BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En atenció al que disposen l'art. 304 de RDL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decret de data 28 de desembre de 2007, efectuat el nomenament de personal eventual, que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el art. 304 del RDL 2/2003, de 28 de Abril, que aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 28 de Diciembre de 2007, ha efectuado el nombramiento de personal eventual, que a continuación se cita con las características que seguidamente se señalan:
Català: Els reconeixements mèdics seran específics per als factors de riscos als quals estigui exposat el treballador o treballadora, utilitzant-se per a això els protocols de vigilància de la salut dels treballadors o treballadores que elabori el Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Los reconocimientos médicos serán específicos para los factores de riesgos en los cuales esté expuesto el trabajador o trabajadora, utilizándose para eso los protocolos de vigilancia de la salud de los trabajadores o trabajadoras que elabore el Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: Fita 1: se situa en el paratge anomenat Mal Pas, al punt d'intersecció dels eixos del torrent de Rissec i del torrent Tires del Senador.
Español: Mojón 1: se sitúa en el paraje denominado Mal Pas, en el punto de intersección de los ejes del río Rissec y del torrente Tires del Senador.
Català: d) Totes les persones físiques incloses en l'organigrama, d'acord amb l'apartat a, han d'emplenar de forma individual la declaració responsable, d'acord amb el model A6 que s'adjunta a l'annex 2.
Español: d) Todas las personas físicas incluidas en el organigrama, de acuerdo con el apartado a, deben cumplimentar de forma individual la declaración responsable, de acuerdo con el modelo A6 que se adjunta en el anexo 2.
Català: Contractació i jornada dels encarregats de palau i dels auxiliars de serveis de pavelló
Español: Contratación y jornada de los encargados de palacio y de los auxiliares de servicios de pabellón
Català: D'una part, el senyor Ángel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, en virtut del Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, i en ús de la competència establerta a la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte, D. Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, en virtud del Real decreto 556/2009, de 7 de abril y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Precisament, com vàrem dir en el Dictamen 5/2011, de 28 d'abril, i hem reiterat aquí, l'expressió estatutària d'”abast superior a Catalunya” de l'article 132.2 EAC recull aquest supòsit d'emergència que transcendeix, això és, que supera els mitjans i serveis de la protecció civil de la Generalitat.
Español: Precisamente, como expusimos en el Dictamen 5/2011, de 28 de abril, y hemos reiterado aquí, la expresión estatutaria de “alcance superior a Cataluña” del artículo 132.2 EAC recoge este supuesto de emergencia que trasciende, es decir, supera, los medios y servicios de la protección civil de la Generalitat.
Català: 6.9 Un cop resolta la convocatòria, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir l'ajut i que, atesos els criteris de valoració inclosos en aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en l'àmbit temporal que s'estableixi a la convocatòria per cada línia de subvenció.
Español: 6.9 Una vez resuelta la convocatoria, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se pueden asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no hayan llegado a obtener la ayuda y que, vistos los criterios de valoración incluidos en estas bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según la orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en el ámbito temporal que se establezca a la convocatoria por cada línea de subvención.
Català: Tercer: que la denunciant, mitjançant escrit de data 26 de setembre de
Español: Tercero: que la denunciante, mediante escrito de fecha 26 de septiembre de
Català: estigui cobrant per aquest concepte.
Español: estuviese cobrando por este concepto.
Català: g) Portar l'inventari minuciós dels béns del Col·legi dels quals en serà administrador.
Español: g) Llevar el inventario minucioso de los bienes del Colegio de los que será administrador.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé mitjançant acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien mediante acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Atès que l'Ajuntament de Passanant i Belltall ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2008/352, titulada Renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable a Belltall, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Passanant i Belltall ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2008/352, titulada Renovación de la red de distribución de agua potable en Belltall, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008;
Català: -2 Adaptar, amb efectes del dia 1 de setembre de 2014, el nomenament del funcionari Antonio López Amador com a cap del Servei de Nòmines i Despeses de Personal de la Direcció de Serveis.
Español: -2 Adaptar, con efectos del día 1 de julio de 2014, el nombramiento del funcionario Antonio López Amador como jefe del Servicio de Nóminas y Gastos de Personal de la Dirección de Servicios.
Català: La registradora considera que és competent per a resoldre el recurs el Ministeri de Justícia i no pas la Generalitat sobre la base següent: primer, pel fet que la nota de qualificació es fonamenta només en la Llei hipotecària i no en dret català, i el recurs només esmenta un article, el 257, de la CDCC, completament derogada pels diferents llibres del Codi civil de Catalunya (CCC); i segon, per la inconstitucionalitat de l'article 3.4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, declarada per la STC 4/2014, de 26 de gener, article que permetia a la Generalitat resoldre de forma acumulada els recursos en què, essent diversos els recurrents i els recursos, n'hi hagués algun que al·legava el dret català.
Español: La registradora considera que es competente para resolver el recurso el Ministerio de Justicia y no la Generalitat sobre la base siguiente: primero, por el hecho de que la nota de calificación se fundamenta solo en la Ley hipotecaria y no en derecho catalán, y el recurso solo menciona un artículo, el 257, de la CDCC, completamente derogada por los diferentes libros del Código civil de Cataluña (CCC); y segundo, por la inconstitucionalidad del artículo 3.4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, declarada por la STC 4/2014, de 26 de enero, artículo que permitía a la Generalitat resolver de forma acumulada los recursos en que, siendo diversos los recurrentes y los recursos, hubiera alguno que alegaba el derecho catalán.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla especial del sector industrial Les Planes del Riu, del terme municipal d'Arnes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan especial del sector industrial Les Planes del Riu, del término municipal de Arnes.
Català: Representa gràficament espais interiors i exteriors mitjançant la perspectiva intuïtiva.
Español: Representa gráficamente espacios interiores y exteriores mediante la perspectiva intuitiva.
Català: Els qui no realitzin l'opció de ser nomenats funcionaris en pràctiques romandran en els seus cossos d'origen fins que se'ls nomeni funcionari de carrera amb la resta d'aspirants seleccionats de la seva promoció.
Español: Los que no realicen la opción de ser nombrado funcionarios en prácticas permanecerán en sus cuerpos de origen hasta que se les nombre funcionario de carrera con el resto de aspirantes seleccionados de su promoción.
Català: a) Data límit: 1 de desembre de 2000, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 1 de diciembre de 2000, a las 14 horas.
Català: laboral amb un mínim de 1.200 hores treballades en total i per a unitats de competència de nivell 2 i 3, justificar 3 anys d'experiència laboral amb un mínim de 2.000 hores treballades en total.
Español: laboral con un mínimo de 1.200 horas trabajadas en total y para unidades de competencia de nivel 2 y 3, justificar 3 años de experiencia laboral con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en total.
Català: No s'admeten les preguntes en interès privat exclusiu de qui les formula o de qualsevol persona singularitzada, ni tampoc les preguntes que facin una consulta de caràcter estrictament jurídic; les preguntes que es refereixen a una persona física o jurídica només es poden admetre a tràmit si l'activitat de la persona esmentada té transcendència pública en l'àmbit de la Generalitat.
Español: No se admiten las preguntas en interés privado exclusivo de quien las formula o de cualquier persona singularizada, ni las preguntas de consulta de carácter estrictamente jurídico; las preguntas que se refieren a una persona física o jurídica solo pueden admitirse a trámite si la actividad de dicha persona tiene trascendencia pública en el ámbito de la Generalidad.
Català: A l'empara del Reial decret Legislatiu 28/2018, les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, amb l'objectiu d'afavorir el relleu generacional i la qualitat de l'ocupació dins del marc normatiu que sigui aplicable en cada moment, acorden l'extinció del contracte de treball, per jubilació forçosa, en el moment d'arribar a l'edat legal de jubilació fixada en la normativa de Seguretat Social, sempre que la persona treballadora afectada per l'extinció del contracte per aquesta causa compleixi els requisits exigits per la normativa de Seguretat Social per tenir dret al 100% de la pensió ordinària de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: Al amparo del Real Decreto Legislativo 28/2018, las partes firmantes de este Convenio colectivo, al objeto de favorecer el relevo generacional y la calidad del empleo dentro del marco normativo que resulte de aplicación en cada momento, acuerdan la extinción del contrato de trabajo, por jubilación forzosa, en el momento de llegar a la edad legal de jubilación fijada en la normativa de Seguridad Social, siempre y cuando la persona trabajadora afectada por la extinción del contrato por esta causa reúna los requisitos exigidos por la normativa de Seguridad Social para tener derecho al 100% de la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat L'Alba, de Sant Cugat del Vallès, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i autoritzar l'ampliació de locals i d'unitats de primer cicle del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado L'Alba, de Sant Cugat del Vallès, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y autorizar la ampliación de locales y de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució de 20 de febrer de 1998, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió AG/005/98) (DOGC núm. 2587, de 26.2.1998);
Español: Vista la Resolución de 20 de febrero de 1998, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión AG/005/98) (DOGC núm. 2587, de 26.2.1998);
Català: Així mateix, per tal d'avançar en un model de finançament més equitatiu que garanteixi el dret a l'educació en els ensenyaments universals i gratuïts, d'acord amb l'article 48.5 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, el Departament d'Ensenyament aportarà recursos addicionals als centres privats del Servei d'Educació de Catalunya en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona i la tipologia de les famílies dels alumnes que atén el centre.
Español: Asimismo, con el fin de avanzar en un modelo de financiación mas equitativo que garantice el derecho a la educación en las enseñanzas universales y gratuitas, de acuerdo con el artículo 48.5 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Departamento de Enseñanza aportará recursos adicionales a los centros privados del Servicio de Educación de Cataluña en función de las características socioeconómicas de la zona y la tipología de las familias de los alumnos que atiende el centro.
Català: Municipi on s'ubica l'aprofitament: la Torre de Claramunt.
Español: Municipio donde se ubica el aprovechamiento: La Torre de Claramunt.
Català: No obstant això, a instància de qualsevol de les parts, s'ha d'estendre acta de la reunió o dels acords sobre un aspecte concret de la reunió a fi d'aprovar l'acta definitiva durant la reunió.
Español: No obstante, a instancia de cualquiera de las partes, se levantará acta de la reunión o de lo acordado sobre un punto concreto de la misma a fin de proceder a su aprobación definitiva durante la reunión.
Català: Mesures d'ordenació i de gestió urbanística
Español: Medidas de ordenación y gestión urbanística
Català: La canalització estarà formada per canonades de PE d'alta densitat, de diàmetre 100 mm i 50 mm.
Español: La canalización estará formada por tuberías de PE de alta densidad, de diámetro 100 mm y 50 mm.
Català: Restauració i condicionament de fonts i el seu entorn.
Español: Restauración y acondicionamiento de fuentes y su entorno.
Català: Atesa la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes que aquí es regulen únicament tindran eficàcia pràctica si, globalment i anualment considerats i sumats als vigents, segons l'Ordenança laboral vinícola en la seva redacció actual i altres disposicions legals vigents, superen les d'aquest Conveni col·lectiu sindical.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o alguno de los conceptos aquí regulados únicamente tendrán eficacia práctica si, global y anualmente considerados y sumados a los vigentes, según la Ordenanza laboral vinícola en su actual redacción y demás disposiciones legales vigentes, superan a las de este Convenio colectivo sindical.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels capítols 8 i 9 del Pla especial de les Colònies del Canyet, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los capítulos 8 y 9 del Plan especial de Les Colònies del Canyet, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquest permís es pot afegir al permís descrit a l'apartat 38.b o al permís de maternitat.
Español: Este permiso se puede añadir al permiso descrito en el apartado 38.b o al permiso de maternidad.
Català: Article 47.e) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per un incompliment reiterat del que estableix l'article 4.c) de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, en relació amb els articles 71 i 146.f) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i l'article 6.2.h) de la Llei esmentada.
Español: Artículo 47.e) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento reiterado de lo que establece el artículo 4.c) de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, en relación con los artículos 71 y 146.f) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y el artículo 6.2.h) de la citada Ley.
Català: 13.3 S'ha de deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de la subvenció.
Español: 13.3 Se debe dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la subvención.
Català: Convocatòria del primer exercici: 8.30 hores.
Español: Convocatoria del primer ejercicio: 8.30 horas.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 8.6.1999; de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96, ambdós inclosos, i concordants del vigent Reglament notarial, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 8.6.1999; de conformidad con lo que prevén los artículos 91 al 96, ambos inclusive, y concordantes del vigente Reglamento notarial, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: Els articles 11 i 12 regulaven la redimibilitat i la redempció.
Español: Los artículos 11 y 12 regulaban la redimibilidad y la redención.
Català: --4 Coneixements de gestió informàtica, aplicable a tresoreries, 0,2 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Conocimientos de gestión informática, aplicable a tesorerías, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: S'atorgarà un primer premi per import de 6.000 euros i un accèssit per import de 2.400 euros.
Español: Se otorgará un primer premio por importe de 6.000 euros y un accésit por importe de 2.400 euros.
Català: Complement d'adscripció al SIPDP del grup 2
Español: Complemento de adscripción en el SIPDP del grupo 2
Català: Un únic pati per cada 190 m2 d'ocupació en planta de l'edifici.
Español: Un único patio para cada 190 m2 de ocupación en planta del edificio.
Català: Currículum docent dels últims 5 anys.
Español: Currículum docente de los últimos 5 años.
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill/a, podrà gaudir d'aquestes 4 setmanes a continuació del permís per maternitat.
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo/ja, podrá disfrutar de estas 4 semanas a continuación del permiso por maternidad.
Català: La normativa que regula les mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents es recull a la Llei 25/2002, de 25 de novembre, i al Decret 268/2003, de 4 de novembre, de desplegament de la Llei;
Español: La normativa que regula las medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes se encuentra recogida en la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, y en el Decreto 268/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de la Ley;
Català: Pesada de les matèries primeres a les bàscules.
Español: Pesada de las materias primas en las básculas.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora per a la primera part i a trenta minuts per a la segona.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora para la primera parte y treinta minutos para la segunda.
Català: c) Fer arribar a les famílies la informació relativa a la participació del centre educatiu en el Pla de consum de fruita, que li sigui facilitada pel DARP.
Español: c) Hacer llegar a las familias la información relativa a la participación del centro educativo en el Plan de consumo de fruta, que le sea facilitada por el DARP.
Català: Es desmuntaran els aïlladors i seccionadors S601-1 i S602-2, deixant sense desmuntar els suports dels mateixos i altres elements.
Español: Se desmontarán los aisladores y seccionadores S601-1 y S602-2, dejando sin desmontar los apoyos de los mismos y otros elementos.
Català: NU: número; NO: nom i cognoms; C: compte mes assegurança; P: pagat 65 anys.
Español: NU: número; NO: nombre y apellidos; C: cuenta mes seguro; P: pagado 65 años.
Català: b) Facilitar als catalans residents a l'exterior l'exercici dels seus drets i afavorir que l'aplicació de les competències de la Generalitat de Catalunya que els afecten sigui més efectiva.
Español: b) Facilitar a los catalanes residentes en el exterior el ejercicio de sus derechos y favorecer que la aplicación de las competencias de la Generalidad de Cataluña que les afectan sea más efectiva.
Català: L'empresa podrà demorar la data d'acompliment de la sanció, si ho creu oportú, mentre no es constat en ferm.
Español: La empresa podrá demorar la fecha de cumplimento de la sanción, si lo considera oportuno, mientras no se constate en firme.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa al què es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 i 48.bis de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48.bis del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.