BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder cursar els ensenyaments de batxillerat cal tenir el títol de graduat en ESO o un d'equivalent a efectes acadèmics.
Español: Para poder cursar las enseñanzas de bachillerato es necesario tener el título de graduado en ESO o equivalente a efectos académicos.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix la persona beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la persona beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats següents:
Español: Este Convenio colectivo tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación y aplicación, alcanzar las siguientes finalidades:
Català: Obrir la convocatòria anticipada del concurs, anomenat.Premi Crims de Tinta., de novel·la negra d'intriga i policíaca, escrita en llengua catalana, original i inèdita que no tingui compromesos els seus drets ni hagi rebut anteriorment altres premis.
Español: Abrir la convocatoria anticipada del concurso, denominado "Premio Crímenes de Tinta", de novela negra de intriga y policíaca, escrita en lengua catalana, original e inédita que no tenga comprometidos sus derechos ni haya recibido anteriormente otros premios.
Català: En aquests supòsits el requeriment d'esmena anirà acompanyat de l'advertiment que, en cas de no esmenar el document en termini, es tindrà l'obligat per desistit de la seva sol·licitud.
Español: En estos supuestos, el requerimiento de subsanación irá acompañado de la advertencia de que, en caso de no subsanar el documento en plazo, se tendrá por desistido de su solicitud al obligado.
Català: Posteriorment, per la Resolució ARP/3214/2004, de 10 de novembre, es va modificar la denominació del lloc de treball de personal eventual, cap de l'Oficina de Taules Sectorials per la de comissionat per a les Relacions Professionals i Exteriors, i es van establir les funcions corresponents.
Español: Posteriormente, por la Resolución ARP/3214/2004, de 10 de noviembre, se modificó la denominación del puesto de trabajo de personal eventual, jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales por la de comisionado para las Relaciones Profesionales y Exteriores, y se establecieron las funciones correspondientes.
Català: Per a això el Col·legi facilitarà periòdicament la llista de pèrits col·legials.
Español: Para ello el Colegio facilitará periódicamente la lista de peritos colegiales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional SUD-1 “Eixample”, del terme municipal de Cabrera de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional SUD-1 “Eixample”, del término municipal de Cabrera de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Quan s'exerceixi la potestat reglamentària prevista en els estatuts, s'aplicarà l'article 42 de la Llei.
Español: Cuando se ejerza la potestad reglamentaria prevista en los estatutos, se aplicará el artículo 42 de la Ley.
Català: .11 Les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos del anuncio: irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Informar el CPNL dels cursos i de l'alumnat inscrit en un termini no inferior a 15 dies de començar el curs.
Español: Informar al CPNL de los cursos y del alumnado inscrito en un plazo no inferior a 15 días desde el inicio del curso.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen les d'autonomia, d'innovació, d'organització del treball, de responsabilitat, de relació interpersonal, de treball en equip i de resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía, innovación, organización trabajo, responsabilidad, relación interpersonal, trabajo en equipo y resolución de problemas.
Català: d) Magatzem de superfície superior a 200 m2.
Español: c) Almacén de superficie superior a 200 m2.
Català: En cas que les superin, la realització del curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya quedarà condicionada a la superació de les proves d'aptitud física posposades en la següent convocatòria de promoció interna per cobrir places de sergent/a, sempre que els correspongui per la qualificació global obtinguda per la suma de les puntuacions en la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició.
Español: En el caso de que las superen, la realización del curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña quedará condicionada a la superación de las pruebas de aptitud física pospuestas en la siguiente convocatoria de promoción interna para cubrir plazas de sargento/a, siempre que les corresponda por la calificación global obtenida por la suma de las puntuaciones de la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición.
Català: En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa ha de complir els requisits que fixin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020.
Español: En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que fijen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020.
Català: La Universitat ha de vetllar per la qualitat i l'especialització dels estudis de postgrau, fomentant la cooperació interuniversitària i la internacionalització, i n'ha d'avaluar periòdicament els resultats.
Español: La Universidad debe velar por la calidad y la especialización de los estudios de posgrado, fomentando la cooperación interuniversitaria y la internacionalización, y debe evaluar periódicamente sus resultados.
Català: 1.1 La campanya d'extracció de corall per a l'any 2006, dins les aigües interiors del litoral català, s'iniciarà el dia 1 de maig de 2006 i finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2006, ambdós inclosos, d'acord amb l'article 2.3 del Decret 389/2004, de 21 de setembre.
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral para el año 2006, dentro de las aguas interiores del litoral catalán, se iniciará el día 1 de mayo de 2006 y finalizará el día 31 de octubre de 2006, ambos incluidos, de acuerdo con el artículo 2.3 del Decreto 389/2004, de 21 de septiembre.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària màxima prevista en la Resolució MAH/1323/2008, de 15 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, per als anys 2008 i 2009, que s'incrementa en 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària MA04D/460000100/5510.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria máxima prevista en la Resolución MAH/1323/2008, de 15 de abril, por la que se convocan subvenciones para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, para los años 2008 y 2009, que se incrementa en 150.000 euros con cargo a la partida presupuestaria MA04D/460000100/5510.
Català: En el cas que els membres del Comitè de Seguretat i Salut de l'empresa hagin de desplaçar-se a altres centres de treball se'ls facilitarà o abonarà el transport, essent el temps invertit dins la jornada, i sense pèrdua de retribució.
Español: En el caso de que los miembros del Comité de Seguridad y Salud de la empresa tengan que desplazarse a otros centros de trabajo se les facilitará o abonará el transporte, siendo el tiempo invertido dentro la jornada, y sin pérdida de retribución.
Català: 4.2 Valora, amb criteri personal, el sentit artístic d'una obra musical, basant-se en la interpretació, l'audició, la documentació i l'anàlisi d'un repertori ampli i diversificat.
Español: 4.2 Valora, con criterio personal, el sentido artístico de una obra musical, basándose en la interpretación, la audición, la documentación y el análisis de un repertorio amplio y diversificado.
Català: Dins d'aquestes jornades especials s'inclou, entre altres col·lectius, la Policia Local.
Español: Dentro de estas jornadas especiales se incluirá a la Policía Local, entre otros colectivos.
Català: Dirigeix la constitució i actualització d'un fons documental en matèria de protecció de dades personals
Español: Dirige la constitución y actualización de un fondo documental en materia de protección de datos personales.
Català: A Barcelona, a vint-i-cinc de febrer de 2013
Español: En Barcelona, a veinticinco de febrero de 2013
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per a la provisió de serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, en els àmbits de la infància i l'adolescència en règim de concert social, i per a l'adaptació al règim jurídic del concert social i de la gestió delegada en els àmbits de la infància i l'adolescència.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para la provisión de servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, en los ámbitos de la infancia y la adolescencia en régimen de concierto social, y para la adaptación al régimen jurídico del concierto social y de la gestión delegada en los ámbitos de la infancia y la adolescencia.
Català: La compensació esmentada en l'apartat anterior d'aquest article és la següent: el salari base hora per calcular l'hora extraordinària multiplicat pel nombre d'hores de guàrdia i pel coeficient 0,75.
Español: La compensación mencionada en el apartado anterior de este artículo será la siguiente: el salario base hora para calcular la hora extraordinaria, multiplicado por el número de horas de guardia y por el coeficiente 0,75.
Català: Les prestacions econòmiques seran gestionades directament per l'entitat gestora respectiva, d'acord amb allò previst a la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Las prestaciones económicas serán gestionadas directamente por la entidad gestora respectiva, de acuerdo con lo previsto en la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: d) Justificar el compliment, si s'escau, de l'increment de les reserves de sòl per a espais lliures públics i equipaments públics que exigeixen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 94 de la Llei d'urbanisme.
Español: d) Justificar el cumplimiento, en su caso, del incremento de las reservas de suelo para espacios libres públicos y equipamientos públicos que exigen los apartados 2, 3 y 4 del artículo 94 de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació del llibre quart del Codi civil de Catalunya per tal de garantir la igualtat de drets i la no discriminació de les persones amb discapacitat sensorial.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2017, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación del libro cuarto del Código civil de Cataluña para garantizar la igualdad de derechos y la no discriminación de las personas con discapacidad sensorial.
Català: aspirants, que s'orientaran cap als aspectes següents i en aquest ordre:
Español: los aspirantes, que se orientarán hacia los siguientes aspectos, por
Català: Control per part de l'autoritat sanitària del compliment de la normativa aplicable als laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Control por parte de la autoridad sanitaria del cumplimiento de la normativa aplicable a los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: (6) Realitzar licitacions i ofertes per a tot allò relacionat amb l'objecte de la Companyia;
Español: (6) Realizar licitaciones y ofertas para todo lo relacionado con el objeto de la Compañía;
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/148/2008, de 10 d'abril, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, i es van convocar els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/148/2008, de 10 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, y se convocaron los correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5113, de 17.4.2008).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació d'un reglament.
Español: del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 1 de setembre de 2020 es publiquen íntegrament les bases reguladores per a la provisió del lloc de treball de Cap del Departament de Joventut i Drets Humans, adscrit al Departament de Joventut i Drets Humans, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats entre el personal laboral de l'Ajuntament de Gavà que disposa de plaça en propietat del grup A2.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 1 de setiembre de 2020 se publican íntegramente las bases reguladoras para la provisión del puesto de trabajo de Jefe del Departamento de Juventud y Derechos Humanos, adscrito al Departamento de Juventud y Derechos Humanos, por el sistema de concurso de méritos y capacidades entre el personal del Ayuntamiento de Gavà que disponga de plaza en propiedad del grupo A2.
Català: —2 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria esmentada.
Español: —2 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección mencionada.
Català: d) L'aplicació del que resulti de la valoració de llocs de treball ha de començar a partir de l'1 de gener de 2001, segons el que disposen els paràgrafs següents:
Español: d) La aplicación de lo que resulte de la valoración de puestos de trabajo empezará a partir del 1 de enero de 2001, según lo dispuesto en los párrafos siguientes:
Català: Tindran la consideració de procés públic de selecció, als efectes del que s'indica al paràgraf anterior, els mecanismes que tinguin establerts o estableixin els ajuntaments per tal de dur a terme el procés de matriculació a les llars d'infants municipals i fixar la contraprestació a càrrec de les famílies, sempre que permeti determinar quin és l'alumnat que es troba en una situació socioeconòmica desafavorida.
Español: Tendrán la consideración de proceso público de selección, a los efectos de lo que se indica en el párrafo anterior, los mecanismos que tengan establecidos o establezcan los ayuntamientos con el fin de llevar a cabo el proceso de matriculación en las guarderías municipales y fijar la contraprestación a cargo de las familias, siempre que permita determinar cual es el alumnado que se encuentra en una situación socioeconòmica desfavorecida.
Català: Aprox. 18.000 € (hores complementàries no incloses en aquest import)
Español: Aprox. 18.000 € (horas complementarias no incluidas en este importe)
Català: 2.1 Recursos didàctics i aplicacions característiques per al desenvolupament de l'expressió oral.
Español: 2.1 Recursos didácticos y aplicaciones características para el desarrollo de la expresión oral.
Català: Revocar la Sentència apel·lada, la qual es deixa sense efectes.
Español: Revocar la Sentencia apelada, la cual se deja sin efectos.
Català: Objecte del finançament
Español: Objeto de la financiación
Català: El termini per a l'execució de la direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: El plazo para la ejecución de la dirección de la obra se ajustará a la duración real de las obras.i) CPV: 71315100-0
Català: Document justificatiu: certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, on consti el període d'alta (informe de vida laboral) o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Documento justificativo: certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de Mutualidad Laboral, donde conste el periodo de alta (informe de vida laboral) o, si procede, el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7790, del 17.1.2019, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7790, del 17.1.2019, se detalla la oportuna corrección:
Català: Així mateix, poden disposar de fins a 15 dies de permís no retribuït per a temes sindicals.
Español: Asimismo, podrán disponer de hasta 15 días de permiso no retribuido para temas sindicales.
Català: Cap de secció: és qui té a càrrec seu la responsabilitat de la direcció de les tasques d'una secció determinada sota les ordres directes del cap de departament o categoria assimilada o superior.
Español: Jefe/a de sección: es quien tendrá a su cargo la responsabilidad de la dirección de las tareas de una sección determinada bajo las órdenes directas del jefe/a de departamento o categoría asimilada o superior.
Català: g) La descripció i l'avaluació de les alternatives seleccionades, entre altres, de l'alternativa zero, amb un resum dels motius de la selecció i una descripció de la manera en què s'ha dut a terme l'avaluació.
Español: g) La descripción y evaluación de las alternativas seleccionadas, entre otras, la alternativa cero, con un resumen de los motivos de la selección y una descripción del modo en que se ha realizado la evaluación.
Català: -1 Cessen les persones que relacionen a continuació com a membres titulars i suplents, respectivament, del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -1 Cesar a las personas que se relacionan a continuación como miembros titulares y suplentes, respectivamente, del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en animació sociocultural i turística.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en animación sociocultural y turística.
Català: Cicle formatiu de grau superior: desplegament d'aplicacions informàtiques.
Español: Ciclo formativo de grado superior: desarrollo de aplicaciones informáticas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2512/2019, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat ramadera porcina d'engreix, promogut per l'empresa Rovospa, SL, situada al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1CS160115).
Español: RESOLUCIÓN TES/2512/2019, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad ganadera porcina de engorde, promovido por la empresa Rovospa, SL, situada en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1CS160115).
Català: El Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials ha d'atendre les peticions d'ajuda per estudis del personal i dels seus fills, que s'han d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre, mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia i pels imports següents (imports en euros):
Español: El Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials atenderá las peticiones de ayuda para estudios del personal y de sus hijos, que se tienen que abonar de una sola vez el mes de octubre, mediante una convocatoria anual para el curso que se inicia y por los importes siguientes (importes en euros):
Català: En el cas de l'apartat b) de l'article anterior, el romanent s'ha d'aportar al nou col·legi o al col·legi absorbent.
Español: En el caso del apartado b) del artículo anterior, el remanente se aportará al nuevo colegio o al colegio absorbente.
Català: Anàlisi enzimàtic d'aliments.
Español: Análisis enzimático de alimentos.
Català: D'acord amb allò disposat en l'article 46.5 de l'Estatut dels treballadors, el treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria que es produïssin a l'empresa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.5 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que se produjeran en la empresa.
Català: Tipus i dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, número SS/Mutualitat, nom i cognoms, adreça, correu electrònic, telèfon, número de registre personal); dades de característiques personals (estat civil, sexe, nacionalitat, data i lloc de naixement); dades acadèmiques i professionals (formació/titulacions, experiència professional, pertinença a associacions professionals); dades de detall de treball i carrera administrativa (cos i escala, categoria i grau, lloc de treball, historial del treballador, absentisme i vacances); dades economicofinanceres (dades bancàries, dades econòmiques de la nòmina i dietes, tiquets de menjar, dades sobre hores extres).
Español: Tipos y datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (DNI/NIF, número SS/Mutualidad, nombre y apellidos, dirección, correo electrónico, teléfono, número de registro personal); datos de características personales (estado civil, sexo, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento); datos académicos y profesionales (formación/titulaciones, experiencia profesional, pertinencia a asociaciones profesionales); datos de detalle de trabajo y carrera administrativa (cuerpo y escala, categoría y grado, lugar de trabajo, historial del trabajador, absentismo y vacaciones); datos económico-financieros (datos bancarios, datos económicos de la nómina y dietas, cheques de comida, datos sobre horas extras).
Català: d'adhesió de l'empresa Andrea House, SL, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centre de treball de Barcelona), per al període 1.7.2006-30.4.2008
Español: de adhesión de la empresa Andrea House, SL, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el período 1.7.2006-30.4.2008