BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclou també l'embassament de Siurana a la conca de l'Ebre per estar connectat a Riudecanyes.
Español: Se incluye también el embalse de Siurana en la cuenca del Ebro para estar conectado a Riudecanyes.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:55 hores del dia 18 d'abril de 2013
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:55 horas del día 18 de abril de 2013.
Català: a) S'executa el capbussó i l'orientació posterior en el medi aquàtic durant el desplaçament de manera eficaç:
Español: a) Se ejecuta la zambullida y la orientación posterior en el medio acuático durante el desplazamiento de manera eficaz:
Català: El Comitè de Laborals té les competències següents:
Español: El Comité de Laborales tiene las competencias siguientes:
Català: 3r. Incentivar les forces sindicals i empresarials a fer campanyes divulgatives.
Español: 3.º Incentivar a las fuerzas sindicales y empresariales para que realicen campañas divulgativas.
Català: c) Declaració conforme l'entitat sol·licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración conforme la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (50402).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (50402).
Català: Informar dels càrrecs que ocupin en llocs oficials relacionats amb la professió i en altres entitats.
Español: Informar de los cargos que ocupen en lugares oficiales relacionados con la profesión y en otras entidades.
Català: Les bonificacions de quotes a la Seguretat Social.
Español: Las bonificaciones de cuotas en la Seguridad Social.
Català: b) Objecte: assistència tècnica del programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Objeto: asistencia técnica del programa Escoles Verdes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Delegació Territorial de Lleida, fax núm. 973.24.09.26.
Español: Delegación Territorial de Lleida, fax núm. 973.24.09.26.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, codi 08036871, per modificació d'ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, código 08036871, por modificación de enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos o escalas de administración general de los grupos correspondientes.
Català: 43.2 Durant el període de prova el treballador té els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceix, com si fos de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que pot produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense avís previ i sense dret a cap mena d'indemnització.
Español: 43.2 Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeña, como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin previo aviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Así mismo, si la intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: 1.4 Operacions de manteniment i conservació d'evacuació d'aigües.
Español: 1.4 Operaciones de mantenimiento y conservación de evacuación de aguas.
Català: Així mateix, tenen dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a la seva protecció o assistència social.
Español: Asimismo, tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social.
Català: b) L'alcohol pel qual se sol·liciti l'ajut sigui destinat exclusivament per utilitzar-lo amb fins industrials o energètics, sense perjudici de l'establert a l'apartat 8.3 d'aquest annex.
Español: b) El alcohol por el que se solicite la ayuda sea destinado exclusivamente para utilizarlo con fines industriales o energéticos, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 8.3 de este anexo.
Català: Els residus generats per l'activitat s'han de gestionar d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: Los residuos generados por la actividad se han de gestionar de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: 19.2 Aquest complement també s'abonarà en el cas que
Español: 19.2 Dicho complemento también se abonará en el caso de que
Català: Referència: sancions molt greus.
Español: Referencia: sanciones muy graves.
Català: 1.1 Prepara i ajusta els equips i ajuts electrònics del pont.
Español: 1.1 Prepara y ajusta los equipos y ayudas electrónicas del puente.
Català: Aquest Conveni no pot ser modificat en cap concepte per les autoritats competents quan en un context global o parcial sigui perjudicial per als treballadors.
Español: Este Convenio no podrá ser modificado en ningún concepto por las autoridades competentes cuando en un contexto global o parcial sea perjudicial para los trabajadores.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 2 de gener de 1995, tal com reflecteix l'acta de la 95ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 5 d'octubre de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995, tal como se refleja en el acta de la 95ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 5 de octubre de 1999;
Català: Associació per la gestió del Programa Leader Ripollès GES-Bisaura
Español: Asociación para la gestión del Programa Leader Ripollès
Català: n) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració electrònica, proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics, i fer-ne el seguiment de l'execució en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: n) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica, proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos, y hacer el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área TIC.
Català: Valor estimat del contracte: 172.457,63 euros, IVA no inclòs
Español: Valor estimado del contrato: 172.457,63 euros, IVA no incluido.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (TEC-023-07).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un proyecto de obras (TEC-023-07).
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://ovt.gencat.cat/, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben dirigir a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http://ovt.gencat.cat/, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2005, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-349/2005.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2005, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-349/2005.
Català: Assegurances d'accidents col·lectius
Español: Seguros de accidentes colectivos
Català: El tribunal de valoració del concurs haurà de comprovar i valorar els mèrits al·legats d'acord amb les regles i les puntuacions que estableix el Decret 234/1994, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març.
Español: El tribunal de valoración del concurso habrá de comprobar y valorar los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las puntuaciones establecidas en el Decreto 234/1994, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo.
Català: Aquest disposa del termini de tres dies naturals a partir de la comunicació per acceptar la proposta de nomenament, entenent que si no ho fa hi renuncia.
Español: Éste dispondrá de un plazo de tres días naturales a partir de la comunicación para aceptar la propuesta de nombramiento, entendiendo que, de no hacerlo, renuncia.
Català: En cas contrari, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu sense necessitat d'un nou acord.
Español: En caso contrario, el acuerdo de aprobación inicial acontecerá definitivo sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: 1.9.1.4 Renovació de la flota de vehicles tenint en compte criteris ambientals.
Español: 1.9.1.4 Renovación de la flota de vehículos teniendo en cuenta criterios ambientales.
Català: —10 Les persones interessades a prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons model normalitzat, que han de recollir i adreçar a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: —10 Las personas interesadas en tomar parte en esta convocatoria han de presentar una solicitud, según modelo normalizado, que han de recoger y dirigir a las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Mateixos punts que per a la xarxa de vigilància.
Español: Mismos puntos que para la red de vigilancia.
Català: – la disposició transitòria tercera;
Español: – la disposición transitoria tercera;
Català: d) Tenir coneixement de les quantitats que es percebin per complement de productivitat i col·laborar amb el Consell Comarcal per aconseguir una millora constant de la productivitat.
Español: d) Tener conocimiento de las cantidades que se perciban por cumplimiento de productividad y colaborar con el Consejo Comarcal por conseguir una mejora constante de la productividad.
Català: e) Acreditació de la identitat de la persona representant de l'entitat mitjançant DNI/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 9.6 de les bases reguladores.
Español: e) Acreditación de la identidad de la persona representante de la entidad mediante DNI/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras.
Català: En els equipaments cívics no es podran realitzar activitats cíviques i comunitàries grupals que impliquin presencialitat, llevat que es facin per mitjans telemàtics sense que impliqui la presencialitat dels participants.
Español: En los equipamientos cívicos no se podrán realizar actividades cívicas y comunitarias grupales que impliquen presencialidad, a menos que se realicen por medios telemáticos sin que implique la presencialidad de los participantes.
Català: El Govern de la Generalitat valora positivament les activitats memorialistes i de restitució de la memòria històrica que desenvolupen els ens locals.
Español: El Gobierno de la Generalitat valora positivamente las actividades memorialistas y de restitución de la memoria histórica que desarrollan las entidades locales.
Català: f) Complir les característiques pròpies d'un trastorn mental sever, segons criteri del Servei Català de la Salut.
Español: f) Cumplir las características propias de un trastorno mental severo, según criterio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En particular, en la contractació d'activitats recreatives per als seus clients ha d'establir com a requisit el respecte per la natura i l'adequació a les normes de protecció vigents.
Español: En particular, en la contratación de actividades recreativas para sus clientes debe establecer como requisito el respeto por la naturaleza y la adecuación a las normas de protección vigentes.
Català: L'extensió mínima de les obres d'assaig ha de ser de 100 fulls DIN A-4 i a doble espai.
Español: La extensión mínima de las obras de ensayo ha de ser de 100 hojas DIN A-4 y a doble espacio.
Català: Els advocats, en les actuacions professionals davant de qualsevol jutjat o tribunal tindran el deure de guardar el respecte i la consideració degudes a totes les persones que hi intervinguin i, en justa reciprocitat, tindran el dret a ser respectats i tractats amb les consideracions degudes a la seva missió i comesa.
Español: Los abogados, en las actuaciones profesionales ante cualquier juzgado o tribunal tendrán el deber de guardar el respeto y la consideración debidos a todas las personas que intervengan y, en justa reciprocidad, tendrán el derecho a ser respetados y tratados con las consideraciones debidas a su misión y cometido.
Català: Si transcorregut un mes des d'aquesta sol·licitud no s'ha notificat a l'entitat beneficiària la resolució corresponent, s'entendrà desestimada.
Español: Si transcurrido un mes desde esta solicitud no se ha notificado a la entidad beneficiaria la resolución correspondiente, se entenderá desestimada.
Català: L'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema ha presentat sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous ubicats a les coordenades UTM: (Pou Nou X- 495.052; Y-4.675.837) i (Pou Zona Esportiva X-495.911; Y-4.675.837) en el terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema ha presentado solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos ubicados en las coordenadas UTM: (Pou Nou X-495.052; Y-4.675.673) y (Pou Zona Esportiva X-495.911; Y-4.675.837), en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Alt Empordà).
Català: El Pla parcial haurà d'establir les categories industrials admeses per a cada àrea edificable.
Español: El Plan parcial deberá establecer las categorías industriales admitidas para cada área edificable.
Català: g) Fer sense permís treballs particulars durant la jornada laboral, així com utilitzar per a finalitats pròpies materials o utensilis de l'empresa.
Español: g) Hacer sin permiso trabajos particulares durante la jornada laboral, así como utilizar para finalidades propias materiales o utensilios de la empresa.
Català: Amb caràcter complementari, també es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i a títol informatiu a la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat).
Español: Con carácter complementario, también se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y a título informativo en la página web de la Secretaría de universidades e Investigación (http://universitatsirecerca.gencat.cat/es/).
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que, una vegada construïdes les dues naus previstes, es disposarà d'una capacitat total per l'emmagatzematge dels purins de 3.496,91 m³, equivalent a una autonomia de més de 6 mesos.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que, una vez construidas las dos naves previstas, se dispondrá de una capacidad total para el almacenaje de los purines de 3.496,91 m3, equivalente a una autonomía de más de 6 meses.
Català: Subvenció PUOSC-LC: 14.417,89 euros.
Español: Subvención PUOSC-LC: 14.417,89 euros.
Català: .Per assolir les seves finalitats, els pactes territorials per l'ocupació han de tenir en compte les actuacions prioritàries que es detallen a continuació:
Español: .Para alcanzar sus finalidades, los pactos territoriales para el empleo deben tener en cuenta las actuaciones prioritarias que se detallan a continuación:
Català: Persones interessades en rebre informació.
Español: Personas interesadas en recibir información.
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona, sobre constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura del Ayuntamiento Barcelona, sobre constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de licitació del servei de neteja de l'Institut d'Altafulla (exp. 43009977-01-2017).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de limpieza del Instituto de Altafulla (exp. 43009977-01-2017).
Català: d) Professorat amb pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc o altres causes i professorat que participa des de la primera destinació definitiva després d'una supressió:
Español: d) Profesorado con pérdida del destino definitivo por supresión del puesto u otras causas y profesorado que participa desde el primer destino definitivo después de una supresión.
Català: Grau en tecnologies de telecomunicació, menció en enginyeria de sistemes de telecomunicació.
Español: Grado en tecnologías de telecomunicación, mención en ingeniería de sistemas de telecomunicación.
Català: 1.1.4 Activitat d'atenció a persones malaltes de sida en situació terminal.
Español: 1.1.4 Actividad de atención a personas enfermas de sida en situación terminal.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c. de Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, calle Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: Inscripció 3ª Tom 1.956 llibre 15 foli 64 de data 9/01/2001
Español: Inscripción 3ª Tomo 1.956 libro 15 folio 64 de fecha 9/01/2001
Català: Exercici de caràcter pràctic a determinar pel tribunal que estarà relacionat amb tècniques mortuòries, trasllat de cadàvers i obertura/tancament de sepultures, tècniques de cimentació, tabicació i utilització de materials de construcció i jardineria.
Español: Ejercicio de carácter práctico a determinar por el tribunal que estará relacionado con técnicas mortuorias, traslado de cadáveres y apertura/cierre de sepulturas, técnicas de cimentación, tabicación y utilización de materiales de construcción y jardinería.
Català: Serveis de suport i manteniment del Sistema d'Intercepció Legal de les comunicacions (SILTEC) de la Direcció de Policia del Departament d'Interior.
Español: Servicios de soporte y mantenimiento del Sistema de Intercepción Legal de las comunicaciones (SILTEC) de la Dirección de Policía del Departamento de Interior.
Català: S'implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat, segon cicle, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se implantan los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado, segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els projectes que desenvolupin les edificacions de caràcter industrial, procuraran preveure plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel·les de manera que des de l'exterior del perímetre de l'àmbit d'actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats.
Español: Los proyectos que desarrollen las edificaciones de carácter industrial, procurarán prever plantaciones arbóreas autóctonas en los extremos de las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbóreos.
Català: La cessió de terrenys inclosos en una unitat sotmesa a execució pels sistemes de cooperació o compensació es podrà realitzar amb caràcter anticipat a l'aprovació definitiva del projecte corresponent, d'acord amb les regles establertes a l'article 40 del Decret 303/1997, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: La cesión de terrenos incluidos en una unidad sometida a ejecución por los sistemas de cooperación o compensación podrá realizarse con carácter anticipado a la aprobación definitiva del proyecto correspondiente, de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 40 del Decreto 303/1997, por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: a) Plaça d'aparcament núm. 68.
Español: a) Plaza de aparcamiento núm. 68.
Català: Carrer de 4,00 a 6,00 m: 1/10 amplada carrer fins un màxim de 50 cm
Español: Calle de 4,00 a 6,00 m: 1/10 anchura calle hasta un máximo de 50 cm.
Català: fer, els mètodes de treball i el funcionament de l'empresa.
Español: realizar, los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa.
Català: Aquesta prestació es pot demanar anualment, fins a un màxim de tres anys.
Español: Esta prestación se puede pedir anualmente, hasta un máximo de tres años.
Català: Objecte: Acord de recerca de desenvolupament i aplicació d'un producte.
Español: Objeto: Acuerdo de investigación de desarrollo y aplicación de un producto.
Català: e) El ritme de funcionament de l'entitat.
Español: e) El ritmo de funcionamiento de la entidad.
Català: El personal de les diverses seccions, en torns de treball continus, ha de tenir una interrupció de la seva jornada de 30 minuts de descans per a menjar, que s'efectua entre les hores 3a i 5a de cada torn de treball.
Español: El personal de las diversas secciones, en turnos de trabajo continuos, tendrá una interrupción de su jornada de 30 minutos de descanso para comida, que se efectuará entre las horas 3ª y 5ª de cada turno de trabajo.