Català: “Les actuacions per a les quals es podrà sol·licitar l'ampliació de termini són:
Español: Las actuaciones para las cuales se podrá solicitar la ampliación de plazo son:
RESOLUCIÓ SLT/72/2007, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i a Tarragona (convocatòria de provisió núm. SA/028/06).	RESOLUCIÓN SLT/72/2007, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y en Tarragona (convocatoria de provisión núm. SA/028/06).
Organitzar i dur a terme els processos d'edició d'art.	Organizar y llevar a cabo los procesos de edición de arte.
1.1 Tècniques de realització de croquis.	1.1 Técnicas de realización de croquis.
L'assetjament sexual és la conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afecten a la dignitat de la dona i de l'home en el treball (1).	El acoso sexual es la conducta de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y de el hombre en el trabajo (1).
Servei de Promoció Comercial.	Servicio de Promoción Comercial.
Si restessin contractes de treball per assignar, s'assignaran a aquelles comarques de la mateixa demarcació territorial, d'acord amb els criteris anteriors.	Si quedaran contratos de trabajo por asignar, se asignarán a aquellas comarcas de la misma demarcación territorial, de acuerdo con los criterios anteriores.
En el supòsit que la representació dels treballadors la ostentin els sindicats més representatius i amb legitimació per formar part de la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu, l'empresa podrà atribuir la seva representació a la part empresarial en la Comissió paritària, qui designarà en el termini màxim de 5 dies des de rebuda la sol·licitud d'intervenció d'una persona de la mateixa.	En el supuesto de que la representación de los trabajadores la ostenten los sindicatos más representativos y con legitimación para formar parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo, la empresa podrá atribuir su representación a la parte empresarial en la Comisión paritaria, quien designará en el plazo máximo de 5 días desde recibida la solicitud de intervención de una persona de la misma.
Declaració responsable de no estar sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.	Declaración responsable de no estar sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Capacitat de gestió de recursos humans i econòmics dins de la planificació estratègica general de la institució.	Capacidad de gestión de recursos humanos y económicos dentro de la planificación estratégica general de la institución.
D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual s'ha de trametre a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.	De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III el proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
f) Els monitors i monitores han rebut formació en competències pedagògiques, psicològiques i emocionals: fins a 4 punts.	f) Los monitores y monitoras han recibido formación en competencias pedagógicas, psicológicas y emocionales: hasta 4 puntos.
EDICTE de 7 de gener de 2016, de notificació d'una resolució de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00063-15).	EDICTO de 7 de enero de 2016, de notificación de una resolución de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00063-15).
.1 Assumir el contingut de l'informe, de data 17 d'abril de 2003, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar l'al·legació relativa al fet que la superfície realment aportada a la reparcel·lació pel senyor Manel Pujol Casadesús és de 720 m2; estimar parcialment l'al·legació de les senyores Dolors Teixidó Ginebra, Josefa Ginebra Faja, Concepció Teixidó Ginebra i Josefa Teixidó Ginebra, relativa a la valoració de determinats serveis i vols, i desestimar íntegrament la resta d'al·legacions presentades.	.1 Asumir el contenido del informe, de fecha 17 de abril de 2003, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por la que se propone estimar la alegación relativa a que la superficie realmente aportada a la reparcelación por el señor Manel Pujol Casadesús es de 720 m2; estimar parcialmente la alegación de las señoras Dolors Teixidó Ginebra, Josefa Ginebra Faja, Concepció Teixidó Ginebra y Josefa Teixidó Ginebra, relativa a la valoración de determinados servicios y vuelos; y desestimar íntegramente el resto de alegaciones presentadas.
5 - Aprovació de la gestió i liquidació del pressupost de l'Obra Social de l'exercici 2009, i del pressupost d'Obra Social per 2010.	5 - Aprobación de la gestión y liquidación del presupuesto de la Obra Social del ejercicio 2009, y del presupuesto de Obra Social para 2010.
Aquestes explotacions poden ser:	Estas explotaciones pueden ser:
Quantia econòmica: despesa 4.132,23 euros.	Cuantía económica: gasto 4.132,23 euros.
7.1 Pel fet de presentar-se al premi, els candidats accepten les condicions d'aquesta convocatòria.	7.1 Por el hecho de presentarse al premio, los candidatos aceptan las condiciones de esta convocatoria.
Idioma anglès i/o francès a nivell escrit i parlat.	Idioma inglés y/o francés a nivel escrito y hablado.
21.3 El/la secretari/ària del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva, han d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu però sense vot.	21.3 El/la secretario/a del Consejo General y, si ocurre, de la Comisión Ejecutiva, tienen que asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
g) Certificat actualitzat de l'ajuntament que acrediti l'edificabilitat industrial de l'immoble.	g) Certificado actualizado del ayuntamiento que acredite el edificabilidad industrial del inmueble.
Convocatòries de les sessions	Convocatorias de las sesiones
a) Coordinar, proposar i fer el seguiment d'iniciatives, i elaborar programes de cooperació en l'àmbit de competències del Comissionat i executar programes de promoció davant les administracions de fora de l'àmbit de Catalunya.	a) Coordinar, proponer y hacer el seguimiento de iniciativas, y elaborar programas de cooperación en el ámbito de competencias del Comisionado y ejecutar programas de promoción ante las administraciones de fuera del ámbito de Cataluña.
Finalitat: inversió destinada al desenvolupament i la implantació de la tecnologia SMD (components de muntatge superficial) al municipi de Rubí.	Finalidad: inversión destinada al desarrollo y la implantación de la tecnología SMD (componentes de montaje superficial) en el municipio de Rubí.
En relació amb el certificat tributari el sol·licitant pot autoritzar el Memorial Democràtic, en el mateix imprès de sol·licitud, per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.	En relación con el certificado tributario el solicitante puede autorizar al Memorial Democrático, en el mismo formulario de solicitud, para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de gener de 2015, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal general de circulació de Solsona, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.	El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de enero de 2015, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal general de circulación de Solsona, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Sobre aquesta matèria és aplicable el que estableixen els articles 49, 50, 51, 52 i 53 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament de residus, neteja i conservació de clavegueram (BOE de 7 de març de 1996).	Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49, 50, 51, 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado (BOE, 7 de marzo de 1996).
Finca núm. 18311, inscrita en el Registre de la Propietat de Manresa, al tom 2527, llibre 1156 de Manresa, foli 135 tornat, inscripció 9a.	Finca n.º 18311, inscrita en el Registro de la Propiedad de Manresa, al tomo 2527, libro 1156 de Manresa, folio 135 vuelto, inscripción 9ª.
Mòdul: Psicologia de l'esport d'alt rendiment.	Módulo: Psicología del deporte de alto rendimiento.
Ambdues parts celebraran conjuntament unes jornades dirigides a les dones immigrants, als col·lectius professionals que treballen per millorar la situació de les dones immigrants a Catalunya, a les organitzacions no governamentals i al públic en general.	Ambas partes celebrarán conjuntamente unas Jornadas dirigidas a las mujeres inmigrantes, a los colectivos profesionales que trabajan por mejorar la situación de las mujeres inmigrantes en Cataluña, a las organizaciones no gubernamentales y al público en general.
L'article 5.1 de la mateixa Llei 16/1997 estableix que el farmacèutic titular d'oficina de farmàcia és el responsable de garantir el servei als usuaris.	El artículo 5.1 de la propia Ley 16/1997 se establece que el farmacéutico titular de oficina de farmacia es el responsable de garantizar el servicio a los usuarios.
Si el termini finalitza en diumenge o festiu, la data límit passarà al primer dia hàbil següent.	De finalizar el plazo en domingo o festivo, la fecha límite pasaría al primer día hábil siguiente.
Mescles de productes d'acabat:	Mezclas de productos de acabado:
Vist que en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables dins del Programa operatiu PO CCI2014ES05SFOP007 en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu;	Visto que en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables dentro del Programa operativo PO CCI2014ES05SFOP007 en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo;
Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.	Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
L'avaluació dels seminaris es realitza a partir de l'elaboració de materials i/o dels resultats obtinguts de la investigació o l'experimentació.	La evaluación de los seminarios se realiza atendiendo a la elaboración de materiales y/o de los resultados obtenidos de la investigación o la experimentación.
Aquesta modalitat no serà considerada com a activitat agrícola i no serà admissible la seva implantació en sòls no urbanitzables d'interès agrícola, forestal o paisatgístic.	Esta modalidad no será considerada como actividad agrícola y no será admisible su implantación en suelos no urbanizables de interés agrícola, forestal o paisajístico.
La Diputació de Girona ha sol·licitat autorització per realitzar, al terme municipal de l'Escala, les obres segons la memòria valorada “Accions de millora al forest d'utilitat pública CUP 64 / ELENC 1005 duna litoral de Sant Martí d'Empúries entre el Moll Grec i el Rec del Molí (terme municipal de l'Escala)”, de febrer de 2019, en domini públic maritimoterrestre i servitud de trànsit i protecció.	La Diputació de Girona ha solicitado autorización para realizar, en el término municipal de L'Escala, las obras según la memòria valorada “Acciones de mejora en el monte de utilidad pública CUP 64 / ELENC 1005 duna litoral de Sant Martí d'Empúries entre el Moll Grec y el Rec del Molí (término municipal de L'Escala)”, de febrero de 2019, en dominio público marítimo-terrestre y servidumbre de tránsito y protección.
En la guia de la Comissió per a l'acció positiva s'ofereix assessorament sobre les mesures que poden adoptar-se de manera general per a aplicar una política d'igualtat d'oportunitats (1).	En la guía de la Comisión para la acción positiva se ofrece asesoramiento sobre las medidas que pueden adoptarse de manera general para aplicar una política de igualdad de oportunidades (1).
Percentatges a assolir de l'indicador de renda de suficiència	Porcentajes que debe alcanzar el indicador de renta de suficiencia
Gestió i seguiment de fiances dels contractes de lloguer i avalloguer	Gestión y seguimiento de fianzas de los contratos de alquiler y avalquiler
- Disposar d'un protocol propi de prevenció, detecció i intervenció davant l'assetjament i haver concretat les actuacions de prevenció en la programació general anual de centre del curs 2016/2017.	- Disponer de un protocolo propio de prevención, detección e intervención frente al acoso y haber concretado las actuaciones de prevención en la programación general anual de centro del curso 2016/2017.
1.6 Utilitza les principals aplicacions del GPS, AIS, ECDIS, ecosonda i pilot automàtic com a equips electrònics d'ajuda a la navegació.	1.6 Utiliza las principales aplicaciones del GPS, AIS, ECDIS, ecosonda y piloto automático como equipos electrónicos de ayuda a la navegación.
5.4 En cas que hi hagi sol·licituds amb la mateixa puntuació, es prioritzaran les que no hagin estat beneficiàries anteriorment d'un ajut per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies convocats per aquest Departament.	5.4 En caso de que haya solicitudes con la misma puntuación, se priorizarán las que no hayan sido beneficiarias anteriormente de una ayuda para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías convocadas por este Departamento.
En cas de què es presenti un o més interessats durant aquest període habilitat, les dades del concurs seran les següents:	En caso de que se presenten uno o más interesados durante el período habilitado, los datos del concurso serán los siguientes:
Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.	Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinar el citado Proyecto y para formular respecto del mismo las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
A efectes d'aquesta acció de projectes subvencionables, s'entendrà com a diversificació de l'activitat actual de l'empresa, aquella que suposi una novetat rellevant respecte l'activitat actual de l'empresa en termes de producte i/o en termes de cadena de valor.	A efectos de esta acción de proyectos subvencionables, se entenderá como diversificación de la actividad actual de la empresa, aquella que suponga una novedad relevante respecto la actividad actual de la empresa en términos de producto y/o en términos de cadena de valor.
g) Catàleg de dades.	g) Catálogo de datos.
1.2.2 Les diferents àrees d'afecció, un cop aplicades les franges de protecció i el criteris d'avaluació ambiental, queden concretades per les següents coordenades UTM.	1.2.2 Las diferentes áreas de afección una vez aplicadas las franjas de protección y el criterios de evaluación ambiental, quedan concretadas por las siguientes coordenadas UTM.
1.3 Determina el rendiment de les lluminàries.	1.3 Determina el rendimiento de las luminarias.
projecció pública.	proyección pública.
Resolució de 6 d'agost de 2004.	Resolución de 6 de agosto de 2004.
Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença:	Órgano de tramitación y lugar de comparecencia:
La resta dels canvis de torn que es puguin produir s'han d'abonar d'acord amb el que preveu l'annex 2.j) del present Conveni.	El resto de los cambios de turno que puedan producirse, se abonarán de acuerdo con lo previsto en el anexo número 2, apartado J, del presente convenio.
RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de gestió de serveis públics, subministraments i obres.	RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de gestión de servicios públicos, suministros y obras.
És procedent fer revisió salarial si es constata que l'increment de l'IPC nacional per a aquest any supera el percentatge aplicat efectivament.	Procederá revisión salarial cuando se constate que el IPC nacional para ese año haya superado el porcentaje efectivamente aplicado.
PTGMF núm. 774, corresponent a la finca Garbet, situada al terme municipal de Colera (Alt Empordà), propietat de Cavas Castillo de Perelada SA, amb una superfície forestal ordenada de 121,3 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2009.	PTGMF núm. 774, correspondiente a la finca Garbet, situada en el término municipal de Colera (Alt Empordà), propiedad de Cavas Castillo de Perelada SA, con una superficie forestal ordenada de 121,3 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
El nombre màxim de plantes autoritzables és de planta baixa +5 plantes pis.	El número máximo de plantas autorizables es de planta baja +5 plantas piso.
Durant el període d'excedència, el naixement d'altres fills comporta l'anul·lació d'aquest període per gaudir-ne d'un de nou.	Durante el período de excedencia el nacimiento de otros hijos comporta la anulación de este período para disfrutar de otro nuevo.
No obstant això, els treballadors, per prestar serveis en processos productius continus les 24 hores de dia, han de participar, prèvia organització i planificació per part de la Direcció de l'empresa, en l'obligada rotació d'aquests, amb l'únic límit de no ocupar el torn de nit més de 2 setmanes consecutives, llevat d'adscripció voluntària.	No obstante lo anterior, los trabajadores para prestar servicios en procesos productivos continuos durante las veinticuatro horas de día, participarán, previa organización y planificación por la Dirección de la empresa, en la obligada rotación de los mismos con el único límite de no ocupar el turno de noche más de dos semanas consecutivas, salvo adscripción voluntaria.
5.2 Les sol·licituds de subvenció que es presentin en el marc d'aquesta convocatòria s'emplenaran en el model normalitzat de sol·licitud que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html) i es presentaran, acompanyades de la documentació que correspongui, als registres dels serveis territorials del Departament, a les unitats següents:	5.2 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se cumplimentarán en el modelo normalizado de solicitud que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html) y se presentarán, acompañadas de la documentación que corresponda, en los registros de los servicios territoriales del Departamento, en las unidades siguientes:
Reparacions.	Reparaciones.
En la cartografia del Pla de connectivitat ecològica de Catalunya aquesta zona queda inclosa en un corredor biològic que enllaça els espais del Sistema Prelitoral, de les Muntanyes de Prades i el Montsant, amb els espais situats en les Planes de Ponent.	En la cartografía del Plan de conectividad ecológica de Cataluña esta zona queda incluida en un corredor biológico que enlaza los espacios del Sistema Prelitoral, de las Montañas de Prades y El Montsant, con los espacios situados en Les Planes de Ponent.
14.3 Són tardes no recuperables les anteriors a les dues festes locals i/o a la festivitat de Reis, les quals es poden gaudir durant tot l'any, d'acord amb les equivalències de l'article 15 d'aquest Decret i amb els mateixos criteris establerts per al permís per assumptes personals.”	14.3 Son tardes no recuperables las anteriores a las dos fiestas locales y/o a la festividad de Reyes, las cuales se pueden disfrutar durante todo el año, de acuerdo con las equivalencias del artículo 15 de este Decreto y con los mismos criterios establecidos para el permiso por asuntos personales.