BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable Word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable Word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: - A la rompuda RM04 no es pot afectar la rasa actual que passa per la part més fonda de la rompuda i cal deixar una franja mínima de 2,5 m d'amplada, a banda i banda, de la rasa sense rompre.
Español: - En la roturación RM04 no se puede afectar la zanja actual que pasa por la parte más honda de la roturación y hay que dejar una franja mínima de 2,5 m de anchura, a ambos lados, de la zanja sin romper.
Català: Per l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Caldes de Malavella de data 11 d'abril de 2019, es disposa la dissolució definitiva de l'Entitat de conservació Can Carbonell.
Español: Por el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Caldes de Malavella de fecha 11 de abril de 2019, se dispone la disolución definitiva de la Entidad de conservación Can Carbonell.
Català: Procés i requisits funcionals de l'atorgament d'una clau d'accés temporal
Español: Proceso y requisitos funcionales del otorgamiento de una clave de acceso temporal
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: D'altra banda, atès que d'acord amb el Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya, és voluntat del Govern fomentar l'ús de les TIC en tots els àmbits de la societat a fi d'assolir estàndards europeus, i per tal d'avançar en l'aplicació del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, s'agilitza la gestió d'aquesta convocatòria mitjançant un nou disseny del procediment de tramitació, i de la presentació de les sol·licituds, que es farà de forma telemàtica.
Español: Por otro lado, dado que de acuerdo con el Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña, es voluntad del Gobierno fomentar el uso de las TIC en todos los ámbitos de la sociedad con el fin de alcanzar estándares europeos, y con el fin de avanzar en la aplicación del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, se agiliza la gestión de esta convocatoria mediante un nuevo diseño del procedimiento de tramitación, y de la presentación de las solicitudes, que se hará de forma telemática.
Català: g) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: g) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la beca, indicando su cantidad neta mensual en euros y su procedencia.
Català: b) Les relacions de l'Institut amb l'Administració de la Generalitat i amb altres administracions i ens públics.
Español: b) Las relaciones del Instituto con la Administración de la Generalidad y con otras administraciones y entes públicos.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) informa que les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte cal que siguin complementades per tal de corregir de manera adient el perill generat per l'actuació prop de la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) informa que las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto es necesario que sean complementadas con el fin de corregir de forma adecuada el peligro generado por la actuación cerca de la superficie forestal.
Català: f) Preparar i facilitar la publicació de temaris.
Español: f) Preparar y facilitar la publicación de temarios.
Català: Finalitat: desenvolupament d'activitats, promoció i difusió del sector forestal privat català.
Español: Finalidad: desarrollo de actividades, promoción y difusión del sector forestal privado catalán.
Català: Per tot l'exposat la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo el expuesto la Ponencia Técnica propone en la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: Operari amb nivell de formació de cicle formatiu de grau superior en Automoció i currículum suficient o bé amb experiència mínima de deu anys i els coneixements necessaris sobre el manteniment i la reparació dels automòbils, reglament general de vehicles i la legislació aplicable en matèria d'Inspecció de vehicles.
Español: Operario con nivel de formación de ciclo formativo de grado superior en Automoción y currículum suficiente o bien con experiencia mínima de diez años y los conocimientos necesarios sobre el mantenimiento y la reparación de los automóviles, reglamento general de vehículos y la legislación aplicable en materia de Inspección de vehículos.
Català: canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el
Español: residencia, tampoco pueden participar durante el período que se
Català: e) En el cas de les actuacions específiques d'interès públic previstes en l'article 47.4 de la Llei d'urbanisme, un informe del Departament competent en matèria de medi ambient, al qual és aplicable el què estableix la lletra d) d'aquest apartat.
Español: e) En el caso de las actuaciones específicas de interés público previstas en el artículo 47.4 de la Ley de urbanismo, un informe del Departamento competente en materia de medio ambiente, al cual es aplicable lo que establece la letra d) de este apartado.
Català: Nomenar la senyora Ester Diéguez Rodriguez responsable d'anàlisi de projectes normatius de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Ester Diéguez Rodriguez responsable de análisis de proyectos normativos de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Els aspirants que tinguin aprovada alguna matèria hauran d'aportar fotocòpia del certificat d'examen de la matèria aprovada.
Español: b) Los aspirantes que tengan aprobada alguna materia deberán aportar fotocopia del certificado de examen de la materia aprobada.
Català: Sistemes de comunicació i noves tecnologies.
Español: Sistemas de comunicación y nuevas tecnologías.
Català: Aquest permís només es gaudirà 1 vegada.
Español: Este permiso solo se disfrutará 1 vez.
Català: manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del
Español: relación a la facultad de reserva de prestación del servicio
Català: - La remissió de la informació econòmic financera al Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, al Tribunal de Comptes i als òrgans de control extern així com a altres organismes de conformitat amb el que disposa la normativa vigent.
Español: - La remisión de la información económico financiera en el Ministerio de Política Territorial y Función Pública, al Tribunal de Cuentas y a los órganos de control externo, así como a otros organismos de conformidad con lo que dispone la normativa vigente.
Català: Abandonar el treball sense causa justificada encara que sigui per poc temps o acabar la feina amb una antelació inferior a 30 minuts, sempre que d'aquestes absències no es derivin greus perjudicis per al treball, cas en què s'han de considerar com a falta greu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo o terminar anticipadamente el mismo, con una antelación inferior a 30 minutos, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: Aquesta obligació es mantindrà fins a la finalització de les activitats finançades, moment en el qual es presentarà un informe final.
Español: Esta obligación se mantendrá hasta la finalización de las actividades financiadas, momento en el que se presentará un informe final.
Català: 31.4 L'incompliment de l'obligació de pagament dins els terminis previstos ha de reportar interessos de demora calculats amb un tipus d'interès igual al tipus d'interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest incompliment pugui comportar d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: 31.4 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento.
Català: Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica de la Secretaria de Seguretat Pública en l'elaboració de projectes de llei i disposicions de caràcter general que afectin el Servei Català de Trànsit.
Español: Colaborar con la Asesoría Jurídica de la Secretaría de Seguridad Pública en la elaboración de proyectos de ley y disposiciones de carácter general que afecten al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La zona d'aparcament de vehicles i d'altres zones amb risc d'incendi restaran cobertes amb extintors addicionals d'igual tipologia.
Español: La zona de aparcamiento de vehículos y otras zonas con riesgo de incendio quedarán cubiertas con extintores adicionales de igual tipología.
Català: 11.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, establert a l'annex 1 per a cada tipus d'ajut.
Español: 11.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, establecido en el anexo 1 para cada tipo de ayuda.
Català: Paral·lelament, el Reial decret citat al·ludia a l'articulació d'una col·laboració de les autoritats laborals autonòmiques amb el Ministeri competent en matèria de treball mitjançant conveni (presumiblement per centralitzar les dades a efectes informatius) o a l'alternativa que aquelles utilitzessin aplicacions informàtiques pròpies per al registre o bé s'adherissin a l'aplicació informàtica constituïda en l'esmentat Ministeri (disp. add. primera).
Español: Paralelamente, el citado Real decreto aludía a la articulación de una colaboración de las autoridades laborales autonómicas con el Ministerio competente en materia de trabajo mediante convenio (presumiblemente para centralizar los datos a efectos informativos) o a la alternativa que aquellas utilizaran aplicaciones informáticas propias para el registro o bien se adhirieran a la aplicación informática constituida en el citado Ministerio (disp. ad. primera).
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que queda prorrogat automàticament per un altre mes.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que queda prorrogado automáticamente por otro mes.
Català: f) Controlar mensualment les despeses per grups pressupostaris, així com els crèdits i imputacions dels conceptes pressupostaris.
Español: f) Controlar mensualmente los gastos por grupos presupuestarios, así como los créditos e imputaciones de los conceptos presupuestarios.
Català: Contracte de gestió de servei per a l'explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementaries de la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita, a la Confraria de Pescadors "Verge del Carme" de Sant Carles de la Ràpita i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato de gestión de servicio para la explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita, a la Cofradía de Pescadores "Verge del Carme" de Sant Carles de la Ràpita y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Els dies 19 de maig de 2010 i 7 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de la Sentiu de Sió van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de març de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de mayo de 2010 y 7 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de La Sentiu de Sió aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El Govern va aprovar el 18 d'octubre del 2011 la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, i encarregar al Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), en el qual estan representats tots els departaments, que impulsi les mesures necessàries per dur-la a terme.
Español: El Gobierno aprobó el 18 de octubre del 2011 la gestión centralizada, transversal y coordinada de las TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, y encargó al Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), en el cual están representados todos los departamentos, que impulse las medidas necesarias para llevarla a cabo.
Català: Pla: millora de la qualitat global de l'educació al centre.
Español: Plan: mejora de la calidad global de la educación al centro.
Català: Organització i planificació d'itineraris en muntanya baixa i mitjana:
Español: Organización y planificación de itinerarios en montaña media y baja:
Català: El Departament de Cultura, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'oferir formació especialitzada en llengua catalana i en llenguatge jurídic català als diversos operadors de l'àmbit de la justícia, i ha de col·laborar amb les organitzacions i les associacions de promoció de la llengua catalana en aquest àmbit per a facilitar recursos complementaris als professionals jurídics.
Español: El Departamento de Cultura, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe ofrecer formación especializada en lengua catalana y en lenguaje jurídico catalán a los distintos operadores del ámbito de la justicia, y debe colaborar con las organizaciones y asociaciones de promoción de la lengua catalana en este ámbito para facilitar recursos complementarios a los profesionales jurídicos.
Català: Actuació: soterrament - urbanització del carrer Torrent Roig de Cabrils.
Español: Actuación: soterramiento - urbanización de la calle Torrent Roig de Cabrils.
Català: En cas de no arribar a aquest percentatge d'execució es procedirà a la revocació de l'ajut d'acord amb el que estableix l'apartat 13 d'aquestes bases reguladores.
Español: En caso de no llegar a este porcentaje de ejecución se procederá a la revocación de la ayuda de acuerdo con lo que establece el apartado 13 de estas bases reguladoras.
Català: És l'empleat que es dedica a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina o despatx.
Español: Auxiliar administración: es el empleado que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
Català: ORDRE AAM/73/2013, de 23 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAM/28/2012, de 14 de febrer, per la qual s'estableix la localització del descans setmanal i els horaris de sortida i entrada de port de les embarcacions d'arrossegament a Catalunya.
Español: ORDEN AAM/73/2013, de 23 de abril, por la que se modifica la Orden AAM/28/2012, de 14 de febrero, por la que se establece la localización del descanso semanal y los horarios de salida y entrada de puerto de las embarcaciones de arrastre en Cataluña.
Català: e) Les restants actuacions de reparació i manteniment de punts d'aigua de la xarxa bàsica situats fora d'un perímetre de protecció prioritària.
Español: e) Las restantes actuaciones de reparación y mantenimiento de puntos de agua de la red básica situados fuera de un perímetro de protección prioritaria.
Català: Tècnic/a de producció editorial
Español: Técnico de producción editorial
Català: 2.3 Disposa l'article 251: “En totes les modalitats de substitució preventiva de residu, els béns dels quals l'hereu o el legatari no hagin disposat per actes entre vius o per causa de mort són adquirits pels substituts preventius de residu com a successors del testador...
Español: 2.3 Dispone el artículo 251: "En todas las modalidades de substitución preventiva de residuo, los bienes de los que el heredero o legatario no hayan dispuesto por actos entre vivos o por causa de muerte son adquiridos por los substitutos preventivos de residuo como sucesores del testador...
Català: a) El domini i la nua propietat dels béns immobles que es fan constar a l'annex 1.
Español: a) El dominio y la nuda propiedad de los bienes inmuebles que se hacen constar en el anexo 1.
Català: També cal que aportin la documentació complementària referent a la informació economicofinancera del centre especial de treball, que s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: También es necesario que aporten la documentación complementaria en lo referente a la información económico-financiera del centro especial de trabajo, que debe presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 1.2 Paràmetres físics del so.
Español: 1.2 Parámetros físicos del sonido.
Català: c) Incloure, en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l'activitat subvencionada, el logotip del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i indicar que s'ha efectuat amb la seva col·laboració.
Español: c) Incluir en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada, el logotipo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración.
Català: 12.4 Estades fora de Catalunya: el becari podrà rebre ajuts de borses de viatge tal com es preveu a l'apartat IV.
Español: 12.4 Estancias fuera de Cataluña: el becario podrá recibir ayudas de bolsas de viaje tal y como se prevé en el apartado IV.
Català: 5.3 Amb aquest bitllet el jugador pot aconseguir opcions complementàries que, de manera automàtica, comporten jugades addicionals sense cost.
Español: 5.3 Con este billete el jugador puede conseguir opciones complementarias que, de manera automática, comporten jugadas adicionales sin coste.
Català: La precipitació mitjana varia des dels 550 m de la zona litoral septentrional als 850 mm a les zones més interiors pròximes als estreps pirinencs.
Español: La precipitación media varía desde los 550 m de la zona litoral septentrional a los 850 mm en las zonas más interiores próximas a los estribos pirenaicos.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 550.000 (cinc-centes cinquanta mil) pessetes (3.305,56 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 747/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 550.000 (quinientas cincuenta mil) pesetas (3.305,56 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 747/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Si no hi ha una resolució expressa del Registre en el termini esmentat, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci negatiu.
Español: Si no hay resolución expresa del Registro en el mencionado plazo, la solicitud debe entenderse desestimada por silencio negativo.
Català: 1.1 Identifica l'estat sanitari de l'explotació, seguint les instruccions del facultatiu veterinari.
Español: 1.1 Identifica el estado sanitario de la explotación, siguiendo las instrucciones del facultativo veterinario.
Català: Part de l'espai volcànic representatiu definit en el present POUM té la condició de reserves naturals, d'acord amb la legislació sectorial d'espais naturals.
Español: Parte del espacio volcánico representativo definido en el presente POUM, tiene la condición de Reservas Naturales, de acuerdo con la legislación sectorial de espacios naturales.
Català: Millora les realcions interpersonals a la feina
Español: Mejora las relación interpersonales en el trabajo
Català: Serveis Territorials a Tarragona, Departament de Salut.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, Departamento de Salud.
Català: d) Comissió d'obertura i estudi: màxim del 0,75%, amb un mínim de 250 €.
Español: d) Comisión por apertura y estudio: máximo del 0,75%, con un mínimo de 250 €.
Català: En totes les fases, tret de les finals, s'aportarà un gruix de 50 cm de materials de rebuig, i de 20 cm de terres vegetals.
Español: En todas las fases, salvo en las finales, se aportará un espesor de 50 cm de materiales de desecho, y de 20 cm de tierras vegetales.
Català: La seva aprovació definitiva i la publicació del text íntegre, apareix en el número 15 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 23 de gener de 2017.
Español: Su aprobación definitiva y la publicación del texto íntegro, aparece en el número 15 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 23 de enero del 2017.