BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Quan en formular la sol·licitud, es trobi suspès de l'exercici de la professió, en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre Col·legi.
Español: e) Cuando al formular la solicitud, se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión, en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro Colegio.
Català: Objecte: serveis informàtics corresponent al Sublot A2 del catàleg de serveis homologats de serveis d' anàlisi, desenvolupament manteniment i o implantació d'aplicacions en entorns tècnics browser i client/servidor per al Departament de la Vicepresidència
Español: Objeto: servicios informáticos correspondiendo en el Sublote A2 del catálogo de servicios homologados de servicios de análisis, desarrollo mantenimiento y o implantación de aplicaciones en entornos técnicos browser y cliente/servidor para el Departamento de la Vicepresidencia
Català: A aquest efecte, les persones que cometin alguna de les faltes tipificades en aquest Acord han de ser sancionades, i les faltes poden ser valorades com a greus o molt greus segons la circumstància de què es tracti.
Español: A estos efectos, las personas que cometan alguna de las faltas tipificadas en este acuerdo serán sancionadas, pudiendo ser valoradas como falta grave o muy grave según la circunstancia del caso de que se trate.
Català: c3) Protagonista tercer/a del llargmetratge cinematogràfic resident a l'Estat espanyol: 5 punts.
Español: c3) Protagonista tercero/a del largometraje cinematográfico residente en el Estado español: 5 puntos.
Català: Posteriorment, l'empresa sol·licitant aporta la llicencia d'obres de l'Ajuntament esmentat.
Español: Posteriormente, la empresa peticionaria aporta la licencia de obras del mencionado Ayuntamiento.
Català: El Consell Directiu o el representant designat per aquest, prèvia consulta amb els treballadors o dels seus representants tindrà la facultat d'adequar la jornada diària de treball d'acord amb les característiques especials de l'entitat que fan necessària la confecció de quadres d'horaris (Annex 1).
Español: El Consejo Directivo o el representante designado por éste, previa consulta con los trabajadores o sus representantes tendrá la facultad de adecuar la jornada diaria de trabajo de acuerdo con las características especiales de la entidad que hacen necesaria la confección de cuadros de horarios (Anexo 1).
Català: Els treballadors/ores de l'aeroport del Prat de Llobregat (Barcelona) que realitzin la neteja d'avions i instal·lacions adjudicades mitjançant concurs públic directament per AENA o entitat pública o privada que al seu dia la pugui substituir, han de percebre un complement salarial que en endavant es denominarà plus aeroportuari.
Español: Los trabajadores/as del aeropuerto del Prat de Llobregat (Barcelona) que realicen la limpieza de aviones e instalaciones adjudicadas mediante concurso público directamente por AENA o entidad pública o privada que a su día la pueda sustituir, tienen que percibir un complemento salarial que en adelante se denominará plus aeroportuario.
Català: Els/les directors/ores dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per raons tècniques de gestió, per afectació local i temporal a determinades espècies de caça i en funció de circumstàncies biològiques, sanitàries, meteorològiques i/o catàstrofes naturals extraordinàries.
Español: Los directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación pueden variar las condiciones de cacería descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario por razones técnicas de gestión, por afectación local y temporal a determinadas especies de caza y en función de circunstancias biológicas, sanitarias, meteorológicas y/o catástrofes naturales extraordinarias.
Català: 3.5.2 Reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors de caràcter col·lectiu o del centre de treball general i qualsevol projecte o acció empresarial que afecti substancialment els interessos dels treballadors.
Español: 3.5.2 En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores, cuando revista carácter colectivo, o del centro de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: ànec canal sense fetge (€): 13,46 €
Español: Pato canal sin hígado (€): 13,46 €
Català: Amb la sol·licitud de bestreta, que es farà per mitjà d'un imprès normalitzat, caldrà aportar-hi la documentació següent:
Español: Con la solicitud del anticipo, que se hará a través de un impreso normalizado, será necesario aportar la documentación siguiente:
Català: En aquests casos, s'hauran de fer constar, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció a aplicar a cadascun, que han de tenir igualment la condició de beneficiaris.
Español: En estos casos, es preciso hacer constar, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Català: El termini per a presentar les ofertes és de 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar las ofertas es de 26 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 2.5 Reconeix les clàusules nacionals i internacionals del contracte de subministrament i les implicacions que tenen per a l'aprovisionament.
Español: 2.5 Reconoce las cláusulas nacionales e internacionales del contrato de suministro y las implicaciones que tienen para el aprovisionamiento.
Català: Vist el text l'Acord sobre les taules salarials per a l'any 2016 del Conveni col·lectiu de la Indústria metal·logràfica de Catalunya, subscrit per la Comissió negociadora el 2 de febrer de 2016, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre las tablas salariales para el año 2016 del Convenio colectivo de la indústria metalográfica de Cataluña, subscrito per la Comisión negociadora el 2 de febrero de 2016, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TES/2990/2013, de 13 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina prevista a la parcel·la 30, polígon 508, al terme municipal d'Albesa (exp. L1AAI120301).
Español: RESOLUCIÓN TES/2990/2013, de 13 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina prevista en la parcela 30, polígono 508, en el término municipal de Albesa (exp. L1AAI120301).
Català: La Junta ha d'aportar suggeriments en la confecció de les bases per a la selecció de personal o per a la provisió de places per promoció interna.
Español: La Junta aportará sugerencias para la confección de las bases para la selección de personal o para la provisión de plazas para promoción interna.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1d, I6c, J1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1d, I6c, J1c.
Català: Respecte del llegat a favor de la Fundació Privada Umbele, es fa constar que ha estat impossible contactar-hi per formalitzar-ne el lliurament i es manifesta que es retindrà un saldo suficient en comptes bancaris de titularitat de la causant per poder efectuar el lliurament d'aquest llegat en un moment posterior a l'atorgament de l'escriptura, sense que aquesta quantia hagi estat dipositada en cap oficina notarial, jutjat o establiment bancari o caixa oficial a disposició del legatari.
Español: Respecto del legado a favor de la Fundació Privada Umbele, se hace constar que ha sido imposible contactar para formalizar la entrega y se manifiesta que se retendrá un saldo suficiente en cuentas bancarias de titularidad de la causante para poder efectuar la entrega de este legado en un momento posterior al otorgamiento de la escritura, sin que esta cuantía haya sido depositada en ninguna oficina notarial, juzgado o establecimiento bancario o caja oficial a disposición del legatario.
Català: Atesa la Resolució SLT/2129/2006, de 20 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de llevadors/es titulars en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/003/06) (DOGC núm. 4663, de 27.6.2006);
Español: Dada la Resolución SLT/2129/2006, de 20 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de comadrones/as titulares en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/003/06) (DOGC núm. 4663, de 27.6.2006);
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral com a netejadora adscrit al Departament d'Obres i Serveis.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral como limpiadora adscrito al Departamento de Obras y Servicios.
Català: L'extrapolació anual de la jornada derivada d'aquests horaris (expressada quantitativament la seva durada) segons els serveis és:
Español: La extrapolación anual de la jornada derivada de estos horarios y cuantitativamente expresada su duración, según los servicios es:
Català: El farmacèutic, durant els sis mesos següents a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, podrà optar per incloure en el camp reservat per al CIP de les factures que presenti al Servei Català de la Salut els codis que estableixen els annexos 1, 2, 3 i 4, segons correspongui, o els codis que estableix l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: El farmacéutico, durante los seis meses siguientes a la entrada en vigor de esta Resolución, podrá optar por incluir en el campo reservado para el CIP de las facturas que presente al Servicio Catalán de la Salud los códigos que se establecen en los anexos 1, 2, 3 y 4, según corresponda, o los códigos que se establecen en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: De les reunions de la Comissió paritària s'aixecarà un acta, en la que es reflectiran, puntualment, els acords que s'obtinguin, quedant redactades de forma mancomunada per les parts.
Español: De las reuniones de la Comisión paritaria se levantará un acta, en la que se reflejarán, puntualmente, los acuerdos que se obtengan, quedando redactadas de forma mancomunada por las partes.
Català: 3.7 Utilitza sistemes informàtics de control de magatzem.
Español: 3.7 Utiliza sistemas informáticos de control de almacén.
Català: j) Recursos addicionals, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: j) Recursos adicionales, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: NUMERO SEIXANTA.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a a 60-A, a la planta soterrani un.nivell més inferior-, de l'edifici situat a aquesta ciutat de Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NUMERO SESENTA.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 60-A, en la planta sótano uno.nivel mas inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: -1.1 Cal sol·licitar un informe a Protecció civil, incorporant les prescripcions que se'n derivin, si escau, així com incorporar les que es puguin derivar de l'informe sol·licitat a Medi Natural.
Español: -1.1 Hay que solicitar un informe a Protección civil, incorporando las prescripciones que se deriven, si procede, así como incorporar las que se puedan derivar del informe solicitado a Medio Natural.
Català: D'una banda, el senyor Pere Fabra Abat, que intervé en nom i representació de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (d'ara endavant FUOC), domiciliada a Barcelona, avinguda del Tibidabo, 39, que actua com a representant legal d'aquesta institució en qualitat de vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, d'acord amb les facultats que té atribuïdes en virtut dels poders atorgats pel notari Sr. Francisco Armas Omedes, en data 5 de febrer de 2009, amb el número de protocol 282.
Español: De una parte, el señor Pere Fabra Abat, que interviene en nombre y representación de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, (en adelante FUOC) con CIF número G-60667813, domiciliada en Barcelona, avenida de El Tibidabo, 39, que actúa como representante legal de esta institución en calidad de vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas en virtud de los poderes otorgados por el notario Sr. Francisco Armas Omedes, con fecha 5 de febrero de 2009, con el número de protocolo 282.
Català: -2 Recomanar a l'Ajuntament que valori la necessitat d'adequar les definicions de l'ús hoteler i de càmping a la normativa sectorial vigent d'aplicació, tal com indica l'informe de la Direcció General de Turisme de 30 de març de 2016.
Español: -2 Recomendar al Ayuntamiento que valore la necesidad de adecuar las definiciones del uso hotelero y de camping a la normativa sectorial vigente de aplicación, tal como indica el informe de la Dirección General de Turismo de 30 de marzo de 2016.
Català: Les seccions sindicals i els comitès d'empresa no s'han d'interferir mútuament en les seves funcions i competències específiques.
Español: Las secciones sindicales y los comités de empresa no se interferirán mutuamente en sus funciones y competencias específicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinebre, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinebre, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Un cop incorporades les prescripcions esmentades al punt 1.1 de l'acord de 27 de juny de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, es publica el següent acord:
Español: Una vez incorporadas las prescripciones mencionadas en el punto 1.1 del acuerdo de 27 de junio de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que deixa sense efecte parcialment la resolució d'aprovació de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que deja sin efecto parcialmente la resolución de aprobación de la ayuda.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa d'equipaments públics del sector de Can Martorell, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana de equipamientos públicos del sector de Can Martorell, en el término municipal de Santa Susanna
Català: Finalitat: publicació Secundèria.
Español: Finalidad: publicación Secundèria.
Català: e) Fotografies de l'estat de l'espai, instal·lacions o elements de l'actuació abans de la realització de la inversió, si escau.
Español: e) Fotografías del estado del lugar, instalaciones o elementos de la actuación antes de la realización de la inversión, si procede.
Català: Concreció del programa de referència i organització de sessions d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Concreción del programa de referencia y organización de sesiones de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica els programes cofinançats totalment o parcialment pel Fons Social Europeu i el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica los programas cofinanciados total o parcialmente por el Fondo Social Europeo y el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: la realització d'una campanya de màrqueting i enfortiment de l'estructura empresarial de la revista Castells.
Español: Finalidad: realización de una campaña de marketing y refuerzo de la estructura empresarial de la revista Castells.
Català: El fet que ambdues actuacions siguin complementàries i incideixin sobre
Español: El hecho de que ambas actuaciones sean complementarias e incidan sobre un mismo
Català: Per això, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'obre un nou termini per al tràmit d'informació pública sobre el Projecte de decret pel qual s'aprova el Codi d'accessibilitat de Catalunya, que s'inicia des de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 19 de març de 2020, ambdós inclosos.
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se abre un nuevo plazo para el trámite de información pública sobre el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Código de accesibilidad de Cataluña, que se inicia desde la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 19 de marzo de 2020, ambos incluidos.
Català: Altres funcions relacionades amb la tresoreria.
Español: Otras funciones relacionadas con la tesorería.
Català: També designarà 4 membres de la Junta de Govern.
Español: También designará a 4 miembros de la Junta de Gobierno.
Català: S'han analitzat 3 alternatives de traçat i s'escull l'alternativa 1, que transcorre per terrenys ja planificats en la pràctica totalitat del recorregut com a sistema viari.
Español: Se han analizado 3 alternativas de trazado y se escoge la alternativa 1, que transcurre por terrenos ya planificados en la práctica totalidad del recorrido como sistema viario.
Català: Màster violència familiar: anàlisi i abordatge des de la intervenció multidisciplinària.
Español: Máster violencia familiar: análisis y abordaje desde la intervención multidisciplinaria.
Català: Sota la responsabilitat del secretari o secretària, es pot designar un secretari o secretària d'actes.
Español: Bajo la responsabilidad del secretario o secretaria, se puede designar a un secretario o secretaria de actas.
Català: L'article 2 de la Resolució esmentada disposa el següent: “L'import global destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 (dos cents mil) euros, els quals aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014 (...).
Español: El artículo 2 de la Resolución de referencia dispone lo siguiente: “El importe global destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 (dos cientos mil) euros, los cuales irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR per a el año 2014 (…).
Català: Possibilitat o no d'admetre en cada bé ampliacions i quantificar-les, tot raonant i justificant la necessitat d'aquestes.
Español: Posibilidad o no de admitir en cada bien ampliaciones y cuantificarlas, razonando y justificando la necesidad de éstas.
Català: 7.2 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 11.4.
Español: 7.2 No debe acordarse la propuesta provisional de concesión de las subvenciones prevista en la base general 11.4.
Català: La negativa del treballador als reconeixements podrà determinar la suspensió dels drets econòmics a abonar en aquestes situacions.
Español: La negativa del trabajador a los reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos a abonar en estas situaciones.
Català: Així mateix, tenint en compte –en el moment actual– la dificultat de previsió d'activitats formatives objecte del contracte, el nombre d'alumnes final i les dates definitives de realització, és convenient preveure possibles modificacions contractuals fins a un màxim d'un 25% del valor global dels cursos.
Español: Así mismo, teniendo en cuenta –en estos momentos– la dificultad de previsión de actividades formativas objeto del contrato, el número de alumnos final y las fechas definitivas de realización, es conveniente prever posibles modificaciones contractuales hasta un máximo de un 25% del valor global de los cursos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Elvira Cloti Girona per construir dos habitatges unifamiliars aïllats a can Lladó, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Elvira Cloti Girona para construir dos viviendas unifamiliares aisladas en Can Lladó, en el término municipal de Vallromanes.
Català: Aprofitament: Carrer del Vapor
Español: Aprovechamiento: Calle del Vapor
Català: Qualsevol nombre no enter s'arrodoneix a l'alça.
Español: Cualquier número no entero se redondea al alza.
Català: Mòdul sanitari: 1.436.958,69 euros (exempt d'IVA); mòdul social: 414.974,56 euros (exempt d'IVA).
Español: Módulo sanitario: 1.436.958,69 euros (exento de IVA); módulo social: 414.974,56 euros (exento de IVA).
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació existent que es preveu ampliar està inclòs en l'espai Secans de Belianes - Preixana, de la xarxa Natura 2000, aprovat a l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per les aus (ZEPA), i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación existente que se prevé ampliar está incluido en el espacio Secans de Belianes - Preixana, de la red Natura 2000, aprobado en el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ MAB/224/2003, de 21 de gener, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: RESOLUCIÓN MAB/224/2003, de 21 de enero, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: Òbviament la base fonamental d'una correcta qualificació és l'exhaustiva descripció del lloc.
Español: Como es obvio, destacar que la base fundamental de una correcta calificación la constituye una exhaustiva descripción del puesto.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS en gestió comercial i màrqueting LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS gestión comercial y marketing LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Una gran part de les afectacions a HIC seran degudes a actuacions de desbrossada i tala selectiva, per obrir o mantenir les franges de seguretat entorn de la línia elèctrica.
Español: Gran parte de las afectaciones en HIC serán debidas a actuaciones de desbrozada y tala selectiva, para abrir o mantener las franjas de seguridad en torno a la línea eléctrica.
Català: S'hi avalua l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evalúa la expresión oral, mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.