BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: les obres de neutralització de patologies de les façanes principal i posterior de la residència per a gent gran de Campdevànol.
Español: Objeto: las obras de neutralización de patologías de las fachadas principal y posterior de la residencia para gente mayor de Campdevànol.
Català: Qualsevol diferència en la interpretació del present Acord ha de ser tramesa a la Comissió Paritària.
Español: Cualquier diferencia en la interpretación del presente Acuerdo será remitida a la Comisión Paritaria.
Català: L'adscripció d'una persona col·legiada a una seu col·legial està determinada per l'adreça de comunicació preferent que ha indicat al Col·legi.
Español: La adscripción de una persona colegiada en una sede colegial está determinada por la dirección de comunicación preferente que ha indicado al Colegio.
Català: El nou centre disposarà d'instal·lació d'enllumenat exterior, la qual estarà en funcionament en horari de vespre i durant l'horari de nit, quan sigui necessari per seguretat.
Español: El nuevo centro dispondrá de instalación de alumbrado exterior, que estará en funcionamiento en horario vespertino y durante el horario nocturno, cuando sea necesario por seguridad.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència de l'expedient d'ajut.
Español: Acto administrativo que es notifica: trámite de audiencia del expediente de ayuda.
Català: —4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, on s'ubiquen els béns.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, donde se ubican los bienes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 d'abril de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de transformació de finca i tancament perimetral, al terme municipal de Tortosa, promogut i tramitat per l'empresa Ombeno Agrícola, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de abril de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de transformación de finca y cierre perimetral, en el término municipal de Tortosa, promovido y tramitado por la empresa Ombeno Agrícola, SL,
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ramaderia Can Serra, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Tordera (exp. B1RA180820).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ramaderia Can Serra, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tordera (exp. B1RA180820).
Català: g) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: g) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención.
Català: Aquesta àrea suposa l'ampliació d'uns terrenys ja ocupats com a sòl industrial per una empresa existent, és un espai destinat a absorbir la expansió cap al nord d'aquesta zona industrial de la ciutat.
Español: Esta área supone la ampliación de unos terrenos ya ocupados como suelo industrial por una empresa existente, es un espacio destinado a absorber la expansión hacia el norte de esta zona industrial de la ciudad.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de febrer de 2008 al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de febrero de 2008 al 31 de diciembre de 2008.
Català: c) La generatriu superior de la protecció de la conducció ha de situar-se per sota de la cota de l'erosió general corresponent als nivells teòrics que assolirien les aigües en les avingudes el període estadístic de retorn de les quals sigui de 500 anys.
Español: c) La generatriz superior de la protección de la conducción debe situarse por debajo de la cota de la erosión general correspondiente en los niveles teóricos que alcanzarían las aguas en las avenidas cuyo periodo estadístico de retorno sea de 500 años.
Català: Trajectòria del sol·licitant: fins a 1 punt.
Español: Trayectoria del solicitante: hasta 1 punto.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propetarios afectados.
Català: Tanmateix, a tots aquells treballadors que, per causes organitzatives imprevisibles o sobrevingudes, sigui necessari assignar a llocs de treball classificats amb categoria inferior a la que tenen, se'ls respectaran els drets laborals i econòmics consolidats de la seva categoria, i l'empresa els garantirà una ocupació efectiva fins que se'ls assigni un lloc de treball de la seva categoria i grup professional.
Español: Sin embargo, a todos aquellos trabajadores que, por causas organizativas imprevisibles o sobrevenidas, sea necesario asignar a puestos de trabajo clasificados con categoría inferior a la que ostentan, se les respetarán los derechos laborales y económicos consolidados de su categoría, y la empresa les garantizará una ocupación efectiva hasta que se les asigne un puesto de trabajo de su categoría y grupo profesional.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L006/07), la qual s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució, de conformitat amb les bases que conté l'annex 1 i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L006/07), que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución, de conformidad con las bases que contiene el anexo 1 y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: El personal comprès en el present Conveni ha de percebre augments periòdics per anys de servei que consisteixen en l'abonament de quadriennis en la quantia prevista en la taula annexa corresponents a la categoria en què hom és classificat.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía prevista en la tabla anexa correspondientes a la categoría en que se esté clasificado.
Català: Tasques: Estudis i treballs tècnics en l'àmbit jurídic.
Español: Tareas: Estudios y trabajos técnicos en el ámbito jurídico.
Català: 20.1 L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a fer la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut així com el pagament del total d'aquesta despesa.
Español: 20.1 La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda, así como el pago del total de este gasto.
Català: En data 23 de novembre de 1999 es va notificar a l'entitat Llunalaia-98, SLL, amb NIF B61759791, la Resolució de data 10 de novembre de 1999 mitjançant la qual se li atorgava una subvenció de 500.000 ptes. (3.005,06 euros) en la modalitat d'incorporació de soci treballador per a la incorporació de la senyora Maria Rosa Brugueras Badiella com a sòcia treballadora de la societat laboral, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859, de data 31.3.99).
Español: En fecha 23 de noviembre de 1999 se notificó a la entidad Llunalaia-98, SLL, con NIF B61759791, la Resolución de fecha 10 de noviembre de 1999 mediante la que se aprobaba una subvención de 500.000 ptas. (3.005,06 euros) en la modalidad de incorporación de socio trabajador para la incorporación de la señora Maria Rosa Brugueras Badiella como socia trabajadora de la sociedad laboral, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859, de fecha 31.3.99).
Català: En l'avaluació de conformitat dels criteris d'aquest apartat es té en compte el compliment de les determinacions que fixa el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones fijadas en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Full resum de cada una de les accions formatives que integren el pla, amb el detall que es determini al model normalitzat.
Español: Hoja resumen de cada una de las acciones formativas que integran el plan, con el detalle que se determine en el modelo normalizado.
Català: Formació professional de perruqueria i estètica.
Español: Formación profesional de peluquería y estética.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 11 hores del quinzè dia natural a comptar a partir del següent al d'aquesta publicació.
Español: f) Fecha límite de presentación: hasta las 11 horas del quinceavo día a contar desde el siguiente al de esta publicación.
Català: Plaça coberta per Lourdes Amorós Arbellón
Español: Plaza cubierta por Lourdes Amorós Arbellón
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Avià, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Avià, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Finalitats i objectius de l'Agència.
Español: Finalidades y objetivos de la Agencia.
Català: (1) Malaltia greu dels fills: 3 dies laborables amb premi.
Español: (1) Enfermedad grave de los hijos: 3 días laborables con premio.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/1806/2004, de 16 de juny, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/1806/2004, de 16 de junio, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: Cultiu de plantes forratgeres i pratenses
Español: Cultivo de plantas forrajeras y pratenses
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·lucionaran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no polucionarán la atmósfera ni desprenderán polos que forme depósitos en el suelo.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament de so i obres de millora i sonorització de la Sala Apolo.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento de sonido y obras de mejora y sonorización de la Sala Apolo.
Català: El clima fred de la Vall d'Aran desaconsella la instal·lació de cablejat trenat, ja que el seu diàmetre fa que l'acumulació de neu suposi un perill real de trencament del cable.
Español: El clima frío de la Vall d'Aran desaconseja la instalación de cableado trenzado, ya que su diámetro hace que la acumulación de nieve suponga un peligro real de rotura del cable.
Català: lucre, i potenciar-ne el diàleg interdisciplinari.
Español: lucro, y potenciar su diálogo interdisciplinario.
Català: una durada màxima del procés selectiu per al torn lliure de sis
Español: duración máxima del proceso selectivo para el turno libre de seis
Català: 15.8 La justificació de les despeses imputables al projecte l'ha de realitzar el beneficiari o l'entitat coordinadora, en el cas dels projectes col·laboratius, mitjançant la incorporació de la documentació següent a l'aplicació SIFECAT:
Español: 15.8 La justificación de los gastos imputables al proyecto la tiene que realizar el beneficiario o la entidad coordinadora, en el caso de los proyectos colaborativos, mediante la incorporación de la documentación siguiente en la aplicación SIFECAT:
Català: RESOLUCIÓ ICT/1000/2002, de 25 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00/34455).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1000/2002, de 25 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00/34455).
Català: Ambdues representacions es comprometen a participar en els òrgans de
Español: Ambas representaciones se comprometen a participar en los órganos de
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Riner i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Riner y a la persona interesada.
Català: Així, la Secretaria de Mitjans de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les empreses i entitats del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès, l'enfortiment de la indústria audiovisual i la vertebració de l'espai català de comunicació.
Español: De este modo, la Secretaría de Medios de Comunicación realiza una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las empresas y entidades del sector de los medios de comunicación en catalán y aranés, el fortalecimiento de la industria audiovisual y la vertebración del espacio catalán de comunicación.
Català: Un/a representant de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC).
Español: Un/a representante de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC).
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del I Premi Antoni de Capmany, organitzat pel Museu Marítim de Barcelona, corresponent a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del I Premio Antoni de Capmany, organizado por el Museo Marítimo de Barcelona, correspondiente al año 2016.
Català: 2.3 Filtres de partícules.
Español: 2.3 Filtros de partículas.
Català: Amb aquesta Ordre es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2016 i es modifiquen les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/114/2015, de 24 d'abril, per adaptar-la al que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Con esta Orden se convocan las ayudas correspondientes al año 2016 y se modifican las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/114/2015, de 24 de abril, para adaptarla a lo establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 4.5 Aprovisiona els materials, els productes i els components intermedis necessaris per a cada operació.
Español: 4.5 Aprovisiona los materiales, los productos y los componentes intermedios necesarios para cada operación.
Català: Instrucció de la Direcció General de Seguretat Ciutadana de 20 d'octubre de 1997, sobre l'elaboració de procediments normalitzats de treball.
Español: Instrucción de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de 20 de octubre de 1997 sobre la elaboración de procedimientos normalizados de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: L'empresa Copcisa ha presentat una sol·licitud per al projecte Parc Eòlic de Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre (exp. EL20030006), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Copcisa ha presentado una solicitud para el proyecto Parque Eólico de Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre (exp. EL20030006), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre.
Català: Defineix i estableix indicadors de gestió de recursos humans dins del Pla estratègic de recursos humans del Departament.
Español: Define y establece indicadores de gestión de recursos humanos dentro del Plan estratégico de recursos humanos del Departamento.
Català: d) Vigència de les ofertes: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta durant quatre mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Vigencia de las ofertas: los licitadores están obligado a mantener su oferta durante cuatro meses, a contar desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2012 i de les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2012 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Gran impulsor de la constitució d'agrupacions de defensa forestal, de la conservació de camins forestals i de la promoció de nous camins per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Gran impulsor de la constitución de agrupaciones de defensa forestal, de la conservación de caminos forestales y de la promoción de nuevos caminos para la prevención de incendios forestales.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte de legalització de l'ampliació de la capacitat reproductiva de l'explotació ramadera Cant d'Orgues.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto de legalización de la ampliación de la capacidad reproductiva de la explotación ganadera Cant d'Orgues.
Català: Conveni de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal
Español: Convenio de supresión de una guardería de titularidad municipal
Català: b) Els criteris bàsics sobre l'organització acadèmica i l'expedició de títols.
Español: b) Los criterios básicos sobre la organización académica y la expedición de títulos.
Català: primer acord de l'òrgan convocat haurà de recaure sobre si es considera justificada la urgència.
Español: En estos casos, el primer acuerdo del órgano convocado recaerá sobre si se considera justificada la urgencia.
Català: 1) Qualificar d'indústria aïllada I els terrenys de 8.735 m2 de superfície on s'ubica l'antiga edificació anomenada Venta Nova, actualment qualificats d'equipament públic.
Español: 1) Calificar de industria aislada I los terrenos de 8.735 m2 de superficie donde se ubica la antigua edificación llamada Venta Nova, actualmente calificados de equipamiento público.
Català: El procediment de selecció de personal es farà d'acord amb les bases següents:
Español: El procedimiento de selección de personal se hará de acuerdo con las bases siguientes:
Català: 1.1 La Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques, que amb el seu esforç i dedicació han contribuït d'alguna manera a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector, en qualsevol dels seus aspectes o modalitats, o bé contribuint amb llur exemplaritat professional i la seva cooperació, als interessos turístics de Catalunya.
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas, que con su esfuerzo y dedicación han contribuido de alguna manera a la promoción del turismo prestando servicios relevantes en el sector, en cualquiera de sus aspectos o modalidades, o bien contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación, a los intereses turísticos de Cataluña.
Català: e) Propostes de connexió de l'edifici o conjunt d'edificacions als serveis urbanístics existents o bé, a realitzar de manera simultània al procés d'edificació, si és el cas.
Español: e) Propuestas de conexión del edificio o conjunto de edificaciones a los servicios urbanísticos existentes o bien, a realizar de forma simultánea al proceso de edificación, en su caso.
Català: Atès que són vacants vuit llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes ocho puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Per justificar el pagament efectiu de les nòmines caldrà aportar la documentació següent:
Español: Para justificar el pago efectivo de las nóminas se debe aportar la documentación siguiente:
Català: 54.1 Les societats professionals de persones veterinàries són les que tenen per objecte l'exercici de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió que no hi sigui legalment incompatible.
Español: 54.1 Las sociedades profesionales de personas veterinarias son las que tienen por objeto el ejercicio de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente incompatible.
Català: Som Fundació privada Catalana Tutelar
Español: Som Fundación privada Catalana Tutelar
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 16 vehicles per a diverses unitats del Departament de Justícia i Interior: els serveis centrals (lots núm. 1 al 3), la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (lot núm. 4) i la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (lots núm. 5 al 9).
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 16 vehículos para diversas unidades del Departamento de Justicia e Interior: los servicios centrales (lotes núm. 1 al 3), la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (lote núm. 4) y la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (lotes núm. 5 al 9).