BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'incompliment de les normes d'incompatibilitats quan donin lloc a situacions d'incompatibilitat.
Español: f) El incumplimiento de las normas de incompatibilidades cuándo den lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: Es comptaran a efectes de l'ocupació màxima a la planta baixa i en el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, a més també a efectes de separacions als límits de parcel·la.
Español: Se contarán a efectos de la ocupación máxima en la planta baja y en el tipo de ordenación de edificación aislada, además también a efectos de separaciones a los límites de parcela.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-139/2002 i LL-140/2002.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-139/2002 y LL-140/2002.
Català: 4.000 pessetes si ha de pernoctar i esmorzar.
Español: 4.000 pesetas cuando tenga que pernoctar y desayunar.
Català: Senyor Josep M. Navarro Massip, que actuarà com a vocal
Español: Señor Josep M. Navarro Massip, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2021, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2021/D/LD/CC/5).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2021, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2021/D/LD/CC/5).
Català: Té com a funcions les d'interpretació, arbitratge,
Español: Tendrá como funciones la de interpretación,
Català: 2.2.2 Criteris complementaris de l'apartat 3.2 – Cinturons de Seguretat i els seus ancoratges (Secció I).
Español: 2.2.2 Criterios complementarios del apartado 3.2 - Cinturones de Seguridad y sus anclajes (Sección I).
Català: El vicedegà o vicedegana substituirà al degà o degana en totes les seves funcions en cas d'absència, malaltia o defunció.
Español: El vicedecano o vicedecana sustituirá al decano o decana en todas sus funciones en caso de ausencia, enfermedad o defunción.
Català: En aquest cas s'hauria de provar la intencionalitat, la violació d'un precepte legal o convencional i l'existència de perjudici acreditat.
Español: En este caso se tendría que probar la intencionalidad, la violación de un precepto legal o convencional y la existencia de perjuicio acreditado.
Català: Gestiona i fa el seguiment de tot el procés dels concursos generals fins a la seva resolució publicada al DOGC.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de todo el proceso de los concursos generales hasta su resolución publicada en el DOGC.
Català: Procés d'informació i decisió en la transformació digital
Español: Proceso de información y decisión en transformación digital
Català: Titulat de grau mitjà / Diplomat/da: és la persona que posseeixen un títol de grau mitjà universitari (diplomatura), vinculats a l'empresa per una relació laboral, concertada a raó del títol que posseeix, per a exercir les funcions pròpies de la seva professió i percebent una remuneració o sou.
Español: Titulado de grado medio / Diplomado/da: son aquellos que poseen un título de grado medio universitario (Diplomatura), vinculados a la empresa por una relación laboral, concertada a razón del título que posee, para ejercer las funciones propias de su profesión y percibiendo una remuneración o sueldo.
Català: Prèviament a l'inici de l'explotació s'haurà de realitzar una caracterització piezomètrica i de qualitat de les aigües subterrànies de la zona per poder avaluar amb posterioritat els possibles efectes que la progressió de l'extracció i la restauració hi puguin tenir, essent Àrids Vilanna, SL, responsable subsidiari de les alteracions que es pugui esdevenir a les captacions de les rodalies a causa directa de la seva activitat.
Español: Previamente al inicio de la explotación se tendrá que realizar una caracterización piezométrica y de calidad de las aguas subterráneas de la zona para poder evaluar con posterioridad los posibles efectos que la progresión de la extracción y la restauración puedan tener, siendo Árids Vilanna, SL, responsable subsidiario de las alteraciones que pueda ocurrir en las captaciones de los alrededores a causa directa de su actividad.
Català: Nomenar la senyora Matilde Sala i Manuel directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Matilde Sala i Manuel directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la sol·licitud del primer, segon i tercer nivell ordinari de la carrera professional per als professionals de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la solicitud del primero, segundo y tercer nivel ordinario de la carrera profesional para los profesionales del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalment, la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia articularà els mecanismes de col·laboració i cooperació tant amb els òrgans judicials com amb el Ministeri Fiscal, en els supòsits que escaigui, amb el doble objectiu consistent a facilitar el suport i l'auxili necessaris a l'activitat de l'Administració de justícia en aquest punt i procurar, així mateix, que aquests processos i circuits no revictimitzin les persones afectades.
Español: Finalmente, la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia articulará los mecanismos de colaboración y cooperación tanto con los órganos judiciales como con el Ministerio Fiscal, en los supuestos que corresponda, con el doble objetivo consistente en facilitar el apoyo y auxilio necesario a la actividad de la Administración de justicia en este punto y procurar, así mismo, que estos procesos y circuitos no revictimicen a las personas afectadas.
Català: El sistema viari compren els espais i instal·lacions reservats per al traçat de la xarxa viària exclusivament dedicats a l'ús de la vialitat amb la finalitat de permetre l'accessibilitat entre les diferents àrees i sectors urbans i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: El sistema viario comprende los espacios e instalaciones reservados para al trazado de la red viaria exclusivamente dedicados al uso de la vialidad con la finalidad de permitir la accesibilidad entre las diferentes áreas y sectores urbanos y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà la seva presentació, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesaria su presentación, siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: 10.1 La concessió dels fons es realitza per resolució de la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC, d'acord amb la delegació del consell, al qual ha d'informar posteriorment, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de los fondos se realiza por resolución de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC, de acuerdo con la delegación del consejo, a quien deberá informar posteriormente, y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si l'interessat és membre del comitè o delegat dels treballadors, la prova de suficiència s'ha de practicar amb la intervenció d'una persona, designada per la central sindical, que pertanyi a aquesta activitat i que sigui de superior categoria a la de mosso especialitzat.
Español: En el supuesto de que el interesado ostente la cualidad de miembro del comité o de delegado de los trabajadores, la prueba de suficiencia se practicará con la intervención de una persona, designada por la central sindical, que pertenezca a esta actividad y sea de superior categoría a la de mozo especializado.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 23 de juny de 1998 amb un pressupost base de licitació d'11.800.000 ptes.; 70.919,429 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 23 de junio de 1998 con un presupuesto base de licitación de 11.800.000 ptas.; 70.919.429 euros.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament que pel desenvolupament de les seves tasques professionals requereixi un bon manteniment del seu estat físic, segons quedi acreditat mitjançant certificat dels serveis de prevenció de l'Ajuntament, podrà utilitzar les instal·lacions del poliesportiu de forma gratuïta.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento que por el desarrollo de sus tareas profesionales requiera un buen mantenimiento de su estado físico, según quede acreditado mediante certificado de los servicios de prevención del Ayuntamiento, podrá utilizar las instalaciones del polideportivo de forma gratuita.
Català: Rebre compte del nomenament, per part de la Presidència, del càrrec de gerent del Consorci del Parc Agrari.
Español: Recibir cuenta del nombramiento, por parte de la Presidencia, del cargo de gerente del Consorcio del Parc Agrari.
Català: Objecte: direcció de les obres del transvasament del rec Susanna al Manol.
Español: Objeto: dirección de las obras del transvase del riego Susanna al Manol.
Català: UF 2: operacions de separació mecànica.
Español: UF 2: operaciones de separación mecánica.
Català: En aquest sentit, cal esmentar que les àrees forestals resten catalogades com a hàbitats d'interès comunitari no prioritari, corresponents principalment a alzinars i carrascars i, en menys grau, a pinedes mediterrànies, de conformitat amb les bases cartogràfiques disponibles.
Español: En este sentido, hay que mencionar que las áreas forestales quedan catalogadas como hábitats de interés comunitario no prioritario, correspondientes principalmente a encinares y carrascales y, en menor medida, a pinares mediterráneos, de conformidad con las bases cartográficas disponibles.
Català: Rebre, fer l'anàlisi tècnica administrativa i emetre informe sobre les sol·licituds d'entitats interessades en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Recibir, hacer el análisis técnico administrativo y emitir informe sobre las solicitudes de entidades interesadas en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: a) El conductor/a que hagi estat absent més de 5 dies i torni al centre de treball habitual té dret al descans reglamentari establert.
Español: a) El conductor que haya estado ausente más de 5 días y vuelva al centro de trabajo habitual, tendrá derecho al descanso reglamentario establecido.
Català: d) Personal propi assalariat no adscrit expressament a l'activitat subvencionada.
Español: d) Personal propio asalariado no adscrito expresamente a la actividad subvencionada.
Català: - 27.622,30 euros a càrrec de l'aplicació AG03D/482000111/6111/2018 FPROGAG AGE Sanitat vegetal A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres.
Español: - 27.622,30 euros a cargo de la aplicación AG03D/482000111/6111/2018 FPROGAG AGE Sanidad vegetal A otras instituciones sin ánimo de lucro y a otras.
Català: d) Pel temps imprescindible per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: L'elecció del període i, si s'escau, la durada del mateix s'acordarà entre les persones beneficiàries i la Delegació del Govern de la Generalitat de destí.
Español: La elección del periodo y, así como, la duración del mismo se acordará entre las personas beneficiarias y la Delegación del Gobierno de la Generalitat de destino.
Català: Moscou, 31 d'octubre de 2012
Español: Moscú, 31 de octubre de 2012
Català: Cal replantejar la classificació com a sòl urbà dels terrenys de més del 20% de pendent del darrere de les cases del carrer Jaume I d'acord amb la Directriu de preservació dels terrenys amb pendent elevada, o bé es mantenen com a sòl no urbanitzable o bé s'estableix que no poden acollir cap tipus d'edificació ni d'altres actuacions que alterin la morfologia del relleu.
Español: Hace falta replantear la clasificación como suelo urbano de los terrenos de más del 20% de pendiente de atrás de las casas de la calle Jaime I de acuerdo con la Directriz de preservación de los terrenos con pendiente elevada, o bien se mantienen como suelo no urbanizable o bien se establece que no pueden acoger ningún tipo de edificación ni de otras actuaciones que alteren la morfología del relevo.
Català: Quan no s'observin matèries decantades o sobrenadants es podrà separar la mostra amb mètodes alternatius.
Español: Cuando no se observen materias decantadas o sobrenadantes se podrá separar la muestra con métodos alternativos.
Català: 9. Autorització al Consell d'Administració i a la Comissió Executiva per tal que indistintament puguin acordar l'emissió de qualsevol tipus d'emprèstits o valors, de renda fixa o variable.
Español: Noveno.- Autorización al Consejo de Administración y a la Comisión Ejecutiva para que indistintamente puedan acordar la emisión de cualquier tipo de empréstitos o valores, de renta fija o variable.
Català: 2.1 Períodes hàbils
Español: 2.1 Periodos hábiles.
Català: 3.3 El Negociat de Suport Administratiu té assignades les funcions següents:
Español: 3.3 El Negociado de Apoyo Administrativo tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: g) Portar un registre intern de la correspondència.
Español: g) Llevar un registro interno de la correspondencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, de forma potestativa, recurso de reposición delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan les seccions territorials de consum de l'Agència Catalana del Consum o la Junta Arbitral de Consum de Catalunya rebin una petició d'arbitratge tramesa des d'un Consell Comarcal, han de seguir els tràmits establerts fins a la constitució del col·legi arbitral, el qual es reunirà en la seu del Consell Comarcal, o a l'espai que aquest determini, per celebrar-hi les audiències necessàries.
Español: Cuando las secciones territoriales de consumo de la Agencia Catalana del Consumo o la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña reciban una petición de arbitraje enviada desde un Consejo Comarcal, deben seguir los trámites establecidos hasta la constitución del colegio arbitral, el cual se reunirá en la sede del Consejo Comarcal, o en el espacio que éste determine, para celebrar las audiencias necesarias.
Català: És l'empleat amb permís de conduir de la classe pertinent i els
Español: Es el empleado con permiso de conducir de clase pertinente, y con los
Català: La reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà de les franges horàries afectades per la vaga i que puguin afectar la salut, la seguretat o la salubritat públiques, amb la mateixa dotació d'un dia festiu.
Español: La reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá de las franjas horarias afectadas por la huelga y que puedan afectar la salud, la seguridad o la salubridad públicas, con la misma dotación de un día festivo.
Català: —1 L'ensenyament i la pràctica de les activitats fisicoesportives, atès llur caràcter obligatori, s'han d'impartir en els centres docents, públics i privats, de Catalunya, pertanyents als nivells d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional i educació especial, d'acord amb el que estableix la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: —1 La enseñanza y la práctica de las actividades físico-deportivas, dado su carácter obligatorio, deberá impartirse en los centros docentes, públicos o privados, de Cataluña, pertenecientes a los niveles de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional y educación especial, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente en esta materia.
Català: 10.2.3 Per a ambdues comissions avaluadores el/la president/a i el/la secretari/ària seran les mateixes persones, mentre que els o les vocals podran coincidir o no.
Español: 10.2.3 Para ambas comisiones evaluadoras el/la presidente/a y el/la secretario/a serán las mismas personas, mientras que los o las vocales podrán coincidir o no.
Català: 6.5 El sol·licitant, en qualsevol moment del procediment de concessió, podrà desistir de la seva petició d'acord els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.5 El solicitante, en cualquier momento del procedimiento de concesión, podrá desistir de su petición de acuerdo los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Centre d'Estudis d'Opinió, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encomienda de gestión entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Centro de Estudios de Opinión, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Tanmateix, s'acorda adequar la jornada laboral de manera continuada, si així ho requereixen noves necessitats de servei.
Español: Así mismo se acuerda adecuar la jornada laboral de manera continuada, si así lo requieren nuevas necesidades de servicio.
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional en compliment del que estableixen la normativa comunitària i la resta de normativa aplicable.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional en cumplimiento de lo que establecen la normativa comunitaria y el resto de normativa aplicable.
Català: DECRET 48/2002, de 5 de febrer, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt.
Español: DECRETO 48/2002, de 5 de febrero, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt.
Català: Gestiona i controla la implementació del programa informàtic de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT): millora en la utilització de l'aplicació per part de l'equip, introducció de noves prestacions, informació als centres gestors de millores introduïdes al sistema, etc. Gestiona l'alta, modificació de perfils i baixa dels usuaris del programa GECAT a través del Departament d'Economia i Finances.
Español: Gestiona y controla la implementación del programa informático de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT): mejora en la utilización de la aplicación por parte del equipo, introducción de nuevas prestaciones, información en los centros gestores de mejoras introducidas al sistema, etc. Gestiona el alta, modificación de perfiles y baja de los usuarios del programa GECAT a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2245/2010, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10), publicada al DOGC núm. 5665, de 7.7.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2245/2010, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión de un puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10), publicada en el DOGC núm. 5665, de 7.7.2010;
Català: Els cartells presentats a concurs estaran exposats al públic a la Masia de Can Batlle, durant els mesos de desembre i gener.
Español: Los carteles presentados a concurso estarán expuestos al público en la Masía de Can Batlle, durante los meses de diciembre y enero.
Català: d) En cas de sol·licitar l'ajut com a soci d'una explotació agrària constituïda com a cooperativa o societat agrària de transformació, certificat emès per aquestes entitats que acrediti el percentatge de participació.
Español: d) En el caso de solicitar la ayuda como socio de una explotación agraria constituida como cooperativa o sociedad agraria de transformación, certificado emitido por estas entidades que acredite el porcentaje de participación.
Català: Organitza activitats de la vida diària descrivint les fases del procés de promoció de l'autonomia.
Español: Organiza actividades de la vida diaria describiendo las fases del proceso de promoción de la autonomía.