BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Negociat i signat el text inicial del conveni de servitud a favor de l'Ajuntament de Gironella a la finca rústega situada al polígon 5, parcel·la 4 de Gironella, de conformitat amb l'article 11.1 del Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del sòl, es sotmet a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació del present anunci en el BOP i DOGC.
Español: Negociado y firmado el texto inicial del convenio de servidumbre a favor del Ayuntamiento de Gironella en la finca rústica situada en el polígono 5, parcela 4 de Gironella, de conformidad con el artículo 11.1 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo, se somete a información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el BOP y DOGC.
Català: a) Les despeses d'amortització d'actius fixes.
Español: a) Los gastos de amortización de activos fijos.
Català: Els dies solts es valoren sempre que la suma completi 30 dies, equivalents a 1 mes.
Español: En el caso de días sueltos se valorará siempre que la suma de los mismos completen 30 días, equivalente a 1 mes.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 1998, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 1998, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: Els interventors hauran de ser designats amb anterioritat a l'inici de les votacions, i la Mesa electoral els lliurarà les oportunes acreditacions.
Español: Los interventores tendrán que ser designados con anterioridad al inicio de las votaciones, y la Mesa electoral les entregará las oportunas acreditaciones.
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1678/2012, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 7 de juny de 2012 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: – Bases publicadas mediante la Resolución CLT/1678/2012, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de 7 de junio de 2012 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes, para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 1 punt per any complet de serveis i a raó de 0,083 punts per mes complet de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, y a razón de 0,083 puntos por mes completo de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: La composició, competències i funcionament del Comitè d'Empresa Intercentres han de ser les que s'estableixen en les actes de 19 d'abril de 2001 subscrites per la Direcció i els comitès d'empresa dels centres de treball de Barcelona i Madrid.
Español: La composición, competencias y funcionamiento del Comité de Empresa Intercentros serán las que se establecen en las actas de 19 de abril de 2001 suscritas por la Dirección y los comités de empresa de los centros de trabajo de Barcelona y Madrid.
Català: Els òrgans de contractació han d'assenyalar, en els plecs de clàusules administratives particulars, la preferència en l'adjudicació dels contractes de les proposicions presentades per les empreses licitadores que estableixin a favor de llurs treballadors les mesures de conciliació de la vida familiar i la vida laboral aplicables al personal de l'Administració de la Generalitat, sempre que els termes de llur proposició igualin els de la més avantatjosa des del punt de vista dels criteris objectius que serveixen de base per a l'adjudicació.
Español: Los órganos de contratación deben señalar, en los pliegos de cláusulas administrativas particulares, la preferencia en la adjudicación de los contratos de las proposiciones presentadas por las empresas licitadoras que establezcan a favor de sus trabajadores las medidas de conciliación de la vida familiar y la vida laboral aplicables al personal de la Administración de la Generalidad, siempre que los términos de su proposición igualen a los de la más ventajosa desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès resolució d'inadmissió per extemporani el recurs de l'expedient sancionador G0918/2014/149.
Español: La Agència de Residus de Catalunya ha emitido resolución de inadmisión por extemporáneo del recurso de alzada en la tramitación del expediente sancionador G0918/2014/149.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat, Centro Catalán Comercial, de Barcelona, en petició de l'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior, i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior, y de la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar a la normativa la
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar a la normativa la
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les comunitats de regants per comprovar que es compleixen els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las comunidades de regantes para comprobar que se cumplen los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: L'IMFE Mas Carandell abonarà la nòmina en l'entitat bancària o d'estalvis que el treballador/a designi.
Español: El IMFE Mas Carandell abonará la nómina en la entidad bancaria o de ahorros que el/la trabajador/a designe.
Català: Àmbit i capacitat d'actuació
Español: Ámbito y capacidad de actuación
Català: Educació infantil de primer cicle: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: 8.11 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/ada d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.11 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Josep Maria Juncadella, 5, Segur de Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Josep Maria Juncadella, 5, Segur de Calafell.
Català: 3.3 Pinsos (únicament en el cas dels productes d'origen animal) i matèries primeres (únicament en el cas de productes transformats)
Español: 3.3 Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal) y materias primas (únicamente en el caso de productos transformados).
Català: b) Hores extres necessàries per períodes punta, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat, incloent-hi la prolongació de la jornada pel temps mínim indispensable per a l'emmagatzematge i la conservació dels productes exposats a la venda: realització.
Español: b) Horas extraordinarias necesarias por períodos punta, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad, incluida, la prolongación de la jornada por el tiempo mínimo indispensable para proceder al almacenamiento y conservación de los productos expuestos a la venta: realización.
Català: La data límit de presentació serà de 15 dies naturals des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Correcció d'errada.
Español: La fecha límite de presentación será de 15 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Corrección de errata.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi de definició de la xarxa comarcal de carreteres de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: estudio de definición de la red comarcal de carreteras de Cataluña.
Català: Abans de la instal·lació del sistema de mesurament en con-
Español: Antes de la instalación del sistema de medición en continuo, una
Català: Primer.- Nomenar els secretaris que passen a formar part de la comissió:
Español: Primero.- Nombrar los secretarios que pasan a formar parte de la comisión:
Català: Controla la recaptació efectuada a través de les entitats col·laboradores i assisteix a aquestes en les incidències que succeeixin.
Español: Controla la recaudación efectuada a través de las entidades colaboradoras y asiste a aquellas en las incidencias que sucedan.
Català: A més a més de les obres pròpies dels serveis urbanístics interns del sector, aniran a càrrec de la Junta de Compensació les obres necessàries per millorar o establir les xarxes en alta dels diferents serveis per tal d'assegurar la connexió amb el sector, així com les de desviament o soterrament dels serveis i instal·lacions preexistents que puguin resultar afectades.
Español: Además de las obras propias de los servicios urbanísticos internos del sector, irán a cargo de la Junta de Compensación las obras necesarias para mejorar o establecer las redes en alta de los diferentes servicios para asegurar la conexión con el sector, así como las de desvío o soterramiento de los servicios y instalaciones preexistentes que puedan resultar afectadas.
Català: El present conveni afecta tots els centres privats d'educació especial, i serveis educatius complementaris, en els quals s'imparteix alguna de les següents activitats educatives, a persones amb discapacitat física, sensorial, intel·lectual o trastorn caracterològic, de personalitat o de conducta social:
Español: El presente convenio afecta a todos los centros privados de educación especial, y servicios educativos complementarios, en los cuales se imparten alguna de las siguientes actividades educatives, a persones con discapacidad física, sensorial, intel·lectual o trastorno caracterológico, de personalidad o de conducta social:
Català: 3.2 Poden assistir a les reunions del Comitè d'Empresa, el Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball i el Comitè Paritari d'Interpretació, amb veu i sense vot, sempre que aquests òrgans n'admetin prèviament la presència.
Español: 3.2 Podrán asistir a las reuniones del Comité de Empresa, Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo, Comité Paritario de interpretación, con voz y sin voto, siempre que tales órganos admitan previamente su presencia.
Català: - EDAR i col·lectors d'Arcalís
Español: - EDAR y colectores de Arcalís
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot presentar el recurs: director general de la Policia o conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Órganos administrativos ante los cuales se puede presentar el recurso: director general de la Policía o consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou una declaració responsable de coneixement i compromís de compliment dels requisits normatius, s'haurà d'aportar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud, que incluye una declaración responsable de conocimiento y compromiso del cumplimento de los requisitos normativos, se deberá aportar la documentación siguiente:
Català: Assumpció de les competències tècniques corresponents a l'especialitat de museòleg.
Español: Asunción de las competencias técnicas correspondientes a la especialidad de museólogo.
Català: Tres autovàlvules de fase de 380 kV en l'alta del TR-4
Español: Tres autoválvulas de fase de 380 kV en el alta del TR-4
Català: a) Cap administratiu/va: és qui assumeix amb facultats delegades pel/la titular, la direcció, vigilància i control de totes les funcions administratives de l'empresa, que pot tenir-les organitzades o distribuïdes en una o diverses seccions.
Español: a) Ningún administrativo/iva: es quien asume con facultades delegadas por el/la titular, la dirección, vigilancia y control de todas las funciones administrativas de la empresa, que puede tenerlas organizadas o distribuidas en una o varias secciones.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones físiques que es trobin en un dels supòsits següents:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas físicas que se encuentren en uno de los supuestos siguientes:
Català: S'exclouen del seu àmbit d'actuació l'ensenyament i l'entrenament de l'esquí alpí, l'esquí de fons i l'esquí de muntanya, i la conducció de persones o grups per els terrenys que requereixin la utilització de tècniques i materials específics d'escalada o alpinisme.
Español: Se excluyen de su ámbito de actuación la enseñanza y el entrenamiento del esquí alpino, el esquí de fondo y el esquí de montaña, y la conducción de personas o grupos por los terrenos que requieran la utilización de técnicas y materiales específicos de escalada o alpinismo.
Català: Els òrgans de la societat anònima.
Español: Los órganos de la sociedad anónima.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'una relació contractual.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, por el que se notifica la resolución de una relación contractual.
Català: estat dictades amb anterioritat o que es dictin en el futur, en l'àmbit
Español: interprovincial, que puedan haber sido dictadas con anterioridad o se dicten en
Català: 1.6 Circuits convertidors digital-analògic (D/A).
Español: 1.6 Circuitos convertidores digital-analógico (D/A).
Català: Mediació i resolució dels conflictes derivats de la interpretació del Conveni.
Español: Mediación y resolución de los conflictos derivados de la interpretación del Convenio.
Català: Un mes després de l'adjudicació del servei, l'entitat ha de tenir a disposició del Departament un informe de grau de compliment respecte de la normativa i els estàndards aplicables i un pla d'adequació de quatre mesos com a màxim per assolir el seu compliment a la unitat gestora del contracte del Departament, que en farà el seguiment.
Español: Un mes después de la adjudicación del servicio, la entidad debe tener a disposición del Departamento un informe de grado de cumplimiento respecto de la normativa y los estándares aplicables y un plan de adecuación de cuatro meses como máximo para alcanzar su cumplimiento a la unidad gestora del contrato del Departamento, que hará su seguimiento.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productors d'arròs afectats per la plaga del cargol poma al delta de l'Ebre mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los productores de arroz afectados por la plaga del caracol manzana en el delta del Ebro mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: Inclou les dades relacionades amb aspectes productius, econòmics, tècnics, mediambientals, paisatgístics, sociolaborals i sobre qualitat de vida de l'explotació declarades per la persona titular, sobre les quals es realitza una anàlisi de debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats (DAFO).
Español: Incluye los datos relacionados con aspectos productivos, económicos, técnicos, medioambientales, paisajísticos, sociolaborales y sobre calidad de vida de la explotación declaradas por la persona titular, sobre las que se realiza un análisis de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades (DAFO).
Català: RESOLUCIÓ EDU/585/2007, de 27 de febrer, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/585/2007, de 27 de febrero, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria de Manresa.
Català: b) Índex d'edificabilitat net
Español: b) Índice de edificabilidad neta
Català: Saint Etienne La Sardine EA043: embarcació de pesca de fusta, eslora: 14.44 ml, mànega: 5.14 ml, QTB: 400.000 PTA (2.404,05 euros).
Español: Saint Etienne La Sardine EA043: embarcación de pesca, madera, eslora: 14.44 ml, manga: 5.14 ml,; CTB: 400.000 PTA (2.404,05 euros).
Català: Elaboració d'especificacions.
Español: Elaboración de especificaciones.
Català: Tota planta de l'edificació que estigui per damunt de la planta baixa.
Español: Toda la planta de la edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: b.3 Fins a la fi de l'any 2012 l'Agència Catalana de l'Aigua resta facultada per a l'assumpció dels costos d'explotació de les noves instal·lacions de sanejament associades.
Español: b.3 Hasta el fin del año 2012 la Agencia Catalana del Agua queda facultada para la asunción de los costes de explotación de las nuevas instalaciones de saneamiento asociadas.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo lugar puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: a) S'aplica la regulació de la zona d'edificació lineal contínua, clau 9a, segons s'estableix en el plànol d'ordenació, en tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d'aquest article.
Español: a) Se aplica la regulación de la zona de edificación lineal continua, clave 9a, según se establece en el plano de ordenación, en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones específicas y expresas de este artículo.
Català: Concepte: programa d'oci i lleure / programa de prevenció en salut.
Español: Concepto: programa de ocio y tiempo libre / programa de prevención en salud.
Català: Garantia provisional de 13.745,53 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía provisional de 13.745,53 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: a) Qualificació final: 7,5 o 9.
Español: a) Calificación final: 7,5 o 9.
Català: a) L'experiència i els mèrits docents de l'interessat que hagin estat objecte d'avaluació.
Español: a) La experiencia y los méritos docentes del interesado que hayan sido objeto de evaluación.
Català: b. Valora la importància de la responsabilitat del personal tècnic durant la competició.
Español: b. Valora la importancia de la responsabilidad del personal técnico durante la competición.
Català: Llista de vegetals molt sensibles al foc bacterià les plantacions dels quals no seran objecte d'indemnització si s'han efectuat posteriorment a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret
Español: Lista de vegetales muy sensibles al fuego bacteriano cuyas plantaciones no serán objeto de indemnización si se han efectuado con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Decreto
Català: Finalitat de la subvenció: catalogació de fons antics d'àmbit religiós (s. XVIII-XIX).
Español: Finalidad de la subvención: catalogación de fondos antiguos de ámbito religioso (s. XVIII-XIX).
Català: I.3 Zonificació.
Español: I.3 Zonificación.
Català: g) Declaració on consti si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: g) Declaración en la que conste si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para el mismo fin, y el volumen de esa financiación.
Català: Mantenir el conreu d'arròs durant almenys cinc anys, sense disminuir la superfície.	Mantener el cultivo de arroz durante al menos cinco años, sin disminuir la superficie.
Català: .6 La resolució d'atorgament o denegació de les subvencions s'ha de notificar de forma individualitzada, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent aplicable en matèria de procediment administratiu.
Español: .6 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notificará de forma individualizada, de conformidad con lo establecido por la normativa vigente aplicable en materia de procedimiento administrativo.
Català: Aquest ajut que té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades per l'adquisició de pròtesis oculars.
Español: Esta ayuda que tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados por la adquisición de protesis oculares.
Català: Per aquesta zona l'edificabilitat màxima per parcel·la serà d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Para esta zona la edificabilidad máxima por parcela será de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: El desenvolupament dels polígons d'actuació en sòl urbà es condiciona, en tant que limitin amb el sistema hídric, al fet que es defineixi prèviament el perímetre de la làmina d'aigua pels cabals Q100 i Q500.
Español: El desarrollo de los polígonos de actuación en suelo urbano se condiciona, en la medida que limiten con el sistema hídrico, al hecho que se defina previamente el perímetro de la lámina de agua para los caudales Q100 y Q500.