BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Clau 2c (plurifamiliar en bloc aïllat): 1 habitatge/90 m2 de sostre construït, destinat a residència.
Español: Clave 2c (plurifamiliar en bloque aislado): 1 vivienda/90 m2 de techo construido, destinado a residencia.
Català: Microscòpia: tinció de Gram-Abscés
Español: Microscopia: tinción de Gram-Absceso
Català: –5 La implantació de l'estudi de grau en Veterinària i la implantació de l'estudi de grau en Ciència i Producció Animal resten condicionades a l'elaboració, l'acreditació i l'execució d'un pla de compliment per part de la Universitat de Lleida, que asseguri la disposició efectiva dels recursos necessaris per a la implantació de la totalitat dels cursos acadèmics que conformen els graus esmentats, amb l'objectiu de garantir l'assoliment de les competències professionals associades.
Español: −5 La implantación del estudio de grado en Veterinaria y la implantación del estudio de grado en Ciencia y Producción Animal quedan condicionadas a la elaboración, la acreditación y la ejecución de un plan de cumplimiento por parte de la Universidad de Lleida, que asegure la efectiva disposición de los recursos necesarios para la implantación de la totalidad de los cursos académicos que conforman los grados mencionados, con el objetivo de garantizar el logro de las competencias profesionales asociadas.
Català: l) Els òrgans de representació dels treballadors han de ser informats de la incoació i resolució de tots els expedients disciplinaris, així com de les sancions disciplinàries.
Español: y) Los órganos de representación de los trabajadores tienen que ser informados de la incoación y resolución de todos los expedientes disciplinarios, así como de las sanciones disciplinarias.
Català: c) 20 pàgines DIN A3 o 28 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: c) 20 páginas DIN A3 o 28 DIN A4, o el equivalente en otros formatos.
Català: La redacció originària del llibre cinquè deia:
Español: La redacción originaria del libro quinto decía:
Català: E, G; subgrups: 4, 5; categories: e, e.
Español: E, G; subgrupos: 4, 5; categorías: e, e.
Català: Òrgans perifèrics de l'Administració civil de l'Estat.
Español: Órganos periféricos de la Administración civil del Estado.
Català: que, durant la vigència del present Conveni, es poden convertir els
Español: la vigencia del presente Convenio se podrán convertir los contratos de
Català: Índex d'edificabilitat de parcel·la: 0,8
Español: Índice de edificabilidad de parcela: 0,8 m2/m2.
Català: Situacions administratives: servei actiu, comissió de serveis,
Español: Situaciones administrativas: servicio activo, comisión de servicios,
Català: - Represaliar empleats que han plantejat queixes, denúncies o demandes davant de la Universitat, o davant els qui han col·laborat amb els reclamants.
Español: - Represaliar empleados que hayan planteado quejas, denuncias o demandas ante la Universidad, o ante los que han colaborado con los reclamantes.
Català: No obstant això, i per a tots els grups, l'exercici cursa de llançadora, descrit a l'annex 3, es farà en darrer lloc, i abans de la realització d'aquest exercici es deixarà un període de 30 minuts, com a mínim, des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos, el ejercicio de course navette, descrito en el anexo 3, se realizará en último lugar, y antes de la realización de este ejercicio se dejará un periodo de 30 minutos, como mínimo, desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1239/2008, de 16 d'abril, de cessament de la senyora Conxita Miró Pla com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1239/2008, de 16 de abril, de cese de la señora Conxita Miró Pla como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) La promoció i la representació de l'esport federat de Catalunya en el seu conjunt.
Español: a) La promoción y representación del deporte federado de Cataluña en su conjunto.
Català: S'autoritza l'ampliació de les unitats de formació professional de grau superior següents:
Español: Se autoriza la ampliación de las unidades de formación profesional de grado superior siguientes:
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimada la beca sol·licitada, per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la beca solicitada, por silencio administrativo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y decimoprimero es la recta que los une.
Català: Que la innovació que motiva la presentació de la candidatura al Premi estigui implementada en el moment de fer la sol·licitud.
Español: Que la innovación que motiva la presentación de la candidatura al Premio esté implementada en el momento de hacer la solicitud.
Català: a. Tota massa forestal de dintre de l'activitat o la que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal com s'estableix al Decret 64/1995, de 7 de març, així com una zona de protecció de 25 m d'ample, definida tal com s'estableix al Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: a. Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de ancho, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, así como una zona de protección de 25 m de ancho, definida tal como se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 10.3 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova especifica d'accés a l'especialitat de futbol es detallen en l'annex 7 del Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en futbol i futbol sala i es regulen les proves d'accés específiques a aquests ensenyaments.
Español: 10.3 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de fútbol se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículos de técnico deportivo y técnico deportivo superior de fútbol y fútbol sala y se regulan las pruebas de acceso específicas a estas enseñanzas.
Català: .1 Es nomena la senyora Esther Sardans Sató cap de Comunicació del Departament de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra a la señora Esther Sardans Sató jefa de Comunicación del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a cargo.
Català: Es crearà una Comissió Paritària de l'Acord de funcionaris sobre les condicions de treball en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment.
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y de vigilancia de su cumplimiento.
Català: Prèviament a la inscripció al Registre general de gestors de residus, Electrorecycling, SA, podrà recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar els seu correcte funcionament, amb les condicions següents:
Español: Previamente a la inscripción en el Registro general de gestores de residuos, Electrorecycling, SA, podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Els propietaris de dos o mes parcel·les veïnes podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures.
Español: Los propietarios de dos o mas parcelas vecinas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 27 de març de 2015, de notificació d'una resolució dictada en un expedient d'autorització d'oficina de farmàcia a l'ABS Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2015, de notificación de una resolución dictada en un expediente de autorización de oficina de farmacia en la ABS Sant Cugat del Vallès.
Català: 7.3 Exercirà la Secretaria Tècnica del CNDC una persona adscrita a l'ICD, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 Ejercerá la Secretaría Técnica del CNMC una persona adscrita al ICM, con voz pero sin voto.
Català: Per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'interès cultural amb vocació de mercat), fins a un màxim de 20 punts.
Español: Para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (proyectos de interés cultural con vocación de mercado) hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Seran subvencionables les inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris amb un cost total inferior a 180.000 euros, promogudes per persones físiques i/o per petites empreses i cooperatives.	Serán subvencionables las inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios con un coste total inferior a 180.000 euros, promovidas por personas físicas y/o por pequeñas empresas y cooperativas.
Català: Tal com s'especifica al Reial decret 2128/2004, de 29 d'octubre, les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i manteniment del SIGPAC en el seu territori, per tant, el DAR ha de garantir que contínuament es realitzin tasques de manteniment i d'edició dels sistemes consistents en la incorporació de totes les dades que puguin variar respecte de la campanya anterior, ja sigui d'ofici o a petició dels ciutadans, i tasques contínues de millora del sistema, que es tradueixen en una adaptació del sistema a la realitat dels ajuts derivats de la PAC, com la incorporació de noves dades gràfiques i alfanumèriques al sistema per facilitar la declaració de nous ajuts.
Español: Tal como se especifica en el Real decreto 2128/2004, de 29 de octubre, las comunidades autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, por lo tanto, el DAR tiene que garantizar que continuamente se realicen tareas de mantenimiento y de edición de los sistemas consistentes en la incorporación de todos aquellos datos que puedan variar respecto de la campaña anterior, ya sea de oficio o a petición de los ciudadanos, y tareas continúas de mejora del sistema, que se traducen en una adaptación del sistema a la realidad de las ayudas derivados de la PAC, como la incorporación de nuevos datos gráficos y alfanuméricos al sistema para facilitar la declaración de nuevas ayudas.
Català: b) Les altres que se li atribueixen en aquest Conveni.
Español: b) Las demás que se le atribuyen en el presente Convenio.
Català: a) Les sol·licituds per a obres d'accessibilitat universal i ajustos raonables, quan a l'edifici d'habitatges hi resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, amb un grau igual o superior al 33%, segons els barems de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials o persones més grans de setanta anys.
Español: a) Las solicitudes para obras de accesibilidad universal y ajustes razonables, cuando en el edificio de viviendas residan personas con discapacidad y movilidad reducida, con un grado igual o superior al 33%, según baremos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales o personas mayores de setenta años.
Català: Es preveu, així, en primer lloc, que l'òrgan competent podrà acordar, mitjançant resolució motivada, les mesures d'ordenació i instrucció estrictament necessàries per evitar perjudicis greus als drets i interessos de la persona interessada en el procediment i sempre que aquest manifesti la seva conformitat, o quan la persona interessada manifesti la seva conformitat amb la no-suspensió del termini (apartat 3r).
Español: Se prevé, así, en primer lugar, que el órgano competente podrá acordar, mediante resolución motivada, las medidas de ordenación e instrucción estrictamente necesarias para evitar perjuicios graves a los derechos e intereses de la persona interesada en el procedimiento y siempre que este manifieste su conformidad, o cuando la persona interesada manifieste su conformidad con la no suspensión del plazo (apartado 3º).
Català: Quan a un treballador se'l destini a realitzar tasques corresponents a categoria superior a la seva, ha de percebre la retribució de la categoria que estigui ocupant, així com els complements inherents a aquesta.
Español: Cuando a un trabajador se le destine a realizar tareas correspondientes a categoría superior a la suya, percibirá la retribución de la categoría que está desempeñando, así como los complementos inherentes al mismo.
Català: Aquests impactes no s'esmenten a la documentació presentada.
Español: Estos impactos no se mencionan en la documentación presentada.
Català: Així mateix, s'incorporaran al Pla de Reequilibri les obligacions amb els jubilats i beneficiaris causats amb anterioritat a la data d'efectivitat d'aquest Pla de Reequilibri.
Español: Así mismo, se incorporarán al Plan de Reequilibrio las Obligaciones con los jubilados y beneficiarios causados con anterioridad a la fecha de efectividad del citado plan de reequilibrio.
Català: El personal de Col·lectivitats ha de fer les vacances d'acord amb les necessitats del client a qui presta serveis i també el seu calendari laboral o escolar.
Español: El personal de Colectividades disfrutará sus vacaciones de acuerdo con las necesidades del cliente a quien preste sus servicios y su calendario laboral o escolar.
Català: - Adaptació: capacitat d'adaptar la conducta a situacions (procediments, funcions, normes, noves en l'àmbit laboral a partir de les directrius de l'àrea/servei
Español: Adaptación: capacidad de adaptar la conducta a situaciones (procedimientos, funciones, normas, nuevas en el ámbito laboral a partir de las directrices del área/servicio
Català: Analitzar el resultat de les reunions fetes per les comissions provincials, conèixer els seus informes i assessorar-les en el seu funcionament i en la interpretació del conveni.
Español: Analizar el resultado de las reuniones celebradas por las comisiones provinciales, conocer sus informes y asesorar a éstas en su funcionamiento y en la interpretación del Convenio.
Català: Tram: Biosca", aprovat el 5 de febrer de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Biosca", aprobado el 5 de febrero de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Es manté la indemnització econòmica de l'assegurança col·lectiva de vida contractada per l'empresa. És a càrrec seu l'import de la prima de l'assegurança.
Español: Se mantiene la indemnización económica del seguro colectivo de vida contratado por la empresa, siendo a su cargo el importe de la prima del mismo.
Català: Ensenyaments Esportius grau mitjà
Español: Enseñanzas Deportivas de grado medio
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En primer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (supòsit pràctic).
Español: En primer lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (supuesto práctico).
Català: Les activitats s'han de sotmetre als controls periòdics que fixen l'autorització o la llicència ambientals, o l'autorització substantiva corresponent.
Español: Las actividades han de someterse a los controles periódicos que fijan la autorización o la licencia ambientales, o la autorización sustantiva correspondiente.
Català: Els òrgans institucionals de la Generalitat de Catalunya: el Parlament de Catalunya, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Consultiu.
Español: Los órganos institucionales de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento de Cataluña, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo Consultivo.
Català: Poden presentar candidatures qualsevol persona, entitat o institució sense afany de lucre, referides a persones, entitats o institucions que hagin destacat en algun dels camps esmentats en la base reguladora 1.2 a Catalunya o a qualsevol altre país, ja sigui per la seva trajectòria o per actuacions i obres concretes.
Español: Pueden presentar candidaturas cualquier persona, entidad o institución sin ánimo de lucro, referidas a personas, entidades o instituciones que hayan destacado en alguno de los campos mencionados en la base reguladora 1.2 en Cataluña o en cualquier otro país, ya sea por su trayectoria o por actuaciones y obras concretas.
Català: Ensenyaments que imparteix:
Español: Enseñanzas que imparte:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de Llar d'infants Primavera, SL, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Primavera, de Montornès del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Llar d'infants Primavera, SL, en petición de cambio de titularidad de la guardería Primavera, de Montornès del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les discussions violentes amb altres treballadors/ores dins de les dependències de l'empresa sempre que no tinguin lloc en presència de públic i no impliquin ofensa física o verbal, cas en què han de tenir la consideració de faltes greus o molt greus segons la importància de les seves conseqüències.
Español: Las discusiones violentas con otros trabajadores/ras dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia de público ni se produzcan ofensas físicas o verbales en cuyo caso tendrían la consideración de faltas graves o muy graves según la importancia de sus consecuencias.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de mosso han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de mozo han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996.
Català: .3 Obrir un nou termini de 15 dies d'audiència als interessats afectats per les rectificacions introduïdes en el redactat de la memòria del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Catalunya Sud, del terme municipal de Tortosa, amb la notificació personal als interessats i la publicació corresponent al BOE, al DOGC, i a un diari de gran divulgació de la província de Tarragona, així com també amb exhibició al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Tortosa, durant el mateix termini; en el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tinguin domicili desconegut o siguin il·localitzables, la publicació corresponent d'aquest anunci en els diaris oficials i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos per aquests supòsits a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Abrir un nuevo plazo de 15 días de audiencia a los interesados afectados por las rectificaciones introducidas en el redactado de la memoria Proyecto de reparcelación del Plan parcial Cataluña Sur, del término municipal de Tortosa, con la notificación personal a los interesados y la publicación correspondiente en el BOE, el DOGC, y en un diario de gran divulgación de la provincia de Tarragona, así como también con la exhibición en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Tortosa, por igual plazo; con la condición que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que tengan domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este anuncio en los diarios oficiales y su exhibición en el tablero de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En l'àmbit de l'empresa, els Delegats de personal o membres del Comitè d'empresa, poden renunciar a totes les hores que la llei en qüestió els reconegui, a favor d'altres delegats o membres dels Comitès.
Español: En el ámbito de la empresa, los Delegados de personal o miembros del Comité de empresa, pueden renunciar en todas las horas que la ley en cuestión los reconozca, a favor otros delegados o miembros de los Comités.
Català: b) La normativa que regeix els serveis públics.
Español: b) La normativa que rige los servicios públicos.
Català: URBANA.- Habitatge unifamiliar situat al terme de Calafell, urbanització Mas de la Mel, amb front al carrer L. Està construïda sobre una part de la parcel·la número dinou de l'illa C-2, de l'esmentada urbanització que té una superfície de CINC-CENTS VINT-I-CINC METRES QUADRATS, equivalents a tretze mil vuit-cents noranta-dos pams quadrats.
Español: URBANA.- Vivienda unifamiliar sita en termino de Calafell, Urbanización Mas de la Mel, con frente a la calle L. Esta construida sobre parte de la parcela número diecinueve de la manzana C-2, de dicha Urbanización que tiene una superficie de QUINIENTOS VEINTICINCO METROS CUADRADOS, equivalentes a trece mil ochocientos noventa y dos palmos cuadrados.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dos pous ubicats al polígon 3, parcel·la 131, de Sant Aniol de Finestres.
Español: El aprovechamiento se hará mediante dos pozos ubicados en el polígono 3, parcela 131, de Sant Aniol de Finestres.
Català: Quan per raó de qualsevol contingència o servei extraordinari un cap i/o agent hagi de realitzar horari partit prèvia autorització de la Prefectura.
Español: Cuando por razón de cualquier contingencia o servicio extraordinario un mando y/o agente tenga que realizar horario partido previa autorización de la Jefatura.
Català: Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar dins del termini d'execució del Programa previst a l'article 32 de la present Ordre.
Español: Este periodo de prácticas se debe desarrollar dentro del plazo de ejecución del Programa previsto en el artículo 32 de la presente Orden.
Català: L'origen de la informació pot ser de tipus bibliogràfic, i també la provinent de la xarxa de qualitat de l'ACA, disponible a la web, si existeixen punts de control a la zona.
Español: El origen de la información puede ser de tipo bibliográfico, y también la proveniente de la red de calidad del ACÁ, disponible a la web, si existen puntos de control en la zona.