BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 En el supòsit que, després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions, s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que superin la puntuació mínima per l'obtenció de la subvenció, si escau, i sempre que els programes per subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 6.3 En el supuesto de que, después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones, se hayan producido dentro del mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, se pueden asignar nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siempre que superen la puntuación mínima para la obtención de la subvención, si procede, y siempre que los programas para subvencionar se puedan realizar en los plazos establecidos.
Català: - En quan als sectors PMU1 i PMU2 proposats en el nucli de Bescaran cal modificar les intensitats edificatòries a l'índex d'edificabilitat bruta de 0, 50 m2s/m2st i la densitat de 40 hab/ha i incorporar en el sector PMU2 el sistema viari d'accés nord fins a d'intersecció amb la carretera de Bescaran a Castellnou.
Español: - En cuándo en los sectores PMU1 y PMU2 propuestos en el núcleo de Bescaran es necesario modificar las intensidades edificatorias en el índice de edificabilidad bruta de 0, 50 m2s/m2st y la densidad de 40 hab/ha e incorporar en el sector PMU2 el sistema viario de acceso norte hasta de intersección con la carretera de Bescaran a Castellnou.
Català: a) Subvencions per a assistència tècnica, entenent com a tal la realització d'estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga; auditories i informes econòmics, així com assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial.
Español: a) Subvenciones para asistencia técnica, entendiendo como tal la realización de estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga, auditorías e informes económicos, así como asesoramiento en las diversas áreas de gestión empresarial.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en manteniment d'aviònica s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en mantenimiento de aviónica se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: El camp professional del títol s'especifiquen a l'apartat 4 de l'annex.
Español: El campo profesional del título se especifican en el apartado 4 del anexo.
Català: Confiança en els altres membres de l'equip.
Español: Confianza en los otros miembros del equipo.
Català: Finalitat: Orquestra Simfònica Sant Cugat.
Español: Finalidad: Orquestra Sinfónica Sant Cugat.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Gósol.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Gósol.
Català: c) Els/les qui estiguin inscrits/es a qualsevol altre Col·legi Professional de Periodistes de la resta de l'Estat Espanyol.
Español: c) Los/las que estén inscritos/as en cualquier otro Colegio Profesional de Periodistas del resto del Estado Español.
Català: En tot cas s'ajustaran a l'establert en el títol V del Reglament de Planejament.
Español: En todo caso se ajustarán a lo establecido en el título V del Reglamento de Planeamiento.
Català: Finalitat: conservació de la memòria històrica de les dones a Catalunya.
Español: Finalidad: conservación de la memoria histórica de las mujeres en Cataluña.
Català: - Complementàriament a l'admissibilitat de majors usos, incloure condicions que, d'acord amb els valors ambientals i de risc de les diferents masies, limitin la possibilitat de la implantació d'usos que puguin ser contradictoris, per la seva intensitat, a la preservació d'aquests valors ambientals, o que puguin generar efectes negatius.
Español: - Complementariamente a la admisibilidad de mayores usos, incluir condiciones que, de acuerdo con los valores ambientales y de riesgo de las diferentes masías, limiten la posibilidad de la implantación de usos que puedan ser contradictorios, por su intensidad, a la preservación de estos valores ambientales, o que puedan generar efectos negativos.
Català: XI.26 Regulació de la protecció del sistema hidrogràfic.
Español: XI.26 Regulación de la protección del sistema hidrográfico.
Català: .Nomenar el senyor Joan Anglès Sedó responsable d'Obres, Regadius i Coordinació de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes d'1 de juny de 2007...
Español: .Nombrar al señor Joan Anglès Sedó responsable de Obras, Regadíos y Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos de 1 de junio de 2007...
Català: Vist el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per això, el treballador haurà de demanar el seu reingrés amb una antelació mínima d'un mes a la data de finalització de la seva excedència.
Español: Para esto, el trabajador tendrá que pedir su reingreso con una antelación mínima de un mes a la fecha de finalización de su excedencia.
Català: D'acord amb aquesta comunicació, es va incorporar al pla de gestió l'execució d'un programa de seguiment científic durant el primer any de vigència per determinar, de manera concloent, si la draga per a embarcació utilitzada a Catalunya es corresponia o no amb la definició de draga del Reglament (CE) 1967/2006, de 21 de desembre.
Español: De acuerdo con esta comunicación se incorporó al plan de gestión la ejecución de un programa de seguimiento científico durante el primer año de vigencia para determinar, de manera concluyente, si la draga para embarcación utilizada en Cataluña se correspondía o no con la definición de draga del Reglamento (CE) 1967/2006, de 21 de diciembre de 2006.
Català: c) Aparcament: el Consorci disposa, a l'aparcament de la Plaça del Àngels, de 14 targetes gratuïtes d'aparcament de cotxe i 8 de moto per a distribuir entre els treballadors.
Español: c) Aparcamiento: el Consorcio dispone, al aparcamiento de la plaza dels Àngels, de 14 tarjetas gratuitas de aparcamiento de coche y 8 de moto para distribuir entre los trabajadores.
Català: 57.3 A més de les competències referides, el Comitè haurà d'exercir una tasca:
Español: 57.3 Además de las competencias referidas, el Comité tendrá que ejercer una tarea:
Català: a) Pla de treball actualitzat del curtmetratge.
Español: a) Plan de trabajo actualizado del cortometraje.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.6 Organigrames d'aplicacions.
Español: 1.6 Organigramas de aplicaciones.
Català: Nota: la jornada de treball s'estableix en 1.702 hores i 24 minuts l'any,
Español: Nota: la jornada de trabajo queda establecida en 1.702 horas y 24 minutos por
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors a ACC1Ó, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a ACC1Ó, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclòs en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Dadas la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: La impossibilitat tècnica o d'una altra índole no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a la persona solicitando de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Igualment, ha de conèixer els diversos tipus de materials sensibles amb què treballi el laboratori i els processos de revelatge que els corresponguin.
Español: Asimismo, conocerá los distintos tipos de materiales sensibles con los que trabaje el laboratorio y los procesos de revelado que les correspondan.
Català: Són susceptibles de sotmetre's a aquest capítol les controvèrsies o les disputes que se suscitin a Eisenmann Española, SA, sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Serán susceptibles de someterse a este capítulo aquellas controversias o disputas que se susciten en Eisenmann Española, SA, sobre la interpretación o aplicación de este Convenio.
Català: Bloc I. Dades bàsiques del sector agrari, agroindustrial i pesquer de Catalunya
Español: Bloque I. Datos básicos del sector agrario, agroindustrial y pesquero de Cataluña
Català: I per a aconseguir-ho es persegueixen tres objectius estratègics: assolir l'accés a una educació de qualitat per a tots, enriquir l'entorn educatiu i implicar-hi la comunitat local.
Español: Y para conseguirlo se persiguen tres objetivos estratégicos: lograr el acceso a una educación de calidad para todos, enriquecer el entorno educativo e implicar a la comunidad local.
Català: L'Ajuntament elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts, que serà lliurada al Comitè de Seguretat i Salut Laboral i el servei de prevenció realitzarà el seguiment i la investigació d'aquests accidents.
Español: El Ayuntamiento elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos, que será entregada al Comité de Seguridad y Salud Laboral y el servicio de prevención realizará el seguimiento y la investigación de estos accidentes.
Català: e) Atén tots els responsables de caixes del departament.
Español: e) Atiende todos los responsables de cajas del Departamento.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2003, de notificació de resolució en una sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat de l'empresa Mas Pla Banyoles, SL (exp. 102/2001).
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2003, de notificación de resolución en una solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores discapacitados de la empresa Mas Pla Banyoles, SL (exp. 102/2001).
Català: comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 1.2 El dia 8 de febrer de 1944 es va inscriure la segregació de la finca 9362, i per tant, la inscripció és de data anterior a l'entrada en vigor de la Llei de 31 de desembre de 1945 sobre inscripció, divisió i redempció de censos a Catalunya (BOE de 4.1.1946).
Español: 1.2 El día 8 de febrero de 1944 se inscribió la segregación de la finca 9362, y por lo tanto, la inscripción es de fecha anterior a la entrada en vigor de la Ley de 31 de diciembre de 1945, sobre inscripción, división y redención de censos en Cataluña (BOE de 4.1.1946).
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger caldrà annexar la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, deberá anexarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Seguretat i Salut de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona durant un termini de 30 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la Resolució esmentada es pot interposar un recurs d'alçada davant del director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la Sección de Seguridad y Salud de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona durante el plazo de 30 días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Comprensió dels principis bàsics d'oncologia:
Español: Comprensión de los principios básicos de oncología:
Català: relació amb la proposta de revocació d'un títol
Español: relación con la propuesta de revocación de un título
Català: Per a la resta de vigència del Conveni es pacta que s'han d'incrementar els salaris corresponents a cada exercici en el mateix percentatge que s'hagi modificat l'índex de preus de consum de l'any anterior.
Español: Para el resto de vigencia del Convenio queda pactado que se incrementarán los salarios correspondientes a cada ejercicio en el mismo porcentaje que se haya modificado el índice de precios al consumo en el año anterior.
Català: L'horari del personal de jornada partida és de les 8 hores i 30 minuts a les 17 hores i 30 minuts, amb una pausa de 60 minuts per dinar.
Español: El horario del personal a jornada partida será de las 8 horas y 30 minutos a las 17 horas y 30 minutos, con una pausa de 60 minutos para la comida.
Català: b) Promoure la creació de valor i interès per les pràctiques artístiques contemporànies en el seu territori de referència, especialment pel que fa a projectes educatius i de dinamització comunitària.
Español: b) Promover la creación de valor e interés por las prácticas artísticas contemporáneas en su territorio de referencia, especialmente con respecto a proyectos educativos y de dinamización comunitaria.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de La Bisbal del Penedès, Albinyana i El Vendrell.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de La Bisbal del Penedès, Albinyana y El Vendrell.
Català: - Estar en possessió del títol d'especialista o acreditar set o més anys d'experiència hospitalària en una mateixa activitat o servei.
Español: Estar en posesión del título de especialista o acreditar siete o más años de experiencia hospitalaria en una misma actividad o servicio.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ICGC, el desenvolupament de la Modificació que es proposa no afectarà cap dels valors geològics d'interès que fonamenten la delimitació de la geozona 315 Prat de Comte-Fontcalda, propera a l'àmbit de la Modificació, i, per tant, no es considera necessària la definició de mesures específiques per a la protecció del patrimoni geològic.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el ICGC, el desarrollo de la Modificación que se propone no afectará a ninguno de los valores geológicos de interés que fundamentan la delimitación de la geozona 315 Prat de Comte-Fontcalda, cercana al ámbito de la Modificación, y, por tanto, no se considera necesaria la definición de medidas específicas para la protección del patrimonio geológico.
Català: d) Donar suport logístic a les reunions del jurat i redactar-ne les actes.
Español: d) Dar apoyo logístico a las reuniones del jurado y redactar sus actas.
Català: L'incís sobre el qual es demana el nostre pronunciament és el següent:
Español: El inciso sobre el cual se solicita nuestro pronunciamiento es el siguiente:
Català: g) El/la rector/a de la Universitat de Barcelona o persona que aquest designi.
Español: g) El/la rector/a de la Universidad de Barcelona o persona que este designio.
Català: Interpretar la documentació i normativa aplicable als diferents processos de fabricació de productes audioprotètics.
Español: Interpretar la documentación y normativa aplicable a los diferentes procesos de fabricación de productos audioprotésicos.
Català: Així mateix, la persona beneficiària ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria deberá instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia y acreditar su inscripción dentro del plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: d) Per perfeccionament especial i reciclatge professionals.
Español: a) Por perfeccionamiento especial y reciclaje profesionales.
Català: —2 L'objecte dels ajuts és donar suport a les actuacions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves.
Español: —2 El objeto de las ayudas es dar apoyo a las actuaciones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes.
Català: b) Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis.
Español: b) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios.
Català: També són similars els termes en què es plantegen en ambdós casos tant la sol·licitud de dictamen del Govern de la Generalitat, com el requeriment d'incompetència al Govern de l'Estat i la resposta d'aquest últim.
Español: También son similares los términos en los que se plantean, en ambos casos, tanto la solicitud de dictamen del Gobierno de la Generalitat como el requerimiento de incompetencia al Gobierno del Estado y la respuesta de este último.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de vestidors del pavelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de vestuarios del pabellón.
Català: - Cal reduir l'ocupació i la intensitat d'ús en relació amb el que hi havia el 13 de maig de 2004, bàsicament pel que fa a unitats d'acampada i usuaris.
Español: - Se debe reducir la ocupación y la intensidad de uso en relación a lo que había el 13 de mayo de 2004, básicamente con respecto a unidades de acampada y usuarios.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa del senyor Ramon Solé Sans per a una activitat ramadera porcina (596 AH), al terme municipal de Puigpelat (exp. TAAD060092).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa del señor Ramon Solé Sans para una actividad ganadera porcina (596 AH), en el término municipal de Puigpelat (exp. TAAD060092).
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planesy los programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: 9.2 Aquesta condició s'acreditarà mitjançant la presentació del títol o certificat de família nombrosa expedit pel Departament d'Acció Social i Ciutadania o organisme equivalent d'altres comunitats autònomes.
Español: 9.2 Esta condición se acreditará mediante la presentación del título o certificado de familia numerosa expedido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía u organismo equivalente de otras comunidades autónomas.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.