BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 43.3.1 La prevenció de riscos laborals haurà d'integrar-se en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, mitjançant la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals a que es refereix el paràgraf següent.
Español: 43.3.1 La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales a que se refiere el párrafo siguiente.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés, sempre que reuneixin els requisits establerts en el Conveni únic d'aplicació i en aquestes bases i hagin assolit una puntuació igual o superior a la mínima exigida a la base 5.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el Convenio único de aplicación y en estas bases y hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la mínima exigida en la base 5.
Català: a més a més del preceptiu llibre de matrícula, on
Español: además del preceptivo libro de matrícula, donde se
Català: Comercialització i administració de productes i serveis financers
Español: Comercialización y administración de productos y servicios financieros
Català: --2 Les sol·licituds presentades a convocatòries
Español: --2 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y que
Català: En cas de residents fora del territori del Col·legi, s'admetrà la ratificació efectuada en el Col·legi corresponent per al territori de la seva residència.
Español: En caso de residentes fuera del territorio del Colegio, se admitirá la ratificación efectuada en el Colegio correspondiente para el territorio de su residencia.
Català: La valoració dels candidats es farà pel sistema de prova, entrevista i mèrits.
Español: La valoración de los candidatos se hará por el sistema de prueba, entrevista y méritos.
Català: Ajuntament de Garcia, desert després de la fase de coordinació.
Español: Ayuntamiento de García, desierto después de la fase de coordinación.
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a la Delegació
Español: el peticionario comunicará a la Delegación Territorial de
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de subministrament per a l'arrendament, muntatge i desmuntatge de l'estand Fira Vinexpo'03.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de suministro para el alquiler, montaje y desmontaje del estand Feria Vinexpo'03.
Català: Des d'aquí el límit segueix ara en direcció nord-est fins a arribar a la carretera d'accés a la cala Sant Francesc; aquí ressegueix aquesta carretera en direcció sud tot excloent-la, fins passat un revolt (coordenades X: 483.506,218; Y: 4.614.892,301).
Español: Desde aquí el límite sigue ahora en dirección nordeste hasta llegar a la carretera de acceso a la cala Sant Francesc; aquí recorre esta carretera en dirección sur excluyéndola, hasta pasada una curva (coordenadas X: 483.506,218; Y: 4.614.892,301).
Català: JAVIER SANTOS LLORO, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Les Franqueses del Vallès (Barcelona), despatx a la Carretera de Ribes, número 138, Baixos,
Español: JAVIER SANTOS LLORO, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en Les Franqueses del Vallès (Barcelona), despacho en la Carretera de Ribes, número 138, Bajos,
Català: El procediment i els requisits de sol·licitud s'especifiquen a l'annex 2.c.
Español: El procedimiento y los requisitos de solicitud se especifican en el anexo 2.c.
Català: Finca número quaranta-sis.- Local comercial lletra Bn la planta baixa de l'edifici amb façanes al carrer Villafuerte i Avinguda de Juan Sebastián Elcano, Barriada del El Pal de la ciutat de Màlaga, que avui es coneix per Edifici Caracola.
Español: Finca número cuarenta y seis.- Local comercial letra Bn de la planta baja del edificio con fachadas a calle Villafuerte y Avenida de Juan Sebastián Elcano, Barriada del El Palo de la ciudad de Málaga, que hoy se conoce por Edificio Caracola.
Català: c) Coherència entre la proposta de consultoria cultura preferent plantejada i el pla de treball, el calendari, les fases del projecte i el cost econòmic de la consultoria, depenent de la magnitud del projecte (màxim 20 punts).
Español: c) Coherencia entre la propuesta de consultoría cultura preferente planteada y el plan de trabajo, calendario, fases del proyecto y coste económico de la consultoría, en función de la magnitud del proyecto (máximo 20 puntos).
Català: oficialment reconegut, en centres oficials o homologats.
Español: profesional oficialmente reconocido en centros oficiales u homologados.
Català: h) Crear les entitats instrumentals que siguin de menester per a la realització de les activitats del consorci.
Español: h) Crear las entidades instrumentales que sean necesarias para la realización de las actividades del Consorcio.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: A la disposició addicional segona, segon paràgraf, pàg. 690, on diu:
Español: En la disposición adicional segunda, segundo párrafo, pág. 690, donde dice:
Català: i) Declaració responsable de no haver sol·licitat o percebut cap altra subvenció o ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: i) Declaración responsable de no haber solicitado o percibido ninguna otra subvención o ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: Per als recintes SIGPAC declarats parcialment, a excepció de les pastures permanents, cal delimitar en un croquis la superfície declarada, en funció de l'establert a l'article 17 del Reglament d'Execució (UE) 809/2014.
Español: Para los recintos SIGPAC declarados parcialmente, a excepción de los pastos permanentes, debe delimitarse en un croquis la superficie declarada, en función de lo establecido en el artículo 17 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals aplicables als contractes de serveis, de subministrament, d'obres i insta·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats, de l'Ajuntament de Vilanova de Sau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales aplicables a los contratos de servicios, de suministro, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y los privados, del Ayuntamiento de Vilanova de Sau.
Català: Elaboració dels estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals
Español: Elaboración de los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes y poselectorales
Català: c) Personalitats de reconeguda vàlua o destacades en l'estudi o la defensa de la serra de Llaberia.
Español: c) Personalidades de reconocida valía o destacadas en el estudio o la defensa de la sierra de Llaberia.
Català: l) Informa les diferents unitats del Departament de Medi Ambient i els usuaris que ho sol·liciten de l'estat de la tramitació dels projectes normatius.
Español: l) Informa a las diferentes unidades del Departamento de Medio Ambiente y los usuarios que lo solicitan del estado de la tramitación de los proyectos normativos.
Català: En el cas que l'objecte del premi inclogui el tractament de dades de caràcter personal els beneficiaris han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat d'aquestes dades, d'acord amb el que disposin la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en allò que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: En el caso de que el objeto del premio incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de estos datos, de acuerdo con el que dispongan la Ley orgánica 3/2018, de 5 de desembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre rectificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre rectificación de unas bases.
Català: En aquests casos, el termini per dictar la resolució arbitral quedarà interromput fins que no es trobin en poder dels àrbitres les qüestions relacionades, si bé es procurarà que les diligències acordades s'acompleixin al més aviat possible.
Español: En estos casos, el plazo para dictar resolución arbitral quedará interrumpido hasta tanto que no obren en podrá de los árbitros las cuestiones relacionadas, si bien se procurará que las diligencias acordadas se cumplimenten en el más breve plazo posible.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: Aquestes actuacions podran ser efectuades mitjançant entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: Estas actuaciones podrán ser efectuadas mediante entidades colaboradoras de la Administración.
Català: En el cas que dos cònjuges o membres d'una parella de fet tinguin dret a optar-hi, només un d'ells podrà efectuar l'opció.
Español: En el caso de que dos cónyuges o miembros de una pareja de hecho tengan derecho a optar, solo uno de ellos podrá efectuar la opción.
Català: 3.1.4 Quan la jornada laboral s'iniciï o finalitzi entre les 23 hores i les 5 hores del dia següent s'ha de percebre el plus de desplaçament, segons figura a l'apartat 12 de l'annex 1.
Español: 3.1.4 Cuando la jornada laboral se inicie o finalice entre las 23 horas y las 5 horas del día siguiente, se percibirá un plus de desplazamiento, según figura en el apartado 12 del anexo 1.
Català: 8.2 El professorat col·laborador contractat amb caràcter temporal ho serà per un període màxim de dos anys, renovables fins a un màxim de dos anys més, i ha d'acreditar coneixements en l'àmbit corresponent.
Español: 8.2 El profesorado colaborador contratado con carácter temporal lo será por un periodo máximo de dos años, renovables hasta un máximo de dos años más, y debe acreditar conocimientos en el ámbito correspondiente.
Català: Examina i tramita declaracions, inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria, i altres documents amb transcendència tributària.
Español: Examina y tramita declaraciones, incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria, y otros documentos con trascendencia tributaria.
Català: Tècniques de construcció de maquetes.
Español: Técnicas de construcción de maquetas.
Català: Finalitzat aquest tràmit, el concursant podrà imprimir la totalitat de la petició identificada amb un número d'instància i data de la tramesa definitiva.
Español: Finalizado este trámite, el concursante podrá imprimir la totalidad de la petición identificada con un número de instancia y fecha de envío definitivo.
Català: Millorar l'aprofitament dels recursos de les tecnologies de la informació i de la comunicació afavorint la seva utilització com a estratègia a l'àrea de llengua.
Español: Mejorar el aprovechamiento de los recursos de las tecnologías de la información y de la comunicación favoreciendo su uso como una estrategia en el área de lengua.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. dels Nens, Ed. Maragda, 6 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. dels Nens, Ed. Maragda, 6 (Rubí).
Català: La granja encara no està construïda i cal afegir l'efecte acumulatiu de les altres dues explotacions ramaderes a les parcel·les 257 i 27 del polígon 3 i 5, respectivament, del mateix terme municipal promogudes per la mateixa empresa i encara pendents de construir, ja que l'acumulació d'impactes és un dels criteris fonamentals de valoració de les afeccions ambientals de les activitats.
Español: La granja todavía no está construida y se tiene que añadir el efecto acumulativo de las otras dos explotaciones ganaderas en las parcelas 257 y 27 del polígono 3 y 5, respectivamente, del mismo término municipal promovidas por la misma empresa y todavía pendientes de construir ya que la acumulación de impactos es uno de los criterios fundamentales de valoración de las afecciones ambientales de las actividades.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Lorenzo Mur Fernández, núm. de col·legiat 19870, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa el 18 de setembre de 2019 amb el número 006724.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Lorenzo Mur Fernández, núm. de colegiado 19870, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa el 18 de septiembre de 2019 con el número 006.724.
Català: Elecnor, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions
Español: arrendado a Elecnor, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2003, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2003, de notificación de varias resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: En la proposta de resolució provisional, l'òrgan instructor requerirà als ens sol·licitants la documentació tècnica imprescindible per a la licitació i execució de l'actuació subvencionable, que haurà de ser aportada en un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: En la propuesta de resolución provisional, el órgano instructor requerirá a los entes solicitantes la documentación técnica imprescindible para la licitación y ejecución de la actuación subvencionable, que tendrá que ser aportada en un plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente al de la publicación.
Català: A més, l'elecció de l'emplaçament està determinat per la no-afecció a cap espai natural i per estar prou apartat del nucli urbà.
Español: Además, la elección del emplazamiento viene determinada por la no afección a ningún espacio natural y por estar suficientemente apartado del núcleo urbano.
Català: Els acords que calgui prendre referent a això s'han de tractar en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los acuerdos que sea preciso tomar al respeto se tratarán en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: i) Quan la legislació vigent ho prevegi, estudi d'impacte ambiental i declaració d'impacte ambiental o, a falta d'això, memòria ambiental i acord de la Ponència Ambiental conforme no és d'aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: i) Cuando la legislación vigente lo prevea, estudio de impacto ambiental y declaración de impacto ambiental o, a falta de eso, memoria ambiental y acuerdo de la Ponencia Ambiental conforme no es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Casa de Colònies L'Orri del Pallars, SL (càmping Borda de Simon), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la Noguera Pallaresa, procedents de la seva indústria dedicada a càmping de 2ª categoria, amb 150 unitats d'acampada i capacitat per a una ocupació màxima de 375 persones, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Español: Casa de Colònies L'Orri del Pallars, SL (camping Borda de Simon), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Noguera Pallaresa, procedentes de su industria dedicada a camping de 2ª categoría, con 150 unidades de acampada y capacidad para una ocupación máxima de 375 personas, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà).
Català: Objectiu de l'activitat: recopilació i sistematització de les dades administratives disponibles per a la difusió de la superfície segons la classificació jurídica del sòl en els municipis de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: recopilación y sistematización de los datos administrativos disponibles para la difusión de la superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña.
Català: Per a qualsevol altra qüestió litigiosa que se'n derivi, serà d'aplicació la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Para cualquier otra cuestión litigiosa que se derive del mismo será de aplicación la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 17.2 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de vetllar per tal que les festes i elements festius amb reconeixement especial mantinguin els valors que en van justificar la declaració.
Español: 17.2 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe velar para que las fiestas y elementos festivos con reconocimiento especial mantengan los valores que justificaron la declaración.
Català: d) Distància del domicili al centre on cursa el Pla de Transició al Treball.
Español: d) Distancia del domicilio con el centro donde cursa el Plan de Transición al Trabajo.
Català: Conjunt de 8 llibretes manuscrites de Ramon Avellaneda.
Español: Conjunto de 8 libretas manuscritas de Ramon Avellaneda.
Català: Aquests terminis es computaran des de l'endemà del dia en què s'hagi acomplert definitivament la sanció de suspensió en l'exercici professional, s'hagi notificat amb plena validesa la sanció d'amonestació, o s'hagi satisfet íntegrament l'import de les sancions econòmiques.
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente a aquel en que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional, se haya notificado con plena validez la sanción de amonestación, o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas.
Català: Documentació necessària i que s'adjunta
Español: Documentación necesaria y que se acompaña
Català: 3.2 Localització de les superfícies i les mecanitzacions a realitzar.
Español: 3.2 Localización de las superficies y las mecanizaciones a realizar.
Català: e) Organització de congressos, simposis i jornades.
Español: e) La organización de congresos, simposios y jornadas.
Català: L'actuació preveu la transformació de 193,80 ha de sòl actualment classificat per les Normes Subsidiàries de planejament com a sòl no urbanitzable (es consolidaria una part de la reserva estratègica Aldea–Camarles que la revisió en curs del Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre pretén en principi delimitar) al terme municipal de l'Aldea i pel Pla d'ordenació urbanística municipal com a sòl urbanitzable no delimitat (inclòs en l'àmbit anomenat Catalunya Sud II) al terme municipal de Tortosa.
Español: La actuación prevé la transformación de 193,80 ha de suelo actualmente clasificado por las Normas Subsidiarias de planeamiento como suelo no urbanizable (se consolidaría una parte de la reserva estratégica Aldea-Camarles que la revisión en curso del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre pretende en principio delimitar) en el término municipal de L'Aldea y por el Plan de ordenación urbanística municipal como suelo urbanizable no delimitado (incluido en el ámbito nombrado Cataluña Sur II) en el término municipal de Tortosa.
Català: Organitza i gestiona, dins de l'àmbit de les seves competències, el conjunt d'accions destinades a tenir en bon estat les instal·lacions.
Español: Organiza y gestiona, dentro del ámbito de sus competencias, el conjunto de acciones destinadas a tener en buen estado las instalaciones.
Català: - A partir de la lectura de textos, articles o autors, a l'entorn de temes monogràfics del camp de treball de l'ASSIR.
Español: - A partir de la lectura de textos, artículos o autores, en torno a temas monográficos del campo de trabajo de la ASSIR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: El canvi d'adscripció d'un professor és realitzat pel rector, a sol·licitud del professor afectat i amb l'informe previ dels departaments corresponents, o bé a sol·licitud d'un departament i amb l'informe previ del professor i de l'altre departament implicat.
Español: El cambio de adscripción de un profesor es realizado por el rector, a solicitud del interesado, previo informe de los departamentos correspondientes, o bien a solicitud de un departamento previo informe del profesor y del otro departamento implicado.
Català: Les emissions han de ser íntegrament en català o en aranès, tret de les excepcions previstes en l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Las emisiones han de ser íntegramente en catalán o en aranés, salvo las excepciones previstas en el anexo 3 de estas bases.
Català: Atesos la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 15 de juny i finalitza el 6 de juliol de 2020, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 15 de junio y finaliza el 6 de julio de 2020, ambos incluidos.