BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 412/2004).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 412/2004).
Català: —1 Donar conformitat al document refós de la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà, únicament pel que fa al xamfrà del carrer Pou del Gel, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de gener de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al documento refundido de la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano, únicamente relativo al chaflán de la calle Pou del Gel, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de enero de 1999.
Català: Es podran subvencionar aquelles entitats col·laboradores que presentin projectes que tinguin com a objecte alguna de les actuacions següents:
Español: Se podrán subvencionar aquellas entidades colaboradoras que presenten proyectos que tengan como objeto alguna de las actuaciones siguientes:
Català: 8.1 Amb l'objecte de complementar i desenvolupar les determinacions del Pla especial, sens perjudici de la seva aplicació immediata, poden aprovar-se:
Español: 8.1 Con el objeto de complementar y desarrollar las determinaciones del Plan especial, sin perjuicio de su inmediata aplicación, pueden aprobarse:
Català: - Durant els treballs forestals propis de la fase d'execució, s'han de complir les mesures establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals
Español: - Durante los trabajos forestales propios de la fase de ejecución, se tienen que cumplir las medidas establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales
Català: Condicionament de la C-63, antiga Gi-533, de Girona a Santa Coloma de Farners de l'eix transversal a Santa Coloma de Farners.
Español: Acondicionamiento de la C-63, antigua Gi-533, de Girona a Santa Coloma de Farners del eje transversal a Santa Coloma de Farners.
Català: En la comprovació del límit màxim de despeses, es computaran les despeses declarades per cada formació política, sempre que corresponguin als conceptes inclosos en la legislació electoral, amb independència que la Sindicatura les consideri suficientment justificades o no.
Español: En la comprobación del límite máximo de gastos, se computarán los gastos declarados por cada formación política, siempre que correspondan a los conceptos incluidos en la legislación electoral, con independencia de que la Sindicatura los considere suficientemente justificados o no.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'empresa BP Oil España, SAU, amb domicili social al Parc Tecnològic València, Edifici Wellness 1, av. Juan de la Cierva, 27, 46980 Paterna (València), ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Unitat d'Actuació UA 4, UA 7, UA 8 i Pla parcial La Sitjeta, al terme municipal de La Nou de Gaià.
Español: La empresa BP Oil España, SAU, con domicilio social en el Parc Tecnològic València, Edifici Wellness 1, av. Juan de la Cierva, 27, 46980 Paterna (Valencia), ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Unidad de Actuación UA 4, UA 7, UA 8 y Plan parcial La Sitjeta, en el término municipal de La Nou de Gaià.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial Tossal de la Bassa a l'article 37 en relació amb l'admissió d'ús residencial temporal al municipi de Térmens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que la implantació prevista s'haurà d'ajustar a la regulació de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial Tossal de la Bassa en el artículo 37 en relación con la admisión del uso residencial temporal en el municipio de Térmens, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que la implantación prevista se deberá ajustar a la regulación de la Ley de ordenación de los transportes terrestres.
Català: 1.- Qualificar de ciutat jardí Montclar I, clau 2a2a, els terrenys corresponents a les parcel·les 16 i 17 de l'esmentada urbanització tal com es delimita en plànol adjunt.
Español: 1.- Calificar de ciudad jardín Montclar I, clavo 2a2a, los terrenos correspondientes a las parcelas 16 y 17 de la mencionada urbanización tal como se delimita en plano adjunto.
Català: n) Servei d'Administració de la Regió Policial de Terres de l'Ebre.
Español: n) Servicio de Administración de la Región Policial de Terres de l'Ebre.
Català: 2.3 La targeta tindrà un format únic per a tots els tipus de discapacitat.
Español: 2.3 La tarjeta tendrá un formato único para todos los tipos de discapacidad.
Català: Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'Edifici Judicial a la Bisbal d'Empordà.
Español: Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del Edificio Judicial en La Bisbal d'Empordà.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) d'un import igual o superior a 3.000,00€ (tres mil) euros, durant el tercer i quart trimestre de l'any 2014, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats i de recerca, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durante el tercero y cuarto trimestre del año 2014, en el marco de las convocatorias en materia de universidades e investigación, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de la presente Resolución, que se detallan a continuación:
Català: Vigilància, control i seguiment de les espècies cinegètiques:
Español: Vigilancia, control y seguimiento de las especies cinegéticas:
Català: publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: día de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial
Català: No poden ser beneficiàries d'ajuts al pagament de l'habitatge les persones arrendatàries que tinguin parentiu amb les persones arrendadores, per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat, fins al segon grau.
Español: No pueden ser beneficiarias de ayudas al pago de la vivienda las personas arrendatarias que tengan parentesco con las personas arrendadoras, por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad, hasta el segundo grado.
Català: Les sancions disciplinàries que hom imposarà a les faltes molt greus seran les següents:
Español: Las sanciones disciplinarias que se impondrá a las faltas muy graves serán las siguientes:
Català: Tercera fase: fase formativa de caràcter selectiu.
Español: Tercera fase: fase formativa de carácter selectivo.
Català: b) Conservació estricta de les característiques tipològiques de l'edificació.
Español: b) Conservación estricta de las características tipológicas de la edificación.
Català: Condicions d'imprimibilitat del suport.
Español: Condiciones de imprimibilidad del soporte.
Català: Hi ha la fita de granit de forma prismàtica recta triangular, de vint centímetres de costats i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de granito de forma prismática recta triangular, de veinte centímetros de lados y cincuenta centímetros de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto aportada por las partes
Català: clima de solidaritat humana necessari entre tots els que integren el
Español: el necesario clima de solidaridad humana entre cuantos integren el colectivo de
Català: 5.3 Per la modificació de dades del document d'identificació equina (DIE o passaport) per a èquids de criança i renda: 2,50 euros.
Español: 5.3 Por la modificación de datos del documento de identificación equina (DIE o pasaporte) para équidos de crianza y renta: 2,50 euros.
Català: Per tenir dret a percebre el plus de torn, el treballador haurà de rotar regularment de forma setmanal, bé ho faci de matí a tarda, o de matí a tarda i a nit.
Español: Para tener derecho al percibo del plus de turno, el trabajador deberá rotar regularmente de forma semanal, bien lo haga de mañana a tarde, o de mañana a tarde y a noche.
Català: Es respectaran les situacions personals que ultrapassin les condicions pactades en aquest Conveni i que no hagin estat modificades.
Español: Se respetarán las situaciones personales que ultrapasen las condiciones pactadas en este Convenio y que no hayan sido modificadas.
Català: Data de publicació al DOGC: 11 de desembre de 2007
Español: Data de publicación en el DOGC: 11 de diciembre de 2007
Català: a.2) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que ENESA apliqui a les parcel·les, els caps de bestiar o les instal·lacions aqüícoles ubicats al territori de Catalunya de la pòlissa contractada, d'acord amb el tipus de persona beneficiària (Agricultor Professional, Empresa Agrària Prioritària i Jove Agricultor).
Español: a.2) Se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que ENESA aplique a las parcelas, las cabezas de ganado o las instalaciones acuícolas ubicadas en el territorio de Cataluña de la póliza contratada, de acuerdo con el tipo de persona beneficiaria (Agricultor Profesional, Empresa Agraria Prioritaria y Joven Agricultor).
Català: Òrgans de Govern i gestió
Español: Órganos de Gobierno y gestión
Català: 13.7 Dits concursos es realitzaran independentment a cadascuna de les plantes, de manera que no es podran fer promocions laterals d'una planta a una altra.
Español: 13.7 Dichos concursos se realizarán independientemente en cada una de las plantas, de manera que no se podrán llevar a cabo promociones laterales de una planta a otra.
Català: Prestació econòmica, amb la qual es contribueix al cost de la contractació, per part de la persona amb dependència, del/de l'assistent personal, ja sigui amb contractació directa o mitjançant una entitat acreditada.
Español: Prestación económica con la que se contribuye al coste de la contratación, por la persona con dependencia, del/de la asistente personal, ya sea con contratación directa o mediante una entidad acreditada.
Català: El present Conveni podrà ser modificat totalment o parcial amb acord unànime de les parts signants per tal d'assegurar la seva viabilitat o adaptar-lo a les noves necessitats.
Español: El presente Convenio podrá ser modificado totalmente o parcialmente con acuerdo unánime de las partes firmantes para asegurar su viabilidad o adaptarlo a las nuevas necesidades.
Català: Transparències i reflexos.
Español: Transparencias y reflejos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procediment selectiu per proveir la plaça de director/a de la llar d'infants municipal de Vilajuïga.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del procedimiento selectivo para proveer la plaza de director/a de la guardería municipal de Vilajuïga.
Català: El salari, per cada una de les categories professionals, és el que
Español: El salario, para cada una de las categorías profesionales, será
Català: f) Els grups de recerca que donen suport a la sol·licitud.
Español: f) Los grupos de investigación que apoyan la solicitud.
Català: Consolidar els mecanismes de participació institucional i interna en les entitats del tercer sector social, amb la finalitat que la funció essencial del tercer sector pel que fa a la cohesió social sigui efectiva.
Español: Consolidar los mecanismos de participación institucional e interna en las entidades del tercer sector social, con la finalidad de que la función esencial del tercer sector en cuanto a la cohesión social sea efectiva.
Català: Anàlisi de les característiques i del funcionament dels equips per a instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció.
Español: Análisis de las características y del funcionamiento de los equipos para instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención.
Català: Concepte de risc durant l'embaràs.
Español: Concepto de riesgo a lo largo del embarazo.
Català: b) Impulsar el desenvolupament de les relacions d'Espanya amb aquests països i sobretot amb els que, per raons històriques, tenen una vinculació més gran amb Espanya, especialment les Filipines, en els àmbits institucional, cultural, social, científic i econòmic.
Español: b) Impulsar el desarrollo de las relaciones de España con aquellos países y sobre todo con los históricamente con mayor vinculación a España, especialmente Filipinas, en los ámbitos institucionales, culturales, sociales, científicos y económicos.
Català: L'acostament d'aquests establiments als contractes de conreu en aquests extrems indicats pot explicar que en la redacció de l'establiment sobre la finca 593 s'hagi emprat impròpiament la paraula “parcer” per referir-se al rabassaire, però en definitiva, permet concloure que en els contractes d'establiment inscrits sobre les esmentades finques, l'element fàctic relatiu a la realització efectiva del cultiu principal de vinya és determinant de la naturalesa jurídica dels drets inscrits.
Español: El acercamiento de estos establecimientos en los contratos de cultivo en estos extremos indicados puede explicar que en la redacción del establecimiento sobre la finca 593 se haya utilizado impropiamente la palabra aparcero para referirse al rabassaire, pero en definitiva, permite concluir que en los contratos de establecimiento inscritos sobre las mencionadas fincas, el elemento fáctico relativo a la realización efectiva del cultivo principal de viña es determinante de la naturaleza jurídica de los derechos inscritos.
Català: Els membres de l'òrgan de govern han d'exercir llurs funcions amb la diligència d'un bon administrador, d'acord amb la llei i els estatuts, i servir el càrrec amb lleialtat a l'associació, actuant sempre en benefici d'aquesta.
Español: Los miembros del órgano de gobierno deben ejercer sus funciones con la diligencia de un buen administrador, de acuerdo con la ley y los estatutos, y servir el cargo con lealtad a la asociación, actuando siempre en beneficio de esta.
Català: 3.1 La unitat d'assistència i suport al/a la Conseller/a és el Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: 3.1 La unidad de asistencia y apoyo al/a la Consejero/a es el Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Els límits oest i est coincideixen amb el perímetre de la propietat o límit parcel·lari.
Español: Los límites oeste y este coinciden con el perímetro de la propiedad o límite parcelario.
Català: Invitacions a comprar
Español: Invitaciones a comprar
Català: 1.2 Cal eliminar al plànol d'ordenació la doble separació al carrer de Cal Llacuna de 10 i 5 metres, i fixar un únic gàlib de 5 m.
Español: 1.2 Es necesario eliminar en el plano de ordenación la doble separación en la calle de Cal Llacuna de 10 y 5 metros, y fijar un único gálibo de 5 m.
Català: b) En el cas d'ajuts per a actuacions sobre la xarxa viària per a la gestió dels boscos de l'annex 3, els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals per actuacions d'àmbit supramunicipal que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents.
Español: b) En el caso de ayudas para actuaciones sobre la red viaria para la gestión de los bosques del anexo 3, los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales para actuaciones de ámbito supramunicipal que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: Acte assistencial consistent en una visita mèdica en un centre d'urgències d'atenció primària (CUAP) que inclou les proves complementàries bàsiques realitzades al mateix centre.
Español: Acto asistencial consistente en una visita médica en un centro de urgencias de atención primaria (CUAP) que incluye las pruebas complementarias básicas realizadas en el mismo centro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'obres anomenat Projecte de bombaments Biblioteca Ateneu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de obras denominado Proyecto de bombeos Biblioteca Ateneo.
Català: Es donarà preferència a aquells candidats que no hagin cursat estudis de postgrau ni realitzat estades postdoctorals als Estats Units, exceptuant les sol·licituds de renovació de beques presentades en aquest mateix programa.
Español: Se dará preferencia a aquellos candidatos que no hayan cursado estudios de postgrado ni realizado estancias postdoctorales en los Estados Unidos, exceptuando las solicitudes de renovación de becas presentadas en este mismo programa.
Català: Estadística d'ofertes de llocs de treball
Español: Estadística de ofertas de puestos de trabajo
Català: ”a) Servei de Planejament i Estudis.
Español: ”a) Servicio de Planeamiento y Estudios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2025/2007, de 20 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre Barrufet, de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2025/2007, de 20 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro Barrufet, de Torroella de Mongrí.
Català: No es preveu una modificació significativa de les característiques físiques i ambientals de l'àmbit d'afectació del Projecte, ja que es tracta de millores del dipòsit ja existent.
Español: No se prevé una modificación significativa de las características físicas y ambientales del ámbito de afectación del Proyecto, ya que se trata de mejoras del depósito ya existente.
Català: El/La president/a de la Comissió d'Infermeria del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut.	El/La presidente/a de la Comisión de Enfermería del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud.
Català: S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: Se deben instalar reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5kW, excepto por razones de seguridad que se tienen que justificar.
Català: Ampliar el tram d'instal·lació de dispositius salvaocells entre els suports T-24 i T-36
Español: Ampliar el tramo de instalación de dispositivos salvapájaros entre los soportes T-24 y T-36
Català: derrames que puguin requerir les despeses extraordinàries
Español: las derramas que puedan requerir los gastos extraordinarios colegiales.
Català: 3.7 Els premis i les nominacions consisteixen en una dotació econòmica individualitzada per a cadascun.
Español: 3.7 Los premios y los nombramientos consisten en una dotación económica individualizada para cada uno.
Català: Restauració integrada prevista en el Programa aprovat
Español: Restauración integrada prevista en el Programa aprobado
Català: Efectua interlocució amb clients respecte de temes d'importància relativa.
Español: Efectúa interlocución con clientes respecto de temas de importancia relativa.
Català: Obligacions del comissari.
Español: Obligaciones del comisario.
Català: RESOLUCIÓ TES/3367/2011, de 10 de novembre, de l'expedient PCA-002 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Addient, Empresa Certificadora, SLU, per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp "nivells sonors".
Español: RESOLUCIÓN TES/3367/2011, de 10 de noviembre, del expediente PCA-002 relativo a la solicitud presentada por la empresa Addient, Empresa Certificadora, SLU, para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo "niveles sonoros".