BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la mobilitat i el transport i proporcionar a les persones amb disminució els mitjans per augmentar la seva capacitat de desplaçament.
Español: Objetivos: tienen por objeto contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la movilidad y el transporte y proporcionar a las personas con disminución los medios precisos para aumentar su capacidad de desplazamiento.
Català: La línia elèctrica se situa entre dos sectors de cria de àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), en zona de campeig, a més de ser zona de nidificació d'altres espècies protegides.
Español: La línea eléctrica se encuentra situada entre dos sectores de cría de águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), en zona de campeo, además de ser zona de nidificación de otras especies protegidas.
Català: 16.4 Les subcomissions tindran continuïtat al llarg del curs escolar per atendre, d'acord amb les seves funcions, l'escolarització dels alumnes que s'incorporin amb posterioritat al període de preinscripció i matrícula.
Español: 16.4 Las subcomisiones tendrán continuidad a lo largo del curso escolar para atender, de acuerdo con sus funciones, la escolarización de los alumnos que se incorporen con posterioridad al período de preinscripción y matrícula.
Català: Supervisa, controla i dona fe del seguiment de les persones que compleixen mesures penals alternatives a la Secció.
Español: Supervisa, controla y da fe del seguimiento de las personas que cumplen medidas penales alternativas en la Sección.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de ayuda a domicilio.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès en data 5 de juny de 2000 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'esmentada casa són només remarcables des del punt de vista local, però no en l'àmbit nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 5 de junio de 2000 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de la citada casa son solo remarcables desde el punto de vista local, pero no en el ámbito nacional;
Català: b) Pel desenvolupament professional a curt termini i mitjà termini
Español: b) Para el desarrollo profesional a corto y medio plazo
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a les despeses de les jornades Identitat i Mercat a Vic.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a los gastos de las jornadas Identitat i Mercat en Vic.
Català: Aquest és el cas de les funcions previstes en les lletres f, g i i de l'article 14.2, i en les lletres c i e de l'article 15.2.
Español: Éste es el caso de las funciones previstas en las letras f, g e i del artículo 14.2, y en las letras c y e del artículo 15.2.
Català: Penes i criteris de determinació.
Español: Penas y criterios de determinación.
Català: 17.2 En els supòsits d'incapacitat laboral, i mentre duri aquesta, el Consell Comarcal complementarà les prestacions fins a l'import íntegre de les retribucions, fins un màxim de 12 mesos.
Español: 17.2 En los supuestos de incapacidad laboral, y mientras dure ésta, el Consell Comarcal complementará las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones, hasta un máximo de 12 meses.
Català: Curs de tresoreria i gestió de fons
Español: Curso de tesorería y gestión de fondos
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte i les que determina l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las que determina el estudio de impacto ambiental.
Català: m) En el cas d'associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la mateixa Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: m) En el caso de asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de dicha Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-99067, dels termes municipals de Jorba i Copons.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-99067, de los términos municipales de Jorba y Copons.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents, en relació amb la procedència de l'esmentada adaptació i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes, en relación con la procedencia de la mencionada adaptación y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: Les adreces dels llocs de presentació s'indiquen a l'Annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las direcciones de los lugares de presentación se indican en el Anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) 1 dia amb retribució per casament d'un fill, pare o germà.
Español: d) 1 día con retribución para boda de un hijo, padre o hermano.
Català: - L'entitat ha col·laborat quatre o cinc exercicis: 3 punts.
Español: - La entidad ha colaborado cuatro o cinco ejercicios: 3 puntos.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, subscrit el 12 de novembre de 2007, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2007-2008, el qual es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, suscrito el 12 de noviembre de 2007, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2007-2008, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: d) Dues fotografies en color tipus DNI.
Español: d) Dos fotografías en color tipo DNI.
Català: Així mateix, hi ha un pont que creua una riera amb una secció més estreta que la resta de la carretera, la qual cosa fa difícil, sobretot, el trànsit de vehicles pesants.
Español: Asimismo, hay un puente que cruza una riera con una sección más estrecha que el resto de la carretera, lo cual dificulta, sobre todo, el tráfico de vehículos pesados.
Català: Formació: disposicions generals 20.1 El personal afectat per aquest acord té dret a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Formación: disposiciones generales 20.1 El personal afectado por este acuerdo tiene derecho a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Sastrada Nat, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Francisco Sastrada Nat, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre la oferta pública de empleo.
Català: En aquest cas s'ha d'aportar el justificant ja que en cap cas pot excedir l'import de l'allotjament de la quantitat que hi ha establerta per a aquesta finalitat.
Español: En este caso se aportará el justificante ya que en ningún caso puede exceder el importe del alojamiento de la cantidad establecida para esta finalidad.
Català: Correspon a zones d'implantació més tardana en el teixit urbà de la vila i que es presenten parcialment consolidades.
Español: Corresponde a zonas de implantación más tardía en el tejido urbano de la villa y que se presentan parcialmente consolidadas.
Català: Fita 8: se situa a la partida de les Planes, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a uns cent noranta metres al nord del marge nord del camí d'Agramunt a Bellmunt d'Urgell.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Les Planes, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos ciento noventa metros al norte del margen norte del camino de Agramunt a Bellmunt d'Urgell.
Català: h) Fotografies en color de les obres d'arranjament realitzades.
Español: h) Fotografías en color de las obras de adecuación realizadas.
Català: Si en el decurs de l'execució del Projecte es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'han de complir la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el transcurso de la ejecución del Proyecto se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se cumplirán la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Supervisa l'elaboració i edició de la memòria anual d'activitats de l'ATC.
Español: Supervisa la elaboración y edición de la memoria anual de actividades de la ATC.
Català: Dins el període d'informació veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions.
Español: Dentro el periodo de información vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones.
Català: L'alternativa 2 preveu les modificacions introduïdes arran del resultat de l'estudi avifaunístic realitzat, pel que fa a la ubicació, la potència i el nombre d'aerogeneradors, amb algunes modificacions dels aerogeneradors V 01 i V 02 en relació amb la posició final que apareix en el Projecte bàsic.
Español: La alternativa 2 contempla las modificaciones introducidas a raíz del resultado del estudio avifaunístico realizado, en lo referente a la ubicación, la potencia y el número de aerogeneradores, con algunas modificaciones de los aerogeneradores V 01 y V 02 en relación con la posición final que aparece en el Proyecto básico.
Català: També es pot consultar a l'adreça d'Internet de l'Agència Catalana del Consum: http://www.consum.cat i a l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Ocupació: http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, per tal de presentar les al·legacions o observacions que es considerin adients.
Español: También se puede consultar en la dirección de Internet de la Agencia Catalana del Consumo: http://www.consum.cat y en la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Empleo: http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, para presentar las alegaciones u observaciones que se consideren oportunas.
Català: -Experiència en recerca en el camp de les nanocel·luloses, composites i fibres cel·lulòsiques.
Español: -Experiencia en investigación en el campo de las nanocelulosas, composites y fibras celulósicas.
Català: El propi dipòsit representa un dom de recàrrega de salmorra que provoca una alteració de la qualitat de l'aigua, i en conseqüència la pèrdua d'un recurs.
Español: El propio depósito representa un domo de recarga de salmuera que provoca una alteración de la calidad del agua, y en consecuencia la pérdida de un recurso.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2262/2002, de 25 de juliol, per la qual, en el marc del Pla gencat form@tic, es deteminen els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i la comunicació, i s'adjudiquen els ajuts a aquests programes per al curs acadèmic 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2262/2002, de 25 de julio, por la que, en el marco del Plan gencat form@tic, se determinan los programas de master de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación, y se adjudican las ayudas a estos programas para el curso académico 2002-2003.
Català: - Anàlisi del canvi global i canvi climàtic sobre la gestió de l'aigua i/o la seva qualitat.
Español: - Análisis del cambio global y cambio climático sobre la gestión del agua y/o su calidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1560/2009, de 9 de juny, de modificació de la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1560/2009, de 9 de junio, de modificación de la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes al año 2008.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas del grau superior, la qualificació a considerar és la mitjana entre la del títol de tècnic i la de l'altre requisit d'accés al·legat.
Español: En el caso del grado superior, la calificación a considerar es la media entre la del título de técnico y la del otro requisito de acceso alegado.
Català: Atès que en el DOGC núm. 4765, de 21 de novembre de 2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Salvador de Guardiola, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva, de 18 de maig de 2005, i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del carrer d'Igualada, de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4765, de 21 de noviembre de 2006, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Salvador de Guardiola, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva, de 18 de mayo de 2005, y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle d'Igualada, de Sant Salvador de Guardiola.
Català: a) Assistència a consulta mèdica en centres mèdics privats, pel temps indispensable.
Español: a) Asistencia a consulta médica en centros médicos privados, el tiempo indispensable.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5261-2011, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5261-2011, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono (sentencia).
Català: Anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC): definició i aplicacions.
Español: Análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC): definición y aplicaciones.
Català: L'admissió en un centre educatiu de les persones aspirants que hagin superat la prova específica d'accés en un centre de Catalunya o de la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la resolució anual per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro educativo de las personas aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: La diferència salarial que resulti favorable al treballador una vegada conegut l'IPC comportarà l'actualització de les retribucions, amb la conseqüent consolidació en aquestes de la diferència acreditada, i es satisfaran els endarreriments en una paga única del mes de març de l'any següent.
Español: La diferencia salarial que resulte favorable para el trabajador o trabajadora una vez conocido el IPC comportará la actualización de las retribuciones, con la consecuente consolidación en éstas de la diferencia acreditada, y se satisfarán los atrasos en una paga única del mes de marzo del año siguiente.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el/la director/a general de Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el/la director/a general de Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: El representant de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, indica que caldria revisar la proposta desfavorable basant-se en els següents motius:
Español: El representante de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, indica que habría que revisar la propuesta desfavorable en base a los siguientes motivos:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Camp-redó, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Camp-redó, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Elabora propostes de format de cartells, tríptics i divulgacions informatives en suport paper.
Español: Elabora propuestas de formato de carteles, trípticos y divulgaciones informativas en soporte papel.
Català: Si el membre del Consorci que exerceix el seu dret de separació no hagués realitzat aportacions per no estar-hi obligat, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que, si escau, hagi rebut durant el temps que ha format part del Consorci.
Español: Si el miembro del Consorcio que ejerce su derecho de separación no hubiera realizado aportaciones por no estar obligado a ello, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que, en su caso, haya recibido durante el tiempo que ha formado parte del Consorcio.
Català: L'associació haurà de realitzar l'activitat objecte de la subvenció durant el curs 2006-2007.
Español: La asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el curso 2006-2007.
Català: El president o el secretari del Comitè d'Empresa intercentres
Español: El presidente o el secretario del Comité de Empresa intercentros
Català: tenint en consideració la distància i altres
Español: días, tomándose en consideración la distancia y
Català: g) Planificar, implementar i coordinar xarxes de transformació educativa d'àmbit territorial o local, amb la participació dels serveis educatius i en col·laboració amb altres agents educatius, per a la millora dels centres i l'aprenentatge de l'alumnat.
Español: g) Planificar, implementar y coordinar redes de transformación educativa de ámbito territorial o local, con la participación de los servicios educativos y en colaboración con otros agentes educativos, para la mejora de los centros y el aprendizaje del alumnado.
Català: S'haurà de cedir i urbanitzar un parc urbà de com a mínim 5 ha.
Español: Se deberá ceder y urbanizar un parque urbano de como mínimo 5 ha.
Català: 2.1 Línia de catúfols o cadups: vasos o pots de ceràmica, PVC o altre material plàstic units per un cap denominat mare que s'immergeixen al mar amb la intenció que siguin ocupats per pops roquers (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) per ser capturats.
Español: 2.1 Línea de cangilones o cadups: vasos o potes de cerámica, PVC u otro material plástico unidos por un cabo denominado madre que se sumergen en el mar con la intención que sean ocupados por pulpos comunes (Octopus vulgaris Cuvier, 1797), para ser capturados.
Català: Nom del congrés o simposi: 1998 Barcelona Conference on Algebraic
Español: Nombre del congreso o simposio: 1998 Barcelona Conference on Algebraic
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de la tercera addenda al conveni formalitzat entre l'Ajuntament de Barcelona i l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Diputació de Barcelona, la Secretaria d'Agenda Urbana i Territori, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. 507/2017).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de la tercera adenda al convenio formalizado entre el Ayuntamiento de Barcelona y el Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona, la Diputación de Barcelona, la Secretaría de Agenda Urbana y Territorio, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 507/2017).
Català: Fundació Politècnica de Catalunya (FPC)
Español: Fundación Politécnica de Cataluña (FPC)
Català: Declarar deserta la provisió del lloc Direcció de l'Arxiu Comarcal d'Osona i del lloc Direcció de l'Arxiu Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: Declarar desierta la provisión del puesto Dirección del Archivo Comarcal d'Osona y del puesto Dirección del Archivo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: Per als bitllets guanyadors, si rascant la casella del joc 2, indicada amb la menció extra apareix el símbol d'una bandera, es multiplica per quatre la quantitat del premi obtingut en el joc 1.
Español: Para los billetes ganadores, si rascando la casilla del juego 2, indicada con la mención extra, aparece el símbolo de una bandera, se multiplica por cuatro la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (2002/42).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre adjudicación de un contrato de obras (2002/42).
Català: El marc competencial de l'Estat espanyol.
Español: El marco competencial del Estado español.
Català: Enfortiment de les organitzacions, els moviments i les autoritats indígenes per a garantir-ne la participació plena en els processos i les instàncies de presa de decisions i en la defensa del propi model de desenvolupament.
Español: Fortalecimiento de las organizaciones, los movimientos y las autoridades indígenas para garantizar la participación plena en los procesos y las instancias de toma de decisiones y en la defensa del propio modelo de desarrollo.