Desde Els Perers se establece una línea recta, dirección este, hasta La Pineda Vella.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i per l'Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona.
Català: Fundada fa trenta anys per l'empresari farmacèutic Antoni Vila Casas, configura, en cinc espais, una plataforma d'exhibició del fons permanent de la col·lecció —enriquit per la convocatòria d'uns premis anuals— i d'organització d'exposicions.
Español: Fundada hace treinta años por el empresario farmacéutico Antoni Vila Casas, configura, en cinco espacios, una plataforma de exhibición del fondo permanente de la colección —enriquecido por la convocatoria de unos premios anuales— y de organización de exposiciones.
Català: Experiència en la coordinació de serveis destinats a l'atenció dels usuaris.
Español: Experiencia en la coordinación de los servicios destinados a la atención de usuarios.
Català: En aquest sentit, es conservaran els marges de pedra preexistents i es reforçaran amb rases perimetrals per preservar els sòls de possibles fenòmens erosius.
Español: En este sentido, se conservarán los márgenes de piedra preexistentes y se reforzarán con zanjas perimetrales para preservar los suelos de posibles fenómenos erosivos.
Català: En cas de controvèrsies relatives a la interpretació, execució o validesa d'aquest Memoràndum d'entesa, les parts intentaran resoldre conflictes de mutu acord entre els responsables de les dues administracions d'acord amb les respectives legislacions nacionals.
Español: En caso de controversias relativas a la interpretación, ejecución o validez de este Memorándum de entendimiento, las partes intentarán resolver conflictos de mutuo acuerdo entre los responsables de las dos administraciones de acuerdo con las respectivas legislaciones nacionales.
Català: - 1.3 S'aportaran nous plànols de zonificació i d'ordenació del sector amb les noves determinacions, a la mateixa escala del document vigent (1/500).
Español: - 1.3 Se aportarán nuevos planos de zonificación y de ordenación del sector con las nuevas determinaciones, a la misma escalera del documento vigente (1/500).
Català: Habilitar el personal del servei d'atenció presencial de les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya per assistir en l'ús de mitjans electrònics les persones interessades d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Habilitar al personal del servicio de atención presencial de las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña para asistir en el uso de medios electrónicos a las personas interesadas de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta aplicació facilitarà les dades relatives al codi identificatiu de la sol·licitud i l'import total sol·licitat, i que s'hauran de consignar en l'imprès normalitzat de la sol·licitud.
Español: Esta aplicación facilitará los datos relativos al código identificativo de la solicitud y el importe total solicitado, que se tendrán que consignar en el impreso normalizado de la solicitud.
Català: Del Consell de Direcció, en formen part els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del Conseller, que actua com a secretari/ària.
Español: Del Consejo de Dirección, forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento, los demás cargos que el/la consejero/a determine y el jefe del Gabinete del Consejero, que actúa como secretario.
Català: Missió: garantir que l'organització i coordinació de les PAU a Catalunya permeti que cada any els alumnes de 2n de batxillerat i de COU s'examinin de les PAU, en les convocatòries de juny i setembre, i que les PAU es desenvolupin amb els mínims incidents possibles i que aquestes es duguin a terme d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, mèrit i capacitat.
Español: Misión: garantizar que la organización y coordinación de las PAU en Cataluña permitan que cada año los alumnos de 2º de bachillerato y de COU se examinen de las PAU, en las convocatorias de junio y septiembre y que las PAU se desarrollen con los mínimos incidentes posibles y que éstas se lleven a cabo de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia mérito y capacidad.
Català: 6.5 Els projectes més innovadors i amb un abast i repercussió més amplis, pel que fa a objectius i àmbits d'actuació mediambiental, consum de materials reciclats, capacitat de desenvolupament industrial i utilitat pràctica.
Español: 6.5 Los proyectos más innovadores y con un mayor alcance y repercusión, con respecto a objetivos y ámbitos de actuación medioambiental, consumo de materiales reciclados, capacidad de desarrollo industrial y utilidad práctica.
Català: c) Donacions de tercers acceptades per ambdues parts.
Español: c) Donaciones de terceros aceptadas por ambas partes.
Català: El format de les dades especifiques no es correspon amb l'indicat segons el model.
Español: El formato de los datos específicos no se corresponde con el indicado según el modelo.
Català: Per les anul·lacions i baixes dels rebuts, amb contrapartida als comptes 70100, 70101 i 70102 corresponents.
Español: Por las anulaciones y bajas de los recibos, con contrapartida en las cuentas 70100, 70101 y 70102 correspondientes.
Català: Modificació de la base reguladora quinzena de l'annex 1 del Decret 169/2019, de 23 de juliol, pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024.
Español: Modificación de la base reguladora decimoquinta del anexo 1 del Decreto 169/2019, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024.
Català: Iniciació, diversificació i consolidació de l'exportació
Español: Iniciación, diversificación y consolidación de la exportación
Català: ANUNCI sobre el Projecte executiu de construcció de vestidors a la pista poliesportiva Pla de la Masia.
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto ejecutivo de construcción de vestuarios en la pista polideportiva Pla de la Masia.
Català: Sistemes de càrrega i arrencada del vehicle
Español: Sistemas de carga y arranque del vehículo
Català: Domicili conegut: av. Hospital Militar, 24-C, 5è.
Español: Domicilio conocido: av. Hospital Militar, 24-C, 5o.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Biau Plaza, SL, per a l'exercici de l'activitat porcina de producció de garrins, situada al polígon 3, parcel·la 35, del terme municipal de Seròs (exp. LA20110107),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Biau Plaza, SL, para el ejercicio de la actividad porcina de producción de lechones, situada en el polígono 3, parcela 35 del término municipal de Seròs (exp. LA20110103),
Català: L'obra, tal com està projectada, suposaria un remarcable desequilibri de terres, atès que l'alternativa escollida preveu necessitar gairebé 50.000 m3 de material de préstec.
Español: La obra, tal como está proyectada, supondría un destacable desequilibrio de tierras, dado que la alternativa escogida prevé necesitar casi 50.000 m3 de material de préstamo.
Català: a) En el pressupost anual.
Español: a) en el presupuesto anual,
Català: Lot 3: 700 Cinturons Treball.
Español: Lote 3: 700 Cinturones Trabajo.
Català: Estassada de matoll realitzada en les superfícies on també s'executi una primera aclarida o una tallada de millora o una selecció de tanys (secció 2).
Español: Cortada de matorral realizada en las superficies donde también se ejecute un clareo o una corte de mejora o una selección de renuevos (sección 2).
Català: l'emmagatzematge de materials i productes de l'explotació:
Español: almacenamiento de materiales y productos de la explotación:
Català: Tots els contenidors han d'estar retolats de manera clara amb una identificació del tipus de residu contingut.
Español: Todos los contenedores deben estar rotulados de forma clara con una identificación del tipo de residuo contenido.
Català: El municipi de Santa Maria de Merlès no disposa de cap planejament urbanístic propi encara que s'està redactant el POUM.
Español: El municipio de Santa Maria de Merlès no dispone de ningún planeamiento urbanístico propio aunque se está redactando el POUM.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: “...el Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 3999, de 30.10.2013)...”;
Español: “... el Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 3999, de 30.10.2013)...”;
Català: a) Una còpia confrontada del títol de diplomat/ada en biblioteconomia i documentació.
Español: a) Una copia confrontada del título de diplomado/a en biblioteconomía y documentación.
Català: d.5.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: d.5.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se modificará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm tanto en las zonas llanas como las ataludadas.
Català: acumulada de les quals, dins de cada exercici econòmic, excedeix el 10%
Español: cuantía acumulada, dentro de cada ejercicio económico, exceda el
Català: Gestionar i supervisar els recursos humans i materials de lluita contra sinistres assignats, amb la finalitat de dirigir i controlar les operacions de lluita contra sinistres en l'àmbit de la regió d'acord amb les directrius del superior jeràrquic.
Español: Gestionar y supervisar los recursos humanos y materiales de lucha contra siniestros asignados, con el fin de dirigir y controlar las operaciones de lucha contra siniestros en el ámbito de la región de acuerdo con las directrices del superior jerárquico.
Català: Mentre no s'aprovi el desenvolupament reglamentari d'aquest Conveni es mantindran vigents les normatives internes que acompanyaven els convenis de l'antic Patronat Metropolità del Parc de Collserola, excepte en allò que contradigui les clàusules ara pactades.
Español: Mientras no se apruebe el despliegue reglamentario de este Convenio se mantendrán vigentes las normativas internas que acompañaban a los convenios del antiguo Patronato Metropolitano del Parque de Collserola, excepto en aquello que contradiga las cláusulas ahora pactadas.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de secretaris judicials del grup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de secretarios judiciales del grupo correspondiente.
Català: - Direcció: 1,5 punts
Español: - Dirección: 1,5 puntos
Català: Les persones agricultores que vulguin obtenir algun dels ajuts establerts a l'article 1.1 han de presentar una sol·licitud única indicant la totalitat de les parcel·les agrícoles de l'explotació i acreditant que reuneixen els requisits exigits.
Español: Las personas agricultoras que quieran obtener alguna de las ayudas establecidas en el artículo 1.1 deben presentar una solicitud única relacionando la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación y acreditando que reúnen los requisitos exigidos.
Català: b) Adreça: c/ Tànger, 98 baixos 22@ Edifici Interface.
Español: b) Dirección: c/ Tànger, 98 baixos 22@ Edifici Interfaz.
Català: Amb la denominació `Junta de Compensació de la Unitat	Con la denominación `Junta de Compensación de la Unidad de
Català: 3 per cada dotació
Español: 3 festivos por cada dotación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, de publicació de les disposicions complementàries a les normes urbanístiques del Pla general metropolità, en relació al PERI nord de la Rambla (exp. núm. 38).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, de publicación de las disposiciones complementarias a las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en relación al PERI norte de la Rambla (exp. núm. 38).
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic en conservació vegetal, càrnia i de peix s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en conservería vegetal, cárnica y de pescado se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Vistes les actuacions fetes d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, per infracció a la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones hechas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por infracción a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: h) Per acompanyar al metge, quan sigui necessari, el cònjuge o familiars de primer grau de consanguinitat que convisquin amb el funcionari/ària: el temps necessari, amb la deguda justificació mèdica, sempre que la visita no pugui ser concertada fora de l'horari laboral.
Español: h) Para acompañar al médico, cuando sea necesario, al cónyuge o familiares de primer grado de consanguinidad que convivan con el funcionario/ria: el tiempo necesario, con la debida justificación médica, siempre y cuando la visita no pueda ser concertada fuera del horario laboral.
Català: Així ho va entendre el legislador amb l'aprovació de la LOFCS, que té un títol dedicat a aquesta qüestió (títol IV, «De la col·laboració i coordinació entre l'Estat i les comunitats autònomes», el capítol I del qual es refereix específicament a la col·laboració entre les forces i cossos de seguretat de l'Estat i els cossos de policia de les comunitats autònomes.
Español: Así lo entendió el legislador con la aprobación de la LOFCS, que tiene un título dedicado a esta cuestión (título IV, «De la colaboración y coordinación entre el Estado y las Comunidades Autónomas», cuyo capítulo I se refiere específicamente a la colaboración entre las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado y los cuerpos de policía de las comunidades autónomas.
Català: i) Declaració sobre el nivell de coneixements de llengües
Español: i) Declaración sobre el nivel de conocimientos de lenguas
Català: La seva mancança determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: Su falta determinará la exclusión del aspirante.
Català: Projecte: Paisatge i mercat a l'antiga baronia de Castellvell de
Español: Proyecto: Paisaje y mercado de la antigua baronía de Castellvell
Català: —3 La comissió de falta qualificada de greu serà sancionada, com a màxim, amb la suspensió de l'exercici professional per un temps inferior a un any.
Español: —3 La comisión de falta calificada de grave será sancionada, como máximo, con la suspensión del ejercicio profesional por un tiempo inferior a un año.
Català: Utilitzar els instruments tècnics adients en la plasmació de la idea artística en el pla bidimensional.
Español: Utilizar los instrumentos técnicos adecuados en la plasmación de la idea artística en el plano bidimensional.
Català: L'abonament d'aquests avançaments l'empresa l'ha de fer en el termini màxim dels 4 dies hàbils següents al de la sol·licitud.
Español: El abono de dichos anticipos por la empresa se realizará en el plazo máximo de los 4 días hábiles siguientes al de la solicitud.
Català: Laboratoris d'anàlisis.
Español: Laboratorios de análisis.
Català: 8.2 El director o directora té al seu càrrec el comandament de l'equip de gestió i actua com a secretari o secretària de la Junta Rectora, dels acords de la qual n'ha de fer la tramitació administrativa corresponent.
Español: 8.2 El director o directora tiene a su cargo el mando del equipo de gestión y actúa como secretario o secretaria de la Junta Rectora, de cuyos acuerdos tiene que efectuar la tramitación administrativa correspondiente.