BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de fer els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 1.16 Autoritzar les modificacions de les relacions de llocs de
Español: 1.16 Autorizar las modificaciones de las relaciones de puestos de
Català: Les obres executades amb vista als usos provisionals esmentats per l'apartat 3 han d'ésser les mínimes que siguin imprescindibles per a permetre unes instal·lacions fàcilment desmuntables, però no han d'ometre cap de les garanties de seguretat establertes per la legislació sectorial, que s'han d'acreditar en la memòria justificativa que cal presentar a aquests efectes.
Español: Las obras ejecutadas para usos provisionales citados en el apartado 3 han de ser las mínimas imprescindibles para permitir unas instalaciones fácilmente desmontables, pero no pueden omitir ninguna de las garantías de seguridad establecidas en la legislación sectorial, que han de acreditarse en la memoria justificativa que debe presentarse a tales efectos.
Català: Es lliurarà al Servei de Verificació de Programes de Formació, del Servei d'Ocupació de Catalunya, la documentació acreditativa de la inscripció dels/de les alumnes que es requereixi.
Español: Se entregará al Servicio de Verificación de Programas de Formación, del Servicio de Empleo de Cataluña, la documentación acreditativa de la inscripción del alumnado que se requiera.
Català: Per a l'equipament associatiu i cultural, ubicat al nucli urbà de Les Roquetes, entre els carrers de Roger de Llúria, Francisco de Vitoria i Hernán Cortés, s'estableix una alçada reguladora màxima de 13,00 metres, amidats fins a sobre de l'últim forjat, o fins a la línia horitzontal d'inici del pendent de la coberta (amb un 30% de pendent màxim) pel que fa a l'edificació.
Español: Para el equipamiento asociativo y cultural, ubicado en el núcleo urbano de Les Roquetes, entre las calles de Roger de Llúria, Francisco de Vitoria y Hernán Cortés, se establece una altura reguladora máxima de 13,00 metros, medidos hasta encima del último forjado, o hasta la línea horizontal de inicio de la pendiente de la cubierta (con un 30% de pendiente máxima) en lo referente a la edificación.
Català: —19 Taxa per la tramitació de concessions d'ocupació, o de llurs modificacions, en el domini públic maritimoterrestre:
Español: —19 Tasa por la tramitación de concesiones de ocupación, o de sus modificaciones, en el dominio público marítimo-terrestre:
Català: L'incompliment dels requisits establerts en els reials decrets reguladors dels Certificats de Professionalitat.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en los reales decretos reguladores de los Certificados de rofesionalidad.
Català: —14 Aquesta convocatòria, a la vista de la valoració dels mèrits i de la proposta presentada per la Junta de Mèrits, serà resolta mitjançant resolució del síndic major de la Sindicatura de Comptes, i serà exposada en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes amb indicació dels recursos que s'hi puguin interposar.
Español: —14 Esta convocatoria, a la vista de la valoración de los méritos y de la propuesta presentada por la Junta de Méritos, será resuelta mediante resolución del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, y será expuesta en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas con indicación de los recursos que se puedan interponer.
Català: t) En el cas que l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: t) En el supuesto que la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: És aplicable el que estableix l'Ordre de 16 d'octubre de 1998 del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, així com el Reglament del procediment per a la concessió de subvencions públiques, aprovat pel Reial decret 2225/1993, de 17 de desembre, i, amb caràcter general, el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Es de aplicación lo que establece la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, así como el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas, aprobado por el Real decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, y, con carácter general, lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: g) Permís per maternitat
Español: g) Permiso por maternidad
Català: l'empresa ho requereixin, se'ls facilitarà un menú de
Español: médico de la empresa, lo requieran, se les facilitará un
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva, en exclusiva, els drets de reproducció, distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat, amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altre tipus de suport que editi o produeixi el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com a través del seu portal, http://www.audiovisualcat.net.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva, en exclusiva, los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o las menciones del jurado, con la finalidad única de divulgar y publicar los trabajos mencionados en libros, catálogos, carteles, guías o en otro tipo de soporte que edite o produzca el Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como a través de su portal, http://www.audiovisualcat.net.
Català: S'abonen durant la primera quinzena.
Español: Se abonarán en la primera quincena.
Català: Adreça 4: c. Encarnació, 49
Español: Dirección 4: c. Encarnació, 49
Català: Així, la Comissió Paritària d'interpretació, estudi i seguiment especificada a l'article 4. 1 redistribuirà les actuals retribucions del personal laboral en algun dels següents conceptes retributius, seguint criteris d'analogia amb les retribucions del personal funcionari:
Español: Así, la Comisión paritaria de interpretación, estudio y seguimiento especificada en el artículo 4.1 redistribuirá las actuales retribuciones del personal laboral en alguno de los siguientes conceptos retributivos, siguiendo criterios de analogía con las retribuciones del personal funcionario:
Català: e) L'import de les quotes ordinàries, fixes o variables, com també les derrames i les pòlisses col·legials que estableixi la Junta de Govern del Col·legi, com també el de les quotes extraordinàries que aprovi la Junta General.
Español: e) El importe de las cuotas ordinarias, fijas o variables, y las derramas y las pólizas colegiales que establezca la Junta de Gobierno del Colegio, junto con las cuotas extraordinarias que apruebe la Junta General.
Català: Normativa de seguretat i higiene del sector de producció de construccions metàl·liques.
Español: Normativa de seguridad e higiene del sector de producción de construcciones metálicas.
Català: Durant la vigència del present Conveni s'estudiarà l'aplicació dels conceptes d'antiguitat al personal laboral segons el mateix procediment que al personal funcionari.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se estudiará la aplicación de los conceptos de antigüedad al personal laboral según el mismo procedimiento que al personal funcionario.
Català: e) Actuacions en l'àmbit de la finestreta única empresarial (FUE).
Español: e) Actuaciones en el ámbito de la ventanilla única empresarial (FUE).
Català: RESOLUCIÓ SLT/486/2011, d'11 de febrer, de nomenament de la senyora Montserrat Cortada i Rius com a responsable de la Gestió del Risc Sanitari dels Aliments de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/486/2011, de 11 de febrero, de nombramiento de la señora Montserrat Cortada i Rius como responsable de la Gestión del Riesgo Sanitario de los Alimentos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 5.5 En cas que s'hagi d'esmenar la proposta, es notifica a l'entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva en la qual es presenta la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, se n'indiquen els motius i es fa constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les entitats interessades desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En el caso de que deba enmendarse la propuesta, se notificará a la entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la directora/a ejecutivo/a en la que se presentará una relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse, se indicarán los motivos y se hará constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas interesadas desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 Identifica les principals incidències i retards en el servei per escrit d'atenció al client i en la resolució de queixes i reclamacions.
Español: 4.3 Identifica las principales incidencias y retrasos en el servicio por escrito de atención al cliente y en la resolución de quejas y reclamaciones.
Català: L'estudiant ha de desenvolupar aquestes pràctiques acadèmiques externes de conformitat amb el projecte formatiu detallat a l'annex d'aquest conveni, en el qual s'inclouen els objectius educatius i les activitats que cal desenvolupar.
Español: El estudiante debe desarrollar estas prácticas académicas externas de conformidad con el proyecto formativo detallado en el anexo de este convenio, en el que se incluyen los objetivos educativos y las actividades a desarrollar.
Català: Certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 2006 corresponents als punts d'actuació autoritzats o declaració de l'entitat en el supòsit que preveu l'article 7.4 de la present Resolució.
Español: Certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad en el 2006 correspondientes a los puntos de actuación autorizados o declaración de la entidad en el caso que prevé el artículo 7.4 de la presente Resolución.
Català: ―3 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ―3 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel departament competent i s'hi ha d'anotar dades relatives a la identificació de cada activitat i de cada focus emissor, i al funcionament, emissions, incidències, controls i inspeccions amb els resultats de totes les mesures que s'efectuïn.
Español: Estos libros tienen que estar diligenciados por el departamento competente y se tienen que anotar datos relativos a la identificación de cada actividad y de cada foco emisor, y al funcionamiento, emisiones, incidencias, controles e inspecciones con los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Borredà i de la Quar que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Borredà y de La Quar que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari per als habitatges tutelats per a gent gran de Mion, a Manresa.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario para las viviendas tuteladas para gente mayor de Mion, en Manresa.
Català: h) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: h) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: Identificació dels mitjans productius i auxiliars.
Español: Identificación de los medios productivos y auxiliares.
Català: La sol·licitud d'aquesta flexibilitat horària no comporta en cap cas l'assignació del complement de jornada partida.
Español: La solicitud de esta flexibilidad horaria no comporta en ningún caso la asignación del complemento de jornada partida.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Maspujols.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Maspujols.
Català: La quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar al final del programa és de 210 kg N/ha i any.
Español: La cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar al final del programa es de 210 kg N/ha y año.
Català: D'acord amb el Projecte presentat, les instal·lacions i els processos productius de l'empresa Matadero Salida 13, SA, incorporen les MTD següents, descrites al BREF sobre les MTD aplicables a escorxadors i indústries de subproductes animals de maig de 2005 i el BREF d'eficiència energètica de febrer de 2009:
Español: Sobre la base del Proyecto presentado, las instalaciones y los procesos productivos de la empresa Matadero Salida 13, SA, incorporan las MTD siguientes, descritas en el BREF sobre las MTD aplicables en mataderos e industrias de subproductos animales de mayo de 2005 y el BREF de eficiencia energética de febrero de 2009:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El nombre màxim d'habitatges previstos en aquesta zona és d'onze.
Español: El número máximo de viviendas previstas en esta zona es de once.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1969/2018, de 18 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per al suport de les confraries de pescadors de Catalunya i de les seves federacions corresponents a l'any 2018 (ref. BDNS 410254).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1969/2018, de 18 de julio, por la que se convocan las ayudas para el apoyo de las cofradías de pescadores de Cataluña y de sus federaciones correspondientes al año 2018 (ref. BDNS 410254).
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per a l'any 2008 de les places que figuren en l'annex, que s'adjunta com a part integrant d'aquest Acord.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública del Consejo del Audiovisual de Cataluña para el año 2008 de las plazas que figuran en el anexo, que se adjunta como parte integrante del presente Acuerdo.
Català: Actualitzacions de valor fetes a l'empara d'una determinada llei.
Español: Actualizaciones de valor hechas al amparo de una determinada ley.
Català: Aquest programa de potenciació de la R+D+i té com a eixos principals d'actuació els següents:
Español: Este programa de potenciación de la I+D+i tiene como ejes principales de actuación los siguientes:
Català: Sobreproducció en jornal: epígraf 224 - Port Nou Fruita (per tona a partir de 300 tones).
Español: Sobreproducción en jornal: epígrafe 224 - Port Nou Fruta (por tonelada a partir de 300 toneladas).
Català: Els aspirants que no presentin la sol·licitud de participació en aquest procediment dins el termini establert s'entendrà que renuncien a ser nomenats per al curs 2003-2004 i causaren baixa de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, llevat del personal interí que durant el curs 2002-2003 hagi prestat serveis als departaments de Benestar i Família i de Justícia i Interior, els quals estan exempts de l'obligació de presentar sol·licitud de destinació.
Español: Los aspirantes que no presenten la solicitud de participación en este procedimiento dentro del término establecido se entenderá que renuncian a ser nombrados para el curso 2003-2004 y causaran baja de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de interinidad, menos del personal interino que durante al curso 2002-2003 haya prestado servicios en los departamentos de Bienestar y Familia y de Justicia e Interior, los que están exentos de la obligación de presentar solicitud de destinación.
Català: 5.1 Altres coneixements: coneixements sobre legislació, normativa vigent i instruccions que puguin afectar els col·lectius dels quals es col·labora en la gestió.
Español: 5.1 Otros conocimientos: conocimientos sobre legislación, normativa vigente e instrucciones que puedan afectar a los colectivos en los se colabora en la gestión.
Català: Donar publicitat al veredicte que ha emès el jurat dels XIII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses, per unanimitat (premi) i per majoria de vots (accèssit primer i accèssit segon), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto que ha emitido el jurado de los XIII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas, por unanimidad (premio) y por mayoría de votos (accésit primero y accésit segundo), que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La realització d'actuacions i d'iniciatives que són fruit del desenvolupament de les polítiques implantades recentment en matèria de joc responsable, fa necessària l'actualització del cartró del joc de la plena o bingo.
Español: La realización de actuaciones y de iniciativas que son fruto del desarrollo de las políticas implantadas recientemente en materia de juego responsable hace necesaria la actualización del cartón del juego de la plena o bingo.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que señala la Propuesta de resolución anexa.
Català: La nul·litat o anul·labilitat d'una part de l'acte no implicarà tampoc la de les parts del mateix acte que en siguin independents, tret que la part afectada sigui important fins al punt que sense ella l'acte no s'hauria dictat.
Español: La nulidad o anulabilidad de una parte del acto no implicará tampoco la de las partes del mismo acto que sean independientes, a no ser que la parte afectada sea importante hasta tal punto que sin ella el acto no se habría dictado.
Català: Vista la Resolució de 21 d'abril de 1999, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral;
Español: Vista la Resolución de 21 de abril de 1999, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral;
Català: d) Computarà aquell volum edificatori que estigui a 1 m per damunt de la rasant del terreny definitiu quan es tracti d'edificacions aïllades separades de l'alineació del carrer.
Español: d) Computará aquel volumen edificatorio que esté a 1 m por encima de la rasante del terreno definitivo cuando se trate de edificaciones aisladas separadas de la alineación de la calle.
Català: El Premi EAPC Luciana Calvo vol estimular la reflexió en aquest àmbit i premiarà dos treballs de recerca sobre temes com la diversitat lingüística, la gestió del multilingüisme, l'aprenentatge de llengües, la traducció i la interpretació, els llenguatges especialitzats (com el llenguatge jurídic), l'estudi dels usos lingüístics en la societat (a l'escola, a la justícia, a l'Administració o a l'empresa, entre molts d'altres), els drets lingüístics i la normativa que regula i protegeix les llengües, o bé el paper que tenen les tecnologies en el futur de les llengües.
Español: El Premio EAPC Luciana Calvo quiere estimular la reflexión en este ámbito y premiará dos trabajos de investigación sobre temas como la diversidad lingüística, la gestión del multilingüismo, el aprendizaje de lenguas, la traducción y la interpretación, los lenguajes especializados (como el lenguaje jurídico), el estudio de los usos lingüísticos en la sociedad (en la escuela, en la justicia, en la Administración o en la empresa, entre otros muchos), los derechos lingüísticos y la normativa que regula y protege las lenguas, o bien el papel que tienen las tecnologías en el futuro de las lenguas.
Català: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és de 62.500,00 euros per al Lot 1 i de 50.000,00 euros per al Lot 2.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es de 62.500,00 euros por el Lote 1 y de 50.000,00 euros para el Lote 2.