BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es pretén aconseguir referents per al sector agrari pel que fa al procés d'innovació tecnològica i, alhora, incentivar aquestes actuacions entre les empreses del sector agrari de Catalunya.
Español: Así mismo, se pretende conseguir referentes para el sector agrario respecto al proceso de innovación tecnológica y, a la vez, incentivar estas actuaciones entre las empresas del sector agrario de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'article 2.1 del Reglament del Consell Tècnic, aprovat pel Decret 128/2005, de 21 de juny, la presidència d'aquest òrgan col·legiat correspon al conseller o consellera primer.
Español: De conformidad con el artículo 2.1 del Reglamento del Consejo Técnico, aprobado por el Decreto 128/2005, de 21 de junio, la presidencia de este órgano colegiado corresponde al consejero o consejera primero.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la regulació de la
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la regulación de la concesión
Català: Denominació: Escola de Dansa Artis.
Español: Denominación: Escola de Dansa Artis.
Català: Termini màxim de presentació de la documentació:
Español: Plazo máximo de presentación de la documentación:
Català: En data 20 d'abril de 2015, l'OGAU de Girona, vist l'informe emès per part de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de 16 de març de 2015, que va tenir entrada a l'OGAU el 14 d'abril de 2015, sol·licita documentació addicional en el tràmit de suficiència.
Español: En fecha 20 de abril de 2015, la OGAU de Girona, visto el informe emitido por parte del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de 16 de marzo de 2015, que tuvo entrada en la OGAU el 14 de abril de 2015, solicita documentación adicional en el trámite de suficiencia.
Català: També són admesos els usos públics residencial, cultural, sanitari, social, religiós, i espectacles en locals tancats.
Español: También están admitidos los usos públicos residencial, cultural, sanitario, social, religioso, y espectáculos en locales cerrados.
Català: Composició i característiques del CMBD.
Español: Composición y características del CMBD.
Català: Els terrenys que envolten l'àmbit del sistema tècnic que delimita el planejament vigent, i que es veuen afectats per l'ampliació, es corresponen amb sòl agrari productiu.
Español: Los terrenos que rodean el ámbito del sistema técnico que delimita el planeamiento vigente, y que se ven afectados por la ampliación, se corresponden con suelo agrario productivo.
Català: 2.1.2 Els funcionaris en actiu del cos de salut pública de l'Administració de la Generalitat que disposin de la titulació de llicenciat en medicina, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Los funcionarios en activo del cuerpo de salud pública de la Administración de la Generalidad que dispongan de la titulación de licenciado/a en medicina, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Dóna suport a les necessitats d'edició especialitzada dels interlocutors editors de les unitats directives, i els orienta en les seves tasques de manteniment del web.
Español: Presta apoyo a las necesidades de edición especializada de los interlocutores editores de las unidades directivas, y los orienta en sus tareas de mantenimiento del web.
Català: 3.9 Elabora informes sobre preus de productes, serveis o línies de productes, utilitzant l'aplicació informàtica adequada.
Español: 3.9 Elabora informes sobre precios de productos, servicios o líneas de productos, utilizando la aplicación informática adecuada.
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc al qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba o más de una o casos prácticos adecuados al contenido de la vacante a la que se opta.
Català: El personal que faci horari continuat inferior a 12 hores, però superior a 5, tindrà dret a un descans retribuït de 15 minuts dins la jornada diària.
Español: El personal que efectúe horario continuado inferior a 12 horas, pero superior a 5, tendrá derecho a un descanso retribuido de 15 minutos dentro de la jornada diaria.
Català: 99.1 La tramitació de l'expedient sancionador urbanístic ordinari s'ajusta als tràmits que estableix la normativa reguladora del procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, amb les especificitats que estableix la Llei i aquest Reglament.
Español: 99.1 La tramitación del expediente sancionador urbanístico ordinario se ajusta a los trámites establecidos en la normativa reguladora del procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat de Cataluña, con las especificidades establecidas por la Ley de urbanismo y por este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2900/2018, de 26 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD070052 de l'empresa Deusedas Corcoll i Fills, SL, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Palau-saverdera (exp. G1CNS180055).
Español: RESOLUCIÓN TES/2900/2018, de 26 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD070052 de la empresa Deusedas Corcoll i Fills, SL, de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Palau-saverdera (exp. G1CNS180055).
Català: c) Emetre informes jurídics sobre qüestions que s'hagin de tractar a la Comissió Tècnica de la Funció Pública, al Consell Tècnic i a la Comissió de Coordinació Interdepartamental que siguin referides a l'àmbit de la funció pública.
Español: c) Emitir informes jurídicos sobre cuestiones que se tengan que tratar en la Comisión Técnica de la Función Pública, al Consejo Técnico y a la Comisión de Coordinación Interdepartamental que sean referidas al ámbito de la función pública.
Català: d) Decidir sobre l'adquisició, la disposició i el gravamen dels béns patrimonials immobles.
Español: d) Decidir sobre la adquisición, la disposición y el gravamen de los bienes patrimoniales inmuebles.
Català: c) Es valora l'ús correcte dels instruments, la idoneïtat de les seves frases i del registre emprat en cada cas, les dinàmiques i tipus d'atac, i la correcció en les parts transportades en el cas d'instruments transpositors.
Español: c) Se valora el uso correcto de los instrumentos, la idoneidad de sus frases y del registro utilizado en cada caso, las dinámicas y tipo de ataque, y la corrección en las partes transportadas en el caso de instrumentos transpositores.
Català: 1) Constituir, en el si del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la Comissió per a la redacció d'un document de bases per a l'elaboració d'un codi deontològic per als professionals de l'execució penal a Catalunya, que té com a funcions:
Español: 1) Constituir, en el seno del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la Comisión para la redacción de un documento de bases para la elaboración de un código deontológico para los profesionales de la ejecución penal en Cataluña, que tiene como funciones:
Català: Els dies 24 de setembre i 3 de desembre de 2012 els plens dels ajuntaments del Montmell i de Rodonyà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 17 de setembre de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 24 de septiembre y 3 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de El Montmell y de Rodonyà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 17 de septiembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 3.2 Un cop efectuat el pagament o la confirmació de la inscripció en aquelles localitats on les proves són exemptes de pagament, les persones interessades rebran un correu electrònic de confirmació de la inscripció amb les dades personals i les dades de la prova.
Español: 3.2 Una vez efectuado el pago o la confirmación de la inscripción en aquellas localidades donde las pruebas estén exentas de pago, las personas interesadas recibirán un correo electrónico de confirmación de la inscripción con los datos personales y los datos de la prueba.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, i a les seves delegacions territorials, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso debe presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de las Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, y en sus delegaciones territoriales, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions escau en dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: D'altra banda, el Magnífic Senyor Carlos Barrera i Sánchez, síndic d'Aran.
Español: De otra, el Magnífico Señor Carlos Barrera i Sánchez, síndico de Aran.
Català: b) En els supòsits de divergències amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre per adaptar-les al pronunciament de la Comissió Europea, i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants perquè adaptin les seves sol·licituds a la noves bases reguladores o bé desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencias con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden para adaptarlas al pronunciamiento de la Comisión Europea, y se dará trámite de audiencia a los solicitantes para que adapten sus solicitudes a las nuevas bases reguladoras o desistan de su solicitud.
Català: Si per disposició legal posterior, s'altera alguna de les estipulacions, la Comissió Mixta de seguiment del Conveni ha de decidir sobre el seu impacte en el conjunt del Conveni i sobre la possible reconsideració del seu contingut.
Español: Si, por disposición legal posterior, se alterara alguna de sus estipulaciones, la Comisión Mixta de seguimiento del Convenio deberá decidir respecto al impacto de la misma en el conjunto del Convenio, y la posible reconsideración de su contenido.
Català: Gràfica interactiva: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Gráfica interactiva: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 3.2 Normativa de les activitats d'agroturisme i turisme actiu.
Español: 3.2 Normativa de las actividades de agroturismo y turismo activo.
Català: 3.5.1 Temps d'adquisició (TA).
Español: 3.5.1 Tiempo de adquisición (TA).
Català: CU1005 D/782000100/4430, amb un import màxim de setanta mil vuit-cents euros (70.800,00 euros).
Español: CU1005 D/782000100/4430, con un importe máximo de setenta mil ochocientos (70.800,00 euros)
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic d'un acord marc per a l'homologació de vehicles per llogar als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público de un acuerdo marco para la homologación de vehículos para alquilar a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Els acords són vàlids si han estat aprovats per la majoria simple dels diputats presents, sens perjudici de les majories especials establertes per aquest Estatut, per les lleis o pel Reglament del Parlament.
Español: Los acuerdos son válidos si han sido aprobados por la mayoría simple de los Diputados presentes, sin perjuicio de las mayorías especiales establecidas por el presente Estatuto, por las leyes o por el Reglamento del Parlamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: energia elèctrica a La Molina pel període del 01/04/07 fins el 31/03/10.
Español: b) Descripción del objeto: energía eléctrica a La Molina por el período del 01/04/07 hasta el 31/03/10
Català: Data d'aplicació comptable de l'ingrés
Español: Fecha de aplicación contable del ingreso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment d'allò que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2017 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sau.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2017 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sau.
Català: Una persona representant del Departament competent en matèria de Comerç i Turisme (valoració turística i cultural dels projectes).
Español: Una persona representante del Departamento con competencias en materia de Comercio y Turismo (valoración turística y cultural de los proyectos).
Català: Import de les retencions tributàries efectuades pendents de pagament a la Hisenda pública.
Español: Importe de las retenciones tributarias efectuadas pendientes de pago a la Hacienda pública.
Català: 6.4 Per a les instal·lacions de baix risc s'han d'elaborar i aplicar programes de manteniment higienicosanitari adequats a les seves característiques, que han d'incloure l'esquema de funcionament hidràulic i la revisió de totes les parts de la instal·lació per assegurar el seu correcte funcionament.
Español: 6.4 Para las instalaciones de bajo riesgo hay que elaborar y aplicar programas de mantenimiento higiénico-sanitario adecuados a sus características, que tienen que incluir el esquema de funcionamiento hidráulico y la revisión de todas las partes de la instalación para asegurar su correcto funcionamiento.
Català: g) Incloure el suport de l'Administració de la Generalitat, mitjançant la identificació “Amb el suport de Generalitat de Catalunya – esportcat”, que consta a l'adreça http://esport.gencat.cat/ca/SG_Esport_i_Activitat_Fisica/
Español: g) Incluir el apoyo de la Administración de la Generalidad, mediante la identificación "Con el apoyo de Generalidad de Cataluña - esportcat", que consta en la dirección http://esport.gencat.cat/ca/SG_Esport_i_Activitat_Física/
Català: 2.1 A la Direcció General de Relacions Exteriors li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 A la Dirección General de Relaciones Exteriores corresponden las siguientes funciones:
Català: 6) Relaciona les figures planes (cercles, polígons i sectors circulars) i espacials (prismes, piràmides, cilindres, cons i esferes) amb els seus elements, propietats i representacions gràfiques.
Español: 6) Relaciona las figuras planas (círculos, polígonos y sectores circulares) y espaciales (prismas, pirámides, cilindros, conos y esferas) con sus elementos, propiedades y representaciones gráficas.
Català: ANUNCI sobre esmena de l'Anunci de l'aprovació inicial d'unes bases específiques reguladores de la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre enmienda del Anuncio de la aprobación inicial de unas bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones.
Català: Objecte: Residència de fotografia i dibuix
Español: Objeto: Residencia de fotografía y dibujo
Català: Aquesta definició inclou no només l'ajut proporcionat amb caràcter d'urgència sinó també les operacions més prolongades en el temps i que es duen a terme en les denominades crisis oblidades.
Español: Esta definición no solo incluye la ayuda proporcionada con carácter de urgencia, sino también las operaciones más prolongadas en el tiempo y que se llevan a cabo en las llamadas crisis olvidadas.
Català: Modificar els tractaments vegetals T3 i T8, a les boques del túnel i als talussos dels seus accessos, per augmentar significativament la densitat d'arbustos i per introduir la plantació d'arbres de la zona i que tinguin caràcter colonitzador (Pinus pinaster i Quercus humilis), amb una densitat suficient que permeti assolir el doble objectiu de reforçar la subjecció dels talussos amb arrels profundes i afavorir la integració de la carretera en el paisatge.
Español: Modificar los tratamientos vegetales T3 y T8, en las bocas del túnel y en los taludes de sus accesos, para aumentar significativamente la densidad de arbustos y para introducir la plantación de árboles de la zona y que tengan carácter colonizador (Pinus pinaster y Quercus humilis), con una densidad suficiente que permita alcanzar el doble objetivo de reforzar la sujeción de los taludes con raíces profundas y favorecer la integración de la carretera en el paisaje.
Català: 23.3 El control de la legalitat de la despesa i el control financer del Consorci els portarà a terme l'interventor de l'Ajuntament de Barcelona o funcionari en qui delegui.
Español: 23.3 El control de la legalidad del gasto y el control financiero del Consorcio se llevará a cabo por el interventor del Ayuntamiento de Barcelona o funcionario en quien delegue.
Català: No obstant, els treballadors que a data 30 de març de 2009 vinguessin percebint-lo, ostentaran dret al nou concepte denominat.complement ad personam., corresponent a l'extinció del.plus conducció maquinaria especial..
Español: No obstando, los trabajadores que a fecha 30 de marzo de 2009 vinieran percibiendo, ostentarán el derecho al nuevo concepto denominado.complemento ad personamos., correspondiente a la extinción.del plus conducción maquinaria especial..
Català: Aquesta obligació s'entén acomplerta amb la publicació íntegra del text dels estudis o informes, acompanyat d'una referència a la identificació de l'expedient de contractació i als informes de valoració de l'informe o estudi, en cas que siguin preceptius.
Español: Esta obligación se entiende cumplida con la publicación íntegra del texto de los estudios o informes, acompañados de una referencia a la identificación del expediente de contratación y a los informes de valoración del informe o estudio, en caso de que sean preceptivos.
Català: a) Al gaudi dels permisos no retribuïts necessaris per a l'exercici de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec. Es poden establir, per acord, les limitacions oportunes al gaudi d'aquests, d'acord amb les necessitats del procés productiu.
Español: a) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, pudiéndose establecer, por acuerdo, las limitaciones oportunas al disfrute de los mismos en función de las necesidades del proceso productivo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de l'edifici del passatge de l'Església, núm. 5.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del edificio del pasaje de L'Església, núm. 5.
Català: a) Sol·licitud per a la participació amb declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies a què es refereix l'article 18.3 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: a) Solicitud para la participación con declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 18.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: La instal·lació també admetrà el processament de les salmorres del procés de flotació dins dels límits de disseny establerts, això permetrà reduir les 774.000 t/any a 402.025 t/any.
Español: La instalación admitirá también el procesamiento de las salmueras del proceso de flotación dentro de los límites de diseño establecidos, ello permitirá reducir las 774.000 t/año a 402.025 t/año.
Català: 40.2 L'auditor/a, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, indicats a la base 38 i en aquesta Instrucció de justificació.
Español: 40.2 El auditor/a, en su análisis de los soportes justificativos, deberá atenerse a los criterios y exigencias que correspondan a cada tipo de soporte, indicados en la base 38 y en esta Instrucción de justificación.
Català: El 15 de juny de 2012, es va publicar l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 6150 – 15.6.2012).
Español: El 15 de junio de 2012, se publicó la Orden TES/152/2012, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC n.º. 6150 - 15.6.2012).
Català: Activitat: Participació de dos equips femenins en la cursa Titan Desert MTB Marathon
Español: Actividad: participación de dos equipos femeninos en la competición Titan Desert MTB Marathon
Català: En cas d'empat en la puntuació, prevaldrà l'antiguitat, i en el supòsit que encara així continuï persistint l'empat, aquest es decidirà a favor del de major edat.
Español: En caso de empate en la puntuación, prevalecerá la antigüedad, y en el supuesto de que aún así siga persistiendo el empate, éste se decidirá a favor del de mayor edad.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern, en data 15 de novembre de 2005, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno, en fecha 15 de noviembre de 2005, adopta el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ TES/355/2020, de 14 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140581 de l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS190184).
Español: RESOLUCIÓN TES/355/2020, de 14 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140581 de la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS190184).
Català: En els controls sobre el terreny, les despeses examinades seran les despeses acumulades contretes respecte de les operacions subvencionables, sense perjudici dels resultats dels controls anteriors sobre el terreny de les operacions esmentades.
Español: En los controles sobre el terreno, los gastos examinados serán los gastos acumulados contraídos respecto a las operaciones subvencionables, sin perjuicio de los resultados de los anteriores controles sobre el terreno de las mencionadas operaciones.
Català: Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pel nous cicles de formació professional inicial queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional específica substituidos por los nuevos ciclos de formación inicial quedan autorizados hasta su extinción.
Català: La vigència del Pla serà indefinida.
Español: Su vigencia será indefinida.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Repartiment.
Español: Nombre del puesto: jefa del Negociado de Reparto.
Català: 2.3.3.1 Tallada selectiva on també s'executa estassada.
Español: 2.3.3.1 Corta selectiva donde también se ejecuta desbrozo.