BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Urbanització de l'antic camí de Sort i de la plaça de Domingo.
Español: Título: Urbanización del antiguo camino de Sort y de la plaza de Domingo.
Català: o) Qualsevol inversió relacionada amb activitats de formació, investigació i promoció de productes.
Español: o) Cualquier inversión relacionada con actividades de formación, investigación y promoción de productos.
Català: 2.3 El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies, llevat de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: 2.3 El trabajador tendrá que conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días, excepto en el caso de perentoria e imprevisible necesidad.
Català: corresponents al lot 2.
Español: correspondientes al lote 2.
Català: b) Altres mèrits: es valoren titulacions universitàries (llicenciatures, diplomatures, màsters o postgraus) que siguin rellevants en relació a les places convocades, fins a un màxim de 4,35 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Otros méritos: se valoran titulaciones universitarias (licenciaturas, diplomaturas, másteres o postgrados) que sean relevantes en relación a las plazas convocadas, hasta un máximo de 4,35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c)Bases de partida i definició de la situació de referència.
Español: c) Bases de partida y definición de la situación de referencia.
Català: Tenir cura de l'actualització i manteniment del maquinari i programari adients.
Español: Cuidar de la actualización y mantenimiento de hardware y software apropiado.
Català: Atès que l'Acord número 2, de 5 de novembre de 2003, de la Comissió Permanent del Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya encarrega a la Comissió d'Avaluació de la Qualitat que estableixi els procediments i criteris per a l'emissió dels informes d'avaluació de l'activitat docent de les persones candidates per a l'accés a la categoria de catedràtic o catedràtica i de professor agregat o professora agregada;
Español: Dado que el Acuerdo número 2, de 5 de noviembre de 2003, de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña encarga a la Comisión de Evaluación de la Calidad que establezca los procedimientos y criterios para la emisión de los informes de evaluación de la actividad docente de las personas candidatas para el acceso a la categoría de catedrático o catedrática y de profesor o profesora agregado;
Català: En cas que l'ús estigui destinat a habitacions, aquestes estaran vinculades funcionalment i compositivament a les de la planta inferior.
Español: En caso de que el uso esté destinado a habitaciones, éstas estarán vinculadas funcionalmente y compositivamente a las de la planta inferior.
Català: g) Facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que sol·licitin l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que soliciten la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En aquest llibre s'hi anotaran les legalitzacions dels llibres obligatoris i auxiliars de les entitats esportives.
Español: En este libro se anotarán las legalizaciones de los libros obligatorios y auxiliares de las entidades deportivas.
Català: Observacions: les persones que ocupin aquests llocs de treball podran ser nomenades encarregats/ades de curs, percebent mentre duri l'esmentat nomenament el complement previst a l'article 34 del V Conveni col·leciu únic.
Español: Observaciones: las personas que ocupen estos puestos de trabajo podrán ser nombradas encargados/as de curso, percibiendo mientras dure el mencionado nombramiento el complemento previsto en el artículo 34 del V Convenio colectivo único.
Català: Tenint en compte que els imports de Sou Base fixats a l'Annex 1 del Conveni estan referits a la valoració del rendiment que aporten els treballadors amb una experiència mínima d'1 any a l'empresa, el personal de nou ingrés tindrà, el primer any, un sou base equivalent al vuitanta-cinc per cent del sou fixat per al seu nivell.
Español: Teniendo en cuenta que los importes de Sueldo Base fijados en el Anexo 1 del Convenio están referidos a la valoración del rendimiento que aporten los trabajadores con una experiencia mínima de 1 año en la empresa, el personal de nuevo ingreso tendrá el primer año un sueldo base equivalente al ochenta y cinco por ciento del sueldo fijado para su nivel.
Català: La UPC mantindrà la propietat dels espais cedits, que ho seran només en qualitat d'ús per les finalitats del Consorci.
Español: La UPC mantendrá la propiedad de los espacios cedidos, que lo serán solamente en calidad de uso para los fines del Consorcio.
Català: No contindran gèrmens patògens de carbúric bacterià, tuberculosi i tifus.
Español: No contendrán gérmenes patógenos de carbúric bacteriano, tuberculosis y tifus.
Català: L'estructura dels programes pressupostaris: diagnòstic de la situació, missió, objectius i indicadors.
Español: La estructura de los programas presupuestarios: diagnóstico de la situación, misión, objetivos e indicadores.
Català: a) Preparació, publicació i posada a disposició de la ciutadania d'un calendari de treball i d'una declaració de les mesures de consulta que s'adopten en l'elaboració del Pla com a mínim amb tres anys d'antelació a la data prevista per a la publicació i entrada en vigor del Pla.
Español: a) Preparación, publicación y puesta a disposición de la ciudadanía de un calendario de trabajo y de una declaración de las medidas de consulta que se adoptarán en la elaboración del Plan como mínimo con tres años de antelación a la fecha prevista para la publicación y entrada en vigor del Plan.
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados a las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/13/2011, de 31 de gener, es van implantar els estudis de doctorat en economia i empresa a l'IQS School of Management/Facultat d'Economia IQS de la Universitat Ramon Llull.
Español: Mediante la Orden ECO/13/2011, de 31 de enero, se implantaron los estudios de doctorado en economía y empresa en el IQS School of Management/Facultad de Economía IQS de la Universidad Ramon Llull.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Urgell asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: - 1.4 Cal, pel que fa a la memòria del document, excloure els apartats II.4 - Divisió poligonal i II.5 - Sistema d'actuació, atès que no existeix cap àmbit de gestió en el marc d'aquesta Modificació.
Español: - 1.4 Es necesario, en lo referente a la memoria del documento, excluir los apartados II.4 - División poligonal y II.5 - Sistema de actuación, dado que no existe ningún ámbito de gestión en el marco de esta Modificación.
Català: L'administració pública o entitat del sector públic relacionada o vinculada farà la publicació activa en un termini màxim de quinze dies hàbils.
Español: La administración pública o entidad del sector público relacionada o vinculada hará la publicación activa en un plazo máximo de quince días hábiles.
Català: Finalitat: col·laboració despeses millora recinte firal
Español: Finalidad: colaboración en la mejora del recinto ferial
Català: Aquest annex afecta a tot el personal laboral que presta o presti els seus serveis com a expert en formació ocupacional als Centres d'Innovació i Formació Ocupacional del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb càrrec a partides pressupostàries específiques.
Español: Este anexo afecta a todo el personal laboral que presta o preste sus servicios como experto en formación ocupacional en los centros de innovación y formación ocupacional del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, con cargo a partidas presupuestarias específicas.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel període de durada de l'acció.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el periodo de duración de la acción.
Català: - Es durà a terme un estudi sobre la dotació d'ascensors a l'accés oest de l'estació Nova Lloreda – Sant Crist, amb la finalitat de facilitar l'accés a les persones amb Mobilitat Reduïda residents a la part oest de Sant Crist, Nova Lloreda i Sistrells, així com als assistents al mercat ambulant setmanal i al parc.
Español: - Se llevará a cabo un estudio sobre la dotación de ascensores en el acceso oeste de la estación Nova Lloreda – Sant Crist, con la finalidad de facilitar el acceso a las personas con Movilidad Reducida residentes en la parte oeste de Sant Crist, Nova Lloreda y Sistrells, así como a los asistentes al mercado ambulante semanal y al parque.
Català: L'import de la matrícula i serveis per a alumnes oficials dels nivells intermedi i avançat, quan es fa la matrícula per tercera vegada en el mateix curs, bloc o mòdul del mateix idioma, és el resultat d'aplicar el coeficient de 1,8 a la quota prevista:
Español: El importe de la matrícula y servicios para alumnos oficiales de los niveles intermedio y avanzado, si se hace la matricula por tercera vez en el mismo curso, bloque o módulo del mismo idioma, será el resultada de aplicar el coeficiente de 1,8 a la cuota establecida.
Català: Propietari: senyora Anna Maria Humeda Janer.
Español: Propietario: señora Anna Maria Humeda Janer.
Català: Aquesta valoració correspondrà a l'obtinguda en els projectes de recerca avaluats els anys 2014 o 2015 de manera positiva per l'AGAUR a petició de l'INEFC.
Español: Esta valoración corresponderá a la obtenida en los proyectos de investigación evaluados los años 2014 o 2015 de manera positiva por la AGAUR a petición del INEFC.
Català: Els treballadors disposaran de diferents mecanismes de participació i representació amb l'objectiu, d'una banda, de contribuir a la millora qualitativa del servei i del model d'atenció i, d'altra banda, de donar a conèixer i tractar els seus drets relacionats amb el desenvolupament de la seva tasca professional al centre.
Español: Los trabajadores dispondrán de diferentes mecanismos de participación y representación con el objetivo, por una parte, de contribuir a la mejora cualitativa del servicio y del modelo de atención y, por otra parte, de dar a conocer y tratar sus derechos relacionados con el desarrollo de su tarea profesional en el centro.
Català: una còpia de cadascun dels contractes que es fan sota aquestes
Español: una copia de cada uno de los contratos que se realicen bajo estas
Català: Nivell 3: personal titulat de grau mitjà i caps administratius de primera.
Español: Nivel 3: Personal titulado de grado medio y jefes administrativos de primera.
Català: El preu de l'aposta i el nombre de sortejos setmanals es determinarà mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, que es publicarà en el DOGC.
Español: El precio de la apuesta y el número de sorteos semanales se determinará mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, que se publicará en el DOGC.
Català: Atesa l'aprovació de la relació de llocs de treball del partit judicial de Cornellà de Llobregat per l'Ordre JUS/1982/2014, de 21 d'octubre, del Ministeri de Justícia, publicada al BOE núm. 263 de 30 d'octubre de 2014, i la Resolució JUS/2463/2014, de 31 d'octubre, del Conseller de Justícia, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/1982/2014, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Español: Vista la aprobación de la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Cornellà de Llobregat por la Orden JUS/1982/2014, de 21 de octubre, del Ministerio de Justicia, publicada en el BOE núm. 263, de 30 de octubre de 2014, y la Resolución JUS/2463/2014, de 31 de octubre, del Consejero de Justicia, por la que se hace pública la Orden JUS/1982/2014, de 21 de octubre (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Català: Pressió d'entrada de 16 bar i de sortida de 4 i 1 bar.
Español: Presión de entrada de 16 bar y de salida de 4 y 1 bar.
Català: El sector s'ordenarà en base a les activitats existents i consolidades i a les indústries complementàries de les anteriors que ho acreditin amb anterioritat a l'aprovació inicial del POUM, necessàries per al desenvolupament de les activitats agrícoles, ramaderes i forestals del territori, formulant-se en el Pla parcial una ordenació que respecti la continuïtat a les instal·lacions actuals.
Español: El sector se ordenará en base a las actividades existentes y consolidadas y a las industrias complementarias de las anteriores que no lo acrediten con anterioridad a la aprobación inicial del POUM, necesarias para el desarrollo de las actividades agrícolas, ganaderas y forestales del territorio, formulándose en el Plan parcial una ordenación que respete la continuidad a las actuales instalaciones.
Català: b) Que la destinació de l'alcohol obtingut per destil·lació i pel qual se sol·licita ajut la constitueixen finalitats energètiques o industrials, o bé que ha estat desnaturalitzat, d'acord amb el Reial decret 1165/1995, pel qual s'aprova el Reglament dels impostos especials, amb un producte que n'impedeixi la utilització per a un ús diferent a l'industrial o energètic.
Español: b) Que el destino del alcohol obtenido por destilación y por el que se solicita ayuda la constituyen finalidades energéticas o industriales, o bien que ha sido desnaturalizado, de acuerdo con el Real decreto 1165/1995, por el que se aprueba el Reglamento de los impuestos especiales, con un producto que impida la utilización para un uso diferente al industrial o energético.
Català: “d) Diversificació agrària, fins a un import màxim d'1.241.000,00 euros de l'anualitat 2022.”
Español: “d) Diversificación agraria, hasta un importe máximo de 1.241.000,00 euros de la anualidad 2022.”
Català: A Cornellà de Llobregat en data 23 d'octubre de 2003, a les 9.00 hores, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Madrid Film, SA, del centre de treball de Cornellà de Llobregat (Barcelona) per a la revisió de les condicions econòmiques per a l'exercici 2003, en els locals de l'empresa.
Español: En Cornellà de Llobregat a 23 de octubre de 2003, a las 9.00 horas, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Madrid Film, SA, del centro de trabajo de Cornellà de Llobregat (Barcelona) para la revisión de las condiciones económicas para el ejercicio 2003, en los locales de la empresa.
Català: Certificacions i titulació
Español: Certificaciones y titulación
Català: 5.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran, en el termini màxim d'un mes comptat a partir de la data de publicació de l'ordre de convocatòria, als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán, en el plazo máximo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de la orden de convocatoria, en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Per no ajustar-se la hipoteca en la que se subroguen els adquirents de la finca als requisits i obligacions exigits pel Codi de consum de Catalunya, argumentant en primer lloc el notari recurrent que la registradora pretén la conversió d'una forma de pagament del preu, pagament per subrogació, en la constitució d'un nou préstec als adquirents-consumidors, subjecte a una legislació i jurisprudència posterior a la data en que es va constituir el préstec inicial; i en segon lloc que la venda s'ha fet amb carta de gràcia, oferint-se una garantia a l'entitat financera i també per als consumidors, i que la clàusula dels interessos de demora a data de constitució de la hipoteca el 2013, se cenyia correctament a la Llei 1/2013 abans de la modificació de l'article 114 de la Llei hipotecària amb la introducció d'un tercer paràgraf, i que el Codi de consum no pot imposar l'obligació de modificacions de clàusules inscrites en el Registre, sense intenció de les parts d'efectuar tals modificacions, reforçat per l'article 1 de la mateixa Llei hipotecària i per la RDGRN de 9 d'octubre de 2015, no essent per tant necessari adaptar totes les clàusules de l'escriptura de constitució a les diferents reformes legislatives posteriors.
Español: a) Por no ajustarse la hipoteca en la que se subrogan los adquirentes de la finca a los requisitos y obligaciones exigidos por el Código de consumo de Cataluña, argumentando en primer lugar el notario recurrente que la registradora pretende la conversión de una forma de pago del precio, pago por subrogación, en la constitución de un nuevo préstamo a los adquirentes-consumidores, sujeto a una legislación y jurisprudencia posterior a la fecha en que se constituyó el préstamo inicial; y en segundo lugar que la venta se ha hecho con carta de gracia, ofreciéndose una garantía a la entidad financiera y también para los consumidores, y que la cláusula de los intereses de demora a fecha de constitución de la hipoteca en el 2013, se ceñía correctamente a la Ley 1/2013 antes de la modificación del artículo 114 de la Ley hipotecaria con la introducción de un tercer párrafo, y que el Código de consumo no puede imponer la obligación de modificaciones de cláusulas inscritas en el Registro, sin intención de las partes de efectuar tales modificaciones, reforzado por el artículo 1 de la misma Ley hipotecaria y por la RDGRN de 9 de octubre de 2015, no siendo por lo tanto necesario adaptar todas las cláusulas de la escritura de constitución a las diferentes reformas legislativas posteriores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de modificació del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anteproyecto de modificación del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: j) Altres activitats de diversos tipus relacionades amb el camp d'actuació de la Subdirecció General de Planificació Sanitària.
Español: j) Otras actividades de varios tipos relacionadas con el campo de actuación de la Subdirección General de Planificación Sanitaria.
Català: En el supòsit de la concurrència de diverses subvencions, s'indicaran els imports de cadascun dels diferents programes del Pla i, si s'escau, l'existència de romanents.
Español: En el supuesto de la concurrencia de varias subvenciones, se indicarán los importes de cada uno de los diferentes programas del Plan y, si se tercia, la existencia de remanentes.
Català: Ajust o reglatge de la fixació en cas necessari.
Español: Ajuste o reglaje de la fijación en caso necesario.
Català: Els dies 16 d'octubre de 2008 i 25 de juliol de 2014, els plens dels ajuntaments d'Orpí i de Santa Margarida de Montbui van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 2 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 16 de octubre de 2008 y 25 de julio de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Orpí y de Santa Margarida de Montbui aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 2 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Accés fix i mòbil mitjançant xarxes públiques.
Español: Acceso fijo y móvil mediante redes públicas.
Català: Pèrdua, temporal o definitiva, de qualsevol dels requisits que habilitin per a la realització del transport públic de productes alimentaris.
Español: Pérdida, temporal o definitiva, de cualquier de los requisitos que habilitan para la realización del transporte público de productos alimenticios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Guirigall, de Mollet del Vallès, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Guirigall, de Mollet del Vallès, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Agents de l'edificació.
Español: Agentes de la edificación.
Català: 5.2 Aquest ajut s'ha de destinar a finançar els conceptes següents:
Español: 5.2 Esta ayuda se destinará a financiar los siguientes conceptos:
Català: a) Programes que tinguin com a objectiu un nou país o regió del tercer país
Español: a) Programas que tengan como objetivo un nuevo país o región del tercer país
Català: Fer un recull de documents i informació en general sobre l'evolució artística i tècnica de l'art tèxtil d'un període preeminent en aquest àmbit.
Español: Hacer una recopilación de documentos de información en general sobre la evolución artística y técnica del arte textil de un período preeminente en este ámbito.
Català: A l'annex II de l'Ordre es determinen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal que són objecte de modificació en l'àmbit del Departament de Treball, i són els següents:
Español: En el anexo II de la Orden se determinan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal que son objeto de modificación en el ámbito del Departamento de Trabajo, y son los siguientes:
Català: El Departament d'Educació publica anualment la relació de centres educatius que ofereixen els programes de formació i inserció, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció.
Español: El Departamento de Educación publica anualmente la relación de centros educativos que ofrecen los programas de formación e inserción, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals des de la darrera publicació en el BOPT i perfil de contractant
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales desde la última publicación en el BOPT, DOGC y perfil del contratante
Català: Destinatari: Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Mollet del Vallès.