BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetllar per l'ètica professional de tots els seus components i, en general, tot allò que redundi en benefici del Col·legi i de la professió, corregint disciplinàriament la competència deslleial i il·lícita i combatent l'intrusisme professional.
Español: Velar por la ética profesional de todos sus componentes y, en general, todo aquello que redunde en beneficio del Colegio y de la profesión, corrigiendo disciplinariamente la competencia desleal e ilícita y combatiendo el intrusismo profesional.
Català: c) Practicar la notificació de tots aquells actes del procediment de constrenyiment que hagi dictat.
Español: c) Practicar la notificación de todos aquellos actos del procedimiento de apremio que haya dictado.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: ANUNCIO de notificación de procedimiento de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Suprem esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Supremo, textualmente transcrita, establece:
Català: 10.3 Verifica el compliment dels límits legals establerts d'emissió de contaminants atmosfèrics.
Español: 10.3 Verifica el cumplimiento de los límites legales establecidos de emisión de contaminantes atmosféricos.
Català: b) Lloc d'execució: el subministrament del material policial serà al taller de l'empresa adjudicatària i es depositarà i/o instal·larà d'acord amb les condicions del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: el suministro del material policial será en el taller de la empresa adjudicataria y se depositará y/o instalará de acuerdo con las condiciones del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquest complement de comandament és personal i independent de la categoria i només es percep quan es té el comandament de persones internes o externes a l'empresa.
Español: Este complemento de mando es personal e independiente de la categoría y solo se percibirá cuando exista mando sobre personas internas o externas a la empresa.
Català: g) Director/a del Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals.
Español: g) Director/a del Centro de Investigación Ecológica y de Aplicaciones Forestales.
Català: “...com a TERRA NO URBANITZABLE D'ESPECIAL PROTECCIÓ PAISATGÍSTICA, CLAU 95 a).”
Español: ... como TIERRA NO URBANIZABLE DE ESPECIAL PROTECCIÓN PAISAJÍSTICA, CLAVE 95 a).
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 23 de novembre de 2018, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 23 de noviembre de 2018, mediante la cual el Òrgano de Contratación Resuelve:
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions és en règim de concessió directa, d'acord amb l'article 2.1.l) del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel que es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es en régimen de concesión directa, de acuerdo con el artículo 2.1.I) del Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament especificat en annex.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación de los procedimientos de declaración de abandono especificados en anejo.
Català: La Junta de Govern coneixerà i resoldrà en alçada els recursos que es plantegin contra actes i resolucions dels col·legis, quedant així exhaurida la via corporativa.
Español: La Junta de Gobierno conocerá y resolverá en alzada los recursos que se planteen contra actos y resoluciones de los colegios, quedando así agotada la vía corporativa.
Català: Objecte: subministrament de mobiliari per a les dependències del Departament de la Presidència, del carrer Sant Honorat, números 1 i 3, de Barcelona.
Español: Objeto: suministro del mobiliario para las dependencias del Departamento de la Presidencia, de la calle Sant Honorat, números 1 y 3, de Barcelona.
Català: 2.1 Es poden validar els cursos adreçats a la formació de tots els operadors del sector agroalimentari, impartits de forma presencial, semipresencial o no presencial que s'ajustin a alguna de les modalitats següents:
Español: 2.1 Se pueden validar los cursos dirigidos a la formación de todos los operadores del sector agroalimentario, impartidos de forma presencial, semipresencial o no presencial que se ajusten a alguna de las modalidades siguientes:
Català: u) Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través de la Direcció General de Famílies, qualsevol incidència que pugui vulnerar la legislació, lesionar, perjudicar o fer minvar el funcionament del servei.
Español: u) Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través de la Dirección General de Familias, cualquier incidencia que pueda vulnerar la legislación, lesionar, perjudicar o hacer disminuir el funcionamiento del servicio.
Català: La pòlissa ha de cobrir la zona portuària.
Español: La póliza deberá cubrir la zona portuaria.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat a la feina, lliure de comportaments no desitjats de caràcter o connotacions sexuals o de qualsevol altre tipus, i adoptarà les mesures oportunes a tal efecte quan tingui o pugui tenir coneixement, incloses les de caràcter sancionador.
Español: La empresa velara por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual o de cualquier otro tipo, y adoptara las medidas oportunas al efecto cuando tenga o pueda tener conocimiento de las mismas, incluidas aquéllas de carácter sancionador.
Català: Entitats sol·licitants perceptores dels ajuts i beneficiàries
Español: Entidades solicitantes perceptoras de las ayudas y beneficiarias
Català: Gestionar els recursos econòmics assignats al Servei Regional, autoritzar les despeses i ordenar els pagaments dins els límits establerts pel Consell Rector.
Español: Gestionar los recursos económicos asignados al Servicio Regional, autorizar los gastos y ordenar los pagos dentro de los límites establecidos por el Consejo Rector.
Català: Tanmateix, el termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos.	Sin embargo, el plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses.
Català: 1.7 Selecció de l'envàs i l'embalatge d'un producte elaborat.
Español: 1.7 Selección del envase y el embalaje de un producto elaborado.
Català: c.1) L'import de la prestació s'estableix en el 60 % de la renda anual de l'habitatge, amb un límit màxim de 3.600 euros anuals per habitatge.
Español: c.1) El importe de la prestación se establece en el 60 % de la renta anual de la vivienda, con un límite máximo de 3.600 euros anuales por vivienda.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses d'edició de l'obra sobre el Nou Pla General Comptable en català.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos de edición de la obra sobre el Nuevo Plan General Contable en catalán.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, d'adjudicació dels ajuts per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya (PCI).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, de adjudicación de las ayudas para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña (PCI).
Català: Hisenda autonòmica i local.
Español: Hacienda autonómica y local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament en el càrrec públic o sindical.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público o sindical.
Català: 14.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 14.2 En caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse su importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: La Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats atorgades en l'art. 58.4 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, ha eximit als promotors de les actuacions de rehabilitació en l'àrea esmentada de les limitacions relatives a metres quadrats computables als efectes del càlcul de pressupost protegible, nivells d'ingressos dels sol·licitants i antiguitat mínima de l'edifici, que no seran tinguts en compte per a la seva qualificació d'actuació protegible i accés al finançament establert.
Español: La Generalidad de Cataluña en uso de las facultades otorgadas en el artículo 58.4 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, ha eximido a los promotores de las actuaciones de rehabilitación en dicha área de las limitaciones relativas a metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido, niveles de ingresos de los solicitantes y antigüedad mínima del edificio, que no serán tenidos en cuenta para su calificación de actuación protegible y acceso a la financiación establecida.
Català: La seva anàlisi s'ha de fer atenent la possibilitat de transmissió del ius delationis, que, en base amb el dret romà justinianeu, ja preveia a l'article 258.1 de la Compilació, i que avui reprodueix el vigent article 29 del Codi de successions, és a dir, que mort l'hereu sense haver acceptat o repudiat l'herència deferida, el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus.
Español: Su análisis ha de hacerse atendiendo a la posibilidad de transmisión del ius delationis, que, basándose en el derecho romano justinianeo, ya preveía el artículo 258.1 de la Compilación, y que hoy reproduce el vigente artículo 29 del Código de sucesiones, es decir, que muerto el heredero sin haber aceptado o repudiado la herencia deferida, el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar se transmiten siempre a sus herederos.
Català: de 29 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN les Guilleries i Collsacabra.
Español: de 29 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Les Guilleries y Collsacabra.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre, (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 12.4 Les resolucions d'inadmissió i de desestiment es notificaran a l'entitat sol·licitant per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.4 Las resoluciones de inadmisión y de desistimiento se notificarán a la entidad solicitante por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tant, es considera necessari que aquest Decret entri en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Por lo tanto, se considera necesario que el presente Decreto entre en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Procediment d'admissió en el període ordinari
Español: Procedimiento de admisión en el periodo ordinario
Català: 15.1 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: 15.1 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que establece la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Entenem que pot perfectament haver-se extingit la unió estable de parella, tal com diu C. O. R., tot i que aquest fet no s'ha acreditat; però el que no s'ha acreditat en cap moment és si hi ha alguna mena de requisit o requisits formals específics per a l'extinció de la parella estable sobre la base d'un altre dret –el francès– que podria ser diferent o no coincident amb el que estableix la legislació del Codi civil de Catalunya.
Español: O. R., aunque este hecho no se ha acreditado; pero lo que no se ha acreditado en ningún momento es si hay algún tipo de requisito o requisitos formales específicos para la extinción de la pareja estable sobre la base de otro derecho –el francés– que podría ser diferente o no coincidente con lo que establece la legislación del Código civil de Cataluña.
Català: La senyora Anna M. Martell i Barrubés cessa com a cap de l'Oficina Comarcal del Baix Empordà dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 31 de maig de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna M. Martell i Barrubés cesa como jefa de la Oficina Comarcal de El Baix Empordà de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 31 de mayo de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: superior groga i la inferior vermella i verda, amb una faixa ondada blanca, de
Español: superior amarilla y la inferior roja y verde, con una faja ondada blanca, de
Català: Modificació del Pla parcial del sector Bonavista, d'Olot
Español: Modificación del Plan parcial del sector Bonavista, de Olot
Català: --1 La validesa d'aquest Conveni ve condicionada per la seva
Español: --1 La validez del presente Convenio viene condicionada por su aprobación por la Corporación municipal en pleno.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: dibuix publicitari
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: dibujo publicitario
Català: No es permet la construcció de tribunes.
Español: No se permite la construcción de tribunas.
Català: No cal aportar el document indicat al punt anterior en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar el documento indicado en el punto anterior en caso de que la persona solicitante lo haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En queden excloses les baixes per hospitalització, intervencions quirúrgiques, malalties derivades de l'hospitalització i malalties oncològiques, que les empreses completaran la prestació de l'INSS fins al 75% des del primer dia de la baixa.
Español: Quedan excluidas las bajas por, hospitalización, intervenciones quirúrgicas, enfermedades derivadas de la hospitalización y enfermedades oncológicas, que las empresas completarán la prestación del INSS hasta el 75% desde el primer día de la baja.
Català: o) Avaluar anualment la situació de la salut pública i fer-ne un informe específic, que s'ha de presentar al departament competent en matèria de salut i al Parlament de Catalunya.
Español: o) Evaluar anualmente la situación de la salud pública y elaborar un informe específico sobre la misma, que debe presentarse al departamento competente en materia de salud y al Parlamento de Cataluña.
Català: Els porxos s'estenen al llarg dels dos fronts de l'avinguda Catalunya, entre el carrer C i la travessia Rosa d'Abril.
Español: Los porches se extienden a lo largo de los dos frentes de la avenida Cataluña, entre la calle C y la travesía Rosa de Abril.
Català: Per a la subcontractació prevista a la base 15 d'aquesta Ordre s'haurà de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación prevista en la base 15 de esta Orden se tendrá que tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento y los criterios siguientes:
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Celrà no s'ha presentat al·legacions, d'acord amb el corresponent certificat emès per l'Ajuntament en data 30 de gener de 2017.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Celrà no se ha presentado alegaciones, de acuerdo con el correspondiente certificado emitido por el Ayuntamiento en fecha 30 de enero de 2017.
Català: En representació del Consorci Associació Patronal Sanitària (CAPS):
Español: En representación del Consorcio Asociación Patronal Sanitaria (CAPS):
Català: Qualsevol modificació de l'horari lectiu de l'escola d'adults podrà suposar l'adequació dels horaris establerts per cada lloc de treball.
Español: Cualquier modificación del horario lectivo de la escuela de adultos podrá suponer la adecuación de los horarios establecidos por cada puesto de trabajo.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona: avinguda Andorra, núm. 7 bis, local 3, 43002 Tarragona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona: avenida Andorra, núm. 7 bis, local 3, 43002 Tarragona
Català: Es va verificar formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se verificó formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación según lo previsto en el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: Havent observat una errada al text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6035, pàg. 66432, de 30.12.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6035, pág. 66432, de 30.12.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per superar aquesta primera prova els aspirants han d'obtenir una puntuació mínima igual o superior a cinc punts, essent aquest el resultat de sumar les puntuacions corresponents a les parts A) i B), ponderades de la següent manera:
Español: Para superar esta primera prueba los aspirantes tienen que obtener una puntuación mínima igual o superior a cinco puntos, siendo este el resultado de sumar las puntuaciones correspondientes a las partes A) y B), ponderadas de la siguiente manera:
Català: b) Conjunt amb el nivell F: quan són enderrocables aquells edificis que no consten en els nivells A, B o C de les fitxes de catalogació corresponents.
Español: b) Conjunto con el nivel F: cuando son derribables aquellos edificios que no constan en los niveles A, B o C de las fichas de catalogación correspondientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües del torrent de l'Arija.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas del torrente de L'Arija.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, que figura annex a aquesta Resolució, de delegació de competències per a la implantació del sistema de tramvia/metro lleuger al corredor Diagonal (plaça de les Glòries-Besòs) en l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, que figura anexo a esta Resolución, de delegación de competencias para la implantación del sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal (plaza de Les Glòries-Besòs) en la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: c) Realitzar estudis sobre la reforma constitucional i estatutària.
Español: c) Realizar estudios sobre la reforma constitucional y estatutaria.
Català: g) El termini màxim i la forma d'ingressar les taxes corresponents.
Español: g) El plazo máximo y la forma de ingresar las tasas correspondientes.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 373/2000 Y.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 373/2000 Y.
Català: b) Proposar plans de formació anuals.
Español: b) Proponer planes de formación anuales.
Català: Valoració de rendes variables: en progressió geomètrica o aritmètica, temporal o perpètues, prepagables o post pagables i immediates o diferides.
Español: Valoración de rentas variables: en progresión geométrica o aritmética, temporal o perpetuas, prepagables o pospagables e inmediatas o diferidas.