BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici dels expedients sancionadors que s'assenyalen, instruïts pel Servei Territorial de Lleida del Servei Català de Trànsit, a les persones físiques o jurídiques denunciades que figuren a l'annex.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico, a las personas físicas o jurídicas denunciadas que figuran en el anexo.
Català: 13.3 La Vicepresidència tercera l'exercirà l'Administració de la Generalitat, mitjançant el departament competent en matèria de medi natural.
Español: 13.3 La Vicepresidencia tercera la ejercerá la Administración de la Generalidad, mediante el departamento competente en materia de medio natural.
Català: t) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions establerta a la base 20 i el que s'indiqui en la base 21.
Español: t) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones establecida en la base 20 y lo que se indique en la base 21.
Català: Breu memòria de les activitats de l'entitat.
Español: Breve memoria de las actividades de la entidad.
Català: Interpretar la documentació tècnica sobre l'execució del procés (diagrames del procés, fluxos de productes), a partir de fitxes tècniques d'elaboració i manuals de procediments.
Español: Interpretar la documentación técnica sobre la ejecución del proceso (diagramas de proceso, flujos de productos) a partir de fichas técnicas de elaboración y manuales de procedimientos.
Català: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació en l'àmbit de la Unitat d'actuació UA12.2 ‘Montesol', fins a la data en què no sigui ferm en via administrativa l'acord aprovatori de la reparcel·lació, de conformitat amb l'article 104 del RGU.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la Unidad de Actuación UA12.2 ‘Montesol', hasta la fecha en que no sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación, de conformidad con el artículo 104 del RGU.
Català: Del Servei de Suport al Sistemes d'Arxius de Catalunya en depenen les unitats següents:
Español: Del Servicio de Apoyo al Sistemas de Archivos de Cataluña dependen las siguientes unidades:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Casa Isidró, SCP, al terme municipal de Montclar (exp. B1RA180838).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Casa Isidró, SCP, en el término municipal de Montclar (exp. B1RA180838).
Català: —2 Donar publicitat de la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 6 de maig de 2010, confirmada per l'anterior sentència del Tribunal Suprem, que diu:
Español: —2 Dar publicidad de la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 6 de mayo de 2010, confirmada por la anterior sentencia del Tribunal Supremo, que dice:
Català: La mateixa reducció d'aforament és d'aplicació a les zones comunes i de pas dels centres comercials, galeries comercials o recintes comercials.
Español: La misma reducción de aforo es de aplicación en las zonas comunes y de paso de los centros comerciales, galerías comerciales o recintos comerciales.
Català: El contracte de formació és pot formalitzar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques en l'ofici o lloc objecte de la formació.
Español: El contrato de formación se puede formalizar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan la titulación requerida para formalizar un contracto en prácticas en el oficio o puesto objeto de la formación.
Català: n) Préstecs a tercers.
Español: n) Préstamos a terceros.
Català: B.1 Característiques del lloc de treball:
Español: B.1 Características del puesto de trabajo:
Català: Per a la notificació exclou el procediment de la interpel·lació en dret de l'article 461-12 i proposa un sistema similar al del 426-42 en relació amb la disposició dels béns fideïcomesos per part del fiduciari.
Español: Para la notificación excluye el procedimiento de la interpelación en derecho del artículo 461-12 y propone un sistema similar al del 426-42 en relación con la disposición de los bienes fideicometidos por parte del fiduciario.
Català: Emfisema amb repercussió orgànica funcional.
Español: Enfisema con repercusión orgánica funcional.
Català: requereixi el desplaçament.
Español: requiera desplazamiento.
Català: En data 26 de gener de 2018, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha adoptat el següent acord en relació amb la Sentència esmentada:
Español: En fecha 26 de enero de 2018, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha adoptado el siguiente acuerdo en relación con la Sentencia mencionada:
Català: El senyor Domènec Vila Navarra cessa com a director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Domènec Vila Navarra cesa como director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general que consisteix en el canvi de qualificació urbanística de zona 13 a 12 d'unes finques situades a l'entrada del nucli, tramès per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 3 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad en el texto refundido de la modificación puntual del Plan general que consiste en el cambio de calificación urbanística de zona 13 a 12 de unas fincas situadas en la entrada del núcleo, remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de noviembre de 2005.
Català: Ha concretat, també, que aquestes mesures poden combinar un règim que admeti la limitació d'horaris amb un altre que, com és el cas de les anomenades ZGAT, sigui de plena llibertat horària.
Español: Ha concretado, también, que estas medidas pueden combinar un régimen que admita la limitación de horarios con otro que, como es el caso de las llamadas ZGAT, sea de plena libertad horaria.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpies autèntiques dels documents que acreditin les facultats atorgades al representant de l'entitat (nomenament, poders, etc.) i el seu DNI.
Español: b) En caso de personas jurídicas, copias auténticas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas al representante de la entidad (nombramiento, poderes, etc.) y su DNI.
Català: f. Segueix els protocols de comunicació de la situació de risc o de perill, d'acord amb les normes i procediments establerts.
Español: f. Sigue los protocolos de comunicación de la situación de riesgo o de peligro, de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos.
Català: Conseller de Sanitat i Seguretat social
Español: Consejero de Sanidad y Seguridad social
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Fundació TicSalut.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Fundación TicSalut.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), Barcelona, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Lleida, c. Sant Martí, 1; de Girona, c. Güell, 89, i de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, c. Sant Martí, 1; de Girona, c. Güell, 89, y de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Català: Anirà a càrrec de l'adjudicatari el pagament de l'anunci de publicació d'aquest concurs, segons determina la clàusula vint-i-unena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Irá a cargo del adjudicatario el pago del anuncio de publicación de este concurso, según determina la cláusula vigésimoprimera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per aquest motiu, en el pressupost anual figurarà una partida específica que detalli el que correspongui als diferents llocs de treball, inclòs el calçat.
Español: Por este motivo, en el presupuesto anual figurará una partida específica con el correspondiente detalle para los distintos puestos de trabajo, incluido el calzado.
Català: 22.4 En els serveis de cuina i d'alimentació es practicaran les exploracions adients per als/les manipuladors/es d'aliments.
Español: 22.4 En los servicios de cocina y alimentación se practicarán las exploraciones adecuadas para los manipuladores y manipuladoras de alimentos.
Català: La nota de l'ARC considera el següent:
Español: La nota de la ARC considera lo siguiente:
Català: 1.1 Determina les mesures d'atenció, preparació i acomodació dels clients.
Español: 1.1 Determina las medidas de atención, preparación y acomodación de los clientes.
Català: Una variació màxima de la superfície de les àrees delimitades del vuit per cent (+/- 8%).
Español: Una variación máxima de la superficie de las áreas delimitadas del ocho por ciento (+/- 8%).
Català: En cap cas podrà utilitzar les dades per a finalitats diferents.
Español: En ningún caso podrá utilizar los datos para fines distintos.
Català: Col·labora en l'elaboració i seguiment anual del Pla estadístic.
Español: Colabora en la elaboración y seguimiento anual del Plan Estadístico.
Català: superfície, situat a Lloret de Mar, ofert per l'Ajuntament del mateix
Español: m2 de superficie, situado en Lloret de Mar, ofrecido por el
Català: Els conductors d'aliatge seran d'alumini-acer de 181,6 mm2 per fase, disposats a portell amb aïlladors de vidre.
Español: Conductores de aleación de aluminio-acero de 181,6 mm2 por fase, dispuestos a tresbolillo con aisladores de cristal.
Català: Que, l'article 11 del Conveni, el qual fa referència a la Jornada Intensiva per al personal d'Administració, desapareix en funció del canvi d'horari que s'establí per aquest col·lectiu, en data 16.10.2002.
Español: Que, el artículo 11 del Convenio, que hace referencia a la: Jornada Intensiva para el personal de Administración, desaparece, en función del cambio de horario, que se estableció, para este colectivo, con fecha: 16.10.02.
Català: b) Prevenir i alertar amb relació a conductes del personal i d'alts càrrecs que tinguin o puguin tenir com a resultat la destinació o l'ús irregulars de fons públics o qualsevol altre aprofitament contrari a l'ordenament jurídic, que comportin conflicte d'interessos o que consisteixin en l'ús en benefici privat d'informacions que tinguin per raó de llurs funcions i l'abús en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: b) Prevenir y alertar con relación a conductas del personal y altos cargos que tengan o puedan tener como resultado el destino o uso irregulares de fondos públicos o cualquier otro aprovechamiento contrario al ordenamiento jurídico, que comporten conflicto de intereses o que consistan en el uso en beneficio privado de informaciones que tengan por razón de sus funciones y el abuso en el ejercicio de estas funciones.
Català: 2.1 Es delimiten els àmbits geogràfics següents per a l'exercici de l'activitat de marisqueig amb dragues mecanitzades:
Español: 2.1 Se delimitan los siguientes ámbitos geográficos para el ejercicio de la actividad de marisqueo con dragas mecanizadas:
Català: Si es presenta una agrupació d'entitats, totes les entitats tindran la condició de beneficiàries i com a tals estaran subjectes als drets i els deures.
Español: Si se presenta una agrupación de entidades, todas las entidades tendrán la condición de beneficiarias y como tales estarán sujetas a los derechos y deberes.
Català: Analitzar les conseqüències espacials, econòmiques i ambientals que pot comportar l'agreujament d'alguns dels problemes ecològics que té plantejats avui la societat a tres àmbits espacials (català, espanyol i mundial): contaminació atmosfèrica, acumulació de residus, destrucció de la capa d'ozó, desertització, sobreexplotació de la terra.
Español: Analizar las consecuencias espaciales, económicas y ambientales que puede comportar el agravamiento de algunos de los problemas ecológicos que tiene planteados actualmente la sociedad en tres ámbitos espaciales (catalán, español y mundial): contaminación atmosférica, acumulación de residuos, destrucción de la capa de ozono, desertización, sobreexplotación de la tierra.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre modificación de estatutos.
Català: La qualificació de la fase d'oposició estarà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes a cada un dels exercicis.
Español: La calificación de la fase de oposición vendrá dada por la suma de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: 1.12 Maquinària, eines i estris.
Español: 1.12 Maquinaria, herramientas y utensilios.
Català: 2.9 Aplica la normativa de producció agrícola ecològica en la nutrició dels cultius.
Español: 2.9 Aplica la normativa de producción agrícola ecológica en la nutrición de los cultivos.
Català: L'oficina comarcal emetrà l'informe tècnic de subvencionabilitat tenint en compte l'elegibilitat del projecte, la incompatibilitat amb d'altres ajuts, l'acumulació d'ajuts i d'acord amb el règim d'ajuts aprovat per la Unió Europea.
Español: La oficina comarcal emitirá el informe técnico de subvencionabilidad teniendo en cuenta la elegibilidad del proyecto, la incompatibilidad con otras ayudas, la acumulación de ayudas y de acuerdo con el régimen de ayudas aprobado por la Unión Europea.
Català: Els votants que emetin el seu vot presencialment hauran d'acreditar a la Mesa Electoral la seva condició de persona col·legiada.
Español: Los votantes que emitan su voto presencialmente tendrán que acreditar a la Mesa Electoral su condición de persona colegiada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre aprovació inicial d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre aprobación inicial de una memoria justificativa.
Català: En aquests traçats, l'alçària màxima dels murs podrà ser de 2,5 m.
Español: En estos trazados, la altura máxima de los muros podrá ser de 2,5 m.
Català: h) Per a beneficiaris que no siguin ens locals i en els casos en què l'execució no es realitzi amb mitjans propis i quan la despesa subvencionada superi la quantitat de 30.000 euros, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no al mercat hi ha un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció.	h) Para beneficiarios que no sean entes locales y en los casos en que la ejecución no se realice con medios propios y cuando el gasto subvencionado supere la cantidad de 30.000 euros, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, habrá que incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención.
Català: h) Associar-se lliurement per a la defensa dels seus interessos.
Español: h) Asociarse libremente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: contracte de serveis de paleta dins de les instal·lacions del Centre.
Español: Objeto: contrato de servicios de paleta dentro de las instalaciones del Centro.
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista del que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Afavorir el desenvolupament de la cooperació entre les seccions europees de l'Acadèmia de Lió i de les seccions de francès de Catalunya.
Español: b) Favorecer el desarrollo de la cooperación entre las secciones europeas de la Academia de Lyon y de las secciones de francés de Cataluña.
Català: Ajuts per familiars amb discapacitat
Español: Ayudas para familiares con discapacidad
Català: S'inclouen 0,21 ha com a sòls qualificats de sistema viari.
Español: Se incluyen 0,21 Ha como suelos calificados de sistema vial.
Català: a) Divisió o segregació del sòl agrícola en contra del que es disposa en aquest article.
Español: a) División o segregación del suelo agrícola en contra de lo que se dispone en este artículo.
Català: -4 La Cambra ha de trametre a la Junta electoral que correspongui, el mateix dia que tingui lloc la proclamació de les candidatures, la llista d'electors que han de ser designats mitjançant sorteig president o vocals de la mesa electoral.
Español: -4 La Cámara debe remitir a la Junta electoral correspondiente, el mismo día en que tenga lugar la proclamación de las candidaturas, la lista de electores que deben ser designados mediante sorteo presidente o vocales de la mesa electoral.
Català: Normes complementàries del grup de St. Pere Màrtir, plaça, aprovades definitivament el 17.7.1996.
Español: Normas complementarias del grupo de St. Pere Màrtir, plaza, aprobadas definitivamente el 17.7.1996.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrades, sobre aprovació de diversos plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrades, sobre aprobación de varios pliegos de cláusulas.
Català: Recipients, dipòsits voluminosos metàl·lics o plàstics, que hagin contingut productes tòxics o perillosos.
Español: Recipientes, depósitos voluminosos metálicos o plásticos, que hayan contenido productos tóxicos o peligrosos.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de subvencions és de 360.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/780.0001/6310 (300.000,00 euros) i D/7820001/6310 (60.000,00 euros) del pressupost de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2018.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones es de 360.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/780.0001/6310 (300.000,00 euros) y D/7820001/6310 (60.000,00 euros) del presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2018.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1094/2017, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1094/2017, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/17).
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat L'aventura del Catalunya.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado L'aventura del Catalunya.
Català: Gestiona la informació i estudis sobre les incapacitats temporals.
Español: Gestiona la información y estudios sobre las incapacidades temporales.
Català: Rafael Baro, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Ter, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de productes carnis, al terme municipal de Cervià de Ter (Gironès).
Español: Rafael Baro, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ter, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria dedicada a la elaboración de productos cárnicos, en el término municipal de Cervià de Ter (Gironès).
Català: Elaboració i seguiment de protocols per a l'observació d'aspectes i qualitats d'elements naturals i artificials.
Español: Elaboración y seguimiento de protocolos para la observación de aspectos y cualidades de elementos naturales y artificiales.
Català: 5.7 Els paràmetres reguladors de les subzones 4.5, i 4.6, que corresponen a la qualificació urbanística dels sòls privats inclosos en els polígons PAU-2 i PAU.-3 s'han de situar a la normativa del pla d'ordenació, com a continuació de la subzona 4.4 i en canvi en la regulació normativa dels paràmetres d'aquests dos polígons s'haurà només de remetre la regulació del sòl privat a aquestes dues subzones.
Español: 5.7 Los parámetros reguladores de las subzonas 4.5, y 4.6, que corresponden a la calificación urbanística de los suelos privados incluidos en los polígonos PAU-2 y PAU.-3 se tienen que situar a la normativa del plan de ordenación, como a continuación de la subzona 4.4 y en cambio en la regulación normativa de los parámetros de estos dos polígonos se habrá solo de remitir la regulación del suelo privado a estas dos subzonas.
Català: 13.3 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 13.3 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: Per a l'adopció de qualsevol acord, primerament, s'intentarà consensuar la unanimitat de tots els col·legis de graduats socials de Catalunya.
Español: Para la adopción de cualquier acuerdo, primeramente, se intentará consensuar la unanimidad de todos los colegios de graduados sociales de Cataluña.
Català: Cada any es crearà un fons destinat a finançar la formació.
Español: Cada año se creará un fondo destinado a financiar la formación.
Català: La hisenda pública estatal: drets i obligacions.
Español: La hacienda pública estatal: derechos y obligaciones.
Català: Pròrroga 2019 de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a les Corts.
Español: Prórroga 2019 del encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en Les Corts.